Fi SV

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com
ID-Nr.: SFB 10.1 A1-03/11-V5
SFB 10.1 A1
HOME T ECH
10-in-1 Remote Control
Operating manual
Yleiskaukosdin
Kyttohje
Universalfjrrkontroll
Bruksanvisning
10-in-1 Remote Control
CV_SFB 10.1 A1 - DT-64327.indd 3 20.04.2011 12:29:18
SFB 10.1 A1
CV_SFB 10.1A1- DT-64327.indd 9 05.04.2011 10:52:12
- 1 -
INDEX PAGE
Important safety instructions 2
Device summary 3
Initial use 4
Unpacking the device/checking the package contents 4
Inserting the batteries 4
Operating components 5
LCD display 5
Buttons 6
Code Setup (Programming the remote control) 11
Programming by brand code search 11
Programming by manual code input 12
Programming by automatic code search 12
System-Setup 13
Setting the time 13
Setting the date 14
Adjust contrast 14
Background Illumination 15
Setting the global volume/mute switching 15
Select a Tape-/Disc device for direct operation 16
Setting the lock function 16
System reset 17
Timer Setup 17
Sleep timer 17
Event timer 18
Delete Timer 19
Learn Setup 19
Code learn function 19
Macro Setup 20
Favourites channel 22
Volume control 23
Vol +/, (Mute switching) 23
For operation 24
All OFF 24
Cleaning and storage 24
Faults / Remedies 25
Disposal 26
Technical data 26
Note regarding conformity 26
Importer 27
Warranty & Service 27
BDA_SFB 10.1 A1 - DT-62327_gb.indd 1 19.04.2011 15:01:56
- 2 -
10-IN-1 REMOTE CONTROL SFB 10.1 A1
This documentation is copyright protected. All rights includ-
ing those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example
data processing, data carriers and data networks), wholly
or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.
Read the operating instructions carefully before using the
device for the frst time and preserve this booklet for later
reference. Pass this manual on to whoever might acquire the
device at a future date.
Important safety instructions
Proper use
Children may only operate the remote control under adult
supervision.
The universal remote control can replace a maximum of ten
remote controls. It can only be used for entertainment elec-
tronics with infrared receivers. The functions of the Universal
remote control essentially correspond to those of the original
remote control. The universal remote control is intended for
private use. It is not suitable for commercial use.
Any other use is considered improper use. The manufacturer
accepts no responsibility for damage caused by improper
handling or unauthorized reconstruction.
Warning
A warning of this danger level signifes a possible dangerous
situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead
to injuries. The directives in this warning are there to avoid
personal injuries.
Important
A warning of this danger level signifes possible property
damage. If the situation is not avoided it can lead to property
damage. The directives in this warning are there to avoid
property damage.
Note
A note signifes additional information that assists in the
handling of the device.
Warning of injury danger as a result of
improper handling of batteries!
Batteries must be handled with special care. Take note of the
following safety instructions:
Keep batteries well away from children. Children can
put batteries into their mouths and swallow them. If a bat-
tery is swallowed medical assistance must be sought IM-
MEDIATELY.
Do not throw batteries into a fre. Never subject batteries
to high temperatures.
- 3 -
Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never
be recharged.
Do not open the batteries or short-circuit them.
Battery acid leaking from a battery can cause infamma-
tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with
large amounts of water. If the liquid comes into contact
with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub
and immediately consult a doctor.
Attention!
The Universal remote control contains an infrared diode of la-
ser class 1. In order to avoid eye injuries do not look at the
diode with optical devices.
Damage to the device
If the device is defective, do not attempt to repair it your-
self. In case of damage, contact the manufacturer or the
manufacturer's service hotline (see Warranty information).
If liquid escapes from the device or if the device has been
otherwise damaged, it must be inspected by the manu-
facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the
manufacturer or the manufacturer's service hotline (see
Warranty information).
Take the batteries out of the battery compartment as soon
as they are depleted.
If you will not be using the device for a long period of time,
remove the batteries to prevent them from discharging.
Always change all batteries at the same time and always
use batteries of the same type.
Device summary
q LCD display
w /ALL OFF button
e Device buttons
r S button
t Arrow buttons
y EXIT button
u P +/ buttons
i MACRO button
o Number buttons
a Button for one or two digit programme numbers
s Teletext function buttons
d Illumination button
f Playback buttons
g AV button
h Mute switching
j VOL +/ buttons
k MENU button
l OK button
1( FAV / EPG button
2) Infrared sender/receiver
2! Battery compartment cover
- 4 -
Tips:
The functions described here pertain to the theoretically
ideal circumstance that the button structure of the respec-
tive original remote control is identical to this universal
remote control. This only occurs, however, in rare cases. If,
therefore, not all of the original remote control's functions
can be reproduced it is not due to a difciency in the Uni-
versal remote control.
All the brand names used in these instructions or in the
accompanying code list are trademarks of the correspond-
ing companies.
Initial use
Unpacking the device/checking the package
contents
Warning!
Keep the plastic packaging well away from small children.
There is a risk of sufocation!
Unpack the device and accessories.
Check the package contents
- Universal remote control (URC),
- Operating instructions,
- Manufacturers directory with device code list:
- 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)
Note: Transport damage
If you notice any transport damage contact the manufacturer or
the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).
Inserting the batteries
Attention!
The Universal remote control must only be operated with
1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).
Carry out the battery change as quickly as possible. Preset
settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter-
ies have not been installed within this time all of the settings
will have to be carried out again. The time of day and date
will, however, be lost in either case.
- 5 -
1. Open the battery compartment cover 2! in the direction
of the arrow.
2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the
battery compartment.
The LCD display q is activated as long as batteries are
installed. The following diagram shows the LCD display q
after the batteries have been installed or changed.

Note:
If no LCD display q is visible check the polarity of the
batteries or install new ones.
Operating components
LCD display
The LCD display q is divided into felds.

Text field 2@
Here is shown the currently selected device, for example
DVD, TV VCR etc.
Infrared symbol 2#
Every time a button is pressed, with which an infrared signal
is to be sent the Infrared symbol illuminates.
Code/Time field 2$
Here is shown the device code of the relevent selected de-
vice or the time of day. With the time of day indicator ":" the
numbers blink in the middle. For time displays in the 12-hour
format, the period of the day code is shown to the left of the
time.
Day of the week field 2%
Here you can read the English shortened form of the current
day of the week after you have entered the date.
- 6 -
MON = Monday
Tue = Tuesday
WED = Wednesday
THU = Thursday
FRI = Friday
SAT = Saturday
SUN = Sunday
Standard display:

The standard readout of the LCD display q consists of the
details for the relevent device, for example, "TV", the initial
for the day of the week and the time of day indicator.
Buttons
Note:
All the functions described here can, of course, only be used
if they are supported by the device being controlled.
/ALL OFF button. w
Switch device on/of. hold down for approx.
5 seconds to switch all devices on/of.
Device buttons e
The device buttons are used to select the device that should
be operated.
Television
Video recorder
Accessory unit 1
Cable receiver
CD player
Analogue satellite receiver
Audio amplifer
DVD player
Digital satellite receiver
Accessory unit 2
The mentioned button allocation is not compulsory. You can,
for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.
- 7 -
"S" button r
Press and hold for seconds 3 seconds to
call up the SETUP menu, briefy press to dis-
play the date.
To access the electronic programme guide
of the target device, frst briefy press the S
button r and then the FAV/EPG button 1(.
To control the PIP function (picture in pic-
ture) of your television set, frst press the
S button r followed by the - button
of the Videotext function buttons s.
Arrow buttons t
Move up, right, left and down in menus.
EXIT button y
Move a level backward in the menu.
P +/ buttons u
Change the reception channel.
In DVD mode, these buttons control the
SKIP function.
MACRO button i
MACRO button i followed by a number
button o 1-6 activates a previously saved
chain of commands.
Number buttons o
Enter programme and device code numbers.
Button for one/two digit programme numbers a
For two digit programme numbers (depend-
ing on the device type) frst press
the a button then via the number buttons o
enter the programme number.
When pressed again the display becomes
single digit once more.
Teletext function buttons s
In teletext operation the buttons have the following functions:
Access the teletext function.
Stop automatic paging forward for
multi-page teletexts.
Enlarge page presentation
- 8 -
Screen text and TV image one upon the
other
To end the teletext function.
Note:
The teletext function is only available in the European TV
mode and your TV device must have a teletext module.
In addition the P +/- buttons u control the following
teletext functions:
P + Leaf one page forward
P Leaf one page backwards
Playback buttons f
The playback buttons f control devices such as DVD/CD
players and video recorders:
Start playback
ASPECT Image format switching with TV operation.
Record
Stop Playback/Record/Wind
Pause playback
Rewind
Wind forward
The coloured marking of the playback buttons refer to the
coloured felds in the video text, over which the Toptext func-
tions can be controlled.
AV button g
Switch to the AV input.
Mute switching h
Switch sound on/of.
VOL+/ buttons j
Set volume (Volume).
MENU button k
Access the menu of the controlled device.
OK button l
You can confrm a menu selection with the OK
button.
FAV/EPG button 1(
Press the FAV/EPG button to access your
previously programmed favourite station.
- 9 -
SETUP - System settings
In the system settings you undertake the following:
Programming the remote control to the devices to be con-
trolled
Setting the time of day, date, display contrast, background
illumination, volume, lock function as well as system reset.
Timer settings
The "learning" of designated button commands
Setting up Macros
Assigning favourites
On the following page you can see a summary of the menu
structure.
- 10 -
- 11 -
Code Setup (Programming the remote control)
3 Programming methods are available for the remote control:
Programming by brand code search, by automatic code
search and by direct code input (manual).
First you should use the brand code search since this method is
the fastest way of programming if the manufacturer of your de-
vice is itemized in the code list. As second is recommended the
direct code input followed by the automatic code search.
Programming by brand code search
With this method you select the brand and code direct via
the LCD display q.
Observe the following operational references to programme
the remote control:
1. Press the device button e for the device that you want to
programme the remote control.
2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-
onds. Carry out entries in the menu quickly because after
approx. 15 seconds without an entry the menu will be
ended.
3. In the LCD display q "CODE SETUP" appears. Press the
OK button l. "ENTER CODE" now appears in the LCD
display q. With the buttons t select "BRAND
CODE" and confrm with the OK button l.
4. Now appears the alphabetical frst brand name from the
list of pre-programmed devices.
5. With the 34 buttons t select the various brand names.
6. To make access easier you can skip directly to specifc let-
ters of the alphabet with the number buttons o:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Example With button number 5 the display skips to the
letter "J". The frst brand is "JVC"*. If, for example, you
own a "Kenwood"* brand device, continue leafng with
the 4 button t until this brand name appears. (* All
brand names used here are trademarks of the corre-
sponding manufacturer.)
7. The majority of manufacturers use several diferent codes
for the remote control. You must now ascertain which of
the available codes is best suited to your device. On the
right underneath the brand name the relevent code will
be shown in the LCD display q.
8. To test the code, point the remote control at the actual
device and press the buttons that correspond to the func-
tions of this device (except 34t, OK l, EXIT y,
the device buttons e or the numeric buttons o).
9. If most of the buttons function press the OK button l to
save the setting. In the LCD display q "OK" appears.
Subsequently the menu will close automatically.
- 12 -
10. If, however, none or only a few of the buttons function
select with the or button t the next code and test
again as described in step 8.
11. With the EXIT button y you will move one level upwards
in the menu.
Repeat these operational steps for all devices that you would
like to control with the remote control.
Programming by manual code input
In this mode the remote control can be programmed by direct
input of a code number. You can obtain the necessary code
number from the enclosed manufacturers directory with device
code list. In the event that the new code is invalid the last valid
programmed code will be restored.
programme the remote control.
onds.
display q. To access this function press the OK button l.
4. In the LCD display q appears the presently used code for
the selected device. Now the frst digit of the code blinks
and waits for your code input. Enter the new four digit
code via the number buttons o. After entering the fourth
digit the whole code fashes. You can now test if the URC
can control the device you want with this code. Press
those keys that correspond to the functions of the device,
with a TV set for example, PROG +/. If the device re-
acts as required, confrm the code input with the OK but-
ton l. If it does not, enter the next possible code from the
list and try again.
5. If the entered CODE is valid the code will be saved. In
the LCD display q "OK" appears briefy. Subsequently
the menu will close automatically. In the event of failure
the LCD display q shows briefy "ERROR" and waits for a
new code entry. Then you repeat step 4.
6. With the EXIT button y you will move one level upwards
in the menu.
Programming by automatic code search
This process can take several minutes per device since all
codes for the selected device have to be gone through.
Therefore this method should only be used when the device
cannot be programmed via brand code search or direct
code input or if your device is not listed at all in the manufac-
turers directory with device code list.
Follow the steps listed below to carry out programming by
means of the automatic code search.
1. Press the device button e for the device that is to be con-
trolled (i.e. VCR).
- 13 -
2. Switch the device that is to be controlled with the remote
control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a
tape and/or disc.
onds.
display q. Press the or button t until "SEARCH
CODE" is shown in the LCD display q. Point the remote
control to the device and then press the OK button l to
access the mode "automatic code search".
5. The search begins. Thereby the device sends, one after
the other, the code numbers in ascending order. The infra-
red symbol 2# indicates this. Every search starts with the
currently programmed code.
6. When the device reacts by switching of press immedi-
ately the OK button l to save the relevent code. The LCD
display q shows briefy "OK".
7. Check to see if the majority of your device's functions can
now be controlled with the remote contol. If yes you have
most probably found the correct code. In the event that a
few functions are not working you can start the automatic
code search again beginning with step 1.
8. However if the device does not react any more you prob-
ably did not press the OK button l quick enough in step
6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the
menu and return to the standard display.
9. Now hold down the device button e of the device for
which you have just sought the relevent code. Below on
the right in the LCD display q will thereby be shown the
relevent code. Make a note of this number.
10. Then proceed as described in the preceding chapter
"Programming by manual code entry" and check to see
if the code with the next lowest number combination will
function.
Tips:
1. When code search is activated all buttons except OK l
and EXIT y are ignored.
2. If the automatic search has reached the end of the code
list it stops there. The display then returns to "SEARCH
CODE".
System-Setup
Setting the time
The LCD display q shows you the time of day. You set this as
follows:
1. Hold down the S button r for a little longer than 3
seconds. The notice "CODE SETUP" appears. If appox.
15 seconds passes without an entry the device exits the
menu and returns to the standard display.
- 14 -
2. With the or button t select "SYSTEM SETUP" and
confrm with the OK button l.
3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Confrm
with the OK button l. The LCD display q now shows
"TIME" and the time format (24 HR) blinks.
4. With the or button t you can switch to the other
time format (12 HR). After which the time display for the
time of day will show an AM or PM before the time.
AM stands fpr AM = ante meridium (Morning, 0:00
oclock midnight to 12:00 oclock midday). PM stands
for PM = post meridium (Afternoon and evening,
12:00 oclock midday to 0:00 oclock midnight). Press
the OK button l to confrm.
5. Now the hour indicator blinks. With the or button t
select the hour number for the present time of day and
press the OK button l.
6. Now the minute indicator blinks. With the or button
t select the minute number for the present time of day
and press the OK button l to save. The "TIME SETUP"
notice appears again.
7. To exit this or the following menus press repeatedly the
EXIT button y until the standard display appears in the
LCD display q.
Setting the date
The LCD display q shows you the date when you press the S
button r. You set the date in this way:
onds. The notice "CODE SETUP" appears.
3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the
button t to change to "DATE SETUP". Confrm with the
OK button l.
4. In the display the year "2011" blinks. With the or
button t you can change the year and confrm with
the OK button l. With the or button t you can
change the now blinking month and confrm with the OK
button l. Now the day indicator blinks which you can
also change with the or button t.
5. To save press the OK button l. The "DATE SETUP"
notice appears again.
Adjust contrast
You can set the display's contrast as follows:
3. With the or button t select "CONTRAST SETUP"
and confrm with the OK button l.
- 15 -
4. In the LCD display q the contrast value now blinks which
you can set with the or button t.
Display readout:
0 = highest contrast:
15 = lowest contrast
5. With the OK button l you can save the desired setting.
The notice "CONTRAST SETUP" appears again.
Background Illumination
You can set how long the LCD displays q background and
the button illuminations remain alight after completion of the
operation.. Thereby taking into account that the longer the il-
lumination remains lit the shorter the battery life will be.
3. With the or button t select "BACKLIT SETUP" and
4. In the LCD display q now blinks the second count for the
length of time that the light is to be left on which you can
set with the buttons t from 0 to 60. If you select
"0" the background illumination will shut of completely.
5. With the OK button l you can save the desired setting.
The notice "BACKLIT SETUP" appears again.
Setting the global volume/mute switching
So that you dont always have to frst press a device button for
the volume control and mute switching, for these functions the
URC always only responds to an individual device. You can
determine this target device yourself.
1. Hold the S button r down for a little longer than
3 seconds. The notice CODE SETUP appears.
2. With the or button t select SYSTEM SETUP and
conrm with the OK button l.
3. With the or button t select VOL/MUTE SETUP
and conrm with the OK button l.
4. The LCD display q shows ALL VOL SET. Press the OK
button l, the display changes to ALL VOL MODE.
5. Now press the device button e for the device that is to be
controlled by the global volume control.
6. If the specied device is equipped with a volume control,
SUCCESS will be displayed briey and the menu will
close. From now on the volume control functions on the
device just specied.
7. If this device is not equipped with its own volume control
the URC will not allow this selection and shows VOLUME
ERROR. Even then the menu will close. The volume con-
trol will then continue to function on the former device.
You can also deactivate the global volume control for specic
devices.
- 16 -
1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the
or button t the function MODE VOL SET and
2. Now press the device button e for the device that is to
be excluded from the global volume control. The LCD
display q shows SUCCESS and the global volume
control is deactivated if the URC is working in the opera-
tional mode of one of the selected devices.
You can also cancel the settings again in VOL/MUTE SETUP.
1. For this purpose select in the VOL/MUTE SETUP with the
or button t the function VOL/MUTE RESET and
2. The LCD display q prompts you, with CONFIRM RESET,
to a conrmation which is done by pressing the OK but-
ton l. Press the OK button l If you want to delete the
settings, the SUCCESS indicator then conrms the dele-
tion. Otherwise you press the EXIT button y to abort the
deletion.
Select a Tape-/Disc device for direct operation
You can select a tape or disk device that you can control
with the playback buttons f without frst having to press the
corresponding device button e.
onds. The notice CODE SETUP appears.
confrm it with the OK button l.
3. In the LCD display q TIME SETUP appears. Press the
button t to switch to PLAYBACK SETUP. Confrm
with the OK button l.
4. With the or buttons t now select the device that
should respond to the URC when you use the playback
buttons f. Confrm with the OK button l.
5. If instead of a device you select OFF and confrm it with
the OK button l, you switch the direct operation of. If
you select RESETand confrm it with the OK button l,
you activate the pre-programmed factory settings for this
function.
6. The LCD display q shows SUCCESS and the selected
device can now be directly controlled using the playback
buttons f.
Setting the lock function
With the lock function you can block access to all setup menus.
onds.
3. With the or button t select LOCK SETUP and
conrm with the OK button l. The LCD display q shows
the current settings.
- 17 -
4. With the or button t now select between LOCK
(Block) or UNLOCK (Unblock).
5. With the OK button l you save the setting. In the LCD
display q LOCK SETUP then appears again.
System reset
With this function you can delete the assignment of all or in-
dividual device buttons.
3. With the or button t select "SYSTEM RESET" and
4. With the or buttons t you can now select the
desired function. To delete the assignments (Code) of all
device buttons e, as well as all data to macros, timer and
learned functions, select ALL RESET and confrm it with
the OK button l.
5. In the LCD display q there now appears CONFIRM
RESET. Confrm the deletion with the OK button l.
Then the LCD display q shows SUCCESS RESET. The
detailed information is now deleted and the menu is termi-
nated.
6. To delete only the assignments of individual device keys e,
select MODE RESET and then press the OK button l.
The LCD display q now shows MODE and asks you to
press the device button e whose assignment you want to
delete. To conclude, SUCCESS briefy appears, then you
will again read MODE in the LCD display. Now press
any other further desired device buttons e to also delete
their assignment.
7. Otherwise, you can exit the menu by pressing the EXIT
button y.
Timer Setup
The URC ofers 2 timer modes, sleep timer and event timer.
Sleep timer
1. Press the device button e for the device that is to be con-
trolled (i.e. VCR).
3. Press the or button t until "TIMER SETUP" is
shown. Press the OK button l "TIMER SLEEP" appears in
the LCD display q. Confrm the selection of this function
with the OK button l.
4. Now, below to the right in the LCD display q blinks the
minutes for the remaining time of the selected device.
Set with the or button t the desired value from 1
to 99 minutes. Press the OK button l to confrm. With
programmed sleep-timer the LCD display q shows
z
z

