IMPERIO

HENRY KAMEN
IMPERIO
LA FORJA DE ESPAA COMO
POTENCIA MUNDIAL
Traduccin de Amado
Diguez
AGUILA
R !""#$ Henr% Kamen
De e&'a edicin(
!""#$ )an'i**ana Edicione& Genera*e&$ )+ L+ Edicione& E* Pa,&$ )$ A+
Torre*aguna$ -"+ !."/# Madrid Te*0ono 12 3// 1" -" Te*e0a4 12 3// 1" 1#
5Agui*ar$ A*'ea$ Tauru&$ A*0aguara$ )+ A+ 6eaz*e% #.-"+ 2/#3 6ueno& Aire&
5Agui*ar$ A*'ea$ Tauru&$ A*0aguara$ )+ A+ de 7+ 8+ A9da+ Uni9er&idad$ 3-3$ 7o*+ de*
8a**e$ M4ico$ D+E 7+P+ "#2""
5Edicione& )an'i**ana$ )+ A+ 7a**e ." N: 2";!# 6ogo'<$ 7o*om=ia
Primera edicin: febrero de 2003
I)6N( ./;"#;"1#2-;" De>&i'o *ega*( M;*+/1!;!""#
Im>re&o en E&>a?a >or Huer'a&$ )+ A+$ @uen*a=rada AMadridB Prin'ed in )>ain
Cueda >roDi=ida$ &a*9o e4ce>cin >re9i&'a en *a *e%$ cua*Euier 0orma de re>roduccin$ di&'ri=ucin$ comunicacin >F=*ica
% 'ran&0ormacin de e&'a o=ra &in con'ar con au'orizacin de *o& 'i'u*are& de >ro>iedad in'e*ec'ua*+ La in0raccin de *o&
derecDo& mencionado& >uede &er con&'i'u'i9a de de*i'o con'ra 2a >ro>iedad in'e*ec'ua* Aar'&+ !3" % &g'&+ 7digo Pena*B
+*
Indice
4
Prefacio
E* Go9en A*eGandro conEui&' *a India+ HE* &o*oI
7&ar 9enci a *o& ga*o&+
HNo 'en,a ni &iEuiera un cocinero con *I
6er'o*' 6recD'$ Preguntas de un obrero que lee
HCu Dar,an *o& =*anco& &in *o& indio&I
Un indio guaGiro$ Nue9a Granada$ &ig*o J8III
)i con'em>*amo& *a magni'ud de *a Degemon,a e&>a?o*a$ % no no&
re>rocDamo& *a >o=reza Eue con'ri=u% a engendrar*a$ no >or e&o
Demo& de incurrir en 9anag*oria+
Ramn 7arande A21-1B
E&'e *i=ro naci$ en cier'o modo$ en e* cam>o de =a'a**a de )an Cuin',n$ >eEue?a
*oca*idad 0rance&a cercana a *a 0ron'era con 6*gica donde$ en e* a?o 2KK3$ e*
re% de E&>a?a$ @e*i>e II$ con&igui una no'a=*e 9ic'oria &o=re e* eGrci'o de* re%
de @rancia+ En mi e&'udio Felipe de Espaa A211.B o0rec, un &omero comen'ario
&o=re *a =a'a**a$ =a&ado 'an'o en documen'o& como en in9e&'igacione&
recien'e&+ Un di&'inguido Di&'oriador$ a* re&e?ar e* *i=ro$ &ugiri Eue mi a>un'e
e&'a=a L*eGo& de &er an'ie&>a?o*$ >ero Da% a0irmacione& Eue &or>rendenM$
>orEue %o dec*ara=a Eue e* con'ingen'e e&>a?o* en *a =a'a**a con&'i'u,a
Fnicamen'e una dcima >ar'e de *a& 'ro>a&$ &oca9ando con e**o e* >un'o de 9i&'a
c*<&ico &egFn e* cua* )an Cuin',n 0ue una 9ic'oria e&>a?o*a+ E* au'or Lo*9idaM$
&e?a*a=a e&'e Di&'oriador$ LEue una =a'a**a *a gana Euien *a dirige$ Euien *a
co&'ea$ Euien &umini&'ra *a& 'ro>a&+ AEue**a =a'a**a 0ue decidida >or *o& in0an'e&
e&>a?o*e&+ Y *o mi&mo &e >odr,a decir de Le; >an'oM+ E&'a& o=Gecione& >arec,an
>er0ec'amen'e razona=*e& % dieron >ie$ >or mi >ar'e$ a una &erie de cue&'ione&
Eue Dan cri&'a*izado en e* >re&en'e *i=ro+ HCuin Dizo EuI$ HEuin >ag >or EuI
&on >regun'a& cu%a re&>ue&'a no &iem>re >uede encon'rar&e+ H7onEui&' 7or'&
M4icoI La &or>re&a de 6erna* D,az de* 7a&'i**o an'e *o& in0orme& de un
Di&'oriador o0icia*$ Gomara$ Eue &uger,an Eue 7or'& Da=,a derrocado ca&i en
&o*i'ario a* >odero&o im>erio az'eca$ no 0ue ma%or Eue *a m,a a* de&cu=rir Eue
a*guno& e&'udio&o& Dac,an a0irmacione& &imi*are& acerca de *a creacin de*
im>erio e&>a?o*+
E&'e e&'udio >ro>one a*guna& cue&'ione& N% &o*amen'e a*guna&N re*a'i9a& a
*a a&cen&in de E&>a?a como >o'encia mundia*+ E& e* 0ru'o de mi re0*e4in no
&*o &o=re *a =a'a**a de )an Cuin',n$ &ino 'am=in &o=re *a e9o*ucin de *a
Di&'oria de E&>a?a % en e&'e &en'ido &igue *a direccin de gran >ar'e de mi& in;
9e&'igacione& de *o& F*'imo& 'rein'a a?o&+ Hace a*guno& a?o& >u=*iEu$ a modo
de DomenaGe a *a& gen'e& % a *a 'ierra en Eue aDora 9i9o$ un an<*i&i& de *a
cu*'ura$ &ociedad % 9ida 0ami*iar de* >ue=*o de 7a'a*u?a duran'e e* >eriodo de *a
5
7on'rarre0orma+ E* >re&en'e e&'udio &a*da o'ra& deuda& con'ra,da& Dace %a
'iem>o con *o& >ue=*o& de E&>a?a$ Eue a *o *argo de *o& a?o& me Dan >ermi'ido
conocer$ a>reciar % cue&'ionar *a& com>*eGa& carac'er,&'ica& de &u cu*'ura % de &u
Di&'oria+
MucDa& o=ra& no'a=*e&$ de&de e* e&'udio en cua'ro 9o*Fmene& de R+ 6+
Merriman$ The Rise of the panish Empire! a *o& conocido& 9o*Fmene& &o=re e* mi&mo
'ema de )a*9ador de Madaria; ga$ con&ideran E&>a?a como e* >un'o cen'ra*
a*rededor de* cua* e*a=oran &u& 'e&i&+ De&de e&'a >er&>ec'i9a$ una >eEue?a
nacin a&om=r a* mundo con &u& incre,=*e& >roeza& im>eria*e& >ara a
con'inuacin decaer en un Ldec*i9eM ine9i'a=*e+ E* n0a&i& en e* >a>e* de E&>a?a
N% m<& >ar'icu*armen'e de 7a&'i**aN en *a creacin de* im>erio &e remon'a
mucDo 'iem>o a'r<&+ E&'a >er&>ec'i9a eurocn'rica % e&encia*men'e im>eria*i&'a
domina *a Di&'oriogra0,a 'radiciona*+ Lo& ca&'e**ano& &e mo&'raron de&de e*
>rinci>io orgu**o&o& de &u >a>e* en e* im>erio Aa* Eue >or *o genera* no **ama=an
Lim>erioM &ino LmonarEu,aMB % >or 'an'o 'endieron a g*ori0icar % e4agerar$ de
manera e9iden'e$ &u im>or'ancia en e* mi&mo+ )e con&idera=a norma* creer$
como &ucede con un re*e9an'e e&'udio&o e&>a?o* de 'iem>o& recien'e&$ Eue Le*
e&>a?o* &e in&'a* en I'a*ia$ camin 9ic'orio&o >or e* corazn de Euro>a o >or *a
cima de *o& Ande&M
2
+ 7a&'i**a ALE&>a?aMB era 9i&'a como un co*o&o uni9er&a*$
ca>az de conEui&'ar >ue=*o& % ganar =a'a**a&+ La& nacione& con *a& Eue en'ra=a
en con0*ic'o Ncomo$ >or eGem>*o$ >or'ugue&e&$ me4icano&$ i'a*iano& % ca'a*ane&
N >re0er,an a&imi&mo e4agerar *a cue&'in a 0in de demo&'rar &u >ro>ia
ca>acidad >ara re&i&'ir$ a >e&ar de *a a=rumadora de&igua*dad$ 0ren'e a* >oder
de E&>a?a+ E& a*go Eue *o& ing*e&e& Dicieron de modo magn,0ico en e* 0o*c*ore
dedicado a *a Armada E&>a?o*a de 2K..
!
+ Lo& Do*ande&e& 0ueron en e&'o aFn
m<& =ri**an'e&+ 7orne*i& Hoo0'$ 0amo&o =urgomae&'re de Am&'erdam$ dec*ar en
'orno a* a?o 2-"" Eue Len com>aracin con e* re% de E&>a?a ramo& como un
ra'n 0ren'e a un e*e0an'eM
#
+ La imagen de un im>erio e&>a?o* >odero&o con;
9en,a 'an'o a ca&'e**ano& % no ca&'e**ano& Eue 'odo& *a cu*'i9aron en &u&
*e%enda& % en &u& *i=ro& de Di&'oria+ Tra& un e4amen m<& minucio&o$ &in
em=argo$ re&u*'a di0,ci* >erci=ir a* e*e0an'e+ Cuiz<& *a o=&er9acin m<& >er'inen'e
&o=re e&'e a&un'o >roceda de *a& *eGana& i&*a& @i*i>ina&$ donde e* &u*'<n de Oo*
&e?a* a un 0uncionario *oca* e&>a?o* Eue L&i =ien e& cier'o Eue a no&o'ro& >odr,a
com>ar<r&eno& con un >erro % a *o& e&>a?o*e& con un e*e0an'e$ e& >o&i=*e Eue
a*gFn d,a e* e*e0an'e &e >erca'e de Eue e* >erro &e *e Da &u=ido a *a& =ar=a&M
/
+ La
>er&>icacia orien'a* re&u*'a di0,ci* de &u>erar+
Gran >ar'e de nue&'ra conce>cin de* >a&ado e&'< im>regnada de mi'o& %$
como &ucede con aEue**o& de en're no&o'ro& Eue 'oda9,a &e a0erran a *a idea de
Eue *a Tierra e& >*ana$ no Da% mo'i9o >ara Eue no &e no& >ermi'a cu*'i9ar*o& &i
&on ino0en&i9o&+ La Di&'oria de* im>erio de E&>a?a$ no o=&'an'e$ no e& inocua+
Para *o& e&>a?o*e& de Do% e* >a&ado no e& un 'erri'orio *eGano$ e& una >ar'e
,n'ima de *a >o*mica Eue con0orma &u >re&en'e % con'inFa de&em>e?ando un
>a>e* cen'ra* en &u& a&>iracione& >o*,'ica& % cu*'ura*e&+ La gran >oca de*
im>erio e& un cam>o de =a'a**a crucia* en e* <rea de* mi'o % *a con'ro9er&ia+ Para
e* *ec'or comFn$ *a >a*a=ra Lim>erioM im>*ica conEui&'a % e4'en&in de* >oder
naciona*+ Lo& e&>a?o*e& de* &ig*o J8I &a=,an mu% =ien Eue$ a* a>*icar *a >a*a=ra
LconEui&'adorM a *o& a9en'urero& de *a 0ron'era americana$ rec*ama=an >ara *a
nue9a em>re&a e* rango im>eria*+ La nocin de >oder >a& a &er de u&o
6
genera*izado % con e**a *a u'i*izacin de 'rmino& como L*a conEui&'a e&>a?o*a
de AmricaM+ M<& recien'emen'e$ &in em=argo$ *o& Di&'oriadore& Eue e&'udian *a
Di&'oria im>eria* Dan comenzado a >oner en duda *a in'er>re'acin
Lnaciona*i&'aM Eue con'em>*a *a e4>an&in como una &im>*e >ro%eccin de*
>oder de un e&'ado+ Pre0ieren Dacer&e >regun'a& &o=re *a na'ura*eza de 'a*
>oder
K
+
LPoderM no &igni0ica Fnica % e4c*u&i9amen'e *a ca>acidad >ara im>oner *a
0uerza+ De un modo m<& e4ac'o$ e* 'rmino >uede a>*icar&e a *a& e&'ruc'ura&
&u=%acen'e& Eue Dicieron >o&i=*e e* im>erio$ a 0ac'ore& como *a >o&i=i*idad de
>ro>orcionar 0inanciacin % &er9icio&
-
+ En o'ra& >a*a=ra&$ HEuin a>or' *o&
Dom=re&I$ HEuin concedi e* crdi'oI$ HEuin 0aci*i' *a& 'ran&accione&I$ HEuin
con&'ru% *o& =arco&I$ HEuin 0undi *o& ca?one&I Por eGem>*o$ a >rinci>io& de *a
era moderna >oca& nacione& Ncomo &a=emo& gracia& a* ca&o de *a )uecia de*
&ig*o J8IIN >o&e,an recur&o& >ara *anzar&e a una >o*,'ica de conEui&'a en Euro>a
&in a%uda de a*iado&+ De igua* modo$ >or &, &o*o&$ *o& e&>a?o*e& nunca 'u9ieron
recur&o& &u0icien'e& >ara &oGuzgar a* con'inen'e americano+ Recurrieron a *a
a%uda de o'ro&$ 'an'o euro>eo& como na'i9o& de *a& Amrica&+ L7onEui&'aM %
>oder re&u*'aron con 0recuencia de menor im>or'ancia Eue Lem>re&aM$ o *a
Da=i*idad >ara ge&'ionar recur&o&$ % en di9er&a& e'a>a& e* >ro%ec'o mundia* de
E&>a?a ado>' mucDo& de *o& a&>ec'o& de un Lim>erio em>re&aria*M+
E* >re&en'e *i=ro e& en e&encia un =o&EueGo mu% &enci**o de a*guno& de *o&
0ac'ore& Eue con'ri=u%eron a* de&arro**o de* im>erio e&>a?o*+ Poco &e dice de *a
>ro>ia E&>a?a$ >ue&'o Eue &u& Di&'oriadore& Dan re*a'ado *a Di&'oria mucDa&
9ece& % con mucDa e0icacia+ Mi narracin &e dirige Dacia *a Di&'oria no con'ada+
7on&idero a *o& e&>a?o*e& no como *o& Fnico& Lim>u*&ore& % animadore&M Eue
L*a=raron *a g*oria de un im>erioM A&egFn *a& >a*a=ra& de* >oe'a
3
B$ &ino como
co>ar',ci>e& en una 9a&'a em>re&a Eue 0ue >o&i=*e Fnicamen'e gracia& a *a
co*a=oracin de mucDa& gen'e& de di9er&a& nacione&+ Lo& creadore& de* im>erio$
&egFn &o&'enemo& aEu,$ no 0ueron &*o *o& conEui&'adore& de E&>a?a+ @ueron
'am=in *a& >ro>ia& >o=*acione& conEui&'ada&$ *o& inmigran'e&$ *a& muGere&$ *o&
de>or'ado&$ *o& marginado&+ Ni 0ueron &*o e&>a?o*e&( &ino 'am=in i'a*iano&$
=e*ga&$ a*emane& % cDino&+ MucDo& e&>a?o*e& >re0irieron % 'oda9,a >re0ieren
con&iderar e* im>erio como un *ogro e4c*u&i9amen'e &u%oP e&'a& ><gina& o0recen
ma'eria* >ara a*en'ar un >un'o de 9i&'a a*'erna'i9o+
En un =ri**an'e e&'udio >u=*icado en 21#1$ e* Di&'oriador Qi**iam L+ )cDurz &e
ocu>a=a de un &uce&o Eue re&u*'a mu% a>ro>iado >ara de&cri=ir e* im>erio
e&>a?o*+ )cDurz de&cri=,a *a& riEueza& de* ga*en de Mani*a$ &o*i'ario =aGe* Eue
duran'e m<& de do& &ig*o& &urc *a& agua& de* Pac,0ico en're A&ia % Aca>u*co **e;
9ando en &u& =odega& *a& 0or'una& % e&>eranza& de e&>a?o*e&$ me4icano&$
cDino&$ Ga>one&e& % >or'ugue&e&$ % au'n'ico &,m=o*o de* a*cance in'ernaciona*
de *o& in'ere&e& i=rico&+ E* im>erio$ como e* incan&a=*e ga*en$ &o=re9i9i
duran'e &ig*o& % &ir9i a mucDo& >ue=*o&+ MucDo& de e**o& eran$ ine9i'a=*emen'e$
e&>a?o*e&$ >ero o'ro& >ro9en,an de 'odo& *o& rincone& de* g*o=o+ Por mi >ar'e$ De
in'en'ado narrar una Di&'oria de* im>erio % no meramen'e *a Di&'oria de una
nacin con un >a>e* im>eria*+ Mi *i=ro >re&en'a e* im>erio no como *a creacin de
un >ue=*o &ino como *a re*acin en're mucDo& >ue=*o&$ e* >roduc'o 0ina* de
di9er&a& con'ingencia& Di&'rica& en're *a& cua*e& *a con'ri=ucin e&>a?o*a no
7
&iem>re 0ue *a m<& &igni0ica'i9a+ Lo& Di&'oriadore& de *a generacin an'erior a *a
m,a >re0irieron cen'rar&e Fnicamen'e en *a >er&>ec'i9a e&>a?o*a de *a crnica %$
en con&ecuencia$ aca=aron enmara?<ndo&e en >ro=*ema& imaginario& % en *a
ac'ua*idad com>*e'amen'e &u>erado& como *a **amada Ldecadencia de
E&>a?aM
.
+ 7uando *o& mecani&mo& de* im>erio &e de0inen con c*aridad$
LdecadenciaM e& un conce>'o Eue deGa de ocu>ar un *ugar &igni0ica'i9o en e*
re'ra'o genera*+
)*o a* con&iderar e* >a>e* de 'odo& *o& >ar'ici>an'e& em>ezaremo& a
com>render e* e&cenario &in >receden'e& Eue comenza=a a 'omar 0orma+ Puede
&er de mucDa a%uda comenzar >or e* 0ina*$ o0reciendo a*guna& conc*u&ione&+ La
>rimera gran conc*u&in e& 0undamen'a*( e&'amo& Da=i'uado& a *a idea de Eue
E&>a?a cre &u im>erio$ >ero e& m<& F'i* e&>ecu*ar con *a idea de Eue e* im>erio
cre E&>a?a+ En e* de&>er'ar de nue&'ro >eriodo Di&'rico$ LE&>a?aM no e4i&',a$
no &e Da=,a 0ormado ni >o*,'ica ni econmicamen'e % *a& cu*'ura& Eue *a
com>on,an no con'a=an con recur&o& >ara e4>an&ionar&e+ La co*a=oracin de *o&
>ue=*o& de *a >en,n&u*a en *a 'area de* im>erio$ &in em=argo$ *e& dio una cau&a
comFn Eue con&igui reunir*o& % acrecen'ar$ aunEue de modo im>er0ec'o$ *a
unidad >enin&u*ar+
La &egunda conc*u&in e& igua*men'e im>or'an'e( e* im>erio 0ue >o&i=*e no
&*o gracia& a E&>a?a$ &ino a *o& recur&o& com=inado& de *a& nacione& de A&ia %
Euro>a occiden'a*$ Eue >ar'ici>aron *ega*men'e % de manera >*ena en una
em>re&a Eue &ue*e conce=ir&e$ inc*u&o >or Di&'oriadore& >ro0e&iona*e&$ como
Le&>a?o*aM+ E&'e *i=ro$ >or 'an'o$ in'en'a Recon&'ruir e* >a>e* de E&>a?a a 0in de
com>render de modo 0eDacien'e Euin con'ri=u% a Eu+ En cier'a oca&in$
@ernand 6raude* de&cri=i e* im>erio de @e*i>e II como Lun 'o'a* de 0ai=*e&&e&M
1
$
% %o De mirado de*i=eradamen'e Dacia e&'e *ado de *a imagen+ En e* >roce&o$ e*
>a>e* de o'ro& euro>eo& &e 9e acrecen'ado$ >ue&'o Eue e* im>erio 0ue &iem>re
una em>re&a conGun'a+ Un e&'udio&o no& recorda=a recien'emen'e Eue L*a
e4>an&in euro>ea$ % en >ar'icu*ar *o& dominio& im>eria*e& de u*'ramar a Eue dio
*ugar$ e&'a=an en 0uncin de *a& meGora& 'ecno*gica& % de *a re&u*'an'e
ca>acidad de Euro>a >ara >roducir =iene& % &er9icio& con ma%or e0icacia Eue e*
re&'o de* mundoM
2"
+ Por *o genera*$ *a 'ecno*og,a era$ como &a=emo&$ m<&
euro>ea Eue e&>a?o*a+
Hace do& generacione&$ in'en'ando 9a*orar *a con'ri=ucin e&>a?o*a a *a
ci9i*izacin$ Amrico 7a&'ro a0irma=a con razn Eue L'oda inno9acin de a*guna
im>or'ancia 0ue &iem>re originada 0uera de E&>a?aM
22
+ La& idea& re*igio&a&$ e*
Dumani&mo$ *a 'ecno*og,a$ *a ciencia$ *a ideo*og,a$ 'odo 9ino Adec,aB de* e4'erior+
)u& >un'o& de 9i&'a &e Dac,an eco de *o& de* gran neur*ogo Ramn % 7aGa*$ Eue
'am=in reconoc,a Eue Lciencia$ indu&'ria$ agricu*'ura$ comercio$ 'odo& *o&
a&>ec'o& de* >en&amien'o % de* 'ra=aGo eran en *a >oca de 7ar*o& 8 mu%
in0eriore& a *o& de Euro>aM
2!
+ Y &in em=argo 0ue *a >a&i9a cu*'ura i=rica *a Eue
'u9o ca>acidad >ara crear una >o'encia mundia*+ E&>a?a &e de&arro** gracia& a
*o Eue reci=i de* e4'erior$ >ero$ a* mi&mo 'iem>o$ *o& e&>a?o*e& Dicieron u&o de
&u >ro>io car<c'er e&encia* >ara e*a=orar e* camino Eue *o& conduGo a* rango
im>eria*+ Mi e4>o&icin$ de=er,a ad9er'ir&e$ recDaza e4>*,ci'amen'e e* >un'o de
9i&'a genera*izado &egFn e* cua* *o& euro>eo& con&'i'u,an *a =a&e de* >oder$ %
Eue una &uer'e de mi*agro ocurrido en Euro>a *e& dio *a &u>remac,a mundia*
2#
+
8
Tam>oco ace>'o *a o>inin$ Eue a*guno& Di&'oriadore& argumen'an con
e*egancia$ de Eue e* >a>e* de Euro>a en e* mundo &e =a&a=a en *a La=&o*u'a
&u>erioridad de* armamen'o euro>eo &o=re 'odo& *o& dem<&M
2/
+ E* *ec'or
com>ro=ar< Eue$ >ara m,$ e* im>erio e&>a?o* 0ue creado >or na'i9o& americano&$
a0ricano& % a&i<'ico& en no menor medida Eue >or euro>eo&+
La crono*og,a ado>'ada en *a >re&en'e o=ra reEuiere una =re9e e4>*icacin+
AunEue &u& or,gene& &on an'eriore&$ &i'Fo *a creacin de* im>erio a mediado& de*
&ig*o J8I$ >oca en Eue e* e&'ado ca&'e**ano comenz a ag*u'inar *a inicia'i9a de
*o& numero&o& e4>*oradore&$ a9en'urero&$ mi&ionero& % em>rendedore& Eue
Dicieron >o&i=*e *a a9en'ura+ A di0erencia de o'ro& im>erio& an'eriore& %
>o&'eriore&$ Du=o >oca conEui&'a % e4>an&in$ >ue&'o Eue *a corona dec*ara=a
Eue$ >or derecDo di9ino$ >o&e,a *a ma%or >ar'e de Amrica % =uena >ar'e de
A&ia$ adem<& de &u& 'erri'orio& a&ociado& de Euro>a+ La 'area con&i&',a en
con&o*idar *o Eue en 'eor,a %a >o&e,a+ Lo& do& &ig*o& &iguien'e& Ade *o& Eue e&'e
*i=ro &e ocu>a >rinci>a*men'eB con&'i'u%eron un e4igen'e eGercicio de ada>'acin
a *o& >ro=*ema& de* >oder im>eria* &in >receden'e& Da&'a *a 0ecDa+ A >e&ar de*
=ru&co re9& Eue re>re&en' e* 'ra'ado de U'recD' A232#B$ E&>a?a con'inu
a0irmando &u derecDo a* im>erio Da&'a e* Di&'rico 'ra'ado de Par,& A23-#B$ Eue
reconoc,a &u& derecDo& % con0irma=a *a e4'en&in de &u& dominio&+ Todo& *o&
0ac'ore& Eue dieron *ugar a *a 0ragmen'acin de* im>erio e&'a=an %a en Guego en
e&'a 0ecDa$ *o Eue *a con9ier'e en e* >un'o *gico donde >oner 0in a *a narracin+
9
IMPERIO
Re&u*'a innece&ario >reci&ar Eue e&'a& ><gina& &*o recogen una 0raccin de *a
crnica com>*e'a N>or eGem>*o$ *o& recien'e& % 0a&cinan'e& a9ance& e0ec'uado&
en *a Di&'oria de* indio nor'eamericano a>ena& &e mencionanN+ E& >o&i=*e Eue
e&'o no =a&'e a *ec'ore& m<& e4igen'e&$ o a aEue**o& Eue =u&can un am>*io de&;
>*iegue de im>re&ionan'e& re0erencia& =i=*iogr<0ica&+ Para e**o& Eui&iera &e?a*ar
Eue Da=r,a &ido im>o&i=*e incor>orar un e&'udio adecuado de* 'ema en 'oda &u
e4'en&in den'ro de *a& dimen&ione& de un &o*o 9o*umen+ LA* e&cri'or *o =a&'an'e
'emerario >ara in'en'ar*oM$ comen'a=a )'e9en Runciman &o=re un e&'udio &imi*ar
de* Eue era au'or$ Lno de=er,a cri'ic<r&e*e >or &u am=icin$ >or mucDa cen&ura
Eue merezcan *o inadecuado de &u im>edimen'a o *a 9acuidad de &u&
re&u*'ado&M+E& im>or'an'e >un'ua*izar *o Eue e* >re&en'e *i=ro no e&+ No e& una
narracin &o=re e* im>erio a'*<n'ico$ como e* magi&'ra* e&'udio de O+ H+ Parr%
A21--B$ ni un re*a'o &o=re *a >o*,'ica e4'erior e&>a?o*a en Euro>a Aun 'ema mu%
de&cuidadoB+ Tam>oco >re'ende &er$ en ningFn &en'ido$ una o=ra
con'ro9er'idaP e* im>erio e&>a?o* de&a>areci Dace cien'o& de a?o& % &er,a 0F'i*
>o*emizar aDora &o=re *+ He &ido >arco en e* u&o de nom=re&$ 'rmino& 'cnico&$
da'o& % e&'ad,&'ica&+ Lo& 'rmino& e&>ecia*izado& % *o& 9a*ore& mone'ario&
a>arecen e4>*icado& en e* g*o&ario+ La& >a*a=ra& LIm>erioM e LIm>eria*M$ con
ma%F&cu*a$ &e u'i*izan >ara re0erir&e Fnicamen'e a* )acro Im>erio RomanoP *a&
>a*a=ra& Lim>erioM e Lim>eria*M$ en minF&cu*a$ &e re0ieren a *o& dominio&
e&>a?o*e&$ aunEue &e u'i*izan 'am=in en o'ro& con'e4'o&+ Lo& ciudadano& de *o&
reino& >enin&u*are& &on iden'i0icado& a menudo >or &u *ugar de origen a 0in de no
&em=rar con0u&in median'e un u&o im>reci&o de* adGe'i9o Le&>a?o*M+ Para
0aci*i'ar *a com>ren&in$ De man'enido *a& >a*a=ra& Lindio&M >ara *o& na'i9o& de*
Nue9o Mundo % La0ricano&M >ara *o& na'i9o& de R0rica+ Lo& nom=re& a>arecen
como *o& conocemo& en *a ac'ua*idad$ >or eGem>*o$ LMi&&i&&i>>iM % no e* an'iguo
nom=re e&>a?o* de LE&>,ri'u )an'oM+ En e* com>*eGo ca&o de *o& Pa,&e& 6aGo&$ De
u'i*izado *i=remen'e *a& di9er&a& denominacione& de *a >oca$ >ero >or *o genera*
e&cri=o L6*gicaM cuando me re0iero a *a zona meridiona* de *o& Pa,&e& 6aGo&+ La
ma%or >ar'e de *o& nom=re& >ro>io& a>arecen en &u *engua origina* con e* 0in de
Eue e* *ec'or no &e 9ea inducido a error % >ien&e Eue me e&'o% re0iriendo a
e&>a?o*e&P *o& nom=re& en EuecDua$ <ra=e % cDino 'ienden a &eguir *a& norma&
de 'ran&cri>cin e&'<ndare& de* e&>a?o*+ En *a edicin e&>a?o*a Da Da=ido Eue
'raducir a*guna& ci'a& 'e4'ua*e& direc'amen'e de* ing*& >ue&'o Eue me Da
re&u*'ado im>o&i=*e acceder a* origina* e&>a?o*P e&'o &ucede >rinci>a*men'e en
*o& >a&aGe& e4'ra,do& de o=ra& e&cri'a& >or au'ore& no e&>a?o*e&+ E& e9iden'e Eue
una =i=*iogra0,a adecuada ocu>ar,a *a mi&ma e4'en&in Eue e* >ro>io *i=roP >or
'an'o$ De re&'ringido *a& re0erencia& a *a& no'a& Eue a>arecen a* 0ina* de* *i=ro+
Lo& in&>iradore& de e&'e *i=ro$ Eue ocu>an e* >rimer *ugar en mi *i&'a de
agradecimien'o&$ &on aEue**o& e&'udio&o& de *a an'erior % de mi >ro>ia
generacin$ dema&iado numero&o& >ara nom=rar*o& en e&'e >re0acio$ cu%a&
e&cru>u*o&a& in9e&'igacione& con&'i'u%en e* 0undamen'o de mi e4>o&icin %
cu%a& o=ra& menciono con *a ma%or gra'i'ud en *a& no'a& Eue a>arecen a* 0ina*
de* *i=ro+ )in &u 'ra=aGo e&'e *i=ro no >odr,a Da=er&e e&cri'o+ Adem<&$ de=o dar
*a& gracia& a* 7on&eGo )u>erior de In9e&'igacione& 7ien',0ica& A7)I7B >or &u a>o%o
econmico+ Tam=in de&eo dar *a& gracia&$ e0u&i9amen'e$ a* >er&ona* de *a
=i=*io'eca de *a In&'i'uci Mi*< i @on'ana*& A7)I7B$ de 6arce*ona$ >or &u a%uda a *a
Dora de 0aci*i'arme$ con 'an'a di*igencia$ e* >r&'amo de *i=ro& e&encia*e&+ No e&
menor mi agradecimien'o a* 'raduc'or$ Amado Diguez$ >or &u e4ce*en'e
'raduccin Eue 'an'o a%uda a* *i=ro+ 7omo &iem>re$ me De 9i&'o =ene0iciado >or
10
IMPERIO
e* ce*o in'e*ec'ua* % *a& 9a*io&a& cr,'ica& de mi e&>o&a$ Eu*a*ia+ Por F*'imo$
Eui&iera e4>re&ar mi agradecimien'o$ >or &u in0a'iga=*e a%uda$ a mi co*ega Oe&F&
Mar',n TeGedor$ de* 7en'ro de E&'udio& Hi&'rico& de* 7)I7$ de Madrid+
7on0,o en Eue e&'a mode&'a o=ra >ermi'ir< a* *ec'or a>reciar *a con'ri=ucin de
*o& mucDo& indi9iduo& % nacione& Eue$ a *o *argo de* 'iem>o$ crearon$
0a9orecieron % >adecieron *a >rimera em>re&a g*o=a*izada de *a >oca moderna$
e* Lim>erio e&>a?o*M
11
PRE@A7IO
12
+
CAPTULO I
Los cimientos
Para &o&'ener 'an grande e4erci'o % armada
con'ra 'an >odero&o& nemigo&$ no =a&'ar,a
&o*o e* dinero de nue&'ro& re%no&+
@ernando e* 7a'*ico$ Gu*io
de 2K"1
En una &enci**a ceremonia ce*e=rada en )a*amanca e*
a?o 2/1!$ a *a reina I&a=e* de 7a&'i**a *e 0ue >re&en'ado
e* >rimer eGem>*ar$ recin im>re&o$ de *a "ram#tica de *a
*engua ca&'e**ana de* Dumani&'a An'onio de Ne=riGa+ La
reina$ *igeramen'e >er>*eGa$ >idi Eue *e e4>*icaran >ara
Eu &er9,a+ 7inco a?o& an'e& *e Da=,an rega*ado un
eGem>*ar de una gram<'ica *a'ina de* mi&mo au'or Eue
&u maGe&'ad Da=,a con&iderado de innega=*e u'i*idad N
no en 9ano *a Da=,a a%udado en &u& 'enace& % no
&iem>re e4i'o&o& e&0uerzo& >or a>render *a',nN+ Pero
una gram<'ica &o=re *a *engua Eue Da=*a=a
co'idianamen'e$ a di0erencia de* e&'udio 0orma* de un
idioma u'i*izado >or >ro0e&iona*e& % Dom=re& de *e%e&$
era a*go mu% di&'in'o+ NingFn o'ro >a,& euro>eo Da=,a
>roducido >or en'once& a*go a&,+ An'e& de Eue Ne=riGa
>udiera re&>onder$ e* con0e&or de *a reina$ 0ra%
Hernando de Ta*a9era$ o=i&>o de A9i*a$ in'er9ino en &u
0a9or+ LDe&>u& Eue 8ue&'ra A*'eza me'ie&&e de=a4o de
&u iugo >ue=*o& =<r=aro& e nacione& de >eregrina&
13
*engua&M$ e4>*ic$ Lcon e* 9encimien'o aEue**o& 'en,an
nece&&idad de reci=ir *a& *e%e& Eue e* 9encedor >one a*
9encido e con e**a& nue&'ra *enguaMP una r>*ica Eue *a
reina en'end,a a *a >er0eccin$ >ue&'o Eue en me&e& >re;
ceden'e& &e Da=,a com>rome'ido ac'i9amen'e en *a&
o>eracione& mi*i'are& Eue &e de&arro**a=an a* &ur de
7a&'i**a % *a idea de conEui&'a ocu>a=a en &u&
>en&amien'o& un *ugar eminen'e+
En e* >re0acio Eue a con'inuacin e&cri=i >ara &u
"ram#tica!$ Ne=riGa a=unda=a en *a *,nea de >en&amien'o
de Ta*a9era % mani0e&'a=a Eue Luna co&a Da**o e &aco
>or conc*u&in mui cier'a$ Eue &iem>re *a *engua 0ue
com>a?era de* Im>erio$ e de 'a* manera *o &igui$ Eue
Gun'amen'e comenzaron$ crecieron e 0*orecieronM+ E&'a
nocin era$ >or aEue* en'once&$ *ugar comFnP Ne=riGa
co>i *a 0ra&e de* Dumani&'a i'a*iano Lorenzo 8a**a+ E*
&igni0icado de *a re0erencia 'am>oco con&'i'u,a no9edad
a*guna % re0*eGa=a en =uena medida *a >reocu>acin de
Ne=riGa >or a&cender >ro0e&iona*; men'e en 9ir'ud de &u&
=uena& re*acione& con e* go=ierno de *a >oca+
LLenguaM$ en e&'e con'e4'o$ no &e *imi'a=a a*
9oca=u*ario % *a gram<'ica+ Im>*ica=a de manera
e9iden'e *a im>o&icin de una cu*'ura$ de una&
co&'um=re& %$ &o=re 'odo$ de una re*igin a *o& >ue=*o&
&ome'ido&+ Lengua eEui9a*,a a >oder+ Lo& 9encedore&$
como e* Dumani&'a >iamon'& Gio9anni 6o'ero e&cri=ir,a
un &ig*o m<& 'arde$ LDar,an =ien en in'roducir &u >ro>ia
*engua en *o& >a,&e& conEui&'ado&$ como Dicieron *o&
romano&M+ A *o *argo de *a& &iguien'e& generacione&$ % a
medida Eue en'ra=an en con'ac'o con o'ro& >ue=*o&$ *o&
ca&'e**ano& &e >erca'aron de Eue *o& >ro=*ema& de co;
municacin con&'i'u,an un de&a0,o 0undamen'a*+ E*
>ro>io Ta*a9era de&cu=rir,a$ gracia& a &u& e4>eriencia&
en e* an'iguo 'erri'orio i&*<mico de Granada$ Eue *a
conEui&'a no >od,a 9er&e acom>a?ada de un cam=io
&enci**o en *a& *e%e& o en e* idioma+ La 'area de com;
14
>render % &er com>rendido 'en,a Eue re&o*9er&e >ara
im>oner e* >oder con 4i'o+
No era 'area Eue *o& ca&'e**ano& >udieran acome'er
en &o*i'ario+ La "ram#tica de Ne=riGa$ como 'odo *o Eue
Dicieron * % &u& co*ega& Dumani&'a& de 7a&'i**a$ &e
a>o%a=a en gran medida en in0*uencia& % conocimien'o&
>roceden'e& de* e4'ranGero+ De&de *a dcada de 2/3"$
E&>a?a 9en,a reci=iendo una nue9a in9encin$ *a
im>ren'a$ Eue in'roduc,an *o& a*emane&+ Ha&'a *o&
>rimero& a?o& de* &iguien'e &ig*o 'oda *a indu&'ria de *a
im>re&in u=icada en E&>a?a era de 0i*iacin e4'ranGera
ca&i e4c*u&i9amen'e
2
P >redomina=an *o& a*emane& >ero
'am=in Da=,a a*gFn Eue o'ro im>re&or 0ranc& o
i'a*iano+ E&'o a%uda=a a >oner a *a >en,n&u*a I=rica en
con'ac'o con *a ac'i9idad cu*'ura* de* Renacimien'o
euro>eo$ >ero 'am=in de&em>e?a=a un im>or'an'e
>a>e* >o*,'ico$ no en 9ano en're *o& >rimero& 'ra=aGo&
edi'ado& >or *a& im>ren'a& % de&'inado& a &u di&'ri=ucin
en're *o& ciudadano& de 7a&'i**a &e encon'ra=an *o&
'e4'o& de *o& rea*e& decre'o&+ I&a=e* am>*i de&de un
>rinci>io &u >a'rocinio a *a& >ren&a&$ 0inanci &u 'ra=aGo
% *a& >ro'egi con >ri9i*egio& e&>ecia*e&+ Lo& e&>a?o*e&$
&in em=argo$ 'ardaron en de&arro**ar e* nue9o in9en'o+ A
*o& au'ore& *e& re&u*'a=a di0,ci* encon'rar im>re&ore&
na'i9o& con conocimien'o& &u0icien'e& >ara im>rimir &u&
o=ra&+ En 2K2/$ un Dumani&'a ca&'e**ano &e *amen'a=a
a&,( LToda9,a no Da 9enido a in&'a*ar&e en're no&o'ro& ni
*a &uma >rudencia de A*do ni *a grand,&ima di*igencia de
@ro=enioM
!
+ E&'a EueGa era una re0*e4in &o=re uno de *o&
>ro=*ema& Eue m<& >ro0undamen'e **egaron a a0ec'ar a*
0u'uro >o*,'ico de E&>a?a( &u ine4>eriencia 'ecno*gica+
)ir9a de eGem>*o un >eEue?o ca&o+ AunEue *o&
ca&'e**ano& 0ueron *o& >rimero& en 'ener con'ac'o con
*o& na'i9o& de* Nue9o Mundo$ e* >rimer di=uGo a* na'ura*
de un indio americano no 0ue DecDo >or un ca&'e**ano
&ino >or un a*em<n$ 7Dri&'o>D Qeidi'z$ Eue encon'r a
uno en E&>a?a$ en 2K!1
#
+ Lo& >rimero& *i=ro& >u=*icado&
15
en e* Nue9o Mundo 0ueron a&imi&mo o=ra de un a*em<n$
Han& 7rom=erger de )e9i**a$ cu%o edi'or$ e* i'a*iano Gio;
9anni Pao*i$ &ac a *a *uz e* >rimer *i=ro im>re&o en
M4ico en 2K#1
/
+ Tam=in en o'ro& a&>ec'o& 'ardaron *o&
ca&'e**ano& en re&>onder a *o& re'o& de *a >oca+ En're
*o& >oco& im>re&ore& ca&'e**ano& >ionero& &e encon'ra=a
Migue* de Egu,a$ Eue >oco& a?o& m<& 'arde &e EueGa=a
de Eue *o& e&>a?o*e& de>end,an de *o& e4'ranGero& >ara
im>rimir % de Eue *o& au'ore& &e 9e,an o=*igado& a
e&>erar &u& *i=ro& como &i 0ueran o=&eEuio& 'ra,do& de
Amrica
K
+ AunEue *o& im>re&ore& na'i9o& **egar,an a
ge&'ionar &u& em>re&a& con 4i'o$ a *o *argo de *a& do&
generacione& &iguien'e& aEue**o& Eue de&ea=an Eue &u&
*i=ro& e&'u9ieran =ien im>re&o& *o& **e9a=an$
>er&ona*men'e$ a @rancia$ @*ande& o I'a*ia
-
+
La e4>eriencia % *o& conocimien'o& de *o&
e4'ranGero& eran crucia*e&+ Im>u*&ado en &u& >rimera&
e'a>a& >or im>re&ore& a*emane&$ e* &a=er renacen'i&'a
en *a >en,n&u*a I=rica de=i &u 4i'o >or una >ar'e a *a
in&'ruccin Eue *o& in'e*ec'ua*e& e&>a?o*e& reci=ieron en
I'a*ia % >or o'ra a *o& mucDo& Dumani&'a& i'a*iano& % &i;
ci*iano& Eue &e 'ra&*adaron a E&>a?a >ara en&e?ar &u&
conocimien'o& %$ a*guna& 9ece&$ >ara e&'a=*ecer&e
3
+
En're *o& 9i&i'an'e& i'a*iano& de&'aca=an e* Dumani&'a
Pie'ro Mar'ire dSAngDiera$ e* di>*om<'ico >a>a* 6a*'a&ar
7a&'ig*ione % e* erudi'o &ici*iano Luca di Mari; ni&
Aconocido en 7a&'i**a como Lucio Marineo )icu*oB+
Adem<& de *a& >ro0unda& in0*uencia& na'i9a& en *a
cu*'ura >enin&u*ar$ duran'e medio &ig*o *o& Dom=re& de
*e'ra& de 'oda& >ar'e& de E&>a?a admiraron % ace>'aron
*a *i'era'ura % *o& &a=ere& >ro9enien'e& de* e4'ranGero+
7uando en 2K#/ e* >oe'a ca'a*<n Ooan 6o&c< >u=*ic una
'raduccin ca&'e**ana de El cortesano! e* *i=ro de
7a&'ig*ione$ &u amigo$ % como * >oe'a$ Garci*a&o de *a
8ega dec*ar Eue era LEuiz<& e* >rimer *i=ro e&cri'o en
e&>a?o* digno de *a a'encin de un Dom=re in&'ruidoM+
Re&u*'a &igni0ica'i9o Eue &e 'ra'a&e de una 'raduccin de*
16
i'a*iano+ E* im>u*&o crea'i9o **eg a e&'ar e&'recDamen'e
*igado a* de&arro**o de* &a=er in'ernaciona* % 7a&'i**a co;
menz a de&arro**ar &u& ca>acidade& a *a *uz de &u
e4>eriencia con o'ro& >ue=*o&+
La E&>a?a en Eue 9i9,a Ne=riGa &e encon'ra=a$ en m<&
de un &en'ido$ en *a >eri0eria de Euro>a+ Lo& romano&
&iem>re Da=,an con&iderado Hi&>ania como e* *,mi'e de*
mundo+ E* >a&o en're *a& co*umna& de Hrcu*e& NEue
no&o'ro& conocemo& como e&'recDo de Gi=ra*'arN
conduc,a$ como &a=,an &u& >oe'a&$ a un in0ranEuea=*e
mar de o&curidad+ En con&ecuencia$ *a >en,n&u*a I=rica
&e con9er',a en e* de&'ino 0ina* de 'oda& *a& grande&
ci9i*izacione& e4>an; &ioni&'a&+ 7e*'a&$ 0enicio& %
romano& *a con9ir'ieron en un Dogar % &e e&'a=*ecieron
en're *o& >ue=*o& na'i9o&+ En e* &ig*o 8III de *a Era
7ri&'iana$ in9a&ore& mu&u*mane& >roceden'e& de* nor'e
de R0rica cruzaron e* e&'recDo de Gi=ra*'ar e iniciaron
una conEui&'a Eue *e& >ro>orcion 're& cuar'a& >ar'e& de
*a Pen,n&u*a+ En e* &ig*o J$ e* ca*i0a'o de 7rdo=a &e
Da=,a con9er'ido en un im>erio >r&>ero % mu%
de&arro**ado+ Lo& <ra=e& deGaron una Due**a >ermanen'e
en e* >a,&+ La >eEue?a minor,a Gud,a ind,gena &e *a&
arreg* >ara &o=re9i9ir =aGo dominacin mu&u*mana$
como Dizo m<& 'arde con *o& cri&'iano& Eue mucDa&
generacione& de&>u& reocu>aron *a ma%or >ar'e de*
'erri'orio deGando a *o& mu&u*mane& e* con'ro* de* &ur de
*a Pen,n&u*a$ regin conocida >or e* nom=re de
a*TRnda*u&+ Hi&>ania con&er9 un >a'rimonio rico %
com>*eGo en *engua&$ credo& % &i&'ema& >o*,'ico& Eue
im>o&i=i*i' Eue emergiera cua*Euier 'i>o de unidad en
e* in'erior de *a Pen,n&u*a+ No >uede &or>render Eue *o&
Dom=re& de *a >oca =u&caran con e&>eranza &e?a*e&
de 'a* unidad+ La unin$ >en&a=an$ 'raer,a >az % un
>ro>&i'o comFn+ @ina*men'e$ *a coo>eracin &*o **eg
con *a dedicacin a grande& em>re&a& com>ar'ida& m<&
a**< de *a& >ro>ia& 0ron'era&+
17
E* 'erri'orio conocido >or e* nom=re de E&>a?a
con&i&',a en do& unidade& >o*,'ica& >rinci>a*e&( e* reino
de 7a&'i**a % e* reino de Aragn+ E* origen de *a
0ormacin de &u im>erio &e remon'a$ como comFnmen'e
&e reconoce$ a *o& acuerdo& >o*,'ico& Eue >u&ieron 0in a
*a& *arga& dcada& de guerra ci9i* de* &ig*o J8+ La >rince;
&a I&a=e*$ >o&'u*an'e a* 'rono de 7a&'i**a$ con'a=a con e*
a>o%o de un gru>o de >odero&o& no=*e& Eue$ duran'e
diez a?o& de con0*ic'o&$ re&>a*daron &u& demanda& de
&uceder en *a corona a &u Dermana&'ro$ e* re% EnriEue I8
Di9er&o& >ro%ec'o& de ca&ar a *a >rince&a con a*gFn
no=*e conc*u%eron en enero de 2/-1$ 0ecDa en Eue
accedi$ median'e un 'ra'ado$ a con'raer ma'rimonio
con @ernando$ DiGo de* re% Ouan II de Aragn %$ con
dieci&ie'e a?o&$ re% 'i'u*ar de )ici*ia+ I&a=e* 'en,a
dieciocDo a?o&+ @ernando 9iaG a 'ra9& de *a Pen,n&u*a
con mu% >oco& a&i&'en'e& % di&0razado Da&'a **egar a *a
regin con'ro*ada >or I&a=e*+ E* ca&amien'o &e ce*e=r e*
2. de oc'u=re de 2/-1$ en una &enci**a ceremonia Eue
'u9o *ugar en 8a; **ado*id+ Duran'e a*gFn 'iem>o$
@ernando 'u9o >oco >oder >o*,'ico e0ec'i9o$ >ue&'o Eue
*o& 'erri'orio& Eue a con'inuacin Dered en 7a'a*u?a
'am=in &e 9ieron &umido& en una guerra ci9i* A2/-!;
2/3!B+ I&a=e* 0ue reconocida como reina de 7a&'i**a en
2/3/$ >ero *o& con0*ic'o& mi*i'are& con'inuaron Da&'a
2/31+ Ta* a?o 0a**eci Ouan II % @ernando *e &ucedi en e*
'rono+ Lo& G9ene& monarca& eran >or 0in ca>ace& de
acome'er *a >aci0icacin de &u& reino&+
Lo& 'erri'orio& Eue go=erna=an no con&'i'u,an$ ni
mucDo meno&$ una Derencia >rome'edora+ La guerra
ci9i* Da=,a 'erminado$ >ero am=o& reino& con'inua=an
&umido& en *a ine&'a=i*idad+ E* cam>o e&'a=a en rea*idad
en mano& de *a no=*eza$ de caudi**o& Eue con'ro*a=an *a
econom,a rura* % goza=an de mi*e& de &F=di'o& en
9a&a**aGe+ Para &o=re9i9ir$ *a corona &e 9io o=*igada a
e&'a=*ecer a*ianza&+ 7on 0irmeza$ *o& monarca&
comenzaron a de&arro**ar in&'i'ucione& % mecani&mo&
18
Eue *e& >ermi'ieran co*a=orar con *o& no=*e&$ *a&
ciudade&$ *a Ig*e&ia % *o& &ec'ore& comercia*e&+ )in
em=argo$ no con'a=an con grande& recur&o&
econmico&+ E&>a?a era una regin >o=re % >adec,a un
c*ima de e4'remo&$ ma*a di&'ri=ucin de *a& 'ierra&$
comunicacione& de0icien'e& e in&u0icien'e& ma'eria&
>rima&+ E* comercio de *a *ana era &u ac'i9idad
econmica >rinci>a*+ La *ana e&>a?o*a &e e4>or'a=a
&o=re 'odo a* nor'e de Euro>a % a cam=io *a Pen,n&u*a
im>or'a=a mucDo& >roduc'o& =<&ico&$ e&>ecia*men'e
'eGido&$ grano$ armamen'o$ >a>e* % >eEue?o& >roduc'o&
manu0ac'urado&
.
+ A>ar'e de *a& 'en&ione& in'erna& Eue
&u0r,an &u& e&'ado&$ *o& nue9o& &o=erano& 'en,an Eue
Dacer 0ren'e a *a amenaza mi*i'ar Eue re>re&en'a=an
@rancia$ Por'uga* % *a regin de a*;Rnda*u&$ Eue 'en,a &u
ca>i'a* en Granada % domina=a *a ma%or >ar'e de* *i'ora*
cercano a R0rica+ 7on una >o=*acin 'o'a* Eue ronda=a
*o& K$K mi**one& de Da=i'an'e& en e* a?o 2K""$ 7a&'i**a %
Aragn >arec,an de&'inado& a &er$ como 'an'o& o'ro&$
do& >eEue?o& e&'ado& margina*e& en *a Di&'oria de
Euro>a+ AunEue con >oco& medio& a &u di&>o&icin$
@ernando e I&a=e* 0ueron ca>ace& de **e9ar *a >az a &u&
reino& % em>render nue9a& em>re&a& en u*'ramar
1
+
7a&'i**a$ con e* ocDen'a >or cien'o de *a >o=*acin de*
>a,& % do& 'ercio& de &u 'erri'orio$ &e con9ir'i$
ine9i'a=*emen'e$ en *a =a&e de &u >oder+
7uando en E&>a?a 0ina*izaron *o& con0*ic'o& ci9i*e&$
*o& monarca& man'u9ieron *a >az median'e una
e&'ra'egia =ri**an'e( en *ugar de e*iminar *a 9io*encia$ *a
organizaron+ En cier'a& zona& de* nor'e de 7a&'i**a
a>o%aron *a 0ormacin de mi*icia& ur=ana&$ conocida&
como LDermandade&M+ )u mi&in con&i&',a en a>*icar
Gu&'icia de manera inmedia'aP &e Dicieron c*e=re& >or
&u =ru'a*idad+ Adem<&$ *o& monarca& >ron'o >u&ieron en
>ie de guerra e* &ur de E&>a?a$ animando ac'i9amen'e a
&u& ciudadano& a Dacer&e con a*guna& arma& % dando
*o& >a&o& nece&ario& >ara &o&'ener una mi*icia *oca*$ en
19
>ar'e >ara man'ener *a >az % en >ar'e >ara con'rarre&'ar
nue9a& amenaza& de *o& &o=erano& mu&u*mane& de a*;
Anda*u&+ Lo& comen'ari&'a& reconocieron mu% >ron'o *a
e0icacia de *o& monarca& e&>a?o*e&+ )iem>re >rocura=an
e&'ar a**, donde &e *e& nece&i'a=a$ % en &u u=icuidad
re&id,a &u Fnica con'ri=ucin a* 0or'a*ecimien'o de *a
au'oridad rea*+ )e de&>*azaron >or &u& reino& de modo
incan&a=*e$ con9ir'indo&e$ &in *a menor duda$ en *o&
re%e& m<& 9iaGero& de &u 'iem>o+ En 2/.2 I&a=e*
acom>a? a &u e&>o&o a 9i&i'ar *o& dominio& de* reino de
Aragn AEue com>rend,a *a& regione& de Aragn$
7a'a*u?a % 8a*enciaB$ con0irmando &u condicin de &o=e;
rana en igua*dad de condicione& con *+ No 9o*9ieron a
Aragn Da&'a &ei& a?o& de&>u&+ Duran'e &u au&encia$
*o& 9irre%e& go=erna=an *a& >ro9incia& en &u nom=re+
@ernando >a&a=a *a ma%or >ar'e de* 'iem>o en 7a&'i**a(
e&'a=a a* mando de *a& guerra& con'ra Granada % *a&
7or'e& *e Da=,an >rome'ido &u a>o%o a condicin de Eue
re&idiera en e* reino+ De un 'o'a* de 'rein'a % &ie'e a?o&
de reinado$ >a& meno& de 're& en e* >ro>io Aragn$ 're&
en 7a'a*u?a % &ei& me&e& en 8a*encia+ I&a=e*$ >or &u
>ar'e$ re&id,a de modo ca&i >ermanen'e en 7a&'i**a+ A *o
*argo de &u reinado 9i&i' 'odo& *o& rincone& de &u reino$
cu=riendo &egFn Eu a?o& =a&'an'e m<& de do& mi*
Ui*me'ro& de 'erreno+ Poco& ca&'e**ano& deGaron de 9er*a
en >er&ona en a*gFn momen'o de &u& 9ida&+ Lo& Guece&
de* 7on&eGo Rea* *a acom>a?a=an en &u& 9iaGe& % e**a
im>ar',a Gu&'icia >er&ona*men'e$ inc*u&o en >ue=*o& %
ciudade& >eEue?a&+ @ernando con'inu ge&; donando *o&
a&un'o& de Aragn median'e un eEui>o de &ecre'ario&
Eue 9iaGa=a >ermanen'emen'e+ Am=o& &o=erano&
u'i*izaron &u >re&encia >ara im>oner au'oridad %
>aci0icar e* >a,&P una >o*,'ica Eue$ no ca=e *a menor
duda$ re&u*' e0ec'i9a( L'odo& 'em=*a=an a* o,r e*
nom=re de *a reinaM$ dec*ar un 9i&i'an'e e4'ranGero en
2/./+ )in em=argo$ &e 'ra'a=a de una monarEu,a
>er&ona*i&'a =a&ada no en e* 'emor &ino en *a
co*a=oracin+ Lo& monarca& &e 9a*,an de &u >re&encia
20
>ara e&'a=*ecer a*ianza& % a *o& no=*e& Eue Da=,an
com=a'ido en're &, &e *e& anima=a a *imar &u&
di0erencia& % a=razar *a cau&a comFn+ La e*i'e
go=ernan'e aca= >or reconocer *o& *ogro& de &u re% %
de &u reina+ A?o& m<& 'arde$ en 2KK!$ uno de *o& no=*e&$
e* a*miran'e de 7a&'i**a$ recorda=a Eue Le**o& eran &*o
re%e& de&'o& re%no&$ de nue&'ra *engua$ nacido& %
criado& en're no&o'ro&+ 7onoc,an a 'odo&$ &a=,an a Euin
Dac,an *a& mercede& % &iem>re *a& Dac,an a Euiene& *a&
merec,an+ Anda=an >or &u& reino&$ eran conocido& de
grande& % >eEue?o&$ comunica=*e& con 'odo&M+
En 'odo& *o& ni9e*e&$ *o& &F=di'o& &en',an Eue *a
corona e&'a=a con e**o&$ a*go >ar'icu*armen'e
im>or'an'e en e* ca&o de *a& comunidade& minori'aria&+
Lo& reino& de *a >en,n&u*a I=rica eran *o& Fnico& en 'oda
Euro>a occiden'a* Eue reconoc,an *a e4i&'encia *ega* de
're& re*igione&( cri&'iani&mo$ Gudai&mo e i&*am+ La&
>eEue?a& % numero&a& comunidade& i&*<mica& de
7a&'i**a % Aragn$ 9e&'igio& de una gran cu*'ura
medie9a*$ &e encon'ra=an >or *o genera* =aGo e* con'ro*
de *a no=*eza % no de *a corona+ Por e* con'rario$ *a
>eEue?a comunidad Gud,a >er'enec,a a *a Guri&diccin
rea*+ 7on *a a%uda de &u& con&eGero&$ @ernando e I&a=e*
**e9aron a e0ec'o una im>re&ionan'e &erie de a*ianza&
median'e *a& Eue con&iguieron e&'a=i*idad >o*,'ica &in
a*'erar *a e&'ruc'ura 'radiciona* de* >oder+ Dic'aron
*e%e&$ >ero &*o a 'ra9& de *a& 7or'e& 'radiciona*e&P
e&'a=*ecieron nue9o& im>ue&'o&$ >ero &iem>re con e*
con&en'imien'o de *o& con'ri=u%en'e&P ca&'igaron e*
de*i'o$ >ero Fnicamen'e median'e *a maEuinaria >uni'i9a
Eue %a e4i&',a en *a& ciudade&+ Lo& *ogro& de *o&
&o=erano& e&>a?o*e& >ron'o &e con9ir'ieron en *e;
gendario&+ Median'e *a co*a=oracin en're &u&
re&>ec'i9a& corona& dieron e* >rimer >a&o >ara e*
&urgimien'o de una comunidad >o*,'ica Eue *o& croni&'a&
=au'izaron como LE&>a?aM o L*a& E&>a?a&M+ Pu&ieron 0in
a *a di&en&in ci9i* Eue Da=,a de&garrado *a Pen,n&u*a %
21
orien'aron e* e&>,ri'u com=a'i9o de *o& no=*e& Dacia *a&
guerra& de* e4'erior+ Y >or encima de 'odo$ &en'aron *a&
=a&e& >ara *a e4>an&in en u*'ramar+ E&'a a&>iracin
e4i&',a %a en *a imaginacin de Euiene& *o& a>o%a=an$
>or *o genera* c*rigo&$ uno de *o& cua*e& Da=,a
>ro0e'izado Eue *o& &o=erano& L>o&eer<n una monarEu,a
uni9er&a*M
2"
+
La e4>an&in de *a in0*uencia e&>a?o*a 0ue una
Daza?a Eue im>re&ion a 'odo& *o& Da=i'an'e& de *a
>oca % dio >ie a una e4agerada >ro>aganda en *a
>ro>ia 7a&'i**a+ A?o& m<& 'arde N2K2/N$ a* con&iderar
&u& 4i'o&$ e* re% dec*ar Eue L*a corona de E&>a?a no
Da &ido 'an grande % e&>*endoro&a de&de Dace
&e'ecien'o& a?o& como *o e& Do%M+ Ne=riGa$ 'enaz
>or'a9oz de* >oder rea*$ e&cri=i( LaunEue e* ','u*o de*
Im>erio e&'< en Germania$ *a rea*idad de * e&'< en *o&
re%e& e&>a?o*e& Eue$ due?o& de gran >ar'e de I'a*ia % de
*a& i&*a& de* Medi'err<neo$ **e9an *a guerra a A0rica %
en9,an &u 0*o'a$ &iguiendo e* cur&o de *o& a&'ro&$ Da&'a
*a& i&*a& de *o& Indio& % e* Nue9o MundoM+ E* re%$ Eue
nunca >re'endi minimizar &u& >ro>io& *ogro&$ 'en,a una
0irme con0ianza en &u de&'ino+ Adem<&$ &e 9e,a
e&'imu*ado >or *a& recon0or'an'e& >a*a=ra& de una
monGa 9i&ionaria Eue *e diGo Eue Lno morir,a an'e& de
ganar Oeru&a*nM+
A* >arecer$ e* 4i'o mi*i'ar da=a >a&o a un &in0,n de
>o&i=i*idade&+ Un >un'o de 9i&'a &'e Eue gana=a
ade>'o& en e* en'orno de* &o=erano % Eue &e a0ianzar,a
un &ig*o m<& 'arde$ cuando re&u*' e9iden'e Eue *a
a&ociacin en're *o& reino& e&>a?o*e& &e Da=,a a*canzado
duran'e e* reinado de @ernando+ Pre9a*ec,a *a o>inin de
Eue @ernando e I&a=e* Da=,an DecDo grande a E&>a?a %
&en'ado *a& =a&e& de un im>erio uni9er&a*+ )egFn
re*a'a=a en e* &ig*o J8II e* e&cri'or 6a*'a&ar Graci<n$
cier'o d,a e* re% @e*i>e II &e de'u9o an'e un re'ra'o de
@ernando % comen'( LA &'e *e de=emo& 'odoM+ Du;
22
ran'e e* &ig*o >o&'erior a *a muer'e de @ernando$ *o&
Di&'oriadore& Oernimo de Vuri'a % Ouan de Mariana
&o&'u9ieron con 0irmeza Eue * Da=,a &ido e* creador de*
>oder im>eria* e&>a?o*+ @ern<ndez de Na9arre'e
&e?a*a=a Eue e* re% Lno &*o e&'a=*eci e* go=ierno &ino
Eue e4'endi e* Im>erio en I'a*ia % Nue9o Mundo$ dando
>rinci>io a *a grandeza de e&'a inmen&a monarEu,aM+ LE*
re% don @ernandoM$ coincid,a Pedro Por'ocarrero en
23""$ L0ue * Euien e4a*' e&'a MonarEu,aM+ La idea
im>eria* arraig con 9igor en *a Di&'oria de E&>a?a %
Gun'o a e**a una im>erecedera *e%enda &o=re *a
grandeza de *o& monarca&
22
+ Parec,a$ de&de e* >un'o de
9i&'a ca&'e**ano$ una Daza?a Fnica$ &in >arangn en
ninguna o'ra nacin euro>ea+
H7u<*e& 0ueron *a& ra,ce& de *a a&>iracin Lim>eria*M Eue
E&>a?a a=raza=aI La >a*a=ra Lim>erioM $imperium% aFn
man'en,a a >rinci>io& de* &ig*o J8I &u 9ieGa ace>cin
*a'ina$ L>oderM au'nomo$ 0ren'e a &u &en'ido >o&'erior
de LdominioM 'erri'oria*+ En *a 7a&'i**a de 22#K$ e* re%
A*0on&o 8II Da=,a &ido coronado Lem>eradorM % conocido
como Lem>erador de E&>a?aM$ un ','u*o Eue &e
acerca=a m<& a &u& >re'en&ione& Eue a* >oder Eue en
rea*idad o&'en'a=a+ En *a >oca de @ernando e* 7a'*ico$
*a nocin de Lim>erioM &egu,a 0a&cinando a *o&
&o=erano& euro>eo&+ E* Lem>eradorM Eue m<& euro>eo&
reconoc,an era e* regidor de* )acro Im>erio Romano
Germ<nico$ >o&icin Eue norma*men'e Eueda=a
re&er9ada a *o& monarca& a*emane&+ )e 'ra'a=a de un
cargo e*ec'i9o$ de modo Eue 'odo& *o& &o=erano&
euro>eo& Eue *o an&iaran >od,an o0recer &u candida'ura+
Duran'e *a Re0orma$ un con&eGero de EnriEue 8III de
Ing*a'erra a&egur a &u &e?or Eue 'am=in Ing*a'erra era
un Lim>eriumM >or >ro>io derecDo+ 7omo Demo& 9i&'o$
Ne=riGa$ a* igua* Eue o'ro& ca&'e**ano&$ cre,a Eue E&>a?a
no nece&i'a=a ningFn 9acuo ','u*o im>eria*$ >ue&'o Eue
%a >o&e,a *a &u=&'ancia de* Lim>eriumM+
23
La rea*idad de* >oder en E&>a?a era mucDo meno&
a*en'adora de *o Eue >roc*ama=a *a >ro>aganda rea*+ La
au'oridad de @ernando de Aragn &e >arec,a m<& a *a de
un go=ernan'e con&'i'uciona* Eue a *a de un
conEui&'ador im>eria*+ En *a Pen,n&u*a$ *a& 're&
>ro9incia& de* reino de Aragn &o=re *a& Eue go=erna=a
eran e&'ado& com>*e'amen'e au'nomo&$ con *e%e&$
'ri=u'o& % >ar*amen'o >ro>io&+ Adem<&$ @ernando era re%
de )ici*ia % 7erde?a % o&'en'a=a derecDo& &uce&orio&
&o=re *a corona de N<>o*e&$ Eue comenz a go=ernar en
2K"/+ Pue&'o Eue 'odo& e&'o& reino& eran inde>en;
dien'e& en're &,$ e* re% no 'en,a modo de crear un
go=ierno$ una admini&'racin o un eGrci'o comune&+ )u
ma'rimonio con I&a=e* de 7a&'i**a no re&o*9i e*
>ro=*ema+ 7a&'i**a % Aragn con'inuaron &iendo
en'idade& inde>endien'e& en 'odo& *o& &en'ido&+ La
nocin de LE&>a?aM$ Eue a>arec,a comFnmen'e en
di&cur&o& % documen'o& % &e u'i*iza=a de 0orma Da=i'ua*
%a en *a Edad Media$ era una re0erencia a *a a&ociacin
de *o& di9er&o& >ue=*o& de *a Pen,n&u*a$ >ero no 'en,a un
&en'ido >o*,'ico concre'o Nen rea*idad$ no m<& Eue *a&
>a*a=ra& LA*emaniaM o LI'a*iaM >ara *o& >ro>io&
La*emane&M o Li'a*iano&M de *a >ocaN+ E* e&cri'or
aragon& Diego de 8a*era$ en una o=ra dedicada a
I&a=e* en 2/.2$ e&cri=i( LNue&'ro )e?or 9o& Da dado *a
monarcDia de 'oda& *a& E&>a?a&M$ 'rmino e&'e en e*
Eue inc*u,a 'am=in a Por'uga*+ Lo& monarca& u'i*iza=an
con&'an'emen'e *a >a*a=ra LE&>a?aM$ >ero a cau&a de
&u im>reci&in Gam<& *a inc*u,an en *a mencin 0orma* de
&u& ','u*o&$ en 9ez de e**o &e **ama=an LRe% % reina de
7a&'i**a$ Len$ Aragn$ )ici*iaM$ e'c'era+ La unin en're
e&'o& reino& &iem>re 0ue >recaria+ En 2K"/$ cuando
I&a=e* muri$ @ernando 'u9o Eue renunciar a* 'rono de
7a&'i**a en 0a9or de &u DiGa Ouana % a con'inuacin
a=andon *a Pen,n&u*a % &e dirigi a &u& reino& i'a*iano&+
Regre& en 2K"3 % con&in'i en recu>erar e* go=ierno de
7a&'i**a de=ido Fnicamen'e a *a &a*ud men'a* de Ouana+
24
Pue&'o Eue no e4i&',a un e&'ado Le&>a?o*M
uni0icado$ @ernando &e 9io o=*igado a go=ernar median'e
una red de admini&'radore& % a*ianza& Eue >o&i=i*i'a=an
*a ge&'in % e* con'ro* de &u& di9er&o& 'erri'orio&+ 7on
e&'o a%ud a con0ormar *a com>*eGa 'rama de re*acione&
Eue **eg a carac'erizar e* >oder e&>a?o*+ Una 'rama$
>or *o dem<&$ en *a Eue con 0recuencia *o& no e&>a?o*e&
de&em>e?a=an un >a>e* deci&i9o$ >orEue *o& reino&
e&>a?o*e& no e&'a=an en >o&icin de &a'i&0acer 'oda& *a&
nece&idade& de *a monarEu,a+ Lo& comen'ari&'a&
ca&'e**ano& de *a >oca >re&'aron >oca a'encin a *a
e4i&'encia de e&'a red$ *imi'ando &u& re*a'o& &o=re 'odo a
*a ac*amacin de *a& Daza?a& de &u& con'err<neo&+ De
e&'e modo crearon con 4i'o una imagen mu%
di&'or&ionada de *o Eue e&'a=a ocurriendo+ La 9erdad e&
Eue$ a >e&ar de* >a>e* crucia* de *o& ca&'e**ano&$ e* im;
>erio nunca 0ue una em>re&a >uramen'e ca&'e**ana+
6uen eGem>*o de e**o era *a ri9a*idad con Por'uga*+
Tan'o a* A'*<n'ico como m<& 'arde a* e&'e de A&ia *o&
ca&'e**ano& **egaron de&>u& Eue *o& >or'ugue&e&$
a>ro9ecDaron &u e4>eriencia % conocimien'o& %
aca=aron >or co*a=orar e&'recDamen'e con e**o&+ Lo&
>or'ugue&e& Da=,an in'er9enido direc'amen'e en *o&
a&un'o& de 7a&'i**a duran'e *a& guerra& ci9i*e& de* &ig*o
J8$ en un in'en'o >or &i'uar a &u candida'o en e* 'rono+
Tam=in Da=,an &ido mu% ac'i9o& en e* mar$ ocu>ando
*a& i&*a& a'*<n'ica& de Madeira % *a& Azore&+ En 2/3.$ 'ra&
&er reconocida como reina$ I&a=e* accedi a a%udar a
'odo& aEue**o& no=*e& % a9en'urero& ca&'e**ano& Eue
'u9ieran de&eo& de de&a0iar *a e4>an&in >or'ugue&a en
*a& co&'a& de A0rica+ M<& de medio &ig*o an'e&$ *o& no=*e&
ca&'e**ano& % 0rance&e& Da=,an DecDo *a >rimera
'en'a'i9a de ocu>acin de *a& i&*a& 7anaria&+ En 2/33$
una deci&in *ega* de* 7on&eGo Rea* de 7a&'i**a o'org *a
>ro>iedad de *a& cua'ro i&*a& m<& >eEue?a& ALanzaro'e$
@uer'e9en'ura$ Hierro % La GomeraB a *o& Herrera$ 0ami*ia
no=*e Eue con&er9 &u con'ro* Da&'a 0ina*e& de* &ig*o J8III+
25
La& 're& i&*a& de ma%or 'ama?o AGran 7anaria$ La Pa*ma
% Teneri0eB 0ueron cedida& a *a corona de 7a&'i**a+ De&de
2/3. a*guno& no=*e& ca&'e**ano&$ con 0inanciacin >ro>ia
>ero con e* a>o%o de *o& monarca&$ &e unieron a *a
em>re&a de rec*u'ar mercenario& >ara in9adir e*
arcDi>i*ago+
Lo& na'i9o& o0recieron 'enaz re&i&'encia N&e 'ra'a=a
de un >ue=*o ai&*ado Eue aFn 9i9,a en ca9erna& %$
aunEue con'a=a con a*guno& granGero&$ e&'a=a
com>ue&'o &o=re 'odo >or cazadore&N+ AunEue
di&>on,an de mu% >oca& arma&$ >udieron con'ener a *o&
in9a&ore& duran'e 9ario& a?o&+ Gran 7anaria$ *a ma%or
de *a& i&*a&$ no 0ue &ome'ida Da&'a 2/.#+ E* Droe de *a
conEui&'a 0ue A*on&o de Lugo$ Dom=re de con&idera=*e&
riEueza& % gran e4>eriencia mi*i'ar$ Eue acudi a *a&
i&*a& >or 9ez >rimera en 2/31 % en 2/12 o='u9o e*
mando &u>remo de *a& e4>edicione& rea*e&+ @ue e*
>rinci>a* re&>on&a=*e de *a conEui&'a de La Pa*ma$
donde de&em=arc en &e>'iem=re de 2/12+ 7on&igui e*
con'ro* de *a mi&ma en e* 9erano de 2/1!$ 'ra& o='ener
*a co*a=oracin de mucDo& na'i9o&$ mu% di9idido& >or *a&
*ucDa& 'ri=a*e& in'e&'ina&+ A* a?o &iguien'e de&em=arc
en Teneri0e con gran nFmero de in0an'e& % a*guno& Gi;
ne'e&$ a>o%ado& >or na'i9o& Eue ac'ua=an como
au4i*iare&+ Pero e&'e con'ingen'e 0ue aniEui*ado % *a i&*a
no 0ue conEui&'ada Da&'a 2/1-+ 7uando en 2/13 Lugo
regre& 0ina*men'e a 7a&'i**a 0ue reci=ido como un Droe
% nom=rado ade*an'ado % go=ernador de La Pa*ma %
Teneri0e+ Tra& &uce&i9a& cam>a?a& en *a& i&*a& &e re'ir a
Teneri0e$ donde >a& &u& F*'imo& d,a&+ Lugo$ Eue 0a**eci
en 2K! K$ 0ue e* >rimero % meno& conocido de *o&
conEui&'adore& Eue crearon e* im>erio e&>a?o*+
La ocu>acin de *a& i&*a& 'u9o un im>ac'o
de&a&'ro&o en *a >o=*acin ind,gena$ cu%a& ci0ra& &e
9ieron reducida& mu% &igni0ica'i9amen'e duran'e *a
guerra+ Para con'ar con mano de o=ra Eue 'ra=aGara e*
26
di0,ci* 'erreno 9o*c<nico$ *o& in9a&ore& comenzaron a
e&c*a9izar a *a& comunidade& *oca*e& de canario&$
gomero& % guancDe&
2!
+ Tra& *a& >ro'e&'a& de *o& na'i9o&$
*a corona ca&'e**ana dic' rdene& >ara re&'ringir *a
>r<c'ica de *a e&c*a9i'ud+ DicDa& rdene& no &e
re&>e'aron % e4i&'en documen'o& Eue regi&'ran$ &*o en
8a*encia$ *a 9en'a de &ei&cien'o& e&c*a9o& de 7anaria&
en're *o& a?o& 2/.1 % 2K"!
2#
+ En 'o'a*$ *a di&minucin de
>o=*acin en *a& i&*a& &u>er e* no9en'a >or cien'o+ Lo&
na'i9o& co*a=oraron ac'i9amen'e en *a 'area de *a
conEui&'a % *o& e&>a?o*e& de>endieron de e**o& en *a&
e4>edicione& con'ra *o& na'i9o& de o'ra& i&*a&+ A*guno&
inc*u&o 0ueron rec*u'ado& en 2K2" >ara >ar'ici>ar en *a&
guerra& de I'a*ia+
A mediado& de* &ig*o J8I un inEui&idor ca*cu*a=a Eue e*
nFmero 'o'a* de 0ami*ia& na'i9a& origina*e& Eue aFn
Eueda=an en *a& i&*a& no e4ced,a de 2+!"" 0ami*ia&P
Gun'o a e**a& Da=,a una >o=*acin me&'iza cada 9ez
ma%or$ L>ue& con *o& conEui&'adore& 9inieron mui >oca&
muGere&M+ Una generacin de&>u& de *a conEui&'a$ *a&
circun&'ancia& &ocia*e& % econmica& de *o& na'i9o&
Da=,an cam=iado mucDo+ La co*onizacin 'u9o 'am=in
un e0ec'o nega'i9o en e* en'orno( *o& <r=o*e& &e
u'i*izaron en *a con&'ruccin de 9i9ienda& %
em=arcacione&$ % e* agua &e con9ir'i en un =ien di0,ci*
de encon'rar
2/
+ No era m<& Eue un ade*an'o de *o&
>ro=*ema& Eue Da=r,an de &urgir cuando *o& e&>a?o*e&
conEui&'aran o'ra& i&*a& 'ro>ica*e&+
La ocu>acin de *a& 7anaria& >ermi',a 9i&*um=rar e*
modo en Eue Da=r,a de e9o*ucionar e* im>erio e&>a?o*+
AunEue *o& ca&'e**ano& >romo9,an *a em>re&a$
>or'ugue&e&$ i'a*iano&$ ca'a*ane&$ 9a&co&$ Gud,o& %
a0ricano& de&em>e?a=an un >a>e* &u&'ancia*P % 'am=in
in'er9en,an mori&co& % euro>eo& de* nor'e
2K
+ Lo&
con'ra'o& Eue 0irma=an a9en'urero& % =anEuero&
>ermi',an *a 0inanciacin de *a& e4>edicione&$ >orEue *a
27
e4>an&in &iem>re era a&un'o de negocio&$ con &u&
corre&>ondien'e& rie&go&+ La conEui&'a de *a& 7anaria&
0ue >o&i=*e gracia& a *a 0inanciacin de =anEuero&
geno9e&e&$ >rinci>a*men'e *o& Ri>>aro*io$ Eue ac'uaron
en e&'recDa co*a=oracin con e* mercader &e9i**ano Ouan
de Lugo+ @rance&co Ri>>aro*io 0inanci *a conEui&'a de
Teneri0e % La Pa*ma
2-
$ % &u 0irma 0und *a >rimera
re0iner,a de azFcar de Gran 7anaria+ Lo& geno9e&e& diri;
g,an *a econom,a de *a& i&*a&+ L)in m,M$ dec*ara=a uno
de e**o& re0irindo&e a Teneri0e$ Le&'a i&*a no e&'ar,a 'an
=ien >o=*ada como e&'<M
23
+ En Gran 7anaria$ &e?a*a=a *a
reina en 2/11$ m<& de *a mi'ad de *a& 'ierra& em>*eada&
en *a >roduccin de azFcar &e encon'ra=a en mano&
geno9e&a&+ A >rinci>io& de* &ig*o J8I 9ario& co*onizadore&
geno9e&e& eran miem=ro& de *o& con&i&'orio& *oca*e& %
'oma=an >ar'e en e* go=ierno de *a& i&*a&$ inc*u&o a
>e&ar de Eue$ como e4'ranGero&$ Eueda=an 0orma*men'e
e4c*uido& de 'a*e& cargo&+ )in *a in9er&in de ca>i'a* de
*o& geno9e&e& % *a mano de o=ra Eue o0rec,an *o&
inmigran'e& >or'ugue&e&$ *a& i&*a& no Da=r,an &ido m<&
Eue una conEui&'a e&'ri*+ La >or'ugue&a$ en e0ec'o$ era
*a comunidad no ca&'e**ana m<& numero&a de *a&
7anaria&
2.
+ )u 'ra=aGo$ Gun'o a* de *o& na'i9o& % e&c*a9o&
negro& im>or'ado&$ 0ue e&encia* >ara e* 4i'o de *a
>rimera em>re&a co*onia* e&>a?o*a % con'inu &iendo
mu% im>or'an'e en *a& dcada& Eue &iguieron$ >ue&'o
Eue *a inmigracin >ro9enien'e de E&>a?a comenz a
decaer a >ar'ir de *a dcada de 2K!"$ a medida Eue *o&
a9en'urero& &e inc*ina=an >or Dorizon'e& m<& *eGano& %
>o'encia*men'e m<& emocionan'e&$ *o& Eue &e a=r,an en
e* Nue9o Mundo+
La ince&an'e ac'i9idad de* re% % *a reina re0*eGa=a *a de
&u &ociedad+ La >en,n&u*a I=rica$ como o'ra& regione&
de Euro>a$ &e a=r,a gradua*men'e a *a& e4>eriencia&
>ro9enien'e& de* mundo e4'erior+ La >o=*acin e&>a?o*a
&iem>re &e Da=,a carac'erizado >or un a*'o grado de
de&>*azamien'o& % migracione&
21
+ A*guno&
28
de&>*azamien'o& eran 'em>ora*e& % e&'aciona*e&( *o&
G9ene& acud,an a *a& ciudade& >ara a>render un o0icio$
*o& Dom=re& con 0ami*ia 9iaGa=an en =u&ca de em>*eo %
dinero$ co*a=orando en *a co&ecDa de o'ra& regione&+
Re&u*'a ',>ico e* eGem>*o de *a E4'remadura rura*$ donde$
&egFn regi&'ran *o& documen'o& de *a >oca$ L*a
ma%or,a de *a gen'e e& >o=re % &e de&>*aza a Anda*uc,a
>ara ganar *o &u0icien'e >ara comer % >a&an 0uera *a
ma%or >ar'e de* a?oM+ Pero 'am=in Da=,a una no'a=*e
migracin de0ini'i9a( mucDo& *ugare?o& &e de&>*aza=an
a o'ro& >ue=*o& en =u&ca de un medio de &u=&i&'encia o
de una com>a?era con *a Eue com>ar'ir *a 9ida % *a
>o=*acin rura* acud,a a *a& emergen'e& ciudade&+ Poco&
cruza=an *a& 0ron'era& de *a Pen,n&u*a$ >ero e&'o >ron'o
cam=iar,a+ E* nue9o reino comenza=a a o0recer
o>or'unidade& &in >receden'e& >ara e* mo9imien'o % *a
ac'i9idad econmica+
E* 0amo&o a?o 2/1! de&'aca como *a 0ecDa en Eue
&e &en'aron *o& cimien'o& de *a re>u'acin in'ernaciona*
de E&>a?a+ E* ! de enero$ e* eGrci'o comandado >or e*
re% @ernando % *a reina I&a=e* en'r en *a ciudad
mu&u*mana de Granada$ Eue 0ue in'egrada a* reino de
7a&'i**a+ E&'e 'riun0o mi*i'ar in&>ir en're *o& e&>a?o*e&
una o*a de o>'imi&mo me&i<nico Eue *o& &o=erano&
a>ro9ecDaron >ara decre'ar$ e* #" de marzo de* mi&mo
a?o$ *a e4>u*&in de *o& Gud,o& de 'odo& &u& reino&+ Poco&
d,a& de&>u&$ a mediado& de a=ri*$ comi&ionaron a un
marino geno9&$ 7ri&'=a* 7o*n$ Eue Da=,a e&'ado
>re&en'e en *a rendicin de Granada con *a e&>eranza de
con&eguir *a >ro'eccin de *a corona >ara *o Eue mucDo&
con&eGero& rea*e& con&idera=an una em>re&a Euimrica+
)in em=argo$ *a reina a>o% de =uen grado e* >*an de*
geno9& de e4>*orar *o& mare& occiden'a*e&+ A 0ina*e&
de* 9erano$ com>*e'ada *a e4>u*&in de =uena >ar'e de
*o& Gud,o&$ *o& monarca& cri&'iano& re=o&a=an con0ianza+
En reconocimien'o a &u& 4i'o& en Granada$ % en no
29
menor medida con e* 0in de o='ener a%uda mi*i'ar en
I'a*ia$ e* agradecido >a>a
A*eGandro 8I *e& o'org$ en 2/1/$ e* ','u*o$ Eue *uego
u'i*izar,an 'odo& *o& &o=erano& de E&>a?a$ de LRe%e&
7a'*ico&M+ @ernando e I&a=e* >a&aron *o& F*'imo& me&e&
de* a?o 2/1! % *a ma%or >ar'e de 2/1# en e* reino de
Aragn N&o=re 'odo en 6arce*onaN$ donde en *a
>rima9era de 2/1# reci=ieron a un emocionado 7o*n$
Eue *e& in0orm$ a* re'orno de &u 9iaGe$ de Eue Da=,a
de&cu=ier'o una nue9a ru'a >ara **egar a* Orien'e+
7ada uno a &u modo$ *a cam>a?a de Granada$ de
diez a?o& de duracin$ % *o& 9iaGe& >ionero& de 7o*n
0ueron *o& >rimero& >a&o& &igni0ica'i9o& Dacia un
>ro%ec'o im>eria*+ Lo& 9iaGe&$ &in em=argo$ >ro9ocaron
e&ca&a o nu*a reaccin duran'e mucDo& a?o&+ Por e*
con'rario$ *a& guerra& 'u9ieron una re>ercu&in
e&'ruendo&a % co*ocaron a 7a&'i**a a* 0ren'e de *a
a'encin in'ernaciona*+ Un animo&o e&cri'or ca&'e**ano$
0ra% I?igo de Mendoza$ imagin Eue e* re% @ernando no
&e de'endr,a en *a 'oma de Granada &ino Eue e4'ender,a
&u& 4i'o& a *a conEui&'a de R0rica$ *a derro'a de* 'urco %
*a dominacin de* mundo en'ero+
W*'imo re&'o de* >oder mu&u*m<n Eue an'a?o Da=,a
cu=ier'o *a& 're& cuar'a& >ar'e& de *a >en,n&u*a I=rica$
a*;Rnda*u& con'a=a en *a dcada de 2/." con una
>o=*acin Eue ronda=a e* medio mi**n de Da=i'an'e& %
&e encon'ra=a inmer&o en >eEue?o& con0*ic'o& con &u&
9ecino& cri&'iano& % de&ga&'ado >or &u& >ro>ia&
di9i&ione& >o*,'ica& % de c*ane&+ En 2/.!$ una di&>u'a
0ron'eriza conduGo a *o& cri&'iano& a *a 'oma de *a
*oca*idad mu&u*mana de A*Dama+ La accin de&encaden
'en&ione& % dio inicio a una cam>a?a Eue *a corona
ado>' como >ro>ia % a con'inuacin 'ran&0orm en un
im>u*&o =*ico >or conEui&'ar 'odo e* 'erri'orio+ Duran'e
una dcada$ e* con0*ic'o com>rome'i *a& energ,a& de *a
30
>o=*acin de* &ur de E&>a?a$ Eue de=,a >ro>orcionar
'ro>a& % >roducir a*imen'o& % &umini&'ro&+ La& guerra&
medie9a*e& con'ra *o& mu&u*mane& Da=,an 0ina*izado
Dac,a m<& de do&cien'o& a?o&$ >ero e* 9ieGo an'agoni&mo
co=r un em>uGe reno9ado+
ADora =ien$ *o& ca&'e**ano& no e&'a=an
&u0icien'emen'e eEui>ado& >ara *ograr *a conEui&'a de
Granada( no 'en,an 0ondo& &u0icien'e&$ ni Dom=re&$ ni
arma&+ 7omo &uced,a en o'ro& e&'ado& euro>eo&$ *o&
eGrci'o& no eran regu*are&$ &ino Eue &e rec*u'a=an >ara
una cam>a?a o una e&'acin de'erminada&+ La& 0uerza&
en0ren'ada& en a*; Rnda*u& e&'a=an com>ue&'a& >or
unidade& inde>endien'e& Na>or'ada& >or *a corona$ *o&
no=*e&$ *a Ig*e&ia % *a& ciudade& de *a& Hermandade& de
7a&'i**aN Eue &e man'en,an en &er9icio duran'e un
>eriodo concre'o >ara di&gregar&e cuando 0ina*iza=a
cada 0a&e de *a cam>a?a+ Lo m<& &or>renden'e de 'odo
e& Eue *o& ca&'e**ano& no goza=an de un >oder na9a*
adecuado % nunca *anzaron a'aEue& concer'ado& con'ra
*a 9u*nera=*e co&'aP 'oda& &u& cam>a?a& 0ueron 'e;
rre&'re&
!"
+ )e con'ra'aron 9ario& =uEue& geno9e&e& >ara
reconocer e* *i'ora*$ >ero &*o >ara >re9enir una
in'er9encin de&de e* R0rica mu&u*mana+ A* >arecer$ e*
Fnico a>o%o na9a* de cier'a en9ergadura 0ue e* de *o&
&F=di'o& ca'a*ane& de @ernando$ a Euiene& a%udaron *o&
na>o*i'ano&
!2
+ La 0*o'a de ga*era& i=a comandada >or
Ga*cer< de ReEue&en&$ Eue goza=a de* ','u*o na>o*i'ano
de conde de Tri9en; 'o+ )u >re&encia re&u*'
e&>ecia*men'e no'a=*e duran'e e* &i'io de M<*aga+
LE&'a=a cercada M<*agaM$ regi&'ra=a un croni&'a de *a
>oca$ e* cura de Lo& Pa*acio&$ >o=*acin cercana a
)e9i**a$ Lcon *a armada de* Re% con mucDa& ga*era& e
nao& e cara9e*a&$ en Eue a9ia mucDa gen'e e mucDa&
arma&+ Era una gran 0ermo&ura 9er e* rea* &o=re M<*aga
>or 'ierra$ e >or mar a9ia una gran 0*o'a de* armada Eue
&iem>re e&'a=a en e* cercoM
!!
+ En a=&o*u'o &e 'ra'a=a de
una guerra con'inuada$ m<& =ien Na* igua* Eue *a
31
ma%or,a de *a& guerra& medie9a*e&N con&i&',a en una
>ro*ongada &erie de en0ren'a; mien'o& armado&$
in'errum>ido& >or *argo& in'er9a*o& en *o& Eue nada
ocurr,a+ No Du=o grande& =a'a**a&
!#
$ *a accin &e
cen'ra=a en *a ca>'ura de >o=*acione& concre'a& % e*
con0*ic'o ado>'a=a *a 0orma de e&caramuza&$ incur&ione&
% a&edio&+ Lo& >eriodo& de Do&'i*idad a*'erna=an con
>eriodo& de con9i9encia >ac,0ica % norma*+
E* 4i'o e&'a=a a&egurado gracia& a* a>o%o
in'ernaciona*$ >orEue *a guerra e4ci'a=a 'am=in *a
imaginacin de *a Euro>a cri&'iana+ X* >re&'igio de *a
corona &e 9io enormemen'e acrecen'ado >or *a
cam>a?a$ Eue adEuiri *a condicin de cruzada euro>ea$
=endecida >or e* >a>ado % 0inanciada con 0ondo&
>ro9enien'e& de 'odo e* con'inen'e+ @ernando 'u9o *a
in'e*igencia de e4>*o'ar de*i=eradamen'e e* mo'i9o
re*igio&o+ En 2/.2$ dec*ar Eue &u o=Ge'i9o era Le4>u*&ar
de 'oda E&>a?a a *o& enemigo& de *a 0e ca'*ica % con;
&agrar E&>a?a a* &er9icio de Dio&M+ En 2/.K &e?a*( Lno
no& im>u*&a a e&'a guerra de&eo a*guno de e4'ender
nue&'ro& reino&$ ni *a codicia de ma%ore& ren'a&M+ A
>ar'ir de 2/.!$ 'odo& *o& >a>a& garan'izaron una
0inanciacin genero&a de *a cam>a?a Agracia& a un
'ri=u'o conocido como la cru&ada$ Eue conced,a 0a9ore&
e&>ecia*e& a aEue**o& Eue con'ri=u,an econmicamen'e
o 'oma=an >ar'e en *a cam>a?aB+ L)in e&o& &u=&idio&M$
dec*ar e* di>*om<'ico 0*oren'ino @rance&co Guicciardini$
Eue >oco de&>u& re&idi en 7a&'i**a$ Le&'e re% no
Du=iera 'omado GranadaM+ Un Di&'oriador recien'e Da
con0irmado Eue 're& cuar'a& >ar'e& de *o& ga&'o& de *a
corona en *a guerra de Granada 0ueron cu=ier'o&
median'e 'ri=u'o& ec*e&i<&'ico& concedido& >or e*
>a>ado
!/
+ Una a>or'acin e4'ra >ro9ino de *o&
0inanciero& de *a comunidad Gud,a de 7a&'i**a+ A*guno&
0inanciero& i'a*iano&$ con em>*eo % re&idencia en )e9i**a$
>agaron cam>a?a& en'era&( e* crucia* a&edio de *a
ciudad de 6aza$ >or eGem>*o$ 0ue 0inanciado >or
32
cuaren'a geno9e&e& de )e9i**a % >or m<& de 9ein'e de
7<diz
!K
+
7on *a a%uda de 0inanciero& i'a*iano& e* re% con'ra'
mercenario& &uizo&$ *o& in0an'e& m<& re&>e'ado& de
Euro>a$ cu%a& '<c'ica& en *a =a'a**a ganaron *a
admiracin de *o& comandan'e& mi*i'are& ca&'e**ano&+ De
'oda Euro>a **egaron 9o*un'ario& e4'ranGero& >ara &er9ir
en *a guerra &an'a+ LMucDo& e4'ranGero&M$ in0orma=a un
&o*dado de* &ig*o J8I$ L9inieron en E&>a?a de @rancia$
I'a*ia$ A*emania e Ing*a'erraM
!-
$ a =u&car *a g*oria+ En're
*o& de&'acamen'o& e4'ranGero& Da=,a uno ing*& Eue
con'a=a con uno& 're&cien'o& arEuero& % e&'a=a
comandado >or )ir EdYard Qood9i**e$ Dermano de *a
reina de Ing*a'erra
!3
+ Cuiz<& *a a%uda e4'ranGera m<&
deci&i9a **eg en 0orma de *a ar'i**er,a >e&ada Eue$
im>or'ada de I'a*ia % @*an; de&$ maneGa=an &o=re 'odo
'cnico& mi*ane&e& % a*emane&+ U'i*izado& con
regu*aridad a >ar'ir de 2/.3 Nen 2/12 e* eGrci'o
con'a=a con m<& de do&cien'o&N$ *o& ca?one& >od,an
ecDar a=aGo *a& 0or'i0icacione& medie9a*e& >ara
0ina*men'e garan'izar *a 9ic'oria &o=re *o& mu&u*mane&+
En *o& >rimero& a?o& de *a *ucDa &'o& no >o&e,an arma&
Eue >udieran igua*ar*o&$ >ero de&>u& *a& con&iguieron %
*a& u'i*izaron con gran e0ec'o
!.
+
La guerra cre un >ro>&i'o comFn Eue uni a *o&
>ue=*o& de I=eria+ @ue$ 'ra& *a& guerra& medie9a*e&
an'imu&u*mana& Eue conocemo& como LReconEui&'aM$
*a >rimera gran em>re&a mi*i'ar de&arro**ada en &ue*o
>enin&u*ar a* ca=o de do&cien'o& a?o&+ E* con0*ic'o
a*en' a *a& di9er&a& nacione& de LE&>a?aM a o*9idar &u&
di0erencia& % ace>'ar e* *iderazgo de *a corona$ cu%o
>re&'igio &e 9io acrecen'ado con *a a%uda de *a
>ro>aganda adecuada+ 7a'a*ane&$ 9a*enciano& %
aragone&e& &e >re&en'aron 9o*un'ario& >ara 'omar >ar'e
en una *ucDa Eue$ en 'eor,a$ era re&>on&a=i*idad de
7a&'i**a+ E* dinero **eg de* reino de Aragn$ >ro9enien'e
33
'an'o de *a& 7or'e& como de *a 9en'a de *a bula de la
cru&ada' En 2/..$ >or eGem>*o$ *a& 7or'e& de Aragn$
reunida& en Varagoza$ 9o'aron *a conce&in de 0ondo&
L>ara *a guerra de *o& moro&M
!1
+ LCuien Gam<& creer,aM$
&e?a* Pie'ro Mar'ire dSAngDeria a* o=&er9ar e* eGrci'o
cri&'iano$
Eue *o& a&'ure&$ ga**ego&$ 9izca,no&$ gui>uzcoano& % *o&
Da=i'an'e& de *o& mon'e& c<n'a=ro&$ en e* in'erior de *o&
Pirineo&$ m<& 9e*oce& Eue e* 9ien'o$ re9o*'o&o&$
indmi'o&$ >or0iado&$ Eue &iem>re andan =u&cando di&;
cordia& en're &, % Eue >or *a m<& *e9e cau&a como
ra=io&a& 0iera& &e ma'an en're &, en &u >ro>ia 'ierra$
>udieran man&amen'e a%un'ar&e en una mi&ma
0ormacin HCuin >en&ar,a Eue >udieran Gam<& unir&e
*o& ore'a; no& de* reino de To*edo con *o& a&'u'o& %
en9idio&o& anda*uce&I )in em=argo$ un<nime&$ 'odo&
encerrado& en un &o*o cam>amen'o >rac'ican *a mi*icia %
o=edecen *a& rdene& de *o& Ge0e& % o0icia*e& de 'a*
manera Eue creer,a& 0ueron 'odo& educado& en *a mi&ma
*engua % di&ci>*ina
#"
+
La co*a=oracin en're e&>a?o*e& N% *a &igni0ica'i9a
de>endencia de una *engua comFn$ *a ca&'e**anaN
&en' un im>or'an'e >receden'e >ara *a &u=&iguien'e
co*a=oracin en o'ra& guerra&$ e4>*oracione& %
0undacin de co*onia&+ Lo& e&>a?o*e& com=a'ieron codo
con codo en *a *ucDa >or Granada % con'inuar,an
com=a'iendo Gun'o& en I'a*ia % m<& 'arde en Amrica+
Lo& e&cri'ore& de *a >oca ace>'aron mu% >ron'o e*
&en'imien'o de una iden'idad comFn$ % en're e**o& Diego
de 8a*era$ Eue dedic &u (rnica de Espaa a Ldo?a Y&a=e*$
re%na de E&>a?aM+
La crecien'e &en&acin de unidad en're *o&
e&>a?o*e& em=arcado& en *a *ucDa &e 9e,a acom>a?ada$
a* mi&mo 'iem>o$ de un di&; 'anciamien'o cada 9ez
ma%or de *o& >ue=*o& Eue in'en'a=an &oGuzgar+ La nocin
de LcruzadaM a%ud a con9encer*o& de Eue Fnicamen'e
34
&u cau&a era Gu&'a % de Eue *o& enemigo& Lin0ie*e&M no
merec,an cuar'e*+ A >ar'ir de 2/..$ mucDo& &o*dado&
e&>a?o*e& *ucieron cruce& de cruzado en &u& uni0orme&$
% una enorme cruz de >*a'a Aen9iada a @ernando >or e*
>a>aB era >or'ada a* 0ren'e de *a& 'ro>a&+ 7omo Da=,a
ocurrido con *a& ci9i*izacione& c*<&ica& de Grecia % Roma$
duran'e *a cam>a?a de Granada *o& 9encedore& 'am=in
ca&'igaron a a*guno& 9encido& reducindo*o& a *a
e&c*a9i'ud+ La e&c*a9i'ud de* 9encido era >r<c'ica
Da=i'ua* en e* con0*ic'o >or e* Medi'err<neo Eue
&o&'en,an mu&u*mane& % cri&'iano&$ % >or *o genera*
&u>on,a una >rdida 'em>ora* de *i=er'ad$ no un cam=io
de0ini'i9o de &i'uacin+ )e con9ir'i en una &igni0ica'i9a
adicin a* >eEue?o grado de e&c*a9i'ud dom&'ica
A&o=re 'odo con negro& de* R0rica &u=&aDarianaB Eue
Da=,a e4i&'ido %a en *a E&>a?a de *a 6aGa Edad Media+
E* 0ac'or deci&i9o Eue a&egur *a derro'a de Granada
0ue *a co*a=oracin de *o& mu&u*mane& en &u >ro>ia
ca,da+ @ue una Di&'oria Eue Da=r,a de re>e'ir&e una %
o'ra 9ez$ en 0orma& di9er&a&$ duran'e *a *arga &aga de*
im>erio de E&>a?a+ De&de *a dcada de 2/-" *a dina&',a
nazar, >adec,a una gra9e 0rac'ura en're e* &o=erano$
A=F;2; Ha&an A*,$ % &u DiGo MuDammad AEue *o&
ca&'e**ano& conoc,an >or e* Dom=re de 6oa=di*B+ E&'e
F*'imo &e Da=,a a>oderado de Granada en 2/.!$ deGando
Eue &u >adre go=ernara e* reino de&de M<*agaP am=o&$
&in em=argo$ con'inuaron de0endindo&e de *o& a'aEue&
*anzado& de&de 'erri'orio cri&'iano+ En 2/.#$ duran'e una
arrie&gada incur&in Dacia Lucena$ 6oa=di* 0ue
ca>'urado >or *o& cri&'iano&+ E&'e DecDo$ comen' m<&
'arde un croni&'a mu&u*m<n$ Lace*er *a ruina de
nue&'ra >a'riaM
#2
+ Tra& &u ca>'ura$ 6oa=di* ace>' *a
o>or'unidad de a*iar&e en &ecre'o con @ernando >ara a&,
derro'ar a *o& Eue &e *e o>on,an en Granada$ a *a &azn
enca=ezado& >or e* Dermano % &uce&or de A=F;*;Ha&an$
MuDammad$ conocido como a*;Vaga*+ Para mucDo&
mu&u*mane&$ co*a=orar con *o& cri&'iano& no &u>on,a
35
ningFn >ro=*ema$ Da=,a 0ormado >ar'e de *a >au'a de
coe4i&'encia de *a E&>a?a medie9a*+ @ernando$ en
e0ec'o$ >ro&igui e&'a >au'a % >rome'i Lcon&er9ar *a *e%
de MaDomaM en *a& >o=*acione& Eue &e rindieron a *o&
cri&'iano& a *o *argo de *a dcada de 2/."+ A >ar'ir de
2/.K$ 6oa=di*$ de nue9o en *i=er'ad$ &e e&'a=*eci en e*
=arrio de* A*=aic,n de Granada % dirigi *a *ucDa in'erna
con'ra *o& >ar'idario& de a*;Vaga* en e* re&'o de *a
ciudad+ Cue con'inuara &iendo o no a*iado &ecre'o de *o&
cri&'iano& carec,a de im>or'ancia$ Da=,a >ro9ocado un
con0*ic'o ci9i* Eue Dac,a im>o&i=*e >ara a*;Vaga* dirigir
una de0en&a adecuada de o'ra& ciudade& de a*;Rnda*u&+
La >rdida m<& de&graciada de* =ando mu&u*m<n 0ue *a
ciudad de M<*aga$ Eue &e rindi en ago&'o de 2/.3 'ra&
cua'ro me&e& de un &angrien'o a&edio Eue &e &a*d con
una inmen&a >rdida de 9ida& Dumana& % *a 9en'a como
e&c*a9o& de 9ir'ua*men'e 'odo& *o& Da=i'an'e&
&u>er9i9ien'e&$ inc*u%endo muGere& % ni?o&
#!
+
La ciudad de 6aza &e rindi en 2/.1$ de&>u& de
Eue &u& *,dere& o='u9ieran condicione& 0a9ora=*e& >ara
&, mi&mo& A% no$ >or &u>ue&'o$ >ara 'odo& &u&
Da=i'an'e&B % garan',a& &o=re &u& 'ierra& % >ro>iedade&+
E&'e de&en*ace &e con9ir'i en *a >au'a a &eguir en *o
>oco Eue Eueda=a de* a*;Rnda*u& inde>endien'e+ En
diciem=re$ a*;Vaga* rindi A*mer,a % Guadi4 en 'rmino&
&imi*are&+ MucDo& *,dere& mu&u*mane& >ermanecieron
en e* >a,& % ace>'aron con9er'ir&e como *a meGor
garan',a >ara con&er9ar &u& >o&e&ione&+
A con&ecuencia de e&'o$ como mani0e&' un croni&'a
mu&u*m<n$ en e* a?o 2/.1$ L*a 'ierra de a*;Anda*u& ca%
0ina*men'e en mano& de* &o=erano de 7a&'i**a % *e
guard o=ediencia+ La Fnica zona Eue >ermaneci en
>oder de *o& mu&u*mane& 0ue *a ciudad de Granada % *o&
>ue=*o& de &u& a*rededore&M
##
+ En aEue* a?o$ % a 'odo&
*o& e0ec'o&$ *a guerra conc*u%+ E* re>en'ino derrum=e
de *a cau&a mu&u*mana 'en,a una e4>*icacin &enci**a+
36
Perca'<ndo&e de Eue >oco >od,a ganar con una
encarnizada re&i&'encia$ e* enoGado a*;Vaga* de&ea=a
&a*9ar *o Eue >udiera &a*9ar&e %$ a* mi&mo 'iem>o$
ca&'igar a 6oa=di*+ LCuer,a ai&*ar Granada$ >ara
de&'ruir,a como Da=,a &ido de&'ruido e* re&'o de* >a,&M
#/
$
>ro&igue e* croni&'a mu&u*m<n+ Poco de&>u&$ a*;Vaga* %
&u& >ar'idario& em=arcaron Dacia e* nor'e de R0rica+
Granada e&'a=a madura >ara &u ca,da$ de&garrada
como e&'a=a >or *a& di&en&ione& en're *o& >ar'idario& %
*o& enemigo& de 6oa=di*+ Ha=,a Da=ido %a a*guno&
con'ac'o& en're 6oa=di* % *o& negociadore& de @ernando$
*iderado& >or uno de &u& comandan'e&$ Gonza*o
@ern<ndez de 7rdo=a+ En e* in9ierno de 2/1";2/12 *o&
cri&'iano& comenzaron a con&'ruir$ en *a& **anura&
&i'uada& a &ei& mi**a& a* oe&'e de *a ciudad$ un nue9o
a&en'amien'o Eue **amaron$ de modo &igni0ica'i9o$ )an'a
@e+ @ue a**, donde &e di&cu'ieron *a& condicione& 0ina*e&
de* 9iaGe a 'ra9& de* A'*<n'ico de* marino geno9&
7ri&'=a* 7o*n+ En oc'u=re de 2/12$ comenzaron *a&
negociacione& >ara una >o&i=*e rendicin de Granada+
La& con9er&acione&$ Eue &e ce*e=raron de nocDe % en
&ecre'o en *a ciudad &i'iada$ e&'u9ieron enca=ezada&$ en
e* =ando cri&'iano$ >or Gonza*o de 7rdo=a+ Lo&
regidore& de *a ciudad e&'a=an$ de modo e9iden'e$ a
0a9or de un acuerdo$ >ero >od,an >reci>i'ar&e >or 'emor
a una reaccin nega'i9a de *o& ciudadano&+ 6oa=di*
de&ea=a$ an'e 'odo$ &o=re9i9ir como re%$ aun =aGo
dominacin cri&'iana+
@ina*men'e$ am=o& =ando& ra'i0icaron *a&
condicione& de *a rendicin en )an'a @e en no9iem=re de
2/12+ 7omo Da=,a &ido 'radicin en *a& guerra&
medie9a*e& en're cri&'iano& % mu&u*mane&$ e*
&ome'imien'o Eued 0orma*izado en *a&
Lca>i'u*acione&M$ o rendicin &egFn 'rmino& acordado&
de an'emano
#K
+ A cam=io de *a en'rega de *a ciudad$ &e
re&>e'ar,an *a& co&'um=re&$ >ro>iedade&$ *e%e& % re*igin
37
de &u& Da=i'an'e&+ E&'a F*'ima Eueda=a garan'izada
L>ara &iem>re Gam<&M+ La nocin de LconEui&'aM no
a>arec,a >or ninguna >ar'e( a *o& mu&u*mane& &e *e&
>ermi',a inc*u&o con&er9ar &u& arma&$ a e4ce>cin de *a&
de 0uego+ )e **eg a* acuerdo de >ermi'ir Eue *a& 'ro>a&
cri&'iana& en'ra&en &ecre'amen'e en *a ciudad *a nocDe
de* >rimero de enero+ Ocu>ar,an *a& >o&icione& c*a9e+ La
0ecDa de *a en'rega 0orma* &e 0iG >ara e* &iguien'e d,a$ !
de enero de 2/1!$ cuando en una =ri**an'e ceremonia e*
re% % *a reina$ a'a9iado& con 9e&'imen'a mori&ca % a *a
ca=eza de &u& Due&'e& reunida&$ ace>'ar,an *a& **a9e& de
*a A*Dam=ra de &u F*'imo re% mu&u*m<n+ 7ua'ro d,a&
de&>u&$ *o& nue9o& &o=erano& de Granada en'raron
o0icia*men'e en &u ciudad+
E* 0in de a*;Rnda*u& % de* >oder mu&u*m<n en *a
Pen,n&u*a 0ue ce*e=rado con a*egr,a en 'oda *a Euro>a
cri&'iana$ >ero 'am=in oca&ion nue9o& e im>or'an'e&
>ro=*ema& de con'ro* im>eria*+ La 9u*nera=*e >o=*acin
mu&u*mana &u>o mu% >ron'o Eue *a derro'a 'rae &u&
>ro>ia& con&ecuencia&$ >ue&$ en c*ara 9io*acin de *a&
ca>i'u*acione&$ *a econom,a % *a >o*,'ica de *a regin
e4>erimen'aron no'a=*e& cam=io&+ MucDo& miem=ro& de
*a e*i'e encon'raron in'o*era=*e *a 9ida =aGo dominacin
cri&'iana % emigraron a* nor'e de R0rica+ La
reorganizacin de* 'erri'orio &e deG en mano& de I?igo
L>ez de Mendoza$ &egundo conde de Tendi**a % m<&
'arde >rimer marEu& de MondGar+ Hernando de
Ta*a9era$ con0e&or de *a reina I&a=e*$ 0ue de&ignado
>rimer arzo=i&>o+ @omen' *a& con9er&ione& >or medio
de una com>ren&i9a >er&ua&in$ e* re&>e'o >or *a *engua
% *a cu*'ura mudGare& % e* u&o de* <ra=e en *o& &er9icio&
re*igio&o&+ Un *,der mori&co Eue en &u Gu9en'ud 0ue >aGe
de Ta*a9era record de&>u& Eue e* arzo=i&>o Da=,a
recorrido *a& mon'a?a& de Granada >redicando %
diciendo mi&a+ Pue&'o Eue no con'a=a con rgano >ara *a
mF&ica$ Dac,a Eue *o& na'i9o& 'ocaran *a zam=ra Adanza
'radiciona*B$ % duran'e *a mi&a &iem>re >ro0er,a *a
38
&a*u'acin LCue e* )e?or &ea con 9o&o'ro&M en <ra=e+
LE&'o me acuerdo de**oM$ rememora=a e* mori&co$
Lcomo &i 0ue&e a%erM
#-
+
Lo& cam=io& m<& >o*mico& 'u9ieron *ugar en
ma'eria de re*igin$ cuando en e* >eriodo >o&'erior a
2K"" mucDo& c*rigo& comenzaron a im>oner *a
cri&'iandad >or coercin+ E* cardena* 7i&; nero&$ *,der de
*a Ig*e&ia ca&'e**ana$ 0omen' *a >o*,'ica de *o& =au'i&mo&
en ma&a$ *o Eue en diciem=re de 2/11 >ro9oc una
=re9e re9ue*'a en e* A*=aic,n$ =arrio mu&u*m<n de
Granada$ Eue &*o &e ca*m gracia& a *o& =ueno& o0icio&
de Tendi**a % Ta*a9era+ Duran'e *a ma%or >ar'e de 2K"" %
a >rinci>io& de 2K"2 Du=o$ en o'ra& >ar'e& de* &ur$ m<&
re9ue*'a& Eue oca&ionaron a* go=ierno un >ro=*ema >o*,;
'ico &erio+ A*guno&$ Tendi**a % 7i&nero& inc*uido&$
a=oga=an >or *a ado>cin de medida& dura&+ 7i&nero&
o>ina=a Eue$ con *a re=e*in$ *o& mudGare& Da=,an
>erdido 'odo& *o& derecDo& Eue *e& garan'iza=an *a&
ca>i'u*acione& % Eue de=,a o0recr&e*e& una o>cin ro;
'unda en're e* =au'i&mo % *a e4>u*&in+ E*$
>er&ona*men'e$ >re0er,a LEue &e con9ir'ie&en % 0ue&en
cau'i9o&$ >orEue &iendo cau'i9o& &er,an meGore&
cDri&'iano&$ % *a 'ierra Euedar,a &egura >ara &iem>reM
#3
+
@ernando$ >or e* con'rario$ >re0er,a *a moderacin+
L7uando 9ue&'ro ca9a**o Daze a*guna de&graziaM$ diGo a
&u& con&eGero&$ Lno ecD<i& mano a *a e&>ada >ara
ma'ar*e$ an'e& *e dai& una >a*mada en *a& anca&+ Pue&
mi 9o'o % e* de *a re%na e& Eue e&'o& moro& &e =a>'izen+
Y &i e**o& no 0ue&&en cri&'iano&$ &er<n*o &u& DiGo& o &u&
nie'o&M
#.
+
En *o& me&e& Eue &iguieron$ *o& mu&u*mane& de
Granada 0ueron =au'izado& &i&'em<'icamen'eP a a*guno&
&e *e& >ermi'i emigrar+ En 2K"2 &e a&umi o0icia*men'e
Eue Granada &e Da=,a con9er'ido en un reino de
mu&u*mane& cri&'iano&( *o& moriscos' )e *e& garan'iza=a
igua*dad *ega* con *o& cri&'iano&$ >ero &e *e& >roDi=,a
39
>or'ar arma& % &e *e& >re&ion >ara Eue a=andonaran &u
cu*'ura+ En Granada &e ce*e=r$ >or orden de un rea*
decre'o dic'ado en oc'u=re de 2K"2
#1
$ una enorme
Euema de *i=ro& en <ra=e+ @ue e* 0ina* de *a& ca>i'u*a;
cione& % de *a a*;Rnda*u& mu&u*mana+ L)i e* re% de *a
conEui&'a no guarda 0ide*idadM$ *amen'a=a Yuce
8enega&$ &a=io % >o*,'ico mu&u*m<n Eue en *a >oca
Da=i'a=a en *a& >ro>iedade& Eue >o&e,a cerca de
Granada$ LHEu aguardamo& de &u& &uce&ore&IM
/"
+ Gra;
dua*men'e$ *a minor,a de mu&u*mane& &e 9io >ri9ada de
&u iden'idad$ cu*'ura % re*iginP e**o& 0ueron *a& >rimera&
9,c'ima& de *a ac'i'ud im>eria*+ Gracia& a e&'a&
>re&ione&$ m<& o meno& de&de 2K"2 Granada deG de
e4i&'ir como &ociedad mu&u*mana *i=re % &e con9ir'i en
'erri'orio conEui&'ado+
La guerra de Granada$ con &u& re*a'o& de
&u0rimien'o % Dero,&mo$ 0ue Ninc*u&o m<& Eue *a
e4>edicin a *a& i&*a& 7anaria&N e* >ro'o'i>o de *a
e4>eriencia im>eria* de 7a&'i**a+ 7o*oc a *o& ca&'e**ano&
an'e un con0*ic'o >ermanen'e con &u enemigo 'radicio;
na* % *o& anim a >er&eguir *a >r<c'ica de *a a9en'ura
mi*i'ar+ 7re una con0ron'acin de cu*'ura& >or *a Eue *o&
ca&'e**ano& de&de?aron *a& co&'um=re& % creencia& de
*o& conEui&'ado&+ E&'imu* una &u&'ancia* emigracin(
en're 2/.K % 2/1. uno& cuaren'a mi* e&>a?o*e&
cri&'iano&$ en &u ma%or >ar'e de o'ra& >ar'e& de *a
E&>a?a meridiona*$ &e 'ra&*adaron a* an'iguo reino de
Granada >ara e&'a=*ecer&e en *+ Y &o=re 'odo$ 0or'a*eci
e* *iderazgo de *a monarEu,a % con9enci a *a no=*eza de
Eue 'en,a Eue co*a=orar con &u& &o=erano&+ @ina*men'e$
dio a *o& e&>a?o*e& de 'oda& *a& regione& % c*a&e&
&ocia*e& orgu**o >or *a nacin emergen'e a *a Eue
>er'enec,an+ La ca,da de *a Granada mu&u*mana con0iri
9igor a* conce>'o de una E&>a?a cri&'iana+
Hu=o un >eEue?o >ero &igni0ica'i9o coro*ario a *a
guerra+ La 'oma de *a Granada mu&u*mana e&'imu* a
40
*a& au'oridade& re*igio&a& a recon&iderar *a cue&'in de
*o& Gud,o& en *a E&>a?a meridiona*+ De&de 2/."$ *a
InEui&icin A0undada aEue* a?oB Da=,a ido acumu*ando
in0ormacin &o=re *a& >r<c'ica& re*igio&a& de *o&
e&>a?o*e& de origen Gud,o$ conocido& como Lcon9er&o&M+
A* >arecer$ 'ra& 9ario& a?o& de >er&ecucin de *o&
con9er&o& % de *a eGecucin de gran nFmero de e**o&
acu&ado& de DereG,a
/2
$ *o& inEui&idore& 'en,an *a &en;
&acin de Eue con *a ca,da de Granada **ega=a e*
momen'o adecuado >ara Eue *a corona a=ordara *a
con9er&in de *o& Gud,o&+
)egFn *a 'radicin medie9a* de Euro>a$ *a
con9er&in &er,a *a &e?a* >ara e* )egundo Ad9enimien'o
de 7ri&'o+ En aEue* 'iem>o Da=,a >oco& Gud,o& en
E&>a?a+ En e* reino de Aragn Eueda=an en 2/1! &*o
una cuar'a >ar'e de *o& Gud,o& Eue Da=i'a=an e* reino un
&ig*o an'e&+ Gran >ar'e de e**o& &e Da=,a con9er'ido a*
cri&'iani&mo a cau&a de *a& >er&ecucione&P o'ro&$
&im>*emen'e$ Da=,an emigrado+ La& rica& comunidade&
Gud,a& de 6arce*ona$ 8a*encia % Ma**orca$ *a& ma%ore&
ciudade& de* reino aragon&$ Da=,an de&a>arecido >or
com>*e'oP en >o=*acione& m<& >eEue?a& 'am=in Da=,an
de&a>arecido o 9i&'o reducida& a >eEue?o& nFmero&+ La
0amo&a comunidad de Girona era$ con &*o 9ein'icua'ro
con'ri=u%en'e&$ una &om=ra de *o Eue Da=,a &ido+ En e*
reino de 7a&'i**a 'en,a *ugar una mezc*a de
&u>er9i9encia % con'inuo& roce&+ An'e& de 2#1"$ )e9i**a
Da=,a con'ado con una& Euinien'a& 0ami*ia& Gud,a&$
medio &ig*o m<& 'arde &*o Eueda=an cincuen'a+ 7uando
I&a=e* **eg a* 'rono$ *o& Gud,o& de 7a&'i**a 'o'a*iza=an
meno& de ocDen'a mi*+ En 2/1! @ernando ace>' e*
con&eGo de* InEui&idor Genera*$ TorEuemada$ % e* #2 de
marzo$ encon'r<ndo&e en Granada$ emi'i e* edic'o de
e4>u*&in$ dando a *o& Gud,o& de 7a&'i**a % Aragn Da&'a
e* #2 de Gu*io >ara ace>'ar e* =au'i&mo o a=andonar e*
>a,&
/!
+
41
En rea*idad$ *a Le4>u*&inM 0ue incom>*e'a$ >ue&'o
Eue m<& de *a mi'ad de *o& Gud,o& de E&>a?a e*igieron *a
a*'erna'i9a de *a con9er&in+ LMucDo& >ermanecieron en
E&>a?a( aEue**o& Eue no 'en,an 0uerza& >ara emigrar %
cu%o& corazone& no e&'a=an **eno& de Dio&M$ *amen'a=a
un Gud,o de *a >oca+ LEn aEue**o& d,a& 'erri=*e&M$
regi&'ra=a o'ro$ Lmi*e& % cien'o& de mi*e& de Gud,o& &e
con9ir'ieronM
/#
+ E* nFmero de Gud,o& Eue a=andonaron
E&>a?a >ara &iem>re 0ue re*a'i9amen'e >eEue?o N
>o&i=*emen'e no m<& de cuaren'a mi*N$ >ero 'an'o *a
con9er&in como *a e4>u*&in 'u9ieron im>or'an'e&
re>ercu&ione&+ Re0orzaron *a 9i&in de* re% como ada*id
de *a cri&'iandad Eue con'inuar,a *a =a'a**a con'ra
mu&u*mane& % Gud,o& >ara$ 0ina*men'e$ *i=erar Oeru&a*n
de &u& o>re&ore&+
Tra& e&'o& 4i'o& ideo*gico&$ I&a=e* no >arec,a
di&>ue&'a a 'o*erar *a >re&encia de mu&u*mane& en e*
re&'o de 7a&'i**a+ En 0e=rero de 2K1! &e *e& o0reci *a
>o&i=i*idad de e*egir en're e* =au'i&mo o e* e4i*io+ 7a&i
'odo& e**o&$ &u=di'o& de *a corona de&de *a Edad Media$
e*igieron e* =au'i&mo$ %a Eue *a emigracin &e Dizo ca&i
im>o&i=*e de=ido a *a im>o&icin de condicione& mu%
e&'ric'a&+ 7on &u con9er&in$ e* i&*am Eued de&'errado
de* 'erri'orio ca&'e**ano % con'inu &iendo 'o*erado
Fnicamen'e en e* reino de Aragn+ La& di&'in'a& >o*,'ica&
ado>'ada& en *o& do& reino& demo&'ra=a con 'oda
c*aridad Eue *a unidad re*igio&a no era una >rioridad
inmedia'a >ara *a& corona& e&>a?o*a&
//
+
@ue un >eriodo de 9erdadero& 4i'o& >o*,'ico& >ara e*
re% de Aragn$ Eue$ con cuaren'a a?o&$ goza=a de*
meGor momen'o de &u 9ida+ Uno de &u& ma%ore& de&eo&
era recu>erar *o& condado& ca'a*ane& de 7erda?a % e*
Ro&e**n de mano& de @rancia$ Eue *o& Da=,a ocu>ado
'rein'a a?o& an'e&$ duran'e *a& guerra& ci9i*e& de 7a'a*u;
?a+ A>ro9ecDando una a*ianza di>*om<'ica con Ing*a'erra
&u&cri'a en 2/.1 Ae* 'ra'ado de Medina de* 7am>oB$
42
@ernando &o*ici' e* a>o%o mi*i'ar ing*&+ Por 0or'una$
7ar*o& 8III$ e* re% 0ranc&$ Da=,a >ue&'o *o& oGo& en un
>*an de cam>a?a en I'a*ia % e&'a=a de&eando &e>arar&e
de *o& condado&$ Eue cedi >ac,0icamen'e a Aragn me;
dian'e e* 'ra'ado de 6arce*ona$ 0irmado en enero de
2/1#+ La& corona& e&>a?o*a& reina=an en aEue* 'iem>o
de modo incon'e&'a=*e &o=re 'odo& *o& 'erri'orio&
com>rendido& en're e* e&'recDo de Gi=ra*'ar % *o&
Pirineo&+ Lo& 0rance&e& emerger,an en a?o& 0u'uro& como
e* >rinci>a* enemigo de E&>a?a % Da=r,a con'inuo&
con0*ic'o& en *a 0ron'era >irenaica$ >ero e* >rinci>a*
'erreno en di&>u'a &er,a I'a*ia$ adonde aDora dirigimo&
nue&'ra a'encin+
Para a0ron'ar *a& guerra& de Anda*uc,a de manera
a>ro>iada$ *a corona =u&c nue9o& recur&o& mi*i'are&+
AunEue 7a&'i**a 'en,a una *arga Di&'oria de 0ami*iaridad
con e* mar$ no de&'aca=a ni mucDo meno& como nacin
de na9egan'e&
/K
+ Lo& incue&'iona=*e& >ionero& de*
ocano 0ueron *o& >or'ugue&e&$ Eue de&de >rinci>io& de*
&ig*o J8 a**anaron e* camino >ara comerciar >rimero con
R0rica % *uego con A&ia$ re&er9<ndo&e un >a>e*
0undamen'a* en e* comercio de e&>ecia&
/-
+ En're *o&
e&>a?o*e&$ &*o *o& 9a&co& % *o& c<n'a=ro&$ en *a co&'a
nor'e$ % *o& ca'a*ane&$ en e* e&'e$ Da=,an de&'acado >or
&u dedicacin a* mar Nuna dedicacin Eue &e
remon'a=a 9ario& &ig*o& a'r<&N
/3
+ An'e& de *a 'oma de
)e9i**a a mediado& de* &ig*o J8$ 7a&'i**a no 'en,a acce&o
direc'o a >uer'o& im>or'an'e&+ Lo& mae&'ro& de *a
na9egacin mar,'ima Da=,an &ido *o& mu&u*mane&$ Eue
&e 9a*ieron de &u inicia'i9a >ara dominar e* Medi'err<neo
% amenazar *a& co&'a& de *a Euro>a cri&'iana+ La ca,da
de Granada$ &in em=argo$ dio a *a corona *a o>or'unidad
de remediar &u de=i*idad =<&ica en e* >oder mar,'imo+
En 2/1!$ *a reina arre=a' a* marEu& de 7<diz *a ciudad
de &u ','u*o$ Eue a >ar'ir de en'once& &e con9ir'i en *a
=a&e de *a& e4>edicione& de 7a&'i**a en e* A'*<n'ico+ En
2K"! % 2K"#$ I&a=e* arre=a' Gi=ra*'ar % 7ar'agena a &u&
43
re&>ec'i9o& &e?ore& no=i*iario&$ dando >or >rimera 9ez a
*a corona un acce&o im>or'an'e a* Medi'err<neo
meridiona*+
La ca,da de Granada deG a mi*e& de &o*dado& &in
em>*eo$ >ero Da=,a &u0icien'e& con0*ic'o& e&>er<ndo*o&
en e* Medi'err<neo+ E* comienzo de *a guerra en I'a*ia
>ron'o *e& o0reci 'erreno >ara *a accin+ E&>a?a$
ocu>ada en >oner orden en &u& a&un'o& in'erno&$ 'en,a
>oco in'er& >or adEuirir o'ro& 'erri'orio&$ >ero *o&
acon'ecimien'o& con&>ira=an >ara arra&'rar*a a di9er&a&
a9en'ura& m<& a**< de &u& 0ron'era&$ >rinci>a*men'e en
I'a*ia+ Tradiciona*men'e$ *a corona de Aragn Da=,a
'enido in'ere&e& din<&'ico& en e* Medi'err<neo
occiden'a*+ En 2/K.$ a *a muer'e de* re% A*0on&o e*
Magn<nimo de Aragn$ &u& e4'en&o& dominio& 0ueron
di9idido& en do&( e* reino de N<>o*e& corre&>ondi a &u
DiGo i*eg,'imo$ @erran'e$ % e* reino ca'a*<n;aragon&
Eued en mano& de Ouan$ >adre de @ernando+ En 2/3-$
@erran'e con'raGo ma'rimonio con Ouana$ Dermana de
@ernando$ una unin Eue >ro*ong *a e&'recDa a&ociacin
en're *a& do& rama& de *a 0ami*ia+ En *o& a?o& &iguien'e&$
@ernando$ Eue e&'a=a >ro0undamen'e im>*icado en *a
>o*,'ica e&>a?o*a$ &e 9io en9ue*'o re>e'ida& 9ece& en *o&
a&un'o& de I'a*ia$ &iem>re en de0en&a de &u 0ami*ia
na>o*i'ana+
7omo *o& 'erri'orio& Eue Da=r,an de **amar&e E&>a?a
% @rancia$ LI'a*iaM era un cong*omerado de >eEue?o&
e&'ado& con >oco& in'ere&e& en comFn$ di9idido >or *a
0a*'a de una cu*'ura$ una *engua o una 'radicin
com>ar'ida&+ )e 9e,a re>e'idamen'e en9ue*'a en
con0*ic'o& *oca*e& en *o& Eue a menudo &e im>*ica=an
mucDo& e4'ranGero&$ >ue&'o Eue *a& regione&
&e>'en'riona*e& de *a >en,n&u*a I'<*ica A&o=re 'odo$ e*
ducado de Mi*<n$ e&'ado Eue ocu>a=a m<& de un 'ercio
de* nor'e de I'a*iaB eran >o*,'icamen'e inde>endien'e&$
aunEue en 'eor,a 0orma=an >ar'e de* )acro Im>erio Ro;
44
mano+ E* m<& >odero&o A% com>*e'amen'e
inde>endien'eB de *o& e&'ado& i'a*iano& era *a Re>F=*ica
de 8enecia+ Todo& *o& dem<&$ inc*u&o *o& e4'en&o&
E&'ado& Pon'i0icio&$ &e encon'ra=an >or *o Da=i'ua* a
merced de >redadore& e4'erno& e in'erno&+ Tradiciona*;
men'e$ *o& e4'ranGero& Da=,an in9adido I'a*ia >or e*
nor'e$ a 'ra9& de *o& A*>e&$ deGando >or *o genera* un
ra&'ro de ruina& a &u >a&o+ A 0ina*e& de* &ig*o J8 una
amenaza m<& a>remian'e &e ma'eria*iza=a de&de e*rnar
en *a 0igura de* im>erio o'omano % &u& a*iado& de* nor'e
de R0rica$ Eue &e *anza=an en incur&ione& &o=re e* Adri<;
'ico % e* Medi'err<neo occiden'a*+ Pero 0ue @rancia *a Eue
>rendi *a Doguera de una guerra duradera+ )u Go9en
monarca$ e* re% 7ar*o& 8III$ con a>ena& 9ein'id& a?o& %
*a ca=eza **ena de e4'ra?a& 0an'a&,a& mi*enaria&$
rec*am e* 'rono de N<>o*e&+ En ago&'o de 2/1/$ a*
0ren'e de un eGrci'o de 9ein'id& mi* Dom=re&$ cruz *o&
A*>e& e in9adi I'a*ia+ Ha=,a a&egurado &u& a*ianza&$
e&>ecia*men'e con e* duEue de Mi*<n$ % en diciem=re
**eg a Roma$ donde e* >a>a no con'a=a con >oder
&u0icien'e >ara re&i&'ir*e+ En 0e=rero de 2/1K en'r en
N<>o*e& >ara a*egr,a de *a& mu*'i'ude& % de&azn de*
monarca reinan'e$ @erran'e II+
De&de e* a?o 2/1/ @ernando de Aragn in'en'a=a
e&'a=*ecer una a*ianza di>*om<'ica in'ernaciona* con'ra
@rancia+ E* r<>ido a9ance de *o& 0rance&e& en un
'erri'orio Eue Da=,a >er'enecido a &u 0ami*ia$ *e
di&'ingui como >o&i=*e de0en&or de *o& e&'ado& i'a;
*iano&+ @ru'o de *a& negociacione& &urgi *a Liga &u&cri'a
en 8enecia en marzo de 2/1K en're e* >a>a$ e*
em>erador$ 8enecia$ Mi*<n % E&>a?a L>ara *a >az %
'ranEui*idad de I'a*iaM+ En're'an'o$ en e* me& de
diciem=re @ernando Da=,a en9iado =arco& % &o*dado&$ a
*a& rdene& de* a*miran'e Ga*cer< de ReEue&en&$ a &u
reino de )ici*ia$ % en *a >rima9era de 2/1K en9i un
nue9o de&'acamen'o de do& mi* Dom=re& comandado&
>or Gonza*o de 7rdo=a+ Para en'once&$ e* re% de
45
@rancia &e Da=,a re'irado a* nor'e$ deGando diez mi*
0rance&e& >ara de0ender &u& demanda& &o=re N<>o*e&+
En *a& cam>a?a& &u=&iguien'e& con'ra *o& 0rance&e&$ *a&
'ro>a& ca&'e**ana& demo&'raron un com>or'amien'o
magn,0ico % *a& Daza?a& de Gonza*o de 7rdo=a *e
9a*ieron en're &u& Dom=re& e* a>e*a'i9o de LE* Gran
7a>i'<nM+ A 0ina*e& de 2/1-$ na>o*i'ano& % ca&'e**ano&
Da=,an con&eguido e4>u*&ar a *a& 0uerza& 0rance&a&$
>ero en e&'a co%un'ura muri @erran'e$ a* Eue &ucedi
@ederigo$ &u ',o+ @ederigo era e* Euin'o monarca en
ocu>ar e* 'rono en e* >*azo de 're& a?o& e Dizo >oco >or
Gu&'i0icar *a& e&>eranza& de un go=ierno e&'a=*e de*
reino$ Eue ine9i'a=*emen'e &e >reci>i'a=a en e* cao&+ A
>rimero& de 2/13$ &e acord una 'regua en're *o& do&
=e*igeran'e& e4'ranGero&$ @rancia % E&>a?a$ Eue *o&
em=aGadore& con0irmaron de manera 0orma* en
no9iem=re$ en A*ca*< de Henare&+ Para en'once& &e
Da=,a e*a=orado e* >rimer =orrador de un >*an median'e
e* cua* *o& do& e&'ado& ocu>ar,an % &e di9idir,an N<>o*e&+
7ar*o& 8m muri de un ine&>erado acciden'e en
Am=oi&e A@ranciaB$ en a=ri* de 2/1.
/.
