INTRODUCCIN

Cuando en el ao 406 a. C. muri Eurpides, a los seena !

o"#o aos, en la "ore de $r%uelao de &a"e' donia, de(a)a para su
represena"in posuma res ra*edias+ Alcmen en Corinto, Ifigenia
en ulide ! Bacantes, De la puesa en es"ena se en"ar* su #i(o,
Eurpides el ,o-en, %ue o)u-o el primer premio "on ellas, ese
primer premio %ue a Eurpides le #a)an re*aeado anas -e"es
sus "on"iudadanos aenienses.
Alcmen en Corinto se nos #a perdido. .or al*/n resumen
"ono"emos lo esen"ial de su rama, de "ore parano-eles"o, "on
peripe"ias 0oruias ! ana*nrisis pa1i"as. 2$l"men enlo%ue"ido
se #a)a desprendido de sus #i(os. Despu1s de re"o)rar la
ra3n, des"u)ra en una es"la-a re"i1n "omprada a su #i(a. 4ue*o,
en"onra)a am)i1n a su #i(o.5 Ese drama, %ue es6 en la
lnea del Ion ! de oros melodramas de Eurpides, ! %ue
pare"e anun"iar "ieros enredos 0amiliares de las pie3as de la
Comedia Nue-a, in0lu!, sinom6i"amene, en una de las no-elas
ani*uas de m6s amplia di0usin medie-al7 la Historia Apollonn
regs Tyri
1
.
i 8er so)re esa in0luen"ia las p6*s. %ue le dedi"a 9. E.
.ER:; en su li)ro The Artcient omances, 9er<ele!, =>6?, @>4
y si*s., o el resumen en C. A$RCB$ !"#., $%& orgenes de la no'
(eta, &adrid, =>?@, p6*s. C@> ! si*s.
De la Ifigenia en ulide a las Bacantes #a! una *ran disan"ia
dram6i"a ! espiriual. Due el -ie(o dramaur*o las "ompusiera
en un espa"io )re-e de iempo re-ela la "apa"idad de su are ! la
"omple(idad de su pensamieno. No sa)emos "u6l de las dos o)ras
pre"edi a la ora en "uano a su "omposi"in. .ero por su 1" ni"a
! por su esilo es"1ni"o es nooria la proEimidad enre la Ifigenia
! el %restes ! las )enicias. El paeismo su)siu!e a la au1ni"a
ensin r6*i"a, los "ara"eres son inesa)les ! de mu! dudosa
esaura #eroi"a, ! la #a)ilidad del dramaur*o no lo*ra
eEprimir la *rande3a del susrao mi"o, sino %ue raa de de"o'
rarlo "on nue-os dealles pinores"os. En "am)io, las Bacantes es
al*o mu! disino+ una ra*edia paradi*m6i"a, "on nue-os a"enos
reli*iosos ! un -erdadero .senido de la "a6sro0e #eroi"a, %ue #a
lle-ado a al*unos a adu"irla "omo una prue)a de la
F"on-ersinG del "ri"o ra"ionalisa en los um)rales de la
muere. .ero, sin re"urrir a ales ar*umenos, -amos a siuar
primero a la Ifigenia ! lue*o a Bacantes. Es la ordena"in m6s
"o#erene, ! la m6s piadosa am)i1n.
4a -alora"in de la Ifigenia en ulide -ara mu"#o se*/n los
en0o%ues de los "ri"os. .ara :. D. H. Iio se raa de una
pie3a melodram6i"a de -alor se"undario, aun%ue de "iero
iner1s para la #isoria lieraria del earo
@
. En "am)io, $. 4es<!
de"lara su admira"in por ella "omo una de las m6s lo*radas "rea'
"iones del -ie(o r6*i"o+ FJi en -arias ra*edias ardas de
Eurpides se o)ser-a una nue-a ri%ue3a ! am)i1n una nue-a
a*ilidad en el elemeno ps%ui"o, ese des'
@ En su !ree* Tragedy, p6*s. C6@'6>. .. e. en p6*. C6@ a0ir '
ma+ F$I res"aar la K. A. de los le*ados lierarios de su padre
Eurpides el ,o-en #i3o po"o para a"re"enar la 0ama de a%u1l,
pero nos a!ud a "omprender por %u1 los 0illo*os de $le(an'
dr a pensaron %ue nada poseri or de l a ra*edia *ri e*a era
di*no de "onser-arseG.
arrollo lle*a a su "ulmina"in en una de sus "rea"io nes m6s
)ellas, Ifigenia en Aulide+
,
. Cree 4es<! %ue $riseles, %ue en su
-o.tica, =4L4 a, #a)a "rii"ado la -aria"in de a"iud de
In*enia "omo al*o FanmaloG, no lo*r "omprender odo el are
de Eurpides en sus pro*resos por eEpresar Fodo el "onenido
ps%ui"oG de sus persona(es.
En esa presena"in de "ara"eres %ue no son de una
pie3a, %ue -a"ilan ! "am)ian de opinin en el "urso de la
rama, es desde lue*o la Ifigenia un paso m6s, despu1s del
%restes. No es solo el 0amoso "am)io de I0i*enia, FanmaloG
se*/n $riseles, por%ue la (o-en supli"ane del "omien3o es
disina de la resuela #erona 0inal, lo %ue #emos de desa"ar.
Tam)i1n es6 a#, asalado por sus -a"ila"iones ! su impoen"ia, el
*ran "audillo $*amenn. Jus en0renamienos "on el ur)io
&enelao 2una 0i*ura po"o apre"iada por el auor5 ! "on
Cliemesra, %ue re-elan am)os dealles po"o no)les de su pasado,
lo de(an en mal lu*ar, "omo un am)i"ioso me3%uino. 4os m6s
no)les son la pare(a de (-enes+ In*enia ! $%uiles. Ese es un
#1roe en "iernes, *alane ! or*ulloso, "u!a iner-en"in no
"ondu"e a nada. I0i*enia, ora -"ima ino"ene sa"ri0i"ada en
aras de una "ruel iner-en"in di-ina, a""ede a en0renarse
-olunariamene a su muere, pero "are"e de un "ar6"er realmene
r6*i"o. Duien es6 someido al "on0li"o de omar una de"isin
r6*i"a es $*amenn, %ue iene %ue ele*ir enre su de)er "omo
esrae*o en (e0e ! su de)er "omo padre. I0i*enia iene an slo la
-alena, "omo oras (-enes en Eurpides, de a"epar "on "ora(e
el desino
4
. .ero las moi-a"iones de la de"isin
C $. 4EJI; en su Historia de la $iteratura !riega, rad. esp.,
&adrid, =>6M, p6*. 4@L.
4
Jo)re In*enia, %uiero "iar unas lneas de IITTO, O. C,
p6*. C66+ FJu "ar6"er, "omo el de $n*ona en las )enicias,
es6 "onrolado eneramene por lo %ue re%uiere la siua"in
de $*amenn son Fdemasiado #umanasG ! puede dudarse si lo %ue
le 0uer3a es al*o m6s %ue la presin del e(1r"io ! su propia
am)i"in. 4as ren"illas 0amiliares nos muesran al #1roe en una
perspe"i-a prEima ! -ul*ar. $l 0inal, no #a! nin*una */tharsis,
slo un relai-o F#app! endG7 ! el ren"or de Cliemesra.
Respe"o a la "onsru""in de la o)ra #a! %ue su)ra!ar %ue
es6 mu! )ien lo*rada ! %ue "oniene es "enas admira)les.
Enre ellas es6 la del prlo*o, "on su es"enario no"urno !
silen"ioso "omo eln de 0ondo al di6lo*o del an"iano es"la-o ! el
in%uieo $*amenn. Je #a dis"uido la aueni"idad del pasa(e ! el
lu*ar de su inser"in en la o)ra, pero no #a! ra3ones "laras para
re"#a3arlo ni alerar su siua"in
L
. 2&urra! lo "olo"a der6s del
prlo*o m6s "on-en"ional del re"iado de $*amenn.5
Una -e3 m6s Eurpides re-ela su maesra en el "onrase
enre dos persona(es "onrapuesos, ! sus o%ues psi"ol*i"os
son in"isi-os. 8al*a "omo e(emplo el a*n enre los dos $ridas.
O el en"uenro enre $*amenn ! Cliemesra. 4a sordide3
laene ras la reri"a poli"a %ueda desenmas"arada en esos
di6lo*os despiadados ! 0alos de es"r/pulos personales.
del momeno 2dram6i"o57 pero mienras %ue las dos $n*onas es6n
separadas por la eEensin de la pie3a, las dos In*enias podran darse
la mano, de 0orma %ue la in"onsisen"ia es mu"#o m6s osensi)le a%uG.
.or lo dem6s, ,a dis"usin so)re la "onsisen"ia uniaria de la
0i*ura de In*enia se #a eEendido mu"#o. $ 0a-or de su "onsisen"ia !
del au1ni"o senido de su de"isin "omo #erona de una -i"oria
pan#el1ni"a, puede -erse eN li)rillo de A. &E4'4ERT':OHH&$NN,
0ntersuchungen 1ur 2Iphigenie in Aulis+ des 3urpides, :eidel)er*.
=>6>.
O 4a aueni"idad de los anapesos ini"iales #a sido de0en'
dida por &0i44ERT':oHH&$NN, o. c, p6*s. >= ! si*s., ! por 9. &.
P. INOQ en FEurpidesO Ip#i*eneia in $ulis 2in #a order5.,
4ale Class. &t. @@ 2=>?@5, p6*s. @C>'@6=.
.or ora pare es6 el "oro, %ue iene po"o %ue de"ir. En la
p/rodos enemos un aria lri"a des"ripi-a, "omo al*unos es6simos
de las )enicias o de la 3lectra. 4os dem6s "anos del "oro e-o"an
emas pi"os. El 0ra*meno lri"o m6s ele-ado es la monodia
de In*enia 2--. =@?> ! ss.,, pa1i"a despedida de la -ida.
En "uano al 1Eodo de la ra*edia, no "onser-amos el eEo
ori*inal, sino una reela)ora"in del mismo )asane poserior a la
muere del r6*i"o. $ parir del -erso =L?0 se en"uenran
eEpresiones ! se"uen"ias m1ri"as ina"epa)les "omo au1ni"as.
.or oro lado Elia'no 2alrededor de =?0 a @40 de nuesra era5
nos #a rasmiido res -ersos del 0inal ori*inal de la Ifigenia
%ue no se en"uenran en el eEo "onser-ado, ni en"a(an en 1l,
pueso %ue los de"lama la diosa Rremis, %ue "omo diosa e5
machina de)a de apare"er a%u. En lu*ar de al apari"in,
enemos un lar*o relao de mensa(ero, pueso en )o"a de un
ser-idor real.
4os esudiosos si/an el "omien3o de la es"ena aadida al*o
anes 2#a"ia el -erso =LC@5 o al*o despu1s 2#a"ia el -erso =L??,
"omo #a"e &urra!5, pero "oin"iden en sealar su "ar6"er de
aadido poserior. En 0in, es am)i1n posi)le la suposi"in de
%ue Eurpides no #u)iera "on"luido del odo la pie3a ! %ue,
ano en la se"uen"ia de al*unos -ersos del prlo*o "omo a%u,
se noara "iera imper0e""in 0ormal.
El ema del sa"ri0i"io de In*enia es des"ono"ido de :ornero.
En la litada, "ano IQ, -ersos =44 ! ss., se di"e %ue las res
#i(as de $*amenn+ Crisemis, 4ao'di"ea e I0ianasa 2%ue "reemos
e%ui-alene a I0i*enia5 #a)ian el pala"io de &i"enas. En "am)io,
!a :esodo en su Cat/logo de las mu6eres de"a %ue FIn*enia no
muri, sino %ue, por de"isin de Rremis, es :1"aeG 2Hr*. @C).
.ro"edene de .ausanias, I 4C, =5, lo %ue pare"e aludir a la
le!enda del sa"ri0i"io re"lamado por la diosa ! a la
susiu"in de la -"ima #umana ! su
di-ini3a"in poserior. Ja)emos Spor el resumen de .ro"loS %ue el
ema esa)a raado en los Cantos Chipriotas, de los %ue, "omo en oras
ra*edias, pudo Eurpides omar el mio
7
.
$ la 0ero"idad del sa"ri0i"io, "omeido por $*amenn, alude el
primer "oro del Agamenn de Es%uilo, --. =?> ! ss., ra3ando una
pinura de la pa1i"a es"ena. 2Un ema %ue 0ue am)i1n moi-o para
los pinores ! "eramisas de la 1po"a, "omo aesi*uan dos pinuras
pompe!anas, %ue reprodu"en modelos de 1po"a "l6si"a, ora de
$mpurias, e".5 Es%uilo pare"e #a)er dedi"ado a la le!enda de In*enia
una rilo*a+ Tha'lamopoioi, 8figenia, &acerdotisas, son los nom)res de
las pie3as de las %ue "onser-amos unos po"os 0ra*menos. Tam)i1n
sa)emos %ue J0o"les "ompuso una Ifigenia, %ue sa)emos ena al*unos
dealles di0erenes de la -ersin de Eurpides 2p. e. el "oro esa)a "om'
pueso de *uerreros *rie*os, el en"ar*ado de raer "on asu"ia a la (o-en
#asa $ulide era Odis"o5.
Enre los lainos Ne-io "ompuso una Ifigenia. 4u"re"io alude en su
poema 2I >4 ! ss.5 al ema del sa"ri0i"io, "omo e(emplo de los erri)les
e0e"os de la supersi"in 9Tantum religio posuit suadere malorum.:
De las ra*edias inspiradas en la de Eurpides la m6s lo*rada es,
sin duda, la de Ra"ine 2de =6?45, %ue esa)a pre"edida de oras
adapa"iones del ema a la es"ena 0ran"esa, "omo las de Rorou, 4e"ler",
! Coras. De las radu""iones a oros idiomas #a! %ue desa"ar la
laina de Erasmo en =L@4, ! la alemana de J"#Tler en =?>0. 2$
Aoe#e le ara(o mu"#o m6s el ema de la ora pie3a euripidea, %ue
reela)or en su drama Ipht'genie auf Tauris.:
s C0. H. ,OU:N, 3uripide et les l.gendes des Chants Cyp;ens,
.ars, =>6L.
3structura del drama.
.R4OAO 2='=6C5. Es6 "onsiuido por un di6lo*o enre un -ie(o
es"la-o ! $*amenn en la no"#e "alma del "ampameno
en $ulide. El di6lo*o, en er6meros anap1si"os, enmar"a
un prlo*o de "ore pi"o 2--. 4M'==45, re"iado por $*a'
menn en rmeros !6m)i"os.
.QRODO 2=64'C0@5. Es un lar*o "ano donde las mu(eres de Cal"is
des"ri)en lri"amene el esplendor del "onin*ene a%ueo
%ue a*uarda 3arpar #a"ia las "osas ro!anas.
E.IJODIO .U 2C0C'L4@5. Comien3a "on la enrada )rus"a de &enelao
! el -ie(o es"ia-o dispuando. Reapare"e lue*o $*amenn !
si*ue un duro de)ae enre los dos $ridas. 4ue*o oro
ser-idor anun"ia la inminene lle*ada de Cliemesra e
In*enia.
EJT$JI&O I.U 2L4C'LM>5. El Coro loa la pruden"ia en el amor
para "iar lue*o en "onrase la "ondu"a de .aris !
:elena.
E.IJODIO <.= 2L>0'?L05. $pare"en Cliemesira e In*enia 0rene a $*a'
menn. 4a es"ena del en"uenro ! el di6lo*o enre la #i(a
! su padre, ! enre los dos esposos es 6 impre*nada de
irona r6*i"a.
EJT$JIUO @.U 2?L='M005. Je pro0ei3a el asalo a Ilion. E.IJODIO
C.V 2M0='=0CL5. .resena el en"uenro de $%uiles !
Cliemesra. $"ude lue*o el -ie(o es"la-o para in0ormar a su
seora del -erdadero propsio de $*amenn al #a"er -enir a
su #i(a a $ulide. Cliemesra implora la a!uda de $%uiles.
EJTBJI&O C.U 2=0C6'=0>?5. Je "omena la *randeKa de $%uiles ! el
lu"uoso desino de la (o-en I0i*enia.
E.IJO&O 4.U, de *ran ampliud 2=0>?'=L0M5. Comprende dos
di6lo*os enre res persona(es+ primero enre $*amenn,
Cliemesra e In*enia, ! lue*o enre Cliemesra, I0i*enia
! $%uiles. 4as dos es"enas es6n separadas por un la '
meno lri"o de I0i*enia 2=@?6'UC?5. Enre la primera ! la
se*unda es"ena iene lu*ar el "am)io de a"iud de la
(o-en, %ue al 0inal sale de"idida al sa"ri0i"io por la paria
! la -i"oria de los *rie*os.
@@.'=?
EJTRJI&O 4.V 2=L0>'=LC=5. Enla3a on el aria de despedida de
li*enia 2--. =4?L ! si*s.5 ! es mu! )re-e. WQODO 2=LC@'
=6@>5. 4o 0orma el relao del Jer-idor a Cliemes'
ira so)re el mila*ro a"ae"ido ! la r6pida despedida de
$*amenn.
NOT$ 9I94IOARRHIC$
Como para las -ersiones pre"edenes, nos #emos )asado en el
eEo ediado por A. &URR$;, en la "ole""in FOE0ord Classi"al
TeEsG.
.ara las noas me #a sido mu! /il la edi"in "omenada de J.
Rossi, Ifigenia in Aulide, Turn, s. a. 2El prlo*o es6 0e"#ado
en =>=4.5
8$RI$NTEJ TEQTU$4EJ
.ERJON$,EJ
$A$&ENN.
$NCI$NO.
CORO.
&ENE4$O.
&ENJ$,ERO =.V
C4ITE&EJTR$.
IHIAENI$.
$DUII.EJ.
&ENJ$,ERO @.V
9$a accin transcurre en el campamento griego en ti>de, en
la pla1oleta ante la tienda de Agamenn. &ale de ella .ste, y
luego un (ie6o escla(o.:
$A$&ENN.S XE#, an"iano, -en ane esas iendasN
$NCI$NO. S 8o!. YDu1 planeas de nue-o, so)erano $*amennZ
$A$&ENN. S 4o sa)r6s.
$NCI$NO. S &e apresuro. Desde lue*o la -e(e3 me
#a"e insomne ! #a! a*ude3a en mis o(os.
L
$A$&ENN. S YDu1 asro es, pues, ese %ue sur"a el "ieloZ
$NCI$NO. S JirioO, %ue a-an3a "er"a de la .l1!ade de las
siee esrellas, !a en su "1ni.
$A$&ENN.SNo #a! nin*/n rumor, ni de p6(aros ni de mar.
4os silen"ios del -ieno dominan ese esre' io "#o de Euripo.
$NCI$NO. S Y.or %u1 / e pre"ipias 0uera de u ienda,
so)erano $*amennZ $/n reina el reposo a%u =L en Rulide ! los
"eninelas de los muros es6n inm-i les. 8a!amos denro.
$A$&ENN. S Te en-idio, -ie(o. En-idio a "ual%uier #om)re %ue
re"orre #asa el 0in una -ida sin peli*ros,
=
Tradu3"o el 1rmino *rie*o &eirios por Jirio, %ue es su -alor
normal. Jin em)ar*o, !a TEN DE $4E,$NDRB$ 2en su -erl astronomas =65
"ia)a ese pasa(e de Eurpides, para sealar %ue los poeas da)an
al nom)re 2de seirios: a "ual%uier esrella mu! )rillane. 4a
"osela"in de Jirio no es6 -e"ina a ia de las .l1!ades. De
re0erirse a ella, el poea "omeera un error asronmi"o.
des"ono"ido ! sin 0ama
<
. $ los %ue u"upan "ar*os de #onor los
en-idio menos.
