en SV Da

V 1.
22

ENGLISH ......................................................................................................... 2
SVENSKA ..................................................................................................... 23
DANSK ......................................................................................................... 44
DEUTSCH ..................................................................................................... 65

Wireless keyboard with wireless mouse STMS 2219 A1
2 - English
Table of Contents
Introduction ................................................................................................................................................ 3
Intended Use ............................................................................................................................................. 3
Package Contents ..................................................................................................................................... 4
Technical Specifications ............................................................................................................................ 5
System Requirements ............................................................................................................................ 5
Safety Instructions ..................................................................................................................................... 6
Children and Persons with Disabilities ................................................................................................. 6
Batteries ................................................................................................................................................. 7
RF Interface ............................................................................................................................................ 7
Operating Environment ......................................................................................................................... 7
Copyright ............................................................................................................................................... 8
Storing When Not Using the Product .................................................................................................. 8
Overview ................................................................................................................................................... 9
Before Getting Started ........................................................................................................................... 11
Inserting the Batteries ......................................................................................................................... 11
Connecting the USB Nano Receiver ................................................................................................. 12
Installing the Software........................................................................................................................ 13
Icons in the Task Bar .......................................................................................................................... 14
Getting Started ....................................................................................................................................... 15
Changing the Operating Mode ........................................................................................................ 15
Configuring the Wireless Optical Mouse ......................................................................................... 15
Configuring the Wireless Keyboard ................................................................................................. 16
Maintenance / Cleaning ....................................................................................................................... 18
Environmental Considerations and Recycling ...................................................................................... 19
Conformity Notice .................................................................................................................................. 19
Troubleshooting ...................................................................................................................................... 20
Warranty Information ............................................................................................................................ 21

English - 3
Introduction
Thank you for purchasing this wireless keyboard with wireless mouse STMS 2219 A1. The devices
feature a SmartLink technology that makes any manual synchronisation obsolete. The multiple
function buttons of the devices let you customise the mouse and keyboard according to your needs.
The mouse features a tilt wheel (4-way scroll wheel) to allow horizontal scrolling besides the usual
vertical scrolling.
Intended Use
This Keyboard and Mouse Set, consisting of a wireless keyboard, wireless mouse and wireless
receiver, is an IT device. The device may not be used outdoors or in tropical climates. This product
has not been designed for corporate or commercial applications. Use the product in domestic
environments for private applications only. Any use other than that mentioned above does not
correspond to the intended use. This device fulfils all that relates to CE Conformity, relevant norms
and standards. Any modifications to the device other than recommended changes by the
manufacturer may result in these standards no longer being met. The manufacturer is not liable for
any damage or interference caused by unauthorized modifications. Only use the accessories
recommended by the manufacturer.
Please observe the regulations and laws in the country of use.

4 - English
Package Contents

A Wireless Keyboard STMS 2219 A1-K
B Wireless Mouse STMS 2219 A1-M
C USB nano receiver STMS 2219 A1-R
(inserted into the wireless mouse)
D 2 AAA-type batteries, 1.5V (Micro) for wireless
keyboard (not illustrated)
E 1 AA-type battery, 1.5V (Mignon) for wireless
mouse (not illustrated)
F CD-ROM with software (not shown)
G User's manual (not shown)
English - 5
Technical Specifications
- 2.4 GHz radio frequency
- SmartLink technology (no more need to establish connections between receiver and
keyboard/mouse)
- Range up to 5 m (15 feet)

Keyboard
- 22 function keys (hotkeys), of which 19 are programmable
- Volume adjustment dial knob
- 47.4 x 16.8 x 2.6 cm (L x W x H)
- 630 g (without batteries)
- 2 batteries type AAA, 1.5 V (Micro)

Mouse
- Optical sensor with selectable resolution between 800 cpi and 1600 cpi, LED Class 1
- 8 hotkeys, of which 7 are programmable
- Tilt Wheel (4-way scroll wheel)
- 10.8 x 7.0 x 4.0 cm (L x W x H)
- 73 g (without battery)
- 1 Battery type AA, 1.5 V

USB nano receiver
- 1.5 x 0.7 x 1.8 cm (L x W x H)
- 2 g

System Requirements
- Intel
Pentium
III / AMD Athlon

TM
or higher
- 1 free USB 2.0 port
- Microsoft
Windows
XP, Windows Vista
or Windows
7
- CD-ROM or DVD-ROM Drive for installing the software

6 - English
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed
all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe for
future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential that you also hand over this
manual.

This icon denotes important information for safe operation of the product and for
the users safety.

This icon alerts about a strong light source.

This icon denotes further information on the topic.

Avoid damage to your eyes!
Never look into the LED beam.

Children and Persons with Disabilities
Electrical devices do not belong in the hands of children. People with disabilities should only use
electrical devices in appropriate circumstances. Do not allow children or persons with disabilities to
use electrical devices when not under supervision. These may not comprehend the presence of
potential risks. Batteries and small parts represent potential choking hazards. Keep the batteries in
a safe place. If a battery is swallowed, seek medical help immediately. Keep the packaging away
from children and persons with disabilities too as there is danger of suffocation.

English - 7

Batteries
Insert the batteries with the correct polarity. Never try to recharge the batteries and under no
circumstances throw them into fire. Do not mix battery types (old and new or carbon and alkaline,
etc.). Remove the batteries when the device is not to be used for a long time. Improper use may
cause explosions and danger to life.

RF Interface
Turn the device off when onboard an aircraft, in a hospital, in an operating theatre or in the vicinity
of medical electronic equipment. The RF signals may interfere with the functionality of sensitive
devices. Keep the device at least 20cm (8 inches) away from pacemakers, as the RF signals may
interfere with the functionality of the pacemaker. The transmitted RF signals can cause interference
with hearing aids. Do not place the device with the wireless adapter turned on near flammable
gases or in a potentially explosive area (e.g. a paint shop), as the transmitted RF signals may cause
explosions or fire. The range of the radio wave signals depends on environmental conditions.
When data is transmitted via a wireless connection it may also be received by unauthorized
parties. Targa GmbH is not liable for any interference caused to RF or TV signals through
unauthorized modification to this device. Furthermore, Targa does not assume any liability for
replacing any cables or devices that have not been specifically approved by Targa GmbH. The
user is solely responsible and liable for troubleshooting any interference caused by unauthorized
modification of this device and for replacing appliances.
Operating Environment
Position the device on a stable, flat surface and do not place any objects on the device. The device
is not designed for use in environments with high temperatures or humidity (e.g. bathrooms), and
must be kept free of dust. Operating temperature and operating humidity: 5 C to 40 C, max.
90% RH.

Always make sure that:
- no direct heat sources (e.g. radiators) can affect the device;
- the device is not exposed to direct sunlight or artificial light;
8 - English
- contact with spray, dripping water and corrosive liquids is avoided and the device is
never operated near water; in particular the device may never be immersed in liquids (do
not place any objects containing liquids, such as vases or drinks, near the device);
- the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g.
loudspeakers);
- no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near the device;
- no foreign bodies are introduced into the device;
- the device is not subject to extreme temperature changes.
- the device is not subject to excessive shocks and vibrations;

Copyright
The entire content of this Users Manual is copyrighted and is provided to the reader for information
purposes only. Copying data and information without prior written and explicit authorization from
the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and
information. All texts and figures are up-to-date as per the date of print release. We assume no
liability for any changes.
Storing When Not Using the Product
When leaving unused for a long period of time, remove the batteries from the wireless keyboard
and from the wireless mouse. Remove the USB nano receiver from your computers USB port and
insert it into the storage compartment of the mouse. Please note that the USB nano receiver fits into
the storage compartment in only one direction, without the need to apply any force. Also make sure
that the storage temperature is maintained between 5C and 40C. Humidity must not exceed
90% RH.
English - 9
Overview

1 Special keys (hotkeys)
2 USB nano receiver (inserted into the wireless mouse)
3 Battery level indicator*
4 Volume control

* The LED on the keyboard front panel will light-up briefly when inserting
the batteries.
10 - English

5 800/1600 cpi toggle switch (press briefly)
Standard / media mode toggle switch
(keep pressed for 3 seconds)
6 Tilt wheel (4-way scroll wheel)
Volume control and mute (media mode)
7 Right mouse button
8 Left mouse button
9 Battery level indicator
10 Forward (default)
Next title (media mode)
11 Back (default)
Previous title (media mode)
12 Zoom + (default mode)
Launch Media Player (media mode)
13 Zoom - (default mode)
Play / Pause (media mode)

English - 11
Before Getting Started
Unpack all the devices and use the package contents checklist on page 4 to verify that you have
received all items listed.
Inserting the Batteries
First insert the batteries into the wireless mouse and wireless keyboard, as shown in the figures
below. Take care to insert the batteries into the device observing the correct polarity (+ and ) then
press the On/Off button (15) to power the wireless mouse on. The wireless mouse features a
battery level indicator (9) on its top panel. If it blinks orange, the battery is empty.

Fig.: Detailed view of bottom of the keyboard

Fig.: Detailed view of bottom of the mouse

14 Keyboard battery compartment
15 On/off button of the mouse
16 Optical sensor
17 Mouse battery compartment
18 USB nano receiver
12 - English
The wireless mouse features an automatic standby function. When not using the
wireless mouse for a certain amount of time, it will power off. Move the wireless
mouse or press any mouse button to power it back on (the drivers must be
installed).
The devices feature a battery level indicator (3 and 9). Whenever it blinks, the
batteries of the respective device are exhausted. When this happens, replace the
batteries with new batteries of the same type.

Connecting the USB Nano Receiver
If you still have your old keyboard and mouse connected to the computer, please shut down your
computer, disconnect the corresponding devices from the PC and restart the computer.

Plug the USB nano receiver (inserted into the wireless mouse) into a free USB port on your
powered-on computer.

Fig.: USB nano receiver

The operating system will detect the new hardware and will automatically install the corresponding
drivers. Depending on the operating system, one of the following messages will appear:

Under Windows Vista
, Windows
7
When connecting the receiver for the first time, the operating system will prompt "Installing
device driver software". Wait until the message "Your devices are ready to use" appears. Your
mouse and keyboard have been successfully configured and can now be used.

Under Windows
XP
When connecting the receiver for the first time, the operating system will prompt "Found New
Hardware". Wait until the message "Your new hardware is installed and ready to use" appears
before using the mouse and keyboard.

If the connection to the nano receiver is interrupted or if it is not possible to establish
a connection, remove the batteries from the mouse and keyboard and re-insert
them.
English - 13
Installing the Software
In order to be able to use the full function-capabilities of your wireless keyboard and wireless
mouse, you must install the supplied software. To do this, insert the supplied CD-ROM into the CD-
ROM drive of your computer. The setup process should start automatically, otherwise double-click
on the "setup.exe" file on the CD-ROM to start manually.

Under Windows Vista
and Windows
7 only the setup will be temporarily blocked and a

message "Do you want to allow the following program from an unknown publisher to make
changes to this computer?" appears. To continue setup, click "Yes".

The following setup screens correspond to the Windows
7 operating system. For Windows
XP /
Windows Vista
these screens will slightly vary but their content is the same.

To launch setup, click "Next".

Here you can select the destination folder for
the installation with the "Change" button or
use the suggested folder. To proceed click
"Next".

14 - English

Click "Finish" to finish the setup programme.

If you are prompted to restart your computer, restart it before using the software.

Icons in the Task Bar

Double-clicking on this icon opens the configuration menu for the optical mouse (See
page 15 - Configuring the Wireless Optical Mouse for details).

Double-clicking on this icon opens the configuration menu for the keyboard (See page
16 - Configuring the Wireless Keyboard for details).

This icon indicates that the function "Num Lock" is enabled. Clicking again on the
"Num Lock" button will disable this function again.

This icon indicates that the function "Caps Lock" is enabled. Clicking again on the
"Caps Lock" button will disable this function again.

This icon indicates that the function "Scroll Lock" is enabled. Clicking again on the
"Scroll Lock" button will disable this function again.

Right-click on the corresponding icon to open a menu showing the following
options:

Open Opens the configuration menu of the corresponding device.
Info Shows information about the version of the installed driver.
Exit Exits the function. If necessary, you can open the applications again
from the Start menu of your operating system.
English - 15

The operating systems default settings will hide disabled icons in the task bar. It is
recommended that you disable the "Hide inactive icons" option in task bar
properties.

