Sei sulla pagina 1di 142

DICIONÁRIO

PRÁTICO

RUSSO.

PORTUCUES

YII EDIIbIi,I

Pvcc(o-

noPTvf A,'lbcl(l,lü CJIOBAPb

E5( 8r.2 -

4

K

--

K

K33

Peqenseur KaHÃ.

M. A. POÃI,TOHOBA

@rìüor. HayK

33

I(e,qaüreueE, ll,, Mlrpoxuna B, ll.

Bepxyla B. M.,

yqe6Huü

pyccKo-noDTvraJrbcKlrü cJÍoBaD;.

2100croe. À{.: Pyc.eâ.,-I98B - 288c.

CnoBaph Bríntoqaêr2100Han6one€yrorp€6xleibHÉrx

PyccKoro

peq1r,

ffiHI{â, â

TâÌrxe cnoBocoqeraHus

pycclr}tM

peqs,

qacrb

c

nopryrânLcKriitr36rK, ts€o6xoÀüMhe Ãrs

Ha

c$prnuxq, yxâ3áHHe Ha

rosnMaÈnr

py€cKoM

cjoBaM

cnoBooopMH.B

BeÃeHfirHecno)|rHoü6eceÀú

K

safna3Hb'M

c",rorl

nepeBoÃoMfi.

pycc(otl

Ãa€,rcrrDaH-

crôsa-

np'tBoÀrrcrkpaÌkrrelpáMMarnqecx,íe ra6nrrlrbt pyccKoro

pe

13hrhâ,croBap6

xrrrr,ocÌptrpoaaH.

Ãnq

rrpeÀsasnaqâercr

rs6rx

Íropryraro.osopqqnx,

pyccKutÌ

3oBarr,cr râkr{e

rânr,cKuümrl(.

fl3yqaroülxx

erane. CnoBapeMMoryr nonÀ-

r{3yqa}oqüe rropry_

4602020000

-õjBÌõÌ)=ÌS-r5l -

24ô

-83

BEK81.2-4

@

I'fuÃarerbcrBo(Pycc(üü s3brK', 1983

NPEÃHGIIOBI4E

Vueónuü pyccxo-nopryrarbcrnü

cnoBapr,npeÃcraBJ'rrÌ-

Hero Bonlrr.Í

er co6oüJel<crKorpa(FHqec(oenoco6üe Ãr aÌIocrpaHueB,

HaqüHaroÌrl[xt3yqarb

ocsoBHÉrecJroBa,HeoóxoÃrrMÉ,Ìe Ãnr

pycc(Ìiü r3bÌK. B

[oHÌìMarÌtrspycc(oü

ocHoBeo6yvarculuecl

nepeiiTn

pe.lü, rOBOpeH[g, qTegl'8 Íl nIÌCbMaIIa gaqaJILIIOM STane

It3yqeHur pyccKoro rauKa. Ha sroü

B

K

üc[oJlb3oBa]r MeaoÃucra-

ÃaJÌbHeftueMcMofyr

pacuüprrrr, saaÌaccJIoBIi

ÍrorbsoBaHuro [epeBoÃHr,rMuIl To,'r{oBbÌMIìcnoÈaprM[.

C,rooapr r,roxer

6HTr, Tarxe

rÌpeÍroÃaBa,reJrÍMrÌnpr{ cocraB,reHIlÌi yqeóH]ÌKoB ü

qgbtKy

ÃnE ]ÍHocTpasHbtx

pycc(o-ropryranbcxrìü

gTa[a

Iìgyqequt

c.rÌoBapbnpeÃHasHâ-

pyccKoro

t3ÉI(a

-

cnoBapq rì nplÌHurÌnr,r

cnoBaoq

norÌHlrünrtl

. Mr.rrr

yqeóHHx lloco6tìü IIo pycc(oMy

ygauIüxct,

yqe6sbrfi

qetl ÃJIt

BaqaühEofo

3roü

or6opa rel(cüxII,

MAHTIIqeCI<agt

TaKxe xãpaKTep1l odceM rpaMMarrÌqecxoiirìH+opMauxr-t.

9r(crparr HÌBl.rcrr.r - aÃpecar, poÀnofi JrrìHrBrÌcrr.tqecxüe

Í3hrr.

xapât<TeprcrtìKlt

onoBapq

nel(cttqecxoü crarrcrfÌ{oü,

9Toü llenbto

[enbro

r

r

oóycnoB,ÌeHr,r

oóvcnoB,ÌeHr,t

pacKpbrrüe gHaqeHriÍtÍ cJroBa,Jrer{crìKo'ce- CrlIÌTaI(CtqeCKaqCOqeTaeMOCTbC,ÌOB,

a

xrt

y'tirruoa.lrcb

B

ocuooy

o6reM

fl pr

qecKne

oúope,rexcr

QaI{TopbÌ

oóyqaloulerocr)

noroxeÍr

(HasHaqeHlÌecnoBâpr,

co6cÌBeÈÌro

I

or6upaeMoro

qacTorHbrü

Mareptlana.

c[lrcoK c.rroB,oro6paEHbrü

'qacrorsaü

ot.

croBapb

pycc(oro

ro

3.

,Ã,r e.

3.

)

r3brKa.

A.

A.

q36rxâ.

r3brKa. rroÀ

A.

noÀ

peÃ-

peÃ_

,rL

croBapb

croBapb

Ìt.

1963ì

prHot.

túEoÁ.

leHHoro

'rarooiee

rfao

c

IIoÀ

IIo4

npíBrìeqeH

rhoÌo

ú., tetti urern(p€

M., 1977; IlÌretÌHóerbÃ.r

M.,

3aco,

coBpe-

coBpe-

1977;

pyccKoro

c

q36rxâ. Tannqs, l!

qacrdsHü

qacroasHü

cacroasHn

Tannqs,

yrorpêórreÌbHbrx

nexcnnu

rraroÌd).-

Il.

nürepãrypHoro

2380 croB,

M.,

1968:

B pyccxoi

pa,roBopHoü peqr.

M.,

A.

i963i

:n00

cioBap'o

npnrararenbnEre,

Hârr6onêe

ocHolnoil

r.

noÃ

pc.Ã.

pe.À.

rrbrKa.-

pên.

ttyukHHã.

pyccxoro

B

xH.:

ÃeHHcoBa,n.

Maï\epHarb'

K

r3brKâ

BonpocÈ!

{cyqecrBÌrrerbH6rê,

yqedHott

Ho;HBoBa.Ìú., 196q,

ne!(cú(o-

H.

Io3-187:4q00râr6oree

vnoÌpeórrenhHuxcnoB pyccnoro rrbtxâ.

1975,â

1975, a

raRxe

raKxe

no4cqe.r

Ãn'r conocÌâBrr rí

Ãn,r

xo^oBBìx

conocÌaBneürí

cnoB

uxo,rer,

pyc

1958.

HaqüoHan!nofi

H. M. tXâ,rchoroM.,

H.

M.

tllâ.c(oro.

M.,

cnoBãph

H.

Ã)Ìrocc.ncoxâ.

13Érk

B

<PlccKlrü

M 2j 1960,ìl-à5.

Kpoue nputturna

noJÌbsoBa,lucbÌl Àpyfne

MyHIIKarüBHbrü; yqüT6!Ba"1ac!'curyaruBHat

curu,

HOCTrr. I

qacrorHocr[ npÌ, or6ope croB üc-

npqüuxnbl: TeMaTüqecl{{úu

KoM-

qellHocrÈ"'leK'

a

tarNe

ee yqe6Ho-MeroÃ[qecKafqe,recoo6paS_

Taxulr

o6paeou, B cJloBaphBo[L'rIllìall6oree ynorpe-

Deqt

cJloBa,fieo6xoÀI{MbleÀJIt

pyccxoro

q3blxa.