+ )u &uce&or$ Lui&
JII$ no >erdi de 9i&'a *a demanda &o=re N<>o*e&$ >ero
&e >*an'e un nue9o o=Ge'i9o( *a >o&e&in de* ducado de
Mi*<n$ Eue rec*ama=a >or 9,a &uce&oria a 'ra9& de &u
a=ue*a+ En 2/11$ *o& 0rance&e& in9adieron Mi*<n % *o&
e&>a?o*e& &e man'u9ieron a* margen de* con0*ic'oP en
diciem=re de 2K""$ &'o& en9iaron un >eEue?o
con'ingen'e >ara a%udar a *o& 9eneciano& 0ren'e a *o&
'urco&$ Eue a'aca=an 7e0a*onia+ La e4>edicin$
com>ue&'a >or ocDo mi* in0an'e& % 're&cien'o& Gine'e&
Eue 'ran&>or'a=an cua'ro =arco& % numero&o& =aGe*e& de
'ran&>or'e$ e&'a=a a* mando de Gonza*o de 7rdo=a %
>ar'i de Me&&ina en &e>'iem=re de 2K"" con direccin
a* Medi'err<neo orien'a*
/1
+ En Van'e &e uni a e**a un =u;
Eue 0ranc& % >oco de&>u& e* grue&o de *a 0*o'a
9eneciana$ con diez mi* Dom=re&+ La ma%or >ar'e de *a&
'ro>a& 'urca& &e re'ir a>re&uradamen'e$ >ero *a&
46
0uerza& cri&'iana& &i'iaron a aEue**o& Eue Euedaron en
7e0a*onia$ donde &u *ogr >rinci>a* 0ue *a ca>'ura de *a
0or'a*eza de )an Oorge$ con de0en&a& mu% e&ca&a&+ Para
aEue* en'once&$ *a >o*,'ica e&>a?o*a Da=,a dado un
nue9o e im>or'an'e >a&o+
E* 22 de no9iem=re de 2K""$ &egFn e* 'ra'ado de
Granada$ *o& en9iado& de @rancia % E&>a?a acordaron
Acomo %a Da=,an DecDo de modo in0orma* 're& a?o&
an'e&B di9idir N<>o*e& en're am=o& >a,&e&+ Era *a
ine9i'a=*e con&ecuencia de *a ine&'a=i*idad >o*,'ica de*
reino na>o*i'ano % de *a& rec*amacione& din<&'ica&
o>ue&'a& de *o& do& &igna'ario&+ E* >a>a$ cu%o >ermi&o
era nece&ario N>ue&'o Eue era &e?or 0euda* de N<>o*e&
N$ ace>' e* acuerdo a* a?o &iguien'e+ Lo& croni&'a&
i'a*iano& mani0e&'aron$ con mo'i9o$ amarga& cr,'ica&
con'ra *a deci&in+ E* Gran 7a>i'<n 'am>oco Eued
&a'i&0ecDo % *o& di>*om<'ico& e&>a?o*e& en *a& cor'e&
e4'ranGera& 'u9ieron di0icu*'ade& >ara de0ender &u&
mo'i9o&+ A >e&ar de 'odo$ 'ro>a& 0rance&a& >ro9enien'e&
de Mi*<n a* mando de d Au=ign% in9adieron N<>o*e&
de&de e* nor'e en Gu*io de 2K"2$ mien'ra& *a& 'ro>a&
e&>a?o*a& de
Gonza*o de 7rdo=a en'ra=an en e* >a,& >or e* &ur+ La
ciudad de N<>o*e& &e rindi &in *ucDar % e* re% @ederigo
0ue e4i*iado a @rancia+ )u DiGo$ @erran'e$ duEue de
7a*a=ria$ Eue de0endi con ga**ard,a *a ciudad de
O'ran'o 0ren'e a *o& e&>a?o*e&$ &e rindi en marzo de
2K"! % 0ue e4i*iado a* reino de 8a*encia$ donde &e *e
'ra' con *o& Donore& >ro>io& de &u rango
K"
+
Ine9i'a=*emen'e$ *o& 9encedore& >ron'o ca%eron
uno& &o=re o'ro& % *a >ro%ec'ada ocu>acin &e con9ir'i
en una guerra direc'a >or N<>o*e& en're 0rance&e& %
e&>a?o*e&+ Lo& do& a?o& &iguien'e& re&u*'aron Di&'rico&
>ara *a e9o*ucin de* im>erio e&>a?o*+ Por 9ez >rimera$
*a& 'ro>a& ca&'e**ana& *i=raron =a'a**a& a gran e&ca*a
47
0uera de *a >en,n&u*a I=rica+ Hu=o momen'o& de >ura
ca=a**ero&idad medie9a*$ como e* 0amo&o com=a'e
&ingu*ar en're once ca=a**ero& 0rance&e& % once
ca=a**ero& e&>a?o*e& Gun'o a *a& mura**a& de *a ciudad de
Trani$ en 2K"!;2K"#+ Mi*e& de >er&ona& con'em>*aron
e&'e 'orneo+ A* 0ren'e de *o& 0rance&e& &e encon'ra=a e*
0amo&o 7De9a*ier 6a%ard$ le che)alier sans peur et saris
reproche* *o& e&>a?o*e& e&'a=an comandado& >or Diego
Garc,a de Parede&+ A* 'rmino de* com=a'e$ *o&
ad9er&ario& &e a=razaron+ En aEue**a >oca e* u&o de *a&
arma& de 0uego no &e Da=,a genera*izado 'oda9,a % *a
ga*an'er,a de *a ca=a**er,a medie9a* con'inua=a
ocu>ando un *ugar im>or'an'e en e* de&arro**o de *a
guerra+
La >ar'e m<& &u&'ancia* % &angrien'a de *a guerra &e
*i=r en =a'a**a& cam>a*e&$ en *a& Eue *o& 0rance&e&$
duran'e *o& >rimero& me&e&$ man'u9ieron una c*ara
9en'aGa+ En diciem=re de 2K"! *a& 0uerza& de d Au=ign%
derro'aron a *o& ca&'e**ano& en Terrano9a di 7a*a=ria+
Poco& me&e& de&>u&$ e* !. de a=ri* de 2K"#$ *a& 'ro>a&
de* Gran 7a>i'<n con&iguieron *a 9ic'oria en 7eri?o*a$ %
en ma%o en'raron 'riun0a*e& en *a ciudad de N<>o*e&+ Lo&
0rance&e& re'rocedieron Da&'a Gae'a % de&de Mi*<n
en9iaron un con'ingen'e a* mando de La Trmoi**e >ara
recu>erar N<>o*e&+ Lo& F*'imo& me&e& de 2K"#
'ran&currieron en medio de una &erie de encuen'ro& en;
're e* eGrci'o 0ranc& % *o& e&>a?o*e& a *o *argo de* r,o
Gare**ano$ encuen'ro& Eue 0ina*izaron con *a re'irada de
*o& >rimero& 'ra& *a deci&i9a =a'a**a de* !. de diciem=re+
A?o& de&>u&$ e* &e?or de 6ran'me 9i&i' e* *ugar de *a
=a'a**a en *a Eue Da=,a muer'o &u >adre+ LEra >or *a
'ardeM$ e&cri=i$ LDacia e* cre>F&cu*o$ cuando *a&
&om=ra& a>arecen de manera m<& 0an'a&ma* Eue a
o'ra& Dora& de* d,a$ % me >areci Eue *a& ga*an'e& a*ma&
de *o& =ra9o& 0rance&e& Eue murieron a**, &e e*e9a=an de
*a 'ierra % me Da=*a=anM
K2
+ Lo& 0rance&e&$ en e0ec'o$
0ueron inca>ace& de re&i&'ir+ @ina*men'e$ *a guarnicin de
48
Gae'a &e rindi en enero de 2K"/+ En marzo$ @rancia re;
dac' un 'ra'ado 0orma* reconociendo *a &o=eran,a de
@ernando de Aragn &o=re *a 'o'a*idad de N<>o*e&+
La e4>eriencia i'a*iana &ir9i >ara a0irmar *a
re>u'acin mi*i'ar de 7a&'i**a$ Eue reci=i grande&
a*a=anza& de MaEuia9e*o$ Euien$ >or o'ra >ar'e$ &e
mo&'ra=a mu% Do&'i*$ en &u +rte della "uerra' A &u 9ez$ un
&o*dado de* Gran 7a>i'<n$ Diego de )a*azar$ co>i e imi;
' e* 'e4'o de MaEuia9e*o >ara redac'ar &u >ro>io Tratado
de Re ,ilitan! >rimer 'ra'ado ca&'e**ano moderno &o=re e*
ar'e de *a guerra+ La im>re&ionan'e &erie de =a'a**a&
con'ra *o& 0rance&e& *i=rada& en I'a*ia in&>ir un 'orren'e
de 'ra'ado& de &o*dado& ca&'e**ano& NEue e&cri=,an
&o=re &u& >ro>ia& % Deroica& Daza?a&N$ con0iri dignidad
a *a >ro0e&in de *a guerra % con&o*id una >erdura=*e
*e%enda &o=re *a &u>erioridad mi*i'ar ca&'e**ana
K!
+ Por
&u>ue&'o$ *a *e%enda e&'a=a =a&ada en *a e4>eriencia
de* inin'errum>ido con0*ic'o Eue 0rance&e& % e&>a?o*e&
*i=ra=an en I'a*ia+ Mo'i9o de di&cu&in 0ue *a &angrien'a
=a'a**a Eue 'u9o *ugar en Ra9ena en a=ri* de 2K2!+ Lo&
0rance&e& &u0rieron gra9e& >rdida&$ >ero *a 9ic'oria &e
inc*in de &u *ado % &e &a*d con *a 9ida de cinco mi*
e&>a?o*e& % *a ca>'ura de Pedro Na9arro
K#
% de* marEu&
de Pe&cara$ genera*e& de @ernando+ E* re% &e con&o*
con *a o>inin$ Eue *e o0recieron 'e&'igo& 0idedigno&$ de
Eue Len e&'a Gornada de agora *o& 0rance&e& Dan
co=rado m<& miedo a *o& &>a?o*e&M
K/
+ )in duda$ *o&
ca&'e**ano& a*imen'aron &u re>u'acin mi*i'ar en *a
&angrien'a =a'a**a
KK
% con'inuaron Dacindo*o en
en0ren'amien'o& >o&'eriore&+ 7uando *a& 7or'e& de
7a'a*u?a e4>re&aron &u &a'i&0accin >or *a ane4in de
N<>o*e& a *a corona de Aragn$ e* re% @ernando *e&
record con 0irmeza Eue a>ena& Da=,an con'ri=uido a
e**o % Eue 'oda *a g*oria de=,a redundar en *o& &o*dado&
de* reino de 7a&'i**a+
49
Pue&'o Eue con'a=a con m<& recur&o& Dumano&$ e*
reino de 7a&'i**a ocu>$ incon'e&'a=*emen'e$ e* >a>e*
>rinci>a* en *a& em>re&a& mi*i'are& de E&>a?a+ Pero *o&
*ogro& ca&'e**ano& Da=r,an &ido im>o&i=*e& &in *a a%uda
de o'ro& e&>a?o*e&+ La con'ri=ucin de *o& ca'a*ane&$ >or
eGem>*o$ no >uede >a&ar&e >or a*'o+ Mien'ra& en N<>o*e&
con'inua=an *a& cam>a?a&$ @ernando regre& a
6arce*ona en a=ri* de 2K"# 'ra& una au&encia de ocDo
a?o& de &u& >o&e&ione& ca&'e**ana&+ No 'ard en >oner&e
a* 0ren'e de un >eEue?o eGrci'o Eue &e dirigi a* nor'e
>ara *i=erar *a 0or'a*eza de )a*&e&$ a&ediada >or *o&
0rance&e&+ E* con'ingen'e e&'a=a com>ue&'o >or una
ma%or,a de ca'a*ane&
K-
% re0orzado >or 'ro>a&
>roceden'e& de 7a&'i**a+ La 9ic'oria Eue o='u9ieron en
oc'u=re a* e4>u*&ar a *o& 0rance&e& de )a*&e& 0ue en
>ar'e una 9ic'oria ca'a*ana+
Lo& ca&'e**ano& &e =a&aron en *a o=ra de &u&
>redece&ore& >ara con&o*idar &u >ericia mi*i'ar
K3
+ En e*
&ig*o J8$ *a& inno9acione& >rinci>a*e& en e* ar'e de *a
guerra &e >roduGeron en *a& 'cnica& de 0or'i0icacin % en
*a& re0orma& de *a in0an'er,a$ de *a& Eue *o& &uizo& 0ueron
>ionero&+ A* >arecer$ 'ra& com>ro=ar e* &o=er=io 'ra=aGo
de *o& mercenario& &uizo& con'ra'ado& >or *a corona en
*a& guerra& de Granada$ @ernando Eui&o re0ormar &u
in0an'er,a imi'ando a *a &uiza+ 8ario& decre'o& dic'ado&
en 2/1K % 2/1- &en'aron *a& =a&e& >ara una meGora de
*a 'cnica+ )e a*en' a *a >o=*acin ci9i* a man'ener e*
orden >F=*ico( en 2/1K &e orden Eue L'odo& *o&
&F=di'o&$ de cua*e&Euier condicin$ 'engan cada uno
arma& o0en&i9a& e de0en&i9a&M+ Duran'e *a >rima9era de
2/13$ e* eGrci'o ado>' e* u&o de *a >ica % *a& 'ro>a& &e
organizaron en 'ercio&$ unidade& de in0an'er,a con
0uncione& e&>ec,0ica& Eue &e 0ueron de0iniendo en *o& &i;
guien'e& a?o& a *a *uz de &u e4>eriencia >r<c'ica en
I'a*ia
K.
+ A* mi&mo 'iem>o$ *a& 'ro>a& comenzaron a **e9ar
mo&Eue'e& Aarca=uce&B$ e*emen'o e&encia* de &u nue9o
>a>e* en *a =a'a**a+ La e4>eriencia de Granada$ adem<&$
50
anim a *o& ca&'e**ano& Eue &e encon'ra=an en I'a*ia a
Dacer u&o de* ca?n >e&ado$ Eue *o& 0rance&e& 'am=in
u'i*iza=an con grande& re&u*'ado&+ Pero en e* in'erior de
*a Pen,n&u*a Du=o >oco& cam=io& im>or'an'e& en *o&
m'odo& =*ico& % re&u*'a di0,ci* Da=*ar de re9o*ucin
mi*i'ar en E&>a?a
K1
+
)i *a& guerra& de Granada 0ueron e* >rimer >a&o de
E&>a?a Dacia e* im>erio$ *a& guerra& i'a*iana& 0ueron e*
>rimer >a&o Dacia *a e4>an&in in'ernaciona*+ Lo&
e&>a?o*e& dominaron I'a*ia duran'e *o& 're&cien'o& a?o&
&iguien'e&$ *o Eue 'u9o >ro0unda& con&ecuencia& >ara *a
Di&'oria de *a >en,n&u*a I'<*ica+ Pero a >e&ar de* 'ra'ado
de Granada de* a?o 2K""$ no **egaron como
conEui&'adore& im>eria*e&+ Lo& croni&'a& e&>a?o*e& de*
&ig*o J8I e&cri=ieron con orgu**o acerca de *a LconEui&'aM
de N<>o*e&+ Un e4u*'an'e >oe'a dec*ara=a en 2K"- Eue(
No &*o no& &on
'rac'a=*e& La& 'ierra&
Eue conEui&'amo&$ Ma&
*o& mare& na9egamo&
Cue 0ueron
inna9ega=*e&+ Pugnamo&
Eua&i im>ugna=*e&
-"
+
Lo& >ro>agandi&'a& o*9idaron$ mu%
con9enien'emen'e$ Eue Da=,an &ido *o& na>o*i'ano&
Euiene&$ en >rimer *ugar$ Da=,an in9i'ado a *o&
e&>a?o*e& % Euiene& Da=,an DecDo >o&i=*e& *a& 9ic'oria&
e&>a?o*a&+ Lo& &o*dado& ca&'e**ano& a%udaron a &u&
a*iado& na>o*i'ano& con'ra @rancia % *a& >rinci>a*e&
=a'a**a& de *a cam>a?a &e *i=raron no con'ra *o& i'a*iano&
&ino con'ra *a& 'ro>a& 0rance&a&+ MucDo& a?o& de&>u&$
en 2K#2$ e* >ar*amen'o de N<>o*e& record a Euien >or
aEue* en'once& era &u &o=erano$ e* em>erador 7ar*o& 8(
LEue &in &u a%uda e* eGrci'o 0ranc& nunca Da=r,a &ido
e4>u*&ado % derro'adoM
-2
+ @ernando &e mo&'r reacio a
51
e4'ender &u& ac'i9idade& a* re&'o de I'a*ia+ 7uando en
marzo de 2K"/ &u em=aGador en Roma *e e&cri=i
&ugirindo*e Eue *a& 'ro>a& de N<>o*e& marcDaran Dacia
e* nor'e Lcon nom=re de *i=er'ar a I'a*iaM de *a
ocu>acin 0rance&a$ @ernando admi'i Eue &e 'ra'a=a de
una =uena idea >ero Eue no a%udar,a a un r<>ido
acuerdo de >az
-!
+ E&e mi&mo me&$ @rancia reconoci *a
&o=eran,a de @ernando &o=re un N<>o*e& Eue &e Da=,a
mo&'rado >o*,'icamen'e ine&'a=*e e inca>az de
go=ernar&e+ Por *o 'an'o$ e* reino >a& a con9er'ir&e en
una >o&e&in din<&'ica de* re%
-#
+ Era regido >or &u&
9irre%e&$ >ero *e >er'enec,a a * % en modo a*guno a
LE&>a?aM+ Ni &iEuiera 0orma=a >ar'e de *a corona de
Aragn % >ermaneci$ como e* reino de )ici*ia$ como
'erri'orio au'nomo =aGo &u go=ierno direc'o
-/
+
E* a?o &iguien'e a *a ca,da de Granada$ e* re% de&'ac a
un en9iado en e* nor'e de R0rica >ara Eue e4aminara *a
&i'uacin mi*i'ar de *a zona+ A >o&'eriori$ *o& croni&'a&
Guzgaron Eue @ernando e&'a=a im>acien'e >or e4'ender
&u im>erio a *a& 'ierra& mu&u*mana& Eue &e encon'ra=an
cruzando e* mar+ Un con'em>or<neo$ Pie'ro Mar'ire$
comen'( L>ara *$ *a conEui&'a de R0rica e& una
o=&e&inM+ E& >o&i=*e Eue e* monarca 'u9iera idea& en
'a* &en'ido$ >ero >a&aron 9ario& a?o& 'ra& *a ca,da de
Granada % e* re% con'inua=a &in em>render inicia'i9a&
agre&i9a& con'ra R0rica+ Le >reocu>a=a *a amenaza
mu&u*mana de* o'ro *ado de* e&'recDo % &u& car'a& a
em=aGadore& % o'ro& go=ernan'e& deno'a=an &u&
in'encione& de iniciar una cruzada$ >ero 'a*e&
in'encione& nunca &e 'raduGeron a *a accin+ Por e*
con'rario$ *a reina I&a=e*$ m<& >,a % m<& in0*uida >or e*
c*ero$ era m<& 0a9ora=*e a *a idea de una cruzada+ En &u
'e&'amen'o &u>*ica=a a &u& Deredero& LEue no ce&en de
*a conEui&'a de A0rica e de >ugnar >or *a 0e con'ra *o&
in0ie*e&M+ )in em=argo$ no di&>on,an de *o& medio& >ara
e**o+ En *a 0ecDa de &u muer'e$ en 2K"/$ &u go=ierno no
Da=,a em>rendido ninguna inicia'i9a Dacia A0rica+ En e*
52
>eriodo inmedia'amen'e >o&'erior a *a ca,da de
Granada$ a*guna& ciudade& co&'era& de* nor'e de R0rica
e&'u9ieron de DecDo in'ere&ada& en e&'a=*ecer =uena&
re*acione& con *o& 9ic'orio&o& e&>a?o*e&+ En Mar; &a;e*;
Ke=ir AEue *o& e&>a?o*e& **ama=an Maza*Eui9irB % en *a
9ecina ciudad de Or<n Da=,a *,dere& mu&u*mane& Eue
Da=r,an ace>'ado *a &o=eran,a e&>a?o*a
-K
+
7uando *a guerra en N<>o*e& 0ina*iz$ aEue**o& Eue
'en,an &u& oGo& >ue&'o& en R0rica 9ieron &u
o>or'unidad
--
+ Lo& >or'ugue&e& &e Da=,an e&'a=*ecido en
*a co&'a nor'ea0ricana Dac,a %a un &ig*o ADa=,an **egado
a 7eu'a en 2/2KB % m<& 'arde un 'ra'ado im>idi a 7a&;
'i**a Dacer incur&ione& en dicDa direccin+ Ha=,a$ &in
em=argo$ =ueno& incen'i9o& >ara >ene'rar en *a co&'a
medi'err<nea+ Pro'eger e* comercio de *o& cor&ario& % e*
a*icien'e de* oro **egado a 'ra9& de* )aDara eran
mo'i9o& con9incen'e&+ En 2/1K$ e* >a>a A*eGandro 8I$ en
9ir'ud de &u >o*,'ica de di&'ri=ucin de *o& reino& de*
mundo no cri&'iano en're *a& >o'encia& mar,'ima&
ca'*ica&$ con0irm *o& derecDo& e&>a?o*e& &o=re *o&
'erri'orio& &i'uado& a* e&'e de Marrueco&+ Un >rimer >a&o
>ara *a e4>an&in ca&'e**ana en e* nor'e de R0rica 0ue *a
ocu>acin$ en 2/13 % con *a a>ro=acin de *a corona$ de
*a >eEue?a % medio a=andonada ciudad de Me*i**a >or e*
duEue de Medina;)idonia+ A con&ecuencia de e**o$
@ernando accedi a 0inanciar un >eEue?o con'ingen'e
Eue de0endiera *a ciudad ocu>ada+ Tam=in dio &u a>o%o
a >eEue?a& e4>edicione& de* nor'e de R0rica dirigida&
>or e* ade*an'ado de *a& 7anaria&$ A*on&o de Lugo+
E* ma%or de0en&or de em>render en R0rica una
guerra &an'a con'ra e* in0ie* era e* arzo=i&>o de To*edo %
>rimado de 7a&'i**a$ @ranci&co Oimnez de 7i&nero&+ E&'e
au&'ero re0ormador 0ranci&cano Da=,a &ido con0e&or de *a
reina+ 7uando en 2/1K 0ue nom=rado arzo=i&>o$
acome'i de inmedia'o *a re0orma de *a 9ida c*erica* %
dedic 'oda& &u& energ,a& a *a *ucDa con'ra e* in0ie*+
53
Em>*e a un ca>i'<n 9eneciano$ Geronimo 8iane**i$ con
e* >ro>&i'o de Eue reconociera *a co&'a nor'ea0ricana+
En ago&'o de 2K"K dirigi >er&ona*men'e un con'ingen'e
com>ue&'o en &u ma%or >ar'e de 'ro>a& rec*u'ada& en
E&>a?a % de a*guna& o'ra& en9iada& de&de N<>o*e& Eue$
>ar'iendo de* >uer'o de M<*aga$ a&a*' *a >eEue?a
ciudad a0ricana de Maza*Eui9ir+ La e4>edicin con&'a=a
de uno& diez mi* Dom=re&$ >ero 'u9ieron >oco 'ra=aGo
Eue Dacer+ Lo& a&en'amien'o& =ere=ere& de *a co&'a
cam=iaron de =ando de acuerdo con *a &i'uacin >o*,'ica
reinan'e % e* comandan'e de Maza*Eui9ir decidi en
&e>'iem=re en'regar *a ciudad an'e *a e9iden'e
&u>erioridad de e0ec'i9o& de *o& e&>a?o*e&
-3
+ LZR0rica$
R0rica$ >ara e* re% de E&>a?a$ nue&'ro &e?or &o=erano[M$
&e dice Eue gri'aron *o& &o*dado& a* cargar con'ra *a
>o=*acin+ Maza*Eui9ir 0ue ocu>ada con ra>idez$ >ero
re'ener*a &e demo&'r 9ir'ua*men'e im>o&i=*e$ >ue&'o
Eue &e encon'ra=a ai&*ada$ *eGo& de *a& =a&e& cri&'iana&
% &ome'ida a* a'aEue regu*ar de *o& =ere=ere& de *a
cercana Or<n+ No o=&'an'e$ &u ca>'ura no deG de
>ro9ocar emocione& en 7a&'i**a+ Gonza*o de A%o; ra$
&o*dado % croni&'a anda*uz$ 'en,a *a im>re&in de Eue
e&'o era &*o e* >rinci>io( Lde&'a manera 'oda R0rica &e
conEui&'ar,a con >oca re&i&'encia$ >or *a& grande&
di&cordia& en're moro&M
-.
+
@ernando >udo 0inanciar o'ra e4>edicin$ >ero
a>o% una em>re&a mucDo m<& >eEue?a Eue conduGo a
*a 'oma de* a&en'amien'o de 8*ez de *a Gomera en Gu*io
de 2K".+ 7i&nero&$ en're'an'o$ o0reci >oner 'odo& *o&
recur&o& de &u dice&i&$ *a m<& rica de 'oda *a
cri&'iandad de&>u& de *a de Roma$ a di&>o&icin de *a
corona+ 7uando @ernando *o &u>o$ diGo LEue Do*gar,a de
e**o$ % Eue &e 'endr,a >or mu% &er9ido de *M$ % comen'
a &u em=aGador en Roma( Lde* 7ardena* &e >uede decir
con 9erdad Eue * 'iene mu% =uen de&eo >ara Eue &e
Daga *a guerra con'ra *o& in0ie*e&M
-1
+ Lo& e&0uerzo& de*
cardena* >or organizar una cruzada de im>or'ancia
54
dieron &u& 0ru'o& en *a im>re&ionan'e e4>edicin$
0inanciada % comandada >or *$ Eue cruz e* e&'recDo a
mediado& de ma%o de 2K"1+
M<& de 9ein'e mi* Dom=re& 0ueron em=arcado& en
9ario& cien'o& de 'ran&>or'e&+ A* ca=o de cuaren'a %
ocDo Dora& e* eGrci'o a* com>*e'o Da=,a de&em=arcado
cerca de Maza*Eui9ir+ I=a a* mando un 9e'erano de *a&
guerra& i'a*iana&$ e* &o*dado na9arro Pedro 8ere'erra$
conde de O*i9e'o$ conocido >or *o& ca&'e**ano& >or e*
nom=re de Pedro Na9arro+ E* cardena*$ con &e'en'a % 're&
a?o&$ acom>a?a=a a *a& 'ro>a&+ Precedido de *a gran
cruz de >*a'a de &u &ede$ recorr,a a *omo& de &u mu,a *a&
Di*era& de &o*dado& en 0ormacin e4Dor'<ndo*e& a
com=a'ir o morir >or *a 0e+ )u o=Ge'i9o era *a ciudad
c*a9e de Or<n$ con m<& de doce mi* Da=i'an'e& % L'odo
=*anco como una >a*omaM A&egFn un 'e&'igo >re&encia*B$
con &u& ca&a& enGa*=egada& e4'endindo&e a *o *argo de*
*i'ora*$ Lun >ara,&o de Duer'a& % cam>i?a % &ierraM
3"
+
7omo Da=,a ocurrido en *a& guerra& de Granada$ *a
ca>'ura &e 9io 0aci*i'ada >or *a de&ercin de do& o0icia*e&
de *a ciudad Eue &e >a&aron a *o& cri&'iano& % a=rieron
*a& >uer'a& a 7i&nero&
32
+ Hacia e* anocDecer de* 23 de
ma%o *a& 'ro>a& e&>a?o*a& Da=,an ca>'urado *a ciudad a*
a&a*'o$ ca>'ura Eue &e 9io acom>a?ada de una ma&acre
de *a inde0en&a >o=*acin ci9i*+ )egFn *a& ci0ra& o0recida&
>or *o& >ro>io& e&>a?o*e& AEue$ a Guzgar >or *a 9en'aGa
de Eue di&0ru'a=an$ =ien >ueden &er cier'a&B$ &'o& >er;
dieron 'rein'a de &u& &o*dado& % ma'aron cua'ro mi* de*
enemigo+ 7i&nero& &e deG >er&uadir de Eue no de=,a
>roceder a *a 'oma de *a 9ecina ciudad de T*emcn$
como era &u idea$ % regre& a E&>a?a aEue**a mi&ma
&emana+
Una nue9a ca>'ura &e >roduGo en enero de 2K2"$
cuando e* re% comi&ion a Pedro Na9arro e* mando de
una e4>edicin con'ra *a >eEue?a *oca*idad de 6ug,a+
Na9arro$ con un con'ingen'e de cua'ro mi* Dom=re&$
55
'om *a ciudad e* K de enero+ E* mi&mo me& L>er&uadiM
a* go=ernan'e de Arge* Aciudad de uno& 9ein'e mi* Da=i;
'an'e&B de Eue ace>'ara *a >ro'eccin e&>a?o*a+ Para
a&egurar&e de Eue e* acuerdo 0uera o=&er9ado$ deG
a*guno& e0ec'i9o& en e* Pe?n de Arge*$ i&*a Eue &e
encuen'ra 0ren'e a *a ciudad+ E* !K de Gu*io de* mi&mo
a?o$ 2K2"$ Na9arro *ogr 'am=in ca>'urar *a ciudad de
Tr,>o*i$ Eue &e encon'ra=a mucDo m<& Dacia e* e&'e$ a
co&'a de grande& =aGa& en're *o& de0en&ore&+
Lgicamen'e$ 0ue in'egrada a *a corona de )ici*ia No'ro
reino de @ernandoN$ a cu%a &eguridad a0ec'a=a de
manera m<& direc'a+ E&'a &erie de 4i'o& &e 9io in'e;
rrum>ida Na 0ina*e& de ago&'oN cuando e* in'en'o de
Na9arro % Garc,a de To*edo >or 'omar *a i&*a de Ge*9e&$
Eue &*o a*=erga=a una >eEue?a >o=*acin$ 'ermin
ca*ami'o&amen'e+ Lo& &o*dado& no **e9a=an con&igo
&u0icien'e agua >o'a=*e % ca%eron 9,c'ima& de* a=ra;
&ador &o* 9eraniego+ Lo& Eue no murieron de &ed *o
Dicieron a mano& de *a >o=*acin mu&u*mana+ A*guno&
con&iguieron e&ca>ar$ >ero *a ma%or >ar'e de e**o& &e
aDogaron cuando cua'ro =arco& de *a e4>edicin
nau0ragaron en una 'ormen'a+ En 'o'a* >erecieron m<&
de cua'ro mi* Dom=re&
3!
+
En 'rmino& >r<c'ico&$ e&'a=*ecer un a&en'amien'o
e&>a?o* en *a co&'a nor'e de R0rica 'en,a >oco &en'ido+
La 'oma de >o=*acione& &a'i&0ac,a *a& urgencia& de*
arzo=i&>o de To*edo >or em>render una cruzada$ >ero
>oco& co*ono& e&>a?o*e& &iguieron *a e&'e*a de *a&
'ro>a&$ a >e&ar de* de&eo e4>re&o de @ernando de Eue
a*guna& ciudade& 0ueran co*onizada& Fnicamen'e >or
cri&'iano& >roceden'e& de *a Pen,n&u*a+ Adem<&$ *o&
&o*dado& acan'onado& en *a& *oca*idade& a0ricana& &e
encon'ra=an &iem>re en una >o&icin 9u*nera=*e+ En
2K2K$ >or eGem>*o$ 0ue >reci&o rec*u'ar 're& mi* Dom=re&
en Ma**orca >ara de0ender 6ug,a de *o& a'aEue& de un
gru>o de 'emi=*e& cor&ario& 'urco&( cua'ro Dermano&
enca=ezado& >or SAruG % >or Oa%r a*;Din Aa e&'e F*'imo *o&
56
cri&'iano& *e a>odaron L6ar=a; rroGaMB+ Oa%r a*;Din
e&'a=*eci &u =a&e en Arge* % de&>u& e4'endi &u
au'oridad a *a& >rinci>a*e& ciudade& de *a co&'a
medi'err<nea+
En >er&>ec'i9a$ *o& croni&'a& &e mo&'ra=an
orgu**o&o& de con&iderar a Or<n % a *a& o'ra&
guarnicione& como >rue=a de* >oder de E&>a?a % de *a
rea*idad de &u im>erio+ La >o&e&in de a*guno& >ue&'o&
a9anzado& en *a co&'a meridiona* de* Medi'err<neo
&a'i&0ac,a un de&eo Di&'rico de in9er'ir *a &i'uacin con
re&>ec'o a una cu*'ura Eue Da=,a dominado *a >en,n&u*a
I=rica % amenazado a *a Euro>a cri&'iana duran'e =uen
nFmero de cen'uria&+ Tam=in demo&'ra=a$ >or >rimera
9ez en *a Di&'oria de 7a&'i**a$ Eue >od,a Dacer&e un u&o
e0icaz de* mar con e* 0in de e&'a=*ecer *,nea& de de0en&a
*eGo& de* 'erri'orio naciona*+ LR0ricaM$ un conce>'o Eue
Da&'a en'once& Da=,a 'enido un >a>e* mu% >eEue?o en
*a men'a*idad e&>a?o*a$ ado>'a=a aDora *a 0orma de una
nue9a 0ron'era Eue de&a0ia=a % 0a&cina=a a *o&
ca&'e**ano&+ E* &ue?o a0ricano ingre&a=a en e*
9oca=u*ario de* im>erio de E&>a?a
3#
+ Pero no era 'oda9,a
m<& Eue un &ue?o$ % o0rec,a >oco m<& Eue *a 0ragancia %
*a i*u&in de* >oder+ La& guarnicione& e&>a?o*a& >o&e,an
una au'oridad Eue nunca &e e4'endi m<& a**< de *o&
*,mi'e& de *a& ciudade&$ Da=i'ada& >or mu&u*mane&$ Eue
ocu>aron+ No >od,an con0iar en e* a>o%o de *a& zona&
rura*e& ni &iEuiera >ara a=a&'ecer&e de a*imen'o&$ % e*
de&eo de e4'ender e* e9ange*io >ermaneci en e* reino
de *o ina*canza=*e+ Tam>oco$ >or 0a*'a de =uEue&$ 0ueron
ca>ace& de dominar *o& mare& Eue =a?a=an *a& co&'a&
de R0rica+
@ernando$ Eue &e 9e,a a=&or=ido >or *o& acon'ecimien'o&
de I'a*ia$ e&'a=a adem<& mu% ocu>ado en *a
con&er9acin de &u >oder en *a Pen,n&u*a+ En enero de
2K"!$ &u DiGa Ouana regre& de *o& Pa,&e& 6aGo& en
com>a?,a de &u e&>o&o$ e* arcDiduEue @e*i>e de Ha=&;
57
=urgo Acon Euien &e Da=,a ca&ado en Li**e en 2/1-B+ En
To*edo % Varagoza a&i&'ieron a 7or'e& % Guraron como
Deredero& de *o& 'rono& de E&>a?a+ 8o*9ieron a *o& Pa,&e&
6aGo& en *a >rima9era de 2K"/+ La reina I&a=e* 0a**eci
>oco& me&e& de&>u& % e* *azo din<&'ico con Aragn
deG de 'ener e0ec'o+ A* 'iem>o Eue &e con9er',a en
nue9o &o=erano de N<>o*e&$ @ernando deGa=a de &er
&o=erano de 7a&'i**a+ Para no 9er&e arrinconado$
comenz *a& negociacione& >ara con'raer ma'rimonio
con Germana de @oi4$ nie'a de* re% 0ranc&$ con Euien &e
ca& en una ceremonia Eue 'u9o *ugar en marzo de
2K"- cerca de 8a**ado*id+ )ei& &emana& de&>u&$ Ouana %
@e*i>e en'raron en *a Pen,n&u*a como &o=erano& de
7a&'i**a+ En &e>'iem=re$ @ernando % Germana >ar'ieron
Dacia N<>o*e&$ donde$ >oca& &emana& de&>u& de &u
**egada$ e* re% reci=i no'icia de *a re>en'ina muer'e de
@e*i>e+ La >areGa rea* Dizo >re>ara'i9o& >ara a=andonar
N<>o*e&$ de donde >ar'ieron en =arco en Gunio de 2K"3+
Hicieron *a >rimera e&ca*a en )a9ona$ cerca de
Gno9a$ donde &e Da=,a concer'ado un Di&'rico
encuen'ro de cua'ro d,a& con Lui& JII$ re% de @rancia+
@ernando i=a acom>a?ado >or e* Gran 7a>i'<n % Lui& >or
dSAu=ign%+ Lo& grande& >ro'agoni&'a& de *a guerra de
N<>o*e& negociaron Gun'o& *o& 'rmino& de *a >az+
7uando 0ina*men'e **eg a 7a&'i**a en e* me& de ago&'o$
@ernando >udo com>ro=ar con &u& >ro>io& oGo& e*
de'erioro men'a* de &u DiGa Ouana$ &umida en e* do*or >or
*a muer'e de &u e&>o&o+ En oc'u=re de 2K2"$ *a& 7or'e&
de 7a&'i**a *e reconocieron como go=ernan'e de* reino en
nom=re de &u DiGa+ @ue un >eriodo di0,ci* >ara e* re%$ %
re&u*' aFn m<& di0,ci* >or e* 0raca&o de &u nue9a e&>o&a
en dar*e un DiGo+ La con'ri=ucin m<& &*ida de Germana
con&i&'i en a*go com>*e'amen'e di&'in'o( Na9arra$ &u
'ierra na'a*$ e* >eEue?o >rinci>ado Eue &e encon'ra=a en
*o& =o&co&o& Pirineo& occiden'a*e&$ en're @rancia %
E&>a?a+
58
@ernando 'en,a derecDo& de &uce&in direc'o& a*
'rono de Na9arra >or medio de 6*anca de Na9arra$
>rimera e&>o&a de &u >adre+ Tra& *a muer'e de &'e en
2/31$ e* reino >a& a Leonor$ Dermana&'ra de @ernando %
e&>o&a de* in0*u%en'e Ga&'n de @oi4$ % a 'ra9& de e**a a
mano& de *a >odero&a 0ami*ia A*=re'+ Por con&iguien'e$
'an'o *a 0ami*ia @oi4 Aa *a Eue >er'enec,a Germana$ *a
e&>o&a de @ernandoB como *o& A*=re' 'en,an derecDo&
direc'o& a* 'rono+ 7uando$ en 2K2!$ Ga&'n de @oi4 muri
en *a =a'a**a de Ra9ena$ @ernando rec*am de inmedia'o
e* 'rono =a&<ndo&e en &u& >ro>io& derecDo& % en *o& de
&u e&>o&a+ AunEue *o& &o=erano& de Na9arra eran >or
cu*'ura m<& 0rance&e& Eue e&>a?o*e&$ e* reino &e
encon'ra=a den'ro de *a e&0era de in0*uencia de 7a&'i**a
de&de 0ina*e& de* &ig*o J8+ @rancia$ &in em=argo$
nece&i'a=a en e&'e >eriodo Eue Na9arra 0uera un
'erri'orio &eguro con e* 0in de de0ender &i' 0ron'era& de
una >ro=a=*e in9a&in de Guienne Aen e* &ur de @ranciaB
>or >ar'e de @ernando+ De DecDo$ 'ra& un acuerdo de
e&'e F*'imo con Ing*a'erra$ m<& de diez mi* &o*dado&
ing*e&e& a* mando de* conde de Dor&e' arri=aron a*
>uer'o de Pa&aGe& en Gunio de 2K2! con e* 0in de
>ar'ici>ar en una in9a&in+ )e 'ra'a=a de una inicia'i9a
>*ani0icada con mucDa an'e*acin+ E* Go9en re% ing*&$
EnriEue 8m$ era DiGo >o*,'ico de @ernando de&de 2K"1$
a?o en Eue &e ca& con 7a'a*ina de Aragn$ 9iuda de*
>r,nci>e Ar'uro$ Dermano ma%or de EnriEue+ De&de
2K22$ e* Re% 7a'*ico e&'a=a ocu>ado en *o Eue
denomina=a >re>ara'i9o& >ara *a guerra con'ra e*
&arraceno+ LE* &arraceno en cue&'in &o% %oM$ comen'
&ardnicamen'e Lui& JII de @rancia
3/
+ En Gu*io de 2K2!$
*a& 'ro>a& ing*e&a& e&>era=an en Ren'er,a *a &e?a* de
a9anzar$ >ero @ernando cam=i &u& >rioridade& % decidi
Eue *a cue&'in &uce&oria a* 'rono de Na9arra no >od,a
e&>erar+
En Gunio$ e* re% reuni en Gui>Fzcoa un >eEue?o
eGrci'o de mi* ca=a**ero&$ e&cogido& en're *a no=*eza
59
ca&'e**anaP i=an acom>a?ado& de do& mi* Euinien'o&
Gine'e&$ &ei& mi* in0an'e& % 9ein'e >ieza& de ar'i**er,a
3K
+
La& ciudade& de 7a&'i**a a>or'aron adem<& 're& mi*
in0an'e& % cua'rocien'o& Gine'e&+ E* mando uni0icado de
am=o& con'ingen'e& corre&>ond,a a @adriEue de To*edo$
duEue de A*=a
3-
+ En're'an'o$ e* Dumani&'a Ne=riGa$
&iem>re &ir9ien'e 0ie* de *a corona$ &e man'u9o en
re'aguardia con *a mi&in de >oner >or e&cri'o *a&
Daza?a& de* eGrci'o+ @ernando e&>era=a Eue *o& ing*e&e&
&e *e unieran$ >ero cuando e* conde de Dor&e' &e
>erca' de Eue *a accin no &e dirig,a con'ra Guienne$ e*
o=Ge'i9o Eue &e *e Da=,a encomendado$ &e neg a iniciar
*a marcDa % &e >re>ar >ara 9o*9er a Ing*a'erra+ Por
0or'una >ara @ernando$ *a mera >re&encia de *o& ing*e&e&
inmo9i*iz a *o& 0rance&e& en *a regin$ 0aci*i'ando &u
cam>a?a+ 7on e* >re'e4'o de Eue *o& na9arro& Da=,an
negado a &u& 'ro>a& e* derecDo de >a&o cuando &e
dirig,an Dacia Guienne % &e Da=,an a*iado con @rancia$
@ernando orden *a in9a&in de Na9arra+ E* eGrci'o cruz
*a 0ron'era e* !2 de Gu*io+ E* >eEue?o % mon'a?o&o reino$
9ir; 'ua*men'e inde0en&o$ ca&i no o>u&o re&i&'encia+ La
0ami*ia rea*$ *o& A*=re'$ Du% a @rancia % e* !/ de Gu*io &e
rindi *a ca>i'a*$ Pam>*ona+ La cam>a?a no 0ue
e4c*u&i9amen'e ca&'e**ana$ >ue&'o Eue e* arzo=i&>o de
Varagoza reuni en Aragn un eGrci'o com>ue&'o >or
're& mi* in0an'e& % cua'rocien'o& Gine'e& con e* Eue$ e* 2/
de ago&'o$ >u&o &i'io a Tude*a$ Eue &e rindi un me&
de&>u&+
En 'eor,a$ e* con0*ic'o Da=,a &urgido a cau&a de una
di&>u'a din<&'ica$ % en un >rinci>io @ernando &e
>reocu> de negociar *o& nue9o& 'rmino&+ Pero cuando
9io Eue e&'o no era >o&i=*e$ dec*ar Eue &e 'ra'a=a de
una LconEui&'aM % a&umi e* ','u*o de re% de Na9arra+ E*
!. de ago&'o$ una >ar'e de *o& no'a=*e& de Na9arra &e
reuni en Pam>*ona % >re&' Guramen'o de *ea*'ad Dacia
*+ En no9iem=re$ Oean dSA*=re'$ >re'endien'e 0ranc& a*
'rono$ en'r en Na9arra a* mando de 'ro>a& 0rance&a&
60
>ero no >udo e4>u*&ar a *o& ca&'e**ano&+ E* re&'o de
e&'ado& de Na9arra$ en au&encia de aEue; *,o& miem=ro&
Eue eran >ar'idario& de *o& A*=re'$ &e re&ignaron a *o
ine9i'a=*e %$ en marzo de 2K2#$ ace>'aron un Guramen'o
de 9a&a**aGe a* re% de Aragn+ En 2K2/$ >ara a&egurar e*
dominio de* reino$ @ernando en9i un eGrci'o a 'ra9& de
*o& Pirineo& % ocu> *a >eEue?a regin de *a Na9arra
0rance&a Aa *a Eue *a corona renunci 'ra& *a muer'e de*
re%B+ En *a& 7or'e& de 6urgo& ce*e=rada& en Gunio de
2K2K$ @ernando uni Na9arra a *a corona de 7a&'i**a$ 'ra&
recDazar *a a*'erna'i9a de unir*a a Aragn+
Para Na9arra$ *a& con&ecuencia& >o*,'ica& 0ueron
m,nima&+ En rea*idad$ no 0ue ni LconEui&'adaM ni
Lane4ionadaM$ >ue& man'u9o >*ena au'onom,a en 'odo&
*o& a&>ec'o&+ E* Fnico cam=io re*e9an'e 'u9o *ugar en &u
dina&',a go=ernan'e+ En *a& generacione& Eue &iguieron$
*o& na9arro& &e *a& arreg*aron >ara >ermanecer$ a 'odo&
*o& e0ec'o& >r<c'ico&$ inde>endien'e&$ e inc*u&o *o&
im>ue&'o& recaudado& en e* in'erior de &u& 0ron'era& &e
de&'inaron en gran >ar'e a &u& e*i'e& go=ernan'e& m<&
Eue a* e&'ado ca&'e**ano
33
+
Lo& >ro=*ema& con'inuaron$ mo'i9ado& >or no=*e& %
comunidade& Eue &e o>on,an a* rgimen+ Un >eEue?o
con'ingen'e ca&'e**ano &e acan'on en Pam>*ona >ara
de0ender *a ciudad 0ren'e a una >o&i=*e in9a&in
0rance&a+ En 2K2-$ 'ra& *a muer'e de @ernando$ *o&
e4i*iado& na9arro& in'en'aron recu>erar e* reino$ >ero &u
>*an 0raca& % e* cardena* 7i&nero&$ regen'e de 7a&'i**a$
reaccion con 0irmeza 0ren'e a *o& re=e*de&+ )e
de&man'e*aron *o& ca&'i**o& de *o& o>o&i'ore&$ en're e**o&
e* ca&'i**o de *a 0ami*ia Ja9ier+ Un 9<&'ago de e&'a
0ami*ia$ @ranci&co$ Eue &*o con'a=a diez a?o& cuando &e
>roduGeron e&'o& acon'ecimien'o&$ >re&enci cmo uno&
o=rero& ecDa=an a=aGo *a mi'ad de *a ca&a de &u&
ance&'ro&
3.
+ A*guno& de &u& Dermano& &e encon'ra=an
e4i*iado& en @rancia % cinco a?o& m<& 'arde$ en 2K!2$
61
'omaron >ar'e en *a in9a&in de Na9arra+ Uno de *o&
ca=a**ero& de *a& 'ro>a& Eue de0endieron Pam>*ona de*
a&edio era un Go9en no=*e 9a&co$ Ignacio de Lo%o*a$ Eue
0ue Derido en *a accin$ *o Eue *e o=*ig a a=andonar &u
carrera de &o*dado+ Ignacio >a& 9ario& a?o& 9iaGando %
en 2K!. ingre& como e&'udian'e en *a Uni9er&idad de
Par,&+ A* ca=o de un a?o$ &e 'ra&*ad a una re&idencia
Gun'o a o'ro& e&'udian'e& en're *o& Eue &e encon'ra=a
@ranci&co Ja9ier$ Eue e&'udia=a en *a uni9er&idad de *a
ca>i'a* 0rance&a de&de 2K!K+ @ue e* comienzo de una
ami&'ad Eue >oco& a?o& de&>u& conduGo a *a 0undacin
en Par,& de *a 7om>a?,a de Oe&F&$ DecDo Eue Da=r,a de
'ener con&ecuencia& Di&'rica& en e* de&arro**o de *o&
im>erio& e&>a?o* % >or'ugu&+
Para 2K2-$ a?o de &u muer'e$ e* Re% 7a'*ico Da=,a
>*an'ado *o& cimien'o& de *a 0u'ura grandeza de E&>a?a+
En a?o& &u=&iguien'e&$ *o& Di&'oriadore& de 7a&'i**a
nunca >u&ieron e&'o en duda+ @ernando$ e&cri=i e*
>adre 7*audio 7*emen'e en &u -issertatio christiano. politica
A2-#-B$ L*e9an' &o=re &*ido cimien'o *a mo*e inmen&a
de e&'e Im>erio e&>a?o*M
31
+ Ha=,a e&'a=*ecido *a& ancDa&
*,nea& de *a 0u'ura >o*,'ica in'ernaciona*( con'encin de
*o& in'ere&e& 0rance&e& A'an'o en I'a*ia como en *o&
Pirineo&B$ dominio de* Medi'err<neo occiden'a* % 9e'o a*
>oder i&*<mico+ 7on *a ane4in de* Ro&e; **n % Na9arra
a&egur *a 0ron'era &e>'en'riona* e&>a?o*a duran'e &ig*o
% medio+ En e* Medi'err<neo$ donde *o& &o=erano& de
Aragn Da=,an go=ernado 7erde?a % )ici*ia de&de 2/"1$
*a >o&e&in de N<>o*e& con9ir'i a E&>a?a en <r=i'ro de
*a Euro>a meridiona*+
Ninguna de e&'a& ganancia& &e >roduGo >or una
&u>ue&'a &u>erioridad de* >oder e&>a?o*$ ni a cau&a de
un a>e'i'o e4>an&ioni&; 'a+ Tan'o en N<>o*e& como en
Na9arra$ e* 0ac'or de&encadenan'e 0ue un derecDo
Deredi'ario a* 'rono+ Adem<&$ *a& c*a&e& dirigen'e& de
am=o& reino& ace>'aron *a& demanda& de @ernando &in
62
o>oner grande& o=Gecione&+ A9ece& &e Da dicDo Eue e*
&ecre'o de* 4i'o 0ue *a emergencia de LE&>a?aM como
nacin+ E* >o'encia* >ara *a e4>an&in mar,'ima$ &in
em=argo$ nunca 9ino dic'ado >or &u >o'encia* como
Le&'ado;nacinM
."
+ Lo& 'erri'orio& >enin&u*are& conocido&
en conGun'o como LE&>a?aM no comenzaron &u
de&arro**o como nacin an'e& de* &ig*o 49ni+ Ni 0ueron
ca>ace& de originar >or &, &o*o& e* ,m>e'u nece&ario >ara
&u crecimien'o como im>erio+ La e4>an&in 0ue &iem>re
una em>re&a mF*'i>*e$ a*canza=*e Fnicamen'e median'e
e* u&o conGun'o de *o& recur&o&+ En una Euro>a &in e&;
'ado&;nacin$ *a em>re&a co*onia* 0ue en e* &ig*o 49i un
re'o ace>'ado >or 'odo& *o& Eue 'en,an medio& >ara
Dacer*o$ m<& >roduc'o de *a coo>eracin in'ernaciona*
Eue de *a ca>acidad naciona*+
@ernando$ Da% Eue reconocer*o$ Dizo origina*e& e
im>or'an'e& con'ri=ucione& a* modo en Eue &u& 9ecino&
de *a comunidad in'ernaciona* >odr,an ace>'ar *a&
nue9a& re&>on&a=i*idade& de E&>a?a+ Do& de e**a&
merecen un comen'ario e&>ecia*+
En >rimer *ugar$ como *o& Ha=&=urgo de 8iena$
recurri &i&'em<'icamen'e a *a& a*ianza& ma'rimonia*e&
como medio >ara con&eguir &u& o=Ge'i9o& >o*,'ico&+ Lo&
ma'rimonio& concer'ado& >or @ernando 'u9ieron
inca*cu*a=*e im>or'ancia en *a 0u'ura acumu*acin de
'erri'orio& >or e* im>erio e&>a?o*+ 7omo e* Di&'oriador
Ge&u,'a Ouan de Mariana reconocer,a un &ig*o de&>u&(
L7recen % &e en&ancDan *o& im>erio& >or medio de
ca&amien'o&+ )i *a E&>a?a Da **egado a &er un 'an 9a&'o
im>erio$ e& &a=ido Eue *o de=e 'an'o a &u 9a*or % a &u&
arma& como a *o& en*ace& de &u& >r,nci>e&$ en*ace& Eue
Dan 'ra,do con&igo *a ane4in de mucDa& >ro9incia& %
aun *a de grand,&imo& e&'ado&M
.2
+ )e e&'a=*ecieron
a*ianza& con *o& Tudor de Ing*a'erraP e* 'ra'ado de
Medina de* 7am>o concre'a=a$ en marzo de 2/.1$ e*
ma'rimonio de *a in0an'a 7a'a*ina con e* >r,nci>e Ar'uro$
63
DiGo de EnriEue 8II+ )e Dicieron in'en'o& de a*iar&e con
Por'uga*( *a in0an'a I&a=e* con'raGo ma'rimonio con e*
>r,nci>e A*0on&o en 2/1"$ >ero e* no9io 0a**eci >oco
de&>u& % *a >rince&a &e ca& con e* >r,nci>e Manoe* en
2/13+ )e &e**aron *azo& con *a dina&',a de *o& 0,a=&=urgo(
como Demo& 9i&'o$ en oc'u=re de 2/1- *a in0an'a Ouana
&e de&>o& en Li**e con e* arcDiduEue @e*i>e ALE* Hermo;
&oMB de 6orgo?a$ DiGo de Ma4imi*iano I$ em>erador de*
)acro Im>erio Romano+ En a=ri*$ e* in0an'e Ouan &e ca&
en 6urgo& con *a arcDiduEue&a Margari'a$ Dermana de
@e*i>e+ Pero e&'o& com>*eGo& arreg*o& e&'a=an de&'inado&
a 'erminar en de&gracia a cau&a de una &erie de
muer'e& >rema'ura&P *a m<& im>or'an'e de e**a& 0ue *a
de* >r,nci>e Ouan$ Eue 0a**eci en oc'u=re de 2/13 &in
deGar de&cendencia+ La in0an'a I&a=e* 'am=in muri$ de
>ar'o$ en 2/1.P &u >eEue?o DiGo$ Eue de Da=er
&o=re9i9ido Da=r,a Deredado *o& 'rono& de 'odo& *o&
reino& i=rico&$ muri do& a?o& de&>u&+ Pero e* mo;
narca e&>a?o* no deG de >er&eguir *a unin con
Por'uga*$ % en 2K"" Manoe* con'raGo ma'rimonio con
Mar,a$ cuar'a DiGa de I&a=e* % @ernando+ Mar,a 'am=in
muri de 0orma >rema'ura$ en 2K23$ 'ra& dar a *uz a un
DiGo$ 0u'uro re% de Por'uga*+ Manoe* ca& en'once& con
Leonor$ DiGa ma%or de *a in0an'a Ouana+ La &uce&in
e&>a?o*a no >arec,a Da=er ganado nada median'e 'an
e*a=orada &erie de unione& ma'rimonia*e&+ No o=&'an'e$
e&a red de ma'rimonio& &ir9i a *a >o&'re >ara encon'rar$
en 7ar*o& de Gan'e$ DiGo de Ouana$ un Deredero >ara *o&
'rono& e&>a?o*e&+ Tam=in &e con9ir'i en *a =a&e de
una im>or'an'e % e4i'o&a demanda e&>a?o*a >or e* 'rono
de Por'uga* Eue 'endr,a *ugar en *a& F*'ima& dcada& de*
&ig*o J8I+
En &egundo *ugar$ @ernando 0ue uno de *o& >rimero&
&o=erano& euro>eo& en Dacer u&o de en*ace&
di>*om<'ico& regu*are&+ 7uando *a muer'e de EnriEue I8
de 7a&'i**a deG a I&a=e* como >rinci>a* Deredera de*
'rono$ *a& &u=&iguien'e& guerra& con Por'uga* o=*igaron a
64
@ernando e I&a=e* a man'ener&e en con'ac'o con un am;
>*io a=anico de >o&i=*e& a*iado&+ E&'o &*o >udo Dacer&e
median'e emi&ario& Eue 9iaGa=an >or 'oda Euro>a %
a*guna& 9ece& re&id,an en *o& *ugare& donde e&'a=an
de&'inado&
.!
+ AunEue >or *o genera* &e 'ra'a=a de
grande& no=*e& o a*'o& re>re&en'an'e& de* c*ero$ 'am=in
>od,an &er Dom=re& de *e'ra&$ como &uced,a con *o&
croni&'a& A*on&o de Pa*encia % Hernando de* Pu*gar$ o
con e* >oe'a Gmez ManriEue+ @ernando 0ue uno de *o&
>ionero& de* &i&'ema di>*om<'ico euro>eo
.#
+ E* e4'endi
*a >r<c'ica de *o& em=aGadore& re&iden'e& NDa&'a
en'once& Da=i'ua*e& &*o en're *a& ciudade&;e&'ado
i'a*iana&N$ Eue >a& a 0ormar >ar'e de *a re*acin
norma* en're *o& e&'ado& naciona*e&+ En *a dcada de
2/1"$ *a corona con' con di>*om<'ico& re&iden'e& en
Londre&$ 6ru&e*a& % e* )acro Im>erio Romano
AA*emaniaB$ adem<& de en *a Roma >a>a* % en o'ra&
ciudade& i'a*iana& como 8enecia$ Mi*<n % Gno9a+
)iem>re con&cien'e de *a nece&idad de a>o%o&$
@ernando u'i*iz *a >ro>aganda % *a di>*omacia >ara
0a9orecer &u >o*,'ica+ Duran'e *a cam>a?a de Granada &e
a&egur de Eue o'ro& e&'ado& e&'u9ieran a* corrien'e de*
con0*ic'o % ace>' con a*acridad *o& en9,o& de municin %
&o*dado& Eue Dizo e* Em>erador+ La reina inc*u&o recorri
con *o& em=aGadore& 0rance&e& e* e4'erior de *a ciudad
&i'iada
./
+ E* con'ac'o di>*om<'ico con o'ra& nacione& era
>ar'e e&encia* de* >ro>&i'o de >ro%ec'ar *a imagen de *a
monarEu,a no &*o en Euro>a &ino 'am=in en're *o& e&;
'ado& mu&u*mane& de* Medi'err<neo+ Pue&'o Eue
@ernando era &o=erano en 9ario& reino&$ em>*e a
re*e9an'e& no=*e& de 'odo& &u& e&'ado& como
re>re&en'an'e& de *a corona+ 7a&'e**ano&$ anda*uce&$
ga**ego&$ 9a&co&$ ca'a*ane&$ aragone&e&$ 9a*enciano&$
&ardo&$ &ici*iano& % na>o*i'ano& en'raron como
di>*om<'ico& a &u &er9icio
.K
+ Por e* am>*io a*cance de &u
cu*'ura % *a di9er&idad de &u& *engua&$ *o& di&'in'o&
em=aGadore& eran ca>ace& de &u>erar *o& o=&'<cu*o& de
comunicacin$ &o=re 'odo &i Ncomo a menudo era
65
nece&ario en 'ierra& germana&N &a=,an con9er&ar en
*a',n+ )e 'ra'a=a de un gru>o in'ernaciona* % &u *ea*'ad
no era Ne4ce>'o Eue 0ueran e&>a?o*e&N Dacia E&>a?a o
Dacia *o& in'ere&e& de E&>a?a$ Re>re&en'a=an
Fnicamen'e a* re% % a *a reina+
En o'ra& >a*a=ra&$ *a& a*ianza& ma'rimonia*e& % *o&
re>re&en'an'e& di>*om<'ico& no eran en modo a*guno
&e?a* de Eue E&>a?a$ % e4c*u&i9amen'e E&>a?a$
e&'u9iera en camino Dacia e* >oder im>eria*+ La rea*idad
de* >oder de @ernando e I&a=e* era &iem>re din<&'ica e
im>*ica=a &u >ro>ia au'oridad >er&ona* >ero no *a de &u&
e&'ado&+ En 2K2!$ 'ra& *a =a'a**a de Ra9ena$ @ernando$
Eue a *a &azn &e encon'ra=a en 6urgo&$ e&cri=i a &u
em=aGador en Roma d<ndo*e *a& gracia& >or L&uM Ade
@ernandoB 9ic'oria
.-
+ No era una e4>re&in >re&un'uo&a+
La 9ic'oria$ en e* ca&o de Eue en e0ec'o &e Du=iera
>roducido
.3
$ no *a Da=,an o='enido N<>o*e& o )ici*ia o
Aragn o 7a&'i**a+ La Da=,a con&eguido @ernando
Fnicamen'e$ 9a*indo&e de &o*dado& de &u& di&'in'o&
e&'ado&+ 7uando Euer,an con&eguir una em>re&a
im>or'an'e$ *o& monarca& 'en,an Eue acome'er*a
>er&ona*men'e+ En e0ec'o$ *a >re&encia de @ernando en
I'a*ia re&u*' e&encia* >ara a0irmar &u au'oridad en aEue*
'erri'orio+ De igua* modo$ en aEue* 'iem>o *a& grande&
deci&ione& 'en,an Eue 'omar&e cara a cara$ como en *a
en're9i&'a ce*e=rada en're *o& do& re%e& en )a9ona+ @er;
nando in&i&',a con'inuamen'e a &u& re>re&en'an'e& en
Eue de=,an man'ener*e in0ormado$ >ue&'o Eue &*o *
e&'a=a en di&>o&icin de ac'uar+ En 2K"3$ amone&' a
&u& em=aGadore& en Roma dicindo*e&( LDeme
mara9i**ado Eue$ e&'ando 9o&o'ro& aD,$ *a& co&a& Eue me
cum>*ir,a &a=er >rimero >or 9ue&'ro a9i&o$ *a& &
&iem>re >rimero >or o'ra& 9,a&M
..
+ Pero eran &'o& *o&
>rimero& d,a& de *a di>*omacia euro>ea+ La& 9,a& de
comunicacin eran *en'a& % >oco &egura&$ e* correo
irregu*ar % *a =urocracia reducida+ 7ua*Euier 'i>o de
comunicacin era >oco 0ia=*e % e* re% >oca& 9ece&
66
e&'a=a &eguro de >o&eer *a in0ormacin nece&aria >ara
'omar *a deci&in correc'a+
La coo>eracin en're *a& e*i'e& % *o& dominio& de *a
corona era e&encia*$ &o=re 'odo en e* 'erreno de *a&
0inanza&+ LPara &o&'ener 'an grande e4erci'o % armada
con'ra 'an >odero&o& enemigo&M$ e4>*ica=a @ernando en
2K"1$ Lno =a&'ar,a &o*o e* dinero de nue&'ro& re%no&M
.1
+
Lo& reino& Di&><nico&$ como Demo& 9i&'o$ 'en,an una
econom,a de0icien'e+ En con&ecuencia$ carec,an 'am=in
de *o& recur&o& 0inanciero& nece&ario& >ara *a e4>an&in
im>eria*+ HCuin >od,a >agar *o& ca?one&$ *o& &o*dado& %
*o& =arco&I 7ier'amen'e$ I&a=e* % @ernando no+ La&
guerra& ci9i*e& *e& Da=,an deGado >ro0undamen'e
endeudado& % e* d0ici' no deGa=a de aumen'ar
1"
+ Por
o'ro *ado$ no con'a=an con una 'e&orer,a cen'ra* >ara
ge&'ionar &u& 0inanza& ni con ren'a& >or recaudacin
0ia=*e&+ 7omo *o& go=ernan'e& medie9a*e&$ o>'aron >or
*a &o*ucin de e&'a=*ecer con'ra'o& indi9idua*e& >ara
cada >ro%ec'o e in9i'aron a *o& 0inanciero& a co*a=orar en
e* ca&o de Eue *e& 0a*'aran medio&+ A0or'unadamen'e$
0ue a&, como *o& 0inanciero& i'a*iano& >o&i=i*i'aron *a
rea*izacin de *a& inicia'i9a& im>eria*e&+ La e4>edicin
>ara conEui&'ar *a i&*a de La Pa*ma$ >or eGem>*o$ 0ue
organizada como em>re&a con 0ine& econmico& % como
'a* 0inanciada >or un geno9& % un 0inanciero 0*o;
ren'ino
12
+ La& guerra& de I'a*ia$ &o=re 'odo$ &*o 0ueron
>o&i=*e& gracia& a *a 0inanciacin i'a*iana+ En 2K"#$ e*
'e&orero de* eGrci'o de* Gran 7a>i'<n &e EueGa=a de&de
N<>o*e&( LDa% en &acar dinero gran 0a'iga % e* Eue &e
Da**a e& >oco$ % Da&'a 'ener *a& ren'a& de* re%; no \de
7a&'i**a] e& >oco$ e& =ien mene&'er 9enga de 0uera *o
m<& de *o Eue cum>*e >ara 'an'o& >agamien'o&M
1!
+ La
&o*ucin **eg en 0orma de *e'ra& de cam=io e4'endida&
>or 0inanciero& de 8enecia % Roma+ E* con'ac'o con *o&
0inanciero& i'a*iano& i=a a rendir$ en a?o& 9enidero&$
=ene0icio& 'an'o >ara *o& >ro>io& 0inanciero& como >ara
*a corona e&>a?o*a+ )in *o& &er9icio& de *o& =anEuero&
67
i'a*iano&$ *a corona Da=r,a &ido inca>az de >agar *o&
re>re&en'an'e& di>*om<'ico& Eue man'en,a en 'oda
Euro>a
1#
+
De&de >oca medie9a*$ comercian'e& i'a*iano&$
0*amenco&$ 0rance&e& e ing*e&e& e&'a=an in'ere&ado& en
*o& >roduc'o& de *a Pen,n&u*a$ >ar'icu*armen'e en *a *ana
9irgen+ En e* &ur de *a Pen,n&u*a a%udaron a 0inanciar *a
guerra con'ra *o& mu&u*mane&+ A*rededor de* a?o 2K""$
*o& 0inanciero& geno9e&e& Nen're *o& Eue &e
encon'ra=an *o& Doria$ Grima*di$ )>ino*a$ 7en'urione %
)o>raniN eran *o& ma%ore& com>radore& de *o& rico&
9ino& % acei'e& de o*i9a de *a regin &e9i**ana
1/
+ No
meno& de /# 3 comercian'e& de Gno9a a>arecen en *o&
documen'o& no'aria*e& &e9i**ano& de* >eriodo 2/.1;
2K2K
1)
+ MucDo& de e**o& am>*iaron &u& ac'i9idade& a
o'ro& =iene&$ &o=re 'odo a *a com>ra de *ana 9irgen %
&eda$ Eue e4>or'a=an a* e4'ranGero % 'am=in 9end,an a
*o& manu0ac'urero& ca&'e**ano&+ 7uando M<*aga 0ue
'omada a *o& mu&u*mane& en 2/.3$ &e con9ir'i de
inmedia'o en e* >uer'o >rinci>a* de *a monarEu,a en
aEue**a& co&'a&+ )u ge&'in comercia* reca%
>rinci>a*men'e en *a 0ami*ia 7en'urione
1-
+
68
Lo& geno9e&e& &e encon'ra=an en di&>o&icin de
a>ro9ecDar *o& >rimero& *azo& comercia*e& con *a& recin
de&cu=ier'a& 'ierra& cari=e?a&+ LEn 7<dizM$ in0orma=a un
9iaGero i'a*iano en 2K2-$ LDa% m<& e4'ranGero& Eue
Da=i'an'e& na'i9o&$ >ero *a ma%or,a &on geno9e&e&M
13
+
Ten,an Eue com>e'ir$ >or &u>ue&'o$ con *o& mercadere&
anda*uce& *oca*e&$ e* &egundo gru>o de comercian'e&
m<& grande de* <rea de )e9i**a % 7<diz+ A &'o& &egu,an
de cerca$ en nFmero e im>or'ancia$ *o& comercian'e&
=urga*e&e& % a con'inuacin *o& in;
g*e&e&
1.
+ E* re% % *a reina no >od,an >or
meno& Eue &en'ir&e &a'i&0ecDo& an'e e* DecDo de Eue
o'ro& a&umieran *o& co&'e& de *a o>eracin+ L7a&i
nuncaM$ e&cri=i m<& 'arde e* Di&'oriador @ern<ndez de
O9iedo$ L&u& maGe&'ade& >onen &u Dacienda % dinero en
e&'o& nue9o& de&cu=rimien'o&$ e4ce>'o >a>e* % =uena&
>a*a=ra&M
11
+A* mi&mo 'iem>o$ >od,an rec*amar a cada
reino recur&o& >ara co*a=orar en *a em>re&a comFn+ A
>rinci>io& de 2K".$ cuando @ernando dec*ar Eue e&'a=a
>re>arando una e4>edicin a R0rica$ e4>*ic *o &iguien'e(
Lde N<>o*e& % de )ici*ia 0azemo& 9enir a=undancia de
'rigo % 9izcocDo& % o'ro& man'enimien'o&$ % >ar'e de**o
Da comen'ado %a a 9enir$ % >ara 'oda& *a& >ro9incia&
de&'o& re%no& nue&'ro& de )>an%a Da9emo& em=iado
nue&'ro& ca>i'ane& a 0azer % recoger *a m<& gen'e de
in0an'er,a % >eonaGe Eue >udierenM
2""
+ M<& de do& a?o&
de&>u&$ en *a Na9idad de 2K2"$ e&cri=i a Hugo de
Moneada$ 9irre% de )ici*ia$ e4>*ic<ndo*e Eue
a>ro4imadamen'e *a mi'ad de *o& >er'recDo& % 'ro>a&
Eue Da=r,an de em>*ear&e en una >ro%ec'ada e4>edicin
a A0rica >roceder,an de &u& dominio& de I'a*ia+ E* &ue?o
a0ricano$ Eue en &ig*o& >o&'eriore& *o& i'a*iano& a*i;
men'aron en no menor medida Eue *o& ca&'e**ano& % Eue
**eg Da&'a *a >oca de @ranco % Mu&&o*ini$ era %a$ con
@ernando$ >ar'e de una em>re&a Eue *a& do&
comunidade& medi'err<nea& 'en,an in'encin de
com>ar'ir+
LO) 7IMIENTO)
69
7a&ua*men'e$ am=a& &e Da=,an im>*icado %a en o'ro
gran &ue?o mu% *eGano$ a* o'ro *ado de* ocano
occiden'a*+
7ri&'=a* 7o*n$ nacido en Gno9a en 2/K2$ comenz &u
9ida >ro0e&iona* como re>re&en'an'e de* =anco geno9&
de *o& 7en'urione$ % de&de &u =a&e en Li&=oa rea*iz
>eEue?o& 9iaGe& duran'e *o& cua*e& **eg a con9encer&e
de Eue *a ru'a oce<nica Dacia e* oe&'e conducir,a Da&'a
A&ia+ )u& in'en'o& de encon'rar a>o%o& >ara
&u 9iaGe 0raca&aron Da&'a Eue$ en 2/1!$ &e
&u&cri=ieron *a& 7a>i'u*acione& de )an'a @e$ Eue Dicieron
>o&i=*e e* a>o%o 0inanciero de* con9er&o aragon& Lui&
de )an'<nge*+ En'once& % m<& 'arde Du=o 0inanciero&
de&eo&o& de arrie&gar &u dinero en *a em>re&a(
geno9e&e& % 0*oren'ino& &e con9ir'ieron en &u&
>rinci>a*e& 9a*edore&
2"2
+ La& 7a>i'u*acione& de )an'a @e
>rome',an a 7o*n$ en ca&o de 4i'o$ e* e&'a'u&
no=i*iario$ e* ','u*o de A*miran'e de* Mar Ocano$ %
numero&o& >ri9i*egio& en *o& 'erri'orio& Eue >udiera
de&cu=rir+ )u& 're& >eEue?o& =arco&$ con una 'ri>u*acin
'o'a* de no9en'a Dom=re&$ >ar'ieron de Pa*o&$ *oca*idad
cercana a 7<diz$ e* # de ago&'o de 2/1!+ Tra& una e&ca*a
de cua'ro &emana& en *a& 7anaria&$ em>rendieron *a
'ra9e&,a de* mar occiden'a* % **egaron a *a& 6aDama& e*
2! de oc'u=re$ de&em=arcando en una i&*a Eue reci=i e*
nom=re de )an )a*9ador+ Pro&iguieron 9iaGe % **egaron a
7u=a a 0ina*e& de me&$ >ara$ a >rimero& de diciem=re$
a*canzar La E&>a?o*a$ de&'inada a &er e* nFc*eo de *o&
a&en'amien'o& e&>a?o*e& en *a& &iguien'e& dcada&+ En
enero de 2/1#$ 7o*n inici e* 9iaGe de regre&o+ )e 9io
o=*igado a de'ener&e en Li&=oa a cau&a de* ma* 'iem>o %
**eg a Pa*o& e* 2K de marzo+ Em>rendi *a marcDa
en&eguida >ara in0ormar a *o& &o=erano&$ Eue &e
encon'ra=an en 6arce*ona+ @ernando e I&a=e* rec*amaron
a* >a>a A*eGandro 8I &u& derecDo& &o=re *o& nue9o&
'erri'orio& % &'e emi'i di9er&a& =u*a&$ en're e**a& *a
0amo&a /nter caetera A2/1#B$ con0irmando 'a*e& derecDo&+
LO) 7IMIENTO)
70
La redaccin de e&'a =u*a era dema&iado 9aga % &u>on,a
'a* amenaza >ara *o& de&cu=rimien'o& >or'ugue&e& Eue
re&u*'a=a inace>'a=*e+ Por 'an'o$ *o& &o=erano&
e&>a?o*e& negociaron direc'amen'e con Por'uga* % me;
dian'e e* 'ra'ado de Torde&i**a& AGunio de 2/1/B
acordaron e* 'razado de una *,nea de demarcacin
&i'uada #3" *egua& a* oe&'e de *a& i&*a& de 7a=o 8erde+
Toda& *a& 'ierra& de&cu=ier'a& a* oe&'e de dicDa *,nea
corre&>onder,an a 7a&'i**a$ *a& &i'uada& a* e&'e$ a
Por'uga*+ 7omo &e &a=r,a m<& 'arde$ *a
*,nea a'ra9e&a=a &u0icien'e e4'en&in de*
con'inen'e americano como >ara conceder a Por'uga*
derecDo& &o=re 6ra&i*+
A* >rinci>io$ *a no'icia de* regre&o de 7o*n cau&
e&ca&o im>ac'o en're *o& e&>a?o*e&+ 7omo cua*Euier
no9edad$ 0ue recogida >or a*guno& e&cri'ore& Nen
E&>a?a$ ca=e de&'acar a Pie'ro Mar',; reN$ Eue *a
di0undieron en're *o& curio&o& de 'oda Euro>a+ De* >ri;
mer in0orme Ao Lcar'aMB de 7o*n &o=re &u 9iaGe &e
Dicieron nue9e edicione& en 2/1# N % once m<& en 2K""
N+ En *a men'e de* de&cu=ridor &e >roduGo una
ine9i'a=*e con0u&in en're *o Eue Da=,a encon'rado % *o
Eue Da=,a e&>erado encon'rar+ LLa& manera& de
comunicar&e con *o& na'i9o& eran >o=re&M$ &e?a* un
Di&'oriador$ L% *o Eue no en'end,a *o &u>*,a con
imaginacinM
2"!
+ )in em=argo$ *a& mue&'ra& de oro
'ra,da& de Amrica re&u*'a=an e*ocuen'e& % >ro>iciaron
*a organizacin de una &egunda % m<& im>or'an'e
e4>edicin$ Eue >ar'i de 7<diz en 2/1#+ En e&'a
oca&in &e en9iaron dieci&ie'e na9io& con mi* do&cien'o&
Dom=re&P en're e**o& Da=,a doce &acerdo'e&$ >ero
ninguna muGer+ )u >ro>&i'o era *a co*onizacin de La
E&>a?o*a$ >ero *o& na9io& e4>*oraron 'am=in o'ra& i&*a&
de* 7ari=e+ X* a*miran'e regre& a E&>a?a en Gunio de
2/1-$ **e9ando con *$ como e&c*a9o&$ a a*guno&
Da=i'an'e& de La E&>a?o*a+ Hizo do& 9iaGe& m<& a
Amrica+ En 2/1.;2K"" **eg a Trinidad % a* con'inen'e
LO) 7IMIENTO)
71
Ao Tierra @irmeB &udamericano$ % en 2K"!;2K"/
reconoci *a co&'a de Hondura& % e* i&'mo de Panam<+
Pero de&>u& de* >rimero de e&'o& 9iaGe& * % *o&
miem=ro& de &u 0ami*ia 0ueron en9iado& a E&>a?a con
gri**e'e&$ a con&ecuencia de *a& agria& di&>u'a& &urgida&
en're *o& co*onizadore& de La E&>a?o*a+ La F*'ima
'ra9e&,a 0ue con&>icua >or &u 0raca&o en de&cu=rir nada
&igni0ica'i9amen'e nue9o+
7o*n muri en 2K"-$ rico >ero
dece>cionado+ La& nue9a& 'ierra& no >arec,an o0recer
una ru'a r<>ida a A&ia$ como Da=,a e&>erado$ % en're *a&
riEueza& encon'rada& Da=,a oro % a*guno& e&c*a9o&$ >ero
no e&>ecia&+ Era >oca recom>en&a >ara a*guien Eue e&;
>era=a Da**ar Le* nue9o cie*o % *a 'ierra Eue nue&'ro
)e?or >rediGo en e* A>oca*i>&i&M+ Pie'ro Mar'ire **am a
*a& 'ierra& occiden'a*e& un no)us orbis! un Nue9o Mundo$ %
*o& e&>a?o*e& *a& **amaron L*a& India&M$ un eco de *a
i*u&in de Eue 0orma=an >ar'e de A&ia+ Para *a ma%or,a
de euro>eo&$ &in em=argo$ e* nom=re Eue m<& ca* 0ue
e* de LAmricaM$ deri9ado de* >o>u*ar re*a'o de &u&
9iaGe& Eue e0ec'u e* na9egan'e 0*oren'ino Amerigo
8e&>ucci+ E&'e nom=re a>areci >or 9ez >rimera en e*
ma>amundi >u=*icado en 2K"3 >or e* car'gra0o &uizo
Mar'in Qa*d&eem^**er+
La e&ca&a in0ormacin di&>oni=*e &o=re *a& nue9a&
'ierra& era &in em=argo &u0icien'e >ara e&'imu*ar *a
curio&idad+ E* de&cu=rimien'o de oro$ Eue duran'e e*
>rimer 9iaGe e0ec'uaron Mar',n A*on&o Pinzn % &u&
Dom=re& de *a Pinta! &e con9ir'i en una o=&e&in
dominan'e+ En &u -iario! 7o*n &e mue&'ra con&cien'e de
a*guna& de *a& >o&i=i*idade& Eue o0rec,an *o&
de&cu=rimien'o&+ Encon'ra=a a *o& na'i9o& de La
E&>a?o*a >ac,0ico& % o=edien'e&+ LNo 'ienen arma&$ 9an
com>*e'amen'e de&nudo& %$ &in de&'reza con *a& arma&$
de 're& \e&>a?o*e&] Du%en un mi**ar % &on >or 'an'o
=ueno& >ara dar*e& rdene&$ >ara aco&'um=rar*e& a*
LO) 7IMIENTO)
72
'ra=aGo$ a >*an'ar % Dacer 'odo *o Eue &e Euiera$ >ara
con&'ruir ciudade& % a>render a ir 9e&'ido& % ace>'ar
nue&'ra& co&'um=re&M+ De&de e* >rinci>io$ % &in in'en'o
a*guno >or 9a*orar e* ni9e* cu*'ura* de *o& na'i9o&$
>en&a=a Eue &e *e& >odr,a e&c*a9izar con 0aci*idad(
L'odo& >ueden 'ran&>or'ar&e a 7a&'i**a o man'ener*o&
como cau'i9o& en *a i&*aM
2"#
+
La con&ecuencia *gica de *a& o=&er9acione& de
7o*n 0ue Eue *o& e&>a?o*e& no
nece&i'aron u&ar *a 0uerza con'ra *o& araYaco& de* nor'e
de* 7ari=e+ No e4i&'i$ *i'era*men'e$ una conEui&'a de *a&
i&*a&
2"/
+ Lo& na'i9o& ace>'aron *a **egada de *o&
e4'ranGero& % *e& a=rieron >a&o$ % con'inuaron
a=rindo&e*o cuando *o& e4'ranGero& **egaron a*
con'inen'e+ M<& 'arde o0recieron re&i&'encia$ >ero e&o
0ue de&>u& de Eue *o& e4'ranGero& comenzaran a
a>ro>iar&e de &u& 'ierra& % de &u& muGere&+ A* >rinci>io$
*a cari=e?a o0rec,a 'oda& *a& 9en'aGa& de una &ociedad
>ac,0ica % 'ranEui*a en *a Eue no Da=,a e&ca&ez de
comida au'c'ona$ ni guerra&$ ni >e&'e$ % en *a Eue$
curio&amen'e$ no &e =e=,a a*coDo*+ En 2/1.$ 7o*n
'oda9,a >od,a e&cri=ir acerca de La E&>a?o*a en *o&
&iguien'e& 'rmino&( Le&'a 'ierra e& a=undan'e en 'odo$
e&>ecia*men'e en >an % carne+ No 0a*'a nada e4ce>'o
9ino % >renda& de 9e&'ir+ De nue&'ra& gen'e& aEu,$ 'odo&
di&>onen de do& o 're& indio& Eue *o& &ir9en % de >erro&
Eue cazan >ara e**o& %$ aunEue Euiz<& no de=er,a
decir*o$ de muGere& 'an Dermo&a& Eue ca&i no >uede
creer&eM
2"K
+ Duran'e e* &egundo 9iaGe$ en 2/1/$ Du=o
a*guna& re9ue*'a& de *o& indio& *oca*e&$ Eue >ro'e&'a=an
>or e* ma*'ra'o de *o& e&>a?o*e&+ E&'o mo'i9 *a ca>'ura
% 'ra&*ado a E&>a?a de uno& Euinien'o& e&c*a9o& de *o&
Eue *a mi'ad murieron >oco an'e& de **egar a E&>a?a$ en
2/1K$ % 0ueron arroGado& a* mar+ E* recur&o a *a 9io*encia
% *a coercin$ con &u corre&>ondien'e reaccin >or >ar'e
de *a >o=*acin na'i9a$ % e* comienzo de ri9a*idade&
&eria& en're *o& co*ono& e&>a?o*e& marcaron *a >au'a de*
LO) 7IMIENTO)
73
de'erioro Eue e4>erimen' *a 9ida en *a comunidad
cari=e?a+
E& 0recuen'e >en&ar en e* 7ari=e como en un
>ara,&o a* Eue *o& euro>eo& emigra=an en grande&
can'idade&+ 7ier'amen'e$ e4i&',a un gran in'er& en *a&
a>a&ionan'e& no9edade& im>or'ada& >or 7o*n+ Pie'ro
Mar'ire regi&'ra *a &a'i&0accin de* re% a* >ro=ar &u
>rimera >i?a( Luna 0ru'a Eue &e Da con9er'ido en &u
0a9ori'aM
2"-
+ En rea*idad$ no Da=,a
ninguna >ri&a >or acudir a *o& nue9o& 'erri'orio&$ >ue& *a
'ra9e&,a era *arga % azaro&a % *a& condicione& de 9ida en
e* Nue9o Mundo incier'a&
2"3
+ Duran'e e* cuar'o de &ig*o
>o&'erior a *o& 9iaGe& de 7o*n$ a'raer a *o& e&>a?o*e& a
*a& nue9a& 'ierra& con'inu re&u*'ando mu% di0,ci*+ Una
e*e9ada >ro>orcin de *o& >rimero& co*ono& muri a
cau&a de* c*ima$ *a 0a*'a de a*imen'o % *o&
en0ren'amien'o& con *o& na'i9o&+ Ya en 2/13$ % a 'enor
de *a 0a*'a de 9o*un'ario& con de&eo& de emigrar$ &e
Dicieron >*ane& >ara de>or'ar a *o& crimina*e& a *a&
An'i**a&+ La& >er&>ec'i9a& no eran a*en'adora& en modo
a*guno+ La E&>a?o*a no o0rec,a ninguna o>or'unidad de
riEueza A*o& >rimero& indicio& de oro &e de&9anecieron %
*o& e&>a?o*e& aFn no Da=,an de&arro**ado *a miner,aB % ni
&iEuiera di&>on,a de 0uen'e& de a*imen'o ace>'a=*e&+ Lo&
co*onizadore& &o=re9i9ieron$ &enci**amen'e$ >orEue *o&
indio& *o& a*imen'aron+ MucDo& de e**o& regre&aron a
E&>a?a en cuan'o >udieron % *o& Eue &e Euedaron
0a**ecieron( &e ca*cu*a Eue de *o& mi* do&cien'o& Eue
**egaron con 7o*n en &u &egundo 9iaGe$ e* de 2/1#$
a>ena& do&cien'o& &o=re9i9,an en *a& India& 9ein'icinco
a?o& de&>u&
2".
+ De DecDo$ a 0ina*e& de 2/1.$ e* >ro>io
7o*n a%ud a 're&cien'o& co*ono& Aen're *o& Eue &e
encon'ra=a e* >adre de 6ar'o*om de *a& 7a&a&B a 9o*9er
a E&>a?a$ >orEue no 9e,an ningFn 0u'uro en *a& i&*a&+ )u&
o>'imi&'a& car'a& a* go=ierno$ Eue de&cri=,an un ro&ado
>anorama **eno de o>or'unidade&$ no con9encieron a
nadie+ Lo& a?o& Eue e* a*miran'e >a& a* mando de *a&
LO) 7IMIENTO)
74
i&*a& 0ina*izaron en 0raca&o >ara 'odo&+ E* in0orme de &u
F*'imo 9iaGe$ e* de 2K"!$ era una con0u&a re*acin de
DecDo&+ )u rei'erada in&i&'encia en Eue Da=,a **egado a
A&ia % &u& 0an'a&,a& a>oca*,>'ica& &o=re *a im>or'ancia
de &u& de&cu=rimien'o& re>re&en'an e* *ado nega'i9o de
&u Daza?a+ Por o'ro *ado$ &u >o&i'i9a con'ri=ucin a *a
e4>an&in de *o& Dorizon'e& i=rico& % euro>eo& 0ue
inmen&a % &u *ogro en ma'eria de na9egacin re&u*'
>ionero+ Gracia& a &u& 9iaGe& *o& e&>a?o*e& &e 9ieron$ >or
>rimera 9ez$ a*en'ado& a arrie&gar
&u& 9ida& % 0or'una& en *a e4>*oracin %
conEui&'a de *a o'ra ori**a de* ocano+
LO) 7IMIENTO)
75
IMPERIO
E* 0ina* de* &ig*o J8 0ue en Euro>a una >oca
e&>ecia*men'e >ro>icia a *a& 0an'a&io&a& inicia'i9a&
mi*enari&'a& Eue =u&ca=an una edad dorada$ una nue9a
era+ Idea& m,&'ica& % >ro0'ica& Eue Dund,an &u& ra,ce&
en *a Edad Media encon'raron acogida en 'odo e* con'i;
nen'e %$ >or &u>ue&'o$ en *a I'a*ia renacen'i&'a$ donde e*
0rai*e )a; 9onaro*a &e gan *a Do&'i*idad de Ig*e&ia %
e&'ado >or &u& 0eroce& denuncia& de corru>cin+ Lo&
im>u*&o& 9i&ionario& guiaron 'an'o a >o=re& como a rico&
e in&>iraron *a& 0amo&a& >ro0ec,a& de *a& (enturias$
>u=*icada& una generacin m<& 'arde en @rancia >or e*
9i&ionario No&'radamu&+ DicDo& im>u*&o& in0*u%eron
'am=in en e* Go9en re% de @rancia$ 7ar*o& 8III$ Eue en
2/1/ conduGo a &u& eGrci'o& Da&'a I'a*ia$ a'ra9e&ando *o&
A*>e&
2"1
$ % 0ue reci=ido con en'u&ia&mo >or &u&
>ar'idario& i'a*iano& N)a9onaro*a en're e**o&N+ La
>en,n&u*a I=rica no &e 9io *i=re de e&'a& in0*uencia&
mi*enari&'a&$ Eue >ara a*guno& con'em>or<neo&
a*canzaron &u cni' con *o& e9en'o& de* a?o
2/1!+7ri&'=a* 7o*n &e encon'ra=a a *a 9anguardia de
*a& in&>iracione& 9i&ionaria&+ En &u 0ibro de las Profec1as
A2K"2B &e 9e a &, mi&mo como una e&>ecie de >ionero
*i=er'ador$ un L>or'ador de 7ri&'oM AL7Dri&'o;0eren&M$ en
*a',nB a *a& 'ierra& de A&ia
22"
+ E& >o&i=*e Eue inc*u&o una
>er&ona >ragm<'ica como e* re% @ernando &e >ermi'iera
'omar a*guna deci&in =a&ada en 9i&ione& >ro0'ica&$ no
en 9ano >re&'a=a a'encin a *a& dec*aracione& de una
muGer &an'a como *a 6ea'a de PiedraDi'a+ Pr<c'icamen'e
'odo& *o& euro>eo& 9i9,an en un en'orno &ocia*
>ro0undamen'e im=uido de idea&$ a&>iracione& % en;
&o?acione& re*igio&a&$ en medio de una men'a*idad Eue
9o*caron en &u& ac'i'ude& >o*,'ica&+ Lo& Dom=re&
c*ama=an e&'ar de0endiendo &u& e&>eranza& re*igio&a&
cuando i=an a *a =a'a**a$ &o=re 'odo cuando *ucDa=an
con'ra e* enemigo 'radiciona* de *a Euro>a cri&'iana( *o&
mu&u*mane&+ 7uando Ignacio de Lo%o*a 0ue Derido en e*
&i'io de Pam>*ona % Eued inca>aci'ado >ara >re&'ar
&er9icio en *a guerra$ 9o*9i r<>idamen'e &u&
>en&amien'o& marcia*e& Dacia *o& mu&u*mane& % *a
76
IMPERIO
Tierra )an'a como o=Ge'i9o& de &u& a&>iracione&+ E* c*ero
mir m<& a**< de* mundo Eue *o rodea=a$ a *a&
e4>ec'a'i9a& 9i&ionaria& % a* a9ance de *a& 0ron'era&
e&>iri'ua*e&+ De en're 'odo& &u& in'egran'e& de&'aca=a
7i&nero&$ cardena* arzo=i&>o de To*edo+ @rai*e 0ranci&cano
con un >ro0undo conocimien'o de *a *i'era'ura e&>iri'ua*
de &u 'iem>o$ era un de9o'o de* mi&'ici&mo % en
>ar'icu*ar de *a& idea& de )a9onaro*a$ cu%a& o=ra&
>u=*ic en 7a&'i**a+
La& a&>iracione& % 9i&ione& de @ernando$ de 7o*n$
de 7i&ne; ro& % de &an Ignacio con&'i'u,an mo'i9o& rea*e&
% >odero&o& Eue con0ormaron &u 9ida >er&ona* % &u&
*ogro& >F=*ico&+ Lo& Eue &a=,an *eer$ una reducida
minor,a$ &e 9ieron r<>idamen'e in0*uido& >or *a *i'era'ura
cu*'a Eue Da=,a a &u di&>o&icin+ Lo& Dumani&'a& >od,an
remi'ir&e a *o& e&cri'o& de un e&>a?o* de *a >oca
romana$ e* 0i*&o0o )neca$ Eue$ de manera >ro0'ica$
Da=,a dec*arado( L9endr<n *o& 'ardo& a?o& de* mundo
cier'o& 'iem>o& en *o& cua*e& e* mar ocano a0*oGar< *o&
a'amien'o& de *a& co&a& % &e a=rir< una grande 'ierra %
un nue9o marinero como aEue* Eue 0ue gu,a de Oa&n
Eue Du=o nom=re TD%>Di& de&cu=rir< nue9o mundo %
en'once& no &er< *a i&*a TDu*e *a >o&'rera de *a&
'ierra&M
222
+ Pero *o& &ue?o& de uno& >oco& eran
re>re&en'ado& con'ra e* 'e*n de 0ondo de *o& mucDo&
Eue no *e,an$ no >o&e,an cu*'ura adEuirida$ no conoc,an
&ociedad m<& a**< de &u >ro>ia regin % no 'en,an
con'ac'o >ro0undo con *a& creencia& re*igio&a& de *a
Ig*e&ia+ E& 'oda9,a dema&iado genera*izada *a o>inin de
Eue *a o0en&i9a de *o& e&>a?o*e& con'ra &u& mu&u*mane&
% Gud,o& re0*eGa=a un con0iado e&>,ri'u re*igio&o Eue *o&
in&>ir a >or'ar e* e&'andar'e de *a 0e 9erdadera >or 'odo
e* mundo+ E* e&'ado rea* de *a re*igin en *a E&>a?a de
@ernando e I&a=e* era &u&'ancia*men'e di&'in'o+
MucDo an'e& de Eue &urgiera *a Re0orma o de *a
e4>an&in de Euro>a Dacia *o& 'erri'orio& de u*'ramar$
*o& *,dere& de *a Ig*e&ia e&>a?o*a 0ueron >ro0undamen'e
77
IMPERIO
con&cien'e& de *o& de0ec'o& de &u >ro>ia cu*'ura
re*igio&a % de *a nece&idad de >redicar *a re*igin
9erdadera en're &u >ro>io >ue=*o
22!
+ En *a >rimera
dcada de* &ig*o J8I$ *o& mi&ionero& dominico& &e
mo&'raron mu% ac'i9o& en *a& mon'a?a& de* nor'e$ en
7an'a=ria+ Lo& conci*io& de o=i&>o& % c*rigo&$ enca=eza;
do& >or e* Eue &e ce*e=r en )e9i**a en 2K2!$ Dac,an
Dinca>i en *a nece&idad de en&e?ar e* e9ange*io %
a*en'ar a *a gen'e >ara Eue acudiera a *a ig*e&ia+ LeGo&
de &er con0iado& % mi*i'an'e&$ aEue**o& Dom=re& &e
>reocu>aron >or remediar &u& >ro>ia& *imi'acione&+ @er;
nando e I&a=e* in'en'aron a*guna& re0orma& de *a&
rdene& re*igio&a& de 7a&'i**a$ >ero e* 0raca&o 0ue ca&i
com>*e'o+ En *a >oca de 7o*n % &u& &uce&ore&$ E&>a?a
'en,a 'oda9,a una de *a& Ig*e&ia& m<& a'ra&ada& % meno&
re0ormada& de *a 7ri&'iandad$ con un c*ero % un *aicado
inadecuado e ignoran'e
22#
+ No o=&'an'e$ e&'a Ig*e&ia
con'a=a con a*guno& c*rigo& Eue$ con gran ce*o >ero
de&>ro9i&'o& de *o nece&ario >ara meGorar *a re*igin de
&u& >ro>io& conciudadano& o >ara in'en'ar *a con9er&in
de *o& mu&u*mane& de Granada$ &a*udaron con
en'u&ia&mo *a& nue9a& 0ron'era& Eue &e a=r,an an'e
e**o&+
78
LO) 7IMIENTO)
79
E* c*ero$ *o& in'e*ec'ua*e& % *o& no=*e& de* Renacimien'o
com>ar'ieron *a de&a0ian'e 9i&in de un >rogre&o
e&>iri'ua*+ De&ea=an de&'ruir a *o& enemigo& de *a 0e
A>erci=ido& no 'an'o como LDereGe&M >orEue *a Re0orma
'oda9,a no &e Da=,a **e9ado a ca=oB$ *i=erar Tierra )an'a
% a*canzar e* cum>*imien'o de >ro0ec,a& e'erna&+ Ta*e&
0ueron *a& idea& Eue **e9aron a un >oe'a ca'a*<n a
>roc*amar a @ernando como e* re% Eue con9er'ir,a *o&
Lrre%no& dSE&>an%aM en una monarEu,a uni9er&a* % Eue
in0*u%eron en e* mdico 9a*enciano Eue *o 9io e*iminando
e* i&*am % e* Gudai&mo en E&>a?a % conEui&'ando R0rica$
Orien'e Pr4imo % Oeru&a*n
22/
+ 8i&ione& Eue in0*u%eron
en e* >en&amien'o de aEue**o& *,dere& e&>a?o*e&$ en're
*o& Eue &e encon'ra=an e* re% % *a reina$ Eue &in'ieron
Eue *a *ucDa con'ra *o& mu&u*mane& de Granada$ *o&
0rance&e& % *o& &a*9aGe& de o'ra& 'ierra& no era m<& Eue
una >re>aracin >ara *a gran % >ro0'ica mi&in im>eria*
de *i=erar *a >ro>ia Tierra )an'a+ 7o*n &iem>re in&i&'i
con 0irmeza an'e e* re% % *a reina Eue L*a& co&a& de
@rancia ni de I'a*iaM eran de >oca o de nu*a im>or'ancia
com>arada& con e* grandio&o de&ignio Eue *e& o0rec,a e*
de&'ino+ En 2K2"$ e* Gran Mae&'re de *o& 7a=a**ero& de
Roda& e&cri=i a @ernando a&egur<ndo*e Eue * era e*
e*egido de *a >ro9idencia$ Eue * >odr,a *ograr *a ca>'ura
de Oeru&a*n con >oco e&0uerzo % *a conEui&'a de 'oda
R0rica Da&'a Egi>'o+ O'ro& >roc*amaron Eue e* re% >ron'o
*i=erar,a 7on&'an'ino>*a+ En e* a*=a de* &ig*o J8I da=a *a
im>re&in de Eue *o& acon'ecimien'o& >o*,'ico& %
mi*i'are& Eue 'en,an *ugar en E&>a?a comenza=an a
encaGar den'ro de un >*an me&i<nico e im>eria* de
im>redeci=*e& dimen&ione&
22K
+
CAPTULO II
Los inicios del imperio occidental
Para e4'ender % am>*iar *a& monarEu,a& Dan
&ido nece&ario& *o& de&cu=rimien'o& % *a&
conEui&'a&$ >orEue de=aGo de e**a& &e Dan
en&ancDado$ % *o& >r,nci>e& &e Dan DecDo
>odero&o& % ganado e&'imacin+
6ernardo de 8arga& MacDuca$
,ilicia 2 descripcin de las /ndias
A2K11B
2
En *a &egunda dcada de* nue9o &ig*o$ cuando muri
@ernando de Aragn$ e* A'*<n'ico era$ 9ir'ua*men'e$ un
ocano 9irgen$ a>ena& 'ocado >or e* >u?ado de na9io&
Eue &e Da=,an a9en'urado en *+ Lo& >rimero& >ionero&
0ueron *o& >or'ugue&e&$ Eue e&'a=*ecieron e* >rimer
im>erio euro>eo de u*'ramar
!
$ >ero *o& >ar'ici>an'e&
ac'i9o& de *a em>re&a na9a* >ro9en,an de 'oda& *a&
nacione&$ % en're e**o& Da=,a i'a*iano&$ 9a&co&$ ca'a*ane&
% 0rance&e&+ De&de e* &ig*o J8$ e* >rinci>a* a'rac'i9o de *a
ru'a mar,'ima de* &ur era *a >o&i=i*idad de encon'rar oro
en R0rica+ A 0ina*e& de* mi&mo &ig*o$ *o& na9egan'e& &e
Da=,an *anzado Dacia e* oe&'e$ a 'ra9& de* ocano$ %
Da=,an **egado a Madeira % *a& Azore&$ o='eniendo un
conocimien'o >reci&o de *o& 9ien'o& % corrien'e& de *a
zona+ E* 9iaGe de 7o*n en 2/1! % e* de 8a&co da Gama a*
do=*ar e* &ur de R0rica &ei& a?o& m<& 'arde dieron a *o&
80
euro>eo& una deci&i9a inicia'i9a en e* A'*<n'ico &ur %
occiden'a*+
En 2K2-$ a *a muer'e de @ernando$ *o& 'rono& de
7a&'i**a % Aragn >a&aron a mano& de &u nie'o$ e*
arcDiduEue 7ar*o& de Ha=&; =urgo$ DiGo de Ouana % @e*i>e
e* Hermo&o+ 7ar*o&$ Eue naci en 2K"" en Gan'e % 0ue
criado >or &u ',a en *o& Pa,&e& 6aGo&$ era e* arEue'i>o de
>r,nci>e renacen'i&'a( cu*'o$ >,o % educado en e* ar'e de
*a guerra+ En 2K2-$ 0ue >roc*amado en 6ru&e*a& monarca
de *o& reino& e&>a?o*e& A&u madre$ 'oda9,a reina *eg,'ima
de 7a&'i**a$ 0ue 'ra'ada como 'a* Da&'a &u 0a**ecimien'oB
% en e* o'o?o de 2K23 em>rendi 9iaGe >ara Dacer&e
cargo de &u Derencia+ )o=erano e4'ranGero con e&ca&o
conocimien'o de *a *engua ca&'e**ana$ **eg acom>a?ado
>or &u& con&eGero&$ neer*ande&e& en &u ma%or >ar'e+
Di9er&o& ma*en'endido& con &u& nue9o& &u=di'o&
>ro9ocaron una &uce&in de agra9io& Eue$ en 7a&'i**a$
>ron'o aca=aron en re=e*in+ Para en'once&$ 2K!"$ e*
nue9o re% Da=,a a=andonado E&>a?a % &e Da=,a de&;
>*azado a A*emania$ donde 0ue e*egido em>erador de*
)acro Im>erio Romano+ @ue coronado en AEui&gr<n en
oc'u=re+
E* ','u*o de em>erador de 7ar*o& con9ir'i a E&>a?a
en 0ie* com>a?era de &u de&'ino uni9er&a* % con *$ e*
monarca reuni en &u& mano& m<& reino& Eue ningFn
o'ro &o=erano euro>eo Da&'a *a 0ecDa( 'odo e* >a'rimonio
=orgo?n$ cen'rado en *o& Pa,&e& 6aGo&P *a inmen&a
Derencia de *o& Ha=&=urgo$ Eue inc*u,a a Au&'ria den'ro
de* Im>erio % a Hungr,a 0uera de *P 'oda *a E&>a?a
>enin&u*ar % *o& 'erri'orio& i'a*iano& de N<>o*e& % )ici*iaP
% e* con'inen'e americano+ )u& de=ere& *o **e9aron a
'oda& >ar'e&( en &u a=dicacin$ Eue 'u9o *ugar en
6ru&e*a& en 2KKK$ record Eue Da=,a e0ec'uado 9iaGe&
>or 'ierra % mar a 'odo& *o& >a,&e& de Euro>a occiden'a*
% a R0rica+ Pa& 9iaGando uno de cada cua'ro d,a& de &u
81
reinado( Lmi 9idaM$ diGo m<& 'arde$ LDa &ido un *argo
9iaGeM+
)in em=argo$ e* im>erio de 7ar*o& no era e* im>erio
de E&>a?a$ % *o& e&>a?o*e& *o &a=,an mu% =ien+ Lo&
ca&'e**ano& en >ar'icu*ar deGaron mu% c*ara &u >o&'ura
duran'e *a re9ue*'a de *o& 7omunero&+ Ha=,an 'enido
Dac,a >oco un re% e4'ranGero$ @e*i>e e* Hermo&o$ de
modo Eue no &e o>on,an a 7ar*o& en 'an'o Eue
e4'ranGero+ M<& =ien &e o>on,an a *o& >ri9i*egio& Eue
concedi a *o& e4'ranGero&$ Eue con&idera=an e4ce&i9o&+
)o=re 'odo$ % de&>u& de *a omni>re&encia de @ernando
e I&a=e*$ &e o>on,an a *o& 9iaGe& de* re% a 'ierra& 0or<;
nea&+ Un &o=erano$ in&i&',an$ de=,a re&idir en &u&
'erri'orio&$ 'ema recurren'e en 'oda& *a& 7or'e& de
7a&'i**a ce*e=rada& duran'e &u reinado+ LLa >ro*ongada
au&encia de 8ue&'ra MaGe&'ad de &u& dominio&
e&>a?o*e&M$ e&cri=i e* A*miran'e de 7a&'i**a en 2K#2$
Le& a*go con *o Eue 9ue&'ro& &F=di'o& di0,ci*men'e
>ueden conci*iar&eM+ 7on e* 'iem>o$ ca&'e**ano& %
e&>a?o*e& comenzaron a ace>'ar &u de&'ino
in'ernaciona* % e* >ro>io 7ar*o& **eg a Di&>anizar&e en
cier'a medida A>or eGem>*o$ &*o e*igi como con0e&ore&
a c*rigo& e&>a?o*e&B+ Lo& e&>a?o*e& &e in'roduGeron en
e* mundo >o*,'ico % cu*'ura* de Euro>a+ L*egaron a o>'ar
a Donore& e4'ranGero&( a >ar'ir de 2K2-$ diez >ue&'o& de
*a 0amo&a orden =orgo?ona de* Toi&n de Oro e&'a=an
re&er9ado& >ara e**o&+ E* re% Dizo e* im>or'an'e ge&'o de
a>render ca&'e**ano$ Eue >ron'o &e con9ir'i en &u
&egundo idioma 'ra& e* 0ranc&$ &u *engua ma'erna+
Duran'e *a ma%or >ar'e de* reinado de 7ar*o&$ *o&
reino& e&>a?o*e& con'inuaron con e* *imi'ado >a>e*
medi'err<neo Eue Da=,an Deredado de @ernando e*
7a'*ico % no Eui&ieron 9er&e arra&'rado& a un >a>e*
im>eria* en e* nor'e de Euro>a$ >a>e* Eue no com>ren;
d,an % >ara e* Eue no e&'a=an >re>arado&+ Tra& &u 9i&i'a
a A*emania >ara &er coronado em>erador$ 7ar*o&
82
regre& a *a Pen,n&u*a en Gu*io de 2K!! % a**, >ermaneci
duran'e &ie'e a?o&$ *a ma%or de &u& e&'ancia& con &u&
&F=di'o& e&>a?o*e&+ En a=ri* de 2K!-$ &e ca& en )e9i**a
con &u >rima$ *a Dermo&a >rince&a I&a=e* de Por'uga*$
Eue$ en ma%o de 2K!3$ dio a *uz en 8a**ado*id a &u Fnico
DiGo 9arn$ e* >r,nci>e @e*i>e+
Duran'e *a& au&encia& de* em>erador$ I&a=e*
a&umi$ en &ei& de *o& diez a?o& Eue 'ran&currieron
an'e& de &u >rema'ura muer'e en 2K#.$ *a& 'area&
co'idiana& de* go=ierno+ )u corre&>ondencia con 7ar*o&
re9e*a =ien a *a& c*ara& *o& Dorizon'e& Eue aFn de0in,an
*a 9i&in de* mundo Eue &e >erci=,a de&de 7a&'i**a
#
+ En
&u& car'a&$ a>ena& menciona a *o& Pa,&e& 6aGo& % *a&
a*u&ione& a* Nue9o Mundo &on mu% e&ca&a&+ A *a& 'ierra&
de* reino de 7a&'i**a &e re0iere como Le&'o& reino&M$ % a
*a& de *a corona de Aragn *a& **ama LaEue**o& reino&M+
E* mundo e4'erior &e reduce ca&i e4c*u&i9amen'e a*
Medi'err<neo( &u& >uer'o&$ &u& =arco& % &u& de0en&a&+
No Da% re0erencia& a* mundo de* nor'e de *a Pen,n&u*a(
7an'a=ria o e* Pa,& 8a&co o *o& mare& de* nor'e de
Euro>a+ Y e* Fnico 'ema recurren'e e& *a >reocu>acin
de *a em>era'riz >or &u marido$ &u& au&encia&$ &u &eguri;
dad$ &u& guerra& e$ ine9i'a=*emen'e$ *a e&ca&ez de &u&
car'a&+ Le >ide Aen 2K#2B Eue L&ea &er9ido de dar orden
cmo de aEu, ade*an'e no &e >a&e 'an'o 'iem>o &in
&cre9irme$ &ino Eue de !" en !" d,a& %o &e>a de 8+ M+M+
@ranci&co de *o& 7o=o&$ >rinci>a* admini&'rador de
7ar*o& en *a Pen,n&u*a$ &e o>u&o re&ue*'amen'e a *o&
co&'o&o& com>romi&o& de* em>erador en A*emania %
a>o% '<ci'amen'e *a& con&'an'e& nega'i9a& de *a&
7or'e& ca&'e**ana& a >re&'ar*e a%uda 0inanciera
/
+ MucDo
de&>u& de *a derro'a de *o& 7omunero& % m<& de una
generacin de&>u& de *o& 9iaGe& de 7o*n$ *a ma%or,a
de *o& e&>a?o*e& mo&'ra=an >oco in'er& en *o& nue9o&
Dorizon'e& Eue &e a=r,an en
83
Euro>a % a* o'ro *ado de* A'*<n'ico+ )*o uno& >oco&
Dumani&'a& N*o& Eue e&'a=an a* &er9icio de *a corona$
como Mir$ con&eGero ca'a*<n$ o Pedro de )o'o$ con0e&or
de 7ar*o&N demo&'ra=an <9ido in'er& >or *a& nue9a&
o>or'unidade& Eue o0rec,a e* con'ac'o in'ernaciona*+ A
>e&ar de *a indi0erencia dominan'e$ e* reinado de*
em>erador 0ue deci&i9o en *a im>or'ancia de 7a&'i**a$
>orEue cre 'odo& *o& mecani&mo& Eue m<& 'arde
>o&i=i*i'aron Eue &u DiGo @e*i>e II de0iniera *o& 'razo& de
un >oder im>eria* e&>ec,0icamen'e e&>a?o*+ Tam=in
&ir9i >ara conceder$ en e* in'erior de *a Pen,n&u*a$
>rimac,a a 7a&'i**a$ Eue &e con9ir'i$ como con0irman *o&
documen'o& o0icia*e& de *a >oca$ en Lca=eza de e&'o&
reino&M$ %$ >or 'an'o$ en e* *ugar donde re&id,an *o&
admini&'radore& de* em>erador % de* cua* de>end,a *a
corona en *o re0eren'e a 'ro>a& % dinero+ E* de&'acado
>a>e* de 7a&'i**a dio >ie$ en cier'o modo$ a Eue &e
mo&'rara m<& dci* an'e *a in'en&a ac'i9idad
in'ernaciona* de 7ar*o& 3' )e >roduGo$ adem<&$ una
circun&'ancia Eue r<>idamen'e *e o'org una
im>or'ancia Eue Gam<& Da=,a e&>erado( *a im>or'acin
regu*ar de me'a*e& >recio&o& de* Nue9o Mundo$ de *o&
'erri'orio& conocido& con e* nom=re o0icia* de L*a& India&
de 7a&'i**aM+
7ar*o& o&'en'a=a e* ','u*o de em>erador &*o en
A*emania$ en e* re&'o de &u& reino& go=erna=a &egFn e*
>oder Eue *e corre&>ond,a en cada uno de e**o&+ E* 0ac'or
Eue man'en,a *igado& &u& 'erri'orio& era Acomo
an'eriormen'e Da=,a ocurrido con @ernandoB e* derecDo
din<&'ico$ e* mi&mo derecDo Eue *e >ermi'i$ a* 0ina* de
&u reinado$ re>ar'ir &u& reino& en're *o& miem=ro& de &u
0ami*ia+ 7omo a9erigu cuando$ en 2K23$ 'u9o Eue
negociar con *a& di9er&a& 7or'e& de &u& reino&
>enin&u*are&$ E&>a?a con'a=a con >oco& recur&o&
0inanciero& % ninguno Eue *e &ir9iera de a%uda en &u&
em>re&a& in'ernaciona*e&+ De&de e* >rinci>io 'u9o Eue
con0iar m<& en *o& Dom=re& de negocio& euro>eo& Eue
84
en *o& >enin&u*are&+ Lo& grande& cen'ro& de *a =anca
euro>ea &e encon'ra=an en *o& Pa,&e& 6aGo&$ A*emania
cen'ra* % e* nor'e de I'a*ia$ % 0ue a**, adonde 7ar*o& dirigi
&u mirada con e* 0in de >edir >r&'amo& Eue m<& 'arde
>odr,a de9o*9er con *o& im>ue&'o& recaudado& en 'odo&
&u& reino&+ AunEue aca=a=a de comenzar &u reinado$
acumu* deuda& r<>idamen'e$ &o=re 'odo en A*emania$
donde 'ra'a=a de a**anar e* camino >ara &u e*eccin
como em>erador en 2K21+ Tam=in o='u9o a%uda de *o&
no=*e& 0*amenco& m<& eminen'e&$ Eue *e en'regaron
grande& &uma& a cam=io de >ri9i*egio& en e* Nue9o
Mundo+ Lo& miem=ro& de &u cor'e o='u9ieron derecDo&
Eue *e& >ermi'ir,an e&>ecu*ar en e* Nue9o Mundo %
ocu>ar&e de ma'eria& comercia*e&+ A* ca=o de uno&
me&e& de *a a&cen&in de 7ar*o& a* 'rono$ *o& Dorizon'e&
de 7a&'i**a comenzaron a e4'ender&e Da&'a *,mi'e&
im>re9i&'o& gracia& a *a a%uda de *a 0inanciacin
in'ernaciona*+
Mu% de&>acio$ *o& e&>a?o*e& comenza=an a
iden'i0icar&e con un de&'ino m<& am>*io+ A*guno&$ como
0uncionario&$ o=i&>o& % croni&'a&$ *o Dicieron >orEue &e
*e& >aga=a >ara &er9ir a* em>erador+ E* &ecre'ario
encargado de *a corre&>ondencia en *a',n de 7ar*o&$
A*0on&o de 8a*d&$ >re&en' a &u &e?or como *a
cu*minacin de *a& a&>iracione& de >az % unidad en're
*o& >ue=*o&( L0ie' unum o9i*e e' unu& >a&'orM$ e&cri=i+
En *a& ca**e&$ o'ro& cedieron a un &incero en'u&ia&mo
>o>u*ar+ 7uando e* em>erador 9i&i' )e9i**a >ara
con'raer ma'rimonio con I&a=e*$ un arco 'riun0a*
>roc*ama=a( L*a cam>a?a Eue o& gui Da&'a aEu, con
'an'o =ien o& >ondr< en Oe; ru&a*nM+ A medida Eue
>a&aron *o& a?o&$ *o& >ro>agandi&'a& dedicaron a 7ar*o&
*o& mi&mo& a>e*a'i9o& Eue Da=,an dedicado a @ernando+
En 2K#.$ *a *oca*idad de Gi=ra*'ar a0irm Eue e* de&'ino
de* re% era *i=erar Oeru&a*n$ Lcomo e&'< >rono&'icado
>or &an'o& 9arone&M
K
+
85
Lo& ca&'e**ano& **egaron a 9er a 7ar*o& como &u
>ro>io em>erador$ como a a*guien Eue Da=*a=a &u >ro>ia
*engua$ *a cua* Da=,a a>rendido con >ron'i'ud % &o*'ura+
No o=&'an'e$ aunEue ace>'a=an a* em>erador a=riga=an
&eria& duda& &o=re *a idea de un Lim>erioM+ La rea*idad
era Eue ni &iEuiera e* >ro>io 7ar*o& 'u9o nunca una ima;
gen grandio&a de *o Eue &u& 'erri'orio& >udieran
&igni0icar % deG *a 0ormu*acin de *a 'eor,a Lim>eria*i&'aM
en mano& de &u& con&eGero&$ m<& en >ar'icu*ar a
a=ogado& como &u canci**er$ e* no=*e >ia; mon'&
Mercurino Ga''inara+ Para Ga''inara$ admirador de *o&
4i'o& de *o& romano&$ *a >a*a=ra Lim>erioM &igni0ica=a
*a ca>acidad de eGercer &in *,mi'e& e* >oder &o=erano+
Pero nunca 'u9o ninguna conno'acin re*a'i9a a *a
e4>an&in in'ernaciona*+ De DecDo$ Ga''inara$ a* >arecer$
no con&idera=a e* Nue9o Mundo como >ar'e re*e9an'e
de* Lim>erioM de &u &e?or
-
+ Por &u >ar'e$ *o& au'ore&
ca&'e**ano& &iguieron e* >receden'e e&'a=*ecido >or
Ne=riGa % recDazaron enrgicamen'e *a& >re'en&ione& de*
im>erio Lgerm<nicoM+ Era una 0orma de rec*amar *a
au'onom,a >ara E&>a?a den'ro de *a monarEu,a
uni9er&a* de 7ar*o&+ MucDo& miem=ro& de *a orden
dominica en E&>a?a
3
con'inuaron o>onindo&e duran'e
*argo 'iem>o a* conce>'o de monarEu,a uni9er&a* &i &'e
amenaza=a *a in'egridad de &u 'ierra na'a*+
En 2K!K$ con'em>*ando *a magni'ud de *a 'area Eue
&e >re&en'a=a an'e *$ e* Go9en 7ar*o& 0ue con&cien'e de
Eue no de=,a 0raca&ar+ L8eo % &ien'o Eue e* 'iem>o >a&a$
% no&o'ro& con *$ % no Eui&iera >erder*o &in deGar
recuerdo de mi 0ama+ Teniendo 'odo e&'o >re&en'e$ nada
encuen'ro Eue me im>ida Dacer a*go grande &i *a gracia
de* )e?or me a&i&'e >ara Eue di&0ru'e con >az %
&o&iegoM
.
+ No 'om en &erio *a idea de un gru>o de
admini&'radore& Eue >udieran &u>er9i&ar *o& 'rmino&
genera*e& de &u >o*,'icaP e* 7on&eGo de E&'ado$ Eue
>odr,a Da=er de&em>e?ado 'a* *a=or$ era >uramen'e
Donor,0ico+ Por o'ro *ado$ e&'a=a >ro0undamen'e
86
>reocu>ado >or *a ge&'in e0icien'e de *a& 'ran&accione&
entre &u& e&'ado&+ Ten,a 're& >rioridade& 0undamen'a*e&(
con'ar con *a >o&i=i*idad de o='ener dinero cuando %
donde 0uera nece&ario$ man'ener 9,a& de comunicacin
0ia=*e& >ara *a emi&in de rdene& % *a circu*acin de &u
corre&>ondencia$ % >oder di&>oner de 'ro>a&+ Todo e&'o
reEuer,a *a creacin de una red in'ernaciona* &in *a cua*
e* >oder im>eria* no >od,a ge&'ionar&e+ Lo& *imi'ado&
recur&o& de Eue Da=,a di&>ue&'o @ernando e* 7a'*ico no
eran &u0icien'e& % 7a&'i**a no >od,a acome'er *a 'area en
&o*i'ario+ Ha=,a Eue e&>erar aFn meno& a%uda de
A*emania$ 'erri'orio di&>er&o con mi*e& de >eEue?o&
>r,nci>e& % caren'e de admini&'racin cen'ra*+ La
a'encin de* em>erador a *a& nece&aria& 'area& de
go=ierno no &*o 0ue >ionera$ re>re&en' un gran >a&o
Dacia *a organizacin de *a &ociedad euro>ea % >ermi'i
Dacer 0ren'e con recur&o& mu% *imi'ado& a *a en
a>ariencia im>o&i=*e 'area de con'ro*ar uno& 'erri'orio&
Eue ocu>a=an m<& de *a mi'ad de* mundo conocido+
La >rimera de &u& inno9acione& con&i&'i en 0aci*i'ar
*o& de&>*azamien'o& de ca>i'a* a e&ca*a in'ernaciona*
1
+
E9iden'emen'e$ e* &umini&'ro de 0ondo&$ de* Eue no&
ocu>aremo& en de'a**e m<& ade*an'e A9a&e 7a>,'u*o
8IIB$ era 0undamen'a*+ A* 'ra&*adar&e a E&>a?a$ e*
em>erador **e9 con * a &u& >ro>io& =anEuero&$ de
manera Eue$ a* >rinci>io$ *a >re&in &o=re *o& recur&o&
>enin&u*are& no 0ue e4ce&i9a+ )in em=argo$ *o&
ca&'e**ano& >ron'o de&cu=rieron Eue 'endr,an Eue
com>e'ir con *o& >odero&o& in'ere&e& econmico& e4i&;
'en'e& en're *o& cor'e&ano&+ @ernando e* 7a'*ico Da=,a
admini&'rado &u& a&un'o& con un >eEue?o eEui>o de
=anEuero& Eue *o &egu,an a 'oda& >ar'e&$ a&egur<ndo&e
de encon'rar e0ec'i9o &iem>re Eue *o de&eara+ 7on
7ar*o&$ *o& =anEuero& % &u& negocio& adEuirieron una
dimen&in com>*e'amen'e di&'in'a+ LE* ca&o de E&>a?a
=aGo *o& Au&'ria& e& e* eGem>*o m<& com>*e'o %
'erminan'e de &u>er>o&icin de uno& ca>i'a*e& % uno&
87
ca>i'a*i&'a& e4'ranGero&$ co&mo>o*i'a&$ a *o& Eue recurre
e* 'ronoM
2"
+ 7ar*o& e&'a=*eci *o& >rimero& con'ac'o& con
*o& =anEuero& a*emane& de *a& ca&a& @ugger % Qe*&er+
M<& 'arde$ m<& o meno& a >ar'ir de 2K-"$ *o& =anEuero&
geno9e&e& en'raron en e&cena de manera >odero&a+
La &egunda inno9acin im>or'an'e 0ue *a re*a'i9a a*
>ro=*ema de *a& comunicacione&+ En e* mundo
>remoderno$ deci&ione& 9i'a*e& >ara *a guerra$ *a >o*,'ica
% e* comercio &e re'ra&a=an % 0ru&'ra=an >orEue Da=,a
>ro=*ema& >ara Eue *a in0ormacin **egara a 'iem>o+ E*
=arco$ e* ca=a**o % e* carruaGe eran *o& 're& medio& de
'ran&>or'e de *a >oca % &u e0icacia era di9er&a+ Lo& 're&
eran *en'o& %$ *o Eue era >eor$ in&eguro&+ De&de *a
dcada de 2/1"$ e* go=ierno Da=,a em>*eado en
6ru&e*a& como admini&'rador de >o&'a& a un Dom=re
no'a=*e$ @rangoi& de Ta&&i&$ miem=ro de *a de&'acada
0ami*ia de *o& Ta&&o$ Eue >roced,a origina*men'e de *a&
cercan,a& de 6rgamo+ En e* &ig*o J8$ a*guno& miem=ro&
de e&'a 0ami*ia &e a0incaron en *o& Pa,&e& 6aGo& Adonde e*
a>e**ido &e e&cri=,a LTa&; &i&MB % A*emania Aa**, &e
e&cri=,a LTa4i&MB+ A*rededor de 2/K"$ Da=,an organizado
>ara e* em>erador *azo& >o&'a*e& de&de 8iena Da&'a
I'a*ia % 6ru&e*a&+ En 'orno a 2K""$ &u 4i'o en *a
0inanciacin de *a& comunicacione& >o&'a*e& *e& Da=,a
re>or'ado riEueza& % e* rango no=i*iario+ A* acceder$ en
2K2-$ a* 'rono de E&>a?a$ 7ar*o& con0irm a Ta&&i& % a
&u& a&ociado& Amiem=ro& de &u 0ami*ia >roceden'e&
direc'amen'e de I'a*iaB como admini&'radore& genera*e&
de >o&'a& >ara 'odo& *o& 'erri'orio& go=ernado& >or *+
)e 'ra'a=a de un mono>o*io inmen&o+ La& 7or'e& de
8a**ado*id de 2K2. >ro'e&'aron con 0irmeza con'ra *a
conce&in a uno& e4'ranGero& de* &er9icio >o&'a* de
7a&'i**a$ % >ro'e&'aron >ara Eue Lno &e die&e a
e4'ranGero& o0icio& ni =ene0icio& ni dignidade& ni
go=ierno& ni car'a& de na'ura*ezaM
22
+ Hu=o &imi*are&
>ro'e&'a& con'ra *o& Ta&&i& en Aragn$ >ero e&'a 0ami*ia
man'u9o &u& >ri9i*egio& &in incomodo$ con&er9ando una
88
enorme red >o&'a* Eue un,a 8iena$ 6ru&e*a&$ Roma % *o&
dominio& e&>a?o*e& Da&'a N<>o*e&+ En 7a&'i**a$ &e
con9ir'ieron en miem=ro& di&'inguido& de *a ari&'ocracia+
Lo& e&>a?o*e& &e dieron cuen'a de Eue una em>re&a
in'ernaciona* como *a de *a& comunicacione& reEuer,a
m<& conocimien'o&$ e4>eriencia % recur&o& de *o& Eue
e**o& >or &, &o*o& >o&e,an+ La& 'area& de* im>erio eran
g*o=a*e& % e4ig,an &o*ucione& g*o=a*e&+ AunEue *o& Ta&&i&
nunca >erdieron &u >o&icin >rominen'e$ >ron'o &e *e&
unieron agen'e& >o&'a*e& e&>a?o*e&
2!
$ Eue 'omaron
>ar'e Gun'o a 0uncionario& de o'ra& nacione& en *a
em>re&a comFn de 'ran&mi'ir no'icia& e in0ormacin de
una >ar'e a o'ra de Euro>a+
A* mi&mo 'iem>o$ era e&encia* de&arro**ar % am>*iar
*o& con'ac'o& con o'ro& e&'ado& median'e em=aGadore&
Eue >udieran Da=*ar en nom=re de* em>erador %
man'ener*e in0ormado+ E* &er9icio di>*om<'ico de 7ar*o&
e&'a=a cen'rado en *o& Pa,&e& 6aGo&$ >ero &u&
re>re&en'an'e& eran rec*u'ado& en 'odo& &u& 'erri'orio&+
Lo& e&>a?o*e&$ ine9i'a=*emen'e$ &*o de&em>e?aron un
>eEue?o >a>e* en una red Eue a=arca=a 'oda Euro>a+
7ar*o& &e Dizo cargo de aEue**o& Eue Da=,an &er9ido a
@ernando
2#
$ >ero duran'e &u reinado$ *o& re>re&en'an'e&
m<& im>or'an'e& >roced,an >or *o genera* de 6or; go?a
Ae& decir$ *o& 'erri'orio& Eue en *a ac'ua*idad 0orman
Ho*anda$ 6*gica$ Lu4em=urgo$ e* @ranco;7ondado %
o'ra& regione& Eue >er'enecen a @rancia % A*emaniaB o
de I'a*ia+ Ha&'a Eue @e*i>e II cre *a e&'ruc'ura de un
im>erio e&>ec,0icamen'e e&>a?o*$ *o& di>*om<'ico&
ca&'e**ano& AEue rara 9ez Da=*a=an o'ra *engua moderna
a>ar'e de *a &u%aB de&em>e?aron un >a>e* &ecundario
en *o& a&un'o& in'ernaciona*e&
2/
+ A* >rinci>io$ *a e*i'e
admini&'ra'i9a % mi*i'ar de* em>erador >roced,a ca&i
e4c*u&i9amen'e de* nor'e de Euro>a$ *o Eue e4>*ica *a
EueGa Eue un o0icia* de* eGrci'o e&>a?o* en N<>o*e&
dirigi a* marEu& de Pe&cara( Le* em>erador &*o
a&ciende a *o& 0*amenco&$ % &*o a e**o& o'orga *o&
89
>ue&'o& >rinci>a*e&P e&>a?o*e& e i'a*iano& no >ueden
e&>erar de * grande& 0a9ore&M
2K
+ Pero e&>a?o*e& e
i'a*iano& >ron'o demo&'raron &u 9a*or % a*canzaron *o&
m<& a*'o& >ue&'o& de *a GerarEu,a mi*i'ar+
La 'ercera <rea im>or'an'e de inno9acione& en *a
ge&'in 0ue *a re*a'i9a a *a di&>er&in de rie&go&
econmico&$ Eue &e con&egu,a o0reciendo a
comercian'e& % 0inanciero& *o& recur&o& de* e&'ado como
garan',a+ )in em=argo$ 0ueron *o& >ro>io& 0inanciero&
Euiene& >udieron$ a* ace>'ar *a& condicione& % *o& a*'o&
'i>o& de crdi'o$ ge&'ionar &u& 0ondo& de un modo
de&conocido en e* mundo medie9a*+ )e e&'a=a
con9ir'iendo en a*go 0recuen'e en c,rcu*o& comercia*e&
Eue *o& na9iero& a=onaran >rima& >ara cu=rir *o& rie&go&
en e* mar+ De igua* manera$ *o& 0inanciero& nece&i'a=an
>ro'eger&e de *o& go=ierno& Eue no >aga=an &u& deuda&+
7ar*o& &e encon'ra=a en *a >o&icin Euiz<& Fnica de
>oder o0recer*e& *a &eguridad no de un &o*o e&'ado$ &ino
de mucDo&+ En a?o& >o&'eriore& **egar,a a con0iar cada
9ez m<& en e* dinero Eue >roced,a de Amrica$ >ero en
*a& >rimera& dcada& de &u reinado *o& reino& no
e&>a?o*e& con'ri=u%eron en gran medida a 0inanciar *o&
co&'e& % >or *o 'an'o a di&>er&ar *o& rie&go&+ 7omo
Lanno%$ &u 9irre% en N<>o*e&$ *e record( Lde&de Eue
deGa&'ei& E&>a?a \en 2K!"]$ &*o Da=i& re'irado >*a'a de
aEu, % de @*ande&M
2-
+
En cuan'o *o& com>romi&o& de *a corona adEuirieron
una dimen&in g*o=a*$ de0ender*o& &e con9ir'i en una
>rioridad+ E* >eEue?o$ *oca* % >ro9i&iona* eGrci'o
em>*eado >or @ernando e* 7a'*ico &e demo&'r
de0ini'i9amen'e inadecuado >ara *a 'area de *a 9igi*ancia
in'ernaciona*+ Por 0or'una$ *o& 'erri'orio& euro>eo& de *a
monarEu,a 0ueron >or *o genera* ca>ace& de a0ron'ar &u
>ro>ia de0en&aP rec*u'aron *a& 'ro>a& % recaudaron *o&
0ondo& Eue &e *e& e4ig,an % >ermi'ieron a *a corona una
u'i*izacin =a&'an'e *i=rrima de am=o&+ Lo& ca&'e**ano&
90
&e mo&'raron orgu**o&o& % 0e*ice& de >ar'ici>ar en *a&
em>re&a& de* em>erador+ Lo& &o*dado& % no=*e& Eue
Da=,an &er9ido en *a& guerra& i'a*iana& Euedaron
di&>oni=*e& >ara in'er9enir en cua*Euier o'ra cam>a?a+
E&'o no &igni0ica Eue *o& e&>a?o*e& &e 9ieran 0orzado& a
un >a>e* mi*i'ar+ Mu% a* con'rario$ e* de* em>erador 0ue
>ara *o& e&>a?o*e& un reinado de ine&>erada
'ranEui*idad+ X&'e e& un DecDo Eue &e o*9ida con
dema&iada 0aci*idad+ A>ar'e *o& en0ren'amien'o&
oca&iona*e& con *o& cor&ario& nor; 'ea0ricano&$ no Du=o
guerra&+ E* 0in A2K"/B de *a >rimera 0a&e de *a& *ucDa& en
I'a*ia &u>u&o >ara 7a&'i**a % Aragn un *argo >eriodo de
>az en e* in'erior de E&>a?a+ Duran'e e* medio &ig*o
>o&'erior$ ninguna amenaza mi*i'ar &eria &urgi en e*
in'erior de *a E&>a?a >enin&u*ar$ *o Eue >ermi'i Eue e*
e&'ado &e im>*icara en com>romi&o& e&>ec,0ico& &in
9er&e arra&'rado a un con0*ic'o genera*izado+ En Euro>a$
*a& *ucDa& din<&'ica& en're *o& Ha=&=urgo % *o& 8a*oi&
>ro9ocaron *a in'er9encin de 'ro>a& e&>a?o*a& >ero
a>ena& 'ocaron *a Pen,n&u*a % 'an &*o dieron *ugar a
a*guna& e&caramuza& 0ron'eriza& en *o& Pirineo&$ &o=re
'odo en *a zona de Per>i?<n+ En 7a&'i**a$ *a& 7or'e&
Eui&ieron 0inanciar Acomo &ucedi en 2K!3B *a guerra
con'ra *o& 'urco& cuando &e encon'ra=an a *a& >uer'a&
de E&>a?a$ >ero &e negaron Acomo en 2K#.B a Dacer*o
cuando e&'e mi&mo enemigo &e Da**a=a *eGo& Nen 8iena
N+
La au&encia de guerra& &igni0ica=a Eue Da=,a >oca
nece&idad de man'ener un im>or'an'e con'ingen'e de
'ro>a& en E&>a?a+ En 9ez de e**o$ 7a&'i**a man'en,a$
median'e *o& 0amo&o& 'ercio&$ cier'a >re&encia mi*i'ar en
Euro>a+ 7omo Demo& 9i&'o$ *o& 'ercio& nacieron =aGo e*
im>u*&o de* re% @ernando+ 7ar*o& 8 nece&i'a=a 'ro>a& %
guarnicione& en I'a*ia % *o& 'ercio& &e *a& >ro>orcionaron+
Po&'eriormen'e &e e&'a=*ecieron una &erie de norma'i9a&
Eue de'erminaron &u organizacin % di&ci>*ina A9a&e
7a>,'u*o I8B+ Duran'e e* reinado de 7ar*o& 8$ *a& 'ro>a&
91
e&>a?o*a& con'inuaron &iendo un >eEue?o >ero e&encia*
com>onen'e de* eGrci'o Ha=&=urgo+ No eran
nece&ariamen'e meGore& Eue o'ra&$ >ero o0rec,an *a&
9en'aGa& de un &er9icio con'inuado % de una &u>erior
di&ci>*inaP gracia& a e**o >o&e,an una e4>eriencia
con&idera=*emen'e ma%or+ No &in mo'i9o en *o& a?o&
&uce&i9o& &e *a& denominar,a L9e'erano&M$ un a>e*a'i9o
Eue >or'a=an con orgu**o+ Lo& 'ercio& con&'i'u,an meno&
de una Euin'a >ar'e de* eGrci'o Eue &aEue Roma en
2K!3 % meno& de una &e4'a >ar'e de *a& 'ro>a& Eue
manda=a 7ar*o& en A*emania en 2K/3+ En e* &i'io de
Me'z$ dirigido en >ar'e >or un genera* e&>a?o*$ e* duEue
de A*=a$ *o& de&'acamen'o& e&>a?o*e& a>ena&
a*canza=an e* nue9e >or cien'o de *a in0an'er,a % &*o
>oco m<& de* 're& >or cien'o de *a ca=a**er,a
23
+ Adem<&
de en e&'a& cam>a?a&$ Da=,a de&'acamen'o& armado&
en *ugare& e&>ec,0ico&$ >rinci>a*men'e en *o& 0uer'e&
a0ricano&$ % a >ar'ir de 2K#- Du=o 'ro>a& en Mi*<n+ La
con'ri=ucin e0ec'i9a de E&>a?a &iem>re 0ue reducida+
)in duda$ *o& *argo& a?o& de >az en E&>a?a a=urr,an
a aEue**o& no=*e& Eue man'en,an in'er& >or *a guerra$
>erenne &u&'en'o de *a 'ica no=i*iaria+ La ma%or >ar'e
de *o& im>erio& e&'<n =a&ado& en *a ac'i9a coo>eracin
con *a no=*eza$ Eue norma*men'e a>or'a *a& in9er&ione&
% &er9icio& Eue e4ige e* >oder im>eria*+ Lo& no=*e& &on
'am=in >ionero& en *a co*onizacin % e* mando de *o&
eGrci'o&
2.