@0 $NCI$NO.S .ero pre"isamene en eso reside lo )ello de la -ida.
$A$&ENN.S&as esa )elle3a es en*aosa7 ! la am)i"in de
#onores es dul"e pero aormena al %ue los "onsi*ue. Unas -e"es
un 0allo en las "osas %ue a los
@L dioses aaen rasorna una -ida, oras -e"es la des *arran las
opiniones m/liples ! -olu)les de los #om)res.
$NCI$NO. S No ala)o esos pensamienos en un *ran
?@ #om)re. No e en*endr para slo -enuras $reo, $*amenn. :as de
ale*rare ! su0rir, !a %ue #as na"ido moral. $un%ue / no lo
%uieras, as ser6 la -olunad de los dioses. .ero #as desple*ado
la lu3 de la l6mpara
CC ! es"ri)es una a)lilla
s
, 1sa %ue oda-a lle-as en us manos, ! de
nue-o )orras esas lneas7 ! les imprimes u sello, ! lue*o lo
rompes ! arro(as al suelo la a)lilla
4o de pino, derramando "opiosas l6*rimas, ! no e 0ala
@
Es "urioso %ue Eurpides pon*a ese elo*io de la -ida reirada !
modesa, %ue ani"ipa el lema epi"/reo de F-i-e o"ulameneG, nada
menos %ue en )o"a del *ran re! $*amenn. En oros lu*ares, "omo p.
e. #edea =@@ ! si*s., e Hiplito =0=> ! si*s., en"onramos a"enos
seme(anes, pero 1se es el pasa(e donde m6s "laramene se eEpresa
esa renun"ia al ideal de la *loria radi"ional, %ue represena un an#elo
del -ie(o poea, desen*aado de la poli"a. E eEo se #i3o 0amoso. 4o
ila .4UT$RCO en &o7re la tranAuilidad de /nimo 4?=, ! CICERN en
Tusculanas III @4.
, 4a misi-a de $*amenn es desi*nada unas -e"es "on e2 1rmino
*rie*o d.tton Fa)lillaG 2%ue alude a su 0orma, en rela"in "on delta:
! oras "on el de pe;*e Fa)la de pinoG 2por la maeria de %ue se
#a"a5. 4as a)lillas en"eradas ! es"rias se ple*a)an, "omo un
dpi"o, ! lue*o se mar"a)an "on el sello Bsphrags: %ue *arani3a)a la
aueni"idad del en-o.
En "uano a la es"ena del persona(e %ue, asalado por dudas,
res"ri)e ! desru!e lo es"rio, pare"e #a)er sido imiada por O8IDIO
en #etatn. IQ L@= ! si*s.
nin*/n si*no de eEra-o para pare"er %ue deliras. YDu1 e a"on*o(aZ
YDu1 e preo"upa de nue-o, re!Z X8en*a, "omun"anoslo de pala)raN
$ un #om)re )ueno ! leal 4C -as a #a)lar. .ues #a iempo me
en-i Tind6reo "on u esposa, "omo pare de su doe, para 0iel
ser-idor de la no-ia.
$A$&ENN. S Tu-o 4eda Tesade res #i(as+ He)ea, L0
Cliemesra, mi mu(er, ! :elena
4
. Como preendienes de 1sa
a"udieron los prn"ipes m6s poderosos de Are"ia. Enre ellos se
"ru3aron erri)les amena3as, in"luso de muere, por pare de odo
a%uel %ue no "onsi*uiera a la (o-en. El "on0li"o manena en la
perple(idad a su LL padre Tind6reo, so)re si "on"eder o no
"on"ederla en marimonio, ! "mo saldra me(or del lan"e. $l 0in
se le o"urri eso+ %ue los preendienes "on"eraran re" pro"os
(uramenos ! se dieran las manos, !, derraman' 60 do li)a"iones,
so)re las -"imas sa"rieadas (uraran lo si*uiene+ de0ender
"on(unamene a a%uel de %uien se #i"iera esposa la (o-en
Tind6ride, si al*uno la rapa)a ! es"apa)a "on ella le(os de su
pala"io despre"iando a su marido ! el le"#o "on!u*al7 ! mar"#ar
en "ampaa para arrasar su "iudad por las armas, ano si 0uese
6L *rie*a o )6r)ara. Una -e3 %ue se #u)ieron (uramena'
4
4a eEpli"a"in de $*amenn se remona a los ane"edenes del
lina(e de su mu(er. Como en oros prlo*os, Eurpides da una
*enealo*a "on al*unos dealles no-edosos. 4eda, #i(a de Tesio, re! de
.ieurn en Eolia, "asada "on Tind6reo, u-o amores "on [eus,
meamor0oseado en "isne. Jus #i(os 0ueron Cliemesra ! :elena, Casor !
.olideu"es, se*/n las -ersiones radi"ionales. $%u se nom)ra a una
er"era #i(a+ He)ea, la \)rillaneG, %ue soo es "iada a%u ! en O-idio
BHer. 8III ??5.
.or lo dem6s, la eEposi"in de $*amenn es6 diri*ida a los
espe"adores m6s %ue al -ie(o es"la-o, %uien, "omo se -e lue*o, no se
enera )ien de al*unos daos imporanes. 24o %ue es un ar*umeno m6s
a 0a-or de %uienes piensan %ue esa irada de -ersos es6 "on"e)ida
"omo un prlo*o independiene de los espondeos de la es"ena ini"ial.5
do, ! a su modo )ien ra)ados los de( el -ie(o Tin'd6reo "on
su a*uda asu"ia, le permie a su #i(a ele*ir a uno de los
preendienes, se*/n la in"linaran las
?0 ama)les auras de $0rodia. ; ella eli*i SXo(al6 %ue 1l no la
#u)iera desposado (am6sNS a &enelao. .ero "uando desde Hri*ia
lle* a 4a"edemonia el %ue #a)a (u3*ado enre las diosas S
se*/n sosiene el mio de los ar*i-osS, primoroso "on la
pompa de sus -esidos
?L ! deslum)rane de oro, "on su lu(o )6r)aro, se ena mor de ella,
! ella de 1l7 la rap ! se mar"# "on :elena #a"ia los prados
del Ida, apro-e"#ando la ausen"ia de &enelao. .ero 1se,
en0ure"ido, a la "arrera in-o"a por oda Are"ia los ani*uos
(uramenos de Tmd6reo, so preeEo de %ue #a! %ue so"orrer a los
ulra(ados.
M0 Con%ue por eso l os *r i e*os a"udi er on a l a l an3a !
omando sus armas #an lle*ado a los pasos an*osos de esa
re*in de $ulide, *uarne"idos de na-es ! de es"udos, "on
numerosos "a)allos ! "arros. ; a m, lue*o, en aen"in a mi
#ermano &enelao me eli*ieron
ML para diri*ir el e(1r"io. XDi*nidad 1sa %ue o(al6 al*/n oro
#u)iera re"i)ido en mi lu*arN Con el e(1r"io reunido ! apresado
permane"emos en Rulide someidos por la imposi)ilidad de
na-e*ar. ; Cal"ane, el adi-ino, "uando "onsulamos los or6"ulos
en nuesro apuro,
]^o respondi %ue sa"ri0i"6ramos a In*enia, a %ui1n !o en*endr1, en
#onor de Rremis, %ue #a)ia por esa re*in, ! %ue o)endramos
la na-e*a"in ! el ani%uilamieno de los 0ri*ios _si #a"amos
al sa"ri0i"io7 pero si no la sa"ri0i"6)amos no lo
"onse*uiramos`.
$l orlo, !o orden1 a Tali)io %ue por medio de una
>L solemne pro"lama li"en"iara a oda la ropa, por%ue pens1 %ue
(am6s me are-era a maar a mi #i(a. .ero enon"es mi #ermano,
adu"iendo odo ipo de ar*umenos, me persuadi a "omeer
esa aro"idad. ; en los plie*ues de una a)lilla lie es"rio, ! la
#e mandado
a mi mu(er, %ue en-e a nuesra #i(a para desposarla oo
"on $%uiles, enale"iendo la di*nidad de ese *uerrero
! di"iendo %ue no %uiere na-e*ar "on los a%ueos si no
lle*a a .a una esposa de nuesra 0amilia. Ese medio
de persuasin ena para "on mi mu(er, "on"erando los
una 0alsa )oda para la mu"#a"#a. Enre os a%ueos
somos los /ni"os en sa)er lo %ue su"ede Cal"ane, Uli'
ses
L
, &enelao ! !o. .ero lo %ue enon"es !o #a)a de"i
dido mal, de nue-o lo #e -uelo a rees"ri)ir )ien en
esa a)lilla, %ue en la inie)la de la no"#e me -ise
a)rir ! -ol-er a "errar, an"iano. no
&as, X-amosN, pare lle-ando esa "ara a $r*os. 4o %ue la
a)lilla *uarda en sus plie*ues, odo lo a# es"rio, e lo re0erir1
de pala)ra, !a %ue eres leal a mi esposa ! a mi "asa.
$NCI$NO. S Dmelo ! eEponio, para %ue am)i1n de pala)ra
#a)le !o de a"uerdo "on u es"rio.
$C$&4NN. S FEn "onra de mi misi-a anerior e ==L "omuni"o,
reoo de 4eda, %ue no en-es a u #i(a =@0 #a"ia la sinuosa
"osa de Eu)ea, a Rulide a la %ue no )aen las olas. .ues es pre"iso
demorar para oras 1po"as el 0esn de )odas de nuesra #i(aG.
$NCI$NO. S Y; "mo, $%uiles, al senirse pri-ado de su )oda, no
al3ar6 su "lera, resoplando *ran ren"or, =@L "onra i ! u esposaZ
Tam)i1n eso es erri)le, ind"ame lo %ue respondes.
$A$&ENN. S $%uTes, %ue slo de nom)re, ! no de #e"#o, se
presena)a, no sa)e de al )oda, ni lo %ue
L
Es "urioso el %ue am)i1n Ulises es1 al ano de la rampa
"onra In*enia. &6s arde eso ser6 un impedimeno m6s para
-ol-erse ar6s del plan mor0ero "onra la (o-en. Es pro)a)le %ue
Eurpides re"o(a as, -ari6ndola, la -ersin m6s radi"ional, presenada
por J0o"les en es"ena, en la %ue Ulises era el en"ar*ado de raer a
Rulide a In*enia, en*aada. Ulises era, por su asu"ia, el en"ar*ado
de ales "omisiones, "omo en el "aso de o)ener el ar"o de
Hilo"ees.
=C0 planeamos ni %ue prome enre*ar a mi #i(a en sus )ra3os en
el le"#o de )odas.
$NCI$NO. S Te arries*a)as remendamene, so)erano $*amenn,
ai promeer %ue #aras a u #i(a esposa del =CC #i(o de la diosa,
"uando la raas "omo -"ima en #onor de ,os d6aos.
$A$&ENN.S X$! de mN .erd el (ui"io !, Xa!N Xa!N, =4o "ai*o en
mi perdi"in. .ero -e, mue-e u pie, sin "eder en nada a u -e(e3.
$NCI$NO. S &e apresuro, re!.
$A$&ENN. S No e sienes si%uiera (uno a las 0uenes del )os%ue ni
e de(es enar por el sueo. $NCI$NO. S XNo di*as pala)ras de mal
a*TeroN $A$&ENN. S ; siempre %ue en"uenres una en"ru'=4L "i(ada
mira por odos lados, -i*ilando %ue no e pase de lar*o a u lado
al*/n "arro %ue "ondu3"a so)re sus ruedas r6pidas a mi #i(a #a"ia
a"6, (uno a las na-es de los d6aos.
$NCI$NO. S $s ser6.
$A$&ENN. S ; si a#ora al salir de esos re"inos iso e opas
"on ese a"ompaamieno, #a3lo -ol-er, empua el )o"ado de los
"a)allos, reen-i6ndolos #a"ia los sa"ros muros "i"lpeos a.
$NCI$NO.S Y; "mo resular1 di*no de "r1dio al noi0i"arlo,
dime, ane u #i(a ! u esposaZ =LL $A$&ENN. S Auarda el sello
%ue lle-as so)re esa a)lilla. X8eN $l)orea !a esa lu3 la )rillane
aurora ! =60 el 0ue*o de la "uadri*a de :elios' XCompare mis es'
0uer3osN Nin*uno de los morales es ma*n0i"o ni 0eli3 #asa el 0in.
.ues a/n no #a na"ido nadie inmune a la pena.
a Es de"ir, a &i"enas, "u!os muros esa)an #e"#os "on *randes
masas ro"osas, por lo %ue la "onsru""in se ari)ua a los mi"os
C"lopes.
CORO.
Esro0a =.V
"ine a la ri7ereCa arena de la marina ulide cru' ibC 1ando las
corrientes del 3uripo de angosto paso, de6ando mi ciudad, Calcis,
nodri1a de las aguas (ecinas al mar de la ilustre Aretusa
1
, para
(er la hueste de los no aAueos y los remos Aue impulsan las na(es
de los magnficos semidioses, Aue hacia Troya so7re los troncos de
mil na(es
9
conducen el ru7io #elenao y el muy =?L no7le
Agamenn, seg;n cuentan nuestros esposos, en pos de Helena a la
Aue rapt el 7oyero -ars, desde el iso 3uroas criador de caCas
D
,
como don de Afrodita, por la ocasin en Aue 6unto a las aguas de
un manantial mantu(o Cipris una disputa, una disputa de
7elle1a, con Hera y Atenea.
$nsro0a =.a
Acud presurosa cru1ando el 7osAue de rtemis, ss donde se
le ofrecen muchos sacrificios, empurpurando mis me6illas con un
reci.n florecido pudor, porAue ansia7a (er el 7aluarte de escudos
y las tiendas cu' =>0 7iertas de armas y el tropel de ca7allos de los
E/Caos. 4 he (isto a los dos Ayantes camaradas y (ecinos, el hi6o
de %ileo y el de Telamn, gloria de &alamina. 4 =>L
O El "oro de mu(eres "omien3a por a"larar su pro"eden"ia. $"uden
"uriosas desde la "iudad de Cal"is en la ora ri)era del Euripo a
"onemplar a los #1roes de la *ran eEpedi"in. 4a lri"a e-o"a"in
del Coro re"uerda, en su )re-e re"orrido de los nom)res m6s
ilusres de los #1roes, dos pasa(es #om1ri "os+ el Ca6lo*o de las
Na-es ! la Teichoscopia de la Fliada.
En "uano a la 0uene $reusa, a%u se raa de la na"ida en
Cal"is. Cono"emos oras res m6s "on al nom)re+ una en Esmirna,
ora en Ia"a, ! la m6s "ono"ida de odas, en Jira"usa.
M
El n/mero FmilG apli"ado a las na-es de los a%ueos indi"a
una "anidad a innumera)leG de na-ios. En el "ano II de la
Fliada se numeran ==c.
>
El Euroas, #o! 8asilipamo, es el rio de Espara.
a -rotesiiao Aue se di(erta con tas (ariadas figuras del 6uego
de damas, sentado frente a -alamedes, al Aue
@00 engendr el hi6o de -osidn
=0
. 4 a Eiomedes Aue se regoci6a7a con
los placeres del discoG y 6unto a .l a #eriones, (astago de Ares,
mara(illa de los hom7resG ! al hi6o de $aertes, (enido de las
montaCas isleCasG y
@0L junto a ellos, a Hireo, el m/s 7ello de los agueos.
Epodo.
4 al (elo1 en la carrera de pies, igual del (iento, a
@=0 AAuiles, a Auien dio a lu1 Tetis y educ Iuirn, lo he (isto en la
playa de gui6arros, sostener una carrera con todas sus armas. &e
esfor1a7a en un enfremamiento de
@=L sus pies contra una cuadriga por o7tener la (ictoria en carrera de ida
y (uelta. 3l conductor del carro, 3umelo )eretada, anima7a a
gritos a sus ca7allos, los m/s 7ellos
@@0 Aue he (isto, recu7iertos de oro en sus 7ocados, al tiempo Aue
los a1u1a7a con el l/tigo. $os del centro, 7a6o el yugo, eran
ruanos, moteados de mechones 7lancos, y tos de fuera, Aue se
su6etan con correas, Aue eAuili7rados se contrarrestan en las
(ueltas de la carrera,
@@L ala1anes de crines ro6i1as, de a7igarrado color en sus palas
solpedas. A la par de ellos a(an1a7a a saltos el
@Co -elida, 6unto al flanco del cu7o y las ruedas del carro V.
N0
.alamedes es el /ni"o de los "audillos a%u "iados %ue no
0i*ura en el poema #om1ri"o. Era #i(o de Nauplio, re! de Eu)ea "
#i(o de .osidn. Hamoso por su ineli*en"ia, se le ari)uan -arios
in-enos, "omo el del (ue*o de pessoi al %ue a%u se dedi"a. No lleg
a pari"ipar en los *randes "om)aes ane Tro!a, por%ue Ulises lo
a"us, 0alsamene, de rai"in ! 0ue muero por los *rie*os.
.roesiiao 0ue el primer "ado en la *uerra, muero por :1"or al
salar el primero so)re la 0ierra =ro -a na.
Oi En :ornero el epieo radi"ional de $%uiles, Fel de los pies
-elo"esG no apare"e (usi0i"ado espe"ialmene. $%u el dramaur*o nos
presena al 0amoso $%uiles "ompiiendo "omo hopl>odrmos nada
menos %ue "on las !e*uas de Eumelo, #i(o
Esro0a @.
a
$legu. ante un montn de na(es y un espect/culo indeci7le,
para saciar la curiosidad femenina de mis o6os, un dulce placer. 4
ocupando el ata derecha de la <?J flota esta7a el 7elicoso
contingente de tos #irmidones de -ta con cincuenta impetuosas
na(es. 3n lo alto de sus popas en im/genes doradas se al1a7an las
di(inas @40 Hereidas, como em7lema del e6.rcito de AAuiles.
$nsro0a @.
a
3n iguales en n;mero de remos a .stas, las na(es de los
argi(os se al1a7an a su (era. Ee ellas el caudillo era el hi6o de
#ecisteo, al Aue T/lao cri como padre @4L adopti(o, y 3st.nelo, el
hi6o de Capaneo. Conduciendo sesenta na(es del tica el hi6o de
Teseo
n
fondea7a a continuacin, con la r/pida diosa -alas so7re un
carro @C0 de corceles alados como insignia, una (isin de 7uen
augurio para los na(egantes.
Esro0a C.
s
4 la armada de los 7eodos, cincuenta na(es mari neras he (isto
decoradas con sus em7lemas. 3ntre ellos @LL esta7a Cadmo con el
dragn de oro, so7re la proa de los na(ios. 4 el terrigena $eito
manda7a el na(al e6.r' 260 tito, 4 desde la tierra de )cide... Ee
los locros conduciendo igual n;mero de na(es esta7a el hi6o de %ileo,
Aue ha7a partido de la ilustre ciudad de Trono.
de Heres, los m6s -elo"es "a)allos de la eEpedi"in, se*/n :o'&ERO 9II. II,
?6C5.
11
El #i(o de &e"iseo era Euralo, %ue en :ornero "ondu"e o"#ena
na-es ar*i-as. El #i(o de Teseo es Demo0one, %ue no es nom)rado
en la FHada. $ll el (e0e de las na-es aenienses es &eneseo.
