Banquet Speech

El discurso de Hermann J. Muller en el Banquete Nobel en Estocolmo,

10 de diciembre 1946
Sus Altezas Reales , Seoras y Seores :

Nosotros los cientficos sentir como si tuviramos un poco de visin de milenio cuando visitamos
Suecia y ver qu estmulos y lo que un lugar alto de honor que se otorgan a la manera cientfica de
la vida en su pas. La institucin de los premios Nobel , es la expresin ms destacada de este
espritu , y se sirve con ms eficacia en la difusin de lo amplio y profundo en todo el mundo . Y , al
igual que los otros destinatarios del premio aqu hoy , yo estoy personalmente conmovido ms
profundamente en ser elegido como un vehculo para la transmisin de este gran servicio .
Una parte importante de la visin de Nobel resida en el hecho de que l no trat de separar a la
bsqueda despus de verdades fundamentales de la bsqueda de beneficios para la humanidad.
En algn trabajo cientfico uno, en otros, el otro aspecto puede ser ms aparente, pero en realidad
son estrechamente interdependientes, y slo el doble reconocimiento puede servir de base para
el ms rico, ms completo y ms eficaz la motivacin por parte de un cientfico. Sin embargo
Seramos hipcritas si tuviramos que pretender hoy que el aumento del conocimiento en
cualquier campo particular, conduce inevitablemente a la mejora de la humanidad . El ejemplo del
poder de la dinamita para bien o para mal es como todo el mundo sabe ahora fuera de moda hoy
en da por los modernos medios fsicos, qumicos y biolgicos de la metamorfosis de la estructura
de la materia inanimada y animar . Y los cientficos ya no pueden quedarse al margen de la
cuestin de si su trabajo ser utilizado para destruir o para volver a crear la civilizacin, a pesar de
que apenas pueden tener la voz decisiva .
Pero la mayora de nosotros los cientficos , espero, han llegado a saber que , tanto para la futura
expansin de la comprensin humana y el control humano sobre la naturaleza , y tambin por el
aumento de nuestra humana el bienestar general - de hecho, para el ahorro de nos de la
destruccin - hoy hay dos grandes requisitos subyacentes. Una de ellas es que los miles - de - aos
de edad, el crecimiento ( a menudo muy dolorosa ) en la libertad del espritu humano para
examinar dentro y cuestionar todas las cosas, y para comunicar los propios pensamientos , dudas,
conclusiones y crticas libremente en todos los campos, debe ir en , y debe ser acelerado
enormemente , y se extendi a todos los pueblos de la tierra. Esto significa una sociedad de
hombres educados en todos los fundamentos del conocimiento moderno , y entrenados para
pensar de manera independiente y sin miedo . Pero , para ser eficaz , es decir, en segundo lugar, la
presentacin de los beneficios de las tcnicas modernas de todo, la elevacin del nivel de vida de
las grandes masas en todas partes, no es exclusiva de ningn grupo o razas , ya que ahora podra
ser elevado con la ayuda de la ciencia moderna , a fin de que la alta cultura y no la crtica libre de
la tenencia precaria de un sector limitado de la sociedad , como entre los antiguos griegos , pero
una parte de la herencia aceptada de toda la humanidad. Esto implica , entre otras cosas , no slo
un empleo adecuado para todos , sino tambin una ms eficaz, ms informado , y existe una
participacin ms directa que en la mayora de los lugares, en la parte de lo que ahora son el
cuarto y quinto fincas , en la toma de decisiones que afectan a s mismos y el vulgo . Porque la
naturaleza humana nunca ha demostrado ser lo suficientemente altruista para permitir que los
intereses de un grupo que se confiarn xito completo a otro. Necesariamente esto requerir
algn sacrificio por parte de algunos de los que ahora ms favorecida , pero ser para el beneficio
de sus hijos tambin en el final.
La historia indica la supresin de cualquiera de estas dos modalidades conexas de progreso a ser
igualmente desastroso . De hecho , la destruccin de la civilizacin y de la mayor parte de la
humanidad, hoy en da, difcilmente sera ms deplorable que el sellado de los bonos de
cualquiera de nuestros intelectual o nuestra esclavitud econmica por la victoria, aunque sin
derramamiento de sangre , de cualquier sistema que, a pesar de que ofrecido temporalmente a
uno de estos dos tipos de desarrollo , no dieron ninguna esperanza de progreso en la otra.
Es ser ferviente esperanza de que el mundo tendr que hacer la eleccin de tal diablo. En los
pases ms importantes cuantitativamente muchos hombres de ciencia , especialmente entre los
fsicos , se estn dando cuenta de la urgencia de este asunto , y tambin lo son muchos publicistas
y mucha gente comn , pero no lo suficiente de ellos todava. Suecia , sin embargo , es uno de los
pocos pases que es muy notable en haber hecho grandes avances en la solucin simultnea de los
problemas que se plantean en las dos lneas necesarias de desarrollo, y el ejemplo de Suecia es
ms alentador para todo el mundo . Con un fondo de ese progreso aqu en los dos sentidos , el
alimento que este pas da a la ciencia, y que est tan bien representada en la institucin de los
premios Nobel, se puede esperar aqu por lo menos a redundar en nico beneficio de la
humanidad. Podra ser este el caso de otros pases, as , podemos mirar hacia adelante con
entusiasmo para el futuro.
Pero nosotros, los de los otros pases que no debemos permitir que nuestros esfuerzos se vieron
frustrados por la mayor complejidad y tamao de nuestros propios problemas. En particular, es la
obligacin de los cientficos en todos los campos para hacer todo lo posible para traer a la mente
de las personas que mejor realizacin de la situacin que debe venir desde el conocimiento de las
posibilidades de la ciencia para el bien y para el mal , y desde el conocimiento de los requisitos de
la ciencia y de la dependencia fundamental del desarrollo cientfico en el desarrollo humano en
general. La institucin fundada por el Nobel es una fuerza ms poderosa para ayudar a dar a los
cientficos la voz necesaria para ello , as como en la toma de ellos mismos ms conscientes de sus
grandes responsabilidades en este sentido. Y el hecho de que la sede principal de esta institucin
es en Suecia es una circunstancia muy afortunada , en ayudar a proponer que ardiente ideal al que
los cientficos , al igual que toda la humanidad, debe ahora ms que nunca luchar con todas sus
fuerzas.
________________________________________
Antes del discurso, Sigurd Curman , presidente de la Real Academia de Ciencias , se dirigi al
premio : "El profesor Hermann J. Muller , el ganador del premio Nobel de fisiologa y medicina , ha
concentrado sus investigaciones sobre la herencia, esa notable la ciencia que investiga el origen,
desarrollo y cambios en todos los seres vivos , cmo se transmiten las caractersticas dadas de
padres a hijos , cmo los adornos de la familia y degenerados , todas aquellas cuestiones que ,
desde tiempos desconocidos, han sido objeto de la curiosidad preguntndose del hombre.. Estas
manifestaciones , por aparecen espontneamente qu nuevas especies con propiedades
modificadas , son conocidas por los cientficos como "mutaciones" . Estas mutaciones ocurren muy
rara vez en la revista Nature . Usted, seor Muller, han descubierto que es posible , por medio de
radiacin roentgen , para aumentar enormemente el nmero de mutaciones . De este modo se
han abierto nuevas posibilidades para las investigaciones experimentales y han sealado el camino
hacia una respuesta a algunos de los muchos " porqus " que la ciencia tiene como objetivo
contestador .

