John Scalzi

John Scalzi
ULTIMA COLONIE
Traducere din limba englez:
CRISTINA GHIDOVAN!
Ilu"#ra$ia co%er#ei & Richard Ander"on' ()**
(
+
,
-
.
Pentru Patrick i Teresa Hayden, prieteni i editori.
Pentru Heather i Bob, frate i sor.
Pentru Athena, fiic.
Pentru Kristine, care este totul.
/
UNU
Da$i0mi 1oie " 1 1orbe"c de"%re lumile %e care le0am l"a# 2n
urm3
4m2n#ul 2l 5#i$i6 #o$i 2l 5#iu3 "#e lumea na#al a omenirii' de5i 2n
ace"# momen# nu mai "2n# mul$i care "0o con"idere %lane#a noa"#r
7de ba5#in8 9 4hoeni: a ;uca# ace"# rol de c2nd !niunea Colonial a
<o"# crea# 5i a de1eni# <or$a cluzi#oare a e:%an"iunii 5i %ro#e;rii
ra"ei noa"#re 2n uni1er"3 Dar nu ui$i nicioda# de unde 1ii3
S <ii de %e 4m2n#' 2n ace"# uni1er"' e ca 5i cum ai <i un %u5#i
din#r0un #2rgu5or care "e "uie 2n au#obuz' "e duce 2n marele ora5 5i05i
%e#rece #oa# du%0amiaza c"c2nd gura la cldirile 2nal#e3 A%oi "e
#reze5#e ;e<ui#' %en#ru crima de a "e <i minuna# 2n <a$a ace"#ei lumi noi
5i "#ranii' care are a"emenea lucruri 2n ea' %en#ru c lucrurile din noua
lume nu au nici %rea mul# #im%' nici %rea mul# com%a"iune %en#ru un
nou01eni# 5i "2n# ga#a "0l omoare %en#ru ceea ce are 2n 1aliz3 4u5#iul
din #2rgu5or 2n1a$ re%ede ace"# lucru' %en#ru c nu "e mai %oa#e
2n#oarce aca"3
Am %e#recu# 5a%#ezeci 5i cinci de ani %e 4m2n#' #rind 2n cea mai
%ar#e a #im%ului 2n acela5i ora5 mic din Ohio 5i 2m%r$ind cea mai
mare %ar#e din acea 1ia$ cu aceea5i <emeie3 a a muri# 5i a rma" %e
loc3 u am #ri# 5i am %leca#3
!rm#oarea lume e"#e me#a<oric3 =or$ele Coloniale de A%rare
m0au lua# de %e 4m2n# 5i au %"#ra# din mine acele com%onen#e %e
care le 1oiau: con5#iin$a 5i o mic %ar#e din ADN3 Din cel din urm
mi0au con"#rui# un cor% nou' care era #2nr' iu#e' %u#ernic 5i <rumo"' 5i
doar %ar$ial uman3 >i0au 12r2# con5#iin$a 2n el 5i nu mi0au da# nici %e
de%ar#e de"#ul #im% " m bucur de a doua mea #inere$e3 A%oi au lua#
ace"# #ru% <rumo" care era acum %er"oana mea 5i au %e#recu#
urm#orii c2$i1a ani 2ncerc2nd cu a"idui#a#e "0l omoare' arunc2ndu0m
2m%o#ri1a oricrei ra"e e:#ra#ere"#re o"#ile cu %u#in$3
:i"#au o mul$ime3 !ni1er"ul e 1a"#' dar numrul lumilor
%o#ri1i#e %en#ru 1ia$a uman e "ur%rinz#or de mic 5i' din 2n#2m%lare'
"%a$iul e %lin de numeroa"e al#e "%ecii in#eligen#e care 1or acelea5i
?
%lane#e ca 5i noi3 =oar#e %u$ine din#re ace"#e "%ecii' "e %are' "2n#
ade%#ele conce%#ului de a 2m%r$i6 noi cu "iguran$ nu "2n#em3 Cu #o$ii
lu%#m' iar lumile %e care le %u#em locui "e "chimb 2n#re noi din#r0o
%ar#e 2n al#a' %2n c2nd unii "au al$ii reu5e"c " %un m2na %e una
din#re ele a#2# de "#r2n"' 2nc2# nu le mai %oa#e <i "mul"3 De0a lungul a
1reo dou "ecole' noi' oamenii' am reu5i# 5mecheria re"%ec#i1 %e
1reo c2#e1a zeci de lumi' 5i am e5ua# %e al#e c2#e1a zeci3 Nimic din
#oa#e a"#ea nu ne0a adu" %rea mul$i %rie#eni3
Am %e#recu# 5a"e ani 2n acea"# lume3 Am lu%#a# 5i a%roa%e c am
muri#' nu doar o "ingur da#3 Am a1u# %rie#eni' din#re care cei mai
mul$i au muri#' dar %e c2$i1a i0am "al1a#3 Am cuno"cu# o <emeie care
"emna durero" de mul# cu aceea cu care mi0am 2m%r$i# 1ia$a %e
4m2n#' dar care era #o#u5i o %er"oan com%le# di<eri#3 Am a%ra#
!niunea Colonial 5i' <c2nd ace"# lucru' am crezu# c %"#rez
umani#a#ea 1ie 2n uni1er"3
@a "<2r5i#ul celor 5a"e ani' =or$ele Coloniale de A%rare au lua#
acea %ar#e din mine care <u"e"em 2n#o#deauna eu 5i au bga#0o 2n#r0un
al #reilea 5i ul#im cor%3 Ace"# cor% era #2nr' dar nici %e de%ar#e la <el
de ra%id 5i de %u#ernic3 ra' la urma urmei' doar uman3 Dar ace"#ui
#ru% nu i "e cerea " lu%#e 5i " moar3 Am re"im$i# li%"a <a%#ului de a
<i %u#ernic ca un "u%ererou de band de"ena#3 N0am re"im$i# li%"a
nici uneia din#re crea#urile e:#ra#ere"#re %e care am 2n#2lni#0o 5i care
2ncerca din r"%u#eri " m omoare3 ra un "chimb echi#abil3
!rm#oarea lume 1 e"#e %robabil necuno"cu#3 S#a$i din nou %e
4m2n#' 1echiul no"#ru cmin' unde miliarde de oameni 2nc #rie"c 5i
1i"eaz la "#ele3 Ridica$i ochii "%re cer' c#re con"#ela$ia @in:ului'
<oar#e a%roa%e de Carul >are3 o "#ea acolo' galben ca "oarele
no"#ru' cu 5a"e %lane#e %rinci%ale3 Cea de0a #reia' de"#ul de %o#ri1i#' e
o imi#a$ie a 4m2n#ului: A.B din circum<erin$a lui' dar cu un nucleu
de <ier %u$in mai mare' a5a 2nc2# ma"a ei re%rezin# *)*B <a$ de a
ace"#uia C%rocen#ul acela nu "e ob"er1 %rea mul#D3 Doi "a#eli$i: unul
a12nd dou #reimi din mrimea "a#eli#ului 4m2n#ului' dar mai
a%ro%ia# dec2# @una' a"#<el 2nc2# %e cer aco%er cam aceea5i "u%ra<a$3
Al doilea "a#eli#' un a"#eroid ca%#ura#' e mul# mai mic 5i mai a%ro%ia#3
Se a<l %e o orbi# in"#abil6 2n cele din urm' o " "e ro"#ogolea"c 5i
A
o " cad %e %lane#a de dede"ub#3 Cea mai bun e"#imare a<irm c "e
1a 2n#2m%la cam %e"#e un "<er# de milion de ani3 @ocalnicii nu "2n#
groza1 de 2ngri;ora$i' 2n ace"# momen#3
Acea"# lume a <o"# de"co%eri# de oameni cu a%roa%e 5a%#ezeci
5i cinci de ani 2n urm6 ealanii a1eau o colonie acolo' dar =or$ele
Coloniale de A%rare au corec#a# ace"# <a%#3 A%oi ealanii' ca "
"%unem a5a' au re<cu# calculele %en#ru acea"# ecua$ie 5i a mai dura#
1reo doi ani %2n " "e rezol1e #o#ul3 C2nd "0a rezol1a#' !niunea
Colonial a de"chi" %lane#a %en#ru coloni5#ii de %e 4m2n#' mai ale"
din India3 Ace5#ia au "o"i# 2n 1aluri6 %rimul 9 du% ce %lane#a a <o"#
c25#iga# de la ealani' iar al doilea 9 la "cur# 1reme du% rzboiul de
%e "ubcon#inen#' de %e 4m2n#' c2nd gu1ernul %ro1izoriu "u"$inu# de
<or$ele de ocu%a$ie i0a l"a# %e cei mai de "eam "%ri;ini#ori ai
regimului ChoEdhurF " aleag 2n#re colonizare 5i 2nchi"oare3 Cei
mai mul$i au %leca# 2n e:il' lu2ndu05i <amiliile cu ei3 Oamenii ace5#ia
n0au 1i"a# a#2# de mul# la "#ele' %e c2# ace"#ea le0au <o"# im%u"e3
A12nd 2n 1edere oamenii care locuie"c %e %lane#' a$i %u#ea crede
c ar #rebui " aib un nume care le re<lec# mo5#enirea3 V0a$i 2n5ela
2n"3 4lane#a "e nume5#e HucGleberrF' bo#eza# <r 2ndoial de 1reun
a%ara#cic al !niunii Coloniale' ama#or de TEain3 Sa#eli#ul cel mare al
%lane#ei HucGleberrF e"#e SaEFer6 cel mic e"#e HecGF3 Cele #rei
con#inen#e %rinci%ale "e nume"c Samuel' @anghorn 5i Clemen"6 de
l2ng Clemen" %orne5#e un 5ir lung' 2n#or#ochea#' de in"ule 1ulcanice
cuno"cu# "ub numele de Arhi%elagul @i1F' a<la# 2n oceanul Cala1era"3
Cele mai mul#e din#re <ormele de relie< mai im%or#an#e a1eau de;a
di<eri#e nume lega#e de TEain 2nain#e de "o"irea %rimilor coloni5#i6
ace5#ia %ar " le <i acce%#a# cu bun1oin$3
S#a$i acum %e acea"# %lane# al#uri de mine3 Ridica$i ochii "%re
cer' 2n direc$ia con"#ela$iei @o#u"3 Acolo "e a<l o "#ea' galben
%recum acea"#a 2n ;urul creia "e ro#e5#e %lane#a' o "#ea 2n ;urul creia
m0am n"cu#' cu dou 1ie$i 2n urm3 De aici' e"#e a#2# de de%ar#e' 2nc2#
nu e 1izibil cu ochiul liber3 De"eori' "im# acela5i lucru 2n leg#ur cu
1ia$a %e care am du"0o acolo3
Numele meu e"#e John 4errF3 Am o%#zeci 5i o%# de ani3 @ocuie"c
%e acea"# %lane# de a%roa%e o%# ani3 ca"a mea' %e care o 2m%ar#
*)
cu "o$ia 5i <iica ado%#i13 Hine a$i 1eni# %e HucGleberrF3 In acea"#
%o1e"#e' e"#e urm#oarea lume %e care o %r"e"c3 Dar nu cea din
urm3
J
4o1e"#ea de"%re cum am %r"i# HucGleberrF 2nce%e 9 ca #oa#e
%o1e5#ile demne de a#en$ie 9 cu o ca%r3
Sa1i#ri Gun#u%alli' a"i"#en#a mea' nici mcar nu05i ridic ochii
din car#ea %e care0o ci#ea' c2nd m0am 2n#or" de la ma"a de %r2nz3
K In biroul #u e o ca%r' 2mi zi"e3
K Hmmm' am r"%un"3 Credeam c am "#ro%i# cu ce1a
2m%o#ri1a lor3
A"#a %ro1oc o %ri1ire de ;o" 2n "u"' ceea ce %u#ea <i "oco#i# o
1ic#orie' du% cum mergeau lucrurile3
K I0a adu" cu ea %e <ra$ii Chengel%e#' adug ea3
K Raha#' am e:clama#3
!l#ima %ereche de <ra$i care "0au cer#a# la <el de mul# ca <ra$ii
Chengel%e# "e numeau Cain 5i Abel' 5i cel %u$in unul din#re ei a
#recu# %2n la urm la ac$iune direc#3
K Credeam c $i0am "%u" " nu0i la5i %e 5#ia doi 2n biroul meu'
c2nd nu "2n# aici3
K N0ai "%u" nimic de <elul "#a' m con#razi"e Sa1i#ri3
K S <acem din a"#a o regul de neclin#i#3
K Li chiar dac ai <i zi"' con#inu Sa1i#ri' l"2nd car#ea din m2n'
a"#a ar %re"u%une ca am2ndoi <ra$ii " m a"cul#e' ceea ce nu <ace nici
unul din#re ei3 A<#ab a #ro%i# %rimul aici' cu ca%ra' iar Ni""im a 1eni#
imedia# du% el3 Nici unul din#re ei nici mcar nu "0a ui#a# 2n direc$ia
mea3
K Nu 1reau " <iu "ili# " am de0a <ace cu <ra$ii Chengel%e#3 Abia
am m2nca#3
Sa1i#ri 2n#in"e m2na c#re marginea biroului' lu co5ul de gunoi
5i0l %u"e %e birou3
K Negre5i#' 1omi# mai 2n#2i' 2mi zi"e3
O 2n#2lni"em %e Sa1i#ri cu c2$i1a ani 2n urm' 2n #im% ce <ceam
**
#urul coloniilor 2n cali#a#e de re%rezen#an# al =or$elor Coloniale de
A%rare %en#ru a le %romo1a cu en#uzia"m 2n di<eri#ele colonii 2n care
am <o"# #rimi"3 @a o%rirea din "a#ul NeE Goa' 2n colonia HucGleberrF'
Sa1i#ri "0a ridica# 2n %icioare 5i m0a numi# uneal# a regimului
im%eriali"# 5i #o#ali#ar al !niunii Coloniale3
>i0a %lcu# imedia# de ea3 C2nd am <o"# demobiliza# din =CA'
m0am ho#r2# " m "#abile"c 2n NeE Goa3 >i "0a o<eri# <unc$ia de
media#or al "a#ului' %e care am %rimi#0o' 5i am <o"# "ur%rin" " o
g"e"c %e Sa1i#ri acolo 2n %rima mea zi de lucru' "%un2ndu0mi c a1ea
" <ie a"i"#en#a mea' <ie c 2mi %lace' <ie c nu3
K Adu0mi amin#e din nou de ce ai acce%#a# "lu;ba a"#a' am
2n#reba#0o %e Sa1i#ri %e dea"u%ra co5ului de gunoi3
K Din %ur %er1er"i#a#e' r"%un"e ea3 O " 1omi$i "au nuM
K Cred c o " m ab$in' am re%lica#3
Inh$ co5ul de gunoi 5i0l a5ez la locul lui' a%oi 25i lu car#ea ca
" "e rea%uce de ci#i#3
>i0a 1eni# o idee3
K Hei' Sa1i#ri' 1rei "lu;ba meaM
K Sigur c da' 2mi r"%un"e ea' de"chiz2nd car#ea3 O " 2nce%
imedia# du% ce #ermini cu <ra$ii Chengel%e#3
K >ul$ume"c3
Sa1i#ri "e 2ncrun#3 Se 2n#oar"e la a1en#urile ei li#erare3
>i0am aduna# %u#erile 5i am in#ra# %e u5a %ro%riului meu birou3
Ca%ra din mi;locul 2nc%erii era drgu$3 =ra$ii Chengel%e#' a5eza$i %e
"caunele din <a$a biroului' erau mai %u$in drgu$i3
K A<#ab' am ro"#i#' d2nd din ca% c#re <ra#ele mai 2n 12r"#3
Ni""im' am <cu# "emn c#re cel mai #2nr3 Li %rie#ena lor' am
aduga#' ar#2nd c#re ca%r3 Cu ce 1 %o# a;u#a 2n du%0amiaza a"#aM
K Imi %o$i da %ermi"iunea "0mi 2m%u5c <ra#ele' media#or 4errF'
r"%un"e Ni""im3
K Nu "2n# "igur c <ace %ar#e din#re a#ribu$iile <unc$iei mele'
i0am "%u"3 Li oricum %are %u$in cam dra"#ic3 Ce0ar <i "0mi %o1e"#i$i
ce "e %e#receM
Ni""im ar# c#re <ra#ele lui3
K Ticlo"ul "#a mi0a <ura# "m2n$a' 2l acuz el3
*(
K 4o<#imM
K Sm2n$a' re%e# Ni""im3 In#reab0l3 Nu %oa#e " #gduia"c3
Am cli%i# din ochi 5i m0am 2n#or" "%re A<#ab3
K A5adar' ai <ura# "m2n$a <ra#elui #u' a5a0i' A<#abM
K Trebuie "0l ier$i %e <ra#ele meu' re%lic A<#ab3 2nclina# "%re
i"#erie' du% cum 5#ii3 Ceea ce 1rea " "%un e"#e c unul din#re $a%ii
lui a %leca# 2n hoinreal de %e %5unea lui %e a mea 5i a <ecunda#
ca%ra a"#a' iar acum %re#inde c am <ura# "%erma $a%ului lui3
K Nu era un $a% oarecare' in"i"# Ni""im3 ra 4rabha#' $a%ul meu
%remia#3 Il dau %en#ru %r"il %e bani <rumo5i' iar A<#ab nu 1rea "
%l#ea"c %re$ul3 A5adar' mi0a <ura# "m2n$a3
K "m2n$a lui 4rabha#' idio#ule' izbucni A<#ab3 Li nu0i 1ina
mea c ai gri; de gardul #u a#2# de %ro"# 2nc2# $a%ul #u a %u#u# "
a;ung %e %m2n#ul meu3
K O' a"#a0i no"#im' e:clam Ni""im3 >edia#or 4errF' #e anun$ c
"2rma gardului a <o"# #ia#3 4rabha# a <o"# ademeni# %e %m2n#ul lui3
K Ai halucina$ii' %ro#e"# A<#ab3 Li chiar dac ar <i ade1ra# dar
nu e' 5i ce dacM @0ai c%#a# 2na%oi %e %re$io"ul #u 4rabha#N
K Dar acum #u ai ca%ra a"#a gra1id' zi"e Ni""im3 O "arcin
%en#ru care nu ai %l#i# 5i %en#ru care nu $i0am da# %ermi"iunea3 <ur#'
%ur 5i "im%lu3 Li' mai mul# dec2# a#2#' 2ncerci " m ruinezi3
K De"%re ce #o# 1orbe5#iM 2n#reb A<#ab3
K Incerci " %r"e5#i un nou ma"cul' re%lic Ni""im' dar 2n
direc$ia mea' 5i ar# ca%ra' care rodea "%#arul "caunului lui A<#ab3
Nu #gdui3 ca%ra #a cea mai bun3 Im%erechind0o cu 4rabha#' ai
a1ea un $a% %e care "0l dai de %r"il3 Incerci "0mi "ubminezi
a<acerea3 In#reab0l' media#or 4errF3 In#reab0l ce %oar# ca%ra lui 2n
%2n#eceN
>0am ui#a# din nou "%re A<#ab3
K Ce %oar# ca%ra #a' A<#abM
K 4rin#r0o "im%l coinciden$' unul din#re <e#u5i e ma"cul'
r"%un"e A<#ab3
K Vreau " <ie a1or#a#' %re#in"e Ni""im3
K Nu e ca%ra #a' "%u"e A<#ab3
K A#unci am " iau iedul c2nd "e na5#e' in"i"# Ni""im3 Ca %la#
*+
%en#ru "m2n$a %e care ai <ura#0o3
K Iar a"#a' e:clam A<#ab' 5i "e ui# cerce##or la mine3 Vezi cu
ce am de0a <ace' media#or 4errF3 I5i la" $a%ii "0o ia razna %e ar#ur'
%r"indu0"e 2n 1oie' 5i a%oi cere %la# %en#ru %ro%ria lui admini"#rare
%roa"# a animalelor3
Ni""im url <urio" 5i 2nce%u " "#rige 5i " ge"#iculeze 1iolen# la
<ra#ele lui6 A<#ab 2l imi#3 Ca%ra ocoli biroul 5i m %ri1i curioa"3 Am
bga# m2na 2n birou 5i i0am da# ca%rei o bomboan %e care am g"i#0o
acolo3
K Tu 5i cu mine nu %rea a1em ne1oie " "#m aici %en#ru a"#a'
i0am "%u" ca%rei3 Ca%ra nu r"%un"e' dar mi0am da# "eama c era de
acord cu mine3
A5a cum <u"e"e %lani<ica# ini$ial' "lu;ba media#orului "a#ului #re0
buia " <ie "im%l: de c2#e ori "#enii din NeE Goa a1eau o %roblem
cu gu1ernul local "au di"#ric#ual' 1eneau la mine' iar eu 2i a;u#am "
"e de"curce cu birocra$ia 5i " rezol1e lucrurile3 De <a%#' era e:ac#
genul de "lu;b %e care i0o dai unui erou de rzboi care al#<el e
ne<olo"i#or %en#ru 1ia$a de zi cu zi a unei colonii 2n cea mai mare
%ar#e rurale6 are e:ac# a#2#a re%u#a$ie 2n <a$a celor "u"0%u5i 2nc2#'
a#unci c2nd 25i <ace a%ari$ia 2n cadrul u5ii' ei " <ie ne1oi$i "0i acorde
a#en$ie3
4roblema e c' du% c2#e1a luni %e#recu#e a"#<el' "#enii din NeE
Goa au 2nce%u# " 1in la mine 5i cu celelal#e necazuri3
K O' nu 1rem " ne ba#em ca%ul cu <unc$ionarii' mi "0a "%u" de
c#re unul din#re ei' du% ce am 2n#reba# de ce am de1eni# bru"c omul
la care "e duceau #o$i %en#ru orice' de la u#ila;ele agricole %2n la
"<a#urile ma#rimoniale elemen#are3 mai u5or 5i mai ra%id " 1enim
la #ine3 Rohi# OulOarni' admini"#ra#orul din NeE Goa' era 2nc2n#a# de
o a"emenea "#are de lucruri' din momen# ce eu m ocu%am acum de
%roblemele care obi5nuiau " a;ung mai 2n#2i la el3 Ii rm2nea mai
mul# #im% " %e"cuia"c 5i " ;oace domino la ceainrie3
In cea mai mare %ar#e a #im%ului' acea"# nou de<inire e:#in" a
2nda#oririlor mele de media#or mergea c2# "e %oa#e de bine3 ra %lcu#
" a;u$i oamenii' 5i era la <el de %lcu# c oamenii 2mi a"cul#au
"<a#urile3 4e de al# %ar#e' orice <unc$ionar %ublic ar %u#ea %robabil
*,
"0$i "%un c numai c2$i1a oameni ener1an$i din comuni#a#e le 1or
ocu%a marea ma;ori#a#e a #im%ului3 In NeE Goa' ace"#e roluri erau
ocu%a#e de <ra$ii Chengel%e#3
Nimeni nu 5#ia de ce "e urau a#2# de mul#3 Am crezu# c ar %u#ea
<i ce1a cu %rin$ii lor' dar Hha;an 5i Niral erau oameni <ermec#ori' la
<el de nedumeri$i de ceea ce "e 2n#2m%la ca 5i #o$i ceilal$i3 !nii
oameni %ur 5i "im%lu nu "e 2n$eleg cu al$ii dar' din ne<ericire' ace5#i
doi oameni care nu "e 2n$elegeau "0a 2n#2m%la# " <ie <ra$i3
De <a%#' n0ar <i <o"# a#2# de ru dac nu 5i0ar <i con"#rui# <ermele
chiar unul l2ng al#ul 5i a"#<el "e 2n#2lneau a%roa%e #o# #im%ul' <a$ 2n
<a$ 5i 2n a<aceri3 C2nd1a' la 2nce%u#ul manda#ului meu' i0am "ugera#
lui A<#ab' %e care 2l 1edeam ca %e cel un %ic mai ra$ional din#re <ra$ii
Chengel%e#' " "e g2ndea"c la mu#area %e o nou %arcel de %m2n#
care #ocmai <u"e"e cur$a# la ca%#ul cellal# al "a#ului' %en#ru c
<a%#ul de a locui de%ar#e de Ni""im ar <i %u#u# rezol1a ma;ori#a#ea
%roblemelor din#re ei3
K O' i0ar %lcea lui' re%lica"e A<#ab' %e un #on %er<ec# rezonabil3
Du% a"#a' am renun$a# la orice "%eran$ de di"cu$ie ra$ional 2n
acea"# %ri1in$ 5i mi0am acce%#a# Garma care0mi cerea " "u<r %rin
in#ermediul 1izi#elor ocazionale ale ul#ragia$ilor <ra$i Chengel%e#3
K In regul' am "%u"' domolindu0i %e <ra$i din zar1a lor
du5mnoa"3 !i#e ce zicN Nu cred c are cu ade1ra# im%or#an$
cum a %$i#0o %rie#ena 1oa"#r' ca%ra' a5a c " nu ne concen#rm
a"u%ra ace"#ui <a%#3 Dar "2n#e$i am2ndoi de acord c $a%ul lui Ni""im a
<cu# i"%ra1a3
Am2ndoi <ra$ii Chengel%e# ddur din ca%6 ca%ra #cea cu
mode"#ie3
K Hine3 A#unci' 1oi doi "2n#e$i 2m%reun 2n a<acere' am zi"3
A<#ab' %o$i " %"#rezi iedul du% ce "e na5#e' 5i "0l dai %en#ru %r"il
dac dore5#i3 Dar %rimele 5a"e ori c2nd o <aci' Ni""im %rime5#e
onorariul 2n#reg %en#ru 2m%erechere' iar du% aceea' ;um#a#e din bani
merg la <ra#ele #u3
K N0o " <ac al#ce1a dec2# "0l 2m%erecheze %e gra#i" de %rimele
5a"e ori' %ro#e"# Ni""im3
K A#unci " "#abilim onorariul %en#ru 2m%erechere du% %rimele
*-
5a"e ori la media ace"#or %rime 5a"e ori' am ho#r2# eu3 In a5a <el 2nc2#
dac 2ncearc " #e #rag %e "<oar %e #ine' 1a "<2r5i %rin a "e #rage %e
"<oar %e el 2n"u5i3 Li e un "a# mic' Ni""im3 Oamenii de aici n0or " "e
duc %en#ru 2m%erechere la A<#ab dac or " cread c "ingurul mo#i1
%en#ru care 25i 2nchiriaz $a%ul e"#e ca "0$i 2ncurce $ie mi;loacele de
#rai3 o linie "ub$ire 2n#re 1aloare 5i <a%#ul de a <i un 1ecin ru3
K Li dac nu 1reau " <iu 2n a<aceri 2m%reun cu elM 2n#reb
A<#ab3
K A#unci %o$i "0i 1inzi iedul lui Ni""im' i0am r"%un"3
Ni""im de"chi"e gura " %ro#e"#eze3
K Da' "0l 1inzi' am re%e#a#' 2nain#e ca el " a%uce " "e %l2ng3
S duci iedul la >urali "0$i <ac o e1aluare3 Acela 1a urali nu0i %lace %rea mul# de nici unul din#re 1oi' a5a c o "
c%#a$i o e"#imare corec#3 HineM
=ra$ii Chengel%e# cuge#ar la a"#a' ceea ce 2n"eamn c 5i0au
"#or" min#ea ca " de"co%ere dac e:i"#a 1reo cale %rin care unul
din#re ei era mai ne<erici# dec2# cellal# cu acea"# "#are de lucruri3
42n la urm' %rur " a;ung am2ndoi la concluzia c erau la <el de
nemul$umi$i' ceea ce 2n acea"# "i#ua$ie era un rezul#a# o%#im3 Ddur
din ca% 2n "emn de acce%#are3
K Hine' le0am "%u"3 Acum' ie5i$i de0aici 2nain#e de a0mi murdri
co1orul3
K Ca%ra mea n0ar <ace a5a ce1a' e:clam A<#ab3
K Nu %en#ru ca%r 2mi <ac eu gri;i' am re%lica#' d2ndu0i a<ar3
4lecar6 Sa1i#ri a%ru 2n u53
K S#ai %e "caunul meu' zi"e ea' <c2nd "emn cu ca%ul "%re
"caunul meu3
K Du0#e naibii' i0am r"%un"' "%ri;inindu0mi %icioarele %e birou3
Dac n0o " rezol1i cazurile iri#an#e' nu e5#i ga#a %en#ru "caunul cel
mare3
K In cazul "#a' m 2n#orc la rolul meu umil de a"i"#en# a #a 5i
" #e anun$ c' 2n #im% ce "##eai de 1orb cu <ra$ii Chengel%e#' a
"una# 5e<ul %oli$iei3
K De"%re ce era 1orbaM am 2n#reba#3
K N0a zi"' r"%un"e ea3 A 2nchi"3 Il 5#ii %e 5e<3 =oar#e re%ezi#3
*.
K A"%ru dar dre%#' a"#a0i de1iza lui' am zi"3 Dac era ce1a cu
ade1ra# im%or#an#' ar i0o dai mie %e
#oa#N
K #ermina#M am 2n#reba#3
K Din c2#e 5#ii #u' da' r"%un"e Sa1i#ri3
K A#unci cred c o " m rela:ez 5i0o " m 2nclze"c la razele
#alen#elor mele "u%erioare de conduc#or' am "%u" eu3
K > bucur ca nu ai 1oma# 2n co5ul meu de gunoi mai de1reme'
zi"e Sa1i#ri3 4en#ru c acum am unde "0o <ac eu3
Se re#ra"e la biroul ei' 2nain#e " a%uc " m g2nde"c la o re%lic
bun3
A5a a <o"# #o# #im%ul' du% %rima lun 2n care am lucra#
2m%reun3 A a1u# ne1oie de acea %rim lun ca " "e obi5nuia"c cu
<a%#ul c' de5i <o"# mili#ar' nu eram de <a%# o uneal# a
coloniali"mului' "au cel %u$in dac eram' eram unul reali"# 5i cu un
rezonabil "im$ al umorului3 Du% ce a a;un" la concluzia c nu "2n#
aici ca "0mi e:#ind hegemonia a"u%ra "a#ului ei' "0a rela:a# 2ndea;un"
c2# " 2ncea% " m ia %e"#e %icior3 A5a a <o"# rela$ia noa"#r 1reme
de 5a%#e ani' 5i e una bun3
Cu #oa# h2r$ogria #ermina# 5i #oa#e %roblemele "a#ului
rezol1a#e' am <cu# ceea ce0ar <i <cu# oricine al#cine1a 2n "i#ua$ia
mea: am #ra" un %ui de "omn3 Hine0a$i 1eni# 2n lumea agi#a# a
medierii din "a#ele colonialeP %o"ibil " "e %e#reac al#<el 2n al#e
%r$i' dar dac e ade1ra# "au nu' nu 1reau " 5#iu3
>0am #rezi# la #im% ca "0o 1d %e Sa1i#ri 2nchiz2nd biroul %en#ru
ziua aceea3 I0am <cu# "emn cu m2na de la re1edere 5i' du% c2#e1a
minu#e de nemi5care' mi0am urni# <undul de %e "caun 5i0am ie5i# %e
u5' %e drumul "%re ca"3 4e drum' l0am zri# din 2n#2m%lare %e 5e<ul
%oli$iei 1enind "%re mine %e %ar#ea cealal# a drumului3 Am #ra1er"a#
"#rada' m0am a%ro%ia# de el 5i mi0am "ru#a# re"%on"abilul cu
a%licarea legii direc# %e buze3
K L#ii c nu0mi %lace c2nd <aci a5a ce1a' %ro#e"# Jane' du% ce
m0am o%ri#3
*/
K Nu0$i %lace c2nd #e "ru#M am 2n#reba#0o3
K Nu c2nd "2n# de "er1iciu' r"%un"e Jane3 Imi "ubmineaz
au#ori#a#ea3
Am "ur2" la g2ndul c cine 5#ie ce in<rac#or ar %u#ea crede c Jane'
<o"# "olda# al =or$elor S%eciale' ar <i %rea moale doar %en#ru c 25i
"ru#a "o$ul3 Lu#urile 2n <und care ar urma ar ul$ume"c' re%lic Jane3 Veneam oricum " #e 1d' %en#ru c
nu m0ai "una# 2na%oi3
K Am <o"# incredibil de ocu%a# azi3
K Sa1i#ri mi0a %o1e"#i# %e "cur# c2# de ocu%a# erai c2nd am
"una#N
K Ho%aP
K Ho%aP <u de acord Jane3
Am %orni# %e ;o" "%re ca"3
K Ceea ce 1oiam "0$i "%un e"#e c #e %o$i a5#e%#a ca Go%al
Ho%arai " #reac m2ine %e0aici ca " a<le care 1a <i "arcina lui 2n
"er1iciul comuni#$ii3 S0a 2mb#a# 5i a %ro1oca# iar5i "candal3 !rla la
o 1acP
K Oarma rea' am comen#a# eu3
K Vaca a crezu# acela5i lucru' re%lic Jane3 @0a 2m%un" 2n %ie%#
5i l0a arunca# %rin <erea"#ra unui magazin3
K Go e #ea<rM am 2n#reba#3
K Qg2rie#uri' r"%un"e Jane3 Geamul a "ri# de la locul lui3 4la"0
#ic3 Nu "0a "%ar#3
K a #reia oar %e anul "#a3 Ar #rebui du" 2n <a$a ade1ra#ului
magi"#ra#' nu 2n <a$a mea3
K A"#a i0am zi" 5i eu3 Dar l0ar a5#e%#a %a#ruzeci de zile de
domiciliu <or$a# 2n 2nchi"oarea di"#ric#ual' iar Sa"hi #rebuie " na"c
%e"#e 1reo dou "%#m2ni3 Are ne1oie de el 2n %rea;m mai mul#
dec2# are el ne1oie de 2nchi"oare3
K In regul3 O "0i g"e"c eu ce1a %o#ri1i#3
K Cum $i0ai %e#recu# ziuaM 2n#reb Jane3 Adic' 2n a<ar de
*?
mo$ialN
K Am a1u# %ar#e de o zi cu <ra$ii Chengel%e#' am r"%un"3 De
da#a a"#a' cu o ca%r3
Jane 5i cu mine am "#a# de 1orb de"%re 2n#2m%lrile zilei %e
drumul "%re ca"' a5a cum <acem 2n <iecare zi c2nd ne 2n#oarcem
aca"' la mica <erm %e care o a1em' chiar la ie5irea din "a#ul
%ro%riu0zi"3 C2nd am co#i# %e aleea ce duce "%re ca"' am da# %e"#e
<iica noa"#r' QoR' %limb2ndu0l %e Habar' c2inele' care era' ca de
obicei' nebun de <ericire " ne 1ad3
K L#ia c 1eni$i' zi"e QoR' g2<2ind u5or3 A lua#0o la <ug de la
;um#a#ea drumului3 A #rebui# " alerg ca " m $in du% elN
K Imi %are bine " a<lu c 2i e dor cui1a de noi' am comen#a#3
Jane 2l m2ng2ie %e Habar' care ddea din coad ca o <ur#un3
u am "ru#a#0o %e QoR %e obraz3
K Voi doi a1e$i un 1izi#a#or' ne anun$ QoR3 A a%ru# 2n <a$a
ca"ei cam acum o or3 In#r0un %lu#i#or3
Nimeni din ora5 nu a1ea %lu#i#or6 erau b##oare la ochi 5i
ne%rac#ice %en#ru o colonie de <ermieri3 Am arunca# o %ri1ire "%re
Jane' care ridic din umeri ca %en#ru a "%une nu atept pe nimeni3
K Cine0a zi" c e"#eM am 2n#reba#3
K N0a zi"' r"%un"e QoR3 To# ce0a "%u" e"#e c0i un 1echi %rie#en
de0al #u' John3 I0am zi" c %oa#e " #e "une' 5i mi0a r"%un" c e
2nc2n#a# " a5#e%#e3
K i' mcar cum ara#M am 2n#reba# 2n con#inuare3
K T2nr' r"%un"e QoR3 De"#ul de drgu$3
K Nu cred c 5#iu 1reun #i% drgu$' am zi"3 S"#a0i mai mul# do0
meniul #u' <iica mea adole"cen#3
QoR "e ui# cruci5 5i "ur2"e "arca"#ic3
K >ul$ume"c' ##icule de nouzeci de aniP Dac m0ai embrii =CA a1eau %ielea 1erde' un rezul#a# al cloro<ilei
modi<ica#e care le ddea energie "u%limen#ar %en#ru lu%#3 A#2# Jane'
c2# 5i eu a1u"e"erm c2nd1a %ielea 1erde6 eu m 2n#or"e"em la
*A
culoarea mea ini$ial' iar lui Jane i "0a 2ngdui# "05i aleag o nuan$
a %ielii mai a%ro%ia# de "#andard' a#unci c2nd a "chimba# #ru%urile3
K N0a "%u" ce 1reaM o 2n#reb Jane %e QoR3
K Nu' r"%un"e QoR3 Li nici n0am 2n#reba#3 >0am g2ndi# " 1in "
1 cau# 5i " 1 a1er#izez din #im%3 @0am l"a# %e 1eranda din <a$3
K 4robabil c %2n acum 5i0a bga# na"ul %e"#e #o#' %rin ;urul
ca"ei' am zi" eu3
K > 2ndoie"c' re%lic QoR3 I0am l"a# %e HicGorF 5i DicGorF "
"#ea cu ochii %e el3
Am r2n;i#3
K A"#a ar #rebui "0l $in la locul lui' am ob"er1a#3
K :ac# a5a m0am g2ndi# 5i eu' "%u"e QoR3
K 5#i mai 2n$elea%# dec2# anii #i' <iica mea adole"cen#3
K Com%en"ez %en#ru #ine' ##icule de nouzeci de ani' re%lic ea3
4orni 2n <ug 2na%oi c#re ca"' cu Habar #ro%ind 2n urma ei3
K Ce a#i#udine' 2i "%un lui Jane3 O are de la #ineN
K ado%#a#' r"%un"e Jane3 Li nu eu "2n# obraznica din <amilieP
K A"#ea "2n# amnun#e' am re%lica#' 5i am lua#0o de m2n3 Haide3
Vreau "0l 1d doar %e oa"%e#ele no"#ru "%eria# de moar#e3
@0am g"i# %e mu"a<ir %e balan"oarul de %e 1erand' %ri1i#
"#rui#or 5i 2n #cere de cei doi obini ai no5#ri3 @0am recuno"cu#
imedia#3
K Domnule general RFbicGi' am e:clama#3 Ce "ur%rizP
K Salu#' domnule maior' r"%un"e RFbicGi' adre"2ndu0mi0"e cu
<o"#ul meu grad3
Ar# "%re obini3
K Ti0ai <cu# ni5#e %rie#eni in#ere"an$i' de ul#ima oar c2nd #e0am
1zu#3
K HicGorF 5i DicGorF3 S2n# 2n"o$i#orii <iicei mele3 C2# "e %oa#e de
amabili' 2n a<ar de cazul 2n care cred c e5#i o amenin$are %en#ru ea3
K Li ce "e 2n#2m%l a#unciM 2n#reb RFbicGi3
K De%inde3 Dar de obicei e ra%id3
K >inuna#' comen# RFbicGi3
I0am l"a# " %lece %e obini6 "e du"er "0o cau#e %e QoR3
K >ul$ume"c' "%u"e RFbicGi3 Obinii m <ac " m "im# ner1o"3
()
K A"#a0i ideea' in#er1eni Jane3
K Imi dau "eama de a"#a3 Dac n0ai nimic 2m%o#ri1 " 2n#reb' de
ce are <iica #a grzi de cor% obineM
K Nu "2n# grzi de cor%' "2n# 2n"o$i#ori' %reciz Jane3 QoR e <iica
noa"#r ado%#i13 Ta#l ei biologic e"#e Charle" Hou#in3
A"#a 2l <cu %e RFbicGi " ridice o "%r2ncean6 a1ea un grad
de"#ul de mare ca " 5#ie de"%re Hou#in3
K Obinii 2l 1enereaz %e Hou#in' dar el e mor#3 Au dorin$a de a0i
cunoa5#e <iica' a5a c i0au #rimi" %e ace5#ia doi " "#ea cu ea3
K Li a"#a n0o deran;eaz' comen# RFbicGi3
K A cre"cu# cu ei ca bone 5i %ro#ec#ori' e:%lic Jane3 Se "im#e 2n
largul ei cu obinii3
K Li nu 1 deran;eaz nici %e voi' con#inu RFbicGi3
K O "u%ra1egheaz 5i o a%r %e QoR3 Dau o m2n de a;u#or
%e0aici3 Iar %rezen$a lor al#uri de noi <ace %ar#e din #ra#a#ul %e care 2l
are !niunea Colonial cu obinii3 =a%#ul de a0i a1ea aici %are un %re$
mic de %l#i# %en#ru a0i a1ea de %ar#ea noa"#r3
K A"#a0i de"#ul de ade1ra#' <u de acord RFbicGi 5i "e ridic 2n
%icioare3 A"cul#' domnule maior3 Am o %ro%unere %en#ru #ine3
=cu "emn din ca% "%re Jane3
K 4en#ru am2ndoi' de <a%#3
K Ce anumeM am 2n#reba#3
RFbicGi ar# cu ca%ul "%re ca"' 2n direc$ia 2n care #ocmai
%leca"er HicGorF 5i DicGorF3
K A5 %re<era " nu 1orbe"c de"%re a"#a unde1a unde cei doi ar
%u#ea auzi' dac am de0ale"3 A1e$i 1reun loc unde %u#em 1orbi 2n
%ar#icularM
Am arunca# o %ri1ire "%re Jane3 a "ur2"e u5or3
K L#iu eu un loc' r"%un"e3
J
K Ne o%rim aiciM 2n#reb generalul RFbicGi 2n #im% ce #rgeam
%e drea%#a' 2n mi;locul c2m%ului3
K Ai 2n#reba# dac a1em 1reun loc unde %u#em 1orbi 2n
(*
%ar#icular' am "%u"3 Ai acum cel %u$in dou hec#are de cereale 2n#re
noi 5i urm#oarea %ereche de urechi' umane "au obine3 Hine0ai 1eni#
2n in#imi#a#e' "#ilul colonial3
K Ce <el de cereal e a"#aM 2n#reb generalul RFbicGi' #rg2nd de
un lu;er3
K "org' r"%un"e Jane' "#2nd l2ng mine3
Habar era a5eza# l2ng Jane 5i "e "cr%ina la ureche3
K Sun <amiliar' zi"e RFbicGi' dar nu cred c am mai 1zu#0o
1reoda# %2n acum3
K Aici e o cul#ur %rinci%al' i0am e:%lica#3 o cul#ur bun
%en#ru c "u%or# ar5i$a 5i "ece#a' iar 2n lunile de 1ar "e <ace de"#ul
de cald %e0aici3 Cei de %rin %ar#ea locului 2l <olo"e"c %en#ru o %2ine
numi# bhakri 5i %en#ru al#e lucruri3
K HhaGri' re%e# RFbicGi 5i <cu "emn "%re ora53 A5adar'
oamenii 5#ia "2n# mai ale" din India3
K !nii din#re ei' am re%lica#3 Cei mai mul$i "0au n"cu# aici3 Cea
mai mare %ar#e a colonizrilor ac#i1e de aici' de %e HucGleberrF' au
loc acum %e con#inen#ul Clemen"3 @0au de"chi" cam 2n acela5i #im%
cu "o"irea noa"#r3
K Deci nu0i nici o #en"iune lega# de rzboiul din "ubcon#inen#'
"%u"e RFbicGi3 Din cauz c 1oi "2n#e$i americani' iar ei indieni3
K Nu "e %une %roblema3 Oamenii de aici "2n# la <el ca imigran$ii
de %re#u#indeni3 Se con"ider mai 2n#2i hucGleberrieni 5i a%oi indieni3
Du% 2nc o genera$ie' nimic din #oa#e a"#ea nu 1a mai con#a3 Li
oricum' Jane nu e american3 Dac "2n#em %ri1i$i cum1a' "2n#em
%ri1i$i ca <o5#i "olda$i3 C2nd am "o"i#' eram ni5#e curiozi#$i' dar acum
"2n#em doar John 5i Jane' cu <erma de %e marginea drumului3
RFbicGi "e ui# din nou la ogor3
K S2n# "ur%rin" c 1 ocu%a$i de agricul#ur3 Voi doi a1e$i "lu;be
ade1ra#e3
K Agricul#ura e o "lu;b ade1ra#' zi"e Jane3 Cei mai mul$i
din#re 1ecinii no5#ri o <ac3 Ne %rinde bine "0o <acem 5i noi' ca "0i
%u#em 2n$elege %e ei 5i ceea ce au ne1oie din %ar#ea noa"#r3
K N0am 1ru# " 1 ;igne"c' "e "cuz RFbicGi3
K N0am lua#0o ca %e o ;ignire' in#er1in din nou 2n di"cu$ie3
((
A1em aici cam 5ai"%rezece hec#are3 Nu0i %rea mul# 9 5i nu de"#ul ca
" lum banii celorlal$i <ermieri 9 dar e de"#ul ca " ar#m c
%reocu%rile celor din NeE Goa "2n# 5i %reocu%rile noa"#re3 Am
munci# mul# ca " de1enim 5i noi ce#$eni ai "a#ului NeE Goa 5i ai
%lane#ei HucGleberrFN
Generalul RFbicGi ddu din ca% 5i "e ui# la #ul%ina lui de "org3
A5a cum ob"er1a"e QoR' era 1erde' chi%e5 5i #2nr3 Sau cel %u$in
%"#ra a%aren$a #inere$ii' da#ori# cor%ului =CA %e care0l <olo"ea 2nc3
A1ea " ara#e 2n 12r"# de douzeci 5i #rei de ani a#2#a 1reme c2# urma
"0l mai aib' chiar dac 12r"#a lui ade1ra# era acum unde1a %e"#e o
"u# de ani3 Ar#a mai #2nr dec2# mine' chiar dac eu eram mai #2nr
dec2# el cu cel %u$in cinci"%rezece ani3 A#unci c2nd %r"i"em
"er1iciul 2n"' mi0am "chimba# cor%ul =CA cu unul nou' nemodi<ica#'
baza# %e ADN0ul meu original3 Ar#am acum de cel %u$in #reizeci de
ani3 4u#eam #ri cu a"#a3
@a 1remea c2nd am %leca# din =CA' RFbicGi <u"e"e "u%eriorul
meu' dar el 5i cu mine ne cuno5#eam de dinain#e de a"#a3 @0am
cuno"cu# 2n %rima mea zi de lu%#' c2nd el era loco#enen#0colonel iar
eu 9 "olda# "im%lu3 > numea' cu dezin1ol#ur' fiule' <c2nd aluzie la
#inere$ea mea3 A1eam %e a#unci 5a%#ezeci 5i 5a%#e de aniP
A"#a e"#e una din#re %robleme cu =or$ele Coloniale de A%rare:
#oa# ingineria cor%oral %e care o <ac 2ncurc ru de #o# "im$ul
12r"#ei3 A1eam nouzeci de ani6 Jane' n"cu# adul# 2n cadrul
=or$elor S%eciale' a1ea 1reo 5ai"%rezece ani3 Te a%uc durerea de ca%
numai c2nd #e g2nde5#i la a"#aN
K #im%ul " ne "%ui de ce #e a<li aici' domnule general' ro"#i
Jane3
La%#e ani de 1ia$ al#uri de oameni n"cu$i 2n mod na#ural nu0i
#oci"er "#ilul de a da iama 2n %oli#e$uri 5i de a merge direc# la $in#'
dob2ndi# 2n =or$ele S%eciale3
RFbicGi "ur2"e "#r2mb 5i arunc "orgul %e ;o"3
K Hine' zi"e el3 Du% ce ai %leca# din "er1iciu' 4errF' am %rimi#
o a1an"are 5i un #ran"<er3 Acum "2n# la De%ar#amen#ul Colonizrii6
cei care "e ocu% cu ini$ierea 5i "%ri;inirea noilor colonii3
K Inc <aci %ar#e din =CA' am ob"er1a#3 4ielea 1erde #e d de
(+
gol3 Credeam c !niunea Colonial 25i $ine "e%ara# "ec$iunile ci1il 5i
mili#ar3
K u "2n# omul de leg#ur' e:%lic RFbicGi3 Trebuie " men$in
lucrurile coordona#e 2n#re cele dou3 cam la <el de di"#rac#i1 %e c2#
ai %u#ea crede c e"#e3
K Ai #oa# com%#imirea meaN
K >ul$ume"c' domnule maior3 Au #recu# ani de zile de c2nd mi
"0a mai adre"a# cine1a cu gradul3
K A%reciez ace"# lucru' con#inu RFbicGi3 >o#i1ul %en#ru care
m a<lu aici e"#e acela c m 2n#rebam dac 1oi 9 am2ndoi 9 a$i <ace o
#reab %en#ru mine3
K Ce <el de #reabM 2n#reb Jane3
RFbicGi o %ri1i cerce##or3
K S conduce$i o colonie nou' r"%un"e el3
Jane 2mi arunc o %ri1ire3 Imi ddeam "eama c de;a nu0i %lcea
ideea3
K Nu %en#ru a"#a e:i"# De%ar#amen#ul ColonizriiM am 2n#reba#3
Ar #rebui " <ie #ic"i# de #o# <elul de oameni a cror me"erie e "
conduc noi colonii3
K Nu 5i de da#a a"#a' re%lic RFbicGi3 Colonia a"#a e al#<el3
K In ce <elM 1ru " 5#ie Jane3
K !niunea Colonial aduce coloni5#i de %e 4m2n#' zi"e RFbicGi3
Dar 2n ul#imii c2$i1a ani coloniile 9 coloniile "#a#ornici#e' ca 4hoeni:'
lF"ium 5i OFo#o 9 au <cu# %re"iuni a"u%ra !C " la"e oamenii lor
" <ormeze noi colonii3 Cei de %e ace"#e %lane#e au mai <cu#
2ncercri 2nain#e' <ond2nd colonii "lba#ice' dar 5#ii cum au mer"3
Am da# din ca%3 Coloniile "lba#ice erau ilegale 5i neau#oriza#e3
!C a 2nchi" ochii la coloniile "lba#ice6 argumen#ul era c al#<el
oamenii din ele ar <i %ro1oca# necazuri aca"' a5a c %u#eau la <el de
bine "0i la"e " %lece3 Dar o colonie "lba#ic era cu de"12r5ire %e
con# %ro%riu6 2n a<ar de cazul 2n care unul din#re coloni5#i era odra"la
cui1a "u"0%u" din gu1ern' =CA n0ar <i 1eni# c2nd "#rigai du% a;u#or3
S#a#i"#icile "u%ra1ie$uirii %en#ru coloniile "lba#ice erau zgudui#or de
"umbre3 Cele mai mul#e nu durau nici 5a"e luni3 Al#e "%ecii
coloniza#oare le lichidau de obicei3 Nu era un uni1er" ier##or3
(,
RFbicGi 2mi ob"er1 2ncu1iin$area 5i con#inu3
K !C ar %re<era "05i 1ad coloniile de #reburile lor' dar a
de1eni# o %roblem %oli#ic' iar !C n0o mai %oa#e ignora3 A5a c
De%ar#amen#ul Colonizrii a 2ncerca# "0l imi#e %e Solomon' "%un2nd
ca <iecare din#re cei care0au %ro1oca# agi#a$ia " %oa# con#ribui cu un
numr limi#a# de coloni5#i la %rimul 1al al o%era$iunii3 A5a c acum
a1em o colonie inci%ien# de a%ro:ima#i1 dou mii cinci "u#e de
oameni' cu c2#e dou "u#e cincizeci din zece colonii di<eri#e3 In"
n0a1em %e nimeni "0i conduc3 Nici una din#re colonii nu0i 1rea la
conducere %e oamenii din celelal#e colonii3
K :i"# mai mul# de zece colonii' am remarca#3 A$i %u#ea
recru#a conduc#orii coloniei din#r0una din#re ace"#ea3
K Teore#ic' ar merge' <u de acord RFbicGi3 In uni1er"ul real
#o#u5i' celelal#e colonii "2n# "u%ra#e c nu 5i0au 1zu# oamenii lor %e
li"#a coloniei3 Am %romi" c dac acea"# colonie merge bine' ne 1om
g2ndi la ideea de a de"chide al#e lumi3 Deocamda# 2n" e o
harababur 5i nimeni al#cine1a nu e di"%u" " coo%ereze3
K Cine0a <o"# idio#ul care0a "ugera# de la 2nce%u# %lanul "#aM
2n#reb Jane3
K Din 2n#2m%lare' idio#ul am <o"# eu' r"%un"e RFbicGi3
K Hun #reab' comen# Jane3 >0am g2ndi# c era un lucru bun
c nu mai era 2n arma#3
K >ul$ume"c' 5e< Sagan' zi"e RFbicGi3 A%reciez "inceri#a#ea3
lim%ede c au e:i"#a# a"%ec#e ale %lanului la care nu m0am a5#e%#a#3
De a"#a m a<lu aici3
K =i"ura ace"#ui %lan al #u 9 2n a<ar de <a%#ul c nici Jane' nici
eu n0a1em nici cea mai mic idee cum " conducem o colonie
inci%ien# 9 e"#e c 5i noi "2n#em acum coloni5#i' am "%u"3 S2n#em aici
de a%roa%e o%# ani3
K Dar ai "%u"0o chiar #u: "2n#e$i <o5#i "olda$i3 =o5#ii "olda$i "2n# o
ca#egorie a%ar#e3 Nu "2n#e$i cu ade1ra# de %e HucGleberrF3 Tu e5#i de
%e 4m2n#' iar ea a <o"# 2n =or$ele S%eciale' ceea ce 2n"eamn c nu e
de nicieri3 Nu 1reau " #e ;igne"c' 2i "%u"e lui Jane3
K Rm2ne #o#u5i %roblema c nici unul din#re noi nu are nici un
<el de e:%erien$ la conducerea unei colonii inci%ien#e3 C2nd mi0am
(-
<cu# #urul de rela$ii %ublice' cu mul# 1reme 2n urm' am <o"# %e o
colonie inci%ien#' %e Or#on3 Oamenii aceia nu 2nce#au nicioda#
munca3 Nu arunci %ur 5i "im%lu oamenii 2n "i#ua$ia aceea <r
an#renamen#3
K Voi avei an#renamen#3 Am2ndoi a$i <o"# o<i$eri3 Dumnezeule'
4errF' ai <o"# maiorP Ai comanda# un regimen# de #rei mii de oameni
2n#r0un gru% de arma#3 mai mare dec2# o colonie inci%ien#P
K O colonie nu e un regimen# mili#ar3
K Nu' nu e' 2ncu1iin$ RFbicGi3 Dar cere acelea5i #alen#e3 Li de
c2nd a$i <o"# demobiliza$i' a$i lucra# am2ndoi 2n admini"#ra$ia
colonial3 Tu e5#i media#or 9 5#ii cum <unc$ioneaz gu1ernul unei
colonii 5i cum "e <ac lucrurile3 So$ia #a e 5e<ul %oli$iei 5i r"%unde de
%"#rarea ordinii3 Voi doi a1e$i' 2n general' #oa#e #alen#ele de care 1a
<i ne1oie3 Nu 10am "co" %ur 5i "im%lu numele din#r0o %lrie'
domnule maior3 A"#ea "2n# mo#i1ele %en#ru care m0am g2ndi# la 1oi3
S2n#e$i %reg#i$i 2n %ro%or$ie de o%#zeci 5i cinci la "u# de;a' 5i o " 1
<urnizm noi re"#ul %e drum' 2nain#e de cl#oria coloni5#ilor "%re
RoanoGe3 S"#a0i numele %e care l0am ale" %en#ru colonie' adug el3
K A1em o 1ia$ aici' %ro#e"# Jane3 A1em "lu;be 5i
re"%on"abili#$i' 5i a1em o <e#i$ care are 5i ea 1ia$a ei aici3 Ne ceri "
ne dezrdcinm ca "0$i rezol1m mica #a criz %oli#ic' de %arc ar
<i un <leac3
K i' 2mi cer "cuze %en#ru %ar#ea cu <leacul3 In mod normal' a$i
<i %rimi# acea"# cerere %rin#r0un curier di%loma#ic colonial' 2m%reun
cu un #eanc mare de documen#e3 Dar' din 2n#2m%lare' am 1eni# %e
HucGleberrF %en#ru mo#i1e com%le# di<eri#e 5i m0am g2ndi# " 2m%u5c
doi ie%uri din#r0un <oc3 Sincer' nu m a5#e%#am " 1 %rezin# ideea
"#2nd 2n mi;locul unui c2m% cu "org3
K In regul' zi"e Jane3
K C2# de"%re <a%#ul de a <i o criz %oli#ic mic' #e 2n5eli 2n
%ri1in$a a"#a' con#inu RFbicGi3 o criz %oli#ic de dimen"iuni
medii' %e cale " "e #ran"<orme 2n#r0una mare3 Che"#iunea a de1eni#
mai mul# dec2# 2nc o colonie uman3 Gu1ernele %lane#are locale 5i
%re"a au <cu# din ea cel mai mare e1enimen# al colonizrii de c2nd
oamenii au %r"i# %en#ru %rima oar 4m2n#ul3 Nu e 9 crede0m %e
(.
cu12n# 9' dar <a%#ul nu %rea mai con#eaz 2n ace"# momen#3 To#ul a
de1eni# un circ media 5i o %aco"#e %oli#ic' 5i a %u" DC 2n de<en"i13
Colonia a"#a ne "ca% din m2ini din cauz c a#2# de mul$i al$ii au
in1e"#i# 2n ea3 A1em ne1oie " ne rec%#m con#rolul a"u%ra "a3
K A5adar' #o#ul e lega# de %oli#ic' am conchi" eu3
K Nu' re%lic RFbicGi3 >0ai 2n$ele" gre5i#3 DC n0are ne1oie "
reca%e#e con#rolul %en#ru c ne a5#e%#m la o r"#urnare %oli#icN
Trebuie " rec%#m con#rolul %en#ru c asta e o colonie uman3
L#i$i am2ndoi cum e acolo' a<ar3 Coloniile #rie"c "au mor 9
colonitii #rie"c "au mor 9 2n <unc$ie de c2# de bine le %reg#im 5i le
a%rm3 Treaba DC e"#e "0i %reg#ea"c %e coloni5#i c2# mai bine cu
%u#in$ 2nain#e de a coloniza3 Treaba =CA e"#e de a0i %ro#e;a %2n
c2nd "#abile"c un a1an%o"#3 Dac oricare din#re cele dou %r$i ale
ecua$iei "e %rbu5e5#e' acea colonie a 2ncurca#0o3 In ace"# momen#'
%ar#ea din ecua$ie ce re1ine De%ar#amen#ului nu <unc$ioneaz %en#ru
c n0am <urniza# conducerea' 5i <iecare 2ncearc "0i 2m%iedice %e #o$i
ceilal$i " um%le 1idul3 Nu mai a1em #im% " <acem lucrurile "
mearg3 RoanoGe o " e:i"#e3 4roblema e"#e dac reu5im "0o <acem
cum #rebuie3 Dac nu 9 dac RoanoGe moare 9 %re$ul o " <ie iadul3
A5a c mai bine "0o <acem cum #rebuie3
K Dac e o %roblem %oli#ic a#2# de 2ncin"' nu 1d cum
in#roducerea noa"#r 2n ame"#ec#ura a"#a ar a;u#a lucrurile3 Nu e:i"#
nici o garan$ie c 1or <i #o$i mul$umi$i cu noi3
K A5a cum am "%u"' nu 10am "co" numele din#r0o %lrie' zi"e
RFbicGi3 @a De%ar#amen#' am analiza# o li"# de candida$i %o#en$iali
care ne0ar con1eni nou 5i care le0ar con1eni celor de la =CA3 Ne0am
g2ndi# c dac 5i unii 5i al$ii am %u#ea a;unge la un con"en" 2n
leg#ur cu cine1a' am %u#ea con1inge gu1ernele coloniilor "0l
acce%#e3 Voi doi era$i %e li"#3
K !nde anume %e li"#M 2n#reb Jane3
K Cam %e la ;um#a#e' r"%un"e RFbicGi3 Imi %are ru3 Ceilal$i
n0au <o"# core"%unz#ori3
K i' e o ade1ra# cin"#e doar " <im nominaliza$i' am
comen#a#3
RFbicGi r2n;i3
(/
K Nu mi0a %lcu# nicioda# "arca"mul #u' 4errF3 In$eleg c 1
%un mul#e %e umeri din#r0oda#3 Nu m a5#e%# "0mi da$i acum un
r"%un"3 Am #oa#e documen#ele aici' 25i ciocni el #2m%la' 1r2nd "
ara#e c "#oca"e #oa#e in<orma$iile 2n Hrain4al' a5a c dac a1e$i un
4DA 1i le %o# #rimi#e' %u#e$i arunca o %ri1ire %e ele 2n #ihn3 A#2#a
1reme c2# #ihna nu dureaz mai mul# de o "%#m2n "#andard3
K Ne ceri " %r"im #o#ul aici' 1orbi Jane din nou3
K Da' re%lic RFbicGi3 V cer3 Li <ac a%el 5i la "im$ul da#oriei'
din momen# ce 5#iu c 2l a1e$i3 !niunea Colonial are ne1oie de
oameni in#eligen$i' ca%abili 5i cu e:%erien$' ca " ne a;u#e " %unem
%e %icioare colonia a"#a3 Voi doi 1 %o#ri1i$i3 Li ceea ce 1 cer e mai
im%or#an# dec2# ceea ce <ace$i aici3 Slu;bele 1oa"#re de0acum %o# <i
<cu#e 5i de al$ii3 Voi doi o " %leca$i 5i al#cine1a o " 1in 5i o " 1
ia locul3 4oa#e c n0or " <ie la <el de buni' dar or " <ie "u<icien# de
buni3 Ceea ce dore"c de la 1oi doi %en#ru colonia a"#a nu e ce1a ce
%oa#e <ace chiar oricine3
K Ai zi" c eram la mi;locul li"#eiN
K ra o li"# "cur#' 2mi r"%un"e RFbicGi3 Li e o cdere bru"c
du% 1oi doi3
Se 2n#oar"e din nou "%re Jane3
K !i#e' Sagan' 1d c e greu " #e <ac " acce%$i a"#a3 O " <ac un
#2rg cu 1oi3 O " <ie o colonie inci%ien#3 A"#a 2n"eamn c %rimul 1al
"o"e5#e 5i %e#rece doi "au #rei ani %reg#ind locul %en#ru urm#orul
1al3 Du% ce 1ine al doilea 1al' lucrurile 1or <i %robabil de"#ul de bine
2nrdcina#e a5a 2nc2#' dac 1re$i' #u' 4errF 5i <iica 1oa"#r 1 %u#e$i
2n#oarce aici3 DC %oa#e a1ea gri; ca locuin$a 5i "lu;bele " 1 a5#e%#e3
@a naiba' o " #rimi#em chiar 5i %e cine1a " 1 "#r2ng recol#aP
K Nu m lua de "u"' generale' zi"e Jane3
K Nu 1 iau de "u"3 O<er#a e au#en#ic' Sagan3 Via$a #a de aici'
<iecare %r#icic a ei' o " #e a5#e%#e3 N0o " %ierde$i nimic din ea3 Dar
am ne1oie de 1oi doi acum3 DC o " <ac " meri#e #im%ul %e#recu#
acolo3 O " 1 c%#a$i 1ia$a 2na%oi3 Li o " a1e$i gri; ca RoanoGe "
"u%ra1ie$uia"c3 G2ndi$i01 la a"#a3 Dar ho#r2$i01 re%ede3
J
(?
>0am #rezi# 5i Jane nu era l2ng mine6 am g"i#0o "#2nd %e drum'
2n <a$a ca"ei' cu ochii 2n "u"' a$in#i$i la "#ele3
K O " #e lo1ea"c cine1a dac "#ai a5a' 2n drum' i0am "%u"'
a%ro%iindu0m %e la "%a#e 5i %un2ndu0mi m2inile %e umerii ei3
K N0are cine " m lo1ea"c' r"%un"e Jane' lu2ndu0mi m2na
"#2ng 2n m2inile ei3 Abia dac ar a1ea ce " m lo1ea"c 2n #im%ul
zilei3 !i#0#e la ele' ar# ea c#re "#ele cu m2na drea%#' 5i 2nce%u "
#ra"eze con"#ela$ii3 !i#e: Cocorul3 @o#u"ul3 4erlaN
K Am %robleme cu con"#ela$iile de %e HucGleberrF' am zi"3 @e
#o# cau# %e cele cu care m0am n"cu#3 Ridic ochii 5i o %ar#e din mine
2nc "e a5#ea%# " 1ad Carul >are "au Orion3
K Nu m0am ui#a# nicioda# la "#ele 2nain#e de a 1eni aici'
con#inu Jane3 Adic' le0am 1zu#' dar nu 2n"emnau nimic %en#ru
mine3 Nu erau dec2# ni5#e "#ele3 A%oi am 1eni# aici 5i am %e#recu# a#2#a
#im% ca " 2n1$ ace"#e con"#ela$iiN
K Imi aduc amin#e' am re%lica#3
Li chiar 2mi aduceam amin#e6 ViGram Haner;e' care <u"e"e
a"#ronom %e 4m2n#' "e do1edi"e un 1izi#a#or <rec1en# al ca"ei noa"#re
2n %rimii ani %e#recu$i 2n NeE Goa' #ra"2nd cu rbdare %en#ru Jane
de"enele de %e cer3 A muri# nu cu mul# 1reme du% ce0o 2n1$a"e' 2n
"<2r5i#' #oa#e con"#ela$iile de %e HucGleberrF3
K @a 2nce%u# nu le0am 1zu#' zi"e Jane3
K Con"#ela$iileM
Jane 2ncu1iin$3
K ViGram mi le ar#a' iar eu 1edeam numai un nor de "#ele3 Imi
ar#a o har# 5i 1edeam cum ar <i #rebui# " <ie lega#e "#elele 2n#re ele'
iar a%oi m ui#am la cer 5i nu 1edeam dec2#N "#ele3 Li a <o"# a5a
mul# 1reme3 A%oi' 2n#r0o noa%#e' 2mi aduc amin#e c 1eneam aca"
de la lucru' am ridica# ochii 5i mi0am zi": 7!i#e Cocorul8' 5i l0am
1zu#3 Am 1zu# cocorul3 Am 1zu# con"#ela$iile3 A#unci am 5#iu# c
locul "#a era ca"a mea3 A#unci am 5#iu# c am 1eni# aici ca " rm2n3
C locul "#a era al meu3
Am 2ncon;ura# #ru%ul lui Jane cu bra$ele 5i am "#r2n"0o de #alie3
K Dar locul "#a nu e 5i al #u' nu0i a5aM 2n#reb Jane3
(A
K @ocul meu e acolo unde e5#i #u' 2i r"%und3
K L#ii ce 1reau " "%un3
K L#iu ce 1rei " "%ui3 Imi %lace aici' Jane3 Imi %lac oamenii3 Imi
%lace 1ia$a noa"#r3
K DarN
Am ridica# din umeri3
K A5a credeam 5i eu' zi"e ea3
K Nu "2n# ne<erici#3
K N0am zi" c e5#i3 Li 5#iu c nu e5#i ne<erici# cu mine "au cu
QoR3 Dac n0ar <i a%ru# generalul RFbicGi' nu cred c ai <i ob"er1a#
c e5#i ga#a " mergi mai de%ar#e3
Am da# din ca% 5i am "ru#a#0o %e cea<3 A1ea dre%#a#e3
K Am 1orbi# cu QoR de"%re a"#a' "%u"e Jane3
K Ce are de "%u"M
K ca #ine3 Ii %lace aici' dar nu e ca"a ei3 Ii %lace ideea de a "e
duce 2n#r0o colonie care abia 2nce%e3
K Ii "#2rne5#e "im$ul a1en#urii3
K 4oa#e3 N0are %ar#e de %rea mul#e a1en#uri aici3 #ocmai unul
din#re lucrurile care0mi %lac mie3
K A"#a0i no"#im' din %ar#ea unui "olda# din =or$ele S%eciale3
K S%un a"#a %en#ru c s!nt din =or$ele S%eciale3 Am a1u# %ar#e
de nou ani de a1en#uri ne2n#reru%#e3 >0am n"cu# 2n =or$ele S%eciale
5i dac n0a$i <i <o"# #u 5i QoR' a5 <i muri# acolo' 5i n0a5 <i a1u# nimic
al#ce1a3 A1en#urile "2n# "u%rae1alua#e3
K Dar #e g2nde5#i " mai #reci oricum %rin c2#e1a3
K 4en#ru c #e g2nde5#i #u3
K N0am ho#r2# nimic3 Am %u#ea "%une nu3 Aici e locul #u3
K 7@ocul meu e acolo unde e5#i #u8' re%e# Jane cu1in#ele mele3
Aici e locul meu3 Dar %oa#e c ar %u#ea i0e <ric de al#e lucruri dec2# $ie3 Nu ob"er1i %en#ru uneori
n0ai un %rea bun "%iri# de ob"er1a$ieN
K >ul$ume"c3
Am "#a# acolo %e drum' 2mbr$i5a$i3
+)
K Ne %u#em 2n#oarce oric2nd' 1orbi Jane 2n cele din urm3
Se l" %e "%a#e ca " m "ru#e %e obraz' "e de"%rin"e din
"#r2n"oarea mea 5i %orni de0a lungul drumului3 >0am 2n#or" "%re ca"3
K Rm2i cu mine' "%u"e Jane3
K Hine3 Imi %are ru3 Am crezu# c 1rei " <ii "ingur3
K Nu3 >ergi al#uri de mine3 D0mi 1oie "0$i ar# con"#ela$iile
mele3 A1em de"#ul #im% %en#ru a"#a3
+*
DOI
"unipero #erra <cu "al#ul 5i din#r0oda# o lume alba"#r 5i 1erde
%lu#ea imen" dincolo de <erea"#ra am<i#ea#rului de ob"er1a$ie de %e
#erra3 4e "caune' c2#e1a "u#e de in1i#a$i' re%or#eri 5i <unc$ionari ai
De%ar#amen#ului Colonizrii' "coa"er e:clama$ii de uimire de %arc
n0ar mai ini"#ru al
Colonizrii' noua colonie RoanoGeP
Cei din 2nc%ere izbucnir 2n a%lauze' care "e "#in"er' aco%eri#e
de <o5ne#ul re%or#erilor care 5o%#eau re%ede ob"er1a$ii 2n a%ara#ele de
2nregi"#ra#3 =c2nd ace"# lucru' mul#ora din#re ei le "c% a%ari$ia
bru"c' la o di"#an$ nu %rea mare' a lui Bloomin$ton 5i %airbanks'
cele dou cruci5#oare ale =CA care 2n"o$eau ace"# %icnic al %re"ei
%rin#re "#ele3 4rezen$a lor 2mi "ugera c RoanoGe "0ar %u#ea " nu <ie
a#2# de com%le# dome"#ici# cum 2i %lcea " "ugereze !niunii
Coloniale6 n0ar ini"#rul Colonizrii 9
ca " nu mai %omenim de mai "u"0amin#i$ii re%or#eri 5i in1i#a$i 9
"%ulbera# de %e cer de cine 5#ie ce in1ada#or e:#ra#ere"#ru3
I0am "emnala# lui Jane cu un cli%i# din ochi a%ari$ia
cruci5#oarelor6 ea a arunca# o %ri1ire 5i a da# din ca% a%roa%e
im%erce%#ibil3 Nici unul din#re noi n0a "%u" nimic3 S%eram " #recem
de #oa# che"#ia a"#a cu %re"a <r " "coa#em un cu12n#3
De"co%eri"erm c nici unul din#re noi nu era deo"ebi# de bun 2n
rela$iile cu ziari5#ii3
K Da$i0mi 1oie " 1 dau c2#e1a in<orma$ii generale de"%re
RoanoGe' 1orbi Hell3 RoanoGe are un diame#ru ecua#orial de a%roa%e
#rei"%rezece mii de Gilome#ri' ceea ce 2n"eamn c e"#e mai mare 5i
dec2# 4m2n#ul' 5i dec2# 4hoeni:' dar nu a#2# de mare ca Qhong Guo'
care 25i %"#reaz #i#lul de cea mai mare %lane# coloniza# a !CN
Ace"# lucru a#ra"e o o1a$ie nu <oar#e en#uzia"# din %ar#ea c2#or1a
re%or#eri de %e Qhong Guo' urma# de r2"e#e3
K Dimen"iunea 5i com%ozi$ia ei 2n"eamn c gra1i#a$ia e"#e cu
zece %rocen#e mai mare dec2# %e 4hoeni:6 cei mai mul$i din#re
+(
dumnea1oa"#r 1 1e$i "im$i ca 5i cum a$i <i %u" un Gilogram "au dou
2n %lu" c2nd 1e$i cobor2 %e %lane#3 A#mo"<era cu%rinde ame"#ecul
obi5nui# de o:igen 5i azo#' dar e"#e neobi5nui# de boga# 2n o:igen:
a%roa%e de #reizeci la "u#3 O " "im$i$i 5i a"#a3
K De la cine am lua# %lane#aM 2n#reb unul din#re re%or#eri3
K N0am a;un" 2nc acolo' zi"e Hell' 5i urmar c2#e1a murmure3
Hell era cuno"cu#' du% c2# "e %rea' %en#ru c $inea con<erin$e
de %re" "eci' du% no#i$e' 5i aici era 2n %lin <orm3
Imaginea globului lui RoanoGe di"%ru' 2nlocui# de o del#' 2n
care un r2ule$ "e 2n#2lnea cu un r2u mul# mai mare3
K Ia# unde "e 1a "#abili colonia' e:%lic Hell3 Am numi# r2ul
mai mic' de aici' Ablemare6 cel mai mare' de dincoace' e"#e Raleigh3
Raleigh dreneaz 2n#regul con#inen#' a5a cum <ace Amazonul %e
4m2n# "au Ana"azi %e 4hoeni:3 C2#e1a "u#e de Gilome#ri mai "%re
1e"# 9 imaginea "e derul 9 a;ungem la oceanul Virginian3 @oc din
bel5ug %en#ru dez1ol#are3
K De ce nu e"#e colonia la $rmM 2n#reb cine1a3
K 4en#ru c nu #rebuie " <ie' r"%un"e Hell3 Nu "2n#em 2n
"ecolul al 5ai"%rezecelea3 Na1ele noa"#re #ra1er"eaz "#ele' nu oceane3
4u#em a5eza coloniile acolo unde are ro"# " "e a<le3 Ace"# loc 9 Hell
"e 2n#oar"e la locul ini$ial 9 e"#e de"#ul de de%ar#e 2n in#eriorul
con#inen#ului ca " <ie izola# de cicloanele care lo1e"c la 1r"area
<lu1iului Raleigh' 5i are 5i al#e a1an#a;e geologice 5i me#eorologice3
De a"emenea' 1ia$a de %e acea"# %lane# are o chimie incom%a#ibil
cu a noa"#r3 Coloni5#ii nu %o# m2nca nimic de0acolo3 Nu "e %une
%roblema %e"cui#ului3 Are mai mul# "en" " %la"m colonia %e o
c2m%ie alu1ionar' unde are "%a$iu "05i cul#i1e hrana %ro%rie' dec2#
%e coa"#3
K Acum %u#em a<la de la cine am lua# %lane#aM 2n#reb %rimul
re%or#er3
K N0am a;un" 2nc acolo' re%e# Hell3
K Dar 5#im de;a #oa#e lucrurile a"#ea' 1orbi al#cine1a3 2n
do"arele de %re"3 Iar "%ec#a#orii no5#ri or " 1rea " 5#ie de la cine am
lua# %lane#a3
K N0am lua# %lane#a de la nimeni' re%lic Hell' 1izibil iri#a# c
++
e"#e "coa" din ri#m3 4lane#a ne0a <o"# da#3
K De c#re cineM 2n#reb %rimul re%or#er3
K De c#re obini' r"%un"e Hell3
A"#a %ro1oc rumoare3
K Li 1oi <i 2nc2n#a# " 1orbe"c mai mul# de"%re a"#a mai #2rziu3
Dar mai 2n#2iN 9 imaginea <lu1iului di"%ru' 2nlocui# de ni5#e
obiec#e arbore"cen#e 2mblni#e care nu erau #ocmai %lan#e' nici
#ocmai animale' dar erau <orma de 1ia$ dominan# %e RoanoGe3 Cei
mai mul$i din#re re%or#eri n0o bgar 2n "eam' 5o%#ind 2n a%ara#ele
de 2nregi"#ra# de"%re leg#ura cu obinii3
J
K Obinii o nume"c Gar"inhir' ne "%u"e"e generalul RFbicGi mie
5i lui Jane cu c2#e1a zile mai de1reme' c2nd lua"em na1e#a lui
%er"onal de la na1a care ne adu"e"e %2n la "#a$ia 4hoeni:' %en#ru
in"#ruirea o<icial 5i ca " <im %rezen#a$i unora din#re coloni5#i' ce
a1eau " ;oace rolul de ad;unc$i ai no5#ri3 In"eamn planeta a
aptespre&ecea3 A <o"# a 5a%#e"%rezecea %lane# %e care au
coloniza#0o3 Nu "2n# o "%ecie #ocmai %lin de imagina$ie3
K Nu le "# 2n <ire obinilor " renun$e la o %lane#' a comen#a#
Jane3
K N0au renun$a#' a e:%lica# RFbicGi3 Am <cu# "chimb3 @e0am
da# o mic %lane# %e care am lua#0o de la gel#a' cam cu un an 2n
urm3 Oricum' Gar"inhir nu le era de %rea mare <olo"3 o %lane# de
ca#egoria a 5a"ea3 Chimia 1ie$ii de acolo e de"#ul de a"emn#oare cu
a obinilor' 2nc2# obinii " moar con#inuu din cauza 1iru5ilor locali3
Noi' oamenii' %e de al# %ar#e' "2n#em incom%a#ibili cu chimia 1ie$ii
locale3 A5a 2nc2# n0o " <im a<ec#a$i de 1iru5ii locali' de bac#erii 5i de
ce0o mai <i3 4lane#a gel#a %e care o iau obinii nu0i a#2# de <rumoa"'
dar ei o #olereaz mai bine3 un "chimb corec#3 Acum' a$i a1u#
ocazia " 1 ui#a$i la do"arele coloni5#ilorM
K Da' am r"%un"3
K Vreo %rereM
K Da' a r"%un" Jane3 4roce"ul de "elec$ie e demen#3
+,
RFbicGi i0a z2mbi#3
K In#r0o zi' o " de1ii di%loma#' iar eu n0o " mai 5#iu ce " <ac3
Jane a 2n#in" m2na du% 4DA 5i a a<i5a# in<orma$iile de"%re %ro0
ce"ul de "elec$ie3
K Coloni5#ii de %e lF"ium au <o"# ale5i la o lo#erie' a 2nce%u# ea3
K O lo#erie la care "e %u#eau 2n"crie numai du% ce do1edeau c
erau ca%abili din %unc# de 1edere <izic " "u%or#e rigorile colonizrii'
a %reciza# RFbicGi3
K Coloni5#ii de %e OFo#o "2n# cu #o$ii membri ai unui ordin
religio" care e1i# #ehnologia' a con#inua# Jane3 Cum or "0a;ung
mcar %e na1ele colonieiM
K S2n# menoni$i coloniali3 Nu "2n# "cr2n#i$i' 5i nu "2n# e:#remi5#i3
Nzuie"c doar c#re "im%li#a#e3 Nu0i un lucru ru %en#ru o colonie
nouN
K Coloni5#ii de %e !mbria au <o"# "elec#a$i %rin#r0un 'oc
televi&at(
K Cei care n0au c25#iga# "0au ale" doar cu ;ocul' am "%u"3
RFbicGi nu m0a bga# 2n "eam3
K Da' i0a r"%un" lui Jane3 !n ;oc #ele1iza# care le cerea
concuren$ilor " "e 2n#reac 2n c2#e1a #e"#e de rezi"#en$ 5i de
in#eligen$' am2ndou urm2nd 5i ele " %rind bine c2nd a;unge$i %e
RoanoGe3 Sagan' <iecrei colonii i "0a da# o li"# de cri#erii <izice 5i
min#ale %e care #rebuie " le 2nde%linea"c <iecare coloni"# %o#en$ial
%en#ru RoanoGe3 !nele din#re ele' ca rie 5i Qhong Guo' au a1u#
%ar#e de %roce"e rela#i1 "#andard de "elec$ie3 Al#ele nu3
K Li a"#a nu0$i %ro1oac nici o 2ngri;orare' a comen#a# Jane3
K Nu' a#2#a 1reme c2# coloni5#ii au #recu# %ro%riul no"#ru "e# de
cerin$e' nu' a re%lica# RFbicGi3 i ne0au %rezen#a# coloni5#ii %o#en$iali6
noi i0am 1eri<ica# %o#ri1i# %ro%riilor noa"#re "#andarde3
K Au #recu# cu #o$iiM am 2n#reba# eu3
RFbicGi a %u<ni#3
K Cu greu3 Conduc#oarea coloniei Albion a ale" coloni5#ii de
%e li"#a ei de inamici' iar locurile %en#ru coloni5#i de %e Ru" "0au du"
la cei care au lici#a# mai mul#3 Am "<2r5i# %rin a "u%ra1eghea %roce"ul
de "elec$ie %e am2ndou ace"#e colonii3 Dar rezul#a#ul <inal e"#e c
+-
a1e$i ceea ce eu cred c e"#e un gru% e:celen# de coloni5#i3
S0a 2n#or" "%re Jane3
K S2n# incom%arabil mai buni dec2# coloni5#ii %e care i0a$i c%#a
de %e 4m2n#' a#2#a lucru 1 %o# "%une3 Pe ei nu0i e:aminm nici %e
de%ar#e la <el de riguro"3 Acolo' <ilo"o<ia noa"#r e"#e c dac %o$i "
%5e5#i %e un #ran"%or#or colonial' ai in#ra#3 4en#ru colonia a"#a'
"#andardele "2n# %u$in mai 2nal#e3 A5a c lini5#e5#e0#e3 A1e$i coloni5#i
buni3
Jane "0a a5eza# la loc' nu 2n 2n#regime con1in"3 N0am condam0
na#0o6 nici eu nu eram cu de"12r5ire con1in"3 Am #cu# #o$i #rei 2n
#im% ce na1e#a <cea demer"urile %en#ru andocare la %oar#3
K !nde0i <iica 1oa"#rM a 2n#reba# RFbicGi' 2n #im% ce na1e#a "e
a5eza la locul ei3
K A rma" la NeE Goa' a r"%un" Jane3 Su%ra1egheaz
baga;ele3
K Li d o %e#recere de adio %en#ru %rie#enii ei' la care e mai bine
" nu ne g2ndim %rea mul#' am com%le#a#3
K Adole"cen$i' a comen#a# RFbicGi3
S0a ridica# 2n %icioare3
K Acum' 4errF' SaganN V aduce$i amin#e ce0am "%u" de"%re
<a%#ul c ace"# %roce" de colonizare a de1eni# un circ media#icM
K Da' am r"%un"3
K Hine3 A#unci %reg#i$i01 " 2n#2lni$i clo1nii3
Li a%oi ne0a condu" a<ar de %e na1e#' la %oar#' unde' 2n
a%aren$' "e aduna"e 2n#reaga %re" de 5#iri din !niunea Colonial ca
" ne 2n#2lnea"c3
K S<in#e DumnezeuleP am e:clama#' o%rindu0m 2n #unel3
K %rea #2rziu ca " in#ri 2n %anic' 4errF' zi"e RFbicGi' 2n#in0
z2nd m2na 2n "%a#e 5i lu2ndu0m de bra$3 i 5#iu de;a #o#ul de"%re 1oi3
A$i %u#ea la <el de bine " ie5i$i 2n %ublic 5i " #ermina$i oda# cu a"#a3
J
K A5a deci' 1orbi Jann Oran;ic' a%ro%iindu0"e de mine din#r0o
%ar#e' la nu mai mul# de cinci minu#e du% ce am a#eriza# %e
+.
RoanoGe3 Cum e " <ii unul din#re %rimii oameni care %un %iciorul %e
o lume nouM
K Am mai <cu#0o 5i 2nain#e' am zi"' #ur#ind brazda "ub ghea#3
Nu m0am ui#a# la el3 In ul#imele c2#e1a zile' am a;un" " de#e"#
1orbirea lui mieroa" 5i 2n<$i5area lui %lcu#' #elegenic3
K Sigur' zi"e Jann3 Dar de da#a a"#a n0ai %e nimeni care "
2ncerce "0$i re#eze %iciorul laN
I0am arunca# o %ri1ire 5i am 1zu# "ur2"ul acela iri#an# al lui' care
era cum1a %ri1i# ca un z2mbe# 1ic#orio" %e lumea "a na#al' !mbria3
Cu coada ochiului am 1zu#0o 5i %e Hea#a No1iG' o%era#oarea'
<c2ndu05i de%la"area len#3 I5i l"a camera " 2nregi"#reze #o#ul' ca "
aib de unde " #aie mai #2rziu3
K Qiua abia a 2nce%u#' Jann3 >ai e"#e 2nc #im% ca cine1a " <ie
2m%u5ca#' am "%u"3
Sur2"ul lui de1eni u5or 5o1ielnic3
K Acum' ce0ar <i ca #u 5i cu Hea#a " 1 duce$i " "2c2i$i %e
al#cine1aM
Oran;ic o<# 5i05i ie5i din rol3
K !i#e' 4errF' 1orbi el3 L#ii c' a#unci c2nd o " m a%uc "
mon#ez ma#erialul "#a' n0o " %o# <ace cu nici un chi% " nu ar$i ca
un ne"u<eri#3 Ar #rebui doar " 2mbl2nze5#i %u$in #onul' bineM D0mi
ce1a cu care " %o# lucra3 Chiar 1rem " <acem che"#ia cu eroul de
rzboi' dar nu0mi o<eri %rea mul#3 Hai' 5#ii cum merg che"#iile a"#ea3
Ai <cu# %ublici#a#e c2nd erai %e 4m2n#' %en#ru numele lui
DumnezeuP
I0am <cu# "emn cu m2na " %lece' iri#a#3 Oran;ic "e ui# "#rui#or
2n drea%#a mea' la Jane' dar nu 2ncerc " ob$in un comen#ariu din
%ar#ea ei3 @a un momen# da#' c2nd nu m ui#am' 2n#recu"e m"ura
2n#r0un <el oarecare <a$ de ea' 5i bnuie"c c ea "<2r5i"e %rin a0l "%eria
de moar#e3 >0am 2n#reba# dac e:i"#a 1reo 2nregi"#rare 1ideo a
momen#ului3
K Hai' Hea#a' zi"e el3 Oricum a1em ne1oie de mai mul#e
ma#eriale cu Tru;illo3
Se 2nde%r#ar 2n direc$ia na1ei de debarcare' cu#2nd unul din#re
1ii#orii conduc#ori ai coloniei care " %oa# <i ci#a#3
+/
Oran;ic m <cea $2<no"3 Toa# cl#oria a"#a m <cea $2<no"3
De ochii lumii' era 1orba de"%re o e:%edi$ie de %ro"%ec#are
%en#ru mine' %en#ru Jane 5i %en#ru c2$i1a coloni5#i ale5i' ca " <acem o
recunoa5#ere la locul coloniei 5i " a<lm mai mul#e de"%re %lane#3 In
reali#a#e' era o e:cur"ie %en#ru %re"' cu noi #o$i ca 1ede#e3 ra o
ri"i% de #im% " ne #2ra"c %e #o$i %2n %e %lane#a a"#a doar %en#ru
ocazia de a <ace <o#ogra<ii' 5i a%oi " ne #2ra"c iar5i %e #o$i' 2na%oi
aca"3 Oran;ic nu era dec2# e:em%lul cel mai ener1an# al genului de
g2ndire care %re$uia a%aren$a mai %re"u" de "ub"#an$3
>0am 2n#or" c#re Jane3
K N0o "0mi <ie dor de el c2nd o " %ornim colonia3
K N0ai ci#i# de"#ul de a#en# %ro<ilurile coloni5#ilor' 2mi r"%un"e
Jane3 A#2# el c2# 5i Hea#a <ac %ar#e din gru%ul de coloni5#i umbrieni3
Vine cu noi3 l 5i Hea#a "0au c"#ori# ca " <ac a"#a' %en#ru c
umbrienii nu0i l"au %e cei nec"#ori$i " %ar#ici%e la colonizare3
K Deoarece cu%lurile c"#ori#e "2n# mai bine %reg#i#e %en#ru
1ia$a colonialM m0am a1en#ura# eu3
K >ai degrab deoarece cu%lurile care concureaz au o<eri# un
"%ec#acol mai bun la ;ocul acela al lor' re%lic Jane3
K A concura# la emi"iuneM
K A <o"# %rezen#a#orul emi"iunii' r"%un"e Jane3 Dar regulile "2n#
reguli3 2n 2n#regime o c"#orie de con1enien$3 Oran;ic n0a a1u#
nicioda# o rela$ie care " dureze mai mul# de un an' iar Hea#a e 2n
orice caz le"bian3
K S2n# 2ngrozi# c 5#ii #oa#e a"#eaP
K Am <o"# o<i$er de in<orma$ii3 u5or %en#ru mine3
K >ai e ce1a ce0ar #rebui " 5#iu de"%re elM
K 4lanul lui e"#e " re<lec#e %rimul an al coloniei RoanoGe'
e:%lic Jane3 A "emna# de;a %en#ru o emi"iune "%#m2nal3 A %rimi#
5i o o<er# %en#ru o car#e3
K Inc2n##or3 i' mcar acum 5#im cum "0a <o<ila# %e na1e#3
4e %rima na1e# a;un" %e RoanoGe #rebuiau " <ie numai cei
doi"%rezece re%rezen#an$i ai coloni5#ilor 5i c2$i1a <unc$ionari ai
De%ar#amen#ului Colonizrii6 a%roa%e c "0a declan5a# o r"coal
c2nd re%or#erii de %e #erra 5i0au da# "eama c nici unul din#re ei nu
+?
era in1i#a# %e na1e# al#uri de coloni5#i3 Oran;ic a rezol1a# im%a"ul
o<erindu0"e " %un la di"%ozi$ia #u#uror ma#erialele <ilma#e de Hea#a3
Re"#ul re%or#erilor a1eau " coboare mai #2rziu cu al#e na1e#e' ca "
<ilmeze in"#alarea 5i a%oi " con#inue ma#erialul lui Oran;ic3 4en#ru
binele lui' era mai bine c urma " de1in coloni"# %e RoanoGe6 du%
a"#a' unii din#re colegii lui cei mai ranchiuno5i ar <i %u#u# <oar#e bine
"0l 2m%ing %rin#r0o ecluz3
K Nu0$i <ace gri;i' "%u"e Jane3 Li %e dea"u%ra' a1ea dre%#a#e3
A"#a este %rima %lane# nou %e care #e a<li unde nu 2ncearc nimeni
" #e omoare3 Hucur0#e de a"#a3 Vino3
4orni " "#rba# 2n#inderea imen" de ierburi indigene' c#re un
5ir de ceea ce "emnau cu 9 dar nu erau #ocmai 9 ni5#e arbori3 @a
dre%# 1orbind' ierburile indigene nu erau nici ele #ocmai ierburi3
Orice0ar <i <o"# e:ac#' a#2# ne0ierburile c2# 5i ne0arborii' erau de un
1erde lu:urian# 5i im%o"ibil3 A#mo"<era %rea boga# ne a%"a' umed
5i grea3 In acea"# emi"<er "e a%ro%ia "<2r5i#ul iernii' dar 2n locul 2n
care ne a<lam %e %lane#' la#i#udinea 5i 12n#urile %redominan#e
con"%irau " <ac 1remea %lcu# de cald3 ram 2ngri;ora# de cum o
" <ie miezul 1erii6 m a5#e%#am " #ran"%ir din bel5ug3
Am %rin"0o din urm %e Jane' care "e o%ri"e ca " cerce#eze unul
din#re obiec#ele a"emn#oare unui co%ac3 Nu a1ea <runze' a1ea
blan3 Hlana %rea " "e mi5#e6 m0am a%leca# mai a%roa%e 5i am 1zu#
o colonie de 1ie#$i minu"cule mi5un2nd %rin ea3
K 4urici de %lan#e' am comen#a#3 =rumo"P
Jane z2mbi' ceea ce "e 2n#2m%la de"#ul de rar ca " <ie ob"er1a#3
K Cred c e in#ere"an#' "%u"e ea' m2ng2ind o ramur a co%acului3
!nul din#re %uricii de %lan#e "ri din blan %e m2na ei6 Jane 2l %ri1i cu
in#ere" 2nain#e "0l arunce de %e ea cu o "u<lare3
K Crezi c ai %u#ea <i <erici# aiciM am 2n#reba#3
K Cred c a5 %u#ea <i ocupat aici' r"%un"e Jane3 Generalul
RFbicGi %oa#e " "%un ce 1rea de"%re %roce"ul de "elec$ie %en#ru
colonia a"#a3 u am ci#i# do"arele coloni5#ilor3 Nu "2n# con1in" c cei
mai mul$i din#re ace5#ia n0or " <ie un %ericol %en#ru ei 2n5i5i 5i %en#ru
al$ii3
Ddu din ca% 2n direc$ia na1e#ei' unde0l 1zu"erm ul#ima oar
+A
%e Oran;ic3
K !i#0#e la Oran;ic3 l nu 1rea " colonizeze3 Vrea " "crie
de"%re al$i oameni care colonizeaz3 Trie5#e "ub im%re"ia c oda#
a;un" aici' o " aib #o# #im%ul din lume ca "05i <ac emi"iunea 5i
"05i "crie car#ea3 O " a;ung a%roa%e mor# de <oame' 2nain#e "05i
dea "eamaN
K 4oa#e c e o e:ce%$ie3
K 5#i o%#imi"#' zi"e Jane' 5i "e ui# 2na%oi la arborele 2mblni# 5i
la che"#iile #2r2#oare din el3 Imi %lace a"#a la #ine3 Dar nu cred c ar
#rebui " ac$ionm din#r0un %unc# de 1edere o%#imi"#3
K De acord' am r"%un"3 Dar #rebuie " recuno5#i c #e0ai 2n5ela#
2n leg#ur cu menoni$ii3
K >0am 2n5ela# doar provi&oriu 2n leg#ur cu menoni$ii3 Dar da3
S2n# candida$i mul# mai %u#ernici dec2# m0am a5#e%#a#3
K 4ur 5i "im%lu n0ai cuno"cu# nicioda# 1reun menoni#' am "%u"3
K N0am cuno"cu# nicioda# nici un om religio"' 2nain#e " a;ung
%e HucGleberrF' zi"e Jane' ui#2ndu0"e la mine3 Iar hindui"mul nu mi
"0a %o#ri1i# %rea mul#3 De5i 2l %o# a%recia %e Shi1a3
K 4ariez c a5a e3 %u$in al#<el' #o#u5i' dec2# " <ii menoni#3
Jane "e ui# %e"#e umrul meu3
K Vorbind de lu%N
>0am 2n#or" 5i am 1zu# o "ilue# 2nal#' %alid' 1enind "%re noi3
Haine "im%le 5i o %lrie cu boruri la#e3 ra Hiram Uoder' ale" de
menoni$ii coloniali " ne 2n"o$ea"c 2n acea"# cl#orie3
Am z2mbi# "%re "ilue#a lui3 S%re deo"ebire de Jane' eu !i
cunoteam %e menoni$i 9 %ar#ea din Ohio 2n care locui"em a1ea o
mul$ime din#re ei' ca 5i ami"h' <ra$i el1e$ieni 5i al#e 1arie#$i de
anaba%#i5#i3 Ca orice al#e "oiuri de oameni' menoni$ii ca indi1izi
a1eau gama obi5nui# de %er"onali#$i' dar %ri1i$i ca o ca#egorie'
%reau " <ie oameni buni 5i cin"#i$i3 C2nd a1eam ne1oie de 1reo
#reab <cu# la mine aca"' alegeam 2n#o#deauna <irme ale
menoni$ilor' %en#ru c <ceau bine #reaba de %rima da#' 5i dac ce1a
"e do1edea a nu 0am g2ndi# " 1in al#uri de 1oi3 >i0am 2nchi%ui# c dac
5e<ii coloniei "e ui# a#2# de a#en$i la ce1a' a5 dori " 5#iu ce e"#e3
K doar un co%ac' am r"%un"3 Sau' ei bineN' oricum 1om
"<2r5i %rin a numi che"#ia a"#aP
Uoder "e ui# a#en# la el3
K >ie mi "e %are c e un co%ac3 Cu blan3 I0am %u#ea "%une
arbore)pros3
K :ac# a5a m g2ndeam 5i eu' i0am r"%un"3 Nu #rebuie
con<unda# cu un pr' de"igur3
K De"igur' zi"e Uoder3 A"#a ar <i o %ro"#ie3
K Ce crezi de"%re noua noa"#r lumeM am 2n#reba#3
K Cred c ar %u#ea <i una bun3 De5i mul#e 1or de%inde de
oamenii din ea3
K S2n# de acord3 Ceea ce m conduce la o 2n#rebare %e care
1oiam " $i0o %un3 !nii din#re menoni$ii %e care i0am cuno"cu# 2n
Ohio erau re#ra5i 9 #riau "e%ara# de lume3 Trebuie " 5#iu dac gru%ul
1o"#ru o " <ac acela5i lucru3
Uoder z2mbi3
K Nu' domnule 4errF' r"%un"e el3 >enoni$ii "2n# di<eri$i 2n ceea
ce %ri1e5#e <elul 2n care 25i #rie"c credin$a' de la o bi"eric la al#a3
Noi "2n#em menoni$i coloniali3 4re<erm " #rim 5i " ne 2mbrcm
"im%lu3 Nu re"%ingem #ehnologia c2nd e"#e ne1oie de ea' dar nu o
<olo"im c2nd nu e ne1oie3 Li %re<erm " #rim !n lume' ca "area 5i ca
lumina3 S%erm " <im buni 1ecini %en#ru 1oi 5i %en#ru ceilal$i
coloni5#i' domnule 4errF3
K > bucur " aud a"#a3 Du% c2# "e %are' colonia noa"#r
%orne5#e cu un a#u %romi$#or3
K A"#a "0ar %u#ea "chimba' in#er1eni Jane' 5i ar# din nou cu
ca%ul 2n de%r#are3
Oran;ic 5i Hea#a "e 2ndre%#au "%re noi3 Oran;ic "e mi5ca energic6
Hea#a mergea cu %a5i mul# mai lene5i3 ra lim%ede c alerga#ul #oa#
ziua du% coloni5#i nu era #ocmai ideea ei de di"#rac$ie3
K Ia#0#e' e:clam Oran;ic c#re Uoder3 Am comen#arii de la #o$i
ceilal$i coloni5#i de aici 9 bine' 2n a<ar de ea' <lu#ur m2na 2n direc$ia
lui Jane3 Iar acum am ne1oie doar de ce1a din %ar#ea #a ca " %un 2n
,*
<ondul comun3
K Ti0am mai "%u" 5i 2nain#e' domnule Oran;ic' c a5 %re<era "
nu <iu <o#ogra<ia# 5i " nu dau in#er1iuri' re%lic Uoder agreabil3
K o che"#ie religioa"' nu0i a5aM zi"e Oran;ic3
K Nu chiar' r"%un"e Uoder3 4re<er doar " <iu l"a# 2n %ace3
K Ti%ii de %e OFo#o or " <ie dezamgi$i dac nu05i 1d ora5ul
na#alN
Oran;ic "e o%ri 5i "e ui# 2n "%a#ele no"#ru3
K Ce naiba "2n# a"#eaM
Ne0am 2n#or" 2nce# 5i am 1zu# dou crea#uri de mrimea unor
cerbi cam la cinci me#ri %rin#re arborii0%ro5i' %ri1indu0ne cu calm3
K JaneM am 2n#reba#3
K N0am nici cea mai mic idee' re%lic Jane3 Nu0" %rea mul#e
de"%re <auna local 2n ra%oar#ele noa"#re3
K Hea#a' 1orbi Oran;ic3 Trebuie " mergem mai a%roa%e ca "
lum o imagine mai bun3
K 4e naiba' e:clam Hea#a3 N0o " m la" m2nca# %en#ru ca tu
" iei o imagine mai bunP
K O' hai' zi"e Oran;ic3 Dac 1oiau " ne mn2nce' ar <i <cu#0o
%2n acum3 !i#eN
Ince%u " "e a%ro%ie de 1ie#$i' cen#ime#ru cu cen#ime#ru3
K S0l l"m " <ac a"#aM am 2n#reba#0o %e Jane3
Jane ridic din umeri3
K Tehnic 1orbind' 2nc n0am 2n#emeia# coloniaN
K Hine %u" %roblemaP
Oran;ic "e "#recura"e %2n la c2$i1a me#ri de cele dou crea#uri'
c2nd cea mai mare din#re ele "e ho#r2 c rbda"e de"#ul' mugi
im%re"ionan# 5i <cu un %a" ra%id 2nain#e3 Oran;ic $i% 5i o lu la <ug
ca din %u5c' a%roa%e %o#icnindu0"e 2n #im% ce alerga 2na%oi la
na1e#3
>0am 2n#or" "%re Hea#a:
K S%une0mi c ai %rin" a"#a3
K L#ii c am %rin"0oN
Cele dou 1ie#$i din#re co%aci' cu #reaba 2ncheia#' "e
2nde%r#ar agale' ne%"#oare3
,(
J
K Oho' comen# Sa1i#ri3 Nu 1ezi 2n <iecare zi un %er"ona;
im%or#an# al 5#irilor coloniale <c2nd %e el de <ric3
K ade1ra#' am re%lica#3 De5i' ca " <iu com%le# "incer' "2n#
de"#ul de "igur c a5 <i %u#u# "0mi %e#rec 2n#reaga 1ia$ <r " <i
1zu# a"#a 5i " <i muri# #o#u5i <erici#3
K A#unci' e doar un bonu"3
S##eam 2n biroul meu' 2n ziua de dinain#ea %lecrii mele
de<ini#i1e de %e HucGleberrF3 Sa1i#ri 5edea %e "caunul din "%a#ele
biroului meu' iar eu %e unul din#re "caunele din <a$a lui3
K Cum 2$i %lace %ri1eli5#ea din acel "caunM am 2n#reba#0o3
K 4ri1eli5#ea e <rumoa"3 Scaunul e cam %lin de cocoloa5e'
r"%un"e Sa1i#ri3 Ca 5i cum <undul %u#uro" al cui1a l0a de<orma# de
nu mai %oa#e <i recuno"cu#3
K 4o$i oric2nd "0$i iei un "caun nou3
K O' "2n# "igur c admini"#ra#orul OulGarni 1a edia#orii ar #rebui " rezol1e necazurile' %reciz Sa1i#ri3
K i' bineN Dac 1rei " cau$i nod 2n %a%ur' domni5oar
4recizieN
K Ce nume 2nc2n##or' re%lic Sa1i#ri 5i "e legn cu "caunul 2n
<a$ 5i0n "%a#e3 Li oricum' "2n# doar a"i"#en#a unui media#or3
K Nu mai e5#i doar a#2#3 Te0am recomanda# de;a lui OulGarni "
<ii numi# media#orul "a#ului' iar el a <o"# de acord3
Sa1i#ri "e o%ri din legna#3
K Chiar l0ai <cu# " <ie de acordM
K Nu de la 2nce%u#' am recuno"cu#3 Dar am <o"# con1ing#or3 Li
l0am con1in" c 2n <elul "#a mcar o " <ii ne1oi# " a;u$i oamenii'
2n loc "0i "2c2i3
K Rohi# OulGarniN Ce om <ermec#orP
,+
K Are momen#ele lui' am <o"# de acord3 Dar 5i0a da# a%robarea'
%2n la urm3 A5a c nu #rebuie dec2# " "%ui da' 5i "lu;ba e a #a3 @a <el
5i "caunul3
K Ca#egoric' nu 1reau "caunulP
K In regul3 A#unci n0o " ai nimic care "0$i aduc amin#e de
mine3
K Nu 1reau nici "lu;ba' con#inu Sa1i#ri3
K CeM
K Am zi" c nu 1reau "lu;ba' re%e# Sa1i#ri3 C2nd am a<la# c
%leci' am %orni# "0mi cau# al# "lu;b3 Li am g"i# una3
K Care anumeM
K un al# %o"# de a"i"#en#3
K Dar ai %u#ea <i media#orN
K O' da' media#or 2n +e, -oa' zi"e ea' 5i a%oi 2mi ob"er1
%ri1irea6 la urma urmei' "#a <u"e"e %o"#ul meu3 Nu 1reau " #e
;igne"c3 Ai lua# "lu;ba du% ce ai 1zu# uni1er"ul3 u am "#a# #oa#
1ia$a 2n acela5i "a#3 Am #reizeci de ani3 #im%ul " %lec3
K Ai g"i# o "lu;b 2n >i""ouri Ci#F' "%un' re<erindu0m la
ca%i#ala di"#ric#ului3
K Nu3
K > z%ce5#i3
K A"#a n0ar <i o nou#a#e' zi"e Sa1i#ri' 5i a%oi con#inu 2nain#e "
a%uc " ri%o"#ez3 Slu;ba mea e 2n a<ara %lane#ei3 4e o colonie nou'
numi# RoanoGe3 4oa#e ai auzi# de eaN
K OO' acum m0ai z%ci# de tot3
K Se %are c o echi% de dou %er"oane 1a conduce colonia3
I0am ceru# uneia din#re ele o "lu;b3 A zi" da3
K 5#i a"i"#en#a lui JaneM am 2n#reba#3
K De <a%#' "2n# a"i"#en#a conduc#orului coloniei3 Din momen# ce
"2n#e$i doi' "2n# 5i a"i"#en#a #a3 Dar #o# n0o "0$i aduc ceai3
K HucGleberrF nu e una din#re coloniile creia i "0a %ermi" "
#rimi# coloni5#i3
K Nu' r"%un"e Sa1i#ri3 Dar 2n cali#a#e de conduc#ori ai
coloniei' a1e$i %ermi"iunea " anga;a$i %e oricine dori$i 2n echi%a
1oa"#r de a;u#oare3 Jane m cunoa5#e de;a 5i are 2ncredere 2n mine' 5i
,,
5#ie c #u 5i cu mine lucrm bine 2m%reun3 Are "en"3
K C2nd #e0a anga;a#M
K In ziua 2n care le0ai da# %rea1izul aici3 A #recu# %e la birou
c2nd #u erai %leca# la ma"a de %r2nz3 Am 1orbi# de"%re a"#a 5i mi0a
o<eri# "lu;ba3
K Li nici una din#re 1oi nu "0a o"#eni# "0mi "%un de"%re a"#aM
K a ar <i 1ru#3 Dar eu i0am ceru# " nu0$i "%un3
K De ceM
K 4en#ru c a#unci' #u 5i cu mine n0am <i a1u# aceast di"cu$ie
minuna#' <ermec#oare' r"%un"e Sa1i#ri' 5i a%oi "e 2n12r#i cu
"caunul' r2z2nd3
K D0#e ;o" de %e "caunul meuP am e:clama#3
J
S##eam 2n camera de zi' goal' a ca"ei mele' din care #o#ul <u"e"e
2m%ache#a# 5i du" a<ar' cu ochii %e cale " mi "e um%le de lacrimi'
c2nd HicGorF 5i DicGorF "e a%ro%iar de mine3
K Am dori " 1orbim cu #ine' maior 4errF' 2mi "%u"e HicGorF3
K Da' 2n ordine' am r"%un" eu' "ur%rin"3
In cei 5a%#e ani de c2nd erau cu noi HicGorF 5i DicGorF'
"##u"erm de 1orb de c2#e1a ori3 Dar ei nu ini$ia"er nicioda#
di"cu$ia6 cel mul#' a5#e%#au 2n #cere " le <ie ob"er1a# %rezen$a3
K Ne 1om <olo"i im%lan#urile' adug HicGorF3
K Hine' am r"%un"3
A#2# HicGorF c2# 5i DicGorF 25i a#in"er cu dege#ele gulerele a<la#e
la baza g2#urilor lor lungi 5i a%"ar un bu#on de %e %ar#ea drea%# a
gulerului3
Obinii erau o "%ecie crea#6 con"u' o ra" a#2# de a1an"a# <a$ de
noi 2nc2# era a%roa%e in"ondabil' 2i g"i"e %e "#rmo5ii obinilor 5i05i
<olo"i"er #ehnologia ca " <or$eze a%ari$ia in#eligen$ei la bie$ii
amr2$i3 Obinii de1eni"er 2n#r0ade1r in#eligen$i6 nu de1eni"er 2n"
5i contieni de sine3 Oricare ar <i <o"# %roce"ul care %ermi#ea
con5#iin$a 9 "im$ul "inelui le li%"ea cu de"12r5ire obinilor3 Ca
indi1izi' obinii nu a1eau un eu "au o %er"onali#a#e6 numai ca gru%'
,-
obinii erau con5#ien$i c le li%"ea ce1a ce al#e "%ecii in#eligen#e
a1eau3 Dac mi"#erio5ii con"u 2i <cu"er %e obini li%"i$i de con5#iin$
de "ine acciden#al "au in#en$iona#' era o %roblem de di"cu#a#' dar
a12nd 2n 1edere 2n#2lnirile mele cu ei de0a lungul anilor' bnuie"c c
erau %ur 5i "im%lu curio5i 5i c obinii erau %en#ru ei doar un
e:%erimen# 2n %lu"3
Obinii 25i doreau de"#ul de mul# con5#iin$a ca " <ie di"%u5i "
ri5#e un rzboi cu !niunea Colonial %en#ru a o ob$ine3 Rzboiul era
o cerin$ a lui Charle" Hou#in' un om de 5#iin$ care <u"e"e cel din#2i
care " 2nregi"#reze 5i " "#ocheze con5#iin$a uman 2n a<ara "#ruc#urii
de "u"$inere a creierului3 Hou#in a <o"# uci" de =or$ele S%eciale
2nain#e de a a%uca " le druia"c obinilor con5#iin$a la ni1el
indi1idual' dar munca lui era de"#ul de a%ro%ia# de <inal 2nc2#
!niunea Colonial " %oa# " a;ung la o 2n$elegere cu obinii lega#
de #erminarea lucrrilor3 Obinii "0au #ran"<orma# %e"#e noa%#e din
du5mani 2n %rie#eni' iar !niunea Colonial a du" %2n la ca%# munca
lui Hou#in' cre2nd un im%lan# de con5#iin$ baza# %e #ehnologia
e:i"#en# a Hrain4alului a%ar$in2nd =CA3 ra con5#iin$a ca acce"oriu3
Oamenii 9 oricum' %u$inii care 5#iau %o1e"#ea 9 2l %ri1eau <ire5#e
%e Hou#in ca %e un #rd#or' un om al crui %lan de a r"#urna
!niunea Colonial ar <i %ro1oca# ma"acrarea a miliarde de oameni3 In
aceea5i m"ur' 5i la <el de <ire"c' obinii 2l %ri1eau ca %e unul din#re
marii eroi ai ra"ei lor' un %er"ona; %rome#eic care le ddu"e nu <ocul'
ci con5#iin$a de "ine3 Dac a$i a1u# 1reoda# ne1oie de un argumen#
cum c eroi"mul e"#e rela#i1' ia#0lP
4ro%riile mele "en#imen#e 2n %ri1in$a a"#a erau mai com%lica#e3
Da' era un #rd#or al "%eciei "ale 5i meri#a " moar3 ra de
a"emenea 5i #a#l biologic al lui QoR' de"%re care cred c e"#e o <iin$
uman la <el de minuna# ca oricare al#a %e care am 2n#2lni#0o
1reoda#3 greu " "%ui c #e bucuri de moar#ea #a#lui <rumoa"ei 5i
e:#rem de de5#e%#ei #ale <iice ado%#i1e' chiar 5i a#unci c2nd 5#ii c e
mai bine a5a3
A12nd 2n 1edere ceea ce "im$eau obinii 2n leg#ur cu Hou#in' nu
era c2#u5i de %u$in "ur%rinz#or c erau %o"e"i1i 2n leg#ur cu QoR6
una din#re %rinci%alele cereri din #ra#a# con"#a' 2n e"en$' din dre%#uri
,.