Eurpides si*ue a%u una -ersin no #om1ri"a, al -e3 la de la
-eAueCa litada, o re"o*e una radi"in 6i"a, %ue ele-a el n/mero de
na-ios de esa re*in a sesena, en lu*ar de los "in"uena %ue da
:ornero, "on lo %ue so)repasa el n/mero de na-es ar*i-as 2en :om.
eran M05 ! )eo"ias.
$nsroa C.V
@6L Ee la #icenas ciclpea
=C
el hi6o de Aireo en(i a los
tripulantes Aue en cien na(es est/n congregados. &u hermano
est/ a la (e1 como 6efe de esta tropa, como un amigo 6unto
a su amigo, con el fin de Aue la H.lade
@?0 e5i6a la (engan1a por la mu6er Aue a7andon su hogar para
desposarse con un 7/r7aro. 4 (i, procedente de
@?L Pilos, de H.stor !erenio la flota en cuyas popas puede (erse
como em7letna al Alfeo, su (ecino, con pe1uCas de toro aa.
Esro0a 4.
a
$as na(es eAuipadas de los enianos eran doce, a tas
Aue comanda7a el rey !uneo. A su (e1 6unto a ellos
@M0 esta7an los prncipes de la 3lide, a Fos Aue todo el
e6.rcito denomina epeos. A .stos los acaudilla7a Ku'
rito. 4 Fa flota de 7lancos remos de los tafios la diriga
@6L su 6efe #eges, (astago de )iteo, procedente de las islas
3Aunades, inaccesi7les a los na(egantes.
$nsro0a 4.O
@>0 ? Ayante, el Aue (i(e en &alamina, 6unta7a su ala derecha
con la i1Auierda de la flota, enla1ando a tas na(es 6unto a
las Aue ancla7a con sus doce na(ios muy h/7iles en los giros.
@>L As o descri7ir al contingente de la flota, y lo he (isto.
CualAuiera Aue le enfrente sus 7/r7aros 7a6eles
=J
=C
En :ornero $r*os y &i"enas 0i*uran por separado en el Cat/logo,
pero en Es%uilo ! en Eurpides se ideni0i"an.
&
El ro $l0eo, %ue "orre (uno a .ilos, esa)a represenado en
0orma de loro, "omo era 0re"uene "on los ros, a"aso por%ue el oro
sim)oli3a)a la impeuosidad ! la 0e"undidad.
=J
Tradu3"o por F)a(elesG una pala)ra 7/ridas %ue desi*na a una
espe"ie de )ar"a3as de ori*en e*ip"io, asi "omo lo es el -o"a)lo, "omo
eEpli"a :ERDOTO en Hist. II >6. Tam)i1n EJDUI4O en -ersas LLC apli"a
ese nom)re a las em)ar"a"iones persas. El senido de la pala)ra es mu!
-a*o, al*o as "omo Fna-ios de ipo orienalG, uili3ados por los
)6r)aros.
no dar/ cuenta del camino de regreso. FTal la he (isto aAu, a la
e5pedicin na(alL Eespu.s de ha7er odo estas C00 cosas en mi
casa, conser(o ahora el recuerdo del e6.rcito reunido.
B3ntran #enelao y el anciano ser(idor, al Aue #e'nelao
ha arre7atado la ta7lilla.:
$NCI$NO. S X&enelao, es erri)le u are-imieno, en lo
%ue no de)es are-ereN
&ENE4$O. S X46r*aeN Eres en eE"eso leal a us amos.
$NCI$NO. S :ermoso me resula el repro"#e "on %ue C0C me
a0renas.
&ENE4$O. S Te -as a lamenar, si #a"es lo %ue no e
"umple #a"er.
$NCI$NO. S No de)as a)rir / la a)lilla %ue !o
lle-a)a.
&ENE4$O. S Ni / lle-ar lo %ue si*ni0i"a dao para odos
los *rie*os.
$NCI$NO. S XDispua eso "on orosN .ero de-u1l-emela a
m.
&ENE4$O. S No -o! a de(arlo. C=0
$NCI$NO. S Tampo"o !o la solar1.
&ENE4$O. S Enon"es prono ensan*renar1 "on mi "ero
u "a)e3a.
$NCI$NO. S 9uen renom)re pro"urar morir por sus
seores.
&ENE4$O.S XJuelaN .ara ser un es"la-o das lar*as
ra3ones.
$NCI$NO.S XJeor, nos ulra(anN XWse me #a arre' C=L
)alado u "ara de mis manos por la 0uer3a, $*amenn, ! no
%uiere "eder a la (usi"iaN
B&ale Agamenn de su tienda.:
$A$&ENN. S X9asaN YDu1 es ese esr1pio ane mis pueras !
ese aler"ado de -o"esZ
&ENE4$O. S &i pala)ra, ! no la de 1se, es m6s -aliosa para
responder.
$A$&ENN. S .ero, Ypor %u1 #as lle*ado / a dispuar "on 1l,
&enelao, ! lo arrasras "on -iolen"iaZ
93l escla(o se retira, mientras Agamenn lo acompaCa con la
mirada.:
C@0 &ENE4$O. S X&ira #a"ia m, para %ue "omien"e a responder
a us "uesionesN
$A$&ENN. S Y$"aso "rees %ue, r1mulo, no -o! a al3ar mis
p6rpados !o, %ue so! #i(o de $reoZ
l6
.
&ENE4$O. S Y8es esa a)lilla, mensa(era de per-erssimos
si*nosZ
$A$&ENN. S 4a -eo. Con %ue, ane odo, ap6rala de us
manos.
&ENE4$O. SNo, al menos #asa %ue muesre a odos los
D6aos lo es"rio en ella.
C@L $A$&ENN. S YEs %ue sa)es lo %ue "on-enia %ue i*noraras, ras
-iolar el selloZ
&ENE4$O. S .ara u a0li""in, #e des"u)iero los males %ue
a"omeise en se"reo.
$A$&ENN. S YDnde a "o*iseZ XO# dioses, %u1 imp/di"a
mene la u!aN
&ENE4$O.S&ienras a*uarda)a a u #i(a, por si lle*a)a al
"ampameno desde $r*os.
$A$&ENN. S Y; por %u1 #as de -i*ilar mis asunosZ YNo es eso
propio de un des-er*on3adoZ CC0 &ENE4$O. S.or%ue mi -olunad
me lo peda. No na" es"la-o u!o.
$A$&ENN. S YNo es erri)leZ YNo se me -a a permiir
mandar en mi 0amiliaZ
&ENE4$O. S Es %ue piensas de modo oruoso, una "osa
a#ora, ora anes, ora al momeno.
ia :a! un pro)a)le (ue*o eimol*i"o enre Fr1muloG 0Mi'
sas: ! $reo. "onsiderado "omo en rela"in "on /'trestos, Fel
inr1pidoG. 2C0. .4$TN, Cr/l. C>L ).5
$A$&ENN. S X9uenas 0rases #a"esN X4a len*ua #6)il de los ruines es
al*o irrianeN
&ENE4$O. S Una mene inse*ura s %ue es una ruin ad%uisi"in !
nada sin"era para los ami*os. .ero %uiero CCL "on-en"ere, "on%ue /
no re"#a"es por u "lera la -erdad ni ampo"o !o insisir1 en
eE"eso.
YRe"uerdas, "uando ansia)as diri*ir a los D6aos en su mar"#a a
Ilion, sin an#elarlo en aparien"ia, pero %ueri1ndolo "on oda u
-olunadZ XCuan #umilde e pora)as, esre"#ando "ual%uier mano, !
maneniendo C40 us pueras a)ieras para el %ue %uisiera de los
"iudadanos, e in"luso para %uien no ena al inen"in, raando de
"omprar "on us modales lo %ue am)i"iona)as del p/)li"o mer"adoN ;
lue*o, una -e3 %ue "onse*uise el poder, "am)iando a oros modos,
de(ase de ser ami*o de los %ue anes 0ueron us ami*os, ina""e' C4L
si)le ! raro de -er ras los "erro(os. No de)e el #om)re de )ien "uando
preende al*o *rande alerar sus #6)i os, sino pre"isamene enon"es
#a de ser 0irme para sus ami*os, "uando es "apa3 de a!udarlos al
m6Eimo por su )uena 0oruna.
Eso "omien3o por repro"#are, !a %ue en eso e en"onr1 por lo
prono ruin. ; en "uano lle*ase a Rulide CL0 "on el e(1r"io
pan#el1ni"o, e anonadase, por%ue esa)as "onsernado por el
in0orunio dependiene de los dioses, al "are"er de -ieno 0a-ora)le. 4os
D6aos re"lama)an %ue li"en"iaras las na-es ! no pasar 0ai*as in/iles
en Rulide XDu1 desdi"#ado sem)lane presena)as, ! %u1 an*usiado
esa)as por%ue, aun%ue manda' CLL )as en mil na-es, no i)as a "olmar
de lan3as la ierra de .ramoN ; me "onsula)as+ FYDu1 #ar1Z YDu1
salida -o! a en"onrar a esos apuros de modo %ue no me -ea pri-ado
del mando ! pierda la #ermosa *loriaZG. &6s arde, "uando Cal"ane
di(o %ue inmolaras a u #i(a en ios sa"ri0i"ios a $remis para "onse*uir
as la na-e*a"in de los D6aos, ali-iado en u 6nimo, de )uen *rado
C60
3B.-18
promeise sa"ri0i"arla. ; mandase la orden por u propia -olunad, no
por la 0uer3a SXno lo ne*ar6sNS a u mu(er, de %ue en-iara a%u a la
mu"#a"#a, "on el preeEo de %ue i)a a "asarse "on $%uiles. ; lue*o, modi'
0i"ando u resolu"in #as sido arapado "omponiendo ora "ara
di0erene, para no ser !a el maador de u
C6L #i(a. XEsupendameneN XEse es el mismo aire %ue e o! ales
promesasN
XIn"ona)les son los %ue eEperimenan eso mismo ane el poderN
Je empean "on odo su 6nimo por 1l, ! lue*o lo "eden "o)ardemene,
unas -e"es )a(o la presin de la ne"ia opinin de los "iudadanos, ! oras
(usamene, por%ue son por s mismos in"apa"es de proe*er la "iudad.
C?0 .ero !o *imo so)re odo por la des-enurada Are"ia, %ue %ueriendo
a"omeer al*o *lorioso, -a a de(ar %ue unos )6r)aros insi*ni0i"anes se
)urlen de ella, por "ulpa de i ! de u #i(a. En -erdad %ue no
nom)rara !o a nadie *o)ernane de un pas ni (e0e de sus ropas a
"ausa de su lina(e. XUna mene "apa3 de)e poseer el
C?C (e0e del e(1r"ioN _.ara *o)ernane de la "iudad -ale un #om)re
"ual%uiera, "on al %ue en*a ineli*en"ia
=?
`.
CORIHEO. S Es erri)le %ue enre #ermanos #a!a dis"usiones !
peleas, "uando in"urren en el odio.
$A$&ENN. S Duiero a"usare )ien, en )re-es pala)ras, sin al3ar
demasiado mis o(os a la des-er*Ten3a,
CM0 sino de modo m6s sensao, por ser / mi #ermano. .ues un #om)re
de )ien apre"ia la de"en"ia.
Dime, Ypor %u1 eE#alas 0uria "on una san*uinolena miradaZ YDui1n
e ulra(aZ YDe %u1 e en"uenras fal-
^
?
$l*unos esudiosos #an "onsiderado esp/reo ese -erso C?L,
%ue "oniene una a0irma"in #aro eEa*erada para so'puesa en
)o"a de &enelao, ! iene un aire de senen"ia *eneral mu! pi"a de
los aadidos poseriormene a al*unas iradas r6*i"as.
oZ YDeseas re"o)rar una mu(er -iruosaZ No puedo pro"ur6rela. 4a %ue
"onse*uise, la diri*ise mal. Y$#ora -o! a pa*ar !o la pena por us
daos, !o %ue no #e delin%uidoZ YEs %ue e irria mi am)i"inZ .ero CML /
deseas reener en us )ra3os a u #ermosa mu(er, de(ando a un lado la ra3n
! el #onor. .er-ersos son los pla"eres de un #om)re indi*no. Ji !o, ras
de"idir anes mal, "am)i1 de deermina"in, Yeso! lo"oZ &6s )ien /, %ue,
despu1s de perder una mala esposa, %uie' C>0 res re"uperarla, "uando la
di-inidad e #a "on"edido esa suere. ,uraron el (urameno de Tind6reo los
insensaos preendienes ansiosos de )oda. Hue la esperan3a, "reo, "omo diosa,
la %ue lo "onsi*ui, m6s %ue / ! u 0uer3a. XTmalos a 1sos "oni*o ! pone en
"ampaaN Es6n pronos a la lo"ura. .ues la di-inidad no es in"ons"iene, sino
%ue puede disin*uir los (uramenos mal C>L omados ! 0or3ados. .or mi pare no
-o! a maar a mis #i(os. ; no -as a salire )ien "on la u!a in(usamene, ras
la -en*an3a de una mu(er mu! in0ame, mienras %ue mis no"#es ! das se
)aan de llano, por #a)er a"uado de modo impo e in(uso "onra los #i(os
%ue en*endr1.
;a e lo #e di"#o )re-e, "lara ! dire"amene. Ji / 400 no %uieres ser
sensao, !o raar1 de disponer mis asunos.
CORIHEO. S Esos ar*umenos son desde lue*o di0erenes de los
eEpuesos anes, pero son a"erados+ no #a! %ue sa"ri0i"ar a los #i(os.
&ENE4$O.S X$!, a!N X.or lo -iso no "ueno "on ami*os, in0eli3 de
mN
$A$&ENN. S 4os endras si no %uisieras a"a)ar "on 40L ellos.
&ENE4$O. S YCu6ndo me dar6s prue)as de #a)er na"ido del mismo
padre %ue !oZ
$A$&ENN. S Eso! dispueso a "omparir "oni*o la "ordura, pero no
el des-aro.
&ENE4$O. S 4os ami*os de)en su0rir en "om/n "on los
ami*os.
$A$&ENN.S$nmame a "io a"uando )ien, pero no
apen6ndome.
4io &ENE4$O. S Y$"aso no e pare"e )ien es0or3are en eso "on
oda la :1ladeZ
$A$&ENN. S4a :1lade delira "oni*o por o)ra de al*/n dios.
&ENE4$O.'S XEn-an1"ee pues de ese "ero, despu1s de
rai"ionar a u #ermanoN ;o re"urrir1 a oros medios ! a oros
ami*os.
4=L &ENJ$,ERO. S XO# so)erano de odos los #elenos, $*amenn,
-en*o "ondu"iendo se*/n u mandao a u #i(a, a la %ue en u
"asa llama)as In*eniaN 4a a"ompaa su madre, u Cli"mesra
en persona, ! u #i(o Or"s"s, de modo %ue e ale*rar6s al -erlos
despu1s de
4@0 ano iempo de ausen"ia. .ero "omo #i"ieron un lar*o "amino,
re0res"an sus pies deli"ados en limpia 0uene, ano ellas "omo las
"a)al*aduras. $ 1sas las solamos por la #ier)a de los prados para
%ue se sa"ien de paso. S;o, ani"ip6ndome presuroso, #e -enido
para %ue /
4@L e prepararasS. .or%ue el e(1r"io es6 enerado, !a %ue se
eEpandi r6pido el rumor de %ue u #i(a lle*a)a. Toda la ropa
a"ude a la "arrera al espe"6"ulo, para -er a u #i(a. 4os *randes
desa"an por su 0ama ! araen
4C0 la aen"in de odos los morales. ; se di"en+ FYJe prepara un
#imeneo o %u1Z YEs %ue al senir nosal*ia de su #i(a el so)erano
$*amenn la #i3o -enirZG. Eso es lo %ue oiras enre ellos.
F.resenan "omo a una no-ia a la mu"#a"#a ane $remis,
seora de $ulide.
4CC YDui1n -a a desposarla puesZG. .ero, -en*a, manda disponer los
"esillos riuales para esos a"one"imienos, "oronad -uesra
"a)e3a, ! /, so)erano &enelao, prepara el #imeneo
=M
. X; %ue
)a(o los e"#os suene la
=M
.ara las "eremonias preliminares del marimonio, #a)a %ue preparar
"anasillos "on *ranos de "e)ada para las o0ren'
0laua ! #a!a redo)les de dan3aN .or%ue ese da se presena
"olmado de di"#a para la (o-en.
$A$&ENN. S Te lo a*rade3"o. .ero -e al inerior 440 de las
0ori0i"a"iones. 4o dem6s, si la 0oruna nos asise, saldr6 )ien.
2dK mensa6ero sale de escena.:
X$! de mN XDu1 -o! a de"ir, desdi"#adoN Y.or dnde empe3arZ
X9a(o %u1 !u*o del desino esamos "adosN &e ra) en su presa el
dios, %ue #a resulado 44L ser mu"#o m6s asuo %ue mis asu"ias.
XCuan "iera -ena(a o0re"e la os"uridad de lina(eN .ues ellos pueden
llorar 06"ilmene ! de"irlo odo. En "am)io para el no)le de
na"imieno eso es inde"oroso. Tenemos a nuesra di*nidad "omo
inspe"ora de nuesra -ida ! somos 4L0 es"la-os de la mu"#edum)re.
.or%ue !a me a-er*Ten3o de llorar !, a la -e3, me a-er*Ten3o de no
llorar, Xpo)re de miN, "ado en las m6s rises "alamidades.
X9ienN YDu1 -o! a de"irle a mi mu(erZ YCmo -o! 4CL a
re"i)irlaZ Y; "on %u1 rosro a0ronar1 su miradaZ 9ien %ue me #a
perdido al presenarse sin ser llamada en medio de las des*ra"ias %ue
me a*o)ian. .ero es naural %ue -iniera a a"ompaar a su #i(a !, para
enre*arla en marimonio "omo a lo m6s %uerido, ! a%u -a a
en"onrar %ue so! un mal-ado. En "uano a la in0eli3 460 don"ella...
Ypara %u1 don"ellaZ :ades la "on-erir6 prono, se*/n pare"e, en su
mu(er. XCmo lo sienoN Ima*ino !a %ue me supli"ar6 "on esas
pala)ras. FX$#, padreN YT/ -as a maarmeZ X$s "ele)res id1ni"as
)odas / ! odo el %ue / amesNG. ; Oreses, presen' 46L
das, "oronarse "on *uirnaldas de miro ! -ioleas, o rosas, "omo para
una 0iesa, ! disponer los "anos de riual. En ese /limo respe"o, el
mensa(ero se dirije eEpresamene a &enelao, !a %ue "omo el pariene
m6s prEimo a los padres de la no-ia de)a ener a su "ar*o, "omo
una espe"ie de esi*o de )odas o par/nymphos, esos preparai-os.
"i6ndolo lodo, a su lado *riar6, "ons"iene pero inar '
i"uladamene, pueso %ue es a/n un nio pe%ueo. X$!N X$!N
XDe %u1 modo, al desposar a :elena, me desru! a m .aris, el
#i(o de .ramoN XWl es el "ulpa)le de esoN
CORIHEO.STam)i1n !o me lameno por i, !, "omo 4?0 "umple a
una mu(er eEran(era, *imo por la desdi"#a de los re!es.
&ENE4$O.S X:ermano, d1(ame esre"#ar u mano dere"#aN
$A$&ENN. S Te de(o. Tu!a es, s, la -i"oria ! mo el dolor.
&ENE4$O. S ,uro por .1lope, %ue 0ue el padre de mi
4?L padre ! el u!o, ! por nuesro padre, $reo, %ue -o! a
de"ire a)ieramene de "ora3n ! sin nin*/n ari0i"io
odo lo %ue pienso. ;o, "uando e -i derramar l6*rimas
de us o( os, me "onmo- a 0ondo ! !o mismo las #e
derramado a l a -e3 por i , ! re i ro mi s pal a)ras de
4M0 anes, "on las %ue e o0end. &e pon*o en el lu*ar en
%ue / e en"uenras a#ora.