No hay duda de que su descubrimiento ya ha dado lugar a un aumento considerable conocimiento
de la naturaleza de los factores hereditarios y por tanto es de fundamental importancia para el
estudio de los seres vivos en general. Sugiere nuevas posibilidades dentro de su campo de la
ciencia - los nuevos descubrimientos, que tal vez se realizarn en el futuro con un premio Nobel
fresco. Estimado Sr. Muller , usted tal vez me permita , cuando ahora le expreso nuestras ms
sinceras felicitaciones por haber ganado el premio, para hacerle una pregunta juguetona sobre un
tema serio : Considera posible para descubrir y aislar un tipo de rayos csmicos que - aplicado a
la humanidad - que provocara una mutacin por lo que es amante de la paz y la ms adecuada
para las relaciones de pareja con los dems?

Discurso de entrega de premios
Presentacin Discurso del Profesor T. Caspersson , miembro del
Staff de Profesores de Royal Maine Instituto Caroline
Majestad, Altezas Reales , seoras y seores .

Que los nios se parecen a sus padres , que los rasgos llamativos , tanto en animales domsticos y
plantas cultivadas se transmiten de una generacin a otra, o en definitiva, la circunstancia de que
las caractersticas descienden de generacin en generacin, ha atrado el inters durante todos los
perodos de la historia humana y ha estimulado el espritu de indagacin , que es el origen de todo
conocimiento organizado. Innumerables intentos de explicar este tipo de transmisin se han
realizado durante el curso del tiempo. La forma de atacar el problema en nuestro tiempo por
mtodos empricos y experimentales ha dado lugar al desarrollo de la moderna teora de la
herencia. Esta es una ciencia relativamente joven. El ao 1946 marca un aniversario , por ahora es
exactamente 80 aos desde que Gregor Mendel public sus primeros estudios experimentales , en
el curso de la cual se ha encontrado que las caractersticas se transmiten de forma independiente
de los individuos de los padres , y se combinan con libertad en los individuos hija. Estas
observaciones se puede decir que constituye el inicio de la investigacin la herencia moderna. En
1866 , sin embargo , el tiempo era apenas maduros para un mayor desarrollo, y no fue antes de
que el cambio de siglo que se dio cuenta de la importancia del trabajo de Mendel .

Durante el perodo de intervencin han pasado muchas cosas en el mbito de las ciencias
biolgicas. La concepcin de que todos los seres vivos estn compuestos de ladrillos similares , las
clulas , haba sido fortificada, y las principales caractersticas de la estructura general de las
clulas de las plantas y los animales se les conoce . Por encima de todo , se han analizado los
procesos complejos que se reflejan en la divisin celular y han demostrado dar a entender que , en
cada fisin celular , ciertas partes del ncleo de la clula , los llamados cromosomas , se dividieron
con gran exactitud y distribuidos exactamente igual entre las clulas hijas . Adems, el mecanismo
de la fertilizacin se ha elucidado - cmo dos clulas , una de cada organismo parental , fundidos
juntos en la clula del huevo fertilizado . Desde este ltimo se desarrolla posteriormente el
organismo definitiva en la que diferentes propiedades , caracterstica de los organismos de los
padres , se repiten .

Si las caractersticas de diferentes tipos han de pasar de generacin en generacin , todos ellos
deben , por supuesto, se encuentran representados de alguna manera en este vulo fecundado o -
ya que tambin puede expresarse - esta celda debe contener ciertos factores que condicionan el
desarrollo de diferentes propiedades cuando se forma el organismo hija. Los llamados factores
hereditarios , o utilizar un nombre ms conveniente, genes , tenan , y tal vez an tienen , algo as
como un resplandor mstico sobre ellos. No slo afectan , sino que guan y determinan el
desarrollo de todo el organismo, incluso la del hombre . A medida que el nmero total de todas las
caractersticas que distinguen , por ejemplo , de una especie de animal procedente de otro es
extremadamente grande , el nmero de genes tambin debe ser muy grande . A pesar de ello ,
todos deben encontrar un lugar dentro de la clula individual de tamao microscpico .

Ya en los primeros aos de este siglo , la opinin fue avanzado que los cromosomas son los
portadores de los genes , y que el cuidado con el que la naturaleza se encarga de que en la divisin
celular la sustancia cromosoma se distribuye exactamente igual a lo largo de las clulas hijas en la
realidad tiene como objetivo garantizar que el suministro de genes en las clulas hijas ser como
el de las clulas madre y la hija organismos como los organismos parentales. En ese momento , sin
embargo , las ideas eran vagas e hipottico , y el gen era una idea filosfica ms que una realidad
tangible para la investigacin emprica.

En 1910 , sin embargo , un grupo de investigadores , con Morgan , Muller, Puentes y Sturtevant
como la fuerza central y Morgan como lder , comenz una serie de operaciones , que cre una
fundacin para la investigacin de la herencia fresco . La contribucin de Morgan fue
recompensado con el Premio Nobel en 1933.

