MANUAL de

NORMAS EDITORIALES
2008-01
6onsa|o LaIInoamarIrano
da 6IanrIas 8orIaIas
6onsaIho LaIInoamarIrano
da 6InrIas 8orIaIs
3
CRITERIOS GENERALES
LAS PRESENTES NORMAS EDITORIALES TIENEN COMO
nalidad proporcionar criterios uniformes para la presenta-
cin de los artculos a ser publicados por CLACSO en el mar-
co de las actividades desarrolladas por sus Centros Miembros,
Grupos de Trabajo, becarios, programas regionales y la Secre-
tara Ejecutiva.
El rea de Difusin y Produccin Editorial de CLACSO publica
libros de autor nico, compilaciones y publicaciones peridi-
cas, resultado de los distintos Programas y reas del Consejo.
Las compilaciones deben tener un mximo de 820.000 carac-
teres con espacios de un archivo de Word, utilizando fuente
Times New Roman en cuerpo 12 e interlineado sencillo.
Con respecto a los libros de autor nico, el texto no debe su-
perar los 700.000 caracteres con espacios, de un archivo de
Word a simple espacio, en cuerpo 12, en Times New Roman.
Importante
Una vez cumplida la primera instancia del proceso de revisin
editorial, en caso de ser necesario, los textos sern reenviados
a los respectivos autores (por intermediacin del rea o Pro-
grama respectivos) con las sugerencias de correcciones y/o
pedidos de aclaracin de dudas o datos faltantes derivados
de la revisin realizada por el rea de Difusin y Produccin
Editorial de CLACSO.
4
Es indispensable que los autores realicen las correcciones so-
bre el mismo archivo que se les enva y que devuelvan ese
mismo documento. Asimismo, es crucial que no introduzcan
ningn otro cambio en el texto ms all de los pedidos de
correccin solicitados y que no utilicen la funcin control
de cambios.
El plazo para la devolucin de todos los textos corregidos es
de 10 das hbiles a partir de la fecha en que los textos
son reenviados a sus autores. En caso de no existir respues-
ta pasado dicho plazo, el rea respectiva asume la atribucin
de resolver las dudas y correcciones sin intervencin de los
respectivos autores.
Finalmente, no se aceptarn textos que no cumplan con
las Normas Editoriales de CLACSO aqu detalladas.
5
1
1. 1
El texto
Citas textuales
1. El texto
El texto deber elaborarse en archivo de Word para Windows,
utilizando fuente Times New Roman en cuerpo 12 e interli-
neado sencillo.
Deber incluir el nombre del artculo y de el/los autor/es, utili-
zando un asterisco (*) para indicar la referencia a los curricu-
lum vitae correspondientes (los cuales gurarn en las Notas
en primera posicin).
Ejemplo
Eduardo M. Basualdo* y Matas Kulfas**
La fuga de capitales en Argentina
Las citas textuales deben gurar entre comillas, y no se uti-
lizar ni negrita ni itlica para resaltarlas. El uso de itlicas
est permitido para resaltar palabras o expresiones dentro de
la cita textual, en cuyo caso habr que indicar indefectible-
mente si el nfasis es propio u original.
Ejemplos
Porque yo no represento como una etnia, me represento como una perso-
na a la fuerza y no hablo muy bien espaol, lo que yo hablo espaol, as,
para m, ese no es mi idioma y tengo mi propia etnia y mi propio idioma
[...] no hay quien traduzca de mi idioma (Mato, 2007; nfasis propio).
6
Como creador de valores de uso, es decir como trabajo til, el trabajo
es, por tanto, condicin de vida del hombre, y condicin independiente
de todas las formas de sociedad, una necesidad perenne y natural sin
la que no se concebira el intercambio orgnico entre el hombre y la
naturaleza ni, por consiguiente, la vida humana [] En su produccin,
el hombre slo puede proceder como procede la misma naturaleza, es
decir, haciendo que la materia cambie de forma (Marx, 1986: 10, Tomo
I; nfasis original).
Las referencias bibliogrcas se indicarn en el texto, al nal
del prrafo correspondiente, de la siguiente manera: entre pa-
rntesis, con apellido del autor, ao de la edicin, y pgina/s
citada/s si corresponde. En el caso de que se cite una obra de