; e apo!o "on mi "onse(o+ no maes a u #i(a ni anepon*as mi
iner1s. .ues no sera (uso %ue / so':o3aras, ! %ue mis asunos
mar"#aran 0eli3mene, %ue 4ML murieran los u!os ! los mos -ieran la
lu3. YDu1 preendo enon"esZ YNo puedo reali3ar oro marimonio
prin"ipes"o, si deseo "asarmeZ
Y.ero, ! si pierdo a mi #ermano, a %uien menos de)iera perder V, !
re"o)ro a :elena, el mal en lu*ar del 4>0 )ienZ Era ne"io ! alo"ado,
anes de ad-erir, "onsiderando l as "osas de "er"a, %u1 "ri men es
ma ar a un #i(o.
V 4a p1rdida de un #ermano es m6s irre"upera)le %ue la de la
esposa o la de los #i(os. Re"u1rdese lo %ue di"e $n*ona en la
ra*edia so0o"lea, o la ele""in de la mu(er de Ina0enes en :ERD.,
III ==>.
.or ora pare, me enr "ompasin por la desdi "#ada mu"#a"#a,
al mediar en mi parenes"o "on ella, %ue i)a a ser sa"ri0i"ada "on
-isas a mi marimonio. YDu1 iene de "om/n :elena "on u (o-en
#i(aZ XRe' 4>C *rese disuela nuesra eEpedi"in de $ulideN ; /, de(a
de )aar us o(os en llano, #ermano, ! de eE"iarme am)i1n a m a
las l6*rimas. ; si al*una pare me o"a en el or6"ulo so)re u #i(a,
renun"io a ella. Te "edo mi dere"#o.
YDue #e "am)iado mis "rueles propsiosZ EEperi' L00 men lo
naural. .or amor de mi #ermano, me arrepen. Wsos son los
#6)ios de un #om)re de )ien, "eder siempre a los me(ores
senimienos.
CORO. S :as di"#o pala)ras no)les ! di*nas de T6nalo, el #i(o de
[eus7 no desmere"es de us anepasa' sos dos.
$A$&ENN. S Te elo*io, &enelao, por%ue, "onra lo %ue !o
espera)a, #as modi0i"ado us pala)ras de 0orma (usa ! di*na de i. El
"on0li"o enre #ermanos na"e del amor ! la am)i"in por la
0amilia. Deeso ese sio ipo de 0amiliaridad amar*a para uno !
oro
@0
. .ero #e a%u %ue nos en"onramos en un ran"e 0or3oso+ el
reali3ar el sa"ri0i"io san*rieno de mi #i(a.
&ENE4$O. S YCmoZ YDui1n e -a a o)li*ar a maar a u
propia #i(aZ
$A$&ENN. S El "on(uno enero de la ropa de los a%ueos.
&ENE4$O. S No, si las en-as de nue-o a $r*os. sis
$A$&ENN. S Eso lo podra lo*rar en"u)rir. .ero no podremos
o"ular lo oro.
n
4as dos senen"ias de los --. L0M'L=0 es6n ari)uidas a &enelao
en los manus"rios 0undamenales de la radi"in. :ermann los
ari)u! a $*amenn. 9oe"<# piensa en una inerpola"in.
En ellas lae una alusin a la erri)le enemisad enre $reo y
Tieses.
ENE4$O. S YDu1 "osaZ No "on-iene, "ieramene, emer a la
masa.
$A$&ENN. S Cal"ane dir6 sus -ai"inios al e(1r"io de los
ar*i-os.
&ENE4$O. S No, si io maamos anes. Eso es 06"il. L@0
$A$&ENN. S 4a ra3a enera de los adi-inos, am)i"iosa, es una pese.
&ENE4$O. S .ara nada es in/il, ni ampo"o /il "uando se
presena.
$A$&ENN.S YNo emes lo %ue se me o"urreZ
&ENE4$O. S YJi / no lo di"es, "mo -o! a ima*i narme al
reparoZ
$A$&ENN. S El des"endiene de Jsi0o sa)e odas esas "osas
@N
.
L@L &ENE4$O. S Ulises no #a"e nada %ue nos -a!a a daar a i
ni a un.
$A$&ENN. S Es un #om)re -ers6il por naurale3a ! del
parido de la masa.
&ENE4$O. S Desde lue*o es6 dominado por la am)i"in, un
erri)le -i"io.
$A$&ENN. S $s %ue ima*naelo er*uido en medio
de los ar*i-os para de"irles los -ai"inios %ue nos eE'
LC0 puso Cal"ane, ! %ue !o prome el sa"ri0i"io ! %ue
lue*o me nie*o a "umplir mi -oo a Rremis. ; ras
arre)aar al e(1r"io, ! despu1s de maarnos a i ! a m,
ordenar6 a los ar*i-os de*ollar a la don"ella. ; si #u!o
#a"ia $r*os, se presenar6n ane los muros "i"lpeos,
LCL los omar6n ! arrasar6n la "omar"a. XTales son mis
@=
Hrene a la -ersin #om1ri"a %ue #a"e a Ulises #i(o de 4aeres
apare"e en los r6*i"os la alusin a su as"enden"ia de Jsi0o, 0amoso
ladrn, prooipo de la mali"ia y el en*ao. ;a en el ya5 ! en el
)itoctetes de J0o"les se men"iona esla insulane as"enden"ia.
Es6 "ara"eri3ado "omo el poli"o sin es"r/pulos, F-ers6ilG
9poi*ilos, %ue es al*o m6s 0uere %ue el ad(. #om. potytropos:, dominado
por la am)i"in 9philotimia:, un dema*o*o e(emplar.
pesaresN X$#, in0eli3 de mN XCuan a)rumado eso! por los dioses en
esa siua"in de a#oraN 8i*lame slo una "osa, &enelao, !endo enre
la ropa, %ue Cliemesra no se enere de eso, #asa %ue !o me
#a!a apoderado &O ! o0re"ido a :ades a mi #i(a, para su0rir mi
pena "on las mnimas l6*rimas. X; -osoras, eEran(eras, *uardad
silen"ioN
9&alen am7os.:
CORO.
Esro0a.
F)elices los Aue con moderada pasin y con castidad participan de
las uniones de Afrodita, go1ando en la L4L calma de sus
enloAuecedores agui6ones, cuando 3ros, el de /urea melena, dispara
tas flechas de las gracias, flechas de dos tiposG la una da una
(enturosa e5isten' LL0 ca, la otra trastorna la (ida. echa1o a .sta,
7ellsima Cipris, le6os de mi t/lamoL %6al/ sea la ma una dicha LLL
moderada ! puros mis deseos, y participe del amor, pero decline
sus e5cesos.
$nsro0a.
FEiferentes son las ndoles de los hom7res, diferentes sus
costum7resL -ero el car/cter aut.nticamente seo no7le Aueda
siempre patente. 4 los h/7itos de la educacin contri7uyen mucho a
la (irtud. -orAue el sentido del pudor es sa7idura y tiene como
atracti(o compensatorio el o7ser(ar, con ayuda de Fa ra1n, el de7er,
en L6L lo Aue, afirman, nuestra (ida consigue una gloria in'
marcesi7le. F!ran cosa es perseguir la (irtud, para las mu6eres al
e(itar a la Cipris furti(aG y entre los hom' L?0 7res, en cam7io, el
nsito sentido del orden, fecundo en 7uenos efectos, aumenta la
grande1a de su ciudadL
Epodo.
"iniste, -aris, del lugar donde t; te ha7as criado como 7oyero
entre Fas 7lancas terneras del Ida, tocan' L?L
do en tu siringe aires 7/r7aros, modulando imitaciones de %limpo
a
con tas caCas de las flautas frigias. 4 mien'
aso tras las (acas de 7uenas u7res pasta7an, all te lle( a la locura el
concurso de las diosas, Aue te en(i a !recia ante el palacio de
puertas con decorados marfileCos, donde en los o6os de Helena,
Aue se enfrentaron a los
LML tuyos, infundiste amor, y de amor t; mismo te a7rasas te. -or eso
la discordia mue(e a !recia en discordia, con lan1a y na(es
contra los muros de Troya.
9Aparece el carro donde (ia6an Clitemestra, Ifige'uta y
%restes.:
L>0 FAhL FAh F!randes son las (enturas de los grandesL F"ed a la
hi6a del rey, a la princesa Ifigenia y a Clitemestra, la hi6a de
Tind/reo, cmo, descendientes de L>L grandes reyes, llegan para
encum7rados destinosL FCual dioses son los poderosos y los magnates
para los mortales des(enturadosL
Iued.monos aAu, 6(enes nacidas y ha7itantes de
600 Calcis, y aco6amos a la reina Aue descienda sin traspi.s
de su carro a la tierra, ofreci.ndola ama7lemente el
apoyo de nuest ros 7ra1os con la me6 or int enci n. 4
para Aue no se atemorice en el momento de su llegada
la ilustre hi6a de Agamenn, tampoco ofre1camos ruido
60L ni tumulto a las e5tran6eras argi(as como mu6eres de
otra tierra.
C4ITE&EJTR$. S Consideramos 1se un presa*io 0a-ora)le+ u
ama)ilidad ! el ono de )uen au*urio de us 6io pala)ras
&
. Ten*o
una "iera esperan3a de a"udir "omo
@@
Olimpo, dis"pulo de &arsias, #a)a sido, se*/n la le!enda, el
in-enor de melodas mu! a0amadas para la 0laua 0ri*ia.
M 4a imporan"ia de 0as pala)ras de )uen au*urio, la euphi'ma
lgn, era espe"ial en el momeno de una lle*ada o una parida, pero
mu"#o m6s en un "aso "omo e, de esa es"ena, en %ue madre e #i(a
a"uden a una )oda, se*/n "ree Cliemesra. Ella -iene "omo
e"ondu"ora de la no-iaG, nymphaggs, y rae
"ondu"ora de la no-ia a un no)le enla"e. 9ien, sa"ad del "arro los
re*alos de doe %ue rai*o para mi #i(a, ! lle-adlos "on "uidado al
inerior de la ienda. ; /, #i(a ma, de(a el "arro de "a)allos ! pon u
deli"ado pie "on 0irme3a en ierra. ; -osoras, (-enes, re"i)idla en
6=L -uesros )ra3os ! #a"edla )a(ar del -e#"ulo. ; %ue al *uien me
o0re3"a el apo!o de su mano para %ue sal*a de mi asieno en ese
"arro de modo di*no. 8osoras "olo"aos delane de las pare(as de
"a)allos, %ue el o(o 6@0 del "a)allo es asusadi3o, si no se le
"on0ora. Re"i)id am)i1n en -uesros )ra3os a ese nio, el #i(o de
$*amenn, a Oreses. .ues a/n es un nio pe%ueo... Y:i(o, duermes
me"ido por el mo-imieno del "arroZ Despiera 0eli3mene en el
#imeneo de u #ermana, pues siendo 6@L / no)le -as a ad%uirir
parenes"o "on un #om)re -alioso, del lina(e di-ino de una Nereida.
$ mi lado, "ol"ae a%u de pie (uno a u madre, #i(a. In*enia, !
de(a %ue me presene "omo di"#osa ane esas eEran(eras eni1ndoe
a mi -era, ! a#ora !a -amos a saludar 6C0 a u %uerido padre,
B3ntra Agamenn. Ifigenia corre a su encuentro.:
IHIAENI$. S X&adre, me adelano a iN X; no e en0adesN
XDuiero aprear mi pe"#o so)re el pe"#o de mi padreN
C4ITE&EJTR$. S XO#, so)erano $*amenn, a %uien respeo al
m6Eimo, esamos a%u, o)edienes a us rdenesN
IHIAENI$. S _;o %uiero "orrer a a)ra3arme a u 6CL pe"#o,
padre, despu1s de ano iempo.` .or%ue aoro su presen"ia. No e
en0ades.
"onsi*o los re*alos de la doe, phern/s. En los poemas #om1ri"os es
*eneralmene el preendiene %uien o0re"e la doe, o la "ompensa"in, al
padre de la no-ia. En "am)io, el uso poserior es el a%u represenado,
%ue !a apare"e al*una -e3 en :ornero, en %ue es el padre de la
no-ia %uien apora la doe nup"ial.
CUTE&EJTR$. S No, #i(a, es6 )ien, siempre #as sido, de los dos
#i(os %ue #e enido, la m6s "ariosa "on u padre,
IHIAENI$. S X.adre, "on %u1 ale*ra e -eo despu1s de lar*o
iempoN
64o $A$&ENN. S Como u padre a i. 4o %ue di"es se apli"a a
am)os.
IHIAENI$. S Te saludo. 9ien #i"ise al #a"erme -enir (uno a i,
padre.
$A$&ENN. S No s1 "mo de"ir eso ! ne*arlo, #i(a.
IHIAENI$.S XO#N YCmo ienes una mirada re"elosa si es6s
"oneno de -ermeZ
64L $A$&ENN. S &u"#as "osas preo"upan a un re! ! a un (e0e del
e(1r"io.
IHICENI$. S Ded"ae a#ora a m, no e "uides de us
preo"upa"iones.
$A$&ENN. S 9ien, a#ora eso! "oni*o odo enero ! no en
ora pare.
IHIAENI$.S Rela(a, pues, u enre"e(o ! dispon una mirada
ama)le.
$A$&ENN. S &ira, !a eso! "oneno, "omo puedo esarlo al
-ere, #i(a.
6L0 IHIAENI$. S Y; despu1s de eso, derramas l6*rimas en us
o(osZ
$A$&ENN. S Es %ue ser6 lar*a nuesra inminene separa"in.
IHIAENI$.SNo s1 a %u1 e re0ieres, no lo s1, %ueridsimo padre.
$A$&ENN.S$l #a)lar "on sensae3 me empu(as m6s al
llano.
IHICENI$.S$#ora -amos a de"ir lo"uras, a -er si as e
ale*ro.
6LL $A$&ENN.S X$! Te mN No en*o 0uer3as para "a0lar. Te
%uiero.
IHIAENI$. S Du1dae, padre, en "asa "on us #i(os.
$A$&ENN. S Eso apee3"o. .ero me duelo de no poder #a"er lo
%ue %uiero.
IHIAENI$. S X$s pere3"an las lan3as ! las desdi"#as de &enelaoN
$A$&ENN. S :ar6n pere"er anes a mu"#os las desdi"#as %ue a m
!a me ienen perdido.
IHIAENI$. S XCuan lar*o iempo lle-a)as ausene en 660 esas
#ondonadas de RulideN
$A$&ENN. S ; aun a#ora al*o me impide poner en mar"#a el
e(1r"io.
IHIAENI$. S YDnde di"en %ue #a)ian los Eri*ios, padreZ
@
a.
$A$&ENN. S XDonde o(al6 nun"a #u)iera -i-ido el #i(o de
.ramo, .arsN
IHIAENI$.S Y[arpas para le(os, padre, de(6ndomeZ
$A$&ENN. S $l mismo lu*ar lle*ar6s, #i(a, %ue u 66C padre
a
.
IHIAENI$. S X$!N XO(al6 0uese "on-eniene para m ! para i
lle-arme "omo "ompaera de -ia(eN
$A$&ENN. S Tam)i1n / -as a emprender un -ia(e, en el %ue
e a"ordar6s de u padre.
IHIAENI$. S Y:ar1 el -ia(e na-e*ando en "ompaa de mi
madre, o solaZ
$A$&ENN. S Jola, separada de u padre ! de u madre.
IHIAENI$.S YNo me en-iar6s a oro lu*ar, a #a)iar 6?0
ora "asa, padreZ
$A$&ENN. S D1(alo. No de)en sa)er ales "osas las
don"ellas.
&
En oda la pie3a se ideni0i"a a los ro!a nos "on los
frigios.
fV Todo ese di6lo*o es6 impre*nado de una am)i*ua iro'
nia. El lu*ar en %ue "oin"idir6n $*amenn ! su #i(a es el :ades.
; el -ia(e de na-e*a"in %ue -a a #a"er In*enia es la ra-esa
de la ia*una Esi*ia. 2Ella piensa en el -ia(e #a"ia la paria de
$%uTes.5
IHIAENT$. S $pres/rae a re*resar de Hri*ia, ras lo*rar el
1Eio all, padre.
$A$&ENN.S$nes #e de #a"er un sa"ri0i"io a%u.
IHIAENI$. S Claro %ue "on-iene eEaminar lo piadoso "on a!uda
de sa"ri0i"ios.
6?L $A$&ENN. S T/ lo -er6s )ien. .or%ue esar6s "er"a de los
"6naros l/srales.
IHIAENI$. S YEs %ue -amos a disponer "oros en orno al alar,
padreZ
$A$&ENN. S Te en-idio "omo m6s 0eli3 %ue !o, pre"isamene por no
sospe"#ar nada. 8e #a"ia el inerior de la "asa
@
a... slo a la -isa de
don"ellas, despu1s de 6Mo darme u mano ! un )eso amar*o, por%ue
-as a #a)iar por lar*o iempo le(os de u padre. X$!, alle ! me'
(illas, a!, ru)ios "a)ellosN XDu1 0adi"a nos resul la "iudad de los
0ri*ios, ! :elenaN De(o esos lamenos. R6pida #umedad "orre de
mis o(os en "uano e a)ra3o. 6ML X8e #a"ia el ineriorN
$ i e pido perdn por eso, #i(a de 4eda, si me #e "onmo-ido
demasiado al pensar en la enre*a de mi #i(a a $%uiles. $0orunada
es la separa"in, pero sin em)ar*o des*arra a los padres, so)re odo
en el mo'6>0 men de en"omendar a oro #o*ar a sus #i(os el padre
%ue ano pen por ellos.
C4ITE&EJTR$. S No so! an insensi)le %ue -a!a a reprendere7
piensa %ue am)i1n !o -o! a su0rir lo mismo, "uando "ondu3"a a ia
mu"#a"#a enre los "6ni"os de #imeneo. .ero la "osum)re (uno
"on el iempo mii*ar6 esa pena.
6>L De nom)re desde lue*o "ono3"o a a%uel al %ue #as promeido a
nuesra #i(a, pero %uiero sa)er de %u1 lina(e es ! su ori*en.
@6
.ro)a)lemene #a! a%u una la*una de dos #emisi%uios, en %ue
se a"lara)a el "onse(o de %ue no era de"ene para una don"ella
eEponerse a ,as miradas de la ropa.
$A$&ENN. S E*ina 0ue #i(a de $sopo. C4ITE&EJTR$.S YDui1n,
de los dioses o de los #om)res, la desposZ
$A$&ENN. S [eus. ; en*endr a Wa"o, prin"ipe de
Enone
@?
.
C4ITE&EJTR$. S Y; %u1 #i(o de Wa"o o)u-o en #eren' ?00
"ia su mansinZ
$A$&ENN. S .eleo. ; .eleo "onsi*ui "omo mu(er a la #i(a
de Nereo.
C4ITE&EJTR$. S YCon permiso de la di-inidad, o om6ndola a la
0uer3a "onra los diosesZ
$A$&ENN. S [eus se la promei ! se la enre* su dueo.
C4ITE&EJTR$. S YDnde la desposZ Y$"aso )a(o ,as ondas
marinasZ
$A$&ENN. S En los au*usos -alles del .elin, donde ?os
Ouirn #a)ia.
C4ITE:EJTR$. S YDonde di"en %ue se #a esa)le"ido la ra3a de
los "enaurosZ
$A$&ENN. S $ll "ele)raron los dioses e, )an%uee de )oda
de .eleo.