Los trabajos de este grupo de hombres llevaron gradualmente , entre otras cosas, a la
materializacin del gen - si se me permite emplear la expresin - la concepcin perdi la mayor
parte de su brillo mstico, y el gen ahora fue aprehendido como poco organella clula que era
accesible gracias a diferentes mtodos experimentales, tal vez una molcula gigante de carcter
protenas y , como Muller haba sugerido primero , probablemente se asemeja a los tipos ms
simples de virus que se han ocupado de esta tarde .

La concepcin gen es de importancia , desde el punto de vista de principio , para los problemas
biolgicos fundamentales de los ms variados tipos . Diferentes plantas y diferentes especies de
animales difieren en sus caractersticas diferentes , la suma total de lo que caracteriza las especies
individuales . Detrs de ellos se encuentran el acondicionamiento y genes que cooperan , y es ms
que una paradoja decir que aquello que constituye lo esencial de las especies individuales de
planta o animal es menor que el organismo desarrollado que la puesta a punto de los genes se
reunieron con las diferentes partes de las clulas . En todo aumento de la sustancia viva el proceso
primario es un aumento en la sustancia de los genes que se debe llevar a los individuos de la hija,
para darles forma a sus homlogos de los individuos parentales. El desarrollo de menor a mayor
organismo, que es la base de la teora moderna del desarrollo , implica - adems de la
reproduccin de los genes en la propagacin de la especie - tambin una serie progresiva de los
cambios en el stock de genes.

Es manifiesto que el estudio de la estructura del gen y de las posibilidades que pueden existir
concebiblemente de efectuar su reproduccin artificial , el proceso de vital importancia
fundamental , o incluso modificar artificialmente y cambiando de este modo el organismo , debe
presentarse como una esfera de fascinante trabajo. Despus de algunos aos Muller dej el grupo
Morgan y dedic sus labores exclusivamente a dicho mbito , y en primer lugar a la tarea
tentadora, pero difcil, de encontrar mtodos para cambiar los factores de la herencia de forma
artificial.

Se saba , ya en el cambio de siglo , que los cambios aparentemente repentinas pueden aparecer
espontneamente en la masa hereditaria, lo que da lugar a cambios en las caractersticas del
organismo . Ahora sabemos que estos cambios pueden ser de diferentes tipos , y entre ellos se
producen tambin alteraciones en los genes individuales. Estos son muy raras, no obstante .
Incluso en un objeto experimental tan conveniente como la mosca del banano , introducido por
Morgan, donde las generaciones se suceden rpidamente, y miles de moscas pueden ser
examinados , slo es raro que se observan mutaciones. Muller lidi con la tarea de tratar de
cambiar la frecuencia de mutaciones . El primero cre procedimientos, tcnicamente muy
elegante , por lo que la frecuencia de mutacin se podra medir con exactitud. Cuando esta tarea -
que tom varios aos - haba sido completado , el efecto de diferentes agentes de la frecuencia de
las mutaciones fue investigado , y se hizo el descubrimiento de que el Premio Nobel es ahora
premiado , a saber. que la irradiacin con rayos X evoca un gran nmero de mutaciones . Los
experimentos se podran disponer , por ejemplo , de manera que casi el 100 por ciento de la
descendencia de moscas irradiadas mostraron mutaciones . Por lo tanto una posibilidad haba sido
creado por primera vez de influir en la propia masa hereditaria artificialmente .

Este descubrimiento despert una gran sensacin ya cuando fue publicado por primera vez en
1927 y rpidamente dio lugar a una gran cantidad de trabajo de diferentes tipos y en las ms
variadas direcciones. El mecanismo del efecto de los rayos fue estudiada por muchos trabajadores
de investigacin , con Muller a la cabeza . Muy simplificado de irradiacin con rayos X , como
tambin la irradiacin ionizante , podra ser comparado , en general, a una ducha de infinitamente
pequeo ( incluso en comparacin con la clula individual ) pero altamente explosivas , granadas
que explotan en diferentes lugares dentro del organismo irradiado . La explosin en s (o los
fragmentos que vomita ) tears la estructura de la clula para piezas o perturba su arreglo . Si tal
explosin pasa a tener lugar en o cerca de un gen , su estructura, y con ello tambin su efecto en
el organismo , puede ser cambiado.

El descubrimiento de Muller de la induccin de mutaciones por medio de los rayos ha sido de
enorme importancia para la gentica y la biologa en general.

El instrumento ms importante de la gentica experimental es slo las mutaciones de los genes.
Por lo tanto toda la estructura de la enseanza de la escuela de Morgan se basa en la utilizacin de
ciertas mutaciones espontneas . Ahora , cuando Muller ha creado un medio de la simple
produccin en cada laboratorio de un nmero ilimitado de estos fenmenos de otro modo tan
raras , es obvio que la investigacin gentica , en general, debe ser estimulado en gran medida de
ese modo . El efecto de la irradiacin es absolutamente universal , las mutaciones aparecen
despus de la irradiacin en todos los organismos, desde los virus simples y bacterias hasta las
plantas y los mamferos ms altamente organizado. Una de las principales causas de la
increblemente rpido desarrollo que la gentica ha experimentado en las ltimas dos dcadas es
la realizacin de estas posibilidades tcnicas.

Para la cuestin fundamental , el problema del mecanismo de la reproduccin de los genes y la
base de los procesos de mutacin , el descubrimiento de Muller ha creado nuevas lneas de
investigacin que inciden en diferentes ramas de la ciencia . El propio Muller ha sido incansable en
este campo y tiene , l mismo y por sus alumnos , llev al desarrollo .

El conocimiento ampliado del mecanismo de los procesos de mutacin ha influenciado y
estimulado el trabajo en numerosos campos fuera de la gentica tericos , y se han alcanzado
tanto terica como prcticamente importantes resultados. Simplemente para ejemplificar la
diversidad y la variada naturaleza de las esferas abord , le ruego aducir algunos ejemplos: la
gentica aplicada , especialmente la mejora de plantas , lo que es de tal importancia prctica , la
teora de la evolucin , la investigacin metablica, una serie de esferas en el mbito de la
medicina , sobre todo tal vez la eugenesia y la teora de la enfermedad en general.