ms de tres autores, se incluir el apellido del primero segui-
do por et al..
Ejemplo de cita textual incluyendo cita bibliogrca al nalizar el
prrafo
y requerir de una cohesin de las fuerzas polticas muy fuerte, que im-
plicar seguramente la constitucin de un frente poltico con races muy
amplias en la sociedad, y con un decidido apoyo popular (Gambina et
al., 2002: 119).
Siempre que en una cita textual se omita parte del texto se escri-
birn tres puntos entre corchetes, de la siguiente manera: []
Del mismo modo, cualquier aclaracin que no pertenezca al
texto citado se escribir entre corchetes.
1. 1 Citas textuales
1. El texto
7
El uso de itlicas se reservar para resaltar aquellos conceptos
o ideas-fuerza que el autor quiera destacar. En ningn caso
deber usarse negrita o subrayado a este efecto. Las itlicas
se aplicarn tambin a todo trmino en idioma extranjero que
el autor utilice en el texto.
Se evitarn las abreviaturas. En caso de ser necesario, se las
utilizar conforme a las normas gramaticales establecidas
por la Real Academia Espaola. En el caso de etctera, se
abreviar etc. siempre que no gure al nal de un prrafo,
en cuyo caso se escribir la palabra completa.
Los smbolos estn establecidos mediante convenios inter-
nacionales, nacionales o privados, y siguen las convenciones
recogidas en estos. Se representan con smbolos los puntos
cardinales, los elementos qumicos, las unidades de medida
del Sistema Internacional, etc. Nunca llevan punto, excepto
que corresponda emplear signo de puntuacin para marcar
el nal de una frase. No se pueden escribir cambiando las
maysculas por minsculas y viceversa, pues al hacerlo cam-
biara su signicado. No tienen plural, y deben permanecer
inalterables sin tener en cuenta la cantidad que los antecede.
Algunos ejemplos de smbolos de uso actual
m metro min minuto
mm milmetro % por ciento
1. 2 Uso de itlicas
1. El texto
1. 3 Uso de abreviaturas, smbolos y siglas
8
Las siglas se escriben sin puntos ni espacios, y siempre se-
rn precedidas por el artculo correspondiente al sustantivo
principal.
Ejemplo
la ONU, la OLP, el GATT, etctera.
Las siglas no tienen forma plural.
Ejemplo
El crecimiento de las ONG en los ltimos aos ha sido muy importante.
Se escribir mayscula inicial en los siguientes casos:
- Despus de punto seguido o punto y aparte, o al principio
de un escrito.
- Despus de los signos de cierre de interrogacin y admi-
racin, as como detrs de los puntos suspensivos, cuando
tales signos cumplan la funcin del punto.
- En los nombres propios.
- En el caso de sustantivos que designan instituciones y que
es necesario diferenciar de la misma palabra pero con sig-
nicado diferente, como por ejemplo: Gobierno/gobierno,
Iglesia/iglesia, Estado/estado.
1. 3 Uso de abreviaturas, smbolos y siglas
1. El texto
1. 4 Uso de maysculas y minsculas
9
Se escribirn con minscula inicial:
- Los nombres que designan cargos polticos (ministro,
presidente, jefe, secretario), grados militares (general, co-
mandante) o ttulos nobiliarios (marqus, duque, conde),
acadmicos (catedrtico, ingeniero, licenciado, doctor) y
eclesisticos (obispo, arzobispo, cardenal).
- Los nombres de los das de la semana y los meses del ao.
En todos los casos se escribirn marginados a la izquierda, sin
numeracin ni tabulado, y respetando las siguientes normas:
Ttulo del artculo
[en negrita, tamao 14, Times New Roman]
Ttulo
[en negrita, tamao 12, Times New Roman]
Subttulos nivel 1
[en negrita, tamao 10, Times New Roman]
Subttulos nivel 2
[en negrita itlica, tamao 10, Times New Roman]
Subttulos nivel 3
[en itlica, tamao 10, Times New Roman]
Los ttulos correspondientes a la Bibliografa y las Notas se
escribirn en negrita, tamao 12, Times New Roman.
1. El texto
2. Ttulos
2
1. 4
Ttulos
Uso de maysculas y minsculas
10
Cmo escribir nmeros en el texto
Ningn prrafo debe comenzar con una cifra escrita con n-
meros.
Los nmeros cardinales que consignen enumeraciones se es-