Getting Started
Changing the Operating Mode
Use the CPI button (5) to quickly toggle between 800 cpi and 1600 cpi resolution for optical
tracking. Tracking at 1600 cpi offers a higher accuracy.
To toggle between standard and media operating mode of your optical mouse, press and hold the
CPI button (5) for at least 3 seconds until the charge indicator (9) blinks briefly. The available
functions for media mode can be found on page 10 Overview. In media operating mode you
can press the tilt wheel (6) to the left or right to adjust the sound volume. In standard operating
mode you can press the tilt wheel (6) to the left or right or turn the wheel to adjust the Windows
sound volume, whenever the volume icon is enabled in the system bar.
Configuring the Wireless Optical Mouse
Double-click on the icon in the task bar (lower-right corner on your screen, near the system
clock) or right-click on the icon and select "Open" from the context menu. The mouse
configuration menu will appear.

Here you can assign a function for the
highlighted mouse buttons. Click on the
radio button corresponding to the mouse
button and select the desired function from
the menu.

By using "Restore to default" you can return
all settings to factory default.

All selected options apply to the default mode. The button assignments for media
mode cannot be modified.
16 - English
Enable changes by clicking the "Apply" button (the window remains open) or by clicking on the
"OK" button (the window closes).

Click the About Mouse Driver tab to display information about the mouse driver. As all other
tabs are provided by your operating system, please read the corresponding OS documentation or
online help for more information
Configuring the Wireless Keyboard
The wireless keyboard features 22 hotkeys (quick access keys) plus a volume adjustment button.
Once the software has been installed, the function keys have the following default assignments.
Additionally, there are 19 programmable functions keys.
English - 17
Hotkey Description

Default Internet Browser (e.g. Internet Explorer)

Default E-mail programme (e.g. Microsoft
Outlook)

Internet Browser favourites

Next (e.g. Internet Explorer)

Previous (e.g. Internet Explorer)

Refresh page

Search for ...

Launch the Calculator

Opens My Computer

Computer On/Off *

Many computer mainboards have a BIOS setting such as "Boot on USB",
"Power on by USB", or similar. Enable this function to be able to power the
computer on or off via the keyboard. Please also read the documentation for
your computer or motherboard in order to adjust the BIOS setup.

Switch to Hibernation or Standby mode *

Resume from Hibernation mode *

Launch the default media player
(e.g. Microsoft
Media Player)

Playback/Pause

Stops playback

Previous title

Next title

Mute on/off

Launches Microsoft
Word (must have been installed)

Launches Microsoft
Excel (must have been installed)

Launches Microsoft
PowerPoint (must have been installed)

Launches the default calendar (e.g. Microsoft
Outlook, must have been

installed)
*not programmable
18 - English
In order to program the programmable function keys, double-click on the icon in the task bar
(lower-right corner of your screen, near the system clock) or right-click on the icon and select
"Open" from the context menu.

The following menu will appear:

Here you can assign a function for the
highlighted keyboard keys. Click on the
radio button corresponding to the special
function key and select the desired function
from the menu.

The following option "Select a program to run" ([ ] button) lets you select any executable file on
the hard disk of your computer which will be run by pressing the corresponding function button.

To do this, click the [ ] button next to the desired function button. The program browse dialog
box will open. Browse for the desired executable file and confirm the settings. This procedure
depends on the operating system.

Enable changes by clicking the "Apply" button (the window remains open) or by clicking on the
"OK" button (the window closes).

By using the "Restore All To Default" you can return all modified functions to factory default.

Click the "About Keyboard Driver" tab to display information about the keyboard driver. As all
other tabs are provided by your operating system, please read the corresponding OS
documentation or online help for more information.
Maintenance / Cleaning
Repairs are required when this device has been damaged in any way, for example when liquid has
entered the product, when the product has been exposed to rain or moisture, when the product
does not work normally or if the product has been dropped. If smoke, unusual noises or smells are
noticed, switch off the device immediately. In these cases the device should no longer be used and
should be inspected by authorized service personnel. Please contact qualified personnel when
English - 19
repair is needed. Never open the housing of the device, or the accessories. Only use a clean, dry
cloth for cleaning. Never use any corrosive liquids.
Environmental Considerations and Recycling
Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2002/96/EC.
All electric and electronic devices must be disposed of separately from household
waste at official disposal centres. Also the USB nano receiver is an electronics
device and needs to be disposed of properly. Avoid hazards to the environment
and dangers to your personal health by disposing of the device properly. For
further information about proper disposal, contact your local government, disposal
bodies or the shop where you bought the device.

Respect the environment. Old batteries do not belong in the domestic waste. They must be handed
in to a collection point for waste batteries. Please note that batteries must be disposed of fully
discharged at appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries which are not
fully discharged, take precautions to prevent short circuits.
Recycle the packaging material properly too. Cardboard packaging can be taken to paper
recycling containers or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the
packaging should be taken to your public collection points for disposal.
Conformity Notice
The mouse and keyboard set complies with the basic and other relevant
requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC. The corresponding Declaration
of Conformity can be found at the end of this User's Manual.

20 - English
Troubleshooting
If after installation the wireless keyboard and the wireless mouse do not respond, please test the
following:

Check the polarity of the batteries.
Check that the receiver unit has been connected properly to your computer (see page 12 -
Connecting the USB Nano Receiver).
Try a different USB port.
Please note that when using multiple sets the different components such as the wireless
mouse, wireless keyboard and USB nano receiver cannot be swapped.
Check the charging level of the batteries (if necessary, insert new batteries).
Please note that you should use a pad (e.g. mouse pad) when using the mouse on a glass
or glossy surface.

If the icons for "Num Lock", "Caps Lock" and/or "Scroll Lock" do not appear in the task bar, please
try the following:

Check the taskbar settings to see if inactive icons are hidden. Disable this function to show
all icons at all times.

When typing on the wireless keyboard unexpected characters appear, please check the following:

Check if the proper input language has been set in Control Panel.
Restart your computer and check the keyboard input again.

English - 21
Warranty Information
Warranty of Targa GmbH
Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.
22 - English
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or
online help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way,
please call our hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if
available) to hand as proof of purchase.
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate
further servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone: 0207 36 50 744
E-Mail: service.GB@targa-online.com

Phone: 01 242 15 83
E-Mail: service.IE@targa-online.com

Phone: 800 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com

Phone: 800 92 496
E-Mail: service.CY@targa-online.com

IAN: 75360

Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Trdlst tangentbord med trdls mus STMS 2219 A1
Svenska - 23
Innehllsfrteckning
Inledning ................................................................................................................................................. 24
Avsedd anvndning ............................................................................................................................... 24
Leveransomfattning ................................................................................................................................ 25
Tekniska data .......................................................................................................................................... 26
Systemkrav .......................................................................................................................................... 26
Viktig skerhetsinformation .................................................................................................................... 27
Barn och personer med funktionshinder ........................................................................................... 27
Batterier ............................................................................................................................................... 28
Radiogrnssnitt ................................................................................................................................... 28
Anvndningsmilj ............................................................................................................................... 28
Upphovsrtt ........................................................................................................................................ 29
Frvaring nr produkten inte anvnds .............................................................................................. 29
versikt ................................................................................................................................................... 30
Innan du kommer igng ......................................................................................................................... 32
Stta i batterierna ............................................................................................................................... 32
Ansluta USB-nanomottagaren ........................................................................................................... 33
Installation av programvara .............................................................................................................. 34
Symbolerna i aktivitetsfltet ............................................................................................................... 35
Komma igng ......................................................................................................................................... 36
Vxla driftsstt .................................................................................................................................... 36
Konfigurera den trdlsa musen ....................................................................................................... 36
Konfigurera det trdlsa tangentbordet ........................................................................................... 37
Underhll/Rengring ............................................................................................................................. 39
Miljhnsyn och tervinning ................................................................................................................. 40
Konformitet .............................................................................................................................................. 40
Problemlsning ....................................................................................................................................... 41
Garanti .................................................................................................................................................... 42

24 - Svenska
Inledning
Tack fr att du har kpt det trdlsa tangentbordet med trdls mus STMS 2219 A1. Enheterna r
utrustade med SmartLink-teknik, vilket gr all manuell synkronisering verfldig. Med hjlp av de
mnga specialtangenterna kan Du skrddarsy arbetet med musen och tangentbordet helt efter
Dina behov. Musen r frsedd med ett s.k. tilt-hjul (4-vgs blddringshjul), s att Du dels kan skrolla
vertikalt, dels horisontellt.
Avsedd anvndning
Denna sats med tangentbord och mus som bestr av ett trdlst tangentbord, en trdls mus och
en trdls mottagare, r en IT-enhet. Enheten ska inte anvndas utomhus eller i tropiska klimat.
Produkten har inte utformats fr anvndning i fretagsmssiga eller kommersiella tillmpningar.
Anvnd endast produkten i hemmamiljer och i tillmpningar fr privat bruk. Om andra
tillmpningar n de som nmns ovan anvnds ses det inte som avsedd anvndning. Enheten
uppfyller alla relevanta normer och standarder vad gller CE-verensstmmelser. Alla frndringar
av utrustningen frutom de som rekommenderas av tillverkaren kan leda till att dessa direktiv inte
lngre uppfylls. Tillverkaren r inte ansvarig fr skador eller strningar som uppstr p grund av
obehriga modifieringar. Anvnd enbart de tillbehr som rekommenderas av tillverkaren.
De regler och lagar som gller i det land du befinner dig mste efterfljas.

Svenska - 25
Leveransomfattning

A Trdlst tangentbord STMS 2219 A1-K
B Trdls optisk mus STMS 2219 A1-M
C USB-nanomottagare STMS 2219 A1-R
(installerad i den trdlsa musen)
D 2 stk batterier av typ AAA, 1,5 V (Micro)
fr radiotangentbordet (ej i bild)
E 1 stk batterier av typ AA, 1,5 V (Mignon)
fr radiomusen (ej i bild)
F CD-ROM med programvara (ej i bild)
G Bruksanvisning (ej i bild)
26 - Svenska
Tekniska data
- 2,4 GHz radiofrekvens
- SmartLink-teknologi (frbindelse mellan mottagare och mus/tangentbord ej lngre
ndvndig)
- Rckvidd upp till 5 m

Tangentbord
- 22 snabbtangenter (hotkeys), varav 19 programmerbara
- Vridknapp fr ljudvolym
- 47,4 x 16,8 x 2,6 cm (H x B x D)
- 630 g (utan batterier)
- 2 stk batterier av typ AAA, 1,5 V (Micro)

Mus
- Optisk sensor med alternativ upplsning, 800 cpi och 1600 cpi, lysdiod klass 1
- 8 knappar, varav 7 programmerbara
- Tilt-hjul (4-vgs blddringshjul)
- 10,8 x 7,0 x 4,0 cm (H x B x D)
- 73 g (utan batteri)
- 1 stk batterier av typ AA, 1,5 V (Mignon)

USB-nanomottagare
- 1,5 x 0,7 x 1,8 cm (H x B x D)
- 2 g

Systemkrav
- Intel
Pentium
III/AMD Athlon eller senare

- En ledig USB-2.0-port
- Microsoft
Windows
XP, Windows Vista
eller Windows
7
- CD-ROM eller DVD-enhet fr installation av programvaran

Svenska - 27
Viktig skerhetsinformation
Ls igenom fljande anvisningar noggrant innan apparaten anvnds fr frsta gngen och ta alla
varningar i beaktande, ven om du r van vid att anvnda elektroniska apparater. Spara
bruksanvisningen fr framtida bruk. Om Du sljer eller lmnar ifrn Dig produkten mste ocks
denna bruksanvisning flja med.

Denna ikon betecknar viktig information fr sker anvndning av produkten och
fr anvndarens skerhet.

Denna ikon gr dig uppmrksam p en stark ljusklla.

Denna symbol betecknar ytterligare information i mnet.

Undvik att skada gonen.
Titta aldrig rakt in i lysdiodens ljusstrle.

Barn och personer med funktionshinder
Elektriska apparater ska inte hanteras av barn. Mnniskor med nedsatt mental frmga ska
anvnda elektriska enheter i enlighet med detta. Lt inte barn eller personer med nedsatt mental
frmga anvnda elektriska enheter utan tillsyn. Dessa personer frstr inte alltid de potentiella
riskerna. Batterier och sm delar utgr en potentiell kvvningsrisk. Placera batterierna utom
rckhll. Uppsk lkare omedelbart om ett batteri svljs. Frvara emballaget otkomligt fr barn
och personer med nedsatt mental frmga eftersom risk fr kvvning freligger.
28 - Svenska

Batterier
Kontrollera alltid att batterierna sitter rtt (beakta polerna). Frsk inte teruppladda batterierna
och slng aldrig ngonsin in batterier i ppen eld. Anvnd inte olika batterier samtidigt (gamla och
nya, alkaliska och kol m.m.). Ta ur batterierna om produkten inte ska anvndas p en lngre tid.
Vid felaktig anvndning finns risk fr explosion och lckage.