de 1izi#are3 @ucrul cu care "0a czu# de acord %2n la urm a <o"# ca
doi obini " locuia"c 2m%reun cu QoR 5i cu <amilia ei ado%#i13 QoR
le0a da# numele de HicGorF 5i DicGorF' c2nd au "o"i#3 @ui HicGorF 5i
DicGorF le era %ermi" "05i <olo"ea"c im%lan#urile de con5#iin$ ca "
2nregi"#reze o %ar#e din #im%ul %e#recu# cu QoR3 Ace"#e 2nregi"#rri
erau 2m%r#5i#e de #o$i obinii cu im%lan#uri de con5#iin$6 de <a%#' ei
toi %e#receau #im%ul 2m%reun cu QoR3
Jane 5i cu mine am %ermi" ace"# lucru %un2nd condi$ii <oar#e
"#ric#e a#2#a 1reme c2# QoR era %rea mic %en#ru a 2n$elege cu ade1ra#
ce "e %e#recea3 Du% ce QoR a cre"cu# de"#ul de mare ca " %ricea%
ideea' a de1eni# decizia ei3 QoR le0a %ermi"3 Ii %lace ideea ca 1ia$a ei
" <ie 2m%r#5i# de o "%ecie 2n#reag' de5i' adole"cen# <iind' are
%erioade %relungi#e 2n care 1rea " <ie "ingur3 HicGorF 5i DicGorF 25i
o%re"c im%lan#urile a#unci c2nd "e 2n#2m%l a"#a6 n0are nici un ro"# "
iro"ea"c o con5#iin$ c2# "e %oa#e de bun %en#ru un #im% %e care nu0l
%e#rec al#uri de QoR3 Dorin$a de a <i con5#ien$i c2nd 1orbe"c numai
cu mine era ce1a nou3
:i"#a o mic 2n#2rziere 2n#re momen#ul 2n care HicGorF 5i DicG0
orF 25i declan5au gulerele con$in2nd hardEare0ul care le ad%o"#ea
con5#iin$a 5i momen#ul 2n care gulerul "#abilea comunicarea cu "#ra#ul
de neuroni din creierul lor3 4arc ai <i %ri1i# ni5#e "omnambuli
#rezindu0"e3 ra 5i %u$in 2n"%im2n##or3 De5i nu la <el de
2n"%im2n##or %recum ceea ce urm: HicGorF z2mbindu0miP
K Vom <i ad2nc 2n#ri"#a$i " %r"im ace"# loc' 1orbi HicGorF3 Te
rog " 2n$elegi c ne0am #ri# aici 2n#reaga 1ia$ con5#ien#3 Il "im$im
in#en" 2nun#rul no"#ru' la <el ca #o$i obinii3 V mul$umim %en#ru c
a$i <o"# de acord " 1 2m%r#5i$i 1ie$ile cu noi3
K N0a1e$i %en#ru ce' am r"%un"3
4rea un lucru banal %e care "0l 1rea cei doi obini "0l di"cu#e cu
mine3
K Vorbi$i de %arc ne0a$i %r"i3 Credeam c urmeaz " 1eni$i
cu noi3
K Venim' r"%un"e HicGorF3 DicGorF 5i cu mine "2n#em
con5#ien$i de %o1ara' %e care o %ur#m am2ndoi' de a a1ea gri; de
<iica #a 5i de a ne 2m%r#5i e:%erien$ele cu #o$i ceilal$i obini3 4oa#e <i
,/
co%le5i#oare3 Nu ne %u#em %"#ra im%lan#urile %orni#e %rea mul#
1reme' 5#iiN Incordarea emo$ional e a#2# de mare3 Im%lan#urile nu
"2n# %er<ec#e' iar creierul no"#ru 2n#2m%in di<icul#$i3 S2n#emN
"u%ra"#imula$i3
K N0am 5#iu# a"#a3
K Nu 1oiam " 1 2m%o1rm cu %roblema noa"#r' zi"e HicG0
orF3 Li nu era im%or#an# " 5#i$i3 Dar de cur2nd' a#2# DicGorF c2# 5i eu
am a<la# c a#unci c2nd ne %ornim im%lan#urile' "2n#em imedia#
co%le5i$i de emo$ii %en#ru QoR 5i %en#ru #ine 5i loco#enen#ul Sagan3
K o %erioad 2ncorda# %en#ru noi #o$i3
Inc un "ur2" obin' 2nc 5i mai 2n<ior#or dec2# %rimul3
K Scuz0m' con#inu HicGorF3 Nu m0am e:%rima# lim%ede3
mo$ia noa"#r nu e"#e o nelini5#e nede<ini# lega# de %lecarea din
ace"# loc "au de %e acea"# %lane#' nici agi#a$ie "au ner1ozi#a#e lega#e
de cl#oria "%re o lume nou3 ce1a <oar#e "%eci<ic3 !n$ri'orare3
K Cred c a1em cu #o$ii gri;i' am 2nce%u#' dar m0am o%ri# a%oi
c2nd am 1zu# o e:%re"ie nou %e chi%ul lui HicGorF' una %e care
n0am mai ob"er1a#0o nicioda#3
HicGorF ar#a nerbdtor. Sau %oa#e c era <ru"#ra# din cauza
mea3
K Imi %are ru' HicGorF3 Te rog' con#inu3
HicGorF rma"e nemi5ca# c2#e1a cli%e' ca %en#ru a dezba#e ce1a
cu el 2n"u5i' a%oi 2mi 2n#oar"e bru"c "%a#ele ca " di"cu#e cu DicGorF3
Am %e#recu# ace"# #im% re<lec#2nd c' din#r0oda#' numele %u"e
5#rengre5#e de un co%il mic ace"#or dou crea#uri' cu c2$i1a ani 2n
urm' nu mai %reau c2#u5i de %u$in %o#ri1i#e3
K Iar#0m' domnule maior' 1orbi HicGorF' 2ndre%#2ndu05i din
nou a#en$ia "%re mine3 Regre# c "0ar %u#ea " <iu %rea direc#3 S0ar
%u#ea " nu <im ca%abili " ne e:%rimm 2n 2n#regime 2ngri;orarea3
S0ar %u#ea " nu <ii la curen# cu anumi#e <a%#e 5i "0ar %u#ea " nu <im
2n %ozi$ia de a $i le o<eri3 D0mi 1oie " #e 2n#reb: care crezi c e"#e
"i#ua$ia ace"#ei %r$i a "%a$iuluiM 4or$iunea 2n care locuim noi' obinii'
5i 1oi' !niunea Colonial' %rin#re al#e "%eciiN
K S2n#em 2n rzboi' am r"%un"3 Noi a1em coloniile noa"#re 5i
2ncercm " le a%rm3 Al#e "%ecii au coloniile lor 5i 2ncearc 5i ele
,?
" le a%ere3 Ne lu%#m cu #o$ii %en#ru %lane#e care "e %o#ri1e"c
ne1oilor "%eciei noa"#re3 Ne ba#em #o$i 2n#re noi3
K Aah' e:clam HicGorF3 Ne ba#em #o$i 2n#re noi3 Nu e:i"#
alian$eM Tra#a#eM
K 1iden#' e:i"# c2#e1a' am r"%un"3 Noi a1em unul cu obinii3
Al#e ra"e %oa#e c au #ra#a#e 5i alian$e cu c2#e1a al#e "%ecii3 Dar' 2n
general' da3 Ne ba#em cu #o$ii3 De ceM
Sur2"ul lui HicGorF "e #ran"<orm din 2n<ior#or 2n#r0unul 2nrudi#
cu un ric#u"3
K V 1om "%une ce %u#em' con#inu HicGorF3 V %u#em "%une
de"%re lucrurile care "0au di"cu#a# de;a3 L#im c' %o#ri1i# a<irma$iilor
mini"#rului colonizrii' colonia %e care o numi$i RoanoGe 10a <o"#
da# de c#re obini3 4lane#a %e care noi o numim Gar"inhir3 L#im c
"0a a<irma# c am lua# 2n "chimb o %lane# de0a 1oa"#r3
K A5a e"#e' am r"%un"3
K Nu e:i"# o a"emenea 2n$elegere' zi"e HicGorF3 Gar"inhir r0
m2ne #eri#oriu al obinilor3
K A"#a nu %oa#e <i ade1ra#' am re%lica#3 Am <o"# %e RoanoGe3
Am clca# %e %m2n#ul unde 1a <i colonia3 Cred c "0ar %u#ea " 1
2n5ela$i3
K Nu ne 2n5elm' in"i"# HicGorF3
K Cu "iguran$ 1 2n5ela$i' am con#inua# eu3 V rog " nu m
2n$elege$i gre5i#' dar 1oi doi "2n#e$i 2n"o$i#orii 5i grzile de cor% ale
unei <iin$e umane adole"cen#e3 "#e %o"ibil ca' oricare ar <i con#ac#ele
1oa"#re la ni1elul la care 1 a<la$i' " nu aib cele mai bune
in<orma$ii3
O licrire #ra1er" chi%ul lui HicGorF6 bnuie"c c era
amu&ament3
K =ii con1in"' domnule maior' c obinii nu #rimi# "im%li
!nsoitori " %zea"c 5i " aib gri; de <iica lui Hou#in 5i de <amilia
ei3 Li <ii con1in" c Gar"inhir rm2ne 2n m2inile obinilor3
>0am g2ndi# la a"#a3
K S%une$i c !niunea Colonial min#e 2n leg#ur cu RoanoGeN
K "#e %o"ibil ca mini"#rul 1o"#ru al colonizrii " <ie gre5i#
in<orma#' zi"e HicGorF3 Nu ne dm "eama3 Dar oricare ar <i cauza
,A
gre5elii' e:i"# o eroare de <a%#3
K 4oa#e c obinii ne %ermi# " colonizm lumea lor' am
con#inua#3 Din c2#e 2n$eleg' chimia cor%ului 1o"#ru 1 <ace "u"ce%#ibili
la in<ec$iile acelei %lane#e6 e mai bine " a1e$i un alia# acolo dec2# "0o
l"a$i neocu%a#3
K 4oa#e' r"%un"e HicGorF3
Tonul lui' e:#rem de "#udia# nu0l anga;a la nimic3
K Na1a coloniei %leac de la "#a$ia 4hoeni: %e"#e dou "%#0
m2ni' am "%u"3 @a 2nc o "%#m2n du% a"#a o " a#erizm %e
RoanoGe3 Chiar dac ceea ce "%ui e"#e ade1ra#' nu %o# face nimic 2n
leg#ur cu a"#a 2n ace"# momen#3
K Trebuie "0mi cer "cuze din nou' zi"e HicGorF3 Nu 1reau "
"ugerez c ai %u#ea "au ar #rebui " <aci ce1a3 Am 1ru# doar " tii3 Li
" a<li mcar o %ar#e din na#ura 2ngri;orrii noa"#re3
K mai mul# de0a#2#M am 2n#reba#3
K Am "%u" #o# ce0am %u#u#N 2n a<ar de a"#a3 S2n#em la
di"%ozi$ia #a' domnule maior3 A #a' a loco#enen#ului Sagan 5i' 2n
"%ecial 5i 2n#o#deauna' a lui QoR3 Ta#l ei ne0a <cu# darul %ro%riului
no"#ru "ine3 Ne0a ceru# un %re$ mare' %e care l0am <i %l#i# bucuro"3
@a ace"#e cu1in#e m0a #recu# un <ior' aduc2ndu0mi amin#e care
<u"e"e %re$ul3
K A muri# 2nain#e " a%ucm " achi#m ace"# %re$' acea"#
da#orie3 Acum "2n#em da#ori c#re <iica lui' iar noua da#orie a "%ori#
%en#ru c 5i0a 2m%r#5i# 1ia$a cu noi3 Ii "2n#em da#ori 5i %en#ru a"#a3
Li "2n#em da#ori <amiliei "ale3
K >ul$ume"c' HicGorF3 L#iu c "2n#em recuno"c#ori %en#ru c
#u 5i cu DicGorF ne0a$i "lu;i# a#2# de bine3
Sur2"ul lui HicGorF re1eni3
K Regre# " "%un c m0ai 2n$ele" gre5i# din nou' domnule maior3
Cu "iguran$ eu 5i cu DicGorF "2n#em la di"%ozi$ia 1oa"#r 5i 1om <i
2n#o#deauna3 Dar c2nd "%unem c "2n#em la di"%ozi$ia 1oa"#r' m
re<er la obini3
K ObiniN Adic la 1oi #o$i3
K Da' r"%un"e HicGorF3 Noi #o$i3 42n la ul#imul din#re noi'
dac e ne1oie3
-)
K Oh' am e:clama#3 Imi %are ru' HicGorF3 Nu %rea 5#iu ce "
"%un la a"#a3
K S%une c o "0$i aduci amin#e' re%lic HicGorF3 C2nd 1a "o"i
1remea3
K O "0mi aduc amin#e' am r"%un"3
K Am dori "0$i cerem ca acea"# di"cu$ie " rm2n
con<iden$ial' adug HicGorF3 Deocamda#3
K In ordine' am zi"3
K >ul$ume"c' domnule maior' "%u"e HicGorF3
In#oar"e ca%ul "%re DicGorF' a%oi din nou "%re mine3
K > #em c ne0am l"a# co%le5i$i de %rea mul#e emo$ii3 Ne 1om
2nchide acum im%lan#urile' cu %ermi"iunea #a3
K V rog' am r"%un"3
Cei doi obini du"er m2inile la g2# ca "05i deconec#eze
%er"onali#a#ea3 Am urmri# cum 2n"u<le$irea "e "#in"e %e <e$ele lor'
2nlocui# de in#eligen$a "eac3
K Ne ducem " ne odihnim' 1orbi HicGorF' 5i ie5i 2m%reun cu
%ar#enerul lui' l"2ndu0m 2n 2nc%erea goal3
-*
TREI
Ia# un mod de a coloniza: iei dou "au #rei "u#e de oameni' le dai
1oie "05i %un 2n baga;e ce %ro1izii "oco#e"c ei c e %o#ri1i#' 2i la5i %e
o %lane# la alegerea lor' le "%ui 7%e cur2nd8 5i a%oi #e 2n#orci du% un
an 9 du% ce au muri# cu #o$ii de <oamea %ro1oca# de ignoran$ 5i de
li%"a de %ro1izii' "au au <o"# nimici$i de al# "%ecie care 1rea locul
%en#ru ea 9 ca " le culegi oa"ele3
Nu e o me#od %rea izbu#i# de a coloniza3 In %erioada mul# %rea
"cur# de acumulare' a#2# eu c2# 5i Jane am ci#i# de"#ule ra%oar#e cu
%ri1ire la moar#ea coloniilor "lba#ice care erau con"#rui#e e:ac# la
<el' ca " <im con1in5i de ace"# <a%# izbi#or3
4e de al# %ar#e' nu 1rei nici " la5i o "u# de mii de oameni %e o
nou lume coloniza#' do#a# cu #o# con<or#ul ci1iliza$iei3 !niunea
Colonial are mi;loacele de a <ace a5a ce1a' dac ar 1rea3 Dar nu
1rea3 Indi<eren# c2# de a%roa%e ar <i c2m%ul gra1i#a$ional'
circum<erin$a' "u%ra<a$a u"ca#ului' a#mo"<era "au biochimia unei
%lane#e de acelea ale 4m2n#ului "au ale oricror al#or lumi %e care
oamenii le0au coloniza# de;a' acea"#a nu e"#e 4m2n#ul' 5i nu e:i"#
nici o me#od %rac#ic de a 5#i ce "oi de "ur%riz ne%lcu# le rezer1
o %lane# oamenilor de acolo3 Chiar 5i 4m2n#ul are un <el no"#im de
a n"coci boli 5i "2c2ieli noi meni#e " decimeze <iin$ele umane
im%ruden#e' iar acolo "2n#em o "%ecie b5#ina53 C2nd a#erizm %e
%lane#e noi' "2n#em cor%uri "#rine' 5i 5#im ce <ace orice "i"#em
biologic unui cor% "#rin a<la# 2n mi;locul "u: 2ncearc "0l ucid c2#
mai re%ede %o"ibil3
Ia# o curiozi#a#e in#ere"an# %e care am a<la#0o de"%re coloniile
e5ua#e: <r " %unem la "oco#eal coloniile "lba#ice' cauza numrul
unu %en#ru coloniile umane abandona#e nu con"# 2n di"%u#ele
#eri#oriale cu celelal#e "%ecii6 ea e"#e re%rezen#a# de microbii locali
care omoar coloni5#ii3 Al#e "%ecii in#eligen#e le %u#em $ine la
di"#an$6 a"#a0i o b#lie %e care o 2n$elegem3 @u%#a 2m%o#ri1a unui
2n#reg eco"i"#em care 2ncearc " #e omoare e"#e o che"#iune cu mul#
mai "%inoa"3
-(
De%unerea a o "u# de mii de coloni5#i %e o %lane# doar ca " #e
ui$i la ei cum mor de o in<ec$ie b5#ina5 cu e1olu$ie ra%id' %e care
n0o %o$i 1indeca la #im%' nu e"#e dec2# o ri"i% de coloni5#i c2# "e %oa#e
de buni3
Ceea ce nu 2n"eamn " subestimm di"%u#ele #eri#oriale3
4robabili#a#ea ca o colonie uman " <ie a#aca# 2n %rimii doi "au #rei
ani de e:i"#en$ e"#e e.ponenial mai mare dec2# 2n oricare al#
momen# de0a lungul #im%ului3 Colonia "e concen#reaz a"u%ra
%ro%riei "ale con"#ruc$ii 5i e"#e 1ulnerabil la a#acuri3 4rezen$a
=or$elor Coloniale de A%rare 2n#r0o nou colonie' de5i nu chiar
ne"emni<ica#i1' e"#e 2nc doar o mic %ar#e din ceea ce 1a <i' du% ce
o "#a$ie "%a$ial 1a <i con"#rui# dea"u%ra coloniei' un deceniu "au
dou mai #2rziu3 Iar "im%lul <a%# c cine1a a coloniza# o %lane# o <ace
mul# mai a#rg#oare %en#ru oricine al#cine1a' %en#ru c acei coloni5#i
au <cu# 2n locul #u #oa# #reaba mai grea a colonizrii3 Acum' #o# ce
ai de <cu# e"#e "0i m#uri de %e %lane# 5i "0o iei numai %en#ru #ine3
A l"a o "u# de mii de coloni5#i %e o %lane# doar ca "0i 1ezi
m#ura$i de0acolo %en#ru #o#deauna e"#e !n aceeai msur o ri"i% de
coloni5#i c2# "e %oa#e de buni3 Li' 2n ciuda <a%#ului c !niunea
Colonial <olo"e5#e %rac#ic $rile lumii a #reia de %e 4m2n# ca <erme
de coloni5#i' dac 2nce%i " %ierzi c2#e o "u# de mii de <iecare da#
c2nd o nou colonie e5ueaz' %2n la urm a;ungi 2n criz de coloni5#i3
Din <ericire' e:i"# o e:celen# cale de mi;loc 2n#re ace"#e
"cenarii3 4re"u%une " iei 1reo dou mii cinci "u#e de coloni5#i' "0i
de%ui %e o lume nou la 2nce%u#ul %rim1erii' <urniz2ndu0le
#ehnologie durabil' ca%abil "0i "%ri;ine' %en#ru a le "a#i"<ace
ne1oile imedia#e' 5i " le dai "arcina de a "e au#o2n#re$ine %e lumea
cea nou 5i de a %reg#i %lane#a' 1reme de doi "au #rei ani' %en#ru
a%ro:ima#i1 2nc zece mii de noi coloni5#i3 Ace5#i coloni5#i din al
doilea 1al 1or a1ea 2nc cinci ani "au cam a5a ce1a ca " a;u#e la
%reg#irile %en#ru cincizeci de mii de noi coloni5#i' 5i #o# a5a3
:i"# cinci 1aluri o<iciale ini$iale de coloni5#i' la "<2r5i#ul crora
colonia are' la modul ideal' o %o%ula$ie de a%ro:ima#i1 un milion'
r"%2ndi# 2n numeroa"e #2rgu5oare 5i unul "au dou ora5e mai mari3
Du% ce al cincilea 1al "e "#a#ornice5#e 5i in<ra"#ruc#ura coloniei e"#e
-+
con"#i#ui#' #o#ul "e #ran"<orm 2n#r0un %roce" ma"i1 de colonizare3
C2nd %o%ula$ia a;unge la zece milioane "au cam %e acolo' imigra$ia
2nce#eaz' colonia ca%# au#ogu1ernare limi#a# 2n in#eriorul
"i"#emului <ederal al !C' iar omenirea are 2nc un ba"#ion 2m%o#ri1a
di"#rugerii ra"ei de m2na unui uni1er" crud3 A"#a dac %rimii dou mii
cinci "u#e "u%ra1ie$uie"c unui eco"i"#em o"#il' a#acurilor din %ar#ea
celorlal#e ra"e' %ro%riilor nea;un"uri organiza#orice ale omenirii 5i
"im%lului' omni%rezen#ului ghinion a<uri"i#3
Dou mii cinci "u#e de coloni5#i "2n# de"#ul de mul$i ca " 2nce%i
%roce"ul de a #ran"<orma o %lane# 2n#r0o lume uman3 S2n# de"#ul de
%u$ini %en#ru ca' dac mor' !niunea Colonial " %oa# 1r"a o
lacrim 5i " #reac mai de%ar#e3 Li' "erio"' %ar#ea cu lacrima 1r"a#
nu e ab"olu# deloc obliga#orie3 un lucru in#ere"an#' " <ii 2n acela5i
#im% indi"%en"abil 5i u5or de 2nlocui# %en#ru e<or#ul omenirii de a
%o%ula "#elele3 !na %e"#e al#a' m0am g2ndi#' ar <i <o"# %oa#e mai
2n$ele%# " rm2n %e HucGleberrF3
J
K In regul' m la" %guba5' am zi"' ar#2nd c#re con#ainerul
ma"i1 care era mani%ula# 2n cala de mr<uri a na1ei %erdinand
/a$ellan3 S%une0mi ce e"#e3
Aldo =erro' "u%ra1eghe#orul calei' 1eri<ic in1en#arul din 4DA3
K S"#a con$ine #oa#e ame"#ecurile %en#ru in"#ala$ia de #ra#are a
a%elor uza#e din colonia 1oa"#r' r"%un"e el' a%oi ar# "%re un 5ir de
con#ainere3 Iar alea "2n# $e1ile %en#ru canalizare' rezer1oarele "e%#ice
5i reci%ien#ele %en#ru #ran"%or#area de5eurilor3
K =r clo"e#e 2n cur#e %e RoanoGe3 O " ne <acem ne1oile cu
ra<inamen#3
K Nu0i o %roblem de ra<inamen#' re%lic =erro3 V duce$i %e o
%lane# de ca#egoria a 5a"ea' %re1zu# cu un "i"#em ecologic
incom%a#ibil3 O " a1e$i ne1oie de #o# 2ngr5m2n#ul de care %u#e$i
<ace ro"#3 Si"#emul acela de #ra#are a de5eurilor o " adune #oa#e
reziduurile 1oa"#re biologice' de la <ecale la rm5i$ele de alimen#e' 5i
o " <ac un 2ngr5m2n# "#eril %en#ru ogoare3 4robabil e cel mai
-,
im%or#an# lucru %e care0l a1e$i %e li"#a a"#a3 Incerca$i " nu0l "#rica$i3
Am z2mbi#3
K Se %are c 5#ii o mul$ime de lucruri de"%re canalizare' am
comen#a#3
K >da' a5a0i' re%lic =erro3 >ai degrab 5#iu de"%re baga;ele
unei colonii noi3 @ucrez 2n cala a"#a de douzeci 5i cinci de ani' 5i 2n
#o# #im%ul "#a am #ran"%or#a# colonii noi3 D0mi o li"# de %ro1izii 5i
%o# "0$i "%un %e ce "oi de %lane# "e duc coloni5#ii' ce ano#im%uri
are' c2# de mare e gra1i#a$ia 5i dac o " rezi"#e colonia 2n %rimul an3
Vrei " 5#ii de unde am a<la# c %lane#a 1oa"#r are un eco"i"#em
incom%a#ibilM Adic' 2n a<ar de in"#ala$ia de #ra#are3 A"#a0i "#andard
%e orice colonie3
K Sigur c da3
=erro a#in"e cu 12r<ul dege#elor ce1a %e ecranul 4DA0ului 5i mi0l
2n#in"e' cu o li"# a con#ainerelor3
K OO' 2n#2i 5i 2n#2i' 2nce%u el3 Rezer1ele de alimen#e3 =iecare
colonie "e 2mbarc a12nd o rezer1 de #rei luni de alimen#e de baz
u"ca#e' %en#ru <iecare membru al coloniei' 5i 2nc una de o lun de
ra$ii de"hidra#a#e %en#ru a o<eri #im% coloni5#ilor " 2ncea% " 12neze
5i "05i %roduc %ro%ria m2ncare3 Dar 1oi a1e$i o %ro1izie alimen#e de
5a"e luni 5i una de dou luni de ra$ii de"hidra#a#e %en#ru <iecare
coloni"#3 S"#a0i <elul de 2ncrc#ur %e care0l 1ezi %en#ru un "i"#em
incom%a#ibil' %en#ru c nu %o$i m2nca imedia# ce %roduce %m2n#ul3
De <a%#' e chiar mai mult dec2# de obicei %en#ru un eco"i"#em
incom%a#ibil6 de obicei e o rezer1 de %a#ru luni de hran u"ca# 5i
5a"e "%#m2ni de ra$ii3
K De ce ne0ar da mai mul# m2ncare dec2# de obiceiM am
2n#reba#3
De <a%#' 5#iam r"%un"ul 9 la urma urmei' #rebuia " conduc
colonia 9 dar 1oiam "0mi dau "eama dac =erro era a#2# de bun %e c2#
credea el c e"#e3
=erro z2mbi3
K Indiciul e chiar 2n <a$a #a' domnule 4errF' cl#ori$i 5i cu o
2ncrc#ur dubl de ameliora#oare 5i de <er#iliza#oare %en#ru "ol3
A"#a0mi "%une c "olul nu e bun' a5a cum e"#e' %en#ru cul#i1area
--
hranei umane3 Alimen#ele acelea "u%limen#are 1 o<er #im% dac
1reun idio# nu amelioreaz un #eren a5a cum #rebuie3
K A5a e' am con<irma#3
K >da' 2ncu1iin$ =erro3 !l#imul lucru: a1e$i o 2ncrc#ur mai
mare dec2# de obicei de medicamen#e %en#ru #ra#area o#r1irilor' ceea
ce e"#e #i%ic %en#ru "i"#emele incom%a#ibile3 A1e$i 5i o grmad de
de#o:i<ian#e 1e#erinare3 Ceea ce0mi aduce amin#eN
=erro lu 2na%oi 4DA0ul 5i <cu " a%ar o nou li"# de
con#ainere3
K Incrc#ur dubl de <ura;e %en#ru 1i#e3
K 5#i un mae"#ru al in1en#arelor' =erro' am zi"3 Te g2nde5#i
1reoda# " de1ii chiar #u coloni"#M
K @a naiba' nu' r"%un"e =erro3 Am 1zu# de"#ule din#re
coloniile a"#ea noi duc2ndu0"e de r2% ca " 5#iu c unele din#re ele nu
"u%ra1ie$uie"c3 S2n# bucuro" " 1 2ncarc 5i " 1 de"carc' a%oi "0mi
iau rma"0bun 5i " m 2n#orc aca" %e 4hoeni:' la ne1a"# 5i la
%i"ic3 Nu 1 "u%ra$i' domnule 4errF33
K Nu m "u%r' am r"%un"' 5i am da# din ca% 2n direc$ia li"#ei3
Ai zi" c %o$i "0$i dai "eama du% un in1en#ar dac o colonie o "0o
"coa# la ca%#3 Ce crezi de"%re noiM
K A1e$i #o# ce 1 #rebuie ca " rezi"#a$i' re%lic =erro3 O " 1
de"curca$i3 Dar unele din#re lucrurile 1oa"#re "2n# cam ciuda#e3 A1e$i
%e li"# ma#eriale %e care nu le0am mai #ran"%or#a# %2n acum3 A1e$i
con#ainere %line de echi%amen#e demoda#e3
=erro 2mi 2n#in"e in1en#arul3
K !i#e' a1e$i #o# ce 1 #rebuie %en#ru o <ierrie3 Din *?-)3 Nici
mcar n0am crezu# c e:i"# a"emenea che"#ii 2n a<ara unei e:%ozi$ii
de recon"#i#uire a e%ocii3
>0am ui#a# la in1en#ar3
K !nii din#re coloni5#ii no5#ri "2n# menoni$i' i0am e:%lica#3
4re<er " nu <olo"ea"c #ehnologia modern' dac %o# e1i#a ace"#
lucru3 Cred c le di"#rage a#en$ia3
K C2$i din#re coloni5#i "2n# ce0ai "%u" acumM 2n#reb =erro3
K Cam dou "u#e' dou "u#e cincizeci' i0am r"%un"' d2ndu0i
2na%oi 4DA0ul3
-.
K Aha3 i' a#unci "e %are c "2n#e$i %reg#i$i de"#ul de bine
%en#ru orice' chiar 5i %en#ru o cl#orie 2n #im% 2na%oi 2n Ve"#ul
Slba#ic3 Dac nu reu5e5#e colonia' nu %u#e$i da 1ina %e do#are3
K A5a c o " <ie numai 1ina mea3
K 4robabil' re%lic =erro3
J
K Cred c un lucru %e care0l %u#em "%une cu #o$ii e"#e c nu
1rem " 1edem acea"# colonie eu!nd' 1orbi >an<red Tru;illo3 Nu
cred c ne %a5#e un a"emenea %ericol3 Dar 2mi <ac gri;i %en#ru unele
ho#r2ri care au <o"# lua#e3 Cred c ace"#ea <ac lucrurile ce1a mai
di<icile3
In ;urul me"ei de con<erin$e urm un 5ir de 2ncu1iin$ri din ca%3
In drea%#a mea' am 1zu#0o %e Sa1i#ri lu2nd no#i$e' ob"er12nd care
ca%e#e "e mi5cau3 @a cellal# ca%# al me"ei' Jane "##ea im%a"ibil'
dar 5#iam c 5i ea numra ca%e#ele3 A <o"# 2n "er1iciile de in<orma$ii3
A"#a 5#ia " <ac3
Ne a%ro%iam de "<2r5i#ul 5edin$ei o<iciale de inaugurare a
Con"iliului de %e RoanoGe' <orma# din mine 5i Jane 2n cali#a#e de
conduc#ori ai coloniei 5i din cei zece re%rezen#an$i ai coloni5#ilor'
c2#e unul %en#ru <iecare lume' care urmau " ;oace rolul de ad;unc$i ai
no5#ri3 Cel %u$in #eore#ic3 Aici' 2n lumea real' in#rigile %en#ru %u#ere
2nce%u"er de;a3
>an<red Tru;illo era cel din#2i %rin#re ei3 Tru;illo 2nce%u"e
%ro%aganda %en#ru a %ermi#e lumilor coloniza#e " %ornea"c o nou
colonie cu c2$i1a ani 2nain#e' din %ozi$ia de re%rezen#an# al %lane#ei
rie 2n legi"la#i1ul !C3 I5i ie5i"e din %e%eni c2nd De%ar#amen#ul
Colonizrii 2i lua"e ideea dar omi"e"e "0l numea"c %e el
conduc#or6 25i ie5i"e 5i mai #are din %e%eni c2nd conduc#orii
coloniei ne0am do1edi# a <i noi' care nu0i eram cuno"cu$i 5i nu
%ream deo"ebi# de im%re"iona$i de %er"oana "a3 Dar era de"#ul de
de5#e%# c2# "05i a"cund <ru"#rarea 2n #ermeni generali' 5i %e#recu"e
cea mai mare %ar#e a 5edin$ei 2ncerc2nd " ne "ubmineze' %e Jane 5i
%e mine' 2n modul cel mai mguli#or cu %u#in$3
-/
K De e:em%lu' ace"# con"iliu' 1orbi Tru;illo 5i 25i %limb
%ri1irea de la un ca%# la al#ul al me"ei3 =iecare din#re noi e"#e
2n"rcina# " re%rezin#e in#ere"ele colegilor no5#ri coloni5#i3 Nu m
2ndoie"c c <iecare din#re noi 25i 1a 2nde%lini admirabil acea"#
"arcin3 Dar ace"# con"iliu e"#e unul con"ul#a#i1 %en#ru conduc#orii
coloniei 9 numai con"ul#a#i1P > 2n#reb dac a"#a ne 2ngduie "
re%rezen#m cel mai bine ne1oile colonieiN
+ici mcar n)am ieit de la docuri i vorbete de'a de revoluie'
m0am g2ndi#3 4e 1remea c2nd a1eam 2nc un Hrain4al' a5 <i %u#u# "0i
#ran"mi# #o# ace"# g2nd lui Jane6 a5a cum "##eau lucrurile' mi0a 2n#2lni#
%ri1irea' ceea ce i0a "%u" de"#ul de bine ce g2ndeam3
K Noile colonii "2n# admini"#ra#e con<orm regulamen#elor
De%ar#amen#ului Colonizrii' %reciz Jane3 Regulamen#ul cere
conduc#orilor coloniei " e:erci#e "inguri %u#erea admini"#ra#i1 5i
e:ecu#i13 @ucrurile 1or <i de"#ul de hao#ice c2nd 1om a;unge' a5a c
a aduna un c1orum %en#ru <iecare decizie nu e #ocmai ideal3
K Nu "ugerez ca 1oi doi " nu 1 <ace$i #reaba' zi"e Tru;illo3
S%un doar c in#er1en$ia noa"#r ar #rebui " <ie mai mul# dec2#
"imbolic3 >ul$i din#re noi au <o"# ame"#eca$i 2n crearea ace"#ei
colonii 2nc din zilele 2n care "0a a<la# doar 2n "#adiul de %roiec#3
A1em o e:%erien$ de ne%re$ui#P
K 4e c2# 1reme noi "2n#em im%lica$i abia de 1reo dou luni' am
re%lica# eu3
K S2n#e$i un adao" recen# 5i %re$io" la ace"# %roce"' zi"e Tru;illo
miero"3 S%eram c ai %u#ea 1edea a1an#a;ele %ar#ici%rii noa"#re la
%roce"ul de luare a deciziilor3
K >i "e %are c regulamen#ul Colonizrii e:i"# %en#ru un
mo#i1' am re%lica#3 DC a "u%ra1eghea# colonizarea a zeci de lumi3
S0ar "%une c 5#ie cum "0o <acN
K Acei coloni5#i <ceau %ar#e din na$iuni de<a1oriza#e de %e
4m2n#' in"i"# Tru;illo3 i nu au mul#e din#re a1an#a;ele %e care le
a1em noi3
Am "im$i#0o %e Sa1i#ri 2ncord2ndu0"e l2ng mine6 arogan$a
coloniilor 1echi' care <u"e"er <onda#e de $rile occiden#ale 2nain#e ca
!C " %reia con#rolul colonizrii' o 2ngrozi"e 2n#o#deauna3
-?
K Care "2n# a1an#a;ele a"#eaM 2n#reb Jane3 John 5i cu mine #oc0
mai am %e#recu# 5a%#e ani #rind %rin#re 7acei coloni5#i8 5i
de"cenden$ii lor3 Sa1i#ri' aici de <a$' e"#e una din#re ei3 Nu "im# nici
un avanta' 1izibil al celor de la acea"# ma" <a$ de ei3
K S0ar %u#ea " m <i e:%rima# gre5i#' zi"e Tru;illo' 2nce%2nd
ceea ce bnuiam c e"#e 2nc o concilia#oare 2n;unghiere %e la "%a#e3
K S0ar %u#ea' i0am re#eza#0o3 Oricum' m #em c "ubiec#ul e unul
academic3 Regulamen#ul DC nu ne la" %rea mul# <le:ibili#a#e 2n
admini"#rarea coloniilor a<la#e la %rimul 1al' nici nu $ine "eama de
a%ar#enen$a na$ional an#erioar a coloni5#ilor3 S2n#em obliga$i "0i
#ra#m la <el %e #o$i coloni5#ii' indi<eren# de unde 1in3 Cred c e o
%oli#ic 2n$elea%#' nu0i a5aM
Tru;illo "e o%ri %en#ru o cli%' 1izibil ener1a# de 2n#or"#ura
e1enimen#elor re#orice3
K Da' de"igurN
K > bucur " aud a"#a3 A5adar' %en#ru momen#' o " " urmm
mai de%ar#e regulamen#ul3 Acum' am con#inua# 2nain#e ca Tru;illo "
"e ambaleze din nou' al#cine1aM
K !nii din#re oamenii mei "e %l2ng 2n leg#ur cu re%ar#izarea
cabinelor' zi"e 4aulo Gu#ierrez' re%rezen#an#ul de %e Ohar#oum3
K Ce1a nu e 2n ordineM am 2n#reba#3
K Nu "2n# %rea 2nc2n#a$i c nu "#au mai a%roa%e de ceilal$i
coloni5#i de %e Ohar#oum' r"%un"e el3
K Toa# na1a n0are mai mul# de c2#e1a "u#e de me#ri lungime'
am r"%un"3 Iar in<orma$iile de"%re cabine "2n# u5or de acce"a# %rin
4DA3 N0ar #rebui " aib nici o %roblem " "e g"ea"c unii %e al$ii3
K In$eleg a"#a' cred doar c ne0am <i a5#e%#a# " <im re%ar#iza$i 2n
cabine 2m%reun' 2n gru%urile noa"#re3
K Ia# de ce n0am <cu# a5a: oda# ce %unem %iciorul %e Roan0
oGe' nici unul din#re noi nu 1a <i de %e Ohar#oum' de %e rie "au de
%e OFo#oN
Am <cu# "emn din ca% c#re Hiram Uoder' care 2mi r"%un"e 2n
acela5i <el3
K O " <im cu #o$ii de %e RoanoGe3 Am %u#ea la <el de bine "
2nce%em de %e acum3 S2n#em numai dou mii cinci "u#e3 cam %u$in
-A
%en#ru zece #riburi "e%ara#e3
K un "en#imen# <rumo"' "%u"e >arie HlacG' de %e Ru"3 Dar nu
cred c oamenii no5#ri or " ui#e <oar#e re%ede de unde au 1eni#3
K Nu m a5#e%# " ui#e' am r"%un"3 Nu 1reau " ui#e de unde au
1eni#3 A5 "%era " "e concen#reze a"u%ra locului unde "e a<l3 Sau "e
1or a<la' de"#ul de cur2nd3
K Coloni5#ii "2n# re%rezen#a$i aici de lumile lor' zi"e Tru;illo3
K Are un ro"# " <aci lucrurile 2n <elul "#a' comen# Jane3 Cel
%u$in deocamda#N Oda# a;un5i %e RoanoGe' "0ar %u#ea #o#u5i "
redi"cu#m a"#a3
Acea"# cirea5 de %e #or# %lu#i 2n aer 1reme de c2#e1a "ecunde3
>ar#a 4iro' de %e Qhong Guo' ridic m2na3
K Circul un z1on c doi obini 1in cu noi %e RoanoGe' 1orbi ea3
K Nu e un z1on' am r"%un"3 ade1ra#3 HicGorF 5i DicGorF <ac
%ar#e din ca"a mea3
K HicGorF 5i DicGorFM 2n#reb @ee Chen' de %e =ranGlin3
K =iica noa"#r' QoR' le0a da# numele c2nd era mai mic' am
e:%lica#3
K Dac n0ai nimic 2m%o#ri1 " #e 2n#reb' cum "e <ace c doi
obini <ac %ar#e din ca"a #aM 2n#reb 4iro3
K =iica noa"#r 2i $ine ca animale <a1ori#e' r"%un"e Jane3 A"#a
"#2rni un r2" "#2n;eni#3 Nu era #ocmai ruN Du% o or 2n care
<u"e"erm "u%u5i' nu #ocmai "ub#il' unui #ir de ar#ilerie din %ar#ea lui
Tru;illo' nu "#rica " <im 1zu$i ca "oiul de oameni care %u#eau $ine
e:#ra#ere5#ri 2n<rico5#ori ca 2n"o$i#ori dome"#ici3
K Ar #rebui "0l 2m%ingi %e #iclo"ul la de Tru;illo din#r0un
hangar de na1e#e' comen# Sa1i#ri du% ce "e goli"e 2nc%erea3
K @ini5#e5#e0#e' am zi"3 !nii oameni %ur 5i "im%lu nu "e "im#
bine c2nd nu "2n# la conducere3
K Gu#ierrez' HlacG 5i Tru;illo 5i0au <cu# %ro%riul %ar#id %oli#ic'
"%u"e Jane3 Li' de"igur' Tru;illo "0a du" 2n <ug la Oran;ic "0i
%o1e"#ea"c #oa#e amnun#ele 5edin$ei3 Au de1eni# <oar#e in#imi3
K Dar a"#a nu ne <ace nici o %roblem' am "%u"3
K Nu3 Nimeni din#re ceilal$i re%rezen#an$i nu %are " aib rela$ii
%rea "#r2n"e cu Tru;illo' iar coloni5#ii obi5nui$i 2nc "e 2mbarc6 n0a
.)
a1u# #im% " <ac cuno5#in$ cu nici unul care nu e de %e rie3 Li chiar
dac ar ini"#rul Hell 2l
de#e"# %e Tru;illo' l0a de#e"#a# de c2nd erau am2ndoi re%rezen#an$i3
=a%#ul de a0i lua ideea 5i de a ne numi %e noi 2n cali#a#e de
conduc#ori ai coloniei e doar o me#od de a0l "2c2i3
K Generalul RFbicGi ne0a a1er#iza# c lucrurile au c%#a# o
#en# %oli#ic3
K Generalul RFbicGi are <elul lui de a nu ne "%une #o# ce0ar
#rebui " 5#im' comen# Jane3
K S0ar %u#ea " <ie a5aN Dar 2n leg#ur cu "ubiec#ul "#a' a
a1u# dre%#a#e la <i:3 Oricum' deocamda# " nu ne <acem %rea mul#e
gri;i3 A1em de"#ule de <cu#' iar du% ce /a$ellan %leac de la "#a$ia
4hoeni:' o " <im 5i mai ocu%a$i3 Li %en#ru c 1eni 1orba' i0am
%romi" lui QoR c o duc a"#zi ;o"' %e 4hoeni:3 Vrea " 1in 1reuna
din#re 1oiM >ergem eu' QoR 5i gemenii obini3
K u renun$' r"%un"e Sa1i#ri3 Inc nu m0am obi5nui# cu HicG0
orF 5i DicGorF3
K Ii cuno5#i de a%roa%e o%# ani' m0am mira#3
K Da' re%lic Sa1i#ri3 A%roa%e o%# ani' din c2nd 2n c2nd c2#e cinci
minu#e3 Trebuie " le mai <ac ni5#e 1izi#e %relungi#e3
K Hine' am zi"' 5i m0am 2n#or" "%re Jane3 Dar #uM
K u ar #rebui " m 2n#2lne"c cu generalul Szilard' r"%un"e ea'
re<erindu0"e la comandan#ul =or$elor S%eciale3 Vrea " "e %un la
curen#3
K In regul3 Voi %ierde$i3
K Ce <ace$i acoloM 2n#reb Jane3
K O "0i 1izi#m %e %rin$ii lui QoR' am r"%un"3 Ceilal$i3
J
S##eam 2n %icioare l2ng %ia#ra de morm2n# care %ur#a numele
#a#lui 5i mamei lui QoR' 5i chiar al lui QoR3 Da#ele lui QoR' baza#e %e
con1ingerea c muri"e 2n a#acul unei colonii' erau e1iden# incorec#e6
mai %u$in e1iden#' la <el erau 5i ale #a#lui ei3 Da#ele mamei erau
e:ac#e3 QoR "e ghemui"e ca " "e a%ro%ie de nume6 HicGorF 5i
.*
DicGorF 25i conec#a"er con5#iin$ele doar a#2# c2# " aib %ar#e de un
e:#az de zece "ecunde la ideea de a "e a<la 2n <a$a "emnului care
amin#ea de moar#ea lui Hou#in' a%oi "e deconec#a"er 5i rm"e"er la
di"#an$' im%a"ibili3
K Imi aduc amin#e de ul#ima oar c2nd am <o"# aici' 1orbi QoR3
Huche$elul de <lori %e care0l adu"e"e era "%ri;ini# de %ia#ra de
morm2n#3
K A <o"# 2n ziua 2n care Jane m0a 2n#reba# dac 1reau " 1in "
"#au cu #ine 5i cu ea3
K Da' am re%lica#3 Tu ai a<la# c o " "#ai cu mine 2nain#e ca eu
" a<lu c o " "#au cu oricare din#re 1oi3
K Credeam c #u 5i cu Jane era$i 2ndrgo"#i$i' con#inu QoR3 C
%lnuia$i " locui$i 2m%reun3
K ram' am r"%un"3 4lnuiam3 Dar era com%lica#3
K To#ul 2n leg#ur cu mica noa"#r <amilie e"#e com%lica#3 Tu ai
o%#zeci 5i o%# de ani3 Jane are cu un an mai mul# dec2# mine3 u "2n#
<iica unui #rd#or3
K >ai e5#i 5i "ingura <a# din uni1er" cu %ro%ria ei e"cor# de
obini' am aduga#3
K A"#a ca " 1orbim de com%lica#' zi"e QoR3 Qiua' un co%il
obi5nui#3 Noa%#ea' adora# de o 2n#reag ra" e:#ra#ere"#r3
K :i"# 5i aran;amen#e mai %roa"#e' am comen#a#3
K 4re"u%un c da' r"%un"e QoR3 Ai crede c <a%#ul de a ul$ume"c3
Ar# "%re %ia#ra de morm2n#3
K 42n 5i asta e com%lica#3 u #rie"c' iar acolo nu e 2ngro%a#
#a#l meu' ci clona lui3 Singura %er"oan ade1ra# de aici e mama3
>ama mea adevrat3 To#ul e <oar#e com%lica#3
K Imi %are ru' am zi"3
QoR ridic din umeri3
K >0am obi5nui# %2n acum3 In cea mai mare %ar#e a #im%ului'
.(
nu0i chiar a#2# de ru3 Li 2$i o<er o %er"%ec#i1' nu0i a5aM ram la
5coal' a"cul#2ndu0le %e An;ali "au %e Chadna %l2ng2ndu0"e ce 1ia$
com%lica# au' 5i m g2ndeam la mine6 <e#i$o' n0ai nici cea mai mic
idee ce 2n"eamn com%lica#P
K Imi %are bine " aud c ai <cu# <a$ cu bineN
K Incerc3 Trebuie " recuno"c c n0a <o"# o zi %rea groza1'
aceea c2nd 1oi doi mi0a$i "%u" ade1rul de"%re #a#a3
K Nici %en#ru noi n0a <o"# o zi %rea amuzan#3 Am crezu# 2n" c
meri# " 5#ii ade1rulN
K L#iu' r"%un"e QoR' 5i "e ridic 2n %icioare3 Dar' 1ezi #u' m0am
#rezi# 2n#r0o diminea$ crez2nd c #a#l meu nu era dec2# un om de
5#iin$' 5i m0am du" la culcare 5#iind c ar <i %u#u# " di"#rug 2n#reaga
"%ecie uman3 Te cam 2n#oarce %e do"P
K Ta#l #u a <o"# bun <a$ de #ine' am zi"3 Orice al#ce1a ar ul$ume"c %en#ru c m0ai adu" aici3 5#i drgu$' ##icule de
nouzeci de ani3
K Tu e5#i un co%il nemai%omeni#' <iica mea adole"cen#3 Ga#a de
%lecareM
K In#r0o cli%' r"%un"e ea' 5i "e 2n#oar"e la %ia#ra de morm2n#'
2ngenunche re%ede 5i o "ru#3
A%oi "e ridic 5i din#r0oda# c%# 2n<$i5area unei adole"cen#e
"#2n;eni#e3
K Am <cu# a"#a ul#ima oar c2nd am <o"# aici3 Am 1ru# " 1d
dac m <ace " "im# la <el3
K LiM am 2n#reba#3
K >da' a r"%un"' 2nc "#2n;eni#3 HaiP S mergemP
Am %orni# "%re %or$ile cimi#irului6 mi0am lua# 4DA0ul 5i am
anun$a# un #a:i " 1in " ne ia3
K Cum 2$i %lace /a$ellanM am 2n#reba# 2n #im% ce mergeam3
K in#ere"an#' "%u"e QoR3 A #recu# mul# 1reme de c2nd nu am
mai <o"# %e o na1 "%a$ial3 Am ui#a# cum e3 Iar a"#a0i a5a de mare(
K Trebuie " cu%rind dou mii cinci "u#e de coloni5#i 5i #oa#e
lucrurile lor3
.+
K Am %rice%u# a"#a3 S%un doar c e mare3 Ince%e " "e um%le
#o#u5i3 Coloni5#ii "2n# acolo acum3 Am <cu# cuno5#in$ cu unii din#re
ei3 Cu cei de 12r"#a mea' adic3
K Ai 2n#2lni# %e cine1a care0$i %laceM
K C2$i1a3 o <a# care %are " 1rea " m cunoa"c3 Gre#chen
Tru;illo3
K Tru;illo' "%uiN
QoR 2ncu1iin$ din ca%3
K De ceM O cuno5#iM
K Cred c "0ar %u#ea "0l cuno"c %e #a#l ei3
K mic lumea' comen# QoR3
K Li e %e cale " de1in mul# mai mic3
K A5a e' r"%un"e QoR 5i "e ui# 2n ;ur3 > 2n#reb dac o " m
2n#orc 1reoda# aici3
K >ergi 2n#r0o colonie nou' nu 2n 1ia$a de a%oiP
QoR "ur2"e auzind a"#a3
K Nu #e0ai ui#a# cu a#en$ie la %ia#ra de morm2n#3 Am fost 2n 1ia$a
de a%oi3 Nu0i o %roblem " #e 2n#orci de0acolo3 De 1ia$a de0aici nu
"ca%iP
J
K Jane #rage un %ui de "omn' ne0a anun$a# Sa1i#ri c2nd QoR 5i cu
mine ne0am 2n#or" 2n cabina noa"#r3 A "%u" c nu "e "im#e bine3
Auzind a"#a' am ridica# din "%r2ncene6 Jane era cea mai "n#oa"
%er"oan %e care0o cuno5#eam' chiar 5i du% ce <u"e"e #ran"<era#
2n#r0un cor% uman "#andard3
K Da' 5#iu' con#inu Sa1i#ri' zrindu0mi "%r2nceana3 Li eu m0am
g2ndi# c e ciuda#3 A zi" c o " "e %un %e %icioare' dar " nu o
deran;ez 1reme de cel %u$in c2#e1a ore3
K Hine' i0am r"%un"3 >ul$ume"c3 QoR 5i cu mine 1oiam oricum
" mergem %e %un#ea de recreere3 Vrei " 1ii cu noiM
K Jane mi0a ceru# " m ocu% de c2#e1a lucruri 2nain#e "0o
#reze"c' r"%un"e Sa1i#ri3 Al# da#3
K >unce5#i mai mul# %en#ru Jane dec2# ai munci# 1reoda#
.,
%en#ru mineN
K 4u#erea unei conduceri d##oare de in"%ira$ieN
K =rumo"P
Sa1i#ri m goni cu ge"#uri energice3
K O "0$i dau "emnal %e 4DA c2nd "e "coal Jane3 Acum'
%leca$iN Imi di"#rage$i a#en$ia de la #reabP
4un#ea de recreere de %e /a$ellan era amena;a# ca un mic %arc'
5i era 2n$e"a# de coloni5#i 5i de <amiliile lor' 2ncerc2nd di"#rac$iile %e
care le o<erea na1a 2n decur"ul cl#oriei noa"#re de o "%#m2n %2n
la di"#an$a de "al#' 5i de acolo %e RoanoGe3
@a "o"ire' QoR ob"er1 un #rio de adole"cen#e 5i <lu#ur din m2n6
una 2i r"%un"e la "alu# 5i0i <cu "emn " "e a%ro%ie3 >0am 2n#reba#
dac era Gre#chen Tru;illo3 QoR %lec de l2ng mine' arunc2nd 2n
urm o %ri1ire "cur# de rma"0bun3 Am hoinri# %e %un#e'
%ri1indu0mi colegii coloni5#i3 De"#ul de cur2nd' cei mai mul$i din#re ei
m 1or recunoa5#e ca <iind conduc#orul coloniei3 Deocamda# 2n"'
eram <erici# la ad%o"#ul anonima#ului3
@a %rima %ri1ire' coloni5#ii %reau " "e ame"#ece liber 2n#re ei'
dar du% un minu#0dou am ob"er1a# o oarecare aglomerare' cu
gru%uri de coloni5#i "#2nd "e%ara#3 ngleza era limba comun a #u#uror
coloniilor' dar <iecare %lane# a1ea limbile "ale "ecundare' baza#e 2n
mare %ar#e %e na$ionali#a#ea coloni5#ilor ini$iali3 4rindeam din mer"
<r2n#uri din ace"#e limbi: "%aniol' chinez' %or#ughez' ru"'
german3
K @e auzi 5i #u' 1orbi cine1a l2ng mine3
>0am 2n#or" 5i l0am 1zu# %e Tru;illo3
K Toa#e limbile a"#ea di<eri#e' con#inu' 5i z2mbi3 >o5#enire din
<o"#ele noa"#re lumi' cred c ai "%une #u3 > 2ndoie"c c oamenii 1or
2nce#a " le 1orbea"c a#unci c2nd 1om a;unge %e RoanoGe3
K S"#a0i modul #u "ub#il de a "ugera c nu "e 1or grbi "05i
"chimbe na$ionali#a#ea %ro%rie ca " de1in ce#$eni noi nou$i de %e
RoanoGe' am comen#a#3
K doar o ob"er1a$ie3 Li "2n# "igur c' oda# cu #recerea
#im%ului' o " de1enim cu #o$iiN ceteni de pe 0oanoke' zi"e
Tru;illo' %ronun$2nd cu1in#ele ca 5i cum ar <i <o"# ce1a $e%o" %e care
.-
era "ili# "0l 2nghi#3 4oa#e mai mul# #im% dec2# bnuie5#i acum3 @a
urma urmei' aici <acem ce1a di<eri#3 Nu numai c 2ncercm " crem
o nou colonie din lumile coloniza#e %rimele' dar mai 5i ame"#ecm
zece cul#uri di<eri#e 2n#r0o "ingur colonie3 Ca " <iu %e de%lin cin"#i#
2n %ri1in$a a"#a' am unele rezer1e3 Cred c De%ar#amen#ul Colonizrii
ar <i #rebui# " %reia "uge"#ia mea ini$ial 5i " la"e o "ingur colonie
" #rimi# oameni3
K A"#a0i birocra$ia3 In#o#deauna d %e"#e ca% %lanuri %er<ec#eP
K Da' bine' re%lic Tru;illo' 5i <cu un ge"# u5or din m2n' c e
1orba 2n aceea5i m"ur de con<lic#ul meu cu mini"#rul Hell
cu%rinz2nd coloni5#ii %oliglo$i' 5i %o"ibil %e mine3 L#im am2ndoi ca 5i
de orice al#ce1a3 A <o"# 2m%o#ri1a %roiec#ului RoanoGe de la 2nce%u#'
dar im%ul"ul din %ar#ea coloniilor era %rea %u#ernic %en#ru ca ea "0l
%oa# 2m%iedica3 Cu #oa#e ace"#ea' nimic n0a o%ri#0o " <ac din el
ce1a c2# mai %u$in %rac#ic de mane1ra# cu %u#in$3 Inclu"i1 " o<ere
conducerea coloniei unei %erechi de neo<i$i bine in#en$iona$i' care
n0au nici cea mai mic idee unde "e a<l c2m%urile mina#e 2n "i#ua$ia
a"#a 5i care 1or <i ni5#e $a%i i"%5i#ori con1enabili' 2n cazul 2n care
colonia e5ueaz3
K Qici c "2n#em ni5#e <raieriM
K Qic c #u 5i "o$ia #a "2n#e$i in#eligen$i' com%e#en$i 5i u5or de
2nlocui# din %unc# de 1edere %oli#ic' r"%un"e Tru;illo3 C2nd colonia
1a e5ua' 1ina 1a cdea a"u%ra 1oa"#r' nu a"u%ra lui Hell3
K Chiar dac ea ne0a ale"' am com%le#a#3
K A5a " <ieM Am auzi# c numirea 1oa"#r a <o"# "ugera# de
generalul RFbicGi3 de"#ul de bine izola# de cderea %oli#ic %en#ru
c <ace %ar#e din =CA' iar lor nu li "e cere " le %e"e de %oli#ic3 Nu'
c2nd raha#ul o " e:%lodeze' 4errF' o " "e ro"#ogolea"c la 1ale' de0a
dre%#ul %e"#e #ine 5i "o$ia #a3
K 5#i "igur c o " e5ueze colonia3 Li #o#u5i' ia#0#eP
K S2n# "igur c poate " e5ueze colonia3 Li "2n# "igur c e:i"#
unii 9 mini"#rul Hell %rin#re ei 9 care ar <i <erici$i "0o 1ad e5u2nd' ca
" le0o %l#ea"c inamicilor %oli#ici 5i "05i aco%ere %ro%ria
incom%e#en$3 Cu "iguran$ au %reg#i#0o %en#ru e5ec3 Ceea ce %oa#e
2m%iedica a"#a "2n# oamenii cu 1oin$a 5i e.periena nece"are %en#ru a
..
o a;u#a " "u%ra1ie$uia"c3
K Cine1a ca #ine' de e:em%luN
Tru;illo <cu un %a" mai a%roa%e de mine3
K 4errF' 2n$eleg c0i uor " crezi c nu e 1orba dec2# de orgoliul
meu3 4e cu12n#' 2n$eleg3 Dar 1reau " #e g2nde5#i %en#ru o cli% la
al#ce1a3 :i"# dou mii cinci "u#e de oameni %e na1a a"#a care "e
a<l aici %en#ru c acum 5a"e ani m0am ridica# 2n camera
re%rezen#an$ilor a !C 5i am re1endica# dre%#urile noa"#re de a
coloniza3 S2n# re"%on"abil %en#ru <a%#ul c ei "2n# aici' 5i %en#ru c am
<o"# ne%u#incio" a#unci c2nd a <o"# 1orba "0i o%re"c %e Hell 5i %e
amicii ei " im%ro1izeze colonia a"#a numai bun %en#ru
au#odi"#rugere' "2n# r"%unz#or %en#ru c i0am %u" %e oamenii 5#ia
2n %ericol3 Azi0diminea$' nu "ugeram " ne la5i " dm o m2n de
a;u#or la admini"#rarea coloniei numai %en#ru c 2mi %lace " <iu 5e<3
O "ugeram %en#ru c' a12nd 2n 1edere cu ce $i0a da# DC " lucrezi' o
" ai ne1oie de #o# a;u#orul %e care0l %o$i c%#a' iar noi' cei care ne
a<lam 2m%reun cu #ine 2n acea 2nc%ere azi0diminea$' am #ri# cu
%roblemele a"#ea ani de zile3 Dac nu #e a;u#m' al#erna#i1a e"#e
e5ecul' "im%lu 5i "igur3
K A%reciez 2ncrederea 2n #alen#ele noa"#re de conduc#ori' am
remarca#3
K Nu a"cul$i ce0$i "%un3 @a naiba' 4errF' 1reau " reu5e5#i' 1reau
ca acea"# colonie " reu5ea"c3 !l#imul lucru %e care 1reau "0l <ac
e"#e " "ubminez conducerea #a 5i a "o$iei #ale3 Dac a5 <ace a5a ce1a'
a5 %une 2n %ericol 1ia$a #u#uror din colonie3 Nu "2n# du5manul #u3
Vreau " #e a;u# " lu%$i 2m%o#ri1a celor care "2n#3
K Qici c De%ar#amen#ul Colonizrii ar %une 2n %rime;die dou
mii cinci "u#e de oameni ca " $i0o %l#ea"c $ieM
K Nu' re%lic Tru;illo3 Nu ca mi0o %l#ea"c3 Dar ca "
con#racareze o amenin$are la adre"a %rac#icilor lui colonialeM S a;u#e
!C " $in coloniile la locul lorM Dou mii cinci "u#e de coloni5#i nu
"2n# %rea mul$i %en#ru un a"emenea lucru3 Dac 5#ii ce1a de"%re
colonizri' cuno5#i <a%#ul c dou mii cinci "u#e de oameni 2n"eamn
mrimea "#andard a unei colonii inci%ien#e3 4ierdem din c2nd 2n c2nd
colonii inci%ien#e6 ne ateptm " %ierdem c2#e1a3 Ne0am obinuit3
./
Nu "2n# dou mii cinci sute de oameni' e doar o sin$ur colonie
inci%ien#P
Tru;illo con#inu:
K Dar aici de1ine in#ere"an#3 O colonie inci%ien# %ierdu# "e
2ncadreaz u5or 2n a5#e%#rile %ri1ind %ro#ocolul de colonizare al DC3
In" coloni5#ii 1in din zece lumi di<eri#e ale !C' care colonizeaz
#oa#e %en#ru %rima oar3 =iecare din#re ace"#e lumi 1 "im$i e5ecul
coloniei3 o mare lo1i#ur da# %"ihicului na$ional3 Li a%oi DC "e
%oa#e rzg2ndi 5i %oa#e "%une: de aceea nu 1 l"m " coloniza$iN
ca " 1 %ro#e;m3 Vor bga %e g2# coloniilor argumen#ul "#a' ele 2l
1or 2nghi$i #oa#e' iar noi ne 1om 2n#oarce la "i#ua$ia ac#ual3
K o #eorie in#ere"an#' am comen#a#3
K 4errF' ai <o"# ani de zile 2n =or$ele Coloniale de A%rare3
Cuno5#i rezul#a#ele <inale ale %oli#icilor !C3 4o$i "0mi "%ui "incer' cu
#oa# e:%erien$a #a' c "cenariul %e care l0am "chi$a# 2n <a$a #a e"#e
com%le# 2n a<ara #r2mului reali#$iiM
Am %"#ra# #cerea3 Tru;illo z2mbi cu 2n1er5unare3
K Ai la ce " #e g2nde5#i' 4errF3 Ce1a ce %o$i " c2n#re5#i da#a
urm#oare' c2nd #u 5i "o$ia #a ne #r2n#i$i u5a 2n <a$ nou' celorlal$i' la
una din#re 5edin$ele con"ul#a#i1e3 S2n# con1in" c 1ei <ace ceea ce
crezi c e mai bine %en#ru colonieN
Arunc o %ri1ire %e"#e umrul meu' ui#2ndu0"e la ce1a de dincolo
de el3
K Cred c <e#ele noa"#re "0au cuno"cu#' remarc el3
>0am 2n#or" 5i am 1zu#0o %e QoR 1orbind cu 2n"u<le$ire cu una
din#re <e#i$ele %e care le 1zu"em mai de1reme6 era cea care0i <cu"e
"emn3
K Se %are c da3
K Li %ar " "e 2n$eleag' con#inu Tru;illo3 Colonia noa"#r de %e
RoanoGe 2nce%e de0acolo' a5a cred3 4oa#e c le %u#em urma
e:em%lulN
J
K Nu "2n# "igur c 2nghi# ideea unui Tru;illo al#rui"#' zi"e Jane3
.?
S##ea rezema# 2n %a#3 Habar era #olni# la %icioarele %a#ului'
d2nd mul$umi# din coad3
K S2n#em doi' am re%lica#3
S##eam %e "caunul de l2ng %a#3
K 4roblema e"#e c nu %o# nici " nu $in con# de ceea ce "%une3
K De ce nuM
Jane "e 2n#in"e du% cara<a cu a% %e care o $inea %e no%#ier' dar
era a5eza# %ro"#3 Am lua# cara<a 5i %aharul de l2ng ea 5i am 2nce%u#
" #orn3
K I$i aduci amin#e ce0a "%u" HicGorF de"%re %lane#a RoanoGe'
am zi"' d2ndu0i %aharul3
K >ul$ume"c' r"%un"e ea 5i goli #o# %aharul cam 2n cinci
"ecunde3
K Oho' am e:clama#3 5#i "igur c #e "im$i mai bineM
K =oar#e bine' r"%un"e ea3 >i0e doar "e#e3
Imi ddu %aharul 2na%oi6 i0am #urna# din nou a%3 4e a"#a o "orbi
mai %e 2ndele#eN
K 4lane#a RoanoGe' m 2ndemn ea3
K HicGorF a zi" c %lane#a RoanoGe e 2nc "ub con#rolul obini0
lor3 Dac De%ar#amen#ul Colonizrii chiar crede c acea"# colonie
n0o " reu5ea"c' a"#a ar %u#ea de <a%# " aib "en"3
K De ce " <aci "chimb %en#ru a ob$ine o %lane# %e care 5#ii c
oamenii #i n0or "0o %"#rezeM "%u"e Jane3
K :ac#3 Li mai e ce1a3 Am <o"# azi 2n cala de mr<uri 5i am
#recu# 2n re1i"# in1en#arul 2m%reun cu 5e<ul calei' iar el a %omeni#
de <a%#ul c a1em 2n baga;e o mul$ime de u#ila;e demoda#e3
K A"#a are %robabil de0a <ace cu menoni$ii' ob"er1 Jane' lu2nd
2nc o 2nghi$i#ur de a%3
K A"#a am zi" 5i eu3 Dar du% ce am 1orbi# cu Tru;illo' am e:a0
mina# din nou in1en#arul3 Le<ul calei a1ea dre%#a#e3 mai mul#
echi%amen# 2n1echi# dec2# %oa#e <i %u" %e "eama menoni$ilor3
K S2n#em %ro"# do#a$iN
K A"#a0i %roblema' am zi"3 Nu "2n#em %ro"# do#a$i3 A1em o
mul$ime de u#ila;e 2n1echi#e' dar nu 2n locul unora mai moderne' ci !n
plus <a$ de ele3
.A
Jane "e g2ndi c2#e1a momen#e3
K Ce crezi c 2n"eamnM 2n#reb ea3
K Nu 5#iu dac 2n"eamn ce1a3 Se 2n#2m%l mereu erori de
a%ro1izionare3 Imi aduc amin#e c oda#' c2nd eram 2n =CA' ni "0au
#rimi" 5o"e#e 2n loc de medicamen#e3 4oa#e c e genul "#a de
2ncurc#ur' cu c2#e1a ordine de mrime mai mare3
K Ar #rebui "0l 2n#rebm %e generalul RFbicGi de"%re a"#a3
K Nu mai e %e "#a$ie3 A %leca# azi0diminea$ %e Coral' nici mai
mul#' nici mai %u$in3 Hiroul lui "%une c "u%ra1egheaz
diagno"#icarea unei noi re$ele %lane#are de<en"i1e3 N0o " "e 2n#oarc
mai de1reme de o "%#m2n "#andard3 Am ceru# celor din biroul lui
" "e ui#e 2n locul meu %e in1en#arul coloniei3 Dar %en#ru ei nu0i o
%riori#a#e 9 nu e o %roblem e1iden# %en#ru bun"#area coloniei3 Au
al#e lucruri %en#ru care "05i <ac gri;i 2nain#e de a decola3 Dar %oa#e
c ne "ca% ce1aN
K Dac ne "ca% ce1a' n0a1em %rea mul# #im% " de"co%erim ce
anume3
K L#iu' am r"%un"3 Oric2# de mul# mi0ar %lcea "0l la" la o %ar#e
%e Tru;illo ca %e 2nc un imbecil %lin de "ine' #rebuie " %ornim de la
#eoria c "0ar %u#ea chiar " aib la inim in#ere"ele colonieiP
K :i"# %o"ibili#a#ea ca el " <ie un imbecil %lin de "ine i "
aib la inim in#ere"ele coloniei3 e:a"%eran#' $in2nd "eama de #oa#e3
K In#o#deauna 1ezi %ar#ea bun a lucrurilor3
K Roag0o %e Sa1i#ri " e:amineze in1en#arul' a#en# la ceea
ce0ar %u#ea li%"i3 Am %u"0o " <ac o mul$ime de cerce#ri a"u%ra
coloniilor inci%ien#e recen#e3 Dac li%"e5#e ce1a' ea o " g"ea"c3
K Ii dai mul# de lucruN
K Ai <olo"i#0o 2n#o#deauna %rea %u$in %e Sa1i#ri3 De aceea am
anga;a#0o eu3 ca%abil de mul# mai mul# dec2# i0ai da# #u de <cu#3
De5i nu0i 2n 2n#regime 1ina #aN @ucrul cel mai ru cu care ai a1u#
de0a <ace au <o"# idio$ii ia de <ra$i Chengel%e#3
K S%ui a"#a doar %en#ru c n0a #rebui# nicioda# " ai de0a <ace
cu ei3 Ar <i #rebui# " 2ncerci' mcar o da#3
K Dac a5 <i a1u# de0a <ace cu ei' o da# ar <i <o"# mai mul# dec2#
/)
"u<icien#3
K Cum a <o"# 2n#2lnirea #a de azi cu generalul SzilardM am
2n#reba#' "chimb2nd "ubiec#ul 2nain#e de a0mi <i %u" la 2ndoial' 2n
con#inuare' com%e#en$a3
K A <o"# 2n regul3 De <a%#' a "%u" unele din#re lucrurile %e care
$i le0a zi" Tru;illo 5i $ie a"#zi3
K C DC 1rea " e5ueze coloniaM am 2n#reba#3
K Nu3 C "e %e#rec o mul$ime de mane1re %oli#ice de"%re care #u
5i cu mine nu 5#im %rea mul#e3
K Cum ar <iM
K N0a in#ra# 2n amnun#e3 A "%u" a"#a %en#ru c a1ea 2ncredere
2n ca%aci#a#ea noa"#r de a mane1ra lucrurile3 >0a 2n#reba# dac 1reau
2na%oi 1echiul meu cor% de la =or$ele S%eciale' %en#ru orice
e1en#uali#a#e3
K Generalul SzilardN !n glume$ de %rima cla"3
K Nu glumea 2n 2n#regime' zi"e Jane' a%oi ridic m2na
2m%ciui#or c2nd i0am arunca# o %ri1ire c2# "e %oa#e de nedumeri#3
Nu are la 2ndem2n 1echiul meu cor%3 Nu a"#a 1reau " "%un3
In"eamn doar c ar %re<era " nu m 5#ie %leca# 2n acea"# colonie
cu un cor% uman nemodi<ica#3
K un g2nd 2n1ior#or3
Am ob"er1a# c Jane 2nce%u"e " #ran"%ire3 I0am %u" m2na %e
<run#e3
K Chiar cred c ai <ebr3 ce1a nou3
K Cor% nemodi<ica#3 Trebuia " "e 2n#2m%le oda# 5i0oda#3
K I$i mai aduc ni5#e a%3
K Nu' r"%un"e Jane3 Nu mi0e "e#e3 In "chimb' mor de <oame3
K O " 1d dac0$i %o# aduce ce1a de la buc#rie3 Ce 1reiM
K Ce auM
K Au cam de #oa#e3
K Hine3 O " iau c2#e ce1a din #oa#e3
Am 2n#in" m2na du% 4DA ca " iau leg#ura cu buc#ria3
K Hun lucru c /a$ellan duce o 2ncrc#ur dubl de m2ncare3
K A5a cum m "im# acum' n0o "0o mai duc mul#P
K In regul3 Dar cred c 1echea zical e"#e c ar #rebui "
/*
2n<ome#ezi <ebraN
K In cazul "#a' "%u"e Jane' 1echea zical e com%le# gre5i#3
/(
PATRU
K ca o %e#recere de anul nou' zi"e QoR' %ri1ind de ;ur
2m%re;urul %un$ii de recreere de la locul no"#ru a<la# %e un mic
%odium' la mul$imea de coloni5#i care "rb#orea 2n ;urul no"#ru3
Du% o "%#m2n de cl#orie %e /a$ellan' eram la mai %u$in de
cinci minu#e de "al#ul "%re RoanoGe3
K e:ac# ca o %e#recere de anul nou' am 2ncu1iin$a# eu3 C2nd
<acem "al#ul' %orne5#e cea"ul o<icial al coloniei3 Va <i "ecunda unu a
minu#ului unu al zilei unu a anului unu' #im%ul de %e RoanoGe3
4reg#e5#e0#e %en#ru zile de douzeci 5i cinci de ore 5i o%# minu#e 5i
ani de #rei "u#e cinci zile3
K O " am zile de na5#ere mai de"' ob"er1 QoR3
K Da' am r"%un"3 Iar zilele de na5#ere 1or dura mai mul#3
Al#uri de mine 5i de QoR' Sa1i#ri 5i Jane di"cu#au de"%re ce1a ce
Sa1i#ri 2n#reba"e %e 4DA3 >0am g2ndi# " le iau %e"#e %icior 2n
leg#ur cu recu%erarea 2n#2rzierilor la #reab #ocmai acum' a%oi 2n"
m0am g2ndi# mai bine3 Cele dou de1eni"er re%ede nodul
organiza#oric al conducerii coloniale' ceea ce nu era deloc
"ur%rinz#or3 Dac "im$eau c era ne1oie " "e ocu%e de ce1a chiar 2n
acel momen#' %robabil c a5a #rebuia3
Jane 5i Sa1i#ri <ormau creierul echi%ei6 eu eram #i%ul de la rela$ii
%ublice3 In cur"ul "%#m2nii' am %e#recu# c2#e1a ore cu <iecare gru%
de coloni5#i' r"%unz2nd la 2n#rebrile lor de"%re RoanoGe' de"%re
mine 5i Jane 5i de"%re orice al#ce1a ar <i 1ru# " 5#ie3 =iecare gru%
a1ea ca%riciile 5i curiozi#$ile "ale3 Coloni5#ii de %e rie %reau %u$in
di"#an$i Cre<lec#2nd %oa#e %rerea lui Tru;illo' care "##ea 2n "%a#ele
gru%ului 2n #im% ce 1orbeamD' dar "0au 2n1iora# c2nd am <cu# %e
%ro"#ul 5i mi0am e#ala# "%aniola "#rica# 2n1$a# 2n liceu' ceea ce a
du" la o di"cu$ie de"%re cu1in#ele 2n 7"%aniola nou8 care <u"e"er
in1en#a#e %e rie %en#ru %lan#ele 5i animalele b5#ina5e3
>enoni$ii de %e OFo#o' %e de al# %ar#e' au 2nce%u# cu
bun1oin$' o<erindu0mi un coc#ail de <ruc#e3 Acea"# amabili#a#e
oda# 2ncheia#' m0au "u%u" a%oi la un in#eroga#oriu nemilo" cu
/+
%ri1ire la <iecare a"%ec# al admini"#ra$iei coloniale' 2n mare %ar#e "%re
amuzamen#ul lui Hiram Uoder3
K Ducem o 1ia$ "im%l' dar nu "2n#em %rimi#i1i' 2mi "%u"e el
du% aceea3
Coloni5#ii de %e Ohar#oum erau 2nc "u%ra$i %en#ru c nu
<u"e"er re%ar#iza$i 2n cabine %o#ri1i# cu originea lor %lane#ar3 Cei de
%e =ranGlin 1oiau " 5#ie c2# "%ri;in 1om a1ea de la !niunea Colonial
5i dac "e 1or %u#ea 2n#oarce %e =ranGlin 2n 1izi#3 Coloni5#ii de %e
Albion "e 2n#rebau ce %lanuri e:i"#au %en#ru cazul 2n care RoanoGe
era a#aca#3 Cei de %e 4hoeni: 1oiau " 5#ie dac eu credeam c ar <i
a1u# de"#ul #im%' du% o zi grea de colonizare' ca " %ornea"c o lig
de "o<#ball3
In#rebri 5i %robleme mari 5i mici' colo"ale "au ne2n"emna#e'
cri#ice 5i <ri1ole 9 #oa#e 2mi erau arunca#e mie' 5i era #reaba mea " le
a%uc cu cura; 5i " 2ncerc " a;u# oamenii " %lece' dac nu "a#i"<cu$i
de r"%un"uri' cel %u$in mul$umi$i c %reocu%rile lor erau lua#e 2n
"erio"3 @a a"#a' recen#a mea e:%erien$ de media#or "e do1edi
ne%re$ui#3 Nu numai %en#ru c a1eam e:%erien$ 2n g"irea
r"%un"urilor 5i rezol1area %roblemelor' ci 5i %en#ru c acumula"em
c2$i1a ani de e:erci$ii' c2nd era 1orba " a"cul# oamenii 5i "0i a"igur
c "e 1a <ace' 2n <inal' ce1a3 42n la "<2r5i#ul "%#m2nii %e#recu#e %e
/a$ellan' am a1u# %ar#e de coloni5#i care 1eneau la mine ca "0i a;u#
" aran;eze %ariurile la bar 5i al#e mici "2c2ieli6 #o#ul %rea din nou ca
2n 1remurile de al#da#N
Ledin$ele de 2n#rebri 5i r"%un"uri 5i 2n5irarea %reocu%rilor
<iecrui coloni"# 2n %ar#e erau <olo"i#oare 5i %en#ru mine 9 a1eam
ne1oie " %rice% cine erau #o$i ace5#i oameni 5i c2# de bine 1or lucra
2m%reun3 Nu eram de acord cu #eoria lui Tru;illo cu %ri1ire la o
colonie %oliglo# ca #ac#ic birocra#ic de "abo#a;' dar nici nu nu#ream
un o%#imi"m orb 2n leg#ur cu armonia general3 In ziua 2n care
/a$ellan a %leca# la drum' am a1u# cel %u$in un inciden#: ni5#e bie$i
adole"cen$i de %e o anumi# lume au 2ncerca# " cau#e "<ad al#ora' de
%e o lume di<eri#3 Gre#chen Tru;illo 5i QoR au lua# bie$ii %e"#e
%icior' <c2ndu0i " a"cul#e 5i do1edind c nu #rebuie " "ube"#imezi
nicioda# %u#erea di"%re$ului unor adole"cen#e' dar c2nd QoR ne0a
/,
rela#a# 2n#2m%larea la cin' a#2# eu c2# 5i Jane am lua# no# de ea3
Adole"cen$ii %o# <i neghiobi 5i "#u%izi' dar 25i modeleaz
com%or#amen#ul du% "emnalele %e care le %rime"c de la adul$i3
In ziua urm#oare am anun$a# un #urneu de dodgeball %en#ru
adole"cen$i' %ornind de la #eoria c dodgeball era ;uca# 2n mod
uni1er"al' 2n#r0o <orm "au al#a' 2n #oa#e coloniile3 Am "ugera#
re%rezen#an$ilor coloniilor c ar <i %lcu# dac 5i0ar %u#ea con1inge
co%iii " %ar#ici%e3 Au 1eni# de"#ui 9 /a$ellan nu le o<erea at!t de
mul#e de <cu#' chiar 5i du% o "ingur zi 9 ca " %u#em alinia zece
echi%e de c2#e o%#' %e care le0am <orma# %rin "elec$ie alea#oare' 2m%ie0
dic2nd ca din 2n#2m%lare orice 2ncercare de a "e gru%a %e colonii3 A%oi
am <cu# un %rogram al meciurilor care " culmineze cu <inala chiar
2nain#e de "al#ul "%re RoanoGe3 A"#<el' i0am $inu# ocu%a$i %e
adole"cen$i 5i' 2n#2m%l#or' i0am <cu# " "e ame"#ece cu co%iii din
celelal#e colonii3
42n la "<2r5i#ul %rimei zile de ;oc' adul$ii "e ui#au la meciuri6 nici
ei n0a1eau %rea mul#e de <cu#3 @a <inalul celei de a doua zile' am
1zu# adul$i din#r0o colonie in#r2nd 2n 1orb cu adul$ii din al#e colonii'
1orbind de"%re care echi%e au cele mai mari 5an"e " mearg %2n la
ca%#3 =ceam %rogre"e3
@a "<2r5i#ul celei de a #reia zile' Jane a #rebui# " 2m%r5#ie un cerc
de %ariuri3 In regul' %oa#e c nu <ceam numai %rogre"e3 Ce "0i
<aciM
Nici Jane' nici eu nu #riam cu iluzia c am %u#ea crea armonia
uni1er"al %rin dodgeball' de"igur3 A"#a ar <i cam mul# de %u" %e
umerii unui ;oc ;uca# cu o minge ro5ie 5i "l#rea$3 Scenariul lui
Tru;illo de"%re "abo#a; n0ar ie5i din "cen cu un %ocne# de minge3 Dar
armonia uni1er"al %u#ea " mai a5#e%#e3 Rm2nem la oameni care "e
2n#2lne"c 5i "e obi5nuie"c unii cu al$ii3 >icul no"#ru #urneu de
dodgeball a reu5i# a"#a de"#ul de bine3
Du% <inala de dodgeball 5i ceremonia %remierii 9 Dragonii'
de"%re care "e a5#e%#a " %iard' au reu5i# o 1ic#orie drama#ic
2m%o#ri1a celor din echi%a >ucegaiul !n"uro"' ne2n1in5i %2n a#unci'
%e care 2i adora"em doar %en#ru numele lor 9 cei mai mul$i din#re
coloni5#i rma"er %e %un#ea de recreere' a5#e%#2nd cele c2#1a cli%e
/-
care mai erau %2n la "al#3 Numeroa"ele moni#oare %en#ru anun$uri de
%e %un#e #ran"mi#eau #oa#e imaginea din <a$a na1ei /a$ellan' care
acum era com%le# neagr' dar urma " <ie um%lu# de imaginea
%lane#ei RoanoGe de 2nda# ce a1ea " "e %roduc "al#ul3 Coloni5#ii
erau emo$iona$i 5i <erici$i6 c2nd QoR "%u"e"e c e ca o %e#recere de
Anul Nou' nimeri"e dre%# la $in#3
K C2# mai a1emM m 2n#reb QoR3
>0am ui#a# %e 4DA3
K Ho%aP Inc un minu# 5i douzeci de "ecundeP
K @a"0m " 1d' zi"e QoR 5i0mi lu 4DA0ul3
A%oi a%uc micro<onul %e care 2l <olo"i"em c2nd 2i <elici#am %e
Dragoni %en#ru 1ic#orie3
K HeiP e:clam ea' cu 1ocea am%li<ica# r"un2nd %e #oa#
%un#ea de recreere3 A mai rma" un minu# %2n la "al#P
O o1a$ie "e 2nl$ din r2ndurile coloni5#ilor' iar QoR 25i lu "arcina
" anun$e numr#oarea in1er" la in#er1ale de cinci "ecunde3
Gre#chen Tru;illo 5i doi bie$i o luar la <ug c#re "cen 5i "e
c$rar %e ea ca "05i ocu%e locurile' al#uri de QoR6 unul din#re
bie$i 25i %u"e m2na 2n ;urul #aliei lui QoR3
K Hei' am e:clama# c#re Jane' 5i am ar#a# "%re QoR3 Vezi ce
1d 5i euM
Jane "e ui# 2n#r0acolo3
K Trebuie " <ie nzo3
K nzoM am 2n#reba#3 :i"# un nzoM
K @ini5#e5#e0#e' ##icule de nouzeci de ani' re%lic Jane' a%oi m
2mbr$i5 cu o m2n' 2n#r0un <el care nu0i "##ea 2n <ire3
De obicei' %"#ra mani<e"#rile de a<ec$iune %en#ru momen#ele
in#ime3 =u"e"e 2n" mai zburdalnic de c2nd "c%a"e de <ebr3
K L#ii c nu0mi %lace c2nd <aci a"#a' am %ro#e"#a#3 Imi "lbe5#e
au#ori#a#ea3
K Inghi#e' zi"e Jane3
Am z2mbi#3
QoR a;un"e la anun$ul de zece "ecunde6 ea 5i cu %rie#enii ei <cur
numr#oarea in1er" a <iecrei "ecunde' 2m%reun cu coloni5#ii3 C2nd
a;un"er cu #o$ii la zero' "e l" o #cere bru"c' iar ochii 5i ca%e#ele
/.
"e 2n#oar"er "%re ecranele moni#oarelor3
Hezna %u"#ie dur un #im% care %ru o 1e5nicie' a%oi "e i1i o
lume' mare' 1erde 5i nou3
4un#ea izbucni 2n urale3 Oamenii 2nce%ur " "e 2mbr$i5eze 5i' 2n
li%"a unui c2n#ec mai %o#ri1i#' "e a%ucar " c2n#e cu 2n"u<le$ire 7Auld
@ang SFne83
>0am 2n#or" "%re "o$ia mea 5i a "ru#a#0o3
K O lume nou cu noroc' i0am ura#3
K O lume nou cu noroc 5i $ie' 2mi r"%un"e3
> "ru# din nou' 5i a%oi ne0am #rezi# am2ndoi a%roa%e
r"#urna$i de QoR' care a "ri# 2n#re noi 5i a 2ncerca# " ne "ru#e %e
am2ndoi3
Du% c2#e1a minu#e' m0am de"%rin" din bra$ele lui QoR 5i ale lui
Jane 5i am 1zu#0o %e Sa1i#ri ui#2ndu0"e "#rui#or la moni#orul cel mai
a%ro%ia#3
K 4lane#a nu %leac nicieri' i0am "%u"3 4o$i " #e rela:ezi acum3
Trecu o cli%' 2nain#e ca Sa1i#ri " %ar c m0a auzi#3
K 4o<#imM 2n#reb' ab"en#3
4rea "2c2i# de ce1a3
K QiceamN' am 2nce%u#' dar 2n acel momen# "e ui#a din nou la
moni#or' nea#en#3
>0am a%ro%ia# de ea3
K Ce eM am 2n#reba#3
Sa1i#ri 2mi 2n#oar"e %ri1irea 5i din#r0oda# 1eni <oar#e a%roa%e' ca
5i cum ar <i 1ru# " m "ru#e3 N0o <cu6 2n "chimb du"e buzele la
urechea mea3
K A"#a nu0i RoanoGe' ro"#i ea' 2nce#i5or dar im%erio"3
Am <cu# un %a" 2na%oi 5i %en#ru %rima oar mi0am 2ndre%#a#
2n#reaga a#en$ie "%re %lane#a de %e moni#or3 4lane#a era 1erde 5i
lu:urian#' la <el ca RoanoGe3 4rin#re nori zream con#urul
con#inen#elor de dede"ub#3 Am 2ncerca# "0mi aduc amin#e de o har#
a %lane#ei RoanoGe' dar 2n ca%ul meu era un gol com%le#3 >
concen#ra"em mai ale" a"u%ra del#ei <lu1iului unde a1ea " <ie
am%la"a# colonia' nu a"u%ra hr$ilor con#inen#elor3
>0am a%leca# din nou "%re Sa1i#ri' cu <run#ea a%ro%ia# de a ei3
//
K 5#i "igurM am "%u"3
K Da' r"%un"e Sa1i#ri3
K Absolut "igurM am in"i"#a#3
K Da' re%e# Sa1i#ri3
K Ce %lane# e"#eM am 2n#reba#0o3
K Nu 5#iu3 Tocmai a"#a0i3 Nu cred c 5#ie nimeni3
K CumN
QoR "e n%u"#i "%re noi 5i %re#in"e o 2mbr$i5are din %ar#ea lui
Sa1i#ri3 Sa1i#ri o 2mbr$i5' dar ochii ei nu m %r"ir nici o cli%3
K QoR' am zi"' 2mi dai 2na%oi 4DA0ulM
K Sigur' r"%un"e QoR 5i0mi ddu un %u%ic ra%id %e obraz 2n
#im% ce mi0l 2nm2na3 C2nd l0am lua#' "emnalul de me"a; 2nce%u "
%2l%2ie3 ra de la Oe1in Qane' c%i#anul de %e /a$ellan3
J
K Nu e 2n regi"#re' zi"e Qane3 Am <cu# o ci#ire ra%id a mrimii
5i ma"ei ca " o com%arm3 Cea mai a%ro%ia# e"#e Omagh' iar a"#a
cu "iguran$ nu e Omagh3 N0are %e orbi# nici un "a#eli# al !C3 N0am
%arcur" 2nc o orbi# com%le#' dar %2n acum nu e:i"# nici un "emn
de 1ia$ in#eligen#' al no"#ru "au al oricui al#cui1a3
K Nu e:i"# nici un al# mi;loc de a "%une ce %lane# e"#eM 2n#reb
Jane3
O "co"e"em de la %e#recere c2# mai di"cre# %o"ibil' 5i o l"a"em %e
Sa1i#ri " e:%lice ab"en$a noa"#r celorlal$i coloni5#i3
K Acum car#ogra<iem "#ele' r"%un"e Qane3 O " 2nce%em cu %o0
zi$iile rela#i1e ale "#elelor 5i o " 1edem dac "e %o#ri1e5#e cu 1reuna
din#re imaginile cerului %e care le cunoa5#em3 Dac nu merge' o " ne
a%ucm " <acem analiz "%ec#ral3 Dac reu5im " g"im dou "#ele
%e care le cunoa5#em' ne %u#em #riangula %ozi$ia3 Dar %robabil c o "
ne ia ce1a #im%3 In ace"# momen#' ne0am r#ci#N
K Cu ri"cul de a "una ca un idio#' am in#er1eni#' nu %o$i %orni
che"#ia a"#a 2n "en" in1er"M
K In mod normal' am %u#ea' zi"e Qane3 Trebuie " 5#ii unde
mergi 2nain#e de a <ace un "al#' a5a c %o$i <olo"i in<orma$ia ca "
/?