cribirn con letras.
Los nmeros que reeren a fechas, edades, cuadros, grcos,
volmenes, pginas, unidades de medida y porcentajes se es-
cribirn con nmeros arbigos.
Ejemplo
En su alocucin se refri a tres problemas centrales. El primero....
Las sesiones se inauguraron el 12 de septiembre...
El 21% de la poblacin...
Los miles y millones se escribirn en guarismos y letras, de
la siguiente manera: 150 mil, 25 millones, etc. La separacin
entre miles se indicar con un punto, y los decimales se indi-
carn con una coma: 18.426,32.
Los nmeros ordinales se escribirn con letras.
Ejemplo
En el sexagsimo aniversario de la revolucin...
La undcima edicin...
3. Nmeros
3 Nmeros
11
Las expresiones que indiquen dcadas se escribirn de la si-
guiente manera: la dcada del ochenta, los aos veinte.
Los perodos histricos se consignarn escribiendo los aos
completos separados por un guin: 1880-1930.
Es imprescindible constatar que todas las referencias citadas
en el texto aparezcan en el listado de Bibliografa.
Tal como se mencion previamente, las referencias bibliogr-
cas se indicarn en el texto de la siguiente manera: entre
parntesis, incluyendo el apellido del autor, ao de la edicin,
y pgina/s en el caso en que sea necesario.
Ejemplo
Como puede apreciarse, lo que hoy llamamos globalizacin es un fe-
nmeno de muy antigua data. Tal como lo plantean Samir Amin, Paul
Bairoch, Aldo Ferrer e Immanuel Wallerstein entre otros, su edad es tan
antigua como la del capitalismo: casi cinco siglos (Amin, 1997b: 2-6;
Bairoch, 1998; Ferrer, 1997: 22-26; Wallerstein, 1974: 67).
3. Nmeros
3 Nmeros
4
4. 1
Bibliografa
En el texto
4. Bibliografa
12
Los libros, artculos y ponencias citados deben aparecer or-
denados alfabticamente de manera ascendente, de acuerdo
a las especicaciones detalladas y los ejemplos presentados
en cada caso.
En caso de citar dos o ms obras del mismo autor, ordenarlas
segn fecha de edicin comenzando por la ms antigua. En
caso de que el autor de la obra citada sea, a su vez, el com-
pilador de la misma, indicarlo entre parntesis y de forma
abreviada, luego del nombre del mismo. Si existen dos o ms
ciudades de edicin y/o dos o ms editoriales, las mismas se
escribirn separadas por una barra sin espacios (ver Pieiro
en el listado de ejemplos).
Apellido, nombre completo del autor
(ed.) (eds.) (comp.) (comps.) (org.) (orgs.) [segn
corresponda]
Ao de edicin (si se conoce, se puede colocar entre
parntesis el ao de publicacin original de la obra)
Ttulo de la obra en cursiva
(Ciudad/es: Editorial/es)
Vol., Tomo [si los hubiere]
4. Bibliografa
4. 2 En la seccin Bibliografa
4. 3 Para los libros
13
Ejemplos
Croce, Benedetto 1942 (1938) La historia como hazaa de la libertad
(Mxico DF: Fondo de Cultura Econmica).
Lpez, Elpidio y Casahonda, Jorge 1940 Geografa de Mxico
(Mxico DF: El Nacional) Vol. 7.
Ortiz, Sutti 1999a Harvesting coffe, bargaining wages. Rural labor in
Colombia, 1975-1990 (Michigan: University of Michigan).
Ortiz, Sutti 1999b Los mercados laborales a travs del continente
americano en Benencia, Roberto y Aparicio, Susana (comps.) El
empleo rural (Buenos Aires: La Colmena).
Pieiro, Diego (org.) 1991 Nuevos y no tanto. Los actores sociales
para la modernizacin del agro uruguayo (Montevideo: Ediciones de
la Banda Oriental/CIESU).
Schimtt, Carl 1974 Teologa Poltica (Madrid: Guadarrama).
Schimtt, Carl 1983 El concepto de lo poltico (Madrid: Alianza).
Apellido, nombre completo del autor
Ao de edicin (Si se conoce, se puede colocar entre
parntesis el ao de publicacin original de la obra)
Ttulo del artculo entre comillas
en
4. Bibliografa
4. 3
4. 4 Para los artculos de libros
Para los libros
14
Apellido, nombre completo del coordinador/es o
compilador/es de la publicacin [si corresponde]
(ed.) (eds.) (comp.) (comps.) (org.) (orgs.) [segn
corresponda]
Ttulo de la obra en cursiva
(Ciudad: Editorial)
Vol., Tomo [si los hubiere]