Radiogrnssnitt
Stng av enheten nr Du sitter p flyget eller befinner Dig p ett sjukhus, i en operationssal eller i
nrheten av medicinska elektroniksystem. De radiovgor som avges kan pverka funktionen hos
knsliga apparater. Hll enheten p minst 20 cm avstnd frn pacemakers. I annat fall kan
pacemakerns funktion pverkas av radiovgorna. De verfrda radiovgorna kan ge upphov till
brus i hrapparater. Ha aldrig med Dig enheten med inkopplad radiokomponent i miljer med
antndliga gaser eller i explosiva miljer (t.ex. en lackeringsverkstad), eftersom radiovgorna kan
utlsa en explosion eller brand. Radiofrbindelsens rckvidd r avhngig av milj och omgivning.
Vid datakommunikation via trdls frbindelse kan ven obehriga ta emot data. Targa GmbH r
inte ansvarigt fr radio- eller TV-strningar som frorsakas av otilltna ndringar av denna enhet.
Targa iklder sig heller inget ansvar fr ersttning resp. utbyte av anslutningskablar och enheter
som inte levererats av Targa GmbH. Det r anvndaren ensam som br ansvaret fr tgrdande
av strningar som frorsakas av sdana otilltna ndringar och fr ersttning resp. byte av
enheterna.
Anvndningsmilj
Placera produkten p en stabil, jmn yta och stll inga freml p produkten. Enheten r inte
utformad att anvndas i rum med hg temperatur eller luftfuktighet (t.ex. badrum) eller dr det
samlas mycket damm. Driftstemperatur och -luftfuktighet: 5C till 40C, max. 90 % rel. luftfuktighet.

Se till att:
- inga direkta vrmekllor (t.ex. element) kan pverka enheten;
- direkt solstrlning eller starkt artificiellt ljus inte faller in p enheten;
Svenska - 29
- kontakt med stnk- och droppvatten och aggressiva vtskor undviks. Produkten fr inte
anvndas i nrheten av vatten, i synnerhet fr den aldrig doppas (stll inga vtskefyllda
freml p eller bredvid enheten, t.ex. vaser eller glas);
- enheten inte str omedelbart i nrheten av magnetflt (t.ex. hgtalare);
- inga ppna eldkllor (t.ex. levande ljus) str p eller bredvid enheten;
- inga frmmande freml trnger in;
- enheten inte utstts fr kraftiga temperaturvariationer;
- enheten inte utstts fr alltfr kraftiga skakningar och vibrationer.

Upphovsrtt
Allt material i bruksanvisningen r upphovsrttsskyddat och ges till lsaren enbart i
informationssyfte.
Det r strngt frbjudet att kopiera data och information utan skriftligt och enskilt godknnande
frn frfattaren. Detta gller ocks fr all kommersiell anvndning av innehllet och informationen.
All text och alla bilder r uppdaterade per datum fr tryck. Vi tar oss inget ansvar fr eventuella
ndringar.
Frvaring nr produkten inte anvnds
Plocka ut batterierna ur det trdlsa tangentbordet och den trdlsa musen om de inte ska
anvndas p en lngre tid. Ta bort USB-nanomottagaren frn din dators USB-port och lgg in den i
frvaringsfacket p musen. USB-nanomottagaren mste ligga rtt i fvaringsfacket fr att f plats.
Se ocks till att frvaringstemperaturen ligger mellan 5C och 40C. Den relativa luftfuktigheten
fr inte verskrida 90 %.

30 - Svenska
versikt

1 Specialtangenter (hotkeys)
2 USB-nanomottagare (installerad i den trdlsa musen)
3 Indikator fr batteriniv*
4 Ljudvolymknapp

* LED-lampan p tangentbordet blinkar kort nr du stter in batterierna.
Svenska - 31

5 Vxling 800/1600 cpi (en kort tryckning)
Vxling standard-/medialge (hll intryckt i tre sekunder)
6 Tilt-hjul (4-vgs blddringshjul)
7 Hger musknapp
8 Vnster musknapp
9 Kontrollampa fr batteristatus
10 Framt (standard)
Nsta titel (medialge)
11 Tillbaka (standard)
Fregende titel (medialge)
12 Zoom + (standard)
Starta mediaspelare (medialge)
13 Zoom (standard)
Play/Paus (medialge)

32 - Svenska
Innan du kommer igng
Packa upp alla delar och anvnd checklistan fr frpackningens innehll p sidan 25 fr att
bekrfta att du ftt alla freml i listan.
Stta i batterierna
Stt frst in batterierna i den trdlsa musen och det trdlsa tangentbordet i enlighet med
bilderna nedan. Sl sedan p radiomusen med p/av-knappen (15). Radiomusen har en
kontrollampa (9) p ovansidan. Nr den tnds orange r batterierna slut. Byt ut dem mot nya.

Bild: Detaljbild av tangentbordets undersida

Bild: Detaljbild av musens undersida

14 Batterifack i tangentbordet
15 P/av-knapp fr musen
16 Optisk sensor
17 Batterifack i musen
18 USB-nanomottagare
Svenska - 33
Den trdlsa musen har en automatisk standby-funktion. Nr den trdlsa musen
inte anvnds under en viss tid stngs den av. Rr p den trdlsa musen eller tryck
p ngon av musens knappar fr att starta den igen (drivrutinerna mste vara
installerade).
Enheterna har en batterinivindikator (3 och 9). S fort de tnds r batterierna i
respektive enhet frbrukade. Byt batterierna mot nya av samma typ nr detta sker.

Ansluta USB-nanomottagaren
Om ditt gamla tangentbord och din gamla mus fortfarande r anslutna till datorn mste datorn
stngas av, enheterna kopplas frn och datorn startas igen.

Koppla in USB-nanomottagaren (installerad i den trdlsa musen) i en ledig USB-port p din
pslagna dator.

Bild: USB-nanomottagare

Operativsystemet knner av den nya maskinvaran och installerar automatiskt de drivrutiner som
krvs. Beroende p vilket operativsystem som finns, visas fljande meddelanden p skrmen:

Fr Windows
XP
Vid frsta anslutning av mottagaren visar operativsystemet Ny maskinvara har hittats. Vnta
tills meddelandet Den nya maskinvaran har installerats och kan nu anvndas fr att kunna
anvnda musen och tangentbordet.

Fr Windows Vista
, Windows
7
Vid frsta anslutning av mottagaren visar operativsystemet Installerar enhetsdrivrutiner. Vnta
tills meddelandet Enheterna r frdiga att anvndas. Nu kan musen och tangentbordet brja
anvndas.

Ta ut batterierna ur musen och tangentbordet och stt sedan in dem igen om
anslutningen till nanomottagaren strs eller om det inte gr att upprtta ngon
anslutning.
34 - Svenska
Installation av programvara
Du mste installera den medfljande programvaran fr att kunna anvnda alla funktioner som finns
i ditt trdlsa tangentbord och din trdlsa mus. Stt i den bipackade CD-ROM-skivan i CD-ROM-
enheten i datorn. Installationsprocessen ska nu starta automatiskt. I annat fall startar Du filen
setup.exe p CD-ROM-skivan manuellt genom att dubbelklicka p den.

I Windows Vista
och Windows
7 blockeras instllationen tillflligt och meddelandet Tillter du att

att fljande program frn en oknd utgivare kan anvndas fr att gra ndringar p den hr
datorn visas. Fr att fortstta installationen klickar du p Ja.

Fljande illustrationer av installationen motsvarar operativsystemet Windows
7. Fr operativsystem
Windows
XP/Windows Vista
r bilderna ngot annorlunda men identiska till innehllet.

Klicka p Nsta fr att starta installationen.

Hr kan Du vlja mlkatalog fr installationen
med hjlp av knappen Byt... eller anvnda
det freslagna alternativet. Fr att fortstta:
Klicka p Nsta.

Svenska - 35

Klicka p Slutfr fr att slutfra
instllningsprogrammeringen.

Starta om din dator om du blir ombedd att gra det, innan du anvnder
programmet.

Symbolerna i aktivitetsfltet

En dubbelklickning p denna symbol ppnar konfigurationsmenyn fr den optiska
musen (beskrivning p sidan 36 - Konfigurera den trdlsa musen).

En dubbelklickning p denna symbol ppnar konfigurationsmenyn fr tangentbordet
(beskrivning p sidan 37 - Konfigurera det trdlsa tangentbordet).

Denna symbol talar om att funktionen Num Lock r aktiverad p tangentbordet.
Tryck igen p tangenten Num Lock fr att avaktivera funktionen igen.

Denna symbol talar om att funktionen Caps Lock r aktiverad p tangentbordet.
Tryck igen p tangenten Caps Lock fr att avaktivera funktionen igen.

Denna symbol talar om att funktionen Rulla r aktiverad p tangentbordet. Tryck
igen p tangenten Rulla fr att avaktivera funktionen igen.

Hgerklicka p motsvarande ikon fr att ppna en meny med fljande alternativ:

ppna ppnar konfigurationsmenyn fr motsvarande enhet.
Info Visar information om den installerade drivrutinens version.
Avsluta Avslutar funktionen. Du kan vid behov ppna programmen igen i
ditt operativsystems Start-meny.

36 - Svenska

Operativsystemens standardinstllningar kommer att dlja avaktiverade ikoner i
aktivitetsfltet. Du rekommenderas att avaktivera alternativet Dlj inaktiva ikoner i
aktivitetsfltets egenskaper.

Komma igng
Vxla driftsstt
Anvnd CPI-knappen (5) fr att snabbt vxla mellan en upplsning p 800 cpi eller 1600 cpi fr
optimal knslighet. En knslighet p 1600 cpi ger strre noggrannhet.
Fr att vxla mellan standardlge och medialge hos den optiska musen trycker Du p knappen
CPI (5) och hller den intryckt i minst tre (3) sekunder tills laddningskontrollampan (9) blinkar till.
Du hittar de tillgngliga funktionerna fr medialget i listan p sidan 31. I medialget kan du
trycka blddringshjulet (6) t vnster eller t hger fr att justera ljudvolymen. I standardlget kan
du trycka blddringshjulet (6) t vnster eller t hger fr att justera Windows ljudvolym, nr
volymikonen r aktiverad i aktivitetsfltet.
Konfigurera den trdlsa musen
Dubbelklicka p ikonen i aktivitetsfltet (nedre hgra hrnet p skrmen, nra klockan). Eller
hgerklicka p ikonen och vlj ppna i snabbmenyn. Musens konfigurationsmeny visas.

Hr kan Du bestmma en funktion fr de
markerade knapparna p musen. Klicka p
alternativrutan efter resp. musknapp och vlj
en funktion i menyn genom att vnsterklicka.

Anvnd knappen terstll till standard fr
att g tillbaka till leveransstatus.

Alla valda alternativ gller fr standardlget. Tilldelningen av knappar fr
medialget kan inte ndras.

Svenska - 37
Du aktiverar ndringar genom att klicka p knappen Tillmpa (fnstret r fortfarande ppet) eller
OK (nu stngs fnstret).

Klicka p fliken Om musdrivrutinen fr att visa information om drivrutinen. Alla vriga flikar
tillhandahlls av operativsystemet och ytterligare information om dessa finns i
anvndarhandboken fr respektive operativsystem eller i onlinehjlpen.
Konfigurera det trdlsa tangentbordet
Det trdlsa tangentbordet har 22 snabbtangenter (tangenter fr direkttkomst) plus en knapp fr
justering av volymen. Efter installationen av programvaran r specialtangenterna frsedda med
fljande standardinstllningar. Dessutom r 19 specialtangenter fritt programmerbara.
38 - Svenska
Snabbtangent Beskrivning

Standardwebblsare (t.ex. Internet Explorer)

Standard e-postprogram (t.ex. Microsoft
Outlook)

Favoriter i webblsaren

Framt

Tillbaka

Uppdatera

Sk

Startar minirknaren

ppnar skrivbordet

Igngsttning/avstngning av datorn *

(mnga huvudkort har en BIOS-instllning, t.ex. Boot on USB, Power on by
USB eller liknande). Aktivera denna funktion fr att kunna starta och stnga
av datorn via tangentbordet. Se ven dokumentationen till datorn resp.
huvudkort fr att gra BIOS-instllningen.

Starta vilolge *

Frn vilolge *

Startar standard mediaspelare
(t.ex. Microsoft
Media Player)

Uppspelning/paus

Stoppar uppspelning

Fregende titel

Nsta titel

Ljud av/p

Startar Microsoft
Word (mste vara installerat)

Startar Microsoft
Excel (mste vara installerat)

Startar Microsoft
Powerpoint (mste vara installerat)

Startar standardkalendern (t.ex. Microsoft
Outlook, mste vara installerad)

* ej fritt programmerbar
Svenska - 39
Fr att kunna konfigurera de programmerbara specialtangenterna dubbelklickar Du p denna
symbol i aktivitetsfltet (nere till vnster p skrmen, invid klockan). Eller hgerklicka p
ikonen och vlj ppna i snabbmenyn.

