01/10/2012 18h22

Em 10 de abril de 2009, o historiador Eric Hobsbawm, morto nesta segunda (1), publicou no ornal
brit!nico "#he $uardian" um te%to na esteira da crise &inanceira internacional eclodida em 2008'
(eia a )ntegra do artigo abai%o'
Hobsbawn: O socialismo fracassou, agora o capitalismo faliu; o que vir a seguir?
Eric Hobsbawm
* s+culo 20 , &icou para tr,s, mas ainda n-o aprendemos a .i.er no s+culo 21, ou, pelo menos, a
pensar de um modo ade/uado a ele' 0sso n-o de.eria ser t-o di&)cil /uanto parece, por/ue a ideia
b,sica /ue dominou a economia e a pol)tica no 1ltimo s+culo e.identemente desceu pelo ralo da
hist2ria' Era o modo de pensar as economias industriais modernas, ou, na realidade, /uais/uer
economias, em termos de dois opostos mutuamente e%cludentes3 capitalismo ou socialismo'
4, passamos por duas tentati.as concretas de reali5ar esses dois opostos em sua &orma pura3 as
economias estatais centralmente planeadas do tipo so.i+tico e a economia capitalista de li.re
mercado totalmente sem restri67es ou controles' * primeiro sistema &aliu na d+cada de 1980, e, com
ele, os sistemas pol)ticos comunistas europeus' * segundo est, entrando em colapso diante de
nossos olhos, na maior crise do capitalismo global desde a d+cada de 1980' 9e algumas maneiras, +
uma crise maior /ue a da d+cada de 1980, por/ue, na +poca, a globali5a6-o da economia n-o esta.a
t-o adiantada /uanto est, hoe, e a crise n-o a&etou a economia planeada da :ni-o ;o.i+tica' <inda
n-o sabemos /u-o gra.es e duradouras ser-o as conse/u=ncias da crise do mundo atual, mas elas
certamente assinalam o &im da esp+cie de capitalismo de li.re mercado /ue tomou conta do mundo
e seus go.ernos nos anos passados desde >argaret #hatcher e o presidente ?eagan'
@ortanto, tanto a/ueles /ue acreditam em algo /ue e/ui.ale a um capitalismo de mercado puro, sem
Estado AAuma esp+cie de anar/uismo burgu=s internacionalAA /uanto os /ue creem num socialismo
planeado, n-o contaminado pela busca pri.ada do lucro, n-o t=m sa)da' <mbos os sistemas est-o
&alidos' * &uturo, assim como o presente e o passado, pertence a economias mistas, em /ue o
p1blico e o pri.ado se entrelacem de uma maneira ou de outra' >as comoB Esse + um problema
para todo o mundo hoe, mas especialmente para as pessoas da es/uerda'
Cingu+m pensa seriamente em retornar aos sistemas socialistas do tipo so.i+tico AAn-o apenas
de.ido Ds suas &alhas pol)ticas, mas tamb+m por causa do crescente torpor e ine&ici=ncia de suas
economiasAA, mas isso n-o nos de.e le.ar a subestimar suas reali5a67es sociais e educacionais
impressionantes' @or outro lado, at+ o li.re mercado global implodir, no ano passado, at+ mesmo os
partidos socialAdemocratas ou outros da es/uerda moderada nos pa)ses ricos do capitalismo
setentrional e da <ustral,sia .inham se engaando mais e mais com o sucesso do capitalismo de
li.re mercado' 9e &ato, entre a /ueda da :?;; e hoe, n-o me recordo de nenhum partido ou l)der
desse .i+s /ue tenha denunciado o capitalismo como sendo ine.it,.el' Cenhum agrupamento
pol)tico este.e mais engaado com o capitalismo /ue o Co.o #rabalhismo' Em suas pol)ticas
econEmicas, tanto #onF Glair /uanto $ordon Grown (at+ outubro de 2008) podem ter sido
descritos, sem e%agero real, como #hatcher de cal6as' * mesmo se aplica ao @artido 9emocrata nos
Estados :nidos'
< ideia b,sica do @artido #rabalhista desde os anos 19H0 &oi /ue o socialismo era desnecess,rio,
por/ue era poss).el con&iar no sistema capitalista para prosperar e gerar mais ri/ue5a /ue /ual/uer
outro' #udo o /ue os socialistas precisa.am &a5er era assegurar a distribui6-o e/uitati.a da ri/ue5a'
9esde a d+cada de 19I0, por+m, a globali5a6-o cada .e5 mais acelerada di&icultou mais e mais e
en&ra/ueceu &atalmente a base tradicional de apoio e das pol)ticas do @artido #rabalhista e, de &ato,
de /ual/uer partido socialAdemocrata' Ca d+cada de 1980, muitos concordaram /ue, para /ue o
na.io trabalhista n-o encalhasse, algo /ue era uma possibilidade real na +poca, seria preciso /ue
&osse re&ormado'
>as ele n-o &oi re&ormado' ;ob o impacto do /ue .iu como sendo o re.i.al econEmico thatcherista,
desde 199I o no.o trabalhismo aderiu plenamente D ideologia AAou melhor di5endo, D teologiaAA do
&undamentalismo de li.re mercado global' < $r-AGretanha desregulamentou seus mercados, .endeu
suas ind1strias a /uem desse o lance maior, parou de produ5ir mercadorias para e%porta6-o
(di&erentemente da <lemanha, Jran6a e ;u)6a) e apostou suas &ichas em trans&ormarAse no centro
