****************************************************************************

** **
** Diccionario para correccin ortogrfica en espaol de OpenOffice.org **
** **
****************************************************************************
** VERSIN LOCALIZADA PARA ESPAA **
****************************************************************************
Versin 0.3
SUMARIO
1. AUTOR
2. LICENCIA
3. INSTALACIN
4. COLABORACIN
5. AGRADECIMIENTOS
1. AUTOR
Este diccionario ha sido desarrollado inicialmente por Santiago Bosio;
quien actualmente coordina el desarrollo de todos los diccionarios localizados.
Si desea contactar al autor, por favor enve sus mensajes mediante correo
electrnico a:
sbosio <en> openoffice <punto> org
(reemplace <en> por @ y <punto> por . al enviar su mensaje)
El diccionario es un desarrollo completamente nuevo, y NO EST BASADO en el
trabajo de Jess Carretero y Santiago Rodrguez, ni en la versin adaptada al
formato de MySpell por Richard Holt.
2. LICENCIA
Este diccionario para correccin ortogrfica, integrado por el fichero
de afijos y la lista de palabras (es_ES[.aff|.dic]) se distribuye
bajo un triple esquema de licencias disjuntas: GNU GPL versin 3 o posterior,
GNU LGPL versin 3 o posterior, MPL versin 1.1 o posterior. Puede
seleccionar libremente bajo cul de estas licencias utilizar este diccionario.
Encontrar copias de las licencias adjuntas en este mismo paquete.
3. INSTALACIN
En OpenOffice.org versin 3.x y superior, utilice el administrador de
extensiones, seleccionando para instalar directamente el fichero con
extensin ".oxt".
Para instalar en OpenOffice.org versin 1.x 2.x, deber realizar una
instalacin manual siguiendo estas instrucciones:
a) Copie el fichero de afijos y la lista de palabras en la carpeta de
instalacin de diccionarios.
Si tiene permisos de administrador, puede instalar el diccionario de
manera que est disponible para todos los usuarios, copiando los ficheros al
directorio de diccionarios de la suite. Este directorio depende de la
plataforma de instalacin. Podr ubicarlo si ingresa en el tem Opciones
del men Herramientas. Despliegue la primer lista, etiquetada "OpenOffice.org"
y seleccione el tem Rutas. La carpeta donde debe copiar los ficheros se
denomina "ooo", y la encontrar bajo el directorio que figura en la lista de
rutas con el tipo "Lingstica".
En caso de no contar con permisos de administrador, igualmente puede
realizar una instalacin para su usuario particular, copiando los ficheros al
directorio que figura en la lista de rutas con el tipo "Diccionarios definidos
por el usuario".
Estos directorios de configuracin usualmente estn ocultos. Deber ajustar
las opciones del administrador de ficheros que utiliza para que se muestren
este tipo de ficheros o directorios. Consulte la ayuda para su plataforma en
caso que no sepa cmo hacerlo.
b) Edite la lista de diccionarios disponibles para aadir el nuevo diccionario.
En el directorio donde copi los diccionarios encontrar un fichero de
texto denominado "dictionary.lst". Modifquelo como se indica a continuacin,
utilizando el editor de textos de su preferencia.
El formato de la lista permite definir tres tipos de diccionarios
diferentes: de correccin ortogrfica (DICT), de sinnimos (THES) o de
separacin silbica (HYPH).
En este caso crear un nuevo tem de tipo DICT. Para cada entrada de este
tipo, debe definir el lenguaje y la regin (utilizando cdigos ISO estndares),
y especificar el nombre base de los ficheros que definen el diccionario. Para
el espaol, el cdigo ISO de lenguaje se escribe "es" (en minsculas, sin las
comillas). El cdigo de regin depende de cmo tenga configurado su sistema
(por lo general ser el del pas donde reside), elegible entre uno de los
siguientes:
Argentina: "AR" Honduras: "HN"
Bolivia: "BO" Mxico: "MX"
Chile: "CL" Nicaragua: "NI"
Colombia: "CO" Panam: "PA"
Costa Rica: "CR" Per: "PE"
Cuba: "CU" Puerto Rico: "PR"
Rep. Dominicana: "DO" Paraguay: "PY"
Ecuador: "EC" El Salvador: "SV"
Espaa: "ES" Uruguay: "UY"
Guatemala: "GT" Venezuela: "VE"
(El cdigo de regin se escribe en maysculas sin las comillas).
El nombre base del fichero es igual al del fichero de diccionario o al de
afijos, sin la extensin (.dic o .aff).
Por ejemplo, si ha descargado el paquete localizado para Argentina
(es_AR.zip), al descomprimirlo obtendr los ficheros 'es_AR.dic' y
'es_AR.aff'. Despus de copiarlos en el directorio correspondiente, la nueva
lnea que deber crear en el fichero 'dictionary.lst' es:
DICT es AR es_AR
c) Reinicie OpenOffice.org.
Guarde y cierre todos los documentos que tenga abiertos. Si utiliza la
plataforma de Microsoft Windows y tiene el inicio rpido de OpenOffice.org
activado, cirrelo tambin.
Inicie nuevamente alguna de las aplicaciones de OpenOffice.org (cualquiera
de ellas servir).
d) Configure las opciones de lingstica del programa.
Ingrese nuevamente al tem Opciones del men Herramientas y despliegue el
rbol "Configuracin de idioma".
Entre las opciones del tem "Idiomas" hay una lista donde se configura el
idioma occidental utilizado como idioma predeterminado para los documentos
nuevos.
Elija de esa lista el idioma y regin que configur en el fichero
'dictionary.lst'. Para el ejemplo utilizado sera "Espaol (Argentina)".
Verifique que esta entrada de la lista aparezca con un pequeo tilde azul
y las letras ABC a su izquierda; esto indica que existe un diccionario de
correccin ortogrfica instalado para esa localizacin. Si la marca no
aparece, debe haber cometido algn error en los pasos previos (el ms comn es
que haya dejado alguna ventana o el inicio rpido de OpenOffice.org
abiertos).
Si necesitara ayuda para realizar cualquiera de estos pasos, enve un
mensaje al encargado de mantenimiento del diccionario, o a las listas de
correo del proyecto OpenOffice.org en espaol (http://es.openoffice.org/).
4. COLABORACIN
Este diccionario es resultado del trabajo colaborativo de muchas personas.
La buena noticia es que usted tambin puede participar!
Tiene dudas o sugerencias? Deseara ver palabras agregadas, o que se
realizaran correcciones? Slo debe contactar al encargado de mantenimiento de
este diccionario, a travs de su correo electrnico, quien se encargar de
evacuar sus dudas, o de realizar las modificaciones necesarias para la prxima
versin del diccionario.
5. AGRADECIMIENTOS
Hay varias personas que han colaborado con aportes o sugerencias a la
creacin de este diccionario. Se agradece especialmente a:
- Richard Holt.
- Marcelo Garrone.
- Kevin Hendricks.
- Juan Rey Saura.
- Carlos Dvila.
- Romn Gelbort.
- J. Eduardo Moreno.
- Gonzalo Higuera Daz.
- y a todos los integrantes de la comunidad en espaol que proponen mejoras
a este diccionario.