Slo esta multiplicidad de esferas que se ven afectados por el descubrimiento de Muller indica su
carcter fundamental . Ya es una de las piedras angulares ms importantes de la compleja
estructura de la biologa moderna , y Mendel , Morgan, y Muller juntos siempre se destacan como
los creadores de la moderna ciencia de la herencia.

La contribucin de Muller a su desarrollo se extiende mucho ms all del descubrimiento de que el
premio se otorg ahora . Durante ms de tres dcadas que ha estado en la primera lnea en lo que
respecta tanto a la labor cientfica y de las discusiones ansiosas pero inspiradoras de los resultados
en el campo , y estos son la incitacin ms importante para el desarrollo futuro. Ahora es ms
activo que nunca, y , como el donante lo desea, la Premio Nobel de la empresa puede ser
otorgado a un hombre en la cima de su poder cientfico creativo.

El doctor Hermann Muller. En reconocimiento a sus destacadas contribuciones a la ciencia , el Real
Instituto Caroline le ha otorgado el Premio Nobel de este ao en Fisiologa o Medicina . En nombre
del Instituto Deseo extender calurosas felicitaciones de sus colegas en sus brillantes logros , y
ahora les pido que para recibir su premio de manos de Su Majestad el Rey.
Ahora esta inferencia relativa a la naturaleza no molar del proceso de mutacin individual, lo que
lo pone en una clase muy diferente de la mayora de los cambios qumicos groseramente
observables en la naturaleza, llev naturalmente a la expectativa de que algunos de los "efectos
puntuales" provocados por la alta - energa de la radiacin como los rayos X tambin trabajara
para producir alteraciones en el material hereditario. Porque si incluso los acontecimientos
relativamente leves de la agitacin trmica pueden , algunas de ellas , tienen tales consecuencias ,
seguramente los cambios energticamente mucho ms potente puntuales causadas por la
radiacin de gran alcance deben tener xito. Y , como una cuestin de hecho, nuestros ensayos de
rayos X , llevaron a cabo con el mismo tipo de mtodos genticos tal como se utiliza
anteriormente para la temperatura , demostr que tal radiacin es extremadamente eficaz , y
excesivamente ms que un mero aumento de la temperatura , ya que por este mtodo fue posible
obtener , mediante el tratamiento de una media hora , ms de cien veces ms mutaciones en un
grupo de clulas germinales tratadas como habra ocurrido en ellos de forma espontnea en el
transcurso de toda una generacin. Estas mutaciones se encontraron demasiado normalmente
que se produzca puntualmente y al azar , en un gen en un momento , sin afectar a un gen idntico
que pueden estar presentes en las inmediaciones en un cromosoma homlogo .
Adems de los cambios en los genes individuales , la radiacin tambin produjo reordenamientos
de partes de cromosomas . A medida que nuestro trabajo posterior ( incluido el de los compaeros
de trabajo , especialmente Raychaudhuri y Pontecorvo ) ha demostrado , estos ltimos fueron
causadas en primer lugar en caso de rotura de los cromosomas , seguido despus por los archivos
adjuntos que se producen entre los extremos rotos adhesivas, que se unieron a ellos en una orden
diferente que antes. Los dos o ms descansos que participan en un reordenamiento tales pueden
estar muy separados , causada por golpes independientes , y por lo tanto dar lugar a lo que
llamamos un cambio estructural grave. Tales cambios son de varios tipos, dependiendo de dnde
se rompe el son y exactamente qu extremos rotos se adhieren a la cual . Pero , a pesar de los
efectos de los individuales "hits" son ms bien estrecho localizadas , no es raro que las dos roturas
que se producen en los puntos cercanos en lo que equivale a un cambio local ( o al menos un
grupo localizado de cambios ) , cuya influencia se hace un tanto disperso. Por la reincorporacin ,
en un nuevo orden , de extremos rotos como resultado de dos de estos descansos cercanas, se
produjo un cambio minutos de la secuencia de los genes sobre . Ms generalmente , la pequea
pieza entre los dos descansos se pierde (una " deficiencia ") , pero a veces se invierte , o incluso
queda transferida a una posicin totalmente diferente , puesto a disposicin por un golpe por
separado .
Tanto el trabajo anterior y ms tarde por los colaboradores (Oliver , Hanson , etc ) mostr
definitivamente que la frecuencia de las mutaciones del gen es directa y simplemente
proporcional a la dosis de irradiacin aplicada , y esto a pesar de la longitud de onda utilizada , si X
o gamma - o incluso los rayos beta , ya pesar de la oportunidad de la irradiacin. Estos hechos ya
se han establecido con gran exactitud y detalle, sobre todo por Timofeeff y sus compaeros de
trabajo. En nuestro trabajo ms reciente con Raychaudhuri ( 1939 , 1940 ), estos principios se han
extendido a dosis totales tan bajas como 400 r , y las tasas tan bajas como 0,01 r por minuto, con
rayos gamma. Se van, a nuestro juicio, no hay escape de la conclusin de que no existe una dosis
umbral, y que las mutaciones individuales son el resultado de "hits " individuales , produciendo
efectos genticos en su vecindad inmediata. Ya sea que estos llamados " xitos" son los
ionizaciones individuales , o incluso pueden ser las activaciones que se producen a niveles de
energa ms bajos , o si , en el otro extremo de la escala , que requieren la agrupacin de
ionizacin que se produce en los extremos de electrones pistas y de sus ramas laterales ( como Lea
y Fano sealan que podra ser el caso ), es todava indeciso . Pero en todo caso lo son, aun cuando
considera al microscopio , lo que hemos llamado "mutaciones puntuales" , ya que implican slo
perturbaciones a escala ultramicroscopically localizada. Y si son o no ocurrir en cualquier punto en
particular es una cuestin de accidente, el uso de este trmino en el sentido en que se emplea en
la matemtica de la estadstica.
Naturalmente , otros agentes que los fotones que producen efectos de este tipo tambin se deben
producir mutaciones , como se ha demostrado por los estudiantes y colaboradores que trabajan
en Altenburg en Houston por rayos alfa (Ward , 1935 ) y para los neutrones ( Nagai y Lecher , 1937
) , y ampliado en lo que respecta a las relaciones cuantitativas en cuestin por Zimmer y otras
personas que trabajan con Timofeeff ( 1936 , 1937 , 1938 ) , y por otros. Por otra parte , como
Altenburg ( 1930 , 1935 ) mostr , incluso los cambios ms pequeos cuntica inducida por
ultravioleta ejercen este efecto sobre los genes . Ellos provocan , sin embargo, slo una cantidad
relativamente pequea de reordenacin de partes de cromosomas ( Muller y Mackenzie, 1939 ) y ,
de hecho , sino que tambin tienden a inhibir dicha reorganizacin , como Swanson ( 1944 ) ,
seguido por Kaufinann y Hollaender ( 1944 y siguientes . ) , se ha encontrado . Desde los accesos
ultravioletas son eficaces en la forma de cambios de un solo tomo dispersas al azar en las purinas
y pirimidinas de los cromosomas , en lugar de en grupos de tomo cambia , parece probable que
los grupos de ionizaciones no son necesarios para los efectos de la mutacin de genes , en de
todos modos, aunque no podemos estar seguros de esto hasta que la relacin de la frecuencia de
la mutacin a la dosis es ms conocido por este agente.
Puesto que los cambios producidos en los genes por la radiacin deben sin duda ser de carcter
accidental, no premeditada , ateleological , sin referencia al valor del resultado final para el
organismo o sus descendientes , es de inters para compararlas con la so- llamado mutaciones
espontneas o naturales. Porque en las mutaciones de radiacin que tenemos un punto de
referencia de lo que los cambios realmente aleatorios deben ser. Ahora se encuentra en
Drosophila que los de radiacin - las mutaciones inducidas de los genes ( que excluyen aqu los
reordenamientos cromosmicos demostrables ) son en todos los aspectos que ha sido investigado
de la misma naturaleza esencial como las que se derivan de forma natural en el laboratorio o en el
campo . Por lo general ocurren en un gen sin afectar a uno idntico cercano. Se distribuyen de
manera similar en los cromosomas . Los efectos , de manera similar , puede ser grande o pequea