%roiec#ezi drumul 2na%oi3 Dar noi am in#rodu" %rogramul cu
in<orma$ia %en#ru RoanoGe3 Ar #rebui " <im acolo3 Dar nu "2n#emP
K Cine1a a in#ra# 2n "i"#emele noa"#re de na1iga$ie' %re"u%u"e
Jane3
K >ai mul# dec2# a#2#' "%u"e Hrion Ju"#i' "ecundul de %e /a$el)
lan3 Du% ce am <cu# "al#ul' "ala ma5inilor a <o"# izola# de
mo#oarele %rinci%ale3 4u#em moni#oriza mo#oarele' dar nu le %u#em
#ran"mi#e comenzi' nici de aici de %e %un#e' nici din "ala ma5inilor3
4u#em " <acem "al#ul 2n a%ro%ierea unei %lane#e la "o"ire' dar la
%lecare a1em ne1oie " ne 2nde%r#m de %u$ul gra1i#a$ional al
%lane#ei3 S2n#em 2n$e%eni$i3
K 4lu#im 2n deri1M am 2n#reba#3
Nu eram e:%er# 2n lucrurile a"#ea' dar 5#iam c o na1 "%a$ial nu
<ace "al#ul nea%ra# %e o orbi# %er<ec# "#abil3
K A1em mo#oarele de mane1r' re%lic Ju"#i3 N0o " cdem %e
%lane#3 Dar mo#oarele de mane1r n0or " ne duc %rea cur2nd la
di"#an$a de "al#3 Chiar dac am 5#i unde "2n#em' 2n ace"# momen# nu
a1em nici o cale de a a;unge aca"P
K Nu cred c e bine " anun$m 2nc %e #oa# lumea' zi"e Qane3
In ace"# momen#' echi%a;ul de %e %un#e 5#ie de"%re %lane# 5i de"%re
mo#oare6 echi%a;ul de la "ala mo#oarelor 5#ie numai de"%re mo#oare3
V0am in<orma# %e 1oi de 2nda# ce mi "0au con<irma# ambele
%robleme3 Dar' deocamda#' cred c %2n aici "0a 2n#in" in<orma$iaN
K A%roa%e' am %reciza#3 A"i"#en#a noa"#r 5#ie3
K I0a$i "%u" asistentei 1oa"#reM "e mir Ju"#i3
K a ne0a "%u" nou' re%lic Jane #io"3 Inain#ea 1oa"#r3
K Sa1i#ri n0o " "%un nimnui' am "%u"3 Deocamda# "ecre#ul e
bine %zi#3 Dar n0o "0i %u#em 2m%iedica %e oameni " a<le3
K In$eleg' r"%un"e Qane3 Dar a1em ne1oie de #im% ca "
re%unem mo#oarele 2n <unc$iune 5i " a<lm unde "2n#em3 Dac le
"%unem oamenilor 2nain#e de a"#a' or " in#re 2n %anic3
K A"#a %re"u%un2nd c le %o$i %une cu ade1ra# 2n <unc$iune'
ob"er1 Jane3 Li #reci cu 1ederea 5i %roblema mai am%l' aceea c
na1a a"#a a <o"# "abo#a#P
K N0o #recem cu 1ederea3 C2nd o " ne rec%#m con#rolul
/A
a"u%ra mo#oarelor' ar #rebui " ne dm "eama mai bine cine a <cu#
a"#a3
K N0a$i rula# %rograme de diagno"#ic %e com%u#erele 1oa"#re
2nain#e de %lecareM 2n#reb Jane3
K Sigur c da' r"%un"e Qane $2<no"3 Am urma# #oa#e %rocedurile
"#andard3 A"#a0i ceea ce 2ncerc " 1 "%un3 To#ul "0a 1eri<ica#3 To#ul
!nc "e 1eri<ic3 >i0am %u" o<i$erul #ehnic " ruleze un diagno"#ic
com%le# al "i"#emului3 Diagno"#icele ne "%un c #o#ul e %er<ec#3 Din
%unc#ul de 1edere al com%u#erelor' "2n#em la RoanoGe 5i a1em
con#rolul de%lin al mo#oarelorN
>0am g2ndi# la a"#a3
K Si"#emele de na1iga$ie 5i cele ale mo#oarelor nu <unc$ioneaz
bine3 Cum rm2ne cu celelal#e "i"#emeM
K 42n aici' #oa#e bune' zi"e Qane3 Dar' dac oricine0a <cu# a"#a
ne %oa#e l"a <r na1iga$ie 5i mo#oare 5i ne %oa#e %cli com%u#erele
c nu0i nici o %roblem' ne0ar %u#ea l"a <r oricare din#re "i"#emeP
K O%ri$i #o# an"amblul' "uger Jane3 Si"#emele de urgen$ "2n#
de"cen#raliza#e3 Ar #rebui " con#inue " <unc$ioneze %2n c2nd
re"#ar#eziN
K A"#a n0o " <ie de %rea mare <olo" dac e 1orba " nu "#2rne5#i
%anic' remarc Ju"#i3 Li n0a1em nici o "iguran$ c 1om rec%#a
con#rolul du% re%ornire3 Com%u#erele noa"#re cred c #o#ul e 2n
regul acum6 or " "e 2n#oarc %ur 5i "im%lu la "#area lor %rezen#3
K Dar dac nu re%ornim' ri"cm ca oricine05i bag na"ul 2n
mo#oare 5i 2n "i"#emele de na1iga$ie " %ro1oace necazuri 5i la
men$inerea 1ie$ii 5i la gra1i#a$ie' am a#ra" eu a#en$ia3
K Am "enza$ia c dac oricine0a <cu# a"#a ar <i 1ru# " "e ;oace
cu men$inerea 1ie$ii "au cu gra1i#a$ia' am <i de;a mor$i' re%lic Qane3
Dac 1rei "0mi 5#ii %rerea' ia#0o: o " men$in "i"#emele a5a cum "2n#'
2n #im% ce 2ncercm " eliminm ceea ce ne izoleaz de na1iga$ie 5i
de mo#oare3 S2n# c%i#anul ace"#ei na1e3 u #rebuie " ho#r"c3 V
cer "0mi acorda$i #im% " rezol1 #o#ul' 2nain#e de a 1 in<orma
coloni5#iiN
>0am ui#a# la Jane3 a ridic din umeri3
K O " a1em ne1oie de cel %u$in o zi' ca " %reg#im
?)
con#ainerele de %ro1izii %en#ru #ran"%or#ul la "u%ra<a$a %lane#eiN
Inc 1reo c2#e1a zile' 2nain#e ca ma;ori#a#ea coloni5#ilor " <ie ga#a de
%lecareN N0a1em nici un mo#i1 " nu ne0a%ucm de %reg#irea
con#ainerelor3
K A"#a 2n"eamn " %ui la lucru oamenii din hal' i0am "%u" lui
Qane3
K Din c2#e 5#iu ei' "2n#em acolo unde ar #rebui " <im3
K A#unci 2nce%e$i %reg#irea 2ncrc#urii m2ine diminea$' am
ho#r2#3 V l"m %2n c2nd %rimele con#ainere "2n# ga#a " <ac
drumul %e %lane#3 Dac %2n a#unci n0a$i de"co%eri# %roblema' o "
1orbim oricum cu ceilal$i coloni5#i3 bineM
K 4er<ec#' 2ncu1iin$ Qane3
!nul din#re o<i$erii "e a%ro%ie " 1orbea"c cu el6 a#en$ia lui g2nde"c la ce $i0a "%u" Tru;illo' r"%un"e Jane' %"#r2nd 5i
ea 1ocea ;oa"3
K C2nd zicea c De%ar#amen#ul Colonizrii "abo#eaz colonia'
nu cred c "ugera c ar <ace a5a ce1a3
K Ar <ace dac ar 1rea " demon"#reze c a coloniza o %lane#
nou e o #reab %rime;dioa"' 5i dac cine1a ar <i 2ngri;ora# c "0ar
%u#ea chiar " reu5im' c2nd ei ar 1rea " e5um' re%lic Jane3 In <elul
"#a' au o colonie %ierdu# "er1i# %e #a1N
K Colonie %ierdu#N' am 2nce%u#' 5i a%oi mi0am aco%eri# ochii
cu m2na3 S<in#e DumnezeuleP
K CeM
K 0oanoke' am "%u"3 A e:i"#a# o colonie RoanoGe %e 4m2n#3
4rima a5ezare englezea"c 2n AmericaN
K LiM
K A di"%ru#3 Gu1erna#orul ei "0a 2n#or" 2n Anglia " cear a;u#or
5i %ro1izii' dar c2nd "0a 2n#or"' #o$i coloni5#ii di"%ru"er3 =aimoa"a
colonie %ierdu# RoanoGeP
K 4are %u$in cam %rea e1iden#3
K >da' am r"%un"3 Dac %lnuiau cu ade1ra# " ne %iard' nu
cred c ar <i dez1lui# "ecre#ul 2n <elul "#a3
?*
K Cu #oa#e a"#ea' "2n#em colonia RoanoGe 5i ne0am %ierdu#P
K Crud ironie' am remarca#3
K 4errF' Sagan' 1orbi Qane3 Veni$i 2ncoace3
K Ce eM am 2n#reba#3
K Am g"i# %e cine1a acolo3 =a"cicul 2ngu"# codi<ica#3 In#reab
de 1oi doi3
K A"#a0i o 1e"#e bun3
Qane "e 2ncrun# 5i a%" un bu#on' <c2nd leg#ura %e
comunica#or cu cel care ne a%ela3
K S2n# John 4errF' am ro"#i#3 Jane Sagan 5i cu mine "2n#em %e
rece%$ie3
K Salu#' maior 4errF' "e auzi 1ocea3 Li "alu#' loco#enen# SaganP
Oho' ce onoare " 1orbe"c cu 1oi doiP S2n# loco#enen#ul S#ro""' din
=or$ele S%eciale3 Am <o"# 2n"rcina# " 1 "%un ce0ar #rebui " <ace$i
mai de%ar#e3
K L#ii ce "0a %e#recu# aiciM am 2n#reba#3
K S 1edem' r"%un"e el3 A$i <cu# "al#ul c#re ceea ce credea$i
c e colonia RoanoGe' doar ca " 1 a<la$i %e orbi#a unei %lane#e
com%le# di<eri#e' 5i acum crede$i c 10a$i r#ci# cu #o#ul3 Iar c%i#anul
1o"#ru' Qane' a a<la# c nu05i %oa#e <olo"i mo#oarele3 Sun corec#M
K Da' am r"%un"3
K :celen#' con#inu S#ro""3 i' am o 1e"#e bun 5i una %roa"#3
Ve"#ea bun e c nu 10a$i %ierdu#3 L#im e:ac# unde 1 a<la$i3 Ve"#ea
%roa"# e c n0o " %leca$i nicieri %rea cur2nd3 O " 1 dau #oa#e
amnun#ele c2nd ne 2n#2lnim' 1oi doi' c%i#anul Qane 5i cu mine3 Ce
zice$i de cinci"%rezece minu#eM
K Ce 1rei " "%ui cu 7ne 2n#2lnim8M e:clam Qane3 Nu de#ec#m
nici o na1 2n zon3 N0a1em nici o cale de a 1eri<ica cine "%ui c e5#i3
K @oco#enen# Sagan %oa#e garan#a %en#ru mine' zi"e S#ro""3 C2#
de"%re locul unde m a<lu' cere imagini de la camera e:#ern numrul
%ai"%rezece 5i a%rinde o lumin3
Qane ar#a e:a"%era# 5i nedumeri#' 5i <cu "emn din ca% c#re
unul din#re o<i$erii de %e %un#e3 >oni#orul de dea"u%ra ca%ului lui
Qane licri' #rezindu0"e la 1ia$' 5i ar# o %or$iune din carca"a de la
#ribord3 ra 2n#uneric' %2n c2nd "e a%rin"e un %roiec#or 5i dez1lui un
?(
con de lumin3
K Nu 1d nimic 2n a<ar de carca"' zi"e Qane3
Ce1a %2l%2i' 5i din#r0oda# 2n cadru a%ru un obiec# a"emn#or
unei broa5#e $e"#oa"e' %lu#ind cam la #reizeci de cen#ime#ri de carca"3
K Ce naiba0i a"#aM e:clam Qane3
Te"#oa"a <cu "emn cu m2na3
K Ticlo"ule' e:clam Jane3
K L#ii ce0i che"#ia aiaM 2n#reb Qane3
Jane 2ncu1iin$ din ca%3
K un gameran' r"%un"e' 2n#orc2ndu0"e "%re Qane3 l e
loco#enen#ul S#ro""3 S%une ade1rul de"%re cine e"#e3 Li cred c
#ocmai am in#ra# 2n#r0un raha# uria53
J
K Oho' aerP e:clam loco#enen#ul S#ro""' d2nd din m2n 2n#r0o
%ar#e 5i0n al#a 2n "%a$iul din hangarul na1e#elor3 Nu mi "e0n#2m%l "
"im# a"#a %rea de"N
S#ro"" %lu#ea alene 2n aer' delec#2ndu0"e' mul$umi# lui Qane' care
#ia"e gra1i#a$ia 2n hangar %en#ru a0l gzdui %e S#ro""' obi5nui# "
#ria"c 2n %rinci%al 2n "#are de microgra1i#a$ie3
Jane ne e:%lica"e mie 5i lui Qane' 2n #im% ce luam a"cen"orul
c#re hangarul %en#ru na1e#e3 Gameranii erau <iin$e umane 9 "au cel
%u$in' ADN0ul lor deri1a din celule umane 5i a1ea al#e lucruri
aduga#e 9 "cul%#a# 5i %roiec#a# 2n mod radical ca " #ria"c 5i "
%ro"%ere 2n "%a$iul li%"i# de aer3 In ace"# "co%' a1eau cor%ul ad%o"#i#
2n#r0o cara%ace ca "0l a%ere de 1id 5i de razele co"mice' alge
"imbio#ice modi<ica#e gene#ic de%ozi#a#e 2n#r0un organ "%ecial %en#ru
a le <urniza o:igen' benzi <o#o"in#e#ice %en#ru a u#iliza energia "olar
5i m2ini la ca%e#ele #u#uror membrelor3 Li erau "olda$i ai =or$elor
S%eciale3 Toa#e acele z1onuri din in<an#eria general a =CA de"%re
mu#a$iile 2n<ior#oare din =or$ele S%eciale "e do1edeau a 0am g2ndi# la %rie#enul meu HarrF Vil"on' %e care
l0am cuno"cu# %rima oar c2nd m0am 2nrola# 2n =CA6 #ria %en#ru
"oiul "#a de lucruri3 Ar #rebui "0i "%un da#a 1ii#oare c2nd a1eam "0l
?+
1d3 Dac a1eam "0l mai 1d 1reoda#N
In ciuda <a%#ului c era "olda# al =or$elor S%eciale' S#ro"" "e
%ur#a e:#rem de ne%ro#ocolar' de la %ar#iculari#$ile 1erbale Cverbal
<iind un #ermen <igura#6 coardele 1ocale erau inu#ile 2n "%a$iu' a5a c
nu a1ea deloc 9 71ocea8 lui era genera# 2n com%u#erul Hrain4al din
ca% 5i #ran"mi" %e 4DA0urile noa"#reD la a%aren#a lui #endin$ de a <i
di"#ra#3 :i"#a un cu12n# %en#ru ceea ce era3
Aerian. Sau mai degrab spaial.
Qane nu iro"i #im%ul %en#ru %oli#e$uri3
K Vreau " 5#iu cum naiba ai %relua# con#rolul na1ei mele' i "e
adre" el lui S#ro""3
K 4ilula alba"#r' r"%un"e S#ro""' 2nc <lu#ur2ndu05i m2na3 un
cod care creeaz o ma5in 1ir#ual %e hardEare0ul #u3 So<#Eare0ul
ruleaz %e dea"u%ra 5i nici mcar nu 5#ie c nu ruleaz %e hardEare3
De aceea nu05i d "eama c e ce1a 2n neregul3
K Scoa#e0l din com%u#erele mele' 2i ceru Qane3 Li0a%oi' %leac
de %e na1a meaP
S#ro"" $inea de"chi"e #rei din#re m2ini' cu cealal# 2nc re#ez2nd
aerul3
K Ai im%re"ia c ar# ca un %rograma#or de com%u#ereM 2n#reb
el3 Nu 5#iu cum " le codi<ic' 5#iu doar cum " le <olo"e"c3 Iar ordinele
mele 1in de la cine1a mai mare 2n grad dec2# #ine3 Imi %are ru'
c%i#ane3
K Cum ai a;un" aiciM am 2n#reba#3 L#iu c e5#i ada%#a# la "%a$iu3
Dar "2n# c2# "e %oa#e de "igur c n0ai un mo#or de "al# 2nun#ru3
K Am <cu# au#o"#o%ul cu 1oi3 Am "#a# %e carca" de zece zile
2ncoace' a5#e%#2nd " <ace$i "al#ul3
I5i ciocni cara%acea cu dege#ul3
K Nano0camu<la; 2ncor%ora#3 O 5mecherie nou' con1enabil3
Dac nu 1reau " m ob"er1a$i' n0o " reu5i$i3
K Ai "#a# %e carca" zece zileM am 2n#reba#3
K Nu0i chiar a#2# de ru' re%lic S#ro""3 Imi <ac de lucru 2n1$2nd
%en#ru doc#ora#3 @i#era#ur com%ara#3 > $ine ocu%a#3 In1$m2n# la
di"#an$' e1iden#3
K =rumo" din %ar#ea #a' in#er1eni Jane3 Dar a5 %re<era " ne
?,
concen#rm a"u%ra "i#ua$iei noastre3
Vocea ei "e auzi "cur#' rece' un con#ra"# <a$ de <uria cloco#i#oare
a lui Qane3
K In ordine' con#inu S#ro""3 Tocmai am e:%edia# <i5ierele 5i
ordinele rele1an#e c#re 4DA0urile 1oa"#re' a5a c le %u#e$i "#udia 2n
1oie3 Dar ia# cum "# #reaba: %lane#a de"%re care a$i crezu# c e
RoanoGe era o momeal3 4lane#a dea"u%ra creia ne a<lm acum e"#e
adevrata colonie RoanoGe3 4e ea o 1e$i coloniza3
K Dar nu 5#im nimic de"%re %lane#a a"#a' am e:clama#3
K #o#ul 2n <i5iere3 In cea mai mare %ar#e' e o %lane# mai bun
%en#ru 1oi dec2# cealal#3 Hiochimia e %o#ri1i# %en#ru ne1oile noa"#re
alimen#are3 Adic' %en#ru ne1oile 1oa"#re alimen#are3 Nu %en#ru ale
mele3 4u#e$i 2nce%e " duce$i animalele la %"cu# imedia#3
K Ai zi" c cealal# %lane# era o momeal' remarc Jane3 O
momeal %en#ru ceM
K A"#a0i com%lica#3
K 4une0m la 2ncercare' in"i"# Jane3
K Hine' "%u"e S#ro""3 In %rimul r2nd' 5#i$i ce e"#e Concla1ulM
?-
CINCI
Jane ar#a de %arc ar <i %rimi# o %alm3
K CeM Ce0i a"#aM Ce e Concla1ulM am 2n#reba#3
Am 2n#or" %ri1irea "%re Qane' care 25i de%r# m2inile 2n "emn de
"cuz3 Nu 5#ia nici el3
K Au urni# lucrurile' 1orbi Jane du% o %auz3
K O' da' re%lic S#ro""3
K Ce e Concla1ulM am re%e#a#3
K o organiza$ie de ra"e' r"%un"e Jane' %ri1ind 2nc %iezi5 "%re
S#ro""3 Ideea a <o"# " "e unea"c %en#ru a con#rola %ar#ea a"#a de
"%a$iu 5i %en#ru a 2m%iedica celelal#e ra"e " o colonizeze3
Se 2n#oar"e "%re mine3
K !l#ima oar c2nd am auzi# de el' a <o"# chiar 2nain#e ca #u 5i cu
mine " %lecm %e HucGleberrF3
K L#iai de"%re a"#a 5i nu mi0ai "%u"' i0am re%ro5a#3
K OrdineleN' re%lic Jane' %e un #on r"#i#3 A <cu# %ar#e din
2n$elegere3 Am ob$inu# " %lec din =or$ele S%eciale a5a cum am 1ru#'
cu condi$ia " ui# #o# ce0am auzi# 1reoda# de"%re Concla13 Nu $i0a5 <i
%u#u# "%une nici dac a5 <i 1ru#3 Li oricum' nu era nimic de "%u"3
To#ul "e a<la 2nc 2n "#adiile %reliminare 5i' din c2#e 5#iu' nu ducea
nicieri3 Li am a<la# de"%re a"#a %rin in#ermediul lui Charle" Hou#in3
Care nu era cel mai credibil ob"er1a#or al %oli#icii in#er"#elareN
Jane %rea "incer <urioa"6 nu0mi ddeam "eama dac %e mine
"au %e "i#ua$ie3 >0am ho#r2# " nu in"i"# 5i m0am 2n#or" "%re S#ro""3
K Dar acum che"#ia a"#a cu Concla1ul e din ce 2n ce mai
2ngri;or#oareN
K "#e' recuno"cu S#ro""3 De mai bine de doi ani3 4rimul lucru
%e care l0a <cu# Concla1ul a <o"# " a1er#izeze <iecare "%ecie care nu
e"#e membr " nu mai 2n<iin$eze nici o colonie3
K Sau ceM 2n#reb Qane3
K Sau Concla1ul le 1a nimici noile colonii' r"%un"e S#ro""3
S"#a0i mo#i1ul %en#ru "chimbarea de direc$ie de0aici3 =acem
Concla1ul " cread c 2n<iin$m o colonie 5i o in"#alm %e o lume3
?.
De <a%# 2n" #rimi#em colonia %e o cu #o#ul al# lume3 !na care nu "e
a<l 2n 2nregi"#rri "au %e hr$i' "au de"%re care nu 5#ie nimeni' 2n
a<ar de c2$i1a oameni <oar#e "u"0%u5i3 Li cu mine' %en#ru c "2n# aici
ca " 1 "%un #oa#e a"#ea3 Li acum' 1oi3 Concla1ul e ga#a " a#ace
colonia RoanoGe 2nain#e de a 1 duce mcar oamenii la "ol3 Acum nu
1 %o# a#aca %en#ru c nu 1 %o# g"i3 A"#a <ace Concla1ul " %ar
ridicol 5i "lab3 Li ne <ace %e noi " ar#m mai bine3 A"#a0i ideea' a5a
cum o 2n$eleg euN
Acum era r2ndul meu " <iu <urio"3
K A5adar' !niunea Colonial "e ;oac de0a 10a$i a"cun"elea cu
Concla1ul "#a3 A"#a0i chiar $ro&av3
K -ro&av e doar un cu12n#' re%lic S#ro""3 Nu cred c0o " <ie
#o#u5i a#2# de groza1 dac 1 g"e"c3
K Li c2# #im% o " le iaM am 2n#reba#3 Dac e o lo1i#ur a#2# de
mare da# Concla1ului %e c2# "%ui' or " 1in " ne cau#e3
K Ai dre%#a#e 2n %ri1in$a a"#a' zi"e S#ro""3 Li c2nd or " 1
g"ea"c' or " 1 rad de %e "u%ra<a$a %lane#ei3 A5a c acum e
"arcina noa"#r " 1 <acem greu de g"i#3 Li cred c a"#a e %ar#ea care
n0o " 1 %lac delocP
J
K 4unc#ul numrul unu' le0am "%u" eu re%rezen#an$ilor coloniei
RoanoGe3 Nici un con#ac#' de nici un <el' 2n#re colonia RoanoGe 5i
re"#ul !niunii Coloniale3
>a"a eru%"e 2n#r0o dezordine #o#al3
Jane 5i cu mine "##eam <iecare la c2#e un ca%#' a5#e%#2nd ca
larma " "e %o#olea"c3 Dur c2#e1a minu#e3
K o nebunie' 1orbi >arie HlacG3
K S2n# %er<ec# de acord' am re%lica#3 Dar de <iecare da# c2nd are
loc un con#ac# 2n#re RoanoGe 5i orice al# lume coloniza#' la" o
urm care duce la noi3 Na1ele "%a$iale au echi%a;e care numr "u#e
de oameni3 nereali"# " credem c nici unul din#re ei nu 1a 1orbi cu
%rie#enii "au cu "o$ii 5i "o$iile3 Li 5#i$i de;a cu #o$ii c lumea o " ne
cau#e3 =o"#ele 1oa"#re gu1erne' <amiliile 5i %re"a or " cau#e cu #o$ii
?/
%e cine1a care " le dea un indiciu 2n leg#ur cu locul 2n care ne
a<lm3 Dac cine1a %oa#e ar#a cu dege#ul "%re noi' Concla1ul "#a o
" ne g"ea"c3
K Cum rm2ne cu /a$ellanM 2n#reb @ee Chen3 Se 2n#oarceM
K De <a%#' nu' nu "e 2n#oarce' am r"%un"3
Ve"#ea "#2rni un icne# abia auzi#3 >i0am adu" amin#e de <uria
%ro<und a c%i#anului Qane c2nd S#ro"" i0a da# acea"# in<orma$ie3
Qane a amenin$a# c n0o " e:ecu#e ordinul6 S#ro"" i0a amin#i# c nu
are nici un con#rol a"u%ra mo#oarelor na1ei 5i c' dac el 5i echi%a;ul
nu "e 2ndrea%# "%re "u%ra<a$ cu re"#ul coloni5#ilor' ar %u#ea
de"co%eri c nu au nici con#rolul "i"#emelor de men$inere a 1ie$ii3 A
<o"# un momen# de"#ul de ur2#3
A de1eni# 5i mai ru c2nd S#ro"" i0a zi" lui Qane c %lanul era "
"ca%e de /a$ellan arunc2nd0o de0a dre%#ul 2n "oare3
K chi%a;ul de %e /a$ellan are <amilii 2n !C' "%u"e Hiram
Uoder3 So$i3 So$ii3 Co%iiN
K A5a e' am re%lica#3 A"#a o " 1 dea o idee de"%re c2# de
"erioa" e "i#ua$ia3
K Ni0i %u#em %ermi#eM 2n#reb >an<red Tru;illo3 Nu "%un c0i
re<uzm3 Dar rezer1ele coloniei erau meni#e %en#ru dou mii cinci
"u#e de coloni5#i3 Acum adugmN c2$iM Inc dou "u#eM
K Dou "u#e 5a"e' %reciz Jane3 Nu e o %roblem3 Am %leca# cu
rezer1e o da# 5i ;um#a#e mai mari dec2# "e obi5nuie5#e %en#ru o
colonie de a"emenea mrime' iar lumea a"#a are %lan#e 5i animale %e
care le %u#em m2nca3 S "%ermP
K C2# de mul# o " dureze izolareaM 2n#reb HlacG3
K 4e o %erioad nede<ini#' am r"%un"3
Inc un mormi#3
K Su%ra1ie$uirea noa"#r de%inde de izolare3 c2# "e %oa#e de
"im%lu3 In#r0un <el 2n"' a"#a <ace lucrurile mai u5oare3 Coloniile
inci%ien#e #rebuie " "e %reg#ea"c %en#ru urm#orul 1al de coloni5#i
2n decur"ul a doi "au #rei ani3 Nu #rebuie " ne <acem gri;i acum
%en#ru a"#a3 Ne %u#em concen#ra a"u%ra ne1oilor noa"#re3 A"#a o "
"chimbe lucrurile3
Ace"#e cu1in#e <ur urma#e de o 2ncu1iin$are %o"ac3 4en#ru
??
momen#' era cel mai bun lucru la care %u#eam "%era3
K 4unc#ul doi' am con#inua# 5i m0am 2ncorda#' a5#e%#2nd reac$ia
1iolen#3 Nu <olo"im nici o #ehnologie care %oa#e #rda e:i"#en$a
coloniei noa"#re din "%a$iu3
De da#a a"#a nu "0au calma# doar du% c2#e1a minu#e3
K A"#a0i com%le# ridicol' zi"e 4aulo Gu#ierrez 2n cele din urm3
1rice are cone:iune Eirele"" e"#e %o#en$ial de#ec#abil3 To# ce #rebuie
" <aci e"#e " baleiezi cu un "emnal cu "%ec#ru larg3 O " 2ncerc "
<ac cone:iunea cu indi<eren# ce 5i o "0$i "%un ce g"e5#e3
K In$eleg a"#a' am re%lica#3
K In#reaga noa"#r #ehnologie e"#e Eirele""' con#inu Gu#ierrez3
Ridic 4DA0ul3
K !i#0#e la "#a3 Nici mcar o "ingur a<uri"i# de in#rare %e <ir3
N0ai %u#ea conec#a la el un cablu nici dac ai 1rea3 To# echi%amen#ul
au#oma# din cal e"#e Eirele""3
K @"a$i echi%amen#ul' 1orbi 5i @ee Chen3 To$i coloni5#ii mei au
im%lan#a# un di"%ozi#i1 de localizare3
K @a <el 5i ai mei' zi"e >ar#a 4iro3 Li nu au un bu#on de o%rire3
K O " #rebuia"c " le "coa#em' a#unci' conchi"e Jane3
K A"#a 2n"eamn o %rocedur chirurgical' %ro#e"# 4iro3
K !nde naiba le0a$i %u"M 2n#reb Jane3
K In umerii coloni5#ilor no5#ri' r"%un"e 4iro3
Chen ddu din ca% a%roba#or6 5i coloni5#ii lui le a1eau 2n umr3
K Nu e o o%era$ie com%lica#' dar 2n"eamn #o#u5i "0i #iem3
K Al#erna#i1a e"#e " e:%unem <iecare coloni"# ri"cului " <ie
de"co%eri# 5i uci"' e:%lic Jane' re#ez2ndu0i 1orbele3 Hnuie"c c
oamenii 1o5#ri or " #rebuia"c #o#u5i " 2ndureN
4iro %orni " de"chid gura ca " r"%und' a%oi 2n" %ru " "e
g2ndea"c mai bine3
K Chiar dac "coa#em di"%ozi#i1ele de localizare' rm2n #o#u5i
#oa#e celelal#e u#ila;e %e care le a1em' zi"e Gu#ierrez' a#rg2nd din nou
di"cu$ia "%re el3 To#ul e Eirele""3 >a5inile agricole3 A%ara#ura
medical3 To#ul3 Ceea ce ne "%ui e"#e c nu %u#em <olo"i nici unul
din#re u#ila;ele de care a1em ne1oie ca " "u%ra1ie$uimM
K Nu #o# echi%amen#ul din cal <unc$ioneaz %e baz de
?A
cone:iune Eirele""' re%lic Hiram Uoder3 Nici unul din#re u#ila;ele
adu"e de noi nu e"#e a5a3 S2n# doar unel#e li%"i#e de in#eligen$3 Toa#e
au ne1oie de o %er"oan 2n "%a#ele comenzilor3 Noi le <acem "
lucreze c2# "e %oa#e de bine3
K Voi a1e$i u#ila;ele' "%u"e Gu#ierrez3 Noi nu3 Noi' #o$i ceilal$i'
nuP
K O " 2m%r$im #o# ce %u#em' r"%un"e Uoder3
K Nu0i o %roblem de 2m%r$ire' "cui% Gu#ierrez3
A1u ne1oie de o "ecund " "e calmeze3
K S2n# "igur c o " 2ncerca$i " ne a;u#a$i' 2i zi"e el lui Hiram3
Dar 1oi a$i adu" de"#ul echi%amen# %en#ru voi3 Noi "2n#em de zece ori
mai mul$i3
K A1em echi%amen#' in#er1eni Jane3
Toa# lumea de la ma" 2n#oar"e %ri1irea "%re ea3
K V0am #rimi" #u#uror o co%ie a in1en#arului na1ei3 O " 1ede$i
c' %e l2ng #oa#e u#ila;ele moderne %e care le a1em' ni "0a <urniza# 5i
o garni#ur com%le# de unel#e 5i in"#rumen#e %e care le "oco#eam'
%2n a"#zi' 2n1echi#e3 A"#a ne "%une dou lucruri3 Ne "%une c
!niunea Colonial chiar in#en$iona ca noi " <im %e con# %ro%riu3 Ne
mai "%une 5i c n0au in#en$ia ca noi " murim3
K S"#a0i un %unc# de 1edere a"u%ra "ubiec#ului' re%lic Tru;illo3
!n al#ul ar <i c 5#iau c or " ne abandoneze 2n <a$a Concla1ului
"#uia 5i c' 2n loc " ne dea #o# ce0am <i a1u# ne1oie ca " ne a%rm'
ne0au ceru# " #cem din gur 5i " $inem ca%e#ele %leca#e' 5i %oa#e c
ace"# Concla1 n0o " ne aud3
Se auzir murmure de 2ncu1iin$are 2n ;urul me"ei3
K Acum nu e momen#ul %en#ru o a"emenea di"cu$ie' am "%u"3
Oricare0ar <i ;u"#i<icarea !C' <a%# e"#e c ne a<lm aici 5i nu %lecm
nicieri 2n al# %ar#e3 C2nd o " cobor2m %e %lane# 5i0o " a1em #oa#
colonia aran;a#' a#unci 1om %ur#a o di"cu$ie cu %ri1ire la ceea ce
2n"eamn "#ra#egia !C3 Dar deocamda# #rebuie " ne concen#rm
a"u%ra lucrurilor %e care #rebuie " <acem ca " supravieuim3 Acum'
Hiram' am con#inua#' din#re noi #o$i' #u e5#i "ingurul care05i d "eama
cu e:ac#i#a#e c2# de bine "e %o#ri1e"c u#ila;ele a"#ea %en#ru ne1oile
noa"#re3 Se %o# %une 2n <unc$iuneM
A)
Hiram lu 4DA0ul 5i derul in1en#arul #im% de c2#e1a minu#e3
K greu de "%u"' 1orbi el 2n cele din urm3 Ar #rebui " le 1d
2n <a$a mea3 Li ar #rebui "0i 1d %e oamenii care le 1or mane1ra3 Li
mai "2n# a#2# de mul$i al$i <ac#oriN Dar cred c 1om reu5i " urnim
#reaba3
I5i %limb %ri1irea de la un ca%# la al#ul al me"ei3
K V "%un acum' #u#uror' c orice 1oi %u#ea <ace ca " 1 a;u#' o
" <ac3 Nu %o# 1orbi 2n numele #u#uror <ra$ilor mei 2n acea"#
che"#iune' dar 1 a"igur c' din e:%erien$a mea' <iecare e"#e ga#a "
r"%und unei chemri3 4u#em <ace a"#a3 4u#em <ace lucrurile "
meargP
K :i"# 5i o al# %o"ibili#a#e' "%u"e Tru;illo3
To$i ochii "e 2ndre%#ar "%re el3
K +u ne a"cundem3 =olo"im #o# echi%amen#ul %e care0l a1em 9
#oa#e re"ur"ele %e care le a1em 9 %en#ru "u%ra1ie$uire3 C2nd 5i dac
ace"# Concla1 "o"e5#e 2n 1izi#' le "%unem c "2n#em o colonie
"lba#ic3 Nici o a%ar#enen$ la !C3 Rzboiul Concla1ului e cu
!niunea Colonial' nu cu o colonie "lba#ic3
K Ne"oco#im ordinele' ob"er1 >arie HlacG3
K Ru%erea leg#urii <unc$ioneaz 2n ambele "en"uri' con#inu
Tru;illo3 Dac e ne1oie " <im izola$i' nici !C nu ne %oa#e 1eri<ica3 Li
chiar dac ne"oco#im ordinele' ce dacM S2n#em 2n =CAM Or " ne
2m%u5#eM Or " ne concedie&eM Li dincolo de a"#a' "im$im noi' cei de
aici de la ma"' c ace"#e ordine "2n# legi#imeM !niunea Colonial
ne0a abandona#3 >ai mul#' au plnuit mereu " ne abandoneze3 Li0au
clca# cu12n#ul3 u zic " <acem acela5i lucru3 S de1enim colonie
"lba#ic3
K Nu cred c 5#ii ce 1orbe5#i c2nd "%ui c ar #rebui " de1enim
colonie "lba#ic' 2i zi"e Jane lui Tru;illo3 !l#ima colonie "lba#ic %e
care am 1zu#0o a1ea #o$i coloni5#ii mcelri$i %en#ru m2ncare3 Am
g"i# #ru%uri de co%ii 2n#r0o grmad' a5#e%#2nd " <ie c"%i#e3 Nu #e
%cli "ingur3 Tran"<ormarea 2n colonie "lba#ic e o condamnare la
moar#e3
A<irma$ia lui Jane %lu#i 2n aer 1reme de c2#e1a "ecunde' %ro0
1oc2nd %e oricine " o comba#3
A*
K :i"# ri"curi' 1orbi Tru;illo 2n "<2r5i#' r"%unz2nd la
%ro1ocare3 Dar "2n#em sin$uri3 S2n#em o colonie "lba#ic din #oa#e
%unc#ele de 1edere' 2n a<ar de nume3 Li nu 5#im dac ace"# Concla1
al #u e a#2# de oribil %e c2# "u"$ine !niunea Colonial c e"#e3 !C
ne0a 2n5ela# 2n #o# ace"# #im%3 N0are nici o credibili#a#e3 Nu %u#em
a1ea 2ncredere c 1or %une la inim in#ere"ele noa"#re3
K A5adar' 1rei o do1ad c Concla1ul ne 1rea rul' "%u"e Jane3
K Ar <i bine' re%lic Tru;illo3
Jane "e 2n#oar"e "%re mine3
K Ara#0le' 2mi "%u"e3
K Ce " ne ara#eM 2n#reb Tru;illo3
K A"#a' am r"%un"3
De %e 4DA 9 %e care 2n cur2nd nu 1oi mai %u#ea "0l <olo"e"c 9
am %orni# moni#orul cel mare de %e %ere#e 5i i0am #ran"mi" un <i5ier
1ideo3 Ar#a o crea#ur %e un deal "au %e o <alez3 Dincolo de
crea#ur "e a<la ce1a care ar#a ca un or5el3 ra "clda# 2n 2n#regime
2n#r0o lumin orbi#oare3
K Ora5ul %e care 2l 1ede$i e"#e o colonie' am e:%lica#3 A <o"#
2n<iin$a# de Ehaizi' nu cu mul# 1reme du% ce Concla1ul le0a ceru#
ra"elor nea<ilia#e " 2nce#eze colonizarea3 Concla1ul a ac$iona# %re0
ma#ur' %en#ru c nu05i %u#ea a%lica decre#ul 2n acel momen#3 A5a c
unele din#re ra"ele nea<ilia#e au 2n<iin$a# oricum colonii3 Acum 2n"
Concla1ul recu%ereaz #erenul3
K De unde 1ine lumina a"#aM 2n#reb @ee Chen3
K Vine de la na1ele Concla1ului de %e orbi#' r"%un"e Jane3 o
#ac#ic de #eroare3 Dezorien#eaz inamicul3
K Trebuie " <ie o mul$ime de na1e acolo "u"' comen# Chen3
K Da' 2ncu1iin$ Jane3
Razele de lumin care "e re1r"au %e"#e colonia Ehaidian "e
"#in"e bru"c3
K Acum 2nce%e' am "%u"3
=a"ciculele ucig#oare abia dac erau de#ec#abile la 2nce%u#6 erau
regla#e %en#ru di"#rugere' nu %en#ru "%ec#acol' 5i a%roa%e #oa#
energia lor era 2ndre%#a# "%re $in#e' nu 2n a<ar' c#re camere3 A%ru
doar un #remur 2n aer din cauza <ierbin$elii bru5#e' 1izibil chiar 5i la
A(
di"#an$a la care "##ea camera3
A%oi' 2n#r0o <rac$iune de "ecund' 2n#reaga colonie "e a%rin"e 5i
e:%lod3 Aerul "u%ra2nclzi# arunc "%re cer buc$i 5i %ulbere din
cldirile coloniei' din "#ruc#uri' 1ehicule 5i locui#ori' 2n#r0o imagine
2n1olbura# care <cea 1izibil %2n 5i energia <a"ciculelor3
=ragmen#ele licri#oare de ma#erie imi#au 5i re<lec#au <lcrile care "e
2nl$au 5i ele acum c#re cer3
O und de 5oc' <orma# din cldur 5i %ra<' "e r"%2ndi din rm0
5i$ele carboniza#e ale coloniei3 Razele %2l%2ir 5i "e "#in"er din nou3
S%ec#acolul de lumini de %e cer di"%ru' l"2nd 2n urm <um 5i <lcri3
Dincolo de marginea zonei di"#ru"e' a%rea din c2nd 2n c2nd c2#e o
eru%$ie "oli#ar de <lcri3
K Ce0i a"#aM 2n#reb Uoder3
K !nii din#re coloni5#i erau 2n a<ara coloniei c2nd a <o"# di"#ru"'
a5a cred' am r"%un"3 A5a c #ermin cur$enia3
K Ii"u"e' e:clam Gu#ierrez3 Colonia <iind di"#ru"' indi1izii
aceia ar muri %robabil oricum3
K Voiau " demon"#reze ce1a' re%lic Jane3
Am o%ri# <ilmul3 Camera era cu<unda# 2n#r0o #cere morm2n#al3
Tru;illo ar# c#re 4DA0ul meu3
K Cum am c%#a# a"#aM "e in#ere" el3
K =ilmulM am 2n#reba#3
l 2ncu1iin$3
K Du% c2# "e %are' a <o"# li1ra# %er"onal De%ar#amen#ului de
S#a# al !C 5i #u#uror gu1ernelor nea<ilia#e la Concla1' %rin curieri
1eni$i chiar din %ar#ea Concla1ului3
K De ce0ar <ace a5a ce1aM e:clam Tru;illo3 De ce "0ar ar#a %e
ei 2n5i5i comi$2nd o a"emeneaN atrocitateM
K Ca " nu e:i"#e nici o 2ndoial c 1orbe"c "erio"' am e:%lica#3
A"#a 2mi "%une c' indi<eren# ce credem de"%re !niunea Colonial 2n
ace"# momen#' nu ne %u#em %ermi#e " ac$ionm %e baza %re"u%unerii
%o#ri1i# creia Concla1ul 1a "e com%or#a rezonabil <a$ de noi3 !C a
da# cu #i<la #i%ilor "#ora' iar ei n0or " %oa# " #reac a"#a cu 1ederea3
Or " 1in " ne cau#e3 Nu 1rem " le dm nici o ocazie " ne
g"ea"cP
A+
Ace"#e cu1in#e <ur 2n#2m%ina#e cu 5i mai mul# #cere3
K Li acumM 2n#reb >ar#a 4iro3
K Cred c a1e$i ne1oie " 1o#a$i' am r"%un"3
Tru;illo ridic %ri1irea' cu un u5or aer de increduli#a#e %e <a$3
K V rog " m ier#a$i' 1orbi el3 S2n# a%roa%e "igur c am auzi#
c tu ai zi" c noi ar #rebui " 1o#m3
K 4lanul 2n di"cu$ie 2n ace"# momen# e"#e cel %e care #ocmai 1i
l0am %rezen#a#' am "%u"3 Cel care ne0a <o"# da# mie 5i lui Jane3 In
lumina #u#uror e1enimen#elor' cred c e cel mai bun %lan %e care0l
a1em %2n acum3 Dar n0o " mearg dac n0o " <i$i cu #o$ii de acord3
O " #rebuia"c " 1 2n#oarce$i la coloni5#ii 1o5#ri ca " le e:%lica$i
a"#aN O " #rebuia"c " le 1inde$i ideea3 Dac 2n" e " mearg
acea"# colonie' #oa# lumea #rebuie " "e 2mbarce cu #ru% 5i "u<le# 2n
%roiec#3 Li a"#a 2nce%e cu 1oi 2n5i1P
>0am ridica# 2n %icioare6 Jane <cu la <el3
K o di"cu$ie %e care #rebuie "0o a1e$i <r noi' am zi"3 O "
a5#e%#m a<ar3
Am %leca#3
K ce1a 2n neregulM am 2n#reba#0o %e Jane 2n #im% ce ie5eam3
K A"#a0i o 2n#rebare "erioa"M "e re%ezi Jane3 S2n#em
2m%o#moli$i 2n a<ara "%a$iului cuno"cu#' a5#e%#2nd Concla1ul " ne
g"ea"c 5i " ne ard din #emelii' 5i #u m 2n#rebi dac e ce1a 2n
nere$ulM
K In#reb dac e ce1a 2n neregul cu tine' am re%lica#3 Sreai la
g2#ul oricui' acolo 2nun#ru3 S2n#em 2n#r0o "i#ua$ie %roa"#' dar #u 5i cu
mine #rebuie " ne %"#rm min#ea lim%ede3 Li " <im di%loma$i' dac
e c2# de c2# %o"ibilN
K Tu e5#i di%loma#ul' "%u"e Jane3
K Hine' am r"%un"3 Dar nu m a;u$i3
Jane %ru " numere 2n g2nd %2n la zece3 A%oi 2nc o da#3
K Imi %are ru' 1orbi ea3 Ai dre%#a#e3 Iar#0m3
K S%une0mi ce "e %e#rece3
K Nu acum3 >ai #2rziu3 C2nd o " rm2nem "inguri3
K #!ntem "inguri3
K In#oarce0#e' zi"e Jane3
A,
>0am 2n#or"3 Sa1i#ri era acolo3 >0am r"uci# din nou "%re Jane'
dar ea "e 2nde%r#a"e %en#ru o cli%3
K #o#ul bineM 2n#reb Sa1i#ri' urmrind0o %e Jane %lec2nd3
K Dac a5 5#i' $i0a5 "%une' am r"%un"3
Am a5#e%#a# o ri%o"# %rom%# din %ar#ea lui Sa1i#ri3 N0a "o"i#'
<a%# care mi0a 1orbi# %rin el 2n"u5i de"%re "#area de "%iri# a lui Sa1i#ri3
K A mai ob"er1a# cine1a %roblema noa"#r lega# de %lane#M
am 2n#reba#0o3
K Nu cred' r"%un"e Sa1i#ri3 Cei mai mul$i oameni "2n# ca #ine 9
"cuz0m 9 5i nu %rea 5#iu de <a%# cum ara# %lane#a3 Acum' ab"en$a
#a a <o"# ob"er1a#3 A #a 5i a #u#uror re%rezen#an$ilor coloniei3 Dar
nimeni nu %are " cread c e:i"# ce1a "ini"#ru 2n leg#ur cu a"#a3
@a urma urmei' e de a5#e%#a# din %ar#ea 1oa"#r " 1 aduna$i 5i "
1orbi$i de"%re colonie3 L#iu c 1 cau# Oran;ic' dar nu cred c 1rea
dec2# un ci#a# din %ar#ea 1oa"#r' de"%re %e#recere 5i de"%re "al#3
K Hine' am zi"3
K Oric2nd o " 1rei "0mi "%ui ce al#ce1a "e %e#rece' o " <ie la
<el de bine' adug ea3
Am 2nce%u# "0i dau un r"%un" mecanic' "cur#' 5i am 2nghe$a#
c2nd i0am zri# %ri1irea3
K Cur2nd' Sa1i#ri' 2$i %romi#3 A1em doar c2#e1a lucruri de
lmuri#3
K In ordine' 5e<ule3
Se rela: %u$in3
K =0mi o <a1oare' am ruga#0o3 G"e5#e0i %e HicGorF "au DicG0
orF %en#ru mine3 Trebuie " 1orbe"c cu ei de"%re ce1a3
K Crezi c 5#iu ce1a de"%re a"#aM 2n#reb Sa1i#ri3
K #!nt si$ur c 5#iu ce1a de"%re a"#a3 Trebuie doar " a<lu c2# de
mul#3 S%une0le c ne 2n#2lnim mai #2rziu' 2n cabina meaN
K O "0i g"e"c' %romi"e Sa1i#ri3 Doar "0o g"e"c %e QoR3 Obinii
"2n# 2n#o#deauna %e o raz de ma:imum #reizeci de me#ri di"#an$ de
ea3 Cred c 2nce% "0o ener1eze de;a3 Se %are c0l "%erie 5i %e noul ei
%rie#enN
K S"#a #rebuie " <ie %u5#iul la' nzo3
K l e3 Drgu$ bia#3
A-
K C2nd o " a#erizm' cred c o "0i %un %e HicGorF 5i %e
DicGorF "0l ia la o %limbare mai lung3
K Cred c e in#ere"an# <a%#ul c' 2n mi;locul unei crize' 2nc #e
mai %o$i g2ndi la me#ode de a %une be$e0n roa#e unui bia# 2ndrgo"#i#
de <iica #a' comen# Sa1i#ri3 In#r0un <el "uci#' e a%roa%e admirabil3
Am r2n;i#3 Sa1i#ri 2mi r"%un"e 5i ea cu un z2mbe# ru#cio"' a5a
cum "%era"em 5i cum a1u"e"em in#en$ia3
K Trebuie " ai %riori#$i' am re%lica#3
Sa1i#ri 25i ro"#ogoli ochii 2n orbi#e 5i %lec3
C2#e1a minu#e mai #2rziu' Jane rea%ru' duc2nd dou ce5#i3 Imi
2n#in"e una din#re ele3
K Ceai' 1orbi ea3 O o<er# de %ace3
K >ul$ume"c' am zi"' lu2nd0o3
Jane <cu un ge"# "%re u5a dincolo de care "e a<lau re%rezen#an$ii
coloniei3
K Vreo 1e"#eM
K Nimic' am r"%un"3 Nici mcar n0am #ra" cu urechea3
K Ai 1reun %lan %en#ru ce0o " <aci dac ei "e ho#r"c c %lanul
no"#ru e un raha#M 2n#reb Jane3
K > bucur c ai 2n#reba#3 N0am nici cea mai mic idee ce " <ac
a#unci3
K G2nde5#i 2n %er"%ec#i1' din c2#e 1d' ob"er1 Jane 5i "orbi din
ceai3
K Nu m lua %e"#e %icior' am %ro#e"#a#3 A"#a0i #reaba lui Sa1i#ri3
K !i#e3 Ia#0l %e Oran;ic' m anun$ Jane' ar#2nd de0a lungul
holului' unde a%ru"e re%or#erul' cu Hea#a du% el' ca 2n#o#deauna3
Dac 1rei' %o# "0l lichidez %ur 5i "im%lu %en#ru #ine3
K Dar a"#a ar l"a0o 1du1 %e Hea#aP
K Nu cred c ar a1ea ce1a 2m%o#ri1N
K O "0l l"m 2n 1ia$' deocamda#3
K 4errF' Sagan' "alu# Oran;ic3 !i#e' 5#iu c nu "2n# <a1ori#ul #u'
dar crezi c ai %u#ea "0mi dai o <raz "au dou de"%re "al#M 4romi# "
#e <ac " ar$i bine3
!5a camerei de con<erin$e "e de"chi"e' iar Tru;illo %ri1i a<ar3
K S#ai %e loc' Jann' i0am "%u" lui Oran;ic3 O " am ce1a %en#ru
A.
#ine 2n#r0un minu#3
Jane 5i cu mine ne0am 2n#or" 2n "ala de con<erin$e6 l0am auzi# %e
Oran;ic "co$2nd un o<#a# "onor 2nain#e " 2nchidem u5a3
>0am 2n#or" "%re re%rezen#an$ii coloniei3
K i bineM am 2n#reba#3
K N0am a1u# %rea mul# de di"cu#a#' r"%un"e Tru;illo3 Am ho0
#r2# c' deocamda# cel %u$in' ar #rebui " <acem ce a "ugera#
!niunea Colonial3
K In regul' bine' am zi"3 >ul$ume"c3
K Ceea ce 1rem " a<lm de la 1oi' acum' e"#e ce0ar #rebui " le
"%unem oamenilor no5#riN
K S%une$i0le ade1rul' r"%un"e Jane3 In#regul ade1r3
K Tocmai 1orbeai de"%re cum ne0a 2n5ela# !C' i0am adu" amin#e
lui Tru;illo3 Hai " n0o lum %e acela5i <ga53
K Vrei " le "%unem #o#ul' in"i"# Tru;illo3
K To#ul' am re%e#a#3 Re$ine ideea3
Am de"chi" u5a 5i l0am chema# %e Oran;ic3 l 5i Hea#a in#rar 2n
camer3
K Ince%e$i cu el' am zi"' ar#2nd "%re Oran;ic3
Se ui#ar cu #o$ii la el3
K A5adar' 2nce%u Oran;ic3 Ce "e %e#receM
J
K chi%a;ul de %e /a$ellan o " coboare ul#imul %e %lane#'
i0am zi" lui Jane3
Tocmai m 2n#or"e"em de la o 5edin$ de logi"#ic cu Qane 5i
S#ro""6 Jane 5i Sa1i#ri <u"e"er ocu%a#e cu re<acerea %riori#$ilor 2n
ma#erie de echi%amen#e ale coloniei' %ornind de la noua "i#ua$ie3 Dar
%en#ru momen#' eram doar eu' Jane 5i Habar' care 2n cali#a#e de c2ine
rezi"#a cu 1oio5ie la 2ncordarea din ;urul lui3
K Du% ce a;ung ;o"' S#ro"" o " %rogrameze /a$ellan " "e
au#o%ilo#eze 2n "oare3 =r "urle' <r #r2mbi$e' di"%rem <r urm3
K Ce0o " "e 2n#2m%le cu S#ro""M 2n#reb Jane3
Nu "e ui#a la mine6 "##ea la ma"a din "ala de rece%$ii' ciocnind
A/
u5or cu dege#ele3
K A zi" c0o " 7%iard 1remea8' am r"%un"3
Jane m %ri1i cu un aer 2n#reb#or3 Am ridica# din umeri3
K ada%#a# la 1ia$a 2n "%a$iu' am zi"3 A"#a0i ceea ce0o " <ac3 A
zi" c cerce#area %en#ru doc#ora# o "0l $in ocu%a# %2n c2nd o " 1in
cine1a "0l ia3
K Crede c o " 1in cine1a "0l ia' ob"er1 Jane3 A"#a0i
o%#imi"m din %ar#ea lui3
K <rumo" c mai e cine1a o%#imi"#' am aduga#3 De5i S#ro""
nu %are " <ie #i%ul %e"imi"#3
K >da3
Ciocni#ul dege#elor ei %e ma" 25i "chimb ri#mul3
K Cum rm2ne cu obiniiM
K i' %iN' am 2nce%u#' aduc2ndu0mi amin#e de di"cu$ia mea de
mai de1reme cu HicGorF 5i DicGorF3 Asta. Se %are c cei doi 5#iu
#o#ul de"%re Concla1' dar le0a <o"# in#erzi" " ne 2m%r#5ea"c
in<orma$iile din cauz c noi nu 5#im nimic de"%re ei3 Nu e %rea
di<eri# de o ne1a"# de0a mea' creia i0a5 %u#ea "%une numeleN
K N0o "0mi cer "cuze %en#ru a"#a3 A <cu# %ar#e din 2n$elegerea
%e care am acce%#a#0o ca " <iu al#uri de #ine 5i de QoR3
4rea corec# la 1remea aceea3
K Nu 1reau "0$i ceri "cuze' am re%lica#' c2# mai amabil cu
%u#in$3 S2n# doar <ru"#ra#3 Din c2#e am ci#i# 2n <i5ierele %e care ni le0a
da# S#ro""' Concla1ul "#a are "u#e de ra"e membre3 "#e cea mai
mare organiza$ie din i"#oria uni1er"ului' "e %are3 Au in#ra# 2n #ra#a#i1e
de decenii' de c2nd eram 2nc %e 4m2n#3 Li am a<la# de"%re e:i"#en$a
lui abia acum3 Nu 5#iu cum de e %o"ibil a5a ce1aN
K Nu #rebuia " 5#ii' "%u"e Jane3
K o en#i#a#e care "e 2n#inde 2n #o# "%a$iul cuno"cu#3 Nu %o$i
a"cunde una ca a"#a3
K Sigur c %o$i' m con#razi"e Jane' iar ciocni#ul 2n ma" 2nce#
bru"c3 !niunea Colonial o <ace #o# #im%ul3 G2nde5#e0#e la <elul 2n
care comunic 2n#re ele coloniile3 Nu %o# 1orbi unele cu al#ele direc#6
e %rea mul# "%a$iu 2n#re ele3 Trebuie "05i adune me"a;ele 5i " le
#rimi# 2n na1e "%a$iale de la o colonie la al#a3 !niunea Colonial
A?
con#roleaz #oa#e cl#oriile na1elor din "%a$iul uman3 Toa#e
in<orma$iile "2n# re$inu#e de !niunea Colonial3 C2nd con#rolezi
comunica$iile' %o$i a"cunde #o# ce 1rei3
K Nu cred c0i chiar ade1ra#' am zi"3 >ai de1reme "au mai
#2rziu' #o#ul ie"e la i1eal3 C2nd eram %e 4m2n#N
Jane %u<ni din#r0oda#3
K Ce0iM am 2n#reba#3
K TuN' r"%un"e Jane3 7C2nd eram %e 4m2n#83 Dac e:i"#
1reun loc din "%a$iul uman care " %oa# <i de"cri" ca %ro<und igno0
ran#' e 4m2n#ul3
=cu un ge"# cu m2na' cu%rinz2nd 2nc%erea3
K C2#e din#re toate lucrurile a"#ea le 5#iai c2nd erai %e 4m2n#M
Adu0$i amin#e3 Tu 5i cu oricare din#re ceilal$i recru$i ai =CA 10a$i
2nrola# <r " 5#i$i ab"olu# nimic de"%re cum "##eau lucrurile 2n
a<ar3 Nu 5#ia$i nici mcar cum urmau " <ac %o"ibil ca 1oi "
luptai3 !niunea Colonial $ine 4m2n#ul i&olat' John3 Nici o
comunicare cu re"#ul lumilor umane3 Nici o in<orma$ie 2n nici o
direc$ie3 Nu numai c !niunea Colonial a"cunde re"#ul uni1er"ului
de 4m2n#3 A"cunde 4m2n#ul de re"#ul uni1er"ului3
K cminul omenirii' am re%lica#3 Sigur c !C 1rea "0l $in 2n
umbr3
K 4en#ru numele lui Dumnezeu' e:clam Jane' ener1a# de0a
binelea3 Nu0i %o"ibil " <ii a#2# de neghiob 2nc2# " crezi a5a ce1a3 !C
nu a"cunde 4m2n#ul %en#ru c are valoare sentimental3 !C a"cunde
4m2n#ul %en#ru c e o resurs3 o <abric meni# " 1er"e %e %or$ile
ei o %ro1izie ne"<2r5i# de coloni5#i 5i "olda$i' din#re care nici unul
n0are nici cea mai mic idee de"%re ce "e %e#rece aici3 4en#ru c nu
e"#e 2n in#ere"ul !niunii Coloniale ca ei " 5#ie3 A5a c nu 5#iu3 Tu
n0ai 5#iu#3 rai la <el de ne5#iu#or ca 5i re"#ul3 A5a c nu0mi "%une c
nu %o$i a"cunde lucrurile a"#ea3 @ucrul cel mai "ur%rinz#or nu e"#e
acela c !niunea Colonial a a"cun" Concla1ul <a$ de #ine3 @ucrul
"ur%rinz#or e"#e c 2$i "%une de"%re el c!tui de puinP
Jane relu ciocni#ul 2n ma" %en#ru o cli%' a%oi lo1i cu %u#ere
ma"a cu %alma3
K @a naiba' e:clam ea' 25i lu ca%ul 2n m2ini 5i rma"e %e loc'
AA
1izibil <urioa"3
K Chiar a5 1rea " 5#iu ce "e %e#rece cu #ine 2n momen#ul "#a'
am zi"3
K Nu e 1orba de #ine' r"%un"e3 Nu %e #ine "2n# <urioa"3
K bine de auzi#3 De5i' din momen# ce #ocmai m0ai <cu#
ne5#iu#or 5i neghiob' 2n$elegi de ce m 2n#reb dac0mi "%ui ade1rul
de"%re a"#a3
Jane 2mi 2n#in"e o m2n3
K Vino0ncoaceP
>0am a%ro%ia# de ma"3 a 2mi %u"e m2na %e #blie3
K Vreau " <aci ce1a %en#ru mine' "%u"e3 Vreau " lo1e5#i ma"a
c2# de #are %o$i3
K De ceM
K Te rogN =0o %ur 5i "im%luP
>a"a era din <ibre de carbon "#andard' cu <urnir im%rima# ca
lemnul: ie<#in' durabil 5i deloc u5or de ru%#3 >i0am "#r2n" m2na 2n
%umn 5i am cobor2#0o cu %u#ere a"u%ra me"ei3 A "co" o bu<ni#ur
"urd' 5i m0a duru# %u$in bra$ul din cauza im%ac#ului3
>a"a zngni %u$in' dar al#<el nu %$i nimic3 Din %a#' Habar m
%ri1i cerce##or' ca " 1ad ce #2m%enie mai %uneam la cale3
K Au' am e:clama#3
K S2n# cam la <el de %u#ernic ca 5i #ine' zi"e Jane %e un #on
neu#ru3
K A5a %re"u%un3
>0am 2nde%r#a# de ma"' <rec2ndu0mi m2na3
K 5#i #o#u5i 2n#r0o <orm mai bun dec2# mine3 S0ar %u#ea " <ii
ce1a mai %u#ernic3
K Da' "igur' r"%un"e ea' 5i din %ozi$ia a5eza#' cobor2 cu 1i#ez
m2na a"u%ra me"ei3 Tblia "e ru%"e cu un %ocne# ca un <oc de arm3
Jum#a#e din ea <u re#eza# 5i zbur 2n12r#indu0"e %rin camer'
izbindu0"e de u53 Habar "c2nci 5i "e re#ra"e %e %a#3
Am rma" cu gur c"ca# la "o$ia mea' care <i:a im%a"ibil cu
%ri1irea ceea ce mai rm"e"e din ma"3
K Ticlo"ul la de Szilard' e:clam ea' in1oc2nd numele 5e<ului
=or$elor S%eciale3 L#ia ce %lnui"er %en#ru noi3 S#ro"" e unul din#re
*))
oamenii lui3 A5a c #rebuia " 5#ie3 L#ia cu ce ne 1om con<run#a3 Li "0a
ho#r2# "0mi dea un cor% de0al =or$elor S%eciale' indi<eren# dac
1oiam "au nu3
K CumM am 2n#reba#3
K Am lua# ma"a 2m%reun3 Trebuie "0mi <i %u" ce1a 2n m2ncare3
Cor%urile =or$elor Coloniale de A%rare %u#eau <i 2mbun#$i#e 9
2n#r0o oarecare m"ur 9 iar 2mbun#$irile erau de"eori realiza#e cu
in;ec$ii "au in<uzii de nanobo$i care " re%are 5i " 2mbun#$ea"c
$e"u#urile3 =CA nu <olo"e"c nanobo$i ca " re%are cor%urile umane
normale' dar nu e:i"#a nici un ob"#acol #ehnic %en#ru a <ace a"#a 9 "au
%en#ru a <olo"i nanobo$ii ca " <ac modi<icri ale cor%ului3
K Trebuie " <i <o"# o can#i#a#e minu"cul3 Numai a#2#ea c2# "
a;ung 2nun#rul meu' unde "e %o# 2nmul$i3
In min#ea mea "e a%rin"e un becule$3
K Ai a1u# <ebrP
Jane ddu din ca%' e1i#2nd 2nc " "e ui#e la mine3
K =ebra3 Li mi0a <o"# <oame 5i "e#e #o# #im%ul "#aN
K C2nd ai ob"er1a#M
K Ieri3 To# 2ndoiam 5i ru%eam lucrurile3 Am 2mbr$i5a#0o %e QoR
5i a #rebui# " m o%re"c %en#ru c "e %l2ngea c o doare3 Am b#u#0o
%e umr %e Sa1i#ri 5i a 1ru# " 5#ie de ce am lo1i#0o3 >0am "im$i#
"#2ngace #oa# ziua3 A%oi l0am 1zu# %e #tross 9 Jane a%roa%e "cui%
numele 9 5i mi0am da# "eama de"%re ce0i 1orba3 Nu eram "#2ngace'
eram schimbat3 Schimba# din nou 2n ceea ce am <o"#3 Nu $i0am
"%u"' %en#ru nu credeam c are im%or#an$3 Dar nu0mi ie"e din ca% de
a#unci3 Nu %o# "0mi "co# che"#ia a"#a din min#e3 S2n# "chimba#P
Jane ridic 2n "<2r5i# %ri1irea "%re mine3 A1ea ochii umezi3
K Nu 1reau aa ceva' "%u"e ea cu 1ehemen$3 Am l"a# 2n urm
#oa#e lucrurile a"#ea' a#unci c2nd am ale" 1ia$a al#uri de QoR 5i de
#ine3 A <o"# alegerea mea " le %r"e"c' 5i am suferit c2nd le0am
%r"i#3 C2nd am l"a# 2n urm %e #o$i cei %e care0i cuno5#eam3
I5i a#in"e #2m%la cu dege#ul' "uger2nd Hrain4al0ul %e care nu0l
mai %ur#a3
K C2nd am l"a# 2n urm vocile lor' du% ce le0am a1u# cu mine3
C2nd am rma" "ingur 2n <elul "#a %en#ru %rima oar3 durero" "
*)*
2n1e$i limi#ele ace"#or #ru%uri' " a<li #oa#e lucrurile %e care nu le mai
%o$i <ace3 Dar am ales3 Am acce%#a#3 Am 2ncerca# " 1d <rumu"e$ea
ace"#ei 1ie$i3 Li' %en#ru %rima oar de c2nd e:i"#' am 5#iu# c 1ia$a
2n"emna mul# mai mul# dec2# ceea ce "e a<la 2n <a$a mea3 Am 2n1$a#
" 1d con"#ela$iile' nu doar "#elele3 Via$a mea e 1ia$a #a 5i 1ia$a lui
QoR3 Toa#e 1ie$ile noa"#re3 To# ce 2n"eamn ele3 =ace " meri#e #o# ce
am %r"i#3
>0am du" la Jane 5i am lua#0o 2n bra$e3
K Nu0i nimic' am "%u"3
K Ha da' e' re%lic Jane3
Scoa"e un r2" "lab' amar3
K L#iu ce0a crezu# Szilard' 1ezi #uN A crezu# c m a;u# 9 c
ne a;u# 9 <c2ndu0m mai mul# dec2# uman3 Numai c el nu 5#ie ce
5#iu eu3 C2nd <aci %e cine1a mai mul# dec2# uman' 2l <aci 2n acela5i
#im% 5i mai %u$in uman3 Am %e#recu# #o# ace"# #im% 2n1$2nd " <iu
<iin$ uman3 Iar 2mi ia #o#ul' <r " "e g2ndea"c de dou oriN
K 5#i 2nc #u' am zi"3 A"#a nu "e "chimb3
K S%er c ai dre%#a#e3 S%er c a"#a e de"#ul3
*)(
ASE
K 4lane#a a"#a miroa"e ca o "ub"uoar #ran"%ira#' ob"er1
Sa1i#ri3
K =rumo"' am zi"3
Inc 2mi %uneam ghe#ele c2nd a in#ra# Sa1i#ri3 @e0am #ra" 2n "<2r5i#
2n %icioare 5i m0am ridica#3
K Qi c n0am dre%#a#e' con#inu ea3
Habar "e ridic 5i "e du"e "%re Sa1i#ri' care0l m2ng2ie u5or3
K Nu c n0ai dre%#a#e3 Credeam doar c ai %u#ea a1ea mai mul#
e1la1ie la g2ndul c #e a<li 2n#r0o lume cu #o#ul nou3
K @ocuie"c 2n#r0un cor# 5i <ac %i%i 2n glea#3 Li a%oi #rebuie "
car glea#a %rin #oa# #abra %2n la un con#ainer de %relucrare' ca "
e:#ragem ureea %en#ru 2ngr5m2n#3 4oa#e c a5 a1ea mai mul#
e1la1ie %en#ru %lane#' dac nu mi0a5 %e#rece o bun %ar#e a zilei
cr2ndu0mi %ro%riile e:cremen#e din#r0o %ar#e 2n al#a a eiP
K Incearc " nu mai <aci a#2#a %i%iN
K O' mul$ume"c' e:clam Sa1i#ri3 Tocmai ai re#eza# nodul
gordian cu "olu$ia asta3 Nu0i de mirare c e5#i 5e<3
K Che"#ia cu glea#a e doar #em%orar' oricum3
K >i0ai zi" la <el 5i acum dou "%#m2ni3
K i' 2mi cer "cuze' Sa1i#ri3 Ar <i #rebui# "0mi dau "eama c
dou "%#m2ni "2n# mai mul# dec2# "u<icien#e %en#ru ca 2n#reaga
colonie " #reac de la 2n#emeiere la #r2nd1ia baroc3
K =a%#ul de a nu #rebui " <aci %i%i 2n#r0o glea# nu 2n"eamn
#r2nd1ie3 "#e unul din#re "emnele di"#inc#i1e ale ci1iliza$iei' al#uri
de acela de a a1ea ziduri "olide3 Li de a <ace baie' ceea ce #oa# lumea
din colonie a <cu# %rea %u$in 2n ul#ima 1reme' $i0o "%un eu3
K Acum 5#ii de ce miroa"e %lane#a ca o "ub"uoar #ran"%ira#'
am glumi#3
K >iro"ea de la 2nce%u# ca o "ub"uoar3 Noi n0am <cu# dec2# "
"%orim necazul3
S#2nd 2n %icioare' am #ra" ad2nc aerul %e nri' 1r2nd " demon"#rez
c m bucur de aer3 Din ne<ericire %en#ru mine #o#u5i' Sa1i#ri a1ea
*)+
dre%#a#e6 RoanoGe chiar miro"ea mul# %rea #are ca o "ub"uoar' a5a c
am <cu# #o# ce "e %u#ea ca " nu m 2nec du% ce mi0am um%lu#
%lm2nii3 Ace"#ea <iind "%u"e' m delec#am %rea mul# cu %ri1irea acr
de %e chi%ul lui Sa1i#ri ca " recuno"c c m lua cu le5in de la miro"3
K Aah' am e:clama#' e:%ir2nd3
Am reu5i# " nu #u5e"c3
K S%er " #e 2neci' 2mi ur Sa1i#ri3
K 4en#ru c 1eni 1orba' am con#inua# 5i m0am a%leca# 2n cor# ca
" "co# %ro%ria mea glea# de noa%#e' am 5i eu o #reab %er"onal de
care #rebuie " m ocu%3 Vii cu mine " arunc a"#aM
K A5 %re<era " nu 1in3
K Scuz0m3 Am <cu#0o " "une ca o 2n#rebareM HaiP
Sa1i#ri o<# 5i %orni al#uri de mine %e aleea %rinci%al a
"#ucului no"#ru' Croa#oan' c#re cen#ri<uga de gunoaie' cu Habar
du% noi' 2n a<ar de momen#ele 2n care "e 2nde%r#a ca "0i "alu#e %e
co%ii3 Habar era "ingurul c2ine din colonie care nu era ciobne"c6
a1u"e"e #im% "05i <ac %rie#eni3 A"#a 2l <cea a#2# %o%ular' c2# 5i %rea
gra"3
K >an<red Tru;illo mi0a zi" c "a#ul e in"%ira# din#r0o #abr a
unei legiuni romane' 1orbi Sa1i#ri 2n #im% ce mergeam3
K ade1ra#' am r"%un"3 De <a%#' e ideea lui3
Li una bun3 Sa#ul era dre%#unghiular' cu #rei alei merg2nd %e
lungimea #aberei' %aralele 2n#re ele' 5i cu o a %a#ra Caleea Cu#ezan$eiD
in#er"ec#2ndu0le3 In cen#ru "e a<la o can#in comun C2n care %ro1izia
noa"#r de alimen#e a#en# moni#oriza# era di"#ribui# 2n "chimburiD'
un mic #eren %#ra# unde co%iii 5i adole"cen$ii 2ncercau " g"ea"c
ce1a de <cu# 5i cor#ul admini"#ra#i1' care "er1ea 5i dre%# ca" %en#ru
mine' %en#ru Jane 5i %en#ru QoR3
4e %ar#ea cealal# a aleii Cu#ezan$ei "e a<lau 5iruri de cor#uri'
<iecare ad%o"#ind %2n la zece oameni' de obicei c2#e dou <amilii
%lu" c2$i burlaci "au cu%luri %u#eam 2nghe"ui3 Sigur' era incomod' dar
era 5i aglomera#3 Sa1i#ri <u"e"e caza# 2n#r0un cor# cu #rei <amilii
<orma#e din c2#e #rei %er"oane' #oa#e a12nd bebelu5i "au co%ii la 12r"#a
la care abia 2n1$au " mearg6 o %ar#e din mo#i1ul %en#ru %roa"#a ei
di"%ozi$ie era c a%uca " doarm doar 1reo #rei ore %e noa%#e3 Din
*),
momen# ce zilele de %e RoanoGe a1eau douzeci 5i cinci de ore 5i o%#
minu#e' a"#a nu era %rea bine3
Sa1i#ri ar# c#re marginea "a#ului3
K Imi 2nchi%ui c legiunile romane nu <olo"eau con#ainere de
de%ozi#are ca barier de %ro#ec$ie3
K 4robabil c nu' am r"%un"3 Dar a"#a a <o"# %ierderea lor3
=olo"irea con#ainerelor ca 2ngrdi#ur <u"e"e ideea lui Jane3
In zilele romanilor' #aberele legionarilor ar <i <o"# 2ncon;ura#e de
un 5an$ 5i o %ali"ad' ca " $in a<ar hunii 5i lu%ii3 Noi nu a1eam
huni "au echi1alen#ul lor C2ncD' dar e:i"#a"er c2#e1a rela#ri de"%re
animale mari care umblau %rin iarb' 5i nici nu 1oiam " ia" co%iii 5i
adole"cen$ii C"au anumi$i adul$i im%ruden$i' care 25i <cu"er de;a
cuno"cu# %rezen$aD' 5i " hoinrea"c %rin 1ege#a$ia care "e 2n#indea
%2n la un Gilome#ru de%r#are de "a#3 Con#ainerele erau ideale %en#ru
ace"# "co%6 erau 2nal#e 5i "olide 5i e:i"#au o mul$ime 9 de"#ule ca "
2ncon;oare de dou ori #abra' cu un "%a$iu core"%unz#or 2n#re cele
dou r2nduri ca "0i la"e %e nau<ragia$ii <urio5i din echi%a din cala de
mr<uri " de"carce obiec#ele de in1en#ar c2nd era ne1oie3
Sa1i#ri 5i cu mine am a;un" la ho#arul din"%re 1e"# al "a#ului
Croa#oan' dincolo de care "e 2n#indea un cur" de a% mic 5i ra%id3 Din
cauza a"#a' acea"# margine a "a#ului a1ea %2n acum %ro%ria
canalizare3 In col$ul din"%re nord01e"#' o $ea1 ducea a% 2n#r0o
ci"#ern de <il#rare' care "e%ara a%a %en#ru bu# 5i g#i#6 alimen#a de
a"emenea dou cabine de du5 2n care limi#a de un minu# %en#ru
indi1izi C5i #rei minu#e %en#ru <amiliiD era a%lica# "#ric# de #o$i ceilal$i
care "##eau la coad3 In col$ul "ud01e"#ic "e a<la o cen#ri<ug "e%#ic
9 una mic' nu cea %e care mi0o ar#a"e "u%ra1eghe#orul =erro 9 2n
care <iecare coloni"# 25i arunca glea#a de noa%#e3 In #im%ul zilei'
ace5#ia "e <olo"eau de #oale#ele mobile care 2ncon;urau cen#ri<uga3
A%roa%e 2n#o#deauna era coad 5i la ace"#ea3
>0am a%ro%ia# de cen#ri<ug 5i am #urna# con$inu#ul %e un
;gheab' $in2ndu0mi re"%ira$ia 2n #im%ul "#a6 cen#ri<uga nu miro"ea a
#randa<iri3 Cen#ri<uga ne %relua de5eurile 5i le #ran"<orma 2n
2ngr5m2n# "#eril' care era colec#a# 5i de%ozi#a#' 5i 2n a% cura#' care
era arunca# 2n cea mai mare %ar#e 2n r2u3 Au e:i"#a# unele di"cu$ii
*)-
dac " "e recircule a%a %relucra# 2na%oi 2n rezer1a coloniei6
"en#imen#ul general a <o"# c' %uri<ica# "au nu' coloni5#ii erau "u%u5i
la de"#ule %re"iuni 5i <r " bea "au " "e "%ele cu %ro%ria lor urin
%relucra#3 ra un %unc# de 1edere corec#3 O can#i#a#e mic de a% era
#o#u5i %"#ra# %en#ru cl#irea 5i "%larea gle$ilor de noa%#e3 A5a e
1ia$a 2n marele ora53
Sa1i#ri 2ndre%# bru"c dege#ul "%re %ere#ele 1e"#ic' 2n #im% ce m
2n#orceam "%re ea3
K Ai 1reun %lan " <aci du5 2n cur2ndM 2n#reb3 Adic' nu 1reau
" #e ;igne"c' dar %en#ru #ine' " miro5i a "ub"uoar #ran"%ira# ar <i o
2mbun#$ire3
K C2# #im% ai de g2nd " #e %or$i a5aM am 2n#reba#3
ram %e cale " "%un mai mul#e' dar am <o"# 2n#reru%# c2nd QoR
ne0a #ia# calea3
K Aici era$i' e:clam ea' 5i a%oi 2n#in"e "%re mine m2na' care
a1ea ce1a 2n ea3 !i#e' am g"i# un animlu$P
>0am ui#a# la 1ie#a#ea din m2na ei3 >i0a 2n#or" %ri1irea3
Semna %u$in cu un 5obolan care <u"e"e %rin" 2n#r0un a%ara# de
<rm2n#a# caramele3 Carac#eri"#icile ei cele mai remarcabile erau cei
%a#ru ochi o1ali' c2#e doi %e <iecare %ar#e a ca%ului' 5i <a%#ul c' la <el
ca orice al# <iin$ 1er#ebra# %e care am 1zu#0o %e RoanoGe %2n
acum' a1ea dege#e o%ozabile la labele cu #rei dege#e3 @e <olo"ea ca
"05i $in echilibrul %e m2na lui QoR3
K Nu0i drgu$M 2n#reb QoR3
=iin$a %ru " r2g2ie' ceea ce QoR in#er%re# ca %e un "emn %en#ru
a0i da un bi"cui# %e care0l %"#ra"e 2n buzunar3 Animalul 2l lu cu o
lab 5i 2nce%u "0l ron$ie3
K Dac "%ui #uN !nde l0ai g"i#M
K S2n# o mul$ime l2ng can#in' r"%un"e QoR' ar#2ndu0i0l lui
Habar3
C2inele adulmec <iin$a6 acea"#a 5uier la el3
K Se ui#au la noi 2n #im% ce m2ncamN
A"#a 2mi adu"e amin#e de ce1a6 din#r0oda# mi0am da# "eama c
le 1zu"em 5i eu 2n ul#ima "%#m2n3
K Cred c le era <oame' con#inu QoR3 Gre#chen 5i cu mine
*).
ne0am du" " le dm m2ncare' dar au <ugi#3 In a<ar de mi#i#elul "#a3
A 1eni# de0a dre%#ul 5i0a lua# un bi"cui# de la mine3 Cred c o "0l
%"#rez3
K A5 %re<era " nu3 Nu 5#ii %e unde a umbla#3
K Ha "igur c 5#iu3 A umbla# %e l2ng can#in3
K Nu %rice%i ce 1reau " "%unN
K Am %rice%u# ce 1rei " "%ui' ##icule de nouzeci de ani3 Dar
haideN Dac ar <i 1ru# "0mi in;ec#eze o#ra1 "au " 2ncerce " m
mn2nce' %robabil c ar <i <cu#0o %2n acum3
Crea#ura din m2na ei 25i #ermin bi"cui#ul 5i r2g2i din nou' a%oi
"ri bru"c din m2na lui QoR 5i o lu la <ug 2n direc$ia baricadei de
con#ainere3
K HeiP "#rig QoR3
K Credincio" ca un c$elu5' nu0i a5aM
K C2nd "e 2n#oarce' am "0i "%un #oa#e lucrurile oribile %e care
le0ai zi" de"%re el' zi"e QoR3 Li a%oi am "0l la" " <acN hm' caca 2n
ca%ul #uP
Am ciocni# glea#a3
K Nu' nu' am zi"3 4en#ru a"#a a1em glea#a3
QoR "e "#r2mb la 1ederea gle$ii6 nu era %rea 2nc2n#a# de ea3
K 4uahP >ul$ume"c %en#ru imagine3
K 4en#ru nimic3
Ca din "enin' m izbi <a%#ul c lui QoR 2i li%"eau dou umbre3
K !nde "2n# HicGorF 5i DicGorFM am 2n#reba#3
K >ama le0a ceru# " mearg cu ea " "e ui#e la ce1a3 De <a%#'
de a"#a am 1eni# " #e cau#3 Voia " 1ii 5i #u " 1ezi ce1a3 %e %ar#ea
cealal# a baricadei3 @2ng in#rarea de nord3
K In regul3 Tu unde0o " <iiM
K In "cuar' bine2n$ele"3 !nde al#unde1a a putea " <iuM
K Iar#0m' "cum%o3 L#iu c #u 5i cu %rie#enii #i 1 %lic#i"i$i3
K Nu mai "%uneP L#im cu #o$ii' colonizarea ar #rebui " <ie
di<icil' dar nimeni nu ne0a "%u" c0o " <ie 5i plicticoasN
K Dac 1re$i ce1a de <cu#' am %u#ea 2nce%e o 5coal3
K Noi ne %lic#i"im' iar #u "ugerezi coalaM e:clam QoR3 Cine
eti #uM In %lu"' nu e <oar#e %robabil' din momen# ce ne0ai con<i"ca#
*)/
#oa#e 4DA0urile3 O " <ie greu " ne 2n1e$i ce1a' c2# 1reme n0a1em
lec$ii3
K >enoni$ii au cr$i3 Din cele de mod 1eche3 Cu %agini 5i #o#
re"#ulN
K L#iu3 Li "2n# "ingurii care nu 2nnebune"c de0a binelea de
%lic#i"eal3 Doamne' mi0e dor de 4DA0ul meuP
K Ironia #rebuie " <ie zdrobi#oare3
K O " %lec acum3 Inain#e " arunc o %ia#r du% #ineN
In ciuda amenin$rii' ne 2mbr$i5 2n <ug %e mine 5i %e Sa1i#ri
2nain#e de %lecare3 Habar "e lu du% ea6 era mai amuzan# dec2# noi3
K L#iu cum "e "im#e' 1orbi Sa1i#ri c2nd ne0am relua# %limbarea3
K Li #u 1rei " arunci o %ia#r du% mineM am 2n#reba#3
K C2#eoda#' r"%un"e ea3 Nu chiar acum3 Dar m re<er la <a%#ul
c0i e dor de 4DA3 Li mie mi0e dor3 !i#0#e la "#aP
Sa1i#ri bg m2na 2n buzunarul din "%a#e de la %an#aloni 5i "coa"e
un blocno#e" cu "%iral3 4rimi"e un mic #eanc 2n dar de la Hiram
Uoder 5i menoni$i3
K @a a"#a am a;un"3
K Ce %rimi#i1P
K Glume5#e c2# 1rei' zi"e Sa1i#ri 5i %u"e blocno#e"ul la loc3
$reu " #reci de la 4DA la carne$el3
N0am con#razi"0o3 In "chimb' am ie5i# %e %oar#a din"%re nord a
"a#ului' unde i0am g"i# %e Jane cu HicGorF 5i DicGorF' 2m%reun cu
doi membri ai echi%ei de "ecuri#a#e de %e /a$ellan' %e care 5i0i
<cu"e ad;unc$i3
K Vino " 1ezi a"#a' zi"e ea' 5i "e 2ndre%# c#re unul din#re
con#ainerele de "#ocare din 2ngrdi#ur3
K @a ce #rebuie " m ui#M am 2n#reba#3
K @a a"#ea' r"%un"e Jane' 5i ar# "%re con#ainer' a%roa%e de
12r<' cam la #rei me#ri 2nl$ime3
Am mi;i# ochii3
K A"#ea "2n# zg2rie#uri' am zi"3
K Da3 @e0am g"i# 5i %e al#e con#ainere3 Li mai e ce1a' adug
Jane' 5i "e 2ndre%# "%re al#e dou con#ainere3 Cine1a "au ce1a a "%a#
aici3 Se %are c a 2ncerca# " "e "#recoare %e "ub con#ainerele a"#ea3
*)?
K >ul# "ucce"' am re%lica#3
Con#ainerele a1eau mai mul# de doi me#ri l$ime3
K Am g"i# o gaur %e %ar#ea cealal# a 2ngrdi#urii' care a1ea
a%roa%e un me#ru lungime3 Ce1a 2ncearc " in#re %e #im%ul no%$ii3
Nu %oa#e "ri %e"#e con#ainere' a5a c 2ncearc " #reac %e dede"ub#3
Li nu0i numai unul3 Am g"i# mul# 1ege#a$ie clca# 2n %icioare %rin
%rea;m' 5i o mul$ime de urme de labe de di<eri#e mrimi l2ng
con#ainere3 Orice0ar <i' "2n# 2n hai#3
K S2n# animalele mari %e care le0am 1zu# 2n de"i5M
K Nimeni n0a 1zu# 1reunul din#re ele mai de a%roa%e' 5i nimic
nu 1ine aici 2n #im%ul zilei3 In mod normal' am %o"#a camere cu
in<raro5u 2n 12r<ul con#ainerelor' dar aici nu %u#em3
Jane n0a1ea ne1oie " e:%lice de ce6 camerele de %az' la <el ca
a%roa%e orice al# obiec# #ehnologic %e care0l a1eam' comunicau
Eirele""' iar Eirele"" 2n"emna un ri"c %en#ru "ecuri#a#e3
K Li orice0ar <i' e1i# " <ie 1zu#e de %aznicul de noa%#e3 Dar
nici %aznicul nu %oar# ochelari de noa%#eN
K Orice0ar <i' crezi c "2n# %ericuloa"e' am ob"er1a#3
Jane 2ncu1iin$3
K Nu 1d de ce0ar <i ierbi1orele a#2# de ho#r2#e " in#re3 Orice0ar
<i acolo a<ar' ne 1ede' ne miroa"e 5i 1rea " in#re ca " 1ad cum
"2n#em3 Trebuie " a<lm ce "2n# 5i c2# de mul#e "2n#3
K Dac0" animale de %rad' numrul lor e limi#a#' am zi"3 4rea
mul$i %rd#ori ar e%uiza rezer1a de %rad3
K Da' re%lic Jane3 Dar a"#a #o# nu ne "%une c2#e "2n# "au ce "oi
de amenin$are re%rezin#3 To# ce 5#im e"#e c 1in aici 2n #im%ul no%$ii'
c "2n# de"#ul de mari ca " <ie ca%abile a%roa%e " "ar %e"#e
con#ainere 5i de"#ul de de5#e%#e ca " 2ncerce "05i "a%e un #unel %e
dede"ub#3 Nu %u#em l"a oamenii "05i ridice ca"e 2n zon' %2n c2nd
n0o " 5#im ce <el de amenin$are re%rezin#3
K Oamenii no5#ri "2n# 2narma$i' am "%u"3
4rin#re %ro1izii era 5i un "#oc de %u5#i arhaice' "im%le' 5i muni$ie
<r nanobo$i3
K Oamenii no5#ri au arme de <oc3 Dar cei mai mul$i din#re ei
*)A
n0au nici cea mai mic idee cum " le <olo"ea"c3 Or " "<2r5ea"c
2m%u5c2ndu0"e "inguri' 2nain#e de a 2m%u5ca orice al#ce1a3 Li nu
numai oamenii "2n# 2n %rime;die3 u "2n# mai 2ngri;ora# %en#ru 1i#e3
Nu ne %ermi#em " %ierdem %rea mul#e' uci"e de animalele de %rad3
Nu a#2# de de1reme3
>0am ui#a# c#re de"i53 In#re mine 5i liziera co%acilor' unul din#re
brba$ii menoni$i in"#ruia un gru% de coloni5#i cu %ri1ire la a"%ec#ele
delica#e ale conducerii unui #rac#or de mod 1eche3
>ai de%ar#e' c2$i1a coloni5#i adunau mo"#re de "ol' ca "0i %u#em
com%ara com%a#ibili#a#ea cu recol#ele noa"#re3
K N0o " <ie un %unc# de 1edere %rea %o%ular' i0am a#ra" a#en$ia
lui Jane3 Oamenii "e %l2ng de;a c "2n# 2nchi5i 2n "a#3
K N0o " ne ia a#2# de mul# #im% " le g"im3 HicGorF' DicGorF 5i
cu mine o " <acem de %az la noa%#e' "u" %e con#ainere3 Vederea lor
coboar mul# 2n "%ec#rul in<raro5u' a5a c ar %u#ea " le 1ad c2nd 1in3
K Li #uM am 2n#reba#3
Jane ridic din umeri3 Du% dez1luirea de %e /a$ellan de"%re
modi<icare' %"#ra #cerea 2n cea mai mare %ar#e 2n leg#ur cu
am%loarea #o#al a ca%aci#$ilor "ale3 Dar nu 2n"emna %rea mul# "
%re"u%ui c 5i "%ec#rul 1ederii ei "e e:#in"e"e' la <el ca 5i re"#ul
cali#$ilor3
K Ce0o " <aci c2nd o " le zre5#iM
K In "eara a"#a' nimic3 Vreau "0mi <ac o idee de"%re ce "2n# 5i
c2# de mul#e "2n#3 4u#em ho#r2 du% aceea ce0o " <acem3 Dar %2n
a#unci' ar #rebui " a1em gri; ca #oa# lumea " "e a<le 2nun#rul
2ngrdi#urii cu o or 2nain#e de a%u"ul "oarelui' iar #o$i cei din a<ara
ei' 2n #im%ul zilei' " aib 2n %rea;m %aznici 2narma$i3
=cu "emn din ca% c#re ad;unc$ii ei oameni3
K i doi au an#renamen# cu arme' 5i mai "2n# c2$i1a 2n echi%a;ul
de %e /a$ellan care au3 un 2nce%u#3
K Li nici o ca" %2n c2nd nu dm de ca%#ul lucrurilor "#ora'
am "%u"3
K A5a e' <u de acord Jane3
K O " <ie o 5edin$ de con"iliu 1e"elN
K O "0i anun$ eu' "e o<eri Jane3
**)
K Nu3 u ar #rebui "0o <ac3 Tu ai de;a re%u#a$ia de 2n"%im2n#0
#oare3 Nu 1reau " <ii mereu cea care d 1e5#ile %roa"#e3
K Nu m deran;eaz3
K L#iu3 To#u5i' a"#a nu 2n"eamn c ar #rebui "0o <aci mereu3
K Hine3 4o$i " le "%ui c m a5#e%# " 5#im de"#ul de cur2nd dac
<iin$ele a"#ea re%rezin# o amenin$are3 A"#a ar #rebui " a;u#e3
K 4u#em "%era3
J
K Nu a1em nici un <el de da#e de"%re crea#urile a"#eaM 2n#reb
>an<red Tru;illo3
l 5i c%i#anul Qane %5eau al#uri de mine' 2n #im% ce m
2ndre%#am c#re cen#rul de in<orma$ii al "a#ului3
K Nu' am r"%un"3 Nici mcar nu 5#im cum ara#N 2nc3 Jane o
" a<le la noa%#e3 42n acum' "ingurele 1ie#$i de"%re care cunoa5#em
c2#e ce1a "2n# che"#iile alea ciu<uli#e' de la can#in3
K Nar2#ele' %reciz Qane3
K CeM
K Nar2#e' re%e# Qane3 A5a le "%un adole"cen$ii3 4en#ru c "2n#
ale naibii de ur2#e3
K Drgu$ nume' am comen#a#3 4roblema e"#e c nu cred c
%u#em %re#inde c 2n$elegem %e de%lin bio"<era numai du% nar2#e3
K L#iu c %re$uie5#i %ruden$a' zi"e Tru;illo3 Dar oamenii 2nce% "
"e agi#e3 I0am adu" 2n#r0un loc de"%re care nu 5#iu nimic' le0am "%u"
c nici mcar nu mai %o# 1orbi cu <amilia 5i %rie#enii' 5i a%oi nu le0am
da# nimic de <cu# 1reme de dou "%#m2ni 2n#regi3 S2n#em 2n#r0un
#r2m al nimnui3 Trebuie " l"m oamenii " #reac la urm#oarea
<az a e:i"#en$ei lor' "au or " #o# "#ruie a"u%ra <a%#ului c 1ia$a' a5a
cum o 5#iau' le0a <o"# lua# cu #o#ul3
K L#iu' am r"%un"3 Dar 5i #u 5#ii la <el de bine ca 5i mine c
n0a1em nimic %e %lane#a a"#a3 Voi doi a$i 1zu# acelea5i <i5iere ca 5i
mine3 Indi<eren# cine0a <cu# a5a0zi"a %ro"%ec#are a %lane#ei' 2n
a%aren$ nu "0a o"#eni# " %e#reac mai mul# de zece minu#e cu a"#a3
Am a<la# biochimia de baz a %lane#ei 5i cam a"#a0i #o#3 Nu a1em
***
a%roa%e nici o in<orma$ie de"%re <lor 5i <aun' "au mcar dac "e
2m%ar# !n <lor 5i <aun3 Nu 5#im dac recol#ele noa"#re or " crea"c
2n "ol3 Nu 5#im ce anume din 1ia$a b5#ina5 %u#em m2nca "au <olo"i3
N0a1em nimic din in<orma$iile %e care De%ar#amen#ul Colonizrii le
o<er de obicei unei noi colonii3 Trebuie " a<lm #oa#e lucrurile a"#ea
%e con# %ro%riu !nainte de a 2nce%e' 5i din ne<ericire a1em un mare
handica% 2n %ri1in$a a"#a3
Am a;un" la cen#rul de in<orma$ii' care era un nume %om%o"
%en#ru un con#ainer %e care0l modi<ica"em 2n ace"# "co%3
K Du% 1oi' am zi"' $in2nd de"chi" %rimul r2nd de u5i %en#ru
Tru;illo 5i Qane3
Oda# a<la$i cu #o$ii 2nun#ru' am 2nchi" e#an5 u5a 2n urma mea'
l"2nd %la"a nanobo#ic " aco%ere 2n 2n#regime u5a e:#erioar'
#ran"<orm2nd0o 2n#r0o "u%ra<a$ neagr in<orm' 2nain#e de a de"chide
u5a in#erioar3 4la"a nanobo#ic <u"e"e %rograma# " ab"oarb 5i "
ecraneze unde elec#romagne#ice de orice #i%3 Aco%erea %ere$ii'
%odeaua 5i #a1anul con#ainerului3 ra nelini5#i#or' dac #e g2ndeai6 era
ca 5i cum ai <i "#a# chiar 2n mi;locul nimicului3
Hrba#ul care %roiec#a"e %la"a a5#e%#a dincolo de u5a in#erioar a
cen#rului3
K Domnule admini"#ra#or 4errF' 1orbi JerrF Henne##3 C%i#ane
Qane3 Domnule Tru;illo3 Imi %are bine " 1 re1d 2n mica mea cu#ie
neagr3
K Cum mai $ine %la"aM am 2n#reba#3
K Hine' r"%un"e Henne##' 5i ar# "%re #a1an3 Nici o und nu
in#r' nici o und nu ie"e3 SchrWdinger ar <i in1idio"3 Am #o#u5i
ne1oie de mai mul#e ba#erii3 4la"a ab"oarbe energia de nu 1 1ine "
crede$i3 Ca " nu mai %omenim de re"#ul a%ara#uriiN
Henne## <cu "emn c#re re"#ul #ehnologiei din cen#ru3 Da#ori#
%la"ei' era "ingurul loc de %e RoanoGe 2n care e:i"#a #ehnologie %e
care n0ai <i g"i#0o 2nain#e de ;um#a#ea "ecolului douzeci %e 4m2n#'
<r "0o mai %unem la "oco#eal %e cea energe#ic' <unc$ion2nd %e
al#ce1a dec2# %e combu"#ibili <o"ili3
K O " 1d ce %o# <ace' am zi"3 5#i un <c#or de minuni'
Henne##3
**(
K Nu3 S2n# doar un #ocilar obi5nui#3 Am ob$inu# ra%oar#ele %en0
#ru "ol %e care le 1oia$i3
Imi 2n#in"e un 4DA' 5i l0am m2ng2ia# %en#ru o cli%' 2nain#e de a
m ui#a la ecran3
K Ve"#ea cea bun e"#e c mo"#rele de "ol %e care le0am 1zu#
%2n acum ara# bune %en#ru recol#ele noa"#re' 2n general3 Nu e:i"#
nimic 2n %m2n# care " le omoare "au " le <ac " crea"c
%i%ernici#e' cel %u$in din %unc# de 1edere chimic3 De a"emenea'
<iecare mo"#r mi5una de mici 1ie#$i3
K un lucru ruM 2n#reb Tru;illo3
K Habar n0am3 Ceea ce 5#iu de"%re ge"#ionarea "olurilor am ci#i#
2n #im% ce %relucram mo"#rele a"#ea3 Ne1a"#0mea a grdinri# %u$in
c2nd eram %e 4hoeni:' 5i %are " <ie de %rere c e bine " ai o
mul$ime de g2ngnii' %en#ru c a"#a aeri"e5#e "olul3 Cine 5#ie' %oa#e
are dre%#a#eN
K Are dre%#a#e' am con<irma#3 O can#i#a#e "n#oa" de bioma"
e de obicei un lucru bun3
Tru;illo "e ui# la mine cu "ce%#ici"m3
K Hei' am <cu# agricul#ur' am e:clama#3 ade1ra# 2n" c
nici nu 5#im cum 1or reac$iona crea#urile a"#ea la %lan#ele noa"#re3
In#roducem "%ecii noi 2n#r0o bio"<er3
K A$i #recu# 2n mod o<icial de #o# ceea ce 5#iu de"%re "ubiec#' a5a
c o " merg mai de%ar#e' "%u"e Henne##3 Ai 2n#reba# dac e:i"# 1reo
cale de a ada%#a #ehnologia %e care o a1em o%rind com%onen#ele
Eirele""3 Vrei r"%un"ul lung "au cel "cur#M
K S 2nce%em cu r"%un"ul "cur#' am r"%un"3
K Nu %rea' zi"e Henne##3
K OO3 Acum am ne1oie de r"%un"ul lung3
Henne## 2n#in"e m2na 5i a%uc un 4DA %e care0l de"<cu"e 2n
buc$i mai de1reme' ridic ca%acul 5i mi0l 2n#in"e3
K 4DA0ul "#a e un e:em%lu "#andard de #ehnologie a !niunii
Coloniale3 Vede$i aici #oa#e com%onen#ele: %roce"orul' moni#orul'
"#ocarea da#elor' #ran"mi$#orul Eirele"" care 2i d 1oie " comunice
cu al#e 4DA0uri 5i com%u#ere3 Nici mcar o "ingur com%onen# nu
"e leag <izic de oricare al#a3 =iecare %ar#e a ace"#ui 4DA "e
**+
conec#eaz Eirele"" la #oa#e celelal#e3
K De ce l0au <cu# a5aM am 2n#reba#' 2n12r#ind 4DA0ul 2n m2ini3
K 4en#ru c e ie<#in' r"%un"e Henne##3 4o$i <ace #ran"mi$#oare
minu"cule de da#e %en#ru a%roa%e nimic3 Co"# mai %u$in dec2# "
<olo"e5#i ma#eriale <izice3 Nici acelea nu co"# %rea mul#' dar' aduna#
la un loc' e o di<eren$ 1izibil de co"#3 A5a c a%roa%e <iecare
<abrican# a%lic me#oda a"#a3 o %roiec#are <cu# 2m%reun cu
con#abilul3 Singurele cone:iuni <izice din 4DA "2n# cele de la ba#erie
la <iecare com%onen# 2n %ar#e 9 5i' iar5i' a"#a din cauz c e mai
ie<#in " le <aci a5aN
K 4u#em <olo"i cone:iunile acelea ca " #rimi#em da#eM 2n#reb
Qane3
K Nu 1d cum "0ar %u#ea' "%u"e Henne#3 Adic' nu0i o %roblem
#ran"mi#erea de da#e %rin#r0o cone:iune <izic3 Dar " in#ri 2n <iecare
din#re ace"#e com%onen#e 5i " le de#ermini nucleul de comand "
<ac a5a ce1a' e mai %re"u" de #alen#ele mele3 4e l2ng a%#i#udinile de
%rograma#or' mai e:i"# 5i <a%#ul c <iecare <abrican# blocheaz
acce"ul la nucleul de comand3 S2n# da#e bre1e#a#e3 Li chiar dac a5
%u#ea <ace #oa#e a"#ea' nu e:i"# nici o garan$e c ar merge3 4rin#re
#oa#e celelal#e' ai diri;a #o#ul %rin ba#erie3 Nu %rea 5#iu cum <aci "
mearg a5a ce1a3
K A5a 2nc2#' chiar dac o%rim #oa#e emi$#oarele Eirele""' <iecare
din#re obiec#ele a"#ea la" "0i "ca%e "emnale Eirele""' am conchi"3
K >da' r"%un"e Henne##3 4e di"#an$e <oar#e "cur#e 9 nu mai
mul# de c2$i1a cen#ime#ri 9 darN da3 Dac 2n#r0ade1r cau$i "oiul "#a
de lucruri' %o$i " le de#ec#ezi3
K :i"# un anumi# %unc# dincolo de care #oa#e a"#ea de1in
inu#ile' ob"er1 Tru;illo3 Dac cine1a a"cul# "emnale radio a#2# de
"labe' e:i"# o 5an" de"#ul de mare " "caneze %lane#a 5i 2n "%ec#ru
o%#ic3 4ur 5i "im%lu or " ne vad3
K A"cunderea noa"#r ca " nu <im 1zu$i e o %roblem di<icil'
i0am "%u" lui Tru;illo3 A"#a e o %roblem u5oar3 Hai " ne ocu%m
de %roblemele u5oare3
>0am 2n#or" "%re Henne## 5i i0am da# 2na%oi 4DA0ul3
K D0mi 1oie " #e 2n#reb al#ce1a3 4o$i " faci 4DA0uri cu <irM
**,
!nele <r com%onen#e "au emi$#oare Eirele""M
K S2n# con1in" c %o# g"i o "chi$ %en#ru unul' r"%un"e Hen0
ne##3 :i"# %roiec#e de domeniu %ublic3 Dar nu "2n# #o#u5i %reg#i#
%en#ru <abrica$ie3 A5 %u#ea co#robi %rin #o# ce0a1em 5i am %u#ea
2n;gheba ce1a3 Com%onen#ele Eirele"" "2n# o regul' dar e:i"# c2#e1a
lucruri care 2nc "2n# cu <ir3 Dar n0o " a;ungem nicioda# 2n "i#ua$ia
2n care #oa# lumea "e 2n12r#e %e0aici cu un com%u#er' 5i cu a#2# mai
%u$in " reu5im " 2nlocuim com%u#erele 2ncor%ora#e 2n cea mai mare
%ar#e a u#ila;elor %e care le a1em3 Sincer' 2n a<ara cu#iei "#eia negre'
n0o " de%5im %rea cur2nd 2nce%u#ul "ecolului douzeci3
To$i #rei am rumega# "%u"ele lui %en#ru o cli%3
K Am %u#ea mcar " e:#indem astaM 2n#reb Qane 2n cele din
urm' ar#2nd cu m2na 2n ;ur3
K Cred c ar #rebui' r"%un"e Henne##3 In "%ecial' cred c a1em
ne1oie " con"#ruim o cu#ie neagr "%i#al' %en#ru c doc#orul T"ao m
#o# deran;eaz c2nd 2ncerc " #ermin o #reab3
K I$i aca%areaz #oa# a%ara#ura' am zi"3
K Nu3 doar c2# "e %oa#e de drgu$3 Li a"#a o " m bage 2n
2ncurc#ur cu ne1a"#a3 In %lu" 2n"' am numai c2#e1a din#re a%ara#ele
ei de diagno"#ic aici' iar dac o " "e i1ea"c 1reoda# o %roblem
medical ade1ra#' o " a1em ne1oie de mai mul#e la di"%ozi$ie3
Am 2ncu1iin$a#3 A1u"e"erm de;a o m2n ru%#' un adole"cen#
care "e c$ra"e %e barier 5i aluneca"e la loc3 A1u"e"e noroc c nu05i
<r2n"e"e g2#ul3
K A1em de"#ul %la"M am 2n#reba#3
K A"#a e a%roa%e 2n#reaga noa"#r rezer1' r"%un"e Henne##3
Dar o %o# %rograma " %roduc mai mul# din ea 2n"5i3 >ai am
ne1oie doar de ma#erie %rim 2n %lu"3
K O "0l %un %e =erro " "e ocu%e de a"#a' zi"e Qane' re<e0
rindu0"e la "u%ra1eghe#orul calei3 O " 1edem ce a1em 2n in1en#ar3
K De <iecare da# c2nd 2l zre"c' %are "u%ra# ru' ob"er1 Hen0
ne##3
K 4oa#e %en#ru c ar #rebui " <ie aca" 5i nu aici' izbucni Qane3
4oa#e c nu0i %lace %rea mul# " <ie r%i# de !niunea ColonialP
Dou "%#m2ni nu <u"e"er 2ndea;un" "0l mai 2nmoaie %e
**-
c%i#an 2n %ri1in$a di"#rugerii na1ei "ale "au a e5urii echi%a;ului3
K Imi %are ru' zi"e Henne##3
K S2n# ga#a de %lecare' anun$ Qane3
K Dou lucruri' re%ede' mi "e adre" Henne##3 A%roa%e c am
#ermina# de #i%ri# cele mai mul#e din#re <i5ierele de da#e %e care le0ai
%rimi# c2nd ai 1eni# aici' a5a c le %o$i a1ea %e h2r#ie3 Nu %o# im%rima
<i5ierele 1ideo 5i audio' dar o " le #rec %rin#r0un %roce"or ca "0$i "co#
#ran"crieri3
K In ordine' <oar#e bine3 Care era al doilea lucruM
K Am umbla# %rin #abr cu un moni#or' a5a cum ai ceru#' 5i am
cu#a# "emnale Eirele""3
Tru;illo ridic o "%r2ncean auzind a"#a3
K >oni#orul are con"#ruc$ie com%ac#' 2l lini5#i Henne##3 Nu
#ran"mi#e' doar rece%$ioneaz3 Oricum' cred c ar #rebui " 5#i$i c
e:i"# 2nc #rei di"%ozi#i1e Eirele"" acolo3 Li 2nc #ran"mi#3
J
K N0am nici cea mai mic idee de"%re ce 1orbe5#i' %ro#e"# Jann
Oran;ic3
Nu %en#ru %rima oar' mi0am "#%2ni# imboldul de a0i da lui
Oran;ic un %umn3
K Chiar #rebuie " <acem a"#a %e calea cea mai grea' JannM am
2n#reba#3 >i0ar %lcea " ne %re<acem c n0a1em doi"%rezece ani 5i c
n0a1em #i%ul de di"cu$ie 7ba da' ba nu83
K >i0am 2nchi" 4DA0ul la <el ca #o$i ceilal$i' r"%un"e Oran;ic'