+ En e* ca&o de E&>a?a$ Eue no e&'u9o
im>*icada direc'amen'e en *a guerra en ningFn momen'o
de* reinado de* em>erador$ *o& no=*e& &e 9ieron *imi'ado&
a un >a>e* de0en&i9o$ con'ra *o& 0rance&e& en *a 0ron'era
% con'ra 6ar=arroGa % *o& 'urco& en *a& co&'a&+ Lo& m<&
em>rendedore&$ >or 'an'o$ a>ro9ecDaron con
en'u&ia&mo *a >o&i=i*idad de &er9ir 0uera de *a Pen,n&u*a+
6uen eGem>*o de e**o e& un no=*e Eue Dizo de *a guerra
&u >ro0e&in$ An'onio de Le%9a$ >r,nci>e de A&co*i$ a
Euien 7ar*o& nom=r go=ernador de Mi*<n en 2K!K+
Le%9a co&'e &u& em>re&a&$ >ero guard *a& 0ac'ura&$
92
Eue m<& 'arde >re&en' a* em>erador >ara &u
reem=o*&o
21
+ En 2K#!$ cuando *o& 'urco& >ene'raron
>ro0undamen'e en 'erri'orio Ha=&=urgo a 'ra9& de*
Danu=io$ 'an'o& no=*e& ca&'e**ano& &o*ici'aron >ermi&o
>ara acudir a A*emania Eue *a em>era'riz **eg a
>reocu>ar&e &eriamen'e+ LEn ir&e mucDo& de* reino %
&acar 'an'o& ca=a**o& % dinero&M$ e&cri=i$ 7a&'i**a
>erder,a &u& >ro>ia& de0en&a&+ E* em>erador$ cmo no$
e&'a=a encan'ado( LDo*gar,a Eue 'odo& 9inie&enM$
e&cri=i
!"
+
E* reinado de* em>erador >re&en' >ara *o&
e&>a?o*e& un de&a0,o a* Eue$ como *o& re=e*de&
7omunero&$ reaccionaron de manera mu% eEu,9oca+ )u&
duda& % de&acuerdo& 0ueron e4>re&ado& a=ier'amen'e %
a 'odo& *o& ni9e*e&$ 'an'o en *a& 7or'e& como en e* medio
rura*+ La& 7or'e& de 7a&'i**a &e EueGa=an &in ce&ar de *a
au&encia de* em>erador$ *a& gen'e& >ro'e&'a=an >or e*
dinero Eue &e **e9a=a >ara &u& guerra&+ E* Di&'oriador
)ando9a* re*a'a Eue$ en cier'a oca&in$ Da**<ndo&e de
caza en *o& Mon'e& de To*edo$ 7ar*o& &e >erdi % aca=
>or en'a=*ar con9er&acin con un 9ieGo Eue no *e
reconoci+ E* anciano *e diGo Eue Da=,a 9i9ido *o
&u0icien'e como >ara 9er a cinco re%e& en 7a&'i**a+
7uando 7ar*o& *e >regun' Euin *e >arec,a e* meGor %
Euin e* >eor$ e* Dom=re re>*ic Eue @ernando e* 7a'*ico
era &in duda e* meGor % Eue e* re% Eue 'en,an en aEue*
momen'o era e* >eor+ An'e *a in&i&'encia de 7ar*o&$ e*
Dom=re e4>*ic Eue e* re% Da=,a a=andonado a &u
e&>o&a$ Eue &e Da=,a marcDado a* e4'ranGero con *o&
'e&oro& de* reino % Eue e&'a=a arruinando a *o& cam;
>e&ino& con *o& im>ue&'o&+
Tran&currida una generacin$ *o& ca&'e**ano& Da=,an
&u>erado *a de&con0ianza de* >eriodo comunero % &e
enorgu**ec,an de *o& *ogro& de* em>erador+ Pero eran
mu% &e*ec'i9o& en &u a>o%o+ A>ro=a=an a* em>erador
cuando &e o>on,a a aEue**o& Eue$ a* >arecer$ eran
93
'am=in enemigo& de E&>a?a( 'urco&$ 0rance&e&$ DereGe&+
La& accione& em>rendida& con'ra &'o& >od,an
con&iderar&e de0en&i9a& % ace>'a=*e&+ Por e* con'rario$
*e& deGa=an indi0eren'e& *o& a&>ec'o& de *a Derencia de
*o& Ha=&=urgo Eue no com>rend,an+ A con&ecuencia de
e**o$ &e nega=an rei'eradamen'e a &u0ragar *a&
em>re&a& de* e4'ranGero$ inc*uida& *a& de I'a*ia+ LEn
E&>a?aM$ e&cri=i 7ar*o& de&de 6o*onia a &u Dermano
@ernando en 2K#"$ Lno a>rue=an Eue ga&'e ni una >ar'e
de &u dinero en I'a*iaM
!2
+
En dcada& >o&'eriore&$ *o& Di&'oriadore& ca&'e**ano&
&e reconci*iaron con *a ca&a de *o& Ha=&=urgo de manera
'an com>*e'a Eue en &u& e&cri'o& >re&en'aron una
7a&'i**a Eue &e Da=,a con9er'ido$ en >a*a=ra& de*
em>erador a *a& 7or'e& de 8a**ado*id en 2K!#$ en L*a
ca=eza de 'odo e* re&'oM $el resto de *o& reino&
>enin&u*are&B+ L*eg a crear&e *a imagen de una
monarEu,a uni9er&a* % 'ran&oce<nica Eue 7ar*o& 8$ con
*a a%uda de *a armada % *o& eGrci'o& ca&'e**ano&$ Da=,a
a*um=rado+ La cruda rea*idad$ &in em=argo$ era Eue e&'e
im>erio Di&><nico no 9io *a *uz Da&'a 'ran&currido a*gFn
'iem>o de&de *a muer'e de* em>erador+ E&>a?a
con&'i'u% un im>or'an'e >ero *imi'ado recur&o >ara *a&
nece&idade& de *a >o*,'ica im>eria*+ 7ier'amen'e$ 7a&'i**a
0ue e* Fnico reino de *a Pen,n&u*a Eue con'ri=u%
genero&amen'e a *a& 0inanza& de *a corona+ E*
em=aGador ing*& en *a cor'e de* em>erador o=&er9 en
2K!"( Lner9u& =e**i e&' >ecunia$ e* cua* no 'endr< &in
E&>a?aM
!!
+ Y >or *o genera*$ *o& ca&'e**ano&$ a >e&ar de
&u& rei'erada& cr,'ica&$ &iem>re 0ueron genero&o&+ A
>e&ar de e**o$ 7ar*o& nunca *e& concedi un *ugar
e&>ecia* en *a organizacin de &u& di9er&o& 'erri'orio&$
Eue &igui go=ernando con eEuidad+ En 2K!#$ e4>*ic a
*a& 7or'e&( L>re'endemo&$ como e& razona=*e$ &er
&er9ido& conGun'amen'e >or 'oda& *a& nacione& de
nue&'ro& reino& % dominio&$ con&er9ando en cada uno de
e**o& *e%e& % co&'um=re&M+
94
Lo& e&>a?o*e& con'ri=u%eron de manera im>or'an'e
a *a de0en&a de &u& >ro>ia& 0ron'era& 0ren'e a 0rance&e&
% 'urco&$ >ero 'en,an$ e4ce>'o en I'a*ia$ >oca e4>eriencia
en e* de&em>e?o de un >a>e* mi*i'ar m<& am>*io+ @ue
>reci&amen'e en I'a*ia donde *o& e&>a?o*e& % &u& 'ercio&
con&o*idaron *a re>u'acin mi*i'ar Eue Da=,an
comenzado a granGear&e =aGo e* reinado de @ernando e*
7a'*ico+ A >ar'ir de 2/1/ % duran'e m<& de medio &ig*o$
E&>a?a % @rancia *ucDaron >or *a &u>remac,a en *a
>en,n&u*a I'<*ica % en e* >roce&o &e ganaron *a
irremi&i=*e Do&'i*idad de &u& gen'e&+
Lo& mo'i9o& de @ernando Da=,an &ido din<&'ico& m<&
Eue im>eria*i&'a&+ Pre'end,a con&er9ar &u& derecDo& m<&
Eue am>*iar &u 'erri'orio % no e4ig,a o'ra co&a Eue
&eguridad >ara &u reino de N<>o*e&$ en cu%o& a&un'o&
in'erno& a>ena& Eui&o in'er9enir+ Por e* con'rario$
nece&i'a=a urgen'e a%uda 0inanciera >ara &u& >o*,'ica&
en o'ra& >ar'e& de Euro>a % *a =u&c no &*o en N<>o*e&
&ino en 'oda I'a*ia+ Tradiciona*men'e$ *o& e&'ado& de*
nor'e de I'a*ia Da=,an 0ormado >ar'e de* )acro Im>erio
Romano %$ como e& *gico$ e* em>erador *o& con&idera=a
den'ro de &u zona de in0*uencia+ )u >rimera in'er9encin
mi*i'ar en I'a*ia 0ue con'ra *o& 0rance&e&$ Eue &e encon;
'ra=an en >o&e&in de* ducado de Mi*<n$ de>endencia
0euda* de* )acro Im>erio Romano+
En e* 9erano de 2K!2 un eGrci'o de m<& de 9ein'e
mi* Dom=re& a* mando de Pro&>ero 7o*onna$ e* genera*
m<& im>or'an'e de* >a>a$ marcD a 0a9or de* em>erador
% con'ra *o& 0rance&e&+ AunEue *o& &o*dado& eran &o=re
'odo i'a*iano& % a*emane&$ *e& acom>a?a=a un >eEue?o
con'ingen'e e&>a?o* com>ue&'o >or do& mi* Dom=re&
>ro9enien'e& de N<>o*e& =aGo e* mando de* genera*
na>o*i'ano @e; rran dSA9a*o&$ marEu& de Pe&cara$ % de*
e&>a?o* An'onio de Le%; 9a+ @ue un &igni0ica'i9o >a&o
ade*an'e >ara *o& e&>a?o*e&$ Eue >or 9ez >rimera
Dicieron &en'ir &u >re&encia en un <rea Eue &e encon;
95
'ra=a 0uera de *a 'radiciona* zona de in0*uencia
aragone&a+ La guerra 'am=in &u>u&o *a in'roduccin de
Mi*<n como o=Ge'i9o de >o&i=*e in'er& >ara *o&
e&>a?o*e&+ Tra& *a muer'e de 7o*onna en diciem=re de
2K!#$ 7ar*o& de&ign comandan'e de &u& 'ro>a& a* 9irre%
de N<>o*e&$ e* 0*amenco 7Dar*e& de Lanno%$ Eue re0orz
e* eGrci'o con m<& e0ec'i9o& >roceden'e& de 'ierra&
na>o*i'ana&+ Lanno% &e encon'ra=a a &u 9ez =aGo *a&
rdene& de* conde&'a=*e de @rancia$ 7ar*o& de 6or=n$
Eue era$ nomina*men'e$ comandan'e de *o& eGrci'o& de
@rancia >ero Eue en 2K!#$ a con&ecuencia de una
di&>u'a con &u re%$ &e Da=,a adDerido 0orma*men'e a*
em>erador+ Lo& &o*dado& e&>a?o*e& a* mando de Pe&cara
% de &u &o=rino A*0on&o dSA9a*o&$ marEu& de 8a&'o$ &e
con9ir'ieron en e* e*emen'o c*a9e de* eGrci'o
in'ernaciona* Eue &er9,a a* em>erador+
La& 'ro>a& im>eria*e& comandada& >or 7ar*o& de
6or=n in9adieron @rancia % >ene'raron Da&'a Mar&e**a+
Inca>ace& de Dacer ma%ore& >rogre&o&$ re'rocedieron
Da&'a Lom=ard,a a 0ina*e& de &e>'iem=re de 2K!/$ en
una de&a&'ro&a re'irada duran'e *a cua*$ &egFn *a&
memoria& de @r% de Gu%on$ &o*dado de* @ranco;7on;
dado$ &e a*imen'aron en *o& Duer'o& de Pro9enza$
Lduran'e una &emana en'era$ con e* enemigo &iem>re
>i&<ndono& *o& 'a*one& % a'ac<ndono&
con&'an'emen'eM
!#
+ Ha=,a **egado e* momen'o de Eue e*
nue9o re% 0ranc&$ @ranci&co I$ Diciera un ge&'o 'ea'ra*+
En oc'u=re de 2K!/$ cuando re&u*'a=a e9iden'e Eue *o&
>ar'idario& de* em>erador no &u>on,an %a una amenaza
>ara @rancia$ @ranci&co I conduGo >er&ona*men'e a &u
eGrci'o a 'ra9& de *o& >a&o& a*>ino& % Dacia *a& **anura&
de Lom=ard,a$ ocu>ando *a ciudad de Mi*<n &in a>ena&
encon'rar o>o&icin+ La& 'ro>a& de 6or=n &e re'iraron a
Lodi$ mien'ra& e* re% con'inua=a a9anzando % &i'ia=a
Pa9,a$ de0endida >or 'ro>a& a*emana& a* mando de
Le%9a+ A 0ina*e& de enero de 2K!K$ a* ca=o de 're& me&e&
de a&edio$ 6or=n % Lanno% unieron &u& 0uerza& en un
96
in'en'o de e4>u*&ar a *o& 0rance&e&+ A 0ina*e& de 0e=rero
decidieron Eue *a &i'uacin Da=,a **egado a un >un'o
muer'o Eue &*o >od,a re&o*9er&e >or medio de una
=a'a**a$ a >e&ar de *a innega=*e &u>erioridad de* eGrci'o
0ranc& en ca=a**er,a % ar'i**er,a+
E* eGrci'o im>eria*$ con m<& de 9ein'icua'ro mi*
Dom=re&$ e&'a=a com>ue&'o >or ca'orce mi* a*emane&$
uno& cinco mi* i'a*iano& % cinco mi* in0an'e& e&>a?o*e& a*
mando de Pe&cara
!/
+ E* a'aEue a *a& >o&icione& 0rance&a&
comenz *a 'arde de* !# de 0e=rero % a* a*=a de* d,a
&iguien'e *a 9ic'oria im>eria* era com>*e'a+ En e* cam>o
de =a'a**a un gru>o de &o*dado& de* 'ercio de N<>o*e& N
're& ca&'e**ano& % un =orgo?nN ca>'ur a* re%
!K
$ Eue &e
rindi 0orma*men'e a Lanno%+ La 9ic'oria &e de=i$ en
o>inin de *o& 'e&'igo&$ a *a e0icacia con Eue *a in0an'er,a
a*emana$ *o& *an&Euene'e&$ a'ac a *a in0an'er,a &uiza
Eue &e a*inea=a en e* =ando 0ranc& % a *a mor',0era
>o'encia de 0uego de *o& arca=uce& de *o& &o*dado& ca&;
'e**ano& de N<>o*e&
!-
+ LLo Eue *o& e&>a?o*e& Dicieron %o
*o >od,a decirM$ e&cri=i un ca&'e**ano Eue >ar'ici> en *a
=a'a**a$ LEue de 'odo 0ui 'e&'igo de 9i&'aM+ @ue un
e>i&odio Di&'rico en e* &urgimien'o de *o& e&>a?o*e&
como 0uerza mi*i'ar+ Una generacin de&>u&$ cuando
6ran'me di&cu',a *a derro'a 0rance&a con e* duEue de
Gui&a$ uno de *o& >rinci>a*e& comandan'e& de @rancia$
&'e coincid,a en Eue *o& arca=uce& ca&'e**ano& Da=,an
&ido$ >ro=a=*emen'e$ un e*emen'o im>or'an'e en *a
9ic'oria im>eria*
!3
+
La =a'a**a de Pa9,a *a gan e* au&en'e 7ar*o& e* d,a
de &u 9ige; &imocuar'o cum>*ea?o&$ !/ de 0e=rero$ %
'u9o >ro0unda& con&ecuencia& en e* >a>e* emergen'e de
E&>a?a en *a >o*,'ica euro>ea+ A* >arecer$ *o& ca&'e**ano&
demo&'raron >oco in'er& en *a cam>a?a+ Ni un &o*o
&o*dado &e 'ra&*ad de&de *a Pen,n&u*a >ara 'omar >ar'e
en e**a % a con&ecuencia de e**o no Du=o ce*e=racione&
>F=*ica& cuando &e 'u9ieron no'icia& de *a 9ic'oria+ )in
97
em=argo$ no 'odo& *o& d,a& &e ca>'ura=a en *a =a'a**a a*
re% m<& >odero&o de Euro>a+ @ranci&co I 0ue 'ra&*adado
a Madrid$ adonde **eg en ago&'o de 2K!K$ % aunEue 0ue
'ra'ado con 'odo& *o& Donore&$ &e *e man'u9o =aGo
cu&'odia+ Lo& do& monarca& &e 9ieron a &o*a& % a
menudo duran'e *argo& >eriodo&$ >ero >ara @ranci&co *a
e&'ancia 0ue una e4>eriencia de&agrada=*e % Dumi**an'e+
@ina*men'e$ *e >u&ieron en *i=er'ad en marzo de 2K!- %
&u *ugar *o ocu>aron &u& do& DiGo&$ Eue m<& 'arde 0ueron
'am=in *i=erado& a cam=io de un re&ca'e$ &egFn
e&'a=*ec,an *o& 'rmino& de *a >az de 7am=rai de 2K!1+
E* >re&'igio adEuirido >or E&>a?a &e di&i> en *a reaccin
de Euro>a en'era con'ra *a 9ic'oria a=&o*u'a de 7ar*o&
&o=re @rancia+ En ma%o de 2K!- % 'an >ron'o como
reco=r *a *i=er'ad$ e* re% 0ranc& concer' en 7ognac
una a*ianza con e* >a>a a 0in de L>oner 'rmino a *a&
guerra& Eue de9a&'an *a 7ri&'iandadMP en o'ra& >a*a=ra&$
>ara *imi'ar *o& 4i'o& de 7ar*o& en I'a*ia+ La nue9a
coa*icin 0raca& a *a Dora de con&eguir a*go en e*
cam>o de *a accin mi*i'ar % a >rinci>io& de 2K!3 *o&
de&'acamen'o& im>eria*e&$ comandado& >or 6or=n %
>or e* genera* a*em<n Georg 9on @rund&=erg$ unieron
&u& 0uerza& en Piacenza % comenzaron a de&>*azar&e
Dacia e* &ur$ en direccin a Roma$ a*iada de @rancia+
En marzo$ e* >a>a cedi Da&'a e* >un'o de ace>'ar
una 'regua con e* em=aGador im>eria*+ Pero era
dema&iado 'arde+ No &e >udo de'ener a* eGrci'o$ Eue a
0ina*e& de *a >rimera &emana de ma%o irrum>i en *a
7iudad E'erna$ % come'i &aEueo&$ a&e&ina'o& e in;
cendio&
!.
+ Lo& e&>a?o*e& in'er9inieron en *a de&'ruccin
a >ar'e& igua*e& con a*emane& e i'a*iano&+ 7uando 7ar*o&
reci=i *a no'icia Eued Dorrorizado$ >ero e* re&'o de *a
Euro>a cri&'iana *o cu*> direc'amen'e de *o &ucedido+
)u& >ar'idario&$ % en >ar'icu*ar *o& e&>a?o*e&$ cu*>aron a
6or=n AEue$ con9enien'emen'e$ Da=,a 0a**ecido nada
m<& iniciar&e *a =a'a**a a con&ecuencia de una& Derida&B
% a @rund&=erg+ En >ri9ado$ Du=o en mucDa& e&'ancia&
98
con&idera=*e &a'i&0accin >or e* u*'raGe >er>e'rado
con'ra e* >a>ado+ )u& o>onen'e& >o*,'ico& con&idera=an
Eue e* >a>a no Da=,a DecDo &ino recoger e* merecido
0ru'o de &u >o*,'ica$ mien'ra& *o& re0ormadore& re*igio&o&
% *o& Dumani&'a& &en',an Eue >or 0in &e ca&'iga=a *a co;
rru>cin de *a Ig*e&ia+ E* &ecre'ario Eue &e ocu>a=a de *a
corre&>ondencia en *a',n de 7ar*o&$ e* e&>a?o* A*0on&o de
8a*d&$ redac' un en&a%o *i'erario 'i'u*ado -i#logo sobre
los recientes acontecimientos de Roma! Eue circu* en
manu&cri'o en're *o& 0uncionario& % reci=i *a a>ro=acin
genera*+ En're'an'o$ @rancia Eui&o o='ener 9en'aGa de *a
&i'uacin % en9i a I'a*ia o'ro eGrci'o a* mando de Lau;
'rec+ E&'e con'ingen'e &ome'i *a ma%or >ar'e de
Lom=ard,a$ a e4ce>cin de Mi*<n$ % *uego a9anz Dacia
e* &ur Da&'a e* reino de N<>o*e&+ En a=ri* de 2K!. &i'i *a
ca>i'a*$ Eue a* mi&mo 'iem>o &u0r,a e* =*oEueo mar,'imo
de una 0*o'a a* mando de @i*i>ino Doria$ &o=rino de* gran
na9egan'e geno9& Andrea Doria+
E* mar Medi'err<neo era$ como Da=,a &ido &iem>re$
'erri'orio aco'ado de *o& i'a*iano& m<& Eue de *o&
e&>a?o*e&+ Toda& *a& 0uerza& na9a*e& de cier'a
im>or'ancia eran i'a*iana& % &i e* em>erador em>rendi
cam>a?a& mi*i'are& 0ue con 9i&'a& a >ro'eger *a
&eguridad de I'a*ia+ E* con'ingen'e na9a* e&>a?o* e&'a=a
*imi'ado a &u& >ro>io& =arco& co&'ero& % a *a& Lga*era&
de E&>a?aM$ >eEue?a 0*o'a com>ue&'a >or m<& o meno&
una docena de =uEue& con'ra'ado& >or *a corona % =aGo
*a& rdene&$ en *a >oca de* em>erador$ de* >rinci>a*
marino de 7a&'i**a$ e* no=*e A*9aro de 6az<n$ 0undador
de una *arga % di&'inguida dina&',a de comandan'e&
na9a*e&+ La 9u*nera=*e >o&icin de* em>erador en e*
Medi'err<neo occiden'a* Eued en e9idencia en ma%o de
2K!.$ cuando &u 0*o'a$ a* mando de* no=*e ge; no9&
@a=rizio Giu&'iniano$ 0ue derro'ada >or *a armada de
Doria en *a =aD,a de )a*erno+ Hugo de Moneada$ an'iguo
9irre% de )ici*ia$ muri en *a con'ienda % o'ro&
di&'inguido& no=*e& Eue i=an a =ordo de *o& =arco&
99
derro'ado& 0ueron DecDo& >ri&ionero& % conducido& a
Gno9a+
La de&gracia 'u9o con&ecuencia& Eue di&'aron
mucDo de >erGudicar a* em>erador+ Andrea Doria &e
encon'ra=a en 9,a& de renunciar a &u a*ianza con @rancia
% aEue* mi&mo 9erano **eg a un acuerdo Di&'rico con e*
nue9o comandan'e en Ge0e de 7ar*o& en I'a*ia$ e* Go9en
PDi*i=er' de 7Da*on&$ >r,nci>e de Orange$ na'ura* de*
@ranco;7ondado+ Median'e e&'e acuerdo
!1
$ Doria >u&o &u
0*o'a >ri9ada de doce ga*era& a* &er9icio de* em>erador %
a cam=io reci=i 9aria& conce&ione& im>or'an'e& Eue
0or'a*ecieron &u >o&icin en e* e&'ado de Gno9a+ A*
mi&mo 'iem>o$ un go*>e enca=ezado >or &u 0ami*ia &i'u$
de manera de0ini'i9a$ a *a gran ciudad 0inanciera % ma;
r,'ima en e* =ando Ha=&=urgo+ E* a*miran'e 9o*9i en
&e>'iem=re a Gno9a$ Eue *o& 0rance&e& Da=,an
e9acuado >reci>i'adamen'e+ )u de0eccin$ Gun'o a *o&
&u=&iguien'e& re9e&e& &u0rido& >or *a& 'ro>a& de Lau'rec$
o=*ig a @rancia a Dacer *a& >ace& con e* em>erador+
De&de en'once&$ *a 0*o'a de Doria de&em>e? un >a>e*
de&'acado en 'oda& *a& e4>edicione& de 7ar*o& 8 en e*
Medi'err<neo+
La >az de 7am=rai$ 0irmada en ago&'o de 2K!1$
marc un Di'o en *a Di&'oria de Euro>a occiden'a*$ >ue&'o
Eue *o& >ar'ici>an'e& renunciaron a uno& derecDo& Eue
>odr,an Da=er conducido a nue9a& guerra&+ A @ranci&co I
*e 0ue con0irmado e* con'ro* &o=re 6or; go?a$ Eue e*
em>erador &iem>re Da=,a demandadoP a &u 9ez$ e* re%
con0irm e* dominio de 7ar*o& &o=re I'a*ia+ E* 'ra'ado
marc 'am=in e* 0ina* de una >oca en *a >o*,'ica de
7ar*o&+ Ha&'a e&a 0ecDa$ &u >reocu>acin >rinci>a* Da=,a
e&'ado en e* Medi'err<neoP a >ar'ir de en'once&$ *o&
a&un'o& de* nor'e de Euro>a % en >ar'icu*ar de A*emania
e4igir,an &u a'encin+
100
7uando$ en e* 9erano de 2K!1$ a=andon 6arce*ona
>ara dirigir&e a I'a*ia$ &e cor' e* >e*o mu% cor'o$ en
de0erencia a* e&'i*o m<& comFn en e* nor'e de Euro>a+
AEue**o& miem=ro& de &u &Eui'o Eue Du=ieron de
&eguir$ o=*igado&$ e* eGem>*o de* em>erador$ derramaron
una& cuan'a& *<grima&+ La& ga*era& de Andrea Doria &e
encon'ra=an en e* >uer'o de 6arce*ona$ e&>erando >ara
e&co*'ar a* em>erador+ E* di&'inguido a*miran'e$ Eue
con'a=a &e&en'a % cua'ro a?o& de edad % *uc,a *argo&
ca=e**o& % =ar=a =*anca$ &e di&>u&o$ Gun'o a un gru>o de
no=*e& geno9e&e&$ a man'ener &u >rimer encuen'ro
>er&ona* con e* em>erador+ 7uando Dizo adem<n de
Eui'ar&e e* &om=rero$ 7ar*o& *e de'u9o$ cu=rindo&e a &u
9ez
#"
+ @ue un ge&'o Eue en *a E&>a?a de *o& Au&'ria&
em>eza=a a indicar *a conce&in de* ','u*o de LgrandeM
a* no=*e Eue goza=a de* >ri9i*egio de no de&cu=rir&e en
>re&encia de* re%+ LPo'en',&imo >r,nci>eM$ diGo Doria$
LDa=*ar >oco % o=rar mucDo+ Puedo a&egurar a
8ue&'ra MaGe&'ad Eue me di&>ongo a &eguir con *ea*'ad
'odo *o Eue &ea F'i* a 9ue&'ro& in'ere&e&M+ E* Go9en
em>erador re>*ic( L7uen'o con 9ue&'ro 9a*orM+ La
a*ianza dur 'oda &u 9ida+ Duran'e *o& reinado& de 7ar*o&
% de &u DiGo @e*i>e II$ *o& =arco& geno9e&e& garan'izaron
*a &u>erioridad de* )acro Im>erio Romano % de E&>a?a
en e* Medi'err<neo occiden'a*+
7ar*o& % &u cor'e >ar'ieron en una im>onen'e 0*o'a
com>ue&'a >or 'rein'a % &ie'e =uEue& % cien'o 'rein'a
'ran&>or'e& Eue **e9a=an un eGrci'o com>*e'o con
ca=a**er,a e in0an'er,a+ La no'icia 0ue 'an im>re&ionan'e
Eue **eg a o,do& de* e4i*iado 9a*enciano$ Ouan Lui& 8i9e&$
Euien e&cri=i **eno de orgu**o a* 0amo&o Dumani&'a
Era&mo >ara decir*e( LE&>a?a e& direc'ora de 'oda& *a&
co&a&M
#2
+ La e4>edicin **eg a Gno9a a mediado& de
ago&'o+ En e* cur&o de *a& &ei& &emana& Eue >ermaneci
a**,$ 7ar*o& >remi a Doria con e* ','u*o de Pr,nci>e de
Me*0i$ Eue &u>on,a e* &e?or,o &o=re *a ciudad na>o*i'ana
de* mi&mo nom=re+ Adem<&$ 9o*9i a com>ro=ar *a
101
con'inua amenaza Eue &u>on,an *o& cor&ario& de* nor'e
de R0rica$ cuando$ en oc'u=re$ 6ar=arroGa de&'ru% &ei&
ga*era& de *a 0*o'a e&>a?o*a en un com=a'e na9a* cerca
de @ormen'era+ Un con'em>or<neo *o de&cri=i como L*a
ma%or derro'a Gam<& &u0rida >or E&>a?a en un com=a'e
de ga*era&M
#!
+
Duran'e &u 9i&i'a a I'a*ia$ e* em>erador &e ocu>
&o=re 'odo de reunir&e con >r,nci>e& de 'oda *a
>en,n&u*a+ E* a&un'o de ma%or im>or'ancia *e e&>era=a
en 6o*onia$ donde de=,a encon'rar&e con e* >a>a+ La
reunin Da=,a &ido =ien >re>arada >or *o& em=aGadore&
de am=a& >ar'e& con *a in'encin de a&egurar *a >az % *a
e&'a=i*idad de I'a*ia$ *i=re %a de *o& 0rance&e&+ La cor'e
im>eria* a9anz *en'amen'e Dacia e* &ur % e* K de
no9iem=re de 2K!1 Dizo una ceremonio&a en'rada en
6o*onia+ La ciudad e&'a=a =ri**an'emen'e decorada %
con'a=a con *a >re&encia de *o& >r,nci>e& m<&
im>or'an'e& de I'a*ia % de *a& 'ro>a& im>eria*e& a* mando
de An'onio de Le%9a+ E* >a>a Mdici 7*emen'e 8II
A9,c'ima de* e&>an'o&o &aco de Roma >er>e'rado >or *a&
'ro>a& de 7ar*o& en 2K!3B &e encon'ra=a ma* de &a*ud$
>ero 0e*iz de reci=ir a 7ar*o&( Da=,a di0erencia& Eue *imar$
com>romi&o& Eue ado>'ar % acuerdo& >o*,'ico& Eue
a&egurar+ La& >ro*ongada& con9er&acione& de 6o*onia$
Eue de&em=ocaron$ a F*'imo& de diciem=re$ en un
0amo&o 'ra'ado Eue de'ermina=a *a ac'i'ud >o*,'ica de
'odo& *o& e&'ado& i'a*iano&$ 0ueron un 4i'o de=ido &o=re
'odo a Ga''inara$ e* canci**er >iamon'&+
E&'a &erie de acon'ecimien'o& a*canz &u c*ima4 a
>rinci>io& de* &iguien'e a?o$ 0ecDa en Eue &e ce*e=r *a
coronacin 0orma* de* em>erador$ cu*minacin de una
ceremonia Eue &e Da=,a iniciado e4ac'amen'e diez a?o&
an'e& en AEui&gr<n$ donde e* arzo=i&>o de 7o*onia
coron a 7ar*o&+ E* !! de 0e=rero de 2K#"$ 7ar*o& 0ue in;
9e&'ido &o*emnemen'e >or e* >a>a en una maGe&'uo&a
*i'urgia en *a Eue &e co*oc &o=re &u ca=eza *a corona de
102
Dierro de *o& *om=ardo&+ Do& d,a& de&>u&$ ca&ua*men'e
d,a de &u cum>*ea?o&$ % en o'ra ceremonia aFn m<&
magni0,cen'e ce*e=rada en *a ca'edra* de )an Pe'ronio$
reci=i *a corona de oro de* Im>erio
##
+ 7ua'ro &emana&
m<& 'arde$ 7ar*o& a=andon 6o*onia % >ermaneci un
me& en Man'ua an'e& de regre&ar a Au&'ria$ adonde
**eg a >rimero& de ma%o+
En *o& &ie'e me&e& 'ran&currido& de&de &u >ar'ida de
6arce*ona % median'e con'ac'o& >er&ona*e&$ in'en&a&
negociacione&$ induda=*e& >re&ione& % am>*ia
di&'ri=ucin de incen'i9o&$ Donore&$ 'ierra& % ','u*o&$
7ar*o& Da=,a con&o*idado &u >o&icin en I'a*ia % a%udado
'am=in a *ograr *a &eguridad de *o& in'ere&e& e&>a?o*e&
en aEue**o& 'erri'orio&+ En ma%o e&cri=i a &u e&>o&a
de&de Inn&=rucU$ **eno de &a'i&0accin( L'odo *o de I'a*ia
e&'< mu% &o&egado$ % en nue&'ra de9ocin % ami&'adM
#/
+
)*o Da=,a un >ro=*ema &o=re&a*ien'e$ e* de @*orencia+
E&'a ciudad$ en mano& de *a 0ami*ia Mdici % en 'eor,a
&ome'ida a 7*emen'e 8II$ &e Da=,a re=e*ado con'ra &u&
&e?ore&+ Tra& once me&e& de a&edio$ *o& de0en&ore&$
en're *o& Eue &e encon'ra=a Migue* Rnge* 6uonarro',$
ca>i'u*aron en ago&'o de 2K#" an'e *a& 0uerza&
conGun'a& de* em>erador % de* >a>a+ Poco& a?o&
de&>u&$ un em=aGador 9eneciano$ re&umiendo *a
&i'uacin >o*,'ica de *a >en,n&u*a$ >od,a conc*uir Eue
7ar*o& era Ldue?o de *a ma%or >ar'e de I'a*iaP Da% >oco&
go=ernan'e& o e&'ado& Eue e&ca>en a &u con'ro*$
e4ce>cin DecDa de *o& e&'ado& >on'i0icio&$ 8enecia %$
en cier'a medida$ e* ducado de @errara$ 'odo& *o& dem<&
&on 9a&a**o& o &F=di'o& % a*guno& inc*u&o &ir9ien'e& de
)u MaGe&'adM
#K
+
Lo& 'erri'orio& i'a*iano& **egaron a 'ener una im>or'ancia
mucDo ma%or de *a Eue *o& e&>a?o*e& reconocieron
Gam<& en *a 0ormacin de* >oder Eue 0ina*men'e
a*canzaron en Euro>a+ En un &en'ido mu% rea*$ &in I'a*ia$
no Da=r,a e4i&'ido im>erio e&>a?o*+ Lo& i'a*iano&
de'e&'a=an a *o& 0rance&e&$ a *o& Eue ca*i0ica=an de
103
L=<r=aro&M Eue Da=,an in'en'ado in9adir &u& 'ierra&$
>ero >ron'o a>rendieron a de'e&'ar 'am=in a *o&
e&>a?o*e&+ )u& Di&'oriadore&$ >ara *o& Eue *a& dcada&
Eue &iguieron a *a& in9a&ione& de 2/1/ eran *a L>oca
de *a& ca*amidade&M$ 'en,an *a &en&acin de Eue *a
ocu>acin e4'ranGera de I'a*ia no durar,a mucDo$ >ue&'o
Eue re&u*'a=a co&'o&o man'ener un eGrci'o 0or<neo *eGo&
de &u >a'ria+ No o=&'an'e$ % en e&'e ca&o$ *a de *o&
e&>a?o*e& era m<& una >re&encia mi*i'ar Eue una
ocu>acin+ De DecDo$ e* nFmero de e0ec'i9o& e&>a?o*e&
con =a&e en *a >en,n&u*a I'<*ica 0ue &iem>re Acon *a
e&>ecia* e4ce>cin de Mi*<nB mu% reducido+ A *o *argo
de* &ig*o 49r % en condicione& norma*e&$ nunca Du=o en
'oda I'a*ia m<& de 9ein'e mi* &o*dado& e&>a?o*e&$ % *a
ma%or >ar'e de e**o& e&'a=an acan'onado& en Mi*<n
#-
+
)*o en e* &ig*o J8II$ aumen' e&'a ci0ra de modo con;
&idera=*e+ AunEue en *a >oca de 7ar*o& 8 E&>a?a &e 9io
im>*icada >eridicamen'e en accione& mi*i'are& en *o&
e&'ado& i'a*iano&$ &u >oder en e&'o& 'erri'orio& no &e
=a&a=a en *a ocu>acin % en *a o>re&in &ino en una
&*ida red c*ien'e*ar % en e* in'er& econmico+ Pue&'o
Eue$ a* >arecer$ e* em>erador Da=,a decidido en 0ecDa
mu% 'em>rana Eue *o& de&'ino& de *o& e&'ado&
medi'err<neo& e&'a=an e&'recDamen'e *igado&$ e&
im>or'an'e com>render cu<*e& eran *o& *azo& Eue *o&
un,an+ Lo& ca&'e**ano& de >o&'eriore& generacione& 'en;
d,an a a&umir Eue Da=,an conEui&'ado I'a*ia+ Una
creencia >ara *a Eue no Da=,a =a&e rea*+
En >rimer *ugar$ e* >oder de* em>erador e&'a=a
=a&ado en e* con'ro* din<&'ico de do& de *o& >rinci>a*e&
'erri'orio& de I'a*ia+ N<>o*e& >er'enec,a a *a dina&',a
aragone&a de&>u& de Eue @ernando *o a&egura&e con
4i'o en 2K"/+ Mi*<n$ con'ra e* Eue @rancia Da=,a
>ro9ocado guerra& duran'e una generacin$ >ermaneci$
a e0ec'o& >r<c'ico&$ =aGo e* con'ro* de* em>erador 'ra& *a
=a'a**a de Pa9,a$ % a *a muer'e de* F*'imo duEue de
)0orza en 2K#K 0ue in'egrado en *o& dominio& de 7ar*o&
104
>ara >a&ar a con'inuacin a &u DiGo @e*i>e+ Adem<&$
7ar*o& >o&e,a *o& 'erri'orio& Deredi'ario& de )ici*ia %
7erde?a % con'ro*a=a *o& 0uer'e& co&'ero& de To&cana+ En
conGun'o$ e&'o& 'erri'orio& re>re&en'a=an a*rededor de*
cuaren'a >or cien'o de *a &u>er0icie de *a I'a*ia moderna+
De&de *a >az de 6o*onia A2K#"B$ momen'o en Eue *o&
i'a*iano& reconocieron *a &u>remac,a de 7ar*o&$ Eue 0ue
coronado de manera 0orma* em>erador de* )acro Im;
>erio Romano >or e* >a>a$ Eued con&o*idado e* >a>e*
de *a dina&',a de *o& Ha=&=urgo en I'a*ia+ Pero e&'e >a>e*
&e =a&a=a en *o& derecDo& din<&'ico& m<& Eue en e*
con'ro* mi*i'ar+
En &egundo *ugar$ 0uera de *o& 'erri'orio& &ome'ido&
direc'amen'e a *a corona$ *a dominacin Ha=&=urgo &e
a>o%a=a en e&'recDa& a*ianza& con *a& e*i'e& de *o&
e&'ado& >rinci>a*e&+ En Gno9a$ una de *a& ciudade&
m<& ac'i9a& de Euro>a en comercio % na9egacin$ *o&
Ha=&=urgo gozaron$ de&de *a dcada de 2K!"$ de una
0rrea a*ianza con *a gran 0ami*ia )>ino*a+ De&de 2K!.$
a?o en Eue *a 0ami*ia Doria &e decan' 'am=in >or *o&
Ha=&=urgo$ &'o& &e =ene0iciaron de un >ac'o 9i'a* Eue
Dizo m<& &egura *a >o&e&in de Mi*<n+ Y *o mi&mo ocurri
en o'ra& ciudade&;e&'ado+ Podr,a >oner&e e* eGem>*o de
@*orencia$ donde e* a>o%o de 7ar*o& a *a 0ami*ia Mdici
&e 9io re0rendado en 2K#- median'e e* ma'rimonio de &u
Dermana&'ra Margari'a con e* duEue+ A *a muer'e de &;
'e$ Margari'a &e ca& con e* duEue de Parma$ de *a
0ami*ia @arne; &io+ Lo& no=*e& i'a*iano& e&'a=an
&a'i&0ecDo& de co*a=orar con *o& >odero&o& Ha=&=urgo$
>ar'icu*armen'e cuando adem<& >od,an ganar en
&eguridad % o='ener ma%ore& 9en'aGa&+ 7omo era de
e&>erar$ &e *e& in9i' a >ar'ici>ar en e* im>erio
in'ernaciona* de 7ar*o&( en e* ca>,'u*o de *a orden
=orgo?ona de* Toi&n de Oro ce*e=rado en Tournai en
2K#2$ &e in9i&'i como miem=ro& a 're& no=*e& i'a*iano&(
e* marEu& de 8a&'o$ Andrea Doria % @erran'e Gonzaga
#3
+
105
A* mi&mo 'iem>o$ &e anima=a a i'a*iano& %
e&>a?o*e& a en'a=*ar a*ianza& >o*,'ica&+ Lo& ma'rimonio&
en're i'a*iano& % e&>a?o*e& &en'aron *a& =a&e& de *a
coo>eracin en're *a& do& nacione& duran'e ca&i do&
&ig*o&$ % en I'a*ia dieron *ugar a una reconoci=*e e*i'e go;
=ernan'e de &o*dado& % admini&'radore&+ En *a dcada
de 2K#"$ *a DiGa de Pedro de To*edo$ DiGo de* duEue de
A*=a % 9irre% de N<>o*e&$ &e de&>o& con 7o&imo I$
duEue Mdici de @*orenciaP e* DiGo de To*edo ca& con *a
DiGa de 8a&'oP e* cu?ado de 8a&'o$ 8e&; >a&iano 7o*onna$
ca& con *a Dermana de GonzagaP % e* DiGo de Gonzaga
ca& con *a DiGa de Doria+ En e&'a >oca$ To*edo o&'en;
'a=a e* cargo de 9irre% de N<>o*e&$ 8a&'o era 9irre% de
Mi*<n$ % Gonzaga$ an'e& de &uceder a 8a&'o en Mi*<n$
9irre% de )ici*ia+ La e&'recDa red de in0*uencia& % *azo& de
&angre &er9,a >ara iden'i0icar *o& in'ere&e& de *a e*i'e con
*o& de *a dina&',a go=ernan'e+ Era un arreg*o Eue
con9en,a a 'odo&+ A>aren'emen'e$ era e* em>erador
Euien 'oma=a *a& deci&ione&$ en *a >r<c'ica era *a e*i'e
Eue **e9a=a direc'amen'e *a& rienda& de* >oder Euien *a&
'oma=a >or *+
En 'ercer *ugar$ *a corona e&>a?o*a em>*ea=a *o&
&er9icio& de *o& >rinci>a*e& =anEuero& de* nor'e de I'a*ia$
>ionero& en *a in'roduccin de moderna& 'cnica&
0inanciera&$ Eue en aEue**o& a?o& >on,an &u e4>eriencia
% recur&o& a di&>o&icin de* em>erador+ @inanciero&
geno9e&e&$ 0*oren'ino& % 9eneciano& e&'a=an %a =ien
&i'uado& >ara con'ro*ar gran >ar'e dei comercio de *a
>en,n&u*a I=rica
#.
+ A >ar'ir de 2K#" &e con9ir'ieron en e*
>i*ar de *a >o*,'ica im>eria* 'an'o en e* nor'e de I'a*ia
como en N<>o*e&+ Gno9a$ donde *a& 0ami*ia& >o*,'ica&
m<& im>or'an'e& % *o& >rinci>a*e& =anEuero& man'en,an
e&'recDo& *azo& con E&>a?a$ era un ',>ico eGem>*o de
e&'ado *i=re e inde>endien'e Eue en *a >r<c'ica
0unciona=a como &i 0ormara >ar'e de* im>erio e&>a?o*+
106
@ina*men'e$ I'a*ia &e con9ir'i en *a =a&e
0undamen'a* de* >oder na9a* % mi*i'ar de *a monarEu,a
en e* Medi'err<neo+ La& 0uerza& unida& de I'a*ia % E&>a?a
>od,an dominar e* Medi'err<neo occiden'a* ca&i &in
e&0uerzo+ 7ar*o&$ en una car'a dirigida a *a em>era'riz
de&de 6o*onia en 0e=rero de 2K#"$ &e?a*a=a Eue 7a&'i**a
&e encon'ra=a en di&>o&icin de a&egurar &u >oder
median'e do& cue&'ione& >rinci>a*e&$ *o& =arco& % e*
dinero
#1
+ En *a >r<c'ica$ &in em=argo$ e* grue&o de *o&
recur&o& de 7ar*o& >roced,a norma*men'e de I'a*ia+
A>ena& do& me&e& de&>u& de dicDa car'a$ en a=ri* de
2K#"$ e* em>erador e&cri=i a &u e&>o&a de&de Man'ua
e4>*icando Eue Da=,a decidido con0iar ca&i >or en'ero en
I'a*ia >ara con&eguir 'odo *o nece&ario en &u >ro%ec'ada
incur&in &o=re R0rica$ con'ra 6ar; =arroGa
/"
+ )e 9a*dr,a
de *o& &o*dado& Eue &er9,an en I'a*ia Aa*emane&$ i'a*iano&
% e&>a?o*e&B$ L>or *a indu&'ria % e4>eriencia Eue
'ienenM+ Pre0er,a no recurrir a ninguno >ro9enien'e de
E&>a?a$ >orEue *o& e&>a?o*e& rec*u'ado& &er,an gen'e
Lnue9a % &in e4>erienciaM+ Por *a mi&ma razn$ Lme De
de'erminado Eue *a armada &e Daga ac<M+ E&>era=a
di&>oner de cincuen'a ga*era&$ 'oda& e**a& i'a*iana& %
0rance&a&$ aunEue con0ia=a en Eue *a& na9e& Eue &e
e&'a=an con&'ru%endo en 6arce*ona e&'u9ieran
di&>oni=*e&+ 7ier'amen'e$ 7a&'i**a de=,a &umini&'rar
>ar'e de *o& 0ondo& nece&ario&$ >ero de=,a en9iar*o& a
*o& geno9e&e&$ Eue &e ocu>ar,an de* re&'o+ En *a >ro>ia
Gno9a &umini&'rar,an Lar'i**er,a$ e&ca*a&$ Derramien'a&$
>*9ora$ mecDa de arca=uzero& % o'ra& co&a&M+ En
cuan'o a *a& 9i'ua**a& >ara *a e4>edicin$ L%o De &cri>'o
a N<>o*e& % )ici*ia % 7erde?a Eue Dagan *uego Dazer a**,
cier'a Euan'idad de 9izcocDo&$ carne&$ 9ino$ *egum=re& %
o'ro& man'enimien'o& >ara *a dicDa armadaM+ Lo&
ca&'e**ano& de=,an 'am=in a>or'ar &umini&'ro&$ Eue &e
a*macenar,an en M<*agaP
107
e* em>erador nece&i'ar,a L2"+""" Euin'a*e& de 9izcocDo$
2"" =o'a& de 9ino$ mi* =arri*e& de ancDoa % &ardina$ #""
Euin'a*e& de >*9ora % K"" >e*o'a& de ca?nM+
I'a*ia$ en e0ec'o$ 0ue >ara *o& e&>a?o*e& *a
e4>eriencia im>eria* m<& im>or'an'e de* >eriodo
marcado >or e* reinado de* em>erador+ AunEue en &u&
F*'imo& a?o& 7ar*o& &e ocu> ca&i en e4c*u&i9a de *o&
>ro=*ema& de A*emania$ >ro9ocado& >or *a&
con9u*&ione& de *a Re0orma *u'erana$ *o& e&>a?o*e&
'en,an *a 9i&'a >ue&'a &o=re 'odo en I'a*ia+ A* e&cri=ir &u&
memoria& duran'e &u& a?o& de re'iro en 7rdo=a$ &u
ciudad na'a*$ uno de *o& &o*dado& m<& 0ie*e& a* em>e;
rador recorda=a *a I'a*ia de aEue**o& d,a& como una
&uer'e de e&>*ndida ramera codiciada >or e* >oder
mi*i'ar de @rancia$ A*emania % E&>a?a+ Decena& de mi*e&
de &o*dado& e4'ranGero& Da=,an 0enecido en *a& guerra&
*i=rada& en &u &ue*o$ e9idencia de *a na'ura*eza
in'ernaciona* de* >oder de 7ar*o&+ Tra& a=andonar Roma
en *a >rima9era de 2K#-$ e* em>erador orden a &u&
'ro>a& Eue &e de&>*azaran Dacia e* nor'e >ara =*oEuear
cua*Euier >o&i=*e incur&in 0rance&a en I'a*ia+ E* eGrci'o
&e encon'ra=a a* mando de un e&>a?o*$ An'onio de
Le%9a$ >ero$ en >a*a=ra& de* >ro>io em>erador$ &u
com>o&icin era *a &iguien'e( L2K+""" a*emane&$ !+"""
e&>a?o*e& % a*guno& &uigo& Eue an 9enido a &er9irno& %
una =uena =anda de i'a*iano&M
/2
+ De DecDo$ &'e no era
m<& Eue e* nFc*eo de* eGrci'o$ >ue&'o Eue e* em>erador
e&>era=a con'ra'ar Da&'a 'rein'a mi* a*emane& con e* 0in
de man'ener a ra%a a *o& 0rance&e&+ @ue a&, como
dcada 'ra& dcada *o& &o*dado& de Euro>a ca%eron
&o=re *a inde0en&a I'a*ia+ Nue&'ro &o*dado re'irado$
=a&<ndo&e en &u& >ro>ia& e4>eriencia& % en *a&
e&'imacione& de &u& con'em>or<neo&$ ca*cu*a=a Eue en
*o& a?o& Eue Da=,a &er9ido a**, Nde 2K!2 a 2K//N e*
em>erador Da=,a em>*eado un 'o'a* de #/.+"""
&o*dado&$ de *o& cua*e& e* cuaren'a % cua'ro >or cien'o
0ueron a*emane&$ e* 'rein'a >or cien'o i'a*iano&$ e* Euince
108
>or cien'o e&>a?o*e& % e* cinco >or; cien'o &uizo&
/!
+ E&'a&
ci0ra& &on 0ie* re0*eGo de *a con'ri=ucin DecDa >or *a&
nacione& re&>ec'i9a& a* man'enimien'o de *a Degemon,a
im>eria* en *a >en,n&u*a I'<*ica+
A >e&ar de &u *imi'ada >re&encia numrica en I'a*ia$
*o& e&>a?o*e& recordar,an$ no &in razn$ *a e4>eriencia
i'a*iana como *a F*'ima gran >oca de* Droe mi*i'ar
'radiciona*
/#
+ En're &u& comandan'e& m<& no'a=*e&
con'aron con An'onio de Le%9a % @ernando de A*arcn$
>ero en *a men'a*idad >o>u*ar *o& Eue m<& de&'acaron
0ueron *o& nom=re& de *o& &im>*e& &o*dado& de *o&
'ercio&$ cu%a& Daza?a& >er>e'ua=an *a e4'in'a edad de
*a ca=a**er,a+ En're e**o& &e encon'ra=a Ouan de Ur=ina$
Eue &e Dizo 0amo&o duran'e *a& *ucDa& en 'orno a Mi*<n
>or Da=er arrie&gado &u 9ida >ara re&ca'ar a un
com>a?ero de *o& cinco i'a*iano& Eue *o a'aca=anP %
Diego de Parede&$ Eue co=r 0ama en &u due*o con
6a%ard en Trani % de&'ac en o'ra& Daza?a& en &ue*o
i'a*iano % en *a marcDa de *o& 'ercio& Dacia 8iena+
Tam=in e* genera* Pedro Na9arro Da=r,a 0igurado &in *a
menor duda en're *o& grande& Droe& de E&>a?a$ de no
&er >orEue &u de0eccin en 0a9or de @rancia *e granGe e*
o*9ido inmedia'o de *o& Di&'oriadore&+ Cuiz<& e*
momen'o cu*minan'e de *a& Daza?a& indi9idua*e&
duran'e *a& guerra& de I'a*ia &e >roduGo en *a =a'a**a de
Pa9,a$ cuando 're& miem=ro& de *o& 'ercio& &e encon'ra;
=an en're *o& a0or'unado& Eue cogieron >ri&ionero a
@ranci&co I de @rancia+
Un 'erri'orio i'a*iano direc'amen'e a0ec'ado >or *o&
com>romi&o& in'ernaciona*e& de* em>erador 0ue e* reino
de N<>o*e&+ Regido direc'amen'e >or e* re% de Aragn a
>ar'ir de 2K"/$ N<>o*e& con'inua=a &iendo$ en 'eor,a$ un
reino >*enamen'e au'nomo con re&>ec'o a E&>a?a$ con
&u& >ro>ia& *e%e& e in&'i'ucione&+ En *a >r<c'ica$
comenz a 9er&e a=&or=ido en *a red im>eria* de
E&>a?a+ Lo& >rimero& cam=io& &igni0ica'i9o& en &u
109
con&'i'ucin 'u9ieron *ugar en 2K"-;2K"3$ cuando
@ernando e* 7a'*ico 9i&i' e* reino % re*e9 de* mando a*
Gran 7a>i'<n+ En 9ez de regido direc'amen'e >or un re%$
N<>o*e& 0ue go=ernado a >ar'ir de en'once& >or un
re>re&en'an'e de* re%$ &u L9irre%M+ Adem<&$ a >ar'ir de
2K"3 &er,a admini&'rado >or un 7on&eGo 7o*a'era*$ Eue
inc*u,a a a*guno& e&>a?o*e& % 'en,a >recedencia &o=re
*o& 'ri=una*e& na'i9o&+ E* >roce&o a*canz &u 0a&e crucia*
=aGo e* m<& im>or'an'e de *o& 9irre%e& de&ignado& >or
7ar*o&$ Pedro de To*edo+ Duran'e e* >eriodo de go=ierno
de To*edo$ &e dieron >a&o& >ara con9er'ir N<>o*e& en
uno de *o& grande& cen'ro& de con&'ruccin na9a* de*
Medi'err<neo
//
+ A 0ina*e& de *a dcada de 2K#"$ *a&
ga*era& de N<>o*e& 0ueron un e*emen'o c*a9e de *a&
0uerza& de de0en&a a di&>o&icin de *a corona de E&>a?a+
Por &u>ue&'o$ *a re*acin con I'a*ia no era
e4c*u&i9amen'e mi*i'ar+ Tam>oco &e =a&a=a en Eue *o&
e&>a?o*e& &e 'ra&*adaran a I'a*ia+ A* meno& de&de e*
&ig*o J8$ *o& i'a*iano& Da=,an de&em>e?ado un >a>e*
ac'i9o en mucDo& a&>ec'o& de *a cu*'ura % e* comercio
de *a >en,n&u*a I=rica+ Un &igni0ica'i9o gru>o de
comercian'e& % =anEuero& geno9e&e& &e e&'a=*eci en
)e9i**a$ donde *a a>er'ura de re*acione& con e* Nue9o
Mundo *o& encon'r =ien &i'uado& >ara a>ro9ecDar *a
o>or'unidad
/K
+ En *o& >rimero& a?o&$ *o& geno9e&e&
0ueron$ con mucDo$ e* gru>o de in9er&ore& m<&
im>or'an'e en e* comercio con Amrica
/-
+ 7on 7ar*o& 8$
&e con9ir'ieron en *o& >rinci>a*e& =anEuero& %
ca>i'a*i&'a& de *a monarEu,a+ A%udaron a 0inanciar *a&
grande& em>re&a& de *a corona$ >ero$ adem<&$ %
median'e crdi'o& % >r&'amo&$ am>*iaron &u& con'ac'o&
en 'odo e* Medi'err<neo occiden'a*
/3
+ Un Di&'oriador Da
o=&er9ado con agudeza( Lcuando *o& e&>a?o*e&
conEui&'a=an *a& India&$ *o& geno9e&e& encon'raron &u&
India& en E&>a?aM
/.
+ 6adoer$ em=aGador 9eneciano en
E&>a?a$ in0orm en 2KK3 de Eue *o& in'ere&e&
econmico& de *o& geno9e&e& L&e e4'end,an a 'odo& *o&
110
reino& % e&'ado&M$ % Eue *a re>F=*ica de Gno9a L'iene
crdi'o % a'encione& a di&>o&icin de 'odo e* mundoM
/1
+
)u >a>e* en *a con9er&in de* im>erio en un gran
negocio 0ue crucia*+ Ade*an'aron dinero >ara 0inanciar *a
emigracin$ e* comercio de =iene&$ e* en9,o de e&c*a9o&
% e* >rogre&o de *a >roduccin de azFcar en e* Nue9o
Mundo+ LAEu, 'odo di&curre como de&ean *o&
geno9e&e&M$ e&cri=i un ge&'or en )e9i**a en 2K-#$
dirigindo&e a uno de *o& >rinci>a*e& =anEuero&
ca&'e**ano& de *a >oca
K"
+ Lo& =anEuero& i'a*iano&
u'i*iza=an un mecani&mo =a&ado en ade*an'ar crdi'o&
Amedian'e *e'ra& de cam=io$ >recur&ora& de *o&
moderno& cDeEue&B a *a corona en e* momen'o %
oca&in con9enida&$ crdi'o& Eue Da=r,an de a=onar&e
con *o& ingre&o& de* go=ierno de 7a&'i**a+ )iem>re Eue
era >o&i=*e$ *o& geno9e&e& >re0er,an co=rar *o&
>r&'amo& con *o& me'a*e& >recio&o& Eue *a& 0*o'a& Eue
a'raca=an en )e9i**a 'ra,an de Amrica+ A con&ecuencia
de e**o$ E&>a?a 'ran&0er,a grande& &uma& de dinero a &u&
re>re&en'an'e& en Gno9a % Am=ere&+
Mien'ra& como em>erador 7ar*o& &e en0ren'a=a a*
de&a0,o de *a Re0orma >ro'e&'an'e en e* nor'e de Euro>a$
en e* &ur$ *a &eguridad de E&>a?a con'inua=a amenazada
>or e* >oder na9a* mu&u*m<n en R0rica % e*
Medi'err<neo+ E* reinado de* em>erador coincidi con e*
>eriodo de ma%or 4i'o e4>an&i9o en 'oda *a Di&'oria de*
im>erio o'omano$ regido de&de 2K!" >or )o*im<n e*
Magn,0ico+ En modo a*guno eran *o& e&>a?o*e& aGeno& a
*a& con&ecuencia& de e**o+ En 2K2.$ Oa%r a*;Din
6ar=arroGa &e dec*ar 9a&a**o de* &u*'<n % con *a garan',a
de* re&>a*do de E&'am=u* con'inu a'acando *o& =arco&
cri&'iano& Eue &urca=an e* Medi'err<neo occiden'a*+ En
2K!! recu>er 8*ez de *a Gomera$ % en 2K!1 e* Pe?n
de Arge*$ donde eGecu' a *o& cien'o cincuen'a Dom=re&
de *a reducida guarnicin e&>a?o*a$ Eue >re9iamen'e &e
Da=,an negado a ace>'ar *a rendicin a cam=io de un
re'orno &eguro a E&>a?a+ La 0*o'a de &e&en'a =aGe*e& de
6ar=arroGa 'u9o un im>ac'o Eue &e e4'endi mucDo m<&
111
a**< de e&'o& inciden'e& menore&$ >orEue >od,a con'ar
con e* a>o%o de *a numero&a % de&con'en'a >o=*acin
mori&ca de* in'erior de E&>a?a+ La conc*u%en'e derro'a
Eue en 2K!1 in0*igi 6ar=arroGa Gun'o a *a& co&'a& de
@ormen'era a *a 0*o'a de &ei& ga*era& Eue e* em>erador
Da=,a en9iado de&de Gno9a$ a*er' a 7ar*o& de *a ur;
gen'e nece&idad de em>render *a accin+ Pero e*
momen'o era >ar'icu*armen'e di0,ci* % >oca& *a& o>cione&
di&>oni=*e&+ A >ar'ir de 2K#"$ 7ar*o& 'u9o Eue >a&ar *a
ma%or >ar'e de &u 'iem>o en e* Im>erio$ donde
in'en'a=a ocu>ar&e a* mi&mo 'iem>o de *o& >r,nci>e&
a*emane& % de *a inminen'e amenaza o'omana &o=re *a
ciudad de 8iena+ La& co&'a& de E&>a?a Euedaron
e4>ue&'a& % de&>ro'egida&$ &in 0or'i0icacione& ni =arco&
adecuado&$ % en 7a'a*u?a$ donde *a >o=*acin *oca* &e
mo&'ra=a reacia a con'ri=uir a* e&0uerzo de0en&i9o$ 0ue
nece&ario **e9ar >or *a 0uerza a inmigran'e& 0rance&e&
Eue Dicieran e* 'ra=aGo nece&ario
K2
+
Lo& *,dere& ca&'e**ano& e&'a=an di&>ue&'o& a a&umir
*o& co&'e& de *a de0en&a de *a Pen,n&u*a$ >ero &e o>on,an
con 0irmeza a *o& e&0uerzo& de 7ar*o& >or recaudar
0ondo& >ara en0ren'ar&e a *o& 'urco& Eue &e cern,an
&o=re 8iena+ Lorenzo Ga*,ndez de 7ar9aGa*$ miem=ro de
&u 7on&eGo Rea*$ &e?a*a=a( L*a& nece&idade& de* Im>erio
% de o'ra& 'ierra& Eue no &on E&>a?a$ no &e >odr<n
>agar con *o de E&>a?a ni im>oner*a& a E&>a?aM
K!
+ En
e0ec'o$ 7ar*o& no >re&ion a *o& ca&'e**ano&+ )in
em=argo$ &, u'i*iz &u derecDo a 9a*er&e de *a& 'ro>a&
acan'onada& en I'a*ia+ Lo& 'ercio& ca&'e**ano& e i'a*iano&$
Eue 'o'a*iza=an uno& e0ec'i9o& &u>eriore& a *o& &ei& mi*
Dom=re& a* mando de* marEu& de 8a&'o$ 0ueron en
con&ecuencia de&>*azado& a* Danu=io+ Em>rendieron
una marcDa Di&'rica %$ 'ra& >ar'ir de Mi*<n$ a&cendieron
Da&'a e* 9a**e de 8a*'e*ina$ >a&aron >or Inn&=rucU$
Pa&&au % Linz % **egaron a 8ienaP &e 'ra'a=a de* >rimer
eGrci'o ,'a*o;e&>a?o* Eue >on,a >ie& en e* )acro Im>erio
Romano
K#
+ Un curio&o de'a**e de e&'a e4>edicin e& Eue
112
mucDo& i=an acom>a?ado& >or &u& muGere&$ un 'o'a* de
!+K"" dama& de rango &ocia* % naciona*idad
de&conocido& N>re&umi=*emen'e$ *a ma%or,a eran
i'a*iana&N+ La marcDa de *o& 'ercio& >or Euro>a cen'ra*
&u>u&o un &igni0ica'i9o >a&o ade*an'e en *a re&>ue&'a de
E&>a?a a *a& o=*igacione& in'ernaciona*e& de* >oder+ Un
en'u&ia&'a &o*dado Eue 'om >ar'e en *a a9en'ura
e4>re& en 9er&o &u 9i&in de *a >rome&a de g*oria
e&>a?o*a(
E&>a?o*e&$
e&>a?o*e&$ ZCue
'odo& o& Dan 'emor[
K/
En 2K#!$ cien'o& de no=*e& a9en'urero& de 'odo e*
con'inen'e encaminaron 'am=in &u& >a&o& Dacia 8iena
>ara &er9ir con'ra e* 'urco+ En're e**o& Da=,a 9ario&
grande& de 7a&'i**a Eue de&ea=an demo&'rar &u *ea*'ad
a* em>erador+ Lo& duEue& de A*=a % de 6Gar$ *o&
marEue&e& de 8i**a0ranca % 7ogo**udo$ *o& conde& de
Mon'erre% % @uen'e&$ % *o& 9a&'ago& de o'ra& grande&
0ami*ia& no=i*iaria& N*a& ca&a& de Medina;)idonia$
N<Gera$ A*=urEuerEue$ MondGarN &e encon'ra=an en're
*o& mucDo& Eue &e dirigieron Dacia e* nor'e+ @ina*men'e$
&u >re&encia re&u*' en gran >ar'e &im=*ica$ >ue&'o Eue
a* 9er e* inmen&o eGrci'o Eue e* em>erador Da=,a
reunido >ara *a de0en&a de 8iena Ncerca de 2K"+"""
in0an'e& % -"+""" Gine'e& de&cri'o& con admiracin >or e*
=orgo?n @r% de Gu%on como Le* ma%or % m<& =e**o
eGrci'o Eue nadie Da%a 9i&'o en medio &ig*oMN$ *o&
'urco& decidieron *e9an'ar e* cam>o+ Lo& 'ercio& **egaron
e* !/ de &e>'iem=re de 2K#!$ cuando *a re'irada 'urca %a
Da=,a comenzado$ % >or 'an'o no en'raron en com=a'e+
@ranci&co de *o& 7o=o& e&cri=i de&de 8iena in0ormando
con orgu**o acerca de cmo in&>ecciona=a e* em>erador
a *o& con'ingen'e& recin **egado&( Lan'e& de a%er &a*i
a* cam>o a 9er *a gen'e e&>a?o*a e i'a*iana$ Eue e& *a
meGor Eue nunca &e 9io$ e&>ecia*men'e *a e&>a?o*aM
KK
+
113
La de0en&a de 8iena &e 9io acom>a?ada de un
mo9imien'o de di9er&in en e* Medi'err<neo$ en un
in'en'o >or a*eGar a *o& 'urco& de* a&edio+ En *a >rima9era
de 2K#!$ Andrea Doria ca>i'ane una 0*o'a de cuaren'a %
cua'ro ga*era& Ade *a& Eue dieci&ie'e eran e&>a?o*a&B$
Eue 'ran&>or'a=a a diez mi* &o*dado& a*emane&$ i'a*iano&
% ca&'e**ano& Dacia Grecia+ AunEue *o& ca&'e**ano&
de&em>e?aron un >a>e* menor$ *a cam>a?a 'en,a
e9iden'e& eco& de *a Eue e* Gran 7a>i'<n Da=,a dirigido
una generacin a'r<&+ E&'a 9ez *a e4>edicin conduGo a
*a 'oma$ en &e>'iem=re$ de 7oron Adonde Doria deG una
guarnicin de !+K"" ca&'e**ano& a* mando de Gernimo
de MendozaB % de Pa'r<&+ A* a?o &iguien'e$ )o*im<n
en9i 'ro>a& >ara recu>erar 7oron$ >ero Doria regre& a*
Egeo con 'rein'a =aGe*e& Aen're e**o&$ doce a* mando de
A*9aro de 6az<nB % di&>er& a *a& 0uerza& 'urca&+ La&
>o&icione& ca>'urada& eran ca&i im>o&i=*e& de man'ener
%$ en e0ec'o$ *a& a=andonaron en 2K#/$ cuando *o&
'urco& 9o*9ieron a* a'aEue+ E* 'e&oro Im>eria* no >od,a
Dacer 0ren'e a *o& >e&ado& co&'e& de *a& cam>a?a& %
cuando *o& 'ercio& e&>a?o*e& a*canzaron *a& co&'a& de
Me&&ina en 2K#/$ amenazaron con amo'inar&e &i no &e
*e& >aga=a
K-
+ Era una &e?a* omino&a+ En an'eriore&
cam>a?a& en I'a*ia *o& germano& &e Da=,an amo'inado
con 0recuencia$ >ero$ >or *o genera*$ *o& ca&'e**ano& &e
Da=,an con'enido+ A >ar'ir de 2K#/$ *o& mo'ine& en're *o&
'ercio& &e &ucedieron con regu*aridad+
Tan >ron'o como regre& a* Medi'err<neo occiden'a*$
Doria &e encon'r con un e&cenario mu% a*'erado %
con&idera=*emen'e m<& >e*igro&o+ 6ar=arroGa Da=,a
9iaGado Da&'a E&'am=u* en 2K## % reci=ido de *o&
o'omano& e* grado de a*miran'e en e* oe&'e$ Gun'o a
=arco& % 'ro>a& 'urca&+ 7on &'a& >rocedi a im>oner &u
con'ro* &o=re *o& >rinci>ado& de *a co&'a nor'ea0ricana$ %
a&a*' e incendi di9er&o& *ugare& a *o *argo de *a&
co&'a& de I'a*ia+ Lo& *,dere& ca&'e**ano&$ con e* a>o%o de
*a em>era'riz % e* cardena* Ta9era a *a ca=eza$
114
e4>re&aron &u o>o&icin a *a e*eccin de TFnez como
o=Ge'i9o+ Para e**o&$ e* o=Ge'i9o m<& de&ea=*e era Arge*$
cu%o& =arco& re>re&en'a=an una amenaza ma%or >ara
&u& co&'a&+ L*egado e* momen'o$ *o& con&eGero& de*
em>erador o>'aron >or TFnez+
Lo& miem=ro& de *a 0amo&a e4>edicin a TFnez
0iGaron &u encuen'ro en e* >uer'o de 7ag*iari$ en
7erde?a$ a >rimero& de Gunio de 2K#K+ @ue$ como *o
&er,an 'oda& *a& o>eracione& en e* Medi'err<neo
occiden'a*$ una em>re&a in'ernaciona* >ero con un
car<c'er >redominan'emen'e i'a*iano$ >ue&'o Eue era *a
de0en&a de *a co&'a de I'a*ia *o Eue e&'a=a en cue&'in+
Gno9a$ e* >a>ado$ N<>o*e&$ )ici*ia % *o& 7a=a**ero& de
Ma*'a en9iaron na9e&+ 7ar*o& zar> de 6arce*ona >ara
unir&e a e**o& con Euince ga*era& e&>a?o*a& % 'am=in
**egaron =arco& de&de Por'uga*$ a* mando de* Dermano
de *a em>era'riz I&a=e*+ Diez mi* nue9o& rec*u'a&
e&>a?o*e& 0ueron 'ra&*adado& en =arco& de 'ran&>or'e
Eue a>or'aron 8izca%a % M<*aga+ La crema de *a no=*eza
de I'a*ia$ @*ande& % 7a&'i**a e&'a=a >re&en'e+ La 0uerza
conGun'a$ con un 'o'a* de cua'rocien'o& na9io&$ re&u*'a=a
una 9i&in im>onen'e
K3
+ De *a& ocDen'a % do& ga*era&
eEui>ada& >ara *a guerra$ e* dieciocDo >or cien'o
>roced,an de E&>a?a$ e* cuaren'a de Gno9a Aen &u
ma%or,a >er'enec,an a DoriaB % e* cuaren'a % do& >or
cien'o re&'an'e de *o& dem<& e&'ado& i'a*iano& Ainc*uida&
*a& ga*era& de N<>o*e&$ a* mando de Garc,a de To*edoB+
La 0*o'a 'ran&>or'a=a uno& 'rein'a mi* &o*dado&P en're
e**o& &e encon'ra=an *o& rec*u'a& e&>a?o*e&$ cua'ro mi*
Dom=re& de *o& 'ercio& de I'a*ia$ &ie'e mi* a*emane& %
ocDo mi* i'a*iano&$ a>ar'e de 9ario& mi*e& de a9en'urero&
**egado& >or cuen'a >ro>ia
K.
+ La o>eracin &e >u&o =aGo
*a direccin de do& genera*e& i'a*iano&$ Doria >ara *a
armada % 8a&'o >ara *a& 'ro>a&+ Lo& co&'e& de e&'a
o>eracin &e &u0ragaron en >ar'e con *o& me'a*e&
>recio&o& **egado& de Amrica % en >ar'e con *a
a>or'acin de *o& =anEuero& geno9e&e& Aa Euiene&
115
'am=in &e >aga=a con oro americanoB+ Era *a
e4>edicin mi*i'ar m<& im>onen'e Eue Gam<&
organizaron *a& >o'encia& cri&'iana& en *a *arga Di&'oria
de* Medi'err<neo occiden'a*+
E* a&edio de *a 0or'a*eza de La Go*e'a$ &i'uada a *a
en'rada de *a =aD,a de TFnez % de0endida >or una 0uer'e
guarnicin 'urca$ comenz e* !" de Gunio % &e >ro*ong
duran'e 're& &emana& % media duran'e *a& cua*e&
**egaron 9ario& re0uerzo& de *o& *,dere& mu&u*mane&
*oca*e& >ar'idario& de 7ar*o&+ La 0or'a*eza ca% e* 2/ de
Gu*io$ d,a de in'en&o ca*or Eue a0ec' >or igua* a
9encedore& % 9encido&+ L7on&eguimo& *a 9ic'oria a >e&ar
de* 'erri=*e ca*orM$ re&e?a=a @r% de Gu%on$ LaEue* d,a
no Da=,a agua Eue recoger en >ozo& ni r,o& % *a =a'a**a
comenz de&>u& de *a& cua'ro de *a 'ardeP *o& &o*dado&
e&'a=an 'an ago'ado& Eue inmedia'amen'e de&>u& de
9encer *a =a'a**a &e &en'aron o 'um=aron &o=re e*
&ue*oM
K1
+ 7ar*o& decidi con'inuar Da&'a *a ciudad de
TFnez$ Eue 0ue 'omada e* !2 de Gu*io % &aEueada >or *a
&o*dade&ca 'riun0an'e+ 6ar=arroGa e&ca> % 0ue
reem>*azado en e* go=ierno de TFnez >or e* mu*e%
Ha&&an$ Eue Gur 0ide*idad a* em>erador$ mien'ra& en La
Go*e'a Eueda=a una guarnicin e&>a?o*a+ 7ar*o& 'ema
mo'i9o& >ara e&'ar &a'i&0ecDo con una cam>a?a Eue
**en de GF=i*o a* Medi'err<neo cri&'iano+ A con'inuacin$
*a enorme 0*o'a regre& a &u& di9er&o& de&'ino& de
>ar'ida+ 7erca de *a& co&'a& de I'a*ia$ una de *a& ga*era&$
cargada de &o*dado& a*emane&$ 9o*c % >erecieron 'odo&
*o& Eue e&'a=an a =ordo
-"
P en e&'e acciden'e murieron
m<& Dom=re& Eue en 'oda *a accin mi*i'ar en TFnez+
Tan >ron'o como 7ar*o& a*canza=a en TFnez &u momen'o
de g*oria$ una nue9a amenaza emerg,a$ e&'a 9ez de&de
@rancia+ E* em>erador na9eg direc'amen'e de TFnez a
)ici*ia % a N<>o*e&$ donde >a& e* in9ierno dedicado a *a
admini&'racin de &u& reino& de *a I'a*ia meridiona*+ En
marzo de 2K#- ace>' una in9i'acin de* >a>a >ara
di&cu'ir >ro=*ema& comune& % e* K de a=ri* &e
116
encon'ra=a %a en Roma+ Do& d,a& an'e&$ 'ro>a&
0rance&a& Da=,an cruzado *a 0ron'era % >ene'rado en
I'a*ia$ *o Eue dio *ugar a un e&'ado de guerra+
7ar*o& 'en,a mucDo& a&un'o& Eue di&cu'ir con e*
>a>a Pa=*o III$ Eue >re>ar un reci=imien'o 'riun0a* a*
em>erador+ E* 23 de a=ri* 7ar*o& &e dirigi$ en >re&encia
de* >a>a$ a una a&am=*ea de cardena*e& % di>*om<'ico&+
E&'a=a 0urio&o con @rancia >or Da=er ro'o *a >az % **en
de a&om=ro a *a a&am=*ea neg<ndo&e a Da=*ar en &u
>ro>ia *engua$ e* 0ranc&+ En 9ez de e**o$ Da=* en
ca&'e**ano+ Denunci con en0ado *a amenaza >ara *a >az
Eue re>re&en'a=a @rancia % &u inace>'a=*e a*ianza con e*
in0ie* 6ar=arroGa+ E&grimiendo un 0aGo de
corre&>ondencia &ecre'a en're @ranci&co I % 6ar=arroGa$
diGo( L%o >ro>io$ con mi& mano&$ 'om en La Go*e'a
e&'a& car'a& Eue 'engo en *a manoM+ Re' a @ranci&co I a
re&o*9er &u& di0erencia& median'e un due*o &ingu*ar$
>re0eri=*e a >oner en >e*igro *a& 9ida& de 'an'o&
cri&'iano&+ A* 0ina* de &u *argo di&cur&o$ Eue >ronunci
&in no'a&$ in&i&'i re>e'idamen'e( LCuiero *a >az$ Euiero
*a >az$ Euiero *a >azM+ Lo& a&i&'en'e& e&'a=an a'ni'o&$
mucDo& >orEue no e&>era=an Eue &e dirigiera a e**o& en
una *engua 'an >oco Da=i'ua* en're di>*om<'ico&+ E*
o=i&>o de Macn$ uno de *o& en9iado& de @rancia a*
>a>ado$ in'er9ino % >idi a* em>erador e* 'e4'o de*
di&cur&o$ >ue&'o Eue no en'end,a e* ca&'e**ano+ 7ar*o& *e
e&>e'( L)e?or o=i&>o$ en'indame &i Euiere$ % no
e&>ere de m, o'ra& >a*a=ra& Eue de *a *engua e&>a?o*a$
*a cua* e& 'an no=*e Eue merece &er &a=ida % en'endida
de 'oda *a gen'e cri&'ianaM+ Lo& >ro>io& con&eGero& de
7ar*o& Euedaron >er>*eGo& an'e e* ine&>erado 9igor de &u
L&ermnM$ como e**o& *o ca*i0icaron$ % >or e* u&o de*
e&>a?o*+ A* d,a &iguien'e$ cuando &u ira &e Da=,a
en0riado$ e* em>erador &e reuni en >ri9ado con *o& do&
em=aGadore& 0rance&e& % *e& o0reci un re&umen de 9i9a
9oz$ Lin i'a*iano =uoni&&imoM$ de *o Eue Da=,a dicDo en
ca&'e**ano+ A >e&ar de e&'e inciden'e$ Da% Eue decir Eue
117
7ar*o& &iem>re da=a >re0erencia a &u >ro>ia *engua$ e*
0ranc&$ 'an'o en >ri9ado como en >F=*ico+
De* 4i'o de TFnez$ 'a* como record *a em>era'riz a
7ar*o& en &e>'iem=re de 2K#K$ LDan gozado m<&
>ar'icu*armen'e *o& reino& de N<>o*e& % )ici*ia$ % 'oda
I'a*iaM
-2
+ Lo& ca&'e**ano& &iem>re Da=,an in&i&'ido en una
e4>edicin con'ra Arge* % 'en,an >oco in'er& en TFnez$
Eue e&'< &i'uado en una >ar'e de *a co&'a a0ricana Eue
&*o &e con&idera=a de in'er& >ara *a corona de Aragn+
En e0ec'o$ en 2K2" e* re% @ernando Da=,a dec*arado( L*a
conEui&'a de* re%no de TFnez >er'enece a *a corona de
AragnM
-!
+ Por con&iguien'e$ *o& ca&'e**ano& con'inuaron
in&i&'iendo en *a nece&idad de 'omar Arge*+ En cua*Euier
ca&o$ no &e Da=,a de'enido a *o& cor&ario&+ En 0u*minan'e
re&>ue&'a a *a accin de TFnez$ 6ar=arroGa$ con 'rein'a
ga*era&$ *anz un a'aEue re*<m>ago &o=re e* >uer'o de
MaDn e* 2 de &e>'iem=re+ )u& 'ro>a& &aEuearon *a
ciudad$ cogieron >ri&ionera a gran >ar'e de *a >o=*acin
% &e marcDaron cinco d,a& de&>u&+
La e4>edicin a Arge*$ &egFn e&>era=an *a
em>era'riz % &u& con&eGero&$ &er,a un in'en'o de conc*uir
*a incom>*e'a 9ic'oria de TFnez+ Pero 'u9o Eue
>o&>oner&e >or a*gFn 'iem>o$ >orEue e* em>erador &e
9io im>*icado en *a co%un'ura Eue en Mi*<n Da=,a
>ro9ocado *a muer'e de* duEue @rance&co )0orza en
no9iem=re de 2K#K+ En 0e=rero de 2K#-$ 7ar*o&$ a *a
&azn en N<>o*e&$ e&cri=i a *a em>era'riz >idindo*e
Eue con'inuara con *a >ro>ue&'a de e4>edicin a Arge*$
>ero Eue adem<& en9iara$ inmedia'amen'e$ recur&o& a
Gno9a con e* 0in de Dacer 0ren'e a *a >o&i=i*idad de una
ru>'ura de Do&'i*idade& con @rancia en e* nor'e de I'a*ia+
De=,an en9iar a Gno9a$ e&cri=i e* em>erador$ 'oda&
*a& ga*era& di&>oni=*e& % >oner*a& a* mando de A*9aro de
6az<n Gun'o a 're& mi* &o*dado& de in0an'er,a$ >ro9i&ione&
% dinero acu?ado con *a >*a'a % e* oro americano& Eue
aca=a=an de **egar a )e9i**a
-#
+ La na'ura*eza de *a a%uda
118
&o*ici'ada demo&'ra=a Eue E&>a?a Da=,a a&cendido en *a
*i&'a de >rioridade& de* em>erador+ De &er uno m<& de
*o& com>onen'e& de* im>erio$ &e Da=,a con9er'ido en e*
m<& crucia*+ )u di&cur&o en ca&'e**ano >roc*am e&'a
rea*idad a* mundo en'ero+ En una car'a en9iada a &u
e&>o&a e* d,a >o&'erior a* di&cur&o$ 7ar*o& admi',a con
0ranEueza % >or 9ez >rimera$ Eue >ara &u& nece&idade&
mi*i'are& Lno Da=,a 0orma ninguna de >oder*o >ro9eer de
o'ra >ar'eM
-/
e4ce>'o de E&>a?a+ Pue&'o Eue E&>a?a$
como Demo& 9i&'o$ con'ri=u,a >oco median'e *o&
im>ue&'o&$ *a men'e de* em>erador e&'a=a >ue&'a$
e9iden'emen'e$ en *o& me'a*e& >recio&o& de* Nue9o
Mundo+
La con&'an'e 9u*nera=i*idad de *o& e&'ado&
cri&'iano& &e 9io con0irmada >or e* re9& &u0rido >or &u&
0uerza& na9a*e& en *a i&*a de Pr9eza$ cerca de 7or0F$ en
&e>'iem=re de 2K#.+ M<& de 2#" =aGe*e& cri&'iano& a*
mando de Gonzaga$ 9irre% de )ici*ia$ Eue inc*u,an e*
con'ingen'e e&>a?o* % na9io& de Doria$ 8enecia % e* >a;
>ado$ &e en0ren'aron a una 0*o'a de &imi*ar 'ama?o
comandada >or 6ar=arroGa
-K
+ La& 0uerza& cri&'iana& no
*ograron nada deci&i9o$ e4ce>'o con0irmar Eue *o& 'urco&
eran 'oda9,a *a m<4ima >o'encia na9a* de* Medi'err<neo
orien'a*+ En *a &iguien'e generacin Du=o Eue dirigir *a
de0en&a de* mar de&de e* oe&'e$ donde *a a9a*ancDa de
a'aEue& &o=re 'erri'orio cri&'iano 0ue con&'an'e+ 7rec,a *a
>re&in &o=re e* em>erador$ an'e 'odo de *o& e&>a?o*e&$
>ara un a'aEue &o=re Arge*+
Un in0or'unado a'aEue &o=re Arge* &e *anz
0ina*men'e en 2K/2+ )egFn *o& c<*cu*o& o0icia*e&$
N<>o*e& % )ici*ia a0ron'aron e* &e&en'a >or cien'o de *o&
co&'e&$ 7a&'i**a e* cuaren'a+ Parecida >ro>orcin >uede
a>*icar&e a *a& ga*era&$ de *a& Eue *o& i'a*iano&
a>or'a=an do& 'ercio& % E&>a?a e* 'ercio re&'an'e
--
+ Do&
'ercera& >ar'e& de *o& &o*dado& eran i'a*iano&
Acomandado& >or 7o*onnaB % a*emane& Aa* mando de
119
A*=aB$ % una 'ercera >ar'e e&>a?o*e& Aa* mando de
@erran'e GonzagaB+ La& 0uerza& conGun'a& zar>aron de
Ma**orca a mediado& de oc'u=re de 2K/2 e Dicieron
e&ca*a >ara recoger a A*=a$ Eue &e encon'ra=a en
7ar'agena+ La 0*o'a 'o'a*iza=a &e&en'a % cinco ga*era& %
/K" na9io& de a>o%o % 'ran&>or'e&$ con doce mi*
marinero& % 9ein'icua'ro mi* &o*dado&+ En're *o&
ca>i'ane& &e encon'ra=a e* conEui&'ador de M4ico en
>er&ona$ Hern<n 7or'&+ E* ! # de oc'u=re *a in0an'er,a
comenz a de&em=arcar a &ie'e Ui*me'ro& de *a ciudad
de Arge*+
AEue**a 'arde$ una re>en'ina 'ormen'a azo' *a
co&'a
-3
+ LE* dicDo d,a$ mar'e&M$ re*a' m<& 'arde e*
cardena* Ta9era$ Lamaneci una 'em>e&'ad 'an grande
Eue no &o*amen'e no &e >udieron de&em=arcar *a&
9i'ua**a& % e* ar'i**er,a$ >ero mucDo& na9io& >eEue?o&
dieron a* 'ra9& % a&imi&mo 'rece o ca'orce ga*era&M+ E*
'em>ora* >ro&igui con 'oda &u 0uria duran'e cua'ro d,a&$
de&'ru%endo =uena >ar'e de *o& =arco& % a mucDo& de
*o& Dom=re& ALgracia& a Dio&M$ o=&er9 Ta9era$ Lno &e
Da >erdido ninguna >er&ona >rinci>a*$ Eue 'odo Da &ido
gen'e ordinaria % de criado& % gen'e de marMB+ @ue im;
>o&i=*e de&cargar *a ar'i**er,a+ E* !-$ >ara a&om=ro de *o&
&i'iado& arge*ino&$ e* em>erador comenz a re'irar &u&
'ro>a&+ E* ma* 'iem>o di0icu*' *a re'irada$ Eue no >udo
Dacer&e ordenadamen'e$ % 7ar*o& no a*canz Ma**orca
Da&'a 0ina*e& de no9iem=re+ La& >rdida& 'o'a*e& &u0rida&
>or &u& 0uerza& &u>eraron$ >o&i=*emen'e$ *o& 2K" na9io&
% *o& doce mi* Dom=re&$ % e&'o &in con'ar ca?one& e
im>edimen'a
-.
+ @ue una derro'a ro'unda$ *a >rimera de*
em>erador$ un de&a&'re &in >a*ia'i9o& en 'odo& *o&
&en'ido&$ una >ro0unda Dumi**acin %$ >or 'odo& e&'o&
mo'i9o&$ &u F*'ima e4>edicin con'ra *o& eGrci'o& de*
i&*am+
En a?o& >o&'eriore&$ 0ueron >rinci>a*men'e Andrea
Doria % &u 0*o'a Euiene& &e ocu>aron de *a de0en&a de *o&
120
in'ere&e& i'a*iano& % e&>a?o*e& en e* Medi'err<neo+ )e
&u&>endieron *a& o>eracione& 'erre&'re&$ una &i'uacin
irri'an'e >ara e* comandan'e *oca* de Or<n$ e* conde de
A*caude'e$ Eue de&de &u **egada a* >uer'o nor'ea0ricano
en 2K#K Dizo am=icio&o& e&0uerzo& >or e4'ender *a
au'oridad e&>a?o*a en e* reino de T*emcn$ aunEue
&iem>re con e&ca&o 4i'o+ Lo& o'omano& e&'a=an
con&o*idando &u& >o&icione& en e* nor'e de R0rica %$ en
2KK!$ 'omaron T*emcn+ En 2KKK *a *oca*idad de 6ug,a$
=aGo con'ro* ca&'e**ano de&de Dac,a cuaren'a % cinco
a?o&$ &e >erdi 0ren'e a un con'ingen'e mu&u*m<n
>roceden'e de Arge*+ @ina*men'e$ en 2KK.$ una
e4>edicin inde>endien'e enca=ezada >or A*caude'e$
Eue ac'ua=a en con'ra de* con&eGo de @e*i>e II$ re% a *a
&azn$ 0ue aniEui*ada >or *o& mu&u*mane&$ Eue ma'aron
a &u comandan'e+
Lo& >ue=*o& de E&>a?a % *o& Pa,&e& 6aGo& goza=an de
una >ro0unda ami&'ad de&de *a 6aGa Edad Media+ Lo&
e&>a?o*e& no e&'a=an 0ami*iarizado& con *o& >a,&e& de *a
Euro>a &e>'en'riona*$ con *o& Eue comercia=an >oco %
cu%a& *engua& % cu*'ura& eran >ara e**o& un mi&'erio+ La
gran e4ce>cin eran *o& Pa,&e& 6aGo&$ con *o& Eue comer;
cia=an direc'amen'e >or mar % *o& cua*e&$ a &u 9ez$
im>ar',an &u& conocimien'o& 0inanciero& % crea'i9idad
cu*'ura* a *a >en,n&u*a I=rica+ Lo& Pa,&e& 6aGo& eran
'am=in e* >rinci>a* mercado e4'ranGero >ara e* >roduc'o
m<& e4>or'ado de 7a&'i**a$ *a *ana 9irgen+ E* ma'rimonio
de Ouana % @e*i>e e* Hermo&o &e** una re*acin Eue
>arec,a augurar un =ri**an'e 0u'uro cuando @e*i>e &e
con9ir'i en re% de 7a&'i**a % aFn m<& cuando 7ar*o& de
Gan'e Dered 'oda& *a& corona& de E&>a?a+ 7on e* >a&o
de *o& a?o&$ 7ar*o& **eg a *a 0irme deci&in de Eue
E&>a?a % *o& Pa,&e& 6aGo& de=,an aunar &u& in'ere&e&$
aunEue nunca dio ninguna razn >reci&a >ara e**o+ En
0e=rero de 2K!!$ 0irm en 6ru&e*a& un acuerdo Eue ced,a
*a direccin de *o& 'erri'orio& de *a 0ami*ia Ha=&=urgo a
&u Dermano @ernando+ En >er&>ec'i9a$ e&'o >odr,a 9er&e
como una &e>aracin e4>*,ci'a de *o& dominio& a*emane&
121
de* re&'o de &u Derencia$ >ero era aFn dema&iado Go9en
>ara 'ener in'encione& de0ini'i9a& &o=re *a ma'eria+
E* conGun'o de >ro9incia& au'noma& de *a co&'a
noroe&'e de* con'inen'e$ **amada& Pa,&e& 6aGo& a cau&a
de &u 'o>ogra0,a$ Da=,an 0ormado en *a 6aGa Edad Media
e* nFc*eo de* e&'ado de L6or; go?aM$ cu%o o'ro
com>onen'e >rinci>a* era e* ducado de* mi&mo nom=re
&i'uado m<& Dacia e* in'erior Adi9idido en e* &ig*o XVI en
@ranco;7ondado % 6orgo?a 0rance&aB+ )i'uado& en *a&
ri=era& de 're& grande& r,o&( Rin$ Mo&a % E&ca*da$ *o&
Pa,&e& 6aGo& &e dedica=an a *a agricu*'ura$ *a >e&ca % e*
comercio$ % en e* &ig*o XVI >o&e,an e* ma%or cen'ro de
ac'i9idad ca>i'a*i&'a de Euro>a$ e* >uer'o de Am; =ere&+
An'e 'odo Do*ande&e& A0*amenco&B >or idioma % cu*'ura$
e&'a=an go=ernado& >or una ari&'ocracia Eue >roced,a
en &u ma%or,a de *a& >ro9incia& meridiona*e&$ donde *a
*engua >redominan'e era e* 0ranc& A9a*nB+ 7uando *a&
>ro9incia& >a&aron a* dominio de 7ar*o&$ reci=ieron *a&
con&igna& de una con&'i'ucin >o*,'ica Eue *a& man'u9o
unida&+
En 6ru&e*a& &e e&'a=*eci una &uer'e de
admini&'racin cen'ra*$ aunEue cada >ro9incia con'a=a
con &u >ro>io go=ierno$ >re&idido >or *o& e&'a'Fder+
7ar*o& go=ern *a& >ro9incia& de &u 'ierra na'a* con *a
&e9eridad Eue un >adre re&er9a Fnicamen'e a &u&
>ro>io& DiGo&+ In'roduGo *a InEui&icin >ara re>rimir *a
DereG,a % en 2K#1 dirigi >er&ona*men'e e*
a>*a&'amien'o de una re9ue*'a en Gan'e$ &u ciudad
na'a*+ A* mi&mo 'iem>o$ em>ero$ dedic a *o& Pa,&e&
6aGo& un ce*o Eue no em>*e en ningFn o'ro de &u&
'erri'orio&$ inc*uida E&>a?a+ Y cuando marcD a *a
Pen,n&u*a$ &e **e9 con * cuan'o m<& Euer,a( &u cu*'ura
0*amenca$ *a re*igin$ e* ar'e % *a mF&ica de @*ande&$ e*
ceremonia* de cor'e Aconocido como Lceremonia*
=orgo?nMB % *a 'radicin 0*amenca A*a Orden de* Toi&n
de OroBP %$ &o=re 'odo$ a &u& con&eGero& 0*amenco&$ a
122
Euiene& co*oc en >ue&'o& e&cogido& no &*o en E&>a?a
&ino 'am=in en I'a*ia+ 7on e* 'iem>o$ a medida Eue *a&
demanda& de *a guerra en e* Medi'err<neo % en
A*emania ie ocu>a=an m<&$ >a& m<& 'iem>o a*eGado de
*o& Pa,&e& 6aGo& Eue en e**o&+ A >e&ar de e**o$ &iem>re
0ueron >ara * *a >a'ria Eue m<& Eui&o+
En re&umida& cuen'a&$ 'odo demue&'ra *a >o&icin
de >ri9i*egio Eue ocu>aron *o& Pa,&e& 6aGo& en *a&
men'e& de *o& >rimero& monarca& Ha=&=urgo de E&>a?a+
)in em=argo$ e&'a& >ro9incia& de ningFn modo 0ormaron
>ar'e de* im>erio e&>a?o* % no e&'a=an &ome'ida& a
E&>a?a+ )u Fnico *azo >o*,'ico con E&>a?a con&i&',a en
Eue com>ar',an un &o=erano comFn+ Ya Demo& 9i&'o Eue
en're E&>a?a e I'a*ia e4i&',a un *azo de unin
com>*e'amen'e *gico$ >ero$ Hcu<*e& eran *o& *azo& en're
E&>a?a % *o& Pa,&e& 6aGo&I A*guno& e&>ecia*i&'a& Dan
man'enido Eue e* o=Ge'i9o de 7ar*o& era Lcon9er'ir *o&
Pa,&e& 6aGo& en un =a&'in de* >oder e&>a?o* en e* nor'e
de Euro>aM
-1
+ E&'a idea e& mu% im>ro=a=*e % no &e =a&a
en ninguna e9idencia+ 7a&i 'endr,a ma%or &en'ido
ado>'ar e* >un'o de 9i&'a con'rario % >en&ar en E&>a?a
como =a&'in de* >oder neer*and& Ne&'o e&$ de* >oder
econmico % cu*'ura*N en e* &ur de Euro>a+
Ninguna de *a& accione& de* em>erador &ugiere Eue
de&eara &u=ordinar un 'erri'orio a* o'ro+ 7uando a>*a&'
*a re9ue*'a de Gan'e$ u'i*iz Fnicamen'e 'ro>a& *oca*e& N
cua'ro mi* neer*ande&e& % cua'ro mi* a*emane&_N en
9ez de &o*dado& >roceden'e& de* Medi'err<neo+
No o=&'an'e$ %a Da=,a &o*dado& e&>a?o*e& de
&er9icio en e* nor'e de Euro>a+ La e4'en&in de* >oder
e&>a?o*$ Euiz< no &ea dema&iado o=9io mencionar*o$
>uede ca*i=rar&e con &enci**ez % >reci&in midiendo *a
>re&encia de 'ro>a& e&>a?o*a&+ En *a >oca de* em>era;
dor$ &*o un nFmero *imi'ado de &o*dado& e&>a?o*e& &e
man'u9ieron en Euro>a+ Mien'ra& 7ar*o& e&'u9o en
123
guerra con @rancia$ 'ra&*ad a*guno& a *o& Pa,&e& 6aGo& %
*o& de&>*eg en *a 0ron'era nor'e de @rancia
32
+ En 2K!3$
&ei& mi* &o*dado& ca&'e**ano& em=arcaron en )an'ander
>ara >re&'ar &er9icio en *a regin &e>'en'riona* de *o&
Pa,&e& 6aGo&+ A >rinci>io& de 2K/"$ e* em>erador di&>u&o
e* en9,o de do& mi* &o*dado& de&de Laredo$ >or &i
nece&i'a=a a>o%o$ Gu&'o de&>u& de *a re9ue*'a de
Gan'e+ X&'e 0ue 'am=in e* >eriodo en Eue *a& re*acione&
cu*'ura*e& en're 0*amenco& % e&>a?o*e& a'ra9e&aron &u
momen'o m<& >o&i'i9o$ gracia&$ en gran medida$ a* auge
en *a Pen,n&u*a de* Dumani&mo era&mi&'a+ Todo$ >or
'an'o$ con&>ira=a >ara Eue e* >eriodo 0uera de 0ruc',0era
coo>eracin+ 7omo 9eremo&$ e* c*ero 0*amenco co*a=or
con *o& >rimero& e&0uerzo& mi&ionero& de *o& ca&'e**ano&
en e* Nue9o Mundo+ A >ar'ir de 2K/"$ con'inuaron
'ra&*ad<ndo&e &o*dado& de&de *a Pen,n&u*a a* nor'e+
)a=emo& Eue en 2K/# **egaron 're& mi* a *o& Pa,&e&
6aGo& % en 2K// cinco mi*+ E&'e >eriodo coincidi
adem<& con *o& >rimero& de&rdene& cau&ado& >or *a
indi&ci>*ina de *a& 'ro>a&+
Lo& &o*dado& e&>a?o*e& 'am=in de&em>e?aron un
>a>e* 0undamen'a* en I'a*ia$ donde eran *a e&>ina dor&a*
de *a& 'ro>a& Eue con'ro*a=an N<>o*e&$ %$ a >ar'ir de
2K#"$ comenzaron a >re&'ar &u a%uda a *a guarnicin de
Mi*<n+ En 2K#!$ como Demo& 9i&'o$ Dicieron &u >rimera
a>aricin a gran e&ca*a con'ra *o& 'urco& en e* Danu=io$
aunEue regre&aron a I'a*ia de inmedia'o+ Lo& 'ercio&
con&'i'u,an Euiz<& *a mi'ad de* eGrci'o de 9ein'e mi*
Dom=re& Eue de&de Mi*<n in9adi *a Pro9enza 0rance&a
a* mando de Le%9a en 2K#-+ E* a'aEue 0ue deca%endo$
Le%9a muri en Ai4$ % *a& 'ro>a& &e re'iraron a I'a*ia en
&e>'iem=re
3!
+ )u &iguien'e a>aricin en *a e&cena
in'ernaciona* 'u9o *ugar en e* )acro Im>erio Romano$
con oca&in de *a F*'ima guerra en're e* em>erador %
@rancia$ Eue e&'a** en 2K/!+ 7ar*o& recurri a m<& de
ocDo mi* &o*dado& de *o& 'ercio& de I'a*ia$ Eue u'i*iz en
*o& eGrci'o& Eue *anz$ de&de &u =a&e de Me'z$ con'ra *a
124
>ro9incia 0rance&a de Picard,a en 2K/# % 2K//+ A >ar'ir
de e&a dcada$ *o& 'ercio& &e con9ir'ieron en una a%uda
9i'a* >ara *a 'i'u=ean'e >o&icin mi*i'ar de 7ar*o& en
'ierra& germana&+ )u >a>e* 0ue &iem>re com>*emen'ario
% en modo a*guno re>re&en'a=a una e4'en&in de*
im>eria*i&mo e&>a?o* en A*emania$ donde &in em=argo
a%udaron a* em>erador a *ograr &u F*'ima gran 9ic'oria+
E* >ro=*ema Eue m<& arruin *a &a*ud de*
em>erador$ oca&ion<ndo*e una 9eGez >rema'ura$ 0ue *a
e4'en&in de *a Re0orma >ro'e&'an'e en 'ierra&
a*emana&+ A *o *argo de *a cam>a?a mi*i'ar de* a?o 2K/-
con'ra *o& >r,nci>e& *u'erano& de *a Liga )ma*Ua*da$ e*
em>erador con0i en gran medida en *a& 'ro>a&
>roceden'e& de I'a*ia Ni'a*iana& % e&>a?o*a&N$ % en *a&
0ormada& en *a& *e9a& organizada& en *o& Pa,&e& 6aGo&+
Duran'e 9ario& me&e& &e >o&>u&o un encuen'ro de
grande& >ro>orcione& en're *o& o>onen'e&$ con e* re;
&u*'ado ine9i'a=*e de Eue Du=o Eue >agar % *icenciar a
*a& 'ro>a& de am=o& =ando&+ )in em=argo$ a *a&
reducida& 0uerza& de 7ar*o& &e unieron *a& de &u
Dermano @ernando % *a& de un nue9o a*iado *u'erano$ e*
duEue Mauricio de )aGonia+ E* eGrci'o im>eria* e&'a=a
com>ue&'o >rinci>a*men'e >or &o*dado& a*emane& %
e&>a?o*e&$ comandado& >or e* em>erador % >or e* duEue
de A*=a+ 7inco mi* e&>a?o*e& con&'i'u,an una Euin'a
>ar'e de* con'ingen'e 'o'a*$ % Da=,a 'am=in a*guno&
i'a*iano&
3#
+
La ma?ana de* !/ de a=ri* de 2K/3 e* eGrci'o
a*canz e* r,o E*=a 0ren'e a *a ciudad de M^D*=erg$ donde
&e concen'ra=an *a& 0uerza& de *a Liga$ a* mando de*
e*ec'or Ouan @ederico de )aGonia+ E* e*ec'or Da=,a
ordenado *a de&'ruccin de* Fnico >uen'e &o=re e* E*=a %
con0ia=a en Eue e* em>erador no >udiera cruzar e* r,o+
)in em=argo$ *o& Dom=re& de* em>erador con&'ru%eron
un >uen'e >ro9i&iona* % de&cu=rieron un o>or'uno 9ado+
La& 'ro>a& &e *anzaron con'ra e* &or>rendido eGrci'o
125
&aGn$ in0*igindo*e una derro'a deci&i9a+ Un no=*e &aGn$
TDi*o 9on TDro'a$ ca>'ur a* e*ec'or Ouan$ Eue$ 'ra& &er
Derido en *a =a'a**a$ 'ra'a=a de Duir
3/
+ En're *o& no=*e&
ca&'e**ano& Eue 0orma=an >ar'e de* eGrci'o im>eria* &e
encon'ra=a Lui& de R9i*a % VF?iga$ Eue no 'en,a duda de
Eue *a 0uerza de aEu* re&id,a en *a& 'ro>a& a*emana&
3K
+
R9i*< % VF?iga re&er9 &u& ma%ore& a*a=anza& >ara *a
ca=a**er,a DFngara$ Eue Lcon una >re&'eza mara9i**o&a
comen'aron a e4ecu'ar *a 9ic'oria >ara *o Eua* 'ienen
gran; di&&ima indu&'riaM+ Lo& ca&'e**ano& de&em>e?aron
un im>or'an'e >a>e* en *a =a'a**a$ aunEue en modo
a*guno e* >a>e* imaginado >or e* Di&'oriador o0icia* L>ez
de Gomara
3-
% o'ro& e&'udio&o& e&>a?o*e& >o&'eriore&+ E*
em=aGador 9eneciano$ Eue 0ue 'e&'igo >re&encia*$
dec*ar Eue *a& 'ro>a& e&>a?o*a& eran( L=ru'a*e&$ 'o&ca&
% 0a*'a& de e4>eriencia$ aunEue &e e&'<n con9ir'iendo en
=ueno& &o*dado&P aEue**o& Eue De 9i&'o en A*emania
eran 'odo& 9e'erano& \de o'ra& guerra&]M
33
+
La 9ic'oria de* em>erador$ &in duda *a m<& 0amo&a
de 'oda &u 9ida$ 0ue inmor'a*izada en e* &o=er=io re'ra'o
ecue&'re Eue Tizia; no Dizo de 7ar*o& % Eue cue*ga en e*
Prado+ Lo& 'ercio& ca&'e**ano& &e Euedaron en A*emania
>ara >re&'ar*e a%uda en &u F*'ima % de&a&'ro&a
cam>a?a$ *a de 2KK!$ duran'e e* in0ruc'uo&o a&edio de
Me'z$ donde no &uma=an ni una dcima >ar'e de *a
in0an'er,a % meno& de un cua'ro >or cien'o de *a
ca=a**er,a
3.
+ La >re&encia e&>a?o*a en Euro>a occiden'a*
e&'a=a aFn en &u& >rimero& d,a& % era a>ena& >er;
ce>'i=*e 0uera de *a >en,n&u*a I'<*ica+ No o=&'an'e$ %a
Da=,a comenzado a &u&ci'ar comen'ario&$ 'an'o
0a9ora=*e& como de&0a9ora=*e&+ Mien'ra& un >oe'a
ca&'e**ano$ Hernando de Acu?a$ &a*uda=a *a >o&i=i*idad
de *a monarEu,a uni9er&a* de 7ar*o&$ con e* *ema Lun
monarca$ un im>erio % una e&>adaM$ 'odo& *o& Eue no
eran e&>a?o*e& de&con0ia=an de &u& >o&i=*e&
im>*icacione&+ LLo& e&>a?o*e&M$ e&cri=,a un o=&er9ador
ing*& en *a cor'e de* em>erador$ L'ienen aDora en &u&
126
mano& e* &e**o de* Im>erio % a &u a*cance *a rea*izacin
de 'oda& *a& co&a&M+ An'oine Perreno'$ m<& 'arde
cardena* Gran9e; *a$ in0orm a 7ar*o& en 2KK2 de Eue$ a*
de>ender de *a& 'ro>a& e&>a?o*a&$ Lno >odr,a
>ermanecer &eguro en A*emania cuando *o& e&>a?o*e&
&e Du=ieran marcDadoM
31
+
En *a dcada de 2KK"$ no e4i&',a un di&cerni=*e
&en'imien'o an'ie&>a?o* en Euro>a$ e4ce>cin DecDa de
I'a*ia+ Lo& euro>eo& o=&er9a=an a *o& e&>a?o*e& con
in'er& % curio&idad m<& Eue con 'emor+ De&con0ia=an
de e**o& &*o >orEue >arec,an in&'rumen'o& de un >*an
en mano& de* em>erador+ La =uena 9o*un'ad mo&'rada
Dacia e* >r,nci>e @e*i>e A0u'uro @e*i>e IIB a *o *argo de*
im>or'an'e 9iaGe Eue a mediado& de &ig*o rea*iz >or
Euro>a occiden'a*$ de&'aca >or &u agudo con'ra&'e con
*a Do&'i*idad Eue Dacia *o& e&>a?o*e& &e de&arro**ar,a
m<& 'arde$ duran'e *a& guerra& de re*igin+ E*
em>erador$ Eue &e e&'a=a >re>arando >ara
de&em=arazar&e de &u& carga& >o*,'ica&$ con9oc a &u
DiGo en 6ru&e*a&+ E* >r,nci>e zar> de 7a'a*u?a en
no9iem=re de 2K/.$ iniciando un *argo e Di&'rico 9iaGe
Eue *e **e9 a 'ra9& de *a @rancia meridiona*$ e* nor'e de
I'a*ia % *o& A*>e&$ 6a9iera$ Renania % *o& Pa,&e& 6aGo&
."
+
E* Fnico inciden'e ad9er&o de e&'e 9iaGe ocurri en
Mi*<n$ donde &e >roduGeron re9ue*'a& con'ra a*guno&
&o*dado& ca&'e**ano& Eue *o acom>a?a=an+ Duran'e e*
re&'o de* 'ra%ec'o$ 0ue 'ra'ado con con&ideracin %
genero&idad a**< >or donde >a&a=a+ @e*i>e no >odr,a
Da=er &ido m<& 0e*iz+ De&de Heide*=erg e&cri=i *o
&iguien'e( LDe &ido mu% =ien reci=ido >or 'odo& e&'o&
>r,nci>e& % ciudade& de A*emania % con mucDa
demo&'racin de amorM
.2
+ En *o& Pa,&e& 6aGo& recorri en
9i&i'a o0icia*$ % con gran 4i'o$ 'odo& *o& rincone& de *a&
dieci&ie'e >ro9incia& % >re&' Guramen'o en 'oda& *a&
ciudade& >rinci>a*e&+ E* >rimer &igno de reaccin en &u
con'ra >or &er e&>a?o* &e >roduGo en Aug&=urgo$ duran'e
127
e* 9iaGe de regre&o a E&>a?a+ E* em>erador Da=,a
reunido a *o& miem=ro& >rinci>a*e& de *a 0ami*ia Ha=&;
=urgo con e* 0in de de=a'ir *a &uce&in de &u& di9er&o&
reino&+ A *o *argo de *o& a?o&$ 7ar*o& Da=,a ido deGando e*
con'ro* de *o& dominio& Deredado& de &u 0ami*ia N&o=re
'odo de Au&'ria % 6oDemiaN en mano& de &u Dermano
@ernando+ De&de 2K#2$ @ernando era Lre% de *o&
romano&M$ ','u*o Eue *e da=a derecDo de &uce&in a *a
corona im>eria*+ Pero 7ar*o& de&ea=a Eue @e*i>e *e
&ucediera en 'odo& &u& reino&$ 'am=in en A*emania+
7on e* a>o%o de *a o>inin a*emana$ @ernando Euer,a
Eue *a &uce&in$ % *a corona im>eria*$ >a&aran a &u
>rimogni'o$ Ma4imi*iano$ re% de 6oDemia % a *a &azn
&u&'i'u'o de @e*i>e en E&>a?a+ Lo& a*emane& no
de&ea=an ni >or *o m<& remo'o &er go=ernado& >or un
e&>a?o*+ A*emania$ dec*ar en no9iem=re e* cardena* de
Aug&=urgo$ &*o >od,a &er regida >or un a*em<n+ Lo&
>r,nci>e& Da=r,an >re0erido a* 'urco an'e& Eue a @e*i>e$
&e?a* un em=aGador
.!
+
7o*n de&em=arc en e* 7ari=e en 2/1!$ >ero duran'e
*argo 'iem>o e* im>ac'o de *o& recin **egado& 0ue
a>ena& >erce>'i=*e+ Ha=r,an de 'ran&currir ca&i 'rein'a
a?o& Nuna generacin com>*e'aN an'e& de Eue en e*
'erri'orio con'inen'a* de* Nue9o Mundo &e con&o*idara
una >re&encia e&>a?o*a &u=&'ancia*+ Amrica &e man;
'u9o como una rea*idad medio o*9idada Eue
dece>ciona=a a *o& >ionero&$ >orEue 0raca& a *a Dora de
>ro>orcionar riEueza& inmedia'a& o una ru'a Dacia *a&
I&*a& de *a& E&>ecia&+ 7a&i &e&en'a a?o& de&>u& de *a
e4>edicin de 7o*n$ un Di&'oriador o0icia*$ L>ez de
Gomara$ a0irma=a Eue e* de&cu=rimien'o de *a& India&
era Le* m<& grande e9en'o de&de *a creacin de* mundo$
a>ar'e de *a encarnacin % muer'e de aEue* Eue *o
creM
.#
+ Para en'once&$ em>ero$ una generacin de
e&>a?o*e& Da=,a crecido % 0a**ecido$ % &e Da=,an de&;
cu=ier'o *a& mina& de >*a'a$ Eue derrama=an &u&
riEueza& &o=re Euro>a+ La a0irmacin de Gomara >o&e,a
un e9iden'e &en'ido de an'ici>acin+ Mu% >oco&
128
>en&a=an en 'ono& 'an o>'imi&'a& en *a >oca en Eue
7ar*o& 8 accedi a *o& 'rono& de E&>a?a+
La ocu>acin de *a& i&*a& c*a9e de* 7ari=e$ **e9ada a
ca=o 'ra& *a &u>re&in de *a e&>or<dica re&i&'encia
na'i9a$ **e9 *argo 'iem>o$ en a*guno& ca&o&$ ca&i 9ein'e
a?o&+ E* a&en'amien'o >rinci>a* 'u9o *ugar en *a i&*a de
La E&>a?o*a$ donde &e 0und )an'o Domingo$ >rimera
ciudad e&>a?o*a en e* nue9o con'inen'e+ En 2K"" *a >o;
=*acin inmigran'e de *a i&*a$ e4c*u&i9amen'e ma&cu*ina$
a*canza=a e* mi**ar de Da=i'an'e&+ La E&>a?o*a &e
con9ir'i en cen'ro de una am>*ia gama de ac'i9idade&$
ca&i 'oda& e**a& ra>ace&$ como *a >e&ca de >er*a& o *a&
incur&ione& en o'ra& i&*a& en =u&ca de mano de o=ra
na'i9a+ A*guno& inmigran'e& &e con'en'a=an con 'ra=aGar
como granGero& % cu*'i9ar *a 'ierra+ La& 7a&a& e&cri=i
Eue a* >regun'ar en E&>a?a a un granGero >or Eu
en9ia=a a &u& DiGo& a* 7ari=e$ &'e *e re>*ic Eue *o Dac,a
>ara Eue >udieran L9i9ir en un mundo *i=reM % cu*'i9ar
&u& >ro>ia& 'ierra&+ La co&ecDa$ m<& Eue *a conEui&'a$
era un o=Ge'i9o >rimordia*
./
+
Pero a*guno& e&>a?o*e&$ in&a'i&0ecDo& con *a 9ida
agr,co*a en e* 7ari=e$ comenzaron a inEuie'ar&e+ Uno de
e**o&$ Hernando 7or'&$ e& e* re&>on&a=*e de *a 0amo&a
EueGa( L8ine aEu, a Dacerme rico$ no a cu*'i9ar *a 'ierra
como un cam>e&inoM+ En're *o& >rimero& a'rac'i9o&$ e*
m<& >o'en'e era e* de&cu=rimien'o de oro$ Eue =u&caron
con a0<n 7o*n % *o& >rimero& co*onizadore&
.K
+ La
E&>a?o*a >ron'o &e con9ir'i en >roduc'ora de
im>re&ionan'e& can'idade& de e&'e me'a*$ Eue &e
en9ia=a a E&>a?a+ E* rgimen de Nico*<& de O9ando$
nue9o go=ernador de *a& India&$ Eue **eg a *a i&*a en
a=ri* de 2K"!$ dio >ie a un >eriodo de e&'a=i*idad+ Le
acom>a? un gru>o de !+K"" emigran'e&+ A*guno& eran
admini&'radore& % o'ro& co*ono& % a9en'urero& Aen're
e**o& La& 7a&a&B+ La &u%a 0ue una **egada mu% o>or'una$
>orEue *a >o=*acin de co*ono& Da=,a deca,do Da&'a
129
a*rededor de 're&cien'o& Da=i'an'e&$ un >o=re
remanen'e+ O9ando go=ern duran'e &ie'e a?o& e
in'roduGo 'odo& *o& ra&go& >rinci>a*e& de* go=ierno
co*onia*$ en're *o& Eue de&'aca e* re>ar'o de *a >o=*acin
na'i9a en're *o& co*ono&+ Tam=in 'ra' a *a >o=*acin
na'i9a de un modo =ru'a*$ como cuando ma&acr a
ocDen'a % cua'ro ca=eci**a& indio&+
La ocu>acin e&>a?o*a >ron'o mo&'r &u *ado
nega'i9o+ Lo& na'i9o& o=*igado& a 'ra=aGar >ara *o&
co*ono& Amedian'e un &i&'ema de di&'ri=ucin de *a
mano de o=ra conocido como LencomiendaMB
&ucum=ieron an'e *a& onero&a& condicione& % murieron a
mi**are&+ A* ca=o de do& dcada& de de&'ruccin de &u
modo de 9ida 'radiciona*$ *a >o=*acin na'i9a de
araYaco& di&minu% r<>idamen'e % de&a>areci+ )e
Dicieron nece&aria& incur&ione& a *a& i&*a& cercana& con
e* 0in de e&c*a9izar a &u& na'i9o& % **e9ar*o& a La
E&>a?o*a >ara 'ra=aGar+ Una de *a& con&ecuencia& 0ue e*
de&>o=*amien'o 'o'a* de *a& 6aDama&$ de&de *a& Eue$
>o&i=*emen'e$ &e 'ra&*adaron cuaren'a mi* >er&ona& a
*a& zona& ocu>ada& >or *o& e&>a?o*e& en e* >eriodo
2K"1;2K2!+
)in em=argo$ *a& >er&>ec'i9a& de enriEuecimien'o
0<ci* eran en La E&>a?o*a cada 9ez menore& % >ron'o
induGeron a aEue**o& Eue Da=,an **egado de E&>a?a a
emigrar de *a i&*a+ )e 9e,an a*en'ado& >or e* >ermi&o
o0icia* Agaran'izado >or *a reina I&a=e* en 2K"#B >ara
e&c*a9izar a *o& **amado& Lcan,=a*e&M$ % >or a*guno&
comen'ario& re*a'i9o& a* Da**azgo de oro+ Lo& co*ono& &e
'ra&*adaron a o'ra& i&*a&( a Puer'o Rico a >ar'ir de 2K".$
a Oamaica % 7u=a a >ar'ir de 2K22$ m<& o meno&+ E&'a
F*'ima i&*a 0ue L>aci0icadaM >or Diego 8e; *<zEuez$ &u
>rimer go=ernador$ en una cam>a?a de 'error con'ra *o&
na'i9o&$ en &u ma%or,a inde0en&o& ALa& 7a&a&$ 'e&'igo
>re&encia*$ *o& de&cri=i como L&enci**o& % ama=*e&MB$
Eue inc*u% e* a&e&ina'o de uno de &u Ge0e&$ Ha'ue%+ La
130
e4>eriencia cari=e?a &e con9ir'i en mo'or de *a
e4>an&in e&>a?o*a % em>uG a *o& a9en'urero& m<&
Dacia e* oe&'e$ >rimero a *a& i&*a& % *uego % cada 9ez en
ma%or medida Dacia e* con'inen'e+ En *a &egunda
dcada de* &ig*o XVI *a >eEue?a >o=*acin e&>a?o*a &e
Da=,a di&>er&ado >ara =u&car riEueza& en 'oda& >ar'e&+
En 2K2"$ un gru>o de co*ono& arre=a' a *o& indio&
*oca*e& un >o=*ado de* go*0o de Ura=<$ en e* &ur de*
7ari=e$ % 0und *a ciudad de Darin
.-
+
E* de&>o=*amien'o de *a& i&*a& cari=e?a& >or *o&
=*anco& o=*ig a* go=ierno e&>a?o* a recon&iderar &u
>o*,'ica$ o &u 0a*'a de e**a+ La di&minucin de mano de
o=ra na'i9a >ron'o &e remedi median'e *a im>or'acin$
de *a Eue aDora no& ocu>aremo&$ de negro& de&de R0rica
% E&>a?a+ Pero$ HEu >od,a Dacer&e con *o& =*anco&$
&iem>re en mo9imien'oI A*on&o Vuazo$ en9iado a *a&
i&*a& >or e* cardena* 7i&nero& en 2K23$ in0orm de Eue
>ar'e de* >ro=*ema re&id,a en Eue *o& inmigran'e&
e&>a?o*e& no e&'a=an ca&ado& %$ >or 'an'o$ no 'en,an *a
&en&acin de Da=er encon'rado un a&en'amien'o
de0ini'i9o+ LAc'ua*men'eM$ e&cri=i$ Ldo& de cada 're&
e&'<n &in e&>o&a % no 'ienen Dogar >ermanen'eM
.3
+
Vuazo Dizo 'am=in una >ro>ue&'a Eue >odr,a Da=er
'ran&0ormado de modo &u&'ancia* e* car<c'er Eue
0ina*men'e de0ini a* im>erio+ )ugiri Eue de=,a a*en;
'ar&e *a inmigracin de&de 'oda& >ar'e& de* mundo$ con
*a Fnica condicin de Eue aEue**o& Eue 0ueran en9iado&
a Amrica de=,an &er =ueno& cri&'iano&+ A* mi&mo
'iem>o$ de=,a e&'imu*ar&e *a a>er'ura a nue9o& >uer'o&
de acce&o a* Nue9o Mundo+ La riEueza % 9ariedad de *o&
cu*'i9o& di&>oni=*e& en La E&>a?o*a$ &ugiri$ a**anar,a e*
camino a una &u&'ancia* riEueza+
La >ar'ici>acin e4'ranGera %a era im>or'an'e en
e&'a 0a&e 'em>rana de *a co*onizacin+ No e4i&',a *a
>o&i=i*idad de organizar e4>edicione& &in una =uena
do&i& de in9er&in % una e*e9ada can'idad de rie&go&$ %
131
*o& =anEuero& e4'ranGero& Eue Da=,an a>arecido %a en
La E&>a?o*a e&'a=an di&>ue&'o& a correr rie&go&+
@aci*i'a=a &u 'area *a >o*,'ica gu=ernamen'a* de *i=re
comercio en e* Nue9o Mundo$ 7ar*o& 8$ Eue >adec,a de
una endmica 0a*'a de *iEuidez$ no >od,a >or meno& Eue
a*egrar&e de reci=ir o0er'a& de &u& 0inanciero& a*emane&+
En 2K!.$ **eg a un acuerdo con *o& Qe*&er Eue *e& >er;
mi',a e4>*orar$ e4>*o'ar % a0incar&e en 8enezue*a =aGo
cier'a& condicione&+ Lo& >rimero& co*ono& >a'rocinado&
>or *o& Qe*&er **egaron a >rimero& de 2K!1$ % duran'e
*o& dieci&i& a?o& &iguien'e& e&'a em>re&a man'u9o e*
con'ro* >*eno de *a& e4>*o'acione& en e&'e 'erri'orio$
em>*eando como e&c*a9o& a *o& Da=i'an'e& *oca*e& %
e4>*orando$ en =u&ca de riEueza&$ e* 9a**e de* Orinoco
..
+
En e&'e mi&mo >eriodo$ e* em>erador con&ider una
o0er'a &imi*ar de *o& @ugger$ Eue >re'end,an gozar de
derecDo& &imi*are& en PerF+
Lo& =iene& en9iado& a* 7ari=e a cam=io de oro
e&'a=an$ como O9ando in0orm a* re% @ernando en 2K"/$
en &u ma%or,a con'ro*ado& >or geno9e&e& % e4'ranGero&+
Tra& e* >eriodo inicia* de >roduccin de oro$ *o& co*ono&
&e >erca'aron de Eue$ gracia& a *a mano de o=ra =ara'a
de Eue di&>on,an$ 'am=in >od,an >roducir azFcar$
deri9ado de *a& ca?a& Eue **e9aron de&de A0rica+ 7omo
Da=,a ocurrido en *a& i&*a& 7anaria&$ e* ca>i'a* e4'ranGero
de&em>e? un >a>e* crucia*+ La& 0<=rica& de azFcar
ALingenio&M u Lo=raGe&MB de La E&>a?o*a$ 0inanciada&
&o=re 'odo >or geno9e&e&
.1
$ aca=aron >or 'ener
>ro0unda& con&ecuencia& >ara e* Nue9o Mundo+ MucDo&
geno9e&e& &e marcDaron a 9i9ir a Amrica con e* 0in de
ge&'ionar direc'amen'e &u& negocio&+ E* 0inanciero
Geronimo Grima*di$ Eue ac'ua=a en nom=re de &u&
co*ega& 7en'urione$ )>ino*a$ Doria % 7a''aneo$ 9i9i en
La E&>a?o*a en're 2K". % 2K2K % a**, dirigi *o& in'ere&e&
de &u em>re&a+ M<& 'arde$ *o& geno9e&e& am>*iaron &u&
ac'i9idade& a Puer'o Rico$ 7u=a % e* con'inen'e
1"
+
A*guno& minero& de )i*e&ia emigraron a La E&>a?o*a en
132
*a dcada de 2K!" % en 2K!K;2K!- *a 0irma a*emana de
*o& Qe*&er con&'ru% en *a i&*a una 0ac'or,a de *a Eue
0ueron ge&'ore& Georg EDinger % Am=ro&iu& A*0inger
12
+
En La E&>a?o*a$ *a >roduccin de azFcar comenz en
'omo a 2K2K % O9ando en'reg *a& >rimera& caGa& de
azFcar manu0ac'urado en *a i&*a a* re% @ernando en &u
*ecDo de muer'e+ La 0a=ricacin de azFcar o0rec,a una
&a*ida a *a inci>ien'e econom,a de *o& e&>a?o*e& Eue
9i9,an en e* 7ari=e$ &o=re 'odo en La E&>a?o*a %$ Da&'a
cier'o >un'o$ en Puer'o Rico+ )in em=argo$ *o& ingenios
0ueron re&>on&a=*e&$ como &e?a*aron *o& 0rai*e&
dominico& de *a i&*a$ de *a aniEui*acin >or &o=ree&0uerzo
de *a >o=*acin na'i9a+ Ya en 2/1/$ 7o*n Da=,a
comenzado$ con de&a&'ro&a& con&ecuencia&$ *a
e&c*a9izacin como 0uerza de 'ra=aGo de *o& araYaco& de
*a i&*a+ An'e& de *a **egada de *o& e&>a?o*e& Da=,a a*
meno& #""+"""P en 2K/.$ e* Di&'oriador O9iedo duda=a
de Eue Euedaran m<& de Euinien'o&+ La 'ragedia
>ro>ici *a& >rimera& e4igencia& de im>or'acin de una
0uerza de 'ra=aGo &u&'i'u'i9a$ e& decir$ de e&c*a9o&
a0ricano&+
En 0e=rero de 2K23$ mien'ra& *o& e&>a?o*e&
in'en'a=an de&arro**ar una econom,a 9ia=*e en e* 7ari=e$
un gru>o de a9en'urero& in&a'i&0ecDo& =a&ado& en 7u=a
Nen're e**o& e* 0u'uro croni&'a 6erna* D,az de* 7a&'i**oN
zar>aron en 're& >eEue?o& =arco& % e&'a=*ecieron
con'ac'o con *o& na'i9o& de *a co&'a de Yuca'<n+ @ue e*
>rimer con'ac'o rea* con e* con'inen'e de&de *a
0undacin de Darin$ mucDo m<& a* &ur$ diez a?o& an'e&+
Por &u >ar'e$ o'ro& e&>a?o*e&$ >ro9enien'e& 'am=in de
7u=a$ Da=,an a*canzado *a co&'a de @*orida en 2K2#+ Lo&
>i*o'o& de *o& =arco& comenza=an a 0ami*iarizar&e con
*a& corrien'e& % 9ien'o& de* 7ari=e % a>rend,an *a&
manio=ra& nece&aria& >ara &or'ear *o& e&'recDo& o
regre&ar a E&>a?a+
133
Darin Ao )an'a Mar,a *a An'igua$ como a* >rinci>io
*a **amaron *o& e&>a?o*e&B &e 0und en 2K2" como
a&en'amien'o 0ron'erizo en e* Eue Da=i'a=an cerca de
're&cien'o& incan&a=*e& Ae im>*aca=*e&B a9en'urero&
enca=ezado&$ de&de 2K22$ >or 8a&co NF?ez de 6a*=oa$
Eue o='u9o un 4i'o no'a=*e 'an'o a *a Dora de dominar
a *o& e&>a?o*e& como de con9i9ir en >az con *o& indio&
de *a zona+ En 2K2#$ mien'ra& =u&ca=a una 'ri=u con
0ama de &er rica en oro$ 6a*=oa reuni &u0icien'e
in0ormacin como >ara e*e9ar una >e'icin a *a corona %
&o*ici' a%uda en 0orma de Dom=re& % arma&+ 7uando *a
corona *e deneg &u a%uda$ >ar'i de Darin$ e* 2 de
&e>'iem=re de 2K2#$ con un gru>o de e&>a?o*e& % gran
nFmero de au4i*iare& indio&+ E&'o& F*'imo& *o guiaron a
'ra9& de un di0,ci* 'erreno Ga*onado de mon'a?a&$
=o&Eue& % ancDo& r,o&$ &iem>re en direccin &ur+ E*
a*imen'o nunca e&ca&e$ >ue&'o Eue *a& ami&'o&a& 'ri=u&
na'i9a&$ en 'oda& *a& e'a>a& de* 9iaGe$ &umini&'ra=an a
*o& e&>a?o*e& cuan'o nece&i'a=an+ Adem<&$ e* cruce de*
i&'mo >or 'ierra &e 9io 0aci*i'ado >or e* DecDo de Eue en
ninguna e'a>a &u0rieron *a Do&'i*idad de *o& >ue=*o& Eue
9i9,an en *a zona
1!