Ejemplo
Diamond, Martn 1996 (1963) El Federalista en Strauss, Leo y
Cropsey, Joseph (comps.) Historia de la Filosofa Poltica (Mxico
DF: Fondo de Cultura Econmica).
Nombre de la publicacin en cursivas (se omite el trmino
diario/revista)
Ao de edicin
(Ciudad)
Vol., N, da y mes de publicacin [segn corresponda]
4. Bibliografa
4. 4 Para los artculos de libros
4. 5 Para revistas, diarios o peridicos
15
Ejemplos
Clarn 2005 (Buenos Aires) 15 de febrero.
Comercio Exterior 1992 (Mxico DF) N 42.
Apellido, nombre completo del autor
Ao de edicin
Ttulo del artculo (entre comillas, NO en cursiva)
en
Nombre de la revista en cursiva (NO subrayado)
(Ciudad de publicacin)
Vol., N de la revista citada, da y mes.
Ejemplo
Gmez, Jos Mara 1997 Globalizao da poltica. Mitos, realidades
e dilemas en Praia Bermelha (Ro de Janeiro) Vol. I, N 1.
Cecea, Ana Esther 2004 Militarizacin y resistencia en OSAL
(Buenos Aires: CLACSO) N 15, septiembre-diciembre.
4. Bibliografa
4. 5
4. 6 Para artculos de revistas, diarios o peridicos
Para revistas, diarios o peridicos
16
Apellido, nombre completo del autor
Ao del evento
Ttulo de la obra presentada entre comillas,
Ponencia/Tesis/Trabajo presentado en evento/ocasin,
Lugar,
Fecha.
Ejemplos:
Romero Salazar, Alexis 2001 La vigilancia privada informal: una
respuesta de las clases media a la violencia delincuencial, Ponencia
presentada en el XXIII Congreso de la Asociacin Latinoamericana de
Sociologa (ALAS), 29 de octubre al 2 de noviembre.
Robertt, Pedro 1997 Literatura sociolgica uruguaia sobre
movimentos sociais (1984-1995), Tesis de Maestra, Campinas.
Barbosa, Salatiel 2002 Joaseiro celeste: tempo e paisagem na
devoo do Padre Ccero, Dpto. de Antropologa, Universidad de
Brasilia, Brasilia, mimeo.
Citar los datos segn se trate de un libro, artculo de libro,
revista o artculo de diario o peridico. Incluir la fecha de
publicacin electrnica, la fecha de la ltima actualizacin
4. Bibliografa
4. 7
4. 8 Para los recursos tomados de la web
Para las ponencias, coloquios o tesis
17
disponible, y la fecha en que se accedi al sitio web y se tom
la cita, as como la direccin electrnica o URL entre < >.
Ejemplos:
Hopenhayn, Martn 1999 La aldea global entre la utopa transcultural y
la ratio mercantil en <www.antenna.nl/~waterman/hopenhayn.html>.
Piedra, Arturo 2004 Entretelones de un dilogo intergeneracional.
Elementos para la bsqueda de nuevas generaciones teolgicas
contestatarias en Fraternidad Teolgica Latinoamericana (Mxico DF)
N 1. En <www.cenpromex.org.mx/revista_ftl/num_1/> acceso 2 de
julio de 2006.
Las notas debern gurar a pie de pgina. Para ello, debe uti-
lizarse la funcin automtica del procesador de texto (ir a In-
sertar, Referencia, Nota al pie).
La llamada debe estar siempre antes de los signos de puntua-
cin, si los hubiese.
4. Bibliografa
5. Notas
5
4. 8
Notas
Para los recursos tomados de la web
18
Tener presente que el interior de los libros se imprime en
tinta NEGRA, por lo tanto para cualquier elemento grco
incluido en los artculos (ilustraciones, mapas, cuadros, ta-
blas, etc.) se debern tener los recaudos necesarios que garan-
ticen su correcta interpretacin.
Si posee algn elemento grco a color deber reemplazarlo
por tonos de grises contrastados o por la utilizacin de raya-
dos o punteados que permitan una clara lectura o identica-
cin de los datos expresados.
- Las fotos e ilustraciones (con su respectiva numeracin, es-
calas, ttulos y/o epgrafes) debern enviarse por separado,
indicando en el texto la ubicacin correspondiente de cada
uno de ellos.
- Si cuenta con el original (transparencia o copia en papel
fotogrco) de la foto o ilustracin sera conveniente que
pueda enviarlo para su correcta digitalizacin a:
rea de Difusin y Produccin Editorial
Callao 875 4 piso C1023AAB
Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina.
Recuerde que debe disponer de los derechos o autorizacin
de uso del material, si el mismo no es de su propiedad.
- Si cuenta con el material en forma digital asegrese de cum-
plir con los siguientes requisitos:
6. Elementos grcos
6. 1 Nota importante
6. 2 Las ilustraciones y fotos
19
a) una resolucin no inferior a los 260 dpi (informacin
que suministran programas de manejo de imgenes
como el Photoshop) en el tamao real de aplicacin
de la imagen (la caja grca de los libros de CLACSO es
de 12,3 cm de ancho);
b) en formato .tif sin compresin (si lo enva en soporte
digital) o en formato .jpg siempre y cuando el original
responda al punto a).
- Los smbolos incluidos debern ser claros y estar bien dife-
renciados entre s. En lo posible utilizar guras geomtricas
plenas.
- Presentar mapas que incluyan solamente los elementos im-
prescindibles, evitando que estn excesivamente recargados
de dibujo o texto.
- Recordar que estas imgenes se imprimen en tinta NEGRA.
- En todos los casos, el ttulo y la fuente de la informacin
aparecern tal como se ilustra en el ejemplo siguiente.
6. Elementos grcos
6. 2
6. 3 Los mapas
Las ilustraciones y fotos
20
6. Elementos grcos
Ejemplo
Mapa 1
Municipios de Puerto Rico
(Ttulo en negrita, Times New Roman 12)
Fuente: Elaboracin propia sobre datos de MNPR (2007).
- Los grcos y diagramas debern tener una adecuada cali-
dad original. Se recomienda que en todos los casos se utilice
un programa de grcos para computadora. No utilizar co-
lores en los diagramas.
- Denir claramente, en el caso de las tablas, las columnas y
las que encabezan los ingresos a los valores interiores de
las mismas.
6. 3 Los mapas
Q
U
E
B
R
A
D
IL
L
A
S
AGUADILLA
MOCA
AGUADA
RINCN
AASCO
LAS MARIAS
MARICAO
ADJUNTAS
YAUCO
P
E

