(1)

I I
I I
I I
I I

j Ogb

(1)

Yoruba
Gbogbo Or afin ewu
Abuke lo ru eru Osa mo so
Lagbaja lo ti ko ise re de
A dia fun rnmil
ijo to nlo remi omo
OlOd!mare sobinrin
"emi omo OlOd!mare
Omo atenilegelege
Or sa#eji
rnmil gbo riru ebo
Ona si la fun
Oni ti emi ko ba bo
Owo nbe
Oni ti emi ko ba bo
Omo nbe
Oni ti emi ko ba bo
$re gbogbo nbe

%s#a&ol

'odo el #elo
en la (abe)a de
el albino es blan(o*
%l jorobado no suelta
la (arga de su es#alda*
%l des(ono(ido +a +e(+o su
su trabajo,
-redijo $f. #ara rnmil (uando el
de(idi/ (asarse (on la +ija de Olodumare*
"emi, la +ija de Olodumare,
la +ija bonita*
rnmil es(u(+/
la #redi((i/n de $f.
0 reali)/ los sa(rifi(ios*
1l fue (a#a) de lograr
su objeti2o,
1l dijo 3ue (uando +a0 2ida
debera +aber dinero*
%l dijo 3ue (uando +a0 2ida
debera +aber ni&os*
4uando +a0 2ida
deberamos tener de todo
en abundan(ia*

(5)

Yoruba
Ore Ogbeleta
%leji lore gba
A dif. fun 6ooro0e
omo Asaworoko
7on ni ko rubo ni Or 8j9
7on ni ko reku meji Oluwere
7on ni ko reja meji
abiwe gbada
Obidie meji abedo lukeluke
%wure meji abami rederede
Gbogbo re naa lo ru
$gba ti o ru tan
'a0e 0e tan
O bere si 0n awon awo re
Awon awo re n0in $f.
O 0a enu koto
Orn awo bo si lenu
%se to na
$jo Ofa
Oni o wa to sg
:$f. o 6ole doja fawo
%mi sawo mo sagbe
'emi o san
:a0e o0e mi wa0i o
%mi sawo, mo sagbe
'emi o san*
%s#a&ol

La amistad no es 2erdadera
si las #ersonas 3ue la forman
son tres*
La amistad es 2erdadera
si la forman dos #ersonas*
-redijo $f. #ara 6ooro0e
el ni&o de Asaworoko*
%llos dijeron 3ue 9l
debera +a(er sa(rifi(ios
#ara ser ri(o*
;os ratas, dos #e(es,
dos gallos 0 dos (+i2os*
%l reali)/ los sa(rifi(ios,
(uando termin/ la ofrenda
9l se +i)o ri(o*
1l alab/ a su <abalawo,
el <abalawo alab/ a $f.
0 em#e)/ a (antar $0ere*
'engo moti2os #ara bailar a+ora,
todo esta bien a+ora*
$f. +ar. de mi (asa
un (entro de nego(ios*
=e +i(e awo, me +i(e granjero,
mi 2ida ser. agradable*
=e +i(e awo,
me +i(e granjero,
mi 2ida es mejor*


(>)

Yoruba
%mi a roju a#eremo#ete
%mi a roju a a#eten#ere
%mi a roju a#eten#ere
Adia fun rnmil
$f. nsowo e#o rele ilawe
Gbogbo ara $lawe ni0i
ika ni won
$gbati ti rnmil
rubo tan
lo ba mura odi
ile $lawe
<i won se foju kan
rnmil
i won ba dide si lo
%lomiran mu gbongbo
%lomiran mu kumo
7on lo ka ibi ti
rnmil o wo
i ?s! ba di ategun
O te le rnmil
Oni ki rnmil mase
ba won ja
Orn ni ki o mo fi won ko
i rnmil ba fi
$0ere so+un aro
Oni ara ilawa
=o ra#o o, Ara $lawe,
mo ru#o
%#o ti mo ru, % mo mo je kofo
Ara ilawe mo ru#o
%s#a&ol

o me faltar.,
o me faltar.,
o me faltar.*
-redijo $f. #ara rnmil
4uando $f. fue a $lawe
#ara +a(er el nego(io
del a(eite de #alma*
'odas las #ersonas de $lawe
son malas*
rnmil reali)/ los sa(rifi(ios 0
4omen)/ su 2iaj9 a $lawe*
4uando rnmil fue 2isto
ellos 3uisieron lu(+ar (ontra 9l,
algunos (on #orras en la mano,
algunos (on ma(+etes*
%llos dijeron 3ue rnmil
deba ser gol#eado
+asta la muerte,
#ero ?s! a(udi/ a a0udar
a rnmil
(on2irti9ndose en 2iento*
?s! dijo a rnmil




