TRADUCCION DE INGLES

Ingeniera Petrleo
Instrucciones: Lea cuidadosamente el texto primero y luego en el de acuerdo con ella, se
complementan entre frase que en las respuestas de hoja que muestra. (Escribir con lpiz).
La exploracin de petrleo y gas... no es lo que usted piensa que es.
1 Saba usted que la mayora de los pozos de petrleo y gas perforados en el mundo eran, y son,
hecho por pequeas empresas de petrleo / gas independientes? S, es verdad, no importa lo que
los medios de comunicacin u otras personas de inters dicen lo contrario. Estas pequeas
empresas independientes fueron llamados Operaciones Gato Salvaje. (a) Ellos fueron y siguen
siendo la vanguardia de la perforacin en busca de que el petrleo y el gas, que es tan altamente
codiciado precioso. Deja que te lleve de vuelta, y te doy un poco de historia sobre cmo y dnde
esta primera se produjo en lo que es "parte 1" en una serie de 2 partes.
7 Permtanme decir que siempre ha habido filtraciones de petrleo, burbujeando en el terreno
desde el momento en que se form el mundo . El petrleo es principalmente algas muertas o lo
que los gelogos y qumicos gustara decir , sin vida Hidrocarburos, comprimido, presurizada y
climatizada, que se convierte en un lodo . Gas natural proviene de aceite que ha sido comprimido
y presurizado an ms . Cuando digo a presin, pensar en un pedazo de grafito, cuando lo toma y
presurizada que , se obtiene el carbn, si se presuriza ms , se obtiene un diamante. Petrleo y
Gas son los mismos.
14 Ahora filtraciones han sido en todo el mundo, y la mayora de las culturas antiguas han utilizado
para hacer varias cosas y armas . Pero el verdadero comienzo de cmo empez el boom del
petrleo en los EE.UU. , fue Titusville, Penssylvania en Oil Creek (que en realidad se llama el ro
Allegheny ahora). Las personas iban a ver un brillo de aceite en la parte superior de las aguas , y lo
llam Roca Oil. Un hombre con el nombre de Edwin Drake, perforado (en realidad golpeado ) en la
zona, que comenz la oleada de la exploracin de petrleo.
20 Esto devast el auge petrolero de Texas. (b) Un hombre con el nombre de Anthony F. Lucas,
quien dirigi un equipo de perforacin, vio el domo de sal conocida como Spindletop. La zona en la
que estbamos era muy conocido por filtraciones de petrleo. Cuando el pozo se ha llegado a
1.139 pies, el gas a presin y el aceite, puso en marcha la mayor parte del conjunto de perforacin
en el aire; brotando petrleo, gas y agua por todas partes, que luego acu el trmino de
cualquier bien que brot de la tierra un "Gusher". Esto comenz el auge del petrleo de Texas.

La imagen de arriba es el pozo Spindletop, que haba sido "muy efusivos por ms de 10 das.

Estas imgenes muestran lo mucho que el rea de Spindletop creci y el auge del petrleo se hizo
cargo en Texas.
29 Ahora, cmo se "explorar" para el petrleo y el gas. Pues bien, hace ms de 100 aos, cmo
iban a explorar fue a buscar montculos redondos agradables, buenas colinas de tamao. A
continuacin, slo para darse cuenta de que slo porque hay una colina, no significa que hay una
bolsa de petrleo y gas en virtud del mismo. As que los gelogos empezaron a paso pulg Estas
personas saban lo que las rocas y tipos de arcilla estaban en la superficie de un bolsillo agradable
petrleo, y 3 de cada 5 veces, los gelogos estaban en lo cierto. Un avance rpido hasta hoy, y los
tiempos han cambiado una!
35 Para obtener el mejor costo versos de gestin de residuos, la mayora de la gente (c) que
perforar para uso de aceite de mquinas ssmicos que rebotan ondas sonoras. Estas mquinas se
llaman golpeadores. Thumpers utilizan estos enormes palas, al final de los brazos hidrulicos y
pisar (o golpe) el suelo durante unos minutos, a continuacin, pasar a una posicin diferente. La
mquina recoge los datos de las ondas de sonido que rebotan hacia arriba y crea una imagen.
Estas imgenes pueden mostrar bolsas de petrleo, gas, agua y, a veces nada. El nada puede ser
una cueva, un vaco, ya veces una gran geoda. Ya en los aos 60 y 70, que utilizan para usar la
dinamita para este tipo de lectura ssmica.
43 Ahora, cuando usted tiene esta hermosa imagen de las lneas en zig zag, es donde empieza el
trabajo de perforacin. Las lneas pueden indicar muchas cosas; Agua, aceite, gas, una cueva, y en
algunos casos incluso los minerales especiales. Con esta imagen, hay dos era ir sobre la
exploracin de las capas de la superficie de un rea. Shot Holing o agujeros de tiro, que se est
llevando a un pequeo equipo de perforacin y que van a una cierta profundidad para ver las
formaciones rocosas de la zona. O bien, la perforacin de un pozo, que puede ser un agujero recto
o fracturacin hidrulica, que haba hablado de la semana pasada. Un taladro agujero tiro es ms
caro, pero puede ser til para encontrar las variaciones adecuadas en las formaciones de tener
verdaderamente (d) un yacimiento de petrleo o gas.

