TF Total Imprimir Word

UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIN A DISTANCIA
FACULTAD DE FILOLOGA
MSTER UNIVERSITARIO EN CIENCIA DEL LENGUAJE Y
LINGSTICA HISPNICA
TRABAJO FIN DE MSTER
VARIACIN LINGSTICA: INNOVACIN LXICA EN
LOS MEDIOS DE COMUNICACIN
Fausti! Jua Y"#$% L&'$%
Tut!() D* F(a+is+! A,a- N$,!t
./00
AGRADECIMIENTOS
Agradezco sinceramente la buena disposicin, las acertadas orientaciones y la
amabilidad incuestionable de mi Tutor, Profesor D. Francisco Abad Nebot.
Me gustara tambin agradecer, en este momento de conclusin del M!ster, el traba"o y
la dedicacin del #oordinador del M!ster, Profesor D. Antonio Domnguez $ey, y de
todos los profesores de las asignaturas de los dos cuatrimestres.
Finalmente, dar la gracias a todas las personas, empresas e instituciones %ue, directa o
indirectamente, &an colaborado en la realizacin de este estudio.
RESUMEN
'a reno(acin del l)ico de la lengua tiene en la actualidad un dinamismo superior
al de otras pocas. *l progreso continuo en el campo de la ciencia y de la tcnica es uno
de los determinantes de ese cambio constante y (eloz. *l otro determinante es la
influencia %ue tienen, en la actualidad, los medios de comunicacin. 'a prensa es un
obser(atorio e)traordinario para (er da a da cmo surgen palabras nue(as o cmo se
resucitan (oces %ue parecan en desuso.
*l principal ob"eti(o de este estudio fue (erificar en un medio de comunicacin escrita,
el peridico El Progreso de 'ugo, si realmente es significati(o el n+mero de
neologismos recogidos en su edicin impresa diaria, realizar una seleccin de estas
inno(aciones l)icas, y comprobar si los &ablantes saben su significado y las usan en su
da a da.
*n un primer momento, para fundamentar la importancia del tema, se realiz un estudio
bibliogr!fico sobre (ariacin, inno(acin l)ica y medios de comunicacin. A
continuacin, tomando como fuente el peridico El Progreso de 'ugo, se realiz la
seleccin y registro de posibles inno(aciones l)icas. Finalmente, tras (erificar en el
Diccionario de la lengua espaola de la RAE, %ue realmente se trataba de neologismos,
se realiz una encuesta a ,- personas de diferentes edades, se)o y ni(el de estudios,
para comprobar si los encuestados conocan el significado y usaban diez de las palabras
escogidas entre las inno(aciones seleccionadas, y se presentan los resultados.
Pa1a,(as +1a2$) (ariacin ling.stica, inno(acin l)ica, medios de comunicacin.
ABSTRACT
'e)ical c&anges of t&e language &a(e more dynamism no/ t&an ot&er times.
#ontinued progress in t&e field of science and tec&nology is one of t&e causes of t&is
constant and fast c&ange. 0t&er factor is t&e media influence today. Press is an
e)ceptional obser(atory to see e(ery day &o/ ne/ /ords emerge or &o/ /ords seemed
obsolete are re(i(ed.
T&e main ob"ecti(e of t&is study /as to (erify in /ritten communication1 t&e ne/spaper
El Progreso de Lugo, if t&e number of ne/ /ords found in its daily print edition is
really significant2 perform a selection of t&ese le)ical inno(ations, and c&ec3 if t&e
spea3ers 3no/ t&eir meaning and use t&em in t&eir day by day.
At first, in order to substantiate t&e importance of t&e issue, /e conducted a literature
re(ie/ on (ariation and le)ical inno(ation in t&e media. T&en, using as source t&e
ne/spaper El Progreso de Lugo, /as made t&e selection and registration of potential
le)ical inno(ations. Finally, after c&ec3ing in t&e 4Diccionario de la lengua espaola de
la RAE t&at t&e ne/ /ords /ere really neologisms, /e carried out a sur(ey of
,- people of different ages, se) and educational le(els to c&ec3 /&et&er t&e
sur(ey respondents 3ne/ t&e meaning and used ten of t&e /ords c&osen from t&e
selected le)ical inno(ations, and /e present t&e results.
3$45!(-s1 linguistic (ariation, le)ical inno(ation, media.
NDICE
0* INTRODUCCIN 0
.* V A RI A CIN LI N G S TIC A )
NEOLOGISMOS Y MEDIOS DE COMUNICACIN 6
7* LA FUENTE) EL PROGRESO DE LUGO 8
6* LA SELECCIN 00
6*0 Nu$2as ($a1i-a-$s 07
6*. I!2a+i!$s $ $1 "($a -$ 1a sa1u- .0
6*7 I!2a+i!$s) !+i! 4 tu(is9! 7/
6*6 E:t(a;$(is9!s 6.
6*< I!2a+i!$s $ $1 "($a -$ 1a t$+!1!=>a ?6
6*? Si=1as 4 a+(&i9!s @6
6*@ Es'a#!1 A Ga11$=! @@
6*B R$su1ta-!s @8
<* LA ENCUESTA B.
<*0 R$su1ta-!s '!( $-a-C s$:! 4 i2$1 -$ $stu-i!s B6
5.6.6 *dades entre los 67 y los 8- a9os B<
5.6.: *dades entre los 8- y los 5- a9os B8
5.6.8 Mayores de 5- a9os 87
<*. R$su1ta-!s =1!,a1$s -$ 1a $+u$sta 8@
?* CONCLUSIONES
0//
@* REFERENCIASD
D0/6
0* INTRODUCCIN
#ual%uier &ablante de espa9ol obser(a cada da cmo se crean nue(as palabras en
todas las !reas de conocimiento. *l cambio ling.stico se produce constantemente en
todos los estratos de la lengua, pero es en el terreno l)ico donde se aprecia con mayor
claridad. ;e generan tantos (ocablos nue(os, %ue a una persona le sera imposible
aprenderlos y recordarlos todos. *l moti(o no es otro %ue el l)ico no constituye un
con"unto cerrado y rgidamente estructurado. Por ello, puede enri%uecerse
constantemente a9adiendo nue(os trminos.
*l principal ob"eti(o de la in(estigacin de la %ue parte este traba"o es el de
desarrollar un estudio, sobre la lengua espa9ola, relacionado con la ling.stica general,
!rea de conocimiento %ue permite indagar en el empleo de una lengua de forma correcta
en todos sus campos. ;in embargo, al ser ste un !mbito de an!lisis muy amplio, el
estudio delimitar! la in(estigacin a la neologa, uno de los campos de la ling.stica
actual m!s interesantes y estudiados. Adem!s, el estudio neolgico se restringir! a los
medios de comunicacin escritos.
*n el presente traba"o se estudia un pe%ue9o corpus sacado al azar de titulares de la
prensa escrita. *l lengua"e periodstico es una fuente inagotable de creati(idad l)ica.
Abarca numerosas !reas de conocimiento1 economa, poltica, deporte, medicina, etc.
$efle"a los cambios ling.sticos %ue se producen constantemente en la lengua2 re(italiza
palabras cadas en desuso, une otras %ue nunca antes se &aban asociado, forma
compuestos nue(os con palabras griegas o latinas2 emplea por primera (ez (ocablos
e)tran"eros< *s, as, una fuente reno(adora de l)ico muy eficaz, y en la %ue se puede
constatar la (italidad de nuestro idioma.
Pero, =realmente en cual%uier medio de comunicacin escrita se pueden encontrar
una cantidad significati(a de inno(aciones l)icas>, y adem!s, =son realmente
neologismos o ya est!n registrados en el Diccionario de la lengua espaola de la Real
Academia Espaola, y son conocidos y empelados por los usuarios de la lengua>
*n el estudio, en un primer momento, se presentan algunos conceptos y refle)iones
relacionados con la (ariacin ling.stica y comentarios de autores como Abad Nebot
1
?:--7@, Aeres ?:--,@, Te"ada #aller ?6BBB@, C. Perdiguero ?:--8@ D. Platero ?:---@,
sobre la naturaleza cambiante y creati(a del l)ico, y el papel de los medios de
comunicacin en la recogida y difusin de inno(aciones l)icas.
Adem!s de recopilar palabras, trminos y e)presiones consideradas, a priori, de
reciente creacin y uso en nuestro idioma, tomando como fuente el peridico local El
Progreso de Lugo, tambin fueron ob"eti(os de este traba"o1
E $ealizar un estudio sobre el significado, origen, uso, de las palabras, trminos y
e)presiones seleccionadas2
E #omprobar si las palabras, trminos y e)presiones de la seleccin aparecen ya
registradas en el Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia
Espaola, y ofrecer los resultados de la consulta2
E *laborar y aplicar una encuesta con palabras, trminos y e)presiones de la
seleccin, para determinar si los encuestados las conocen y usan2
E Presentar los resultados de la encuesta1 por edad, se)o, ni(el de educacin.
Para la seleccin de las posibles inno(aciones se usaron los siguientes criterios
b!sicos1
E Palabras, trminos y e)presiones escritos en lengua e)tran"era2
E Palabras, trminos y e)presiones escritos en lengua espa9ola y %ue representan,
seg+n el conte)to, a(ances tecnolgicos, cientficos y nue(as realidades en las
m!s di(ersas !reas2
E ;iglas y acrnimos %ue aparecen en el diario.
;e consideraron neologismos las unidades l)icas %ue aparecieron en la fuente y en
el registro posterior, y %ue no tienen entrada en el Diccionario de la lengua espaola de
la Real Academia Espaola2 %ue constituye, en este estudio, el criterio de e)clusin
para descartar todo le)ema %ue no sea neolgico.
Fna (ez realizada la seleccin, se procedi a la b+s%ueda, en internet, del posible
origen, de la definicin, uso, y otras particularidades de cada palabra, trmino y
e)presin, y se escogieron los datos m!s rele(antes y cercanos al conte)to en el %ue
aparecieron en el te)to periodstico.
2
A continuacin, para facilitar su (isualizacin y su comprensin, fueron
encuadradas en los siguientes apartados1 e)tran"erismo, inno(aciones en el !rea de la
salud, nue(as tecnologas, ocio, nue(as realidades, siglas y acrnimos.
Aun%ue los criterios para la ubicacin en un determinado apartado se basaron,
principalmente, en el conte)to y en el significado, la distribucin, como se puede
esperar en estos casos, fue bastante sub"eti(a, ya %ue &ay palabras, trminos y
e)presiones %ue podran incluirse en dos o m!s apartados, y %ue, para e(itar
repeticiones, &ubo %ue optar por una sola entrada.
#ada palabra, trmino y e)presin aparece, pues, en uno de los apartados
mencionados anteriormente, con informaciones sobre su origen, su definicin, uso y, en
algunos casos, con otros datos de inters, ordenados alfabticamente y conte)tualizados
en el e)tracto tomado del peridico.
A continuacin se procedi a (erificar si las selecciones realizadas estaban
contempladas en el Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola, y
se presentan los resultados de la consulta.
*n la +ltima parte del estudio se elabor una encuesta %ue incluy, adem!s de
algunos datos personales de los entre(istados, diez palabras de la seleccin %ue no
aparecen actualmente en el Diccionario de la lengua espaola de la RAE. #on ellas se
elabor un cuestionario, %ue fue respondido por ,- personas de diferentes edades, se)o
y ni(el de estudios, de la ciudad de 'ugo, con el fin de determinar si los usurarios de la
lengua conocen y usan las inno(aciones presentadas. Finalmente, se presentan los
resultados atendiendo a la edad, se)o y ni(el de estudios de los usuarios de la lengua
entre(istados.
*l estudio inicia, pues, con algunos conceptos, comentarios y refle)iones sobre
(ariacin ling.stica, inno(acin y los medios de comunicacin.
3
.* VARIACIN LINGSTICA) INNOVACIN LEFICA Y LOS MEDIOS
DE COMUNICACIN*
;e entiende por (ariacin ling.stica el uso de la lengua condicionado por factores
de tipo geogr!fico, sociocultural, conte)tual o &istrico. 'a forma como los &ablantes
emplean una lengua no es uniforme, sino %ue (ara seg+n sus circunstancias personales,
el tiempo y el tipo de comunicacin en %ue est!n implicados.
*l an!lisis de la (ariacin de una lengua puede realizarse desde un punto de (ista
diacrnico, es decir, desde una perspecti(a &istrica, en tanto %ue los cambios se &an
ido produciendo con el paso del tiempo. Tambin puede analizarse de forma sincrnica,
es decir, a partir de las diferencias e)istentes en un momento concreto dentro de una
lengua, entre los diferentes lugares %ue se &abla y entre los distintos grupos e indi(iduos
%ue la &ablan.
*n el an!lisis (ariacionista se parte del concepto de variable lingstica como
unidad de an!lisis. Fna variable lingstica es una unidad de la lengua ?fnica, l)ica,
gramatical, discursi(a@ en cuya realizacin difieren los &ablantes seg+n (ariables
sociales del tipo edad, se)o, ni(el sociocultural, lugar de origen o grado de instruccin.
*n cuanto a los tipos de (ariacin, se distinguen, por un lado, las (ariaciones
determinadas por las caractersticas personales de %uien emplea la lengua y, por otro
lado, las (ariaciones condicionadas por factores del conte)to1
6. 'a (ariacin ling.stica relacionada con el usuario tiene %ue (er con la
interrelacin entre ( a ri e d a d l i n g .s t ica y caractersticas del &ablante1
a. seg+n su origen geogr!fico, se distingue entre dialectos o (ariedades
diatpicas
b. seg+n su formacin cultural, se establecen distintos niveles de lengua o
(ariedades diastrticas2
c. seg+n su edad o profesin, se distingue entre jergas o lenguas especiales.
:. 'a (ariacin ling.stica determinada por el conte)to de uso caracteriza los
distintos r eg is t ros de lengua, tambin llamados (ariedades funcionales o
diasicas.
4
Abad Nebot comenta, en su !istoria "eneral de la Lengua Espaola #$%%&' %ue la
lengua e)perimenta una modificacin continua. *l lengua"e permanece en esencial
identidad, aun%ue asimismo en una continua modificacin2 desde luego e)iste seg+n
una (ariabilidad siempre nue(a, pero a la (ez resulta esencialmente el mismo e
incambiado en las duraciones cortas o medias, por%ue si no, no sera posible la mutua
comprensin o inteligibilidad.
Para Menndez Pidal, todo cambio procede de un solo indi(iduo, de uno %ue se
ele(a en una inno(acin e)presi(a sobre el ni(el de los dem!s, y consciente o
inconscientemente lanza una frmula afortunada %ue sus oyentes se sienten inclinados a
imitar. *l neologismo es asimilado por muc&os &ablantes inconscientemente2 pero por
muc&os otros no. ;u propagacin a los (arios crculos es laboriosa, en luc&a con otros
&ablantes %ue se resisten a admitirlo por permanecer fieles a la costumbre antigua.
Tanto indi(idualmente como en accin colecti(a, el indi(iduo es agente de la (ariacin
y del cambio en el idioma.
'os sucesos &istricos, una e(olucin en las instituciones, los a(ances tecnolgicos
y de la ciencia, etc., arrastran consigo alguna no(edad en el lengua"e, sobre todo en el
(ocabulario.
Abad Nebot ?:--7@ comenta, en este sentido, %ue los cambios m!s importantes %ue
se produ"eron en la lengua espa9ola entre 67B7 y 6B8, ata9en al (ocabulario. G no
podra ser de otra forma dado el profundo cambio %ue se produ"o en este perodo en
todos los rdenes de la (ida, moti(ado por la in(asin de realidades y conceptos antes
insospec&ados, %ue e)igan representacin (erbal, y lle( a la formacin y adopcin de
numerosas palabras y acepciones1 ta(i, lu) el*ctrica, metro, duc+a, etc,, son algunos
e"emplos.
Aeres ?:--,@ afirma %ue, por su car!cter social y con(encional, el lengua"e es el
poso en donde se aposenta la ideologa de una comunidad. G eso puede ser bueno o
malo dependiendo de la ideologa en concreto.
*l l)ico de una poca est! marcado por los acontecimientos de esa poca, por el
cu9o de los &ombres %ue lo utilizaron y por las causas al ser(icio de las cuales una
determinada palabra sir(i fielmente como el soldado de un regimiento.
5
'as transformaciones polticas y sociales, al crear nue(as situaciones, &acen
aparecer unidades significati(as %ue no e)istan antes en el mismo lugar donde se
entrecruzan nombres pr)imos a la e)presin de las nue(as informaciones recin
formadas.
;eg+n Te"ada #aller ?6BBB@, la naturaleza cambiante y creati(a del l)ico contrasta,
sin embargo, con la con(encionalizacin del (ocabulario2 es decir, con el acuerdo
general %ue en cual%uier lengua y periodo &istrico e)iste sobre el significado de las
palabras y nos permite comunicarnos. *l l)ico es el ni(el ling.stico donde me"or se
aprecia el e%uilibrio entre dinamismo y estabilidad.
*l l)ico de una lengua cambia como refle"o del desarrollo social e intelectual de un
pueblo o por necesidades e)presi(as m!s se9aladas. *n la base de toda inno(acin yace
una necesidad de e)presi(idad conceptual o formal, m!s o menos sub"eti(a, %ue coopera
con el deseo de alcanzar un m!)imo ni(el de eficacia.
'a inno(acin m!s simple, la m!s regular y la m!s estable ser! a%ulla en la %ue la
aparicin de un trmino nue(o sigue a un cambio en el mundo e)terno. 'a necesidad
e)presi(a responde a una moti(acin ob"eti(a y afecta pr!cticamente por igual a todos
los miembros de la comunidad.
Para resol(er las necesidades e)presi(as o de eficacia comunicati(a los &ablantes
disponen de dos (as principales1 introducir palabras nue(as o reutilizar las ya
e)istentes. *n este traba"o nos interesan, principalmente, las %ue se puedan encuadrar en
el primer grupo.
#omenta Perdiguero Aillareal ?:--8@ %ue la idea %ue se tiene en la actualidad sobre
los cambios ling.sticos difiere bastante de la %ue se tena en el pasado por%ue ya no se
(en los cambios como un caminar &acia la destruccin de la lengua, sino como algo
propio de una lengua (i(a. 'os cambios se &an de (er, en consecuencia, como algo
ine(itable. Al mismo tiempo, se &a de tener en cuenta %ue los cambios en las lenguas
son producto de las nue(as realidades tanto sociales como culturales, econmicas,
cientficas, realidades %ue en la actualidad tienen, cada (ez m!s, un car!cter global. *n
resumen, la aparicin constante de (oces nue(as es consecuencia de los cambios %ue
acompa9an a las lenguas y, a la (ez, es refle"o de su (italidad.
6
'a reno(acin del l)ico de la lengua tiene en la actualidad un dinamismo superior
al de otras pocas, lo %ue puede &acer %ue algunos se sientan incmodos. *l progreso
continuo en el campo de la ciencia y de la tcnica es uno de los determinantes de ese
cambio constante y (eloz. *l otro determinante es la influencia %ue tienen en la
actualidad los medios de comunicacin.
'a prensa es un obser(atorio e)traordinario para (er da a da cmo surgen palabras
nue(as o cmo se resucitan (oces %ue parecan en desuso.
*s importante recordar %ue la Academia *spa9ola, reacia durante muc&o tiempo a
los neologismos, acab por incorporarlos a su diccionario y %ue, para su nue(o Hanco
de Datos ?#$*A@, la prensa del mundo &isp!nico ocupa un lugar rele(ante entre su
documentacin, de tal forma %ue los te)tos periodsticos igualan en n+mero Isi no los
superanE a los documentos literarios.
*n El corpus periodstico en la ensean)a del espaol, Darca Platero ?:---@
sostiene %ue los te)tos periodsticos aluden a una realidad ling.stica comple"a a la (ez
%ue &acen participe al lector del conocimiento de una coin, entendida como un
con"unto &eterogneo de subsistemas ling.sticos de diferente ndole %ue refle"an de una
forma certera lo %ue entendemos por lengua com+n, aun%ue condicionada por el medio
de comunicacin utilizado y por el lector u oyente.
*l periodista es un (e&culo transmisor no slo de comportamientos sociales y
polticos, sino de &!bitos ling.sticos como la utilizacin de prstamos m!s o menos
necesarios, sin ol(idar las abundantes des(iaciones l)icas. Pero tambin los medios de
comunicacin de"an de ser una fuente de creacin de (ocablos para con(ertirse en
meros transmisores de inno(aciones fundamentalmente l)icas. *n este caso,
desempe9an una funcin testimonial, al constatar una realidad ling.stica en continuo
a(ance. No se puede ol(idar %ue el periodista es el emisor %ue transmite un mensa"e al
(irtual oyente o lector %ue condiciona los mecanismos ling.sticos empleados en su
discurso, pero, por otra parte, este comunicador es al mismo tiempo receptor de los
mensa"es de otros informantes, annimos al lector u oyente, %ue, igualmente, moti(an
las caractersticas discursi(as de la informacin.
7
*n todo caso, el usuario se familiariza con una serie de (ocablos %ue, con el tiempo,
pueden llegar a formar parte del acer(o com+n, en la medida %ue sean sancionados por
los diferentes repertorios le)icogr!ficos.
Testimonio de una sociedad global, el discurso periodstico es una fuente inagotable
de neologismos y de (oces inicialmente neonmicas %ue son muestra de las tendencias
l)icas de nuestra lengua. Por ello, en este estudio, se usar!, como fuente de
informacin sobre inno(aciones l)icas, y para su posterior registro, el peridico El
Progreso de Lugo,
8
7* LA FUENTE) EL PROGRESO DE LUGO
Para el registro de las palabras, trminos y e)presiones, se escogi el peridico El
Progreso de Lugo, y todas las inno(aciones fueron seleccionadas, al azar, de los
titulares de la edicin impresa diaria, de este medio de comunicacin, en los meses de
octubre, no(iembre y diciembre de :-6-, y enero, febrero, marzo, abril y mayo de :-66.
*l &ec&o de &aber escogido un +nico medio de comunicacin para el registro,
adem!s de su particularidad de ser local, obedece a la pretensin de, en estudios
posteriores, poder realizar el traba"o de campo con los datos obtenidos. Tambin, &ay
%ue tener en cuenta %ue la mayor parte de las noticias di(ulgadas por los medios de
comunicacin, tanto nacionales como internacionales, les son repasadas por las grandes
agencias internacionales de noticias como *F*, France Presse, $euters, Hloomberg,
etc., por lo %ue el contenido de un informati(o a otro, a no ser en noticias locales, (ara
muy poco.
El Progreso de Lugo tiene una tirada media diaria de 67.-B: e"emplares y, en su
edicin digital, la media de (isitas diaria de todo el portal es de unas 65.---. 'a edicin
impresa se distribuye en el municipio y en la pro(incia de 'ugo, en Dalicia, y se en(an
e"emplares a otros puntos de la geografa espa9ola y del e)tran"ero.
Cay %ue considerar, adem!s, %ue muc&as cafeteras, restaurantes, asociaciones,
clubes, bibliotecas, colegios, etc., as como muc&as familias, est!n suscritos al diario
lucense, por lo %ue el n+mero de lectores diarios es significati(o.
A continuacin se presenta una fic&a tomada de *informa, una empres en lnea
%ue facilita datos sobre empresas1
9
.: Situacin de la Empresa: Activa
DATOS DE IDENTIFICACIN
.: C.I.F.: B27000637
.: Nmero D--N-S: 461129322
.: Denominacin: EL PROGRESO DE LUGO SL
.: Denominacin Comercial: EL PROGRESO
.: Domicilio Social: CALLE RIBADEO, 5 - 27002 LUGO (LUGO ( v!" #a$a
.: Domicilio Anterior: CALLE DO PROGRESO, 12 - 27001 LUGO (LUGO
.: !": %%% &! ' $"()"! *(&! *
.: E-mail corporati#o: c(""! (+!' $"()"! *(&!*
.: Tel$%ono: 9,229,100
.: Fa&: 9,229,109
DATOS DE ACTI'IDAD
.: Acti#idad In%orma: 1476200 - E-ici./ -! $!"i.-ic(* 0 "!vi*ta*
.: CNAE ())*: 5,13 E-ici./ -! $!"i.-ic(*
.: SIC: 2711 E-ici./ -! $!"i.-ic(*
1A2BIE3 CO3S1I1U4E EL OB5E1O SOCIAL LA 1E3E3CIA,
DIS6RU1E, DIRECCIO3 4 GES1IO3 DE 7ALORES
.: O+,eto Social: REPRESE31A1I7OS DE LOS 6O3DOS PROPIOS DE
SOCIEDADES, ASI CO2O LA PRES1ACIO3 DE SER7ICIOS DE
ASESORA2IE31O 4 APO4O A LAS SOCIEDADES
.: Acti#idades Internacionales: I#$("ta
DATOS "E-A"ES
.: Forma .ur/dica: S(ci!-a- 'i#ita-a
.: Fec0a Constitucin: 2780281967
.: Coti1a en 2olsa: 3O
INFO!3ACIN DIS4ONI2"E
.:
2alance Disponi+le en
2009
eIn%orma:
.:
5ltimo 2alance Depositado en
2009
el !e6istro 3ercantil
.:
Fec0a de actuali1acin del
2180782011
ltimo dato:
Fuente1 // / .e i n fo r m a . c o m JK n fo r m a c io n L * m pr esas
El Progreso de Lugo es, pues, la +nica fuente considerada en el estudio para la
seleccin de las posibles inno(aciones l)icas.
10
6* LA SELECCIN
Dicen los e)pertos %ue las lenguas, como los seres (i(os, crecen y e(olucionan,
y al lado de palabras %ue desaparecen se (an creando otros trminos %ue permiten
nombrar nue(as realidades, productos e ideas. As es como nacen los neologismos,
palabras, acepciones o giros %ue se incorporan al idioma. Muc&as de estas creaciones
l)icas tienen una (ida efmera, y desaparecen con el tiempo sin &aber conseguido
afianzarse, pero otras terminan cua"ando entre los &ablantes y acaban en el Diccionario,
donde cobran carta de naturaleza. Mientras tanto, los neologismos circulan entre los
&ablantes y en los medios de comunicacin %ue consiguen, en muc&os casos,
popularizar su uso.
'a eleccin o creacin de un determinado (ocablo, sigue en su mayora las
reglas de formacin establecidas por el sistema1
*l procedimiento morfolgico llamado de composicin es el resultado de la
unin de dos o m!s unidades l)icas %ue tienen fuera de tal unin forma, funcin
gramatical y significado por s mismas, es decir, %ue funcionan como palabras
independientes en la lengua. 'os artculos de prensa refle"an estas construcciones
por%ue las di(ersas combinaciones %ue pueden e)istir entre sustanti(o, ad"eti(o, (erbo,
ad(erbio, son tan numerosas como sugesti(as1 narcoa(in, teleadicto, mo(ic&andal,
pinc&adiscos, etc. ?Fuente1 AH# y *l Pas, 6BB7, 6BBB, :---@
'a deri(acin es el procedimiento morfolgico %ue consiste en a9adir afi"os
?prefi"os, sufi"os, interfi"os, circunfi"os@ a una base para construir una nue(a palabra. 'as
formas resultantes I sustanti(os, ad"eti(os, (erbos, ad(erbios I se denominan deri(adas1
&iperfobia, desfortuna, ultramundo, aznarismo, felipismo, patrioterista,
&ipernacionalista, tali(izacin, bancarizar, congresual, europeidad, no(iembremente,
etc. ?Fuente1 AH# y *l Pas, 6BB7, 6BBB, :---@
*l presente traba"o no pretende ofrecer un estudio normati(o sino presentar
algunos e"emplos para constatar %ue el periodista gracias a su papel de mediador
transmite, de una manera inconsciente %uiz!, el enorme poder generador del lengua"e a
tra(s de unas creaciones espont!neas y en su mayora circunstanciales. Nada m!s
11
efmero %ue la noticia, pero esta bre(edad proporciona generosos resultados para el
lengua"e.
#omo ya fue comentado, para el registro de las palabras, trminos y e)presiones, se
escogi el peridico El Progreso de Lugo, y todas las inno(aciones fueron
seleccionadas, al azar, de los titulares de la edicin impresa diaria, de este medio de
comunicacin, en los meses de octubre, no(iembre y diciembre de :-6-, y enero,
febrero, marzo, abril y mayo de :-66.
Para la seleccin de las posibles inno(aciones se usaron los siguientes criterios
b!sicos1
E Palabras, trminos y e)presiones escritos en lengua e)tran"era2
E Palabras, trminos y e)presiones escritos en lengua espa9ola y %ue representan,
seg+n el conte)to, a(ances tecnolgicos, cientficos y nue(as realidades en las
m!s di(ersas !reas2
E ;iglas y acrnimos %ue aparecen en el diario.
;e consideraron neologismos las unidades l)icas %ue aparecieron en la fuente y en
el registro posterior, y %ue no tienen entrada en el Diccionario de la lengua espaola de
la Real Academia Espaola2 %ue constituye, en este estudio, el criterio de e)clusin
para descartar todo le)ema %ue no sea neolgico.
Fna (ez realizada la seleccin, se procedi a la b+s%ueda, en internet, del posible
origen, de la definicin, uso, y otras particularidades de cada palabra, trmino y
e)presin, y se escogieron los datos m!s rele(antes y cercanos al conte)to en el %ue
aparecieron en el te)to periodstico.
A continuacin, para facilitar su (isualizacin y su comprensin, fueron
encuadradas en los siguientes apartados1 e)tran"erismo, inno(aciones en el !rea de la
salud, nue(as tecnologas, ocio, nue(as realidades, siglas y acrnimos.
Aun%ue los criterios para la ubicacin en un determinado apartado se basaron,
principalmente, en el conte)to y en el significado, la distribucin, como se puede
esperar en estos casos, fue bastante sub"eti(a, ya %ue &ay palabras, trminos y
e)presiones %ue podran incluirse en dos o m!s apartados, y %ue, para e(itar
repeticiones, &ubo %ue optar por una sola entrada.
12
#ada palabra, trmino y e)presin aparece, pues, en uno de los apartados
mencionados anteriormente, con informaciones sobre su origen, su definicin, uso y, en
algunos casos, con otros datos de inters, ordenados alfabticamente y conte)tualizados
en el e)tracto tomado del peridico.
Finalmente, se procedi a (erificar si las selecciones realizadas estaban
contempladas en el Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia Espaola, y
se presentan los resultados de la consulta.
;e presentan a continuacin las palabras, trminos y e)presiones seleccionadas1
6*0 INNOVACIONES) NUEVAS REALIDADES
*l castellano, como toda lengua, &a ido adaptando su (ocabulario a las
necesidades e)presi(as de sus &ablantes, %ue cambian constantemente como cambia el
mundo en el %ue (i(en. Desaparecen o caen en desuso muc&os trminos Ison los
arcasmos. #omo por e"emplo, &oga9o ?4&oy en da, actualmente@, guisa
?4manera,
4forma@, otrora ?4en otro tiempo@E, pero aparecen sin cesar otros nue(os para
designar realidades %ue antes no e)istan.
La s$1$++i&)
A1+a1-a,1$
Definicin1 candidato a alcalde.
Fuente1 / / /. f und e u . e sJ r ec omend a c ione s E A E a lc a ldabl eEe s E % u eE p u e d eE s e r E a lc a lde E B,5
Titular de El Progreso1
-.ro)co ser presentado +o/ como alcaldable en la 0esta da
1idadana
$egistro en el diccionario de la $A*1
Dic&o de una persona1 %ue es candidata o probable candidata al cargo de alcalde.
13
A1ui+$(!
Definicin1 persona o personas %ue se dedican a robar en establecimientos p+blicos
empotrando un coc&e contra el escaparte. Tras romper con este procedimiento la puerta
o los cristales del local, roban en su interior.
Fuente1 // /.lase) tanoticias.comJ...de... alunic ero J6B:B66
Titular del El Progreso
-Desarticulada una banda de al!"ce#$% / atracadores 2ue actu en Pontevedra
$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro
Ca($ Ga1a1
Definicin1 carne de animales sacrificados seg+n el rito isl!mico. *l sacrificio debe
realizarse con un degollamiento de lado a lado del cuello, mirando a la Meca e
in(ocando el nombre de Al!.
Fuente1 // /./ebi sl am.comJ >i dt M6-76B
-4n +ipermercado orece ca#!e &alal desde el ao pasado
C!u'!i=
Definicin1 fiebre por lo cupones de descuento ofrecidos por establecimientos
comerciales.
Fuente1 // /.tic3et Ec aiss e.comJ esJi nde) .&tm l
-La moda de 'c$($!"!) /a est a2u
14
F(iHi
Definicin1 fri3i o fri%ui ?del in g ls rea 5, e)tra9o, e)tra(agante, estrafalario, fan!tico@,
es un trmino colo%uial, no aceptado actualmente por la $ ea l A c a d e m i a * spa9 o la , %ue
puede referirse a un indi(iduo %ue se muestra inusualmente interesado u obsesionado
por un tema particular. Tambin para referirse a a%uellas personas especficamente
interesadas ?en algunos casos de manera obsesi(a@ &acia los temas de la denominada
Ncultura fri3iN1 c ie n c ia f ic c i n , la f a ntasa, el m a ng a , el a ni m e , los (i d e o"u e g o s , los
c m i c s y la inf o rm ! ti c a, e ntre otros. *n algunos casos el trmino puede ad%uirir un
car!cter peyorati(o.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJFri3i
-Los *#"+"% toman la televisin
Gast(!auta
Definicin1 cocineros %ue e)ploran la madre naturaleza y %ue incluso se replantean el
propio acto de comer, lo %ue significa y lo %ue implica. Persona a la %ue le gusta cocinar
y todo lo %ue rodea este mundo.
Fuente1 // /.fa ceboo3. comJ ... gastron autaJ6B6OP P::5:,,
-Red)epi3 6Los cocineros e(ploramos la naturales, somos )a%,#$!a,a%
15
G!((i11a
Definicin1 persona %ue cobra dinero por (igilar coc&es en zonas libres para el
aparcamiento.
Fuente1 // /.tubabel.co mJ definicionJ P77P Egor rilla
Titula de El Progreso3
-Los vecinos de "alegos critican 2ue los )$##"lla% e(ploten un terreno
vecinal
$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro ?aparece con otros significados@
L!1ita
Definicin1 es una subEcultura de origen "apons cuya actitud esteticista, mezcla
corrientes "u(eniles con la aristocracia de siglos pasados, principalmente las pocas del
rococ y la era (ictoriana. #omo muc&as de las corrientes underground "aponesas,
surge a finales de los O- para irse propagando &asta llegar a puntos neur!lgicos como
To3io, con(irtiendo as al famoso barrio C a r a "u3u e n la capital del 'olita.
Fuente1 creamette.foroacti(o.netJt5E%ueEesElolita
-7ienen 8 aos / las visten como
l$l",a%
$egistro en el diccionario de la $A*1 Mu"er adolescente, atracti(a y seductora.
Mat$(!
Definicin1 la e)presin popular top manta o mantero se refiere a la acti(idad de
mostrar discos QpiratasR, generalmente #Ds musicales y DADs de (ideo comerciales, y
otros productos, en la calle para (enderlos a precios muy por deba"o de los precios de
mercado.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJTopLmanta
16
-Dos de los condenados por deender a los -a!,e#$% conirman 2ue no pagarn la
multa
$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro ?aparece con otros significados@