LÍcxoÃfl

I'13MeroÀqqe_

x

c.ÌIoBy (6o"tbrrlrHcTBo)

(cbÌpoÈ),

croBy (cyxofi)-

r.

npaKr qe-

pe-

Haqa'lhHoro

6[Te,'ÌÈHbÌeB

gTarra

cKoü ÌIerecoo6pa3HocrII, B c"IoBapbB(,ÌloqeHbIorÃe.tlbHble

aHroHüMrìr.Hanpuuep,

(MeHbllÌIlHcrBo], K

(rycroü,

Ì< c,'ÌoBy

Ã.

lÌsyqeH;q

4xr-ÌÀKHú,rl

C,roBaphcraBxr

nepeÃcoóoú 3a.4aqy qHcro

ciroro xapaKTepâ:4ats

qtí sHaqeHIlÍ Mtoro3!aÌIHoto croBa,

crBIITeJIbHoe (xaprItHa) g

qgbtxa rtpeÀcraB,teuoB 4_x SHaqeuÌltx, a B HacroÍrÌeM

C,ÌOBapenpltBOÃ!'ITCtl.tIìll1!'

nue úrnoiucll

uaaóo,reeyllorpe6üle'rhnbÌeB

4-touuolt

OÀHO,a

HanpIlMep, cyue-

C'ronape pyccroro

üMeHItO:IIpOI'Ì3BeÃe-

(KpyrrÌblú]

B Kpacxax

p['rarare'IbÊoe

ItMeer3 3EaqeHÌIÍ, 3Ãecb)Ke ÃallO

óopMy

TOílbKOOÀHO:üMeÌoÌrllÍI',I

'

'C.rr"osabi

xpyra.

coÀepxüT B ce6e

vrrárr

IrrüpoxoylorpóüTe"rtbHI'Ìe'

noq_

Ìúauúqa

éxatl

ua lta'

3úMHífloÃéìÌ(,[â

THnuqH6Ìè,HoDMâTI,IBHblecJloBocoqeraHÌtt:Mápxa-

rósat uápxa. úauúna -

uriH rÍrúra

- Ìr Ãp.; ,,reKcrqect<I,IcBq3âHÍIbrecoqeTaHúÍ:1ó6poe lrpo,

cnoxóüttoú Hóqlí, a

xuúry. 'rerxoeáq oÃéxÂa-

raxxe

cl{TyaríBHhtenpeÂ"loxeHtíí

[| óDa36r.K,rrÌuê: Ì{aKBacaoBi'r?,cKóJi]'KoBpéMeHH/'I<al(

Bbrae6í .rÍBcrBye, e?, MHeHáÀo 3aFtìMárL'cÍ ÌÌ T. Ã'

TaxrÌMo6pa9oM,cJÌoBapHblücocraB

Cüosocoqetaut-rqtl

oaÀeJÌbÌÌhlxcryqaqx

cJÌoBo

(xltnqrrÌTh)

He Bottl,'IoB

úonôÌ<o).

npeÃcraEneH B pe-

\eBOMaCneKTe,t,

ar(Tr.rBtrÌiMnoco6t'eM rÌo lísyqêHnlo

TeM CAMTIMCnOBapbMOXeTCnyXüTÉ

pyccKon peqt.

npeÀJloxeìÌHt

B c"loBape npetMy-

B ero CJIOBHüK'

coqeraHüt JÌex-

CJIOB,BotttêÃtutlx

BBeÀêHÉIB

3ar,'IaBHoecroBo

B c"loBápe'

Ho

oHo

ctoBHIlÌ<'

(HoBoü)

JteKceMbl

yqaqüxcq'

ljIecTBeHFOCOCTOqTlÍ3

,rluúr, B

ceMbÌ,oTcyTcTByloÜl{eI{aK

TaK

OXagA,ÌOCÌr HV''{HbIM B C"IOBOCOqeTAHLIÌ Ì< C"lOBy (MO"1O'<O)

(IlxnsrÈÌb

B C"'rOBOCOqeraHÍÌt He Br,I3oBersarpyÃÌreHIìil y

ynorpe6ÍeHüe

! (v3bMttsã

C., MoÌììna

E

nnloür'BBlcoÌ{onoqctâr

M'

n

Ì:;"1;:ïi":l;ïi;;-'i."'""U,il;ì'""i1ï"' :ii;' Ïí';

iì

c 'o'in no r,yccrory "ì.u, írbrKy .Dnt

or -rúo

onlulx rri

ocqnerisrx v""(sr(oB

q

D.

lì.

l;?:'lÏ;iï'ë

v1c6rutx.n^-

rYD/

ctvÂerrroB I'HocryaHucB m

ô

Ta(

KaIl

CoqeÍantÌq

tlepeBOÃtTCt Ha

nopTyra"lÌrcl{üIì

"toË "nouuo" ,. 3arraBHt{M

'lìï'ú

"ìrtÌot

cJoBaM np Bollllrcfl Heo6x^o_

o

ârana o6yqeHue rpãvMarüqecKaí

:lf:'*,.Íll.;."--9,ç;#":ï:J,;gï:i".Xï,;3XÏ#"

"r#ì

*"fi'"?ï:';"-ï^Ïho"r

b'oe vnp aBJÌe're (Ì(at{ B'ià cBÍ3ü

;:f;#;l+:*,ïJ?i:i::;"ï""#;o"i:"ïïïiï"i^lJ **"ï]:

#n*;ili ;t:ííl "

,."1:*í'"ln'"r:'1":;ïi"ïï"41ï:0"""#i:'Ë

"'$J;J#íi"'"",ï;"ï

Ìr'Ni"r;*:*t"i'"yïï:iïã,âl"i:";ïT.ïx'

v

ra uuosal unoctei

'-niinlt

HaÌxeúcÍpaHbl'

Pa60râq HaÃc"ÌloBapeM, aBrophì

ÏllïXl"',:'"ïãï

"'""'

yqÌlrblBatMcoóeHHo-

ÃaHa rpaHcI(pnnuuÍ'

lxffl;È":ilttË?:::ïïïÍ;11""ï;"ïïi:ï;:

::ï*l;.mi:n';ï:"ï"':Ï5J.ooii'.xo,J;""'ï

"à"i::

iïJ3':"ïi

iíÊïIhïil"'J

ï","ili"ïïïlJii,ïfl

?; "ïii""ïLi"'1

E.

Keõaümefle

gaÀ

c"'IoBapeM BÉÌnoJIEeHa (or''lrexrl'BoMÍraBTo_

pã3pa6oraHI'Ì

p";Hl;1#f.;';v.",:'.l

i;;;;,,;:'Ë;'6;r;'

ïi :;; ;:;

Pa60râ

""-lill- ::r*::::::":"k *"";5,";

j-"-"t'rÌ*ïii

-nprìÌruríl^"1

i'u*

j::"-11 : :.XÍ,':

pv'cxoto- eiht'.a'

raó'IrübI

^o

IÌ npoae-

M

Bep_

i;;*õ;. Io""ïui,'""ino "

o 3BvKax{

óvx'a'(

croeapr. ipavuaruqecREe

;;;;;;""r';;;;;

rì;";;;;;;"

,ra tiaucxpu6ltpooaHse

3atJraaHblx c''IoB

Asropov

noprvra"IÍ,cxo qacrx

;ts'rrerca B

"tï1'14.

.o"ãt"tu"ìï-ï

Il

,,p,nltÌ,,MâJta yqacrÍIe B noÃ6opecJro-

nu

dyxerr

II-

fl

npeÃJloxeHüÍ ÌÍo v"ÌvquleHulo cJto-

1030t2' Mocxea-

lo.-u4?"cyt

I/5

H:trãte'rrcroo <Pyccxufr

M".oo*""a

Bce 3âMeqaÌrtÌÍ "no"uni

oup"""npo."" HatrpaB'!trh

ilïi."

ir.oponunc*i,ü nep .

t36tÌa).

3BvKr4l4 DyKBbrPyCCKOTO t3btKA

B pyccKoM anóaB!-rre33

Aa (a),

6y(Bbr:

fr

33 O),

(f),

Oo (o), nn

B6 (6), BB (s).

a

(íro), Xx

(x),

Vy (y),

Õô (ó);

xx

t,,

bl(ur), b,3e(3),

ÀÃ (À), Ee ('e) lr (fie),

l4ta(ü),

(ü), Kn (x),

u (üy),

fê ('o)

,Ìh (n), MM (r'r), Hu (r),

Tr (r),

llÌur (u').

u

.

üü

(n), Pp (p), Cc (c),

(x), Ilu (d); qq (qt. LUu (rx),

fla ('a)

lOro ('y)

(üa\.

31

6yrna

nepe,4aerocHoBHr,re

lìV,

nE,

In'iy].