3ue 9l no deba (ombatirles,
1l deba (antar los $0ere $f.*
%nton(es 9l em#e)/ a (antar
los $0ere $f.
a las #ersonas de $lawe*
Yo lle2o el a(eite de #alma
en mi (abe)a,
el a(eite no debe (aer al suelo*
Las #ersonas de $lawe,
0o lle2o el a(eite
en mi (abe)a*

(@)

Yoruba
Aridegbaju awo igun+in
A#ojuejue awo ikeregbe
6ondoruku awo onibeekun agbebi
A dia fun rnmil
ijo to o maa kiri gbebi
ebebi kiri
7on lo digba tie naa
7on lawon o o ke ?s! ti
tie naa fun
rnmil ni ki mojo abiwere
%nikan kii mo bi ojo
tii ro sile
%gberin omo niwe bi
<ee ni enikan ki gbebi
loodo re
Ase woro kan soso ni Oosala
fi keku olose lsun
"iru ebo ni gbe ni
Airu kii gbe0an
%ro e#o
%ro ofa
% tete wa ba ni
jebutu ire*

%s#a&ol
Aridegbaju awo de igun+in
A#ojuejue awo de ikeregbe
6ondokuku awo
onibeekun agbebi,
-redijo $f. #ara rnmil
(uando 9l iba a em#e)ar
el trabajo de la entrega del
beb9 re(i9n na(ido*
Las #ersonas dijeron
3ue el trabajo
de entrega, sera dif(il #ara 9l*
rnmil les dijo 3ue
nadie sabe
el da de entrega
de la mujer embara)ada*
adie sabe
las fuentes de la llu2ia*
iwe tiene o(+o(ientos ni&os
0 nadie se los entreg/*
Oosaala utili)/
s/lo un en(antamiento
#ara #intar el rat/n a (olores
(on #intura +e(+a en el lugar*
%s(u(+en los sa(rifi(ios
#ara fa2ore(er al ser +umano,
la ignoran(ia es desfa2orable*
Las #ersonas de %#o,
las #ersonas de Ofa,
#or fa2or, le2.ntense
#ara (elebrar (onmigo a+ora*

(A)

Yoruba
Ota gba
Arira gba
Oke se ribiti sOr sonso
A dia fun rnmil
$f. nsawo rode $la Obamowo
7on ni rnmil O jere
ni $la Obamowo
7on ni ko rubo
O si ru u
O si kere dele
$jo ni njo
A0o ni n0o
O ni ota gba
Arira gba
Oke se ribiti, sOr sonso
A dia fun rnmil
$f. nsawoo rode $la Obamowo
Adeeke lomo $f.
%re lomo Ooni
rnmil je nmere dele kokoko*

%s#a&ol

Las #iedras del trueno
son #oderosas,
Arira es m.s #oderoso,
una (olina (on la (ima redondeada*
-redijo $f. #ara rnmil
(uando el iba a $la Obamowo
#ara la adi2ina(i/n de $f.*
6e le #idi/ 3ue +i(iera sa(rifi(io,
1l lo +i)o 0,
regres/ (on 9Bito a (asa*
%m#e)/ a bailar,
em#e)/ a rego(ijarse,
1l dijo 3ue las #iedras
son #oderosas,
Arira el m.s #oderoso,
una (olina
(on la (ima redondeada*
-redijo $f. #ara rnmil
(uando 9l fue a $la
el #ueblo de Obamowo*
%l ni&o Adeeke de $f.,
el ni&o %re de Ooni,
rnmil, usted debe #ermitirme
tener 9Bito al regresar a
(asa*
(C)