, y hay una relacin similar de completamente letal para las llamadas mutaciones de genes visibles
. Es decir , las mutaciones de radiacin de los genes no dan evidencia de ser ms perjudicial . Y
cuando uno se concentra la atencin en determinados genes se observa que toda una serie de
diferentes formas , o alelos , se puede producir , de naturaleza sensiblemente idntica similar y en
muchos casos, en los dos casos . De hecho , todas las mutaciones natural, cuando se busca durante
el tiempo suficiente , se encuentra que es producible tambin por la radiacin. Por otra parte, en
cualquier condicin de vida determinado tratado , sin radiacin , los efectos aparecen como
dispersos como cuando se aplica la radiacin , aunque de mucha menor frecuencia . Todo esto sin
duda significa entonces, no es as , que las mutaciones naturales tienen en realidad ninguna
tendencia innata que ser adaptable, ni siquiera a ser diferente, como un grupo, bajo algunas
condiciones naturales que bajo otros? En otras palabras, no puede ser determinada en un sentido
molar , pero deben ellos mismos ser causada por los accidentes ultramicroscpicos de los
movimientos moleculares y submolecular , es decir, por los intercambios cunticos individuales de
agitacin trmica , tomando esta palabra en un sentido amplio. El nico escape de esto sera
suponer que son causados por la radiacin presente en la naturaleza , como resultado de las
sustancias radiactivas naturales y los rayos csmicos , pero un poco de clculo ( por Mott -Smith y
el escritor de 1930, corroborado por otros) ha demostrado que esta radiacin es bastante
inadecuada en cantidad a la cuenta para la mayora de las mutaciones que ocurren en la mayora
de los organismos .
Pero decir que la mayora de las mutaciones naturales son los resultados de los intercambios
cunticos de la agitacin trmica , y , adems, que un nivel de energa dado debe ser alcanzado
para producirlos, no , como algunos autores han parecido entender , significa que las propiedades
fsico- condiciones qumicas en los alrededores del organismo, que no sea la temperatura, no
tienen ninguna influencia sobre sus probabilidades de ocurrencia. Que tales circunstancias pueden
jugar un papel decidido era temprano evidente en los estudios de la frecuencia de mutacin
espontnea , cuando se descubri (1921 , publicado 1928 ) que la frecuencia en un experimento,
con una reserva gentica , podra ser diez veces ms alta que en otro , con otra accin. Y ms
recientemente ( 1945 ) hemos encontrado que , en diferentes partes del ciclo de vida natural de la
misma persona , la frecuencia de mutacin puede ser muy diferente . Por ltimo , en el trabajo de
Auerbach y Robson ( 1941-1946 ), con gas mostaza y sustancias relacionadas , se ha demostrado
que estos productos qumicos pueden inducir mutaciones en lo ms alto de una frecuencia que
una fuerte dosis de rayos-X. En todos estos casos, sin embargo , los efectos se encuentran
dispersos de manera similar al azar , no controlada individualmente , y de manera similar no
adaptativa .
Tambin hay que sealar a este respecto que los genes no son en todas las condiciones
igualmente vulnerables a los efectos de mutacin de los rayos X mismos . Los genes en los
cromosomas condensados de espermatozoides , por ejemplo , parecen ser cambiado ms
fcilmente que los de las etapas de "reposo " ms habituales . Ya hemos mencionado que , como
Swanson ha demostrado , ultravioleta ejerce , adems de su propio efecto mutante de una
inhibicin en el proceso de rotura de cromosomas , o en todo caso en que de la reunin de las
partes rotas de un nuevo orden viable , mientras infrarrojos, en Hollaender de y experimentos
recientes de Kaufmann , tiene una accin contraria . Y Stadler, en su gran obra sobre la produccin
de mutaciones en los cereales , comenz de forma independiente de la nuestra, se ha obtenido
evidencia de que en este material X- radiacin en las dosis utilizadas es incapaz de producir un
incremento espectacular en la frecuencia de mutacin de genes , aunque numerosos roturas
cromosmicas surgen , lo que lleva a los dos reordenamientos bruto y minuto de partes de
cromosomas . O bien los genes son ms resistentes a este material a cambios permanentes por los
rayos X, en comparacin con su capacidad de respuesta a la agitacin trmica , o una rotura o
prdida generalmente debe ser producido por los rayos X junto con el cambio en el gen . Los
cuantos ultravioleta ms suave , por otro lado , producen mutaciones de genes como los naturales
en estas plantas .
Estas variaciones en la eficacia son , creo yo, que se han previsto. Ellos no se dan la nuestra
conclusin sobre el carcter accidental, cuntica del evento, que por lo general inicia una
mutacin gentica . Pero que dan lugar a la esperanza de que , a travs de un estudio ms de ellos
, ms se pueden aprender acerca de la naturaleza del proceso de mutacin , as como del material
gentico que se somete a los cambios .
Nadie puede responder a la cuestin de si algunos medios especiales no se pueden encontrar
mediante el cual , a travs de la aplicacin de influencias molares , tales como anticuerpos
especficos , los genes individuales pueden ser cambiados a la orden. Ciertamente, la bsqueda de
tales influencias , y para aumentar el control de las cosas en una escala microscpica y
submicroscpica , as , que hay que proseguir . Pero hasta ahora no hay evidencia de que nada de
eso se ha hecho artificialmente , o que ocurre de forma natural . Incluso si es posible, no puede
haber mtodo generalizado de control de la composicin de genes sin conocimiento mucho mayor
de lo que ahora se tiene de la estructura qumica ntima y el modo de trabajo de las sustancias
ms complejas y diversas que existen, a saber, nucleoprotenas, protenas , en general, , y enzimas.
Las obras de Sumner, Northrop y Stanley , junto con los de otros qumicos de protenas , sealan el
camino en esta direccin, pero todo el mundo estar de acuerdo en que se trata de un sistema de
carreteras que est comenzando aqu largo y tortuoso .
Es cierto que algunos casos son conocidos de genes mutables que cambian de forma selectiva en
respuesta a condiciones especiales. Tales casos pueden ser muy informativo en el esclarecimiento
de la estructura del gen , pero tenemos hasta el momento ninguna indicacin de que las
alteraciones de estos genes, que en la gran mayora de los casos conocidos son genes anormales,
tienen algo en comn con las mutaciones naturales ordinarios. Tambin es cierto que los casos
son conocidos entre las bacterias y los virus de la induccin de tipos particulares de cambios
hereditarios mediante la aplicacin de sustancias particulares , pero aqu las sustancias aplicadas
son en cada caso los mismos que los cuya presencia ms tarde se comprob que se haban
inducido, y por lo que hay muchas razones para inferir que de hecho han convertido implantado
de alguna manera, es decir, que en realidad no tenemos una mutacin inducida especficamente .
Hasta el momento, entonces, no tenemos ningn medio , o perspectiva de los medios , de la
induccin de mutaciones dadas a voluntad en materia normal, aunque la produccin de
mutaciones en abundancia al azar puede considerarse como un primer paso en ese camino , si se
quiere ser un camino tal . Mientras que no podemos mutaciones directas , entonces , la seleccin
es indispensable , y el progreso en la constitucin hereditaria de un ser vivo se puede hacer slo
con la ayuda de una seleccin ms profunda de las mutaciones que se producen , ya que, siendo
no adaptativa , excepto por accidente , una abrumadora mayora es siempre perjudicial. Para un
avance sensible, por lo general un considerable nmero de pasos raros debe ser acumulado en el
proceso selectivo dolorosa . Con mucho, la mayora de estos son individualmente pequeos pasos
, pero, como las especies y los cruces de la raza han demostrado , puede haber unas pocas grandes
pasos distintivos que han sido, como trminos de Huxley que , " amortiguada " , por pequeos
cambios que reajustar el organismo a ellos. Esto no slo es la acumulacin de muchos pequeos
cambios , principalmente raros , el principal medio de animales artificial y mejora de las plantas ,
pero lo es, an ms , la forma en que se ha producido la evolucin natural, bajo la gua de la