5i a%oi <cu "emn "%re Hea#a' care "##ea 2n#in" %e %a#ul de
cam%anie' cu o c2r% ud %e"#e ochi3
Se %are c Hea#a era %redi"%u" la migrene3
K Iar Hea#a 5i0a %reda# 4DA0ul 5i camera3 A1e$i #o# ce a1em 5i
noi3
Am arunca# o %ri1ire c#re Hea#a3
K i' Hea#aM am 2n#reba#3
Hea#a ridic marginea c2r%ei 5i %ri1i %iezi5' cli%ind de"3 A%oi o<#
5i %u"e la loc c2r%a3
**.
K Con#rola$i0i chilo$ii' 1orbi Hea#a3 Cel %u$in o %ereche are un
buzunra5 la ela"#ic care a"cunde un mic di"%ozi#i1 de 2nregi"#rare3
>ai are o in"ign cu "#eagul !mbriei care e un a%ara# audio01ideo3
4robabil c 2l are %orni# chiar acum3
K Scor%ie' e:clam Oran;ic' aco%erindu05i in"igna cu un ge"#
genera# de "ubcon5#ien#3 5#i concedia#3
K A"#a0i no"#im' "%u"e Hea#a' a%"2ndu05i c2r%a ud %e ochi3
S2n#em la o mie de ani lumin de orice al#ce1a' n0a1em nici o 5an"
" ne 2n#oarcem 1reoda# %e !mbria' #u 2$i %e#reci zilele reci#2nd
2n"emnri em<a#ice 2n len;eria de cor%' %en#ru o car#e %e care n0o "0o
"crii nicioda#' iar eu "2n# concediat3 Vino0$i 2n <ire' Jann3
Oran;ic "e ridic 2n %icioare ca "05i <ac o ie5ire drama#ic3
K Jann' am zi"' 5i am 2n#in" m2na3
Jann 25i "mul"e in"igna 5i mi0o a%" 2n %alm3
K Vrei chilo$ii acumM
Sur2"e ba#;ocori#or3
K 4"#reaz chilo$ii3 D0mi doar a%ara#ul de 2nregi"#ra#3
K 4e"#e ani de zile' oamenii or " 1rea " 5#ie %o1e"#ea ace"#ei
colonii' ro"#i Oran;ic 2n #im% ce b2;b2ia la chilo$i 2nun#rul
%an#alonilor3 Or " 1rea " a<le %o1e"#ea' 5i' c2nd or "0o cau#e' n0or "
g"ea"c nimic3 Li n0or " g"ea"c nimic %en#ru c 5e<ii 25i iro"e"c
1remea cenzur2nd "ingurul membru al %re"ei din 2n#reaga colonieP
K Hea#a <ace %ar#e din %re"' am "%u"3
K operatoare' %reciz Oran;ic' #r2n#indu0mi 2n %alm a%ara#ul3
Nu0i acela5i lucru3
K Nu #e cenzurez' am re%lica#3 4ur 5i "im%lu nu0$i %o# da 1oie "
%ui 2n %rime;die colonia3 O "0$i iau a%ara#ul 5i o "0l %un %e JerrF
Henne## "0$i #i%rea"c o #ran"criere a 2n"emnrilor' cu li#ere <oar#e
mici' %en#ru c nu 1reau " iro"im h2r#ia3 A5a c o " ai 2n"emnrile
a"#ea3 Li dac #e duci "0o cau$i %e Sa1i#ri' %o$i "0i "%ui c am ruga#0o
"0$i dea unul din#re blocno#e"urile ei3 2nul' Jann3 Are ne1oie de
re"#ul %en#ru munc3 A%oi' dac mai ai ne1oie' %o$i " 1ezi ce au
menoni$ii de "%u" de"%re a"#a3
K Vrei "0mi "criu 2n"emnrile %e h2r#ie' %ro#e"# Oran;ic3 De
m2nM
**/
K A mer" %en#ru Samuel 4e%F"' am "ublinia#3
K Tu %re"u%ui c Jann 5#ie " "crie' mormi Hea#a din %a#3
K Scor%ie' zi"e Oran;ic 5i ie5i din cor#3
K o c"nicie <ur#unoa"' ob"er1 laconic Hea#a3
K A5a "e %are' am 2ncu1iin$a#3 Vrei " di1or$eziM
K De%inde' re%lic Hea#a' ridic2ndu05i din nou c2r%a de %e ochi3
Crezi c a"i"#en#a #a ar <i di"%u" %en#ru o 2n#2lnireM
K In #o# #im%ul de c2nd o cuno"c' nu 5#iu " "e <i 2n#2lni# 1reoda#
cu cine1a' am r"%un"3
K A5adar' a"#a 2n"eamn 7nu83
K In"eamn 7" m ia naiba dac 5#iu83
K HmmN Ten#an#3 Dar o " rm2n mri#a# deocamda#3 Il
ener1eaz %e Jann3 Du% #o$i ner1ii %e care mi i0a <cu# de0a lungul
anilor' e %lcu# "0i 2n#orc <a1oarea3
K C"nicie <ur#unoa"' am re%e#a#3
K A5a "e %are' r"%un"e Hea#a3
J
K Trebuie " re<uzm' 2mi "%u"e HicGorF3
l' DicGorF 5i cu mine eram 2n cu#ia neagr3 >i0am 2nchi%ui# c'
a#unci c2nd urma " le "%un celor doi obini c #rebuiau " renun$e la
im%lan#urile de con5#iin$ Eirele""' #rebuia " le %ermi# " <ie
con5#ien$i ca " aud3
K N0a$i re<uza# nicioda# %2n acum un ordin de0al meu' am
ob"er1a#3
K Nici unul din#re ordinele #ale n0au 2nclca# 1reoda# #ra#a#ul
no"#ru' a zi" HicGorF3 Tra#a#ul no"#ru cu !niunea Colonial ne %er0
mi#e " <im al#uri de QoR3 Ne %ermi#e de a"emenea " 2nregi"#rm
ace"#e e:%erien$e 5i " le 2m%r#5im cu ceilal$i obini3 =a%#ul de a ne
ordona " ne abandonm con5#iin$ele e"#e 2n o%ozi$ie cu ace"#e
%re1ederi3 Incalc #ra#a#ul3
K A$i %u#ea alege " 1 %reda$i im%lan#urile' am "ugera#3 A"#a ar
rezol1a %roblema3
K Noi am %re<era " nu le %redm' zi"e HicGorF3 Ar <i o abdicare
**?
de la re"%on"abili#a#ea noa"#r <a$ de ceilal$i obini3
K I0a5 %u#ea "%une lui QoR " 1 cear " renun$a$i la ele3 Nu0mi
2nchi%ui c nu i0a$i re"%ec#a ordinele3
HicGorF 5i DicGorF "e a%lecar unul "%re al#ul %en#ru o cli%'
a%oi "e de%r#ar din nou3
K A"#a ar 0am g2ndi# c era %rima oar c2nd auzeam ace"# cu12n# 2ncrca#
cu o a"emenea greu#a#e a%ocali%#ic3
K In$elege$i c nu dore"c c2#u5i de %u$in " <ac a5a ce1a' am
e:%lica#3 Dar ordinele de la !niunea Colonial "2n# lim%ezi3 Nu
%u#em l"a nimic care " o<ere do1ezi c ne a<lm %e %lane#a a"#a3
Concla1ul o " ne e:#ermine3 4e #o$i' inclu"i1 %e 1oi 5i %e QoR3
K Am c2n#ri# %o"ibili#a#ea' zi"e HicGorF3 Credem c ri"cul e"#e
negli;abil3
K Aduce$i0mi amin#e " 1 ar# un <ilmule$ %e care0l am3
K @0am 1zu#3 Gu1ernul no"#ru l0a %rimi#' la <el ca 5i al 1o"#ru3
K Cum %o$i " 1ezi a"#a 5i " nu 1ezi 2n ce m"ur Concla1ul
re%rezin# o amenin$are %en#ru noiM am 2n#reba#3
K Am 1zu# <ilmul cu a#en$ie' r"%un"e HicGorF3 Credem c
ri"cul e"#e negli;abil3
K Nu "2n#e$i 2n m"ur " lua$i o a"emenea decizie3
K Ha "2n#em3 4rin #ra#a#3
K u "2n# au#ori#a#ea legal %e acea"# %lane#3
K 5#i3 Dar nu %o$i abroga un #ra#a# %en#ru c a5a e con1enabil3
K =a%#ul c nu la" o 2n#reag colonie " <ie mcelri# nu e
con1enabilM
K =a%#ul c 2nl#uri #oa#e di"%ozi#i1ele Eirele"" %en#ru a e1i#a
de#ec$ia e"#e convenabil3
K De ce #u nu 1orbe5#i nicioda#M l0am 2n#reba# %e DicGorF3
K Inc nu "0a 2n#2m%la# nicioda# " nu <iu de acord cu HicGorF'
r"%un"e DicGorF3
Cloco#eam3
K A1em o %roblem' am "%u"3 Nu 1 %o# <or$a " %reda$i
im%lan#urile' dar nici nu 1 %o# l"a " umbla$i cu ele3 R"%unde$i la
2n#rebarea a"#a: e"#e o 1iolare a #ra#a#ului 1o"#ru ca eu " 1 cer "
**A
"#a$i aici' 2n camera a"#a' c2# 1reme o %un %e QoR " 1 1izi#eze 2n
mod regula#M
HicGorF "e g2ndi la a"#a3
K Nu' r"%un"e el3 Nu dorim a"#a3
K Nici eu nu dore"c a"#a3 Dar nu cred c a1em de0ale"3
HicGorF 5i DicGorF "e "<#uir din nou %en#ru c2#e1a minu#e3
K Camera a"#a e aco%eri# cu ma#erial care ecraneaz undele'
1orbi HicGorF3 D0ne 5i nou %u$in3 Il %u#em <olo"i ca " ne aco%erim
di"%ozi#i1ele 5i %e noi 2n5ine3
K In momen#ul "#a nu mai a1em3 Trebuie " mai <acem3 S0ar
%u#ea " dureze %u$in3
K A#2#a 1reme c2# e5#i de acord cu acea"# "olu$ie' ne 1om ada%#a
la %erioada de <abrica$ie3 In ace"# #im%' nu ne 1om <olo"i im%lan#urile
2n a<ara ace"#ei camere' dar 2i 1ei cere lui QoR " ne 1izi#eze aici3
K Hine' am r"%un"3 >ul$ume"c3
K Cu %lcere3 4oa#e c 1a <i mai bine a5a3 De c2nd am 1eni# aici'
am ob"er1a# c n0a mai a1u# a#2# de mul# #im% %en#ru noi3
K adole"cen#' am e:%lica#3 4rie#eni noi3 4lane# nou3 Iubi#
nou3
K Da3 nzo' "%u"e HicGorF3 A1em "en#imen#e %ro<und
ambi1alen#e cu %ri1ire la el3
K S2n#em c2$i1aN
K Il %u#em 2nl#ura' "e o<eri HicGorF3
K Serio"' nu3
K 4oa#e mai #2rziuM
K In loc " omor2$i %o#en$ialii %e$i#ori ai lui QoR' a5 %re<era ca
1oi doi " 1 concen#ra$i a"u%ra <elului 2n care o %u#e$i a;u#a %e Jane
" a<le ce anume "co#oce5#e %e0acolo' 2n a<ara 2ngrdi#urii3 4robabil
c e mai %u$in "a#i"<c#or din %unc# de 1edere emo$ional' dar' 2n
"chema mai larg a lucrurilor' o " <ie mai <olo"i#or3
J
Jane l" " cad animalul %e %odea la 5edin$a Con"iliului3
Semna oarecum cu un coio# mare' dac coio$ii ar ai erau
2nc doi cu el' dar au <ugi#3 DicGorF l0a omor2# %e "#a 2n #im% ce
2ncerca " <ug3
K @0a 2m%u5ca#M 2n#reb >ar#a 4iro3
K @0a omor2# cu un cu$i#' r"%un"e Jane3
A"#a "#2rni c2#e1a murmure de nelini5#e6 cei mai mul$i din#re
membrii Con"iliului 5i din#re coloni5#i 2nc nu "e "im$eau deloc 2n
largul lor cu obinii3
K Crezi c e unul din#re animalele de %rad de care erai
2ngri;ora#M 2n#reb >an<red Tru;illo3
K Ar %u#ea <i' r"%un"e Jane3
K Ar %u#eaN' in"i"# Tru;illo3
K @abele au <orma %o#ri1i# %en#ru urmele %e care le0am 1zu#'
con#inu Jane3 Dar mi "e %are mic3
K Dar' mic "au nu' ce1a a"emn#or ar <i %u#u# l"a urmele'
re%lic Tru;illo3
K S0ar %u#ea3
K Ai 1zu# unele mai mariM 2n#reb @ee Chen3
K Nu' r"%un"e Jane' 5i "e ui# "%re mine3 Am "#a# de %az 2n
"chimbul de noa%#e 2n ul#imele #rei zile 5i noa%#ea #recu# a <o"# %rima
oar c2nd am 1zu# ce1a' orice' a%ro%iindu0"e de barier3
K Hiram' #u ai #recu# de barier a%roa%e 2n <iecare zi' 1orbi
Tru;illo3 Ai mai 1zu# a5a ce1aM
K Am zri# c2#e1a animale' r"%un"e Hiram3 Dar erau ierbi1ore'
din c2#e mi0am %u#u# da "eama3 N0am 1zu# nimic care " "emene cu
che"#ia a"#a3 Dar nici n0am ie5i# 2n a<ara barierei noa%#ea' iar doamna
admini"#ra#or Sagan crede c animalele a"#ea "2n# ac#i1e 2n #im%ul
no%$ii3
K Dar n0a 1zu# mai mul#e' ob"er1 >arie HlacG3 Tinem %e loc
a5ezarea din cauza <an#omelor3
K Qg2rie#urile 5i gurile "2n# de"#ul de ade1ra#e' am ob"er1a#3
K Nu #e con#razic' "%u"e HlacG3 Dar %oa#e c au <o"# inciden#e
izola#e3 4oa#e c o hai# de animale din a"#ea a #recu# %ur 5i "im%lu
%e0aici acum c2#e1a zile 5i a <o"# curioa" 2n leg#ur cu bariera3 Dac
*(*
n0au %u#u# #rece' au %leca# mai de%ar#e3
K S0ar %u#ea' re%e# Jane3
Din #onul ei' 2mi ddeam "eama c n0a1ea o %rere %rea bun
de"%re #eoria lui HlacG3
K C2# o " mai am2nm con"#ruirea ca"elor din cauza a"#aM
2n#reb 4aulo Gu#ierrez3 Am ni5#e oameni care 5i0au %ierdu# min$ile
a5#e%#2nd ca noi " 2nce#m " ne mai 2n12r#im 2n ;urul cozii3 In
ul#imele c2#e1a zile' au 2nce%u# " "e 2m%ung unii %e al$ii 2n leg#ur
cu #o# <elul de %ro"#ii3 Li 2nce%em " in#rm 2n criz de #im%' nu0i a5aM
Aici e %rim1ar acum' deci #rebuie " 2nce%em " "emnm recol#ele
5i " %reg#im %5unile %en#ru 1i#e3 Am m2nca# de;a m2ncarea %e dou
"%#m2ni3 Dac nu 2nce%em colonizarea' o " in#rm 2n raha# %2n la
g2#3
K Nu ne0am 2n12r#i# 2n ;urul cozii' am %ro#e"#a#3 Am <o"# arunca$i
%e o %lane# de"%re care nu 5#im nimic3 Trebuie "0o lum 2nce# ca "
<im "iguri c n0o " ne omoare de0a binelea3
K Inc nu "2n#em mor$i' in#er1eni Tru;illo 2n di"cu$ie3 A5a c
"#a0i un "emn bun3 4aulo' a5#ea%# %u$in3 4errF are %er<ec# dre%#a#e3
Nu %u#em " %ornim la hoinreal %e %lane#a a"#a 5i " ne a%ucm "
ne <acem <erme3 Dar 5i 4aulo are dre%#a#e' 4errF3 Ne a<lm 2n#r0un
momen# 2n care nu %u#em " "#m a"cun5i du% baricade3 Sagan a
a1u# #rei zile " g"ea"c mai mul#e do1ezi ale %rezen$ei ace"#or
crea#uri' 5i am uci" una din#re ele3 A1em ne1oie de %ruden$' da3 Li
#rebuie " con#inum " "#udiem RoanoGe3 Dar #rebuie " ne a%ucm
5i de colonizareP
In#regul Con"iliu m %ri1ea $in#' a5#e%#2nd " aud ce a1eam de
zi"3 Am arunca# o %ri1ire c#re Jane' care a ridica# a%roa%e
im%erce%#ibil din umeri' 2n <elul ei obi5nui#3 Nu era 2n 2n#regime
con1in" c nu e:i"#a o amenin$are real a<ar' dar 2n a<ar de o
crea#ur moar#' nu a1ea nimic ho#r2#or3 Iar Tru;illo a1ea dre%#a#e:
era #im%ul " 2ncea% colonizarea3
K De acord' am "%u"3
J
*((
K @0ai l"a# %e Tru;illo "0$i ia conducerea 5edin$ei' comen#
Jane 2n #im% ce ne %reg#eam " ne culcm3 Vorbea cu 1oce "czu#6
QoR adormi"e de;a3 HicGorF 5i DicGorF "##eau im%a"ibili %e %ar#ea
cealal# a ecranului no"#ru din cor#ul admini"#ra#i13 4ur#au co"#ume
care le aco%ereau #o# cor%ul' <cu#e din %rimele buc$i din
nou0%rodu"a %la" nanobo#ic3 Co"#umele blocau 2nun#ru "emnalele
Eirele""6 de a"emenea' 2i #ran"<ormau %e obini 2n umbre mi5c#oare3
Ar <i %u#u# <i 5i ei adormi$i6 era greu de "%u"3
K Hnuie"c c l0am l"a#3 Tru;illo e %oli#ician de %ro<e"ie3 O "
<ac a"#a uneori3 In "%ecial c2nd are dre%#a#e3 A1em ne1oie " ne
mi5cm 5i " "coa#em oamenii din "a#3
K Vreau " <iu "igur c <iecare 1al de coloni5#i care %leac are
c2# de c2# an#renamen# 2n <olo"irea armelor' zi"e Jane3
K Cred c0i o idee bun3 Nu %rea cred #o#u5i c o "0i con1ingi
%e menoni$i3
K S2n# 2ngri;ora# 2n %ri1in$a a"#a3
K Nu %o$i <ace nimic al#ce1a dec2# " <ii 2ngri;ora#3
K S2n# baza noa"#r de da#e3 i "2n# cei care 5#iu cum "
mane1reze #oa#e ma5inriile neau#oma#e 5i " <ac #oa#e lucrurile <r
" a%e"e %e bu#oane3 Nu 1reau " <ie m2nca$i3
K Dac 1rei " "#ai cu ochii %e ei 2n mod "%ecial' n0am nimic
2m%o#ri1' am "%u"3 Dar dac #u crezi c o "0i <aci " 2nce#eze " mai
<ie ceea ce "2n#' o " ai o "ur%riz3 Li da#ori# a ceea ce "2n#' au acum
%o"ibili#a#ea " "al1eze %ieile noa"#re colec#i1e3
K Nu 2n$eleg religia3
K Are mai mul# "en" din in#erior3 Oricum' nu #rebuie "0o
2n$elegi3 Trebuie doar "0o re"%ec$i3
K O re"%ec#3 Re"%ec# 5i <a%#ul c %lane#a a"#a are me#ode de a ne
omor2 de care nu ne0am da# 2nc "eama3 > 2n#reb dac ceilal$i
re"%ec# a"#a3
K :i"# o cale de a a<la3
K Tu 5i cu mine n0am di"cu#a# dac " ne <acem %lanuri %en#ru o
<erm a noa"#r' ob"er1 Jane3
K Nu cred c ar <i un mod in#eligen# de a ne <olo"i #im%ul' am
"%u"3 Acum "2n#em admini"#ra#ori ai coloniei' 5i nu a1em u#ila;e
*(+
au#oma#e %e care " le %u#em <olo"i3 O " <im de"#ul de ocu%a$i3 Du%
ce Croa#oan "e gole5#e %u$in' o " ne con"#ruim o c"u$ <rumoa"3
Dac 1rei " cul#i1i ce1a' %u#em a1ea 5i0o grdin3 Ar trebui " a1em
oricum o grdin' %en#ru %ro%riile noa"#re <ruc#e 5i legume3 O %u#em
%une %e QoR " "e ocu%e de ea3 S0i dm ce1a de <cu#3
K Vreau " cul#i1 5i <lori' "%u"e Jane3 Tranda<iri3
K Serio"P Nu #e0au %a"iona# nicioda# %2n acum lucrurile
<rumoa"eN
K Nu e a"#a' dar %lane#a chiar miroa"e ca o "ub"uoar
#ran"%ira#3
*(,
APTE
RoanoGe "e ro#e5#e 2n ;urul "oarelui "u 2n +(+ de zile3 Am ho#r2#
"0i dm anului de %e RoanoGe un"%rezece luni' 5a%#e cu douzeci 5i
nou de zile 5i %a#ru cu #reizeci3 Am numi# lunile du% <iecare din#re
lumile de %e care 1eneau coloni5#ii no5#ri' %lu" una %en#ru /a$ellan3
Am "#abili# %rima zi a anului %en#ru ziua 2n care am a;un" dea"u%ra
%lane#ei RoanoGe' 5i am numi# %rima lun >agellan3 chi%a;ul de %e
/a$ellan a <o"# im%re"iona#' ceea ce era bine' dar 2n momen#ul 2n
care am da# nume lunilor' era de;a douzeci 5i nou >agellan3 @una
lor era a%roa%e #ermina#3 Nu erau <oar#e 2nc2n#a$i de a"#a3
Scur# 1reme du% ho#r2rea noa"#r de a 2nce%e " %ermi#em
oamenilor "05i ridice ca"e' Hiram Uoder mi0a ceru# o 2n#2lnire
%ar#icular3 ra lim%ede' mi0a "%u" el' c ma;ori#a#ea coloni5#ilor nu
erau cali<ica$i %en#ru agricul#ur6 <u"e"er cu #o$ii in"#rui$i %e u#ila;e
agricole moderne 5i a1eau di<icul#$i cu ma5inile care cereau mai
mul# munc 5i %e care menoni$ii le cuno5#eau cel mai bine3
Rezer1ele noa"#re de "emin$e modi<ica#e gene#ic' cu cre5#ere ra%id'
ne0ar <i %ermi" " 2nce%em recol#area 2n dou luni 9 dar numai dac
am <i 5#iu# ce <acem3 Nu 5#iam' 5i ne %2ndea o %o#en$ial <oame#e3
Uoder "ugera " le %ermi#em menoni$ilor " 2ncea% " "emene
%en#ru 2n#reaga colonie' a"igur2ndu0ne a"#<el c nu ne #ran"<ormm
2n#r0o nou #ragedie din Sierra Ne1ada de #i% in#er"#elar' la doar #rei
luni du% 2n<iin$are6 menoni$ii urma "0i 2n1e$e %e ceilal$i coloni5#i'
a"#<el c ace5#ia urmau " %rimea"c o in"#ruire la <a$a locului3 Am
acce%#a# bucuro"3 In a doua "%#m2n a lunii Albion' menoni$ii
lua"er cerce#rile noa"#re cu %ri1ire la "ol 5i le <olo"i"er ca "
"emene #erenuri cu gr2u' %orumb 5i #oa#e "oiurile de legume6 au #rezi#
albinele din hibernare ca "05i 2ncea% dan"ul %olenizrii' au du" la
%"cu# 1i#ele 5i "0au a%uca# " 2n1e$e coloni5#ii de %e nou al#e lumi
C5i o na1 "%a$ialD a1an#a;ele "emn#urilor in#en"i1e 5i a"ocia#e'
cul#ura %lan#elor care acumuleaz carbon 5i calorii 5i "ecre#ele
ma:imizrii %roduc$iei %e cele mai mici "u%ra<e$e3 Am 2nce%u# " m
de"#ind %u$in6 Sa1i#ri' care "e a%uca"e " <ac glume de"%re
*(-
canibali"m' g"i ce1a nou de"%re care " <ac ob"er1a$ii "arca"#ice3
In luna !mbria' nar2#ele de"co%erir c erau buni de m2nca#
car#o<ii cu cre5#ere ra%id' 5i a5a am %ierdu# c2#e1a %ogoane 2n
in#er1al de #rei zile3 A1eam %rimul no"#ru dun#or agricol3 Am
#ermina# 5i in<irmeria cu #oa#e a%ara#ele ad%o"#i#e 2n %ro%ria0i cu#ie
neagr3 Doc#orul T"ao era 2nc2n#a# a#unci c2nd' 2n c2#e1a ore' reu5ea
" <olo"ea"c robo#ul chirurgical %en#ru a rea#a5a un dege# %e care 5i0l
re#eza un coloni"# din nea#en$ie' cu <ier"#rul' 2n #im%ul ridicrii unui
hambar3
In %rima "%#m2n a lunii Qhong Guo' am condu" %rima nun#
de %e RoanoGe' 2n#re Oa#herine Chao' originar de %e =ranGlin' 5i
Oe1in Jone"' de %e Ru"3 A <o"# mul# 1e"elie3 Dou "%#m2ni mai
#2rziu' am o<icia# %rimul di1or$ de %e RoanoGe' din <ericire nu 2n#re
Chao 5i Jone"3 Hea#a "0a "#ura# 2n "<2r5i# de con<lic#ele cu Jann
Oran;ic 5i i0a reda# liber#a#ea3 A <o"# mul# 1e"elie3
4e zece rie' am #ermina# %rima noa"#r "#r2ngere a recol#ei3 Am
declara# "rb#oare na$ional 5i o zi a recuno5#in$ei3 Coloni5#ii au
"rb#ori# con"#ruindu0le menoni$ilor o ca" de adunare' %en#ru care
au a1u# numai din c2nd 2n c2nd ne1oie de c2#e un "<a# de la menoni$ii
2n5i5i3 Al doilea r2nd de cul#uri "e a<la 2n %m2n# la mai %u$in de o
"%#m2n du% aceea3
In luna Ohar#oum' 4a#ricG Oazumi "0a du" cu %rie#enii lui " "e
;oace l2ng rul de dincolo de zidul 1e"#ic al "a#ului Croa#oan3 In #im%
ce alerga de0a lungul r2ului' a aluneca#' "0a lo1i# cu ca%ul de o %ia#r
5i "0a 2neca#3 A1ea o%# ani3 Cea mai mare %ar#e a coloniei a <o"#
%rezen# la 2nmorm2n#are3 In ul#ima zi din Ohar#oum' Anna Oazumi'
mama lui 4a#ricG' a <ura# o hain grea de la un %rie#en' 5i0a %u" %ie#re
2n buzunare 5i a in#ra# 2n r2u %e urmele <iului ei3 A reu5i#3
In OFo#o' a %loua# cu glea#a <iecare %a#ru zile din cinci' "#ric2nd
cul#urile 5i dun2nd celei de0a doua recol#e a anului3 QoR 5i cu nzo
au a1u# %ar#e de o ru%#ur oarecum drama#ic' a5a cum "e 2n#2m%l
de"eori c2nd %rimele iubiri a;ung " "e calce %e ner1i unele %e al#ele3
HicGorF 5i DicGorF' hi%er"#imula$i de criza rela$iei lui QoR' 2nce%ur
" di"cu#e cum " rezol1e %roblema lui nzo3 In cele din urm' QoR le
ceru celor doi " 2nce#eze6 2i <ceau %ielea de gin3
*(.
In lF"ium' io$ii' animalele de %rad a"emn#oare cu coio$ii' %e
care le de"co%eri"erm la barier' "e 2n#oar"er 2n %rea;ma coloniei 5i
2ncercar "05i croia"c drum c#re #urma de oi a coloniei' o "ur" de
hran la 2ndem2n3 Coloni5#ii %ornir 2n "chimb "05i croia"c drum
%rin#re animalele de %rad3 Sa1i#ri "e 2ndu%lec du% #rei luni 5i "e
du"e la o 2n#2lnire cu Hea#a3 In ziua urm#oare' Sa1i#ri de"cri"e "eara
ca %e un 7e5ec in#ere"an#8 5i re<uz " di"cu#e mai de%ar#e3
Cu #oamna de %e RoanoGe 2n #oi' ul#imul din#re cor#urile de locui#
#em%orare <u 2m%ache#a# de<ini#i1' 2nlocui# de ca"e "im%le' con0
<or#abile' 2n Croa#oan' 5i de <erme 2n a<ara zidurilor "a#ului3 Jum#a#e
din#re coloni5#i locuiau 2nc 2n Croa#oan' 2n1$2nd me5#e5uguri de la
menoni$i6 cealal# ;um#a#e 25i cio%leau ca"ele 5i a5#e%#au anul
urm#or ca "05i "emene %ro%riile c2m%uri 5i " culeag %ro%riile
recol#e3
Qiua de na5#ere a lui Sa1i#ri 9 m"ura# ca %e HucGleberrF'
#radu" 2n da#a de %e RoanoGe 9 a a1u# loc %e douzeci 5i #rei
lF"ium6 i0am <cu# cadou o #oale# in#erioar %en#ru c"u$a ei'
conec#a# la un con#ainer "e%#ic mic 5i u5or de goli#3 A <o"# "incer
r"coli#3
4e #rei"%rezece Ru"' Henri Arlien 5i0a b#u# ne1a"#a' There"e'
crez2nd c a1ea o a1en#ur cu un <o"# coleg de cor#3 There"e a
reac$iona# b#2ndu05i "o$ul cu o #igaie grea' <rac#ur2ndu0i ma:ilarul 5i
"co$2ndu0i #rei din$i3 A#2# Henri c2# 5i There"e au 1izi#a#0o %e doc#ori$a
T"ao6 Henri 1izi# a%oi o 2nchi"oare amena;a# 2n grab' care <u"e"e
mai 2nain#e $arc %en#ru 1i#e3 There"e ceru di1or$ul' a%oi "e mu# cu
<o"#ul coleg de cor#3 Nu a1u"e"e nici o a1en#ur 2nain#e' a zi" ea' dar
acum "una ca o idee al naibii de bunN
Colegul de cor# era un indi1id %e nume Jo"e%h @oong3 4e
douzeci 4hoeni:' @oong di"%ru3
J
K S 2nce%em cu 2nce%u#ul' i0am zi" lui Jane' du% ce There"e
Arlien 1eni " anun$e di"%ari$ia lui @oong3 !nde0a <o"# Henri Arlien
2n ul#ima 1remeM
*(/
K In #im%ul zilei' e"#e 2n1oi# " mearg la lucru3 Singura da#
c2nd are %ermi"iunea " rm2n "ingur e a#unci c2nd #rebuie " <ac
%i%i3 Noa%#ea "e 2n#oarce 2n baraca lui de la 2nchi"oare3
K Nu0i chiar im%o"ibil de e1ada# din baraca aia3 In <o"#a ei 1ia$'
ad%o"#i"e un cal3
K Nu' re%lic Jane3 Dar $arcul 1i#elor e"#e3 O "ingur u5' o
"ingur 2ncuie#oare' 5i aia %e dina<ar3 Nu ie"e nicieri %e"#e noa%#e3
K Ar %u#ea %une un %rie#en "0i <ac o 1izi# lui @oong3
K Nu cred c Arlien are %rie#eni' "%u"e Jane3 Chad 5i Ari au lua#
declara$ii de la 1ecini3 Cam #o$i au zi" c Henri a c%#a# ce meri#a'
a#unci c2nd There"e l0a lo1i# cu #igaia aia3 O "0l %un %e Chad "
1eri<ice %rin %rea;m' dar nu cred c0o " g"im mare lucru3
K Ce crezi' a#unciM am 2n#reba#3
K =erma lui @oong e la marginea %durii3 There"e a zi" c ei doi
"e %limba"er %e0acolo3 =an$ii migreaz %rin zon' iar @oong 1oia "
"e ui#e la ei mai de a%roa%e3
=an$ii erau animalele greoaie %e care unii din#re oameni 2i
1zu"er la marginea %durii nu cu mul# 1reme du% a#erizare6 du%
c2# "e %rea' migra"er 2n cu#are de hran3 @a "o"ire' %rin"e"erm
"<2r5i#ul %erioadei 2n care "##eau aici6 acum 2nce%ea din nou3 u
credeam c nu "eamn cu ni5#e ele<an$i mai mul# dec2# "emnm noi'
dar numele %rin"e"e indi<eren# dac mie0mi %lcea "au nu3
K A5adar' @oong "e duce " "e ui#e la <an$i 5i "e %ierde' am zi"3
K Sau e clca# 2n %icioare' com%le# Jane3 =an$ii "2n# animale
mari3
K i bine' a#unci " organizm o echi% de cu#are3 Dac @oong
"0a %ierdu# doar 5i are 1reun %ic de min#e' n0o " "e clin#ea"c din loc
5i0o " ne a5#e%#e "0l g"im3
K Dac a1ea 1reun %ic de min#e' n0ar <i alerga# du% <an$i de la
2nce%u#' bombni Jane3
K N0ai <i deloc amuzan# la un "a<ari3
K :%erien$a m 2n1a$ c nu #rebuie " #e dai de cea"ul mor$ii
ca " urmre5#i crea#uri e:#ra#ere"#re3 4en#ru c de mul#e ori #e
urmre"c ele %e #ine3 O " alc#uie"c o echi% de cu#are 2n#r0o or3
Ar #rebui " 1ii 5i #u3
*(?
J
chi%a de cu#are 25i 2nce%u cerce#rile chiar 2nain#ea amiezii3
Numra o "u# cincizeci de 1olun#ari6 Henri Arlien n0o <i <o"# %rea
%o%ular' dar a#2# There"e c2# 5i @oong a1eau c2$i1a %rie#eni3 There"e a
1eni# 5i ea " "e al#ure gru%ului' dar am #rimi"0o aca" 2n"o$i# de
dou %rie#ene3 Nu 1oiam " 2n<run# ri"cul ca ea " dea %e"#e cor%ul lui
@oong3 Jane delimi# zone de cu#are %en#ru gru%uri mici 5i ceru
<iecrui gru% " %"#reze <a$ de celelal#e o di"#an$ de la care " "e
%oa# auzi3 Sa1i#ri 5i Hea#a' care "e 2m%rie#eni"er 2n ciuda 7e5ecului
in#ere"an#8 al 2n#2lnirii' cu#au 2m%reun cu mine3 Jane' ce1a mai
de%ar#e 2n %dure' era 2n"o$i# de QoR 5i de HicGorF 5i DicGorF3 Nu
eram deo"ebi# de 2nc2n#a# c QoR <cea %ar#e din echi%a de cu#are'
dar 2n#re Jane 5i obini era %robabil mai 2n "iguran$ dec2# aca" 2n
Croa#oan3
Du% #rei ore de cu#are' HicGorF 25i <cu a%ari$ia' ob"cur 2n
co"#umul de nano0%la"3
K @oco#enen# Sagan dore5#e " #e 1ad' 1orbi el3
K Hine' am r"%un" 5i le0am <cu# "emn lui Sa1i#ri 5i Hea#a "
1in cu mine3
K Nu' zi"e HicGorF3 Numai #u3
K Ce eM
K Nu %o# " "%un3 Te rog' domnule maior3 Trebuie " 1ii acum3
K 4u#e$i " 1 2n#oarce$i 2n "a#' dac 1re$i3 Dar "%une$i gru%urilor
din ambele %r$i' ca " "e a%ro%ie 2n#re ele3
Li cu a"#a' am %orni# 2n <ug du% HicGorF' care %"#ra un ri#m
energic3 C2#e1a minu#e mai #2rziu am a;un" 2n locul unde era Jane3
S##ea al#uri de >ar#a 4iro 5i de al$i doi coloni5#i' #o$i #rei cu
%ri1iri "eci' nuci#e3 In "%a#ele lor "e a<la carca"a ma"i1 a unui <an#'
mi5un2nd de g2ngnii mici zbur#oare' 5i o carca" ce1a mai mic'
mai de%ar#e' dincolo de %rima3 Jane m ob"er1 5i le "%u"e ce1a lui
4iro 5i celorlal$i doi6 ace5#ia "e ui#ar a#en# la mine' ddur din ca%
a"cul#2nd indi<eren# ce le "%unea Jane 5i a%oi %ornir 2na%oi "%re
colonie3
*(A
K !nde0i QoRM am 2n#reba#3
K @0am %u" %e DicGorF "0o duc 2na%oi' r"%un"e Jane3 N0am
1ru# " 1ad a"#a3 >ar#a 5i echi%a ei au g"i# ce1a3
Am <cu# "emn "%re cada1rul mai mic3
K Jo"e%h @oong' du% c2# "e %are' am comen#a#3
K Nu numai a"#a' "%u"e Jane3 Vino0ncoace3
Ne0am du" "%re cada1rul lui @oong3 ra o 2n1lm5eal 2n"2n0
gera#3
K S%une0mi ce 1ezi' 2mi ceru Jane3
>0am a%leca# 5i m0am ui#a# bine' im%un2ndu0mi o "#are
"u<le#ea"c neu#r3
K S0a m2nca# din el' am r"%un"3
K A"#a le0am "%u" >ar#ei 5i celorlal$i' re%lic Jane3 Li a"#a 1reau
" cread deocamda#3 Trebuie " #e ui$i mai bine3
>0am 2ncrun#a# 5i m0am ui#a# din nou la cada1ru' 2ncerc2nd "
1d ceea ce era lim%ede c 2mi "c%a3 A%oi' din#r0oda# mi0am da#
"eama3
Am 2nghe$a#3
K S<in#e DumnezeuleP am e:clama#' 5i am <cu# un %a" 2n "%a#e'
de%ar#e de @oong3
Jane m %ri1i cu 2ncordare3
K Vezi 5i #u3 N0a <o"# m2nca#3 A <o"# mcelrit3
J
Con"iliul "e 2nghe"ui"e incomod 2n in<irmerie' 2m%reun cu
doc#orul T"ao3
K N0o " <ie %lcu#' i0am a1er#iza#' 5i am #ra" cear5a<ul de %e
ceea ce mai rm"e"e din Joe @oong3 Numai @ee Chen 5i >ar#a 4iro
ar#au de %arc erau %e cale " 1omi#e' ceea ce era un %rocen# mai
bun dec2# m a5#e%#am3
K Ii"u"eP Ce1a l0a m2nca#' e:clam 4aulo Gu#ierrez3
K Nu' 2l con#razi"e Hiram Uoder3
Se mu# mai a%roa%e de @oong3
K !i#a$i' 1orbi el' ar#2nd cu dege#ul3 Te"u#urile "2n# #ia#e' nu
*+)
"<25ia#e3 Aici' aici 5i aici3
Ii arunc o %ri1ire lui Jane3
K De aceea era ne1oie " ne ar#a$i a"#a' conchi"e el3
Jane 2ncu1iin$3
K De ceM 2n#reb Gu#ierrez3 Nu 2n$eleg3 Ce ne ar#a$iM
K Omul "#a a <o"# mcelri#' r"%un"e Uoder3 Oricine i0a <cu#
a"#a' a <olo"i# un "oi de uneal# de #ia# ca "0i e:#rag carnea3 !n
cu$i# "au un #o%or' %oa#e3
K Cum 2$i %o$i da "eama de a"#aM 2l 2n#reb Gu#ierrez %e Uoder3
K Am #ran5a# de"#ule animale ca " 5#iu cum ara#' re%lic
Uoder' 5i arunc o %ri1ire "%re Jane 5i "%re mine3 Li cred c
admini"#ra#orii no5#ri au 1zu# de"#ul 1iolen$ 2n rzboi ca " 5#ie ce
"oi de 1iolen$ a <o"# a"#a3
K Dar nu %o$i arie HlacG3
Jane arunc o %ri1ire "%re doc#or T"ao 5i ddu din ca%3
K :i"# "#ria$ii %e o" care core"%und cu o uneal# de #ia#' 1orbi
doc#or T"ao3 S2n# am%la"a#e <oar#e %reci"3 Nu "eamn cu ceea ce "e
1ede c2nd un o" e"#e mu5ca# de un animal3 3ineva a <cu# a"#a' nu
ceva3
K A5adar' "%une$i c e:i"# un uciga5 2n colonie' ro"#i a%"a#
>an<red Tru;illo3
K !ciga5M e:clam Gu#ierrez3 4e naibaP A1em un nenoroci# de
canibal umbl2nd %e0aici3
K Nu' ro"#i Jane3
K 4o<#imM zi"e Gu#ierrez3 Ai "%u" cu gura #a' omul "#a a <o"#
cio%2r$i# ca o 1i#3 !nul din#re noi #rebuie "0o <i <cu#3
Jane "e ui# "%re mine3
K OO' am zi"3 In cali#a#e de admini"#ra#or din %ar#ea !niunii
Coloniale al coloniei RoanoGe' declar aici c #oa# lumea din acea"#
2nc%ere e"#e lega# %rin @egea Secre#ului de S#a#3
K S2n# de acord' "%u"e 5i Jane3
K A"#a 2n"eamn c nimic din ceea ce "e "%une "au "e <ace aici
acum nu %oa#e <i 2m%r#5i# nimnui din a<ara ace"#ei 2nc%eri' "ub
amenin$area %ede%"ei %en#ru #rdare' am accen#ua#3
K 4e naiba' %ro#e"# Tru;illo3
*+*
K 4e naibaN Nici o glum3 Vorbi$i ce1a de"%re #oa#e a"#ea'
2nain#e ca Jane 5i cu mine " 1 l"m "0o <ace$i' 5i o " <i$i 2n#r0un
raha# c2# #oa#e zilele3
K De<ini$i rahat c!t toate &ilele' %re#in"e Gu#ierrez3
K V 2m%u5c' r"%un"e Jane3
Gu#ierrez z2mbi ne"igur' a5#e%#2nd ca Jane " dea un "emn c
glume5#e3 Rma"e cu a5#e%#area3
K In ordine' zi"e Tru;illo3 In$elegem3 Nici o 1orb3
K >ul$ume"c' am zi"3 V0am adu" aici %en#ru dou mo#i1e3 4ri0
mul a <o"# " 1i0l ar#m %e el 9 am ar#a# "%re @oong' %e care
doc#orul T"ao 2l a"cun"e"e din nou "ub cear5a< 9 iar al doilea " 1
ar#m a"#a3
Am 2n#in" m2na "%re ma"a de labora#or' am "co" un obiec# de "ub
un %ro"o% 5i i l0am ar#a# lui Tru;illo3
l 2l e:amin3
K Ara# ca un 12r< de "uli$' con"#a# el3
K A"#a 5i e"#e' am re%lica#3 @0am g"i# l2ng cada1rul <an#ului de
l2ng locul unde zcea @oong3 Hnuim c a <o"# arunca# "%re <an#' iar
ace"#a a reu5i# "0l "coa# 5i "0l ru%' "au %oa#e l0a ru%# 5i a%oi l0a
#ra" a<ar3
Tru;illo' care #ocmai 2i 2nm2na 12r<ul de "uli$ lui @ee Chen' "e
o%ri 5i "e mai ui# o da# la el3
K Nu "ugera$i 2n mod "erio" ceea ce cred eu c "ugera$iN
K Nu numai @oong a <o"# mcelri#' 1orbi Jane3 =an#ul a <o"# 5i
el mcelri#3 rau urme de %a5i 2n ;urul lui @oong' din cauza >ar#ei'
a echi%ei ei de cu#are' a mea 5i a lui John3 rau urme 5i 2n ;urul
<an#ului3 Nu ale noa"#reP
K =an#ul a <o"# dobor2# de ni5#e io$i' in#er1eni >arie HlacG3 Io$ii
"e de%la"eaz 2n hai#e3 Se %u#ea 2n#2m%la3
K Nu m a"cul$i' zi"e Jane3 =an#ul a <o"# mcelrit3 Oricine a
#ran5a# <an#ul a%roa%e cu "iguran$ l0a mcelri# %e @oong3 Li oricine
a #ran5a# <an#ul' nu era uman3
K S%ui c e:i"# un "oi de "%ecie in#eligen# b5#ina5 aici' %e
RoanoGe' zi"e Tru;illo3
K Da' am r"%un"3
*+(
K C2# de in#eligen#M
K De"#ul de in#eligen# ca " <ac a"#a' am r"%un"' ar#2nd "%re
"uli$3 o "uli$ "im%l' dar e #o#u5i o "uli$3 Li "2n# de"#ul de
in#eligen$i " <ac 5i cu$i#e %en#ru mcelri#3
K S2n#em aici de a%roa%e un an de %e RoanoGe' 1orbi @ee Chen3
Dac lucrurile a"#ea e:i"#' de ce nu le0am mai 1zu# %2n acumM
K Cred c le0am 1zu#' r"%un"e Jane3 Cred c' orice0ar <i
crea#urile a"#ea' au <o"# cele care au 2ncerca# " in#re 2n Croa#oan nu
cu mul# 1reme du% ce am "o"i#3 C2nd n0au %u#u# " "e ca$ere %e"#e
barier' au 2ncerca# " "a%e %e dede"ub#3
K Credeam c io$ii au <cu# a"#a' comen# Chen3
K Am omor2# un io# 2n#r0una din#re guri' %reciz Jane3 Nu
2n"eamn c io#ul a "%a# gaura3
K Gurile au a%ru# chiar 2n %erioada c2nd am 1zu# %rima oar
<an$ii' am aduga#3 Acum <an$ii "0au 2n#or"3 4oa#e c <iin$ele a"#e
merg %e urmele #urmei3 Nu "2n# <an$i' nu "2n# nici #roglodi$i de %e
RoanoGe3
Am ar#a# "%re @oong3
K Cred c <iin$ele 12nau un <an#3 @0au omor2# 5i 2l #ran5au c2nd
@oong a da# %e"#e ceea ce <ceau3 4oa#e c l0au omor2# de <ric' 5i
l0au mcelri# du% aceea3
K @0au 1zu# ca %e o %rad' conchi"e Gu#ierrez3
K Nu 5#im a"#a3
K Hai' e:clam Gu#ierrez' ge"#icul2nd c#re @oong3 Ticlo5ii
l0au #ran"<orma# 2n ni5#e nenoroci#e de fripturiP
K Da' am re%lica#3 Dar nu 5#im dac a <o"# v!nat3 A5 %re<era "
nu m grbe"c cu concluziile3 Li a5 mai %re<era " nu in#rm 2n
%anic 2n leg#ur cu ce "2n# ace"#e crea#uri "au ce in#en$ii au cu
%ri1ire la noi3 Din c2#e 5#im' n0au nici o in#en$ie3 S0ar ar#a 4iro3 A"#a e de;a im%o"ibil3 Jun 5i 1an 5#iu' %en#ru
c erau cu mine c2nd l0am g"i#3 Jane ne0a ceru# " %"#rm #cerea' 5i
am %"#ra#0o %2n acum3 Dar nu0i ce1a ce %o$i a"cunde la in<ini#3
K Nu0i ne1oie " a"cundem %ar#ea a"#a' r"%un"e Jane3 @e %u#e$i
*++
"%une oamenilor 1o5#ri %ar#ea a"#a c2nd ie5i$i de0aici3 Trebuie "
%"#rm #cerea numai 2n leg#ur cu <iin$ele care au <cu# a"#a3
K N0o " %re#ind <a$ de oamenii mei c a <o"# doar un a#ac
2n#2m%l#or din %ar#ea unui animal' %ro#e"# Gu#ierrez3
K N0a zi" nimeni c ar #rebui3 S%une0le oamenilor #i ade1rul:
c e:i"# %rd#ori care urmeaz #urma de <an$i' c "2n# %ericulo5i 5i
c' %2n la anun$uri 1ii#oare' nimeni nu %leac la %limbare 2n %dure'
"au nu %leac nicieri a<ar din Croa#oan dec2# dac n0au 2nco#ro3 Nu
#rebuie " le "%ui nimic mai mul# deocamda#3
K De ce nuM in"i"# Gu#ierrez3 @ucrurile a"#ea re%rezin# o ade0
1ra# %rime;die %en#ru noi3 @0au omor2# de;a %e unul din#re noi3 @0au
m!ncat %e unul din#re noi3 Trebuie " ne %reg#im oamenii3
K >o#i1ul %en#ru care nu le "%unem e"#e c oamenii ac$ioneaz
ira$ional dac 5#iu c "2n# 12na$i de ce1a care are creier' e:%lic Jane3
:ac# a5a cum ac$ionezi #u acum3
Gu#ierrez "e ui# ur2# la Jane3
K Nu a%reciez "uge"#ia c ac$ionez ira$ional' "%u"e el3
K A#unci nu ac$iona ira$ional' "e r"#i ea' %en#ru c 1ei "u%or#a
con"ecin$ele3 Adu0$i amin#e c e5#i "u%u" @egii Secre#ului de S#a#'
Gu#ierrez3
Gu#ierrez "e cu<und 2n "caun' 1izibil nemul$umi#3
K !i#a$i' am in#er1eni# eu3 Dac <iin$ele a"#ea s!nt in#eligen#e'
a#unci' %rin#re al#e lucruri' cred c a1em unele re"%on"abili#$i <a$ de
ele' 2n "%ecial aceea de a nu le rade de %e "u%ra<a$a %lane#ei %en#ru
ceea ce ar <i %u#u# <i o ne2n$elegere3 Iar dac "2n# in#eligen#e' a#unci
%oa#e c reu5im " g"im o cale de a le anun$a c ar <i mai bine " ne
e1i#e ei pe noi3
Am <cu# "emn "%re 12r<ul de "uli$6 Tru;illo mi0l ddu3
K =olo"e"c asteaN 4en#ru numele lui Dumnezeu 9 am <lu#ura#
"uli$a 9 chiar 5i cu %u5#ile %roa"#e %e care #rebuie " le <olo"im aici'
i0am %u#ea di"#ruge %robabil de o "u# de ori3 In" mi0ar %lcea "
2ncercm " nu <acem a"#a' dac %u#em3
K Da$i0mi 1oie " %un %roblema 2n al# <el' i "e adre" Tru;illo lui
Hiram Uoder3 Ne cere$i " a"cundem in<orma$ii cri#ice <a$ de
oamenii no5#ri3 u 9 5i cred c 5i 4aulo' aici de <a$' 2n aceea5i
*+,
m"ur 9 25i <ac gri;i c a"cunderea ace"#ei in<orma$ii <ace ca oamenii
no5#ri " nu <ie %e de%lin 2n "iguran$' %en#ru c nu cuno"c 2n#reaga
am%loare a ceea ce 2n<run#m3 !i#e unde am a;un" acum3 S2n#em
2nghe"ui$i cu #o$ii 2n#r0un con#ainer de mr<uri 2n<5ura# 2n %la" de
camu<la; care ne $ine a"cun5i' 5i a"#a %en#ru c gu1ernul ne0a a"cun"
in<orma$ii cri#ice3 Gu1ernul colonial ne0a lua# de %ro5#i' 5i de aceea
#rim acum a5a cum #rim3 Nu 1reau " #e ;igne"c' 2i zi"e lui Hiram
Uoder3
K Nu m deran;eaz' r"%un"e Uoder3
K Ceea ce 1reau " "%un e"#e c gu1ernul 5i0a b#u# ;oc de noi cu
"ecre#ele' con#inu Tru;illo3 De ce " <acem acela5i lucru oamenilor
no5#riM
K Nu 1reau " %"#rez "ecre#ul %en#ru #o#deauna' am re%lica#3
Dar 2n ace"# momen#' nu 5#im dac <iin$ele a"#ea "2n# o amenin$are
real' 5i mi0ar %lcea " a<lu <r ca oamenii " o ia %u$in razna de
#eam c ni5#e neandar#halieni de %e RoanoGe umbl %rin de"i53
K 4re"u%ui c oamenii or "0o ia %u$in raznaN
K A5 <i 2nc2n#a# " "e do1edea"c c n0am dre%#a#e' am "%u"3
Dar' deocamda#' hai " gre5im din %rea mul# %ruden$3
K Da# <iind c nu a1em de0ale" 2n acea"# %ri1in$' hai "
gre5im' 2n#r0ade1r' comen# Tru;illo3
K Ii"u"eP e:clam Jane3
Am ob"er1a# un #on neobi5nui# 2n 1ocea ei: e:a"%erare3
K Tru;illo' Gu#ierrez' <olo"i$i01 a<uri"i#ele alea de ca%e#eP +u
trebuia s v spunem nimic din toate astea( >ar#a nu 5#ia la ce "e
ui# c2nd l0a g"i# %e @oong6 "ingurul care a ob"er1a# "ingur era
Uoder' 5i numai %en#ru c a 1zu# aici3 Dac nu 10am <i "%u" #o#ul
acum' n0a$i <i 5#iu# nicioda#3 A5 <i %u#u# cur$a #o#ul 5i nici unul
din#re 1oi n0ar <i 5#iu# nimic3 Dar n0am 1ru# a"#a6 5#iam c #rebuia "
1 "%unem #u#uror3 Am a1u# de"#ul 2ncredere 2n 1oi ca " 1 o<erim
in<orma$ii %e care nu #rebuia " 1i le o<erim3 A1e$i 5i 1oi 2ncredere 2n
noi c e ne1oie de #im% 2nain#e " le "%une$i coloni5#ilor3 Nu 1 cerem
%rea mul#3
J
*+-
K To# ce0$i "%un e"#e %ro#e;a# de @egea Secre#ului de S#a#' am
"%u"3
K A1em un "#a#M 2n#reb JerrF Henne##3
K JerrFN
K Scuz0m3 Ce "0a0n#2m%la#M
I0am %o1e"#i# lui JerrF de"%re crea#uri 5i l0am %u" la curen# cu
5edin$a Con"iliului din noa%#ea %receden#3
K A"#a0i chiar groza1' comen# JerrF3 Ce 1rei " <acM
K :amineaz <i5ierele care ni "0au da# de"%re %lane#a a"#a3
S%une0mi dac 1ezi ce1a acolo care d cel mai mic indiciu c
!niunea Colonial 5#ia ce1a de"%re indi1izii 5#ia3 > re<er la orice3
K Nu e:i"# nimic de"%re ei 2n mod direc#' r"%un"e Henne##3
A#2#a lucru 5#iu 5i eu3 Ci#e"c <i5ierele %e m"ur ce le #i%re"c %en#ru
1oi3
K Nu cau# re<eriri direc#e3 Vreau " zic orice din <i5iere care "
"ugereze c #i%ii erau aici3
K Crezi c !C a "co" la mon#a; <a%#ul c %lane#a a"#a are o
"%ecie in#eligen# %e eaM 2n#reb Henne##3 De ce0ar <ace a"#aM
K Nu 5#iu' am r"%un"3 N0ar a1ea nici un "en"3 Dar <a%#ul c
ne0au #rimi" %e o cu #o#ul al# %lane# dec2# cea %e care ar <i #rebui# "
mergem 5i a%oi ne0au izola# com%le# n0are nici el nici un "en"' nu0i
a5aM
K =ra#e' aici ai dre%#a#e' r"%un"e Henne##' 5i cuge# %en#ru o
cli%3 C2# de ad2nc 1rei " mergM
K C2# de ad2nc %o$i3 De ceM
Henne## a%uc un 4DA de %e bancul de lucru 5i <cu " a%ar un
<i5ier3
K !niunea Colonial <olo"e5#e un <orma# de <i5ier "#andard
%en#ru #oa#e documen#ele "ale3 Te:#' imagini' audio' #oa#e "2n# #urna#e
2n acela5i "oi de <i5ier3 !nul din#re lucrurile %e care le %o$i <ace cu
<orma#ul de <i5ier e"#e "0l %ui " urmrea"c modi<icrile de la
edi#are3 Scrii o ciorn %en#ru ce1a' o #rimi$i 5e<ului' el <ace "chimbri'
iar documen#ul "e 2n#oarce la #ine 5i %o$i 1edea unde 5i cum a <cu#
5e<ul modi<icri3 !rmre5#e oric2# de mul#e "chimbri "e <ac 9
*+.
"#ocheaz ma#erialul 5#er" 2n me#ada#e3 Nu le 1ezi dec2# dac %orne5#i
urmrirea 1er"iunilor3
K A5a c orice modi<icri care au <o"# <cu#e ar <i 2nc 2n
documen#' am ob"er1a#3
K Ar %u#ea <i3 o regul a !C " "e 2nde%r#eze "oiul "#a de
me#ada#e din documen#ele <inale3 Dar " dai ordine e un lucru' iar "
<aci oamenii "05i aduc amin#e de ele e cu #o#ul al#ce1a3
K A#unci <0o' am "%u"3 Vreau " #e ui$i la #o#3 Imi %are ru c
am de1eni# o %aco"#e %en#ru #ine33
K Nu' r"%un"e Henne##3 Comenzile 2n "erie <ac 1ia$a u5oar3
Du% a"#a' e o %roblem de %arame#ri corec$i de cu#are3 A"#a0i ceea
ce <ac eu3
K I$i rm2n da#or' JerrF3
K DaM Dac 1orbe5#i "erio"' "0mi <aci ro"# de un a"i"#en#3 Am
<oar#e mul# de lucru <iind "ingurul creier #ehnic %en#ru o colonie
2n#reag3 Li0mi %e#rec #oa# ziua 2n#r0o cu#ie3 Ar ocu%' r"%un"e Henne##' 5i m alung din cu#ie cu un ge"#3
C2nd am ie5i#' Jane 5i Hiram Uoder #ocmai "e a%ro%iau3
K A1em o %roblem' 1orbi Jane3 !na mare3
K Ce anumeM am 2n#reba#3
Jane <cu "emn din ca% "%re Hiram3
K 4aulo Gu#ierrez 5i al$i %a#ru brba$i au #recu# azi %e l2ng
<erma mea' %o1e"#i Hiram3 Inarma$i cu %u5#i 5i 2ndre%#2ndu0"e "%re
%dure3 @0am 2n#reba# ce <cea 5i mi0a r"%un" c el 5i cu %rie#enii lui
"e duceau 2n#r0o e:%edi$ie de 12n#oare3 @0am 2n#reba# ce 12na 5i mi0a
zi" c ar #rebui " 5#iu c2# "e %oa#e de bine ce %lnuiau " 12neze3 >0a
2n#reba# dac 1reau " merg cu ei3 I0am r"%un" c religia mea 2mi
in#erzice " iau o 1ia$ in#eligen#' 5i l0am ruga# " c2n#rea"c 2nc o
da# ce <cea' %en#ru c ac$iona 2m%o#ri1a dorin$elor #ale 5i %lnuia "
ucid o al# <iin$ 1ie3 A r2" 5i a %leca# "%re lizier3 Acum "2n# 2n
%dure' domnule admini"#ra#or 4errF3 Cred c au in#en$ia " omoare
c2# de mul#e crea#uri %o# g"i3
*+/
J
Uoder ne condu"e %2n 2n locul 2n care 2i 1zu"e %e brba$i
in#r2nd 2n %dure 5i ne "%u"e c o " ne a5#e%#e acolo3 Jane 5i cu mine
am in#ra# 5i ne0am a%uca# " le cu#m urma3
K Aici' zi"e Jane' ar#2nd c#re con#ururile de ghe#e de %e "olul
%durii3
4aulo 5i bie$ii lui nu <ceau nici o 2ncercare " rm2n a"cun5i'
"au dac <ceau' "e de"curcau <oar#e %ro"# cu a"#a3
K Idio$ii' e:clam Jane 5i %orni du% ei' mi5c2ndu0"e %e neg2n0
di#e cu noua ei 1i#ez 2mbun#$i#3 Am lua#0o la <ug du% ea' nici la
<el de re%ede' nici la <el de li%"i# de zgomo#3
Am a;un"0o din urm cam du% un Gilome#ru3
K S nu mai <aci a"#a nicioda#' am zi"3 >ai am %u$in 5i0mi
"cui% %lm2nii3
K Taci' r"%un"e ea3
Am #cu#3 Auzul lui Jane "e 2mbun#$i"e <r 2ndoial oda# cu
1i#eza3 Am 2ncerca# " ab"orb o:igen 2n %lm2ni <c2nd c2# mai %u$in
zgomo# cu %u#in$3 a o lu "%re 1e"#' c2nd am auzi# o 2m%u5c#ur'
urma# de 2nc #rei3 Jane 2nce%u din nou " alerge 2n direc$ia
2m%u5c#urilor3 Am urma#0o c2# de re%ede am %u#u#3
Du% 2nc un Gilome#ru' am in#ra# 2n#r0un lumini53 Jane era
2ngenunchea# dea"u%ra unu cor% "ub care bl#ea "2ngele6 un al#
brba# era a5eza# al#uri' %ro%#i# de cio#ul lemno" al unui #u<i53 Am
alerga# "%re Jane 5i "%re #ru%' a crui %ar#e din <a$ era 2m%ro5ca# cu
"2nge3 a abia ridic ochii3
K ra de;a mor#' 1orbi ea3 Im%u5ca# 2n#re coa"# 5i "#ern3 Direc#
%rin inim' a ie5i# dre%# %rin "%a#e3 4robabil c era mor# 2nain#e de a
a#inge %m2n#ul3
>0am ui#a# la chi%ul brba#ului3 Am a1u# ne1oie de un minu# ca
"0l recuno"c: >arco =lore"' unul din#re coloni5#ii lui Gu#ierrez de %e
Ohar#oum3 @0am l"a# %e =lore" 2n gri;a lui Jane 5i m0am du" c#re
cellal#' care %ri1ea 2n gol dre%# 2nain#e3 ra un al# coloni"# de %e
Ohar#oum' Galen De@eon3
K Galen' am zi"' ghemuindu0m ca " a;ung la ni1elul ochilor
*+?
lui3
Nu0mi rece%# "alu#ul3 Am %ocni# din dege#e de c2#e1a ori ca "0i
a#rag a#en$ia3
K Galen' am ro"#i# din nou3 S%une0mi ce "0a 2n#2m%la#3
K u l0am 2m%u5ca# %e >arco' zi"e De@eon %e un #on calm' de
"im%l di"cu$ie3
Se ui#a %e l2ng mine' <r " 1ad nimic 2n mod "%ecial3
K N0am 1ru#3 Au a%ru# %ur 5i "im%lu de nicieri 5i am 2m%u5ca#
unul' iar >arco mi0a "#a# 2n cale3 @0am 2m%u5ca#3 A czu#3
De@eon <cu un ge"# nede"lu5i# "%re 1e"#3
K Au <ugi#3 4aulo' Juan 5i Dei# "0au du" du% ei3 u am rma"3
Ca " 1d dac %o# "0l a;u# %e >arco3 S 1dN
Vocea i "e "#in"e din nou3 >0am ridica# 2n %icioare3
K N0am 1ru# "0l 2m%u5c' re%e# De@eon' 2nc %e #onul acela
calm3 rau doar acolo3 Li "e mi5cau a5a de re%edeP Ar <i #rebui# "0i
1ezi3 Dac0i 1edeai' 5#iai de ce a #rebui# " #rag3 Dac 1edeai cum
ar#auN
K Cum ara#M am 2n#reba#3
De@eon z2mbi #ragic 5i %en#ru %rima oar "e ui# la mine3
K Ca ni5#e 12rcolaci3
Inchi"e ochii 5i05i "%ri;ini din nou ca%ul 2n m2ini3
>0am du" 2na%oi la Jane3
K De@eon e 2n "#are de 5oc' i0am "%u"3 !nul din#re noi ar #rebui
"0l duc 2na%oi3
K Ce0a zi" c "0a 2n#2m%la#M
K A zi" c 1ie#$ile au ie5i# de nicieri 5i au <ugi# 2n#r0acolo' am
ar#a# "%re 1e"#3 Gu#ierrez 5i ceilal$i "0au du" "0i urmrea"c3
Din#r0oda# m0a <ulgera# o idee3
K Alearg 2n#r0o ambu"cadP
K Hai' zi"e Jane 5i ar# c#re %u5ca lui =lore"3 Ia0o' zi"e ea 5i o
lu la <ug3
Am lua# %u5ca lui =lore"' am 1eri<ica# 2ncrc#ura 5i am %orni#
din nou du% ne1a"#a mea3
Se auzi 2nc un <oc de %u5c' urma# de $i%#ul unui brba#3
Am mri# 1i#eza 5i am a;un" la o ridic#ur de #eren' unde am
*+A
g"i#0o %e Jane 2n#r0un cr2ng zdrobi# de arbori de %e RoanoGe' cu
genunchii %e "%inarea unuia din#re oameni' care urla de durere3 4aulo
Gu#ierrez $inea %u5ca 2ndre%#a# "%re Jane 5i0i ordona " "e ridice din
"%a#ele brba#ului3 Jane nu "e clin#ea3
!n al #reilea "##ea 2n#r0o %ar#e' ar#2nd de %arc era ga#a "05i ude
%an#alonii3
Am a%leca# %u5ca "%re Gu#ierrez3
K Arunc arma' 4aulo' am "%u"3 Arunc0o "au o " #e dobor3
K Qi0i ne1e"#ei #ale "0i dea drumul lui Dei#' 1orbi Gu#ierrez3
K Nu3 Acum' arunc armaN
K Ii ru%e nenoroci#ul la de bra$P e:clam Gu#ierrez3
K Dac 1oia "0i ru% m2na' ar <i <o"# ru%# %2n acum3 Li dac
ar <i 1ru# "0l omoare %e oricare din#re 1oi' a$i <i de;a mor$i3 4aulo'
n0o "0$i "%un a doua oar3 Arunc armaP
4aulo l" "0i cad %u5ca3 Am arunca# o %ri1ire "%re al #reilea
brba#' care "e numea Juan3 O arunc 5i el %e0a lui3
K Jo"' le0am ordona# am2ndurora3 Genunchii 5i %almele %e
%m2n#P
Se l"ar ;o"3
K Jane' am zi"3
K S"#a a #ra" 2n mine' m anun$ Jane3
K N0am 5#iu# c erai #uP "#rig Dei#3
K Taci din gurP "e r"#i Jane3
Hrba#ul #cu3
>0am du" c#re %u5#ile lui Juan 5i Gu#ierrez 5i le0am lua#3
K 4aulo' unde "2n# ceilal$i oameniM am 2n#reba#3
K S2n# unde1a 2n urma noa"#r' r"%un"e Gu#ierrez3 Che"#iile
a"#e au a%ru# de nicieri 5i au lua#0o la <ug %e0aici' iar noi ne0am
lua# du% ele3 >arco 5i Galen "0au du" %robabil 2n al# direc$ie3
K >arco a muri#' i0am "%u"3
K Ticlo5ii 5#ia au %u" m2na %e el' e:clam Dei#3
K Nu' am re%lica#3 Galen l0a 2m%u5ca#3 A5a cum #u a%roa%e c ai
2m%u5ca#0o %e ea3
K S<in#e DumnezeuleP zi"e Gu#ierrez3 >arcoN
K S"#a0i e.act mo#i1ul %en#ru care am 1ru# " %"#rez #cerea'
*,)
i0am "%u" lui Gu#ierrez3 Ca " 2m%iedic cine 5#ie ce idio# " <ac a"#a3
Voi' #2m%i$ilor' n0a$i a1u# nici cea mai mic idee ce <ace$i' iar acum
unul din#re 1oi a muri#' al#ul din#re 1oi l0a omor2#' iar re"#ul alerga$i
2n#r0o ambu"cad3
K O' Doamne' e:clam Gu#ierrez3
Incerc " "e ridice 2n %icioare din %ozi$ia 2n %a#ru labe' dar 25i
%ierdu echilibrul 5i "e %rbu5i grmad' %lin de "u%rare3
K O " %lecm de0aici acum' cu #o$ii' am zi"' 2ndre%#2ndu0m
"%re Gu#ierrez3 O " ne 2n#oarcem %e drumul %e care am 1eni#' 5i 2n
#recere o "0i lu %e Galen 5i %e >arco3 4aulo' 2mi %are ruN
Am zri# mi5care cu coada ochiului6 era Jane' <c2ndu0mi "emn
" #ac3 A"cul#a ce1a3 >0am ui#a# "%re ea3 3e e4 am 2n#reba# din buze3
Jane "e ui# 2n ;o"' la Dei#3
K In ce direc$ie au <ugi# crea#urile %e care le urmrea$iM
Dei# ar# "%re 1e"#3
K Incolo3 @e urmream' a%oi au di"%ru#' 5i a%oi a$i 1eni# 1oi 2n
<ug3
K Ce 1rei " "%ui c au di"%ru#M 2n#reb Jane3
K In cli%a a"#a 2i 1edeam' 2n urm#oarea nu0i mai 1edeam'
r"%un"e Dei#3
Jane "e ddu ;o" din "%inarea lui Dei#3
K Scoal0#e3 Acum3
Se ui# "%re mine3
K Nu alergau "%re o ambu"cad3 A"#a este ambu"cada3
A%oi am auzi# ceea ce auzi"e Jane: nenumra#e %ocne#e u5oare'
1enind din"%re arbori3 Venind chiar de dea"u%ra noa"#r3
K O' raha#P am e:clama#3
K Ce naiba e a"#aM 2n#reb Gu#ierrez 5i ridic ochii 2n #im% ce
"uli$a cobora' dez1elindu05i g2#ul 2n <a$a 12r<ului ei' care alunec 2n
%or$iunea aceea moale de dea"u%ra "#ernului 5i %#run"e 2n 1i"cere3
>0am ro"#ogoli#' e1i#2nd 5i eu o "uli$' 5i m0am ui#a# 2n "u" 2n ace"#
#im%3
4loua cu 12rcolaci3
Doi czur l2ng mine 5i l2ng Gu#ierrez' care #ria 2nc 5i 2ncerca
"05i "coa# "uli$a3 !nul din#re ei a%uc "uli$a a%roa%e de ca%#' o
*,*
2m%in"e mai de%ar#e 2n %ie%#ul lui Gu#ierrez 5i o "cu#ur cu 1iolen$3
Gu#ierrez "cui% "2nge 5i muri3 Al doilea re%ezi ghearele du% mine
2n #im% ce m ro"#ogoleam' "<25iindu0mi ;ache#a dar nea#ing2nd
%ielea3 Imi %"#ra"em %u5ca 5i am ridica#0o cu o "ingur m2n6
crea#ura a%uc $ea1a cu am2ndou labele' "au ghearele' "au m2inile' 5i
"e %reg#i " mi0o "mulg din "#r2n"oare3
Nu %rea " 5#ie c %oa#e ie5i un %roiec#il %rin ca%#6 am
in<orma#0o 2n acea"# %ri1in$3 Crea#ura care0l bru#aliza %e Gu#ierrez
"coa"e un %ocne# a"cu$i#' "%eram c de groaz' 5i <ugi "%re e"#'
re%ezindu0"e c#re un co%ac' %e care0l e"calad 5i din care "e arunc
du% aceea' a#eriz2nd %e un al#ul3 Di"%ru 2n <runzi53
>0am ui#a# 2n ;ur3 4leca"er3 4leca"er toi3
Ce1a "e mi5c6 am a$in#i# %u5ca 2n#r0acolo3 ra Jane3 Sco#ea un
cu$i# din#r0unul din#re 12rcolaci3 !n al#ul zcea 2n a%ro%iere3
I0am cu#a# %e Juan 5i %e Dei# 5i i0am g"i# %e ;o"' <r 1ia$3
K 5#i #ea<rM m 2n#reb ea3
Am da# din ca% c da3 Jane "e ridic 2n %icioare' $in2ndu0i m2na
%e un 5old6 %rin#re dege#e i "e %relingea "2nge3
K 5#i rni#N
K N0am nimic' r"%un"e ea3 Ara# mai ru dec2# e3
In de%r#are "e auzi un $i%# <oar#e uman3
K De@eon' zi"e Jane 5i o lu la <ug' 2nc $in2ndu0"e de 5old3 Am
%orni# du% ea3
Cea mai mare %ar#e din De@eon li%"ea3 Ce1a din el <u"e"e l"a#
2n urm3 Oriunde0ar <i <o"# re"#ul' era 2nc 1iu 5i $i%a3 O d2r de "2nge
ducea din locul unde "##u"e c#re unul din#re arbori3 Se auzi 2nc un
$i%#3
K Il duc "%re nord' am con"#a#a#3 Hai3
K Nu' r"%un"e Jane' 5i ar# cu dege#ul3
S%re e"#' "e 1edea mi5care 2n co%aci3
K Il <olo"e"c %e De@eon ca momeal ca " ne a#rag du% ei3
Cei mai mul$i au lua#0o "%re e"#3 Ina%oi "%re colonie3
K Nu0l %u#em l"a %e De@eonP Trie5#e 2ncP
K Il g"e"c eu' "%u"e Jane3 Tu 2n#oarce0#e3 Ai gri;3 S#ai cu ochii
%e co%aci 5i %e %m2n#3
*,(
Di"%ru3
Cinci"%rezece minu#e mai #2rziu' am #recu# de liziera %durii 5i
am a;un" 2na%oi %e #erenul coloniei' unde am g"i# %a#ru 12rcolaci 2n
"emicerc 5i %e Hiram Uoder "#2nd #cu# 2n cen#rul lor3 >0am l"a# la
%m2n#3
V2rcolacii nu m0au ob"er1a#6 erau concen#ra$i 2n 2n#regime a"u%ra
lui Uoder' care con#inu " "#ea neclin#i#3 Doi din#re 12rcolaci a1eau
"uli$e 2ndre%#a#e "%re el' ga#a "0l "#r%ung dac "e mi5ca3 Nu "0a
mi5ca#3 To$i %a#ru %ocneau 5i 5uierau' 5uier#urile in#r2nd 5i ie5ind din
"%ec#rul meu audi#i16 de aceea 2i auzi"e Jane 2nain#ea noa"#r3
!nul din#re 12rcolaci 2nain# "%re Uoder' 5uier2nd 5i %ocnind la
el3 ra 2nde"a# 5i mu"culo"' 2n #im% ce Uoder era 2nal# 5i 2ngri;i#3
Crea#ura a1ea 2n m2n un cu$i# "im%lu de %ia#r3 In#in"e o ghear 5i0l
2m%un"e cu %u#ere %e Uoder 2n %ie%#3 Ace"#a o a%uc 5i rma"e %e
loc' #cu#3 V2rcolacul 2l %rin"e de bra$ul dre%# 5i 2nce%u " i0l
adulmece 5i "0l e:amineze6 Uoder nu o%u"e nici o rezi"#en$3 ra
menoni#' %aci<i"#3
V2rcolacul 2l lo1i bru"c %e Uoder 2n bra$' #e"#2ndu0l %oa#e3 Uoder
"e cl#in %u$in din cauza izbi#urii dar rma"e %e %ozi$ie3 V2rcolacul
ddu drumul unei "erii ra%ide de ciri%i#uri' a%oi 2l imi#ar 5i ceilal$i6
bnuie"c c r2deau3
V2rcolacul zg2rie cu ghearele <a$a lui Uoder' "<25iind obrazul
dre%# al brba#ului cu un "cr25ne# "onor3 S2ngele n%di chi%ul lui
Uoder6 <r " 1rea' ace"#a du"e m2na la <a$3 V2rcolacul ugui 5i05i
a$in#i %ri1irea a"u%ra lui Uoder' a5#e%#2nd " 1ad ce0o " <ac3
Uoder l" "0i cad m2na de %e <a$a di"#ru" 5i "e ui# direc# la
12rcolac3 In#oar"e 2nce# ca%ul ca " o<ere 5i cellal# obraz3
V2rcolacul "e 2nde%r# de Uoder 5i "e 2n#oar"e la ai lui' ciri%ind3
Cei doi care a1eau "uli$ele 2ndre%#a#e "%re Uoder le l"ar " cad
2nce#3 Am "co" un o<#a# de u5urare 5i m0am ui#a# 2n ;o" %en#ru o cli%'
ob"er12nd %ro%ria mea "udoare rece3 Uoder rm"e"e 2n 1ia$ %en#ru
c nu o%u"e"e rezi"#en$6 crea#urile' orice al#ce1a mai erau' erau
de"#ul de de5#e%#e ca " 1ad c el nu re%rezen#a o amenin$are3
Am ridica# din nou ca%ul 5i am 1zu# unul din#re 12rcolaci
%ri1ind <i: de0a dre%#ul "%re mine3
*,+
A "co" un $i%# #remura#3 V2rcolacul cel mai a%ro%ia# de Uoder
arunc o %ri1ire "%re mine' m2r2i 5i05i 2n<i%"e cu$i#ul de %ia#r 2n
Uoder3 Uoder 2n$e%eni3 Am ridica# %u5ca 5i l0am 2m%u5ca# %e 12rcolac
2n ca%3 A czu#6 ceilal$i 12rcolaci o luar la goan 2na%oi' "%re %dure3
Am <ugi# "%re Uoder' care "e %rbu5i"e la %m2n# 5i %i%ia cu
bgare de "eam cu$i#ul de %ia#r3
K Nu0l a#inge' am "%u"3
Dac %umnalul "ec$iona"e 1reun 1a" de "2nge im%or#an#'
"coa#erea lui l0ar <i %u#u# <ace " "2ngereze de moar#e3
K Doare' 1orbi Uoder3
Ridic ochii "%re mine 5i z2mbi' "cr25nind din din$i3
K i' a%roa%e c a mer"3
K A mer"' am re%lica#3 Iar#0m' Hiram3 Nu "0ar <i 2n#2m%la#
dac nu eram eu3
K Nu e 1ina #a' r"%un"e Hiram3 Te0am 1zu# c #e0ai l"a# 2n ;o"
5i #e0ai a"cun"3 Am 1zu# c mi0ai da# o 5an"3 Ai <cu# ce #rebuia3
In#in"e m2na c#re cada1rul 12rcolacului' a#ing2nd %iciorul 2n#in"3
K A5 arco =lore"3
Dei#er Gruber3 Galen De@eon' enumer >an<red Tru;illo3 La"e mor$i3
K Da' am r"%un"3
S##eam la ma"a din buc#rie3 QoR era la <amilia Tru;illo' 25i
%e#recea noa%#ea cu Gre#chen3 HicGorF 5i DicGorF "e du"e"er cu ea3
Jane era la in<irmerie6 %e l2ng #ie#ura de la 5old' "e zg2ria"e de"#ul
de ru urmrindu0l %e De@eon3 Habar "##ea cu ca%ul rezema# 2n
%oala mea3 Il m2ng2iam nea#en#3
K !n cada1ru' comen# Tru;illo3
Am ridica# ochii auzindu0l3
K O "u# din#re noi "0au du" 2n %durile alea unde ne0ai zi" #u "
mergem3 Am g"i# "2nge' dar nici mcar un "ingur cada1ru de0al lor3
*,,
Che"#iile alea le0au lua# cu ele3
K Cum e cu GalenM am 2n#reba#3
Jane mi0a "%u" ca ddu"e %e"#e buc$i din #ru%ul lui 2n #im% ce
mergea du% el3 Ince#a"e urmrirea du% ce el "e o%ri"e din $i%a# 5i
c2nd %ro%riile ei rni o 2m%iedica"er " mearg mai de%ar#e3
K Am g"i# c2#e1a lucruri' r"%un"e Tru;illo3 Nu de"#ule ca " le
con"iderm un cor%3
K Groza13 De0a dre%#ul groza13
K Tu cum #e "im$iM m 2n#reb Tru;illo3
K Ii"u"e' omule' am e:clama#3 Cum crezi c m "im#M Am %ier0
du# 5a"e oameni a"#zi3 @0am %ierdu# %e ble"#N l0am %ierdu# %e
Hiram Uoder3 Am <i <o"# mor$i cu #o$ii dac n0ar <i <o"# el3 A "al1a#
colonia a"#a' el 5i cu menoni$ii3 Acum e mor#' 5i e numai 1ina meaP
K 4aulo a <o"# cel care a aduna# %o#era aceea' zi"e Tru;illo3 Ti0a
2nclca# ordinele 5i din cauza lui au muri# al$i cinci oameni3 Li 10a
%u" 2n %ericol %e #ine 5i %e Jane3 Dac cine1a #rebuie " %oar#e 1ina'
ar #rebui " <ie el3
K Nu cau# " dau 1ina %e 4aulo' am re%lica#3
K L#iu c nu' r"%un"e Tru;illo3 De aceea "%un a"#a3 4aulo 2mi
era %rie#en' cel mai bun %rie#en %e care0l a1eam aici3 Dar a <cu# ce1a
ne"bui#' care a du" la moar#ea oamenilor lora3 Ar <i #rebui# " #e
a"cul#e3
K Da3 i bine' am crezu# c <a%#ul de a <ace un "ecre# de "#a# din
ace"#e crea#uri a1ea " !mpiedice a5a ce1a " "e 2n#2m%le3 De aceea
am <cu#0o3
K Secre#ele au <elul lor de a ie5i la i1eal' zi"e Tru;illo3 L#ii a"#a3
Sau ar #rebui3
K Ar <i #rebui# " la" %e #oa# lumea " a<le3
K 4oa#e3 Ai <o"# ne1oi# " iei o decizie aici 5i ai lua#0o3 N0a <o"#
cea %e care credeam eu c o "0o iei' #rebuie " "%un3 Nu $i "e %o#ri1ea3
Dac n0ai nimic 2m%o#ri1 c $i0o zic' nu e5#i %rea bun la "ecre#e3 Li
oamenii de aici nici nu "2n# obi5nui$i " le ai3
Am mormi# o 2ncu1iin$are 5i am m2ng2ia# c2inele3 Tru;illo "e <oi
"#2n;eni# %e "caun 1reme de c2#e1a minu#e3
K Ce0ai " <aci acumM m 2n#reb3
*,-
K S m ia naiba dac 5#iu' am r"%un"3 In ace"# momen#' ceea
ce mi0ar %lcea cu ade1ra# " <ac ar <i " "%arg un %ere#e cu %umnul3
K Te0a5 "<#ui " n0o <aci3 L#iu c nu0$i %lace " %rime5#i "<a#uri
de la mine' ca %rinci%iu general3 Cu #oa#e a"#ea' ia# "<a#ul meuN
Am z2mbi# la ace"#e 1orbe3 Am <cu# "emn din ca% c#re u53
K Cum reac$ioneaz oameniiM
K S2n# "%eria$i de moar#e3 !n om a muri# ieri' 2nc 5a"e a"#zi'
cinci din#re ei au di"%ru#' 5i #o$i "2n# 2ngri;ora$i c ar %u#ea " <ie
urm#orii3 Hnuie"c c cei mai mul$i din#re oameni or " doarm 2n
"a# 2n urm#oarele c2#e1a no%$i3 4en#ru c 1eni 1orba' m #em c
"ecre#ul 2n leg#ur cu <a%#ul c ace"#e <iin$e "2n# in#eligen#e a <o"# da#
2n 1ileag3 Gu#ierrez le0a "%u" mul#or oameni 2n #im% ce 2ncerca "0i
recru#eze %en#ru %o#er3
K S2n# "ur%rin" c nu "0a du" al# gru% "0i cau#e %e 12rcolaci' am
comen#a#3
K @e "%ui 12rcolaciM
K @0ai 1zu# %e cel care l0a omor2# %e Hiram3 Qi0mi c nu a5a
ara#3
K =0mi o <a1oare 5i nu duce mai de%ar#e numele "#a' zi"e
Tru;illo3 Oamenii "2n# de"#ul de "%eria$i 5i a5a3
K Hine' am r"%un"3
K Li da' a mai <o"# un gru% care a 1ru# " ia" 5i " 2ncerce " "e
rzbune3 O gloa# de %u5#i idio$i3 4rie#enul <iicei #ale' nzo' era unul
din#re ei3
K =o"# %rie#en' am re%lica#3 I0ai con1in" " nu <ac o #2m%enieM
K Am "ublinia# <a%#ul c cinci brba$i 2n #oa# <irea au %leca# "0i
12neze 5i nici mcar unul nu "0a 2n#or" aca"3 A"#a "0ar %rea c i0a
mai lini5#i# %u$in3
K Hine3
K Trebuie "0$i <aci a%ari$ia di"ear la "ala de adunare' zi"e
Tru;illo3 Oamenii 1or <i acolo3 Au ne1oie " #e 1ad3
K Nu "2n# 2n di"%ozi$ia %o#ri1i# " 1d %e nimeni3
K N0ai de ale"3 5#i conduc#orul coloniei3 Oamenii "2n# 2n doliu'
John3 Tu 5i cu "o$ia #a "2n#e$i "ingurii care a$i ie5i# 1ii din a"#a' iar ea e
la in<irmerie3 Dac %e#reci #oa# noa%#ea a"cunz2ndu0#e aici' <aci %e
*,.
#oa# lumea " cread c nimeni nu "ca% cu 1ia$ de crea#urile a"#ea3
Li ai $inu# un "ecre# <a$ de ei3 Trebuie " 2nce%i " 2ndre%$i lucrurile3
K Nu 5#iam c e5#i %"iholog' >an<red3
K Nu "2n#' r"%un"e el3 S2n# %oli#ician3 Li la <el e5#i 5i #u' <ie c
1rei " recuno5#i' <ie c nu3 A"#a e #reaba unui conduc#or de colonie3
K Ti0o "%un "incer' >an<red3 Dac ai cere "lu;ba de conduc#or
al coloniei' $i0a5 da0o3 In momen#ul "#a' $i0a5 da0o3 L#iu c #u crezi c
ar fi trebuit " <ii conduc#orul coloniei3 A5a c "lu;ba e a #a3 O 1reiM
Tru;illo 5o1i o cli% ca "05i c2n#rea"c 1orbele3
K Ai dre%#a#e' "%u"e el3 Credeam c ar <i #rebui# " <iu
conduc#orul coloniei3 Din c2nd 2n c2nd 2nc mai cred3 Li 2n#r0o zi'
cred c %robabil 1oi <i3 Dar 2n cli%a a"#a' nu e "lu;ba mea3 a #a3
Slu;ba mea e"#e " <iu o%ozi$ia #a loial3 Iar ceea ce crede o%ozi$ia #a
loial e"#e a"#a: oamenii "2n# "%eria$i' John3 Tu e5#i conduc#orul lor3
Condu0i mcar %u$in' la naibaP DomnuleN
K A"#a0i %rima oar c2nd mi0ai "%u" domnule' am ob"er1a#' du%
o cli% ne"<2r5i#3
Tru;illo r2n;i3
K 4"#ram cu12n#ul %en#ru o ocazie "%ecial3
K Hine a#unci3 Hine ;uca#3 Chiar bine ;uca#3
Tru;illo "e ridic 2n %icioare3
K Ne 1edem 2n "eara a"#a' a#unci3
K Ne 1edem' am r"%un"3 O " 2ncerc "0i lini5#e"c3 >ul$ume"c'
>an<red3
l re"%in"e mul$umirile cu o <lu#urare de m2n 5i ie5i' 2n acela5i
#im% 2n care al#cine1a 1enea %e %ri"%a mea3 ra JerrF Henne##3
I0am <cu# "emn " in#re3
K Ce ai %en#ru mineM
K De"%re crea#uri' nimic' r"%un"e Henne##3 Am <olo"i# #o# "oiul
de %arame#ri de cu#are 5i nu m0am ale" cu nimic3 N0am a1u# %rea
mul#e de la care " %orne"c3 N0au <cu# mare lucru ca " e:%loreze
%lane#a a"#a3
K S%une0mi ce1a ce nu 5#iu3
K In regul3 L#ii <i5ierul acela 1ideo cu Concla1ul care "%ulber
colonia aceeaM
*,/
K Da' am r"%un"3 Ce0are a"#a de0a <ace cu %lane#a a"#aM
K N0are' r"%un"e Henne##3 Ti0am "%u"' am 1eri<ica# #oa#e
<i5ierele de da#e 2n cu#area de modi<icri cu o comand 2n "erie3 A
e:amina# <i5ierul acela la un loc cu #oa#e celelal#e3
K Ce0i cu <i5ierulM am 2n#reba#3
K 4i' "e do1ede5#e c <i5ierul 1ideo %e care 2l ai e"#e doar o
%ar#e din#r0un al# <i5ier3 Codurile de #im% "%un c <ilmul #u e"#e doar
<inalul acelui <i5ier3 =ilmul e mai lung3
K Cu c2# mai lungM
K Cu mult mai mul#' r"%un"e Henne##3
K 4o$i "0l recu%ereziM
Henne## z2mbi3
K S0a <cu# de;a3
J
Du% 5a"e ore 5i c2#e1a zeci de di"cu$ii 2ncorda#e cu coloni5#ii'
am in#ra# 2n cu#ia neagr3 4DA0ul 2n care Henne## 2ncrca"e <i5ierul
1ideo "e a<la %e biroul lui' a5a cum %romi"e"e3 @0a lua# 2n m2n6
<ilmul era de;a 2ncrca# 5i %u" %e %auz la 2nce%u#3 4rima imagine
con$inea dou crea#uri %e un deal' dea"u%ra unui r2u3 Am recuno"cu#
dealul 5i una din#re crea#uri din <ilmul %e care0l 1zu"em de;a3 4e
cellal# nu0l mai 1zu"em %2n a#unci3 Am mi;i# ochii ca " 1d mai
bine' a%oi m0am 2n;ura# "ingur %en#ru %ro"#ie 5i am mri# imaginea3
Cealal# crea#ur "e lim%ezi3
ra un Ehaid3
K Hun' am 1orbi# c#re crea#ur3 Ce <aci' 1orbe5#i cu #i%ul care
$i0a nimici# coloniaM
Am %orni# <ilmul ca " a<lu3
*,?