Yoruba
O+un egbee mi nse
=a se #elu won
A dia fun e0in adie
'i o+un kanakana jo nsore
Awon mejeji ngbogun lo si
$gbomoko %segi
7on ni ki won rubo
7on ni ke0in adie mo lo
6ugbon e0in adie ni o+un o lo
<i won ti de bode
7on bere sii jo
ibi ti kanakana ba kun lo
$be di ona
%0in adie naa ni oun o se bee
<a0ii ni e0in adie se bo sile
'i o si fo
A0inodi ni n0in awon awo re
O ni o+un egbee mi nse
<i n o sai se e
A dia fun e0in adie
'i oun kanakana jo nsore
Awon mejeji ngbogun lo
si $gbomoko %segi
:ee #e o
:ee jina
% waa ba ni laruusegun*

%s#a&ol

'odo lo 3ue mi amigo +aga
0o debo +a(er*
-redijo $f.
#ara el +ue2o de la gallina,
un amigo de :anakana
(el a2e del arbusto)*
%llos #lanearon em#render
la guerra
(ontra $gbamoko,
el #ueblo de %segi*
6e les #idi/ 3ue
+i(ieran sa(rifi(ios,
6e le dijo al +ue2o
3ue no fuera,
1l dijo 3ue 9l ira*
Llegaron a las #uertas de
la (iudad, 0
em#e)aron a bailar*
:anakana fue a todas #artes
(on mu(+a fuer)a,
en todas dire((iones
+i)o lo mismo,
9l intent/ +a(er lo mismo
#ero se (a0/
0 se +i)o #eda)os*
%l alaba a sus sa(erdotes de $f.
'odo lo 3ue mi amigo +aga
0o debo +a(er*
#redijo $f. #ara el +ue2o,
un amigo de kanakana*
%llos #lanearon em#render la lu(+a
(ontra la (iudad de
$gbomoko %segi,
no a largo #la)o*
A #o(a distan(ia
2ienen a (on3uistarnos
a tra29s de la adi2ina(i/n*

(D)

Yoruba
=o si#a
=o 0anngede
A dia fun rnmil
7on ni baba o niilee
reruu re dale
7on ni ki rnmil
o rubo
Osi ru u
A#a awon otaa re
ko silee ka a mo
O ni mo si#a
=o 0anngede
A dia fun rnmil
7on ni baba o nii lee
reruu re dale
%mi nikan ni n o
reruu mi dale
=o si#a
=o 0anngede*
%s#a&ol

Yo le2anto mi mano
(on satisfa((i/n,
#redijo $f. #ara rnmil*
Le dijeron 3ue 9l
en(ontrara dif(il
a(abar (on su 2ida*
1l #idi/ ofre(er el sa(rifi(io,
1l lo reali)/, 0
sus enemigos fueron derrotados*
Yo le2anto mi mano
(on satisfa((i/n*
La adi2ina(i/n de $f.
se reali)/ #ara rnmil*
Le dijeron 3ue 9l
en(ontrara dif(il
a(abar (on su 2ida*
Yo no en(ontrar9 dif(il
a(abar (on mi 2ida,
0o le2anto mi mano
(on satisfa((i/n*
(E)

Yoruba

-akelemo <abalawo Or
Lo dia fOr
Or nsunkun o+un ko la0a
-akelemo awo a0a
Lo dia fa0a
A0a nsunkun ore
-akelemo awo idi
Lo dia fun idi
$di nsunkun airi omobi
7on ni ki awon meteta rubo
7on rubo
Gbogbo ire naa ni won si ri
7on ni #akelemo
baba #akelemo
O se o
A0a rubo
A0a 0anre
-akelemo baba #akelemo
O se e
$di rubo
$di romo bi
-akelemo baba #akelemo
O se o*

%s#a&ol

Awo (sa(erdote) de la (abe)a,
#redijo la adi2ina(i/n de $f.
#ara la (abe)a
(uando la (abe)a estaba llorando
#or3ue no tena es#osa*
-akelemo el sa(erdote
del #e(+o,
-redijo $f. #ara el #e(+o
(uando el #e(+o estaba llorando
#or3ue no tena amigos*
6a(erdote de -akelemo,
el sa(erdote de los genitales,
#redijo $f. #ara los genitales
(uando estaba llorando
#or3ue no tena ni&os*
6e les #idi/ 3ue +i(ieran sa(rifi(ios,
ellos los reali)aron
0 (onsiguieron todo
de lo 3ue (are(an*
%llos le dijeron a -akelemo,
el buen #adre,
osotros le agrade(emos*
'odos nosotros
+i(imos los sa(rifi(ios 0
fumos bende(idos*
-akelemo el buen #adre,
Gra(ias*