Fljande meny ppnas:

Hr kan du tilldela en funktion till
tangentbordets markerade knappar. Klicka
p radioknappen som motsvarar
musknappen och vlj nskad funktion i
menyn.

Med fljande alternativ Vlj ett program att kra ([ ]-knappen) kan du vlja en utfrbar fil p
din dators hrddisk som kommer att kras genom att du trycker p motsvarande funktionsknapp.

Fr att gra det klickar du p knappen [ ] bredvid den funktionsknapp som nskas. Dialogrutan
fr programskning ppnas. Sk efter den utfrbara filen som nskas och bekrfta instllningarna.
Frfarandet beror p vilket operativsystem du har.

Du aktiverar ndringar genom att klicka p knappen Tillmpa (fnstret r fortfarande ppet) eller
OK (nu stngs fnstret).

Genom att anvnda terstll till standard kan du terstlla alla ndrade funktioner till
fabriksinstllningar.

Klicka p fliken Om tangentbordsdrivrutin fr att visa information om drivrutinen. Alla vriga flikar
tillhandahlls av operativsystemet och ytterligare information om dessa finns i anvndarhandboken
fr respektive operativsystem eller i onlinehjlpen.
Underhll/Rengring
Underhll krvs om enheten har skadats, om vtska eller annat freml har trngt in i enhetens
inre, om den har utsatts fr regn eller fukt eller om den inte fungerar felfritt eller har ramlat i golvet.
Om Du upptcker rkutveckling, ovanliga ljud eller lukter, ska Du stnga av enheten omedelbart.
Enheten fr d inte anvndas innan en expert har kontrollerat den. Alla reparationer ska enbart
40 - Svenska
utfras av kvalificerade experter. ppna aldrig kpan till enheten eller tillbehren. Rengr enheten
endast med en ren, torr duk, aldrig med frtande vtskor.
Miljhnsyn och tervinning
Produkter mrkta med den hr symbolen r underkastade det europeiska direktivet
2002/96/EC. Alla uttjnta el- och elektronikprodukter ska avfallshanteras avskilt
frn hushllsavfall vid srskilda anlggningar. USB-nanomottagaren r en
elektronisk enhet och mste kasseras p rtt stt. P det sttet skonar vi miljn och
undviker hlsorisker. Kontakta din lokala myndighet, renhllningsverket eller butiken
dr du har kpt enheten, fr mer information om korrekt kassering.

Tnk p miljn: frbrukade batterier hr inte hemma bland de vanliga hushllssoporna, utan ska
lmnas i drfr avsedd behllare. Observera att batterier mste kasseras helt urladdade p en
plats fr insamling av gamla batterier. Om batterier som inte r helt urladdade ska kasseras, ska du
se till att de inte oavsiktligt kan kortslutas.
Frpackningsmaterialet br ocks tervinnas p rtt stt. Kartongen kan tervinnas med
pappersinsamlingen eller vid allmnna insamlingsplatser fr tervinning. Eventuell film eller plast i
frpackningen ska terlmnas vid allmnna insamlingsplatser.
Konformitet
Musen och tangentbordet verensstmmer med grundlggande och andra
relevanta krav i R&TTE-direktivet 1999/5/EC. Motsvarande deklaration om
verensstmmelse kan hittas i slutet av denna anvndarhandbok.

Svenska - 41
Problemlsning
Testa fljande om det trdlsa tangentbordet och den trdlsa musen inte reagerar efter
installationen:

Kontrollera att batterierna har satts i rtt (med rtt polaritet).
Kontrollera att mottagaren r rtt ansluten till datorn (se sidan 33 Ansluta USB-
nanomottagaren).
Prova en annan USB-anslutning.
Notera att nr du anvnder flera uppsttningar kan det hnda att de olika komponenterna
som t.ex. trdls mus, trdlst tangentbord och USB-nanomottagare inte gr att vxla.
Kontrollera batteriernas laddningsstatus (byt ev. batterier).
Tnk p att anvnda ett underlag (t.ex. musmatta) om Du anvnder musen p en glasyta
eller en blnkande yta.

Testa fljande om inte ikonerna fr Num Lock, Caps Lock och/eller Scroll Lock visas i
aktivitetsfltet:

Kontrollera om inaktiva ikoner stllts in som dolda i aktivitetsfltets instllningar. Avaktivera
denna funktion fr att alltid visa alla ikoner.

Om ovntade tecken dyker upp nr du knappar p det trdlsa tangentbordet ska fljande
kontrolleras:

Kontrollera om rtt inmatningssprk har stllts in i Kontrollpanelen.
Starta om din dator och kontrollera tangentbordets tecken igen.

42 - Svenska
Garanti
Garanti fr Targa GmbH
rade kund,
Du fr tre rs garanti p denna apparat, brjande frn det datum den kptes. Om denna produkt
r felaktig har du lagliga rttigheter gentemot frsljaren av denna produkt. Dessa lagliga
rttigheter inskrnks inte av den garanti som beskrivs i det fljande.
Garantivillkor
Garantitiden brjar frn inkpsdatumet. Var vnlig och spara kassakvittot! Kvittot behvs som bevis
p kpet. Om ett material- eller fabrikationsfel upptrder inom tre r frn inkpsdatumet, blir
produkten av oss enligt vrt godtycke kostnadsfritt reparerad eller utbytt.
Garantitid och lagstadgade ansprk vid defekter
Garantitiden frlngs inte drfr att garantin tas i ansprk. Det gller ocks fr utbytta och
reparerade delar. Skador och defekter som eventuellt frekommer redan vid kpet mste
rapporteras genast nr produkten har packats upp. Reparationer efter garantitidens slut r
kostnadspliktiga.
Garantins omfattning
Apparaten r omsorgsfullt tillverkad enligt strnga kvalitetsstandarder och har kontrollerats
noggrant innan den levererades. Garantin gller fr material- eller tillverkningsfel. Denna garanti
gller inte fr delar av produkten som utstts fr normalt slitage och drfr kan anses vara slitdelar
eller fr skador p brckliga delar, t.ex. brytare, batterier eller sdana delar som r tillverkade av
glas. Denna garanti upphr att glla nr produkten tillfogas skada, inte anvnds eller underhlls
korrekt. Att anvnda produkten korrekt betyder att alla anvisningar som ges i bruksanvisningen
mste hllas till punkt och pricka. Anvndningsndaml och handlingar som det avrds ifrn eller
som det varnas fr i bruksanvisningen mste absolut undvikas. Denna apparat endast avsedd fr
privat bruk och inte fr kommersiell anvndning. Vid felaktig och osaklig behandling, nr vld
brukas och vid ingrepp som inte har genomfrts av en servicefilial som r auktoriserad av oss,
upphr garantin att glla. I och med att produkten repareras eller byts ut startar inte en ny
garantiperiod.
Svenska - 43
Frfarande i garantifall
Flj vnligen fljande anvisningar fr att ditt rende ska kunna bearbetas snabbt:
- Ls medfljande dokumentation resp. online-hjlp innan produkten tas i bruk. Om det
uppstr ett problem som inte kan lsas p detta stt, tag vnligen kontakt med vr
Hotline.
- Ha vid alla frfrgningar kassakvittot, artikelnumret resp. om befintligt serienumret till
hands som bevis p kpet.
- I det fall att problemet inte kan lsas per telefon, franstaltar vr Hotline beroende p
felorsaken en service som fr rendet vidare.

Service

Telefon: 08 585 369 28
E-post: service.SE@targa-online.com

IAN: 75360

Tillverkare
Ta i beaktande att fljande adress inte r en serviceadress. Kontakta frst ovan nmnda
servicestlle.
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Trdlst tastatur med trdls mus STMS 2219 A1
44 - Dansk
Indholdsfortegnelse
Introduktion ............................................................................................................................................. 45
Ptnkt brug .......................................................................................................................................... 45
Leveringsomfang .................................................................................................................................... 46
Tekniske data .......................................................................................................................................... 47
Systemkrav .......................................................................................................................................... 47
Vigtige sikkerhedsanvisninger ............................................................................................................... 48
Brn og personer med handicap ...................................................................................................... 48
Batterier ............................................................................................................................................... 49
Trdls grnseflade .......................................................................................................................... 49
Driftsomgivelser .................................................................................................................................. 49
Copyright ............................................................................................................................................ 50
Opbevaring af produktet, nr det ikke er i brug .............................................................................. 50
Oversigt .................................................................................................................................................. 51
Fr ibrugtagning ..................................................................................................................................... 53
Istning af batterierne ....................................................................................................................... 53
Tilslutning af USB nano-modtageren ................................................................................................. 54
Installation af software ....................................................................................................................... 55
Symbolerne i proceslinjen.................................................................................................................. 56
Kom godt i gang .................................................................................................................................... 57
Skifte driftstilstand ............................................................................................................................... 57
Konfigurere den trdlse mus ........................................................................................................... 57
Konfigurere det trdlse tastatur ....................................................................................................... 58
Vedligeholdelse / Rengring ................................................................................................................ 60
Miljhensyn og genbrug ....................................................................................................................... 61
Overensstemmelseserklring ................................................................................................................ 61
Problemlsning ....................................................................................................................................... 62
Garantioplysninger ................................................................................................................................ 63

Dansk - 45
Introduktion
Tak, fordi du kbte det trdlse tastatur med trdls mus STMS 2219 A1. Apparatet indeholder en
SmartLink-teknologi, der gr manuel synkronisering overfldig. Med apparaternes mange
specialtaster kan du tilpasse dit arbejde med musen og tastaturet til dine personlige nsker. Musen
er udstyret med et tilt-wheel (4-vejs scrollhjul), hvormed det er muligt ikke kun at rulle billedet
vertikalt, men ogs horisontalt.
Ptnkt brug
Mus/tastatur-sttet, der bestr af et trdlst tastatur, trdls mus samt en trdls modtager, er en it-
enhed. Enheden m ikke anvendes udendrs eller i tropisk klima. Dette produkt er ikke beregnet til
virksomheds- eller erhvervsmssige applikationer. Brug kun produktet i husholdningen til private
forml. Enhver anden anvendelse end den ovenfor nvnte, er i strid med hensigtsmssig brug.
Denne enhed overholder alle aspekter af CE-overensstemmelse, relevante normer og standarder.
Modificering af udstyret ud over ndringer, som er anbefalet af producenten, kan medfre, at
apparatet ikke lngere overholder disse standarder. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle
skader eller interferens forrsaget af uautoriserede modifikationer. Anvend kun det tilbehr, som er
anbefalet af producenten.
Vr opmrksom p de lokale regler og love vedrrende brug.

46 - Dansk
Leveringsomfang

A Trdlst tastatur STMS 2219 A1-K
B Trdls mus STMS 2219 A1-M
C USB nano-modtager STMS 2219 A1-R
(indsat i den trdlse mus)
D 2 stk. AAA-batterier, 1,5 V (micro) til det
trdlse tastatur (ikke vist)
E 1 stk. AA-batterier, 1,5 V (mignon) til den
trdlse mus (ikke vist)
F Cd-rom med software (ikke vist)
G Brugervejledning (ikke vist)
Dansk - 47
Tekniske data
- 2,4 GHz radiofrekvens
- SmartLink-teknologi (etablering af forbindelse mellem modtager og mus/tastatur er ikke
lngere ndvendig)
- Rkkevidde op til 5 meter

Tastatur
- 22 specialtaster (hotkeys), hvoraf 19 kan programmeres
- Drejeknap til volumenkontrol
- 47,4 x 16,8 x 2,6 cm (B x H x D)
- 630 g (uden batterier)
- 2 stk. AAA-batterier, 1,5 V (micro)

Mus
- Optisk sensor med valgbar oplsning 800 cpi og 1600 cpi, LED-klasse 1
- 8 taster, hvoraf 7 kan programmeres
- Tilt-wheel (4-vejs scrollhjul)
- 10,8 x 7,0 x 4,0 cm (B x H x D)
- 73 g (uden batteri)
- 1 stk. AA-batterier, 1,5 V (mignon)

USB nano-modtager
- 1,5 x 0,7 x 1,8 cm (B x H x D)
- 2 g

Systemkrav
- Intel
Pentium
III / AMD Athlon eller hurtigere

- 1 ledig USB 2.0-port
- Microsoft
Windows
XP, Windows Vista
eller Windows
7
- Cd-rom- eller dvd-drev til installation af softwaren

48 - Dansk
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Ls flgende anvisninger igennem, inden apparatet tages i brug frste gang, og overhold alle
sikkerhedsanvisninger og advarsler, ogs selv om du er fortrolig med elektroniske apparater.
Denne hndbog br opbevares omhyggeligt til fremtidig reference. Hvis du slger apparatet, eller
giver det videre, skal denne vejledning ogs udleveres sammen med apparatet.