U
E
L
A
S
G
U
A
Y
A
N
IL
L
A
PONCE
JAYUYA
YILLALBA
JUANA
DAS
SANTA
ISABEL
COAMO
SALINAS
GUAYAMA
A
R
R
O
Y
O
YABUCOA
MAUNABO
P
A
T
IL
L
A
S
CAYEY
AIBONITO
BARRANQUITAS
OROCOVIS
CIALES
M
O
R
O
V
IS
C
O
R
O
Z
A
L
NARANJITOL
TOA
ALTA
MAYAGEZ
HORMIGUEROS
CABO
ROJO
LAJAS
GUNICA
S
A
B
A
N
A

G
R
A
N
D
E
SAN
GERMANE
ISABELA
CAMUY
H
A
T
IL
L
O
ARECIBO
B
A
R
C
E
L
O
N
A
MANATI
FLORIDA
UTUADO
SAN
SEBASTIAN
VEGA
BAJA VEGA
ALTA
D
O
R
A
D
O
B
A
Y
A
M

N
G
U
A
Y
N
A
B
O
C
A
T
A

O
AGUAS
BUENAS
CIDRA
CAGUAS
SAN
JUAN
C
A
R
O
L
IN
A
COMERIO
TOA
BAJA
TRUJILLO
ALTO
G
U
R
A
B
O
JUNCOS
SAN
LORENZO
LAS
PIEDRAS
H
U
M
A
C
A
O
NAGUABO
CEIBA
F
A
J
A
R
D
O
C
A
N