Esta imagen es el ejemplo prefecto de una grfica ssmica. La gran mancha roja en el centro indica
la posibilidad de que el petrleo o el gas.
53 Un campo de exploracin es un rea donde se centra el petrleo y el gas , que puede ser unas
pocas hectreas a cientos de kilmetros cuadrados. Ahora, cuando las empresas de perforacin
estn en un campo de exploracin, todo est siendo llamado especulativo. Esto significa que a
pesar de que los gelogos del petrleo y los ingenieros de perforacin tienen toda esta
informacin caro, eso no quiere decir que no habr ningn aceite o gas de la cantidad sustancial.
Cuando los perforadores hacen perforar el primer pozo real de la zona , y golpearon petrleo o gas
en un nuevo campo de exploracin, que se llama un pozo descubridor . Los 59 pozos
descubridores estn en todo los Estados Unidos. Se puede considerar una buena bien , pero
tambin puede ser conectado a la derecha despus de haber sido perforado , y han pozo
perforado alrededor de ella como una estimacin de dnde encontrar petrleo y gas . Si el campo
se encuentra para ser buena , a continuacin, la perforacin continuar para extraer el aceite o
gas . Si el campo es " irregular" , ya que en ella tiene un poco de aceite o de gas, pero el petrleo o
el gas no se mueve rpido, ( e) que se pueden llamar de cadena y que es cuando habr fracking .
Por supuesto , si el campo ha trado mltiples pozos secos , el campo se llama un campo muerto.
Esto tambin puede ocurrir en los campos que tienen dcadas de antigedad, y parece que "secar
" sin aceite o gas de entrar en los pozos. Si eso sucede, los agujeros se tapan y abandonadas (P &
A). Ha habido unos pocos casos, cuando un estudiante graduado haciendo un trabajo en algn tipo
de campo geolgico se destinar a estos pozos P & A viejas para sus tesis , y encontrar petrleo o
gas en ellos. Esto ha estado sucediendo cada vez ms, con las personas y empresas de perforacin
Segunda verificacin o ensayo pozos P & Aed viejos .
71 Si la perforacin y la compaa de petrleo / gas quieren mantener a raya a la extraccin de los
minerales preciosos, que lo que se conoce como un rbol de Navidad en el pozo. Estas son en
realidad un montn de tubera especializada, accesorios y equipos de monitoreo (indicadores que
vigilan el PSI de un pozo), y pueden parecerse a (f) de una distancia como un rbol de navidad
brillante. Estas tuberas y accesorios funcionales se hicieron especial dependiendo del tipo de bien.
Se pueden eliminar ms tarde si ha de haber un oleoducto que atraviesa la zona, o si el propietario
quiere colocar un tanque de retencin (slo aceite) en la propiedad, en la que tendran un Jack de
bomba que poco a poco de sifn es el petrleo.
78 Oh supuesto, estos rboles de Navidad puede ser all durante aos debido a la falta de tuberas
de gas natural, o incluso el aceite de transferencia de oleoductos a las refineras. Con la tubera
piedra clave en un modelo de retencin y Canad no es feliz con Obama, la mayora de las
empresas estn en un comps de espera, quiebra o el desmantelamiento de la empresa debido a
la administracin Obama efectuar pequeas y grandes empresas por igual.
83 La exploracin de aceite y gas tambin ha tenido un gran xito en aos recientes. Bajo la
administracin Bush , cualquier empresa de perforacin y la compaa de petrleo y gas natural o
jurdica , fue capaz de tomar una amortizacin de compensacin judicial de exploracin, ( g ), que
se puso en marcha con el IRS. El fue llamado el Crdito Tributario de exploracin petrolera y que
se inici en 2004 . El Crdito finalizado el 31 de diciembre de 2012. Mucha gente puede decir, " as
que lo que " si la deduccin de impuestos paradas porque las compaas de petrleo y gas hacen
miles de millones . Esta opinin es notorio es la mayor parte de los EE.UU. , sin embargo cuando se
pregunta a estas personas lo mucho que puede costar a la perforacin de exploracin , que dicen
que no les importa o no lo saben. El costo normal para un rea, que tiene fcil acceso a los
camiones, los hombres de comercio y otro tipo de operacin de negocios en el rea de un campo
de exploracin, puede oscilar 8.000.000-20.000.000 . Esto es por un bien, y ( h ) por lo general son
empresas independientes. 93 Habr algunas personas que van a lanzar el programa de Discovery ,
" Blood and Oil " , diciendo que lo hicieron por un milln de dlares . Esta familia es duea de su
propia empresa de perforacin , perforado en ( i ) su propia tierra, y he estado haciendo esto
durante dcadas , por lo que s de la entrada y salida de , y probablemente estn utilizando los
restos de otros pozos se han perforado ( tubera de revestimiento, La cubierta de cemento , etc )
de otros clientes. Cuando usted est en el negocio del petrleo , y de una pequea empresa , no
tirar a la perfeccin un buen material . El Discovery Channel ya ha sido conocido por dar dinero o
ayudar a pagar por ciertos elementos en programas , y preguntad por las personas que estn
siendo grabadas para crear drama. As que , eso es totalmente depende de la persona en lo que
creen .
102 La prxima semana, en la parte 2 , voy a hablar de cmo se perfora un pozo y (j ) lo que todo
va en ella.