+ La ma?ana de* !3$ 6a*=oa a&cendi
Da&'a *a cre&'a de una& co*ina& en com>a?,a de a*guno&
Dom=re& % di9i& >or 9ez >rimera un 9a&'o mar Eue &e
e4'end,a Dacia e* &ur+ A con'inuacin$ 'om 0orma*men'e
>o&e&in de * en nom=re de *a corona+ Do& d,a&
de&>u& *a e4>edicin a*canz *a& >*a%a& de un go*0o
Eue conduc,a a* mi&mo mar+ 6a*=oa &e me'i en e* agua
% re>i'i *a ceremonia de 'oma de >o&e&in+ Re&u*'a
irnico Eue inc*u&o aunEue &e mo&'rara e4u*'an'e a*
rec*amar aEue* ocano >ara E&>a?a$ no &u>iera Eue *o&
>or'ugue&e& *o na9ega=an %a % Da=,an e&'a=*ecido
con'ac'o con *a& I&*a& de *a& E&>ecia&$ e& decir$ con *a&
Mo; *uca&+ En &u camino de regre&o$ >rimero Dacia e*
nor'e a 'ra9& de* go*0o % *uego a 'ra9& de* i&'mo$
6a*=oa concen'r &u& energ,a& en *a =F&Eueda de oro+
Duran'e *a marcDa orden 'or'urar % a&e&inar a a*guno&
Ge0e& >orEue in&i&',an en Eue no 'en,an oro+ E* Di&'oriador
134
O9iedo dec*ar$ *acnicamen'e$ Eue duran'e e* 9iaGe Lno
&e con&ignaron *a& crue*dade&$ >ero 0ueron mucDa&M
1#
+
En Gu*io de 2K2#$ % con e* o=Ge'i9o de >ro&eguir *a
=F&Eueda de riEueza& en e* *i'ora* &ur de* 7ari=e$ *a
corona nom=r a Pe; draria& D<9i*a go=ernador de *a
zona Eue >or aEue* en'once& % m<& 'arde &e denomin
LTierra @irmeM$ >ero Eue *a orden de nom=ramien'o
re=au'iza=a$ &igni0ica'i9amen'e$ como L7a&'i**a de OroM+
Lo& mi* Euinien'o& Dom=re& Eue zar>aron de )e9i**a con
Pedrada& &e di0erencia=an de manera no'a=*e de o'ro&
inmigran'e& an'eriore&+ M<& 'arde$ Vuazo in0ormar,a a
7ar*o& 8 de Eue L'odo& o ca&i 'odo& Da=,an e&'ado en
I'a*ia con e* Gran 7a>i'<nM+ )e 'ra'a=a de un gru>o
endurecido e im>*aca=*eP e* >ro>io re% @ernando ad9ir'i
a Pedrada& Eue Le&'<n aco&'um=rado& a mu% grande&
9icio&$ de modo Eue 'endr<& di0icu*'ade&M
1/
+ MucDo& de
e**o&$ >o&i=*emen'e *a mi'ad$ 0a**ecieron >oco de&>u&
de **egar a Darin a cau&a de *a& en0ermedade&
con'ra,da& duran'e *a 'ra9e&,a % >or &u inca>acidad >ara
ada>'ar&e a *a& nue9a& condicione&+ Pron'o &urgieron
gra9e& di0icu*'ade& en *a nue9a >ro9incia de 7a&'i**a de
Oro$ de *a& Eue no 0ueron *a& menore& *a& di0erencia&
&urgida& en're Pedrada& % 6a*=oa$ Eue conduGeron a*
go=ernador a ordenar e* arre&'o % eGecucin de e&'e
F*'imo en enero de 2K21+
E* ca&o de Pedraria& >one de re*ie9e uno de *o&
>ro=*ema& m<& gra9e& en *a e9o*ucin inicia* de*
im>erio( *a inca>acidad de *a corona >ara con'ro*ar *o&
acon'ecimien'o& de&de *a di&'ancia+ En *a 0ecDa de *a
muer'e de* re% @ernando nada &e Da=,a DecDo >ara re;
mediar *o& >ro=*ema&$ inc*u&o a >e&ar de Eue 0ue
duran'e &u reinado cuando *o& dominico& comenzaron &u
cam>a?a de >ro'e&'a+ La regencia de* cardena* 7i&nero&
0ue dema&iado cor'a >ara Eue >udiera im>*emen'ar
cam=io a*guno+ Tu9o Eue &er 7ar*o& 3! e* amigo de La&
7a&a&$ Euien 'u9o Eue >oner&e mano& a *a o=ra+ No o=&;
135
'an'e$ 'an'o >ara * como >ara &u DiGo @e*i>e II e*
a'rac'i9o de *a& riEueza& de *a& India& 'en,a >rioridad
0ren'e a o'ra& con&ideracione&+ Lo& e4ce&o& %
=ru'a*idade& de *o& e&>a?o*e& en e* 7ari=e no 0orman
>ar'e de nue&'ro re*a'o$ >ero 0ueron mu% numero&o& %
=ien conocido& >or &u& coe'<neo&$ 'an'o en *a& India&
como en E&>a?a+ Decena& de mi*e& de na'i9o& de* Nue9o
Mundo >erecieron en e* 'ran&cur&o de >oco& a?o& % *o&
e4'ranGero& *e& im>u&ieron *a ci9i*izacin % e* modo de
9ida euro>eo&+ @ue *a >rimera e'a>a de* con'ac'o en're
*o& con'inen'e& de* A'*<n'ico+
En e* a?o 2K21$ Eue comenz con *a eGecucin de
6a*=oa$ &e >roduGeron do& acon'ecimien'o& Di&'rico&
Eue >roduGeron un &a*'o cua*i'a'i9o en e* de&arro**o de*
im>erio mundia* de E&>a?a+ En 0e=rero$ once >eEue?o&
na9io& zar>aron de* e4'remo occiden'a* de 7u=a$ a*
mando de Hern<n 7or'&$ % &e dirigieron a *a >en,n&u*a
de Yuca'<n+ En &e>'iem=re$ % en 9ir'ud de un con'ra'o
0irmado con *a corona ca&'e**ana$ cua'ro =arco& a*
mando de* na9egan'e >or'ugu& Maga**ane& zar>aron de
)an*Fcar con e* o=Ge'i9o de **egar median'e una ru'a
meridiona* a* ocano Eue 6a*=oa Da=,a de&cu=ier'o+ E*
a?o 2K21 marc 'am=in *a 0undacin en e* Pac,0ico de
*a ciudad de Panam<$ con&ecuencia direc'a de *a
e4>edicin de 6a*=oa$ >rimer euro>eo Eue 9io *a
re*ucien'e &u>er0icie de* nue9o ocano$ o LMar de* )urM
como con'inuar,a **am<ndo&e duran'e do& &ig*o& m<&+
Por *o 'an'o$ *a& e4>edicione& a* Nue9o Mundo 0ueron
con'inua&$ % &e e4'end,an a *o *argo de 'odo aEue*
'erri'orio im>ene'ra=*e+ A*guna& 'en,an >or o=Ge'i9o *a
e4>*oracin$ o'ra& *a conEui&'a$ % 'oda& &in e4ce>cin
=u&ca=an riEueza& % a9en'ura&+ AEue**o& Eue 9i9,an >ara
con'ar &u Di&'oria nunca deGaron de mara9i**ar&e$ como
e* croni&'a 6erna* D,az de* 7a&'i**o$ de *o& enorme&
o=&'<cu*o& geogr<0ico& % c*im<'ico& Eue Da=,an
encon'rado % &u>erado+
136
A *o *argo de &u reinado e* em>erador &u0ri de una
inca>acidad >ermanen'e >ara >agar &u& 0ac'ura&+
7uando no >od,a cu=rir co&'e& en un reino$ =u&ca=a
dinero en o'ro+ LNo &in gran 'ra=aGo me >uedo &o&'ener
>or ac<M$ e&cri=i de&de 6ru&e*a& en 2K#2$ L&in
&ocorrerme de *o de&o& reino&M de 7a&'i**a
1K
+ En *o&
>rimero& a?o& &e a>o% en gran medida en *o&
=anEuero& geno9e&e&$ Eue 0inanciaron$ >or eGem>*o$ *a
9ic'oria de Pa9,a+ LPoco& d,a& Da=,aM$ &e?a*a=a un
&o*dado >re&en'e en *a cam>a?a$ LEue )u MaGe&'ad Da;
=,a mandado gran &uma de dinero& a mercadere&
gino9e&e& >ara Eue corre&>ondie&en con e**o& a *o&
mini&'ro& de &u eGrci'oM
1-
+ 7ar*o& con&igui Eue 7a&'i**a
de&em>e?ara un >a>e* &igni0ica'i9o a *a Dora de &u0ragar
ga&'o&$ >ero *a& ren'a& de* go=ierno$ com>rome'ida& %a
en >ar'e >ara >agar *a& deuda& acumu*ada& >or
@ernando e I&a=e*$ re&u*'a=an in&u0icien'e& >ara cu=rir
*a& nece&idade& de *a >o*,'ica in'ernaciona*+
Por 0or'una$ e* Nue9o Mundo acudi en &u re&ca'e+
E* oro con&'i'u,a e* >rimer a*icien'e de *a conEui&'a(
7o*n$ 7or'&$ Pizarra % 'odo& *o& a9en'urero& Eue *o&
&iguieron &i'uaron *a =F&Eueda de oro a *a ca=eza de &u&
>rioridade&+ La regin de* 7ari=e$ donde 7o*n Da=,a
9i&'o a a*guno& na'i9o& comer en >*a'o& de oro$ era &u
>rinci>a* >roduc'oraP a* >rinci>io$ e* me'a* >recio&o era
*a9ado en *o& cur&o& de agua Eue =aGa=an de *a&
mon'a?a&+ En *a& do& >rimera& dcada& de* &ig*o XVI *o&
e&>a?o*e& recogieron$ >ro=a=*emen'e$ 2/+22. Ui*o& de
oro en *a regin cari=e?a
13
+ La no'icia de* de&cu=rimien'o
de oro en PerF conduGo a nue9a& e4>*oracione&$ de&;
cu=rimien'o& % e4>*o'acin+ La ma%or >ar'e de* me'a* &e
dirig,a a E&>a?a$ donde >ro9oca=a a&om=ro+ En 2K#/$ un
0uncionario de* 'e&oro im>eria* e&cri=i de&de )e9i**a(
Le& 'an'o e* oro Eue cada d,a 9iene de *a& India& %
e&>ecia*men'e de e&'e PerF Eue e& co&a de no creerP
>ien&o Eue &i de e&'a manera dura diez a?o& no m<&$
e&'e 'r<0ago de oro$ Eue e&'a ciudad &er< *a m<& rica de*
137
mundoM
1.
+ Lo& e0ec'o& &e no'aron mu% >ron'o en e*
'e&oro rea* de 7a&'i**a+ LHe Do*gado mucDoM$ comen'a=a
7ar*o& 8 en 2K#- de&de I'a*ia$ en un momen'o en Eue *a
guerra con @rancia era inminen'e$ Lde Da9er **egado a
'an =uen 'iem>o e* oro Eue Da 9enido de* PerF % de *a&
o'ra& >ar'e&$ >orEue &er< =uena a%uda >ara *o Eue e&
mene&'er$ >ue& &e Da9r<n de e**o Da&'a .""+"""
ducado&M
11
+ A >ar'ir de *a dcada de 2K/" comenzaron a
de&cu=rir&e *a& >rimera& mina& de >*a'a de* con'inen'e
americano$ en're *a& Eue de&'aca=an Vaca'eca& % Gua;
naGua'o$ en M4ico$ % Po'o&,$ en PerF+ No o=&'an'e$ &u
>roduccin 0ue e&ca&a Da&'a Eue$ a mediado& de &ig*o$
&e de&arro** e* u&o de* mercurio A9a&e 7a>,'u*o 8IIB+
7ar*o& u'i*iz *o& me'a*e& >recio&o&$ o *a >rome&a de
&u **egada$ >ara concer'ar crdi'o& con *o& Fnico&
=anEuero& Eue con'a=an con *a& cone4ione&
in'ernaciona*e& adecuada&( *o& de Aug&=urgo$ Gno9a %
Am=ere&
2""
+ Lo& =anEuero&$ a &u 9ez$ e&'a=*ec,an o
am>*ia=an &u& o>eracione& en )e9i**a % en e* re&'o de
7a&'i**a con e* 0in de 'ener acce&o direc'o a &u&
ganancia&+ E&'o &igni0ica=a$ ine9i'a=*emen'e$ Eue una
a*'a >ro>orcin de *a >*a'a % e* oro americano& e&'a=a
com>rome'ida con *o& =anEuero& e4'ranGero&$ a menudo
con a?o& de an'e*acin+ 7ar*o&$ e9iden'emen'e$ &e 9a*,a
de *a >ar'e de* me'a* >recio&o a *a Eue 'en,a derecDo$ e*
LEuin'o rea*M de im>ue&'o& Eue &e a>*ica=a a 'oda *a
>roduccin minera de Amrica+ Pero a >ar'ir de 2K!#$ %
con ma%or 0recuencia a >ar'ir de 2K#K$ 'am=in
comenz a Lcoger >re&'ado&M Ae&'o e&$ a con0i&car
can'idade& como >r&'amo in9o*un'arioB cargamen'o&
Eue >er'enec,an a *o& comercian'e& ca&'e**ano& de
)e9i**a+ En 2K#-$ &'o& &e EueGa=an amargamen'e de
Eue e&'e DecDo conced,a una 9en'aGa e0ec'i9a a *o&
comercian'e& e4'ranGero&( L'odo e* dinero e&'< en &u
>oderM
2"2
+
138
De DecDo$ *o& e4'ranGero& no &*o con'ro*a=an e*
dinero+ Para a=onar &u& deuda& con *o& =anEuero&
0or<neo&$ e* em>erador *e& en'reg derecDo& de
>ro>iedad &o=re &ec'ore& c*a9e de *a econom,a
ca&'e**ana+ A *o& =anEuero& a*emane& &e *e& >ermi',a
admini&'rar in&'i'ucione& o0icia*e& % adEuirir >ro>iedade&
% &e *e& cedi e* con'ro* de *a& rica& mina& de mercurio
de A*madn+ La& 7or'e& de 8a**ado*id de 2K/. &e
EueGaron de Eue( LDa=iendo &ido &ocorrido 8+ M+ en
A*emania % en I'a*ia$ Da &ido cau&a de Eue 9engan 'an'o
nFmero de e4'ranGero& Eue$ no &a'i&0ecDo& con *o&
negocio& de cam=io&$ % no con'en'o& con Eue no Da%
mae&'razgo& ni o=i&>ado& ni e&'ado& Eue no di&0ru'en$
com>ran 'oda& *a& *ana&$ &eda&$ Dierro % cuero % o'ra&
mercader,a&M
2"!
+ E* >oder de *o& =anEuero& e4'ranGero&
&o=re e* em>erador$ % &u c*aro dominio de *a& 0inanza&
in'ernaciona*e&$ >uede com>ro=ar&e >or *a dimen&in de
*o& >r&'amo&+ Duran'e &u reinado$ 7ar*o& &u&cri=i m<&
de Euinien'o& con'ra'o& Aconocido& como La&ien'o&MB
con *o& 0inanciero&+ En 'o'a*$ >idi >re&'ado& ca&i
9ein'inue9e mi**one& de ducado& a *o& =anEuero& de
Euro>a occiden'a*+ Lo& geno9e&e& *e >re&'aron 22$-
mi**one& % *o& a*emane& 2"$# mi**one&$ e& decir$ en're
am=o& &umaron *a& 're& cuar'a& >ar'e& de *o&
>r&'amo&
2"#
+ Lo& ca>i'a*i&'a& e&>a?o*e& &*o >udieron
a0ron'ar e* Euince >or cien'o de* 'o'a*$ inc*u&o aunEue$
en 'eor,a$ 'en,an m<& 0<ci* e* acce&o a *a& riEueza& de*
Nue9o Mundo+
La imagen genera* >arece *a de un im>erio o>rimido
% e4>*o'ado >or *o& 0inanciero& in'ernaciona*e&$ >ero e&'a
9i&in no a%uda a com>render *o Eue e&'a=a ocurriendo+
Lo& =anEuero& &o&'u9ieron$ *i'era*men'e$ *a e4i&'encia
de* rgimen de 7ar*o& gracia& a &u& >r&'amo& % a*
em>erador *e =a&' con =u&car *o& 0ondo& >ara de;
9o*9r&e*o&+ En e* in9ierno de 2KK!$ duran'e uno de *o&
>eore& e>i&odio& de &u 9ida$ momen'o en Eue *a& 'ro>a&
de Mauricio de )aGonia *o cercaron en Inn&=rucU % *o
139
o=*igaron a Duir a 8i**acD a 'ra9& de *a nie9e$ 7ar*o& &e
&a*9 gracia& a &u& =anEuero& % a *a >*a'a americana+ En
8i**acD$ 7ar*o& acord *o& 'rmino& de un con'ra'o 9i'a*
con &u =anEuero An'n @ugger e inc*u&o en e* 'ran&cur&o
de *a& con9er&acione& zar>aron a*guno& =arco& de
E&>a?a en direccin a Gno9a$ cargado& con *a >*a'a
recin **egada de Amrica
2"/
+ 7uando &e >roduc,a a*gFn
0a**o en e* &umini&'ro de 0ondo&$ >e*igra=a 'oda *a red de*
>oder+ En 2KKK$ e* >r,nci>e @e*i>e$ a *a &azn en 6ru;
&e*a&$ en9i a I'a*ia a* duEue de A*=a >ara Eue &e Diciera
cargo de *o& a&un'o& mi*i'are&+ E* duEue &in'i a* mi&mo
'iem>o 0uria % >e&adum=re a* com>ro=ar Eue no Da=,a
0ondo& de *o& Eue >udiera di&>oner >ara **e9ar a ca=o &u
'area+ A >ar'ir de a=ri* de 2KKK % Da&'a ma%o de 2KK-$
E&>a?a no en9i ningFn dinero a I'a*ia % en Gno9a *o&
=anEuero& &u&>endieron &u ac'i9idad >or 0a*'a de e0ec;
'i9o+ En N<>o*e&$ *a& 'ro>a& a*emana& a* &er9icio de
E&>a?a$ Eue **e9a=an me&e& &in co=rar$ comenzaron a
amo'inar&e+ A*=a &e *a& arreg* >ara con&eguir a*guno&
0ondo& de *o& im>ue&'o& de N<>o*e&$ >ero ad9ir'i a
@e*i>e( L*o Eue &e de=e en &u& eGrci'o&$ % e* >e*igro Eue
corren &u& e&'ado& >or no &er >agado&$ % *o& gri'o& %
c*amore& de *o& 9a&a**o& de &er ro=ado&M
2"K
+ )in dinero
no &e >od,a dirigir un im>erio+
Re&u*'a irnico Eue en aEue**o& me&e& de cri&i& en
A*emania % e&ca&ez de dinero en E&>a?a$ e* em>erador
con&iguiera am>*iar &u& dominio& median'e *a adDe&in
de Ing*a'erra$ donde Mar,a Tudor &e Da=,a >roc*amado
reina en Gu*io de 2KKK 'ra& derrocar a *o& Eue &e o>on,an
% con&>ira=an con'ra &u a&cen&in a* 'rono+ @ue e* go*>e
mae&'ro de &u reinado$ con inca*cu*a=*e& con&ecuencia&
>ara e* 0u'uro de E&>a?a+
MucDo& a?o& an'e&$ &e Da=,a con&iderado a 7ar*o&
como >o&i=*e e&>o&o de Mar,a Tudor+ ADora$ 'ra&
con&u*'ar con Mar,a$ e&; eri=i a* >r,nci>e @e*i>e$ 9iudo
de un recien'e ma'rimonio con *a >rince&a Mar,a de
Por'uga*$ % *e >regun' &i *e im>or'a=a ca&ar&e con *a
140
reina+ E* ma'rimonio de @e*i>e % Mar,a$ ce*e=rado en
QincDe&'er en Gu*io de 2KKK$ &igui *a >au'a de Zo&
an'eriore& en*ace& rea*e& e&>a?o*e&$ como e* de
@ernando e I&a=e*+ E* ca&amien'o no im>*ica=a *a unin
de *o& reino& Aen e&'e ca&o$ Ing*a'erra % E&>a?aB %$ en
e0ec'o$ mien'ra& &e encon'ra=a en Londre&$ @e*i>e &e
cuid mucDo de no >ar'ici>ar en *a& deci&ione& de*
7on&eGo Rea*+ 7ar*o& % &u& con&eGero& con&idera=an *a
a*ianza con Ing*a'erra de 9i'a* im>or'ancia$ en 'rmino&
comercia*e& % mi*i'are&$ >ara *a de0en&a de *o& Pa,&e&
6aGo& 0ren'e a *a agre&in 0rance&a+ 7omo &iem>re$ *a
Derencia =orgo?ona ocu>a=a e* cen'ro de &u&
>en&amien'o&+ LA 'oda co&'aM$ e&cri=i a &u em=aGador
en Ing*a'erra$ e* =orgo?n )imn Renard$ Le& nue&'ro
de&eo Eue Ing*a'erra % *o& Pa,&e& 6aGo& &e eEui>aren a *a
Dora de >re&'ar&e mu'ua a%uda con'ra &u& enemigo&M
2"-
+
7ar*o& %a Da=,a decidido$ 're& a?o& an'e&$ deGar 'oda *a
Derencia =orgo?ona en mano& de @e*i>e+ La ane4in de
Ing*a'erra a *a& >o&e&ione& de @e*i>e &u>on,a Eue &e
encon'ra=a en 9,a& de con9er'ir&e en e* &o=erano m<&
>odero&o de Euro>a occiden'a*+
141
IMPERIO
E&'a >o&i=i*idad >ro9oc >ro0undo& rece*o& en're o'ro&
euro>eo&+ Lo& >ro>io& ing*e&e& 'em,an *a dominacin de
E&>a?a+ Duran'e &u e&'ancia en 'ierra& ing*e&a&$ @e*i>e
encon'r *o& >rimero& &igno& de de&con0ianza+ La&
razone& eran >o*,'ica&$ =a&ada& en e* 'emor Dacia e*
0u'uro m<& Eue en nada Eue *o& e&>a?o*e& Du=ieran De;
cDo$ >ue&'o Eue &iem>re Da=,an e4i&'ido =uena&
re*acione& en're am=o& >ue=*o&+ Un miem=ro de* &Eui'o
de @e*i>e &e EueGa=a de* &iguien'e modo( LaunEue
e&'amo& en =uena 'ierra$ e&'amo& en're *a m<& ma*a
gen'e de nacin Eue Da% en e* mundo+ )on e&'o& in;
g*e&e& mu% enemigo& de *a nacin e&>a?o*aM+ En
Londre& &e >roduGeron 9ario& inciden'e& en *a& ca**e&$ %
con 0recuencia$ *o& e&>a?o*e& &u0rieron ro=o& % a&a*'o&+
7uando *o& no=*e& >ro'e&'aron$ &e *e& diGo( LEue con9iene
a* &er9icio de )+ M+ Eue &e di&imu*e 'odo e&'oM+ 7omo
>er&ona$ @e*i>e 0ue =ien ace>'ado$ a*go Eue no &ucedi
con e* >oder e&>a?o* en Ing*a'erra+ E* em=aGador
9eneciano comen' Eue e* >r,nci>e no &*o era >o>u*ar
&ino adem<& mu% Euerido$ % Eue *o &er,a m<& &i >udiera
*i=rar&e de *o& e&>a?o*e& Eue *o rodea=an+Una 9ez
concer'ado e* ma'rimonio$ e* em>erador 'u9o *a im;
>re&in de Eue >od,a dar >or 'erminada& *a& ge&'ione&
Eue dar,an >ie a una 'ran&mi&in ordenada de >odere& a
*o& miem=ro& de &u 0ami*ia+ L*e9a=a 9ario& a?o&
con9encido$ de=ido a &u& >ro=*ema& de &a*ud$ de Eue
de=,a ceder &u& am>*ia& com>e'encia&+ Do& a?o& an'e&$
un in0orme con0idencia* en9iado a @e*i>e de&de 6ru&e*a&
de&cri=,a e* e&'ado de* em>erador(
)egFn *a o>inin de *o& mdico& de )u Mage&'ad dize Eue
'iene mu% cor'a *a 9ida$ a cau&a de *a& grande&
di9er&idade& de en0ermedade& Eue *e a'ormen'an %
a00*izen$ e&>ecia*men'e en e* 'iem>o de* %n9ierno % Euando
*o& 0r,o& &on grande&+ Y 0inge e&'ar a*i9iado % meGor de &u
&a*ud Euando e&'< m<& 0a*'o de**a$ >or Eue *a go'a *e
ma*'ra'a % corre a menudo >or 'odo& *o& miem=ro& %
Gun'ura& % ner9io& de &u cuer>o +++ % e* ca'arro *e mo*e&'a
'an'o Eue *e **ega a 9eze& a *o& >o&'rero& 'rmino&$ %
Euando *o 'iene n% >uede Da=*ar$ ni Euando Da=*a e&
142
IMPERIO
o%do +++ % *a& emorroide& &e *e DincDan % a'ormen'an con
'an'o& do*ore& Eue no &e >uede rodear &%n gran &en'i;
mien'o % *<grima&+ Y e&'a& co&a& Gun'ada& con *a& >a&ione&
de* e&>,ri'u Eue an &ido mu% grande& % ordinaria& *e an
mudado *a condicin % =uena gracia Eue &o*,a 'ener$ % *a
a0a=i*idad$ % &e *e a 'odo con9er'ido en 'an'o Dumor
ma*encnico 4sic5 +++ Y mucDa& 9eze& % ra'o& **orando 'an de
9era& % con 'an'o derramien'o de *<grima& como &% 0uera
una cria'ura+
7on >oco m<& de cincuen'a a?o& >ero &acudido >or
*o& 'ormen'o& de *a go'a$ 7ar*o& >re>ar &u &uce&in con
e* cuidado Eue carac'eriza=a 'odo cuan'o Dac,a+ E* !K de
oc'u=re de 2KKK$ en e* magn,0ico A%un'amien'o de
6ru&e*a& % an'e una concurrida a&am=*ea Eue inc*u,a a
*o& >rinci>a*e& 0uncionario& de *o& Pa,&e& 6aGo&$ a *o&
de*egado& de *o& E&'ado& Genera*e&$ a miem=ro& de *a
0ami*ia Ha=&=urgo$ a >r,nci>e& de *o& e&'ado& 9ecino& %
a *o& ca=a**ero& de* Toi&n de Oro$ e* em>erador e4>re&
&u deci&in de a=dicar+ Re&umi *o& 9iaGe& Eue Da=,a
DecDo >or &u& reino&(
Nue9e 9ece& 0ui a A*emania *a A*'a$ &ei& De >a&ado en
E&>a?a$ &ie'e en I'a*ia$ diez De 9enido aEu, a @*ande&$
cua'ro en 'iem>o de >az % de guerra De en'rado en @rancia$
do& en Ing*a'erra$ o'ra& do& 0ui con'ra R0rica +++ &in o'ro&
camino& de meno& cuen'a+ Y >ara e&'o De na9egado ocDo
9ece& e* mar Medi'err<neo % 're& e* Ocano de E&>a?a$ %
agora &er< *a cuar'a Eue 9o*9er a >a&ar*o >ara
&e>u*'arme
2"3
+
143
Lo& INI7IO) DEL IMPERIO O77IDENTAL
144
Mien'ra& Da=*a=a$ o=&er9 e* en9iado ing*&$ no Du=o
Lni un &o*o Dom=re en 'oda *a a&am=*ea Eue no
derrama&e a=undan'e& *<grima&M+ La emocin em=arg
a 7ar*o&$ Eue 'am=in comenz a **orar+ )e gir Dacia e*
>r,nci>e @e*i>e$ Eue e&'a=a &en'ado a &u derecDa$ *o
a=raz % *e indic Eue &e arrodi**ara an'e *+ 7o*oc &u&
mano& &o=re *a ca=eza de @e*i>e % *o =endiGo+ A
con'inuacin$ e* >r,nci>e &e >u&o en >ie % ace>' io&
de=ere& Eue &e *e con0ia=an+ 7on aEue**a ceremonia$ %
*uego en 2KK- de manera 0orma* median'e ac'o&
no'aria*e&$ e* em>erador a=dic de *a ma%or >ar'e de
&u& >o&e&ione&+ DeG *o& dominio& de *o& Ha=&=urgo en
Euro>a cen'ra* en mano& de &u Dermano @ernando$ >ero
a >e'icin de &'e re'ra& *a a=dicacin de* )acro
Im>erio Romano+ Todo& *o& dem<& reino& >a&aron a &u
DiGo @e*i>e de E&>a?a$ Eue &e con9er',a en &o=erano de
un inmen&o conGun'o de 'erri'orio& Eue inc*u,a Ing*a;
'erra$ *o& Pa,&e& 6aGo& Acon *a &u=&iguien'e adicin de*
@ranco;7ondadoB$ 7a&'i**a$ Aragn$ Mi*<n$ N<>o*e& %
)ici*ia$ *a& i&*a& de* Medi'err<neo$ *a& >*aza& 0uer'e& de*
nor'e de R0rica % *a& zona& co*onizada& de* Nue9o
Mundo+ A&imi&mo$ *a >o&e&in de e&'o& 'erri'orio&
im>*ica=a *a au'oridad &o=re a*guno& e&'ado& a&ociado&
Acomo *o& ducado& de I'a*ia o Ir*andaB adem<& de *a&
demanda& de e&'a=*ecer dominio& en e* Pac,0ico+ E&>a?a
Eued &e>arada de* Im>erio Germ<nico % em>rendi un
camino inde>endien'e Dacia &u >ro>io de&'ino+ Era una
Derencia ca>az de >oner a >rue=a *a imaginacin+ Mu%
>ron'o$ @e*i>e 0ue >roc*amado &o=erano en &u& >ro>io&
reino&+ @ue dec*arado re% de 7a&'i**a en *a ceremonia
corre&>ondien'e$ ce*e=rada en *a >*aza ma%or de
8a**ado*id en marzo de 2KK-+ )o=erano >or derecDo
Deredi'ario % no >or conEui&'a$ ocu> 'ranEui*amen'e e*
*ugar Eue &u >adre Da=,a >re>arado >ara *+ Era e*
>rinci>io de *a 0a&e m<& am=icio&a % crea'i9a de*
encuen'ro de E&>a?a con e* mundo e4'erior+ E* im>erio
de @e*i>e$ &egFn reconoci m<& 'arde e* croni&'a
i&a=e*ino Qi**iam 7amden$ La=arca=a una e4'en&in 'a*$
>or encima de 'odo& *o& em>eradore& Eue *o Da=,an
>recedido$ Eue en 9erdad >odr,a decirP ol mihi semper lu.
cet* &o=re m,$ &iem>re =ri**a e* &o*M
2".
+
CAPTULO III
Un mundo nuevo
En 'iem>o& de *a conEui&'a ni Da=ia Dio& de *o&
cri&'iano& ni re% de E&>a?a ni Da=ia Gu&'icia % a&i
dieron en Dur'ar % ro=ar *o& e&>a?o*e& % *o&
indio& % a&i Du=o mucDa Dam=re % &e muri
mucDa gen'e en 'odo e* reino+
@e*i>e Guarnan Poma$ 6ue)a
(oronica 2 7uen "obierno $898:%
7omo 'odo& *o& e&'ado& en >roce&o de e4>an&in$ e*
e&>a?o* recurri a m'odo& de conEui&'a % ocu>acin+ La
recu>eracin de N<>o*e& >ara *a corona de Aragn % *a
incor>oracin de Na9arra a *a de 7a&'i**a no Da=r,an
'enido *ugar &in e* recur&o a* eGrci'o % &u&
corre&>ondien'e& con&ecuencia&( muer'e$ de&orden %
de&'ruccin+ )in em=argo$ *a& cam>a?a& i'a*iana& %a
Da=,an demo&'rado Eue 7a&'i**a con'a=a con e&ca&o&
recur&o& >ara un >rograma e4>an&ioni&'a+ En e* Nue9o
Mundo$ *a na'ura*eza de *a em>re&a de&car' de&de e*
>rinci>io cua*Euier u&o de *a 0uerza mi*i'ar >or >ar'e de
*a corona+ Ni @ernando ni 7ar*o& 8 con&ideraron *a
a9en'ura americana como una LconEui&'aM+ 7uando *o&
e&>a?o*e& dedicaron &u& energ,a& a *a& 'ierra& de
u*'ramar$ no *a& conEui&'aron Na >e&ar de *a& orgu;
**o&a& a0irmacione& de &u& croni&'a&N+ La ocu>acin %
e4>*o'acin de* Nue9o Mundo no 0ue un mero ac'o de
&ome'imien'o$ &ino a*go un >oco m<& com>*eGo+
145
Ni un &o*o eGrci'o e&>a?o* 0ue em>*eado en *a
LconEui&'aM+ 7uando *o& e&>a?o*e& con&o*idaron &u
dominio$ *o Dicieron median'e *o& e&0uerzo& e&>or<dico&
de >eEue?o& gru>o& de a9en'urero& Eue m<& 'arde *a
corona 'ra' de &ome'er a &u con'ro*+ Por *o genera*
e&'o& Dom=re&$ Eue a&umieron con orgu**o e* ','u*o de
LconEui&'adore&M$ ni &iEuiera eran &o*dado&+ E* gru>o
Eue ca>'ur a* Inca en 7aGamarca en 2K#! e&'a=a
com>ue&'o >or ar'e&ano&$ no'ario&$ comercian'e&$
marinero&$ Dida*go& % cam>e&ino&P >eEue?o =o'n de
mue&'ra de *o& inmigran'e& americano& %$ en cier'a
medida$ re0*eGo de *a >ro>ia &ociedad >enin&u*ar+ Gru>o&
&imi*are& en'raron en accin en o'ro& *ugare& de* Nue9o
Mundo+ La ma%or,a de e**o&$ % e&>ecia*men'e &u&
ca=eci**a&$ eran Lencomendero&M A*o eran$ en e0ec'o$ 2#!
de *o& 2K" a9en'urero& Eue acom>a?aron a 8a*di9ia en
7Di*eB+ E&'o &igni0ica=a Eue &e Da=,an com>rome'ido con
*a e4>edicin en 9ir'ud de una LencomiendaM concedida
>or *a corona$ e& decir$ de un con'ra'o Eue da=a a &u
=ene0iciario derecDo a em>*ear como 'ra=aGadore& a *o&
ind,gena& % e4igir*e& 'ri=u'o&$ o=*ig<ndo*e a &u 9ez a
&er9ir % a de0ender *a corona % a in&'ruir a *o& na'i9o& en
*a 0e cri&'iana+ 7on 0recuencia$ *o& 'rmino& de e&'e con;
'ra'o concre'a=an cier'a moda*idad de &er9idum=re
0euda*$ Lcon arma& % un ca=a**oM
2
$ e9idenciando con e**o
Eue &e 'ra'a=a de un acuerdo mi*i'ar+ Gracia& a *a
encomienda *a corona >udo organizar o>eracione&
mi*i'are& en e* Nue9o Mundo &in nece&idad$ *o Eue >or
o'ro *ado Da=r,a &ido im>o&i=*e$ de en9iar un eGrci'o+ La
de>endencia ca&i 'o'a* de *a inicia'i9a >ri9ada duran'e e*
>eriodo de LconEui&'aM %a 0ue &e?a*ada >or O9iedo$
Di&'oriador Eue$ como Demo& 9i&'o$ comen'( Lca&i
nunca &u& maGe&'ade& >onen &u Dacienda en e&'o&
de&cu=rimien'o&M+ Era &'e un a&>ec'o de &uma
im>or'ancia Eue *o& encomendero& no o*9idaron+
Adem<&$ *a **amada LconEui&'aM de *a& Amrica& no
**eg a com>*e'ar&e Gam<&+ Lo& encomendero& nunca
e&'u9ieron en >o&icin de &oGuzgar a *a& >o=*acione&
na'i9a& &i&'em<'icamen'e ni de ocu>ar m<& Eue un
0ragmen'o de *a& 'ierra& en *a& Eue &e in'erna=an+ Eran
dema&iado >oco& % &u& e&0uerzo& dema&iado di&>er&o&+
Tran&currido& m<& de do& &ig*o& de&de e* >eriodo de *a
**amada conEui&'a % mucDo de&>u& de Eue *o&
146
car'gra0o& 'razaran ma>a& en *o& Eue >r<c'icamen'e
'oda Amrica &e con&idera=a Le&>a?o*aM$ *o& e&>a?o*e&$
en rea*idad$ no con'ro*a=an m<& Eue una >eEue?a
>orcin de* con'inen'e$ >rinci>a*men'e *a& 0r'i*e& zona&
co&'era& de* 7ari=e % de* Pac,0ico+ E&'e DecDo e&
0undamen'a* >ara com>render *a na'ura*eza de* >a>e* de
E&>a?a en Amrica+ E* im>erio de u*'ramar era una 0r<gi*
em>re&a Eue >roduc,a mucDo& e im>or'an'e& =ene0icio&
N&o=re 'odo gracia& a *a& mina& de >*a'a % de oroN$
>ero Eue *o& e&>a?o*e& nunca *ograron con'ro*ar >or
en'ero+
Por u*'imo$ *o& >rimero& e&>a?o*e& en **egar a* Nue9o
Mundo in&i&',an en Eue Da=,an con&eguido *o Eue Da=,an
con&eguido median'e e* 'radiciona* derecDo$ reconocido
en *a& &ociedade& de* 8ieGo Mundo$ de LconEui&'aM$ >ero
>ron'o &e de&enga?aron de e&'a idea+ E* c*ero Eue
acon&eGa=a a *a corona dec*ar Eue *o& e&>a?o*e& no
'en,an derecDo a irrum>ir como *adrone&$ 'omar cuan'o
de&ea=an % >roc*amar Eue *o Da=,an LconEui&'adoM+ E*
domingo >re9io a *a Na9idad de 2K22$ An'onio
Mon'e&ino&$ 0rai*e dominico$ &e dirigi a* >F*>i'o de *a
ig*e&ia de )an'o Domingo$ en La E&>a?o*a$ % denunci a
aEue**o& e&>a?o*e& Eue 'en,an encomienda& &o=re *o&
indio&+ O'ro c*rigo no'a=*e$ 6ar'o*om de *a& 7a&a&$
'am=in dominico$ &e uni >o&'eriormen'e a *a cam>a?a+
En 2K2!$ e* re% @ernando &ancion *a >romu*gacin de
*a& Le%e& de 6urgo&$ Eue in'en'a=an regu*ar *a ac'i9idad
de *o& co*onizadore& % *a& condicione& de 9ida de *o&
indio&+ En *a inci>ien'e co*onia nadie >re&' a'encin a
*a& *e%e&$ >ero de e**a& &urgi un documen'o e&>ecia*
redac'ado >or un miem=ro de* 7on&eGo Rea*$ Ouan L>ez
de Pa*acio& Ru=io&P 0ue conocido >or e* nom=re de
LreEuerimien'oM % e&'i>u*a=a Eue *o& derecDo& de *a
au'oridad e&>a?o*a &e =a&a=an no en *a &im>*e
conEui&'a &ino en *a donacin de *o& nue9o& 'erri'orio& a
E&>a?a >or >ar'e de* >a>a+
E&'e documen'o de=,a &er *e,do en >F=*ico a *o&
indio& Eue no ace>'a=an *a& demanda& de E&>a?a+
Em>*eado en numero&a& oca&ione& >or *a& e4>edicione&
e&>a?o*a&$ a0irma=a Eue Dio& Da=,a o'orgado e* mundo
a* >a>ado$ Eue e* >a>a$ a &u 9ez$ Da=,a cedido Le&'a&
147
i&*a& % 'ierra 0irmeM a Zo& &o=erano& de E&>a?a % Eue &i
*o& na'i9o& no ace>'a=an *a o=ediencia a E&>a?a % a *a
re*igin cri&'iana$ &er,an 'ra'ado& como re=e*de&$
de&>o&e,do& de &u& >ro>iedade& % e&c*a9izado&+ 7uando
*e% e* documen'o$ La& 7a&a& comen' Eue no &a=,a &i
era co&a Lde re,r o de **orarM+ 7ier'amen'e$ >ara mucDo&
e&>a?o*e& e* ReEuerimien'o era rid,cu*o
!
+ E* >ro>io au'or
de* 'e4'o &e >erca' de Eue era a=&urdo+ @ern<ndez de
O9iedo regi&'ra Eue Pa*acio& Ru=io& L&e re,a mucDa&
9ece& cuando %o *e con'a=a *o Eue a*guno& ca>i'ane&
de&>u& Da=,an DecDoM+ En e0ec'o$ O9iedo Da=,a
cri'icado >er&ona*men'e un ca&o e&>ec,0ico$ e* de
Pedraria& D<9i*a$ >rimer go=ernador de 7a&'i**a de* Oro
ATierra @irmeB$ uno de cu%o& ca>i'ane& *e% e*
documen'o a un gru>o de indio& Eue Euedaron
>er>*eGo&+ LParcemeM$ diGo O9iedo a D<9i*a$ LEue e&'o&
indio& no Euieren e&cucDar *a 'eo*og,a de e&'e
ReEuerimien'o$ no 9o& 'eni& Euien &e *a d a en'enderP
mande 8 M+ guardar*e Da&'a Eue 'engamo& a*guno&
indio& de &'o& en a*guna Gau*a$ >ara Eue de&>acio *o
a>rendanM
#
+ En un in0orme de&'inado a 7ar*o& 8$ A*on&o
Vuazo e4>*ica=a de Eu manera *e,an e* documen'o( Le*
ReEuerimien'o 0ue *e,do en e&>a?o*$ de* Eue *o& indio& no
en'end,an una >a*a=ra+ Adem<&$ &e *e% de&de 'a*
di&'ancia Eue aunEue Du=ieran en'endido *a *engua$ no
>odr,an Da=er o,do *o Eue &e e&'a=a diciendoM
/
+ 7uando
era 0ac'i=*e$ e* documen'o era 'raducido en >ro9ecDo de
Euiene& *o e&cucDa=an+ Pue&'o Eue *o& >ro>io&
in'r>re'e& no com>rend,an *o Eue dec,a$ e* re&u*'ado
0ina* era >oco meno& Eue gro'e&co+
148
UN MUNDO NUE8O
Re&u*'a 'en'ador con&iderar *a **egada de *o& euro>eo& a
ra,z de &u 4i'o 0ina*+ 7on mucDa razn$ *a& crnica&
'radiciona*e& Dan DecDo Dinca>i en *o& 0ac'ore& Eue
>arec,an conceder*e& &u>erioridad+ )e da >or DecDo Eue
*o& e&>a?o*e& >o&e,an una ci9i*izacin >o*,'icamen'e
a9anzada$ una men'a*idad re*igio&a e&>ecia*men'e 9i;
goro&a % un ardien'e de&eo de com=a'ir a* in0ie*+ )u&
*ogro& &e Dan e4>*icado >or *a &u>erioridad de &u
'ecno*og,a % &u o=&'inada =F&Eueda de oro+ )in duda$
a*guno& de e&'o& 0ac'ore& in'er9inieron en e* >roce&o$
>ero no nece&ariamen'e cu*minaron con 4i'o$ >orEue *a
Di&'oria de *o& e&>a?o*e& e&'u9o 'am=in **ena de
grande& re9e&e&+ En >er&>ec'i9a$ &in em=argo$ mucDo&
de *o& Eue >ar'ici>aron en *a conEui&'a &e negaron a
admi'ir cua*Euier 0raca&o+ 8ieGo$ ciego % en e* mode&'o
re'iro de &u& >ro>iedade& gua'ema*'eca&$ e* Di&'oriador %
conEui&'ador 6erna* D,az recorda=a( LA menudo me de;
'engo a con&iderar *a& Deroica& accione& de aEue*
'iem>o+ Me >arece 9er*a& >re&en'e& an'e mi& oGo&$ % creo
Eue *a& **e9amo& a ca=o no >or >ro>ia 9o*un'ad &ino
median'e *a orien'acin de Dio&M
K
+ Lo& >ro>io& croni&'a&
e&>a?o*e& coincidieron en 0omen'ar e* mi'o de una
0ruc',0era conEui&'a guiada >or Dio&+ La rea*idad 0ue m<&
com>*eGa( Du=o L4i'o&M concre'o&$ >ero e* >anorama
g*o=a* mo&'ra=a una nece&idad de ada>'ar&e a mucDa&
circun&'ancia& Eue no &iem>re eran 0a9ora=*e&+ En're e*
4i'o % e* 0raca&o$ *a em>re&a e&>a?o*a en e* Nue9o
Mundo$ *a >rimera de &u c*a&e Eue a0ron'a=a una nacin
euro>ea$ >o&e,a carac'er,&'ica& >ro>ia&+De&de e* 7ari=e
*o& e&>a?o*e& em>rendieron$ de manera e&>or<dica$
di9er&a& e4>edicione& Dacia e* nor'e % Dacia e* &ur+ En e*
&ur e&'a=*ecieron con'ac'o$ de&de 2K"1 en ade*an'e$ con
*a >o=*acin ind,gena de* con'inen'e Aa* Eue **ama=an
Tierra @irmeB % encon'raron >rue=a& de* u&o de me'a*e&
>recio&o&+ En e* nor'e$ co*onizaron nue9a& i&*a& A7u=a$
>or eGem>*o$ en 2K22B % e&'a=*ecieron con'ac'o con e*
con'inen'e a 'ra9& de M4ico+ De&de 7u=a$ e* go;
=ernador 8e*<zEuez en9i e4>edicione& en direccin
nor'e$ a *a& co&'a& de* Go*0o de M4ico % a Yuca'<n AEue
Ponce de Len a*canz en 2K2#B+ En e&'a zona de* 7ari=e
e* acon'ecimien'o m<& deci&i9o 0ue e* 4i'o de 7or'& a*
de&cu=rir % &ome'er A2K21;2K!2B a una rica % >odero&a
ci9i*izacin en e* in'erior de* con'inen'e+ M4ico ca% en
mano& e&>a?o*a& un cuar'o de &ig*o de&>u& de*
de&cu=rimien'o de Amrica+ La Daza?a dio >ie a una
au'n'ica 0ie=re en're o'ro& gru>o& de inEuie'o&
149
e&>a?o*e& Eue &e di&>er&aron >or 'odo e* con'inen'e en
=u&ca de riEueza&+ E&'a &egunda 0a&e de *a era de *o&
conEui&'adore&$ duran'e *a Eue &e Dicieron a*guno& de *o&
de&cu=rimien'o& m<& e&>ec'acu*are& de &u 'iem>o$ &e
>ro*ong duran'e o'ro cuar'o de &ig*o+
E* con'inen'e americano era e* Dogar de a*guna&
ci9i*izacione& mu% e4'endida& % de&arro**ada& Eue en e*
M4ico cen'ra* % en *o& Ande& ado>'a=an *a 0orma de
Lim>erio&M en *o& Eue *a& comunidade& *oca*e& >aga=an
regu*armen'e 'ri=u'o& a *o& caudi**o& &u>remo&( *o&
me4ica&
-
en &u ciudad i&*a de TenocD'i'*<n Acen'ro de
una con0ederacin naDua Eue domina=a *o& >ue=*o& de
M4icoB % *o& inca& en *o& Ande&+ En e&'o& im>erio& *a
c*a&e no=*e goza=a de >ri9i*egio& e&>ecia*e&$ *a re*igin
de&em>e?a=a un >a>e* ceremonia* omni>re&en'e % *o&
=iene& ra,ce& &o*,an e&'ar con'ro*ado& >or rgano&
comuni'ario& A**amado& calpulli en M4ico % a2llu en e* Pe;
rFB+ @uera de e&'a& <rea& im>eria*e&$ e* enorme 'erri'orio
americano e&'a=a Da=i'ado >or numero&o& >ue=*o&
&eden'ario& % no &eden'ario& Eue *o& e&>a?o*e& a>ena&
**egaron a conocer+
E* com>a?ero de arma& de Hern<n 7or'&$ 6erna*
D,az de* 7a&'i**o$ regi&'ra=a en &u& crnica&( LEn Oue9e&
)an'o de *a 7ena de mi*i e Euinien'o& % diez % nue9e
a?o& **egamo& con 'oda *a armada a* >uer'o de )an Ouan
de U*Fa+ Y dende o=ra de media Dora Eue Do=imo&
&urgido 9inieron do& canoa& grande&+ Y 0ueron derecDo&
a* na9io % en'ran den'ro % Dicieron mucDo aca'o a 7or'&
% *e diGeron Eue 0ue&e =ien &er9ido$ e Eue un criado de*
gran Mon; 'ezuma &u &e?or *e& en9ia=a a &a=er Eue
Dom=re& ramo& e Eue =u&c<=amo&$ e Eue &i a*go
Do=i&emo& mene&'er >ara no&o'ro& % *o& na9io&$ Eue &e
*o diG&emo&$ Eue 'raer<n recaudo >ara e**oM
3
+ 7on e&'e
men&aGe 'an cor'& reci=ieron *o& me4icano& a *a
>eEue?a e4>edicin Eue Da=,a zar>ado de 7u=a >oco&
me&e& an'e&$ a=rindo&e camino a 'ra9& de *a co&'a de
Yuca'<n+ En 0e=rero$ *a e4>edicin encon'r >or
ca&ua*idad a o'ro e&>a?o*$ Oernimo de Agui*ar$ Eue
de&>u& de nau0ragar en Yuca'<n$ &e Da=,a e&'a=*ecido
en *a zona$ ca&<ndo&e con una muGer ma%a+ Poco
de&>u&$ un Ge0e ma%a *oca* rega* a *o& e&>a?o*e&
9ein'e e&c*a9a&+ Una de e**a&$ a *a Eue *o& e&>a?o*e&
**amaron Marina$ era me4ica % 'en,a e* n<Dua'* como *en;
gua na'a* >ero Da=,a a>rendido e* dia*ec'o ma%a *oca*
IMPERIO
150
UN MUNDO NUE8O
duran'e e* cau'i9erio+ Agui*ar % Marina 0ueron >ara
7or'& como un rega*o de* cie*o+ A* 'ra'ar con *o& ma%a&$
Agui*ar &er9,a de in'r>re'e a *o& e&>a?o*e&+ 7uando
con'ac'a=an con *o& naDua&$ Marina NEue aFn no Da=,a
em>ezado a a>render e&>a?o*N in'er>re'a=a *o Eue de;
c,an % Agui*ar 'raduc,a &u& >a*a=ra& a 7or'&+
De&de Dac,a a*gFn 'iem>o$ *o& indio& reci=,an
in0ormacin 0ia=*e &o=re *o& e4'ra?o& **egado& a &u&
co&'a&+ )in em=argo$ a=riga=an mucDa& duda& re&>ec'o
a* modo de reci=ir*o&+ 7or'& Da=,a de&em=arcado con
cua'rocien'o& &o*dado&$ dieci&i& Gine'e&$ a*guna& >ieza&
de ar'i**er,a % *a 0irme con9iccin de Eue *a 'ierra Eue
>i&a=a >er'enec,a >or derecDo a &u re% &o=erano+ Lo&
na'i9o& a=rumaron a 7or'& % a &u& Dom=re& con
rega*o&$ grande& can'idade& de oro % ornamen'o&P
L0ueron 'an'a& co&a& Eue como Da %a 'an'o& a?o& Eue
>a& no me acuerdo de 'odoM$ recorda=a 6ernai D,az+
Para 7or'&$ &in em=argo$ *o& rega*o& &*o &er9,an >ara
a0irmar*o en &u >rinci>a* o=Ge'i9o$ Eue *o& me4ica&
reconocieran a *o& &o=erano& de 7a&'i**a como &e?ore&+
De *ograr*o$ e&'e o=Ge'i9o re0orzar,a &u >ro>ia >o&icin+
Poco de&>u& de &u **egada$ decidi &o&*a%ar *a
au'oridad de 8e*<zEuez % con0iar e4c*u&i9amen'e en e*
a>o%o de *a corona de E&>a?a+ A&, comenz *a
0a&cinan'e cadena de acon'ecimien'o& >or *a Eue *o&
e&>a?o*e& &e a=rieron >a&o a 'ra9& de M4ico$
a*i<ndo&e con a*guna& 'ri=u& % a'emorizando a o'ra&$
Da&'a Eue 0ina*men'e$ en e* me& de no9iem=re$ en'raron
en *a im>onen'e ciudad de TenocD'i; '*<n$ Eue con'a=a
con una >o=*acin de a* meno& un cuar'o de mi**n de
Da=i'an'e&$ % &e en0ren'aron a* gran Moc'ezuma+
Una re&>e'a=*e 'radicin Di&'rica Da >re&en'ado a
*o& me4ica& como a=rumado& >or *a& duda& % e* 'emor
an'e *a **egada de *o& dio&e& =*anco&+ La& 0uen'e&
na'i9a&$ e&cri'a& una generacin de&>u& de *a
conEui&'a$ &e mue&'ran im>acien'e& >or e4>*icar$ >or
medio de &,m=o*o& % augurio&$ >or Eu &e >roduGo e*
derrum=e de &u ci9i*izacin+ LDiez a?o& an'e& Eue
9inie&en *o& e&>a?o*e& de&'a 'ierra$ >areci en e* cie*o
una co&a mara9i**o&a % e&>an'o&a % e& Eue >areci una
**ama de 0uegoM
.
+ Lo& re*a'o& n<Dua'* Da=*an de *a
e4i&'encia de ocDo augurio& Ne* ocDo era una can'idad
e&'<ndar en *a 'radicin naDuaN$ aunEue &'o& a>arecen
151
m<& como una e&>ecie de >r*ogo a* re*a'o Eue como
&,m=o*o& de un de&'ino inminen'e+ Lo& >rimero&
con'ac'o&$ como indica 6erna* D,az en e* 'e4'o an'erior$
0ueron cordia*e&+ Duran'e e* a9ance Dacia TenocD'i'*<n$
*o& e&>a?o*e& Dicieron mucDo& amigo&+ En 7em>oa*a$ &u
>rimera e&ca*a en *a co&'a$ e&'a=*ecieron$ a* de&a0iar a
*o& emi&ario& de Moc'ezuma$ una a*ianza con *o&
'o'onaca&+ En ago&'o de 2K21 **egaron a T*a4ca*a$ ciudad
naDua 'radiciona*men'e Do&'i* Dacia TenocD'i'*<n$ donde
*o& ca=eci**a& o>u&ieron re&i&'encia 0ren'e a *o&
e&>a?o*e& Da&'a Eue &e >erca'aron de Eue *o& recin
**egado& no eran ni mucDo meno& a*iado& de* odiado
Moc'ezuma+ A* ca=o de 're& &emana& de negociacione& %
con'ac'o& con *o& '*a4ca*'eca&$ *o& e&>a?o*e& &e *a&
arreg*aron >ara &e**ar una a*ianza Eue 'endr,a
con&ecuencia& deci&i9a&+ Lo& '*a4ca*'eca& de&ea=an
u'i*izar a *o& e4'ranGero& >ara Eue *e& a%udaran en &u
>ro>&i'o de de&>oGar de &u Degemon,a a *o& me4ica&+
En cam=io$ reacio a con9er'ir&e en &im>*e in&'rumen'o
en mano& de *o& '*a4ca*'eca&$ 7or'& in&i&'i en decidir
&u >ro>ia ru'a a TenocD; 'id<n$ % &u& Dom=re&$
acom>a?ado& >or un gran con'ingen'e de cinco mi*
'*a4ca*'eca&$ &e encaminaron a *a ciudad de 7Do*u*a+
Lo& cDo*o*'eca&$ 0ie*e& a*iado& de *o& me4ica& %
enemigo& de *o& '*a4ca*'eca&$ %a Da=,an >*aneado$ Gun'o
a *o& re>re&en'an'e& de Moc'ezuma$ una 'ram>a >ara *o&
e&>a?o*e&+ 7or'&$ aGeno a cua*Euier >e*igro$ cre% Eue
'am=in >odr,a ganar&e a *o& cDo*o*'eca&$ >ero a* ca=o
de 're& d,a& de e&'ancia en *a ciudad comenz a 'ener
&o&>ecDa& % &e dirigi a &u& Dom=re&( Lde=emo& e&'ar
a*er'aM$ diGo$ L>orEue no& e&'<n >re>arando a*gFn
enga?oM+ Por 0or'una$ *o& emi&ario& de 7em>oa*a %
T*a4ca*a Eue *o acom>a?a=an >udieron re9e*ar a*guno&
de'a**e& de *a& inicia'i9a& &ecre'a& em>rendida& >or *o&
cDo*o*'eca&+ A* d,a &iguien'e$ 7or'& % &u& Dom=re&
dieron &e?a*e& de >ar'ida % congregaron a *o& guerrero&
cDo*o*'eca& en un >a'io cen'ra*+ En'once&$ *o& e&>a?o*e&
% &u& a*iado& >u&ieron en marcDa &u >ro>ia 'ram>a %
*anzaron un a'aEue im>*aca=*e+ L7omen'aron a
*ancear*o& % ma'aron 'odo& Euan'o& >udieron % *o& ami;
go& indio& de creer e& Eue ma'aron mucDo& ma&+ Lo&
cDo*o*'eca& ni **e9aron arma& o00en&i9a& ni de00en&i9a&$
de&'a manera murieron ma*a muer'eM+ Mi*e& de
'*a4ca*'eca& irrum>ieron en *a ciudad % eGecu'aron una
IMPERIO
152
UN MUNDO NUE8O
&angrien'a 9enganza &o=re &u& enemigo& Da&'a Eue 7or;
'& >udo arreg*<r&e*a& >ara de'ener *a ma'anza+ E&
>o&i=*e Eue en cinco Dora& de *ucDa murieran m<& de
're& mi* cDo*o*'eca&+
La ma&acre cau& Donda im>re&in en 'oda *a zona+
LToda *a gen'e ac< en M4ico % donde 9en,an *o&
e&>a?o*e& en 'oda& *a& comarca& anda9a *a gen'e mu%
a*=oro'ada % de&a&o&egadaP >arec,a Eue *a 'ierra &e
mo9,a$ 'odo& anda9an e&>an'ado& % a'ni'o&M+ 7or'&
Euer,a deGar a'r<& una 7Do*u*a >ac,0ica % ami&'o&a %$ en
>oco& d,a&$ no &*o e&'a=i*iz *a &i'uacin$ &ino Eue
concer' *a >az en're cDo*o*'eca& % '*a4ca*'eca&+ ADora
'en,a a &u *ado *a& ciudade& c*a9e de *a **anura e Dizo
>*ane& >ara a9anzar &o=re M4ico+ Lo Dizo$ &in em=argo$
9a*indo&e de una e&'ra'egia Eue >odr,a Da=er &u>ue&'o
e* 0in de *o& e&>a?o*e&+ Pre0iri acercar&e a TenocD'i'*<n
con un con'ingen'e re*a'i9amen'e >eEue?o( *o& /K"
e&>a?o*e& Eue *o acom>a?a=an$ a>o%ado& >or uno& mi*
indio& Eue ac'ua=an como gu,a& % >or'eadore&+ LLo&
e&>a?o*e& con 'odo& *o& indio& &u& amigo& 9en,an gran
mu*'i'ud en e&Euadrone& con gran ru%do % con gran
>o*9o; reda % de *e4o& re&>*andec,an *a& arma& %
cau&a9an gran miedo en *o& Eue mira9anM+ )u en'rada
en *a *egendaria ca>i'a*$ a'ra9e&ando *a ciudad de
I4'a>a*a>a$ Da &ido de&cri'a >or mucDo& au'ore&$ 'an'o
naDua& como e&>a?o*e&+ 7or'& i=a >recedido >or cinco
Di*era& de &o*dado& e&>a?o*e&$ *a F*'ima de e**a& 0ormada
>or *o& arca=ucero&$ Eue La* en'rar en e* gran >a*acio
di&>araron re>e'ida& 9ece& &u& arca=uce&+ E&'o&
e4>*o&iona=an$ e&cu>,an$ 'rona=an+ E* Dumo &e e&>arci$
&e Dizo *a nocDe con aEue* Dumo$ 'odo& *o& rincone& &e
**enaron de DumoM
1
+ Tra& *o& e&>a?o*e& marcDa=an
LaEue**o& Eue >ro9en,an de* o'ro *ado de *a& mon'a?a&$
*o& '*a4ca*'eca&$ e* >ue=*o de T*i*iuDEui'e>ec$ de
Hue4o'zinco$ marcDa=an de'r<&+ 8en,an 9e&'ido& >ara *a
guerra +++ i=an agacDado&$ go*>e<ndo&e *a =oca con *a&
mano& % gri'ando$ can'ando a* e&'i*o de *o& cDo*o*'eca&$
&i*=ando$ &acudiendo *a ca=eza+ A*guno& arra&'ra=an
grande& ca?one&$ Eue &e a>o%a=an en rueda& de
madera$ Daciendo gran ruido a* a9anzarM+
Moc'ezuma *e& dio e* 'radiciona* &a*udo de
=ien9enida$ Eue 7or'& de&cri=i a &u em>erador como
un di&cur&o de DomenaGe+ E* di&cur&o de Moc'ezuma 0ue$
153
en e0ec'o$ 'an e0u&i9o Eue >ermi',a 'a* in'er>re'acin+
LAEu, e&'< 9ue&'ra ca&a % 9ue&'ro& >a*acio&M$ diGo a
7or'&$ L'omad*o& % de&can&ad en e**o& con 'odo&
9ue&'ro& ca>i'ane& % com>a?ero&M+ En *o& &ei& me&e&
Eue a con'inuacin >a&aron en *a ciudad$ *o& e&>a?o*e&
con'ro*aron a Moc'ezuma de manera e0icaz$ >ero en
rea*idad &e encon'ra=an en una >o&icin com>*e'amen'e
9u*nera=*e+ Lo& caciEue& me4ica&$ re&ignado& >ero
indignado& % re&en'ido&$ &e &in'ieron u*'raGado& cuando
7or'& orden *a de&'ruccin de &u& e&'a'ua&+ En e&'e
>un'o$ Moc'ezuma in0orm a 7or'& de *a **egada de m<&
e&>a?o*e& a 8era 7ruz+ )e 'ra'a=a de dieciocDo =aGe*e&
Eue a* mando de P<n0i*o de Nar9<ez Da=,an >ar'ido de
7u=a en9iado& >or e* go=ernador 8e*<zEuez con *a mi;
&in de arre&'ar a 7or'& % ocu>ar &u >ue&'o+ )in m<&
di*acin$ 7or'& decidi a=andonar TenocD'i'*<n >ara
dirigir&e a *a co&'a+ )e **e9 con * a *a ma%or,a de &u&
Dom=re& con e* 0in de en0ren'ar&e a *a& 0uerza& de
Nar9<ez$ &u>eriore& en nFmero$ >ero deG a Pedro de
A*9arado &u0icien'e& e0ec'i9o& >ara >ro'eger a
Moc'ezuma+ No era una deci&in 0<ci*$ >orEue
Moc'ezuma *e Da=,a ad9er'ido Eue *o& Ge0e& me4ica&
e&'a=an >en&ando en ma'ar a 'odo& *o& e&>a?o*e&+
6erna* D,az de&cri=e e* e&'ado de a*arma >ermanen'e a
Eue Dac,an 0ren'e *o& Dom=re&+ )e aco&'um=raron a
dormir com>*e'amen'e 9e&'ido& % armado&$ e inc*u&o a
no dormir+ D,az no 9o*9i a re>o&ar 'ranEui*o nunca m<&+
LCued %o 'an aco&'um=rado a andar armado % dormir
de *a manera Eue De dicDoM$ e&cri=i a?o& m<& 'arde$
LEue de&>u& de conEui&'ada *a Nue9a E&>a?a 'en,a >or
co&'um=re de me aco&'ar 9e&'ido % &in cama+ No >uedo
dormir &ino un ra'o de *a nocDe$ Eue me 'engo de
*e9an'ar a 9er e* cie*o % e&'re**a&$ % me De de >a&ear un
ra'o a* &erenoM+
7or'& a=andon TenocD'i'*<n en ma%o de 2K!" % &e
dirigi a* encuen'ro de Nar9<ez$ a cu%a& 'ro>a& derro'
en una r<>ida accin >recedida de 9ario& in'en'o&
&ecre'o& de acercamien'o a *o& recin **egado&+ Nar9<ez
ca% Derido % >erdi un oGoP en &u =ando murieron cinco
Dom=re& % cua'ro en e* de 7or'&+ La ma%or,a de *o&
e&>a?o*e& &e unieron a &'e$ Eue en aEue* mi&mo
momen'o reci=i un men&aGe Eue de&de TenocD'i'*<n *e
en9ia=an do& '*a4ca*'eca& >ara decir*e Eue A*9arado %
&u& Dom=re& &e encon'ra=an en gra9e a>rie'o 'ra& Da=er
IMPERIO
154
UN MUNDO NUE8O
*anzado un a'aEue con'ra *o& Ge0e& me4ica& duran'e *a
ce*e=racin de una 0ie&'a+ 7or'& &e a>re&ur a 9o*9er a
*a ca>i'a*+ LMand Dacer a*arde de *a gen'e Eue **e9a$ %
Da** &o=re mi*i % 'recien'o& &o*dado&M$ e&cri=i D,az$
Lan&, de *o& nue&'ro& como de *o& de Nar9<ez$ % &o=re
no9en'a % &ei& ca=a**o& +++ Y **egamo& a M4ico d,a de
&e?or )an Ouan \!/ de Gunio] de mi*i e Euinien'o& % 9ein'e
a?o&M+ Pero encon'raron *a ciudad &umida en una
re9ue*'a con'ra *o& e&>a?o*e& % 'ra& cruen'o& com=a'e&
ca**eGero& &e 9ieron o=*igado& a con&iderar *a re'irada+ La
&i'uacin &e Dizo in&o&'eni=*e cuando *o& Ge0e& me4ica&
e*igieron a un nue9o em>erador % e* >ro>io Moc'ezuma
0ue a&e&inado duran'e un a'aEue con >iedra&+ A&a*'ado&
>or mi*e& de me4ica&$ *o& e&>a?o*e& Du%eron de&ordena;
damen'e+ En aEue**a NocDe Tri&'e$ como 0ue **amada
m<& 'arde$ de* 2" de Gu*io
2"
$ *o& e&>a?o*e& >erdieron
a*rededor de ocDocien'o& Dom=re&$ cinco muGere& N
e&>a?o*a&N % m<& de mi* a*iado& '*a4ca*'eca&+
Tra& *a Duida$ *o& a*iado& indio& &e EueGaron a Marina de
Eue &i *o& e&>a?o*e& &e re'ira=an$ *o& me4ica& aca=ar,an
con e**o&+ Pero 7or'& *e& diGo( LNo 'enga%& >ena$
aunEue me 9a%a Eue %o =o*9er >re&'o$ % Dar Eue
de&'ru%ere a *o& me4icaM+ Lo& '*a4ca*'eca& &e &in'ieron
mu% com>*acido&+ L7uando *o& e&>a?o*e& &e 0ueron a
aco&'ar$ en *a nocDe &e o%eron en *a di&'ancia
in&'rumen'o& de 9ien'o$ 0*au'a& % >,0ano& de madera$ %
Da=,a 'am=ore&$ 'am=ore& de guerraM
22
+ Lo& e&>a?o*e&
'u9ieron Eue de&can&ar en T*a4ca*a$ >ue& Leran mu% >o;
co& >ara 'ornar a dar guerra a *o& me4icano&M+
Lo& >re>ara'i9o& >ara e* a'aEue &o=re TenocD'i'*<n
&e >ro*ongaron duran'e uno& ocDo me&e&
2!
+ De&de &u
=a&e de T*a4ca*a$ 7or'& dio >rioridad a* re0uerzo de &u&
e&ca&o& e0ec'i9o&$ co&a Eue *ogr gracia& a *o& Dom=re&
% &umini&'ro& Eue$ a *o *argo de 9aria& &emana&$ **egaron
a *a co&'a de&de 7u=a$ Oamaica % E&>a?a+ LL*eg a T*a4;
ca*a &o*dado& e&>a?o*e& % con mucDo& ca=a**o& % arma&
% municin$ con e&'o 'om <nimo e* 7a>i'<n >ara
'ornar&e a>areGar % =o*9er a conEui&'ar a M4icoM+ Lo&
'*a4ca*'eca& comenzaron adem<& un >rograma de
con&'ruccin de em=arcacione& >ara 'ran&>or'ar a *o&
Dom=re& a 'ra9& de* *ago de TenocD'i'*<n+ 7on e* a>o%o
de *o& '*a4ca*'eca&$ 7or'& **e9 a ca=o incur&ione& &o=re
*a& >o=*acione& 9ecina&+ A 0ina*e& de 2K!"$ gran >ar'e de
155
*a **anura de An<Duac$ inc*u%endo *a& ciudade& de
T*a4ca*a$ 7Do*u*a % HueGo'zingo$ Da=,a e&'a=*ecido$ con
*a a%uda de *o& e&>a?o*e&$ una a*ianza con'ra *o& me;
4ica&$ cu%o im>erio &e encon'ra=a aDora en e&'ado
cr,'ico+ E* &iguien'e >a&o de *a cam>a?a 0ue Eue=rar *a
unin en're *a& ciudade& de TenocD'i'*<n % Te4coco$ =a&e
de* >oder de* e&'ado me4ica+ Poco de&>u& de *a
Na9idad de 2K!"$ diez mi* guerrero& '*a4ca*'eca&
e&co*'aron a 7or'& % a &u& Dom=re& en una marcDa
Dacia Te4coco+ E* regidor de *a ciudad$ I4'*i*4ocDi'*$ a* 9er
Eue *a marea de* >oder en An<Duac &e 'orna=a con'ra
*o& me4ica&$ reci=i ca*uro&amen'e a 7or'& % *e
>rome'i &u a>o%o+ De e&'e modo$ 'odo Eueda=a >re;
>arado >ara e* a'aEue con'ra TenocD'i'*<n+ En marzo %
a=ri* &e e0ec'uaron con 4i'o 9aria& incur&ione& con'ra
*a& ciudade& 9ecina& a *a ca>i'a* me4ica % a*iada& de &u
im>erio+ A F*'imo& de a=ri*$ *a ciudad de TenocD'i'*<n &e
a*za=a en &o*i'ario con'ra &u& enemigo&+ Lo& =ergan'ine&
con&'ruido& >ara *o& e&>a?o*e& Euedaron encargado&$
de&de &u =a&e de Te4coco$ de *a ori**a noroe&'e de* *ago+
E* a&edio 0orma* comenz *a &egunda &emana de ma%o
de 2K!2+
La &i'uacin Da=,a cam=iado de manera
e&>ec'acu*ar de&de Eue 7or'& de&em=arcara con
cua'rocien'o& Dom=re& % e* >oder de 'oda *a nacin
naDua a*ineado con'ra *+ )u gru>o de e&>a?o*e& no era
mucDo ma%or$ >oco m<& de no9ecien'o& Dom=re&
gracia& a incor>oracione& recien'e&$ >ero 'en,a a &u *ado
a *a ma%or,a de *o& >ue=*o& Eue Da=,an &ido 9a&a**o& %
a*iado& de *o& me4ica&+ E* Di&'oriador indio de Te4coco$
A*9a I4'*i*4ocDi'*$ re*a' como$ Gu&'o an'e& de* a&edio$ e*
&o=erano de Te4coco >a& re9i&'a a &u& Dom=re& % Le&e
mi&mo d,a$ *o& de T*a4ca*a$ de HueGo'zingo % de 7Do*u*a
'am=in >a&aron re9i&'a a &u& 'ro>a&$ cada caciEue a &u&
9a&a**o&$ % en 'o'a* Da=r,a m<& de 're&cien'o& mi*
Dom=re&M
2#
+ E* conGun'o de 0uerza& india& Eue a>o%a=a a
*o& e&>a?o*e& con&'i'u,a un 9a&'o eGrci'o Eue >od,a &er
re0orzado de&de *a re'aguardia &iem>re Eue 0uera ne;
ce&ario$ mien'ra& *o& me4ica&$ en &u ciudad i&*a$ e&'a=an
ai&*ado& de cua*Euier a%uda e4'erior+ La ciudad$ a *a
&azn go=ernada >or 7uauD; 'moc$ &o=rino de
Moc'ezuma$ Da=,a &u0rido adem<& una e>idemia de
9irue*a$ Eue a* >arecer in'roduGo en *a regin uno de *o&
&o*dado& de Nar9<ez+ A medida Eue >rogre&a=a e*
IMPERIO
156
UN MUNDO NUE8O
a&edio$ *a& >o=*acione& &i'uada& a *a ori**a de* *ago$ Eue
en >rinci>io Da=,an a=a&'ecido a *a ca>i'a*$ &e i=an
>re&en'ando an'e 7or'& >ara o0recer*e &u a>o%o+ A
>e&ar de &u &i'uacin$ *o& me4ica& re&i&'ieron *o&
a'aEue& >or e&>acio de 're& me&e& % medio en una *ucDa
de&e&>erada Eue co&' decena& de mi*e& de 9ida& e
im>e*i a *o& a'acan'e& a de&'ruir &i&'em<'icamen'e *a
ciudad a medida Eue a9anza=an+ Era e* Fnico modo de
reducir a *o& de0en&ore&+ @ina*men'e$ 7uauD'; moc 0ue
ca>'urado mien'ra& in'en'a=a Duir de *a ciudad+
TenocD'i'*<n >ereci con mi*e& de cad<9ere& en &u
in'erior % *o& &u>er9i9ien'e& 'ardaron 're& d,a& en &er
e9acuado&+
L7omo *o &u>ieron en 'oda& e&'a& >ro9incia& Eue
M4ico e&'a=a de&'ruidaM$ recorda=a 6erna* D,az$ Lno *o
>od,an creer *o& caciEue& % &e?ore&$ en9ia=an
>rinci>a*e& a dar a 7or'& e* >ara=in de *a& 9ic'oria& % a
9er co&a 'an 'emida$ como de**o& 0ue M4ico$ &i era
9erdad Eue e&'a=a >or e* &ue*oM+ Una cancin naDua &e
*amen'a=a de* &iguien'e modoP
Nada e4ce>'o 0*ore& % a0*igida&
cancione& Cuedan de M4ico %
T*a'e*o*co$ Donde an'a?o 9imo&
&a=io& % guerrero&+
7or'& % &u& Dom=re& *ograron 0ama inmor'a*+ )e
con9ir'ieron en mi'o& >o>u*are& aun en 9ida$ % no &*o
en E&>a?a$ &ino en 'oda& *a& nacione& de Euro>a+
HCuine& eran e&'o& Dom=re&I En &u ma%or,a eran
G9ene&( 7or'& 'en,a a *a &azn 'rein'a % cua'ro a?o&$
6erna* D,az &*o 9ein'icua'ro+ Un e&'udio Eue &e ocu>a
de ca&i do& 'ercio&
2/
de *o& euro>eo& Eue 'omaron >ar'e
en *a conEui&'a de TenocD'i'*<n demue&'ra Eue Da=,a un
no9en'a % cua'ro >or cien'o de e&>a?o*e& % un &ei& >or
cien'o de o'ra& naciona*idade&$ &o=re 'odo >or'ugue&e& %
geno9e&e&$ con a*guno& griego& % 0*amenco&+ A* meno&
do& de e**o& eran negro&+ De *o& m<& de Euinien'o&
e&>a?o*e& cu%o *ugar de origen e& conocido$ &e &a=e Eue
un 'ercio >roced,an de Anda*uc,a % e* re&'o &o=re 'odo de
E4'remadura$ 7a&'i**a *a 8ieGa % Len+ Una *arga 'radicin
Di&'rica Da 'endido a >re&en'ar a *o& >rimero&
e&>a?o*e& de Amrica como *a e&coria de *a &ociedad$
>ero no ca=e dar*e mucDo crdi'o+ De igua* modo no
'iene 0undamen'o *a *e%enda$ com>ar'ida >or gran >ar'e
157
de *a Di&'oriogra0,a e&>a?o*a$ de Eue eran Dida*go&+ Lo&
Dom=re& Eue$ 'ra& &u>erar *a 'ra9e&,a de* A'*<n'ico$
**egaron a* Nue9o Mundo % &o>or'aron *a ad9er&idad de
'ri=u& Do&'i*e& % un c*ima e4'remo$ eran in'e*igen'e&$
recio& %$ an'e 'odo$ 9erdadero& &u>er9i9ien'e&+ De *o&
Euinien'o& e&>a?o*e& Eue **egaron a TenocD'i'*<n$ ca&i e*
ocDen'a % cinco >or cien'o >od,an 0irmar con &u nom=re$
*o Eue a menudo indica cier'o grado de in&'ruccin+
MucDo meno& &e &a=e de &u e&'a'u& >ro0e&iona*+ )*o de*
'rein'a >or cien'o de *o& Euinien'o& &e conoce &u o0icio(
eran >rinci>a*men'e ar'e&ano&$ marinero&$ &o*dado& %
amanuen&e&
2K
+
MucDo& de e&'o& e&>a?o*e& no o='u9ieron o'ro
>ro9ecDo Eue *a 0ama de Da=er co*a=orado en *a
conEui&'a de M4ico+ De&>u& de *a ca,da de *a gran
ciudad$ e&cri=e 6erna* D,az$ Lno& &en'imo& mu%
dece>cionado& a* 9er Eue Da=,a mu% >oco oro % Eue no&
'ocar,an una& >ar'e& mu% >eEue?a&M+ )e >e*earon en're
e**o& % *a ma%or,a >ro&iguieron *a =F&Eueda de 'e&oro&
en o'ro& *ugare&+ L7omo 9e,amo& Eue en *o& >ue=*o& de
*a redonda de M4ico no 'en,an oro ni mina& ni a*godnM$
e&cri=i 6erna* D,az$ La e&'a cau&a *a 'en,amo& >or 'ierra
>o=re % no& 0uimo& a o'ra& >ro9incia& a >o=*ar$ % 'odo&
0uimo& mu% enga?ado&M+ La ma%or >ar'e de aEue**o&
Eue 'omaron >ar'e en *a ca,da de TenocD'i'*<n
'erminaron &u& d,a& en *a >o=reza
2-
+ Tam>oco 'u9ieron *a
0or'una$ como 6erna* D,az$ de 9i9ir mucDo+ OcDocien'o&
e&>a?o*e& murieron en *a NocDe Tri&'e % m<& de *a mi'ad
de 'odo& *o& conEui&'adore& conocido& Eue 'omaron
>ar'e en *a& cam>a?a& de M4ico murieron duran'e *a&
guerra& con *o& me4ica&
23
+ Derrocar a* im>erio
americano 0ue una em>re&a mu% co&'o&a % no &iem>re
re>or' recom>en&a a aEue**o& Eue >ar'ici>aron en e**a+
Ha&'a diez a?o& m<& 'arde no comenz o'ro gru>o
de e&>a?o*e&$ con =a&e en e* i&'mo de Panam<$ a unir
&u& 0uerza& % en9iar e4>edicione& Eue de&cend,an >or e*
Pac,0ico$ Gun'o a *a& co&'a& de )udamrica+ La ciudad de
Panam<$ recin 0undada$ &e con9ir'i en *a ',>ica
*oca*idad 0ron'eriza$ un cri&o* Eue congrega=a a 'odo 'i>o
de a9en'urero& en =u&ca de un enriEuecimien'o r<>ido+
Tre& de e**o& decidieron reunir &u& *imi'ado& recur&o&
>ara 0inanciar una e4>edicin+ )e 'ra'a=a de @ranci&co
Pizarro$ nacido en TruGi**o e DiGo i*eg,'imo % ana*0a=e'o de
IMPERIO
158
UN MUNDO NUE8O
un an'iguo &o*dadoP Diego de A*magroP % e* &acerdo'e
Hernando de LuEue$ Eue >od,a con'ar con e* re&>a*do
econmico Eue a>or'ar,a un con'ac'o *oca* de* =anEuero
ca&'e**ano E&>ino&a$ con =a&e en )e9i**a+ La >rimera
e4>edicin$ en9iada en 2K!/$ a *o *argo de *a& co&'a& de
)udamrica 0ue un 0raca&o+ Por e* con'rario *a &egunda$
de 2K!-;2K!3$ encon'r ineEu,9oco& &igno& de riEueza+
7on e* 0in de o='ener e* ma%or a>o%o >o&i=*e >ara un
9iaGe >o&'erior$ Pizarro regre& en 2K!. a E&>a?a %$ en e*
9erano de 2K!1$ o='u9o en To*edo Ndonde adem<& &e
en're9i&' con 7or'&N *a de&eada Lca>i'u*acinM Eue *e
conced,a derecDo& como go=ernador % ade*an'ado de
una inmen&a 0ranGa de 'erri'orio a *o *argo de *a co&'a de*
Pac,0ico+ A >rinci>io& de 2K#" zar> de )an; *Fcar$
**e9ando con&igo a &u& cua'ro Dermano& % a un >rimo
2.
+
En enero de 2K#2$ una e4>edicin de 're& =arco&
Eue 'ran&>or'a=an 2." Dom=re& % 'rein'a ca=a**o& zar>
de Panam< a* mando de Pizarro+ Ya en e* 9iaGe &e *e
unieron do& =aGe*e& Eue manda=a )e=a&'i<n de
6ena*c<zar+ M<& 'arde **eg Hernando de )o'o con o'ro&
do& =arco&$ uno& cien Dom=re& % 9ein'icinco ca=a**o&+
Pa&aron 9ario& me&e& en *o& a*rededore& de *a =aD,a de
Gua%aEui*$ mu% cerca de TFm=ez$ donde$ gracia& a*
cur&o de *o& acon'ecimien'o&$ &e >erca'aron de Eue
comenza=an a aden'rar&e en un im>erio+ E* im>erio de
*o& inca& e& uno de *o& m<& no'a=*e& en *o& ana*e& de *a
Dumanidad+ Da'a de* &ig*o JII$ cuando *o& >ue=*o&
EuecDua& comenzaron a am>*iar &u con'ro* &o=re una
9a&'a regin Eue en e* &ig*o J8 &e e4'end,a a *o *argo de
m<& de cinco mi* Ui*me'ro&$ de&de e* &ur de *a moderna
7o*om=ia Da&'a e* cen'ro de 7Di*e %$ a 'ra9& de *o&
Ande&$ Da&'a *a &e*9a amaznica+ E&'a=a regido >or *a
'ri=u de *o& inca&$ Eue 0orma=an una e*i'e &u>er>ue&'a a
*a& e*i'e& *oca*e& de *o& 9a**e& andino&+ )iendo como era
un 'erri'orio 'ecno*gicamen'e >rimi'i9o N*o& inca&
de&conoc,an *a rueda$ *a e&cri'ura % e* arco en *a
con&'ruccinN$ e&'e im>erio a*canz co'a& de e0iciencia
% &o0i&'icacin Eue no Dan deGado de a&om=rar a *a
>o&'eridad+
En *a >oca en Eue **egaron *o& e&>a?o*e&$ *a 'ierra de
*a& cua'ro regione& Nconocida como TaDuan'in&u%uN &e
encon'ra=a di9idida >or un con0*ic'o ci9i* en're do&
>re'endien'e& a* ','u*o de Inca+ E* F*'imo &o=erano inca
159
no cue&'ionado$ Hua%na 7<>ac$ 0a**eci deGando do&
DiGo&$ A'aDua*>a % Hu<&car$ Eue di&>u'aron
9io*en'amen'e >or *a &uce&in N&u& o'ro& 9<&'ago& eran
dema&iado G9ene& >ara >ar'ici>ar en *a *ucDaN+
Hu<&car domina=a en e* &ur$ en *a ca>i'a* rea* de 7uzco$
mien'ra& A'aDua*>a 'en,a &u =a&e en e* nor'e$ en *a
ciudad de 7aGamarca+ E9iden'emen'e$ A'aDua*>a e&'a=a
in'ere&ado en e&'a=*ecer con'ac'o con *o& e4'ranGero&$
Eue en e* o'o?o de 2K#! >re>ara=an una e4>edicin
Dacia e* in'erior$ cruzando *o& Ande&$ con un >eEue?o
gru>o de &e&en'a Gine'e& % cien Dom=re& a >ie+
A'aDua*>a no 9e,a ninguna amenaza en e* reducido
gru>o de e4'ranGero& % en9i a a*guno& de*egado& a Eue
*e& dieran *a =ien9enida cuando inicia=an e* de&cen&o a*
0r'i* 9a**e de 7aGamarca+ )e encon'ra=a en una >o&icin
de 0uerza$ >ue&'o Eue &u genera* Cuiz; Euiz aca=a=a de
derro'ar a *a& 0uerza& de Hu<&car$ ca>'urando a* Inca
ri9a*+ A'aDua*>a e&>era=a a'raer a *o& e&>a?o*e& a &u
'erri'orio % una 9ez a**,$ ocu>ar&e de e**o&
21
+ E&'o& &e
encon'ra=an ca&i >ara*izado& >or e* miedo$ % m<&
cuando &e >erca'aron de Eue e* em>erador e&'a=a
acam>ado con un enorme eGrci'o a *a& a0uera& de &u
ca>i'a*+ Pizarro 'u9o Eue dirigir&e a &u& Dom=re& >ara
dar*e& <nimo&+ La 'arde de* 2K de no9iem=re de 2K#! *o&
e&>a?o*e& en'raron en una 7aGamarca medio de&ier'a+ E*
em>erador Da=,a &ido in0ormado de *o& mo9imien'o& de
e&'o& Dom=re&+ Pizarro en9i una de*egacin
enca=ezada >or )o'o >ara en're9i&'ar&e con A'aDua*>a$
in9i'<ndo*e a reunir&e con *o& e&>a?o*e& a* d,a &iguien'e$
d,a >re9i&'o >ara e* regre&o de* Inca+ E* &<=ado 2- de
no9iem=re$ a medida Eue &e a>ro4ima=a *a Dora
&e?a*ada >ara e* regre&o de* em>erador$ Dacia e* 0ina* de
*a 'arde$ Pizarro >re>ar &u 'ram>a concienzudamen'e+
A'aDua*>a en'r en *a >*aza de Arma& de 7aGamarca en
un >a*anEu,n Eue 'ran&>or'a=an ocDen'a no=*e& %
acom>a?ado de una im>re&ionan'e Due&'e de 9ario&
mi*e& de &F=di'o&+ )en'ado maGe&'uo&amen'e en e*
cen'ro de *a enorme >*aza$ con'em>* a* >u?ado de
Dom=re& Eue Da=,an con&eguido >ene'rar en &u&
dominio&+ E* in'r>re'e indio$ @e*i>i**o$ comenz a
'raducir >ara e* Inca *a& >a*a=ra& de* ReEuerimien'o$ Eue
*e% Pizarro+ A con'inuacin e* 0rai*e dominico 8a*9erde
e4Dor' a* Inca >ara Eue ace>'a&e a* Dio& 9erdadero+
A'aDua*>a recDaz e* =re9iario Eue e* re*igio&o *e o0rec,a
IMPERIO
160
UN MUNDO NUE8O
% *o arroG a* &ue*o+ 8a*9erde$ u*'raGado$ corri Dacia
Pizarro$ Eue La*z una 'oa**a &e?a* >ara mo9er con'ra *o&
indio&M
!"
+ Un Fnico ca?n$ e&'ra'gicamen'e co*ocado$
a>areci en'once& % di&>ar direc'amen'e &o=re *a
mu*'i'ud de indio&$ cau&ando un 'error inde&cri>'i=*e+
In0an'e& % Gine'e&$ Da&'a aEue* momen'o ocu*'o& en *o&
edi0icio& &i'uado& en *o& co&'ado& de *a >*aza$ cargaron a*
gri'o de LZ)an'iago[M % a>un'aron &u& arca=uce& &o=re
*a& >rie'a& 0i*a& de indio& con *a de*i=erada in'encin de
ma'ar cuan'o& 0uera >o&i=*e+ A* mi&mo 'iem>o$ Pizarro %
&u& a*iado& &e a=a*anzaron &o=re e* Inca % *o Dicieron
>ri&ionero+ Lo& indio&$ a'errorizado& % com>*e'amen'e
inde0en&o&
!2
$ &e a>*a&'a=an en're &, Da&'a >ro9ocar&e *a
muer'e % en &u in'en'o >or e&ca>ar de *a >*aza
derri=aron un muro en'ero con *a 0uerza de &u& cuer>o&+
LLo& au**ido& Eue da=an eran grande&$ e&>an'<=an&e %
>regun'<=an&e uno& a o'ro& &i era cier'o o &i &o?a=anP
morir,an de *o& indio& m<& de do& mi*M
!!
+ No muri ni un
&o*o e&>a?o* AL&ino &*o un negro de nue&'ra >ar'eM$
dec*ar un &o*dado Eue 'om >ar'e en *a ma&acreB+ 7a%
0ina*men'e *a nocDe % *o& 9ario& mi*e& de andino& Eue
e&>era=an en e* e4'erior$ inca>ace& de en'rar en *a
ciudad$ &e con'agiaron a &u 9ez de* ><nico de aEue**o&
Eue Du,an de&e&>eradamen'e de* 'error de *a >*aza+ En
*a inci>ien'e nocDe$ 'odo e* 9a**e de 7aGamarca Da&'a
donde &e >erd,a *a 9i&'a &e **en de indio& Eue Du,an
!#
+
La ca>'ura de A'aDua*>a 0ue un acon'ecimien'o
Fnico en *a Di&'oria de* im>erio e&>a?o*+ Por >rimera %
F*'ima 9ez un >eEue?o gru>o de Dom=re& com>ue&'o
ca&i e4c*u&i9amen'e >or e&>a?o*e& % &in *a a%uda de
a*iado& na'i9o& 0ue ca>az de **e9ar a ca=o una Daza?a
incre,=*e 0ren'e a una 0uerza a=rumadoramen'e &u>erior
en nFmero % &in garan',a de >oder con'inuar &u 4i'o+
Ha&'a e* F*'imo minu'o an'e& de *a accin de *a >*aza$
e&'a=an **eno& de 'emor+ LPen&amo& Eue nue&'ra& 9ida&
eran 0enecido&M$ e&cri=i >oco de&>u& un Go9en &o*dado
9a&co a &u >adre$ L>orEue 'an'a era *a >uGanza de *a
gen'e Eue Da&'a *a& muGere& Dac,an =ur*a de no&o'ro& %
no& Da=,an *<&'ima como no& Da=,an de ma'arM
!/
+ @ue un
*ogro Eue en audacia &u>era=a con mucDo *a accin de
7or'& % &u& Dom=re& en TenocD'i'*<n+
Lo& cien'o &e&en'a Dom=re& Eue ca>'uraron a
A'aDua*>a no 'en,an m<& >*an inmedia'o Eue e* de
161
Dacer&e rico&+ No &e 'ra'a=a$ ni mucDo meno&$ de
&o*dado& >ro0e&iona*e&$ aunEue como *a ma%or >ar'e de
*o& e&>a?o*e& de *a 0ron'era americana e&'a=an 0ami;
*iarizado& con e* u&o de arma& de 0uego+ Re>re&en'a=an$
>or o'ra >ar'e$ un &egmen'o Eue re0*eGa=a con 0ide*idad
a *a >o=*acin >enin&u*ar$ con una ma%or,a de ar'e&ano&$
no'ario& % comercian'e&P 're& cuar'a& >ar'e& eran de
origen >*e=e%o
!K
+ O9ene& % a9en'urero& Ne* no9en'a >or
cien'o 'en,an en're 9ein'e % 'rein'a % cua'ro a?o&$ % &*o
Pizarro >a&a=a de *o& cincuen'aN con&iguieron una Da;
za?a Eue igua*a=a Aen o>inin de *o& euro>eo&B *a& m<&
0a=u*o&a& de 'odo& *o& 'iem>o&+ A'aDua*>a 0ue re'enido
en 7aGamarca % 'ra'ado con 'odo& *o& Donore& %
0ina*men'e accedi a >agar >or &u *i=er'ad un re&ca'e &in
>receden'e&( **enar,a *a Da=i'acin donde &e encon'ra=a
>re&o Nde &ie'e me'ro& de *argo$ >or cinco % medio de
ancDo % 're& de a*'oN de oro % 'e&oro& Eue a>or'ar,an
&u& &u=di'o& de* im>erio incaico+
La reco>i*acin de* 'e&oro inca e& uno de *o& DecDo&
m<& em=*em<'ico& en *a Di&'oria de 'odo& *o& im>erio&+
E&'a accin demo&'ra=a a *a >er0eccin *a o=&e&in de
*o& euro>eo& con *a riEueza a&ociada a *o& me'a*e&
>recio&o&$ >ero$ &o=re 'odo$ demo&'ra=a &u com>*e'a
indi0erencia an'e *a de&'ruccin de *a& cu*'ura& con *a&
Eue en'ra=an en con'ac'o+ A medida Eue *o& emi&ario&
de* Inca recog,an 'e&oro& en 'odo& *o& rincone& de &u
im>erio N>*a'o&$ co>a&$ Go%a&$ azu*eGo& de *o& 'em>*o&$
o=Ge'o& de 'odo 'i>oN *o& i=an 0undiendo
&i&'em<'icamen'e$ =aGo *a &u>er9i&in de *o& e&>a?o*e&$
% reducindo*o& a *ingo'e&+ En *o& cua'ro me&e&
'ran&currido& en're marzo % Gunio de 2K##$ e* >a'rimonio
ar',&'ico no &*o de *o& inca& &ino de una gran >ar'e de *a
ci9i*izacin andina de&a>areci >oco a >oco en're *a&
**ama&+ Por e&>acio de do& mi* a?o& *o& ar'e&ano& de *o&
Ande& Da=,an a>*icado &u& 'cnica& a 'ra=aGar % a de;
corar con oro+ Todo Eued con9er'ido en un mero
recuerdo+ )*o en 7aGamarca *o& e&>a?o*e& reduGeron
'odo 'i>o de ornamen'o& a -+""" Ui*o& de oro % 22+.""
Ui*o& de >*a'a+ Duran'e *a& &emana& &iguien'e&$
encon'rar,an 'e&oro& igua*men'e 0a=u*o&o& Eue$ como
&'o&$ 0ueron en9iado& a *o& Dorno&+
@ranci&co Pizarro no cum>*i &u >rome&a de >oner
en *i=er'ad a* em>erador+ 7on *a e4cu&a de Eue Da=,a
IMPERIO
162
UN MUNDO NUE8O
a*en'ado com>*o'&$ u&ur>ado e* 'rono % a&e&inado a &u
Dermana&'ro Hu<&car
!-
$ A'aDua*>a 0ue condenado a
muer'e an'e *a in&i&'encia de A*magro % de o'ro&
e&>a?o*e& % 0ue e&'rangu*ado % Euemado como un
crimina* Areci=i L>iado&amen'eM e* garro'e >orEue
accedi a &er =au'izado % muri$ >or 'an'o$ como
cri&'ianoB en *a >*aza de 7aGamarca e* !. de Gunio de
2K##
!3
+ Po&'eriormen'e$ Pizarro &e de0endi aduciendo
Eue no >udo in'er9enir+ LYo 9ide **orar a* MarEu&M$
in0orm un 'e&'igo$ Lde >e&ar >or no >ode**e dar *a
9idaM+ O'ro& e&>a?o*e&$ )o'o en're e**o&$ condenaron
a=ier'amen'e e* a&e&ina'o % *a& >rue=a& 0a=ricada& Eue
&e u'i*izaron >ara Gu&'i0icar*o+ Lo& comen'ari&'a& e&;
>a?o*e& >o&'eriore& nunca deGaron de 9er *a muer'e de*
Inca como un crimen+ Oo& de Aco&'a con&idera=a *o
&iguien'e( L>ecaron gra9emen'e *o& nue&'ro& ma'ando a*
>r,nci>eM+ En *a memoria de *o& >ue=*o& de *o& Ande& e*
e&'rangu*amien'o de &u em>erador como &i 0uera un
crimina* &e con9ir'i en a*go mucDo m<& no=*e$ en una
deca>i'acin$ muer'e digna de un re% Eue en un di&'an'e
>or9enir conducir,a a &u re&urreccin+
Lo& conEui&'adore& &e a>re&uraron a con0irmar &u&
conce&ione& an'e e* go=ierno e&>a?o* Aa* 'iem>o Eue
a>ar'a=an >ara *a corona e* o=*iga'orio Euin'o rea*B+ Una
>orcin de* 'e&oro inca &e **e9 >or 'ierra a )an'o
Domingo$ % en 'oda& >ar'e& >ro9oc a&om=ro+ En
Panam< un croni&'a e&cri=i( Lno& >arec,a un &ue?oMP en
)an'o Domingo e* Di&'oriador O9iedo dec*ar( Lno e&
0<=u*a o no9e*ar de graciaM
!.
+ A 0ina*e& de 2K## *a
>rimera de *a& cua'ro na9e& Eue **e9a=a no'icia&$ % e*
'e&oro$ **eg a )e9i**a$ &eguida a* ca=o de >oco& d,a& >or
Hernando Pizarro$ Eue e&co*'a=a e* Euin'o rea*+ La =F&;
Eueda de un 'e&oro &imi*ar &e con9ir'i de manera
inmedia'a en *a a&>iracin de 'odo& *o& recin **egado& a
*a& India&+ @ranci&co Pizarro % &u& Dom=re& &e dirigieron
Dacia 7uzco$ *a ca>i'a* incaica$ Eue Da&'a Dac,a >oco &e
encon'ra=a en mano& de Hu<&car+ A**,$ en e* me& de
marzo de 2K#/$ o='u9ieron nue9o& 'e&oro&$ >o&i=*emen;
'e a*rededor de *a mi'ad de *o& o='enido& en 7aGamarca
Nm<& 'arde &e ca*cu*aron en K..+""" >e&o& de oro %
2-/+""" marco& de >*a'aN+ En e* o'o?o de 2K#/$ Pizarro
a=andon 7uzco >ara dirigir&e Dacia *a co&'a$ donde$ e* -
de enero de 2K#K$ 0und *a 7iudad de Lo& Re%e&$ m<&
'arde conocida como Lima+
163
E* im>erio inca 'oda9,a no e&'a=a derro'ado$ 'an &*o
deca>i'ado+ )u ca,da$ en e0ec'o$ **e9ar,a o'ro& 'rein'a %
cinco a?o& % &e *ograr,a Fnicamen'e median'e *a
co*a=oracin de *a >o=*acin india con *o& re&ue*'o&
conEui&'adore&+ E* &iguien'e conEui&'ador en **egar a* &ur
0ue Pedro de A*9arado$ a* Eue &igui )e=a&'i<n de 6ena*;
c<zar+ A*magro &e dirigi$ en direccin &ur$ a* *ago
Ti'icaca % a 7Di*e+ No encon'r oro$ e* 9iaGe &e co=r *a&
9ida& de m<& de diez mi* indio& Eue a%udaron a *a
e4>edicin$ % regre& con *a& mano& 9ac,a&+ Toda *a
regin andina &e 9io inmer&a en una guerra Eue &e >ro;
*ong duran'e una generacin % deG en ruina& e* Eue
0uera gran im>erio inca+ E* >rimer *,der de *a re&i&'encia
con'ra *o& e&>a?o*e& 0ue Manco$ uno de *o& Dermano&
menore& de Hu<&car$ a Euien Pi; zarro Da=,a in&'a*ado
como Inca en 7uzco+ Manco dio *a =ien9enida a *o&
e&>a?o*e& cuando **egaron$ >en&ando Eue >odr,a u'i*i;
zar*o& con'ra *o& genera*e& de A'aDua*>a+ A* ca=o de 're&
a?o& de Dumi**acione&$ e&ca> a 7uzco$ 0orm un
enorme eGrci'o de cincuen'a mi* Dom=re& >roceden'e&
de 'odo& *o& rincone& de TaDuan; 'in&u%u % &i'i *a
ca>i'a*$ de0endida >or un >eEue?o con'ingen'e e&>a?o*
0ormado >or meno& de do&cien'o& Dom=re& a *a& rdene&
de Hernando$ Ouan % Gonza*o Pizarro$ Eue era a>o%ado
>or &u& a*iado& indio&+ Lo Eue >odr,a Da=er &ido 'area
0<ci* >ara *o& >eruano& re&u*' 'odo *o con'rario+ E* a&edio
de 7uzco &e >ro*ong duran'e m<& de un a?o$ de marzo
de 2K#- a a=ri* de 2K#3+ 7uando &e encon'ra=an
reducido& a *a de&e&>eracin$ un gru>o de e&>a?o*e&
rom>i e* cerco % ga*o> a 'oda 9e*ocidad a *a 9ieGa
0or'a*eza de >iedra de )ac&aDuam<n$ en e* a*'ozano Eue
domina 7uzco+ La ocu>aron % *a u'i*izaron como =a&e
de&de *a Eue 9o*9er *a& 'orna& con'ra &u& a'acan'e&+ LLa
=a'a**a Da=r,a de &er &angrien'a >ara am=o& =ando&M$
re*a'a e* DiGo de* Inca Manco$ L>orEue de *o& mucDo& na;
'i9o& Eue a>o%a=an a *o& e&>a?o*e& Da=,a en're e**o& do&
Dermano& de mi >adre$ con mucDo& de &u&
&eguidore&M
!1
+ Tra& e* 4i'o de &u accin$ *o& e&>a?o*e&
e&'a=*ecieron en )ac&aDuam<n una guarnicin con
cincuen'a &o*dado& % gran nFmero de au4i*iare& indio&+
@ue uno de *o& grande& momen'o& Deroico& de* 9a*or
e&>a?o*+ La &u>er9i9encia de *o& e&>a?o*e& duran'e e*
a?o de a&edio$ &in em=argo$ &*o 0ue >o&i=*e gracia& a *a
con&'an'e a%uda reci=ida >or >ar'e de 'ri=u& *oca*e& Eue
&ecu*armen'e &e o>on,an a *o& inca&+
IMPERIO
164
UN MUNDO NUE8O
A con'inuacin$ Manco in'en' &acar >ro9ecDo de *a
guerra ci9i* Eue 'en,a *ugar en're *a& 0uerza& de Pizarro %
*a& de A*magro+ 7uando e&'o 0raca&$ &e re'ir en 2K#3 a
*a& mon'a?a&$ a 8i'co&$ en *a >ro9incia de 8i*ca=am=a+ Le
acom>a? una Due&'e de indio& >roceden'e& de 'odo&
*o& rincone& de* im>erio+ A**,$ en *a a*'i>*anicie =o&co&a
Eue domina e* r,o Uru=am=a$ en una zona Eue inc*u,a *o&
9ieGo& cen'ro& &agrado& de *a re*igin de* &o* % cu%a
u=icacin e4ac'a no 0ue conocida Da&'a e* &ig*o JJ
#"
$
Manco re&uci' e* e&'ado incaico$ Eue &o=re9i9i duran'e
una generacin$ Da&'a &u ca,da en 2K3!+ En're'an'o$ *o&
e&>a?o*e& con'end,an en're &,$ % en 2K#.$ de&>u& de
una =a'a**a en're am=a& 0accione&$ Pizarro Dizo
>ri&ionero a A*magro % *o eGecu'+
Lo& 4i'o& de *o& e&>a?o*e& &e de=ieron meno& a &u
&u>erioridad mi*i'ar Eue a &u ca>acidad >ara ada>'ar&e a
una& condicione& a>aren'emen'e ad9er&a&+ )iem>re
0ueron mu% in0eriore& en nFmero$ agru>ado& en
con'ingen'e& de en're do&cien'o& % Euinien'o& Dom=re&$
en0ren'ado& a un 'erri'orio de&conocido$ a &umini&'ro& de
comida inadecuado&$ % a un enemigo mucDo m<&
numero&o+ En 'a*e& circun&'ancia&$ 'en,an Eue Dacer u&o
de &u& >oco& recur&o& con e* m<4imo de Da=i*idad+ La
=ri**an'e marcDa de 7or'& &o=re M4ico marc una
>au'a Eue *a ma%or,a de a9en'urero& &u=&iguien'e&
in'en' emu*ar+ La& arma& de 0uego % Acuando *o& 'en,anB
*o& ca?one& 0ueron de u&o e&'ric'amen'e *imi'ado(
con'a=an con un nFmero in&u0icien'e % eran >oco 0ia=*e&
>or 0a*'a de >*9ora o de=ido a *a& **u9ia& 'ro>ica*e&+
7or'& *a& u'i*iz >or *o genera* con e* >ro>&i'o concre'o
de inducir a* miedo m<& Eue >ara ma'ar+ Lo& e&>a?o*e&
goza=an$ en e&'a& circun&'ancia&$ de e&ca&a &u>erioridad
'ecno*gica e0ec'i9a %$ en cua*Euier ca&o$ eran a menudo
m<& 9u*nera=*e& a *a& 0*ecDa& de *o& D<=i*e& arEuero&
ind,gena& Eue &'o& a *a& arma& de 0uego euro>ea&+ Lo&
>oco& ca=a**o& **e9ado& de&de Euro>a re&u*'aron
in0ini'amen'e m<& 9a*io&o&+ De ma%or 'ama?o Eue cua*;
Euier anima* conocido >or *o& indio&$ *a& mon'ura&
conced,an 9en'aGa& en a*'ura$ mo9i*idad % ra>idez %
&u>era=an con 0aci*idad cua*Euier o>o&icin+ En *a
cam>a?a de Pizarro con'ra *o& inca&$ un grue&o 0ormado
>or a*guno& ca=a**o& *anzado& a *a carga &u>era=a con
0aci*idad *a& nu'rida& *,nea& de* enemigo % &iem>re
garan'iza=a *a 9ic'oria+ A>ar'e *o& in&'rumen'o&
165
em>*eado& en *a conEui&'a$ &in em=argo$ Du=o 're&
0ac'ore& 0undamen'a*e& Eue ningFn Di&'oriador >uede
deGar de &u=ra%ar+
En >rimer *ugar$ *o& e&>a?o*e& >ron'o a>rendieron a
u'i*izar con'ra e* enemigo 'odo& *o& &,m=o*o& de un
en'orno &o=rena'ura* Eue en9o*9,a a a*iado& % enemigo&
>or igua*+ En &egundo *ugar$ goza=an de ma%or
mo9i*idad en e* mar$ *o Eue &ir9i >ara ai&*ar % a>*a&'ar a
*o& enemigo&+ @ina*men'e$ % *o m<& im>or'an'e de 'odo$
*o& conEui&'adore& &iem>re ac'uaron en unin con *o&
>ue=*o& na'i9o& Eue &e o>on,an a* im>erio go=ernan'e+
A* >arecer$ *o& >re&agio& &o=rena'ura*e& 0a9orecieron
a *o& e&>a?o*e& de&de e* >rinci>io+ E& >o&i=*e$ >or
&u>ue&'o$ Eue *a 9er&in &o=rena'ura* de *o&
acon'ecimien'o& de M4ico % PerF &e de&arro**ara mucDo
m<& 'arde % 0uera una manera$ im>u*&ada >or *o&
e&>a?o*e& % ace>'ada >or *o& au'ore& na'i9o&$ de
raciona*izar *a conEui&'a a >o&'eriori+ La& cancione& de
*o& >ue=*o& naDua& Eue Dan &o=re9i9ido >arecen a>o%ar
*a imagen de una ci9i*izacin Eue 'en,a >oca& e&>eranza&
en e* 0u'uro
#2
$ aunEue e&'e >un'o de 9i&'a Da &ido
cue&'ionado recien'emen'e >or mucDo& e&'udio&o&+ Lo&
croni&'a& e&>a?o*e& 'ran&mi'ieron *a idea de Eue 7or'&
era 9i&'o como un dio& Eue re'orna=a a *a Tierra A*a
deidad az'eca Cue'za*; ca'*B % Eue a *o& e&>a?o*e&
como raza &e *e& 'ra'a=a como &i 0ueran dio&e&+ Una idea
&imi*ar >uede encon'rar&e en 0uen'e& incaica&+ O'ra&
0uen'e& ind,gena& Eue de&cri=en *a **egada de *o&
e&>a?o*e& no &iem>re a>o%an e&'a idea % >ueden
con&iderar&e de&de di&'in'o& >un'o& de 9i&'a+
Lo& euro>eo& **egaron de&de e* mar % a e**o de=ieron
&u 4i'o+ Lo& >ue=*o& americano& e&'a=an 0ami*iarizado&
con &u& r,o& % *ago& % comercia=an ac'i9amen'e a *o
*argo de *a& co&'a&$ >ero nunca de&arro**aron *a
ca>acidad de aden'rar&e en e* ocano+ Por e* con'rario$
*o& euro>eo& Ncomo *o& <ra=e&N goza=an de una
an'igua 0ami*iaridad con e* mar Eue *e& da=a una
mo9i*idad e4ce>ciona*+ En momen'o& c*a9e de &u
a9en'ura en e* Nue9o Mundo$ 0ueron ca>ace& de a>or'ar
r<>idamen'e a=a&'ecimien'o& % re0uerzo& de *a nada %
cam=iar con e**o e* cur&o de *o& acon'ecimien'o&+
IMPERIO
166
UN MUNDO NUE8O
Una >erdura=*e *e%enda de* >rimer im>erio a'*<n'ico
0ue *a ca>acidad &o=reDumana de *o& conEui&'adore&+
7ieza de Len$ uno de *o& >rimero& croni&'a&$ % 'e&'igo
de *o& acon'ecimien'o& de* PerF$ comen'( LHEuin >odr<
con'ar *o& nunca o,do& 'ra=aGo& Eue 'an >oco& e&>a?o*e&
en 'an'a grandeza de 'ierra Dan >a&adoIM
#!
+ LHernando
7or'& con meno& de mi* in0an'e& rindi un grande
im>erio como e* de *a Nue9a E&>a?aM$ e&cri=i 8arga&
MacDuca$ 9e'erano de *a 0ron'era americanaP LCue&ada
con 2-" e&>a?o*e& gan e* nue9o reino de GranadaM
##
+
Un Di&'oriador o0icia*$ Gomara$ con'inu con *a mi&ma
Di&'oria e4'ra9agan'e$ e&cri'a >ara *o& oGo& de* em;
>erador( Lnunca Gam<& re% ni gen'e andu9o ni domin
'an'o en 'an =re9e e&>acio de 'iem>o como *a nue&'ra$ ni
Da DecDo ni merecido *o Eue e**a$ a&, en arma& %
na9egacin como en *a >redicacin de* )an'o
E9ange*ioM
#/
+ Pr<c'icamen'e 'odo& *o& croni&'a& de* >erio;
do eGerci'aron *a imaginacin *anz<ndo&e a un Guego de
ci0ra&+ A* Dacer*o a&,$ crearon >ara &u& com>a'rio'a& A%
>ara mucDo& Di&'oriadore& inc*u&o en *a ac'ua*idadB una
ina'aca=*e imagen de* 9a*or$ >ericia % &u>erioridad racia*
de *o& e&>a?o*e&+ En're *o& >oco& conEui&'adore& Eue
cen&uraron e&'a imagen &e encuen'ra 6erna* D,az$
indignado >or e* e4agerado >ro'agoni&mo Eue e*
Di&'oriador o0icia* Gomara concedi a 7or'&+
E& inGu&'o minimizar e* a&om=ro&o arroGo de *o&
conEui&'adore&+ Pero e& 'am=in e&encia* recordar Eue
*o& 4i'o& mi*i'are& e&>a?o*e& 0ueron >o&i=*e&
Fnicamen'e gracia& a *a a%uda de *o& na'i9o&
americano&
#K
+ La conEui&'a de a*guno& ind,gena&
americano& >or o'ro& &en' *a& =a&e& de* im>erio
e&>a?o*+ La a%uda 0ue de do& 'i>o&( a un ni9e* m<&
Dumi*de$ e* de *o& &ir9ien'e&$ % a un ni9e* m<& e*e9ado$ e*
de *o& a*iado& mi*i'are&+ )ir9ien'e& eran *o& cien'o& de
na'i9o& Eue **e9aron a ca=o 'area& indi&>en&a=*e& como
'ran&>or'ar im>edimen'a % &umini&'ro&$ =u&car agua %
comida$ a'ender a *o& anima*e&$ >re>arar *a& comida& %
a'ender a 'oda& *a& nece&idade& de *o& e&>a?o*e&+ )in 'a*
a>o%o$ e&'o& F*'imo& Gam<& Da=r,an con&eguido &u&
o=Ge'i9o& % &u& e&0uerzo& Da=r,an &ido$ &enci**amen'e$ en
9ano+ )in *a a%uda de *o& indio&$ 6a*=oa nunca Da=r,a
**egado a* Pac,0ico+ A menudo$ *o& indio& %a
de&em>e?a=an *o& &er9icio& mencionado& >ara &u&
>ro>io& &e?ore&$ >ero$ con 0recuencia$ en *a& >rinci>a*e&
167
e4>edicione& e&>a?o*a& &e *e& o=*iga=a a co*a=orar %
eran &o=ree4>*o'ado& Da&'a Eue mor,an+ Tra& *a ca,da de
TenocD'i'*<n$ A*9arado &e dirigi a* &ur **e9ando con * a
're&cien'o& e&>a?o*e&$ >ero e* grue&o de &u& Dom=re&
con&i&',a$ &egFn un croni&'a na'i9o$ en ca&i 9ein'e mi*
indio&
#-
+ Po&'eriormen'e$ A*9arado &e dirigi >or mar %
>or 'ierra a Ecuador acom>a?ado >or Euinien'o& e&>a?o;
*e&$ >ero con e**o& i=an 're& mi* e&c*a9o& indio&
>roceden'e& de Gua'ema*a+ En &u >rimera e4>edicin a
7Di*e$ en 2K/"$ 8a*di9ia con'a=a con &*o 2K" e&>a?o*e&+
No o=&'an'e$ e&'a e4>edicin Da=r,a &ido im>o&i=*e &in
*o& gu,a& ind,gena& % e* mi**ar de >or'eadore& na'i9o&
Eue *o& acom>a?a=an+
La a%uda crucia*$ >or &u>ue&'o$ 0ue *a de *o& a*iado&
mi*i'are&+ 7on'ra inca& % me4ica& *o& e&>a?o*e& con'aron
con a*ianza& con *o& >ue=*o& na'i9o&$ Eue e4>*o'a=an *a
&i'uacin >ara &u& >ro>io& 0ine&+ E* inca Hu<&car e4>re&
&u a>o%o a Pizarro %$ m<& 'arde$ &u Dermano Manco &e
uni a* =ando e&>a?o*+ L)i *o& inca& no Du=ieran
a>o%ado a *o& e&>a?o*e&M$ comen' un 'e&'igo de *a
ca>'ura de A'aDua*>a$ LDa=r,a &ido im>o&i=*e con&eguir
&u reinoM
#3
+ Lo& a*iado& >ro>orciona=an in0ormacin
9a*io&a$ ac'ua=an como e&>,a& % e4>*oradore&$
rec*u'a=an &ir9ien'e& % o0rec,an &u& con&eGo& en cue&;
'ione& re*a'i9a& a *a geogra0,a % a* c*ima+ Un memoria*
dirigido en 2K-" >or e* >ue=*o de HueGo'zingo en Nue9a
E&>a?a a @e*i>e II$ e4>*ica con de'a**e cmo a%ud *a
ciudad a 7or'&
#.
(
L*e9amo& a 'odo& nue&'ro& no=*e& % a 'odo& nue&'ro&
9a&a**o& >ara a%udar a *o& e&>a?o*e&+ Lo& a%udamo& no &*o
en *a guerra$ &ino 'am=in d<ndo*e& 'odo *o Eue
nece&i'a=an+ Lo& a*imen'amo& % *o& 9e&'imo&$ **e9amo& en
=razo& % &o=re nue&'ra& e&>a*da& a aEue**o& Eue Da=,an
Derido en *a guerra o Eue e&'a=an &im>*emen'e mu%
en0ermo&$ % Dac,amo& 'oda& *a& 'area& de >re>aracin de *a
guerra+ Y 0uimo& no&o'ro& *o& Eue 'ra=aGamo& >ara Eue e**o&
>udieran conEui&'ar a *o& me4ica& con =o'e&P *e& dimo& *a
madera % *a =rea con *a Eue *o& e&>a?o*e& Dicieron *o&
=o'e&+
Y &o=re 'odo$ *o& a*iado& indio& com=a'ieron+ )u
gran &u>erioridad numrica inc*in in9aria=*emen'e *a
=a*anza de* com=a'e en 0a9or de *o& e&>a?o*e&+ E*
>rimer u&o documen'ado de au4i*iare& indio& >or >ar'e
IMPERIO
168
UN MUNDO NUE8O
de 7or'& &e >roduGo en &e>'iem=re de 2K21$ en e*
a&a*'o a T*a4ca*a$ donde$ adem<& de con &u& >ro>io&
Dom=re& con' con *a a%uda de cua'rocien'o& guerrero&
de *a ciudad de 7em>oa*a % de 're&cien'o& de
I4'acma4'i'*an+ 7uando$ en 2K!2$ 7or'& inici e* a&edio
de TenocD'i'*<n$ 0ue a%udado$ como Demo& 9i&'o$ >or un
enorme eGrci'o Eue Dizo ine9i'a=*e *a ca,da de *a ca>i'a*
me4ica+ Adem<&$ o='u9o a%uda de un ine&>erado a*iado(
una e>idemia de 9irue*a Eue **eg a *a ciudad de&>u&
de Da=er de9a&'ado La E&>a?o*a en 2K21+ Murieron
mi**are& de Dom=re&$ *o& &u0icien'e& >ara Eue *a
ca>acidad de com=a'e de *o& me4ica& &e 9iera a0ec'ada+
L7uando *a >*aga &e a'enu un >ocoM$ regi&'r e*
croni&'a naDua$ L*o& e&>a?o*e& 9o*9ieron+ )e Da=,an ido
duran'e do&cien'o& d,a&+ Y 'oda *a gen'e de Ja*'ocan$
CuauD'i'*an$ Tena%ucan$ Azca>o'za*co$ T*aco; >an %
7o%oac<n en'r aEu,M
#1
+
Duran'e e* a&edio$ *a& nu'rida& 0i*a& de *o& a*iado&
'*a4ca*'eca& can'a=an( LA%uda a nue&'ro& &e?ore&$
aEue**o& Eue 9i&'en de acero$ e&'<n cercando *a ciudad$
e&'<n cercando a *a nacin me4ica$ Za9ancemo& con
9a*or[M
/"
+ E* men&aGe Eue Marina en'reg a *o& me4ica&
'ra& e* gran a&edio de TenocD'i'*<n Da=,a comenzado a
Dacer&e rea*idad % era ineEu,9oco+ Tendr,an Eue en'regar
a 7uauD'moc$ 'endr,an Eue ce&ar *a *ucDa+ LAEu,M$ diGo
Marina$ &e?a*ando a *o& indio& Eue acom>a?a=an a *o&
e&>a?o*e&$ Le&'<n *o& &e?ore& de T*a4ca*a$ HueGo'zingo$
7Do*u*a$ 7Da*co$ Aco*Duacan$ 7uerna9aca$ Jo; cDimi*co$
Mi4Euic$ 7ui'*aDuac % 7u*Duac<nM
/2
+ HIn'en'ar,an *o&
me4ica& re&i&'ir una a*ianza de enemigo& 'an >odero&aI
En a?o& >o&'eriore&$ *o& a*iado& na'i9o& no 0a**aron a *o&
e&>a?o*e&+ Hemo& 9i&'o Eue *o& &o*dado& '*a4ca*'eca&
'omaron >ar'e en *a e4>edicin de A*9arado a
Gua'ema*a en 2K!/$ % &ei& a?o& m<& 'arde &e &umaron a
`u?o de Guzm<n en M4ico occiden'a*
/!
+ La e4>edicin
Eue A*magro rea*iz a 7Di*e en 2K#K 0ue >o&i=*e gracia&
a *o& doce mi* guerrero& andino& de *a zona de 7uzco %
7Darca& Eue **e9 con *+
La a9en'ura de Gonza*o Pizarro en e* Amazona& re&u*'
mu% in0or'unada$ >ero *o& Eue >o&i=i*i'aron &u&
>re>ara'i9o& 0ueron *o& diez mi* na'i9o& Eue *o
acom>a?aron de&de Cui'o+ En un com=a'e Eue 'u9o
*ugar en 7Di*e en 2K3-$ a 'rein'a e&>a?o*e& &e *e& &uma;
169
ron do& mi* na'i9o&P en o'ro de 2K3.$ *o& e&>a?o*e&
reci=ieron e* a>o%o de mi* na'i9o&
/#
+ Tre& mi* '*a4ca*'eca&
&e unieron a *a e4>edicin de 7or'& a Hondura& en
2K!/+
La& cam>a?a& e&>a?o*a&$ e& e9iden'e$ &*o 0ueron
>o&i=*e& gracia& a *a enorme a%uda de *o& na'i9o&
americano&$ Eue$ con mo'i9o$ &e mo&'raron orgu**o&o&
de &u con'ri=ucin+ De&>u& de *a conEui&'a$ *o&
caciEue& '*a4ca*'eca&$ como *o& >rimero& e&>a?o*e&$
gozaron de* derecDo a **amar&e LconEui&'adore&M+ Pero
*a conEui&'a &iem>re 0ue incom>*e'a+ E9iden'emen'e$ &,
Du=o a*guno& 'erri'orio&$ &o=re 'odo en e* 7ari=e$ Eue *o&
recin **egado& ocu>aron >or com>*e'o N>orEue *a
>o=*acin ind,gena deG de e4i&'irN+ En e* con'inen'e$
>or e* con'rario$ *o& e&>a?o*e& rara 9ez conquistaron m<&
Eue una *imi'ada zona en *a Eue >udieran &o=re9i9ir$
norma*men'e &i'uada en *a co&'a o en un cen'ro
neur<*gico$ como *a& ciudade& inca& % naDua&+ M<& a**<
de e&'a& zona&$ *e& re&u*' mu% di0,ci* &oGuzgar a *o&
na'i9o& % duran'e generacione& >ro*ongaron una
incmoda re*acin con *a& 9a&'a& zona& no conEui&'ada&
de Amrica+ MucDa& regione& Euedaron *i=re& de* con'ro*
e&>a?o* &enci**amen'e >orEue *o& e&>a?o*e& no 'u9ieron
mo'i9o& >ara in'er9enir+ Por eGem>*o$ cuando *o&
emi&ario& de Pizarro &e a=r,an >a&o de&de 7aGamarca
Dacia 7uzco Du=o 'ri=u& Eue no con&ideraron nece&ario
o>oner&e % *o& deGaron a &u& ancDa&P L% a&,M$ como
dec*araron m<& 'arde e&'a& 'ri=u&$ Lno 9ino a e&'e
re>ar'imien'o nadie a conEui&'ar*e$ >orEue nunca &e
>u&ieron en de0en&aM
//
+ Li'era* % *ega*men'e$ nunca
0ueron conEui&'ado&P no 'u9ieron *a &en&acin$ >or 'an'o$
de Eue de=iera 'ra'<r&e*o& como a un >ue=*o
conEui&'ado+
Tam=in Da% Eue e4aminar e* >a>e* Eue *o&
ind,gena& de *a >en,n&u*a de Yuca'<n$ &ede de *a
ci9i*izacin ma%a$ 'u9ieron en *a conEui&'a de Amrica+
Lo& e&>a?o*e& conoc,an *a co&'a de Yuca'<n de&de 2K"!$
>ero en *a& do& dcada& &iguien'e& *a ma%or >ar'e de *o&
encuen'ro& con *o& ma%a& 0ueron =re9e& % e&>or<dico&+
A >ar'ir de 2K!3 &e Dicieron in'en'o& m<& &erio& >or
in'ernar&e en e&'e 'erri'orio$ iniciando un >eriodo Eue
cu*min con *a 0undacin$ en 2K/!$ de *a co*onia
e&>a?o*a de Mrida+ Un gran con'ingen'e de guerrero&
IMPERIO
170
UN MUNDO NUE8O
naDua& acom>a? a* gru>o de e&>a?o*e& Eue &e in'ern
en aEue**a& 'ierra& en 2K/2+ A?o& m<& 'arde$ un caudi**o
ma%a recorda=a e* &uce&o en &u crnica
/K
(
Era en'once& &*o un ni?o Eue &egu,a a mi >adre$ Eue
e&'a=a a* mandoP en're'an'o$ *o o=&er9 'odo con c*aridad %
a&, *o re*a'o+ Tu9o *ugar aEu,$ Gun'o a un >ozo donde &e
a*za=a un gran <r=o*+++ 7uando *o& de&conocido& **egaron
Da=,a en e* Dorizon'e una e&Euir*a de &o* Eue nac,a >or e*
e&'e+ 7uando **egaron a *a en'rada de e&'a comunidad de
7a*Uin, di&>araron &u& arma& una 9ezP cuando **egaron
adonde comienzan *a& &a=ana&$ 'am=in di&>araron &u&
arma& una 9ezP % cuando **egaron a *a& ca&a&$ en'once&
di&>araron &u& arma& >or 'ercera 9ez+
Lo& naDua& no 0ueron e* Fnico >ue=*o Eue a%ud a
*o& e&>a?o*e& en e* Yuca'<n+ 7omo en M4ico % en PerF$
Du=o *,dere& ind,gena& en're *o& ma%a& Eue
a>ro9ecDaron *a o>or'unidad de u'i*izar a *o& e&>a?o*e&
con'ra &u& enemigo&+ Lo& Ge0e& de a*guna& 0ami*ia& como
*o& PecD % *o& Jiu dieron in&'ruccione& a &u& c*ane& >ara
Eue a%uda&en a *o& in9a&ore&+ Lo& Ge0e& PecD diGeron a &u
cah AcomunidadB LEue nadie Diciera *a guerra$ &ino Eue
&e com>rome'ieran a acudir % a%udar % a *o& e&>a?o*e&
en &u& conEui&'a& % a 9iaGar en com>a?,a de *o&
de&conocido&M
/-
+ E&'o& ma%a& e&'a=an orgu**o&o& de &u
>a>e* en *a creacin de* im>erio e&>a?o* %$ en rea*idad$
con&idera=an *a derro'a de &u >ue=*o como una 9ic'oria
Eue e**o& Da=,an o='enido &o=re &u& enemigo& ma%a&+
Un miem=ro eminen'e de *a 0ami*ia PecD **eg a
de&cri=ir&e como Le* >rimero de *o& Dida*go&
conEui&'adore&M $;hidalgos conci<tador en=%>
8
' La co*a;
=oracin en're a*guna& 'ri=u& ind,gena& % *o&
de&conocido& con'inu duran'e generacione&$ >ue&'o
Eue Du=o una 0ron'era >ermanen'e an'e *a >re&encia
e&>a?o*a+ Toda9,a en 2K.#$ *a& crnica& ma%a& o0recen
Lun re*a'o &o=re cmo no&o'ro&$ *o& >ue=*o& mac'un$
Eue Da=i'amo& en Ti4cDe*$ 0uimo& e Dicimo& cam>a?a
>ara Dacer cri&'iano& de *o& no con9er&o&M
/.
+
La &u>er9i9encia de una Amrica no conEui&'ada &e
de&cri=e a menudo en 'rmino& de Lre9ue*'a&M o
Lre=e*ione&M$ 'rmino& Eue &ugieren ineEu,9ocamen'e
Eue$ en cier'o modo$ *o& na'i9o& renega=an de una
*ea*'ad ace>'ada+ La& accione& m<& im>or'an'e& de *o&
indio& con'ra *o& e&>a?o*e& &iem>re 0ueron$ de DecDo$
171
Lguerra&M$ ac'o& *eg,'imo& de&de &u >ro>io 'erri'orio
*i=re % &o=erano con'ra *a& incur&ione& de *o& e4'ra?o&
Eue 9en,an de* e4'erior+ La& guerra& mi4'n A9a&e
7a>,'u*o 8IB de 2K/2 0ueron un eGem>*o+ De&de 0ina*e&
de* &ig*o J8I$ *a >o=*acin ind,gena de 7Di*e comenz
'am=in una di*a'ada *ucDa con'ra *a >re&encia
e&>a?o*a+ Duran'e e&'a guerra$ Eue dur una generacin
% conduGo a Eue *o& e&>a?o*e& a=andonaran e* &ur de
7Di*e Da&'a e* r,o 6,o;6,o$ &ie'e ciudade& e&>a?o*a&
0ueron de&'ruida& % *o& indio& araucano& meGoraron &u&
'cnica& con e* u&o de ca=a**o& % arma& de 0uego+ En *a&
cam>a?a& Eue a con'inuacin em>rendieron *o& co*ono&
e&>a?o*e& con'ra *a **amada Lre=e*inM$ mi*e& de
au4i*iare& na'i9o& o=*igado& a &er9ir*e& de&em>e?aron
un >a>e* crucia*+ Lo& indio& de 7Di*e$ &e?a*a=a un do;
cumen'o o0icia* en 2K1/$ L&on aEue**o& Eue m<& Dan
con'ri=uido con &u& >er&ona& % &u& =iene& a *a&
>ro9i&ione& de *a guerraM
/1
+ La& guerra& araucana&$ en
e0ec'o$ demo&'ra=an *a ca>acidad de *a& &ociedade&
'ri=a*e& &in de&arro**ar >ara re&i&'ir a *a >re&encia
euro>ea+ En o>inin de un &acerdo'e e&>a?o*$ en 2K11
*o& araucano& Da=,an de&arro**ado una =uena in0an'er,a
% una ca=a**er,a mu% e0icien'e mon'ada en ca=a**o& Eue
Da=,an arre=a'ado a *o& e&>a?o*e&+
No meno& im>re&ionan'e& Eue *o& *ogro& de *o&
conEui&'adore& 0ueron *o& de* >u?ado de a9en'urero&$
e&>a?o*e& o indio&$ Eue &e in'ernaron Dacia e*
de&conocido corazn de* nue9o con'inen'e+ Lo&
a&en'amien'o& 0ueron &*o una dimen&in de* im>erio+
Igua*men'e >odero&a era *a urgencia de am>*iar &u&
*,mi'e&$ una 'area Eue man'u9o a *o& e&>a?o*e& &iem>re
en mo9imien'o+ LEn e&'a 'ierraM$ re*a'a=a uno de e**o&$
Lnunca e&'< un Dom=re en un ca=o &ino &iem>re
andando de aEu, >ara a**<M
K"
+ 6a&'an *a& Di&'oria& de
7or'& % Pizarro >ara con0irmar Eue e* o=Ge'i9o >rinci>a*
de *o& a9en'urero& era e* oro$ cu%a e4i&'encia Eueda=a
ra'i0icada >or &u >ro>ia e4>eriencia >ero$ &o=re 'odo$ >or
*o& >er&i&'en'e& mi'o&$ 'an comune& en're *a >o=*acin
ind,gena$ acerca de >ue=*o& % 'ierra& donde e* oro era un
ar',cu*o mu% di0undido % de u&o co'idiano+ En &u (rnica!
Guarnan Poma comen'a=a amargamen'e *o& mo'i9o&
Eue Da=,an im>u*&ado a 7o*n % a &u& Dom=re&(
No Euicieron de&can&ar ningFn d,a en *o& >uer'o&+ 7ada
d,a no &e Dazia nada$ &ino 'odo era >en&ar en oro % >*a'a
IMPERIO
172
UN MUNDO NUE8O
% riEue&a& de *a& Yndia& de* Pira+ E&'a9an como un
Dom=re de&e&>erado$ 'on'o$ *oco$ >erdido& e* Gu%cio con
*a codicia de oro % >*a'a+
Pregun'ando a *o& na'i9o& e Di*ando *o& re*a'o& Eue
o,an$ *o& e&>a?o*e& >ron'o e*a=oraron un cor>u& de
narracione& Na *a& Eue >odemo& ca*i0icar de mi'o&N
&o=re *a >o&i=*e u=icacin de* oro+ E* Da**azgo de oro en
una >ar'e de Tierra @irme mo'i9 Eue$ en 2K2/$ *a zona
0uera re=au'izada como L7a&'i**a de* OroM$ % a >ar'ir de
*a dcada de 2K#"$ *o& e&>a?o*e& dec*araron Eue Da=,an
encon'rado oro en *a& necr>o*i& de *a zona de* )inF$
&i'uada en e* in'erior$ cerca de 7ar'agena de India&+ E*
mi'o de E* Dorado comenz a &urgir en e&'a 0ecDa en *a&
'ierra& a&ociada& con *o& >ue=*o& cDi=cDa&+ 7uando
Cue&ada era go=ernador de )an'a Mar'a$ o% >or 9ez
>rimera *a Di&'oria de E* Dorado % de *a& ceremonia& en
e* *ago &agrado de Gua'a9i'a+ Poco de&>u&$ 6ena*c<zar$
Eue 9en,a de&de PerF$ encon'r cerca de Cui'o a un
indio Eue *e Da=* de Lun cier'o re% Eue i=a de&nudo
&o=re una =a*&a >ara Dacer o0renda&$ cu=ier'o de *a ca;
=eza a *o& >ie& con >o*9o de oro$ =ri**ando como un ra%o
de &o*M
K2
+ A >ar'ir de en'once&$ *a =F&Eueda de e&e *ugar
m,'ico donde e* oro era 'an a=undan'e Eue >od,a
u'i*izar&e >ara decorar e* cuer>o$ &e con9ir'i en >ar'e
de *a mi'o*og,a de *a e4>*oracin % *a conEui&'a+
7incuen'a a?o& de&>u&$ un Dermano de &an'a Tere&a de
R9i*a in0orm de&de Cui'o Eue e&'a=a a *a e&>era de
organizar una e4>edicin >ara =u&car LX* Dorado$ en
demanda de Euien 'an'a& 9ece& &e an >erdido mi*
ca>i'ane& % gen'e&M
K!