(F)

Yoruba
$f. ni ki eni ti o da ?jG OgbH
ko rubo ko ma
ba ku si %mere, :i o le je
Ogbo ati ato*
$f. ni $re
Aiku*
O+un enu ri ni enu je,
Ad$f.fun $gbin 0io je
$le ko ni ku, $f. ni $gbin je
$le Omo Awo, $gbin je
$le ko ku mo, $gbin je
$le omo Awo*


%s#a&ol

4ual3uier (osa
3ue la bo(a 2e
la (ome,
9ste era el nombre
del 6a(erdote de $f.
3ue +i)o la adi2ina(i/n $f.
#ara #ara el 4ara(ol*
%l 6a(erdote dijo 3ue
el 4ara(ol debera +a(er sa(rifi(io
#ara 2i2ir m.s tiem#o
0 no morr a tem#rana edad,
0 #ara eso el (ara(ol
deba estar (omiendo
#or el suelo
0 as no morra*
%l (ara(ol +i)o
el sa(rifi(io men(ionado,
0 desde enton(es
el (ara(ol +a estado
2i2iendo una larga 2ida*



(1I)
Yoruba

Alakedun se bi ere gun $gi,
Ata se fere mu
$le gun, $jimarese bi ere o di iji*
Ad$f.fun Od!duwa
Atewonro ni $fe*
i ojo ti nsunkun Alairibi, ti o
ngbaruwe alari#on, o nfi owo
sun nu ogiri gbigbe* O
ri omo le+in Adie o bu #uru sekun,
ekun omo ni onsun,
won ni ko rubo, o si rubo*
igbati 0i o bi, o bi
%gbe, o bi %ran, o bi 6erenakoti*
Awon meteta da agba
won to <abalawo won lo*
%0i ti oruko re njeJ %sin sin
ni fi Or so serin seseJ
ni o da $f. fun egbe,
<abalawo re ni ko rubo ko le ba
dagba ko ma ba ku ni
kekere, won ni ko Obi mewa,
egbaaKwa oke owo, o rubo
sugbon o se aseju o fi %wure
kun ebo re oni obi mewa
ko ka ebo o+un, Oni ki won ko #a
%wure si ebo o+un
awon <abalawo so fun wi#e ebo re
koni ewure ninu* O fi
aseju boo, ko $ #ee koi jinna
iku #a %gbe*
<eni %ran na to <abalawo
re ti a n#e niJYa0a se
kerekere gbona lo,J <abalawo
0i so fun %ran wi#e ki o
rubo, obi mewa ati egbaawa
oke owo,
sugbon o+un na se
aseju, o ni obi ko ka ebo o+un,
o ni o+un 0io fi
ewure kun ebo, ofi ewure kun ebo,
won si #a ewure si
ebo re, sugbon emi re ko gun,
o+un na ku*
6erenakoti na to <albalawo
re ti an#e ni LA rebi da
ojo meta ni isan ni orun*
O +un na ko le
ku ni kekere ni o+un da $f.
si won ni ko rubo, ki o ma
fi ewue kun tire o*
Obi mewa ati egbe
wa oke owo ni
kan ni ko ru lebo*
6erenakoti si se bee,
ni o ba bere
si je ogbo ati ato* <abalawo
re si se $f. fun, won ni
ko ma se obi si $kin $f. re lararo,
<a0i $ku se #a
%gbe, ti $ku se #a %ran,
ti $ku si fi 6erenakoti sile
, o ni Obi ni omo awo se*
omo awo ki san ku, eni
sebi, eni aditaK eni adirele,
ki eni ko gbo keke, ki
omo eni ko le naa
owo gborogboro
gbe eni sin* Obi ni
omo awo se omo awo
ki san ku*