6yKBÉr ('b

cransrcg

C,

Ig,

E,

üO],

Kpoue

b)

gByrn pyccKoro

cnoBa (cron -

Ìì

4

ÀJrr

Ë

Toro,

qrra.lrcr

qTo6H

ranpüMep

rorò,

b

s

qsbrxa

(FoHeM6Ì:

soy-

(OoHeMbÌ).OoHeMbrcocraB.ÌrrroÌ

c-r-o-n), Tonb(o 2

He o6osHaqaroT.Ont'

üIHe-3-aHrÌv.6yxBr,Ì

xa

Iiì4,

nrro

Hâ Mrrr{ocrb

[cüer],

HIrI<aK{x3ByKoB

cJlêÃyro-

xax 2

cJroBax cheJt

yKasÉrBaer

tuorga

npeÃruecrByronÌerocorJracloro (ceMÍ,, nqrÈ,

orÌ IrMeeTrpâMMaT{-

xHôrjHÌrrÌiBa(xo-

n uÌeTcs

rÌ[chMo), a B HexoTopblxclyqaqx

eÃ,

rr{cJla

qecKyto^ QyHxIlx ro: oóo3Hãqaer ôopMy

ÀüT6', Z-rO rrìua

y

Hble (x,

rrÌâIoJra(xolnúh),

cy(ecTB{TeJIÍ,HbrXXeÌrc(oro poÀa Ha urunÍuÌne corJrâc-

uJ, u,

q),

HanpHMep:MoroÀêI<r,,Hoqb.

O6brqHo6yxBbra,r$aetra

6yxru

Ka B

E, Ë, ÍO,

Í

uoryr

cJÌeÂvpul[x c,Ìvqarx: '[fiól.rra.

ëaxa-

l)

b:

2)

noc.le rracnux

npr[üólv,

orré3À

nsrir -

-

riroí-

Ífi4Ìxari.

[üá]Ma;

-

-

npnêu-

ne'b

Ì,

oó[Íó]u,

-

4eaarcr

ò6orrauaroÍ oInH sByK. Ho

[epeÃaBarr,oÃHoBpeueruó2 ary-

B Haqare croBa éxâTb-

óssrii -

[ltrylnurü,

nòéa-

noliiÍl;

íua -

noÍfiéÌr.

3) noc-

6vxe:

uolfiáJ,;oó-

or[üéì3À, nbéca-

n tüúÌ.

Ha iraclbre

O,

Y,

n[üé]ca, o66êM-

3,

E clIoBe

3nyxt

fnâcÊBÌe3Byrü: A,

uacur,Ìe gByk[

Bce

n cofJracnble,

E.

orqeÌJttBo

cún,

bl,

npotÌ3lrocrrct

Iì,

noà yÃapeÌIreM (ÃáM,

6ú,tb, ÂóM, çrÍ,r,

áro, Ãésr).

B 6e3yÃapuoMno,qoxenuuouü

rrponalocsrcr Kpartto,

Meïee Íclro ÌtJÌtrüeÍcÌto

Lt MotyT uSMegtTbcBoe KaqecTBo.

PeÃyr[]ru

O.

A.

E.

ÍIoÃBepralorctt

A

c,nore:4oruá-

rnaBHblM odpaSoM rJÌacuble

c'Ìore He pa3'tltqalorct

nepBoM-npeÃ_

lca ál'

flacsue

r

O o 6esy4apuotll

Íaat'ráì

ü nDolgHoctlrct oÃÍÌsakoBo.HanpuMepB

vaairou -

cp. caMá-

T

fnácHbte E a 14 e

óesyÀapnov c'rore

a-xxe.H.ep.a3Jlt_

ln Ícal

cp'

qaloTcg r

nrcá -

npoll3HocttTcíoÀuHakoBo:,Ìecá-

[,r'uCáì.

Cor.lacsue

SByl(u Moryr õblrt' TBepÀblMl-lu MtrrKlMlr:

TBefÃbre

Marrue

ó

B

B'

f

r

IIapHErê

À

,,

3

3'

X

"'I

Jt'

'*"FT;-]; lx

À{rrKÌIe

a'

rt'ut' r

TI

u

ll

)K

lÌ

tÌ'

p

c

II

Ec,ru nocre 6vKB, oõo3HaqaÌoulr'lxcoruacHble3Byl{n'

O,

y,

3,

bl,

ro

corJlacHbÌeHaÀo

T

CblH'

BepÀHe38yxl'l'

CTO'1CÌy'I,

B(erÃaoÓo3Ha'raloT

6yxsu

X,

l-U,Ll

Ecau nocae 6vRB, o6o3HaqatouÍlx

l_,

H,

lO,

t,

cot"ÌacHHe3Bylo'l'

To co[nacHHe HaÃo

r'ëTqüK, B'Hc'éTÍ,,n'rc6'úTb,

ËyKBbr q,

UÌ

ucerÃa o6oslÌaqalor MqrÌ<Iie cof,tacEHe

HânucaubróvxBÈi A,

'lllTATb XaX tOepÃOte:Sa"rpa'

HaDucaHbróvKBbl E,

qfiTarb naK ïgrxlle: .l'éro, D''A.

3BYÌ(II.

'

CorracgoleraKxe Ilpor{BonocraBJlttorcq no 3BoÌr(ocr}l rr r"ÌyxocTrÍ:

B

xouqe c,ron _npoqguocrrcÍ

c'n'e[r],

cal-

ca[r].

ro.Ìrbtaof,'iyxte couac-

lbre: cqer-

Ec.ru palou crorr

-

nolrn'lscárl,

Ec,Ì[

xe

BTopaÍ *

lrsJ-

aolr:lá,1. rt

Itllttl]:

6yxBr'r,us xoropbrxnepBaro6o3Ha-

BTopar-

ÃBa

r.ìÌyxoii, To Bcë co'rera-

rJ'tyxr,tx3ByKa: noÃnÍÌcáÌt

Ha,qceéroM'lrcÌ*

na[rc]séroM,óe:

aByK,

qaer SBoHI{{ú gBy(, a HHe npolrJHocuTctKaK

lrn]

cú.nut IccÌ-

6e[c'c']ú,rsr.

nepBar cor,]acqaÍ o6ogua'raerr,Ìyxoü

a

Ãsa 3BoHKdx.3ByKa:caé.narr, Í:

3BoHRItü,To BcëcoqerauüenporguocÌarcrrKa(

l'l,-

népeByIrÃ'] -

[.]'a'ìé,rarr, oorrá"r [ra']èpeey.

aoÍruji sevx

nDox3locqtceiax

ltlllUJ,

óeg uránnn

IlltlIJl.

nporÌ3rrocÊr.qlaK

xe. KaKóyRBa

nolnúcvrx

ItU'L1l']ì cqácrue IUl'"tÌl'],

IlÌI'tÌ]'1,

[C'9'l: 6es qrc rá ÍC'9 ],

Itll'ÌII'1,

saKáa.r{x

I<ax Ãorflrü

eóxNÌr

írrÌ

t{ax

Coqerarrrs CtÌI I,l3ltl

6ecurtivsuü

Coqerarrn Cq fi 3q

LU,r. e. Kak Ão,1rrfi Merkxü IU

cqr.rtá'rr IlII'lll'],

ÌrÍrorÂa-

IU'V'].

pacvúcruro

rraKcoqeÌaHrreroyxoe

3)K, X){(

cxër

[XX],

TC, TbC

Coqerarua CX,

X

lX)l(Ì:

lÌpotì3üocrrcs

pasNër

seyr

tx',('t.

[)K)K],

CoqeraHnq ÃC,

npolÌ3HocFrcsKaI{U

.co,'Ìrlífi rByI( ( lII(Ì: r"polcxóii ropo[ lxóü, ÂércfBo

,qé[uìreo, 6orircr -

6oú[uu]a, uúrrcn -

uú[r1q]a.

