Los idiomas de las minoras y las nuevas tecnologas

Pluralismo, Radio e Internet

Bruce Girard, Comunica.Org
Cuantas veces hemos odo que Internet y las dems nuevas tecnologas de
comunicacin nos van a llevar a un mundo homogeneizado en donde todos
compartimos la misma cultura del "ciberespacio" y hablamos el mismo idioma? uevas
iniciativas en !m"rica #atina combinan la tecnologa de punta y la radio para poner $in
a este mito%
&ste artculo, originalmente publicado en Chasqui, la revista latinoamericana de
comunicacin estudia el caso de la !gencia In$ormativa '(lsar, una iniciativa que usa el
Internet para ampli$icar las voces de la sociedad civil #atinoamericana, en espa)ol y
quechua%
*a sea que se tome como una consecuencia de la b(squeda de nuevos mercados y de
mano de obra barata por parte del capital, de las tecnologas de la comunicacin que la
hacen posible, o de la b(squeda del ser humano por conocer nuestro mundo, la
globalizacin parece inevitable% o obstante, en lugar de clamar al cielo y renunciar los
es$uerzos para crear medios de comunicacin ms pluralistas, se puede traba+ar para
asegurar que el mundo en que viviremos permita que las m(ltiples culturas y
perspectivas de la sociedad civil tengan una presencia activa en los debates que modelan
nuestras vidas y que estn ocurriendo cada vez ms en la aldea mundial y no en los
ayuntamientos%
,esde que la primera radioemisora se $und hace casi -. a)os, el medio se ha
caracterizado por la naturaleza local de su programacin% /ientras son pocas las
emisoras de televisin que producen siquiera el 0. 1 de su propia programacin, la
mayora de la programacin radio$nica tiende a producirse localmente y en vivo% #a
radio, ms que cualquier otro medio de comunicacin masiva, habla en el idioma y con
el acento de su comunidad% 2u programacin re$le+a los intereses locales y ha hecho
contribuciones importantes al rescate y desarrollo de las culturas que la rodean%
'odemos identi$icar a tres tendencias que a$ectan esta naturaleza local de la radio3 la
globalizacin, la concentracin de la propiedad y el control de la radio en pocas manos,
y nuevas iniciativas que buscan proteger y e4pandir el papel de la radio como medio
democrtico y pluralista, como medio ciudadano%
,e la globalizacin basta subrayar la presencia histrica de las agencias internacionales
de noticias 5l"ase norteamericanas y europeas6, y, ms recientemente, la entrada del
imperio global de la televisin, la C, en el mercado de noticias radio$nicas% #e+os
de darnos una visin global del mundo, esta globalizacin de la noticia radio$nica nos
limita a una visin del orte, que interpreta la realidad de !m"rica #atina y del mundo
desde su perspectiva%
2e siente tambi"n una centralizacin de la propiedad y el control de los medios de
comunicacin% #os imperios multimedios nacionales de O Globo en 7rasil y el grupo
del diario El Clarn de !rgentina son buenos e+emplos al respecto% 8n el caso argentino,
el grupo mencionado es due)o de Radio Mitre y Radio 100, las dos radios que producen
la programacin de Cadena 100, un servicio satelitl para las radios del interior% o se
sabe con precisin cuantas radios toman la programacin de esta cadena, pero es sin
duda la cadena ms poderosa del pas%
8l mismo $enmeno de centralizacin e4iste en 'er( donde tres radios lime)as, que
di$unden va sat"lite a repetidores en todo el pas, tienen ms audiencia $uera de #ima
que las 9. radios ms importantes de las provincias peruanas%
/s all de las $ronteras nacionales e4iste la Red de Radios del Cono Sur, $ormada por
Radio Mitre y Radio 100 de !rgentina, la Rede Brasil Sul 5propiedad de O Globo6,
Radio anduty de 'araguay, Cooperati!a de Chile y Radio Gauc"a de 7rasil%
o hay necesidad de decir mucho acerca de esta dos tendencias% 2on noticias de todos
los das% 'ara los medios de comunicacin, no hay tema ms interesante que ellos
mismos%
Nuevas tecnologas, nuevas iniciativas
#a tercera tendencia es una respuesta de las radios comunitarias e independientes, las
