PL Hu SL CS SK

Bluetooth Car Radio SAB 160 A1 4
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SAB160A1-05/11-V3
IAN: 66837
Bluetooth Car Radio
Operating instructions
Radio samochodowe bluetooth
Instrukcja obsugi
Autordio s bluetooth
Nvod k obsluze
Bluetooth autrdi
Hasznlati utasts
Bluetooth avtoradio
Navodila za uporabo
Autordio s funkciou Bluetooth
Nvod na obsluhu

4 5 7 6 8
9 10 11 12
27
28
30 31
32 32
34
35
36
37
38
39 40 41
29
2 3
13 14 15 16 17 18 19 20 21
22
23
24
25
26 45
44
43
42
46
48 49
47
50
33

1

SAB 160 A1
GB
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . .2
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information for these operating
instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic Safety Instructions . . . . . . . . . . 4
Package contents and transport
inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of the packaging . . . . . . . . 6
Operating components . . . . .7
Installation . . . . . . . . . . . . . . .9
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Uninstalling the device . . . . . . . . . . 13
Initial use . . . . . . . . . . . . . . . .14
Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Handling and operation . . .15
Switching On and O . . . . . . . . . . 15
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Radio reset (RESET) . . . . . . . . . . . . 19
Radio functions . . . . . . . . . . . . . . . . 19
General CD functions . . . . . . . . . . . 23
MP3 CDs functions . . . . . . . . . . . . . 25
USB port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Card reader (SD/MMC) . . . . . . . . 27
Record function . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Connecting an external audio
device to the device . . . . . . . . . . . . 29
Bluetooth operation . . . . . . . . . . . . 29
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .33
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 33
Display cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 33
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Disposal of the device . . . . . . . . . . 33
Troubleshooting . . . . . . . . . .34
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 34
Malfunction causes and remedies . 34
Appendix . . . . . . . . . . . . . . .36
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Information regarding the EG
conformity declaration . . . . . . . . . . 37
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2
Introduction
SAB 160 A1
GB
Introduction
Preface
Dear customer,
by purchasing the Bluetooth car radio SAB 160 A1 you have decided on a quality
product from SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets
the most up-to-date development standards.
Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself
with your device and thus make full use of its functions.
We wish you a great deal of enjoyable use.
Information for these operating instructions
These operating instructions are a component of the Bluetooth car radio SAB 160 A1
(hereafter referred to as the device) and supplies you with important information
regarding proper use, safety, installation and connection as well as how to operate
the device.
The operating instructions must be constantly kept available close to the device.
They are to be read and used by anyone assigned to install, service and repair
faults in the device.
Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future
owners.
Copyright
This documentation is copyright protected.
All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution
by means of particular methods (for example data processing, data carriers and
data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes
are reserved.

3
Introduction
SAB 160 A1
GB
Limited liability
All technical information, data and information for installation, connection and
operation contained in these operating instructions correspond to the latest at
time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous
experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized
changes or for using unapproved replacement parts.
Warnings
In the current operating instructions the following warnings are used:
WARNING
A warning of this danger level signies a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.
The directives in this warning are there to avoid personal injuries.
IMPORTANT
A warning of this danger level signies possible property
damage.
If the situation is not avoided it can lead to property damage.
The directives in this warning are there to avoid property damage.
NOTICE
A notice signies additional information that assists in the handling of the
device.

4
Introduction
SAB 160 A1
GB
Proper use
This device is intended only for reception of FM/AM radio stations as well as
for the playback of audio and MP3 CDs, MP3 les from USB data carriers and
SD/MMC memory cards as well as audio signals of external audio devices. In
addition you can couple the device with a Bluetooth mobile phone and with the
microphone unit use the device as a hands free facility. The device is intended for
installation into a vehicle.
This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.
WARNING
Danger from unintended use!
Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or
other types of use.
Use the device exclusively for intended purposes.
Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted.
The operator alone bears liability.
Safety
In this chapter you receive important safety information regarding handling of the
device.
This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can,
however, lead to personal injury and property damage.
Basic Safety Instructions
For safe handling of the device observe the following safety information:
Before use check the device for visible external damage. Do not put into
operation a device that is damaged or has been dropped.
Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualied
persons or by the customer service department.
Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable
of operating the device safely may only use the device under supervision or
direction from a responsible person.
Only permit children to use the device under supervision.

5
Introduction
SAB 160 A1
GB
Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by
the customer service department. Incorrect repairs can result in signicant
dangers for the user. In addition warranty claims become void.
A repair to the device during the warranty period may only be carried out
by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise
no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.
Defective components may only be replaced with original replacement parts.
Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety
requirements are complied with.
Protect the device from moisture and liquid penetration.
Danger from laser radiation
WARNING
The device is equipped with a class 1 laser.
Laser radiation is dangerous to the eyesight!
Observe the following safety instructions to avoid exposure
of yourself or others to laser radiation:
Never open the device.
Have the device repaired only by a specialist.
Do not make any modications to the device.
Tra c safety
WARNING
Safety in tra c has the highest priority!
Observe the following safety instructions so that you do not put yourself or
others in danger:
Before travel commencement familiarize yourself with the operation of the
device.
Only operate the device when the tra c situation allows. Stop in a suitable
place to carry out comprehensive operations.
Only remove or insert the face plate when the vehicle is parked.
Set the volume to a moderate level so that acoustical signals from police
vehicles, re trucks and other emergency services can be perceived in
good time.

6
Introduction
SAB 160 A1
GB
Package contents and transport inspection
WARNING
Risk of suocation!
Packaging material should not be used as a play thing.
There is a risk of suocation!
The device is delivered with the following components as standard:
Car radio (incl. face plate)
Installation bracket (Attached)
Bezel frame (Attached)
Fixture plate (incl. securing material)
Keys for installation frame (2x)
Case for face plate
Microphone unit with adhesive strip
Operating instructions
NOTICE
Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.
If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging
or through transportation contact the service hotline (see warranty card).
Disposal of the packaging
The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials
are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal
technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer
needed according to the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the device's original packaging during the warranty
period so that in the case of a warranty claim you can package the device
properly for return.

7
Operating components
SAB 160 A1
GB
Car radio (see front fold out ap)
1: Number button 1
2
RPT/2: Repeat function in the CD/MP3 operation mode, number button 2
3
INT/3: Intro function in the CD/MP3 operation mode, number button 3
4 Multi controller: Turn to set value/volume
5 button: Accept call
6 Display
7 Unlocking the face plate
8 Card slot for SD/MMC cards
9
USB port
10 AUX : 3.5 mm stereo input socket for the connection of an external audio device
11
I: Title / Station search forwards
12 I: Title / Station search backwards
13 SCAN/REC: Automatic station search/Record to a data carrier at the USB port
or the SD/MMC card slot
14
AS/PS: Automatic station saving
15
BD/ENT: Select band range/conrm selection
16 PHONE: Access telephone function
17 button: End call
18 DISP/#: Show display information, # button
19 MODE/0: Set operational mode, number button 0
20 *: Button*
21 TA/9: Activate tra c radio station, number button 9
22
AF/8: Alternative Frequency search/regional programme activation, number
button 8
23 PTY/7: Station search by PTY group, number button 7
24 /DIM: Switch device on and o/dim display illumination
25
6: Number button 6
26
button: Switching o the sound
27 RDM/4: Random playback in the CD/MP3 operation mode, number button 4
28 5: Number button 5
29 button: Eject disc
30 CD compartment

8
SAB 160 A1
GB
31 Theft protection LED/ CD compartment position LED
32
Holder for the face plate
33 RESET: Resetting the device
34
ISO-Block connection B
35 Automotive blade type fuse 10 A
36 ISO block connection A
37 Bluetooth antenna
38 SUBWOOFER: Connection cable with cinch connector for subwoofer
39 Socket for microphone unit
40 LINE OUT: Audio cinch output L/R for amplier
41 Antenna connection for DIN antenna plug
Accessories (see rear fold out ap)
42 Microphone unit plug
43 Microphone
44 TALK button
45 green LED for connection status
46 Case for face plate
47
Bezel frame
48
Installation bracket
49
Key for installation bracket
50
Fixture plate (incl. securing material)

9
Installation
SAB 160 A1
GB
Installation
WARNING
With the installation of the device damage can occur!
If possible have the device installed by a qualied technician.
If you want to install the device yourself, for safe and awless operation of
the device follow the instructions for connection and installation.
Connection
IMPORTANT
The use of incorrect connections can lead to damage to the
device.
For installation use the device's ISO connections. The vehicle specic ISO
adapter that you may possibly require can be obtained from a specialist
establishment, from a local dealer or from the store's technical department.
When using other connection types the warranty becomes void!
Conguration of the ISO connections
The view of the plug connector is from behind.
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO A (power
supply con-
guration)
Conguration
1 uncongured
2 uncongured
3 uncongured
4 Permanent positive 12 V (Tc. 30)
5 Antenna power
6 uncongured
7
Ignition circuit positive 12 V
(Tc. 15)
8 Negtative (-) chassis (Tc. 31)
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO B (spea-
ker connection
conguration)
Conguration
1 Rear right +
2 Rear right -
3 Front right +
4 Front right -
5 Front left +
6 Front left -
7 Rear left +
8 Rear left -

10
Installation
SAB 160 A1
GB
To connect the device to two speakers use only the cables for the front speakers.
NOTICE
Make sure that a permanent positive connection is applied to the station
memory of connection 4 in the ISO block A.
In some automobile models the standard conguration of the connections
[4] and [7] in ISO block A are interchanged at the factory. If this is the
case the station memory can be lost. To correct this, the connections 7
(Ignition positive) and 4 (Permanent positive) in the ISO Block A must be
swapped.
You can connect an external amplier to the audio cinch output. For this
follow the operating instructions for the external amplier.
Antenna power connection
IMPORTANT
Possible damage to the device!
Never attach the antenna power connection with the antenna's motor
power cable.
The connection for the antenna power is available for a relay controlled antenna.
The relay then automatically extends the antenna when the device is switched
on. When switched o the antenna retracts. This connection can also be used to
control an external amplier. For exact connection information please consult the
ampliers operating instructions.
Connection of an external amplier
For the connection of an external amplier use the audio cinch output LINE OUT
40
.
For this follow the operating instructions for the external amplier.
Connection of an external subwoofer
For the connection of an external subwoofer use the yellow cinch connector
SUBWOOFER 38. For this follow the operating instructions for the external
subwoofer.
Connecting the microphone unit
For connection of the microphone unit use the microphone unit socket
39
.

11
Installation
SAB 160 A1
GB
Connection schematic
1 3 4
ISO A
ISO B
Installation
The device can be installed into any standard ISO mounting duct. In the event that
your vehicle does not have an ISO mounting duct contact your local specialist
establishment, local dealer or the technical department of the store.
NOTICE
Before installation remove, without fail, the two transport securing screws
on the top of the housing (marked with a red sticker)!
Connect the cable before nally installing the device. Make sure that it is
plugged in properly and that the system functions correctly.
Installation instructions
Install the device in the duct provided for it or select the installation location so
that all buttons can be comfortably reached and the driver is not impeded.
Only connect the device to a properly installed 12 V automotive battery.
Only connect the device in the vehicle via an ISO plug.
Install the device in such a way as to avoid the development of heat accumu-
lation and so that the device is su ciently ventilated.
Antenna
External amplier
Microphone unit
Bluetooth antenna
Subwoofer

12
Installation
SAB 160 A1
GB
To avoid function disturbances the installation angle should be less than 30.
Do not install the device in a location where it will be subjected to high
temperatures (i. e. direct sunlight or heating vents), heavy contamination and
strong vibrations.
In the event that changes to the vehicle are necessary contact your vehicle
dealer/qualied radio installation facility.
Installing the device into the ISO duct
Pull the installation bracket 48 and the bezel frame 47 from the devices
housing.
Place the installation bracket into the ISO mounting duct.
Bend the tabs on the installation bracket with a screw driver so that the
bracket is xed rmly into the mounting duct (see diagram).
Check to make sure that the bracket is securely xed.
Connect the ISO socket block of the device with the two ISO plugs on your
vehicle.
Connect the antenna cable from the vehicle antenna to the antenna socket
on the device.
Feed the microphone unit cable into the aperture and connect it to the
microphone unit socket. Run the cable in such a way that the microphone
unit can be secured in the vehicle interior later, see also the section Using
the microphone.
Contingently connect the audio cinch cable of an external amplier to the
LINE OUT socket 40 on the device.
Contingently connect the audio cinch cable of an external subwoofer to the
yellow cinch socket SUBWOOFER 38 on the device.

13
Installation
SAB 160 A1
GB
If necessary secure your device against theft with additional measures.
Attach the securing screw with the anchoring plate 50 and the securing
material to the engine rewall of the vehicle.
Carefully push the device into the mounting duct until it locks into place.
After all connections have been made activate the RESET button with a ball
point pen or other pointed object.
Attach the face plate as described under Installing the face plate.
IMPORTANT
Possible damage to the cable!
Observe the position of the cable when sliding the device into the duct so
as to avoid damaging it.
Finally put on the bezel frame.
Uninstalling the device
To remove the installed device proceed as follows:
Remove the bezel frame 47.
Insert the right and left keys 49 into their respective slots on the sides of the
device. (The tabs are now bent back.)
Pull the device out.

14
Initial use
SAB 160 A1
GB
Initial use
Face plate
To protect against theft you can remove the face plate from your device. Do not
store the removed face plate in your vehicle.
NOTICE
When the face plate is not inserted into the frame the theft protection
LED 31 on the device blinks.
To safeguard the face plate always keep it stored in its case.
Installing the face plate
Place the face plate with the left side in the
frame rst.
Then rmly press the right side until it locks into
place.
Subsequently ip the face plate upwards until it
locks into place.
Check to make sure that the face plate is rmly and
correctly installed in the frame. If the face plate
is incorrectly installed it can result in malfunctions
when operating the device.
Removing the face plate
Press the button to unlock the face plate.
The face plate tilts automatically forward.
Slide the face plate to the left and then pull rst
the right and then the left side away.

15
Handling and operation
SAB 160 A1
GB
In this chapter you receive important information for the handling and operation
of the device.
NOTICE
If no setting is made and/or no button pushed within approx. 5 seconds the
device returns to its previous operating mode. Changed settings are saved.
Switching On and O
Press briey the /DIM button to switch the device on. In the display the
notice WELCOME appears.
Briey tap the /DIM button. In the display appears AUTO DIM.
Briey tap the /DIM button again. In the display appears MAN DIM.
AUTO DIM: The display illumination will, depending on the lighting conditions,
set automatically.
MAN DIM: The display illumination can be set in two stages (H = High and
L = Low) by turning the multi controller.
To switch o hold down the /DIM button longer.
Settings
WARNING
Hearing damage as a result of too high a volume!
If the volume is set too high it can lead to permanent hearing damage.
Set the volume to moderate levels only.
Volume
Turn the multi controller to set the volume.
Switching mute on and o
Press the button to switch the sound o. MUTE blinks in the display.
To switch the sound on again press the button once more. The mute
switching is rescinded when receiving a PTY or TA station.

16
SAB 160 A1
GB
Bass/Treble/Balance/Fader
Press the multi controller on the device. The current volume level is shown.
Each additional press of the multi controller accesses the next setting point.
The following settings are possible:
VOL - Volume (from 0 to 50),
BAS - Bass (from -10 to 10),
TRB - Treble (from -10 to 10)
BAL - Balance (sound distribution between the right and left speakers)
(from 10L to 10R)
FAD - Fader (sound distribution between the rear and front speakers)
(from 10F to 10R)
Turn the multi controller to change the settings of the displayed menu items.
further settings via the multi controller
Hold down the multi controller for approx. 2 seconds and then press the
multi controller repeatedly until the desired function appears in the display.
INVOL - switch on volume
Turn the multi controller to set the volume level, with which the device is to
be set when turned on.
REC - Recording format
Turn the multi controller to set the record format for recording on SD/MMC
and/or USB data carriers, MP3 (MP3 data) or WMA (Windows Media
Audio).
SUBW - Subwoofer
You can connect an active external subwoofer to produce a more powerful bass
eect.
Turn the multi controller to turn the bass eect on (SUBW ON) or o
(SUBW OFF).
ADJ - Time of day
NOTICE
The device is equipped with an RDS controlled clock. The clock sets itself
automatically when the EON function is switched on and also continues to
run when the radio is switched o. If you do not receive any RDS signal you
can also set the time of day manually.
Turn the multi controller to the right to set the hours and to the left to set the
minutes.

17
SAB 160 A1
GB
TAVOL - Volume for tra c radio
Turn the multi controller to set the volume level, with which tra c reports are
to be played back.
EON - Information from other stations
When the EON function is switched on the radio switches to tra c radio or PTY
groups if the TA or PTY function has been activated.
Turn the multi controller in order to switch the EON function on (EON ON)
or o (EON OFF).
DSP - Equalizer (Digital Sound Processing)
Turn the multi controller to select one of the settings CLASSICS, ROCK M,
POP M, FLAT or DSP NONE. In the setting DSP NONE no DSP is
switched on. The DSP equalizer setting is shown to the right in the display.
TA - Tra c Announcement (tra c radio)
Turn the multi controller to perform the following settings:
TA SEEK: As soon as the reception signal for tra c announcements becomes
weaker or you leave the reception area the search function starts and will look
for the strongest TA station.
TA ALARM: As soon as the reception signal for tra c announcements becomes
weaker or you leave the reception area an alarm tone sounds.
PI - Program Identication (Sound with the station search)
The programme identication code (PI) is a built-in transmission identication
code, which is used for, among other things, the search of alternative frequencies.
It consists of a 16 bit rate which allows for a positive identication of the station.
PI SOUND: Station search with sound.
PI MUTE: Station search without sound.
RETUNE (Search times of stations with PI recognition)
RETUNE L: The search process for a station with the correct PI recognition runs
for 90 seconds.
RETUNE S: The search process for a station with the correct PI recognition runs
for 30 seconds.

18
SAB 160 A1
GB
MASK (Conceal specic stations)
MASK DPI: Conceals the AF stations which have another PI recognition.
MASK ALL: Conceals the AF stations which have another PI recognition and all
annoying non-PI stations that have the same station frequency.
Loudness
Hold down the MODE button to switch the loudness function on or o.
In the display appears LOUD ON and/or LOUD OFF.
Operating mode
Press the MODE button to switch between radio reception (frequency indi-
cator), CD/MP3 operation (CD), memory card slot (SD/MMC), USB port
(USB), audio streaming (BT MUSIC or A2DP) and audio input (AUX).
NOTICE
The operational modes CD, SD/MMC, USB and BT MUSIC can only be
accessed when the corresponding medium is inserted and/or a mobile
telephone is connected.
Display
Press repeatedly the DISP button to display successively the following
information:
Radio station, time of day (automatically set with RDS reception), frequency and
PTY settings (these RDS functions are sent by the broadcasting services in various
volumes; see also the section Radio functions).
NOTICE
When you are not receiving any RDS or PTY information, "PS NONE or
"PTY NONE is shown in the display.

19
SAB 160 A1
GB
Radio reset (RESET)
To reset the device to its factory default settings, press the RESET button with a
pointed object, such as a pen.
NOTICE
To access the RESET button the face plate must be completely detached,
see also the section "Removing the face plate".
Reset the device:
when operating for the rst time,
after the cable connection,
if not all function buttons are working
when an error message appears in the display.
Radio functions
Select frequency range
Press the BD/ENT button to switch between VHF (F1, F2, F3) and medium
wave (M1, M2).
Automatic station search
Press briey the buttons I or I to start a station search. The search will
stop when a station is found.
Manual station selection
Hold down one of the buttons I or I for two seconds, in the display
appears MANUAL.
Now press the buttons I or I to change the frequency in steps of
0.05 MHz (VHF) and/or 9 kHz (MW) until the desired frequency is set.
If no button is pressed for approx. two seconds the automatic station search is set
again. AUTO appears in the display.
Saving radio stations
For each frequency range 6 stations can be saved.
Hold down for approx. 3 seconds one of the station buttons 1 to 6 to save
the currently set station. The successful saving is signalised by the showing
of the numbers 1 to 6 in the display.

20
SAB 160 A1
GB
Search for stations with alternative frequencies
Press the SCAN/REC button to search for stations with an AF signal in the
VHF band range.
The search stops with each found station for 5 seconds and then continues
searching.
If you want to listen to and save the station press the SCAN/REC button to
stop the search.
Hold down for approx. 3 seconds one of the station buttons 1 to 6 to save
the currently set station. The successful saving is signalised by the showing
of the numbers 1-6 in the display.
Accessing saved stations
Select with BD/ENT the frequency range.
Press one of the station buttons 1 to 6, to access the saved station.
Automatic saving
Hold down the AS/PS button for 3 seconds . A search immediately starts
whereby each found station remains for approx. ve seconds. The station
indicator and/or the station frequency blinks and the memory slot is dis-
played. With weak stations the search will automatically continue.
Running through saved stations
Press briey the AS/PS button. All stations will be briey selected.
When you hear the desired station press the AS/PS button. The chosen
station remains selected.
Switching alternative frequencies (AF) on / o
You can search for alternative frequencies of a station so that it will always have
optimal reception.
Press the AF button. In the display appears the indicator AF. The device now
constantly searches for the optimal frequency of the currently set station.
Press the AF button again to switch the function o. In the display the
indicator AF disappears.
Regional programmes
A few stations broadcast regional programmes.
In order to playback only the stations regional programme hold down the
AF button until the notice REG ON appears in the display.
To again playback the national programme hold down the AF button until
the notice REG OFF appears in the display.

21
SAB 160 A1
GB
Programme mode (PTY)
With the help of this function you can search for stations in a designated genre.
The following settings are possible:
POP M
ROCK M
NEWS
AFFAIRS
INFO
EASY M
LIGHT M
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CLASSICS
OTHER M
CULTURE
SCIENCE
VARIED
JAZZ
COUNTRY
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
NATION M
OLDIES
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
FOLK M
TRAVEL
LEISURE
DOCUMENT
NOTICE
Please note that this information is dependent on the region, the broadcasting
corporation and the station.
For this function the EON function must be switched on.
Setting the PTY identication
Press the PTY button and subsequently press repeatedly one of the number
buttons 1 to 6 to select the desired PTY input.
To switch between the PTY inputs Musical genre and Talk contributions
by the indicator of the rst PTY input press the PTY button again.
The number buttons are reserved as follows:
Button Musical genre Talk contributions
1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO
2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA
3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED
4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
If no further input occurs for 2 seconds an automatic search for stations that
correspond to the PTY input starts The search stops with the rst found station.

22
SAB 160 A1
GB
Switching the PTY function on/o
To activate the PTY search press the PTY button. In the display the notice
PTY appears.
With the station search only stations of the currently selected PTY identication
will be considered.
To deactivate the PTY search press the PTY button again.
Station search by PTY identication
During the display of a PTY identication if you press briey the PTY button
or the buttons I and/or I a search immediately starts for stations, which
correspond to this PTY identication.
If no station is found that corresponds with this PTY identication the indicator
PTY NONE appears briey and subsequently the search ends with the last
preset station.
Tra c radio (TA - Tra c Announcement)
For this function the EON function must be switched on.
Press the TA button to switch this mode on or o.
In the TA mode the device will immediately switch from other stations or operation
modes to the radio station, which is currently broadcasting tra c information.
With this the volume level entered under TAVOL will be set.
During the playback of tra c radio press the TA button to stop the TA function
without switching o this function.

23
SAB 160 A1
GB
General CD functions
NOTICE
Dampness and high humidity can cause the CD player to malfunction.
In this case switch on the vehicle heating to dissipate the dampness before
using the device. Do not subject the device to any extremely high or low
temperatures.
Anti-Shock function (ESP - Electronic Shock Protection)
The device is equipped with an anti shock function. This function serves to compen-
sate for vibrations, for example on uneven streets, and to provide an uninterrupted
playback even with device movement. When the device is switched on the memory
automatically lls with data:
with audio CDs for 12 seconds;
with MP3 CDs for 75 seconds.
Inserting and removing CDs
Press the button to unlock the face plate. The face plate tilts automati-
cally forward.
Push the CD into the CD slot with the inscribed side facing up.
Lock the face plate back into place by folding it upwards. Playback of the
CD begins. In the display appears CD PLAY.
To remove the CD open the face plate again. Press the button.
The CD will be ejected. The device switches to radio mode.
Immediately remove the CD from the CD slot. If an ejected CD is not removed
within approx. 5 seconds the device will draw it back in, however playback
of the CD will not start.
Title skip
Press the buttons I or I to select the next and/or previous title.
The title number will be shown in the display.
Fast forward/backward
Hold down the buttons I or I longer to start fast forward or backward.

24
SAB 160 A1
GB
Stop playback
Press the button 1, to pause playback. S-PAUSE blinks in the display.
To continue playback press the 1 button once more.
Repeat function (RPT - Repeat)
Press several times the RPT button to switch between the repeat functions. The
following settings are possible:
RPT ONE: The current title is repeated.
RPT ALL: The entire CD will be repeated. RPT will not be displayed.
Additionally with MP3 CDs:
RPT DIR: All titles in the current directory will be repeated.
If the functions RPT ONE or RPT DIR are activated RPT will appear in the display.
Title sampling
Press the INT button. In the display INT is shown. Approx. 10 seconds from
all titles will playback one after the other.
Press the INT button once more to activate normal playback.
Random playback of all titles (RDM - Random)
Press the RDM button. The display shows RDM. A random controlled play-
back is started. A repeat pressing launches the normal playback.

25
SAB 160 A1
GB
MP3 CDs functions
Playback
The device can playback les in the MP3 and WMA formats.
A mixture of titles and directories on the same level can result in problems
when playing back.
During playback the information from the ID3 tag of the MP3 les are read
and are shown successively in the display.
Skip directory
Press the number button 6 to playback the next directory and/or the number
button 5 to playback the previous directory. The name of the directory will
appear briey in the display after which playback begins automatically.
NOTICE
If les are located in the CD's main directory the directory name ROOT
will be shown in the display.
Search functions
Title number search
Press the AS/PS button. The notice MP3* appears in the display.
Turn the multi controller or press the numbers on the device to set the
desired title number.
Press the multi controller or wait 3 seconds to start playback of the set title.
NOTICE
If a title number is selected that does not exist the title with the largest title
number will playback.
Title name search
Press the AS/PS button twice. In the display the notice* appears.
Turn the multi controller until the desired letter appears.
Press the multi controller to conrm the letter and to switch to the second letter
of the title name. In this way up to 16 letters/characters can be entered.
When you have set the desired character press the BD/ENT button to show
all titles that begin with the sought after character.

26
SAB 160 A1
GB
NOTICE
If no titles are found that begin with the set character NO MEDIA will be
shown briey and you can carry out the setting again.
Turn the multi controller to select a title and start playback with BD/ENT.
Search for directories
Press the AS/PS button three times. The directory that is currently
playing back appears.
Turn the multi controller to switch between the available directories.
Press the BD/ENT button to select the currently shown directory.
Playback of the rst title from the selected directory starts immediately.
USB port
The device can process USB data carriers up to 16 GB. With this the directory
structure may contain a maximum of 1024 folders, 4096 les and a directory
depth of 8 levels.
Connecting data carriers
Open the protective cap from the USB port.
Connect your USB device to the port. The device searches for MP3 or
WMA les on the data carrier and the notice USB PLAY appears in the
display.
Place the protective cap back on the USB port when no USB device is
connected to avoid contamination.

27
SAB 160 A1
GB
Playback and search functions
The operations for playing les on the external data carrier as well as the
search function are exactly the same as with MP3 CDs.
If the device is in a dierent mode ( CD, Radio, AUX or MMC) you can
select the USB data carrier with the MODE button.
Card reader (SD/MMC)
The device can process SD/MMC memory cards up to 2 GB and SDHC memory
cards up to 32 GB. With this the directory structure may contain a maximum of
1024 folders, 4096 les and a directory depth of 8 levels.
Connecting data carriers
Slide a memory card into the memory card slot with the marking pointing
to the right. Playback of the MP3 or WMA title on the memory card begins
automatically.
Playback and search functions
The operations for playing les on the external data carrier as well as the
search function are exactly the same as with MP3 CDs.
If the device is in a dierent mode ( CD, Radio, AUX or USB) you can
select the card reader with the MODE button.
Record function
NOTICE
Please observe the legal regulations valid in your place of residence
regarding the duplication of copyrighted works. In case of doubt please
consult a specialist in your area.
With your device you can record data from audio CDs, radio or external audio
devices onto USB or SD/MMC data carriers and copy MP3 and/or WMA data
from an MP3 CD onto USB or SD/MMC data carriers.
The data will be saved with the following notations:
Title of audio CDs: Track_001, Track_002, ...
Data from MP3 CDs: Copy_001, Copy_002, ...
Radio recordings: Tuner_001, Tuner_002, ...
Recordings have a bitrate of 128 kbps and a sampling frequency of 44 kHz.

28
SAB 160 A1
GB
Recording
Place a memory medium into the card slot or connect a data carrier to the
USB port.
Insert the CD, if necessary, and/or switch on the external audio device.
With the MODE button set the desired operation mode (CD, Radio, AUX).
If necessary start playback of the external audio device.
Hold down the SCAN/REC button until REC MMC or REC USB is displayed.
In the operation mode CD, MMC ALL or USB ALL will be diplayed. If no
data carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA
will be displayed.
Press the SCAN/REC button repeatedly until the desired recording option
is displayed. When recording an audio CD you can make an additional
setting depending on whether you want to record all titles from the CD
(USB/MMC ALL) or only the current title (USB/MMC ONE).
Start the recording by pressing the BD/ENT button.
The audio data is now saved on the data carrier in the format that was set
(MP3 or WMA). The preceding blinking R signals the recording.
NOTICE
When the selected data carrier is full recording automatically moves to the
other data carrier as long as a corresponding data carrier is connected.
To end the recording press briey the BD/ENT button once more.
After which WAIT is shown briey in the display, the recording is saved.
Copying data from an MP3 CD
You can copy individual titles from an MP3 CD to an external USB data carrier
or an SD/MMC memory card.
Place a memory medium into the card slot or connect a data carrier to the
USB port.
Hold down, during playback of a title from an MP3 CD, the SCAN/REC
button. The notice COPY MMC and/or COPY USB appears. If no data
carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA will
be displayed.

29
SAB 160 A1
GB
Press the SCAN/REC button several times to select either the copying option
COPY USB (copying on USB data carriers) or COPY MMC (copying on
SD/MMC cards).
Start the copy process by pressing the BD/ENT button.
During the copy process COPY appears in the display and a percentage indicator
from 01 - 100 shows the copying progress. After the notice COPY 100 the
copying process is ended and playback of the MP3 title continues.
Connecting an external audio device to the device
Connect the audio output of an external audio device (i.e. an MP3 player)
via a 3.5 mm stereo jackplug to the socket AUX IN on the front panel of
the device.
Select playback of the audio input by pressing, several times, the MODE
button until AUX is shown in the display.
Bluetooth operation
The microphone unit must be connected to the device in order to use the Bluetooth
functions. In addition a mobile phone is required that supports the Bluetooth data
transmission.
Connecting the telephone to the device
Activate the Bluetooth function on your mobile phone and conduct a search
for Bluetooth devices.
After a successful search the entry CarBT appears for the device in the display
of the mobile phone.
Select this entry for the connection and for the subsequent password request
enter the password 1234 for the device. You may possibly have to conrm
the connection structure once more.
After a successful coupling CONN OK appears briey in the devices display
and the green LED on the microphone unit lights up.
Using the microphone
During the telephone call you will hear the caller via the speaker connected to
the device.
For optimal transmitting of your voice place the microphone unit close to you.
Attach the microphone unit, for example, to the dashboard. For this purpose
you can use the supplied sticky tape. In this case clean beforehand dust and
grease from the surface. The sticky tape can be used for securing on almost
all smooth surfaces.

30
SAB 160 A1
GB
NOTICE
Do not mount the microphone in the vicinity of speakers otherwise the voice
quality may deteriorate.
Call accept/end
With an incoming call you will hear the call signal via the speakers attached
to the device and via your mobile telephone. The call number is shown in the
devices display.
You accept an incoming call by pressing the TALK button on the micro-
phone unit or the button on the device.
You end the call by pressing the TALK button on the microphone unit again
or by pressing the button on the device.
Rejecting a call
With an incoming call press the button to reject that call.
To call
Press the button . DIAL appears in the display.
With the number buttons on the device enter the phone number that you
want to call.
Press the button again. The number is dialled and CALLING appears
in the display.
NOTICE
If you make a mistake when entering the phone number press the
button to delete the last number entered. Each additional press
of the button deletes the last number respectively.
Redial
Hold down the TALK button on the microphone unit or the button on
the device for approx. 2 seconds.
If previously no call number was selected via the number buttons on the
device the last selected mobile phone call number is dialled.
If previously a call number was selected via the number buttons on the
device this call number is dialled.

31
SAB 160 A1
GB
Caller lists
Press the PHONE button on the device. CALL LIST appears in the display
Press the PHONE button again. IN CALL appears in the display.
Turn the multi controller to select between the following displays:
IN CALL : Shows the last 20 incoming calls.
OUT CALL : Shows the last 20 outgoing calls.
Press the PHONE button again. READING appears in the display and
subsequently shows the last incoming (IN CALL) and/or dialled (OUT CALL)
call number.
Turn the multi controller to show the last 20 received and/or dialled call
numbers one after the other.
Press the button to dial the selected call number.
Press the button to end redialling and exit the caller list.
Telephone book function
You can transfer up to 20 contacts (Telephone book entries) from the connected
mobile phone to the device and thus dial and call the contact from the device.
NOTICE
Details for the transference of the contact via Bluetooth can be obtained
from the operating instructions of your mobile phone.
Each transfered contact is led in the memory slot PB01. The contacts that
have already been transfered are automatically led one memory slot
further (PB02, etc).
Press the PHONE button on the device. CALL LIST appears in the display
Turn the multi controller to select the display PH BOOK.
Press the PHONE button again. READING appears in the display.
Subsequently PB01 appears and the name and call number of the rst
memory slot is shown.
Turn the muti controller to select additional telephone book entries.
Press the button to dial the selected call number.
Press the button to end the call and exit the directory function.

32
SAB 160 A1
GB
Deleting the caller lists and telephone book entries
Press and hold the button until RESET appears in the display. The
Bluetooth connection to the mobile phone is disconnected and all directory
entries and caller lists on the device are deleted.
Audio streaming (A2DP)
The device uses the A2DP prole (Advanced Audio Distribution Prole) and
therefore can playback your mobile phones audio data.
Select an audio le from your mobile phone and start the playback.
In the devices display appears the entry A2DP and the audio data will be
played back via the speakers connected to the device.
NOTICE
On the mobile phone it may possibly be necessary to switch playback via
the Bluetooth stereo headset. Consult the operating manual of your mobile
phone for more information.
With a few mobile phones the device does not automatically switch to the
A2DP mode. In this case you switch to the A2DP mode by pressing the
MODE button several times until the notice BT MUSIC or A2DP appears
in the display.
AVRCP (Audio Video Remote Control Prole)
The device uses the AVRCP prole thus facilitating the control of audio devices.
With the 1 button on the device you can pause and/or re-start playback of
the audio les on the mobile phone.
With the I or I buttons on the device you can access the previous or
next audio le on the mobile phone.

33
Cleaning/Disposal
SAB 160 A1
GB
Cleaning
Safety instructions
IMPORTANT
Possible damage to the device
Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside in
order to avoid irreparable damage to it.
Display cleaning
Clean the front panel of the device / the display exclusively with a soft,
moist, lint-free cloth and a mild dish washing liquid.
Disposal
Disposal of the device
Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
This product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

34
Troubleshooting
SAB 160 A1
GB
Troubleshooting
In this chapter you will receive important information for malfunction localization
and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.
Safety instructions
WARNING
Observe the following safety information to avoid danger and property damage:
Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have
been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and
damage to the device can occur as a result of incorrect repairs.
Malfunction causes and remedies
The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:
Defect Possible cause Solution
The device will
not switch on
The ignition is not switched on. Switch the ignition on by turning the key.
The fuse is defective. Replace the fuse.
No sound
The volume is set to minimum. Increase the volume.
The cables are not connected
correctly.
Check the cable connections.
The sound is switched o.
Press the button to switch
the sound back on.
The CD will not
load or eject
A CD is already inserted into
the device.
Remove the CD.
The CD has been inserted
the wrong way up.
Insert the CD with the inscripted
side up.
The CD is dirty or defective. Clean the CD or insert a dierent CD.
The temperature in the
vehicle is too high.
Allow the vehicle to air out until the
temperature has again dropped to the
operational temperature.
Condensation on the laser
lens
Switch the device o for a few hours
and then try it again.
Function but-
tons are not
functioning
There is a malfunction
with the device.
Press the RESET button.
The face plate is not
correctly installed.
Check to see that the face plate is
installed correctly.

35
Troubleshooting
SAB 160 A1
GB
Defect Possible cause Solution
The CD jumps
The mounting angle exceeds
30.
Correct the mounting angle.
The CD is very dirty or
defective.
Clean the CD or insert a dierent CD.
Failure with
burnt CDs
Check the burnt CD in another
playback device.
The radio and/
or the automatic
station saving is
not functioning
The antenna cable is not
connected correctly.
Check the antenna cable for correct
connection.
The station signals are too
weak.
Set the station manually.
Station memory
is not functioning
The connection 4 in the ISO
block A (Permanent positive)
is not connected correctly.
Check the cable connections. For this
consult the chapter "Connections".
The device's USB
port does not
function
The USB port is intended for
devices that function accord-
ing to the USB standard. Not
all market available devices
conform to this standard. It
is possible that a device is
connected that does not func-
tion according to the USB
standard.
Connect a device that functions accord-
ing to the USB standard. Make sure
that the data carrier is formatted for the
FAT32 le system.
The card reading
device does not
read the cards
The card is possibly defec-
tive, dirty or not properly
inserted.
Check the card. Slide it in with the
inscribed side facing to the right. Make
sure that the data carrier has been
formatted to the FAT32 le system.
The Bluetooth
connection does
not function
The mobile phone does not
support Bluetooth transmis-
sions.
Reconnect the mobile phone and the
device. For this also read, without fail,
your mobile phone's instructions.
The mobile phone is not
coupled with the device.
NOTICE
If you cannot solve the problem with the aforementioned methods, please
contact Customer Service.

36
Appendix
SAB 160 A1
GB
Appendix
Technical data
General
Input voltage 12 VDC
Input current max. 10 A
Max. Impulse output 4 x 40 W
Power rating
(with 1% distortion factor)
4 x 13.5 W
Operating temperature +5 - +40 C
Humidity (no condensation) 5 - 90 %
Dimensions (L x D x H): 18.6 x 20.6 x 5.7 cm
Weight incl. accessories approx. 1550 g
Device fuse
Automotive blade type fuse
10 A
Radio frequency range
Frequency FM (VHF) 87.5 - 108 MHz
Frequency AM (MW) 522 - 1620 kHz
Station memory slots FM (VHF) 18 Slots
Station memory slots AM (MW) 12 Slots
Audio input (AUX)
Stereo jackplug 3.5 mm
USB port
USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier (up to 16 GB)
Card slot
SD/MMC memory card slot (SD up to 2 GB, SDHC up to 32 GB)

37
Appendix
SAB 160 A1
GB
Information regarding the EG conformity declaration
This device complies in regard to conformity with the
basic requirements and other relevent regulations of the
vehicle directive 2004/104/EC and the R&TTE directive
1999/5/EC.
The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.
Warranty
You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. This device
has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please get in touch by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free dispatch for your goods be assured.
NOTICE
The warranty adjustment is valid only for material or manufacturing defects
not, however, for transport damage, wear and tear or for damage to
breakable parts, i.e. switches or rechargeable batteries.
The product is intended merely for private use and not for
commercial purposes.
In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not
carried out by our authorized service branch, the warranty will become void.
This warranty does not aect your statutory rights.
The warranty period is not extended by repairs eected under warranty. This
applies also to replaced and repaired parts. Damages or defects discovered
after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days
after the purchase date. After expiry of the warranty period incidental repairs
are subject to payment.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

38

SAB 160 A1
GB

F
i
l
l

i
n

t
h
i
s

s
e
c
t
i
o
n

a
n
d

s
u
b
m
i
t

i
t

w
i
t
h

t
h
e

d
e
v
i
c
e
!
Bluetooth Car Radio
SAB 160 A1

In order to guarantee a cost free
repair procedure please get in touch
with the service hotline. Ensure you
have your sales slip handy.
Sender, please write clearly:
Last name
First name
Street
City/Town
Country
Telephone
Date/Signature
Warranty

Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 66837

Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (o peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 66837
Description of the defect:

41

SAB 160 A1
PL
Spis treci
Wprowadzenie . . . . . . . . . . .42
Wstp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informacje o niniejszej instrukcji
obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ograniczenie od odpowiedzialnoci . 43
Wskazwki ostrzegawcze . . . . . . . 43
Uycie zgodne z przeznaczeniem . 44
Bezpieczestwo . . . . . . . . . . . . . . . 44
Podstawowe wskazwki
bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . 44
Zakres dostawy i przegld po
rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . 46
Elementy obsugowe . . . . . .47
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . .49
Przycze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Demonta urzdzenia . . . . . . . . . . 53
Uruchomienie . . . . . . . . . . . .54
Panel obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Obsuga i uytkowanie . . . .55
Wczanie/Wyczanie . . . . . . . . . 55
Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Kasowanie radioodtwarzacza
(RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Funkcje radia . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Podstawowe funkcje odtwarzacza
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Funkcje pyty MP3 . . . . . . . . . . . . . 65
Zcze USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Czytnik kart (SD/MMC) . . . . . . . . 67
Funkcja zapisu . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Przyczanie do radioodtwarzacza
zewntrznego rda dwiku . . . . 69
Komunikacja Bluetooth . . . . . . . . . . 69
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . .73
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . 73
Czyszczenie wywietlacza . . . . . . . 73
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . .73
Utylizacja urzdzenia . . . . . . . . . . 73
Usuwanie usterek . . . . . . . .74
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . 74
Przyczyny bdw i ich usuwanie . . 74
Zacznik . . . . . . . . . . . . . . .76
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . 76
Wskazwki dotyczce deklaracji
zgodnoci WE . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

42
Wprowadzenie
SAB 160 A1
PL
Wprowadzenie
Wstp
Szanowni uytkownicy,
nabywajc radioodtwarzacz z interfejsem Bluetooth SAB 160 A1 wybralicie
produkt wysokiej jakoci marki SilverCrest, speniajcy najnowoczeniejsze
standardy rozwoju w kwestii techniki i funkcjonalnoci.
Informacje podane w niniejszej instrukcji obsugi mog szybko pozna dziaanie
urzdzenia i w peni wykorzysta wszystkie dostpne funkcje.
yczymy wiele radoci w uytkowaniu.
Informacje o niniejszej instrukcji obsugi
Niniejsza instrukcja obsugi stanowi cz radioodtwarzacza z interfejsem Blue-
tooth SAB 160 A1 (zwanego dalej urzdzeniem) i przekazuje wane wskazwki
dotyczce uytkowania zgodnego z przeznaczeniem, bezpieczestwa, montau i
podczania, a take obsugi urzdzenia.
Instrukcj obsugi naley przechowywa stale w pobliu urzdzenia. Musi j
przeczyta, a take jej przestrzega kady, kto podejmuje si montau, obsugi i
usuwania usterek w urzdzeniu.
Przechowuj instrukcj obsugi i w razie odsprzeday radioodtwarzacza przeka
j wraz z urzdzeniem nowemu wacicielowi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie prawa, take te dotyczce odtwarzania fotomechanicznego, powielania
i rozpowszechniania innymi metodami (np. obrbka danych, noniki danych i sieci
danych), take czciowo, jak rwnie zmian zawartoci i techniki zastrzeone.