OPT
Cei doi "##eau l2ng marginea unei <aleze 2nl$a#e dea"u%ra unui
r2u' %ri1ind amurgul %e"#e %reeria 2nde%r#a#3
K A1e$i a%u"uri minuna#e aici' 2i zi"e generalul Tar"em Gau lui
Chan orenThen3
K >ul$ume"c' r"%un"e orenThen3 din cauza 1ulcanilor3
Gau 2l cerce# cu %ri1irea %e orenThen' amuza#3 C2m%ia 1luri#
era 2n#reru%# numai de r2u' de <alezele "ale 5i de colonia mic a5eza#
2n locul unde <alezele coborau c#re a%3
K Nu aici' adug orenThen' "im$ind ob"er1a$ia nero"#i# a lui
Gau3
Ar# "%re 1e"#' unde "oarele abia cobor2"e dincolo de orizon#3
K Jum#a#e de %lane# e a5a3 Ac#i1i#a#e #ec#onic in#en"3 :i"#
un inel de 1ulcani 2n ;urul 2n#regului ocean occiden#al3 !nul din#re ei
a eru%# chiar la "<2r5i#ul #oamnei3 Inc e"#e %ra< 2n a#mo"<er3
K Trebuie c 1 2ndre%#a$i "%re o iarn a"%r' ob"er1 Gau3
Chan orenThen <cu un ge"# care "ugera al#ce1a3
K O eru%$ie de"#ul de mare %en#ru a%u"uri <rumoa"e3 Nu de"#ul
de mari %en#ru "chimbri de clim3 A1em ierni bl2nde3 "#e unul
din#re mo#i1ele %en#ru care ne0am a5eza# aici3 Veri <ierbin$i' dar bune
%en#ru cre5#erea %lan#elor3 Sol boga#3 Sur" de a% e:celen#3
K Li <r 1ulcani' %reciz Gau3
K =r 1ulcani' 2ncu1iin$ orenThen3 Nici cu#remure' %en#ru c
"2n#em 2n mi;locul unei %lci #ec#onice3 =ur#uni incredibile #o#u5i3 Li
1ara #recu#' #ornade cu grindin c2# ca%ul #u3 Am %ierdu# recol#e din
cauza a"#a3 Dar nici un loc nu e ab"olu# %er<ec#3 !na %e"#e al#a' e un
loc bun " 2nce%em o colonie 5i " con"#ruim o lume nou %en#ru
%o%orul meu3
K De acord' re%lic Gau3 Li din c2#e 2mi dau "eama' ai <cu# o
#reab minuna# conduc2nd acea"# colonie3
Chan orenThen %lec u5or ca%ul3
K >ul$ume"c' generale3 Din %ar#ea #a' e cu ade1ra# o laud
im%or#an#3
*,A
Cei doi 25i 2ndre%#ar a#en$ia c#re a%u"ul "oarelui' %ri1ind cum
amurgul "e ad2ncea 2n ;urul lor3
K ChanN' 1orbi Gau3 L#ii c nu 1 %o# l"a " %"#ra$i colonia
a"#a3
K Aha' z2mbi orenThen' %ri1ind 2nc a%u"ul3 42n aici cu 1izi#a
de cur#oazie3
K L#ii c nu era a5a ce1a3
K L#iu3 =a%#ul c mi0ai dobor2# "a#eli#ul de comunica$ii de %e cer
a <o"# %rimul indiciu3
Chan orenThen ar# 2n ;o"ul %an#ei <alezei' unde "##ea un %lu#on
de "olda$i ai lui Gau' %ri1i$i cu %ruden$ de c#re e"cor#a de <ermieri a
lui orenThen3
K i "2n# al doilea3
K S2n# %en#ru "%ec#acol' zi"e Gau3 Trebuia "0$i %o# 1orbi' <r
"0mi <ie di"#ra" a#en$ia #rg2ndu0"e 2n mine3
K Li e:%lozia "a#eli#uluiM A"#a nu0i %en#ru "%ec#acol' bnuie"c3
K ra nece"ar' %en#ru binele 1o"#ru3
K > 2ndoie"c' re%lic orenThen3
K Dac 10a5 <i l"a# "a#eli#ul' #u "au cine1a din colonie a$i <i
#rimi" o "ond au#oma# de "al#' anun$2nd gu1ernul 1o"#ru c "2n#e$i
a#aca$i3 Dar nu de a"#a "2n# aici3
K Tocmai mi0ai zi" c nu %o# %"#ra coloniaN
K Nu %o$i' r"%un"e Gau3 Dar a"#a nu0i acela5i lucru cu a <i
a#aca#3
K Deo"ebirea 2mi "ca%' generale3 In "%ecial cu un "a#eli# <oar#e
"cum% "<r2ma# 2n buc$ele de #unurile #ale 5i cu "olda$ii #i %e
%m2n#ul meu3
K De c2# #im% ne cunoa5#em' ChanM Ne 5#im de mul# 1reme' ca
%rie#eni 5i ca ad1er"ari3 Ai 1zu# cum <ac lucrurile' de a%roa%e3 >
5#ii " <i "%u" 1reoda# ce1a 5i " am de g2nd al#ce1aM
Chan orenThen rma"e #cu# %en#ru o cli%3
K Nu' r"%un"e el 2n "<2r5i#3 4o$i " <ii un mgar arogan#' Tar0
"em3 Dar ai 1orbi# 2n#o#deauna numai ceea ce ai a1u# 2n g2nd3
K A#unci ai 2ncredere 2n mine 2nc o da#3 >ai mul# dec2# orice'
1reau ca %o1e"#ea a"#a " "e 2ncheie 2n mod %a5nic3 De aceea "2n# eu
*-)
aici' 5i nu oricine al#cine1a3 4en#ru c ceea ce <acem aici #u 5i cu
mine con#eaz' mai %re"u" dec2# %lane#a 5i colonia a"#a3 Nu %o# l"a
colonia #a " rm2n aici3 L#ii a"#a3 Dar a"#a nu 2n"eamn c #u "au
oricare din#re oamenii #i #rebuie " "u<ere %en#ru a"#a3
!rm 2nc un momen# de #cere %en#ru orenThen3
K Trebuie " recuno"c c am <o"# "ur%rin" c #e a<lai chiar #u %e
na1a aceea' 2i "%u"e 2n cele din urm lui Gau3 L#iam c e:i"# ri"cul
" 1in Concla1ul du% noi3 N0a$i %e#recu# a#2#a #im% "#rduindu01 "
<ace$i #oa#e ra"ele acelea " "e con<ormeze 5i " declara$i "<2r5i#ul
colonizrii' doar ca " ne l"a$i %e noi " "c%m %rin#re dege#e3 Am
<cu# %lanuri %en#ru acea"# %o"ibili#a#e3 Dar am %re"u%u" c o " <ie
cine 5#ie ce na1 cu un o<i$er <r e:%erien$ la c2rm3 In "chimb'
a1em %ar#e de 2n"u5i conduc#orul Concla1uluiP
K S2n#em %rie#eni' meri$i acea"# %oli#e$e3
K 5#i amabil " "%ui a"#a' generale3 Dar' %rie#en "au nu' e
ucidere 2n ma"3
Gau "ur2"e3
K 4i' "e %oa#e3 Sau %robabil c ar <i mai e:ac# " "%unem c ar
fi ucidere 2n ma"3 Dar colonia #a e mai im%or#an# dec2# crezi' Chan3
K Nu 1d cum3 Imi %lace3 S2n# oameni buni aici3 Dar "2n#em
doar o colonie inci%ien#3 Abia dac "2n#em dou mii3 Ne a<lm la
ni1elul de "ubzi"#en$3 To# ce <acem e"#e " cul#i1m hran %en#ru noi
5i " ne %reg#im %en#ru 1alul de coloni5#i de du% noi3 Nu0i nimic
im%or#an# 2n leg#ur cu a"#a3
K Acum #u e5#i ne"incer' "%u"e Gau3 L#ii <oar#e bine c nu ceea
ce cul#i1 "au ce <ace colonia e"#e im%or#an#3 "im%lul <a%# c e:i"#'
2nclc2nd acordul Concla1ului3 Nu #rebuie " e:i"#e colonii noi care
" nu <ie admini"#ra#e %rin in#ermediul Concla1ului3 =a%#ul c ai #i
au ignora# acordul e"#e o %ro1ocare e:%lici# la adre"a legi#imi#$ii
Concla1ului3
K Nu l0am i$norat' accen#u orenThen' cu iri#area "#recur2n0
du0i0"e 2n 1oce3 4ur 5i "im%lu nu ni "e a%lic3 Noi n0am "emna#
acordul Concla1ului' generale3 Nici noi' nici c2#e1a "u#e de al#e ra"e3
S2n#em liberi " colonizm du% 1oie3 Li a"#a am <cu#3 Nu a1e$i
dre%#ul " %une$i la 2ndoial ace"# lucru3 S2n#em un %o%or "u1eran3
*-*
K De1ii %ro#ocolar cu mine3 Imi aduc amin#e c e un "emn "igur
c #e0am ener1a#3
K Nu a%ela la %rea mul# <amiliari#a#e' generale3 Am <o"#
%rie#eni' da3 4oa#e 2nc mai "2n#em3 Dar n0ar #rebui " #e 2ndoie5#i <a$
de cine "2n# loial3 S nu crezi c numai %en#ru c ai ademeni#
ma;ori#a#ea ra"elor 2n Concla1ul #u' ai o au#ori#a#e moral mai mare3
Inain#e de Concla1' dac mi0ai <i a#aca# colonia' ar <i <o"# o co#ro%ire'
%ur 5i "im%lu3 Acum' c ai %re$io"ul #u Concla1' e #o# o co#ro%ire'
%ur 5i "im%lu3
K Imi aduc amin#e de 1remea c2nd credeai c Concla1ul era o
idee bun3 Imi aduc amin#e 5i c2nd %ledai %en#ru el 2n <a$a celorlal$i
di%loma$i Ehaizi3 Imi aduc amin#e c i0ai con1in"' 5i a%oi l0ai con1in"
%e a#a=ueF al 1o"#ru "0i de#ermine %e Ehaizi " "e al#ure
Concla1ului3
K A%oi a#a=ueF a <o"# a"a"ina#3 L#ii a"#a3 =iul lui a1ea idei com0
%le# di<eri#e3
K Da' a1ea3 Ciuda# de con1enabil %en#ru el c #a#l lui a <o"#
a"a"ina# a#unci c2nd a <o"#3
K Nu %o# " r"%und la a"#a' "%u"e orenThen3 Iar du% ce noul
a#a=ueF a urca# %e #ron' nu eram 2n m"ur " m o%un 1oin$ei "ale3
K =iul lui a#a=ueF era un neghiob' 5i #u 5#ii a"#a3
K S0ar %u#ea3 Dar' a5a cum am "%u"' n0ar #rebui " #e 2ndoie5#i
<a$ de cine "2n# loial3
K Nu m 2ndoie"c3 Nu m0am 2ndoi# nicioda#3 5#i loial <a$ de
Ehaizi3 De aceea ai lu%#a# %en#ru Concla13 Dac Ehaizii "0ar <i
al#ura# Concla1ului' a$i <i %u#u# coloniza acea"# %lane#' 5i mai mul#
de %a#ru "u#e de al#e ra"e 10ar <i "%ri;ini# dre%#ul de a <i aici3
K A1em dre%#ul de a <i aici' zi"e orenThen3 Li a1em %lane#a3
K O "0o %ierde$i3
K Li n0am <i a1u#0o nicioda# "ub au#ori#a#ea Concla1ului'
re%lic orenThen' re#ez2nd 1orbele lui Gau3 4en#ru c ar ai mul#e ra"e %e o "ingur lumeM
Con"#ruirea unei iden#i#$i %lane#are care " nu "e bazeze %e "%ecie ci
*-(
%e loiali#a#ea <a$ de Concla1' %en#ru a crea o %ace durabil3 Sau a5a
crede$iN
K Obi5nuiai 5i #u " crezi c e o idee bun3
K Via$a e %lin de "ur%rize3 @ucrurile "e "chimb3
K A5a e3 I$i aduci amin#e ce m0a 2ndruma# %e calea c#re
Concla1M
K H#lia de la Amin' "au cel %u$in a5a 2$i %lace "0i "%ui3 C2nd
ai lua# %lane#a 2na%oi de la Gie"N
K Ab"olu# inu#il' re%lic Gau3 @ocuie"c 2n a%3 Nu e:i"#a nici un
mo#i1 ra$ional %en#ru care " nu %u#em 2m%r$i %lane#a3 Dar noi n0am
1ru#3 *i n0au 1ru#3 Li a#2# noi c2# 5i ei am %ierdu# mai mul# dec2# am <i
%u#u# c25#iga3 Inain#e de acea b#lie' eram la <el de :eno<ob ca 5i
ble"#ema#ul #u de a#a=ueF 5i la <el de mul# %e c2# %re#inzi c e5#i #u
acum3 Du% ea' mi0a <o"# ru5ine de cum am o#r1i# noi %lane#a aia'
c2nd am lua#0o 2na%oi3 0uine' Chan3 Li 5#iam c n0o " "e "<2r5ea"c
nicioda#3 In a<ar de cazul 2n care eu <ac " "e "<2r5ea"c3 In a<ar de
cazul 2n care eu "chimb lucrurileN
K Li ia#0#e aici' cu mre$ul #u Concla1' cu a5a0zi"a #a "%eran$
de %ace 2n %ar#ea a"#a de "%a$iu' "%u"e orenThen ba#;ocori#or3 Li ceea
ce <aci e"#e " 2ncerci " ne "mulgi' %e mine 5i colonia mea' de %e
%lane#a a"#a3 +)ai <cu# " "e "<2r5ea"c' generale3 N0ai "chimba#
lucrurile3
K Nu' n0am <cu#0o' recuno"cu Gau3 Nu 2nc3 Dar "2n# #o# mai
a%roa%e3
K Inc a5#e%# " aud 2n ce <el #oa#e a"#ea <ac colonia mea a#2# de
im%or#an#' in"i"# orenThen3
K Acordul Concla1ului "%une c acele ra"e care "2n# membre ale
Concla1ului nu %o# %"#ra lumile noi %en#ru ele6 colonizeaz lumile
%e care le0au de"co%eri#' dar al$i membri ai Concla1ului le 1or
coloniza 5i ei' e:%lic Gau3 Acordul mai "%une 5i c a#unci c2nd
Concla1ul g"e5#e o %lane# coloniza# de o "%ecie care nu a%ar$ine
Concla1ului du% 2ncheierea acordului' ia acea %lane# %en#ru
Concla13 Nimeni nu "e a%uc " colonizeze dec2# %rin in#ermediul
Concla1ului3 Am a1er#iza# de"%re a"#a "%eciile care nu <ac %ar#e din
Concla13
*-+
K Imi aduc amin#e3 Am <o"# ale" " conduc acea"# colonie nu
cu mul# 1reme du% ce ai "%u" a"#a3
K Li #o#u5i a$i 2n<iin$a# o colonie3
K Concla1ul nu era ce1a "igur' generale3 In ciuda "en#imen#ului
de"#inului %e care0l ai' ai <i %u#u# 2nc " nu reu5e5#i3
K De acord' r"%un"e Gau3 Dar n0am e5ua#3 Acum' Concla1ul
e:i"#' 5i #rebuie " a%licm acordul3 Au <o"# crea#e c2#e1a zeci de
colonii du% a%ari$ia acordului3 Inclu"i1 acea"#a3
K Acum 2mi dau "eama3 S2n#em %rimii 2n#r0o "erie de cuceriri
%en#ru gloria Concla1ului3
K Nu' zi"e Gau3 Nu cuceriri3 I$i #o# re%e# a"#a3 S%er cu #o#ul
al#ce1a3
K Li ce0ar <i a"#aM 2n#reb orenThen3
K Ca 1oi " %leca$i de bun1oie3
Chan orenThen "e ui# <i: la Gau3
K 4rie#ene' $i0ai %ierdu# min$ile cu #o#ul3
K A"cul#' Chan' in"i"# Gau3 :i"# un mo#i1 %en#ru care
2nce%e aici3 Te cunosc3 L#iu cui 2i e5#i loial 9 %o%orului #u' nu lui
a#a=ueF al 1o"#ru 5i %oli#icii lui de "inucidere ra"ial3 Concla1ul nu
1a 2ngdui Ehaizilor " colonizeze nici o lume nou3 "im%lu ca
bun ziua3 Ve$i <i $inu$i %e %lane#ele %e care le a1ea$i 2nain#e de
acord3 Nu mai mul#e3 Li de %e ace"#e c2#e1a %lane#e' 1e$i 1edea re"#ul
"%a$iului um%l2ndu0"e <r 1oi3 Ve$i <i i&olai 9 <r comer$ 5i <r
cl#orii c#re al#e lumi3 Ve$i <i 2ngrdi$i' %rie#ene3 Li 2ngrdi$i' 1 1e$i
o<ili 5i 1e$i muri3 L#ii %rea bine' Concla1ul %oa#e <ace a"#a3 L#ii c eu
%o# <ace a"#a3
Chan orenThen nu "coa"e nici un cu12n#3 Gau con#inu:
K Nu0l %o# <ace %e a#a=ueF " "e rzg2ndea"c3 Dar m %o$i a;u#a
" ar# celorlal$i c Concla1ul %re<er " <olo"ea"c %acea3 Renun$ la
colonia #a3 Con1inge0$i coloni5#ii " %lece3 V %u#e$i 2n#oarce %e
lumea 1oa"#r de ba5#in3 V %romi# #recere liber3
K L#ii c "2n# 1orbe goale' r"%un"e orenThen3 Dac abandonm
acea"# colonie' 1om <i "#igma#iza$i ca #rd#ori3 Noi #o$i3
K A#unci al#ura$i01 Concla1ului' Chan3 Nu Ehaizii3 5oi3 Tu 5i
coloni5#ii #i3 4rima colonie a Concla1ului e %e cale " <ie de"chi"
*-,
%en#ru emigran$i3 Coloni5#ii #i %o# <i %rin#re ei3 4u#e$i 2nc " <i$i
%rimii %e o lume nou3 4u#e$i 2nc " <i$i coloni5#i3
K Iar #u #e 1ei alege cu lo1i#ura de rela$ii %ublice %en#ru c n0ai
ma"acra# o 2n#reag colonieP
K Da' r"%un"e Gau3 De"igur3 unul din#re mo#i1e3 Va <i mai
u5or " con1ingem al$i coloni5#i "05i %r"ea"c %lane#ele dac 1or
1edea c %e acea"#a 10am cru$a# %e 1oi3 1i#area 1r"rii de "2nge aici
ne %oa#e a;u#a " e1i#m 1r"area de "2nge 2n al#e locuri3 Vei "al1a
mai mul#e 1ie$i' %e l2ng cele ale coloni5#ilor #i3
K unul din#re mo#i1e3 Ce al# mo#i1 mai aiM
K Nu 1reau " mori3
K Vrei " "%ui c nu 1rei " m ucizi' %reciz orenThen3
K A5a e3
K Dar o vei face' in"i"# orenThen3 Ne 1ei omor2 9 %e mine 5i %e
#o$i coloni5#ii mei3
K Da' r"%un"e Gau3
Chan orenThen %u<ni3
K !neori chiar a5 1rea " nu g2nde5#i 2n#o#deauna ceea ce "%ui3
K Nu m %o# "#%2ni3
K N0ai %u#u# nicioda#3 =ace %ar#e din ceea ce #rece dre%#
<armecul #uN
Gau nu "%u"e nimic 5i "e ui# "%re "#ele' care 2nce%eau " "e ara#e
%e cerul #o# mai 2n#uneca#3
Chan 2i urmri %ri1irea3
K I$i cau$i na1aM
K Am g"i#0o' r"%un"e Gau 5i ar# 2n "u"3 #teaua bl!nd3 I$i
aduci amin#e de eaM
K Imi aduc amin#e3 ra mic 5i 1eche' a#unci c2nd #e0am 2n#2lni#
%rima oar3 S2n# "ur%rin" c mai comanzi <lo#a din ea3
K !nul din#re lucrurile %lcu#e' a#unci c2nd conduci uni1er"ul'
e"#e c $i "e %ermi# #oa#e micile ca%riciiN
Chan orenThen <cu din nou "emn c#re %lu#onul lui Gau3
K Dac nu m 2n5al memoria' a1eai "%a$iu %e #teaua cam
%en#ru o com%anie de "olda$i3 Nu m 2ndoie"c c e"#e de"#ul ca "0$i
<aci #reaba aici3 In" dac e5#i ho#r2# " dai un e:em%lu' nu %are %rea
*--
im%re"ionan#3
K >ai 2n#2i e a"a"ina# 2n ma"' iar acum nu0i im%re"ionan#P
K =a%#ul c e5#i aici e"#e a"a"ina# 2n ma"3 Acum 1orbim de"%re
"olda$ii #i3
K S%eram " nu <olo"e"c nici unul din#re ei3 Li c 1ei a"cul#a de
gla"ul ra$iunii3 A5a "#2nd lucrurile' n0ar <i ne1oie " aduc mai mul$i3
K Li dac nu a"cul# 7gla"ul ra$iunii8M Ai %u#ea cuceri colonia
a"#a cu o com%anie' generale3 Dar #e %u#em <ace " %l#e5#i %en#ru
a"#a3 !nii din#re oamenii mei au <o"# "olda$i3 To$i "2n# d2r;i3 !nii
din#re "olda$ii #i 1or <i 2ngro%a$i al#uri de noi3
K L#iu' r"%un"e Gau3 Dar n0am %lnui# nicioda# "0mi <olo"e"c
"olda$ii3 Dac nu a"cul$i gla"ul ra$iunii 9 "au "#ruin$ele unui 1echi
%rie#en 9 am 2n min#e un al# %lan3
K Care0ar <iNM
K O "0$i ar#' "%u"e Gau 5i "e ui# din nou "%re %lu#onul lui3
!nul din#re "olda$i <cu un %a" 2n <a$6 Gau 2i <cu "emn din ca%3
Solda#ul "alu# 5i 2nce%u " 1orbea"c 2n#r0un a%ara# de comunica$ii3
Gau 25i 2ndre%# a#en$ia "%re orenThen3
K Din momen# ce ai 2ncerca# c2nd1a "0$i con1ingi %ro%riul
gu1ern " "e al#ure Concla1ului 9 5i n0ai reu5i#' de5i n0a <o"# 1ina #a
9 "2n# "igur c %o$i a%recia ceea ce0$i "%un acum: e"#e nici mai mul#'
nici mai %u$in dec2# un miracol c #o#u5i Concla1ul e:i"#P S2n# %a#ru
"u#e dou"%rezece ra"e 2n com%onen$a "a' <iecare cu %ro%riile %lanuri
5i %riori#$i' 5i #oa#e #rebuind " <ie lua#e 2n con"iderare a#unci c2nd a
lua# <iin$ Concla1ul3 Chiar 5i acum' Concla1ul e <ragil3 :i"#
<ac$iuni 5i alian$e3 !nele ra"e i "0au al#ura# crez2nd c %o# "#a 2n
a5#e%#are' 2nain#e de a %relua con#rolul a"u%ra lui3 Al$ii au in#ra# 2n
Concla1 crez2nd c a"#a 2n"eamn cale liber %en#ru colonizare' <r
" "e a5#e%#e al#ce1a de la ele3 A #rebui# " le <ac pe toate " 2n$eleag:
Concla1ul 2n"eamn "ecuri#a#e %en#ru #oa#e 5i cere re"%on"abili#a#e de
la #oa#e3 Iar acele ra"e care nu au in#ra# 2n Concla1 #rebuie " a<le c
ceea ce <ace Concla1ul <ac #o$i membrii lui3
K A5adar' e5#i aici 2n numele #u#uror ra"elor din Concla1'
ob"er1 orenThen3
K Nu a"#a am 1ru# " "%un3
*-.
K >0ai %ierdu# din nou' generale3
K !i#0#e' zi"e Gau' 5i ar# iar c#re na1a lui3 Vezi #teauaM
K Da3
K S%une0mi ce al#ce1a 1ezi3
K Vd "#ele3 Ce al#ce1a ar #rebui " 1dM
K !i#0#e mai de%ar#e3
Du% o cli%' un %unc# de lumin a%ru %e cer' 2n a%ro%iere de
#tea3 A%oi al#a' 5i 2nc una3
K Al#e na1e3
K Da3
K C2#eM 2n#reb orenThen3
K !i#0#e mai de%ar#e3
Na1ele a%reau cli%ind' una c2#e una' a%oi c2#e dou 5i c2#e #rei'
a%oi 2n con"#ela$ii3
K A#2# de mul#e' con"#a# orenThen du% un #im%3
K !i#0#e 2n con#inuareN
Chan orenThen a5#e%# %2n c2nd <u "igur c nu mai a%reau al#e
na1e' 2nain#e de a "e 2n#oarce din nou " "e ui#e la Gau' care 2nc
%ri1ea cerul3
K S2n# %a#ru "u#e dou"%rezece na1e %e cerul 1o"#ru' "%u"e Gau3
O na1 %en#ru <iecare ra" membr a Concla1ului3 Acea"#a e"#e <lo#a
cu care 1om 1izi#a <iecare lume care a <o"# coloniza# <r au#oriza$ie'
du% acord3
Gau "e 2n#oar"e din nou 5i0l cu# cu %ri1irea %e loco#enen#ul "u'
%e care abia 2l %u#ea zri 2n "emi2n#uneric3 Ii <cu un al doilea "emn
cu ca%ul3 Solda#ul 1orbi din nou 2n comunica#or3
De la <iecare na1 de %e cer' un <a"cicul de lumin coeren#
"ge# colonia de %e malul r2ului' 2n1luind a5ezarea 2n alb3
Chan orenThen l" "0i "ca%e un "#rig# "<25ie#or' de agonie3
K 4roiec#oare' Chan' zi"e Gau3 Doar %roiec#oare3
Trecur c2#e1a cli%e %2n c2nd orenThen <u 2n "#are " r"%und3
K 4roiec#oare' 1orbi el 2n "<2r5i#3 Dar numai deocamda#' am
dre%#a#eM
K @a ordinul meu' <iecare na1 din <lo# 25i 1a re<ocaliza
<a"ciculul' r"%un"e Gau3 Colonia 1oa"#r 1a <i di"#ru"' 5i <iecare
*-/
ra" membr a Concla1ului 1a <i ame"#eca#3 A5a #rebuie <cu#e
lucrurile3 Securi#a#e %en#ru #o$i' re"%on"abili#a#e din %ar#ea #u#uror3 Li
nici o ra" nu %oa#e "%une c n0a <o"# de acord cu %re$ul3
K A5 1rea " #e <i uci" c2nd #e0am 1zu# aici %rima oar' zi"e
orenThen3 C2nd am "#a# aici 1orbind de"%re a%u"uri 2n #im% ce #u 2mi
%reg#eai a"#a3 Tu 5i ble"#ema#ul #u de Concla1P
Gau de"<cu bra$ele' e:%un2ndu0"e3
K Omoar0m' Chan3 Dar a"#a n0o "0$i "al1eze colonia3 Li nici
nu 1a o%ri Concla1ul3 Nimic din ce0ai %u#ea <ace #u nu 1a o%ri
Concla1ul " cucerea"c %lane#a de <a$' "au %e urm#oarea' "au 2nc
una3 Concla1ul 2n"eamn %a#ru "u#e 5i ce1a de %o%oare3 =iecare ra"
care lu%# 2m%o#ri1a lui lu%# "ingur3 Vhaizii3 RraeF3 =ranii3
!manii3 Toa#e celelal#e care au 2n<iin$a# colonii de la acord 2ncoace3
Dac nu de al#ce1a' e o %roblem de numr3 Noi a1em mai mul$i3 O
ra" 2m%o#ri1a unei al#e ra"e e un lucru3 O ra" 2m%o#ri1a a %a#ru "u#e
e cu #o#ul al#ce1a3 To#ul la #im%ul "u3
Chan orenThen "e 2n#oar"e cu "%a#ele la Gau' c#re colonia "a
"clda# 2n lumin3
K O "0$i "%un un lucru' 2i zi"e el generalului3 S0ar %u#ea "0l
g"e5#i ironic3 C2nd am <o"# ale" " conduc colonia a"#a' l0am
a1er#iza# %e a#a=ueF c o " 1eni$i du% ea3 Tu 5i cu 2n#regul Concla13
l mi0a r"%un" c Concla1ul nu "e 1a con"#i#ui nicioda# 5i c erai
un neghiob c 2ncercai' 5i c eu <u"e"em un neghiob %en#ru c #e0am
a"cul#a# 1reoda#3 rau %rea mul#e ra"e ca " %oa# cdea 1reoda# de
acord a"u%ra celui mai mic lucru' cu a#2# mai %u$in a"u%ra unei mari
alian$e3 Li mi0a mai "%u" c inamicii Concla1ului <ceau e<or#uri %rea
mari ca "0l <ac " e5ueze3 A mai "%u" c umanii or " 1 o%rea"c'
dac al#cine1a nu reu5ea3 A1ea o %rere <oar#e bun de"%re
ca%aci#a#ea lor de a0i "#2rni %e #o$i unii 2m%o#ri1a al#ora' <r " "e
im%lice ei 2n5i5i3
K Nu "e 2n5ela %rea mul#3 Dar umanii au 2n#recu# m"ura3 @i "e
2n#2m%l mereu3 O%ozi$ia %e care au crea#0o "0a de"#rma#3 Cele mai
mul#e din#re ra"ele acelea "2n# acum mai 2ngri;ora#e din cauza
umanilor dec2# din cauza noa"#r3 42n c2nd Concla1ul 1a a;unge la
umani' "0ar %u#ea " nu mai rm2n %rea mul#e3
*-?
K Ai <i %u#u# "0i a#aci %e umani %rimii3
K Cu #im%ulN
K D0mi 1oie "0o iau al#<el3 Nu #rebuia " 1ii mai 2n#2i aici3
K Tu erai aici3 Ai mai a1u# de0a <ace cu Concla1ul3 Ai mai a1u#
de0a <ace cu mine3 Oriunde 2n al# %ar#e' n0a5 <i a1u# nici o 2ndoial
c a5 <i 2nce%u# cu di"#rugerea3 Aici' #u 5i cu mine a1em o 5an" "
<acem al#ce1a3 Ce1a care 1a a1ea im%or#an$ dincolo de momen#ul
ace"#a 5i de colonia a"#a3
K Ai %u" o %o1ar mare %e umerii mei' re%lic orenThen3 Li %e
ai oamenilor mei3
K Am %u"3 Imi %are ru' %rie#ene3 N0am 1zu# nici o al# cale3
Am 1zu# o 5an" de a ar#a #u#uror c Concla1ul 1rea %ace' 5i a
#rebui# " %ro<i# de ea3 Cer mul# de la #ine3 Dar 2$i cer' Chan3
A;u#0m3 A;u#0m "0$i "al1ez oamenii' nu "0i di"#rug3 A;u#0m "
clde"c %acea 2n %ar#ea noa"#r de "%a$iu3 Te im%lor3
K > im%loriM ridic 1ocea orenThen3 Se a%ro%ie de Gau3
K Ai patru sute douspre&ece na1e de rzboi cu armele
2ndre%#a#e a"u%ra coloniei mele 5i m im%lori " #e a;u# " clde5#i
%aceaM 4uahP Vorbele #ale nu 2n"eamn nimic' prietene3 Vii aici ca
"0$i 1inzi %rie#enia a"#a' 5i 2n "chimb %en#ru ea 2mi ceri "0$i dau
colonia' loiali#a#ea' iden#i#a#ea3 To# ceea ce am3 @a ca%#ul unei arme3
Ca " #e a;u# " o<eri ilu&ia %cii3 6lu&ia c ceea ce <aci aici e"#e
al#ce1a dec2# o cucerire' %ur 5i "im%lu3 Imi <lu#uri %rin <a$a ochilor
1ia$a coloni5#ilor mei 5i0mi ceri " aleg 2n#re a0i <ace %e #o$i #rd#ori
5i a0i ucide %e #o$i3 Li a%oi "ugerezi c e5#i comptimitor3 4o$i " #e
duci dracului' generaleP
Chan orenThen "e 2n#oar"e 5i <cu c2$i1a %a5i a%"a$i' 2nde%r0
#2ndu0"e de Gau3
K A5adar' a"#a e ho#r2rea #a' 1orbi Gau du% un #im%3
K Nu' r"%un"e orenThen' 2nc "#2nd cu "%a#ele la general3 Nu e
o ho#r2re %e care "0o %o# lua "ingur3 Am ne1oie de #im% ca "
1orbe"c cu oamenii mei' " le "%un ce alegere au de <cu#3
K De c2# #im% ai ne1oieM
K No%$ile aici "2n# lungi3 D0mi0o %e a"#a3
K I$i a%ar$ine3
*-A
Chan orenThen ddu din ca% 5i %orni mai de%ar#e3
K ChanN' 2nce%u Gau' merg2nd "%re Ehaid3
Ace"#a "e o%ri 5i ridic una din#re labele lui ma"i1e ca "0l <ac
%e general " #ac3 A%oi "e 2n#oar"e 5i0i 2n#in"e labele lui Gau' care le
lu3
K Imi aduc amin#e c2nd #e0am cuno"cu#' 5#ii' 1orbi orenThen3
ram acolo c2nd b#r2nul a#a=ueF a %rimi# in1i#a$ia " "e 2n#2lnea"c
cu #ine 5i cu #oa#e celelal#e ra"e care 1eneau %e a<uri"i#ul la de
bolo1an rece' "a#eli#ul %e care0l numea$i a#2# de %om%o" #eren neu#ru3
Imi aduc amin#e cum "##eai %e %odiumul acela' "%un2nd bun01eni# 2n
#oa#e limbile %e care le %u#eai croncni' 5i 2m%r#5indu0$i %en#ru
%rima oar cu noi ideea de Concla13 Li0mi aduc amin#e c #e0ai 2n#or"
c#re a#a=ueF 5i i0ai "%u" c' <r 2ndoial' erai ab"olu# 5i com%le#
nebun' bun de du" la balamucN
Gau r2"e3
K Li du% aceea #e0ai 2n#2lni# cu noi' la <el cum #e0ai 2n#2lni# cu
<iecare delega$ie de acolo care era di"%u" " #e a"cul#e3 Li 2mi aduc
amin#e c 2ncercai " ne con1ingi c ace"# Concla1 era ce1a din care
1oiam " <acem %ar#e3 Imi amin#e"c c m0ai c25#iga# de %ar#ea #a3
K 4en#ru c nu eram cu ade1ra# bun de du" la balamucP
K O' ba nu' generale' erai3 Cu de"12r5ire3 Dar 2n acela5i #im%
a1eai dreptate3 Li 2mi aduc amin#e c m0am g2ndi# 2n "inea mea: dac
generalul "#a nebun chiar reu5e5#eM Am 2ncerca# "0mi 2nchi%ui 9
%ar#ea noa"#r de "%a$iu' 2n %ace3 Li n)am putut3 ra ca un zid alb de
%ia#r 2n <a$a mea' 2m%iedic2ndu0m " 1d3 Li a#unci am 5#iu# c 1oi
lu%#a %en#ru Concla13 N0am %u#u# 1edea %acea %e care ar aduce0o3
Nici mcar nu mi0am %u#u#0o 2nchi%ui3 To# ce 5#iam era c o 1oiam3
Li mai 5#iam c dac ar <i %u#u#0o aduce la 1ia$ cine1a' ar <i <o"#
ace"# general nebun3 Am crezu#3
Chan orenThen ddu drumul m2inilor generalului3
K a#2# de mul# de0a#unci' adug el3
K Vechiul meu %rie#en' "%u"e Gau3
K Vechi %rie#enN' 2ncu1iin$ orenThen3 Vechi' ade1ra#3 Li
acum #rebuie " %lec3 > bucur c #e0am 1zu# din nou' Tar"em3
Sincer m bucur3 Sigur' nu ace"#ea "2n# 2m%re;urrile %e care le0a5 <i
*.)
ale"3
K Sigur3
K Dar nu a5a merg lucrurileM Via$a e %lin de "ur%rize3
Chan orenThen "e 2n#oar"e din nou " %lece3
K Cum o " a<lu c2nd a$i a;un" la o decizieM 2n#reb Gau3
K O " 5#ii' r"%un"e orenThen <r " "e ui#e 2n urm3
K CumM 2n#reb Gau din nou3
K O " auzi' 2n#oar"e orenThen ca%ul c#re general3 A#2#a lucru
2$i %o# %romi#e3
A%oi "e 2n#oar"e iar5i' "e du"e "%re 1ehiculul lui 5i' 2m%reun cu
e"cor#a' %lec3
@oco#enen#ul lui Gau "e a%ro%ie de el3
K Ce0a 1ru# " "%un c2nd a zi" c o " auzi r"%un"ul' generaleM
K C2n#' r"%un"e Gau 5i ar# "%re colonie' 2nc "ub luminile
%roiec#oarelor3 =orma lor cea mai 2nal# de ar# e"#e o incan#a$ie
ri#ualiza#3 <elul 2n care "rb#ore"c' %l2ng 5i "e roag3 Chan m0a
anun$a# c a#unci c2nd #ermin de 1orbi# cu coloni5#ii' 25i 1or c2n#a
r"%un"ul %en#ru mine3
K Li o "0l auzim de0aiciM
Gau z2mbi3
K N0ai 2n#reba a5a ce1a dac ai <i auzi# 1reoda# o incan#a$ie
Ehaidian' loco#enen#e3
Gau a5#e%# c2# <u noa%#ea de lung' 1eghea lui <iind 2n#reru%#
din c2nd 2n c2nd de c#re loco#enen# "au de unul din#re ceilal$i "olda$i
care0i o<erea ce1a <ierbin#e de bu# %en#ru a0l $ine #reaz3 Abia c2nd
"oarele de 2nl$ %e cerul r"ri#ului' Gau auzi ceea ce a5#e%#a3
K Ce0i a"#aM 2n#reb loco#enen#ul3
K Taci' i0o re#ez Gau' 5i0i <cu "emn cu m2na' iri#a#3
@oco#enen#ul ddu 2na%oi3
K Li0au 2nce%u# incan#a$ia' "%u"e Gau du% o cli%3 In ace"#
momen#' c2n# un bun01eni# dimine$ii3
K Ce 2n"eamn a"#aM
K In"eamn c "%un bun01eni# dimine$ii3 un ritual'
loco#enen#e3 O <ac 2n <iecare zi3
Rugciunea de diminea$ "e 2nl$a 5i cobora 2n 1olum 5i
*.*
in#en"i#a#e' con#inu2nd %en#ru ceea ce i "e %rea generalului un #im%
2nnebuni#or de lung3 Li a%oi a;un"e la un <inal a"%ru' ezi#an#6 Gau'
care umbla"e de colo %2n colo 2n #im%ul ul#imelor %r$i ale
rugciunii de diminea$' "e o%ri' neclin#i#3
Din"%re colonie "e auzea o nou incan#a$ie' cu un ri#m nou'
de1enind din ce 2n ce mai %u#ernic3 Gau 2l a"cul# 1reme de c2#e1a
cli%e lungi' a%oi umerii 2i czur' ca 5i cum ar <i obo"i# bru"c3
@oco#enen#ul 1eni al#uri de el a%roa%e in"#an#aneu3 Gau 2i <cu
"emn " rm2n %e loc3
K N0am nimic' "%u"e el3 N0am nimic3
K Ce c2n# acum' generaleM 2n#reb loco#enen#ul3
K Imnul lor' r"%un"e Gau3 Imnul na$ional3
Se ridic 2n %icioare3
K S%un c nu 1or %leca3 S%un c %re<er " moar ca Ehaizi
dec2# " #ria"c "ub Concla13 =iecare brba#' <emeie 5i co%il din
colonia aceea3
K S2n# nebuni' comen# loco#enen#ul3
K S2n# %a#rio$i' loco#enen#e' r"%un"e Gau' 2n#orc2ndu0"e c#re
o<i$er3 Li au ale" lucrul 2n care cred3 Nu <i li%"i# de re"%ec# <a$ de
acea"# alegereP
K Imi %are ru' generale3 Numai c nu 2n$eleg alegerea3
K u da3 S%eram doar c 1a <i al#a3 Adu0mi un comunica#or3
@oco#enen#ul %lec 2n grab3 Gau 25i 2ndre%# din nou a#en$ia
c#re colonie' a"cul#2ndu0i %e membrii ei cum 25i c2n# "<idarea3
K Ai <o"# 2n#o#deauna 2nc%$2na#' %rie#ene' 1orbi el3
@oco#enen#ul "e 2n#oar"e cu un comunica#or3 Gau 2l lu' 25i
in#rodu"e codul cri%#a# 5i0l de"chi"e %e un canal comun3
K Aici generalul Tar"em Gau' ro"#i el3 Toa#e na1ele' recalibra$i
armele cu <a"cicul 5i %reg#i$i01 " #rage$i la "emnalul meuP
4roiec#oarele' 2nc 1izibile 2n lumina dimine$ii' di"%rur c2nd
echi%a;ele na1elor recalibrar <a"ciculele3
Incan#a$ia "e o%ri3
Gau a%roa%e "c% comunica#orul3 S##ea 2n %icioare' cu gura
c"ca#' <i:2nd colonia cu %ri1irea3 45i 2nce# c#re marginea <alezei'
5o%#ind 2nce#i5or ce1a3 @oco#enen#ul' 2n a%ro%ierea lui' "e 2ncord'
*.(
2ncerc2nd " aud3
Generalul Tar"em Gau "e ruga3
Cli%a "#rui' "u"%enda# 2n aer3 A%oi coloni5#ii 25i reluar imnul3
Generalul Gau' acum #cu# 5i cu ochii 2nchi5i' "##ea %e marginea
<alezei de dea"u%ra r2ului3 A"cul# imnul %arc %en#ru o 1e5nicie3
Du% care 2nl$ comunica#orul3
K =oc' ordon el3
*.+
NOU
Jane ie5i"e de la in<irmerie 5i m a5#e%#a %e 1eranda c"u$ei
noa"#re' cu ochii ridica$i "%re "#ele3
K Cau$i ce1aM am 2n#reba#3
K >odele' r"%un"e Jane3 To# #im%ul de c2nd "2n#em aici' nimeni
n0a g"i# nici o con"#ela$ie3 >0am g2ndi# " 2ncerc3
K Cum mergeM
K Groaznic' zi"e ea' ui#2ndu0"e la mine3 >i0a lua# o 1e5nicie "
1d con"#ela$iile %e HucGleberrF' 5i erau de;a acolo3 S de"co%eri
unele noi e o b#aie de ca% 5i mai mare3 Nu 1d dec2# "#ele3
K Concen#reaz0#e doar %e cele mai "#rluci#oare' am "<#ui#0o3
K A"#a0i o %roblem3 Ochii mei "2n# mai buni dec2# ai #i acum3
>ai buni dec2# ai oricui al#cui1a3 Toate "2n# "#rluci#oare3 De aceea'
%robabil' n0am 1zu# nicioda# con"#ela$ii 2nain#e de a a;unge %e
HucGleberrF3 4rea mul# in<orma$ie3 Ai ne1oie de ochi umani ca "
1ezi con"#ela$ii3 Inc o buc$ic de umani#a#e care mi "0a lua#N
Ridic din nou %ri1irea3
K Cum #e "im$iM am 2n#reba#0o' u5or nelini5#i#3
K Hine' r"%un"e Jane3
Ridic #i1ul bluzei6 #ie#ura de la 5old era li1id chiar 5i 2n lumina
"lab' dar mul# mai %u$in 2ngri;or#oare dec2# <u"e"e 2nain#e3
K Doc#or T"ao mi0a %an"a#0o' dar "e 1indeca chiar 5i 2nain#e ca
ea "0o #ra#eze3 Voia "0mi ia o mo"#r de "2nge ca " 1eri<ice dac
e:i"# 1reo in<ec$ie' dar i0am "%u" " nu "e o"#enea"c3 Oricum' %2n
acum "0a #ran"<orma# #o# 2n Smar#Hlood3 A"#a nu i0am mai "%u"0o3
@" #i1ul " cad3
K =r %iele 1erde #o#u5i' am ob"er1a#3
K Nu3 Nici ochi de %i"ic3 Sau Hrain4al3 Ceea ce nu 2n"eamn c
n0am ca%aci#$i "%ori#e3 Numai c nu "2n# e1iden#e' lucru %en#ru care
"2n# recuno"c#oare3 !nde0ai <o"#M
K Am 1zu# 1er"iunea regizoral a anihilrii coloniei Ehaidiene'
am r"%un"3
Jane "e ui# la mine cu un aer 2n#reb#or6 i0am %o1e"#i# ceea ce
*.,
#ocmai 1zu"em3
K CreziM m 2n#reb Jane3
K Ce " credM
K C generalul "#a' Gau' "%era " nu di"#rug coloniaN
K Nu 5#iu3 Di"cu$ia a <o"# de"#ul de one"#3 Li dac 1oia %ur 5i
"im%lu " di"#rug colonia' ar <i %u#u# "0o <ac <r " #reac %rin
"%ec#acolul "#a de circ al 2ncercrii de a con1inge colonia "
ca%i#uleze3
K In a<ar de cazul 2n care a <o"# o #ac#ic a #erorii' re%lic Jane3
=r2nge 1oin$a coloni5#ilor' <0i " ca%i#uleze' di"#ruge0i oricum3
Trimi#e do1ezile celorlal#e ra"e ca " le demoralizezi3
K Sigur3 A"#a are "en" numai dac %lnuie5#i " "ub;ugi ra"a3
Dar nu %rea "eamn cu <elul 2n care Concla1ul ar #rebui " lucreze3
4are " <ie o uniune de ra"e' nu un im%eriu3
K A5 <ace %re"u%uneri cu %ruden$ %e baza unui "ingur <ilm3
K L#iu3 Dar m "2c2ie3 =ilmul %e care ni l0a da# !C ara#
Concla1ul di"#rug2nd %ur 5i "im%lu colonia Ehaidian3 Ar #rebui "
%ri1im Concla1ul ca %e o amenin$are3 Dar <ilmul %e care #ocmai l0am
1zu# 2mi "%une c nu e #o#ul chiar a#2# de "im%lu3
K De aceea a <o"# #ia#' "uger Jane3
K 4en#ru c e ambiguuM am 2n#reba#3
K 4en#ru c %ro1oac incer#i#udine' r"%un"e Jane3 !niunea
Colonial ne0a #rimi" aici cu in"#ruc$iuni %reci"e 5i ne0a da#
in<orma$iile care " "%ri;ine ace"#e in"#ruc$iuni' <r cele care ne0ar
de#ermina " le %unem la 2ndoial3
K Nu 1ezi a"#a ca %e o %roblemN
K O 1d ca %e o #ac#ic3
K Dar noi am lucra# %e baza %remi"ei %o#ri1i# creia Concla1ul
e"#e o amenin$are imedia# cu genocidul3 A"#a "ugereaz c nu e"#e3
K Iar <aci %re"u%uneri <r %rea mul#e in<orma$ii3
K Tu 5#iai de"%re Concla13 !n Concla1 au#or de genociduri "e
%o#ri1e5#e cu ceea ce 5#iiM
K Nu' r"%un"e Jane3 Dar am "%u" mai de1reme c ceea ce 5#iu
de"%re Concla1 %ro1ine de la Charle" Hou#in' care %lnuia 2n mod
ac#i1 #rdarea 2m%o#ri1a !niunii Coloniale3 Nu e credibil3
*.-
K To# m deran;eaz3 Nu0mi %lace c #oa#e in<orma$iile a"#ea au
<o"# a"cun"e de noi3
K !niunea Colonial mane1reaz in<orma$iile3 A5a %"#reaz
con#rolul3 Ti0am mai "%u" a"#a 5i al# da#3 N0ar #rebui " <ie o
nou#a#e3
K > <ace " m 2n#reb ce al#ce1a nu mai 5#im3 Li de ce3
K Nu %u#em 5#i' re%lic Jane3 A1em in<orma$iile %e care ni le0a
<urniza# !niunea Colonial de"%re Concla13 A1em %u$inul %e care0l
5#iu eu3 Li mai a1em buca#a a"#a nou de <ilm3 A"#a0i #o# ce0a1em3
>0am g2ndi# la 2n#reaga "i#ua$ie 1reme de un minu#3
K Nu' am r"%un"3 >ai a1em 5i al#ce1a3
J
K Voi doi %u#e$i min$iM l0am 2n#reba# %e HicGorF3
l 5i cu DicGorF "##eau 2n <a$a mea' 2n camera de zi a ca"ei
noa"#re3 u eram a5eza# %e "caunul de la birou6 Jane "##ea al#uri de
mine3 QoR' %e care o #rezi"erm din "omn' c"ca %e cana%ea3
K Nu #e0am min$i# %2n acum' r"%un"e HicGorF3
K Dar e lim%ede c %u#e$i ocoli r"%un"ul' din momen# ce nu
a"#a 10am 2n#reba#3
K 4u#em min$i' "%u"e HicGorF3 un a1an#a; al con5#iin$ei3
K Nu l0a5 numi a1an#a;3
K De"chide un numr de %o"ibili#$i in#ere"an#e 2n comunicare'
ob"er1 HicGorF3
K 4re"u%un c e ade1ra#3 Dar 2n ace"# momen# nu m
in#ere"eaz nici una din#re ele3
>0am 2n#or" "%re QoR3
K Scum%a mea' 1reau " le ordoni celor doi " r"%und la #oa#e
2n#rebrile mele cu "inceri#a#e' <r minciuni "au ocoli5uri3
K De ceM 2n#reb QoR3 Ce "e %e#receM
K Te rog' <0o' QoR' am in"i"#a#3
QoR <cu ceea ce i0am ceru#3
K >ul$ume"c' am "%u"3 Acum %o$i " #e duci 2na%oi 2n %a#'
"cum%o3
*..
K Vreau " 5#iu ce "e %e#rece3
K Nu0i ce1a %en#ru care " <ie ne1oie "0$i <aci gri;i3
K >i0ai ordona# "0i %un %e ei doi "0$i "%un ade1rul' 5i 1rei "
cred c nu e ce1a %en#ru care "0mi <ac gri;iM
K QoRN' 1orbi Jane3
K In %lu"' dac %lec' nu e:i"# nici o garan$ie c nu #e 1or min$i'
con#inu QoR' grbindu0"e 2nain#e ca Jane " a%uce " #ermine3
QoR 5#ia c %oa#e negocia cu mine6 Jane era mul# mai greu de
clin#i#3
K S2n# ca%abili din %unc# de 1edere emo$ional " #e min#'
%en#ru c nu le %a" dac #e dezamge"c3 Dar nu 1or " m
dezamgea"c pe mine3
>0am 2n#or" iar "%re HicGorF3
K ade1ra#M am 2n#reba#3
K Te0am min$i dac am "im$i c e"#e nece"ar' r"%un"e HicGorF3
N0am min$i0o %e QoR3
K D0i drumul' m 2ncura; QoR3
K Sca% un "ingur cu12n# cui1a 5i0$i %e#reci anul urm#or 2n#r0un
gra;d de cai3
K Huzele 2mi "2n# %ece#lui#e' %romi"e QoR3
K Nu' "%u"e Jane 5i "e a%ro%ie de QoR3 Trebuie " 2n$elegi c
ceea ce auzi aici nu %o$i "%une mai de%ar#e cu nici un chi% nimnui3
Nici lui Gre#chen3 Nici unuia din#re %rie#enii #i3 Nimnui3 Nu0i un
;oc 5i nu e un "ecre# di"#rac#i13 o #reab #eribil de "erioa"' QoR3
Dac nu e5#i ga#a " acce%$i a"#a' #rebuie " %leci din camera a"#a
chiar acum3 Imi a"um ri"cul ca HicGorF 5i DicGorF " ne min# %e
noi' dar nu %e #ine3 A5a c 2n$elegi c' a#unci c2nd 2$i cerem " nu "%ui
mai de%ar#e nimnui' a"#a 2n"eamn c nu poi " "%ui nimnuiM
K Da' r"%un"e QoR' %ri1ind0o %e Jane dre%# 2n <a$3 In$eleg'
Jane3 Nici o 1orb3
K >ul$ume"c' QoR' zi"e Jane 5i a%oi "e a%lec 5i0o "ru# %e QoR
%e cre5#e#ul ca%ului3 D0i drumul' 2mi "%u"e3
K HicGorF' 2$i amin#e5#i c2nd am a1u# di"cu$ia 2n care 10am "%u"
am2ndurora c 1reau " 1 %reda$i im%lan#urile de con5#iin$M
K Da' r"%un"e HicGorF3
*./
K Am 1orbi# a#unci de"%re Concla13 Iar #u ai zi" c nu credeai c
ace"#a e"#e o amenin$are %en#ru colonie3
K Am zi" c noi credem c amenin$area e"#e negli;abil3
K De ce crezi a"#aM
K Concla1ul %re<er " e1acueze coloniile 2n loc " le di"#rug3
K De unde 5#ii a"#aM
K Din %ro%riile noa"#re in<orma$ii de"%re Concla1' <urniza#e de
gu1ernul no"#ru3
K De ce nu ne0a$i comunica# 5i nou acea"# in<orma$ieM
K Ni "0a "%u" " n0o <acem3
K De c#re cineM
K De c#re gu1ernul no"#ru3
K De ce 10ar cere " nu ne comunica$i a"#aM
K A1em un ordin %ermanen# din %ar#ea gu1ernului no"#ru " nu
1 comunicm in<orma$ii a"u%ra unor %robleme de"%re care nu "2n#e$i
in<orma$i 2n mod "ub"#an$ial' e:%lic HicGorF3 "#e o cur#oazie <a$
de gu1ernul 1o"#ru' care cere "ecuri#a#e 5i 2ncredere din %ar#ea
%ro%riului no"#ru gu1ern' 2n numeroa"e %ri1in$e3 Nu #e0am min$i#'
DicGorF 5i cu mine' dar nici nu ne e"#e %ermi" " o<erim in<orma$ii 2n
mod 1olun#ar3 I$i aduci amin#e c 2nain#e de a %leca de %e
HucGleberrF #e0am 2n#reba# ce 5#ii de"%re "i#ua$ia din acea"# %ar#e a
"%a$iului3
K Da3
K Incercam " de"co%erim c2# de mul# din ceea ce 5#im ne era
%ermi" "0$i "%unem3 Regre#m " "%unem c nu %reai " 5#ii %rea
mul#3 A5a c n0am %u#u# "0$i comunicm %rea mul#3
K Acum comunica$iN
K Acum 2n#rebi3 Iar QoR ne0a ceru# " nu min$imP
K A$i 1zu# <ilmul no"#ru de"%re Concla1' 2n care di"#ruge
colonia Ehaidian3
K Da' c2nd l0a$i ar#a# #u#uror coloni5#ilor3
K Seamn cu <ilmul 1o"#ruM
K Nu3 Al no"#ru era mul# mai lung3
K De ce ar <i 1er"iunea noa"#r a#2# de "cur#M
K Nu %u#em <ace "%ecula$ii 2n leg#ur cu mo#i1ul %en#ru care
*.?
gu1ernul 1o"#ru <ace lucrurile a5a cum le <ace3
Auzind a"#a' am <cu# o %auz6 con"#ruc$ia <razei l"a <oar#e mul#
loc %en#ru in#er%re#are3
Jane "e re%ezi 2n di"cu$ie3
K Ai zi" c #o#u5i Concla1ul %re<er " e1acueze coloniile' 2n loc
" le di"#rug3 A<irmi a"#a din cauza <ilmului "au ai 5i al#e in<orma$iiM
K A1em al#e in<orma$ii' r"%un"e HicGorF3 =ilmul ara# numai
%rima 2ncercare a Concla1ului de a 2nl#ura o colonie3
K C2#e al#ele au mai <o"#M 2n#reb Jane3
K Nu 5#im3 Am <o"# li%"i$i de comunicarea cu gu1ernul no"#ru de
a%roa%e un an de %e RoanoGe3 To#u5i' c2nd am %leca#' Concla1ul
elimina"e 5a%#e"%rezece colonii3
K C2#e din#re ace"#ea au <o"# di"#ru"eM
K Trei' r"%un"e HicGorF3 Re"#ul au <o"# e1acua#e3 In zece
cazuri' coloni5#ii au <o"# re%a#ria$i la ra"ele lor3 4a#ru au ale" " "e
al#ure Concla1ului3
K A1e$i do1eziM
K Concla1ul "%ri;in cu documen#e <iecare eliminare a unei
colonii 5i o comunic <iecrui gu1ern care nu e"#e membru3 A1em
in<orma$ii de"%re #oa#e eliminrile de %2n la "o"irea noa"#r aici' %e
RoanoGe3
K De ceM 1ru " 5#ie Jane3 Ce im%or#an$ are acea"# in<orma$ie
%en#ru 1oi doiM
K Gu1ernul no"#ru era %er<ec# con5#ien# de <a%#ul c acea"#
colonie a <o"# <onda# 2n ciuda a1er#i"men#elor Concla1ului3 Li' de5i
nu 5#iam "igur' ne a5#e%#am ca !niunea Colonial " 2ncerce "
a"cund acea"# colonie de Concla13 C2nd Concla1ul ar <i g"i#
colonia 1oa"#r' #rebuia " 1 ar#m ace"#e in<orma$ii3
K In ce "co%M 2n#reb Jane3
K Ca " 1 con1ingem " %reda$i colonia' r"%un"e HicGorF3 Nu
%u#eam 2ngdui " <ie di"#ru"3
K Din cauza lui QoR' am a<irma#3
K Da3
K OhoP e:clam QoR3
K @ini5#e' "cum%a mea' am zi"3
*.A
QoR #cu din nou3 @0am cerce#a# cu a#en$ie %e HicGorF3
K Ce "0ar 2n#2m%la dac Jane 5i cu mine am alege " nu %redm
coloniaM am 2n#reba#3 Dac ea 5i cu mine am ho#r2 c RoanoGe ar
#rebui 2n "chimb di"#ru"M
K Am %re<era " nu "%unem3
K =r ocoli5uri3 R"%unde la 2n#rebare3
K V0am ucide %e #ine 5i %e loco#enen# Sagan' r"%un"e HicGorF3
4e 1oi 5i %e orice al# conduc#or al coloniei care ar au#oriza
di"#rugerea coloniei3
K Ne0ai ucideM
K Ar <i greu %en#ru noi' recuno"cu HicGorF3 Ar #rebui "0o <acem
<r im%lan#urile de con5#iin$ ac#i1e' 5i cred c nici DicGorF' nici eu
nu le0am mai %orni 1reoda#3 mo$iile ar <i in"u%or#abile3 De
a"emenea' "2n#em con5#ien$i de <a%#ul c loco#enen# Sagan a <o"# din
nou modi<ica# gene#ic la %arame#rii o%era$ionali ai =o$elor S%eciale3
A"#a ar 2ngreuna uciderea ei3
K De unde 5#i$i a"#aM
K Ob"er1m' r"%un"e HicGorF3 L#im c 2ncerci " a"cunzi ace"#
lucru' loco#enen#e3 Te dau de gol lucruri mrun#e3 Tai zarza1a#urile
mul# %rea re%ede3
K De"%re ce 1orbe"cM o 2n#reb QoR %e Jane3
K >ai #2rziu' QoR' re%lic Jane 5i 25i 2ndre%# din nou a#en$ia
"%re HicGorF3 Li cum rm2ne acumM Inc ne0ai mai omor2 %e mine 5i
%e JohnM
K Dac alege$i " nu %reda$i colonia' da3
K S nu !ndr&niiP "e re%ezi QoR3
Se ridic 2n %icioare <urioa"3
K Nu 1e$i <ace a5a ce1a 2n nici o 2m%re;urareP
HicGorF 5i DicGorF #remurau de "u%ra"olici#are emo$ional' 2n0
cerc2nd " a"imileze m2nia lui QoR3
K Tu e5#i %rea im%or#an#3 4en#ru noi3 4en#ru #o$i obinii3
QoR cloco#ea de <urie3
K Am %ierdu# de;a un %rin#e din cauza obinilorP
K @ini5#i$i01' #oa# lumea' am "%u"3 Nimeni nu omoar %e
nimeni3 In ordineM Nici nu in#r0n di"cu$ie3 QoR' a"cul#' HicGorF 5i
*/)
DicGorF n0or " ne omoare %en#ru c noi n0o " l"m colonia " <ie
di"#ru"3 Sim%lu ca bun ziua3 Li 2n nici un caz n0o " l"m " $i "e
2n#2m%le ie ce1a' QoR3 HicGorF' DicGorF 5i cu mine "2n#em cu toii de
acord c e5#i %rea im%or#an# %en#ru a"#a3
QoR #ra"e bru"c aer 2n %ie%# 5i 2nce%u " "u"%ine3 Jane o lu 2n
bra$e 5i o <cu " "e a5eze la loc3 >i0am 2ndre%#a# a#en$ia din nou "%re
obini3
K Vreau " 1 <ie clar am2ndurora' am zi"3 In orice 2m%re;urare'
%ro#e;a$i0o %e QoR3
K A5a o " <acem' r"%un"e HicGorF3 In#o#deauna3
K Hine' am r"%un"3 7ncercai " nu m omor2$i 2n ace"# #im%3
Nici %e Jane3
K Vom 2ncerca3
K Hine' am r"%un"3 S0a aran;a#3 S #recem mai de%ar#e3
A #rebui# " m o%re"c c2#e1a cli%e "0mi adun g2ndurile6 <a%#ul
de a <i in<orma# c "2n# $in#a unui a"a"ina# 5i izbucnirea cu #o#ul
;u"#i<ica# a lui QoR care urma"e m zgudui"er de0a binelea3
K Ai "%u" c au e:i"#a# 5a%#e"%rezece eliminri de colonii de"%re
care 5#i$i 1oi3
K In %ai"%rezece din#re ele coloni5#ii au "u%ra1ie$ui#' iar %a#ru
"0au al#ura# Concla1ului3 Vrei " "%ui c ace5#i coloni5#i "0au
al#ura#' "au 2n#reaga ra"M
K Coloni5#ii' "%u"e HicGorF3
K A5adar' nici una din#re ra"ele ale cror colonii au <o"#
2nl#ura#e n0a de1eni# membr a Concla1ului3
K Nu3 Ace"# lucru a <o"# un mo#i1 de 2ngri;orare chiar 2n
in#eriorul Concla1ului3 Se %re"u%unea c mcar unele din#re ace"#e
ra"e ar acce%#a in1i#a$ia de a in#ra 2n Concla13 liminrile %ar " <i
2n#ri# ho#r2rea con#rar3
K Ra"ele nu "2n# <or$a#e " in#re 2n Concla1' zi"e Jane de %e
cana%ea3
K Nu' re%lic HicGorF3 4ur 5i "im%lu nu li "e 2ngduie " "e
e:#ind mai de%ar#e3
K Nu 1d cum ar %u#ea im%une a5a ce1a' am comen#a#3 un
*/*
uni1er" mare3
K "#e' 2ncu1iin$ HicGorF3 Dar nici o ra" n0a <o"# di"%u" "
renun$e la admini"#rarea coloniilor "ale3 :i"# 2n#o#deauna o cale de
a de"co%eri coloniile3
K In a<ar de a"#a' am "%u"3 De aceea ne0au %u" " ne a"cundem3
4en#ru oameni' e mai im%or#an# " "u%ra1ie$uia"c 2n uni1er" dec2# "
con#roleze coloniile3
K 4oa#e' 2ncu1iin$ HicGorF3
K Vreau " 1d <i5ierele acelea %e care le ai' HicGorF' ceru Jane3
Li 1er"iunea e:#in" a <ilmului no"#ru' mi "e adre" mie3
K O " #rebuia"c " ne ducem 2n labora#orul #ehnologic " le
#ran"<erm' zi"e HicGorF3
K Nimic nu "e com%ar cu %rezen#ul' am zi"3
Jane 5i cu mine i0am "%u" noa%#e bun lui QoR' am "ru#a#0o 5i
am ie5i# %e u5' 2ndre%#2ndu0ne "%re cu#ia neagr' cu HicGorF 5i
DicGorF de"chiz2nd drumul3
K De ce0ai "%u" ceea ce ai "%u" acolo 2nun#ruM 2n#reb Jane %e
drum3
K Ce0am "%u"M
K C n0o " %ermi$i di"#rugerea coloniei3
K In %rimul r2nd' <iica noa"#r era 2n %ragul unei crize ner1oa"e'
g2ndindu0"e la HicGorF 5i DicGorF "#r%ung2ndu0ne cu %umnale3 Li 2n
al doilea r2nd' dac am de ale" 2n#re ca%i#ulare 5i #ran"<ormarea 2n
cenu5 a <iecrui brba#' <emei 5i co%il din colonie' 5#iu ce0o " <ac3
K Iar <aci %re"u%uneri %e baza unor in<orma$ii limi#a#e' comen#
Jane3 Trebuie " m ui# la 2nregi"#rrile alea 2nain#e de a lua orice <el
de ho#r2re 2n leg#ur cu indi<eren# ce3 42n a#unci orice alegere
#rebuie " a5#e%#e3
K 4o# " a<irm de;a c o " ne 2n12r#im mul# 2n ;urul cozii cu
ho#r2rea a"#a' am re%lica# 5i am ridica# ochii "%re "#ele3
Jane 2mi urmri %ri1irea3
K > 2n#reb 2n ;urul creia din#re ele "e ro#e5#e HucGleberrF3
Cred c %oa#e ar car %en#ru o 1reme3
K John' 1orbi Jane3
*/(
>0am 2n#or"3 Se o%ri"e la c2$i1a %a5i 2n urma mea 5i %ri1ea 2nc
2n "u"3
K CeM am 2n#reba#3
Am ridica# din nou ochii3
K Ai de"co%eri# o con"#ela$ieM
K o "#ea "u" care nu era acolo 2nain#e' ar# Jane3 Aceea3
Am mi;i# ochii 5i a%oi mi0am da# "eama c nu con#a dac 2mi
<or$ez %ri1irea "au nu' %en#ru c nu 5#iam care "#ele #rebuiau " <ie
acolo 5i care nu3 A%oi am 1zu#0o3 S#rluci#oare3 Li 2n mi5care3
K O' Doamne' am e:clama#3
Jane $i% 5i "e %rbu5i la %m2n#' $in2ndu0"e de ca%3 Am alerga#
"%re ea3 A1ea con1ul"ii3 Am 2ncerca# " o %rind 2n bra$e 5i bra$ul ei "e
de"#in"e bru"c' %le"nindu0m cu %alma 2n %ar#ea la#eral a ca%ului 5i
#r2n#indu0m cu %u#ere %e ;o"3 Am 1zu# o "#r<ulgerare alb 5i mi0am
%e#recu# urm#oarele c2#e1a cli%e incer#e nemi5ca#' 2ncerc2nd " nu
1omi#3
HicGorF 5i DicGorF m cule"er din $r2n' c2#e unul de <iecare
bra$3 >0am ui#a 2n ;ur ame$i#' cu#2nd0o %e Jane3
Nu mai era 2n#in" %e ;o"6 2n "chimb' umbla cu <urie de colo %2n
colo' bolboro"ind ca o nebun3 Se o%ri' 25i arcui "%a#ele 5i $i% ca o
<urie3 Am "#riga# 5i eu' com%le# "ur%rin"3
In cele din urm %5i "%re mine3
K O " #rebuia"c " #e 2n#2lne5#i cu ei <r mine' %en#ru c 2n
cli%a a"#a i0a5 omor2 dracului %2n la ul#imulP
K Ce #o# 1orbe5#iM
K Nenoroci#a de !niune Colonial' r"%un"e Jane' 5i 2m%un"e
cerul cu un dege#3 S5#ia0" ei' 5i coboar acum3 Aici3
K De unde 5#iiM
Jane "e ui# 2n al# %ar#e 5i "coa"e un r2" u5or' "#raniu' %e care
nu0l mai auzi"em nicioda# la ea' 5i "%eram "incer " nici nu0l mai
aud3
K Da3 Hine3 I$i aduci amin#e c2nd 1orbeam mai demul# de"%re
noile mele ca%aci#$i 5i ziceam c n0am un Hrain4alM
K Da' am r"%un"3
K >daN Se do1ede5#e c m0am 2n5ela#3
*/+
J
K Trebuie " "%un c a5 <i crezu# c o " <ii <erici# " m 1ezi'
"%u"e generalul RFbicGi3 To$i ceilal$i %ar " <ie3
=cu "emn c#re "#rada de dincolo de <erea"#r' %lin de imaginea
de di"0de0diminea$ a locui#orilor de %e RoanoGe ie5i$i din min$i de
bucurie c izolarea lor "e a%ro%ia de "<2r5i#3
K !nde0i SaganM
K Trebuie "0mi "%ui ce naiba "e %e#rece' generale' am re%lica#3
RFbicGi "e ui# din nou la mine3
K Scuz0mM Nu mai "2n# comandan#ul #u' 4errF' dar 2nc "2n#
"u%eriorul #u3 S0ar cu1eni %u$in mai mul# re"%ec#3
K 4e dracuXP Li lua0#e0ar dracuX 5i %e #ine3 N0a e:i"#a# nici mcar
un "ingur lucru lega# de colonia a"#a cu care " <ii cin"#i#' de c2nd
ne0ai recru#a#P
K Am <o"# a#2# de "incer cu 1oi %e c2# am %u#u#3
K A#2# de "incer %e c2# ai %u#u#' am re%e#a#' 5i era im%o"ibil " nu
auzi ne2ncrederea din 1ocea mea3
K D0mi 1oie " re<ormulez' zi"e RFbicGi3 Am <o"# a#2# de "incer
cu 1oi %e c2# mi "0a 2ngdui# " <iu3
K Ne0ai min$i# %e mine 5i %e Jane 5i o 2n#reag colonie3 Ne0ai
#rimi" la nenoroci#ul "#a de ca%# al uni1er"ului 5i ne0ai amenin$a# cu
di"#rugerea din %ar#ea unui gru% de"%re care nici unul din#re noi nu
5#ia mcar c e:i"#3 Ai lua# coloni5#i in"#rui$i %e u#ila;e moderne 5i
i0ai "ili# " colonizeze o %lane# cu ma5ini an#ice' %e care abia 5#iau "
le <olo"ea"c3 Dac nu "0ar <i 2n#2m%la# ca unii din#re coloni5#ii no5#ri
" <ie menoni$i' "ingurul lucru %e care l0ai <i g"i# aici ar <i <o"# ni5#e
oa"e3 Li %en#ru c n0a$i cerce#a# %lane#a a"#a de"#ul de bine ca " a<la$i
c are %ro%ria ei "%ecie in#eligen#' 5a%#e din#re coloni5#ii mei au
muri# 2n ul#imele #rei zile3 A5a 2nc2#' cu #o# respectul cu1eni#'
generale' %o$i " m %u%i 2n curP Jane nu0i aici %en#ru c' dac ar <i
<o"#' #u %robabil erai de;a mor#3 Nu m "im# nici eu cu mul# mai
2ndur#or <a$ de #ineP
K De acord' re%lic RFbicGi 2ncrun#a#3
*/,
K Acum' am con#inua#' r"%un"uri3
K Din momen# ce ai %omeni# de di"#rugere' ai a<la# de"%re
Concla13 C2# de mul# 5#iiM
K L#iu ce in<orma$ii ne0a$i #rimi"' am r"%un"' omi$2nd "
%omene"c c mai 5#iu 5i al#ce1a3
K A#unci 5#ii c ace"#a cau# cu mul# energie coloniile noi 5i le
nimice5#e3 A5a cum e de a5#e%#a#' a"#a nu ara# %rea bine 2n ochii
ra"elor care 5i0au 1zu# coloniile di"#ru"e3 !niunea Colonial a #recu#
2n <run#ea rezi"#en$ei <a$ de Concla1' iar colonia a"#a a ;uca# un rol
im%or#an#3
K CumM am 2n#reba#3
K 4rin <a%#ul c a$i rma" a"cun5i3 Dumnezeule' 4errF' "2n#e$i
aici de a%roa%e un anP Concla1ul a lua#0o razna cu#2ndu013 Li cu c2#
#rec zilele 2n care nu 1 g"e5#e' cu a#2# mai %u$in 2n"%im2n##or
ara#3 Ara# din ce 2n ce mai mul# dre%# ceea ce e"#e 2n reali#a#e: cea
mai mare "chem %iramidal din uni1er"3 un "i"#em 2n care c2#e1a
ra"e %u#ernice "%eculeaz creduli#a#ea unui gru% de ra"e mai "labe
%en#ru a %une m2na %e <iecare %lane# locuibil din cale3 Am <olo"i#
acea"# colonie ca %2rghie %en#ru a de"%rinde din Concla1 unele
din#re ace"#e ra"e credule3 De"#abilizm Concla1ul 2nain#e de a a#inge
ma"a cri#ic 5i de a ne "#ri1i %e noi 5i %e #o$i ceilal$i 2m%reun cu noi3
K Li %en#ru a"#a a <o"# ne1oie " 2n5ela$i %e #oa# lumea' inclu"i1
echi%a;ul de %e /a$ellanM
K Din ne<ericire' da3 !i#e: numrul oamenilor care 5#iau de"%re
a"#a #rebuia " rm2n c2# mai mic cu %u#in$3 >ini"#rul colonizrii3
u3 Generalul Szilard din =or$ele S%eciale 5i c2$i1a "olda$i ale5i cu
gri;3 Am "u%ra1eghea# 2ncrc#ura 5i am mani%ula# %ar$ial "elec$ia
colonial3 Nu e"#e un accident c a1e$i menoni$i aici' 4errF3 Li nu e
un acciden# c a1e$i de"#ule ma5ini an#ice ca " 1 a;u#e " o "coa#e$i
la ca%#3 "#e regre#abil c nu 10am %u#u# "%une' 5i 2mi %are ru c
n0am g"i# o al# cale de a <ace a"#a3 Dar n0o "0mi cer "cuze %en#ru
ce0am <cu#' %en#ru c a mers3
K Li cum ara# ;ocul "#a aca"M Ce %rere au %lane#ele na#ale
ale oamenilor no5#ri de"%re <a%#ul c 1 ;uca$i cu 1ie$ile %rie#enilor 5i
<amiliilor lorM
*/-
K Nu 5#iu' r"%un"e RFbicGi3 :i"#en$a Concla1ului e un "ecre#
de "#a#' 4errF3 N0am "%u" <iecrei colonii 2n %ar#e3 Nu e ce1a %en#ru
care " #rebuia"c "05i <ac gri;i deocamda#3
K Nu crezi c o <edera$ie de c2#e1a "u#e de al#e ra"e din %ar#ea
a"#a de "%a$iu e"#e ce1a de"%re care cei mai mul$i ar 1rea " a<leM am
comen#a#3
K S2n# "igur c ar 1rea " a<le3 Li' 2n#re noi <ie 1orba' dac
lucrurile ar "#a cum 1reau eu' %robabil c ar 5#i de;a3 Dar nu de%inde
de mine' nici de #ine "au de oricare din#re noi3
K A5a c #oa# lumea crede 2n con#inuare c ne0am %ierdu#3
K A5a e3 A doua colonie %ierdu# de la RoanoGe3 S2n#e$i celebri3
K Dar #ocmai ai da# de gol ;ocul' am "%u"3 Ai 1eni# aici3 C2nd o
" #e 2n#orci' oamenii or " 5#ie c "2n#em aici3 Iar oamenii mei 5#iu
de"%re Concla13
K De unde 5#iuM
K 4en#ru c le0am spus' am re%lica#' ne1enindu0mi " cred3
Vorbe5#i "erio"' generaleM Te a5#e%#ai " le 2ndrug c nu %o# <olo"i
nici o #ehnologie mai a1an"a# dec2# o combin mecanic 5i " nu le
o<er nici un mo#i1M A5 <i <o"# %rimul mor# de %e %lane#3 Li %en#ru c
ei 5#iu' #o$i cuno"cu$ii lor din !niunea Colonial 1or 5#i 5i ei3 In a<ar
de cazul 2n care %lnuie5#i " ne $ii izola$i3 In care caz' aceia5i oameni
care "al# de bucurie dincolo de <erea"#ra aia #e 1or "%2nzura de
%icioare3
K Nu' n0o " <i$i bga$i la loc 2n 1izuin3 4e de al# %ar#e' nici
n0a$i ie5i# cu #o#ul din eaN 2nc3 Ne a<lm aici " <acem dou lucruri3
4rimul e"#e " lum echi%a;ul de %e /a$ellan3
K @ucru %en#ru care <r 2ndoial 1 1or %ur#a recuno5#in$
1e5nic' de5i' din c2#e cred eu' c%i#anul Qane 25i 1rea na1a 2na%oi3
K Al doilea lucru e"#e " 1 anun$m c %u#e$i <olo"i acum #oa#e
u#ila;ele %e care nu le0a$i <olo"i#3 @ua$i01 adio de la mileniul al
doilea3 Hine0a$i 1eni# 2n e%oca modern3 To#u5i' nu %u#e$i #rimi#e
me"a;e 2na%oi 2n !niunea Colonial3 :i"# 2nc 1reo c2#e1a
amnun#e de %u" la %unc#3
K =olo"irea u#ila;elor moderne o " ne dea de gol3
K A5a eN
*/.
K Imi dai <iori3 Am %e#recu# un an a"cunz2ndu0ne %en#ru ca #u "
%o$i "lbi Concla1ul' iar acum 1rei " ne dm de gol3 4oa#e c min#ea
mi0e cam neclar' dar nu0mi dau "eama cum ma"acrarea noa"#r de
c#re Concla1 a;u# !niunea Colonial3
K 4re"u%ui c o " <i$i ma"acra$i3
K :i"# o al# 1arian#M am 2n#reba#3 Dac 2n#rebm <rumo"' o
" ne la"e Concla1ul " ne "#r2ngem doar baga;ele 5i " %lecmM
K Nu a"#a "%un' zi"e RFbicGi3 S%un c !niunea Colonial 10a
$inu# a"cun5i %en#ru c a1eam ne1oie " 1 $inem a"cun5i3 Acum'
a1em ne1oie " l"m Concla1ul " a<le unde "2n#e$i3 Am %lnui#
ce1a3 Li' oda# ce "coa#em la i1eal mica noa"#r "ur%riz' n0o " mai
aib nici un ro"# " %"#rm "ecre#ul <ie de"%re 1oi' <ie de"%re
Concla1' <a$ de colonii3 4en#ru c %2n a#unci Concla1ul "e 1a <i
%rbu5i#' iar 1oi 1e$i <i <o"# cheia3
K Trebuie "0mi "%ui cum' am in"i"#a#3
K =ie' r"%un"e RFbicGi' 5i0mi "%u"e3
J
K Cum #e "im$iM am 2n#reba#0o %e Jane' 2n cu#ia neagr3
K Nu mai 1reau " bag %umnalul 2n oameni' dac a"#a 2n#rebi'
r"%un"e Jane 5i05i ciocni <run#ea cu 12r<ul dege#ului' 1r2nd " ara#e
Hrain4al0ul cuibri# 2n "%a#ele ei3 Inc nu "2n# %rea 2nc2n#a# 2n
leg#ur cu "#a3
K Cum de n0ai 5#iu# c e acoloM
K Hrain4al0urile "2n# ac#i1a#e de la di"#an$3 Nu l0a5 <i %u#u#
%orni "ingur3 Na1a lui RFbicGi a #ran"mi" un "emnal de cu#are6
"emnalul a #rezi# Hrain4al0ul3 Acum e %orni#3 A"cul#' am %arcur"
<i5ierele %e care mi le0a da# HicGorF3
K Toa#eM am 2n#reba#3
K Da' r"%un"e Jane3 Am <o"# com%le# #ran"<orma# 5i am
Hrain4al0ul3 > %o# 2n#oarce la 1i#eza de %relucrare a =or$elor
S%eciale3
K LiM
K Se con<irm3 HicGorF are <ilme 5i documen#a$ie din "ur"e ale
*//
Concla1ului' ceea ce e "u"%ec#3 Dar are ma#eriale care "u"$in <iecare
caz' din "ur"e ale obinilor' de la ra"ele ale cror colonii au <o"#
elimina#e 5i chiar de la !niunea Colonial3
K Ar %u#ea <i #oa#e <al"i<ica#e' am "%u"3 Ar %u#ea <i o 2n5el#orie
monumen#al3
K Nu' re%lic Jane3 =i5ierele !niunii Coloniale au c2#e un
"egmen# de da#e de 1eri<icare 2n me#a#e:#3 @e0am #recu# %rin
Hrain4al3 S2n# au#en#ice3
K Cu "iguran$ a"#a 2$i #reze5#e %re$uirea %en#ru b#r2nul
HicGorF' nu0i a5aM
K In#ocmai3 Nu min$ea c2nd "%unea c obinii n0ar #rimi#e chiar
%e oricine " "#ea cu QoR3 De5i' din ceea ce 1d din <i5ierele a"#ea'
DicGorF e "u%eriorul' din#re cei doi3
K Ii"u"eP Tocmai c2nd credeai c0l cuno5#i %e #i%N Sau %e #i%
"au %e crea#ura de "e: nede<ini#' ceea ce de <a%# e"#e3
K Nu e nede<ini#' %reciz Jane3 am2ndou3
K Cum rm2ne cu ace"# general GauM =i5ierele #ale au ce1a
de"%re elM
K C2#e ce1a3 Doar e"en$ialul3 din ra"a 1renn' 5i ceea ce "%une
2n 2nregi"#rarea noa"#r e:#in" %are " <ie corec#: du% b#lia cu
Gie"ii' a 2nce%u# " "e agi#e ca " creeze Concla1ul3 @a 2nce%u#' n0a
a1u# "ucce"3 A <o"# arunca# 2n 2nchi"oare %en#ru agi#a$ie %oli#ic3 A%oi
2n" conduc#orul 1renn a a1u# %ar#e de un "<2r5i# ne<erici#' iar
generalul a <o"# elibera# de urm#orul regim3
Am 2nl$a# din "%r2ncean3
K A"a"ina#M
K Nu3 Dereglare cronic a "omnului3 A adormi# 2n #im% ce
m2nca 5i a czu# cu <a$a 2nain#e 2n cu$i#ul de %e ma"3 I0a "#r%un"
creierul3 >oar#e in"#an#anee3 Generalul ar <i %u#u# %robabil conduce
Vrennu' dar "0a ho#r2# 2n "chimb " 2ncerce " con"#i#uie Concla1ul3
Inc nu conduce Vrennu3 @umea lui nici mcar n0a <cu# %ar#e din#re
membrii <onda#ori ai Concla1ului3
K C2nd am 1orbi# cu RFbicGi' a numi# Concla1ul o "chem
%iramidal3 !nele ra"e din 12r< "e aleg cu bene<iciile' iar cele de la
baz nu con#eaz nici c2# negru "ub unghie3
*/?
K 4oa#e' zi"e Jane3 Din ceea ce am 1zu# 2n <i5iere' %rimele
colonii %e care le0a de"chi" Concla1ul au <o"# %o%ula#e de rela#i1
%u$ine ra"e3 Dar dac "#a e un indiciu c unele ra"e "e bucur de un
a1an#a;' "au e 1orba doar de %o#ri1irea ra"elor cu %lane#a' n0a5 %u#ea
"0$i "%un3 Chiar dac ar <i %rima 1arian#' nu di<er cu nimic de ceea
ce "e 2n#2m%l aici3 Colonia a"#a e"#e 2n<iin$a# 2n 2n#regime de cele
mai 1echi colonii umane' cele care au e:i"#a# 2nain#e de !niunea
Colonial3 Din %unc# de 1edere e#nic 5i economic' nu "eamn c2#u5i
de %u$in cu celelal#e colonii3
K Crezi c ace"# Concla1 e o amenin$are %en#ru noiM am
2n#reba#3
K Sigur c da3 =i5ierele ara# lim%ede c' 2n orice "i#ua$ie'
Concla1ul 1a di"#ruge o colonie care nu ca%i#uleaz3 >odul de
o%erare e 2n#o#deauna acela5i: um%le cerul cu na1e "%a$iale 5i %une %e
<iecare " #rag a"u%ra coloniei3 Nici ora5ele mari n0ar "u%ra1ie$ui la
a5a ce1a' cu a#2# mai %u$in o colonie3 RoanoGe ar <i 1a%oriza#
in"#an#aneu3
K Dar #u crezi c e un lucru %robabilM am 2n#reba#3
K Nu 5#iu' r"%un"e Jane3 Am in<orma$ii mai bune dec2# 2nain#e'
dar da#ele "2n# 2nc incom%le#e3 De a%roa%e un an' de c2nd "2n#em
aici' ne li%"e"c in<orma$ii' 5i nu cred c 1om c%#a mai mul#e3
Oricum' nu de la !niunea Colonial3 I$i %o# "%une doar c nu am
au#oriza$ia de a 1edea <i5ierele !niunii Coloniale %e care mi le0a da#
HicGorF3 Li indi<eren# ce "e 1a 2n#2m%la' nu "2n# di"%u" " %redau
colonia <r lu%#3 I0ai "%u" lui RFbicGi ce 5#imM
K Nu' am r"%un"3 Li nici nu cred c ar #rebui "0i "%unem3 Cel
%u$in' nu 2nc3
K N0ai 2ncredere 2n elN
K S zicem doar c0mi <ac gri;i3 Nici RFbicGi nu "0a da# %e"#e
ca% " ne o<ere nimic3 @0am 2n#reba# ce crede' dac ne 1a l"a
Concla1ul " %lecm %ur 5i "im%lu de %e %lane#a a"#a dac dorim' iar
el a "ugera# c nu3
K Te0a min$i#3
K A %re<era# " r"%und al#<el dec2# i0ar dic#a one"#i#a#ea #o#al3
Nu "2n# "igur c e #ocmai o minciun3
*/A
K Nu %ari " crezi c a"#a ar <i o %roblemN
K Cred c e o #ac#ic3
Jane "ur2"e' con"#a#2nd r"#urnarea di"cu$iei noa"#re de mai
de1reme3
K Dar 2mi "ugereaz' de a"emenea' c "0ar %u#ea " nu <ie o idee
bun " 2nghi$im <iecare <raz %e care ne0o "er1e5#e3 Am mai <o"#
mani%ula$i 5i 2nain#e3 Nu m 2ndoie"c c "2n#em mani%ula$i din nou3
K Vorbe5#i ca Tru;illoN
K A5 dori " 1orbe"c ca Tru;illo3 l a %orni# g2ndind c #oa#e
a"#ea au leg#ur cu o g2lcea1 %oli#ic %e care o a1ea cu >ini"#rul
Colonizrii3 In ace"# momen#' a5a ce1a %are doar o ciud$enie
adorabil3 Si#ua$ia noa"#r e ca o cu#ie %uzzle' Jane3 De <iecare da#
c2nd cred c 5#iu ce "e %e#rece' a%are din#r0oda# al# ni1el de
com%lica$ii3 Vreau doar " rezol1 che"#ia a"#a a<uri"i#3
K Nu a1em de"#ule in<orma$ii ca "0o rezol1m3 Toa#e
in<orma$iile lui HicGorF "e 1eri<ic' dar "2n# 1echi 5i nu 5#im dac
me#odele Concla1ului "0au "chimba#' dac 25i con"olideaz %u#erea
"au "e de"#ram3 !niunea Colonial n0a <o"# %rea 2nda#ori#oare cu noi'
dar nu0mi dau "eama dac a"#a e din ru#a#e "au dac au ale" ce
in<orma$ii " ne <urnizeze ca " ne %u#em <ace #reaba <r " ne <ie
di"#ra" a#en$ia3 A#2# Concla1ul' c2# 5i !niunea Colonial au %lanuri3
Dar nici un %lan nu e"#e lim%ede din da#ele %e care le a1em' iar noi
"2n#em %rin5i la mi;loc3
K :i"# un cu12n# %en#ru a"#a' am comen#a#3 Pion3
K Al cui %ion' a"#a0i 2n#rebarea3
K Cred c 5#iu3 D0mi 1oie "0$i "%un ul#ima chichi$N
K Imi #rec %rin ca% 1reo zece0cinci"%rezece lucruri care0ar %u#ea
merge %ro"#' zi"e Jane du% ce am #ermina#3
K @a <el 5i eu3 Li a5 <i di"%u" " %ariez c nu0" acelea5i3
*?)
ZECE
@a o "%#m2n du% "o"irea %e cerul %lane#ei RoanoGe' C!S
#aca'a,ea %orni "%re 4hoeni:' duc2nd cu ea o "u# nouzeci din#re
membrii <o"#ului echi%a; de %e /a$ellan3 4ai"%rezece rma"er %e
loc: doi "e c"#ori"er 2n#re #im% cu coloni5#i' o al#a rm"e"e
2n"rcina# 5i nu 1oia " dea ochii cu "o$ul ei' unul bnuia c 2l
a5#ea%# un manda# de are"#are dac "e 2n#orcea %e 4hoeni:' iar
ceilal$i zece dori"er %ur 5i "im%lu " rm2n3 >ai rma"er %e loc
2nc doi: muri"er' unul de a#ac de cord' iar al#ul ca urmare a unui
acciden# alcoolic cu ma5inile agricole3 C%i#anul Qane 25i lu
rma"0bun de la #o$i membrii 2n 1ia$ ai echi%a;ului care rm2neau'
%romi"e c o " g"ea"c o cale de a le #rimi#e %la#a din urm' a%oi
di"%ru c2# mai re%ede cu %u#in$3 ra un om bun' dar nu0l
2n1ino1$eam %en#ru c 1oia " "e 2n#oarc 2n "%a$iul !C3
C2nd #aca'a,ea a;un"e 2na%oi %e 4hoeni:' echi%a;ului de %e
/a$ellan nu i "e %ermi"e " mearg aca"3 RoanoGe <u"e"e o colonie
2n mare %ar#e nee:%lora#6 <lora' <auna 5i bolile ei erau necuno"cu#e 5i
%o#en$ial le#ale %en#ru cei care nu <u"e"er e:%u5i3 In#regul echi%a;
urma " rm2n 2n caran#in 2n#r0o ari% a "%i#alului =CA de %e "#a$ia
4hoeni:' 1reme de o lun "#andard3 Inu#il " "%unem c echi%a;ul
a%roa%e c "e rz1r#i la auzul 1e5#ii3 Se a;un"e la un com%romi":
echi%a;ul de %e /a$ellan a1ea " rm2n 2n caran#in' dar <iecare
a1ea %ermi"iunea " ia leg#ura cu un numr mic din#re cei dragi' cu
condi$ia ca ace5#ia " %"#reze #cerea a"u%ra 2n#oarcerii echi%a;ului
%2n c2nd !C lan"a 2n mod o<icial 1e"#ea c <u"e"e g"i# colonia
%ierdu# de %e RoanoGe3 Toa# lumea' membrii echi%a;ului 5i
<amiliile' acce%#ar cu bucurie #ermenii3
Inu#il de "%u"' z1onuri de"%re 2n#oarcerea echi%a;ului de %e
/a$ellan "e "cur"er in"#an#aneu3 4re"a de 5#iri 5i gu1ernele
coloniale care 2ncercar " a<le mai mul# <ur 2n#2m%ina#e cu
dezmin$iri o<iciale din %ar#ea gu1ernului !C 5i cu a1er#i"men#e
neo<iciale c %ublicarea 5#irilor ar duce la con"ecin$e nega#i1e'
drama#ice6 %o1e"#ea rma"e o<icial 2ngro%a#3 Dar z1onul "e r"%2ndi
*?*
%rin#re <amiliile echi%a;ului de %e /a$ellan' 5i de la ele la %rie#eni 5i
colegi' iar de acolo la echi%a;ele al#or na1e "%a$iale' ci1ile 5i mili#are3
I"#oria <u con<irma# %e #cu#e de membrii echi%a;ului de %e #aca)
'a,ea care' 2n ciuda <a%#ului c a#eriza"er %e RoanoGe 5i in#ra"er cu
#o$ii 2n con#ac# cu echi%a;ul de %e /a$ellan' nu "e a<lau ei 2n5i5i 2n
caran#in3
!niunea Colonial nu are mul$i alia$i 2n "%a$iul cuno"cu#' dar are
#o#u5i c2$i1a6 2n "cur# 1reme' echi%a;ele na1elor alia#e auzir 5i ele
de"%re 2n#oarcerea %er"onalului de %e /a$ellan3 Ace"#e echi%a;e
um%leau na1ele 5i cl#oreau c#re al#e %or#uri' din#re care unele nu
erau deloc %rie#enoa"e <a$ de !niunea Colonial' iar unele
a%ar$ineau unor membri ai Concla1ului3 Acolo' unii din#re membrii
ace"#or echi%a;e con1er#eau 2n bani lichizi in<orma$iile lor de"%re
2n#oarcerea echi%a;ului de %e /a$ellan3 Nu era nici un "ecre#:
Concla1ul cu#a colonia %ierdu# RoanoGe6 la <el' nu era nici un
"ecre# c era 2nc2n#a# " %l#ea"c %en#ru in<orma$ii demne de
2ncredere3
!nii din#re cei care o<ereau in<orma$ii de bun1oie erau chiar
2ncura;a$i de c#re Concla1' "ub <orma unor "ume de bani cu ade1ra#
inde"cri%#ibile' %en#ru a de"co%eri e:ac# locul 2n uni1er" unde "e
a<la"e echi%a;ul de %e /a$ellan 2n #o# ace"# #im%3 In<orma$ia era greu
de ob$inu#' 5i de aceea recom%en"a era a#2# de inimaginabil de mare3
Dar din 2n#2m%lare' "cur# 1reme du% ce #aca'a,ea "e 2n#oar"e la
"#a$ia 4hoeni:' a;u#orul de na1iga#or <u concedia# %en#ru c 1eni"e
bea# la %o"#3 O<i$erul "e g"ea acum %e o li"# neagr6 nu a1ea " mai
cl#orea"c nicioda# %rin#re "#ele3 Teama de "rcie' %lu" dorin$a de
rzbunare me"chin 2l <cur %e ace"# <o"# na1iga#or " di1ulge <a%#ul
c "e a<la 2n %o"e"ia unor in<orma$ii de"%re care auzi"e c i0ar %u#ea
in#ere"a %e al$ii' 5i c era di"%u" " le dea mai de%ar#e %en#ru o "um
care " com%en"eze nedre%#$ile %e care le "u<eri"e din %ar#ea <lo#ei
"%a$iale ci1ile a !niunii Coloniale3 Ob$inu "uma6 #ran"mi"e
coordona#ele coloniei RoanoGe3
In ace"# <el' la numai #rei zile du% 2nce%u#ul celui de0al doilea an
al coloniei RoanoGe' o "ingur na1 a%ru %e cer' dea"u%ra noa"#r3
ra #teaua bl!nd' aduc2ndu0l %e generalul Gau' care 2mi #rimi"e
*?(
com%limen#e mie' 2n cali#a#e de conduc#or al coloniei' 5i m in1i#
" ne 2n#2lnim ca " di"cu#m 1ii#orul lumii mele3 ra ziua a #reia a
lunii >agellan3 4o#ri1i# e"#imrilor "er1iciilor de in<orma$ii ale
=or$elor Coloniale de A%rare' 2nce%u#e 2nain#e ca 7"curgerea8 " <ie
%u" la cale' generalul Gau era <oar#e %unc#ual3
J
K A1e$i a%u"uri <ermec#oare aici' 1orbi generalul Gau %rin#r0un
di"%ozi#i1 de #raducere ag$a# de un 5nur3 Soarele a%u"e"e 2n urm cu
c2#e1a minu#e3
K Am mai auzi# re%lica a"#aN
Veni"em "ingur' l"2nd0o %e Jane " $in 2n <r2u coloni5#ii %lini de
nelini5#e din Croa#oan3 Na1e#a generalului Gau a#eriza"e la un
Gilome#ru di"#an$ de "a#' dincolo de r2u3 Aici 2nc nu e:i"#au ca"e3
@2ng na1e#' un de#a5amen# de "olda$i m urmrir cu %ri1irea 2n
#im% ce #receam %e l2ng ei3 Com%or#amen#ul lor "ugera c nu m
con"idera o amenin$are %rea mare %en#ru general3 A1eau dre%#a#e3 Nu
a1eam nici cea mai mic in#en$ie " 2ncerc "0i <ac 1reun ru3 Voiam
doar " 1d c2# de mul# 2l recuno5#eam din 1er"iunile lui %e care le
1zu"em 2n <i5ierele 1ideo3
Gau <cu un ge"# gra$io" auzind r"%un"ul meu3
K Scuzele mele' "%u"e el3 Nu 1oiam " <iu ne"incer3 A%u"urile
1oa"#re chiar "2n# <ermec#oare3
K >ul$ume"c3 N0am nici un meri# %en#ru ele6 n0am <cu# eu
lumea a"#a3 Dar a%reciez com%limen#ul3
K Cu %lcere3 Li "2n# mul$umi# " aud c gu1ernul 1o"#ru 10a %u"
la di"%ozi$ie in<orma$ii de"%re eliminrile noa"#re de colonii3 A
e:i"#a# o oarecare 2ngri;orare c n0ar <i <cu#0o3
K Ade1ra#N' am comen#a# eu3
K O' da3 L#im c2# de "#ric# con#roleaz <lu:ul in<orma$iilor
!niunea Colonial3 Ne <ceam gri;i c 1om "o"i aici' c 1oi nu 1e$i
5#i nimic de"%re noi 9 "au 1e$i a1ea cuno5#in$e incom%le#e 9' iar li%"a
de in<orma$ii 1 1a de#ermina " <ace$i ce1a ira$ional3
K Cum ar <i: " nu %redm coloniaP
*?+
K Da3 Ca%i#ularea coloniei ar <i cea mai bun condui#' du%
%rerea noa"#r3 Ai <o"# 1reoda# 2n arma#' admini"#ra#or 4errFM
K Am <o"#3 In =or$ele Coloniale de A%rare3
Gau m %ri1i cerce##or3
K Nu e5#i 1erde3
K Nu mai "2n#3
K 4re"u%un c ai comanda# #ru%eN
K Am comanda#3
K A#unci 5#ii c nu0i nici o ru5ine " ca%i#ulezi a#unci c2nd
<or$ele #ale "2n# de%5i#e numeric 5i ca armamen#' 5i c2nd ai 2n <a$ un
ad1er"ar onorabil' unul care re"%ec# comanda %e care o ai a"u%ra
oamenilor #i 5i care #e0ar #ra#a a5a cum "0ar a5#e%#a " #ra#ezi #u
%ro%riile lui #ru%e' dac "i#ua$ia ar <i in1er"3
K Regre# " "%un c' 2n e:%erien$a mea din =CA' numrul
o%onen$ilor %e care i0am 2n<run#a# 5i care ne0ar <i %rimi# ca%i#ularea a
<o"# rela#i1 mic3
K Da' bine' comen# Gau3 !n rezul#a# al %ro%riilor 1oa"#re
%oli#ici' admini"#ra#or 4errF3 Sau al %oli#icilor =CA' %e care ai <o"#
obliga# " le urmezi3 Voi' umanii' nu 1 %rice%e$i %rea bine " %rimi$i
ca%i#ularea al#or "%ecii3
K A5 ul$ume"c' admini"#ra#or 4errF3
Chiar 5i %rin #ran"la#or' 2i %u#eam "im$i amuzamen#ul "ec3
K Nu cred c 1a <i nece"ar3
K S%er " #e rzg2nde5#i3
K u "%eram c tu mi #e0ai %u#ea %reda mie3 Dac ai 1zu#
in<orma$iile de"%re <elul 2n care Concla1ul a diri;a# eliminrile
%receden#e' 5#ii c' a#unci c2nd coloniile ca%i#uleaz 2n <a$a noa"#r' le
onorm "acri<iciul3 Nu 1om <ace nici un ru nici unuia din#re oamenii
#i3
K Am 1zu# cum a$i diri;a# lucrurile a"#ea %2n acum 9 2n cazul
2n care n0a$i arunca# 2n aer colonia3 Dar am auzi# c noi "2n#em un caz
"%ecial3 A$i <o"# %cli$i de !niunea Colonial 2n %ri1in$a locului 2n
care ne a<lam3 Am <cu# Concla1ul " ara#e ridicol3
K Da' colonia di"%ru#3 V a5#e%#am' 5#ii3 L#iam c2nd ar <i
*?,
#rebui# " <ac "al#ul na1a 1oa"#r3 !rma " <i$i 2n#2m%ina$i de c2#e1a
na1e' inclu"i1 a mea3 Oamenii 1o5#ri n0ar <i a%uca# nici mcar " ia"
din na13
K 4lnuia$i " di"#ruge$i na1a /a$ellanN
K Nu3 Nu dac nu 2ncerca " a#ace "au " 2ncea% colonizarea3
Al#<el' am <i e"cor#a# %ur 5i "im%lu na1a la di"#an$a de "al# %en#ru a "e
2n#oarce %e 4hoeni:3 Dar ne0a$i indu" 2n eroare' a5a cum "%ui' 5i ne0a
lua# #o# #im%ul "#a ca " 1 g"im3 Ai %u#ea "%une c a"#a a <cu#
Concla1ul " ara#e ridicol3 Noi credem c a <cu# !niunea Colonial
" ara#e di"%era#3 Li v)am $sit3
K A dura# numai un an3
K Li %u#ea " dureze 2nc unul du% ace"#a3 Sau 10am <i %u#u#
g"i m2ine3 ra doar o %roblem de c!nd 10am <i g"i#' admini"#ra#or
4errF3 Nu de dac3 Li #e0a5 ruga " #e g2nde5#i la a"#a: gu1ernul 1o"#ru
a ri"ca# 1ia$a #a' 5i a #u#uror membrilor coloniei' ca " %un la cale o
iluzie de "<idare la adre"a noa"#r3 A <o"# o colonizare inu#il3 >ai
de1reme "au mai #2rziu 10am <i g"i#3 5)am $sit3 Li ia#0neP
K 4ari iri#a#' generale3
Generalul 25i mi5c gura 2n#r0un <el care am %re"u%u" c e"#e un
z2mbe#3
K #!nt iri#a#' recuno"cu el3 Am iro"i# #im% 5i re"ur"e %e care le0a5
<i chel#ui# mai bine con"#ruind Concla1ul' dec2# cu#2nd colonia
1oa"#r 5i %ar2nd mane1re %oli#ice din %ar#ea membrilor Concla1ului
care au lua# dre%# a<ron# %er"onal in"olen$a gu1ernului 1o"#ru3 :i"#
un gru% "ub"#an$ial de membri ai Concla1ului ce 1or " %ede%"ea"c
gu1ernul 1o"#ru a#ac2nd omenirea 2n chiar inima ei 9 a#ac2nd direc#
4hoeni:ulP
>0am "im$i# n%di# 2n acela5i #im% de un 1al de nelini5#e 5i de
unul de u5urare3 C2nd Gau a "%u" 7a#ac2nd omenirea 2n chiar inima
ei8' am %re"u%u" c "0a re<eri# la 4m2n#6 <a%#ul c a %omeni# de
4hoeni: mi0a adu" amin#e c "ingurii care "e g2ndeau la 4m2n# ca la
inima omenirii erau cei n"cu$i acolo3 In ceea ce %ri1ea re"#ul
uni1er"ului' 4hoeni: era %lane#a de ba5#in a umani#$ii3
K Dac e a#2# de %u#ernic Concla1ul 1o"#ru %e c2# "ugerezi'
a#unci a$i %u#ea a#aca 4hoeni:' am "%u"3
*?-
K Am %u#ea3 Li l0am di"#ruge3 Am %u#ea nimici la <el de bine
<iecare colonie uman' 5i' ca "0$i "%un "incer' nu e:i"# %rea mul#e
ra"e 2n "%a$iu' din Concla1 "au din a<ara lui' care " "e %l2ng %rea
mul# de a"#a3 Dar o "0$i re%e# ceea ce le0am zi" acelora din Concla1
care 1 1or di"%ru$i: Concla1ul nu e"#e un mecani"m de cucerireP
K A5a "%ui #u3
K O "%un3 Ace"#a a <o"# lucrul cel mai greu %e care a #rebui# "0i
<ac %e oameni "0l 2n$eleag' a#2# 2n Concla1 c2# 5i 2n a<ara lui3
Im%eriile baza#e %e cuceriri nu dureaz' admini"#ra#or 4errF3 De1in
gunoa"e din in#erior' din cauza lcomiei conduc#orilor 5i a
a%e#i#ului ne"<2r5i# %en#ru rzboi3 Concla1ul nu e"#e un im%eriu' iar eu
nu 1reau " di"%ar umani#a#ea' admini"#ra#or 4errF3 Vreau ca ea "
de1in parte a Concla1ului3 Iar dac ace"# lucru 1a <i e:clu"' o "0o la"
2n 1oia "a' %e lumile %e care le0a a1u# 2nain#e de Concla1' 5i numai %e
acelea3 Dar a5 %re<era " 1 am al#uri' ca %e unii din#re noi3
Omenirea e"#e %u#ernic 5i incredibil de ingenioa"3 A ob$inu# un
"ucce" imen" 2n#r0o %erioad "cur# de #im%3 :i"# ra"e care au
cl#ori# %rin#re "#ele 1reme de mii de ani de0ai 1o5#ri 5i care n0au
realiza# a#2# de mul#e "au n0au 2n<iin$a# colonii cu a#2#a "ucce"3
K >i0am %u" 2n#rebri 2n leg#ur cu a"#a' am ob"er1a#3 A#2#ea
al#e ra"e au <o"# 2n "%a$iu 5i au coloniza# lumi de a#2#a 1reme' 5i #o#u5i
noi a #rebui# " ie5im %rin#re "#ele ca " 1 g"im %e oricare din#re voi3
K Am un r"%un" %en#ru a"#a3 Dar 2$i garan#ez c n0o "0$i %lac3
K S%une0mi oricum3
K Am in1e"#i# 2n lu%# mai mul# dec2# am in1e"#i# 2n e:%lorare3
K un r"%un" de"#ul de "im%li"#' generale3
K !i#0#e la ci1iliza$iile noa"#re3 S2n# #oa#e de aceea5i mrime
%en#ru c ne limi#m unii %e al$ii %rin rzboi3 S2n#em cu #o$ii la
acela5i ni1el de #ehnologie' %en#ru c ne #2rguim' <acem comer$ 5i
<urm unii de la al$ii3 Ocu%m cu #o$ii aceea5i %or$iune de "%a$iu
%en#ru c aici am 2nce%u#' 5i %re<erm " ne con#rolm coloniile 2n loc
" le l"m " "e dez1ol#e <r noi3 Ne lu%#m %en#ru acelea5i %lane#e
5i numai din c2nd 2n c2nd e:%lorm ca " g"im al#ele' %en#ru care ne
cioro1im a%oi ca ni5#e animale hoi#are %e un cada1ru3 Ci1iliza$iile
noa"#re au a#in" un echilibru' admini"#ra#or 4errF3 !n echilibru
*?.
ar#i<icial care ne <ace " alunecm cu #o$ii "%re en#ro%ie3 A"#a "e
2n#2m%la 2nain#e ca ra"a uman " a;ung 2n acea"# %ar#e de "%a$iu3
So"irea 1oa"#r a "#rica# ace"# echilibru %en#ru o 1reme3 Dar acum
10a$i 2ncadra# 2n aceea5i "chem a <ur#ului 5i g2lce1ii ca 5i noi #o$i
ceilal$iN
K Nu "2n# "igur de a"#a' am "%u"3
K Chiar a5aM D0mi 1oie " #e 2n#reb' admini"#ra#or 4errF' c2#e
din#re %lane#ele omenirii erau %roa"%# de"co%eri#eM Li c2#e au <o"#
lua#e %ur 5i "im%lu de la al#e ra"eM C2#e %lane#e au %ierdu# oamenii 2n
<a1oarea al#or ra"eM
>0am 2n#or" cu g2ndul la ziua 2n care am "o"i# dea"u%ra celeilal#e
%lane#e' <al"a RoanoGe' 5i mi0am adu" amin#e de 2n#rebrile
ziari5#ilor' care 1oiau " 5#ie de la cine am lua# %lane#a3
Con"iderau de la "ine 2n$ele" c a <o"# lua#6 nu le0a #recu# %rin
min#e " 2n#rebe dac era nou de"co%eri#3
K 4lane#a a"#a e nou' am "%u"3
K Chiar 5i o cul#ur a#2# de energic %recum a 1oa"#r e:%loreaz
acum mai ale" din di"%erare3 S2n#e$i %rizonieri 2n acelea5i #i%are
"#agnan#e ca 5i re"#ul3 Ci1iliza$ia 1oa"#r 1a decdea #re%#a#' la <el ca
5i re"#ul din#re noi3
K Iar #u crezi c ceea ce numi$i Concla1ul 1a "chimba a"#aN
K In orice "i"#em' e:i"# un <ac#or care limi#eaz cre5#erea3
Ci1iliza$iile noa"#re <unc$ioneaz ca un "i"#em' iar <ac#orul no"#ru
limi#a#or e"#e rzboiul3 Scoa#e acel <ac#or 5i "i"#emul 2n<lore5#e3 Ne
%u#em concen#ra a"u%ra coo%errii3 4u#em e:%lora 2n loc " ne
lu%#m3 Dac ar <i e:i"#a# un Concla1' %oa#e c v)am fi !nt!lnit 2nain#e
ca 1oi " ie5i$i 2n "%a$iu 5i " ne g"i$i3 4oa#e c o " 2nce%em acum
e:%lorrile 5i o " g"im ra"e noi3
K Li ce " <ace$i cu eleM :i"# o ra" in#eligen# %e acea"#
%lane#3 In a<ar de a mea' 1reau " "%un3 Ne0am 2n#2lni# 2n#r0un mod
mai cur2nd ne<erici#' 5i unii din#re noi au "<2r5i# %rin a muri3 A <o"#
ne1oie de ce1a munc din %ar#ea mea ca "0i con1ing " nu0i omoare
%e #o$i cei %e care0i %u#eau g"i3 Ce 1ei <ace tu' generale' c2nd o " dai
de o ra" nou %e o %lane# %e care o 1rei %en#ru Concla1M
K Nu 5#iu' r"%un"e generalul Gau3
*?/
K 4o<#imM
K i bine' nu 5#iu3 Nu "0a 2n#2m%la# 2nc3 Am <o"# ocu%a$i " ne
con"olidm %ozi$iile <a$ de ra"ele %e care le cunoa5#em 5i <a$ de
lumile care au <o"# de;a e:%lora#e3 N0am a1u# #im% " e:%lorm3 Nu
"0a %u" %roblema3
K Imi %are ru3 Nu "#a era r"%un"ul %e care0l a5#e%#am3
K Ne a<lm 2n#r0un momen# <oar#e delica#' admini"#ra#or 4errF'
%ri1ind 1ii#orul coloni5#ilor #i3 N0o " com%lic inu#il lucrurile
min$ind3 In "%ecial' nu 2n leg#ur cu ce1a a#2# de ne2n"emna# %en#ru
"i#ua$ia noa"#r curen# cum e"#e o %roblem i%o#e#ic3
K >i0ar %lcea " cred mcar a#2#' generale Gau3
K A#unci e un 2nce%u#3
> m"ur cu %ri1irea din ca% %2n0n %icioare3
K Ai "%u" c ai <o"# 2n =or$ele Coloniale de A%rare3 Din ceea ce
5#iu de"%re <iin$ele umane' a"#a 2n"eamn c nu e5#i originar din
!niunea Colonial3 5#i de %e 4m2n#3 ade1ra#M
K ade1ra#3
K Oamenii "2n# cu ade1ra# <oar#e in#ere"an$i3 S2n#e$i "ingura
ra" care a ale" "05i "chimbe lumea de ba5#in3 De bun1oie' 1reau
" "%un3 Nu "2n#e$i "ingurii care 1 recru#a$i mili#arii de %e o "ingur
lume' dar "2n#e$i "ingurii care o <ace$i de %e o lume care nu e"#e
%lane#a 1oa"#r %rinci%al3 > #em c noi n0am 2n$ele" nicioda# %e
de%lin rela$ia din#re 4m2n# 5i 4hoeni:' 5i a ace"#ora cu celelal#e
colonii3 N0are %rea mul# "en" %en#ru noi ceilal$i3 4oa#e c 2n#r0o zi o
" #e %o# con1inge "0mi e:%lici 5i mie3
K 4oa#e' am r"%un" cu %ruden$3
Gau 2n$ele"e #onul a5a cum #rebuia3
K Dar nu a"#ziN
K > #em c nu3
K 4ca#3 A <o"# o di"cu$ie in#ere"an#3 Am <cu# #reizeci 5i 5a"e
de eliminri3 Acea"#a e"#e ul#ima3 Li 2n #oa#e' 2n a<ar de %rima 5i
ul#ima' conduc#orii coloniilor n0au a1u# %rea mul# de "%u"3
K di<icil " ai o con1er"a$ie ne%ro#ocolar cu cine1a care e"#e
ga#a " #e 1a%orizeze dac nu cedezi 2n <a$a cererilor "aleP
K de"#ul de ade1ra#3 Dar 2n %roce"ul de conducere e"#e 1orba
*??