Iuu

-oóL,rraq.eÌca

ú\ruoÌ1

jjr.

fff;^r,ïil#:ïïjl"rm"Jr#"";:% *i:'t*:

"_

lq'

õouótunrì"

É],-

qH

s

oÀH[x

c"ÌIoBaxnpo[3uocllrcg

Âpyrux

-

KaKÃonrx rl

q'ìór,

oÌ

orq_ëral,{

KaK

Ì<aK

3B v K

qe-

"à,,notl,- Bocróqïbrii, or,Ìú'tno; B

;l

"

Tto'fiï'"oi "o."'."

lun,

ltËji"ï""1;l'ïli'

rq üïiì

:

rËï.ir^ -,r'ãÌr'u

B

";ì-'i;;ó."t1i ìp "lì',i ;+?J l'ãì",1.1 tï,ï,

coqeranulx

Cl

ll'

JAn;

Ll^

Í"#3Iui^fl I

noélcxìa'

crcx,

ïi[""rïÌ

m:nl"ll"{ll:lll;'l;:i:"

iiieïïiã:'iìÉÌ"C., ":'à"rËrf

cxuü -

noé3ÂKa-

-

*""Ï,

uaprcúcrtxrü

c.qacraúauü-

vapxcúl.cxluü' .ro'r'rául-

rrralHcKlHr'l'

HarlüÈarcursx

"

rà.1.ná[rcx]rlii, rrráurcxuü-

no"*ono*y cnoBapbnpeÃIra3HaqeHÃrt

"ï'"ï"iiÍ"n.io:ï*ïil"ï;

risyneaan

asotxa

rarxe

::*i:;

"Ëï:#:#

Sruu

;:";ï",#1ü

lr"

i""or õ6t""n""tc"

óã"ãiio"t"nonoro

crperue-

rl npelcrae'reH'oe B HeMTpa'c-

:i;:iI?:I"í;,.;vi^"J,ilãr,"ï?ãu'ïï"il?:ilí.ì:':ï,::#

*a-"0

-

Inpãuuxat'ì.-

y;ffi ïiï,;"ïïii:::;:,'#ïï ïiï

qro

ne

norpe6yer

or

Il3yvarcutux

ïï;

iínll":i""l""l:'1,

:6 "

;:ï:ïã";:Ji Ô:;;J::ïx1"ïi3*ïï

Mex.qy 6yKBâMt'tÍl sByKaMr'

ïliÌ'l,ïT "Í."iãí:

crBtrs

O

NOCTPOEHNI,ICflOBAPq

l. Pyccl<Ile safnaBqbrecJroBapacno,!aaarorcsB cJIoBape

rpaMMaTIÍqecl(IierÌoMeTbr

nptIHaÃJÌexHocTb

B anQaBüTrÌoMÌroprÃKe, Caonapnaa crarla coclour lÌg oar,!ÌaBuoroc,roBa,3a xo-

TOpÉiMCJreÃyroTTpaEcr{pDnllrÌr,

Ba pyccI<oM s36ÌKe, yxasbrBarorq[e Hâ

c,roBaI( Toü rÍrr rsofi

MrÌrcJoB, nepeBoÃÌ,rSHaqexnú pyccKoro c,ÌoBa Ha ÌÌopTy-

ra,rbcKrrii rrs6rI{rr rÌn,r6c,rpâTtrBlrr,ÌftMarepÌiar, r(oHrperÌl-

sllpyloll1{fi3HaqeH[scroBâ

qacr[ peqE,MopooüourqecKüe Éop-

r ynorpe6nerae ero B

peqt.

2, Cyrqecrnure,rruue,

ÌÌpr'rJrâtareJlbFHe,rJlaroJrr,Ì,Me-

Iì qltc.rlÌtreJlhEbte cFa6xetÌbl tìHÀeKcau[, orcbt-

K Mopó0,ÌorÌìrrecKllMTaóürrqaM.B Tâ6-

crofMetttr

üarcÌÌrnME qrrare,ìrr

'ÌüllaX

ri

SAHOCKJIo}IegI,eCyqecTBriTer'rbHbÌxMy)t(cKoro poÃa;

Àá2-

crBÌlreJtbnbrxxeucKoro poÃa; ryaírrl2-

ÌrâxoÃü-M cnpt)KeHlìe

t<ynírt13-

cnpqxerÌt{

npeÃC?âBJIeHHOCIIOBIÌfienapAÃHfMrrÌCÌ<r!OIÌeHÌlt

TâdrrÌqe}'l! I

yxa-

30-

crroHe;Ììü

cy[Ìc-

,Ns 12

B!ÍÀa;

cnpÂxeurlq, HanpÌìMep:cÌorl-;

B Ìâ6;llrrreÀÊ 2 Àana napalnruã

a

ra6.rrqe

n ra6rrqe t.rratoJtoB gecoBepulelÌqoro

M

l3

npe4cran,rena ÍrapãÃrlrMâ

T.

À.

caMr,Ìx ynorpe6lÍTeJrbrJÉÌx

c.rroBacoBraÃaroT,

r,Iaro,[oB coBeprneHHoloBI,IÃaI,

B

3. PyccKoe c,roBo Àâro

Eclu

sqaqeÈlÍrx,

To croBapHaí cra't!ìq Ha

nepeno4r,rsHaqerEti

gHaqeHrÍ

He pâ96Ì,IEaerct.

4, Jlekclt,IecK{e t

rJtasáe

rrarát

Ir{a-sál

Ír,ra-sál

6orrróú3

tpaMMaruqecrüe oMoHI,tMH Àatorcí

rr,

w,

It

noMerlatoTcf ptMcKItMt-t

raaeú; tri.

rr,aaÉr1.,4r.

rná86r, r,raB

rráBbr,

,

r,Ìas

npu/t. 6onb:'JâÃ,6otrsuóe',ua.

íotrsnái

na,

6otrruti

,

caMocÌotTe.rILHLÌMIiclaÌbgMIt

urópaMn. HánpfiMep:

I

ll

[6a.r'-uófiì |

óo,rr,trire; np. Q. 6óneí,

6orrnóÍ

[6a"rr'-rófi1Il n* (cxtt. r.ar nput.),

6o,rrsóro;

n,*

5. 14MeHacyqecrB[TeJtbtrÌ'Ie

6onhÉâà sc, íoJt'"{óirt

6o,ÌÌ,Húe, 6oJrbfiÉtx

Ãat]orcÍ B LIMeHLITeJIbttoM

.-cpeÀH

ll

poÃ).

na^exe eÃnrrcroêHuoro qrc,ra c yKa3âHleMHa po4 (.a-

Myxcl<oi

JATeM np{BOÃíTCrÌ QOpVa pOÂHÌeJrbHOrO nAÀe}|<aeÃrrH-

poÃ. J4 -.rÌ{eHcr(ufi poI.

t2

----+

crBeHHoro qtcJÌa u (PopMblMHoxecrBeHHoro q{cJÌa (noMeTâ

,".j-

n*"nn""ronotò

ì

po,4urelluoro

naÃe)Kefi'HânpIì'

Mep: 6oé111[óa-üéu] n* ' 6oiruit

i.trtt'*

óoüqú'

6oüuóB '

Kooue roro, B c'ryqatx,

lpvrol

ltrn

Kotaa llMeorca Kat<Ee-'rtloo

NocBeHnbtx nâÃexeü eÃuH-

(Hanpl'IMep '

'Iepe-

yÃapeuI'Is

ocoôónìòcrlr o'oópasóoanun

iiie"no"o

Ããsann"

ia

Áãinìoi u""*

,ìuôra.

r'l

Hanput'leP:

MH-oxecrBeHHoro 'Iücna

ÍIJIII corracllblx'

n.)

ttepexoÃ

"ru"n"" c,ror Iì T.

naÀexeü

B cnoBapHoficralbenpuBoÃtrct

eÃ''HcrBeHHoro t't ]vHoxecrBcnHoto

,ú, óónacrH;

J'rH'.ó6Ãacru'

{oo'

oÓracrqMn'

ó6nacrl2 [ó6-'rac

o6nâcréü,

oõnacTíx

06,1acÍtiM, ó6nacrt't'

'

EcJIa Ì.ocgeEHHii

6oÉ [óox] r,

naÃenttiMeer BapüaHrbl o6paSoBaHrt'

Ita

60(Í;

TO OH,ITau{e

fl.

npüBoÃíTcí. Hanpl-IMep:

6óKal npeõa' (o)

6óKe'

6ot<i\' 6oKó8 ,.

ÍlDü cvuecrBurer E,Hblx, ynorpe6nqelvhlx roJIbKoB eAIÌÌr-

SopMa

qacle, qlcJla

Ãâlorct

L

HanPIIMeP:

cnoprl

poÃHTeJIbHoro naÃexa

ed

(rollxo

egnu_

"'

roJlbKo Bo

(ro'rb*o

r,'

"r""rinou

"o"n"ru"""o"o

ctneunoe).

IIOMera ár'

[cnoPr] ,l,t, cnóPra, mx'

ed

ynorpeóJìtleMbÌx

flou

cvtjlecteüte,lsHbÌx,

,*rc,re.