43
Wprowadzenie
SAB 160 A1
PL
Ograniczenie od odpowiedzialnoci
Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsugi informacje techniczne, dane i
wskazwki montau i podczania oraz obsugi, s zgodne z ostatnim stanem
przekazania do druku i uwzgldniaj nasze dotychczasowe dowiadczenie i
orientacj zgodnie z najnowsz wiedz.
Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisw nie mona wysuwa
adnych roszcze.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody, spowodowane nie-
przestrzeganiem instrukcji, uytkowaniem urzdzenia niezgodnie z przeznacze-
niem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przerbkami ani uywaniem
niedozwolonych czci zamiennych.
Wskazwki ostrzegawcze
W niniejszej instrukcji obsugi zastosowano nastpujce wskazwki ostrzegawcze:
OSTRZEENIE
Wskazwka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia oznacza
moliw do wystpienia sytuacj niebezpieczn.
W razie braku moliwoci uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to dopro-
wadzi do odniesienia obrae.
Instrukcje w niniejszej wskazwce ostrzegawczej stosuje si, by unikn
odniesienia obrae osb.
UWAGA
Wskazwka ostrzegawcza tego stopnia zagroenia oznacza
moliw szkod materialna.
W razie braku moliwoci uniknicia niebezpiecznej sytuacji, moe to dopro-
wadzi do szkd materialnych.
Instrukcje w niniejszej wskazwce ostrzegawczej stosuje si, by unikn
szkd materialnych.
WSKAZWKA
Wskazwka oznacza dodatkowe informacje, uatwiajce korzystanie
z urzdzenia.

44
Wprowadzenie
SAB 160 A1
PL
Uycie zgodne z przeznaczeniem
To urzdzenie jest przeznaczone do odbioru stacji radiowych FM/AM, a take
do odtwarzania dwiku z pyt CD i plikw MP3 zapisanych na pytach CD,
plikw MP3 z nonikw danych USB i kart pamici SD/MMC, a take sygnaw
dwikowych pochodzcych z urzdze zewntrznych. Dodatkowo urzdzenie
moe si komunikowa z telefonem komrkowym wyposaonym w interfejs
Bluetooth, a take moe suy w poczeniu z mikrofonem jako zestaw gono-
mwicy. Urzdzenie jest przystosowane do montau w samochodzie.
Inne lub wykraczajce poza powysze uytkowanie, uznaje si za niezgodne
z przeznaczeniem.
OSTRZEENIE
Niebezpieczestwo spowodowane uytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!
Uytkowanie urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wyko-
rzystanie urzdzenia moe wiza si z rnymi zagroeniami.
Urzdzenie naley uytkowa wycznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Naley przestrzega opisanych w niniejszej instrukcji obsugi metod
postpowania.
Wszelkie roszczenia z tytuu szkd wynikajcych z uytkowania niezgodnie
z przeznaczeniem s wykluczone.
Wszelkie ryzyko ponosi wycznie uytkownik.
Bezpieczestwo
W tym rozdziale znajdziesz wane wskazwki bezpieczestwa zwizane z
uytkowaniem urzdzenia.
Niniejsze urzdzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczestwa.
Mimo to nieprawidowe uycie moe prowadzi do szkd osobowych i materialnych.
Podstawowe wskazwki bezpieczestwa
Majc na uwadze bezpieczne uytkowanie urzdzenia, przestrzegaj nastpuj-
cych wskazwek bezpieczestwa:
Przed przystpieniem do uytkowania sprawd, czy urzdzenie nie jest
nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego
urzdzenia.
W przypadku uszkodzenia kabli lub przyczy, zwr si do autoryzowanego
serwisu lub obsugi klienta w celu dokonania wymiany tych czci na nowe.
Osoby, ktre ze wzgldu na swoje zyczne, umysowe lub ruchowe upo-
ledzenie nie s w stanie obsugiwa urzdzenia, mog to robi wycznie
pod nadzorem i z pomoc drugiej osoby.

45
Wprowadzenie
SAB 160 A1
PL
Zezwalaj dzieciom na uytkowanie urzdzenia wycznie pod nadzorem
osoby dorosej.
Naprawy urzdzenia zlecaj wycznie autoryzowanym serwisom lub
obsudze klienta. Nieprawidowo wykonane naprawy mog powodowa
powane zagroenie dla uytkownika. Do tego mona straci gwarancj.
Naprawy urzdzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wycznie auto-
ryzowanym serwisom, poniewa w przeciwnym razie moe doj do utraty
gwarancji.
Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne czci zamienne.
Tylko te czci gwarantuj odpowiednie bezpieczestwo uytkowania
urzdzenia.
Chro urzdzenie przed wilgoci i przedostaniem si do rodka pynw.
Niebezpieczestwo spowodowane promieniowaniem lasera
OSTRZEENIE
Urzdzenie jest wyposaone w laser klasy 1.
Promieniowanie lasera jest szkodliwe dla oczu!
Przestrzegaj nastpujcych wskazwek bezpieczestwa, dotycz-
cych uytkowania urzdzenia wyposaonego w laser:
Nie otwieraj urzdzenia.
Naprawy urzdzenia zlecaj wycznie specjalistom.
Nie dokonuj adnych przerbek w urzdzeniu.
Bezpieczestwo drogowe
OSTRZEENIE
Bezpieczestwo na drodze ma najwyszy priorytet!
Przestrzegaj nastpujcych wskazwek bezpieczestwa:
Przed ruszeniem w drog zapoznaj si dokadnie z obsug urzdzenia.
Urzdzenie mona obsugiwa wycznie wtedy, gdy pozwalaj na to
warunki drogowe. W celu przeprowadzenia bardziej zoonych czynnoci
obsugowych, przerwij jazd i zatrzymaj si w bezpiecznym miejscu.
Wyjmuj lub zakadaj urzdzenie wycznie po uprzednim zatrzymaniu
samochodu.
Nie nastawiaj zbyt wysokiej gonoci, poniewa mogoby to zaguszy
ewentualne sygnay dwikowe nadjedajcych samochodw policji,
stray poarnej i pozostaych uprzywilejowanych sub ratunkowych.

46
Wprowadzenie
SAB 160 A1
PL
Zakres dostawy i przegld po rozpakowaniu
OSTRZEENIE
Niebezpieczestwo uduszenia!
Elementw opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy.
Wystpuje zagroenie uduszeniem!
Urzdzenie jest wyposaone standardowo w nastpujce elementy:
radioodtwarzacz (wcznie z panelem obsugi)
ramka montaowa (wtykana)
maskownica (wtykana)
blaszka ustalajca (wcznie z elementami mocujcymi)
klucz do ramki montaowej (2x)
etui na panel obsugi
mikrofon z przylepcem
instrukcja obsugi
WSKAZWKA
Po rozpakowaniu nowego urzdzenia sprawd, czy w rodku s wszystkie
czci.
W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartoci opakowania lub
uszkodze spowodowanych nieprawidowym opakowaniem lub transportem,
skontaktuj si z infolini obsugi klienta (patrz karta gwarancyjna).
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urzdzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochron rodowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadaj si do ponownego przetworzenia.
Zwracanie opakowania do obiegu materiaw oszczdza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbdne materiay opakowania utylizuj
zgodnie z obowizujcymi przepisami.
WSKAZWKA
W miar moliwoci zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania
gwarancji, by w razie odsyania urzdzenia mc je prawidowo zapakowa.

47
Elementy obsugowe
SAB 160 A1
PL
Elementy obsugowe
Radioodtwarzacz (zobacz rozkadana strona)
1: przycisk 1
2
RPT/2: powtarzanie w trybie CD/MP3, przycisk stacji 2
3
INT/3: funkcja Intro w trybie CD/MP3, przycisk 3
4 regulator wielofunkcyjny: obr, by ustawi wartoci/gono
5 przycisk : odebranie poczenia
6 wywietlacz
7 odryglowanie panelu obsugi
8 czytnik kart SD/MMC
9
zcze USB
10 AUX: gniazdo wejciowe 3,5 mm stereo jack do podczenia urzdzenia
zewntrznego
11
I: wyszukiwanie tytuu/stacji do przodu
12 I: wyszukiwanie tytuu/stacji do tyu
13 SCAN/REC: automatyczne wyszukiwanie stacji/zapis na nonik danych w zczu
USB lub w czytniku karty SD/MMC
14
AS/PS: automatyczne programowanie stacji radiowych
15
BD/ENT: wybr zakresu czstotliwoci/potwierdzenie wyboru
16 PHONE: wybieranie funkcji telefonu
17 przycisk : zakoczenie rozmowy
18 DISP/#: wywietlanie informacji na ekranie, przycisk #
19 MODE/0: ustawianie trybu pracy, przycisk 0
20 *: przycisk*
21 TA/9: wczanie stacji nadajcej komunikaty drogowe, przycisk 9
22
AF/8: wyszukiwanie czstotliwoci alternatywnej/wczanie programw
regionalnych, przycisk 8
23 PTY/7: wyszukiwanie stacji radiowych wedug grupy PTY, przycisk 7
24 /DIM: wczanie i wyczanie urzdzenia/ciemnianie podwietlenia
wywietlacza
25
6: przycisk 6
26
przycisk : Wyczenie dwiku
27 RDM/4: odtwarzanie losowe w trybie CD/MP3, przycisk 4
28 5: przycisk 5
29 przycisk : wysunicie pyty
30 kiesze na pyty CD

48
Elementy obsugowe
SAB 160 A1
PL
31 dioda ochrony przeciwkradzieowej/dioda pooenia kieszeni na pyty CD
32
uchwyt do panelu obsugi
33 RESET: resetowanie urzdzenia
34
przycze B bloku ISO
35 bezpiecznik paski 10 A
36 przycze bloku A ISO
37 antena Bluetooth
38 SUBWOOFER: kabel przyczeniowy z gniazdem cinch subwoofera
39 gniazdo mikrofonu
40 LINE OUT: Wyjcie audio cinch L/R do wzmacniacza
41 przycze anteny do wtyku antenowego DIN
Akcesoria (zobacz tylna rozkadana strona)
42 wtyk mikrofonu
43 mikrofon
44 przycisk TALK
45 zielona dioda stanu poczenia
46 etui na panel obsugi
47
zalepka
48
ramka montaowa
49
klucze do ramki montaowej
50
blaszka ustalajca (wcznie z elementami mocujcymi)

49
Instalacja
SAB 160 A1
PL
Instalacja
OSTRZEENIE
Podczas instalacji urzdzenia mog powsta szkody materialne!
W miar moliwoci monta urzdzenia zle specjalistycznemu serwisowi.
Decydujc si na samodzielny monta przestrzegaj podanej instrukcji
podczania i montau.
Przycze
UWAGA
Zastosowanie bdnych przyczy moe prowadzi do uszko-
dze w urzdzeniu.
Przy montau wykorzystaj przycza ISO urzdzenia. Pasujce do danego
samochodu przejciwki ISO, wymagane ewentualnie do prawidowego
montau, mona naby w autoryzowanym serwisie obsugi lub w sklepach
specjalistycznych. W przypadku zastosowania innych rodzajw przyczy,
wygasa gwarancja udzielona przez producenta urzdzenia!
Rozkad przyczy ISO
Rozkad wtykw pokazano od tyu.
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO A (rozkad
zasilania elek-
trycznego)
Rozkad
1 Wolne
2 Wolne
3 Wolne
4 Plus stay 12 V (zacisk 30)
5 Napicie anteny
6 Wolne
7
Plus zaponu 12 V
(zacisk 15)
8 Minus (-) masa (zacisk 31)
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO B (rozkad
przyczy goni-
kw)
Rozkad
1 Tylny p +
2 Tylny p -
3 Przedni p +
4 Przedni p -
5 Przedni l +
6 Przedni l -
7 Tylny l +
8 Tylny l -

50
Instalacja
SAB 160 A1
PL
W przypadku podczania urzdzenia do dwch gonikw, uyj wycznie
kabli do gonikw przednich.
WSKAZWKA
Pamitaj, e do programowania stacji radiowych przycze 4 w bloki ISO
A musi by podczone do plusa staego.
W niektrych modelach samochodw fabrycznie jest zamienione przycze
[4] z [7] w bloku ISO A. Gdy tak si stanie, moe doj do utraty danych
w pamici programowania stacji radiowych. Usunicie tego problemu polega
na zamianie przyczy 7 (plus zaponu) i 4 (plus stay) w bloku ISO A.
Do wyjcia audio cinch moesz podczy wzmacniacz zewntrzny. W
tym zakresie przestrzegaj instrukcji obsugi wzmacniacza zewntrznego.
Przycze zasilania antenowego
UWAGA
Niebezpieczestwo uszkodzenia urzdzenia!
Przycza zasilania antenowego nigdy nie cz z przewodem elektrycznym
silnika anteny.
Przycze zasilania antenowego jest dostpne w antenach sterowanych przeka-
nikowo. Przekanik bdzie wwczas wysuwa automatycznie anten w momen-
cie wczenia urzdzenia. Po wyczeniu radia antena wsunie si ponownie. To
przycze mona wykorzysta rwnie do sterowania wzmacniaczem zewntrz-
nym. Szczegowy opis przycza mona przeanalizowa w instrukcji obsugi
uywanego wzmacniacza.
Podczanie wzmacniacza zewntrznego
Do podczenia wzmacniacza zewntrznego uyj wyjcia audio typu cinch
LINE OUT
40
. W tym zakresie przestrzegaj instrukcji obsugi wzmacniacza
zewntrznego.
Podczanie subwoofera zewntrznego
Do podczenia subwoofera zewntrznego uyj tego gniazda typu cinch
SUBWOOFER 38. W tym zakresie przestrzegaj instrukcji obsugi subwoofera
zewntrznego.
Podczanie mikrofonu
Do podczenia mikrofonu uyj gniazda mikrofonu 39.

51
Instalacja
SAB 160 A1
PL
Schemat przyczeniowy
1 3 4
ISO A
ISO B
Monta
Urzdzenie pasuje do kadej standardowej kieszeni ISO. Gdy w samochodzie
nie bdzie dostpnej kieszeni ISO, zwr si do najbliszego autoryzowanego
serwisu obsugi lub specjalistycznego punktu sprzeday.
WSKAZWKA
Przed przystpieniem do montau, najpierw od czci grnej obudowy
obowizkowo wykr obie ruby stanowice zabezpieczenie transportowe
(oznaczone czerwonymi naklejkami)!
Przed ostatecznym zamontowaniem urzdzenia, najpierw podcz wszystkie
przewody. Upewnij si, e przewody s prawidowo podczone i cay
ukad pracuje prawidowo.
Wskazwki montaowe
Wsu urzdzenie do przewidzianej do tego wnki lub wybierz takie miejsce
montau, ktre zapewni wygodn obsug wszystkich przyciskw i nie
bdzie przeszkadzao kierowcy w kierowaniu samochodem.
Urzdzenie podczaj wycznie do prawidowo zainstalowanego akumu-
latora 12 V.
Podcz urzdzenie do instalacji w samochodzie wycznie za porednic-
twem wtykw ISO.
Urzdzenie zamontuj tak, by nie dochodzio do tworzenia si zatorw ciepl-
nych i urzdzenie miao zapewnione dostateczne chodzenie.
Antena
Wzmacniacz zewntrzny
Mikrofon
Antena Bluetooth
Subwoofer

52
Instalacja
SAB 160 A1
PL
W celu uniknicia usterek w dziaaniu, urzdzenie powinno by zamontowane
w pooeniu pod ktem mniejszym ni 30.
Nie montuj urzdzenia w miejscu naraonym na dziaanie wysokich tempe-
ratur (np. bezporednie padanie promieni sonecznych lub gorce powietrze
dmuchawy ogrzewania), due zanieczyszczenie i silne drgania.
Gdy bd wymagane zmiany w instalacji samochodowej, zwr si autory-
zowanego serwisu obsugi/specjalistycznego warsztatu.
Monta urzdzenia w kieszeni ISO
Z obudowy urzdzenia cignij ramk montaow 48 i zalepk 47 .
Ramk montaow wcinij w kiesze ISO.
rubokrtem rozegnij blaszki ramki montaowej, by przytwierdzi ramk
do kieszeni (patrz ilustracja).
Sprawd, czy ramka jest prawidowo zamocowana.
Blok gniazd ISO urzdzenia pocz w obydwoma wtykami ISO instalacji
samochodowej.
Kabel antenowy anteny samochodowej pocz z gniazdem antenowym w
urzdzeniu.
Przewd mikrofonu wsu w kiesze i podcz go do gniazda mikrofonu.
Przewd poprowad tak, by pniej byo moliwe przymocowanie mikrofonu
w wybranym miejscu we wntrzu samochodu, patrz rozdzia Korzystanie
z mikrofonu.
Ewentualnie do gniazd LINE OUT 40 urzdzenia podcz kabel audio
typu cinch.
Ewentualnie do tego gniazda SUBWOOFER 38 w urzdzeniu podcz
kabel audio typu cinch subwoofera zewntrznego.

53
Instalacja
SAB 160 A1
PL
Ewentualnie urzdzenie zabezpiecz dodatkowo przed kradzie. rub
mocujc z blaszk ustalajc 50 i elementami mocujcymi przykr do
ciany grodziowej silnika.
Urzdzenie ostronie wsu w ramk montaow, a si zatrzanie.
Po utworzeniu pocze, dugopisem lub innym ostro zakoczonym przed-
miotem nacinij przycisk RESET.
Za panel obsugi, jak opisano w rozdziale Zakadanie panelu obsugi.
UWAGA
Moliwo uszkodzenia kabli!
Podczas wsuwania urzdzenia zwracaj uwag na uoenie kabli, ktrych
nie mona uszkodzi.
Nastpnie za zalepk.
Demonta urzdzenia
Ponowne wymontowanie urzdzenia:
Zdejmij zalepk 47.
Prawy i lewy klucz 49 wsu w odpowiedni szczelin po bokach urz-
dzenia. (Blaszki s teraz odgite.)
Wycignij urzdzenie.

54
Uruchomienie
SAB 160 A1
PL
Uruchomienie
Panel obsugi
Moesz odcza panel obsugi od urzdzenia zabezpieczajc w ten sposb
urzdzenie przed kradzie. Odczonego panelu obsugi nie chowaj do
schowka w samochodzie.
WSKAZWKA
Gdy w ramce nie ma zamocowanego panelu obsugi, w urzdzeniu miga
dioda ochrony przeciwkradzieowej 31 .
Panel obsugi przechowuj zawsze w pokrowcu ochronnym.
Zakadanie panelu obsugi
Panel obsugi za najpierw z lewej strony na
ramk.
Nastpnie docinij praw stron, a panel si
zatrzanie.
Nastpnie podnie panel obsugi, a w syszal-
ny sposb zatrzanie si.
Upewnij si, czy panel obsugi jest prawidowo
zamocowany w ramce. Gdy panel obsugi nie b-
dzie zamocowany we waciwym pooeniu, mog
wystpi nieprawidowoci w obsudze urzdzenia.
Zdejmowanie panelu obsugi
Nacinij przycisk w celu odryglowania
panelu obsugi. Panel obsugi automatycznie
odchyla si do przodu.
Przesu panel obsugi w lewo i odcz go
najpierw z prawej, a nastpnie z lewej strony.

55
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Obsuga i uytkowanie
W niniejszym rozdziale podano wane wskazwki dotyczce obsugi i
uytkowania urzdzenia.
WSKAZWKA
Urzdzenie powrci do poprzedniego trybu pracy, gdy w cigu 5 sekund
nie dokonasz adnego ustawienia wzgl. nie naciniesz adnego przycisku.
Zmienione ustawienia s zapisywane.
Wczanie/Wyczanie
Nacinij krtko przycisk /DIM by wczy urzdzenie.
Na wywietlaczu pojawia si wskazanie WELCOME.
Dotknij przycisk /DIM. Na wywietlaczu wywietla si AUTO DIM.
Dotknij ponownie przycisk /DIM. Na wywietlaczu wywietla si
MAN DIM.
AUTO DIM: Podwietlenie wywietlacza automatycznie dostosuje si w zalenoci
od warunkw owietlenia.
MAN DIM: Podwietlenie wywietlacza (H = High i L = Low) mona ustawi
pokrtem wielofunkcyjnym.
W celu wyczenia, nacinij i przytrzymaj przez chwil przycisk /DIM.
Ustawienia
OSTRZEENIE
Uszkodzenie suchu spowodowane zbyt gonym suchaniem
muzyki!
Zbyt gone suchanie muzyki moe trwale uszkodzi such.
Suchaj zawsze muzyki z nastawionym odpowiednim poziomem gonoci.
Gono
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by ustawi gonoci.
Wczanie/wyczanie wyciszenia gosu
Nacinij przycisk , by wyczy dwik. Na wywietlaczu miga napis
MUTE.
Nacinij przycisk ponownie, by wczy dwik. Przy odbiorze stacji
PTY lub TA wyciszenie gosu wyczy si.

56
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
T. niskie/T. wysokie/Balance/Fader
Nacinij pokrto wielofunkcyjne w urzdzeniu. Wywietla si aktualna
gono. Kade nastpne nacinicie pokrta wywietla nastpny punkt
ustawie.
Moliwe ustawienia:
VOL - gono (od 0 do 50),
BAS - tony niskie (od -10 do 10),
TRB - tony wysokie (od -10 do 10)
BAL - Balance (regulacja stosunku gonoci gonikw lewych i prawych)
(od 10L do 10R)
FAD - Fader (regulacja stosunku gonoci gonikw tylnych i przednich
gonikw) (od 8R do 8F)
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by zmieni ustawienia wywietlanego
punktu menu.
Pozostae ustawienia pokrtem wielofunkcyjnym
Nacinij i przytrzymaj przycisk pokrto wielofunkcyjne okoo 2 sekundy,
a nastpnie naciskaj pokrto wielofunkcyjne dotd, a na wywietlaczu
wywietli si wybrana funkcja.
INVOL gono wczenia
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by ustawi poziom gonoci, z jak
urzdzenie bdzie si wczao.
REC format zapisu
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by ustawi zapis na karty SD/MMC
wzgl. noniki USB na MP3 (pliki MP3) lub WMA (WindowsMedia-Audio).
SUBW subwoofer
Moesz podczy subwoofer zewntrzny w celu wzmocnienia tonw niskich.
Obr pokrtem, by wczy (SUBW ON) lub wyczy (SUBW OFF)
wzmocnienie tonw niskich.
ADJ czas
WSKAZWKA
Urzdzenie jest wyposaone w zegar nastawiany za porednictwem funkcji
RDS. Przy wczonej funkcji EON zegarek nastawia si automatycznie i
odmierza czas rwnie przy wyczonym radioodtwarzaczu. Przy braku
odbioru sygnau RDS, w tym miejscu moesz rcznie nastawia czas.
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym w prawo, by ustawi godziny i w lewo,
by ustawi minuty.

57
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
TAVOL gono komunikatw drogowych
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by ustawi poziom gonoci, z jak
urzdzenie bdzie nadawao komunikaty drogowe.
EON informacje innych stacji radiowych
Przy wczonej funkcji EON radioodtwarzacz przecza si na komunikaty
drogowe lub typy PTY, gdy jest ustawiona funkcja TA lub PTY.
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by wczy (EON ON) lub wyczy
(EON OFF) funkcj EON.
DSP korekta dwiku (Digital Sound Processing)
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by wybra ustawienia CLASSICS,
ROCK M, POP M, FLAT lub DSP NONE. W ustawieniu DSP NONE
funkcja DSP jest wyczona. Ustawienie korekcji DSP wywietla si z prawej
strony ekranu.
TA Tra c Announcement (komunikaty drogowe)
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by dokona nastpujcych ustawie:
TA SEEK: Gdy sygna odbioru komunikatw drogowych ulegnie osabieniu lub
samochd opuci obszar odbioru sygnau, rozpocznie si wyszukiwanie nastpnej
stacji TA o najsilniejszym sygnale nadawania.
TA ALARM: Gdy sygna odbioru komunikatw drogowych ulegnie osabieniu lub
samochd opuci obszar odbioru sygnau, wczy si dwik alarmu.
PI Program Identication (dwik przy wyszukiwaniu stacji)
Program Identication (PI) jest to wewntrzny kod identykacyjny programu
stacji, ktry jest wykorzystywany midzy innymi do wyszukiwania alternatyw-
nych czstotliwoci. Kod ten skada si z 16-bitowej liczby, dziki ktrej mona
zidentykowa stacj.
PI SOUND: Wyszukiwanie stacji z dwikiem.
PI MUTE: Wyszukiwanie stacji z wyciszonym dwikiem.
RETUNE (czasy wyszukiwania stacji z identykatorem PI)
RETUNE L: Wyszukiwanie stacji o prawidowym identykatorze PI trwa 90 sekund.
RETUNE S: Wyszukiwanie stacji o prawidowym identykatorze PI trwa 30 sekund.

58
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
MASK (ukrywanie okrelonych stacji)
MASK DPI: Ukrywa stacje AF o innym identykatorze PI.
MASK ALL: Ukrywa wszystkie stacje AF o innym identykatorze PI oraz wszystkie
stacje bez identykatora PI o takiej samej czstotliwoci.
Loudness
Nacinij i przytrzymaj przycisk MODE, by wczy lub wyczy funkcj Loud-
ness. Na wywietlaczu wywietla si napis LOUD ON wzgl. LOUD OFF.
Tryb pracy
Nacinij przycisk MODE, by wywietli wskazanie odbioru (widok czstotli-
woci), odtwarzania CD/MP3 (CD), czytnika kart (SD/MMC), zcza USB
(USB) i wejcia audio (AUX), przetwarzania sygnau audio (BT MUSIC lub
A2DP) i wejcia audio (AUX).
WSKAZWKA
Tryby pracy CD, SD/MMC, USB i BT MUSIC mona wybra tylko wtedy,
gdy w urzdzeniu bdzie dostpny odpowiedni nonik wzgl. po nawizaniu
poczenia z telefonem komrkowym.
Wywietlacz
Naciskaj kilka razy przycisk DISP, by wywietla kolejno nastpujce
informacje:
stacja radiowa, czas (nastawiany automatycznie przy odbiorze sygnaw RDS),
ustawienia czstotliwoci i PTY (te funkcje RDS s udostpniane przez stacje
nadawcze w rnym zakresie; zobacz rwnie rozdzia Funkcje radia).
WSKAZWKA
Przy braku odbioru sygnaw RDS lub informacji PTY, na wywietlaczu
wywietla si napis PS NONE lub PTY NONE.

59
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Kasowanie radioodtwarzacza (RESET)
Ostrym przedmiotem, np. dugopisem, nacinij przycisk RESET, by przywrci
ustawienia fabryczne urzdzenia.
WSKAZWKA
W celu uzyskania dostpu do przycisku RESET, naley cakowicie odczy
panel obsugi, zobacz rwnie rozdzia Zdejmowanie panelu obsugi.
Kasowanie ustawie urzdzenia:
przy pierwszym uruchamianiu,
po przyczeniu przewodw,
gdy nie dziaaj wszystkie przyciski funkcyjne,
gdy na wywietlaczu wywietli si komunikat bdu.
Funkcje radia
Wybr zakresu czstotliwoci
Nacinij przycisk BD/ENT, by wybra UKF (F1, F2, F3) lub fale rednie
(M1, M2).
Automatyczne wyszukiwanie stacji
Nacinij przyciski I lub I, by rozpocz wyszukiwanie. Urzdzenie
zatrzyma wyszukiwanie na pierwszej znalezionej stacji.
Rczne wyszukiwanie stacji
Nacinij i przytrzymaj przez dwie sekundy jeden z przyciskw I lub I.
Na wywietlaczu wywietla si MANUAL.
Nastpnie naciskaj przyciski I lub I, by zmienia czstotliwo w
krokach co 0,05 MHz (UKW) wzgl. 9 kHz (MW), a do nastawienia
prawidowej czstotliwoci.
Gdy w cigu okoo dwch sekund nie naciniesz adnego przycisku, ponownie
ustawi si automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych. Na ekranie pojawia si
AUTO.
Programowanie stacji radiowych
W kadym zakresie czstotliwoci moesz zaprogramowa 6 stacji radiowych.
Nacinij i przytrzymaj jeden z przyciskw stacji 16 przez 3 sekundy, by
zaprogramowa aktualnie nastawion stacj radiow. W razie pomylnego
zakoczenia zapisu, na wywietlaczu wywietl si numery od 1 do 6.

60
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Wyszukiwanie stacji radiowej o alternatywnych
czstotliwociach
Nacinij przycisk SCAN/REC, by przeskanowa zakres UKF w poszukiwaniu
stacji nadajcych sygna AF.
Wyszukiwanie zatrzymuje si na 5 sekund przy kadej wyszukanej stacji, a
nastpnie rusza dalej.
By pozosta przy suchaniu odnalezionej stacji i zapamita j w pamici
urzdzenia, nacinij przycisk SCAN/REC. Wyszukiwanie zatrzymuje si.
Nacinij i przytrzymaj jeden z przyciskw stacji 16 przez 3 sekundy, by
zaprogramowa aktualnie nastawion stacj radiow. W razie pomylnego
zakoczenia zapisu, na wywietlaczu wywietl si numery od 1 do 6.
Wybieranie zaprogramowanej stacji radiowej
Za pomoc przycisku BD/ENT wybierz zakres czstotliwoci.
Nacinij jeden z przyciskw stacji 16, by wybra zaprogramowan
stacj radiow.
Automatyczne programowanie
Nacinij i przytrzymaj przycisk AS/PS przez 3 sekundy. Od razu rozpo-
czyna si wyszukiwanie, ktry przy kadej odnalezionej stacji radiowej
zatrzymuje si na okoo 5 sekund. Wskazanie stacji radiowej wzgl.
czstotliwoci miga i wywietla si numer miejsca w pamici. Automatyczne
wyszukiwanie pomija stancje radiowe o sabym sygnale nadawania.
Przegld zaprogramowanych stacji radiowych
Nacinij krtko przycisk AS/PS. Na krtko zostan wybrane wszystkie
stacje radiowe.
Po usyszeniu sygnau nadawania danej stacji radiowej, nacinij krtko
przycisk AS/PS. Wybrana stacja radiowa pozostaje nadal uruchomiona.
Wczanie/wyczanie czstotliwoci alternatywnych (AF)
Moesz wyszukiwa czstotliwoci alternatywnych biecej stacji radiowej, by
przykadowo mc zawsze odbiera t stacj w jak najlepszej jakoci.
Nacinij przycisk AF. Na wywietlaczu pojawia si wskazanie AF.
Urzdzenie bdzie teraz wyszukiwao optymalnych czstotliwoci aktualnie
nastawionej stacji radiowej.
Nacinij przycisk AF ponownie, by wyczy funkcj. Wskazanie AF na
wywietlaczu znika.

61
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Programy regionalne
Niektre stacje radiowe nadaj programy regionalne.
Nacinij i przytrzymaj przycisk AF do momentu, a na wywietlaczu pojawi
si napis REG ON, by sucha wycznie programw nadawanych przez
dan stacj radiow jako regionalne.
Nacinij i przytrzymaj przycisk AF do momentu, a na wywietlaczu pojawi
si napis REG OFF, by sucha ponownie program oglnokrajowy.
Rodzaj programu (PTY)
Za pomoc tej funkcji moesz wyszukiwa stacji radiowych wedug okrelonego
gatunku. Moliwe ustawienia:
POP M
ROCK M
NEWS
AFFAIRS
INFO
EASY M
LIGHT M
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CLASSICS
OTHER M
CULTURE
SCIENCE
VARIED
JAZZ
COUNTRY
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
NATION M
OLDIES
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
FOLK M
TRAVEL
LEISURE
DOCUMENT
WSKAZWKA
Pamitaj, e ponisze informacje zale od regionu, instytucji i stacji
radiowej.
Przy tej funkcji musi by rwnie wczona funkcja EON.
Ustawienie kodu PTY
Nacinij przycisk PTY, a nastpnie nacinij ponownie jeden z przyciskw
numerycznych od 1 do 6, by wybra dan pozycj PTY.
By wybra jedn z pozycji PTY, Gatunek muzyczny i Nagrania gosowe,
przy wskazaniu pierwszej pozycji PTY, nacinij przycisk PTY.
Przyciski numeryczne maj przyporzdkowane nastpujce funkcje:
przycisk Gatunek muzyczny Nagrania gosowe

62
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Gdy w cigu 2 sekund nie zostanie podjty aden wybr, rozpocznie si auto-
matyczne wyszukiwanie stacji radiowych odpowiadajcych wybranej pozycji
PTY. Wyszukiwanie zatrzyma si przy pierwsze znalezionej stacji.
Wczanie/wyczanie funkcji PTY
Nacinij przycisk PTY, by wczy wyszukiwanie PTY. Na wywietlaczu
pojawia si wskazanie PTY.
W szukaniu bd uwzgldniane tylko stacje radiowe o aktualnie wybranym
symbolu PTY.
Nacinij ponownie przycisk PTY, by wyczy wyszukiwanie PTY.
Wyszukiwanie stacji radiowych wedug kodu PTY
W momencie gdy na wywietlaczu bdzie widoczny kod PTY i naciniesz
krtko przycisk PTY lub przyciski I wzgl. I, rozpocznie si natychmiast
wyszukiwanie stacji radiowych o prezentowanym kodzie PTY.
Gdy urzdzenie nie znajdzie adnej stacji o widocznym kodzie PTY, na wywie-
tlaczu pojawia si przez chwil wskazanie PTY NONE, po czym wyszukiwanie
koczy si przy ostatnio nastawionej stacji radiowej.
Komunikaty radiowe (TA - Tra c Announcement)
Przy tej funkcji musi by rwnie wczona funkcja EON.
Nacinij krtko przycisk TA, by wczy lub wyczy funkcj.
W trybie TA nastpuje przejcie z innej stacji radiowej lub z innego trybu pracy
do stacji radiowej, ktra wanie nadaje komunikaty drogowe. W menu TAVOL
ustawia si przy tym poziom gonoci nadchodzcych komunikatw.
W czasie trwania nadawania komunikatu drogowego nacinij przycisk TA, by
przerwa dziaanie funkcji TA, bez jej wyczania.

63
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Podstawowe funkcje odtwarzacza CD
WSKAZWKA
Wilgo i wilgotne powietrze mog powodowa zakcenia w dziaaniu
odtwarzacza CD. W razie koniecznoci przed uruchomieniem radiood-
twarzacza wcz ogrzewanie w samochodzie, by wysuszy wilgotne
powietrze. Chro odtwarzacz CD przed bezporednim dziaaniem bardzo
wysokich lub bardzo niskich temperatur.
Funkcja Anti-Schock (ESP - Electronic Shock Protection)
Urzdzenie jest wyposaone w funkcj Anti-Schock. Funkcja ta suy likwidowania
zakce dwiku spowodowanych wstrzsami, np. podczas pokonywania
nierwnoci na drodze. W momencie wczenia urzdzenia, do pamici s
przesyane automatycznie dane z pyty:
w przypadku pyt CD audio 12 sekund zapisu;
w przypadku pyt z plikami MP3 75 sekund zapisu.
Wkadanie i wyjmowanie pyt CD
Nacinij przycisk w celu odryglowania panelu obsugi. Panel obsugi
automatycznie odchyla si do przodu.
Wsu do kieszeni pyt stron zadrukowan skierowan do gry.
Podnie i docinij panel obsugi. Rozpoczyna si odtwarzanie pyty CD.
Na wywietlaczu wywietla si napis CD PLAY.
Ponownie odchyl panel obsugi, by wyj pyt CD. Nacinij przycisk .
Pyta wysunie si na zewntrz. Urzdzenie przeczy si na odbir radia.
Wysunit pyt CD jak najszybciej zabierz z kieszeni. Gdy nie zrobisz
tego w cigu okoo 5 sekund, radioodtwarzacz ponownie wcignie pyt
do rodka, przy czy nie rozpocznie si automatycznie jej odtwarzanie.
Zmiana tytuu
Nacinij przycisk I lub I, by przej do nastpnego wzgl. poprzedniego
tytuu. Na wywietlaczu pojawia si numer tytuu.
Szybkie odtwarzanie w przd/w ty
Nacinij i przytrzymaj duej przyciski I lub I, by rozpocz szybsze
odtwarzanie do przodu lub wstecz.

64
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Przerywanie odtwarzania
Nacinij przycisk 1, by przerwa odtwarzanie. Na wywietlaczu miga
S-PAUSE.
Nacinij jeszcze jeden raz przycisk 1, by wznowi odtwarzanie.
Funkcja powtarzania (RPT Repeat)
Naciskaj przycisk RPT, by wywietli kolejno dostpne funkcje powtarzania.
Moliwe ustawienia:
RPT ONE: Aktualny utwr zostanie powtrzony.
RPT ALL: Caa pyta CD zostanie powtrzona. RPT nie wywietla si.
Dodatkowo podczas odtwarzania pyt MP3:
RPT DIR: Powtarzane bd wszystkie tytuy biecego folderu.
Po wczeniu funkcji RPT ONE lub RPT DIR, na wywietlaczu wywietla si
napis RPT.
Krtkie odsuchanie tytuu
Nacinij przycisk INT. Na wywietlaczu wywietla si INT. Wszystkie
tytuy bd odtwarzane kolejno po okoo 10 sekund kady.
Nacinij jeszcze jeden raz przycisk INT by wznowi odtwarzanie.
Odtwarzanie losowe wszystkich tytuw (RDM Random)
Nacinij przycisk RDM. Na wywietlaczu miga RDM. Rozpoczyna si
odtwarzanie w kolejnoci losowej. Ponowne nacinicie przycisku powoduje
przywrcenie zwykego odtwarzania.

65
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Funkcje pyty MP3
Odtw.
Urzdzenie moe odtwarza pliki zapisane w formacie MP3 i WMA.
W przypadku wymieszania na jednym poziomie tytuw i folderw, mog
pojawi si problemy przy odtwarzaniu.
W czasie trwania odtwarzania urzdzenie odczytuje informacje ze znacznika
ID3 w pliku MP3 i kolejno wywietla je na wywietlaczu.
Pomijanie folderu
Nacinij przycisk numeryczny 6, by odtworzy nastpny folder, wzgl.
przycisk numeryczny 5, by odtworzy poprzedni folder. Na wywietlaczu
wywietla si przez chwil nazwa folderu, po czym automatycznie rozpo-
czyna si odtwarzanie.
WSKAZWKA
Gdy pliki bd zapisane w folderze gwnym pyty CD, jako nazwa pyty
wywietli si ROOT.
Funkcje wyszukiwania
Wyszukiwanie numerw tytuw
Nacinij przycisk AS/PS. Na wywietlaczu pojawia si komunikat MP3*.
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym lub nacinij przycisk numeryczny na
urzdzeniu, by ustawi dany numer tytuu.
Nacinij pokrto wielofunkcyjne lub zaczekaj 3 sekundy, a rozpocznie si
odtwarzanie ustawionego tytuu.
WSKAZWKA
W przypadku wybrania nieistniejcego numeru tytuu urzdzenie odtworzy
tytu o najwyszym tytule.
Wyszukiwanie nazw tytuw
Nacinij przycisk AS/PS dwa razy. Na wywietlaczu pojawia si komunikat*.
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, a wywietli si dana litera.
Nacinij pokrto wielofunkcyjne, by zatwierdzi liter i przej do drugiego
miejsca w nazwie tytuu. W ten sposb moesz wpisa 16 liter/znakw.
Po ustawieniu danych znakw nacinij przycisk BD/ENT, by wywietli
wszystkie tytuy, rozpoczynajce si od danych znakw.

66
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
WSKAZWKA
Gdy urzdzenie nie znajdzie adnych tytuw rozpoczynajcych si od
ustawionych znakw, na wywietlaczu wywietli si napis NO MEDIA i
moesz wprowadzi nowe ustawienia.
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by wybra tytu i naciskajc przycisk
BD/ENT.
Wyszukiwanie wedug folderw
Nacinij przycisk AS/PS trzy razy. Pojawia si aktualnie
odtwarzany folder.
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by przechodzi do kolejnych dostp-
nych folderw.
Nacinij przycisk BD/ENT, by wybra aktualnie wywietlany folder.
Rozpoczyna si odtwarzanie pierwszego tytuu z wybranego folderu.
Zcze USB
Urzdzenie obsuguje noniki danych USB o pojemnoci maks. 16 GB. W
hierarchii folderw moe przy tym wystpowa maksymalnie 1024 folderw,
4096 plikw i 8 poziomw hierarchii.
Podczanie nonika danych
Otwrz oson zcza USB.
Do zcza podcz urzdzenie USB. Urzdzenie rozpoczyna wyszukiwanie
plikw MP3 lub WMA dostpnych na noniku danych i na wywietlaczu
pojawia si komunikat USB PLAY.
Za ponownie oson na zcze USB.

67
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Odtwarzanie i funkcje wyszukiwania
Obsuga w zakresie odtwarzania plikw z zewntrznego nonika danych,
a take funkcje wyszukiwania plikw s takie same, jak przy odtwarzaniu
plikw MP3 z pyty CD.
Gdy urzdzenie pracuje aktualnie w innym trybie ( CD, Radio, AUX lub
MMC), zcze USB moesz wybra za pomoc przycisku MODE.
Czytnik kart (SD/MMC)
Urzdzenie obsuguje karty pamici SD/MMC o pamici do 2 GB karty
pamici SDHC o pojemnoci do 32 GB. W hierarchii folderw moe przy tym
wystpowa maksymalnie 1024 folderw, 4096 plikw i 8 poziomw hierarchii.
Podczanie nonika danych
Kart pamici nadrukiem skierowanym w prawo wsu do czytnika kart.
Automatycznie rozpoczyna si odtwarzanie plikw MP3 lub WMA zapisa-
nych na karcie pamici.
Odtwarzanie i funkcje wyszukiwania
Obsuga w zakresie odtwarzania plikw z zewntrznego nonika danych,
a take funkcje wyszukiwania plikw s takie same, jak przy odtwarzaniu
plikw MP3 z pyty CD.
Gdy urzdzenie pracuje aktualnie w innym trybie ( CD, Radio, AUX lub USB),
czytnik kart moesz wybra za pomoc przycisku MODE.
Funkcja zapisu
WSKAZWKA
Przestrzegaj obowizujcych krajowych przepisw w zakresie tworzenia
kopii utworw chronionych prawnie. W razie wtpliwoci zwr si specja-
listycznego punktu sprzeday sprztu audio.
Urzdzenie moe zapisywa dane z pyty CD, radia lub odtwarzacza zewntrz-
nego na pami USB lub karty SD/MMC i kopiowa pliki MP3 wzgl. WMA na
pami USB lub karty pamici SD/MMC.
Pliki s zapisywane pod nastpujcymi nazwami:
Tytuy z pyty CD: Track_001, Track_002, ...
Pliki z pyt MP3: Copy_001, Copy_002, ...
Zapis z radia: Tuner_001, Tuner_002, ...
Zapis odbywa si z prdkoci 128 kbps i czstotliwoci prbkowania 44 kHz.

68
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Zapisywanie
W kart pamici do czytnika kart lub podcz pami USB do zcza
USB.
Ewentualnie w pyt CD wzgl. podcz odtwarzacz zewntrzny.
Za pomoc przycisku MODE nastaw dany tryb pracy (CD, Radio, AUX).
Ewentualnie w podczonym urzdzeniu zewntrznym rozpocznij odtwarzanie.
Nacinij i przytrzymaj przycisk SCAN/REC , a wywietli si REC MMC
lub REC USB. W trybie pracy CD wywietla si MMC ALL lub USB ALL.
Jeli nie podczy adnego nonika danych umoliwiajcego zapis, na
wywietlaczu wywietli si napis NO MEDIA.
Naciskaj przycisk SCAN/REC dotd, a wywietli si odpowiednia opcja
zapisu. W zapisie z pyty CD moesz dodatkowo ustawi, czy zapisywane
bd wszystkie tytuy z pyty CD (USB/MMC ALL) czy tylko jeden biecy
tytu (USB/MMC ONE).
Rozpocznij zapis, naciskajc przycisk BD/ENT.
Dane audio s zapisywane na noniku danych tylko w okrelonym ustawionym
formacie (MP3 lub WMA). Trwajcy zapis jest sygnalizowany liter R z
przodu komunikatu.
WSKAZWKA
Po zapenieniu pamici jednego nonika, zapis automatycznie rozpocznie
si na drugim noniku, o ile zostanie on uprzednio podczony.
Nacinij ponownie krtko przycisk BD/ENT, by zakoczy zapis. Po wy-
wietleniu napisu WAIT na wywietlaczu, zapis zostanie zapamitany.
Kopiowanie plikw z pyty MP3-CD
Moesz kopiowa pojedyncze pliki MP3 z pyty CD na zewntrzny nonik
danych USB lub kart pamici SD/MMC.
W kart pamici do czytnika kart lub podcz pami USB do zcza USB.
W czasie odtwarzania pliku MP3 z pyty CD nacinij i przytrzymaj przycisk
SCAN/REC. Wywietla si napis COPY MMC wzgl. COPY USB. Jeli
nie podczy adnego nonika danych umoliwiajcego zapis, na wywie-
tlaczu wywietli si napis NO MEDIA.