on the right next to the time.
- 18 -
5. Position the remote control in such a way that your infra-
red signal can reach the device to be switched of. After
expiration of the set time the remote control will switch the
device of.
6. If you now press the S button r SL is shown in the dis-
play q below on the left.
Event timer
The remote control has 4 event timers available via which
you are allowed to send out specifc series of button combi-
nations at designated times.
2. With the or button t select "TIMER SETUP" and
confrm with the OK button l. "TIMER SLEEP" appears
in the LCD display q. With the or button t select
the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER
SETUP 4" and confrm with the OK button l.
3. Now the hour of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the or button t the desired hour and press for con-
frmation the OK button l.
4. Now the minutes of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the or button t the desired minutes and press for
confrmation the OK button l.
5. In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X
stands for the desired timer). Now press the desired
device button e followed by the desired sequence of the
button commands.
6. By default, the timer commands are sent at intervals of 1
second. Since many devices react sluggishly, it is possible
that the sequences of the timer commands are sent to the
device too quickly. Then you have the option of program-
ming, before a button command, a pause of between 5
to 21 seconds. For this press, if necessary repeatedly, on
the MACRO button i. Below and to the right the LCD
display q shows the current pause length in seconds.
7. Press the S button r to save your entry and to return to
the timer menu.
8. Procede in a similar manner in order to, if required,
programme the other timer memory slots also.
9. With programmed event timer the LCD display q shows
the timer symbol on the right next to the time.
Tips:
1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be
programmed. After entry of the 14th button the sequence
will be automatically saved and "FULL" is shown in the
LCD display q.
2. In this menu also the device will return to the standard dis-
play after approx. 15 seconds without an entry.
- 19 -
Delete Timer
You can delete a programmed sleep or event timer as follows:
1. Select the timer that you wish to delete (see chapter
Sleep-Timer/Event-Timer) and then press the OK button l.
In the LCD display q you will read TIMER CLEAR.
2. Press the OK buttonl. The LCD display q changes to
CONFIRM CLEAR.
3. Press the OK button l once again to delete the timer.
The LCD display q confrms the successful deletion with
the message SUCCESS.
Learn Setup
The Universal remote control (URC) can learn and save but-
ton signals of an original remote control. If the URC does not
work after applying the programming methods already de-
scribed or cannot carry out all commands please attempt to
teach the URC with the help of the original remote control.
Use new batteries for the URC and the original remote
control.
Maintain a distance of at least one metre from other light
sources. The light sources could disrupt the infrared trans-
mission.
Place the URC and the original remote control at a dis-
tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface
so that the infrared diodes 2) are facing each other.
Tips:
1. Do not use the following buttons for the learn function: all
device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.
2. If when teaching, during the notice "LEARNING", no
button is pressed on the original RC after 25 seconds the
learn menu will end. This mode can not be ended
by pressing a button on the URC.
3. The memory can accommodate 150 button commands.
If the memory is full the LCD display q shows "LEARN
FULL" and the learn mode will end.
4. With the EXIT button y you return to the previous status
(except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARNING").
Code learn function
1. Press the device button e for the device that the URC
should learn a button code.
3. With the or button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l.
4. In the LCD display q "LEARN SET" appears. Then press
the OK button l. In the LCD display q "LEARN KEY" ap-
pears.
5. First press the button on the URC that is to be taught. In the
LCD display q "LEARNING" appears. The URC now waits
for the infrared signal from the original remote control.
- 20 -
Note:
Should the notice not change to "LEARNING" you have
selected a button for which no button code can be
taught.
6. Point the infrared sensors 2) of both remote controls
towards each other.
7. Now hold down the desired button of the original
remote control until "SUCCESS" or "LEARN ERROR"
appears in the display q of the URC.
8. If in the LCD display q "SUCCESS" appears (process
successful), you can teach further buttons begining with
step 5. If "LEARN ERROR" appears (process unsuccessful)
repeat the process in any case from step 5.
9. To cancel/terminate the learning process, during the
display LEARN SET, repeatedly the EXIT button y until
the standard display is show in the LCD display q. Dur-
ing the notice "LEARN KEY" and/or "LEARNING" simply
allow 30 seconds to pass without any operation then the
device will end the menu.
Delete all programmed buttons of all devices
2. With the or button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l. In the LCD
display q "LEARN SET" appears.
3. With the or button t select "LEARN CLEAR"
(taught delete) and confrm with the OK button l. In
the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm delete)
appears.
4. Confrm with the OK button l. In the LCD display q
"SUCCESS" appears. All programmed buttons are de-
leted. Finally the menu will automatically end.
Note:
When the LCD display shows CONFIRM CLEAR you can
stop the deletion with the EXIT button y.
Macro Setup
With the MACRO function up to 16 button commands can
be carried out with the press of a single button, that is to say,
several previously saved control commands can be deleted
with one MACRO button. There are 6 Macro memory slots
available for you.
To programme a Macro
For Macro programming proceed as follows:
2. With the or button t select "MACRO SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.
- 21 -
3. With the or button t select the memory slot to be
programmed (MACRO SETUP 1 - 6) and confrm with the
OK button l.
4. In the LCD display q "MACRO STEP" appears. Now
press, one after the other, the desired buttons (max. 16).
The sequence should begin with a device button e.
5. By default the Macro commands are sent in intervals of
1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec-
essary repeatedly, the MACRO button i. Below
and to the right the LCD display q shows the current
pause length in seconds.
6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".
7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"MACRO SETUP" appears.
8. If, with the selection of the Macros to be programmed
(step 3), you select a memory slot that is already occupied
the existing Macro will be overwritten.
9. Repeat the process from step 3 to create further Macros.
10. With the EXIT button y you move a level upwards in the
menu except during the entry of the button commands.
Tips:
1. A maximum of 16 button commands can be saved in a
Macro. After input of the 16th button command, FULL
appears in the LCD display q.
2. To exit the mode without saving allow approx. 15 sec-
onds to pass without an entry.
3. In the mode "MACRO STEP" you can only return to the
previous status with the S button r.
Example: You want to save a command chain in a Macro.
We begin in the mode "MACRO STEP".
Desired command chain: Switch on TV => PAUSE => switch
to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.
In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following
button commands:
=> => (Pause time) => => =>
=> (Pause time) =>
Execute a Macro
To execute a pre-programmed Macro proceed as follows:
1. Press the MACRO button i.
2. With the corresponding number button o you access the
desired Macro (1-6). Example: If Macro 3 is to be imple-
mented press frst the Macro button i and then, within 5
seconds, the number button " ".
- 22 -
To delete all Macros
To delete all pre-programmed Macros proceed as follows:
2. With the or button t select "MACRO SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.
3. With the or button t select "MACRO CLEAR" and
4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm
delete) appears. Confrm the delete process with the
OK button l. The LCD display q shows "SUCCESS".
All Macros are now deleted and the menu will end.
Tips:
1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.
2. Individual Macros can not be deleted they can only be
overwritten.
Favourites channel
Note:
With this function you can save your preferred stations as
favourites.
To programme favourites
Your favourite stations are saved as follows:
save a favourite.
3. With the or button t select "FAV CH SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "FAV CH
SETUP 1" appears.
4. With the or button t select the memory slot to be
programmed (FAV CH SETUP 1 - 4) and confrm with the
OK button l.
5. In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now
press, one after the other, the buttons (max. 4) for access
to your desired favourite stations.
6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".
7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"FAV CH SETUP" appears.
8. If, with the selection of the favourites to be programmed
(step 4), you select a memory slot that is already occu-
pied the existing favourite will be overwritten.
9. Repeat the steps to apply further favourites.
10. With the EXIT button y you move a level backwards in the
menu except during the entry of the button commands.
- 23 -
Note:
The input of the channel numbers can vary according to
the model and brand of the selected devices. If necessary,
with multi-digit channel numbers you must frst press the
button a.
To access favourites
To access a pre-programmed favourite press the FAV/EPG
button 1( followed by the corresponding number button for
the desired memory slot (1 - 4).
Delete All FAV channels
To delete all pre-programmed favourites proceed as follows:
onds.
2. With the or button t select "FAV CH SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "FAV CH
SETUP 1" appears.
3. With the or button t select "FAV CH CLEAR" and
4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm delete)
appears. Confrm the delete process with the OK button l.
The LCD display q shows "SUCCESS". All favourites are
now deleted and the menu will end.
Tips:
1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.
2. Individual favourites can not be deleted they can only be
overwritten.
Volume control
Vol +/, (Mute switching)
Press the "VOL+" button to increase the volume. With the
"VOL " button you reduce the volume. To mute the sound
press the -button h. A further press of this button turns
the sound back on.
If you have not set any other device as the target for the glo-
bal volume control, when you press the VOL +/- buttons j
on the URC the volume control of the TV set is addressed
by default, regardless of which device button e was previ-
ously pressed. However, this does not apply to the following
devices: AMP, DVD, ASAT, and DSAT since it can
be assumed that these devices are equipped with their own
volume control.
- 24 -
For operation
> To operate one of the programmed devices with the URC
frst press the corresponding device button e. Then point
the URC to this device and press the desired button.
> Put the number buttons o exactly as you do with the
original remote control. Before you make a two digit
entry press, if necessary, the button a.
> Press the FAV/EPG button 1( to start the electronic pro-
gramme guide of a device equipped with this function.
> If you press the S button r the date is superimposed for
10 seconds in the LCD display q below and on the right.
> Whilst you hold down one of the device buttons e the
active code for this device will be superimposed below to
the right in the LCD display q.
> Via the MENU button k you access the dialogue for the
setting of the respective target device.
> Press the illumination button d to switch the display and
button illuminations on and/or off.
All OFF
Tips:
With the button ALL OFF (all of) w all devices that
are switched on can be automatically switched of. This func-
tion can switch on again devices that have already been
switched of (depending on the device). For this, press and
hold the ALL OFF button w for a few seconds. It may take up
to 10 seconds before all devices are switched of. This will
only function under the following circumstances:
1. A visible connection exists between all the devices and
the URC.
2. Automatic code search, brand code search and MACRO
function are not active.
3. All target devices must be suitable for remote control
switch of.
To again switch on all devices automatically hold down once
more the button w until all devices are switched on.
Cleaning and storage
Attention!
Ensure that moisture cannot permeate into the device
during cleaning! Otherwise there is the danger of
causing irreparable damage to the device!
> Clean the housing of the device exclusively with a soft
moist cloth and a mild dishwashing detergent.
> Store the device exclusively in an environment that com-
plies with the specifcations given in the technical data.
> Before storing remove the batteries so that they will not
cause damage to the device if, during storage, they
happen to leak.
- 25 -
Faults / Remedies
Your device does not react to the URC.
> Check the batteries. They must have enough voltage and
be properly installed.
> Firstly have you pressed the correct device button e for
the desired target device?
> Check to see that the correct code is programmed in for
the target device (see section "Code Setup").
The URC is transmitting the commands incorrectly.
> Press the corresponding device button e to set the URC
to the correct mode.
> The batteries must have enough voltage and be properly
installed.
> It is possible that you are using the wrong code. Start the
brand code search, the automatic code search or the di-
rect code input (manual).
The URC does not change the station on the device.
> Press the corresponding device button e to set the URC
to the correct mode.
> In the event that the original RC does not have a "-/- -"
button, change the programme with the P +/ buttons u or
the number buttons o.
> If this also does not work the child protection for the
target device could be activated.
Some buttons on the URC do not function properly.
> It is possible that your URC does not have all of the func-
tions that are on the device's original remote control.
> It is possible that you have not programmed in the optimal
code. Search for a code that supports more of the target
device's functions.
The URC stops reacting after a button is pressed.
installed.
> Point the URC towards your device.
The LCD display q shows nothing.
installed.
> The contrast could be set too low. Increase the contrast
setting.
- 26 -
Disposal
Do not dispose of the device in your normal
domestic waste. This product is subject to the
European directive 2002/96/EC.
Universal remote control
Have the universal remote control or parts of it disposed
of by a professional disposal company or by your commu-
nal disposal facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt contact your disposal facility.
Batteries/rechargeable batteries
Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-
posed of in household waste.
Batteries can contain poisons which are damaging to the
environment. Therefore, dispose of the batteries/recharge-
able batteries in accordance with statutory regulations.
Every consumer is legally obliged to surrender batteries/
rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obliga-
tion is to ensure that batteries are disposed of in a non-
polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Packaging
Dispose of packaging materials in an environmen-
tally responsible manner.
Technical data
Controllable devices: 10
Dimensions
L x W x H: 217 x 50 x 22 mm
Weight : 102 g (without batteries)
Infrared LED: Laser class 1
Power supply
Batteries: 2 x 1.5 V, type AAA/LR03 (micro)
(supplied)
Operating temperature: + 5 +35C
Storage temperature : -20 - +50 C
Humidity: 5 - 90 % (No condensation)
Note regarding conformity
This device satisfes the fundamental requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.
- 27 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty & Service
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the
purchase date. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free des-
patch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manufactur-
ing defects, but not for transport damage, wearing parts or
for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This product is for private use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modifca-
tions not carried out by our authorized Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this war-
ranty.
The warranty period is not extended through repairs made
under warranty. This applies also for replaced or repaired
parts. Any damages or defciencies found on purchase must
be reported as soon as possible after unpacking, at the lat-
est two days after purchase. On expiry of the warranty, all
repairs carried out are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.gb
IAN 64327
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (of peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 64327
- 28 -
- 29 -
SISLLYSLUETTELO SIVU
Trkeit turvaohjeita 30
Laite 31
Kyttnotto 32
Laitteen purkaminen pakkauksesta/
Toimituslaajuuden tarkastaminen 32
Paristojen asettaminen paristokoteloon 32
Osat 33
LCD-nytt 33
Painikkeet 34
SETUP - jrjestelmasetukset 37
Code Setup (Kaukostimen ohjelmointi) 39
Ohjelmointi merkkikoodihaun avulla 39
Ohjelmointi koodin ksisytn avulla 40
Ohjelmointi automaattisen koodihaun avulla 40
System Setup 41
Kellonajan asettaminen 41
Pivmrn asettaminen 42
Kontrastin stminen 42
Taustavalaistus 42
Yleisen nenvoimakkuuden asetus / mykkasetus 43
Nauha-/levylaitteen valitseminen suorakytt varten 44
Lukitustoiminnon asettaminen 44
System Reset 45
Timer Setup 45
Sleep-ajastin 45
Tapahtuma-ajastin 46
Ajastimen tyhjentminen 46
Learn Setup 47
Koodin opettelutoiminto 47
Macro Setup 48
Suosikkikanava 50
nenvoimakkuuden st 51
Vol +/, (mykkasetus) 51
Kytst 51
ALL OFF 51
Puhdistus ja varastointi 52
Vika / Apu 52
Hvittminen 53
Tekniset tiedot 53
Vaatimustenmukaisuutta koskevia ohjeita 54
Maahantuoja 54
Takuu & huolto 54
BDA_SFB 10.1 A1 - DT-64327_fin.indd 29 20.04.2011 11:12:02
- 30 -
YLEISKAUKOSDIN SFB 10.1 A1
Tm dokumentti on suojattu tekijnoikeuslain nojalla.
Kaikki oikeudet, mys fotomekaaniseen toistoon, monistuk-
seen ja levittmiseen erityisell menetelmll (esimerkiksi
tietojenksittelyll, tietovlineell ja tietoverkoissa), mys osit-
tain, sek sisllllisiin ja teknisiin muutoksiin pidtetn.
Lue kyttohje ennen ensimmist kyttkertaa huolellisesti
lpi ja pid sit lhettyvill mys myhemmiss kytiss.
Jos myyt laitteen, anna ohje mys seuraavalle omistajalle.
Trkeit turvaohjeita
Mrystenmukainen kytt
Lapset saavat kytt kaukosdint ainoastaan aikuisten
valvonnassa.
Yleiskaukosdin voi korvata korkeintaan kymmenen kau-
kosdint. Sit voidaan kytt ainoastaan infrapuna-
vastaanottimella varustettuihin viihde-elektroniikkalaitteisiin.
Yleiskaukostimen toiminnot vastaavat suurimmalta osin
alkuperisten kaukostimien toimintoja. Yleiskaukosdin
on tarkoitettu yksityiseen kyttn. Sit ei ole tarkoitettu
kaupalliseen kyttn.
Muu kuin kyttohjeen mukainen kytt ei ole mrysten
mukaista. Valmistaja ei ota mitn vastuuta mrystenvas-
taisesta kytst tai omatoimisista muutoksista aiheutuneista
vahingoista.
Varoitus
Tmn vaara-asteen varoitus on merkkin mahdollisesti
vaarallisesta tilanteesta. Jos vaarallista tilannetta ei vltet,
se voi johtaa loukkaantumisiin. Noudata tmn varoituksen
ohjeita henkiliden loukkaantumisten vlttmiseksi.
Huomio
Tmn vaara-asteen varoitus on merkkin mahdollisesta
aineellisesta vahingosta. Jos tilannetta ei vltet, se voi johtaa
aineellisiin vahinkoihin. Noudata tmn varoituksen ohjeita
aineellisten vahinkojen vlttmiseksi.
Ohje
Ohje on merkkin listiedoista, jotka helpottavat laitteen k-
sittely.
Varoitus paristojen virheellisest ksittelyst
aiheutuvasta loukkaantumisvaarasta!
Paristoja on ksiteltv erityisen varovasti. Noudata seuraavia
turvaohjeita:
Vaihda tarvittaessa aina kaikki paristot samanaikaisesti,
lk koskaan sekoita erityyppisi paristoja keskenn.
l heit paristoja tuleen. l altista paristoja korkeille
lmptiloille.
Rjhdysvaara! Paristoja ei saa ladata.
- 31 -
l avaa tai oikosulje paristoja.
Paristosta valuva paristohappo saattaa rsytt ihoa.
Huuhtele ihokosketuksessa kohta runsaalla vedell. Jos
nestett on pssyt silmiin, huuhtele perusteellisesti vedell,
l hiero ja hakeudu vlittmsti lkrin hoitoon.
Huomio!
Yleiskaukostimess on laserluokan 1 infrapunadiodi. l
tarkastele sit optisilla laitteilla silmvaurioiden vlttmiseksi.
Laitevauriot
Jos laitteessa on vikaa, l yrit korjata sit itse. Ota
vauriotapauksissa yhteytt valmistajaan tai tmn huollon
palvelunumeroon (katso takuukortti).
Jos laitteeseen on pssyt nestett tai se on muutoin vahin-
goittunut, valmistajan tai tmn huollon on tarkastettava
laite. Ota yhteytt valmistajaan tai tmn huollon palvelu-
numeroon (katso takuuohjeet).
Poista paristot paristolokerosta heti niiden tyhjennytty.
Jos et kyt laitetta pidempn, poista paristot niiden pur-
kautumisen vlttmiseksi.
Paristoja ei saa jtt lasten ksiin. Lapset saattavat pist
paristot suuhunsa ja niell ne. Jos paristo on joutunut nie-
luun, on hakeuduttava vlittmsti lkrin hoitoon.
Laite
q LCD-nytt
w Painike /ALL OFF
e Laitepainikkeet
r S-painike
t Nuolipainikkeet
y Painike EXIT
u Painikkeet P +/
i Painike MACRO
o Numeropainikkeet
a Painike yksi- tai kaksinumeroisille ohjelmanumeroille
s Tekstitelevision toimintopainikkeet
d Valaistuspainike
f Levyasemapainikkeet
g Painike AV
h mykistystoiminto
j Painikkeet VOL +/
k Painike MENU
l Painike OK
1( Painike FAV / EPG
2) Infrapunalhetin/-vastaanotin
2! Paristokotelon kansi
Ohjeita:
Tss kuvatut toiminnot koskevat sit teoreettista ihanne-
tapausta, jossa kyseisen alkuperisen kaukostimen pai-
nikerakenne vastaa tsmlleen tt yleiskaukosdint.
- 32 -
Tm pit kuitenkin paikkansa vain erittin harvoissa
tapauksissa. Jos siis kaikkia alkuperisen kaukostimen
toimintoja voida suorittaa, se ei ole yleiskaukostimen
puute.
Kaikki tss kyttohjeessa tai mukana tulevassa koodi-
luettelossa kytetyt tuotemerkit ovat vastaavien yritysten
kauppamerkkej.
Kyttnotto
Laitteen purkaminen pakkauksesta/
Toimituslaajuuden tarkastaminen
Varoitus!
Pid mys pakkauksen muovit poissa lasten ulottuvilta.
Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Pura laite ja tarvikkeet pakkauksesta.
Tarkista toimituksen laajuus
- Yleiskaukosdin (YKS)
- Kyttohje,
- Valmistajahakemisto ja laitekoodiluettelo
- 2 x 1,5 V:n paristoa, tyyppi AAA/LR03 (Micro)
Ohje: Kuljetusvauriot
Jos havaitset kuljetusvaurioita, knny valmistajan tai tmn
huollon palvelunumeron puoleen (katso takuuohjeet).
Paristojen asettaminen paristokoteloon
Huomio!
Yleiskaukosdint saa kytt vain 1,5 voltin paristoilla
(koko AAA, LR03).
Suorita paristonvaihto nopeasti. Suoritetut asetukset silyvt
muistissa n. 1 minuutin ajan. Jos uusia paristoja ei aseteta
tmn ajan kuluessa, on kaikki asetukset suoritettava uudel-
leen. Kellonaika ja pivmr tyhjenevt kuitenkin joka
tapauksessa.
1. Avaa paristokotelon kansi 2! nuolen suuntaan.
2. Aseta paristot paikoilleen kuvan mukaisesti ja sulje paris-
tokotelo.
- 33 -
LCD-nytt q on pll niin kauan, kun laitteessa on paris-
tot. Seuraavassa kuvassa nkyy LCD-nytt q sen jlkeen,
kun paristot on asetettu paikoilleen tai vaihdettu.