Dette ikon markerer vigtige oplysninger for sikker betjening af produktet og for
brugerens sikkerhed.

Dette ikon gr opmrksom p en strk lyskilde.

Dette symbol betyder, at der er mere information om emnet.

Undg jenskader.
Kig aldrig direkte ind i LED-strlen.

Brn og personer med handicap
Elektriske apparater hrer ikke til i hnderne p brn. Personer med handicap skal bruge elektriske
apparater under hensyntagen til deres handicap. Lad ikke brn eller handicappede personer bruge
elektriske apparater uden opsyn. Disse personer er muligvis ikke i stand til at forst den mulige fare.
Batterier og smdele er forbundet med kvlningsfare. Hold batterier uden for rkkevidde. Hvis et
batteri sluges, skal der straks sges lgehjlp. Lad ikke brn eller handicappede personer komme
i nrheden af emballagen, da den kan forrsage kvlning.

Dansk - 49

Batterier
Ist altid batterierne med korrekt polaritet, prv aldrig at genoplade batterier, der ikke er
genopladelige, og kast aldrig batterier i ben ild. Bland aldrig forskellige batterier (gamle og nye,
alkali og zinkkarbonat osv.). Fjern batterierne, nr udstyret ikke anvendes i en lngere periode.
Ved uhensigtsmssig brug opstr eksplosionsfare og fare for lkage.

Trdls grnseflade
Sluk for apparaterne, nr du befinder dig i en flyvemaskine, eller nr du opholder dig p et
hospital, i en operationsstue eller i nrheden af et medicinsk elektronisk system. Radioblgerne,
som udstyret udsender, kan have skadelig indflydelse p flsomme apparaters funktion. Hold
apparaterne mindst 20 cm vk fra pacemakere, idet radioblgerne kan pvirke pacemakerens
korrekte funktioner negativt. De udsendte radioblger kan forrsage stj i hreapparater. Bring
ikke apparaterne med tilkoblet trdls komponent i nrheden af antndelige gasser eller i
eksplosionsfarlige omrder (fx lakeringsvrksted), idet de udsendte radioblger kan udlse en
eksplosion eller en brand. Radioblgernes rkkevidde afhnger af milj- og
omgivelsesbetingelserne. Ved datakommunikation via trdls forbindelse er det muligt, at
uvedkommende tredjemnd ogs kan modtage dataene. Targa GmbH hfter ikke for
forstyrrelser/fejl i radio- eller fjernsynsmodtagelse forrsaget af ulovlige ndringer p dette udstyr.
Derudover hfter Targa ikke for erstatning eller udskiftning af tilslutningsledninger og udstyr, som
ikke er blevet angivet af Targa GmbH. Udelukkende brugeren selv er ansvarlig for afhjlpning af
forstyrrelser eller fejl forrsaget af den slags ikke tilladte ndringer og for erstatning/udskiftning af
udstyret.
Driftsomgivelser
Placer apparaterne p en fast og jvn overflade, og stil ingen genstande p dem. Apparaterne er
ikke beregnet til anvendelse i lokaler med hje temperaturer, hj luftfugtighed (fx badevrelse),
eller hvor der forekommer meget stv. Driftstemperatur og driftsluftfugtighed: 5 C til 40 C, maks.
90 % relativ luftfugtighed.
Srg for:
- at ingen direkte varmekilder (fx radiatorer) pvirker apparaterne;
- at apparaterne ikke udsttes for direkte sol eller direkte kunstigt lys;
- at apparaterne ikke kommer i kontakt med stnkvand, drypvand eller aggressive
vsker, samt at de ikke anvendes i nrheden af vand. Apparaterne m under ingen
50 - Dansk
omstndigheder dyppes ned i nogen som helst vske (undg at placere genstande, der
er fyldt med vske, som fx vaser eller drikke, p eller ved siden af apparaterne);
- at apparaterne ikke befinder sig i umiddelbar nrhed af magnetfelter (fx hjtalere);
- at ingen bne antndelseskilder (fx brndende stearinlys) str p eller ved siden af
apparaterne;
- at ingen fremmedlegemer kommer ind i apparaterne;
- at apparaterne ikke udsttes for hje temperatursvingninger;
- at apparaterne ikke udsttes for ekstreme rystelser eller vibrationer.

Copyright
Alt indhold i nrvrende Brugervejledning er ophavsretligt beskyttet, og det er kun beregnet til
oplysning af lseren.
Det er strengt forbudt at kopiere data og oplysninger uden forudgende, skriftlig og udtrykkelig
tilladelse fra forfatteren. Det glder ogs for enhver kommerciel anvendelse af indholdet og
oplysningerne.
Al tekst og alle billeder er opdaterede p trykkedatoen. Vi ptager os intet ansvar for eventuelle
ndringer.
Opbevaring af produktet, nr det ikke er i brug
Nr det trdlse tastatur og den trdlse mus ikke bruges i lngere tid, skal batterierne fjernes.
Tag USB nano-modtageren ud af computerens USB-port, og st den ind i opbevaringsrummet p
musen. Bemrk, at USB nano-modtageren kun passer ind i opbevaringsrummet i n retning, uden
at skulle bruge vold. Det skal ogs sikres, at opbevaringstemperaturen holdes p mellem 5 C og
40 C. Luftfugtigheden m ikke overstige 90 % relativ fugtighed.

Dansk - 51
Oversigt

1 Specialtaster (hotkeys)
2 USB nano-modtager (indsat i den trdlse mus)
3 Batterispndingsindikator*
4 Volumenkontrol

* LED-lampen p tastaturets frontpanel lyser kort, nr der isttes batterier.
52 - Dansk

5 Omskiftning mellem 800 og 1600 cpi (kortvarigt tryk)
Omskiftning mellem standard- og media-tilstand
(hold nede i 3 sekunder)
6 Tilt-wheel (4-vejs scrollhjul)
Volumenkontrol og mute (media-tilstand)
7 Hjre musetast
8 Venstre musetast
9 Kontrollampe for batteristatus
10 Frem (standard)
Nste titel (media-tilstand)
11 Tilbage (standard)
Foregende titel (media-tilstand)
12 Zoom + (standard)
Start Media Player (media-tilstand)
13 Zoom (standard)
Play / pause (media-tilstand)

Dansk - 53
Fr ibrugtagning
Pak alle enheder ud, og brug tjeklisten over pakkens indhold p side 46 til at kontrollere, om du
har modtaget alle delene.
Istning af batterierne
Ist frst batterierne i den trdlse mus og det trdlse tastatur, som vist i nedenstende figur.
Batterierne skal placeres i apparaterne med korrekt polaritet (iht. + og -). Tnd herefter for den
trdlse mus ved hjlp af afbryderen (15) p musens bund. P toppen af den trdlse mus er der
en kontrollampe (9). Hvis denne lampe blinker orange, er batterierne opbrugt. Skift i s fald de
gamle batterier ud med nye.

Fig.: Detaljeret billede af tastaturets bund

Fig.: Detaljeret billede af musens bund

14 Batterihus p tastaturet
15 Afbryder ON/OFF p musen
16 Optisk sensor
17 Batterihus p musen
18 USB nano-modtager
54 - Dansk
Den trdlse mus er udstyret med en automatisk standby-funktion. Nr du ikke
bruger den trdlse mus i et bestemt stykke tid, slukker den. Bevg musen eller tryk
p en hvilken som helst museknap for at aktivere den igen (driverne skal vre
installeret).
Enhederne har en batteristandsindikator (3 og 9). Nr den relevante anordning
blinker, er batterierne ved at vre flade. Nr dette sker, skal batterierne udskiftes
med nye batterier af samme type.

Tilslutning af USB nano-modtageren
Hvis dit gamle tastatur og mus stadig er sluttet til computeren, skal du lukke computeren, koble de
gamle apparater fra, og genstarte computeren.

St USB nano-modtageren (der sidder i den trdlse mus) ind i en ledig USB-port p din tndte
computer.

Fig.: USB nano-modtager

Operativsystemet finder den nye hardware og installerer de ndvendige drivere automatisk. Alt
efter det installerede operativsystem vises herved flgende skrmmeldinger:

For Windows
XP
Ved frste tilslutning af modtageren melder operativsystemet "Der er fundet ny hardware". Vent
til meldingen "Den nye hardware er installeret og klar til brug" vises for herefter at kunne
anvende musen og tastaturet.

For Windows Vista
, Windows
7
Ved frste tilslutning af modtageren melder operativsystemet "Installerer driversoftware til
enheden". Vent til meldingen "Enhederne er klar til brug" vises. Musen og tastaturet er nu klar til
brug og kan anvendes.

Sfremt tilslutningen af nano-modtageren bliver afbrudt, eller hvis det ikke er muligt
at etablere en forbindelse, skal batterierne tages ud af mus og tastatur og sttes i
igen.
Dansk - 55
Installation af software
Operativsystemernes standardindstillinger vil skjule deaktiverede ikoner p opgavelinjen. Det
anbefales at fjerne markeringen ud for "Skjul inaktive ikoner" under opgavelinjens egenskaber. Gr
dette ved at lgge den medflgende cd-rom i cd-rom-drevet p din computer.
Installationsprocessen br starte automatisk. Hvis dette ikke er tilfldet, skal du starte programmet
"setup.exe" p cd-rommen manuelt ved at dobbeltklikke p filen.

Kun i Windows Vista
og Windows
7 vil opstningen blive midlertidigt blokeret og en besked

Vil du tillade, at flgende program fra en ukendt udgiver foretager ndringer p computeren?,
vises. Klik p "Ja" for at fortstte opstningen.

De flgende billeder af installationen svarer til operativsystemet Windows 7. For operativsystemet
Windows
XP / Windows Vista
afviger visningen let fra billederne. Indholdet er dog identisk.

Klik p Nste for at starte installationen.

Her kan destinationsmappen for installationen
vlges via knappen "Skift...", eller du kan
bruge den foreslede mappe. Klik p Nste
for at fortstte.

56 - Dansk

Klik p Udfr for at fuldfre
opstningsprogrammet.

Hvis du bliver bedt om at genstarte computeren, skal den genstartes, fr softwaren
bruges.

Symbolerne i proceslinjen

Et dobbeltklik p dette symbol bner konfigurationsmenuen for den optiske mus
(beskrivelse se side 57 Konfigurere den trdlse mus).

Et dobbeltklik p dette symbol bner konfigurationsmenuen for tastaturet (beskrivelse
se side 58 - Konfigurere det trdlse tastatur).

Dette symbol viser, at funktionen "Num Lock" er aktiveret p tastaturet. Et nyt tryk p
tasten "Num Lock" slr denne funktion fra igen.

Dette symbol viser, at funktionen "Caps Lock" er aktiveret p tastaturet. Et nyt tryk p
tasten "Caps Lock" slr denne funktion fra igen.

Dette symbol viser, at funktionen "ScrLk" er aktiveret p tastaturet. Et nyt tryk p tasten
"ScrLk" slr denne funktion fra igen.

Hjreklik p det tilhrende ikon for at bne menuen, der indeholder flgende
valgmuligheder:

bn bner konfigurationsmenuen for den tilhrende enhed.
Se Viser oplysninger om versionen af den installerede driver.
Afslut Afslutter funktionen. Om ndvendigt kan du bne applikationen
igen via Start-menuen i dit operativsystem.

Dansk - 57

Operativsystemernes standardindstillinger skjuler deaktiverede ikoner p
opgavelinjen. Det anbefales, at fjerne markeringen ud for "Skjul inaktive ikoner"
under opgavelinjens egenskaber.

Kom godt i gang
Skifte driftstilstand
Brug CPI-knappen (5) til hurtigt at skifte oplsning imellem 800 cpi og 1.600 cpi for optisk sporing.
Sporing ved 1.600 cpi giver en strre prcision.
For at skifte mellem standard-tilstand og media-tilstand p den optiske mus skal du trykke p tasten
CPI (5) og holde den nede i mindst 3 sekunder, indtil ladeindikatorlampen (9) blinker et lille jeblik.
Funktionerne til media-tilstand kan findes p listen p side 52. I mediebetjeningstilstand kan du
trykke vippehjulet (6) til venstre eller hjre for at justere lydstyrken. I standardbetjeningstilstand kan
du trykke vippehjulet (6) til venstre eller til hjre, eller du kan dreje p hjulet for at justere Windows-
lydstyrken, nr lydstyrkeikonet er aktivt p systemlinjen.
Konfigurere den trdlse mus
Dobbeltklik p ikonet i opgavelinjen (nederst til hjre p din skrm, nr systemets ur). Eller
hjreklik p ikonet, og vlg "bn" i genvejsmenuen. Musens konfigurationsmenu vises.