69
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Naciskaj przycisk SCAN/REC, by wybra albo opcj kopiowania COPY
USB (kopiowanie na nonik danych USB) lub COPY MMC (kopiowanie
na kart SD/MMC).
Rozpocznij kopiowanie, naciskajc przycisk BD/ENT.
W trakcie kopiowania na wywietlaczu pojawia si napis COPY z informacj o
postpie kopiowania w procentach 01 - 100. Gdy pojawi si napis COPY 100
kopiowanie koczy si, a nastpnie wznawiane jest odtwarzanie pliku MP3.
Przyczanie do radioodtwarzacza zewntrznego
rda dwiku
Za porednictwem wtyku 3,5 mm stereo jack pocz wyjcie audio urz-
dzenia zewntrznego (np. odtwarzacza MP3) z gniazdem AUX IN z
przodu urzdzenia.
Wybierz odtwarzanie z wejcia audio, naciskajc przycisk MODE tyle
razy, a na wywietlaczu pojawi si napis AUX.
Komunikacja Bluetooth
Funkcje Bluetooth dziaaj tylko przy podczonym mikrofonie. Dodatkowo
potrzebny bdzie telefon komrkowy, obsugujcy przesyanie danych za
porednictwem interfejsu Bluetooth.
Tworzenie poczenia midzy telefonem a urzdzeniem
Wcz w telefonie komrkowym funkcj Bluetooth i wyszukaj urzdzenia
w pobliu obsugujce funkcj Bluetooth.
Telefon powinien wykry obecno radioodtwarzacza i na wywietlaczu powinien
wywietli si napis CarBT.
Wybierz t pozycj, a nastpnie wprowad haso dostpu 1234 do
urzdzenia. Ewentualnie zatwierd ponownie tworzenie poczenia midzy
urzdzeniami.
Po pomylnym zakoczeniu nawizania poczenia, na wywietlaczu radiood-
twarzacza pojawia si napis CONN OK i w mikrofonie miga zielona dioda.
Korzystanie z mikrofonu
W czasie trwania rozmowy telefonicznej gos rozmwcy sycha w gonikach
urzdzenia.
W celu uzyskania jak najlepszej jakoci przesyanego gosu, umie mikrofon
blisko gowy.
Mikrofon przymocuj np. do deski rozdzielczej. Moesz do tego wykorzy-
sta doczony przylepiec. Najpierw dokadnie wyczy powierzchni
deski rozdzielczej z kurzu i tuszczu. Przylepiec mona wykorzysta do
przyklejenia mikrofonu na prawie wszystkich gadkich powierzchniach.

70
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
WSKAZWKA
Nie montuj mikrofonu w pobliu gonikw, poniewa pogorszy to
jako gosu.
Odbieranie/koczenie rozmowy
Po nadejciu poczenia, przez podczony do urzdzenia gonik oraz w telefo-
nie komrkowym sycha sygna poczenia. Na wywietlaczu pojawia si numer
dzwonicego.
Naciskajc przycisk TALK na mikrofonie lub przycisk na urzdzeniu,
obierz poczenie przychodzce.
Naciskajc ponownie przycisk TALK na mikrofonie lub przycisk na
urzdzeniu, zakocz poczenie.
Odrzucanie poczenia
Przy nadchodzcym poczeniu nacinij przycisk , by odrzuci po-
czenie.
Wybieranie poczenia
Nacisn przycisk . Na wywietlaczu pojawia si DIAL.
Za pomoc przyciskw numerycznym na urzdzeniu wprowad numer
telefonu, z ktrym chcesz nawiza poczenie.
Nacinij ponownie przycisk . Trwa wybieranie numeru, po czym
wywietla si CALLING.
WSKAZWKA
W razie pomykowego wprowadzenia numeru telefonu, nacinij
przycisk , by usun ostatni cyfr. Kade kolejne nacinicie
przycisku usuwa zawsze ostatni cyfr.
Ponowne wybieranie
Nacinij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk TALK w mikrofonie lub
przycisk w urzdzeniu.
Gdy uprzednio nie wybrano numeru przyciskami numerycznymi w urz-
dzeniu, wybrany zostanie numer z ostatniego poczenia w telefonie
komrkowym.
Gdy uprzednio wybrano numer przyciskami numerycznymi w urzdzeniu,
urzdzenie wybierze ten numer.

71
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Listy pocze
Nacinij przycisk PHONE w telefonie. Na wywietlaczu pojawia si
CALL LIST.
Nacinij ponownie przycisk PHONE. Na wywietlaczu pojawia si
IN CALL.
Obraca pokrtem wielofunkcyjnym, by wybra jedno z nastpujcych
wskaza:
IN CALL : Wywietlenie 20 ostatnich pocze przychodzcych.
OUT CALL : Wywietlenie 20 ostatnich pocze wychodzcych.
READING, a nastpnie ostatnio wprowadzony (IN CALL) wzgl. wybrany
(OUT CALL) numer.
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by wywietli 20 ostatnich wprowa-
dzonych wzgl. wybranych numerw.
Naciskaj przycisk , by wybra waciwy numer.
Nacinij przycisk , by zakoczy powtarzanie wybierania i zamkn
list pocze.
Funkcja ksiki telefonicznej
Moesz przenie do pamici urzdzenia do 20 kontaktw (pozycji ksiki
telefonicznej) z pamici podczonego telefonu komrkowego, a nastpnie
wybiera te kontakty bezporednio z urzdzenia.
WSKAZWKA
Szczegy o przenoszeniu kontaktw za porednictwem interfejsu Blue-
tooth, zobacz instrukcja obsugi uywanego telefonu komrkowego.
Kady przeniesiony kontakt zajmuje miejsce w pamici PB01 . Kontakty
przeniesione ju wczeniej automatycznie przesuwane s o jedno miejsc
dalej (PB02 itd.).
Nacinij przycisk PHONE w telefonie. Na wywietlaczu pojawia si
CALL LIST.
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by wybra wskazanie PH BOOK.
READING. Nastpnie pojawia si PB01 i nazwa oraz numer telefonu
pierwszego miejsca w pamici.
Obracaj pokrtem wielofunkcyjnym, by wybra inne pozycje ksiki
telefonicznej.
Naciskaj przycisk , by wybra waciwy numer.
Nacinij przycisk , by zakoczy poczenie i zamkn funkcj ksiki
telefonicznej.

72
Obsuga i uytkowanie
SAB 160 A1
PL
Usuwanie list pocze i pozycji ksiki telefonicznej
Nacinij i przytrzymaj przycisk , a na wywietlaczu pojawi si RESET.
Rozcza si poczenie Bluetooth z telefonem komrkowym i usuwane s
wszystkie pozycje ksiki telefonicznej i listy pocze.
Funkcja Audio Streaming (A2DP)
Urzdzenie wykorzystuje prol A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) do
odtwarzania danych audio z telefonu komrkowego.
W telefonie komrkowym wybierz plik i rozpocznij odtwarzanie.
Na wywietlaczu urzdzenia pojawia si napis A2DP i plik audio odtwarzany
jest przez goniki.
WSKAZWKA
W telefonie komrkowym trzeba ewentualnie przestawi na odtwarzanie
za porednictwem zestawu suchawkowego stereo Bluetooth. Przestrzegaj
przy tym instrukcji obsugi telefonu komrkowego.
W niektrych modelach telefonw komrkowych radioodtwarzacz nie
przecza si automatycznie na tryb A2DP. W takim wypadku przecz na
tryb A2DP, naciskajc przycisk MODE dotd, a na wywietlaczu pojawi
si napis BT MUSIC lub A2DP.
Urzdzenie obsuguje prol AVRCP i przez to umoliwia sterowanie innymi
urzdzeniami audio.
Za pomoc przycisku 1 w urzdzeniu moesz zatrzyma wzgl. wznowi
odtwarzanie pliku audio w telefonie komrkowym.
Za pomoc przyciskw I lub I w urzdzeniu moesz wybra poprzedni
lub nastpny plik audio w telefonie komrkowym.

73
Czyszczenie/Utylizacja
SAB 160 A1
PL
Czyszczenie
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
UWAGA
Moliwo uszkodzenia urzdzenia
Podczas czyszczenia naley pamita o tym, aby do wntrza obudowy
nie przedostaa si wilgo. Mogoby to trwale uszkodzi urzdzenie.
Czyszczenie wywietlacza
Panel przedni urzdzenia/wywietlacz czy wycznie lekko wilgotn
szmatk z delikatnym pynem do mycia.
Utylizacja
Utylizacja urzdzenia
W adnym przypadku nie naley wyrzuca urzdzenia do nor-
malnych mieci domowych.
Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Urzdzenie naley usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zakady
utylizacji odpadw. Przestrzegaj aktualnie obowizujcych przepisw. W razie
pyta naley skontaktowa si z komunalnym zakadem utylizacji odpadw.

74
Usuwanie usterek
SAB 160 A1
PL
Usuwanie usterek
W tym rozdziale podano wane wskazwki dotyczce wykrywania usterek i ich
usuwania. Przestrzegaj tych wskazwek, by unikn uszkodzenia urzdzenia.
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
OSTRZEENIE
Przestrzegaj nastpujcych wskazwek bezpieczestwa:
Napraw sprztu elektrycznego zlecaj wycznie specjalistom. Nieprofe-
sjonalna naprawa moe spowodowa powane zagroenie dla uytkow-
nika i uszkodzenie urzdzenia.
Przyczyny bdw i ich usuwanie
W poniszej tabeli podano najczstsze przyczyny usterek wraz ze sposobem
ich usunicia:
Bd Moliwa przyczyna Usunicie
Nie mona w-
czy urzdzenia
Zapon jest wyczony.
Wcz zapon poprzez obrcenie
kluczyka.
Uszkodzony bezpiecznik. Wymie bezpiecznik.
Brak dwiku
Gono jest ustawiona na
minimum.
Zwiksz gono.
Przewody s nieprawidowo
podczone.
Sprawd poczenia przewodw.
Dwik jest wyczony.
Nacinij przycisk , by wczy
ponownie dwik.
Nie mona
zaadowa ani
wysun pyty.
W urzdzeniu znajduje si
ju pyta CD.
Wyjmij pyt CD.
Pyta jest nieprawidowo
woona.
W pyt nadrukiem skierowanym
do gry.
Pyta CD jest zabrudzona lub
uszkodzona.
Wyczy pyt CD lub w inn pyt
CD.
W samochodzie jest za
wysoka temperatura.
Przewietrz samochd, by przywrci
normaln temperatur pracy.
Skroplona para wodna na
soczewce lasera.
Wycz urzdzenie na kilka godzin,
a nastpnie sprbuj wczy go
ponownie.

75
Usuwanie usterek
SAB 160 A1
PL
Bd Moliwa przyczyna Usunicie
Przyciski funkcyj-
ne nie dziaaj
W urzdzeniu wystpia
usterka.
Nacinij przycisk RESET.
Panel obsugi jest niewaci-
wie zaoony.
Sprawd, czy panel obsugi jest prawi-
dowo zaoony.
Pyta CD prze-
skakuje.
Kt nachylenia montau
przekracza 30.
Popraw kt nachylenia montau.
Pyta CD jest bardzo zabru-
dzona lub uszkodzona.
Wyczy pyt CD lub w inn pyt
CD.
Bd w zapisie
na pycie.
Sprawd, czy pyta dziaa prawidowo
w innym odtwarzaczu.
Nie dziaa radio
i/lub funkcja
automatycznego
programowania
stacji radiowych
Nieprawidowo przyczony
przewd antenowy.
Sprawd, czy przewd antenowy jest
prawidowo przyczony.
Stacja radiowa nadaje za
sabe sygnay
Ustaw rcznie stacj radiow.
Nie dziaa pa-
mi programo-
wania stacji
Nieprawidowo przyczone
przycze 4 w bloku ISO A
(stay plus).
Sprawd poczenia przewodw.
Przestrzegaj przy tym rozdziau
Podczenie.
Nie dziaa
urzdzenie
podczone za
porednictwem
zcza USB
Do zcza USB pasuj
tylko urzdzenia, dziaajce
zgodnie ze standardem USB.
Nie wszystkie urzdzenia,
dostpne na rynku, speniaj
ten standard. Podczone
urzdzenie nie dziaa zgod-
nie ze standardem USB.
Podcz urzdzenie dziaajce zgodnie
ze standardem USB. Upewnij si, czy
nonik danych zosta sformatowany
jako system plikw FAT32.
Czytnik kart nie
odczytuje karty
Karta ulega uszkodzeniu,
jest zabrudzona lub niepra-
widowo podczona.
Sprawd kart. Podcz kart zadru-
kowan stron skierowan w prawo.
Upewnij si,, czy nonik danych zosta
sformatowany jako system plikw
FAT32.
Nie dziaa
komunikacja
Bluetooth
Telefon komrkowy nie obsu-
guje transmisji Bluetooth.
Wykonaj ponownie poczenie midzy
telefonem komrkowym a urzdze-
niem. Zapoznaj si rwnie z instrukcj
obsugi producenta telefonu komrko-
wego.
Telefon komrkowy nie zosta
skojarzony z urzdzeniem.
WSKAZWKA
Gdy powysze czynnoci nie rozwi problemu, zgo usterk do dziau
obsugi klienta.

76
Zacznik
SAB 160 A1
PL
Zacznik
Dane techniczne
Oglne
Napicie wejciowe 12 VDC
Prd wejciowy maks. 10 A
maks. moc impulsowa 4 x 40 W
Moc nominalna
(przy wspczynniku
znieksztace nieliniowych 1%)
4 x 13,5 W
Temperatura robocza +5 - +40 C
Wilgotno (bez skraplania) 5 - 90 %
Wymiary (d. x szer. x wys.) 18,6 x 20,6 x 5,7 cm
Waga z akcesoriami okoo 1550 g
Zabezpieczenie
Bezpiecznik paski
10 A
Zakres czstotliwoci radia
Czstotliwo FM (UKF) 87,5 - 108 MHz
Czstotliwo AM (MW) 522 - 1620 kHz
Liczba miejsc w pamici FM (UKF) 18 Miejsca
Liczba miejsc w pamici AM (MW) 12 Miejsca
Wejcie audio (AUX)
Gniazdo typu jack stereo 3,5 mm
Zcze USB
Noniki danych kompatybilne z USB 1.1 i 2.0 (o poj. do 16 GB)
Czytnik kart
Gniazdo kart pamici SD/MMC (SD o poj. do 2 GB, SDHC o poj. do 32 GB)

77
Zacznik
SAB 160 A1
PL
Wskazwki dotyczce deklaracji zgodnoci WE
To urzdzenie spenia stosowne wymogi oraz odnone
przepisy dyrektywy dotyczcej kompatybilnoci elektroma-
gnetycznej w samochodach 2004/104/EC oraz dyrekty-
wy w sprawie radiowych i telekomunikacyjnych urzdze
kocowych R&TTE 1999/5/EC.
Peny oryginalny tekst deklaracji zgodnoci jest dostpny u
importera.
Gwarancja
Urzdzenie objte jest 3-letni gwarancj, liczc od daty zakupu. Urzdze-
nie zostao starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyk. Naley zachowa paragon kasowy jako potwierdzenie zakupu. W
przypadku roszcze gwarancyjnych naley skontaktowa si telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposb mona zagwarantowa bezpatn wysyk zaku-
pionego produktu.
WSKAZWKA
Gwarancja obejmuje wycznie wady materiaowe i fabryczne, natomiast
nie obejmuje szkd powstaych podczas transportu, czci ulegajcych
zuyciu ani uszkodze czci atwo amliwych, np. wycznika lub akumu-
latorw.
Produkt przeznaczony jest wycznie do uytku domowego, a nie do zastosowa
przemysowych i profesjonalnych.
Gwarancja wygasa w razie niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj uycia,
zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podjtych przez autory-
zowan placwk serwisow. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urzdzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedueniu o czas trwania usugi gwarancyjnej.
Dotyczy to rwnie wymienionych i naprawionych czci. Ewentualne szkody i
wady stwierdzone w chwili zakupu naley zgosi niezwocznie po rozpakowaniu
urzdzenia, nie pniej ni po upywie dwch dni od daty zakupu. Wszelkie
naprawy wykonywane po upywie okresu gwarancji bd patne.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com

78 SAB 160 A1
PL

W
y
p
e
n
i
j

t

s
t
r
o
n

i

d
o
c
z

d
o

u
r
z
d
z
e
n
i
a
!
Radio samochodowe bluetooth
SAB 160 A1

Aby umoliwi bezpatny przebieg
naprawy, skontaktuj si z infolini.
Zachowaj paragon z kasy w celu
pniejszego okazania jako dowd
zakupu.
Prosz wyranie wpisa dane nadawcy:
Nazwisko
Imi
Ulica
Kod pocztowy / Miejscowo
Kraj
Telefon
Data / Podpis
Gwarancja

Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 66837
Opis usterki:

81

SAB 160 A1
HU
Tartalomjegyzk
Bevezets . . . . . . . . . . . . . . .82
Elsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Informcik a jelen hasznlati
tmutathoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Szerzi jogvdelem . . . . . . . . . . . . 82
A jtlls korltozsa . . . . . . . . . . . 83
Figyelmeztet utasts . . . . . . . . . . . 83
Rendeltetsszer hasznlat . . . . . . 84
Biztonsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Alapvet biztonsgi utastsok . . . . 84
A csomag tartalma s annak
hinytalansgnak ellenrzse . . . 86
A csomagols hulladkelhelyezse . 86
Kezelelemek . . . . . . . . . . . .87
sszeszerels . . . . . . . . . . . .89
Csatlakoztats . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Beszerels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
A kszlk kiszerelse . . . . . . . . . . 93
zembevtel . . . . . . . . . . . .94
Kezelegysg . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Kezels s zemeltets . . . .95
Be- s kikapcsols . . . . . . . . . . . . . . 95
Belltsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
A rdi visszahelyezse (RESET) . . 99
Rdifunkcik . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ltalnos CD funkcik . . . . . . . . .103
MP3-CD funkcik . . . . . . . . . . . . .105
USB csatlakozs . . . . . . . . . . . . . .106
Krtyaolvas (SD/MMC) . . . . . .107
Felvevfunkci . . . . . . . . . . . . . . .107
Kls audi kszlk
csatlakoztatsa a kszlkre . . . .109
Bluetooth zemmd . . . . . . . . . . .109
Tisztts . . . . . . . . . . . . . . . 113
Biztonsgi utastsok . . . . . . . . . .113
A kijelz tiszttsa . . . . . . . . . . . . .113
rtalmatlants . . . . . . . . . 113
A kszlk rtalmatlantsa . . . . .113
Hibaelhrts . . . . . . . . . . 114
Biztonsgi utastsok . . . . . . . . . .114
Hiba oka s elhrtsa . . . . . . . . .114
Fggelk . . . . . . . . . . . . . . 116
Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . . .116
Megfelelsgi nyilatkozatra
vonatkoz utastsok . . . . . . . . . .117
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Gyrtja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

82
Bevezets
SAB 160 A1
HU
Bevezets
Elsz
Tisztelt Vsrl!
A Bluetooth autrdi SAB 160 A1 vsrlsval a SilverCrest minsgi termke
mellett dnttt, mely mszaki vonatkozsban s mkdsben a legmodernebb
fejlesztsi szabvnynak felel meg.
Olvassa el az itt lert tjkoztatst, hogy gyorsan megismerje kszlkt s annak
funkciit teljeskren tudja hasznlni.
Legyen rme a kszlk hasznlatban!
Informcik a jelen hasznlati tmutathoz
Ez a hasznlati tmutat a Bluetooth autrdi SAB 160 A1 rsze (a tovb-
biakban kszlknek nevezzk) s fontos tudnivalkat tartalmaz a kszlk
rendeltetsszer hasznlatra, biztonsgra, beszerelsre, csatlakoztatsra,
valamint kezelsre vonatkozan.
A hasznlati tmutat mindig legyen a kszlk kzelben. Minden egyes
szemly olvassa el s alkalmazza, aki a kszlk beszerelsvel, kezelsvel s
hibaelhrtsval van megbzva.
rizze meg ezt a hasznlati tmutatt s adja tovbb a kszlkkel, ha az ms
kzbe kerl.
Szerzi jogvdelem
Ez a dokumentci szerzi jogvdelem alatt ll.
Valemennyi jog, a fotomechanikai lejtszsra, sokszorostsra s klneges
eljrssal trtn sokszorostsa (pldul adatfeldolgozssal, adathordozval
s adathlzattal) vonatkozak is mg rszlegesen is, valamint a tartalmi s
mdostsok joga fenntartva.

83
Bevezets
SAB 160 A1
HU
A jtlls korltozsa
A jelen hasznlati tmutatban lv valamennyi mszaki informci, a beszerelsre,
csatlakoztatsra s kezelsre vonatkoz tudnivalk megfelelnek a nyomtats
idpontjban aktulis vltozatnak, melybe legjobb tudomsunk szerint vontuk
be eddigi tapasztalatainkat s felismerseinket.
A lers adataibl, bribl s lersaibl semmifle ignyt nem szabad levezetni.
A gyrt nem vllal felelssget a lers be nem tartsbl, rendeltetsvel ellen-
ttes hasznlatbl, szakszertlen javtsi munkbl, engedly nlkl elvgzett
mdostsbl vagy a nem engedlyezett ptalkatrszekbl ered krokrt.
Figyelmeztet utasts
Az albbi hasznlati tmutatban a kvetkez gyelmeztet utastsokat hasznljuk:
FIGYELMEZTETS
Ennek a veszlyessgi fokozatnak a gyelmeztet jele
lehetsges veszlyes helyzetet jell.
Srlst okozhat, ha nem tudjuk elkerlni ezeket a veszlyes helyzeteket.
Tartsa be a hasznlati tmutatban lv gyelmeztet utastsokat, hogy
elkerlje a szemlyi krt.
FIGYELEM
Ezen veszlyessgi fokozat gyelmeztet utastsa lehetsges
anyagi krt jell.
Anyagi krt okozhat, ha nem tudjuk elkerlni ezeket a veszlyes helyzeteket.
Az anyagi kr elkerlse rdekben tartsa be a gyelmeztet utastsban
szerepl felszltst.
TUDNIVAL
Tudnival jelli a kiegszt informcikat, melyek megknnytik a kszlk
kezelst.

84
Bevezets
SAB 160 A1
HU
Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk csak FM/AM rdiadk vtelre, valamint audi s MP3-as CD-k,
USB-adathordozkon s SD/MMC memriakrtyn lv MP3-as fjlok, valamint
kld audikszlkek audijeleinek lejtszsra alkalmas. Ezenkvl a ksz-
lket Bluetooht mobiltelefonnal lehet csatlakoztatni s a kszlket mikrofonnal
kihangostknt lehet hasznlni. A kszlk jrmbe val beszerelsre val.
Ms vagy ezen tlmen hasznlat rendeltetsellenesnek minsl.
FIGYELMEZTETS
Nem a rendeltetsnek megfelel hasznlatbl ered veszly!
A kszlk a nem rendeltetsnek megfelel hasznlatbl s/vagy msfajta
hasznlatbl veszlyek addhatnak.
A kszlket csak rendeltetsnek megfelelen szabad hasznlni.
Be kell tartani a jelen hasznlati tmutatban lert eljrsi mdot.
Nem rendeltetsszer hasznlatbl ered kr esetn fellp ignyek ki vannak zrva.
A kockzatot egyedl az zemeltet viseli.
Biztonsg
Ebben a fejezetben a kszlk kezelsvel kapcsolatos fontos biztonsgi utast-
sokat ismerhet meg.
A kszlk megfelel az elrt biztonsgi utastsoknak. A szakszertlen hasznlat
azonban szemlyi s anyagi krt is okozhat.
Alapvet biztonsgi utastsok
A kszlk biztonsgos hasznlata rdekben tartsa be az albbi biztonsgi
utastsokat:
Hasznlat eltt ellenrizze a kszlket, hogy nincsen-e rajta szemmel lthat
kr. Ne mkdtessen hibs vagy leesett kszlket.
Ha a kbel vagy a csatlakozsok meg vannak srlve, szakemberrel vagy
az gyflszolglattal cserltesse ki ket.
Olyan szemlyek, akik testi, szellemi vagy motorikus kpessgeik miatt nem
kpesek biztonsgosan kezelni a kszlket, csak felels szemly felgyelete
s utastsa mellett hasznlhatjk a kszlket.
Ne engedje, hogy gyermekek felgyelet nlkl hasznljk a kszlket.

85
Bevezets
SAB 160 A1
HU
Csak engedlyezett szakemberrel vagy az gyflszolgltassa javttassa a
kszlket. A szakszertlen javts jelents veszlyt jelenthet a felhasznl
szmra. Ezenkvl a garancia is megsznik.
A kszlket a garanciaid alatt csak a gyrt ltal engedlyezett gyflszol-
glat javthatja, klnben az utna elfordul kr esetn mr nem rvnyes
a garancia.
A hibs rszeket csak eredeti alkatrszekre szabad cserlni. Csak ezeknl a
rszeknl tudjuk biztostani, hogy megfelelnek a biztonsgi elvrsoknak.
Vdje a kszlket a nedvessgtl s ne engedje, hogy folyadk hatoljon bele.
Lzersugrzs okozta veszly
FIGYELMEZTETS
A kszlk 1. osztly lzerrel van felszerelve.
A lzersugrzs kros a ltsra!
Tartsa be az albbi biztonsgi utastsokat, hogy magt s
msokat se tegyen ki a lzersugrzsnak:
Soha ne nyissa fel a kszlket.
Csak szakemberrel szereltesse a kszlket.
Ne vltoztassa meg a kszlket!
Forgalmi biztonsg
FIGYELMEZTETS
A kzlekedsbiztonsg ll az els helyen!
Tartsa be az albbi biztonsgi utastsokat, hogy magt s msokat se
veszlyeztessen:
A vezets megkezdse eltt ismerkedjen meg a kszlk kezelsvel.
Csak akkor kezelje a kszlket, ha azt a forgalom helyzete lehetv teszi.
Alkalmas helyen lljon meg, ha tbb kezelsi lpst szeretne vgrehajtani.
A kezelrszt csak ll jrmben vegye le vagy tegye fel.
lltson be megfelel hangert, hogy idejben meghallja a rendrsg,
tzoltsg s ms mentszolglat hangjelzseit.

86
Bevezets
SAB 160 A1
HU
A csomag tartalma s annak hinytalansgnak
ellenrzse
FIGYELMEZTETS
Fulladsveszly!
A csomagolanyag nem jtkszer. Fullads veszlye ll fenn.
A kszlket szabvnyszeren az albbi elemekkel szlltjuk:
autrdi (kezelegysggel egytt)
beszerelkeret (r van pattintva)
takarkeret (r van pattintva)
rgztlemez (rgztanyaggal egytt)
beszerel keret kulcsa (2db)
kezelegysg tokja
mikrofonos egysg ragasztcskkal
Kezelsi tmutat
TUDNIVAL
Ellenrizze a csomag tartalmt, hogy hinytalan-e s nincs-e rajta lthat
srls.
Forduljon az gyflszolglati forrdrtunkhoz (lsd a garanciakrtyn),
ha a csomag hinyos csomagols vagy szllts miatt hinyos vagy srlt
lenne.
A csomagols hulladkelhelyezse
A csomagols vdi a kszlket a szllts kzben elfordulhat kroktl. A cso-
magolanyagok krnyezetbart mdon s a hulladksztvlaszts szempontja
szerint kerltek kivlasztsra, ezrt jrahasznosthatak.
Nyersanyagot takart meg s cskkenti a hulladkmennyisget, ha a csomagolst
visszajuttatjuk az anyagkrforgsba. A kiselejtezett csomagolanyagokat a helyi
rvnyes elrsoknak megfelelen helyezze el a hulladkban.
TUDNIVAL
Amennyiben lehetsges, rizze meg az eredeti csomagolst a garancia
ideje alatt, hogy garancia esetn rendesen vissza lehessen csomagolni bele.

87
Kezelelemek
SAB 160 A1
HU
Kezelelemek
Autrdi (lsd az ells kihajthat oldalt)
1: 1 szmgomb
2
RPT/2: ismtl funkci CD/MP3 zemmdban, 2-es gomb
3
INT/3: intro funkci CD/MP3 zemmdban, 3-as llomsgomb
4 Multifunkcis kapcsol: elfordtsval rtkeket/hangert lehet belltani
5 gomb: hvs fogadsa
6 kijelz
7 kezelrsz kireteszelse
8 SD/MMC krtyk krtyafoglalata
9
USB csatlakozs
10 AUX: 3,5 mm-es sztere bemeneti aljzat kls audikszlkek csatlakoztatshoz
11
I: cm-/adkeress elre
12 I: cm-/adkeress vissza
13 SCAN/REC: automatikus adkeress/az USB csatlakozson vagy SD/MMC
krtyafoglalatban lv adathorozra trtn felvtel
14
AS/PS: automatikus adprogramozs
15
BD/ENT: svtartomny kivlasztsa/a kivlaszts nyugtzsa
16 PHONE: a telefonfunkci lehvsa
17 gomb: a telefonbeszlgets befejezse
18 DISP/#: a kijelz informci megjelentse, # gomb
19 MODE/0: zemmd belltsa, 0 szmgomb
20 *: gomb*
21 TA/9: kzlekedsi hreket sugrz adk gyelse s fogadsa, 9-es gomb
22
AF/8: alternatv frekvencia keresse/regionlis programok bekapcsolsa, 8-as
szmgomb
23 PTY/7: ad PTY-csoport szerinti keresse, 7-es szmgomb
24 /DIM: a kszlk be- s kikapcsolsa/a kijelz fnyerejnek tomptsa (dimmer)
25
6: 6 szmgomb
26
gomb: A hang kikapcsolsa
27 RDM/4: vletlen lejtszs CD/MP3 zemmdban/4-es gomb
28 5: 5 szmgomb
29 gomb: lemez kiadsa
30 CD-rekesz

88
Kezelelemek
SAB 160 A1
HU
31 lopsvdelem-LED/ a CD rekesz helyzeti LED-je
32
a kezelrsz tartja
33 RESET: A kszlk visszahelyezse
34
ISO blokk csatlakozs B
35 a jrm 10 A-s laposcsatlakoz biztostka
36 ISO blokk csatlakozs A
37 Bluetooth antenna
38 SUBWOOFER: a mlysugrz cinch aljzatnak csatlakoz kbele
39 a mikrofon aljzata
40 LINE OUT: audi-cinch-kimenet J/B (L/R) az ersthz
41 antennacsatlakozs a DIN antennadughoz
Tartozkok (lsd a hts kihajthat oldalt)
42 mikrofonos egysg dugasza
43 mikrofon
44 TALK gomb
45 zld LED a csatlakoztatsi sttuszhoz
46 kezelegysg tokja
47
takarkeret
48
beszerel keret
49
a beszerel keret kulcsa
50
rgztlemez (rgztanyaggal egytt)

89
sszeszerels
SAB 160 A1
HU
sszeszerels
FIGYELMEZTETS
A kszlk sszeszerelse kzben anyagi kr lphet fel!
Lehetsg szerint hozzrt autvillamossgi szerelnl szereltesse be
az autrdit!
Ha sajt maga szeretn bektni a kszlket, a kszlk biztonsgos
s hibamentes zemelshez tartsa be a csatlakoztatsi s beszerelsi
utastsokat.
Csatlakoztats
FIGYELEM
A hibs csatlakozk hasznlata krt okozhat a kszlkben.
Krjk, hogy beszerelskor hasznlja a kszlk ISO csatlakozsait.
Az esetlegesen szksges, jrmtl fgg ISO adapter autszervizben,
szakzletben vagy ruhzak szakosztlyn kaphat. Ms csatlakoztatsi
mdok hasznlata esetn a garancia rvnyt veszti!
Az ISO csatlakozsok kiosztsa
A nzet htulrl a csatlakozra nzve rtend.
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO A
(ramellts
kiosztsa)
Kioszts
1 szabad
2 szabad
3 szabad
4 Tarts plusz 12 V (Kl. 30)
5 antennafeszltsg
6 szabad
7 Gyjt plusz 12 V (Kl. 15)
8 Mnusz (-) testelvz (Kl. 31)
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO B
(hangfal cs-
atlakozsok
kiosztsa)
Kioszts
1 htul jobbra +
2 htul jobbra -
3 ell jobbra +
4 ell jobbra -
5 ell balra +
6 ell balra -
7 htul balra +
8 htul balra -

90
sszeszerels
SAB 160 A1
HU
Ha a kszlket kt hangfalra szeretn csatlakoztatni, csak az ells hangfalhoz
val kbelt hasznlja.
TUDNIVAL
Vegye gyelembe, hogy az adprogramozshoz az ISO blokk A-ban
lv 4-os csatlakoztatsnak csatlakoztatva kell lenni a tarts pluszra.
Nhny jrmmodellben gyrilag fel van cserlve az A ISO blokkban
a [4] s [7] csatlakozsok szabvny kiosztsa Ha ez az eset ll fenn,
akkor elveszhet az ad mentse. Ezt a problmt gy lehet megoldani, ha
kicserli az A ISO blokkban lv 7 (gyjtsi plusz) s 4 (tarts plusz)
csatlakozsokat.
Kls erstt csatlakoztathat az audi cinch kimenetre. Ehhez vegye
gyelembe a kls erst hasznlati utastst.
Antennaram csatlakoztatsa
FIGYELEM
A kszlkben kr keletkezhet!
Soha ne ksse ssze az antennaram csatlakozst az antenna motorram
kbelvel.
Az antennaram csatlakoztata rel ltal vezrelt antennhoz ll rendelkezsre.
A rel automatikusan kiengedi az antennt, ha be van kapcsolva a kszlk.
Kikapcsolskor az antenna megint behzdik. Ezt a csatlakozst kls erst
vezrlsre is lehet hasznlni. A pontos csatlakoztatshoz vegye gyelembe
az erst lerst is!
Kls erst csatlakoztatsa
Kls erst csatlakoztatshoz hasznlja a LINE OUT
40
audi cinch kimenetet.
Ehhez vegye gyelembe a kls erst hasznlati utastst.
Kls mlysugrz csatlakoztatsa
A kls mlysugrz csatlakoztatshoz hasznlja a SUBWOOFER 38 srga
cinch aljzatot. Ehhez vegye gyelembe a kls mlysugrz hasznlati utastst.
A mikrofon csatlakoztatsa
A mikrofon csatlakoztatshoz hasznlja a mikrofon aljzatt 39.

91
sszeszerels
SAB 160 A1
HU
Csatlakoztatsi sma
1 3 4
ISO A
ISO B
Beszerels
A kszlket brmely szabvny ISO beszerelsi mlyedsbe be lehet helyezni.
Ha gpjrmvben nem lenne ISO beszerelsi mlyeds, forduljon mrkaszer-
vizhez, mrkakereskedhz vagy pedig szakzlethez.
TUDNIVAL
Szerels eltt mindenkppen vegye le a fels burkolaton lv kt szllts-
biztost csavart (piros ntapadval vannak jellve)!
Csatlakoztassa rviden a kbelt, mieltt vgrvnyesen beszereln a
kszlket. Gyzdjn meg arrl, hogy az megfelelen van-e bedugva s
hogy a rendszer megfelelen mkdik-e.
Beszerelsi tudnivalk
Helyezze a kszlket az erre szolgl mlyedsbe, hogy valamennyi
kezelelemet knyelmesen elrhessen s a vezett ne akadlyozza.
A kszlket csak elrsszeren beszerelt 12 V-os fldelt akkumultorhoz
csatlakoztassa.
A kszlket csak az ISO csatlakozn keresztl csatlakoztassa az autban.
gy szerelje be a kszlket, hogy ne gylhessen fel h s a kszlk jl
szellzhessen.
antenna
Kls erst
Mikrofonos egysg
Bluetooth antenna
Subwoofer (Mlysugrz)

92
sszeszerels
SAB 160 A1
HU
A mkdsi zavarok elkerlse rdekben a beszerelsi szg ne legyen
kisebb 30-nl.
Ne szerelje be a kszlket olyan helyen, ahol magas hmrskletnek (pl.
kzvetlen napsugrzsnak vagy ftslevegnek), ers szennyezdsnek s
ers rzkdsnak van kitve.
Ha vltoztatsokat kell eszkzlni a jrmvn, forduljon mrkakereskedshez
vagy autszervizhez.
A rdi ISO rekeszbe trtn beszerelse
Hzza le az autrdi burkolatrl a szerelkeretet 48 s a takarkeretet 47 .
Dugja a szerelkeretet az ISO beszerelsi mlyedsbe.
Csavarhzval hajltsa el a szerelkeret fleit, hogy a keret rgzljn a
beszerelsi mlyedsben (lsd az brt).
Ellenrizze a keretet, hogy szorosan illeszkedik-e.
Csatlakoztassa a kszlk ISO aljzat blokkjt jrmve kt ISO dugaszval.
Csatlakoztassa a jrmantenna antennavezetkt a kszlk antennaaljzatval.
Vezesse a mikrofonos egysg vezetkt a beszerelsi mlyedsbe s
csatlakoztassa a mikrofonos egysg aljzatra.gy vezesse a kbelt, hogy
a mikrofont ksbb a jrm bels terben lehessen rgzteni, lsd a Mikro-
fon hasznlata.
Ha van kls erst, csatlakoztassa annak az audi cinchkbelt az
autrdi LINE OUT 40 aljzatra.
A kls mlysugrz audi cinchkbelt a kszlk SUBWOOFER 38
srga cinch aljzatra csatlakoztassa.

93
sszeszerels
SAB 160 A1
HU
Ha szksges, biztostsa a kszlket lops ellen. Rgztse a rgztcsavart
a rgztlemezzel 50 s a jrm motor tzfaln lv rgztanyaggal.
Tolja vatosan az autrdit a szerelkeretbe, amg az be nem pattan a
helyre.
Miutn valamennyi csatlakozst sszekttte, nyomja meg egy golystollal
vagy ms hegyes trggyal a RESET gombot.
gy helyezze be a kezelegysget, ahogy az a Kezelegysg behelyez-
se rszben szerepel.
FIGYELEM
A kbel megsrlhet!
Ha betolja, vegye gyelembe a kbel elhelyezkedst, nehogy krt
tegyen benne.
Ezutn helyezze fel a takarkeretet.
A kszlk kiszerelse
Ha ki szeretn szerelni a kszlket, az albbi mdon jrjon el:
Vegye le a takarkeretet 47.
A jobb s bal kulcsot 49 vezesse be a kszlk oldaln lv vgsba.
(A flek visszahajlanak.)
Hzza ki a kszlket.

94
zembevtel
SAB 160 A1
HU
zembevtel
Kezelegysg
Lopsvdelemknt leveheti a kszlk kezelrszt. A levett kezelrszt ne a
jrmben tartsa.
TUDNIVAL
Ha a kezelegysg nincsen benne a keretben, a kszlken a lopsvdelmi
LED villog 31 .
A kezelegysget mindig a tokban trolja, hogy ne essen baja.
A kezelegysg behelyezse
A kezelegysget elszr mindig a bal oldalval
helyezze a keretbe.
Ezutn nyomja be a jobb oldalt, amg az be
nem pattan a helyre.
Ezutn hajtsa fel a kezelrszt, amg az
hallhatan bepattan a helyre.
Ellenrizze, hogy a kezelegysg megfelelen s
szorosan illeszkedik-e a keretben. Ha a kezelegysg
nincsen megfelelen beszerelve, akkor mkdsi
hiba fordulhat el a kszlk kezelse kzben.
A kezelegysg levtele
A kezelegysg kireteszelshez nyomja meg
a gombot. A kezelrsz magtl elre billen.
Tolja a kezelrszt balra s hzza le elszr a
jobb, majd a bal oldalt.

95
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
Kezels s zemeltets
Ebben a fejezetben a kszlk kezelsre vonatkoz fontos utastsokat
ismerhet meg.
TUDNIVAL
Ha kb. 5 msodpercen bell nem lltunk be semmit s nem nyomjuk
meg egyik gombot sem, a kszlk az elz zemi mdhoz tr vissza.
A megvltoztatott belltsok mentdnek.
Be- s kikapcsols
Nyomja meg rviden a /DIM gombot, ha be szeretn kapcsolni
a kszlket. A kijelzn WELCOME jelenik meg.
Nyomja meg rviden a /DIM gombot. A kijelzn AUTO DIM jelenik meg.
Nyomja meg ismt rviden a /DIM gombot. A kijelzn MAN DIM
jelenik meg.
AUTO DIM: a kijelz megvilgtst a fnyviszonyoktl fggen automatikusan
belltja.
MAN DIM: a kijelz megvilgtst kt fokozatban (H = High s L = Low)
a tbbfunkcis kapcsol elfordtsval lehet belltani.
Kikapcsolskor hosszabban nyomja meg a /DIM gombot.
Belltsok
FIGYELMEZTETS
A nagy hanger hallskrosodst okozhat!
A tl magas hanger tartsan krosthatja hallsunkat.
Csak mrskelt hangert lltson be.
Hanger
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, ha be szeretn lltani a hangert.
Nmts ki- s bekapcsolsa
Ha ki szeretn kapcsolni a hangot, nyomja meg a gombot!
A kijelzn MUTE villog.
Nyomja meg ismt a gombot, ha be szeretn kapcsolni a hangot.
A PTY- vagy TA-adk vtele kzben a nmts nem mkdik.

96
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
Basszus/Magas hangok/Balance/Hangeloszts (fader)
Nyomja meg a kszlk multifunkcis kapcsoljt. Az aktulis hanger jelenik
meg. A multifunkcionlis kapcsol minden egyes tovbbi megnyomsra a
kvetkez belltsokat hvja le.
Az albbi belltsok lehetsgesek:
VOL - hanger (0 - 50),
BAS - basszus (-10 - 10),
TRB - magas hangok (-10 - 10)
BAL - Balance (hangzseloszts a jobb s baloldali hangfalak kztt) (10L - 10R)
FAD - Fader (hangzseloszts a hts s ells hangfalak kztt) (10F-10R)
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, ha meg szeretn vltoztatni a kijelzett
menpontok belltsait.
Tovbbi belltsok a multifunkcionlis kapcsoln keresztl
Tartsa a multifunkcionlis kapcsolt kb. 2 msodpercig lenyomva s utna
annyiszor fordtsa el, mg a kijelz a kvnt funkcit nem jelzi ki.
INVOL - bekapcsolsi hanger
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, ha be szeretn lltani a hanger
szintjt, amellyel a kszlk bekapcsols utn megszlaljon
REC - felvteli formtum
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, ha SD/MMC-re ill. USB adathordo-
zknl MP3-ra (MP3-as fjlok) vagy WMA-ra (WindowsMedia-Audio)
szeretn belltani a felvteli formtumot.
SUBW - Subwoofer (mlysugrz)
Kls aktv mlysugrzt is csatlakoztathat, hogy ersebb basszus hatst rjen el.
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, ha be (SUBW ON) vagy ki (SUBW
OFF) szeretn kapcsolni a basszus hatst.
ADJ - pontos id
TUDNIVAL
A kszlk RDS vezrls rval van felszerelve. Bekapcsolt EON funkci
esetn az ra magtl bell s akkor is tovbb megy, ha a rdi ki van
kapcsolva. Ha nem fog RDS jelet, akkor itt is be lehet lltani kzzel a
pontos idt.
Az rk belltshoz fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt jobbra, a percek
belltshoz pedig balra.