C4TTE&EJTR$. S Y; lo edu" Teis, a $%uiles, o su padreZ
$A$&ENN.S Duirn, a 0in de %ue no aprendiera los #6)ios de
#om)res per-ersos.
C4ITE&EJTR$. S X$#N Ja)io 0ue el %ue lo edu" ! m6s ?=0 sa)io el
%ue lo dio a edu"ar.
$A$&ENN. S Ese #om)re ser6 el marido de u #i(a.
C4ITE&EJTR$. S No es "ensura)le. Y; %u1 "iudad de Are"ia
#a)iar6Z
$A$&ENN. S ,uno al ro $pdano, en los lmies de .a.
C4ITE&EJTR$. S Y:asa all se lle-ar6 a mi #i(aZ
CC
Enone es la isla lue*o denominada E*ina, por el nom)re de la
nin0a %ue all dio a lu3 a Wa"o.
?=L $A$&ENN. S Eso ser6 de"isin su!a, de su dueo.
CUTE&EJTR$. S 9ien, X%ue sean 0eli"esN YDu1 da ser6 la
)odaZ
$A$&ENN.SCuando lle*ue el "i"lo propi"io de la lunaa
M
.
C4ITE&EJTR$. S Y;a inmolase a la diosa los sa"ri0i"ios
preparaorios, en 0a-or de u #i(aZ
$A$&ENN. S 8o! a #a"erlo. En esos momenos eso! o"upado
en al lan"e.
?@0 C4ITE&EJTR$. S Y; "ele)rar6s lue*o a "oninua"in el 0esn
nup"ialZ
$A$&ENN. S En "uano #a!a "umplido los sa"ri0i"ios %ue
de)o #a"er a los dioses.
C4ITE&EJTR$.S Y; nosoras dnde "ele)raremos el )an%uee
desinado a las mu(eresZ
$A$&ENN. S $%u, (uno a las #ermosas popas de las na-es
ar*i-as.
C4ITE&EJTR$. S No es6 )ien, pero es 0or3oso. XEn 0in, %ue
sea para )ienN
?@L $A$&ENN. S YJa)es lo %ue #as de #a"er, mu(erZ
O)ed1"eme.
C4ITE&EJTR$. S YDu1Z ;a eso! a"osum)rada a o)ede"ere.
$A$&ENN. S ;o a%u, al lado del no-io...
C4ITE&EJTR$.S YEs %ue -as #a"er le(os de su madre al*o de lo
%ue a m me "umpleZ
$A$&ENN. S 4e #ar1 enre*a de u #i(a en presen"ia de los
D6aos.
?C0 C4ITE&EJTR$.S Y; !o dnde #e de esarme mienras anoZ
$A$&ENN. S Rerae a $r*os ! "uida de nuesras
mu"#a"#as.
@G El plenilunio era el iempo m6s apropiado para las )odas.
C4ITE&EJTR$. S YDe(ando a mi #i(aZ YDui1n -a a sosener
la anor"#aZ
@>
.
$A$&ENN. S ;o presenar1 la lu3 %ue a"ompaa a los no-ios.
C4ITE&EJTI$. S No es 1sa la "osum)re7 / "rees %ue eso son
minu"ias.
$A$&ENN. S No es6 )ien %ue / e me3"les a la ?CL ur)a del
e(1r"io.
C4ITE&EJTR$. S .ero es6 )ien %ue !o, %ue la di a lu3,
enre*ue a mi #i(a.
$A$&ENN. S ; am)i1n %ue no se %ueden solas en "asa las
don"ellas.
C4ITE&EJTR$. S En se*uros *ine"eos es6n )ien *uardadas.
$A$&ENN. S :a3me "aso.
C4ITE&EJTR$. S No, Xpor la so)erana diosa de $r*osN T/ -e a "uidar
de los asunos eEernos, ! !o me "uidar1 ?40 de los dom1si"os _en
odo lo %ue #a!a %ue o0re"er a las (-enes desposadas`
&
.
$A$&ENN. S X$! de mN En -ano me es0or"1, ! 0ra"as1 en mi por0a
por inenar reen-iar a mi mu(er le(os de m. Ineno ar*u"ias !
planeo reas "onra los %ue ?4L m6s %uiero, ! eso! -en"ido en odos
los errenos. Jin em)ar*o, -o! a raar en "om/n "on el sa"erdoe Cal '
"ane, pre*un6ndole lo %ue sea *rao a la diosa, aun%ue an*usioso
para m, 0aalidad para Are"ia. _De)e
s
En ei "ore(o %ue a"ompaa)a a los re"i1n "asados desde la
"asa de los padres de ia no-ia al #o*ar del esposo 0i*ura)a siempre la
madre de la no-ia porando una anor"#a en"endida en el lar
0amiliar. $l senirse despla3ada, Cliemesra in-o"a a :era, diosa
del marimonio, ! am)i1n proe"ora de $r*os.
Como se -e, la es"ena re0le(a )ien el indmio "ar6"er de Cliemesra,
en "uano se siene o0endida. $ pesar de la aparene sumisin de %ue
#a"a *ala al "omien3o, no es6 dispuesa a :eder,
C0
4os ediores modernos eE"lu!en ese -erso, %ue resrin*e la
a0irma"in de Cliemesra a las )odas inminenes.
22.-19
?L0 el #om)re sa)io alimenar en su #o*ar a una mu(er )uena !
d"il o no "asarse.`
CORO. Esro0a.
F$legar/, s, al &imunte y a sus remolinos argentados la
muchedum7re del e6.rcito de los griegos, con ?LL sus na(es y sus
lan1asL Hasta Ilion y la llanura fe7ea
11
de Troya, donde s. por odas
Aue Casandra agita su ?60 ru7ia melena ornada de la (erde corona de
laurel, cuando la inspiran los prof.ticos impulsos del dios.
$nisro0a.
Je al1ar/n so7re los 7aluartes y en torno a los muros
de Troya los 'frigios, cuando Ares de 7roncneo escudo
?6L se presente por mar en tas na(es de 7ellas proas, a
fuer1a de remos, en las ri7eras del &imunte, Aueriendo
sacar de la tierra de -ramo a la hermana de los dos
??0 Eioscuros celestes para lle(arla a !recia, por medio
de los escudos 7atidos por las tan1as y tas armas de
los aAueos.
Epodo.
4 en(ol(iendo en crculo a -.rgamo
?<
, la ciudad de ??L los frigios, y
sus torreones p.treos, con su lan1a sanguinolenta, derri7ando muchas
ca7e1as a deg>ello, arrasando de arri7a a7a6o la fortale1a de
Troya, de6ar/ ?M0 deshechas en l/grimas a tas 6(enes hi6as y a la
mu6er de -ramo. 4 Helena, hi6a de Neus, ser/ presa del llanto por
ha7er a7andonado a su marido. Hi so7re mi ni
C=
4a llanura no-ara es "ali0i"ada de F0e)eaG en #onor de
$polo %ue es uno de los dioses prole"ores de los ro!anos !
%ue, (uno "on .osidn, "onsru!, de a"uerdo "on el mio, los
muros de Ilion.
?<
El nom)re se apli"a a una "iudadela 0ori0i"ada, ! en
espe"ial a Tro!a.
so7re los hi6os de mis hi6os gra(ite 6am/s tal angustia, ?6L como la
Aue presienten, engalanadas de oro, las lidias y las esposas de los
frigios, dici.ndose unas a otras 6unto a sus ruecasO 2PIui.n,
arrastr/ndome como presa ?>0 por mi ca7ellera 7ien tren1ada, me
arrancar/ de mi patria en ruinasQ -or tu culpa, hi6a del cisne de
largo cuello, si es (erdad la fama de Aue te engendr $eda QDF de
un a(e (oladoraR, en la Aue se ha7a metamorfo' seado el cuerpo
de Neus. P% acaso los relatos de tas ta7lillas de -ieria
propagaron eso entre tos hom7res soo temerariamente y sin
sentidoQ+. 93ntra AAuiles.:
$DUI4EJ.S YDnde es6 el a"ual (e0e del e(1r"io de los
a%ueosZ YDu1 ser-idor puede "omuni"arle %ue le )us"a ane esas
pueras $%uiles, el #i(o de .eleoZ .or%ue no a*uardamos en la
misma siua"in odos "er"a del Euripo7 !a %ue al*unos de
nosoras, sin sos "asar a/n, #emos de(ado unos #o*ares -a"os para
planarnos a%u, mienras %ue oros de(an mu(eres e #i(os. XTan
remenda ansia por esa eEpedi"in se #a in0un'dido en Are"ia, no sin
apo!o de los diosesN .or lo %ue Mio me o"a a m (uso es %ue #a)le
!o. ; %ue "ual%uier oro, el %ue %uiera, #a)le por s. .or%ue, despu1s
de a)andonar H6rsalo
#
! a .eleo, a*uardo )a(o esas li*eras )risas del
Euripo, "oneniendo a los mirmidones, %ue sin "esar -ienen a m !
me di"en+ FY$%uiles, %u1 sis
Fi
El mio relaa)a %ue [eus #a)a omado la 0orma de un
"isne. .ero el "oro duda de %ue sea -era3 la radi"in, lo "ual
es mu! propio de Eurpides. 4as Fa)lillas de la .ieriaG, de las
%ue se #a)la en se*uida, son los es"rios de los poeas, inspira'
dos por las &usas pro"edenes de esa re*in, en la 0alda del
Olimpo esalio.
C4
H6rsalo era una po)la"in de Tesalia, "er"a de 4arisa. En
ella se dio la 0amosa )aalla de Harsalia, en %ue C1sar derro
a .ompe!o.
a*uardamosZ YCu6no iempo a/n de)e rans"urrir para la parida
#a"ia IlionZ Ji -as a #a"er al*o, #a3lo o re'"ondu"e el e(1r"io a la
paria, sin a*uardar a las dila"iones de los $ridasG.
9&ale Clitemestra.:
C4ITE&EJTR$. S XO# #i(o de la di-ina Nereida, al M@0 or desde
el inerior us pala)ras, #e salido de las iendasN
$DgI4EJ. S XO# -enera)le .udorN
CJ
YDui1n es esa mu(er %ue
a#ora -eo, de solemne 0i*uraZ
C4ITE&EJTR$. S No es asom)roso %ue / no me "ono3"as, !a
%ue no me #a)as -iso anes. .ero ala)o %ue respees la
"omposura.
M@L $DUI4EJ. S YDuien eresZ Y$ %u1 -inise a la reunin de los
D6aos, /, una mu(er enre #om)res armados de es"udosZ
C4ITE&EJTR$. S Jo! #i(a de 4eda, Cliemesra es mi nom)re, !
mi esposo es el re! $*amenn.
$DUI4EJ.S9ien #as di"#o en )re-e lo 0undamenaN. MC0 .ero
no es de"oroso para m "on-ersar "on mu(eres,
C4ITE&EJTR$. S Du1dae. Y.or %u1 es"apasZ .on u dere"#a en
mi mano, "omo primi"ia de unas )odas 0eli"es.
$DUI4EJ. S YDu1 di"esZ YDare a i la manoZ Temera a
$*amenn si o"ara lo %ue no me es l"io. MCL C4ITE&EJTR$. S
&u! l"io es, pueso %ue -as a desposar a mi #i(a, #i(o de una di osa,
de l a mari na Nereida.
V $%uiles, "omo (o-en )ien edu"ado, se sorprende de #allar sola a
una mu(er de ran*o, en "onra de odas las "on-enien"ias so"iales, %ue
manenan a las mu(eres en"erradas en el *ire"eo. In-o"a al .udor, 0o
%ue Clilemesra a"o*e "omo un *eso de sensae3, sophrosSne.
$DUI4EJ.S YDe %u1 )odas #a)lasZ &e %uedo anio, mu(er.
$"aso por una e%ui-o"a"in anun"ias eEraas no-edades.
C4ITE&EJTR$. S En odos es naural eso de a-er*on3arse al -er a
sus nue-os parienes ! al or #a)lar de M40 su )oda.
$DUI4EJ. S ,am6s preend a u #i(a, mu(er, ! nin*una
alusin a la )oda re"i) de los $ridas.
C4ITE&EJTR$.S YDu1 %uiere de"ir esoZ T/ a#ora e
sorprendes de mis pala)ras. ; para m son sorprendenes las u!as.
$DUI4EJ. S :a3 "on(euras. Es iner1s "om/n "on' M4L (eurar
so)re eso. .ues ni uno ni oro menimos, se*uramene, en nuesras
a0irma"iones.
C4ITE&EJTR$.S X.ero es erri)le lo %ue me pasaN .reendo una
)oda, %ue no es rea`, al pare"er. &e sieno a-er*on3ada.
$DUI4EJ. S Tal -e3 al*uien se #a )urlado de i ! de m. Con%ue
maelo "on despreo"upa"in ! sin darle ML0 imporan"ia.
C4ITE&EJTR$. S X$disN ;a no puedo -ere "on 0ran"a mirada,
al en"onrarme menirosa ! raada indi*namene.
$DUI4EJ. S Ese es am)i1n mi senimieno. Enro a )us"ar a u
marido en ese alo(amieno.
$NCI$NO.S XE#, eEran(ero, des"endiene de Wa"o, MLL espera, a
i, s, e di*o, al #i(o de la diosa, ! am)i1n /, #i(a de 4edaN
$DUI4EJ. S YDui1n es el %ue nos llama, enrea)riendo la
pueraZ Cuan apurado nos llama.
$NCI$NO. S Un es"la-o. No me amparo "on ello7 pues no me lo
permie mi "ondi"in.
$DUI4EJ. S YDe %ui1nZ &o, desde lue*o, no. $pare es6n las
posesiones de $*amenn ! las mas.
$NCI$NO. S De 1sa %ue es6 ane las "onsru""iones, M60 a la %ue
me enre* Tind6reo, su padre.
"""
$DUI4EJ. S Nos %uedamos. Di lo %ue %uieres, por %u1
moi-o me #as deenido.
$NCI$NO. S YEs %ue es6is -osoros dos solos ane esas
puerasZ
$DUI4EJ. S .uedes #a)larnos "omo a los /ni"os a%u, pero sal
0uera de las moradas reales.
$NCI$NO. S X$#, 0oruna ! pro-iden"ia nuesra, sal-ad a ios
%ue !o %uieroN
M6L $DUI4EJ. S' Ese deseo ser6 de uilidad en prEima o"asin.
.ero al)er*a "iero re"elo...
9)alta un (erso.:
C4ITE&EJTR$.S X.or o"ar mi mano no e demores, si %uieres
de"irme al*oN
$NCI$NO. S YJa)es )ien %ui1n so! ! %ue siempre 0ui leal para i
! us #i(osZ
C4ITE&EJTR$. S J1 !o %ue / eres un ani*uo ser-idor de mi
pala"io.
$NCT$NO. S ; %ue enre us dones nup"iales me re"i)i el
so)erano $*amenn.
M?0 C4ITE&EJTR$. S 8inise a $r*os "onmi*o ! siempre 0uise mo.
$NCI$NO.S$s es. ; e so! leal a i, ! menos a u esposo.
C4ITE&EJTR$. S Re-1lanos a#ora de una -e3 lo %ue %uieres
de"irnos.
$NCI$NO.S$ u #i(a el padre %ue la en*endr por su propia
mano -a a maarla
&
.
C4ITE&EJTR$. S YCmoZ Re"#a3o "on #orror, an"iano, us
pala)ras. Jin duda des-aras.
M?L $NCI$NO. S Con su espada -a a ensan*renar el "uello de u po)re
mu"#a"#a.
C4ITE&EJTR$.S X$#, in0eli3 de mN YEs %ue es6 lo"o mi
esposoZ
a Despu1s de un lar*o pre6m)ulo ! mu"#as -a"ila"iones, el an"iano
lan3a de *olpe la erri)le 0rase %ue lo re-ela odo.
$NCI$NO. S Es6 sano de mene, eE"epo para i ! u #i(a. En eso
no anda "uerdo.
CUTE&EJTR$. S Y.or %u1 ra3nZ YDu1 demonio -en*ador le arrasraZ
$NCI$NO. S .resa*ios, se*/n di"e al menos Cal"ane, a 0in de %ue
se pon*a en mar"#a el e(1r"io.
C4ITE&EJTR$. S Y$dondeZ XDes*ra"iada de m, ! des' MC0 *ra"iada
a%uella a la %ue piensa maar su padreN
$NCI$NO. S :a"ia el pala"io de D6rdano, para %ue &enelao
re"upere a :elena.
C4ITE&EJTR$. S YEnon"es, a "am)io de In*enia es6 0i(ado el desino
de :elenaZ
$NCI$NO. S ;a lo sa)es odo. $ $remis %uiere su padre
sa"ri0i"ar a u #i(a.
C4ITE&EJTR$. S Y; la )oda le pro"ura)a un preeEo, para %ue !o la
ra(era de nuesra "asaZ
$NCI$NO. S .ara %ue la en-iaras "on )uen 6nimo J& mienras
"reas "asar a u #i(a "on $%uiles.
C4ITE&EJTR$.S X:i(a, a"udes a u muere, /, ! u madre "oni*oN
$NCI$NO. S 4as dos su0rs daos esreme"edores. Tremenda es la
osada de $*amenn.
C4ITE&EJTR$.S XEso! perdida, in0eli3 de m, !a no "onen*o la
a-alan"#a de l6*rimasN
$NCI$NO. S &6s %ue por "osa al*una, es naural %ue llore una
madre por la p1rdida de sus #i(os.
C4ITE&EJTR$. S .ero /, an"iano, Ydnde e #as en' M>0 erado de
lo %ue di"esZ
$NCI$NO. S Jala lle-6ndoe una a)lilla en "onra de la "ara
anerior.
C4ITE&EJTR$. S Y.ro#i)i1ndome o eE#or6ndome a raer a mi #i(a
a su muereZ
$NCI$NO. S .ara %ue no la ra(eras. .ues en ese momeno esa)a
"uerdo u marido.
C4ITE&EJTR$. S Y
;
Oue*o, "mo, si lle-a)as la a)lilla, no me la diseZ
- fk
9>C $NCI$NO. S &e la %ui &enelao, %ue es el "ulpa)le de esas
des*ra"ias.
CI.ITE&EJTR$. S X$#, #i(o de la Nereida, #i(o de .e'leu, lo
o!esZ
$DUI4EJ. S &e enere de %ue eres desdi"#ada ! en "uano a lo
%ue a m respe"a, no lo omo "omo o0ensa pe%uea.
CUTE&EJTR$.S X8an a maar a mi #i(a, enramp6ndonos "on
us )odasN
$OUI4EJ. S Tam)i1n !o se lo "ensuro a u marido ! no -o!
a soporarlo sin m6s.
ho CUTE&EJTR$. S No me a-er*on3ar1 de e"#arme a us
rodillas, moral na"ido de una diosa. .ues, Ypor %u1 -o! a
mosrarme ali-aZ Y.or %ui1n #e de es0or 3arme m6s %ue por una
#i(aZ $s %ue de0i1ndeme, #i(o de la diosa, en mi des*ra"ia, !
a la %ue 0ue llamada
>0L u esposa, en 0also, pero aun as. .ara i la "u)r !o "on -elos
nup"iales ! la ra(e para "asarla "oni*o. .ero en realidad la rai*o
a de*ollarla. $ i e al"an3ar6 el repro"#e, si no nos de0iendes. Ji
desde lue*o no e un"ise en al )oda, sin em)ar*o 0uise
llamado esposo de mi in0orunada #i(a. X.or u menn, ! u
mano
>=0 dere"#a, ! por u madreN Tu nom)re me #a perdido, por lo %ue
es ne"esario %ue nos a!udes. No en*o oro alar al %ue
re0u*iarme sino us rodillas7 ni nin*/n ami*o me so"orre. ;a
"ono"es los pro!e"os "rueles ! "riminales de $*amenn. :e
lle*ado, "omo -es, una mu(er ane un e(1r"io sin 0reno ! auda3
para las 0e"#o'
>=L ras, pero "apa3 del )ien, "uando %uiere. Ji / e are-ieras a
enderme u mano proe"ora, esamos a sal-o. De lo "onrario,
esamos perdidas.