Her kan du fastlgge en funktion for hver af
de markerede taster p musen. Gr dette
ved at klikke p valgmenuen efter den
tilsvarende musetast, og vlg en funktion i
menuen ved at venstreklikke p den.

Med knappen "Gendan til standard" kan du
genoprette leveringstilstanden.

Alle valgte muligheder glder i standardtilstand. Knaptildelingerne for
medietilstand kan ikke ndres.

58 - Dansk
For at aktivere ndringerne skal du klikke p knappen "Anvend" (vinduet forbliver bent) eller p
knappen "OK" (vinduet lukkes).
Klik p fanebladet Om musedrivere for at f vist oplysninger om musedriveren. Da alle andre
fanebladet er leveret via dit operativsystem, bedes du lse den tilsvarende OS-dokumentation eller
den online-hjlp for yderligere oplysninger.
Konfigurere det trdlse tastatur
Det trdlse tastatur har 22 genvejstaster samt en lydstyrkejusteringsknap. Efter installation af
softwaren har specialtasterne flgende funktioner (standardindstilling). Derudover kan 19 af disse
specialtaster programmeres frit.
Dansk - 59
Hotkey Beskrivelse

Standard internetbrowser (fx Internet Explorer)

Standard e-mail-program (fx Microsoft
Outlook)

Foretrukne i internetbrowseren

Frem

Tilbage

Opdaterer visningen

Sg

Starter lommeregneren

bner Denne computer

Tnde/slukke for computeren *

(Mange bundkort er forsynet med en BIOS-indstilling, fx "Boot on USB",
"Power on by USB" eller tilsvarende). Aktivr denne funktion for at kunne
tnde og slukke for computeren via tastaturet. Tag ogs hjde for
dokumentationen for din computer eller dit bundkort, nr du foretager BIOS-
indstillinger.

Indledning af dvaletilstand *

Starter fra dvaletilstand *

Starter standard-medieafspilleren
(fx Microsoft
Media Player)

Afspil / Pause

Standser afspilningen

Forrige titel

Nste titel

Skifter mellem lydls fra / lydls til

Starter Microsoft
Word (skal vre installeret)

Starter Microsoft
Excel (skal vre installeret)

Starter Microsoft
Powerpoint (skal vre installeret)

Starter standardkalender (fx Microsoft
Outlook, skal vre installeret)

* kan ikke programmeres frit
60 - Dansk
Dobbeltklik p dette symbol i proceslinjen (nede til venstre p skrmen, ved siden af
systemuret) for at kunne konfigurere de programmerbare specialtaster. Eller hjreklik p ikonet
, og vlg "bn" i genvejsmenuen.

Flgende menu vises:

Her kan du tildele de fremhvede
tastaturtaster en funktion. Klik p den knap,
der svarer til museknappen, og vlg den
nskede funktion i menuen.

Flgende valgmulighed "Vlg det program, der skal kre" ([ ... ]-knappen) giver dig mulighed for
at vlge en eksekverbar fil p harddisken p din computer, som kres ved at trykke p den
tilhrende funktionsknap.

Det gres ved at klikke p [ ]-knappen ud for den nskede funktionsknap. Programmets
dialogboks bnes. Gennemse computeren for at finde den nskede, eksekverbare fil, og bekrft
indstillingerne. Denne procedure afhnger af operativsystemet.

For at aktivere ndringerne skal du klikke p knappen "Anvend" (vinduet forbliver bent) eller p
knappen "OK" (vinduet lukkes).

Ved at bruge "Gendan alle til standard" kan du nulstille alle ndrede funktioner til
fabriksindstillingerne.

Klik p fanebladet Om tastaturdrivere for at f vist oplysninger om tastaturdriveren. Da alle
andre fanebladet er leveret via dit operativsystem, bedes du lse den tilsvarende OS-
dokumentation eller den online-hjlp for yderligere oplysninger.
Vedligeholdelse / Rengring
Vedligeholdelse bliver ndvendig, hvis udstyret er blevet beskadiget, hvis vske eller genstande er
trngt ind i apparaternes hus, hvis apparaterne er blevet udsat for regn eller fugt, hvis de er faldet
ned, eller hvis de ikke virker upklageligt. Hvis du konstaterer rgudvikling, unormale lyde eller
Dansk - 61
unormal lugt, skal du omgende slukke for udstyret. I disse tilflde m udstyret ikke anvendes, fr
det er blevet undersgt af en fagmand. Lad alle reparationer gennemfre udelukkende af fagligt
kvalificeret personale. bn aldrig apparaternes kabinet eller tilbehrets hus. Apparaterne m kun
rengres med en ren og tr klud. Der m ikke anvendes aggressive vsker.
Miljhensyn og genbrug
Apparater, der er kendetegnet med dette symbol, er underlagt det europiske
direktiv 2002/96/EC. Alt affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes
separat fra husholdningsaffaldet via statsligt oprettede affaldscentre. USB nano-
modtageren er en elektronisk enhed, og som sdan skal den bortskaffes korrekt.
Med en korrekt bortskaffelse af udtjent udstyr undgr du miljforurening og farer
for din egen personlige sundhed. Kontakt de lokale myndigheder,
genbrugsstationer eller den forretning, hvor du kbte apparatet, for at f nrmere
oplysninger om korrekt bortskaffelse.

Husk miljet. Opbrugte batterier m ikke blandes med husholdningsaffaldet, men skal bortskaffes
iht. bestemmelserne for bortskaffelse af batterier. Bemrk, at batterierne skal bortskaffes i fuldt
afladet tilstand p et indsamlingssted for gamle batterier. Ved bortskaffelse af batterier, der ikke er
fuldt afladede, skal kortslutning forhindres.
Genbrug ogs emballagen p korrekt vis. Emballagepap kan returneres til
papirindsamlingscontainere eller offentlige genbrugspladser. Folie og plastik skal afleveres p
genbrugsstationen.
Overensstemmelseserklring
Musen og tastaturet overholder de grundlggende og vrige relevante krav i
R&TTE-direktivet 1999/5/EC. Den tilhrende overensstemmelseserklring kan
ogs findes i slutningen af denne Brugervejledning.

62 - Dansk
Problemlsning
Hvis det trdlse tastatur og den trdlse mus ikke reagerer efter installationen, kan du prve
flgende:

Kontrollr, at batterierne er isat korrekt (med korrekt polaritet).
Kontrollr, at USB-minimodtageren er forbundet korrekt med computeren (se side 54
Tilslutning af USB nano-modtageren).
Prv med en anden USB-port.
Bemrk venligst, at hvis der anvendes flere st, m de forskellige komponenter ikke
blandes sammen, alts mus, tastatur og USB nano-modtager.
Kontrollr batteriernes ladetilstand (ist eventuelt nye batterier).
Bemrk, at der br anvendes et underlag (fx musemtte), hvis musen anvendes p en
overflade af glas eller p en anden blank overflade.

Hvis ikonerne for "Num Lock", "Caps Lock" og/eller "Scroll Lock" ikke vises p opgavelinjen, kan du
prve flgende:

Kontrollr indstillingerne for opgavelinjen for at se, om inaktive ikoner skjules. Fjern
markeringen ud for denne funktion for at f vist alle ikoner til enhver tid.

Hvis uventede tegn vises under indtastning p det trdlse tastatur, kontrollr da venligst flgende:

Kontrollr, at det passende inputsprog er blevet indstillet i kontrolpanelet.
Genstart din computer, og kontrollr tastaturinputtet igen.

Dansk - 63
Garantioplysninger
Targa GmbH - Garanti
Kre kunde,
Der er 3 rs garanti p dette apparat fra kbsdatoen. I tilflde af mangler ved dette produkt, har
du iflge loven rettigheder over for slgeren. Disse rettigheder begrnses ikke af garantien
nedenfor.
Garantibetingelser
Garantien trder i kraft fra og med kbsdatoen. Opbevar kassebonen omhyggeligt. Denne bon
skal bruges som bevis for kbet. Hvis der opstr en materiale- eller fabrikationsfejl p dette produkt
inden for 3 r fra kbsdatoen, vil produktet, efter vores skn, blive enten repareret eller udskiftet
gratis.
Garantiperiode og juridiske mangelskrav
Garantiperioden forlnges ikke med garantiydelsen. Dette glder ogs for udskiftede og
reparerede dele. Vi skal omgende informeres om skader og mangler ved kbet, der konstateres
umiddelbar efter udpakningen. Reparationer, der udfres efter garantiperiodens udlb, er
betalingspligtige.
Garantiens omfang
Apparatet er produceret efter strenge kvalitetskrav og testet nje fr leveringen. Garantiydelsen
omfatter materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsttes for
normalt slid og som derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader p skrbelige dele, f.eks.
kontakter, batterier eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet
bliver skadet p grund af ukorrekt anvendelse eller vedligeholdelse. Alle anvisninger i
betjeningsvejledningen skal flges for at sikre, at produktet anvendes korrekt. Anvendelsesforml
og handlinger, der frardes eller advares om i betjeningsvejledningen, skal altid undgs. Produktet
er udelukkende beregnet til privat brug, og ikke til erhvervsmssig brug. Ved misbrug eller ukorrekt
behandling, anvendelse af magt eller reparationer, der ikke er foretaget af vores autoriserede
serviceafdeling, bortfalder garantien. Der pbegyndes ikke en ny garantiperiode ved reparation
eller udskiftning af produktet.
64 - Dansk
Afvikling i tilflde af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din sag, bedes du flge anvisningerne nedenfor:
- Ls venligst den vedlagte dokumentation eller online-hjlpen omhyggeligt, fr du tager
dit produkt i brug. Hvis der skulle opst et problem, der ikke kan afhjlpes p denne
mde, bedes du kontakte vores hotline.
- Srg venligst for, at du altid har din kassebon og artikelnummeret, eller i givet fald
serienummeret, parat som kbsbevis, nr du kontakter os.
- I tilflde af, at problemet ikke kan afhjlpes via telefonen, foranlediger vi yderligere
service via vores hotline, afhngigt af rsagen til fejlen.

Service

Telefon: 38 322 953
E-Mail: service.DK@targa-online.com

IAN: 75360

Producent
Bemrk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt frst det servicecenter,
der er angivet ovenfor.
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Funktastatur mit Funkmaus STMS 2219 A1
Deutsch - 65
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ................................................................................................................................................. 66
Bestimmungsgeme Verwendung ....................................................................................................... 66
Lieferumfang ........................................................................................................................................... 67
Technische Daten ................................................................................................................................... 68
Systemvoraussetzungen ..................................................................................................................... 68
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................ 69
Kinder und Personen mit Einschrnkungen ....................................................................................... 69
Batterien .............................................................................................................................................. 70
Funkschnittstelle .................................................................................................................................. 70
Betriebsumgebung .............................................................................................................................. 70
Urheberrecht ....................................................................................................................................... 71
Lagerung bei Nichtbenutzung ........................................................................................................... 71
bersicht ................................................................................................................................................. 72
Vor der Inbetriebnahme ......................................................................................................................... 74
Batterien einlegen ............................................................................................................................... 74
Den USB-Nano-Empfnger anschlieen ........................................................................................... 75
Software installieren ........................................................................................................................... 76
Die Symbole in der Taskleiste ............................................................................................................ 77
Inbetriebnahme ....................................................................................................................................... 78
Umschaltung der Betriebsart .............................................................................................................. 78
Konfiguration der optischen Funkmaus ............................................................................................. 78
Konfiguration der Funktastatur .......................................................................................................... 79
Wartung / Reinigung ............................................................................................................................. 81
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .......................................................................................... 82
Konformittsvermerke ............................................................................................................................. 82
Problemlsung ........................................................................................................................................ 83
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .................................................................................... 84

66 - Deutsch
Einleitung
Vielen Dank fr den Kauf der Funktastatur mit Funkmaus STMS 2219 A1. Die Gerte sind mit einer
SmartLink-Funktechnologie ausgestattet, die das manuelle Synchronisieren berflssig macht. Mit
den vielen Sondertasten der Gerte knnen Sie die Arbeit mit der Maus und der Tastatur an Ihre
persnlichen Wnsche anpassen. Die Maus ist mit einem Tilt-Wheel (4-Wege- Scrollrad) versehen,
um neben dem vertikalen Bildlauf auch den horizontalen Bildlauf zu ermglichen.
Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Tastatur und Maus Set, bestehend aus Funktastatur, Funkmaus und Funkempfnger, ist ein
Gert der Informations-Technologie. Das Gert darf nicht auerhalb von geschlossenen Rumen
und in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Dieses Gert ist nicht fr den Betrieb in einem
Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie das Gert ausschlielich
in Wohnbereichen fr den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgem. Dieses Gert erfllt alle, im Zusammenhang mit der CE Konformitt,
relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten nderung des
Gertes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewhrleistet. Aus hieraus resultierenden
Schden oder Strungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie
nur das vom Hersteller angegebene Zubehr.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Deutsch - 67
Lieferumfang