V
A
N
A
S
LOZA
RO
GRANDE L
O
Q
U
IL
L
O
Q
U
E
B
R
A
D
IL
L
A
S
AGUADILLA
MOCA
AGUADA
RINCN
AASCO
LAS MARIAS
MARICAO
ADJUNTAS
YAUCO
P
E

U
E
L
A
S
G
U
A
Y
A
N
IL
L
A
PONCE
JAYUYA
YILLALBA
JUANA
DAS
SANTA
ISABEL
COAMO
SALINAS
GUAYAMA
A
R
R
O
Y
O
YABUCOA
MAUNABO
P
A
T
IL
L
A
S
CAYEY
AIBONITO
BARRANQUITAS
OROCOVIS
CIALES
M
O
R
O
V
IS
C
O
R
O
Z
A
L
NARANJITOL
TOA
ALTA
MAYAGEZ
HORMIGUEROS
CABO
ROJO
LAJAS
GUNICA
S
A
B
A
N
A

G
R
A
N
D
E
SAN
GERMANE
ISABELA
CAMUY
H
A
T
IL
L
O
ARECIBO
B
A
R
C
E
L
O
N
A
MANATI
FLORIDA
UTUADO
SAN
SEBASTIAN
LARES
VEGA
BAJA VEGA
ALTA
D
O
R
A
D
O
B
A
Y
A
M

N
G
U
A
Y
N
A
B
O
C
A
T
A

O
AGUAS
BUENAS
CIDRA
CAGUAS
SAN
JUAN
C
A
R
O
L
IN
A
CULEBRA
VIEQUES
COMERIO
TOA
BAJA
TRUJILLO
ALTO
G
U
R
A
B
O
JUNCOS
SAN
LORENZO
LAS
PIEDRAS
H
U
M
A
C
A
O
NAGUABO
CEIBA
F
A
J
A
R
D
O
C
A
N

V
A
N
A
S
LOZA
RO
GRANDE L
O
Q
U
IL
L
O
6. 4 Los cuadros, grcos y diagramas
21
- Evitar los errores producto de acciones reiteradas del tipo
copy and paste.
- En todos los casos, el ttulo y la fuente de la informacin
aparecern de la siguiente manera:
Ejemplo
Cuadro 1
Brasil y Rusia comparados de acuerdo con los ndices
de riesgo pas
(Ttulo en negrita, Times New Roman 12)
ndices Rusia Brasil
Clasifcacin
Clasifcacin segn Moody Baa3 B2
Riesgo pas (puntos) 222 616
ndices retricos Supervit primario como % del PIB 3,40 3,92
ndices
relevantes
Dfcit pblico como % del PIB 0,60 -4,66
Deuda externa/exportaciones (coefciente) 1,47 3,77
Dfcit en cuenta corriente como % del PIB 8,80 -1,71
Fuente: Elaboracin propia en base a datos de Moody, Banco Central de
Brasil, IPEA, FMI y The Economist (2004).
6. Elemetos grcos
6. 4 Los cuadros, grcos y diagramas
22
Los textos para las publicaciones peridicas deben cumplir
las Normas Editoriales de CLACSO mencionadas en el pre-
sente Manual.
Adems, cada artculo debe necesariamente incluir:
Resumen. Breve prrafo no mayor a 250 palabras, sntesis de
los principales puntos tratados en el artculo. No incluye citas
bibliogrcas, guras, cuadros, ni tablas.
Palabras clave. Ocho palabras como mximo, separadas por
punto, preferentemente diferentes a las usadas en el ttulo.
Abstract. Traduccin el del resumen al idioma ingls.
Key words. Las mismas palabras clave traducidas al ingls.
7. Publicaciones peridicas
7 Publicaciones peridicas
24
El presente Manual fue realizado por el rea de Difusin y Produccin Editorial
del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
Coordinador
Jorge Fraga
Edicin
Responsables: Ivana Brighenti - Mariana Enghel
Diseo Editorial
Responsable: Miguel A. Santngelo
Equipo: Marcelo Giardino - Mariano Valerio
Divulgacin Editorial
Responsable: Marcelo F. Rodriguez
Equipo: Sebastin Amenta - Daniel Aranda - Carlos Luduea