+
Tra& *a ca,da de TenocD'i'*<n$ *o& e&>a?o*e& &iguieron
camino& di9ergen'e&$ a e4>en&a& de *o& con'inuo&
'e&'imonio& Eue *e& Da=*a=an de >ue=*o& 'an rico& como
*o& me4ica&+ Uno de *o& >rimero& en a9en'urar&e Dacia e*
nor'e$ en =u&ca de *a& 0a=u*o&a& )ie'e 7iudade& de
7,=o*a$ 0ue `u?o de Guzm<n$ Eue en 2K!1 enca=ez una
e4>edicin >or *a regin de 7u*Duac<n+ La& m<& 0amo&a&
em>re&a& en Amrica de* Nor'e A9a&e 7a>,'u*o 8IB
>er'enecen a e&'e >eriodo( *a Eue en're 2K#1 % 2K/!
em>rendi Hernando de )o'o$ Eue >ar'i de 7u=a$ % *a
de 7oronado$ 2K/";2K/!$ cu%a =a&e &e encon'ra=a en
M4ico+ La& &ecue*a& de *a& e4>edicione& de Pizarro a *o&
Ande& 'u9ieron 'am=in no'a=*e& con&ecuencia&+ Cuiz<&
173
e* Droe m<& de&'acado 0ue Pedro de A*9arado$ Eue
Da=,a de&em>e?ado un >a>e* 0undamen'a* en *a
cam>a?a de M4ico % >o&'eriormen'e >ar'i Dacia e* &ur$
Dacia *a regin de Gua'ema*a$ acom>a?ado de un gran
con'ingen'e de au4i*iare&+ En 2K#/$ cuando 'u9o no'icia
de *o& acon'ecimien'o& de* PerF$ A*9arado de&cendi en
=arco >or *a co&'a de* Pac,0ico % &e acerc a Cui'o$
adonde **eg >oco de&>u& Eue A*magro % 6ena*c<zar$
e9i'ando >or mu% >oco una =a'a**a con e**o&+ A &u 9ez$
6ena*c<zar conduGo a &u& Dom=re& a *a& 'ierra& Eue &e
encon'ra=an a* nor'e$ a* *ugar donde 0und *a ciudad de
Po>a%<n A2K#-B$ % 'oda9,a m<& Dacia e* nor'e$ en 2K#.$
en'r en con'ac'o con o'ro e&>a?o*$ Gonza*o Oimnez de
Cue&ada$ nacido en Anda*uc,a+
La m<& im>or'an'e de *a& e4>edicione& no e&>a?o*a&
**eg 'am=in a *a mi&ma zona a* mi&mo 'iem>o+ E*
con'ra'o &u&cri'o con *a 0ami*ia Qe*&er con re&>ec'o a
8enezue*a$ *e& >ermi',a in'ernar&e en e* con'inen'e+
Am=ro&iu& A*0inger en 2K#2 % Georg HoDermu'D en
2K#K;2K#. em>rendieron &enda& e4>edicione&$ >ero *a
m<& conocida e& *a de Nico*au& @ederman$ Eue en 2K#3
&e dirigi a *a& mon'a?a&$ en &u camino Dacia E* Dorado+
LPerd,M$ in0orm m<& 'arde$ LmucDo& Dom=re& %
ca=a**o&P de *o& 're&cien'o& Dom=re& con Euiene& &a*, no
m<& de no9en'a &o=re9i9ieronM
K#
+ E* co&'o en 9ida&
Dumana& 0ue enorme en 'oda& >ar'e&+ 7uando Cue&ada
a*canz &u o=Ge'i9o$ &*o Eueda=an 2-- Dom=re& de *o&
cerca de no9ecien'o& con *o& Eue Da=,a em>rendido *a
marcDa+ 6enzoni$ uno de *o& >rimero& Di&'oriadore&
i'a*iano& de Amrica$ in0orm de Eue( Lde aEue**o& Eue
0ueron a PerF$ de cien 0a**ecieron ocDen'aM+ E* arroGo de
*o& >rimero& >ionero& &e con9ir'i en *egendario % *o&
croni&'a& nunca deGaron de in&i&'ir en *+ LEn cuan'o a
*a& >enuria& % nece&idade& a Eue 'u9ieron Eue
en0ren'ar&eM$ e&cri=i 7ieza de Len$ Lninguna o'ra
nacin de* mundo >odr,a Da=er*a& &o>or'adoM+ En mano&
de *o& croni&'a&$ *a *e%enda >ron'o adEuiri 'in'e& de
e4c*u&i9idad racia*$ % e* arroGo &e con9ir'i en a*go Eue
>o&e,an *o& ca&'e**ano& % nadie m<&+ La re&i&'encia de
*o& mi*e& de indio& Eue Dicieron >o&i=*e& *a& e4>edicione&
0ue =orrada de *a memoria Di&'rica+ LHCu o'ra razaM$
>regun'a=a 7ieza de Len$ L>uede encon'rar&e Eue >u;
diera >ene'rar en 'ierra& 'an acciden'ada&$ en =o&Eue&
'an den&o&$ en 'an grande& mon'a?a& % de&ier'o&$ %
IMPERIO
174
UN MUNDO NUE8O
&o=re r,o& 'an ancDo& como Dan DecDo *o& e&>a?o*e&$ sin
a2uda de otros! &o*amen'e >or e* 9a*or de &u& >er&ona&IM+
De&>u& de *a eGecucin de A*magro$ @ranci&co
Pizarro &e &in'i ca>az de con&o*idar &u au'oridad en *a&
'ierra& de* &ur+ L*eg a un acuerdo con Pedro de 8a*di9ia$
9e'erano de *a& guerra& de I'a*ia$ Eue Da=,a **egado a
PerF en 2K#-+ A >rimero& de 2K/"$ 8a*di9ia a=andon
7uzco en una e4>edicin$ 0ormada >or 2K" e&>a?o*e& %
m<& de un mi**ar de indio&$ Eue &e encamin Dacia e*
&ur+ En 0e=rero de 2K/2$ 0und *a ciudad de )an'iago de
7Di*e+ En *o& a?o& &iguien'e&$ 8a*di9ia &e erigi en
go=ernador de *a regin % >or >rimera 9ez e&'a=*eci
con'ac'o con e* Do&'i* >ue=*o araucano+ En 2K/3$ regre&
a PerF con e* 0in de a%udar a* nue9o 9irre%$ Ga&ea$ a
reducir *a re=e*in de *o& Pizarro+ @ue recom>en&ado con
e* cargo de go=ernador de 7Di*e % en 2K/1 regre& a
)an'iago >ara ocu>ar&e de* >ro=*ema de *o& araucano&+
La& guerra& araucana& 0ueron un con0*ic'o >ro*ongado
Eue 0ina*iz >ara 8a*di9ia en enero de 2KK/ con &u
ca>'ura en com=a'e % &u eGecucin median'e 'or'ura
ri'ua*+ La& guerra& >ro&iguieron$ con una 'regua en 2KK.$
0ecDa en Eue *o& araucano& 0ueron derro'ado& >or a*gFn
'iem>o+ Un Go9en &o*dado Eue &ir9i en *a& 'ro>a&
e&>a?o*a&$ A*on&o de Erci**a$ re*a' &u Deroica Di&'oria de
re&i&'enciaP &u >oema 0a +raucana e&'< con&iderado como
una de *a& grande& e>o>e%a& de 'odo& *o& 'iem>o&+
La co&'a de* A'*<n'ico no Eued en e* o*9ido+ En're
&u& >rimero& 9i&i'an'e& &e encon'ra=a e* 9eneciano
)e=a&'iano 7a=o'o$ Eue conci=i *a idea de Eue a 'ra9&
de* con'inen'e americano Da=,a una ru'a a A&ia m<&
cor'a Eue *a Eue Da=,a 'omado Maga**ane& A&o=re e&'e
F*'imo$ 9a&e 7a>,'u*o 8B+ Reci=i a>o%o o0icia* % zar>
de )an; *Fcar en a=ri* de 2K!- con cua'ro na9e& % !2"
Dom=re&$ *a ma%or,a de e**o& a*emane& e i'a*iano&
K/
+ La&
na9e& recorrieron *a co&'a de )udamrica % a >rimero&
de 2K!. en'raron en e* e&'uario de un r,o Eue 7a=o'o
**am Lr,o de *a P*a'aM con *a e&>eranza de Da**ar ma;
%ore& can'idade& de* me'a* >recio&o Eue %a Da=,an
encon'rado+ La >*a'a Da=,a **egado a 'ra9& de*
con'inen'e de&de e* aFn igno'o im>erio incaico$ >ero
7a=o'o % &u& Dom=re& no >udieron >ro&eguir &u
e4>edicin % 'u9ieron Eue 9o*9er a E&>a?a+ E*
de&cu=rimien'o de *o& inca& cinco a?o& m<& 'arde de&a'
175
e* en'u&ia&mo acerca de *a >o&i=i*idad de a*canzar PerF
de&de e* A'*<n'ico+
E* 2/ de enero de 2K#/$ Hernando Pizarro **eg a
)e9i**a con una >ar'e de* 'e&oro incaico+ La reaccin 0ue
&F=i'a( una o*eada de 9o*un'ario& &o*ici' enro*ar&e en
a*guna e4>edicin+ En ma%o de 2K#/$ *a corona &u&cri=i
un con'ra'o con e* &o*dado anda*uz Pedro de Mendoza
Eue *o au'oriza=a a e4>*orar e* R,o de *a P*a'a$
o'org<ndo*e e* rango de ade*an'ado % concedindo*e un
9a&'o 'erri'orio Eue 'endr,a Eue >aci0icar % go=ernar+ La
e4>edicin &e Dizo a *a mar en ago&'o de 2K#K+ 7on&'a=a
de ca'orce grande& na9io& Eue **e9a=an a* meno& mi*
Euinien'o& e&>a?o*e& % a*rededor de cien =e*ga&$
a*emane& % >or'ugue&e&+ )egFn e* Di&'oriador Gomara$
era *a ma%or 0*o'a en9iada a *a& India& Da&'a *a 0ecDa+ E*
croni&'a de *a em>re&a$ e* a*em<n Hu*dricD )cDmid'$
de&cri=e cmo e* gru>o >rinci>a* de Dom=re& a* mando
de Mendoza &u0rieron >enuria& e4'rema& % a'aEue&
indio& en e* e&'uario de* P*a'a Adonde 0undaron e*
a&en'amien'o de 6ueno& Aire&B % >ron'o &e 9ieron
reducido& a una Euin'a >ar'e de &u& e0ec'i9o&+ E* >ro>io
croni&'a remon' e* Paran< con un gru>o comandado >or
Ouan de A%o*a&P en ago&'o de 2K#1 0undaron *a ciudad de
A&uncin+ Mendoza regre& a E&>a?a$ >ero 0a**eci en *a
'ra9e&,a+ En 2K/"$ 7ar*o& 8 'ran&0iri *o& >ri9i*egio& de
Mendoza a A*9ar NF?ez 7a=eza de 8aca$ 9e'erano de
e4>*oracione& e4'raordinaria& A9a&e 7a>,'u*o 8IB en e*
con'inen'e nor'eamericano+ 7a=eza de 8aca Dizo =uen
u&o de &u e4>eriencia % &u reducida >ero e0icien'e
e4>edicin a9anz Da&'a e* r,o IguazF en diciem=re de
2K/2$ donde >a& una re*aGada Na9idad en're indio&
ami&'o&o&+ En enero de&cu=ri *a& e&>ec'acu*are&
ca'ara'a& de IguazF$ % >oco de&>u& cam=i de
direccin$ % re'rocedi a 0a9or de corrien'e >or e* Paran<$
Dacia A&uncin+
De *a& mucDa&$ di9er&a& % &iem>re im>or'an'e&
e4>edicione& >romo9ida& >or *o& ca&'e**ano&$ do&
de&'acan >or &u e4ce>ciona*idad de=ido a &u&
di0erencia& en cuan'o a conce>cin % con&ecuencia&+ La
>rimera e& *a =F&Eueda$ de modo >r<c'icamen'e
indi9idua*$ de @ranci&co de Ore**ana$ Eue &er9,a como
0uncionario en Gua%aEui* a *a& rdene& de Gonza*o
Pizarro$ a *a &azn go=ernador de Cui'o+ En 2K/"$
IMPERIO
176
UN MUNDO NUE8O
Ore**ana acom>a? a Pizarro en una *arga e in0ruc'uo&a
e4>edicin a* in'erior de* con'inen'e+ Pizarro 9o*9i con
*a& mano& 9ac,a& do& a?o& m<& 'ardeP en're'an'o$ Da=,a
en9iado >or de*an'e a Ore**ana % a un >eEue?o gru>o$
>ara Eue =u&caran a*imen'o+ E&'e gru>o 0ue arra&'rado
r,o a=aGo >or *a corrien'e % 'en,a >oca& e&>eranza& de
9o*9er+ Lo& e&>a?o*e&$ Eue &o=re9i9ieron gracia& a &u
e&0uerzo % a &u ingenio$ con&'ru%eron a*mad,a& % Da;
=i'aron$ cuando 0ue >o&i=*e$ en're indio& ami&'o&o&+ A
0ina*e& de ago&'o de 2K/!$ a*canzaron e* A'*<n'ico$ 'ra&
ocDo me&e& de de&cen&o de un r,o a* Eue **amaron
Amazona& >orEue Da=,an e&cucDado re*a'o& &o=re *a
e4i&'encia de muGere& guerrera& en *a regin+ A con;
'inuacin$ remon'aron *a co&'a Da&'a Eue a*canzaron un
>uer'o cerca de Trinidad+
En 2KK.$ &e e0ec'u o'ra 'en'a'i9a de e4>*orar e*
Amazona&$ e&'a 9ez de&de e* PerF+ La e4>edicin$
ca>i'aneada >or e* na9arro Pedro de Ur&Fa$ 'en,a >*ane&
de a=rir&e >a&o Da&'a e* gran r,o de&de &u 'ri=u'ario e*
Mara?n+ Por de&gracia$ Ur&Fa Da=,a rec*u'ado a 9ario&
e*emen'o& inde&ea=*e&$ en're e**o&$ a* &o*dado Lo>e de
Agui; rre+ Tam=in come'i e* error de Dacer&e
acom>a?ar >or &u com>a?era$ In&$ una Dermo&a 9iuda+
Poco de&>u& de Eue comenzaran a de&cender e*
Mara?n$ Aguirre enca=ez un go*>e de mano$ a&e&in a
Ur&Fa Adiciem=re de 2K-"B % &ecue&'r a In&$ a *a Eue a*
ca=o de uno& d,a& 'am=in a&e&in+ M<& 'arde ma' a
o'ro& >o&i=*e& ri9a*e& % &e >roc*am re%$ re=e*<ndo&e
con'ra e* &o=erano e&>a?o*+ )u 9iaGe % &u carrera 0ueron
cor'o& % &angrien'o&P 0ina*men'e$ 0ue a>re&ado %
eGecu'ado+
Ninguna de e&'a& e4>edicione& &u>u&o a9ance
a*guno en e* >rogre&o im>eria*$ >ero 'oda& a%udaron a
deGar im>ron'a de *a >re&encia e&>a?o*a$ &iEuiera
&omeramen'e$ &o=re enorme& % ca&i inacce&i=*e&
e4'en&ione& de* con'inen'e+ E* mero DecDo de e4>*orar &e
con9ir'i$ en cier'a medida$ en un ac'o de conEui&'a+
)egFn *a e4'ra?a manera de >en&ar de *o& euro>eo&$
=a&'a=a &u >re&encia >ara con0irmar *a >o&e&in de
aEue**o& 'erri'orio&+ A con&ecuencia de e**o$ e* Amazona&
Eued &ome'ido a* re% de E&>a?a$ como &ucedi &ig*o&
m<& 'arde con r,o&$ ca'ara'a& % *ago& de A0rica % A&ia$
Eue &er,an rei9indicado& >or *a& nacione& euro>ea&
177
&im>*emen'e >orEue a*gFn e4>*orador &e Da=,a 'o>ado
con e**o&+ La& ca'ara'a& de IguazF$ cu%o 0ragor re&on en
*o& o,do& de 7a=eza de 8aca a *o *argo de *o& &ie'e
Ui*me'ro& de &e*9a Eue * % &u gru>o 'u9ieron Eue
a'ra9e&ar >ara &or'ear*a&$ &e con9ir'ieron de e&'e modo
en >ar'e de* >a'rimonio cu*'ura* de* im>erio e&>a?o*+
En 'orno a 2K3"$ 're& cuar'o& de &ig*o de&>u& de *a
**egada de 7o*n$ >od,an encon'rar&e e&>a?o*e& en 'odo&
*o& rincone& de* mundo a'*<n'ico+ Tra& *ucDar en gran
in0erioridad numrica duran'e do& generacione&$
con&iguieron Eue *o& na'i9o& americano& ace>'aran &u
>re&encia con ma%or na'ura*idad+ Pero &u reducido
nFmero % *a inmen&idad de* >ai&aGe de* Nue9o Mundo *e&
im>ed,an **e9ar a ca=o una ocu>acin a* e&'i*o euro>eo+
Nunca &e >roduGo$ de&de un >un'o de 9i&'a rea*i&'a$ una
LconEui&'aM de Amrica$ >orEue *o& e&>a?o*e& nunca
con'aron ni con *o& Dom=re& ni con *o& recur&o& ne;
ce&ario& >ara **e9ar*a a ca=o+ Toda& &u& co*onia& 0ueron
>eEue?a& % 9u*nera=*e&+ En 2KK"$ no Da=,a en 'oda 7u=a
m<& Eue #!! Dogare&P 9ein'e a?o& de&>u& *a ciudad de
*a Ha=ana &*o 'en,a &e&en'a+ En 2K3"$ 7ar'agena de
India& &*o 'en,a 're&cien'o&+ En 'orno a 2K3"$ &egFn
L>ez de 8e*a&co$ gegra0o o0icia* de* re%$ e* nFmero
'o'a* de Dogare& e&>a?o*e& en 'odo& *o& a&en'amien'o&
de* Nue9o Mundo no >a&a=a de *o& !K+"""
KK
+ En o'ra&
>a*a=ra&$ 'oda *a >o=*acin e&>a?o*a en Amrica Da=r,a
>odido acomodar&e con 0aci*idad en cua*Euier ciudad
euro>ea re*a'i9amen'e grande N>or eGem>*o$ )e9i**aN+
@uera de *a& >o=*acione& m<& im>or'an'e& Da=,a >oco&
co*ono&+ )u ma%or in'er& &iem>re 0ue ocu>ar una 0ranGa
de co&'a F'i* % a con'inuacin a&egurar *a zona Eue *a
rodea=a$ como &e Dizo$ en 'orno a 2K/K$ con *o&
a&en'amien'o& de Mrida % 7am>ecDe$ en Yuca'<n+
Para Eue e* >oder e&>a?o* en Amrica 0uera 9ia=*e$
re&u*'a=a e&encia* >oner en 0uncionamien'o un &i&'ema
=a&ado en *a co*a=oracin m<& Eue en *a LconEui&'aM+
A**, donde rei9indica=an &u au'oridad$ una de *a&
>rimera& inicia'i9a& de *o& e&>a?o*e& era di&'ri=uir
encomiendas$ Eue *e& conced,an derecDo& &o=re *a mano
de o=ra na'i9a+ Para e&'o$ 'en,an Eue **egar a a*gFn
acuerdo con *o& Ge0e& *oca*e&+ Donde era >o&i=*e$
o>'a=an >or man'ener *a& GerarEu,a& e4i&'en'e& en're *o&
na'i9o&$ &i'u<ndo&e e**o& en *a cF&>ide$ en e* *ugar
IMPERIO
178
UN MUNDO NUE8O
ocu>ado an'eriormen'e >or inca& % az'eca&+ 7on'inu e*
9ieGo &i&'ema de 'ri=u'o&$ &*o Eue e&'a 9ez *o& Ge0e&
indio& *oca*e& a%uda=an con *a recaudacin+ E&'e
>roce&o >uede o=&er9ar&e en *a regin >eruana de
Huamanga$ donde *o& e&>a?o*e& 0undaron una ciudad en
2K#1+ MucDa& comunidade& *oca*e& &e a*iaron 9o*un'a;
riamen'e con *o& e&>a?o*e&$ e&>erando con e**o *i=rar&e
de* go=ierno de *o& inca& % o='ener una >o&icin
9en'aGo&a
K-
+ Demo&'r &er una 9a*io&a a%uda en e*
e&'a=*ecimien'o de* >oder e&>a?o*+ MucDa& dcada&
de&>u& de iniciar&e *a dominacin e&>a?o*a$ %
e&>ecia*men'e en regione& remo'a& como *o& 9a**e& de
PerF$ *a& &ociedade& india& na'i9a& con'inua=an con &u
modo de 9ida 'radiciona*$ &in 9er&e a0ec'ada& >or *o&
cam=io& Eue con &eguridad 'en,an *ugar en e* re&'o de*
Nue9o Mundo+ En *a& zona& >rinci>a*e& de *o&
a&en'amien'o& e&>a?o*e& &e de&arro**aron do&
&ociedade& >ara*e*a&( un mundo Di&><nico$ donde 'odo
&e organiza=a en re&>ue&'a a *a& demanda& de *o&
co*ono&$ % un mundo indio$ con+&u >ro>ia cu*'ura % e*i'e
go=ernan'e+ 7on 0recuencia$ am=a& ac'ua=an de manera
au'noma duran'e generacione&$ aunEue a* ca=o de*
'iem>o comenza=an a con9erger+ En 'orno a *a dcada
de 2KK"$ *o& indio& de Huamanga$ guiado& >or &u&
curacas$ co*a=oraron >ara Eue *a econom,a *oca* 0un;
cionara con e* 0in de &a'i&0acer *a& nece&idade& de *o&
e&>a?o*e&+ Pero inc*u&o e&'e &i&'ema &e 9ino a=aGo m<& o
meno& una dcada m<& 'arde$ a medida Eue e* nFmero
de indio& di&minu,a+
179
UN MUNDO NUE8O
Tan >ron'o como *o& e&>a?o*e& con&o*ida=an &u >o&icin$
&u >rimera >reocu>acin era &iem>re e&'a=*ecer un
munici>io$ *a unidad 9i'a* =<&ica en *a I=eria de *a Eue
>ro9en,an+ A mediado& de* &ig*o XVL, Da=,a di9er&a&
ciudade& >eEue?a&$ a menudo con nom=re& 'omado&
direc'amen'e de E&>a?a ATruGi**o$ Len$ )an'iagoB$
e&>arcida& >or e* 'erri'orio+ Tra& a&egurar&e de Eue
'en,an acce&o a* mar % a *a& 0uen'e& de riEueza *oca*$
comenza=a a organizar&e *a 0uerza de 'ra=aGo+ E&'o
im>*ica=a *a &u&cri>cin de acuerdo& con *o& caudi**o&
*oca*e& $caciques en M4ico$ curacas en PerFB$ Eue Da=,an
de &umini&'rar Dom=re& >ara Eue 'ra=aGa&en en *a
encomienda$ *a in&'i'ucin econmica 0undamen'a* de*
>rimer >eriodo co*onia*+ La mano de o=ra india$ % a >ar'ir
de e&'a >oca 'am=in *a negra NaunEue en can'idad
mucDo menorN$ Dizo >o&i=*e *a &u>er9i9encia de *o&
e&>a?o*e& como nue9a c*a&e go=ernan'e de Amrica+
LPor mi >er&ona en *a guerraM$ e&cri=,a en 2KK! de&de
7Di*e un Go9en % orgu**o&o conEui&'ador a &u >adre$ Eue
9i9,a en Medina de* 7am>o$ LDe ganado un re>ar'imien'o
de indio&$ % &o% &e?or de un 9a**e Eue e&'< en *a co&'a de
*a mar$ Eue 'iene m<& de mi* indio&+ Hice una ca&a 0uer'e
do e&'o% con gen'e de a ca=a**o % 'raGe 'oda aEue**a
>ro9incia a &er9idum=re$ Euemando % aDorcandoM
K3
+ La
u'i*izacin de mano de o=ra india Da=,a &ido 'radiciona*
en *a organizacin im>eria* 'an'o de *o& me4ica& como de
*o& inca&$ como *o& de0en&ore& de *a encomienda no Dan
deGado de &e?a*ar+ Para una gran >ro>orcin de *o&
>rimero& co*ono&$ 0ue &u ma%or &o&'n+ LYo ando >or
Da=er uno& indio&M$ e4>*ica=a un e&>a?o* recin **egado
en 2K3.$ L>orEue ac< en e&'a& >ar'e& Euien no 'iene
indio& no 'iene de comerM
K.
+@ren'e a *a enorme e4'en&in
de* Nue9o Mundo % a *o e4iguo de &u& e0ec'i9o& %
*imi'ada ca>acidad de conEui&'a$ *o& e&>a?o*e& nunca
con&iguieron un con'ro* adecuado de *a >o=*acin na'i9a+
En *a& zona& donde 0iie >o&i=*e im>*emen'ar *a
encomienda % Dacer u&o de mano de o=ra na'i9a$ *o&
e&>a?o*e& u'i*izaron a *o& indio& >ara con&'ruir ca&a&$
&em=rar cu*'i9o&$ cuidar *o& cam>o& % regar*o&$ e*a=orar
'eGido& de u&o dom&'ico % 'ran&>or'ar ar',cu*o&+ E&'e
'i>o de econom,a =<&ica 0uncion adecuadamen'e >ara
*a >rimera generacin de *a co*onia+ Pero cuando **egaron
m<& e&>a?o*e& a 9i9ir a* Nue9o Mundo$ *o& recur&o& Eue
o0rec,a *a mano de o=ra na'i9a re&u*'aron inadecuado&+
I$
180
UN MUNDO NUE8O
Lo& e&>a?o*e& reEuer,an ar',cu*o& con *o& Eue e&'a=an
0ami*iarizado&$ como$ >or eGem>*o$ 'rigo$ acei'una&$
azFcar$ 9ino$ arma& de 0uego % ro>a de ca*idad$ % *o&
na'i9o& no >od,an &umini&'r<r&e*o&+ E* ma%or in'er& &e
'ra&*ad$ >ara e**o&$ de *a >roduccin *oca* a *a
im>or'acin de ar',cu*o& e&encia*e&+ Ine9i'a=*emen'e$
mucDo& indio& &i'uado& en *o& *,mi'e& de e&'e e&Euema
organiza'i9o regre&aron a &u >ro>ia 0orma de 9ida+ E*
&i&'ema mercan'i* e&>a?o* man'u9o &u im>or'ancia >ara
mucDo& na'i9o&$ >ero >ara *a ma%or,a &e con9ir'i en
&ecundario$ >ue&'o Eue con'a=an con una &ociedad
>ara*e*a con mercado& >ara*e*o&+ Donde no Da=,a indu&;
'ria minera$ &o=re 'odo$ *o& indio& &e *a& arreg*aron >ara
&o=re9i9ir en &u >ro>ia &ociedad+
La cue&'in >rinci>a* &o=re *a Eue gir *a >re&encia
e&>a?o*a en e* A'*<n'ico 0ue *a de *a &u>er9i9encia de *a
>o=*acin na'i9a$ o$ >or >re&en'ar *a o'ra cara de* mi&mo
>ro=*ema$ e* u&o de mano de o=ra india+ Lo& e&>a?o*e&$
como *o& >rimero& ing*e&e& % 0rance&e& en e* Nue9o
Mundo$ **egaron inicia*men'e en =u&ca de enri;
Euecimien'o r<>ido$ no con *a in'encin de e&'a=*ecer&e
% 'ra=aGar+ )iem>re en mo9imien'o$ *o& >rimero&
>o=*adore& euro>eo& con0iaron en'eramen'e en *a
>o=*acin &eden'aria ind,gena >ara e* a*imen'o % *a
&u>er9i9encia+ En 'odo& *o& a&>ec'o& e&encia*e&$ *o&
na'i9o& de* Nue9o Mundo con&'ru%eron *a econom,a % *a
&ociedad de* im>erio Eue con'ro*a=a E&>a?a+ En
Amrica$ *a >roduccin a&cend,a % de&cend,a de acuerdo
con *a mano de o=ra >roduc'i9a Eue a>or'a=an *o&
na'i9o&+ LTodo& nue&'ro& e&>a?o*e&M$ dice &in am=age&
un in0orme en9iado de&de 7Di*e en 2-""$ L&e &u&'en'an
de *a mano de o=ra de *o& indio& % de* 'ra=aGo de &u&
mano& % &e man'ienen gracia& a &u &udorM
K1
+ Era =ien
conocido$ &egFn in0orman *o& croni&'a& re>e'ida& 9ece&$
Eue *o& e&>a?o*e& de *a Pen,n&u*a no i=an a Amrica a
'ra=aGar$ &ino a 9i9ir de *a e4>*o'acin de *a mano de
o=ra na'i9a+
La >re&encia e&>a?o*a$ >or con&iguien'e$ &u>u&o *a
e&c*a9izacin de un gran nFmero de Da=i'an'e&
ind,gena& de Amrica
-"
+ En *a Euro>a medie9a*$ *a
e&c*a9i'ud &e >rac'ic Da=i'ua*men'e a con&ecuencia de
*a guerra$ >ero ninguna guerra Da=,a 'enido *ugar
I$
181
UN MUNDO NUE8O
cuando$ en 0e=rero de 2/1K$ 7o*n a>re& % en9i a
E&>a?a como e&c*a9o& a un gru>o de Euinien'o& G9ene&
cari=e?o&$ a *o& Eue &iguieron o'ro& 're&cien'o& en Gunio
de* mi&mo a?o+ La reina I&a=e* >roDi=i *a e&c*a9i'ud en
oc'u=re de 2K"# % en diciem=re decre' Eue *o& na'i9o&
de* Nue9o Mundo de=,an &er con&iderado& L*i=re& % no
&uGe'o& a &er9idum=reM+ A &u muer'e$ &in em=argo$ *a
e&c*a9izacin de *a >o=*acin ind,gena con'inu
>rac'ic<ndo&e con 0recuencia$ e&>ecia*men'e en e*
7ari=e$ % 0ue >ermi'ida de manera e4>re&a &i *o&
ind,gena& en cue&'in eran can,=a*e& o re=e*de&+ En
2K22$ e* re% @ernando admi'i an'e 7o*n Eue e&'a
>r<c'ica era La*go cargo&o a *a concienciaM$ >ero no Dizo
nada >or re&'ringir*a+ E* >rimer in'en'o &erio de *a corona
>or im>edir *a e&c*a9i'ud 0ue una orden Eue 7ar*o& 8
>romu*g en 2K#"+ Tu9o &o=re *a cue&'in e&crF>u*o&
Eue *e duraron 'oda &u 9ida+ AunEue o=*igado >or ra;
zone& >r<c'ica& a re'irar *a >roDi=icin >oco de&>u&$
=a'a** con 0irmeza 0ren'e a* >ro=*ema en 2K/! median'e
un decre'o Eue en no9iem=re &e incor>or a *a& 0amo&a&
Le%e& Nue9a&+ @ue un >a&o Di&'rico+ A >ar'ir de
en'once&$ *a corona e&>a?o*a >ermi'i 0orma*men'e *a
e&c*a9i'ud en una &o*a oca&in$ cuando$ en 2-".$ >er;
mi'i Eue *o& Lre=e*de&M araucano& de 7Di*e 0ueran
e&c*a9izado& Ae&'a orden no 0ue re9ocada Da&'a 2-3/B+
En *a >r<c'ica$ no o=&'an'e$ *a& norma& %
regu*acione& Eue emi',a E&>a?a eran ignorada& a* o'ro
*ado de* A'*<n'ico+ La e&c*a9i'ud N% e* comercio de
e&c*a9o& con *o& indio&N 'en,a 'oda9,a un gran im>ac'o
&o=re *a >o=*acin ind,gena mucDo 'iem>o de&>u& de
Eue$ en 'eor,a$ Du=iera deGado de e4i&'ir *ega*men'e+ La
Di&'oria com>*e'a de* >rimer &ig*o de con'ac'o en're
euro>eo& % na'i9o& americano& e&'< *igada a e**a+ Hu=o
zona&$ con 0recuencia o*9idada& cuando no& 0iGamo&
Fnicamen'e en *o& cen'ro& >rinci>a*e& de ac'i9idad
co*onia*$ donde e* im>ac'o 0ue mor'a*+ 7uando *o&
e&>a?o*e& &e e&'a=*ecieron en Panam<$ % *uego$ a >ar'ir
de 2K#"$ am>*iaron &u& in'ere&e& a PerF$ nece&i'aron
de&e&>eradamen'e *a a%uda de *a 0uerza de 'ra=aGo
na'i9a+ A con&ecuencia de e**o$ *a co&'a de* Pac,0ico de
Nicaragua &e con9ir'i en uno de *o& ma%ore& cen'ro& de*
comercio de e&c*a9o&+ )egFn a*guna& e&'imacione&$ en *a
I$
182
UN MUNDO NUE8O
dcada 2K#!;2K/!$ cuando *a demanda de e&c*a9o& 0ue
ma%or$ do&cien'o& mi* na'i9o& 0ueron ca>'urado& en e&'a
co&'a % em=arcado& como e&c*a9o&
-2
+ Ya en 2K#K un
0uncionario in0orma=a de Eue &e Da=,a di&>ue&'o de un
'ercio de *a >o=*acin de Nicaragua con e* >ro>&i'o de
e&c*a9izar*a+
E&'o& &omero& de'a**e& demue&'ran$ m<& a**< de
cua*Euier >o&i=i*idad de con'ro9er&ia$ Eue 0ueron *o&
>ue=*o& ind,gena& de* Nue9o Mundo *o& Eue$ con &u
0uerza de 'ra=aGo % con &u 9ida$ con'ri=u%eron
>rinci>a*men'e a Dacer >o&i=*e *a con&o*idacin de *a
>re&encia euro>ea+ E* induda=*e Dero,&mo de *o&
conEui&'adore& >a*idece Da&'a *a in&igni0icancia an'e e*
in9o*un'ario Dero,&mo de *o& na'i9o& americano&$ Eue a
cien'o& de mi*e& >ar'ici>aron en e* nue9o orden de co&a&
e in'en'aron &o=re9i9ir a *+
De modo ca&i incon&cien'e$ E&>a?a &e con9ir'i en e*
cana* a 'ra9& de* cua* e* cic*o 9i'a* agrario % &ocia* de*
mundo a'*<n'ico &e 9io 'ran&0ormado+ Lo& >rimero&
ca&'e**ano& de* Nue9o Mundo &e en0ren'a=an a un
en'orno Eue no *e& o0rec,a *o& a*imen'o& Eue nor;
ma*men'e con&um,an ni *o& *,Euido& Eue =e=,an$ ni *a&
ro>a& Eue 9e&',an$ ni *a& Derramien'a& Eue u&a=an$ ni *o&
anima*e& Eue *e& a%uda=an a Dacer *o& 'ra=aGo& o a
de&>*azar&e+ Lo& a*imen'o& de* Nue9o Mundo >ro9ocaron
a*guna& de &u& m<& gra9e& en0ermedade& % 0ueron 'a*
9ez *a >rinci>a* cau&a de mor'a*idad en're *o& >rimero&
inmigran'e& euro>eo&+ Lo& e&>a?o*e&$ >or 'an'o$ **e9aron
cuan'o nece&i'a=an+ Y a* Dacer*o$ >u&ieron en marcDa
A9a&e 7a>,'u*o 8IB >ro0undo& cam=io& en *o& >roce&o&
=io*gico& de* con'inen'e+
Poca& cue&'ione& Di&'rica& Dan >ro9ocado 'an'a
di&cu&in como e* im>ac'o de *a >re&encia euro>ea en *a
demogra0,a de* Nue9o Mundo+ 6ar'o*om de *a& 7a&a&
inici e* de=a'e o0reciendo en &u& >o*mico& e&cri'o& e*
e&>ec'<cu*o de una >o=*acin na'i9a Eue 0ue
9ir'ua*men'e e4'erminada+ )egFn &u& c<*cu*o&$ 9ein'e
mi**one& de indio& >erdieron *a 9ida >or *a crue*dad de
*o& e&>a?o*e&+ No >uede e4i&'ir ninguna duda en cuan'o
a* de&a&'re Eue 'u9o *ugar+ En *o& 'rein'a a?o&
I$
183
UN MUNDO NUE8O
'ran&currido& de&de *a **egada de 7o*n$ *a >o=*acin
ind,gena de a*guna& >ar'e& de* 7ari=e % de* con'inen'e
&e e4'ingui >or com>*e'o+ 7omo La& 7a&a&$ mucDo&
comen'ari&'a& >o&'eriore& cu*>a=an de *o ocurrido a *a
crue*dad de *o& euro>eo&+ Un Guri&'a$ Tom<& L>ez Mede*$
en9iado en 2K/! a Gua'ema*a >ara Eue 9a*ora&e *a
nece&idad de *a& Le%e& Nue9a&$ Eue aca=a=an de &er
>romu*gada&$ **eg a una conc*u&in Eue >uede &er
e4agerada en &u& c<*cu*o&$ >ero Eue e&'a=a in&>irada en
*o& DecDo& 'a* como *o& Da=,a o=&er9ado(
I$
184
IMPERIO
E* Nue9o Mundo de *a& India& Dace a* 8ieGo de ac< cargo de
cinco o &ei& mi**one& de Dom=re& % mugere& Eue Dan
muer'o % a&o*ado con *a& guerra& % conEui&'a& Eue a**< &e
'ra9aron % &iguieron % con o'ro& ma*o& 'ra'amien'o& % muer;
'e& >rocurada& con grande crue*dad % >or oca&ione& dada&
mu% >r4ima& >or e**o$ % >or *o& e4ce&i9o& 'ra=aGo& de
mina&$ carga&$ &er9icio& >er&ona*e& % en o'ra& mucDa&
manera& en Eue *a in&acia=*e codicia de *o& Dom=re& de*
mundo de ac< >on,a % >u&o aEue**a& mi&era=*e& gen'e& de
*a& India&+La crue*dad Eue em>*earon *o& e&>a?o*e& e&
incon'ro9er'i=*e+ @ue de&>iadada$ =ru'a* % e* rgimen
co*onia* Gam<& **eg a 'ener*a =aGo con'ro*+ Lo& e&>a?o*e&$
>or &u>ue&'o$ no 'en,an in'er& a*guno en de&'ruir a *o&
na'i9o&P Dacer*o$ e9iden'emen'e$ Da=r,a &oca9ado &u
in&'i'ucin =<&ica$ *a encomienda+ )in em=argo$ con e* 0in
de e&'a=*ecer&e en a*gFn 'erri'orio % >or mo'i9o& de
&eguridad no 9aci*a=an en em>*ear una 9io*encia
e4'rema+ E* ma*'ra'o de *o& co*ono&$ mu% e4'endido %
&iem>re >ernicio&o$ 0ue *o &u0icien'emen'e 'erri=*e como
>ara Eue e* 0rai*e 0ranci&cano Tori=io de Mo'o*i; n,a$ en &u
?istoria de los indios de 6ue)a Espaa A2K/2B *o inc*u%e&e en
*a& Diez P*aga& Eue Da=,an de&'ruido a *a nacin naDua+
Lo& eGem>*o& de crue*dad &on in'ermina=*e&+ Duran'e *a
guerra de 2K#- con'ra Manco 7a>ac$ *o& e&>a?o*e& de*
di&'ri'o de OauGa$ &egFn uno de e**o&$ Eue 'om >ar'e en
*a accin$ Lca>'uraron a cien indio& 9i9o&P cor'aron *o&
=razo& de a*guno& % *a& narice& de o'ro&$ % *o& >ecDo& de
*a& muGere&$ % en'once& *o& en9iaron a* enemigoM
-!
+ En
2K/-$ cuando *o& e&>a?o*e& co*oniza=an *a regin de
Mrida$ en Yuca'<n$ *o& ma%a& *o& a'acaron % ma'aron a
Euince o 9ein'e co*ono&+ En un con'raa'aEue$ *o&
encomendero& ma'aron a cien'o& de ma%a&$ e&c*a9izaron
a uno& do& mi*$ Euemaron a &ei& de &u& &acerdo'e& %
aDorcaron a *a& muGere&
-#
+
Ta*e& inciden'e& &e re>i'ieron >or 'odo e* Nue9o
Mundo+ Todo& *o& in0orme& de *a >oca Da=*an$ como un
croni&'a ma%a de* &ig*o J8I$ de Lcu<n'o& >adecimien'o&
&u0rimo& con *o& e&>a?o*e&M
-/
+ Re*a'i9amen'e$ *o&
in0orme& dan >oca im>or'ancia a *a >rdida de 9ida& en
e* com=a'e cuer>o a cuer>o$ >ero &u& au'ore& re*a'an *o
Eue 9ieron % e4>erimen'aron d,a a d,a( *a&
con&ecuencia& de *a e&c*a9izacin$ de* e4ce&o de
'ra=aGo$ de *o& ma*o& 'ra'o&$ de *a de&nu'ricin % *a
Dam=runa+ Lo& croni&'a& con'em>or<neo&$ 'an'o na'i9o&
como e&>a?o*e&$ o0recen ci0ra& im>re&ionan'e& &o=re *a
185
IMPERIO
mor'andad de *o& indio&+ La imagen de *a crue*dad
e&>a?o*a &e 'ran&mi'i r<>idamen'e a Euro>a % Eued
gra=ada en *a men'e de *o& euro>eo&+ 7uando MicDe* de
Mon'aigne >u=*ica=a &u& o=ra& en @rancia$ *a crue*dad
de *o& e&>a?o*e& era %a >ro9er=ia*+ A*guno&
comen'ari&'a& de *a >oca 0iGaron 0ina*men'e en 9ein'e
mi**one& *a ci0ra 'o'a* de muer'e& Eue cau&aron *o&
e&>a?o*e&
-K
+
Y &in em=argo$ *a crue*dad in0*igida a *o& Da=i'an'e&
de* Nue9o Mundo 0ue re&>on&a=*e de &*o una >eEue?a
>ar'e de* de&a&'re &u=&iguien'e+ Nunca Du=o &u0icien'e&
e&>a?o*e& en Amrica >ara ma'ar a* enorme nFmero de
na'i9o& Eue >erecieron+ )in ninguna duda$ e* mo'i9o
>rinci>a* de* ca'a&'r0ico de&cen&o en *a >o=*acin de *a&
Amrica& 0ueron *a& en0ermedade& in0eccio&a& **e9ada&
>or *o& euro>eo&+ Lo& na'i9o& de* mundo a'*<n'ico no &e
*i=raron ni de en0ermedade& ni de e>idemia&
--
+ Y *a
in9a&in euro>ea acarre nue9a& % crue*e& 0orma& de
morir+ La& =ac'eria& Eue >or'a=an *o& e&>a?o*e&
&acudieron *a regin cari=e?a 'an >ron'o como 7o*n
de&em=arc % a*canzaron e* con'inen'e inc*u&o an'e&
Eue 7or'&+ La >rimera gran e>idemia Ade 9irue*aB &e
>roduGo en La E&>a?o*a$ a 0ina*e& de 2K2.$ a*canz
M4ico en 2K!" %$ a* >arecer$ &e e4'endi >or Amrica
de* Nor'e % >o&i=*emen'e 'am=in >or e* im>erio incaico+
Lo& euro>eo& **e9aron de&de &u con'inen'e % de&de
R0rica una mon&'ruo&a &erie de en0ermedade&
in0eccio&a& mor'a*e& como *a 9irue*a$ e* 'i0u&$ e*
&aram>in$ *a di0'eria$ *a gri>e$ *a 0ie=re 'i0oidea$ *a
>e&'e$ *a e&car*a'ina$ *a 0ie=re amari**a$ *a& >a>era&$ *o&
re&0riado&$ *a neumon,a % *a gonorrea
-3
+ La &,0i*i& 'am=in
&e conoci >or 9ez >rimera en Amrica$ aunEue e&
>o&i=*e Eue &*o &e 'ra'a&e de *a mu'acin de a*guna
en0ermedad %a e4i&'en'eP *gicamen'e$ &u a>aricin en
Euro>a en *a mi&ma >oca Dizo Eue mucDo& *a a'ri;
=u%eran a* con'ac'o con Amrica+ E* im>ac'o direc'o de
*a& en0ermedade& 0ue de9a&'ador % a&, *o regi&'raron *o&
indio& en &u& crnica&+ Hu=o o'ra& cau&a& de mor'andad
ma&i9a$ >ero 'oda& 0ueron indirec'a& o con e0ec'o& a
*argo >*azo+
186
IMPERIO
E* de&cen&o de *a >o=*acin ind,gena en e* Nue9o
Mundo e&'< am>*iamen'e documen'ado+ Por *o genera*
*a& e&'ad,&'ica& &e Dan e*a=orado &o=re *a =a&e de
documen'o& redac'ado& en *a >oca % de cen&o& DecDo&
>or *o& admini&'radore& % e* c*ero+ La con'ro9er&ia Da
&urgido$ &in em=argo$ &o=re *a 0undamen'a* % no re&ue*'a
cue&'in de* 'ama?o de *a >o=*acin americana an'e& de*
con'ac'o
-.
( Hcu<n'o& Da=i'an'e& Da=,a en e* 7ari=e % en
e* con'inen'e an'e& de *a &acudida de *a& e>idemia&I Lo&
demgra0o& Dan DecDo &u>o&icione& =ien documen'ada&$
con 'endencia &iem>re
-1
a &i'uar&e en *a& ci0ra& m<&
a*'a& >ara *a >o=*acin an'erior a *a& e>idemia&+ La&
e*e9ada& ci0ra& Eue o0recen de&'acado& Di&'oriadore& Dan
**e9ado$ *gicamen'e$ a conc*u&ione& 'aGan'e& cuando &e
com>aran con *a& =aG,&ima& ci0ra& Eue arroGan *o& cen&o&
de >o=*acin rea*izado& >or *a& au'oridade& americana&
de&de mediado& de* &ig*o J8I en ade*an'e+ Lo cier'o e&
Eue &e >roduGo una am>*ia de&>o=*acin+ Medio &ig*o
de&>u& de *a **egada de 7o*n$ en *a i&*a de La E&>a?o*a
no Eueda=a ninguno de &u& Da=i'an'e& origina*e&+ En e*
e&>acio de una generacin$ &e 9ieron a0ec'ado& *o& 'e;
rri'orio& &i'uado& en *a >eri0eria de *a& zona& ocu>ada&
>or *o& e&>a?o*e&+ Hacia 2K1"$ *o& >ue=*o& 'o'orame %
'aDue de Nara%i' % )ina*oa$ en *a >ar'e noroe&'e de
Nue9a E&>a?a$ 9ieron reducida &u >o=*acin en 'orno a
un no9en'a >or cien'o$ aunEue o'ra& 'ri=u& >adecieron
meno&
3"
+
La& e>idemia&$ adem<&$ >reced,an con 0recuencia a*
con'ac'o con *o& in9a&ore&$ cu%o& agen'e& >a'geno& &e
'ran&mi',an$ an'e& de &u **egada$ >or medio de* aire$ *o&
in&ec'o&$ a*guno& anima*e& % *o& >ro>io& na'i9o&+
LMien'ra& *o& e&>a?o*e& &e encon'ra=an en T*a4ca*a
\de&>u& de *a NocDe Tri&'e]M$ re*a'a un 'e4'o naDua$
Luna gran >*aga irrum>i aEu, en TenocD'i'*<nM+ Hua%na
7<>ac$ e* F*'imo Inca indi&>u'ado$ muri de >e&'e Gu&'o
an'e& de 2K!.$ >oco& a?o& an'e& de Eue *o& e&>a?o*e&
**egaran a TaDuan'in&u%u
32
+ De e&'e modo >re>ar *a
9irue*a e* camino >ara *a ca,da de *o& im>erio&
americano&+ La in0eccin =ac'eriana ca&i >arece un
inmen&o e im>er&ona* ca&'igo$ Eue &e e4'endi >or 'odo
e* con'inen'e$ in0*igido a* Nue9o Mundo >or &u con'ac'o
con e* 8ieGo+ La **egada de* euro>eo$ a>ar'e *a&
187
IMPERIO
=ru'a*idade& Eue >udiera come'er m<& 'arde$ >arece
Da=er 'enido Fnicamen'e un >eEue?o >a>e* en *a
e>o>e%a de un de&a&'re de >ro>orcione& c&mica&+ )in
em=argo$ *o& e&'rago& cau&ado& an'e& de* con'ac'o
'u9ieron &u& *,mi'e& en e* e&>acio % en e* 'iem>o( no &e
e4'endieron >or 'oda& >ar'e&
3!
% &e man'u9ieron =aGo
con'ro* de=ido a *a& condicione& de* en'orno
3#
+ Por e*
con'rario$ en e* >eriodo >o&'erior a* con'ac'o$ *a
en0ermedad &e e4'endi m<& r<>idamen'e+ La e>idemia
de 2K/K;2K/. 0ue$ >ro=a=*emen'e$ *a m<& de&a&'ro&a en
*a Di&'oria de* M4ico cen'ra*
3/
+ )o=re *a Eue 'u9o *ugar
en 2K3-$ un co*ono e&cri=i( Landa *a >e&'e aEu, en
M4ico mu% 'erri=*eP *a riEueza eran e&'o& indio& % como
Dan muer'o 'an'o& Da >arado 'odoM
3K
+ Pero %a con e*
>eriodo co*onia* **eg *a con'ri=ucin de=ida a* con'ac'o$
% 0ue mor'a*+ E* nFmero 'o'a* de >er&ona& a0ec'ada&
nunca >odr< ca*cu*ar&e con 0,a=i*idad$ >ero no e&
e4agerado &ugerir Eue$ en're *o& >ue=*o& ind,gena& de*
Nue9o Mundo$ m<& de un no9en'a >or cien'o de *a&
muer'e& 0ueron cau&ada& >or en0ermedade&
con'agio&a&
3-
m<& Eue >or crue*dad+
E* nacimien'o de un mundo a'*<n'ico en e* &ig*o J8I$
&egFn &e Da &e?a*ado$ &u>u&o una gigan'e&ca migracin
in'ernaciona*
33
+ Lo& e&>a?o*e& ocu>aron en e**a un *ugar
eminen'e+
Ni un &o*o ca&'e**ano acom>a? a 7o*n en &u >rimer
9iaGe$ *a ma%or,a de *o& marinero& eran anda*uce& o de *a
co&'a can'<=rica$ Dom=re& Eue 'en,an ma%or
conocimien'o de* mar+ A *o *argo de *a &iguien'e dcada$
&in em=argo$ *o& ca&'e**ano& N>o=*acin ma%ori'aria en
*a Pen,n&u*aN con&'i'u%eron *a ma%or >ar'e de *o&
a9en'urero& Eue 9iaGa=an a* 7ari=e % a con'inuacin a*
con'inen'e+ Hom=re& de 7a&'i**a$ Anda*uc,a %
E4'remadura &uma=an cua'ro Euin'a& >ar'e& de *o&
're&cien'o& ocDen'a Eue a=andonaron 7u=a con 7or'&
en &u camino Dacia M4icoP a e&'a& 're& mi&ma& regione&
>er'enec,an *a ma%or,a de *o& LconEui&'adore&M iden'i0i;
cado&+ Lo& *ugare& de origen de *o& emigran'e& 9ariaron
en a?o& >o&'eriore&$ de>endiendo de *a& circun&'ancia&
econmica& Eue *o& im>u*&a=an+ MucDo&$
e9iden'emen'e$ Du,an de *a >o=reza$ de una nacin de
L'an'a& mi&eria& % 'ra=aGo& Eue no Da% Euien &e >ueda
188
IMPERIO
9a*er en e**aM
3.
$ Dacia nue9o& Dorizon'e&+ LTengo
de'erminadoM$ con0e& un co*ono de M4ico$ Lde deGar a
mi& DiGo& en 'ierra donde no a>rie'en 'an'a& mi&eria&M
como en E&>a?aP en Nue9a Granada o'ro de&ea=a deGar
a &u& DiGo& Len =uena 'ierra donde 'engan de comerM
31
+
189
IMPERIO
La& nue9a& 'ierra& a'raGeron a e&>a?o*e& de&>o&e,do& de
'oda condicin$ mucDo& de e**o& marino& % &o*dado&
de&em>*eado& 'ra& 'erminar *a& guerra& de Granada e
I'a*ia$ o'ro&$ G9ene& % recio& de medio& *imi'ado&$ en're
e**o& mucDo& Dida*go& Acomo 7or'&B % 'ra=aGadore&
ana*0a=e'o& Acomo PizarroB Eue mira=an a Amrica >ara
meGorar &u 0or'una+ La emigracin era e* modo de
meGorar( LDa& de en'enderM$ e&cri=i un recin **egado a
Panam< a &u DiGo$ Eue &e encon'ra=a en E&>a?a$ LEue *o&
Eue >re'enden co&a& ma%ore& no &e Dan de criar en *o&
*ugare& donde nacieronM
."
+ E* >rocedimien'o$ como
e4>*ica=a un co*ono de Pue=*a a &u cu?ado$ Eue &e
encon'ra=a en E4'remadura$ era e* &iguien'e( L&i
Du=irede& de 9enir a e&'a& >ar'e&$ *o >rimero Eue
Da=i& de Dacer Da de &er de ir a *a cor'e >or *icencia$ %
*uego Da=ida *a *icencia$ 9enderi& *o Eue 'u9irede& %
Dari& 'odo e* m<& dinero Eue >udirede& % 9endri& a
)e9i**a % concer'ari& e* >a&aGe >or *o meno& Eue
>udirede&M
.2
+La& ci0ra& 'o'a*e& de emigracin de&de *a
Pen,n&u*a no indican$ en modo a*guno$ una a9a*ancDa+
Lo& emigran'e& 'en,an Eue regi&'rar&e en *a 7a&a de *a
7on'ra'acin de )e9i**a % a&, *o Dicieron a*rededor de
cincuen'a % &ei& mi* >er&ona& en e* cur&o de* &ig*o XVI.
Un Di&'oriador Da &ugerido Eue e&'a ci0ra >uede
re>re&en'ar &*o a*rededor de una Euin'a >ar'e de* 'o'a*$
>ue&'o Eue mucDo& con&egu,an emigrar &in >a&ar >or e*
&i&'ema de con'ro*+ )i &e ace>'a e&'e razonamien'o$
0ueron mucDo& m<& a* Nue9o Mundo de *o Eue dicen *o&
regi&'ro& e4i&'en'e&+ Una e&'imacin recien'e dice Eue en
e* >eriodo de ma%or a0*uencia$ 2K"";2-K"$ Euiz<&
**egaran a* Nue9o Mundo /#3+""" e&>a?o*e&$ % a *o *argo
de do& &ig*o&$ 2K"";23""$ Euiz<& 2""+""" >or'ugue&e&
.!
+
En rea*idad$ *a& ci0ra& mencionada& &on >ro%eccione&
ari'm'ica& =a&ada& en *a Aim>ro=a=*eB &u>o&icin de
Eue un 'orren'e con'inuo de gen'e a'ra9e& e* A'*<n'ico+
No e4i&'en e9idencia& &*ida& de Eue &'e 0uera e* ca&o+
E9iden'emen'e$ e4i&'i una emigracin no regi&'rada$
>ero e& >ro=a=*e$ como &e Da argumen'ado
recien'emen'e
.#
$ Eue *a& ci0ra& 0ueran &igni0ica'i9amen'e
in0eriore&+ La >o=*acin e&>a?o*a de *a& ciudade& m<&
im>or'an'e& de Amrica &iem>re 0ue reducida % &e 9io
a=a&'ecida >or ni9e*e& de inmigracin =a&'an'e
mode&'o& de&de *a Pen,n&u*a+ 7omo Demo& com>ro=ado
>or *a corre&>ondencia de aEue**o& Eue 'ra& o='ener
4i'o en e* Nue9o Mundo de&ea=an a'raer a &u& 0ami*ia&$
no era 0<ci* con9encer a *o& e&>a?o*e& de *a& 9en'aGa& de
190
*a emigracin+
E* 4i'o en e* Nue9o Mundo de>end,a$ de&de e*
>un'o de 9i&'a de *o& >ro>io& e&>a?o*e&$ de* e&0uerzo
>er&ona*+ LUn Dom=re Eue 9ino 'an >o=re como %o de
E&>a?aM$ dec*ara=a un emigran'e en Gua'ema*a$ L>ara
=u&car cua'ro rea*e& &e >a&a mucDo 'ra=aGoM
./
+ O'ro&
eran 0rancamen'e >e&imi&'a& &o=re &u& >o&i=i*idade&(
L*a& India& no &on >ara *o& Dom=re& Eue 9ienen >o=re&P
Dar'o Dar< un Dom=re en ganar >ara e* &u&'en'o % un
9e&'idoM
.K
+ Pero 'am>oco 0a*'a=a o>'imi&mo( L*o&
Dom=re& Eue &e a>*ican a 'ra=aGar en e&'a 'ierra medran
m<& en un a?o Eue a**< en 'oda &u 9idaM+ LE* Eue Euiere
'ra=aGar no *e 0a*'an rea*e&M$ e&cri=,a o'ro de&de e*
M4ico cen'ra*$ Lganan *o& Dom=re& de comer meGor Eue
en E&>a?aM
.-
+ Por &u>ue&'o$ Du=o mucDo& emigran'e&
Eue &e a=rieron camino &*o median'e e* &udor de &u
0ren'e$ como e* granGero de Pue=*a Eue$ a*rededor de
2KK"$ dec,a( L0ui *a=rador un a?o en com>a?,a de o'ro
*a=rador$ % >ara ade*an'e 'en,a 'ierra& =u&cada& %
com>rado& cua'ro >are& de =ue%e&P % 9end, mi 'rigo
DecDo Darina en M4icoM
.3
+ O=9iamen'e$ era enorme e*
a'rac'i9o de una L'ierra donde no Da% Dam=re % en >oco
'iem>o *o& Dom=re& Eue &e Euieren a>*icar e&'<n rico&M$
como a*guien diGo en re0erencia a* PerF de 2KK1
..
+
No o=&'an'e$ *o& documen'o& de *o& emigran'e& Eue
'u9ieron 4i'o 'ienden a deGar de *ado *a crucia*
con'ri=ucin de *a >o=*acin na'i9a % de *o& negro&
im>or'ado&$ &in cu%a a%uda Acomo &e?a* La& 7a&a&B
>oco Da=r,an con&eguido *o& e&>a?o*e&+ Un co*ono de
M4ico e4>*ic$ con gran conci&in$ *o &iguien'e( Len
e&'a 'ierra no &e &a=e Eu co&a e& Dam=re$ % Da% 'oda&
*a& 0ru'a& de 7a&'i**a$ % mucDa& m<& de *a 'ierra donde
no &e ecDa de meno& a E&>a?a % a&, *a gen'e >o=re *o
>a&a meGor en e&'a 'ierra Eue no en E&>a?a$ >orEue
mandan siempre 2 no traba@an personalmente % &iem>re andan a
ca=a**oM
.1
+ En Lima$ un co*ono e4>*ica=a( L*a Dacienda
Eue 'engo e& una cD<cara con 9i?a&$ con mucDa& 'ierra&
% ganado& Eue 9a*e mucDo& ducado& % e& de 'an'o 9a*or
Eue andan en e**o doce negro& &in *o& indio& Eue me dan
>ara =ene0iciar e&'a DaciendaM
1"
+ Era rico$ >ero 'am=in
9ieGo$ % *e >ed,a a &u DiGo$ Eue &e Da**a=a en Madrid$ Eue
acudiera a &u *ado >ara Dacer&e cargo de *a Derencia( L&i
9o&$ DiGo$ Du=irade& 9enido ac< 'odo& *o& a?o& me
Du=iera ren'ado m<& de cua'ro mi* >e&o&M+ La re>e'ida
UN MUNDO NUE8O
191
IMPERIO
>rome&a americana$ =a&ada meno& en e* L'ra=aGoM %
m<& en *a& o>or'unidade&$ 0omen' *a emigracin
u*'erior >roceden'e de E&>a?a+
E& 0<ci* o*9idar Eue *a& >enuria& de* 9iaGe >or mar
di&uadieron de emigrar a mucDo& e&>a?o*e&+ La 'ra9e&,a
a Amrica era mucDa& 9ece& un *argo % do*oro&o
>urga'orio+ Duran'e e* 9iaGe$ e* ,ndice de mor'andad
>od,a &er enormemen'e e*e9ado$ >ero un >e*igro ma%or
eran *a& 'ormen'a& mar,'ima&$ Eue dura=an 9ario& d,a& %
de&'roza=an *o& >eEue?o& na9io&+ Lo& >adecimien'o& de
*o& >a&aGero& de* =aGe* A>ar'e de un con9o% de 9ein'i&ie'e
=arco&B en e* Eue 6ar'o*om de *a& 7a&a& zar> de
)e9i**a en Gu*io de 2K// &on de&cri'o& 9i9idamen'e >or
uno de &u& com>a?ero& de >a&aGe$ e* >adre De *a Torre
12
(
Primeramen'e e* na9io e& una c<rce* mu% e&'recDa %
mu% 0uer'e de donde nadie >uede Duir aunEue no **e9e
gri**o& % cadena&$ % 'an crue* Eue no Dace di0erencia
en're *o& >re&o&+ E& grande *a e&'recDura % aDogamien'o
% ca*orP *a cama e& e* &ue*o comFnmen'e$ a*guno& **e9an
a*guno& co*cDon; ci**o&$ no&o'ro& *o& **e9<=amo& mu%
>o=re&$ >eEue?o& % duro&$ **eno& de *ana de >erro$ %
una& man'a& de *ana de ca=ra en e4'remo >o=re&+ Ha%
m<& en e* na9io mucDo 9mi'o % ma*a di&>o&icin Eue
9an como 0uera de &, % mu% de&a=rido&$ uno& m<&
'iem>o Eue o'ro& % a*guno& &iem>re+ La &ed Eue &e
>adece e& incre,=*e$ acrecin'a*a &er *a comida =izcocDo
% co&a& &a*ada&+ La =e=ida e& medida medio azum=re de
agua cada d,a$ 9ino *o =e=e Euien *o **e9a+ Ha% in0ini'o&
>ioGo& Eue comen a *o& Dom=re& 9i9o& % *a ro>a no &e
>uede *a9ar+ Ha% ma* o*or e&>ecia*men'e de=aGo de
cu=ier'a$ in'o*era=*e en 'odo e* na9io+++ E&'o& % o'ro&
'ra=aGo& &on mu% comune& en e* na9io$ >ero no&o'ro& *o&
&en'imo& m<& >or &er mu% e4'ra?o& de *o& Eue Da=,amo&
aco&'um=rado+
Una 9ez **egado& a* Nue9o Mundo$ *o& nue9o&
co*ono& eran >er0ec'amen'e con&cien'e& de *a inmen&a
di&'ancia Eue *e& &e>ara=a de &u >a,& de origen+ En
M4ico$ en *a dcada de 2K1"$ un co*ono e&cri=,a a &u
&o=rino *amen'<ndo&e de Eue$ >ro=a=*emen'e$ no
9o*9er,a a 9er*o+ La& di&'ancia& eran 'a*e& Eue Lno e&
como ir %o a &u ca&a % 9enir de e&a a *a m,a$ como a*gFn
d,a *o Dac,amo&M
1!
+
192
Lo& Eue emigra=an eran &iem>re
mu% &e*ec'i9o& en cuan'o a* *ugar adonde Euer,an ir+ E*
go=ierno *e& anima=a a e&'a=*ecer&e en cua*Euier >ar'e$
>ero *o& emigran'e& 'en,an >re0erencia& mu% c*ara&+ X*
0raca&o de *o& >rimero& co*ono& en e* R,o de *a P*a'a aca;
rre Eue nadie Eui&iera acudir a e&'a regin+ En 2KK.$
cuando *a& au'oridade& 'ra'aron de con&eguir co*ono&
>ara na9egar Dacia e* P*a'a$ *e9an'aron e4>*,ci'amen'e e*
Da=i'ua* 9e'o a e4'ranGero&$ Gud,o& % mu&u*mane&+ Ni
&iEuiera e&'o 0ue &u0icien'e$ &e EueG uno de *o&
organizadore& de *a e4>edicin+ AunEue &e >ermi'iera
marcDar a miem=ro& de 'oda& *a& ca'egor,a& >roDi=ida&$
% 'am=in a *o& mori&co&$ Lcon 'odo e&'o no Da** gen'e
en 'oda E&>a?a >ara **e9arM
1#
+ La e4>edicin zar>
0ina*men'e$ >ero com>ue&'a &o=re 'odo de &o*dado&$
cuando no era &'a *a in'encin de* 7on&eGo de India&+
7on e* 'iem>o$ *o& de&cu=rimien'o& de *a& mina&S de
M4ico % PerF incen'i9ar,an *o& a'rac'i9o& de* Nue9o
Mundo+ 7ier'a& >ro0e&ione& e9idencia=an una >a*>a=*e
carencia de recur&o& Dumano& % o0rec,an r<>ida&
ganancia& a *o& recin **egado&+ Un >anadero de M4ico
comen'( L&e gana meGor de comer Eue no en E&>a?aMP
o'ro Da=i'an'e de *a mi&ma >ro9incia con0irm( Le&'a
'ierra e& meGor >ara Dom=re& >o=re& Eue no E&>a?aM
1/
+
Inc*u&o >ara e* c*ero$ cu%a& 0i*a& 'en,an en E&>a?a 0ama
de e&'ar nu'rida& en e4ce&o$ Da=,a 9en'aGa&( L>ara
c*rigo&M$ in0orma=a un co*ono de&de Nue9a Granada$
Le& mu% =uena 'ierra *a& India&M
1K
+ Lo& >ro0e&iona*e& Eue
de&>er'a=an m<& an'i>a',a& eran *o& a=ogado&$ a
Euiene& *o& >rimero& conEui&'adore& 'ra'aron de
man'ener a*eGado& de Amrica+ )u& &er9icio&$ &in
em=argo$ >ron'o &e con&ideraron e&encia*e&$ >ue&'o Eue
a%uda=an a >ro'eger derecDo& de >ro>iedad Eue &e
encon'ra=an en *i'igio+ LEn e&'a& >ar'e& *o& a&no& ganan
de comerM$ e&cri=i con iron,a un &acerdo'e de&de Cui'o$
Lcuan'o m<& *o& *e'rado&M
1-
+
MucDo& inmigran'e& e&>era=an *a o>or'unidad de
9o*9er rico& a E&>a?a( Len 're& o cua'ro a?o& ganaremo&
m<& de 'rein'a mi* >e&o& con e* a%uda de Dio& % no&
9o*9eremo& a 7a&'i**aM
13
+ LLo& Eue 9i9imo& en >ar'e& 'an
remo'a&M$ e&cri=i un d=i* % anciano co*ono de&de
TruGi**o a &u 0ami*ia de E&>a?a$ Lno 9i9imo& con o'ro
de&eo &ino de morir en nue&'ra& 'ierra&M
1.
+ MucDo&
UN MUNDO NUE8O
193
IMPERIO
9o*9ieron$ en e0ec'o$ >ero &*o >ara 9i9ir a co&'a de *o
Eue Da=,an ganado+ En 2K3/$ un Da=i'an'e de Nue9a
E&>a?a comen' acerca de un amigo( L%a como e&'<
rico$ Eue no Euiere m<& India& >orEue * me diGo a*
'iem>o Eue &e >ar'i de m, >ara em=arcar&e Eue %a no
Euer,a m<& 9o*9er a *a& India&$ Eue %a e&'a=a
can&adoM
11
+ Lo& >o=re& no >od,an regre&ar( L*o& Dom=re&
Eue 9ienen a e&'a 'ierra no >ueden ir a 7a&'i**a &in >*a'a$
>orEue *e& a0ren'ar<n 'odo e* mundoM
2""
+ En *a >r<c'ica$
% >or di9er&o& mo'i9o&$ &*o una >eEue?a >ar'e *o
Dicieron+ La ma%or,a e&'a=an dema&iado e&'a=*ecido&$
Da=,an *ogrado dema&iado 4i'o o eran dema&iado 9ieGo&
AL>ue& %o &o% %a 9ieGo$ >or ac< me EuedarM
2"2
B >ara
9o*9er+ AunEue 'en,an grande& de&eo& de 9i9ir de nue9o
cerca de &u& 0ami*ia& % e4Di=ir &u& recin adEuirida& ri;
Eueza&$ 'em,an a* 9ieGo mundo$ Eue recorda=an
dema&iado =ien+ LNo&o'ro& >en&<=amo& irno& =re9e a
E&>a?aM$ e&cri=ieron a ca&a do& Dermano& de&de Po'o&,$
Eue >or aEue**a& 0ecDa& A2K3-B re=o&a=a de >*a'a$ L%
aDora 9iendo *a& mi&eria& de a**< % *a& co&a& Eue ac<
>a&an no Eueremo& ir a**< &ino Euedarno& en e&'a 'ierra
Eue e& rica % =uenaM
2"!
+
De&de un >rinci>io$ *o& no e&>a?o*e& de&em>e?aron un
>a>e* &igni0ica'i9o en *a creacin de* im>erio no &*o en
Euro>a &ino 'am=in en A&ia % e* Nue9o Mundo+ )in
em=argo$ *o& croni&'a& o0icia*e& 'end,an a re&'ar
im>or'ancia a e&'a circun&'ancia+ 7on 0recuencia
>a&aron >or a*'o e* DecDo de Eue 7o*n era i'a*iano %
Maga**ane& >or'ugu&+ Un decre'o de 2/11$ emi'ido de
nue9o e* # de 0e=rero de 2K"2$ >roDi=,a *a en'rada de
cua*Euier e4'ranGero en *a& Amrica&P >ero e&'a&
>roDi=icione& nunca 0ueron o=&er9ada&$ % en cua*Euier
ca&o a *o& inmigran'e& *e& re&u*'a=a &enci**o aducir Eue
>ro9en,an de o'ra regin de *o& dominio& de *o&
Ha=&=urgo+ A menudo$ a*emane& % 0rance&e& &e Dac,an
>a&ar >or ciudadano& de *o& Pa,&e& 6aGo&+ Lo&
e4'ranGero& eran numero&o& en *a& ciudade& Eue man'e;
n,an 0uer'e& *azo& comercia*e&+ )ie'e Dom=re& de* gru>o
Eue 0und *a ciudad de Panam< en 2K21 eran
e4'ranGero&P en 'orno a 2KK"$ una dcima >ar'e de *o&
Dogare& de *a ciudad >er'enec,an a ciudadano& euro>eo&
no e&>a?o*e&
2"#
+ La &i'uacin irregu*ar de mucDo& Le4;
'ranGero&M &e regu*ariz median'e una orden >romu*gada
>or 7ar*o& 8 en no9iem=re de 2K!-+ Median'e e&'a
194
orden$ 7ar*o& >ermi',a 9iaGar a
Amrica a cua*Euier &u=di'o de &u& reino&+ De&de e&'a
0ecDa *a inmigracin &e Dizo$ 9ir'ua*men'e$ incon'ro*ada+
Lo& no e&>a?o*e&$ >or &u>ue&'o$ eran >ro>ie'ario& de
=uena >ar'e de* Nue9o Mundo$ &i Da% Eue 'omar en &erio
*a& conce&ione& Eue 7ar*o& 8Dizo a &u& cor'e&ano&
0*amenco&+ En *a dcada de 2K#"$ mucDo& neer*ande&e&
reci=ieron >ermi&o o0icia* >ara e&'a=*ecer&e en e* 7ari=e$
Nue9a Granada % e* R,o de *a P*a'a+ Lo& ca&'e**ano& de *a
Pen,n&u*a &en',an cier'o re&en'imien'o Dacia *o&
e4'ranGero& >or *o& >ri9i*egio& Eue 'en,an garan'izado&
en Amrica+ La conce&in$ en 2K!.$ de* 'erri'orio de
8enezue*a a *o& Qe*&er$ *a 0ami*ia de =anEuero&
a*emana$ cau& gran indignacin$ >orEue da=a 9,a *i=re
a *a in0i*'racin e4'ranGera+ 7uando Hieron%mu& KD*er$
em>*eado de *o& Qe*&er$ &e dirigi a 8enezue*a en 2K#/$
a*guien in0orm de Eue aEue**o& Eue i=an con * en e*
=arco re>re&en'a=an a Da=*an'e& de LmucDo& idioma&$
>ar'e e&coce&e&$ >ar'e ing*e&e&$ 0*amenco&$ *a ma%or
>ar'e 9izca,no& % e&>a?o*e& e i'a*iano&$ cerca de 'rein'a
>er&ona& Eue en un a>uro no com>rend,an uno a*
o'roM
2"/
+
A >e&ar de *o& in'en'o& >or con'ro*ar &u >re&encia$
Da=,a ciudadano& no e&>a?o*e&$ &o=re 'odo >or'ugue&e&
e i'a*iano&$ en 'oda& >ar'e&+ La &i'uacin >ro9oc e*
comen'ario de* Di&'oriador O9iedo( L'an'a& di0erencia& %
gen'e& % nacione& mezc*ada& de e4'ra?a& condicione&$
como a e&'a& India& Dan 9enido % >or e**a& andanM+ En
concre'o$ dec,a e* Di&'oriador$ en *a ciudad de )an'o
Domingo Lninguna *engua 0a*'a ac< de 'oda& aEue**a&
>ar'e& de* mundo en Eue Da% cri&'iano&$ a&, de I'a*ia
como de A*emania$ E&cocia e Ing*a'erra % 0rance&e& %
DFngaro& % >o*on,o& % griego& % >or'ugue&e& % de 'oda&
*a& o'ra& nacione& de A&ia$ A0rica % Euro>aM
2"K
+ Amrica
era un con'inen'e dema&iado e4'en&o >ara a=arcar*o en
&u 'o'a*idad$ % e* e*emen'o no e&>a?o* con'inu &iendo
im>or'an'e duran'e 'odo e* >eriodo co*onia*+ En *a
generacin >o&'erior a 7o*n$ re&u*'a=a mu% di0,ci* a'raer
a *o& e&>a?o*e& a* 7ari=e % e* go=ierno Dizo grande&
e&0uerzo& >or **e9ar a Amrica a una >ar'e de *o& co*ono&
e&>a?o*e& Eue Da=i'a=an en *a& i&*a& 7anaria&
2"-
+ A* 0ina*$
*a& au'oridade& 'u9ieron Eue con'en'ar&e con >ermi'ir *a
>re&encia de co*ono& >or'ugue&e& en La E&>a?o*a$ donde
UN MUNDO NUE8O
195
IMPERIO
>ro&>eraron$ con'ri=u%eron de modo im>or'an'e a *a
>roduccin de azFcar % con9ir'ieron a*guna& >ar'e& de *a
i&*a en &u L>eEue?o Por'uga*M
2"3
+ En 2K#K$ Da=,a %a
Lma& de dozien'o& >or'ogue&e& o0icia*e& de acucare& %
o'ro& Eue &on *a=radore&$ % mucDo& car>in'ero& %
a*=a?i*e& % Derrero& % de 'odo& *o& o0icio&$ % a&i a%
can'idad de**o& en 'oda& *a& >o=*acione& Eue an &e%do e
&on mu% >ro9ecDo&o&M
2".
+ En 2K..$ e* a%un'amien'o de
)an'o Domingo &e EueGa=a a* go=ierno de Eue en aEue**a
ciudad$ *o& >or'ugue&e& eran Lm<& numero&o& Eue *o&
e&>a?o*e&$ comercian en >F=*ico % >or 'an'o &e a>ro>ian
de *a riEueza de* >a,&M+ Lo& >or'ugue&e& de&em>e?aron
un >a>e* &igni0ica'i9o en mucDa& regione& de Amrica+ A
>rinci>io& de* &ig*o J8II$ >or eGem>*o$ e* cinco >or cien'o
de *a >o=*acin =onaeren&e era >or'ugue&aP % a
mediado& de &ig*o Da=,a una 0ami*ia >or'ugue&a >or cada
're& ca&'e**ana&
2"1
+ En e&a& mi&ma& 0ecDa&$ *o&
>or'ugue&e& con'ro*a=an e* 'r<0ico de e&c*a9o&$ Eue
u'i*iza=an como cana* de en'rada+ En 2-2.$ un 0un;
cionario de 7ar'agena de India& regi&'ra=a *o &iguien'e(
Le* ma%or incon9enien'e e& Eue *a ma%or,a de e&'o&
na9io& de negro& &on >or'ugue&e&P cada uno 9a a*
cuidado de &u& negro& % *uego &e Euedan a9ecindado&
en 7ar'agenaM+ No e& e4'ra?o Eue$ en )e9i**a$ *o&
0uncionario& >ro'e&'aran( LDacen *o& >or'ugue&e& 'an'o&
negocio& en India& Eue >arece Eue *a& India& &on de *a
7orona de Por'uga* % no de *a de 7a&'i**aM
22"
+
196
IMPERIO
La >re&encia i'a*iana 0ue 'am=in omni>re&en'e+ Lo&
i'a*iano& >ar'ici>aron en *a& >rimera& e4>*oracione&$
como %a Demo& 9i&'o$ 'an'o en >er&ona como a 'ra9& de
re>re&en'an'e&+ Pero duran'e e* >rimer &ig*o de
co*onizacin$ 'am=in &e *e& >od,a encon'rar en cua*Euier
>ar'e de* Nue9o Mundo$ % e&>ecia*men'e en M4ico
222
+
Lo& i'a*iano&$ &o=re 'odo *o& geno9e&e&$ 'omaron >ar'e
en 'oda& *a& e4>edicione& de conEui&'a( e&'u9ieron con
7or'& en M4ico$ con e* gru>o Eue ca>'ur a* Inca en
7aGamarca % en're *o& com>a?ero& de 8a*di9ia en 7Di*e+
Un na'i9o de Lom=ard,a in'roduGo *a im>ren'a en M4ico$
un &ici*iano &e encon'ra=a con 6a*=oa cuando &'e 9io e*
Pac,0ico >or 9ez >rimera+ En *a dcada de 2K#"$ *o& i'a;
*iano& 0ueron de *o& >rimero& en co*onizar e* e&'uario de*
R,o de *a P*a'a+ La e4>edicin a e&'a zona$ enca=ezada
>or Pedro de Mendoza en 2K#K$ con' 'am=in con un
con'ingen'e de comercian'e& % a9en'urero& a*emane&
>roceden'e& de Nurem=erg Na*guno& de e**o&
co*a=oraron en *a co*onizacin de Paragua%N+ En *a Hi&;
>anoamrica de *a >rimera >oca$ *o& e4'ranGero& no
con&'i'u,an ninguna e*i'e$ e4ce>cin DecDa de *o&
e&ca&o& re>re&en'an'e& comercia*e& geno9e&e& %
a*emane&+ En La E&>a?o*a % en 7u=a$ *a ma%or,a eran$ a*
igua* Eue *o& e&>a?o*e&$ gen'e corrien'e en =u&ca de
0or'una$ % en're e**o& Da=,a marinero&$ granGero&$
comercian'e& % ar'e&ano&
22!
+En're'an'o 'en,a *ugar una
inmigracin 'am=in &igni0ica'i9a >ero com>*e'amen'e
in9o*un'aria+ 7a&i de&de e* inicio de &u& re*acione&
comercia*e& con *o& reino& a0ricano&$ *o& euro>eo& Da=,an
com>rado$ adem<& de oro N*a mercanc,a m<& codiciada
N$ gran can'idad de e&c*a9o&+ La e&c*a9i'ud %a e4i&'i en
Euro>a occiden'a* duran'e *a Edad Media % *a guerra de*
Medi'err<neo en're cri&'iano& % mu&u*mane& >ro*ong
e&'a >r<c'ica+ Adem<&$ *o& e&c*a9o& e4i&',an como >ar'e
in'egran'e de *a 9ida econmica de *o& e&'ado& a0ricano&$
Eue *o& em>*ea=an en 'odo& *o& ni9e*e& % *o& canGea=an
de =uen grado >or ar',cu*o& euro>eo&
22#
+
@ue e* go=ierno Euien inicia*men'e >ermi'i e*
'ran&>or'e de e&c*a9o& negro& a* Nue9o Mundo$ % e*
>ro>io La& 7a&a& &ugiri Eue *a im>or'acin de mano de
o=ra negra >odr,a a*i9iar a *o& 'ra=aGadore& indio&+ 7a&i
'odo& *o& e&'udio&o& 0ecDan *a >rimera im>or'acin de
negro& en 2K2"$ a?o en Eue e* re% @ernando o'org a *a
7a&a de *a 7on'ra'acin de )e9i**a *a *icencia >ara en9iar
197
IMPERIO
a La E&>a?o*a do&cien'o& cincuen'a cri&'iano& negro&
adEuirido& en Li&=oa+ )e im>or'aron m<& % m<& negro&$
comen' La& 7a&a& m<& 'arde$ >ero Lnunca >or e&o &e
remediaron ni *i=eraron *o& indio&M+ Lo& negro& de *a
>en,n&u*a I=rica 'en,an$ *ega*men'e$ condicin de
e&c*a9o&$ e& decir$ Da=,an &ido ca>'urado& en
e4>edicione& de agre&in a *a co&'a a0ricana+ Pero >ron'o
&e nece&i'aron mucDo& m<& de *o& Eue *a Pen,n&u*a
>od,a a>or'ar
22/
+ Pue&'o Eue E&>a?a no 'en,a acce&o a
e**o& en &u& 'erri'orio& a0ricano&$ 'u9o Eue recurrir a *o&
>or'ugue&e&$ Eue man'en,an a*guno& a&en'amien'o& en
e* R0rica 'ro>ica*+
La >ar'ici>acin direc'a de E&>a?a en e* 'r<0ico de
e&c*a9o& a0ricano& a Amrica$ Eue da'a de *a >rimera
im>or'acin de a0ricano& a La E&>a?o*a$ &u>u&o *a
con&o*idacin de un mode*o Eue **eg a &er comFn a
'oda& *a& em>re&a&$ ci9i*e& o mi*i'are&$ Eue con;
'ri=u%eron a *a e9o*ucin de *a& co*onia&+ E* e&'ado no
'en,a acce&o direc'o ni a *o& recur&o& ni a *o&
conocimien'o& nece&ario& >ara ge&'ionar e* 'r<0ico de
e&c*a9o&+ Ade*an' *o& 0ondo& % e&'a=*eci *a& norma&$
>ero deG *a& dem<& cue&'ione& en mano& de
em>re&ario&+ Lo mi&mo Da=,a ocurrido %a en e* ca&o
>or'ugu&+ A 0ina*e& de* &ig*o J8$ 0ueron e* 0inanciero
0*oren'ino 6ar'o*omeo MarcDione % &u& co*ega&
geno9e&e& Euiene& a>or'aron *o& 0ondo& nece&ario& >ara
man'ener e* 'r<0ico de e&c*a9o& con R0rica
22K
+ En 'oda &u
*arga Di&'oria$ e* comercio de e&c*a9o& a0ricano& de*
im>erio e&>a?o* e&'u9o dominado >or 0inanciero&
in'ernaciona*e&+ Lo& >rimero& >ermi&o& eran L*icencia&M
>or un >*azo *imi'ado$ m<& 'arde &e ado>' un &i&'ema
de con'ra'o&$ o La&ien'o&M$ a *argo >*azo+ La >rimera *i;
cencia >ara im>or'ar una ci0ra im>or'an'e de e&c*a9o&
a0ricano& 0ue o'orgada$ en 2K2.$ a* no=*e =orgo?n
Lauren' de Gorre9od$ Eue a &u 9ez &u=con'ra' dicDa
*icencia+ En 2K!.$ 0ue HeinricD EDinger$ re>re&en'an'e de
*o& =anEuero& a*emane& Qe*&er$ Euien &u&cri=i e*
>rimer a&ien'o
22-
+ )e 'ran&>or'a=a a *o& e&c*a9o& &o=re
'odo de&de una zona conocida como Guinea &u>erior$
Eue &e e4'end,a en're )enega* % Dacia e* &ur Da&'a )ierra
Leona$ % de&de e* 7ongoP *o& comercian'e& >or'ugue&e&
198
IMPERIO
ge&'iona=an e* 'r<0ico de&de *a& i&*a& de 7a=o 8erde % de
)an'o Tom$ a *a a*'ura de 6ia0ra+
E&'e nue9o comercio >or'ugu& >ron'o >ro9oc una
o*eada de >ro'e&'a& en're *o& 0uncionario& % c*rigo&
e&>a?o*e& a cau&a de &u =ru'a*idad+ E* c*amor era 'a* Eue
@e*i>e II *o &u&>endi duran'e un 'iem>o+ En're &u&
cr,'ico& m<& acrrimo& &e encon'ra=a e* 0rai*e dominico
Tom<& de Mercado$ Eue Da=,a 9i9ido en M4ico en *a d;
cada de 2KK" % *o Da=,a >re&enciado con &u& >ro>io&
oGo&+ Lo ca*i0ic de L=ar=aridadM e LinGu&'iciaM$
de&cri=iendo a *o& negro& como Lenga?ado&$
9io*en'ado&$ 0orzado& % Dur'ado&MP *a 'a&a de mor'andad
en *a 'ra9e&,a de* A'*<n'ico >od,a ci0rar&e$ &egFn &u 'e&'i;
monio$ en *a& cua'ro Euin'a& >ar'e& de *o& negro&
'ran&>or'ado&
223
+ A*guno& au'ore& e&>a?o*e& >o&'eriore&$
como e* Ge&ui'a A*on&o de )ando9a*$ cu%a -e instaurando
+ethiopum salute 0ue >u=*icada en )e9i**a en 2-!3$ 'am=in
cri'icaron con dureza *a crue*dad a Eue &e &ome',a a *o&
e&c*a9o& negro& duran'e *a *arga 'ra9e&,a en're R0rica %
e* 7ari=e+ )ando9a* conc*u,a Eue Len *a e&c*a9i'ud &e
comienzan 'odo& *o& da?o& % 'ra=aGo&$ % una con'inua
muer'e$ >orEue 9i9en muriendo % mueren 9i9iendoM+
E& im>o&i=*e ca*cu*ar con >reci&in e* nFmero de
a0ricano& Eue 0ueron 'ran&>or'ado& a 'ra9& de* A'*<n'ico
% e* >ro=*ema$ >or 'an'o$ &iem>re Da >*an'eado
con'ro9er&ia& en're *o& e&'udio&o&+ Un c<*cu*o recien'e
22.
&ugiere Eue en 'orno a* a?o 2K"" e* nFmero de e&c*a9o&
em=arcado& anua*men'e en *a co&'a de* R0rica occiden'a*
era de cinco mi*$ e*e9<ndo&e a ocDo mi* a*rededor de
2KK"$ >ara >a&ar a 2#+."" en 2-K" % a #-+2"" en e* a?o
23""+ )*o una >ar'e de e**o& &e dirig,a a *a&
>*an'acione& e&>a?o*a& Aa >ar'ir de 2-K"$ *a& demanda&
de o'ro& euro>eo& a0incado& en am=a& Amrica& di&>a;
raron e* 'r<0icoB+ Pero *a& im>or'acione& de R0rica a
Hi&>anoamrica 0ueron e*e9ada&( a >rinci>io& de* &ig*o
J8II$ e* >rinci>a* >uer'o de en'rada$ 7ar'agena de India&$
reci=,a Euiz<& una media anua* de cua'ro mi* e&c*a9o&+
No e4i&'e una manera com>*e'amen'e &a'i&0ac'oria de
ca*cu*ar *a& ci0ra& de inmigracin in9o*un'aria de a0ri;
cano& a* Nue9o Mundo an'e& de* &ig*o J8III
221
+ La
documen'acin era ine4ac'a$ e* 0raude mu% e4'endido %
199
IMPERIO
*a e*e9ada 'a&a de mor'andad duran'e *a 'ra9e&,a de*
A'*<n'ico a0ec' >ro0undamen'e a* &u>ue&'o nFmero de
>er&ona& Eue em>rend,an cada 9iaGe+ A 0in de cuen'a&$
una >er&>ec'i9a genera* e& Euiz<& m<& e&c*arecedora
Eue cua*Euier in'en'o de ca*cu*ar *o inca*cu*a=*e+
Re>u'ado& e&'udio&o& Dan &ugerido Eue e& >o&i=*e Eue
en're 2/K" % 2-"" am=a& Amri; ca& reci=ieran en 'orno
a !1"+""" a0ricano& % en're 2-"" % 23""$ cuando *a 'ra'a
de e&c*a9o& &e encon'ra=a en &u >un'o <*gido$ en 'orno a
2+/1"+"""
2!"
+ La ci0ra de cu<n'o& 0ueron a *a& co*onia&
e&>a?o*a& re&u*'a con'ro9er'ida+ La o>inin recien'e
ca*cu*a Eue Da&'a 2-"" Hi&>anoamrica reci=i
a*rededor de 3K+""" e&c*a9o& negro& % en're 2-"" %
23"" en 'orno a /KK+"""
2!2
$ >ero e&'a& ci0ra& &ir9en
&o=re 'odo >ara a%udarno& a >onderar *a cue&'in en
'rmino& g*o=a*e& % no >ueden con&iderar&e 0ia=*e&+
A con&ecuencia de* gran nFmero de negro&
im>or'ado&$ mu% >ron'o re&u*' Eue$ en e* Nue9o Mundo$
*o& negro& &u>era=an en nFmero a *o& =*anco&+ LYa Da%
'an'o& en e&'a i&*aM$ e&cri=i e* Di&'oriador O9iedo de&de
La E&>a?o*a$ La cau&a de e&'o& ingenio& de azFcar$ Eue
>arece e&'a 'ierra una e0igie de *a mi&ma E'Dio>iaM+ Re;
&u*'a a&om=ro&o cuando con&ideramo& *a a*'a 'a&a de
mor'andad e4i&'en'e en're *o& inmigran'e& a0ricano&+ )e
ca*cu*a=a$ %a en e* &ig*o J8I$ Eue en *a 'ra9e&,a de*
A'*<n'ico *a media de muer'e& >or en0ermedad o de=ido
a *a crudeza de* 9iaGe era de en 'orno a una cuar'a >ar'e
de *o& cau'i9o&+ De=i de Da=er mucDo& ca&o& como e*
de* =arco Eue en 2323 **eg a 6ueno& Aire& &*o con
no9en'a % ocDo &u>er9i9ien'e& de &u cargamen'o
origina* de K1/ e&c*a9o&
2!!
+ E&'o &e a?ad,a$ >or &u>ue&'o$
a *a e*e9ada 'a&a de mor'andad cau&ada >or *a&
condicione& de* comercio de e&c*a9o& en e* >ro>io con;
'inen'e a0ricano+ Una 9ez en e* Nue9o Mundo$ *o&
e&c*a9o& 'en,an Eue >ro&eguir 9iaGe$ *o Eue acarrea=a
ma%ore& >adecimien'o& % nue9a& muer'e&+ 7uando
0ina*men'e **ega=an a &u de&'ino$ *o& >on,an a 'ra=aGar
en condicione& Eue >ron'o 'ermina=an con &u& 9ida&+ A
>e&ar de 'odo$ a*guno& e&c*a9o& &o>or'a=an e&'a&
condicione& % &o=re9i9,an+ )u ca>acidad >ara &o=re9i9ir
=aGo condicione& in'o*era=*e& *e& granGe una gran
re>u'acin como 0uerza de 'ra=aGo+ Pero *a rea*idad
200
IMPERIO
demo&'ra=a Eue 0a**ec,an a cien'o& %$ >or *o genera*$ &in
de&cendencia
2!#
$ de modo Eue *a nece&idad de im>or'ar
e&c*a9o& &e con9ir'i en a*go >ermanen'e+
AunEue en un >rinci>io *o& e&c*a9o& negro& &e
im>or'aron >ara cu=rir *a& demanda& de mano de o=ra
en e* 7ari=e$ >ron'o &e *o& con&ider e&encia*e& en 'odo&
*o& a&>ec'o& de *a >roduccin$ % &u >re&encia en *a&
regione& de* con'inen'e ocu>ada& >or E&>a?a aumen'
r<>idamen'e+ En La E&>a?o*a eran *a Fnica mano de
o=ra ocu>ada en *a agricu*'ura % *o& ingenio& de azFcar(
Lno a% Euien *a=re *a 'ierra &ino negro&M$ dec*ar e*
con&i&'orio de )an'o Domingo en 2KK-
2!/
+ En 2KK#$ e*
9irre% de Nue9a E&>a?a in0orm a* go=ierno de Eue
aEue**a 'ierra e&'a=a L'an **ena de negro& % me&'izo&
Eue &o=re>a&an a *o& e&>a?o*e& grandemen'e+ )u
MaGe&'ad de=er,a ordenar Eue no no& en9,en negro&$
>orEue Da% en Nue9a E&>a?a m<& de 9ein'e mi* % cada
9ez Da% m<&M
2!K
+ En *a zona cen'ra* de Nue9a E&>a?a
eran$ en *a dcada de 2K1"$ e* ma%or gru>o 'nico
de&>u& de *o& indio& na'i9o& % &u>era=an a *o&
e&>a?o*e& =*anco& en una >ro>orcin de do& a uno+ En
PerF$ *a &i'uacin era *a mi&ma+ De&de *a F*'ima dcada
de* &ig*o 49i$ *a mi'ad de *a >o=*acin de Lima era
a0ricana$ &i'uacin Eue &e man'u9o Da&'a mediado& de*
&ig*o 49n
2!-
+ En 7Di*e$ *a >o=*acin euro>ea &uma=a nue;
9e mi* >er&ona& en 2K1"$ % &e 9e,a am>*iamen'e
&u>erada >or una >o=*acin negra de 9ein'e mi*
Da=i'an'e&
2!3
+ En e* i&'mo de Panam< *a >o=*acin no
ind,gena e&'a=a com>ue&'a &o=re 'odo >or negro&+ En
2K3K$ *a ciudad de Panam< 'en,a Euinien'a& ca&a&$ >ero
*a zona con'a=a con K+-"" e&c*a9o&+ En 2-"3$ ca&i un
&e'en'a >or cien'o de *a >o=*acin de e&'a ciudad era
negra
2!.
+
201
IMPERIO
Lo& a0ricano& de&em>e?aron un >a>e* nada de&>recia=*e
en *a creacin % de0en&a de* im>erio$ % 'omaron >ar'e en
*a& cam>a?a& de *o& >rimero& conEui&'adore&+ Ha=,a
negro& con 6a*=oa cuando **eg a* Pac,0ico$ con Pedraria&
D<9i*a cuando co*oniz Panam<$ con 7or'& cuando
marcD &o=re TenocD'i'*<n$ con A*9arado cuando en'r en
Gua'ema*a
2!1
+ A* >arecer$ A*magro con'a=a con e* do=*e
de negro& Eue de e&>a?o*e&$ % cuando Gonza*o Pizarro
inici &u re=e*in$ con'a=a con cua'rocien'o& negro&
en're &u& 'ro>a&
2#"
+ E* negro m<& 0amo&o en *o& >rimero&
'iem>o& de *a 0ron'era 0ue Ouan 8a*ien'e$ Droe de *a
conEui&'a de 7Di*e Eue &ir9i con A*9arado$ A*magro %
8a*di9ia % en 2KK" &e con9ir'i en encomendero+ @a**eci
en 2KK# en una =a'a**a con'ra *o& araucano&+ La& >roeza&
de *o& &o*dado& negro& 0ueron *egendaria&$ % *o& negro&
e&'u9ieron en *a *,nea de* 0ren'e de de0en&a de *o&
'erri'orio& americano&+En &u& do& >rimero& &ig*o& como
>o'encia im>eria*$ E&>a?a 0ue a=&o*u'amen'e inca>az de
en9iar a &u& co*onia& Dom=re& &u0icien'e& >ara &er9ir en
&u eGrci'o+ Lo& negro& &e con9ir'ieron en com>onen'e
>rinci>a* de *a& mi*icia& Eue *ucDaron con'ra *o& indio&$
>a'ru**aron *a& 0ron'era&$ &o0ocaron re9ue*'a& % com=a'ie;
ron a *o& >ira'a& e4'ranGero&
2#2
+ Una % o'ra 9ez$ *a&
e0icien'e& 0uerza& negra& de de0en&a recDaza=an a *o&
in9a&ore& euro>eo& Eue a'aca=an e* 7ari=e+ En 2-""$ e*
go=ernador de La @*a=ana 'en,a a &u di&>o&icin una
mi*icia de co*or com>ue&'a de mu*a'o& *i=re& A*a
L7om>a?,a de Pardo& Li=re&MB+ A 0ina*e& de* &ig*o J8II$
>od,an encon'rar&e &u=o0icia*e& negro& en *a mi*icia
co*onia*+ La o'ra cara de *a moneda eran *o& cimarrone& %
negro& re=e*de& Eue &u>on,an una >odero&a a%uda >ara
*a& e4>edicione& mi*i'are& euro>ea& Eue &e e&0orza=an
>or ca>'urar *o& 'erri'orio& de* 7ari=e+ La >rimera
mue&'ra$ % *a m<& amenazadora$ 0ue *a audaz e4>edicin
Eue$ en 2K3!$ rea*iz @ranci& DraUe a 'ra9& de* i&'mo de
Panam<$ una Daza?a Eue &*o 0ue >o&i=*e gracia& a *a
a%uda de un gru>o de 'rein'a cimarrone&+
En e* im>erio e&>a?o*$ *o& negro& de&em>e?aron un
>a>e* >rinci>a* como >i*are& de *a econom,a
2#!
+ La
>roduccin de *a& i&*a& % *a 'ierra 0irme de* Nue9o Mundo
&e Da=r,a co*a>&ado &in m<& de no con'ar con &u a%uda+
De&de e* momen'o en Eue *o& mi&ionero& % au'oridade&
e&>a?o*a& decidieron Eue *a >o=*acin ind,gena no >od,a
&o>or'ar *a in'en&idad de* 'ra=aGo Eue reEuer,an a*guna&
202
IMPERIO
ac'i9idade&$ *o& e&c*a9o& negro& 0ueron &u& &u&'i'u'o&+ )e
con9ir'ieron en *a >rinci>a* 0uerza de 'ra=aGo en *o&
ingenio& de azFcar$ *a miner,a % *a agricu*'ura+ De&de &u
in'roduccin en e* Nue9o Mundo$ *a ca?a de azFcar **eg
a iden'i0icar&e con *a im>or'acin en ma&a de e&c*a9o&
negro&+ Lo& negro& >roduc,an e* azFcar de* 7ari=e+
L*egaron a &er *a con'ri=ucin >rinci>a* de *a indu&'ria
minera$ de *a& mina& de >*a'a de M4ico % de *o&
%acimien'o& de oro de 7o*om=ia % PerF+ )u >a>e* a*
&u&'i'uir a *o& indio& en *a& mina& de oro de 7o*om=ia e&
recogido de manera >odero&a en e* mi'o m<& di0undido
en're *o& minero& negro& de G^e*mam=i$ en *a ciudad Ao
reginB co*om=iana de 6ar=acoa&(
An'e& de Eue **eg<ramo& no&o'ro&$ *o& negro&$ aEu,
9i9,an *o& indio&$ en e&'e mi&mo *ugar+ 7uando no&o'ro&
**egamo&$ *o& indio& &e marcDaron$ =aGo *a 'ierra$ Dacia
*a& mon'a?a&$ donde *o& r,o& 'ienen &u& 0uen'e&+ Pero
an'e& de marcDar&e$ &e **e9aron 'odo e* oro % 'odo *o
Eue=raron con *a& mano& % *o& >ie&$ con9ir'indo*o en
>o*9o de oro+ Y aDora no&o'ro&$ *o& negro&$ 'enemo& Eue
rom>er nue&'ro& cuer>o& >ara encon'rar e* >o*9o de oro
% man'enerno& 9i9o& en *o& *ugare& donde an'e& 9i9,an
*o& indio&
2##
+
En *a& 0amo&a& mina& de Po'o&,$ >or e* con'rario$ &u
>a>e* 0ue &*o &ecundario$ >ue&'o Eue &e con&idera=a
Eue no >od,an re&i&'ir *a a*'i'ud 'an =ien como *o& indio&+
)o=re 'odo$ *o& negro& de Hi&>anoamrica 'ra=aGaron
como e&c*a9o& % criado& en *a& Dacienda& % en *a&
grande& >*an'acione&$ co*a=orando en *a& co&ecDa& % en
e* cuidado de *o& anima*e& de Eue de>end,a *a &ociedad
Di&><nica+
Eran 'am=in *a =a&e de* &er9icio dom&'ico+ Lo&
euro>eo& &e Da=,an 0ami*iarizado con *o& negro& en e*
9ieGo con'inen'e % Euiz<& >or e&'e mo'i9o en e* Nue9o
Mundo *o& >re0irieran a *o& indio& >ara >ue&'o& de
con0ianza+ Lo& negro&$ adem<&$ eran un >ue=*o de;
&arraigado % demo&'ra=an una a&om=ro&a ca>acidad
>ara in'egrar&e en *a& &ociedade& Eue *o& acog,an+ En
PerF *o& u'i*iza=an con mucDa 0recuencia en e* &er9icio
dom&'ico % &e de&arro** una numero&a >o=*acin de
negro& *i=re&$ >orEue *o& >ro>ie'ario& en'rega=an cer;
203
IMPERIO
'i0icado& de *i=er'ad a aEue**o& Eue *e& Da=,an &er9ido
=ien+ En 'orno a 2-K"$ Euiz<& una dcima >ar'e de *a
>o=*acin negra de PerF goza=a *ega*men'e de
*i=er'ad
2#/
+ A>ar'e e* &er9icio dom&'ico$ *o& negro&
ocu>a=an o'ro& o0icio&( Derrero&$ za>a'ero&$ car>in'ero&
% &a&'re&+ La >eEue?a indu&'ria na9iera de PerF N
=a&ada >rinci>a*men'e en Gua%aEui*N em>*ea=a &o=re
'odo a negro& de di0eren'e& 'i>o& racia*e&
2#K
+ 7omo en &u
ma%or,a carec,an de 0ormacin % eran ana*0a=e'o&$ &u
4i'o en *o& a&'i**ero& 0ue re*a'i9oP &u e0icacia era
admira=*e$ >ero *a ca*idad de *o& =arco& Eue >roduc,an
deGa=a mucDo Eue de&ear+ A *a *arga$ aunEue &e >roduGo
un >roce&o con'inuo de manumi&in Ae&'o e&$ *a
conce&in de *i=er'ad a ','u*o indi9idua*B$ *o& negro&
encon'raron di0icu*'ade& >ara *ograr *ega*men'e *a
*i=er'ad de manera genera*izada+ @ue un >ro=*ema
com>ar'ido >or 'oda& *a& &ociedade& co*onia*e&+ La
e&c*a9i'ud de *o& indio&$ Eue Da=,a &ido >roDi=ida a
mediado& de* &ig*o XVI, con'inu >rac'ic<ndo&e a=ier'a %
*ega*men'e Da&'a mucDo de&>u&+ Pero$ a* meno&$ *o&
indio& con'a=an con *a >ro'eccin de *a *e%$ a >e&ar de
Eue no 0uera o=&er9ada+ Lo& a0ricano& ni &iEuiera >od,an
am>arar&e en una *e% Eue *o& >ro'egiera
2#-
+
En no >eEue?a medida$ e* im>erio Eue E&>a?a
dirigi en e* Nue9o Mundo 0ue creado >or e* Dom=re
negro
2#3
+ )u >a>e* Da &ido de&>reciado Da&'a Dace =ien
>oco >or *o& Di&'oriadore& e&>a?o*e&
2#.
$ a di0erencia de
*o& e&'udio&o& >or'ugue&e&$ Eue &iem>re Dan &ido
con&cien'e& de* >a>e* de&em>e?ado >or *o& negro& en
*o& or,gene& de *a ci9i*izacin =ra&i*e?a+
Para e* go=ierno de E&>a?a Da=,a un >ro=*ema aFn
ma%or Eue e* de con'ro*ar a *o& indio& % era con'ro*ar a
*o& co*ono&+ En rea*idad$ *a corona nunca >udo im>oner
de* 'odo &u 9o*un'ad a *a e*i'e co*onia*$ Eue de&de *a
>oca de *a re9ue*'a de Pizarro en PerF demo&'r Eue
era ca>az de dic'ar *a& reg*a& de* Guego+
Lo& e&>a?o*e& de Amrica e&'a=an con9encido& de
Eue e* con'inen'e era &u%o >orEue *o Da=,an con&eguido
con &angre % &udor+ LDir *o mucDo Eue &e de=eM$
e&cri=i 8arga& MacDuca en 2K11$ La *o& de&cu=ridore& %
204
IMPERIO
>o=*adore& de *a& India&$ >ue& Dan adEuirido >ara &u
>r,nci>e$ con e* 9a*or de &u& e&>ada&$ 'an in&igne& reino&
como *o& Eue e&'<n de&cu=ier'o&$ conEui&'ado& %
>o=*ado&M
2#1
+ Era una a0irmacin com>*e'amen'e cier'a+
De&de *a ocu>acin de *a& i&*a& 7anaria&$ *a corona no
con'a=a con 0ondo&$ Dom=re& o arma& >ara **e9ar a ca=o
&u& a&>iracione& im>eria*e&$ >ero u'i*iz con *i=era*idad
e* &i&'ema de o'orgar mando& mi*i'are& Aade*an'a;
mien'o&B % au'oridad &o=re *o& na'i9o& Are>ar'imien'o&B
>ara &a'i&0acer a *o& a9en'urero&+ La e4'en&in de *a
>re&encia e&>a?o*a no 0ue en modo a*guno un >roce&o
ca>ricDo&o en e* Eue &e 9ieran en9ue*'o& ma*ean'e&
e&cogido& a* azar+ En un mundo de&conocido % **eno de
amenaza&$ *o& Dom=re& &e un,an &*o a aEue**o& en
Euiene& con0ia=an % e&'a=*ec,an acuerdo& concienzudo&
Eue e&'i>u*a=an *a con'ri=ucin de cada uno+ E* acuerdo
Eue *o& Pizarro &u&cri=ieron en Panam< e& ',>ico+ La
*ea*'ad &e e4'end,a a *o& miem=ro& de una mi&ma
0ami*ia$ ciudad o >ro9incia+ Lo& e4'reme?o& 0ormaron un
gru>o mu% unido Eue a>o% a* conEui&'ador de TruGi**o$
Pizarro$ duran'e *a& cam>a?a& de PerFP &*o &e
di&gregaron 'ra& &er derro'ada *a re=e*in de Gonza*o
Pizarro
2/"
+ Lo& >ionero& de* de&cu=rimien'o de *a @*orida
eran un eEui>o >romo9ido >or 0ami*ia& a&'uriana&
*igada& en're &, >or *azo& de >aren'e&co+ Pro9en,an de
A9i*&$ GiGn$ )an'ander$ 7a&'ro Urd,a*e& % Laredo+ E*
creador a&'uriano de *a @*orida e&>a?o*a$ Pedro
Menndez$ recomend e&>ec,0icamen'e Eue *a corona
e*igiera a &u& re>re&en'an'e& en're *o& a&'uriano& % *o&
9a&co&$ LEue &on *a& gen'e& meGor eEui>ada& >ara
'ra=aGar en *a @*orida$ a*guno& a cau&a de &u na'ura*eza
% o'ro& >or *azo& de >aren'e&co % ami&'adM
2/2
+
E* go=ierno rea* &e e&'a=*eci re*a'i9amen'e 'arde+
7on&i&',a &o=re 'odo de un 9irre% Aen Nue9a E&>a?a
de&de 2K#K$ en PerF a >ar'ir de 2K/!B Eue en 'eor,a
con'ro*a=a *a admini&'racin$ &u>er9i&a=a *a Dacienda %
o'orga=a *a& di&>en&a& rea*e&
2/!
+ En >rinci>io$ de=,a
'ra=aGar en e&'recDa co*a=oracin con *a Audiencia$ e*
m<& a*'o organi&mo admini&'ra'i9o$ com>ue&'o >or a*'o&
0uncionario& en9iado& de&de E&>a?a+ La& >rimera&
Audiencia& &e 0undaron en )an'o Domingo % en 7iudad
de M4icoP en 2--2$ Da=,a %a doce en *a& India&$ % una
205
IMPERIO
en Mani*a A2K.#B+ E* DecDo de Eue 'odo& *o& Guece&
ALoidore&MB % 9irre%e& de *a& Audiencia& 0ueran en9iado&
de&de E&>a?a e& &igni0ica'i9o+ Lo& e&>a?o*e& no
e&'a=*ecieron ningFn rgano au'nomo de go=ierno en
Amrica % no dic'aron ninguna *e% Aa>ar'e *a& medida&
meramen'e admini&'ra'i9a&BP era e* 7on&eGo de India& e*
Eue$ de&de E&>a?a$ decid,a 'oda *a *egi&*acin % *a
en9ia=a a Amrica$ donde &e a>*ica=a+ De DecDo$ e*
7on&eGo de India&$ Eue 7ar*o& 8 e&'a=*eci 0orma*men'e
en 2K!/ % Eue com>on,an media docena de e4>er'o& en
*e%e&$ 'om 'oda& *a& deci&ione& re&>ec'o a Amrica+ La&
cue&'ione& re*a'i9a& a *a *e% % e* orden$ *a >*ani0icacin
ur=ana$ *a di&>o&icin de *a mano de o=ra % o'ra& ma;
'eria& Eue a0ec'a=an a *a 9ida co'idiana de *o& co*ono&
>od,an decidir&e Fnicamen'e en E&>a?a+
206
E&'a im>re&ionan'e imagen de con'ro* de&de
*a Pen,n&u*a rara 9ez concorda=a con *o Eue rea*men'e
ocurr,a
2/#
+ En *a >r<c'ica$ e* &i&'ema co*onia* e&>a?o*
guarda=a >oca re*acin con *a& in'encione& de *o&
*egi&*adore&+ En Amrica$ como >uede com>ro=ar&e
gracia& a* eGem>*o de* 9irre% Mendoza$ Eue &u&>endi *a&
Le%e& Nue9a& en M4ico >ara e9i'ar una re=e*in$ e*
go=ierno no >od,a eGercer &u& 0uncione& &in *a a%uda de
*o& co*ono&+ @e*i>e II &e >erca' de e**o % &e 9io o=*igado
a ceder a *a& demanda& de Eue con'inua&e *a
encomienda+ De=ido a *a& grande& di&'ancia&$ % a *a
com>*e'a 0a*'a de *o& recur&o& nece&ario& >ara e**o$
E&>a?a no >od,a eGercer &u con'ro* &o=re Amrica
median'e *a conEui&'a % *a coercin+ )e en9ia=an$ en
e0ec'o$ men&aGe& % men&aGero&$ Eue *uego &e >erd,an en
*o& 9a&'o& =o&Eue& % mon'a?a&$ o en e* ocano+ LYo 9o%
a *o& reino& de PerFM$ e&cri=i un comercian'e de
7ar'agena en 2K3K$ L% 'ardar en e* camino un a?o
*argo$ >orEue &on m<& de mi* *egua& >or 'ierraM
2//
+)*o
Da=,a un modo de eGercer e* con'ro*( a 'ra9& de una &e;
rie de acuerdo& % com>romi&o&+ En con&ecuencia$ e*
ma%or im>erio de* mundo de* &ig*o J8I de=,a &u
&u>er9i9encia a una 9ir'ua* au&encia de con'ro* direc'o+
Hu=o 9irre%e& mu% de&'acado& Ne* m<& 0amo&o 0ue
@ranci&co de To*edo$ 9irre% de PerF de 2K-1 a 2K.2N Eue
>re&'aron una a>ariencia de orden a *a go=ernacin
in'erna de *o& 'erri'orio& de u*'ramar+ Pero *a& rienda& de*
con'ro* de *a madre >a'ria nunca e&'u9ieron 'en&a&$ % e*
>a&o de *o& a?o& &*o con&igui a0*oGar*a&+ A 0ina*e& de*
&ig*o J8I$ e* >oder >o*,'ico % econmico e0ec'i9o de
Amrica &e encon'ra=a mucDo m<& en mano& de *o&
co*ono& Eue de *a corona+ E* ca&o de *a ciudad de
T*a4ca*a$ &i'uada en e* M4ico cen'ra*$ e& mu%
re>re&en'a'i9o
2/K
+ La >o*,'ica origina* de* go=ierno
con&i&',a en e4c*uir a *o& co*ono& ci9i*e& =*anco& con e* 0in
de 0aci*i'ar e* orden de una admini&'racin ge&'ionada
e4c*u&i9amen'e >or indio&+ Pero *a zona a=unda=a en
'ierra 0r'i* &u=e4; >*o'ada % con'a=a con grande&
can'idade& de mano de o=ra re&iden'e$ una com=inacin
Eue *o& co*ono& e&>a?o*e& encon'ra=an irre&i&'i=*e+ A
>ar'ir$ m<& o meno&$ de 2K/"$ e&'o& F*'imo& con&iguieron
conce&ione& en 'ierra& Eue o0icia*men'e e&'a=an
de&'inada& a *o& indio&+ AunEue e* 9irre% Dizo a*guno&
in'en'o& >or cance*ar e&'a& conce&ione&$ en *a dcada de
2K-" *a in'ru&in no au'orizada >or >ar'e de *o& =*anco&
e&'a=a %a mu% e4'endida$ % Dacia 0ina*e& de &ig*o *a&
UN MUNDO NUE8O
207
IMPERIO
granGa& de ganado en e4>*o'acin e4'en&i9a ocu>a=an %a
*a ma%or >ar'e de *a& 'ierra& 0r'i*e&+
La de=i*idad de* con'ro* im>eria* era e9iden'e$ m<&
Eue en ningFn o'ro$ en e* a&>ec'o comercia*+ De&de e*
>rinci>io$ *o& e4'ranGero& 'u9ieron >roDi=ido 9iaGar a
Amrica+ Pero 9iaGaron+ Tra& un >eriodo *imi'ado de *i=re
comercio$ &e *e& >roDi=i comerciar con e* Nue9o Mundo+
Pero comerciaron+ )e *e& >roDi=i e4'raer oro$ >*a'a %
o'ro& >roduc'o&+ Pero *o& e4'raGeron$ % con *a 9en'aGa
a?adida de no >agar im>ue&'o& >or e**o$ >ue&'o Eue *o
Dac,an de modo i*ega*+ En 'odo& *o& a&>ec'o&$ e* edi0icio
de *o& con'ro*e& *ega*e& era e9i'ado % >a&ado >or a*'o
2/-
+
Lo& >ionero& de *a em>re&a euro>ea en u*'ramar eran$
ca&i &in e4ce>cin$ *aico&P ni &iEuiera 7o*n **e9a=a un
&acerdo'e en &u >rimer 9iaGe+ Y &in em=argo$ 'odo&
en'ona=an *a& >a*a=ra& de* e9ange*io %$ a 0a*'a de m<&
ideo*og,a$ >roc*ama=an Eue &u >ro>&i'o era di0undir *a
0e de 7ri&'o+ Duran'e &u marcDa &o=re M4ico$ 7or; '&
&iem>re in&i&'i en *a im>or'ancia de *a re*igin+ E*
mi&mo >redica=a &ermone& % 0ue e* >rimero en ecDar
a=aGo *a& e&'a'ua& de *o& indio&+ De&de &u& >rimero& d,a&
en e* 7ari=e$ e* c*ero e&>a?o* no deG de a&om=rar&e
an'e una o>or'unidad &in >receden'e&$ *a de e9ange*izar
a *o& &a*9aGe& aFn no manci**ado& >or *a& >er9er&ione&
de *a ci9i*izacin occiden'a*+ La ideo*og,a Eue 'ra&*adaron
a* Nue9o Mundo no era$ en modo a*guno$ >roduc'o
e4c*u&i9o de 7a&'i**a+ De&de e* &ig*o J8$ e* c*ero e&>a?o*
cu*'o N&o=re 'odo *a& 're& rdene& mendican'e&
>rinci>a*e&( dominico&$ 0ranci&cano& % Gernimo&N Da=,a
&ido mu% rece>'i9o a *a& in0*uencia& i'a*iana& % a *o&
>rece>'o& de *a de)otio moderna de *o& 0*amenco&+ Lo&
miem=ro& de *a orden dominica de *a Uni9er&idad de
)a*amanca e&'a=an >odero&amen'e in0*uenciado& >or e*
renacer de *a 0i*o&o0,a de Tom<& de AEuino+
Lo& idea*e& de *a de)otio moderna >ene'raron
>ro0undamen'e m<& Eue en ninguna o'ra en *a orden
0ranci&cana$ Eue en 2K!/ en9i a doce miem=ro& de &u
congregacin N*o& Ldoce a>&'o*e&MN a Nue9a E&>a?a
>ara Eue >redica&en e* e9ange*io+ En're *o& 0ranci&cano&
**egado& en e&'e >eriodo &e encon'ra=an 're&
neer*ande&e&( Pie'er 9an der Moere A>arien'e de*
em>erador$ conocido en E&>a?a como LPedro de
Gan'eMB$ Oan 9an der AuYera Aconocido como LOuan de
208
A%oraMB % OoDan DeUUer& Aconocido como
LOuan Tec'oMB
2/3
+ 7on e**o& **eg a* Nue9o Mundo *a
e&>iri'ua*idad >ro0'ica de* ca'o*ici&mo neer*and&+
En *a Nue9a E&>a?a de *a >rimera >oca$ *o& 0rai*e&
com=a; rieron *i'era*men'e >or 'omar e* con'ro*
2/.
+ Lo&
0ranci&cano& **egaron >rimero$ en ma%o de 2K!/P *o&
dominico&$ 'am=in doce$ **egaron en 2K!-$ % &ie'e a?o&
m<& 'arde *e& &iguieron *o& agu&'ino&+ En e* mundo
ad<n'ico$ *o& mi&ionero& a0ron'aron un de&a0,o con e* Eue
&*o en >ar'e e&'a=an 0ami*iarizado&+ Ha=,an encon'rado
en *a Pen,n&u*a e* 0enmeno de* i&*am % >rue=a& de
ignorancia % 0a*'a de 0e$ >ero no una DereG,a &i&'em<'ica$
>orEue aFn Da=r,an de >a&ar mucDo& a?o& Da&'a e*
de&arro**o de *a Re0orma euro>ea+ A 'odo& *o& e0ec'o&$ &u
0ormacin en *a 'eo*og,a de un uni9er&o dua* en e* Eue
Dio& % e* dia=*o$ e* =ien % e* ma*$ *a Gu&'icia % e* ca&'igo$
de&em>e?a=an un >a>e* a&ignado$ *o& >re>ara=a ma*
>ara *a cu*'ura de *o& >ue=*o& no &eden'ario& de* Nue9o
Mundo$ Eue$ a* >arecer$ no cre,an en un )er )u>erior %
>o&e,an una re*igin de0inida a menudo >or e* animi&mo$
Eue in9e&',a de car<c'er m<gico *o& o=Ge'o& de *a 9ida
co'idiana+
Ha&'a cier'o >un'o$ &u& de&'acado& e&0uerzo& en
Amrica >ueden 9er&e como e* >ara*e*o e&>iri'ua* de *a
conEui&'a &eg*ar+ 7omo *o& conEui&'adore&$ no 'u9ieron
duda& de &u >ro>&i'oP como e**o&$ 0ueron re&>on&a=*e&
de *a de&'ruccin de gran >ar'e de* >a'rimonio cu*'ura*
de *a regin Ncon&'ruccione&$ monumen'o&$ o=Ge'o&
ar',&'ico&N % no dudaron a *a Dora de u'i*izar *a 9io*encia
con'ra a*guno& indio&+ Tran&currida una generacin de &u
**egada a Nue9a E&>a?a$ *o& 0ranci&cano& Da=,an
0undado ocDen'a re&idencia& >ara re*igio&o& % *o&
dominico& cuaren'a+ A 0ina*e& de &ig*o$ Da=,a en Nue9a
E&>a?a a*rededor de 're&cien'o& con9en'o& con un 'o'a*
de mi* Euinien'o& 0rai*e&+ A >ar'ir de mediado& de &ig*o$ a
*a& rdene& mendican'e& mencionada& % a *a& dem<& &e
*e& uni *a recin 0undada orden Ge&u,'a$ Eue **eg a
Amrica >or 9ez >rimera en 2KK"$ a 'ra9& de* >uer'o
=ra&i*e?o de 6aD,a+
E* c*ero 22" **e9 a Amrica *a 0e 'radiciona* de *a
>en,n&u*a I=rica+ )e 'ra'a=a de una 9er&in mucDo m<&
>ura de* ca'o*ici&mo+ Heredero& de* Dumani&mo$ 'en,an
UN MUNDO NUE8O
209
IMPERIO
un conce>'o m<& idea*izado de *a re*iginP Deredero& de
*a 'radicin medie9a*$ >o&e,an una 9i&in m<& 'eocr<'ica$
>re9ia a *a Re0orma$ de* >oder de* &acerdocioP Deredero&
de *a 9i&in mi*enari&'a$ 'ra=aGa=an con9encido& de Eue
*a con9er&in de *o& indio& anuncia=a e* cum>*imien'o de
*a& >ro0ec,a& &o=re e* inminen'e 0in de* mundo+ E* gran
argumen'o Eue *o& 0rai*e& o0rec,an a *a &u%a % a
generacione& 0u'ura& era Eue >re'end,an cum>*ir con *a
&im>*icidad de* e9ange*io % &a*9ar *a& a*ma& de *a
>o=*acin na'i9a de Amrica+ En e* *argo >eriodo Eue &e
e4'endi de&de e* 0amo&o &ermn de Mon'e&ino& en
)an'o Domingo$ 2K22$ Da&'a e* 0ina* de* &ig*o$ *a ma%or,a
de *o& 0rai*e& no ce& de cri'icar a *o& co*ono& e&>a?o*e&
% de >roc*amar&e *o& 9erdadero& de0en&ore& de* indio+
De&de e* >un'o de 9i&'a de *a e&cue*a m,&'ica de *o&
0ranci&cano&$ 'a* como 0ue e4>ue&'o >or Gernimo de
Men; die'a$ uno de &u& Di&'oriadore&$ *a con9er&in de
*o& indio& 0orma=a >ar'e de un >*an di9ino >ara e*
inundo+ In&>irado& en *a 9i&in a>oca*,>'ica Eue mucDo&
miem=ro& de *a orden com>ar',an$ 9e,an *a con9er&in
de Amrica como e* F*'imo reEui&i'o >ara e* )egundo
Ad9enimien'o de 7ri&'o+ La Di&'oria &e a>ro4ima=a a &u
0in( Le* d,a de* mundo 9a dec*inando a *a Dora
undcimaM$ in0orm a *o& doce 0rai*e& de&'inado& en
M4ico e* &u>erior Eue *o& de&>idi en e* mue**e de La
E&>a?o*a
2/1
+
Era un &ue?o em=riagador+ A* aden'rar&e en un
'erri'orio de&conocido >or *o& cri&'iano&$ imagina=an *a
recreacin en Amrica de *a >rimera Ig*e&ia cri&'iana de
*o& a>&'o*e&$ >ero e&'a 9ez con *a o>or'unidad de
rec'i0icar *o& errore& come'ido& >or *a Ig*e&ia o0icia* en
&u& Euince &ig*o& de 'ur=u*en'a Di&'oria+ E* >ro=*ema era
Eue e&'e >un'o de 9i&'a o>era=a como un 0i*'ro Eue
di&'or&iona=a *o Eue 9e,an % modi0ica=a e* im>ac'o de *o
Eue Dac,an+
La comunicacin$ ma'eria 0undamen'a*$ era e*
>rimer gran o=&'<cu*o+ E* >ro=*ema &e e9idenci de un
modo ro'undo en *a >*aza de ceremonia& de 7aGamarca
en e* momen'o en Eue A'aDua*>a &e 9io cara a cara con
*o& e&>a?o*e&+ 7uando e* in'r>re'e @e*i>i**o 'raduGo e*
ReEuerimien'o a* Inca A&egFn cuen'a e* Di&'oriador Gar;
ci*a&oB % **eg a *a 0ra&e LDio&$ 're& en unoM$ 'raduGo(
LDio&$ 're& % uno$ &on cua'roMP A'aDua*>a en'endi Eue
210
*o& e&>a?o*e& *e o0rec,an cua'ro dio&e&+
En'once&$ ca&i en una imi'acin de* ge&'o de Ne=riGa a*
o0recer &u gram<'ica a *a reina de E&>a?a$ e* 0rai*e
8a*9erde &e a>ro4im a* Inca % *e o0reci un =re9iario$
e4>*ic<ndo*e a 'ra9& de* in'r>re'e Eue aEue* *i=ro
LDa=*a=aM *a >a*a=ra de Dio&+ Guarnan Poma de&cri=e *a
e&cena en *o& &iguien'e& 'rmino&(
LD<me*o$ diGo A'agua*>a$ e* *i=ro >ara Eue me *o diga a
m,M+ )e *o dio % *o 'om en *a& mano&$ comenz a DoGear
*a& DoGa& de* *i=ro+ LH7mo no me *o diceI ZNi me Da=*a a
mi e* dicDo *i=ro[M Ha=*ando con gran maGe&'ad$ &en'ado
en &u 'rono$ A'agua*>a Inga ecDo e* *i=ro de &u&
mano&
2K"
+
Era *a >ro9ocacin Eue *o& e&>a?o*e& e&'a=an
e&>erando$ % &u>ieron a>ro9ecDar*a
2K2
+ En 7aGamarca$ *a
de0icien'e comunicacin en're am=o& =ando& marc e*
0ina* de* 9ieGo orden en PerF % e* 'riun0o de* dio&
cri&'iano+ La 0a*'a de comunicacin nunca 0ue &u>erada
>or com>*e'o+ Medio &ig*o m<& 'arde$ cuando Guarnan
Poma de A%a*a >re>ara=a &u comen'ario &o=re *a
e4>eriencia e&>a?o*a en PerF$ *a di&'ancia en're *a&
*engua& de conEui&'adore& % conEui&'ado& >ermanec,a
como e9idencia de una 0a*'a de com>ren&in aFn no
re&ue*'a
2K!
+ E& una cue&'in a *a Eue 9o*9eremo&
2K#
+
UN MUNDO NUE8O
211
Lo& 0rai*e& **egaron a un con'inen'e rico en *engua&
e4'ica&$ cu%o dominio 0ue &u >rinci>a* de&a0,o+ Pedro de
Gan'e % *o& 0*amenco& >ron'o a>rendieron e* n<Dua'*$ *a
*engua de* im>erio me4ica$ >ero Da=,a o'ra& zona& en
Eue >od,a >redominar una *engua di&'in'a N*a za>o'eca$
o *a 'o'onaca o *a o'om,N % di0,ci* de a>render+ Pedro de
Gan'e a%ud a redac'ar e* >rimer manua* de
in&'ruccione& en n<Dua'*$ Eue 0ue >u=*icado en
Am=ere& % *uego reim>re&o en M4ico+ En PerF$ e*
mi&ionero Domingo de )an'o Tom<& com>i* e* >rimer
*4ico % gram<'ica de* idioma EuecDua$ % >oco& a?o&
m<& 'arde$ en 2K1"$ e* 0ranci&cano Oernimo Or redac'
e* >rimer ca'eci&mo en EuecDua+ Am=o& au'ore& &e
mo&'ra=an o>'imi&'a& acerca de *a ca>acidad de *o&
indio& >ara com>render *o& conce>'o& de *a 0i*o&o0,a
euro>ea % 'en,an *a &en&acin de Eue e* EuecDua era un
9eD,cu*o adecuado >ara *a 'ran&mi&in de* men&aGe
e9ang*ico
2K/
+ La *a=or in'e*ec'ua* de una >ar'e de *o&
>rimero& re*igio&o& en 0i*o*og,a % ciencia& na'ura*e& 0ue
im>re&ionan'eP adem<&$ e&'a=an a>o%ado& ac'i9amen'e
>or &u& o=i&>o& % >or *a corona e&>a?o*a+ Pero o'ro& no
'en,an 'an'a cer'eza de Eue conEui&'adore& %
conEui&'ado& e&'u9ieran Da=*ando e* mi&mo idioma o
comunicando io& mi&mo& conce>'o&+Hu=o &erio&
o=&'<cu*o&
2KK
+ En e* M4ico de *o& >rimero& 'iem>o&$
re*a' Mendie'a$ LaFn no Da=,a &u0iciencia de 0rai*e&
>redicadore& en *a& *engua& de *o& indio&$ %
>redic<=amo& >or in'r>re'e&M
2K-
+ En 'orno a 2K."$
medio &ig*o de&>u& de *a ca>'ura de A'aDua*>a$ *a
ma%or,a de* c*ero de PerF ignora=a 'oda9,a *a *engua de
*o& na'i9o&+ 7uando >redica=an$ un in'r>re'e 'en,a Eue
'raducir e* 'e4'o$ >ero( Lno &e &a=e *o Eue dicenM$
admi',a un 0rai*e
2K3
+ E* >ro=*ema de *a gran mu*'i>*icidad
de *engua& de PerF N*o Eue e* Ge&ui'a Oo& de Aco&'a
**am Lun =o&Eue de *engua&MN &e re&o*9i de un modo
Eue *o& >ro>io& inca& %a Da=,an **e9ado a *a >r<c'ica(
im>oniendo un &o*o idioma$ e* EuecDua$ *a *engua inca$
como *engua genera*+ Pero >ara mucDo& andino& e*
EuecDua era % con'inuar,a &iendo un idioma e4'ranGero$ %
uno &e >ermi'e dudar de Eue *o& mi&ionero& **egaran a
conocer*o con &u0icien'e >ro>iedad+ Lo& c*rigo& Eue
in'en'aron >redicar en EuecDua aca=ar,an$ con 0recuen;
cia$ Daciendo un >er0ec'o em=ro**o con *o Eue cre,an Eue
e&'a=an diciendo
2K.
+ E* ma%or >ro=*ema en *a in&'ruccin
IMPERIO
212
era *a au&encia de >a*a=ra& en *a& *engua& ind,gena&
>ara e4>re&ar conce>'o& euro>eo&+ La& *engua& na'i9a&
carec,an de* 9oca=u*ario =<&ico de *a 0e ca'*ica$
>a*a=ra& como Trinidad$ Gracia$ )acramen'o$ 7ie*o e
In0ierno+ A* 0ina*$ mucDa& >a*a=ra& e&>a?o*a& Nen're *a&
Eue ca=e &e?a*ar *a >a*a=ra LDio&M >ara re0erir&e a*
Fnico Dio& 9erdaderoN aca=aron >or
in'roducir&e a *a 0uerza en e* *enguaGe comFn de*
indio+ No Dace 0a*'a mucDa imaginacin >ara conc*uir Eue
>ara mucDo& na'i9o& *a en'idad a *a Eue **ama=an LDio&M
no era m<& Eue o'ro dio& en &u >an'en 'radiciona*+
E* in'en'o >or en'ender *a& *engua& de *a >o=*acin
ind,gena 0orma=a >ar'e de* >rograma Eue *o& mi&ionero&
euro>eo& &e >ro>u&ieron cum>*ir+ )e di&>u&ieron a
acumu*ar conocimien'o& &o=re e* Nue9o Mundo$ >ue&'o
Eue 'a*e& conocimien'o& &igni0ica=an >oder
2K1
+ De&ea=an
conocer *a& 'ierra&$ *a& gen'e&$ *a& co&'um=re&$ *o& ri'o& %
*a& re*igione&+ )i&'em<'icamen'e$ e&'o dio *ugar a
in0orme&$ an<*i&i& % e&'udio&+ En con&ecuencia$ &a*ieron a
*a *uz un no'a=*e nFmero de >u=*icacione&$ e&cri'a&
&o=re 'odo >or c*rigo& ca&'e**ano& >ero 'am=in >or
a*guno& 0uncionario& de *a corona$ &o=re *a e'nogra0,a de
Amrica+ )e 'ra'a de una >roduccin *i'eraria con >oco&
eGem>*o& eEui>ara=*e& en *a Di&'oria de *o& im>erio&$
Da&'a % a >ar'ir de en'once&+ )u& au'ore& no &*o eran
con&cien'e& de Eue e&'a=an reco>i*ando conocimien'o&$
&ino 'am=in de Eue e* mundo Eue *o& rodea=a &e
e&'a=a 'ran&0ormando r<>idamen'e % de Eue de=,an
recoger *a in0ormacin an'e& de Eue de&a>areciera+
La corona Dizo &u >ro>ia con'ri=ucin 0omen'ando *a
reco>i*acin de in0ormacin &o=re *a& cu*'ura& na'i9a&+
@e*i>e II 'en,a 0ama de &en'ir&e 0a&cinado >or 'odo& *o&
a&>ec'o& de *a ci9i*izacin americana % >a'rocin *a&
in9e&'igacione& =o'<nica& de @ranci&co Hern<ndez % *o&
e&'udio& e'nogr<0ico& de Oo& de Aco&'a+ Tra& >a&ar &ei&
a?o& en M4ico$ L*ern<ndez in0orm a* re% de Eue 'en,a
Laca=ado& diez 9o*Fmene& de >in'ura % cinco de
e&cri>'ura de >*an'a&$ anima*e& % an'ig^edade& de&'a
'ierraM
2-"
+ )in em=argo$ en *a dcada de 2K3" e* a>o%o
o0icia* a 'a*e& 'ra=aGo& Eued &u&>endido+ En 2K33$ un
rea* decre'o >roDi=i nue9o& e&'udio& &o=re *a Di&'oria %
re*igin de *o& na'i9o&+ E&'a >roDi=icin e& un enigma
IMPERIO
213
Eue aFn no Da &ido in9e&'igado$ >ue&'o Eue e* re% no
'en,a mo'i9o& >ara *a Do&'i*idad en 'a*e& ma'eria&+ )ea
cua* &ea *a 9erdadera razn$ e&'a >roDi=icin a0ec'$ a*
>arecer$ a un Fnico gru>o de au'ore&$ *o& de *a orden
0ranci&cana+ Lo& do& Eue m<& &u0rieron &u& e0ec'o&
0ueron 6emardino de )aDagFn % Gernimo de Mend,e'a+
IMPERIO
214
IMPERIO
Uno de *o& >rimero& in'en'o&$ % a >e&ar de e**o e* m<&
im>re&ionan'e$ >or &a*9ar *a =recDa cu*'ura* en're indio&
% e&>a?o*e& 0ue e* de )aDagFn$ cu%a monumen'a* ?istoria
de las (osas de 6ue)a Espaa! a 9ece& 'am=in **amado
7dice @*oren'ino$ 0ue redac'ada con *a co*a=oracin de
a*guno& a%udan'e& naDua&$ au'ore& de un 'e4'o Eue e*
0rai*e 'raduGo a* ca&'e**ano
2-2
+ A >ar'ir$ Euiz<&$ de* a?o
2K/3 % =aGo *a direccin de )aDagFn$ *o& e&cri=ien'e&
naDua& reco>i*aron &u acer9o >o>u*ar % una inmen&a
can'idad de in0ormacin >r<c'ica$ inc*u%endo 'oda& *a&
mani0e&'acione& re*a'i9a& a *a conEui&'a e&>a?o*a+ )*o
9ein'e a?o& m<& 'arde comenz )aDagFn a organizar %
'raducir *o& 'e4'o& naDua&+ AunEue >roc*am N;% >en&
N Eue era * mi&mo Euien *o& e&cri=,a$ &u& re*a'o& &on$
en e&encia$ un >roduc'o direc'o de *a memoria naDua+ La
gran con'ri=ucin de* 0rai*e con&i&'i en dirigir uno de *o&
>rimero& re*a'o& rea*i&'a& AaunEue e&cri'o una
generacin m<& 'ardeB acerca de* con'ac'o en're *o& e&;
>a?o*e& % *o& >ue=*o& de* Nue9o Mundo+ Por de&gracia$ e*
cdice 0ue 9,c'ima de un edic'o Eue >roDi=,a e&cri=ir
&o=re *o& >ue=*o& na'i9o& % no &e >u=*ic en &u 'o'a*idad
Da&'a e* &ig*o JJ+No o=&'an'e$ e* =ri**an'e 'ra=aGo
de&arro**ado >or a*guno& mi&ionero& &*o re>re&en'a una
de *a& cara& de *a conEui&'a+ O'ra 0ue &u irre0rena=*e
9io*encia+ A*guno& caciEue& indio& ace>'aron e*
cri&'iani&mo >orEue *o con&ideraron con9enien'e >or
mo'i9o& >o*,'ico&$ >ero a &u& >ue=*o& &iem>re &e *e&
in'roduGo en *a nue9a re*igin >or medio& coerci'i9o&+ E*
&i&'ema de en&e?anza Eue em>*ea=an *o& 0rai*e& &e
=a&a=a e4c*u&i9amen'e en e* u&o de *a di&ci>*ina %
cua*Euiera Eue no *a o=&er9a&e reci=,a e*
corre&>ondien'e ca&'igo$ Eue &iem>re era 0,&ico+
Mendie'a &e mo&'r in0*e4i=*e en e&'e >un'o( L>en&ar Eue
>or o'ra 9,a Dan de &er encaminado& en *a& co&a& de *a
0e$ e& e4cu&ado+ De &'o& diGo Dio& a &u &ier9o$ 7om;
>*e*o& a Eue en'renM
2-!