A Funktastatur STMS 2219 A1-K
B Funkmaus STMS 2219 A1-M
C USB-Nano-Empfnger STMS 2219 A1-R
(in der Funkmaus eingelegt)
D 2 Batterien vom Typ AAA, 1,5V (Micro) fr die
Funktastatur (ohne Abbildung)
E 1 Batterie vom Typ AA, 1,5V (Mignon) fr die
Funkmaus (ohne Abbildung)
F CD-Rom mit Software (ohne Abbildung)
G Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
68 - Deutsch
Technische Daten
- 2,4 GHz Funkfrequenz
- SmartLink-Technologie (kein Verbinden zwischen Empfnger und Maus/Tastatur mehr
notwendig)
- Reichweite bis zu 5 m

Tastatur
- 22 Sondertasten (Hotkeys), davon 19 programmierbar
- Drehregler fr Lautstrke
- 47,4 x 16,8 x 2,6 cm (L x B x H)
- 630 g (ohne Batterien)
- 2 Batterien vom Typ AAA, 1,5 V (Micro)

Maus
- Optischer Sensor mit whlbarer Auflsung von 800 cpi und 1600 cpi, LED Klasse 1
- 8 Tasten, davon 7 programmierbar
- Tilt-Wheel (4-Wege-Scrollrad)
- 10,8 x 7,0 x 4,0 cm (L x B x H)
- 73 g (ohne Batterie)
- 1 Batterie vom Typ AA, 1,5 V (Mignon)

USB-Nano-Empfnger
- 1,5 x 0,7 x 1,8 cm (L x B x H)
- 2 g

Systemvoraussetzungen
- Intel
Pentium
III / AMD Athlon oder hher

- 1 freier USB 2.0-Anschluss
- Microsoft
Windows
XP, Windows Vista
oder Windows
7
- CD-Rom oder DVD-Laufwerk zur Installation der Software

Deutsch - 69
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gertes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Gerten
vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfltig als zuknftige Referenz auf. Wenn Sie das
Gert verkaufen oder weitergeben, hndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise fr den sicheren Betrieb des
Gertes und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet eine Warnung fr eine starke Lichtquelle.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Vermeiden Sie Augenschden. Blicken Sie nicht in den LED-Strahl.

Kinder und Personen mit Einschrnkungen
Elektrische Gerte gehren nicht in Kinderhnde. Auch Personen mit Einschrnkungen sollten
elektrische Gerte nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit
Einschrnkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Gerte benutzen. Diese Personengruppen
knnen mgliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Batterien und Kleinteile knnen bei
Verschlucken lebensgefhrlich sein. Bewahren Sie die Batterien unerreichbar auf. Wurde eine
Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie
auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
70 - Deutsch

Batterien
Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein, versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und
werfen Sie sie unter keinen Umstnden ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien
(alte und neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das
Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemem Gebrauch besteht
Explosions- und Auslaufgefahr.

Funkschnittstelle
Schalten Sie das Gert aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem
Operationssaal oder in der Nhe eines medizinischen Elektroniksystems befinden. Die
bertragenen Funkwellen knnen empfindliche Gerte in ihrer Funktion beeintrchtigen. Halten Sie
das Gert mindestens 20cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemen
Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeintrchtigt werden knnen. Die
bertragenen Funkwellen knnen Strgerusche in Hrgerten verursachen. Bringen Sie das Gert
nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nhe entflammbarer Gase oder in eine
explosionsgefhrdete Umgebung (z.B. Lackiererei), da die bertragenen Funkwellen eine Explosion
oder ein Feuer auslsen knnen. Die Reichweite der Funkwellen ist abhngig von Umwelt- und
Umgebungsbedingungen. Bei Datenverkehr ber eine drahtlose Verbindung ist es auch
unberechtigten Dritten mglich, Daten zu empfangen. Die Targa GmbH ist nicht fr Funk- oder
Fernsehstrungen verantwortlich, die durch unerlaubte nderungen an diesem Gert verursacht
wurden. Targa bernimmt ferner keine Verantwortung fr den Ersatz bzw. den Austausch von
Anschlussleitungen und Gerten, die nicht von der Targa GmbH angegeben wurden. Fr die
Behebung von Strungen, die durch eine derartige unerlaubte nderung hervorgerufen wurden,
und fr den Ersatz bzw. den Austausch der Gerte ist allein der Benutzer verantwortlich.
Betriebsumgebung
Stellen Sie das Gert auf eine feste, ebene Oberflche und stellen Sie keine Gegenstnde auf das
Gert. Das Gert ist nicht fr den Betrieb in Rumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit
(z.B. Badezimmer) oder bermigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und
Betriebsluftfeuchtigkeit: 5C bis 40C, max. 90% rel. Feuchte.

Achten Sie darauf, dass:
- keine direkten Wrmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gert wirken;
- kein direktes Sonnenlicht oder Kunstlicht auf das Gert trifft;
Deutsch - 71
- der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flssigkeiten vermieden wird
und das Gert nicht in der Nhe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das
Gert niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flssigkeiten gefllten
Gegenstnde, z.B. Vasen oder Getrnke auf oder neben das Gert);
- das Gert nicht in unmittelbarer Nhe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht;
- keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gert stehen;
- keine Fremdkrper eindringen;
- das Gert keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird;
- das Gert keinen bermigen Erschtterungen und Vibrationen ausgesetzt wird;

Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser
ausschlielich als Informationsquelle bereit gestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfltigen von
Daten und Informationen ist ohne ausdrckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. nderungen vorbehalten.
Lagerung bei Nichtbenutzung
Wenn Sie das Gert fr einen lngeren Zeitraum nicht einsetzen mchten, entnehmen Sie bitte die
Batterien aus der Funktastatur und aus der Funkmaus. Entfernen Sie den USB-Nano-Empfnger vom
USB-Port Ihres Computers und legen Sie ihn in die Aufbewahrungsmulde innerhalb der Funkmaus.
Beachten Sie, dass sich der USB-Nano-Empfnger nur in einer Richtung ohne Gewalt in die
Aufbewahrungsmulde einlegen lsst. Achten Sie auerdem darauf, dass die Lagertemperatur im
Bereich zwischen 5 C und 40 C bleibt. Die Luftfeuchtigkeit darf 90% rel. Feuchte nicht
berschreiten.

72 - Deutsch
bersicht

1 Sondertasten (Hotkeys)
2 USB-Nano-Empfnger (in der Funkmaus eingelegt)
3 Kontrollleuchte fr den Energiezustand der Batterien*
4 Lautstrkeregler

* Die LED auf der Vorderseite der Tastatur leuchtet einmal kurz auf, wenn die Batterien eingelegt
werden.
Deutsch - 73

5 Umschaltung 800/1600 cpi (kurz drcken)
Umschaltung Standard-/Mediabetrieb
(3 Sekunden gedrckt halten)
6 Tilt-Wheel (4-Wege-Scrollrad)
Lautstrkeregelung und Ton aus (Mediabetrieb)
7 Rechte Maustaste
8 Linke Maustaste
9 Kontrollleuchte fr den Energiezustand der Batterie
10 Vorwrts (Standard)
Nchster Titel (Mediabetrieb)
11 Zurck (Standard)
Vorheriger Titel (Mediabetrieb)
12 Zoom + (Standard)
Media Player starten (Mediabetrieb)
13 Zoom (Standard)
Play / Pause (Mediabetrieb)

74 - Deutsch
Vor der Inbetriebnahme
Entnehmen Sie alle Gerte der Verpackung und berprfen Sie anhand der Liste auf Seite 67 die
Vollstndigkeit der Lieferung.
Batterien einlegen
Legen Sie zunchst die Batterien in Funkmaus und Funktastatur ein, wie auf den Abbildungen unten
gezeigt ist. Achten Sie darauf, die Batterien polrichtig (+ und beachten) in die Gerte einzulegen.
Schalten Sie dann die Funkmaus am Ein-/Ausschalter (15) ein. Die Funkmaus verfgt ber eine
Kontrollleuchte (9) an der Oberseite. Wenn diese orange blinkt, ist die Batterie verbraucht.
Tauschen Sie dann die Batterie gegen eine neue Batterie aus.

Abb.: Detailansicht der Tastaturunterseite

Abb.: Detailansicht der Mausunterseite

14 Batteriefach der Tastatur
15 Ein-/Ausschalter der Maus
16 Optischer Sensor
17 Batteriefach der Maus
18 USB-Nano-Empfnger
Deutsch - 75
Die Funkmaus arbeitet mit einer automatischen Standby- Funktion. Wenn die
Funkmaus einige Zeit nicht verwendet wird, schaltet sie sich aus. Bewegen Sie die
Funkmaus oder drcken Sie eine beliebige Taste der Funkmaus, um sie wieder
einzuschalten (Treiber mssen installiert sein).
Die Gerte verfgen ber eine Kontrollleuchte (3 und 9) fr den Energiezustand
der Batterien. Wenn diese blinkt, sind die Batterien des jeweiligen Gertes
verbraucht. Tauschen Sie dann die Batterien gegen neue Batterien gleichen Typs
aus.

Den USB-Nano-Empfnger anschlieen
Wenn Sie an Ihrem Computer noch die vorherige Tastatur und Maus angeschlossen haben, fahren
Sie den Computer bitte herunter, entfernen die betreffenden Gerte vom PC und starten den
Computer dann neu.

Schlieen Sie den USB-Nano-Empfnger (in der Funkmaus eingelegt) an einen freien USB-Port Ihres
eingeschalteten Computers an.

Abb.: USB-Nano-Empfnger

Das Betriebssystem erkennt die neue Hardware und installiert die erforderlichen Treiber
automatisch. Abhngig vom installierten Betriebssystem erscheinen dabei folgende
Bildschirmmeldungen:

Bei Windows Vista
, Windows
7
Beim ersten Anschluss des Empfngers meldet das Betriebssystem Installieren von
Gertetreibersoftware. Warten Sie, bis die Meldung Die Gerte knnen jetzt verwendet
werden erscheint. Die Maus und die Tastatur sind dann betriebsbereit und knnen eingesetzt
werden.

Bei Windows
XP
Beim ersten Anschluss des Empfngers meldet das Betriebssystem Neue Hardware gefunden.
Warten Sie, bis die Meldung Die neue Hardware wurde installiert und kann jetzt verwendet
werden erscheint, um die Maus und die Tastatur nutzen zu knnen.

Sollte die Verbindung mit dem USB-Nano-Empfnger unterbrochen werden oder
nicht hergestellt werden knnen, entnehmen Sie die Batterien aus Maus und
Tastatur und legen Sie diese erneut ein.

76 - Deutsch
Software installieren
Um den vollen Funktionsumfang Ihrer Funktastatur und Funkmaus nutzen zu knnen, mssen Sie die
mitgelieferte Software installieren. Legen Sie dazu die beiliegende CD-Rom in das CD-Rom-
Laufwerk Ihres Computers. Der Installationsprozess sollte automatisch beginnen, andernfalls starten
Sie die Datei setup.exe auf der CD-Rom manuell durch einen Doppelklick.

Nur bei den Betriebssystemen Windows Vista
und Windows
7 wird die Installation zunchst

durch die Benutzerkontensteuerung mit der Meldung Mchten Sie zulassen, dass durch das
folgende Programm von einem unbekannten Herausgeber nderungen an diesem Computer
vorgenommen werden? gestoppt. Klicken Sie auf Ja, um die Installation fortzusetzen.

Die folgenden Abbildungen der Installation entsprechen dem Betriebssystem Windows
7. Bei den
Betriebssystemen Windows
XP / Windows Vista
sind die Darstellungen leicht abweichend,

inhaltlich aber identisch.

Klicken Sie auf Weiter, um die Installation zu
starten.

Hier knnen Sie den Zielordner fr die
Installation ber den Schalter ndern
whlen oder den vorgeschlagenen Ordner
verwenden. Zum Fortfahren klicken Sie bitte
auf Weiter.

Deutsch - 77
Zum Abschluss der Installation klicken Sie
bitte auf Fertig stellen.

Falls Ihr Computer einen Neustart verlangt, fhren Sie diesen bitte aus, bevor Sie
die Software verwenden.

Die Symbole in der Taskleiste

Ein Doppelklick auf dieses Symbol ffnet das Konfigurationsmen fr die optische
Maus (Beschreibung siehe Seite 78 - Konfiguration der optischen Funkmaus).

Ein Doppelklick auf dieses Symbol ffnet das Konfigurationsmen fr die Tastatur
(Beschreibung siehe Seite 79 - Konfiguration der Funktastatur).

Dieses Symbol zeigt Ihnen an, dass die Funktion Num Lock auf der Tastatur aktiviert
wurde. Ein erneuter Druck auf die Taste Num Lock deaktiviert die Funktion wieder.

