Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
143
Escritura da Salvao: uma traduo comentada
Traduzido do chins por:
Bony Schachter
Traduo recebida em: 31/01/2013
Traduo aceita em: 31/05/2013
Introduo: um deus fala sobre a sacralidade da Escritura da Salvao
O daosmo histrico
1
no apenas uma tradio exegtica de obras
teolgicas e filosficas: relato exaltado daquilo que sacro, uma de suas mais
notveis manifestaes ocorre em meio festa e pompa que fazem a
chegada das hostes divinas e de sua apario em meio aos homens. Religio
que respira com tudo aquilo que h de mais importante para o povo chins,
2
a
melhor analogia no seio da nossa cultura com os ritos daostas tal como
praticados, por exemplo, pela linhagem L Shan
3
|;, com a beleza do
Carnaval carioca e a soberania do Candombl. Nesta forma contempornea
de rito daosta, tocam tambores altivos como os dos Orixs. Assim desde h
muito na China: em ritos onde o transe comunica tudo o que j se sabe mas
ainda assim se deseja perguntar pois uma f do desejo que est em
exerccio , os deuses se vestem em seus costumes de dana e
auto-imolao, que com sangue de gente que se limpam os erros e os
pecados humanos.
4
Pense-se na msica estridente, no som dos tambores e
na forte fragrncia do incenso que queima no altar da inebriada criana dos
deuses
5
acompanhada do Mestre de Ritosquando se l que no quinto
dia do quinto ms lunar do vigsimo stimo ano da dinastia Yuan (1271-1368),
em Wuchang, provncia de Hubei, o Senhor Celestial Qing Di Xin desceu ao
pincel,
6
para dizer: