SRTA.

MORGAN (Sentada a la mesa con un block y un lpiz): Ahora, su marido, seora

Pocciotti, cunto tiempo lleva sin empleo
SRA. PO!!"OTT"# Sa$e %ios cunto&
SRTA. MORGAN# Me temo 'ue tendr 'ue darme una respuesta ms concreta(
)
SRA. PO!!"OTT"# (Hurgando con la escoba debao de la cocina:): %e$i* ser ... en mil novecientos ec"entos
treinta cuando le despidieron.
SRTA. !"R#A$: +a estado desempleado desde entonces %urante ocho o nueve aos
SRA. PO!!"OTT"# %urante ocho o nueve aos. Ni un solo empleo.
SRTA. MORGAN#. ,sta$a ... incapacitado ... , 'uiero decir ... , le pasa$a al-o a su marido
SRA. PO!!"OTT"# No esta$a $ien de la ca$e.a. No se acorda$a de nada.
SRTA. MORGAN# !omprendo. Su/r0a un trastorno mental. +a sido atendido en un hospital o en n al-1n otro o
al-1n otro centro durante este periodo, seora Pocciotti
SRA. PO!!"OTT"# 2iene a casa, vuelve a marcharse, viene a casa.
SRTA. MORGAN# 2iene del Sanatorio Municipal
SRA. PO!!"OTT"# S0.
SRTA. MORGAN# %*nde est ahora
SRA. PO!!"OTT"# ,n el Sanatorio Municipal
SRTA. MORGAN# 3a.
SRA. PO!!"OTT"# No est $ien de la ca$e.a.
(%on la escoba &a sacado una cuc&ara de plomo de debao de la cocina. Se agac&a re'un'u(ando y
la pone sobre la pone sobre la mesa)
SRTA. MORGAN Ahora, vamos a ver. .. , sus hi4os
SRA. PO!!"OTT"# .. +i4os 5ran6 7 Ton7 se lar-aron. ,sos chicos nunca valieron para nada.
Ton7, !hica-o ... 5ran6, no s8. No s8 d*nde estn esos chicos, ni 'u8 hacen, si se han casa9 si tra$a ian, ni
do, si tra$a4an, ni nada, no s8 nada de ellos&
SRTA. MORGAN# Oh& No tiene noticias su7as.
SRA. PO!!"OTT"# Ma mias si, de ellos no
SRTA. MORGAN# Si, claro, de ellos(..3 'u8 hacen los otros
SRA. PO!!"OTT"# (%on un gesto )ago): A oscuras&
SRTA. MORGAN# Por /avor, 'uerr0a usted tratar de responder a mis pre-untas con ms
claridad
SRA. PO!!"OTT"# :u8
SRTA. MORGAN# (%on e*citaci+n): ;e pasa al-o a esa muchacha
SRA. PO!!"OTT"# Si le pasa al-o No, no lo s8.
SRTA. MORGAN# Pero usted dice 'ue se encierra en una ha$itaci*n a oscuras 7 'uiere estar sola, no
SRA. PO!!"OTT"# S0.
SRTA. MORGAN# <ueno, pues es evidente 'ue no es ,se un estado per/ectamente normal en una 4o9
vencita. Se da usted cuenta de ello=
SRA. PO!!"OTT"# (!o)iendo lentamente la cabeza): No.
SRTA. MORGAN# (%on se-uedad): !unto tiempo lleva as0
SRA. PO!!"OTT"# !unto tiempo
SRTA. MORGAN: S0.
SRA. PO!!"OTT"# S0, creo 'ue .. tal ve.... %ios sa$e ...
(Se toca la meilla como si &ubiese recibido un golpe en ella. despu,s contin/a barriendo
lentamente).
SRTA. MORGAN (Acentuando claramente cada s0laba): !unto tiempo lleva en esa ha$itaci*n
%0as Semanas Meses !unto Seora Pocciotti, parece necesario in/ormarle de 'ue ha7 un
tiempo por el 'ue nos -uiamos. >Tiempo medido por el relo4, por el calendario, por el. .. tiempo&
>Tiempo& !omprende usted lo 'ue si-ni/ica el tiempo A++++
SRA. PO!!"OTT"# Tiempo
SRTA. MORGAN# S0. Ahora d0-ame, cunto tiempo hace 'ue su hi4a se halla en ese estado
SRA. PO!!"OTT" (%on calma1 tras una pausa): Seis meses.
SRTA. MORGAN# Seis meses +a estado ah0 a oscuras tanto tiempo ,st usted se-ura
SRA. PO!!"OTT"# Seis meses.
SRA. PO!!"OTT"# ;ucio, Silva, los pe'ueos, estn todav0a en la escuela.
SRTA. MORGAN# 2an la escuela -raduada
SRA. PO!!"OTT"# Ma se-undo -rado&
SRTA. MORGAN# 3a. 3 tiene usted una hi4a
SRA. PO!!"OTT"# ?na chica. @
SRTA. MOR!AN# Tampoco tiene un empleo
SRA. PO!!"OTT"# No, no tra$a4a.