Dieses Symbol zeigt Ihnen an, dass die Funktion Caps Lock auf der Tastatur aktiviert
wurde. Ein erneuter Druck auf die Taste Caps Lock deaktiviert die Funktion wieder.

Dieses Symbol zeigt Ihnen an, dass die Funktion Rollen auf der Tastatur aktiviert
wurde. Ein erneuter Druck auf die Taste Rollen deaktiviert die Funktion wieder.

Mit einem Rechtsklick auf das jeweilige Symbol knnen Sie ein Men mit folgenden
Optionen aufrufen:

ffnen ffnet das Konfigurationsmen des jeweiligen
Gertes.
Info Zeigt die Versionsnummer des installierten Treibers
an.
Beenden Beendet die Funktion. ber das Startmen des Betriebssystems
lassen sich die Anwendungen erneut aufrufen.
78 - Deutsch

In der Standardeinstellung der Betriebssysteme werden inaktive Symbole in der
Taskleiste ausgeblendet. Es empfiehlt sich, die Funktion Inaktive Symbole
ausblenden in den Eigenschaften der Taskleiste abzuschalten.

Inbetriebnahme
Umschaltung der Betriebsart
Mit der Taste CPI (5) knnen Sie durch einfachen Tastendruck schnell zwischen den Auflsungen
800 cpi und 1600 cpi fr die optische Abtastung umschalten. Die Abtastung wird bei 1600 cpi
prziser.

Um zwischen dem Standardbetrieb und dem Mediabetrieb der optischen Maus zu wechseln,
drcken Sie die Taste CPI (5) und halten diese mindestens 3 Sekunden gedrckt bis die
Ladekontrollleuchte (9) kurz aufblinkt. Die verfgbaren Funktionen fr den Mediabetrieb entnehmen
Sie bitte der Liste auf Seite 73. Im Mediabetrieb knnen Sie die Lautstrke mit dem Tilt-Wheel (6)
durch Drcken nach links bzw. rechts verndern. Im Standardbetrieb kann die Windows Lautstrke
durch Drcken des Tilt-Wheels (6) nach links bzw. rechts und durch Drehen des Rades angepasst
werden, wenn das Lautstrkefenster in der Symbolleiste aktiv ist.
Konfiguration der optischen Funkmaus
Fhren Sie einen Doppelklick auf dieses Symbol in der Taskleiste (unten rechts auf Ihrem
Bildschirm, neben der Systemuhr) aus. Oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol
und whlen dann im folgenden Dialog ffnen. Das Konfigurationsmen fr die Maus
erscheint.

Hier knnen Sie fr die markierten Tasten der
Maus eine Funktion bestimmen. Klicken Sie
dazu auf die Auswahlschaltflche hinter der
entsprechenden Maustaste und whlen Sie
eine Funktion aus dem Men mit Linksklick
aus.

Mit dem Schalter Standard wiederherstellen
knnen Sie den Auslieferungszustand
wiederherstellen.

Deutsch - 79

Alle ausgewhlten Optionen betreffen den Standardbetrieb. Die Tastenfunktionen
des Mediabetriebs sind unvernderbar.

nderungen aktivieren Sie, indem Sie auf den Schalter Anwenden klicken (das Fenster bleibt
trotzdem offen) oder auf den Schalter OK klicken (das Fenster schliet sich).

Klicken Sie auf den Reiter "ber den Maustreiber", um sich Informationen zum Maustreiber
anzeigen zu lassen. Da die weiteren Reiter von Ihrem Betriebssystem bereitgestellt werden, lesen
Sie diesbezglich bitte die Dokumentation bzw. Hilfe Ihres Betriebssystems.
Konfiguration der Funktastatur
Die Funktastatur verfgt ber 22 Schnellzugriffstasten (Hotkeys) und einen Lautstrkeregler. Nach
der Installation der Software sind die Sondertasten mit folgenden Standardeinstellungen versehen.
Zustzlich sind 19 Sondertasten frei programmierbar.
80 - Deutsch
Hotkey Beschreibung

Standard-Internet-Browser (z.B. Internet Explorer)

Standard-E-Mail-Programm (z.B. Microsoft
Outlook)

Favoriten des Internet-Browsers

Vorwrts (z.B. Internet-Browser)

Zurck (z.B. Internet-Browser)

Anzeige aktualisieren

Suchen

Startet den Taschenrechner

ffnet den Arbeitsplatz

An-/Ausschalten des Computers *

Viele Mainboards verfgen ber eine BIOS-Einstellung wie z.B. Boot on
USB, Power on by USB oder sinngem entsprechend. Aktivieren Sie
diese Funktion, um den Computer ber die Tastatur an- und ausschalten zu
knnen. Beachten Sie auch die Dokumentation zu Ihrem Computer bzw.
Mainboard, um die BIOS-Einstellung vorzunehmen.

Den Ruhezustand oder Standby-Modus einleiten *

Aus dem Ruhezustand starten *

Startet den Standard-Media-Player (z.B. Microsoft
Media Player)

Wiedergabe / Pause

Stoppt die Wiedergabe

Vorheriger Titel

Nchster Titel

Ton aus/an

Startet Microsoft
Word (muss installiert sein)

Startet Microsoft
Excel (muss installiert sein)

Startet Microsoft
Powerpoint (muss installiert sein)

Startet den Standardkalender (z.B. Microsoft
Outlook, muss installiert sein)

* nicht frei programmierbar
Deutsch - 81
Um die programmierbaren Sondertasten konfigurieren zu knnen, fhren Sie einen Doppelklick
auf dieses Symbol in der Taskleiste aus (unten rechts auf Ihrem Bildschirm, neben der
Systemuhr). Oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und whlen dann im
folgenden Dialog ffnen.

Es ffnet sich folgendes Men:

Hier knnen Sie fr die markierten Tasten der
Tastatur eine Funktion bestimmen. Klicken Sie
dazu auf die Auswahlschaltflche hinter der
entsprechenden Sondertaste und whlen Sie
eine Funktion aus dem Men mit Linksklick
aus.

Mit der weiteren Option Programm auswhlen (Schaltflche [ ]) knnen Sie eine beliebige
ausfhrbare Datei auf der Festplatte Ihres Computers auswhlen, die ber die entsprechende
Sondertaste ausgefhrt werden soll.

Klicken Sie dazu auf die Schaltflche [ ] hinter der gewnschten Sondertaste. Es ffnet sich der
Dialog zur Programmsuche. Suchen Sie die gewnschte ausfhrbare Datei und besttigen Sie die
Angaben. Die Vorgehensweise entspricht dem jeweiligen Betriebssystem.

nderungen aktivieren Sie, indem Sie auf den Schalter Anwenden klicken (das Fenster bleibt
trotzdem offen) oder auf den Schalter OK klicken (das Fenster schliet sich).

Mit dem Schalter Standard wiederherstellen knnen Sie alle vernderten Funktionen in den
Auslieferungszustand versetzen.

Klicken Sie auf den Reiter "ber den Tastaturtreiber", um sich Informationen zum Tastaturtreiber
anzeigen zu lassen. Da die weiteren Reiter von Ihrem Betriebssystem bereitgestellt werden, lesen
Sie diesbezglich bitte die Dokumentation bzw. Hilfe Ihres Betriebssystems.
Wartung / Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gert beschdigt wurde, Flssigkeit oder
Gegenstnde ins Innere des Gehuses gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde
oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung,
ungewhnliche Gerusche oder Gerche feststellen, schalten Sie das Gert sofort aus. In diesen
82 - Deutsch
Fllen darf das Gert nicht weiter verwendet werden, bevor eine berprfung durch einen
Fachmann durchgefhrt wurde. Lassen Sie alle Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchfhren. ffnen Sie niemals das Gehuse des Gertes oder des Zubehrs. Reinigen Sie das
Gert nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flssigkeiten.
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Gerte unterliegen der europischen
Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgerte mssen getrennt vom
Hausmll ber dafr staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Auch der USB-
Nano-Empfnger ist ein elektronisches Gert und muss ebenso fachgerecht entsorgt
werden. Mit der ordnungsgemen Entsorgung des alten Gerts vermeiden Sie
Umweltschden und eine Gefhrdung Ihrer persnlichen Gesundheit. Weitere
Informationen zur vorschriftsgemen Entsorgung des alten Gerts erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschft, wo Sie das
Gert erworben haben.

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehren nicht in den Hausmll. Sie
mssen bei einer Sammelstelle fr Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass
Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehlter fr Gerte-Altbatterien gegeben
werden drfen, bzw. bei nicht vollstndig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlsse
getroffen werden muss.
Fhren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen knnen bei
Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpltzen zur Wiederverwertung abgegeben
werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformittsvermerke
Das Maus-Tastatur-Set entspricht den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der R&TTE Richtlinie 1999/5/EC. Die
dazugehrige Konformitts- erklrung finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Deutsch - 83
Problemlsung
Wenn Funktastatur und Funkmaus nach der Installation nicht auf Eingaben reagieren, prfen Sie
bitte folgendes:

Prfen Sie, ob die Batterien in der richtigen Anordnung (mit der richtigen Polaritt)
eingelegt sind.
Prfen Sie, ob der Empfnger richtig an den Computer angeschlossen ist (siehe Seite 75 -
Den USB-Nano-Empfnger anschlieen).
Probieren Sie einen anderen USB-Anschluss.
Beachten Sie, dass bei der Verwendung mehrerer Sets die einzelnen Komponenten wie
Funktastatur, Funkmaus und USB-Nano-Empfnger nicht untereinander getauscht werden
drfen.
Prfen Sie den Ladezustand der Batterien (setzen Sie gegebenenfalls neue Batterien ein).
Beachten Sie, dass Sie eine Unterlage (z.B. Mousepad) verwenden sollten, wenn Sie die
Maus auf einer Glasoberflche oder einer glnzenden Oberflche verwenden.

Wenn die Symbole fr Num Lock, Caps Lock und/oder Rollen nicht in der Taskleiste
aufgefhrt sind, versuchen Sie bitte folgendes:

Prfen Sie in den Einstellungen der Taskleiste, ob inaktive Symbole ausgeblendet werden.
Deaktivieren Sie die Funktion, um die Symbole dauerhaft einzublenden.
Wenn beim Schreiben mit der Funktastatur falsche Zeichen ausgegeben werden, prfen Sie bitte
folgendes:
Prfen Sie in der Systemsteuerung, ob die richtige Eingabesprache fr die Tastatur gewhlt
wurde.
Fhren Sie einen Neustart Ihres Computers durch und prfen Sie die Tastatureingabe
erneut.

84 - Deutsch
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der Targa GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mngeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrnkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis fr den Kauf bentigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
nach unserer Wahl fr Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche Mngelansprche
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gert wurde nach strengen Qualittsrichtlinien sorgfltig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprft. Die Garantieleistung gilt fr Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleiteile angesehen werden knnen oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfllt, wenn das Produkt
beschdigt, nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde. Fr eine sachgeme Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgefhrten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich fr den privaten und
nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-
Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Deutsch - 85
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewhrleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfltig die beigefgte
Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf
diese Weise nicht gelst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
- Bitte halten Sie fr alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden Seriennummer als Nachweis fr den Kauf bereit.
- Fr den Fall, dass eine telefonische Lsung nicht mglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhngigkeit der Fehlerursache ein weiterfhrender Service veranlasst.

Service

Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
E-Mail: service.DE@targa-online.com

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail: service.AT@targa-online.com

Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com

IAN: 75360

Hersteller
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunchst
die oben benannte Servicestelle.
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

en SV Da

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

en SV Da

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

V 1.

III / AMD Athlon

XP, Windows Vista

7 only the setup will be temporarily blocked and a

7 operating system. For Windows

Word (must have been installed)

Excel (must have been installed)

PowerPoint (must have been installed)

Outlook, must have been

III/AMD Athlon eller senare

XP, Windows Vista

7 blockeras instllationen tillflligt och meddelandet Tillter du att

r bilderna ngot annorlunda men identiska till innehllet.

Word (mste vara installerat)

Excel (mste vara installerat)

Powerpoint (mste vara installerat)

Outlook, mste vara installerad)

III / AMD Athlon eller hurtigere

XP, Windows Vista

7 vil opstningen blive midlertidigt blokeret og en besked

afviger visningen let fra billederne. Indholdet er dog identisk.

Word (skal vre installeret)

Excel (skal vre installeret)

Powerpoint (skal vre installeret)

Outlook, skal vre installeret)

III / AMD Athlon oder hher

XP, Windows Vista

7 wird die Installation zunchst

sind die Darstellungen leicht abweichend,

Word (muss installiert sein)

Excel (muss installiert sein)

Powerpoint (muss installiert sein)

Outlook, muss installiert sein)

Potrebbero piacerti anche