97
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
TAVOL - a kzlekedsi hrek hangereje
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, ha be szeretn lltani a hanger szintjt,
amellyel a kszlk bekapcsols utn megszlaljanak a kzlekedsi hrek.
EON - Ms adk informcii
Ha be van kapcsolva az EON funkci, a rdi kzlekedsi hrekre vagy PTY
tpusokra kapcsol t, ha TA vagy PTY funkci lett belltva.
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, ha be- (EON ON) vagy ki szeretn
kapcsolni (EON OFF) az EON funkcit.
Fordtsa el a multifunkcis gombot, ha a CLASSICS, ROCK M, POP M,
FLAT vagy DSP NONE belltsok egyikt szeretn kivlasztani. DSP NONE
belltsban nincsen bekapcsolva DSP. A DSP hangsznszablyz belltsa
a kijelzn jobbra jelenik meg.
TA - Tra c Announcement (kzlekedsi hrek)
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, ha az albbi belltsokat szeretn
megtenni:
TA SEEK: amint gyengbb lesz a kzlekedsi hrek vteli jele, vagy elhagyja a
vteli tartomnyt, elindul a keress s a legersebb TA-adt keresi meg.
TA ALARM: amint gyengbb lesz a kzlekedsi hrek vteli jele, vagy elhagyja a
vteli tartomnyt, riaszt hangjelzs hallatszik.
PI - Program Identication (hang az ad keresse kzben)
A Program Identication Code (PI) az adn belli azonost kd, mely tbbek
kztt az alternatv frekvencik keressben segt. 16-bites szmbl ll, mely az
ad egyrtelm azonostst teszi lehetv.
megtenni:
PI SOUND: hanggal trtn keress
PI MUTE: hang nlkli keress
RETUNE (adk keresse PI-kddal)
megtenni:
RETUNE L: megfelel PI kddal rendelkez ad keresse 90 msodpercig tart.
RETUNE S: megfelel PI kddal rendelkez ad keresse 30 msodpercig tart.

98
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
MASK (bizonyos adk elrejtse)
megtenni:
MASK DPI: elrejti a ms PI kddal rendelkez adkat.
MASK ALL: elrejti a ms PI kddal rendelkez adkat s valamennyi ugyanazzal
az adfrekvencival rendelkez zavar nem-PI adt.
Loudness
Tartsa lenyomva a MODE gombot, ha a Loudness funkcit be- vagy ki
szeretn kapcsolni. A kijelzn LOUD ON ill. LOUD OFF jelenik meg.
zemmd
Nyomja meg a MODE gombot, ha rdi vtel (frekvencia kijelzs), CD/
MP3 zem (CD), krtyaolvas (SD/MMC), USB csatlakozs (USB), audio
streaming (BT MUSIC vagy A2DP) s audi bemenet (AUX) kztt szeretne
vltani.
TUDNIVAL
A CD, SD/MMC, USB s BT MUSIC zemmdokat csak akkor lehet lehvni,
ha be van tve a megfelel mdium, vagy mobiltelefon van csatlakoztatva.
Kijelz
Nyomja meg tbbszr a DISP gombot, ha egyms utn az albbi inform-
cikat szeretn kijelezni:
Rdiadk, pontos id (RDS vtel esetn automatikusan ll be), frekvencia s
msortpus szerinti llomskeress PTY (ezeket az RDS funkcikat az adk kln-
bz mrtkben sugrozzk; lsd a Rdifunkcik rszt is).
TUDNIVAL
Ha nem fog RDS vagy PTY informcikat, PS NONE vagy PTY NONE
jelenik meg a kijelzn.

99
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
A rdi visszahelyezse (RESET)
Ha a kszlket a kiszlltsi llapotba szeretn visszahelyezni, nyomja meg
egy hegyes trggyal, pl. golystollal a RESET gombot.
TUDNIVAL
A RESET gomb elrshez teljesen le kell venni a kezelegysget, lsd a
Kezelegysg levtele rszt.
Helyezze vissza a kszlket:
els zembe helyezskor,
a kbel catlakoztatsa utn,
ha nem mkdik valamennyi funkcigomb,
ha a kijelzn hibajelents jelenik meg.
Rdifunkcik
A frekvenciatartomny kivlasztsa
Nyomja meg a BD/ENT gombot, ha URH (F1, F2, F3) s kzphullm
(M1, M2) kztt szeretne vltani.
Automatikus adkeress
Nyomja meg rviden a I vagy I gombokat, ha el szeretn indtani az
adkeresst. A keress megll, amint tallt egy adt.
Az adk kzi belltsa
Tartsa kt msodpercig lenyomva a I vagy I gombokat. A kijelzn
MANUAL jelenik meg.
Nyomja meg a I vagy I gombot, hogy 0,05 MHz (URH) ill. 9 kHz
(MW) lpsekben megvltoztassa a frekvencit, mg be nem lltotta a
kvnt rtket.
Ha kb. 2 msodpercig egy gombot sem nyom meg, megint az automatikus
adkeress lesz belltva. A kijelzn AUTO jelenik meg.
Adk programozsa
Valamennyi frekvenciatartomnyhoz 6 adt lehet lementeni.
Tartsa kb. 3 msodpercig lenyomva valamelyik llomsgombot 1 - 6, hogy
lementse az ppen belltott adt. A sikeres mentst azt jelzi, ha a kijelzn
az 1-6-os szm jelenik meg.

100
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
Alternatv frekvencival rendelkez adk keresse
Nyomja meg a SCAN/REC gombot, ha AF jellel rendelkez adkat szeretne
keresni az URH svtartomnyban.
A keress minden egyes megtallt ad utn 5 msodpercre megll, majd tovbb
halad.
Ha hallgatni s menteni szeretn az adt, nyomja meg a SCAN/REC
gombot a keress meglltshoz.
Tartsa kb. 3 msodpercig lenyomva valamelyik llomsgombot 1 - 6, hogy
lementse az ppen belltott adt. A sikeres mentst azt jelzi, ha a kijelzn
az 1-6-os szm jelenik meg.
A lementett adk lekrdezse
Vlassza ki a BD/ENT gombbal a frekvenciatartomnyt.
Nyomja meg valamelyik llomsgombot 1 - 6, ha le szeretn hvni a
lementett adt.
Automatikus ments
Tartsa a AS/PS gombot kb. 3 msodpercig lenyomva. Azonnal elindul a
keress, mely valamennyi megtallt adnl kb. 5 msodpercre megll.
Az ad ill. az ad frekvencijnak kijelzse villog s a memriahely jelenik
meg. Gyenge adknl a keress magtl tovbb megy.
A lementett adk lapozsa
Nyomja meg rviden az AS/PS gombot. Valamennyi adt rviden lejtssza.
Ha a kvnt adt hallgatja, nyomja meg az AS/PS gombot.
A kvnt ad kivlasztva marad.
Alternatv frekvencik (AF) ki- s bekapcsolsa
Alternatv frekvnecit is kereshet egy adhoz, hogy mg jobban foghat legyen.
Nyomja meg az AF gombot. A kijelzn AF jelenik meg. A kszlk mindig
az ppen belltott ad optimlis frekvencijt keresi.
Nyomja meg jra az AF gombot, ha ki szeretn kapcsolni a funkcit.
A kijelzn AF jelenik meg.
Regionlis programok
Nhny ad regionlis programokat sugroz.
Ha csak a rdiad regionlis adsait szeretn fogni, addig tartsa lenyomva
az AF gombot, amg a kijelzn REG ON nem jelenik meg.
Ha megint az sszrgis programot szeretn fogni, tartsa lenyomva az AF
gombot, amg a kijelzn REG OFF nem jelenik meg.

101
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
Programtpus (PTY)
Ennek a funkcinak a segtsgvel egy bizonyos tpus adkat kereshet.
Az albbi belltsok lehetsgesek:
POP M
ROCK M
NEWS
AFFAIRS
INFO
EASY M
LIGHT M
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CLASSICS
OTHER M
CULTURE
SCIENCE
VARIED
JAZZ
COUNTRY
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
NATION M
OLDIES
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
FOLK M
TRAVEL
LEISURE
DOCUMENT
TUDNIVAL
Krjk, vegye gyelembe, hogy ezek az informcik rgitl, msorszrtl
vagy adtl fggenek.
Ehhez a funkcihoz be kell kapcsolni az EON funkcit.
A PTY jelzs belltsa
Nyomja meg a PTY gombot, majd ismt az 1- 6 szmgombok valamelyikt,
ha a kvnt PTY-bejegyzst szeretn kivlasztani.
Ha a Zenei irnyzat s Nyelvi jellemzk kztt szeretne vltani, nyomja
meg jra az els PTY-bejegyzs kijelzsekor a PTY gombot.
A szmgombok kiosztsa a kvetkez:
Gomb Zenei irnyzat Nyelvi jellemzk
Ha 2 msodpercig nem tesz semmit, a PTY bejegyzsnek megfelel adk automa-
tikus keresse indul meg. Az automatikus keress az els megtallt adnl ll meg.

102
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
PTY funkci be- s kikapcsolsa
A PTY keress bekapcsolshoz nyomja meg a PTY gombot. A kijelzn
PTY jelenik meg.
A kszlk adkeress kzben csak az ppen kivlasztott PTY jel szerinti adkat
veszi gyelembe.
A PTY keress kikapcsolshoz nyomja meg jra a PTY gombot.
Adk keresse PTY jells alapjn
Ha a PTY jells kijelzse kzben rviden megnyomja a PTY vagy I
vagy I gombokat, azonnal elindul az ehhez a jellshez tartoz adk
keresse.
Ha nem tall egy adt sem, amely megfelel ennek a PTY besorolsnak, rviden
a PTY NONE felirat jelenik meg s a keress a legutljra belltott adnl
fejezdik be.
TA (Tra c Announcement) - KZLEKEDSI HREK
Ehhez a funkcihoz be kell kapcsolni az EON funkcit.
Nyomja meg rviden a TA gombot, hogy be- vagy kikapcsolja ezt a gombot.
TA zemmdban ms adkrl vagy zemmdrl azonnal arra a rdiadra
kapcsol t, melyen ppen kzlekedsi hrek mennek. Kzben a TAVOL adatt
megadott hangerszint kerl belltsra.
A kzlekedsi hrek lejtszsa kzben nyomja meg a TA gombot, ha meg szeretn
szaktani a TA funkcit, anlkl, hogy kikapcsoln a funkcit.

103
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
ltalnos CD funkcik
TUDNIVAL
A nedvessg s magas pratartalom a CD lejtsz mkdsi hibjt okoz-
hatja. Ebben az esetben kapcsolja be a gpkocsi ftst, hogy hasznlat
eltt elprologhasson a nedvessg. Ne tegye ki a kszlket szlssgesen
magas vagy alacsony hmrskletnek.
Rzkds elleni vdelem (ESP - Electronic Shock Protection)
A kszlk Anti-Schock funkcival rendelkezik. Ez a funkci azt a clt szolglja,
hogy pl. egyenetlen ton kiegyenltse a zkkenseket s ezzel mg a kszlk
mozgsa kzben is megszakts nlkl jtssza le a hallgatott mdiumot. A kszlk
bekapcsolsakor a memria automatikusan az albbi adatokkal telik meg:
audi CD-knl 12 msodpercig,
MP3-as CD-knl 75 msodpercig.
CD behelyezse s kivtele
A kezelegysg kireteszelshez nyomja meg a gombot. A kezelrsz
magtl elre billen.
Tolja be a CD-t a nyomtatott oldallal felfele a CD rekeszbe.
Zrja vissza a kezelegysget annak felhajtsval. Megkezddik a CD
lejtszsa. A kijelzn CD PLAY jelenik meg.
Ha ki szeretn venni a CD-t, ismt nyomja meg a kezelegysget. Nyomja
meg az gombot. A kszlk kiadja a CD-t. Az autrdi rdi zem-
mdba kapcsol t.
Azonnal vegye ki a CD-t a CD rekeszbl. Ha a kiadott CD-t nem veszi ki
5 msodercen bell, a kszlk megint behzza, de nem indtja el.
Szm tugrsa
Nyomja meg a I vagy I gombokat, ha a kvetkez ill. elz szmhoz
szeretn kivlasztani. A kijelzn megjelenik a dal szma.
Gyors elre- s htratekers
Tartsa hosszan lenyomva a I vagy I gombokat, ha gyors elre- s
htrakeresst szeretene indtani.

104
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
A lejtszs megszaktsa
A lejtszs megszaktshoz nyomja meg a 1, gombot. A kijelzn
S-PAUSE villog.
A lejtszs folytatshoz nyomja meg mg egyszer a 1 gombot.
Ismtlsi funkci (RPT - Repeat)
Nyomja meg tbbszr a RPT gombot, ha az ismtlsi funkcik kztt
szeretne tkapcsolni. Az albbi belltsok lehetsgesek:
RPT ONE: Az aktulis szm ismtldik.
RPT ALL: Az egsz CD megismtldik. RPT nem jelenik meg.
Kiegsztsl MP3-as CD-knl:
RPT DIR: Az aktulis mappa valamennyi szmt ismtli.
Ha be vannak kapcsolva a RPT ONE vagy RPT DIR funkcik, a kijelzn RPT
jelenik meg.
Szm rvid bejtszsa
Nyomja meg az INT gombot. A kijelzn INT jelenik meg. Egyms utn
valamennyi szmbl kb. 10 msodpercnyit jtszik le.
Nyomja meg mg egyszer az INT gombot, ha be szeretn kapcsolni
a norml lejtszst.
Valamennyi szm vletlenszer lejtszsa (RDM -
Random)
Nyomja meg az RDM gombot. A kijelzn RDM jelenik meg. Vletlenszer
lejtszs indul meg. A gomb ismtelt megnyomsra a norml lejtszs
folytatdik.

105
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
MP3-CD funkcik
lejtszs kzben
A kszlk csak MP3 s WMA formtum fjlokat tud lejtszani.
A szmok s mappk egy szinten val sszekeverse lejtszs kzben
problmt jelenthet.
Lejtszs kzben az MP3-as fjlban lv informcik kerlnek leolvassra
s egyms utn a kijelzn kijelzsre.
Mappa tugrsa
Nyomja meg a 6 szmgombot, ha a kvetkez mappt ill. az 5 lloms-
gombot, ha az elz mappt szeretn lejtszani. A kijelzn rviden a
mappa neve jelenik meg, majd automatikusan elkezddik a lejtszs.
TUDNIVAL
Ha a CD fmappjban vannak fjlok, a kijelzn ROOT mappanv
jelenik meg.
Keressi funkcik
Dal szmnak keresse
Nyomja meg az AS/PS gombot. A kijelzn MP3* jelenik meg.
Fordtsa el a multifunkcis kapcsolt vagy nyomja mg a kszlken lv
szmokat, hogy belltsa a kvnt dalt.
Nyomja meg a tbbfunkcis kapcsolt vagy vrjon 3 msodpercig, hogy
elindtsa a belltot szm lejtszst.
TUDNIVAL
Nem lv dalszm beadsa esetn a legmagasabb szm dal kerl
lejtszsra.
Dal cmnek keresse
Nyomja meg ktszer az AS/PS gombot. A kijelzn* jelenik meg.
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, mg a kvnt bet nem jelenik meg.
Nyomja meg a tbbfunkcis kapcsolt, ha igazolni szeretn a bett s t
szeretne kapcsolni a cm msodik betjre. Ily mdon akr 16 bett/jelet is
beadhat.
Ha belltotta a kvnt jelet, nyomja meg a BD/ENT gombot, ha valameny-
nyi dalt meg szeretne jelenteni, mely a keresett betvel kezddik.

106
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
TUDNIVAL
Ha nem tallt a belltott betvel keresett dalt, rviden NO MEDIA jelenik
meg s jra meg lehet tenni a belltst.
Egy szm kivlasztshoz fordtsa el a tbbifunkcis kapcsolt s indtsa el
a lejtszst a BD/ENT gombbal.
Mappk keresse
Nyomja meg hromszor az AS/PS gombot. Az ppen lejtszott mappa
jelenik meg.
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, ha a meglv mappk kztt szeretne
tkapcsolni.
Nyomja meg a BD/ENT gombot, ha az ppen kijelzett mappt szeretn
kivlasztani. Az els mappa lejtszsa azonnal elindul.
USB csatlakozs
A kszlk legfelebb 16 GB mret USB adathordozt tud feldolgozni.
A knyvtr szerkezete legfeljebb 1024 mappt, 4096 fjlt s 8 szintig men
kalknyvtrat tartalmazhat.
Adathordoz csatlakoztatsa
Nyissa ki az USB csatlakozs vdfedelt.
Csatlakoztassa az USB kszlket a csatlakozsra. A kszlk megkeresi
az adathordozn az MP3-as vagy WMA fjlokat s a kijelzn USB PLAY
jelenik meg.
A szennyezds elkerlse vgett helyezze vissza a vdkupakot az USB
csatlakozsra, ha nincsen csatlakoztatva r USB kszlk.

107
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
Lejtszs s keressi funkcik
Kls adathordozn lv fjlok lejtszsnak kezelse pontosan gy trtnik,
mint MP3-as CD-k esetn.
Ha a kszlk ms zemmdban tallhat ( CD, Radio, AUX vagy MMC),
az USB adathordozt a MODE gombbal lehet kivlasztani.
Krtyaolvas (SD/MMC)
A kszlk max. 2 GB-os SD/MMC memriakrtyt s max. 32 GB-os SDHC
memriakrtyt tud feldolgozni. A knyvtr szerkezete legfeljebb 1024 mappt,
4096 fjlt s 8 szintig men alknyvtrat tartalmazhat.
Adathordoz csatlakoztatsa
Tolja be a memriakrtyt a krtyafoglalatba, hogy a felirat jobbra mutasson.
A krtyn lv MP3-as vagy WMA szmok lejtszsa automatikusan elindul.
Lejtszs s keressi funkcik
Kls adathordozn lv fjlok lejtszsnak kezelse pontosan gy trtnik,
mint MP3-as CD-k esetn.
Ha a kszlk ms zemmdban tallhat ( CD, Radio, AUX vagy USB),
a krtyaolvast a MODE gombbal lehet kivlasztani.
Felvevfunkci
TUDNIVAL
Krjk, vegye gyelembe a msolatok ksztsre vagy a szerzi jogvdelem
alatt lv mvekre vonatkoz lakhelyn rvnyes jogi rendelkezseket. Ha
bizonytalan, forduljon a kzelben lv szakemberhez.
A kszlkkel audi CD-k, rdi vagy kls audi kszlk adatait lehet USB-
vagy SD/MMC-adathordozra felvenni s MP3-CD MP3- ill. WMA fjljait USB-
vagy SD/MMC-adathordozra msolni.
Az adatokat az albbi megjellssel menti el:
audi CD-k cme: Track_001, Track_002, ...
MP3-CD-k fjljai: Copy_001, Copy_002, ...
Rdifelvtelek: Tuner_001, Tuner_002, ...
A felvtelek 128 kbps bitarnnyal s 44 kHz-es sampling frekvencival trtnnek
meg.

108
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
Felvtel
Helyezzen egy trol mdiumot a krtyafelvevbe vagy csatlakoztassa az
adathordozt az USB csatlakozsra.
Helyezzen be egy CD-t ill. csatlakoztassa a kls audit kszlket.
lltsa be a MODE gombbal a kvnt zemmdot (CD, Radio, AUX).
Indtsa el a kls audi kszlk lejtszst.
Tartsa lenyomva a SCAN/REC gombot, amg REC MMC vagy REC USB
nem jelenik meg. CD zemmdban MMC ALL vagy USB ALL kerl kijel-
zsre. Ha nincsen csatlakoztatva adathordoz, melyre fel lehet venni,
NO MEDIA jelenik meg.
Annyiszor nyomja meg a SCAN/REC gombot, mg meg nem jelenik a
kvnt felvteli opci. Audi CD-rl trtn felvtel esetn mg azt is be
lehet lltani, hogy a CD valamennyi szmt (USB/MMC ALL) vagy csak
az aktulis szmot (USB/MMC ONE) szeretn felvenni.
Indtsa el a felvtelt a BD/ENT gomb megnyomsval.
Az audi adatok csak a belltott formtumban (MP3 vagy WMA) mentdnek
az adathordozn. Az eltte lv villog R a felvtelt jelzi.
TUDNIVAL
Ha tele van a kivlasztott adathordoz, a felvtel automatikusan msik
adathordozra vlt t, ha van csatlakoztatva megfelel adathordoz.
A felvtel befejezshez nyomja meg mg egyszer rviden a BD/ENT gombot.
Miutn a kijelzn rviden WAIT jelenik meg, a felvtel lementsre kerl.
MP3-CD adatainak msolsa
Az MP3-as CD egyes szmait kld USB adathordozra vagy SD/MMC krtyra
msolhatja.
Helyezzen egy trol mdiumot a krtyafelvevbe vagy csatlakoztassa az
adathordozt az USB csatlakozsra.
MP3-as CD szmnak lejtszsa kzben tartsa lenyomva a SCAN/REC
gombot. A COPY MMC ill. COPY USB kijelzs jelenik meg. Ha nincsen
csatlakoztatva adathordoz, melyre fel lehet venni, NO MEDIA jelenik meg.

109
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
Nyomja meg tbbszr a SCAN/REC gombot, hogy vagy a COPY USB
(USB adathordozra msol) vagy COPY MMC (SD/MMC krtyra
msol) msolsi opcit vlassza ki.
Indtsa el a msolst a BD/ENT gomb megnyomsval.
Msols kzben a kijelzn COPY s 01 - 100 szzalkszm jelenik meg, mely
a msols elrehaladtt mutatja. A COPY 100 kijelzs utn befejezdik a
msols, s folytatdik az MP3-as szm lejtszsa.
Kls audi kszlk csatlakoztatsa a kszlkre
Csatlakoztassa a kls audikszlk (pl. MP3-as lejtsz) audi kimenett
3,5 mm-es sztere jack dugval a kszlk elejn lv AUX IN aljzatra.
Vlassza ki az audibemenet lejtszst, hogy tbbszr megnyomja az
MODE gombot, amg a kijelzn AUX nem jelenik meg.
Bluetooth zemmd
A Bluetooth funkci hasznlathoz csatlakoztatva kell lennie a mikrofonnak a
kszlkre. Ezenkvl olyan mobiltelefonra van szksg, amelyik tmogatja a
Bluetooth adattvitelt.
A telefon csatlakoztatsa a kszlkkel
Kapcsolja be a mobiltelefonjn a Bluetooth funkcit s hajtsa vgre a
Bluetooth kszlkek keresst.
Sikeres keress utn a kszlkhez a mobiltelefon kijelzjn CarBT pont jelenik meg.
Vlassza ki ezt a pontot az sszekapcsolshoz s a jelsz krsnl adja
be a 1234 jelszt az autrdihoz. Elfordulhat, hogy mg egyszer
nyugtznia kell a kapcsolat felptst.
Sikeres csatlakoztats utn az autrdi kijelzjn rviden CONN OK jelenik
meg s a mikrofonegysg zld LED-je vilgt.
Mikrofon hasznlata
Telefonls kzben a hvt az autrdihoz csatlakoztatott hangfalon keresztl
hallja.
Hangja optimlis tvitelnek rdekben a mikrofonegysget a kzelben
helyezze el.
Tegye a mikrofonegysget pl. a mszerfalra. Hasznlja hozz a tartozkknt
kapott ragasztcskot. Ha a ragasztcskot hasznlja, eltte tiszttsa meg
a felletet, hogy ne legyen poros vagy zsros. A ragasztcskot szinte vala-
mennyi sima felleten lehet rgztsre hasznlni.

110
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
TUDNIVAL
A mikrofont ne a hangfalak kzelbe szerelje be, mert klnben romlik
a hangminsg.
Hvs fogadsa/befejezse
Berkez hvs esetn a csenghangot a kszlkre csatlakoztatott hangfalon s
mobiltelefonjn keresztl hallja. A kszlk kijelzjn megjelenik a hv szma.
Elszr fogadja a berkez hvst: nyomja meg a mikrofonegysgen lv
TALK gombot vagy a tvirnytn ill. ellapon lv gombot.
A beszlgetst a mikrofonegysgen lv TALK vagy a kszlken lv
gomb jbli megnyomsval lehet befejezni.
Hvs elutastsa
Berkez hvs esetn nyomja meg a gombot, ha el szeretn utastani
a hvst.
Hvs
Nyomja meg a gombot. A kijelzn DIAL jelenik meg.
A kszlken lv szmgombjaival adja be a felhvni kvnt szmot.
Nyomja meg ismt a gombot. A kszlk trcszza a szmot s a
kijelzn CALLING jelenik meg.
TUDNIVAL
Ha a telefonszm beadsa kzben rossz szmot adott be, nyomja
meg a gombot, mely trli a legutols szmot. A gomb
minden tovbbi megnyomsra trli az utols szmot.
Hvsismtls
A mikrofonegysgen lv TALK vagy a kszlken lv gombot tartsa
kb. 2 msodpercig lenyomva.
Ha eltte nem adott be hvszmot a kszlk vagy szmgombjain
keresztl, akkor a mobiltelefon legutoljra hvott szmt hvja fel.
Ha eltte a kszlken vagy lv szmgombokon keresztl beadott egy
hvszmot, akkor ezt a telefonszmot trcszza.

111
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
Hvsi listk
Nyomja meg a kszlken a PHONE gombot. A kijelzn CALL LIST
jelenik meg.
Nyomja meg ismt a PHONE gombot. A kijelzn IN CALL jelenik meg.
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, hogy az albbi kijelzsek kzl
vlasszon:
IN CALL : a legutols 20 bejv hvs kijelzse
OUT CALL : a legutols 20 kimen hvs kijelzse
Nyomja meg ismt a PHONE gombot. A kijelzn READING, majd a
legutoljra berkezett (IN CALL) ill. trcszott (OUT CALL) telefonszm
jelenik meg.
Fordtsa el a multifunkcis kapcsolt, hogy egyms utn megjelentse a
legutols 20 berkez ill. trcszott szmot.
Nyomja meg a gombot, hogy kivlassza a kvnt szmot.
Nyomja meg a gombot, hogy befejezze a hvsismtlst s elhagyja
a hvsok listjt.
Telefonknyv funkci
Legfeljebb 20 telefonszmot vihet t a csatlakoztatott mobiltelefonrl a kszlkre
s gy a kszlkrl vlaszthatja ki s trcszhatja a szmokat.
TUDNIVAL
A telefonszmok Bluetooth-szal val tvitelre vonatkoz rszleteket
mobiltelefonja hasznlati utastsban tallja.
Valamennyi tkldtt telefonszm a PB01 trhelyre lesz lementve. A mr tvitt
telefonszmokat automatikusan egy trhellyel tovbb (PB02, stb.) menti le.
Nyomja meg a kszlken a PHONE gombot. A kijelzn CALL LIST
jelenik meg.
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, ha a PH BOOK kijelzst szeretn
vlasztani.
Nyomja meg ismt a PHONE gombot. A kijelzn READING jelenik meg.
Ezutn PB01 s az els trhely neve s hvszma jelenik meg.
Fordtsa el a tbbfunkcis kapcsolt, ha tovbbi telefonszmokat szeretne
kivlasztani.
Nyomja meg a gombot, hogy trcszza a kivlasztott szmot.
Nyomja meg a gombot, hogy befejezze a hvst s elhagyja a telefon-
knyv funkcit.

112
Kezels s zemeltets
SAB 160 A1
HU
A hvslistk s a telefonknyv bejegyzsek trlse
Tartsa lenyomva a gombot, mg a kijelzn RESET nem jelenik meg.
A mobiltelefonhoz kapcsolod Bluetooth kapcsolat megszakad s a ksz-
lken lv valamennyi telefonknyv bejegyzs trldik.
Audi streaming -folyamatos,vals idej. hangtvitel- (A2DP)
A kszlk a A2DP prolt (Advanced Audio Distribution Prole) hasznlja s
ezzel le tudja jtszani mobiltelefonja audi fjljait.
Vlasszon ki mobiltelefonjn egy audi fjlt s indtsa el a lejtszst.
A kszlk kijelzjn A2DP jelenik meg s az audi fjl a kszlkre csatlakoz-
tatott hangszrkon keresztl szlal meg.
TUDNIVAL
Elfordulhat, hogy a mobiltelefonon t kell lltani a Bluetooth sztere
headseten keresztli lejtszst. Vegye gyelembe a mobiltelefon hasznlati
tmutatjt.
Nhny mobiltelefonnl az autrdi nem vlt t automatikusan A2DP
zemmdba. Ebben az esetben vltson A2DP zemmdba: nyomja meg
tbbszr az MODE gombot, amg a kijelzn BT MUSIC vagy A2DP nem
jelenik meg.
A kszlk a AVRCP-Prolt hasznlja s ezzel lehetv teszi az audi kszlkek
vezrlst.
A kszlken lv 1 gombbal lehet a mobiltelefonon lv audi fjl lejt-
szst meglltani vagy jraindtani.
A kszlken ill. a tvirnytn lv I vagy I gombokkal lehet a mobilte-
lefonon lv elz vagy kvetkez audi fjlt lehvni.

113
Tisztts/rtalmatlants
SAB 160 A1
HU
Tisztts
Biztonsgi utastsok
FIGYELEM
A kszlk megsrlhet
Gyzdjn meg arrl, hogy tiszttskor ne kerljn nedvessg a kszlkbe,
nehogy helyrehozhatatlan kr keletkezzen benne.
A kijelz tiszttsa
A kszlk/kijelz ellapjt kizrlag enyhn nedves, nem bolyhoz kendvel
s enyhe mosogatszerrel tiszttsa.
rtalmatlants
A kszlk rtalmatlantsa
Semmi esetre se dobja a kszlket a hztartsi hulladkba.
A termk az eurpai 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) irnyelv al tartozik.
A kszlket engedlyeztetett hulladkgyjt helyen vagy a helyi hulladkel-
tvolt zemnl tudja kidobni. Vegye gyelembe az rvnyben lv idevonat-
koz elrsokat. Ktsg esetn vegye fel a kapcsolatot a hulladkfeldolgoz
vllalattal.

114
Hibaelhrts
SAB 160 A1
HU
Hibaelhrts
Ebben a fejezetben fontos tudnivalkat kaphat a hibafelismersre s hibaeljrtsra
vonatkozlag. A srls s veszlyek elkerlse vgett tartsa be az utastsokat.
Biztonsgi utastsok
FIGYELMEZTETS
A veszlyek s anyagi krok elkerlse vgett vegye gyelembe az albbi
biztonsgi utastsokat:
Az elektromos kszlkeken csak olyan szakemberek vgezhetnek javtst,
akiket a gyrt kpzett ki erre. A szakszertlen szerels ltal jelents vesz-
lyek llhatnak fel a felhasznlra nzve s a kszlkben kr keletkezhet.
Hiba oka s elhrtsa
Az albbi tblzat kisebb zemzavarok oknak feldertsre s elhrtsra
szolgl:
Hiba Lehetsges okok Elhrts
Nem lehet
bekapcsolni a
kszlket:
A gyjts nincs bekapcsolva.
A kulcs elfordtsval kapcsolja
be a gyjtst.
Hibs a biztostk. Cserlje ki a biztostkot.
Nincs hang
A hanger minimumon van. Nvelje a hangert.
A vezetk nem lett
megfelelen csatlakoztatva.
Ellenrizze a kbelek csatlakoztatst.
A hang ki van kapcsolva.
Nyomja meg a gombot,
ha be szeretn kapcsolni a hangot.
A kszlk nem
veszi be a CD-t
vagy megint
kiadja.
Mr van egy CD az
autrdiban.
Vegye ki a CD-t.
A CD fordtva lett betve.
A CD-t a feliratos oldalval felfele
tegye be.
A CD piszkos vagy rossz.
Tiszttsa meg a CD-t vagy helyezzen
be egy msikat.
Az autban tl meleg van.
Szellztesse ki a kocsit, amg
a hmrsklet megint zemi
hmrskletre cskken.
Pralecsapds van
a lzerlencsn.
Kapcsolja ki pr rra a kszlket,
majd utna prblkozzon jra.

115
Hibaelhrts
SAB 160 A1
HU
Hiba Lehetsges okok Elhrts
A funkci-
gombok nem
mkdnek.
A kszlkben zavar van. Nyomja meg a RESET gombot.
A kezelegysg nincsen
megfelelen behelyezve.
Ellenrizze, hogy megfelelen legyen
behelyezve a kezelegysg.
A CD ugrik.
A beszerelsi szg megha-
ladja a 30-ot.
Javtson a beszerelsi dlsszgn.
A CD nagyon piszkos vagy
rossz.
Tiszttsa meg a CD-t vagy helyezzen be
egy msikat.
Msolt CD-knl
elfordul prob-
lmk
Ellenrizze a msolt CD-t, hogy ms
lejtsz lejtssza-e.
Nem mkdik a
rdi s/vagy
az automatikus
adments.
Az antenna vezetke nincsen
megfelelen csatlakoztatva.
Ellenrizze az antenna kbelt, hogy
megfelelen illeszkedik-e.
Az ad tl gyenge jeleket
sugroz.
lltsa be kzzel az adt.
Az ad mentse
nem mkdik.
Az A ISO blokk (tarts
plusz) csatlakozsa nincsen
megfelelen bektve.
Ellenrizze a kbelek csatlakoztatst.
Olvassa el a Csatlakoztats rszt.
A kszlk nem
mkdik az USB
csatlakozson.
Az USB csatlakozs olyan
kszlkekhez val, amelyek
az USB szabvny szerint
mkdnek. A piaci kszlkek
kzl nem mindegyik teljesti
ezt a szabvnyt. Elfordul-
hat, hogy olyan kszlket
csatlakoztattznk, mely
nem USB szabvny szerint
mkdik.
Csatlakoztasson olyan kszlket, mely
az USB szabvny szerint mkdik.
Biztostsa, hogy az adathordoz FAT32
adatrendszerrel van formatlva.
A krtyaolvas
nem olvassa a
krtyt.
Elfordulhat, hogy a krtya
rossz, piszkos vagy nem
helyezte be megfelelen.
Ellenrizze a krtyt. A feliratozott
oldalval jobbra tolja bele a foglalatba.
Biztostsa, hogy az adathordoz FAT32
adatrendszerrel van formatlva.
Nem mkdik
a Bluetooth
kapcsolat.
A mobiltelefon nem tmogat-
ja a Bluetooth tvitelt.
Ismt vgezze el a mobiltelefon
s autrdi sszehangolst.
Ehhez mindenkppen olvassa el
mobiltelefonja lerst.
A mobiltelefon nem lett a
kszlkre hangolva.
TUDNIVAL
Ha nem tudja megoldani a problmt a fent nevezett lpsekkel, forduljon
gyflszolglatunkhoz..

116
Fggelk
SAB 160 A1
HU
Fggelk
Mszaki adatok
ltalnos
bemeneti feszltsg 12 VDC
bemeneti ram max. 10 A
max. impulzusteljestmny 4 x 40 W
nvleges teljestmny
(1% torztsi tnyeznl)
4 x 13,5 W
zemelsi hmrsklet +5 - +40 C
nedvessg (kondenzci nlkl) 5 - 90 %
Mrete
(hossz x szlessg x mlysg):
18,6 x 20,6 x 5,7 cm cm
Slya tartozkokkal egytt kb. 1550 g
Kszlk biztostk
szemlygpkocsi lapos biztostk
10 A
Rdi frekvenciatartomnya
Frekvencia FM (URH) 87,5 - 108 MHz
Frekvencia AM (MW) 522 - 1620 kHz
Adk trhelye FM (URH) 18 hely
Adk trhelye AM (MW) 12 hely
Audi bemenet (AUX)
sztere jack aljzat 3,5 mm
USB csatlakozs
USB 1.1 s 2.0 kompatibilis adathordoz (16 GB-ig)
Krtyarekesz
SD/MMC memriakrtya-csatlakozs (SD 2 GB-ig, SDHC 32 GB-ig)

117
Fggelk
SAB 160 A1
HU
Megfelelsgi nyilatkozatra vonatkoz utastsok
A kszlk megfelel a gpjrmvekben jelentkez rdi-
frekvencis interferencira (elektromgneses kompatibilitsra)
vonatkoz 2004/104/EC s a rdiberendezsekrl s
tvkzlsi vgberendezsekrl szl R&TTE 1999/5/EC
irnyelv alapvet elvrsainak s vonatkoz elrsainak.
A teljes eredeti megfelelsgi nyilatkozat a gyrtnl
szerezhet be.
Garancia
A kszlkre 3 v garancit adunk a vsrls dtumtl szmtva. A kszlket
gondosan gyrtottuk, s szllts eltt lelkiismeretesen ellenriztk. Krjk, a v-
srls igazolsra rizze meg a pnztri blokkot. Krjk, garanciaigny esetn
vegye fel a kapcsolatot telefonon az n kzelben lv szervizzel. Csak ebben
az esetben garantlhatjuk, hogy ingyen tudja bekldeni az rut.
TUDNIVAL
A garancia csak anyag- s gyrtsi hibra vonatkozik, nem pedig szlltsi
hibra, kopsra vagy trkeny rszek (pl. kapcsol vagy elem) srlsre.
A termk kizrlag magnhasznlatra, nem pedig zleti hasznlatra kszlt.
A garancia rvnyt veszti visszalsszer vagy szakavatatlan kezels, erszak
alkalmazsa vagy olyan beavatkozsok esetn, amelyeket nem engedlyeztetett
szervizel zleteink hajtottak vgre. Az n trvnyes jogait ez a garancia nem
korltozza.
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jtllssal. Ez vonatkozik a cserlt
vagy javtott rszekre is. Az esetlegesen mr a vsrlskor meglv krokat s
hinyossgokat azonnal kicsomagols utn, de legksbb 2 nappal a vsrls
dtuma utn jelezni kell. A garancia lejrta utn esedkes javtsokrt kltsget
szmtunk fel.
Gyrtja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com

118

SAB 160 A1
HU

E
z
t

a

r
s
z
t

t
l
t
s
e

k
i

t
e
l
j
e
s
e
n

s

m
e
l
l
k
e
l
j
e

a

k
s
z
k
h
e
z
!
Bluetooth autrdi
SAB 160 A1

Ha ingyenes szerelst szeretne
garantlni, keresse meg gyflszol-
glatunk forrdrtjt. A garancia
rvnyestshez rizze meg a
szmlt.
Krjk a feladt olvashatan rja be:
Vezetknv
Keresztnv
Utca
Irnytszm/hely
Orszg
Telefon
Dtum/alrs
Garancia

Szerviz Magyarorszg
Tel.: 0640 102785
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 66837
A hiba lersa:

121

SAB 160 A1
SI
Kazalo vsebine
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Nagovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Informacije o teh navodilih za
uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . .122
Omejitev odgovornosti . . . . . . . . .123
Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Predvidena uporaba . . . . . . . . . . .124
Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . .124
Osnovni varnostni napotki . . . . . .124
Vsebina kompleta in pregled po
dobavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Odstranitev embalae . . . . . . . . .126
Upravljalni elementi. . . . . 127
Namestitev . . . . . . . . . . . . 129
Prikljuitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Vgradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Demontaa naprave . . . . . . . . . . .133
Prva uporaba . . . . . . . . . . 134
Upravljalni del . . . . . . . . . . . . . . .134
Upravljanje in uporaba . . 135
Vklop/izklop . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Ponastavitev radia (RESET) . . . . . .139
Radijske funkcije . . . . . . . . . . . . . .139
Splone funkcije CD-ja . . . . . . . . .143
Funkcije MP3-CD-ja . . . . . . . . . . .145
USB-prikljuek . . . . . . . . . . . . . . . .146
italnik kartic (SD/MMC) . . . . . .147
Funkcija snemanja . . . . . . . . . . . .147
Prikljuitev zunanje avdio
naprave na napravo . . . . . . . . . . .149
Funkcija Bluetooth . . . . . . . . . . . . .149
ienje . . . . . . . . . . . . . . . 153
Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . .153
ienje zaslona . . . . . . . . . . . . .153
Odstranitev . . . . . . . . . . . . 153
Odstranitev naprave . . . . . . . . . . .153
Odpravljanje napak . . . . 154
Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . .154
Vzroki in odpravljanje napak . . . .154
Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Tehnini podatki . . . . . . . . . . . . . .156
Opombe k ES-izjavi o skladnosti .157
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . .157
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . .157

122
Uvod
SAB 160 A1
SI
Uvod
Nagovor
Spotovana stranka,
z nakupom avtoradia s tehnologijo Bluetooth SAB 160 A1 ste se odloili za kako-
vosten izdelek znamke SilverCrest, ki ustreza najbolj modernim standardom
razvoja, kar se tie tehnike in funkcionalnosti.
Preberite informacije, vsebovane v teh navodilih, da se boste hitro seznanili
s svojo napravo in boste lahko njene funkcije uporabljali v polnem obsegu.
elimo vam veliko veselja pri uporabi naprave.
Informacije o teh navodilih za uporabo
Ta navodila za uporabo so sestavni del avtoradia Bluetooth SAB 160 A1
(spodaj imenovanega naprava) in vam nudijo pomembne napotke za predvideno
uporabo, varnost, vgradnjo in prikljuitev ter upravljanje naprave.
Navodila za uporabo morajo biti zmeraj na razpolago v bliini naprave. Prebrati
in uporabljati jih mora vsaka oseba, ki napravo vgradi, upravlja ali odpravlja
napake pri delovanju naprave.
Shranite ta navodila za uporabo in jih skupaj z napravo predajte naslednjemu
lastniku.
Avtorske pravice
Ta dokumentacija je zaitena z avtorskimi pravicami.
Vse pravice, tudi pravica fotomehanskega predvajanja, razmnoevanja in distribucije
s pomojo posebnih postopkov (na primer obdelave podatkov, podatkovnih
nosilcev in omreij), tudi delno, kakor tudi tehnine in vsebinske spremembe so
pridrane.

123
Uvod
SAB 160 A1
SI
Omejitev odgovornosti
Vse tehnine informacije, podatki in napotki za vgradnjo in prikljuitev ter upra-
vljanje, vsebovani v teh navodilih za uporabo, ustrezajo stanju razvoja v asu
priprav na tiskanje in so podani ob upotevanju naih dosedanjih izkuenj in
dognanj ter po naem najboljem znanju in poznavanju.
Iz navedb, slik in opisov v teh navodilih ni mono izpeljevati nikakrnih zahtevkov.
Proizvajalec ne prevzame nikakrne odgovornosti za kodo zaradi neupotevanja
navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih
sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.
Opozorila
Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril:
OPOZORILO
Opozorilo te stopnje nevarnosti oznauje mono nevarno
situacijo.
e se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do pokodb.
Upotevajte navodila v tem opozorilu, da prepreite pokodbe oseb.
POZOR
Opozorilo te stopnje nevarnosti oznauje mono materialno
kodo.
e se situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne kode.
Upotevajte navodila v tem opozorilu, da prepreite materialno kodo.
NAPOTEK
Napotek oznauje dodatne informacije, ki vam olajajo ravnanje z napravo.

124
Uvod
SAB 160 A1
SI
Predvidena uporaba
Ta naprava je predvidena samo za sprejem FM/AM-radijskih oddajnikov ter za
predvajanje avdio in MP3-CD-jev, MP3-datotek z USB-podatkovnih nosilcev in
SD/MMC-pomnilnikih kartic in pa avdio signalov zunanjih avdio naprav. Dodatno
napravo lahko poveete z mobilnim telefonom s tehnologijo Bluetooth in jo
uporabljate z mikrofonom kot opremo za prostorono telefoniranje. Naprava je
predvidena za vgradnjo v vozilo.
Kakrna koli druga ali drugana vrsta uporabe velja za nepredvideno.
OPOZORILO
Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!
Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali drugane vrste uporabe
predstavlja vir nevarnosti.
Napravo uporabljajte izkljuno za predvidene namene.
Upotevajte naine postopanja, opisane v teh navodilih za uporabo.
Kakrni koli zahtevki zaradi kode, nastale na podlagi nepredvidene uporabe,
so izkljueni.
Tveganje pri tem prevzame izkljuno uporabnik.
Varna uporaba
V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo.
Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim doloilom. Nepravilna uporaba
naprave pa lahko privede do pokodb oseb in materialne kode.
Osnovni varnostni napotki
Za varno ravnanje z napravo upotevajte naslednje varnostne napotke:
Pred uporabo napravo preverite glede vidnih zunanjih pokodb. e
je naprava pokodovana ali pa vam je padla dol, je ne uporabljajte.
e so kabli ali prikljuki pokodovani, naj vam jih zamenja pooblaeno
servisno osebje ali servisna sluba.
Osebe, ki zaradi svojih telesnih, duevnih ali motorinih lastnosti naprave
niso sposobne varno uporabljati, jo smejo uporabljati le pod nadzorom ali
z navodili odgovorne osebe.
Otrokom uporabo naprave dovolite le pod nadzorom.