M$t(!s$:ua1
Definicin1 un metrose)ual es un &ombre %ue siente una gran preocupacin por su
im a g e n y se caracteriza por gastar en c osmti c os y ropa m!s a la moda. *l trmino es de
a p a ri c in r ec ient e . *l prefi"o metro pro(iene de m e trpoli y refle"a %ue se trata de una
tendencia principalmente u r b a n a .
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJMetrose)ual
-Los -e,#$%e.ale% preocupados por su est*tica como 1ristiano Ronaldo / "erard
Pi2u*, no +an pasado de
moda
Mi+!=(ast(!!9>a
Definicin1 elaboracin de platos con setas.
Fuente1 // /.micologi ca Ebara3 aldo.or gJ mi co gastr onomi a.&tm
-4na sesin de cocina cierra las jornadas de -"c$)a%,#$!$-/a
17
Mi1$u(ista
Definicin1 el neologismo mileurista ?surgido a partir de mil euros@ se aplica para
definir a una persona perteneciente a la generacin nacida en *spa9a entre 6B,5 y 6B75
?apro)imadamente@ y con unos ingresos %ue no suelen superar los 6.--- euros al mes.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJMileurista
-La nueva generacin
-"le#"%,a
Mu1ta9&2i1
Definicin1 (e&culo con c!mara de (igilancia para controlar los aparcamientos
irregulares.
Fuente1 artculo publicado en El Progreso
Titular de El Progreso
-La concesionaria aport mejoras como el -l,a-01"l / nuevos
par2umetros
Na(+!su,9a(i!
Definicin1 Fn narco submarino, tambin llamado 9ig 0oot sub por la A rm a da d e los
*stados Fnidos, es un (e&culo marino ilegal2 construido por n a r c otr a f i ca ntes
colombianos para transportar c o ca na d e #olo m bia a los *stados Fnid o s . 'os narco
submarinos empezaron a ser usados al final de la dcada de los B-s, y aun%ue se les
llama submarino s , estos no tienen la capacidad de sumergirse completamente, por lo
%ue tcnicamente, son s e m i E sume r g ib l e s . *l na(o es capaz de deslizarse al ni(el del
agua, solamente con la pe%ue9a cabina y dos tubos ?escape y (entilacin@ sobresaliendo
del agua.
18
Debido a su capacidad de (ia"ar semiEsumergido, es e)tremadamente difcil detectarlos
(isualmente. ;u deteccin por r a d a r o luz inf r a r o "a e s igualmente difcil. Debido a su
construccin de fi b ra d e (idri o , tambin son pr!cticamente in(isibles a la deteccin por
sona r .
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJNarcoLsubmarino
-Apla)ado el juicio del !a#c$%b-a#"!$ al no comparecer el acusado
NiIi
Definicin1 e)presin %ue se usa para designar a los "(enes, y personas en general, %ue
ni estudian ni traba"an.
Fuente1 // /.l as e)t a.comJ pr ogr amaJ (erJ ... ni LniJ 8-O:
-La 4E culpa a los '!"2!" de 2ue Espaa lidere las ciras de abandono escolar
SG!$Jiti
Definicin1 palabra formada por 4zapato y 4graffiti, fue acu9ada a mediados
de la dcada de 6BB-, y define el acto de colgar zapatos en lneas de telfonos,
electricidad y !rboles, entre otros lugares. 'os zapatos son lanzados amarrados por los
cordones y se enredan %uedando colgados y e)puestos.
Debido a %ue la pr!ctica de la s&oefiti est! en(uelta en misterio, &ay (arias
teoras sobre su significado y los orgenes. Algunas fuentes sugieren %ue los militares a
menudo arro"an sus botas a una lnea elctrica o cable de telfono para celebrar sus
+ltimos das de ser(icio acti(o.
19
Algunos creen %ue el ritual de arro"ar zapatos comenz con los miembros de la
fraternidad de la uni(ersidad %ue %ueran conmemorar una con%uista se)ual. 0tros dicen
%ue representa la con%uista de una graduacin en la escuela, uni(ersidad, etc., o una
celebracin de la boda.
0tra leyenda urbana dice %ue los zapatos representan las acti(idades de
pandillas, especficamente un monumento a los miembros cados o una rei(indicacin
territorial.
Fuente1 / / /.t a ri n g a .n et J postsJ i n f oJ... J Sue Ee s Ee lE ; &o e fit i L .
-:+oeiti3 un enigma pendiente
SusGi
Definicin1 plato de origen "apons a base de arroz cocido adobado con (inagre de
arroz, az+car, sal y otros ingredientes, incluyendo pescados o mariscos.
Fuente1 // /.omedeto su s&i .com.arJ/&ati sit .&tm
-Restaurante ;o53 %%&", pescados, mariscos, carnes<

