EQUIPAMENTOS DE MDIA TENSO

DISJUNTOR
Disjuntor a pequeno
volume de leo tipo DSF



2
Disjuntores a pequeno volume de leo tipo DSF
Low oil content circuit breakers type DSF
Interruptores a volumen reducido de aceite tipo DSF


A filosofia de trabalho da
AREVA sempre foi de
aperfeioar constantemente
todos os seus produtos. Foi isso
que ocorreu com os disjuntores
DSF, cujas caractersticas de
construo e funcionamento
fazem deles os mais apreciados
por instaladores e usurios.

Agora voc pode escolher entre
cinco disjuntores com
capacidades distintas, mas com
o mesmo sistema de
mecanismo de acionamento
extremamente simples.

Acessrios

Os disjuntores podem ser
fornecidos com os seguintes
acessrios:
Rel por falta de tenso
(mnima)
Acionamento motorizado
Disparador de fechamento
Disparador de abertura
Carrinho extravel
Suporte com rodas e trilhos
Intertravamento tipo Kirk.
Contatos auxiliares:
3NA+3NF ou 6NA+6NF.
Rels primrios
(sobrecorrente) sob
consulta

Caractersticas

Plos separados
0,9 litro de leo por plo
Instalao abrigada
Apropriados para
acionamentos manual e
motorizado
Dimenses reduzidas.

The working philosophy of
AREVA has always been to
constantly improve all their
products. This was what
happened with the circuit
breakers DSF, which
characteristics of construction
and operating make them the
most appreciated ones among
the installers and users.

Now, you can choose between 5
circuits breakers with different
capacity but with the same
extremely simple driving
mechanism system.

Accessories

The circuit breakers may be
furnished with the following
accessories:
Primary relay (over current)
ask dealer
Relay for under voltage
Motorized trip
Closing trip
Opening trip
Truck
Support with wheels and rails
Interlock type .Kirk.
Auxiliary contacts: 3 or 6
(adjustable NO or NC).

Characteristics

Separate poles
0,9 litre of oil per pole
Sheltered installation
Adequate for manual and
motorized operation
Reduced dimensions.

La filosofia de trabajo de AREVA
fu siempre de perfeccionar al
mximo todos sus fabricados. F
u exactamente esto que
sucedi con los interruptores
tipo DSF, cuyas caractersticas
de construccin y
funcionamiento los han
convertido en los modelos ms
apreciados por usurios y
instaladores.

Ahora usted puede escoger
entre cinco interruptores de
capacidades distintas, pero con
el mismo sistema de mecanismo
de accionamiento,
extremamente fcil y
simplificado de manejar.

Accesrios (opcionales)

Los interruptores pueden
sumistrarse con los seguientes
accesrios opcionales:
Rel de mxima primrio
(sobrecorriente)
Rel de mnima (falta de
tensin)
Accionamiento motorizado
Disparador de cierre
Disparador de apertura
Carro extraible
Soporte con ruedas y rieles
Intertrabazn tipo .Kirk .
Contactos par sealizacin: 3
o 6 (ajustable NA o NF).

Caractersticas

Polos separados
0,9 litros de aceite por polo
Instalacin protegida
Apropiados para
accionamientos manual y
motorizado
Dimensiones reducidas.



3
Manobra

As operaes de fechamento e
abertura realizam-se com um
manpulo colocado na face
frontal do disjuntor. Um sistema
de intertravamento bloqueia os
comandos indevidos. O disjuntor
tipo DSF permite acionamentos
manual e motorizado.

Princpio de funcionamento

As molas espirais so
carregadas pela alavanca de
acionamento, num movimento
de 90, ou pelo motor. A energia
destas molas liberada pelo
manpulo frontal.

A velocidade do contato-pino
controlada pelo amortecedor,
garantindo a potncia de
interrupo especificada. A
extino do arco se d por jatos
de leos transversais ao arco,
atravs dos labirintos, devido
presso do leo gerada no incio
da abertura dos contatos.

Instalao

Os disjuntores podem ser
instalados de 3 (trs) maneiras:

Fixados a uma estrutura
rgida da prpria cabine
Montados sobre suporte com
rodas e trilhos
Montados sobre carrinho
extravel (Metal-Clad ou
Metal-Enclosed).
Handling

The on and off operations are
made with a button placed on
the circuit breaker.s front face.
An interlocking system blocks
the improper controls. The DSF
circuit breaker permits manuals
and motorized operations.

Operating principle

The spiral springs are loaded by
the drive lever in a 90
movement, or by the motor. The
energy of these springs is
released by the front button.

The contact pin speed is
controlled by a damper, assuring
the specified interruption power.
The arc is switched off by
transversal oil jets to the arc
through labyrinths, caused by oil
pressure generated at the only
contacts opening.

Installations

The circuit breakers may be
installed in 3 (three) manners:

Fixed to a rigid structure of
the cabin itself
Mounted on a support with
wheels and rails
In this last case, the
installation becomes quite
simple and is reduced to
fixing the rails on the ground
Mounted on a truck (Metal-
Clad or Metal-Enclosed).
Maniobra

Las operaciones de apertura y
cierre son realizadas por un
manipulador instalado en la
parte frontal del interruptor. Un
sistema de intertrabazn
bloquea los mandos en
operaciones incorrectas. El
interruptor tipo DSF
permite accionamientos manual
y motorizado.

Principio de funcionamiento

Los muelles espirales son
cargados por la palanca de
accionamiento, en un
movimiento de noventa grados,
ou por el motor. La energia de
estos muelles proviene del
manipulador frontal.