125
Uvod
SAB 160 A1
SI
Popravila na napravi naj izvaja samo pooblaeno strokovno podjetje ali
servisna sluba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene ne-
varnosti za uporabnika. Poleg tega garancijska pravica neha veljati.
Popravila naprave tekom garancijske dobe sme izvajati samo servisna
sluba s pooblastilom proizvajalca, drugae v primeru posledine kode
garancijska pravica ne velja ve.
Okvarjene sestavne dele lahko zamenjate samo za originalne nadomestne
dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjevali varnostne
zahteve.
Napravo zaitite pred vlago in vdorom tekoin.
Nevarnost zaradi laserskega sevanja
OPOZORILO
Naprava je opremljena z laserjem 1. razreda.
Lasersko sevanje je nevarno za oi!
Upotevajte naslednje varnostne napotke, da prepreite izpo-
stavljenost laserskemu sevanju pri sebi in pri drugih osebah:
Naprave nikoli ne odpirajte.
Napravo dajte v popravilo izkljuno strokovni osebi.
Na napravi ne izvajajte nobenih sprememb.
Prometna varnost
OPOZORILO
Varnost v cestnem prometu je najpomembneja!
Upotevajte naslednje varnostne napotke, da prepreite nevarnost pri sebi in
pri drugih osebah:
Pred zaetkom vonje se seznanite z upravljanjem naprave.
Napravo uporabljajte le, kadar to vaa konkretna prometna situacija
dovoljuje! Za izvajanje obsenejega upravljanja naprave, vozilo
zaustavite na primernem mestu.
Upravljalni del odstranjujte ali nameajte le, kadar vozilo stoji.
Nastavite primerno glasnost zvoka, tako da boste pravoasno zasliali
akustine signale policije, gasilcev in drugih reevalnih slub.

126
Uvod
SAB 160 A1
SI
Vsebina kompleta in pregled po dobavi
OPOZORILO
Nevarnost zaduitve!
Embalani material se ne sme uporabljati za igro. Obstaja nevarnost
zaduitve.
Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:
Avtoradio (vkljuno z upravljalnim delom)
Vgradni okvir (nataknjen)
Okrasni okvir (nataknjen)
Ploevinasto zasidranje (vkl. s pritrdilnim materialom)
Klju za vgradni okvir (2x)
Etui za upravljalni del
Mikrofon z lepilnim trakom
Navodila za uporabo
NAPOTEK
Preverite dobavo glede popolnosti in vidnih pokodb.
V primeru nepopolne dobave ali pokodb zaradi pomanjkljive embalae
ali pri transportu se obrnite na telefonsko servisno slubo (glejte garancijsko
kartico).
Odstranitev embalae
Embalaa napravo zaiti pred pokodbami pri transportu. Embalani materiali
so izbrani glede na ekoloko primernost in monosti odstranjevanja, zato se jih
da reciklirati.
Vrnitev embalanih materialov za predelavo pomeni prihranek pri surovinah in
omejuje koliino odpadkov. Nepotreben embalani material odstranite v skladu
z veljavnimi lokalnimi predpisi.
NAPOTEK
Po monosti originalno embalao med garancijsko dobo naprave shranite,
da napravo lahko v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

127
Upravljalni elementi
SAB 160 A1
SI
Avtoradio (glejte sprednjo razklopno stran)
1: tevilna tipka 1
2
RPT/2: funkcija ponavljanja v CD/MP3-obratovanju, tevilna tipka 2
3
INT/3: uvodna funkcija pri CD/MP3-obratovanju, tevilna tipka 3
4 Venamenski gumb: vrtljiv, za nastavljanje vrednosti/jakosti zvoka
5 Tipka : sprejem telefonskega klica
6 Zaslon
7 Sprostitev upravljalnega dela
8 Predalek za kartice SD/MMC
9
USB-prikljuek
10 AUX: 3,5mm stereo vhodni konektor za prikljuitev zunanje avdio naprave
11
I: iskanje naslova/oddajnika naprej
12 I: iskanje naslova/oddajnika nazaj
13 SCAN/REC: avtomatsko iskanje oddajnikov/snemanje na podatkovni nosilec na
USB-prikljuku ali v predalku za kartice SD/MMC
14
AS/PS: avtomatsko shranjevanje oddajnikov
15
BD/ENT: izbira frekv. obmoja/potrditev izbire
16 PHONE: priklic funkcije telefona
17 Tipka : konec telefonskega klica
18 DISP/#: prikaz zaslonskih informacij, tipka #
19 MODE/0: nastavitev naina delovanja, tevilna tipka 0
20 *: Tipka*
21 TA/9: aktiviranje oddajnika s prometnimi obvestili, tevilna tipka 9
22
AF/8: iskanje nadomestnih frekvenc/aktiviranje regionalnih programov, tevilna
tipka 8
23 PTY/7: iskanje oddajnika po skupini PTY, tevilna tipka 7
24 /DIM: vklop in izklop naprave/zatemnitev osvetljave zaslona
25
6: tevilna tipka 6
26
Tipka : izklop tona
27 RDM/4: sluajno predvajanje v CD/MP3-obratovanju, tevilna tipka 4
28 5: tevilna tipka 5
29 Tipka : izmet ploe
30 CD-predalek

128
SAB 160 A1
SI
31 LED zaite pred krajo/pozicijska LED CD-predalka
32
Dralo za upravljalni del
33 RESET: ponastavitev naprave
34
Blok prikljukov ISO B
35 Ploska avtomobilska varovalka 10 A
36 Blok prikljukov ISO A
37 Bluetooth antena
38 SUBWOOFER: prikljuni kabel s konektorjem cinch za subwoofer
39 Vtinica za mikrofon
40 LINE OUT: avdio cinch izhod L/R za ojaevalnik
41 Prikljuek antene za DIN-vti antene
Pribor (glejte zadnjo razklopno stran)
42 Vti mikrofona
43 Mikrofon
44 Tipka TALK
45 Zelena LED za status povezave
46 Etui za upravljalni del
47
Okrasni okvir
48
Vgradni okvir
49
Klju za vgradni okvir
50
Ploevinasto zasidranje (vkl. s pritrdilnim materialom)

129
Namestitev
SAB 160 A1
SI
Namestitev
OPOZORILO
Pri nameanju naprave lahko pride do materialne kode!
Vgradnjo naprave po monosti prepustite strokovnemu podjetju.
e napravo elite vgraditi sami, za varno in nemoteno obratovanje naprave
upotevajte navodila za prikljuitev in vgradnjo.
Prikljuitev
POZOR
Uporaba napanih prikljukov lahko privede do pokodb
naprave.
Pri vgradnji uporabljajte ISO-prikljuke naprave. ISO-adapterje, specine
za vae vozilo, ki jih morebiti tudi potrebujete, dobite v avtomehaninih
delavnicah, specializiranih trgovinah ali na ustreznih strokovnih oddelkih
blagovne hie. Zaradi uporabe drugih vrst prikljukov vaa garancijska
pravica preneha veljati!
Prikljuitev na ISO-prikljuke
Slika prikazuje vsakokraten pogled na prikljuke zadaj.
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO A (za napa-
janje z elektriko)
Prikljuki
1 nezaseden
2 nezaseden
3 nezaseden
4 Trajni plus 12 V (sp. 30)
5 napetost za anteno
6 nezaseden
7 Plus viga 12 V (sp. 15)
8 Minus (-) masa (sp. 31)
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO B (za
prikljuke
zvonikov)
Prikljuki
1 zadaj desno +
2 zadaj desno -
3 spredaj desno +
4 spredaj desno -
5 spredaj levo +
6 spredaj levo -
7 zadaj levo +
8 zadaj levo -

130
Namestitev
SAB 160 A1
SI
Za prikljuitev naprave na dva zvonika uporabite samo kable za prednje
zvonike.
NAPOTEK
Upotevajte, da mora biti za shranjevanje oddajnikov prikljuek 4 v bloku
ISO A prikljuen na trajni plus.
V nekaterih modelih vozil je standardna zasedenost prikljukov [4] in [7]
v bloku ISO A tovarniko zamenjana. e je to tudi pri vaem vozilu tako,
se shranjeni oddajniki lahko izbriejo. V tem primeru je treba prikljuek 7
(plus ob vigu) in 4 (trajni plus) v bloku ISO A zamenjati.
Na avdio cinch izhod lahko prikljuite zunanji ojaevalnik. V zvezi s tem
upotevajte navodila za uporabo zunanjega ojaevalnika.
Prikljuek antene na elektrini tok
POZOR
Monost pokodb naprave!
Prikljuka elektrinega toka za anteno nikoli ne povezujte s kablom antene
za tok motorja.
Prikljuek elektrinega toka za anteno je namenjen za relejsko krmiljeno anteno.
Rele anteno samodejno pomakne ven, ko se naprava vklopi. Po izklopu se antena
ponovno pomakne noter. Ta prikljuek se lahko uporablja tudi za krmiljenje
zunanjega ojaevalnika. V zvezi s podrobnostmi prikljuitve si prosimo preberite
navodila za uporabo proizvajalca ojaevalnika.
Prikljuitev zunanjega ojaevalnika
Za prikljuitev zunanjega ojaevalnika uporabite avdio cinch izhod LINE OUT
40
.
V zvezi s tem upotevajte navodila za uporabo zunanjega ojaevalnika.
Prikljuitev zunanjega subwooferja
Za prikljuitev zunanjega subwooferja uporabite rumeni cinch konektor
SUBWOOFER 38. V zvezi s tem upotevajte navodila za uporabo zunanjega
subwooferja.
Prikljuitev mikrofona
Za prikljuitev mikrofona uporabite vtinico za mikrofon 39.

131
Namestitev
SAB 160 A1
SI
Prikljuna shema
1 3 4
ISO A
ISO B
Vgradnja
Napravo lahko vgradite v vsako standardno ISO-odprtino za vgradnjo. e vae
vozilo nima vgradne ISO-odprtine, se obrnite na svojo avtomehanino delavnico,
specializiranega trgovca ali ustrezen strokovni oddelek blagovne hie.
NAPOTEK
Pred montao obvezno odstranite oba vijaka za varovanje pri transportu
na zgornjem ohiju (oznaena sta z rdeo nalepko)!
Kable prikljuite, preden napravo dokonno vgradite. Preverite, da so kabli
prikljueni pravilno in da sistem pravilno deluje.
Nasveti za vgradnjo
Napravo vstavite v zato predvideno odprtino ali pa mesto vgradnje izberite
tako, da lahko udobno doseete vse tipke in pri tem ne ovirate voznika.
Napravo prikljuite samo na pravilno instaliran 12V avtomobilski akumulator.
Napravo na avto prikljuite le z ISO-vtii.
Napravo vgradite tako, da ne more priti do kopienja vroine in je naprava
dobro prezraena.
Antena
Zunanji ojaevalnik
Mikrofon
Bluetooth antena
Subwoofer

132
Namestitev
SAB 160 A1
SI
Da prepreite motnje v delovanju, naj bo kot vgradnje manji od 30.
Naprave ne vgradite na mestu, kjer bi bila izpostavljena visokim temperaturam
(npr. neposrednemu sonnemu obsevanju ali zraku od ogrevanja), moni
umazaniji ali monim vibracijam ter udarcem.
e so potrebne spremembe na vozilu, se obrnite na svojega trgovca z vozili/
avtomehanino delavnico.
Vgradnja naprave v ISO-odprtino
Potegnite vgradni okvir 48 in okrasni okvir 47 z ohija naprave.
Vtaknite vgradni okvir v ISO-odprtino za vgradnjo.
Nastavke vgradnega okvirja zapognite z izvijaem, tako da je okvir trdno
pritrjen v vgradni odprtini (gl. sliko).
Okvir preverite glede trdnosti pritrditve.
Konektorski blok ISO pri napravi poveite z obema ISO-vtiema svojega
vozila.
Kabel antene vozila poveite s konektorjem za anteno na napravi.
Kabel mikrofona speljite v vgradno odprtino in ga prikljuite na konektor
mikrofona. Kabel poloite tako, da lahko mikrofon pozneje pritrdite
v notranjosti vozila, glejte tudi poglavje Uporaba mikrofona.
Po potrebi avdio cinch kabel zunanjega ojaevalnika prikljuite na LINE OUT
konektorje 40 naprave.
Po potrebi avdio cinch kabel zunanjega subwooferja prikljuite na rumen
cinch konektor SUBWOOFER 38 na napravi.

133
Namestitev
SAB 160 A1
SI
Svojo napravo po potrebi dodatno zaitite pred tatvino. Pritrdite pritrdilni
vijak s ploevinastim zasidranjem 50 in pritrdilnim materialom na poarni
zid motorja vozila.
Napravo previdno potisnite v vgradni okvir, tako da se zaskoi.
Ko ste vzpostavili vse povezave, pritisnite tipko RESET s keminim svinnikom
ali drugim koniastim predmetom.
Vstavite upravljalni del, kot je opisano pod Namestitev upravljalnega dela.
POZOR
Monost pokodbe kablov!
Pri vstavljanju upotevajte poloene kable, da prepreite pokodbe.
Potem namestite okrasni okvir.
Demontaa naprave
Za ponovno demontao naprave postopajte, kot sledi:
Odstranite okrasni okvir 47.
Vstavitev desni in levi klju 49 v ustrezno reo ob strani naprave.
(Nastavki so sedaj upognjeni nazaj.)
Napravo potegnite ven.

134
Prva uporaba
SAB 160 A1
SI
Prva uporaba
Upravljalni del
Za zaito pred tatvino lahko upravljalni del svoje naprave odstranite.
Odstranjenega upravljalnega dela ne shranjujte v svojem vozilu.
NAPOTEK
e upravljalni del v okvir ni vstavljen pravilno, na napravi utripa LED
zaite pred tatvino 31 .
Upravljalni del zmeraj zaitite tako, da ga hranite v etuiju.
Namestitev upravljalnega dela
Upravljalni del v okvir vstavite najprej na levi
strani.
Potem trdno pritisnite na desno stran, da se ta
zaskoi.
Upravljalni del potem preklopite navzgor, tako
da se zaskoi.
Preverite, ali je upravljalni del pravilno in trdno
nameen v okvirju. e upravljalni del ni pravilno
vgrajen, lahko pride do napak pri upravljanju
naprave.
Odstranitev upravljalnega dela
Pritisnite tipko za sprostitev upravljalnega
dela. Upravljalni del se samodejno zvrne naprej.
Potisnite upravljalni del na levo in potem odstra-
nite najprej desno, nato pa e levo stran.

135
Upravljanje in uporaba
SAB 160 A1
SI
V tem poglavju najdete pomembne napotke za upravljanje in uporabo naprave.
NAPOTEK
e v roku okrog 5 sekund ne izvedete nobene nastavitve oz. ne pritisnete
nobene tipke, se naprava povrne v prejnji nain obratovanja. Spremenjene
nastavitve se shranijo.
Vklop/izklop
Na kratko pritisnite tipko /DIM za vklop naprave. Na zaslonu se pojavi
prikaz WELCOME (Pozdravljeni).
Na kratko se dotaknite tipke /DIM. Na zaslonu se prikae AUTO DIM.
e enkrat se na kratko dotaknite tipke /DIM. Na zaslonu se prikae
MAN DIM.
AUTO DIM: Osvetljava zaslona se samodejno nastavi v odvisnosti od trenutne
svetlobe.
MAN DIM: Osvetljavo zaslona lahko nastavite v dveh stopnjah (H = visoka in
L = nizka) z obraanjem venamenskega gumba.
Za izklopitev tipko /DIM drite pritisnjeno dlje.
Nastavitve
OPOZORILO
Pokodbe sluha zaradi previsoke glasnosti zvoka!
Previsoka glasnost zvoka lahko trajno pokoduje va sluh.
Nastavite najve srednjo glasnost zvoka.
Glasnost zvoka
Zavrtite venamenski gumb, e elite nastaviti glasnost zvoka.
Vklop/izklop odklopa zvoka
Pritisnite tipko za izklop tona. Na zaslonu utripa MUTE.
Pritisnite tipko e enkrat, da ton ponovno vklopite. Pri sprejemu PTY- ali
TA-oddajnika se odklop zvoka deaktivira.

136
SAB 160 A1
SI
Bas/visoki toni/funkciji Balance/Fader
Pritisnite venamenski gumb na napravi. Prikae se trenutna glasnost zvoka.
Po vsakem nadaljnjem pritisku na venamenski gumb prikliete naslednjo
toko nastavitve.
Mone so sledee nastavitve:
VOL - glasnost zvoka (od 0 do 50),
BAS - basi (od 10 do 10),
TRB - visoki toni (od 10 do 10)
BAL - Balance (porazdelitev zvoka med desnimi in levimi zvoniki)
(od 10L do 10R)
FAD - Fader (porazdelitev zvoka med zadnjimi in sprednjimi zvoniki)
(od 10F do 10R)
Za spreminjanje prikazane toke menija zavrtite venamenski gumb.
Nadaljnje nastavitve s pomojo venamenskega gumba
Venamenski gumb drite pritisnjen pribl. 2 sekundi, potem pa ga vsakokrat
pritiskajte tako pogosto, da se na zaslonu prikae elena funkcija.
INVOL - vklopna glasnost zvoka
Obrnite venamenski gumb za nastavitev nivoja glasnosti zvoka, ob
katerem naj se naprava vklopi.
REC - format za snemanje
Obrnite venamenski gumb za nastavitev formata snemanja na podatkovnih
nosilcih SD/MMC oz. USB kot MP3 (MP3-datoteke) ali WMA (Windows
Media Audio).
SUBW - subwoofer
Prikljuite lahko zunanji aktivni subwoofer, da doseete moneji vpliv basov.
Obrnite venamenski gumb za vklop (SUBW ON) ali izklop (SUBW OFF)
vpliva basov.
ADJ - urni as
NAPOTEK
Naprava je opremljena z RDS-krmiljeno uro. Ura se pri vklopljeni EON-
funkciji nastavi samodejno in tee naprej tudi ob izklopljenem radiu.
e ne sprejemate RDS-signala, urni as tukaj lahko nastavite rono.
Venamenski gumb obrnite na desno, da nastavite uro, in na levo, da
nastavite minute.

137
SAB 160 A1
SI
TAVOL - glasnost zvoka pri prometnih obvestilih
Obrnite venamenski gumb za nastavitev nivoja glasnosti zvoka za pred-
vajanje prometnih obvestil.
EON - informacije drugih oddajnikov
Pri vklopljeni funkciji EON se radio preklopi na prometna obvestila ali tipe PTY,
e je bila aktivirana funkcija TA ali PTY.
Venamenski gumb obrnite za vklop (EON ON) ali izklop (EON OFF)
funkcije EON.
DSP - equalizer (Digital Sound Processing)
Obrnite venamenski gumb, da izberete eno od nastavitev CLASSICS,
ROCK M, POP M, FLAT ali DSP NONE. Pri nastavitvi DSP NONE
DSP ni dodatno vkljuen. Nastavitev DSP-izenaevalnika se prikae desno
na zaslonu.
TA - Tra c Announcement (prometna obvestila)
Obrnite venamenski gumb za izvedbo naslednjih nastavitev:
TA SEEK: Kakor hitro sprejeti signal za prometna obvestila postane ibkeji ali
pa se podroje sprejema spremeni, se zaene iskalni postopek za najmoneje
oddajani TA-oddajnik.
TA ALARM: Kakor hitro sprejeti signal za prometna obvestila postane ibkeji
ali pa se podroje sprejema spremeni, zadoni alarmni ton.
PI - Program Identication (ton pri iskanju oddajnikov)
Program Identication Code (PI) je interna identikacijska koda oddajnika, ki se
med drugim uporablja pri iskanju alternativnih frekvenc. Koda obsega 16-bitno
tevilko, ki omogoa natanno identikacijo oddajnika.
PI SOUND: iskanje oddajnikov s tonom.
PI MUTE: iskanje oddajnikov brez tona.
RETUNE (asi iskanja oddajnikov z oznako PI)
RETUNE L: Postopek iskanja oddajnika s pravilno oznako PI tee 90 sekund.
RETUNE S: Postopek iskanja oddajnika s pravilno oznako PI tee 30 sekund.

138
SAB 160 A1
SI
MASK (skrivanje doloenih oddajnikov)
MASK DPI: Skrije AF-oddajnike, ki imajo drugo oznako PI.
MASK ALL: Skrije AF-oddajnike, ki imajo drugo oznako PI, in vse motee oddajnike
brez PI, ki oddajajo na isti frekvenci.
Glasnost zvoka
Drite pritisnjeno tipko MODE za vklop ali izklop funkcije glasnosti zvoka
(Loudness). Na zaslonu se prikae LOUD ON oz. LOUD OFF.
Nain delovanja
Pritisnite tipko MODE za preklop med radijskim sprejemom (prikazom
frekvence), CD/MP3-delovanjem (CD), predalkom za kartice (SD/MMC),
USB-prikljukom (USB), avdio pretakanjem (BT MUSIC ali A2DP) in avdio
vhodom (AUX).
NAPOTEK
Naine delovanja CD, SD/MMC, USB in BT MUSIC lahko prikliete le, e
je vstavljen ustrezni medij oz. obstaja povezava z mobilnim telefonom.
Zaslon
Vekrat pritisnite tipko DISP za zaporeden prikaz naslednjih informacij:
Radijski oddajnik, urni as (se pri sprejemu RDS nastavi samodejno), frekvenca in
nastavitve PTY (te funkcije RDS radijske ustanove oddajajo v razlinem obsegu;
glejte tudi poglavje Delovanje radia).
NAPOTEK
e ne sprejemate signalov RDS ali informacij PTY, se na zaslonu pojavi
PS NONE ali PTY NONE.

139
SAB 160 A1
SI
Ponastavitev radia (RESET)
Za ponastavitev naprave v stanje pri dobavi pritisnite tipko RESET s koniastim
predmetom, npr. s keminim svinnikom.
NAPOTEK
Za dostop do tipke RESET morate upravljalni del v celoti odstraniti, glejte
tudi poglavje Odstranjevanje upravljalnega dela.
Napravo ponastavite:
pri prvi uporabi,
po prikljuitvi kablov,
e ne delujejo vse funkcijske tipke,
e se na zaslonu pojavi sporoilo napake.
Radijske funkcije
Izbira frekvennega obmoja
Pritisnite tipko BD/ENT za preklop med UKW (F1, F2, F3) in srednjimi
valovi (M1, M2).
Avtomatsko iskanje oddajnikov
Na kratko pritisnite tipko I ali I za zagon postopka iskanja oddajnikov.
Ko radio najde nek oddajnik, se iskanje zaustavi.
Rona nastavitev oddajnika
Drite pritisnjeno eno od tipko I ali I za dve sekundi. Na zaslonu se
pojavi MANUAL.
Sedaj pritisnite tipko I ali I, da spremenite frekvenco v korakih po
0,05 MHz (UKW) oz. 9 kHz (MW), dokler ni nastavljena elena frekvenca.
e priblino dve sekundi ne pritisnete nobene tipke, je zopet nastavljeno samo-
dejno iskanje oddajnikov. Na zaslonu se prikae AUTO.
Shranitev oddajnika
Za vsako frekvenno obmoje lahko shranite 6 oddajnikov.
Za okrog 3 sekunde drite pritisnjeno eno od tipk za postajo 1 do 6, da
shranite trenutno nastavljeni oddajnik. Uspenost shranjevanja prikae
tevilka 1 do 6 na zaslonu.

140
SAB 160 A1
SI
Iskanje oddajnikov z alternativnimi frekvencami
Pritisnite tipko SCAN/REC za iskanje oddajnikov s signalom AF na
frekvennem obmoju ultra kratkih valov (UKW).
Postopek iskanja se pri vsakem najdenem oddajniku zaustavi za 5 sekund in
potem tee naprej.
e oddajnik elite posluati in shraniti, pritisnite tipko SCAN/REC, da
zaustavite postopek iskanja.
Za okrog 3 sekunde drite pritisnjeno eno od tipk za postajo 1 do 6, da
shranite trenutno nastavljeni oddajnik. Uspenost shranjevanja prikae
tevilka 1 do 6 na zaslonu.
Priklic shranjenega oddajnika
Z BD/ENT izberite frekvenno obmoje.
Pritisnite eno od tipk za postajo 1 do 6, da prikliete shranjeni oddajnik.
Avtomatsko shranjevanje
Drite tipko AS/PS pritisnjeno 3 sekunde. Takoj se zaene postopek
iskanja, ki pri vsakem najdenem oddajniku obstane za priblino pet sekund.
Prikaz oddajnika oz. frekvence oddajnika utripa in prikae se pomnilniko
mesto. Pri ibkih oddajnikih postopek iskanja samodejno tee naprej.
Iskanje pri shranjenih oddajnikih
Na kratko pritisnite tipko AS/PS. Vsi oddajniki se za kratek as izberejo.
Ko zasliite eleni oddajnik, pritisnite tipko AS/PS. Izbrani oddajnik se
shrani kot izbran.
Vklop/izklop alternativnih frekvenc (AF)
Iete lahko alternativne frekvence enega oddajnika, tako da je sprejem tega
zmeraj optimalen.
Pritisnite tipko AF. Na zaslonu se pojavi prikaz AF. Naprava sedaj zmeraj
ie optimalno frekvenco trenutno nastavljenega oddajnika.
Pritisnite tipko AF e enkrat, da funkcijo izklopite. Na zaslonu ugasne prikaz AF.
Regionalni programi
Nekateri oddajniki oddajajo regionalne programe.
Da se bodo predvajali le regionalni programi oddajnika, tipko AF drite
pritisnjeno, dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz REG ON.

141
SAB 160 A1
SI
Da se bodo ponovno predvajali nadregionalni programi, tipko AF drite
pritisnjeno, dokler se na zaslonu ne pojavi prikaz REG OFF.
Tip programa (PTY)
S pomojo te funkcije lahko iete oddajnike za doloeni anr.
Mone so sledee nastavitve:
POP M
ROCK M
NEWS
AFFAIRS
INFO
EASY M
LIGHT M
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CLASSICS
OTHER M
CULTURE
SCIENCE
VARIED
JAZZ
COUNTRY
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
NATION M
OLDIES
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
FOLK M
TRAVEL
LEISURE
DOCUMENT
NAPOTEK
Prosimo, upotevajte, da so te informacije odvisne od regije, radijske ustanove
in oddajnika.
Za to funkcijo mora biti vklopljena funkcija EON.
Nastavitev tipa PTY
Pritisnite tipko PTY, potem pa vekrat pritisnite eno od tevilnih tipk 1 do 6,
da izberete eleno oznako tipa PTY.
Za preklapljanje med PTY-vnosi vrsta glasbe in govorni prispevki ob
prikazu prvega PTY-vnosa pritisnite tipko PTY e enkrat.
tevilne tipke so zasedene, kot sledi:
Tipka Vrsta glasbe Govorni prispevki
e 2 sekundi ne sledi noben vnos, se zaene samodejno iskanje oddajnikov, ki
ustrezajo PTY-vnosu. Postopek iskanja se zaustavi pri prvem najdenem oddajniku.

142
SAB 160 A1
SI
Vklop/izklop PTY-funkcije
Za aktiviranje iskanja tipa PTY pritisnite tipko PTY. Na zaslonu se pojavi
prikaz PTY.
Pri iskanju oddajnika se upotevajo samo oddajniki, ki imajo trenutno izbrano
oznako tipa PTY.
Za deaktiviranje iskanja PTY pritisnite tipko PTY e enkrat.
Iskanje oddajnikov glede na oznako PTY
e med prikazom ene od oznak tipa PTY na kratko pritisnete tipko PTY
ali tipko I oz. I, se takoj zaene iskanje po oddajnikih, ki ustrezajo tej
PTY-oznaki.
e radio ne najde oddajnika, ki bi ustrezal tipu PTY, se na kratko pojavi prikaz
PTY NONE in potem se postopek iskanja kona pri nazadnje nastavljenem
oddajniku.
Prometna obvestila (TA - Tra c Announcement)
Za to funkcijo mora biti vklopljena funkcija EON.
Pritisnite tipko TA, da ta nain vklopite ali izklopite.
V nainu TA se takoj izvede preklop iz drugih oddajnikov ali nainov obratovanja
na radijski oddajnik, ki ravnokar prenaa prometna obvestila. Pri tem se pojavi
glasnost zvoka, nastavljena pod TAVOL.
Med predvajanjem prometnih obvestil pritisnite tipko TA, da prekinete TA-funkcijo,
ne da bi jo pri tem tudi izklopili.

143
SAB 160 A1
SI
Splone funkcije CD-ja
NAPOTEK
Vlaga in visoka vlanost zraka lahko povzroita napake pri delovanju
CD-predvajalnika. V tem primeru vklopite ogrevanje vozila, da se vlaga
pred uporabo radia posui. Naprave ne izpostavljajte ekstremno visokim
ali nizkim temperaturam.
Funkcija prepreevanja okov
(ESP - Electronic Shock Protection)
Naprava je opremljena s funkcijo prepreevanja okov. Ta funkcija slui temu,
da se prestreejo pretresi, npr. na neravnih cestah, in se tako zagotovi nepre-
kinjeno predvajanje tudi ob premikanju naprave. Pri vklopu naprave se pomnilnik
samodejno napolni s podatki:
pri avdio CD-jih za 12 sekund;
pri MP3-CD-jih za 75 sekund.
Vstavitev in odstranitev CD-jev
Pritisnite tipko za sprostitev upravljalnega dela. Upravljalni del se
samodejno zvrne naprej.
CD s potiskano stranjo navzgor potisnite v CD-predalek.
Upravljalni del ponovno zaprite, tako da ga preklopite navzgor. Predva-
janje CD-ja se zane. Na zaslonu se prikae CD PLAY.
Za odstranitev CD-ja upravljalni del ponovno odprite. Pritisnite tipko .
Naprava CD-ploo izvre. Naprava se preklopi v nain za obratovanje
radia.
CD takoj vzemite iz CD-predalka. e CD-ja ne odstranite v priblino 5
sekundah, ga bo naprava potegnila nazaj vase, vendar pa s predvajanjem
ne bo zaela.
Preskok naslovov
Pritisnite tipko I ali I, da izberete naslednji oz. prejnji naslov. tevilka
naslova se pojavi na zaslonu.
Hiter preskok naprej/nazaj
Tipko I ali I drite pritisnjeno dlje, da zaenete postopek hitrega
iskanja naprej ali nazaj.

144
SAB 160 A1
SI
Prekinitev predvajanja
Pritisnite tipko 1 za prekinitev predvajanja. Na zaslonu utripa S-PAUSE.
Za nadaljevanje predvajanja pritisnite tipko 1 e enkrat.
Funkcija ponavljanja (RPT - Repeat)
Vekrat pritisnite tipko RPT za preklapljanje med razlinimi funkcijami pona-
vljanja. Mone so sledee nastavitve:
RPT ONE: Aktualni naslov se ponovi.
RPT ALL: Ponovi se cela CD-ploa. RPT se ne prikae.
Dodatno pri MP3-CD-jih:
RPT DIR: Vsi naslovi na aktualnem seznamu se ponovijo.
e je aktivirana funkcija RPT ONE ali RPT DIR, se na zaslonu prikae RPT.
Kratko predvajanje naslovov
Pritisnite tipko INT. Na zaslonu se prikae INT. Eden za drugim se kratko
predvajajo vsi naslovi za pribl. 10 sekund.
Pritisnite tipko INT e enkrat, da aktivirate normalno predvajanje.
Sluajno predvajanje vseh naslovov (RDM - Random)
Pritisnite tipko RDM. Na zaslonu se prikae RDM. Zaene se sluajno pred-
vajanje posameznih naslovov. Ponovni pritisk zaene normalno predvajanje.

145
SAB 160 A1
SI
Funkcije MP3-CD-ja
Predvajanje
Naprava lahko predvaja datoteke formata MP3 in WMA.
Meanje naslovov in seznamov na istem nivoju lahko privede do problemov
pri predvajanju.
Med predvajanjem se oditajo podatki v ID3-znaki MP3-datoteke in se
eden za drugim prikaejo na zaslonu.
Preskok seznama
Pritisnite tevilno tipko 6 za predvajanje naslednjega seznama oz. tevilno
tipko 5 za predvajanje prejnjega seznama. Na zaslonu se na kratko prikae
ime seznama, potem pa se samodejno zaene predvajanje.
NAPOTEK
e se v glavnem seznamu CD-ja nahajajo podatki, se kot ime seznama na
zaslonu prikae ROOT.
Iskalne funkcije
Iskanje tevilke naslova
Pritisnite tipko AS/PS. Na zaslonu se pojavi prikaz MP3*.
Obrnite venamenski gumb ali pa pritisnite na tevilke na napravi, da
nastavite eleno tevilko naslova.
Pritisnite venamenski gumb ali pa poakajte 3 sekunde, da se zaene
predvajanje nastavljenega naslova.
NAPOTEK
V primeru izbire neobstojeih tevilk naslovov se predvaja naslov z najvejo
tevilko.
Iskanje imena naslova
Dvakrat pritisnite tipko AS/PS. Na zaslonu se pojavi prikaz*.
Obraajte venamenski gumb, dokler se ne pojavi elena rka.
Pritisnite venamenski gumb, da rko potrdite, in preklopite na naslednje
mesto imena naslova. Na ta nain lahko vnesete do 16 rk/znakov.
Ko ste nastavili elene znake, pritisnite tipko BD/ENT, da prikaete vse
naslove, ki se zanejo na te znake.

146
SAB 160 A1
SI
NAPOTEK
e naprava ne najde nobenega naslova, ki se zane z nastavljenimi znaki,
se na kratko prikae NO MEDIA in nastavitve lahko ponovno izvedete.
Obrnite venamenski gumb za izbiro naslova in predvajanje zaenite
z BD/ENT.
Iskanje po seznamih
Trikrat pritisnite tipko AS/PS. Pojavi se trenutno predvajani seznam.
Obrnite venamenski gumb za preklapljanje med obstojeimi seznami.
Pritisnite tipko BD/ENT za izbiro trenutno prikazanega seznama.
Predvajanje prvega naslova izbranega seznama se takoj zaene.
USB-prikljuek
Naprava lahko sprejme USB-podatkovne nosilce do 16 GB. Pri tem sme struktura
seznamov obsegati najve 1024 imenikov, 4096 datotek in globino seznamov
do 8 nivojev.
Prikljuitev podatkovnih nosilcev
Odprite zaitni pokrovek na USB-prikljuku.
Svojo USB-napravo poveite s prikljukom. Naprava ie MP3- ali WMA-
datoteke na podatkovnem nosilcu in na zaslonu se pojavi sporoilo
USB PLAY.
Zaitni pokrovek ponovno namestite na USB-prikljuek, e ni prikljuena
nobena USB-naprava, da ga zaitite pred umazanijo.

147
SAB 160 A1
SI
Predvajanje in iskalne funkcije
Upravljanje radia za predvajanje datotek na zunanjem podatkovnem nosilcu
ter iskalna funkcija delujeta ravno tako, kot pri MP3-CD-jih.
e se naprava nahaja v katerem od drugih nainov ( CD, Radio, AUX ali
MMC), lahko USB-podatkovni nosilec izberete s tipko MODE.
italnik kartic (SD/MMC)
Naprava lahko sprejme pomnilnike kartice SD/MMC z do 2 GB in pomnilnike
kartice SDHC z do 32 GB. Pri tem sme struktura seznamov obsegati najve
1024 imenikov, 4096 datotek in globino seznamov do 8 nivojev.
Prikljuitev podatkovnih nosilcev
Pomnilniko kartico z napisom na desni potisnite v predalek za kartice.
Predvajanje MP3- ali WMA-naslovov na pomnilniki kartici se samodejno
zaene.
Predvajanje in iskalne funkcije
Upravljanje radia za predvajanje datotek na zunanjem podatkovnem nosilcu
ter iskalna funkcija delujeta ravno tako, kot pri MP3-CD-jih.
e se naprava nahaja v katerem od drugih nainov ( CD, Radio, AUX ali
USB), lahko italnik kartic izberete s tipko MODE.
Funkcija snemanja
NAPOTEK
Prosimo, upotevajte zakonske predpise, ki veljajo v vaem kraju bivanja
glede izdelovanja kopij avtorsko zaitenih del. V primeru dvoma se prosimo
obrnite na strokovno osebo v svoji bliini.
S svojo napravo lahko posnetke z avdio CD-ja, radia ali zunanje avdio naprave
presnamete na USB- ali SD/MMC-podatkovne nosilce ali pa kopirate MP3- oz.
WMA-podatke z MP3-CD na USB- ali SD/MMC-podatkovni nosilec.
Datoteke se shranijo pod naslednjimi imeni:
Naslovi avdio CD-jev: Track_001, Track_002, ...
Podatki na MP3-CD-jih: Copy_001, Copy_002, ...
Radijski posnetki: Tuner_001, Tuner_002, ...
Posnetki se izvedejo z bitno hitrostjo 128 kbps in frekvenco vzorenja 44 kHz.

148
SAB 160 A1
SI
Snemanje
Vstavite pomnilniki medij v predalek za kartice ali pa prikljuite podatkovni
nosilec na USB-prikljuek.
Po potrebi vstavite CD oz. prikljuite zunanjo avdio napravo.
S tipko MODE nastavite eleni nain delovanja (CD, Radio, AUX).
Po potrebi zaenite predvajanje zunanje avdio naprave.
Drite tipko SCAN/REC pritisnjeno, dokler se ne prikae REC MMC ali
REC USB. V nainu delovanja CD se prikae MMC ALL ali USB ALL.
e ni prikljuen noben podatkovni nosilec, na katerega bi se dalo snemati,
se prikae NO MEDIA.
Pritisnite tipko SCAN/REC tako pogosto, da se prikae eleni nain
snemanja. Pri snemanju avdio CD-jev lahko dodatno nastavite tudi, ali elite
presneti vse naslove na CD-ju (USB/MMC ALL) ali pa samo aktualni
naslov (USB/MMC ONE).
Zaenite snemanje, tako da pritisnete tipko BD/ENT.
Avdio podatki se sedaj presnamejo na podatkovni nosilec v nastavljenem
formatu (MP3 ali WMA). Utripajoi R na zaetku oznauje potek snemanja.
NAPOTEK
Ko je izbrani podatkovni nosilec poln, se snemanje samodejno nadaljuje
na naslednjem podatkovnem nosilcu, e je na napravo prikljuen ustrezen
podatkovni nosilec.
Za zakljuitev snemanja e enkrat na kratko pritisnite tipko BD/ENT.
Ko se na zaslonu na kratko prikae WAIT, je snemanje shranjeno.
Kopiranje podatkov z MP3-CD-ja
Posamezne naslove na MP3 CD-ju lahko kopirate na zunanji USB-podatkovni
nosilec ali kartico SD/MMC.
Vstavite pomnilniki medij v predalek za kartice ali pa prikljuite podatkovni
nosilec na USB-prikljuek.
Med predvajanjem naslova z MP3-CD-ja tipko SCAN/REC drite pritisnjeno.
Pojavi se prikaz COPY MMC oz. COPY USB. e ni prikljuen noben po-
datkovni nosilec, na katerega bi se dalo snemati, se prikae NO MEDIA.

149
SAB 160 A1
SI
Pritisnite tipko SCAN/REC vekrat, da izberete opcijo kopiranja COPY USB
(kopiranje na USB-podatkovni nosilec) ali COPY MMC (kopiranje na
kartico SD/MMC).
Zaenite postopek kopiranja tako, da pritisnete tipko BD/ENT.
Med postopkom kopiranja se na zaslonu pojavi COPY in podatek o odstotkih
od 01 do 100, ki prikazuje napredovanje pri postopku kopiranja. Po prikazu
COPY 100 je postopek kopiranja konan in predvajanje MP3-naslova se
nadaljuje.
Prikljuitev zunanje avdio naprave na napravo
Avdio izhod zunanje avdio naprave (npr. MP3-predvajalnika) preko 3,5 mm
stereo banana konektorja poveite s konektorjem AUX IN na sprednji
strani naprave.
Izberite predvajanje avdio vhoda, tako da vekrat pritisnete tipko MODE,
dokler se na zaslonu ne prikae AUX .
Funkcija Bluetooth
Za uporabo funkcij Bluetooth mora biti na napravo prikljuen mikrofon. Potrebujete
pa tudi mobilni telefon, ki podpira prenos s pomojo tehnologije Bluetooth.
Povezava telefona in naprave
Na svojem mobilnem telefonu aktivirajte funkcijo Bluetooth in izvedite iskanje
naprav s tehnologijo Bluetooth.
Po uspenem iskanju se na zaslonu mobilnega telefona pojavi vnos CarBT za
napravo.
Izberite ta vnos za povezavo in pri povpraevanju po geslu vnesite geslo
1234 za napravo. Ustvarjanje povezave boste potem morebiti morali e
enkrat potrditi.
Po uspeni povezavi se na zaslonu naprave za kratek as pojavi CONN OK in
zelena LED mikrofona sveti.
Uporaba mikrofona
Med telefoniranjem boste sogovornika sliali po zvonikih, prikljuenih na napravo.
Za optimalen prenos vaega glasu mikrofon namestite v svoji bliini.
Mikrofon npr. namestite na armaturi. Pri tem lahko uporabite priloeni lepilni
trak. V tem primeru povrino najprej oistite prahu in maob. Lepilni trak
lahko uporabite za pritrditev na skoraj vseh gladkih podlagah.

150
SAB 160 A1
SI
NAPOTEK
Mikrofona ne montirajte v bliini zvonikov, ker se drugae poslaba
kakovost zvoka.
Sprejetje/konec pogovora
V primeru vhodnega klica zasliite signal za klic preko zvonikov, prikljuenih na
napravo, in na svojem mobilnem telefonu. Na prikazovalniku naprave se prikae
klicna tevilka.
Vhodni klic sprejmete tako, da pritisnete tipko TALK na mikrofonu ali tipko
na napravi.
Telefonski pogovor zakljuite tako, da tipko TALK na mikrofonu pritisnete e
enkrat, ali pa pritisnete tipko na napravi.
Zavrnitev klica
Pri vhodnem klicu pritisnite tipko , da klic zavrnete.
Klicanje
Pritisnite tipko . Na zaslonu se prikae DIAL.
S tevilnimi tipkami na napravi vnesite telefonsko tevilko, ki jo elite
poklicati.
Pritisnite tipko e enkrat. Naprava klie to tevilko in na zaslonu se
pojavi napis CALLING.
NAPOTEK
e ste se pri vnaanju telefonske tevilke zmotili, pritisnite tipko
, da izbriete zadnjo tevilko. Z vsakim naslednjim pritiskom na tipko
izbriete vsakokrat zadnjo tevilko.
Ponovitev klicanja
Drite tipko TALK na mikrofonu ali tipko na napravi pritisnjeno za
priblino 2 sekundi.
e prej niste izbrali klicne tevilke s tevilnimi tipkami na napravi, se
poklie nazadnje izbrana klicna tevilka mobilnega telefona.
e ste prej izbrali klicno tevilko s pomojo tevilnih tipk na napravi,
naprava poklie to klicno tevilko.