T$sta9$t! 2ita1
Definicin1 la le)a testamento (ital, documento de (oluntades anticipadas EDAAE o de
instrucciones pre(ias se refiere al documento escrito por el %ue un c iudad a n o mani fiesta
anticipadamente su (oluntad Econ ob"eto de %ue sta se cumpla en el momento %ue no
sea capaz de e)presarse personalmenteE sobre los cuidados y el tratamiento de su salud
20
o, una (ez llegado el fallecimiento, sobre el destino de su cuerpo o de los rganos del
mismo.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJTestamentoL(ital
-Los ,e%,a-e!,$% 1",ale% se +acen +ueco en "alicia, sobre todo entre las
mujeres
6*. INNOVACIONES EN EL REA DE LA SALUD
#ada da somos m!s consciente de las dificultades de entendimiento %ue se dan
entre losJas profesionales de la salud, entendida en su m!s amplia concepcin, y las
personas atendidas, la ciudadana, los y las pacientes.
'as nue(as tecnologas, con grandes a(ances en biomedicina, sanidad y salud,
"unto con una popularizacin medi!tica y social del tema, y tambin una indiscutible
interferencia de intereses comerciales y alenos, &acen %ue demasiado a menudo, no nos
entendamos cuando &ablamos.
Parad"icamente, comunicar, un tema de tanta rele(ancia %ue a menudo
determinar! el )ito o el fracaso de las atenciones no es prioridad en las facultades de
salud.
*l mismo lengua"e, en lugar de ser (e&culo de acercamiento puede con(ertirse
en elemento fronterizo y separador de incomprensin. 'os tecnicismos y neologismos
de la "erga mdicoEsanitaria resultan indescifrables e incomprensibles para la mayora
de los ciudadanos no e)pertos.
*l papel de los medios de comunicacin es cla(e, pero difcil para una deseable
pedagoga. 'as TK# y todo el mundo ciberntico &an representado una aportacin
cuantitati(a pero no siempre de calidad de la informacin y pueden a9adir confusin,
incertidumbre y preocupacin, &asta pro(ocar casos de errores de interpretacin en
21
personas %ue los usan, sin tener en cuenta la orientacin mdica. Por otro lado, en otros
casos, cuando se utilizan correctamente, representan interesantes fuentes de
conocimiento, formacin y comunicacin.
;obre los e)tran"erismos y su problema de traduccin, Daz $o"o ?6BB5@
propone una serie de criterios para su aceptacin. Aun%ue el autor se refiere a
e)tran"erismos en el lengua"e tcnico de la medicina, sus criterios pueden ser aplicados
de forma general. *n primer lugar recuerda %ue la norma K;0 $J7,- recomienda los
prstamos formados por cultismos ?del latn o del griego@. *n su opinin, podran
admitirse los autorizados por obras le)icogr!ficas o terminolgicas. No obstante, el
&ec&o de %ue un trmino &aya sido admitido no implica necesariamente %ue sea de uso
correcto como, por e"emplo, NcolesterinaN y Nc&e%uearseN. Por el contrario, otros de uso
correcto y general no est!n admitidos en el Diccionario de la 'engua, como
NbilirrubinaN e N&iperglucemiaN. *n el caso de trminos de fi"acin (acilante, es
preferible la (ariante %ue me"or se adapte al sistema de la lengua receptora. Por e"emplo,
entre Ndis3etteN y Ndis%uetN ?la +ltima edicin del D$A* recoge Ndis%ueteN@, o entre
NcomplianzaN y NcomplianciaN, se prefieren las segundas formas. Deber!n admitirse los
prstamos %ue presentan serie deri(ati(a, como NestrsN, NestresarN y NestresadoN,
aun%ue e)isten casos en %ue se cumple esta condicin pero el prstamo es innecesario,
como NrandomizarN, NrandomizacinN y NrandomizadoN. ;e deben rec&azar los
e)tran"erismos para los %ue la lengua receptora ya posee una palabra propia2 as, no
diremos NnodalN, sino NganglionarN. *n ocasiones, el e)tran"erismo ad%uiere un
significado nue(o o matiz diferente de la palabra castellana. *n este caso se mantendr!n
las dos formas, como Nin&alarN y NesnifarN. A (eces el e)tran"erismo se utiliza para
mostrar un deseo de distincin social, af!n de notoriedad, estar a la moda o por puro
eufemismo. ;e rec&azar!n los e)tran"erismos %ue presenten dificultad de integracin
gr!fica, fontica o morfolgica, como brainstorming, o tormenta de ideas.
La s$1$++i&)
CK1u1a 9a-($
Definicin1 es una c lu l a %ue tiene la capacidad de autorreno(arse mediante di(isiones
mi tt icas o bien de continuar la (a de diferenciacin para la %ue est! programada y, por
22
lo tanto, producir clulas de uno o m!s te"idos madu ros, funcionales y plenamente
diferenciados en funcin de su grado de multipotencialidad.
Fuente1 / / /.bion e ton l ine.o r g Jc a stellanoJ...Js cLcont6.&tm
Titular de El progreso3
-Reconstruirn con c3lla% -ad#e la cara de uno de los jvenes
ugandeses
Ci,$(-$'$-$+ia
Definicin1 dependencia como resultado del uso abusi(o de internet, sobre todo en
menores. *n el artculo de *l Progreso de 'ugo se llega a &ablar de 4droga digital,
para reforzar la idea de dependencia.
Fuente1 / / /.& o y t ec nol o g ia . c om T A c tualidad2 El Progreso
-4nos $=,%%% adolescentes tienen sntomas de
c"be#de(e!de!c"a
ELui!t$(a'ia
Definicin1 con el trmino genrico e%uinoterapia ?o &ipoterapia@ se denominan di(ersas
tcnicas orientadas al tratamiento de personas con discapacidad, en las %ue un elemento
central es el caballo.
Fuente1 // /.acti / eb.esJ e%uinot erapialaz osdeamo rJpagin a:.&tm l
-Aplicada la e4"!$,e#a("a a pacientes oncolgicos
23
F"(9a+!s ui-!sis
Definicin1 medida de ;anidad %ue pretende, a tra(s de la dispensacin de ciertos
medicamentos en una dosis, a&orrar unos 8-- millones de euros al a9o.
Fuente1 artculo publico en El Progreso
-Los *5#-ac$% !"d$%"% llegarn en enero a los consumidores
Gast(!+!s9Kti+a
Definicin1 consiste en utilizar los alimentos, no solo para %ue nos nutran, sino %ue
tambin ayuden a potencian nuestra belleza. es decir consumir alimentos sanos, ricos y
%ue pre(ienen el en(e"ecimiento celular.
Fuente1 // /.tall eres co gnit i(a.comJ blogJ> pM:66
-Primero ue la gastro2umica, despu*s la gastrogenmica / a+ora llega el concepto de
)a%,#$c$%-3,"ca

E Gast(!Lu>9i+a
'a Dastro%umica analiza los mecanismos %umicos de la alimentacin &umana y
como, de una u otra forma, la nutricin influye en todas las funciones del cuerpo
&umano.
Fuente1 &istoriadelagastronomia.o(erEblog.esJarticleEgastro%uimicaElaEsaludEdeElosE
o"osE,6B5-O-6.&tml
24
E Gast(!=$&9i+a
Definicin1 consiste en recuperar el sabor autntico y original de los alimentos a
partir de su cadena gentica.
Fuente1 / / /.l a ( a n g u a r d ia. c om J...JlaEgastrogenomicaEoElaErecuperacionEdelEsaborE
originalEdeElosEalimentos.&tml
Hi-(!1!=>a 9K-i+a
Definicin1 la Cidroterapia es la utilizacin del a g u a c omo agente teraputico, en
cual%uier forma, estado o temp e r a tura y a %ue es la consecuencia del uso de agentes
fsicos como la temperatura y la presin.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJCidrologaLMdica
->niciacin a la 6"d#$l$)/a M3d"ca? Pantn #Lugo', = de diciembre de $%=%
$egistro en el diccionario de la $A*1 *studio de las aguas en relacin con el
tratamiento de las enfermedades.
I+t!t$(a'ia
Definicin1 tratamiento en el %ue se introducen los pies en una pecera con peces para
%ue estos se alimenten con la piel muerta, durezas, etc. *mpez a usarse en pedicura,
pero ya se &a usado para tratar enfermedades de la piel como la psoriasis.
Fuente1 / / /.t a ri n g a .n e tJ postsJ... JictoterapiaEtratamientoEe)folianteEeE&idratante.&tml
-Lud/ @uints introduce en Lugo la
"c,$,e#a("a
25
I9'1at!1!=>a
Definicin1 especialidad de la 0dontologa, %ue se ocupa del reemplazo de los dientes
perdidos por implantes. ;on la colocacin de races atornilladas de titanio dentro de los
&uesos de los ma)ilares, sobre las %ue luego se construyen coronas o puentes de
porcelana o aparatos remo(ibles o una combinacin de ellos.
Fuente1 dental.saludisima.comJimplantesEdentalesJ
-Recupere la sonrisa con la
"-(la!,$l$)/a
M$-i+ias a1t$(ati2as)
-La *",$,e#a("a, el #e"+", la a#$-a,e#a("a, la $l")$,e#a("a son algunas de las opciones
con ms calado en
Espaa,
E Fit!t$(a'ia) es el uso de plantas medicinales o sus deri(ados con fines
teraputicos para la pre(encin o tratamiento de patologas, %ue utiliza ya un
tercio de la poblacin espa9ola.
Fuente1 / / /.ot ra s c o s a s . c om J (idas a n a Jc a t e g o r ia. a s p>idcat...
$egistro en el diccionario de la $A*1 tratamiento de las enfermedades mediante
plantas o sustancias (egetales.
E R$iHi) es una tcnica por la %ue se transmite, de una persona a otra, la energa
uni(ersal a tra(s de las manos. *sta terapia ayuda a restablecer la energa,
facilitando la respuesta teraputica del organismo.
Fuente1 / / /.r e i3 i .o r g .( e JdocsJ F ol l e toU:-info r m a ti ( o U :-e E $ e i3 i .pdf
E A(!9at$(a'ia) es una rama particular de la &erbolaria %ue emplea aceites
esenciales, %ue me"oran la salud fsica y mental.
Fuente1 // /.pan ge a.co m.(eJ aromater apiaJ%ueLe s.&tm
26
$egistro en el diccionario de la $A*1 Ftilizacin mdica de los aceites esenciales.
E O1i=!t$(a'ia) se basa en el empleo de ciertos minerales y metales, presentes en
todos los seres (i(os a muy ba"a concentracin, y %ue resultan imprescindibles
para el correcto funcionamiento del metabolismo celular.
Fuente1 / / /. e nbu e n a s m a nos. c om T T e r a pias T 0li g ote r a pia
M$-ita+i& M$
*l Ven es una escuela del H udis m o Ma & W y W n a. 'a palabra Aen es la pronunciacin en
"apon s de la palabra c&ina #&!n ?@, %ue a su (ez deri(a de la palabra s!nscrita
D+ / ana , %ue significa apro)imadamente Nm e di t ac i n N o Nestado meditati(oN. #abe
destacar %ue el maestro "apons D a isetsu T e it a ro ; u z u3i iguala el d+/ana con el )a)en
6

?en c&ino )uBc+n, N#&!n sentadoN, o Nmeditacin con
asientoN@.
*l Ven enfatiza e)perimentar la s a bidura p ara conseguir la il um i n ac i n . De modo %ue
desEenfatiza el conocimiento te r ico en fa(or de la a uto r r ea liz ac in a tra(s de la
meditacin y la practica del d& a rm a .
Fuente1 / / /. re d c ientifi c a .c om J...Jdoc:--86:-6O--6.&tml
-La 4nin acoge clases de -ed",ac"0! 7e! /
risoterapia
$egistro en el diccionario de la $A*1 ?De or. "apons@. *scuela budista %ue tiende a
alcanzar la iluminacin espiritual mediante tcnicas %ue e(itan los es%uemas
conceptuales.
27
Na(+!1$'sia
Definicin1 es un estado patolgico %ue produce, en el afectado, accesos irresistibles de
sue9o en cual%uier momento.
Fuente1 / / /. c osas d e s a l ud. e s J %u eEe s E n a rcolepsiaJ
-Espaa no registra casos de !a#c$le(%"a vinculados a la gripe
A
$egistro en el diccionario de la $A*1 *stado patolgico caracterizado por accesos
irresistibles de sue9o profundo.
Pa(Lu$ ,i!sa1u-a,1$
Definicin1 los denominados par%ues biosaludables se deXnen como espacios (erdes
ubicados en las ciudades, compuestos por diferentes e%uipos de gimnasia, %ue permiten
mantener la forma fsica y pre(enir o tratar diferentes dolencias o lesiones concretas.
Fuente1 / / /.slid e s&a r e . n e tJ...Jpar%ueEbiosaludable
->nstalados dos (a#4e% b"$%aldable% en el barrio de As >nsuas / en
.ural
R$s2$(at(!1
Definicin1 molcula de origen (egetal presente en el (ino y en (arios frutos como las
nueces o los caca&uetes, %ue se cree +til para reducir las grasas y los triglicridos.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJ$es(eratrol
-4na investigadora seala 2ue el #e%1e#a,#$l puede reducir la grasa
corporal
28
Ris!t$(a'ia
Definicin1 se conoce como risoterapia a una estrategia o tcnica psicoteraputica
tendiente a producir beneficios mentales y emocionales por medio de la risa.
Fuente1 / / /.p e d a g o g i a . e sJ%u e Ee s E l aE risote r a pia E y Ee n E %u e Enos E b e n e fi c iaJ
-1rearte organi)a en La 4nin un curso de
#"%$,e#a("a
Tai +Gi
*l TYi"%u!n ?c &ino tr a dicion a l 1 Z a d eE Di l e s 1 T[aiEc&iEc&[.an@, tambin llamado
T[aiE#&iE#&[uan o a (eces, abre(iando, solamente Tai #&i, es un a rte ma r c ial
desarrollado en el K mp e rio de #&in a , practicado actualmente por (arios millones de
personas en el mundo entero, por lo %ue se cuenta entre las artes marciales de pr!ctica
m!s masi(a.
*n tiempos m!s recientes se lo considera cada (ez m!s como un sistema general de
3inesiologa o de gimnasia, %ue por una parte sera muy pro(ec&oso para la salud,
mientras %ue por otro lado podra ser(ir al desarrollo de la personalidad y la medita c in.
Fuente1 / / /.bos%u e tao i sta. c om.a r J%ue L e s L taiL c & i .&tm
-4n seminario de ,a" c&" auspiciado por el 1oncello cita a 8% ma/ores de 1astro de
Rei
$egistro en el diccionario de la $A*1 ?Del c&ino tCij, de tCi, e)tremo, y j, lmite@.Tipo