+
E* ca&o m<& de&'acado en e* u&o de *a 9io*encia >or
>ar'e de *o& >rimero& mi&ionero& e& e* de 0ra% Diego de
Landa$ Eue acom>a? &u& cam>a?a& de con9er&in en *a
>en,n&u*a de Yuca'<n de un 9erdadero reinado de* 'error+
En 2K-! dec*ar Eue &*o con e* ca&'igo &e con&egu,a
Eue *o& indio& ace>'a&en e* cri&'iani&mo+ LAunEue
>arecen gen'e &enci**aM$ dec*ar$ Le&'<n di&>ue&'o& a
'oda c*a&e de ma*dade& % &e a0erran con o=&'inacin a
215
IMPERIO
*o& ri'o& % ceremonia& de &u& an'e>a&ado&+ Toda *a 'ierra
e&'< &in duda ma*di'a % &in coaccin nunca dir,an *a
9erdadM+ Duran'e &u e&'ancia en *a zona 0ueron
ca&'igado& % 'or'urado& m<& de cua'ro mi* ma%a& % uno&
do&cien'o& 0ueron condenado& a muer'e >or mo'i9o&
re*igio&o&+ No >od,a di&cu'ir&e una >o&i=*e ada>'acin de
*a cu*'ura na'i9a+ Ten,a Eue &er de&arraigada % de&'ruida+
Lo& &acerdo'e& ind,gena& de *a comunidad ma%a de
Yuca'<n &e encon'ra=an en're *o& >oco& de Amrica Eue$
a di0erencia de *o& andino&$ 'en,an acce&o a una cu*'ura
e&cri'a+ )iem>re Eue era >o&i=*e$ man'en,an &u& e&cri'o&
en &ecre'o$ 0uera de* a*cance de *o& e&>a?o*e&$ de
manera Eue mucDo& de e**o& no &e de&cu=rieron %
de&ci0raron Da&'a e* &ig*o JJ+ )e *e& dio e* nom=re
co*ec'i9o de 0os 0ibros de (hilam 7alam' En &u cam>a?a de
re>re&in$ Landa no guard *o& *i=ro& Eue encon'ra=a+
LE&'a& gen'e&M$ &e?a*$ LDacen u&o de cier'o& carac'ere&
o *e'ra& con *a& Eue e&cri=ieron en &u& *i=ro& &u&
an'igua& ma'eria& % &u& ciencia&+ No&o'ro& encon'ramo&
gran nFmero de e&'o& *i=ro& % *o& Euemamo& 'odo&M
2-#
+
MucDo& c*rigo& % co*ono& &e o>u&ieron con 0irmeza
a *o& m'odo& 9io*en'o&+ A con&ecuencia de e**o$ *a&
rdene& mendican'e& &u0rieron un recor'e gradua* de
>oder$ Eue >a&a=a a mano& de *a& au'oridade&+ En're *o&
0rai*e&$ e* o>'imi&mo inicia* dio >a&o a un me&urado
>e&imi&mo+ Mendie'a rememora=a una >oca Eue *e >a;
rec,a una Ledad doradaM+ Por &u >ar'e$ )aDagFn
comenza=a a creer$ %a en *a dcada de 2KK"$ Eue *a
conEui&'a e&>iri'ua* de Amrica Da=,a &ido un 0raca&o
2-/
$
de modo Eue a>ar' *a mirada de* Nue9o Mundo % =u&c
nue9o& Dorizon'e& >ara e* im>erio de 7ri&'o en're *o&
>ue=*o& de* Pac,0ico+
216
UN MUNDO NUE8O
217
A mediado& de* &ig*o J8I$ en e* >un'o cu*minan'e de*
e&0uerzo 0ranci&cano en M4ico$ e* m<& conocido % m<&
in'ran&igen'e de *o& 0rai*e&$ Mo'o*in,a$ mani0e&' a*
em>erador$ con 'oda 0irmeza$ &u& e&>eranza& de Eue *o&
>odere& re*igio&o % &eg*ar de M4ico con9ergieran$ % de
Eue &e e&'a=*eciera una 'eocracia$ como anuncia=a e*
*i=ro de* A>oca*i>&i&( L*o Eue %o &u>*ico a 3' M+ e& e* Cuin'o
Reino de Oe&u 7ri&'o$ Eue Da de DencDir % ocu>ar 'oda *a
Tierra$ de* cua* Reino 3' M+ e& e* caudi**o % ca>i'<n$ % Eue
mande 8 M+ >oner 'oda *a di*igencia >ara Eue e&'e Reino
&e cum>*aM
2-K
+ E* gran &ue?o 0ranci&cano de 0undacin de
un im>erio =a&ado en e* reino de 7ri&'o$ e4>re&ado de
di&'in'o modo >or e* >ro>io Mo'o*in,a en &u ?istoria de los
/ndios de la 6ue)a Espaa! % >or )aDagFn % Mendie'a$ 0ue
cier'amen'e uno de *o& m<& >odero&o& Eue Da%an &ido
conce=ido& nunca en *a& >rimera& e'a>a& de una em>re&a
im>eria*+ La rei9indicacin de Mo'o*in,a **eg dema&iado
'arde+ E* em>erador$ con e* cuer>o % e* e&>,ri'u
ma*'recDo&$ %a Da=,a decidido ceder *a& rienda& de* >oder
% =u&car *a &eguridad de o'ro reino m<& duradero+ La mo;
narEu,a uni9er&a* cri&'iana Eue e* c*ero anDe*a=a &*o
encon'rar,a cum>*imien'o con &u DiGo$ Eue go=erna=a en
*a Pen,n&u*a de&de e* a?o 2K/# % Eue e&'a=a de&'inado$ a
*o *argo de* medio &ig*o en Eue eGerci e* >oder$ a dar
9igencia a* ma%or im>erio mundia* Eue Euro>a Da=,a
conocido+
CAPTULO IV
La creacin de una potencia mundial
Nue&'ra E&>a?a$ aunEue a=*uida de 9arone&
animo&i&&imo& % mu% F'i*e& >ara *a& co&a& de
*a guerra$ de arma& % de mi*i'ar e4ercicio e&'<
mene&'ero&a+
Oernimo 7a&'i**o de
6o=adi**a$
Pol1tica para (orregidores
A2K13B
2
En 2KK-$ cuando e* re% de E&>a?a reci=i e* 'rono de &u
>adre con'a=a 9ein'iocDo a?o&P era Dom=re de >oca&
>a*a=ra& 2 e&'a'ura media$ % 'en,a e* ca=e**o ru=io % *o&
oGo& azu*e&+ A0icionado a *a caza % a *a& Gu&'a&$ cu*'o$
&erio % >ro0undamen'e re*igio&o$ Da=,a >a&ado ca&i cinco
a?o& 9iaGando >or *o& >rinci>a*e& >a,&e& de Euro>a+
Regen'e de E&>a?a de&de 2K/#$ cuando con'a=a
dieci&i& a?o&$ Da=,a acumu*ado am>*ia e4>eriencia en
*o& a&un'o& de* go=ierno
!
+ En 2KKK$ 'ra& >a&ar a*guno&
me&e& en Ing*a'erra con &u e&>o&a Mar,a Tudor$ &e
encamin a 6ru&e*a& >ara reci=ir de &u >adre *o&
'erri'orio& Eue a >ar'ir de en'once& con&'i'uir,an &u De;
rencia+ 7ar*o& no a=dic de )ici*ia$ N<>o*e& % Mi*<n$
>orEue e&'o& reino& %a >er'enec,an a @e*i>e$ Eue Da=,a
reci=ido e* derecDo de &uce&in de* ducado de Mi*<n en
0ecDa 'an 'em>rana como 2K/" % 0ue in9e&'ido duEue
're& a?o& m<& 'arde+ En 2KK/$ e* d,a an'e& de &u =oda
218
con Mar,a Tudor$ 'am=in reci=i *a corona de N<>o*e& %
)ici*ia
#
+ )*o Eueda=a dar a* >r,nci>e *o& Pa,&e& 6aGo&$ *a
corona de 7a&'i**a AEue inc*u,a e* Nue9o MundoB % *a de
Aragn Gun'o con 7erde?a+ E* derecDo de @e*i>e a
go=ernar era como e* de &u >adre( un derecDo din<&'ico$
e& decir$ =a&ado Fnicamen'e en e* >rinci>io de *a
Derencia 0ami*iar+ En 'odo& &u& 'erri'orio& euro>eo&$ &u
','u*o con'inu &iendo din<&'ico+ Pero =aGo &u reinado
comenz a o>erar$ >or 9ez >rimera$ una di0erencia 0un;
damen'a*+ 7omo *o& 'erri'orio& Eue con'ro*a=a e&'a=an
cen'rado& en e* Medi'err<neo$ mu% >ron'o e* e>icen'ro
de &u >o*,'ica &e 'ra&*ad a E&>a?a$ %a Eue e* re% e*igi a
E&>a?a como &u cen'ro+ Pa& cua'ro a?o& m<& en *o&
Pa,&e& 6aGo&$ donde una nue9a guerra con @rancia$ Eue
>ro9ocaron >rinci>a*men'e *o& acon'ecimien'o& de I'a*ia$
e4ig,a &u a'encin+ Pero 0ue E&>a?a % *o& Dom=re& de E&;
>a?a Euiene& a >ar'ir de en'once& comenzaron a 'omar
*a& deci&ione& % a eGercer e* >oder+
Mien'ra& un eGrci'o 0ranc& in9ad,a I'a*ia >ara
a'acar Mi*<n$ o'ro in9ad,a *o& Pa,&e& 6aGo&+ En Gu*io de
2KK3$ @e*i>e reuni en 6ru&e*a& un eGrci'o de0en&i9o de
'rein'a % cinco mi* Dom=re& comandado >or Emanue*e
@i*i=er'o$ duEue de )a=o%a$ % Gui**ermo de Na&&au$
>r,nci>e de Orange$ % con *a ca=a**er,a a *a& rdene& de
Lamora*$ conde de Egmon'+ De 'odo& *o& e0ec'i9o&
di&>oni=*e& =aGo e* mando de @e*i>e Ade *o& cua*e& no
'odo& 'omaron >ar'e en *a =a'a**aB$ &*o e* doce >or
cien'o eran e&>a?o*e&+ E* cincuen'a % 're& >or cien'o
eran a*emane&$ e* 9ein'i'r& >or cien'o Do*ande&e& % e*
doce >or cien'o ing*e&e&+ NingFn comandan'e de re;
*e9ancia era e&>a?o*+ E* >ro>io monarca dedic grande&
energ,a& a *a cam>a?a
/
+ En *a F*'ima &emana de Gu*io$ &e
ocu> de reorganizar *a& di&>er&a& 'ro>a& i'a*iana& %
a*emana& =aGo &u mando % reunir,a& en )an Cuin',n+ )u&
de=ere& *e im>idieron acudir a* 0ren'e$ >ero in&i&'i a*
duEue de )a=o%a( ;de)e2s e<cusar de darles la batalla hasta que
2o llegue= Ae* &u=ra%ado e&$ en &u car'a$ de* >ro>io mo;
narcaB+ E* 2" de ago&'o$ d,a de &an Lorenzo$ e*
7onde&'a=*e de @rancia$ a* mando de un eGrci'o de uno&
9ein'id& mi* in0an'e& % Gine'e&$ a9anz &o=re *a&
>o&icione& de )a=o%a an'e )an Cuin',n+ La ciudad era de
219
9i'a* im>or'ancia >ara *o& neer*ande&e&$ 'an'o >ara
0renar e* a9ance de *o& 0rance&e& como >ara a**anar e*
camino a una >o&i=*e o0en&i9a &o=re Par,&+ Inca>az de
e9i'ar *a =a'a**a$ e* duEue de )a=o%a con'raa'ac+
En una =re9e >ero &angrien'a accin$ e* eGrci'o de
@*ande&
K
derro' % de&'ru% a* eGrci'o 0ranc&$ Eue &u0ri
numero&a& =aGa&$ con m<& de cinco mi* muer'o& % 9ario&
mi**are& de >ri&ionero&+ Po&i=*emen'e$ e* nFmero de
muer'o& de* eGrci'o de* duEue de )a=o%a no >a& de
Euinien'o&+ @ue una de *a& 9ic'oria& mi*i'are& m<&
=ri**an'e& de *a >oca+ Ru% Gmez$ amigo % con&eGero de
@e*i>e$ &e?a* Eue &in duda Da=,a &ido una 9ic'oria de
Dio&$ >ue&'o Eue &e Da=,a o='enido L&in e4>eriencia$ &in
'ro>a& % &in dineroM+ AunEue *o& e&>a?o*e&
de&em>e?aron en e**a &*o un >eEue?o >a>e*$ *a g*oria
reca% en e* nue9o re% de E&>a?a$ Eue *a con&ider
como una =endicin di9ina >ara &u reinado
-
+ Lo&
0rance&e& &e 9ieron o=*igado& a en'a=*ar negociacione&
de >az+ La& con9er&acione&$ Eue comenzaron a 0ina*e&
de 2KK.$ conc*u%eron con *a 0irma de* 'ra'ado de
7a'eau;7am=r&i& en a=ri* de 2KK1+
@e*i>e regre& a ca&a$ a 7a&'i**a$ en &e>'iem=re de
2KK1$ con0iado en Eue *a Eue aca=a=a de 0irmar con *o&
0rance&e& 0ue&e una >az duradera+ LE&'o% de 'odo >un'o
im>o&i=i*i'ado a &o&'ener *a guerraM$ Da=,a e&cri'o aEue*
mi&mo a?o+ E4i&',an gra9e& >ro=*ema& 0inanciero& Eue
Dac,a 0a*'a re&o*9er+ En 2KK- Ncomo >re&agio de
inciden'e& mucDo m<& gra9e&N un 'ercio e&>a?o* &e
Da=,a amo'inado en @*ande& de=ido a* im>ago de &u&
&o*dada&+ L)ien'o co&a e4'ra?aM$ e&cri=i @e*i>e a* duEue
de )a=o%a$ Lno >oder em=iaro& e* dinero >ara de&>edir
e&'e e4erci'o$ ma& >ue& no *e 'engo+ 6ien 9ei& Eue no &e
>uede Dazer o'ra co&a &ino 'ra'ar con e* @FcarM
3
+ Lo&
co&'e& de *a guerra$ no &*o en *o& Pa,&e& 6aGo& &ino
'am=in en I'a*ia$ eran %a in&o>or'a=*e&+
7a'eau;7am=r&i& augura=a una >au&a+ Era e* 0ina*
de* >ro*ongado con0*ic'o din<&'ico en're *a& ca&a& de *o&
8a*oi& % *o& Ha=&; =urgo$ Eue Eued &e**ado con e*
ma'rimonio de @e*i>e con I&a=e*$ DiGa de EnriEue II de
220
@rancia+ No o=&'an'e$ a* con&iderar *a 9a&'a e4'en&in de
&u& dominio&$ a*guna& >o'encia& 'emieron de* re% o'ra&
in'encione&+ E* em=aGador 9eneciano en *a cor'e de
@e*i>e 'en,a un >un'o de 9i&'a m<& >o&i'i9o+ L)u&
e&0uerzo&M$ &e?a*$ Lno &e dirigen a incremen'ar &u&
>o&e&ione& median'e *a guerra &ino a con&er9ar*a&
gracia& a *a >azM+ A *o *argo de &u reinado$ e* re% nunca
&e a>ar' de e&'a idea+ LYo Euerr,a mucDo Gu&'i0icar mi&
ac'ione& >ara con e* mundo$ de no >re'ender e&'ado&
<geno&M$ e&cri=i a &u >adre+ LPero 'am=in Euerr,a Eue
&e en'endie&&e de m, Eue De de de0ender aEue**o de Eue
8 Magd me Da DecDo mercedM
.
+ 7on 0recuencia$ % con
0irmeza$ dec*ar a a*guno& di>*om<'ico& Eue no 'en,a
in'encione& e4>an&ioni&'a&+ Em>*e a 0uncionario& Eue
mani0e&'aron a=ier'amen'e &u o>o&icin a *a& >o*,'ica&
de agre&in
1
+ Por o'ro *ado$ *a& rea*idade& de *a 9ida
>o*,'ica *o arra&'raron$ de manera ine9i'a=*e % ca&i
con'inua$ a &i'uacione& de guerra agre&i9a % de0en&i9a+
Adem<&$ 'u9o Eue en0ren'ar&e a &erio& >ro=*ema&$ en're
*o& Eue de&'acan *a& deuda& acumu*ada& >or &u >adre+
Lo& a'ra&o& 0inanciero& de @*ande& eran mu% gra9e&$
admi'i an'e e* cardena* Gran9e*a$ &u mini&'ro en *a
zona
2"
$ >ero L%o o& >rome'o Eue De Da; *iado *o de ac<
>eor Eue *o de a**< +++ Yo o& con0ie&o Eue nunca a**<
>en& Eue >udiera &er de&'a maneraM
22
+
La na'ura*eza Eue e* Lim>erio e&>a?o*M ado>' =aGo
e* reinado de @e*i>e II 0ue Fnica % reEuiere una
e4>*icacin+ La no9edad >rinci>a* e&'ri=a=a en e* con'ro*
de *o& a&un'o& >or >ar'e de E&>a?a+ A >ar'ir de
en'once&$ *a& deci&ione& admini&'ra'i9a& emanar,an de
un monarca Eue re&id,a en E&>a?a$ no de a*guien Eue &e
de&>*aza=a >or &u& di9er&a& >o&e&ione&+ )in em=argo$
en cuan'o a* 'erri'orio dominado$ &*o &e >roduGeron
>eEue?a& o ninguna no9edad( @e*i>e &e *imi' a reci=ir
de &u >adre 9ario& e&'ado& de *o& Eue %a era
re&>on&a=*e de&de *a dcada de 2K/"+ Por'uga* % &u& do;
minio&$ go=ernado& >or *a corona e&>a?o*a en're 2K." %
2-/"$ &iem>re man'u9ieron &u au'onom,a %$
o0icia*men'e$ no e&'a=an =aGo admini&'racin e&>a?o*a+
)e a?adir,an a*guno& 'erri'orio& m<&$ como *a& @i*i>ina& %
un >ar de >*aza& 0uer'e& en I'a*ia$ >ero$ en e&encia$ e*
221
Lim>erioM %a Da=,a com>*e'ado &u e4'en&in en e*
momen'o de &u nacimien'o+ A di0erencia de o'ro&
im>erio&$ no con'inuar,a creciendo como re&u*'ado de *a&
em>re&a& mi*i'are&+ De manera &ingu*ar$ >or 'an'o$ *a
monarEu,a e&>a?o*a no 0ue *a con&ecuencia de una
con&'ruccin im>eria* o de un im>eria*i&mo agre&i9o+
Emergi como un &er >*enamen'e adu*'o$ >ero con
gra9e& de0ec'o& de *o& Eue e* re% era con&cien'e+ Do&
dcada& de&>u& de acceder a* 'rono$ @e*i>e dio >a&o&
0undamen'a*e& >ara *imi'ar % de0inir m<& e&'recDamen'e
*a& 0ron'era& de *a ac'i9idad im>eria*+
222
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
Por >rimera 9ez en ca&i medio &ig*o$ E&>a?a con'a=a con
un re% re&iden'e$ con un monarca re&ue*'o a >re&'ar 'oda
&u a'encin a* e&'ado de* reino+ Y en modo a*guno era
dema&iado >ron'o$ >ue&'o Eue *o& go=ierno& de *o&
e&'ado& Eue Da=,a Deredado &e encon'ra=an a* =orde de
*a =ancarro'a+ La Dacienda ca&'e**ana >adec,a un &erio
d0ici'$ % @e*i>e %a Da=,a com>rome'ido Nen Gunio de
2KK3$ mien'ra& &e encon'ra=a en Londre&N >ar'e de *a
deuda en =ono& de* e&'ado $@uros%' Hizo nue9a& ge&'ione&
>ara e* >ago de *a deuda en no9iem=re de 2K-"+ LDem<&
de e&'ar ca&i 'oda& mi& ren'a& 9endida& % em>e?ada&M$
&e?a* en 2K-K$ Lre&'o de9iendo mu% grande& &uma& de
dinero& % De mene&'er o'ra& mucDa& >ara e* &o&'enimien;
'o de mi& re%no&M
2!
+Una de *a& >rimera& co&a& Eue Dizo
a* 9o*9er a E&>a?a 0ue reorganizar e* &i&'ema con'a=*e de
*a Hacienda+ Ten,a Eue a'ender a >ro=*ema& &erio&$ como
*a amenaza de* >oder mu&u*m<n % e* de&cu=rimien'o de
>o&i=*e& gru>o& de >ro'e&'an'e& en 7a&'i**a+ Pero 'am=in
Da=,a 0ac'ore& mu% >rome'edore&+ Hacia *a mi'ad de*
&ig*o 49i$ E&>a?a &e com>*ac,a =aGo e* c<*ido &o* de*
4i'o
2#
+ Gracia& a &u& 9,ncu*o& con Amrica % a &u
>o&icin c*a9e en e* &i&'ema >o*,'ico euro>eo$ 7a&'i**a
di&0ru'a=a de una e4>an&in &in >receden'e&+ En're 2K#"
% 2K."$ *o& ni9e*e& de >o=*acin ur=ana % rura* &e
e*e9aron en 'orno a un cincuen'a >or cien'oP de manera
e4ce>ciona*$ )e9i**a 'ri>*ic &u >o=*acin en're 2K#/ %
2K-2+ La >roduccin aumen'+ A *a demanda creada >or
e* crecimien'o de *a >o=*acin &e a?ad,an *o& a*imen'o& %
>roduc'o& manu0ac'urado& Eue demanda=a Amrica+
7uando **ega=an *o& 'e&oro& de Amrica$ *o&
comercian'e& di&>on,an de m<& e0ec'i9o >ara in9er'ir en
comercio % *o& 0a=rican'e& de m<& 0ondo& >ara in9er'ir en
>roduccin+ La agricu*'ura creci( Lcomenzaron a 0a*'ar
*o& mon'e&M$ o=&er9 e* croni&'a @*ori<n de Ocam>o en
2KK2$ LEue 'odo &e rom>,a en 7a&'i**a >ara &em=rarM+ La
indu&'ria de *a *ana en )ego9ia % o'ra& ciudade& de
7a&'i**a$ *a indu&'ria de *a &eda en Granada$ crec,an %
0*orec,an+ La 0inanciacin e4'ranGera A*o& geno9e&e&$ >or
eGem>*o$ ge&'iona=an *a 9a*io&a e4>or'acin de &eda& a
I'a*iaB de&em>e?a=a un >a>e* c*a9e en *a e4>an&in+
Medio &ig*o de >az in'erior N%a Demo& 9i&'o Eue$ a*
meno& de manera direc'a$ E&>a?a re>re&en' un
>eEue?o >a>e* en *a& guerra& de* em>eradorN a%ud a
con&o*idar *o& a9ance& de *a econom,a+
223
IMPERIO
7ier'amen'e$ Da=,a a&>ec'o& nega'i9o&+ E4i&',a
>reocu>acin >or e* r<>ido aumen'o de *o& >recio&$ Eue
*o& ciudadano& no aca=a=an de com>render % de* Eue
>or *o genera* cu*>a=an a *o& e&>ecu*adore&+ LHace
'rein'a a?o&M$ e&cri=i Tom<& de Mercado en 2K-.$ Lmi*
mara9ed,& era a*go$ Do% no e& nadaM+ Preocu>a=a *a ac;
'i9idad de *o& comercian'e& e4'ranGero&$ a Euiene& &e
cu*>a=a de &acar *a >*a'a % e* oro de* >a,& a cam=io de
ar',cu*o& im>or'ado&+ LLo& e4'ranGero& Eue 'raen
mercanc,a a e&'o& reino& de=en dar una garan',a de Eue
&e **e9ar<n mercanc,a& % no dineroM$ e4igi un airado
miem=ro de *a& 7or'e& ca&'e**ana& en 2K/.+ LE&'o&
reino& 9ienen a &er India& de e4'ranGero&M$ c*am o'ro
duran'e *a mi&ma &e&in+ E&'a& reaccione& eran ',>ica&
de una ac'i'ud Eue encon'ra=a di0icu*'ade& >ara
ada>'ar&e a *a& com>*eGa& rea*idade& de *a e4>an&in
im>eria*+ Por e* con'rario$ @e*i>e II in'en' concen'rar&e
en *o& a&>ec'o& >o&i'i9o& de *a& >o&i=i*idade& de 7a&'i**a
con e* 0in de e&'a=i*izar % 0or'a*ecer e* go=ierno+
Tra& Dacer *a& >ace& con @rancia$ E&>a?a 'u9o Eue
de&9iar &u a'encin Dacia *a crecien'e amenaza de *a&
>o'encia& mu&u*mana& de*
Medi'err<neo+ A>ro4imadamen'e en *a mi&ma >oca en
Eue *o& emi&ario& de @e*i>e negocia=an *a >az de
7a'eau;7am=r&i&$ e* em>erador @ernando >ac'a=a una
'regua con e* eGrci'o 'urco a *a& >uer'a& de 8iena+ En e*
Medi'err<neo orien'a*$ *a& 0*o'a& o'omana& >ro&egu,an &u
incan&a=*e >rogre&o Dacia e* oe&'e+ En're 2KK. % 2K--$
*a ma%or >reocu>acin de @e*i>e II eran *o& a*iado&
mu&u*mane& de *o& 'urco&$ cu%a& =a&e& &e encon'ra=an
>rinci>a*men'e en Tr,>o*i % Arge*$ =a&e& de&de *a& Eue e*
cor&ario Dragu' Dac,a >re&a en *o& =arco& cri&'iano&+
En 2KK.$ mien'ra& &e encon'ra=a en 6ru&e*a& % no
>od,a >or 'an'o Dacer&e cargo de 'oda& *a& deci&ione&$ e*
go=ierno regen'e enca=ezado >or &u Dermana &ancion
una e4>edicin$ ma* >re>arada$ Eue a* mando de* conde
de A*caude'e$ 'en,a >or o=Ge'i9o *a co&'a de Or<n+ E&'a
e4>edicin$ como %a Demo& 9i&'o$ 0ue aniEui*ada >or *a&
'ro>a& arge*ina&+ En Gunio de 2KK1$ e* re%$ 'oda9,a en
6ru&e*a&$ dio &u a>ro=acin a una 0uerza e4>edicionaria
ma; %ori'ariamen'e i'a*iana di&e?ada >ara ca>'urar
224
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
Tr,>o*i Nuna idea de* duEue de Medinace*i$ 9irre% de
)ici*ia$ % Oean de La 8a*e''e$ gran mae&'re de *o&
ca=a**ero& de Ma*'aN+ E&'e enorme con'ingen'e e&'a=a
com>ue&'o >or uno& no9en'a na9io& Eue$ a* mando de*
a*miran'e Gian Andrea Doria$ 'ran&>or'a=an doce mi*
Dom=re& a* mando de* 9irre%+ Var>aron de &u >un'o de
reunin$ )ira; cu&a$ a >rimero& de diciem=re de 2KK1$
>ero e* ma* 'iem>o *e& o=*ig a re'roceder % no
reem>rendieron *a 'ra9e&,a Da&'a marzo de
2K-"$ 0ecDa en Eue ocu>aron *a e&'ra'gica i&*a de
Ge*9e&$ Gun'o a *a& co&'a& de Tr,>o*i+ E* re'ra&o dio *a
>o&i=i*idad a *o& 'urco& de en9iar de&de E&'am=u* una
0*o'a de re0re&co Eue a'ac Ge*9e& en ma%o+ La mi'ad de
*a 0*o'a cri&'iana &e Dundi$ % *o& &o*dado&$ con *o&
o0icia*e& a *a ca=eza$ Du%eron >re&a& de* ><nico+ Doria %
Medinace*i >udieron e&ca>ar$ >ero *o& =arco& 'urco&
a'ra>aron a *o& re&'o& de* con'ingen'e+ En Gu*io &e
rindieron m<& de diez mi* Dom=re&$ Eue *uego 'omaron
>ar'e en un de&0i*e 'riun0a* Eue recorri *a& ca**e& de
E&'am=u*
2/
+
@ue e* ma%or de&a&'re &u0rido Gam<& >or E&>a?a %
&u& a*iado&+ LNo creer,ai&M$ &e?a*a=a e* em=aGador
0ranc& de&de To*edo$ Lcu<n'o Dan &u0rido e&'a cor'e %
E&>a?a *a >rdida % Da&'a Eu >un'o e&'<n
a9ergonzado& >or e**oM+ Ge*9e& >*an'e a @e*i>e *a ne;
ce&idad de modi0icar *a >o&icin de E&>a?a en e*
Medi'err<neo+ En
2K-2$ Dragu' de&'ru% o'ra& &ie'e ga*era& e&>a?o*a&+
Luego$ en 2K-!$ una inu&i'ada 'ormen'a Dundi o'ra&
9ein'icinco 0ren'e a *a& co&'a& de M<*aga+ E* *imi'ado
>oder na9a* e&>a?o* en e* Medi'err<neo occiden'a* &e
derrum=a=a r<>idamen'e+ Mien'ra& 'ra'a=a de man;
'ener&e a* corrien'e de *a& in'encione& 'urca&$ e* re%
>u&o en marcDa un im>or'an'e >rograma de
con&'ruccin na9a* con un oGo >ue&'o en A0rica+ En
ago&'o de 2K-/$ Garc,a de To*edo$ recin de&ignado
comandan'e de *a 0*o'a de* Medi'err<neo$ con&igui
reunir un con'ingen'e Eue ca>'ur e* >e?n de 8*ez de
*a Gomera$ en *a co&'a nor'ea0ricana+
225
IMPERIO
La ca>'ura de* >uer'o de 8*ez 0ue un *ogro >eEue?o
>ero &im=*ico+ Demo&'ra=a *a a&om=ro&a ca>acidad de
E&>a?a >ara man'ener&e a *a ca=eza de* Medi'err<neo a
>e&ar de 'odo& *o& re9e&e&+ E* no=*e 0ranc& Pierre de
6ran'me 'om >ar'e en e* a&edio$ Eue *e deG una
inde*e=*e e indi&imu*ada admiracin Dacia *o& e&>a?o*e&+
A &u regre&o a @rancia$ 9i&i' a* Go9en re% 7ar*o& Di % *e
mencion Da&'a Eu >un'o *e Da=,a im>re&ionado *a
concen'racin de =arco& e&>a?o*e&+ LHY Eu Dar,a %o
con 'an'o& =arco&IM$ diGo e* re%+ LHE& Eue no 'engo %a
=a&'an'e&$ >ue&'o Eue no 'engo Eue ir a *a guerra en e*
e4'ranGeroIM+ LE&o e& 9erdad$ &e?orM$ re>*ic 6ran'me$
L>ero &i *o& 'u9ierai& &er,ai& 'an >odero&o en e* mar
como *o &oi& en 'ierra$ % &i *o& re%e& Eue o& Dan
>recedido Du=ieran >re&'ado a'encin a *a armada$ aFn
'endr,ai& Gno9a$ Mi*<n % N<>o*e&M+ L)e?orM$ in'er9ino
o'ro no=*e$ L6ran'me 'iene mucDa raznM
2K
+ Re&u*'a
&igni0ica'i9o Eue e&'a ancdo'a a>arezca en e* re*a'o Eue
6ran'me Dace de *o& *ogro& de Andrea Doria$ innega=*e
'ri=u'o a *a con'ri=ucin de *o& i'a*iano& a* >a>e* im>eria*
de E&>a?a+
En a=ri* de 2K-K$ &e di9i& una 0*o'a 'urca a* &ur de
I'a*ia+ La >rimera im>re&in da=a >ie a >en&ar Eue &e
dirig,a a *a 0or'a*eza de La Go*e'a+ En ma%o de 2K-K$ en
e0ec'o$ a'ac *a i&*a de Ma*'a$ Eue &e encon'ra=a
de0endida >rinci>a*men'e >or *o& ca=a**ero& de )an Ouan$
comandado& >or Oean de La 8a*e''e+ E&'o& ca=a**ero& &;
*o con'a=an con !+K"" Dom=re& >ara de0ender &u& 're&
=a&'ione& >rinci>a*e& 0ren'e una 0*o'a Eue 'ran&>or'a=a
cuaren'a mi* &o*dado&+ La >rimera >*aza 0uer'e$ )an
Te*mo$ ca>i'u* r<>idamen'e$ >ero *o& 'urco& &e 9ieron
o=*igado& a &i'iar *a& o'ra& do&+ La& =aGa& 0ueron
numero&a& >or am=o& =ando& en're ca=a**ero&$ &o*dado&
% *a >o=*acin ci9i* de Ma*'a$ % 'am=in en're *o&
&i'iadore& 'urco&+ A >rimero& de &e>'iem=re$ una 0*o'a de
re0re&co a* mando de Garc,a de To*edo **eg de )ici*ia
con once mi* Dom=re& % o=*ig a *o& 'urco& a *e9an'ar e*
cam>o
2-
+ E&'e 4i'o >ro9oc gran GF=i*o en *a Euro>a
cri&'iana % dio g*oria a* im>erio e&>a?o*$ Eue con *
demo&'ra=a Eue Da=,a Eue 'omar*e mu% en &erio como
>o'encia na9a* en e* Medi'err<neo+ No o=&'an'e$ no
Da=,a mo'i9o& >ara *a com>*acencia( I'a*ia % E&>a?a
&egu,an amenazada&$ *a >o'encia mi*i'ar de E&>a?a &e
226
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
encon'ra=a =aGo m,nimo& % *a& arca& de *a Hacienda e&;
'a=an 9ac,a&+ Era >reci&o un gran e&0uerzo >ara >oner a
>un'o *a& de0en&a& de *a& >o'encia& cri&'iana&+
La inca>acidad de E&>a?a >ara Dacer 0ren'e a *a&
>re&ione& Eue e* con0*ic'o mi*i'ar eGerc,a &o=re *a
monarEu,a deri9a=a de un e&'ado de co&a& Eue no 'en,a
0<ci* &o*ucin( *a 0a*'a de una admini&'racin % de una
Dacienda cen'ra*izada& 'an'o en *a Pen,n&u*a como 0uera
de e**a
23
+ Ha&'a 23""$ e* go=ierno con0i >rinci>a*men'e
en con'ra'i&'a& >ri9ado& >ara a=a&'ecer a *a& 'ro>a& % a
*o& =arco&+ E&'o &igni0ica Eue e* >o'encia* mi*i'ar de
E&>a?a no e&'a=a de'erminado >or e* e&'ado$ &ino Eue
de>end,a de *a e0icacia de >er&ona& Eue e&ca>a=an a &u
con'ro*+ E* >ro=*ema era in&o*u=*e$ >orEue *a maEuinaria
de* e&'ado 'en,a Guri&diccin e0ec'i9a &*o den'ro de*
reino de 7a&'i**aP en *o& dem<& dominio& de *a
monarEu,a$ inc*u&o en *a& co*onia&$ >or mo'i9o& >r<c'ico&
o e&'ruc'ura*e&$ e* >oder re&id,a en *a& mano& de *a&
au'oridade& *oca*e&+ No era un >ro=*ema nue9o % >or
'an'o no >uede 9er&e como una >rdida de con'ro*+ E*
a&un'o 'en,a &u origen en *a >ro>ia conce>cin de*
im>erio % era inDeren'e a *a e&'ruc'ura de re*acione&
en're 7a&'i**a % &u& 'erri'orio& a&ociado&+ 7omo 7a&'i**a
0ue inca>az$ a >e&ar de *a& >o*,'ica& radica*e&
de&arro**ada& >or *o& Dom=re& de e&'ado en e* &ig*o 49i*$
de cam=iar *a na'ura*eza de* con'ro* admini&'ra'i9o$ *a
cue&'in de *a e0icacia de *a ge&'in im>eria* nunca &e
a=ord de *a manera adecuada+ En una >oca en Eue
'oda& *a& grande& >o'encia& euro>ea& NIng*a'erra$
6rande=urgo$ )uecia$ @ranciaN a9anza=an Dacia un
con'ro* de* eGrci'o % *a armada >or >ar'e de* e&'ado % *a
corona$ en 7a&'i**a$ e* e&'ado &e mo&'r im>o'en'e >ara
dirigir *o& recur&o& de una comunidad mu*'inaciona* Eue
>odr,a Da=er&e con9er'ido en *a ma%or >o'encia de *a
'ierra
2.
+
La ca>acidad de 7a&'i**a >ara ge&'ionar&e como una
>o'encia im>eria* de>end,a en gran medida$ como %a
Demo& 9i&'o$ de *a con'ri=ucin de &u& a*iado&+ Duran'e
una >oca *o& Di&'oriadore& ado>'aron un >un'o de 9i&'a
com>*e'amen'e o>ue&'o$ &o&'eniendo Eue 7a&'i**a 0ue
una gran >o'encia Fnicamen'e >or &, mi&ma+ Ac'ua*;
men'e$ ca=e con&iderar e&'e >un'o de 9i&'a como mera
227
IMPERIO
i*u&in+ 7a&'i**a 'en,a en rea*idad >oco Eue o0recer+ Mu%
a* con'rario$ *a monarEu,a mundia* no &e Da=r,a creado
&in *o& me'a*e& de Amrica % *o& recur&o& Dumano&$
conocimien'o& % 0inanciacin de o'ro& euro>eo&+ Lo&
ga&'o& en *a& guerra&$ adem<&$ Dicieron me**a$ de ma;
nera mu% gra9o&a$ en *a ca>acidad 0inanciera de* e&'ado+
MucDo an'e& de 2K-" e* go=ierno ca&'e**ano e&'a=a %a
mu% endeudado % era inca>az de cum>*ir &u&
com>romi&o&+ A >ar'ir de 2K-"$ @e*i>e II Dizo &erio&
e&0uerzo& >or *iEuidar &u& >r&'amo&$ >ero *a nece&idad
de aumen'ar &u& 0uerza&$ >rimero en e* Medi'err<neo %
*uego en e* nor'e de Euro>a$ de&=ara' 'odo& &u&
c<*cu*o&+ E* re% reorganiz &u de>ar'amen'o con'a=*e a
>ar'ir de 2K-"$ >ero nunca con&igui crear una Dacienda
e0icien'e+ Cuiz<& *o m<& a*arman'e de 'odo 0uera Eue no
e4i&',a un =anco cen'ra* >ara ge&'ionar *o& >ago&
21
+ En
2K3-$ un 'cnico en 0inanza& 0*amenco >re&en' a* re%
un >*an >ara crear una red =ancaria Eue a=arcar,a 'odo&
*o& 'erri'orio& de E&>a?a$ >ero e&'e >*an nunca &e **e9 a
ca=o+
E* re'o de* 'iem>o % *a di&'ancia re>re&en'a=an una
=arrera ca&i in0ranEuea=*e a *a e0iciencia+ Re&u*'a=a
im>o&i=*e man'ener un con'ro* &a'i&0ac'orio &o=re un
im>erio mundia* como e* de E&>a?a en e* Eue *a&
di&'ancia& eran in&u>era=*e&$ *a in0ormacin inadecuada
o de&0a&ada % *o& 0uncionario& incon'ro*a=*e& % 0uera de
a*cance+ 7on e* 0in de man'ener&e en con'ac'o con 'odo&
*o& rincone& de &u& 'erri'orio&$ LE&>a?a *i=r una
recurren'e *ucDa con'ra e* o=&'<cu*o de *a di&'anciaM
!"
+
En *a& meGore& condicione&$ una car'a 'arda=a >oco
meno& de do& &emana& en **egar a Madrid de&de 6ru&e;
*a& % m<& de 're& me&e& &i >roced,a de M4ico+ En're e*
en9,o de una car'a % *a rece>cin de &u re&>ue&'a$ e*
0uncionario de una co*onia *eGana 'en,a Eue e&>erar do&
a?o& an'e& de &a=er Eu accin >od,a acome'er an'e un
a&un'o en >ar'icu*ar+ En Euro>a$ *a &i'uacin no era
nece&ariamen'e meGor
!2
+ En 2K-!$ comen'ando e*
re'ra&o de* correo$ Gran9e*a &e EueGa=a de Eue 6ru&e*a&
'en,a meno& con'ac'o& con Madrid Eue *o& americano&
!!
+
M<& 'arde$ %a como 9irre% de N<>o*e&$ Eui&o ci'ar a uno
de &u& an'ece&ore&+ )egFn *$ &'a& 0ueron &u& >a*a=ra&(
L&i de=iera e&>erar *a muer'e Euerr,a Eue 9iniera de
E&>a?a$ >ue& no **egar,a nuncaM+ En're *a ine0icacia % *o&
228
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
re'ra&o&$ *a e9o*ucin de *o& acon'ecimien'o& de* im>erio
e&ca>a=a a aEue**o& Eue de=,an ge&'ionar*o&+
@e*i>e II 'am=in in'en' &u>erar 'an enorme 0a**a en
*a in0ormacin+ Lo& euro>eo& Eue &e de&>*aza=an 0uera
de &u >ro>ia regin cu*'ura* 'en,an Eue Dacer 0ren'e a*
>ro=*ema de comunicar&e con o'ra& gen'e&
!#
$ % *o&
e&>a?o*e& no eran una e4ce>cin+ E* im>eria*i&mo
ca&'e**ano &e >erca' de Eue e&'a=a en de&9en'aGa de=i;
do a* *enguaGe en Eue in'en'a=a eGercer e* >oder+ La&
>a*a=ra&$ idea& % conocimien'o& Eue Da=,an &o&'enido a
*o& ca&'e**ano& en &u >ro>io 'erri'orio no re&>ond,an
adecuadamen'e a* de&a0,o Eue >*an'ea=a e* con'ac'o
con e* com>*eGo uni9er&o Dumano Eue e4i&',a m<& a**<
de &u& 0ron'era&
!/
+ En Euro>a % en Amrica Da=,a
mucDo& ca&'e**ano& di&>ue&'o& a con'em>*ar *a&
>o&i=i*idade& de un di&cur&o a=ier'o con o'ra& cu*'ura&P
o'ro&$ &in em=argo$ &e a0erra=an a &u ance&'ra*
>a'rimonio+ E* cDoEue en're *o& >ar'idario& % *o&
o>onen'e& de Era&mo$ Eue en 7a&'i**a a*canz &u cni'
en *a dcada de 2K!"$ 0ue un momen'o crucia* en e&'e
>roce&o+ E* Go9en @e*i>e II e4>erimen' en carne >ro>ia
*o& >ro=*ema& de Euerer am>*iar *o& Dorizon'e& de
7a&'i**a$ % >ron'o o>' >or ecDar a=aGo *a& =arrera& Eue
&e>ara=an a &u nacin de* re&'o de* mundo+ E* 9iaGe Eue
em>rendi >or Euro>a en 2K/.$ cuando &*o con'a=a
con 9ein'iFn a?o& >ero era %a regen'e de E&>a?a$ *e
Da=,a de&cu=ier'o *a& mara9i**a& de *a I'a*ia renacen'i&'a
% &u e9iden'e &u>erioridad en e* ar'e$ *a im>re&in$ *a
na9egacin$ *a arEui'ec'ura % *a& 0or'i0icacione&+ Le Eue;
da=a 'odo >or a>render % e&'a=a im>acien'e >or
Dacer*o+ 7uando **eg a re%$ im>or' &in ce&ar a
e&>ecia*i&'a& i'a*iano& en 'oda& e&a& ma'eria&+ E* 9iaGe a
*o& Pa,&e& 6aGo& 0ue$ &i aca&o$ aFn m<& re9e*ador+ @e*i>e
nunca demo&'r ningFn a0ec'o >or Ing*a'erra$ donde
>a& 9ario& me&e&$ >ero &u >a&in >or *o& Pa,&e& 6aGo&
0ue >ro0unda % duradera$ % cuando regre& a E&>a?a
**e9 con&igo 'odo cuan'o >udo( cuadro&$ ro>aGe&$ *i=ro&
e idea&$ adem<& de ar'i&'a&$ Gardinero& % >er&ona*
'cnico+
AEue* 9iaGe &u>u&o 'am=in *a adEui&icin de nue9o&
conocimien'o&$ % dio >ie a un 'ra=aGo de reco>i*acin de
da'o& &o=re e* im>erio+ En 2KK1$ an'e& de a=andonar *o&
229
IMPERIO
Pa,&e& 6aGo&$ Dizo e* &iguien'e encargo a* car'gra0o
Oaco= 9an De9en'er( L9i&i'ar$ ci0rar % de&cri=ir 'oda& *a&
ciudade& de nue&'ro 'erri'orioM
!K
+ E* >ro%ec'o 'ardar,a
ca'orce a?o& en com>*e'ar&e+ En 2K--$ @e*i>e diGo a*
9irre% de N<>o*e& Eue Lo0recindo&e cada d,a co&a& en
Eue >ara *a c*aridad e in'e**igencia e& nece&ario
en'ender *a& di&'ancia& de *a& 'ierra& de&; &e re%no$ % de
*o& r,o& % con0ine& Eue 'ieneM$ de=,an en9iar*e un ma>a
de'a**ado+ En 2K3K$ a* 9irre% &e *e >idi Luna de&cri>cin
de&&e re%no >ara *a& co&a& Eue &e >uedan o00re&cer
aEu,M+ A* >arecer$ en 'odo& *o& reino& &e &igui e* mi&mo
>rocedimien'o+ En 2K--$ @e*i>e orden Eue &e >re>ara&e
un e&'udio geogr<0ico de E&>a?a com>*e'amen'e nue9o+
7on&er9ado en E* E&coria*$ &e 'ra'a de* e&'udio m<&
im>re&ionan'e Eue ningFn e&'ado euro>eo de* &ig*o J8I
**e9ara a ca=o
!-
+ En 2K3"$ encarg a un co&mgra0o
>or'ugu&$ @ranci&co Domingue&$ *a e*a=oracin de un
e&'udio co&mogr<0ico de Nue9a E&>a?a+ A* a?o
&iguien'e$ de&ign a un 0uncionario Lco&mgra0o;
Di&'oriadorM >ara Amrica$ Ouan L>ez de 8e*a&co+ E* re%
era mu% con&cien'e de *a 0a*'a de in0ormacin me'dica
&o=re *a geogra0,a % *a Di&'oria de &u& reino&$ una
&i'uacin Eue di0icu*'a=a en e4'remo *a >*ani0icacin de
*a >o*,'ica+ 7uando$ en 2K--$ &e *e >idi Eue 'omara una
deci&in con re&>ec'o a* 9iaGe de Legaz>i a *a& @i*i>ina&$
no &u>o Eu Dacer >orEue no >udo encon'rar ma>a& de
*a zona+ L7reo Eue 'engo a*guno& ma>a&M$ e&cri=i a &u
&ecre'ario$ L% 'ra' de encon'rar*o& cuando e&'u9e en
Madrid e* o'ro d,a+ 7uando 9ue*9a$ 'engo Eue 9o*9er a
=u&carM
!3
+
)u con&'an'e in'er& >or *o& ma>a& no &e de=,a a *a
curio&idad de* di*e'an'e+ Cue co*eccionara a*guno& &e
de=,a m<& =ien a Eue con&'i'u,an 9a*io&o& in&'rumen'o&
>ara e* e&'ado+ Pero dice mucDo de* a'ra&o de *a
car'ogra0,a en E&>a?a Eue e* in'er& de* re% no
e&'imu*ara e&'a di&ci>*ina en're *o& e&>a?o*e&+ Ni &iEuiera
e4i&',an ma>a& 0ia=*e& de *a >en,n&u*a I=rica+ Lo&
meGore& car'gra0o& de *a >oca eran e4'ranGero&$
i'a*iano& en &u ma%or >ar'e$ % dedicaron ma%or in'er& a*
*i'ora* A>or &u in'er& >ara *a na9egacinB Eue a* in'erior
de E&>a?a+ Por *o 'an'o$ @e*i>e &a*ud con gran
&a'i&0accin *a >u=*icacin en Am=ere&$ en e* a?o 2K3"$
de* Theatrum de A=raDam Or'e*iu&$ un 9o*umen de ma>a&
230
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
dedicado a *+ La con'ri=ucin a* conocimien'o de *a
Pen,n&u*a de o'ro& neer*ande&e& 'am=in 0ue crucia*+
Poco de&>u& de &u regre&o$ @e*i>e in9i' a E&>a?a a
An'n 9an den Q%ngaerde >ara Eue con0ecciona&e un
e&'udio de &u& ciudade&
!.
+ En 7a&'i**a$ >or 0a*'a de
conocimien'o&$ 'odo& *o& grande& a9ance& en *a
car'ogra0,a de *o& dominio& e&>a?o*e& 0ueron o=ra de
e4'ranGero&
!1
+ E* >rimer >*ano de *a& ca**e& de Madrid &e
de=e a un 0*amenco % no 0ue >u=*icado en E&>a?a$ &ino
en *o& Pa,&e& 6aGo&+ Lo& re&u*'ado& de *a e4>edicin de
)o'o a* nor'e de R0rica no &e 9ieron re0*eGado& en un
ma>a Da&'a Eue Or'e*iu& *o& >u=*ic en 2K./$ % e* >rimer
a'*a& com>*e'o dedicado a *a& Amrica& 0ue edi'ado en
Lo9aina >or 7or; ne*i& 9an Q%'0*ie' en 2K13
#"
+
A >ar'ir de 2K3K$ *o& con&eGo& comenzaron a
>re>arar e* m<& am=icio&o de 'odo& *o& e&'udio&+ En
ma%o de 2K3-$ @e*i>e anunci una de'a**ada *i&'a de
cuaren'a % nue9e >regun'a& de&'inada a *o& 0uncionario&
de Amrica+ E* cue&'ionario cu=r,a 'odo& *o& 'ema&
re*e9an'e&$ de&de =o'<nica % geogra0,a a econom,a %
re*igin+ La& re&>ue&'a&$ *a& 0amo&a& Re*acione&
Geogr<0ica&$ comenzaron a **egar a E&>a?a a >ar'ir de
2K33 % con'inuaron Dacindo*o duran'e diez a?o& m<&
#2
+
)e orden un e&'udio &imi*ar >ara 7a&'i**a+ De'r<& de
'odo& e&'o& >ro%ec'o&$ Eue ocu>aron *a& dcada& de
2K-" % 2K3"$ &e 9i&*um=ra con c*aridad e* de&eo de* re%
>or crear un 9a&'o cor>u& de in0ormacin encic*o>dica
acerca de &u& dominio&+ NingFn o'ro monarca de *a
>oca >a'rocin$ como @e*i>e$ una Di&'oria genera*$ una
geogra0,a genera*$ un e&'udio 'o>ogr<0ico genera* % un
ma>a genera* de &u& dominio&+ Adem<&$ en 'odo& e&'o&
>ro%ec'o&$ e* re% Euer,a Eue *a& in9e&'igacione& &e
=a&aran en e* em>*eo me'dico de *o& da'o& origina*e&+
)u >ro>&i'o no era im>re&ionar$ &ino a>render % *ograr
*o Eue &e >ro>on,a+ A di0erencia de o'ro& &o=erano&$
nunca 0ue un gran e&'udio&o$ >ero &,$ &in *a menor duda$
e* m<& crea'i9o mecena& de 'odo& *o& monarca& de
Euro>a+
E* o'ro gran de&9e*o de @e*i>e$ a>ar'e *a
in0ormacin$ era encon'rar 0uncionario& de con0ianza+ No
e4i&',a una =urocracia im>eria* % e* re% 'en,a Eue 9a*er&e
>or &, &o*o en 'odo& &u& 'erri'orio&+ Lo& cargo&
231
IMPERIO
admini&'ra'i9o& &o*,an recaer en *o& miem=ro& de *a e*i'e
*oca*$ >r<c'ica Eue >ro>icia=a *a e&'a=i*idad % *iga=a a *a
c*a&e dominan'e de *a zona en cue&'in con *a corona+
Pero a >ar'ir de *a dcada de 2KK" 'u9ieron *ugar
cam=io& radica*e&+ Po&'eriormen'e$ a*guno& cr,'ico& de*
>oder e&>a?o* Dan in&i&'ido con 0recuencia en cmo
@e*i>e ca&'e**aniz *a monarEu,a % cen'r *a 'oma de
deci&ione& en Madrid+ A di0erencia de *o ocurrido con
7ar*o& 8$ *a de @e*i>e 0ue una monarEu,a genuinamen'e
e&>a?o*a$ % &o=re 'odo ca&'e**ana+ La e*eccin de Madrid
como &ede de &u go=ierno en 2K-2 0ue una deci&in
ca&'e**ana+ E& &'a una inicia'i9a Eue$ con 0recuencia$ Da
&ido ma*in'er>re'ada+ Madrid no &e con9er',a en ca>i'a*
de E&>a?a Aco&a Eue no ocurri Da&'a 232/B$ &ino en
cen'ro admini&'ra'i9o de* inci>ien'e im>erio+ 7uando$ en
2KK-$ a&cendi a* 'rono$ @e*i>e Dizo *o& ma%ore&
e&0uerzo& >or &i'uar en >ue&'o& c*a9e a ca&'e**ano& de &u
con0ianza$ a 0in de man'ener 9,ncu*o& direc'o& con *a
admini&'racin en 'odo& *o& 'erri'orio&+ )in 'a*e& 9,ncu*o&$
e* con'ro* de *a ge&'in &e Da=r,a de=i*i'ado % *a in0or;
macin Da=r,a carecido de 0ia=i*idad+ E&'a >o*,'ica Diri
&en&i=i*idade&$ e&>ecia*men'e en e&'ado&
com>*e'amen'e au'nomo& como *o& Pa,&e& 6aGo&$ %
**eg a crear &erio& >ro=*ema& a *argo >*azo+ En &u&
dominio& i'a*iano&$ e* re% rea*iz cam=io& >ara &i'uar e*
>oder e0ec'i9o en mano& de 0uncionario& e&>a?o*e&+ En
2K-.$ orden a* 9irre% de N<>o*e&( Lade*an'e$ cuando &e
o00re&cen 9acar o0icio&$ no& a9i&ari& &i Da% a*guno&
e&>a?o*e& en Euien &e >uedan con0erirM+ Lo& cargo&
re*a'i9o& a *a &eguridad mi*i'ar Eueda=an$ ca&i
in9aria=*emen'e$ re&er9ado& a *o& e&>a?o*e&
#!
+ Lo&
cam=io& &e 9ieron con0irmado& con *a de&ignacin de
9irre%e& ca&'e**ano& % con in&>eccione& rea*izada& en
2KK1 >ara com>ro=ar e* 0uncionamien'o de* nue9o
&i&'ema+
Pero e* re% no 'ira=a >iedra& con'ra &u >ro>io 'eGado
N'am>oco &er,a in'e*igen'e &u>oner Eue *o Dac,aN+
AunEue 'ra'a=a de concen'rar *a& deci&ione&
im>or'an'e& en E&>a?a$ in'er9en,a *o meno& >o&i=*e en
*a ge&'in in'erna de *o& e&'ado& Eue com>on,an *a mo;
narEu,a+ 7omo &u >adre an'e& Eue *$ @e*i>e &e encarg
de 0ormar rede& Eue man'u9ieran *igada& a *a& e*i'e& de
o'ro& e&'ado&+ Tam=in *e& o0rec,a em>*eo en 'odo& *o&
232
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
rincone& de* im>erio+ Tra=aGaron como admini&'radore&$
0inanciero&$ di>*om<'ico& % genera*e&+ Por &u>ue&'o$ &*o
*o& m<& co&mo>o*i'a& Ao *o& m<& in0*u%en'e&B ace>'aron
e&'o& >ue&'o&+ En &u ma%or >ar'e$ *a& e*i'e& >ro9incia*e&
Acomo &uced,a en 7a'a*u?aB
##
>re0er,an re&idir en &u&
>ro>ia& >ro9incia&$ donde conoc,an a &u& gen'e&$
Da=*a=an *a *engua % eGerc,an *a au'oridad$ >ro'e&'ando
con'inuamen'e an'e *a omni>re&encia de *o& e4'ranGero&
ca&'e**ano&+ E* >redominio ca&'e**ano era rea*$ >ero$ a*
mi&mo 'iem>o$ 'am=in *o era *a >ar'ici>acin ac'i9a de
mucDa& de *a& e*i'e& *oca*e& de* im>erio+ Lo& au'ore& no
e&>a?o*e&$ como 6o'ero % 7am>ane**a$ Eue a=ogaron
>or una >o*,'ica Eue in9o*ucra&e a 'oda& *a& nacione& en
e* go=ierno de* im>erio no e&'a=an >ro>oniendo nada
e4'raordinario$ &e *imi'a=an$ &enci**amen'e$ a dar 0e de
una &i'uacin Eue en >ar'e %a e4i&',a+
E4ce*en'e eGem>*o de e**o e& *a carrera de uno de *o&
co*a=oradore& m<& e&'recDo& de @e*i>e II$ e* no=*e =e*ga
Oean;6a>'i&'e de Ta&&i&+ Nacido en 6ru&e*a& en 2K#"$ era
e* m<& Go9en de *o& &ei& DiGo& de* Ge0e de *o& &er9icio&
>o&'a*e& de* em>erador$ Eue 'en,a &u mi&mo nom=re+
Oean;6a>'i&'e no ingre& en *a admini&'racin >o&'a*$
&ino Eue >re0iri Dacer carrera en e* eGrci'o$ &ir9iendo a
*o& Ha=&=urgo 'an'o en e* )acro Im>erio Romano como
en e* im>erio e&>a?o*$ >ero &o=re 'odo en *o& Pa,&e&
6aGo&$ donde e&'u9o &uce&i9amen'e a *a& rdene& de*
duEue de A*=a$ de don Ouan % de @arne&io+ A*=a &u>o
a>reciar &u& mucDa& cua*idade& % recurri a * en 9aria&
e4>edicione& di>*om<'ica&+ De e&'e modo$ com=inando
*a carrera mi*i'ar con *a di>*om<'ica$ Ta&&i& aca= 9ia;
Gando >or 'oda Euro>a % ace>' im>or'an'e& cargo& en
)a=o%a$ Dinamarca$ E&cocia e Ing*a'erra$ adem<& de en
Por'uga* % e* Medi'err<neo+ En're'an'o$ a>rendi cua'ro
idioma& Aa*em<n$ *a',n$ ca&'e**ano e i'a*ianoB$ Eue &um
a* 0*amenco % a* 0ranc&$ &u& *engua& ma'erna&
#/
+
7on9encido >a'rio'a de *a cau&a de uno& Pa,&e& 6aGo&
unido&$ &u& >un'o& de 9i&'a coincid,an en >ar'e con *o&
de* cardena* Gran9e*a$ a Euien &e >uede con&iderar &u
men'or+ Pero Ta&&i& 'en,a una ac'i'ud m<& a=ier'a %
0*e4i=*e Eue Gran9e*a$ *o Eue e4>*ica &u gran >o>u*aridad
en're >er&ona& de mu% di&'in'a o>inin % e* gran 4i'o
de &u& inicia'i9a& di>*om<'ica&+ En 2K3/$ encon'r<ndo&e
en una de &u& mi&ione& >eridica& en Madrid$
233
IMPERIO
ReEue&en&$ nom=rado Dac,a mu% >oco go=ernador de
*o& Pa,&e& 6aGo&$ rog Eue *o en9iaran inmedia'amen'e
de 9ue*'a a 6ru&e*a&$ >or L&er mu% =ien Eui&'o de *a
gen'e de* >a,& % de nue&'ra nacin % de *a& o'ra&P >or *o
cua* &u>*ico a 8+ M+ *e mande 9o*9er *uego ac<M
#K
+ Cuiz<&
&u F*'imo gran &er9icio 0uera &u >a>e* como em=aGador
de @e*i>e II an'e *o& E&'ado& Genera*e& de @rancia
duran'e *o& F*'imo& a?o& de *a& guerra& ci9i*e& 0rance&a&+
De&de *o& 'iem>o& de* Gran 7a>i'<n Gonza*o de
7rdo=a$ *o& &o*dado& ca&'e**ano& Eue &er9,an en I'a*ia
e&'a=an di9idido& en regimien'o& de in0an'er,a Eue
agru>a=an a uno& do& mi* Dom=re& % Eue m<& 'arde
&er,an conocido& >or e* nom=re de L'ercio&M+ @ueron
creado& duran'e *a& guerra& de Granada % de&arro**ado&
>or e* Gran 7a>i'<n % &u& comandan'e& en *a& guerra&
de I'a*ia como re&>ue&'a a *a >o'en'e in0an'er,a
0rance&a+ Tan'o 0rance&e& como ca&'e**ano& imi'a=an e*
mode*o &uizo$ >ero e* Gran 7a>i'<n modi0ic e&'e
mode*o creando de&'acamen'o& m<& >eEue?o& %
m9i*e&
#-
+ Lo& 'ercio& no reci=ieron una organizacin
0orma* Da&'a *a& ordenanza& decre'ada& >or 7ar*o& 8 en
Gno9a en 2K#-$ Eue &e &a*d con *a creacin de cua'ro
unidade&+ Pron'o ganaron 0ama >or &u e0icacia en *a
=a'a**a$ de=ida 'a* 9ez a Eue no eran unidade& de
rec*u'a& &ino de 9o*un'ario& >agado& Eue e*eg,an *a
guerra como >ro0e&in+ De&'inado& a un &er9icio
con'inuado en 'ierra& i'a*iana&$ &e 'ra'a=a de *a&
>rimera& unidade& mi*i'are& >ermanen'e& de Euro>a+
Adem<&$ &u& miem=ro& &o*,an >er'enecer a una c*a&e
&ocia* e*e9ada+ En e* ca&o de *o& 'ercio& Eue o>era=an en
@*ande& en 2K - 3
#3
$ a* meno& *a mi'ad 'en,an e&'a'u&
no=i*iario Nuna a=rumadora ma%or,a >roced,a de
7a&'i**a % de Anda*uc,aN+ 7omo e*i'e mi*i'ar % &ocia*$ &u&
o0icia*e& *e& 'ra'a=an con e* de=ido re&>e'o( Lmagn,0ico&
&e?ore& % DiGo& m,o&M$ comienza una car'a de* duEue de
A*=a a *o& 'ercio& Eue &e Da=,an a*zado en Haar*em
duran'e una de &u& >ro'e&'a& >eridica& >or e* im>ago
de *a &o*dada+ Hacia 0ina*e& de &ig*o$ &in em=argo$ *a
crecien'e nece&idad de &o*dado& a'raGo a una gama cada
9ez m<& am>*ia de c*a&e& &ocia*e&$ de manera Eue >oco&
rec*u'a& de *o& 'ercio& eran de origen no=i*iario+
234
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
Lo& 'ercio& no e&'a=an$ >or *o genera*$ de&'inado& en
E&>a?a
#.
$ a no &er Eue no &e >udiera recurrir a o'ra&
'ro>a&+ AunEue =ien organizado&$ no eran numero&o& %
0orma=an &*o una >eEue?a >ar'e de 'oda& *a& 0uerza& a
di&>o&icin de *a corona+ Duran'e *a& guerra& de @*ande&$
*o& 'ercio& e&>a?o*e& rara 9ez e4cedieron de* diez >or
cien'o de* con'ingen'e 'o'a* de 'ro>a& em>*eada& en
aEue* 'erri'orio+ Tam=in Da=,a mucDo& 'ercio& i'a*iano&$
rec*u'ado& >rinci>a*men'e en Mi*<n % en e* reino de
N<>o*e&$ >ero no gozaron de *a mi&ma re>u'acin Eue
*o& e&>a?o*e&+ 7uando no &e *e& >aga=a en un >*azo
razona=*e de 'iem>o$ co&a Eue ocurr,a con dema&iada
0recuencia$ *o& 'ercio& =ien >od,an amo'inar&e+ 6ran'me
de&cri=e cmo$ en 2K-/$ de&>u& de *a 'oma de* Pe?n
de 8*ez$ un gru>o de cua'rocien'o& &o*dado& de uno de
*o& 'ercio& &e neg a em=arcar en M<*aga en *o& =aGe*e&
Eue Da=r,an de **e9ar*o& a I'a*ia % en 9ez de e**o
em>rendieron *a marcDa Dacia Madrid >ara e4igir &u&
>aga&+ LA'ra9e&a=an *a& ca**e& en 0i*a de a cua'ro$
9a*ien'e& % orgu**o&o& como >r,nci>e&$ =*andiendo &u&
e&>ada&$ con *o& =igo'e& recor'ado&$ de&a0iando %
amenazando a 'odo e* mundo$ &in 'emer ni a *a Gu&'icia
ni a *a InEui&icinM
#1
+ E* re% &e neg a 'omar ninguna
medida con'ra *o& &o*dado&$ >ero >idi a A*=a Eue
Da=*a&e direc'amen'e con e**o& % *e& e4>*icara Eue
reci=ir,an &u &a*ario en I'a*ia+
Lo& 'ercio&$ &in em=argo$ no eran m<& Eue una
>eEue?a &o*ucin a* >ro=*ema creado >or *a e4>an&in
im>eria*+ 7on a>ena& cinco mi**one& de Da=i'an'e&$ mu%
*eGo& de *a& ci0ra& de >o=*acin de @rancia$ I'a*ia %
A*emania$ mucDo m<& a*'a&$ 7a&'i**a nunca e&'u9o en
condicione& de a>or'ar *a mano de o=ra &u0icien'e >ara
cu=rir *a& nece&idade& de *a guerra % de *a >az en
u*'ramar+ Lo& au'ore& de *a >oca &e EueGa=an de Eue *a
emigracin a* Nue9o Mundo a0ec'a=a a =uena >ar'e de
*a >o=*acin ma&cu*ina$ >ero a >ar'ir de *a dcada de
2K-" e&'o era$ en 'rmino& numrico&$ mucDo meno&
&igni0ica'i9o Eue *a con&'an'e demanda de &o*dado&+
7omo o'ro& go=ierno& euro>eo& &in eGrci'o >ermanen'e$
e* e&'ado ca&'e**ano &*o >od,a o =ien recurrir a *a&
'radiciona*e& *e9a& 0euda*e& de *a no=*eza A>r<c'ica Eue
con'inu &in in'erru>cin Da&'a e* &ig*o J8IIIB o =ien
con'ra'ar &o*dado& den'ro de &u& 0ron'era& median'e
235
IMPERIO
rec*u'amien'o& 9o*un'ario& o 0orzo&o&+ Pero e* e&'ado
ca&'e**ano no 'en,a au'oridad >ara rec*u'ar 'ro>a& en
7a'a*u?a$ 8a*encia$ Aragn o Na9arra &in e* e4>re&o
con&en'imien'o de &u& au'oridade&+ La e4>or'acin de
&o*dado& ca&'e**ano& 0ue una con&ecuencia &u&'ancia* de
e**o
/"
+ )e Da ca*cu*ado Eue en're 2K-3 % 2K3/$ uno&
cuaren'a % 're& mi* &o*dado& a=andonaron E&>a?a >ara
com=a'ir en I'a*ia % *o& Pa,&e& 6aGo&$ *o Eue &u>one una
media de cinco mi* &o*dado& a* a?o
/2
+ Puede imaginar&e
e* im>ac'o Eue$ a* ca=o de 9ario& a?o&$ 'u9o e&'e DecDo
en *o& Dogare& % e* 'erri'orio rura* de 7a&'i**a+ La 'a&a de
mor'andad de *o& &o*dado& Eue >re&'aron &er9icio en e*
e4'ranGero 0ue im>re&ionan'e+ A*guno& Dan &ugerido Eue
en *o& dieciocDo a?o& 'ran&currido& en're 2K.! % 2-""$
e& >o&i=*e Eue en @*ande& murie&en 2+K"" e&>a?o*e&
cada a?o
/!
+ Duran'e *a dcada de 2K."$ *a 'a&a de
mor'andad de=i de &er aFn m<& a*'a( en 'orno a
cincuen'a % cinco &o*dado& e&>a?o*e& >or &emana+ Lo&
Eue regre&a=an$ *o Dac,an Acomo m<& 'arde comen'ar,a
@e*i>e IIIB Le&'ro>eado&$ &in 9i&'a$ =razo&$ >ierna& %
0ina*men'e inF'i*e&M
/#
+
Ni *a& *e9a& 0euda*e& ni e* rec*u'amien'o 0orzo&o
>od,an &a'i&0acer *a& nece&idade& de un im>erio
mundia*+ 7a&'i**a$ >or 'an'o$ a* igua* Eue o'ro& e&'ado&
euro>eo&$ con'ra' a &o*dado& e4'ranGero&$ a menudo
'acDado& de Lmercenario&M >ero en rea*idad >ro0e&io;
na*e& en 'oda reg*a % >or e**o &iem>re de ma%or ca*idad
Eue *o& rec*u'a& =i&o?o&+ Ha&'a =ien en'rado e* &ig*o J8II$
*o& eGrci'o& Lnaciona*e&M con&'a=an de DecDo de
&o*dado& de mucDa& naciona*idade&+ A 0ina*e& de* &ig*o
J8I$ e* eGrci'o rea* 0ranc& e&'a=a com>ue&'o en &u
ma%or >ar'e >or 'ro>a& e4'ranGera&
//
+ En 2-2"$ e* eGrci'o
LDo*and&M a* mando de Mauricio de Na&&au no &*o in;
c*u,a &o*dado& Do*ande&e&$ &ino 'am=in 0rance&e&$
a*emane&$ =e*ga&$ 0ri&one&$ ing*e&e& % e&coce&e&
/K
+
MucDo de&>u&$ en 2-//$ un regimien'o L=<9aroM
de&'inado en A*emania no &*o con'a=a con a*emane&$
&ino 'am=in con i'a*iano&$ >o*aco&$ e&*o9eno&$ croa'a&$
DFngaro&$ griego&$ =orgo?one&$ 0rance&e&$ cDeco&$
e&>a?o*e&$ e&coce&e& e ir*ande&e&
/-
+ De igua* modo$
duran'e *o& &ig*o& de ma%or e&>*endor de* im>erio$ *o&
e&>a?o*e& &iem>re 0ueron minor,a en *o& **amado&
eGrci'o& Le&>a?o*e&M$ Eue e&'a=an com>ue&'o& en gran
236
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
>ar'e >or no e&>a?o*e&+ Ninguna de *a& accione&
mi*i'are& de *a E&>a?a de *o& Ha=&=urgo Da=r,a &ido
>o&i=*e &in e* a>o%o de o0icia*e& % 'ro>a e4'ranGero&+ X&'e
0ue uno de *o& a&>ec'o& m<& 9u*nera=*e& de* >oder
Le&>a?o*M+ )iem>re Du=o m<& i'a*iano& % a*emane& Eue
ca&'e**ano& en *o& eGrci'o& de E&>a?a+ Lo& e&>a?o*e&
rara 9ez &umaron m<& de una dcima >ar'e de* 'o'a* de
'ro>a& Eue e* go=ierno a%ud a man'ener en @*ande&
/3
$
donde$ norma*men'e$ e* eGrci'o *o com>on,an unidade&
de in0an'er,a neer*ande&a& % a*emana&+ Lo& &o*dado&
e4'ranGero& re&u*'aron indi&>en&a=*e& >ara man'ener e*
>oder e&>a?o*$ >ero$ a* mi&mo 'iem>o$ e* DecDo de Eue
no 0ueran &F=; di'o& >o*,'ico& de &u >agador >od,a
de=i*i'ar *a di&ci>*ina mi*i'ar$ un >ro=*ema Eue no
encon'r &o*ucin en're *a >oca de* Gran 7a>i'<n % *a
de )>ino*a+ E* Fnico e*emen'o 0a9ora=*e era Eue$ gracia&
a *a enorme e4'en&in de* im>erio e&>a?o*$ una gran
>ro>orcin de *o& &o*dado& Le4'ranGero&M eran 'am=in
&F=di'o& de* re%$ de modo Eue &, e4i&',a un cier'o 9,ncu*o
de *ea*'ad >o*,'ica+
7on 0recuencia &e &u>one Eue *a &e>aracin de *a&
rama& a*emana % e&>a?o*a de *a 0ami*ia Ha=&=urgo 'ra&
*a a=dicacin de 7ar*o& 8 conduGo a una &e>aracin de
de&'ino&+ E&'o no ocurri$ ni >od,a ocurrir+ E* Im>erio era$
de&>u& de I'a*ia$ e* >rinci>a* cam>o de rec*u'amien'o
de &o*dado& >ara E&>a?a$ % @e*i>e II &iem>re &e
>reocu> de man'ener =uena& re*acione& con e*
em>erador Ma4imi*iano II$ ca&ado con &u Dermana Mar,a$
% con *o& dem<& >r,nci>e& a*emane&+ E* >oder de E&>a?a
en Euro>a &e a>o% en 'odo momen'o en *o& recur&o&
Dumano& de A*emania+ No >or ca&ua*idad e* duEue de
A*=a >re0er,a a *a& 'ro>a& a*emana& a *a& de cua*Euier
o'ra nacin euro>ea$ inc*uida E&>a?a+ Tra& **egar a* 'ro;
no$ e* >rimer rec*u'amien'o de im>or'ancia de &o*dado&
a*emane& Eue Dizo @e*i>e II 'u9o *ugar en 2K-/$ cuando
&e 'ra&*ad a 're& mi* germano& Da&'a R0rica >ara Eue
'omaran >ar'e en *a ca>'ura de* Pe?n de 8*ez+ En e*
a?o 2K3K$ 're& cuar'a& >ar'e& de 'odo& *o& &o*dado&
rec*u'ado& >or e* re% eran a*emane& % >or aEue**a mi&ma
>oca$ mucDo& no=*e& a*emane& &er9,an 'am=in en *o&
eGrci'o& dirigido& >or E&>a?a
/.
+
237
IMPERIO
No=*e& % >*e=e%o& i'a*iano& &ir9ieron en *a& 'ro>a&
de* re%+ La corona ace>'a=a de =uen grado *a
co*a=oracin de *a& e*i'e& *oca*e& en *a& cam>a?a&
mi*i'are&+ L7on9endr,a mucDo a* &er9icio de 8+ M+M$
in0orm e* 9irre% de Mi*<n a @e*i>e II en 2K3!$ L'ener ocu;
>ado&$ e4erci'ado& % o=*igado& e&'a gen'e no=*e de
Mi*<nM
/1
+ De igua* modo$ *a& grande& 0ami*ia& de
Lom=ard,a$ en're e**a& *o& Gon; zaga$ *o& 6orromeo % *o&
dSE&'e$ >re&'aron &er9icio en *a& cam>a?a& de* im>erio
e&>a?o* % 'am=in in'er9inieron con &u& >ro>io&
con'ingen'e& >ri9ado&+ A 0ina*e& de 2K1!$ >or eGem>*o$ e*
eGrci'o de Mi*<n con'a=a con 9ein'e com>a?,a& de
in0an'er,a na>o*i'ana comandada& >or e* marEu& de
Tre9ico % con o'ra& diez de in0an'er,a *om=arda a* mando
de 6arna= 6ar=o+ Lo& no=*e& de* reino de N<>o*e&
'omaron >ar'e en 'oda& *a& cam>a?a& mi*i'are& de *o&
Ha=&=urgo( e&'u9ieron >re&en'e& en e* &aco de Roma en
2K!3$ en *a de0en&a de 8iena en 2K!1 % en e* &i'io de
@*orencia en 2K#"+ En 2K!.$ Da=,a en I'a*ia LmucDo&
ca=a**ero& na>o*i'ano&$ Dida*go& % no=*e& ciudadano&
Eue >ar'ici>a=an en di9er&a& em>re&a& Gun'o a *o&
&o*dado& e&>a?o*e& % a *o& mercenario& a*emane&M
K"
+
7uando e* duEue de A*=a marcD con'ra e* >a>a en
2KK-$ e* duEue na>o*i'ano de Po>o*i comanda=a *a
ca=a**er,a+ Todo& *o& grande& nom=re& na>o*i'ano&
e&'u9ieron >re&en'e& en Le>an'oP 'am=in &ir9ieron a *a&
rdene& de A*=a en Por'uga*$ en 2K."+ Un na>o*i'ano$ e*
>r,nci>e de 7ara0a$ de0endi *a ciudad de Amien& 0ren'e
a EnriEue I8 de @rancia en 2K13+ Lo& &o*dado& ra&o&
na>o*i'ano& &e con9ir'ieron en e* &ig*o J8II en *a >rinci>a*
carne de ca?n de *a& 'ro>a& e&>a?o*a&+ )*o en're 2-#2
% 2-#-$ e&'e reino >ro>orcion a* eGrci'o de Mi*<n
cuaren'a % ocDo mi* &o*dado& % cinco mi* Euinien'o&
ca=a**o&
K2
+
O'ro eGem>*o e& e* de *o& ir*ande&e&+ De&de e* &ig*o
J8I$ >oca en Eue *o& ing*e&e& comenzaron a de9a&'ar &u&
'ierra&$ no=*e& % &o*dado& ir*ande&e& emigraron a*
con'inen'e >ara con9er'ir&e$ a >ar'ir de *a dcada de
2K."$ en un >eEue?o >ero 0irme con'ingen'e de *o&
eGrci'o& e&>a?o*e&+ En *o& >rimero& a?o& de* &ig*o
&iguien'e &ir9ieron a *a& rdene& de &u& >ro>io&
ca>i'ane&$ >rinci>a*men'e de *o& DiGo& de HugD OSNei**$
conde de T%rone
K!
+ En *a& guerra& de *o& Pa,&e& 6aGo& %
238
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
duran'e e* >eriodo de 2K.- a 2-!2$ e* eGrci'o de @*ande&
con'a=a 'odo& *o& a?o& con uno& cinco mi* &o*dado& ir;
*ande&e&$ ci0ra Eue &e e*e9 *igeramen'e Dacia *a mi'ad
de* &ig*o J8II
K#
+ De&>u& de e&'e >eriodo$ mucDo& de e**o&
>re0irieron >re&'ar &er9icio direc'amen'e en *a >en,n&u*a
I=rica( uno& !!+K"" ir*ande&e& emigraron a E&>a?a en
*o& a?o& 2-/2;2-K/
K/
+ LTodo& *o& Dom=re& de e&'a
nacinM$ e&cri=i un o0icia* e&>a?o* en 2-/"$ L&iem>re
&ir9ieron aEu, con gran 9a*orM
KK
+ De&em>e?aron un >a>e*
0undamen'a*$ >or eGem>*o$ a* recDazar a* eGrci'o 0ranc&
en @uen'erra=,a en 2-#.+ En una >oca de e&ca&ez de
recur&o& Dumano&$ cmo no$ &iem>re &e reci=,a con *o&
=razo& a=ier'o& a rec*u'a& de cua*Euier >rocedencia$
aunEue 'am=in Da=,a a*guna& re&er9a&+ L)*o cuando
no >odemo& con'ar con ir*ande&e&$ a*emane&$ =e*ga& o
i'a*iano&$ 'endr,amo& Eue >en&ar en *o& e&coce&e&M$
comen'a=a un genera* en 2-/3
K-
+
Dada& *a& circun&'ancia&$ re&u*'a=a di0,ci* im>oner
una &o*a re*igin o0icia* en e* eGrci'o e&>a?o*+ En *o&
eGrci'o& de 7ar*o& 8 Eue &ir9ieron 0uera de E&>a?a
&iem>re Du=o >ro'e&'an'e&+ 7on @e*i>e II$ e* eGrci'o de
@*ande& rec*u' a 'ro>a& >ro'e&'an'e& a*emana& &in
ma%ore& >ro=*ema& % e& mu% >ro=a=*e Eue Du=iera
>ro'e&'an'e& en ca&i 'odo& *o& eGrci'o& e&>a?o*e& en
Euro>a+ 7ier'amen'e$ en e* &ig*o J8II %a no &e
con&idera=a 9ergonzo&o em>*ear a DereGe&+ En 2-/3$ %
con re&>ec'o a* rec*u'amien'o en A*emania$ un
0uncionario e&>a?o* comen' a &u go=ierno( L*a& 'ro>a&
Eue 9an a rec*u'ar&e en aEue* 'erri'orio &er<n
e4ce*en'e&$ >ero 'odo& *o& &o*dado& &in e4ce>cin &er<n
DereGe&M
K3
+ En aEue* mi&mo a?o$ @e*i>e I8 o=&er9( L*o&
&o*dado& de o'ra& re*igione& &on m<& 'o*erado& en *o&
eGrci'o& Eue me &ir9en 0uera de E&>a?aM
K.
P >ero no
9aci* en ace>'ar una o0er'a de em>*ear en Anda*uc,a a
&ei& mi* &o*dado& >ro'e&'an'e& Do*ande&e&+ L*egado e*
momen'o$ e&'a o0er'a no &e ma'eria*iz+ En nada
a*'era=a *a &i'uacin Eue$ &u>erada *a mi'ad de* &ig*o J8II$
mi*e& de &o*dado& >ro'e&'an'e& e&'u9ieran a &ue*do de
E&>a?a en e* nor'e de Euro>a$ e4ac'amen'e igua* Eue
Da=,a &ucedido con @e*i>e II en e* cni' de* im>erio+
PorEue no nece&ariamen'e 'en,an >or Eu en'rar en
com=a'e en 0a9or de *a E&>a?a ca'*ica+ Lo& recur&o&
Dumano& Eue reEuer,a e* man'enimien'o de *a
239
IMPERIO
&u>remac,a >o*,'ica$ ca=e recordar$ rara 9ez &e
em>*ea=an en e* cam>o de =a'a**a+ AunEue *a& =a'a**a&
decid,an con 0recuencia e* re&u*'ado de *a guerra$ eran
acon'ecimien'o& e4ce>ciona*e&+ E* >oder &e man'en,a
median'e una >re&encia mi*i'ar en 0orma de >eEue?a&
guarnicione& di&'ri=uida& en *a& ciudade& m<&
im>or'an'e&$ >eEue?o& con'ingen'e& de car<c'er
di&ua&orio Eue rara 9ez ac'ua=an como 0uerza& de Locu;
>acinM+ Lo& eGem>*o& m<& re>re&en'a'i9o& de e&'e 'i>o
de guarnicione& &on *a& de *a co&'a nor'ea0ricana % de
a*guna& ciudade& i'a*iana&+ A 0ina*e& de* &ig*o J8I$
a*rededor de *a mi'ad de *o& &o*dado& de* eGrci'o de
@*ande& &e encon'ra=an de&'inado& en guarnicione& % no
en e* cam>o de =a'a**a+
E* 0r'i* >eriodo de >az Eue E&>a?a di&0ru' con 7ar*o& 8
>ermi'i *a con&o*idacin de *a monarEu,a de *o&
Ha=&=urgo$ >ero 'u9o gra9e& con&ecuencia& >ara *a
ca>acidad mi*i'ar de E&>a?a+ )in nece&idad de un
e&0uerzo de guerra ni en e* Nue9o Mundo ni en *a
Pen,n&u*a$ *a& 'cnica& de rec*u'amien'o$ in&'ruccin %
armamen'o& de *a nacin &e de'erioraron r<>idamen'e+
LPor *a >az Eue en e&'o& nue&'ro& reino& de 'an'o& a?o&
a e&'a >ar'e a <9idoM$ admi'i e* 7on&eGo de Guerra en
2K-!$ Le* eGercicio de *a& arma& % *o& D<=i'o& de *a
guerra Dan di&minuido grandemen'eM
K1
+ Un im>or'an'e
0uncionario comen'( Lnue&'ra E&>a?a de arma& % de
mi*i'ar e4er; cicio e&'< mene&'ero&aMP % a?adi( L>orEue
Da <9ido en e&'a edad en e**a >az uni9er&a*$ a&, >or e*
dicDo ocio % >oco u&o de *a& arma& Eue en e&'o& 'iem>o&
a% en e&'o& re%no&$ e&'< *a di&ci>*ina mi*i'ar
e&'ragadaM
-"
+ Poco de&>u& de Eue @e*i>e II a&cendiera
a* 'rono$ un au'or ca&'e**ano &e *amen'a=a de* &iguien'e
modo( Lco&a e& de gran *<&'ima$ 9er como en *a
in0an'er,a e&>a?o*a e&'< reducida *a 0ineza de* ar'e
mi*i'ar de nue&'ro& 'iem>o&M
-2
+ Poco de&>u&$ *a 9u*nera;
=i*idad de* >a,& Eued e9idenciada an'e e* com>*e'o
0raca&o de *a e4>edicin Eue en 2K-" 0ue en9iada a
Ge*9e&+ Hacia 0ina*e& de* reinado de @e*i>e II >er&i&',an
*a& mi&ma& EueGa&+ En 2K1#$ un 0uncionario mi*i'ar
con&idera=a Eue e* e4ce&o de >az den'ro de *a& 0ron'era&
% e* a=andono Eue &u0r,a *a in&'ruccin mi*i'ar eran *a&
cau&a& de *a inca>acidad de E&>a?a >ara *a guerra+
240
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
@e*i>e II$ en re&umida& cuen'a&$ Dered un im>erio
&in medio& >ara de0ender&e+ L7reo Eue Euando *a
ganaron *o& moro& ni nunca Gam<& en o'ro 'iem>o an'e&
ni de&>u& e&'u=o a&, E&>a?aM$ >ro'e&' an'e e* re% un
o0icia* de* eGrci'o$ L>ue& no a% en e**a ca=a**o& ni un
co&e*e'e ni un arca=uz ni >ica ni o'ro genero de arma& ni
Euien &e>a 'oma**a& en *a manoM
-!
+ No 'odo era
e4ageracin+ Una im>or'an'e re9ue*'a de *o& mori&co& de
Granada Eue &e >ro*ong de 2K-1 Da&'a 2K32 deG a*
de&cu=ier'o *a 0ragi*idad de *a& de0en&a& >enin&u*are&$ %
*a >ar'e m<& im>or'an'e de *o& a=a&'ecimien'o& de
cam>a?a 'u9o Eue im>or'ar&e de* e4'ranGero$ &o=re 'odo
de I'a*ia % de @*ande&
-#
+ La Pen,n&u*a con'a=a con
mucDo& recur&o& na'ura*e& ;Nma'eria& >rima&N >ara
armamen'o&$ >ero e&'a=an ma* o in&u0icien'emen'e
e4>*o'ado&+ En *a dcada de 2K-"$ *a Fnica 0undicin de
ca?one& de E&>a?a$ u=icada en M<*aga$ 0unciona=a &*o
gracia& a Eue con'a=a con *a a&e&or,a de 'cnico&
a*emane& % =e*ga&+
En ar'i**er,a$ armadura&$ >*9ora$ =a*a& de ca?n %
arca=uce&$ E&>a?a de>end,a ca&i 'o'a*men'e de *a&
im>or'acione&
-/
+ Lgicamen'e$ e* eGrci'o Eue >re&'a=a
&er9icio en e* e4'ranGero 'am=in &e a=a&'ec,a en gran
medida de recur&o& 0or<neo&+ En *a dcada de 2K-"$ e*
duEue de A*=a reci=i en @*ande& a*guno& &umini&'ro&
de&de M<*aga$ >ero *a ma%or >ar'e >ro9en,an de Mi*<n$
Ham=ur; go e inc*u&o de Ing*a'erra
-K
+ A >e&ar de *o&
in'en'o& de re0orma$ *a nacin era inca>az de a>or'ar *a
in0rae&'ruc'ura nece&aria >ara a>o%ar &u >a>e* como
gran >o'encia+ En 2K."$ >oco an'e& de *a in9a&in de
Por'uga* % cuando$ en 'eor,a$ &e encon'ra=a en *a
cum=re de &u >oder$ E&>a?a no Da=,a re0ormado 'oda9,a
e* e&'amen'o mi*i'ar$ ni con'a=a con un eGrci'o naciona*$
ni con ar&ena*e& eEui>ado&$ &u& de0en&a& co&'era& eran
incom>*e'a& e inadecuado& *o& &umini&'ro& de municin
% ar'i**er,a
--
+ A mediado& de *a dcada de 2K."$ un
&o*dado e&>a?o* &e *amen'a=a de* &iguien'e modo( L+++
no Da=er en 'odo& *o& reino& de E&>a?a a*guna ciudad o
9i**a Eue &ea ce*e=rada en *a=rar % 0orGar arma&$ como
Mi*<n$ 6re&cia$ Aug&=urg$ U*m$ @ranU0ur'+ De manera Eue
de e&'a 0a*'a Eue E&>a?a >adece a*guna& nacione&
e4'ranGera& 'ienen mucDo Eue decirM
-3
+
241
IMPERIO
Duran'e e* reinado de @e*i>e$ e* >ro=*ema de*
armamen'o reci=i *a a'encin de=ida+ E&>a?a >od,a
o0recer me'a*e& >recio&o& a &u& >ro9eedore& %$ a
cam=io$ &'o& comenzaron a e4>or'ar ma'eria* a *a
Pen,n&u*a+ 7on e* 'iem>o$ *a im>or'acin de&de e* 6<*'ico
de madera % =rea >ara *a con&'ruccin de =arco&$ de
co=re >ara *a acu?acin$ % de grano >ara a*imen'o &e
con9ir'i en >ar'e in'egran'e de* comercio ca&'e**anoP
Ham=urgo$ Gdan&U % L^=ecU en'raron a 0ormar >ar'e de
*a red comercia* de *a >en,n&u*a I=rica+ A* mi&mo
'iem>o$ e* re%$ Eue duran'e &u 9i&i'a a I'a*ia Da=,a
Euedado gra'amen'e im>re&ionado an'e *a ca*idad de *a&
0or'i0icacione&$ &e >reocu> de **e9ar a E&>a?a a *o&
meGore& ingeniero& mi*i'are& de aEue* >a,&+ En're e**o& &e
encon'ra=an @rance&co di Mar; cDi$ ingeniero =o*o?&
Eue **eg a E&>a?a en 2KK1 >ara Euedar&e Euince a?o&$
% Gian 6a''i&'a Rn'one**i$ **egado aEue* mi&mo a?o+
Duran'e cier'o& >eriodo&$ *o& Fnico& ingeniero& mi*i'are&
Eue >od,an encon'rar&e en *a >en,n&u*a I=rica eran
e4'ranGero&+ En 2K.2$ un 0uncionario in0orm a* re% de
Eue 'odo& *o& ingeniero& rea*e& di&>oni=*e& eran
Le4'ranGero&+ No conozco a ningFn e&>a?o* Eue *o&
igua*eM+ E* >ro=*ema de *a >roduccin de armamen'o&
con'inua=a &in re&o*9er&e$ de=ido >rinci>a*men'e a *a
0a*'a de e&>ecia*i&'a& e&>a?o*e&+ En 2K3!$ e* re% e&cri=i
a I'a*ia con urgencia >idiendo Eue &e en9iaran do&
e4>er'o& a Madrid a cau&a de L*a gran e&ca&ez de =a*a&
de ca?n en e&'o& reino&MP % >orEue( LaEu, no Da% nadie
Eue &e>a cmo Dacer*a&M+ Para 0a=ricar ca?one& de
=ronce AEue$ a di0erencia de *o& de Dierro$ no &e
o4ida=anB$ E&>a?a 'u9o Eue im>or'ar ca&i 'odo e* co=re
Eue nece&i'a=a de* 6<*'ico+ 7on e* 'iem>o &e encon'raron
0i*one& de co=re en 7u=a % en *a Pen,n&u*a$ >ero ningFn
ca&'e**ano &a=,a 0undir e* co=re con e* Dierro$ de modo
Eue$ en 2K1/$ e* re% em>*e a un a*em<n >ara Eue
re&o*9iera e* >ro=*ema
-.
+
Lgicamen'e$ *a de>*ora=*e &i'uacin de *o&
&umini&'ro& Nmi*i'are& % de o'ra& c*a&e&N a0ec'a=a a
'odo& *o& dominio& de *a monarEu,a+ Ha% a 9ece&
'en'acione& de ace>'ar *a re'rica o>'imi&'a de *o&
au'ore& de *a >oca$ Eue >re&en'a=an a E&>a?a
>*an'ando e* e&'andar'e rea* en 'odo& *o& con'inen'e& de
*a 'ierra+ En rea*idad$ un go=ierno &in un >oder mi*i'ar ni
242
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
na9a* 0ia=*e nunca e&'u9o en di&>o&icin de conEui&'ar
ningFn 'erri'orio en u*'ramar ni de >*an'ar &u =andera en
>ar'e a*guna+ En *o& >rimero& a?o& de* &ig*o J8I
re&u*'aron e9iden'e& *o& >ro=*ema& Eue acarrea=a *a
de0en&a de *o& dominio& americano&$ Eue$ >ara em>ezar$
no Da=,an &ido LconEui&'ado&M+ En *a dcada de 2K!"$
*o& cor&ario& 0rance&e& a'acaron )an'o Domingo % La
Ha=ana+ @ue e* comienzo de una *arga % di0,ci* *ucDa >or
man'ener e* con'ro* no &*o &o=re e* 'erri'orio ame;
ricano$ &ino 'am=in &o=re e* 'r<0ico mar,'imo Eue$ 'ra&
>ar'ir de *a Pen,n&u*a$ a'ra9e&a=a e* A'*<n'ico+
E* mar era a un 'iem>o e* ma%or =a*uar'e % *a ma%or
de=i*idad de* im>erio de E&>a?a+ 7on ei de&arro**o de
ru'a& mar,'ima& &egura&$ E&>a?a % &u& co*a=oradore&
ca&i >od,an **egar Da&'a cua*Euier >un'o de* g*o=o$
0undar a&en'amien'o& % comerciar con 'odo& *o&
con'inen'e&+ De0ender uno& 'erri'orio& mu% di&>er&o&
era$ &in em=argo$ e* >ro=*ema >rinci>a* de* im>erio+ En
e* Medi'err<neo$ *a corona e&>a?o*a >o&e,a un >u?ado
de ga*era& % con0ia=a *a guerra na9a* a *a& 0*o'a& Eue
median'e un con'ra'o >on,an a &u di&>o&icin *o& no=*e&
geno9e&e& A*a 0amo&a 0ami*ia DoriaB % na>o*i'ano&+ Una
0*o'i**a mucDo m<& reducida$ en &u ma%or >ar'e en
mano& >ri9ada&$ o>era=a Gun'o a *a& co&'a& de
Anda*uc,a+ En *a dcada de 2KK"$ do& 'ercera& >ar'e& de
*a& ga*era& de Eue di&>on,a *a corona >er'enec,an a
>ro>ie'ario& >ar'icu*are&$ i'a*iano& en &u ma%or,a
-1
+ En e*
A'*<n'ico$ *a &i'uacin era mu% di&'in'aP a**,$ duran'e *o&
do& >rimero& 'ercio& de* &ig*o J8I$ *a corona no con' con
ningFn =arco+ La& 0*o'a& Eue 9iaGa=an a Amrica
con&'a=an e4c*u&i9amen'e de na9io& >ri9ado& 0*e'ado&
e4 >ro0e&o+ Pa&ada una generacin de&de e* a&cen&o a*
'rono de 7ar*o& 8$ Eue$ en 'eor,a$ da=a nacimien'o a*
ma%or im>erio de* mundo$ e* go=ierno de E&>a?a no
di&>on,a ni de eGrci'o ni de armada$ % no e&'a=a
eEui>ado >ara de&em>e?ar &u >a>e* im>eria*+
7on @e*i>e$ *a 'ra9e&,a de* A'*<n'ico comenz a
Dacer&e de acuerdo con una 0rmu*a de'erminada
3"
+ En
2K-/$ >or razone& de &eguridad % a 0in de eGercer ma%or
con'ro* econmico$ e* go=ierno decre' cier'a& medida&
>ara regu*ar *a 'ra9e&,a de* ocano+ A >ar'ir de e&e a?o$
*o& =arco& &*o >od,an 9iaGar a Amrica in'egrado& en
243
IMPERIO
uno de *o& do& con9o%e& anua*e& Eue zar>a=an de
)e9i**a+ Uno >ar',a en a=ri*$ en direccin a Nue9a
E&>a?aP e* o'ro en ago&'o$ Dacia e* i&'mo de Panam<+
Tra& >a&ar e* in9ierno en Amrica$ am=o& con9o%e&
regre&a=an Gun'o& a 'ra9& de* 7ana* de *a& 6aDama&$
an'e& de Eue comenza&e *a 'em>orada de Duracane&$ %
**ega=an a E&>a?a en o'o?o+
En 2K1-$ e* >iamon'& Gio9anni 6o'ero$ e4 Ge&ui'a$
e&cri=i un en&a%o &o=re *a& nacione& de* mundo en e*
Eue Da=*a=a 0a9ora=*emen'e de *a ca>acidad de E&>a?a
>ara u'i*izar e* >oder mar,'imo con e* >ro>&i'o de
man'ener *a comunicacin en're &u& di&>er&a&
>o&e&ione&+ L7on do& armada&M$ dec*ara=a$ Luna en e*
Medi'err<neo % o'ra en e* Ocano$ e* Re% 7a'*ico
man'iene unido& a 'odo& *o& miem=ro& de &u im>erio en
Euro>a % en e* Nue9o MundoM
32
+ En >ar'icu*ar$
comen'a=a *a con'ri=ucin de ca'a*ane&$ 9a&co&$
>or'ugue&e& % geno9e&e& a* >oder na9a* de* im>erio+ E*
an<*i&i& de 6o'ero era a un 'iem>o errneo % acer'ado+
Era errneo >orEue &u 'ra'ado$ Eue coincidi con *a
deci&i9a derro'a de *a Armada en9iada con'ra Ing*a'erra$
no 'en,a en cuen'a e* DecDo Ne9iden'e >ara *o&
con&eGero& de e&'ado de MadridN de Eue 7a&'i**a era
inca>az de >ro'eger *a& 9i'a*e& ru'a& mar,'ima& de* nor'e
de Euro>a o de* 7ari=e+ Era acer'ado >orEue incid,a en *a
enorme con'ri=ucin Eue a* >oder na9a* de E&>a?a
Dac,an *o& >ue=*o& no ca&'e**ano& de *a monarEu,a+
De&'acan 're& ca&o& o=9io&( >or'ugue&e&$ 9a&co& %
=e*ga&+ Lo& =arco& % *o& ca>i'ane& 9a&co&$ como
'endremo& oca&in de 9o*9er a &e?a*ar m<& ade*an'e$
dominaron *a 'ra9e&,a oce<nica Dacia e* Nue9o Mundo
3!
+
A menudo &e o*9ida Eue *o& marinero& 9a&co& e4>*o'aron
con 4i'o un im>or'an'e rincn de* im>erio a* o='ener
una conce&in en *a& >e&Euer,a& de =aca*ao de
Terrano9a en *a dcada de 2K/"+ @ueron *o& F*'imo&
euro>eo& occiden'a*e& en a9en'urar&e en *a zona
3#
$ >ero
con'inuaron de&em>e?ando un im>or'an'e >a>e* en *o&
=anco& de >e&ca duran'e *a& dcada& de 2K3" % 2K."+
En 2K3.$ ca&i un cen'enar de >e&Euero& 9a&co&
0aena=an en Terrano9a$ % Da=,a m<& de cincuen'a
=a**enero&+ )e Da ca*cu*ado Eue a 0ina*e& de* &ig*o J8I$ era
ma%or e* nFmero de =arco& % Dom=re& Eue cruza=an e*
244
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
A'*<n'ico nor'e >ara >e&car =a**ena& % 'odo 'i>o de
>ece&$ Eue e* de *o& Eue na9ega=an en're E&>a?a % &u&
co*onia& de* Nue9o Mundo
3/
+ En con'ra&'e$ *o&
ca&'e**ano& no &en',an gran a>recio ni >or e* mar ni >or
*a armada+ )e con&idera=a a* eGrci'o como un medio
>ara o='ener g*oria % Donor$ co&a Eue no ocurr,a con *a
marina+ E&'a >uede Da=er &ido una de *a& razone&
0undamen'a*e& de Eue *a marina$ a >e&ar de Eue 'en,a
una im>or'ancia 9i'a* >ara *a nacin$ nunca &e
de&arro**a&e en E&>a?a como en o'ro& e&'ado&
euro>eo&
3K
+
La na9egacin a 'ra9& de *o& mare& de* mundo no
>odr,a Da=er&e DecDo &in *a a%uda de un eEui>o de
>i*o'o& in'ernaciona*e&$ >orEue mucDo& ca&'e**ano&
conoc,an e* Medi'err<neo$ >ero >oco& con'a=an con *a
e4>eriencia nece&aria en o'ro& ocano&+ Para &urcar
o'ro& mare&$ de>endieron >or nece&idad de *o&
>or'ugue&e&$ Eue *e& Da=,an >recedido+ E* >rimer manua*
de na9egacin edi'ado en 7a&'i**a$ e* +rte de na)egar
A2K/KB$ de Pedro de Medina$ e&'a=a =a&ado en *a
e4>eriencia de *o& na9egan'e& >or'ugue&e&$ % *o mi&mo
&uced,a con 7re)e compendio de la arte de na)egar A2K K2B$ de
Mar',n 7or'&+ En *a dcada de 2KK"$ a*gFn 0uncionario
e&>a?o* Dizo comen'ario& &o=re *a LignoranciaM de *o&
>i*o'o& ca&'e**ano&$ % en *a de 2K."$ Gian Andrea Doria
*o& de&cri=i como au'n'ica& Lruina&M
3-
+ Ruina& o no$
>i*o'a=an *a ma%or >ar'e de *o& =uEue& e&>a?o*e&
33
+
Ha=,a$ >or &u>ue&'o$ >i*o'o& magn,0ico&$ como Andr& de
Urdane'a$ Eue 9iaG a *a& India& Orien'a*e& en 2K!K con
Ouan Garc,a de Loa%&a$ comandan'e de una e4>edicin
Eue arri= a* arcDi>i*ago de *a& Mo*uca& Da=iendo
>erdido *a ma%or,a de &u& =arco& % 'ri>u*an'e& Auno de
*o& cua*e& era )e=a&'i<n E*canoB+ Urdane'a &e Eued$
Gun'o a o'ro& &u>er9i9ien'e&$ ocDo a?o& en *a& Mo*uca&$
donde adEuiri 9a*io&o& conocimien'o& &o=re *a& i&*a&+
Regre& a E&>a?a % >o&'eriormen'e 9i9i en M4ico$
donde &e deG con9encer >ara guiar$ en 2K-K$ *a
e4>edicin de Legaz>i a *a& @i*i>ina&+ En dcada&
>o&'eriore& % cuando no &e encon'ra=an e&>a?o*e& con
e4>eriencia &u0icien'e$ *o& =arco& Eue na9egaron Dacia %
de&de Mani*a 0ueron >i*o'ado& >or marino& 0rance&e&$
>or'ugue&e&$ i'a*iano& e inc*u&o ing*e&e&+ 7uando *a Gran
Armada zar> Dacia Ing*a'erra en 2K..$ no &e >udo
245
IMPERIO
encon'rar a ningFn >i*o'o ca&'e**ano o >or'ugu& Eue
conociera *a& co&'a& de* 7ana* de *a MancDa % Du=o Eue
recurrir a >i*o'o& 0rance&e&
3.
+
E* go=ierno de *o& =arco& &u>on,a una >reocu>acin
con&'an'e$ >orEue &iem>re 0ue di0,ci* encon'rar
'ri>u*acione& ca&'e**ana& e4>erimen'ada& A9a&e
7a>,'u*o IJB+ )e 'ra'a de un >ro=*ema Eue a0ec' a 'oda&
*a& nacione& de na9egan'e&+ E* comandan'e de una
e4>edicin Eue &e >re>ara=a >ara cruzar e* A'*<n'ico en
2KKK comen'P L&er< im>o&i=*e Da**ar marinero& &i no
&on >or'ugue&e&$ 0*a; meneo& % a*guno& *e9an'i&co&M
31
+
Ha% Eue indicar Eue *o& do& >i*o'o& Eue e&'e
comandan'e em>*e en *a 'ra9e&,a eran >or'ugue&e&+ En
2KK.$ un rea* decre'o reconoc,a *a nece&idad de
conceder >ermi&o& >ara Eue *o& e4'ranGero& >udieran
enro*ar&e en *a& 'ri>u*acione& de *o& =arco& Eue
marcDa=an a Amrica$ L>or no &e >oder Da=er o'ro&M
."
+
De igua* manera$ *a& ga*era& eran in&er9i=*e& &in re;
mero&+ En *a Di&'oria de *o& im>erio& na9a*e& &e Da
>re&'ado >oca a'encin a *o& Dom=re& cu%o& 'ra=aGo&
Dicieron >o&i=*e *a &u>er9i9encia de* >oder na9a*
.2
+
Tradiciona*men'e$ *a& ga*era& de* Medi'err<neo u'i*iza=an
como remero& a e&c*a9o& % crimina*e& con9ic'o&+ En e*
&ig*o J8I$ *o& e&c*a9o& eran >or *o genera* mu&u*mane&
ca>'urado& en *a& incur&ione& &o=re regione& co&'era&
i&*<mica& o en *a& =a'a**a& na9a*e& *i=rada& con'ra
=arco& mu&u*mane&+ Re&u*'a irnico$ >or 'an'o$ Eue *o&
cau'i9o& mu&u*mane& a%udaran a &o&'ener e* >oder
na9a* de *a& >o'encia& cri&'iana&+ En *o& inicio& de *a
Edad Moderna$ *o& mu&u*mane& &u>on,an en 'orno a una
cuar'a >ar'e de *o& remero& de *o& =arco& de* >a>ado$
)ici*ia % Gno; 9a$ a*rededor de *a mi'ad en *o& =arco& de
*o& >uer'o& 'o&cano& % Da&'a *a& 're& cuar'a& >ar'e& de
*o& =arco& Eue manda=an *o& ca=a**ero& de Ma*'a
.!
+ 7on
e* 'iem>o$ *a >o&i=i*idad de con'ar con e&'o& e&c*a9o& o
con con9ic'o& 0ue di&minu%endo+ A con&ecuencia de e**o$
*a& au'oridade& recurrieron a *a ca>'ura de gi'ano& >ara
e* &er9icio de ga*era&$ % 'am=in a >ri&ionero& de guerra
cri&'iano& cuando 'odo *o dem<& 0a**a=a+
La con&o*idacin de *a au'oridad im>eria* en agua&
in'eriore& 0ue$ >ara @e*i>e II$ 'oda una no9edad+ 7on &u
>adre$ *o& di9er&o& e&'ado& de *a monarEu,a Da=,an
246
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
co*a=orado &in ma%ore& di0icu*'ade&+ A* >arecer$ no
Da=,a nece&idad de un con'ro* m<& cen'ra*izado de*
>oderP e* em>erador$ con *a a%uda de &u& 0uncionario& %
un =uen &i&'ema >o&'a*$ >udo 'omar en @*ande&
deci&ione& con re&>ec'o a 7a&'i**a$ en 7a&'i**a con
re&>ec'o a A*emania % en A*emania con re&>ec'o a
Amrica+ En 2KK1$ %a de regre&o en 7a&'i**a$ e* nue9o
re% 9e,a *a& co&a& de un modo di&'in'o+ E* de&a&'re de
Ge*9e& *o induGo a con&iderar e* re&'a=*ecimien'o de*
>oder na9a* en e* Medi'err<neo como una >rioridad
urgen'e+ Lo& a&'i**ero& de N<>o*e& % Me&&ina$ con *a
a%uda de *o& de 6arce*ona$ iniciaron un >rograma de
con&'ruccin+ En're 2K-" % 2K3/ &e =o'aron cerca de
're&cien'a& ga*era&$ &o=re 'odo en *o& e&'ado& i'a*iano&
con'ro*ado& >or E&>a?a$ *o Eue con0iri un 9igor
reno9ado a *a& e4>edicione& na9a*e& de aEue**o& a?o&
.#
+
Tam=in &e 0irmaron acuerdo& con *o& a*iado& i'a*iano&(
en 2K-/$ >or eGem>*o$ 7o&imo de Mdici$ de @*orencia$
Eue >oco de&>u& a&umir,a e* ','u*o de Gran DuEue de
To&cana$ cedi$ >re9io con'ra'o$ diez de &u& ga*era& a*
re% de E&>a?a >or un >eriodo de cinco a?o&+ La >rue=a
de 0uego de e&'e re&urgimien'o de* >oder na9a* 'en,a
Eue &er e* ine9i'a=*e cDoEue 0ron'a* con *a >odero&a
armada 'urca+
Por &u>ue&'o$ *a e&'recDa co*a=oracin Eue duran'e
e&'o& a?o& de inEuie'ud man'u9ieron e&>a?o*e& e
i'a*iano& 0ren'e a *a amenaza 'urca no era o'ra co&a Eue
*a con'inuacin de *a >o*,'ica de @ernando e* 7a'*ico$
>ero 0ue una de *a& >iedra& angu*are& de* >oder im>eria*
e&>a?o* duran'e *o& do& &ig*o& Eue &iguieron a* reinado
de @e*i>e II+ 7on e* >ro>&i'o de 0aci*i'ar *a 'oma de
deci&ione&$ *a ge&'in de *o& e&'ado& i'a*iano& 0ue
'ran&0erida a un nue9o 7on&eGo de I'a*ia cu%a 0ormacin
&e decidi en E&>a?a en 2KKK$ aunEue &u organizacin
0orma* no &e >roduGo Da&'a cua'ro a?o& de&>u&+ De &u&
&ei& con&eGero&$ 're& 'en,an Eue &er na'ura*e& de )ici*ia$
N<>o; *e& % Mi*<n+ I'a*ia &e con9ir'i$ aFn m<& Eue con
7ar*o& 8$ en e* corazn de* >oder de E&>a?a
./
+ Lo&
0inanciero& i'a*iano& A&o=re 'odo *o& de Mi*<n % Gno9aB
ge&'iona=an % admini&'ra=an *o& crdi'o& de *a coronaP
*o& genera*e& % *o& &o*dado& i'a*iano& &er9,an en &u&
eGrci'o& en 'oda Euro>a$ inc*uida *a >en,n&u*a I=ricaP
*o& na9io& i'a*iano& eran *a =a&e de &u >oder na9a*+ La
247
IMPERIO
>rinci>a* =a&e mi*i'ar e&>a?o*a en Euro>a era e* ducado
de Mi*<n$ Eue de=ido a &u &i'uacin geogr<0ica cerra=a e*
>a&o a *a e4>an&in 0rance&a en I'a*ia+ E* ducado &er9,a
de cen'ro mi*i'ar donde *a& unidade& de N<>o*e& % *a
Pen,n&u*a &e reun,an an'e& de >ar'ir Dacia e* nor'e de
Euro>a+ Ha=,a do& ru'a& >or 'ierra Dacia e* nor'e( una a
'ra9& de *o& >a&o& a*>ino& de* oe&'e % )a=o%a$
de&cendiendo >or e* Rin$ ru'a conocida con e* nom=re de
L7amino E&>a?o*M$ % o'ra Dacia e* e&'e >or *a 8a*'e*ina
&uiza % de aD, Da&'a *o& dominio& Ha=&=urgo de Euro>a
cen'ra*+ E* ducado era 'am=in$ con &u 0*orecien'e
indu&'ria arma; men',&'ica$ e* ma%or ar&ena* de ma'eria*
=*icoP % &u 0or'a*eza era *a LcaGa 0uer'e de *a
monarEu,aM
.K
$ una &uer'e de @or' Kno4 donde E&>a?a
guarda=a &u& re&er9a& de me'a*e& >recio&o&+
E* reino de N<>o*e& con'ri=u% con &o*dado&$ =arco&
% 'ri=u'o& a* >o'encia* de E&>a?a como nacin
dominan'e+ Para mucDo& i'a*iano&$ como e&
com>ren&i=*e$ e&'o 0orma=a >ar'e de un >*an >ara
e4>*o'ar &u& recur&o& en 0a9or de *a& am=icione& im>e;
ria*e& de E&>a?a+ Lo& Eue eran ca>ace& de con'em>*ar *a
&i'uacin de&de una >er&>ec'i9a m<& am>*ia$ &in
em=argo$ ado>'a=an o'ro >un'o de 9i&'a+ La monarEu,a$
in&i&',a @e*i>e II$ no >re'end,a e4>*o'ar &u& e&'ado&+
L)ino e& en ca&o& 0orzo&o&M$ o=&er9 en 2K .1$ Lno &e
&ue*en DecDar *a& carga& de un reino a o'ro+ Pue& Dio&
me Da encomendado 'an'o&$ % 'odo& e&'<n a mi cargo$ %
con de0ender *o& uno& &e con&er9an *o& dem<&$ Gu&'o e&
Eue me a%ude de 'odo&M
.-
+ Un genera* i'a*iano$
Marcan'onio 7o*onna$ &e Dac,a eco de e&'e >un'o de
9i&'a % >ara *$ 'odo& *o& dominio& de* re% 0orma=an un
&o*o cuer>o cu%o& miem=ro& de=,an a%udar&e *o& uno& a
*o& o'ro& 'an'o como >udieran
.3
+ En're'an'o$ Dacia *a
mi'ad de* &ig*o J8I$ *a con'inua amenaza de* >oder na9a*
i&*<mico o=*ig a E&>a?a a e0ec'uar con'inua& e
im>or'an'e& demanda& en N<>o*e&$ Mi*<n % )ici*ia+ A
re&u*'a& de e**o$ no ce& *a &en&acin$ en're *o&
ciudadano& de e&'o& 'erri'orio&$ de Eue e* im>erio era
una in&'i'ucin e4'ranGera % o>re&ora+
Lo& e&'ado& i'a*iano& eran$ >or &u>ue&'o$ 'erri'orio&
*i=re& % &o=erano& con in&'i'ucione&$ *e%e&$ moneda %
go=ierno& >ro>io&+ E&>a?a no *o& Da=,a conEui&'ado$ ni
248
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
&iEuiera con'a=a con *o& medio& nece&ario& >ara e**o+ A&,
>ue&$ Hcmo &e *a& arreg* E&>a?a >ara man'ener e*
con'ro* im>eria*I Era &'a una >regun'a Eue *o& i'a*iano&
&e Dac,an a menudo$ % cu%a re&>ue&'a no *e& gu&'a=a+
La re>F=*ica de 8enecia % e* >a>ado eran *o& do& e&'ado&
no e&>a?o*e& m<& grande& de *a >en,n&u*a I'<*ica$ % &u&
>or'a9oce& a0irmaron$ generacin 'ra& generacin$ Eue
e* 0raca&o de *a unidad i'a*iana Da=,a dado >ie a *a&
in9a&ione& e4'ranGera& % a *a dominacin de *o& =<r;
=aro&+ MaEuia9e*o e& e* m<& conocido de0en&or de e&'e
>un'o de 9i&'a$ >ero Du=o mucDo& o'ro&+
En 'rmino& admini&'ra'i9o&$ e* con'ro* Eue E&>a?a
eGerc,a >or medio de* 9irre% era =a&'an'e e0icien'e en e*
ni9e* &u>erior de ge&'in+ Lo& miem=ro& de *a no=*eza
*oca* con'inua=an dirigiendo >r<c'icamen'e 'odo& *o&
a&>ec'o& re*a'i9o& a *a *e% % e* orden en &u& re&>ec'i9a&
regione&
..
+ Mien'ra& *o& 'erri'orio& cum>*ieran con *a&
o=*igacione& Eue 'en,an a&ignada& den'ro de* &i&'ema
im>eria*$ E&>a?a no 'en,a re>aro& en reconocer Eue *a
ari&'ocracia i'a*iana e&'a=a meGor eEui>ada >ara
garan'izar e* orden % *a e&'a=i*idad
.1
+ Pero e&'a& e*i'e&
*oca*e& com>e',an en're &, >or *o& >ri9i*egio& Eue o0rec,a
e* 9irre%$ % de e&'e modo >o&i=i*i'aron Eue E&>a?a eGer;
ciera &u in0*uencia >or medio de una red c*ien'e*ar
e4'endida >or 'odo e* >a,&+ De&de *o& 'iem>o& de 7ar*o&
8$ *o& Ge0e& mi*i'are& de I'a*ia$ &o=re 'odo de *a& 0ami*ia&
Gonzaga$ 7o*onna % Mdici$ >re&'aron &er9icio a *a
corona de E&>a?a % a%udaron a im>oner *a in0*uencia
e&>a?o*a en *o& e&'ado& i'a*iano&+ A* mi&mo 'iem>o$ e&;
'o& Ge0e& mi*i'are& 0or'a*ecieron *o& 9,ncu*o& de *a corona
con *a& e*i'e& go=ernan'e& *oca*e&+ La e0icacia de*
7on&eGo de I'a*ia re&id,a en e* DecDo de Eue e&'a=a
conec'ado con una red de in0*uencia& Eue a=arca=a 'oda
I'a*ia
1"
+ La comunin de in'ere&e& en're *a no=*eza *oca* %
*a di&'an'e corona e&>a?o*a$ >or 'an'o$ dio >ie a* de;
&arro**o de un &i&'ema Lim>eria*M a**, donde *o& c,rcu*o&
de go=ierno >od,an =ene0iciar&e con&idera=*emen'e de
*a >re&encia e&>a?o*a % a* mi&mo 'iem>o &e e&0orza=an
>orEue 'a* >re&encia 0uera meno& onero&a+ La corona
>od,a recurrir a do& >odero&o& incen'i9o&+ Pod,a o0recer
cargo& admini&'ra'i9o& a *o& no=*e& *oca*e&$ cu%o >oder
a%uda=a a con&o*idar$ % >od,a adem<& re>ar'ir Donore&$
','u*o&$ >ri9i*egio& % >en&ione&$ % de e&e modo crear una
249
IMPERIO
red de c*ien'e& =ien di&>ue&'o&
12
+ Inc*u&o a*guno&
e&'ado& Eue no &e encon'ra=an =aGo con'ro* e&>a?o*
co*a=oraron de =uen grado+ En 2K11$ e* duEue de
Man'ua$ de *a 0ami*ia Gonzaga$ record a Madrid Eue &u&
dominio& Da=,an con'ri=uido con &u >o*,'ica a *a
e&'a=i*idad de* 9ecino ducado de Mi*<n$ % Eue * Da=,a
DecDo >o&i=*e e* rec*u'amien'o &in 'ra=a& de mucDo&
&o*dado& i'a*iano& Eue &er9,an en A*emania
1!
+
Norma*men'e$ *o& e&'ado& i'a*iano&$ como a*iado&
de* im>erio$ no e&'a=an ocu>ado& >or 'ro>a& e&>a?o*a&$
Eue eran Acomo %a Demo& 9i&'o
1#
B dema&iado e&ca&a&
>ara 'ener un >a>e* deci&i9o+ La Fnica e4ce>cin
im>or'an'e era e* e&'ado de Mi*<n$ cu%a &i'uacin
e&'ra'gica *o con9er',a en *ugar idea* >ara acuar'e*ar %
reorganizar 'ro>a&+ 7on @e*i>e II$ e* nFmero de &o*dado&
e&>a?o*e& acan'onado& en Mi*<n no &o*,a >a&ar de *o&
're& mi* de* 'ercio de Lom=ard,a$ a *o& Eue &e &uma=an
m<& o meno& o'ro& mi*$ di&'ri=uido& en *a& guarnicione&
de *a& di&'in'a& 0or'a*eza&
1/
+ )in em=argo$ E&>a?a >od,a
o0recer m<& a>o%o mi*i'ar a**, donde &e nece&i'a=a %
man'ener >eEue?a& guarnicione& en enc*a9e&
im>or'an'e& a >e'icin de *o& go=ernan'e& *oca*e&+ A
>ar'ir de *a dcada de 2K!"$ >or eGem>*o$ e* em>erador
accedi a >ro'eger *a >eEue?a ciudad de Piom=ino$ cu%o
>uer'o &e con&idera=a de im>or'ancia e&'ra'gica >ara
*a ru'a na9a* Eue di&curr,a en're N<>o*e& % Gno9a+ En
2K!1$ una 0*o'i**a mu&u*mana com>ue&'a >or cinco
=arco& Da=,a en'rado en *a rada de* >uer'o &in encon'rar
re&i&'encia$ ocu>ando *o& mue**e& % ca>'urando un =aGe*
im>eria*+ En >oca de @e*i>e II$ &u >eEue?a guarnicin$
com>ue&'a e4c*u&i9amen'e >or e&>a?o*e&$ &uma=a
do&cien'o& Dom=re&+ Duran'e e* reinado de @e*i>e II$ *a&
'ro>a& e&>a?o*a& **e9aron a ca=o e* Eue 'a* 9ez &ea e*
Fnico ac'o de ane4in Eue rea*izaron en Euro>a+ Ocurri
en 2K3"$ cuando e* eGrci'o de Mi*<n ocu> e* 'erri'orio
co&'ero de @ina*e >ara e9i'ar Eue &u e&'ra'gico >uer'o
ca%era en mano& de *o& 0rance&e&+ En 2K1.$ *a 0ami*ia
Eue *o go=erna=a aca= >or ceder 0orma*men'e *a
ciudad a E&>a?a+
Hu=o$ e9iden'emen'e$ a&>ec'o& nega'i9o& en *a
re*acin de* im>erio con *o& i'a*iano&+ E* im>ac'o de *a
dominacin e&>a?o*a &e deG &en'ir &o=re 'odo en *a
250
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
econom,a % a0ec' mu% concre'amen'e a *o& &o*dado&$
*o& =arco& % a* comercio e4'erior+ En )ici*ia$ *o& 'ri=u'o&
*oca*e& 'en,an Eue &u0ragar *a manu'encin de* 'ercio e&;
>a?o*$ Eue con 're& mi* Dom=re& >ro'eg,a e* 'erri'orio de
>o&i=*e& in9a&ione&$ % de *a& ga*era& Eue guarda=an *a&
co&'a& % Eue$ >eridicamen'e$ &e incor>ora=an a *a&
0*o'a& e&>a?o*a& de* Medi'err<neo+ Lo& e&>a?o*e&$ &in
em=argo$ no 0ueron *o& Fnico& in'r>re'e& en e&'e
e&cenario im>eria*+ Pr<c'icamen'e 'oda *a maEuinaria
0inanciera % comercia* de )ici*ia e&'a=a en mano& de
o'ro& i'a*iano&$ en &u ma%or,a geno9e&e& % 9eneciano&+
LLo& 0ora&'ero&M$ &e?a*a=a un coe'<neo$ L*e9an'an en
e&'e reino cada d,a co&a& mu% >rinci>a*e& % rica& de *a
&u=&'ancia de *o& na'ura*e&M
1K
+ Lo& e&>a?o*e& no >od,an$
% no *o Dicieron$ com>e'ir con'ra e&'e e&'ado de co&a&+
La i&*a$ a *a Eue *o& &o=erano& im>eria*e& no **egaron a
im>oner carga& e4ce&i9a&$ nunca de&cendi a* e&'a'u&
de co*onia im>eria*+
Inc*u&o &u& cr,'ico& 'en,an Eue admi'ir Eue$ en e*
&ig*o J8I$ *a >re&encia e&>a?o*a garan'iz *a >az % e*
orden en I'a*ia+ E* Di&'oriador ca&'e**ano An'onio de
@*errera dec*ar con orgu**o Eue$ en I'a*ia$ @e*i>e II
Lman'u9o *a Euie'ud % *i=er'ad >or m<& 'iem>o Eue
Gam<& Dizo >r,nci>e ningunoM
1-
+ )in em=argo$ e* &ur de*
Medi'err<neo no era una zona rica en recur&o& na'ura*e&
% *a >re&encia e&>a?o*a no con'ri=u% en modo a*guno a
&o*9en'ar &u& inDeren'e& >ro=*ema& &ocia*e& %
econmico&
13
+ Euro>a occiden'a* &a=,a a>reciar *o&
&umini&'ro& de 'rigo >roceden'e& de *a zona$ >ero
N<>o*e&$ >or eGem>*o$ de>end,a de *a& im>or'acione& de
ma'eria& >rima& % ar',cu*o& indu&'ria*e&$ % 'u9o Eue
Dacer 0ren'e a >ro=*ema& mu% &erio& cuando *a& ma*a&
co&ecDa& Acomo &ucedi en 2K.) % en *a dcada de
2K1"B origina=an e&ca&ez de 0ondo&+ A >e&ar de e&'o$ *a
corona e&>a?o*a &o*ici' a e&'e reino Eue aumen'a&e
m<& % m<& &u con'ri=ucin a *o& ga&'o& de guerra+ En
'orno a 2K-"$ *a carga econmica aumen' de manera
im>or'an'e+ Lo& m,nimo& co&'e& de guerra de *a corona
en N<>o*e&$ &u0ragado& con *o& im>ue&'o& *oca*e&$ &e
du>*icaron en're 2K-" % 2-"/+ En e&'e F*'imo a?o *o& do&
ga&'o& mi*i'are& m<& e*e9ado& de *a corona en N<>o*e&
0ueron e* 'ercio A9ein'i&ie'e com>a?,a&B de in0an'er,a
e&>a?o*a % *a& 9ein'i&i& ga*era& de* reino i'a*iano
1.
+ A
251
IMPERIO
con'inuacin &e &i'ua=a *a manu'encin de *a& 9ein'e
com>a?,a& de in0an'er,a % ca=a**er,a i'a*iana&+ Lo&
0ondo& em>*eado& en *a& ga*era& >ueden ca*cu*ar&e de
acuerdo con *a e&'imacin$ DecDa en 'orno a 2K-"$ de
Eue co&'a=a 'an'o man'ener una ga*era duran'e un a?o
como con&'ruir una nue9a+ Hacia *a mi&ma >oca$ en *o&
a&'i**ero& de *a ciudad 'ra=aGa=an a*rededor de
cua'rocien'o& Dom=re&+ E* reino de N<>o*e&$ re&u*'a
e9iden'e$ con'ri=u,a con genero&idad a* &o&'enimien'o
de* >oder de E&>a?a+
Pero e* co&'e de *a guerra no em>o=reci
nece&ariamen'e a *o& e&'ado& i'a*iano&+ E* e&cri'or
na>o*i'ano An'onio )erra o=&er9 en 2-2# Eue L'oda *a
ren'a de )u 7a'*ica MaGe&'ad &e ga&'a den'ro de* reinoP
no recoge >ar'e a*guna % a menudo en9,a mi**one& en
e0ec'i9oM
11
+ E&>a?a en9ia=a regu*armen'e >*a'a a &u&
e&'ado& >ara cu=rir *o& ga&'o&+ En Mi*<n$ *a >re&encia
e&>a?o*a no &*o a'raGo can'idade& de me'a*e& >recio&o&
&u0icien'e& >ara &u0ragar 'a*e& ga&'o&$ &ino Eue e&'imu*
*a ac'i9idad econmica en e* ducado % 0omen' *a
indu&'ria armamen',&'ica
2""
+ Duran'e e* reinado de @e*i>e
II$ *o& a*iado& i'a*iano& de E&>a?a gozaron den'ro de &u&
0ron'era& de una >az % 'ranEui*idad cu%a& 9en'aGa& no
>ueden minimizar&e
2"2
+ En N<>o*e&$ no o=&'an'e$ e*
&i&'ema im>eria* 'u9o e0ec'o& nega'i9o& >ara *a
e&'a=i*idad 0inanciera+ Grande& &uma& de dinero &e
en9ia=an >eridicamen'e 0uera de* reino >ara >agar *o&
ga&'o& mi*i'are&
2"!
+ A 0ina*e& de *a dcada de 2-!"$ un
in0orme &o=re *a Dacienda na>o*i'ana Dac,a Dinca>i en
un >ro=*ema Eue 'raer,a gra9e& con&ecuencia&( L*a
F*'ima ruina de e&'e >a'rimonio$ e& e* cargar*o cada d,a
de ga&'o& e4'raordinario& >ara *o& au4i*io& de A*emania$
@*ande&$ Mi*<n % Gno9aM
2"#
+
E* ma%or de&a0,o a* Eue 'u9o Eue en0ren'ar&e E&>a?a en
*a gran >oca de* im>erio 0ue *a re=e*in de *o& Pa,&e&
6aGo&$ 'ierra na'a* de 7ar*o& 8+ Ha&'a 2KKK$ a?o en Eue e*
em>erador *o& inc*u% en e* conGun'o de 'erri'orio& Eue
cedi a @e*i>e II$ no Da=,an &u>ue&'o ninguna carga >ara
E&>a?a+ La& dieci&ie'e >ro9incia& reconocieron a @e*i>e II
como &o=erano$ >ero nunca 0ueron$ en ningFn &en'ido$
>ar'e de* im>erio e&>a?o* ni 'u9ieron o=*igacione&
in&'i'uciona*e& o 'ri=u'aria& con E&>a?a+ De DecDo$ una
252
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
de *a& >rimera& >e'icione& Eue Dicieron a @e*i>e 'ra&
reconocer*o como re% 0ue Eue re'ira&e *a& 'ro>a&
e&>a?o*a& acan'onada& en &u& 'erri'orio&+ E&'a demanda
no a0ec'a=a a *a& e&'recDa& % cordia*e& re*acione& Eue
&iem>re Da=,an e4i&'ido en're am=o& >ue=*o&+ @e*i>e
&en',a un >ro0undo a0ec'o >or *a cu*'ura % *a& gen'e& de
*o& Pa,&e& 6aGo&$ >ero en e* *argo >eriodo Eue >a& en
aEue* 'erri'orio A2KKK;2KK1B no 'ard en reconocer *o&
>ro=*ema& Eue >*an'ea=an e* e&>,ri'u inde>endien'e de
*a& >ro9incia& % *a& am=icione& de &u& no=*e&+
A con&ecuencia de *a& di&>u'a& &urgida& en e*
go=ierno de 6ru&e*a&$ Eue >re&id,a Margari'a de Parma$
Dermana&'ra de @e*i>e$ *o& no=*e& &e o>u&ieron a *o&
admini&'radore& Eue enca=eza=a e* cardena* Gran9e*a+
En 2K-/$ e* re% accedi de ma*a gana a *a de&'i'ucin de
Gran9e*a+ A con'inuacin$ *a o>o&icin &e cen'r en *a
>ro>ue&'a de re0orma de *a Ig*e&ia de *o& Pa,&e& 6aGo&
con *a creacin de m<& o=i&>ado& % e* endurecimien'o
de *a& *e%e& an'iDereG,a+ En 2K-K$ e* conde de Egmon'
rea*iz una 9i&i'a e&>ecia* a Madrid$ de donde regre&
con *a im>re&in de Eue @e*i>e Da=,a accedido a re*aGar
*a >er&ecucin de *o& DereGe&+ Pero e* re% ni &iEuiera
Da=,a con'em>*ado 'a* >o&i=i*idad % e&cri=i a Margari'a
con0irmando *a nece&idad de man'ener *a >ena de
muer'e >or DereG,a+ )u car'a **eg a 6ru&e*a&$ donde
'odo& *o& miem=ro& de *a a*'a no=*eza &e Da**a=an
reunido& >ara ce*e=rar e* ma'rimonio de A*e&&andro$ DiGo
de Margari'a$ % de&>er' >ro0unda indignacin+ A*
a=andonar una reunin de* 7on&eGo de E&'ado$ e*
>r,nci>e de Orange &u&urr a un amigo( LZPron'o
9eremo& e* comienzo de una magn,0ica 'ragedia[M
2"/
+ A
>rimero& de 2K--$ *a ari&'ocracia en >*eno renunci a
&u& cargo& % un gru>o de *a =aGa no=*eza e4igi *a
*i=er'ad re*igio&a % *a &u>re&in de *a InEui&icin en *o&
Pa,&e& 6aGo& AEue e* >a>a Da=,a in&'aurado en 2K!! a
>e'icin de 7ar*o& 8B+ En ago&'o de 2K--$ a*guno&
gru>o& de ca*9ini&'a& recorrieron *a& ciudade& m<& im;
>or'an'e& de *o& Pa,&e& 6aGo& >ro0anando ig*e&ia& %
de&'ru%endo im<gene& re*igio&a&+
La &o*ucin mi*i'ar a e&'e cao& &e Dizo ine9i'a=*e$
>ar'icu*armen'e cuando e* re% &u>o Eue *o& no=*e&
ca*9ini&'a& comenza=an a e&'a=*ecer a*ianza& mi*i'are&
253
IMPERIO
con *o& a*emane& *u'erano&+ @e*i>e encomend a* duEue
de A*=a e* mando de una 0uerza e4>edicionaria Eue &e
Diciera cargo de *a &i'uacin+ A*=a a=andon E&>a?a en
a=ri* de 2K-3 >ara unir&e a* eGrci'o de I'a*ia+ 7on un
con'ingen'e de diez mi* Dom=re& >ar'i de Mi*<n$ cruz
*o& >a&o& a*>ino& % de&cendi >or e* 9a**e de* Rin$
marcDando a con'inuacin >or e* corredor conocido >or
e* nom=re de L7amino E&>a?o*M$ >ara **egar a 6ru&e*a&
e* !! de ago&'o+ 6ran'me e&cri=i( L*o& 9i cuando
>a&aron >or LorenaMP a**, &a*ud a 9ario& o0icia*e& Eue
Da=,a conocido en *o& d,a& de* Pe?n de 8*ez+ La ma%or
>ar'e de *o& &o*dado& eran ca&'e**ano&$ >er'enecien'e& a
*o& 'ercio& de N<>o*e&$ )ici*ia$ 7erde?a % Lom=ard,aP L%
con e**o& i=an cua'rocien'a& cor'e&ana& a ca=a**o$
Dermo&a& % ga*an'e& como >rince&a&$ % 'am=in
ocDocien'a& a >ieM
2"K
+ 7omo Da=,a &ucedido en *a
e4>edicin a 8iena de 2K#! % con'inuar,a &ucediendo
duran'e a* meno& o'ro medio &ig*o
2"-
$ *o& 'ercio& &e
Dac,an acom>a?ar >or &u& muGere&+
En >er&>ec'i9a >uede >arecer m<& &enci**o
com>render >or Eu e* re% ac'u como *o Dizo$ >ero en
aEue* momen'o *a deci&in de en9iar en 'iem>o& de >az
un eGrci'o a un e&'ado a*iado no 'en,a >receden'e&+ Lo&
neer*ande&e& &iem>re Da=,an >re&umido de &er &u=di'o&
*i=re& de* re%$ a di0erencia de *o& na>o*i'ano& Eue Ae&a
&en&acin 'en,anB Da=,an &ido ocu>ado& >or *a 0uerza+ Un
DecDo Eue Da=r,a de recordar&e re>e'idamen'e en a?o&
&uce&i9o&+ E* >ro>io em>erador Ma4imi*iano II$
Dermana&'ro de @e*i>e$ *e ad9ir'i( Le* Eue >ien&e Eue
>uede con'ro*ar % go=ernar @*ande& como I'a*ia$ e&'<
mu% enga?adoM
2"3
+ Lo& neer*ande&e& no com>rend,an en
aEue**o& momen'o& Eu >od,a con&eguir un eGrci'o+ E*
>a,& %a >er'enec,a a* re%$ de modo Eue$ H>or Eu en9iar
'ro>a&I LHCu >uede Dacer un eGrci'oIM$ >regun'
Egmon' a Margari'a con &orna$ LHma'ar a do&cien'o& mi*
neer*ande&e&IM+ La& in'encione& e&>a?o*a& >ron'o
Euedaron c*ara&+ E* duEue de A*=a e&'a=a a**, >ara
re&'aurar e* orden$ arre&'ar a *o& di&iden'e& % a'aGar e*
aumen'o de *a DereG,a+ Era *a >rimera 9ez Eue *a
e4i&'encia de DereGe& en o'ro >a,& >reocu>a=a a *a
corona e&>a?o*a+ Pero @e*i>e II a=ord e* >ro=*ema &in
am=age&+ L)i &er >udiereM$ a0irm$ L%o >rocurar de
acomodar *o de *a re*igin en aEue**o& e&'ado& &in 9enir
254
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
a *a& arma&$ >orEue 9eo Eue &er< *a 'o'a* de&'ruccin
'omar*a&+ Pero Eue &ino &e >uede remediar 'odo como %o
*o de&eo$ &in 9enir a e**a&$ e&'o% de'erminado de
'omar*a&M+
E* duEue de A*=a **e9 a ca=o &u >rograma con
e0icacia+ DeG c*aro Eue en *a LEuere**a de @*ande& no &e
Da=*a de ir en con'ra de *a re*igin &ino &im>*emen'e
con'ra *o& re=e*de&M+ E* 1 de &e>'iem=re comenz *a
gran re>re&in con e* arre&'o de Egmon'$ Horne& % o'ro&
no'a=*e& 0*amenco&+ L7on *a a&&i&'encia % ca*or Eue dai&
a e&; &o& negocio&M$ *e e&cri=i e* re%$ Lme >are&ce Eue
*o& 9eo %a remediado&M+ LLa in'encin de* re%M$ a&egur
A*=a a un &ecre'ario$ Lno 0ue Dacer &angre+ An'e&$ &i &e
>udiera remediar e&'e negocio >or o'ro camino$ &e
'omar<M+ E* mi&mo d,a *e diGo a* re%( L*a Euie'ud de e&'o&
e&'ado& no con&i&'e en de&ca=ezar Dom=re&M
2".