Àaerca nóMerá m4.

rnã*ãatuan"oO "r;ri;t;;;r

MHOX(eCTSeHHOTO qltcra.

cÍrÍx

Í npuBoÂsrcf, Bce naÃexHste QopMhl

HanpxMep:

Ícir-K'n] m/í' r'J (o) ci''rxax

cirol{,

cÍrxat\'t' cÍrxÍ'

cÍrxaMt,

EcntÌ cvulecrB[Te'lbHoe qâue ynorpeÓJltlercÍBo

q,'{cne(HanpxMep,Ty(bJü,nbìxfi)'

poÃIrre"'IiHoro naÃexa

ro

ÓopMa

lIMeHrreí!bHofo

HaÌÌplrMep:

rÍórIn

rÍônr

[rÍÓ-a't]

,'lr'

MHo'

BcreÃ

xecrBeHHov

ãa Qopuoü

.qae'ic;

qricra.

MHoxecrBenHoro qucüa naÂex{a eÃI,IHcrBeÌlHolo

rÍÔe'rb;

eò' r'!$at

w'

Pe,qxo ynorpeó.laeuble ÓopMbI

Tax,

6;;;

uues

eÃdHcrBenHoto Iì'rÌL MHo-

ne

npllBo'

xecrBeHHóro ilcna

1rrca.

Âooua eÃsr,cr"enioro

ï;ï;;t;;

cyuecrBllreübHbtx

croBe

HanpÌlMep'npü

(Bó"IocI'Ì)lre Ãaerct

ql,cra

t"oxecrBeHfloro

(BóJÌoc)'ã npu c'oBe

(BoÃa'

qrc''a (ÀóÃbI)'(r' e Ãpv-

roe

SsaqeHüe cnoBâ)I'I T. Ã.

l3

fÌpü riecx,ÌonteMhÌx[MeÌtax cyqecrorirerÉübtx craBtrrct noMeaatuecKn.(EecxnoHseMoe). Hânp[Mep:

xóSe Ir<ó{

o]

!

.

Hp.^,I

cs 3Haqr{oM(*), no xoropoMy onpeÃeJÌrercflB Ta6rÌirlax

(DopMa B Brrrrrre,'rbHoMoaÀer{e eÀrÌH-

cTBeHrÌotoLI

cyqecrBllreJLHblx MyxcKoro u cpeÃHero poÀa, hMeroütrix

QOpMy BnHrÌTe,rbHoroÌraÃerna,oÀrHaxoByr.oc

poÃrìTe!'tbHotonaÃe)<aB

tlllcrÌe, 3HaÌ{ *

cxroHeHr.riiÌryxfiâfi

crBeHtoM qllcrax.

Ãeü

tÍl.*

V

)KÍEóTH6Ìe,xltBóTllbtx

npfiRoÀqrcrr B

flpu r,'raro,reyKa3brBaercrero

Br1Ã)_ü,tv

7, laaro,rn

llpr

ecoj.

BpeMe!ÌlI, a

- rúrnyrf3

HeoÍrpeÀerÌeHl{oii (!opMe,

BrrÃ-

do6.(coBepúeHHbrii

(HecoBepüleHHLIüBr.IÃ).

Taxxe

QopMLr

poÃa

[sú-nyr']

Onymerlerrtrue üMeHacyulecrB[TeJ'trrHbÌe<1603Hâqator-

MltoxecTBeHHoro qtÌcna. y

oÃyúeB!'teHHbtx

eÃÌÌHcTBeHHoM{ Mr{OXeCTBeHUOM

oopMoü

yKâ3brBâcTcÍ B eÃrrrct.BeHHoMIl

Hanpuuep:

[xrr-rór-ta-iie]

c,*

r"lafoJraxcoBepuleHlloroBtÃa yxa3blBâloTc "Ìüq-

óyÃy-

HHeqlopMbrl-ro r 2-ro ,'rÌ.rrlaeÃuHcrBeHroro tlllcra

qero

À,ry)KckoroIÌ xeHcxofo

npnMep:

cÃHHcTBeHlÌofo rrlc_,'Ìa

npoureÃrrero BpeMeHIÌ.|la

coa. B{rrry, r,ÃHeurÉ npow.

.!I,IqHÌie

BÉrHy/'r,Bbrtlyí'ra,

MHo)Ke- flpÌr

rr

r,târonâx HecoseplxeHHoroBuÃaÀâÌorct

l-ro rÌ 2-ro ,'inIIa eÀrìHcrBeHHoro qricüa Hacroq-

,

poÀa

npolJeÀuero BpeveHÌì. HanpxMep:

uecoe.ne.pees-

cocé41 [ca-c'ér] ,al,* cocéÃa; ,,4.* cocéÀrÌ,cocé-

xrBórrioeô

ôopMr,r

uleto BpeIÍeHIÌn QopMÉt eÃtrHcTBeHHoIo q{c,{a MyxcKolo

xeHc(oro

x[BóTHoro;

poÃâ,

nepeeaxárh12 [n'u-p'r-üu-x'x'ár'l

>Kâto,ncpee3)Kaeúb;npou. nepeeStt<alr,nepee3xar â

Ec,ru xe B rJ'raforenpr

onyuea,teunux cyrÌecrBüTeJ'rbHbrxxeHclloro

cTaBTTcgTo,blio

nMeroul[x

c

3FâK

nDr{Mep:

oÃnHaxoByÌo QopNÍy BÌlHÌìTer6HOro [raÃexa

poÃr.rre,rbÌrofo rrÌrrrb Bo

MHoxecTBeHsoM qÌjcre,

Bo MIíoxecTBeHHoM.IIÌcJ'Ìe. Ha-

cnpÂxeHur npo[cxoÃr.rr qepe-

ÃoBaHÌ-Ìe tJtacHIJx II.rlü cofJÌâcHux tì.JutoTMeqaeïcr trepe-

xoà yÃapeHur Ha Ãpyroü cJtof, ro

Qopì{oü

*

npü r,1aro,'renpr.rBo-

ÃÍ1Cs BCe,'rÌrqHbre

(bopMbÌ. Hanpr'rMep:

ÃéByrrrÍa2

la'é-syul-raj

ÃéByrÌÌ(ü,

ÃéByueÌ{

t$,

ÃêBy::i.KLl

t!,*

lÌMeHâ nptí'tafareJ'tbHbte Ãatorct B I,tMeHlrrerttroM

IÌâÃexe

npu!1. \npÁ]IaraTen,:bHoe) j noc,ne trero rlpnBoÂÍTcq (bopM6Ì

llMeHIrTedIbHOMnAÃe)I{e

IraÀexa

eÃÌlHCTBeHHOtO qllcÍa,

)KeHCKOIOII

6.

eÀlrr{cTBeHHoao qucJÌa MyxcKoao poÃâ

Cpe.(Hefo pOÀa B

a

c noMeToii

TaI{)I(e QopMa rrMeHIITe,'tbHoto

MHoxecTBegHoro qtÌcí!a,

K xaqectnetngrtrnpüratareJlb[IhtMTaKxe npÌÌBoÀtrcs

My)<-

qHc!'la

ynorpe6rrrerbHbÌeB peq{ (parKre

cftoto, ){{eHcl(oroIÌ cpeÃHero poÃa

+opMH

(Kp. ó.)

eÃ{ucTBeHHoto

naÃexa ÌI ÓopMa IIMeH{Te,'tbHofonaÃexa

npu,4.

sropóBae.

4. sÃopóB,sÃopóBa,

^r 'IMeHl,ITeJlhHOrO IIOrìCCTBCIHOTO qrC.aa, Haflptltep:

J,[opóBHi6

[,,qa pó-esrül

sÃopóBoe;rr. sÃopóBbre;Kp.

3ÃopóBo;rrr.

3ÃopóBÌ,t.