CORTHHO. S Tremenda "osa es el ser madre7 e in0unde a odas un
*ran #e"#i3o de amor, %ue impulsa a su0rirlo odo por los #i(os.
$DUI4EJ. S &i ma*n6nimo "ora3n se eEala a#ora.
>@o Ja)e a0li*irse en las desdi"#as ! ale*rarse en los mo'
menos prsperos "on modera"in
C?
. _4os morales de al "ar6"er son
re0leEi-os ! -i-en re"amene su eEisen"ia "on "ordura.` :a! -e"es,
en e0e"o, en %ue es6 )ien no mediar en eE"eso
CM
, ! oras en %ue es
/il "on' >@C ser-ar la ra3n. ;o, edu"ado por un -arn piadossimo,
Duirn, aprend a e(er"er #6)ios sen"illos. $#ora a los $ridas, si
mandan (usamene, los o)ede"eremos7 pero "uando no sean (usas
sus rdenes, no les o)ede"er1. ; a%u ! en Tro!a demosrar1 mi
espriu li)re, ! en >C0 lo %ue de m dependa dar1 *loria a $res "on
la lan3a. $ i, %ue su0res anas penas por us seres m6s %ueri dos,
en odo lo %ue es1 al al"an"e de un (o-en, e "onsolar1 ampar6ndoe
"on mi "ompasin, ! (am6s de*o' >CL :ar6 su padre a u #i(a %ue 0ue
"onsiderada mi mu(er. .or%ue no -o! a presar mi persona a u
marido para %ue rame sus rampas. El "aso es %ue mi nom)re, a
no ser %ue )landa mis armas, -a a ser-ir para asesinar a u #i(a. El
"ulpa)le es u marido. ;, sin em)ar*o, !a >40 no %ueda sin man"#a
mi persona, si -a a morir, por m ! mis )odas, esa (o-en, su0riendo
indi*nanes ! 0ero"es daos, ulra(ada "on eEraordinaria "rueldad.
;o sera el peor de los ar*i-os, !o sera una nada, ! &enelao un >4L
desa"ado *uerrero
C>
, "omo si #u)iera na"ido no de .eleo, sino de
un demonio "ruel, si mi nom)re -a a ser-irle a u esposo para
asesinar a su #i(a. X.or el morador de las #/medas olas, Nereo,
pro*enior de Teis %ue me dio a lu3, %ue no o"ar6 a u #i(a el re!
>L0 $*amenn, ni si%uiera pondr6 la puna de sus dedos en su peploN
O ser6 Jpilo
40
una "iudad, )asin de los
C?
En esos -ersos el r6*i"o re"uerda un "onse(o del poea
$r%ulo"o so)re el "onser-ar la medida en la ale*ra ! el pesar.
&
Tam)i1n lo di"e :OR$CIO, I8 =@, @M+ Fdul"e es desipere in
lo"oG.
&
$%uiles pare"e "omparir la anipaa de Eurpides por
&enelao.
a J pi l o era una pe%uea po)l a"i n al pi e del mon e del
)6r)aros Sde all pro"ede la esirpe de esos "audi llosS,
mienras %ue el nom)re de .a %uedar6 des"ono"ido por do%uier.
>LL $mar*os *ranos de "e)ada ! a*uas l/srales -a a prepararse el
adi-ino Cal"ane. YDu1 "lase de #om)re es un adi-ino, %uien
di"e po"as -erdades, ! mu"#as meniras, "uando a"ieraZ ;
"uando no a"iera, se pierde del odo. No #e di"#o eso "on -isas
a mi )oda XIn'
>60 "ona)les don"ellas preenden desposarse "onmi*oN V. Es %ue el
re! $*amenn #a "omeido un ulra(e "on nosoros. De)a
#a)erme soli"iado 1l el uso de mi nom)re, "omo seuelo para su
#i(a. ; Cliemesra se de( persuadir a enre*ar a su #i(a,
pre"isamene por%ue !o
>6L era el esposo. ;o lo #a)ra "edido a los *rie*os, si el -ia(e a Ilion
dependa de eso. No me #a)ra ne*ado a "ola)orar al )ien "om/n
de a%uellos "on los %ue era'prend la eEpedi"in. .ero a#ora
nada so!, al menos para los %ue mandan el e(1r"io, ! po"o
les impora
>?0 a"uar o no a"uar )ien "onmi*o. X.rono sa)r6 mi espada, %ue
anes de lle*ar ane los 0ri*ios salpi"ar1 de "ua(arones de san*re
moral, si -a a arre)aarme al *uien a u #i(aN
Con%ue Xen "almaN Como un dios !o #e apare"ido ane i, "on
oda su *rande3a, aun%ue no lo so!. Jin em)ar*o raar1 de
porarme "omo al. >?L CORIHEO. S :as di"#o, #i(o de .eleo,
pala)ras di*nas de i ! de la di-inidad marina, u -enera)le madre.
mismo nom)re, (uno al Tmolo, en 4idia, donde #a)i T6nalo ! su
esirpe.
J .ara el le"or moderno suena al*o eErao %ue $%uiles se
(a"e de %ue Fdie3 mil don"ellas apee"en mi le"#oG. .ero la 0rase iene
un pre"edene en la Fliada IQ C>J ! si*s. 4a modesia no es una -irud
para los #1roes #om1ri"os, ! $%uiles desa"a por su senido del or*ullo
Wse ! no la "ompasin por In*enia es lo %ue le impulsa.
C4ITE&EJTR$. S X$!N YCmo podr1 no elo*iare en eE"eso en mis
pala)ras ! no esropear mi a*rade"i mieno por ello "on
insu0i"ien"iasZ En e0e"o, los )uenos, al ser ensal3ados, de al*/n modo
sienen reseni' >M0 mieno "onra los %ue los elo*ian, si los elo*ian
demasiado.
&e a-er*Ten3o de presenare mis rises %ue(as, pueso %ue mi
dao es pari"ular. T/ no su0res dao en mis pade"imienos. &as,
desde lue*o, iene su *rande3a, %ue aun%ue el #om)re re"o es1
a(eno a sus males, a!ude a los des*ra"iados. Compad1"enos. .or' >ML
%ue su0rimos desdi"#as lamena)les. En primer lu*ar, !o %ue "re
enere "omo !erno, manu-e una -ana esperan3a. 4ue*o al -e3 para
i puede resular un au*urio, para us )odas 0uuras, la muere de mi
#i(a, ! de)es pre"a-ere de ello.
9ien #as #a)lado al "omien3o, ! )ien en us pro' >>0 mesas
0inales. En e0e"o, si / %uieres, mi #i(a %uedar6 sal-a. YDuieres %ue
ella misma, supli"ane, a)ra"e us rodillasZ Es po"o "on-eniene7
pero si e pare"e )ien, -endr6, maneniendo "on pudor su mirada
no)le. .ero >F si, en su ausen"ia, "onsi*o !o eso mismo de i, %ue
se %uede en su al)er*ue. $s se respean las "on-enien"ias. Con odo,
"on-iene ser respeuoso en la medida de lo posi)le.
$DUI4EJ. S No rai*as / a u #i(a a mi presen"ia ! no nos
eEpon*amos al repro"#e i*norane, mu(er. Due ooo la ropa reunida,
"omo es6 deso"upada de sus ra)a(os #a)iuales, *usa de las "#arlas
mal1-olas ! "alumniadoras. De "ual%uier modo o)endr1is lo
mismo, ano si me supli"6is "omo si a#orr6is s/pli"as. $ne m en*o
un *ran "om)ae /ni"o+ li)raros de des*ra"ias. 9asa oos %ue
es"u"#es ! sepas una "osa+ %ue !o no #a)lar1 en -ano. _ XJi #a)lo
en 0also ! en -ano enro en la "#an3a, mueraN X; %ue no muera, si
sal-o a la mu"#a"#aN `
C4ITE&EJTR$. S XDue seas 0eli3, al a!udar "oninuamene a los
desdi"#adosN
$DUI4EJ. S Es"/"#ame, pues, a#ora, para %ue la "osa sal*a )ien.
=0=0 C4ITE&EJTR$.S YDu1 es lo %ue di"esZ Due !a eso! es"u"#6ndoe.
$DUI4EJ. S Traemos de nue-o de "on-en"er a su padre
para %ue re0leEione me(or.
C4ITE&EJTR$. S Es un "o)arde ! eme demasiado a la ropa.
$DUI4EJ. S .ero, "on odo, unas ra3ones someen a oras.
C4ITE&EJTR$.S XTi)ia esperan3aN .ero dime lo %ue #e de
#a"er.
=0=L $DUI4EJ. S Jupl"ale primero %ue no mae a su #i(a. ; si se
resise, enon"es #as de a"udir a m. .ues, si lo persuads a lo
%ue dese6is, no #a)ra ne"esidad de %ue !o iner-iniera. Eso
supone !a la sal-a"in de u
=0@0 #i(a. ; !o %uedar1 me(or ane un ami*o, ! el e(1r"io no podr6
repro"#arme si resuel-o esos asunos por la ra3n anes %ue por
la 0uer3a. Ji esas "osas se resuel -en )ien, ser6 para ale*ra u!a
! de us ami*os, aun%ue sea sin mi iner-en"in.
C4ITE&EJTR$. S XDu1 sensaamene #a)laseN Je #ar6
=0@L lo %ue / deerminas. .ero en "aso de %ue no o)en*amos lo %ue !o
deseo, Ydnde e -eremos de nue-oZ Y$donde #e de a"udir,
Xpo)re de mN, para en"onrar u mano auEiliadora en mis
penalidadesZ
$DUI4EJ. S Nosoros -elaremos por i "omo "eninelas donde
sea pre"iso. Due nin*uno de los D6aos e
=0C0 -ea mar"#ar so)resalada por la in%uieud a ra-1s de la
mu"#edum)re. No a0renes la "asa paerna7 pues Tind6reo no
mere"e or repro"#es, !a %ue es *rande enre los *rie*os.
C4ITE&EJTR$. S $si ser6. Ordena. :e de o)ede"ere sumisa. Ji
eEisen dioses, /, desde lue*o, por ser un
#om)re (uso, o)endr6s di*na re"ompensa. ; si no, =0CL Yde %u1
-ale es0or3arseZ
9AAuiles y Clitemestra, cada uno por su lado, a7andonan Fa
escena.:
CORO.
Esro0a.
FIu. canto nupcial, al son de la flauta l7ica y acompaCado por la
ctara amiga de la dan1a, ele( su tono so7re la siringes de caCa,
cuando a lo largo del -elin, =040 en un festn de ios dioses, las musas
de -ieria de 7ellos ri1os Aue hacan repicar so7re el suelo sus pies de
sandalias de oro, acudieron a las 7odas de -eleo, cele7ran' =04C do con
sus melodiosos acentos a Tetis y al 3/cida so7re el monte de los
Centauros, por las frondas del -elinL 4 el Eard/nida, el frigio
!animedes, cara delicia del loso lecho de Neus, escancia7a el n.ctar
de las cr/teras en /ureas copas, mientras so7re la arena de 7lancos
centelleos girando en crculos dan1a7an 7ailes de 7odas =0CC las
cincuenta hi6as de Hereo.
$nsro0a.
4 con picas de a7eto y her7osa corona acuda el ecuestre
tropel de Fos centauros al festn de los dioses =06O y al 7rindis de
Baco. -roclama7an a grandes gritosO T.F%h, hi6a de Hereo, el
adi(ino Aue 7ien sa7e el arte i06C de )e7o, Iuirn, ha predicho Aue
t; parir/s a un hi6o, gran lu1 de la TesaliaG Auien, al frente de los
guerreros mirmidones Aue 7landen las lan1as, ha de llegar, para =0?0
incendiarla, a la famosa tierra de -ramo, re(estido de una armadura
de oro, tra7a6ada de Hefesto, o7tenida como regalo por su diosa
madre, Tetis, la Aue lo engen' =0?L draraL+. 3ntonces las di(inidades
hicieron feli1 la 7oda de la m/s ilustre de las Hereidas en tos cantos
nupciales en honor de -eleoU
<
.
F 4a "ele)ra"in lri"a de las )odas de Teis ! .eleo es un
Epodo.
loso -ero a ti, muchacha, te coronar/n tos argi(os la ca7e1a de 7ella
melena, como a una 6o(en (aAuilla Aue (iene de Fas rocosas
cue(as, montara1, intacta, y ensan'
=0ML grentar/n tu cuello mortal. T;, Aue no has sido criada al son de
la flauta ni entre los cantos de los pastores, sino 6unto a tu
madre para esposa preciada de uno de los descendientes de
lnaco. PEnde tendr/ alg;n poder
=0>0 la imagen de -udor o de la "irtud, cuando la impiedad e6erce el
dominio, la (irtud est/ desdeCada y re1agada
=0>L entre los hom7res, y la ilegalidad oprime las leyes, y no e5iste
un com;n empeCo de los mortales para e(itar Aue les alcance la
inAuina de los diosesQ 9&ale Clitemcstra.:
C4ITE&EJTR$. S :e salido de los aposenos raando de
en"onrar a mi esposo, %ue #a"e iempo %ue par'
noo li ! anda ausene de esas iendas. Enre l6*rimas %ueda mi po)re
#i(a, %ue eE#ala mu"#os ! -arios *emidos, pues !a #a odo el
"rimen %ue le prepara su padre. .ero esa)a men"ionando a
$*amenn, ! #elo a%u "er"a
nos %ue a-an3a, 1l, %uien prono %uedar6 en e-iden"ia de %ue
pro!e"a a"os impos "onra sus propios #i(os.
$A$&ENN. S X:i(a de 4eda, en )uen momeno e #e
en"onrado 0uera de la "asa, para de"ire apare de la mu"#a"#a
unas pala)ras %ue no "on-iene %ue oi*an las no-iasN
C4ITE&EJTR$. S Y; %u1 es eso "u!a oporunidad e apremiaZ
ino $A$&ENN. S De(a salir a u #i(a de la "asa en "ompaa de su
padre. Due !a es6n dispuesos los "6naros
lema 0esi-o un ano pi"o. Tam)i1n Caulo "ompondr6 un #ermoso
epialamio so)re 1l. $%u o"upa la esro0a ! la anis'ro0a, mienras
%ue el epodo e-o"a en "onrase el rise sino de In*enia.
l/srales, ! los *ranos de "e)ada para arro(ar "on las manos en el
0ue*o puri0i"ador, ! los "orderillos %ue #a! %ue inmolar anes de la
)oda _a $remis "on )or)oones de ne*ra san*re`.
C4ITE&EJTR$. S En us pala)ras di"es )ien, pero us ns #e"#os no
s1 "mo -o! a elo*iarlos al "ali0i"arlos. XJal, #i(a, 0ueraN .ues sa)es de
odos modos lo %ue u padre planea. ; rae, en-ol-i1ndolo en los
manos, a Oreses, a u #ermano, mi pe%ueo.
9&ale Ifigenia lle(ando en 7ra1os a %restes.:
X&iraN ;a es6 a%u o)ede"i1ndoe. ; lo dem6s lo ==@0 dir1 en
nom)re de ella ! en el mo.
$A$&ENN.S Y:i(a, por %u1 lloras ! !a no miras ale*remene,
sino %ue 0i(as u mirada en el suelo ! e "u)res "on el peploZ
C4ITE&EJTR$.S X$!N YCu6l puedo "onsiderar prin"ipio de mis
desdi"#asZ .ues odas se me presenan ==@L "omo primeras, ! es6n
por odos lados, en el medio ! en el 0in.
$A$&ENN.S YDu1 pasa, %ue odas "oin"ids en presenar la
a*ia"in ! ur)a"in de la miradaZ
C4ITE&EJTR$. S Responde a lo %ue -o! a pre*unare sin do)le3,
esposo.
$A$&ENN. S No ne"esias re"omend6rmelo. Eso! ==C0 aeno a us
pre*unas.
C4ITE&EJTR$. S Y8as a maar a u #i(a, u!a ! maZ
$A$&ENN.S X$#N :as aludido a al*o aro3, ! sospe"#as lo %ue
no de)ieras.
C4ITE&EJTR$. S Ten "alma ! respndeme ora -e3 a lo %ue e
pre*un1 anes.
$A$&ENN. S Ji / pre*unaras "osas ra3ona)les, e respondera
ra3ona)lemene.
C4ITE&EJTR$. S No -o! a pre*unare ora "osa, ! ==CC / no me
respondas por oro lado.
$A$&ENN. S X$#, so)erana &oira, Haalidad ! Desino moN
C4ITE&EJTR$. S X; mo ! de ella, /ni"o para res in0eli"esN
$A$&ENN. S YDui1n #a delin%uidoZ
C4ITE&EJTR$. S Y; a m me lo pre*unasZ Esa misma a*ude3a
no resula a#ora a*uda.
ii4o $A$&ENN.S XEsamos perdidosN &is se"reos es6n
des"u)ierosN
C4ITE&EJTR$. S 4o s1 odo ! esamos enerados de lo %ue /
%uieres #a"er. Ese mismo "allar ! el mu"#o suspirar son si*nos de
u "on0esin. No e 0ai*ues en #a)lar.
$A$&ENN. S 9ien, "allo. Y.ues a %u1 #e de aadir ==4C a mi
des*ra"ia la des-er*Ten3a de de"ir 0alsedadesZ
C4ITE&EJTR$. S Es"u"#a a#ora, pues. Des-elaremos nuesros
pensamienos ! nos de(aremos !a de eni*mas a despropsio.
En primer lu*ar, para enun"iar mis repro"#es "onra i desde el
"omien3o, me desposase "onra mi -olunad ! me "onse*uise por la
-iolen"ia, despu1s de asesinar uso a mi anerior marido, T6nalo, ! ras
#a)er esrellado "onra el suelo a mi pe%ueo #i(o, %ue arran"ase )ru'
almene de mis pe"#os
e
. Enon"es los dos #i(os de [eus, #ermanos
mos \a, esplendenes so)re sus "or"eles ==LC mar"#aron "onra i. .ero
mi padre, el -ie(o Tind6reo e proe*i "uando -inise a 1l "omo
supli"ane, ! ora -e3 o)u-ise mi le"#o. Desde enon"es %ued1 re"on'
"iliada "oni*o, ! "on0irmar6s %ue #a"ia i ! u "asa 0ui
4C
Esa no es la radi"in mi"a "ono"ida por :ornero, sino %ue
Eurpides nos presena una -ariane de la misma. Ese T6nalo,
primer esposo de Cliemesra sera un #i(o de Tiesos o de .roeas, es
de"ir, sera un primo de $*amenn. Un "rimen m6s en la lisa de los
"omeidos por ios $ridas.
ia 4os Dios"uros, "a)alleros so)re )lan"os "or"eles, )rillanes
"omo #i(os de [eus. C0. .IND$RO, -tt. I 66.
una mu(er sin repro"#e, siendo sensaa en las "osas de $0rodia !
aumenando u parimonio, de modo %ue e uFo ale*ra)as al enrar en
"asa ! eras 0eli3 al salir de ella. XRara presa para un #om)re
ad%uirir una mu(er asN Hre"uene es enerla 0ri-ola ! ruin. :e dado a
lu3, despu1s de res mu"#a"#as, a ese nio, ! una de ellas / ii6L
"ruelmene -as a %ui6rmela. ; si al*uien e pre*una por %u1 la -as
a maar, di, Y%u1 le "onesar6sZ O puedo responder us moi-os+
F.ara %ue &enelao re"o)re a :elenaG. Je*/n /, s, es6 )ien %ue
nuesros #i(os pa*uen el pre"io de una mala mu(er. X4as "osas m6s
==?0 odiosas las "ompramos "on las m6s %ueridasN
Con%ue, si pares a la *uerra de(6ndome en el #o*ar ! re*resas all
despu1s de lar*a ausen"ia, Y%u1 "ora3n piensas %ue *uardar1 re"luida
en nuesro pala"ioZ Cuando -ea -a"os los lu*ares en %ue mi #i(a se
sena)a, ! -a"as sus #a)ia"iones de don"ella, ! es1 e"#a' ==?L da sola
"on mis l6*rimas, enonando una ! ora -e3 0/ne)res lamenos por ella+
FTe ma, #i(a, el padre %ue e #a)a en*endrado, asesin6ndoe 1l, no
oro ni "on mano a(ena. XEsa re"ompensa #a de(ado a su #o*arNG. .or
ano, )asar6 slo un )re-e preeEo para %ue !o uso ! las #i(as %ue
%ueden "on -ida e a"o(amos "on la re"ep"in %ue mere"es ener. XNo, por
los dioses, no me o)li*ues a "on-erirme en una mu(er mala para i ni
seas / mismo mal-adoN
4L
.