mcar %u$in 5i de"%re carac#er3 A#2# de mul$i din#re ace5#i conduc#ori
de colonii %ar " duc li%" de a5a ce1aN > <ace " m 2n#reb dac
re"%ec#i1ele colonii au <o"# 2n<iin$a#e 2n mod "erio"' "au doar ca "
1ad dac noi a1em de g2nd " ne im%unem in#erdic$ia a"u%ra lor3
De5i a mai <o"# 5i acea lider care a 2ncerca# " m a"a"ineze3
K 1iden#' <r "ucce"3
K Nu' ab"olu# deloc' re%lic Gau' 5i <cu "emn "%re "olda$i' care
erau a#en$i' dar "##eau la o di"#an$ re"%ec#uoa"3 !nul din#re "olda$ii
mei a 2m%u5ca#0o 2nain#e " a%uce " m 2n;unghie3 :i"# un mo#i1
%en#ru care $in ace"#e 2n#2lniri 2n aer liber3
K 4rin urmare' nu doar %en#ru a%u"uri3
K Din %ca#e' nu3 Li' du% cum 2$i %o$i 2nchi%ui' uciderea
conduc#orului coloniei a <cu# ca #ra#a#i1ele cu ad;unc#ul lui " <ie o
a<acere 2ncorda#3 Acea"#a 2n" a <o"# o colonie %e care %2n la urm
am e1acua#0o3 In a<ar de conduc#or' n0a <o"# nici o 1r"are de "2nge3
K Dar nu 10a$i da# 2na%oi de la 1r"area de "2nge3 Dac re<uz "
e1acuez acea"# colonie' nu 1ei ezi#a "0o di"#rugi3
K Nu' r"%un"e Gau3
K Li din c2#e 2n$eleg' nici una din#re ra"ele ale cror colonii le0a$i
2nl#ura# 9 1iolen# "au al#<el 9 nu "0a al#ura# de a#unci Concla1ului3
K ade1ra#3
K Nu "0ar "%une c a#rage$i inimile 5i "u<le#eleN
K :%re"ia #a nu mi0e <amiliar3 Dar 2n$eleg de"#ul de bine3 Nu'
ace"#e ra"e n0au de1eni# %ar#e a Concla1ului3 "#e 2n" li%"i# de
reali"m " %re"u%unem c ar <ace0o3 N0am <cu# dec2# " le eliminm
coloniile' iar ele n0au reu5i# " ne 2m%iedice3 Nu %o$i " umile5#i %e
cine1a 2n <elul "#a 5i " #e a5#e%$i " ado%#e %unc#ul #u de 1edere3
K Ar %u#ea de1eni o amenin$are dac "0ar uni3
K S2n# la curen# cu <a%#ul c !niunea 1oa"#r Colonial 2ncearc
" realizeze a5a ce1a3 Nu "e 2n#2m%l %rea mul#e acum' cu care " nu
<im la curen#' admini"#ra#or 4errF' inclu"i1 a"#a3 Dar !niunea
Colonial a 2ncerca# a5a ce1a 5i mai 2nain#e6 a a;u#a# la crearea unui
Con#ra0Concla1' 2n #im% ce noi eram abia 2n <ormare3 N0a mer"
a#unci3 Nu "2n#em con1in5i c 1a merge acum3
K Te0ai %u#ea 2n5ela3
*?A
K A5 %u#ea3 Vom 1edea3 In#re #im% #o#u5i' #rebuie " m 2n#orc la
ale noa"#re3 Admini"#ra#or 4errF' 2$i cer "0mi %redai colonia3 Dac o
1ei <ace' 2i 1om a;u#a %e coloni5#i " "e 2n#oarc 2n "iguran$ %e lumile
lor de ba5#in3 Sau %u#e$i alege " de1eni$i %ar#e a Concla1ului'
inde%enden# de gu1ernul 1o"#ru3 Sau %u#e$i " re<uza$i 5i 1e$i <i
di"#ru5i3
K D0mi 1oie "0$i <ac eu o con#rao<er#3 @a" colonia a"#a 2n
%ace3 Trimi#e o "ond au#oma# la <lo#a #a' care 5#iu c "e a<l la
di"#an$a de "al# 5i ga#a " "o"ea"c3 S%une0i " rm2n %e loc3
Adun0$i "olda$ii acolo' 2n#oarce0#e la na1a #a 5i %leac3 4re<0#e c nu
ne0ai g"i# nicioda#3 @a"0ne 2n %aceP
K %rea #2rziu %en#ru a"#a' r"%un"e generalul Gau3
K >i0am 2nchi%ui# c o " <ie3 Dar 1reau "0$i aduci amin#e c
$i0am <cu# o<er#a3
Gau m %ri1i #cu# %en#ru c2#e1a cli%e lungi3
K Hnuie"c c 5#iu ce0o " r"%unzi la o<er#a mea' admini"#ra#or
4errF3 Inain#e de a 1orbi' d0mi 1oie " #e im%lor " #e mai g2nde5#i3
Adu0$i amin#e c ai de ale" aici' cu ade1ra#3 L#iu c !niunea
Colonial $i0a da# ordine' dar amin#e5#e0$i c %o$i <i condu" de %ro%ria
con5#iin$3 !niunea Colonial e"#e gu1ernul omenirii' dar omenirea
2n"eamn mai mul# dec2# !niunea Colonial3 Iar #u nu %ari " <ii omul
care " "e la"e 2m%in" " <ac ce1a' de c#re mine' de c#re !niunea
Colonial "au de c#re oricine al#cine1a3
K Dac #u crezi c "2n# 2nc%$2na#' ar #rebui "0o cuno5#i %e
ne1a"#0meaP
K >i0ar %lcea a"#a3 Cred c mi0ar %lcea <oar#e mul#3
K >ie mi0ar %lcea " "%un c ai dre%#a#e3 >i0ar %lcea " "%un
c nu m la" 2m%in" " <ac ce1a3 Hnuie"c 2n" c a5 %u#ea <i 2m%in"3
Sau %oa#e c mi "e %o# im%une lucruri la care nu rezi"#3 Ace"#a e"#e
unul din#re acele momen#e3 Chiar acum' generale' n0am nici o
o%$iune' 2n a<ar de una %e care n0ar #rebui " $i0o o<er3 Li a"#a e"#e
acea de a0$i cere " %leci acum' 2nain#e de a0$i chema <lo#a' 5i " la5i
RoanoGe " rm2n %ierdu#3 Te rog' g2nde5#e0#e la a"#a3
K Nu %o#3 Imi %are ru3
K Nu %o# %reda acea"# colonie3 = ce 1rei' generale3
*A)
Gau "e ui# 2n "%a#e' c#re unul din#re "olda$ii lui' 5i0i ddu un
"emnal3
K C2# o " durezeM
K Nu %rea mul#3
A1ea dre%#a#e3 In c2#e1a minu#e "o"ir %rimele na1e' "#ele noi %e
cer3 Du% mai %u$in de zece minu#e' "o"i"er #oa#e3
K A#2# de mul#eN
A1eam lacrimi 2n ochi3 Generalul Gau ob"er13
K I$i 1oi l"a #im% " #e 2n#orci 2n colonia #a' admini"#ra#or 4errF3
Li 2$i %romi# c 1a <i ra%id 5i <r durere3 =ii %u#ernic %en#ru oamenii
#i3
K Nu %l2ng %en#ru oamenii mei' generale3
Generalul m %ri1i <i:' a%oi ridic ochii la #im% ca " 1ad %rima
din#re na1ele <lo#ei "ale e:%lod2nd3
J
To#ul e"#e %o"ibil' dac ai #im% 5i 1oin$3
!niunea Colonial a1ea cu "iguran$ 1oin$a de a di"#ruge <lo#a
Concla1ului3 :i"#en$a <lo#ei era o amenin$are in#olerabil6 !niunea
Colonial "e ho#r2 " o di"#rug de 2nda# ce a<l de e:i"#en$a ei3
Nu e:i"#a nici cea mai mic 5an" ca !niunea Colonial " %oa#
di"#ruge <lo#a 2n#r0o b#lie direc#6 cu %a#ru "u#e dou"%rezece na1e
de lu%# 5i echi1alen#ele lor' era mai mare dec2# #oa# <lo#a =CA3
=lo#a Concla1ului "e aduna 2n 2n#regime numai c2nd elimina colonii'
a5a c e:i"#a %o"ibili#a#ea de a a#aca <iecare na1 "e%ara#3 Dar a"#a ar
<i <o"# la <el de zadarnic6 <iecare na1 %u#ea <i 2nlocui# 2n <lo# de
c#re gu1ernul ei' 5i 2n"emna c !niunea Colonial ar cu#a lu%#a cu
<iecare din#re mai mul# de %a#ru "u#e de ra"e din Concla1' din#re care
mul#e nu re%rezen#au o amenin$are real %en#ru !C3
Dar !niunea Colonial 1oia " <ac mai mul# dec2# " di"#rug
<lo#a Concla1ului3 Voia " umilea"c 5i " de"#abilizeze Concla1ul6 "
lo1ea"c 2n inima mi"iunii 5i a credibili#$ii ace"#uia3 Credibili#a#ea
Concla1ului 1enea din mrimea "a 5i din ca%aci#a#ea de a05i im%une
in#erdic$ia a"u%ra colonizrii3 !niunea Colonial a1ea ne1oie " dea
*A*
o lo1i#ur Concla1ului 2n a5a <el 2nc2# " neu#ralizeze a1an#a;ul
mrimii 5i " #ran"<orme in#erdic$ia 2n#r0o b#aie de ;oc3 Trebuia "
dea o lo1i#ur Concla1ului e:ac# 2n momen#ul 2n care ace"#a 25i ar#a
%u#erea: c2nd 2ncerca " elimine o colonie3 !na din#re coloniile
noastre3
!niunea Colonial era "ingura care nu a1ea colonii amenin$a#e
de Concla13 Cea mai recen# colonie nou' 1ere"#' a%ru"e la numai
c2#e1a "%#m2ni 2nain#e de in#erdic$ia Concla1ului3 Nu era "ub
amenin$are3 Trebuia 2n<iin$a# o al# colonie3
A#unci in#r 2n "cen >an<red Tru;illo 5i cruciada lui %en#ru
colonizare3 De%ar#amen#ul Colonizrii nu0l bga"e 2n "eam 1reme de
ani 2n#regi' 5i nu doar %en#ru c mini"#rul colonizrii 2l de#e"#a la
culme3 Se 2n$ele"e"e de mul# c cea mai bun me#od de a %"#ra o
%lane# era " a;ungi " ai a#2# de mul$i oameni %e ea' 2nc2# " <ie
im%o"ibil "0i omori %e #o$i e<icien#3 ra ne1oie de %o%ula$iile
coloniale %en#ru a <ace mai mul$i coloni5#i' nu mai mul#e colonii3
Acestea %u#eau <i 2n<iin$a#e cu "ur%lu"ul de %o%ula$ie de %e 4m2n#3
Dac n0ar <i <o"# a%ari$ia Concla1ului' Tru;illo ar <i %u#u# <ace
cam%anii %en#ru colonizare %2n la moar#e 5i n0ar ai de1reme "au mai #2rziu #o#u5i' a1ea " <ie ne1oie "
aduc la cuno5#in$a coloniilor e:i"#en$a lui6 Concla1ul era %ur 5i
"im%lu %rea mare ca " <ie ignora#3 !niunea Colonial 1oia "
con"acre Concla1ul ca <iind du5manul' 2n #ermeni ab"olu# "iguri3
Voia de a"emenea " im%lice coloniile 2n lu%#a 2m%o#ri1a
Concla1ului3
Din cauz c =or$ele Coloniale de A%rare erau alc#ui#e din
recru$i de %e 4m2n# 9 5i %en#ru c !niunea Colonial 2ncura;a
coloniile " "e concen#reze 2n %rinci%al a"u%ra %oli#icii 5i %roblemelor
lor locale' mai cur2nd dec2# a"u%ra %reocu%rilor 2n#regii !niuni
Coloniale 9 coloni5#ii "e g2ndeau rareori la orice lucru care nu %ri1ea
%ro%ria lor %lane#3 Dar' %rin ocu%area %lane#ei RoanoGe cu coloni5#i
de %e zece din#re cele mai %o%ula#e %lane#e umane' RoanoGe urma "
de1in %reocu%area direc# a mai mul# de ;um#a#e din %o%ula$ia
*A(
!niunii Coloniale' la <el ca 5i lu%#a ei 2m%o#ri1a Concla1ului3 !na
%e"#e al#a' o "olu$ie %o#en$ial "im%l la o mul$ime de %robleme3
Tru;illo <u in<orma# c ini$ia#i1a lui a <o"# a%roba#6 a%oi acea"#a
2i <u lua#3 Asta era din cauz c mini"#rul Hell 2l de#e"#a la culme3
Dar "er1ea de a"emenea "co%ului de a0l elimina din lan$ul de
comand3 Tru;illo era %rea de5#e%# ca " nu re1in 2n 12r< dac i "e
creau condi$iile3 A;u#a 5i la crearea unui "ub#e:# %oli#ic care a"mu$ea
coloniile <onda#oare una 2m%o#ri1a celeilal#e' %en#ru o <unc$ie de
conducere6 ace"# lucru di"#rgea a#en$ia de la ceea ce %lnuia cu
ade1ra# !niunea Colonial %en#ru colonie3
Adaug 5i doi conduc#ori adu5i 2n ul#ima cli% 5i nimeni din
"#ruc#ura de comand a coloniei RoanoGe nu %oa#e " aib
in<orma$iile nece"are ca " dea %e"#e ca% %lanul !niunii Coloniale:
acela de a ob$ine #im%ul nece"ar 5i ocazia de a di"#ruge <lo#a
Concla1ului3 Tim% crea# de a"cunderea coloniei RoanoGe3
Cci #im%ul era cri#icN A#unci c2nd !niunea Colonial 25i
%u"e"e la cale %lanul' era %rea de1reme " <ie a%lica#3 Chiar dac
!niunea Colonial ar <i %u#u# <ace o mi5care 2m%o#ri1a Concla1ului'
al#e ra"e ale cror colonii erau amenin$a#e de Concla1 n0ar <i 1eni# %e
urmele !C3 !niunea Colonial a1ea ne1oie de #im% %en#ru a05i crea
un gru% de alia$i3 Calea cea mai bun de a <ace a"#a' "0a ho#r2#' ar <i
" le la"e "05i %iard ele coloniile mai !nt!i3 Ace"#e ra"e' a12ndu05i
coloniile am%u#a#e' ar %ri1i colonia a"cun" RoanoGe ca %e o do1ad
c %2n 5i %u#ernicul Concla1 %u#ea <i du" de na"' ceea ce ar
2mbun#$i %ozi$ia !niunii Coloniale %rin#re ele 5i ar cul#i1a alia$ii
%o#en$iali %en#ru c2nd urma " "o"ea"c momen#ul %o#ri1i#3
RoanoGe era un "imbol 5i %en#ru unii din#re membrii cei mai
nemul$umi$i ai Concla1ului' care 1edeau %o1ara marilor lui %roiec#e
cobor2nd a"u%ra lor <r bene<iciile imedia#e %e care "%era"er " le
c25#ige3 Dac umanii %u#eau "<ida Concla1ul 5i %u#eau "c%a cu <a$a
cura#' ce 1aloare mai a1ea a%ar#enen$a la Concla1M =iecare zi 2n care
RoanoGe rm2nea a"cun" era o zi 2n care ace5#i membri mai %u$in
im%or#an$i ai Concla1ului <ierbeau 2n %ro%ria lor nemul$umire <a$ de
organiza$ia creia 2i ceda"er "u1erani#a#ea3
In %rinci%al #o#u5i' !niunea Colonial a1ea ne1oie de #im% %en#ru
*A+
un cu #o#ul al# mo#i13 A1ea ne1oie de #im% %en#ru a iden#i<ica #oa#e
cele %a#ru "u#e dou"%rezece na1e care alc#uiau <lo#a Concla1ului3
A1ea ne1oie de #im% %en#ru a de"co%eri unde "e a<lau ace"#e na1e
a#unci c2nd <lo#a nu %ornea la lu%#3 A1ea ne1oie de #im% %en#ru a
am%la"a un "olda# gameran al =or$elor S%eciale' e:ac# ca loco#enen#ul
S#ro""' 2n zona general a <iecreia din#re ace"#e na1e3 Ca 5i S#ro""'
<iecare din#re re"%ec#i1ii membri ai =or$elor S%eciale erau ada%#a$i la
rigorile "%a$iului3 Ca 5i S#ro""' <iecare din#re ei era aco%eri# cu
nano0camu<la;ul 2ncor%ora# care le %ermi#ea " "e a%ro%ie 5i chiar "
"e <i:eze de ace"#e na1e' ne1zu$i' 1reme de zile "au %oa#e de
"%#m2ni3 S%re deo"ebire de S#ro""' <iecare din#re ace5#i "olda$i ai
=or$elor S%eciale %ur#a o bomb mic dar %u#ernic' 2n care %oa#e
zece grame 5i ce1a de an#ima#erie <in granula# erau "u"%enda#e 2n
1id3
C2nd #aca'a,ea "e 2n#oar"e cu echi%a;ul de %e /a$ellan' game0
ranii "e %reg#ir %en#ru "arcina lor3 Se a"cun"er' #cu$i 5i in1izibili'
2n carca"ele a%ara#elor "%a$iale care re%rezen#au $in#a lor 5i %lecar cu
ele c2nd ace"#ea "e adunar la %unc#ul de 2n#2lnire a"u%ra cruia
con1eni"er' %reg#indu0"e %en#ru 2nc o in#rare im%re"ionan#
dea"u%ra unei lumi %line de coloni5#i 2ngrozi$i3 C2nd "onda au#oma#
de "al# de %e #teaua Bl!nd a%ru 2n "%a$iu' gameranii 25i %la"ar
bombele cu mul# delica#e$e %e carca"ele re"%ec#i1elor na1e 5i a%oi
%ur 5i "im%lu "e 2nde%r#ar %lu#ind de ele 2nain#e ca na1ele "05i <ac
"al#ul3 Nu 1oiau " <ie %rin %rea;m c2nd bombele acelea e:%lodau3
Nu a1eau ne1oie " <ie3 Hombele erau declan5a#e de la di"#an$
de c#re loco#enen#ul S#ro""' care' %o"#a# la o de%r#are "igur' #e"#
bombele ca " "e a"igure c erau #oa#e %rezen#e 5i ac#i1e' a%oi le
de#on 2n#r0o "ec1en$ de#ermina# de el' meni# " aib cel mai mare
im%ac# e"#e#ic3 S#ro"" era un #i% e:cen#ric3
Hombele' 2n momen#ul c2nd erau declan5a#e' aruncau an#ima#eria
ca un <oc de %u5c "%re carca"ele na1elor "%a$iale' 2m%r5#iind0o %e o
"u%ra<a$ mare' %en#ru a a"igura cea mai e<icien# anihilare din#re
ma#erie 5i an#ima#erie3 =unc$iona minuna# 5i #eribil3
O mare %ar#e din #oa#e a"#ea am a<la#0o mul# mai #2rziu' 2n al#e
2m%re;urri3 Dar chiar 5i 2n acel momen#' al#uri de generalul Gau'
*A,
5#iam a#2#a lucru: RoanoGe nu <u"e"e nicioda# o colonie 2n ade1ra#ul
"en" al cu12n#ului3 Sco%ul ei nu <u"e"e nicioda# de a da oamenilor
2nc o ca"' "au de a mri 2n#inderea ocu%a# de noi 2n uni1er"3 :i"#a
ca un "imbol al "<idrii' ca un genera#or de #im% 5i ca o momeal
meni# " a#rag o <iin$ care 1i"a " "chimbe uni1er"ul' 5i " di"#rug
acel 1i" "ub ochii acelei <iin$e3
A5a cum am "%u"' #o#ul e"#e %o"ibil' dac ai #im% 5i 1oin$3
A1eam #im%ul3 A1eam 1oin$a3
J
Generalul Gau "##ea cu ochii a$in#i$i la <lo#a lui care e:%loda <r
zgomo#' dar cu "#rlucire3 In "%a#ele no"#ru' "olda$ii "i "co#eau $i%e#e
oribile' nuci$i 5i 2ngrozi$i de ceea ce 1edeau3
K L#iai' 1orbi Gau 2n 5oa%#3 Nu05i lua ochii de la cer3
K L#iam3 Li am 2ncerca# " #e a1er#izez' generale3 Te0am ruga# "
nu chemi <lo#a3
K A5a ai <cu#3 Nu0mi %o# 2nchi%ui de ce #e0au l"a# 5e<ii #iN
K Nu m0au l"a#3
Gau "e 2n#oar"e a#unci "%re mine' cu un chi% %e care nu0l %u#eam
ci#i' dar care "im$eam c e:%rima o oroare %ro<und 5i #o#u5i' chiar 5i
acum' curiozi#a#e3
K Tu m0ai a1er#iza#3 Din %ro%rie ini$ia#i13
K Da3
K De ce0ai <i <cu# a"#aM 2n#reb Gau3
K Nu "2n# %rea "igur' am recuno"cu#3 De ce #e0ai ho#r2# tu "
2ncerci " mu$i coloni5#ii 2n loc "0i uciziM
K A5a e"#e moral " <ac3
K 4oa#e de aceea am <cu#0o' am "%u"' ui#2ndu0m 2n "u"' unde
e:%loziile 25i con#inuau "%ec#acolul "#rluci#or3 Sau %oa#e c n0am
1ru# "2ngele #u#uror ace"#or <iin$e %e m2inile mele3
K Ho#r2rea nu0$i a%ar$inea3 Trebuie " cred a"#a3
K Nu0mi a%ar$inea3 Dar a"#a nu con#eaz3
In cele din urm' e:%loziile 2nce#ar3
K Na1a #a a <o"# cru$a#' generale Gau3
*A-
K Cru$a#' re%e# el3 De ceM
K 4en#ru c ace"#a a <o"# %lanul3 Na1a #a' 5i numai a #a3 Ai
#recere liber de %e RoanoGe %2n la di"#an$a de "al#' 2na%oi 2n
%ro%riul #u #eri#oriu' dar #rebuie " %leci acum3 Acea"# garan$ie de
liber #recere e:%ir 2n#r0o or' 2n a<ar de cazul 2n care e5#i %e drum3
Imi %are ru' dar nu cuno"c echi1alen#ul #u de #im%3 "u<icien# "
"%un c ar #rebui " #e grbe5#i' generale3
Gau "e 2n#oar"e 5i rcni la unul din#re "olda$ii "i' 5i a%oi rcni
din nou c2nd 2i de1eni lim%ede c ace5#ia nu erau a#en$i3
!nul "e a%ro%ie6 25i aco%eri #ran"la#orul 5i 1orbi ce1a 2n %ro%ria
lor limb3 Solda#ul alerg 2na%oi "%re ceilal$i' "#rig2nd 2n #im% ce "e
2nde%r#a3
Generalul "e 2ndre%# din nou "%re mine3
K A"#a o " <ac lucrurile di<icileN
K Cu #o# re"%ec#ul cu1eni#' generale' cred c acea"#a a <o"#
in#en$ia3
K Nu3 Nu 2n$elegi3 Ti0am "%u" c e:i"# unii 2n Concla1 care 1or
" di"#rug omenirea3 S 1 anihileze %e #o$i' a5a cum mi0a$i anihila#
1oi acum <lo#a3 Va <i mai greu' 2n condi$iile de <a$' "0i o%re"c3 =ac
%ar#e din Concla13 Dar 2nc au %ro%riile lor na1e 5i %ro%riile lor
gu1erne3 Nu 5#iu ce "e 1a 2n#2m%la acum3 Nu 5#iu dac 2i %o# con#rola
du% ceea ce "0a 2n#2m%la#3 Nu 5#iu dac m 1or mai a"cul#aN
!n de#a5amen# de "olda$i "e a%ro%ie de general ca "0l 2n"o$ea"c'
doi din#re ei 2ndre%#2ndu05i armele "%re mine3 Generalul 1orbi ce1a'
%e #on r"#i#6 armele <ur cobor2#e3 Gau <cu un %a" "%re mine3 >i0am
"#%2ni# im%ul"ul de a da un %a" 2na%oi 5i am rma" %e %ozi$ie3
K 4ri1e5#e0$i colonia' admini"#ra#or 4errF3 Nu mai e a"cun"3
Ince%2nd din acea"# cli%' 1a <i 2n<iera#3 Oamenii 1or dori rzbunare
%en#ru ceea ce "0a %e#recu# aici3 Toa# !niunea Colonial 1a <i o
$in#3 Dar aici e"#e locul unde "0a %e#recu#3
K Te 1ei rzbuna' generaleM am 2n#reba#3
K Nu' r"%un"e Gau3 Nici o na1 5i nici o #ru% de "olda$i ai
Concla1ului "ub comanda mea nu "e 1or 2n#oarce aici3 I$i dau
cu12n#ul3 8ie' admini"#ra#or 4errF3 Ai 2ncerca# " m a1er#izezi3 I$i
da#orez acea"# %oli#e$e3 Dar nu %o# con#rola dec2# %ro%riile mele na1e
*A.
5i %ro%riile mele #ru%e3
=cu "emn c#re de#a5amen#3
K In ace"# momen#' ace"#ea "2n# #ru%ele %e care le con#rolez3 Li
am "ub comanda mea o "ingur na13 S%er " 2n$elegi ce0$i "%un3
K In$eleg3
K A#unci rm2i cu bine' admini"#ra#or 4errF3 4ri1e5#e0$i colonia3
Ai gri; de ea3 S%er' de dragul #u' c nu 1a <i a#2# de di<icil %e c2# m
a5#e%# eu " <ie3
Gau "e 2n#oar"e 5i %orni cu %a5i re%ezi "%re na1e#' ca " %lece3
@0am %ri1i# %lec2nd3
Planul este simplu' 2mi "%u"e"e generalul RFbicGi3 7i distru$em
flota, !n !ntre$ime, !n afar de nava lui. *l se !ntoarce !n 3onclav i
se lupt s pstre&e controlul, !n timp ce totul se destram. 9e aceea
!l lsm !n via, tii. 3hiar i dup asta, unii !i vor fi !nc loiali.
0&boiul civil pe care membrii 3onclavului !l vor purta !ntre ei
dup aceea va distru$e 3onclavul. 0&boiul civil va slbi
capacitile 3onclavului mult mai eficient dec!t dac $eneralul -au
ar muri i 3onclavul s)ar desfiina. 7ntr)un an, 3onclavul se va
sfr!ma !n buci, iar 2niunea 3olonial se va afla !n situaia de a
cule$e cele mai multe dintre rmiele mari.
Am urmri# na1e#a lui Gau lan"2ndu0"e' 2nl$2ndu0"e 2n noa%#e3
S%eram c generalul RFbicGi a1ea dre%#a#e3
Nu credeam 2n" c 1a <i a5a3
*A/
UNSPREZECE
Da#ele de la "a#eli#ul de<en"i1 %e care !niunea Colonial 2l
am%la"a"e dea"u%ra %lane#ei RoanoGe ne "%uneau c roiul de
%roiec#ile care a#acau colonia ie5i"e la i1eal chiar la marginea
a#mo"<erei 5i05i de"<5ura"e e<ec#i1ul de cinci rache#e a%roa%e
in"#an#aneu' lan"2nd armele <r mo#or %rin a#mo"<era din ce 2n ce
mai den"3
Scu#urile #ermice de la dou din#re rache#e cedar 2n #im%ul
in#rrii lor 2n a#mo"<er' iar ace"#ea "e %rbu5ir cu o und
incande"cen# 2n <a$' <orma# la im%ac#ul cu aerul3 :%lodar
1iolen#' dar nici %e de%ar#e a#2# de 1iolen# %e c2# ar <i e:%loda# dac
2ncrc#urile ar e"a;ul "e r"%2ndi %e <iecare din#re
%roa"%# reac#i1a#ele 4DA0uri din colonie 5i #ran"mi"e a1er#i"men#ul
c un a#ac era iminen#3 Coloni5#ii "c%ar din m2ini <ar<uriile cu
m2ncare' 25i 2n5<car co%iii 5i "e 2ndre%#ar c#re ad%o"#urile
comuni#are din "a# "au c#re ad%o"#urile <amiliale de la <erme3
4rin#re <ermele menoni#e' "irenele recen# in"#ala#e "e #2nguir la
marginea ogoarelor3
>ai a%roa%e de "a#' Jane ac#i1 de la di"#an$ "i"#emul de<en"i1 al
coloniei' in"#ala# 2n grab du% ce RoanoGe %rimi %ermi"iunea "
<olo"ea"c ma5ini moderne3 #istem defensiv era un #ermen %rea
%om%o" %en#ru ceea ce era a%rarea6 2n ace"# caz' o "erie de #unuri
de<en"i1e #ere"#re au#oma#e conec#a#e 2n#re ele 5i dou #urele cu arme
energe#ice la ca%e#ele o%u"e ale "a#ului Croa#oan3 Turelele cu <a"cicul
energe#ic %u#eau #eore#ic " di"#rug rache#ele care "e n%u"#eau c#re
noi' %re"u%un2nd c am <i a1u# energia nece"ar " le 2ncrcm
com%le#3 N0a1eam6 re$eaua noa"#r energe#ic era alimen#a# de
lumina "olar3 ra "u<icien# %en#ru con"umul zilnic de energie al
coloniei' dar ;alnic de ne%o#ri1i# %en#ru %u#erea imen" %e care o
cereau armele energe#ice3 =iecare din#re ba#eriile in#erne ale #urelelor
*A?
%u#eau <urniza cinci "ecunde de <olo"ire la in#en"i#a#e ma:im "au
cinci"%rezece "ecunde de u#ilizare la %u#ere "czu#3 Ni1elul de
%u#ere "czu# ar <i %u#u# " nu di"#rug com%le# o rache#' dar 2i
%u#ea arde nucleul de na1iga$ie' de1iind obiec#ul de %e #raiec#orie3
Jane o%ri #unurile de c2m%3 Nu a1eam ne1oie de ele3 S#abili a%oi
o cone:iune direc# cu "a#eli#ul de<en"i1 5i de"crc da#ele 2n
Hrain4al0ul ei la 1i#ez ma:im' ca " 2n$eleag mai bine ce 1a #rebui
" <ac cu #urelele energe#ice3
In #im% ce Jane mrea %u#erea din "i"#emele de<en"i1e' "a#eli#ul
"#abili care din#re rache#e re%rezen#a amenin$area cea mai urgen#
%en#ru colonie 5i #ra"e 2n ea cu %ro%riul "u <a"cicul de energie3
Sa#eli#ul marc o lo1i#ur direc# 5i guri rache#a6 di"%ari$ia bru"c a
cali#$ilor aerodinamice o <cu buc$i3 Sa#eli#ul $in#i din nou 5i lo1i a
doua din#re cele #rei rache#e rma"e' nimerindu0i mo#orul3 Rache#a
de1ie cu 1iolen$ %e cer' cu "i"#emele de na1iga$ie inca%abile "
com%en"eze a1aria3 Rache#a "e %rbu5i %2n la urm unde1a' a#2# de
de%ar#e de noi 2nc2# nici nu ne0am mai g2ndi# la ea3
Sa#eli#ul de<en"i1' cu %ro%riile lui celule energe#ice goli#e' <u
inca%abil " <ac ce1a 2n %ri1in$a ul#imei rache#e6 #ran"mi"e da#ele
%ri1ind 1i#eza 5i #raiec#oria lui Jane' care #ran"<er imedia# da#ele
c#re #urelele energe#ice3 Ace"#ea in#rar 2n <unc$iune 5i 2nce%ur
urmrirea3
Armele cu <a"cicul energe#ic "2n# concen#ra#e 5i coeren#e' dar
%ierd energie oda# cu di"#an$a6 Jane mri la ma:imum e<icien$a
#urelelor l"2nd rache#a " "e mai a%ro%ie 2nain#e de a #rage3 ra
decizia corec#' %en#ru c rache#a "e do1edi incredibil de rezi"#en#3
Chiar 5i #rg2nd cu ambele #urele' Jane reu5i doar " di"#rug creierul
rache#ei' "co$2ndu0i din <unc$iune armele' mo#oarele 5i "i"#emul de
na1iga$ie3 Rache#a muri chiar dea"u%ra coloniei' dar iner$ia o
%ro%ul"a 2nain#e 5i 2n ;o" cu 1i#ez incredibil3
Rache#a moar# lo1i %m2n#ul la un Gilome#ru 2n a<ara "a#ului'
"%2nd o gaur 2n"%im2n##oare 2n #erenurile necul#i1a#e 5i 2m%ro50
c2nd combu"#ibil 2n aer' unde "e a%rin"e3 !nda de 5oc a e:%loziei era
doar o mic %ar#e din ceea ce ar <i <o"# dac 2ncrc#ura ar <i <o"#
arma#' dar <u "u<icien# ca " m arunce 2n <und la un Gilome#ru
*AA
de%r#are 5i " m la"e <r auz 1reme de a%roa%e o or3 A5chii din
rache# zburar cu 1iolen$ 2n #oa#e direc$iile' cu im%ul"ul "%ori# de
energia e:%loziei combu"#ibilului3 Huc$ile "<25iar %durea' ru%2nd
arborii de %e RoanoGe 5i arunc2nd <lcri 2n <runzi53 Al#e <ragmen#e
gurir con"#ruc$iile de la <ermele a%ro%ia#e' dr2m2nd ca"e 5i
hambare 5i #ran"<orm2nd 1i#ele 2n %e#e 2n"2ngera#e' m2n;i#e %e "ol3 O
%or$iune din 2n1eli5ul mo#orului zbur "u" %rin aer' cobor2 2n arc 5i
czu %e un %e#ic de %m2n# dede"ub#ul cruia "e a<la ad%o"#ul de
cur2nd con"#rui# al <amiliei Gugino3 Im%ac#ul 2n1eli5ului <cu " "e
%rbu5ea"c in"#an#aneu %m2n#ul de dea"u%ra ad%o"#ului3 A#2#
%m2n#ul c2# 5i 2n1eli5ul %#run"er 2n ad%o"#ul %ro%riu0zi"3
Inun#ru "e a<la 2n#reaga <amilie Gugino: Hruno 5i Na#alie
Gugino' gemenele lor 2n 12r"# de 5a"e ani' >aria 5i Oa#herina' 5i
bia#ul lor de 5a%#e"%rezece ani' nzo3 Care 2nce%u"e de %u$in 1reme
"0i <ac din nou cur#e lui QoR' cu ce1a mai mul# "ucce" dec2# a1u"e"e
2nain#e3
Nici unul din#re ei nu a1ea " mai ia" din ad%o"#ul acela3 O
<amilie 2n#reag di"%ru# 2n#r0o cli%3 ra de neconce%u#3
Ar i0am %e#recu# ora de du% a#ac adun2nd ra%oar#e din #oa#
colonia de"%re am%loarea %agubelor' 5i a%oi m0am 2ndre%#a# "%re ca"a
<amiliei Gugino 2m%reun cu Sa1i#ri3 Am g"i#0o %e QoR %e 1erand'
"#2nd a%a#ic %rin#re cioburile de "#icl de la geamurile "%ar#e ale
ca"ei3 HicGorF "##ea l2ng ea6 DicGorF era cu Jane la rm5i$ele
ad%o"#ului3 rau "inguri la ad%o"#6 un gru% mic de brba$i "##ea la
o oarecare de%r#are' a5#e%#2nd ordinele lui Jane3
>0am du" la QoR 5i am 2mbr$i5a#0o cu %u#ere6 ea acce%#' dar nu
r"%un"e3
K Oh' "cum%a mea' am e:clama#3 Imi %are a#2# de ruP
K N0am nimic' #a#' "%u"e ea' %e un #on care0i #ran"<orma
cu1in#ele 2n minciun3
K L#iu' am r"%un"' d2ndu0i drumul3 Dar #o# 2mi %are ru3 greu3
())
Nu "2n# "igur c e cel mai bun loc 2n care " #e a<li 2n cli%a a"#a3
K Nu 1reau " %lec3
K Nu #rebuie3 Doar c nu 5#iu dac e bine %en#ru #ine " 1ezi
a"#a3
K Am ne1oie " <iu aici3 Am ne1oie " 1d a"#a cu ochii mei3
K In ordine3
K Trebuia " <iu aici 2n "eara a"#a' con#inu QoR 5i <cu "emn
c#re ca"3 nzo m in1i#a"e la cin3 I0am zi" c o " 1in' a%oi 2n"
am %ierdu# "oco#eala #im%ului cu Gre#chen3 Tocmai 1oiam "0l "un ca
"0mi cer "cuze c2nd a 1eni# a1er#izarea3 Ar bucur c n0am <o"# aici3
4en#ru asta m "im# %ro"#3
In ciuda 1oin$ei mele' am "co" un r2" #remura# 5i am 2mbr$i5a#0o
din nou %e QoR3
K Oh' Dumnezeule' QoRN :i eu m bucur c n0ai <o"# aici 2n
"eara a"#a3 Li nu m "im# %ro"# %en#ru a"#a3 Imi %are ru %en#ru ce "0a
2n#2m%la# cu nzo 5i cu <amilia lui3 Dar m bucur c erai 2n "iguran$
cu noi3 Nu #e "im$i %ro"# %en#ru c #rie5#i' "cum%a mea3
Am "ru#a#0o %e cre5#e#ul ca%ului3
K >ul$ume"c' ##icule' zi"e QoR3 Nu %rea cu #o#ul con1in"3
K O "0o la" %e Sa1i#ri " "#ea cu #ine c2# #im% m duc " 1orbe"c
cu mama #a' bineM
QoR r2"e u5or3
K Ce' crezi c HicGorF nu m con"oleaz de"#ulM
K S2n# "igur c da3 Dar o "0l 2m%rumu# %en#ru c2#e1a minu#e3 In
ordineM
K Sigur' #a#' r"%un"e QoR3
Sa1i#ri "e du"e 5i "e a5ez %e #re%#e al#uri de QoR' #rg2nd0o
2n#r0o 2mbr$i5are3 I0am <cu# "emn lui HicGorF " 1in cu mine3
I5i %o#ri1i %a"ul cu al meu 2n #im% ce mergeam3
K Ai im%lan#ul %en#ru emo$ii %orni#M am 2n#reba#3
K Nu3 Durerea lui QoR a de1eni# %rea mul#3
K De"chide0l' #e rog3 >i "e %are mai u5or " di"cu# cu #ine c2nd e
%orni#3
()*
K Cum dore5#i' r"%un"e HicGorF' 25i de"chi"e im%lan#ul 5i a%oi
"e %rbu5i ghemui# la %m2n#3
K Ce naibaNM am e:clama# 5i m0am o%ri#3
K Imi %are ru' 1orbi HicGorF' 2ndre%#2ndu0"e3 Ti0am "%u" c
emo$iile lui QoR erau incredibil de in#en"e3 Inc m lu%# cu ele3 Au
<o"# emo$ii noi %e care nu le0am mai "im$i# al#uri de ea %2n acum3
mo$iile noi "2n# mai greu de %roce"a#3
K Te "im$i bineM
K N0am nimic' r"%un"e HicGorF' ridic2ndu0"e 2n %icioare3 Imi
cer "cuze3
K @a"0o bal#3 A"cul#' a$i lua# de;a leg#ura cu ceilal$i obiniM
K Da3 Indirec#' %rin in#ermediul canalul de da#e al "a#eli#ului
1o"#ru3 Abia am re"#abili# con#ac#ul 5i am <urniza# un rezuma# al
e1enimen#elor din ul#imul an3 N0am o<eri# un ra%or# com%le#3
K De ceM am 2n#reba#3
Am 2nce%u# din nou " mergem3
K Canalul 1o"#ru de da#e nu e "igur3
K Vre$i " ra%or#a$i unele lucruri "u%eriorilor 1o5#ri <r "
a"cul#e !niunea Colonial3
K Da3
K Ce <el de lucruriM
K Ob"er1a$ii3 Li "uge"#ii3
K Cu oarecare 1reme 2n urm mi0ai "%u" c obinii ar ai e din c2#e 5#iu3 Ne ceri a;u#orul' maior 4errFM
K Nu 2nc3 Am doar ne1oie " 5#iu ce o%$iuni am3
Jane ridic %ri1irea "%re mine c2nd am a;un" la ea3
K Nu 1reau ca QoR " "#ea aici' 2mi zi"e3
K chiar a#2# de ruM am comen#a#3
K >ai ru3 Dac 1rei " 5#ii' "uge"#ia mea ar <i " "coa#em
carca"a a"#a de mo#or' " um%lem ad%o"#ul %2n "u" cu %m2n# 5i
a%oi " ridicm o %ia#r de morm2n#3 Incercarea de a g"i de"#ul din ei
ca "0i 2ngro%m 2n al# %ar#e o " <ie un e:erci$iu de zdrnicie3
K Ii"u"e' am e:clama#3
Am <cu# "emn din ca% c#re 2n1eli5ul mo#orului3
()(
K L#im ce1a de"%re a"#aM
Jane ar# "%re DicGorF' care "##ea al#uri3
K DicGorF "%une c 2n"emnele ara# c e nouri3
K Nu0i cuno"c3
K !niunea Colonial n0a a1u# a%roa%e nici un con#ac# cu ei3 Dar
%robabil c nu e de la ei3 Au o "ingur %lane# 5i nu colonizeaz al#e
lumi3 N0au nici un mo#i1 " ne a#ace3
K =ac %ar#e din Concla1M am 2n#reba#3
K Nu' r"%un"e DicGorF' a%ro%iindu0"e3 Dar 12nd arme unora
din#re membrii Concla1ului3
K A5adar' ar <i %u#u# <i un a#ac al Concla1ului3
K %o"ibil' r"%un"e DicGorF3
K Generalul Gau a zi" c n0o " ne a#ace' comen# Jane3
K A mai zi" 5i c nu crede c ar %u#ea "0i 2m%iedice %e al$ii "
a#ace3
K Nu cred c "#a este un a#ac3
Am ar#a# c#re rm5i$ele 2n1eli5ului de mo#or' care 2nc emana
cldur3
K Ara# ca un a#ac3
K Dac ar <i <o"# un a#ac' am <i <o"# cu #o$ii mor$i' "%u"e Jane3 A
<o"# %rea mic 5i %rea %ro"#e5#e <cu# ca " <ie un a#ac au#en#ic a"u%ra
coloniei3 Oricine0ar <i <cu# a"#a' a arunca# rache#ele direc# dea"u%ra
coloniei noa"#re' unde "a#eli#ul de<en"i1 le %u#ea lo1i una du% al#a 5i
ne %u#ea #rimi#e in<orma$ii ca " le di"#rugem %e cele %e care el nu
%u#ea3 !n mod %ro"#e"c de a a#aca o colonie3 Nu a#2# de "#u%id %en#ru
a ne #e"#a a%rarea3
K A#unci' dac ar <i reu5i# #o#u5i " di"#rug colonia' a"#a ar <i
<o"# doar un bonu"' am comen#a#3
K :ac#3 Acum' oricine a <cu# a"#a 5#ie ce <el de a%rare
<olo"im 5i ce ca%aci#$i a1em3 Iar noi nu 5#im nimic de"%re ei' 2n a<ar
de <a%#ul c nu "2n# de"#ul de %ro5#i ca " %un la cale un a#ac <r "
5#ie cum ne a%rm3
K >ai 2n"eamn 5i c la urm#orul a#ac nu 1or <i numai cinci
rache#e3
K 4robabil c nu' conchi"e Jane3
()+
Am cerce#a# rm5i$ele3
K S2n#em %rzi u5oare' am remarca#3 A%roa%e c n0am dobor2#0o
%e asta' 5i unii din#re oamenii no5#ri #o# "2n# mor$i3 A1em ne1oie de o
a%rare mai bun' acum3 !niunea Colonial ne0a %u" o $in# %e %ie%#'
acum #rebuie " ne a;u#e "0i 2m%iedicm %e al$ii "0o lo1ea"c3
K > 2ndoie"c c o "cri"oare 2n cu1in#e #ari o " "chimbe ce1a3
K Nu' am <o"# de acord3 #an "oa;uin #rebuie " a;ung aici %e"#e
1reo dou zile' " la"e %ro1izii3 !nul din#re noi ar #rebui " "e a<le la
bordul ei c2nd "e 2n#oarce la "#a$ia 4hoeni:3 O " <im mul# mai greu
de ignora# dac "#m 2n %ragul u5ii cui1a3
K Ai mai mul# 2ncredere dec2# mine3
K Dac nu c%#m "%ri;in acolo' am %u#ea a1em al#e
%o"ibili#$i' am "%u"' ui#2ndu0m la HicGorF3
Am 2nce%u# " mai "%un ce1a' dar le0am ob"er1a# %e Sa1i#ri 5i %e
QoR 1enind "%re noi3 >0am 2ndre%#a# "%re ele' a#en# la dorin$a lui Jane
de a nu o l"a %e QoR " "e a%ro%ie %rea mul#3
Sa1i#ri 25i "co"e"e 4DA0ul3
K Ai %rimi# ni5#e me"a;e3
K Ii"u"e' Sa1i#riP Chiar nu e momen#ul %o#ri1i#3 Trimi#e0i0le mai
de%ar#e lui JannP
De c2nd RoanoGe <u"e"e rede"co%eri# 2n mod o<icial' Jane 5i cu
mine <u"e"erm con#ac#a$i de c#re <iecare mi;loc de comunicare
cuno"cu# omului' cer5ind' lingu5ind "au %re#inz2nd in#er1iuri3 Cinci
"u#e de a"emenea cereri au "o"i# cu %ache#ul de da#e de %e %rima
"ond de "al# o<icial %e care a %rimi#0o RoanoGe3 Nici Jane' nici eu
nu a1eam #im%ul 5i nici 2nclina$ia nece"ar %en#ru a ne ocu%a de ele'
dar cuno5#eam %e cine1a care le a1ea %e am2ndou6 5i ui#e a5a a
de1eni# Jann Oran;ic' 2n mod o<icial' "ecre#arul de %re" al coloniei
RoanoGe3
K Nu #e0a5 ba#e la ca% cu o cerere de %re"' "%u"e Sa1i#ri3 de la
De%ar#amen#ul Colonizrii3 marca# 7con<iden$ial8 5i 7e:#rem de
urgen#83
K De"%re ce e 1orbaM am 2n#reba#3
K Nu 5#iu3 Nu m la" "0l de"chid3
Imi 2n#in"e 4DA0ul ca "0mi ara#e c acce"ul ei era bloca#3
(),
Am 2nchi" con#ul ei %e 4DA 5i l0am de"chi" %e al meu3 !n an 2n
care m0am de"curca# <r 4DA m0a <cu# "0mi dau "eama c2# de mul#
m bazam %e ace"# obiec# 2nain#e' dar 5i c2# de %u$in 1oiam " m
bazez %e el acum3 Inc nu %ur#am unul cu mine' con#2nd %e Sa1i#ri "
m $in la curen#3
4DA0ul 2mi acce%# iden#i<ica#orii biome#rici 5i %arola 5i de"chi"e
"cri"oarea3
K Nemai%omeni#' am e:clama# du% un minu#3
K #o#ul 2n ordineM 2n#reb Sa1i#ri3
K Sigur c nu3 Vreau "0i "%ui lui Jane " #ermine aici c2# mai
cur2nd %o"ibil 5i " ne 2n#2lnim 2n cldirea admini"#ra$iei' 2n cli%a 2n
care a #ermina#3 A%oi 1reau "0i g"e5#i %e >an<red Tru;illo 5i %e
Jann Oran;ic 5i " le "%ui " 1in 5i ei acolo3
K Hine' r"%un"e Sa1i#ri3 Ce "e %e#receM 4o$i "0mi "%uiM
I0am 2na%oia# 4DA0ul6 l0a lua# 2n m2n3
K Am <o"# elibera# din <unc$ia de conduc#or al coloniei3 Li am
<o"# con1oca# la "#a$ia 4hoeni:3
J
K i bine' ai <o"# elibera# din <unc$ie numai #em%orar' 5i "#a e
un lucru bun' comen# >an<red Tru;illo' d2nd mai de%ar#e 4DA0ul 5i
"cri"oarea de %e el lui Jann Oran;ic3
Cei doi' Jane' Sa1i#ri 5i cu Hea#a' care0l 2n"o$i"e %e Oran;ic' erau
2nghe"ui$i 2n biroul meu' %un2ndu0i la 2ncercare ca%aci#a#ea de a ne
cu%rinde %e #o$i deoda#3
K =a%#ul c e"#e #em%orar 2n"eamn c nu "0au ho#r2# de;a " #e
lin5eze3 Or " 1rea " 1orbea"c mai 2n#2i cu #ine' %2n la a lua o
a"emenea decizie3
K Se %are c "0ar %u#ea " ca%e$i "lu;ba mea %2n la urm'
>an<red' am "%u" din "%a#ele biroului3
Tru;illo arunc o %ri1ire "%re Jane' care "##ea la marginea
biroului3
K Cred c a5 a1ea ne1oie mai 2n#2i "0i <ac <a$ ei' 5i nu "2n#
"igur c a"#a o " "e 2n#2m%le3
()-
K N0o " %"#rez "lu;ba a"#a <r John' zi"e Jane3
K 5#i mai mul# dec2# ca%abil "0o <aci' o a"igur Tru;illo3 Li
nimeni n0o " $i "e o%un3
K Nu0mi %un la 2ndoial com%e#en$a3 4ur 5i "im%lu n0o "
%"#rez "lu;ba3
Tru;illo ddu din ca%3
K In orice e1en#uali#a#e' nu e lim%ede c ar a1ea in#en$ia " #e
dea la o %ar#e %ermanen#' "%u"e el' ar#2nd "%re 4DA' care "e a<la
acum 2n m2inile Hea#ei3 5#i chema# 2n <a$a unei comi"ii de anche#3
Vorbind ca un <o"# legi"la#or' 2$i %o# "%une c "co%ul unei anche#e
e"#e de obicei acela de a "al1a <undul cui1a' nu " anche#eze cu
ade1ra# ce1a3 Li #o# ca <o"# legi"la#or' 2$i %o# "%une c De%ar#amen#ul
colonizrii are o mul$ime de lucruri %en#ru care "05i aco%ere <undul3
K Dar #o# nu #e0ar rechema dac n0ai <i <cu# ce1a de care "0ar
%u#ea lega' ob"er1 Oran;ic3
K =rumo"' Jann' 1orbi Hea#a3 4u#em con#a oric2nd %e #ine %en#ru
"%ri;inN
K Nu "%un c a fcut ce1a ru' Hea#a' "e re%ezi Oran;ic3 Oran;ic
o reanga;a"e %e Hea#a ca a"i"#en# du% ce <u"e"e numi# "ecre#ar de
%re" al coloniei' dar era lim%ede c rela$ia lor %er"onal nu "e
2mbun#$i"e %rea mul# du% di1or$3
K S%un c a <cu# ce1a ce ei %o# <olo"i dre%# "cuz ca "0i %un
ce1a 2n "%inare' "0l aduc 2n <a$a unei comi"ii3 Li ai <cu#' nu0i a5aM
m 2n#reb %e mine3 C2nd erai cu generalul Gau' i0ai o<eri# o cale de
"c%are3 I0ai "%u" " nu05i cheme <lo#a3 N0ar <i #rebui# " <aci a"#a3
K Nu' n0ar <i #rebui#3
K G"e"c lucrul "#a %u$in cam 2ncurca#3
K Sim$eam ne1oia " %o# "%une c am <cu# o<er#a3 4en#ru
%ro%ria mea con5#iin$3
K @"2nd la o %ar#e che"#iunile morale' con#inu Tru;illo' dac
cine1a 1rea " <ac zar1 2n leg#ur cu a"#a' #e0ar %u#ea acuza de
#rdare3 4lanul !niunii Coloniale cerea aducerea aici a <lo#ei
Concla1ului3 Ai %u" in#en$iona# 2n %ericol "#ra#egia lor3
>0am 2n#or" "%re Oran;ic3
K Vorbe5#i cu al$i ziari5#i3 Ai auzi# al#ce1a de"%re a"#aM
().
K De"%re <a%#ul c ai <i bga# la a% ca #rd#orM Nu' r"%un"e
Oran;ic3 :i"# 2nc o mul$ime de ;urnali5#i care 1or " 1orbea"c <ie
cu #ine' <ie cu Jane' dar e 1orba numai de"%re noa%#ea 2n care <lo#a
Concla1ului a <o"# dobor2# "au de"%re cum am "u%ra1ie$ui# aici3 Am
l"a# o mul$ime din#re ace5#i ;urnali5#i %e m2na lui >an<red 5i a al#or
membri ai con"iliului3 4oa#e au auzi# ei c2#e ce1a de"%re "ubiec#ul
"#aN
>0am 2n#or" "%re Tru;illo3
K iM am 2n#reba#3
K Nimic de genul "#a nici aici' r"%un"e Tru;illo3 Dar 5#ii la <el
de bine ca oricine c cea mai mare %ar#e din ceea ce %lnuie5#e "au
g2nde5#e !niunea Colonial nu "e di"cu# nicioda# 2n a<ara %ro%riilor
ei "li3
K A5a c or " #e condamne ca #rd#or %en#ru c nu "ari 2n "u"
de bucurie " omori c2#e1a "u#e de mii de <iin$e in#eligen#e' comen#
Sa1i#ri3 Imi aduc amin#e din#r0oda# de ce de#e"# "#ruc#ura de %u#ere a
!niunii ColonialeP
K S0ar %u#ea " nu <ie a"#a' ob"er1 Jane3 S0ar %u#ea " <ac din
John un $a% i"%5i#or' dar dac e ade1ra#' a"#a a#rage du% "ine
2n#rebarea pentru ce <ac din el un $a% i"%5i#or3 4e de al# %ar#e' dac
%ur#area lui <a$ de Gau e"#e cerce#a#' !niunea Colonial "e ui# la
<elul 2n care acea"# %ur#are a a<ec#a# e1enimen#ele3
K Crezi c ce1a n0a mer" %o#ri1i# %lanului' i0am "%u" lui Jane3
K Cred c nu cau$i $a%i i"%5i#ori c2nd %lanurile #ale "e
de"<5oar <r %iedici' comen# Jane3 Dac 2n "%a#ele a#acului din
"eara a"#a e"#e Concla1ul' a"#a "ugereaz c "0a reorganiza# mul# mai
re%ede dec2# "e a5#e%#a !C3
>0am ui#a# din nou la Oran;ic' care de"ci<r 2n$ele"ul %ri1irii
mele3
K Nu e:i"# nimic de"%re Concla1 2n rela#rile de %re" %e care
le0am 1zu#' %ozi#i1 "au nega#i1' re%lic el3
K A"#a n0are nici un "en"' am "%u"3
Generalul RFbicGi 2mi zi"e"e c o %ar#e a %lanului era de a
%rezen#a Concla1ul coloniilor 2n momen#ul marii lui 2n<r2ngeri3 Acum
a1eau momen#ul 2n<r2ngerii6 ar <i #rebui# " <ie 2n #oa# %re"a3
()/
K Nu e:i"# ab"olu# nimic de"%re Concla1M
K Nimic 2n care " e:i"#e numele' r"%un"e Oran;ic3 Rela#rile
de %re" %e care le0am 1zu# %omene"c de <a%#ul c acea"# colonie a
<o"# amenin$a# de un numr de ra"e e:#ra#ere"#re' ceea ce a
de#ermina# !C "05i %un la cale 1iclenia3 Au %omeni# 5i de b#lia de
aici3 Dar nici una nu are Concla1ul de"cri" "ub numele de 3onclav3
K Dar noi 5#im de"%re Concla1' zi"e Sa1i#ri3 Toa# lumea de aici
5#ie de"%re Concla13 C2nd oamenii no5#ri #rimi# "cri"ori "au <ilme
<amiliei 5i %rie#enilor' or " 1orbea"c de"%re a"#a3 N0o " rm2n un
"ecre# %rea mul# 1reme3 In "%ecial du% noa%#ea a"#aN
K !C are mul#e ci de a mane1ra "i#ua$ia dac 1rea' 2i e:%lic
Hea#a lui Sa1i#ri3 Nu 5#im cine ne0a a#aca# 2n noa%#ea a"#a3 Ar %u#ea <i
oric2#e ra"e' 5i nimic 2n ceea ce %ri1e5#e a#acul nu "ugereaz o alian$
de ra"e3 Dac !niunea Colonial 1rea " minimalizeze ideea de
Concla1' %oa#e " "%un %ur 5i "im%lu %re"ei c ne0a <urniza#
in#en$iona# in<orma$ii erona#e %en#ru %ro%ria noa"#r %ro#ec$ie3 Am <i
mai dornici " a1em gri; de %ro%ria noa"#r "iguran$' dac am crede
c 2n#regul uni1er" 1rea " %un m2na %e noi3
Sa1i#ri ar# "%re mine3
K Li 2n#2lnirea lui cu generalul Gau a <o"# un "oi de halucina$ieM
K "#e rechema#' zi"e Hea#a3 "#e <oar#e %o"ibil ca anche#a "
con"#ea 2n a i "e cere "05i re1izuia"c amin#irile de"%re inciden#3
K Nu mi0am da# "eama c e5#i a#2# de ob"eda# de con"%ira$ii' i
"e adre" Sa1i#ri Hea#ei3
K Imi %are bine c m cuno5#i' "%u"e Hea#a3
K "#e %o"ibil ca ziari5#ii 5i al$ii " tie de"%re Concla1' comen#
Oran;ic3 Numai c nu %rin canalele o<iciale de %re"3 Iar dac !C
de"cura;eaz 2n mod ac#i1 ;urnali5#ii " 1orbea"c de"%re a"#a' a#unci
nu e %rea %robabil " di"cu#e che"#iunea cu noiN
K N %en#ru c #oa#e comunica$iile noa"#re 1in %rin "ondele de
"al#' #ermin Jane3 Ceea ce 2n"eamn c "2n# moni#oriza#e de c#re
!niunea Colonial3
K :ac#' 1orbi Oran;ic3
>i0am adu" amin#e de 2ngri;orarea lui HicGorF 2n leg#ur cu
<a%#ul c !C i0ar %u#ea a"cul#a comunica$iile cu ceilal$i obini3
()?
Du% c2# "e %rea' nu era "ingurul bnui#or la adre"a !C3
K Voi n0a1e$i 1reun cod "au ce1aM l0am 2n#reba %e Oran;ic3 Vreo
me#od de a #ran"mi#e ce1a celorlal$i ;urnali5#i chiar dac "2n#e$i
moni#oriza$iM
K Vrei " "criu 75oimul zboar la miezul no%$ii8M 2n#reb Oran0
;ic3 Nu' n0a1em un cod' 5i chiar dac am <i a1u#' nimeni n0ar ri"ca3
Crezi c !C nu cau# idio"incrazii "eman#ice 5i #i%are "#eganogra0
<iceM
Ar# "%re Jane3
K Am auzi# z1onuri c ea a lucra# 2n "er1iciile de in<orma$ii
%enru =CA la un momen# da#3 In#reab0o %e ea de"%re a"#a3
K A5adar' nu numai c nu 5#im ce 5#ie !C' nici nu %u#em "
a<lm ce 5#ie !C' con"#a# Sa1i#ri3
K Am %u#ea la <el de bine " <im 2nc %ierdu$iN
K Nu3 Am r"%un"3 4u#em a<la3 Numai c nu %u#em a<la de aici3
K Ah' e:clam Tru;illo3 Drumul #u la "#a$ia 4hoeni:3 Crezi c
%o$i a<la mai mul#e acolo3
K Da' am r"%un"3
K O " <ii ocu%a# cu anche#a' m a1er#iz Tru;illo3 N0o " ai %rea
mul# #im% " #e %ui la curen# cu b2r<ele3
K Tu cuno5#i 2nc oameni din gu1ernul !niunii Coloniale' i0am
"%u"3
K In a<ar de cazul 2n care a a1u# loc o lo1i#ur de "#a#' da3 A
#recu# doar un an3 Te %o# %une 2n leg#ur cu c2$i1a oameni3
K A5 %re<era " 1ii cu mine3 A5a cum ai "%u"' o " <iu ocu%a# cu
o anche#3 Iar cei %e care0i cuno5#i or " 1orbea"c mai de"chi" cu
#ine dec2# dac 1or 1orbi cu mine3 In "%ecial a12nd 2n 1edere ce
credeai de"%re mine' ul#ima oar c2nd ai 1orbi# cu oricare din#re ei3
Am arunca# o %ri1ire "%re Oran;ic3
K Li #u' Jann3 Cuno5#i 2nc oameni din %re"3
Hea#a %u<ni3
K L#ie " 2n5ire 1orbe goaleN @a"0m %e mine " 1in3 Cuno"c
%roduc#ori 5i redac#ori 9 oameni care le dau re%licile celor ca el3
K Veni$i am2ndoi' am zi"' 2nain#e ca Oran;ic " a%uce " "e
re%ead la Hea#a3 Trebuie " a<lm c2# mai mul# %o"ibil din c2# mai
()A
mul#e "ur"e di<eri#e3 >an<red din gu1ern3 Voi doi' cu con#ac#ele
1oa"#re din %re"3 Jane cu =or$ele S%eciale3
K Nu' re%lic Jane3 u rm2n aici3
>0am o%ri#' "erio" "ur%rin" auzind a"#a3
K =or$ele S%eciale au du" la 2nde%linire a#acul 2m%o#ri1a <lo#ei
Concla1ului' am zi"3 4robabil c ei 5#iu mai mul# dec2# oricine de"%re
con"ecin$ele lui3 Am ne1oie " a<li' Jane3
K Nu' r"%un"e Jane3
K John' in#er1eni Sa1i#ri' am <o"# a#aca$i3 Cine1a chiar #rebuie "
conduc colonia c2# #im% e5#i %leca#3 ne1oie ca Jane " rm2n aici3
4roblema era mai com%lica# de0a#2#' dar %ri1irea <i: a lui Jane
era neu#r 5i li%"i# de e:%re"ie3 Orice "0ar ai am 5i eu c2$i1a oameni cu care %o#
1orbi3 In a<ar de cazul 2n care %lnuie"c " m $in 2n#r0o celul3
K Nu crezi c cine1a "e 1a 2n#reba de ce noi #rei 1om 1eni cu
#ineM
K Nu cred' am r"%un"3 Am <o"# a#aca$i3 u o " <iu ocu%a# cu
anche#a3 >an<red' o " #rebuia"c " ba$i %ragurile u5ilor unor oameni
5i " 2ncerci " con1ingi !C " ne 2mbun#$ea"c a%rarea' 5i 2nc
re%ede3 Hea#a "e 1a %rezen#a ca mini"#ru al cul#urii6 %e l2ng <a%#ul c
1a 1orbi cu con#ac#ele ei' o " 2ncerce " ob$in %ermi"iunea %en#ru
%rograme de di1er#i"men# 5i de educa$ie3 A1em acum ca%aci#a#ea
%en#ru a5a ce1a3 Li' ca "ecre#ar de %re"' Jann o " "e ocu%e " 12nd
%o1e"#e %rimului an al coloniei RoanoGe3 A1e$i cu #o$ii mo#i1ele
1oa"#re " merge$i3 Are 1reun "en"M
K Are "en"' 2ncu1iin$ Tru;illo3
Oran;ic 5i Hea#a ddur 5i ei din ca%3
K Hine' am r"%un"3 A#unci' na1a noa"#r #rebuie " a;ung aici
%e"#e dou zile3
>0am ridica# 2n %icioare ca " 2nchei 5edin$a3 Am 2n#in" m2na
du% Jane ca "0o %rind 2nain#e " %lece' dar <u %rima care ie5i %e u53
J
(*)
K !nde0i QoRM am 2n#reba#0o %e Jane c2nd am a;un" 2na%oi
aca"3
K A %leca# la <amilia Tru;illo3
Jane "##ea %e "caunul ei de %e 1erand' m2ng2indu0l %e Habar3
K a cu Gre#chen 5i cu #o$i %rie#enii lor 2l %l2ng %e nzo3
4robabil c o " rm2n acolo %e"#e noa%#e3
K Cum "e mai "im$eaM
K A muri# o %er"oan %e care0o iubea3 greu %en#ru oricine3 A
mai %ierdu# oameni dragi 5i 2nain#e3 Dar acum e %rima oar c2nd a
<o"# cine1a din genera$ia ei3 !nul din#re %rie#eni3
K Li %e dea"u%ra o %rim iubire' am aduga#3 A"#a com%lic
lucrurile3
K A5a e3 To#ul e com%lica# acum3
K 4en#ru c 1eni 1orba' a5 1rea " #e 2n#reb de"%re ce0a <o"#
1orba acolo' mai de1reme3 Re<uzul #u de a merge la "#a$ia 4hoeni:3
K A "%u" Sa1i#ri3 de"#ul de ru c #e %ierde %e #ine colonia
%en#ru o anche# 5i c 2l iei %e Tru;illo cu #ine3 Trebuie " <ie cine1a
5i aici3
K Dar a"#a nu e #o#ul3 Te cuno"c de"#ul de bine ca " 5#iu c2nd
a"cunzi ce1a3
K Nu 1reau " <iu re"%on"abil %en#ru com%romi#erea "iguran$ei
coloniei3
K Li cum ai %u#ea <ace a"#aM
K 4rin#re al#e mo#i1e' da#a 1ii#oare c2nd o "0l 1d %e generalul
Szilard' o "0i ru% g2#ul #iclo"ului3 Nu0i %rea %robabil " m %"#reze
2n con#inuare du% a"#a3 A#unci n0o " mai e:i"#e nici o conducere
%en#ru colonia a"#a3
K Ai <o"# 2n#o#deauna cea %rac#ic3
K A"#a "2n#' <u de acord Jane3 Ce1a mo5#eni# de la Oa#hF' %oa#e3
K 4oa#e3
Se 2n#2m%la rar ca Jane " 1orbea"c direc# de"%re Oa#hF6 e greu
" 1orbe5#i cu "o$ul #u de"%re %rima lui "o$ie' 2n "%ecial c2nd e5#i
<cu# din ADN0ul acelei "o$ii3 C2nd Jane aducea 1orba de Oa#hF era
un indiciu c a1ea al#ele %e ca%3 Am rma" #cu# %2n c2nd a <o"# ga#a
"0mi "%un ce "e %e#recea 2n min#ea ei3
(**
K Vi"ez c2#eoda# de"%re ea' 1orbi Jane 2n "<2r5i#3 De"%re Oa#hF3
K Ce 1i"ezi de"%re eaM am 2n#reba#3
K C ea 5i cu mine "#m de 1orb3 Li ea 2mi %o1e"#e5#e cum erai
c2nd erai cu ea' iar eu 2i %o1e"#e"c cum e5#i cu mine3 Li mai 1orbim
de"%re <amilii 5i de"%re 1ia$a noa"#r 5i <iecare de"%re cealal#3 Iar
c2nd m #reze"c' nu0mi aduc amin#e nimic concre# de"%re ceea ce am
1orbi#3 Doar c am 1orbi#3
K Trebuie " <ie <ru"#ran#3
K Nu e3 Nu chiar3 Imi %lace doar c "#m de 1orb3 Imi %lace "
"im# leg#ura a"#a cu ea3 =ace %ar#e din ceea ce "2n#3 >am 5i "or 5i
eu3 Toa#e la un loc3 Imi %lace c m 1izi#eaz3 L#iu c0i doar un 1i"3
<rumo" #o#u5i3
K 4ariez c a5a e' am "%u"' aduc2ndu0mi amin#e de Oa#hF' cu
care Jane "emna a#2# de mul#' la <el de mul# %e c2# era o %er"oan de
"ine "###oare3
K >i0ar %lcea "0o 1izi#ez 2n#r0o zi3
K Nu %rea 5#iu cum o " <acem a"#a3 A muri# de mul# 1reme3
K Nu3 Vreau " zic c mi0ar %lcea " o 1izi#ez acolo unde e
acum3 !nde e 2ngro%a#3
K Nu %rea 5#iu nici a"#a cum o "0o <acem3 Oda# ce %lecm de %e
4m2n#' nu mai a1em %ermi"iunea " ne 2n#oarcem3
K u n0am %leca# nicioda# de %e 4m2n#' comen# Jane'
ui#2ndu0"e 2n ;o" c#re Habar' care b#ea lene5 5i <erici# din coad3
Numai ADN0ul meu3
K Nu cred c !niunea Colonial 1a <ace deo"ebirea' am z2mbi#
eu la una din#re rarele glume ale lui Jane3
K L#iu c n0o "0o <ac' re%lic Jane' cu o urm de amrciune 2n
gla"3 4m2n#ul e"#e %rea %re$io" ca <abric %en#ru a ri"ca " <ie in<ec#a#
de re"#ul uni1er"ului3
Se ui# cerce##or la mine3
K Nu0$i dore5#i nicioda# " #e 2n#orciM Ti0ai %e#recu# acolo cea
mai mare %ar#e a 1ie$ii3
K A5a e3 Dar am %leca# %en#ru c nu m mai $inea nimic acolo3
So$ia mea era moar#' iar co%ilul cre"cu"e mare3 Nu era %rea greu
"0mi iau rma"0bun3 Iar acum' lucrurile de care 2mi %a" "2n# aici3
(*(
A"#a e lumea mea acum3
K "#eM
Ridic ochii "%re "#ele3
K Imi aduc amin#e cum "##eam %e drum' c2nd mai eram %e
HucGleberrF' 2n#reb2ndu0m dac a5 %u#ea <ace din#r0o al# lume
cminul meu3 Dac a5 %u#ea <ace lumea asta cminul meu3
K 4o$iM am 2n#reba#3
K Nu 2nc3 To#ul 2n leg#ur cu lumea a"#a se schimb3 =iecare
mo#i1 %e care am crezu# c0l a1eam %en#ru a ne a<la aici "0a do1edi# a
<i o ;um#a#e de ade1r3 Imi %a" de RoanoGe3 Tin la oamenii de aici3
O " lu%# %en#ru ei 5i o " a%r RoanoGe c2# de bine %o#' dac "e
a;unge la a"#a3 Dar nu e lumea mea3 N0am !ncredere 2n ea3 Dar #uM
K Nu 5#iu3 Ceea ce 5#iu #o#u5i e"#e c "2n# 2ngri;ora# c anche#a
a"#a o " mi0o r%ea"c3
K Crezi c0i mai %a" cui1a de aici de ceea ce crede !niunea
Colonial de"%re cine ar #rebui " conduc acea"# colonieM
K %o"ibil " nu3 Dar #o# ar <i durero"3
K Hmm' "e g2ndi Jane %en#ru o cli%3 To# 1reau "0o 1d %e
Oa#hF 2n#r0o zi' "%u"e ea %2n la urm3
K O " 1d ce %o# <ace3
K Nu "%une a"#a dac nu 1orbe5#i "erio"3
K Vorbe"c "erio"' am r"%un"' 5i am <o"# oarecum "ur%rin" c'
de <a%#' chiar 1orbeam "erio"3 >i0ar %lcea " o 2n#2lne5#i3 A5 dori "0o
<i %u#u# 2n#2lni 2nain#e3
K Li eu3
K A#unci "0a aran;a#3 Acum #o# ce a1em de <cu# e"#e " g"im o
cale de a ne 2n#oarce %e 4m2n# <r " ne #rezim cu na1a dobor2# de
"ub noi de c#re !C3 Va #rebui " m ocu% de a"#a3
K =0o3 Dar mai #2rziu3
Se ridic 2n %icioare 5i 2mi 2n#in"e m2na3 Am lua#0o3 Am in#ra# 2n
ca"3
(*+
DOISPREZECE
K Scuzele noa"#re' admini"#ra#or 4errF' %en#ru c am 2nce%u#
#2rziu' "%u"e Ju"#ine Hu#cher' a"i"#en#a "ecre#arului ad;unc# %en#ru
;uri"%ruden$ colonial din De%ar#amen#ul Colonizrii3 A5a cum "0ar
%u#ea "0$i dai "eama' lucrurile au <o"# de"#ul de 2ncin"e %e0aici' 2n
ul#ima 1reme3
Imi ddeam "eama3 C2nd Tru;illo' Oran;ic' Hea#a 5i cu mine am
debarca# din na1e#a care ne aducea de %e na1a noa"#r de #ran"%or# la
"#a$ia 4hoeni:' zumze#ul general al "#a$iei %rea " "e <i #ri%la#6 nici
unul din#re noi nu05i amin#ea " <i 1zu# 1reoda# "#a$ia a#2# de
2n$e"a# de "olda$i ai =CA 5i de <unc$ionari ai !C %recum %rea
acum3 Orice "0ar <i %e#recu#' era ce1a im%or#an#3 Cu #o$ii ne0am ui#a#
unii la al$ii cu 2n$ele"' %en#ru c orice0ar <i <o"#' a%roa%e cu "iguran$
ne im%lica %e noi 5i RoanoGe 2n#r0un <el oarecare3 Ne0am 2m%r5#ia#
2n direc$ii di<eri#e <r un cu12n#' c#re "arcinile <iecruia din#re noi3
K De"igur' am r"%un"3 Ce1a 2n "%ecial care " %ro1oace
agi#a$iaM
K 1orba de mai mul#e lucruri care "e 2n#2m%l deoda#' re%lic
Hu#cher3 Din#re care nici unul nu #rebuie " #e %reocu%e 2n ace"#
momen#3
K In$eleg3 =oar#e bine3
Hu#cher ddu din ca% 5i <cu "emn c#re ceilal$i doi oameni
a5eza$i la ma"a 2n <a$a creia "##eam 2n %icioare3
K Acea"# anche# a <o"# ini$ia# %en#ru a0$i %une 2n#rebri
de"%re di"cu$ia cu generalul Tar"em Gau din Concla13 "#e o anche#
o<icial' ceea ce 2n"eamn c $i "e cere " r"%unzi la #oa#e 2n#rebrile
5i la <iecare 2n %ar#e c2# mai "incer' mai direc# 5i mai com%le# cu
%u#in$3 Cu #oa#e ace"#ea' nu e"#e un %roce"3 Nu ai <o"# acuza# de nici
o crim3 Dac' la un momen# da# 2n 1ii#or' 1ei <i acuza# de 1reuna' 1ei
<i ;udeca# de c#re Cur#ea de A<aceri Coloniale a De%ar#amen#ului
Colonizrii3 In$elegiM
K In$eleg3
Cur$ile de A<aceri Coloniale ale DC erau #ribunale <orma#e doar
(*,
din ;udec#ori' meni#e " la"e 5e<ii coloniilor 5i ;udec#orii lor numi$i
" ia decizii ra%ide' a"#<el 2nc2# coloni5#ii " %oa# merge mai de%ar#e
cu colonizarea3 O decizie a unei cur$i AC a1ea %u#ere de lege' de5i
limi#a# la acel caz "%eci<ic3 !n ;udec#or al unei cur$i AC "au un
conduc#or de colonie ac$ion2nd ca ;udec#or nu "e %u#ea "u"#rage
regulilor 5i di"%ozi$iilor De%ar#amen#ului Colonizrii' dar a#2#a 1reme
c2# DC recuno5#ea gama larg a "i#ua$iilor coloniale' care nu erau
uni<orme 2n ceea ce %ri1e5#e nece"i#$ile de reglemen#are' ace"#e
reguli 5i di"%ozi$ii erau "ur%rinz#or de %u$ine3 Cur$ile de A<aceri
Coloniale a1eau de a"emenea un "ingur ni1el din %unc# de 1edere
organiza$ional6 nu e:i"#a a%el la o decizie a unei Cur$i de A<aceri
Coloniale3 In e"en$' un ;udec#or al unei cur$i AC %u#ea <ace orice
dorea3 Nu era o "i#ua$ie legal o%#im %en#ru un incul%a#3
K Hine' "%u"e Hu#cher 5i "e ui# la 4DA3 A#unci " 2nce%em3
C2nd di"cu#ai cu generalul Gau' #e0ai o<eri# mai 2n#2i "0i %rime5#i
ca%i#ularea' 5i a%oi #e0ai o<eri# "0i 2ngdui " %lece din "%a$iul
%lane#ei RoanoGe <r nici o %agub %en#ru el "au %en#ru <lo#a lui3
Ridic ochii la mine %e dea"u%ra 4DA0ului ei3
K corec#' domnule admini"#ra#orM
K corec#3
K Generalul RFbicGi' %e care l0am con1oca# de;a 9 a"#a era o
nou#a#e %en#ru mine' 5i din#r0oda# am <o"# "igur c RFbicGi nu mai
era acum %e de0a0n#regul mul$umi# c "ugera"e 1reoda# numirea mea
2n <unc$ia de admini"#ra#or colonial 9 a de%u" mr#urie 2n <a$a noa"#r
c ordinele #ale erau "0l re$ii %e Gau numai cu di"cu$ii li%"i#e de
im%or#an$ %2n c2nd <lo#a era di"#ru"' 2n care momen# #rebuia "0l
in<ormezi c numai na1a lui "u%ra1ie$ui"e a#acului3
K Da' am r"%un"3
K =oar#e bine3 A#unci %o$i 2nce%e %rin a e:%lica ce0ai g2ndi# c2nd
#e0ai o<eri# " acce%$i ca%i#ularea lui Gau 5i a%oi #e0ai o<eri# "0i la5i
<lo#a " %lece ne1#ma#3
K 4re"u%un c "%eram " e1i# 1r"area de "2nge3
K Nu e5#i 2n m"ur " <aci acea"# %ro%unere' in#er1eni
colonelul HrFan HerGeleF' care re%rezen#a =or$ele Coloniale de
A%rare 2n comi"ia de anche#3
(*-
K Nu "2n# de acord3 Colonia mea "e a<la %o#en$ial "ub a#ac3 u
"2n# conduc#orul coloniei3 Treaba mea e"#e "0mi %"#rez colonia 2n
"iguran$3
K A#acul a nimici# 2n#reaga <lo# a Concla1ului' zi"e HerGeleF3
Colonia #a n0a <o"# nicioda# 2n %ericol3
K A#acul ar <i %u#u# e5ua3 Nu 1reau " ;igne"c =CA "au =or$ele
S%eciale' colonele' dar nu <iecare a#ac %e care0l %lnuie"c reu5e5#e3
Am <o"# la Coral' unde %lanurile =CA au e5ua# ;alnic 5i o "u# de mii
din#re oamenii no5#ri au muri#3
K Vrei " "%ui c #e a5#e%#ai " nu reu5imM 2n#reb HerGeleF3
K S%un c "2n# de %rere c %lanurile "2n# %lanuri3 Li c a1eam o
obliga$ie <a$ de colonia mea3
K Te ateptai ca generalul Gau " "e %redeaM 2n#reb cel de0al
#reilea anche#a#or3
Am a1u# ne1oie de o cli% ca "0l recuno"c: generalul @aurence
Szilard' 5e<ul =or$elor S%eciale ale =CA3
4rezen$a lui la ma" m <cu e:#rem de ner1o"3 Nu e:i"#a ab"olu#
nici un mo#i1 %en#ru ca el' din#re #o$i oamenii' " "e a<le 2n comi"ie3
Se a<la cu c2#e1a ni1eluri de birocra$ie mai "u"' a#2# dec2# Hu#cher c2#
5i dec2# HerGeleF6 a0l 1edea %e el "#2nd calm la ma" 9 <r " <ie nici
mcar %re5edin#ele comi"iei 9 era ca 5i cum "u%ra1eghe#orul de la
grdini$a co%ilului #u ar <i <o"# decan al colegiului la uni1er"i#a#ea
Har1ard3 N0a1ea nici cel mai mic "en"3 Dac el ho#ra c #rebuie "
<iu zdrobi# %en#ru c am da# %e"#e ca% o mi"iune diri;a# de =or$ele
S%eciale' chiar nu con#a ceea ce credeau ceilal$i doi membri ai
comi"iei de"%re indi<eren# ce6 a5 <i mor# 5i 2ngro%a#3 Cunoa5#erea
ace"#ui <a%# 2mi %ro1oca grea$3
Ace"#ea <iind "%u"e' eram de a"emenea e:#rem de curio" 2n
%ri1in$a lui3 Ia#0l %e omul cruia ne1a"#a mea 1oia "0i "ucea"c g2#ul
%en#ru c o #ran"<orma"e din nou 2n#r0un "olda# al =or$elor S%eciale
<r %ermi"iunea ei 5i de a"emenea' bnuiam eu' <r %rea mul#e
remu5cri3 O %ar#e din mine "e 2n#reba dac n0ar #rebui " 2ncerc "0i
"uce"c g2#ul' din ca1aleri"m %en#ru "o$ia mea3 Soco#ind c' 2n cali#a#e
de "olda# al =or$elor S%eciale' %robabil c m0ar <i <cu# ar5ice chiar 5i
c2nd eram "olda# 2mbun#$i# din %unc# de 1edere gene#ic' m 2ndoiam
(*.
c %u#eam <ace mare lucru 2m%o#ri1a lui acum' c eram din nou un
"im%lu muri#or3 Jane %robabil c n0ar <i a%recia# " m aleg cu
%ro%riul meu g2# "uci#3
Szilard a5#e%#a r"%un"ul meu' cu chi%ul im%a"ibil3
K N0a1eam nici un mo#i1 " bnuie"c c "0ar %reda' nu3
K Dar l0ai 2n#reba# oricum' in"i"# Szilard3 In a%aren$ %en#ru a
2ngdui coloniei #ale " "u%ra1ie$uia"c3 G"e"c in#ere"an# <a%#ul c
i0ai ceru# ca%i#ularea 2n loc "0l im%lori " cru$e colonia3 Dac 1oiai
%ur 5i "im%lu " cru$e colonia 5i 1ie$ile coloni5#ilor' n0ar <i <o"#
acea"#a condui#a cea mai %ruden#M In<orma$iile %e care $i le
<urniza"e !niunea Colonial de"%re general nu0$i ddeau nici un
mo#i1 " crezi c ar <i %ar#izanul %redriiN
Atenie' 5o%#i o %ar#e a creierului meu3 =elul 2n care 25i <ormula"e
Szilard comen#ariul %rea " "ugereze c el credea c a5 <i %u#u# a1ea
in<orma$ii din al#e "ur"e3 4e care le a1eam' dar %rea im%o"ibil ca el
" a<le a"#a3 Dac 5#ia 5i eu min$eam' a5 <i in#ra# %2n %e"#e ca% 2n#r0o
mare de raha#3 Decizii' deciziiN
K L#iam de"%re a#acul %lnui# de noi3 4oa#e c a"#a m0a <cu#
%rea 2ncrez#or 2n mine3
K A5adar' recuno5#i c ceea ce i0ai "%u" generalului Gau i0ar 2ndoie"c c el a 1zu# 2n 1orbele mele mai mul# dec2#
<an<aronada unui conduc#or de colonie care 2ncearc "05i "al1eze
oamenii3
K Cu #oa#e ace"#ea' %o$i 1edea cum' din %er"%ec#i1a !niunii
Coloniale' ac$iunile #ale ar <i %u#u# %ericli#a mi"iunea 5i "iguran$a nu
numai a coloniei #ale' dar 5i a !niunii Coloniale' zi"e Hu#cher3
K Ac$iunile mele ar %u#ea <i in#er%re#a#e 2n mul#e <eluri3 Nu %o#
da crezare nici unei al#e in#er%re#ri 2n a<ar de a mea3 In#er%re#area
mea e"#e aceea c am <cu# ceea ce am crezu# c era nece"ar ca "0mi
%ro#e;ez colonia 5i coloni5#ii3
K In di"cu$ia #a cu generalul Gau' recuno5#i c n0ar <i #rebui# "0i
<aci o<er#a de a05i re#rage <lo#a' 1orbi HerGeleF3 L#iai c ceea ce
o<ereai generalului era con#rar dorin$elor noa"#re' ceea ce im%lic
de"#ul de 1izibil <a%#ul c ne0am <cu# cuno"cu#e $ie cuno5#in$ele %e
(*/
care le a1eam3 Dac generalul ar <i a1u# %rezen$a de "%iri# "0$i
urmeze ra$ionamen#ul' a#acul ar <i <o"# e1iden#3
Am 5o1i#3 Toa#e a"#ea de1eneau ridicole3 Nu 1reau " "%un c
nu m0a5 <i a5#e%#a# la o condamnare ra%id 2n acea"# anche#' ci doar
c m a5#e%#a"em " <ie %u$in mai "ub#il dec2# a"#a3 Dar %re"u%un c
Hu#cher ob"er1a"e c lucrurile erau 2ncin"e 5i grbi#e 2n ul#ima
1reme6 nu 5#iu de ce anche#a mea ar #rebui " <ie al#<el3
K Nu 5#iu ce " "%un la ace"# 5ir de ra$ionamen#e' am "%u"3 Am
<cu# ceea ce am crezu# c era corec# " <ac3
Hu#cher 5i HerGeleF "chimbar o %ri1ire "cur#' %iezi53
Ob$inu"er ceea ce 1oiau din anche#6 din %unc#ul lor de 1edere'
anche#a era 2ncheia#3 >i0am concen#ra# %ri1irea a"u%ra %an#o<ilor3
K Ce crezi de"%re generalul GauM
Am ridica# ochii' com%le# "ur%rin"3 Generalul Szilard "##ea la
ma"' a5#e%#2nd 2nc o da# r"%un"ul meu' cu calm3 Hu#cher 5i
HerGeleF ar#au 5i ei "ur%rin5i6 orice0ar <i <cu# Szilard' "e %are c nu
era con<orm "cenariului3
K Nu "2n# "igur c 2n$eleg 2n#rebarea3
K Ha "igur c o 2n$elegi' re%lic Szilard3 Ai %e#recu# o %erioad
rezonabil de #im% cu generalul Gau' 5i "2n# "igur c ai a1u# #im% "
re<lec#ezi 5i " "%eculezi a"u%ra <irii generalului' a#2# 2nain#e c2# 5i
du% di"#rugerea <lo#ei Concla1ului3 A12nd 2n 1edere ceea ce 5#ii
de"%re el' ce creziM
1h, la dracu<' m0am g2ndi#3 N0a1eam nici o 2ndoial c Szilard
5#ia c eu cuno"c mai mul#e de"%re generalul Gau 5i de"%re Concla1
dec2# 2mi ddu"e mie !niunea Colonial3 De unde 5#ia a"#a' era o
%roblem %e care o %u#eam l"a deo%ar#e deocamda#3 4roblema era
cum " r"%und la 2n#rebare3
9e'a ai !ncurcat)o' m0am g2ndi#3 ra lim%ede c Hu#cher 5i
HerGeleF %lnuiau de;a " m arunce 2n bra$ele Cur$ii de A<aceri
Coloniale' unde %roce"ul meu' indi<eren# de acuza$ie C%re"u%uneam
c era 1orba de incom%e#en$' de5i abandonarea da#oriei nu era
e:clu" 5i' de al#<el' nici #rdareaD' a1ea " <ie "cur# 5i nu deo"ebi# de
%lcu#3 Ac$iona"em %re"u%un2nd c %rezen$a lui Szilard era modul lui
de a "e a"igura c ob$ine rezul#a#ul %e care0l dore5#e 9 nu %u#ea <i
(*?
mul$umi# de ideea c eu a5 <i %u#u# "0i dau %e"#e ca% mi"iunea 9 dar
acum nu mai eram deloc "igur3 Din#r0oda# nu mai a1eam nici un
a<uri"i# de indiciu de"%re ce 1oia cu ade1ra# Szilard de la acea"#
anche#3
Numai acela c' indi<eren# ce "%uneam aici' "e #ermina"e de;a cu
mine3
i bine' era o anche# o<icial3 A"#a 2n"emna c urma " a;ung
2n arhi1ele !niunii Coloniale3 A5a c' ce naibaN
K Cred c e un in" onorabil' am r"%un"3
K 4o<#imM e:clam HerGeleF3
K Am zi" c eu cred c e un in" onorabil' am re%e#a#3 N0a
2ncerca# %ur 5i "im%lu " di"#rug RoanoGe' %rin#re al#ele3 S0a o<eri#
"0mi cru$e coloni5#ii "au " le 2ngduie " "e al#ure Concla1ului3
Nici una din#re in<orma$iile %e care mi le0a da# !niunea Colonial nu
ar#a c a1eam ace"#e o%$iuni3 In in<orma$iile %e care le0am %rimi# 9
5i %e care le0au %rimi# #o$i coloni5#ii %rin in#ermediul meu 9 "e "%unea
c Gau 5i Concla1ul anihilau %ur 5i "im%lu coloniile %e care le
de"co%ereau3 De aceea ne0am <eri# de %ri1iri 1reme de un an 2n#reg3
K A "%une %ur 5i "im%lu c o " %ermi# coloni5#ilor #i "
ca%i#uleze nu 2n"eamn c ar <i <cu# a5a ce1a' ob"er1 HerGeleF3
De"igur' ca <o"# comandan# 2n cadrul =CA 2n$elegi 1aloarea
dezin<ormrii 5i a <a%#ului de a o #ran"mi#e inamicului3
K Nu cred c RoanoGe "0ar <i cali<ica# ca inamic3 S2n#em mai
%u$in de #rei mii de oameni 2m%o#ri1a a %a#ru "u#e dou"%rezece na1e
de %rim rang3 Nu e:i"# "i"#eme de<en"i1e %e care le0am <i %u#u#
2ndre%#a a"u%ra lor' 5i nici un a1an#a; mili#ar de ob$inu# din
ca%i#ularea noa"#r' doar %rin a ne di"#ruge %ur 5i "im%lu3 A"#a ar <i
<o"# e:#rem de crud3
K Nu0$i dai "eama de 1aloarea %"ihologic a cruzimii 2n rzboiM
2n#reb HerGeleF3
K Imi dau "eama3 Nu mi0am da# "eama' din in<orma$iile %e care
mi le0a da# !niunea Colonial' c <cea %ar#e din %ro<ilul %"ihologic
%er"onal al generalului "au din #ac#ica lui mili#ar3
K Nu 5#ii mul#e de"%re general' remarc Hu#cher3
K De acord3 Li de aceea am %re<era# "0mi urmez %ro%ria in#ui$ie
(*A
a"u%ra carac#erului "u3 Dar 2mi aduc amin#e c generalul a %omeni#
de "u%ra1egherea a #reizeci 5i 5a"e de a"emenea eliminri de colonii'
2nain#e de a a;unge la RoanoGe3 Dac a1e$i in<orma$ii de"%re ace"#e
inciden#e 5i de"%re <elul 2n care generalul a ac$iona# lega# de ace"#e
colonii' a"#a ar <i in"#ruc#i1 2n ceea ce %ri1e5#e onoarea 5i %ozi$ia lui
a"u%ra cruzimii3 A1e$i a"emenea in<orma$iiM
K A1em' r"%un"e Hu#cher3 Nu a1em 2n" 5i liber#a#ea de a $i le
da' c2# 1reme ai <o"# 2nl#ura# #em%orar din <unc$ia #a admini"#ra#i13
K In$eleg3 Dar a1ea$i 1reuna din#re ace"#e in<orma$ii !nainte ca
eu " <i <o"# li%"i# de "#a#u#ul meu admini"#ra#i1M
K In"inuezi c !niunea Colonial $i0a a"cun" in<orma$iiM 2n#reb
HerGeleF3
K Nu in"inuez nimic3 Am %u" o 2n#rebare3 Iar ceea ce 1oiam "
"ubliniez e"#e c' 2n ab"en$a in<orma$iilor <urniza#e de c#re !niunea
Colonial' am numai %ro%ria mea ;udeca# ca " m 2ndrume "au ca
" com%le#eze in<orma$iile %e care le am3
>0am ui#a# direc# la Szilard3
K 4o#ri1i# ;udec$ii mele' din ceea ce 5#iu eu de"%re el' generalul
Gau e"#e onorabil3
Szilard c2n#ri 1orbele mele3
K Ce0ai <i <cu#' admini"#ra#or 4errF' dac Gau ar <i a%ru# %e
cerul 1o"#ru 2nain#e ca !niunea Colonial "05i #ermine %lanul de
a#acM
K In#reba$i dac a5 <i %reda# coloniaM
K In#reb ce0ai <i <cu#' in"i"# Szilard3
K A5 <i %ro<i#a# de o<er#a lui Gau3 @0a5 <i l"a# "0i duc %e
coloni5#ii de %e RoanoGe 2na%oi 2n !niunea Colonial3
K A5adar' ai fi predat colonia' zi"e Hu#cher3
K Nu' a5 ' am g2ndi#' de5i nu0mi %lcea "cena cu QoR
<iind #2r2# de HicGorF 5i DicGorF' d2nd din %icioare 5i $i%2nd' "%re o
na13
K A"#a0i o deo"ebire doar a%aren#' "%u"e HerGeleF3 Nu e:i"#
colonie <r coloni5#i3
(()
K S2n# de acord3 Dar un "ingur coloni"# e"#e de a;un" %en#ru o
colonie ca " e:i"#e' iar un coloni"# e"#e de a;un" ca " moar %en#ru
!niunea Colonial3 Re"%on"abili#a#ea mea e"#e <a$ de colonia mea i
<a$ de coloni5#i3 A5 re<uza " %redau colonia RoanoGe3 A5 <ace de
a"emenea #o# ce0mi "# 2n %u#ere " $in coloni5#ii 2n 1ia$3 Din#r0un
%unc# de 1edere %rac#ic' dou mii cinci "u#e de coloni5#i nu "2n# mai
ca%abili " rezi"#e unei <lo#e 2n#regi de na1e de rzboi dec2# ar oar#ea mea ar <i "u<icien# ca " demon"#reze ceea ce !C ar
dori ca eu " demon"#rez3 Dac dumnea#a crezi c i0a5 "ili %e #o$i
ceilal$i coloni5#i de %e RoanoGe " moar ca " "a#i"<ac cine 5#ie ce
con#abili#a#e "ecre# cu %ri1ire la ce anume de<ine5#e di"#rugerea unei
colonii' colonele HerGeleF' a#unci e5#i un neghiob nenoroci#P
HerGeleF ar#a ca 5i cum ar <i <o"# ga#a " "e re%ead la mine %e
l2ng ma"3 Szilard "##ea acolo cu aceea5i a<uri"i# de %ri1ire
in"ondabil %e care o a1u"e"e 2n #o# #im%ul anche#ei3
K i bine' 1orbi Hu#cher' 2ncerc2nd " aduc anche#a din nou "ub
con#rol3 Cred c am ob$inu# #o# ce0am 1ru# de la #ine' admini"#ra#or
4errF3 5#i liber " %leci 5i " a5#e%$i concluzia anche#ei noa"#re3 Nu
1ei a1ea %ermi"iunea de a %leca de %e "#a$ia 4hoeni: 2nain#e de
concluzie3 In$elegiM
K In$eleg3 Trebuie "0mi g"e"c un loc unde " "#auM
K Nu m a5#e%# " ia a#2# de mul#' re%lic Hu#cher3
J
K In$elege c #o# ce0am auzi# e"#e neo<icial' "%u"e Tru;illo3
K In ace"# momen#' nu 5#iu dac a5 a1ea 2ncredere 2n
in<orma$iile care "2n# oficiale' am r"%un"3
Tru;illo ddu din ca%3
K A5a e3
K Ce0ai auzi#M
K ru' zi"e el3 Li "e <ace 5i mai ru3
Tru;illo' Oran;ic' Hea#a 5i cu mine "##eam 2n magazinul meu
mili#ar <a1ori#' cel cu hamburgeri cu ade1ra# e:#raordinari3 Cu #o$ii
comanda"erm c2#e unul6 hamburgerii "e rceau' nebga$i 2n "eam'
((*
2n #im% ce 1orbeam 2n col$ul cel mai re#ra" %e care0l %u#u"erm g"i3
K De<ine5#e ru' i0am ceru#3
K A <o"# un a#ac cu rache#e a"u%ra %lane#ei 4hoeni: noa%#ea
#recu#' r"%un"e Tru;illo3
K A"#a nu0i ru' a"#a0i o %ro"#ie' am re%lica#3 4hoeni: are cea
mai a1an"a# re$ea de<en"i1 %lane#ar din#re #oa#e lumile umane3
N0ai %u#ea <ace " #reac de ea o rache# mai mare dec2# o bil3
K A5a e' zi"e Tru;illo3 Li #oa# lumea 5#ie3 N0a e:i"#a# un a#ac' de
orice am%loare' 2m%o#ri1a 4hoeni:ului 2n mai mul# de o "u# de ani3
A#acul nu era meni# " aib "ucce"3 Trebuia " #ran"mi# me"a;ul c
nici o %lane# uman n0ar #rebui " <ie con"idera# la ad%o"# de
re%re"alii3 A"#a0i o declara$ie de"#ul de im%or#an#3
>0am g2ndi# la a"#a 2n #im% ce luam o 2nghi$i#ur din hamburger3
K 4robabil c 4hoeni: n0a <o"# "ingura %lane# care a a1u# %ar#e
de un a#ac cu rache#e' am comen#a#3
K Nu' r"%un"e Tru;illo3 Cei %e care0i cuno"c 2mi "%un c #oa#e
coloniile au <o"# a#aca#e3
A%roa%e c m0am 2neca#3
K Toa#eN' am re%e#a#3
K Toate' re%e# 5i Tru;illo3 Coloniile "#a#ornici#e n0au <o"#
nicioda# 2n %ericol6 re$elele lor de a%rare %lane#ar au re"%in"
a#acurile3 !nele din#re coloniile mai mici "0au ale" 2n" cu unele
%agube3 Colonia Sedona a a1u# o a5ezare 2n#reag 5#ear" de %e har#3
Qece mii de mor$i3
K 5#i "igur de a"#a' am zi"3
K @a m2na a doua' r"%un"e Tru;illo3 Dar din#r0o "ur" 2n care
am 2ncredere' care a 1orbi# cu re%rezen#an#ul de %e Sedona3 Am
2ncredere 2n "ur"a mea la <el de mul# ca 2n oricine al#cine1a3
>0am 2n#or" c#re Oran;ic 5i Hea#a3
K Se %o#ri1e5#e cu ce0a$i auzi# 1oiM
K Da' r"%un"e Oran;ic3 >an<red 5i cu mine a1em "ur"e di<eri#e'
dar aud acela5i lucru3
Hea#a 2ncu1iin$ 5i ea din ca%3
K Dar nimic din #oa#e a"#ea nu e la 5#iri' am con"#a#a#' ui#2n0
du0m 2n ;o" la 4DA0ul de %e ma"3
(((
Il $ineam de"chi" 5i ac#i1' a5#e%#2nd concluzia anche#ei3
K Nu' re%lic Tru;illo3 !niunea a #r2n#i# ca%acul in#erdic$iei %e"#e
in<orma$ia de"%re a#acuri3 =olo"e"c @egea Secre#ului de S#a#3 Ti0o
aduci amin#eN
K >da' am cli%i#' amin#indu0mi de 12rcolaci 5i de Gu#ierrez3 Nu
mi0a <cu# %rea mul# bine3 > 2ndoie"c c o " <ac mai mul# %en#ru
!C3
K A#acurile e:%lic hao"ul %e care0l 1edem aici' ob"er1
Tru;illo3 N0am nici o "ur" din =CA 9 $in #o#ul "#ric# "ecre# 9 dar 5#iu
c <iecare re%rezen#an# al coloniilor url c2# 2l $ine gura du% %ro#ec$ia
direc# a =CA3 Na1ele "2n# rechema#e 5i ream%la"a#e' dar nu "2n#
de"#ule %en#ru <iecare colonie3 Din ceea ce aud' =CA <ace o #riere 9
ho#r5#e ce colonii %o# %ro#e;a 5i ce colonii 25i %o# %ermi#e " %iard3
K !nde "e 2ncadreaz RoanoGe 2n #rierea a"#aM am 2n#reba#3
Tru;illo ridic din umeri3
K C2nd 1ine 1orba de a"#a' #oa# lumea 1rea %riori#a#e 2n a%rare3
I0am #ra" de limb %e legi"la#orii %e care0i 5#iu de"%re 2n#rirea
a%rrii de %e RoanoGe3 Cu #o$ii au "%u" c ar <i 2nc2n#a$i 9 oda# ce
%ro%riile lor %lane#e erau la ad%o"#3
K Nimeni nu mai 1orbe5#e de"%re RoanoGe' "%u"e Hea#a3 To$i "e
concen#reaz %e ceea ce "e 2n#2m%l la ei aca"3 Nu %o# rela#a a"#a' dar
cu "iguran$ urmre"c ce "e 2n#2m%l3
Du% a"#a ne0am concen#ra# a"u%ra hamburgerilor no5#ri'
cu<unda$i 2n %ro%riile g2nduri3 u eram de"#ul de %reocu%a# ca " nu
ob"er1 %e cine1a "#2nd 2n "%a#ele meu' %2n c2nd Tru;illo ridic ochii
5i "e o%ri din me"#eca#3
K 4errF' 2mi a#ra"e el a#en$ia' 5i arunc o %ri1ire "emni<ica#i1
%e"#e umrul meu3
>0am 2n#or" 5i l0am 1zu# %e generalul Szilard3
K Li mie0mi %lac hamburgerii de0aici' 1orbi el3 >0a5 al#ura
1ou' dar' a12nd 2n 1edere e:%erien$a "o$iei #ale' m 2ndoie"c c ai <i
dornic " mn2nci la aceea5i ma" cu mine3
K Acum' c %omene5#i de a"#a' generale' am re%lica#' ai %e
de0a0n#regul dre%#a#e3
K A#unci < c2$i1a %a5i cu mine' #e rog' admini"#ra#or 4errF3
((+
A1em mul#e de di"cu#a#' iar #im%ul e"#e "cur#3
K Hine' am r"%un"3
>i0am lua# #a1a' arunc2nd o %ri1ire %iezi5 "%re come"enii mei3
I5i 5#er"e"er cu gri; de %e chi% orice e:%re"ie3 Am arunca#
con$inu#ul #1ii 2n cea mai a%ro%ia# cu#ie de gunoi 5i m0am 2n#or" cu
<a$a "%re general3
K Inco#roM am 2n#reba#3
K Vino' zi"e Szilard3 S <acem un #ur3
J
K Ia#' 1orbi Szilard3
Na1e#a lui %er"onal a#2rna 2n "%a$iu' cu 4hoeni: 1izibil la babord
5i "#a$ia 4hoeni: la #ribord3 =cu un "emn ca " le ara#e %e am2ndou3
K =rumoa" %ri1eli5#e' nu0i a5aM
K =oar#e <rumoa"' am r"%un"' 2n#reb2ndu0m de ce naiba m
adu"e"e Szilard aici3 O anumi# %ar#e %aranoid a mea "e 2n#reb dac
nu %lnuia " de"chid #ra%a de acce" a na1e#ei 5i " m arunce 2n
"%a$iu' dar nu a1ea co"#um "%a$ial' a5a c %rea de"#ul de %u$in
%robabil3 4e de al# %ar#e' era din =or$ele S%eciale3 4oa#e c nu a1ea
ne1oie de co"#um "%a$ial3
K Nu %lnuie"c " #e omor' ro"#i Szilard3
Am z2mbi# <r " 1reau3
K Se %are c %o$i ci#i g2nduri3
K Nu ale #ale3 Dar %o# " ghice"c de"#ul de bine la ce #e g2nde5#i3
@ini5#e5#e0#e' n0am " #e omor' dac nu %en#ru al# mo#i1' mcar %en#ru
c Sagan "0ar lua du% mine 5i m0ar omor2 ea pe mine3
K 5#i de;a %e li"#a neagr3
K N0am nici cea mai mic 2ndoial3 Dar era nece"ar' 5i n0am de
g2nd "0mi cer "cuze3
K Generale' de ce ne a<lm aiciM
K Ne a<lm aici %en#ru c 2mi %lace %ri1eli5#ea' %en#ru c 1reau
"0$i 1orbe"c de"chi" 5i %en#ru c na1e#a a"#a e"#e "ingurul loc 2n care
"2n# ab"olu# "igur c orice $i0a5 "%une' n0o " <ie a"cul#a# de nimeni
al#cine1a 2n nici un <el3
Generalul 2n#in"e m2na c#re %anoul de con#rol al na1e#ei 5i a%"
((,
un bu#on6 imaginea %lane#ei 5i a "#a$iei 4hoeni: di"%ru 5i <u 2nlocui#
cu o bezn li%"i# de ad2ncime3
K Nano0%la"' am ob"er1a#3
K Ade1ra#3 Nici un "emnal nu in#r' nici unul nu ie"e3 Ar #rebui
" 5#ii c a <i izola# e"#e ne"%u" de clau"#ro<obic %en#ru =or$ele
S%eciale6 "2n#em a#2# de obi5nui$i " <im 2n con#ac# %ermanen# 2n#re
noi %rin in#ermediul Hrain4al0ului 2nc2# 2n#reru%erea "emnalului
"eamn cu %ierderea a oricare #rei din#re "im$urile noa"#re3
K L#iu3
Jane 2mi %o1e"#i"e de"%re mi"iunea 2n care ea 5i ceilal$i "olda$i
din =or$ele S%eciale 2l 12na"er %e Charle" Hou#in6 ace"#a n"coci"e o
me#od de a 2n#reru%e "emnalul Hrain4al0ului =or$elor S%eciale'
ucig2ndu0i %e cei mai mul$i din#re ei 5i <c2ndu0i %e unii din#re
"u%ra1ie$ui#ori " de1in com%le# nebuni3
Szilard ddu din ca%3
K A#unci 2n$elegi c2# de greu e"#e a5a ce1a' chiar 5i %en#ru mine3
Sincer' n0am nici cea mai mic idee cum a reu5i# Sagan " renun$e
c2nd "0a mri#a# cu #ine3
K :i"# al#e ci de a #e conec#a cu cine1a3
K Dac "%ui #uN =a%#ul c "2n# di"%u" " <ac a5a ce1a ar #rebui
de a"emenea "0$i ara#e c2# de gra1 e"#e ceea ce am "0$i "%un3
K In regul3 S2n# ga#a3
K RoanoGe e"#e 2n#r0o 2ncurc#ur "erioa"3 Cu #o$ii "2n#em3
!niunea Colonial a an#ici%a# c di"#rugerea <lo#ei Concla1ului 1a #2r2
Concla1ul 2n#r0un rzboi ci1il3 Ace"# lucru e"#e corec#3 In ace"#
momen#' Concla1ul "e de"#ram3 Ra"ele loiale generalului Gau "e
zburle"c c#re o al# <ac$iune' care 5i0a g"i# un conduc#or 2n
%er"oana unui membru al ra"ei arri"' %e nume Nerbro" "er3 A5a cum
"#au lucrurile' e:i"# un "ingur lucru care a 2m%iedica# cele dou
<ac$iuni ale Concla1ului " "e di"#rug 2n 2n#regime una %e cealal#3
K Ce anumeM
K Ceea ce !niunea Colonial nu a an#ici%a#3 Li anume c <iecare
ra" membr a Concla1ului 5i0a %u" acum 2n ca% " di"#rug !niunea
Colonial3 Nu doar " 2ngrdea"c !niunea Colonial' a5a cum "e
mul$umea generalul Gau " <ac3 Vor "0o "#2r%ea"c 2n 2n#regime3
((-
K 4en#ru c le0am di"#ru" <lo#a3
K A"#a0i cauza cea mai a%ro%ia#3 !niunea Colonial a ui#a# c
a#ac2nd <lo#a' nu lo1eam doar Concla1ul' ci 5i <iecare membru al
Concla1ului3 A%ara#ele din <lo# erau de mul#e ori na1ele amiral ale
ra"elor lor3 N0am di"#ru" doar o <lo#' am di"#ru" "imboluri ra"iale3
Am lo1i# bru#al' 2n %unc#ul cel mai "en"ibil' <iecare ra" membr a
Concla1ului' 4errF3 N0or " ne ier#e3 Dar dincolo de a"#a' 2ncercm "
<olo"im di"#rugerea <lo#ei Concla1ului ca cen#ru de agregare %en#ru
al#e ra"e nea<ilia#e3 Incercm " le de#erminm " ne de1in alia$i3 Iar
membrii Concla1ului au ho#r2# c cea mai bun me#od de a %"#ra
nea<ilia#e ace"#e ra"e e"#e " <ac un e:em%lu din !niunea Colonial3
In 2n#regimea ei3
K Nu %ari "ur%rin"N
K Nu "2n#3 C2nd ne0am g2ndi# %rima oar la di"#rugerea <lo#ei
Concla1ului' am %u" "er1iciul de in<orma$ii al =or$elor S%eciale "
modeleze con"ecin$ele ace"#ui <a%#3 Ace"#a a <o"# 2n#o#deauna
rezul#a#ul cel mai %robabil3
K De ce n0au a"cul#a#M
K 4en#ru c modelele =CA "%uneau !niunii Coloniale ceea ce
1oia " aud3 Li %en#ru c' %2n la urm' !niunea Colonial o "
acorde mai mul# greu#a#e in<orma$iilor genera#e de oameni ade1ra$i
dec2# in<orma$iilor <urniza#e de mon5#rii lui =ranGen"#ein %e care ea 2i
creeaz ca "0i <ac #reburile murdare3
K Cum ar <i " di"#rug <lo#a Concla1ului' am %reciza#' aduc2n0
du0mi amin#e de loco#enen#ul S#ro""3
K Da3
K Dac #u credeai c "#a o " <ie rezul#a#ul' ar <i #rebui# " re<uzi
"0o <aci3 N0ar <i #rebui# "0$i la5i "olda$ii " di"#rug <lo#a3
Szilard cl#in din ca%3
K Nu0i chiar a#2# de "im%lu3 Dac a5 <i re<uza#' a5 <i <o"# 2nlocui#
din <unc$ia de comandan# al =or$elor S%eciale3 =or$ele S%eciale nu
"2n# mai %u$in ambi$ioa"e 5i mai %u$in coru%#ibile dec2# oricare al#
ca#egorie de <iin$e umane' 4errF3 Imi 1in 2n min#e #rei generali
"ubal#erni ai mei care ar <i <erici$i "0mi ia %o"#ul %en#ru %re$ul "im%lu
de a urma ordine neghioabe3
((.