que se pueden llamar las radios ciudadanas% #as misma tecnologas de la comunicacin
que hacen posible la globalizacin y la centralizacin de la programacin tambi"n hacen
posible que estas radios ciudadanas traba+en con la sociedad civil en su intento por
in$luir en la aldea mundial%
8l a)o pasado se iniciaron varios proyectos en el campo de la radio comunitaria e
independiente que nos muestran cmo puede llevarse a cabo esto% Concretamente, las
emisoras independientes locales estn empleando Internet para constituir redes con
o$ertas di$erentes de las de las agencias de noticias tradicionales y los imperios
multimedios nacionales% :ay proyectos en ;$rica y !m"rica del orte, pero veamos
uno de !m"rica #atina%
8n <=-> las radios comunitarias reunidas en ?ancouver, Canad para la segunda
asamblea mundial de la !sociacin /undial de @adios Comunitarias 5!/!@C6,
resolvieron estudiar la posibilidad de montar una agencia radio$nica de noticias% !l
estudiar la propuesta, el Conse+o de !dministracin de !/!@C se dio cuenta de que
los costos de la comunicacin internacional eran tan altos que se necesitara millones de
dlares para montar la agencia, y se archiv el proyecto%
<

#o que no se archiv, sin embargo, $ueron las ganas que las radios tenan para
comunicar entre ellos y tener un servicio distinto a lo de las agencias tradicionales%
@esoluciones parecidas a la de ?ancouver $ueron adoptadas a las siguientes asambleas
de !/!@C hasta que, en 2enegal en <==9, se dio cuenta de que con las nuevas
tecnologas de comunicacin, e Internet en especial, e4ista la posibilidad%
8n marzo de <==> la !gencia In$ormativa '(lsar
2
, una iniciativa apoyada por !/!@C
y el Centro de 8ducacin 'opular 5C8,8'6 de 8cuador, empez a o$recer un resumen
diario de noticias por Internet a A- radios comunitarias e independientes de !m"rica
#atina% :oy en da la agencia cuenta con cinco servicios y ms de B9. suscriptores en
A> pases% #os servicios incluyen3
8l Boletn #n$ormati!o %&lsar recoge las ms importantes noticias del mbito
latinoamericano% Cada da o$rece un promedio de <A noticias redactadas desde la
perspectiva de la sociedad civil latinoamericana% Igual a los dems servicios de
'(lsar, este boletn est redactado para la radio, aunque la panormica de la
realidad latinoamericano que o$rece sirve para otros medios, CD,
investigadores, e instituciones gubernamentales%
#os Microboletines #n$ormati!os se envan durante el da para poner en alerta a
las radios sobre los (ltimos acontecimientos de la regin%
Ciberbru'as es un material ba+o el $ormato de '(lsar que lleva a sus suscriptores
la actualidad de la mu+er latinoamericana% 8ste servicio es de carcter semanal%
u(anc"i) es un servicio diario totalmente en quechua, idioma autctono de la
regin andina% Consiste en E envos diarios de microprogramas que destacan
temas relacionados con la cultura, la salud, los derechos humanos, los derechos
de la mu+er, y el desarrollo en general% Igual a los otros servicios de '(lsar,
FuqanchiG es enviado por Internet, pero con la di$erencia de que sus archivos
son producciones radiales digitalizadas y enviadas como archivos de audio%
Hinalmente, se o$rece el servicio de Clips de *udio por Internet% 2on selecciones
cortas de audio 5entre <9 y E. segundos cada uno6 que se envan por Internet
para complementar los di$erentes servicios arriba mencionados% In 09 1 de los
suscriptores de '(lsar reciben los audios, que requieren una computadora con
una tar+eta de sonido%
CJ!3 'ara in$ormacin actualizada sobre los servicios de '(lsar, haga clic aqu
uqanchik, nosotros
Kuizs el ms novedoso de estos servicios es FuqanchiG% Hruto de un convenio de
cooperacin entre %&lsar, el Centro %eruano de Estudios Sociales 5C8'826 y la Red
Cient$ica %eruana 5@C'6, u(anc"i), palabra quechua que signi$ica "nosotros",
empez en agosto a enviar sus tres microprogramas diarios%
8l quechua es el idioma nativo ms importante de !m"rica #atina y la radio es, desde
luego, el medio de comunicacin ms importante para las comunidades