La velocidad del contacto mvil
es controlada por el
amortiguador, asegurando la
potencia de interrupcin
especificada. La extincin del
arco se origina por chorros de
aceite transversales al arco a
travs de los laberintos, y que
son debidos a la presin del
aceite provocada al principio de
la apertura de los contactos.

Instalacin

Los interruptores pueden ser
instalados de tres maneras
diferentes:

Fijados a una estructura
rgida del prpio tablero de
mando
Montados sobre soporte, con
ruedas y rieles
En este ltimo caso la
instalacin es bien ms fcil
pues nicamente es preciso
fijar los rieles en el suelo
Montados sobre carro
extraible
(Metal-Clad o Metal-
Enclosed).








4
Construo

Os disjuntores compem-se
basicamente de 3 plos, 6
isoladores de resina fundida e
uma carcaa. Cada plo contm
um contato-pino mvel que se
acopla em um contato tipo tulipa
fixo, um sistema de labirintos de
material isolante e uma conexo
flexvel. A cmara externa do
plo de resina reforada com
fibras de vidro.

A carcaa uma estrutura
soldada de chapas e perfilados
e abriga o mecanismo de
acionamento, rel por falta de
tenso, disparador de abertura,
disparador de fechamento,
amortecedor e acionamento
motorizado. A transmisso do
movimento do eixo principal aos
plos feita atravs de hastes
de resina reforada com fibras
de vidro.
Construction

The circuit breakers basically
consists of 3 poles, 6 insulators
of cast resin and one frame.
Each pole has one movable
contact pin which is coupled in a
fixed tulip shaped type contact,
one labyrinths system of
insulating material and a flexible
connection. The pole.s outside
chamber is from reinforced resin
with fiber glasses.

The frame is a welded structure
of sheets and sections and
shelters the operation
mechanism, relay for lack
of voltage, opening tripper,
closing tripper, damper and the
motorized tripper. The
movement transmission
from the main axle to the poles
is made through rods of cast
resin reinforced with fiber
glasses.
Construccin

Bsicamente los interruptores se
componen de 3 polos, 6
aisladores de resina fundida y
una estructura metlica. Cada
polo contiene un contacto mvil
que se acopla en un contacto
tipo tulipn fijo, un sistema de
laberintos de material aislante y
una conexin flexible. La
cmara externa de cada polo es
de resina reforzada con fibra de
vidrio.

La estructura metlica es a base
de planchas y perfilados de
hierro, y protege el mecanismo
de accionamiento, rel de
mxima, disparador de apertura,
disparador de cierro,
amortiguador y accionamiento
motorizado. La transmissin de
movimiento del eje principal a
los polos se efecta por
intermdio de prtigas de resina
fundida reforzadas con fibra de
vidrio.




















Nota: Verso classe 17,5 kV disponvel para NBI 110 kV sob consulta.



5











Nota: O Disjuntor classe 17,5 kV fornecido standard com 275 mm. Verso com distncia entre plos 210 mm sob consulta.





Disjuntor : DSF 354/17
DSF 356/17
DSF 458/17
DSF 504/24
DSF 506/24



6













Nota: Dimensional para distncia entre plos de 210 mm.






Disjuntor com suporte com rodas e trilhos :

Disjuntor : DSF 256/17
DSF 354/17
DSF 356/17
DSF 458/17
DSF 504/24
DSF 506/24
DSF 508/24



7

















Nota: Dimenses vlidas para NBI 95kV. Outros casos sob consulta.



Disjuntor com suporte com carrinho extravel e
quadro mural (verso 210 mm)

Disjuntor : DSF 256/17
DSF 354/17
DSF 356/17
DSF 458/17
DSF 504/24

Chumbador
de 5/8 com
contra porca
p/ ajuste do
quadro mural



8






Nota: Dimenses vlidas para NBI 95kV. Outros casos sob consulta.




Disjuntor com suporte com carrinho extravel e sub
cubculo




9

Esquema de ligao (elucidativo)

Tenso de servio / Operating voltage / Tensi de trabajo

Data: 12/05/2005 Verso: 01 Resp.: Claudio Ramos 8






Centro de Contato Mundial AREVA T&D
http://www.areva-td.com/contactcentre
Tel: +44 (0) 1785 250 070

www.areva-td.com

B
R


0
1
3
/
0
5

-

-

A
R
E
V
A

-

2
0
0
3
.

A
R
E
V
A
,

t
h
e

A
R
E
V
A

l
o
g
o

a
n
d

a
n
y

a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
e

v
e
r
s
i
o
n

t
h
e
r
e
o
f

a
r
e

t
r
a
d
e
m
a
r
k
s

a
n
d

s
e
r
v
i
c
e

m
a
r
k
s

o
f

A
R
E
V
A
.

T
h
e

o
t
h
e
r

n
a
m
e
s

m
e
n
t
i
o
n
e
d
,

r
e
g
i
s
t
e
r
e
d

o
r

n
o
t
,

a
r
e

t
h
e

p
r
o
p
e
r
t
y

o
f

t
h
e
i
r

r
e
s
p
e
c
t
i
v
e

c
o
m
p
a
n
i
e
s
.

-

3
8
9
1
9
1
9
8
2

R
C
S

P
A
R
I
S

-

C
r
e
a
t
i
o
n
:

L

E
t
r
o
i
t

U
n
l
i
m
i
t
e
d

-

P
r
i
n
t
e
d

i
n

B
r
a
z
i
l
.


AREVA T&D Brasil
Equipamentos de Mdia Tenso
Av. Interlagos, 4211 Jurubatuba
04661-300 So Paulo/SP
Brasil
Tel: 55 (11) 3491-7000
Fax: 55 (11) 3491-7003