Ohje:
Jos LCD-nytt q ei tule nkyviin, tarkista paristojen napaisuus
tai aseta laitteeseen uudet paristot.
Osat
LCD-nytt
LCD-nytt q on jaettu kenttiin.

Tekstikentt 2@
Tss nytetn parhaillaan valittu laite, esimerkiksi DVD,
TV, VCR jne.
Infrapunasymboli 2#
Jokaisella painikkeen painalluksella, jolla lhetetn infrapu-
nasignaali, infrapunasymboli syttyy palamaan.
Koodi-/aikakentt 2$
Tss nytetn parhaillaan valitun laitteen laitekoodi tai
kellonaika. Kellonaikanytss numeroiden keskell vilkkuu
":". 12 tunnin aikanytss nytetn vasemmalla kellonajan
vieress pivnaikalyhenne.
Viikonpivkentt 2%
Tss net englantilaisen lyhenteen ajankohtaisesta viikon-
pivst, kun olet syttnyt pivyksen.
MON = Monday = Maanantai
TUE = Tuesday = Tiistai
WED = Wednesday = Keskiviikko
THU = Thursday = Torstai
FRI = Friday = Perjantai
SAT = Saturday = Lauantai
SUN = Sunday = Sunnuntai
- 34 -
Vakionytt:

LCD-nytn q vakionytt koostuu ajankohtaisen laitteen
tiedoista, esim. "TV", viikonpivn lyhenteest ja kellonaika-
nytst.
Painikkeet
Ohje:
Kaikkia tss kuvattuja toimintoja voidaan luonnollisesti
kytt vain silloin, jos ohjattava laite tukee niit.
Painike /ALL OFF w
Laitteen kytkeminen plle/pois plt.
Kytke laitteet plle / pois plt pitmll
painettuna n. 5 sekunnin ajan.
Laitepainikkeet e
Laitepainikkeilla valitaan se laite, jota halutaan kytt.
Televisio
Videonauhuri
Lislaite 1
Kaapelivastaanotin
CD-soitin
Analoginen satelliittivastaanotin
Audiovahvistin
DVD-soitin
Digitaalinen satelliittivastaanotin
Lislaite 2
Kuvattu painikejrjestys ei ole sitova. Voit siis tallentaa esim.
videonauhurin koodin vaikkapa TV-paikalle.
Painike "S" r
Pid painettuna 3 sekuntia kutsuaksesi esiin
SETUP-valikon, paina lyhyesti tuodaksesi
pivyksen nyttn.
Mikli haluat avata kohdelaitteen shki-
sen ohjelmaoppaan, paina ensin lyhyesti
S-painiketta r ja sen jlkeen FAV/EPG-
painiketta 1(.
Television PIP-toimintoa (kuva kuvassa)
voit ohjata painamalla ensiksi S-painiketta
r ja sitten tekstitelevision toimintopainikkei-
den s -painiketta.
- 35 -
Nuolipainikkeet t
Valikoissa liikkuminen yls, oikealle,
alas ja vasemmalle.
Painike EXIT y
Valikossa vaihtaminen edelliselle tasolle.
Painikkeet P +/ u
Vastaanottokanavan vaihtaminen.
DVD-tilassa nm painikkeet ohjaavat SKIP-
toimintoa.
Painike MACRO i
Painike MACRO i ja sit seuraava numero-
painike o 1-6 aktivoi aikaisemmin tallenne-
tun komentoketjun.
Numeropainikkeet o
Ohjelma- ja laitekoodinumeroiden sytt.
Yksi-/kaksinumeroisten ohjelmanumeroiden painike a
Paina kaksinumeroisia ohjelmanumeroita
(laitetyypin mukaan) varten ensin painiketta
a, syt sitten numeropainikkeilla o ohjel-
manumero.
Nytt muuttuu jlleen yksipaikkaiseksi
uudelleen painamalla.
Tekstitelevision toimintapainikkeet s
Tekstitelevisiokytss painikkeilla on seuraavat toiminnot:
Tekstitelevisiotoiminnon kutsuminen esiin.
Automaattisen vaihdon pysyttminen
useampisivuisilla tekstitelevisiosivuilla.
Sivukuvan suurentaminen.
Tekstin ja televisiokuvan lomittaminen
pllekkin.
Tekstitelevisiotoiminnon lopettaminen.
Ohjeita:
Tekstitelevisiotoiminto on kytettviss vain eurooppalai-
sessa TV-tilassa ja televisiolaitteessa on oltava tekstitelevi-
siomoduuli.
- 36 -
Tmn lisksi P +/- -painikkeet u ohjaavat seuraavia
tekstitelevisiotoimintoja:
P + Selaaminen yksi sivu eteenpin
P Selaaminen yksi sivu taaksepin
Levyasemapainikkeet f
Levyasemapainikkeet f ohjaavat DVD/CD-soittimen ja
videonauhurin kaltaisia laitteita:
Toiston aloittaminen
ASPECT: Kuvaformaatin vaihto televisiokytss
Tallennus
Toiston/tallennuksen/kelauksen pysyttmi-
nen
Toiston pysyttminen
Taaksepinkelaus
Eteenpinkelaus
Levyasemapainikkeiden vrilliset merkinnt viittaavat tekstite-
levision vrikenttiin, joiden avulla ohjataan Toptext-toimintoja.
Painike AV g
Vaihto AV-lhtn.
Mykistystoiminto h
nen kytkeminen plle/pois
plt.
Painikkeet VOL+/ j
nenvoimakkuuden (Volume) stminen.
Painike MENU k
Ohjattavan laitteen valikon kutsuminen esiin.
Painike OK l
Painikkeella OK vahvistetaan valikossa
tehty valinta.
Painike FAV/EPG 1(
Paina painiketta FAV/EPG aikaisemmin ohjel-
moidun lempikanavan avaamiseksi.
- 37 -
SETUP - jrjestelmasetukset
Jrjestelmasetuksissa suoritetaan seuraavat toimet:
Kaukostimen ohjelmointi ohjattaville laitteille
Kellonajan, pivyksen, nytn kontrastin, taustavalaistuk-
sen, nenvoimakkuuden, lukitustoiminnon sek jrjestel-
mn nollauksen asettaminen
Ajastinasetukset
Tiettyjen painikekomentojen "opettelu"
Makrojen laatiminen
Suosikkien mrittminen
Seuraavalla sivulla on yleiskuva valikkorakenteesta.
- 38 -
- 39 -
Code Setup (Kaukostimen ohjelmointi)
Kaukostimelle on kytettviss 3 ohjelmointitapaa:
Ohjelmointi merkkikoodihaun avulla, automaattisen koodi-
haun avulla ja suoran koodisytn avulla (ksin).
Ensiksi tulisi kytt merkkikoodihakua, koska se on nopein
tapa ohjelmoida, jos laitteen valmistaja lytyy koodiluette-
losta. Toiseksi suosittelemme suoraa koodin sytt ja sitten
automaattista koodihakua.
Ohjelmointi merkkikoodihaun avulla
Tss menetelmss valitaan suoraan merkki ja koodi LCD-
nytn q kautta.
Ohjelmoi kaukosdin noudattamalla seuraavia kyttohjeita:
1. Paina kaukostimelle ohjelmoitavaksi haluttavan laitteen
laitepainiketta e.
2. Pid S-painiketta r painettuna hieman yli 3 sekunnin
ajan. Suorita syttminen valikossa nopeasti, koska jos
syttmist ei tapahdu n. 15 sekuntiin, valikko sulkeutuu
jlleen.
3. LCD-nyttn q ilmestyy "CODE SETUP". Paina OK-pai-
niketta l. LCD-nyttn q ilmestyy nyt "ENTER CODE".
Valitse painikkeilla t "BRAND CODE" ja vahvista
OK-painikkeella l.
4. Nyt nyttn tulee aakkosissa ensimminen tuotemerkki
esiohjelmoitujen laitteiden luettelosta.
5. Valitse eri tuotemerkit painikkeilla 34 t.
6. Psy voit helpottaa siirtymll numeropainikkeilla o
suoraan tiettyyn alkukirjaimeen:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Esimerkki: Painikkeella 5 nytt siirtyy kirjaimeen "J". En-
simminen merkki on "JVC"*. Jos laitteesi merkki on esim.
"Kenwood"*, selaa painikkeella 4 t edelleen, kunnes
tm tuotemerkki tulee nyttn. (* Kaikki tss kytetyt
merkkinimet ovat vastaavien yritysten kauppamerkkej.)
7. Useimmat valmistajat kyttvt kaukostn useita eri
koodeja. Nyt sinun on selvitettv, mik kytettviss
olevista koodeista sopii parhaiten laitteeseesi. Oikealla
merkkinimen alapuolella nytetn ajankohtainen koodi
LCD-nytss q.
8. Suuntaa kaukosdin ajankohtaista laitetta kohti ja paina
painikkeita, jotka vastaavat tmn laitteen toimintoja,
testataksesi koodia (lukuun ottamatta painikkeita
34t, OK l, EXIT y, laitepainikkeet e tai numero-
painikkeet o).
9. Jos useimmat painikkeista toimivat, tallenna asetus pai-
namalla OK-painiketta l. LCD-nytss q nkyy "OK".
Valikko sulkeutuu lopuksi automaattisesti.
10. Jos yksikn painike ei toimi tai ainoastaan muutama
painike toimii, valitse painikkeella tai t seuraava
koodi ja kokeile uudelleen kohdassa 8. kuvatulla tavalla.
- 40 -
11. EXIT-painikkeella y siirrytn valikossa yksi taso ylspin.
Toista nm kyttvaiheet kaikille niille laitteille, joita haluat
kaukostimell kytt.
Ohjelmointi koodin ksisytn avulla
Tss tilassa kaukosdin voidaan ohjelmoida syttmll
koodinumero suoraan. Tarvittava koodinumero lytyy muka-
na tulevasta valmistajahakemistosta laitekoodiluetteloineen.
Jos uusi koodi ei ole voimassa, palautetaan viimeksi ohjelmoi-
tu, voimassa oleva koodi.
1. Paina kaukostimelle ohjelmoitavaksi haluttavan laitteen
laitepainiketta e.
2. Pid S-painiketta r painettuna hieman yli 3 sekunnin ajan.
Kutsu tm toiminto esiin painamalla OK-painiketta l.
4. LCD-nyttn q ilmestyy nyt valitulle laitteelle parhaillaan
kytettv koodi. Nyt ensimminen koodinumeron kohta
vilkkuu ja odottaa koodin sytt. Syt uusi nelinume-
roinen koodi numeropainikkeilla o. Neljnnen numeron
sytn jlkeen koko koodi vilkkuu. Nyt voit testata, osaako
UFB ohjata haluttua laitetta tll koodilla. Paina sellaisia
painikkeita, jotka vastaavat laitteen toimintoja, televisiolla
esim. PROG +/. Jos laite reagoi halutulla tavalla, vahvis-
ta koodin sytt OK-painikkeella l.
Anna muussa tapauksessa luettelon lhin mahdollinen
koodi ja testaa uudelleen.
5. Jos sytetty CODE on voimassa, koodi tallennetaan. LCD-
nyttn q tulee lyhyesti "OK". Valikko sulkeutuu lopuksi
automaattisesti. Jos nppilyss tapahtuu virhe, LCD-ny-
tss q nkyy lyhyesti "ERROR" (virhe) ja nytt odottaa
koodin uutta sytt. Toista silloin vaihe 4.
6. EXIT-painikkeella y siirrytn valikossa yksi taso ylspin.
Ohjelmointi automaattisen koodihaun avulla
Tm tapahtuma voi kest laitetta kohti useamman minuutin,
koska kaikki valittua laitetta koskevat koodit on kytv lpi.
Siksi tt menetelm tulisi kytt vain silloin, jos laitetta ei
voida ohjelmoida merkkikoodihaun tai suoran koodisytn
avulla, tai jos laitetta ei lydy valmistajahakemistosta ja laite-
koodiluettelosta lainkaan.
Suorita ohjelmointi automaattisen koodihaun avulla seuraa-
malla alla lueteltuja vaiheita.
1. Paina ohjattavan laitteen laitepainiketta e (esim. VCR eli
videonauhuri).
2. Kytke se laite plle, jota kaukostimell halutaan ohja-
ta. Aseta VCR-/DVD-/CD-laitteisiin nauha tai levy.
Paina painiketta tai t, kunnes LCD-nytss q n-
- 41 -
kyy "SEARCH CODE". Suuntaa kaukosdin laitteeseen
ja paina sitten OK-painiketta l kutsuaksesi esiin tilan
"automaattinen koodihaku".
5. Haku alkaa. Tllin laite lhett perkkin koodilukuja
nousevassa jrjestyksess. Infrapunasymboli 2# on tmn
merkkin. Jokainen haku alkaa parhaillaan asetetulla
koodilla.
6. Kun laite reagoi sammumalla, paina vlittmsti OK-
painiketta l tallentaaksesi ajankohtaisen koodin. LCD-
nytss q nkyy lyhyesti "OK".
7. Tarkista, voidaanko suurinta osaa laitteen toiminnoista
nyt ohjata kaukostimell. Jos kyll, on oikea koodi
luultavimmin lytynyt. Jos jotkut toiminnot eivt toimi, voit
kynnist automaattisen koodihaun uudelleen vaiheesta
1 alkaen.
8. Jos laite ei kuitenkaan en reagoi, olet luultavasti pai-
nanut OK-painiketta l vaiheessa 6 liian hitaasti. Paina
silloin useamman kerran EXIT-painiketta y poistuaksesi
valikosta ja palataksesi takaisi vakionyttn.
9. Pid nyt painettuna laitepainiketta e sille laitteelle, jolle
sopivaa koodia parhaillaan etsitn. Alaoikealla nyte-
tn tllin ajankohtainen koodi LCD-nytss q. Pist
tm luku muistiin.
10. Jatka sitten edell olevassa luvussa "Ohjelmointi koodin
ksisytn avulla" kuvatulla tavalla ja tarkista, toimiiko
numeroyhdistelmltn seuraavaksi alempi koodi.
Ohjeita:
1. Koodihaun ollessa aktivoituna ei mitn painikkeita oteta
huomioon painikkeita OK l ja EXIT y lukuun ottamatta.
2. Kun automaattinen haku on pssyt koodiluettelon lop-
puun, se pyshtyy. Nytt palaa sitten takaisin tilaan
"SEARCH CODE".
System Setup
Kellonajan asettaminen
LCD-nytss q nkyy kellonaika. Nin se asetetaan:
ajan. Nyttn tulee "CODE SETUP". Jos annat n. 15 se-
kunnin kulua syttmtt mitn, laite poistuu valikosta ja
palaa takaisin vakionyttn.
2. Valitse painikkeella tai t "SYSTEM SETUP" ja vah-
vista OK-painikkeella l.
3. LCD-nytss q nkyy "TIME SETUP". Vahvista OK-
painikkeella l. LCD-nytss q nkyy nyt "TIME" ja ajan
esitysmuoto (24 HR) vilkkuu.
4. Painikkeella tai t voidaan vaihtaa toiseen ajan
esitysmuotoon (12 HR). Silloin aikanytss nkyy
myhemmin pivnajan merkkin AM tai PM. AM
tarkoittaa AM = ante meridium (aamupivisin, klo
0:00 ... 12:00). PM tarkoittaa PM = post meridium
- 42 -
(iltapivisin, klo 12:00 ... 0:00). Vahvista painamalla OK-
painiketta l.
5. Nyt tuntinytt vilkkuu. Valitse ajankohtaisen kellonajan
tuntimr painikkeella tai t ja paina OK-painiket-
ta l.
6. Nyt vilkkuu minuuttinytt. Valitse ajankohtaisen kello-
najan minuuttimr painikkeella tai t ja tallenna
painamalla OK-painiketta l. Nyttn tulee jlleen
"TIME SETUP".
7. Poistu tst tai seuraavista valikoista painamalla EXIT-
painiketta y niin monta kertaa, kunnes LCD-nyttn q
ilmestyy vakionytt.
Pivmrn asettaminen
LCD-nytt q nytt pivyksen, kun painetaan S-painiket-
ta r. Nin pivys asetetaan:
ajan. Nyttn tulee "CODE SETUP".
3. LCD-nytss q nkyy "TIME SETUP". Vaihda nyttn
"DATE SETUP" painamalla painiketta t. Vahvista OK-
painikkeella l.
4. Nytss vilkkuu vuosiluku "2011". Painikkeella tai
t voidaan vuosilukua muuttaa ja se vahvistaa OK-painik-
keella l. Painikkeella tai t voidaan nyt vilkkuvaa
kuukausilukua muuttaa ja se vahvistaa OK-painikkeella
l. Nyt vilkkuu pivnytt, jota voit jlleen muuttaa pai-
nikkeella tai t.
5. Tallenna painamalla OK-painiketta l. Nyttn tulee
jlleen "DATE SETUP".
Kontrastin stminen
Nytn kontrasti voidaan st seuraavasti:
3. Valitse painikkeella tai t "CONTRAST SETUP"
ja vahvista OK-painikkeella l.
4. LCD-nytss q vilkkuu nyt kontrastiarvo, jota voidaan
st painikkeella tai t:
Ruudussa nkyv nytt:
0 = suurin kontrasti
15 = alhaisin kontrasti
5. OK-painikkeella l haluttu asetus tallennetaan. Nyttn
tulee jlleen "CONTRAST SETUP".
Taustavalaistus
Voit asettaa, kuinka kauan LCD-nytn q taustan ja pai-
nikkeiden valaistus j plle kytn lopettamisen jlkeen.
Muista kuitenkin, ett pidempi valaistusaika lyhent paristo-
jen kyttik.
- 43 -
3. Valitse painikkeella tai t "BACKLIT SETUP" ja vah-
4. LCD-nytss q vilkkuu nyt jlkivalaistuksen kestoajan se-
kuntiluku, joka voidaan asettaa painikkeilla t vlil-
le 0 ... 60. Jos valitaan "0", taustavalaistus sammutetaan
kokonaan.
5. OK-painikkeella l haluttu asetus tallennetaan. Nyttn
tulee jlleen "BACKLIT SETUP".
Yleisen nenvoimakkuuden asetus /
mykkasetus
Jotta sinun ei aina ensimmiseksi tarvitse painaa laitepainiketta
nenvoimakkuuden st ja mykksi kytkemist varten, UFB
puhuttelee nill toiminnoilla aina vain yht ainoaa laitetta.
Voit mritt kohdelaitteen itse.
1. Pid S-painiketta r painettuna hieman yli 3 sekuntia.
Nyttn ilmestyy teksti CODE SETUP.
2. Valitse joko painikkeella tai t SYSTEM SETUP ja
vahvista valinta OK-painikkeella l.
3. Valitse joko painikkeella tai t VOL/MUTE
SETUP ja vahvista valinta OK-painikkeella l.
4. LCD-nytss q nkyy ALL VOL SET. Paina OK-paini-
ketta l, nytt siirtyy tilaan ALL VOL MODE.
5. Paina seuraavaksi laitepainiketta e valitaksesi sen laitteen,
jota on tarkoitus ohjata yleisen nenvoimakkuuden s-
dst.
6. Mikli valitussa laitteessa on nenvoimakkuuden st,
nytss nkyy lyhyesti SUCCESS (= suoritettu onnis-
tuneesti) ja valikko sulkeutuu. nenvoimakkuuden st
koskee siit hetkest lhtien juuri valittua laitetta.
7. Mikli kyseisess laitteessa ei ole nenvoimakkuuden
st, UFB ei salli laitteen valintaa ja nytss nkyy
VOLUME ERROR (= virhe). Valikko suljetaan mys siin
tapauksessa. nenvoimakkuuden valinta koskee silloin
edelleenkin laitetta, joka oli valittuna ennen muutosten
tekoa.
Voit mys deaktivoida yleisen nenvoimakkuuden sdn
tietyist laitteista.
1. Valitse silloin VOL/MUTE SETUP:ista joko painikkeella
tai t toiminto MODE VOL SET ja vahvista valinta