K Dar ai urma# ordine neghioabeP
K Am urma#3 Dar am <cu#0o 2n condi$iile mele3 O %ar#e din#re
ele a <o"# a;u#orul da# la in"#alarea #a 5i a lui Sagan 2n <unc$ia de
conduc#ori ai coloniei RoanoGe3
K Tu m0ai in"#ala#P
A"#a era o nou#a#e %en#ru mine3
K 4i' de <a%#' eu am in"#ala#0o %e Sagan3 Tu ai <cu# doar %ar#e
din 2n$elegere3 A <o"# acce%#abil %en#ru c nu %rea %rea %robabil "
dai lucrurile %e"#e ca%3
K %lcu# " <ii %re$ui#3
K Ai <cu# mai u5oar "ugerarea lui Sagan3 L#iam c a1eai o
%o1e"#e cu generalul RFbicGi3 !na %e"#e al#a' erai <olo"i#or3 In
reali#a#e 2n"' nici #u' nici Sagan nu era$i cheia ecua$iei3 =iica 1oa"#r'
admini"#ra#or 4errF' era cea care con#eaz aici3 =iica 1oa"#r e"#e
mo#i1ul %en#ru care 10am ale" %e 1oi doi " conduce$i RoanoGe3
Am 2ncerca# " de"c2lce"c #oa#e a"#ea3
K Din cauza obinilorM am 2n#reba#3
K Din cauza obinilor' 2ncu1iin$ Szilard3 Din cauz c obinii o
con"ider ca <iind abia ce1a mai %u$in ca un zeu 1iu' da#ori#
1enera$iei lor %en#ru #a#l ei ade1ra#' 5i bene<iciului di"cu#abil al
con5#iin$ei %e care li l0a drui# el3
K > #em c nu 2n$eleg ce im%or#an$ au obinii aici' am "%u"'
de5i era o minciun3
L#iam %reci"' dar 1oiam " aud de la Szilard3
l m 2nda#or3
K 4en#ru c RoanoGe e condamna# <r ei' "%u"e el3 RoanoGe
5i0a 2nde%lini# "co%ul %rinci%al' acela de a <i o ca%can %en#ru <lo#a
Concla1ului3 Acum' 2n#reaga !niune Colonial e"#e a#aca#' iar !C
1a #rebui " ho#ra"c cum "05i 2m%ar# mai bine re"ur"ele de<en"i1e3
K S2n#em de;a con5#ien$i de <a%#ul c RoanoGe nu %re$uie5#e %rea
mul# 2n #ermeni de a%rare3 >ie 5i echi%ei mele ni "0a arunca# a"#zi
2n <a$ ace"# <a%#3
K O' nu3 mai ru de0a#2#3
K Cum %oa#e <i mai ruM
K In <elul urm#or: RoanoGe e mai 1aloroa" moar# dec2# 1ie'
((/
%en#ru !niunea Colonial3 Trebuie " 2n$elegi' 4errF3 !niunea
Colonial e"#e %e cale " lu%#e %en#ru 1ia$a ei 2m%o#ri1a celor mai
mul#e din#re ra"ele %e care le cunoa5#em3 >icul ei "i"#em de a recol#a
%m2n#eni decre%i$i ca "olda$i n0o " mai rezol1e %roblema3 O " aib
ne1oie " recru#eze #ru%e de %e lumile !niunii Coloniale' 5i a"#a
re%ede3 Aici in#er1ine RoanoGe3 In 1ia$' RoanoGe nu dec2# 2nc o
colonie3 >oar#' e un "imbol %en#ru cele zece lumi care i0au da#
coloni5#i 5i %en#ru #oa#e celelal#e lumi din !niunea Colonial3 C2nd
RoanoGe moare' ce#$enii din !niunea Colonial or " cear " li "e
dea 1oie " lu%#e3 Iar !niunea Colonial o "0i la"e3
K L#ii "igur a"#aN S0a di"cu#a#3
K Sigur c nu3 N0o " <ie nicioda#3 Dar e ceea ce "e 1a 2n#2m%la3
!niunea Colonial 5#ie de a"emenea c RoanoGe e un "imbol 5i
%en#ru ra"ele Concla1ului' locul %rimei lor 2n<r2ngeri3 "#e ine1i#abil
ca 2n<r2ngerea " <ie rzbuna#3 !niunea Colonial mai 5#ie 5i c'
nea%r2nd RoanoGe' acea"# rzbunare 1a a1ea loc mai cur2nd' nu mai
#2rziu3 Iar mai cur2nd 1a <i mai bine %en#ru ne1oile !niunii Coloniale3
K Nu 2n$eleg3 S%ui c %en#ru a lu%#a cu Concla1ul' !niunea
Colonial are ne1oie ca ce#$enii ei " de1in "olda$i3 Li ca "0i
mo#i1eze " "e o<ere 1olun#ari' e"#e ne1oie ca RoanoGe " <ie di"#ru"3
Dar #u 2mi "%ui c mo#i1ul %en#ru care ne0ai ale" %e Jane 5i %e mine
" conducem RoanoGe e"#e acela c obinii 2mi 1enereaz <iica 5i nu
1or 2ngdui " <ie di"#ru" colonia3
K Nu0i chiar a#2# de "im%lu3 Obinii nu 1or 2ngdui ca <iica #a "
moar' a"#a e ade1ra#3 Ar %u#ea "0$i a%ere colonia "au nu3 Dar obinii
$i0au o<eri# al# a1an#a;: cuno5#in$e3
K Iar m0ai %ierdu#3
K Nu mai <ace %e %ro"#ul' 4errF3 ;igni#or3 Imi dau "eama c
5#ii mai mul#e de"%re generalul Gau 5i de"%re Concla1 dec2# ai l"a#
" "e 2n$eleag 2n "imulacrul "#a de anche# de azi3 L#iu' %en#ru c
=or$ele S%eciale au %reg#i# %en#ru #ine do"arul de"%re generalul Gau
5i de"%re Concla1' cel 2n care' de"#ul de negli;en#' a rma" o can#i#a#e
uria5 de me#ada#e 2n <i5iere' ca " le g"e5#i #u3 L#iu de a"emenea c
%aznicii obini ai <iicei #ale cuno"c mul# mai mul#e de"%re Concla1
dec2# $i0am %u#u# "%une noi 2n do"ar3 A5a ai a<la# c %o$i a1ea
((?
2ncredere 2n cu12n#ul generalului Gau3 Li de aceea ai 2ncerca# "0l
con1ingi " nu05i cheme <lo#a3 L#iai c 1a <i di"#ru" 5i 5#iai c el 1a <i
com%romi"3
K N0a1eai cum " 5#ii c o " cau# me#ada#ele alea3 Ri"cai enorm
baz2ndu0#e %e curiozi#a#ea meaN
K Nu chiar3 Adu0$i amin#e' tu ai in#ra# mai mul# 2n#2m%l#or 2n
%roce"ul de "elec$ie3 Am l"a# acele in<orma$ii ca " le g"ea"c
Sagan3 A <o"# ani de zile o<i$er de in<orma$ii3 a ar <i cu#a# me#ada#e
2n <i5iere ca un lucru de la "ine 2n$ele"3 =a%#ul c #u ai g"i# %rimul
in<orma$iile e li%"i# de im%or#an$3 Ar <o"# g"i#e oricum3 Nu0mi
<olo"e5#e la nimic " la" lucrurile la 1oia 2n#2m%lrii3
K Dar nici una din#re in<orma$iile g"i#e nu0mi "lu;e5#e la nimic
acum3 Nimic din #oa#e a"#ea nu "chimb <a%#ul c RoanoGe e 2n 1izor'
iar eu nu %o# <ace ab"olu# nimic 2n %ri1in$a a"#a3 Ai <o"# la anche#3 O
" m "oco#e"c noroco" dac or " m la"e "0i "%un lui Jane 2n ce
2nchi"oare o " %u#reze"c3
Szilard <cu un ge"# de re"%ingere3
K Anche#a a "#abili# c ai ac$iona# re"%on"abil 5i 2n limi#a
2nda#oririlor #ale3 5#i liber " #e 2n#orci %e RoanoGe de 2nda# ce #u 5i
cu mine #erminm aici3
K Imi re#rag cu1in#ele3 +)ai fost la aceea5i anche# ca 5i mineP
K "#e ade1ra# c a#2# Hu#cher c2# 5i HerGeleF "2n# con1in5i cu
de"12r5ire c e5#i ab"olu# incom%e#en#3 Am2ndoi au 1o#a# la 2nce%u#
" <ii #rimi" 2n <a$a Cur$ii %en#ru A<aceri Coloniale' unde ai <i <o"#
condamna# 5i ai <i %rimi# "en#in$a cam 2n cinci minu#e3 To#u5i' am
reu5i# "0i con1ing "05i "chimbe 1o#ul3
K Cum ai reu5i#M
K S "%unem doar c nu ren#eaz nicioda# " ai lucruri %e care
nu 1rei " le 5#ie al$ii3
K Ii 5an#a;eziP
K I0am a;u#a# "05i dea "eama c <iecare ac$iune are o
con"ecin$' r"%un"e Szilard3 Li' 2n de%lin#a#ea chibzuielii lor' au
%re<era# con"ecin$ele <a%#ului de a0$i 2ngdui " #e 2n#orci %e RoanoGe'
ca <iind o%u"e con"ecin$elor re$inerii #ale aici3 42n la urm' lor le era
indi<eren#3 i cred c o " mori dac #e 2n#orci %e RoanoGe3
((A
K Nu 5#iu dac0i 2n1ino1$e"c %en#ru a"#a3
K Ai %u#ea <oar#e bine " mori3 Dar' a5a cum am "%u"' ai
anumi#e a1an#a;e3 !nul din#re ele e"#e rela$ia #a cu obinii3 Al#ul e"#e
"o$ia #a3 In#re cele dou' ai %u#ea reu5i " a;u$i RoanoGe "
"u%ra1ie$uia"c' 5i %e #ine oda# cu ea3
K Dar ne 2n#oarcem la %roblem3 In <elul 2n care o "%ui' !niunea
Colonial are ne1oie ca RoanoGe " moar3 A;u#2ndu0m " "al1ez
RoanoGe' lucrezi 2m%o#ri1a !niunii Coloniale' generale3 5#i un
#rd#or3
K A"#a0i %roblema mea' nu a #a3 Nu0mi <ac gri;i c a5 %u#ea <i
2n<iera# ca #rd#or3 Imi <ac gri;i %en#ru ceea ce "e 2n#2m%l dac
RoanoGe "e %rbu5e5#e3
K Dac RoanoGe "e %rbu5e5#e' !niunea Colonial 25i ca%#
"olda$ii3
K Li a%oi 1a %orni la rzboi cu cele mai mul#e din#re ra"ele din
acea"# %ar#e a "%a$iului3 Li 1a pierde3 Li %ierz2nd' omenirea 1a <i
anihila#3 Toa#' de la RoanoGe %2n la ul#ima %lane#3 Chiar 5i
4m2n#ul 1a muri' 4errF3 Va <i nimici# 5i miliardele de acolo nu 1or
a1ea nici cea mai mic idee de ce mor3 Nimic nu 1a <i "al1a#3
Omenirea e 2n %ragul genocidului3 Li e un genocid %e care ni0l 1om <i
%ro1oca# "inguri3 In a<ar de cazul 2n care #u 2l %o$i o%ri3 In a<ar de
cazul 2n care %o$i "al1a RoanoGeP
K Nu 5#iu dac %o# " <ac a"#a3 Chiar 2nain#e de a 1eni aici'
RoanoGe a <o"# a#aca#3 Numai cinci rache#e' dar a <o"# ne1oie de #o#
ce0a1eam ca " le 2m%iedicm " ne rad de %e <a$a %lane#ei3 Dac un
2n#reg gru% de ra"e ale Concla1ului 1rea " ne <ac una cu %m2n#ul'
nu 5#iu cum 2i 1om o%ri3
K Trebuie " g"e5#i o cale3
K Tu e5#i generalul3 =0o #uP
K O fac3 D2ndu0$i $ie re"%on"abili#a#ea3 Nu %o# <ace mai mul#
de0a#2#' <r "0mi %ierd locul 2n ierarhia !niunii Coloniale3 Li a#unci
a fi li%"i# de %u#ere3 Am <cu# #o# ce0am %u#u# de c2nd a a%ru# %lanul
"#a nebune"c de a a#aca Concla1ul3 Te0am <olo"i# c2# de mul# am
%u#u#' <r ca #u " 5#ii' dar acum am de%5i# <aza a"#a3 Acum 5#ii3
#reaba #a " "al1ezi omenirea' 4errF3
(+)
K Nici o con"#r2ngere din %ar#ea a"#aN' am comen#a#3
K Ai <cu#0o 1reme de ani de zile3 Nu0$i aduci amin#e care $i0au
zi"' la recru#are' c e"#e #reaba =or$elor Coloniale de A%rareM 7S
%"#reze %en#ru omenire un loc %rin#re "#ele38 Ai <cu#0o a#unci3
ne1oie "0o <aci 5i acum3
K A#unci' eram eu 5i #o$i ceilal$i membri ai =CA3 Acum'
re"%on"abili#a#ea e ce1a mai concen#ra#3
K Tocmai de aceea' d0mi 1oie " #e a;u#3 Din nou' 5i %en#ru
ul#ima oar3 Ser1iciul meu de in<orma$ii mi0a "%u" c generalul Gau
o " <ie a"a"ina# de c#re un membru al %ro%riului cerc de con"ilieri3
Cine1a 2n care are 2ncredere6 ba chiar cine1a %e care0l iube5#e3 Ace"#
a"a"ina# "e 1a %e#rece 2n cur"ul ace"#ei luni3 Nu a1em al#e in<orma$ii3
Nu a1em nici un mi;loc de a0l in<orma %e generalul Gau de"%re
#en#a#i1a de a"a"ina#' 5i chiar dac am a1ea' nu e:i"# nici o 5an" ca
el " acce%#e in<orma$ia ca au#en#ic3 Dac moare Gau' a#unci #o#
Concla1ul "e 1a re<ace 2n ;urul lui Nerbro" "er' care %lnuie5#e "
di"#rug !niunea Colonial3 Dac Nerbro" "er %reia %u#erea' #o#ul
"0a #ermina#3 !niunea Colonial 1a cdea3 Omenirea moare3
K Ce0ar #rebui " <ac cu in<orma$ia a"#aM
K G"e5#e o cale de a o <olo"i3 Li g"e5#e0o re%ede3 A%oi' <ii ga#a
%en#ru orice "0ar 2n#2m%la du% aceea3 Li 2nc un lucru' 4errF3 S%une0i
lui Sagan c' de5i nu0mi cer "cuze %en#ru c i0am am%li<ica# cali#$ile'
regre# c a <o"# ne1oie3 Anun$0o 5i c bnuie"c c nu 5i0a e:%lora#
2nc 2n#reaga am%loare a ca%aci#$ilor "ale3 S%une0i c Hrain4al0ul ei
2i o<er gama com%le# de <unc$ii de comand3 =olo"e5#e ace"#e
cu1in#e' #e rog3
K Ce 2n"eamn 2n cazul "#a 7gama com%le# de <unc$ii de
comand8M
K Sagan 2$i %oa#e e:%lica dac dore5#e3
Szilard 2n#in"e m2na "%re %anou' unde a%" un bu#on3 4lane#a 5i
"#a$ia 4hoeni: rea%rur la <ere"#re3
K Acum e #im%ul " #e 2n#orci %e RoanoGe' admini"#ra#or 4errF3
Ai <o"# %leca# %rea mul# 1reme' 5i ai mul#e #reburi de <cu#3
1remea " #e a%uci de ele' a5 zice3
(+*
TREISPREZECE
In a<ar de RoanoGe' colonia 1ere"# era cea mai #2nr colonie
uman' 2n<iin$a# chiar 2nain#e de a1er#i"men#ul da# de Concla1
celorlal#e ra"e " nu mai colonizeze al#e lumi3 Ca 5i RoanoGe'
a%rarea 1ere"#ului era mode"#: doi "a#eli$i de<en"i1i 5i #rei #urele
energe#ice' c2#e #rei %en#ru <iecare din#re cele dou a5ezri' 5i un
cruci5#or =CA %e orbi#3 C2nd a <o"# lo1i# 1ere"#ul' 9es /oines era
%o"#a# dea"u%ra a5ezrilor3 O na1 bun 5i un echi%a; bun' dar 9es
/oines nu era de0a;un" ca " "e o%un celor 5a"e na1e arri"iene care
<cur "al#ul cu %recizie #emerar 2n "%a$iul coloniei 1ere"#' #rg2nd
cu rache#e 2n 9es /oines 5i 2n "a#eli$ii de<en"i1i 2n #im% ce "e
a%ro%iau3 9es /oines <u re#eza# %e lungime 5i 25i 2nce%u lunga
%rbu5ire c#re "u%ra<a$a %lane#ei 1ere"#6 "a#eli$ii de<en"i1i <ur
#ran"<orma$i 2n#r0o mul$ime de rm5i$e %lu#i#oare3
Cu a%rarea %lane#ei %rbu5i#' na1ele arri"iene %2r;olir %e
2ndele#e' de %e orbi#' a5ezrile 1ere"#ului' #rimi$2nd %e urm o
com%anie care " ucid coloni5#ii rma5i3 @a "<2r5i#' cinci mii o%# "u#e
de coloni5#i de %e 1ere"# erau mor$i3 Arri"ienii nu l"ar 2n urm nici
un coloni"# 5i nici o garnizoan 5i nu a1ur nici o %re#en$ie a"u%ra
%lane#ei3 4ur 5i "im%lu' eliminar %rezen$a uman de acolo3
rie nu era 1ere"# 9 dim%o#ri1' era una din#re lumile umane
cele mai 1echi 5i mai bine %o%ula#e' cu o re$ea de<en"i1 la ni1el
%lane#ar 5i o %rezen$ %ermanen# a =CA care <ceau im%o"ibil
%en#ru #oa#e ra"ele' 2n a<ar de cele cu cea mai nebunea"c ambi$ie' "
"e g2ndea"c la cucerire3 Dar nici mcar re$elele de<en"i1e %lane#are
nu %o# de#ec#a <iecare a5chie de ghea$ "au de %ia#r care cade 2n
%u$ul gra1i#a$ional3 C2#e1a zeci de a"emenea a5a0zi"e a5chii czur 2n
a#mo"<era %lane#ei rie' dea"u%ra ora5ului NeE CorG3 In #im%ul
cderii' cldura genera# de <recarea cu a#mo"<era <u canaliza# 5i
concen#ra#' alimen#2nd la"erele chimice com%ac#e a"cun"e 2n roc3
C2#e1a din#re raze lo1ir ni5#e <abrici "#ra#egice din NeE CorG'
lega#e de "i"#emele de armamen# ale =CA3 Al#e c2#e1a %rur "
lo1ea"c la 2n#2m%lare' #rec2nd %rin ca"e' 5coli 5i %ie$e' omor2nd "u#e
(+(
de oameni3 Cu <a"ciculele e%uiza#e' la"erele ar"er 2n a#mo"<er'
nel"2nd nici un indiciu de"%re cine le #rimi"e"e "au de ce3
A"#a "e 2n#2m%la 2n #im% ce Tru;illo' Hea#a' Oran;ic 5i cu mine ne
2n#orceam %e RoanoGe3 Nu 5#iam de"%re a"#a 2n acel momen#' de"igur3
Nu 5#iam de"%re a#acurile indi1iduale care "e %e#receau 2n #oa#
!niunea Colonial' %en#ru c 1e5#ile ne erau a"cun"e 5i %en#ru eram
ab"orbi$i de %ro%ria noa"#r "u%ra1ie$uire3
J
K Ne0ai o<eri# %ro#ec$ia obinilor' i0am "%u" lui HicGorF la c2#e1a
ore du% 2n#oarcerea %e RoanoGe3 A5 dori " %ro<i#m de acea"#
o<er#3
K :i"# unele com%lica$ii' r"%un"e HicGorF3
I0am arunca# o %ri1ire lui Jane' a%oi m0am 2n#or" "%re HicGorF3
K 4i' "igur c "2n#3 N0ar <i distractiv <r com%lica$ii3
K Sim# "arca"mul' 1orbi HicGorF' com%le# li%"i# de orice <el de
"im$ al umorului3
K Imi cer "cuze' HicGorF3 Am o "%#m2n %roa"# 5i nu d nici
un "emn de 2mbun#$ire3 Te rog' "%une0mi care ar %u#ea <i ace"#e
com%lica$ii3
K Du% ce ai %leca#' a "o"i# o "ond au#oma# de "#ar# de %e
Obinur 5i am reu5i# 2n "<2r5i# " comunicm cu gu1ernul no"#ru3 Ni "0a
"%u" c oda# ce /a$ellan a di"%ru#' !niunea Colonial a ceru# 2n
mod o<icial ca obinii " nu "e ame"#ece 2n colonia RoanoGe' 2n mod
de"chi" "au %e a"cun"3
K RoanoGe a <o"# men$iona# 2n mod "%eci<ic' in#er1eni Jane3
K Da' 2ncu1iin$ HicGorF3
K De ceM am 2n#reba#3
K !niunea Colonial n0a e:%lica#3 4re"u%unem acum c era din
cauz c o 2ncercare a obinilor de a de"co%eri %lane#a ar <i %u#u#
%er#urba a#acul !niunii Coloniale a"u%ra <lo#ei Concla1ului3
Gu1ernul no"#ru a <o"# de acord " nu "e ame"#ece' dar a no#i<ica# c
dac i "0ar 2n#2m%la 1reun ru lui QoR' ar <i e:#rem de nemul$umi#3
!niunea Colonial a da# a"igurri gu1ernului no"#ru c QoR "e a<l 2n
(++
"iguran$' a#2# c2# e %o"ibil3
A5a cum 5i era3
K A#acul !niunii Coloniale a"u%ra <lo#ei Concla1ului "0a
#ermina#' am "%u"3
K In$elegerea n0a %reciza# c2nd 1a <i acce%#abil " in#er1enim'
1orbi HicGorF' din nou <r nici o urm de umor3 S2n#em 2nc lega$i
de ea3
K A5a c nu %o$i <ace nimic %en#ru noi' con"#a# Jane3
K A1em "arcina "0o %ro#e;m %e QoR' "%u"e HicGorF3 Dar ni "0a
e:%lica# c de<ini$ia proteciei "e 2n#inde numai %2n aici3
K Li dac QoR 1 ordon " %ro#e;a$i coloniaM am 2n#reba#3
K QoR %oa#e " ne ordone mie 5i lui DicGorF ce dore5#e'
r"%un"e HicGorF3 Dar m 2ndoie"c c %2n 5i in#er1en$ia ei ar 0am ridica# de la birou 5i m0am du" 2nce# %2n la <erea"#r "
m ui# la cerul no%$ii3
K Obinii 5#iu c !niunea Colonial e"#e a#aca#M am 2n#reba#3
K L#im3 Au <o"# a#acuri numeroa"e de la di"#rugerea <lo#ei Con0
cla1ului3
K A#unci 5#ii c !niunea Colonial 1a #rebui " aleag ce colonii
are ne1oie " a%ere 5i %e care le 1a "acri<ica3 Li RoanoGe e mai
%robabil " a;ung 2n a doua ca#egorie3
K L#im3
K Dar #o# nu <ace$i nimic ca " ne a;u#a$iN
K Nu' a#2#a 1reme c2# RoanoGe rm2ne %ar#e a !niunii ColonialeP
Jane era %reg#i# %en#ru a"#a 2nain#e de a a%uca eu " de"chid
gura3
K :%lic a"#aP
K O %lane# RoanoGe inde%enden# ar cere o reac$ie nou din
%ar#ea noa"#r3 Dac RoanoGe "e declar inde%enden# de !niunea
Colonial' obinii "0ar "im$i obliga$i " o<ere "%ri;in 5i a;u#or #em%orar'
%2n c2nd !niunea Colonial reca%# %lane#a "au acce%# "ece"iunea3
K Dar a$i ri"ca " 1 2nde%r#a$i !niunea Colonial' remarc
Jane3
K !niunea Colonial are c2#e1a al#e %riori#$i 2n ace"# momen#3
(+,
Nu a1em im%re"ia c re%ercu"iunile a;u#orului da# unui RoanoGe
inde%enden# 1or <i "emni<ica#i1e %e #ermen lung3
K A5adar' ne vei a'uta' am "%u"3 Vre$i doar " ne declarm mai
2n#2i inde%enden$i de !niunea Colonial3
K Nu 1 "<#uim nici " 1 "e%ara$i' nici " rm2ne$i' re%lic
HicGorF3 V anun$m doar c dac 10a$i "e%ara' 10am a;u#a " 1
a%ra$i3
>0am 2n#or" c#re Jane3
K Tu ce creziM
K > 2ndoie"c de <a%#ul c oamenii din acea"# colonie "2n# ga#a
%en#ru ca noi " le declarm inde%enden$a' r"%un"e Jane3
K Chiar dac al#erna#i1a e"#e moar#eaM am 2n#reba#3
K !nii din#re ei ar %re<era %robabil moar#ea dec2# " <ie #rd#ori3
Sau " <ie izola$i %ermanen# de re"#ul omenirii3
K Hai "0i 2n#rebm3
J
A#acul a"u%ra coloniei Vaba"h n0a <o"# cine 5#ie ce: c2#e1a
rache#e %en#ru a di"#ruge birourile admini"#ra#i1e 5i con"#ruc$iile
im%or#an#e 5i o mic <or$ de in1azie' <orma# din c2#e1a "u#e de
"olda$i bha1' ca " cure$e locul cu <ocuri de arm3 In" nu Vaba"h era
$in#a3 Ade1ra#ele $in#e erau cele #rei cruci5#oare ale =CA care <cur
"al#ul 2n "i"#em %en#ru a a%ra colonia3 Sonda au#oma# de "al# care
aler#a"e =CA cu %ri1ire la a#ac ar#a un cruci5#or bha1 5i #rei
canoniere mai mici' #oa#e %u#2nd <i o %rad u5oar %en#ru #rei
cruci5#oare3 Ceea ce "onda de "al# nu %u#ea ar#a era <a%#ul c' la
"cur# 1reme du% ce <cu"e "al#ul' %lec2nd din "%a$iul %lane#ei
Vaba"h' al#e 5a"e cruci5#oare bha1 <cu"er "al#ul 2n "i"#em' di"#ru0
g2nd "a#eli#ul care lan"a"e "ondele 5i %reg#indu0"e %en#ru o
ambu"cad3
Cruci5#oarele =CA in#rar cu %ruden$ 2n "%a$iul Vaba"h 9 %2n
la ace"# momen# era lim%ede c !niunea Colonial era "u%u" unui
a#ac general' iar comandan$ii de na1 ai =CA nu erau nici %ro5#i' nici
ne"bui$i3 Dar 5an"ele erau 2m%o#ri1a lor din cli%a 2n care "o"ir 2n
(+-
"%a$iul Vaba"h3 Cruci5#oarele =CA Au$usta' #avannah 5i Portland
dobor2r #rei din#re cruci5#oarele bha1 5i #oa#e canonierele mai mici
2nain#e de a <i co%le5i#e 5i di"#ru"e' 2m%r5#iind me#al' aer 5i echi%a; 2n
"%a$iu' dea"u%ra %lane#ei3 rau #rei cruci5#oare mai %u$in cu care
=CA " a%ere !niunea Colonial3 ra de a"emenea un "emnal c
<iecare nou inciden# 1a #rebui 2n#2m%ina# cu o <or$ co%le5i#oare'
re"#r2ng2nd numrul de colonii %e care =CA le %u#ea a%ra la un
momen# da#3 4riori#$ile de;a modi<ica#e %o#ri1i# noilor reali#$i ale
rzboiului "e modi<icar 2nc o da#' 5i nu 2n <a1oarea !C' nici 2n a
coloniei RoanoGe3
J
K V0a$i ie5i# din min$i' e:clam >arie HlacG3 S2n#em a#aca$i de
Concla1ul "#a' care 1rea " ne 1ad %e #o$i mor$i' 5i "olu$ia 1oa"#r la
%roblem e"#e " mergem "inguri' <r nici un a;u#or de la re"#ul ra"ei
umaneM %ur 5i "im%lu o nebunie3
4ri1irile arunca#e de la un ca%# la al#ul al me"ei 2mi "%u"er c
Jane 5i cu mine eram com%le# "inguri 2n %o1e"#ea a"#a' e:ac# a5a cum
bnui"e Jane c 1om <i3 Chiar 5i >an<red Tru;illo' care cuno5#ea
"i#ua$ia mai bine ca oricine' era "ur%rin" de "uge"#ia de a ne declara
inde%enden$a3 A"#a era %rima cea# 2nc%$2na#3
K N0am <i "inguri' am re%lica#3 Obinii ne 1or a;u#a dac "2n#em
inde%enden$i3
K Asta m <ace " m "im# mai 2n "iguran$' zi"e HlacG cu
"arca"m3 :#ra#ere5#rii %lnuie"c " ne omoare %e #o$i' dar nu 1
2ngri;ora$i' 2i a1em %e e:#ra#ere5#rii 5#ia de cas ca " ne a%ere3 A"#a
%2n c2nd "e ho#r"c c mai bine %leac 5i "e dau de %ar#ea celorlal$i
e:#ra#ere5#riP
K A"#a nu0i o e1aluare %rea e:ac# a obinilor' am "%u"3
K Dar %rinci%ala %reocu%are a obinilor nu e"#e colonia noastr'
in#er1eni @ee Chen3 "#e <iica voastr3 =erea"c Dumnezeu " i "e
2n#2m%le ce1a <iicei 1oa"#re' %en#ru c unde 1om rm2ne noi a#unciM
Obinii n0or " mai aib nici un mo#i1 " ne a;u#e3 O " rm2nem
izola$i de re"#ul !niunii Coloniale3
(+.
K S2n#em de'a izola$i de re"#ul !niunii Coloniale' am remarca#3
4lane#ele "2n# a#aca#e 2n #oa# !niunea3 =CA r"%unde de;a cu mul#
greu#a#e3 Nu "2n#em o %riori#a#e3 Nu 1om <i o %riori#a#e3 Ne0am
2nde%lini# rolul3
K N0a1em dec2# cu12n#ul #u %en#ru a"#a' in"i"# Chen3 C%#m
rela#ri de %re"' acum c a1em acce" la 4DA0uri3 Nu0i nimic la 5#iri
de"%re #oa#e a"#ea3
K A1e$i 5i cu12n#ul meu %en#ru a"#a' zi"e Tru;illo3 Nici eu nu "2n#
ga#a " "emnez %en#ru inde%enden$' dar 4errF nu min#e3 !niunea
Colonial are %riori#$ile ei acum' 5i cu "iguran$ noi nu "2n#em una
din#re ele3
K Nu 2ncerc " "%un c 1oi doi nu "2n#e$i oameni de cu12n#'
"%u"e Chen3 Dar g2nde5#e0#e la ce ne ceri " <acem aici3 Ne ceri "
ri"cm #o#ul 9 totul 9 %e baza cu12n#ului 1o"#ru3
K Chiar dac am <i de acord cu a"#a' ce urmeazM 2n#reb @ol
Gerber' cel care0l 2nlocui"e %e Hiram Uoder 2n con"iliu3 Am <i izola$i3
Dac !niunea Colonial "u%ra1ie$uie5#e' 1a #rebui " ne r<uim cu ei
%en#ru c am "#2rni# o re1ol#3 Dac !niunea Colonial "0ar %rbu5i'
a#unci am <i #o# ce0a mai rma" din ra"a uman' 5i ne0am bizui %e
bun1oin$a al#ora %en#ru "u%ra1ie$uire3 C2# #im% ne0am %u#ea a5#e%#a
" ne ad%o"#ea"c' dac #oa# mul$imea ra"elor in#eligen#e ne 1rea
mor$iM Cum le %u#em cere obinilor' cu bun0credin$' "05i %un 2n
;oc %ro%ria lor "u%ra1ie$uire %en#ru noiM !niunea Colonial 2n"eamn
omenirea3 @ocul no"#ru e"#e !n ea' la bine 5i la ru3
K Nu 2n"eamn #oa# omenirea' am re%lica#3 :i"# 5i 4m2n#ul3
K Care e"#e $inu# deo%ar#e de c#re !niunea Colonial' %reciz
HlacG3 N0o " ne <ie de nici un <olo" acum3
Am o<#a#3
K Vd unde0o " a;ungem3 Am ceru# con"iliului 1o#ul' iar Jane 5i
cu mine o "0l acce%#m3 Dar 1 im%lor' g2ndi$i01 la a"#a3 Nu l"a$i
%re;udec$ile cu %ri1ire la obini' am arunca# eu o %ri1ire "%re >arie
HlacG' "au "en#imen#ul %a#rio#i"mului " 1 <ac orbi la <a%#ul c
"2n#em acum 2n#r0un rzboi' iar noi ne a<lm 2n %rima linie 9 5i
n0a1em nici un "%ri;in de aca"3 S2n#em pe cont propriu3 A1em
ne1oie " c2n#rim ce #rebuie <cu# ca " "u%ra1ie$uim' %en#ru c
(+/
nimeni al#cine1a nu are gri; de noi3
K N0ai <o"# nicioda# a#2# de "umbru %2n acum' 4errF' ob"er1
>ar#a 4iro3
K Nu cred c lucrurile au mai <o"# 1reoda# a#2# de "umbre' am
re%lica#3 In ordine3 S 1o#m3
u am 1o#a# %en#ru "ece"iune3 Jane "e ab$inu6 era #radi$ia noa"#r
" dm un "ingur 1o# %en#ru am2ndoi3 To$i ceilal$i membri ai
con"iliului au 1o#a# " rm2nem 2n !niunea Colonial3
Tehnic 1orbind' 1o#ul meu era "ingurul care con#a3
De"igur' #ehnic 1orbind' 1o#2nd ie5irea din !niunea Colonial'
#ocmai 1o#a"em %en#ru #rdare3 A5a c %oa#e #o$i ceilal$i 2mi <ceau o
<a1oare3
K S2n#em o colonie' am ro"#i#3 Inc3
In ;urul me"ei a%rur z2mbe#e3
K Acum ce <acemM 2n#reb >arie HlacG3
K > g2nde"c' am r"%un"3 Crede$i0m' m g2nde"c3
J
Honi#a era o %lane# care #ria la 2nl$imea numelui "u' un loc
<ermec#or cu o 1ia$ "lba#ic abunden#' a12nd e:ac# com%onen#ele
gene#ice %o#ri1i#e %en#ru con"umul uman3 Honi#a <u"e"e 2n<iin$a# cu
cinci"%rezece ani 2n urm6 2nc o colonie #2nr' dar de"#ul de bine
"#a#ornici# ca " aib %ro%ria ei %er"onali#a#e3 Honi#a a <o"# a#aca# de
d#ru#z' o "%ecie cu mai mul# ambi$ie dec2# creier3 A <o"# o 2n#2lnire
care "0a de"<5ura# 2n mod deci"i1 %en#ru !niunea Colonial6 cele #rei
cruci5#oare de dea"u%ra %lane#ei Honi#a au #ermina# re%ede cu <or$a
de in1azie d#ru#z' di"#rug2ndu0le %e r2nd na1ele %ro"# %roiec#a#e' mai
2n#2i 2n #im%ul %rimului a#ac 5i a%oi mai %e 2ndele#e' 2n #im% ce na1ele
d#ru#z 2ncercau " a;ung la di"#an$a de "al# 2nain#e ca %roiec#ilele
#unurilor cu accelerare elec#romagne#ic ale =CA " le a;ung din
urm3 Na1ele d#ru#z nu a1ur deloc "ucce" 2n acea"# 2ncercare3
Ceea ce <cea a#acul d#ru#z remarcabil nu era com%le#a lui
incom%e#en$' ci <a%#ul c d#ru#z nu erau o "%ecie din Concla16 ca 5i
!niunea Colonial' erau nea<ilia$i3 D#ru#z "e a<lau "ub aceea5i
(+?
in#erdic$ie de colonizare ca 5i !niunea Colonial3 A#acar oricum3
L#iau 9 a5a cum 5#ia un numr #o# mai mare de ra"e 9 c !niunea
Colonial era ca%#i1 2n#r0o lu%# am%l cu elemen#e ale Concla1ului'
5i a"#a 2n"emna %o"ibili#a#ea de a ;e<ui unele din#re coloniile umane
mai mici' 2n #im% ce =CA erau ocu%a#e 2n al# %ar#e3 !niunea
Colonial era rni# 5i "2ngera 2n a%' iar %e5#ii mai mici urcau din
ad2ncuri " ia c2#e o 2nghi$i#ur din cor%ul "u3
J
K Am 1eni# du% <iica #a' 2mi "%u"e HicGorF3
K Scuz0m' am re%lica#3
In ciuda a orice' n0am %u#u# rezi"#a im%ul"ului de a "coa#e un
z2mbe# <or$a#3
K Gu1ernul no"#ru a "#abili# c e"#e ine1i#abil ca RoanoGe " <ie
a#aca# 5i di"#ru"3
K Groza1' am comen#a#3
K DicGorF 5i cu mine regre#m am2ndoi acea"# e1en#uali#a#e'
zi"e HicGorF a%lec2ndu0"e %u$in 2n <a$ %en#ru a05i accen#ua 1orbele3
Li <a%#ul c nu 1 %u#em a;u#a " 2m%iedica$i ace"# lucru3
K 4i' mul$ume"c' am r"%un"' "%er2nd c #onul meu nu "una
%rea li%"i# de "inceri#a#e3
Du% c2# "e %rea' nu "una3
K Nu ni "e %ermi#e " ne ame"#ecm "au " o<erim a;u#or' dar
am ho#r2# c e"#e acce%#abil " o "coa#em %e QoR din <a$a %rime;diei'
con#inu HicGorF3 Am ceru# o na1 de #ran"%or# %en#ru ea 5i %en#ru
noi6 "e a<l %e drum3 Voiam " 1 anun$m de"%re ace"#e %lanuri
%en#ru c e"#e <iica 1oa"#r 5i %en#ru c ne0am a"igura# de
%ermi"iunea de a 1 #ran"%or#a de a"emenea %e #ine 5i %e Jane' dac
dori$i3
K A"#<el ca noi #rei " %u#em "c%a din 2ncurc#ura a"#a' am
"%u"3
HicGorF ddu din ca%3
K Cum rm2ne cu #o$i ceilal$iM
K Nu a1em %ermi"iunea de a gzdui %e al#cine1a3
(+A
K Dar <a%#ul c nu a1e$i %ermi"iunea 2n"eamn c nu putei
gzdui %e al#cine1aM Dac QoR 1rea " o ia %e %rie#ena ei cea mai
bun' Gre#chen' o "0i "%une$i nuM Li crede$i c QoR o " %lece dac
Jane 5i cu mine rm2nemM
K 4lnui$i " rm2ne$iM 2n#reb HicGorF3
K Sigur c da3
K Ve$i muri3
K S0ar %u#ea' de5i m "#rduie"c " e1i# a"#a acum3 Indi<eren#
2n" ce "e 1a 2n#2m%la' RoanoGe e"#e ca"a noa"#r3 Nu %lecm' 5i
bnuie"c c 1ei a1ea greu#$i ca "0o con1ingi %e QoR " %lece <r noi
"au <r %rie#enii ei3
K Ar %leca dac i0a$i cere 1oi3
Am z2mbi#' am 2n#in" m2na "%re birou " #a"#ez la 4DA 5i i0am
#rimi" un me"a; lui QoR " 1in imedia# la biroul meu3 a "o"i du%
c2#e1a minu#e3
K HicGorF 5i DicGorF 1or ca #u " %leci de %e RoanoGe' i0am zi"3
K Tu 5i cu mama 1eni$i 5i 1oiM
K Nu3
K A#unci la naiba cu a"#a' e:clam QoR' ui#2ndu0"e direc# la
HicGorF 2n #im% ce 1orbea3
>i0am 2n#in" m2inile rug#or c#re HicGorF3
K Ti0am "%u"3
K Nu i0ai ceru# " %lece3
K 4leac' QoR' am ruga#0o3
K Du0#e naibii' ##icule de nouzeci de ani' zi"e QoR' z2mbind 5i
#o#u5i #eribil de "erioa" 2n acela5i #im%3
A%oi "e 2n#oar"e din nou "%re obin3
K Li duce$i01 naibii 5i 1oi doi3 Li dac "2n#em aici' a#unci la
naiba cu orice0a5 <i %en#ru obini3 Dac 1re$i " m %ro#e;a$i %e mine'
%ro#e;a$i oamenii la care $in3 4ro#e;a$i colonia a"#a3
K Nu %u#em3 Ni "0a in#erzi" "0o <acem3
K A#unci a1e$i o %roblem' "%u"e QoR3
Q2mbe#ul di"%ru"e' iar ochii 2i aruncau "c2n#ei3
K 4en#ru c nu %lec nicieriP Li nici 1oi' nici oricine al#cine1a
nu %oa#e <ace nimic ca " "chimbe a"#aP
(,)
QoR "e n%u"#i a<ar ca o <ur#un3
K @ucrurile au mer" 2n mare %ar#e a5a cum m a5#e%#am' am
comen#a#3
K N0ai <cu# #o# ce0$i "##ea 2n %u#in$ ca "0o con1ingi' 2mi
re%ro5 HicGorF3
@0am %ri1i# %e HicGorF %rin#re gene3
K Sugerezi c n0am <o"# "incer3
:%re"ia lui era 2nc 5i mai inde"ci<rabil dec2# de obicei' dar
nu0mi 2nchi%ui c era u5or %en#ru el " "%un a5a ce1a6 reac$ia
emo$ional a1ea "0l <ac %robabil "05i 2nchid cur2nd in#er<a$a3
K Ai dre%#a#e3 +)am fost "incer3
K Dar de ceM 2n#reb HicGorF' 5i am <o"# "ur%rin" de #onul
%l2ngre$ din 1ocea lui3
Tremura acum3
K Ti0ai uci" %ro%riul co%il' 5i co%ilul lui Charle" Hou#inP
K N0a muri# 2nc3 Li nici noi3 Nici colonia a"#a3
K L#ii c nu %u#em %ermi#e ca QoR " aib de "u<eri#' 1orbi
DicGorF' 2n#reru%2ndu05i rolul mu#3
>i0am adu" amin#e c el era de <a%# "u%eriorul 2n#re cei doi obini3
K O " 1 2n#oarce$i la %lanul de a ne omor2' %e mine 5i %e Jane'
ca "0o a%ra$i %e QoRM am 2n#reba#3
K de "%era# c nu' r"%un"e DicGorF3
K Ce r"%un" <ermec#or de ambiguu' am comen#a#3
K Nu e"#e ambiguu' "%u"e HicGorF3 L#ii care e"#e %ozi$ia noa"#r3
Care #rebuie " <ie3
K Li $i0a5 cere "0$i aduci amin#e care e"#e %ozi$ia mea' am
re%lica#3 V0am "%u" c 2n orice 2m%re;urare' #rebuie "0o %ro#e;a$i %e
QoR3 A"#a nu "0a "chimba#3
K Dar ai <cu# " <ie mul# mai di<icil' zi"e HicGorF3 Ai <cu# "
<ie im%o"ibil3
K Nu cred3 Da$i0mi 1oie " 1 <ac o %ro%unere3 u am " 1
%romi# c QoR 1a %leca %e na1a aceea cu 1oi3 Dar #rebuie "0mi
%romi#e$i c o "0o duce$i unde o " 1 cer eu " merge$i3
K !nde0i a"#aM 2n#reb HicGorF3
(,*
K N0o " 1 "%un 2nc3
K A#unci' e mai greu %en#ru noi " <im de acord' re%lic
HicGorF3
K A"#a0i %ar#ea %roa"#3 Dar 1 garan#ez c locul unde o duce$i e
mai "igur dec2# aici3 Acum: da$i01 acordul' 5i o " am gri; " %lece
cu 1oi3 Nu' 5i 1a #rebui " g"i$i o me#od de a o %ro#e;a aici' "au "
m ucide$i %e mine 5i %e Jane 2ncerc2nd "0o #2r2$i du% 1oi3 A"#ea 1
"2n# o%$iunile3
HicGorF 5i DicGorF "e a%lecar unul "%re al#ul 5i di"cu#ar c2#e1a
minu#e' mai mul# dec2# i0am 1zu# 1reoda# 1orbind3
K I$i acce%#m condi$ia' r"%un"e HicGorF3
K Hine3 A#unci' #o# ce am de <cu# e"#e " o <ac %e QoR " <ie de
acord3
K Ne 1ei "%une acum unde0o "0o ducem %e QoRM 2n#reb
HicGorF3
K S duc un me"a;' am "%u"3
J
Kristina /arie #ocmai andoca"e la "#a$ia Ohar#oum c2nd
com%ar#imen#ul mo#oarelor "e <cu buc$i' 1a%oriz2nd "<er#ul din
"%a#e al na1ei comerciale 5i arunc2nd cele #rei "<er#uri din <a$ de0a
dre%#ul %e"#e "#a$ia Ohar#oum3 Carca"a "#a$iei "e 2ndoi 5i %le"ni6 aerul
5i oamenii <ur az12rli$i %rin cr%#uri3 4e"#e zona de im%ac#' %ere$i
de"%r$i#ori e#an5i "e 2nchi"er la locul lor' doar %en#ru a <i "mul5i din
locurile lor de ancorare 5i din balamale de c#re ma"a iner$ial
co%le5i#oare a na1ei Kristina /arie' care 5i ea l"a "0i "ca%e aer 5i
oameni din echi%a; din cauza im%ac#ului3 C2nd na1a a;un"e " "e
o%rea"c' e:%lozia 5i ciocnirea a1aria"er "#a$ia Ohar#oum 5i uci"e"e
-.. de oameni %e "#a$ie 5i #o$i membrii echi%a;ului de %e Kristina
/arie' 2n a<ar de 5a"e' din#re care doi murir la "cur# 1reme du%
aceea din cauza rnilor3
:%lozia na1ei Kristina /arie <cu mai mul# dec2# " di"#rug
na1a 5i o mare %ar#e din "#a$ia Ohar#oum6 coinci"e cu recol#area
<ruc#ului0%orcului de %e Ohar#oum' o delica#e" local care
(,(
re%rezen#a unul din#re e:%or#urile ma;ore ale coloniei Ohar#oum3
=ruc#ul0%orcului "e "#rica re%ede du% ce "e cocea C25i lua"e numele
de la <a%#ul c oamenii de %e Ohar#oum ddeau <ruc#ele %rea coa%#e
la %orci' "ingurii care le mai m2ncau 2n acel momen#D' a5a 2nc2#
Ohar#oum in1e"#i"e ma"i1 ca " reu5ea"c " "#r2ng 5i " 2ncarce
%en#ru e:%or# recol#a de <ruc#ele0%orcului 2n c2#e1a zile de la coacere'
%rin in#ermediul "#a$iei Ohar#oum3 Kristina /arie era numai una
din#re cele o "u# de na1e comerciale ale !niunii Coloniale a<la#e
dea"u%ra coloniei Ohar#oum' a5#e%#2ndu05i co#a de <ruc#e3
Cu "#a$ia Ohar#oum "coa" din <unc$iune' "i"#emul de di"#ribu$ie
bine %u" la %unc# %en#ru <ruc#ele0%orcului "e ri"i%i 2n dezordine3
Na1ele #rimi"er na1e#e chiar %e %lane# ca " 2ncerce " 2ncarce c2#
mai mul#e lzi cu <ruc#e cu %u#in$' dar ace"# lucru du"e la con<uzie la
"ol' cu %ri1ire la care %roduc#ori a1eau %riori#a#e la 2mbarcarea
%rodu"elor 5i ce na1e comerciale a1eau %riori#a#e la %rimirea lor3
=ruc#ele #rebuiau de"%ache#a#e din con#ainerele de de%ozi#are 5i
reambala#e %en#ru na1e#e6 nu e:i"#au nici %e de%ar#e de"#ui oameni
%en#ru #reaba a"#a3 Cea mai mare %ar#e a <ruc#elor0%orcului %u#rezir
2n con#ainere' %ro1oc2nd un 5oc im%or#an# economiei de %e
Ohar#oum' care urma " <ie con"#r2n" %e #ermen lung de ne1oia de a
recon"#rui "#a$ia Ohar#oum 9 canalul de alimen#are economic 5i
%en#ru al#e e:%or#uri 9 5i de a 2n#ri a%rarea coloniei Ohar#oum 2n
<a$a al#or a#acuri3
Inain#e ca na1a Kristina /arie " aco"#eze la "#a$ia Ohar#oum'
5i0a #ran"mi" da#ele de iden#i<icare' in1en#arul 2ncrc#urii 5i #ra"eul
recen# ca %ar#e a 7"#r2ngerii de m2n8 "#andard de "ecuri#a#e3
Inregi"#rrile ar#au c' doar cu dou o%riri 2nain#e' Kristina /arie
<cu"e a<aceri %e Yuii' lumea de ba5#in a ra"ei Zui' una din#re
%u$inele alia#e ale !niunii Coloniale3 Andoca"e l2ng o na1
2nregi"#ra# ca a%ar$in2nd ra"ei Flan' Flan <iind membri ai
Concla1ului3 Analiza criminali"#ic a e:%loziei nu l" nici o 2ndoial
a"u%ra <a%#ului c <u"e"e declan5a# in#en$iona# 5i nu re%rezen#a o
de<ec$iune acciden#al a nucleului mo#orului3 De %e 4hoeni: 1eni
ordinul ca nici o na1 comercial care 1izi#a"e o lume non0uman 2n
ul#imul an " nu "e mai a%ro%ie de 1reo "#a$ie "%a$ial <r o "canare
(,+
5i o in"%ec$ie amnun$i#e3 Su#e de na1e comerciale %lu#eau 2n "%a$iu'
cu 2ncrc#ura nede"<cu# 5i echi%a;ele 2n caran#in' 2n "en"ul ini$ial'
1ene$ian' al cu12n#ului' a5#e%#2nd eradicarea unui al# "oi de molim3
Kristina /arie <u"e"e "abo#a# 5i #rimi" la drum' c#re un loc
unde di"#rugerea ei %u#ea a1ea cel mai mare im%ac#' nu doar ca
numr de mor$i' ci 5i %rin %aralizarea economiei !niunii Coloniale3
4lanul "e de"<5ura"e "cli%i#or3
J
Con"iliul coloniei RoanoGe nu reac$ion %rea bine la 1e"#ea c o
#rimi"e"em %e QoR "0i duc un me"a; generalului Gau3
K Trebuie " di"cu#m %roblema #a cu #rdarea' 2mi "%u"e
>an<red Tru;illo3
K N0am nici o %roblem cu #rdarea' am r"%un"3 > %o# o%ri
oric2nd3
>0am ui#a# 2n ;urul me"ei la ceilal$i membri ai con"iliului3
>ica mea glum n0a1u"e"e %rea mul# "ucce"3
K 4e #o$i dracii' 4errF' e:clam @ee Chen' mai <urio" dec2# 2l 10
zu"em 1reoda#3 Concla1ul %lnuie5#e " ne omoare' iar #u "chimbi
bile$ele cu 5e<ul luiM
K Li $i0ai <olo"i# <iica %en#ru a"#a' adug >arie HlacG' cu
dezgu"#ul %erce%#ibil 2n 1oce3 Ti0ai #rimi" "ingurul co%il 2n m2inile
inamiculuiP
Am arunca# o %ri1ire %iezi5 "%re Jane 5i Sa1i#ri' 5i am2ndou 2mi
<cur "emn din ca%3 L#iam c "e 1a %une %roblema a"#a6
di"cu#a"erm cum "0o #ra#m cel mai bine c2nd "0ar <i %u"3
K Nu' nu l0am #rimi" la inamic' am re%lica#3 A1em inamici' 5i
2nc o mul$ime' dar generalul Gau nu e"#e unul din#re ei3
@e0am %o1e"#i# de"%re di"cu$ia mea cu generalul Szilard din
=or$ele S%eciale 5i de"%re a1er#i"men#ul lui cu %ri1ire la #en#a#i1a de
a"a"inare a lui Gau3
K Gau ne0a %romi" c nu 1a a#aca RoanoGe' am con#inua#3 Dac
moare' nu mai e:i"# nimic 2n#re noi 5i oricine0ar 1rea " ne ucid3
K Nu e:i"# nimic 2n#re noi 5i ei nici acum' "ublinie @ee Chen3
(,,
Sau $i0a "c%a# a#acul 2m%o#ri1a noa"#r de acum 1reo dou "%#0
m2niM
K Nu mi0a "c%a#' am re%lica#3 Li bnuie"c c ar <i <o"# mul# mai
ru dac Gau n0ar <i a1u# mcar un con#rol c2# de mic a"u%ra
Concla1ului3 Dac 5#ie de"%re #en#a#i1a de a"a"ina#' o %oa#e <olo"i ca
" reca%e#e con#rolul 2n re"#ul Concla1ului3 Li a%oi 1om ar#a 4iro3
K Nu eram obliga#3 Inc "2n# conduc#orul coloniei3 Jane 5i cu
mine am deci" c era lucrul cel mai bun %e care0l a1eam de <cu#3 Li
nu0i ca 5i cum 1oi a$i <i "%u" 7da8' oricum3
K Dar e trdare' re%e# Tru;illo3 Cu ade1ra# acum' John3 mai
mul# dec2# "0l rogi cu "<ial %e general " nu05i aduc <lo#a aici3 Te
ame"#eci 2n %oli#ica in#ern a Concla1ului3 !niunea Colonial n0o "
#e la"e cu nici un chi% " <aci a5a ce1a' 2n "%ecial c2nd #e0au chema#
de;a 2n <a$a unei comi"ii de anche#3
K Imi a"um re"%on"abili#a#ea %en#ru ac$iunile mele3
K Da' bine' din ne<ericire 1a #rebui " ne a"umm cu #o$ii
re"%on"abili#a#ea %en#ru ele' de asemenea3 In a<ar de cazul 2n care
crezi c !niunea Colonial o " %re"u%un c <aci a"#a ab"olu# "ingur3
Am %ri1i#0o %e >arie3
K Din %ur curiozi#a#e' >arie' ce crezi #u c o " fac !CM S
#rimi# #ru%e =CA ca " ne are"#eze %e mine 5i %e JaneM u %er"onal
cred c #o#ul 1a i0am ro#i# %ri1irea 2n ;urul me"ei3
K Cred c e ne1oie " accen#um din nou un <a%# izbi#or care
e"#e mereu #recu# cu 1ederea' 5i anume: "2n#em com%le#' ab"olu# 5i %e
de0a0n#regul pe cont propriu3 Valoarea %e care o a1em %en#ru
!niunea Colonial con"# acum 2n moar#ea noa"#r' %en#ru a
de#ermina celelal#e colonii " in#re 2n lu%#' cu ce#$enii 5i #ezaurele
lor3 N0am nimic 2m%o#ri1 " <iu un "imbol %en#ru re"#ul !niunii
Coloniale' dar nu 1reau " <iu "ili# " mor %en#ru ace"# %ri1ilegiu3 Nu
(,-
1reau nici ca 1reunul din#re voi " #rebuia"c " moar %en#ru ace"#
%ri1ilegiu3
Tru;illo "e ui# %iezi5 la Jane3
K 5#i de acord cu #oa#e a"#ea' 2i "%u"e3
K John are in<orma$ia a"#a de la <o"#ul meu o<i$er comandan#'
re%lic Jane3 Am %robleme de lim%ezi# cu el la ni1el %er"onal3 N0am
nici o 2ndoial c in<orma$iile "2n# corec#e3
K Dar are el %lanurile luiM 2n#reb Tru;illo3
K Sigur c are %lanuri' r"%un"e Jane3 Vrea " 2m%iedice re"#ul
uni1er"ului " ne calce 2n %icioare ca %e ni5#e g2ndaci nenoroci$i3
Cred c a l"a# " "e0n$eleag a"#a de"#ul de lim%ede3
A"#a 2l <cu %e Tru;illo " 5o1ie3
K Voiam " 2n#reb dac are %lanuri %e care noi nu le 1edem'
e:%lic el 2n "<2r5i#3
K > 2ndoie"c3 =or$ele S%eciale "2n# de"#ul de direc#e3 S2n#em
1icleni dac e nece"ar' dar c2nd 1ine momen#ul' mergem direc# la
$in#3
K Ceea ce0l <ace %rimul om de "oiul "#a' am comen#a#3 !niunea
Colonial n0a #ra#a# "incer cu noi 2n nimic din #oa#e a"#ea3
K N0au a1u# de0ale"' zi"e @ee Chen3
K Nu0mi "%une mie a5a ce1aP S2n#em %rea ad2nc bga$i 2n
%o1e"#ea a"#a ca " 2nghi$im #o#ul %e neme"#eca#e3 Da' !C ;uca un ;oc
com%lica# cu Concla1ul 5i nu "0a o"#eni# " ne "%un nou' %ionilor'
care era ;ocul3 Dar acum !C ;oac un ;oc nou 5i ace"#a de%inde de
2nl#urarea noa"#r de %e #abl3
K Nu %u#em ar#a 4iro3
K L#im c nu a1em "i"#eme de<en"i1e' 1orbi Tru;illo3 Li 5#im de
unde %u#em " a5#e%#m mai mul#3 Indi<eren# de mo#i1e' John are
dre%#a#e3 Ne a5#ea%# 1remuri grele3
K To# a5 1rea " 5#iu cum %o$i #ri cu <a%#ul c ai #rimi"0o %e
<iica #a " negocieze cu ace"# general Gau' in"i"# >arie HlacG3
K ra o idee bun' r"%un"e Jane3
K Nu 1d cum' zi"e HlacG3
K QoR cl#ore5#e cu obinii' e:%lic Jane3 Obinii nu "2n# de"chi"
o"#ili <a$ de Concla13 Generalul Gau 2i 1a %rimi %e obini' 2n
(,.
condi$iile 2n care n0ar %u#ea %rimi o na1 colonial3
K Dac am <i %u#u# cpta cum1a o na1 colonial' ceea ce nu
"e %oa#e' am "%u"3
K Nici John' nici eu nu %u#em %leca din colonie <r ca ab"en$a
noa"#r " nu <ie ob"er1a#' a#2# de !niunea Colonial c2# 5i de %ro%rii
no5#ri coloni5#i' con#inu Jane3 4e de al# %ar#e' QoR are o rela$ie
"%ecial cu obinii3 4lecarea ei de %e %lane# la in"i"#en$a obinilor era
ce1a la care !niunea Colonial "0ar ai e:i"# 5i un al# a1an#a;' am com%le#a# eu3 Ca%e#ele "e
r"ucir 2n"%re mine3
K Chiar dac eu "au Jane am %u#ea <ace drumul' Gau n0ar a1ea
nici un mo#i1 " acce%#e in<orma$ia noa"#r ca au#en#ic "au "erioa"3
Conduc#orii de colonii "0au mai "acri<ica# 5i 2nain#e3 Dar cu QoR' 2i
dm lui Gau mai mul# dec2# in<orma$ii3
K Ii da$i un o"#a#ic' zi"e Tru;illo3
K Da3
K Juca$i un ;oc ri"can#3
K Acesta nu e"#e un ;oc' am re%lica#3 Trebuia " <im "iguri c
"2n#em auzi$i3 Li e un ri"c calcula#3 Obinii "2n# cu QoR' 5i nu cred c
1or "#a <r " <ac nimic dac Gau <ace ce1a "#u%id3
K To# 2i ri5#i 1ia$a' zi"e HlacG3 Ii ri5#i 1ia$a 5i e doar un co%il3
K Dac ar "#a aici' ar muri la <el ca noi #o$i3 4lec2nd' o " #ria"c
5i ne d 5i nou 5an"a de a "u%ra1ie$ui3 Am <cu# ceea ce #rebuia3
>arie HlacG de"chi"e gura " r"%und3
K Trebuie " #e g2nde5#i foarte bine la urm#orul lucru %e care0l
"%ui 2n leg#ur cu <iica mea' zi"e Jane3
HlacG 2nchi"e gura cu un poc "onor3
K A$i "#abili# ace"# %lan de ac$iune <r noi' zi"e @ol Gerber3 Dar
ne "%une$i acum3 A5 dori " 5#iu de ce3
K Am #rimi"0o %e QoR %en#ru c am crezu# c e"#e nece"ar' am
r"%un"3 A <o"# o decizie %e care #rebuia "0o lum noi' 5i am lua#0o3
Dar >arie are dre%#a#e: voi o " #rebuia"c " #ri$i cu con"ecin$ele
ac$iunilor noa"#re3 Trebuia " 1 "%unem3 Dac ;udecm du% >arie'
unii din#re 1oi 5i0au %ierdu# 2ncrederea 2n noi3 In ace"# momen#' a1e$i
ne1oie de conduc#ori 2n care "im$i$i c %u#e$i a1ea 2ncredere3 V0am
(,/
"%u" ce0am <cu# 5i de ce3 !na din#re con"ecin$ele ac$iunilor noa"#re
e"#e aceea c acum #rebuie " 1o#a$i dac 1re$i " conducem colonia
mai de%ar#e "au nuN
K !niunea Colonial nu 1a acce%#a %e nimeni nou' "%u"e >ar#a
4iro3
K Cred c de%inde de ceea ce le "%une$i' am re%lica#3 Dac le
"%une$i c ne0am 2nhi#a# cu inamicul' bnuie"c c 1or a%roba
"chimbarea3
K 4rin urmare' ne 2n#rebi 5i dac o " 1 %redm "au nu !niunii
Coloniale' "%u"e Tru;illo3
K V cerem " <ace$i ceea ce crede$i c e"#e nece"ar' am
r"%un"3 :ac# la <el cum am <cu# noi3
>0am ridica# 2n %icioare6 Jane <cu la <el3 Am ie5i# din biroul
no"#ru 2n lumina "oarelui de %e RoanoGe3
K C2# #im% crezi c o " le #rebuia"cM am 2n#reba#0o %e Jane3
K Nu %rea mul#3 > a5#e%# ca >arie HlacG " aib gri; de a"#a3
K Vreau "0$i mul$ume"c %en#ru c n0ai omor2#0o3 A"#a ar 0am a%ro%ia# de "o$ia mea3
K Are a%roa%e aceea5i 12r"# ca 5i #ine' am "%u"' m2ng2ind0o %e
bra$3
Jane "e #ra"e deo%ar#e3
K Nu0i acela5i lucru' 5#ii %rea bine3
K Nu' nu e3 Dar QoR e de"#ul de mare ca " 2n$eleag ce <ace3 A
%ierdu# oameni la care $inea' la <el ca #ine3 @a <el ca mine3 Li 5#ie c e
%e cale de a %ierde mul# mai mul#3 a a ale" " %lece3 Am l"a#0o "
aleag3
K I0am l"a# o fals alegere' "%u"e Jane3 Am "#a# 2n <a$a ei 5i am
l"a#0o " aleag 2n#re a05i ri"ca %ro%ria ei 1ia$ 5i a ri"ca 1ia$a #u#uror
celor %e care0i cunoa5#e' inclu"i1 a noa"#r3 Nu0mi %o$i "%une c a
<o"# corec# "0i o<erim a"emenea o%$iuni3
K Nici 1orb3 Dar a"#a a <o"# #o# ce i0am %u#u# o<eri3
K !r"c uni1er"ul "#a nenoroci#' e:clam Jane' ui#2ndu0"e 2n
(,?
al# %ar#e3 !r"c !niunea Colonial3 !r"c Concla1ul3 !r"c colonia
a"#a3 @e ur"c %e #oa#eP
K Ce "im$i %en#ru mineM
K Nu e un momen# bun " 2n#rebi3
Ne0am a5eza# 5i am a5#e%#a#3
O ;um#a#e de or mai #2rziu' Sa1i#ri ie5i din biroul admini"#ra$iei3
A1ea ochii ro5ii3
K i' am 1e5#i bune 5i 1e5#i %roa"#e' "%u"e ea3 Ve"#ea bun e"#e
c a1e$i zece zile %2n c2nd ei or " anun$e !C c a$i 1orbi# cu
generalul Gau3 Trebuie "0i mul$umi$i lui Tru;illo %en#ru a"#a3
K A"#a e ce1a' am zi"3
K >da3 Ve"#ea %roa"# e c "2n#e$i da$i a<ar3 Am2ndoi3 Vo# una0
nim3 u "2n# doar "ecre#ar3 N0am %u#u# 1o#a3 Imi %are ru3
K Cine a %rimi# "lu;ba acumM 2n#reb Jane3
K Tru;illo' r"%un"e Sa1i#ri3 Sigur c da3 Ticlo"ul a 2nce%u# "
umble du% <unc$ie 2nain#e ca 1oi " 2nchide$i u5a3
K Chiar nu0i a#2# de ru' am comen#a#3
K L#iu' re%lic Sa1i#ri 5i "e 5#er"e la ochi3 Incerc doar " 1 dau
im%re"ia c o "0mi <ie dor de 1oi3
Am z2mbi#3
K i' 2$i "2n# recuno"c#or3
Am 2mbr$i5a#0o3 a m 2mbr$i5 la r2ndul ei cu energie' a%oi "e
ddu 2na%oi3
K Li acumM 2n#reb Sa1i#ri3
K A1em zece zile3 A5#e%#m3
J
Na1a cuno5#ea "i"#emele de<en"i1e ale %lane#ei RoanoGe' "au
li%"a ace"#ora' 5i de aceea a%ru %e cer 2n %ar#ea cealal# a %lane#ei'
unde "ingurul "a#eli# de a%rare al coloniei n0o %u#ea 1edea3 Na1a
cobor2 2nce#i5or 2n a#mo"<er %en#ru a e1i#a cldura 5i "%ec#acolul
in#rrii' 5i #ra1er" len# longi#udinile globului' 2ndre%#2ndu0"e c#re
colonie3 Inain#e ca na1a " in#er"ec#eze orizon#ul de %erce%$ie al
"a#eli#ului de<en"i1 5i ca <ierbin$eala mo#oarelor " <ie de#ec#a# de
(,A
ace"#a' na1a le 2n#reru%"e 5i 2nce%u o %lu#ire %relungi# %e baz de
gra1i#a$ie c#re colonie' ma"a ei "czu# <iind "u"$inu# de ari%i
genera#e elec#ric' imen"e dar "ub$iri ca o 5oa%#3 Na1a "e l" #cu#
c#re $in#a ei' adic noi3
Am 1zu#0o chiar c2nd 5i0a #ermina# lunga %lu#ire 5i a renun$a# la
ari%i' #rec2nd la reac#oare de mane1r 5i la c2m%uri de "u"%en"ie3
=uioarele de cldur 5i de energie bru"c a%ru#e <ur %rin"e de "a#eli#'
care #rimi"e imedia# un a1er#i"men# 9 %rea #2rziu' du% cum "e do1edi'
%en#ru c %2n c2nd " a%uce " "emnalizeze' na1a <cu"e de;a
mane1rele de a#erizare3 Sa#eli#ul #rimi"e imedia# m"ur#orile
#eleme#rice #urelelor noa"#re energe#ice' care erau acum com%le#
2ncrca#e3
Jane' care era 2nc re"%on"abil cu a%rarea coloniei' "emnaliz
"a#eli#ului " a5#e%#e3 Na1a "e a<la acum 2n#re limi#ele coloniei' dac
nu 5i 2n in#eriorul zidurilor din Croa#oan6 dac "a#eli#ul #rgea' chiar
colonia ar <i "u<eri# %agube3 Jane deconec# 5i ea #urelele energe#ice6
5i ele ar <i "<2r5i# %rin a %ro1oca mai mul#e "#ricciuni coloniei dec2# ar
<i <cu#0o na1a3
Vehiculul a#eriz6 Jane' Tru;illo 5i cu mine am ie5i# "0o 2n#2m0
%inm3 In #im% ce ne a%ro%iam' "e de"chi"e o #ra% a na1ei3 !n
%a"ager "e n%u"#i %rin de"chidere' $i%2nd 5i alerg2nd "%re Jane' care
"e %reg#i %en#ru ciocnire3 Nu %rea bine' du% cum "e do1edi' %en#ru
c ea 5i cu QoR "e %rbu5ir am2ndou la %m2n#3 >0am a%ro%ia# ca "
<ac haz de ele6 Jane m a%uc de glezn 5i m #ra"e du% ele 2n
grmad3 Tru;illo rma"e la o di"#an$ %ruden#' ca " nu <ie %rin" 2n
harababur3
K Ti0a lua# de"#ul #im%' i0am "%u" lui QoR' du% ce m0am
de"%rin" 2n "<2r5i#3 Inc o zi 5i ;um#a#e' %2n c2nd mama #a 5i cu mine
am bucur doar " 1 1d3
> %rin"e 2n#r0o al# 2mbr$i5are3
K QoR' 1orbi Jane' l0ai 1zu# %e generalul Gau3
K @0am 1zu#' ziciM Am <o"# de <a$ la #en#a#i1a de a"a"ina#P
K Poftim4 am e:clama# Jane 5i cu mine 2n acela5i #im%3
(-)
QoR ridic m2inile 2m%ciui#or3
K Am "u%ra1ie$ui#3 Du% cum %u#e$i 1edea3
>0am ui#a# "%re Jane3
K Cred c #ocmai am <cu# %e mine' am "%u"3
K N0am nimic3 N0a <o"# chiar a#2# de ru' "erio"P
K L#ii' chiar 5i %en#ru o adole"cen#' e5#i cam blaza# 2n leg#ur
cu a"#a' am remarca#3
QoR z2mbi larg3 Am 2mbr$i5a#0o din nou' 2nc 5i mai "#r2n"3
K Li generalulM 2n#reb Jane3
K A "c%a# 5i el3 Li nu doar c a "c%a#3 A ie5i# <urio" din 2n0
#2m%lare3 =olo"e5#e #en#a#i1a ca "0i ia %e #o$i la mu5#rului#3 S le
cear loiali#a#e <a$ de el3
K =a$ de elM am re%lica#3 A"#a nu0i "eamn3 >i0a "%u" c Con0
cla1ul nu e"#e un im%eriu3 Dac cere loiali#a#e' "un ca 5i cum "0ar
%roclama 2m%ra#3
K !nii din#re "<#ui#orii lui cei mai a%ro%ia$i #ocmai au !ncercat
"0l omoare' "ublinie QoR3 I0ar <i de <olo" 2n momen#ul "#a %u$in
loiali#a#e %er"onal3
K Nu #e %o# con#razice' am r"%un"3
K Dar nu "0a #ermina#' con#inu QoR3 De aceea m0am 2n#or"3
:i"# 2nc un gru% de %lane#e care0i rezi"#3 S2n# condu"e de cine1a
%e nume "er3 Nerbro" "er3 le au <o"# cele care au a#aca# !niunea
Colonial' a "%u" generalul3
K A5a0i' am 2ncu1iin$a#' amin#indu0mi ce0a zi" generalul Szilard
de"%re "er3
K Generalul Gau mi0a da# un me"a; %en#ru 1oi3 S%une c "er
1ine0ncoace3 In cur2nd3 "er 1rea " cucerea"c RoanoGe %en#ru c
generalul n0a %u#u#3 Cucerirea coloniei RoanoGe 2i o<er in<luen$'
zice generalul3 O cale de a ar#a c e mai ca%abil " conduc
Concla1ul3
K De"igur' am comen#a#3 To$i ceilal$i <olo"e"c RoanoGe %e %o"#
de %ion3 De ce nu 5i #iclo"ul "#aM
K Dac "er "#a a#ac !niunea Colonial <r o%reli5#e' a#unci
n0o " aib nici o %roblem " ne <ac %ra<' in#er1eni Tru;illo3
Inc %"#ra di"#an$a <a$ de grmad3
(-*
K Generalul a "%u" c' %o#ri1i# in<orma$iilor lui' "er nu
%lnuie5#e " ne lo1ea"c din "%a$iu' r"%un"e QoR3 Vrea " a#erizeze
aici' " cucerea"c RoanoGe cu #ru%e3 Generalul "%une c 1a <olo"i
numai a#2#ea c2#e " %un m2na %e colonie3 In#r0un <el' o%u"ul a ceea
ce a <cu# generalul cu <lo#a lui3 S demon"#reze ce1a3 mai mul# 2n
<i5ierele %e care mi le0a da# generalul3
K A5adar' 1a <i o <or$ de a#ac mic' am r"%un"3
QoR ddu din ca%3
K In a<ar de cazul 2n care 1ine doar el cu c2$i1a %rie#eni' 2nc o
"0a1em o %roblem' ob"er1 Tru;illo 5i <cu "emn din ca% c#re mine
5i Jane3 Voi doi "2n#e$i "ingurii cu in"#ruire mili#ar real3 Chiar 5i cu
a%rarea de la "ol' n0o " rezi"#m mul# 2m%o#ri1a unor "olda$i
ade1ra$i3
Jane era %e cale " r"%und' 2n" QoR o 2n#recu3
K >0am g2ndi# la a"#a3
Tru;illo %ru "05i 2nbu5e un "ur2"3
K Tu #e0ai g2ndi#P
QoR de1eni "erioa"3
K Domnule Tru;illo' <iica #a e"#e %rie#ena mea cea mai bun din
lume3 Nu 1reau " moar3 Nu 1reau ca tu " mori3 S2n# 2n m"ur "
a;u#3 Te rog nu m lua de "u"3
Tru;illo "e 2ndre%# de "%a#e3
K Imi cer "cuze' QoR3 N0am 1ru# " <iu nere"%ec#uo"3 Doar c nu
m a5#e%#am ca #u " ai un %lan3
K Li nici eu' am aduga#3
K I$i aduci amin#e c 2n urm cu mul# 1reme m0am %l2n" c
<a%#ul de a <i obiec#ul 1enera$iei unei 2n#regi ra"e de e:#ra#ere5#ri
nu0mi <olo"ea nici mcar ca " "ca% din c2nd 2n c2nd de lec$iile %en#ru
aca"' con#inu QoR3
K Nu %rea bine3
K i bine' c2# #im% am <o"# %leca#' m0am ho#r2# " a<lu la ce
mi)ar putea <olo"i de <a%#3
K Inc nu %rice%' am zi"3
QoR m lu de m2n 5i a%oi "e 2n#in"e " o ia 5i %e Jane3
K Veni$i' "%u"e ea3 HicGorF 5i DicGorF "2n# 2nc %e na13 Au
(-(
gri; de ce1a %en#ru mine3 Vreau " 1 ar#3
K Ce eM 2n#reb Jane3
K o "ur%riz' r"%un"e QoR3 Dar cred c o " 1 %lac3
(-+
PAISPREZECE
Jane m #rezi 2m%ing2ndu0m ;o" din %a#3
K Ce naibaM am mormi# ame$i# de %e %odea3
K Semnalul de la "a#eli# #ocmai a czu#3
Jane "e ridic 2n %icioare' a%uc un binoclu de mare %u#ere din
m"u$a de #oale# 5i ie5i3 >0am "cula# re%ede 5i m0am du" du% ea3
K Ce 1eziM am 2n#reba#3
K Sa#eli#ul a di"%ru#3 o na1' nu %rea de%ar#e de locul unde ar
#rebui " <ie "a#eli#ul3
K "er "#a nu %rea e %ar#izanul "ub#ili#$ii' am comen#a#3
K Nu crede c ar #rebui " <ie3 Oricum' nu "0ar %o#ri1i cu
"co%urile "ale3
K S2n#em ga#aM
K Nu con#eaz dac "2n#em ga#a' l" Jane binoclul 2n ;o" ca "
"e ui#e la mine3 1remea3
J
Ca " <im corec$i' du% 2n#oarcerea lui QoR' am anun$a#
De%ar#amen#ul Colonizrii c noi credeam c ne amenin$ un a#ac
iminen# 5i c a%rarea noa"#r 2m%o#ri1a unui a"emenea a#ac era
a%roa%e ine:i"#en#3 Am im%lora# "%ri;in "u%limen#ar3 Ceea ce0am
ob$inu# a <o"# o 1izi# din %ar#ea generalului RFbicGi3
K Voi doi #rebuie " <i 2nghi$i# un %umn de %a"#ile' comen#
RFbicGi' <r in#roducere' c2nd in#r 2n biroul admini"#ra#orului3
Ince%e "0mi %ar ru c 10am %ro%u" %e 1oi ca 5ean<red Tru;illo' care era a5eza# 2n "%a#ele <o"#ului meu birou3 l e3
A"#a 2l <cu " "e cla#ine %e RFbicGi6 "e ui# "%re Tru;illo3
K N0ai nici o au#oriza$ie " <ii conduc#orul coloniei3
K Coloni5#ii n0ar <i de acord cu #ine' re%lic Tru;illo3
K Coloni5#ii n0au dre%#ul de 1o#' %ro#e"# RFbicGi3
K N0ar <i de acord nici cu a"#a' con#inu Tru;illo3
(-,
K A#unci ei au 2nghi$i# idioa#ele alea de %a"#ile' 2m%reun cu 1oi
#rei' zi"e RFbicGi 5i "e 2n#oar"e "%re mine 5i Jane3 Ce naiba "e %e#rece
aiciM
K Credeam c me"a;ul c#re De%ar#amen#ul Colonizrii a <o"#
de"#ul de lim%ede' am r"%un"3 A1em mo#i1e " credem c "2n#em %e
cale " <im a#aca$i' iar cei care or " ne a#ace %lnuie"c " ne anihileze
com%le#3 A1em ne1oie de a%rare' "au o " murim3
K A$i #rimi" me"a;ul !n clar' e:clam RFbicGi3 Oricine l0ar <i
%u#u# rece%$iona3
K ra codi<ica#' am r"%un"3 Cod mili#ar3
K A <o"# codi<ica# cu un %ro#ocol com%romi"3 A <o"# com%romi"
de ani de zile3
Ridic ochii "%re Jane3
K Tu' din#re #o$i oamenii' ar <i #rebui# " 5#ii' Sagan3 Tu e5#i
re"%on"abil %en#ru "iguran$a coloniei3 Tu 5#ii ce cod " <olo"e5#iP
Jane nu "coa"e nici un cu12n#3
K A5adar' zici c acum oricine ar <i in#ere"a# " ne a"cul#e 5#ie c
"2n#em 1ulnerabili' am remarca#3
K Qic c ai <i %u#u# la <el de bine "0$i li%e5#i 5unc %e ca% 5i "
in#ri 2n#r0o 1izuin de #igri3
K A#unci !niunea Colonial are un mo#i1 2n %lu" " ne a%ere'
1orbi Tru;illo3
RFbicGi arunc din nou o %ri1ire "%re Tru;illo3
K Nu mai 1orbe"c cu el 2n %rea;m' "%u"e3 Nu con#eaz ce "oi de
2n$elegere con1enabil a1e$i aici' e"en$a %roblemei e"#e c 1oi doi
10a$i bga# %ielea 2n "aramur %en#ru colonie' nu el3 #im%ul "
1orbim "erio"' iar ceea ce #rebuie " 1orbim e "#ric# "ecre#3 *l nu "e
2ncadreaz3
K "#e #o#u5i conduc#orul coloniei' am "%u"3
K Nu0mi %a" nici dac l0a$i an<red' am zi"3
K O " %lec' r"%un"e Tru;illo' ridic2ndu0"e 2n %icioare3 Dar
#rebuie " 5#ii ce1a' generale RFbicGi3 Noi' cei de0aici' 5#im cum ne0a
<olo"i# !niunea Colonial' cum "0a ;uca# cu de"#inul no"#ru 5i cu
(--
1ie$ile noa"#re' ale #u#uror3 Vie$ile noa"#re' ale <amiliilor 5i ale
co%iilor no5#ri3 Dac !niunea Colonial nu ne a%r acum' o " 5#im
cine ne0a omor2# cu ade1ra#3 Nu cine 5#ie ce al# "%ecie 5i nu
Concla1ul3 !niunea Colonial3 4ur 5i "im%lu3
K S"#a0i un di"cur" <rumo"' Tru;illo' comen# RFbicGi3 Nu
2n"eamn c e 5i ade1ra#3
K Generale' 2n ace"# momen# nu #e0a5 "oco#i o au#ori#a#e 2n
ma#erie de ade1r' re%lic Tru;illo3
=cu "emn din ca% c#re mine 5i Jane 5i ie5i 2nain#e ca generalul
" a%uce " ri%o"#eze3
K O "0i "%unem #o# ceea ce ne "%ui #u nou' l0am anun$a#' du%
%lecarea lui Tru;illo3
K A#unci o " <i$i #rd#ori' 2n aceea5i m"ur ca 5i incom%e#en$i'
zi"e RFbicGi' "#2nd la birou3 Nu 5#iu ce crede$i c <ace$i 1oi doi' dar
orice0ar <i' e o nebunie3 Tu' "e ui# el "%re Jane' tiu c 5#ii c
%ro#ocolul de codi<icare a <o"# com%romi"3 Trebuia " 5#ii c #ran0
"mi#eai 1ulnerabili#a#ea 1oa"#r3 Nu reu5e"c " %rice% nici c2# negru
"ub unghie de ce0ai <cu#0o3
K Am mo#i1ele mele' r"%un"e Jane3
K Hine3 S%une0mi3
K Nu3
K 4o<#imM 2n#reb generalul3
K Am zi" nu3 N0am 2ncredere 2n #ine3
K O' a"#a0i nostim' e:clam RFbicGi3 Tocmai ai %ic#a# o $in#
mare 5i la# %e colonia 1oa"#r 5i eu nu "2n# de 2ncredereP
K :i"# o mul$ime de lucruri %e care !niunea Colonial le0a
<cu# cu RoanoGe 5i de"%re care nu "0a o"#eni# " ne %omenea"c' am
comen#a#3 Schimbarea de %ozi$ie e un ;oc cin"#i#3
K Ii"u"eP Nu "2n#em 2n#r0o a<uri"i# de curte a colii3 Juca$i cu
1ia$a ace"#or coloni5#i dre%# mizP
K Li 2n ce <el e di<eri# a"#a de ceea ce0a <cu# !CM am 2n#reba#3
K 4en#ru c nu a1e$i au#ori#a#ea3 Nu a1e$i dre%#ul3
K !niunea Colonial are dreptul " "e ;oace cu 1ia$a ace"#or
coloni5#iM am 2n#reba#3 Are dre%#ul de a0i %une 2n calea unei arma#e
du5mane care 1rea "0i di"#rugM Nu "2n# "olda$i' generale3 S2n# ci1ili3
(-.
!nii din#re oamenii no5#ri "2n# %aci<i5#i religio5i3 Tu ai a1u# gri; de
a"#a3 !niunea Colonial "0ar %u#ea " <i a1u# autoritatea de a0i %une
%e ace5#i oameni 2n calea %ericolului3 Dar e al naibii de "igur c
n0a1ea dreptulP
K Ai auzi# 1reoda# de Co1en#rFM 2n#reb RFbicGi3
K Ora5ul engleze"cM am 2n#reba#3
RFbicGi 2ncu1iin$3
K In al doilea rzboi mondial' bri#anicii au a<la# %rin in#ermediul
"er1iciilor de in<orma$ii c du5manii erau %e cale " bombardeze
ora5ul3 L#iau c2nd urma " "e 2n#2m%le3 Dar dac e1acuau ora5ul' ar <i
dez1lui# c 5#iau codul "ecre# al inamicilor' 5i 5i0ar <i %ierdu#
ca%aci#a#ea de a in#erce%#a %lanurile du5manilor3 4en#ru binele
2n#regii Hri#anii' au l"a# " "e %roduc bombardamen#ul3
K S%ui acum c RoanoGe e"#e Co1en#rF0ul !niunii Coloniale'
comen# Jane3
K S%un c a1em un du5man im%lacabil care ne 1rea %e #o$i
mor$i3 Li c #rebuie " lum 2n con"iderare ceea ce e"#e mai bine
%en#ru omenire3 Toat omenirea3
K A"#a 2n"eamn " %re"u%unem c ceea ce <ace !niunea
Colonial e"#e ceea ce e"#e cel mai bine %en#ru #oa# omenirea' 1orbi
Jane3
K N0am "%u" a"#a3
K O g2nde5#i3
K N0ai nici cea mai mic idee ce g2nde"c eu3
K L#iu %reci" ce g2nde5#i3 L#iu c e5#i aici ca " ne "%ui c
!niunea Colonial nu are na1e "au "olda$i ca " ne a%ere3 L#iu c #u
5#ii c e:i"# na1e 5i "olda$i %en#ru a%rarea noa"#r' dar c au <o"#
re%ar#iza#e 2n roluri %e care #u le "oco#e5#i inu#ile "au nee"en$iale3 L#iu
c ar #rebui " ne "er1e5#i o minciun con1ing#oare de"%re a"#a3 De
aceea ai 1eni# aici %er"onal' ca " o<eri minciunii o nuan$ %er"onal3
Li 5#iu c #e "c2rbe5#e <a%#ul c e5#i %u" " <aci a5a ce1a' dar ceea ce #e
"c2rbe5#e 2nc 5i mai mul# e"#e c $i0ai 2ngdui# "ingur "0o <aci3
RFbicGi "e ui#a <i: la Jane' cu gura c"ca#3 @a <el 5i eu3
K L#iu c 1oi crede$i c !niunea Colonial "e %oar# %ro"#e5#e'
"acri<ic2nd RoanoGe Concla1ului3 L#iu c e5#i la curen# cu <a%#ul c
(-/
e:i"# de;a %lanuri de a <olo"i %ierderea noa"#r %en#ru a <ace recru#ri
2n colonii3 L#iu c #u crezi c recru#area din colonii le <ace %e ace"#ea
mai 1ulnerabile la a#ac' 5i nu in1er"' %en#ru c acum Concla1ul 1a
a1ea un mo#i1 " $in#ea"c %o%ula$iile ci1ile %en#ru a reduce numrul
"olda$ilor %o#en$iali3 L#iu c 1ezi a"#a ca %e un ul#im "#adiu %en#ru
!niunea Colonial3 L#iu c #u crezi c !niunea Colonial 1a %ierde3
L#iu c #e #emi %en#ru mine 5i %en#ru John' %en#ru colonia a"#a 5i
%en#ru #oa# omenirea3 L#iu' 2n cele din urm' c #u crezi c nu a1em
nici o ie5ireN
RFbicGi rma"e #cu# 1reme de o cli% ne"<2r5i#3
K 4ari " 5#ii mul#e' comen# el 2n "<2r5i#3
K L#iu de"#ule3 Dar acum a1em ne1oie " auzim #oa#e a"#ea de la
#ine3
RFbicGi "e ui# a#en# "%re mine' a%oi din nou la Jane3 !merii i "e
2nco1oiar 5i "e <oi "#2n;eni#3
K Ce0a5 %u#ea " "%un ca 1oi " nu %re$i c 5#i$i de;aM !niunea
Colonial n0are nimic %en#ru 1oi3 Am %leda# 2n <a$a lor " 1 dea
ce1a' orice 9 "e ui# la Jane ca " 1ad dac ea recunoa5#e ade1rul
ace"#or "%u"e' dar ea nu <cea dec2# "0l %ri1ea"c im%a"ibil 9 2n"
au lua# ho#r2rea " men$in <ron#ul la coloniile mai dez1ol#a#e3 >i
"0a "%u" c era o <olo"ire "#ra#egic mai bun a <or$ei noa"#re mili#are3
Nu "2n# de acord' dar nu e un argumen# de nea%ra#3 RoanoGe nu e
"ingura colonie mai nou care a rma" de"co%eri#3
K doar cea de"%re care "e 5#ie c e amenin$a#3
K Ar #rebui " 1 o<er o %o1e"#e rezonabil %en#ru li%"a de
"i"#eme de<en"i1e' con#inu RFbicGi3 Cea la care m0am o%ri# a <o"#
<a%#ul c me"a;ul 1o"#ru de im%lorare' cu codi<icarea com%romi"'
ne0a %u" 2n %rime;die na1ele 5i "olda$ii3 A"#a are a1an#a;ul de a %u#ea
<i ade1ra# 9 "e ui# la Jane #io"' 2n #im% ce 1orbea 9 dar e mai ale" o
aco%erire3 N0am 1eni# doar " o <ac mai con1ing#oare3 Am 1eni#
%en#ru c "im$eam c eram da#or <a$ de 1oi " 10o "%un 2n <a$3
K Nu 5#iu cum " m com%or# 2n leg#ur cu <a%#ul c #e "im$i
mai 2n largul #u min$indu0ne de0a%roa%e dec2# de la di"#an$' am
ob"er1a#3
RFbicGi "coa"e un "ur2" amar3
(-?