quechuahablantes% 2lo en el 'er( se estima que hay <-. radioemisoras con
programacin regular en quechua%
2abemos que muchas de estas radios no cuentan con los equipos necesarios para recibir
audios por Internet, pero con la colaboracin de la @ed Cient$ica 'eruana y sus cabinas
p&blicas, no es necesario que los tengan% #as cabinas p(blicas son lugares donde los
usuarios de Internet en 'er( pueden ir para tener acceso a Internet% Cada cabina tiene
una cone4in directa a Internet y todos los equipos necesarios% 8n vez de comprar e
instalar una computadora multimedia, una radio puede optar por ir a la cabina p(blica
con un casete, grabar los programas, y luego pasarlos por la radio% /s interesante
todava, las radios pueden enviar sus propias noticias, comentarios y programas por la
misma va, convirtiendo el servicio in$ormativo a una red en la cual todos pueden ser los
corresponsales de todos%
2i FuqanchiG tuviera un apoyo millonario de la cooperacin internacional, sera
novedoso por los retos que se propone% 'ero lo que es realmente nuevo con el proyecto
es que los costos de distribucin son insigni$icantes y el presupuesto se limita a los
costos de produccin% o se trata solamente del (nico servicio diario, radial e
internacional en quechua, sino tambi"n es un servicio con ba+os costos y por eso,
auto$inanciado%
8mpezamos este artculo preguntndonos si las nuevas tecnologas nos "van a llevar a
un mundo homogeneizado en donde todos compartimos la misma cultura del
LciberespacioL y hablamos el mismo idioma"+ #a e4periencia de FuqanchiG nos muestra
que el mundo homogeneizado no tiene que ser la (nica opcin% Jodava hay
posibilidades para el pluralismo y la di$erencia%
El futuro
Ina de las posibilidades o$recidas por Internet es la di$usin, en tiempo real, de los
se)ales de emisoras de radio% *a es posible escuchar radios peruanas, colombianas,
brasile)as y argentinas por los parlantes de una computadora multimedia conectada a
Internet por tel"$ono% 8n los pr4imos meses '(lsar y la @ed Cient$ica 'eruana van a
o$recer a <. radios peruanas la posibilidad de poner toda su programacin en Internet,
accesible a los -. millones de usuarios a nivel mundial%
'or qu" le interesara a una radio de 'iura o de Jru+illo estar en Internet? o es
solamente para que los 'eruanos en la capital o en el e4terior puedan tener noticias de
sus comunidades% Cada una de estas diez radios va a poder enviar su se)al y recibir el
se)al de las otras diez, adems de otra programacin radio$nica en Internet% ?an a
poder entrar en comunicacin bilateral o multilateral con las otras radios, transmitiendo
debates y entrevistas sobre temas nacionales con las perspectivas de otras provincias del
pas, y otros pases del mundo% 8sta nueva tecnologa o$rece la posibilidad de una
cadena, o me+or dicho, un n(mero in$inito de cadenas espontneas y a ba+o costo%
8n <==9 escribimos lo siguiente en las pginas de Chasqui3
Jodava est le+ano el mundo en que todos los pueblos tengan un acceso equitativo a la
in$ormacin y al mane+o de los recursos tecnolgicos% #as nuevas tecnologas son
ambiguas3 pueden contribuir notablemente a ello o Msi no las dominamosM provocar un
abismo creciente entre los in$o,ricos y los in$o,pobres%
E
Cuatro meses ms tarde, '(lsar envi su primer boletn% 8n este momento no $ue
posible enviar los clips de audio, y mucho menos imaginar un servicio quechua
totalmente en audio% 'ero al $inal del siglo 0. la tecnologa desarrolla con una rapidez
antes inimaginable% * por eso, las radios tienen que imaginar%
Notas:
5<6 ?ale destacar que no solamente no e4ista Internet en <=->, sino que cuando se
organizaron las asambleas de !/!@C en ?ancouver y la de icaragua dos a)os ms
tarde, la tecnologa $a4 era muy cara y muy poco conocida% #a comunicacin
internacional se hacia con tel"$ono y tele4% regresar al te4to
506 ?"ase "Ina 8ntrada 'opular a Internet", Chasqui o% 9., noviembre <==9% regresar
al te4to
5E6 "Ina 8ntrada 'opular a Internet", Chasqui o% 9., noviembre <==9% regresar al te4to