seleccin natural . As, la teora de Darwin se convierte en prctica , y se libera de las
acumulaciones de variacin dirigida y de lamarckismo que una vez gravados ella.
Es probable que , en un estado de la naturaleza , la mayora de las especies tienen un no mucho (
aunque algo ) menor frecuencia de mutacin del gen de lo que sera ms ventajosa para ellos , en
la consideracin del grado de rigor de la seleccin natural que se produce en el dado especies .
Una frecuencia mucho ms alta probablemente conducira a procesos degenerativos ms rpido
genticos de la seleccin existente y podra hacer frente. Pero , bajo condiciones de cra artificial ,
donde la seleccin se puede hacer ms eficaz , una mayor frecuencia de mutacin lata durante un
tiempo por lo menos ser tolerado en algunos casos , y mutaciones ms grandes tambin puede ser
atendido a travs hasta el punto donde se convierten en tamponar adecuadamente . Aqu puede
llegar a ser de utilidad prctica para aplicar los rayos X, ultravioleta , u otros medios de induccin
de mutaciones , como Gustafsson en especial ha demostrado por las radiografas . Esto ser
especialmente cierto en las especies que se someten , naturalmente, mucho endogamia , o en el
que hay una fase bien expresado - haploide , o una considerable porcin haploide del genotipo ,
para bajo estas circunstancias muchas de las mutaciones espontneas que de otra manera se han
acumulado en la poblacin y que podran ser trados a la luz por la endogamia, se han convertido
eliminado antes de ser encontrado , y la tasa de mutacin natural en s sern ms bajos .
Hemos arriba en gran medida confinada a nosotros mismos teniendo en cuenta la relacin de la
produccin de mutaciones de genes a los problemas del mtodo general de la evolucin ,
incluyendo la de la naturaleza de la variacin hereditaria , porque esto ha sido , histricamente , la
lnea principal de aproximacin al tema de mutaciones artificiales . Fue a partir de la primera
patente , sin embargo, que la produccin de mutaciones sera , como antes dijimos , nos
proporcionan las herramientas de la mayor sutileza , donde - con diseccionar pieza por pieza lo
fisiolgico , embriolgico , y bio - qumica estructura de la organismo y analizar su funcionamiento.
Ya con mutaciones naturales, obras como las de Bonnevie , Grueneberg , Scott- Moncrief ,
Ephrussi y Beadle , etc , han demostrado cmo el rastreo intensivo de los efectos , y las
interrelaciones de los efectos , de tan slo una o unas pocas mutaciones , pueden conducir a una
mayor comprensin de los complejos procesos por el que los genes funcionan para producir el
organismo. Pero hay miles de genes , y es deseable ser capaz de elegir para su estudio en una
manera ordenada a medida que avancemos con nuestro proceso de diseccin . Con este fin hemos
pensado que a menudo sera ventajoso producir mutaciones artificialmente en abundancia , para
luego tomar nuestra seleccin de los ms adecuados para las etapas sucesivas en nuestro anlisis.
El trabajo de Beadle y sus compaeros de trabajo en Neurospora en los ltimos aos , seguido por
un trabajo similar de Malin y Fries y de otros, ha demostrado brillantemente la aplicabilidad de
este mtodo para el estudio de los caminos de la sntesis de bio - qumica de aminocidos,
vitaminas , purinas, pirimidinas y . Y, sin embargo , en cierto sentido, la superficie de la materia en
su conjunto ha sido apenas araado , y podemos mirar al futuro con confianza a la combinacin de
esta tcnica con la de sustancias trazadoras y con todas las otras tcnicas de bioqumica , fisiologa
y la embriologa experimental , por la creciente desintegracin de esa maraa intrincada de
procesos sublimes de los que el organismo vivo est constituido . No hay tiempo , no obstante , ir
ms lejos en este tema aqu .
Para no podemos dejar aqu un breve esbozo de otra fase de la obra mutacin artificial, ms
especficamente de inters para los genetistas : es decir, el nuevo anlisis de las propiedades de
los cromosomas y sus partes , adquirida principalmente de estudios en los que se han suprimido
las partes , aadido , o reorganizado. Ya hemos hablado , de paso, de los estudios sobre el
mecanismo de este cambio estructural , en el que un esquema general relativamente simple yace
en la base de todas estas alteraciones ha surgido : a saber , la rotura del primero , seguido por la
adhesin de los extremos rotos. Era temprano evidente que por el uso de tales cromosomas
reordenados se podra obtener una prueba adicional de la validez fsica de los mapas de
ligamiento , y esto se hizo ( Muller y Painter , 1929 y ss . ) . Por otra parte, se ha podido arrojar luz
sobre los problemas de los pasos ms , como en la manifestacin (Muller , Stone, y Offermann ,
1930 et seq.) Que a cualquier posicin del centrmero se mueve , provoca una fuerte inhibicin de
cruce - ms , la fuerza de las cuales disminuye gradualmente con la distancia. Por otra parte, la
misma resulta ser cierto para cualquier punto de discontinuidad en el emparejamiento, causada
por la heterocigosidad en lo que se refiere a un cambio estructural. Tales estudios sobre los pasos
ms , y en las fuerzas de vinculacin que afectan a la segregacin, son todava capaces de
extensin considerable .
Hay que recordar , al hablar de los centrmeros y otras partes aparentemente distintivos de
cromosomas , que no tenemos derecho a inferir que sean , las estructuras determinadas
localmente autnomas , dependientes de los genes de las regiones en las que se ven a mentir,
antes observaciones tienen ha hecho que muestran los efectos de la eliminacin o el
desplazamiento de esas regiones . Por lo tanto, tiene en la principal ha sido necesario esperar a
que el estudio de la inducidos inversiones, deleciones y translocaciones de cromosomas , antes de
la inferencia puede ser seguro que el centrmero es , en la mayora de los casos , un orgnulo tal
autnoma , depende de un gen o genes en su vecindad inmediata (pero no en todos los casos en
los pases vecinos , como Rhoades ha demostrado recientemente en una variedad especial de
maz) . Del mismo modo , se ha podido demostrar (a pesar de algunas afirmaciones en contrario, la
validez o invalidez de los cuales no puede ser discutido aqu ) que el extremo libre del cromosoma,
o telmeros , constituye en gran parte el material de una estructura distintiva determinado
localmente.
Por un anlisis gentico y citolgico combinado de varios casos de edad descanso y reorganizacin
de las partes , en el trabajo realizado en colaboracin con el pintor , Piedra, Prokofyeva ,
Gershenson , y otros, se encontr que existen distintivo, regiones muy determinadas a nivel local
de la cromosomas, por lo general ms notablemente desarrolladas cerca de los centrmeros , que
al principio nos llambamos "inactivo ", pero que ahora se refieren generalmente como "
heterocromtica " . Estos tambin se encontraron de forma independiente en los estudios
puramente citolgicas por Heitz . Sera fascinante entrar aqu en una discusin sobre las
peculiaridades notables que los estudios citogenticos han demostrado que estas regiones tienen
la evidencia de la repeticin de partes ms o menos similares, de una tendencia a la conjugacin
entre las piezas colocadas de manera diferente , de apariencia citolgica distintivo
Descubrimiento de mutagnesis de rayos X [ editar ]
1926 marc el inicio de una serie de importantes avances. A partir de noviembre, Muller
llev a cabo dos experimentos con diversas dosis de rayos X, el segundo de los cuales
us el cruce sobre supresor de acciones ("CLB") que haba encontrado en 1919. Una
conexin clara y cuantitativa entre la radiacin y las mutaciones letales surgi
rpidamente. El descubrimiento de Muller cre una sensacin en los medios despus de
que entreg un documento titulado "El problema de la modificacin gentica" en el V
Congreso Internacional de Gentica en Berln , sino que lo convertira en uno de los
intelectuales pblicos ms conocidos de principios del siglo 20. En 1928, otros haban
replicado sus resultados dramticos, amplindolos a otros organismos modelo , como las
avispas y maz . En los aos siguientes, comenz a conocer los posibles peligros de la
exposicin a la radiacin en los seres humanos (como los mdicos que con frecuencia
operan los equipos de rayos X).
[11]