%s#a&ol

Alakedun 3uiere de(ir,
el =ono +i)o magia
0 es(al/ el .rbol*
Ata +i)o magia
0 es(al/ la (ima de la (asa*
$jimere +i)o magia
0 se 2ol2i/ aire*
'odos estos
eran sa(erdotes de $f.
3ue +i(ieron la adi2ina(i/n
#ara Od!duwatewonro de $f9,
(uando ella estaba llorando
#or un bebe
3ue ella no 2era na(er*
Mtili)/ su mano
#ara lim#iar el muro se(o*
%stos <abalawos
le #idieron a Od!duwa
3ue +i(iera sa(rifi(io
0 Od!duwa lo +i)o*
;es#u9s, ella tu2o > ni&os
llamados, %gbe, %ran 0 6erenakoti,
(uando ellos
(re(ieron 0 llegaron a
una edad madura,
dejaron el lugar a los <abalawos
#ara +a(er la adi2ina(i/n de $f.
#ara su tran3uilidad
0 sus <abalawos les #idieron
3ue +i(ieran sa(rifi(ios indi2iduales,
#ero %gbe 0 %ran
no obede(ieron a sus sa(erdotes
0 murieron r.#idamente*
6olo 6erenakoti
3ue obede(i/ al sa(erdote
2i2i/ mu(+o mas tiem#o*
%sta es la ra)/n #or la (ual
el sa(erdote siem#re di(e
3ue el +ijo de $f.,
no morr. jo2en*

(11)

Yoruba

;a mi si ebe,
ki n da osi #oro oko,
ad$f.fun
Ago ni ojo to o+un ati Adie
di jo nse ota, o+un se
titi ale Ago ni 0io de Adie,
taleKtale


%s#a&ol

;ami si ebe
ki el n da osi #oro oko,
fue el nombre del sa(erdote de $f.
3ue reali)/ la adi2ina(i/n
#ara Ago*
%nton(es el sa(erdote dijo a Ago
3ue 9l debera +a(er sa(rifi(io
#ara ganar la batalla entre
9l 0 el gallo*
Ago +i)o el sa(rifi(io
0 el gan/ al gallo*
;esde enton(es,
las #ersonas siem#re
aso(ian al gallo 0 a la gallina
sometidas a Ago*

(15)

Yoruba

Omi losikitilo bo ona lOr,
ona lo sikiti lo
be Omi lOr, $#ade omi ati
ona won #in
ara won si merin*
Ad$f.fun O0igi0igi ti se
Ota inu omi,
Awo do
o0igi0igi awo ko ku mo
O0igi0igi awo inu omi*

%s#a&ol

Omi lo siki0i bo ona lOr,
lo de sikiti de onalo,
lOr omi, ou+n de omi de i#ade*
%stos fueron los nombres
de los sa(erdotes
3ue adi2inaron #ara
O0igi0igi,
la #iedra de dentro del "o*
'odos los sa(erdotes de $f.
se (on2irtieron en
O0igi0igi 0 ellos no murieron*
O0igi0igi la #iedra
de dentro del "o*


$*K OrkisN "e)os

Yoruba

* ?jG OgbH, ?jG OgbH, ?jG OgbH* =o be 0in, kiegbe mi kiOmi ni0i, ki e egbe mi kiOmi
nOola, $f.k$f. kiiniO0i koja ?jG OgbH* ?jG OgbH ni <aba P gbogbo won* :i gbogbo eni0an
kaakiri agba0e gbarajo, kiwon maa gbe Q mi nOija, kiegbe mi leke ota* :i nle Qke odi*
:iemaa gbeOmi nOija kiemaa gbe mi leke isoro lojo gbogbo ni gbogbo ojo a0e mi*
:iemaa gbe ire ko mi nigbabogbo tabi kiemaagbe fun mi* Ase*

* <i a ba bo oju, <ia a ba bo imu, $sale agbon ni a #ari re* A da fun rnmil nigbati o
nlo gba ase lowo OlOd!mare* O rubo OlOd!mare si wa fi ase fun u* igbati gbogbo
ai0e gbo # o ti gbo ase l owo OlOd!mare nwon si nwo t o o* Gbogbo e0iti o wi si nse*
Lati igbana wa ni a nwi#e ase*