Ec,rl nptnarare,ttltoe

ynôTpe6rÍercs B 3aaqeHrÌIìcy-

caMocToqTelbHylo

lllecTBIÌTe.rtbHofo,To orlo BbÌÃe,'tqeTcÍB

cTaÍbro rl

conpoBo)I{ÀâercrrnoMeToüpoÀa. Hanptuep,

6exárrr'

[6'u-Nár')

rccoa- 6er'!, 6e>rúuu, 6e-

)húr; nH. 6e,KHM,ócxúre,

6erjr

flapHbre-r,Ìaro,rbrcoBepilreHHoroll ÌIecoBepueHHoroBrÌ-

Àa pa3paoaTHDaÌoTctcaMocTotrerbHbIMI,tc,roBapHhtMIl

crâThrMlrc Heoóxo.ür.iMoüDa36nBKoüHa 3HaqeHuq.B cra^

lbnx npuaoÂq1c9voÂeJÌrfJlâtoJbHblxcIoBocoqeTaHIItfl

lpeÃÍoxeHuq

rr ÃaeTcr nepeBoÂHa nopTyra,'rbcKxiÌr36rK.

Cootnocr-tte"rlguürJÌaro,'ÌnapHoro BüÀa nptrBoÃtrrct

B KOFqeC"ÌOBapHOüCraThh3a napaJrJ'reJ'rbKaM[(l) c rloMe-

rorÌ cp. (cpaBHü).

B MoÀensxa,raro,!bHÌ,rxc,ÌoBocoÌreraHriüpyccKlÌü rnâ-

qaule Bcero, MoxeT óbrTbacno,'I63oBaHKaK B coBep-

HecoBepueIroÌvlBrì.Àe.Ho

nptÌBeÃeHHblc

t

pa3.ÃllrrIltl

tor,

rxeHItoM,TaÀ {

npeÃ,roxeHlls oÓHqHo noi<a3hÌBatoTTaxxe

B ynorpe6neHÌlnBuÃoB.

B Tex c,ryqarx, r(ofÃa r,raro,r B nprÌMepeMo)r{er6r,rrb ynoTpe6Jle! ,rÌrrxÉ B oÃHoMBrrÃe(To,rÉKoB coBepÌueHEoM

u!'ruTo,rÌbxoB

rpeyroJ'rÌ,Hr-r(a(À). HâI.1püMep:

ÌÌecoBepureHnoM),npt

ÌreMcTaBIìTct3EaI(

eoéxxurü6[oaúés-qrril l rprl.

BoéHHae,BoéHHoe;

.,t,l

BOéHHbIE

BoéHHHü [Ba-rïéH-HbriLl

ll

n*

(cr<,t. KaK npu,r.),

BoéHHoro; rÁr.

BoéHHbre,BoéHHÉ,Ìx

3a6hrsárr,1, Isa-6u-nár'Ì

Hecos, sa6Í.rlâ:o, 3a6:.l-

;

3aór,rBáTh

Bâetn]bl,npou.

(o aèz) o npóur,rolr ;a

I cp. Ba6ú'tb

3a6brBár, ga66rBána

uára"r 3a6ÉlBáTbÂo HëM

l4

t5

sa6úrrÌ3

:

Isa-6úr'l

sa6úth

sa6únÀ

coe. saíjgy,

$oaj,

eaó1/,qeur,sa61/.

npou-

3a6ÃÍh (amo\

3a6únaÀ

3ã6ÉtJr,

;

r

Ãer; .irn. 3a6liÃeM,3âó:ÍÃere,sa6ilyr;

3aóú"ra

áÂpec,.,; r

y

Ãpy3éi,,.;

oÌ<Hó

orxpúrh

Bac sóHrHr{

ll cp. sa6brBár6

_ÈecnpucraBoqH6re tJIafo!Ìbt

kofopoe

ÀBtlxefitÍ,

0609Haqalolq{e

ÃeiicrBHe,

Kofo-

(nÌúq6|

neráor),

Ãe[cTBIe,

HanpâBÍeBrÍt,cHa6)Kalorcí3HaÌ{oM+,

Hhler,rafo,'tbt ÂBI,txeHHE,oSolHà qaouHe

poe ÍÌoBropÍetct 0 coBepüIaeTcsB pa3HbtxllanpaB,teflÍItrx,

r,'lí

cHâ6xâoTce 3HâxoM.r.

coaepLuaeTcÍB

oaHoMonpeaeleHHov

a 6ecnpllcraBoq-

oóoJfia,raloune ÃeftcTBl,Ie B006ue

HanpÍrMcp

B

rerérh12 . [.r'{-r'ér'j

Hecos.,1eqy,nerúurb, ,1e-

Túr;

üâ

;

fl.

cefóÀHr ur,rlerúuÁ B OÃéccy

nerúM,,rerúre,

,rerir;

npoa.

úerên, rerê- ll cp. nerárb

reráT612.r [n'u'rár'l

Jrerân, ,rerána

:

l,naro.tsuhlx crarhqx

necoa.,reráro,,teráeu]6;

Ha npóu,roti

npoa,

6par nerá,rÀBo BnaÃtBocróK

HeÃé,'ÌeMoii

"Ìerérb

ll cp.

rro(a3brBâercqynpaBreHlre

rralo.|oB,

flanprrMep:

KoTopoe npocTaBJlteTct B c,'toBocoqeTâ!lI,Itx.

cnacrúú Icna-c'r'úl coe. cnac!, cnacëü6. npou,

,;cnacrír

(xoeó\ peóèHKâ

cnac, cüae,rÌá

roÃBrÍxHbÌM

yÂapeHneMnpxBoÃrrrcqB cioBape

MecTec oTcbr,l(oü I{ HeonpeÃenenHoü QopMe. HanpHMep:

tDopMbÌrnaroroB c qepeÃoBaHÌreM

ceJI, cejla cr,,

cecTb

Bxopre

HacBoeMa,'Ì(paBITHov

8. B c,roaapenpr-rBoÃrrcrrBce pa3peÀbrMecrol.ÍMeHrìü.

K

MecTo[MeHÍtx cÍaBútcà noueta i4ecm,

onpeÃe,ttrreJlÉ,HbrM,HeonpeÃeJeaHbtM,Bon-

Bo3BpaTHOMyMeCTOIIMe-

t Ka3aTe.rIbr{hleII npúTflxaTe,lbH6ÌeMecTo[MeqIis Ãaübl

eÃIrHCTBet{HOaO qricíla

My)KCKOTO

9TrrMnpHBoÂÍrrcq OopMa poÃxre.lbHoro

qÌiÍcr''ra. 3Ãecr, xe

xeHcKoro u cpeÃHelo poÃa eÃrH-

s

MHoxecrBeHHofo qrc,ra

ÂaroÌcÍ

OopMr,r

c (bopMaMÌr poÃ{Te,rÌ]Horo naÀexa

c ÓopMoü poÃnTenÌ,HorotraÀexâ. HanprìMep:

tr, Íoró;

roí0

frorl uecn.

Í

a ,tc, Toii; a o c, Ìoró;

_

lfptt

pocgTe,'IbtlbÌMMecToLIMeHllrMIt "raquult,

nsto" <ce6sr nprrBoÃrrrcÍ rÌaÀexHbÌe (FopM6r.

B üMeHI,ITeJThHOMIlaÃexe

poÃâ, BcneÂra

naÃexa eÃriHcrBeHnoro

{MeHlrTer'lbHoronaÃexa

crBefiEoro qlìcra

(popMa üMeHltre.'ÌbHoro naÃexa

Ìal{xe

tÍl.

T e,

Tex

uofiro luoúl

ecm. t,

Moerót

Mo ú, Moúix

M o ë c, Moeró; flfl.

u

o í

nu, r,roêü;

l6

Cynn,reruanue

Qopubr

MecrosMeHüüsaxoÀsrcã ga cao-

ocHoBEofrrpopMe,rÃe

eM aJIÓaBr.rrHoMMecre c orc6tn(oü

npüBoÃÍ{ct

Hnrx.

npuMepbl r{x

ynoTpeo,nefiü'I -r B crÌoBocoqera.

nanpltMep:

aac

c

.

Bbl

9.

B cnoBape

ÃaHbr ynorpeóüTeübHbreB

peqü

(o,rrrqe-

CTBeHHbIe,toptÃKOBbIe U

c

COOüpATe'IbHÉ,Ie qI'IC,[IlTeJIbHbÌe

B uMeHI,I-

[oMeTori 4lrcl.