de gimnasia c&ina, de mo(imientos lentos y coordinados, %ue se &ace para conseguir el
e%uilibrio interior y la liberacin de la energa.
29
6*7 INNOVACIONES) OCIO Y TURISMO
'os orgenes del turismo moderno, se encuentran en 0ccidente en el conte)to
socioeconmico %ue sucedi a la segunda guerra mundial y alcanza su (erdadero auge
internacional alrededor de 6BO-. *l aumento del poder ad%uisiti(o y de la duracin del
tiempo fuera del traba"o de los asalariados desempe9 un papel determinante. \ste, fruto
de las luc&as, de las polticas sociales y de los largos perodos de crecimiento
econmico durante los Q treinta gloriosos R, abri las puertas del ocio (acacional a la
gran mayora.
*l turismo es un sector con una importancia econmica, social y medioambiental
incuestionable, digno de reconocimiento editorial y de significati(a cobertura medi!tica.
'os medios de comunicacin son cruciales para me"orar el posicionamiento del turismo
en la agenda global, as como para transmitir el significado del sector para el
crecimiento econmico, la creacin de empleo y el desarrollo. As, se puede aumentar la
sensibilizacin ante el propio sector turstico, otros sectores de la economa y el p+blico
en general.
No es de e)tra9ar, pues, %ue se &able de periodismo turstico. *sta rama del
periodismo tiende a informar sobre el accionar relacionado con las superestructuras, la
planta y la infraestructura turstica. Tambin busca producir un nue(o estilo para
posicionar los productos tursticos de una regin a tra(s de los medios masi(os de
comunicacin, realizando as un importante aporte desde la difusin y promocin de
e(entos y acontecimientos cientficos, artsticos y culturales %ue generan el nacimiento
y desplazamiento de corrientes tursticas &acia esos atracti(os.
*l lengua"e del turismo y del ocio presenta una fisonoma muy comple"a. *)iste
un n+cleo restringido, relati(o a la organizacin y estructuras tursticas, caracterizado
por una marcada internacionalizacin ?abundante uso de siglas, abre(iaturas,
anglicismos, etc.@1 es el lengua"e especializado propiamente dic&o, %ue se utiliza entre
los profesionales del sector. Pero, adem!s de estos tecnicismos, el lengua"e del turismo
incluye otros componentes tem!ticos, relacionados con la tipologa de los destinos
tursticos y con m+ltiples aspectos culturales, especficos de cada !rea ling.sticoE
geogr!fica.
30
Fna diferencia entre el lengua"e del turismo y la comunicacin profesional en
general se refiere al contacto con el p+blico. Mientras %ue en algunos !mbitos de los
negocios la comunicacin tiene lugar entre especialistas, el turismo posee una
dimensin comunicati(a m!s amplia, orientada &acia el p+blico %ue se beneficia de los
ser(icios.
Adem!s de la terminologa tcnica internacional, muy influenciada por el ingls,
las interacciones y los te)tos tursticos presentan una gran ri%ueza l)ica, m!)ime en
sectores con marcada (ariacin regional como, por e"emplo, la alimentacin, y trminos
culturalmente marcados, en particular, a%uellas palabras propias de una cultura
determinada, %ue no tienen e%ui(alencia en las otras ?realia'.
La s$1$++i&)
A+ti2i-a-$s -$'!(ti2as
-Lugoteando3 D de maio E $F de (uo Actividades3
E 3it$ su(J
*l 5ite suring o 5ite sur ?llamado tambin a (eces 5iteboarding, o l/suring@,
es un d e por t e de deslizamiento %ue consiste en el uso de una c ometa d e traccin
?5ite, del ingls@, %ue estira al deportista ?5iter@ por P ?rara (ez :@ c u e rd a s , dos
fi"as a la barra, y las : 8 restantes pasan por el centro de la barra y se su"etan al
cuerpo mediante un arns, permitiendo deslizarse sobre el agua mediante una
tabla un es%u del tipo Za3eboard dise9ado para tal efecto.
Fuente1 / / / .z on a 3 it e s u r f .co m J %uee s 3 i te s u rf .& t m
E NaH$,!a(-
Za3eboard es un d e por t e a c u ! ti c o e n el cual se desliza sobre el agua encima de
una tabla siendo arrastrado por una lanc&a. *l deporte recibe su nombre por la
estela o rastro %ue se de"a en el agua o tierra al ser arrastrado por el (e&culo.
31
*ste deporte fue creado por medio de una combinacin de *s%u, *s%u a c u ! ti c o
y el ; no/bo a rd.
*l deslizante es su"etado a una lanc&a, y este usualmente se desliza a (elocidades
de entre 67 a :P millas por &ora, dependiendo de las condiciones del agua, el
peso del deslizante, tama9o de la tabla y sobre todo la preferencia de la persona.
*l /a3eboard tambin puede ser practicado en una (ariedad de medios,
incluyendo cables de curso cerrado, tornos, Motos A c u ! ti ca s y #u a trimoto s .
Fuente1 riie.com.arJ>aM8-,P,
E Pa--1$Isu(J
*l Paddle ;urf es una nue(a modalidad deporti(a n!utica estrec&amente
relacionada con el surf. #onsiste en remar de pie encima de una tabla de surf de
gran tama9o, con la ayuda de un remo. #on ella se pueden realizar rutas o
paseos en mar plana as como surfear grandes olas.
;u origen es muy antiguo y pro(iene de las islas polinesias en donde los nati(os
ya practicaban esta modalidad.
Fuente1 / / /.t a rt a r u g as u r f .c om J p a ddle E s u r f .&t m l
A$(!1>$a 1!5 +!st
Definicin1 una aerolnea de ba"o costo o aerolnea lo/Ecost es una a e roln e a %ue
generalmente ofrece ba"as tarifas a cambio de eliminar muc&os de los ser(icios
tradicionales a los pasa"eros.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJAerolneaLdeLba"oLcosto
32
-La Gunta negociar directamente con las l$8 c$%, mantener las
cone(iones
AJt$( OG!u(P
#omo After &our ?del ingls despu*s de la +ora, refirindose a la &ora de cierre@ se
denomina a c lu b e s no c tu rnos o discotec a s %ue abren durante la madrugada y la ma9ana,
generalmente despus del cierre de otros locales. ;on comunes sobre todo en la escena
de la m+s i c a e le c trni c a ? te c &no y &ous e@.
*l trmino no es usado de manera uniforme. *n pases en los %ue e)isten restricciones
en cuanto a los &orarios de cierre de locales bailables o con e)pendio de alco&ol ?sobre
todo en el mundo anglosa"n y algunos pases de 'atinoamrica@, se denominan after
&ours a los locales abiertos despus del &orario de cierre legalmente establecido2
mientras %ue en los otros pases se usa generalmente para locales %ue abren a la ma9ana.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJAfterL&our
-Detenido un +ombre por tragarse papelinas de droga en una redada en un
a*,e#
Ba1+!i=
Definicin1 se trata de una tendencia, muy peligrosa, en la %ue "(enes %ue rondan los
(einte a9os se lanzan de los balcones de &oteles y apartamentos tursticos a las piscinas,
por di(ersin. *ste fenmeno se (iene dando en las Kslas H a le a r e s d esde &ace unos a9os.
Por lo general, %uienes practican balconing son "(enes e)tran"eros ?alemanes e
ingleses2 tambin &ay espa9oles@ %ue se encuentran en un estado alto de embriaguez.
Fuente1 // /.repo rta"es. orgJ:-6-J -7J...J%ueEesEelEbalconingJ
33
-La prctica del balc$!"!) se e(tiende por el Hediterrneo
B$,$t$+a
Definicin1 trmino no incluido en el diccionario de la $eal Academia *spa9ola, %ue en
el !mbito de la bibliotecologa define las bibliotecas destinadas a ni9os de - a , a9os.
Fuente1 // /.abs ysnet.c omJ temaJt ema66.&tml
-9iblioteca municipal, 1ontar con )ona inantil /
bebe,eca
B!t$11&
Definicin1 es un trmino %ue describe la costumbre e)tendida en *spa9a desde finales
del siglo ]], sobre todo entre los "(enes, de consumir bebidas alco&licas,
normalmente no acompa9adas de comida pero s de refrescos, tabaco y otras drogas, en
grupos numerosos en la (a p+blica.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJHotelln
-El 9I" asegura 2ue la le/ del b$,ell0! es sancionadora / propia de Al
1apone
C(!!$(
'a denominacin crooner se aplica a ciertos cantantes masculinos %ue interpretan un
tipo concreto de baladas. *sta palabra es de origen e stadounid e n s e y en ingls tiene
34
connotaciones seme"antes a trovador. Fn crooner suele poseer una (oz gra(e y
normalmente se &ace acompa9ar por una o r %u e sta o una H i g H a nd.
0riginalmente se aplicaba de forma peyorati(a, lo %ue supuso %ue muc&os cantantes
considerados como tal renegaran del trmino.
Fuente1 espanol.ans/ers.ya&oo.com T ... T M+s ic a T # a nto
-Ja/ Ja/ Jo+anson, el c#$$!e# de la era electrnica
EI,!!Hs
Definicin1 un libro electrnico ?eEboo3 o eHoo3 o ecolibro o libro digital @ es una
(ersin electrnica o digital de un libro. Tambin suele denominarse as al eE$eader,
dispositi(o usado para leer estos libros.
Fuente1 // /.cibe r&abita t.gob.m) Jbi bli otecaJl eJ
-Esta Iavidad se vendieron unos &%,%%% lectores de para e2b$$+% en Espaa
E!tu(is9!
Definicin1 el enoturismo o turismo enolgico es a%uel tipo de turismo dedicado a
potenciar y gestionar la ri%ueza (iti(incola de una determinada zona. ;e relaciona con
el turismo gastronmico, cultural ?ar%uitectura, arte@ y de la saludEbelleza ?(inoterapia@.
Fuente1 enoturismo.enodestino.comJenoturismo.p&p
35
-La Gunta apo/a el e!$,#"%-$ con una ruta por la Ribeira
:acra
Et($a9i$t! HK,$(t
Definicin1 el Mtodo Natural, como disciplina de entrenamiento, fue creado por
Deorges Cebert ?67O5I6B5O@, oficial de la marina francesa %ue en sus constantes (ia"es
alrededor del mundo fue descubriendo nue(as culturas, nue(as ideas, nue(os
pensamientos los cuales ad%uiri de los indgenas de ^frica, %ue llamaron su atencin
por su fortaleza y destreza fsica %ue mostraban, fue as %ue comenz a crear y
desarrollar un mtodo de entrenamiento %ue consistiera en saltos, e%uilibrio, nadar,
correr, etc.
Fna sesin de Mtodo Natural consiste en e"ercicios organizados en 6- grupos
fundamentales %ue son1 caminar, correr, saltar, cuadr+pedos, escalada, e%uilibrio,
lanzamientos, subida de pesos, defensa y natacin. *stos se &acen seg+n recurridos %ue
se establecen espont!neamente en una ruta al azar a tra(s del campo o a tra(s de
entornos creados y dise9ados por el &ombre, stos suelen durar entre :- a ,- minutos.
Fuente1 elca(ernicolaurbano.blogspot.comJ...JgeorgesE&ebert.&tml
-7ras despegar en $%%K con par2ues biosaludables para ma/ores, la irma lucense
salta a los circuitos de e!,#e!a-"e!,$
63be#,,
36
Fa %!$
Definicin1 son !reas destinadas a la concentracin de &inc&as de un e%uipo de f+tbol.
;uelen estar localizadas en las inmediaciones de los estadios. *n ellas se realizan
di(ersas acti(idades1 (deos, m+sica, bar, etc.
Fuente1 / / /. a s.comJfu t bol J a rticulo J f a n E z on eE m a d r id E b a rc a...J
-Los aicionados de Real Hadrid / 9arcelona /a tienen su 9a! :$!e en
Lalencia
F($$(i-$
Definicin1 el freeride se practica marcado sino en elegir el camino con total libertad,
los deportes donde se practica es el es%u, el ciclismo, el patina"e, corriendo, se puede
decir %ue aparece en muc&simos deportes y no solo en es%u como se tiene entendido
en (arios deportes y consiste en no seguir un camino
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJFreeride
-Abierto el pla)o para un curso de
*#ee#"de
Gast(!t$+a
Definicin1 el origen de la palabra gastroteca se fundamenta en la raz etimolgica
griega de dos conceptos. *n griego t&3a &ace referencia a depsito, almacn ?biblioE
teca, &emeroEteca, etc.@. G gastro, tambin de origen griego, &ace referencia a
alimentacin.
37
'a gastroteca es pues el espacio donde se ofrece y se almacena toda la informacin de
los productos de la tierra y el (asto patrimonio gastronmico creado alrededor de estos
productos. A9adir %ue en catal!n, la palabra teca es tambin sinnimo de comida.
Fuente1 // /. gastrote ca. catJ esJpresent acionJ
-Delicium tremens3
)a%,#$,eca
H!,,4
Definicin1 ?del ingls@ Fna aficin ?tambin llamado &obby o &obbie, y a (eces
tambin pasatiempo@ es una acti(idad cuyo (alor reside en el entretenimiento de a%uel
%ue lo e"ecuta, %ue algunas (eces no busca una finalidad producti(a concreta y se
realiza en forma &abitual.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJCobby
Titular de El Porgreso3
-La tienda es un '&$bb; ms 2ue un
negocio
$egistro en el diccionario de la $A*1 ?Aoz ingl.@. Pasatiempo, entretenimiento %ue se
practica &abitualmente en los ratos de ocio.
MQsi+a +Gi11 !ut
#&ill out ?trmino informal del ingls %ue significa relajarse@ es un g n e ro mus i ca l
contempor!neo %ue engloba a gran cantidad de (ertientes dispares de gneros musicales
con un rasgo en com+n1 su composicin armoniosa y rela"ada.
38
Vona donde &aces una pausa de los ritmos m!s pesados y mac&acones, se escuc&a
principalmente ambient e intelligent tec&no, aun%ue en realidad se puede escuc&ar
cual%uier cosa diferente a la pista central
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJ#&illLout
-4nas M% personas estrenan +o/ los paseos por el Hio con mNsica 'c&"ll $,
Pa(H!u(
Definicin1 tambin conocido como lOart du d*placement ?el arte del desplazamiento_@,
es una disciplina o filosofa %ue consiste en desplazarse de un punto a otro lo m!s
fluidamente posible, usando principalmente las &abilidades del cuerpo &umano. *sto
significa superar obst!culos %ue se presenten en el recorrido, tales como (allas, muros,
paredes, etc. ?en ambientes urbanos@ e incluso !rboles, formaciones rocosas, ros, etc.
?en ambientes rurales@. 'os practicantes del par3our son denominados como traceurs
?traceuses en el caso de las mu"eres@.
Fuente1 // /.tarin ga.n etJ postsJ...J SueEesEpar3ou r
-Jvenes de Lugo practicantes de
(a#+$#
Pi1at$s
Definicin1 el mtodo Pilates, o simplemente Pilates, es un sistema de e ntr e n a m i e nto
fsico y mental creado a principios del si g lo ]] por el a lem ! n ` osep& Cub e rtus P il a te s ,
%uien lo ide bas!ndose en su conocimiento de distintas especialidades como gim nasia,
39
tr a umatolo g a y y o g a , u niendo el dinamismo y la fuerza muscular con el control mental,
la r e spir a c in y la r e la " a c i n .
Fuente1 // /.euro reside ntes.comJ saludJ ...J pil ates.&tm
-La Asociacin de la Prensa organi)a un curso de ("la,e%
Pit+GRPutt
Definicin1 el Pitc& and Putt nace en Krlanda durante la primera mitad del siglo ]].
Tiene su origen en las colonias de (acaciones populares, donde los amantes del golf
llegan a construir pe%ue9as rplicas de los campos grandes para satisfacer su aficin a
este deporte. A diferencia del golf, se puede considerar un deporte popular, ya %ue no se
re%uiere tanto tiempo para "ugar un partido, ni es necesario ser socio de ning+n club
para poder "ugar y los precios son ase%uibles. *s un deporte %ue se puede practicar a
casi cual%uier edad, desde ni9os &asta personas mayores, y permite disfrutar de la
naturaleza %ue rodea los campos.
Fuente1 // /.pit c&andpu tt .infoJ
-El Pilar de :arria alberga el circuito autonmico de
(",c&<(,,
P1a4,a+H
Definicin1 'a sincrona de labios ?m!s conocida en idioma ingls como li p s / nc o
pla/bac5@ es una simulacin %ue normalmente se da en la t e le(isin, en la %ue se
escenifica un c on c ie r to de m+s i c a e n directo, pero en realidad el sonido es una
40
grabacin y los m+s i c os slo est!n interpretando un papel1 Ntocar la guitarraN, Nmo(er la
bocaN, etc.
Fuente1 / / /. / o r d r e f e ren ce .c om J d e fini c ion J pl a y E b ac 3
-El estival Pla;bac+ cita maana a cuatro grupos en
Huimenta
S$-$(is9!
Definicin1 el senderismo es una acti(idad deporti(a no competiti(a %ue se realiza sobre
caminos balizados y &omologados por el organismo competente en cada pas.
Fuente1 ///:.udec.clJalpalmaJ;enderismo.&tml
-Las riberas del :il / el Hio tendrn dos rutas de
%e!de#"%-$
$egistro en el diccionario de la $A*1 Acti(idad deporti(a %ue consiste en recorrer
senderos campestres.
Ta'i+G$!
Definicin1 degustacin de pinc&os y tapas en bares, restaurantes, etc.
Fuente1 elprogreso.galiciae.comJno(aJPPP,O.&tml>langMes
->L 1oncurso de tapas Ta("c&e$P=%, del M al & de
diciembre
41
Tu(is9! $=(!
Definicin1 surgi en M)ico a fines de la pasada dcada, cuando e)tran"eros, de 85
a9os de promedio y con alto poder ad%uisiti(oC comenzaron a pedir recorrido inusuales
a lugares donde &ubo una masacreC con el fin de (isitar el lugar 4por morbo,
sacar fotos, etc.
Fuente1 filosofiauruguaya.spruz.comJforumsJ>pageMpostbid.
-El turismo tradicional deja paso al '!e)#$, de jvenes 2ue 2uieren conocer las
escenas de los
6narcocrmenesQ
6*6 EFTRANJERISMOS
'os prstamos de otras lenguas %ue conser(an la forma originaria y son sentidos
como Na"enosN al idioma receptor se conocen como e)tran"erismos. #uando la palabra
se incorpora a la lengua sin sufrir ning+n tipo de adaptacin se &abla de e)tran"erismo
puro. Pero tambin se dan casos en los %ue la palabra se encuentra ya muy introducida
en la lengua, lo %ue obliga a adaptarla a la grafa y a la fonologa de la misma.
Cablamos entonces de prstamos naturalizados.
#lasificacin por su forma1
P(Ksta9! 1K:i+!) ;e incorpora al id i oma r eceptor la morfologa y el significado de una
palabra perteneciente a otra lengua e)tran"era. *sta adopcin implica una adaptacin de
la pronunciacin original y casi siempre de la representacin o r to g r ! fi c a. Por e"emplo
del ingls scanner al castellano esc!ner2 de ootball a f+tbol2 de R+is5/ a g.is%ui,
aun%ue esta forma ortogr!fica es muy poco usada. ;i se reproduce respetando
enteramente tanto su sonido como su escritura, se denomina )enismo.
42
P(Ksta9! s$9"ti+!) #uando una misma palabra e)iste en dos idiomas, y en la imitada
posee un significado o acepcin %ue en la otra no e)iste, y se copia esa acepcin o
significado en la lengua %ue no lo posee, se est! realizando un prstamo sem!ntico, por
e"emplo, las palabras ordenador, computadora y computador ya e)istan en espa9ol,
pero no con el significado de Nm!%uina de cmputosN. *stos cambios sem!nticos
proceden del francs #ordinateur' y del ingls #computer',
Ca1+! s$9"ti+!) ;e incorpora el significado de una palabra e)tran"era traducindola2
por e"emplo, el 5indergarten alem!n se traduce por la e)presin N"ardn de infanciaN, o
los franceses calcan la Nolla podridaN espa9ola mediante su e)presin pot pourr, %ue a
su (ez (uel(e al castellano como el prstamo l)ico popurr. ;eg+n el puris m o
li n g .s t ico, algunos calcos son autnticos b a rb a rismo s , es decir, calcos (iciosos de
construcciones o significados no naturalizados en el idioma %ue &abra %ue e(itar.
'os e)otismos son palabras %ue denotan personas, animales, (egetales o
instituciones %ue no e)isten en la lengua receptora, como c +amn , c o / ot e , c oige o
gui l la t Nn, Fn )enismo es pr!cticamente lo mismo1 palabras %ue refle"an una realidad
propia de una cultura e)tran"era, como sus+ i .
Al prstamo del latn sin apenas cambios se le denomina c ul t is mo . Al prstamo
tomado del f r a n c s , se le denomina g a li c is m o2 al del ingls, a n g li c is mo 2 al del a l e m!n,
g e rm a nis m o2 al del griego, & e lenismo2 al del it a li a no, it a li a nis mo 2 al del ! r a b e ,
a r a bis m o2 al del n e e rl a n d s , n ee r l a ndis m o2 al del portu g u s, lus i tanismo2 al del ca tal ! n,
ca tal a nis m o, a l del g a ll e g o, g a lle g uis mo . ' os e)tran"erismos e)isten en todas las
lenguas ya %ue de esa manera se enri%uecen y llenan sus (acos de designacin y
pueden aludir as a ob"etos, costumbres o realidades nue(as, importadas o no
naturalizadas en una cultura, por e"emplo el anglicismo strip?tease2 no obstante, seg+n
el purismo li n g .s t ic o , cuando se introducen sin necesidad e)istiendo ya un trmino o
trminos para la realidad %ue se designa, la lengua de &ec&o se empobrece y
desnaturaliza. As, por e"emplo, en algunos pases se usa el anglicismo ?o galicismo@
c+ance cuando e)isten en castellano los sinnimos oportunidad o posibilidad.
'a $eal Academia *spa9ola ?$A*@, en la edicin (igsimoEsegunda de su
Diccionario ?:--6@ y en el Diccionario pan&isp!nico de dudas ?:--5@, regula y aclara la
43
problem!tica de los e)tran"erismos en nuestra lengua, clasific!ndolos en e)tran"erismos
crudos y adaptados.
Todos los idiomas se &an enri%uecido a lo largo de su &istoria con aportaciones
l)icas procedentes de lenguas di(ersas. 'os e)tran"erismos no son, pues, rec&azables
en s mismos. *s importante, sin embargo, %ue su incorporacin responda en lo posible
a nue(as necesidades e)presi(as y, sobre todo, %ue se &aga de forma ordenada y
unitaria, acomod!ndolos al m!)imo a los rasgos gr!ficos y morfolgicos propios del
espa9ol.
*n su tratamiento se &an aplicado los siguientes criterios generales1
6. *)tran"erismos superfluos o innecesarios. ;on a%uellos para los %ue e)isten
e%ui(alentes espa9oles con plena (italidad. 'a $A* censura el empleo de la (oz
e)tran"era. *"emplos1 abstract ?en espa9ol, resumen, e)tracto@, bac3Eup ?en espa9ol,
copia de seguridad@, consulting ?en espa9ol, consultora o consultora@.
:. *)tran"erismos necesarios o muy e)tendidos. ;on a%uellos para los %ue no e)isten, o
no es f!cil encontrar, trminos espa9oles e%ui(alentes, o cuyo empleo est! arraigado o
muy e)tendido. ;e aplican dos criterios, seg+n los casos1
:.6. Mantenimiento de la grafa y pronunciacin originarias. ;e trata de e)tran"erismos
asentados en el uso internacional en su forma original, como ballet, blues, "azz o
soft/are. *n este caso se ad(ierte de su condicin de e)tran"erismos crudos y de la
obligacin de escribirlos con resalte tipogr!fico, en cursi(a o con comillas,
para se9alar su car!cter a"eno a la ortografa del espa9ol,
&ec&o %ue e)plica %ue su pronunciacin no se corresponda con su forma escrita.
No obstante, en algunas ocasiones no se &a renunciado a sugerir f!ciles
adaptaciones o posibles e%ui(alencias, %ue se proponen en segundo trmino.
:.:. Adaptacin de la pronunciacin o de la grafa original. 'a mayor parte de las (eces
se proponen adaptaciones cuyo ob"eti(o prioritario es preser(ar el alto grado de
co&esin entre forma gr!fica y pronunciacin caracterstico de la lengua espa9ola. 'a
adaptacin de estas (oces se &a &ec&o por dos (as1
a@ Mantenimiento de la grafa original, pero con pronunciacin a la espa9ola y
acentuacin gr!fica seg+n las reglas del espa9ol. As, para el galicismo 2uic+e
44
?pronunciado en francs c3s&d@ se propone el uso en espa9ol de esa misma grafa, pero
con la pronunciacin c3c&ed, de la misma forma %ue para el anglicismo airbag
?pronunciado en ingls crbagd@ se propone la pronunciacin cairb!gd, o para master, la
grafa con tilde m!ster. *stas formas adaptadas a tra(s de la pronunciacin y, en su
caso, de la tilde, se consideran ya incorporadas al l)ico del espa9ol y, por tanto, su
lema aparece en el diccionario escrito en letra redonda, y no en cursi(a, como
corresponde a los e)tran"erismos crudos. *sta misma razn e)plica %ue (oces de origen
e)tran"ero como set o bo), %ue no plantean problemas de adecuacin al espa9ol, se
registren en el diccionario con el lema en redonda.
b@ Mantenimiento de la pronunciacin original, pero adaptando la forma e)tran"era al
sistema gr!fico del espa9ol. As, para el anglicismo paddle se propone la adaptacin
p!del, y para el galicismo c+oucroute, la grafa adaptada c&ucrut.
#on muc&a frecuencia nos encontramos en nuestro da a da, sobre todo en los
medios de comunicacin, numerosas palabras e)tran"eras, %ue normalmente entre
comillas, aparecen en sus idiomas originales, en los te)tos en castellano. Algunas de
ellas ya &an sido adaptadas ?c&al, yogur@, y no aparecen marcadas, otros son
e)tran"erismos no adaptados ?lifting@ y otras son )enismos ?bur3a@.
'a *scuela ;uperior de Kdiomas I Facultad de 'enguas de la Fni(ersidad
Nacional del #oma&ue ?Argentina@, define1
;ituaciones en las %ue es posible encontrar e)tran"erismos1
?a@ 'engua"e tcnico y cientfico cuando &ay una laguna ling.stica en la lengua
receptora, para mayor precisin conceptualJ terminolgica.
?b@ 'enguas &bridas, por e"emplo1 el espanglis&
Tolerancia en las traducciones1
HF*NA1 en los te)tos tcnicos y cientficos, cuando &ay una laguna ling.stica en la
45
lengua receptora ?y, por lo tanto, no e)iste un e%ui(alente para tal e)tran"erismo@.
HF*NA1 cuando el e)tran"erismo ?puro o naturalizado@ &a sido adoptado por la
comunidad cientfica.
HF*NA1 en los te)tos %ue no pertenecen a los campos tcnico o cientfico, cuando se
%uiere dar color local1 e)otismos o prstamos culturales.
MA'A1 en los te)tos tcnicos y cientficos, de ba"o ni(el de especializacin ?es decir,
dirigidos a lectores %ue no son especialistas en el tema %ue trata el te)to@. *n estos casos
?cuando no &ubiera un e%ui(alente para el trmino e)tran"ero@, una estrategia posible es
la e)pansin ?aclaracin o e)plicitacin del significado@ del trmino mediante un
e%ui(alente descripti(o o de un e%ui(alente funcional.
MA'A1 en los te)tos %ue no pertenecen a los campos tcnico o cientfico, cuando el
ob"eti(o es lograr una traduccin orientada a la lengua meta.
Tipografa1
E *ntre comillas o en cursi(a, en el caso de los trminos e)tran"eros nue(os.
E ;in marcas tipogr!ficas si ya son conocidos o si ya &an sido incorporados a la lengua
receptora.
Prstamo1
*)tran"erismo naturalizado, es decir, adaptado morfolgica y fonolgicamente a la
lengua de llegada. Por e"emplo1 formatear, yogur, carn, c&amp+, crner, est!ndar,
esc!ner, etc.
*s un error continuar utilizando un e)tran"erismo cuando ya e)iste su naturalizacin
46
?prstamoJ e)tran"erismo naturalizado@.
#alco1
Traduccin literal de una palabra ?calco l)ico@ o de una estructura ?calco de e)presin1
cuando se respetan las estructuras de la lengua de llegada, por e"emplo1 /ee3endJ fin de
semana2 calco estructural1 cuando la construccin es no(edosa en la lengua de llegada,
por e"emplo1 science fictionJ ciencia ficcin@.
HF*NA1 cuando e)iste una laguna ling.stica en la lengua receptora.
MA'A1 es un error de traduccin en los siguientes casos1
#alco l)ico o paronmico1 falsos cognados. Por e"emplo1 actuallyJactualmenteJ en
realidad2 libraryJ libreraJ biblioteca.
#alcos tipogr!ficos. Por e"emplo1 el uso de may+sculas en los gentilicios en castellano.
#alcos sint!cticos1 cuando se traduce literalmente la estructura de la lengua de partida y
se obtiene como resultado una estructura %ue no es natural en la lengua de llegada.
;obre el papel de los medios de comunicacin en el proceso de difusin de
e)tran"erismos en nuestro idioma, #arlos $eigosa ?6BB:@ comentaba en su >norme
sobre el idioma espaol / las agencias de prensa3
-La realidad Ssea cual sea su origenS es 2ue pecamos contra el buen uso
lingstico, con improvisaciones de todo pelaje / condicin3 pecamos con la emera e
innecesaria aceptacin de un e(tranjerismo<
G a9ada1
-De momento, nos contentaremos con enumerar algunos de los allos ms comunes, o
de los ma/ores riesgos, 2ue son los siguientes3
47
a' El abuso de e(tranjerismos innecesarios #los +a/ necesarios / bienvenidos,
ciertamente, / es menester aprender a reconocerlos',
b' La pluralidad de versiones de un e(tranjerismo en castellano, 2ue, al ser
distinta en cada pas, acaba por +acerse ininteligible / daa ms la unidad de
nuestro idioma 2ue la incorporacin comNn del propio e(tranjerismo, #En este
punto, urge una uniicacin de nomenclaturas especicas en el mbito
cientico, para evitar el galimatas de una pluralidad mal entendida, 2ue slo
avorece la implantacin de la palabra en su idioma originario'<
La s$1$++i&)
Batu+a-a
Definicin1 ?portugus de Hrasil@ Fiesta o desfile alegre acompa9ados de m+sica
brasile9a con instrumentos de percusin, en especial de todo tipo de tambores.
Fuente1 e s . /i3t i on a r y .o r g J/i3 i Jbatu ca d a
-El alcalde vigu*s opta por el ritmo de la ba,cada para inaugurar las obras de dos
calles