* Oni0anri0anri, Awo Osan, kutukutu, Awo Owuro, nwon 0inta werewere nOigbo
ologbin* won mOa#o elefundere, nown fi dOeru igede kale* won ni ki gbogbo ewe
igbo wa gbe e* won f o #e e ntOr nwon o le gbe e* Od!ndun ni oun 0io gbe e* won
niR L$wo Od!ndun t Qo farajin late gbe eru egede 0i iwo ni 0io dara ju gbogbo ewko loJ*
igbati o kan gbogbo eku oko* won sa ago nikan lOo gba lati gbe e lojo naa* Ojo naa ni
edumare da+un #eS L$wo, eku ago ni 0io dara ju gbogbo eku inu igbo loJ* <ee naa ni
gbogbo lOd!lOd!, nwon sa, nwon ko je gbe e* ?jG OgbH lOo gbe e lOojo naa* Lati ojo
naa lo lOo ti di wi#e ?jG OgbH ni Oba lOr gbogbo Od!* Lagbaja dOOd!ndun lOoni* :Oo
tu fun un, kOo ba fun un* :Oai0e re dara* :Oogede aasan atOe#e se me lagbaja nibi o*
Ase*


%s#a&ol

* ?jG OgbH, ?jG OgbH, ?jG OgbH* Le #ido 3ue est9 (onmigo #ara 3ue 0o #ueda tener
+onor, est9 (onmigo #ara 3ue #ueda tener res#eto, no +a0 ningn Od! m.s +onorable 0
res#etable 3ue ?jG OgbH* ?jG OgbH es el -adre de todos los Od!s* -ermita a todos
a3u9llos 3ue est.n reunidos en el mundo a0udarme, ante mis difi(ultades, #ara derrotar
a mis enemigos* Le2ante todo el infortunio mi 2ida* Tuteme siem#re todo el infortunio
3ue #udiera 2enir a mi (amino* 'r.igame siem#re buena fortuna* As9*

* 4uando la2amos nuestra (ara, (uando la2amos nuestra nari), terminamos #or debajo
de nuestra barbilla* $f. fue (onsultado #or Ornmila el da en 3ue iba a re(ibir la
autordad del 4reador* Ui)o sa(rifi(io 0 el 4reador le dio autordad* 4uando todo el
mundo o0/ 3ue +aba re(ibido autordad fueron a 9l* -udieron #asar todos los 3ue 9l
dijo* ;esde ese da de(imosS LAs9*J

* %l 6a(erdote de la 'arde, el 6a(erdote de la =a&ana, eB(a2an ellos mismos bus(ando
granos #imienta* ;el tro)o de bos3ue de Ologbin (argaron una bolsa (on
en(antamientos #oderosos* Le #reguntaron al bos3ue si les daba #ermiso #ara ir 0
lle2arse (osas* Las +ojas del bos3ue +u0eron atro#elladamente #or3ue ellos no #odan
(on la bolsa* -ero una +oja del Od!ndun dijo 3ue 9l la lle2ara* %nton(es ellos dijeronS
LUoja del Od!ndun, est9 usted de a(uerdo en lle2ar esta (arga de en(anta(iones 0 ser. el
mejor de todo el bos3ue de +ojas*J 4uando 9l gir/ en el bos3ue de las ratas todos
+u0eron 0 Ado 0 una rata se #usieron de a(uerdo #ara lle2ar la (arga* %se fue el da en
3ue el 4reador le dijo a la rataS LAgo, usted ser. el mejor de todo el bos3ue de ratas*J
;e la misma manera todos los Od!s +u0eron 0 se negaron a lle2ar la (arga* Vue ?jG
OgbH 3uien la lle2/ ese da* ;esde ese da ?jG OgbH es el Od! #rin(i#al de todos los
Od!s 0 el 3ue #ermite 3ue el Od!ndun +o0 e(+e +ojas #ermitiendo 3ue su es#osa est9
tran3uila* -ermita 3ue su 2ida sea agradable* ?jG OgbH nosotros le alabamos* As9*

$$*K $kilo $f K AsH $f. N ;i(e $f.