OK-painikkeella l.
2. Paina seuraavaksi laitepainiketta e valitaksesi sen laitteen,
josta yleinen nenvoimakkuuden st on tarkoitus dea-
ktivoida. LCD-nytss q nkyy SUCCESS ja
yleinen nenvoimakkuuden st on deaktivoitu, kun
UFB toimii jonkin valitun laitteen kytttilassa.
Asetukset voi mys perua VOL/MUTE SETUP:ia kyttmll.
- 44 -
1. Valitse silloin VOL/MUTE SETUP:ista joko painikkeella
tai t toiminto VOL/MUTE RESET ja vahvista valinta
OK-painikkeella l.
2. LCD-nytss q lukee CONFIRM RESET kehotuksena
vahvistaa valinta OK-painikkeella l. Paina OK-painiketta
l, mikli haluat tyhjent asetukset. Nytss nkyv
SUCCESS vahvistaa asetusten tyhjennyksen. Tai voit
painaa mys EXIT-painiketta y, mikli haluat keskeytt
tyhjennyksen.
Nauha-/levylaitteen valitseminen
suorakytt varten
Voit valita nauha- tai levylaitteen, jota voit ohjata levyasema-
painikkeilla f painamatta ensin siihen kuuluvaa laitepaini-
ketta e.
Nyttn ilmestyy teksti CODE SETUP.
2. Painikkeella tai t valitaan SYSTEM SETUP ja
vahvistetaan OK-painikkeella l.
3. LCD-nytss q nkyy TIME SETUP. Vaihda nyttn
PLAYBACK SETUP painamalla painiketta t. Vahvis-
ta OK-painikkeella l.
4. Painikkeella tai t valitaan nyt se laite, jonka haluat
reagoivan UFB-stimeen kyttesssi levyasemapainik-
keita f. Vahvista OK-painikkeella l.
5. Jos valitset laitteen sijaan OFF ja vahvistat OK-painik-
keella l, kytket suoraohjauksen pois plt. Kun valitse
RESET ja vahvistat OK-painikkeella l, aktivoit tmn
toiminnon esiohjelmoidun tehdasasetuksen.
6. LCD-nytss q nkyy SUCCESS ja nyt valittua laitetta
voidaan kytt suoraan levyasemapainikkeilla f.
Lukitustoiminnon asettaminen
Lukitustoiminnolla voi sulkea psyn kaikkiin asetusvalikkoihin.
ajan.
2. Valitse joko painikkeella tai t SYSTEM SETUP ja
vahvista valinta OK-painikkeella l.
3. Valitse joko painikkeella tai t LOCK SETUP ja
vahvista valinta OK-painikkeella l. LCD-nytss q
nkyy senhetkinen asetus.
4. Joko painikkeella tai t valitaan seuraavaksi joko
LOCK (lukitus pll) tai UNLOCK (lukitus pois plt).
5. Asetus tallennetaan OK-painikkeella l. LCD-nytss q
nkyy sen jlkeen taas LOCK SETUP.
- 45 -
System Reset
Tll toiminnolla voidaan peruuttaa kaikkien tai yksittisten
laitepainikkeiden varaukset.
3. Valitse painikkeella tai t "SYSTEM RESET" ja
vahvista OK-painikkeella l.
4. Nyt voit valita haluamasi toiminnon painikkeella tai
t. Poista kaikkien laitepainikkeiden e kohdistus (Cade)
sek kaikki makrojen, ajastinten ja opittujen toimintojen
tiedot, valitse ALL RESET ja vahvista OK-painikkeella l.
5. LCD-nytss q nkyy nyt CONFIRM RESET. Vahvista
poistaminen OK-painikkeella l.
LCD-nytss q nkyy sen jlkeen teksti SUCCESS
RESET. Mainitut tiedot on nyt poistettu ja valikko suljetaan.
6. Pelkkien yksittisten laitepainikkeiden e kohdistus poiste-
taan valitsemalla MODE RESET ja paina OK-painiketta
l. Nyt LCD-nytss q nkyy MODE ja se vaatii nin
painamaan yht laitepainiketta e, jonka kohdistus halu-
taan poistaa. Sen jlkeen nytetn SUCCESS (= on-
nistui), sitten LCD-nytss nkyy jlleen MODE. Paina
nyt tarvittaessa lis laitepainikkeita e poistaaksesi mys
niiden kohdistuksen.
7. Voit mys poistua valikosta painamalla EXIT-painiketta y.
Timer Setup
YKS tarjoaa 2 ajastintilaa, Sleep-ajastimen ja tapahtuma-
ajastimen.
Sleep-ajastin
1. Paina ohjattavan laitteen laitepainiketta e (esim. VCR eli
videonauhuri).
3. Paina painiketta tai t, kunnes nytss nkyy
"TIMER SETUP". Paina OK-painiketta l, LCD-nytss q
nkyy "TIMER SLEEP". Vahvista tmn toiminnon
valinta OK-painikkeella l.
4. Nyt alaoikealla LCD-nytss q vilkkuu valitulle laitteelle
jljell olevan kyttajan minuuttimr. Aseta painik-
keella tai t haluttu arvo vlill 1 ... 99 minuuttia.
Vahvista painamalla OK-painiketta l. Mikli Sleep-
ajastin on ohjelmoitu, LCD-nytss q nkyy oikealla
kellonajan vieress
z
z
.
5. Aseta kaukosdin niin, ett sen infrapunasignaalit voivat
saavuttaa sammutettavan laitteen. Kun asetettu aika on
kulunut, kaukosdin sammuttaa laitteen.
6. Mikli nyt painetaan S-painiketta r, LCD-nytn q
oikeassa alareunassa nkyy SL.
- 46 -
Tapahtuma-ajastin
Kaukostimess on 4 tapahtuma-ajastinta, joiden avulla voi-
daan lhett tietty sarja painikeyhdistelmi tiettyyn aikaan.
Nyttn tulee "CODE SETUP".
2. Valitse painikkeella tai t "TIMER SETUP" ja vah-
vista OK-painikkeella l. LCD-nytss q nkyy "TIMER
SLEEP". Valitse haluttu muistipaikka "TIMER SETUP 1" ...
"TIMER SETUP 4" painikkeella tai t ja vahvista
OK-painikkeella l.
3. Nyt vilkkuu tuntinytt siit kellonajasta, jolloin haluttu
painikeyhdistelm halutaan suorittaa. Aseta haluttu tunti
painikkeella tai t ja vahvista painamalla OK-
painiketta l.
4. Nyt vilkkuu minuuttinytt siit kellonajasta, jolloin ha-
luttu painikeyhdistelm halutaan suorittaa. Aseta haluttu
minuuttimr painikkeella tai t ja vahvista paina-
malla OK-painiketta l.
5. LCD-nytss nkyy q "TIMER X KEY" (X tarkoittaa
haluttua ajastinta). Paina nyt haluamaasi laitepainiketta e
ja sitten painikekomentoja halutussa jrjestyksess.
6. Vakiona ajastinkomennot lhetetn kukin 1 sekunnin
vlein. Koska jotkut laitteet reagoivat hitaammin, on mah-
dollista, ett ajastinkomentojen jrjestys lhetetn lait-
teeseen liian nopeasti. Silloin voidaan ohjelmoida 5 - 21
sekunnin tauko ennen painikekomentoa. Paina sit varten
uudelleen MACRO-painiketta i. LCD-nytss q nkyy
oikeassa alareunassa ajankohtainen taukopituus sekunteina.
7. Tallenna syttmsi tiedot painamalla S-painiketta r ja
palaat takaisin ajastinten yleiskuvaan.
8. Toimi samalla tavalla ohjelmoidessasi tarvittaessa mys
muut ajastinmuistipaikat.
9. Mikli tapahtuma-ajastin on ohjelmoitu, LCD-nytss q
nkyy kellonajan oikealla puolella ajastinsymboli .
Ohjeita:
1. Ajastinmuistipaikkaa kohti voidaan ohjelmoida korkeintaan
14 painiketta. Kun 14. painike on sytetty, sarja tallenne-
taan automaattisesti ja LCD-nytss q nkyy "FULL".
2. Mys tss valikossa laite palaa takaisin vakionyttn,
jos mitn ei sytet n. 15 sekuntiin.
Ajastimen tyhjentminen
Nin voit tyhjent ohjelmoidun Sleep- tai tapahtuma-
ajastimen:
1. Valitse se ajastin, jonka haluat tyhjent (katso luku Sleep-
ajastin/Tapahtuma-ajastin) ja paina OK-painiketta l. LCD-
nytss q nkyy TIMER CLEAR (tyhjenn ajastin).
2. Paina OK-painiketta l. LCD-nyttn q vaihtuu teksti
CONFIRM CLEAR (vahvista tyhjennys).
3. Paina uudelleen OK-painiketta l tyhjentksesi ajastimen.
LCD-nytt q vahvistaa poiston onnistumisen nyttmll
SUCCESS.
- 47 -
Learn Setup
Yleiskaukosdin (YKS) voi opetella ja tallentaa alkuperi-
sen kaukostimen painikesignaaleja. Jos YKS ei toimi jo
kuvatuilla ohjelmointitavoilla tai se ei osaa suorittaa kaikkia
komentoja, yrit opettaa YKS alkuperisen/-peristen
kaukostimen/-sdinten avulla.
Kyt yleiskaukostimeen ja alkuperiseen kaukosti-
meen uusia paristoja.
Pid muihin valonlhteisiin vhintn yhden metrin eti-
syys. Valonlhteet voivat hirit infrapunasiirtoa.
Aseta YKS ja alkuperinen kaukosdin 20 - 50 mm:n
etisyydelle toisistaan alustalle niin, ett infrapunadiodit 2)
on kohdistettu toisiinsa.
Ohjeita:
1. l kyt seuraavia painikkeita opettelutoimintoon: kaikki
laitepainikkeet e, MACRO i, S-painike r, EXIT y.
2. Jos opeteltaessa ei "LEARNING" (opetellaan) -nytn
aikana ole painettu mitn alkuperisen kaukostimen
painiketta 30 sekuntiin, opetteluvalikko suljetaan. Tt
tilaa ei voida lopettaa painamalla yleiskaukostimen
painiketta.
3. Muistiin mahtuu yhteens 150 painikekomentoa. Jos
muisti on tynn, LCD-nytss q nkyy "LEARN FULL" ja
opettelutila ptetn.
4. Edelliseen tilaan palataan EXIT-painikkeella y (poik-keuk-
sena nytt "LEARN KEY" tai "LEARNING").
Koodin opettelutoiminto
1. Paina sen laitteen laitepainiketta e, jolle yleiskaukosti-
men halutaan opettelevan painikekoodin.
Nyttn tulee "CODE SETUP".
3. Valitse painikkeella tai t valikko "LEARN SETUP"
(opettelu) ja paina sitten OK-painiketta l.
4. LCD-nytss q nkyy "LEARN SET". Paina sitten OK-pai-
niketta l. LCD-nytss q nkyy "LEARN KEY" (opettele
painike).
5. Paina ensin sit YKS:n painiketta, joka halutaan opettaa.
LCD-nytss q nkyy "LEARNING". YKS odottaa nyt
alkuperisen kaukostimen infrapunasignaalia.
Ohje:
Jos nyttn ei vaihdu "LEARNING", olet valinnut painik-
keen, jolle painikekoodia ei voida opettaa.
6. Suuntaa molempien kaukosdinten infrapuna-anturit 2)
toisiaan kohti.
7. Pid nyt alkuperisen kaukostimen haluttua painiketta
painettuna, kunnes YKS:n LCD-nytss q nkyy "SUC-
CESS" tai "LEARN ERROR".
8. Jos LCD-nytss q nkyy "SUCCESS" (tapahtuma onnis-
tui), voit opetella lis painikkeita aloittamalla kohdasta 5.
Jos nytss nkyy "LEARN ERROR" (tapahtuma ei onnistu-
nut), toista toimenpide samoin kohdasta 5 lhtien.
- 48 -
9. Keskeyt/lopeta opettelutapahtuma painamalla LEARN
SET aikana EXIT-painiketta y niin monta kertaa, kunnes
LCD-nytss q nkyy standardinytt. Anna nytn
"LEARN KEY" tai "LEARNING" aikana kulua 30 sekuntia,
joiden aikana et tee mitn, niin laite sulkee valikon.
Kaikkien laitteiden kaikkien ohjelmoitujen painikkei-
den tyhjentminen
2. Valitse painikkeella tai t valikko "LEARN SETUP"
ja paina sitten OK-painiketta l. LCD-nytss q nkyy
"LEARN SET".
3. Valitse painikkeella tai t "LEARN CLEAR" (poista
opeteltu) ja vahvista OK-painikkeella l. LCD-nytss q
nkyy "CONFIRM CLEAR" (vahvista poisto).
4. Vahvista OK-painikkeella l. LCD-nytss q nkyy
"SUCCESS". Kaikki ohjelmoidut painikkeet on tyhjennetty.
Valikko suljetaan lopuksi automaattisesti.
Ohje:
Kun LCD-nytss nkyy CONFIRM CLEAR, voidaan pois-
taminen keskeytt painikkeella EXIT y.
Macro Setup
MACRO-toiminnolla voidaan suorittaa jopa 16 painikeko-
mentoa yhden ainoan painikkeen painalluksella, eli useampi
aikaisemmin tallennettu painikekomento voidaan laukaista
yhdell MACRO-painikkeella. Kytettviss on 6 makromuis-
tipaikkaa.
Makron ohjelmointi
Ohjelmoi makro seuraavasti:
2. Valitse painikkeella tai t "MACRO SETUP" ja
vahvista OK-painikkeella l. Nytss nkyy "MACRO
SETUP 1".
3. Valitse ohjelmoitava muistipaikka (MACRO SETUP 1 - 6)
painikkeella tai t ja vahvista OK-painikkeella l.
4. LCD-nytss q nkyy "MACRO STEP. Paina nyt perk-
kin haluttuja painikkeita (kork. 16). Jakson tulisi alkaa
laitepainikkeella e.
5. Kaikki makrokomennot lhetetn yleens aina 1 sekunnin
vlein. Koska jotkut laitteet reagoivat hitaammin, on mah-
dollista, ett makrokomentojen jrjestys lhetetn laittee-
seen liian nopeasti. Silloin voidaan ohjelmoida
5 - 21 sekunnin tauko ennen painikekomentoa. Paina sit
varten uudelleen MACRO-painiketta i. LCD-nytss
q nkyy oikeassa alareunassa senhetkinen taukopituus
sekunteina.
6. Kun painikekomentojen maksimimr on saavutettu,
LCD-nytss q nkyy "FULL".
- 49 -
7. Tallenna sytetyt tiedot S-painikkeella r. LCD-nytss q
nkyy "MACRO SETUP".
8. Jos ohjelmoitavaa makroa valittaessa (vaihe 3) valitaan
jo kytss oleva muistipaikka, uusi makro tallennetaan
olemassa olevan makron plle.
9. Toista toimenpide vaiheesta 3 lhtien, jos haluat luoda
lis makroja.
10. EXIT-painikkeella y pset valikossa tason ylspin, paitsi
painikekomentojen sytn aikana.
Ohjeita:
1. Yhteen makroon voidaan tallentaa korkeintaan 16 paini-
kekomentoa. 16. painikekomennon jlkeen LCD-nyttn
q ilmestyy teksti FULL.
2. Tilasta voidaan poistua tallentamatta, kun ei sytet
mitn n. 15 sekuntiin.
3. Tilassa "MACRO STEP" voidaan palata edelliseen tilaan
vain S-painikkeella r.
Esimerkki: Haluat tallentaa komentoketjun makroon.
Aloitamme tilassa "MACRO STEP".
Haluttu komentoketju: Kytke TV plle => PAUSE => vaihda
AV-tulolle => kytke DVD plle => PAUSE => kynnist DVD.
Anna tt varten tilassa "MACRO STEP" seuraavat painike-
komennot:
=> => (taukoaika) => => =>
=> (taukoaika) =>
Makron suorittaminen
Suorita aikaisemmin ohjelmoitu makro seuraavasti:
1. Paina MACRO-painiketta i.
2. Kutsu haluttu makro (1-6) esiin vastaavalla numeropainik-
keella o. Esimerkki: Jos haluat suorittaa makron 3, paina
ensin MACRO-painiketta i ja sitten 5 sekunnin sisll
numeropainiketta " ".
Kaikkien makrojen poistaminen
Kaikki aikaisemmin ohjelmoidut makrot poistetaan seuraavasti:
2. Valitse painikkeella tai t "MACRO SETUP" ja
vahvista OK-painikkeella l. Nytss nkyy "MACRO
SETUP 1".
3. Valitse painikkeella tai t "MACRO CLEAR" ja vah-
4. LCD-nytss q nkyy "CONFIRM CLEAR" (vahvista
poisto). Vahvista poistotapahtuma OK-painikkeella l.
LCD-nytss q nkyy "SUCCESS". Nyt kaikki makrot
on poistettu, valikko suljetaan.
Ohjeita:
1. Kun LCD-nytss q nkyy "CONFIRM CLEAR", voidaan
poistaminen keskeytt painikkeella EXIT y.
- 50 -
2. Yksittisi makroja ei voida poistaa, ne voidaan ainoas-
taan pllekirjoittaa.
Suosikkikanava
Ohje:
Tmn toiminnon avulla voidaan haluamasi kanavat tallentaa
suosikeiksi.
Suosikkien ohjelmointi
Suosikkikanavat tallennetaan seuraavasti:
1. Paina sen laitteen laitepainiketta e, jolle suosikki halu-
taan tallentaa.
3. Valitse painikkeella tai t "FAV CH SETUP" ja
vahvista OK-painikkeella l. Nytss nkyy "FAV CH
SETUP 1".
4. Valitse ohjelmoitava muistipaikka (FAV CH SETUP 1 - 4)
painikkeella tai t ja vahvista OK-painikkeella l.
5. LCD-nytss q nkyy "FAV CH STEP. Paina nyt perk-
kin painikkeita (kork. 4) halutun suosikkikanavasi esiin-
kutsumiseksi.
6. Kun painikekomentojen maksimimr on saavutettu,
LCD-nytss q nkyy "FULL".
7. Tallenna sytetyt tiedot S-painikkeella r. LCD-nytss q
nkyy "FAV CH SETUP.
8. Jos ohjelmoitavaa suosikkia valittaessa (vaihe 4) valitaan
jo kytss oleva muistipaikka, uusi suosikki tallennetaan
olemassa olevan suosikin plle.
9. Toista vaiheet halutessasi asettaa lis suosikkeja.
10. EXIT-painikkeella y pset valikossa tason takaisin, pait-
si painikekomentojen sytn aikana.
Ohje:
Kanavanumeroiden sytt voi vaihdella valitun laitteen mallin
ja merkin mukaan. Tarvittaessa on useampinumeroisille
kanavanumeroille painettava ensin painiketta a.
Suosikin kutsuminen esiin
Aikaisemmin ohjelmoitu suosikki kutsutaan esiin painamalla