SRTA. MORGAN# Su nom$re 7 edad por /avor.
SRA. PO!!"OTT"# Mar0a Pocciotti, AB aos&
SRTA. MORGAN# No el su7o no, el de su hi4a&
SRA. PO!!"OTT"# Se llama Tina. !untos aos tiene 2iene detrs del 1ltimo chicoC en
cuanto los chicos de4an sitio, viene la chica.
SRTA. MORGAN# Podemos decir 'ue tiene 'uince aos
SRA. PO!!"OTT"# :uince.
SRTA. MOR!AN# 3a. Me -ustar0a ha$lar con su hi4a, seora Pocciotti.
SRA. PO!!"OTT" (2arriendo con repentina energ0a): +a$lar con ella
SRTA. MORGAN# S0,,,, %*nde est
SRA. PO!!"OTT" (Se(alando la puerta cerrada): Ah0 dentro.
SRTA. MOR!AN (3oni,ndose de pie): Puedo verla ahora
SRA. PO!!"OTT"# No. No va a 'uerere.
SRTA. MORGAN (4n)arndose): 5:ue no 'uiere
SRA. PO!!"OTT"# No.
SRTA. MORGAN# Por 'u8 no ,st en/erma, su hi4a
SRA. PO!!"OTT"# :u8 le pasa, no lo s8C No 'uiere 'ue nadie entre en la ha$itaci*n 7 no 'uiere tener la lu.
'uiere tener la lu. encendida. :uiere estar siempre a oscuras.
SRTA. MORGAN# A oscuras Siempre a oscuras %e veras :u8 'uiere usted decir
SRTA. MORGAN# !*mo empe.* todo
SRA. PO!!"OTT"# ,n Ao Nuevo 8l no vino. ,mpe.* a'uella noche. ,ra la primera ve. 'ue no
ven0a en mucho tiempo, as0 'ue ella le llam* a su casa, 7 su madre le di4o 'ue ha$0a salido 7
'ue no le llamase ms. ;e di4o 'ue 8l se i$a a casar con una chica alemana dentro de unos d0as
7 'ue no 'uer0an 'ue les molestasen.
SRTA. MORGAN# ,l ,l :ui8n es 8l
SRA. PO!!"OTT"# ,l chico con el 'ue ella ten0a relaciones. Se llama$a MaD.
SRTA. MORGEN# 3 usted cree 'ue su desen-ao con ese muchacho ha sido la causa de este
estado de nimo deprimido
SRA. PO!!"OTT"# :u8
SRTA. MORGAN# A ra0. de eso se meti* en la ha$itaci*n oscura !ree usted 'ue as0 /ue c*mo
empe.* la cosa
SRA. PO!!"OTT"# Puede ser. No s8. ,lla le tele/one* desde a$a4o, desde la tienda, 7 lue-o su$i*,
vino a la cocina 7 calent* un poco de a-ua. %i4o 'ue ten0a dolores de vientre. %olores /uertes.
SRTA. MORGAN# ;e dol0a el vientre
SRA. PO!!"OTT"# No s8. Puede 'ue s0. %e todos modos, se /ue la cama as0 7 no se ha levantado
desde entonces.
(Su escoba &ace t0midas incursiones en torno a la silla de la SRTA. MORGAN. 4sta
encoge los pies como un gato -ue e)itase pisar el agua derramada)
SRTA. MORGAN# :uiere usted decir 'ue ha estado encerrada en la ha$itaci*n desde entonces
SRA. PO!!"OTT"# S0.
SRTA. MORGAN# %i4o usted desde Ao Nuevo Seis meses&
SRA. PO!!"OTT"# Seis meses.
SRTA. MORGAN# 3 nunca sale
SRA. PO!!"o.TT"# !uando tiene 'ue ir al $aa, sale. Pero /uera de eso, no.
SRTA. MORRGAN# :u8 hace ah0 dentra
SRA. PO!!"OTT"# No. s8. ,st echada ah0, a oscuras& A veces hace ruido.
SRTA. MORGAN# Ruido
SRA. PO!!"OTT"# ;lorando, insultando 7 aporreando la pared con las manos. ;os de
arri$a se 'ue4an al-unas veces. Pero la ma7or parte del tiempo no dice nada. Simplemente
est ah0, echada en la cama.
SRTA. MORRGAN# 3 las comidas +ace normalmente sus comidas
SRA. Po!!"O.TT"# !ome lo 'ue 8l le trae.
SRTA. MORGAN#,l A 'ui8n se re/iere usted, seora Pocciotti
SRA. PO!!"OTT"# .A MaD.
SRTA. MORGAN# MaD
SRA. PO!!"OTT"# ,l chico con 'uien ella ten0a relaciones.
SRTA. MORRGAN# Seora Pocciotti, no pretender usted decir 'ue a ese chico se le
permite 'ue si-a viendo a su hi4a
SRA. PO!!"OTT"# S0.
SRTA. MORGAN# Pero usted di4o 'ue se ha$0a casado.