Yoruba

* $f ni ki %ni ti o da ?jG OgbH ko rubo ko ma ba ku si %mere, :i o le je Ogbo ati ato* $f.
ni $re Aiku*

* $f a ni eniti o da ?jG OgbH $f. ni ko ma dejaa* $f. ni $re Omo fun, $f. ni $re omo fun
Agan* $f. ni ko rubo nitOr omo*
* $f. ni eniti o da $f. ?jG OgbH, $f. ni ire segun fun*, $f. ni ko rubo ki o le ba segun awon
Ota re*

* $f. ni ire aiku fun eniti o da ?jG OgbH, $f. ni ko rubonitOr emi re, o ma ba ku si
%mere*:i o le ba je ogbo , je ato*

%s#a&ol

* ;i(e $f. a la #ersona 3ue le adi2in/ ?jG OgbH, es de(ir, al de2oto o de2otos, 3ue
deben +a(er sa(rifi(io #ara #oder 2i2ir mu(+o m.s tiem#o, #ros#erar, 0 #ara no morrse
a tem#rana edad*

* $f. di(e 3ue la #ersona 3ue le adi2in/ ?jG OgbH 3ue nun(a tiene 3ue tener dudas, en
ningn momento* $f. di(e 3ue la mujer est9ril tendr. +ijos* $f. di(e 3ue el de2oto debe
+a(er sa(rifi(io #or el tema de los +ijos*

* $f. di(e a la #ersona 3ue le adi2in/ ?jG OgbH 3ue 2en(er. a todos sus enemigos #ero el
de2oto debe +a(er sa(rifi(ios*

* $f. di(e a la #ersona 3ue des(ubre ?jG OgbH, 3ue tendr. larga 2ida #ero debe +a(er el
sa(rifi(io #ara no morr a tem#rana edad*

$$$*K kan %bW N6a(rifi(ios

Yoruba

* Obuko kan, %talelogbon oke owo , oti, obi ati e#o*

* %wure meta, Aso Ara meta, Obi mewa, %gbaaKwa oke owo, oti ati obi*
* AkukoPadie meta, igba meta oke owo, oti ati obi*

* $gba e0ele, ewure kan, igba mewa oke owo, oti, obi, ati e#o*


%s#a&ol

* Mn (+i2o, >>I airas, bebidas, nue(es de (ola 0 a(eite de #alma*

* > (+i2as, > ro#as usadas del de2oto,1*III airas, bebidas 0 nue) de (ola*

* > gallos, CII airas, bebidas 0 nue) de (ola*

* 5II #alomas, 1 (abra, 5*III airas, 2ino de #alma, nue) de (ola 0 todo se lle2a al #ie
de la #alma de ikin*

$X* Adimu N Ofrendas

Yoruba

* A o#a obuko 0i si $le <abalawo 0io se iwure fun #elu oti ati obi*

* A o fi ewure kan bo $f. #elu oti ati obi*

* %niti o da $f. ?jG OgbH 0io bo Or #elu obi ati oti*

* A o se ota sun fun eniti o da $f. ojiogbe,a bu omi tutu si,0i o ma mu larolaro #elu
iwure*



%s#a&ol

* %l sa(erdote sa(rifi(ar. el (+i2o al suelo 0 re)ar. el Od! #or el de2oto (on bebidas 0
nue(es de (ola*

* 6e sa(rifi(ar. a $f una (abra, (on bebidas 0 nue(es de (ola*

* %l de2oto 2enerar. su (abe)a (Or) (on bebidas 0 nue(es de (ola*

* %l sa(erdote usar. la #iedra del ro de sun llamada ota sun #ara 3ue el de2oto la
#onga dentro del agua* Luego el de2oto la beber. todas las ma&anas mientras re)a*

X*K :okW ew9 $f N =edi(ina $f

Yoruba

* %we Abirikolo, %ru Alamo ni a o gun #o mose, %niti o da $f. 0io ma wee*
* %niti a bo $f. fun 0io ma se obi si Or $kinK$f. re larolaro*

* A o ma bo ?s! fun eniti o da $f. 0i #elu e#o, obi ati oti*

* %niti o da $f. 0i, 0io ma bo $f. ni gbogbo igba #elu oti, obi, ati e#o*


%s#a&ol

* La +oja llamada AbirikulW 0 la semilla llamada %ru Alamo se muelen junto (on el
jab/n de $f. 0 el de2oto luego se ba&ar. (on ello*

* La nue) de (ola se #arte (ada ma&ana #ara el ikin $f. 0 se le re)ar. el Od!*

* %l de2oto 2enerar. a ?s! (on a(eite de #alma, bebidas 0 nue) de (ola*

* %l de2oto 2enerar. a $f. de 2e) en (uando (on bebidas, nue) de (ola 0 a(eite de #alma*