151
SAB 160 A1
SI
Seznam klicev
Pritisnite tipko PHONE na napravi. Na zaslonu se prikae CALL LIST.
e enkrat pritisnite tipko PHONE. Na zaslonu se prikae IN CALL.
Obrnite venamenski gumb in izbirajte med naslednjimi prikazi:
IN CALL : Prikae se zadnjih 20 vhodnih klicev.
OUT CALL : Prikae se zadnjih 20 izhodnih klicev.
e enkrat pritisnite tipko PHONE. Na zaslonu se prikae READING,
potem pa se prikae tevilka zadnjega vhodnega klica (IN CALL) oz.
zadnja klicana (OUT CALL) klicna tevilka.
Obrnite venamenski gumb, da si eno za drugo prikaete 20 nazadnje
aktivnih oz. poklicanih klicnih tevilk.
Pritisnite tipko , da pokliete izbrano tevilko.
Pritisnite tipko , da prekinete ponavljanje klicanja in zapustite seznam
klicev.
Funkcija telefonskega imenika
Na napravo lahko s prikljuenega mobilnega telefona prenesete do 20 kontaktov
(iz telefonskega imenika) in tako z napravo te kontakte tudi izberete in pokliete.
NAPOTEK
Podrobnosti o prenosu kontaktov s pomojo tehnologije Bluetooth poiite
v navodilih za uporabo vaega mobilnega telefona.
Vsak preneseni kontakt se shrani na pomnilnikem mestu PB01. e preneseni
kontakti se samodejno shranijo na naslednjem pomnilnikem mestu (PB02, itd.).
Pritisnite tipko PHONE na napravi. Na zaslonu se prikae CALL LIST.
Obrnite venamenski gumb za izbiro prikaza PH BOOK.
e enkrat pritisnite tipko PHONE. Na zaslonu se prikae READING.
Potem se pojavi napis PB01, prikaeta se ime in klicna tevilka prvega
pomnilnikega mesta.
Obraajte venamenski gumb, e elite izbrati druge vnose v telefonski
imenik.
Pritisnite tipko , da pokliete izbrano tevilko.
Pritisnite tipko , da zakljuite klic in zapustite funkcijo telefonskega imenika.

152
SAB 160 A1
SI
Brisanje seznamov klicev in vnosov v telefonskem imeniku
Pritisnite in drite pritisnjeno tipko , dokler se na zaslonu ne pojavi RESET.
Bluetooth povezava z mobilnim telefonom se loi in vsi vnosi v telefonskem
imeniku ter seznami klicev v napravi se izbriejo.
Audio streaming (A2DP)
Naprava uporablja prol A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) in torej
lahko predvaja avdio podatke na vaem mobilnem telefonu.
Na svojem mobilnem telefonu izberite avdio datoteko in zaenite pred-
vajanje.
Na zaslonu naprave se pojavi vnos A2DP, avdio datoteka pa se predvaja
preko zvonikov, prikljuenih na napravo.
NAPOTEK
Na mobilnem telefonu je morebiti treba nastaviti predvajanje preko Bluetooth
stereo slualk. Pri tem upotevajte navodila za uporabo mobilnega telefona.
Pri nekaterih mobilnih telefonih naprava ne preide samodejno v nain
A2DP. V tem primeru aktivirajte nain A2DP tako, da vekrat pritisnete tipko
MODE, dokler se na zaslonu ne prikae BT MUSIC ali A2DP.
Naprava uporablja prol AVRCP in tako omogoa upravljanje avdio naprav.
S tipko 1 na napravi lahko zaustavite predvajanje avdio datoteke na mobil-
nem telefonu oz. ga ponovno zaenete.
S tipkama I ali I na napravi lahko na mobilnem telefonu prikliete
prejnjo ali naslednjo avdio datoteko.

153
ienje/Odstranitev
SAB 160 A1
SI
ienje
Varnostni napotki
POZOR
Mone pokodbe naprave
Zagotovite, da pri ienju v napravo ne vdre vlaga, da prepreite nepo-
pravljivo kodo na napravi.
ienje zaslona
Sprednjo stran naprave/zaslon istite izkljuno z rahlo vlano krpo, ki ne
pua sledov, in z blagim sredstvom za pomivanje.
Odstranitev
Odstranitev naprave
Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v obiajne gospodinjske
odpadke. Ta izdelek je podvren evropski direktivi 2002/96/EC-
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri
svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upotevajte trenutno
veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.

154
Odpravljanje napak
SAB 160 A1
SI
Odpravljanje napak
V tem poglavju najdete pomembne napotke za ugotavljanje vira motenj in
odpravljanje motenj. Te napotke upotevajte, da se izognete nevarnosti in
pokodbam.
Varnostni napotki
OPOZORILO
Upotevajte naslednje varnostne napotke, da prepreite nevarnost in materialno
kodo:
Popravila elektrinih naprav smejo izvajati samo strokovne osebe, ki jih
je za to izolal proizvajalec. Zaradi nepravilnih popravil lahko pride do
bistvene nevarnosti za uporabnika in pokodb naprave.
Vzroki in odpravljanje napak
Spodnja tabela vam pomaga pri iskanju in odpravljanju manjih motenj:
Napaka Moen vzrok Odprava napake
Naprave se ne
da vklopiti.
Vig ni vklopljen. Vklopite vig z obratom kljua.
Varovalka je okvarjena. Varovalko zamenjajte.
Ni tona.
Glasnost zvoka je nastavljena
na najnijo.
Poveajte glasnost zvoka.
Kabli niso pravilno prikljueni. Preverite kabelske povezave.
Ton je izklopljen.
Pritisnite tipko , da ton
ponovno vklopite.
Radio CD-ja ne
naloi ali pa ga
izvre.
V napravi se e nahaja CD. CD odstranite.
CD je vstavljen narobe. CD vstavite z napisom navzgor.
CD je umazan ali okvarjen. CD oistite ali vstavite drug CD.
Temperatura v avtomobilu je
previsoka.
Vozilo prezraite, dokler se temperatura
ne spusti na normalno temperaturo
obratovanja.
Kondenzat na lei laserja.
Napravo za nekaj ur izklopite in potem
ponovno poskusite.
Funkcijske tipke
ne delujejo.
Naprava ima motnjo. Pritisnite tipko RESET.
Upravljalni del ni pravilno
nameen.
Preverite pravilno prileganje
upravljalnega dela.

155
Odpravljanje napak
SAB 160 A1
SI
Napaka Moen vzrok Odprava napake
CD preskakuje.
Kot vgradnje presega 30. Popravite kot vgradnje.
CD je zelo umazan ali
okvarjen.
CD oistite ali vstavite drug CD.
Napake pri
lastnorono za-
peenih CD-jih.
Lasten CD preverite v drugi predvajalni
napravi.
Radio in/ali
samodejna shra-
nitev oddajnikov
ne delujeta.
Kabel antene ni pravilno
prikljuen.
Preverite pravilno namestitev kabla
antene.
Signali oddajnika so preibki. Oddajnike nastavite rono.
Pomnilnik oddaj-
nikov ne deluje.
Prikljuek 4 v bloku ISO
A (trajni plus) ni pravilno
prikljuen.
Preverite kabelske povezave. V zvezi
s tem upotevajte poglavje Prikljuitev.
Naprava na
USB-prikljuku
ne deluje.
USB-prikljuek je namenjen
za naprave, ki delujejo po
standardu USB. Vendar tega
standarda ne izpolnjujejo vse
naprave na triu. Mogoe
je prikljuena naprava, ki ne
deluje po standardu USB.
Prikljuite napravo, ki deluje po standar-
du USB. Zagotovite, da je podatkovni
nosilec formatiran za podatkovni sistem
FAT32.
italnik kartic ne
oditava kartice.
Morebiti je kartica pokvarje-
na, umazana ali ni pravilno
vstavljena.
Kartico preverite.Vstavite jo s popisano
stranjo na desno. Zagotovite, da je
podatkovni nosilec formatiran za
podatkovni sistem FAT32.
Bluetooth pove-
zava ne deluje.
Mobilni telefon ne podpira
Bluetooth prenosa.
Povezavo med mobilnim telefonom in
napravo ponovno vzpostavite. V zvezi
s tem obvezno preberite tudi navodila za
uporabo svojega mobilnega telefona.
Mobilni telefon ni povezan z
napravo.
NAPOTEK
e z zgoraj navedenimi ukrepi problema ne morete odpraviti, se obrnite
na servisno slubo.

156
Priloga
SAB 160 A1
SI
Priloga
Tehnini podatki
Splono
Vhodna napetost 12 VDC
Vhodni tok maks. 10 A
Maks. mo impulzov 4 x 40 W
Nazivna mo
(pri 1% faktorju popaenja)
4 x 13,5 W
Obratovalna temperatura +5 +40 C
Vlaga (brez kondenzacije) 5 90 %
Mere (D x x V): 18,6 x 20,6 x 5,7 cm
Tea vklj. s priborom pribl. 1550 g
Varovalka naprave
ploska avtomobilska varovalka
10 A
Frekvenno obmoje radia
Frekvenca FM (UKW) 87,5108 MHz
Frekvenca AM (MW) 5221620 kHz
Pomnilnika mesta za oddajnike
FM (UKW)
18 mest
Pomnilnika mesta za oddajnike
AM (MW)
12 mest
Avdio vhod (AUX)
Stereo banana konektor 3,5 mm
USB-prikljuek
Podatkovni nosilci skladni z USB 1.1 in 2.0 (do 16 GB)
Predalek za kartice
Prikljuek za pomnilnike kartice SD/MMC (SD do 2 GB, SDHC do 32 GB)

157
Priloga
SAB 160 A1
SI
Opombe k ES-izjavi o skladnosti
Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in zadev-
nimi predpisi Direktive o elektromagn. zdruljivosti vozil
2004/104/EC in Direktive R&TTE 1999/5/EC.
Celotno originalno izjavo o skladnosti lahko dobite pri
uvozniku.
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garan-
cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu-
jemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu servisu oz. se informirati o nadalj-
nih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam, da pred
tem natanno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predloiti garancijski list in raun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne more uve-
ljavljati zahtevkov iz te garancije, e se ni dral priloenih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh loenih
dokumentih (garancijski list, raun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com

158

SAB 160 A1
SI

T
a

o
d
r
e
z
e
k

i
z
p
o
l
n
i
t
e

v

c
e
l
o
t
i

i
n

g
a

p
r
i
l
o
i
t
e

n
a
p
r
a
v
i
!
Bluetooth avtoradio
SAB 160 A1

Za zagotovitev brezplane izvedbe
popravil se prosimo obrnite na tele-
fonsko servisno linijo. Za ta namen
imejte pripravljen svoj blagajniki
raun.
Prosimo, da naslov poiljatelja napiete itljivo:
Priimek
Ime
Ulica
Potna tevilka in kraj
Drava
Telefon
Datum/podpis
Garancija

Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: kompernass@lidl.si
IAN 66837
Opis napake:

161

SAB 160 A1
CZ
Obsah
vod . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Pedmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Informace k tomuto nvodu k
obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Autorsk prvo . . . . . . . . . . . . . . .162
Omezen ruen . . . . . . . . . . . . . .163
Vstran upozornn . . . . . . . . . .163
Pouit dle pedpis . . . . . . . . . . .164
Bezpenost . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Zkladn bezpenostn pokyny . . .164
Rozsah dodn a dopravn inspekce 166
Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . .166
Obslun prvky . . . . . . . . 167
Instalace . . . . . . . . . . . . . . 169
Zapojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Vestavba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Vyjmut pstroje . . . . . . . . . . . . . .173
Uveden do provozu . . . . . 174
Obslun panel . . . . . . . . . . . . . .174
Obsluha a provoz . . . . . . . 175
Zapnut/vypnut . . . . . . . . . . . . . .175
Nastaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Rdio nastavit do pvodnho
stavu (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . .179
Funkce rdia . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Obecn funkce CD . . . . . . . . . . . .183
Funkce MP3-CD . . . . . . . . . . . . . .185
USB pipojen . . . . . . . . . . . . . . . .186
teka karet (SD/MMC) . . . . . . .187
Funkce nahrvn . . . . . . . . . . . . .187
Zapojit extern audiopstroj do
pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Reim Bluetooth . . . . . . . . . . . . . .189
itn . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . .193
itn displeje . . . . . . . . . . . . . . .193
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . 193
Likvidace pstroje . . . . . . . . . . . . .193
Odstrann zvad . . . . . . 194
Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . .194
Piny chyb a jejich odstrann . .194
Dodatek . . . . . . . . . . . . . . 196
Technick data . . . . . . . . . . . . . . .196
Upozornn k ES prohlen
o shod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

162
vod
SAB 160 A1
CZ
vod
Pedmluva
Ven zkaznice, ven zkaznku,
nkupem autordia Bluetooth SAB 160 A1 jste se rozhodl(a) pro kvalitn vrobek
SilverCrest, kter vzhledem na techniku a funknost odpovd nejmodernjmu
standardu vvoje.
Pette si zde obsaen informace, aby jste se s Vam pstrojem co nejrychleji
obeznmili a mohli jeho funkce vyuvat v plnm rozsahu.
Pejeme Vm hodn radosti pi jeho pouvn.
Informace k tomuto nvodu k obsluze
Tento nvod k obsluze je soust autordia Bluetooth SAB 160 A1 (dle ozna-
eno pouze jako pstroj) a pod Vm dleit instrukce a informace vzhledem
na dn pouit, bezpenost, zabudovn a pipojen, jako i obsluhu pstroje.
Nvod k obsluze mus bt neustle k dispozici v blzkosti pstroje. Mus si jej pe-
st a se podle nj dit kad osoba, kter je poven zabudovnm, obsluhou
a odstrannm poruch pstroje.
Tento nvod k obsluze dobe uschovejte a dejte jej nslednkovi spolu s pstrojem.
Autorsk prvo
Tato dokumentace je chrnn autorskm prvem.
Vechna prva, a i fotomechanick reprodukce, rozmnoovn a roziovn pro-
stednictvm zvltnho procesu (napklad zpracovn dat, nosie dat a datov
st), i jenom sten, jako obsahov a technick zmny, jsou vyhrazeny.

163
vod
SAB 160 A1
CZ
Omezen ruen
Vechny technick informace, obsaen v tomto nvodu k obsluze, jako i daje
a pokyny pro instalaci a pipojen a obsluhu, odpovdaj poslednmu stavu techniky
v dob tisku a byly proveden s pihldnutm na nae dosavadn zkuenosti
a poznatky podle nejlepho vdom.
Z daj, obrzk a popis v tomto nvodu nelze odvodit dn nroky.
Vrobce nepebr ruen za kody, vznikl na zklad nedodren nvodu, na
zklad pouit ne dle pedpis, neodbornch oprav, nedovolen provedench
zmn nebo na zklad pouit nedovolench nhradnch dl.
Vstran upozornn
V pedloenm nvodu k obsluze jsou pouita nsledujc vstran upozornn:
VSTRAHA
Tmto vstranm upozornnm tohoto stupn nebezpe se
oznauje mon nebezpen situace.
Pokud se nezabrn nebezpen situaci, me vst tato ke zrannm.
Proto teba nsledovat pokynm v tomto vstranm upozornn pro
zabrnn zrann osob.
POZOR
Tmto vstranm upozornnm tohoto stupn nebezpe se
oznauje mon hmotn koda.
Pokud se nezabrn tto nebezpen situaci, me vst tato ke hmotnm
kodm.
Proto teba nsledovat pokynm v tomto vstranm upozornn pro zabr-
nn hmotnch kod.
UPOZORNN
Upozornn oznauje dodaten informace, kter uleh manipulaci
s pstrojem.

164
vod
SAB 160 A1
CZ
Pouit dle pedpis
Tento pstroj je uren pouze pro pjem rdiovho vysln FM/AM, jako i pro
reprodukci audio- a MP3-CD, soubor MP3 z USB nosi dat a pamovch
desek SD/MMC, a stejn jak pro audiosignly externch audiopstroj. Pstroj
mete dodaten zapojit do mobilnho telefonu Bluetooth a jej pout s mikro-
fonn jednotkou jako zazen pro voln mluven. Pstroj je uren pro zabudovn
do vozidla.
Jin, ne k tomu uren pouit,plat jako pouit ne podle pedpis.
VSTRAHA
Nebezpe na zklad pouit ne dle pedpis!
Z dvodu neodbornho pouit a pouit ne dle pedpis a/nebo pouit
jinho druhu mohou z pstroje vychzet rzn nebezpe.
Pstroj pouvat vlun dle pedpis.
Dodrovat postup, popsan v tomto nvodu k obsluze.
Nroky jakhokoliv druhu kvli pokozen, kter vzniklo na zklad neodbornho
pouit,jsou vyloueny.
Riziko nese sm v plnm rozsahu provozovatel.
Bezpenost
V tto kapitole obdrte dleit bezpenostn upozornn ohledn manipulace
s pstrojem.
Tento pstroj odpovd pslun pedepsanm bezpenostnm ustanovenm.
Neodborn pouit vak me vst k jeho pokozen a zrann osob.
Zkladn bezpenostn pokyny
Pro bezpenou manipulaci s pstrojem dodrujte nsledujc bezpenostn
pokyny:
Zkontrolujte pstroj ped pouitm na vnj viditeln pokozen. Vadn nebo
na zem padl pstroj neuvdjte do provozu.
Pi pokozen kabel nebo ppoj nechte tyto vymnit autorizovanm odbor-
nkem nebo slubou zkaznkm.
Osoby, kter z dvodu jejich tlesnch, duevnch nebo motorickch schop-
nost nejsou schopn, pstroj bezpen obsluhovat, sm pstroj pouvat
pouze pod dohledem nebo na zklad instrukte odpovdn osoby.
Dovolte dtem pouvat pstroj pouze pod dohledem.

165
vod
SAB 160 A1
CZ
Opravy na pstroji nechte provdt pouze autorizovanmi odbornmi
podniky nebo slubou zkaznkm. Neodborn opravy mohou zpsobit
zvan nebezpe pro uivatele. K tomu zanikaj i zrun nroky.
Opravu pstroje bhem zrun doby sm provst pouze vrobcem autori-
zovan sluba zkaznkm, jinak zanik pi nslednm pokozen nrok na
zruku.
Zvadn stavebn sousti se sm nahradit pouze originlnmi nhradnmi
dly. Pouze pi tchto dlech je zarueno, e se spln bezpenostn poadavky.
Chrate pstroj ped vlhkost a pronikn kapalin.
Nebezpe laserovm zenm
VSTRAHA
Pstroj je vybaven laserem tdy 1. Laserov zen
je nebezpen pro zrak!
Pro nevystaven se laserovmu zen dodrujte nsledujc
bezpenostn pokyny:
Zazen nikdy neotevrejte.
Pstroj nechte opravit pouze odbornkem.
Neprovdjte na pstroji dn zmny.
Dopravn bezpenost
VSTRAHA
Bezpenost v silnin doprav m nejvy prioritu!
Pro neohroen sebe a jin osoby dodrujte nsledujc bezpenostn pokyny:
Ped nstupem jzdy se obeznamte s obsluhou pstroje.
Obsluhujte pstroj pouze tehd, pokud to dovol dopravn situace!
Pro proveden rozshl obsluhy zastavte na vhodnm mst.
Odmontujte nebo zabudujte obslunou st pouze pi zastavenm vozidle.
Nastavte pimenou hlasitost, aby jste mohli vnmat akustick signly policie,
hasi a jin zchrann sluby vas.

166
vod
SAB 160 A1
CZ
Rozsah dodn a dopravn inspekce
VSTRAHA
Nebezpe uduen!
Obalov materil nen na hran. Hroz nebezpe uduenm.
Pstroj se standarn dodv s nsledujcmi komponenty:
autordio (vetn obslunho panelu)
vestavn rmeek (nasazen)
kryc rmeek (nasazen)
kotvic plech (vetn upevovacho materilu)
kl pro vestavn rmeek (2x)
pouzdro na obslun panel
mikrofon s lepicmi psky
nvod k obsluze
UPOZORNN
Zkontrolujte dodvku na kompletnost a viditeln pokozen.
V ppad nepln dodvky nebo pokozen, vznikl v dsledku vadnho
obalu nebo dopravou, kontaktujte servisn Hotline (viz zrun list).
Likvidace obalu
Obal chrn pstroj ped pokozenm pi peprav. Obalov materil je zvolen
podle ekologickho a likvidan technickho hlediska, a proto jej lze recyklovat.
Navrcen obalu do obhu zpracovn materilu et suroviny a sn produkci
odpad. Vce nepotebn obalov materil zlikvidujte dle mstn platnch
pedpis.
UPOZORNN
Pokud mono, uschovejte originln balen bhem zrun doby pstroje,
aby bylo mon, v ppad zruky pstroj dn zabalit.

167
Obslun prvky
SAB 160 A1
CZ
Obslun prvky
Autordio (viz pedn vyklpc stranu)
1: seln tlatko 1
2
RPT/2: Funkce opakovn v reimu CD/MP3, seln tlatko 2
3
INT/3: Funkce intro v reimu CD/MP3, seln tlatko 3
4 Multifunkn ovlada: Pro nastaven hodnot/hlasitosti, otoit
5 Tlatko : Pijmout telefonn hovor
6 Displej
7 Odblokovn obslun sti
8 Pihrdka pro mapy SD/MMC
9
USB pipojen
10 AUX: 3,5 mm vstupn stereo zdka pro pipojen externho audiozazen
11
I: Vyhledvn titul/vyslacch stanic dopedu
12 I: Vyhledvn titul/vyslacch stanic zpt
13 SCAN/REC: Automatick vyhledvn stanic/nahrvn na datov nosi
na USB konektoru nebo ve slotu na karty SD/MMC
14
AS/PS: Automatick ukldn stanic do pamti
15
BD/ENT: Volba rozhlasovho psma/potvrzen volby
16 PHONE: Vyvoln funkce telefonu
17 Tlatko : Ukonen telefontu
18 DISP/#: Zobrazen informace na displeji, tlatko #
19 MODE/0: Nastaven provoznho reimu, seln tlatko 0
20 *: Tlatko*
21 TA/9: Aktivace stanice s dopravnmi informacemi, seln tlatko 9
22
AF/8: Alternativn hledn frekvence/aktivace regionlnch program,
seln tlatko 8
23 PTY/7: Hledn vyslac stanice dle skupiny PTY, seln tlatko 7
24 /DIM: Zapnut a vypnut pstroje/tlumen osvtlen displeje
25
6: seln tlatko 6
26
Tlatko : Vypnout zvuk
27 RDM/4: Nhodn pehrvn v reimu CD/MP3, seln tlatko 4
28 5: seln tlatko 5
29 Tlatko : vysunut disku
30 Pihrdka na CD

168
Obslun prvky
SAB 160 A1
CZ
31 LED ochrany ped krde/ pozin LED pihrdky CD
32
drk obslun sti
33 RESET: Pstroj vynulovat
34
konektor B ISO bloku
35 ploch zastrkovac pojistka auta 10 A
36 konektor A ISO bloku
37 antna Bluetooth
38 SUBWOOFER: Pipojovac kabel se zdkou Cinch pro subwoofer
39 zdka pro mikrofon
40 LINE OUT: vstup audio cinch L/R pro zesilova
41 ppojka antny pro DIN zstrku antny
Psluenstv (viz zadn vyklpc stranu)
42 zstrka mikrofonu
43 mikrofon
44 TALK tlatko
45 zelen LED pro status spojen
46 pouzdro na obslun panel
47
kryc rmeek
48
vestavn rmeek
49
kl k vestavnmu rmeku
50
kotvic plech (vetn upevovacho materilu)

169
Instalace
SAB 160 A1
CZ
Instalace
VSTRAHA
Pi instalaci pstroje me dojt k jeho pokozen!
Pstroj si dle monosti nechte zabudovat autorizovanou provozovnou.
Pokud chcete pstroj sami zabudovat, dodrujte pro bezpen a bezzvad-
n provoz pstroje pokyny pro zapojen a instalaci.
Zapojen
POZOR
Pouit nesprvnch ppoj me vst k pokozen pstroje.
Pi instalaci pstroje pouvejte ppoje ISO pstroje. ISO adaptry do
vozidel, kter eventuln mete potebovat, obdrte v autorizovanch
servisech nebo specializovanch oddlench obchodnch dom. V ppad
pouit jinch druh zapojen zanikaj garann nroky!
Obsazen konektor ISO
Pohled je zezadu na konektor.
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO A (Obsa-
zen napjen
proudem)
Obsazen
1 neobsazeno
2 neobsazeno
3 neobsazeno
4 Trval plus 12 V (Kl. 30)
5 napt antny
6 neobsazeno
7 Plus zapalovn 12 V (Kl. 15)
8 Hmota mnus (-) (Kl. 31)
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO B (Obsa-
zen ppoj pro
reproduktory)
Obsazen
1 Vzadu vpravo +
2 Vzadu vpravo -
3 Vpedu vpravo +
4 Vpedu vpravo -
5 Vpedu vlevo +
6 Vpedu vlevo -
7 Vzadu vlevo +
8 Vzadu vlevo -

170
Instalace
SAB 160 A1
CZ
Pro zapojen pstroje na dva reprodkutory pouijte pouze kabely pro pedn
reproduktory.
UPOZORNN
Mjte na pamti, e pro ukldn stanic do pamti mus bt konektor
4 v ISO bloku A pipojen na trval plus.
V nkterch modelech motorovch vozidel je standardn obsazen ppoj
[4] a [7] v ISO bloku A ze zvodu zamnno. V tomto ppad se mohou
uloen stanice z pamti ztrcet. Jako pomoc lze ppoje 7 (zapalovac
plus) a 4 (trval plus) v ISO bloku A zamnit.
Na vstup audio cinch mete pipojit extern zesilova. Pi tom dodrujte
nvod k obsluze externho zesilovae.
Konektor pvodu proudu do antny
POZOR
Mon pokozen pstroje!
Nezapojujte proudov kabel motoru antny nikdy do ppojky pro
proud antny.
Konektor pvodu proudu do antny je k dispozici pro antnu zenou pomoc
rel. Pomoc rel antna pak automaticky vyjede, jakmile se pstroj zapne. Pi
vypnut rdia se antna znovu zasune. Toto pipojen lze pouvat i k ovldn
externho zesilovae. Pro pesn zapojen vyhledejte instrukce v nvodu k obsluze
zesilovae.
Pipojen externho zesilovae
Pro pipojen externho zesilovae potebujete audio-cinch-vstup LINE OUT
40
.
Pi tom dodrujte nvod k obsluze externho zesilovae.
Pipojen externho Subwooferu
Pro pipojen externho subwooferu, pouijte lutou cinch zdku SUBWOOFER 38.
Pi tom dodrujte nvod k obsluze externho Subwooferu.
Pipojen mikrofonu
Pro pipojen mikrofonu potebujete zdku pro zapojen mikrofonu 39.

171
Instalace
SAB 160 A1
CZ
Schma zapojen
1 3 4
ISO A
ISO B
Vestavba
Pstroj lze namontovat do kadho standardnho ISO prostoru pro mont. Ne-
n-li Vae vozidlo vybaveno ISO prostorem pro mont, obrate se na autorizovan
servis, autorizovan obchod nebo specializovan oddlen obchodnch dom.
UPOZORNN
Ped mont odstrate bezpodmnen oba rouby pro bezpenost
pepravy na hornm krytu (oznaen ervenou nlepkou)!
Ne pstroj denitivn zabudujete, krtce zapojte kabely. Ujistte se, zda-li
jsou zapojeny sprvn a zda systm dn funguje.
Pokyny pro vestavbu
Vlote pstroj do k tomu urenho prostoru pro mont nebo zvolte tento
prostor pro mont tak, aby vechny tlatka byly snadn dosaiteln a idi
nebyl nijak omezen.
Pstroj pipojte pouze na dn nainstalovanou 12 V autobaterii.
Pstroj zapojujte vhradn pes ISO konektor v automobilu.
Pstroj zabudujte tak, aby nemohlo dojt ke kumulaci vysokch teplot a aby
ml vzduch k pstroji dobr pstup.
Antna
Extern zesilova
Mikrofon
antna Bluetooth
Subwoofer

172
Instalace
SAB 160 A1
CZ
Pro zabrnn funknm poruchm by neml bt hel zabudovn men
ne 30.
Nemontujte pstroj nikdy na msto, kter je vystaveno vysokm teplotm
(nap.pmmu slunenmu zen nebo vhevnmu vzduchu), silnmu
zneitn a silnm otesm.
Pokud jsou potebn zmny na vozidle, tak se obrate na Vaeho prodejce
vozidla/speciln autodlnu.
Zabudovn pstroje do ISO prostoru pro mont
Odstrate montn rm 48 a clonic rm 47 z krytu pstroje.
Zastrte montn rm do ISO prostoru pro mont.
Ohnte spojky montnho rmu roubovkem tak, aby byly tyto pevn
v prostoru pro mont zaxovan (viz obrzek).
Zkontrolujte rm, zda pevn dr.
ISO blok se zdkami pstroje spojte s obma ISO konektory ve Vaem
vozidle.
Zapojte antnn kabel antny vozidla do antnn zdky pstroje.
Kabel mikrofonu zavete do prostoru pro mont a zapojte jej do zdky
mikrofonu. Kabel polote tak, aby se mikrofon mohl pozdji dobe upevnit
ve vnitnm prostoru vozidla, viz tak kapitolu Pouvn mikrofonu.
Ppadn zapojte audio-cinchkabel externho zesilovae do zdky
LINE OUT 40 pstroje.
Ppadn zastrte audio-cinchkabel externho subwooferu do lut cinch
zdky SUBWOOFER 38 pstroje.

173
Instalace
SAB 160 A1
CZ
Zajistte V pstroj pop. jet dodaten proti odcizen. Zaroubujte upev-
ovac rouby do kotvicho plechu 50 a upevovacho materilu na zpaln
stn motoru vozidla.
Zasute pstroj opatrn do prostoru pro mont dokud nezaklapne.
Po vytvoen vekerch propojen aktivujte tlatko RESET pomoc kulikovho
pera nebo jinho piatho pedmtu.
Vlote obslunou st tak, jak je popsno pod Vloen obslun sti.
POZOR
Mon pokozen kabelu!
Dbejte pi vsunut na pokldn kabel, aby tak nedolo k jejich pokozen.
Nsledn nasate osazovac rm.
Vyjmut pstroje
Pi optovnm vyjmut pstroje postupujte takto:
Odstrate osazovac rm 47.
Prav a lev kl 49 zastrte do pslunho otvoru na bocch pstroje.
(Spojky jsou nyn ohnut zpt.)
Pstroj vythnte.

174
Uveden do provozu
SAB 160 A1
CZ
Uveden do provozu
Obslun panel
Pro ochranu ped odcizenm lze vyjmout obslun panel Vaeho pstroje.
Vyjmut obslun panel nenechvejte ve Vaem vozidle.
UPOZORNN
Nen-li obslun panel zasazen do rmeku, blik na pstroji dioda LED
pro ochranu ped krde 31 .
Obslun panel mjte bezpen uloen vdy v pouzdru.
Nasazen obslunho panelu
Obslun panel nasate do rmeku nejdve
levou stranou.
Pot pitisknte pravou st tak, aby zeteln
zaklapla.
Vzpt vyklopte obslunou st nahoru,
dokud neuslyte zeteln zaklapnut.
Zkontrolujte, zda-li obslun panel v rmeku sprvn
a pevn sed. Nen-li obslun panel sprvn vmon-
tovan, me dojt k chybnm funkcm pi ovldn
pstroje.
Sejmut obslunho panelu
Stisknte tlatko pro odblokovn obslu-
nho panelu. Obslun st se automaticky
vyklop dopedu.
Posute obslun panel do leva a vythnte
nejdve pravou, a potom levou stranu.

175
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Obsluha a provoz
V tto kapitole obdrte dleit upozornn a informace k obsluze a provozu
pstroje.
UPOZORNN
Neuskuten-li se bhem cca. 5 sekund dn nastaven resp. nestiskne-li
se jakkoliv tlatko, vrt se pstroj zpt do pedelho provoznho reimu.
Zmnn nastaven se ulo do pamti.
Zapnut/vypnut
Stisknte krtce tlatko /DIM pro zapnut pstroje. Na displeji se
zobraz npis WELCOME.
uknte krtce na tlatko /DIM. Na displeji se objev AUTO DIM.
uknte opt krtce na tlatko /DIM. Na displeji se objev MAN DIM.
AUTO DIM: Osvtlen displeje se nastav automaticky v zvislosti na svtelnch
podmnkch.
MAN DIM: Osvtlen displeje lze nastavit ve dvou fzch (H = High a L = Low)
otoenm multiregultoru.
Pro vypnut drte tlatko /DIM stisknut del dobu.
Nastaven
VSTRAHA
Pokozen sluchu z dvodu pli vysok hlasitosti!
Pli vysok hlasitost me trvale pokodit V sluch.
Nastavte pouze mrnou hlasitost.
Hlasitost
Pro nastaven hlasitosti otote multiregultorem.
Zapnut/vypnut ztlumen
K vypnut zvuku stisknte tlatko .Na displeji blik MUTE.
Stisknte tlatko pro optovn zapnut zvuku. Pi pjmu vyslac stanice
PTY nebo TA se tich doladn vypne.

176
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Basy/vky/balance/fader
Stisknte multifunkn ovlada na pstroji. Zobraz se aktuln hlasitost.
Kadm dalm stisknutm multifunknho ovladae se vyvol dal bod
nastaven.
Jsou mon nsledujc nastaven:
VOL - hlasitost (od 0 do 50),
BAS - basy (od -10 do 10),
TRB - vky (od -10 do 10)
BAL - rovnovha (rozdlen zvuku mezi pravm a levm reproduktorem)
(od 10L do 10R)
FAD - fader (rozdlen zvuku mezi zadnm a pednm reproduktorem)
(od 10F do 10R)
Pro zmnu zobrazenho bodu menu otote multiregultorem.
Dal nastaven pomoc multifunknho ovladae
Podrte multifunkn ovlada stlaen na dobu cca. 2 sekundy a stisknte
pot multifunkn ovlada tak asto, dokud se na displeji nezobraz poado-
van funkce.
INVOL - hlasitost pi zapnut pstroje
Pro nastaven hladiny hlasitosti, kterou se m pstroj zapnout, otote multi-
regultorem.
REC - formt nahrvn
Otejte multifunknm ovladaem za elem nastaven nahrvn na SD/
MMC resp. datov nosie USB-ve formtu MP3 (soubory MP3) nebo
WMA (WindowsMedia-Audio).
SUBW - Subwoofer
Mete pipojit extern aktivn subwoofer pro vytvoen silnjho efektu bas.
Otejte multifunknm ovladaem pro zapnut (SUBW ON) nebo vypnut
(SUBW OFF) efektu bas.
ADJ - as
UPOZORNN
Pstroj je vybaven hodinami, zenmi RDS. as se nastav automaticky, je-li
zapnuta funkce EON, a nastaven zstv aktivn i po vypnut rdia. Pokud
nepijmte signl RDS, mete as nastavovat tak run.
Pro nastaven hodin, otote multiregultorem do prava a pro nastaven
minut do leva.

177
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
TAVOL - hlasitost dopravnch informac
Pro nastaven hladiny hlasitosti, kterou se maj reprodukovat dopravn in-
formace, otote multiregultorem.
EON - informace jinch vyslacch stanic
Pi zapnut funkci EON se rdio pepne na radiofonii pro vozidla nebo typy PTY,
jestli-e se aktivovala funkce TA nebo PTY.
Otejte multifunknm ovladaem pro zapnut (EON ON) nebo vypnut
(EON OFF) funkce EON.
Otejte multifunknm ovladaem pro zvolen nastaven CLASSICS,
ROCK M, POP M, FLAT nebo DSP NONE . Pi nastaven DSP NONE
nen pipojeno DSP. Nastaven DSP - ekvalizru se zobrazuje v prav sti
displeje.
TA - Tra c Announcement (Radiofonie pro vozidla)
Otejte multifunknm ovladaem pro nsledujc nastaven:
TA SEEK: Jakmile zeslbne pijmac signl pro dopravn zpravodajstv nebo se
opust psmo pjmu, spust se vyhledvn a vyhled se nejsilnj stanice TA.
TA ALARM: Jakmile zeslbne pijmac signl pro dopravn zpravodajstv nebo se
opust psmo pjmu, zazn alarm.
PI - Program Identication (Zvuk pi vyhledvn stanic)
Program Identication Code (PI) je intern identikan kd vyslac stanice, kter
se pouv mimo jin pi hledn alternativn frekvence. Skld se z 16-bitovho
sla, kter umouje jednoznanou identikaci vyslac stanice.
PI SOUND: Vyhledvn stanic se zvukem.
PI MUTE: Vyhledvn stanic bez zvuku.
RETUNE (Doby vyhledvn stanic s indetikac PI)
RETUNE L: Vyhledvn stanice se sprvnou identikac PI probh 90 sekund.
RETUNE S: Vyhledvn stanice se sprvnou identikac PI probh 30 sekund.

178
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
MASK (skrt urit stanice)
MASK DPI: Skryje stanice AF, kter maj jinou identikaci PI.
MASK ALL: Skryje stanice AF, kter maj jinou identikaci PI a vechny ruiv ne
PI stanice, kter maj stejnou frekvenci.
Hlasitost
Drte stisknut tlatko MODE pro zapnut nebo vypnut funkce Loudness.
Na displeji se objev LOUD ON resp. LOUD OFF.
Provozn reim
Stisknte tlatko MODE pro pepnn mezi rdiovm pjmem (zobrazen
frekvence), CD/MP3 provozem (CD), pihrdkou na mapy (SD/MMC),
USB ppojkou (USB), audiostreamingem (BT MUSIC nebo A2DP) a audi-
ovstupem (AUX).
UPOZORNN
Provozn reimy CD, SD/MMC, USB a BT MUSIC lze vyvolat pouze tehdy,
pokud je vloeno pslun mdium resp.pokud je pipojen mobilni telefon.
Displej
Stisknte nkolikrt tlatko DISP pro zobrazen informac nsledn po sob:
Rdiov stanice, as (se v ppad pjmu RDS nastavuje automaticky), frekvence
a nastaven PTY (tyto funkce RDS jsou vyslny rozhlasovmi institucemi v rozdlnm
rozsahu; viz tak kapitolu Funkce rdia).
UPOZORNN
Pokud nepijmte informace typu RDS nebo PTY, objev se na displeji
PS NONE nebo PTY NONE.

179
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Rdio nastavit do pvodnho stavu (RESET)
Pro nastaven pstroje do stavu dodn, stisknte tlatko RESET picatm ped-
mtem, nap. kulikovm perem.
UPOZORNN
Pro pstup na tlatko RESET se mus zcela vyjmout obslun st, viz tak
kapitolu Sejmut obslun sti.
Pstroj nastavte do pvodnho stavu:
pi prvnm uveden do chodu,
po zapojen kabel,
pokud nejsou inn vechny funkce
v ppad zobrazen chybovho hlen na displeji.
Funkce rdia
Volba frekvennho psma
Stisknte tlatko BD/ENT pro pepnan mezi UKW (F1, F2, F3)
a stednmi vlnami (M1, M2).
Automatick vyhledvn stanic
Stisknte krtce tlatko I nebo I pro sputn vyhledvn stanic.
Jakmile se stanice najde, se vyhledvn zastav.
Manuln nastaven stanic
Drte jedno z tlatek I nebo I stisknut na dv sekundy.Na displeji
se zobraz MANUAL.
Nyn stisknte tlatka I nebo I pro zmnu frekvence v krocch o 0,05 MHz
(UKW) resp. 9 kHz (MW), dokud se nenastav dan frekvence.
Pokud po dobu cca. dvou sekund nestisknete dn tlatko, aktivuje se znovu
automatick vyhledvn stanic. Na displeji se zobraz AUTO.
Uloen stanice
Pro kad frekvenn psmo mete uloit do pamti 6 vyslacch stanic.
Drte cca. 3 sekundy stisknut jedno z tlatek stanic 1 a 6 pro uloen
aktuln vyslac stanice do pamti. spn uloen se signalizuje zobraze-
nm sel 1 a 6 na displeji.

180
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Vyhledvn stanic s alternativn frekvenc
K vyhledn stanic na psmu UKW s AF signlem, stisknte tlatko
SCAN/REC.
Vyhledvn se zastav u kad nalezen stanice na dobu 5 sekund a pak
pokrauje dl ve vyhledvn.
Pokud chcete poslouchat jistou stanici a tuto tak uloit, stisknte tlatko
SCAN/REC k zastaven vyhledvn stanic.
Drte cca. 3 sekundy stisknut jedno z tlatek stanic 1 a 6 pro uloen
aktuln vyslac stanice do pamti. spn uloen se signalizuje zobraze-
nm sel 1-6 na displeji.
Vyvoln uloen vyslac stanice
Pomoc BD/ENT zvolte frekvenn psmo.
Stisknte jedno z tlatek stanic 1 a 6, pro vyvoln uloen vyslac stanice.
Automatick ukldn
Drte tlatko AS/PS cca. 3 sekundy stisknut.Spust se okamit automa-
tick vyhledvn, kter se pi kad najden stanici zastav na cca. pt
sekund. Zobrazen vyslac stanice resp.vyslac frekvence blik a zobraz se
msto uloen. U stanic se patnm signlem pokrauje vyhledvn automa-
ticky bez peruen.
Prohlen uloench stanic
Stisknte krtce tlatko AS/PS. Vechny stanice budou krtce prezentovny.
Chcete-li poslouchat uritou stanici, stisknte tlatko AS/PS.
Zvolen stanice zstane.
Zapnut/vypnut alternativn frekvence (AF)
Mete vyhledvat alternativn frekvence stanice tak, abyste nali jej optimln
pjem.
Stisknte tlatko AF. Na displeji se zobraz AF. Pstroj vyhled vdy
optimln frekvenci aktuln nastaven stanice.
Stisknte znovu tlatko AF k vypnut funkce.Na displeji zmiz npis AF.
Regionln programy
Nkter stanice vyslaj regionln programy.
Pro reprodukci pouze regionlnch program vyslac stanice drte stisknut
tlatko AF, dokud se na displeji neobjev zobrazen REG ON.
Pro optovn nvrat k pehrvn nadregionlnho programu drte stisknut
tlatko AF tak dlouho, a se na displeji zobraz npis REG OFF.

181
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Typ programu (PTY)
Pomoc tto funkce mete hledat po vyslacch stanicch uritho nru. Jsou
mon nsledujc nastaven:
POP M
ROCK M
NEWS
AFFAIRS
INFO
EASY M
LIGHT M
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CLASSICS
OTHER M
CULTURE
SCIENCE
VARIED
JAZZ
COUNTRY
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
NATION M
OLDIES
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
FOLK M
TRAVEL
LEISURE
DOCUMENT
UPOZORNN
Mjte prosm na pamti, e tyto informace zvisej na regionu, rozhlasov
instituci a stanici samotn.
Chcete-li pouvat tuto funkci, mus bt zapnuta funkce EON.
Nastaven identikace PTY
Stisknte tlatko PTY a vzpt stisknte opakovan jedno z selnch
tlatek 1 a 6 pro volbu PTY zpisu.
Pro pepnn mezi zpisy PTY Hudebn smr a Hovorov pspvky,
stisknte pi zobrazen prvnho zpisu PTY opt tlatko PTY.
seln tlatka jsou piazena nsledovn:
Tlatko Hudebn smr Hovorov pspvky
Pokud se po dobu 2 sekund neuin dn zadn, spust se automatick
vyhledvn stanic, kter odpovd zpisu PTY. Vyhledvn se zastav u prvn
nalezen stanici.

182
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Funkci PTY zapnout/vypnout
Pro aktivaci vyhledvn PTY stisknte tlatko PTY. Na displeji se zobraz
npis PTY.
Pi vyhledvn stanic se zohledn pouze vyslac stanice aktuln zvolen
identikace PTY.
Pro ukonen vyhledvn PTY stisknte znovu tlatko PTY.
Vyhledvn stanic podle identikace PTY
Jestli-e stisknete bhem zobrazen identikace PTY krtce tlatko PTY
nebo tlatka I resp. I, spust se okamit automatick vyhledvn po
vyslacch stanicch, kter odpovdaj tto identikaci PTY.
Nen-li nalezena dn stanice, kter by odpovdala tto identikaci PTY,
zobraz se krtce npis PTY NONE a vyhledvn pot skon u naposledy
nastaven stanice.
Radiofonie pro vozidla (TA - Tra c Announcement)
Chcete-li pouvat tuto funkci, mus bt zapnuta funkce EON.
Stisknte tlatko TA pro zapnut nebo vypnut tohoto reimu.
V reimu TA se okamit pepne z jinch stanic nebo provoznch reim na rdi-
ovou vyslac stanici, kter prv pen radiofonii pro vozidla. Pi tom se nastav
hladina hlasitosti, zadan pod TAVOL.
Stisknte bhem reprodukce radiofonie tlatko TA pro peruen funkce TA, bez
toho, e by se tato funkce vypla.