SRA. PO!!"o.TT"# S0. !on a'uella chica alemana. Su -ente esta$a en contra de nuestra
reli-i*n.
SRTA. MORGAN# 3 no o$stante si-ue viniendo a'u0 !asado 2e a su hi4a
SRA PO!!"O.TT"# ,lla no 'uiere de4ar entrar a nadie ms 'ue a MaD.
SRTA. MORGAN9# ;e de4a entrar ,n la ha$itaci*n !on la muchacha
SRA. PO!!"OTT"# S0.
SRTA. Mo.RGAN# ,lla sa$e 'ue 8l est casado Por supuesto 'ue lo sa$e, no
SRA. Po!!"oTT"# !*mo vo7 a sa$er lo 'ue ella sa$e No s8. No pueda decirle lo 'ue no
s8.
SRTE#9MORGAN# ,l entra, en la ha$itaci*n de la chica. %e 'u8 ha$lan
SRA. PO!!lo.TT"# +a$lar %e nada.
SRTA. MoRGAN# +a$lan ... de9 9nada
SRA. PO!!"OTT"# Nada .
SRTA. MORGAN# :uiere usted decir 'ue no ha$lan
SRA. PO!!loTT"# Perd*neme un momento 'ue vo7 a 'uitar la mesa..
FRetira un mantel de la mesaG
SRTA. MOR!AN# Supon-o, seora Pocciotti, 'ue sa$e usted 'ue se le puede eDi-ir
responsa$ilidad por esto.
SRA. PO!!"OTT"# :u8
SRTA. MORGAN# %esde cundo eDiste esta relaci*n ,ntre ese hom$re 7 su hi4a
SRA. PO!!"OTT"# MaD %ios sa$e.
SRTA. MORGAN# Se/iora Pocciotti, ten-o la impresi*n de 'ue est usted eludiendo
deli$eradamente dar respuesta a mis pre-untas. ,so no me4ora las cosas en
modo al-uno. Su cola$ora!i*n las simpli/icar0a much0simo.
SRA. PO!!"OTT"# ?CCted dice una.s co=sas mu7 raras. 9No la entiendo. ;* intento, pero
no lo consi-o.=
SRTA. MORGAN# No creo 'ue lo intente mu7 en serio. Si se concentra usted un poco
menos en ese $arrer sin o$4eto arri$a y a$a4o con una esco$a ... , si escucha lo
'ue le pre-unto ... , si trata de responderme ra.ona$lemente ... , las co)
sas irn mucho me4or. !unto tiempo han estado saliendo 4untos su hi4a 7
ese muchacho alemn
SRA. PO!!"OTT" (6iolentamente): >Pre-untas& iHHsted me em$arulla& i Pre-untas,
pre-untas& >No s8 ni lo 'ue di-o&
SRTA. MORGAN# >Tina& i MaD& !unto tiempo han estado saliendo 4untos
SRA. PO!!"OTT"# i pesde la escuela, desde 'ue empe.aron a ir a la escuela&
SRTA. MORGAN# 3 despu8s de ponerse en/erma su hi4a y encerrarse ah0 a oscuras,
cundo ern
SRTA. MORGAN# ,ntonces, 'u8 ... , 'u8 ... , 'u8 hacen ah0 dentro, seora Pocciotti
SRA. PO!!loTT"# No s8 est oscuro. No le puedo decir. ,l entra 7 est un rato ah0 7
sale.
SRTA. MORGAN# %0-ame si la he entendido correctamente. ,se
hom$re, casado, su hi4a, en esa situaci*n, 7, sin em$ar-o, usted permite
'ue 8l visite a la muchacha a oscuras, les de4a solos ah0 dentro 7 no sa$e l
o
'ue hacen.
SRA. PO!!lo.TT"# S0. A ella le -usta 'ue 8l ven-a.
Gracias a esa no. hace tanto ruido., sa$e .cuando. pasan unos d0as. 7
no. ha aparecido se pone terri$le. Gritando, chillando., , i no. puede usted
ima-inarse 'u8 pala$rotas dice& i Arri$a protestan& !uando. 8l viene ... , i
en se-uida se le pasa& i !arne lo 'ue 8l le trae& ,sa es una $uena a7uda
tam$i8n. No. andamas mu7 $ien en la casa. Puede 'ue. sea me4ar 'ue ella
no. sal-a de ah0. MaD) .. , $arra de pan, 'ueso., esca$eche, a v.eces hasta
un paca de caH8. ,s na a7uda

SRA. PO!!"OTT"# Procure usted 'ue sea pronto, Por ) apariencia 'ue tiene.
SRTA. MORGA&, :tCl8 'uiere us)d Ide)ir :u8 Farienda tiene su hi4a, seolI)
Pocciotti
SRA. PO!!"OTT" (!o)iendo lentamente la palma de la mano delante de su abdo0nen1
describe una7 amplia elipse.)
SRTA. MORGAN# i Oh& :uiere usted decir ...
(Se lle)a la mano a la boc%8. 9a SRA. poccroTT" asiente lentamente y sigue
barriendo)
<a4a despacio el tel*n