FAV/EPG-painiketta 1( ja sen jlkeen haluttua muistipaikkaa
(1 - 4) vastaavaa numeropainiketta.
Kaikkien FAV-kanavien poistaminen
Kaikki aikaisemmin ohjelmoidut suosikit poistetaan seuraavasti:
2. Valitse painikkeella tai t "FAV CH SETUP" ja
vahvista OK-painikkeella l. Nytss nkyy "FAV CH
SETUP 1".
3. Valitse painikkeella tai t "FAV CH CLEAR" ja
vahvista OK-painikkeella l.
4. LCD-nytss q nkyy "CONFIRM CLEAR" (vahvista
poisto). Vahvista poistotapahtuma OK-painikkeella l.
- 51 -
LCD-nytss q nkyy "SUCCESS". Nyt kaikki suosikit on
poistettu, valikko suljetaan.
Ohjeita:
1. Kun LCD-nytss q nkyy "CONFIRM CLEAR", voidaan
poistaminen keskeytt painikkeella EXIT y.
2. Yksittisi suosikkeja ei voida poistaa, ne voidaan ainoas-
taan pllekirjoittaa.
nenvoimakkuuden st
Vol +/, (mykkasetus)
Lis nenvoimakkuutta painamalla painiketta "VOL +".
Painikkeella "VOL " sit alennetaan. ni kytketn mykksi
painamalla painiketta h. ni kytketn jlleen pl-
le painamalla tt painiketta uudelleen.
Jos et ole asettanut mitn muuta laitetta yleisen nenvoi-
makkuuden sdn kohdelaitteeksi, UFB:n VOL +/ painik-
keita j painettaessa puhutellaan yleens television nen-
voimakkuuden st siit riippumata, mit laitepainiketta
e aikaisemmin on painettu. Se ei kuitenkaan koske laitteita
AMP, DVD, ASAT ja DSAT, koska on oletettavaa,
ett kyseisill laitteilla on oma nenvoimakkuuden st.
Kytst
> Voidaksesi kytt yht ohjelmoiduista laitteista yleiskau-
kostimell, paina ensiksi vastaavaa laitepainiketta e.
Suuntaa sitten YKS tt laitetta kohti ja paina haluamaasi
painiketta.
> Kyt numeropainikkeita o tysin samalla tavalla kuin al-
kuperisess kaukostimess. Paina ennen kaksipaikkai-
sen numeron syttmist tarvittaessa painiketta a.
> Kynnist elektroninen ohjelmaopas tll toiminnolla va-
rustetuissa laitteissa painamalla FAV/EPG-painiketta 1(.
> Kun painat S-painiketta r, LCD-nytn q oikeassa
alareunassa nkyy 10 sekunnin ajan pivmr.
> Pid yht laitepainikkeista e painettuna, LCD-nytn q
oikeassa alareunassa nytetn tlle laitteelle aktiivinen
koodi.
> MENU-painikkeella k kutsutaan esiin kulloisenkin kohde-
laitteen asetusten asetusikkuna.
> Paina valaisupainiketta d nytt- ja painikevalaistuksen
plle- ja poiskytkemiseksi.
ALL OFF
Ohjeita:
Painikkeella ALL OFF (kaikki pois) w voidaan sammut-
taa kaikki plle kytketyt laitteet automaattisesti. Tm toiminto
voi kynnist jo sammutetut laitteet uudelleen (laitteesta
riippuen). Pid tt varten ALL OFF -painiketta w painettuna
- 52 -
muutamien sekuntien ajan. Voi kest jopa 10 sekuntia, ennen
kuin kaikki laitteet on sammutettu. Tm toimii vain seuraavi-
en ehtojen tyttyess:
1. Kaikkien laitteiden ja yleiskaukostimen vlill on n-
kyhteys.
2. Automaattinen koodihaku, merkkikoodihaku ja MAKRO-
toiminto ei ole pll.
3. Kaikkien kohdelaitteiden on sovelluttava kaukostimell
sammutettavaksi.
Kytke kaikki laitteet jlleen automaattisesti plle pitmll
jlleen painiketta w painettuna, kunnes kaikki laitteet
ovat pll.
Puhdistus ja varastointi
Huomio!
Varo, ettei laitteeseen pse puhdistuksen yhteydess
kosteutta! Muutoin on olemassa vaara, ett laite vahin-
goittuu korjauskelvottomaan kuntoon.
> Puhdista laitteen kotelo pelkll kevyesti kostutetulla liinal-
la ja miedolla astianpesuaineella.
> Varastoi laite ainoastaan ympristss, joka vastaa tekni-
siss tiedoissa ilmoitettuja tietoja.
> Poista paristot ennen varastointia, jotta ne eivt voi vahin-
goittaa laitetta, jos ne vuotavat varastoinnin aikana.
Vika / Apu
Laite ei reagoi yleiskaukostimeen.
> Tarkasta paristot. Niiss on oltava riittvsti jnnitett ja
niiden on oltava paikoillaan oikein.
> Oletko painanut aluksi halutulle kohdelaitteelle kuuluvaa
oikeaa laitepainiketta e?
> Tarkista, ett kohdelaitteelle ohjelmoitu koodi on oikein
(katso kohta "Code Setup").
Yleiskaukosdin ei siirr komentoja oikein.
> Aseta YKS oikeaan tilaan painamalla vastaavaa laitepai-
niketta e.
> Paristoissa on oltava riittvsti jnnitett ja niiden on
oltava paikoillaan oikein.
> Kytt ehk vr koodia. Kynnist merkkikoodihaku,
automaattinen koodihaku tai koodin suora syttminen
(ksin).
YKS ei vaihda laitteen kanavaa.
> Aseta YKS oikeaan tilaan painamalla vastaavaa laitepai-
niketta e.
> Jos alkuperisess kaukostimess ei ole "-/- -" -painiket-
ta, vaihda kanavia P +/ -painikkeilla u tai numeropai-
nikkeilla o.
- 53 -
> Jos tmkn ei toimi, saattaa kohdelaitteen lapsilukko
olla pll.
Jotkut yleiskaukostimen painikkeet eivt toimi oikein.
> Yleiskaukostimess ei mahdollisesti ole kaikkia laitteen
alkuperisen kaukostimen toimintoja.
> Et ole ehk ohjelmoinut parasta mahdollista koodia.
Etsi koodi, joka tukee enemmn kohdelaitteen toimintoja.
YKS ei en reagoi painikkeen painamisen jlkeen.
> Suuntaa YKS laitteeseen.
LCD-nytss q ei ny mitn.
> Kontrasti voi olla sdettyn liian pieneksi. Lis kontras-
tiasetusta.
Hvittminen
l hvit laitetta tavallisen talousjtteen
mukana. Tm tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EC mukainen.
Yleiskaukosdin
Hvit yleiskaukosdin tai sen osat valtuutetun jte-
huoltoyrityksen tai alueesi kunnallisen jtehuoltolaitoksen
kautta.
Noudata voimassa olevia mryksi. Ota epselviss
tilanteissa yhteytt jtelaitokseen.
Paristot/akut
Paristoja/akkuja ei saa hvitt kotitalousjtteiden seassa.
Paristot saattavat sislt myrkkyj, jotka vahingoittavat
ymprist. Hvit paristot/akut siksi ehdottomasti voi-
massa olevien lakisteisten mrysten mukaisesti.
Jokainen kyttj on lakimrisesti velvoitettu luovutta-
maan kytetyt paristot/akut kuntansa / kaupunginosansa
keryspisteeseen tai kauppaan. Nin varmistetaan, ett
paristot/akut hvitetn ympristystvllisell tavalla.
Palauta akut/paristot ainoastaan purkautuneina.
Pakkaus
Hvit kaikki pakkausmateriaalit ymprist-ys-
tvllisell tavalla.
Tekniset tiedot
Ohjattavat laitteet: 10
Mitat
P x L x L: 217 x 50 x 22 mm
Paino: 102 g (ilman paristoja)
Infrapuna-LED: laserluokka 1
- 54 -
Virtalhde
Paristo: 2 x 1,5 V, tyyppi AAA/LR03 (Micro)
(sisltyy toimitukseen)
Kyttlmptila: +5 +35 C
Varastointilmptila: -20 ... +50 C
Kosteus: 5 ... 90 % (ei kondensaatiota)
Vaatimustenmukaisuutta
koskevia ohjeita
Tm laite on tarkastettu ja hyvksytty EMC-direktiivin
2004/108/EC perustavien vaatimusten ja muiden asianmu-
kaisten mrysten vastaavuuden varalta.
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Takuu & huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopivst. Laite on valmistettu
huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Silyt os-
tokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteytt lhimpn huoltopisteeseen. Vain nin voidaan taa-
ta tuotteesi maksuton lhettminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheit, ei
kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herksti vaurioi-
tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kyttn. Tuotet-
ta ei siten saa kytt ammatillisiin tarkoituksiin. Vr tai
asiaton kytt, vkivallan kytt ja muiden kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun rau-
keamisen.
Tm takuu ei rajoita kuluttajan lakisteisi oikeuksia.
Takuuhuolto ei pidenn takuuaikaa. Tm koskee mys
vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa ole-
massa olevat vauriot ja puutteet on ilmoitettava vlittmsti
pakkauksen avaamisen jlkeen, viimeistn kuitenkin kahden
pivn sisll ostopivyksest. Takuuajan raukeamisen jl-
keen tehtvt korjaukset ovat maksullisia.
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.f
IAN 64327
- 55 -
INNEHLLSFRTECKNING SIDAN
Viktiga skerhetsanvisningar 56
Komponenter 57
Frberedelser 58
Packa upp apparaten/Kontrollera leveransen 58
Stta i batterier 58
Beskrivning 59
LCD-skrm 59
Knappar 60
SETUP - Systeminstllningar 63
Code Setup (Programmera fjrrkontrollen) 65
Programmering genom skning av mrkeskod 65
Programmering genom manuellt inskriven kod 66
Programmering genom automatisk kodskning 66
System-Setup 67
Stlla klockan 67
Stlla in datum 68
Stlla in kontrast 68
Bakgrundsbelysning 69
Stlla in mastervolym/frnkoppling av ljudet 69
Vlja band/skivspelare fr direktstyrning 70
Stlla in lsfunktion 70
System-Reset 71
Timer Setup 71
Sleeptimer 71
Hndelsetimer 72
Ta bort timerinstllning 72
Lern Setup 73
Kodinlrningsfunktion 73
Makro Setup 74
Favoritkanal 76
Volyminstllning 77
Vol +/, (bortkopplat ljud) 77
Anvndningstips 77
Stng av alla 78
Rengring och frvaring 78
Fel/Avhjlpning 78
Kassering 79
Tekniska data 80
Information om verensstmmelse 80
Importr 80
Garanti & Service 81
BDA_SFB 10.1 A1 - DT-64327_sv.indd 55 20.04.2011 11:18:23
- 56 -
UNIVERSALFJRRKONTROLL SFB 10.1 A1
Det hr dokumentet skyddas av upphovsrtt. Alla rttigheter
frbehlles, inklusive rtten till fotomekanisk tergivning,
mngfaldigande och distribuering med srskilda metoder
(t ex via databearbetning, fyttbara datamedia och datant),
ven delvis, samt rtten till frndingar av innehllet och tek-
niska ndringar.
Ls igenom bruksanvisningen noga innan du brjar anvnda
apparaten och spara den fr senare bruk. Lmna ver bruks-
anvisningen tillsammans med apparaten om du verlter den
till ngon annan person.
Viktiga skerhetsanvisningar
Freskriven anvndning
Barn fr endast anvnda fjrrkontrollen i vuxnas nrvaro.
Universalfjrrkontrollen kan erstta maximalt tio andra fjrr-
kontroller. Den fungerar bara tillsammans med apparater fr
underhllningselektronik som r utrustade med en infrard
mottagare. Universalfjrrkontrollen har i princip samma
funktioner som originalfjrren. Den hr universalfjrrkontrollen
r avsedd fr privat bruk. Den ska inte anvndas i yrkesms-
sigt syfte.
All annan form av anvndning rknas som felaktig. Tillver-
karen tar inget ansvar fr skador som r ett resultat av att
produkten anvnts p fel stt eller fr anvndaren gjort
egenmktiga frndringar av konstruktionen.
Varning
En varning p den hr nivn innebr att en farlig situation
kan uppst. Om ingenting grs fr att undvika situationen
kan resultatet bli personskador. Flj anvisningarna i varnings-
texten fr att undvika personskador.
Akta
En varning p den hr nivn innebr risk fr materialskador.
Om ingenting grs fr att undvika situationen kan resultatet
bli materialskador. Flj anvisningarna i varningstexten fr att
undvika materialskador.
Observera
Under Observera fnns extra information som ska hjlpa dig
att handskas med produkten.
Risk fr personskador vid felaktig hantering
av batterier!
Batterier mste behandlas mycket frsiktigt. Observera
fljande skerhetsanvisningar:
Barn fr inte handskas med batterier. De kan stoppa dem
i munnen och svlja dem. Om ngon rkar svlja ett bat-
teri mste man omedelbart ska medicinsk vrd.
- 57 -
Batterier fr inte kastas in i en eld. Batterier fr inte utsttas
fr hga temperaturer.
Explosionsrisk! Batterier fr inte laddas upp igen om de
inte r uppladdningsbara.
Batterier fr inte ppnas eller kortslutas.
Batterisyra som lcker frn ett batteri kan irritera huden.Spo-
la i s fall det utsatta stllet med mycket vatten. Om vtskan
kommer in i gonen ska man spola med rikligt med vatten,
inte gnugga och omedelbart uppska en lkare.
OBS!
Den hr universalfjrrkontrollen r utrustad med en infrard
diod som tillhr laserklass 1. Titta inte p den med optiska
instrument, det kan orsaka gonskador.
Skador p apparaten
Om apparaten skulle visa sig vara defekt fr du inte frs-
ka reparerar den p egen hand. Kontakta i s fall tillver-
karen eller tillverkarens service hotline (se garantikortet).
Om det kommer in vtska i apparaten eller om den skadas
p annat stt mste den kontrolleras av tillverkaren eller
tillverkarens kundtjnst. Kontakta i s fall tillverkaren eller
tillverkarens service hotline (se garantikortet).
Ta ut batterierna ur batterifacket s snart de laddats ur.
Om du inte ska anvnda apparaten under en lngre tid
ska du ta ut batterierna fr att de inte ska laddas ur.
Byt alltid ut alla batterier samtidigt och anvnd aldrig
olika typer av batterier samtidigt.
Komponenter
q LCD-skrm
w Knapp /ALL OFF
e Apparatknappar
r S-knapp
t Pilknappar
y Knapp EXIT
u Knappar P +/
i Knapp MACRO
o Siferknappar
a Knapp fr en- eller tvsifriga programnummer
s Knappar fr textteve
d Belysningsknapp
f Enhetsvljare
g Knapp AV
h Bortkoppling av ljudet (mute)
j Knappar VOL +/
k Knapp MENU
l Knapp OK
1( Knapp FAV / EPG
2) Infrard sndare/mottagare
2! Lock till batterifack
- 58 -
Observera:
De funktioner som beskrivs hr utgr frn ett teoretiskt
idealfall dr knapparna p motsvarande originalfjrr har
exakt samma struktur som p universalfjrrkontrollen.
I verkligheten intrfar detta bara i undantagsfall. Det
r allts inte ngot fel p universalfjrrkontrollen om det
inte gr att anvnda alla originalfjrrens funktioner.
Alla mrkesnamn och handelsbeteckningar som anges
i den hr anvisningen eller i medfljande kodlista tillhr
respektive fretag.
Frberedelser
Packa upp apparaten/Kontrollera leveransen
Varning!
Hll frpackningsplasten borta frn barn.
Risk fr kvvningsolyckor.
Packa upp apparaten och alla tillbehr.
Kontrollera leveransens innehll
- Universalfjrrkontroll (UF),
- Bruksanvisning,
- Frteckning ver tillverkare med lista ver apparatkoder
- 2 st. 1,5 V batterier av typ AAA/LR03 (micro)
Observera: Transportskador
Vnd dig till tillverkaren eller tillverkarens service hotline
(se Garanti) om du upptcker ngra transportskador p
apparaten.
Stta i batterier
OBS!
Universalfjrrkontrollen fr bara drivas med 1,5 V batterier
(AAA, LR03).
Byt batterier snabbt. Instllningar som gjorts fnns kvar i ca
1 minut. Om man inte hinner lgga i nya batterier inom den
tiden mste alla instllningar gras om. Klockslag och datum
frsvinner dock alltid.
1. ppna locket till batterifacket 2! i pilens riktning.
2. Lgg in batterierna s som framgr av ritningen och
stng facket.
- 59 -
LCD-skrmen q r alltid aktiverad nr det ligger batterier i
apparaten. P bilden visas hur LCD-skrmen q ser ut nr bat-
terierna nyss lagts i eller bytts ut.