XJeaN X8as a sa"ri0i"ar a u #i(aN YDu1 rue*os -as iiML a de"ir
enon"esZ YDu1 )ien pedir6s para i, al de*ollar a un #i(oZ YUn re*reso
0uneso, "uando !a sales in0amemene de u pariaZ Y$"aso ser6 (uso
%ue !o supli%ue al*/n )ien para iZ YEs %ue no "onsideraramos a
los dioses in"ons"ienes, si dese6ramos su 0a-or para los ==>0
asesinosZ
F Tano en la 3lectra de J0o"les "omo en la de Eurpides,
Cliemesra se (usi0i"a de la muere de $*amenn "omo -en*adora de
In*enia.
22.-20
Y; al -ol-er a $r*os a)ra3ar6s a us #i(osZ ;a no e ser6
l"io. YCu6l de us #i(os -a a mirare a la "ara, si al llamarlo
#a"ia i maase a unoZ Y;a #as re0leEio'
==>L nado eso, o slo e impora lle-ar de un lado a oro el "ero !
a"audillar el e(1r"ioZ T/ #a)ras de)ido diri*ir a los ar*i-os una
(usa proposi"in+ FYDuer1is, a%ueos, na-e*ar #a"ia el pas de los
0ri*iosZ XTirad a sueres %ui1n de)e sa"ri0i"ar a su #i(oN G. .or%ue
eso sera e%ui'
=@00 ai-o7 ! no %ue / o0re3"as a u #i(a "omo -"ima ele*ida en
0a-or de los D6aos. O %ue &enelao mae a :ermone, a "am)io de
su madre, %ue asuno su!o es. $#ora, en "onrase, !o, %ue #e
"onser-ado a sal-o u le"#o, me -er1 pri-ada de mi #i(a,
mienras ella, %ue
=@0L "omei el delio, "uando en"uenre en Espara a su #i(a )ien
*uardada, ser6 di"#osa.
XRespndeme a esas "osas si no las di*o "on ra3nN .ero, si
es6n )ien di"#as, arrepi1nee, ! no maes a esa #i(a ma !
u!a, ! ser6s sensao.
CORIHEO. S :a3la "aso. Due es #ermoso para i "on'
=@=0 ri)uir a sal-ar a us #i(os, $*amenn. XNin*/n moral puede
o)(ear a esas pala)rasN
IHIAENI$. S Ji !o u-iera la elo"uen"ia de Or0eo, padre, para
persuadir "on mis "6ni"os de modo %ue se "onmo-ieran las
peas, ! para #e"#i3ar a %uienes %uisiera, a eso a"udiraa. .ero
a#ora mis /ni"os sa)eres
=@=L son l6*rimas. Te las o0re"er1. Due eso s %ue puedo.
Como un ramo de supli"ane iendo #a"ia us rodillas m
"uerpo, %ue 1sa 9indicando a CHtemestra: dio a lu3 para i. XNo
me desru!as an (o-enN Es dul"e -er la lu3. No me 0uer"es a -er
las inie)las )a(o ierra.
=@@0 Hui la primera en llamare padre ! la primera a %uien llamase
#i(a7 la primera %ue puse mi "uerpo so)re us rodillas, %ue
e di ! re"i) "ariosas "ari"ias. ;
46
Es pi"o en la poesa *rie*a la alusin al poder en"anador del "ano
de Or0eo. C. p. e. EU:., Alces' CL? ! si*s.
1sas eran us pala)ras+ FY4ue*o, #i(a, e -er1 0eli3 en la mansin de
u marido, -i-a ! 0lore"iene de modo =@@L di*no de mZG. ; mis
pala)ras, en respuesa, mienras me "ol*a)a a u "uello !
a"ari"ia)a u menn, %ue a#ora am)i1n al"an3o "on mi mano+
FY; !o a iZ De -ie(o e a"o*er1 en la #ospialidad 0amiliar de mi
#o*ar, padre, de-ol-i1ndoe los penosos "uidados de mi =@C0 "rian3aG.
;o *uardo el re"uerdo de esas "#arlas, pero / !a las #as ol-idado !
%uieres maarme. XNo, por .1lope, ! por u padre $reo, ! por esa
madre, %ue !a anes su0ri dolores de paro por m ! a#ora de nue-o
=@CL su0re ese se*undo ormeno. YDu1 en*o %ue -er !o en las )odas
de $le(andro ! :elenaZ YDe dnde -ino para mi muere, padreZ
&rame, dame una mirada ! un )eso, para %ue al menos *uarde al morir
ese re"uerdo, si no =@a0 aiendes a mis rue*os. :ermano, pe%ueo
auEilio eres / para us parienes, pero "on odo llora am)i1n, su'
pl"ale a u padre %ue no mae a u #ermana. In"luso los nios %ue
no #a)lan ienen "iera per"ep"in de las des*ra"ias. &ira, en su
silen"io e supli"a 1l, padre. =@4L &as, resp1ame ! api6dae de mi
-ida. J, por u menn e supli"amos dos seres %ueridos+ el uno, una
pe%uea "riaura, la ora !a "re"ida. Resumi1ndolo odo en una 0rase
de"idir1 la dis"usin+ para los #om)res =@L0 es dul"simo -er esa
lu3, ! los mueros no son nada. Es6 lo"o el %ue desea morir. Es
me(or -i-ir mal %ue morir #onrosamene
4?
.
CORIHEO.S XCruel :elena, por i ! us )odas un *ran
en0renamieno se esa)le"e enre los $ridas ! sus #i(osN
$A$&ENN. S ;o so! "ons"iene de lo %ue #a! %ue =@LL lamenar !
lo %ue no. ; amo a mis #i(os. Esara lo"o si no lo #i"iera. &e
resula erri)le are-erme a eso, mu(er, pero am)i1n es erri)le no
#a"erlo. YDu1 de)o
0l
Tam)i1n $l"esis eE"lama+ FNada #a! m6s pre"iado %ue
la -idaG, en Ale. C0=.
#a"er, puesZ &irad %u1 *rande es esa armada na-al,
=@60 ! "u6nos son los re!es de los #elenos de armas de )ron"e, %ue
no "onse*uir6n arri)ar a las orres de Ilion, a no ser %ue e
sa"ri0i%ue, "omu di"e el adi-ino Tiresias, ! no les ser6 posi)le
arrasar la 0amosa "iuda'd"la de Tro!a. Una pasin
desen0renada arrasra al
=@6L delirio al e(1r"io de los *rie*os por na-e*ar lo anes posi)le #a"ia
la ierra de los )6r)aros ! por poner 0in a los rapos de
mu(eres *rie*as. Ellos maar6n en $r*os a mis #i(as, a
-osoras ! a m, si in"umplo los or6"ulos de la diosa. No es
&enelao %uien me iene
=@?0 es"la-i3ado, #i(a, ni #e a""edido a los deseos de 1se, sino la
:1lade, a la %ue de)o, ano si %uiero "omo si no %uiero,
sa"ri0i"are. Es al*o m6s uere %ue nosoros. .or%ue Are"ia #a de
%uedar li)re, #i(a, si eso depende
=@?L de i ! de m, ! los #o*ares de los *rie*os no de)en ser sa%ueados
-iolenamene por los )6r)aros. 9Agamenn se retira.:
C4ITE&EJTR$, SF%h hi6aL F%h, e5tran6erasL FAy de m, desolada
por tu muerteL Tu padre escapa despu.s de a7andonarte a Hades.
=@C0 IHIAENI$. S FAy de m, madreL 3l mismo canto de desgracia nos
con(iene, s, a am7as. 4a no ha7r/ para m lu1 ni este resplandor
del sol. FAy, ayL FHe(adas es'
=@ML pesuras de )rigia y montes del Ida, donde -ramo una (e1 e5puso
a un tierno niCo Aue ha7a apartado le6os
=@>0 de su madre para una muerte fatalU
V
, a -aris, al Aue llama7an el del
Ida, el del Ida te llama7an, en la ciudad
4C
Una le!enda "ona)a %ue :1"u)a, anes de dar a lu a .aris,
#a)a soado %ue de su paro na"a una llama %ue i)a a in"endiar Tro!a,
por lo %ue .ramo mand eEponer al re"i1n na"ido en el mone para %ue
all muriera. .ero .aris "re"i, amamanado por una osa, ! m6s arde
0ue re"ono"ido ! admiido "omo prn"ipe de la "iudad, pese a las
ad-eren"ias de Casandra. Eurpides #a)a raado el ema en su
drama Ale6andro, en el 4=L.
de tos frigiosL F%6al/ Aue nunca .l, Aue se cri como 7oyero 6unto
a las (acas, (iniera a ha7itar cerca del agua lmpida donde est/n
las fuentes de las Hinfas, y =@>L el prado Aue (erdea con frescas
flores y con rosas y 8os 6acintos Aue tas diosas recogenL All
acudieron en =C00 cierta ocasin -alas, y la taimada Cipris, y
Hera y #ermes, el mensa6ero de los diosesG una, Cipris, enor'
gulleci.ndose del deseo Aue inspira, la otra, Atenea, de iCos su lan1a, y
Hera de compartir el lecho regio del so7erano Neus, para un odioso
6uicio, una competicin de 7elle1a. 3n cuanto a mi muerte, Aue
desde luego dar/ renom7re a los Eanaides, doncellas, la e5ige
Artemis =C=0 como primicias de sacrificio para el (ia6e a Ilion. 4
el Aue me engendr a m, desdichada, Foh madre, madreL, se (a y
me entrega sota en el desamparo. FAh, =C=L desdichada de m, Aue he
encontrado amarga, amarga, a la maldita HelenaU
D
G me asesina y
pere1co 7a6o los Fa6os impos de mi impo padreL
F%6al/ Aue nunca hu7iera acogido esta ulide en =C@0 sus
fondeaderos a las popas de las na(es de 7roncneo espoln, la flota
Aue na(ega hacia Troya, y Aue Neus no hu7iera soplado un (iento
contrario so7re el 3uripo, .l Aue dispone un (iento distinto para unos y
para otros, =C@L para Aue unos hom7res se alegren de sus (elas hincha'
das, haya para otros pesar, y para otros necesidad, y unos 1arpen,
.stos atraAuen, y otros se retrasen. FCuan =CC0 a7rumado de penas,
cuan a7rumado de penas est/ el lina6e de los efmeros mortalesL 3l
destino es algo difcil de enfrentar para los hom7res. FAy, ay, grandes
dolores, grandes pesares ha causado a los Eanaides la =CCL 6o(en
Tind/rideL
aG :elena es llamada Eysel.na, "omo en %restes, =CMM. El 0ormar
al "ompueso, "on el pre0i(o dys', es !a #om1ri"o. ESs'paris es6 en KK.
III C>.
CO:IHEO. S ;o, por mi pare, e "ompade3"o por la rise
des*ra"ia %ue e al"an3a, %ue o(al6 nun"a #u)ieras
en"on rado.
9Aparece por un lado AAuiles, acompaCado de una escolta de
guerreros.:
IHIAENI$. S XO# madre, -eo a"er"arse un pelon de #om)resN
C4ITE&EJTR$. S Es el #i(o de la diosa, #i(a, por el %ue /
-inise a%u.
=C40 IHIAENI$.S$)ridme las pueras, es"la-as, para %ue me o"ule
denro.
C4ITE&EJTR$. S Y .or %u1 es"apas, #i(aZ
IHIAENI$. S &e da -er*Ten3a mirar a $%uiles a%u.
C4ITE&EJTR$. S Y.or %u1 a#oraZ
IHIAENI$. S El desasroso 0in de mi )oda me "ausa -er*Ten3a.
C4ITE&EJTR$. S No es6s para deli"ade3as en la siua"in
presene7 "on%ue a*uarda. No #a! lu*ar para "oresas, "uando
esamos an*usiadas. =C4L $DUI4EJ.S XDes*ra"iada mu(er, #i(a de
4edaN
C4ITE&EJTR$. S No #a)las en 0also.
$DUI4EJ. S Terri)les "osas se *rian enre los ar*i'-os.
C4ITE&EJTR$. S YCu6l es el *rioZ Cu1namelo.
$DUI4EJ. S Je raa de u #i(a.
C4ITE&EJTR$. S Un mal presa*io anun"ias en us pala)ras.
$DUI4EJ. S Due es ne"esario sa"ri0i"ar a la (o-en.
C4ITE&EJTR$. S Y; nadie #a #a)lado en "onraZ
$DUI4EJ. SJ, !o, ! me eEpuse a un umulo.
C4ITE&EJTR$. S Y$ %u1, eEran(eroZ =CC0 $DUI4EJ. S $
-er mi "uerpo lapidado a pedradas.
C4ITE&EJTR$. S Y.or %uerer sal-ar a mi #i(aZ
$DUI4EJ. S .or eso mismo.
C4ITE&EJTR$. S YDui1n se are-a a aa"ar a u per sonaZ
$DUI4EJ.STodos los *rie*os.
C4ITE&EJTR$. S Y.ero no es6 "oni*o ei e(1r"io
mirmidnZ
L0
.
$DUI4EJ. S Wse 0ue mi primer enemi*o.
C4ITE&EJTR$.S XEsamos perdidas, #i(aN
$DUI4EJ. S Ellos me e"#a)an en "ara de(arme sedu"ir
por la )oda. . .
C4ITE&EJTR$. S YDu1 respondiseZ
$DUI4EJ. S Due no maaran a mi 0uura esposa. =CLL
C4ITE&EJTR$.S X,usas pala)rasN
$DUI4EJ. S Due su padre me la #a promeido.
C4ITE&EJTR$. S ; la #i3o -enir desde $r*os.
$DUI4EJ. S .ero 0ui derroado por el *riero.
C4ITE&EJTR$. S 4a masa es, desde lue*o, un monsruo
erri)le.
$DUI4EJ. S .ero, a pesar de odo, e de0enderemos.
C4I TE&EJTR$. S Y; -as a lu"#ar / sol o "on ra mu"#osZ
$DUI 4EJ. S Y8es a 1s os %ue raen mi s armasZ
C4ITE&EJTR$.S XO(al6 *anes )uen pro-e"#o de us
inen"ionesN
$DUI4EJ.S4o *anaremos. =C60
C4ITE&EJTR$. S YEnon"es no ser6 sa"ri0i"ada mi #i(aZ
$DUI4EJ. S No, al menos, "on mi "onsenimieno.
C4ITE&EJTR$. S Y8endr6 al*uien a apoderarse de la (o-enZ
$DUI4EJ. S In"ona)les, ! -a a mandarlos Odiseo.
h
4os mirmidones 0orman la ropa de $%uiles. Je*/n una le!enda,
Wa"o en"onr6ndose en E*ina 0alo de #om)res, "omo "onse"uen"ia de
una pese, #a)ra implorado la a!uda de su padre [eus, %uien #a)ra
rans0ormado en *uerreros a al*unas #ormi*as 9mSrme*es: del lu*ar.
Tam)i1n eEise un #1roe &irmidn, #i(o de [eus ! de Eurimedusa.
C4ITE&EJT9$.S YEl des"endiene de Jsi0oZ $DUI4EJ. S
Ese mismo.
C4ITE&EJTR$. S Y$"uando por su "uena o desi*nado por el
e(1r"ioZ
$DUII.EJ. S Ele*ido ! mu! a *uso.
C4IT9&EJTR$. S .ara una ruin misin+ "omeer un
"rimen.
=C6L $DUI4EJ. S .ero !o lo deendr1.
C4ITE&EJTR$. S YNo s la lle-ar6 si ella se resise,
arrasr6ndolaZ
$DUI4EJ. S J, de su ru)ia "a)ellera. C4ITE&EJTR$.S Y; !o %u1 #e de
#a"er enon"esZ $DUI4EJ. S $)r63ae a u #i(a. C4ITE&EJTR$. S Ji es
por eso no la de*ollar6n. $DUI4EJ. S Jin em)ar*o 1l -endr6 para eso.
IHBCENI$. S X&adre, aended a mis pala)rasN
L5
. .ues =C?0 -eo %ue e
en0ure"es en -ano "onra u marido. No, no ser6 06"il o)sinarnos en
lo imposi)le. En -erdad es (uso dar *ra"ias al e&ran(ero por su
*enerosidad. .ero am)i1n #a! %ue pre-er eso+ %ue no -a!a a ene'
misarse "on el e(1r"io ! en nada sal*amos )ene0i"iados, mi en ras
1l "ae en des*ra"i a. 4o %ue se me #a o"urrido en mi re0leEin,
es"/"#alo, madre. =C?L Es6 de"reado %ue !o muera. ; pre0iero
a0ronar ese mismo #e"#o no)lemene, des"arando a un lado odo
senimieno -ul*ar. EEamina, s, a#ora en nuesra "ompaa, madre,
"on %u1 ra3n lo di*o.
En m oda la poderosa :1lade 0i(a en ese momeno su mirada, ! de
m depende la ra-esa de las na-es ! =CM0 el asolamieno del Hri*ia,
para %ue los )6r)aros no "omean nin*/n delio "onra sus mu(eres en
adelane ni rapen !a m6s esposas de la Are"ia 0eli3, una -e3 %ue
eEpen la p1rdida de :elena, a la %ue rap .ars.
si $un%ue, por pudor, la (o-en nom)re slo a su madre,
se diri*e a $%uiles am)i1n, "omo indi"a el plural del -er)o.
Todo eso lo o) endr1 "on mi muer e, ! mi 0ama, por #a)er
li)erado a Are"ia, ser6 *loriosa. ; en -erdad =CML ampo"o de)o amar
en eE"eso la -ida. &e dise a lu3 "omo al*o "om/n para odos los
*rie*os, ! no para i solaV. Y$#ora %ue miles de *uerreros
em)ra3ando sus es"udos, ! miles de remeros empuando sus remos,
por el #onor de su paria a*ra-iada es6n de"ididos a lu"#ar "onra
los enemi*os ! a morir por Are"ia, mi =C>0 -ida, %ue es una sola, -a
a o)sa"uli3ar odoZ YDu1 pala)ra (usa podemos, madre, ar*Tir en
"onra de esoZ
; -a!amos al oro ema. No es6 )ien %ue 1se se en0rene en
"om)ae a odos los a%ueos, ni %ue muera, por una mu(er. Un #om)re es
m6s -alioso %ue mil mu(eres en la -ida. ; si Rremis %uiso apoderarse de
mi =C>L persona, Y#e de resisirme !o, %ue so! moral, "onra la
diosaZ Jera imposi)le. Enre*o mi "uerpo a Are"ia. Ja"ri0i"adme,
arrasad Tro!a. Wse ser6, pues, mi monumeno 0unerario por lar*o iempo,
! eso -aldr6 por mis #i(os, mis )odas ! mi *loria. Es naural %ue los
*rie*os =400 dominen a los )6r)aros, ! no %ue los )6r)aros manden a
los *rie*os, madre. .ues esa es *ene es"la-a, ! los oros son li)res
&i
.