Su laboratorio creci rpidamente, pero se contrajo de nuevo tras el inicio de la Gran
Depresin . Sobre todo despus de la cada de la bolsa, Muller era cada vez ms
pesimistas sobre las perspectivas del capitalismo . Algunos de sus miembros del
laboratorio de visita eran de la URSS , y l ayud a editar y distribuir un peridico
estudiantil izquierdista ilegal, La Chispa. Fue un perodo difcil para Muller tanto cientfica
como personal: su matrimonio se estaba cayendo a pedazos, y estaba cada vez ms
insatisfechos con su vida en Texas. Mientras tanto, la disminucin del movimiento
eugensico, irnicamente acelerado por su propio trabajo apuntando a las conexiones
que antes eran ignorados entre el medio ambiente y la gentica, hizo que sus ideas sobre
el futuro de la evolucin humana haba reducido impacto en la esfera pblica.
[12]

Trabajar en Europa [ editar ]
En septiembre de 1932, Muller se traslad a Berln para trabajar con el ruso genetista
expatriado Nikolay Timofeeff-Ressovsky , un viaje concebido como un sabtico limitada
estir en un nio de ocho aos, el viaje por cinco pases. En Berln, se encontr con dos
fsicos que ms tarde ser significativos a la comunidad de la biologa: Niels Bohr y Max
Delbrck . El nazi movimiento fue precipitando la rpida emigracin de talentos cientficos
de Alemania, y Muller opuso particularmente a la poltica del nacionalsocialismo. Pero el
FBI estaba investigando a Muller a causa de su implicacin con la chispa, por lo que opt
por ir a la Unin Sovitica (un entorno ms adecuado para sus creencias polticas). En
1933, Muller y su esposa reconciliaron, y ella y su hijo David E. Muller movan con
Hermann de Leningrado . All, en el Instituto de Gentica, que import el equipo bsico
para un laboratorio, incluyendo las moscas Drosophila-y las compras. El Instituto se
traslad a Mosc en 1934, y Muller y su esposa se divorciaron en 1935.
[13]