K 4ri1ind re#ro"%ec#i1' nu %are " <i <o"# una din#re cele mai
bune decizii ale mele3
Se 2n#oar"e 2na%oi c#re Jane3
K To# 1reau " 5#iu cum de 5#ii #oa#e a"#ea3
K Am "ur"ele mele3 Li ne0ai zi" ceea ce a1eam ne1oie " 5#im3
!niunea Colonial 5i0a lua# m2na de %e noi3
K N0a <o"# ho#r2rea mea3 Nu cred c e dre%#3
K L#iu' r"%un"e Jane3 Dar nu %rea mai con#eaz 2n ace"#
momen#3
RFbicGi "e ui# la mine 2n cu#area unei %ri1eli5#i mai
2n$eleg#oare3 N0o g"i3
K Ce %lnui$i " <ace$i acumM ne 2n#reb3
K Nu0$i %u#em "%une' r"%un"e Jane3
K 4en#ru c n0a1e$i 2ncredere 2n mine3
K 4en#ru c aceea5i "ur" care0mi "%une ce g2nde5#i o " "%un
al#cui1a ce %lnuim3 Nu ne %u#em %ermi#e a5a ce1a3
K Dar %lnui$i ceva3 A$i <olo"i# un cod "%ar# ca " ne #rimi#e$i un
me"a;3 Voia$i " <ie ci#i#3 Incerca$i " a#rage$i aici %e cineva3
K #im%ul " %leci' generale' zi"e Jane3
RFbicGi cli%i' neobi5nui# " <ie e:%edia#3 Se ridic 5i "e du"e la
u5' 2n#orc2ndu0"e "%re noi c2nd a;un"e 2n %ragul ei3
K Orice0a$i <ace 1oi doi' "%er " mearg3 Nu 5#iu cum o " ia"
#o#ul dac reu5i$i " "al1a$i colonia3 Dar #rebuie " <ie mai bine dec2#
cum o " ia" dac nu reu5i$iN
4lec3
>0am 2n#or" "%re Jane3
K Trebui "0mi "%ui cum ai <cu# a"#a' am zi"3 Cum ai ob$inu#
in<orma$iile a"#ea3 >ie nu mi0ai "%u" nimic %2n acum3
K Nu le0am a1u# %2n acum' r"%un"e ea' 5i05i ciocni #2m%la cu
12r<ul dege#ului3 >i0ai zi" c generalul Szilard mi0a #ran"mi" c mi0a
da# "eria com%le# de <unc$ii de comand3 !na din#re ace"#e <unc$ii de
comand' cel %u$in 2n =or$ele S%eciale' e"#e ca%aci#a#ea de a ci#i
min$ile al#ora3
K 4o<#imM
K G2nde5#e0#eN C2nd ai un Hrain4al' ace"#a 2n1a$ "0$i ci#ea"c
(-A
g2ndurile3 A5a <unc$ioneaz3 =olo"irea lui ca " ci#e5#i g2ndurile altor
oameni e"#e doar o %roblem de "o<#Eare3 Generalii din =or$ele
S%eciale au acce" la g2ndurile "olda$ilor lor' de5i Szilard mi0a zi" c
de cele mai mul#e ori nu e %rea <olo"i#or' din momen# ce oamenii "e
g2nde"c la lucruri <r ro"#3 De da#a a"#a a %rin" bine3
K A5adar' oricui are un Hrain4al i "e %o# ci#i g2ndurileM
Jane 2ncu1iin$3
K Iar acum 5#ii de ce n0am %u#u# 1eni cu #ine la "#a$ia 4hoeni:3
N0am 1ru# " dau de gol nimic3
Am <cu# "emn c#re u5a %e care RFbicGi #ocmai ie5i"e3
K Tocmai #e0ai da# de gol <a$ de el3
K Nu3 l nu 5#ie c am <o"# 2mbun#$i#3 Se 2n#reab doar cine
din echi%a lui a 1orbi# 5i cum au a;un" in<orma$iile la mine3
K Inc 2i ci#e5#i min#ea3
K Nu m0am o%ri# de c2nd a a#eriza#3 N0o " m o%re"c %2n c2nd
%leac3
K Ce g2nde5#e acumM
K Se g2nde5#e la noi3 S%er c o " reu5im3 4ar#ea a"#a n0a <o"# o
minciun3
K Crede c o " reu5imM am 2n#reba#3
K Sigur c nu' r"%un"e Jane3
J
Turelele energe#ice $in#ir rache#ele care "o"eau 5i #ra"er' dar
erau %rea mul#e rache#e %e care " le $in#ea"c6 #urelele e:%lodar cu
o rbu<nire 1iolen# care arunc "<r2m#uri %e"#e c2m%urile 2n care
erau am%la"a#e' la o oarecare di"#an$ de Croa#oan3
K 4rime"c un me"a;' ne "%u"e Jane mie 5i lui Tru;illo3 un ordin
de a 2nce#a lu%#a 5i de a ne %reg#i %en#ru o debarcare3
=cu o %auz3
K >i "e "%une c orice con#inuare a rezi"#en$ei 1a a1ea ca
rezul#a# un co1or de bombe a"u%ra coloniei3 >i "e cere " con<irm
me"a;ul3 @i%"a unui r"%un" 2n a%ro:ima#i1 un minu# 1a an<redM
K S2n#em ga#a3 Li' %en#ru numele lui Dumnezeu' "%er " mearg3
K Oran;icM Hea#aM
>0am 2n#or" c#re locul unde "##eau Jann Oran;ic 5i Hea#a'
am2ndoi com%le# echi%a$i 2n a%ara#ur de re%or#er3 Hea#a ddu din
ca%6 Oran;ic 2mi <cu un "emn cu dege#ul 2n "u"3
K S%une0le c le con<irmm me"a;ul 5i c 2nce#m <ocul' i0am
zi" lui Jane3 S%une0le c abia le a5#e%#m "o"irea %en#ru a di"cu#a
#ermenii de ca%i#ulare3
K S0a <cu#' r"%un"e Jane o cli% mai #2rziu3
>0am 2n#or" "%re Sa1i#ri' care "##ea l2ng Hea#a3
K =ii ga#a3
K Groza1' comen# Sa1i#ri %e un #on com%le# necon1ing#or3
K O " #e de"curci bine3
K > "im# ga#a " 1omi#3
K > #em c am l"a# glea#a la birou3
K O " m mul$ume"c " 1omi# %e ghe#ele #ale3
K Serio"3 5#i ga#a " <aci a"#a' Sa1i#riM
a ddu din ca%3
K S2n# ga#a3 S0o <acem3
Ne0am ocu%a# cu #o$ii %ozi$iile3
Du% c2#1a #im%' o lumin %e cer "e de"com%u"e 2n dou
#ran"%or#oare de #ru%e3 Ace"#ea %lu#ir dea"u%ra "a#ului Croa#oan
%en#ru %u$in 1reme' 2nain#e de a a#eriza la un Gilome#ru de%r#are' %e
un #eren ne"emna#3 =u"e"e ini$ial "emna#6 2l ara"erm 5i
2ngro%a"erm %rimele r"aduri3 >iza"erm %e #ran"%or#oare de #ru%e
5i "%eram "0i con1ingem " a#erizeze 2n#r0un anumi# loc' <c2ndu0l
mai a#rg#or dec2# al#ele3 A mer"3 !nde1a 2n#r0un co#lon al min$ii
mi0o 2nchi%uiam %e Jane z2mbind 2nd2r;i#3
Jane ar <i <o"# mai %ruden# 2n %ri1in$a a#erizrii %e "ingurul #eren
agricol care nu a1ea %lan#e r"rind din el' dar "#a0i unul din#re
mo#i1ele %en#ru care o <cu"erm3 Li eu a5 i0am lua# binoclul 5i m0am ui#a# a#en#3 Tran"%or#oarele "e
de"chi"e"er 5i "olda$ii "e 2ngrmdeau la ie5irile din na13
rau 2nde"a$i' %e"#ri$i 5i cu %ielea groa"6 arri"ieni cu #o$ii'
%recum conduc#orul lor3 >ai e:i"#a 5i un al# mod %rin care <or$a de
in1azie "e deo"ebea de <lo#a generalului Gau3 Gau 2m%r$ea
re"%on"abili#a#ea %en#ru incur"iunile "ale a"u%ra 2n#regului Concla16
"er %"#ra gloria a#acului numai %en#ru oamenii "i3
Solda$ii erau gru%a$i 2n %lu#oane6 #rei %lu#oane a c2#e #reizeci "au
#reizeci 5i cinci de "olda$i <iecare3 Cam o "u# 2n #o#al3 "er era cu
"iguran$ %lin de #u%eu3 Nu e mai %u$in ade1ra# c cei o "u# de
"olda$i de la "ol erau doar o iluzie6 <r 2ndoial' "er a1ea 2nc 1reo
c2#e1a "u#e la bordul na1ei' ca " nu mai %omenim c na1a 2n"5i era
ca%abil " "%ulbere colonia chiar de %e orbi#3
4e "ol "au dea"u%ra lui' "er a1ea mai mul# dec2# "u<icien#
%u#ere de <oc ca " ne omoare %e #o$i de mai mul#e ori3 Cei mai mul$i
din#re "olda$ii arri"ieni %ur#au %e umr %u5ca au#oma# arri"ian
"#andard' o arm cu gloan$e cilindrice cuno"cu# %en#ru 1i#eza'
%recizia 5i ra#a mare a <ocului3 Doi "olda$i din <iecare %lu#on %ur#au
arunc#oare de rache#e <i:a#e %e umr6 a12nd 2n 1edere in1azia'
ace"#ea %reau " <ie mai mul# %en#ru "%ec#acol dec2# %en#ru orice
al#ce1a3 Nici o arm energe#ic "au un arunc#or de <lcri' din c2#e
%u#eam 1edea3
A%ru 5i "er' 2ncadra# de o gard de onoare3 "er era 2mbrca#
2n echi%amen# mili#ar arri"ian' mai cur2nd de %arad' %en#ru c nu
"er1i"e nicioda# 2n arma#' dar %re"u%un c dac 1rei " 2ncerci "
a%ari ca un general 2n#r0o mi"iune mili#ar' mai bine #e co"#umezi
%en#ru rol3 >embrele lui "er erau mai groa"e' iar "mocurile <ibroa"e
din ;urul %edunculilor oculari erau mai 2n#uneca#e dec2# cele ale
"olda$ilor "i6 era mai b#r2n 5i mul# mai ie5i# din <orm dec2# cei
care0l "er1eau3 Dar' 2n m"ura 2n care 2mi %u#eam da "eama de 1reo
emo$ie %e <a$a lui e:#ra#ere"#r' %rea de"#ul de mul$umi# de "ine
2n"u5i3 S##ea 2n <a$a "olda$ilor' ge"#icul2nd6 %rea c le $ine un
di"cur"3
(.(
Ne#rebnicul3 Se a<la la numai un Gilome#ru di"#an$' nemi5ca#' %e
#eren ne#ed3 Dac eu "au Jane am <i a1u# %u5ca %o#ri1i#' i0am <i %u#u#
rade cre5#e#ul ca%ului3 A%oi am <i <o"# mor$i' %en#ru c du% aceea
"olda$ii 5i na1a lui ar <ace colonia una cu %m2n#ul3 Dar ar <i
di"#rac#i1' a#2# c2# ar dura3 ra 2n" doar un g2nd #eore#ic6 nu a1eam
genul %o#ri1i# de %u5c 5i oricum' indi<eren# de ce "0ar <i 2n#2m%la#' 2l
1oiam %e "er 2n 1ia$' la "<2r5i#3 Omor2rea lui nu era 2n cr$i3 Din
%ca#e3
In #im% ce "er 1orbea' garda lui "cana cu "2rguin$
2m%re;urimile' 2n cu#area amenin$rilor3 S%eram ca Jane' din %ozi$ia
ei' " ob"er1e a"#a6 nu #o$i cei %r#a5i la acea"# mic a1en#ur erau
com%le# incom%e#en$i3 >i0a5 <i dori# "0i %o# "%une " ia no#' dar
eram 2n #cere radio6 nu 1oiam " ne dm de gol ;ocul' 2nain#e de a <i
2nce%u#3
"er "e o%ri 2n "<2r5i# din 1orb 5i 2n#reaga com%anie de "olda$i
%orni " #ra1er"eze c2m%ul c#re drumul care lega <erma de Croa#oan3
O gru% de "olda$i %relu conducerea' cu#2nd amenin$ri 5i mi5care6
re"#ul mergea 2n <orma$ie' dar <r %rea mul# di"ci%lin3 Nimeni nu
"e a5#e%#a la %rea mul# rezi"#en$3
Nici n0ar <i g"i# 1reuna %e drumul "%re Croa#oan3 In#reaga
colonie era #reaz 5i 5#ia de"%re in1azie' de"igur' dar 2i a1er#iza"erm
%e #o$i " rm2n 2n ca"e "au 2n ad%o"#uri 5i " nu in#re 2n lu%# 2n
#im% ce "olda$ii #receau "%re Croa#oan3 Voiam " ;oace rolul
coloni5#ilor umili 5i "%eria$i' a5a cum era de a5#e%#a# " <ie3 4en#ru
unii din#re ei' a"#a nu a1ea " con"#i#uie o %roblem6 %en#ru al$ii'
urma " cear un e<or# deo"ebi#3 Voiam ca %rimul gru% " "e a<le la
ad%o"#' %e c2# %o"ibil6 %e cel de0al doilea 2l 1oiam "#%2ni#3 @e0am da#
"arcini %en#ru mai #2rziu' dac urma " e:i"#e un mai #2rziu3
=r 2ndoial' gru%a din a1angard "cana 2m%re;urimile cu
"enzori de in<raro5u 5i de cldur' cu#2nd a#acuri %e <uri53 To# ce
g"eau erau coloni5#i 2n %icioare la <ere"#rele lor' %ri1ind 2n 2n#uneric'
2n #im% ce "olda$ii #receau %e l2ng ei3 Vedeam cu binoclul cum cel
%u$in un gru% de coloni5#i "##ea %e 1erande "0i 1ad %e "olda$i3
>enoni$i3 rau %aci<i5#i' dar cu "iguran$ nu "e #emeau de nimic3
Croa#oan rm"e"e la <el ca la 2nce%u#uri: o 1er"iune din
(.+
1remurile moderne a unei #abere de legiune roman' 2nc 2ncon;ura#
de dou r2nduri de con#ainere de mr<uri3 Cei mai mul$i din#re
coloni5#ii care locui"er aici 2l abandona"er %en#ru ca"e 5i <erme
%ro%rii' dar c2$i1a oameni con#inuau " locuia"c acolo' inclu"i1 eu cu
Jane 5i QoR' iar c2#e1a cldiri %ermanen#e "e 2nl$au 2n "%a$iul unde
<u"e"er cor#urile3 Terenul de ;oac din cen#rul #aberei e:i"#a 2nc' 2n
<a$a unei alei care #recea de0a lungul lui 5i %rin "%a#ele cldirii
admini"#ra$iei3 In cen#rul #erenului de ;oac "##ea Sa1i#ri' "ingur3 a
urma " <ie %rima <iin$ uman %e care a1eau "0o 1ad "olda$ii
arri"ieni 5i "er6 "ingura' "%eram noi' %e care "0o 1ad3
O 1edeam %e Sa1i#ri din locul 2n care "##eam3 Nu era <rig la
2nce%u#ul dimine$ii' dar ea #remura 1izibil3
4rimii din#re "olda$ii arri"ieni a;un"er la 2ngrdi#ura "a#ului
Croa#oan 5i "e o%rir din mar5' 2n #im% ce e:aminau zona ca " "e
a"igure c nu in#rau 2n#r0o ca%can3 A"#a le lu c2#e1a minu#e' dar
%2n la urm <ur mul$umi$i c nu e:i"#a acolo nimic ce le0ar <i %u#u#
<ace 1reun ru3 4ornir din nou mar5ul 5i "olda$ii arri"ieni in#rar
#ro%ind %e #eren' 2ngrmdindu0"e %e #erenul de ;oac' "#2nd %ruden$i
cu ochii %e Sa1i#ri' care 5edea %e loc' #cu# 5i doar %u$in #remur2nd3
In <oar#e "cur# #im%' #o$i "olda$ii "e a<lar 2n#re limi#ele mrgini#e cu
con#ainere ale a5ezrii3
"er #recu %rin#re r2nduri cu garda "a 5i "e o%ri 2n <a$a lui Sa1i#ri3
=cu "emn "%re di"%ozi#i1ul de #raducere3
K S2n# Nerbro" "er' 1orbi el3
K S2n# Sa1i#ri Gun#u%alli' re%lic Sa1i#ri3
K Tu e5#i conduc#oarea ace"#ei colonii' con#inu "er3
K Nu' r"%un"e Sa1i#ri3
4edunculii oculari ai lui "er "e cl#inar auzind ace"# lucru3
K !nde "2n# conduc#orii colonieiM
K S2n# ocu%a$i' zi"e Sa1i#ri3 De aceea m0au #rimi" %e mine "
1orbe"c cu 1oi3
K Li cine e5#i #uM
K S2n# "ecre#ara' r"%un"e Sa1i#ri3
4edunculii oculari ai lui "er "e 2n#in"er cu <urie 5i a%roa%e " "e
lo1ir 2n#re ei3
(.,
K Am %u#erea de a <ace una cu %m2n#ul colonia a"#a' iar
conduc#orul ei 25i #rimi#e secretara " m 2n#2m%ineP
ra lim%ede c orice urm de mrinimie %e care ar i "0a ceru# "0$i "%un c dac #u 5i "olda$ii #i "2n#e$i
di"%u5i " 1 2n#oarce$i la na1ele 1oa"#re 5i " 1 2n#oarce$i %ur 5i
"im%lu de unde a$i 1eni#' am <i 2nc2n#a$i " 1 l"m " #ri$i3
"er <cu ochii mari' a%oi emi"e un "cr25ne# acu#' "une#ul arri"ian
%en#ru amuzamen#3 Cei mai mul$i din#re "olda$i "cr25nir al#uri de el6
era ca o adunare de albine <urioa"e3 A%oi "er 2nce# "cr25ne#ul 5i %5i
de0a dre%#ul "%re Sa1i#ri' care' ca o ade1ra# 1ede#' nici mcar nu "e
clin#i3
K 4lnuiam " la" cea mai mare %ar#e a coloni5#ilor 1o5#ri "
#ria"c' 1orbi "er3 !rmam " %un " <ie e:ecu#a$i conduc#orii
coloniei %en#ru crime 2m%o#ri1a Concla1ului' c2nd au a;u#a# !niunea
Colonial " %rind 2n ambu"cad <lo#a noa"#r3 Dar 1oiam " 1 cru$
coloni5#ii3 Tu m i"%i#e5#i " m rzg2nde"c 2n %ri1in$a a"#a3
K A5adar' a"#a 2n"eamn nu' "%u"e Sa1i#ri' %ri1ind direc# 2n
%edunculii lui oculari3
"er <cu un %a" 2na%oi 5i "e r"uci "%re una din#re grzi3
K Omoar0oP A%oi " #recem la #reabN
Solda#ul ridic arma' $in#i #or"ul lui Sa1i#ri 5i a%" cu dege#ul
%anoul de declan5are al %u5#ii3
4u5ca e:%lod' re#ez2nd aerul 1er#ical 2n %lanul %er%endicular %e
mecani"mul de #ragere al %u5#ii 5i emi$2nd o ma#rice %lan' 1er#ical'
de energie' direc# 2n "u"3 4edunculii oculari ai "olda#ului in#er"ec#ar
acel %lan 5i <ur re#eza$i6 e:#ra#ere"#rul "e %rbu5i url2nd de durere'
$in2ndu0"e de ceea ce0i mai rm"e"e din %edunculi3
"er "e ui# din nou la Sa1i#ri' nedumeri#3
K Ar <i #rebui# " %leci c2nd ai a1u# 5an"a' "%u"e Sa1i#ri3
Se auzi un ban$ 2n cli%a c2nd Jane de"chi"e cu %iciorul u5a
cldirii admini"#ra#i1e' a12nd nano0%la"a ce0i a"cundea cldura
cor%ului aco%eri# de armura "#andard a %oli$iei De%ar#amen#ului
(.-
Colonizrii' la <el ca 5i #o$i ceilal$i din micul no"#ru de#a5amen#3 In
bra$e %ur#a ce1a ce nu era un di"%ozi#i1 "#andard al De%ar#amen#ului
Colonizrii: un arunc#or de <lcri3
Jane 2i <cu "emn lui Sa1i#ri " "e dea 2na%oi6 Sa1i#ri nu a1u
ne1oie " i "e "%un de dou ori3 Din <a$a lui Jane "e auzea zgomo#ul
$i%e#elor arri"iene' 2n #im% ce "olda$ii cu%rin5i de %anic 2ncercau "0o
2m%u5#e' doar ca "05i 1ad %u5#ile <cu#e $ndri 5i eru%2ndu0le cu
1iolen$ 2n m2ini3 Jane "e 2ndre%# direc# "%re "olda$i' care 2nce%u"er
" o ia 2na%oi 2n"%im2n#a$i' 5i re1r" un 5u1oi <oc 2n mi;locul lor3
J
K Ce0i a"#aM am 2n#reba#0o %e QoR c2nd ne condu"e 2n na1e#' ca
" ne ui#m la orice0o <i <o"# ceea ce 1oia ea " ne ara#e3 Orice era'
a1ea mrimea unui %ui de ele<an#3 HicGorF 5i DicGorF "##eau l2ng
obiec#6 Jane "e du"e %2n la el 5i 2nce%u " e:amineze %anoul de
con#rol de %e o %ar#e3
K darul meu %en#ru colonie' r"%un"e QoR3 un c2m% su$tor3
K C2m% distru$tor' am corec#a#0o3
K Nu' su$tor' in"i"# QoR3 Cu un "3
K Ce <aceM
QoR "e 2n#oar"e "%re HicGorF3
K S%une0i3
K C2m%ul "ug#or canalizeaz energia cine#ic' e:%lic HicGorF3
Redirec$ioneaz energia 2n "u" "au 2n orice al# direc$ie %re<er
u#iliza#orul 5i <olo"e5#e energia redirec$iona# ca " alimen#eze c2m%ul
2n"u5i3 !#iliza#orul %oa#e de<ini la ce ni1el e"#e redirec$iona# energia'
%e o "cal a %arame#rilor3
K Trebuie "0mi e:%lici a"#a ca 5i cum a5 ai zi o da#M
K Obiec#ul "#a genereaz un c2m% care 1a "uge energia din
orice obiec# care "e mi5c mai re%ede dec2# cu o anumi# 1i#ez'
con#inu Jane3
(..
Se ui# la HicGorF3
K corec#' nu0i a5aM
K Vi#eza e"#e unul din#re %arame#rii %e care0i %oa#e de<ini un
u#iliza#or' re%lic HicGorF3 Al$i %arame#ri %o# include emi"ia de
energie %o#ri1i# unui anumi# #im% "au unei anumi#e #em%era#uri3
K A5adar' 2l %rogramm " o%rea"c gloan$e "au grenade' 5i o
"0o <ac' am %reciza#3
K Da' zi"e HicGorF3 De5i merge mai bine cu obiec#e <izice dec2#
cu cele energe#ice3
K >erge mai bine cu gloan$e dec2# cu <a"cicule de energieN
K C2nd de<inim ni1elul de energie' orice "e a<l "ub acel ni1el 25i
%"#reaz energia' adug Jane3 Il %u#em regla " o%rea"c un glon$
dar " la"e o "gea# " zboare3
K Dac energia "ge$ii "e a<l "ub %ragul %e care0l de<ine5#i' da'
2ncu1iin$ HicGorF3
K A%ara#ul "#a are ni5#e %o"ibili#$i' am con"#a#a#3
K Ti0am zi" c0o "0$i %lac3
K cel mai groza1 cadou %e care mi l0ai adu" 1reoda#' "cum%a
mea3
QoR z2mbi larg3
K Ar #rebui " 5#ii c ace"# c2m% are o dura# <oar#e limi#a#'
"%u"e HicGorF3 Sur"a de energie de aici e mic 5i 1a dura numai
c2#e1a minu#e' 2n <unc$ie de mrimea c2m%ului %e care0l generezi3
K Dac l0a5 <olo"i ca " aco%r Croa#oan' cam c2# ar duraM am
2n#reba#3
K Cam 5a%#e minu#e' r"%un"e Jane3
I5i ddu"e "eama cum <unc$ioneaz %anoul de con#rol3
K 4o"ibili#$i "erioa"e' am remarca#3
>0am 2n#or" "%re QoR3
K Li cum ai reu5i# "0i con1ingi %e obini " ne dea "#aM
K >ai 2n#2i am adu" argumen#e' a%oi m0am #2rgui#' a%oi am
im%lora#3 Li du% aceea mi0am ie5i# din <ire3
K Ti0ai ie5i# din <ire' ziciN
K Nu #e ui#a a5a la mine3 Obinii "2n# incredibil de "en"ibili la
(./
emo$iile mele3 L#ii a"#a3 Iar ideea ca <iecare %er"oan %e care o iube"c
5i la care $in " <ie uci" e ce1a la care m %o# l"a co%le5i# de emo$ii
de"#ul de u5or3 Li %e dea"u%ra <iecrui argumen# %e care l0am adu"' a
mer"3 A5a c nu m cicli %en#ru a"#a' ##icule de nouzeci de ani3 In
#im% ce HicGorF' DicGorF 5i cu mine eram cu generalul Gau' ceilal$i
obini au adu" a"#a %en#ru noi3
>0am ui#a# din nou la HicGorF3
K Credeam c a$i zi" c nu a1e$i 1oie " ne a;u#a$i' din cauza
#ra#a#ului cu !niunea Colonial3
K Regre# " "%un c QoR a <cu# o mic gre5eal 2n e:%lica$ia ei3
C2m%ul "ug#or nu e"#e #ehnologia noa"#r3 mul# %rea a1an"a#
%en#ru a"#a3 con"u3
Jane 5i cu mine ne0am ui#a# unul la al#ul3 Tehnologia con"u era 2n
general a#2# de a1an"a#' 2nc2# 2$i #ia r"u<larea <a$ de #ehnologia
al#or "%ecii' inclu"i1 a noa"#r' iar con"u nu "e de"%r$eau nicioda#
cu u5urin$ de orice #ehnologie %e care o a1eau3
K Con"u 10au da# a"#aM am 2n#reba#3
K V0au da#0o 1ou' de <a%#3
K Li de unde 5#iau de"%re noiM
K @a o 2n#2lnire cu unii din#re "emenii no5#ri obini' "ubiec#ul a
<o"# a#in" 2n cur"ul di"cu$iei' iar con"u au <o"# im%re"iona$i 5i "0au
o<eri# 2n mod "%on#an " 1 o<ere ace"# dar3
>i0am adu" amin#e c oda#' nu cu mul# 1reme du% ce am
cuno"cu#0o %e Jane' ea 5i cu mine am a1u# ne1oie " %unem ni5#e
2n#rebri ra"ei con"u3 4re$ul r"%un"ului la ace"#e 2n#rebri a <o"# un
"olda# mor# al =or$elor S%eciale 5i #rei mu#ila$i3 Imi 1enea e:#rem de
greu "0mi 2nchi%ui 7di"cu$ia8 care a a1u# ca rezul#a# de"%r$irea
con"u de o mo"#r de #ehnologie ca acea"#a3
K A5adar' obinii n0au nimic de0a <ace cu ace"# dar' am conchi"3
K In a<ar de #ran"%or#area lui aici la cererea <iicei #ale' nu3
K Trebuie " mul$umim con"u la un momen# da#3
K Nu cred c "e a5#ea%# la mul$umiri3
K HicGorF' m0ai min$i# 1reoda#M am 2n#reba#3
K Nu cred c e5#i con5#ien# c eu "au oricare obin #e0ar an<red Tru;illo a5#e%#a' "#2nd la
comenzile unui camion de mar< de %e care demon#a"erm
acce"oriile 5i0l me5#eri"erm 2n "co%ul de a ob$ine o accelera$ie c2#
mai mare3 Camionul "##u"e la marginea unui c2m% din a%ro%iere'
#cu# 5i cu Tru;illo ghemui# 2nun#ru' %2n c2nd "olda$ii in#ra"er cu
#o$ii 2n Croa#oan3 A%oi alimen# ba#eriile camionului 5i 2nain# 2nce#
de0a lungul drumului' a5#e%#2nd $i%e#ele care #rebuiau " <ie "emnalul
%en#ru a a%"a %edala de accelera$ie %2n la <und3
C2nd Tru;illo 1zu #rombele arunc#orului de <lcri al lui Jane'
acceler cu %u#ere c#re de"chiz#ura %or$ii "a#ului Croa#oan3 In #im%
ce #recea %rin#re %or$i' a%rin"e <arurile camionului' nucind #rei
"olda$i arri"ieni <ugari 5i l"2ndu0i %araliza$i3 Ace5#i "olda$i <ur
%rimii care05i 2n#2lnir moar#ea adu" de camionul ma"i1'
n%u"#indu0"e ca <ulgerul6 mai mul# de al$i zece urmar c2nd Tru;illo
%orni " le re#eze r2ndurile3 Tru;illo co#i la "#2nga la drumul din <a$a
%ie$ei a5ezrii' m#ur2nd 2nc doi "olda$i arri"ieni' 5i "e %reg#i de 2nc
o cur"3
C2nd camionul #recu %rin %or$ile "a#ului' HicGorF a#in"e bu#onul
care le 2nchidea' a%oi el 5i cu DicGorF "coa"er din #eac dou
%umnale %rime;dio" de lungi 5i "e %reg#ir "0i 2n#2m%ine %e "olda$ii
arri"ieni care a1eau ghinionul " dea %e"#e ei3 Solda$ii arri"ieni 25i
ie5i"er din min$i din cauz c nu %rice%eau cum o mi"iune mili#ar
de ru#in "e #ran"<orma"e 2n#r0un ma"acru 9 al lor 9 dar' din ne<ericire
%en#ru ei' a#2# HicGorF c2# 5i DicGorF erau 2n %o"e"ia de%lin a
ca%aci#$ilor min#ale' erau buni la m2nui# cu$i#ele 5i05i o%ri"er
im%lan#urile emo$ionale' ca " %oa# ucide cu e<icien$3
Acum Jane 2nce%u"e 5i ea cu %umnalele' du% ce #ermina"e
combu"#ibilul arunc#orului de <lcri cu %re$ul a a%roa%e un %lu#on
de "olda$i arri"ieni3 Jane #rimi"e %e lumea cealal# c2$i1a din#re
"olda$ii cei mai 2n<ior#or de ar5i' a%oi 25i 2ndre%# a#en$ia c#re cei
(.A
care 2nc mai "##eau 2n %icioare' "au de <a%# <ugeau3 Alergau re%ede'
2n" Jane' modi<ica# cum era' alerga mai re%ede3 Jane <cu"e
cerce#ri de"%re arri"ieni' de"%re armamen#ul' armura 5i "lbiciunile
lor3 Din 2n#2m%lare' armura cor%oral mili#ar arri"ian era
1ulnerabil la 2ncheie#urile la#erale6 un cu$i# "u<icien# de "ub$ire "e
%u#ea "#recura 2nun#ru 5i %u#ea re#eza una din#re ar#erele im%or#an#e
care "#rb#eau bila#eral cor%ul arri"ian3 In #im% ce %ri1eam' am
1zu#0o %e Jane e:%loa#2nd acea"# in<orma$ie' 2n#inz2nd m2na "
a%uce un "olda# arri"ian care <ugea' "mucindu0l 2na%oi' cu<und2ndu05i
%umnalul 2n %ar#ea la#eral a armurii 5i l"2ndu0l " i "e "curg 1ia$a'
5i a%oi a%uc2ndu0l %e urm#orul "olda#' <r " 2nce#inea"c %a"ul3
ram co%le5i# de admira$ie %en#ru "o$ia mea3 Li 2n$elegeam acum
de ce generalul Szilard nu05i ceru"e "cuze %en#ru ceea ce0i <cu"e3
=or$a' 1i#eza 5i ne2ndu%lecarea ei urmau " ne "al1eze 2n cali#a#e de
colonie3
In "%a#ele lui Jane' %a#ru "olda$i arri"ieni "e lini5#i"er "u<icien# ca
" 2ncea% " g2ndea"c din nou #ac#ic 5i 2nce%u"er " "e "#recoare
c#re ea' cu %u5#ile abandona#e 5i %umnalele "coa"e3 Aici a <o"# r2ndul
meu' a5eza# 2n 12r<ul 5irului in#erior de con#ainere de mar<' " m
do1ede"c de <olo": eram "%ri;inul aerian3 >i0am lua# arcul cu "cri%e$i'
am %o#ri1i# "gea#a 5i l0am nimeri# 2n g2# %e "olda#ul a<la# cel mai 2n
<a$6 nu %rea bine' din momen# ce 2l $in#eam %e cel de du% el3
Solda#ul a%uc "#2ngaci "gea#a 2nain#e de a "e %rbu5i 2n <a$6 ceilal$i
#rei o luar la <ug' dar nu 2nain#e de a rni 2nc unul la %icior' din
nou nu %rea bine' %en#ru c $in#i"em 2n ca%3 Se %rbu5i cu un "cr25ne#6
Jane "e 2n#oar"e la auzul "une#ului 5i a%oi "e 2ndre%# "%re el "0l
#ermine3
>0am ui#a# du% ceilal$i doi %rin#re cldiri dar nu i0am 1zu#' 5i
a%oi am auzi# un zngni#3 >0am ui#a# 2n ;o" 5i am 1zu# c unul
din#re "olda$i "e c$ra %e con#ainer' iar cu#ia de gunoi %e care "ri"e
ca " a;ung %2n unde eram eu "e ro"#ogolea %e ;o"3 Am %o#ri1i# 2nc
o "gea# 5i am #ra" 2n el6 "gea#a lo1i chiar 2n <a$a lui3 ra clar c
arcul nu era meni# " <ie arma mea3 N0a1eam #im% " 2n"#runez 2nc o
"gea#6 "olda#ul a;un"e"e "u" %e con#ainer 5i "e 2ndre%#a "%re mine cu
%umnalul "co"' "#rig2nd ce1a3 A1eam #ri"#a bnuial c omor2"em %e
(/)
cine1a la care chiar $inea3 >i0am a%uca# cu$i#ul 5i' 2n acel momen#'
arri"ianul a a#aca#' aco%erind di"#an$a 2n#re noi 2n#r0un #im% uimi#or de
"cur#3 Am czu#6 cu$i#ul a zbura# %e"#e marginea con#ainerului3
>0am ro"#ogoli# din cauza a#acului arri"ianului 5i l0am 2m%in" cu
%iciorul' d2ndu0l ;o" de %e mine' #2r2ndu0m c#re margine' de%ar#e de
el3 Se n%u"#i iar a"u%ra mea 2n#r0o cli%' lo1indu0m cu cu$i#ul la
umr 5i 2n#2lnind acolo armura de %oli$ie3 Se %reg#i " m lo1ea"c
din nou6 l0am a%uca# de un %eduncul ocular 5i am #ra" cu %u#ere3 S0a
#ra" deo%ar#e' $i%2nd 5i $in2ndu0"e de %eduncul' d2ndu0"e cu "%a#ele
"%re margine3 A#2# %umnalul c2# 5i arcul erau %rea de%ar#e ca " a;ung
la ele3 ?a dracu<' am g2ndi#' 5i m0am arunca# a"u%ra arri"ianului3 Am
czu# am2ndoi %e"#e marginea con#ainerului6 2n cdere' mi0am 2n<i%#
bra$ul 2n g2#ul lui3 Am a#eriza#' eu %e"#e el' cu bra$ul "#ri1indu0i
#raheea "au care0o 0am ro"#ogoli# de %e arri"ianul mor# 5i am ridica# %ri1irea6 o
umbr %lu#ea %e con#ainer3 ra Oran;ic6 el 5i cu Hea#a 25i <olo"eau
camerele ca " 2nregi"#reze b#lia3
K >ai #rie5#iM m 2n#reb3
K A5a "e %are3
K !i#e' %o$i " mai <aci a"#a o da#M Am %ierdu# cea mai mare
%ar#e3
I0am ar#a# dege#ul mi;lociu6 nu0i %u#eam 1edea <a$a' dar
bnuiam c r2n;e5#e3
K Arunc0mi cu$i#ul 5i arcul' am "#riga#3
>0am ui#a# la cea"3 >ai a1eam un minu# 5i ;um#a#e %2n " cad
"cu#ul3 Oran;ic 2mi 2n#in"e cu$i#ul 5i arcul' iar eu am %orni# %e "#rzi'
2ncerc2nd " dobor "olda$i %2n c2nd am rma" <r "ge$i' a%oi m0am
$inu# de%ar#e de ei' %2n la e:%irarea #im%ului3
Cu #reizeci de "ecunde 2nain#e ca "cu#ul " cad' HicGorF
de"chi"e %or$ile "a#ului' iar el 5i cu DicGorF "e ddur la o %ar#e ca "
la"e "u%ra1ie$ui#orii a#acului " "e re1er"e a<ar' 2n re#ragere3 Cei 1reo
douzeci 5i cinci care mai rm"e"er nu "e o%rir " "e 2n#rebe de ce
"e de"chi"e"e %oar#a6 o luar la "n#oa"a 5i "e 2m%r5#iar c#re
(/*
na1e#ele lor' l"a#e cam la un Gilome#ru de%r#are3 !l#imul din#re
ace5#i "olda$i ie5i %e %oar# e:ac# c2nd am 2n#reru%# c2m%ul3 "er 5i
ul#imul "olda# din gard care0i mai rm"e"e "e a<lau 2n mi;locul
<ugarilor' gardianul 2m%ing2ndu05i <r mena;amen#e %ro#e;a#ul #o#
2nain#e3 >ai a1ea 2nc %u5ca6 cei mai mul$i 25i abandona"er 2n"
armele' 1z2nd ceea ce li "e 2n#2m%la"e celor care le <olo"i"er 2n "a#'
5i %re"u%un2nd c acum erau com%le# inu#ile3 Am ridica# una 2n #im%
ce0i urmream6 Jane cule"e unul din#re lan"a#oarele de rache#e3
Oran;ic 5i Hea#a "rir de %e con#ainere 5i 1enir du% noi' Oran;ic
lu2ndu0ne0o 2nain#e 2n <ug 5i di"%r2nd 2n 2n#uneric' Hea#a $in2nd
%a"ul cu Jane 5i cu mine3
Solda$ii arri"ieni care "e re#rgeau <ceau dou %re"u%uneri 2n
#im% ce <ugeau3 4rima era c gloan$ele nu a1eau nici o 1aloare %e
RoanoGe3 A doua era c #erenul %e care "e re#rgeau era acela5i cu
#erenul %e care mr5lui"er la 1enire3 Ambele %re"u%uneri erau
gre5i#e' a5a cum de"co%erir arri"ienii c2nd #urelele de<en"i1e
au#oma#e de %e drumul de re#ragere de"chi"er <ocul a"u%ra lor'
dobor2ndu0i 2n ra<ale %reci"e' con#rola#e de Jane' care marca
elec#ronic <iecare $in# cu Hrain4alul 2nain#e ca #urelele " #rag3 Jane
nu 1oia "0l 2m%u5#e %e "er din gre5eal3 Turelele %or#abile <u"e"er
am%la"a#e de c#re coloni5#i du% ce arri"ienii <u"e"er 2nchi5i 2n
Croa#oan6 le "co"e"er din gro%ile %e care le "%a"er 5i le
aco%eri"er3 Jane <cu"e e:erci$ii necru$#oare cu coloni5#ii care
a5eza"er #urelele' a"#<el 2nc2# " le %oa# mu#a 5i %une la locul lor
2n#r0un in#er1al de numai c2#e1a minu#e3 Ie5i"e bine6 o "ingur #urel
era de ne<olo"i# %en#ru c era 2ndre%#a# 2n direc$ia gre5i#3
In 1remea a"#a' cei c2$i1a "olda$i arri"ieni rma5i care a1eau %u5#i
2nce%ur " #rag cu ele din di"%erare 5i %rur "ur%rin5i c2nd
<unc$ionar3 Doi din#re ei "e l"ar la %m2n# 5i %ornir " #rag "%re
noi' ca " le dea #im% com%a#rio$ilor lor " a;ung la #ran"%or#oare3
Am "im$i# un 5uiera# "onor %e l2ng mine' 2nain#e de a auzi armele6
m0am arunca# 5i eu la %m2n#3 Jane 2n#oar"e #urelele a"u%ra ace"#or
doi arri"ieni 5i #ermin re%ede cu ei3
In "cur# 1reme' rma"er numai "er 5i gardianul lui' 2n a<ar de
%ilo$ii celor dou #ran"%or#oare3 Am2ndoi %orni"er mo#oarele 5i "e
(/(
%reg#eau "05i ia #l%5i$a3 Jane <i: lan"a#orul de rache#e %e umr'
ne a1er#iz " ne l"m la %m2n# Ceu eram 2nc acoloD 5i #ra"e rache#a
2n cel mai a%ro%ia# #ran"%or#or3 Rache#a #recu %e l2ng "er 5i "olda#ul
lui' <c2ndu0i %e am2ndoi " "e arunce %e ;o"' 5i izbi #ra%a
#ran"%or#orului' inund2nd in#eriorul na1ei cu <lcri e:%lozi1e3 Al
doilea %ilo# a;un"e la concluzia c0i a;ungea 5i decol6 a%uc " "e
2nal$e cincizeci de me#ri 2nain#e ca na1a lui " <ie lo1i#' dar nu de
una' ci de dou rache#e' lan"a#e de HicGorF 5i DicGorF3 Im%ac#ul
zdrobi mo#oarele #ran"%or#orului 5i0l #rimi"e cl#in2ndu0"e c#re
%dure' re#ez2nd arbori de la ni1elul "olului cu un #ro"ne# de lemn'
2nain#e de a "e %rbu5i cu un hurui# a"urzi#or unde1a 2n a<ara razei
1izuale3
Solda#ul lui "er 25i $inea %ro#e;a#ul la %m2n# 5i "##ea 5i el
a%leca#' #rg2nd 2n 2ncercarea de a lua mcar %e 1reunul din#re noi cu
el' c2nd a1ea " moar3
Jane "e ui# 2n ;o"' la mine3
K 4u5ca aceea are muni$ieM 2n#reb3
K A5a "%er3
@" de %e umr arunc#orul de rache#e3
K = de"#ul zgomo# ca "0l $ii ;o"3 Nu0l 2m%u5ca de0a binelea3
K Ce <aciM am 2n#reba#3
a "e dezbrc de uni<orma de %oli$ie' dez1luind nano%la"a
mula#' neagr 5i ma#' de dede"ub#3
K > a%ro%ii' r"%un"e' 5i "e 2nde%r#3
De1eni re%ede a%roa%e in1izibil 2n 2n#uneric3 Am #ra" la
in#er1ale neregula#e 5i am rma" la %m2n#6 gardianul nu m nimerea'
dar era o che"#iune de cen#ime#ri3
Se auzi un mormi# de "ur%riz 2n de%r#are 5i a%oi un $i%#
de"#ul de %u#ernic' care "e o%ri cur2nd3
K Drumul e liber' anun$ Jane3
>0am ridica# 5i m0am 2ndre%#a# "%re ea3 S##ea dea"u%ra cor%ului
"olda#ului' cu arma ace"#uia 2n m2n' a$in#i# a"u%ra lui "er' ghemui#
la %m2n#3
K dezarma#' "%u"e Jane 5i0mi 2n#in"e di"%ozi#i1ul de #raducere
%e care 2n a%aren$ 2l lua"e de la el3 Ia0l3 Trebuie " 1orbe5#i cu el3
(/+
Am lua# di"%ozi#i1ul 5i m0am a%leca#3
K Hun' am ro"#i#3
K O " muri$i cu #o$iiP e:clam "er3 Am o na1 dea"u%ra
1oa"#r chiar acum3 Are 2nun#ru mai mul$i "olda$i3 Or " coboare 5i
or " 1 2m%u5#e %e #o$i3 Iar a%oi na1a mea o " <ac una cu %m2n#ul
<iecare buc$ic a coloniei "#eia3
K Nu mai "%uneP am comen#a#3
K DaP
K A#unci 1d c #rebuie " <iu cel care "0$i "<r2me iluzia3 Na1a
#a nu mai e acolo3
K >in$iP e:clam "er3
K Nu chiar3 Che"#iunea e"#e c' a#unci c2nd ne0ai dobor2#
"a#eli#ul cu na1a #a' a"#a a 2n"emna# c "a#eli#ul n0a mai %u#u#
"emnaliza unei "onde de "al# %e care o a1eam acolo3 Sonda era
%rograma# " <ac "al#ul numai dac nu %rimea "emnalul3 In locul 2n
care "0a du"' a5#e%#au ni5#e rache#e ca%abile de "al#3 Ace"#e rache#e au
a%ru# 2n "%a$iul %lane#ei RoanoGe' au g"i# na1a #a 5i au di"#ru"0o3
K De unde au 1eni# rache#ele a"#eaM 1ru " 5#ie "er3
K greu de "%u"3 Rache#ele erau de <abrica$ie nouri3 Li0i 5#ii %e
nouri3 Ar 1inde a%roa%e oricui3
"er "##ea %e loc 5i cloco#ea3
K Nu #e cred' 1orbi 2n "<2r5i#3
>0am 2n#or" "%re Jane3
K Nu m crede3
Jane 2mi arunc ce1a3
K comunica#orul lui' 2mi "%u"e3
I l0am 2n#in" lui "er3
K Cheam0$i na1a3
Du% c2#e1a minu#e 5i c2#e1a $i%e#e <oar#e <urioa"e' "er #r2n#i
comunica#orul 2n $r2n3
K De ce nu m0a$i omor2# %ur 5i "im%luM I0a$i omor2# %e #o$i
ceilal$i3
K Ti "0a "%u" c dac %leci' #o$i "olda$ii #i 1or rm2ne 2n 1ia$3
K De c#re secretara #a' "cui% "er3
K De <a%#' nu mai e "ecre#ara mea3
(/,
K R"%unde la 2n#rebareP
K Valorezi mai mul# %en#ru noi 1iu' dec2# mor#3 A1em %e cine1a
care e"#e e:#rem de in#ere"a# " #e $in 2n 1ia$3 Li am <o"# 2ndemna$i
" credem c ne0ar <i de <olo" " #e %redm lui 2n acea"# "#are3
K Generalul Gau' zi"e "er3
K Ai ghici#3 Nu 5#iu ce0a %lnui# Gau %en#ru #ine' dar du% o
2ncercare de a"a"ina# 5i o mane1r de a %relua con#rolul Concla1ului'
nu0mi %o# 2nchi%ui c ar <i <oar#e %lcu#3
K 4oa#e c noiN' 2nce%u "er3
K Hai " nici nu ne %re<acem c o " a1em o a"emenea di"cu$ie3
N0o " #reci de la a %lnui "0i omori %e #o$i cei de %e %lane# la a
cdea la 2n$elegere cu mine3
K Generalul Gau a #recu#' comen# "er3
K =oar#e <rumo"3 Di<eren$a e"#e c nu cred c ai a1u# 1reoda#
%lanul de a cru$a %e 1reunul din#re coloni5#ii mei' 2n #im% ce Gau "0a
da# %e"#e ca% " "e a"igure c ar %u#ea <i cru$a$i3 Con#eaz3 Acum:
ceea ce o " "e 2n#2m%le e"#e c am "0i dau ace"# di"%ozi#i1 de
#raducere "o$iei mele' iar ea o "0$i "%un ce " <aci3 O "0o a"cul$i'
%en#ru c dac nu' n0o " #e ucid' dar %robabil c o "0$i dore5#i "0o 0am g2ndi# cu mul# 2nain#ea #a3
K >ai a1em "onda de "al# %reg#i# " duc me"a;ul generalului
GauM
K A1em3 O "0o #rimi# du% ce0l %un la %"#rare %e "er3 Ce0o "
"%unem !niunii ColonialeM
K N0am nici cea mai mic idee3 4re"u%un c a#unci c2nd n0or "
%rimea"c nici o "ond de "al# 1reme de c2#e1a zile' or "05i dea
"eama c "0a 2n#2m%la# ce1a3 Li or " "e ener1eze c "2n#em 2nc aici3
In momen#ul de <a$' "2n# 2nclina# " zic 7lua0i0ar dracu8P
K S"#a nu0i un %lan ade1ra#' comen# Jane3
K L#iu' dar a#2# a1em la di"%ozi$ie acum3 Ca " "chimbm
(/-
"ubiec#ul' la naiba' am c25#iga# de da#a a"#a3
K Am c25#iga# %en#ru c du5manul no"#ru a <o"# arogan# 5i
incom%e#en#' re%lic Jane3
K Am c25#iga# %en#ru c #e0am a1u# %e tine3 Tu ai <cu# %lanul3
Tu ai c25#iga#3 Tu ai <cu# lucrurile " mearg3 Li oric2# de %u$in mi0ar
%lcea "0$i "%un a"#a' <a%#ul c e5#i "olda# com%le# <unc$ional al
=or$elor S%eciale a a1u# im%or#an$a lui3
K L#iu c a a1u#3 Nu "2n# ga#a " m g2nde"c 2nc la a"#a3
In de%r#are' am auzi# %e cine1a %l2ng2nd3
K 4are 1ocea Hea#ei' zi"e Jane3
Am lua#0o la <ug c#re "une#ul %l2n"ului' l"2nd0o %e Jane " "e
ocu%e de "er3 Am g"i#0o %e Hea#a du% c2#e1a "u#e de me#ri'
a%leca# dea"u%ra cui1a3
ra Oran;ic3 Dou din#re gloan$ele arri"iene 2l lo1i"er 2n
cla1icul 5i 2n %ie%#3 S2ngele "e "cur"e"e 2n %m2n#ul de "ub el3
K Ticlo" #2m%i#' e:clam Hea#a' $in2ndu0l %e Oran;ic de m2n3
Trebuia " <ugi mereu du% o 5#ireN
Se a%lec "0l "ru#e %e <run#e 5i "0i 2nchid ochii3
(/.
CINCISPREZECE
K L#ii c nu %o$i rm2ne %e RoanoGe' "%u"e generalul Gau3 Am
z2mbi# 5i m0am ui#a# la el' 2n "ala micu$ de con<erin$e de %e na1a lui
amiral' #teaua Bl!nd3
K De ce nu' %en#ru numele 4m2n#uluiM
Gau 5o1i %en#ru o cli%6 e:%re"ia era nou %en#ru el3
K 4en#ru c ai "u%ra1ie$ui#' r"%un"e el 2n cele din urm3 4en#ru
c 5i colonia #a a "u%ra1ie$ui#' <r 2ndoial "%re "ur%riza 5i ener1area
!niunii Coloniale3 4en#ru c ai da# inamicului in<orma$ii 1i#ale
%en#ru "u%ra1ie$uirea lui' 5i %en#ru c ai acce%#a# de la el in<orma$ii
1i#ale %en#ru "u%ra1ie$uirea #a3 4en#ru c mi0ai %ermi" " 1in aici "0l
iau %e Nerbro" "er3 4en#ru c #e a<li aici' %e na1a a"#a' acum'
1orbind cu mine3
K S2n# un #rd#or' am zi"3
K N0am "%u" a"#a3
K Tu n)ai spune a"#a3 Trie5#i da#ori# mie3
K Corec#3 Dar nu a"#a am 1ru# " zic3 Am 1ru# " zic c e5#i
acum un #rd#or %en#ru c loiali#a#ea #a a <o"# <a$ de colonia #a3 =a$
de %o%orul #u3 Nu i0ai #rda# nicioda# %e ei3
K >ul$ume"c3 De5i nu cred c !niunii uro%ene 2i 1a %lcea
%rea mul# ace"# argumen#3
K Nu' r"%un"e Gau3 Nu m a5#e%# " le %lac3 Ceea ce m
readuce la %roblema ini$ial3
K Ce0ai de g2nd " <aci cu "erM am 2n#reba#3
K 4lanul meu ac#ual e"#e "0l #rimi# 2n <a$a ;udec$ii3
K Ai %u#ea "0l arunci %ur 5i "im%lu %rin#r0o ecluz3
K A"#a mi0ar o<eri mul# "a#i"<ac$ie %er"onal' r"%un"e Gau3
Dar nu cred c ar <i bine %en#ru Concla13
K Dar' din ceea ce0mi %o1e"#e5#e QoR' #e0ai a%uca# " ceri
oamenilor " de%un ;urmin#e de loiali#a#ea %er"onal3 un "al# mic
de la a"#a %2n la a a1ea dre%#ul de a0i arunca 2n "%a$iu %e cei care 1
ener1eaz3
K !n mo#i1 cu a#2# mai bun %en#ru %roce"' nu0i a5aM A5 %re<era
" nu <i a%ela# la ;urmin#e de loiali#a#e3 Dar' du% cum "e %are'
(//
oamenii nu "2n# di"%u5i " acce%#e mai mul# umilin$ de la
conduc#orii lor' 2n "%ecial c2nd ace5#i conduc#ori #ocmai "0au ale"
cu <lo#a "%ulbera# de "ub ei3
K Nu da 1ina %e mine3
K Nu dau3 Dac dau 1ina %e !niunea Colonial' e"#e o cu #o#ul
al# che"#iune3
K Ce %lnuie5#i " <aci acum 2n leg#ur cu !niunea ColonialM
am 2n#reba#3
K Acela5i lucru %e care l0am %lnui# de la 2nce%u#' r"%un"e
Gau3 S0o 2ngrde"c3
K Nu "0o a#aci3
K Nu3 Toa#e rebeliunile in#erne ale Concla1ului au <o"#
2nbu5i#e3 "er nu e "ingurul care 2n<run# un %roce"3 Dar cred c e"#e
lim%ede acum %en#ru !niunea Colonial c nu0i u5or de elimina#
Concla1ul3 S%er c n0or " 2ncerce " e1adeze din nou din "%a$iul lor3
K N0ai 2n1$a# %rea mul#e de"%re <iin$ele umane3
K Dim%o#ri13 Dac #u crezi c o " m 2n#orc %ur 5i "im%lu la
1echiul meu %lan' e5#i un %ro"#3 Nu %lnuie"c " a#ac !niunea
Colonial' dar o " am gri; c nu are ocazia " m mai a#ace a doua
oar' <ie %e mine' <ie Concla1ul3
K CumM
K Nu #e a5#e%$i 2n mod "erio" "0$i "%un3
K >0am g2ndi# " 2n#reb3 >eri#a o 2ncercare3
K Nu chiar3
K Li ce %lanuri ai %en#ru RoanoGeM
K Ti0am "%u" de;a c n0am nici un %lan "0o a#ac3
K Ai zi"3 De"igur' a"#a era c2nd nu mai a1eai <lo#3
K Te 2ndoie5#i de mine3
K Nu3 >i0e #eam de #ine3
K A5 dori " nu0$i <ie3
K Li eu a5 dori3 Con1inge0m3
K RoanoGe e la ad%o"# de al#e a#acuri ale Concla1ului3
Concla1ul o recunoa5#e ca %e o colonie uman legi#im3 2ltima
colonie 9 ciocni cu dege#ele %e ma"a din camera de con<erin$e ca
"05i "ublinieze 1orbele 9 dar una legi#im' cu #oa#e ace"#ea3 Tu 5i cu
(/?
mine %u#em 2ncheia un #ra#a#' dac dore5#i3
K Nu cred c !niunea Colonial "0ar "oco#i obliga# "0l
re"%ec#e3
K 4robabil c nu3 To#u5i' o " #rimi# o declara$ie o<icial
gu1ernului 1o"#ru' cu un a1er#i"men# c in#erdic$ia Concla1ului cu
%ri1ire la colonizare nu mai %oa#e <i 2nclca# du% acea"#a3
Neo<icial' o " #ran"mi# un anun$ c#re ra"ele nea<ilia#e %o#ri1i# cruia
Concla1ul ar ul$ume"c' generale3
K Cu %lcere3 > bucur #o#u5i c nu #o$i conduc#orii de lumi
"2n# la <el de "2c2i#ori ca 5i #ine3
K u "2n# cel %a5nic3 So$ia mea e ade1ra#a in#ran"igen#3
K A5a am dedu" de la "er 5i din 2nregi"#rrile b#liei3 S%er c
nu "e "im#e ;igni# %en#ru c am ceru# " 1orbe"c numai cu #ine3
K Nu3 u "2n# cel care ar #rebui " "e de"curce bine cu oamenii3
De5i QoR e dezamgi# c nu #e %oa#e 1edea3 Ai <cu# o im%re"ie
<rumoa" a"u%ra eiN
K Li ea a"u%ra mea3 Ai o <amilie remarcabilP
K S2n# de acord3 > bucur c m %"#reaz %rin %rea;mP
K Tehnic 1orbind' "o$ia 5i <iica #a ar %u#ea <i acuza#e 5i ele de
#rdare3 Vor #rebui " %lece 5i ele de %e RoanoGe' 5#ii3
K To# aduci 1orba de a"#a3 Am 2ncerca# " nu m g2nde"c la a"#a3
K Nu cred c e 2n$ele%#3
K Sigur c nu0i 2n$ele%#3 A"#a nu 2n"eamn c nu 1reau "0o <ac3
K !nde0o " %leca$iM
K N0am nici cea mai mic idee3 Nu %u#em %leca nicieri 2n
!niunea Colonial' 2n a<ar de cazul 2n care 1rem " ne %e#recem
1ia$a 2n#r0o ari% cu celule <amiliale3 Obinii ne0ar %rimi' da#ori# lui
QoR' dar 1or e:i"#a mereu %re"iuni a"u%ra lor ca " ne e:#rdeze3
K >ai e:i"# o 1arian#3 V0am <cu# 5i 2nain#e o<er#a de a 1eni "
1 al#ura$i Concla1ului3 O<er#a e 2nc 1alabil3 Tu 5i <amilia #a %u#e$i
1eni " locui$i %rin#re noi3
K 5#i <oar#e amabil3 Nu 5#iu dac a5 %u#ea <ace a5a ce1a3 A"#a0i
(/A
%roblema 5i cu 1ia$a %rin#re obini3 Nu "2n# ga#a " <iu izola# de re"#ul
omenirii3
K Nu0i chiar a#2# de ru' re%lic Gau' 5i am "e"iza# o nuan$ de
"arca"m 2n #onul lui3
K 4oa#e nu %en#ru #ine3 Dar mi0ar <i dor de "emenii mei3
K Ideea din "%a#ele Concla1ului e"#e c mul#e ra"e ar #ri unele
%rin#re al#ele3 Vrei " "%ui c n0ai %u#ea <ace a"#aM
K A5 %u#ea3 Dar numai #rei <iin$e umane n0ar <i de0a;un"3
K Concla1ul ar <i 2nc bucuro" " admi# !niunea Colonial3
Sau oricare din#re lumile coloniza#e' indi1idual3 Sau chiar numai
RoanoGe3
K Nu cred c ideea 1a c%#a %rea mul# "u"$inere %e RoanoGe3
Sau 2n !niunea Colonial3 C2# de"%re colonii' cred c' din %unc# de
1edere o<icial' 2nc nu "2n# la curen# cu Concla1ul3
K Da' g2#uirea in<orma$ional a !niunii Coloniale3 Trebuie "0$i
"%un c m0am g2ndi# <oar#e "erio" " %un ni5#e "a#eli$i " <ac "al#ul
dea"u%ra lumilor !niunii Coloniale 5i " re1r" %ur 5i "im%lu un <lu:
de da#e de"%re Concla1 %2n c2nd "a#eli$ii "2n# dobor2$i3 N0ar 0am g2ndi# la a"#a %en#ru o cli%3
K Nu3 !n <lu: de da#e n0ar merge3
K A#unci ce "ugereziM
K Inc nu "2n# "igur3
>0am ui#a# direc# la Gau3
K Generale' "0ar %u#ea " 1reau "0$i %ro%un ce1a3
K Ce anumeM
K Ce1a mare3 Ce1a co"#i"i#or3
K S"#a nu %rea e un r"%un"3
K O " #rebuia"c " a;ung deocamda#3
K Voi <i 2nc2n#a# "0$i a"cul# %ro%unerea3 Dar 7ce1a mare' ce1a
co"#i"i#or 8 e %u$in cam %rea neclar %en#ru mine ca " dau a%robarea3
K =oar#e bine3
K De ce nu0mi %o$i "%une acum de"%re ce e 1orbaM
K Am ne1oie " 1orbe"c 2n#2i cu Jane3
K Orice0ar <i' admini"#ra#or 4errF' dac e ce1a care %re"u%une
(?)
a;u#orul meu' a#unci #e 1ei a<la 2n %ermanen$ 2n zona #rdrii3 Cel
%u$in 2n ochii !niunii Coloniale3
K a5a cum ai "%u"' generale3 De%inde <a$ de cine e5#i loial3
J
K >i "0a ordona# " #e %un "ub are"#' 1orbi >an<red Tru;illo3
K A5aN
S##eam am2ndoi 2n <a$a na1e#ei cu care eram %e cale " %lec3
K Ordinele au "o"i# cam acum dou ore3 Oda# cu noul "a#eli# de
comunica$ii %e care !C #ocmai ni l0a da#3 In#2m%l#or' !C nu e
mul$umi# de <a%#ul c o na1 a Concla1ului "e a<l %e cerul no"#ru3
K A5adar' m are"#eziM am 2n#reba#3
K A5 <i bucuro" "0o <ac' dar "e %are c #u 5i <amilia #a nu "2n#e$i
de g"i#3 Hnuie"c c a$i %leca# de;a de %e %lane#3 O " <acem o
cu#are %rin #oa# colonia' de"igur3 Dar n0a5 %aria %rea mul# c o "
1 g"im3
K S2n# 1iclean' nu0i a5aM
K In#o#deauna am "%u" a"#a de"%re #ine3
K Ai %u#ea " ai necazuri %en#ru a"#a3 !l#imul lucru de care are
ne1oie colonia a"#a e"#e un al# conduc#or adu" 2n <a$a unei comi"ii de
anche#3
K In cali#a#e de conduc#or al coloniei' %o# "0$i "%un 2n mod
o<icial "0$i 1ezi de #reburile #ale3
K A5adar' %romo1area #a a <o"# a%roba# o<icial3
K Dac n0ar an<red3
K >ie nu3 Dac a5 ul$ume"c3
K Vreau " 5#ii c mi0a <o"# greu " "%un a"#a3
(?*
Am izbucni# 2n r2" 5i m0am ui#a# 2n direc$ia 2n care QoR 25i lua un
rma"0bun 2nlcrima# de la Gre#chen 5i de la al$i %rie#eni3
K @ui QoR o "0i <ie dor de Gre#chen3 > b#ea g2ndul "0$i cer
"0o la5i %e QoR " rm2n3 4en#ru Gre#chen 5i %en#ru noi3
Tru;illo <cu "emn din ca% c#re HicGorF 5i DicGorF' care "##eau
deo%ar#e' ab"orbind de"%r$irea %lin de emo$ii a lui QoR de %rie#enii
ei3
K S%ui c ai a;un" la o 2n$elegere cu Concla1ul' dar #o# nu m0ar
<i deran;a# "0i am %e obini " ne %zea"c "%a#ele3
K RoanoGe "e 1a de"curca bine' l0am a"igura#3
K Cred c ai dre%#a#e 2n %ri1in$a a"#a3 A5a "%er3 Ar <i %lcu# "
<im o colonie ca oricare al#a3 Am <o"# %rea mul# 1reme 2n cen#rul
a#en$iei3
K Cred c o " reu5e"c " di"#rag o %ar#e a a#en$iei de la 1oi3
K A5 dori "0mi "%ui ce0ai %lnui#3
K Cum nu mai "2n# conduc#orul coloniei' nu0$i %o# "%une o<icial
"0$i 1ezi de #reburile #ale3 Dar 1ezi0$i oricum3
Tru;illo o<#3
K In$elegi 2ngri;orarea mea3 Am <o"# 2n cen#rul %lanurilor #u#uror
celorlal$i' 5i nici unul din#re %lanuri n0a ie5i# nici %e de%ar#e a5a cum
ar <i #rebui#3
K Inclu"i1 al #u' i0am adu" amin#e3
K Inclu"i1 al meu' <u de acord Tru;illo3 Nu 5#iu ce %lnuie5#i'
dar' a12nd 2n 1edere ra#a e5ecurilor de %e0aici' "2n# 2ngri;ora# c
re%ercu"iunile or " a;ung %2n aici' %e RoanoGe3 Am gri; de
colonia mea3 Colonia noastr3 Ca"a noa"#r3
K Colonia noa"#r' am 2ncu1iin$a#3 Dar nu mai e 5i ca"a mea3
K Chiar 5i a5a3
K O " #rebuia"c " ai 2ncredere 2n mine' >an<red3 Am munci#
mul# ca " $in RoanoGe la ad%o"#3 N0o " 2nce#ez acum3
Sa1i#ri cobor2 %rin #ra%a na1e#ei 5i "e 2ndre%# "%re noi' cu
4DA0ul 2n m2n3
K To#ul e %u" la locul lui' 2mi "%u"e ea3 Jane zice c "2n#em ga#a
c2nd e5#i 5i #u3
K Ai "%u" la re1edere #u#urorM
(?(
K Da' r"%un"e Sa1i#ri 5i ridic 2ncheie#ura m2inii' care a1ea o
br$ar %e ea3 De la Hea#a3 S%une c a <o"# a bunicii ei3
K O "0i <ie dor de #ine3
K L#iu3 Li mie o "0mi <ie dor de ea3 %rie#ena mea3 Tu#uror o
" ne <ie dor de cine1a3 De aceea "e cheam plecare3
K Tu ai mai %u#ea rm2ne' 2i "%u"e Tru;illo lui Sa1i#ri3 N0ai nici
un mo#i1 " #rebuia"c " %leci cu idio#ul "#a3 O "0$i dau chiar 5i o
mrire de "alariu de douzeci la "u#3
K O' o mrireP #en#an#3 Dar am <o"# al#uri de idio#ul "#a
mul# 1reme3 Imi %lace3 Imi %lace 5i mai mul# <amilia lui' de"igur' dar
cui nu i0ar %lceaM
K =rumo"' am comen#a#3
Sa1i#ri z2mbi3
K Dac nu %en#ru al#ce1a' m amuz3 Nu 5#iu nicioda# ce0o "
"e mai 2n#2m%le' dar 5#iu c 1reau " a<lu3 Iar#0mP
K In regul' #reizeci la "u# mrire' zi"e Tru;illo3
K S0a <cu#' r"%un"e Sa1i#ri3
K CeM am e:clama#3
K Glume"c3 Idio#uleP
K Adu0mi amin#e "0$i #ai din "alariu' am "%u"3
K Oricum' de unde o s m plteti acumM
K !i#e' am "%u"3 Ce1a care0$i "olici# a#en$ia3 Acolo3 >ai
de%ar#e3
K !<' %ro#e"# Sa1i#ri3
Se du"e "0l 2mbr$i5eze %e Tru;illo' a%oi ridic la mine dege#ul
mare3
K Dac nu merg lucrurile cu #i%ul "#a' "0ar %u#ea " m 2n#orc 2n
genunchi %en#ru 1echea mea "lu;b3
K a #a' r"%un"e Tru;illo3
K :celen#3 4en#ru c dac m0a 2n1$a# ce1a ul#imul an' e"#e "
am 2n#o#deauna un %lan de rezer13
Il 2mbr$i5 din nou' re%ede' %e Tru;illo3
K > duc "0o iau %e QoR' 2mi zi"e3 De 2nda# ce e5#i 2n na1e#'
"2n#em ga#a3
K >ul$ume"c' Sa1i#ri3 Vin 2n#r0o cli%3 Ne 1edem a#unci3
(?+
> "#r2n"e de umr 5i "e 2nde%r#3
K Tu ai "%u" la re1edere #u#uror celor crora doreai " le "%uiM
2n#reb Tru;illo3
K O <ac acum3
C2#e1a minu#e mai #2rziu' na1e#a noa"#r era %e cer' 2ndre%#2n0
du0"e c#re #teaua Bl!nd3 QoR %l2ngea 2nce#i5or' m2ng2indu0l %e
Habar 5i <iindu0i dor de %rie#enii ei3 Jane' a5eza# l2ng ea' o "#r2n"e 2n
bra$e3 >0am ui#a# %e hublou' 2n #im% ce l"am 2n urm 2nc o lume3
K Cum #e "im$iM m 2n#reb Jane3
K Tri"#' am r"%un"3 Voiam ca a"#a " <ie lumea mea3 @umea
noa"#r3 Ca"a noa"#r3 Dar n0a <o"#3 Nu eN
K Imi %are ru3
K S nu0$i %arP
>0am 2n#or" 5i i0am z2mbi#3
K > bucur c am 1eni#3 S2n# #ri"# doar %en#ru c n0a <o"# " <ie
" rm2nemN
>0am 2n#or" c#re hublou3 Cerul %lane#ei RoanoGe de1enea din
ce 2n ce mai negru 2n ;urul meu3
J
K A"#a e na1a ta' 2mi "%u"e generalul RFbicGi' ar#2ndu0mi cu un
ge"# %un#ea de ob"er1a$ie unde #ocmai <u"e"e condu"3
Il a5#e%#a"em acolo3
K "#e' am r"%un"3 Deocamda#3 Ai %u#ea "%une c am
2nchiria#0o3 Cred c la origine e"#e arri"ian' ceea ce "e do1ede5#e un
"oi de ironie la adre"a #a3 :%lic' de a"emenea' #a1anele ;oa"e3
K A5adar' ar #rebui " m adre"ez cu a%ela#i1ul 7c%i#ane
4errF8M 2n#reb RFbicGi3 S"#a0i un %a" 2na%oi <a$ de gradul #u
an#erior3
K De <a%#' Jane e"#e c%i#anul3 Nominal' "2n# "u%eriorul ei' dar
ea conduce na1a3 Cred c a"#a m <ace comandor3 Ceea ce e"#e un %a"
2nain#e3
K Comandor 4errF' ro"#i RFbicGi3 Sun bine3 Nu <oar#e original'
m #em3
(?,
K 4re"u%un c nu3
Am ridica# 4DA0ul %e care0l a1eam 2n m2n3
K Jane m0a chema# 2n #im% ce erai condu" aici3 >i0a "%u" c $i
"0a "ugera# c ai %u#ea 2ncerca " m omori3
K Ii"u"eP e:clam RFbicGi3 >i0ar %lcea " 5#iu de unde 5#ie
lucrurile a"#ea3
K S%er c nu %lnuie5#i " mergi %2n la ca%#3 Nu c n0ai %u#ea3
=aci 2nc %ar#e din =CA3 5#i de"#ul de ra%id 5i de %u#ernic "0mi
<r2ngi g2#ul 2nain#e ca cine1a " #e %oa# o%ri3 Dar n0ai mai ie5i din
camera a"#a du% aceea3 Nu 1reau " mori3
K A%reciez a"#a' re%lic RFbicGi "ec' a%oi con#inu: Nu3 N0am
1eni# " #e omor3 Am 1eni# " 2ncerc " #e 2n$eleg3
K > bucur " aud a"#a3
K 4o$i 2nce%e %rin a0mi "%une de ce ai #rimi" du% mine3
!niunea Colonial are #o# "oiul de di%loma$i3 Dac Concla1ul o "
2ncea% un ;oc cu !C' ei ar #rebui " <ie aici' 1orbind cu #ine3 A5a c
m 2n#reb de ce ai 2n#reba# de mine3
K 4en#ru c "im$eam c0$i da#orez o e:%lica$ie' am r"%un"3
K 4en#ru ceM
Am <cu# un "emn3
K 4en#ru a"#a3 De ce "2n# aici 5i nu %e RoanoGe3 Sau oriunde 2n
al# %ar#e 2n !niunea Colonial3
K Am %re"u%u" c era %en#ru c nu 1oiai " <ii ;udeca# %en#ru
#rdare3
K o %roblem3 Dar nu e a"#a3 Cum merg lucrurile 2n !niunea
ColonialM
K Nu #e a5#e%$i 2n mod "erio" "0$i "%un ce1a aici3
K Vreau " zic' la modul <oar#e general3
K bine3 A#acurile Concla1ului au 2nce#a#3 RoanoGe e la
ad%o"# 5i o " #rimi#em un al doilea 1al de coloni5#i acolo 2n#r0o lun3
K A"#a0i mai de1reme dec2# era %rograma#3
K Am ho#r2# " ne mi5cm re%ede acolo3 O " 2n#rim ma"i1 5i
a%rarea3
K Hine3 4ca# c nu "0a %u#u# 2n#2m%la mai de1reme' 2nain#e " <i
<o"# a#aca$i3
(?-
K Hai " nu ne %re<acem c nu 5#im mo#i1ele 5i dede"ub#urile3
K C 1eni 1orba' cum a %rimi# !niunea Colonial 1ic#oria noa"0
#rM
K A <o"#' <ire5#e' <oar#e 2nc2n#a#3
K Cel %u$in o<icialP
K L#ii !niunea ColonialN 4o1e"#ea o<icial e "ingura %o1e"#e3
K L#iu3 Li "#a e mo#i1ul %en#ru #oa#e astea3
K Nu %rice%3
K Chiar 2nain#e de b#lia noa"#r cu "er de %e RoanoGe' mi0ai
"%u" ce1a3 Ai zi" c !niunea Colonial' mai mul# ca oricine'
ac$ioneaz 2n in#ere"ul cel mai mare al omenirii3
K Imi aduc amin#e3
K A1eai dre%#a#e3 Din#re #oa#e gu1ernele' "%eciile 5i ra"ele
in#eligen#e' !niunea Colonial e"#e cea mai bun c2nd e 1orba " aib
gri; de noi' de <iin$ele umane3 Dar am a;un" " m 2ndoie"c c
!niunea Colonial <ace bine #reaba a"#a3 !i#e cum ne0a #ra#a#
!niunea Colonial %e RoanoGe3 Ne0a 2n5ela# cu %ri1ire la "co%ul
coloniei3 Ne0a 2n5ela# cu %ri1ire la in#en$iile Concla1ului3 Ne0a <cu#
com%lici la un ac# de rzboi care ar <i %u#u# di"#ruge 2n#reaga !C3 Li
a%oi a <o"# di"%u" " ne "acri<ice %en#ru binele omenirii3 Dar nimeni'
2n #o# re"#ul omenirii' n0a 5#iu# 1reoda# 2n#reaga %o1e"#e' nu0i a5aM
!niunea Colonial con#roleaz comunica$iile3 Con#roleaz
in<orma$ia3 Acum' c RoanoGe a "u%ra1ie$ui#' !niunea Colonial nu
1a "%une nicioda# nimic3 Nimeni din a<ara "#ruc#urii de %u#ere a !C
nici mcar nu 5#ie de e:i"#en$a Concla1ului3 7nc3
K !niunea Colonial credea c e"#e nece"ar " <acem lucrurile
a"#<el3
K L#iu3 Li au crezu# !ntotdeauna c e"#e nece"ar " le <ac a"#<el3
Vii de %e 4m2n#' generale3 I$i aduci amin#e c2# de %u$ine 5#im de"%re
ce "e %e#rece aici' a<ar3 C2# de %u$ine 5#im de"%re !niunea Colonial3
Ne0am 2nrola# 2n#r0o arma# de"%re care nu 5#iam nimic' %en#ru c nu
1oiam " murim aca"' b#r2ni 5i "inguri3 Li a"#a0i me#oda !niunii
Coloniale3 S "%ui doar a#2# c2# " a#ingi un "co%3 Nimic mai mul#3
K Nu "2n# 2n#o#deauna de acord cu me#odele !niunii Coloniale3
L#ii c n0am <o"# de acord cu %lanul !C de a l"a "ingur RoanoGe3
(?.
Dar nu "2n# "igur c %rice% unde 1rei " a;ungi3 Ar <i <o"# deza"#ruo"
dac ar <i 5#iu# Concla1ul de %lanurile noa"#re %en#ru RoanoGe3
Concla1ul 1rea " $in omenirea 2ngrdi#' 4errF3 Inc mai 1rea3 Dac
nu lu%#m' re"#ul uni1er"ului "e %o%uleaz <r noi3 Omenirea moare3
K Con<unzi omenirea cu !niunea Colonial3 Concla1ul 1rea "
2ngrdea"c !niunea Colonial %en#ru c !niunea Colonial re<uz
" "e al#ure3 Dar !niunea Colonial nu 2n"eamn omenirea3
K Nu e o di<eren$ real3
K De"#ul de ade1ra#3
Am ar#a# "%re <erea"#ra curba# a %un$ii de ob"er1a$ie3
K Ai 1zu# celelal#e na1e aici' c2nd ai "o"i#3
K Da' r"%un"e RFbicGi3 Nu le0am numra# %e #oa#e' dar
bnuie"c c "2n# %a#ru "u#e dou"%rezece3
K 4e0a%roa%e3 4a#ru "u#e #rei"%rezece' inclu"i1 a"#a3 4e care' din
2n#2m%lare' am numi#0o 0oanoke3
K >inuna#3 =lo#a care a#ac urm#oarea noa"#r colonie 1a a1ea
o nuan$ de ironieP
K !niunea Colonial %lnuie5#e deci " colonizeze 2n con#inuare
al#e lumi' am #ra" eu concluzia3
K N0o " comen#ez a"#a cu #ine3
K Dac "au c2nd Concla1ul 5i !niunea Colonial "e 1or %reg#i
din nou de lu%#' na1a a"#a n0o " %ar#ici%e3 o na1 comercial3 @a
<el "2n# #oa#e celelal#e na1e din <lo#a a"#a3 =iecare na1 din <lo#a a"#a
#ran"%or# bunuri din %ar#ea ra"ei creia 2i a%ar$ine3 A <o"# ne1oie de
mul# munc %en#ru a"#a' ar #rebui " 5#ii3 Ne0a lua# c2#e1a luni 2nain#e
ca <iecare ra" " "e anga;eze3 Generalul Gau a #rebui# " <or$eze
c2#e1a m2ini' "au a5a ce1a3 mai u5or " con1ingi unele ra"e " dea o
na1 de rzboi dec2# una de mr<uri %lin cu bun#$i3
K Dac o <lo# de na1e de rzboi n0o " con1ing !niunea
Colonial " in#re 2n Concla1' m 2ndoie"c c o <lo# de na1e
comerciale o "0o <ac3
K Cred c ai dre%#a#e 2n %ri1in$a a"#a' am "%u"' 5i am ridica#
4DA0ul3
K Jane' %o$i " <aci "al#ul acum3
K CeM Ce naiba <aciM
(?/
K Ti0am "%u"3 I$i dau e:%lica$ii3
0oanoke %lu#i"e 2n "%a$iu' la o di"#an$ %ruden# de orice %u$ de
gra1i#a$ie care ar <i %u#u# in#er<era cu mo#orul de "al#3
Acum' Jane ddu ordinul de %ornire a mo#orului3 Am <cu# o
gaur 2n "%a$iu0#im% 5i am a;un" 2n al# %ar#e3
De %e %un#ea de ob"er1a$ie' di<eren$a nu era %rea mare: o cli% ne
ui#am la un c2m% alea#or de "#ele' iar 2n urm#oarea ne ui#am la un al#
c2m% alea#or de "#ele3 42n c2nd am 2nce%u# " 1edem #i%arele3
K !i#e' i0am ar#a#3 Orion' Taurul3 4er"eu3 Ca""io%eia3
K Doamne DumnezeuleP ro"#i RFbicGi' 5o%#ind cu1in#ele3
0oanoke "e ro#i 2n ;urul a:ei' iar "#elele di"%rur #re%#a#'
2nlocui#e de globul uria5' "#rluci#or' al unei %lane#e 9 alba"#r' 5i
1erde' 5i albN
K Hine0ai 1eni# aca"' generaleP
K 4m2n#ulN' "%u"e RFbicGi' 5i orice mai 1oia " "%un du%
a"#a "e %ierdu 2n ne1oia lui de a "e holba la lumea %e care0o %r"i"e3
K N0a1eai dre%#a#e' generale3
RFbicGi a1u ne1oie de o "ecund ca " ia" din re1erie3
K CeM In leg#ur cu ce n0a1eam dre%#a#eM
K Co1en#rF3 Am cu#a#3 Hri#anicii 5#iau c "e a%ro%ia un a#ac3
A1eai dre%#a#e cu %ri1ire la a"#a3 Dar nu 5#iau unde 1a lo1i3 Hri#anicii
n0au "acri<ica# Co1en#rF3 Iar !niunea Colonial n0ar <i #rebui# " <ie
di"%u" " "acri<ice RoanoGe3
K De ce0am 1eni# aiciM
K Tu ai "%u"0o' generale3 !niunea Colonial nu "e 1a al#ura
nicioda# Concla1ului3 Dar %oa#e c 4m2n#ul o 1a <aceN
K O " duci 4m2n#ul 2n Concla1P
K Nu' am r"%un"3 O "0i o<erim o alegere3 O "0i o<erim daruri
din <iecare lume a Concla1ului3 Li a%oi o "0i o<er darul meu3
K Darul #uN
K Ade1rulP In#regul ade1rP De"%re !niunea Colonial 5i
de"%re Concla1 5i de"%re ce "e 2n#2m%l a#unci c2nd ne %r"im lumea
na#al 5i ie5im 2n uni1er"3 !niunea Colonial e liber "05i conduc
lumile oricum dore5#e' generale3 Dar aceast lume 2nce%e "
ho#ra"c %en#ru ea 2n"5i3 Omenirea 5i !niunea Colonial n0or "
(??
mai <ie in#er"chimbabile3 Nu du% ziua de azi3
RFbicGi "e ui# la mine3
K Nu ai au#ori#a#ea de a <ace a5a ce1a3 S iei ho#r2rea a"#a
%en#ru #o$i ace5#i oameni3
K 4oa#e c nu am au#ori#a#ea3 Dar am dre%#ul3
K Nu 5#ii ce <aciP
K Ha cred c da3 Schimb lumea3
4e <erea"#r' 2nc o na1 a%ru din#r0oda#3 >0am ui#a# %e 4DA6
%e ecran "e a<la o re%rezen#are "im%l a 4m2n#ului3 In ;urul cercului
lumino" a%reau %unc#e' c2#e unul' c2#e dou' 2n gru%uri 5i 2n
con"#ela$ii3 Li c2nd "o"ir #oa#e' 2nce%ur " #ran"mi#' #oa#e' un me"a;
de "alu#' 2n a#2#ea limbi umane c2#e %u#eau <i rece%$iona#e' 5i un <lu:
de da#e necodi<ica#e' %un2nd la curen# 4m2n#ul cu decenii de i"#orie
5i de #ehnologie3 Ade1rul' a#2# de <idel %e c2# 2l %u#eam "%une3 Darul
meu c#re lumea care <u"e"e ca"a mea' 5i "%eram c ar %u#ea <i din
nou3
(?A
AISPREZECE
@a 2nce%u# nu l0am recuno"cu#3 In %ar#e' a"#a era din cauza
locului unde 2n 1edeam3 ra de"#ul de ciuda# ca eu " m a<lu %e
#re%#ele Camerei Re%rezen#an$ilor6 ca "0l 1d %e el acolo' era
com%le# nea5#e%#a#3 In %ar#e' 5i %en#ru c ar#a ce1a mai 2n 12r"# dec2#
mi0l aduceam eu amin#e3 Li 2n %ar#e %en#ru c nu era 1erde3
K Generale Szilard' am e:clama#3 Ce "ur%rizP
K A5a 5i #rebuia " <ie' r"%un"e el3
K Ar$i al#<el3
K Da' bineN Acum' c !niunea Colonial #rebuie " aib de0a
<ace cu gu1ernele umane de aici' de %e 4m2n#' unul din#re lucrurile
%e care le0am de"co%eri# e"#e c %oli#icienii de aici nu ne iau %rea 2n
"erio" dac ar#m ca de obicei3
K Nu0i u5or " <ii 1erde3
K Chiar c nu3 A5a c am a1u# gri; " ar# mai b#r2n 5i mai roz3
4are " mearg3
K 4re"u%un c nu le "%ui c nu e5#i de"#ul de 2n 12r"# ca "
2nchiriezi o ma5in3
K Nu 1d de ce0ar <i ne1oie "0i 2ncurc mai mul# dec2# "2n# de;a3
Ai un minu#M A1em ce1a de 1orbi#3
K Am #ermina# cu declara$iile %en#ru a"#zi3 Am #im%3
Szilard "e ui# 2n ;urul meu 2n#r0o manier e:agera#3
K !nde $i0e gloa#a de re%or#eriM
K O' astaP Generalul Gau <ace a"#zi declara$ii 2n <a$a
Comi#e#ului Sena#orial %en#ru In<orma$ii3 u am 1orbi# doar unui
"ubcomi#e# %en#ru agricul#ur al Camerei3 Acolo a <o"# o "ingur
camer de lua# 1ederi de acce" %ublic 5i a"#a a <o"# #o#3 Oricum' "2n#
luni de zile de c2nd nu "e mai o"#ene5#e nimeni " "e $in du% mine3
:#ra#ere5#rii "2n# mul# mai in#ere"an$i3
K Cum cad cei %u#erniciN' comen# Szilard3
K Nu m deran;eaz3 A <o"# %lcu# " <ii %e co%er#ele re1i"#elor
%en#ru o 1reme' dar #e "a#uri3 Vrei " <acem o %limbareM
K Cum " nuM
Am %orni# "%re >all3 Din c2nd 2n c2nd' cine1a arunca o %ri1ire 2n
(A)
direc$ia mea 9 di"%ru# "au nu de %e co%er#ele re1i"#elor' 2nc eram
<oar#e u5or de recuno"cu# 9 dar locui#orii Di"#ric#ului Columbia "e
ar#au cu m2ndrie "#ui c2nd era 1orba de %oli#icieni <aimo5i' ceea ce
%re"u%un c eram 5i eu acum' din li%"a unui cu12n# mai bun3
K Dac n0ai nimic 2m%o#ri1 " 2n#reb' generale' de ce e5#i aiciM
K =ac lobbF %rin#re "ena#ori3 >ora#oriul S#a#elor !ni#e %ri1ind
recru#rile =CA e"#e o %roblem3 S!A a <urniza# 2n#o#deauna gro"ul
recru$ilor no5#ri3 De aceea n0a <o"# nicioda# o %roblem c2nd al#e $ri
au in#erzi" ce#$enilor lor " "e 2nroleze6 con#ribu$ia lor era
ne2n"emna#3 Dar <r S!A nu ne a#ingem obiec#i1ele recru#rii' 2n
"%ecial acum' c2nd a#2#ea al#e $ri au 5i ele mora#orii %ri1ind
recru#rile3
K L#iu de"%re mora#oriu3 In#rebam de ce tu3
K Se %are c m %rice% " 1orbe"c limba %oli#icienilor3 In
a%aren$' %e0aici e un a1an#a; " <ii u5or re#arda# din %unc# de 1edere
"ocial' 5i a5a "2n# =or$ele S%eciale' %o$i <i "igur3
K Crezi c o " ob$ii ridicarea mora#oriuluiM
Szilard ridic din umeri3
K com%lica#3 To#ul e com%lica# %en#ru c' %2n la urm'
!niunea Colonial a $inu# 4m2n#ul 2n bezn a#2#a 1reme3 A%ari #u 5i
le "%ui #u#uror celor de0aici ce0au %ierdu#3 S2n# <urio5i3 In#rebarea e"#e
dac 2n <ond "2n# a#2# de <urio5i ca " #reac de %ar#ea Concla1ului' 2n
loc de cea a re"#ului <iin$elor umane3
K C2nd are loc 1o#ulM
K 4e"#e #rei "%#m2ni3
K Ar #rebui " <ie in#ere"an#3
K In$eleg c e:i"# un ble"#em lega# de #ri#ul 2n 1remuri
in#ere"an#e3
Am mer" 2n #cere %en#ru c2#e1a minu#e3
K Ceea ce0$i "%un acum 1ine numai din %ar#ea mea' re2nce%u
Szilard3 S <ie lim%ede a"#a3
K Hine' am r"%un"3
K >ai 2n#2i' 1reau "0$i mul$ume"c3 N0am crezu# nicioda# c o
" a;ung " 1izi#ez 4m2n#ul3 Dac #u n0ai i0a <o"# <oar#e greu "0mi a"cund amuzamen#ul3
K Cu %lcere3
K In al doilea r2nd' 1reau "0mi cer "cuze <a$ de #ine3
K Trebuie "0i ceri "cuze lui Jane' generale3 a e cea %e care ai
modi<ica#0o3
K Am modi<ica#0o %e ea' dar 10am <olo"i# %e am2ndoi3
K Ai zi" c0ai <cu#0o %en#ru a #ine omenirea 2n 1ia$3 Nu "2n#
%rea 2nc2n#a# " <iu <olo"i# de #ine "au de oricine al#cine1a' dar cel
%u$in am mai mul# "im%a#ie %en#ru "co%ul #u3
K N0am <o"# 2n 2n#regime "incer cu #ine3 Da' mi0am <cu# gri;i c
!niunea Colonial ar %u#ea %ro1oca di"#rugerea ra"ei umane3
Incercarea de a o%ri a"#a a <o"# "co%ul meu %rinci%al3 Dar am a1u# 5i
un al# "co%3 !nul egoi"#3
K Care anumeM
K =or$ele S%eciale "2n# ce#$eni de ca#egoria a doua 2n !niunea
Colonial' e:%lic Szilard3 A5a am <o"# 2n#o#deauna3 ne1oie de noi'
dar nu ni "e acord 2ncredere3 =acem munca cea grea de a $ine 2n
1ia$ !niunea Colonial 9 noi "2n#em cei care am di"#ru" <lo#a
Concla1ului 9' dar "ingura noa"#r r"%la# e"#e 5i mai mul# munc'
5i mai mul#e re"%on"abili#$i3 Voiam o cale de a con1inge !niunea
Colonial " recunoa"c oamenii mei' 5i c2# de im%or#an$i "2n#em
%en#ru !niune3 Iar r"%un"ul erai #u3
K uN Ai zi" c am <o"# ale5i %en#ru Jane 5i %en#ru QoR' nu
%en#ru mine3
K Am min$i#3 To$i a$i a1u# rolul 1o"#ru de ;uca#3 Rolurile lui Jane
5i QoR au <o"# cri#ice %en#ru $inerea 2n 1ia$ a omenirii' da3 Dar rolul
#u a <o"# cri#ic %en#ru "co%ul meu3
K Nu 1d cum3
K 4en#ru c #u e5#i cel care ar <i indi$nat %en#ru c e <olo"i#3
@oco#enen#ul Sagan "0a 2n<uria#' <r 2ndoial' %en#ru <elul 2n care ea
5i RoanoGe au <o"# mani%ula#e %en#ru $elurile !niunii Coloniale3 Dar
"olu$ia ei e"#e " "e ocu%e direc# de %roblema imedia#3 A5a a <o"#
an#rena#3 G2ndire 2n linie drea%#3 So$ia #a are mul#e cali#$i' 4errF'
dar "ub#ili#a#ea nu e"#e una din#re ele3 Tu' %e de al# %ar#e' ai clocotit
(A(
2n "inea #a3 Ai cu#a o "olu$ie %e #ermen lung %en#ru a0i %ede%"i %e cei
care #e0au <olo"i# 5i %en#ru a <i "igur c omenirea nu 1a mai 2n<run#a a
doua oar aceea5i amenin$are3
K Aduc2nd Concla1ul aici' %e 4m2n#3 Re#ez2nd "ur"a de "olda$i
a !niunii Coloniale3
K Am 2n#rezri# o a"emenea %o"ibili#a#e3 !na mic3 Dar real3
Li' ca o con"ecin$' !niunea Colonial ar a1ea ne1oie " a%eleze la
"ur"a de;a e:i"#en# de %u#ere mili#ar3 Adic noi3
K :i"# 2n#o#deauna coloni5#iiN
K Coloni5#ii nu 5i0au du" %ro%riile rzboaie de a%roa%e dou
"ecole' con#inu Szilard3 Ar ai de1reme "au mai
#2rziu' "e a;unge la =or$ele S%eciale3
K Dar <aci lobbF %en#ru 2ncheierea mora#oriului recru#rilorN
K !l#ima oar c2nd am "#a# de 1orb' $i0am "%u" mo#i1ul %en#ru
care i0am l"a# %e "olda$ii mei din =or$ele S%eciale " <ie <olo"i$i ca "
di"#rug <lo#a Concla1ului3
K Ca " %o$i %"#ra con#rolul "i#ua$ieiP
Szilard de"<cu larg m2inile ca %en#ru a "%une asta e3
K Imi 1ine greu " cred c ai %lnui# a"#aN
K N0am %lnui# nimic3 Am l"a# de"chi" %o"ibili#a#ea ca #oa#e
a"#ea " "e 2n#2m%le' 5i am <o"# %reg#i# " ac$ionez dac "e 2n#2m%la3
Cu "iguran$' nu m0am a5#e%#a# " <aci ceea ce ai "<2r5i# %rin a <ace3
Na1e comercialeN A"#a0i o g2ndire "#ranie3 >0a5 bucur " #e "ur%rind3
K S2n# "igur c e5#i bucuro"3 Li acum' d0mi 1oie "0$i 2n#orc
<a1oarea3 L#iu c loco#enen#ul Sagan 2nc mai #rebuie " m ier#e
%en#ru c am modi<ica#0o3
K Nu #e0a ier#a#' am con<irma#3 A a1u# ne1oie de mul# 1reme ca
" "e obi5nuia"c " <ie uman' iar #u i0ai r%i# ace"# lucru3
K A#unci "%une0i a"#a: a <o"# un %ro#o#i%3 O 1er"iune de "olda# al
=or$elor S%eciale %roiec#a# 2n 2n#regime din genomul uman3 "#e "u#
la "u# uman' %2n la numrul de cromozomi3 mai bun dec2# o
<iin$ uman' de"igur' dar ab"olu# uman3 N0a 2nce#a# nicioda# " <ie
uman #rec2nd %rin #oa#e a"#ea3
(A+
K Are un Hrain4al 2n ca%P
K S2n#em deo"ebi# de m2ndri de a"#a3 Cea mai recen# genera$ie
de Hrain4aluri era 5i a5a 2n cea mai mare %ar#e organic3 A <o"#
ne1oie de un numr "ub"#an$ial de modi<icri <ine %en#ru a ob$ine
unul genera# din genomul uman3 A <o"# %rima care a a1u# un Hrain4al
com%le# in#egra#' uman3
K De ce l0a$i #e"#a# %e eaM
K 4en#ru c 5#iam c urma " aib ne1oie de el' 5i 5#iam c 25i
%re$uie5#e umani#a#ea3 Voiam " onorez ambele a"%ec#e' iar
#ehnologia era ga#a " <ie #e"#a#3 S%une0i c0mi %are ru c n0am
%u#u# "0i dez1lui nimic %2n acum3 Am a1u# mo#i1ele mele " nu
1reau " a<le #oa# lumea de #ehnologia a"#a3
>0am ui#a# mai bine la Szilard3
K Acum <olo"e5#i aceea5i #ehnologie' nu0i a5aM
K Da3 4en#ru %rima oar "2n# 2n 2n#regime uman3 @a <el de uman
ca oricine3 Li' cu #im%ul' <iecare membru al =or$elor S%eciale 1a <i la
<el3 Con#eaz3 Con#eaz %en#ru cine "2n#em 5i %en#ru ce %u#em de1eni
2n "er1iciul !niunii Coloniale 5i al omenirii3 a e"#e %rima din#re noi3
Cea mai uman din#re noi3 S%une0i 5i eiN
J
Nu cu mul# 1reme du% aceea' am du"0o %e Jane "0o 2n#2lnea"c
%e Oa#hF3
Ora5ul meu na#al din Ohio era la <el cum 2l l"a"em' cu a%roa%e
dou decenii 2n urm' doar c ce1a mai uza# de #im%3 Am "#rb#u#
aleea lung a 1echii mele ca"e' ca "0i g"im %e <iul meu Charlie'
<amilia lui 5i <iecare %er"oan cu care am <o"# 2nrudi# chiar 5i
#angen$ial' a5#e%#2ndu0ne3 > 2n#2lni"em cu Charlie de dou ori de la
2n#oarcerea mea' c2nd 1eni"e la Va"hing#on' D3C3' ca " m 1ad3
Reu5i"erm " #recem %e"#e 5ocul <a%#ului c ar#am cu decenii mai
#2nr dec2# el' iar el reu5i"e " #reac %e"#e 5ocul <a%#ului c Jane
"emna a#2# de mul# cu %ro%ria lui mam3 4en#ru #o$i ceilal$i #o#u5i'
era o %rim 2n#2lnire "#2n;eni#oare3
(A,
A5 <i rma" "#2n;eni# dac QoR n0ar <i n1li# 2nun#ru 5i n0ar <i
"%ar# ghea$a' 2nce%2nd cu <iul lui Charlie' Adam' cruia QoR i0a ceru#
"0i "%un 7m#u5a QoR8' de5i era mai #2nr dec2# el3 Ince#ul cu
2nce#ul' clanul no"#ru 2nce%u " ara#e cldur <a$ de noi 5i <a$ de
mine3 Am <o"# %u" la curen# cu #oa#e b2r<ele din ul#imele dou
decenii3 @ui Jane i "0au "%u" %o1e5#i de"%re Oa#hF %e care nu le 5#iu"e
nicioda# %2n a#unci3 In ;urul lui QoR au <cu# zar1 a#2# rudele
b#r2ne' c2# 5i bie$ii adole"cen$i 1i"#ori3 Sa1i#ri i0a "%u" lui Charlie
glume de"%re zilele %e#recu#e de mine ca media#or3 HicGorF 5i
DicGorF au "u%or#a# " <ie curiozi#$i3
C2nd "oarele a cobor2# %e cer' Jane 5i cu mine am "ru#a#0o 2n
<ug %e QoR 5i ne0am "#recura# a<ar' lu2nd0o "%re r"ri# %e drumul
de $ar %2n la cimi#irul Harri" CreeG' la %laca "im%l %e care era
2n"cri" numele "o$iei mele3
K Oa#herine Rebecca 4errF' ci#i Jane' 2ngenunchind3
K A5a e3
K 4l2ngi' "%u"e Jane <r " "e ui#e 2n "%a#e3 Aud 2n 1ocea #a3
K Imi %are ru3 Numai c n0am crezu# nicioda# c o " m
2n#orc aici3
Jane 2n#oar"e ca%ul3
K N0am 1ru# " <ie durero" %en#ru #ine3
K Nu0i nimic3 Se 2n$elege c e durero"3 Li 1oiam "0o 2n#2lne5#i3
Voiam " <iu aici c2nd o 2n#2lne5#i3
K Inc o iube5#i' ob"er1 Jane' ui#2ndu0"e 2na%oi la %lac3
K Da3 S%er c nu #e deran;eaz3
K =ac %ar#e din ea3 Li ea <ace %ar#e din mine3 C2nd o iube5#i %e
ea' m iube5#i %e mine3 Nu m deran;eaz c o iube5#i mai de%ar#e3
S%er " o iube5#i3 S%er c o 1ei iubi mereu3
I0am 2n#in" m2na6 ea o lu3 Am "#a# a5a' #cu$i' la morm2n#ul "o$iei
mele' <oar#e mul# 1reme3
K !i#0#e la "#ele' 1orbi Jane 2n "<2r5i#3
K Acolo0i carul mare' i0am ar#a#3
Jane ddu din ca%3
K Il 1d3
>i0am %u" m2na 2n ;urul lui Jane3
(A-
K Imi aduc amin#e c ai "%u" %e HucGleberrF c a#unci c2nd ai
1zu# 2n "<2r5i# con"#ela$iile ai 5#iu# c e5#i aca"3
K Imi aduc amin#e c am "%u" a"#a3
K >ai e ade1ra#M am 2n#reba#3
K >ai e' r"%un"e Jane 5i "e 2n#oar"e cu <a$a la mine3 S2n# aca"3
S2n#em aca"3
>i0am "ru#a# "o$ia3
K Calea @ac#ee' ro"#i ea' ridic2nd %ri1irea' du% ce ne0am o%ri#
din "ru#a#3
K Da' am re%lica#' ui#2ndu0m 5i eu 2n "u"3 O %o$i 1edea <oar#e
bine de aici3 unul din#re mo#i1ele %en#ru care 2mi %lace " locuie"c
2n#r0un #2rg de la $ar3 In ora5ele mari' luminile o <ac " "e e"#om%eze3
Dar aici o %o$i 1edea3 De5i' din c2#e 2mi 2nchi%ui' cu ochii #i ai %ar#e
de un "%ec#acol %e cin"#e3
K minuna#3
K A"#a 2mi aduce amin#eN' am zi"' 5i i0am %o1e"#i# cele "%u"e
de generalul Szilard de"%re <a%#ul c ea era %rimul "olda# al =or$elor
S%eciale 2n 2n#regime uman3
K In#ere"an#' comen# ea3
K A5a c e5#i com%le# uman' %2n la urm3
K L#iu3 >i0am da# de;a "eama3
K Chiar a5aP >i0ar %lcea " 5#iu cum3
K S2n# 2n"rcina#' r"%un"e Jane 5i z2mbi3
(A.
Mulumiri
Cu acea"# car#e' am a;un" la <inalul cl#oriilor noa"#re al#uri de
John 4errF 5i Jane Sagan3 >i0ar %lcea " cred c ei merg mai
de%ar#e3 In" merg mai de%ar#e <r noi3 %o"ibil " m 2n#orc 2n#r0o
zi 2n ace"# uni1er"' " e:%lorez al#e co#loane ale lui 5i " 1d cum "0a
"chimba# da#ori# e1enimen#elor din acea"# car#e3 4en#ru momen#
#o#u5i <ac un %a" 2na%oi' " e:%lorez al#e locuri 5i al$i oameni3 S%er c
n0a1e$i nimic 2m%o#ri13
>i0ar %lcea " mul$ume"c <iecruia din#re 1oi care a <cu#
acea"# cl#orie 2m%reun cu mine' <ie c acea"#a e"#e %rima 1oa"#r
2n#2lnire cu ace"# uni1er"' <ie c a$i #recu# %rin #oa#e cele #rei cr$i ca
" a;unge$i aici3 !na din#re marile bucurii %e care le0am a1u# "criind
acea"# "erie a <o"# " aud reac$iile 5i " ci#e"c me"a;ele de la aceia
din#re 1oi care mi0au mul$umi# %en#ru c am "cri" ace"#e cr$i 5i m0au
2ncura;a# C5i 2n unele cazuri mi0au ceru# cu in"i"#en$D "0mi mi5c
<undul 5i "0o "criu %e urm#oarea3 L#i$i cu "iguran$ cum " <ace$i un
"crii#or " "e "im# bineP
Am <o"# e:#rem de noroco" de0a lungul ace"#or cr$i "0l am %e
4a#ricG Niel"en HaFden ca redac#or3 S%iri#ul %rac#ic al lui 4a#ricG
%ri1ind indu"#ria cr$ilor de "cience <ic#ion e"#e %e m"ura r21nei "ale
%en#ru cr$ile %e care le %"#ore5#e6 eu am bene<icia# de am2ndou3
In mod "%ecial' acea"# car#e a bene<icia# de rbdarea lui 4a#ricG'
2n #im% ce eu "mulgeam ca%i#ole 2n#regi 5i 2m%ingeam 2n %u$uri
anumi#e %er"ona;e ener1an#e %e care nici unul din#re 1oi ceilal$i n0o
" le 2n#2lni$i 1reoda#' #oa#e a"#ea %relungind #im%ul nece"ar %en#ru
#erminarea cr$ii3 4a#ricG nu "0a %l2n" C%rea mul#D3 A%reciez %ro<und
acea"# credin$3 Nenumra#e mul$umiri de a"emenea 5i lui Tom
Doher#F' a crui 2ncura;are %e %arcur"ul ace"#ei "erii a 2n"emna#
incredibil de mul# %en#ru mine3
Al$i oameni de la Tor crora le da#orez mai mul#e mul$umiri dec2#
%o# e:%rima: Tere"a Niel"en HaFden' @iz Gorin"GF' Irene Gallo' Do#
@in 5i nemilo5ii #i%i de la marGe#ing3 >ul$umirile "2n# de a"emenea'
2n ordine' %en#ru John Harri"' care a <cu# 2nc o da# o co%er#
im%re"ionan#' %en#ru corec#orul Ju"#ine Gardner' care <ace " %ar c
(A/
5#iu cu ade1ra# grama#ic 5i or#ogra<ie' 5i %en#ru Nicole de la" Hera"
%en#ru de"ignul in#erior al cr$ii3 To# ce0am <cu# eu a <o"# " "criu
car#ea6 oamenii ace5#ia au <cu#0o " ara#e bine3 >ul$ume"c de
a"emenea lui #han llenberg' ne%re$ui#ul meu agen#3
4rie#enii m0au a;u#a# "0mi %"#rez min$ile 2n #im% ce m lu%#am
cu acea"# car#e3 4rin#re ei: NicG Sagan' care 2m%r#5ea ne<ericirea
#ermenelor0limi#' %en#ru c am2ndoi ne #erminam cr$ile' ca 5i
Ju"#ine @arbale"#ier3
In ambele cazuri' ar #rebui " le cu#a$i cr$ile ca " a<la$i ce0a$i
%ierdu#3 Al$i %rie#eni care m0au a;u#a# "0mi %"#rez ca%ul %e umeri
mai de%ar#e 5i au a1u# gri; " am de"#ule con#ac#e umane: Sco##
Ve"#er<eld' Do"elle and Janine Uoung' De1en De"ai' Anne O3G3
>ur%hF 5i Oaren >ei"ner3 S2n# a#2$ia al$i oameni %e care a5 1rea "0i
men$ionez 5i " le mul$ume"c' 2n "%ecial 2n comuni#a#ea "crii#orilor de
"cience <ic#ion' dar "erio"' ar #rebui " "#m aici #oa# ziua dac a5
<ace0o' a5a 2nc2#' dac "oco#i$i c ar #rebui " 1 mul$ume"c C5i "2n#
mul$i din#re 1oi crora ar #rebuiD' 1 rog " %re"u%une$i c 1orbe"c
de"%re 1oi aici3 A5 %omeni de a"emenea 2n mod "%ecial de ci#i#orii
blogurilor mele' @hatever 5i By the @ay' %en#ru 2ncura;rile lor
zilnice de a0mi #ermina #reaba' chiar dac a"#a 2n"emna " "criu mai
%u$in %e bloguri3
In #im% ce "criam 2ltima colonie' am <o"# nominaliza# 5i am
c25#iga# 4remiul John V3 Cam%bell %en#ru cel mai bun "crii#or nou de
"cience <ic#ion3 Am <o"# nominaliza# al#uri de Sarah >one##e' Chri"
Rober"on' Hrandon Sander"on' O3J3 Hi"ho% 5i S#e%h SEain"#on' 5i am
<o"# de"#ul de noroco" ca " m 2m%rie#ene"c cu Sarah' Chri" 5i
Hrandon3 Suge"#ia c a5 <i un "crii#or mai bun dec2# oricare din#re
ace5#i oameni e"#e o minciun mguli#oare' 5i 1 2ncura;ez " cu#a$i
o%erele lor da#a 1ii#oare c2nd in#ra$i 2n#r0o librrie "au cum%ra$i cr$i
online3 Nu 1e$i <i dezamgi$i3
Am omor2# 2n acea"# car#e un %er"ona; %e nume Jo"e%h @oong6
ade1ra#ului Jo"e%h @oong' al#uri de care lucrez la AO@' 2i dore"c o
1ia$ lung 5i <erici#' 5i 2i mul$ume"c c mi0a da# 1oie "0i <olo"e"c
numele3 Numele loco#enen#ului S#ro"" din car#e e"#e o glum
e1iden# la adre"a lui Charle" S#ro""' ne"%u" de #alen#a#ul "crii#or de
(A?
"cience <ic#ion 5i %rie#en al meu3 Ade1ra#ul S#ro"" nu e"#e a#2# de
7"%a$ial8 %recum cel %e care l0am %u" 2n car#e3 Generalul RFbicGi e"#e
numi# du% Joe RFbicGi' %rie#enul 5i redac#orul meu de mul# 1reme3
S%er c0i %lace %er"ona;ul lui3
Inc o da#' mul#e mul$umiri lui Regan A1erF' care con#inu "
<ie %rima mea ci#i#oare 5i m a;u# "0mi 2mbun#$e"c cr$ile3 A <o"#
%rima mea ci#i#oare de un deceniu6 o con"ider %ur##oarea mea de
noroc3
In "<2r5i#' le mul$ume"c lui Ori"#ine 5i A#hena Scalzi' "o$ia 5i <iica
mea' 5i 2n "%ecial lui Ori"#ine3 Aceia care o cuno"c %e Ori"#ine au
"ugera# c Jane Sagan e"#e de"#ul de e1iden# modela# du% Ori"#ine3
Com%ara$ia nu merge %rea de%ar#e 9 din c2#e 5#iu' "o$ia mea n0a lua#
du% ea %lu#oane 2n#regi de "olda$i 2narma$i numai cu %umnale 9 dar
e un <a%# c in#eligen$a' <or$a 5i %er"onali#a#ea lui Jane "e bazeaz %e
in#eligen$a' <or$a 5i %er"onali#a#ea "o$iei mele3 Ca "0o "%un de0a
dre%#ul' "o$ia mea e ab"olu# im%re"ionan#3 "#e de a"emenea de"#ul
de amabil nu numai " m "u%or#e' dar " m 5i 2ncura;eze' " m
"%ri;ine 5i " m iubea"c3 Am noroc " o am al#uri3 Ii dedic acea"#
2n#reag "erie 9 0&boiul btr!nilor' Bri$&ile fantom 5i 2ltima
colonie3 S2n# cr$ile ei3 u doar le0am "cri"3
John Scalzi
AB septembrie ABBC
(AA
+))

John Scalzi - RB 3 Ultima Colonie

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

John Scalzi - RB 3 Ultima Colonie

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Potrebbero piacerti anche