+ E&'a&
dec*aracione& &on mu% &igni0ica'i9a& >orEue demue&'ran
Eue ni @e*i>e ni A*=a 'en,an in'encin de a>*icar una
re>re&in &i&'em<'ica en *o& Pa,&e& 6aGo&+ Pero *o&
acon'ecimien'o& >ron'o &e *e& 0ueron de *a& mano& % &e
>reci>i'aron en una in'ermina=*e e&>ira* de re>re&in$
di&'ur=io& % en0ren'amien'o& Eue deG Due**a en *a Di&'o;
ria de *o& Pa,&e& 6aGo& % de Euro>a occiden'a*+
Lo& 'ra&cenden'a*e& % 'r<gico& acon'ecimien'o& de
*o& Pa,&e& 6aGo& Euedan 0uera de* a*cance de nue&'ro
re*a'o$ >ero e& e&encia* reconocer Eue de'erminaron
duran'e cien a?o& *o& de&'ino& de E&>a?a+ La o>eracin
Eue e* duEue de A*=a acome'i en 2K-3 'en,a o=Ge'i9o&
*imi'ado&$ >ero *a &i'uacin >ron'o *e e4>*o' a* go=ierno
e&>a?o* en're *a& mano& % &e con9ir'i en un a'o**adero
Eue e4igir,a cada 9ez ma%or in'er9encin+ En 2K-3$ e*
'ri=una* e&>ecia* in&'aurado en 6ru&e*a&$ **amado
o0icia*men'e Tri=una* de *o& Tumu*'o& >ero >ron'o
a>odado Tri=una* de *a )angre$ **e9 a ca=o un r<>ido
>rograma de arre&'o&$ con0i&cacione& % eGecucione& Eue$
aGeno a *a re*igin$ i=a dirigido con'ra *o& Lre=e*de&M
ca*9ini&'a& o ca'*ico&+ En e&'a e'a>a 'oda9,a era >o&i=*e
*a re'irada una 9ez cum>*ida *a 'area+ AEue**o& Eue
a%udaron % acon&eGaron a @e*i>e$ como e* cardena*
Gran9e*a % un 0rai*e **amado 8i**a9icencio$ Eue Da=,a
9i9ido en *o& Pa,&e& 6aGo& dedicado a *a en&e?anza$
e&'a=an con9encido& de e**o+ 8i**a9icencio in&i&'i en Eue
255
IMPERIO
A*=a >od,a dar &u 'area >or 'erminada+ La &i'uacin$
&e?a* an'e e* re%$ no >od,a re&o*9er&e con un eGrci'o+
Ni de=,a em>*ear&e *a 0uerza con'ra *o& Da=i'an'e& de *o&
Pa,&e& 6aGo&$ >orEue e&o &*o con&eguir,a unir*o& en
con'ra de E&>a?a+ LucDar,an >or de0ender *o Eue era
&u%o+ No >ermi'ir,an Eue *o& e&>a?o*e& go=ernaran &u
>a,&$ L>orEue ni &a=en *a *engua ni en'ienden *o& 0uero&
ni co&'um=re&M+ )*o Da=,a una &o*ucin$ Eue e* re%
0uera de inmedia'o a *o& Pa,&e& 6aGo&
2"1
+ Una de *a&
'ragedia& de e&'a co%un'ura 'an com>*eGa 0ue Eue @e*i>e
de&>reciara e&'e con&eGo % &e *imi'ara a en9iar *o&
documen'o& de 8i**a9icencio a* duEue de A*=a+ Y A*=a$ en
cuan'o Eue genera* de&'acado en e* 0ren'e$ 'om
deci&ione& con *a& Eue *o& neer*ande&e&$ e inc*u&o *o&
e&>a?o*e&$ e&'a=an di&con0orme& % *amen'a=an >ro;
0undamen'e+
En're *o& miem=ro& m<& de&'acado& de *a no=*eza
Eue e&ca>aron a *a& manio=ra& de* duEue de A*=a &e
encon'ra=a Gui**ermo de Orange+ 7uando **egaron
no'icia& de Eue A*=a Da=,a &a*ido de E&>a?a$ Gui**ermo
de Orange &e re0ugi o>or'unamen'e en A*emania+ En e*
'ran&cur&o de 2K-.$ Orange 0inanci 9aria& in9a&ione&
**e9ada& a ca=o >or >eEue?a& 0uerza& Eue &e aden'ra=an
en *o& Pa,&e& 6aGo& de&de @rancia % A*emania+ Toda& e**a&
0ueron derro'ada&+ Lo& >ri&ionero& ca>'urado& o0recieron
de'a**e& &o=re *a& cone4ione& de Orange con *o&
>ro'e&'an'e& de di9er&o& >a,&e&+ E&'a& in9a&ione& no
>od,an deGar de in0*uir en *a &uer'e de *o& de&'acado& >ri;
&ionero& de* duEue de A*=a+ E* K de Gunio de 2K-.$ en *a
>*aza >F=*ica de 6ru&e*a&$ *o& conde& de Egmon' %
Horne&$ de9o'o& ca'*ico& Eue &iem>re dec*araron &u
*ea*'ad a @e*i>e II$ 0ueron deca>i'ado& >or a*'a 'raicin+
E&'a& eGecucione& &acudieron % e&>an'aron a *a o>inin
>F=*ica de 'oda Euro>a+ Y 'am=in a%udaron a *o&
neer*ande&e& de 'odo& *o& credo& e ideo*og,a& a
>re>arar&e >ara *o ine9i'a=*e( una *ucDa >or *i=rar&e de*
'error de* duEue de A*=a % de *a >e&ada dominacin de
E&>a?a+
Una *arga 0ami*iaridad con e* 'ema Da >ro>iciado
Eue &eamo& 9,c'ima& de una i*u&in( Eue *a **amada
re9ue*'a LDo*ande&aM Anunca &e *imi' a Ho*anda$ &ino a
'odo& *o& Pa,&e& 6aGo&B 0ue una re9ue*'a dirigida con'ra
256
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
E&>a?a+ En 'rmino& con&'i'uciona*e&$ e&'o no >od,a
ocurrir$ >orEue *o& Pa,&e& 6aGo& eran un e&'ado &o=erano
no &ome'ido a E&>a?a+ )u re&i&'encia &e dirig,a$ m<& >re;
ci&amen'e con'ra &u &o=erano$ e* re% e&>a?o*$ &u&
mini&'ro& % &u &i&'ema de go=ierno+ ), &e >roduGeron$
em>ero$ con&ecuencia& enormemen'e im>or'an'e& >ara
*o& e&>a?o*e&$ o=*igado& >or e* con0*ic'o a incremen'ar
de manera dram<'ica &u& ni9e*e& de ga&'o =*ico+ )e
Dizo nece&ario a>e*ar a *a a%uda de *o& recur&o& de*
inci>ien'e im>erio+
E* a?o 2K-. &e con9ir'i$ de >rinci>io a 0in$ en una
>e&adi**a >ara e* re%+ De&de enero de aEue* a?o$ @e*i>e
>adec,a una gra9e de>re&in mo'i9ada >or e*
encarce*amien'o$ Eue * mi&mo Da=,a ordenado$ de &u
DiGo % Deredero 7ar*o&+ La a*arman'e cri&i& de 6ru&e*a& %
*a eGecucin de Egmon' % Horne& 'u9ieron *ugar Gu&'o en
mi'ad de e&'a co%un'ura+ Pa&ado un me& de *a&
eGecucione&$ a mediado& de Gu*io$ e* in0an'e don 7ar*o&
ca% en0ermo % muri &F=i'amen'e+ @ue una >rdida Eue
conmo9i >ro0undamen'e a* re% % *o deG$ *o Eue
>o&i=*emen'e 0uera m<& im>or'an'e$ &in Deredero a*
'rono+ Pero *o& &u0rimien'o& >er&ona*e& de* monarca no
Da=,an 'erminado 'oda9,a+ En &e>'iem=re$ &u Go9en
e&>o&a$ I&a=e* de 8a*oi&$ con Euien &e Da=,a ca&ado en
2KK1 en e* marco de* acuerdo de >az Eue con @rancia
e&'a=*ec,a e* 'ra'ado de 7a'eau;7am=r&i&$ 0a**eci de
>ar'o a *a edad de 9ein'id& a?o&+ )u do*or 0ue >ro0undo$
LDa9iendome &o=re9enido e&'a 'an gran >rdida 'ra& *a
de* Pr,nci>e mi DiGo+ Pero en 0in me con0ormo Euan'o m<&
>uedo con *a 9o*un'ad di9ina Eue *o di&>one 'odo como
*e >*azeM+ Lo& acon'ecimien'o& in'ernaciona*e&$
en're'an'o$ comenza=an a a*canzar un >un'o <*gido+ En
'oda Euro>a Du=o >ro'e&'a& >or *a muer'e de Egmon' %
comenz a e4'ender&e e* rumor AEue circu* inc*u&o en
MadridB de Eue @e*i>e Da=,a a&e&inado a &u >ro>io DiGo+
Do& inciden'e& &i'uaron *a& re*acione& en're Ing*a'erra %
E&>a?a a* =orde de *a ru>'ura+ Primero &e >roduGo$ en
&e>'iem=re de 2K-.$ un en0ren'amien'o en're *o& =arco&
de OoDn HaYUin& % uno& na9io& e&>a?o*e& en e* >uer'o de
)an Ouan de U*Fa$ en M4ico A9a&e 7a>,'u*o 8IB+ Luego$
en no9iem=re$ 'u9o *ugar un ac'o de >ro9ocacin >or
>ar'e de *a reina I&a=e*( *a ca>'ura de *o& =arco& Eue &e
dirig,an a @*ande& con *a >*a'a de&'inada a >agar a *a&
257
IMPERIO
'ro>a& de* duEue de A*=a N*o& =arco& &e re0ugiaron a
cau&a de una 'ormen'a en e* 7ana* de *a MancDa % *o&
ing*e&e& &e incau'aron de e**o&N+ E* >ro=*ema m<&
cr,'ico *e &urgi a* re% en &u >ro>io Dogar$ en &u& reino&
de E&>a?a$ cuando en *a NocDe=uena de 2K-. *o&
mori&co& de Granada &e a*zaron en arma&+
Granada era 'erri'orio conEui&'ado de&de *a dcada de
2/1"$ >ero con'inua=a &iendo una 0ron'era >ro=*em<'ica
donde *o& =aGe*e& mu&u*mane& Eue &urca=an e*
Medi'err<neo man'en,an con'ac'o con *a >o=*acin
re&iden'e % de&em=arca=an ca&i a 9o*un'ad+ 7omo *o&
>ue=*o& de* Nue9o Mundo$ *o& ciudadano& de* an'iguo
reino mu&u*m<n no ace>'a=an e* im>erio cri&'iano Eue
&e *e& im>on,a+ De&de 2/1!$ *o& monarca& e&>a?o*e&
Da=,an em>rendido una eEu,9oca >o*,'ica de re>re&in %
'o*erancia con *a& >o=*acione& conEui&'ada&+ Do&
decre'o& >romu*gado& en 7a&'i**a % Aragn$ en 2K"" %
2K!- re&>ec'i9amen'e$ o=*igaron a 'odo& *o&
mu&u*mane& a con9er'ir&e a* cri&'iani&mo$ e& decir$ a
con9er'ir&e en mori&co&+ La InEui&icin &e in&'a* en
Granada en 2K!- % comenz a >er&eguir a *o& mori&co&
cuando no o=&er9a=an *o& >rece>'o& de &u nue9a re;
*igin+ En mucDa&$ zona& de *a Pen,n&u*a$ &o=re 'odo en
aEue**a& donde *o& mori&co& eran &F=di'o& de *a no=*eza$
'en,a *ugar >or e* con'rario una 'o*erancia e0ec'i9a con *a
>r<c'ica de* i&*am+ 7on uno& 're&cien'o& mi* miem=ro& en
*a dcada de 2K-" Aen 'orno a* cua'ro >or cien'o de *a
>o=*acin e&>a?o*aB$ *o& mori&co& 9i9,an >rinci>a*men'e
en *a mi'ad &ur de *a Pen,n&u*a+ La ma%or,a con&idera=an
a E&>a?a como &u >a'ria$ >ero *amen'a=an &u &i'uacin
de in0erioridad+ La ma%or >ar'e eran mu&u*mane&
>rac'ican'e& % =u&ca=an *a a%uda de &u& corre*igionario&
en R0rica % e* im>erio o'omano+ )e 'ra'a=a de una
&i'uacin e4>*o&i9a Eue genera=a con&'an'e& =ro'e& de
9io*encia+ Lo& mori&co& de&a0ec'o& de 8a*encia %
Granada ac'ua=an como =ando*ero&+ En 2K-. e&'a**
una re=e*in Eue encon'r a>o%o &o=re 'odo en *a&
a*dea& de *a& A*>uGarra& Nm<& Eue en *a >ro>ia ciudad
de GranadaN+ )i en >rinci>io &u& &eguidore& eran &*o
cua'ro mi*$ en e* 9erano de 2K-1 *a re=e*in Euiz<&
&uma=a %a 'rein'a mi* ade>'o&+ 7on *a& 'ro>a& de e*i'e
en @*ande&$ *a amenaza >ara *a &eguridad in'erna de
E&>a?a era mu% gra9e+
258
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
Do& con'ingen'e& inde>endien'e& a* mando de *o&
marEue&e& de MondGar % Lo& 8*ez em>rendieron una
enrgica re>re&in a >ar'ir de enero de 2K-1+ Pero en're
*o& mori&co& creci e* a>o%o a *o& re=e*de&+ Lo&
mu&u*mane& de* nor'e de R0rica en9iaron arma& %
9o*un'ario&+ 7omo *a& di&>u'a& en're *o& comandan'e&
cri&'iano& redunda=an en *a ine0icacia de *a&
o>eracione&$ en a=ri* de 2K-1 e* re% decidi >oner *a
direccin de *a cam>a?a en mano& de &u Dermana&'ro
donGu<n de Au&'ria+ En aEue**o& momen'o&$ *a cri&i& Da;
=,a deGado de &er una &im>*e re9ue*'a+ Pr<c'icamen'e
'odo& *o& Da=i'an'e& de* reino de Granada &e Da=,an
a*zado en arma&$ en una guerra 0eroz de *a Eue *a
com>a&in e&'a=a au&en'e+ E4i&',a un rie&go rea* de Eue
*a& numero&a& >o=*acione& mori&ca& de 8a*encia %
Aragn &e 9ieran im>*icada& 'am=in en e* con0*ic'o+
Ou&'o a* o'ro *ado de* e&'recDo$ en e* nor'e de R0rica$ A*,
U*uG$ go=ernador de Arge*$ e*igi e&'e >reci&o momen'o
Aenero de 2K3"B >ara 'omar *a ciudad de TFnez
22"
+
A >ar'ir de enero de 2K3"$ donGu<n de Au&'ria *ogr
im>oner &u e&'ra'egia en *a cam>a?a mi*i'ar+ Hu=o
ma&acre& en am=o& =ando&+ Par'icu*armen'e no'a=*e 0ue
*a re&i&'encia Eue en 0e=rero de 2K3" o>u&o *a ciudad de
Ga*era+ 7uando ca%$ &u& !+K"" Da=i'an'e& 0ueron
ma&acrado&$ muGere& % ni?o& inc*uido&$ % *a ciudad 0ue
arra&ada % cu=ier'a de &a*+ Len'a % =ru'a*men'e$ aEue**a
guerra crue* deri9 Dacia &u 0ina*+ E* !" de ma%o$ e*
ca=eci**a de *o& re=e*de& &e acerc a* cam>amen'o de*
in0an'e % 0irm un acuerdo de >az+ La re&i&'encia
con'inu en mucDo& *ugare&$ &o=re 'odo en *a&
A*>uGarra&$ >ero en e* 9erano de 2K3" *a re9ue*'a Da=,a
conc*uido de0ini'i9amen'e+ La a%uda de *o& mu&u*mane&
e4'ranGero& Nen *a >rima9era de 2K3" cua'ro mi* 'urco&
% =ere=ere& *ucDa=an Gun'o a *o& re=e*de&N no 0ue
&u0icien'e >ara man'ener*a en marcDa+ Lo Eue cam=i
*a& 'orna& de e&'a guerra 0ue *a im>or'acin ma&i9a de
arma& >roceden'e& de I'a*ia$ a%uda mu% 9a*io&a$ >ue&'o
Eue *a& 'ro>a& e&>a?o*a& con'a=an con mu% >oca&+ La&
arma& de 0uego % *a >*9ora$ en grande& can'idade&$
>roced,an de *a& 0ac'or,a& de Mi*<n
222
+ En no9iem=re$
in0orm un o0icia*$ Le&'o e& aca=ado a rema'eM
22!
+
259
IMPERIO
@ue *a guerra m<& =ru'a* *i=rada en &ue*o euro>eo
duran'e aEue* &ig*o+ Lui& de ReEue&en& dec*ar Eue &e
Da=,a ma'ado a mi**are& de re=e*de& duran'e *a&
o>eracione& de *im>ieza+ LHe me DecDo crue* con e&'a
gen'e A+++B )e Dan dego**ado in0ini'o&M+ 7on 'odo$ *a&
muer'e& no 0iieron e* Fnico a&>ec'o 'erri=*e de *a guerra+
A 0ina*e& de* 9erano$ e* 7on&eGo Rea*$ >re&idido >or e*
cardena* E&>ino&a$ decidi e4i*iar a *a >o=*acin de
Granada a o'ra& >ar'e& de E&>a?a+ La o>eracin
comenz e* 2 de no9iem=re de 2K3"+ En *o& me&e&
&iguien'e&$ e& >o&i=*e Eue un 'o'a* de ocDen'a mi* mo;
ri&co& NDom=re&$ muGere& % ni?o&N 0ueran e4>u*&ado& a
*a 0uerza de &u& Dogare& % di&'ri=uido& en zona& de
7a&'i**a Eue$ Da&'a *a 0ecDa$ no Da=,an 'enido con'ac'o
con e**o&+ MucDo& murieron a cau&a de *a& >ena*idade&
&u0rida& duran'e *a marcDa+ Don Ouan$ o=&er9ando a *o&
e4i*iado&$ no >udo re>rimir &u com>a&in+ )in'i$ como
e&cri=i a Ru% Gmez$ >rinci>a* mini&'ro de* re%$ L*a
ma%or *<&'ima de* mundo$ >orEue a* 'iem>o de *a &a*ida
carg 'an'a agua$ 9ien'o % nie9e$ Eue cier'o &e
Eueda=an >or e* camino a *a madre *a DiGa$ % a *a muger
&u marido +++ No &e niegue Eue 9er *a de&>o=*acin de un
reino$ e& *a ma%or com>a&ion Eue &e >uede imaginarM
22#
+
La guerra de Granada 'ermin con 'iem>o &u0icien'e
>ara Eue E&>a?a >udiera con'rarre&'ar *a amenaza
mucDo m<& >e*igro&a de *a& 0uerza& com=inada& de*
Medi'err<neo i&*<mico+ De&de >rimero& de 2K--$ *o&
&er9icio& de in'e*igencia de *a& >o'encia& occiden'a*e& no
Da=,an ce&ado de reunir a*arman'e& no'icia& &o=re *a
ac'i9idad na9a* 'urca en e* Medi'err<neo % &o=re *o&
mo9imien'o& de 'ro>a& en *a 0ron'era DFngara+ )e 'em,a
Eue e* anciano monarca o'omano$ )o*im<n e* Magn,0ico$
e&'u9iera >re>arando una F*'ima o0en&i9a con'ra *a
Euro>a cri&'iana+ E&>a?a concen'r &u& energ,a& >rimero
en *o& >ro=*ema& de *o& Pa,&e& 6aGo& % *uego en
Granada$ % no >od,a o>oner&e con 4i'o a *a amenaza de
un nue9o 0ren'e+ Andrea Doria >ermanec,a 9igi*an'e+ La
armada 'urca$ en're'an'o$ **e9 a ca=o di9er&o& a'aEue&
en e* Medi'err<neo orien'a*$ en agua& donde *a re>F=*ica
de 8enecia no >od,a >ermi'ir&e >erder e* con'ro*+ En e*
9erano de 2K3"$ *o& 'urco& ocu>aron *a ma%or >ar'e de
*a i&*a de 7Di>re+ 8enecia$ a>o%ada >or e* >a>a$ a>e* a
una a*ianza genera* de *o& e&'ado& i'a*iano& con'ra una
amenaza a>aren'emen'e im>ara=*e+ Ta* a*ianza$ em>ero$
260
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
no >od,a **e9ar&e a e0ec'o &in *a >ar'ici>acin de* e&'ado
Eue con'ro*a=a media I'a*ia$ e& decir$ de E&>a?a+
La )an'a Liga &u&cri'a en're E&>a?a$ e* >a>ado %
8enecia e* !" de ma%o de 2K32 e&'i>u*a=a Eue *o&
a*iado& 0ormar,an % man'endr,an duran'e &ei& me&e& un
con'ingen'e e&'a=*e de a*rededor de do&cien'a& ga*era&
% m<& de cincuen'a mi* Dom=re&+ A>ar'e de una
can'idad no e&>eci0icada Eue Da=r,a de a>or'ar e* >a>a$
E&>a?a A% &u& 'erri'orio&B &u0ragar,a 're& Euin'a& >ar'e&
de *o& co&'e& % 8enecia *a& do& >ar'e& re&'an'e&+
7uando$ 0ina*men'e$ &e reuni en Me&; &ina$ e* >un'o de
encuen'ro concer'ado$ en e* 9erano de 2K32$ e*
con'ingen'e na9a* con'a=a con un 'o'a* de !"# ga*era&+
)e 'ra'a=a de *a ma%or 0*o'a Eue Gam<& &e Du=iera
concen'rado en agua& de Euro>a occiden'a*
22/
+ La
con'ri=ucin direc'a de E&>a?a a e&'a ini>re&ionan'e
0uerza &e *imi'a=a a ca'orce ga*era& a *a& rdene& de
A*9aro de 6az<n+ 6aGo mando e&>a?o* na9ega=an$
adem<&$ &e&en'a % 're& ga*era& i'a*iana&( 'rein'a de
N<>o*e&$ diez de )ici*ia$ once de Gno9a Ne&'a& F*'ima&
comandada& >or Gian Andrea DoriaN$ % o'ro& >eEue?o&
con'ingen'e& en're *o& Eue &e encon'ra=an 're& ga*era&
en9iada& >or )a=o%a % 're& >or Ma*'a+ E* >a>a en9i
doce ga*era& a* mando de Marcan'onio 7o*onna %
8enecia cien'o &ei&+ La 0*o'a de *a )an'a Liga era en
'odo& *o& &en'ido& una 0*o'a i'a*iana$ 9eneciana &o=re
'odo+ E&>a?a de>end,a >*enamen'e de* a>o%o de &u&
a*iado& i'a*iano&+ Tan &*o N<>o*e& % )ici*ia a>or'a=an
ca&i *a mi'ad de *a& ga*era& % 0inancia=an m<& de un
'ercio de *o& co&'e&+ E&>a?a$ >or e* con'rario$ con'ri=u%
con *a ma%or >ro>orcin de Dom=re&+ De *o& 9ein'iocDo
mi* &o*dado& Eue acom>a?a=an a *a 0*o'a$ E&>a?a a>or'
>oco meno& de un 'ercio$ e& decir$ en 'orno a .+K""
di9idido& en cua'ro 'ercio& Eue comanda=an Lo>e de
@igue; roa$ Pedro de Padi**a$ Diego Enr,Euez % Migue* de
Moneada+ A &'o& Da=,a Eue &umar a*rededor de cinco
mi* a*emane&P e* re&'o eran en &u ma%or,a i'a*iano&
Ainc*uido& 're& mi* Eue en9ia=a % >aga=a e* >a>aB+
A>ar'e de *o& &o*dado&$ *a 0*o'a cri&'iana con'a=a con
2#+""" o0icia*e& % marinero& % /#+K"" remero&+ E&'a
inmen&a 0*o'a 'ard a*gFn 'iem>o en reunir&e$ Da&'a Eue$
a 0ina*e& de ago&'o$ &u comandan'e en Ge0e$ donGu<n de
Au&'ria$ Eue a *a &azn con'a=a 9ein'icua'ro a?o& % &e
261
IMPERIO
encon'ra=a en *a cum=re de &u carrera$ **eg a Me&&ina
>ara a&umir e* mando+
La armada zar> de Me&&ina e* 2- de &e>'iem=re$ en
direccin a 7or0F
22K
+ A* a*=a de* 3 de oc'u=re a9i&' a *a
0*o'a enemiga en *a en'rada de* go*0o de Le>an'o$ Gun'o a
*a co&'a griega+ Lo& na9io& de am=o& =ando& cu=r,an e*
mar Da&'a donde &e e4'end,a *a 9i&'a$ *o& ancDo& ca&co&
de *a& ga*era& cri&'iana& ocu>a=an 'an'o e&>acio Eue
a*guna& 'en,an Eue =ogar en re'aguardia+ E* cen'ro de *a
0ormacin cri&'iana con&i&',a en &e&en'a % do& ga*era& a*
mando de don OuanP cada uno de *o& 0*anco& e&'a=a
0ormado >or cincuen'a % 're& ga*era&
22-
+ La 0*o'a
o'omana$ cu%o& e0ec'i9o&$ &egFn a*guno& c<*cu*o&$ eran
de !". ga*era& % 9ein'icinco mi* &o*dado&$ ca&i *a
igua*a=a$ aunEue e* =ando cri&'iano con'a=a con meGore&
ca?one& % arca=uce&+ @ue Euiz<& *a m<& im>or'an'e
=a'a**a 'erre&'re *i=rada en e* mar de 'oda *a Di&'oria$
>ue& *a in0an'er,a com=a'i de ga*era en ga*era$ a>o%ada
>or e* 0uego de *o& ca?one&+ A* 0ina* de* d,a$ e* =a*ance
de *a ma&acre 'am>oco encuen'ra >arangn en *a
Di&'oria de Euro>a
223
+ Am=o& =ando& reconocieron en
&eguida Eue *a 9ic'oria era cri&'iana$ >ero *a& =aGa& no
o0rec,an mo'i9o& >ara e* regociGo+ Lo& cri&'iano&
>erdieron Euince ga*era& % &u0rieron ca&i ocDo mi*
muer'o& % ocDo mi* Derido&+ Lo& 'urco&$ con Euince
ga*era& de&'ruida& % 21" ca>'urada&$ &u0rieron 'rein'a
mi* muer'o& % ocDo mi* >ri&ionero&P adem<&$ de &u&
=arco& 0ueron *i=erado& doce mi* remero& cri&'iano&+
Lo& 9eneciano& % a*guno& o'ro& i'a*iano& nunca
>u&ieron en duda *a creencia de Eue *a 9ic'oria era una
9ic'oria i'a*iana+ )u& Di&'oriadore& **egaron Da&'a e*
>un'o de cri'icar a E&>a?a >or &u 0raca&o en Le>an'oP
0raca&o$ &egFn e**o&$ >or no e4>*o'ar *a 9ic'oria i'a*iana %
>ro&eguir con *a reconEui&'a de Grecia
22.
+ AunEue ce*e;
=rada re>e'idamen'e como *a Daza?a mi*i'ar m<&
memora=*e de E&>a?a$ m<& Eue ninguna o'ra 9ic'oria de
*a >oca$ Le>an'o demo&'r =ien a *a& c*ara& Eue en *a
guerra como en *a >az e* >oder de E&>a?a de>end,a de
&u& a*iado&+ Lo& Di&'oriadore& Dan e&'udiado con
me'icu*o&idad *a >rocedencia de *o& 0ondo& Eue
co&'earon e&'a gran e4>edicin na9a*$ >ero &iem>re &e
Dan mo&'rado reacio& a a>ar'ar&e de *a a&uncin genera*
262
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
Eue &i'Fa a E&>a?a como e* >ar'ici>an'e Eue m<& dinero
a>or'+ La cruda rea*idad era$ em>ero$ Eue E&>a?a no
>od,a >agar &u >ar'e % Eue *o& i'a*iano& acudieron en &u
re&ca'e+ @ueron *o& e&'ado& i'a*iano& Euiene& Dicieron
una con'ri=ucin 0undamen'a* a* &umini&'rar
armamen'o&$ eEui>o& % 9i'ua**a& >ara *a e4>edicin+
Tam=in >agaron con &u& >ro>io& recur&o& a *o& Dom=re&
% *o& =arco& Eue a>or'aron+ E* >a>ado Dizo *a
con'ri=ucin m<& im>or'an'e de 'oda& a* >ermi'ir a
@e*i>e II *a recaudacin de im>ue&'o& ec*e&i<&'ico&
e&>ecia*e& Eue a%udaron a &u0ragar *o& ga&'o& de *a
cam>a?a+ Lo& co&'e& 'o'a*e& Eue reca%eron &o=re e*
erario >F=*ico de 7a&'i**a &e Dan ca*cu*ado en cinco mi**o;
ne& de ducado&+ De e&'a &uma$ e* go=ierno &*o >ag en
e0ec'i9o &e&en'a mi* ducado& de >*a'a+ E* re&'o *o
a=onaron *o& =anEuero& ge; no9e&e&$ Eue$ >ara cu=rir *o&
>ago&$ emi'ieron crdi'o& Aen 0orma de *e'ra& de cam=ioB
Eue e&>era=an recu>erar m<& 'arde con &u 'i>o de
in'er& corre&>ondien'e
221
+
A&, como *a con'ri=ucin mi*i'ar % 0inanciera a
Le>an'o 0ue com>ar'ida >or 'odo& *o& a*iado&$ *a 9ic'oria
>er'eneci 'am=in a 'odo&+ En Roma$ &e?a* un
cardena*$ Le&'amo& *oco& de >*acer$ % e* >rimero e* Pa>a$
Eue &in encarecimien'o >en&amo& Eue &e no& muriera de
a*egr,a$ >orEue no dorm,a e* &an'o 9ieGo %a do&
nocDe&M
2!"
+ E* >a>a P,o 8$ e4u*'an'e$ o0reci a @e*i>e II *a
>o&i=i*idad de coronar*e >er&ona*men'e como
em>erador de* Orien'e &i *ogra=a recu>erar
7on&'an'ino>*a
2!2
+ E* >a>e* >o*,'ico >rominen'e de *a
monarEu,a e&>a?o*a &ir9i >ara concen'rar *a&
e&>eranza& de Occiden'e en E&>a?a+ La 0e=ri* e4ci'acin
de aEue**o& d,a& Eued c*aramen'e re0*eGada en *a&
car'a& de 0e*ici'acin dirigida& a *a cor'e e&>a?o*a$ a
donGu<n de Au&'ria % a *o& dem<& >ar'ici>an'e&
>rinci>a*e& en *a =a'a**a+ 7uando$ adem<&$ *a reina de
E&>a?a dio a *uz$ >oco de&>u& de Le>an'o$ a* >r,nci>e
@ernando$ &e 'u9o *a im>re&in de Eue e* cie*o Da=,a
com=inado de*i=eradamen'e am=o& acon'ecimien'o&+
@e*i>e II mani0e&' e4>re&amen'e a* nuncio >a>a* Eue e&;
>era=a Eue &u DiGo 0uera e* nue9o de0en&or de *a
cri&'iandad
2!!
+ E* nacimien'o &a'i&0ac,a cier'a&
e&>eranza& >ro0'ica&$ Eue 7a&'i**a Da=,a a*imen'ado
duran'e mucDo 'iem>o$ &o=re e* >a>e* m,'ico de un
263
IMPERIO
*i=er'ador Eue **e9ar,a >or nom=re @ernando
2!#
+ Un
maGe&'uo&o cuadro de Tiziano$ >in'ado >oco de&>u&$
Dace coincidir am=o& DecDo&$ *a 9ic'oria mi*i'ar % e*
nacimien'o de* >r,nci>e+ Pero e* en'u&ia&mo me&i<nico a
Eue dio *ugar Le>an'o 'am=in a*imen' o'ra& Euimera&+
En Por'uga*$ *o& Ge&u,'a& a*en'aron a* Go9en re% )e=a&'i<n
a Eue concre'ara &u& >*ane& de iniciar una guerra con'ra
e* i&*am en e* corazn de R0rica+ 7uando reci=i una
9er&in a*go con0u&a de *a 9ic'oria$ un Ge&ui'a de *a
7ocDincDina cre% Eue don Ouan Da=,a *i=erado Tierra
)an'a+ La 9ic'oria cri&'iana$ a* >arecer de mucDo&$ >odr,a
>ro9ocar *a derro'a de* i&*am en e* Medi'err<neo % *a
*i=eracin de *o& )an'o& Lugare&+
La o0en&i9a con'inu+ DonGu<n reconEui&' TFnez en
2K3# con un con'ingen'e de 2KK ga*era& Eue a>or'aron
*o& e&'ado& i'a*iano& de* im>erio % E&>a?a+ E&'e
con'ingen'e$ Eue con&'a=a de 9ein'i&ie'e mi* Dom=re& N
do& 'ercera& >ar'e& i'a*iano& % a*emane& % una 'ercera
>ar'e e&>a?o*e&N$ zar> de Me&&ina e* 3 de oc'u=re$ d,a
de *a =a'a**a de Le>an'o$ en un c*aro in'en'o >or ca;
>i'a*izar e* 'riun0o de* a?o >receden'e+ La ciudad no
o0reci re&i&'encia$ >ero aun a&, 0ue &aEueada
2!/
+ )in
em=argo$ *a 9ic'oria 0ue e0,mera+ En &e>'iem=re de
2K3/$ una enorme 0*o'a 'urca de !#" na9io& % cuaren'a
mi* Dom=re& reconEui&' *a ciudad+ La 0or'a*eza de La
Go*e'a$ Eue domina=a *a ciudad % e&'a=a cu&'odiada >or
una guarnicin e&>a?o*a$ &e Da=,a rendido Euince d,a&
an'e&+ La >rdida 0ue cri'icada con dureza en E&>a?a %
en I'a*ia+ LNo >uedo deGar de *a&'imarmeM$ o=&er9 Ouan
de VF?iga$ em=aGador de E&>a?a en Roma$ Lde Eue 'odo
*o Eue &e Da ga&'ado e&'e a?o no Da%a &er9ido de co&a
ningunaM+ E* >a>a cu*> de *a derro'a a *a incom>e'encia
de *o& e&>a?o*e& % rog a don Ouan$ Eue 9i&i' Roma en
no9iem=re$ Eue 'ra&*adara &u >reocu>acin a* re%+ VF;
?iga cu*> a=ier'amen'e a L*a manera Eue ordenan *a&
co&a& en e* 7on&eGo de E&>a?aM+
A >e&ar de &u& con'inuo& com>romi&o& en e*
Medi'err<neo$ en *a dcada de 2K3" E&>a?a &e 9io
arra&'rada irremi&i=*emen'e a *a 9or<gine Eue &e
>reci>i'a=a en *o& Pa,&e& 6aGo&+ DonGu<n de&ea=a
man'ener una 0uer'e >re&encia e&>a?o*a en e* mar
in'erior$ >ero @e*i>e II o>ina=a de o'ro modo+ E* re%
264
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
>arec,a inca>az de acudir a 6ru&e*a& en >er&ona+ LNo a%
co&a en e&'a 9ida Eue ma& de&eoM$ comen'$ LEue >oder
9er a aEue**o& 9a&a**o&$ >ero no >or agora e& >o&&i=*e
a*e4ar&e de aEu,$ >or razn de *a guerra con e* TurcoM
2!K
+
A*=a 'oda9,a 'en,a *a& mano& *i=re&+ )u >ro>ue&'a de
im>oner un nue9o 'ri=u'o$ e* die&mo$ >ro9oc >ro'e&'a&
genera*izada& % 0or'a*eci *a >o&icin de *o& Eue$
ca'*ico& % >ro'e&'an'e&$ de&ea=an *i=rar a &u >a,& de *a
ocu>acin e4'ranGera+ En a=ri* de 2K3!$ un gru>o de
0i*i=u&'ero& 0*amenco& **amado los mendigos del mar 0ue
e4>u*&ado de Ing*a'erra$ donde encon'r re0ugio 'ra& *a
>er&ecucin de A*=a$ % regre& >ara ca>'urar e* >uer'o
de 6ri**$ Eue &e con9ir'i en una de *a& =a&e& de *a
re&i&'encia >a'ri'ica con'ra E&>a?a+ E* r<>ido 4i'o de
*o& mendigos! Eue ca*9ini&'a& en &u ma%or,a ganaron *a&
>ro9incia& de* nor'e % e*igieron a Gui**ermo de Orange
como *,der$ inici *a &egunda % deci&i9a 0a&e de *a
re9ue*'a de *o& Pa,&e& 6aGo&+ En @rancia$ *a in0*u%en'e 9oz
de* a*miran'e 7o*ign%$ ca=eci**a Dugono'e con una
>o&icin eminen'e en e* 7on&eGo Rea*$ re&on en 0a9or
de *a in'er9encin 0rance&a en a>o%o de *o& re=e*de&
neer*ande&e&+ La ma&acre de *a nocDe de )an
6ar'o*om$ ago&'o de 2K3!$ Eue Da=,a >*aneado *a reina
madre$ 7a'a*ina de Mdici$ >or mo'i9o& in'erno&$ &u>u&o
*a con9enien'e e*iminacin de 7o*ign% % con * *a de *a
amenaza de *o& 0rance&e& >ro'e&'an'e&$ mi*e& de *o&
cua*e& 0ueron a'acado& % a&e&inado&+
A>ar'e e* 'error eGercido >or e* Tri=una* de *a )angre$
*o Eue *o& neer*ande&e& m<& Da=r,an de recordar de &u
*ucDa con'ra E&>a?a &er,an *o& e4ce&o& de *o& &o*dado& %
*a eGecucin de >a'rio'a&+ En oc'u=re de 2K3!$ A*=a
>ermi'i Eue &u& 'ro>a& &aEuearan % ma&acraran *a
ciudad de Ma*ina&$ Eue Da=,a a>o%ado a Gui**ermo de
Orange+ En >oca& &emana& *e& **eg e* 'urno a Vu'>Den %
Naarden+ En Haar*em$ *o& e&>a?o*e& eGecu'aron
me'dicamen'e % a &angre 0ir,a a 'oda *a guarnicin$
m<& de do& mi* >er&ona&
2!-
+ Hu=o enrgica& >ro'e&'a&
>or >ar'e de a*guno& o0icia*e& e&>a?o*e& Eue o>ina=an
Eue *a >o*,'ica de re>re&in no conducir,a a =uen >uer'o+
Un o0icia* de a*'o rango &e?a* a* &ecre'ario de* re% Le*
a=orrecimien'o Eue 'ienen a* nom=re de *a ca&a de
A*=aM+ O'ro e&>a?o* a>remi a @e*i>e >ara Eue &e
>erca'ara de Eue *a re>re&in Da=,a 0raca&ado$ a >e&ar
265
IMPERIO
de LDa=er&e Gudiciado en cinco a?o& % me&e&$ >a&ada&
de #+""" >er&ona&M
2!3
+ E* 0raca&o de *a cruen'a >o*,'ica
de A*=a en *o& Pa,&e& 6aGo& era de&de Dac,a a*gFn
'iem>o e9iden'e a oGo& de @e*i>e II$ Eue &in em=argo %
>ue&'o Eue no 9e,a a*'erna'i9a ace>'a=*e$ era inca>az de
ac'uar+ Por e* con'rario$ *a ma&acre de )an 6ar'o*om
>arec,a o0recer$ >or 9ez >rimera$ una *uz a* 0ina* de*
'Fne*+ La &u>re&in de *a amenaza de in'er9encin de *o&
no=*e& Dugono'e&$ Eue &iem>re 0ueron *o& a*iado& m<&
cercano& a Orange$ >o&i=i*i'a=a *a ado>cin de un
en0oEue meno& in'ran&igen'e de* >ro=*ema+
En con&ecuencia$ e* a?o 2K3# marc un
0undamen'a* cam=io de direccin en *a >o*,'ica de *a
corona Eue a0ec' no &*o a Euro>a &ino a 'odo e*
im>erio+ La& Ordenanza& de 2K3# &o=re *o& De&;
cu=rimien'o& Ade *a& Eue no& ocu>aremo& m<& ade*an'e$
en e* 7a; >,'a*o 8IB 'razaron *a& direc'rice& Eue Da=r,an
de &eguir&e en e* 0u'uro en e* Nue9o Mundo( *a conEui&'a
deGa=a de &er un o=Ge'i9o+ En *o& Pa,&e& 6aGo&$ como
>odemo& com>ro=ar gracia& a *a& &igni0ica'i9a&
in&'ruccione& dada& a* nue9o go=ernador$ ReEue&en&$
@e*i>e de&ea=a in'en'ar una >o*,'ica de conce&ione&
genero&a&+ La ma%or,a de &u& con&eGero&$ 'an'o *o& de
*,nea dura como *o& Eue &e o>on,an a e**a$ *e a>o%aron+
De&de @rancia$ &u em=aGador @ranc& de A*a9a *e
e&cri=i acon&eG<ndo*e no recurrir de nue9o a *a 0uerza+
LA mi >o=re GuizioM$ e&cri=i a* re%$ L&e a9ia de a9er
>rocurado o'ro caminoM+ De&de &u cargo de 9irre% de
N<>o*e&$ e* cardena* Gran; 9e*a 'am=in urgi a* re% a
Eue ado>'a&e una >o*,'ica m<& 0*e4i=*e+ En Gu*io de 2K3/$
dec*ar Eue *o& con&eGero& de* re% no 'en,an *a menor
idea de *o& a&un'o& de *o& Pa,&e& 6aGo&( Lno *o&
en'ienden n% en'ender<n en mucDo& a?o&M+
En cua*Euier ca&o$ e* co&'e >ara e* im>erio en
Dom=re& % dinero era in&o>or'a=*e+ Lo& ga&'o&$ Eue &e
mu*'i>*ica=an$ eran *a de&e&>eracin de *o& con&eGero&
econmico& de @e*i>e+ Ouan de O9ando$ >re&iden'e de*
7on&eGo de Hacienda$ e0ec'u en ago&'o de 2K3/ uno&
c<*cu*o& Eue demo&'ra=an Eue *o& ingre&o& anua*e& de *a
Dacienda ca&'e**ana &e &i'ua=an en 'orno a *o& &ei&
mi**one& de ducado&$ mien'ra& *a& o=*igacione&
ronda=an *o& ocDen'a mi**one&+ En @*ande&$ *a deuda era
266
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
de a*rededor de cua'ro mi**one&$ e& decir$ do& 'ercio& de
*a ren'a di&>oni=*e de* go=ierno de E&>a?a+ A e&'o$ Da=,a
Eue a?adir *o& ga&'o& corrien'e& de aEue* 'erri'orio$ irno&
-""+""" ducado& a* me&$ *a ma%or >ar'ida indi9idua* de*
'e&oro de 7a&'i**a+ E* ga&'o men&ua* de @*ande& era diez
9ece& &u>erior a* de&'inado a *a de0en&a de *a Pen,n&u*a
% 9ein'e 9ece& &u>erior a* co&'e de *a admini&'racin % *a
ca&a rea*+
)i A*=a >ro'e&'a=a de Eue ni e* dinero ni *o& Dom=re&
Eue reci=,a eran &u0icien'e&$ e* re% &e EueGa=a de Eue *e
en9ia=a dema&iado&+ En 0e=rero de 2K3#$ e* duEue
e&cri=i a* &ecre'ario de* re% &o*ici'ando *a di9er&in de
una >ar'e de *o& recur&o& de* Medi'err<neo Dacia e*
nor'e+ LYo do% con *a ca=eza >or *a& >arede& cuando
oigo decir *o Eue aEu, &e ga&'a$ 9iendo Eue no &on *o&
'urco& *o& Eue inEuie'an *a 7ri&'iandad$ &ino *o& DereGe&$
% e&'o& e&'<n me'ido& den'ro de nue&'ra& ca&a& +++ Por
amor de Dio&$ &o*ici'e *a nue9a >ro9i&in con0orme a *a
Eue e&cri=o a )+M+$ >orEue no 9a meno& Eue *a con;
&er9acin de &u& e&'ado&M+ Duran'e 'odo e* a?o
con'inuaron &u& >ro'e&'a&$ &F>*ica& % recriminacione&
Dacia *a& au'oridade& de Madrid+ LHa&'a Eue aEue**o&
Eue Da% en &u 7on&eGo& &ean muer'o& o &e>arado& de &u
&er9icio$ )+ M+ no 'endr< aEu, o'ra co&aM+ @e*i>e re&i&'i
*a in'imidacin+ LOam<& 'endr dinero =a&'an'e >ara
&aciar 9ue&'ra codiciaM$ e&cri=i$ L>ero 0<ci*men'e o&
encon'rar un &uce&or =a&'an'e D<=i* % 0ie* Eue aca=e$
>or moderacin % c*emencia$ una guerra Eue no Da=i&
>odido aca=ar con *a& arma& ni a 0uerza de &e9eridadM+
En 2K3#$ nom=r a &u 9ieGo amigo Lui& de ReEue&en&$
comendador ma%or de 7a&'i**a % a *a &azn go=ernador
de Mi*<n$ go=ernador de *o& Pa,&e& 6aGo&
2!.
+
La di0erencia de ac'i'ud en're e* an'iguo % e* nue9o
go=ernador Eued >a'en'e de&de e* >rimer d,a+ A*=a diGo
a ReEue&en& Eue Da=,a acon&eGado a* re% LEuemar en
Ho*anda 'odo e* >a,& Eue nue&'ra gen'e no >udie&e
ocu>arM+ E* comendador ma%or de 7a&'i**a Eued
Dorrorizado an'e e&'a &o*ucin 'an >ro>ia de un &o*dado+
LDe&de e* >rimer d,aM$ comen'ar,a m<& 'arde$ LDe
andado con e* agua a *o& dien'e&M+ A>ar'e de *idiar con
*o& re=e*de&$ 'u9o Eue =u&car &o*ucione& a una de *a&
ma%ore& >reocu>acione& de* re%$ *a de Eue E&>a?a
267
IMPERIO
con&iguiera una >o'en'e >re&encia na9a* en agua& de*
nor'e+ E* im>or'an'e con'ingen'e na9a* Eue Pedro
Menndez de A9i*& >*ane >ara e* >uer'o de )an'ander
en 2K3/ nunca 9io *a *uz+ La muer'e de Menndez en e*
me& de &e>'iem=re$ % *a e>idemia de 'i0u& Eue Dizo
>re&a en *a& 'ri>u*acione&$ 0orz &u cance*acin+ A *o
*argo de* a?o 2K3K &e >roduGeron nue9a& 'en'a'i9a& de
en9iar a%uda na9a*+ En &e>'iem=re$ % de nue9o en
no9iem=re$ &e en9iaron &enda& 0*o'a& de&de )an'ander+
La >rimera &u0ri e* azo'e de *a& 'ormen'a& % &e di&>er&
en *a& co&'a& ing*e&a&+ La &egunda$ inmo9i*izada >or *o&
mo'ine& % e* ma* 'iem>o$ ni &iEuiera &e Dizo a *a mar+ A
0ina*e& de diciem=re e* re% decidi >o&>oner 'odo
e&0uerzo na9a*+ A*guno& o0icia*e& reconocieron de ma*a
gana Eue *o& Do*ande&e& eran mu% &u>eriore& en e*
ocano+ E4ce>'o en e* Medi'err<neo$ e* >oder na9a*
e&>a?o* en Euro>a &e reduc,a >r<c'icamen'e a cero+ Por
man'ener e* comercio$ @e*i>e **eg a 'o*erar e* 'ran&>or'e
de =iene& Dacia % de&de E&>a?a >or >ar'e de =arco&
Do*ande&e& re=e*de&+ De&de )e9i**a &e in0orma=a Eue
L0*amenco&$ ing*e&e& % Do*ande&e& con'ro*an 'odo e*
comercioM+ En 2K3/$ e* re% reci=i una o0er'a >ara
u'i*izar un >uer'o de* 6<*'ico$ &i'uado en *a co&'a &ueca$
de&de e* Eue a'acar a *o& re=e*de& e in'erce>'ar &u&
&umini&'ro& de 'rigo
2!1
+ @ue *a >rimera de 9aria&
>ro>ue&'a& de e&'e 'i>o$ >ero @e*i>e no >od,a a&umir*a+ A
con&ecuencia de e**o$ E&>a?a cedi en e* nor'e de
Euro>a *a &u>erioridad mar,'ima a *a& >o'encia&
>ro'e&'an'e&+ @ue una de=i*idad 0a'a* Eue con e* 'iem>o
a&egur a *o& Do*ande&e& &u *i=er'ad % oca&ion a
E&>a?a ince&an'e& >ro=*ema&+
AunEue en 2K3/ e* re% reconoci( Lno e& >o&&i=*e
**e9ar ade*an'e *o de @*ande& >or *a 9,a de *a guerraM
2#"
$
e* in'en'o de a>*icar una >o*,'ica de moderacin en *o&
Pa,&e& 6aGo& 'am>oco rindi e* =ene0icio e&>erado+
7uando ReEue&en&$ Eue **e9a=a en0ermo a*gFn 'iem>o$
0a**eci en marzo de 2K3-$ 0ue re*e9ado en e* cargo de
go=ernador >or don Ouan de Au&'ria+ Para e&a 0ecDa$ *a
=ancarro'a dec*arada en 2K3K Da=,a ace*erado *o&
de&rdene& en *o& Pa,&e& 6aGo&$ donde *o& regimien'o&
Eue no Da=,an reci=ido &u >aga &e amo'ina=an %
de&er'a=an+ En una *arga in9ec'i9a dirigida a &u& >ro>io&
Dom=re&$ ReEue&en& dec*ar LEue no Da9,a >erdido e*
268
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
>r,nci>e de Orange *o& e&'ado& de @*ande&$ &ino *o&
&o*dado& nacido& en 8a**ado*id % en To*edo$ >orEue *o&
de Am=ere& amo'inado& Da=,an DecDo Du%r a* dinero %
>erdido e* crdi'o % *a re>u'acinM
2#2
+ Hacia 0ina*e& de
2K3-$ un eGrci'o Eue &o=re e* >a>e* con'a=a con
&e&en'a mi* Dom=re& no 'en,a de DecDo m<& de ocDo
mi*
2#!
+ E* nFc*eo de* eGrci'o$ Eue con'ro*a=an *o&
e&>a?o*e&$ 'am=in &e amo'in %$ en no9iem=re de
2K3-$ &aEue e* gran >uer'o comercia* de Am=ere&
co=r<ndo&e &ei& mi* 9ida& % gran can'idad de =iene& %
>ro>iedade&+
E&'a &angrien'a L@uria E&>a?o*aM con0irm *a
re&o*ucin de *a& dieci&ie'e >ro9incia& de *o& Pa,&e&
6aGo& Eue$ reunida& en *o& E&'ado& Genera*e& ce*e=rado&
en Gan'e$ re&o*9ieron decidir &u >ro>io de&'ino+
Negociaron una >az g*o=a* A*a >aci0icacin de Gan'e$ de
no9iem=re de 2K3-B % e4igieron Eue @e*i>e ace>'ara &u
>o&icin re*igio&a % re'ira&e 'oda& *a& 'ro>a& e&>a?o*a&
como condicione& >re9ia& a* ce&e de* con0*ic'o+ DonGu<n
&e 9io o=*igado a ace>'ar+ LMa* &e >uede e&cu&arM$ &e
EueGa=a en diciem=re$ L*a& condicione& >or Eue
>a&amo&$ a co&'e de* >o=re de m,$ Eue e&'o% de&de *a&
&ie'e de* d,a Da&'a *a una de *a nocDe re&i&'iendo+ E&'a&
gen'e& andan 'an 0uera de &, % de razn$ Eue 'oda&
Euan'a& dan &o=re cada co&a &on$ Eue &a*gan % Eue
&a*gan *o& e&>a?o*e&M
2##
+ En 0e=rero de 2K33 >romu*g
e* **amado Edic'o Per>e'uo % re'ir e* eGrci'o+ 7uando
*o& ca*9ini&'a& in'errum>ieron *a 'regua re*igio&a$ don
Ouan 9o*9i a reunir a *a& 'ro>a&$ >onindo*a& a* mando
de A*e&; &andro @arne&io$ >r,nci>e de Parma$ % en 2K3.
derro' en Gem; =*ou4 a *a& 0uerza& de uno& Pa,&e&
6aGo& Eue aDora ac'ua=an unido& en *a re9ue*'a dirigida
>or Gui**ermo de Orange+ Gem=*ou4 0ue a* mi&mo
'iem>o una derro'a a>*a&'an'e % una ma&acreP e* >e;
Eue?o eGrci'o de *o& E&'ado& Genera*e&$ ma* >re>arado
>ara un a'aEue$ &e re>*eg r<>idamen'e$ >ero >erdi$
en're muer'o& % >ri&ionero&$ &ei& mi* de &u& &ie'e mi*
in0an'e&+ 7uando donGu<n muri de en0ermedad en e*
me& de oc'u=re$ &u *ugar'enien'e$ @arne&io$ ocu> &u
>ue&'o &in di*acin+
E* e9iden'e 0raca&o de *a >o*,'ica de A*=a Da 'endido a
en&om=recer &u re>u'acin+ AunEue en modo a*guno e*
269
IMPERIO
m<& e4i'o&o de *o& genera*e& Eue &ir9ieron a* im>erio
e&>a?o*$ @ernando R*9a; rez de To*edo$ 'ercer duEue de
A*=a$ 0ue &in duda e* m<& di&'inguido
2#/
+ E&'recDo
co*a=orador de* Go9en 7ar*o& 8$ &e gan *a con0ianza de*
em>erador$ reci=i e* Toi&n de Oro en 2K/-$ % *e &ir9i
en 'odo& *o& 0ren'e& de guerra$ >rinci>a*men'e en
A*emania$ donde >ar'ici> en *a 9ic'oria de M^D*=erg$ %
en e* re9& 0ina* de Me'z+ E&'u9o a* mando de *o&
eGrci'o& de @e*i>e II en I'a*ia % 0ue nom=rado 9irre% de
N<>o*e& an'e& de &er e*egido go=ernador de *o& Pa,&e&
6aGo& en 2K-3+ )u cam>a?a en @*ande& *a=r &u
re>u'acin de comandan'e e0icaz e im>*aca=*e$ >ero$
adem<&$ de&=ara' &u &a*ud % &u carrera$ >orEue e* re%
no 9o*9i a con0iar en *a& &o*ucione& >uramen'e
mi*i'are&+ Por de&gracia$ A*=a **eg a re>re&en'ar >ara
&u& con'em>or<neo& A% >ara *a& generacione& 0u'ura&B *a
cara inace>'a=*e de un im>eria*i&mo e&>a?o* =ru'a* %
de&>iadado+ A*'o$ &e9ero$ ari&'ocr<'ico % Donora=*e$
ca&'e**ano de&de *a ra,z de* ca=e**o Da&'a *a >un'a de *a
=o'a$ ca'*ico$ cu*'o$ &o*,a de&>reciar a aEue**o&
ciudadano& de* im>erio Eue no eran como *+ 6ran'me$
Eue *e conoci en &u& a?o& de madurez$ *o de&cri=i en
&u& F*'imo& d,a& 'oda9,a **eno de energ,a$ Lni m<& ni
meno& Eue como un <r=o* 9ieGo$ no=*e % grandio&o de*
Eue aFn =ro'aran >eEue?a& rama& 9erde&$ >ara mo&'rar
Eue en o'ro& 'iem>o& Da=,a &ido e* orgu**o de un mag;
n,0ico =o&EueM
2#K
+
A*=a de&em>e? un >a>e* 0undamen'a* como
genera* % como ca=eci**a de un gru>o de no=*e& %
0uncionario& Eue com>ar',an &u& mi&mo& in'ere&e&
>o*,'ico&+ Pero$ adem<&$ 0ue uno de *o& grande&
con&'ruc'ore& de* im>erio Deredado >or @e*i>e II+ 7omo
miem=ro de* 7on&eGo de E&'ado$ genera* % 9irre%$ 9iaG a
'odo& *o& rincone& de *o& 'erri'orio& go=ernado& >or *o&
Ha=&=urgo( &e encon'ra=a a &u& ancDa& 'an'o en Madrid
como en 8iena$ 6ru&e*a&$ Londre&$ Roma o N<>o*e&$ % &u
ace>'a=*e dominio de* 0ranc& % e* i'a*iano$ unido a un
conocimien'o e*emen'a* de* a*em<n$ *e >ermi',a Da=*ar
en 'rmino& de igua*dad con *o& &o=erano& de cua*Euier
nacin+ Gracia& a *o& 9iaGe& de&arro**ado& en're &u&
di9er&o& de&'ino& &e con9ir'i en eGe 0undamen'a* de *a&
grande& deci&ione& Eue a0ec'aron a* 0uncionamien'o de
*a monarEu,a$ en una &uer'e de eGecu'i9o im>eria* con
270
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
re&>on&a=i*idade& en 'oda& *a& ma'eria& re0eren'e& a *a
>o*,'ica$ *a guerra % *a& 0inanza&+ LPara *a& co&a& de*
E&'ado de Mi*<n % Piamon'eM$ e&cri=i en 2KKK de&de
6ru&e*a& a* comandan'e de una 0*o'a de* Medi'err<neo$
LDa% nece&idad de Dacer =uena >ro9i&in de >*9ora$
>e*o'a& % &a*i're&P &er< mene&'er Eue 8m *uego en *a&
ga*era& Eue o& **e9aren a N<>o*e& me en9ii& K""
Euin'a*e& de >*9oraM+ E* mi&mo me&$ % 'oda9,a en 6ru;
&e*a&$ a&egur a 7ar*o& 8$ Eue &e encon'ra=a en 8iena$
Eue e* rec*u'amien'o de 'ro>a& >ara *a cam>a?a de I'a*ia
&e de&arro**a=a &a'i&0ac'oriamen'e( Len *o de *o&
e&>a?o*e&$ no 'engo duda Eue *o& a*emane& =a&'ar<n %
e&'ar<n =ien+ L*egando %o >or a**<$ &egFn 9iere a&, *o
me'er o &acar e ir 'em>*ando en nacione& % nFmero
de gen'e % 'odo *o dem<&M
2#-
+
A >rimero& de 2KK-$ *a cue&'in >rinci>a* era e*
dinero+ LE&'o% 're& me&e& &in 'ener car'a de )+M+M$
e&cri=i de&de Por'o0ino$ L% Eue ando mendigando &a=er
de *a 7or'e de )+M+ *o Eue &e Dace+ E&'o de* dinero e&'<
en 'an ma*o& 'rmino& Eue %o no & Eu Da de &er e&'e
9erano &i )+M+ no manda *uego en E&>a?a Eue Da%a >ro;
9i&inM+ LE&'ando en Li9ornoM$ e&cri=i a* >r,nci>e @e*i>e$
Lconc*u, do& >ar'ido& con Nicco* di Grima*do de
22"+""" e&cudo&P con *o& 3"+""" de e**o& &e aca=a de
>agar 'odo e* &ue*do Eue &e de=e a *a gen'e de* eGrci'o
de To&cana % Or9ie'o Da&'a F*'imo de* a?o 2KKK$ % *o&
/"+""" re&'an'e& remi', a Mi*<n >ara Eue &e die&e *a
>aga a *o& a*emane&M
2#3
+ En're *a &u>er9i&in de*
rec*u'amien'o$ *o& &a*ario& % *o& &umini&'ro&$ % *o& o'ro&
mucDo& a&un'o& Eue reEuer,an &u a'encin$ A*=a &e
a&egur de Eue *o& di9er&o& reino& de *a monarEu,a
con'ri=u%eran Gun'o& a* e&0uerzo comFn+ E&'a 'area no &e
Da=,a DecDo de manera a>ro>iada Da&'a en'once& %
aDora e4ig,a una a'encin &eria+ Lo& Di&'oriadore& Dan
dado >or &u>ue&'o con dema&iada 0aci*idad Eue =a&'a=a
con Eue e* duEue &e >u&iera a* 0ren'e de *a 0amo&a
maEuinaria mi*i'ar e&>a?o*a >ara Eue &'a 0uncionara
de* modo adecuado+ En rea*idad$ 'a* maEuinaria era e&;
ca&a % 0unciona=a a dura& >ena&+ LL*egu en I'a*iaM$
e&cri=i en 2KK- a Ouana$ Dermana de @e*i>e II % regen'e
de E&>a?a$ Lde=indo&e a* eGrci'o 2+!""+""" e&cudo&+
Lo Eue de E&>a?a Da=,a de 9enir nunca Da **egado$ % De
&u&'en'ado *a guerra un a?o$ con 'ener &iem>re cua&i e*
271
IMPERIO
eGrci'o amo'inado % de&o=edien'eM+ Tam>oco e* 'ra&*ado
de 'ro>a& a I'a*ia era cmodo+ Lo& na9io& Eue 'ran&;
>or'a=an a *o& 'ercio& de&de 7erde?a Da&'a N<>o*e& en
0e=rero &e Dundieron en e* mar >erdiendo un mi**ar de
Dom=re&+ E* de&a&'re 0ue im>or'an'e+ En e* d,a de A?o
Nue9o de 1557 'en,a >oco& mo'i9o& >ara e&'ar
&a'i&0ecDo con *a& nue9a& 'ro>a& Eue *e Da=,an en9iado+
LLa& ga*era& &on arri=ada& con *o& 'ude&co& % e&>a?o*e&$
>ero *o& uno& % *o& o'ro& 9ienen de manera Eue &e >uede
e&>erar >oco &er9icio de e**o&+ 8ienen 2.300 'ude&co& %
m<& de *a mi'ad en0ermo&$ % 700 e&>a?o*e& % *a& do&
'ercera& >ar'e& >ara morir+ Me Da**o &in gen'e$ &in
dineroM
2#.
+
La e4>an&in e&>a?o*a &e Da=,a *ogrado gracia& a*
recur&o a *a con'ra'acin >ri9ada en 'odo& *o& <m=i'o&
>o&i=*e&+ @ue e* Fnico modo de Eue una nacin >o=re
>udiera e4>*o'ar *a& o>or'unidade& Eue &e *e
>re&en'a=an+ Por o'ro *ado$ *a 0inanciacin >F=*ica era
'oda9,a mu% >oco conocida en *a Pen,n&u*a+ )*o a*guna&
ciudade&$ &o=re 'odo 6arce*ona$ con'a=an con =anco&
>F=*ico& de ac'i9idad mu% *imi'ada
2#1
+ La corona$ >or e*
con'rario$ no con'a=a con re&er9a& mone'aria& a *a& Eue
>udiera recurrir >ara **e9ar a ca=o &u& >*ane&+ La
e4>eriencia demo&'r Eue *a con'ra'acin >ri9ada era un
in&'rumen'o en e* Eue no &e >od,a con0iar % Eue$ con
0recuencia$ e4ig,a un a*'o >recio+ @e*i>e II inici *o&
in'en'o& de *a monarEu,a >or di&'anciar&e de *o&
conEui&'adore& % a9en'urero&+ Por 9ez >rimera$ e*
im>erio &e con9ir'i en una em>re&a &eria a *a Eue *a co;
rona Ne& decir$ *a e&0era >F=*ica en con'ra&'e con *a
>ri9adaN decidi e4'ender &u inicia'i9a+
HPero cu<* era e* >a>e* de E&>a?a % *a corona en *a
nue9a comunidad in'ernaciona*I @e*i>e II dio >rioridad a
do& o=Ge'i9o&( a0irmar *a au'oridad de *a corona %
garan'izar una 0inanciacin adecuada
2/"
+ De&de e*
comienzo de &u reinado >er&igui con 0irmeza am=o&
o=Ge'i9o& en &u& 'ra'o& con e* Nue9o Mundo+ E* im>eria;
*i&mo e&>a?o* no era ni m<& ni meno& Eue e* >oder de *a
corona+ A0irmando &u >ro>ia au'oridad$ @e*i>e recDaza=a
e* 9ieGo >un'o de 9i&'a &egFn e* cua* *a >re&encia
e&>a?o*a en Amrica &e =a&a=a en una conce&in >a>a*+
A* ace>'ar$ median'e e* acuerdo im>ue&'o a Ti'u CUS
272
LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA MUNDIAL
Yu>anEui en 1565, *a rendicin de* e&'ado andino inde;
>endien'e de 8i*ca=am=a$ deG c*aro Eue 'a* e&'ado no
&e &ome',a &ino a &u >ro>ia au'oridad+ No &e 'ra'a=a de
una re>e'icin de *a im>o&icin de Pizarro a *o& inca&$ un
&ome'imien'o =a&ado en e* ReEuerimien'o+ E* recDazo
0orma* de *a conce&in >a>a* dio &u& 0ru'o& en reunione&
e&>ecia*e& Eue *a& Gun'a& de* go=ierno ce*e=raron de*
a?o 2K-3 en ade*an'e+ En 2K-.$ e* re% con9oc una im;
>or'an'e Gun'a >ara di&cu'ir *a go=ernacin de AmricaP
en e**a Da=,a miem=ro& de 'odo& *o& con&eGo& % en're
e**o& &e encon'ra=an Ouan de O9ando$ >re&iden'e de*
7on&eGo de India&$ % e* 9irre% 'i'u*ar de* PerF$ @ranci&co
de To*edo+ )u 'area con&i&',a en dar 0orma de0ini'i9a a*
cdigo *ega* de 7a&'i**a % Len$ Eue conocido como
Nue9a Reco>i*acin$ Da=,a &ido com>*e'ado en 2K-3+
En're *o& mucDo& e im>or'an'e& re&u*'ado& de *a Gun'a de
2K-.$ Euiz<& e* m<& &igni0ica'i9o &ean *a& Ordenanza& de
Po=*acin % de* De&cu=rimien'o de 2K3#$ Eue
comen'aremo& m<& ade*an'e A9a&e 7a>,'u*o 8IB+
273
IMPERIO
E* come'ido como 9irre% de* PerF de @ranci&co de bTo*edo
&im=o*iza=a en mucDo& &en'ido& e* modo en Eue @e*i>e II
&e >ro>on,a ge&'ionar e* im>erio de u*'ramar+ To*edo 0ue
un di&'inguido &o*dado % di>*om<'ico an'e& de &er
de&ignado 9irre% de PerF$ adonde 0ue en9iado en 2K-1
>ara a>*icar *a& com>*eGa& in&'ruccione& de* re%+ De=,a
dar >rioridad a *a &i'uacin de *a ma%or,a de *a >o=*acin
en *o re*a'i9o a re*igin % a* car<c'er de &u& o=*igacione&
*a=ora*e&+ Adem<&$ de=,a re&'aurar e* orden % garan'izar
*a >roduccin de >*a'a % *a recaudacin de *o& 'ri=u'o&
rea*e&+ )u >eriodo de go=ierno$ doce a?o& mu%
0ruc',0ero&$ coincidi con *a organizacin de *a indu&'ria
minera en )udamrica$ cam=io& en *a admini&'racin % e*
e&'a=*ecimien'o de 'ri=una*e& de *a InEui&icin e&>a?o*a
en e* Nue9o Mundo+ La **egada de *a InEui&icin$ Eue
comenz a o>erar en *a dcada de 2K3"$ a>ena& 'u9o
im>ac'o en e* mundo co*onia*$ &in em=argo marc un
im>or'an'e cam=io en *a e&0era re*igio&a$ >ue&'o Eue
0orma=a >ar'e de un >aEue'e de medida& Eue inc*u,a *a
in'roduccin de a*guna& re0orma& decre'ada& en e*
7onci*io de Tren'o+ Por *o dem<&$ >ara *o& 0rai*e& Eue
Da=,an de&em>e?ado &u *a=or en Amrica &igni0ic e*
0ina* a *o& &ue?o& de in&'aurar =aGo &u con'ro* una Ig*e&ia
americana au'noma+E* m<& re&e?a=*e de *o& *ogro& de
To*edo 0ue *a ca>'ura % eGecucin de* F*'imo Inca$ Tu>ac
Amara$ DiGo menor de Manco$ Inca duran'e *a >oca de
Pizarro+ E& &'a una accin Eue &im=o*iza *a 0i*o&o0,a % *a
>r<c'ica de* im>eria*i&mo e&>a?o*$ % reEuiere nue&'ra
a'encin+ E* e&'ado neoinca Eue Manco cre en *a
0or'a*eza mon'a?o&a de 8i*ca=am=a coe4i&'i duran'e
dcada& con *o& e&>a?o*e& Eue co*oniza=an PerF+ De 9ez
en cuando$ *o& indio& =aGa=an de *a& mon'a?a& %
a'aca=an conGun'amen'e a *o& co*ono& % a &u& a*iado&$
>ero en &u &eno e4i&',an >ro0unda& di&en&ione&+ 7uando
*o& e&>a?o*e& >u&ieron en e* 'rono de 7uzco a un Inca
','ere Nuno de *o& Dermano& de MancoN$ mucDo& indio&
a=andonaron 8i*ca=am=a >ara unir&e a* nue9o &o=erano+
M<& 'arde$ en 2K/K$ un gru>o de &eguidore& de A*magro$
a Euiene& Manco Da=,a acogido en &u 0or'a*eza$
a&e&inaron a &u an0i'rin$ generando un e&'ado de
con0u&in Eue no &e re&o*9i Da&'a Eue$ en 2K-"$ e*
>oder >a& a mano& de un DiGo na'ura* de Manco$ Ti'u
7u&i Yu>anEui+ Lo& >ue=*o& de TaDuan; 'in&u%u &e
encon'raron en'once& en *a encruciGada de decidir en're
274
IMPERIO
e* 9ieGo orden % e* nue9o+ HCu de=,an DacerI En 2K-K
circu*aron rumore& de Eue Ti'u 7u&i Euer,a >ro9ocar una
re=e*in genera*izada >ara re&'aurar e* im>erio inca+ Lo&
e&>a?o*e& &e decan'aron >or *a 9,a de *a negociacin %
en9iaron un emi&ario Eue$ acom>a?ado de &o*dado&
>enin&u*are& % de indio& ca?ari$ enemigo& de *o& inca&$
&e >ro>on,a negociar con Ti'u 7u&i+ E&'e ace>' e*
=au'i&mo ca'*ico % >rome'i &u&>ender *a re=e*in+
Da=a *a im>re&in de Eue e* e&'ado inca % e* e&'ado
e&>a?o* >od,an **egar a un modu& 9i9endi+ )e >ermi'i a
*o& mi&ionero& cri&'iano& >redicar en un 'erri'orio
con'ro*ado >or Ti'u 7u&i+
Pero *a& e&>eranza& de *i=eracin$ una 9ez
>rendida&$ no >udieron e4'inguir&e+ Duran'e aEue**o&
mi&mo& me&e&$ % con re*a'i9a inde>endencia con
re&>ec'o a *o& inca&$ un mo9imien'o mi*ena; ri&'a
**amado TaUi OnEo% comenz a &urgir en *a regin Eue
rodea=a *a ciudad de Huamanga A9a&e 7a>,'u*o 8IB+ En
2K32$ Ti'u 7uS ca% en0ermo % &u& Dom=re& **amaron a
un mi&ionero e&>a?o* de *a *oca*idad >ara Eue *o &ana&e+
La& cura& no dieron re&u*'ado % e* Inca 0a**eci+
7on9encido& de Eue e* re*igio&o Da=,a en9enenado a &u
em>erador$ *o& indio& *o 'or'uraron Da&'a *a muer'e+ E&'e
a&e&ina'o dio a* recin **egado 9irre% To*edo una e4cu&a
>ara in'er9enir+ Tu>ac Amaru$ Dermano de Ti'u 7u&i$
a&umi e* >oder$ aunEue no e&'a=a de&'inado a
o&'en'ar*o >or mucDo 'iem>o$ >ue&'o Eue una e>idemia
mor'a* &e a=a',a &o=re *a& regione& =o&co&a& a0ec'ando
a* 'erri'orio de 8i*ca=am=aP >uen'e& % camino& Euedaron
&in cu&'odia a medida Eue 0a**ec,an *o& guerrero&+ To*edo
en9i un >eEue?o con'ingen'e de e&>a?o*e&+ Lograron
ca>'urar a Tu>ac Amaru % *o en9iaron encadenado a
7uzco+ A**,$ 'ra& &er =au'izado$ e* F*'imo em>erador inca
0ue deca>i'ado+ Era e* a?o de 2K3!+ Guarnan Poma
regi&'r( L**oraron 'oda& &e?ora& >rinci>a*e& % *o& indio&
de e&'e reino e Dizo grand,&imo **an'o 'oda *a ciudad %
do=*aron 'oda& *a& cam>ana&$ % a* en'ierro &a*i 'oda *a
gen'e >rinci>a* % &e?ora& % *o& indio& >rinci>a*e&M
2/2
+
E&'a eGecucin$ como Da=,a &ucedido en *a
generacin an'erior con *a de A'aDua*>a$ >ro9oc agria&
cr,'ica& de&de 'odo& *o& e&'amen'o&+ A?o& de&>u&$ e*
Di&'oriador Garci*a&o de *a 8ega re*a'a=a Eue cuando
275
IMPERIO
To*edo regre& a E&>a?a$ @e*i>e II *e cri'ic >or &u accin$
dicindo*e( Lno *e Da=,a en9iado a* PerF >ara Eue ma;
'a&e re%e&$ &ino Eue &ir9ie&e a re%e&M+ )egFn *a 9er&in
de Guarnan Poma$ e* re% inc*u&o &e neg a reci=ir a
To*edo
2/!
+ No Da% >rue=a& Eue a>o%en ninguna de *a&
do& 9er&ione&+
De DecDo$ *a eGecucin encaGa=a o>or'unamen'e con
*a >er&>ec'i9a im>eria* Eue *o& e&>a?o*e& comenza=an a
ado>'ar+ En *o& dominio& co*onia*e& no e4i&'ir,a o'ra
au'oridad Eue *a de* re%P ni >a>a&$ ni >r,nci>e&$ ni inca&$
>odr,an %a >oner *,mi'e& a* >oder e&>a?o*+ 7uando
comenz *a conEui&'a$ *a >o*,'ica de E&>a?a &e a>o%
&o=re 'odo en *a au'orizacin >a>a*P a >ar'ir de cier'o
momen'o 'a* au'orizacin %a no &e con&ider nece&aria+
E&'o no &igni0ica Eue e* >oder e&>a?o* 0uera 'o'a* o
a=&o*u'o$ a*go Eue E&>a?a no >re'endi Gam<&$ >ero a
>ar'ir de aEue* momen'o$ *a& deci&ione& reca%eron
e4c*u&i9amen'e en *a corona+ En PerF$ To*edo &e 'om
grande& mo*e&'ia& >ara edi'ar >u=*icacione& Eue
mo&'ra=an a *o& inca& como e'erno& u&ur>adore& de*
>oder en *o& Ande&$ *o Eue 0aci*i'a=a *a >o&i=i*idad de
>re&en'ar e* >oder de E&>a?a como Fnica au'oridad
*eg,'ima+ LPue&'o Eue )u MaGe&'ad e& e* Fnico &o=erano
9erdadero de e&'e reinoM$ in0orm e* 9irre% a &u &e?or en
2K3#$ L% no Da% Deredero& *eg,'imo& de *o& 'irano& inca&$
'oda& *a& riEueza&$ 'ierra& % ganado re&er9ado& a*
&er9icio de *o& inca& Eue no &ean de >ro>iedad >ri9ada
>er'enecen en Gu&'icia a )u MaGe&'adM+ La o=*igacin de*
re%$ a &u 9ez$ era Lde0ender a *o& indio& na'i9o& % decre;
'ar *e%e& >ara &u >re&er9acinM
2/#
+ De=,a Da=er$ >or
'an'o$ un &o*o im>erio$ go=ernado >or una &o*a
au'oridad$ *a corona de 7a&'i**a+
276
CAPTULO V
La perla del Oriente
E&'amo& aEu,$ an'e *a& >uer'a& de grande& reino&+ HNo& a%udar< )u
MaGe&'ad a in'roducir % man'ener e* comercio en're e&'a& nacione&I
Guido de La9ezari&$ go=ernador de Mani*a$ a @e*i>e II
2
E* >rimer con'ac'o de E&>a?a con e* Pac,0ico &e 0ecDa 'radicio; na*men'e en
2K2#$ a?o en Eue 8a&co NF?ez de 6a*=oa % &u& Dom=re& cruzaron e* i&'mo de
Panam<+ E* >rimer a&en'amien'o e&>a?o* en e* Mar de* )ur 0ue *a ciudad de
Panam<$ 0undada >or Pedraria& D<9i*a en 2K21+ D<9i*a$ &u>erado& %a *o& &e'en'a
a?o&$ Da=,a **egado a Amrica en 2K2/$ con e* cargo de go=ernador de Darin$ %
mu% >ron'o dio mue&'ra& de una 0erocidad Eue *o& na'i9o& **egar,an a con&iderar
',>ica de *o& m'odo& a>*icado& >or *o& e&>a?o*e&+ @ue e* re&>on&a=*e de *a
eGecucin de 6a*=oa$ % >ro&igui &u 0eroz % ar=i'raria carrera Da&'a Eue 0ue
a>ar'ado de &u cargoP >oco de&>u& &in em=argo$ 0ue de&ignado go=ernador de*
ad%acen'e 'erri'orio de Nicaragua$ donde 0a**eci$ aFn 0iero e indoma=*e$ en
2K#2$ a *a 9enera=*e edad de no9en'a a?o&+
277
Mania'ado& >or *a o&cura % mor'a* 'area de in&'a*ar&e en 'ierra 0irme$ *o&
e&>a?o*e& Eue co*onizaron *a co&'a de* Pac,0ico recurrieron a* >rinci>io mu% >oco
a* mar$ Eue &ir9i >rinci>a*men'e como ru'a de 'ran&>or'e a *o *argo de *a co&'a
meridiona* de Amrica+ La Di&'oria de E&>a?a en e* Pac,0ico$ en con&ecuencia$ no
comenzaron a e&cri=ir*a *o& >ro>io& e&>a?o*e&$ &ino *o& >or'ugue&e&+ En
&e>'iem=re de 2K21$ e* mi&mo a?o en Eue 7or'& em>rend,a 9iaGe Dacia *a
>en,n&u*a de Yuca'<n$ cinco =arco& a=andona=an )an; *Fcar a* mando de*
ca>i'<n >or'ugu& @ernando Maga**ane& A@ern<o
Maga*Dae&B+ En *a 'ri>u*acin de Maga**ane& Da=,a mucDo& e&>a?o*e&$ >ero
'am=in marinero& de o'ra& naciona*idade&+ En're e**o&$ &e encon'ra=a An'onio
Piga0e''a$ na'i9o de 8icenza$ Eue >o&'eriormen'e e&cri=i un de'a**ado$ % %a
c*<&ico$ re*a'o de *a em>re&a+ M<& 'arde$ cuando >re>ara=a *a narracin$
Piga0e''a e4>*ic cmo &e enro* en *a e4>edicin( LE* a?o 2K21 e&'a=a %o en
E&>a?a$ % >or *o& *i=ro& Eue %o Da=,a *e,do % >or *a& con9er&acione& Eue 'u9e &u;
>e Eue na9egando >or e* Ocano &e 9e,an co&a& mara9i**o&a& % me de'ermin a
a&egurarme >or mi& >ro>io& oGo& de *a 9eracidad de 'odo *o Eue &e con'a=aM+
Gracia& a &u en'u&ia&mo$ *a e4>edicin m<& 0amo&a de *a Di&'oria na9a* de
Euro>a Eued regi&'rada >ara *a >o&'eridad+ E* 9iaGe 0ue *argo % azaro&o+ 7ua'ro
me&e& de&>u&$ en enero de 2K!"$ **egaron a* R,o de *a P*a'a+ M<& a* &ur$ en *a
Pa'ago; nia$ *a >eEue?a 0*o'a &u0ri un &erio mo',n+ Ha&'a 0ina*e& de a?o no
>udieron *o& cua'ro =arco& &u>er9i9ien'e& &or'ear$ en 'rein'a % ocDo d,a&$ e*
acciden'ado % 9en'o&o e&'recDo Eue **e9a e* nom=re de* >ro>io Maga**ane&+
@ueron a dar a un mar Eue >arec,a en com>aracin 'an 'ranEui*o Eue *e **amaron
Le* Pac,0icoM$ % >ron'o Dicieron 0ren'e a un ocano de e4'en&in in'ermina=*e$
L'an 9a&'o Eue *a men'e Dumana a>ena& >uede conce=ir*oM$ azo'ado& >or *a &ed
% e* Dam=re a medida Eue *o& &umini&'ro& &e ago'a=an+ 7a'orce &emana& m<&
'arde$ en marzo de 2K!2$ Dicieron &u >rimera e&ca*a en Guam$ donde *a >icara
curio&idad de *o& na'i9o& induGo a *o& marinero& a **amar a aEue**a& 'ierra& LI&*a&
de *o& Ladrone&M+ En 7e=F$ un caciEue ace>' e* =au'i&mo$ >ero Maga**ane& 0ue
a&e&inado en un com=a'e con *o& na'i9o& de Mac'an$ en *a& @i*i>ina&+
Lo& &u>er9i9ien'e& **egaron en do& =arco& a *a& Mo*uca&+ A**, encon'raron$ en
Tidore$ a uno& comercian'e& >or'ugue&e& % con&iguieron Dacer&e con a*guna&
e&>ecia&+ In'en'aron e* regre&o en am=a& direccione&+ Uno de *o& na9io&$ e*
Trinidad$ zar> Dacia e* e&'e con in'encin de cruzar e* Pac,0ico$ >ero *o& 9ien'o& *e
Dicieron re'roceder+ Guiado >or a*guno& &u>er9i9ien'e&$ con&igui regre&ar a
>uer'o+ E* o'ro$ e* 3ictoria! a* mando de )e=a&'i<n E*cano$ a=andon Tidore en
direccin oe&'e en diciem=re de 2K!2$ dirigindo&e direc'amen'e de&de Timor
Dacia *a& co&'a& de R0rica+ Do=* e* ca=o de 6uena E&>eranza % a'rac 0ina*men'e
erne* >uer'o de )an*Fcar e* 2 de &e>'iem=re de 2K!!$ 're& a?o& de&>u& de &u
>ar'ida+ E*cano Da=,a zar>ado de Tidore con una 'ri>u*acin com>ue&'a >or cua;
ren'a % &ie'e euro>eo& % 'rece ma*a%o&P &*o dieciocDo de *o& >rimero& Ado& de
e**o& a*emane&B % cua'ro de *o& &egundo& con&iguieron **egar a E&>a?a+ Oun'o a
*o& 'rece de* Trinidad Eue **egaron m<& 'arde$ 0ueron *o& Fnico& &u>er9i9ien'e& de
*o& !-K Dom=re& Eue com>on,an *a e4>edicin de Maga**ane&+ E* 3ictoria 0ue e*
>rimer na9io de *a Di&'oria Eue circunna9eg e* g*o=o$ gigan'e&co >a&o ade*an'e
en e* >rogre&o de *a Dumanidad+ Adem<&$ e* 9iaGe &ir9i >ara Eue *o& e&>a?o*e&
e&'a=*ecieran con'ac'o direc'o con *a& i&*a& de *a& E&>ecia& % dio >ie a *a
278
>o&i=i*idad de iniciar *a com>e'encia con *o& >or'ugue&e& %$ Euiz<&$ de 0ormar un
im>erio en A&ia+ E*cano o='u9o >or *a& e&>ecia& un >recio Eue &u>er e* co&'e
'o'a* de *a e4>edicin+ Un geno9& Da=,a o0recido a E&>a?a e* Nue9o Mundo$
aDora un >or'ugu& % un 9a&co Aen un 9iaGe documen'ado >or un i'a*ianoB *e
o0rec,an 'am=in e* 8ieGo Mundo+
E*cano comunic >er&ona*men'e *a no'icia a* em>erador en 8a**ado*id en e*
me& de &e>'iem=re+ E* regre&o de* 3ictoria re9e* >or >rimera 9ez *a >o&i=i*idad de
Eue E&>a?a 'u9iera acce&o direc'o a *a& riEueza& de* e&'e$ una o>or'unidad Eue
*a corona no Euer,a deGar e&ca>ar+ )in em=argo$ e4i&',a un >ro=*ema de medicin
de di&'ancia&+ E* 'ra'ado de Torde&i**a& de 2/1/ Da=,a e&'a=*ecido una *,nea de
demarcacin en e* A'*<n'ico$ aDora =ien$ Hcmo a0ec'a=a e&'o a* re>ar'o de *o&
dominio& de* Pac,0icoI De&>u& de in'en'ar en 9ano un acuerdo con Por'uga* en
2K!/ >ara com>ar'ir e* acce&o a* arcDi>i*ago de *a& Mo*uca&$ en 2K!K$ 7ar*o& 8
organiz una nue9a e4>edicin Eue zar> de La 7oru?a+ @inanciada >or =an;
Euero& ca&'e**ano& % a*emane&$ e&'a=a com>ue&'a >or &ie'e na9io& a* mando de
Ouan Garc,a Oo0re de Loa%&a % 'en,a in&'ruccione& de e&'a=*ecer con'ac'o con *o&
e&>a?o*e& Eue Da=,an Euedado 9arado& en *a& Mo*uca& duran'e e* 9iaGe de
Maga**ane&+ E* 9iaGe 0ue un de&a&'re( Loa%&a % )e=a&'i<n E*cano$ Eue
acom>a?a=a a *a e4>edicin como *ugar'enien'e de* >rimero$ murieron en e* mar
% aunEue 9ario& =arco& con&iguieron a'racar en *a& @i*i>ina& % en o'ra& i&*a& an'e&
de **egar a *a& Mo*uca& en 2K!3$ *o& &u>er9i9ien'e& &e 9ieron o=*igado& a
re0ugiar&e en Tidore+ Una 'ercera e4>edicin$ Eue Hern<n 7or'& en9i de&de
M4ico en oc'u=re de 2K!3 a* mando de &u >rimo A*9aro de )aa9edra$ a*canz e*
mar de *a 7Dina Meridiona* a* a?o &iguien'e % e4>*or 9aria& i&*a&P como &u&
>redece&ora&$ e&'a e4>edicin aca= >or de&in'egrar&e N)aa9edra Da=,a muer'o
duran'e e* 9iaGeN+ 7on a%uda de *o& >or'ugue&e&$ *o& &u>er9i9ien'e& de e&'o&
do& F*'imo& 9iaGe& Nuno de e**o& era Andr& de Urdane'a$ Eue a*canzar,a gran
ce*e=ridad >o&'eriormen'eN regre&aron a E&>a?a en 2K#-+
E&'o& con'inuo& 0raca&o& no da=an >ie a* o>'imi&mo+ A con&ecuencia de e**o$
en 2K!1 % en 9ir'ud de* 'ra'ado de Varagoza$ e* em>erador cedi a Por'uga* Aa
cam=io de *a con&idera=*e &uma de #K"+""" ducado&B 'odo& &u& derecDo& &o=re
*a& i&*a& de *a& E&>ecia& % &e 'raz en e* Pac,0ico una *,nea de demarcacin
&i'uada a !13$K *egua& a* e&'e de *a& Mo*uca&
!
+ Lo& =arco& e&>a?o*e& 'en,an
>roDi=ido o>erar a* oe&'e de dicDa *,nea+ E* in'er& >or >ro*ongar *a e4>an&in
Dacia e* Pac,0ico >r<c'icamen'e de&a>areci$ >ero *a 9aguedad de* 'rmino Li&*a&
de *a& E&>ecia&M con'inu a'ra%endo a *o& e4>*oradore& a ','u*o indi9idua*+
Norma*men'e$ 'a* denominacin &e em>*ea=a >ara re0erir&e a *a& i&*a& de
Am=oina$ *a& 6anda& % Terna'e % Tidore$ en e* arcDi>i*ago de *a& Mo*uca&P >ero
en un &en'ido m<& am>*io &e a>*ica=a 'am=in a 'oda& *a& i&*a& com>rendida&
en're *a& 7*e=e&$ a* oe&'e$ % Nue9a Guinea$ a* e&'e+ Adem<&$ H>or dnde
di&curr,a en rea*idad *a mencionada *,nea de demarcacinI Pue&'o Eue en aEue*
'iem>o no Da=,a un m'odo de medicin de *a *ongi'ud 0ia=*e$ e4i&',an duda&
razona=*e& &o=re Eu >od,an rec*amar *o& >or'ugue&e&+ A*guno& =arco&
e&>a?o*e& &e a9en'ura=an oca&iona*men'e en *a zona en di&>u'a+ En 2K#-$ una
de e&'a& em>re&a&$ a* mando de Hernando de GriGa*9a$ aca= en de&a&'re cuan;
do &u comandan'e muri duran'e un mo',nP uno de *o& =arco& &e Dundi en *a&
Mo*uca&$ o'ro con&igui regre&ar a M4ico+ Tran&currieron &ei& a?o& m<& an'e& de
279
Eue &e >u&iera en marcDa o'ra inicia'i9a de&de Nue9a E&>a?a$ e&'a 9ez con e*
re&>a*do de Pedro de A*9arado+ La e4>edicin zar> de* >uer'o de Na9idad e* 2
de no9iem=re de 2K/!+ E* con9o% a*canz una& i&*a& Eue &u comandan'e$ Ru%
L>ez de 8i**a*o=o&$ i*am L@i*i>ina&M en Donor a* >r,nci>e de E&>a?a$ e* 0u'uro
@e*i>e II+ Lo& na9io& Dicieron e&ca*a en Nue9a Guinea$ de *a Eue 'am=in 'omaron
>o&e&in en nom=re de E&>a?a+ 8i**a*o=o& muri de 0ie=re& en *a i&*a de Am=oina
en 2K/-+ Le dio *a e4'remauncin un erra=undo mi&ionero na9arro **amado
@ranci&co Ja9ier+
E* 4i'o de *o& >or'ugue&e& a* am>*iar &u ac'i9idad a 'ra9& de* &ude&'e
a&i<'ico &e de=i en =uena medida a *a 0undacin de >ue&'o& comercia*e& en
*ugare& c*a9e como Goa % e* ocano Indico+ Pionero& de *a ru'a a *a India >or e*
ca=o de 6uena E&>eranza$ gracia& a* >ico 9iaGe de 8a&co da Gama en 2/1.$ *o&
comercian'e& >or'ugue&e& >ro&iguieron Dacia e* e&'e$ Dacia *a& i&*a& de *a&
E&>ecia&+ En 2K"1 a'acaron *a ciudad de Ma*aca con un con'ingen'e Eue con'a=a
con Maga**ane& en're &u& 0i*a&+ Do& a?o& m<& 'arde$ a *a& rdene& de* 9irre%
A*=uEuerEue$ 'omaron *a ciudad$ Eue man'u9ieron en &u >oder duran'e 2#"
a?o&+ En 2K2!$ **egaron a *a& @i*i>ina&$ >ero >ro&iguieron m<& Dacia e* &ur >ara
e&'a=*ecer &u =a&e >rinci>a* en Terna'e$ en *a& Mo*uca&+ La con&o*idacin de &u
>re&encia en e* mar de 7Dina >uede e&'a=*ecer&e a >ar'ir de 2KK#$ a?o de *a 0un;
dacin de Macao$ enc*a9e Eue o0rec,a e4ce*en'e acce&o a 'odo e* comercio de *a
regin % de&de e* Eue >ron'o organizaron una red comercia* Eue &e a>o%a=a en
're& >i*are& =<&ico&( Goa$ Macao % Oa>n+ E* Lgran =arcoM Eue anua*men'e
circu*a=a en're Macao % Na; ga&aUi &e con9ir'i$ a >ar'ir de 2K3"$ en >ar'e
in'egra* de una ru'a comercia* Eue 'en,a en Goa &u >un'o de >ar'ida+ De 'odo&
e&'o& *ogro&$ >or &u>ue&'o$ no &*o eran re&>on&a=*e& *o& >or'ugue&e&+ E* 4i'o
0ue >o&i=*e en gran medida gracia& a *a co*a=oracin de 0inanciero& euro>eo&
A&o=re 'odo geno9e&e&B
#
% a *o& acuerdo& e&'a=*ecido& con *a& au'oridade&
a&i<'ica& de *a India$ Ma*aca$ 7Dina % Oa>n+
La ri9a*idad con *o& >or'ugue&e& in0*u% en =uena >ar'e de *a& inicia'i9a&
e&>a?o*a& % de=e con&iderar&e como un e&',mu*o >o&i'i9o >ara e* crecimien'o
de* im>erio e&>a?o*+ E* comercio >or'ugu& 0ue una em>re&a >eEue?a en
'rmino& de 'one*aGe % 9ariedad de ar',cu*o&$ >ero 'u9o >ro0unda& con&ecuencia&
>ara e* mundo occiden'a*$ Eue >or 9ez >rimera &e in'ern en e* con'inen'e a&i<'i;
co+ Duran'e m<& de un &ig*o$ Por'uga* 0ue *a m<& ac'i9a de *a& >o'encia&
occiden'a*e& en e* e&'e de A&ia$ con&idera=*emen'e m<& ac'i9a Eue E&>a?a$ a
Euien en 9ir'ud de *a conce&in >a>a* &e *e >roDi=,a in'ernar&e en *o& 'erri'orio&
donde *o& >or'ugue&e& %a o>era=an+ )e 'ra'a=a de un >rece>'o Eue con'inu
re&>e'<ndo&e$ den'ro de *o& *,mi'e& de *o >o&i=*e$ inc*u&o de&>u& de *a unin de
*a& corona& de E&>a?a % Por'uga* en 2K."+ Lo& >or'ugue&e& rea*izaron mucDo&
con'ac'o& >ionero&( en 2K/# &u& comercian'e& **egaron >or >rimera 9ez a* >uer'o
de K%u&Du e in'roduGeron en Oa>n *a& arma& de 0uego$ una 'ecno*og,a Eue *o&
caudi**o& regiona*e& $Animio% ada>'aron a &u& nece&idade& % u'i*izaron en &u&
di&>u'a&+ No meno& im>or'an'e >or &u& con&ecuencia& ?ie *a **egada a Kago&Di;
ma$ en 2K/1$ de* =arco mercan'e Eue **e9a=a a =ordo a @ranci&co Ja9ier+
Tran&currido& m<& de 9ein'e a?o& de&de e* 9iaGe de 8i**a*o=o&$ e* go=ierno
e&>a?o* a%ud a >*anear % 0inanciar una nue9a e4>edicin+ @e*i>e II dec*ar
280
e4>re&amen'e( L*o >rinci>a* Eue en e&'a Gornada &e >re'end,a era &a=er *a 9ue*'a
de *a& i&*a& de Ponien'e$ >ue& *a ida &a=ido era Eue &e Dac,a en =re9e 'iem>oM
/
+
Una e&cuadra de cinco =arco& a* mando de* 9e'erano admini&'rador 9a&co Migue*
L>ez de Legaz>i % >i*o'ada >or 0ra% Andr& de Urdane'a zar> de Nue9a E&>a?a
e* !2 de no9iem=re de 2K-/+ La e4>edicin de Legaz>i era no9edo&a en &u
conce>cin % e&'i*o( re0*eGa=a *a deci&in de @e*i>e II de a=ordar de >rimera mano
*o& a&un'o& >o*,'ico& % a* mi&mo 'iem>o modi0ica=a *a& norma& Eue Da&'a en;
'once& regu*a=an *a e4>an&in de E&>a?a+ La& in&'ruccione& de* re%$ Eue in&i&'i
en un en0oEue com>*e'amen'e >ac,0ico$ >re'end,an e9i'ar *o& e4ce&o& come'ido&
>or *o& conEui&'adore& de* Nue9o Mundo+ La e4>edicin Dizo e&ca*a en di9er&a&
i&*a& Aen're e**a&$ *a& Mar&Da** % *a& Mariana&B$ de *a& Eue Legaz>i$ como era &u
de=er$ 'om >o&e&in en nom=re de E&>a?a an'e& de de&em=arcar en *a i&*a de
7e=F$ en *a& 8i&a%a&$ en a=ri* de 2K-K$ 'ra& cinco me&e& de 'ra9e&,a+
7on meno& de do& mi* Da=i'an'e& cuando **egaron *o& e&>a?o*e&$ 7e=F era e*
>uer'o >rinci>a* de *a& i&*a& 8i&a%a& % un enc*a9e >rome'edor >ara 0undar un
a&en'amien'o+ Lo& e&>a?o*e& e&'a=*ecieron una =a&e de&de *a Eue comenzaron a
comerciar % a e4>*orar *a& i&*a& cercana&+ Tu9ieron Eue &o>or'ar &ei& *argo& a?o&
de mi&eria&$ incomodidade&$ >ri9acione& % en0ermedade& 'ro>ica*e& Na>ar'e *a
ine9i'a=*e carencia de *o& a*imen'o& a *o& Eue e&'a=an aco&'um=rado&N+ AunEue
'en,an in&'ruccione& de im>oner &u >re&encia &in derramamien'o de &angre$ 'a*
co&a &e demo&'r im>o&i=*e+ Por o'ro *ado$ re&u*' re*a'i9amen'e 0<ci* 9encer *a
re&i&'encia de *o& na'i9o&$ >orEue *a &ociedad de *a& i&*a& e&'a=a organizada en
baranga2s! >eEue?a& unidade& de >o=*acin *igada& >or *azo& de >aren'e&co$
com>ue&'a& >or en're 'rein'a % cien 0ami*ia& % >or *o genera* inde>endien'e& %
Do&'i*e& en're &,+ La 0a*'a de una organizacin >o*,'ica m<& am>*ia o0reci a *o&
e&>a?o*e& *a >o&i=i*idad de in&'a*ar&e &in ma%ore& >ro=*ema&+ Lo m<& im>or'an'e
era Eue$ como en Amrica$ >od,an con'ar con e* a>o%o de a*iado& *oca*e&+
E* >rimer 9iaGe im>or'an'e DecDo de&de *a& 8i&a%a& da'a de ma%o de 2K3"$
0ecDa en Eue una e4>edicin com>ue&'a >or no9en'a e&>a?o*e& acom>a?ado&
de 're&cien'o& au4i*iare& ind,gena& de *a& i&*a& 8i&a%a& in'en' 'omar e*
a&en'amien'o de Mani*a$ 0*orecien'e baranga2 u=icado en *a de&em=ocadura de*
r,o Pa&ig$ en Luzn$ Eue e&'a=a regido >or un DiGo de* &u*'<n de 6orneo % de;
0endido >or un ca?n de =ronce+ E* con'ingen'e 0ue inca>az de de&a*oGar a *o&
na'i9o& % 'u9o Eue con0ormar&e con una incmoda coe4i&'encia+ Tran&currido un
a?o$ *o& Ge0e& *oca*e& $datus% **egaron a un acuerdo >or e* Eue ace>'a=an *a
go=ernacin e&>a?o*a % en Gunio de 2K32$ un a?o de&>u& de *a muer'e de
Legaz>i$ Mani*a &e con&'i'u% 0orma*men'e como ciudad e&>a?o*a
K
+ Ten,a un
'ama?o &imi*ar a *a *oca*idad >rinci>a* de 7e=F % mo&'ra=a &igno& de in0*uencia
mu&u*mana$ >ero &e *a con&idera=a m<& a'rac'i9a+ 7on e* 'iem>o Mani*a **egar,a
a &er *a >rinci>a* co*onia e&>a?o*a en *a& @i*i>ina&+
La >o*,'ica de a&en'amien'o& Eue ado>'aron *o& e&>a?o*e& en e* mar de *a
7Dina Meridiona* era &imi*ar a *a de* Nue9o Mundo+ 7omo re&>on&a=*e de una
e4>edicin o0icia*$ Legaz>i o&'en'a=a e* ','u*o % *o& derecDo& de ade*an'ado( >ara
*o& au'ore& >o&'eriore& 0ue &im>*emen'e Le* Ade*an'adoM+ )u& com>a?ero& m<&
de&'acado& 'en,an e* e&'a'u& de encomendero&P un *i&'ado o0icia* de 2K3- ca*;
281
cu*a=a Eue e* 'erri'orio de *a& i&*a& e&'a=a >arce*ado en 2/# encomienda&+ )in
em=argo$ Da=,a >a&ado %a medio &ig*o de&de *a& >rimera& conEui&'a& en &ue*o
americano % e* e&'i*o % *a 0i*o&o0,a de *a em>re&a im>eria* Da=,an cam=iado
radica*men'e+ Den'ro de* >eEue?o <m=i'o de *a comunidad e&>a?o*a en *a&
@i*i>ina& &, era >o&i=*e 'omar en &erio *a& Ordenanza& rea*e& de 2K3#+ 7uando en
2K3/ reci=i *a >e'icin de conceder m<& encomienda& en *a& i&*a&$ @e*i>e II *a
recDaz de >*ano+ La >rimera *e% 0orma* >romu*gada >or *a& au'oridade& de
Mani*a 0ue *a >roDi=icin$ en 2K3-$ de o'orgar m<& conce&ione&+ Y *o& Eue %a *a&
'en,an no con&er9aron >or m<& 'iem>o e* e&'a'u& de* Eue gozaron en e* >a&ado+
LLo& encomendero& de&'a& %&*a&M$ mani0e&' e* arzo=i&>o de Mani*a en 2K.#$
L&on 'odo& mu% >o=re&M
-
+
La nece&idad de &o=re9i9ir &e an'e>u&o &iem>re a *a nece&idad de
conEui&'ar$ >orEue *a conEui&'a no era en *a& @i*i>ina& ni una >rioridad ni una
>o&i=i*idad+ Una de *a& >rimera& amenaza& >ara *o& e&>a?o*e& 0ue e* >ira'a cDino
LimaDong$ Eue 9ir'ua*men'e con'ro*a=a *o& mare& Eue rodea=an *a& i&*a&+ En
marzo de 2K3K$ Ouan de )a*cedo$ DiGo de Legaz>i$ enca=ez una im>or'an'e
e4>edicin e&>a?o*a de do&cien'o& cincuen'a Dom=re&$ a *a Eue re&>a*da=an mi*
Euinien'o& 0i*i>ino& % un in'r>re'e cDino$ Eue >ar'i de Mani*a en direccin a *a
=aD,a de Linga%en$ en *a de&em=ocadura de* r,o Ag; no$ % de&'ru% *o& =aGe*e&
cDino& en &u& *ugare& de a'raEue+ Pero *a &u>er9i9encia im>*ica=a 'am=in
>reocu>acione& e*emen'a*e& como *a a*imen'acin+ )in mano de o=ra e&c*a9a en
*a Eue a>o%ar&e$ *o& co*ono& encon'ra=an di0icu*'ade& >ara man'ener&e+ En
2K.2$ e* o=i&>o de Mani*a de&cri=i a*guno& ca&o& de e&>a?o*e& Eue &e a*i;
men'a=an ro=ando a *o& na'i9o&+ LA&a*'a=an a a*gFn na'i9o Eue aca=ara de
>re>arar&e *a comidaM$ e&cri=i$ L% &e *a Eui'a=an+ )i %o *e& re>rend,a$ dec,an(
bHCu e&>era Eue Dagamo&I HTum=arno& % deGarno& morirIbM
3
+
De=ido a *a gran di&'ancia Eue *a &e>ara=a de Euro>a$ Mani*a 0ue de&de e* >rimer
momen'o a>ro9i&ionada de&de e* Nue9o Mundo % con&iderada una de>endencia
de* 9irreina'o de Nue9a E&>a?a+ En 2K.#$ *e 0ue concedida una Audiencia >ara
go=ernar &u& >ro>io& a&un'o& % en 2K1K un 'ri=una* &u>remo au'nomo+ En *a
>r<c'ica$ de=ido a *a& grande& di&'ancia& % a* 'iem>o nece&ario >ara a'ra9e&ar e*
Pac,0ico$ *a& @i*i>ina& em>rendieron &u >ro>io camino % &e de&arro**aron como
co*onia inde>endien'e+ Pero *o& e&>a?o*e& Eue *a& Da=i'a=an nunca >u&ieron en
marcDa una econom,a 9ia=*e >ro>ia % &iem>re de>endieron$ Da&'a e* &ig*o JIJ$ de
*a a%uda 0inanciera Eue e* go=ierno me4icano *e& en9ia=a regu*armen'e en 0orma
de cargamen'o& de >*a'a+ E&'e &u=&idio$ conocido como e* Lrea* &i'uadoM$ era
'ran&>or'ado direc'amen'e de&de Aca>u*co en ga*eone& cargado& de dinero en
e0ec'i9o+ En rea*idad$ % aunEue en 0orma de a%uda$ no &e 'ra'a=a m<& Eue de
una &im>*e re&'i'ucin a *a& i&*a& de *o& arance*e& aduanero& Eue &u& =arco&
>aga=an cuando cruza=an e* Pac,0ico >ara comerciar con Aca>u*co
.
+
Tan'o *a geogra0,a como *a com>o&icin % 'ama?o de *a comunidad Di&><nica
re&'ring,an radica*men'e *a e4'en&in de* >oder e&>a?o*+ 7omo un 0uncionario
&e?a* a* go=ierno de Madrid$ *a& @i*i>ina& con&i&',an en a* meno& cuaren'a
grande& i&*a&$ &in con'ar mucDa& m<& >eEue?a& Nun moderno recuen'o
e&'a=*ece &u nFmero en m<& de &ie'e mi*$ mucDa& de e**a& con 9o*cane& ac'i9o&
N+ E* c*ima era 'o*era=*e$ >ero en modo a*guno Do&>i'a*arioP un e&>a?o* *o
282
de&cri=i de* &iguien'e modo( Lcua'ro me&e& de >o*9o$ cua'ro me&e& de *odo %
cua'ro me&e& de 'odoM
1
+ E&'e L'odoM inc*u,a$ >or &u>ue&'o$ monzone&$ 'i0one& %
'erremo'o&+
La >roDi=icin de nue9a& conEui&'a& % *a >ermanen'e e&ca&ez de mano de
o=ra e*imina=an 'oda >o&i=i*idad de ocu>ar o dominar cua*Euier 'erri'orio m<&
a**< de *o& con0ine& de *a ciudad de Mani*a$ aunEue en o'ro& >un'o& de *a& i&*a&
&e 0undaron >eEue?o& a&en'amien'o& comercia*e&+ Lo& >ro>io& e&>a?o*e& 'en,an
&u& =a&e& >rinci>a*men'e en Luzn$ *a i&*a de ma%or 'ama?o$ Da=i'ada
>rinci>a*men'e >or e* >ue=*o 'aga*o+ 7a&i no Dicieron in'en'o a*guno >or
in&'a*ar&e en Mindanao$ *a gran i&*a meridiona* de* arcDi>i*ago+ ), 9i&i'aron e*
>rinci>a* gru>o de i&*a& de *a zona cen'ra*$ *a& 8i&a%a$ >ero Euiene& *o Dicieron
eran en &u ma%or >ar'e mi&ionero&+ Nunca in'en'aron$ ni >odr,an Da=er*o DecDo$
Dacer&e con e* con'ro* de 'odo e* arcDi>i*ago+ Lo& Da=i'an'e& de Mindanao$ >or
*o comFn de re*igin mu&u*mana % >or *o 'an'o ca*i0icado& de Lmoro&M >or *o&
e&>a?o*e&$ con&er9aron &u inde>endencia duran'e 're& &ig*o&+ )e en9iaron con'ra
e**o& e4>edicione& oca&iona*e&$ >ar'icu*armen'e en *a dcada de 2-#"$ cuando
&e &u>o Eue 'ra'a=an de a*iar&e con *o& Do*ande&e& de Indone&ia+ )e con&igui
a*guno& 4i'o& Ne& decir$ &e ganaron a*guna& =a'a**a& % &e ma' a a*guno&
Dom=re&N$ >ero 0ueron 0F'i*e&$ >orEue *o& e&>a?o*e& nunca e&'u9ieron en
di&>o&icin de ocu>ar m<& 'erri'orio Eue e* Eue %a con'ro*a=an en 'orno a Mani*a+
Ni &iEuiera en *a i&*a de Luzn con&iguieron dominar *a& >ro9incia& mon'a?o&a&
de* norde&'e$ Da=i'ada& >or na'i9o& a *o& Eue *o& e&>a?o*e& **amaron igoro'e&+ En
o'ra& i&*a&$ en're'an'o$ *a >o&icin e&>a?o*a era Na>ar'e *a& 9a*ien'e& % ai&*ada&
comunidade& mi&ionera&N de&e&>erada+ A *o& na'i9o& de *a& regione&
mon'a?o&a&$ Euiz<& *o& Da=i'an'e& origina*e& de* arcDi>i*ago$ *o& e&>a?o*e& *e&
dieron e* nom=re de Lnegri'o&M$ Eue$ como *a >a*a=ra LmoroM$ era una a=&urda
e4'en&in a A&ia de* 9oca=u*ario de *a >en,n&u*a I=rica+
En *a imaginacin de *o& e&>a?o*e&$ % con ma%or &eguridad 'oda9,a en &u&
ma>a&$ *a& @i*i>ina& 0orma=an >ar'e de &u Lim>erioM+ Lo& Eue 9i9,an en *a& i&*a&
conoc,an *a au'n'ica rea*idad+ An'onio de Morga$ im>or'an'e Guez$ admini&'rador
% &o*dado en Mani*a$ mani0e&' en *a dcada de 2K1" Eue Mani*a era L>ue=*o
cor'o % 0undado de >er&ona& *o& ma& de >oca& >renda&M$ % Eue en aEue**a& i&*a&
Da=,a mu% >oco& Eue &u>ieran L'omar e* arca=uz en *a manoM
2"
+ Por di9er&o&
mo'i9o& Eue re&u*'a 0<ci* com>render$ a *o& e&>a?o*e& >enin&u*are& *a& @i*i>ina&
no *e& a'ra,an+ Lo& inmigran'e& =*anco&$ mucDo& de e**o& me&'izo& m<& Eue
>uramen'e e&>a?o*e&$ >ro9en,an >rinci>a*men'e de Nue9a E&>a?a+ En 2K3/$
de&de 7iudad de M4ico$ % re0irindo&e a *a& >er&ona& Eue eran en9iada& a *a&
@i*i>ina&$ una dama e&>a?o*a mani0e&'( LTodo& *o& a?o& en9,an !"" #""
Dom=re& de &ocorro$ Eue no &e >ueden en9iar m<& >orEue no Da% gen'e en e&'a
'ierraM
22
+
A0or'unadamen'e >ara *o& 0i*i>ino&$ e* im>ac'o de *a in9a&in e&>a?o*a 0ue
m,nimo
2!
+ No Du=o de&a&'re demogr<0ico$ >ue&'o Eue *o& na'i9o& man'en,an$
de&de Dac,a mucDo 'iem>o$ con'ac'o& con 'oda& *a& cu*'ura& 9ecina& de A&ia %
eran re*a'i9amen'e inmune& a nue9a& en0ermedade&+ No Du=o con0*ic'o
econmico en 0orma de nue9o& cu*'i9o& Acomo Da=,a ocurrido en e* 7ari=e con e*
283
azFcarB o e4>*o'acione& minera& Acomo *a >*a'a de M4icoB$ Eue Da=r,an re;
Euerido un u&o in'en&i9o de *a mano de o=ra+ La >o=*acin na'i9a con'inu
de&arro**ando *a& 0orma& de e4>*o'acin econmica Eue &iem>re Da=,a u'i*izado+
E* arroz con'inu &iendo e* >roduc'o =<&ico de Luzn >or de&gracia >ara *o&
e&>a?o*e&$ Eue 'en,an Eue ace>'ar &u con&umo en *ugar de* 'rigo$ Eue no Da=r,a
crecido en e* DFmedo c*ima 'ro>ica*+ L*e9aron ma,z de&de M4ico$ >ero *o&
na'i9o& no *o ace>'aron de modo 0a9ora=*e
2#
+ Tam=in **e9aron ganado$ >orEue
no >od,an >a&ar&e &in carne+ An'e& de *a **egada de *o& e&>a?o*e& en *a& i&*a& no
Da=,a ganado % *o& 0i*i>ino& 'end,an en &u *ugar a a*imen'ar&e de >e&cado$
recurriendo oca&iona*men'e a *a& a9e& % a *o& cerdo&+ La geogra0,a de *a& i&*a&$
&in em=argo$ no induc,a a 0undar rancDo& o granGa& de* 'i>o Eue %a &e conoc,an
en M4ico % *a cr,a de ganado nunca **eg a &er una ac'i9idad e4'en&i9a+ E* c*i ma
'am>oco 0a9orec,a *a cr,a de mu,a& u o9eGa&+ @ina*men'e$ *o& e&>a?o*e& o>'aron
>or im>or'ar eGem>*are& a&i<'ico& de e&>ecie& Eue %a conoc,an$ % *o& ca=a**o&
cDino&$ >or eGem>*o$ &e Dicieron mu% comune&+ Pero ni &iEuiera en e* 'ran&>or'e
'u9ieron *o& ca=a**o& e* im>ac'o Eue ca=r,a e&>erar$ >orEue *a 'o>ogra0,a$ e*
c*ima % *a& in'en&a& **u9ia& Eue Dac,an *o& camino& in'ran&i'a=*e& &e com=ina=an
>ara reducir &u u'i*idad+
E* 4i'o de E&>a?a >ara e&'a=*ecer una e&'ruc'ura en *a& @i*i>ina& **e9 a 9ario&
comen'ari&'a& a e4agerar 'an'o e* >o'encia* de Mani*a$ Eue uno de *o& 9iaGero&
i'a*iano& de* &ig*o 49n *a con&ider L'an eEuidi&'an'e de *o& rico& reino& de*
orien'e % de occiden'e Eue >uede con'ar&e en're *o& enc*a9e& comercia*e& m<&
im>or'an'e& de* mundoM
2/
+ La& &uce&i9a& 'en'a'i9a& de cDino&$ Do*ande&e&$
americano& % Ga>one&e& >or ca>'urar e* >uer'o con&'i'u%en una magn,0ica
e9idencia de* induda=*e 9a*or de* enc*a9e+ Pero *o& e&>a?o*e& nunca e&'u9ieron
en di&>o&icin de e4>*o'ar *a 9en'aGa adEuirida+ LLa& @i*i>ina& de=er,an
con&iderar&e de >oca im>or'anciaM$ dec*ar Legaz>i en 2K-1$ L>orEue a*
>re&en'e e* Fnico ar',cu*o de >ro9ecDo Eue >odemo& con&eguir de e**a& e& *a
cane*aM
2K
+ O'ra& e&>ecia& m<& >reciada&$ como e* c*a9o$ &*o >od,an encon'rar&e
mucDo m<& *eGo&$ en *a& Mo*uca&$ Eue >er'enec,an a *o& >or'ugue&e& >or
derecDo+ La& i&*a& @i*i>ina& 'en,an una econom,a >rimi'i9a$ con >oca& riEueza&
Eue e4>*o'ar+ Adem<&$ *o& e&>a?o*e& eran >oco& % a9en'urero& m<& Eue co*ono&
o comercian'e&+
An'e *a& >o=re& >er&>ec'i9a& de* comercio en *a& @i*i>ina&$ re&u*'a=a
im>era'i9o >ro&eguir con *o& in'en'o& de &ome'er *o& 'erri'orio& cercano&+ Lo&
e&>a?o*e&$ mu% reducido& en nFmero$ eran en rea*idad inca>ace& de acome'er
una LconEui&'aM e0ec'i9a de *a& i&*a&$ >ero gracia& a una Guicio&a com=inacin
Eue auna=a 0uerza % a*ianza& *ograron dominar *a 9ida >F=*ica de *a regin+ En *a
dcada de 2K3"$ *o& e&>a?o*e& &e con&idera=an *o& amo& de @i*i>ina& % &u&
o>'imi&'a& >or'a9oce& comenzaron a en9iar mi&i9a& a @e*i>e II en *a& Eue &e *e
in&'a=a a con&iderar &eriamen'e *a >o&i=i*idad de conEui&'ar e* re&'o de* Pac,0ico+
E& &'e un eGem>*o 0*agran'e de *a inca>acidad de *o& euro>eo& >ara com>render
*a com>*eGidad de A&ia+ AunEue *o& e&>a?o*e& &e encon'ra=an en Luzn
re*a'i9amen'e &eguro&$ no 'en,an ningFn con'ro* &o=re Min; danao Aen *a Eue no
&e a9en'uraron Da&'a m<& o meno& 2-#KB ni &o=re o'ra& zona& de* arcDi>i*ago+
Lo& comercian'e& % =arco& de guerra mu&u*mane&$ mu% ac'i9o& en *a& i&*a&$ *o&
a'aca=an con&'an'emen'e+ Mani*a era un enc*a9e ai&*ado % mu% 9u*nera=*e$ am;
284
>*iamen'e &u>erado en nFmero >or *o& >ue=*o& na'i9o&$ Eue &u=&i&',a no &*o a
cau&a de &u >ro>ia 'enacidad &ino &o=re 'odo de=ido a *a 'o*erancia demo&'rada
>or *a& do& ma%ore& >o'encia& de A&ia( 7Dina % Oa>n+ M<& Eue ca>i'a* de una
co*onia$ como >re'end,a$ era >oco m<& Eue un >eEue?o enc*a9e comercia*$
&imi*ar a *o& Eue Por'uga* >o&e,a en Goa % Macao+ E& >o&i=*e Eue cuando re&u*;
'ara nece&ario *o& &o*dado& e&>a?o*e& Dicieran incur&ione& armada& en *o&
'erri'orio& cercano&$ >ero nunca **egaron a dominar *a& @i*i>ina& de DecDo+
En 2K-1$ Legaz>i e&cri=i a Nue9a E&>a?a mani0e&'ando Eue a cau&a de *a
0a*'a en *a regin de >roduc'o& a>'o& >ara e* comercio$ e&>era=a LDacer&e con e*
comercio de 7Dina$ de donde >ro9ienen &eda&$ >orce*ana&$ >er0ume& % o'ro&
ar',cu*o&M+ Todo& *o& ar',cu*o& de *uGo de *a& @i*i>ina& >ro9en,an de* e4'erior+ Por
0or'una$ en 2K3! e&'a=*ecieron con'ac'o con uno& mercadere& i'ineran'e&
>roceden'e& de 7Dina % a* a?o &iguien'e *o& ga*eone& Eue &e dirig,an a Aca>u*co
zar>aron >or 9ez >rimera cargado& de riEueza&( 32! =o=ina& de &eda cDina %
!!+#"" >ieza& de >orce*ana+ E* im>ac'o &o=re *o& con&umidore& de Nue9a E&>a?a
0ue e&>ec'acu*ar+ LHan 'ra,do % 'raen de a**<M$ o=&er9 una dama de 7iudad de
M4ico$
co&a& mu% rica&$ Eue en E&>a?a no *a& >uede Da=er meGore& ni 'an >u*ido& de
cuan'o& gnero& de co&a& Da% en e* mundo$ como &on ra&o&$ dama&co&$ 'a0e'ane&$
=rocado&$ 'e*i**a& de oro % &eda % man'a& a mano& de ru<n de mi* gnero&$ *oza meGor
Eue de *a India$ 'oda 'ra&>aren'e % dorada de mi* gnero&$ de manera DecDa Eue *o&
mu% curio&o& o0icia*e& de ac< no &a=en de'erminar de Eu manera 9engan DecDa&$
cadena& % Go%a& de oro mucDa& % en a=undancia$ cera$ >a>e* % cane*a % en e&>ecia*
arroz en can'idad
2-
+
E* cargamen'o garan'iza=a *a &u>er9i9encia comercia* de Mani*a % e&'a=*ec,a
*a& >au'a& =<&ica& Eue Da=r,an de con0ormar *a 9ida econmica de *a co*onia en
*o& &iguien'e& do&cien'o& a?o&
23
+
Lo& *azo& con *a& regione& con'inen'a*e& de A&ia &e 0or'a*ecieron en 2K3/$
a?o en Eue *a& au'oridade& de Mani*a co*a=oraron con *o& digna'ario& de *a
dina&',a Ming >ara re>e*er un a'aEue de >ira'a& cDino&+ A >ar'ir de en'once& e*
>eEue?o a&en'amien'o de Mani*a$ a>aren'emen'e un >eEue?o enc*a9e de*
im>erio e&>a?o*$ &e con9ir'i en rea*idad en un >uer'o de de>&i'o >ara e*
go=ierno cDino$ Eue cuidado&amen'e e9i' in'er9enir en &u& a&un'o& mien'ra& *a&
9en'aGa& comercia*e& 0ueron c*ara&+ LLo& cDino&M$ in0orm un 0uncionario
e&>a?o*$ Lno& &umini&'ran mucDo& ar',cu*o& como azFcar$ 'rigo % Darina$ nuece&$
>a&a&$ >era& % naranGa&$ &eda&$ >orce*ana % Dierro$ % o'ra& co&a& Eue no&
0a*'a=an an'e& de &u **egadaM
2.
+ E* comercio creci$ como *o Dizo *a >o=*acin de
Mani*a$ a medida Eue mucDo& e&>a?o*e& >ro9enien'e& de M4ico deri9aron Dacia
a**, en =u&ca de o>or'unidade&+ E* 'r<0ico regu*ar creado >or *a **egada de Gunco&
Aun 'rmino a>*icado en *a ac'ua*idad a >eEue?a& em=arcacione& co&'era& >ero
u'i*izado en *a >oca >ara re0erir&e a grande& 9e*ero& de en're cien % &ei&cien'a&
'one*ada&B
21
de&de *a 7Dina con'inen'a* garan'iza=a *a >ro&>eridad de *a >eEue?a
co*onia+ Lo& >oco& cien'o& de marinero& cDino& Eue **egaron en *o& 're& >rimero&
Gunco& Eue iniciaron e* 'r<0ico comercia* en 2K3!$ crecer,an Da&'a **egar a *o&
285
-+K## 9i&i'an'e& regi&'rado& Eue$ &egFn a*guna& e&'imacione&$ **egaron de *a
7Dina Meridiona* en e* a?o 2-"K
!"
+
E* comercio de ga*eone& >ro>ici 'am=in un enorme aumen'o de *a
inmigracin cDina
!2
de&de *o& 'erri'orio& con'inen'a*e& m<& cercano&$ &o=re 'odo
de&de *a >ro9incia de @uGian+ La dina&',a Ming &egu,a *o& >rinci>io& de conduc'a
>F=*ica de 7on0u; cio % de&a>ro=a=a e* comercio con *a& nacione& e4'ranGera&$
a&i<'ica& o de o'ra& >rocedencia&+ A >e&ar de *o Eue dic'a=a &u rgimen$ *o&
mercadere& de* &ur de @uGian 'omaron >ar'e ac'i9a en e* comercio mar,'imo %
comenzaron a e&'a=*ecer&e en Mani*a a >ar'ir de *a dcada de 2K3" % en e*
>uer'o Ga>on& de Naga&aUi a >ar'ir de 2-""+ 7uando *o& e&>a?o*e& **egaron >or
>rimera 9ez a Mani*a$ *a *oca*idad 'en,a a*rededor de cien'o cincuen'a Da=i'an'e&
cDino&+ En 2K.-$ *a >o=*acin cDina de Mani*a$ a cu%o& miem=ro& *o& e&>a?o*e&
**ama=an L&ang*e%&M$ &uma=a diez mi* Da=i'an'e&$ e& decir$ &u>era=a
am>*iamen'e a *a >o=*acin e&>a?o*a % me&'iza$ Eue &e &i'ua=a en 'orno a *o&
ocDocien'o& Da=i'an'e&+ )e 'ra'a=a de *a >rimera gran co*onia cDina Eue &e
e&'a=*eci 0uera de &u 'erri'orio con'inen'a*
!!
+
Lgicamen'e$ *a& au'oridade& e&>a?o*a& &e a*armaron an'e e&'a o*eada de
inmigracin %$ en 2K.!$ crearon un =arrio e&>ecia*$ **amado e* Pari<n A>or *a
>a*a=ra de* dia*ec'o *oca* cDino Eue de&igna=a un Lmercado *oca*MB$ a* Eue$ en
'eor,a$ *o& cDino& de=,an circun&cri=ir&e+ @ue im>o&i=*e$ &in em=argo$ e9i'ar e*
DecDo de Eue *o& inmigran'e& de* con'inen'e mono>o*izaran e* comercio a* >or
menor % domina&en *a ar'e&an,a % *a agricu*'ura+ L8erdad e&M$ admi'i An'onio
de Marga en 'orno a 2K1"$ LEue &in e&'o& &ang*e%& no &e >uede >a&ar &in
&u&'en'ar *a ciudad$ >orEue &on *o& o0icia*e& de 'odo& *o& o0icio&M
!#
+ E&'a rea*idad
rara 9ez Eueda re0*eGada cuando *o& Di&'oriadore& e&>a?o*e& &e re0ieren a*
im>erio a&i<'ico+ En e&'e mi&mo >eriodo un Ge&u,'a dec*ar( Lde 7Dina 9ienen *o&
Eue o0recen 'odo 'i>o de &er9icio&$ % 'odo& &on die&'ro&$ r<>ido& % =ara'o&$ de *o&
mdico& % =ar=ero& a *o& 'ran&>or'i&'a& % >or'eadore&+ Ha% &a&'re& % za>a'ero&$
Derrero&$ or0e=re&$ e&cu*'ore&$ cerraGero&$ >in'ore&$ a*=a?i*e&$ 'eGedore&$ % o0recen
'odo 'i>o de &er9icio&M
!/
+ E* crecimien'o de Mani*a &*o 0ue >o&i=*e$ a *o *argo de
'oda& &u& e'a>a&$ gracia& a *o& comercian'e&$ ar'e&ano&$ granGero& % 'ra=aGadore&
cDino& Eue con'ri=u%eron con &u 'ra=aGo$ in9er&ione& e im>or'acione& a*
de&arro**o de una de *a& ciudade& europeas m<& >r&>era& de A&ia
!K
+ En *a >r<c'ica
era *a Bnica ciudad de *a& @i*i>ina&+ @*orecieron mucDo& o'ro& a&en'amien'o&
>eEue?o&$ gracia& en gran >ar'e a *o& e&0uerzo& de *o& mi&ionero& e&>a?o*e&$
Da&'a Eue$ a 0ina*e& de* >eriodo co*onia*$ a*canzaron un 'o'a* cercano a *o& mi*$
>ero ninguno de e**o& 'en,a en'idad como cen'ro ur=ano de im>or'ancia+
AunEue *a >re&encia e&>a?o*a en *a& @i*i>ina& era e&ca&a$ &e man'en,a
gracia& a *a e4i&'encia de in'ere&e& com>ar'ido& >or *a& di9er&a& raza&+ Todo& *o&
Da=i'an'e& &e un,an re&ue*'amen'e >ara de0ender&e de *o& a'aEue& de* e4'erior+
7uando$ en 2K13$ uno& >ira'a& mu&u*mane& de *a& i&*a& de Mindanao % Oo*
a'acaron Luzn$ *a >o=*acin *o& recDaz con 4i'o+ En oc'u=re de 2-"#$ *o&
e&>a?o*e& organizaron una e4>edicin con'ra *o& &ang*e%& de* in'erior de LuznP
*a comFn animad9er&in Dacia *o& cDino& uni a *o& do&cien'o& e&>a?o*e&$
're&cien'o& Ga>one&e& % mi* Euinien'o& 'aga*o& Eue 'omaron >ar'e en e**a
!-
+ Pero
286
*a& 'en&ione& en're *a& comunidade& de Mani*a dieron >ie en a*guna& oca&ione& a
&angrien'o& =ro'e& de 9io*encia+ Lo& e&>a?o*e& >er>e'raron a*guna& ma&acre&
en're *o& cDino&$ &o=re 'odo en *o& a?o& 2-"#$ 2-#1 % 2--!$ con *a ac'i9a a%uda
de *o& 0i*i>ino&$ Eue &iem>re de&earon *i=rar&e de *a comunidad cDina+ E* =ru'a*
'ra'amien'o Eue >adeci *a >o=*acin cDina$ >or o'ra >ar'e mu% >ac,0ica$ 0ue
&iem>re con'ra>roducen'e+ Tra& *a& ma'anza& de 2-"#$ en *a& Eue$ a* >arecer$
>erecieron 9ein'i'r& mi* >er&ona&$ Morga &e?a*( L*a ciudad &e encon'r en
medio de* cao&$ >ue&'o Eue de&de Eue no Da=,a &ang*e%& no 'en,amo& nada Eue
comer ni za>a'o& Eue >onerno&M+ La ma%or,a de *o& &ang*e%& &u>er9i9ien'e&
emigraron a* con'inen'e$ % *a comunidad Eued reducida a Euinien'o& miem=ro&+
En 2-!2$ &in em=argo$ con'a=a %a con 9ein'e mi*
!3
+
La >o=*acin e&>a?o*a$ >or e* con'rario$ no aumen'a=a+ En 0ecDa 'an 'ard,a como
2-#3$ Mani*a &*o con'a=a con cien'o cincuen'a Dogare& e&>a?o*e& den'ro de &u&
*,mi'e&$ nFmero incre,=*emen'e reducido de&>u& de ocDen'a a?o& de
co*onizacin+ La 0a*'a de muGere& euro>ea& o=*iga=a a *o& co*ono& a ca&ar&e con
muGere& a&i<'ica& % una >o=*acin de &angre me&'iza comenz a crecer
r<>idamen'e+ 7omo en e* Nue9o Mundo$ *o& e&>a?o*e& em>*earon a *o& >ue=*o&
ind,gena& en 'area& >ara *a& Eue no e&'a=an eEui>ado& ni >re>arado&$ con
con&ecuencia& nega'i9a& >ara *a econom,a na'i9a+ E* o=i&>o de Mani*a$ )a*azar$
>ro'e&' en 2K.# de L*a& mucDa& ocu>acione& en Eue ocu>an a *o& %ndio&$ de
manera Eue no *o& de4an de&can&ar ni en'ender en &u& &emen'era&$ % an&,
&iem=ran >oco % co4en meno&M+ En concre'o$ &e u'i*iza=a a *o& na'i9o& como
0uerza de 'ra=aGo >ara *a& con&'an'e& e4>edicione& Eue recorr,an *a& i&*a&$ con e*
re&u*'ado de Eue mor,an LmucDa can'idad de e**o&M
!.
+ LTra'an a *o& indio& como a
>erro& o e&c*a9o&M$ era *a indignada conc*u&in de un in0orme redac'ado en 2K1.
&o=re e* c*ero de Luzn
287
IMPERIO
+La demanda de mano de o=ra >ro>ici *a in'roduccin
de un nue9o e*emen'o mu% im>or'an'e en *a demogra0,a
de *a& @i*i>ina&+ Duran'e e* &ig*o J8I$ >ara &u>*ir *a e&ca&ez
genera* de mano de o=ra$ % 'am=in >ara rec*u'ar a%uda
dom&'ica$ 'odo& *o& e&>a?o*e& im>or'aron e&c*a9o& de
R0rica$ con *o& Eue en A&ia orien'a* 'ra0ica=an <ra=e& %
cDino&+ LLa 'ierra &e 9a **enando de e&c*a9o& negro&M$ di;
Go un o=&er9ador a 0ina*e& de &ig*o
!1
+ 7omo en e* Nue9o
Mundo$ *o& negro& no eran e&c*a9o& >or mucDo 'iem>o$ %
>ron'o &e con9er',an en com>onen'e 9i'a* de *a 0uerza de
'ra=aGo+ )e ca*cu*a Eue en 2-#. Da=,a en Mani*a
Euinien'o& negro& *i=re& Eue &er9,an como &o*dado& %
marinero& o 'ra=aGa=an a &ue*do
#"
+ @ina*men'e$ *a ciudad
&e con9ir'i en un 0*orecien'e enc*a9e comercia* en e*
Eue *o& e&>a?o*e& con&'i'u,an &*o una >eEue?a >ar'e de
*a >o=*acin+ LLa di9er&idad de *a& gen'e& Eue &e 9en en
Mani*a % &u& a*rededore&M$ re*a'a=a un 0rai*e en 2--!$
Le& *a ma%or de* mundo$ >orEue en're e**a& Da% Dom=re&
de 'odo& *o& reino& % nacione&( E&>a?a$ @rancia$
Ing*a'erra$ I'a*ia$ @*ande&$ A*emania$ Dinamarca$ )uecia$
Po*onia$ Mo&co9iaP gen'e& de 'oda& *a& India&$ orien'a*e&
% occiden'a*e&P % 'urco&$ griego&$ >er&a&$ '<r'aro&$ cDino&$
Ga>one&e&$ a0ricano& % o'ro& a&i<'ico&M
#2
+
Lo& =arco& Eue &urca=an e* Pac,0ico e&'a=an$ como *o&
>rimero& =aGe*e& de* A'*<n'ico$ en'eramen'e a merced de
*o& 9ien'o&+ Ten,an Eue en0ren'ar&e no &*o a do&
reg,mene& de 9ien'o& com>*e'amen'e di&'in'o& en e*
nor'e % en e* &ur de* Pac,0ico$ &ino con *o& monzone&
e&'aciona*e& % *o& 'i0one& Eue regu*armen'e azo'a=an *a&
i&*a& a&i<'ica&+ Lo& >rimero& =arco&$ como *o& Eue en9i
7or'& a *a& Mo*uca& en 2K!3$ no encon'raron di0icu*'ad
en na9egar Dacia e* oe&'e$ en direccin a &u& o=Ge'i9o&$
>ero no >udieron encon'rar un camino de 9ue*'a+ Lo&
&u>er9i9ien'e& no 'u9ieron o'ra o>cin Eue regre&ar a
Euro>a >or e* ca=o de 6uena E&>eranza+ 8i**a*o=o& % &u&
na9e& 'am>oco >udieron 9o*9er+ E* >rimer na9io ca>az
de a'ra9e&ar e* Pac,0ico en direccin e&'e 0ue uno de *o&
Eue de&er'aron de *a e4>edicin de Legaz>i en 2K-K+
O'ro =arco de *a mi&ma 0*o'a$ ca>i'aneado >or @e*i>e de
)a*cedo$ nie'o de Legaz>i$ % >i*o'ado >or e* 9e'erano
Urdane'a$ 0ue e* >rimero en e0ec'uar un de'a**ado re;
gi&'ro de &u 9iaGe de regre&o+ Lo en9iaron de 9ue*'a a
288
LA PERLA DEL ORIENTE
M4ico con un >eEue?o cargamen'o de cane*a % **eg a
Aca>u*co en &e>'iem=re de 2K-K$ 'ra& cua'ro me&e& de
'ra9e&,a en *o& Eue a>ro9ecD *o& 9ien'o& 0a9ora=*e& Eue
encon'r en una *a'i'ud cercana a *o& /": nor'e+ @ue un
Di'o( duran'e *o& do& &ig*o& &iguien'e&$ *o& ga*eone&
9iaGa=an cada a?o en're Mani*a % Aca>u*co$ ci?ndo&e
e&'recDamen'e a aEue**a ru'a =ien conocida % &*o
&u0rieron a*gFn re9& a cau&a de *a& guerra& o e* ma*
'iem>o+ A >ar'ir de en'once&$ ca&i 'odo& *o& =arco&
e&>a?o*e& Eue zar>a=an de A&ia &egu,an e&'e
i'inerario
#!