CORIHEO. S Tu "ondi"in, (o-en mu"#a"#a, es no)le. .ero la del
Desino ! la de la Di-inidad anda or"ida.
$DUI4EJ. S X:i(a de $*amenn, i)a a #a"erme 0eli3 un dios si
lo*rara "asarme "oni*oN Jieno "elos de Are' =40L "ia por u "ausa, ! de
i por "ausa de Are"ia. 9ien #as #a)lado ! de modo di*no de u paria.
.ues al re"#a3ar el "om)ae "on la di-inidad, %ue es m6s 0uere %ue /,
#as ele*ido la de"isin apropiada ! ne"esaria
L4
. .ero =4=0
n
J. Rossi, en noa a. K., "ia el pro-er)io laino+ Hemo si7i
nascilurG non si7i sed patriae.
u
Esa senen"ia, %ue eEpresa un senir *eneral de los *rie'
*os de la 1po"a, es6 "iada por $RIJTTE4EJ en su -oltica I @,
para ad#erirse oalmene a ella.
L4
$l*unos ediores del eEo, "omo &ONI, N$8,CI, ! Rossi
me asala mas la nosal*ia de u le"#o al o)ser-ar u "ar6"er naural.
Eres no)le, desde lue*o. &ira. ;o eso! dispueso a de0endere ! a
lle-are a mi #o*ar. Jieno pesar, Xaesi*Telo TeisN, de no sal-are
en0ren6ndome =4=L a los Danaides en "om)ae. Re0leEiona+ la
muere es un mal espanoso.
IHIAENQ$. S Eso lo di*o sin nin*/n miramieno para "on nadie. ;a se
)asa la Tind6ride :elena para pro-o"ar "om)aes ! mueres por su
persona. T/, eEran'=4@0 (ero, por m no #as de morir ni maar a
nin*uno. D1(ame %ue sal-e a Are"ia, si es6 en mi poder.
$DUI4EJ. S X&a*n6nima de"isinN No s1 !a %ue de"ir "onra eso, pueso
%ue / es6s resuela a ello. .iensas "on no)le3a. Y.or %u1 no dira
uno la -erdadZ Jin em'=4@L )ar*o, al -e3 podras arrepenire de
eso, ! a"aso e a"ordar6s de mis pala)ras, "uando -eas el "u"#illo "er"a
de u "uello
9
. .ara %ue seas "ons"iene de mis promesas, ir1 "on mis
armas a "olo"arme (uno al alar para no a)andonare, sino para
impedire morir. =4C0 Desde lue*o no de(ar1 %ue / mueras por
un a"o de irre0leEin. &e presenar1 "on esas armas ane el emplo
de la diosa ! a*uardar1 ansioso u lle*ada all. IHIAENI$. S &adre,
Ypor %u1 en silen"io )aas "on l6*rimas us pupilasZ
C4ITE&EJTR$. S Ten*o, rise de m, un )uen moi-o para
dolerme en el alma.
=4CL IHIAENI$.S XDe(a, no me a"o)ardesN :a3me "aso a#ora.
C4ITE&EJTR$. S :a)la, %ue de m no re"i)ir6s nin*/n dao, #i(a
ma.
"onsideran un aadido esa 0rase, %ue "onradi"e las si*uienes. &URRB;
la a"epa, ari)u!endo a -a"ila"iones de $%uiles esa "onradi""in.
s $lero el orden de dos -ersos, de a"uerdo "on la propuesa de
8ITE44I, para "onser-ar la se"uen"ia.
IHIAENI$. S No -a!as ampo"o a "orar la melena de u pelo ni
"u)ras u "uerpo "on ne*ras -esiduras.
C4ITE&EJTR$. S Y.or %u1 me di"es eso, #i(aZ Cuando !o e
pierda...
IHIAENI$.ST/ no me pierdes. Eso! sal-ada, ! / =440 *o3ar6s de
)uen renom)re por mi.
C4ITE&EJT9$. S YCmo di"esZ YNo de)o lle-ar luo por u -idaZ
IHIAENI$. S De nin*/n modo, por%ue no se al3ar6 una um)a
por m.
C4ITE&EJTR$. S Y; %u1Z YNo se "onsidera um)a el
morirZ
IHIAENI$. S El alar de la diosa, la #i(a de [eus, ser6 mi
monumeno 0/ne)re.
C4ITE&EJT9$.S9ien, #i(a ma, e o)ede"er1. Tienes =44C
ra3n.
IHIAENI$. S Como %ue so! a0orunada ! sal-adora de
Are"ia.
C4ITE&EJTR$. S Y; %u1 les "onar1 a us #ermanas
de iZ
IHIAENI$. S No las "u)ras ampo"o "on ne*ros pe'
pos.
C4ITE&EJTR$. S Y; no -o! a de"irles de u pare una pala)ra
"ariosa a las mu"#a"#asZ
IHIAENI$.S XJ, %ue sean 0eli"esN ; "ra #asa %ue =4L0 se #a*a
#om)re a ese Oreses, por m.
C4ITE&EJTR$.S$)r63ale, !a %ue lo -es por /lima -e3.
IHIAENI$. S X$!, %ueridsimo, auEiliase "uano podas a us
nimosN
C4ITE&EJTR$. S Y:a! al*una "osa %ue !o pueda #a"er en u 0a-or
en $r*osZ
IHICENI$. S No *uardes odio a mi padre, ! u esposo.
C4ITE&EJTR$. S Terri)les ries*os endr6 %ue "orrer =4LL 1l por u
"ausa.
BH,AENI$. S $ su pesar me #a perdido por la sal-a"in de
Are"ia.
C4ITE&EJTR$. S Con en*ao, de un modo inno)le e indi*no de
$reo.
IHIAENI$, S YDui1n -a a "ondu"irme anes de %ue me
arrasren de la "a)elleraZ
C4ITE&EJTI$. S ;o ir1 "oni*o...
IHIAENI$. S XT/ noN No di"es )ien. =460
C4ITE&EJTR$. S $*arr6ndome a u peplo.
IHIAENI$. S :a3me "aso, madre. Du1dae. Due para m ! para
i es eso me(or. Due al*uno de los ser-idores de mi padre me
es"ole #asa el prado de $remis, donde ser1 sa"ri0i"ada.
C4ITE&EJTR$. S Y:i(a, e -asZ
IHIAENI$. S ; !a no -endr1 de nue-o. =46L
C4ITE&EJTR$.S Y; de(as a u madreZ
IHIAENI$. S Como -es, sin mere"erlo.
C4ITE&EJTR$. S Deene, no me a)andones.
IHIAENI$. S .ro#i)ido derramar l6*rimas. ; -osoras, (-enes,
enonad propi"iamene un pean, por mi desino, a $remis #i(a de
[eus. XDue resule un presa*io =4?0 0eli3 para los DanaidesN XDue
al*uien aprese los "anasillos, ! %ue se en"ienda el 0ue*o "on los *ranos
de "e)ada puri0i"aorios, ! %ue mi padre se diri(a al alar por la
dere"#aN
L6
. .or%ue -o! para pro"urar a Are"ia la sal-a"in ! la
-i"oria.
=4?L FConducidme a m, la conAuistadora de la ciudad de
Ilion y del pas de los frigiosL FEadme coronas Aue ce'
=460 Cirme, traedlasL 3sta ca7ellera ha de coronarse. F4
aguas l;stralesL FEan1ad en ronda alrededor del tem'
&
.ara o)ener un )uen au*urio era "on-eniene dar la -uel' la al
alar "omen3ando por la dere"#a. In*enia insise en ello, !a %ue #a
de enonarse un pean, un "ano de -i"oria, ! e-iar oda
mani0esa"in lu"uosa.
4ue*o si*ue un *omms enre In*enia ! el "oro, %ue sir-e de
"uaro es6simo.
po, en torno al altar de Artemis, la so7erana Artemis, ta 6eli1L
-orAue, si as es preciso, satisfacer. con mi sangre y con mi sacrificio
las prescripciones del or/culo. =4ML
F%h (enera7le, (enera7le madre, no te ofrecer. mis l/grimas a ti,
pues no se permite en los actos ritualesL =4>0
8(enes, cele7rad conmigo a Artemis Aue reside frente a Calcis,
donde permanecen demoradas las lan' =4>L 1as guerreras a causa de
mi nom7re, en las angostas calas de esta ulide. FAh, tierra madre
pelasgia, y #i'cenas, lugar de mi infanciaL
CORO. S PIn(ocas a la ciudad de -erseo, construida =L00 por manos
ciclpeasQ
J?
.
IHIAENI$. S F#e criaste para ser lu1 de !reciaL Ho me niego a
morir.
CORO. W'FIue no te falte, pues, la gloriaL
IHIAENI$.SFAy, ayL FEa portador de la antorcha, =L0L fulgor de
Neus, (oy a ha7itar otra (ida, y otro destinoL FAdis, mi Auerida lu1L
9&ale Ifigenia, acompaCada por (arios ser(idores.:
CORO. S FAyL FAyL F"ed a la conAuistadora de ilion =L=0 y de la
)rigia Aue se (a a Aue so7re la ca7e1a le impongan coronas y aguas
l;strales, a rociar con los chorros =L=L de su sangre derramada el altar
de la di(ina diosa, cuando le cercenen el cuelloL Te esperan las claras
aguas, las a7luciones preparadas por tu padre y el e6.rcito de los
aAueos Aue Auieren llegar a la ciudad de Ilion. #as =L@0 in(oAuemos a
la hi6a de Neus, a Artemis, entre los dioses so7erana, como para un
destino 7iena(enturado.
F%h &eCora, ya Aue sacias tu deseo de sacrificios humanos, en(a el
e6.rcito de los griegos hasta la tierra =L@L de los frigios ! los
engaCosos 7aluartes de Troya, concede a Agamenn una famossima
corona para las lan'
0 Je*/n la le!enda 0ue .erseo, #i(o de [eus ! Darme, %uien #i3o
"onsruir por los C"lopes la "iudadela de &i"enas.
=CC0 1as helenas, y Aue ciCa en torno a su ca7e1a una gloria de
imperecedero recuerdoL
BAcude un mensa6ero, uno de los ser(idores Aue
acompaCan a Ifigenia.:
&ENJ$,ERO. S XO# #i(a de Tind6reo, Cliemesra, sal 0uera de
las "asas, a 0in de %ue oi*as mi relao.
C4ITE&EJTR$. S $l or u llamada #e a"udido a%u, =LCL emerosa,
rise ! a)aida por el espano, de %ue #a!as -enido a raerme al*una
ora des*ra"ia adem6s de la preaene.
&ENJ$,ERO. S $"er"a de u #i(a %uiero anun"iare #e"#os
asom)rosos, ! remendos.
C4ITE&EJTR$. S XNo e demores enon"es, sino dio a oda
prisaN
=L40 &ENJ$,ERO. S Enon"es, %uerida seora, lo sa)r6s odo "on
"laridad. 4o "onar1 desde un "omien3o, a no ser %ue mi
enendimieno me 0alle ! "on0unda a mi len*ua en mi relao.
$s %ue, una -e3 %ue lle*amos al )os%ue ! a las praderas "ar*adas de
0lores "onsa*radas a $remis la #i(a =L4L de [eus, donde era el lu*ar
de reunin del "ampameno de los a%ueos, "ondu"iendo a u #i(a, al
puno se "on*re* la muliud de ar*i-os. ; apenas el re! $*amenn
-io a-an3ar a la mu"#a"#a a ra-1s del )os%ue sa*rado #a"ia su
sa"ri0i"io, "omen3 a lan3ar *emidos, mienras =LL0 %ue, a la -e3,
des-iando su "a)e3a, prorrumpa en l6*rimas, eEendiendo su mano
ane sus o(os
LM
. .ero ella se deu-o al lado de su pro*enior ! le di(o+
F.adre,
LM
El pinor Timane de Ji"in, %ue pin la es"ena del
FJa"ri0i"io de In*eniaG, an imiada lue*o, #a"ia el 400 a. C,
represen a $*amenn en esa posura ! "on `a "a)e3a re'
"u)iera por el mano, para o"ular lo insonda)le de su dolor.
$l*unos es"riores ani*uos lo elo*ian por ese a"iero. $si CI'
CERN, %r. QQII ?4, .4INIO, H. H. QQQ8 =0, ?C, OUINTI4I$NO,
II =C, 8$4ERIO &$QI&O, I8 M, =@.
a%u eso! (uno a i, ! mi "uerpo por mi paria ! por oda la Are"ia
enre*o -olunariamene a los %ue me isas "ondu"en al sa"ri0i"io en
el alar de la diosa, !a %ue 1se es el mandao del or6"ulo. X; por lo
%ue de m depende, %ue se6is 0eli"es ! "onsi*6is la -i"oria para
nuesras lan3as ! el re*reso a la ierra pariaN .or eso, %ue nin*uno
de los ar*i-os me o%ue, %ue o0re"er1 en iL60 silen"io mi *ar*ana
"on animoso "ora3nG
L>
. Eso 0ue Xo %ue di(o. ; odo el mundo, al
orla, admir la ma*nanimidad ! el -alor de la mu"#a"#a -ir*en.
$l3se en medio Tali)io, a "u!o o0i"io eso "on"erna, ! orden
"omporamieno respeuoso ! silen"io a la ropa. ; el =L6L adi-ino
Cal"ane en el "anasillo la)rado de oro deposi el pual a0ilado, %ue
"on su mano #a)a desen-ainado, en medio de los *ranos de "e)ada
#
G y
"oron la "a)e3a de la (o-en. ; el #i(o de .eleo a*arr el "anasillo !
el "6naro del a*ua riual ! ro"i el alar de la diosa en derredor, !
di(o
6=
+ F:i(a de [eus, / %ue "a3as anima' =L?0 les sal-a(es, ! %ue en
la no"#e -oleas la )lan"a lu3 asral
6@
, a"epa esa -"ima %ue e
o0re"emos "omo re*alo el e(1r"io de los a%ueos ! el so)erano
$*amenn+ la san*re pura de un "uello #ermoso ! -ir*inal. ; "on' =L?L
"1denos reali3ar una na-e*a"in indemne ! arrasar los muros de
Tro!a por la lan3aG.
4os $ridas ! odo el e(1r"io esa)an 0irmes "on la -isa 0i(a
en el suelo. El sa"erdoe om la espada e
V $l*o mu! pare"ido di"e .olEena en H.cu7a L4M'>, en una
es"ena )asane seme(ane a 1sa, aun%ue "on oro 0inal.
a El "u"#illo para el sa"ri0i"io se sumer*a enre los *ranos
de "e)ada "onsa*rados para el uso riual. C0. $RIJTH., -a1 >4M.
6=
No se -e la ra3n de %ue sea $%uiles %uien iner-en*a
"on al papel en el sa"ri0i"io. Es una in"onse"uen"ia m6s del
%ue #a "ompueso esa irada 0inal, pro)a)lemene un erudio
)i3anino, %ue "omee adem6s al*unos noorios errores de m1 '
ri"a.
4=
$remis, la -ir*en "a3adora, ideni0i"ada "on la luna.
#i3o su ora"in, mienras es"rua)a su "uello, para
iLMo #in"ar all un *olpe se*uro. ; a ra me inunda)a un enorme dolor
en mi "ora3n ! me %ued1 "on la "a)e3a )a(a. X; de repene
so)re-ino un mila*ro espe"a"ularN .ues odo el mundo per"i)i
"laramene el ruido del *olpe, pero nadie -io a la (o-en, por dnde
desapare"i en la ierra. Da un *rio ei sa"erdoe, ! odo el
e(1r"io
=LJL respondi "on un *riero, al "onemplar a%uel ines perado prodi*io
reali3ado por al*/n dios, %ue ni si%uiera -i1ndolo se poda "reer.
.ues una "ier-a, en los palpios de la a*ona, !a"a en el suelo7
era de *ran amao ! admira)le aspe"o7 el alar de la diosa
esa)a re*ado
=L>0 de arri)a a)a(o "on su san*re. ; a eso Cal"ane Y%u1 e pare"eZ,
lleno de *o3o, di(o+ FO# "audillo de ese e(1r"io "on0ederado de
los a%ueosN Y8eis esa -"ima del sa"ri0i"io, %ue la diosa #a
aporado a su alar, una "ier-a monara3Z $pre"ia m6s esa
-"ima %ue a la
=C>L mu"#a"#a para no man"#ar su alar "on una san*re no)le.
.ropi"ia a"o*i el sa"ri0i"io, ! nos "on"ede un -ieno 0a-ora)le !
el asalo a Ilion. $ne eso, %ue odo na-e*ane ele-e su "ora(e !
mar"#e #a"ia su na-e. .or'
=600 %ue en ese da de #o! de)emos a)andonar las "n"a-as "alas de
$ulide ! "ru3ar las ondas del E*eoG.
Despu1s %ue oda la -"ima se #u)o "ar)oni3ado )a(o la
llama de :e0eso, #i3o las ora"iones "on-enienes para %ue el
e(1r"io lo*rara un 0eli3 re*reso. ; $*a'
=60L menn me en-a para "omuni"are odo eso, ! de"ire de %u1
desino *o3a enre los dioses, ! %u1 0ama inmoral #a o)enido
en Are"ia. ; !o, %ue esu-e presene ! -i el su"eso, e lo "ueno.
Tu #i(a -ol e-idenemene #a"ia los dioses
6C
. De(a u dolor !
dese"#a el
I6io ren"or "onra u esposo. Desde lue*o los desi*nios de
a El desino poserior de In*enia, rasladada mila*rosamenie a la
re*in de los Tauros, "omo sa"erdoisa de $remis, le es nauralmene
des"ono"ido al narrador del prodi*io.
los dioses son impre-isi)les para los #om)res. .ero ellos
sal-an a los %ue aman. $s ese da -io a u #i(a muera ! -i-a.
CORO. S XCmo me ale*ro al or esas noi"ias del mensa(eroN
$nun"ia %ue u #i(a -i-e ! #a)ia enre los dioses.
C4ITE&EJTR$. S X$! #i(aN YDu1 dios e #a rapadoZ eis YCmo
-o! a diri*irme a iZ YCmo ase*urar %ue no re0iere 1se un 0also
relao, para %ue !o desisa de mi rise penarZ
CORO.S :e a%u %ue a"ude el re! $*amenn, %ue =a@0 puede
"onare 1l en persona el mismo relao.
B3ntra Agamenn.:
$A$&ENN. S X&u(er, podemos ser di"#osos por nuesra #i(aN
.ues realmene *o3a de la "ompaa de los dioses. $#ora de)es
omar en us )ra3os a ese pe%ueo "a"#orro 9seCalando a
%restes: ! re*resa a "asa, pues el e(1r"io aiende !a a la
na-e*a"in.
X; adisN 4ar*a ser6 la ardan3a de mis saludos a =6@L la -uela
de Tro!a. X; %ue e -a!a )ienN
CORO. S F!o1oso arri7es, Atrida, a la tierra frigia, y go1oso
regresa, tray.ndome los m/s espl.ndidos despo6os del saAueo de
TroyaL
@@.'@=