B(i$Ji=
Definicin1 el briefing o briefes un a n g li c is m o e mpleado en di(ersos sectores como
puede ser el publ i c it a r i o y el aeron!utico, sobre todo el militar. ;e puede traducir
briefing por QinformeR o instructi(o %ue se realiza antes del comienzo de una misin
militar2 en el sector publicitario y de comunicacin p+blica en general, un briefing es el
documento o la sesin informati(a %ue proporciona info r m ac in a la a g e n c ia de
publ i c idad para %ue genere una c omun ic ac i n , a n un c io o ca mpa 9 a publ i c it a ria.
Fuente1 // /.apuntes gesti on.comJ ...J%ueEes EunEbri efingJ
48
-=#"e*"!)3 organi)ando el
trabajo
B(!H$(
Definicin1 corredor o agente es el trmino en espa9ol para definir al bro5er ?en ingls@,
es decir, el indi(iduo o fi r ma %ue act+a como intermediario entre un comprador y un
(endedor, usualmente cobrando una comisin.
Fuente1 / / /. e mp i r e bb . c om J e spJbus%ue u n b r o3 er . p&p
-El jue) Pedreira cita en Iueva Tor5 al 'b#$+e# de 1orrea en Estados
4nidos
$egistro en el diccionario de la $A*1 contempla la adaptacin1
Hr3er1 6. com. Econ, Agente intermediario en operaciones financieras o
comerciales %ue percibe una comisin por su inter(encin.
Bu(Ha
Definicin1 el trmino bur3a ?del !rabe burga@ puede referirse a dos formas de ropa
tradicional usadas por mu"eres del mundo !rabe, %ue cubre el rostro y el cuerpo.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJHur3a
-La Deensora del Pueblo apo/a a las mujeres 2ue llevan b#+a por voluntad
propia
49
Casti=
Definicin1 ?anglicismo@ *n teatro, tele(isin, cine, etc., es el proceso de seleccin de
actores, presentadores, modelos, etc.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJ#asting
-1oncurrido ca%,"!) en A 0onsagrada para la pr(ima pelcula de >gnacio Lilar
$egistro en el diccionario de la $A*1 ?#!sting@ ;eleccin de actores o de modelos
publicitarios para una determinada actuacin.
C1ust$(
Definicin1 un cl+ster en el mundo industrial ?o clNster industrial@ es una concentracin
de empresas, instituciones y dem!s agentes, relacionados entre s por un mercado o
producto, en una zona geogr!fica relati(amente definida, de modo de conformar en s
misma un polo de conocimiento especializado con (enta"as competiti(as
#l+ster ?a (eces castellanizado como cl+ster@ es un trmino ingls encontrado en (arios
tecnicismos. 'a traduccin literal al castellano es Nr ac im o N, con"unto o NgrupoN1
*l trmino cl+ster se aplica a los con"untos o conglomerados de c ompu t a dor a s
construidos mediante la utilizacin de componentes de &ard/are comunes y %ue se
comportan como si fuesen una +nica computadora.
Coy en da desempe9an un papel importante en la solucin de problemas de las
c ien c ias, las i n g e n i e r a s y del c ome rc io moderno.
Fn cl+ster ?o unidad de asignacin seg+n la terminologa de Mi c roso f t @ es un con"unto
contiguo de s ec to r e s %ue componen la unidad m!s pe%ue9a de almacenamiento de un
disco. 'os a r c &i(os se almacenan en uno o (arios cl+steres, dependiendo de su tama9o
de unidad de asignacin. ;in embargo, si el arc&i(o es m!s pe%ue9o %ue un cl+ster, ste
lo ocupa completo.
Fuente1 stipg.bligoo.comJcontentJ...JSueEesEunE#luster.&tml
50
-El cl>%,e# del automvil / la Gunta impulsarn un plan piloto para desarrollas las
estaciones

Du9'$(
Definicin1 el auto(ol%uete o moto(ol%uete autopropulsado ?tambin llamado
simplemente dumper del ingls@ es un (e&culo utilizado en la construccin destinado al
transporte de materiales ligeros.
Fuente1 e s . /i3ipedi a .o r g J /i3i J Dump e r
-!erido grave un trabajador tras precipitarse con un d-(e# por un
terrapl*n
Fa2$1a
Definicin1 ?del portugus@ *s un asentamiento irregular, asentamiento informal, o
infra(i(ienda. *s un lugar donde se establece una persona o una comunidad %ue no est!
dentro del margen de los reglamentos o de las normas establecidas por las autoridades
encargadas del ordenamiento urbano.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJFa(ela
-Policas / militares toman *a1ela% en Ro sin 2ue los narcos opongan
resistencia
$egistro en el diccionario de la $A*1 Harraca, c&abola.
51
G1a9!u(
Definicin1 palabra francesa de origen ingls. *s el encanto sensual %ue fascina. ;e trata
de un tipo de belleza %ue es sofisticado y elegante.
Fuente1 espanol.ans/ers.ya&oo.comJ...Jinde)>
-Livas solo o acompaado, trata de no perder el )la-$# para estar entre tus cuatro
paredes
$egistro en el diccionario de la $A*1 *ncanto sensual %ue fascina.

G(aJiti
Definicin1 se llama grafiti ?palabra plural tomada del italiano graffiti, graffire@ o
pintada a (arias formas de inscripcin o pintura, generalmente sobre mobiliario urbano.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJDrafiti
-4n )#a*"," digital se pro/ectar esta tarde sobre los muros del
monumento
$egistro en el diccionario de la $A*1 ?Del it. graiti, pl. de graito@. 6. m. g rafito
?
letrero o dibu"o@.
G(!!9i=
Definicin1 anglicismo para el acto por el cual un adulto, mediante ciertas estrategias,
intenta ganarse la confianza de un menor con el fin de obtener concesiones de ndole
se)ual.
Fuente1 // /.internautas .orgJ&t ml J58PB.&t ml
-G#$$-"!)3 adultos en juego
52
Hi,aHusGa
Definicin1 palabra "aponesa para designar a las (ctimas de las bombas atmicas de
Ciros&ima y Nagasa3i.
Fuente1 // /.cad enas er. comJ int ernacionalJarti cul oJ... &iba3us&aJ...J
-La 991 se disculpa por una broma sobre un
'&"ba+%&a
Hi4a,
Definicin1 el &iyab es un cdigo de (estimenta femenina is l ! m i c a %ue establece %ue
debe cubrirse la mayor parte del cuerpo y %ue en la pr!ctica se manifiesta con distintos
tipos de prendas, seg+n zonas y pocas. *n sentido restringido, suele usarse para
designar una prenda especfica moderna, llamada tambin (elo isl!mico. Ciyab, en
espa9ol, es una palabra de gnero masculino.
Fuente1 / / /.isl a mels a l( a dor. c om J mu " e r y f a m i li a J & i y a b.pdf E ; im il a r e s
es./i3ipedia.orgJ/i3iJCiyab
-El 1eip Iovo de Artei(o abrir un e(pediente a la nia 2ue usa &";ab en
clase
53
3i,ut%
Definicin1 procedente del & e b re o ?a grupacin@, es una comuna agrcola is r ae l .
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJeibutz
-Los +"b,7, la utopa +ippie
israel
$egistro en el diccionario de la $A*1 ?Del fr. 5ibbout), (oz de or. &ebr.@. 6. m. *n
Ksrael, colonia agrcola de produccin y consumo comunitarios.
LiJti=
Definicin1 palabra inglesa %ue significa Nle(antamientoN, y %ue se aplica a la operacin
de le(antamiento de senos cados ?Nlifting mamarioN@. 0tro significado es el de
NestiramientoN, referido a la operacin %ue se realiza en la piel de la cara para alisarla
?Nlifting facialN@.
Fuente1 // /.elcu erpo.es J--Lglosario.p&p
-L"*,"!) para la catedral de :antiago en $%==
$egistro en el diccionario de la $A*1 6. m. 0peracin de ciruga esttica consistente en
el estiramiento de la piel, generalmente de cara y cuello, para suprimir las arrugas. F. t.
en sent. fig. Los teatros de la ciudad necesitan un lifting,
L!,,4
Definicin1 un lobby ?del in g ls Nent radaN, Nsaln de esperaN@ es un grupo de personas
%ue intentan influir en las decisiones del poder e"ecuti(o o legislati(o en fa(or de
determinados intereses.
'a acti(idad %ue realizan los lobbies se denomina lobbying, &acer lobby o cabildeo.
54
'os lobbies no suelen participar directa y acti(amente en poltica ?por lo %ue no suelen
formar su propio partido@, pero s procuran ganarse la complicidad de alg+n grupo
poltico %ue pueda terminar aceptando o defendiendo los ob"eti(os del lobby.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJ'obby
-4n eurodiputado del PP acord enmendar una le/ tras la presin de un also
l$bb;
$egistro en el diccionario de la $A*1 ?Aoz ingl.@1
6. m. Drupo de personas influyentes, organizado para presionar en fa(or de
determinados intereses.
:. m. Aestbulo de un &otel y de otros establecimientos como cines, teatros,
restaurantes, etc., especialmente si es grande.
MaHi= !J
Definicin1 en el c ine, u n ma5ing?o, tambin conocido como tras las c!maras, es un
(ideo do c ument a l % ue muestra cmo fue la p ro d u cc in de una pelcula o un p r o g r a ma
de tel e (is i n. A menudo se le conoce como un (ideo *Pe ?*lectronic Press eit@, ya %ue
es tpico %ue se agregue como instrumento de promocin en algunas pelculas o como
bonus de alg+n DAD.
'a duracin de un ma5ing?o se &a con(ertido en un gnero con sus propios derec&os ya
%ue no depende de los tiempos establecidos por la A ca d e m i a de A rt e s y #ien c ias
#inem a to g r ! fi ca s . *l ma3ingEof de una pelcula puede ser a (eces m!s importante %ue
la misma pelcula
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJMa3ingEof
-El -a+"!) $* de ULamos a por ellosV