183
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Obecn funkce CD
UPOZORNN
Vlhkost a vysok vlhkost vzduchu mohou zpsobit poruchy funknosti CD
pehrvae. V tomto ppad zapnte topen ve vozidle, aby dolo k elimi-
naci vlhkosti jet ped pouitm pstroje. Nevystavujte pstroj extrmn
vysokm nebo nzkm teplotm.
Anti-okov funkce (ESP - Electronic Shock Protection)
Pstroj je vybaven funkc Anti-Shock. Tato funkce slou k eliminaci otes nap.
na nerovnch komunikacch a k neperuovanmu pehrvn i bhem pohybu
pstroje. Pi zapnut pstroje se pam automaticky zapln daty:
u zvukovch CD na 12 sekund;
u CD ve formtu MP3 na 75 sekund.
Vloen a vyjmut CD
Stisknte tlatko pro odblokovn obslunho panelu. Obslun st
se automaticky vyklop dopedu.
Vlote CD do pihrdky na CD potitnou stranou nahoru.
Obslun panel znovu uzavete, resp. zaklapnte nahoru. Zane pehrvn
CD. Na displeji se objev CD PLAY.
K vyjmut CD otevte naopak obslun panel. Stisknte tlatko .
CD je vysunuto ven. Pstroj se pepne do reimu rdia.
CD neprodlen vyjmte z pihrdky na CD. Jestli-e se vysunut CD nevyjme
bhem 5 sekund, vthne jej pstroj opt do pehrvae, pehrvn se vak
nespust.
Peskoen titulu
Stisknte tlatka I nebo I pro volbu dalho resp. pedelho titulu.
Na displeji se zobraz slo titulu.
Rychl peten vped/vzad
Drte tlatka I nebo I dlouho stisknut pro rychlej peten vped
nebo vzad.

184
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Peruen reprodukce
Stisknte tlatko 1, pro peruen reprodukce. Na displeji blik S-PAUSE.
Pokud chcete pokraovat v pehrvn, stisknte jet jednou tlatko 1.
Funkce opakovn (RPT - Repeat)
Stisknte jet jednou tlatko RPT pro pepnut mezi funkcemi opakovn.
Jsou mon nsledujc nastaven:
RPT ONE: Aktuln titul bude zopakovn.
RPT ALL: Cel CD se opakovan pehraje. RPT se nezobraz.
Dodaten u MP3-CD:
RPT DIR: Opakuj se vechny tituly aktulnho rejstku.
Jsou-li aktivovan funkce RPT ONE nebo RPT DIR, zobraz se na displeji RPT.
Krtk pehrn titulu
Stisknte tlatko INT. Na displeji se objev INT. Postupn budou pehrny
ukzky vech titul v dlce vdy ca 10 sekund.
Stisknte tlatko INT jet jednou pro aktivaci normln reprodukce.
Nhodn pehrvn vech titul (RDM - Random)
Stisknte tlatko RDM. Na displeji se objev RDM. Spust se nhodn
pehrvn titul. Optovn stisknut uvede do chodu bn pehrvn.

185
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Funkce MP3-CD
Pehrvn
Pstroj me pehrt soubory ve formtu MP3 a WMA.
Promchn titul a rejstk na stejn rovni me znamenat komplikace pi
pehrvn.
Bhem pehrvn se petou informace z tagu ID3 souboru MP3 a jedna
po druh se zobraz na displeji.
Peskoit seznam
Stisknte seln tlatko 6, pro pehrvn dalho rejstku, resp. seln
tlatko 5, pro pehrvn pedchozho rejstku. Na displeji se krtce
zobraz nzev seznamu, pot se reprodukce automaticky spust.
UPOZORNN
Pokud se soubory nachz v hlavnm adresi CD, zobraz se na displeji
jako nzev adrese ROOT.
Funkce vyhledvn
Vyhledvn sel titul
Stisknte tlatko AS/PS. Na displeji se zobraz npis MP3*.
Pro nastaven poadovanho sla titulu otejte multifunknm ovladaem
a stisknte sla na pstroji.
Stisknte multiregultor nebo vykejte 3 sekundy pro sputn pehrvn
nastavenho titulu.
UPOZORNN
Pi vbru neexistujcho sla titulu se titul pehr s nejvym slem titulu.
Vyhledvn nzvu titulu
Stisknte tlatko AS/PS dvakrt. Na displeji se zobraz*.
Otejte multifunknm regultorem, dokud se neobjev poadovan
psmeno.
Stisknte multiregultor pro potvrzen psmena a pro pepnut na druh
msto nzvu titulu. Tmto zpsobem lze zadat a 16 psmen/znak.
Po nastaven poadovanch znak stisknte tlatko BD/ENT pro zobrazen
vech titul, kter zanou hledanmi znaky.

186
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
UPOZORNN
Jestli-e se nenalezly dn tituly, kter zanaj nastavenm znakem,
zobraz se krtce NO MEDIA a nastaven lze provst znovu.
Pro volbu titulu otote multifunknm ovldaem a spuste pehrvn tlatkem
BD/ENT.
Vyhledvn podle rejstk
Stisknte tlatko AS/PS tikrt. Zobraz se aktuln pehrvan rejstk.
Pro pepnn mezi existujcmi rejstky otote multifunknm ovldaem.
Stisknte tlatko BD/ENT pro volbu aktuln zobrazenho rejstku. Pehr-
vn prvnho titulu zvolenho rejstku zane okamit.
USB pipojen
Pstroj me zpracovat nosi dat USB a do 16 GB .Struktura rejstku pitom
me obsahovat maximln 1024 sloek, 4096 soubor a 8 rovn jednoho
rejstku.
Pipojit nosi dat
Odstrate ochrann uzvr pre portem USB.
Sv USB zazen zapojte do USB zdky. Pstroj vyhled soubory MP3
nebo WMA na datovm nosii a na displeji se zobraz npis USB PLAY.
Ochrann uzvr nasate opt na port USB, nen-li do nj zapojeno dn
USB zazen, aby se tak zabrnilo zneitn.

187
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Pehrvn a vyhledvac funkce
Podmnky pro pehrvn soubor na externm nosii dat a vyhledvac
funkce funguj pesn tak, jak u MP3-CD.
Nachz-li se pstroj v jinm reimu ( CD, Radio, AUX nebo MMC), mete
zvolit USB nosi dat pomoc tlatka MODE .
teka karet (SD/MMC)
Pstroj me zpracovat SD/MMC pamovch karet a do 2 GB a SDHC
pamovch karet a do 32 GB. Struktura rejstku pitom me obsahovat
maximln 1024 sloek, 4096 soubor a 8 rovn jednoho rejstku.
Pipojit nosi dat
Vsute pamovou desku ukazujc npisem do prava do pihrdky karty.
Pehrvn titul ve formtu MP3 nebo WMA na pamov kart se spust
automaticky.
Pehrvn a vyhledvac funkce
Podmnky pro pehrvn soubor na externm nosii dat a vyhledvac
funkce funguj pesn tak, jak u MP3-CD.
Nachz-li se pstroj v jinm reimu ( CD, Radio, AUX nebo USB), mete
zvolit teku karet tlatkem MODE .
Funkce nahrvn
UPOZORNN
Dodrujte prosm prvn ustanoven, kter plat v mst Vaeho bydlit
a tkaj se zhotovovn kopi z autorsky chrnnch dl. Ve spornch
ppadech se obrate na pslunho odbornka ve Va blzkosti.
Vam pstrojem mete snmat data z audio-CD, rdia nebo externho audiop-
stroje na nosie dat USB nebo SD/MMC a soubory MP3 resp. WMA koprovat
z MP3-CD na nosie dat USB nebo SD/MMC.
Soubory se ulo pod nslednujcm oznaenm:
Titul z audio-CD: Track_001, Track_002, ...
Soubory z MP3-CD: Copy_001, Copy_002, ...
Zznamy z rdia: Tuner_001, Tuner_002, ...
Nahraje se penosovu rychlost 128 kbps a frekvenc Sampling 44 kHz.

188
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Nahrvn
Vlote pamov mdium do slotu karet a zapojte nosi dat do portu USB.
Vlote pop. CD resp. zapojte extern audiopstroj.
Nastavte tlatkem MODE poadovan provozn reim (CD, Radio, AUX).
Spuste ppadn pehrvn na externm audiozazen.
Tlatko SCAN/REC drte stisknut, dokud se nezobraz REC MMC nebo
REC USB. V provoznm reimu CD se zobraz MMC ALL nebo USB ALL.
Nen-li pipojen dn nosi dat, na kter lze nahrvat, se zobraz NO MEDIA.
Stisknte tak asto tlatko SCAN/REC, dokud se nezobraz poadovan
opce nahrvn. Pi nahrvn z Audio-CD mete jet dodaten nastavit,
zda chcete nahrt vechny tituly z CD (USB/MMC ALL) nebo pouze
aktuln titul (USB/MMC ONE).
Spuste nahrvn stisknutm tlatka BD/ENT.
Audio data se ulo nyn v nastavenm formtu (MP3 nebo WMA) na nosi dat.
Pedem nastaven blikajc R signalizuje nahrvn.
UPOZORNN
Pokud je zvolen nosi dat pln, pepne se nahrvn automaticky na jin
nosi dat, je-li pimen nosi dat pipojen.
Pro ukonen nahrvn stisknte jet jednou krtce tlatko BD/ENT.
Pot, co se na displeji krtce zobraz WAIT, je nahrvn uloeno.
Koprovat soubory z MP3-CD
Jednotliv tituly z CD ve formtu MP3 mete koprovat na extern datov nosi
USB nebo kartu SD/MMC.
Vlote pamov mdium do slotu karet a zapojte nosi dat do portu USB.
Bhem pehrvn titulu z CD ve formtu MP3 drte stisknut tlatko
SCAN/REC. Zobraz se npis COPY MMC resp. COPY USB. Nen-li
pipojen dn nosi dat, na kter lze nahrvat, se zobraz NO MEDIA.

189
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Stisknte nkolikrt tlatko SCAN/REC bu za elem volby koprovn
COPY USB (koprovat na nosi dat USB) nebo COPY MMC (koprovat
na kartu SD/MMC).
Spuste koprovn stisknutm tlatka BD/ENT.
Bhem koprovn se na displeji zobraz npis COPY a procentuln daj
01 - 100, kter indikuje prbh koprovn. Pi daji COPY 100 je koprovn
ukoneno a pokrauje pehrvn titulu MP3.
Zapojit extern audiopstroj do pstroje
Zapojte audio-vstup externho audiopstroje (nap. MP3-Player) 3,5 mm
zdky stereo zpadkovou zstrkou do zdky AUX IN na pedn stran
pstroje.
Zvolte reprodukci audiovstupu tak, e nkolikrt stisknete tlatko MODE,
dokud se na displeji nezobraz AUX.
Reim Bluetooth
Pro pouit funkc Bluetooth mus bt do pstroje zapojen mikrofon. Krom toho
je potebn mobiln telefon, kter podpo penos dat Bluetooth.
Telefon spojit s pstrojem
Aktivujte na Vaem mobilnm telefonu funkci Bluetooth a provete hledn
po pstrojch Bluetooth.
Po spnm hledn se objev na displeji mobilnho telefonu pro pstroj zpis
CarBT.
Zvolte tento zpis pro spojen a zadejte pi nsledujcm dotazu po heslu
pro pstroj heslo 1234. Ppadn je nutn propojen jet jednou potvrdit.
Po spnm provzn se na displeji pstroje objev krtce npis CONN OK
a zelen dioda mikrofonu se rozsvt.
Pouvn mikrofonu
Bhem telefontu slyte volajcho pes reproduktor, kter je napojen na pstroji.
Pro optimln penos Vaeho hlasu umstte mikrofon do Va blzkosti.
Mikrofon mete umstit nap. na palubn desku Vaeho vozidla. Pro tento
el mete vyut lepic psky, kter jsou dodvny s pstrojem. V tomto
ppad nejprve oistte pslunou plochu od prachu a mastnot. Lepic
psku lze vyuit k upevnn na tm vechny hladk povrchy.

190
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
UPOZORNN
Mikrofon neinstalovat do blzkosti reproduktor, protoe se jinak zhor
kvalita hlasu.
Pijmut/ukonen hovoru
V ppad pchozho hovoru uslyte volac signl pes reproduktory, napojen
na pstroj a pes v mobiln telefon. Na displeji se zobraz slo volajcho.
Pijmte pchoz hovor stisknutm tlatka TALK na mikrofonu nebo tlatka
na pstroji.
Telefont ukonte optovnm stisknutm tlatka TALK na mikrofonu nebo
stisknutm tlatka na pstroji.
Odmtnut hovoru
K odmtnut hovoru stisknte pi pchozm hovoru tlatko .
Voln
Stisknte tlatko . Na displeji se zobraz DIAL.
Pomoc selnch tlatek na pstroji zadejte telefonn slo, kter chcete vytoit.
Znovu stisknte tlatko . slo se vol a na displeji se zobraz CALLING.
UPOZORNN
V ppad, e jste se pi zadvn telefonnho sla peklepli, stisknte
tlatko pro vymazn poslednho sla. Kadm dalm stisknutm
tlatka se vymae vdy posledn slo.
Opakovan volba
Drte tlatko TALK na mikrofonu nebo tlatko na pstroji stisknut po
dobu cca. 2 sekund.
Pokud se pedtm selnmi tlatky na pstroji nevytelo dn telefonn
slo, vyto se na mobilnm telefonu naposledy volan telefonn slo.
Jestli-e se vak pedtm vytoilo telefonn slo selnmi tlatky na
pstroji, vyto se toto telefonn slo.

191
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Seznam hovor
Na pstroji stisknte tlatko PHONE. Na displeji se zobraz CALL LIST.
Znovu stisknte tlatko PHONE. Na displeji se zobraz IN CALL.
Pro pepnn mezi nsledujcmi zobrazenmi otejte multiregultorem.
Lze zvolit nsledn zobrazen:
IN CALL : Zobrazen poslednch 20 pchozch hovor.
OUT CALL : Zobrazen poslednch 20 odchozch hovor.
Znovu stisknte tlatko PHONE. Na displeji se objev READING a
vzpt se zobraz naposledy pchoz (IN CALL) resp. volan (OUT CALL)
telefonn slo.
Otejte multifunknm ovladaem pro postupn zobrazen 20 naposledy
pijatch resp. volench telefonnch sel.
Stisknte tlatko pro vytoen vybranho telefonnho sla.
Stisknte tlatko pro ukonen opakovn vyten a oputn seznamu
volajcch.
Funkce telefonnho seznamu
Do pstroje mete penst a do 20 kontakt (telefon seznam) propojenho
mobilnho telefonu a z pstroje mete pmo vytet a zavolat tyto kontakty.
UPOZORNN
Podrobnosti o penosu kontakt prostednictvm Bluetooth naleznete
v nvodu k obsluze Vaeho mobilnho telefonu.
Kad penesen kontakt se ulo na pamov msto PB01. U penesen
kontakty se posunou automaticky o jedno pamov msto dl (PB02, atd.).
Na pstroji stisknte tlatko PHONE. Na displeji se zobraz CALL LIST.
Otejte multiregultorem pro volbu zobrazen PH BOOK.
Znovu stisknte tlatko PHONE. Na displeji se zobraz READING.
Vzpt se objev PB01 a zobraz se telefonn slo a jmno na prvnm
pamovm mst.
Pro volbu a zobrazen dalch zznam v telefonnm seznamu otejte
multifunknm regultorem.
Stisknte tlatko pro vytoen vybranho telefonnho sla.
Stisknte tlatko pro ukonen hovoru a oputn funkce telefonnho
seznamu.

192
Obsluha a provoz
SAB 160 A1
CZ
Vymazn seznam hovor a zznam v telefonnm seznamu
Stisknte a podrte stisknut tlatko , dokud se na displeji neobjev
RESET. Spojen Bluetooth k mobilnmu telefonu se zru a vechny zznamy
v telefonnm seznamu a seznam hovor na pstroji se smaou.
Audio-Streaming (A2DP)
Pstroj pouv prol A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) a me tm tak
reprodukovat audiodata Vaeho mobilnho telefonu.
Na mobilnm telefonu si zvolte audiosoubor a spuste jeho pehrvn.
Na displeji pstroje se objev npis A2DP a audiosoubor se pehraje reproduk-
tory, kter jsou zapojen na pstroj.
UPOZORNN
Na mobilnm telefonu se mus ppadn zmnit nastaven pehrvn
pes Bluetooth stereo headset. Dbejte pitom na nvod k obsluze Vaeho
mobilnho telefonu.
U nkolika mlo mobilnch telefon se pstroj automaticky nepepn
do reimu A2DP. V tomto ppad zmte reim A2DP tak, e nkolikrt
stisknete tlatko MODE, dokud se na displeji nezobraz npis BT MUSIC
nebo A2DP .
Pstroj pouv prol AVRCP a umouje tm ovldn audiopstroj.
Tlatkem 1 na pstroji mete zastavit pehrvn audio souboru na telefonu
resp.spustit znovu.
Tlatky I nebo I na pstroji mete vyvolat na mobilnm telefonu ped-
choz nebo dal audiosoubor.

193
itn/Likvidace
SAB 160 A1
CZ
itn
Bezpenostn pokyny
POZOR
Mon pokozen pstroje
Ubezpete se, e pi itn neme vniknout do pstroje kapalina, aby se
tak zabrnilo nenapravitelnmu pokozen pstroje.
itn displeje
Pedn stranu pstroje / displej otete vlun lehce navlhenm, nechlupatm
hadkem s pr kapkami jemnho mycho prostedku.
Likvidace
Likvidace pstroje
V dnm ppad nevyhazujte pstroj do normlnho domovnho
odpadu. Tento vrobke podlh evropsk smrnici . 2002/96/EC-
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Pstroj pedejte k likvidaci odborn rm i jej odevzdejte ve Vaem mstnm
recyklanm zazen. Dodrujte aktuln platn pedpisy. V ppad pochyb
se porate s recyklan rmou.

194
Odstrann zvad
SAB 160 A1
CZ
Odstrann zvad
V tto kapitole obdrte dleit pokyny a informace o lokalizaci poruchy
a odstrann poruchy. Dodrujte tyto pokyny a informace, abe sa tak zabrnilo
nebezpe a pokozen pstroje.
Bezpenostn pokyny
VSTRAHA
Dodrujte nsledujc bezpenostn pokyny k omezen vzniku nebezpe
a pokozen pstroje:
Opravy elektrickch spotebi sm provdt pouze profesionln odbornci,
kte jsou zakoleni vrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout
znan nebezpe pro uivatele a me tak dojt k pokozen pstroje.
Piny chyb a jejich odstrann
Nsledujc tabulka pome pi hledn a odstrann drobnch poruch:
Zvada Mon piny Odstrann chyby
Pstroj nelze
zapnout
Nen zapnuto zapalovn.
Zapnte zapalovn otoenm
klku zapalovn.
Pojistka je zvadn. Vymte pojistku.
Nen slyet zvuk
Hlasitost je snena na
minimum.
Zvyte hlasitost.
Kabely nejsou sprvn
zapojeny.
Provte kabelov spojen.
Zvuk je vypnut.
Stisknte tlatko pro optovn
zapnut zvuku.
CD nen na-
tno nebo je
vysouvno ven
V pstroji se u jedno CD
nachz.
Vyjmte CD.
CD bylo vloeno obrcenou
stranou.
Vlote CD s npisem nahoru.
CD je zapinn nebo
pokozen.
Vyistte CD nebo vlote jin CD.
Teplota v aut je pli
vysok.
Nechte vozidlo provtrat, dokud neklesla
teplota opt na provozn teplotu.
Sren vody na laserov
oce
Vypnte pstroj na pr hodin a pokuste
se o to pak jet jednou.

195
Odstrann zvad
SAB 160 A1
CZ
Zvada Mon piny Odstrann chyby
Funkn tlatka
nefunguj
Pstroj m poruchu. Stisknte tlatko RESET.
Obslun panel nen sprvn
usazen.
Zkontrolujte sprvn usazen obslunho
panelu.
CD vyskakuje.
hel vestavby je vt ne
30.
Zkorigujte hel zabudovn.
CD je velmi zapinn nebo
pokozen.
Vyistte CD nebo vlote jin CD.
Chyba u vlastn-
ho vypalovanho
CD
Vyzkouejte vlastn vyplen CD
v jinm pehrvacm zazen.
Rdio a/nebo
automatick
ukldn stanic
nefunguj
Kabel antny nen sprvn
zapojen.
Provte kabel antny na sprvn
upevnn.
Signly stanic jsou pli
slab.
Nastavte vyslac stanici manuln.
Ukldn stanic
do pamti
nefunguje
Konektor 4 v ISO bloku A
(trval plus) nen sprvn
zapojen.
Provte kabelov spojen. Pette si
kapitolu Pipojen.
Zazen na
USB konektoru
nefunguje
USB konektor je uren pro
zazen, kter funguj podle
normy USB. Ne vechny
pstroje, kter jsou k dostn
na trhu, spluj tuto normu.
Za uritch okolnost tak
me bt pipojeno zazen,
kter nefunguje podle tto
USB normy.
Zapojte pstroj, kter funguje dle normy
USB. Ubezpete se, zda je nosi dat for-
mtovan se systmem souboru FAT32.
teka karet
nenat karty
Je mon, e je karta
pokozena, zneitna nebo
nesprvn zasunuta.
Zkontrolujte kartu. Zasute ji dovnit tak,
aby byla popsan strana vpravo. Ubez-
pete se, zda je nosi dat formtovan
se systmem souboru FAT32.
Spojen Bluetooth
nefunguje
Mobiln telefon nepodporuje
penos Bluetooth.
Provete provzn mobilnho telefonu
a pstroje jet jednou. Rozhodn si
pette tak pokyny v nvodu k pouit
Vaeho mobilnho telefonu.
Mobiln telefon nen prov-
zn s pstrojem.
UPOZORNN
Nemete-li nahoe uvedenmi kroky V problm vyeit, obrate se laskav
na slubu zkaznkm.

196
Dodatek
SAB 160 A1
CZ
Dodatek
Technick data
Obecn
Vstupn napt 12 VDC
Vstupn proud max. 10 A
Max. impulsov vkon 4 x 40 W
Jmenovit vkon (pi 1% faktor
harmonickho zkreslen)
4 x 13,5 W
Provozn teplota +5 - +40 C
Vlhkost (dn kondenzace) 5 - 90 %
Rozmry (D x x V) 18,6 x 20,6 x 5,7 cm
Hmotnost vetn psluenstv cca. 1550 g
Pojistka pstroje
Automobilov ploch zstrn
pojistka
10 A
Frekvenn psmo rdia
Frekvence FM (UKW) 87,5 - 108 MHz
Frekvence AM (MW) 522 - 1620 kHz
Msta pro uloen stanic FM (UKW) 18 mst
Msta pro uloen stanic AM (MW) 12 mst
Audio vstup (AUX)
Stereo-zpadkov zdka 3,5 mm
USB pipojen
Nosie dat kompatibiln s USB 1.1 a 2.0 (do 16 GB)
Slot na karty
SD/MMC pipojen pamov karty (SD do 2 GB, SDHC do 32 GB)

197
Dodatek
SAB 160 A1
CZ
Upozornn k ES prohlen o shod
Tento pstroj odpovd ohledn shody zkladnm poadav-
km a jinm relevantnm pedpism smrnici o vozidlech
. 2004/104/EC a smrnici R&TTE . 1999/5/EC.
Kompletn originl Prohlen o shod lze dostat u dovozce.
Zruka
Na tento pstroj plat tlet zruka od data zakoupen. Pstroj byl vyroben s
nejvy pelivost a ped odeslnm proel vstupn kontrolou. Uschovejte si,
prosm, pokladn lstek jako doklad o nkupu. Budete-li uplatovat zruku, spojte
se prosm telefonicky se servisn provozovnou. Pouze tak me bt zajitno
bezplatn zasln Vaeho zbo.
UPOZORNN
Zrun plnn se vztahuje pouze na vady materilu nebo vrobn zvady,
nikoliv vak na kody, zpsoben pi doprav, na opotebovan dly nebo
pokozen rozbitnch soust, nap. spna nebo akumultor.
Vrobek je uren vhradn pro soukrom pouit, nikoliv pro podnikatelsk ely.
Pi nesprvnm a neodbornm vyuvn, pi pouit nsil a pi zsazch, kter
nebyly provedeny naimi autorizovanmi servisnmi provozovnami, zrun nroky
zanikaj. Vae prva vyplvajc ze zkona touto zrukou nejsou omezena.
Zrun doba se garanc neprodlou. Toto plat tak pro nahrazen a opraven
sousti. Ppadn pokozen a nedostatky, zjitn u pi koup pstroje se mus
hlsit okamit po vybalen, nejpozdji vak do dvou dn od data nkupu. Po
uplynut zrun doby se mus veker opravy zaplatit.
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com

198

SAB 160 A1
CZ

T
e
n
t
o

k
u
p
n

k
o
m
p
l
e
t
n

v
y
p
l
t
e

a

p
i
l
o
t
e

k

p
s
t
r
o
j
i
!
Autordio s bluetooth
SAB 160 A1

Pro zaruen bezplatnho vyzen
opravy kontaktujte prosm Service-
Hotline. Mjte pipraven pslun
pokladn doklad.
Odeslatel, pite prosm iteln:
Pjmen
Kestn jmno
Ulice
PS/obec
Stt
Telefon
Datum/podpis
Zruka

Servis esko
Tel.: 800143873
E-Mail: kompernass@lidl.cz
IAN 66837
Popis zvady:

201

SAB 160 A1
SK
Obsah
vod . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
vodn informcie . . . . . . . . . . . .202
Informcie k tomuto nvodu na
pouvanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Autorsk prva . . . . . . . . . . . . . . .202
Obmedzenie ruenia . . . . . . . . . .203
Varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Pouvanie primeran elu . . . . .204
Bezpenos . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Zkladn bezpenostn
upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Obsah dodvky a prepravn
kontrola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Likvidcia obalovch materilov .206
Ovldacie prvky. . . . . . . . 207
Intalcia . . . . . . . . . . . . . . 209
Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
Mont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Vymontovanie prstroja . . . . . . . . .213
Uvedenie do prevdzky . 214
Ovldac diel . . . . . . . . . . . . . . . .214
Obsluha a prevdzka . . . 215
Zapnutie a vypnutie . . . . . . . . . . .215
Nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
Resetovanie rdia (RESET) . . . . . .219
Funkcie rdia . . . . . . . . . . . . . . . .219
Veobecn funkcie CD . . . . . . . . .223
Funkcie diskov MP3-CD . . . . . . . .225
Pripojenie USB . . . . . . . . . . . . . . .226
taka kariet (SD/MMC) . . . . . .227
Funkcia nahrvania . . . . . . . . . . .227
Pripojenie externho zvukovho
zariadenia k autordiu . . . . . . . . .229
Prevdzka s Bluetooth . . . . . . . . .229
istenie . . . . . . . . . . . . . . . 233
Bezpenostn pokyny . . . . . . . . .233
istenie displeja . . . . . . . . . . . . . .233
Likvidcia . . . . . . . . . . . . . 233
Likvidcia prstroja . . . . . . . . . . . .233
Odstraovanie porch . . . 234
Bezpenostn pokyny . . . . . . . . .234
Priny a odstraovanie porch . .234
Dodatok . . . . . . . . . . . . . . 236
Technick daje . . . . . . . . . . . . . .236
Splnenie predpisov ES . . . . . . . . .237
Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

202
vod
SAB 160 A1
SK
vod
vodn informcie
Ven zkaznka, ven zkaznk,
kpou tohto autordia s Bluetooth SAB 160 A1 ste sa rozhodli pre vrobok vysokej
kvality od spolonosti SilverCrest, ktor z hadiska techniky a funknosti zod-
poved najmodernejm vvojovm tandardom.
Pretajte si tu uveden informcie, aby ste sa so svojm prstrojom rchlo oboz-
nmili a mohli jeho funkcie vyuva v plnom rozsahu.
elme Vm pri jeho pouvan vea zbavy.
Informcie k tomuto nvodu na pouvanie
Tento nvod na pouvanie je sasou autordia s Bluetooth SAB 160 A1
(alej uveden len ako prstroj) a poskytuje dleit pokyny pre pouvanie v
slade s jeho urenm, pre bezpenos, zabudovanie a pripojenie, ako aj pre
obsluhu prstroja.
Nvod na pouvanie mus by trvale k dispozcii v blzkosti prstroja. Mus si
ho preta a riadi sa nm kad osoba, ktor vykonva zabudovanie, obsluhu
a odstraovanie porch prstroja.
Uschovajte si tento nvod na pouvanie a odovzdajte ho aliemu majiteovi
spolu s prstrojom.
Autorsk prva
Tto dokumentcia je chrnen poda zkona o autorskch prvach.
Vetky prva vyhraden, aj na fotomechanick reprodukciu, rozmnoovanie
a rozirovanie pomocou zvltnych postupov (naprklad spracovanm dt,
dtovmi nosimi a dtovmi sieami), aj len iastkovo, ako aj na obsahov
a technick zmeny.

203
vod
SAB 160 A1
SK
Obmedzenie ruenia
Vetky v tomto nvode na pouvanie uveden technick informcie, daje
a pokyny na zabudovanie, pripojenie a obsluhu zodpovedaj najnoviemu
stavu pri odovzdvan do tlae a zohaduj s najlepm vedomm nae
doterajie sksenosti a znalosti.
Z dajov, zobrazen a opisov v tomto nvode nemono odvodzova iadne
nroky.
Vrobca nepreber iadni zruku za kody, ktor vznikn nedodranm tohto
nvodu, nesprvnym pouvanm, neodbornmi opravami, nepovolenmi
zmenami alebo pouitm nepovolench nhradnch dielov.
Varovania
V tomto nvode na pouvanie s uveden nasledujce varovania:
VAROVANIE
Varovanie s tmto stupom nebezpeenstva oznauje mon
nebezpen situciu.
Ak sa nevyhnete nebezpenej situcii, me to vies k razu.
Riate sa pokynmi v tomto varovan, aby ste zabrnili razom osb.
POZOR
Varovanie s tmto stupom nebezpeenstva oznauje mon
vecn kody.
Ak sa nevyhnete nebezpenej situcii, me to vies k vecnm kodm.
Riate sa pokynmi v tomto varovan, aby ste zabrnili vecnm kodm.
UPOZORNENIE
Pokyn oznauje dodaton informcie, ktor uahuj zaobchdzanie
s prstrojom.

204
vod
SAB 160 A1
SK
Pouvanie primeran elu
Tento prstroj je uren len na prjem rozhlasovch stanc v psmach FM a AM, na
prehrvanie zvukovch a MP3 diskov CD, sborov MP3 na dtovch nosioch
USB a pamovch kartch SD a MMC, ako aj zvukovch signlov z externch
audiozariaden. Okrem toho ho mete spoji s mobilnm telefnom Bluetooth
a pouva ho s mikrofnnou jednotkou ako zariadenm na hlasit telefonovanie,
ktor netreba dra v ruke. Prstroj je uren na zabudovanie do vozidla.
In alebo tento opis prekraujce pouvanie plat ako nezodpovedajce ureniu
prstroja.
VAROVANIE
Nebezpeenstvo spsoben pouvanm mimo rmca urenia!
Prstroj je pri pouvan mimo rmca urenia alebo pri inom pouvan nebezpen.
Tento prstroj pouvajte vlune v zmysle jeho urenia.
Dodrte v tomto nvode na pouvanie opsan postupy obsluhy.
Nroky akhokovek druhu za kody spsoben pouvanm nezodpovedajcim
ureniu s vylen.
Riziko zna vlune prevdzkovate.
Bezpenos
V tejto kapitole sa dozviete dleit bezpenostn pokyny o zaobchdzan
s prstrojom.
Tento prstroj zodpoved prslunm bezpenostnm predpisom. Jeho neodborn
pouvanie vak me vies k poraneniu osb a k materilovm kodm.
Zkladn bezpenostn upozornenia
Pre bezpen zaobchdzanie s prstrojom dodrujte nasledujce bezpenostn
pokyny:
Skontrolujte prstroj pred pouitm, i nem zvonka viditen pokodenia.
Pokoden alebo spadnut prstroj neuvdzajte do prevdzky.
Ak djde k pokodeniu kbla alebo prpojov, nechajte ich vymeni autorizova-
nmu odbornkovi alebo v zkaznckom servise.
Osoby, ktor kvli svojim telesnm, duevnm alebo motorickm schopnostiam
nie s schopn prstroj bezpene obsluhova, sm prstroj pouva len pod
dozorom alebo poda prkazov zodpovednej osoby.
Deom dovote prstroj pouva len ak s pod dozorom.

205
vod
SAB 160 A1
SK
Opravy prstroja zverte len autorizovanm odbornkom alebo zkaznckemu
servisu. Pri neprimeranch opravch me pre pouvatea vznikn vek
nebezpeenstvo. Okrem toho zanikn nroky na zruku.
Opravy prstroja v priebehu zrunej doby smie vykonva len vrobcom
autorizovan zkazncky servis, inak pri nslednch kodch zruka strca
platnos.
Chybn diely sa sm vymeni len za originlne nhradn diely. Len pri takchto
dieloch je zabezpeen, e bud splnen poiadavky na bezpenos.
Chrte prstroj pred vlhkosou a vniknutm tekutn dovntra.
Nebezpeenstvo od laserovho iarenia
VAROVANIE
Prstroj je vybaven laserom triedy 1.
Laserov iarenie je nebezpen pre oi!
Dodrte nasledujce bezpenostn pokyny, aby ste seba ani
inch nevystavovali laserovmu iareniu:
Prstroj nikdy neotvrajte.
Prstroj dajte opravi len odbornkovi.
Nerobte na prstroji iadne pravy.
Bezpenos dopravy
VAROVANIE
Bezpenos cestnej premvky m najvyiu prioritu!
Dodrte nasledujce bezpenostn pokyny, aby ste seba ani inch neohrozili:
Pred zaiatkom jazdy sa oboznmte s obsluhou prstroja.
Autordio obsluhujte len vtedy, ke to dopravn situcia umouje.
Zastavte na vhodnom mieste, ak potrebujete urobi rozsiahlejie ovldanie.
Ovldac diel snmajte a nasadzujte len pri stojacom vozidle.
Nastavte primeran hlasitos, aby ste mohli vas pou akustick signly
polcie, hasiov a inch zchrannch sluieb.

206
vod
SAB 160 A1
SK
Obsah dodvky a prepravn kontrola
VAROVANIE
Nebezpeenstvo zadusenia!
Obalov materily sa nesm pouva na hranie. Hroz nebezpeenstvo
zadusenia.
Prstroj sa tandardne dodva s nasledujcou vbavou:
Autordio (vrtane ovldacieho dielu)
Montny rm (nasunut)
Zaslepovac rm (nasunut)
Kotviaci plech (vrtane upevovacieho materilu)
K k montnemu rmu (2 ks)
Puzdro pre ovldac diel
Mikrofnna jednotka s lepiacou pskou
Nvod na pouvanie
UPOZORNENIE
Skontrolujte dodvku, i je kompletn a bez viditench pokoden.
V prpade nekompletnej dodvky alebo pokoden spsobench zlm
balenm alebo prepravou sa obrte na hotline servisu (pozri zrun list).
Likvidcia obalovch materilov
Obal chrni prstroj pred pokodenm pri preprave. Voba obalovch materilov
zohaduje ekologick a likvidano-technick hadisk, a preto s tieto materily
recyklovaten.
Vrtenie obalovch materilov sp do obehu etr surovinami a zniuje nklady
na odpad. Nepotrebn obalov materily zlikvidujte poda miestne platnch
predpisov.
UPOZORNENIE
Poda monosti si odlote obalov materily poas zrunej doby prstroja,
aby ste mohli prstroj v prpade uplatovania zruky sprvne zabali.

207
Ovldacie prvky
SAB 160 A1
SK
Ovldacie prvky
Autordio (pozri predn roztvraciu stranu)
1: seln tlaidlo 1
2
RPT/2: Opakovanie prehrvania pri prevdzke CD/MP3, seln tlaidlo 2
3
INT/3: Postupn ukky (intro) pri prevdzke CD/MP3, seln tlaidlo 3
4 Viacelov regultor: Otanm sa nastavuj hodnoty a hlasitos
5 Tlaidlo : Prijatie telefontu
6 Displej
7 Odistenie ovldacieho dielu
8 Priestor pre karty SD a MMC
9
Pripojenie USB
10 AUX: 3,5 mm stereofnny konektor pre pripojenie externho zvukovho zariadenia
11
I: Vyhadvanie skladieb alebo rozhlasovch stanc vpred
12 I: Vyhadvanie skladieb alebo rozhlasovch stanc vzad
13 SCAN/REC: Automatick vyhadvanie stanc/nahrvanie na dtov nosi
v prpojke USB alebo v priestore pre kartu SD a MMC
14
AS/PS: Automatick uloenie stanc do pamte
15
BD/ENT: Voba kmitotovho rozsahu, potvrdenie voby
16 PHONE: Vyvolanie funkcie telefnu
17 Tlaidlo : Ukonenie telefontu
18 DISP/#: Zobrazenie informci na displeji, Tlaidlo #
19 MODE/0: Nastavenie reimu prevdzky, seln tlaidlo 0
20 *: Tlaidlo*
21 TA/9: Aktivovanie dopravnch informci, seln tlaidlo 9
22
AF/8: Vyhadanie alternatvneho kmitotu, Zapnutie regionlneho programu,
seln tlaidlo 8
23 PTY/7: Vyhadvanie stanc poda skupn PTY, seln tlaidlo 7
24 /DIM: Zapnutie a vypnutie prstroja/ stmavenie osvetlenia displeja
25
6: seln tlaidlo 6
26
Tlaidlo : Vypnutie (umlanie) zvuku
27 RDM/4: Prehrvanie v nhodnom porad pri prevdzke CD/MP3, seln tlaidlo 4
28 5: seln tlaidlo 5
29 Tlaidlo : Vyhodenie disku
30 Zsuvka CD

208
Ovldacie prvky
SAB 160 A1
SK
31 Dida LED ochrany pred odcudzenm, Dida LED zsuvky na CD
32
Driak pre ovldac diel
33 RESET: Resetovanie prstroja
34
Prpojka B bloku ISO
35 10 A ploch automobilov poistka
36 Prpojka A bloku ISO
37 Antna Bluetooth
38 SUBWOOFER: Prpojn kbel so zsuvkou cinch pre subwoofer
(basov reproduktor)
39 Zsuvka pre mikrofnnu jednotku
40 LINE OUT: Zvukov vstup cinch L/R pre zosilova
41 Prpojka antny pre antnov konektor DIN
Prsluenstvo (pozri zadn roztvraciu stranu)
42 Konektor mikrofnnej jednotky
43 Mikrofn
44 Tlaidlo TALK
45 Zelen dida LED pre stav spojenia
46 Puzdro pre ovldac diel
47
Zaslepovac rm
48
Montny rm
49
K k montnemu rmu
50
Kotviaci plech (vrtane upevovacieho materilu)

209
Intalcia
SAB 160 A1
SK
Intalcia
VAROVANIE
Pri intalci prstroja me djs k vecnm kodm!
Poda monosti si nechajte autordio zabudova do auta v odbornej dielni.
Ke si chcete prstroj zabudova sami, dodrte pokyny pre pripojenie
a zabudovanie prstroja, aby ste zabezpeili bezchybn a bezpen
prevdzku prstroja.
Pripojenie
POZOR
Pouvanie nesprvnych pripojen me vies k pokodeniam
prstroja.
Pri monti pouite prpojky ISO na autordiu. Adaptry ISO pre niektor
konkrtne aut, ktor sn budete potrebova, dostanete v odbornch ser-
visoch, v pecializovanch predajniach alebo v odbornch oddeleniach ob-
chodnch domov. Ak pouijete in spsob pripojenia, zruka strca platnos!
Rozloenie prvodov na prpojke ISO
Pohad na zstrky zozadu.
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO A
(rozloenie
napjania)
Obsadenie
1 neobsaden
2 neobsaden
3 neobsaden
4 Trval kladn pl (+) 12 V (sv. 30)
5 Naptie z antny
6 neobsaden
7
Kladn pl (+) zapaovania 12 V
(sv. 15)
8 Zporn pl (-), kostra (sv. 31)
1 3 5 7
2 4 6 8
ISO B
(rozloenie
pripojenia
reproduk-
torov)
Obsadenie
1 Vzadu vpravo +
2 Vzadu vpravo -
3 Vpredu vpravo +
4 Vpredu vpravo -
5 Vpredu vavo +
6 Vpredu vavo -
7 Vzadu vavo +
8 Vzadu vavo -

210
Intalcia
SAB 160 A1
SK
Ak chcete prstroj pripoji k dvom reproduktorom, pouite len kbel k prednm
reproduktorom.
UPOZORNENIE
Myslite na to, e pre ukladanie stanc do pamte mus by pripojen prpoj
4 v bloku ISO A na trval plus.
V niektorch modeloch ut je tandardn rozloenie prpojok [4] a [7] v bloku
ISO A z vroby vzjomne prehoden. Ak ide o takto prpad, mu sa strati
daje o uloench vysielaoch. Pomc si mete tak, e prpojky 7 (kladn
pl zapaovania) a 4 (trval kladn pl) v bloku ISO A vymente.
K zvukovmu vstupu cinch mete pripoji extern zosilova. Dodrte
pritom pokyny v nvode na pouvanie externho zosilovaa.
Pripojenie prdu pre antnu
POZOR
Mon pokodenia na prstroji!
Nikdy nespjajte prpojku antny s kblom pre motor antny.
Pripojenie prdu pre antnu je k dispozcii pre antnu, ktor je ovldan pomocou
rel. Rel automaticky vysunie antnu, ke zapnete autordio. Pri vypnut autordia
sa antna znova zasunie. Tto prpojka sa d poui aj na ovldanie externho
zosilovaa. Presn pripojenie njdete v nvode na pouvanie zosilovaa.
Pripojenie externho zosilovaa
Na pripojenie externho zosilovaa pouite zvukov vstup cinch LINE OUT
40
.
Dodrte pritom pokyny v nvode na pouvanie externho zosilovaa.
Pripojenie externho subwoofera
Na pripojenie externho subwoofera pouite lt zsuvku cinch SUBWOOFER 38.
Dodrte pritom pokyny v nvode na pouvanie externho subwoofera.
Pripojenie mikrofnnej jednotky
Na pripojenie mikrofnnej jednotky pouite zsuvku pre mikrofnnu jednotku 39.