En la URSS, Muller supervisado un laboratorio grande y productivo y la organizacin del
trabajo en la gentica mdica. La mayor parte de su trabajo involucrados nuevas
exploraciones de la gentica y la radiacin. All complet su libro eugenesia, Out of the
Night, las ideas principales de los cuales datan de 1910.
[14]
En 1936, sin embargo, Joseph
Stalin 's polticas represivas y el surgimiento de Lysenkoism estaba haciendo la URSS un
lugar cada vez ms problemtico para vivir y el trabajo. Muller y gran parte de la
comunidad de la gentica rusa hizo lo que pudo para oponerse Trofim Lysenko y
su Larmarckian teora de la evolucin, pero Muller pronto fue obligado a abandonar la
Unin Sovitica despus de Stalin ley una traduccin de su libro de la eugenesia y que
estaba "disgustado por l, y. .. orden un ataque preparado contra ella ".
[15]

Muller-con cerca de 250 cepas de Drosophila se traslad a Edimburgo en septiembre de
1937, despus de una breve estancia en Madrid y Pars . En 1938, con la guerra en el
horizonte, comenz la bsqueda de un puesto permanente de vuelta en los Estados
Unidos. l tambin comenz a cortejar a Dorothea "Thea" Kantorowicz, un refugiado
alemn, se casaron en mayo de 1939. El Sptimo Congreso Internacional de Gentica se
celebr en Edimburgo ms tarde ese ao; Muller escribi un "Manifiesto genetistas '"
[16]
,
en respuesta a la pregunta: "Cmo puede la poblacin mundial puede mejorar ms
efectivamente genticamente?" l tambin particip en un debate con la gentica tbano
perenne Richard Goldschmidt sobre la existencia del gen, por lo que segua habiendo
poca evidencia fsica directa.
[17]

Carrera posterior [ edit ]


Casa de Muller en Bloomington, Indiana .
Cuando Muller regres a los Estados Unidos en 1940, tom un puesto de investigacin
sin plaza fija en el Amherst College , en el departamento de Otto Glaser . Despus de la
entrada de EE.UU. en la Segunda Guerra Mundial , su posicin se prorrog
indefinidamente y se ampli para incluir la enseanza. Su trabajo de Drosophila en este
perodo se centr en la medicin de la tasa de espontnea (en oposicin a la radiacin
inducida) mutaciones. Ritmo de publicacin de Muller se redujo considerablemente en
este perodo, a partir de una combinacin de falta de trabajadores de laboratorio y
proyectos desafiantes experimentalmente. Sin embargo, l tambin trabaj como asesor
del Proyecto Manhattan(aunque l no saba que era lo que era), as como un estudio de
los efectos de mutaciones de radar . El nombramiento de Muller se termin despus de
que el ao acadmico 1944-1945, ya pesar de las dificultades derivadas de sus
actividades polticas socialistas, encontr un puesto como profesor de zoologa en la
Universidad de Indiana .
[18]
Aqu, l vivi en un Dutch Colonial Revival casa
en Bloomington " s de Vinegar Hillbarrio.
[19]

En 1946 Muller fue galardonado con el Premio Nobel de Fisiologa o Medicina , "por el
descubrimiento de que las mutaciones pueden ser inducidas por los rayos X". La gentica,
y sobre todo la naturaleza fsica y fisiolgica del gen, se estaba convirtiendo en un tema
central en la biologa, y la mutagnesis de rayos x fue la clave para muchos de los
avances recientes, entre ellos George Beadle y Edward Tatum trabajo 's
enNeurospora que estableci el uno gen-una hiptesis de enzima .
[20]

El Premio Nobel, a raz de los bombardeos atmicos de Hiroshima y Nagasaki , se centr
la atencin del pblico sobre un tema Muller haba estado publicitando durante dos
dcadas: los peligros de la radiacin. En 1952, la lluvia radiactiva se convirti en un
asunto de inters pblico; desde la Operacin Crossroads , ms y ms evidencia ha
estado filtrando a cabo sobre la enfermedad por radiacin y la muerte causada por las
pruebas nucleares , y Muller fue uno de los principales expertos. Muller-y muchos otros
cientficos-adoptado toda una serie de actividades polticas para desactivar la amenaza
de una guerra nuclear . Con el Castillo Bravo controversia secuelas en 1954, el tema se
hizo an ms urgente. En 1955 Muller fue uno de once destacados intelectuales a firmar
el Manifiesto Russell-Einstein , cuyo resultado fue la primera Conferencia Pugwash sobre
Ciencia y Asuntos Mundiales , en 1957, que abord el control de las armas
nucleares.
[3]

[21]
Fue signatario (con muchos otros cientficos) de la peticin 1958 a las
Naciones Unidas, para pedir el fin de las pruebas de armas nucleares, que fue iniciado
por el qumico y premio Nobel Linus Pauling .
[3]