55
M$(+Ga-isi=
Definicin1 el merc&andising ?trmino anglosa"n compuesto por la palabra
merc+andise, cuyo significado es mercanca y la terminacin ?ing, %ue significa accin@,
o microEmercadotecnia es la parte del ma r 3 e ti ng %ue tiene por ob"eto aumentar la
r e ntabil i d a d e n el punto de (enta. ;on acti(idades %ue estimulan la compra en el punto
de (enta. *s el con"unto de estudios y tcnicas comerciales %ue permiten presentar el
p r odu c to o s e r(i c io e n las me"ores condiciones, tanto fsicas como psicolgicas, al
c onsumidor fin a l . *n contraposicin a la presentacin pasi(a, se realiza una
presentacin acti(a del producto o ser(icio utilizando una amplia (ariedad de
mecanismos %ue lo &acen m!s atracti(o1 colocacin, presentacin, etc.
*l merc&andising incluye toda acti(idad desarrollada en un punto de (enta, %ue
pretende reafirmar o cambiar la conducta de compra, a fa(or de los artculos m!s
rentables para el e stabl e c im ient o . 'os ob"eti(os b!sicos del merc&andising son1 llamar
la atencin, dirigir al cliente &acia el producto, facilitar la accin de compra.
Fuente1 // /.adm) .orgJ %ueEes Eme rc& andisi ngEun aEe) pli cacion Ebr e(eJ
-El consorcio turstico presenta una lnea de -e#c&a!d"%"!)
M!2i$ 9a'
Definicin1 mapa turstico en el %ue se se9alan las zonas donde se rod una pelcula,
para as promocionar el turismo en dic&os lugares.
Fuente1 // /.pora%ui.n etJ ...JDlosariofdefturism o f yf &osteler a, mo(i efma p.) &tml
-A pelcula 6RomasantaQ serve de base para o primeiro '-$1"e -a( de Lugo
56
Musu=u
Definicin1 as llaman al &ombre blanco en eenia.
Fuente1 m).ans/ers.ya&oo.com T2 *l Progreso
-7ote / Ann, dos '-%!)% en Wenia
Ni+H
Definicin1 apcope del ingls nic3name. *n foros, c+ats y otros sitios de internet
similares, seudnimo %ue usa cada participante.
Fuente1 // /.ale gs a.com .arJDicJ nic3.p&p
-Los tres compartimos !"c+ en la
;i5ipedia
O2$(,!!Hi=
Definicin1 sobre(enta ?overboo5ing en ingls@ es un trmino usado por las compa9as
para referirse al e)ceso de (enta de un ser(icio sobre la capacidad de la empresa. *n
&ost e le r a se usa el trmino cuando un establecimiento &otel e ro &a rebasado sus lmites
de ocupacin y tiene e)ceso de c li e ntela % ue no puede albergar.
#onsiste en %ue las #ompa9as areas (enden m!s billetes %ue plazas tiene el a(in
por%ue, seg+n sus pre(isiones, siempre &ay un determinado n+mero de (ia"eros %ue
anula su (ia"e.
*l o(erboo3ing es la pr!ctica de las aerolneas de aceptar reser(as de un (uelo de m!s
personas de las %ue caben en el a(in. #asi todas las compa9as areas o(erboo3ing sus
57
(uelos, ya %ue estadsticamente un porcenta"e de los pasa"eros no se presentan para el
(uelo.
Fuente1 / / /.po ra %ui. n e tJ...JDlosariofdefturismofyf&ostelera,o(erboo3ing.)&tml I
-O1e#b$$+"!) de candidatos para una de las tartas ms
disputadas
$egistro en el diccionario de la $A*1
?Aoz ingl.@. :8 edicin. 6. m. Aenta de plazas, especialmente de &otel y de a(in,
en n+mero superior al disponible.
Pa+H
Definicin1 ?anglicismo@ Pa%uete m+ltiple utilizado para proteger, promocionar,
transportar, yJo identificar (arias unidades de un mismo producto. Trmino comercial
%ue designa una unidad superior formada por (arias unidades inferiores con"untadas o
enlazadas.
Fuente1 / / /.d e g u a t e .c o m J info ce ntrosJge re n c ia J glosa r io J p.&tm
-Esta semana te regalamos el (ac+ completo de
biHann
Pa(Hi=
Definicin1 anglicismo %ue significa estacionamiento y del %ue se usan sinnimos como
par2ueadero y aparcamiento, e incluso (erbos como aparcar,
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJ*stacionamiento
58
-Dos irmas toman la iniciativa / abren (a#+"!)% junto al !ula con =,$%%
pla)as
Rati=
Definicin ?6@1 trmino ingls %ue significa audiencia. $epresenta el n+mero de
personas %ue (isionan un programa especfico o %ue consume tele(isin durante un
cierto periodo de tiempo. ;e da en cantidades numricas tipo millones de espectadores.
Fuente1 / / /.dol ce ta . e u J e span a JModPJspip.p&p
Definicin ?:@1 clasificacin %ue se &ace de una determinada persona o empresa en
cuanto a su sol(en c i a como deudora en la emisin de ttulos a corto plazo o largo.
Fuente1 / / /. f r a n3l i ntempleton. c &JspainJ"spLcmJ g uide J g los s a r y L r ."sp
-Las tres grandes agencias de #a,"!) denunciadas por manipular
datos
R$9aH$
Definicin1 es el trmino en in g ls % ue identifica las producciones audio(isuales %ue
reproducen fidedignamente la tr a ma, p e rso n a "es, a mb i e nta c in y pr!cticamente
cual%uier detalle de una obra anterior.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJ$ema3e
59
-0ernnde) Hallo escribe un '#e-a+e sugerente de 6El +acedorQ de
9orges
R$ti=
Definicin1 el Arrendamiento empresarial o $enting es el contrato por el %ue una de las
partes ?Arrendador empresarial@, se obliga a ceder a otra ?Arrendatario empresarial@ el
uso de un bien de utilizacin empresarial por tiempo determinado y contra el pago de un
precio %ue normalmente (iene e)presado en trminos de cuota de arrendamiento
peridica, pero %uedando a cargo del arrendador las prestaciones propias del
mantenimiento del bien cuyo uso se cede en las condiciones de utilizacin m!s
perfectas.
Fuente1 &ttps1JJ///.b a n c osant a nd e r. e sJcss a J; a te l li te
-1on el #e!,"!), las entidades pNblicas a+orraran $X8
millones
S$:ti=
Definicin1 anglicismo %ue sir(e para definir la difusin o publicacin de de fotos o
(deos de tipo se)ual, producidos por el propio remitente, utilizando para ello el
telfono m(il u otro dispositi(o tecnolgico.
Fuente1 / / /.unblog e n re d. e s J s e ) ti n g E doles ce nte sE s e ) o E y E tel e fonos E mo( i lesJ
-Se.,"!)3 61uando sale una imagen de tu mvil pierdes su control para
siempreQ
60
SGa($
Definicin1 trmino ingls %ue se traduce por cuota. ;e define como el porcenta"e de la
audiencia %ue cada emisora o programa consigue con respecto a las otras emisoras o
cadenas. ;e da en tantos por ciento.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJ;&are
-La edicin ms corta del 6talent s+oRQ logr un =8Y de %&a#e cuando se despeda por
baja
audiencia
S1i9
Definicin1 ?anglicismo1 delgado, fino@ Fna prenda slim fit es a%uella en %ue las
medidas (ienen m!s "ustas. *sta ropa est! pensada para personas delgadas o atlticas.
Fuente1 forum./ordreference.comJs&o/t&read.p&p>
-Los ms %l"-3 abrigos entallados / largo tres
cuartos,
St(i'$(
Definicin1 persona %ue realiza stripteases, espect!culos en los %ue se desnuda total o
parcialmente de una manera pro(ocati(a
Fn striptease o estripts ?del ingls strip f tease, baile sensual@ es un espect!culo,
generalmente un baile, en %ue la persona e"ecutante se (a %uitando la ropa sensualmente
ante los espectadores.
Fuente1 espanol.ans/ers.ya&oo.comJ...Jinde)>...
61
-4n realit/ s+oR obliga a bailar a un nio de F aos con una
'%,#"(e#
TGiH TaH
Definicin1 un tan%ue de pensamiento o t+in5 tan5 es una institucin in(estigadora u
otro tipo de o r g a ni z ac in %ue ofrece conse"os e ideas sobre asuntos de pol ti c a,
c ome rc io e intereses m i li ta re s . *l nombre pro(iene del in g ls, por la abundancia de
estas instituciones en *s ta dos Fnidos, y significa gdepsito de ideas[. Algunos medios
en espa9ol utilizan la e)presiones Qlaboratorio de ideasR o Qf!brica de ideasR para
referirse a los t+in5 tan5.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJT&in3Ltan3
-El >gadi asciende al octavo puesto entre los ',&"!+ ,a!+ ms importantes de
Espaa
T($+G
Definicin1 ?del ingls, trinc&era@ *s un tipo de abrigo %ue naci a partir de la
gabardina, %ue despus de tener un )ito rotundo y de ser utilizada por el e"rcito, por su
resistencia a la llu(ia y su comodidad, T&omas Hurberry la rein(ent ponindole
&ombreras y anillos de metal, dando como resultado el abrigo trenc&.
Fuente1 // /.bef anao(ie do.comJ :--OJ-PJ 67Jt erminos EdeEmodaJ
-Escaparate3 del abrigo al ',#e!c&
62
Vita=$
Definicin1 la utilizacin de esta palabra por las distintas bodegas para referirse a los
(inos producto de sus me"ores cosec&as &a &ec&o %ue su significado &aya deri(ado a
todo producto antiguo de calidad. *s el e%ui(alente a r e tro o c l!si c o e n castellano, o de
crian)a en terminologa enlogica. *ste a n g li c is m o se utiliza especialmente para
referirse a la moda y el dise9o posteriores a los a 9 os 6B- - .
Fuente1 es.ans/ers.ya&oo.comJ%uestionJinde)>%id...
-El 1"!,a)e ms urbano3 pantalones pitillo, ca)adora oc+entera / muc+o
ms
YiGa-
Definicin1 Gi&ad ?en ! r a b e , h i jk Zi+[d2 transcrita ji+ad en in g ls o f r a n c s @ es un
concepto esencial del is l a m i smo %ue en las lenguas occidentales suele emplearse como
correlato isl!mico del concepto de g u e r r a s a nta.
*n !rabe, Nyi&adN es una palabra de gnero masculino2 algunos a r a bis t a s c onsideran %ue
en espa9ol debera usarse en masculino, por%ue gramaticalmente es un trmino
masculino, como su traduccin literal #esuer)o', y se utiliza de este modo en la mayora
de escritos especializados, mientras %ue la prensa o las obras de di(ulgacin m!s
general suelen usarlo en femenino. *n e sp a 9o l , yi&ad suele interpretarse como
sustanti(o femenino.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJGi&ad
-El m*dico egipcio A/man al AaRa+iri alienta a los musulmanes en un vdeo para 2ue
sigan con la ;"&ad<
$egistro en el diccionario de la $A*1 yi&ad. :8 edicin. 6. f. Duerra santa de los
musulmanes.
63
6*< INNOVACIONES EN EL REA DE LA TECNOLOGA
#on el desarrollo de la ciencia y la tecnologa, se modifican muc&os de nuestros
&!bitos, nuestro conocimiento del mundo, la comprensin %ue tenemos de determinados
fenmenos. *l lengua"e, %ue se nutre de estos cambios, tambin se modifica. #on el
tiempo se (an creando palabras nue(as %ue se correspondan con estos descubrimientos.
#uando esas palabras forman parte del (ocabulario especfico de una disciplina
cientfica, se denominan tecnicismos.
'a rapidez con la %ue progresan actualmente las disciplinas tcnicoIcientficas
e)ige una permanente acti(idad creadora de tecnicismos, de resultados a (eces
precipitados y poco acordes con el sistema morfolgico y fonolgico espa9ol. 'os
procedimientos %ue se usan para la creacin de neologismos cientficos son los
siguientes1
E Deri(acin y composicin1 ambos son procedimientos de creacin de l)ico
propios de la lengua com+n, %ue tambin se utilizan en el lengua"e cientfico y
tcnico1 recauc+utar, reciclar, descodiicar, +ibernacin, trepanacin,
lan)adera, ordenador, biodegradable, etc.
E Procedimientos con(encionales de cada disciplina1 adem!s de los
procedimientos de deri(acin de la lengua general, cada disciplina suele poseer
recursos de deri(acin y composicin propios. *l e"emplo m!s claro lo ofrece la
Sumica con los prefi"os y sufi"os %ue se usan en formulacin1 perl, +ipol,
bil, metl, etl, lano, lilo, luro, loso, etc. *n Deometra, Hiologa,
Medicina, se podran ofrecer e"emplos similares.
E 'atinismos, grecismos e &bridos1 los grecismos &an llegado &asta nosotros
siempre por (a culta, no patrimonial, multitud de palabras griegas %ue
conser(an su antiguo significado1 sismo, amoro, tomo,
64
G otros muc&os, especialmente cuando el ob"eto o el concepto son totalmente
nue(os, son neologismos creados mediante la combinacin de afi"os o races
griegas1 anE gno, sin[ f ore(ia gapetito[ m anore(ia gfalta de apetito[, cricos
ganillo[ f oide gparecido a[ m cricoide gcartlago anular de la laringe[, cito
gcubierta[ f plasma gformacin[ m citoplasma gcubierta celular[.
'os latinismos siguen el mismo modelo de incorporacin a nuestra lengua1
algunos mantienen el significado latino1 pNstula, pme), crculo2 otros cambian
su significado1 artculum garticulacin pe%ue9a[ m artculo gescrito periodstico[2
y otros son neologismos creados con afi"os o races latinas1 somnum gsue9o[ f
ero glle(ar[ m somnero.
Por +ltimo, &ay neologismos cientficos en los %ue se utilizan formantes
procedentes de ambas lenguas cl!sicas o se mezclan con formantes espa9oles1
combinaciones grecolatinas1 lat. pluvia gllu(ia[ f gr. metrn gmedida[ m
pluvimetro2 combinaciones de races cl!sicas y espa9olas1 lat. pluri g(arios[ f
empleo m pluriempleo
E 'os prstamos1 son trminos de otra lengua utilizados en la propia. Aun%ue,
como en tantos otros campos de la ling.stica, no &ay unanimidad en la
terminologa, podemos utilizar el trmino prstamo para referirnos a cual%uier
tipo de (oz e)tran"era utilizada en espa9ol.
H!sicamente podemos &ablar de dos tipos de prstamos1
'os %ue se utilizan con su forma original y son sentidos por el &ablante como a"enos a
su propio idioma.
'os %ue &an sufrido adaptacin a la fontica y morfologa del espa9ol. Cay diferentes
grados de adaptacin1
E 'igeras modificaciones en el significante1 fr. plateau m plat, fr. linotipe m
linotipia, ing. ilm m ilme, ing. cassette m casete, it. spag+eti m espagueti.
E #ambios importantes en el significante1 ing. s+oc5 m c+o2ue.
Traduccin del e)tran"erismo1 ing, rooter m desrai)adora, ing. o side m uera de juego.
*ste mecanismo a (eces produce incorrecciones %ue se denominan calcos l)icos o
65
sint!cticos 1 ing. industrial plant m planta industrial, fr. m encendedor a gas ?por
encendedor de gas@, jugar un papel importante ?por desempear un papel importante@.
Presencia simult!nea de dobles formas1 niln ?n fr.@ J nailon ?n ing.@, balompi* J Ntbol,
voleibol J balonvolea.
'as siglas y los acrnimos %ue se usan en espa9ol &an (isto incrementado su n+mero
considerablemente por influencia del ingls2 son muc&os los acrnimos y siglas ingleses
presentes en el espa9ol contempor!neo1 +ii, lser, radar, sonar2 y otros muc&os calcos
l)icos1 4L>, ovni, 41>, >LA.
'as diferencias fonticas entre las lenguas pueden plantear problemas morfolgicos en
la incorporacin de e)tran"erismos. 'os m!s rele(antes son1
Formacin del plural1 r*cord J r*cords, bNn5er J bNn5ers, ballet J ballets, lord J lores,
d*icit J d*icit, pub J pubs.
Femeninos terminados en Eo. 'a oposicin Ea J Eo %ue en espa9ol distingue el femenino
del masculino se &a (isto debilitada por la multitud de e)tran"erismos femeninos
terminados en Eo1 la dinamo, la moto, la libido, la 4IE:1..
Desde el punto de (ista normati(o, &ay %ue recordar %ue, siempre %ue sea
posible, es decir, siempre %ue el espa9ol ofrezca una solucin l)ica, es con(eniente
utilizar una forma espa9ola1 +all o recibidor, )agun, vestbulo, entrada2 y %ue suele
resultar con(eniente una adaptacin r!pida a la morfologa espa9ola.
'os neologismos m!s o menos necesarios a(anzan en la direccin de la sociedad
cada (ez m!s comple"a %ue necesita denominar nue(os aspectos de las relaciones
&umanas. *s f!cil, pues, incorporar nue(os (ocablos en la terminologa inform!tica.
Parece lgico %ue todo lo relacionado con la inform!tica y las telecomunicaciones &aya
trado consigo un nue(o lengua"e lleno de neologismos. No &ay nada %ue ob"etar, sobre
todo si se tiene en cuenta %ue la mayora de ellos, a su (ez, se &an ido a buscar al latn y
al griego, por lo %ue son cultismos. Por e"emplo, fa) es una palabra apcope del latn
QfacsimileR, lo %ue no debera permitirse, en cambio, son las formas (erbales fa)ear,
fa)eando.
66
La s$1$++i&)
Au1as 9u1ti9$-ia
Definicin1 son espacios multiusos pro(istos de la tecnologa y los recursos necesarios
para impulsar inno(adores planteamientos en la ense9anza y el aprendiza"e.
Fuente1 / / /. c e r( a ntes . e s T ... T ' e n g ua y t ec nol o g a
-Iueva ala -l,"-ed"a en el Hara
9alteira
$egistro en el diccionario de la $A*1 %ue utiliza con"unta y simult!neamente di(ersos
medios, como im!genes, sonidos y te)to, en la transmisin de una informacin.
D!9&ti+a
Definicin1 se entiende por domtica al con"unto de sistemas capaces de automatizar
una (i(ienda, aportando ser(icios de gestin energtica, seguridad, bienestar y
comunicacin, y %ue pueden estar integrados por medio de redes interiores y e)teriores
de comunicacin, cableadas o inal!mbricas, y cuyo control goza de cierta ubicuidad,
desde dentro y fuera del &ogar. ;e podra definir como la integracin de la tecnologa en
el dise9o inteligente de un recinto cerrado.
Fuente1 / / /. ce dom . e s J %u eEe sEdomo t ic a .p&p
-Problemas con la d$-0,"ca impiden 2ue varios discapacitados se
independicen
$egistro en el diccionario de la $A*1 #on"unto de sistemas %ue automatizan las
diferentes instalaciones de una (i(ienda.
B1!=
Definicin1 un blog, o en espa9ol tambin una bi t c or a , e s un si t io / e b p eridicamente
actualizado %ue recopila cronolgicamente te ) tos o a rtculos de uno o (arios autores,
67
apareciendo primero el m!s reciente, donde el a utor c onser(a siempre la libertad de
de"ar publicado lo %ue crea pertinente.
Fuente1 / / /.blo g i a .c o m J%ue Ee s E un E bl o g .p&p
-4n t*cnico recomienda a los desempleados crear un bl$) para encontrar
trabajo
Bus G>,(i-!
Definicin1 el trmino propulsin &brida es utilizado para referirse a (e&culos con m!s
de una fuente de propulsin. 'os sistemas &bridos pueden incorporar (arios tipos de
acumuladores de energa yJo con(ersores de energa. 'os (e&culos &bridos funcionan
mediante energa trmica y elctrica, ya %ue est!n compuestos por un motor alimentado
a diesel y un motor elctrico.
Fuente1 / / /.publi m e tro. c lJ...busE&ibrido...J)KS3b/pPuP5P/T*t`3"MJ
-La ciudad +erculina probar tres semanas un b%
&/b#"d$
Di=ita1i%a(
Definicin1 con(ertir a formato digital la informacin analgica de un mapa, fotografa,
dibu"o, etc., ya sea autom!ticamente mediante un scanner o manualmente usando una
digitalizadora.
Fuente1 // /.ale gs a.com .arJDicJ digit aliz ar .p&p
68
-Lugo logra XD8,%%% euros de la 4E para d")",al"7a# la
muralla
$egistro en el diccionario de la $A*1 *)presar datos en forma digital.
EIa++$si,i1i-a-
Definicin1 programa cuyo ob"eti(o es proporcionar las destrezas y competencias
necesarias para %ue las personas con di(ersidad funcional puedan usar las nue(as
tecnologas de la informacin y de la comunicacin.
Fuente1 re(istas.ucm.esJbydJ668:67O8JarticulosJ$DKD-B-B66-67BA.PDF
-La 4ned orece un curso en Lugo sobre e2
acce%"b"l"dad
Eti1&9$t(!
Definicin1 el alco&olmetro, es un aparato %ue sir(e para determinar si una persona se
e)cedi en la bebida y es efecti(o en la pre(encin de accidentes de tr!nsito. *l
alco&olmetro es un dispositi(o %ue al soplarle por medio de una bo%uilla determina la
cantidad de alco&ol por miligramo %ue se lle(a en el cuerpo, y dentro de sus par!metros
al pasar del .-7 se puede considerar estado de ebriedad en los conductores.
Fuente1 / / /. f o r ouni( e r si t a rio.n e tJ...J%ueEesEelEalco&olimetroJ
-Ju)gado por conducir bebido / no ser capa) de soplar en el
e,"l0-e,#$
Aparece como alco&olmetro ?De alco+ol y metro@.
69
6. m. Aparato %ue sir(e para apreciar la graduacin alco&lica de un l%uido o de
un gas.
:. m. Dispositi(o para medir la cantidad de alco&ol presente en el aire espirado por
una persona.
G$!((a-a(
Definicin1 un georradar, r a d a r de penetracin de tierra, radar de penetracin terrestre,
radar de sondeo terrestre. DP$ o radar inferior, se utiliza para in(estigar o detectar
ob"etos, estructuras, etc. por deba"o del ni(el del suelo. *s un mtodo electromagntico
de alta frecuencia ?de 5- a 6,-- MCz@, con capacidad de ad%uirir gran cantidad de
informacin en un periodo corto de tiempo. *ste sistema genera im!genes del subsuelo
utilizando como fuente transmisora una antena electromagntica emitiendo una se9al a
una frecuencia fi"a %ue puede penetrar sedimentos, roca, &ielo u otros tipos de
materiales naturales artificiales.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJDeorradar
-El jue) autori)a el )e$##ada# para buscar restos en incas de Lillaverde
Ha+H$(
Definicin1 *n la actualidad se usa de forma corriente para referirse mayormente a los
c rimin a les info r m!tico s , debido a su utilizacin masi(a por parte de los medios de
comunicacin desde la dcada de 6B7-. A los criminales se le pueden sumar los
llamados \s c ri p t 5 idd i es \ , gente %ue in(ade computadoras, usando programas escritos
por otros, y %ue tiene muy poco conocimiento sobre cmo funcionan. *ste uso
parcialmente incorrecto se &a (uelto tan predominante %ue, en general, un gran
segmento de la poblacin no es consciente de %ue e)isten diferentes significados.
70
Fn &ac3 ?literalmente en ingls recortar@ es la palabra utilizada en determinados
sectores de las tecnologas para denominar a las pe%ue9as modificaciones,
reconfiguraciones o reprogramaciones %ue se le pueden &acer a un p r o g ra m a , m!%uina o
si s tema e n formas no facilitadas por el p ropi e ta r io , a dm i nis t r a dor o dis e 9 a dor de este.
'os cambios pueden me"orar o alterar su funcionamiento, particularmente si se trata de
una solucin creati(a o poco con(encional a un problema.
Fuente1 / / /. a le g s a .c o m .a rJDi c J & ac 3 e r.p&p
-La polica de A 1orua detiene a un importante &ac+e#
Lu% -iu(a
Definicin1 luz para su uso en (e&culos durante el da, %ue se enciende y se apaga con
el motor, y %ue es obligatoria en todos los (e&culos %ue se (endan, a partir de :-66, en
los pases de la Fnin *uropea.
Fuente1 // /.u gr.esJase" 6,BJ KKò rnadasJ Kò rnadas J...J luz diurna.doc
-:eguridad vial3 obligatoria la l7
d"#!a
M"Luia +u"ti+a
Definicin1 es un aparato cuyo mo(imiento slo puede e)plicarse por las e)tra9as reglas
de la mec!nica cu!ntica. Casta :-6- todos los ob"etos fabricados por los &umanos se
mo(an de acuerdo con las leyes de la mec!nica cl!sica. *sto abre caminos para una
71
mirada de aparatos e)perimentales y %uiz! para pruebas de nuestro sentido de la
realidad.
Fuente1 / / /. a g e n c iasi n c .e sJ... J'aEprimeraEma%uinaEcuanticaEesEelEmayorEa(anceEdeE
:-6-EsegunElaEre(istaE;cience
-La primera -54"!a c5!,"ca, el invento del
ao
Mi+(!+Gi'
Definicin1 el Microc&ip, o tambin llamado circuito integrado #1>', es una pastilla o
c&ip muy delgado en el %ue se encuentran una cantidad enorme de dispositi(os
microelectrnicos interactuados, principalmente diodos y transistores, adem!s de
componentes pasi(os como resistencias o condensadores.
*l microc&ip es un pe%ue9simo circuito %ue, gracias a su sofisticado dise9o, &a logrado
reducirse al tama9o de un grano de arroz ?66,: mm de largo por 6,: mm de
circunferencia@ %ue permite su paso al re(s de una agu"a &ipodrmica para ser
implantado en el organismo de cual%uier especie animal.
'a memoria de un microc&ip permite almacenar un n+mero compuesto por nue(e ?B@
dgitos y cuatro ?P@ letras los cuales combinados entre s ofrecen O- trillones de
posibilidades. *sta caracterstica en con"unto con la norma de fabricacin &ace %ue cada
microc&ip sea +nico y no tenga duplicidad.
Fuente1 / / /. ca d . c om. m ) J& istoriaLd e lL m i c ro c &i p .&tm
-4n esperado
-"c#$c&"(
$egistro en el diccionario de la $A*1 6. m. Electr, #&ip miniaturizado.
72
P!(ta,i1i-a- t$1$J&i+a
Definicin1 es el cambio de operador de telefona conser(ando el mismo n+mero de
telfono.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJPortabilidad
-La ($#,ab"l"dad ,ele*0!"ca deber resolverse en un pla)o de $X
+oras
Sua-
Definicin1 una cuadrimoto, cuadriciclo, cuatriciclo o %uad ?en in g ls al l?terrain ve+icle
o A7L@ es un ( e &culo de cuatro ruedas parecido a una mo t o c icl e ta.
Fuente1 es./i3ipedia.orgJ/i3iJSuad
-El Hemorial :amuel de Portela de 4ad% ser este ao
internacional
R$- NiJi
Definicin1 es un sistema de en(o de datos sobre redes computacionales %ue utiliza
ondas de radio en lugar de cables, adem!s es una marca de la ZiEFi Alliance
?anteriormente la Z*#A1 Zireless *t&ernet #ompatibility Alliance@.
Fuente1 / / /.m u y in te r e s a nte. e sJ i %u e E e s E un a E r e d E /i Efi
-Los lucenses tendrn #ed 8"*" gratis en la Pra)a de :an
Harcos
73
R!a9i=
Definicin1 en tel e fon a m( i l , la itinerancia ?roaming en ingl*s@ es la capacidad de
en(iar y recibir llamadas en r e d e s m( i les f uera del ! r e a d e s e r( i c io loc a l de la propia
compa9a, es decir, dentro de la zona de ser(icio de otra empresa del mismo pas, o bien
durante una estancia en otro pas diferente, con la red de una empresa e)tran"era.
Fuente1 mo(il.orange.esJsoporteEy...J%ueEesEroamingJ
-9ruselas busca ms competencia en servicios de
#$a-"!)
T$1$2is!( LED
Definicin1 los monitores de tele(isin '#D con tecnologa '*D suponen un (erdadero
salto cualitati(o en el sector audio(isual, al iluminar por detr!s las pantallas de los
tele(isores con la luz blanca y neutra de gran intensidad %ue ofrecen los '*D. De este
modo, la (isin del espectador de la imagen se con(ierte en m!s clara, ntida y natural.
Fuente1 / / /. ) a ta3 a .c o m J tel e (isor e s Jg ui a E p a r aE e ntend e r E lo s E te l e (isor e s E le d
-$%Y de descuento en todos los ,ele1"%$#e%
LED
$egistro en el diccionario de la $A*1 Diodo de material semiconductor %ue emite luz al
aplicar una tensin elctrica, y %ue se utiliza para componer im!genes en pantallas de
di(ersos instrumentos, como calculadoras, relo"es digitales, etc.
6*? SIGLAS Y ACRNIMOS
;iglas son las letras iniciales de (arias palabras, cuyo con"unto sir(e para
denominar abre(iadamente una realidad ?DDT, AA*, $*NF*, etc.2 en sentido estricto
una sigla es toda letra inicial %ue sir(e como abre(iatura de una palabra@. 'as siglas a
74
(eces se pronuncian letra a letra ?como en l.p., H.H.#., pronunciadas como elep,
bebec@ o secuenciadamente ?como en o.(.n.i., F.N.*.D. ?pronunciadas como un o(ni,
la uned@. ;e da lugar as a un acrnimo, o palabra nue(a formada a partir el
acortamiento de otras ?0NF, sida2 en muc&os casos el &ablante llega a perder la
conciencia de %ue se trata en realidad de siglas@. ;eg+n las reglas de la Academia, las
letras %ue formas siglas se escriben con may+scula y, por lo general, sin puntos, sobre
todo cuando esas siglas &an pasado a formar palabras2 la generalizacin de los
acrnimos puede incluso permitir escribirlos con min+scula, total o parcialmente ?u(i,
talgo, Fnesco@. Tambin son acrnimos las (oces nue(as formadas uniendo el comienzo
y el final de dos trminos de un compuesto ?autob+s Eautom(il omnibusE, motel Emotor
&otelE, inform!tica Einformacin autom!ticaE@.
;i las dos guerras mundiales, y sobre todo la segunda, fue la espoleta %ue
desencaden el primer alu(in de siglas, en la postguerra se asisti a la consolidacin y
generalizacin del proceso, un proceso %ue contin+a &oy a un ritmo imparable.
#on el uso de las siglas y acrnimos se a&orra espacio editorial, se agiliza la
lectura de los titulares y se e(itan molestas y, a (eces, largas repeticiones.
;in embargo, en algunas ocasiones, los moti(os de su uso son m!s oscuros. Fn
e"emplo de ello sera su uso para e(itar %ue el lector realice la asociacin entre la sigla o
acrnimo y lo %ue representan, consiguiendo as %ue los lectores se interesen por un
te)to o discurso de una ideologa determinada, al no identificar claramente a tra(s de la
sigla o acrnimo la procedencia de los mismos.
*l uso de tales elementos en el (ocabulario &a proliferado en los +ltimos tiempos
de tal modo %ue e)isten diccionarios de siglas. 'as redacciones de los diarios y oficinas
disponen, en algunos casos, de listados propios de formaciones sglicas y acronmicas.
'as siglas abracan todos los campos sociales, partidos polticos, bancos,
comunicaciones, ense9anza, instituciones, ttulos, etc.
Aun%ue algunos autores no consideran neologismos las siglas y acrnimos,
e)cepto cuando son la base de un proceso de formacin de una nue(a palabra, como por
e"emplo uologa, radar, lser, etc., se incluyen, a continuacin algunos e"emplos de los
muc&os %ue se pueden encontrar a diario en *l Progreso1
75
ADIF T Administracin de Knfraestructuras Ferro(iarias
-Adi ultima la construccin de nuevos pasos para peatones en la estacin de
1arnaval
AFE T Asociacin de futbolistas espa9oles.