Kon[qecrBeHH

LÌe quc"'thre,'t bHhterpI,IBoÀíTcÍ

ÌeábHoMlraÃe]I<e,I<HuM ÀaeÌcr Qopúa Ãen a. Ha[püMep:

poÃure,rrnorona-

rpn

[rp'll

aucn. rpëx

(3)

flopgÃKoBÉÌe

qrÌc.Ìrlrre"trbrr!,re npeÃcraBJleHr,rB üMeHü-

eÃr.rHcTBeHHoro qucla

{

MyxcKoto

cpeÃroro

poÃ4,

poÀa,

TeJr!,rroMnaÃexe

K

a

HüM npr.rBoÃrrTcs lpopMbr xeÌrcKoro

Tar{xe

MHoxecTBeHHoto q[c,ra. HânpüMep:

sropóü

BTOpHe

[ó.a-póü]

4ucr1. R'topáÃ, Bropóe; rÍr.

Co6rpare,'rrnue

.

HoMnaÃexe x

HarIpüMep:

qücJrrìTeúbEbre ÃapTcr

E uMeHrrreJrb-

K HHMnpr.ÌBoÀtrcsBce naÀexHbre (bopMÉr.

rpóe

[rpó-üe] aucn. Ìpoú!x, rpoúu, rpoúx, rpoú.

Mrì, (o) rpoúx

10. Haperua conpoBoxÃar,orcs rro4eroír fla.pe4.i cno-

SHaqeHt{Í.

BOCOqeTaHI|rMrÌ,pacKpÉ,rBaroxlÌìMl-tltx

11.

Ãrrcr

q-eHIIf

K npeÃnoraMTar{xe

pbrM oHr-I yÍÌolpe6nrrcTcí.

12. Ha

Ecr{

pnaHTa. |larpsMep:

cno-BorrMeer ÃBa yÃapeHns, to

c"rooapec coorBeÌcrByrorqrÌì[ü rroMeraMr tIpI'Bo-

B

npeÃnorü, coroshr, iracTr.rrÌ6t. lJuÃer'rsrorcÍ sx

t IoÌ<a3bIBaeTcqynoTpe6,'IeHüeB c.IloBocoqeTaIIuÍx.

Srra-

ÃaeTcr yxaSaHne Ha naÃe't, c xoTo-

r<axÃoM pycckoM

cJloBe crâBBTcrI yÃapeÌrr-Íe.

crasgrcq

oóa ra.

rrópóÉ

13, 3saqox'

[raó-par,

Haà 6yxBoü ê Be craa[rcr,

rRà-pó1\']ti-

gra

rrpolgrÌoüreHlte Iì Ha

r,

K.

6yrBa

yÃapeHIÌe.

yKagHBaeToÃrroBpeMesHoBa

B KoHqecnoBapÍ 13 tpauuaruvecux

taón{ÌÌ,

B t(oro-

Ì.Í cltpr>I<eHrÍ.

phÌx

nPrrBeÃeHbÌnapaÃsrMr,rcKJro[eHrrr

2

Yq.

pyc"no.nopt.

"n.

t7

PREFÂCIO

r

O presentedicionárioprático russo-portuguêsé um

dicionáriodesIinadoaos estrangeirosque

aprendera lín€uarussa.E composto.de palavras-noções baslcasnecessârlas pata enlenoeta lala russa,paraIalar, oara ler e escrever^na faseinicial do estudo-dorusso.

Âooiando-seÍestabase.osestudantesderussoestarãoem ccindiçõesde ir alargandoo seuvocabulário,de formaa

ooderemoassata

iorese atè os dicionáriosda linguarussa'(semlradução1'

começama

usatdicionáriosrusso-portuguesesma_

por metodolo-

O dicionário pode tambémserutilizado

gistas e proiessdres.na.organizaçãode compêndiose de

outto material dldacllco para os esruoantesoe russo

Comoo Dresentedicionáriose destinaao

periodoini-

cial no estuãodo russo,Íoi exactâmenteeste'motivo,que

determinou-assuas.proporções,o cri,téÍiopara.aselecçã,o do vocabulano,a lorma de âpÍesenlara slgnlllcaçaooe

cada palavra, a combinâçãolexical, semânticae sin'

tácticádosvocábulosincluídos.bemcomoo caráctere o

volumeda informação gramatical.

Na selecçãode vocábulostivemosem contâlanlo as

o público a que

dicioná-

sedestinae a lÍnguaIaladapor este

caracterÍsticãslinsuÍsticasdo materiala seleccionar,co-

mo os factoresexlralinguíslicos (o objectivodo

rio,

Dúblicôì.Serviude base para o dicionárioa lista defre- i1uênciadas palavrasorganizada pelos estatisticosle-

xicais. Para além do princíDio

de vocábulosEuiámo-nõs pelos piincipio

comunicativo.tlndo isualnienteem conla o valor de situacãodo léxicoe a s-uautilidadedidácticae metodoló-

erca, -

as

parã o

èonveniêneiametodológica,incluímosno

da frequência,na selecção

temático e

Comoresultado,ficaramabrangidaspelo.dicionário

palavrasmais usadasna

Iiflguagerne indi5pensãveis

período inicial do estudoda língua russa' Por

dicionáriocer'

l8

tos pares de antónimos.Por

(m-aioria) -.

pou (numtdor;rycroú (espesso)_

exemplo:60rhllruHcTBo

(seco1 _

MeHbulHrrcTBo(minoria);iyxoi

cur.

úuito prático:'rogístarsó

sâo -as mais

xsaxsü íralo).

O.objecrivododicionárioé

aquelasdas acepçòesde uma palavráque

usadasna linguagem.Porexemplo,no

gua,.Kussa em4

tanttvo|{apÍfllla,enquantono

só:

Dicionáriodâ Lín-

acepçõesdo subs_

volumes,registam-se4

presente dicionário,uma

(quadro,

painelemolduradór. Naquele,o adiectivo

de cltculo)-

exemplo:MáDKaíse_

éxaro

KpyrnHütem 3 acepções,-ma_snestesè

rreoonoo,em torma

registauma só:

O dicionáriocontémcombinaçõesde vocábuloscor-

rentes,tipicas e normativas. por

lo).-

vel)-JerxosãÍ

ua'ruúua 1ãutoàó-

na,MaruriHe(ir

qHráÌb

(roupade

ÀóÕpoe yrpo (bom dia),

bem.cllLo asfrasesde situaçãoe

3oByÍi,Í(rmo sech_am_a?),CxónbKoBpéMeHu?(eue horas

saorr,_^aK,BbrxrtBe-Ìet^(Comoestáo/a

86Ìceor

Mârbcs(Precisode estudar),etc,

(Lomo se sente?),Mse Há,(o3aHH-

nosróBanmápxa(selopostal;;

MauúHa(automóyel de passeid.

de

automóvel); KHúra([ivro)_

oÀéxÃa(roupa)_ 3úMHfforéxna

Inverno).Combinações -lelicalmente ligadai:

croxóüflofinóqt (boa noite):

frases-chavòes:xar sác

r(Hnry(rer um ltvro);

camarada?),KaI{

_lyBcÍByeÌet

Portanto,osvocábulosapÍesentam-seda mesmaforma

na conversação,râzão

que normalmentese emptegam

pera quat o dtcionãriopode

servir como instrumeÍrto

palavras e frasesconsistem

activo para esludoda linguagemrussalalada.

.

lodas as combinaçõesde

99 palavÌásque

òaomulto.ta.rosos

patte

palavras.básicas. E o casoda palavra

a qual so apareceem

(lelte): ,xunrrÍrb MoJroxó.O empregodè uma palavÍa

{oesconnecrdar numa

roaoes I|arâ

traquztdaspara

compõemo vocabuláriodo dicionário.

casosem quedascombinaçõesfazem

o dicionáriocomo

r<tnqrúTb(ferver).

vocaDulosqu_enãoentrarampara

combinaçãocoma

oalavravoaoió

1iÍicul.

expressãonão há-decriar

os estudantes,.ViStOque aS expressõessãO

o Dortuguês.

da informaçãogra_

Cadapalavr-a báìicaõstáprovidâ

faseinlcìal dosestudos:notãsifiàÌ-

c-ativas.daclassede palavra e as formasmorfotósiiÀ.