Observera:
Om det inte syns ngonting alls p LCD-skrmen q ska du
kontrollera att batteriernas poler ligger rtt i facket eller byta
batterier.
Beskrivning
LCD-skrm
Visningen p LCD-skrmen q r indelad i olika flt.

Textflt 2@
Hr visas vilken apparat som valts fr tillfllet, t ex DVD, TV,
VCR etc.
Infrard symbol 2#
Varje gng man trycker p en knapp som utlser en infrard
signal tnds den infrarda symbolen.
Kod/Tidflt 2$
Hr visas koden fr den apparat som valts fr tillfllet eller
klockslaget. Nr klockslaget visas blinkar ":" mellan sifrorna.
Nr tiden visas i 12-timmarsformat visas ven en frkortning
av veckodagen till vnster om klockslaget.
Veckodagsflt 2%
Hr kan du se den engelska frkortningen fr veckodagen
nr datumet skrivits in.
MON = Monday = Mndag
TUE = Tuesday = Tisdag
WED = Wednesday = Onsdag
THU = Thursday = Torsdag
FRI = Friday = Fredag
SAT = Saturday = Lrdag
SUN = Sunday = Sndag
- 60 -
Standardvisning:

LCD-skrmens q standardvisning bestr av beteckningen fr
den aktuella apparaten, t ex "TV", frkortningen fr veckoda-
gen och klockslaget.
Knappar
Observera:
De funktioner som beskrivs hr kan naturligtvis bara utnyttjas
om de stds av den apparat som ska styras med fjrrkon-
trollen.
Knapp /ALL OFF w
Stta p/Stnga av apparaten; hll
knappen inne i ca 5 sekunder fr att
stta p eller stnga av alla apparater.
Apparatknappar e
Med apparatknapparna vljer du den apparat som ska
styras med fjrrkontrollen:
TV
Videorecorder
Kringutrustning 1
Kabelmottagare
CD-spelare
Analog satellitmottagare
Audiofrstrkare
DVD-spelare
Digital satellitmottagare
Kringutrustning 2
Man mste inte anvnda den angivna knapptillordningen.
Du kan allts t ex lgga koden till videobandspelaren p
tevens minnesplats om du vill.
S-knapp r
Hll den inne i 3 sekunder fr att hmta
SETUP-menyn, med en snabb knapptryck-
ning lggs datumet in p skrmen.
Fr att ta fram den elektroniska program-
guiden till den apparat som ska anvndas
trycker du frst snabbt p S-knappen r
och sedan p FAV/EPG-knappen 1(.
Fr att styra PIP-funktionen (bild i bild) p
din TV trycker du frst p S-knappen r och
sedan p -knappen bland texttevek-
napparna s.
- 61 -
Pilknappar t
G uppt, t hger, nert och t vnster
i en meny.
Knapp EXIT y
G tillbaka en niv i menyn.
Knappar P +/ u
Vxla mottagningskanal.
I DVD-lge styrs SKIP-funktionen med dessa
knappar.
Knapp MACRO i
Tryck p knappen MACRO i och sedan
p ngon av siferknapparna o 1-6 fr att
aktivera en kommandofljd som sparats i
frvg.
Sifferknappar o
Ange program- och apparatkodnummer.
Knapp fr en- och tvsiffriga programnummer a
Fr tvsifriga programnummer (beroende
p typ av apparat) trycker du frst p knap-
pen a och knappar sedan in programnum-
ret med siferknapparna o.
Om du trycker p knappen en gng till vx-
lar visningen till ensifriga programnummer.
Knappar fr textteve s
Knapparna har fljande funktioner i texttevelget:
Hmta textteve.
Avbryta automatiskt sidbyte vid textteve
med fera sidor.
Frstora sidan
Lgga in text ver TV-bild och vice versa
Avsluta texttevefunktionen.
Observera:
Texttevefunktionen r bara tillgnglig i europeiskt
TV-lge och din TV mste ha en texttevemodul.
Knapparna P +/- u styr ocks fljande texttevefunktioner:
P + Blddra en sida framt
P Blddra en sida bakt
- 62 -
Enhetsvljare f
Enhetsvljarna f styr apparater som DVD/CD-spelare och
videorecorders:
Starta uppspelning
ASPECT Vxla bildformat fr TV-kontroll
Inspelning
Stoppa inspelning//Spolning
Stoppa uppspelning
Spola bakt
Spola framt
Enhetsvljarnas frgmarkering baseras p den frgade texten
i textteve som anvnds fr att styra topptextens funktioner.
Knapp AV g
Vxla till AV-ingngen.
Bortkoppling av ljudet (mute) h
Stta p/Stnga av ljudet.
Knappar VOL+/ j
Stlla in volym (Volume).
Knapp MENU k
Hmta menyn till den apparat som styrs.
Knapp OK l
Med knappen OK bekrftar du ett menyval.
Knapp FAV/EPG 1(
Tryck p knappen FAV/EPG fr att hmta en inpro-
grammerad favoritsndare.
- 63 -
SETUP - Systeminstllningar
I systeminstllningarna kan du gra fljande:
Programmera fjrrkontrollen till de apparater som
ska styras
Instllning av klockslag, datum, displaykontrast, bakgrunds-
belysning, volym, lsfunktion och systemterstllning
Timerinstllningar
"Inlrning" av srskilda knappkommandon
Skapa makron
Bestmma favoriter
P nsta sida visas en versikt av menystrukturen.
- 64 -
- 65 -
Code Setup (Programmera fjrrkontrollen)
Det fnns 3 stt att programmera fjrrkontrollen: Programme-
ring genom skning efter mrkeskod, automatisk kodskning
och genom att ange koden direkt (manuellt).
I frsta hand br du anvnda metoden med skning efter
mrkeskod, eftersom det gr snabbast om tillverkaren av den
apparat som ska programmeras fnns med i kodlistan. Som
andra alternativ rekommenderas att ange koden direkt och i
sista hand den automatiska kodskningen.
Programmering genom skning av
mrkeskod
Med den hr metoden vljer du mrke och kod direkt p
LCD-skrmen q.
Gr s hr fr att programmera fjrrkontrollen:
1. Tryck p apparatknappen e till den apparat som du vill
programmera till fjrrkontrollen.
2. Hll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder. Gr alla in-
matningar i menyn i snabb takt, eftersom menyn stngs
om du inte gr ngonting inom 15 sekunder.
3. "CODE SETUP" kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck
p OK-knappen l. Nu kommer "ENTER CODE upp p
LCD-skrmen q. Anvnd knapparna t fr att vlja
"BRAND CODE" och bekrfta med OK-knappen l.
4. Nu visas det frsta mrkesnamnet i den alfabetiska listan
ver frprogrammerade apparater.
5. Med 34 knapparna t vljer du mrkesnamn.
6. Fr att gra det enklare kan du hoppa direkt till vissa be-
gynnelsebokstver med siferknapparna o:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Exempel: Med siferknapp 5 hoppar visningen till J. Det
frsta mrket r JVC*. Om du t ex har en apparat av
mrket Kenwood* anvnder du knappen 4 t fr att
blddra vidare tills det mrkesnamnet kommer upp. (*
Alla mrkesnamn som anges hr tillhr motsvarande f-
retag.)
7. De festa tillverkare anvnder olika koder till fjrrkontrol-
len. Du mste nu ta reda p vilken av de koder som str
till frfogande som passar bst till just din apparat. Till
hger under mrkesnamnet visas den aktuella koden p
LCD-skrmen q.
8. Rikta fjrrkontrollen mot den aktuella apparaten och tryck
p knapparna som styr apparatens olika funktioner fr
att testa koden (med undantag av 34t, OK l,
EXIT y, apparatknapparna e och siferknapparna o).
9. Om de festa av knapparna fungerar trycker du p OK-
knappen l fr att spara instllningen. "OK" kommer upp
p LCD-skrmen q. Drefter avslutas menyn automatiskt.
- 66 -
10. Om ingen eller bara ngra av knapparna fungerar tryck-
er du p knappen eller t fr att vlja nsta kod
och fortstter sedan p samma stt som beskrivs under
punkt 8.
11. Med EXIT-knappen y gr du upp en niv i menyn.
Upprepa dessa moment fr alla apparater som ska styras
med fjrrkontrollen.
Programmering genom manuellt inskriven kod
I det hr lget kan fjrrkontrollen programmeras genom att
man skriver in en kod direkt. Kodnumret fnns i bifogade fr-
teckning ver tillverkare med listan ver apparatkoder. Om
den nya koden r ogiltig kommer den senast inprogramme-
rade, giltiga koden att terstllas.
1. Tryck p apparatknappen e till den apparat som du vill
programmera till fjrrkontrollen.
2. Hll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder.
p OK-knappen l. Nu kommer "ENTER CODE upp p
LCD-skrmen q. Tryck p OK-knappen l fr att utfra
den hr funktionen.
4. P LCD-skrmen q visas nu den gamla koden fr den
apparat som valts. Den frsta sifran i koden blinkar i
vntan p att du ska mata in den nya koden. Knappa
in den fyrsifriga koden med siferknapparna o. Nr du
knappat in det fjrde tecknet blinkar hela koden. Nu kan
du testa om fjrrkontrollen kan styra apparaten med den
hr koden. Tryck p en knapp som aktiverar apparatens
funktioner, t ex PROG +/ om det gller en TV. Om ap-
paraten reagerar som den ska bekrftar du koden genom
att trycka p OK l. Annars tar du nsta kod i listan och
testar igen.
5. Om den kod (CODE) som knappats in r giltig sparas
den. "OK" visas d en kort stund p LCD-skrmen q. Dr-
efter avslutas menyn automatiskt. Om du rkat skriva fel
visas "ERROR" (fel) en kort stund p LCD-skrmen q och
du mste skriva in koden igen. D ska du upprepa steg 4.
6. Med EXIT-knappen y gr du en niv uppt i menyn.
Programmering genom automatisk
kodskning
Den hr proceduren kan ta fera minuter fr varje apparat,
eftersom man mste g igenom alla koder fr den apparat
som valts. Drfr br man bara anvnda den hr metoden
om apparaten inte kan programmeras genom skning efter
mrkeskod eller direkt inmatning av koden eller om din ap-
parat ver huvud taget inte fnns med i frteckningen ver
tillverkare med kodlista.
G igenom de moment som beskrivs nedan fr att gra en
programmering genom automatisk kodskning.
- 67 -
1. Tryck p apparatknappen e fr motsvarande apparat
(t ex VCR).
2. Stt p den apparat som ska styras med fjrrkontrollen.
I VCR/DVD/CD-spelare ska du frst stta i en kassett
eller lgga i en skiva.
p OK-knappen l. "ENTER CODE" kommer upp p
LCD-skrmen q. Tryck p knappen eller t tills
"SEARCH CODE" kommer upp p LCD-skrmen q. Rikta
fjrrkontrollen mot apparaten och tryck sedan p OK-
knappen l fr att hmta lget fr automatisk kodskning.
5. Skningen startar. D skickar apparaten sifrorna i koden i
tur och ordning. Det framgr av den infrarda symbolen
2#. Varje skning startar med den kod som r instlld fr
tillfllet.
6. Om apparaten reagerar genom att stngas av trycker du
omedelbart p OK-knappen l fr att spara den aktuella
koden. "OK" visas en kort stund p LCD-skrmen q.
7. Kontrollera om de festa av apparatens funktioner kan sty-
ras med fjrrkontrollen. Om svaret r ja har du frmodligen
hittat rtt kod. Om vissa funktioner inte kan anvndas kan
du brja om den automatiska kodskningen frn steg 1.
8. Skulle apparaten inte reagera lngre beror det frmodli-
gen p att du inte har tryckt p OK-knappen l tillrckligt
snabbt i steg 6. Tryck d upprepade gnger p EXIT-
knappen y fr att g ut ur menyn och komma tillbaka till
standardvisningen.
9. Sedan hller du apparatknappen e fr den apparat som
du sker koden till inne. Den aktuella koden visas d nere
till hger p LCD-skrmen q. Skriv upp det hr numret.
10. G sedan till vga s som beskrivs i kapitel "Program-
mering genom manuellt inskriven kod" och kontrollera
om koden med den nrmaste lgre siferkombinationen
fungerar.
Observera:
1. Nr kodskningen r aktiverad ignoreras alla knappar
utom OK l och EXIT y.
2. Nr den automatiska skningen kommit till slutet av kod-
listan stannar den dr. Visningen gr sedan tillbaka till
"SEARCH CODE".
System-Setup
Stlla klockan
P LCD-skrmen q kan du se hur mycket klockan r. Gr s
hr fr att stlla in den:
1. Hll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder. "CODE SETUP"
kommer upp p skrmen. Om du inte gr ngra inmat-
ningar inom 15 sekunder stngs menyn och standard-
visningen kommer tillbaka.
- 68 -
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja "SYSTEM
SETUP" och bekrfta med OK-knappen l.
3. "TIME SETUP" kommer upp p LCD-skrmen q. Bekrfta
med OK-knappen l. Nu kommer "TIME" upp p LCD-
skrmen q och tidsformatet (24 HR) blinkar.
4. Med knappen eller knappen t vxlar du till ett an-
nat format (12 HR). D kommer ett AM eller ett PM sedan att
visas framfr klockslaget vid tidsvisningen. AM str fr AM
= ante meridium (frmiddag, kl. 0:00 till 12:00). PM str
fr PM = post meridium (eftermiddag, kl. 12:00 till 0:00).
5. Nu brjar timangivelsen att blinka. Med knappen
eller t vljer du rtt timangivelse och trycker sedan
p OK-knappen l.
6. Nu brjar minutangivelsen att blinka. Med knappen
eller t vljer du rtt minutangivelse och trycker se-
dan p OK-knappen l fr att spara instllningen. "TIME
SETUP" kommer upp p skrmen igen.
7. Fr att g ut ur den hr eller fljande menyer trycker du
upprepade gnger p EXIT-knappen y tills standard-
visningen kommer upp p LCD-skrmen q igen.
Stlla in datum
P LCD-skrmen q visas en datumangivelse om du trycker
p S-knappen r. S hr stller du in ett datum:
1. Hll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder. "CODE
SETUP" kommer upp p skrmen.
3. "TIME SETUP" kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck p
knappen t fr att komma vidare till "DATE SETUP".
Bekrfta med OK-knappen l.
4. rtalet "2011" brjar blinka p skrmen. Med knappen
eller t kan rtalet ndras och ndringen bekrftas
med OK-knappen l. Med knappen eller t kan du
ndra det blinkande mnadsnumret och sedan bekrfta
instllningen med OK-knappen l. Nu brjar datumets
sifror att blinka och kan d ndras p samma stt med
knappen eller t.
5. Tryck p OK-knappen l. "DATE SETUP" kommer upp p
skrmen igen.
Stlla in kontrast
Gr s hr fr att stlla in skrmens kontrast:
3. Vlj "CONTRAST SETUP" med knappen eller t
och bekrfta med OK-knappen l.
4. Kontrastvrdet brjar blinka p LCD-skrmen q och kan
sedan ndras med knappen eller t:
Visning p skrmen:
- 69 -
0 = hgsta kontrast
15 = lgsta kontrast
5. Stll in det vrde du vill ha och spara instllningen med
OK-knappen l. "CONTRAST SETUP" kommer upp p
skrmen igen.
Bakgrundsbelysning
Du kan stlla in hur lnge bakgrundsbelysningen ska vara
tnd p LCD-skrmen q och hur lnge knapparna ska vara
belysta efter att man slutat anvnda dem. Tnk p att batte-
rierna tar slut fortare om du lter bakgrundsbelysningen vara
tnd lnge.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja "BACKLIT
4. P LCD-skrmen q brjar sekundangivelsen fr hur lnge
belysningen ska vara tnd att blinka och kan sedan ndras
frn 0 till 60 sekunder med knapparna t. Om du
vljer 0 kommer bakgrundsbelysningen att stngas av
helt.
5. Stll in det vrde du vill ha och spara instllningen med
OK-knappen l. "BACKLIT SETUP" kommer upp p skr-
men igen.
Stlla in mastervolym/frnkoppling av ljudet
Fr att man inte alltid ska behva trycka p en apparat-
knapp frst fr att reglera volymen eller koppla bort ljudet
kan fjrrkontrollen bara aktivera dessa funktioner fr en ap-
parat i taget. Du kan sjlv bestmma vilken apparat som ska
aktiveras.
1. Hll S-knappen r inne lite lngre n 3 sekunder.
CODE SETUP kommer upp p skrmen.
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja SYSTEM
SETUP och bekrfta med OK-knappenl.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja VOL/MUTE
SETUP och bekrfta med OK-knappen l.
4. P LCD-skrmen q visas ALL VOL SET. Tryck p OK-knap-
pen l s att visningen vxlar till ALL VOL MODE.
5. Tryck sedan p apparatknappen e till den apparat som
ska styras med mastervolym.
6. Om den apparat du valt r utrustad med en egen volym-
kontroll visas SUCCESS (= lyckat resultat) en kort stund
innan menyn avslutas. Frn och med nu fungerar volym-
kontrollen fr den hr apparaten.
7. Skulle den apparat du valde inte ha ngon egen volym-
kontroll godknner fjrrkontrollen inte ditt val och VOLU-
ME ERROR (= fel) kommer upp p displayen. Drefter av-
slutas ocks menyn. Volymkontrollen fungerar fortfarande
fr den gamla apparaten.
- 70 -
Du kan ven avaktivera volymkontrollen fr vissa apparater.
1. G d till VOL/MUTE SETUP och anvnd knappen
eller t fr att vlja funktionen MODE VOL SET och
bekrfta med OK-knappen l.
2. Tryck nu p apparatknappen e till den apparat som ska
undantas frn mastervolymkontrollen. SUCCESS kommer
upp p LCD-skrmen q och mastervolymen r avaktiverad
nr fjrrkontrollen styr ngon av de valda apparaterna.
Du kan ocks ta bort instllningarna fr VOL/MUTE SETUP
igen.
1. G d till VOL/MUTE SETUP och anvnd knappen
eller t fr att vlja funktionen VOL/MUTE RESET och
2. P LCD-skrmen q visas CONFIRM RESET fr att du ska
bekrfta ditt val med OK-knappen l. Tryck p OK l om
du vill ta bort instllningarna. SUCCESS kommer upp p
skrmen fr att bekrfta borttagningen. Om du trycker p
EXIT-knappen y avbryts proceduren.
Vlja band/skivspelare fr direktstyrning
Du kan vlja en band- eller skivspelare och styra den med
enhetsvljarna f utan att frst behva trycka p motsva-
rande apparatknapp e.
1. Hll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder. CODE SETUP
kommer upp p skrmen.
2. Vlj SYSTEM SETUP med knapparna eller t och
3. TIME SETUP kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck p
knappen t fr att vxla till PLAYBACK SETUP.
Bekrfta med OK-knappen l.
4. Anvnd sedan knapparna eller t fr att vlja den
apparat du vill aktivera med enhetsvljarna f. Bekrfta
med OK-knappen l.
5. Om du vljer OFF istllet fr en apparat och bekrftar
med OK-knappen l stngs direktstyrningen av. Om du
vljer RESET och bekrftar med OK-knappen l aktiveras
den frprogrammerade fabriksinstllningen fr den hr
funktionen.
6. SUCCESS kommer upp p LCD-skrmen q och den valda
apparaten kan nu styras direkt med enhetsvljarna f.
Stlla in lsfunktion
Med lsfunktionen kan du sprra tkomsten till alla instll-
ningsmenyer.
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja SYSTEM
SETUP och bekrfta med OK l.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja LOCK SETUP
och bekrfta med OK l. P LCD-skrmen q
eller t visas den aktuella instllningen.
- 71 -
4. Anvnd knappen eller t fr att vlja LOCK (ls)
eller UNLOCK (ls upp).
5. Spara instllningen med OK-knappen l. P LCD-skrmen
q visas ter LOCK SETUP.
System-Reset
Med den hr funktionen kan du ta bort belggningen av alla
eller enskilda apparatknappar.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja "SYSTEM RE-
SET" och bekrfta med OK-knappen l.
4. Du kan vlja nskad funktion med knapparna eller
t. Fr att ta bort belggningen (Code) fr alla appa-
ratknappar e och samtliga data fr makron, timer och
inlrda funktioner vljer du ALL RESET och bekrftar med
OK-knappen l.
5. CONFIRM RESET kommer upp p LCD-skrmen q.
Bekrfta borttagningen med OK-knappen l.
Nu kommer SUCCESS RESET upp p LCD-skrmen q.
Den nmnda informationen har tagits bort och menyn
avslutas.
6. Fr att ta bort belggningen av enskilda apparatknappar
e vljer du MODE RESET och trycker p OK l.
MODE kommer upp p LCD-skrmen q och du uppmanas
att trycka p den apparatknapp e du vill ta bort belgg-
ningen p. Drefter visas SUCCESS en kort stund fljt av
MODE p LCD-skrmen. Om du vill ta bort fer belgg-
ningar trycker du p motsvarande apparatknappar e.
7. Eller ocks gr du ut ur menyn genom att trycka p EXIT y.
Timer Setup
Universalfjrren har 2 timerlgen, en sleeptimer och en hn-
delsetimer.
Sleeptimer
1. Tryck p apparatknappen e fr motsvarande apparat
(t ex VCR).
3. Tryck p knappen eller t tills "TIMER SETUP" kom-