-La Ae deber pagar ian)a si el jue) suspende la
jornada
APEC T Asociacin Pro(incial de *mpresarios de la #onstruccin
-La Apec recuerda 2ue el da D es estivo para el
sector
ASFAVEN T Asociacin Pro(incial de Fabricantes de Aentanas
Asaven celebra +o/ en la 1EL su asamblea
general
#*' I #onfederacin de *mpresarios de 'ugo
ATC T Almacn Temporal #entralizado ?nuclear@
-"reenpeace presenta una demanda contra la asignacin del
A71
DOG T Diario 0ficial de Dalicia
-La Gunta publica en el D." el allo del concurso elico 2ue asigna $,M$8
megavatios
FEMP T Federacin *spa9ola de Municipios y Pro(incias

-La 0EHP ve la Diputacin de Lugo como ejemplo de gestin en su
mbito
IGADI T Knstituto Dalego de An!lise e Documentacin Knternacional
-4na jornada del >gadi anali)a +o/ en Lugo el enmeno del +ermanamiento entre
entidades
ITE T Knspeccin Tcnica de *dificios

-1erca del K%Y de los propietarios 2ue deban pasar la >te en $%=%
cumplieron
MARM T Ministerio de Medio Ambiente y Medio $ural y Marino
-HARH / autonomas estudian a/udas a la lota de la
bacaladilla
76
RAG T $eal Academia Dalega
-A RA" esceniica en Lugo o paso do Ano Pieiro ao Ano Pereiro co seu
9oletn
?'a $AD escenifica en 'ugo el paso del A9o Pi9eiro al A9o Pereiro con su Holetn@
SGAE T ;ociedad Deneral de Autores de *spa9a
-El presidente de la :"AE aclara 2ue cobra $8%,%%% euros
anuales
6*@ ESPAUOL T GALLEGO
'a con(i(encia de dos idiomas oficiales en la #omunidad tiene su refle"o tanto
en la lengua &ablada como en la escrita. ;e incluyen, a continuacin, algunos e"emplos
de palabras, trminos y e)presiones del idioma gallego aparecidas, en *l Progreso de
'ugo, en te)tos escritos en castellano.
'as traducciones al espa9ol fueron tomadas del Diccionario de la ;ecretaria
]eral de Poltica 'ing.stica de la ]unta de Dalicia y el Diccionario de la $eal
Academia Dalega1
///.edu.) unta.esJ diccio nariosJHusc aTermo."sp
/ / /. ) unta. e sJ t r a dutorJt e ) t.do
Ca+G$i(a I cabeza de cerdo
-El tradicional cocido, con cac+eira, arrastra ms
adeptos
C!+$11!) Ayuntamiento
-El 1oncello de As Pontes / la 4D1 colaboran en el desarrollo del lago
Cast($:a) referente a los castros ?poblados fortificados, por lo general prerromanos
aun%ue e)isten e"emplos posteriores %ue perduraron &asta la *dad Media, e)istentes en
*uropa y propios de fines de la *dad del Hronce y de la *dad del Cierro, y en particular
de la cultura cltica@.
-El 1sic compara la sociedad castre(a con sedes c+ilenas precolombinas
77
C!s$11! -$ G!,$(!) #onse"o de Dobierno
-La conversin tardar unos meses tras darle el visto bueno el 1onsello de
"oberno
D$sJ$ita) desastre, da9o
-El 9I" tac+a de 6deseitaQ una tala de 0enosa en
Iavia
Et(!i-! T carna(al
-El Entroido de Honorte mejora sus premios a pesar de la
crisis
Fa+$-a) Cacienda
-0acenda asegura 2ue abonar esta semana la
deuda
F$i(a -a 2$(%a T Feria de la berza
-9esteiro pregonar la cuarta 0eira da Ler)a de
Labrada
IJati1 $ Fu2$i1 I infantil y "u(enil
-Para los ms pe2ueos3 saln do Libro inantil e (uvenil de
Pontevedra
L$i -$ au=as T ley de aguas
-El 9I" inorma +o/ en :arria sobre la nueva Lei de
augas
HND I Hlo%ue Nacionalista Dalego
M$11!(a,1$s) me"orables
-0eijo admite 2ue los datos son 6mellorablesQ, /a 2ue la comunidad registr la
segunda mejor subida del
Estado
Pais $ ais) padres y madres
-Larela Agrelo recibe a pas e nais separados, 2ue piden la custodia
compartida
Pa1i11$i(as) palilleras ?mu"eres %ue traba"an con enca"e de bolillos@
-Palilleiras de toda "alicia celebrarn un encuentro en
:arria
RQa) calle
78
-4na rNa para la nueva
burguesa
Va1$-!( -! P!,! T Defensor del Pueblo
-Hara Jos* 1arballal secretaria general del Laledor do
Pobo
F$(a1 T Deneral ?Cospital Deneral@
-0arjas airma 2ue el Geral no reNne condiciones para ser un
geritrico
6*B RESULTADOS
#onsultado el Diccionario de la lengua espaola de la Real Academia
Espaola, se concluye %ue slo el ::U de las 66P palabras y trminos seleccionados
est!n, en estos momentos, recogidos en el diccionario.
Palabras, trminos y e)presiones de la seleccin %ue ya aparecen en el
Diccionario de la lengua espaola de la RAE1
alcaldable, aromaterapia, aulas multimedia, br3er, casting, digitalizar, domtica,
fa(ela, fitoterapia, glamour, grafiti, &idrologa mdica, &obby, 3ibutz, lifting, lobby,
lolita, meditacin zen, microc&ip, narcolepsia, senderismo, o(erboo3ing, taiEc&i,
tele(isin led, yi&ad.
Palabras, trminos y e)presiones %ue a+n no &an sido incluidos en el
Diccionario de la lengua espaola de la RAE3
ater #+our', alunicero, balconing, batucada, bebeteca, blog, botelln, brieing, bur5a,
bus +brido, carne +alal, c*lula madre, ciberdependencia, cluster, couponing, crooner,
c+ill out, dumper, e?accesibilidad, e?boo5s, enoturismo, entrenamiento !*bert,
e2uinoterapia, etilmetro, an )one, rmacos unidosis, reeride, ri5i, gastrocosm*tica,
gastrogenmica, gatronauta, gastro2umica, gastroteca, georradar, gorrilla, grooming,
+ac5er, +iba5us+a, +i/ab, ictoterapia, implantologa, 5ite sur, loR cost, lu) diurna,
ma5ing o, mantero, m2uina cuntica, merc+andising, metrose(ual,
microgastronoma, mileurista, movie map, multamvil, musungo, narcosubmarino,
nic5, ni?ni, oligoterapia, pac5, paddle sur, par5ing, par5our, par2ue biosaludable,
79
pilates, pitc+ and putt, pla/bac5, portabilidad, 2uad, rating, red Rii, rei5i, rema5e,
renting, resveratrol, risoterapia, roaming, se(ting, s+are, s+oeiti, slim, striper, sus+i,
tapic+eo, testamento vital, t+in5 tan5, turismo negro, vintage,
Algunas de las %ue ya aparecen recogidas est!n adaptadas ?br3er, grafiti@, otras
conser(an su grafa original ?glamour, liting@ y otras aparecen en el diccionario con
otros significados ?gorrilla, mantero@. ;in embargo, la mayora de las selecciones no
aparecen toda(a en el diccionario ?O7U@, lo %ue no impide su uso en los medios de
comunicacin. 'lama la atencin, por e"emplo, %ue la palabra inglesa par5ing, de uso
tan e)tendido, a+n no &aya sido incluida por la $A*, y se prefiera estacionamiento, ;in
embargo, la $A* ya incluye la palabra en portugus avela, &abiendo la traduccin al
espa9ol1 barraca, c&abola. Tal (ez, los criterios usados por la $A*, en estos casos, no
consideren la e)pansin de su uso ?muc&o m!s e)tendido par5ing %ue avela@ y
consideren, en el trmino avela, la realidad social %ue representa en Hrasil, como algo
caracterstico y diferente a c&abola o barraca.
;e encuentran en la seleccin muc&as inno(aciones formadas por el
procedimiento morfolgico de composicin ?narcosubmarino, ciberdependencia,
e2uinoterapia, etc,@, pero la mayora de las palabras, trminos y e)presiones son
palabras e)tran"eras, traducidas, adaptadas o en su grafa original, y casi todas tomadas
del ingls.
Abducir, espray, festi(alero, grafitero, sobao y sostenibilidad, %ue no aparecen
en esta seleccin, son algunos de los (ocablos %ue ya figuran como palabras oficiales
del idioma castellano, seg+n el Na(ance de la (igsima tercera edicinN, del Diccionario
de la lengua espaola de la Real Academia Espaola pre(isto para :-68.
;in embargo, dentro de las mayores no(edades est! la inclusin de trminos
relacionados con la &omose)ualidad, como &omfobo, para sindicar a la persona N%ue
tiene o manifiesta &omofobiaN.
0tro trmino, %ue aun%ue no aparece en este adelanto de la nue(a edicin del
diccionario, con seguridad estar! en la pr)ima edicin escrita, es la acepcin de
Nmatrimonio &omose)ualN, seg+n se9al el secretario de la $A*, Daro Aillanue(a. ;u
inclusin, seg+n Aillanue(a, obedece a la aprobacin en :--5 de la ley %ue permite en
*spa9a el matrimonio entre personas del mismo se)o ?y %ue se &a e)tendido a otras
80
naciones &ispanas@ lle( a la Academia a plantearse Nla necesidad de modificar el
significado de la palabra NmatrimonioN para refle"ar Nesa realidad %ue la ley &a
propiciadoN.
*n total se efectuaron :.BB, cambios al diccionario, ba"o el rtulo de Nartculo
enmendadoN o Nnue(oN.
*l proceso de incorporacin de una palabra al diccionario es comple"o. 'os
acadmicos (en la necesidad de incluirla y, a partir de a&, el Knstituto de 'e)icografa
comienza el estudio documental de las fuentes %ue acreditan %ue esa palabra tiene su
sentido.
'a Academia no legisla, no crea realidades. ;implemente introduce en el
diccionario acepciones y trminos %ue est!n en el lengua"e. No emite en relacin a ellos
ning+n "uicio de (alor, act+a con absoluta ob"eti(idad.
0tro de los ob"eti(os del estudio es comprobar si las inno(aciones encontradas
en El Progreso de Lugo, %ue forman parte de la seleccin presentada, son conocidas y
usadas por los &ablantes. Para ello, se elabor y se aplic una encuesta, %ue fue
respondida por ,- personas en la ciudad de 'ugo.
81
<* LA ENCUESTA
Fna (ez realizada la seleccin tomando como fuente el peridico El Progreso de
Lugo, y presentados los resultados, se elabor una encuesta %ue incluy, adem!s de
algunos datos personales de los entre(istados, diez palabras de la seleccin %ue no
aparecen actualmente en el Diccionario de la lengua espaola de la RAE. #on ellas se
elabor un cuestionario, %ue fue respondido por ,- personas de diferentes edades, se)o
y ni(el de estudios, de la ciudad de 'ugo, con el fin de determinar si los usurarios de la
lengua conocen y usan las inno(aciones presentadas, y se ofrecen los resultados.
'a encuesta es una tcnica destinada a obtener datos de (arias personas cuyas
opiniones impersonales interesan al in(estigador. Para ello, a diferencia de la entre(ista,
se utiliza un listado de preguntas escritas %ue se entregan a los encuestados, a fin de %ue
las contesten igualmente por escrito. *se listado se denomina cuestionario.
*s impersonal por%ue el cuestionario no lle(a el nombre ni otra identificacin de la
persona %ue lo responde.
*s una tcnica %ue se puede aplicar a sectores m!s amplios del uni(erso, de manera
muc&o m!s econmica %ue mediante entre(istas.
Aarios autores llaman cuestionario a la tcnica misma. 'os mismos u otros, unen en
un mismo concepto a la entre(ista y al cuestionario, denomin!ndolo encuesta, debido a
%ue en los dos casos se trata de obtener datos de personas %ue tienen alguna relacin con
el problema %ue es materia de in(estigacin.
$iesgos %ue conlle(a la aplicacin de cuestionarios1
q 'a falta de sinceridad en las respuestas ?deseo de causar una buena impresin o de
disfrazar la realidad@.
q 'a tendencia a decir NsN a todo.
q 'a sospec&a de %ue la informacin puede re(ertirse en contra del encuestado, de
alguna manera.
82
q 'a falta de comprensin de las preguntas o de algunas palabras.
q 'a influencia de la simpata o la antipata tanto con respecto al in(estigador como con
respecto al asunto %ue se in(estiga.
Tipos de preguntas %ue pueden plantearse1
*l in(estigador debe seleccionar las preguntas m!s con(enientes, de acuerdo con la
naturaleza de la in(estigacin y, sobre todo, considerando el ni(el de educacin de las
personas %ue (an a responder el cuestionario.
6. #lasificacin de acuerdo con su forma1
6. Preguntas abiertas
:. Preguntas cerradas
6. Preguntas dicotmicas
:. Preguntas de seleccin m+ltiple
6. *n abanico
:. De estimacin
:. #lasificacin de acuerdo con el fondo1
6. Preguntas de &ec&o
:. Preguntas de accin
8. Preguntas de intencin
P. Preguntas de opinin
5. Preguntas ndices o preguntas test
*l l)ico (ara no slo por las condiciones ling.sticas ?sem!nticas, pragm!ticas,
sint!cticas, fonticas@, sino tambin por distintas condiciones e)traling.sticas
?personales, &istricas, geogr!ficas, ps%uicas, etc.@, donde se suponen multitud de
par!metros, nunca acabables. ;i en el plan de estudio se intentara abarcar todos estos
par!metros imaginables ?se)o, edad, ni(el de educacin, ni(el econmico, e)periencia
de (ia"es, inteligencia, ideologa, religin etc.@, estaramos ante una e)plosin
combinatoria de todos ellos. Por ello, para la realizacin de la encuesta del presente
traba"o slo se consideraron la edad, el se)o y el ni(el de estudios de los encuestados.
83
'as diez palabras, trminos y e)presiones seleccionadas del peridico El
Progreso de Lugo para la encuesta fueron escogidas al azar entre las %ue a+n no &an
sido registradas en el Diccionario de la lengua espaola de la RAE.
Palabras seleccionadas para la encuesta sin registro en el Diccionario de la
lengua espaola de la RAE3
balconing, enoturismo, ri5i, ictoterapia, metrose(ual, ni?ni, par5our, roaming, s+are,
vintage
'a encuesta fue realizada en la ciudad de 'ugo, en los meses de "unio, "ulio y
agosto de :-66. Fueron encuestadas un total de ,- personas ?8- &ombres y 8- mu"eres@.
'os encuestados fueron di(ididos en tres grupos1 :- personas con edades entre los 67 y
los 8- a9os2 :- personas con edades entre los 8- y 5- a9os, y :- personas mayores de
5- a9os. Adem!s, en cada uno de los tres grupos, 6- personas fueron &ombres y 6-
mu"eres.
A los encuestados, &ombres y mu"eres, se les pregunt la edad y el ni(el de
estudios. A todos ellos se les present la lista con las 6- palabras seleccionadas del
peridico El Progreso de Lugo, y %ue a+n no aparecen en el Diccionario de la lengua
espaola de la RAE,
Fna (ez presentada la lista, los encuestados tu(ieron %ue responder a las siguientes
preguntas, de repuesta cerrada, sobre cada una de las 6- palabras1
6. =;abe usted el significado de esta palabra>
:. =Fsa usted esta palabra en su da a da>
A los encuestados slo se les ofrecieron dos posibles respuestas1 s y no
<*0 RESULTADOS DE LA ENCUESTA) POR EDADC SEFO Y NIVEL DE
ESTUDIOS
;e presentan a continuacin los resultados de la encuesta. *n un primer
momento por grupos de edades, se)o y ni(el de estudios y, posteriormente, los
resultados globales.
84
<*0*0 PRIMER GRUPO
*dades entre 67 y 8- a9os
$espuestas a la pregunta 61 VSa,$ ust$- $1 si=iJi+a-! -$ $sta 'a1a,(aW
0/ G!9,($s $+u$sta-!s
Ta,1a 0
S NO
balconing : 7
enoturismo 6 B
fri3i 8 O
ictoterapia - 6-
metrose)ual : 7
niEni P ,
par3our 6 B
roaming : 7
s&are 8 O
(intage 6 B
Fuente1 el autor
'a mayora de los &ombres encuestados de este grupo manifest desconocer el
significado de las palabras de la lista. Dependiendo de la palabra, con porcenta"es %ue
(an del ,-U al 6--U. *l resultado m!s significati(o sera el del P-U %ue afirma
conocer el significado de 4niEni. Tambin destacar %ue ning+n entre(istado sabe
el
significado de ictoterapia,
85
0/ 9u;$($s $+u$sta-as
Ta,1a .
S NO
balconing 8 O
enoturismo 6 B
fri3i P ,
ictoterapia - 6-
metrose)ual 6 B
niEni P ,
par3our - 6-
roaming - 6-
s&are P ,
(intage : 7
Fuente1 el autor
'a mayora de las mu"eres de este grupo respondi %ue desconoce los
significados de las palabras de la seleccin ofrecida. 'os porcenta"es de repuestas
negati(as (an del ,-U al 6--U. *n palabras como ictoterapia, par5our o roaming,
ninguna de las encuestadas respondi afirmati(amente a la pregunta. *l P-U manifest
conocer el significado de ni?ni y de s+are.
86
$espuestas a la pregunta :1 VUsa ust$- $sta 'a1a,(a $ su ->a a ->aW
0/ G!9,($s $+u$sta-!s
Ta,1a 7
S NO
balconing - 6-
enoturismo - 6-
fri3i 6 B
ictoterapia - 6-
metrose)ual - 6-
niEni : 7
par3our - 6-
roaming - 6-
s&are - 6-
(intage - 6-
Fuente1 el autor
'a inmensa mayora de los &ombres encuestados no usa las palabras
seleccionadas. *n 7 de ellas, la totalidad de los encuestados respondi %ue no las usan
en su da a da. ;lo un encuestado manifest usar ri5i, y dos el trmino ni?ni,
0/ 9u;$($s $+u$sta-as
Ta,1a 6
S NO
balconing - 6-
enoturismo - 6-
fri3i : 7
ictoterapia - 6-
metrose)ual - 6-
niEni 6 B
par3our - 6-
roaming - 6-
s&are - 6-
(intage - 6-
Fuente1 el autor
87
Fna abrumadora mayora de las mu"eres encuestadas respondi %ue no emplea
las palabras seleccionadas. *n 7 ocasiones, el 6--U de las encuestadas respondi N0.
;lo : de las mu"eres reconocieron usar ri5i en su da a da, y 6 el trmino ni?ni,
Ni2$1 -$ $stu-i!s -$1 '(i9$( =(u'!)
De los diez &ombres encuestados, el P-U reconoci tener estudios superiores.
'a mayora de las respuestas afirmati(as ?el 7,U@ corresponde a encuestados de este
grupo.
*l 5-U de las mu"eres de este grupo afirm tener estudios superiores. 'a
mayora de las repuestas afirmati(as ?el OBU@ fue de encuestadas de este grupo.
R$su9$ -$ 1!s ($su1ta-!s -$1 '(i9$( =(u'!)
'a mayora de los &ombres y mu"eres del primer grupo desconoce el significado
de las palabras presentadas1 el 6--U de los encuestados desconoce el significado de P
de las palabras de la seleccin2 el B-U no sabe el significado de 5 las palabras, y el 7-U
manifest %ue no saba el significado de P de las palabras de la lista. *l 6--U de los
encuestados reconoci no usar 7 de las palabras seleccionadas para la encuesta.
*n este grupo no se aprecian diferencias significati(as entre &ombres y mu"eres
tanto en sus repuestas sobre el significado como sobre el uso de las palabras de la lista.
Tal (ez, destacar %ue, en tres ocasiones, el ,-U de las mu"eres manifestaron saber el
significado de una palabra. 'os &ombres obtu(ieron este me"or resultado slo en una
palabra.
Tanto los &ombres como las mu"eres del primer grupo, con estudios superiores
?P-U y 5-U respecti(amente@, fueron los %ue m!s (eces respondieron afirmati(amente
tanto a la pregunta sobre significado como a la pregunta sobre uso, con un 7,U y un
OBU respecti(amente.
88
<*0*. SEGUNDO GRUPO
*dades entre los 8- y los 5- a9os
0/ G!9,($s $+u$sta-!s
Ta,1a <
S NO
balconing 5 5
enoturismo 8 O
fri3i , P
ictoterapia 6 B
metrose)ual P ,
niEni , P
par3our : 7
roaming : 7
s&are , P
(intage : 7
Fuente1 el autor
Aun%ue en tres ocasiones el ,-U de los encuestados manifest saber el
significado de las palabras ofrecidas en la lista1 ri5i, ni?ni, s+are, y en el caso de
balconing el resultado se di(idi al 5-U, se puede concluir %ue la mayora de los
&ombres del grupo desconoce el significado de la seleccin, con porcenta"es %ue (an del
,-U al B-U, en el caso de ictoterapia,
89
0/ 9u;$($s $+u$sta-as
Ta,1a ?
S NO
balconing P ,
enoturismo 6 B
fri3i O 8
ictoterapia - 6-
metrose)ual P ,
niEni 5 5
par3our - 6-
roaming 6 B
s&are 5 5
(intage - 6-
Fuente1 el autor
*l O-U de las mu"eres encuestadas di"o saber el significado de ri5i, y el 5-U el
significado de ni?ni, ;in embargo, en tres ocasiones, la totalidad de las encuestadas
manifest desconocer el significado de las palabras1 ictoterapia, par5our, vintage, 'a
mayora de las mu"eres del grupo desconoce, pues, lo %ue significan la palabras
presentadas, con porcenta"es %ue (an del ,-U al 6--U.
90
0/ G!9,($s $+u$sta-!s
Ta,1a @
S NO
balconing 6 B
enoturismo - 6-
fri3i : 7
ictoterapia - 6-
metrose)ual 6 B
niEni : 7
par3our - 6-
roaming - 6-
s&are 6 B
(intage - 6-
Fuente1 el autor
'a gran mayora de los &ombres del grupo no usa las palabras seleccionadas. *n
el 5-U de los casos, los encuestados respondieron %ue N0 las usaban nunca. ;lo 6 de
los 6- encuestados afirm usar balconing y metrose(ual, y : de los encuestados usan ni?
ni en su da a da.
0/ 9u;$($s $+u$sta-as
Ta,1a B
S NO
balconing - 6-
enoturismo - 6-
fri3i : 6-
ictoterapia - 6-
metrose)ual 6 B
niEni : 7
par3our - 6-
roaming - 6-
s&are 6 B
(intage - 6-
Fuente1 el autor
91
*n el ,-U de los casos, el 6--U de las encuestadas no usa las palabras
seleccionadas. Dos mu"eres del grupo usan ri5i y ni?ni, y 6 de las encuestadas dice %ue
usa metrose(ual y s+are. 'a mayora, con porcenta"es %ue (an del 7-U al 6--U, no usa,
pues, la seleccin ofrecida.
Ni2$1 -$ $stu-i!s -$1 s$=u-! =(u'!)
De los diez &ombres encuestados, el ,-U reconoci tener estudios superiores.
'a mayora de las respuestas afirmati(as ?el 76U@ corresponde a encuestados de este
grupo.
mayora de las repuestas afirmati(as ?el OPU@ fue de encuestadas de este grupo.