Alem disto, no fím do

pÍincipais paradigmas de

oala.

declinaçãoe conjugaçâodaspalãvras'variãveis. ãs

vrasDâstcasestãoacompanhadas denúmerosqueindìcam

os quadros cortesDondentes.

maticalnecessáriaà

dicionfuiovêmem anexooioua.

drosgramaticais quecontêmos

l9

l::"iffiffiïi,ïïïiÉHïffi

""fi '"'otlïff

â'u':'Ï.?ltf:i:1,^".b'ï"d#ï,ï:

ft"l""ï"i,,1:

ll+s""Ë"iiii*iïÌi'Ïï;1'd"{$t+i;ïrÏ'rrruiì

OSSONSE

AS LETRAS

DA LINCUA RUSSA

*,T;,ï+lïï:rï,?}:frï#j,fihlï,Ëni*ff,

ffi**ïfr*+'i*igtt'i'ffi

ï-t'p.p+

r**í"}:;*tül:"i",^.:

;sïitb,ïi""*:l*:::l*-"**q,".*l,,:m:

lnYl"rtu

também podelndicar

*$ffi*ffiffim*ffi

E. Kedaííene

b

Ë."1*:ïl];ï,*Ëd;ro;J;.ï,,ï'"1.0,"Ì#:ri:'i

o abrandamento da

ilxï;,'i *,Hi::;ïi"r

nl*rutftll'""ï"ï,ii

ï""'J#!

t+:ÍlSr$J

t'ffiï r**r i

-*yiïqr,''",4ii*

".;l't;

$.gssfi*;gffi

üF',ïJ"i.'"'J,"i1;'1{5";*ï:

ü-:**"l*ryri*j,ïfti,'fi;t':""3ï"*

:ï#"Ë:ifd

ïïAË*fçtr,tf*.-rri:*riüïËïïóF'rffi:l

Icanrá1.

kt{f,",?****ürrfu:

"ïlr'i*

2l

20

l_

As

vosaisE e H quandoátonas,tambémnãose dis-

pronuncia-m -igualmente:

lJ tlcáj.

[n'ncá]

conÍrontecom ntlcá-

consoantes podem ser duras ou brandas:

tinÊuem "uma da outra e se

"recã As -

[u'u'1 r

Sedeooisdasletras que

,"puèmas letrasA,

b,

representam sonsconsonânti-

y,

g,

aquelasconsoanìes

"o. devem-serlidas comoduras:saarpa,croJl'cryJl,cÌtll'

Às letras X,

Se deooisdás lÁtÍás

III,

I{ sempredesignamsonsduros'

què

Ás

D'qÃ.

tótias q,

u,

indicamsonsconsonânticos

."pu"^ áJl"tras

veìn ser lidas comobrandas:r'ero,

"r'rc6'ntr,

E, Ë, 14,IO, fl aquelasconsoantesde-

"l'ëTqHK, B'ltc'erh,

ul

sempre representam consoantes

brandas.

Às consoantestambémse classificam quantoà inter- vençãodas coÍdasvogais:

No final das

palâvras,pronunciam'seâpenasâs con-

soantessurdas:õser- c'n'e[x], ca[

Se num grupo consonânticoa

- calrl.

l.â consoantedesigna

um som soì'orôe a Dronunciã-secomo

2.4, um

som surdo, todo o.grupo

dois sonssuÍdos:noÂnÍrcarhlTnl-

t III'

m'

ó ropreseDtâdo pola lôtrl

E

r'lall'lN

lur'u'1r

nolrn'lucan,

flaà cgeroM lrcl-

ua[rc]aetottl' 6e3 cunbl

::'*";

llç:*iïï#i,*ï'ijã'j""'Ëfü'":ï','"#,1ï,:!

:J-'.",Til.íË":"'Ht*1"ïdl;Í;il^í"lil

l:ïlqt$;'i,,'-'ry'tfl-Ë

que a l-etrãlI{, ou seja' como o so

ifiH,t"ii":*ilfff;ii:rut,'

Ï{:'i'lr*rt?il,;,l"ffilil'J,L"lÌï,',lilï,1';

comoo som

'"ãJ'r:""ôlili{è:

jïl'j:'?iHïÏrn]iiïÍ,''l3ll:

rL'cpronunciam'se

iiï}ii:i,iil;"i*+[rl

"" õ ii,'Jj"út

articutâ-sê s6mq[tl'TJ emlodasas pâla-

r g'

1a' 5 leprsaentaiÌo pelo Ìetl q.

vras, menosem

'rro [uro],

grupo 9H

qro e

qro6hr, onde se plonuniia [IIIT]:

ceÍtâs palavras [9Hl:

qrodbr [uro6bÌ].

O

representaem

ïoqgHü,Bocroqubrfi,orJÌ[rtHo: já em oulrás, ltllHJ: xo-

Heqlo IIIIH], napoquo llllH].

reDresentámo som múltiplo

qepr<HyrÈ

,nê[q'q'lrx,oÌ qero -

Os gruDos TH e Ã9

nolq'q']eprrÌyt.

[H'1I'l:-"rei.rrx-

-

o[q"r']ero,nò,q-

NosconjuntosconsonântlcosCTH, 3ÃH; CTK, 3ÃK;

nogÃuo- no-

iëcrxo- xêlcKlo, noeoÃxa- Íoelcrla, cqacrrü-

cqalcrlaeufi,MapKcrÌcÌcrsÌü-

qelcglrrü,

mapKcHtcRÌHfi,roJr-

ro,r"raIncrl-ril,rl{raErcr(rfi-

ruraIncxìrfi.

CTtl; CTCK; HÃCK, HTCK as letras T e à normalmente

não se pronunciam:qecrnHi -

[ss]o,
eHfr-

,ranlcxrü -

Visto queo pÍesentedicionáriose destinaaos princi-

piantes,procurámos ÍazeÌ com que sejao mais brevee

simplespossívelpara o estudoda línguarussasemmestre.

Ë

temade transcrição que empregaas

tanto disDensaã

trãnscrição: lo,rro-

Boxarb -

palavrae

representados,este sistema de transcÍiçãofacllita

conhecimento _das principaisregrasda correctapronúncia

do russo-badrao.

a mesmapreoôupaçãoque noslev;u a âplicarum sis.

ìetrastussase por-

memorizãcãõde sinaisesoeciaisde

lÃóaral, crosro -

Ícrailár'Ì, npo-

[nnaBaxár'1.Indicandoa Dronúnciade cada môstrando -a relaçãoenÌre'a grafia e os sons

o

ESTRUTURADO DICIONARIO

l. Os vocábulosbásicosrussosdispõem-seem ordem alfabética.

transcrìção.as

classe gramátlcal,as

A cada vocábulobásicoseguem-sea

indicacõesem russoacelcada sua

suasfôrmas morfológicas,as traduçõesdas

ções para o portuguêse o material

âceDcõesda Dalavrae

suas acep-

que.exempllltcaas

o seuempÍegona llnguagem.

2.'Os substanlivos,os adiectivos,os

verbos,os pro'

nomêse os numeraisestãoassinaladoscom os números dosresoectivos quadrosmorfológicos quevêm em anexo

e contêh os

iuEacão.Exémploi

âeãliiracaodosiubstantivosmasculinos;Bo[áz-o

dro 2 c-ontémo

no

cónjugàçaodosveibosde aspectóimperfeito: -quadro .

vos femininos;iylírrì'-

no ouadro 13 aDareceo

verbbsde aspecio Perfeitò,

principais Daradigmas da declinaçãoe con'

representaa

cró"f-

o

quadro I

qua-

Daradigma da declinaçãodossubstanti-

l2 encontra-sea

rynúrd3.-

paradigmada conjugaçao qos

etc.'

acepçõesmais usadasde

uma pala-

3. Resistám-seàpenasas

'4.

Os

cada pala-vra. Se'asfraduçõesdasacepçõesde

vra rüssasãoas mesmas,estasacepçõesnãoseregistam

seDaradamente'

homónimoslexicaise gramaticaisregistam-se

como vocábulosbásicosseparadose assinâlam-secom

númeroslomanos. Exemplo:

rraná2lrra-sál I aú,r,laBú;,'rí. rráBhl,rüag

rlara2[raa'ná]II aç,r'nanú;

6onbÈóí6l6ani-Hófi] [ trpar.

raáehl'rras 6o'rbgáq,6onbuóe; '4a

6oarsúe;rp. ú. 6ürcs ' 6otrt'ttit:.na.6onbHÌíÌ '

do.rruófi[6an'-nóüì ll n'

(ct<,r.tíarcnput ), 6onb'

6orbHúe, 6onb'

zr.

Hóro: dorbHáq t!c, 6orÉH6íri,ttr.*

Hírx

5. Os substantivossãodadosno câsonominativodo

séneroindicâ-se pelasletrasI

e

(masculino),

'ífemininol

c

(neutro). Após estasindicaçõessão

sinúulãr.O