global dos ser.i6os &inanceiros AAlogo, um para)so de la.adores de dinheiro 5ilion,rios' K por esse
moti.o /ue o impacto da crise mundial sobre a libra e a economia brit!nica hoe pro.a.elmente ser,
mais catastr2&ico /ue sobre /ual/uer outra grande economia ocidental AAe /ue a recupera6-o plena
tal.e5 sea mais di&)cil'
Loc= pode imaginar /ue tudo isso , tenha &icado para tr,s' Estamos li.res para retornar D economia
mista' < .elha cai%a de &erramentas dos trabalhistas .oltou a estar dispon).el AAtudo, at+ a
nacionali5a6-oAA, ent-o .amos simplesmente .oltar a usar as &erramentas /ue os trabalhistas nunca
de.eriam ter guardado, para come6o de con.ersa' >as isso sugere /ue saibamos o /ue &a5er com
elas' C-o sabemos' @ara come6o de con.ersa, n-o sabemos como superar a crise atual' Cenhum dos
go.ernos do mundo, bancos centrais ou institui67es &inanceiras internacionais sabe3 todos s-o como
um cego /ue tateia em busca da sa)da de um labirinto, batendo nas paredes com tipos di&erentes de
bengalas, na esperan6a de encontrar a sa)da' *utro problema + /ue subestimamos o grau de
depend=ncia /ue os go.ernos e os tomadores de decis7es passaram a ter das ine67es de li.re
mercado /ue h, d+cadas os &a5em sentirAse t-o bem' ;er, /ue realmente abandonamos a premissa
de /ue a empresa pri.ada com &ins lucrati.os + sempre a maneira melhor, por/ue + mais e&iciente,
de &a5er as coisasB Mue a organi5a6-o e a contabilidade das empresas de.em ser.ir de modelo at+
mesmo para os ser.i6os p1blicos, a educa6-o e a pes/uisaB Mue o abismo crescente entre os superA
ricos e os outros n-o tem tanta import!ncia assim, desde /ue todos os outros (e%ceto a minoria dos
pobres) esteam se saindo um pouco melhorB Mue o /ue um pa)s precisa, sob todas as
circunst!ncias, + de crescimento econEmico e competiti.idade comerciais m,%imosB <cho /ue n-o'
>as uma pol)tica progressista precisa de mais do /ue apenas uma ruptura maior com as premissas
econEmicas e morais dos 1ltimos 80 anos' Ela precisa de um retorno D con.ic6-o de /ue o
crescimento econEmico e a ri/ue5a dele decorrente s-o um meio, e n-o uma &inalidade' < &inalidade
+ seu e&eito sobre as .idas, as oportunidades de .ida e as esperan6as das pessoas' Lea o caso de
(ondres' K claro /ue importa para todos n2s /ue a economia de (ondres cres6a' >as a pro.a da
ri/ue5a enorme gerada em partes da capital n-o + o &ato de ter contribu)do com 20NA80N do @0G
brit!nico, mas como a&eta as .idas dos milh7es de pessoas /ue .i.em e trabalham em (ondres' Mue
tipo de .idas est-o dispon).eis para elasB Elas t=m condi67es &inanceiras de .i.er na cidadeB ;e n-o
ti.erem, o &ato de (ondres tamb+m ser um para)so para os superAricos n-o .ai compensar por isso'
Elas conseguem encontrar trabalhos com sal,rios decentes, ou conseguem encontrar algum
trabalhoB ;e n-o, n-o adianta gabarAse dos restaurantes com estrelas >ichelin e seus che&s /ue tanto
se promo.em' H, escolas para as crian6asB < escasse5 de escolas su&icientes n-o ser,
contrabalan6ada pelo &ato de /ue as uni.ersidades londrinas poderiam montar um time de &utebol
apenas com ganhadores do @r=mio Cobel'
< pro.a do .alor de uma pol)tica progressista n-o + pri.ada, mas p1blicaO n-o consiste apenas na
ele.a6-o da renda e do consumo de indi.)duos, mas na amplia6-o das oportunidades e da/uilo /ue
<martFa ;en chama de "capacidades" de todos, por meio da a6-o coleti.a' >as isso signi&ica,
precisa signi&icar, iniciati.as p1blicas sem &ins lucrati.os, mesmo /ue sea apenas na redistribui6-o
do ac1mulo pri.ado' ;igni&ica decis7es p1blicas .oltadas para o desen.ol.imento social coleti.o,
/ue de.e bene&iciar todas as .idas humanas' Essa, e n-o a ma%imi5a6-o do crescimento econEmico
e das rendas pessoais, + a base da pol)tica progressista' Em nenhum lugar isso ser, mais importante
do /ue /uando en&rentamos o maior problema /ue temos pela &rente neste s+culo, a crise ambiental'
;ea /ual &or o logotipo ideol2gico /ue escolhermos para isso, en&rentar essa crise .ai e%igir um
a&astamento importante do li.re mercado e uma apro%ima6-o da a6-o p1blica, a&astamento maior do
/ue algo /ue o go.erno brit!nico , tenha cogitado' E, dado o car,ter agudo da crise econEmica,
essa mudan6a pro.a.elmente precisar, ser reali5ada em relati.amente pouco tempo' * tempo n-o
est, do nosso lado'
Traduo de CLARA ALLAIN
(Em: http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2012/10/1162270hobsbaw!osocialismofracassoua"oraocapitalismofaliuo
#ue$iraase"uir.shtml%