R$su9$ -$ 1!s ($su1ta-!s -$1 s$=u-! =(u'!
'a mayora de los &ombres y mu"eres del segundo grupo manifest no conocer
el significado de las palabras. #abe destacar %ue, en caso de las mu"eres, el 6--U
manifest no conocer el significado de 8 palabras, y el B-U el significado de :. *n el
caso de los &ombres, el B-U manifest desconocer el significado de 6 palabra, y el 7-U
de 8 palabras presentadas. #on todo, se obser(a mayor n+mero de respuestas
afirmati(as en el grupo de los &ombres %ue en el de las mu"eres1 8O y :O
respecti(amente.
*n este grupo no se aprecian diferencias significati(as entre &ombres y mu"eres
en sus respuestas sobre el uso de las palabras de la lista. *l 6--U de los &ombres
respondi en 5 ocasiones %ue usaba las palabras y el 6--U de las mu"eres afirmaron no
usarlas en , ocasiones.
Tanto los &ombres como las mu"eres del segundo grupo, con estudios superiores
?,-U y 5-U respecti(amente@, fueron los %ue m!s (eces respondieron afirmati(amente
tanto a la pregunta sobre significado como a la pregunta sobre uso, con un 76U y un
OPU respecti(amente.
92
<*0*7 TERCER GRUPO
Personas mayores de 5- a9os.
0/ G!9,($s $+u$sta-!s
Ta,1a 8
S NO
balconing - 6-
enoturismo - 6-
fri3i : 7
ictoterapia - 6-
metrose)ual : 7
niEni 8 O
par3our - 6-
roaming 6 B
s&are P ,
(intage 6 B
Fuente1 el autor
*n cuatro ocasiones, el 6--U de los &ombres de este grupo manifest no
conocer el significado de las palabras presentadas1 balconing, enoturismo, ictoterapia,
par5our, *l P-U afirma saber el significado de s+are, el :-U el significado de ri5i y
metrose(ual, y el 6-U el de roaming y (intage. 'a mayora de los encuestados
desconoce el significado de la seleccin presentada, con porcenta"es %ue (an del ,-U al
6--U.
93
0/ 9u;$($s $+u$sta-as
Ta,1a 0/
S NO
balconing 6 B
enoturismo : 7
fri3i 8 O
ictoterapia - 6-
metrose)ual : 7
niEni : 7
par3our - 6-
roaming - 6-
s&are P ,
(intage 6 B
Fuente1 el autor
*n tres ocasiones, el 6--U de las mu"eres encuestadas de este grupo afirm
desconocer el significado de palabras de la lista1 ictoterapia, par5our, roaming, *l P-U
afirma saber el significado de s+are, el 8-U el significado de ri5i, el :-U el de
metrose(ual y ni?ni, y el 6- U el de vintage, ;e puede concluir %ue la mayora de las
encuestadas, mayores de 5- a9os, desconoce el significado de la seleccin presentada,
con porcenta"es, dependiendo de la palabra, %ue (an del ,-U al 6--U.
94
0/ G!9,($s $+u$sta-!s
Ta,1a 00
S NO
balconing - 6-
enoturismo - 6-
fri3i 6 B
ictoterapia - 6-
metrose)ual - 6-
niEni 6 B
par3our - 6-
roaming - 6-
s&are 6 B
(intage - 6-
Fuente1 el autor
*n siete ocasiones, el 6--U de los &ombres encuestados manifest %ue no usa
las palabras de la encuesta1 balconing, enoturismo, ictoterapia, metrose(ual, par5our,
roaming, vintage, *l 6-U de los encuestados afirma usar frecuentemente ri5i, ni?ni,
s+are, 'a mayora de los &ombres del grupo no usa, pues, las palabras seleccionadas,
con porcenta"es %ue (an del B-U al 6--U
95
0/ 9u;$($s $+u$sta-as
Ta,1a 0.
S NO
balconing - 6-
enoturismo - 6-
fri3i 6 B
ictoterapia - 6-
metrose)ual - 6-
niEni - 6-
par3our - 6-
roaming - 6-
s&are 6 B
(intage - 6-
Fuente1 el autor
*n oc&o ocasiones, el 6--U de las mu"eres encuestadas respondi %ue no usa las
palabras de la seleccin1 balconing, enoturismo, ictoterapia, metrose(ual, ni?ni,
par5our, roaming, vintage, *l 6- U afirma usar ri5i y s+are, 'a mayora de las mu"eres
del grupo no usa, seg+n los resultados, las palabras ofrecidas en la lista, con porcenta"es
%ue (an del B-U al 6--U.
Ni2$1 -$ $stu-i!s -$1 t$(+$( =(u'!)
De los diez &ombres encuestados, el P-U reconoci tener estudios superiores.
'a mayora de las respuestas afirmati(as ?el O,U@ corresponde a encuestados de este
grupo.
mayora de las repuestas afirmati(as ?el O8U@ fue de encuestadas de este grupo.
R$su9$ -$ 1!s ($su1ta-!s -$1 t$(+$( =(u'!)
'a mayora de los &ombres y mu"eres del tercer grupo desconoce el significado
de las palabras. *l 6--U de los &ombres afirm no saber el significado de P palabras, y
96
el B-U el de :. *l 6--U de las mu"eres manifest no saber el significado de 8 palabras,
y el B-U de : de las 6- palabras presentadas.
'a mayora de los &ombres y mu"eres del tercer grupo no usa las palabras de la
seleccin. *l 6--U de los &ombres manifest no usar O de las palabras. *n el caso de las
mu"eres, el 6--U afirm uno usar 7 de las palabras de la lista. No &ay diferencia
significati(a, pues, entre el grupo de &ombre y de mu"eres.
Tanto los &ombres como las mu"eres del tercer grupo, con estudios superiores
?P-U y 8-U respecti(amente@, fueron los %ue m!s (eces respondieron afirmati(amente
tanto a la pregunta sobre significado como a la pregunta sobre uso, con un O,U y un
O8U respecti(amente.
<*. RESULTADOS GLOBALES DE LA ENCUESTA
Fna (ez presentados los resultados de la encuesta por grupos de edad, y
considerando el se)o y el ni(el de estudios de los encuestados, se presentan, a
continuacin los resultados globales de la misma.
*)aminados los resultados de los tres grupos se puede concluir %ue1
*n los resultados por grupos de edades, en todos los casos, tanto en la pregunta
sobre el significado como en la pregunta sobre uso de las palabras, la mayora de los
encuestados manifest desconocer y no usar la seleccin de palabras presentadas. ;in
embargo, el segundo grupo, con edades entre los 8- y los 5- a9os, fue el %ue present
me"ores resultados, seguido del primer grupo, con edades entre los 67 y los 8- a9os. *l
grupo con peores resultados fue el tercero, es decir, los mayores de 5- a9os.
*n los resultados por se)o, tambin la mayora de los encuestados afirm no
saber el significado ni usar las 6- palabras de la lista. Cay %ue destacar, no obstante, %ue
mientras %ue en el primer grupo y en el tercero, las diferencias son nulas o mnimas, en
el tercer grupo, los &ombres afirmaron saber m!s significados de palabras %ue las
mu"eres ?8O respuestas afirmati(as frente a las :O de las mu"eres@. 'as diferencias entre
97
&ombres y mu"eres en los resultados sobre el uso de las palabras seleccionadas no son
dignas de mencin.
#on relacin al ni(el de estudios, se obser(a %ue, en todos los grupos, la mayora
de las respuestas afirmati(as, es decir, de los %ue manifiestan saber el significado y usar
las palabras, son de personas con estudios superiores. *n todos los grupos, m!s del O-U
de respuestas afirmati(as son de personas, tanto &ombres como mu"eres, %ue afirman
&aber pasado por la Fni(ersidad.
'a palabra m!s conocida tanto por los &ombres como por las mu"eres de los tres
grupos de edades analizados es la palabra inglesa -s+are ?parte,
participacin, compartir@. *n la seleccin presentada en este estudio, el significado
%ue se ofreci, atendiendo al conte)to en el %ue apareci en el peridico El Progreso de
Lugo, fue1
Trmino ingls %ue se traduce por cuota. ;e define como el porcenta"e de la
audiencia %ue cada emisora o programa consigue con respecto a las otras emisoras o
cadenas. ;e da en tantos por ciento.
-La edicin ms corta del 6talent s+oRQ logr un =8Y de %&a#e cuando se despeda por
baja
audiencia,
Tal (ez, los encuestados respondieron afirmati(amente considerando sus
conocimientos del idioma ingls. Cabra %ue determinar, en estudios posteriores, si los
usuarios saben el significado de una determinada palabra, trmino o e)presin, en los
conte)tos en los %ue aparecen en los medios de comunicacin.
'a palabra con mayor porcenta"e de respuestas afirmati(as sobre el
conocimiento de su significado fue -ri5i3
F(iHi) ?del in g ls rea 5, e)tra9o, e)tra(agante, estrafalario, fan!tico@, es un trmino
colo%uial, no aceptado actualmente por la $ ea l A ca d e m i a *sp a 9o l a , %ue puede referirse
a un indi(iduo %ue se muestra inusualmente interesado u obsesionado por un tema
particular. Tambin para referirse a a%uellas personas especficamente interesadas ?en
algunos casos de manera obsesi(a@ &acia los temas de la denominada Ncultura fri3iN1
c ien c ia fi c c i n , la f a nt a s a , el man g a , e l a ni m e, los (ideo"u e g os, los c m i c s y la
info r m!tic a , e ntre otros. *n algunos casos el trmino puede ad%uirir un car!cter
peyorati(o.
98
*l O-U de las mu"eres entre 8- y 5- a9os manifest conocer el significado de
este trmino.
0tras dos palabras %ue obtu(ieron un porcenta"e significati(o de respuestas
afirmati(as fueron -ni?ni1
NiIi1 e)presin %ue se usa para designar a los "(enes, y personas en general, %ue ni
estudian ni traba"an.
G
-balconing1
Ba1+!i=) tendencia, muy peligrosa, en la %ue "(enes %ue rondan los (einte a9os se
lanzan de los balcones de &oteles y apartamentos tursticos a las piscinas, por di(ersin*
*ste fenmeno se (iene dando en las Kslas H a l ea r e s d esde &ace unos a9os. Por lo
general, %uienes practican balconing son "(enes e)tran"eros ?alemanes e ingleses2
tambin &ay espa9oles@ %ue se encuentran en un estado alto de embriaguez.
'as palabras con menor porcenta"e de respuestas afirmati(as sobre su
significado, tanto en los grupos de &ombres como en los de mu"eres, y en los tres grupos
de edad, fueron1 4ictoterapia, 4par3our, roaming. #asi la totalidad de los
encuestados
respondi %ue no saba su significado ni las usaban.
99
?* CONCLUSIONES
'as moti(aciones del cambio ling.stico son muc&simas y comple"as. *s algo %ue
se sigue in(estigando y %ue siempre se trata de entender y de e)plicar. 'as lenguas
cambian, pero en realidad el cambio ling.stico es tan lento %ue lo %ue podemos &acer
como usuarios de la lengua para alterarla es mnimo. *n realidad nuestra
responsabilidad es simplemente acumulati(a1 la mayor parte de los cambios
ling.sticos %ue se pueden obser(ar, con la longitud de (ida %ue tenemos como
&ablantes, son los cambios %ue se dan en la capa m!s superficial del sistema, %ue son
las palabras, lo %ue se llama en ling.stica el l)ico.
*l l)ico es la parte m!s superficial del sistema y est! en constante mo(imiento, es
lo %ue m!s r!pidamente cambia1 en una misma generacin entran nue(as palabras y
de"an de usarse otras. Cay palabras %ue caen en desuso por%ue la acti(idad %ue
nombran desaparece. Algo de"a de &acerse, de"a de realizarse, en una cultura, y
entonces desaparece la palabra, nadie m!s la (uel(e a usar, slo %ueda consignada
en un diccionario. Deneralmente es por%ue est!n asociadas con entidades, con
acti(idades o con realidades %ue &an de"ado de ser importantes culturalmente2
entonces, gran cantidad de palabras salen de uso y tambin se introducen palabra
nue(as por%ue &ay cambios culturales, sociales, tecnolgicos<
'a reno(acin del l)ico de la lengua tiene en la actualidad un dinamismo superior al
de otras pocas. *l progreso continuo en el campo de la ciencia y de la tcnica es uno de
los determinantes de ese cambio constante y (eloz. *l otro determinante es la influencia
%ue tienen en la actualidad los medios de comunicacin.
'a prensa es un obser(atorio e)traordinario para (er da a da cmo surgen palabras
nue(as o cmo se resucitan (oces %ue parecan en desuso. Testimonio de una sociedad
global, el discurso periodstico es una fuente inagotable de neologismos y de (oces
inicialmente neonmicas %ue son muestra de las tendencias l)icas de nuestra lengua.
*l usuario se familiariza con una serie de (ocablos %ue, con el tiempo, pueden llegar
a formar parte del acer(o com+n, en la medida %ue su uso se e)tienda y se generalice, y
sean sancionados por los diferentes repertorios le)icogr!ficos.
Pero, =realmente en cual%uier medio de comunicacin escrita se pueden encontrar
una cantidad significati(a de inno(aciones l)icas>, y adem!s, =son realmente
100
neologismos o ya aparecen en el Diccionario de la Real Academia, y son conocidos y
empelados por los usuarios de la lengua>
Para dar respuesta a estas preguntas, en el estudio realizado se presentaron, en un
primer momento, algunos conceptos y refle)iones relacionados con la (ariacin
ling.stica y comentarios de autores como Abad Nebot ?:--7@, Aeres ?:--,@, Te"ada
#aller ?6BBB@, C. Perdiguero ?:--8@ D. Platero ?:---@, sobre la naturaleza cambiante y
creati(a del l)ico, y el papel de los medios de comunicacin en la recogida y difusin
de inno(aciones l)icas.
A continuacin se procedi a la seleccin y registro de posibles inno(aciones
l)icas. Para el registro de las palabras, trminos y e)presiones, se escogi el peridico
El Progreso de Lugo, y todas las inno(aciones fueron seleccionadas de la edicin
impresa diaria, de este medio de comunicacin, durante los tres +ltimos meses de :-6-,
y los cinco primeros de :-66.
*n total se registraron 66P palabras, trminos y e)presiones, y una (ez consultado el
Diccionario de la lengua espaola de la RAE, se concluy %ue el O7U toda(a no
aparecan recogidas en el mencionado diccionario.
*n la +ltima parte del estudio se elabor una encuesta %ue incluy, adem!s de
algunos datos personales de los entre(istados, diez palabras de la seleccin realizada en
El Progreso de Lugo y %ue no aparecen actualmente en el Diccionario de la lengua
espaola de la RAE. #on ellas se prepar un cuestionario, %ue fue respondido por ,-
personas de diferentes edades, se)o y ni(el de estudios, de la ciudad de 'ugo, con el fin
de determinar si los usurarios de la lengua saban el significado y usaban las
inno(aciones presentadas.
'os encuestados, di(ididos en tres grupos1 :- personas con edades entre los 67 y
los 8- a9os2 :- personas con edades entre los 8- y 5- a9os, y :- personas mayores de
5- a9os, tu(ieron %ue responder dos preguntas, de repuesta cerrada, sobre cada una de
las 6- palabras1 =;abe usted el significado de esta palabra>, =Fsa usted esta palabra en
su da a da>
Adem!s, en cada uno de los tres grupos, 6- personas fueron &ombres y 6-
mu"eres.
101
Fna (ez analizados los resultados, se concluy %ue la mayora de los
encuestados no sabe ni usa las palabras presentadas en la encuesta. Adem!s, no &ay
diferencias significati(as en los datos obtenidos por se)o.
*n los resultados por grupos de edades, los encuestados con edades entre los 8-
y los 5- a9os, fueron los %ue afirmaron conocer mayor n+mero de palabras. A
continuacin (endra el grupo con edades entre los 67 y los 8- a9os y, finalmente, el
grupo con peores resultados sera el de mayores de 5- a9os. Aun as, en los tres grupos,
los porcenta"es de respuestas afirmati(as fueron, en la mayora de las ocasiones,
inferiores al 5-U. *n algunos casos, el 6--U de los encuestados, &ombres y mu"eres,
manifestaron desconocer el significado de las palabras. Adem!s, la inmensa mayora de
los encuestados de los tres grupos de edades y de los dos se)os manifestaron no usar
nunca estas inno(aciones.
#on relacin al ni(el de estudios, se obser( %ue, en todos los grupos, la
mayora de las respuestas afirmati(as, es decir, de los %ue manifiestan saber el
significado y usar las palabras, fueron de personas con estudios superiores. *n todos los
grupos, m!s del O-U de respuestas afirmati(as fueron de personas, tanto &ombres como
mu"eres, %ue afirmaron &aber pasado por la Fni(ersidad.
*n general, la mayora de los encuestados no sabe el significado ni usa las
inno(aciones presentadas, aun%ue algunas palabras parecen ya &aber entrado a formar
parte del conocimiento y uso de los &ombres y mu"eres encuestados en la ciudad de
'ugo. *l mayor ni(el de estudios parece influir en el mayor conocimiento y uso de las
inno(aciones l)icas.
#omo di"o Menndez Pidal1 -todo cambio procede de un solo individuo, de uno 2ue
se eleva en una innovacin e(presiva sobre el nivel de los dems, / consciente o
inconscientemente lan)a una rmula aortunada 2ue sus o/entes se sienten inclinados
a imitar, El neologismo es asimilado por muc+os +ablantes inconscientemente] pero
por muc+os otros no, :u propagacin a los varios crculos es laboriosa, en luc+a con
otros +ablantes 2ue se resisten a admitirlo< 7anto individualmente como en accin
colectiva, el individuo es agente de la variacin / del cambio en el idioma,
;i las palabras, trminos y e)presiones de la seleccin realizada en El Progreso
de Lugo formar!n parte de futuras ediciones del D$A*, si cua"ar!n y tendr!n )ito en la
102
comunidad lucense, gallega y espa9ola, o ser!n ol(idadas, superadas por otras
inno(aciones, adaptadas a nuestro idioma o 4recicladas para representar
otras realidades, slo lo sabremos con el tiempo. De momento est!n a& y forman parte
de la comunicacin diaria, por lo menos en la prensa escrita y en el &abla de algunos
usuarios
de la lengua, mostrando la naturaleza cambiante, creati(a y adaptati(a del l)ico.
103
@* REFERENCIAS
AHAD N*H0T, F. ?:--7@. !istoria "eneral de la Lengua Espaola, Aalencia, Tirant
'o Hlanc&.
DKAV $0`0, `. ?6BB5@. ^@u* +acer con los e(tranjerismos lingsticos_ *n
monografas Med. #lin. ?Harc@2 6-P1 :O7 I :OB. / / /. e lse(i e r . e sJ... J(iciosElengua"eE
medicoEdefectosEestiloEescritura. ùlio de :-66.
DA$#rA P'AT*$0, `.M. ?:---@. El corpus periodstico en la ensean)a del espaol
^relejo de la norma_ A;*'*. Actas ]K.
DA$#KA P'AT*$0, `.M. ?:--8@. Hedios de comunicacin / aprendi)aje de
vocabulario, Algunas rele(iones sobre la ad2uisicin de competencia l*(ica. A;*'*.
Actas ]KA #ongreso Knternacional. Hurgos. c(c.cer(antes.es ùlio de :-66.
P*$DKDF*$0 AK''A$*A', C. ?:--8@. >nnovacin l*(ica en la prensa. A;*'*.
Actas ]KA. c(c.cer(antes.es ùlio de :-66.
$*K0;A, #. ?6BB:@. >norme sobre el idioma espaol / las agencias de prensa,
#ongreso de ;e(illa. c(c.cer(antes.es ùlio de :-66.
T*ÀDA #A''*$, P. ?6BBB@. El cambio lingstico3 claves para interpretar la
+istoria de la lengua inglesa, Madrid, Alianza
A*$*; #0$T\;, '. ?:--,@. La retrica del terror3 sobre lenguaje, terrorismo /
medios de comunicacin, Madrid, *d. de la Torre
Peridico EL Progreso de Lugo, *dicin impresa diaria de los meses de octubre,
no(iembre y diciembre de :-6-, y enero, febrero, marzo, abril y mayo de :-66.
El Progreso de Lugo, Knformacin sobre empresas. ///.einform a.com ` ulio de :-66
104
*scuela ;uperior de Kdiomas, Facultad de 'etras e Kdiomas de la Fni(ersidad de
#oma&ue, Argentina. 7raduccin de e(tranjerismo,
es.studyargentina.comJescuelaLsuperiorLdeLidiomasLuni(ersidadLnacionalLdelLcoma&
ue.&tml
Diccionario de la lengua espa9ola de la $A*. / / /. rae . e s M ayo, "unio, "ulio de :-66.
Diccionario de la ;ecretara ]eral de Poltica 'ing.stica de la ]unta de Dalicia.
/ / /. e du. ) unta. e s J dic c io n a rio s JH us c a T e rmo."sp ` unio de :-66.
Diccionario de la $eal Academia Dallega. / / /. ) unta. e sJ t r a dutorJt e ) t.do ùnio de
:-66.
Dran diccionario *spasaE#ape, Madrid, :--6. /ordreference.com Mayo, "unio, "ulio
de :-66.
0)ford ;panis& Dictionary, 0)ford Fni(ersity Press, :--B. /ordreference.com
Mayo, "unio, "ulio de :-66
105

TF Total Imprimir Word

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

TF Total Imprimir Word

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIN A DISTANCIA

$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro ?aparece con otros significados@

$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro

$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro

$egistro en el diccionario de la $A*1 ?Del c&ino tCij, de tCi, e)tremo, y j, lmite@.Tipo

$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro

$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro

$egistro en el diccionario de la $A1 ncanto sensual %ue fascina.

$egistro en el diccionario de la $A*1 sin registro

AFE T Asociacin de futbolistas espa9oles.

FEMP T Federacin *spa9ola de Municipios y Pro(incias

ITE T Knspeccin Tcnica de *dificios

Potrebbero piacerti anche