mer upp p skrmen. Tryck p OK-knappen l.
"TIMER SLEEP" kommer upp p LCD-skrmen q. Bekrfta
ditt val med OK-knappen l.
4. Nu brjar visningen av det antal minuter som terstr inn-
an den valda apparaten stngs av att blinka lngst nere
till hger p LCD-skrmen q. Stll in nskad tid mellan
1 och 99 minuter med knappen eller t. Tryck p
OK-knappen l fr att bekrfta. Nr frnkopplingstimern
r programmerad visar LCD-skrmen q
z
z
till hger om
klockan.
- 72 -
5. Placera fjrrkontrollen s att den infrarda signalen kan
n fram till den apparat som ska stngas av. Nr den
instllda tiden r slut kommer fjrrkontrollen att stnga av
apparaten.
6. Om du sedan trycker p S-knappen r visas SL nere
till vnster p LCD-skrmen q.
Hndelsetimer
Fjrrkontrollen har 4 hndelsetimers som du kan anvnda
fr att skicka vissa serier av knappkombinationer vid vissa
bestmda tider.
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja "TIMER SETUP"
och bekrfta med OK-knappen l. "TIMER SLEEP" kom-
mer upp p LCD-skrmen q. Med knappen eller
t vljer du en minnesplats frn "TIMER SETUP 1" till "TI-
MER SETUP 4" och bekrftar med OK-knappen l.
3. Nu brjar timangivelsen fr den tid nr du vill att en viss
knappkombination ska utfras att blinka. Stll in den
timme du vill ha med knappen eller t och tryck p
OK-knappen l fr att bekrfta instllningen.
4. Nu brjar minutangivelsen fr den tid du vill utfra en
viss knappkombination att blinka. Stll in minuterna med
knappen eller t och tryck p OK-knappen l fr
att bekrfta.
5. "TIMER X KEY" kommer upp p LCD-skrmen q (X str
fr nskad timer). Tryck p nskad apparatknapp e
och knappa sedan in fljden av knappkommandon.
6. Timern skickar sina kommandon med 1 sekunds mellanrum
som standard. Eftersom vissa apparater reagerar lite trgt
kan det hnda att timerkommandona kommer fr snabbt.
Du har drfr mjlighet att programmera in en paus p 5
- 21 sekunder mellan kommandona. Tryck d. upprepade
gnger p MACRO-knappen i. Nere till hger p LCD-
skrmen q visas den aktuella pauslngden i sekunder.
7. Tryck p S-knappen r fr att spara instllningarna och
komma tillbaka till timerversikten.
8. Gr likadant om du vill programmera de vriga timermin-
nesplatserna ocks.
9. Nr hndelsetimern r programmerad visar LCD-skrmen
q timersymbolen till hger om klockan.
Observera:
1. Max 14 knappar kan programmeras in p varje min-
nesplats. Nr du skrivit in en knappfljd med 14 knappar
sparas instllningen automatiskt och "FULL" kommer upp
p LCD-skrmen q.
2. ven i den hr menyn kommer standardvisningen tillbaka
om du inte trycker p ngra knappar inom ca 15 sekunder.
Ta bort timerinstllning
S hr tar du bort en inprogrammerad sleep- eller hndelse-
timer:
- 73 -
1. Vlj den timerinstllning du vill ta bort (se kapitel Sleepti-
mer/Hndelsetimer) och tryck p OK-knappen l. TIMER
CLEAR kommer upp p LCD-skrmen q.
2. Tryck p OK-knappen l. Nu kommer CONFIRM CLEAR
upp p LCD-skrmen q istllet.
3. Tryck p OK-knappen l fr att ta bort timerinstllningen.
Fr att bekrfta att instllningen tagits bort visas SUCESS
p LCD-skrmen q.
Lern Setup
Universalfjrrkontrollen kan lra sig knappsignaler frn en
originalfjrr och spara dem. Om universalfjrrkontrollen inte
fungerar eller inte kan utfra alla kommandon nr du program-
merat dem enligt de metoder som beskrivs hr kan du frska
lra den det med hjlp av en eller fera originalfjrrkontroller.
Anvnd helt nya batterier till bde universal- och original-
fjrren.
Hll ett avstnd p minst en meter till andra ljuskllor. Ljus-
kllorna kan stra verfringen av den infrarda signalen.
Lgg universal- och originalfjrren med ett avstnd p
mellan 20 och 50 mm p ett plant underlag s att de in-
frarda dioderna 2) riktas mot varandra.
Observera:
1. Fljande knappar ska inte anvndas fr inlrningsfunk-
tionen: apparatknapparna e, MACRO i, S-knappen r
och EXIT y.
2. Om man inte tryckt p ngon av originalfjrrens knappar
inom 30 sekunder nr "LEARNING" (lr in) visas kom-
mer inlrningsmenyn att avslutas. Det gr inte att g ut ur
inlrningslget genom att trycka p ngona av universal-
fjrrens knappar.
3. Minnet rymmer totalt 150 knappkommandon. Nr min-
net r fullt kommer "LEARN FULL" upp p LCD-skrmen q
och inlrningsfunktionen avslutas.
4. Med EXIT-knappen y gr du tillbaka till fregende niv
(utom nr "LEARN KEY" eller "LEARNING" visas).
Kodinlrningsfunktion
1. Tryck p apparatknappen e fr den apparat som
universalfjrren ska lra sig en knappkod till.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja menyn "LEARN
SETUP" (Inlrning) och tryck sedan p OK-knappen l.
4. "LEARN SET" kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck se-
dan p OK-knappen l. "LEARN KEY" (Vlj knapp) kom-
mer upp p LCD-skrmen q.
5. Tryck frst p den knapp som ska "lras" p univer-
salfjrrkontrollen. "LEARNING" kommer upp p LCD-
skrmen q. Universalfjrren vntar nu p den infrarda
signalen frn originalfjrren.
- 74 -
Observera:
Om visningen inte vxlar till "LEARNING" har du valt
en knapp med en kod som inte kan lras in.
6. Rikta de bda fjrrkontrollernas infrarda sensorer 2) mot
varandra.
7. Hll nu nskad knapp p originalfjrren inne tills "SUC-
CESS" eller "LEARN ERROR" kommer upp p universal-
fjrrens LCD-skrm q.
8. Om "SUCCESS" kommer upp p skrmen q (proceduren
lyckades) kan du fortstta att lra in fer knappar med br-
jan frn steg 5. Om "LEARN ERROR" kommer upp (proce-
duren misslyckades) upprepar du proceduren frn steg 5.
9. Fr att avbryta eller avsluta processen trycker du upp-
repade gnger p EXIT-knappen y medan LEARN SET
visas tills standardvisningen kommer tillbaks p LCD-
skrmen q. Nr "LEARN KEY" eller "LEARNING" visas
kan du bara vnta i 30 sekunder utan att gra ngot s
avslutas menyn.
Ta bort samtliga programmerade knappar fr alla ap-
parater
2. Med knappen eller t vljer du menyn "LEARN
SETUP" och trycker sedan p OK-knappen l. "LEARN
SET" kommer upp p LCD-skrmen q.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja "LEARN
CLEAR" (ta bort allt som lrts in) och bekrfta med OK-
knappen l. "CONFIRM CEAR" (bekrfta borttagning)
kommer upp p LCD-skrmen q.
4. Bekrfta med OK-knappen l. "SUCCESS" kommer upp
p LCD-skrmen q. Alla programmerade knappar har
tagits bort. Drefter avslutas menyn automatiskt.
Observera:
Nr CONFIRM CLEAR kommer upp p LCD-skrmen kan du
avbryta borttagningen med knappen EXIT y.
Makro Setup
Med MAKRO-funktionen kan du utfra 16 knappkommandon
genom att bara trycka p en enda knapp, dvs. ett antal i
frvg sparade kommandon kan utlsas med en MAKRO-
knapp. Det fnns 6 minnesplatser fr makron.
Programmera ett makro
Gr s hr fr att programmera ett makro:
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja "MACRO
SETUP" och bekrfta med OK-knappen l. "MACRO
SETUP 1" kommer upp p skrmen.
3. Med knappen eller t vljer du en minnesplats
(MACRO SETUP 1 - 6) och bekrftar med OK-knappen l.
- 75 -
4. "MACRO STEP" kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck
nu p de knappar som ska ing i kommandot i tur och
ordning (max. 16). Sekvensen ska brja med en apparat-
knapp e.
5. Makrokommandon skickas med 1 sekunds mellanrum
som standard. Eftersom vissa apparater reagerar lite trgt
kan det hnda att makrokommandona skickas i alltfr
snabb fljd. Du har drfr mjlighet att programmera in
en paus p 5 - 21 sekunder mellan kommandona. Tryck i
s fall upprepade gnger p MACRO-knappen i. Lngst
nere till hger p LCD-skrmen q visas den aktuella
pauslngden i sekunder.
6. Nr du lagt in det maximala antalet knappkommandon
visas "FULL" p LCD-skrmen q.
7. Spara instllningen med S-knappen r. "MACRO SETUP"
8. Om du vljer en minnesplats som redan r upptagen nr
du programmerar in ett makro (steg 3) kommer det gamla
makrot att skrivas ver.
9. Upprepa proceduren frn steg 3 fr att skapa fer makron.
10. Med EXIT-knappen y gr du en niv uppt i menyn,
frutom nr du skriver in knappkommandon.
Observera:
1. Max 16 knappkommandon kan sparas i ett makro. Nr
du knappat in 16 kommandon kommer FULL upp p LCD-
skrmen q.
2. Om du vill g ut ur det hr lget utan att spara lter du
bara bli att gra ngot i ca 15 sekunder.
3. I "MACRO STEP" kan du bara g tillbaka en niv med S-
knappen r.
Exempel: Du vill spara en kommandofljd i ett makro.
Vi brjar p lget "MACRO STEP".
nskad kommandofljd: Stta p TV => PAUSE => vxla till
AV-ingngen => stta p DVD => PAUSE => spela DVD.
I lget "MACRO STEP" knappar du in fljande knapp-
kommandon:
=> => (Paustid) => => =>
=> (Paustid) =>
Kra ett makro
Gr s hr fr att kra ett makro som programmerats in
i frvg:
1. Tryck p MACRO-knappen i.
2. Hmta det makro du vill ha (1-6) med motsvarande
siferknapp o. Exempel: Om du vill kra makro 3
trycker du frst p MACRO-knappen i och sedan
p siferknapp " " inom 5 sekunder.
Ta bort alla makron
Gr s hr fr att ta bort alla makron som programmerats in:
- 76 -
SETUP" och bekrfta med OK-knappen l. "MACRO
CLEAR" och bekrfta med OK-knappen l.
4. "CONFIRM CLEAR" (bekrfta borttagning) kommer upp
p LCD-skrmen q. Bekrfta att du vill ta bort alla makron
med OK-knappen l. "SUCCESS" kommer upp p LCD-
skrmen q. Alla makron frsvinner och menyn avslutas.
Observera:
1. Nr "CONFIRM CLEAR visas p LCD-skrmen q kan du
avbryta processen genom att trycka p EXIT y.
2. Det gr inte att ta bort enstaka makron, bara att skriva
ver dem.
Favoritkanal
Observera:
Med den hr funktionen kan du spara sndare som favoriter.
Programmera in favoriter
Gr s hr fr att spara dina favoritsndare:
1. Tryck p apparatknappen e fr den apparat du vill
spara en favorit p.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja "FAV CH
SETUP" och bekrfta med OK-knappen l. "FAV CH
4. Med knappen eller t vljer du en minnesplats
(FAV CH SETUP 1 - 4) och bekrftar med OK-knappen l.
5. "FAV CH STEP" kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck nu
i tur och ordning p knapparna (max. 4) fr din
favoritkanal.
6. Nr du kommit upp i maximalt antal knappkommandon
visas "FULL" p LCD-skrmen q.
7. Spara instllningen med S-knappen r. "FAV CH SETUP"
8. Om du vljer en minnesplats som redan r upptagen nr
du programmerar in favoriter (steg 4) skrivs den gamla
favoriten ver.
9. Upprepa proceduren fr att lgga in fer favoriter.
10. Med EXIT-knappen y gr du tillbaka en niv i menyn,
utom nr du skriver in knappkommandon.
Observera:
Hur man knappar in kanalnummer kan variera beroende p
den valda apparatens modell och mrke. Vid fersifriga ka-
nalnummer kan det hnda att du frst mste trycka p
knappen a.
- 77 -
Hmta favoriter
Fr att ta fram en favorit som programmerats in i frvg
trycker du p FAV/EPG-knappen 1( och sedan p den
siferknapp som motsvarar minnesplatsens nummer (1 - 4).
Ta bort alla FAV-kanaler
Gr s hr fr att ta bort alla favoriter som programmerats in:
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja "FAV CH
SETUP" och bekrfta med OK-knappen l. "FAV CH
3. Med knappen eller t vljer du "FAV CH CLEAR"
och bekrftar med OK-knappen l.
4. "CONFIRM CLEAR" (bekrfta borttagning) kommer
upp p LCD-skrmen q. Bekrfta att du vill ta bort alla
favoriter med OK-knappen l. "SUCCESS" kommer upp
p LCD-skrmen q. Alla favoriter frsvinner och menyn
avslutas.
Observera:
1. Nr "CONFIRM CLEAR visas p LCD-skrmen q kan
du avbryta processen genom att trycka p EXIT y.
2. Enstaka favoriter kan inte tas bort, bara skrivas ver.
Volyminstllning
Vol +/, (bortkopplat ljud)
Tryck p knappen VOL + fr att ka volymen. Med knappen
VOL snker du den. Fr att koppla bort ljudet helt trycker
du p -knappen h. Om du trycker p den igen kom-
mer ljudet tillbaka.
Om du inte har stllt in ngon annan apparat fr global vo-
lymreglering kommer tevens volyminstllning att aktiveras au-
tomatiskt om man trycker p fjrrkontrollens VOL +/ knap-
par j, oavsett vilken apparatknapp e man tidigare tryckt
p. Detta gller dock inte fr apparater av typ AMP, DVD,
ASAT och DSAT, dr man kan utg ifrn att de r utrustade
med en egen volymkontroll.
Anvndningstips
> Fr att du ska kunna anvnda universalfjrrkontrollen till
en apparat som programmerats till den mste du frst
trycka p motsvarande apparatknapp e. Rikta sedan uni-
versalfjrren mot apparaten och tryck p nskad knapp.
> Anvnd siferknapparna o exakt likadant som du brukar
gra p originalfjrren. Innan du knappar in ett tvsifrigt
nummer kan det hnda att du frst mste trycka p
knappen a.
> Tryck p FAV/EPG-knappen 1( fr att starta den elektro-
niska programstyrningen p en apparat som r utrustad
med den funktionen.
- 78 -
> Om du trycker p S-knappen r visas datumet till hger
p LCD-skrmen q i 10 sekunder.
> Nr du hller ngon av apparatknapparna e intryckt
visas den aktiva koden fr den hr apparaten nere till h-
ger p LCD-skrmen q.
> Med MENU-knappen k hmtar du dialogrutan fr in-
stllningarna till de aktuella apparaterna.
> Tryck p belysningsknappen d fr att tnda och slcka
belysningen.
Stng av alla
Observera:
Med knappen ALL OFF (stng av alla) w kan samtliga
apparater stngas av automatiskt. Den hr funktionen kan
ocks anvndas fr att stta p apparater som stngts av
igen (beroende p apparat). Hll ALL OFF-knappen w inne
i ngra sekunder. Det kan ta upp till 10 sekunder innan alla
apparater stngts av. Det fungerar bara under fljande frut-
sttningar:
1. Det fnns en synlig frbindelse mellan alla apparater
och universalfjrrkontrollen.
2. Den automatiska kodskningen, skningen efter mr-
keskod och MAKRO-funktionen har avaktiveras.
3. Alla apparater mste kunna stngas av med en fjrr-
kontroll.
Fr att stta p alla apparater automatiskt hller du knappen
w inne igen tills alla apparater stts p.
Rengring och frvaring
OBS!
Akta s att det inte kommer in fukt i produkten nr
den rengrs! Annars kan produkten bli totalfrstrd!
> Rengr bara produktens utsida med en ngot fuktig trasa
och ett milt diskmedel.
> Frvara alltid produkten p ett stlle som uppfyller
kraven i tekniska data.
> Ta ut batterierna innan du lgger undan produkten,
annars kan den skadas om batterierna skulle brja
lcka under frvaringstiden.
Fel/Avhjlpning
Apparaten reagerar inte p universalfjrrkontrollen.
> Kontrollera batterierna. De mste ha tillrckligt hg spn-
ning och ligga rtt i facket.
> Har du tryckt p rtt apparatknapp e till den hr
apparaten?
> Kontrollera om du programmerat in rtt kod till den
apparat som ska styras (se avsnitt "Code Setup").
- 79 -
Universalfjrrkontrollen utfr inte mina kommandon
p rtt stt.
> Tryck p motsvarande apparatknapp e fr att frstta
universalfjrren i rtt lge.
> Batterierna mste ha tillrckligt hg spnning och ligga
rtt i facket.
> Du kanske anvnde en felaktig kod. Starta skningen
efter mrkeskod, den automatiska kodskningen eller
skriv in koden direkt (manuellt).
Det gr inte att byta sndare med universalfjrr-
kontrollen.
> Tryck p motsvarande apparatknapp e fr att frstta
universalfjrren i rtt lge.
> Om originalfjrren inte har ngon -/- - knapp kan du
byta program med knapparna P +/ u eller siferknap-
parna o.
> Om det nd inte fungerar kan det bero p att frldra-
kontrollen aktiverats p den apparat som ska styras.
Vissa av universalfjrrens knappar fungerar inte som
de ska.
> Det kan hnda att universalfjrren inte har alla original-
fjrrens funktioner.
> Du har kanske inte programmerat in den optimala koden.
Sk efter en kod som stder fer funktioner p den appa-
rat som ska styras.
Universalfjrren reagerar inte lngre nr man trycker
p en knapp.
rtt i facket.
> Rikta universalfjrrkontrollen mot den apparat som ska
styras.
Det syns inget p LCD-skrmen q.
rtt i facket.
> Kontrasten r kanske fr lgt instlld. ka kontrasten.
Kassering
Apparaten fr absolut inte kastas bland
hushllssoporna. Produkten faller under
den EU-direktiv 2002/96/EC.
Universalfjrrkontroll
Lmna in universalfjrrkontrollen och dess delar till ett
godknt tervinningsfretag eller till din kommunala
avfallshantering fr kassering.
Flj gllande freskrifter. Kontakta din avfallsanlggning
om du har ngra frgor.
- 80 -
Vanliga/Uppladdningsbara batterier
Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier fr inte
kastas bland hushllssoporna.
Batterier kan innehlla giftiga mnen som skadar miljn.
Drfr mste alla batterier alltid kasseras enligt gllande,
lagstadgade bestmmelser.
Den som anvnder ngon typ av batterier (uppladdnings-
bara eller vanliga) r skyldig enligt lag att lmna in dem
till ett speciellt insamlingsstlle i sin kommun eller stadsdel
eller att lmna tillbaka dem till terfrsljaren. Den hr be-
stmmelsen r till fr att batterier ska kunna kasseras utan
att skada miljn.
Lmna bara in urladdade batterier fr tervinning/
destruktion.
Frpackningar
Lmna in allt frpackningsmaterial till miljvnlig
tervinning.
Tekniska data
Apparater som kan styras: 10
Mtt
L x B x H: 217 x 50 x 22 mm
Vikt: 102 g (utan batterier)
Infrard diod: Laserklass 1
Strmfrsrjning
batterier: 2 st. 1,5 V av typ AAA/
LR03 (micro)
(ingr i leveransen)
Drifttemperatur: + 5 +35C
Frvaringstemperatur: -20 - +50 C
Luftfuktighet: 5 - 90 %
(ingen kondensation)
Information om verensstmmelse
Den hr apparaten uppfyller de grundlggande
kraven och vriga relevanta freskrifter i EMC-direktiv
2004/108/EC.
Importr
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
- 81 -
Garanti & Service
Fr den hr apparaten lmnar vi tre rs garanti frn och med
inkpsdatum. Den hr apparaten har tillverkats med omsorg
och genomgtt en noggrann kontroll innan leveransen. Var
god bevara kassakvittot som kpbevis. Vi ber dig kontakta
vr kundtjnst per telefon vid garantifall. Bara d kan du
skicka in produkten utan kostnad.
Garantin gller endast fr material- och fabrikationsfel, dem
tcker inte transportskador, frstlitningsdelar eller skador p
mtliga delar som t ex knappar och batterier.
Produkten r endast avsedd fr privat bruk och fr inte an-
vndas yrkesmssigt. Vid missbruk och felaktig behandling,
anvndande av vld och vid ingrepp som inte gjorts av vr
auktoriserade serviceflial upphr garantin att glla.
Den lagstadgade garantin begrnsas inte av denna garanti.
Garantitiden frlngs inte fr att man utnyttjat garantin. Det
gller ven fr utbytta eller reparerade delar. Eventuella
skador och brister mste rapporteras s snart apparaten
packats upp, senast tv dagar efter kpet. Nr garantitiden
r slut kostar det pengar att reparera apparaten.
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
IAN 64327
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.
IAN 64327
- 82 -

Fi SV

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Fi SV

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

Potrebbero piacerti anche