211
Intalcia
SAB 160 A1
SK
Schma pripojenia
1 3 4
ISO A
ISO B
Mont
Autordio sa d vloi do kadej benej montnej achty ISO. Ak vae auto
nem montnu achtu ISO, obrte sa na odborn servis, predajcu alebo
odborn oddelenie obchodnho domu.
UPOZORNENIE
Bezpodmienene odstrte pred montou obe transportn poistn skrutky
vo vrchnej asti telesa rdia (oznaen ervenou nlepkou)!
Pred konenm zabudovanm prstroja nakrtko pripojte kble. Skontrolujte,
i s sprvne zasunut a i systm sprvne funguje.
Pokyny pre mont
Nasate prstroj do pre urenej achty alebo si zvote miesto na zabudo-
vanie tak, aby ste pohodlne dosiahli na vetky tlaidl a aby vodi nebol
obmedzovan.
Prstroj pripojte len k 12 V automobilovej batrii, ktor je naintalovan
poda predpisov.
Autordio pripojte len cez zsuvku ISO v aute.
Prstroj zabudujte tak, aby sa v jeho okol nezhromaoval tepl vzduch
a aby bol dobre vetran.
Antna
Extern zosilova
Mikrofnna jednotka
Antna Bluetooth
Subwoofer

212
Intalcia
SAB 160 A1
SK
Aby nedochdzalo k poruchm, mal by by uhol zabudovania men ne 30.
Nezabudovvajte prstroj na miesta, ktor s vystaven vysokm teplotm
(napr. priame slnen iarenie alebo vyhrievac vzduch), silnmu zneisteniu
alebo silnm otrasom.
Ak s na vozidle potrebn nejak pravy, obrte sa na predajcu ut alebo
na odborn servis.
Zabudovanie rdia do achty ISO
Stiahnite z telesa prstroja montny rm 48 a zaslepovac rm 47 .
Zasute montny rm do montnej achty ISO.
Ohnite sponu na montnom rme skrutkovaom tak, aby rm pevne sedel
v montnej achte (pozri obrzok).
Skontrolujte, i rm pevne sed.
Spojte blok konektorov ISO na prstroji s oboma konektormi ISO vo vozidle.
Zasute kbel z automobilovej antny do zsuvky pre antnu na prstroji.
Zavete kbel z mikrofnnej jednotky do montnej achty a pripojte ho
do zsuvky v mikrofnnej jednotke. Vete kbel tak, aby sa dala mikrofnna
jednotka neskr vo vntornom priestore auta upevni, pozri aj kapitolu
Pouvanie mikrofnu.
V prpade potreby pripojte zvukov kbel cinch externho zosilovaa do
zsuviek LINE OUT 40 na prstroji.
V prpade potreby pripojte zvukov kbel cinch externho subwoofera do
ltej zsuvky cinch SUBWOOFER 38 na prstroji.

213
Intalcia
SAB 160 A1
SK
Prpadne ete zaistite prstroj proti monmu odcudzeniu. Upevnite upev-
ovaciu skrutku na kotviaci plech 50 a upevovac materil na motorov
prepku auta.
Zasute prstroj opatrne do montneho rmu, a zaklapne.
Ke dokonte vetky prepojenia, gukovm perom alebo inm picatm
predmetom stlate tlaidlo RESET.
Nasate ovldac diel tak, ako je uveden v asti Nasadenie ovldacieho
dielu.
POZOR
Mon pokodenia kblov!
Pri zasvan dodrte vedenie kblov, aby ste zabrnili ich pokodeniu.
Potom nasate zaslepovac rm.
Vymontovanie prstroja
Ak chcete prstroj vymontova, postupujte takto:
Odstrte zaslepovac rm 47.
Zavete prav a av k 49 do prslunho zrezu na bokoch prstroja.
(Spony s teraz ohnut vzad.)
Vytiahnite prstroj.

214
Uvedenie do prevdzky
SAB 160 A1
SK
Uvedenie do prevdzky
Ovldac diel
Na ochranu pred odcudzenm mete ovldac diel prstroja sa. Odmontovan
ovldac diel neuskladujte v aute.
UPOZORNENIE
Ke nie je ovldac diel zasunut v rme, blik na prstroji dida LED
ochrany pred odcudzenm 31 .
Ovldac diel odkladajte na ochranu vdy do puzdra.
Nasadenie ovldacieho dielu
Nasate ovldac diel najprv avou stranou
do rmu.
Potom pritlate prav stranu pevne, a zaklapne.
Potom vyklopte ovldac diel nahor, a
zaklapne.
Skontrolujte, i ovldac diel sprvne a pevne sed
v rme. Ak nie je ovldac diel sprvne zabudovan,
me pri ovldan prstroja dochdza k poruchm
funkci.
Odmontovanie ovldacieho dielu
Stlate tlaidlo na odistenie ovldacieho
dielu. Ovldac diel sa automaticky vyklop
vpred.
Posute ovldac diel doava a vytiahnite
najprv prav a potom aj av stranu.

215
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Obsluha a prevdzka
V tejto kapitole zskate dleit pokyny pre ovldanie a prevdzku prstroja.
UPOZORNENIE
Ak v priebehu asi 5 seknd neurobte iadne nastavenie prp. stlaenie
tlaidla, vrti sa prstroj do predchdzajceho prevdzkovho reimu.
Zmenen nastavenia sa uloia do pamte.
Zapnutie a vypnutie
Krtkym stlaenm tlaidla /DIM prstroj zapnete. Na displeji sa zobraz
daj WELCOME (Vitajte).
Krtko stlate tlaidlo /DIM. Na displeji sa zobraz AUTO DIM.
Znova krtko stlate tlaidlo /DIM. Na displeji sa zobraz MAN DIM.
AUTO DIM: Podsvietenie displeja sa nastav v zvislosti od vonkajieho
osvetlenia automaticky.
MAN DIM: Podsvietenie displeja sa d nastavi v dvoch stupoch (H = siln a
L = slab) otanm viacelovho regultora.
Ke chcete prstroj vypn, podrte tlaidlo /DIM dlhie stlaen.
Nastavenia
VAROVANIE
Pokodenie sluchu vysokou hlasitosou!
Prli vysok hlasitos me natrvalo pokodi v sluch.
Nastavujte len miernu hlasitos.
Hlasitos
Otanm viacelovho regultora zmente hlasitos.
Zapnutie a vypnutie umlania
Ak chcete zvuk vypn (umla), stlate tlaidlo . Na displeji blik MUTE.
alm stlaenm tlaidla zvuk znova zapnete. Pri prjme vysielaov PTY
alebo TA je funkcia umlania zruen.

216
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Basy, vky, vyvenie, stlmenie
Stlate viacelov regultor na prstroji. Zobraz sa aktulna hlasitos.
Kadm alm stlaenm viacelovho regultora vyvolte nasledujci
nastavovac bod.
Mon s tieto nastavenia:
VOL - hlasitos (od 0 do 50),
BAS - hbky (od -10 do 10),
TRB - vky (od -10 do 10)
BAL - stereovha (rozdelenie zvuku medzi prav a av reproduktor)
(od 10L do 10R)
FAD - predozadn vyvenie (rozdelenie zvuku medzi zadn a predn
reproduktory) (od 10F do 10R)
Otanm viacelovho regultora zmente nastavenia zobrazenej
poloky menu.
alie nastavenia pomocou viacelovho regultora
Podrte viacelov regultor stlaen asi 2 sekundy a potom ho dovtedy
stlajte, km sa na displeji nezobraz poadovan funkcia.
INVOL - hlasitos pri zapnut
Otanm viacelovho regultora nastavte hlasitos, s ktorou sa m
prstroj zapn.
REC - formt nahrvania
Otanm viacelovho regultora nastavte formt zznamu pre nahr-
vanie na pamov karty SD/MMC alebo dtov nosie USB na MP3
(sbory MP3) alebo WMA (Windows Media Audio).
SUBW - subwoofer
Mete pripoji extern aktvny subwoofer, aby ste zskali silnejie basy.
Otanm viacelovho regultora efekt basov zapnete (SUBW ON)
alebo vypnete (SUBW OFF).
ADJ - as
UPOZORNENIE
Tento prstroj je vybaven hodinami ovldanmi signlmi RDS. Hodiny sa
nastavuj pri zapnutej funkcii EON automaticky a beia alej, aj ke je
rdio vypnut. Ke neprijmate signl RDS, mete tu nastavi as aj rune.
Otanm viacelovho regultora doprava nastavte hodiny a doava
minty.

217
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
TAVOL - hlasitos pri sledovan dopravnch informci
Otanm viacelovho regultora nastavte hlasitos, s ktorou sa maj
prehrva dopravn informcie.
EON - informcie inch vysielaov
Pri zapnutej funkcii EON sa rdio prepne na dopravn informcie alebo druhy
vysielania (typy PTY), ak je nastaven funkcia TA alebo PTY.
Otanm viacelovho regultora funkciu EON zapnete (EON ON)
alebo vypnete (EON OFF).
DSP - ekvalizr (Digital Sound Processing)
Otanm viacelovho regultora si zvolte nastavenie CLASSICS,
ROCK M, POP M, FLAT alebo DSP NONE. Pri nastaven DSP NONE
nie je zapnut DSP. Nastavenie ekvalizra DSP sa zobrazuje na displeji
vpravo.
TA - dopravn informcie (Tra c Announcement)
Otanm viacelovho regultora urobte nasledujce nastavenia:
TA SEEK: Len o sa prijman signl s dopravnmi informciami zoslab alebo
opustte oblas jeho prjmu, spust sa vyhadvanie a njde sa najsilnej vysiela
s dopravnmi informciami.
TA ALARM: Len o sa prijman signl s dopravnmi informciami zoslab alebo
opustte oblas jeho prjmu, zaznie vstran akustick signl.
PI - zvuk pri vyhadvan stanc (Program Identication)
Program Identication Code (PI) je identikan kd vysielaa, ktor sa pouva
okrem inho aj pri hadan alternatvnych kmitotov. Je to 16-bitov slo, ktor
umouje jednoznan identikciu vysielaa.
PI SOUND: Vyhadvanie vysielaov so zvukom.
PI MUTE: Vyhadvanie vysielaov bez zvuku.
RETUNE (doby vyhadvania vysielaov so signlom PI)
RETUNE L: Vyhadvanie be po njden stanice so sprvnym signlom PI ete
90 seknd.
RETUNE S: Vyhadvanie be po njden stanice so sprvnym signlom PI ete
30 seknd.

218
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
MASK (skrytie uritch stanc)
MASK DPI: Skryje vysielae AF, ktor maj in signl PI.
MASK ALL: Skryje vysielae AF, ktor maj in signl PI a vetky ruiace vysiela-
e bez PI, ktor maj rovnak kmitoet.
Fyziologick regulcia hlasitosti
Fyziologick regulciu hlasitosti zapnete alebo vypnete podranm tlaidla
MODE stlaenho. Na displeji sa zobraz LOUD ON (Fyz. zap.) alebo
LOUD OFF (Fyz. vyp.).
Druh prevdzky
Stlaenm tlaidla MODE prepnate medzi prjmom rozhlasu (daj kmitotu),
prehrvanm CD/MP3 (CD), reimom pamovej karty (SD/MMC),
pripojenm USB (USB), streamovanm zvuku (BT MUSIC alebo A2DP)
a zvukovm vstupom (AUX).
UPOZORNENIE
Prevdzkov reimy CD, SD/MMC, USB a BT MUSIC sa daj zapn len
vtedy, ke je vloen prslun mdium alebo ke je pripojen mobiln
telefn.
Displej
Niekokokrt stlate tlaidlo DISP, aby ste si postupne zobrazili nasledujce
informcie:
Vysiela, as (pri prjme RDS sa automaticky nastav), kmitoet a nastavenia
PTY (tieto funkcie RDS vysielaj stanice v rznom rozsahu; pozri tie kapitolu
Funkcie rdia).
UPOZORNENIE
Ke neprijmate iadne RDS alebo PTY informcie, na displeji sa zobraz
PS NONE alebo PTY NONE.

219
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Resetovanie rdia (RESET)
Ak chcete prstroj nastavi do stavu z vroby, picatm predmetom, napr. gukovm
perom stlate tlaidlo RESET.
UPOZORNENIE
Ak sa chcete dosta k tlaidlu RESET, muste ovldac diel plne zloi,
pozri tie kapitolu Snmanie ovldacieho dielu.
Prstroj resetujte:
pri prvom uveden do prevdzky,
po pripojen kblov,
ke niektor tlaidl funkci nefunguj sprvne,
ke sa objav chybov hlsenie na displeji.
Funkcie rdia
Voba kmitotovho rozsahu
Stlaenm tlaidla BD/ENT prepnate medzi psmami VKV (F1, F2, F3) a
SV (M1, M2).
Automatick vyhadanie stanc
Krtkym stlaenm tlaidiel I alebo I spustte vyhadvanie stanc.
Ke prstroj njde stanicu, vyhadvanie sa zastav.
Run naladenie stanice
Podrte niektor z tlaidiel I alebo I stlaen po dobu dvoch seknd.
Na displeji sa zobraz daj MANUAL.
Teraz stlajte tlaidl I alebo I, aby sa kmitoet menil v krokoch po
0,05 MHz (VKV) prp. 9 kHz (SV), km nenastavte poadovan kmitoet.
Ke po dobu asi dvoch seknd nestlate iadne tlaidlo, znova sa nastav
automatick vyhadvanie stanc. Na displeji sa zobraz AUTO.
Uloenie vysielaov do pamte
V kadom kmitotovom psme mete uloi 6 vysielaov.
Podrte niektor z tlaidiel stanc 1 a 6 stlaen asi 3 sekundy, aby sa
aktulne nastaven vysiela uloil do pamte. spen uloenie do pamte
sa signalizuje zobrazenm slic 1 a 6 na displeji.

220
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Njdenie vysielaa s alternatvnym kmitotom
Stlaenm tlaidla SCAN/REC vyhadte v rozsahu VKV vysielae so
signlom AF.
Vyhadvanie zastane na 5 seknd pri kadej njdenej stanici, a potom be alej.
Ke stanicu poujete a chcete si ju uloi, stlate tlaidlo SCAN/REC,
m zastavte vyhadvanie.
Podrte niektor z tlaidiel stanc 1 a 6 stlaen asi 3 sekundy, aby sa
aktulne nastaven vysiela uloil do pamte. spen uloenie do pamte
sa signalizuje zobrazenm slic 1 a 6 na displeji.
Vyvolanie uloench vysielaov
Tlaidlom BD/ENT zvote kmitotov psmo.
Stlaenm niektorho z tlaidiel stanc 1 a 6, vyvolte uloen vysiela.
Automatick uloenie do pamte
Podrte tlaidlo AS/PS stlaen po dobu 3 seknd. Ihne zane vyhad-
vanie, ktor sa pri kadom njdenom vysielai zastav asi na p seknd.
daj o vysielai prp. jeho kmitote blik a zobraz sa pamov miesto.
Pri slabch vysielaoch pokrauje vyhadvanie automaticky alej.
Prehranie uloench vysielaov
Nakrtko stlate tlaidlo AS/PS. Vetky vysielae sa postupne na chvu
zapn.
Ke zaujete poadovan vysiela, stlate tlaidlo AS/PS.
Zvolen vysiela zostane naladen.
Zapnutie a vypnutie alternatvnych kmitotov (AF)
Mete hada alternatvne kmitoty uritej stanice, aby ste ju mohli vdy
optimlne prijma.
Stlate tlaidlo AF. Na displeji sa zobraz daj AF. Prstroj teraz had
vdy optimlny kmitoet aktulne nastavenej stanice.
Ak chcete tto funkciu vypn, znova stlate tlaidlo AF. Na displeji zhasne
daj AF.
Regionlne programy
Niektor vysielae vysielaj regionlne programy.
Aby ste mohli pova len regionlne programy vysielaa, podrte stlaen
tlaidlo AF, a sa na displeji zobraz daj REG ON.
Ak chcete znova prepn na nadregionlne programy, podrte stlaen
tlaidlo AF, a sa na displeji objav daj REG OFF.

221
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Typ programu (PTY)
Pomocou tejto funkcie mete vyhadva stanice poda nrov. Mon s tieto
nastavenia:
POP M
ROCK M
NEWS
AFFAIRS
INFO
EASY M
LIGHT M
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CLASSICS
OTHER M
CULTURE
SCIENCE
VARIED
JAZZ
COUNTRY
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
NATION M
OLDIES
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
FOLK M
TRAVEL
LEISURE
DOCUMENT
UPOZORNENIE
Majte na pamti, e tieto informcie s zvisl od oblasti, vysielacej
organizcie a vysielaa.
Pre sprvnu innos tejto funkcie mus by zapnut funkcia EON.
Nastavenie rozpoznvania PTY
Stlaenm tlaidla PTY a nslednm opakovanm stlanm niektorho
z selnch tlaidiel 1 a 6 zvolte poadovan monos PTY.
Ak chcete prepn medzi monosami PTY Hudba a Re, znova stlate
pri daji prvej monosti PTY tlaidlo PTY.
seln tlaidl s obsaden takto:
Tlaidlo Hudba Re
Ke sa v priebehu 2 seknd neuskuton iadne alie zadanie, spust sa auto-
matick vyhadvanie stanc so zodpovedajcim signlom PTY. Vyhadvanie sa
zastav pri prvom njdenom vysielai.

222
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Zapnutie a vypnutie funkcie PTY
Ak chcete zapn hadanie PTY, stlate tlaidlo PTY. Na displeji sa zobraz
daj PTY.
Pri vyhadvan stanc sa bud zohadova len vysielae s aktulne zvolenm
druhom PTY.
Ak chcete vypn hadanie PTY, znova stlate tlaidlo PTY.
Vyhadvanie vysielaov poda skupn PTY
Ke poas zobrazovania druhu PTY nakrtko stlate tlaidlo PTY alebo
tlaidl I prp. I, spust sa ihne vyhadvanie vysielaov, ktor zodpo-
vedaj tomuto druhu PTY.
Ak sa nenjde iadny vysiela s programom, ktor by zodpovedal tomuto druhu
PTY, nakrtko sa zobraz daj PTY NONE (nenjden PTY), a potom skon
vyhadvanie pri poslednej nastavenej stanici.
Dopravn informcie (TA - Tra c Announcement)
Pre sprvnu innos tejto funkcie mus by zapnut funkcia EON.
Nakrtko stlate tlaidlo TA, ak chcete zapn alebo vypn tento reim.
V reime TA djde ihne k prepnutiu z inej stanice alebo reimu prevdzky na
rozhlasov vysiela, ktor prve vysiela dopravn informcie. Pritom sa nastav
pod polokou TAVOL zvolen hlasitos.
Poas prehrvania dopravnch informci stlate tlaidlo TA, ak chcete funkciu
TA prerui bez jej vypnutia.

223
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Veobecn funkcie CD
UPOZORNENIE
Vlhkos a vysok vlhkos vzduchu mu spsobi nesprvne fungovanie
prehrvaa diskov CD. V takom prpade zapnite vo vozidle krenie,aby
sa mohla vlhkos pred pouvanm vypari. Nevystavujte prstroj extrmne
vysokm alebo nzkym teplotm.
Protiotrasov funkcia (ESP - Electronic Shock Protection)
Prstroj je vybaven funkciou ochrany pred otrasmi. Tto funkcia sli na to, aby
sa otrasy, naprklad od nerovnej cesty, vyrovnali a bolo zabezpeen nepre-
ruen prehrvanie aj poas pohybu prstroja. Pri zapnut prstroja sa pam
automaticky zapln dtami:
pri zvukovch diskoch CD na 12 seknd,
pri diskoch CD so sbormi MP3 na 75 seknd.
Vkladanie a vyberanie diskov CD
Stlaenm tlaidla odistte ovldac diel. Ovldac diel sa automaticky
vyklop vpred.
Vlote disk CD do zsuvky na CD potlaenou stranou nahor.
Znova zatvorte ovldac diel vyklopenm smerom nahor. Zane prehrvanie
disku CD. Na displeji sa zobraz CD PLAY.
Ak chcete disk CD vybra, znova otvorte ovldac diel. Stlate tlaidlo .
Disk CD sa vysunie. Prstroj sa prepne do reimu rdia.
Disk CD ihne vyberte zo zsuvky na disky CD. Ak vysunut disk CD nevy-
beriete v priebehu asi 5 seknd, prstroj ho znova vtiahne dovntra, ale jeho
prehrvanie sa nespust.
Preskoenie skladby
Ak si chcete zvoli nasledujcu alebo predchdzajcu skladbu, stlate
tlaidlo I alebo I. slo skladby sa zobraz na displeji.
Rchly beh vpred a vzad
Dlhm stlaenm a podranm tlaidla I alebo I spustte rchly beh
vpred alebo vzad.

224
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Preruenie prehrvania
Ak chcete prerui prehrvanie, stlate tlaidlo 1. Na displeji blik S-PAUSE.
Ak chcete v prehrvan pokraova, ete raz stlate tlaidlo 1.
Opakovanie (RPT - Repeat)
Viacnsobnm stlaenm tlaidla RPT prepnate medzi funkciami opakovania.
Mon s tieto nastavenia:
RPT ONE: Aktulna skladba sa zopakuje.
RPT ALL: Zopakuje sa cel disk CD. RPT sa nezobraz.
Okrem toho pri diskoch MP3-CD:
RPT DIR: Zopakuj sa vetky skladby v aktulnom adresri.
Ak s zapnut funkcie RPT ONE alebo RPT DIR, na displeji sa zobraz RPT.
Krtka ukka skladby
Stlate tlaidlo INT. Na displeji sa zobraz INT. Postupne sa prehraj
vetky skladby tak, e z kadej sa prehr asi 10 seknd.
Ak chcete v normlnom prehrvan pokraova, ete raz stlate tlaidlo INT.
Prehrvanie vetkch skladieb v nhodnom porad
(RDM - Random)
Stlate tlaidlo RDM. Na displeji sa zobraz RDM. Spust sa prehrvanie
skladieb v nhodnom porad. alm stlaenm tlaidla prejdete do norml-
neho prehrvania.

225
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Funkcie diskov MP3-CD
Prehrvanie
Prstroj doke prehrva sbory vo formte MP3 a WMA.
Mieanie skladieb a adresrov v jednej rovni me vies k problmom pri
prehrvan.
Poas prehrvania sa pretaj informcie z tagu ID3 v sbore MP3
a postupne sa zobrazia na displeji.
Preskoenie adresra
Po stlaen selnho tlaidla 6 sa bude prehrva nasledujci adresr, po
stlaen selnho tlaidla 5 predchdzajci adresr. Na displeji sa nakrtko
zobraz nzov adresra, a potom zane prehrvanie automaticky.
UPOZORNENIE
Ak s sbory v koreovom adresri disku CD, zobraz sa na displeji ako
nzov adresra ROOT.
Funkcie vyhadvania
Vyhadvanie sla skladby
Stlate tlaidlo AS/PS. Na displeji sa zobraz daj MP3*.
Otanm viacelovho regultora alebo stlanm slicovch tlaidiel
na prstroji nastavte slo poadovanej skladby.
Stlate viacelov regultor alebo vykajte 3 sekundy, km zane
prehrvanie nastavenej skladby.
UPOZORNENIE
Pri vbere neexistujceho sla skladby sa prehr skladba s najvym
slom.
Vyhadvanie nzvu skladby
Dvakrt stlate tlaidlo AS/PS. Na displeji sa zobraz daj*.
Otajte viacelovm regultorom, a sa zobraz poadovan psmeno.
Stlaenm viacelovho regultora psmeno potvrdte a prejdete na druh
miesto nzvu skladby. Takmto spsobom mete zada a 16 psmen
alebo znakov.
Ke ste nastavili poadovan psmen, stlate tlaidlo BD/ENT, aby sa
zobrazili vetky skladby, ktor zanaj hadanm psmenom.

226
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
UPOZORNENIE
Ak sa nenjde iadna skladba zanajca nastavenm psmenom, nakrtko
sa zobraz NO MEDIA a znova mete urobi nastavenie.
Otanm viacelovho regultora si zvote niektor zo skladieb a spuste
jej prehrvanie tlaidlom BD/ENT.
Vyhadvanie poda adresrov
Trikrt stlate tlaidlo AS/PS. Zobraz sa adresr, ktor sa prve prehrva.
Otanm viacelovho regultora prepnate medzi existujcimi adresrmi.
Stlaenm tlaidla BD/ENT zvolte aktulne zobrazen adresr. Prehrva-
nie prvej skladby zo zvolenho adresra zane ihne.
Pripojenie USB
Prstroj doke spracova dtov nosie USB a do kapacity 16 GB. Pritom
me ma adresrov truktra maximlne 1024 adresrov, 4096 sborov
a 8 rovn adresrov.
Pripojenie dtovho nosia
Dajte dolu ochrann kryt z prpojky USB.
Zapojte prstroj USB do prpojky. Prstroj vyhad na dtovom nosii sbory
MP3 a WMA, a na displeji sa zobraz hlsenie USB PLAY.
Ke nie je pripojen iadny prstroj USB, znova nasate ochrann kryt na
prpojku USB, aby ste zabrnili vniknutiu neistt do nej.

227
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Prehrvanie a vyhadvanie
Ovldanie pri prehrvan sborov na externom nosii dt, ako aj vyhadva-
cie funkcie pracuj presne tak, ako pri diskoch CD so sbormi MP3.
Ke je prstroj v inom reime ( CD, Radio, AUX alebo MMC), mete
zvoli dtov nosi USB tlaidlom MODE.
taka kariet (SD/MMC)
Prstroj doke spracova pamov karty SD/MMC do 2 GB a SDHC a do
32 GB. Pritom me ma adresrov truktra maximlne 1024 adresrov,
4096 sborov a 8 rovn adresrov.
Pripojenie dtovho nosia
Zasute do otvoru pamov kartu popsanou stranou smerujcou doprava.
Prehrvanie skladieb MP3 alebo WMA na pamovej karte zane automaticky.
Prehrvanie a vyhadvanie
Ovldanie pri prehrvan sborov na externom nosii dt, ako aj vyhadvacie
funkcie pracuj presne tak, ako pri diskoch CD so sbormi MP3.
Ke je prstroj v inom reime ( CD, Radio, AUX alebo USB), mete zvoli
taku kariet tlaidlom MODE.
Funkcia nahrvania
UPOZORNENIE
Pri zhotovovan kpi autorskm zkonom chrnench diel dodrte v mieste
vho pobytu platn prvne nariadenia. V prpade pochybnost sa obrte
na prslunho odbornka vo vaom okol.
Tmto prstrojom mete dta zo zvukovch diskov CD, rdia alebo externho
audiozariadenia zaznamena na dtov nosie USB alebo SD/MMC, a sbory
MP3 alebo WMA koprova z disku MP3-CD na dtov nosi USB alebo SD/
MMC.
Sbory sa uloia s nasledujcim oznaenm:
Skladby zo zvukovho disku CD: Track_001, Track_002, ...
Sbory z diskov MP3-CD: Copy_001, Copy_002, ...
Nahrvky z rdia: Tuner_001, Tuner_002, ...
Nahrvky sa urobia s dtovm tokom 128 kb/s a vzorkovacm kmitotom 44 kHz.

228
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Zznam
Vlote pamov mdium do taky kariet alebo pripojte dtov nosi do
prpojky USB.
V prpade potreby vlote disk CD prp.pripojte extern audiozariadenie.
Tlaidlom MODE nastavte poadovan druh prevdzky (CD, Radio, AUX).
V prpade potreby spuste prehrvanie z externho zvukovho zariadenia.
Podrte tlaidlo SCAN/REC stlaen, km sa nezobraz REC MMC alebo
REC USB. V reime prevdzky CD sa zobraz MMC ALL alebo USB ALL.
Ak nie je pripojen iadny dtov nosi, na ktor by sa dalo nahrva,
zobraz sa NO MEDIA.
Dovtedy stlajte tlaidlo SCAN/REC, km sa nezobraz poadovan voba
zznamu. Pri nahrvan zo zvukovho disku CD mete navye nastavi,
i chcete nahra vetky skladby z disku CD (USB/MMC ALL) alebo len
aktulnu skladbu (USB/MMC ONE).
Nahrvanie spustte tm, e stlate tlaidlo BD/ENT.
Zvukov dta sa teraz uloia na dtov nosi vo zvolenom formte (MP3 alebo
WMA). Blikajce R signalizuje, e prebieha zznam.
UPOZORNENIE
Ke je zvolen dtov nosi pln, prejde zznam automaticky na in dtov
nosi, ak je tak pripojen.
Ak chcete nahrvanie ukoni, stlate ete raz nakrtko tlaidlo BD/ENT.
Potom, o sa na displeji nakrtko zobraz WAIT (akajte), je nahrvka
uloen.
Koprovanie sborov z diskov MP3-CD
Jednotliv skladby z disku CD so sbormi MP3 mete skoprova na extern
dtov nosi USB alebo na pamov kartu SD/MMC.
Vlote pamov mdium do taky kariet alebo pripojte dtov nosi do
prpojky USB.
Poas prehrvania skladby z disku CD so sbormi MP3 drte tlaidlo
SCAN/REC stlaen. Zobraz sa daj COPY MMC alebo COPY USB.
Ak nie je pripojen iadny dtov nosi, na ktor by sa dalo nahrva,
zobraz sa NO MEDIA.

229
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Niekokokrt stlate tlaidlo SCAN/REC, aby ste si vybrali monos
koprovania COPY USB (koprova na nosi USB) alebo COPY MMC
(koprova na kartu SD/MMC).
Koprovanie spustte tm, e stlate tlaidlo BD/ENT.
V priebehu koprovania sa zobrazuje na displeji COPY a daj percent 01 - 100
na znzornenie priebehu procesu. Po daji COPY 100 je koprovanie skonen
a pokrauje prehrvanie skladby MP3.
Pripojenie externho zvukovho zariadenia k autordiu
Spojte zvukov vstup externho zvukovho zariadenia (napr. prehrvaa
MP3) pomocou 3,5 mm stereofnneho konektora so zsuvkou AUX IN
na prednej strane prstroja.
Zvote prehrvanie zo zvukovho vstupu tak, e niekokokrt stlate tlaidlo
MODE, a sa na displeji zobraz AUX.
Prevdzka s Bluetooth
Na vyuitie funkci Bluetooth mus by k prstroju pripojen mikrofnna jednotka.
Okrem toho je potrebn mobiln telefn, ktor podporuje prenos dt pomocou
Bluetooth.
Spojenie telefnu s prstrojom
V mobilnom telefne zapnite funkciu Bluetooth a vyhadajte prstroje Bluetooth.
Po spenom njden sa na displeji mobilnho telefnu zobraz oznaenie pre
autordio CarBT.
Zvote tto poloku pre spojenie a pri nasledujcej iadosti o heslo zadajte
heslo 1234 pre autordio. Mono budete musie vybudovanie spojenia
ete raz potvrdi.
Po spenom pripojen sa nakrtko zobraz na displeji autordia CONN OK
a zelen kontrolka LED na mikrofnnej jednotke sa rozsvieti.
Pouvanie mikrofnu
Poas telefonovania budete volajceho pou cez k prstroju pripojen reproduktory.
Pre optimlny prenos vho hlasu umiestnite mikrofnnu jednotku vo svojej
blzkosti.
Dajte mikrofnnu jednotku naprklad na prstrojov dosku. Na to mete
poui dodan lepiacu psku. V takom prpade vopred vyistite plochu do
prachu a mastnoty. Lepiacu psku mete poui na upevnenie na takmer
vetky hladk podkladov plochy.

230
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
UPOZORNENIE
Nemontujte mikrofn do blzkosti reproduktorov, lebo to zhoruje kvalitu rei.
Prijatie a ukonenie hovoru
Pri prichdzajcom hovore poujete vyzvac signl cez k prstroju pripojen
reproduktor a cez mobiln telefn. Na displeji prstroja sa zobraz slo volajceho.
Prichdzajci hovor prijmete tm, e stlate tlaidlo TALK (hovor) na mikro-
fnnej jednotke alebo tlaidlo na prstroji.
Telefont ukonte tm, e znova stlate tlaidlo TALK na mikrofnnej
jednotke alebo tlaidlo na prstroji.
Odmietnutie hovoru
Prichdzajci hovor odmietnete stlaenm tlaidla .
Vytoenie sla
Stlate tlaidlo . Na displeji sa zobraz DIAL.
Pomocou selnch tlaidiel na prstroji zadajte telefnne slo, ktor chcete
vytoi.
Znova stlate tlaidlo . slo sa vyto a na displeji sa zobraz CALLING.
UPOZORNENIE
Ak sa pri zadvan telefnneho sla pomlite, stlaenm tlaidla
mete zmaza posledn slicu. Kadm alm stlaenm tlaidla
zmaete aliu posledn slicu.
Opakovanie voby
Podrte tlaidlo TALK na mikrofnnej jednotke alebo tlaidlo na
prstroji stlaen asi 2 sekundy.
Ke predtm nebolo selnmi tlaidlami na prstroji vyvolan iadne
slo, vyto sa posledn volan slo na mobilnom telefne.
Ak bolo predtm selnmi tlaidlami na prstroji vyvolan nejak slo,
vyto sa toto slo.

231
Obsluha a prevdzka
SAB 160 A1
SK
Zoznamy volajcich
Stlate tlaidlo PHONE na prstroji. Na displeji sa zobraz CALL LIST.
Znova stlate tlaidlo PHONE. Na displeji sa zobraz IN CALL.
Otanm viacelovho regultora volte medzi nasledujcimi dajmi:
IN CALL : Zobrazi poslednch 20 prichdzajcich hovorov.
OUT CALL : Zobrazi poslednch 20 odchdzajcich hovorov.
Znova stlate tlaidlo PHONE. Na displeji sa zobraz READING a potom
posledn prichdzajce (IN CALL) alebo vytoen (OUT CALL) slo.
Otanm viacelovho regultora si mete zobrazi 20 poslednch sel
prijatch hovorov alebo volanch sel.
Stlaenm tlaidla zvolte vybran volan slo.
Stlaenm tlaidla ukonte opakovanie voby a zatvorte zoznam
volajcich.
Funkcia telefnneho zoznamu
A 20 kontaktov (zznamov v telefnnom zozname) z pripojenho mobilnho
telefnu mete prenies do prstroja, a potom z prstroja si ich vybra a vytoi.
UPOZORNENIE
Podrobnosti o prenose kontaktov cez Bluetooth njdete v nvode na
pouvanie mobilnho telefnu.
Kad prenesen kontakt sa ulo na pamov miesto PB01. U prenesen
kontakty sa automaticky uloia na alie pamov miesta (PB02 at.).
Stlate tlaidlo PHONE na prstroji. Na displeji sa zobraz CALL LIST.
Otanm viacelovho regultora zvote daj PH BOOK.
Znova stlate tlaidlo PHONE. Na displeji sa zobraz READING.
Potom sa zobraz PB01 a meno a slo na prvom pamovom mieste.
Otanm viacelovho regultora vyberte alie zznamy v telefnnom
zozname.
Stlaenm tlaidla zvolte vybran volan slo.
Stlaenm tlaidla ukonte hovor a zatvorte telefnny zoznam.

232
istenie
SAB 160 A1
SK
Vymazanie zoznamu volajcich a zznamov v telefnnom
zozname
Stlate a podrte tlaidlo , km sa na displeji nezobraz npis RESET.
Spojenie Bluetooth s mobilnm telefnom sa rozpoj a vetky zznamy
telefnneho zoznamu a zoznamy volajcich v prstroji sa vyma.
Streamovanie zvuku (A2DP)
Tento prstroj pouva A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) a me
prehrva zvukov dta z mobilnho telefnu.
Na mobilnom telefne zvote zvukov sbor a spuste prehrvanie.
Na displeji prstroja sa zobraz daj A2DP a zvukov sbor sa prehr cez
k prstroju pripojen reproduktor.
UPOZORNENIE
Na mobilnom telefne je niekedy potrebn nastavi prehrvanie cez
stereofnne slchadl Bluetooth. Riate sa pritom nvodom na pouvanie
mobilnho telefnu.
Pri niektorch mlo mobilnch telefnoch sa stva, e prstroj neprepne
automaticky do reimu A2DP. V takom prpade zmete reim na A2DP
tm, e niekokokrt stlate tlaidlo MODE a sa na displeji zobraz daj
BT MUSIC alebo A2DP.
Prstroj pouva prol AVRCP a tm umouje ovldanie audiozariaden.
Tlaidlom 1 na prstroji mete zastavi alebo znova spusti prehrvanie
zvukovho sboru na mobilnom telefne.
Tlaidlami I alebo I na prstroji mete vyvola predchdzajci alebo
nasledujci zvukov sbor v mobilnom telefne.

233
istenie/Likvidcia
SAB 160 A1
SK
istenie
Bezpenostn pokyny
POZOR
Mon pokodenia prstroja
Zabezpete, aby sa pri isten nedostala d prstroja iadna vlhkos, pretoe
by mohla spsobi neopraviten pokodenia prstroja.
istenie displeja
Predn stranu prstroja a displej istite vlune mierne navlhenou handrikou,
ktor nepa vlkna a jemnm prostriedkom na umvanie riadu.
Likvidcia
Likvidcia prstroja
Prstroj v iadnom prpade nevyhadzujte do normlneho domo-
vho odpadu. Na tento vrobok sa vzahuje eurpska smernica
2002/96/EC o opotrebovanch elektrickch a elektronickch
spotrebioch.
Zlikvidujte prstroj v prslunom zariaden (rme) na likvidciu odpadu. Dodrte
pritom aktulne platn predpisy. V prpade pochybnost sa spojte so zariadenm
na likvidciu odpadu.

234
Odstraovanie porch
SAB 160 A1
SK
Odstraovanie porch
V tejto kapitole sa dozviete dleit pokyny pre lokalizovanie a odstraovanie
porch. Dodrte pokyny, aby ste sa vyhli nebezpeenstvm a pokodeniam.
Bezpenostn pokyny
VAROVANIE
Dodrte nasledujce bezpenostn pokyny, aby ste sa vyhli nebezpeenstvm
a vecnm kodm:
Opravy elektrickch prstrojov sm robi len odbornci, ktor boli vykolen
vrobcom. Neodborn opravy predstavuj vrazn nebezpeenstvo pre
uvatea a hrozia aj pokodenia prstroja.
Priny a odstraovanie porch
Nasledujca tabuka je pomckou pri lokalizovan a odstraovan mench porch:
Chyba Mon prina Odstrnenie
Prstroj sa ned
zapn
Zapaovanie nie je zapnut.
Zapnite zapaovanie otoenm
kika zapaovania.
Poistka je vyplen. Vymete poistku.
iadny zvuk
Hlasitos je nastaven
na minimum.
Zvte hlasitos.
Kble nie s sprvne
pripojen.
Skontrolujte kblov prepojenia.
Zvuk je vypnut.
Stlaenm tlaidla znova
zapnite zvuk.
Disk CD sa
nevtiahne alebo
nevysunie
V prstroji u je disk CD. Vyberte disk CD.
Disk CD bol vloen naopak.
Disk CD vlote popsanou stranou
nahor.
Disk CD je zapinen
alebo chybn.
Vyistite disk CD alebo vlote in disk.
Teplota v aute je prli
vysok.
Nechajte vozidlo vyvetra, a teplota
znova klesne na prevdzkov rove.
Kondenzcia na oovke
lasera
Vypnite prstroj na pr hodn a potom
to skste znova.
Tlaidl funkci
nefunguj
Prstroj m poruchu. Stlate tlaidlo RESET.
Ovldac diel nesed
sprvne.
Skontrolujte sprvne vloenie
ovldacieho dielu.

235
Odstraovanie porch
SAB 160 A1
SK
Chyba Mon prina Odstrnenie
Disk CD
vyskakuje
Uhol zabudovania je
v ne 30.
Opravte uhol zabudovania.
Disk CD je vemi zapinen
alebo chybn.
Vyistite disk CD alebo vlote in disk.
Chyba pri doma
napaovanch
diskoch CD
Skontrolujte doma napaovan disk CD
v inom prehrvai.
Rdio alebo
automatick
ukladanie stanc
do pamte
nefunguj
Antnov kbel nie je
sprvne pripojen.
Skontrolujte, i je antnov kbel
sprvne pripojen.
Signl z vysielaa je prli
slab.
Nalate si poadovan vysiela rune.
Pam stanc
nefunguje
Prpojka 4 v bloku ISO A
(trval kladn pl) nie je
sprvne pripojen.
Skontrolujte kblov prepojenia.
Dodrte pritom kapitolu Pripojenie.
Prstroj v prpojke
USB nefunguje
Prpojka USB je uren pre
prstroje, ktor pracuj poda
normy USB. Nie vetky na
trhu dostupn prstroje spaj
tto normu. Je mon, e je
pripojen prstroj, ktor nepra-
cuje poda normy USB.
Pripojte prstroj, ktor pracuje poda
normy USB. Zabezpete, aby bol
dtov nosi naformtovan sborovm
systmom FAT32.
taka kariet
nepreta kartu
Karta me by chybn,
zapinen alebo nesprvne
vloen.
Skontrolujte kartu. Zasute ju pop-
sanou stranou smerujcou doprava.
Zabezpete, aby bol dtov nosi
naformtovan sborovm systmom
FAT32.
Spojenie Blue-
tooth nefunguje
Mobiln telefn nepodporuje
prenos Bluetooth.
Znova urobte spojenie medzi mobilnm
telefnom a prstrojom. Za tm elom
si bezpodmienene pretajte aj nvod
k mobilnmu telefnu.
Mobiln telefn nie je
spojen s prstrojom.
UPOZORNENIE
Ak pomocou vyie uvedench krokov nemete odstrni problm, obrte
sa na zkazncky servis..

236
Dodatok
SAB 160 A1
SK
Dodatok
Technick daje
Veobecn
Vstupn naptie 12 VDC
Vstupn prd max. 10 A
max. impulzn vkon 4 x 40 W
Menovit vkon (pri skreslen 1 %) 4 x 13,5 W
Prevdzkov teplota +5 - +40 C
Vlhkos (bez kondenzcie) 5 - 90 %
Rozmery (d x x v) 18,6 x 20,6 x 5,7 cm
Hmotnos s prsluenstvom asi 1550 g
Istenie prstroja
plochou automobilovou poistkou
10 A
Kmitotov rozsah rdia
Rozsah FM (VKV) 87,5 - 108 MHz
Rozsah AM (SV) 522 - 1620 kHz
Poet pamovch miest pre FM
(VKV)
18 miest
Poet pamovch miest pre AM
(SV)
12 miest
Zvukov vstup (AUX)
Stereofnny konektor typu jack 3,5 mm
Pripojenie USB
Dtov nosie kompatibiln s USB 1.1 a 2.0 (a 16 GB)
Zsuvka na kartu
Pamov karty SD a MMC (SD a 2 GB, SDHC a 32 GB)

237
Dodatok
SAB 160 A1
SK
Splnenie predpisov ES
Tento prstroj vyhovuje z hadiska splnenia zkladnch
poiadaviek a inch relevantnch predpisov smernice o
automobiloch 2004/104/EC a smernici R&TTE 1999/5/EC.
Kompletn originl Vyhlsenia o zhode je k dispozcii
u dovozcu.
Zruka
Na tento prstroj mte 3 ron zruku od dtumu nkupu. Prstroj bol starostlivo
vyroben a pred expedciou dkladne vyskan. Uschovajte si, prosm, tenku
ako dkaz o nkupe. V prpade uplatnenia zruky sa spojte s opravovou telefo-
nicky. Len tak sa d zabezpei bezplatn zaslanie tovaru.
POZNMKA
Zruka plat len na chyby materilu a vroby, nie na kody spsoben
prepravou, opotrebenm, ani na pokodenia krehkch ast, ako s spnae
alebo akumultory.
Vrobok je uren len na skromn pouvanie a nie na podnikatesk ely.
Zruka prestva plati pri zaobchdzan nezodpovedajcom elu a pri nepri-
meranom zaobchdzan, pri pouit nsilia a pri zsahoch, ktor neurobil nami
autorizovan servis.
Prva vyplvajce zo zkona nie s touto zrukou obmedzen. Zrun doba
sa nepredluje o dobu trvania zrunch oprv. To plat aj na vymenen alebo
opraven diely.
Prpadn pokodenia alebo nedostatky zisten u pri kpe muste nahlsi ihne
po vybalen, najneskorie vak do dvoch dn po dtume kpy. Opravy, ktor
spadaj do obdobia po skonen zrunej doby, si muste zaplati.
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com

238

SAB 160 A1
SK

T
e
n
t
o

o
d
s
e
k

c
e
l

v
y
p
l
t
e

a

p
r
i
l
o
t
e

k

z
a
r
i
a
d
e
n
i
u
!
Autordio s funkciou Bluetooth
SAB 160 A1

Pre zabezpeenie bezplatnho
priebehu opravy sa spojte s horcou
linkou servisu. Pripravte si preto
doklad o kpe.
Zretene vype odosielate:
Priezvisko
Meno
Ulica
PS/obec
Krajina
Telefn
Dtum a podpis
Zruka
Servis Slovensko
Tel. 0850 232001
E-Mail: kompernass@lidl.sk
IAN 66837
Opis poruchy:

Buch_66837_LB4.indb Abs5:240 22.07.2011 10:11:15 Uhr

PL Hu SL CS SK

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

PL Hu SL CS SK

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Bluetooth Car Radio SAB 160 A1 4

Potrebbero piacerti anche