+
E* e&'a=*ecimien'o de una ru'a oce<nica no >ro>ici$
como Da=,a &ucedido en e* A'*<n'ico$ *a e4>an&in
im>eria*+ E& cier'o Eue e4i&',an &eria& duda&$ aireada& en
e* 7on&eGo de India& de 2K--$ acerca de Eue *a *,nea de
demarcacin de* Pac,0ico >ermi'ie&e en e0ec'o Eue
E&>a?a o>era&e en *a& @i*i>ina& % en *a& i&*a& de *a&
E&>ecia&$ >ero en *a >r<c'ica no &e 'en,an en cuen'a
'a*e& duda&+ Lo& marino& di0und,an Di&'oria& &o=re *a&
0a=u*o&a& riEueza& de i&*a& *egendaria&$ e&>ecia*men'e
de do& de e**a& a *a& Eue **ama=an LRica de OroM % LRica
de P*a'aM$ Eue e4ci'aron e* a>e'i'o de *o& a9en'urero& a
*o *argo de 'odo e* &ig*o J8I
##
+ Pero eran >oco& *o& na9io&$
a&i<'ico& o euro>eo&$ Eue &urca=an e* Pac,0ico$ % *o& Eue
recorr,an *a& grande& ru'a& comercia*e& &iem>re da=an
m<& >rioridad a una **egada &egura Eue a una
e4>*oracin azaro&a+ Oca&iona*men'e$ *o& e&>a?o*e& Da;
c,an e&ca*a en a*guna& i&*a&$ como Pa>Fa A2K!.B % TaDi',
A2K-3B$ donde >udieran encon'rar una >ro'eccin 0ia=*e
duran'e &u& *argo& 9iaGe&$ >ero nunca encon'raron un
enc*a9e adecuado >ara de'ener&e >or mucDo 'iem>o+
A 0a*'a de un >uer'o &i'uado a medio camino$ *a
'ra9e&,a de* Pac,0ico 0ue &iem>re un gran o=&'<cu*o Eue
re&u*' 0a'a* en mucDa& oca&ione&+ E&>a?a urg,a a &u&
ca>i'ane& a Eue &e man'u9ieran oGo a9izor >ara *oca*izar
aEue**a& i&*a& de *e%enda+ En 2-22$ e* comercian'e
)e=a&'i<n 8izca,no$ de Euien Da=*aremo& m<& 'arde$
a'ra9e& e* ocano de&de Aca>u*co % **eg a Oa>n >ara$
a con'inuacin$ en &u camino Dacia e* e&'e$ e0ec'uar una
289
IMPERIO
in0ruc'uo&a =F&Eueda de e&'a& i&*a& Eue *e **e9 9ario&
me&e&+ A &u regre&o a Nue9a E&>a?a Dizo una
dec*aracin conc*u%eme( L'a*e& i&*a& no e4i&'enM+ En rea;
*idad$ a *o& e&>a?o*e& *e& 0a*'a=an medio& >ara e4>*orar
e* Pac,0ico % >or *o 'an'o no **egaron a conocer$ en're
o'ro& *ugare&$ *a& i&*a& HaYai$ Eue &e encuen'ran en una
*a'i'ud A!": nor'eB a medio camino en're *a& ru'a& %
corrien'e& Eue norma*men'e u'i*iza=an &u& =arco&+
7ien'o& de ga*eone& cruzaron e* Pac,0ico en am=a& direc;
cione& duran'e m<& de do& &ig*o& % aun a&, nunca &e
'o>aron con *a a9anzada ci9i*izacin na'i9a de HaYai
#/
+
E* in'en'o de e&'a=*ecer ru'a& a*'erna'i9a& era una
'area mu% ingra'a+ A*9aro de Menda?a zar> con do&
=arco& A% con Pedro de )armien'o de Gam=oa de
*ugar'enien'eB de PerF Dacia *a& Mo*uca& en 2K - 3
#K
$ %
encon'r un arcDi>i*ago a* Eue =au'iz con e* nom=re
de I&*a& )a*omn Aen're *a& i&*a& a *a& Eue >u&o nom=re
&e encon'ra=an Guada*cana* % )an 7ri&'=a*B+ Lo&
e&>a?o*e& 'u9ieron un =re9e >ero &angrien'o
en,ren'amien'o con *o& na'i9o& % 9o*9i a* 7a**ao 9,a
7a*i0ornia+ En 2K1K$ Menda?a regre& a *a zona con
cua'ro na9io& % uno& #." co*ono&+ De&em=arcaron en
una& i&*a& Eue =au'izaron con e* nom=re de La&
MarEue&a& de Mendoza$ en Donor a *a e&>o&a de* 9irre%
de PerF+ 7uando *a& a=andonaron$ do& &emana& m<&
'arde$ *o& recin **egado& Da=,an ma'ado a do&cien'o&
i&*e?o&+ La 0*o'i**a con'inu Da&'a *a& )a*omn$ >ero 'ra&
do& me&e& de *ucDa 0ren'e a *a carencia de a*imen'o&
0ami*iare&$ un c*ima a* Eue no e&'a=an aco&'um=rado& %
una o*eada de muer'e&$ inc*uida *a de* >ro>io Menda?a$
*o& co*ono& a=andonaron *a em>re&a+ Tra& >a&ar Gun'o a
Nue9a Guinea$ **egaron a Mani*a en 2K1-$ ca&i muer'o&
>or Dam=re+
An'e 2a au&encia de cua*Euier o'ro a&en'amien'o en
e* Pac,0ico$ *o& ga*eone& de Mani*a eran e* Fnico cordn
um=i*ica* Eue un,a Nue9a E&>a?a con *a& @i*i>ina&+ 7on
'oda *a econom,a de *a Mani*a e&>a?o*a >endien'e de
e**o&$ &e en0ren'a=an a *o& 9ien'o& % Dac,an 'odo& *o&
a?o& e* 9iaGe en're Aca>u*co % Mani*a >ara *uego
290
LA PERLA DEL ORIENTE
regre&ar a* >uer'o me4icano+ En *a& F*'ima& dcada& de*
&ig*o J8I$ **egaron a na9egar en con9o% 're& o cua'ro
=arco&+ En 2K1#$ e* go=ierno e&>a?o*$ re&>ondiendo a
a?o& de >ro'e&'a& >or >ar'e de *o& comercian'e& de
Amrica % de *a Pen,n&u*a$ re&'ringieron e* 'r<0ico a do&
=arco& a* a?o$ *imi'ando adem<& *a can'idad de =iene&
Eue >od,an 'ran&>or'ar+ M<& 'arde$ en 23!"$ un decre'o
e&'a=*eci Eue *o& na9io& de=,an &er do& >or norma$
aunEue *o norma* era Eue &*o uno Diciera e* 'ra%ec'o+
E&'a& 'ra9e&,a& &on Fnica& en *a Di&'oria uni9er&a*+ E*
>rimer ga*en cruz e* Pac,0ico en 2K-K$ e* F*'imo *o Dizo
en 2.2KP e& decir$ duran'e do& &ig*o& % medio e&'o&
=arco& rea*izaron$ ca&i &in de&can&o$ &u >e*igro&o %
&o*i'ario 9iaGe a 'ra9& de* 9a&'o ocano+ Var>a=an de
7a9i'e$ en *a =aD,a de Mani*a$ en *o& me&e& de Gunio o
Gu*io$ a%udado& >or *o& monzone& Eue &o>*a=an de*
&udoe&'e+ Luego na9ega=an$ a 'ra9& de* Pac,0ico$
duran'e cua'ro o cinco me&e&+ 7uando **ega=an a
Aca>u*co$ organiza=an una 0eria % >on,an a *a 9en'a *o&
ar',cu*o& 'ran&>or'ado&+ En Aca>u*co carga=an &u&
=odega& de >*a'a % >a&aGero& % en e* me& de marzo$
'orna=an a cruzar e* Pac,0ico$ a>ro9ecDando *o& a*i&io&
Eue &o>*a=an de* norde&'e+
E* 9iaGe de&de Mani*a era L*a na9egacin con'inua
m<& *arga de* mundoM
#-
$ con una duracin media de &ei&
me&e&$ aunEue Da=,a na9io& Eue no *a Dac,an en meno&
de nue9e+ E&'e 9iaGe &iem>re &e 9e,a acom>a?ado de
una gran mor'andad$ >or no Da=*ar de* a*'o rie&go de
'ormen'a&+ En M4ico$ un 'e&'igo re*a' cmo un =arco$
e* ,ora! L>ar'i de 7Dina a >rimero de Gu*io de 2K.. a?o&
% **eg a Aca>u*co a # de 0e=rero$ donde murieron en e*
9iaGe /# >er&ona&M
#3
+ Ha% mucDo& ca&o& 'erri=*e&$ como
e* de* anta ,argarita! Eue en 2-"" 0ue &acudido >or 9aria&
'ormen'a& % en ocDo me&e& &*o con&igui **egar a *a&
Mariana&P >ara en'once& &*o Eueda=an 9i9o& cincuen'a
de *o& do&cien'o& &e&en'a Dom=re& Eue **e9a=a a =ordoP
*o& na'i9o& ma'aron a 'odo& *o& &u>er9i9ien'e& e4ce>'o a
uno Eue e&ca> >ara con'ar *o &ucedido+ En 2-"#$ a* an
+ntonio! Eue 'ran&>or'a=a e* cargamen'o m<& 9a*io&o
291
IMPERIO
conocido Da&'a *a 0ecDa$ adem<& de a gran nFmero de
miem=ro& de *a e*i'e e&>a?o*a Eue Du,an de una
in&urreccin de *o& cDino& de Mani*a$ &e *o 'rag &in m<&
e* ocano en a*gFn *ugar de* Pac,0ico
#.
+ En 2-K3 un =arco
a*canz Aca>u*co 'ra& m<& de doce me&e& en e* mar(
'odo& *o& Eue i=an a =ordo Da=,an muer'o+ 7argado& con
0a=u*o&a& mercader,a& % *a >re&a m<& codiciada$ *o&
na9io& &ucum=ieron an'e e* enemigo &*o en cua'ro
oca&ione&$ % &iem>re a mano& de* ing*&( en
2K.3$23"1$23/# % 23-!
#1
MucDo& m<&$ >or de&gracia$
Da&'a un 'o'a* Eue &u>era=a am>*iamen'e *a 'rein'ena$
ca%eron 9,c'ima& de *a& 'ormen'a& o &im>*emen'e
de&a>arecieron en e* mar+ De&de Aca>u*co *a 'ra9e&,a
era m<& cor'a % 'en,a una duracin media de cua'ro
me&e&+
La condicione& de 9ida de un 9iaGe 'an *argo Dan
Euedado am>*iamen'e documen'ada& gracia& a un
=o'icario i'a*iano$ @rance&co Geme**i$ Eue Dizo *a 'ra9e&,a
en 2-13
/"
(
Ha% Dam=re$ &ed$ en0ermedade&$ 0r,o$ 9ig,a con'inua % o'ro&
>adecimien'o&$ adem<& de *a& 'erri=*e& &acudida& de *ado a
*ado cau&ada& >or e* 0urio&o go*>ear de *a& o*a&+ E* =arco
e&'< **eno de >eEue?o& =icDo&$ criado& en e* >an$ 'an
r<>idamen'e Eue en >oco 'iem>o no &*o corre'ean >or
camaro'e& % *ecDo& % &o=re *o& >*a'o& Eue *o& Dom=re&
u'i*izan >ara comer$ &ino Eue &e >egan a* cuer>o+ Gran
can'idad de mo&ca& caen en *o& >*a'o& de ca*do$ en *o& Eue
'am=in nadan gu&ano& de 9aria& c*a&e&+ 7on cada =ocado
de comida 'ragamo& 9ario& =icDo&+ Lo& d,a& Eue Da%
>e&cado$ e* menF norma* con&i&'e en >e&cado rancio %
re>ugnan'e cocido en agua con &a*P a mediod,a comemo&
a*u=ia&$ en *a& Eue Da% 'an'a& *ar9a& Eue nadan en *a
&u>er0icie de* ca*do+
E* 'r<0ico de ga*eone& de&em>e? un >a>e*
0undamen'a* en *a e9o*ucin de *o& *azo& Eue un,an a
Euro>a con A&ia
/2
+ Pero no &e 'ra'a=a de un comercio
ai&*ado+ En rea*idad$ ac'ua=a como co*umna 9er'e=ra* de
una gran red comercia* e&'recDamen'e *igada a * % Eue
&e e4'end,a a 'ra9& de Pac,0ico % Da&'a Amrica % e*
292
LA PERLA DEL ORIENTE
Medi'err<neo+ Mani*a ac'ua=a en >rimer *ugar como
cen'ro de* comercio de* e&'e de A&ia+ La& moneda& de
>*a'a me4icana& &e con9ir'ieron en e* >roduc'o >rinci>a*
de *o& e&>a?o*e&P *o& cDino& 'am=in **e9a=an &u&
>roduc'o& a Mani*a >ara a>ro9ecDar *a >*a'a$ Eue *uego
e4>or'a=an a 7Dina+ De e&'e modo$ *a >*a'a americana
e&'imu*a=a *a econom,a a&i<'ica+ En 2K13$ a?o de
m<4ima a0*uencia$ de&de Aca>u*co **egaron a Mani*a
doce mi**one& de >e&o& de >*a'a$ ci0ra Eue e4ced,a e*
9a*or anua* de* comercio 'ra&a'*<n'ico e&>a?o*
/!
+ De&;
>u& de *a >*a'a$ gracia& a* comercio con Amrica$ 7Dina
reci=i nue9o& cu*'i9o& % a*imen'o& en're *o& Eue
de&'aca=a e* ma,z$ Eue en generacione& >o&'eriore&
a%ud a* >a,& a e9i'ar *a& amenaza& de Dam=runa+ En e*
&ig*o JJ$ 7Dina &e con9er'ir,a en e* &egundo >roduc'or
mundia* de ma,z >or de'r<& de E&'ado& Unido&
/#
+
Tradiciona*men'e$ *a& @i*i>ina& 'am=in 0ormaron
>ar'e de *a red comercia* de Oa>n+ En 2K3K$ en Mani*a
&e diGo( L'odo& *o& a?o&$ **egan =arco& Ga>one&e&
cargado& de =iene& >ara e* comercioMP adem<&$ 'ra,an
Lcan'idade& de >*a'a cada 9ez m<& im>or'an'e&M de *a&
>roduc'i9a& mina& de >*a'a Ga>one&a&
//
+ )e Da ca*cu*ado
Eue en're 2-2K % 2-!K Oa>n e4>or' en're 2#"+""" %
2-"+""" Ui*o& de >*a'a$ un mon'an'e Eue re>re&en'a=a
en 'orno a* cuaren'a >or cien'o de *a >roduccin mundia*
e4ce>'uando a* >ro>io Oa>n
/K
+ )in em=argo$ e* comercio
con Oa>n no dur mucDo 'iem>o+ Lo& e&>a?o*e&
con'a=an con *a >*a'a de M4ico % aunEue e& >o&i=*e
Eue *a de&ea&en$ en >rinci>io no nece&i'a=an *a >*a'a
Ga>one&a+ Por o'ro *ado$ *o& comercian'e& de Mani*a
admi',an *a >rioridad de in'ere&e& de *o& >or'ugue&e& de
Macao % no com>e',an con e**o&+ En cua*Euier ca&o$ e*
>ro=*ema de *a re*igin Ncomo 9eremo& de&>u&N
in'errum>i *o& *azo& de *o& e&>a?o*e& con Oa>n+
7on e* 'iem>o$ >or con&iguien'e$ e* >eEue?o enc*a9e
de Mani*a$ >ara e* Eue Legaz>i no >rediGo un gran 0u'uro
cuando **eg a * >or 9ez >rimera$ &e con9ir'i en e*
en*ace 9i'a* de* comercio de* e&'e de A&ia con Euro>a+
LDe *a 7DinaM$ comen' un Ge&u,'a e&>a?o* en 2-1/$ Lno
293
IMPERIO
&*o comenzaron a 'raer *a riEueza de &u& &eda&$ *uego
Eue 9ieron nue&'ro& rea*e& de a ocDo$ &ino Eue >ro9e;
%eron a *a& i&*a& de ganado 9acuno % Da&'a de 'in'a %
>a>e*+ De *a
India % de Ma*aca *e 9ienen a Mani*a *o& e&c*a9o& %
e&c*a9a&$ =*anco& % negro&$ mucDo& indu&'rio&o& %
&er9icia*e&P % de* Oa>n mucDo 'rigo$ Darina$ >*a'a$ arma&
% o'ro&M
/-
+ Lo& >or'ugue&e& de Macao de&em>e?aron un
>a>e* 0undamen'a* en e&'a ac'i9idad comercia*+ La&
&eda& cDina&$ ine9i'a=*emen'e$ re>re&en'a=an una
amenaza >ara *o& >roduc'ore& euro>eo&+ Uno de *o&
direc'ore& de *a 7om>a?,a Ho*ande&a de *a& India&
Orien'a*e& A*a 8O7B$ 8an der Hagen$ e&cri=i en 2-21
Eue e* DecDo de Eue *a ma%or >ar'e de *a &eda en9iada a
Amrica 0uera direc'amen'e a Euro>a >odr,a re&u*'ar
0a'a* >ara *a indu&'ria Do*ande&a de *a &eda+ En
Indone&ia$ *o& Do*ande&e& em>rendieron una ac'i9a
cam>a?a con'ra *o& Gunco&$ % 'an &*o en 2-!!
de&'ru%eron ocDen'a Gun'o a *a& co&'a& de 7Dina
/3
+
Lo& re&u*'ado& >o&i'i9o& de un comercio e4'erior
e4i'o&o$ em>ero$ con'ra&'a=an con e* im>ac'o in'erno
Eue &'e 'en,a &o=re *a& @i*i>ina&+ En 2K1-$ Morga
dec*ar Eue *o& co*onizadore& Da=,an de&cuidado *a
de0en&a % *a agricu*'ura( Le* Da9er&e dado a *a& mer;
cader,a& en 'an'a manera Eue no &e >recian de o'ra
co&aM+ Lo& co*ono& in9er',an en *o& ga*eone&$ >ero no en
&u& >ro>ia& 'ierra&P en 'orno a 2-""$ no Da=,a en 'oda
Mani*a m<& de cinco o &ei& granGero& e&>a?o*e&
/.
+ En
con'ra&'e con *a e4>*o'acin e4'en&i9a de grande&
Dacienda& Eue e&>a?o*e& % >or'ugue&e& >u&ieron en
marcDa en e* Nue9o Mundo$ en A&ia$ *o& e&>a?o*e& no
>re&'aron a'encin a*guna a *a agricu*'ura+ LLo&
mani*e?o& no 'ienen 'ierra&M$ dec*ar un 9i&i'an'e
0ranc& en e* &ig*o 49m$ L% >or *o 'an'o carecen de ren;
'a& &egura&M+ E* mo'i9o de e**o >uede e&'ar en *a
au&encia de un co*ec'i9o de e&c*a9o& 0<ci*men'e
e4>*o'a=*e$ >ero$ >or o'ro *ado$ *o& e&>a?o*e& >odr,an
Da=er recurrido a *a mano de o=ra na'i9a % a&a*ariada+
)ea cua* &ea *a e4>*icacin$ *a innega=*e con&ecuencia
294
LA PERLA DEL ORIENTE
de e**o e& Eue *a >o=*acin e&>a?o*a de>end,a en gran
medida de *a& im>or'acione& a*imen'aria& >ara
&o=re9i9ir+ )*o un >eEue?o nFmero de *o& Gunco& Eue
comercia=an con *a& i&*a& 'ran&>or'a=an =iene& >ara e*
mercado de e4>or'acin$ *a ma%or,a **e9a=an a*imen'o&+
De *o& diez Gunco& ca>'urado& >or *o& Do*ande&e& en *a
zona en e* a?o 2-23$ &ie'e eran LGunco& de 0ru'aM con
9,9ere& >ara *o& e&>a?o*e&$ % &*o *o& o'ro& 're& **e9a=an
&eda&
/1
+
Mani*a &e con9ir'i en un e&ca>ara'e de *o meGor %
de *o >eor Eue e* co*onia*i&mo occiden'a* >od,a o0recer a
o'ro& >ue=*o&+ En &u& meGore& >oca& era como un
mercado in'ernaciona* en e* Eue *a& riEueza& m<&
incre,=*e& >a&a=an de mano en mano en're *o& comer;
cian'e& de 'odo& *o& rincone& de* g*o=o+ Lo& >rimero& en
im>or'ancia eran *o& 'eGido& de &eda$ de 'odo& *o& 'i>o& %
ca*idade&$ % una magn,0ica 9ariedad de >renda& %
media& de &eda+ A con'inuacin e&'a=an *o& a*godone&
Na*guno& de *a India mogo* a$ aunEue 'am=in *o& Da=,a
de 7DinaN$ % e* oro % *a& Go%a&$ e* mar0i*$ e* Gade % *a
>orce*ana % *o& >er0ume& como e* a*mizc*e % e* a*can0or+
La& 9ariada& % >recio&a& e&>ecia& >ro9en,an de *a&
Mo*uca&$ >ero 'am=in de Oa9a % 7ei*<nP &*o *a cane*a
>roced,a de *a& >ro>ia& i&*a& @i*i>ina&+ L*o9,an *a&
riEueza&$ >ero &*o duran'e un =re9e >eriodo de 'iem>o
Ncomo mucDo$ 're& me&e& a* a?oN$ cuando &e
ce*e=ra=a *a 0eria % &e >re>ara=an *o& >roduc'o& >ara
em=arcar*o& en *o& ga*eone&+ De&>u&$ Mani*a 9o*9,a a
caer en *a indo*encia duran'e nue9e me&e&+
Lo& e&>a?o*e& no 'ra=aGa=an$ no nece&i'a=an
Dacer*o+ 7omo con&ecuencia de e**o$ Gam<& e4>*o'aron ni
uno &o*o de *o& recur&o& de *a& i&*a&+ A* >rinci>io$ *a&
>rue=a& de *a e4i&'encia de oro >ro9ocaron &u
en'u&ia&mo$ % Legaz>i in0orm Eue *o& na'i9o& *uc,an or;
namen'o& de e&'e me'a*+ En 2K3!$ una e4>edicin
en9iada a* nor'e de Luzn a* mando de )a*cedo
con&igui regre&ar con cincuen'a *i=ra& de oro de
e4'raccin
K"
+ Pero )a*cedo 0ue a&e&inado >or indio&
Do&'i*e& duran'e una &egunda e4>edicin % a >ar'ir de
295
IMPERIO
en'once& *o& e&>a?o*e& decidieron Eue era im>o&i=*e
de&arro**ar *a miner,a$ de=ido 'an'o a *a im>ene'ra=i*idad
de* 'erreno como a *a 0a*'a de mano de o=ra+ M<& 'arde
&e Dicieron e&0uerzo& >or e4'raer oro$ Eue &e e4>or'a=a
en can'idade& *imi'ada& a Nue9a E&>a?a+ Pero e4i&',an
grande& di0icu*'ade& >ara a=rir *a& mina& % encon'rar *a
mano de o=ra nece&aria$ %$ adem<&$ *o& =ene0icio&
o='enido& con *o& ga*eone& eran mucDo ma%ore&+ )e
'ra'a de un ca&o a&om=ro&o de 'o'a* a=andono de un
>a'rimonio >or >ar'e de &u& >ro>ie'ario&+ La >eEue?a
c*a&e >ri9i*egiada 9i9,a en un >ara,&o Eue nunca e4>*o'+
7uando *o& =ri'<nico& 'omaron *a ciudad en 23-! A9a&e
7a>,'u*o JB e4>erimen'aron una >ro0unda dece>cin a*
com>ro=ar e* con'ra&'e e4i&'en'e en're &u re>u'acin %
&u >o=reza+ La Prou&e$ e* na9egan'e 0ranc& de* &ig*o
J8TII$ comen'( L*a& @i*i>ina& &e >arecen a *a&
>ro>iedade& de e&o& grande& &e?ore& cu%a& 'ierra&
>ermanecen &in cu*'i9ar aunEue con e**o Dar,an 0or'una
mucDa& 0ami*ia&M
K2
+
A 0ina*e& de* &ig*o J8TII$ *o& ciudadano& rico& Eue
con'ro*a=an *a ciudad de Mani*a Dicieron &u >ro>ia %
ro'unda 9a*oracin de *a &i'uacin
K!
(
Lo& conEui&'adore& e&>a?o*e& de e&'a& 'ierra& no deGaron
E&>a?a >ara >oner&e de'r<& de* arado en *a& @i*i>ina&$
mucDo meno& em>rendieron una 'ra9e&,a *arga e igno'a
>ara in&'a*ar 'e*are& o 'ra&>*an'ar nue9o& 0ru'o&+ Lo Eue
**e9 a aEue**o& grande& Dom=re& a a=andonar &u ca&a % &u
>a,& % a en0ren'ar&e a 'an'o& >e*igro& 0ue &u in'er& >or e*
oro % *a& e&>ecia&+ La na'ura* inc*inacin de *o& Dom=re& a
=u&car 0or'una >or e* camino m<& cor'o *o& im>u*& a
emigrar con e* Fnico o=Ge'i9o de cargar de mercader,a& e*
ga*en de Mani*a+ Nadie &ino *o& e&>a?o*e& de e&>,ri'u
a9en'urero Da 9enido a *a& @i*i>ina& % no e&'<n DecDo& >ara
e* de&arro**o de *a indu&'ria+ De&de *a 0undacin de e&'a
comunidad no Da Da=ido$ ni *o Da% aDora$ o'ro medio de
con&er9ar *a& i&*a& Eue e* =arco de Aca>u*co+
Lo& e&>a?o*e& **egaron a A&ia en un >eriodo crucia*
de &u e9o*ucin$ cuando *a dina&',a Ming$ Eue Da&'a
aEue* momen'o domina=a e* im>erio cDino$ &e
296
LA PERLA DEL ORIENTE
encon'ra=a en dec*i9e % &u& e&'ado& 'ri=u'ario&$ como
Oa>n$ comenza=an a a0irmar &u au'onom,a+ 7Dina era
>ara &u& go=ernan'e& e* cen'ro de* uni9er&o$ e* LReino
MedioM$ una ci9i*izacin &u>erior % au'o&u0icien'e Eue
>roc*ama=a &u de&>recio Dacia o'ra& ci9i*izacione&+ E*
comercio e4'erior &e con&idera=a innece&ario$ >ero como
a >e&ar de 'odo &e >roduc,a$ 'oda& *a& im>or'acione& de
u*'ramar &e con&idera=an tributos % 'oda& *a&
e4>or'acione& regalos' En e0ec'o$ e* comercio e4'ranGero
e&'u9o >roDi=ido Da&'a 2K-3$ a?o en Eue *a dina&',a
>ermi'i e* comercio en do& regione& >rinci>a*e&( Dacia
e* oe&'e A)ude&'e a&i<'icoB % Dacia e* e&'e AOa>n %
Mani*aB
K#
+ 7uando *o& em>eradore& man; cDFe& de *a
dina&',a 7Ding comenzaron *a conEui&'a de 7Dina a
mediado& de* &ig*o 49i*$ *o& caudi**o& de* &ur Aen're e**o&
e* 'emi=*e a*miran'e 7Deng 7Deng;Uung$ conocido >or
*o& e4'ranGero& >or e* nom=re de L7ocDingaMB
man'u9ieron &u 0ide*idad a *o& Ming % con'inuaron &u
>o*,'ica comercia*+ 7uando *a re&i&'encia Ming 'ermin
0ina*men'e en 2-.#$ *o& &o=erano& 7Ding ado>'aron una
>o*,'ica de ma%or a>er'ura comercia* % en 2-./
*e9an'aron 'oda& *a& >roDi=icione&+
En Oa>n$ e* &i&'ema 'radiciona* de go=ierno$ en e*
Eue un &Do; gun eGerc,a e* >oder &u>remo en nom=re de*
em>erador$ 0ue inca>az de re&i&'ir *a& di&en&ione&
in'erna&+ MucDo& de *o& grande& daimios 2 &u& no=*e&
9a&a**o& A*o& samurais@ goza=an de gran au'onom,a$ im;
>*ic<ndo&e *i=remen'e en *a ac'i9idad comercia*$ %
reci=ieron de =uen grado *a a>aricin de *o&
comercian'e& % mi&ionero& >or'ugue&e&+ De&>u& de
2K3"$ do& 0amo&o& *,dere& 'omaron e* >oder en e*
arcDi>i*ago Ga>on&( T=%o'omi Hide%o&Di A2K#-;2K1.B %$
a &u muer'e$ ToUugaYa Ie%a&u+ @ueron re&>on&a=*e& de
*a uni0icacin gradua* de *a& i&*a& % de *a con&o*idacin$
en 2-"#$ de* >oder mi*i'ar =aGo un nue9o &Doguna'o Eue
'enia &u ca>i'a* en *a ciudad de Edo+ E* &ue?o de
Hide%o&Di era derrocar e* im>erio cDino % e&'a=*ecer *a
&u>remac,a Ga>one&a en *a regin+ 7on e&'e 0in Dizo
de&em=arcar un inmen&o eGrci'o en 7orea A2K12;2K1!B$
a* 'iem>o Eue en9ia=a mi&i9a& amenazan'e& a TaiYan %
297
IMPERIO
a o'ra& zona& de* Pac,0ico$ inc*uida& *a& @i*i>ina&$ Eue
>re9iamen'e Da=,an &ido Acon e* nom=re Ga>on& de
Ru&nB una im>or'an'e <rea comercia*+
En 2K1#$ *a car'a de Hide%o&Di >roduGo una >ro0unda
conmocin en're *a >eEue?a comunidad e&>a?o*a de
Mani*a$ Eue con0ia=a e4c*u&i9amen'e en Oa>n >ara
a*guna& de &u& nece&idade& % no e&'a=a en di&>o&icin
de re&i&'ir una in9a&in+ En 2K1/$ e* go=ernador Lui&
Prez Da&mari?a& en9i a modo de re&>ue&'a una mi&in
e&>ecia* Eue **e9a=a rega*o& A>renda& de ro>a euro>ea&B
% un men&aGe conci*iador a *a cor'e im>eria* Ga>one&a+
Un 0rai*e 0ranci&cano Eue acom>a?a=a a e&'a mi&in 9io
con &u& >ro>io& oGo& *a inconce=i=*e >uGanza de *a nacin
Ga>one&a+ E4>re& &u a&om=ro a* 9er Eue e* em>erador
'en,a >oder >ara conGurar a &u &er9icio a decena& de
mi*e& de guerrero&$ L'an'a \gen'e] Eue a&om=raM+ En
cier'a oca&in 9io a cincuen'a mi* &o*dado& em>*eado&
en *a con&'ruccin de una ciudad % &e?a* Eue *o& Eue
0ueron en9iado& a *a guerra de 7orea eran Lin0ini'a
gen'eM
K/
+ Mani*a$ conc*u%$ de=e e&'ar en guardia+
Hide%o&Di 0a9oreci *a e4'en&in de* comercio %
0omen' e* crecimien'o de *a& mina& de >*a'a$ Eue
a%uda=an a 0inanciar*o+ Pero Euer,a con'ro*ar *o&
'rmino& Eue reg,an *a ac'i9idad comercia*+ 7uando$ en
2K.3$ 9i&i' K%u&Du$ de&cu=ri Eue e* caudi**o *oca* de
Naga&aUi Da=,a cedido e* >uer'o a *o& Ge&u,'a&
>or'ugue&e& &ie'e a?o& an'e&
KK
+ De inmedia'o$ 'om una
deci&in 'ra&cenden'a* >ara *o& euro>eo&( e4>u*&ar a *o&
Ge&u,'a& >or'ugue&e& de Oa>n &in deGar de man'ener
=uena& re*acione& con *o& comercian'e& de e&'a mi&ma
nacin+ En *a >r<c'ica &u&>endi *a a>*icacin de* decre'o
% *o& Ge&u,'a& >ro&iguieron con &u *a=or di&cre'amen'e+
La& deci&ione& de Hide%o&Di eran de DecDo
im>redeci=*e&+ E* con0*ic'o m<& &erio &urgi a ra,z de*
de&'ino de uno de *o& ga*eone& de Mani*a$ e* an Felipe$
Eue &e dirig,a a M4ico % Eue nau0rag Gun'o a *a& co&'a&
de To&a Aen *a i&*a de )DiUoUuB$ en 2K1-+
298
LA PERLA DEL ORIENTE
Primero *a >o=*acin *oca* % *uego *o& emi&ario& de
Hide%o&Di &e a>ro>iaron de *a& riEueza& Eue carga=a e*
ga*en$ a >e&ar de *a& >ro'e&'a& de *o& e&>a?o*e&+ LLa
>rdida de e&'e =arco Da &ido mu% im>or'an'eM$ e&cri=i
Morga a @e*i>e II de&de Mani*a$ L9a*,a mi**n % medio de
>e&o&M+ Pero *o >eor e&'a=a >or **egar+ E* >i*o'o de* =arco
>re&umi an'e *o& en9iado& de* &Dogun de* >oder de*
im>erio e&>a?o* % de *a >ar'e Eue en * de&em>e?ar,an
*o& 0rai*e& 0ranci&cano& Eue i=an a =ordo+ E* a&un'o
de&em=oc en *a >rimera >er&ecucin gra9e de *o&
cri&'iano&$ a Euiene& e* &Dogun con&ider una amenaza
no &*o >ara *a re*igin 'radiciona*$ &ino 'am=in >ara &u
>ro>io dominio &o=re *a admini&'racin+ Orden *a eGecu;
cin de 9ein'i&i& cri&'iano&( &ei& 0ranci&cano&
e4'ranGero&$ dieci&ie'e &eg*are& Ga>one&e& % 're&
miem=ro& &eg*are& de *a orden 'am=in Ga>one&e&+
@ueron cruci0icado& en Naga&aUi una 0r,a ma?ana
in9erna* de 0e=rero de 2K13$ 'ra& &er &ome'ido& a
Dumi**acione& >F=*ica&+ Re&>ondiendo a *a& >ro'e&'a& de*
go=ernador de @i*i>ina&$ @ranci&co Te**o$ e* &Dogun
argumen' *o &iguien'e( L&i *o& Ga>one&e& 0uramo& a
&u& reino& % >redic<&emo& *a *e% de* )in'o$ >er'ur=ando
e* orden >F=*ico$ H*e& gu&'ar,aI Por &u>ue&'o Eue no+
Ouzgue en 9i&'a de e**o *o Eue De DecDoM
K-
+ LMe
>ro>ongoM$ decidi$ LEue e&'a *e% no 9ue*9a a
>redicar&eM
K3
+
La &i'uacin cam=i en 2-""$ cuando *o& >ar'idario&
de* DiGo % Deredero de Hide%o&Di 0ueron derro'ado& en e*
cam>o de =a'a**a >or Ie%a&u A2K/!;2-2-B$ 0undador de *a
dina&',a de ToUugaYa$ Eue go=ernar,a Oa>n duran'e *o&
&iguien'e& do& &ig*o& % medio+ A >e&ar de *a con&'an'e
0ragi*idad de *a >re&encia cri&'iana en Oa>n$ Ie%a&u
0a9oreci e* comercio con *o& e&>a?o*e& de modo Eue en
2-"1 e* in'ercam=io en're Naga&aUi % Mani*a Da=,a
a*canzado >ro>orcione& >reocu>an'e& >ara *o&
>or'ugue&e&$ Eue Da=,an &ido *o& >rinci>a*e&
>ro9eedore& euro>eo& de >roduc'o& Ga>one&e&+ En're
2-"" % 2-#K m<& de #K" =arco& Ga>one&e& zar>aron
Dacia >uer'o& a&i<'ico& con >ermi&o& de comercio
o0icia*e&+ MucDo& de *o& comercian'e& Ga>one&e& eran en
299
IMPERIO
rea*idad cri&'iano& Eue u'i*iza=an e* comercio como
medio >ara man'ener&e en con'ac'o con e* mundo
e4'erior+ Pue&'o Eue >or *o genera* no =u&ca=an *a >*a'a
me4icana Eue **ega=a a *a& @i*i>ina&$ regre&a=an con
&eda de 7Dina$ 9ino % cri&'a* e&>a?o*e& % o'ro& ar',cu*o&+
E* comercio con Oa>n era e&encia* >ara *a 9ida de
*o& e&>a?o*e& Eue Da=i'a=an en *a& @i*i>ina&+ En *a& i&*a&
no Da=,a indu&'ria me'a*Frgica ni armamen',&'ica %
de&de *a dcada de 2K1" *o& e&>a?o*e& de>end,an de
Oa>n >ara con&eguir Dierro$ co=re$ c*a9o&$ =a*a&$
>*9ora % c<?amo >ara Dacer &oga&+ 7undi e* ><nico
an'e *a& >er&ecucione& de 2K13$ Eue >odr,an &igni0icar e*
0ina* de *a& im>or'acione&$ >ero *o& Ga>one&e& de&ea=an
comerciar %$ a >ar'ir de 2-"!$ &e >roduGo un 'ranEui*o
in'ercam=io de >roduc'o&+ Oa>n$ de DecDo$ con&idera=a
*a con'inuacin de *a& re*acione& comercia*e& como
>rue=a de *a& =uena& in'encione& de Mani*a$ de modo
Eue$ a >ar'ir de 2-"!$ *o& e&>a?o*e& no o*9idaron en9iar
un =arco o0icia* 'odo& *o& a?o&+ Lo& ca>i'ane& de e&'o&
=arco&$ en're *o& Eue Da=,a a*guno& >or'ugue&e&$ eran
9e'erano& de *a& ru'a& comercia*e& a&i<'ica&+ La&
in&'ruccione& dic'ada& >or uno de e&'o& ca>i'ane& en Gu;
*io de 2-"- mue&'ran con c*aridad e* >ro>&i'o de e&'o&
9iaGe&+ LE* na9io Eue **e9<i& 9a de mercadur,a& de
9ezino& de e&'a ciudad$ % *o Eue &e >re'ende % e* in'en'o
&*o e& con&er9ar *a ami&'ad con aEue* reino de Ja>nM+
En 2-"3$ *a& in&'ruccione& 0ueron igua*men'e
e&>ec,0ica&( Le&'e na9io &*o e& nue&'ro in'en'o =a%a %
=enga en &a*=amen'o >ara *a con&er9acin % >az de
aEue* re%noM
K.
+ No Da=,a duda$ &in em=argo$ de Eue
aEue* =arco man'en,a 'am=in una *,nea de &umini&'ro&
Eue re&u*'a=a e&encia*+ En 2-"3$ e* 'e&orero de Mani*a
in0orm Eue e* =arco de Oa>n 'ra,a Lde =ue*'a$ dem<&
de >*a'a$ &a*i're$ ca?amo >ara 4acia$ Darina$ c*a9aron$
Dierro % co=re$ 'odo& gnero& nece&ario& % ca&&i Eue no
&e >uede >a&ar &in e**o&M
K1
+ Un &acerdo'e de *a& @i*i>ina&
comen'$ con e9iden'e &a'i&0accin( Lcuando e*
comercio con Oa>n 0*orec,a$ Mani*a era *a >er*a de*
Orien'eM
-"
+
300
LA PERLA DEL ORIENTE
La& re*acione& con Oa>n **egaron a &u 0in en *a
&egunda dcada de* &ig*o J8II$ cuando Ie%a&u &e
con9enci de Eue *o& cri&'iano& re>re&en'a=an una
amenaza >ara e* e&'ado+ Lo& e&>a?o*e& Dicieron un
F*'imo e&0uerzo >or meGorar &u >o&icin con re&>ec'o a
*o& ni>one&+ En 2-22$ e* 9irre% de Nue9a E&>a?a encarg
a )e=a&'i<n 8izca,no una mi&in e&>ecia* Eue inc*u,a *a
'area de de&cu=rir *a& i&*a& de Rica de Oro % Rica de
P*a'a$ >ero cu%o o=Ge'i9o >rinci>a* era e&'a=*ecer
con'ac'o& con e* rgimen Ga>on&
-2
+ )u =arco **e9a=a
'am=in a un gru>o de 9ein'i'r& cri&'iano& Ga>one&e&
Eue regre&a=an a &u >a,& 'ra& Dacer una 9i&i'a a Euro>a+
Var>aron de Aca>u*co a* mi&mo 'iem>o Eue e* ga*en de
Mani*a$ en marzo de 2-22+ A &u **egada a Oa>n$ en Gu*io$
&e >u&ieron en con'ac'o con *o& 0uncionario& >er'inen'e&
% o='u9ieron >ermi&o >ara &eguir Dacia *a ca>i'a*$ Edo+ A
0ina*e& de me&$ Ie%a&u concedi una audiencia a 8izca,no
% a *o& cri&'iano& Ga>one&e&$ >ero e* &Dogun no demo&'r
>or *o& e&>a?o*e& ningFn in'er&
-!
+ AunEue >a& m<& de
do& a?o& en Oa>n$ recorriendo e* >a,&$ 8izca,no no
con&igui nada re*e9an'e+ Tra& e* 0raca&o de &u mi&in$
9o*9i en &u =arco a Nue9a E&>a?a$ adonde **eg en
enero de 2-2/+ AEue* a?o 'u9o mucDa& con&ecuencia&
>ara *o& in'ere&e& e&>a?o*e& en Oa>n$ donde$ en 0e=rero$
e* &Dogun >romu*g un edic'o Eue decre'a=a L*a
e4>u*&in de *o& bateren=! e&'o e&$ de *o& Ge&ui'a&+ Ha&'a
e&a 0ecDa$ e* go=ierno Ga>on& Da=,a *imi'ado *a >re&in
&o=re *o& cri&'iano& a* c*ero e4'ranGero % a *o& &amur<i&
*oca*e& Eue *o acog,an % a=raza=an &u re*igin
-#
+ ADora
ado>'a=a una ac'i'ud mucDo m<& 0irme$ dirigida a 'odo&
*o& cri&'iano&+ E* decre'o de e4>u*&in en'r en 9igor en
oc'u=re de 2-2/ %$ a di0erencia de* edic'o de Hide%o&Di
de 2K.3$ &e a>*ic de inmedia'o+ En no9iem=re$ gran
>ar'e de *o& c*rigo& euro>eo& % Ga>one&e& a=andonaron
Oa>n en direccin a Macao % Mani*a+
La Deroica ru'a de* ga*en &ir9i >ara &o&'ener *a
>re&encia e&>a?o*a en e* Pac,0ico+ En 'odo momen'o$ &in
em=argo$ aEue* >u?ado de e&>a?o*e& de>endi de *a
indi&>en&a=*e co*a=oracin de o'ro& >ue=*o&$ en're *o&
Eue Da% Eue de&'acar a *o& cDino&$ au'n'ico& amo& de*
301
IMPERIO
Pac,0ico &ur % de Mani*a+ Lo& cDino& comercia=an %a con
*a& i&*a& mucDo an'e& de *a **egada de *o& e&>a?o*e&$ Eue
con0iaron en e**o& >ara con&'ruir =arco& Nco&a Eue
Dac,an en *o& a&'i**ero& de 7a9i'e ALuznB$ con *o& <r=o*e&
Eue >rocura=a *a mano de o=ra ind,genaN+ 6aGo *a
&u>er9i&in de *o& e&>a?o*e&$ cDino& % ma*a%o&
con&'ru%eron 'am=in *a ma%or,a de *o& ga*eone& 'ran;
&oce<nico& en *a& i&*a&
-/
+ A >rinci>io& de* &ig*o J8II$ un
0uncionario 0i*i>ino &ugiri$ em>ero$ Eue 'a* 9ez 0uera
meGor com>rar a *o& Ga>one&e& *a& em=arcacione&
de&'inada& a* u&o *oca*+ LLa co&'a de Dazer ga*era& %
nao& e& in'o*era=*e en @i*i>ina&$ Eue Da% >oca& madera&
% cue&'an &angre$ arra&'r<ndo*a& a mano *o& indio& en
gra9e da?o &u%oMP adem<&$ &e?a*$ Le* 0ierro &e 'rae de*
Oa>nM
-K
+ X* a&>ec'o m<& im>or'an'e de 'odo&$ *a
na'ura*eza de *o& ar',cu*o& Eue e4>or'a=an *a& @i*i>ina&$
de>end,a >rinci>a*men'e de *o& cDino&+ 7on mucDa
razn$ *o& comercian'e& de Nue9a E&>a?a **ama=an a*
ga*en de Mani*a *a Lnao de 7DinaM+ Lo& >or'ugue&e&
eran 'am=in re&>on&a=*e& en >ar'e de *o& cargamen'o&
de e&'a nao de 7Dina+ A >ar'ir de 2-".$ a *o&
comercian'e& de Mani*a &e *e& >ermi'i acudir a Macao
>ara adEuirir &umini&'ro&P &in em=argo$ *a re&'riccin
o0icia* Nun &o*o =arco a* a?o;N nunca 0ue re&>e'ada+
Macao **e9a=a a ca=o un con&'an'e % >ro9ecDo&o 'r<0ico
comercia* con Mani*a+ Lo& =arco& >or'ugue&e& **ega=an a
*a& @i*i>ina& 'odo& *o& me&e& de Gunio cargado& de
e&>ecia&$ e&c*a9o& negro&$ a*godn % o'ro& >roduc'o& de
*a India$ % ar',cu*o& de *uGo de Per&iaP en enero$
regre&a=an con *a >*a'a me4icana
--
+ Pue&'o Eue$
o0icia*men'e$ 'a* comercio no e4i&',a$ no &e >aga=an
im>ue&'o& >or *$ aunEue e* 9a*or de *a& im>or'acione&
de Macao &e ca*cu*a en mi**n % medio de >e&o& anua*e&+
A *o& e&>a?o*e& *e& gu&'a=a >en&ar en Mani*a como
en un >ue&'o a9anzado de* im>erio e&>a?o*+ En rea*idad$
e4i&',a Fnicamen'e gracia& a *a 'o*erancia de cDino& %
Ga>one&e&+ En *a dcada de 2K."$ 9i9,an en *a ciudad 'an
&*o a*guno& cen'enare& de e&>a?o*e&P >or e* con'rario$
en *a mi&ma dcada Da=,a m<& de diez mi* cDino&$ Eue
>a&aron a &er$ &egFn a*guna& e&'imacione&$ 'rein'a mi*
302
LA PERLA DEL ORIENTE
en *a dcada de 2-# O
-3
+ Morga ca*cu*a=a Eue en 'orno a
2-"" Da=,a en Mani*a uno& mi* Euinien'o& Ga>one&e&+ La
>o=*acin ind,gena$ >or &u>ue&'o$ &u>era=a
am>*iamen'e a am=a& comunidade&+ E* con0inamien'o
de *o& cDino& en e* Pari<n no e9i' oca&iona*e& %
&angrien'a& re9ue*'a&+ La in0erioridad numrica de=i*i;
'a=a con'inuamen'e *a >o&icin e&>a?o*a+ En ma%o de
2K.-$ *o& 0uncionario& e&>a?o*e& en9iaron un in0orme
o0icia* % e4Dau&'i9o a* go=ierno de Madrid >idiendo
encarecidamen'e Eue *e& en9ia&en m<& co*ono&$ con *a
>rome&a de e4imir*e& de *o& im>ue&'o&
-.
+ En *a >r<c'ica$
*a& i&*a& a'ra,an a >oco& inmigran'e& de *a Pen,n&u*a+ A
0ina*e& de* &ig*o J8III$ en 'orno a *a& nue9e dcima& >ar'e&
de *o& re&iden'e& Di&><nico& >ro9en,an de Nue9a
E&>a?a$ % en're e**o& Da=,a una a*'a >ro>orcin de
9aga=undo& % crimina*e& 'ra&*adado& a *a 0uerza >or *a&
au'oridade&+ En 23-.$ e* go=ernador e&>a?o* ca*cu*a=a
Eue &e Da=,an >roducido ca'orce in&urreccione& mu%
cruen'a& de&de *a 0undacin de *a co*onia N*a >eor de
e**a& 0ue Euiz<& *a de 2-"#$ en *a Eue *o& cDino&
a&e&inaron a cerca de *a mi'ad de *a >o=*acin e&>a?o*a
N;+ Lo& cDino& domina=an e* comercio in'erior % e4'erior
de Mani*a+ En 2K1.$ e* o=i&>o de *a ciudad **eg a*
e4'remo de dec*arar( Lcada a?o **ega de Nue9a E&>a?a
un mi**n en e0ec'i9o$ % 'odo aca=a en mano& de *o&
in0ie*e& de 7DinaM
-1
+
AunEue *o& e&>a?o*e& eran en *a& @i*i>ina& mu% >oco& %
&u im>ac'o *imi'ado$ 0ueron ca>ace&$ como &u&
>redece&ore& >or'ugue&e&$ de ca>i'a*izar una >eEue?a
9en'aGa( *a >o&e&in de arma& de 0uego %$
e&>ecia*men'e$ de *o& ca?one& de *o& =arco&+ Por
&u>ue&'o$ *a& arma& de 0uego %a eran conocida& en
Orien'e A*o& <ra=e& % *o& cDino& *a& Da=,an u'i*izadoB$
>ero nunca 0ormaron >ar'e de *a 'ecno*og,a de guerra
a&i<'ica+ 7uando *o& >or'ugue&e& ca>'uraron Ma*aca en
2K22$ &e &or>rendieron a* de&cu=rir gran nFmero de
ca?one& Eue *o& de0en&ore& &*o u'i*iza=an$ a* >arecer$
con >ro>&i'o& ceremonia*e&+ Po&'eriormen'e$ cuando &e
>erca'aron de &u& >o&i=*e& 9en'aGa&$ *o& >r,nci>e&
a&i<'ico& em>*earon a >or'ugue&e& >ara Eue *e&
con&'ru%eran ca?one&+ Lo& Ga>one&e& a>rendieron
303
IMPERIO
r<>idamen'e de e&'o& F*'imo& % comenzaron a u'i*izar
arma& de 0uego % ca?one&+ Uno de *o& momen'o& m<&
im>or'an'e& en *a Di&'oria de A&ia 'u9o *ugar en 2K!-
cuando 6a=ur$ 0undador de *a dina&',a mogo*a de *a
India$ u'i*iz ca?one& % ar'i**er,a >e&ada >ara derrocar a*
&u*'ana'o de De*Di en *a =a'a**a de Pani>a'+
A >e&ar de e**o$ en cuan'o a* mencionado im>ac'o
mi*i'ar euro>eo en A&ia$ e* em>*eo de arma& de 0uego
&*o 'u9o un 9a*or margina*+ En *o& >rimero& 're&cien'o&
a?o& de con'ac'o$ *o& euro>eo& nunca **egaron a
dominar a *a& ci9i*izacione& ind,gena& de* e&'e de A&ia$ %
e* >a>e* de&em>e?ado >or *a& arma& de 0uego en e&'a
co%un'ura 0ue Acomo en e* Nue9o MundoB >oco m<& Eue
anecd'ico+ E* u&o mor',0ero de arca=uce& % ca?one&
con'ra una >o=*acin ci9i* re*a'i9amen'e inde0en&a
demo&'r Eue *o& e&>a?o*e& >od,an ma'ar
indi&criminadamen'e$ % 'am=in Eue >oco m<& >od,an
*ograr+ En *a& @i*i>ina&$ *o& na'i9o& &e *imi'a=an a
de&9anecer&e en *a e&>e&ura$ Eue o'orga=a a *o&
in9a&ore& e&>acio 9i'a* % 0aci*i'a=a &u a&en'amien'o+ Pero
nunca Du=o arma& de 0uego =a&'an'e& ni &u0icien'e&
e&>a?o*e& >ara **e9ar a ca=o una au'n'ica LconEui&'aM
ni nada &emeGan'e+ La& arma& occiden'a*e& nunca
de&em>e?aron un >a>e* &igni0ica'i9o
3"
+ Adem<&$ en *a&
i&*a& no re&u*'a=an >r<c'ica& *a& carga& de ca=a**er,a$
como *a& de Pizarro en PerF$ con *o& >oco& ca=a**o&
im>or'ado& de Nue9a E&>a?a Ae* >rimer ca=a**o no **eg
a @i*i>ina& Da&'a 2K3KB+
Lo& euro>eo& de A&ia 'u9ieron Eue en0ren'ar&e a*
DecDo de Eue 'oda& *a& ci9i*izacione& na'i9a& &e
de0end,an$ % &iem>re con 4i'o
32
+ E* con'ac'o con *a&
arma& de 0uego no a0ec' de manera &igni0ica'i9a &u&
co&'um=re& =*ica& en e* com=a'e 'erre&'re Eue *e&
en0ren' a *o& euro>eo&+ En *o& ca&o& en Eue con&egu,an
arma& de 0uego$ &'a& &e *imi'a=an a re0orzar a *a&
arma& 'radiciona*e& en e&'ra'egia& e&'a=*ecida& de
an'emano
3!
$ % *o& o=Ge'o& con ca>acidad >ara im;
>re&ionar$ como *o& ca?one&$ a menudo &e u'i*iza=an
m<& como &,m=o*o& de >oder Eue como medio& de
304
LA PERLA DEL ORIENTE
adEuirir e&e >oder+ Po&i=*emen'e$ *a Fnica &i'uacin en *a
Eue *o& euro>eo& *ogra=an una im>or'an'e 9en'aGa &o=re
*o& a&i<'ico& era cuando Dac,an en'rar en Guego *o&
ca?one& de *o& =arco&
3#
+ E&'o *e& da=a un dominio incon;
'e&'a=*e en e* mar % condena=a a *a& em=arcacione& Eue
no **e9a=an arma&$ como *o& Gunco& cDino&$ a un >a>e*
de0en&i9o+
En *a& @i*i>ina&$ em>ero$ *o& e&>a?o*e& &iem>re &e
encon'raron en una >o&icin 9u*nera=*e+ 7uando
nece&i'a=an arma& de 0uego$ 'en,an Eue im>or'ar*a& de
Oa>n+ 7ua*Euier 9en'aGa 'ecno*gica Eue >udieran
di&0ru'ar 0ren'e a *o& a&i<'ico& era >uramen'e 'erica+
Ada>'aron con 4i'o *a ga*era medi'err<nea >ara
u'i*izar*a en agua& a&i<'ica&$ % *o& cDino& *o& imi'aron con
>ron'i'ud+ Pero *a ga*era 'en,a &u& *,mi'e& % no >od,a
na9egar en 'odo 'i>o de agua&+ Para *a& manio=ra&
r<>ida&$ *o& 0i*i>ino& Eue a'aca=an *o& a&en'amien'o&
e&>a?o*e& >re0er,an e* caracoa$ Eue$ con ocDen'a o cien
remero&$ re&u*'a=a idneo en *a& agua& co&'era& de *a&
i&*a&+
La LconEui&'aM$ en cua*Euier &en'ido 0ac'ua* Eue
Euiera a>*icar&e a* 'rmino$ nunca &e *ogr gracia& a
armamen'o& a9anzado& % &*o 0ue >o&i=*e cuando *o&
euro>eo& 0ueron ca>ace& de rec*u'ar mano de o=ra %
&o*dado& ind,gena&+ @ueron *o& au4i*iare& de* &ur de *a
India$ >or eGem>*o$ *o& Eue >o&i=i*i'aron *a conEui&'a
>or'ugue&a de Ma*acaP *o& >or'ugue&e& no >odr,an
Da=er*a **e9ado a ca=o en &o*i'ario$ con o &in arma& de
0uego
3/
+ En 'oda& >ar'e&$ *o& euro>eo& &o=re9i9,an$
&im>*emen'e$ >orEue *a& au'oridade& *oca*e& 'o*era=an
&u >re&encia+ La& ci0ra& de >o=*acin euro>ea en A&ia$ en
cua*Euier ca&o$ eran ca&i de&de?a=*e&+ )e Da e&'imado
Eue en ningFn momen'o de* >eriodo com>rendido en're
*o& a?o& 2-"" % 23/"$ *a >o=*acin euro>ea de 'oda A&ia
&u>er *o& cincuen'a mi* Da=i'an'e&
3K
$ ci0ra Eue >a*idece
an'e *o& mucDo& mi**one& de a&i<'ico& Eue Da=i'a=an e*
con'inen'e % >ro&egu,an con &u& 9ida& aGeno& a *a
>re&encia e4'ranGera en &u& co&'a&+ En 2K3-$ % &egFn un
Ge&u,'a i'a*iano de&'inado en *a regin$ Da=,a en *a A&ia
305
IMPERIO
con'inen'a* Euiz<& irno& 're&cien'o& e&>a?o*e&$
comercian'e& en &u ma%or,a % u=icado& den'ro de *a&
zona& de in0*uencia >or'ugue&a&+ La co*onia de Mani*a
era =uen eGem>*o de *a 0ragi*idad de *a >re&encia
euro>ea+ Gio9an; ni 6o'ero o0rece una de *a&
e&'imacione& m<& a*'a& en cuan'o a* nFmero de
e&>a?o*e&+ En *a dcada de 2K1" mani0e&' *o &iguien'e(
Le* nFmero de e&>a?o*e& Eue Da% en *a ac'ua*idad \en
A&ia] a*canza *o& mi* &ei&cien'o&$ de *o& Eue meno& de
no9ecien'o& &on &o*dado&M
3-
+ 7ier'amen'e$ e&'a& ci0ra&
&on mu% o>'imi&'a&+ Un cen&o de* a?o 2K./ &e?a*a Eue
no Da=,a en Mani*a m<& Eue #!1 Le&>a?o*e&M D<=i*e&
>ara e* &er9icio mi*i'ar$ % no m<& de 32# en 'oda& *a&
@i*i>ina&$ % e&'o cuando e* 'rmino Le&>a?o*M inc*u,a
'am=in a *o& me&'izo&+ 7ua'ro a?o& m<& 'arde$ e*
o=i&>o de Mani*a dec*ar Eue &*o Da=,a ocDen'a
Dogare& e&>a?o*e& en *a ciudad
33
+ Era una =a&e mu%
>eEue?a &o=re *a Eue con&'ruir *a dominacin de*
con'inen'e m<& >o=*ado de *a 'ierra+
A* ca=o de do& generacione& de 0ruc',0ero
a&en'amien'o en Amrica$ &in em=argo$ a *o& e&>a?o*e&
*e& re&u*'a=a di0,ci* *i=rar&e de &u men'a*idad de
LconEui&'aM cuando &e a9en'ura=an en e* Pac,0ico+ La
co*onizacin de un >eEue?o rincn de *a& @i*i>ina& no
co*m$ ni mucDo meno&$ &u& am=icione& en e* e&'e de
A&ia+ A in'er9a*o&$ *o& e4>*oradore& con'inua=an *a
e4>*oracin en o'ra& direccione&+ Hemo& mencionado *a&
e4>edicione& de Menda?a a *a& i&*a& )a*omn+ Poco
de&>u&$ en 2-"K$ e* ca>i'<n >or'ugu& Pedro @ernande&
de Cuir& de&em=arc en *a& Nue9a& H=rida&$ de *a&
Eue 'om >o&e&in >ara E&>a?a con e* nom=re de
LAu&'ria*ia de* E&>,ri'u )an'oM+ E&'a& i&*a& meridiona*e&$
no o=&'an'e$ no >o&e,an ninguna riEueza 9i&i=*e Eue
e4>*o'ar % e&'a=an Da=i'ada& >or 'ri=u& >rimi'i9a&+
Cuir& regre& a E&>a?a % >a& 9ario& a?o& 'ra'ando de
con9encer a *a cor'e >ara Eue *e concedie&e *o& 0ondo&
nece&ario& >ara e4>*orar e* gran e igno'o con'inen'e de*
&ur de* Pac,0icoP >ero &u& in'en'o& 0ueron en 9ano+
E&>a?a Da=,a 0iGado &u& >re'en&ione& en *a& cu*'ura&$
m<& a'rac'i9a&$ de* e&'e de *a A&ia con'inen'a*$ >ue&'o
306
LA PERLA DEL ORIENTE
Eue o0rec,an o>or'unidade& >ara e* comercio$
>o&i=i*idade& de e9ange*izacin % e&>eranza& >ara *a
e4>an&in im>eria*+ Una Au&'ra*ia e&>a?o*a$ ca&i a*
a*cance de *o& na9egan'e& >or'ugue&e&$ nunca **eg a
0ormar >ar'e de* im>erio+
E* <rea de e4>an&in m<& a'rac'i9a e&'a=a en *a&
i&*a& de *a& E&>ecia&$ 'ericamen'e =aGo dominacin
>or'ugue&a+ Lo& e&>a?o*e& >re&'aron &u a>o%o a *o&
>or'ugue&e& duran'e *a ma%or >ar'e de* &ig*o J8I$ >ero
e&'a &i'uacin cam=i cuando$ en 2-"K$ **egaron *o&
Do*ande&e& % e4>u*&aron a *o& &egundo& de Terna'e % Ti;
dore+ Lo& *u&o& &e re'iraron a Mani*a$ donde$ a* a?o
&iguien'e$ e* go=ernador Pedro 6ra9o de Acu?a organiz
una e4>edicin con e* >ro>&i'o de derro'ar a *o&
Do*ande&e&+ 8a*indo&e de 'ro>a& >roceden'e& de Mani*a
% de un mi**ar de au4i*iare& 0i*i>ino&$ e4>u*& a *o&
in'ru&o& % 0und un 0uer'e e&>a?o* Ne* >rimero de &u
c*a&e en *a& Mo*uca&N en Terna'e+ En 2-2!$ *a
admini&'racin de *a& guarnicione& Eued &u>edi'ada
o0icia*men'e a* go=ierno de Mani*a+ Lo& e&>a?o*e&
0undaron una >eEue?a ciudad en *a i&*a$ >o=*ada >or
mo*uEue?o&$ cDino&$ 0i*i>ino&$ >or'ugue&e& % e&>a?o*e&$
% man'u9ieron *a& =a&e& de Tidore$ Gi*o*o % Pi*o*o+ La **e;
gada de *o& e&>a?o*e&$ &egFn *a 9i&in de* Di&'oriador
aragon&
Argen&o*a$ Eue e&cri=,a de&de &u =i=*io'eca en *a *eGana
Varagoza$ 0ue una 'riun0a* conEui&'a de* arcDi>i*ago de
*a& Mo*uca&
3.
+ La rea*idad era =ien di&'in'a+ 7omo
&uced,a con o'ro& a&en'amien'o& en A&ia$ *o& caudi**o&
*oca*e& 'o*era=an *a >re&encia euro>ea >orEue no
&u>on,an una amenaza im>or'an'e+ La guarnicin e&>a;
?o*a de Terna'e no >a&a=a de do&cien'o& Dom=re& % *a
de Tidore de cien'o cincuen'a
31
+ E* &u*'<n de Terna'e$ >or
e* con'rario$ >o&e,a un eGrci'o de cua'ro mi* Dom=re&
armado& con mo&Eue'e& % e&>ada& % >od,a >ermi'ir&e e*
*uGo de no >re&'ar a'encin a *a& di&>u'a& en're
euro>eo&$ de *a& Eue &e a>ro9ecDa=a &u reino >or medio
de* comercio+
307
IMPERIO
Lo& Do*ande&e& man'u9ieron *a =a&e de Terna'e % de
o'ra& i&*a&+ )e Da=,an con9er'ido en *a >o'encia euro>ea
m<& 0ormida=*e de A&ia$ con =a&e& en Oa9a$ )uma'ra$
6orneo$ Ma*a%&ia % *a India+ )u& grande& % =ien
eEui>ado& =uEue& de guerra &u>era=an con mucDo a *o&
de &u& ri9a*e& e&>a?o*e& % >or'ugue&e&+ Lo& e&>a?o*e&
com=a'ieron con denuedo en *a& Mo*uca&$ re&i&'iendo *o&
a'aEue& Do*ande&e& % *a ru>'ura$ en 2-/"$ de *a unin
con Por'uga*+ En're'an'o$ con&iguieron Dacer&e con
=uena >ar'e de* comercio de* c*a9o N&e ca*cu*a Eue en
2-/" e4>or'a=an ca&i 'an'o como *o& Do*ande&e&
."
N+ En
*a >r<c'ica$ aEue**a am=icio&a a9en'ura no 0ue m<& Eue
un co&'o&o error+ En 2-/"$ e* co&'e 0inanciero de
man'ener *a >re&encia e&>a?o*a en *a& Mo*uca& era ca&i
eEui9a*en'e a* 9a*or de* &i'uado anua* Eue &e reci=,a de
Nue9a E&>a?a
.2
+
Eran &o=re 'odo *o& mi&ionero&$ cu%o en'u&ia&mo
&iem>re i=a >or de*an'e de *a rea*idad$ Euiene&
>en&a=an Eue &u >re&encia en e* Pac,0ico >re&agia=a
grande& acon'ecimien'o&+ Lo& 4i'o& de *a& >rimera&
con9er&ione& en Oa>n % *a con'inua amenaza de *o&
>r,nci>e& % >ira'a& mu&u*mane& de* mar de *a 7Dina
Meridiona* *e& da=an 9a*or >ara em>render nue9a&
inicia'i9a&+ An'e 'odo$ >arec,a razona=*e *a idea de
ca>i'a*izar *a 'radiciona* Do&'i*idad en're Oa>n % 7Dina %
u'i*izar con'ra e&'e F*'imo >a,& *a a%uda ni>ona+ Pre&io;
naron a @e*i>e II con *a nece&idad de conEui&'ar 'oda
A&iaP uno o do& de e**o& &e dirigieron$ en &o*i'ario$ a *o&
dominio& con'inen'a*e& de* &ude&'e a&i<'ico$ con0iado&
en &u 4i'o+ 7uando &u& >ro>ue&'a& **ega=an a o,do& de*
re%$ e* monarca &iem>re *a& recDaza=a+ LEn cuan'o a *a
conEui&'a de 7Dina Eue o& >arece &e de=er,a Dacer
de&de *uegoM$ e&cri=i a* en'u&ia&'a go=ernador de *a&
@i*i>ina& en a=ri* de 2K33$ Lac< Da >arecido Eue no
con9iene &e 'ra'e de e**o$ &ino Eue &e >rocure con *o&
cDino& =uena ami&'ad$ % Eue no Dag<i& ni acom>a?i&
de *o& cor&ario& enemigo& de *o& cDino&$ ni di& oca&in
>ara Eue Dagan Gu&'a indignacin con *o& nue&'ro&M
.!
+
308
LA PERLA DEL ORIENTE
No com>ar',an &u cau'e*a *o& co*ono& de *a&
@i*i>ina&$ Eue o>ina=an Eue &u >recaria &i'uacin &*o
>odr,a remediar&e con *a 0irme ocu>acin de* A&ia
con'inen'a*+ @ranci&co de )ande$ 'ercer go=ernador de
Mani*a$ 'en,a *a im>re&in de Eue &ei& mi* Dom=re&
&er,an &u0icien'e& >ara conEui&'ar 'oda 7Dina+ E* 4i'o de
*a corona e&>a?o*a a* ocu>ar Por'uga* en 2K." e&'imu*
*a imaginacin im>eria*i&'a % me&i<nica de *o& &F=di'o&
de* re%$ en're e**o&$ a*guno& c*rigo& >or'ugue&e&+ E*
o=i&>o >or'ugu& de Ma*aca urgi en 2K./ a @e*i>e II
>ara Eue em>rendiera *a conEui&'a de* cercano &u*'ana'o
de A'GeD % a con'inuacin *a de 'odo e* &ude&'e a&i<'ico+
LTodo e&'oM$ a&egur a* re% e* o>'imi&'a >re*ado$ L>uede
*ograr&e con cua'ro mi* Dom=re&M
.#
+ En Gunio de 2K./$ e*
Ge&u,'a >or'ugu& @ranci&co 7a=ra* e&cri=i de&de Macao
a&egurando a* monarca Eue &er,a 0<ci* conEui&'ar 7Dina
con 'an &*o 're& mi* cri&'iano& Ga>one&e&$ >orEue *o&
Ga>one&e& A&egFn dec,aB eran una raza =e*ico&a+ En e&'a
mi&ma >oca$ *a& au'oridade& de @i*i>ina& com>ar',an *a
mi&ma o>inin+ E* o=i&>o de Mani*a &ugiri a* re% Eue
u'i*iza&e a *o& guerrero& Ga>one&e&$ % e* go=ernador de
Mani*a diGo a @e*i>e( Len *o Eue 'oca a *a 7Dina$ e& *a
ma%or % m<& rica % no=*e em>re&a Eue &e Da o00re&cido
a ningFn >r,nci>e de* mundo$ % mu% 0<ci*M
./
+
En *a mi&ma dcada$ e* co&mgra0o >ar'icu*ar de
@e*i>e II$ Gio9anni 6a''i&'a Ge&io$ cu%o en'u&ia&mo an'e
*a ocu>acin de Por'uga* *o e&'imu* a mani0e&'ar &u&
o>inione& &o=re gran nFmero de a&un'o& de *a >o*,'ica
im>eria*$ ad9ir'i a* re% Eue Luzn 'en,a 'an'a
im>or'ancia e&'ra'gica como @*ande& o I'a*ia+ Ge&io
Da=,a deGado mu% &a'i&0ecDo a* go=ierno a* garan'izar*e
Eue$ &in *a menor duda$ *a& @i*i>ina& &e encon'ra=an
den'ro de* <rea de in0*uencia e&>a?o*a Eue de*imi'a=a *a
*,nea de demarcacin de* Pac,0ico+ ADora$ Ge&io
acaricia=a *a >o&i=i*idad de conEui&'ar 'odo& *o&
'erri'orio& a&ignado& a E&>a?a % a&egur a @e*i>e Eue
Luzn de=er,a &er *a =a&e L>ara *a em>re&a de* Oa>n %
>ara *a de 7Dina$ Eue e& mucDo m<& im>or'an'eM
.K
+ En
e&'o& a?o&$ ca=e recordar$ L*a em>re&a de Ing*a'erraM
0igura=a a&imi&mo en *a agenda de* re%+
309
IMPERIO
Cuiz<& *a m<& am=icio&a de 'oda& *a& >ro>ue&'a&
0uera una >e'icin Eue con 0ecDa !- de Gu*io de 2K.-
0irmaron 'odo& *o& o0icia*e& de Mani*a % >re&en' an'e e*
7on&eGo de India& de Madrid e* Ge&u,'a A*on&o )<ncDez$
re&ue*'o >ar'idario de *a in9a&in de
7Dina+ E& >ro=a=*e Eue *a inicia'i9a e&'u9iera in&>irada
en *a 9i&i'a Eue aEue* mi&mo a?o Da=,a DecDo a Mani*a
un gru>o de once cri&'iano& Ga>one&e& de Naga&aUi+ La
>e'icin reconoc,a e* inmen&o >oder de 7Dina$ a *a Eue
de&cri=,a como una ci9i*izacin a9anzada L&u>erior a
no&o'ro& en 'odo$ e4ce>'o en *a &a*9acin de *a 0eM
.-
+ A
>e&ar de e**o$ >ro>on,a una 0uerza de in9a&in com;
>ue&'a >or doce mi* e&>a?o*e&$ **e9ado& e4 >ro0e&o
de&de e* Nue9o Mundo e inc*u&o de&de E&>a?a$ &ei& mi*
a*iado& Ga>one&e& Are; c*u'ado&$ e9iden'emen'e$ en're
*o& mucDo& cri&'iano& de aEue* >a,&B e igua* nFmero de
0i*i>ino&+ La& dimen&ione& de e&'e eGrci'o$ Eue &u>era=a
a cua*Euier o'ro reunido Da&'a *a 0ecDa >or E&>a?a en
'oda &u Di&'oria como >o'encia im>eria*$ e9idencian$ a*
meno&$ Eue *o& au'ore& de *a >ro>ue&'a eran con&cien'e&
de* enorme e&0uerzo Eue &u>ondr,a una in9a&in+ En
'odo& *o& dem<& a&>ec'o&$ e* >*an era Euimrico+
)<ncDez zar> Dacia Nue9a E&>a?a % **eg 0ina*men'e a
Madrid en enero de 2K..+ Era e* >eor momen'o >ara
&ugerir una nue9a a9en'ura mi*i'ar$ >orEue *a Gran
Armada e&'a=a a >un'o de zar>ar Dacia Ing*a'erra % e*
re% no e&'a=a en di&>o&icin de >re&'ar o,do&$ ni dinero&$
a o'ra co&a+ E* >*an de )<ncDez deG =oEuia=ier'o& a *o&
Ge&u,'a& de Madrid$ % &u nue9o &u>erior$ Oo& de Aco&'a$
9e'erano de *a& India&$ &e >ro>u&o Da=*ar con *+ Aco&'a
recDaz ro'undamen'e cua*Euier idea de in'er9enir
mi*i'armen'e en 7Dina o Oa>n$ =a&ando &u& argumen'o&
en *a gran cu*'ura % ci9i*izacin de *o& e&'ado& a&i<'ico&$
Eue con'ra>on,a a *a& L>rimi'i9a&M &ociedade& Eue *o&
e&>a?o*e& com=a',an en e* Nue9o Mundo
.3
+ La >ro>ue&'a
de )<ncDez Eued en nada$ >ero no >u&o 'rmino a
idea& >arecida&+ En marzo de 2K..$ un agu&'ino e&>a?o*
a0incado en Macao &ugiri a* re% Eue cua'ro mi*
guerrero& Ga>one&e& =aGo mando e&>a?o* >odr,an
conEui&'ar 'oda 7Dina con 0aci*idad+
310
LA PERLA DEL ORIENTE
)iem>re Du=o e&>,ri'u& a9en'urero& en're *o&
e&>a?o*e& de A&ia+ Un >u?ado de mercenario&
>enin&u*are& o0recieron &u& &er9icio& a* re% de 7am=o%a$
Eue *i=ra=a una guerra con Tai*andia+ Lo& 'ai*ande&e&$ &in
em=argo$ a&e&inaron a &u >ro'ec'or % *e& Dicieron >ri;
&ionero&
..
+ M<& 'arde Du%eron a Mani*a % en 2K1K
>ro>u&ieron a* go=ernador una a*ianza mi*i'ar con
7am=o%a % en con'ra de Tai*andia+ Argumen'a=an Eue
un mi**ar de e&>a?o*e& Ao &*o 're&cien'o&$ &i 7am=o%a
co*a=ora=aB =a&'ar,an >ara conEui&'ar 'oda Tai*andia$
una accin Eue a=rir,a *a& >uer'a& a *a& riEueza& de A&ia
% a *a LconEui&'a de 'ierra 0irme uni9er&a*M+ E* Go9en
go=ernador Lui&
Da&mari?a& acogi e* >*an con gran en'u&ia&mo+ En
enero de 2K1-$ una e4>edicin com>ue&'a >or 're&
>eEue?o& =aGe*e& % cien'o 'rein'a Dom=re& zar> de
Mani*a en direccin a 7am=o%a+ Tra& m<& de &ie'e me&e&
de in0ruc'uo&o >eregrinaGe$ *a ma%or >ar'e de* con;
'ingen'e regre& a Mani*a en medio de gran 0ru&'racin+
E* re&u*'ado de *a e4>edicin rea0irm *a o>o&icin de
a*guno& dirigen'e& a* a9en'uri&mo mi*i'ar+ No o=&'an'e$
a*guno& e&>a?o*e& con'inuaron Dacia PDnom PenD$
ca>i'a* de 7am=o%a$ % en *o& a?o& 2K1.; 2K11 'omaron
>ar'e en *a& *ucDa& >or e* >oder Eue &e de&arro**a=an en
*a cor'e rea*+ @ina*men'e$ 0ueron aniEui*ado& de 0orma
&angrien'a >or *o& &ec'ore& mu&u*mane& en a*za+ E*
in0a'iga=*e Da&mari?a&$ en're'an'o$ organiz >or >ro>ia
inicia'i9a una e4>edicin de m<& de cien Dom=re& Eue$
en 2K1.$ &e di&>er& a cau&a de *a& 'ormen'a& de* mar
de *a 7Dina Meridiona*+ De *o& 're& na9io& Eue *a
com>on,an$ &*o uno$ con Da&mari?a& a =ordo$ **eg a
*o& dominio& con'inen'a*e& de 7am=o%a+ )u& Dom=re&
&o=re9i9ieron duran'e a?o % medio an'e& de regre&ar a
Mani*a
.1
+
E* &uce&or de Da&mari?a& en e* go=ierno$ @ranci&co
Te**o de Guzm<n$ no era meno& o>'imi&'a &o=re *a
ca>acidad de *o& e&>a?o*e& Eue Da=i'a=an en Mani*a
>ara conEui&'ar e* &ude&'e de A&ia+ L)i Du=ie&e en e&'a&
%&*a& -"" e&>a?o*e& dema&iado& % dinero$ &e >odr,a
311
IMPERIO
a>oderar&e de* re%no de )iamM$ o>ina=a en 2K11
1"
+
An&ia=a *a conEui&'a como medio de com>en&ar *a
>o&icin$ e9iden'emen'e d=i* % e4>ue&'a$ de *a co*onia
e&>a?o*a+ En cua*Euier momen'o$ una a*ianza en're
cDino&$ Ga>one&e& % 0i*i>ino& >odr,a e*iminar*o& con
0aci*idad+ En're'an'o$ en 2K1. &e >reocu> de *ograr >or
e&cri'o un 'ra'ado de ami&'ad con Tai*andia N>rimer
acuerdo 0orma* &u&cri'o >or 'ai*ande&e& % e&>a?o*e&N$
aunEue no 'u9o ma%ore& con&ecuencia&+ La idea de
e4'ender am>*iamen'e *a& conEui&'a& como medida de
>ro'eccin 'u9o$ a* >arecer$ mucDo& ade>'o& en Mani*a+
En 2K1-$ % median'e un memoria*$ e* DiGo de
Da&mari?a&$ Lui& Prez Da&mari?a&$ recomend a @e*i>e
II *a ocu>acin de TaiYan como medio de de0ender *a&
@i*i>ina& con'ra una >o&i=*e amenaza de cDino& %
Ga>one&e&+
E& >o&i=*e$ &in em=argo$ Eue 9aria& dcada& de
9acua& >ro>ue&'a& % de e4>edicione& 0a**ida& &ir9ieran
>ara con9encer a mucDo& de *o& Da=i'an'e& e&>a?o*e&
de Mani*a de Eue *a ocu>acin de A&ia era una em>re&a
irrea*iza=*e+ Morga$ Eue eGerci como Guez en Mani*a
en're 2K1K % 2-"!$ 0ue uno de *o& Eue &e o>u&ieron a 'o;
do 'i>o de >*ane& de conEui&'a+ Hacia 0ina*e& de* &ig*o J8II$
*a idea de un im>erio en e* e&'e Nidea Eue Madrid nunca
**eg a con&iderar &eriamen'eN &e Da=,a di&i>ado >ara
&er &u&'i'uida >or *a e4i&'encia de una ri9a*idad rea* con
ing*e&e& % Do*ande&e&+ A&imi&mo$ en 'orno a *a& mi&ma&
0ecDa&$ *o& mi&ionero& a=andonaron 'oda e&>eranza de
una r<>ida con9er&in de* con'inen'e a&i<'ico+ )*o e*
ga*en de Mani*a man'en,a *a *,nea 9i'a* Eue comunica=a
e* im>erio e&>a?o* con e* e&'e de A&ia+
E* Pac,0ico nor'e >arec,a meno& acce&i=*e a *o&
e&>a?o*e&$ Eue Da=,an cen'rado &u ac'i9idad &o=re 'odo
en e* 7ari=e$ >ero >ron'o &e con9ir'i en o=Ge'o de
>ro0unda a'encin+ La =F&Eueda de 'e&oro& en e&'e
&ec'or no e4c*u,a o'ro o=Ge'i9o Eue *o& e&>a?o*e& no
>erd,an de 9i&'a( e* acce&o a un >a&o mar,'imo >or e*
noroe&'e Eue conec'ara e* A'*<n'ico con e* Pac,0ico+
Ing*e&e& % 0rance&e&$ como &a=emo&$ =u&ca=an %a e&e
312
LA PERLA DEL ORIENTE
>a&o mu% ac'i9amen'e$ >ero *o& e&>a?o*e& no &e
Eueda=an a'r<&+ Tend,an a **amar*o Le* e&'recDo de
Ani<nM$ nom=re e4'ra,do de a*guno& re*a'o& i'a*iano& de
9iaGe&+ La& in&'ruccione& Eue 7ar*o& 8 en9i a 7or'& en
2K!# Dac,an Dinca>i en *a im>or'ancia de encon'rar
e&'e >a&o % e* conEui&'ador$ con di*igencia$ re&>a*d *a&
'en'a'i9a& de 2K#! % 2K## N'en'a'i9a& Eue 0raca&aron$
con *o& 9iaGero& muer'o& a mano& de *o& na'i9o&N+ E4i&;
',an mucDa& *e%enda& % re*a'o& ora*e& indio& acerca de
>ue=*o& % *ugare& 0a=u*o&o& &i'uado& Dacia e* noroe&'e+
En're *a& in0*uencia& crea'i9a& Eue ac'ua=an &o=re *a
imaginacin de *o& con'em>or<neo& &e encon'ra=a 0as
ergas de Esplandi#n! no9e*a de ca=a**er,a& >u=*icada en
Madrid en 2K2" en *a Eue a>arec,a e* &iguien'e ><rra0o(
Cuiero agora Eue &e><i& una co&a *a m<& e4'ra?a Eue
nunca >or e&cri>; 'ura ni >or memoria de gen'e en ningFn
ca&o Da**ar &e >udo+ )a=ed Eue a *a die&'ra mano de *a&
India& Du=o una i&*a$ **amada 7a*i0ornia$ mu% **egada a *a
>ar'e de* Para,&o Terrena*$ *a cua* 0u >o=*ada de mugere&
negra&$ &in Eue a*gFn 9arn en're e**a& Du=ie&e$ Eue ca&i
como *a& amazona& era &u e&'i*o de 9i9irSb+
E* nom=re de 7a*i0ornia **eg a a>*icar&e
e&>ec,0icamen'e a *a >en,n&u*a de *a 6aGa 7a*i0ornia$ Eue
*o& e&>a?o*e& 'omaron >or una i&*a a* *oca*izar*a >or 9ez
>rimera$ en *a dcada de 2K#"+ M<& 'arde &e a>*icar,a a
'oda& *a& 'ierra& de *a co&'a nor'e de* Pac,0icoP cuando *o&
e4>*oradore& **egaron a A*a&Ua en e* &ig*o J8III *a **amaron
LNue9a 7a*i0orniaM
1!
+
En 2K#1$ un a?o an'e& de >ar'ir de0ini'i9amen'e
Dacia E&>a?a$ 7or'& en9i una e4>edicin comandada
>or @ranci&co de U**oa en direccin nor'e$ Gun'o a *a&
co&'a& de* Pac,0ico+ No o='u9o re&u*'ado& de im>or'ancia+
En 2K/2 un nue9o 9iaGe re&u*' 'am=in in0ruc'uo&o+ En
*a mi&ma >oca o'ro& gru>o& &e de&>*aza=an Dacia e*
nor'e a 'ra9& de* Go*0o de 7a*i0ornia( en ago&'o de
2K/"$ Hernando de A*arcn encon'r *a de&em=ocadura
de* r,o 7o*orado % &e in'ern en e* con'inen'e+ E* m<&
0amo&o de aEue**o& >rimero& 9iaGe& 0ue e* de Oo<o
Rodrigue& 7a=ri*Do$ e4>*orador >or'ugu& a* &er9icio de
313
IMPERIO
E&>a?a en9iado >or e* 9irre% Mendoza en 2K/!+ 7a=ri*Do
comanda=a do& =arco& Eue en &e>'iem=re de 2K/!
a'racaron en *a =aD,a de )an Diego$ Eue =au'izaron con
e* nom=re de )an Migue*+ De&de *o Eue en *a ac'ua*idad
&e conoce como 7a; =ri**o Poin'$ enc*a9e &i'uado a *a&
a0uera& de *a ciudad$ &e di9i&a una de *a& 9i&'a& m<&
Dermo&a& de* ocano+ 7a=ri*Do >ro&igui Dacia e* nor'e %
de&em=arc en oc'u=re$ 'omando >o&e&in de* con'inen;
'e+ Pa& e* in9ierno m<& Dacia e* nor'e$ en *a zona donde
&e encuen'ra *a ac'ua* )an'a 6<r=ara$ >ero muri en
enero de 2K/#+ )u& =arco& >ro&iguieron 9iaGe$ >ero
dieron media 9ue*'a a* encon'rar ma* 'iem>o+ Arri=aron
a* >uer'o de Na9idad$ de* Eue Da=,an >ar'ido$ en a=ri*+
AunEue >*aneada& a* azar$ e&'a& im>or'an'e&
e4>*oracione& no encon'raron ni e* >a&o de* noroe&'e ni
*a& riEueza& de *a 0a=u*o&a 7a*i0ornia$ % 'am>oco
a&eguraron ningFn 'erri'orio+ E* Pac,0ico con'inu &iendo
un mar a=ier'o Eue *o& ing*e&e&$ 'ra& e&>a?o*e& %
>or'ugue&e&$ 0ueron *o& >rimero& en &urcar
1#
+ E* ca>i'<n
ing*& @ran; ci& DraUe na9eg en *a& agua& de* i&'mo de
Panam< de&de 2K3"+ En 2K3#$ con *a indi&>en&a=*e
a%uda de un gru>o de cimarrone&$ uni &u& 0uerza& a *a&
de un ca>i'<n >ro'e&'an'e 0ranc& % a'ac e* con9o% Eue
'ran&>or'a=a *a >*a'a de PerF cuando &e dirig,a Dacia
Nom=re de Dio&+ @ue en e&'a e4>edicin cuando DraUe$
como 6a*=oa medio &ig*o an'e&$ 9io *a gran e4'en&in de*
Pac,0ico % L&u>*ic a Dio& Todo>odero&o Eue en &u
=ondad *e diera 9ida % *icencia >ara na9egar &iEuiera
una 9ez >or aEue* mar en un =uEue ing*&M
1/
+
)u &ue?o &e Dizo rea*idad >oco& a?o& de&>u&$ en
un 0amo&o 9iaGe Eue demo&'ra=a =ien a *a& c*ara& Eue
*o& e&>a?o*e& no >o&e,an un con'ro* rea* &o=re ninguna
zona de* Pac,0ico$ ni en e* nor'e ni en e* &ur+ 7omo e*
9irre% de PerF o=&er9 do& dcada& m<& 'arde( L'oda *a
de0en&a de *a& India& con&i&'e m<& en *a ignorancia Eue
*o& enemigo& 'ienen de e**a& % en *o& o=&'<cu*o& de*
'erreno % de* c*i; rna$ Eue en *a& 0uerza& Eue Da% >ara
re&i&'ir*o&M
1K
+ En 2K33$ DraUe zar> de P*%mou'D a*
mando de cinco =uEue&$ en're e**o&$ e* Pe. lican! de &u
314
LA PERLA DEL ORIENTE
>ro>iedad+ @inancia=an *a e4>edicin$ en 'odo& &u&
a&>ec'o&$ *a cor'e % a*guno& in9er&ore& >ri9ado&+ 7uando
a*canzaron e* e&'recDo de Maga**ane& *a 0*o'i**a Da=,a
Euedado reducida a 're& =arco& % DraUe Da=,a
re=au'izado &u =uEue con e* nom=re de "olden ?ind' La
>rimera &emana de &e>'iem=re de 2K3. &e in'ernaron en
e* Pac,0ico % >rogre&aron *en'amen'e agua& arri=a$ Gun'o
a *a co&'a+
A >rinci>io& de 2K31$ &u>o Eue e* =arco Eue **e9a=a
Da&'a Panam< *a >*a'a de Po'o&, %a Da=,a zar>ado+
A*canz a* =uEue e&>a?o* en marzo$ a* nor'e de*
ecuador$ % &in re&i&'encia a*guna *o a=ord$ ca>'urando
un cargamen'o de /K"+""" >e&o&+ La 'o'a* im>unidad
con Eue a'ac % &aEue 'odo& *o& >uer'o& im>or'an'e&
de&de 7Di*e Da&'a e* nor'e de Panam< re&u*'a
a&om=ro&a+ 7uando **eg a Nicaragua &u =arco
'ran&>or'a=a un =o',n 'an cargado Eue Da=r,a &ido una
'emeridad em>render *a 'ra9e&,a de* ocano &in an'e&
Dacer a*guna& re>aracione&+ La =F&Eueda de un >uer'o
&eguro *o conduGo m<& a**< de *a =aD,a de )an @ranci&co$
a una en&enada &i'uada 9ein'iocDo mi**a& a* nor'e Eue *a
'radicin$ >ro=a=*emen'e de manera Gu&'i0icada$ Da
=au'izado con e* nom=re de L=aD,a de DraUeM+ A**,$
duran'e una e&'ancia de 'rein'a % &ei& d,a& nece&aria
>ara re>arar &u =uEue$ e* ca>i'<n 'om >o&e&in de 'odo
e* 'erri'orio en nom=re de *a reina % *o **am LNo9a
A*=ionM+ A con'inuacin &e di&>u&o a &urcar e* Pac,0ico$ a
'ra9& de *a& i&*a& de *a& E&>ecia&$ >ara *uego do=*ar e*
ca=o de 6uena E&>eranza % >ro&eguir Da&'a P*%mou'D$
adonde **eg en &e>'iem=re de 2K."+ @ue e* >rimer
ca>i'<n ing*& en circunna9egar e* g*o=o$ de&>u& de
una au&encia de do& a?o& % diez me&e& en *a mar
1-
+
E* a'aEue de DraUe a* =arco Eue 'ran&>or'a=a *o&
'e&oro& de PerF en 2K31 0ue e* >rimero de e&'e 'i>o%$ a*
>arecer$ 0ue e* origen de Eue en 2K.2 Madrid re&o*9iera
organizar una 0*o'a de de0en&a+ 7omo de co&'um=re$
e&'a deci&in 'ard a?o& en **e9ar&e a *a >r<c'ica$ >ero
>or 0or'una >ara E&>a?a e* Pac,0ico &e encon'ra=a a mu;
cDa di&'ancia de Euro>a % >oco& =uEue& 0ueron ca>ace&
315
IMPERIO
de re>e'ir *a Daza?a de DraUe+ En 2K..$ una 0*o'i**a de
cinco >eEue?o& ga*eone& &e ocu>a=a %a de de0ender *a&
agua& americana&
13
+ TDoma& 7a; 9endi&D en 2K.3 %
RicDard HaYUin& en 2K1# &iguieron *o& >a&o& de DraUe
en e* mar de* )ur+ 7a9endi&D$ un Go9en ca=a**ero ing*&$
de&'aca >or &er e* >rimer marino e4'ranGero Eue ca>'ur
e* 0amo&o ga*en de Mani*a+ )e in'ern en e* Pac,0ico con
're& =arco& en 2K.3$ a'ac e* >uer'o de Pai'a en PerF %
en &u camino Dacia Panam< ca>'ur un =arco cu%o >i*o'o
*e dio &u0icien'e in0ormacin >ara ca*cu*ar *a >o&i=i*idad
de a'acar a* ga*en de Mani*a+ En oc'u=re$
encon'r<ndo&e en e* e4'remo meridiona* de *a >en,n&u*a
de *a 6aGa 7a*i0ornia$ >erdi >or mu% >oco a* ga*en
6uestra eora de la Esperan&a! Eue >ro9enien'e de Mani*a
>a& Gun'o a *a co&'a en no9iem=re+ Pudo$ &in em=argo$
a'acar a* anta +na$ Eue de&>u& de do& d,a& de *ucDa %
'ra& re>e*er con 4i'o cua'ro in'en'o& de a=ordaGe &e
rindi e* 23 de no9iem=re+ Adem<& de &eda de 7Dina %
o'ro& ar',cu*o& de *uGo$ *o& a'acan'e& &e Dicieron con
a*rededor de -""+""" >e&o& en oro$ a>ar'e de rica& 'e*a&$
>er*a& % Go%a&+ E* anta +na 0ue incendiado % Dundido % &u
in0or'unado ca>e**<n co*gado de uno de *o& m<&'i*e&+ Lo&
ing*e&e& a'ra9e&aron e* Pac,0ico$ en una re>e'icin de *a
0amo&a circunna9egacin de* g*o=o de DraUe+ E* de
7a9en; di&D$ e* -esire! 0ue e* Fnico =arco de *a 0*o'i**a Eue
**eg &ano % &a*9o a P*%mou'D en &e>'iem=re de 2K..$
Gu&'o de&>u& de *a derro'a de *a Gran Armada+ )e dice
Eue a* 9er *a& riEueza&$ *a reina I&a=e* comen'( LE* re%
de E&>a?a *adra mucDo >ero no muerde+ Lo& e&>a?o*e&
no no& >reocu>an+ De&>u& de 'odo$ &u& =arco& **egan
aEu, cargado& de oro % de >*a'aM+ 7ua'ro a?o& m<&
'arde$ in'en'ando re>e'ir &u 4i'o$ 7a9endi&D >ereci en
e* mar$ cerca de* ca=o de Horno&+
En're *o& &u>er9i9ien'e& de* anta +na &e encon'ra=a
&u >i*o'o$ e* >or'ugu& )e=a&'i<o Rodrigue& 7ermenDo$ %
e* comercian'e 9a&co )e=a&'i<n 8izca,no$ Dom=re de
con&idera=*e e4>eriencia en e* 'r<0ico comercia* en're
M4ico % Mani*a a Euien %a Demo& mencionado a* Da=*ar
de Oa>n+ 8izca,no de&em>e? un im>or'an'e >a>e* en *a
e4>*oracin de* *i'ora* de* Pac,0ico+ En 2K1K$ Rodrigue&
316
LA PERLA DEL ORIENTE
7ermenDo regre& de Mani*a en e* ga*en an +gust1n!
de&em=arcando en no9iem=re en un *ugar &i'uado a
una& &e&en'a % cinco mi**a& a* &ur de *a 0ron'era de
7a*i0ornia con Oregn+ Tra& con'inuar Dacia e* &ur$ m<&
a**< de *a =aD,a de DraUe$ encon'r una gran en&enada
Eue =au'iz con e* nom=re de =aD,a de )an @ranci&co
1.
+
Una re>en'ina 'ormen'a Dundi e* ga*en$ % *a
'ri>u*acin 'u9o Eue regre&ar a M4ico en un =o'e % &in
&u >recio&a carga+
A* a?o &iguien'e$ 8izca,no zar> de Nue9a E&>a?a
con e* o=Ge'i9o de encon'rar un >uer'o a>ro>iado en *a
co&'a de* Pac,0ico$ >ero 'u9o Eue regre&ar de&>u& de un
in'en'o 0a**ido >or encon'rar un a&en'amien'o en *a co&'a
de 6aGa 7a*i0ornia+ E* 0raca&o de e&'a >rimera e4>edicin
no *e Dizo de&i&'ir$ a* con'rario$ con'inu in&i&'iendo an'e
e* go=ierno acerca de *a nece&idad de encon'rar un
>uer'o a>ro>iado >ara *o& ga*eone& de Mani*a en *a co&'a
&e>'en'riona*+ En 2K11$ *e concedieron >ermi&o >ara una
nue9a e4>*oracin de reconocimien'o % en ma%o de
2-"! zar> de Aca>u*co con 're& =arco& A% 0inanciacin
o0icia*B+ AunEue e&'u9o **eno de >ro=*ema& de=ido a*
9ien'o % a* 0ri A**egaron a* *,mi'e nor'e de &u 'ra9e&,a en
enero de 2-"#B % a *a muer'e >or en0ermedad de una
cuar'a >ar'e de *a 'ri>u*acin$ e&'e 9iaGe marc >oca$
>orEue 8izca,no Dizo e&ca*a en 'odo& *o& acciden'e& de
im>or'ancia de *a co&'a de 7a*i0ornia % *e& dio nom=re&
Eue 'oda9,a Do% con&er9an+ La =aD,a de Mon'erre%$ Eue
car'ogra0i % a *a Eue dio e* nom=re de* 9irre%$ *e >areci
'an a'rac'i9a Eue &e con9ir'i en o=Ge'i9o de &uce&i9o&
in'en'o& de a&en'amien'o+ Adem<&$ Dizo un e&0uerzo
e4ce>ciona* >or man'ener =uena& re*acione& con *o&
na'i9o&$ Eue &e mo&'raron dci*e& % Do&>i'a*ario&+
An'onio de *a A&cen&in$ 0rai*e carme*i'a Eue
acom>a?a=a a *a e4>edicin$ e4'raGo a*guna&
conc*u&ione& acerca de *a >o&i=i*idad de e4'ender e*
im>erio a 7a*i0orniab+ E* >rimer *ugar de a&en'amien'o
de=er,a &er *a >un'a de 6aGa 7a*i0ornia$ Eue >odr,an
con'ro*ar no m<& de !"" &o*dado& con =a&e en un
cam>amen'o con 'orre de 9igi*ancia$ L>orEue cuando &e
317
IMPERIO
encuen'ren en *a& 'ierra& de *o& indio& >agano&$ aunEue
no& Da%an dec*arado &u ami&'ad$ no &e de=e con0iar en
e**o&M+ E&'e cam>amen'o &er9ir,a no &*o como cen'ro
>ara e4'ender *a re*igin$ &ino 'am=in >ara co=iGar a
'odo& *o& anima*e& nece&ario& % cu*'i9ar 'rigo+ Ha=r,a
Eue **e9ar indio& de Nue9a E&>a?a >ara Eue en&e?a&en
&u mF&ica a *o& na'i9o& de *a 6aGa 7a*i0ornia+ Ha=r,a Eue
&e*eccionar a a*guno& indio& G9ene& >ara en&e?ar*e&
e&>a?o*$ *o Eue 0aci*i'ar,a *a& con9er&ione&$ Eue de=er,an
Euedar >or com>*e'o =aGo e* con'ro* de *a corona+ A*
mi&mo 'iem>o$ no de=er,an >ermi'ir&e encomienda& de
ningFn 'i>o+
8izca,no con'inu de&em>e?ando un >a>e*
0undamen'a* en *o& >*ane& e&>a?o*e& >ara e* Pac,0ico$
>ero no en 7a*i0ornia$ donde ci0ra=a &u ma%or in'er&+ En
9ez de e**o$ &e 9io arra&'rado a =u&car *a& i&*a& de *a
*e%enda % a e&'a=*ecer con'ac'o& con Oa>n+ La e4;
>an&in de* im>erio Dacia e* noroe&'e &e demor con e**o
un &ig*o en'ero+ En 2-!1$ >or eGem>*o$ *a Audiencia de
M4ico 0ue ad9er'ida de Eue no Da=,a grande& riEueza&
a *o *argo de *a co&'a$ >ue&'o Eue *o& na'i9o& no **e9a=an
ornamen'o& de oro$ de Eue *a =F&Eueda de un >uer'o no
era una >rioridad$ >ue&'o Eue *o& =arco& de Mani*a &*o
'ardar,an uno& d,a& m<& en **egar a Nue9a E&>a?a$ % de
Eue no ca=,a *a >o&i=i*idad de Eue *o& e4'ranGero&
a*canzaran *a zona de=ido a *a enorme di&'ancia Eue *a
&e>ara=a de A&ia % de* ca=o de Horno&
2""
+ No &e >en&
en *o Eue en'once& >arec,a im>o&i=*e( Eue o'ra&
nacione& &e a>ro4imaran a* Pac,0ico de&de e* in'erior$ o a
'ra9& de *a enorme ma&a de 'ierra de* con'inen'e
nor'eamericano+ En 'orno a *a dcada de 2-#"$ *o&
em>*eado& de* go=ierno Da=,an deGado de creer en e*
e&'recDo de Ani<n % en con&ecuencia &e negaron a
a>o%ar nue9a& inicia'i9a&+ E* in'er& con'inu de una
0orma o de o'ra % mucDa& >er&ona& &e im>*icaron en *a
>e&ca de >er*a&$ >ero m<& a**< de* ca=o Mendocino$ *a
co&'a nor'e de* Pac,0ico con'inu &iendo una 'ierra
igno'a+
318
LA PERLA DEL ORIENTE
En diciem=re de 2KK! e* mi&ionero Ge&u,'a @ranci&co
Ja9ier muri$ >r<c'icamen'e &o*o$ 9,c'ima de una&
0ie=re& en *a i&*a de )an; cDian$ Gun'o a *a& co&'a& de* &ur
de 7Dina+ Ja9ier$ un no=*e na9arro$ >a& 'oda &u carrera
de mi&ionero den'ro de *a r=i'a de* padroado >or'ugu& %
e&cri=,a % Da=*a=a en >or'ugu& en e* de&em>e?o de &u
'ra=aGo+ )u& *ogro& no 0orman >ar'e de *a Di&'oria de *a
em>re&a re*igio&a de E&>a?a+ 7omo o'ra& rdene& de *a
>oca$ em>ero$ *o& Ge&u,'a& nunca re>araron en *a
naciona*idad de &u& miem=ro& % de&de e* >rinci>io
Ja9ier con' con *a e&'recDa co*a=oracin de a*guno&
ca&'e**ano& Eue 'ra=aGa=an den'ro de* <m=i'o de*
padroado' MucDo an'e& de Eue *o& =arco& e&>a?o*e&
e&'a=*ecieran &u =a&e en e* Pac,0ico$ *o& Ge&u,'a&
e&>a?o*e& Da=,an comenzado a con&'ruir un im>erio
>ara 7ri&'o en *o& mi&mo& mare&$ gracia& a* 'ra=aGo
>re9io de *o& >or'ugue&e&+ Ja9ier % o'ro& do& e&>a?o*e&
0undaron *a mi&in Ge&u,'a de Oa>n en 2K/1+ 7uaren'a %
're& a?o& m<& 'arde$ cuando &e ce*e=r en Naga&aUi una
a&am=*ea genera* de *o& Ge&ui'a& re&iden'e&$ cinco
e&>a?o*e& ocu>a=an *o& cargo& >rinci>a*e& de *a ordenP
en're *o& o'ro& ocDo >adre& a&i&'en'e& Da=,a cua'ro
>or'ugue&e& % cua'ro i'a*iano&
2"2
+ Lo& 4i'o& de* c*ero
0ueron r<>ido& % no'a=*e&( *a Ig*e&ia de Oa>n creci
Da&'a con'ar con cerca de 2K"+""" miem=ro& en 2K./
2"!
+
En e* mar de *a 7Dina Meridiona* 'en,an >or de*an'e
un camino nada 0<ci*+ Lo& e&>a?o*e& com>ro=aron Eue e*
i&*am Da=,a **egado an'e& Eue e**o&+ Ha=,an crecido en
una cu*'ura Eue e&'imu*a=a *a Do&'i*idad Dacia moros %
mori&co& % conoc,an *a& guerra& Eue &e *i=ra=an en
R0rica con'ra *o& mu&u*mane&+ Todo& *o& mi&ionero& de
A&ia$ % ninguno m<& Eue e* >ro>io @ranci&co Ja9ier$
e&'a=an en guardia con'ra *a amenaza de* >oder de *a
media *una$ Eue Da=,a >ene'rado en e* Medi'err<neo %
aDora >arec,a e4'ender&e >or e* ocano ,ndico+ E* i&*am
era 'oda9,a una re*igin inci>ien'e en e* &ude&'e a&i<'ico$
di&eminada a *o *argo de *a& ru'a& comercia*e& >or *o&
mu&u*mane& <ra=e& % cDino& &*o en <rea& mu%
concre'a&+ En &u =F&Eueda de e&>ecia&$ *o&
comercian'e& mu&u*mane& **e9aron &u re*igin a* &ur de
319
IMPERIO
*a& @i*i>ina& % a *a& Mo*uca&+ 6a&<ndo&e en *a e4>eriencia
adEuirida en *a& i&*a& de *a regin$ Legaz>i 'en,a *a &en;
&acin de Eue e* i&*am no e&'a=a *o &u0icien'emen'e
arraigado >ara con&'i'uir una amenaza+ AunEue mucDo&
na'i9o& %a eran mu&u*mane&$ e&>ecia*men'e enGo*o$
Mindanao % Terna'e$ &u eGercicio de *a re*igin a>ena&
con&i&',a en a*go m<& Eue *a >r<c'ica de *a circunci&in %
*a a=&'inencia de carne de cerdo+ En Luzn$ >r<c'ica;
men'e no e4i&',an e9idencia& de >ene'racin
mu&u*mana+ A Legaz>i *e >arec,a *gico conc*uir Eue
Da=,a 'erreno a=onado >ara *a im>*an'acin de *a
re*igin de E&>a?a+ La >o=*acin ind,gena de *a& @i*i>ina&
>arec,a di&>ue&'a a ace>'ar *a nue9a cu*'ura Eue *e o0re;
c,an *o& co*ono& =*anco&+ E* u&o de im<gene&$ incien&o %
ro&ario& Gun'o a *a& 9i&'o&a& ceremonia& % a'rac'i9o&
'em>*o& no era 'an di&'in'o de *a >r<c'ica >F=*ica de
Dindui&mo % =udi&mo+ Tam=in &e >od,a iden'i0icar a*
Dio& cri&'iano con e* >oder$ *a riEueza % e* 4i'o de &u&
&eguidore& % *o& na'i9o& no eran 'an e&'F>ido& como >a;
ra recDazar *a o>or'unidad de com>ar'ir *a& >o&i=*e&
9en'aGa& de e&'a &i'uacin
2"#
+
La& rdene& re*igio&a& e&>a?o*a& **egaron a *a&
@i*i>ina& >oco de&>u& de Legaz>i( *o& agu&'ino& 0ueron
*o& >rimero&$ *o Dicieron en 2K-K$ &eguido& de *o&
0ranci&cano& en 2K3. % de *o& Ge&u,'a& en 2K.2P *o&
F*'imo& 0ueron *o& dominico&$ Eue **egaron en 2K.3+
MucDo& de e**o& &e Da=,an &en'ido dece>cionado& con e*
e&0uerzo mi&ionero en Amrica % aDora a=raza=an con
e&>eranza e* re'o de con9er'ir 'oda A&ia+ Era un &ue?o
Eue$ como Demo& 9i&'o$ 'am=in 'en,a a&>iracione&
im>eria*i&'a&$ >ue&'o Eue >re'end,a conEui&'ar no &*o
*a& a*ma& &ino 'am=in *o& 'erri'orio&+ En Nue9a E&>a?a$
e* gran &a=io 0ranci&cano 6ernardino de )aDagFn$
de&i*u&ionado %a >or *o& a9ance& de *a 0e en *o& dominio&
americano&$ e4>re& &u con9iccin de Eue e* &iguien'e
>a&o Da=,a Eue dar*o en A&ia+ LMe da *a im>re&in de
Eue Dio& Nue&'ro )e?or e&'< a=riendo e* camino >ara
Eue *a 0e 7a'*ica >ueda en'rar en 7Dina+ 7uando *a
Ig*e&ia en're en aEue**o& reino&$ creo Eue >erdurar<
mucDo& a?o&$ >orEue en *a& i&*a&$ aEu, en Nue9a E&>a?a$
320
LA PERLA DEL ORIENTE
% en e* PerF$ no Da &ido m<& Eue una e'a>a en e* camino
de en'rar en con'ac'o con aEue**a& gen'e&M
2"/
+ La
urgencia ca&i m,&'ica de 'ra&*adar&e de Amrica a A&ia
'am=in *a com>ar',an o'ro& mi&ionero& eminen'e& de &u
mi&ma generacin$ en're e**o&$ La& 7a&a& % e* >rimer
arzo=i&>o de M4ico$ Ouan de Vum<rraga+
)in *ugar a duda&$ *o& euro>eo& &en',an 0a&cinacin
>or A&ia+ E* 0rai*e agu&'ino Mar',n de Rada &e dirigi a
@uGian de&de Mani*a % en 2K3K >u=*ic un re*a'o de &u
9i&i'a Eue con gran 0or'una u'i*iz Ouan Gonz<*ez de
Mendoza en &u ?istoria del gran re2no de la (hina! >u=*icada
en Roma en 2K.K+ E* *i=ro a*canz 'rein'a edicione& en
*a& >rinci>a*e& *engua& euro>ea& % >ro>orciona=a a *o&
*ec'ore& una 9i&in de* >oder % *o& mi&'erio& de* Orien'e
de&conocido+ Lo& au'ore& e&>a?o*e& no 'en,an *a menor
duda de Eue 7Dina era una ci9i*izacin a9anzada Eue
merec,a 'odo& *o& re&>e'o&+ )in em=argo$ 0ue Oa>n
Euien &e gan e* 'emor % e* re&>e'o de *o& in'e*ec'ua*e&
e&>a?o*e&+ E* a>aren'e 4i'o de *a mi&in Ge&u,'ica en
aEue* >a,& im>u*& *a >o>u*aridad de *o& =o*e'ine& Eue
e&'a orden >u=*ica=a en E&>a?a+ En 2K./$ e* >ro>io
@e*i>e II concedi audiencia a un Go9en gru>o de no=*e&
Ga>one&e& con9er'ido& a* ca'o*ici&mo Eue &e encon'ra=an
de >a&o en &u camino Dacia Roma$ adonde i=an >ara
9i&i'ar a* >a>a$ % a Euiene& e* re% >er&uadi >ara Eue &e
acerca&en a 9er &u >ro%ec'o m<& Euerido$ e* >a*acio;
mona&'erio de E* E&coria*+ Toda A&ia$ con &u& rica&
cu*'ura&$ >arec,a a=ier'a a *a& a&>iracione& de *o&
mi&ionero& ca'*ico&+ En 2K-1$ un dominico >or'ugu&$
Ga&>ar da 7ruz$ au'or de* >rimer *i=ro euro>eo &o=re
7Dina$ &ugiri Eue e* de&cu=rimien'o de *a 'o'a*idad de*
g*o=o >or >or'ugue&e& % e&>a?o*e& &igni0ica=a Eue *a
Dora de *a con9er&in de 'odo& *o& >ue=*o&$ % >or 'an'o
de* 0ina* de *o& 'iem>o&$ e&'a=a cerca+ LE* mundo o0rece
mucDa& &e?a*e& de &u inminen'e 0in % *a& e&cri'ura&
e&'<n a >un'o de cum>*ir&eM
2"K
+
E* mo9imien'o de e9ange*izacin de A&ia &e 9e,a$
in0or'unadamen'e$ de=i*i'ado de con'inuo >or *a ri9a*idad
en're *a& di&'in'a& rdene& re*igio&a&+ E& una Di&'oria
321
IMPERIO
*arga % >oco edi0ican'e Eue no deGa en =uen *ugar a
ninguna de *a& >ar'e& im>*icada&+ E* incre,=*e 4i'o de
*o& Ge&u,'a& en Oa>n &e *ogr >or 9,a de* padroado conce;
dido a *a corona >or'ugue&a+ E* c*ero >or'ugu& =a&a=a
&u& ac'i9idade& en *a cadena de a&en'amien'o& Eue &e
e4'end,an en're Goa$ Ma*aca % Macao$ % **ega=an Da&'a
Naga&aUi+ Era 'am=in *a ru'a Eue anua*men'e 'oma=a
e* =arco mercan'e de *o& Ge&u,'a&+ AunEue
>eridicamen'e o'ra& rdene& re*igio&a& Da=,an DecDo
e&0uerzo& >or Eue=rar e* mono>o*io Ge&u,'icoc>or'ugu&$
@e*i>e II &iem>re re&>e' e* &i&'ema Eue di9id,a A&ia en
do& e&0era& de in0*uencia di&'in'a& >ara e&>a?o*e& %
>or'ugue&e&+ Tan >ron'o como muri$ *a& rdene&
mendican'e& &u>*icaron a @e*i>e III$ en 2K11$ Eue
dic'amina&e Eue *a& 0u'ura& mi&ione& e9ange*izadora& de
Oa>n >ar'ieran de Mani*a % no de Goa % Macao+ E* >a>a
7*emen'e 8III decre' en 2-"" Eue Da=,a Eue man'ener
*a >rioridad de Goa+ E&'a deci&in cre grande& >ro'e&'a&
en're *o& 0rai*e&$ >rinci>a*men'e en're *o& 0ranci&cano&$ %
una con'ro9er&ia Eue no remi'i Da&'a Eue$ en 2-".$ o'ro
>a>a re9oc e* decre'o+
En *a& @i*i>ina& e* c*ero cri&'iano 'u9o Eue Dacer
0ren'e en >rimer *ugar a* 0ormida=*e o=&'<cu*o de*
idioma+ Lo& na'i9o& Da=*a=an una a&om=ro&a di9er&idad
de *engua& % dia*ec'o&
2"-
Eue 9aria=an de una i&*a a o'ra+
De *o& &ei& idioma& >rinci>a*e& de Luzn$ e* m<&
im>or'an'e en *a zona de Mani*a era e* 'aga*o+ 7on
de&'acada& e4ce>cione&$ *o& re*igio&o& e&>a?o*e& eran
>or *o genera* inca>ace& de &o*9en'ar e* >ro=*ema$
aunEue *a ma%or,a con&egu,an a*guna 0orma de
comunicacin =<&ica con &u& 0e*igre&e&+ La 0a*'a de cua*;
Euier 'i>o de con'ac'o &ocia* en're *a >eEue?a >o=*acin
Di&>anoDa=*an'e de Mani*a % *a numero&a >o=*acin
0i*i>ina$ di&>er&a >or *a& >ro9incia&$ 'u9o como
con&ecuencia Eue en 21""$ a* ca=o de 're& &ig*o& de
dominacin e&>a?o*a$ meno& de* diez >or cien'o de *a
>o=*acin Da=*a=a ca&'e**ano
2"3
+ Y *a ma%or >ar'e de e&e
diez >or cien'o no Da=,a a>rendido Da&'a 0ina*e& de* &ig*o
49i**$ cuando *o& cam=io& educa'i9o& con9ir'ieron en
o=*iga'orio e* u&o de* ca&'e**ano+
322
IMPERIO
La 'area de con9er'ir a *o& na'i9o& &e 9e,a di0icu*'ada >or e* DecDo de Eue >oco&
re*igio&o& de&ea=an 9iaGar a *a& i&*a& de&de Euro>a+ E* 9iaGe de E&>a?a a Mani*a
>od,a **e9ar do& a?o& % con**e9a=a rie&go& a?adido& como en0ermedade& o *a
>ro>ia muer'eP no e& de e4'ra?ar Eue mucDo& c*rigo& en9iado& a *a& @i*i>ina& &e
negaran a >ro&eguir 9iaGe a* **egar a Nue9a E&>a?a+ A >e&ar de 'odo& *o& o=&;
'<cu*o&$ *a Ig*e&ia de *a& i&*a& dec*ara=a Eue$ cada a?o$ =au'iza=a a cien'o& de
mi*e& de 0i*i>ino&+ Mu% >ron'o$ a >rimero& de* &ig*o XV, dec*ar Eue *a& @i*i>ina&
eran ca'*ica&+En rea*idad$ *a Ig*e&ia encon'r en *a& @i*i>ina& *o& mi&mo&
>ro=*ema& Eue en Amrica$ %$ a* igua* Eue a**,$ *a& &o*ucione& no e&'a=an m<& a
&u a*cance+ En *a dcada de 2-!" un im>or'an'e re*igio&o e4>re&a=a &u
de&e&>eracin an'e *o& *imi'ado& 4i'o& de *o& mi&ionero&+ De DecDo$ e*
ca'o*ici&mo nunca a*canz *o& ni9e*e& de ca*idad Eue e&>era=a e* c*ero$ aunEue$
>or o'ro *ado$ &e ca*cu*a=a Eue a mediado& de* &ig*o J8II *o& na'i9o& cri&'iano&
&u>era=an am>*iamen'e e* medio mi**n+ 7uando 'ermin *a dominacin co*onia*
e&>a?o*a$ en *a& i&*a& >od,an encon'rar&e do& 'i>o& de cri&'iani&mo
2".
+ Uno era *a
re*igin Eue >rac'ica=an e* c*ero e&>a?o* % e* >eEue?o nFmero de co*ono& de
origen Di&>ano+ E* o'ro era e* Lca'o*ici&mo >o>u*arM de* >ue=*o$ =ien di0erenciado
de* >rimero en cuan'o a raza e idioma+ E* c*ero e&>a?o* *amen'a=a % recDaza=a
e&'a di9i&in$ >ero &i *o con&ideramo& en >er&>ec'i9a$ Da=,a mucDa& razone& >ara
Eue *o& 0i*i>ino& &e &in'ieran &a'i&0ecDo& con *a& con&ecuencia& >uramen'e
cu*'ura*e& de *a &i'uacin+ Reci=ieron de* ca'o*ici&mo i=rico mucDo& e*emen'o&
9ariado& % >in'ore&co& Eue no encon'ra=an en &u re*igin 'radiciona* %$ a* mi&mo
'iem>o$ &e in'egra=ad en una 0uncin econmica % &ocia* m<& am>*ia de *a Eue
Da=,an e4>erimen'ado Da&'a en'once&+ @ra% Domingo de Na9arre'e &e?a* en e*
&ig*o J8II Eue Le* 0er9or Eue *a gen'e &o*,a 'ener en 7a&'i**a &e Da 'ra&*adado a *o&
na'i9o& % na'i9a& de Mani*a+ 7e*e=ran *o& d,a& 0e&'i9o& mu% =ien$ =ai*an en *a&
>roce&ione& % 'ocan *a gui'arraM
2"1
+ De a*guna 0orma$ un cier'o 'i>o de ca'o*ici&mo
arraig en're *o& >ue=*o& na'i9o& de Luzn % de o'ra& i&*a&+ Por e* con'rario$
0raca& ro'undamen'e en're *o& a&i<'ico& Eue 9i9,an en e* arcDi>i*ago+ Lo& cDino&
0ing,an *a con9er&in >orEue *e& a%uda=a a comerciar$ >ero cuando en 23-! *o&
=ri'<nico& ocu>aron Mani*a a=andonaron de 0orma un<nime *a re*igin de *o&
e&>a?o*e&+
La Ig*e&ia 0ue Euiz<& e* Fnico &ec'or 0*orecien'e de *a &ociedad e&>a?o*a de
*a& i&*a&+ 7on'ro*a=a *a& ma%ore& >ro>iedade& agr,co*a& AaunEue *a >ro>orcin de
'ierra& Eue >o&e,a$ com>arada con e* 'o'a* de 'erreno& cu*'i9ado&$ 0ue &iem>re
re*a'i9amen'e >eEue?aB % era$ numricamen'e$ e* e&'amen'o e&>a?o* m<&
im>or'an'e+ En 23!!$ &e dec,a Eue Da=,a mi* Euinien'o& re*igio&o& en *a& i&*a&$ ci;
0ra Eue e4ced,a e* 'o'a* de *a >o=*acin *aica e&>a?o*a
22"
+ Adem<&$ *a Ig*e&ia
&iem>re 'u9o una in0*uencia de'erminan'e+ 7uando Eui&o$ e* c*ero >ro9oc
re9ue*'a& con'ra admini&'radore& e&>a?o*e& Eue no eran de &u gu&'o+ En 2321
inci'aron a una mucDedum=re Eue irrum>i en e* >a*acio de* go=ernador
6u&'aman'e % *o a&e&in+
En e* &ig*o J8I$ E&>a?a rei9indic como Lmar E&>a?o*M e* 9a&'o ocano Eue
=a?a=a *a& co&'a& de Nue9a E&>a?a$ 7a*i0ornia % e*
PerF >or un *ado % *a& Mo*uca& % *a& @i*i>ina& >or e* o'ro
222
P %$ en e0ec'o$ *o&
na9egan'e& e&>a?o*e& 0ueron *o& >rimero& en &urcar mucDa& de &u& agua&+ Pero
>or &u& dimen&ione&$ e* Pac,0ico di&uad,a a cua*Euiera Eue Eui&ie&e dec*arar*o
mare clausum de una &o*a nacin+ E&>a?o*e& % >or'ugue&e& gozaron de *a 9en'aGa
323
IMPERIO
inicia* de &er$ a di0erencia de *a& ci9i*izacione& cDina % Ga>one&a$ ac'i9o& na;
9egan'e& % de no encon'rar com>e'encia en're a&i<'ico& % euro>eo&+ Lo& *gico&
>e*igro& de *a ru'a oce<nica$ en >ar'icu*ar &u& 'erri=*e& 'em>e&'ade&$ di&uad,an
'am=in a aEue**o& Eue Eui&ieran Eue=rar e* mono>o*io e&>a?o*+ Pero e&'e 0e*iz
e&'ado de co&a& &*o dur medio &ig*o+ La o&ad,a de *o& ing*e&e& % *a
de'erminacin de *o& Do*ande&e& >ron'o >u&ieron a* de&cu=ier'o *o& >un'o&
d=i*e& de *a& rei9indicacione& de E&>a?a &o=re un e&>acio 9ir'ua*men'e i*imi'ado
Eue era inca>az de con'ro*ar % Eue &e con9er'ir,a$ mucDo de&>u&$ en e&cenario
de *o& 9iaGe& de o'ro& >ionero& como 7ooU o 6ougain9i**e+ La& e4>edicione& de
Ma*a&>ina Dacia 231" **egaron dema&iado 'arde como >ara Eue E&>a?a >udiera
rei9indicar un >a>e* &igni0ica'i9o en *a e9o*ucin de *o Eue an'a?o Da=,a con&ide;
rado$ con innega=*e >ero ingenuo o>'imi&mo$ un e&>acio re&er9ado a &u&
inicia'i9a&
324
LA PERLA DEL ORIENTE
325
+
CAPTULO VI
La frontera
Me dicen 'odo& Eue cu<* e& e* Dom=re Eue no
'rae &u muGer e DiGo& a e&'a 'ierra % *o& Eui'a
de *a& nece&idade& % mi&eria& de E&>a?a$ Eue
m<& 9a*e ac< e* ma* d,a Eue e* =ueno en
7a&'i**a+
A*on&o HeroGo$ de&de Nue9a
Granada$ 2K.#
2
La am>*iacin de Dorizon'e& en *a edad im>eria* o0reci a
*o& e&>a?o*e& una gama ca&i in0ini'a de o>or'unidade&
>ara >ro&>erar+ 8e,an an'e e**o& una 0ron'era en
con&'an'e e9o*ucin$ cu%o com>onen'e e&encia* 0ue
&iem>re *a e&>eranza de *i=er'ad
!
+ E4i&',an o=&'<cu*o&
enorme&$ como *a di&'ancia % e* c*ima$ >ara *ograr *o Eue
=u&ca=an$ >ero mucDo& 0ueron ca>ace& de ada>'ar&e a
*a& di0icu*'ade& % de &u>erar*a&+ E* camino no &iem>re 0ue
0<ci*$ como mu% >ron'o &u>ieron+ Lo& e&>a?o*e& de*
Nue9o Mundo 0ueron ca>ace& de derrocar *o& reg,mene&
de inca& % me4ica&$ >ero a con'inuacin &e 'o>aron con
*o& mi&mo& o=&'<cu*o& Eue Da=,an *imi'ado a *o& do&
im>erio& na'i9o&( *a 0ron'era inconEui&'ada+ Un ca&o
&i'uado en *o& con0ine& de *a& 'ierra& &udamericana&
>uede &er9ir de eGem>*o+ En e* &ur$ *o& inca& nunca
>udieron e4'ender &u dominio m<& a**< de* r,o 6,o;6,o$ en
7Di*e$ % a &u 9ez$ *o& e&>a?o*e& 0ueron derro'ado& >or *o&
326
indoma=*e& araucano&$ Eue con'ro*a=an *a zona %
re&i&'ieron con 0iereza a 'odo& *o& e4'ranGero&+ E*
conEui&'ador Pedro de 8a*di9ia$ a Euien Pizarro Da=,a
nom=rado go=ernador de 7Di*e$ &e in'ern con 4i'o
Dacia e* &ur %$ en 2K/2$ 0und *a ciudad de )an'iago$ en
una regin Eue =au'iz con e* nom=re de Nue9a
E4'remadura$ en recuerdo de &u 'ierra na'a*+ Pero *o&
araucano& =*oEuearon cua*Euier a9aSnce >o&'erior %
ca>'uraron a 8a*di9ia en 2KK/$ duran'e una e4>edicin+
A* >arecer$ *o a&e&inaron derramando oro *,Euido en &u
gargan'a+
Tam=in *a& muGere& 0ueron >ionera& en *a 0ron'era
Dacia *a Eue a9anza=an *o& e&>a?o*e&
#
+ Eran$ an'e& Eue
nada$ muGere& de *a& nue9a& 'ierra&+ Lo& euro>eo& %
a0ricano& Eue **ega=an a Amrica eran ma%ori'ariamen'e
Dom=re& % ace>'aron de inmedia'o *a nece&idad de
'omar >or com>a?era& a muGere& ind,gena&+ Lo&
>rimero& conEui&'adore& &e mo&'raron encan'ado& de
encon'rar muGere& ace>'a=*e& en *a& 'ri=u&$ como *a&
co*om=iana&$ de *a& cua*e& &e dec,a Eue eran Lde ra&go&
Dermo&o&$ no dema&iado o&cura& de 'ez % con m<&
gracia Eue o'ra& muGere& de* Nue9o MundoM+ De&de e*
>rinci>io$ *o& euro>eo& Euedaron im>re&ionado& an'e *a
ca>acidad de *a& muGere& americana& >ara de0ender&e$
un 0enmeno Eue dio *ugar a *a mu% di0undida *e%enda
de *a& amazona&$ cu%a e4i&'encia mencion 7or'& en
&u& car'a&+ Piga0e''a dec*ar Da=er o,do$ en *o& con0ine&
de* Pac,0ico$ no'icia& de Eue Len *a i&*a Oco*oro$ m<&
de=aGo de Oa9a$ no Da% m<& Eue muGere&$ % ma'an a *o&
Dom=re& Eue &e a're9en a 9i&i'ar &u i&*aM
/
+ En *a dcada
de 2K#" 'am=in Du=o no'icia& a* re&>ec'o en 6ogo'<(
L'u9imo& nue9a de una nacin de muGere& Eue 9i9en >or
&,$ &in 9i9ir indio& en're e**a&$ >or *o cua* *a& **amamo&
amazona&M
&
+ E* Di&'oriador O9iedo mencion a 9ario& e&;
>a?o*e& Eue dec*ara=an Da=er o,do a*go &o=re e&'e
0enmenoP >or e* con'rario$ a* meno& uno de *o&
conEui&'adore&$ `u?o de Guz; m<n$ a* Da=*ar con O9iedo
en 2K/3 &e re0iri a *a *e%enda como una Lmu% grande
327
men'iraM( * Da=,a e&'ado en aEue**o& *ugare& % no Da=,a
9i&'o nada Eue *a con0irma&e+
Todo& *o& croni&'a& &in e4ce>cin narran Di&'oria& de
Deroica& guerrera& na'i9a&$ como aEue**a mucDacDa Eue
9i9,a cerca de 7ar'agena Eue ma' a ocDo miem=ro& de
una >a'ru**a de reconocimien'o an'e& de caer$ o como
aEue**a& muGere& de *a regin de* Ura=< Eue L0ueron a *a
=a'a**a con &u& Dom=re&M+ )in e* a>o%o de *a& muGere&
de *a& nue9a& 'ierra&$ *a 9ida de *o& in9a&ore& Da=r,a &ido
in'o*era=*e+ En gran medida$ 7or'& de=i e* 4i'o de &u
e4>edicin a Marina$ Eue *e 0ue en'regada Gun'o a o'ra&
diecinue9e muGere& en *a co&'a de TeDuan'e>ec cuando
marcDa=a en direccin a M4ico+ Ya 'en,a e&>o&a en
7u=a$ 7a'a*ina$ % nunca &e ca& con Marina$ >ero e**a *e
o0reci una a%uda inca*cu*a=*e como in'r>re'e % *e dio
9ario& DiGo&P m<& 'arde &e ca& con un encomendero de
JocDimi*co+ L)in Do?a MarinaM$ e&cri=i 6erna* D,az
&ucin'amen'e$ Lno Da=r,amo& com>rendido *a *engua de
M4icoM+
MucDo& o'ro& conEui&'adore&$ im>or'an'e& % meno&
im>or'an'e&$ 'omaron >or e&>o&a o >or aman'e a a*guna
muGer na'i9a$ >ar'icu*armen'e a aEue**a& Eue 0orma=an
>ar'e de *a no=*eza ind,gena
-
+ La a*ianza en're *a ciudad
de T*a4ca*a % 7or'&$ >or eGem>*o$ Eued &e**ada
median'e e* ma'rimonio de a*guno& e&>a?o*e& con una&
dama& na'i9a& Eue an'e& 0ueron =au'izada&+ La& &e?ora&
de *a 0ami*ia de Moc'ezuma 'am=in &e de&>o&aron con
&o*dado& e&>a?o*e&+ Una de *a& unione& m<&
&igni0ica'i9a&$ >orEue 'end,a Acomo *a re*acin de Marina
con 7or'&B un >uen'e en're *o& euro>eo& % e* Nue9o
Mundo$ 0ue e* ca&amien'o en 7uzco de* conEui&'ador
Garci; *a&o de *a 8ega con I&a=e*$ una de *a& &o=rina& de
A'aDua*>a+ E* 9<&'ago de e&'e ma'rimonio$ Eue >a& &u
9ida adu*'a en E&>a?a$ 0ue e* Inca Garci*a&o de *a 8ega$
i*u&'re Di&'oriador de &u& >ro>io& an'e>a&ado& inca&+
328
La& muGere& Eue &e de&>*aza=an de&de *a Pen,n&u*a
eran 9erdaderamen'e 9a*ien'e&$ con&iderando *a&
enorme& di&'ancia& Eue 'en,an Eue &a*9ar( >rimero e*
'ra%ec'o de&de &u& *ugare& de origen Da&'a )e9i**a$ *uego
*a 'emida 'ra9e&,a de* A'*<n'ico %$ 0ina*men'e$ *o& *argo&
9iaGe& >or e* con'inen'e americano+ En 2K3/$ a* e&cri=ir a
&u >adre$ Eue &e encon'ra=a en E&>a?a$ una dama
recorda=a de&de M4ico *o& Dorrore& de* 9iaGe % 9aci*a=a
a *a Dora de recomendar*e Eue 0uera * 'am=in a
M4ico+ LEn9,a 9ue&'ra merced a decir Eue Euiere 9enir
a e&'a 'ierraM$ comen'a=a$ >ero L>adce&e 'an'o >or *a
mar Eue no me De a're9ido en9iar*o a **amar$ % 'am=in
no Da% 0*o'a Eue no d >e&'i*encia$ Eue en *a 0*o'a Eue
no&o'ro& 9enimo& &e diezm 'an'o *a gen'e$ Eue no
Eued *a cuar'a >ar'e$ % a&, 0ue en &'a$ con &er
8a*de*omar \&u e&>o&o] =aEuiano en *a 'ierra$ *e dio 'an
ma* Eue no en'end, Eue Eueda=a con *a 9ida * % &u&
DiGo&$ Eue Da&'a Do% no e&'<n &ano&M
3
+ Re&u*'a 0<ci*
com>render >or Eu *a aFn m<& >ro*ongada 'ra9e&,a
Da&'a Mani*a di&uad,a a Dom=re& % a muGere& de marcDar
a A&ia+
Poco& re*a'o& de >rimera mano comunican de
manera m<& direc'a *a con'ri=ucin de *a& muGere& a *a
em>re&a de India& Eue e* re*a'o$ e&cri'o 9ein'e a?o&
de&>u& de* e9en'o$ de *a &e?ora I&a=e* de Gue9ara$ una
de *a& Eue >ar'ici>aron en *a ma*ograda e4>edicin de
Pedro de Mendoza A9a&e 7a>,'u*o I8B a* R,o de *a P*a'a
en 2K#-+ Merece una ci'a e4'en&a(
7omo *a armada **ega&e a* >uer'o de 6ueno& Aire&$ con
mi*i e Euinien'o& Dom=re&$ % *e& 0a*'a&e e* =a&'imien'o$
0ue 'ama?a e* Dam=re Eue a ca=o de 're& me&e&
murieran *o& mi*i+ 8inieron *o& Dom=re& en 'an'a 0*aEueza
Eue 'odo& *o& 'ra=aGo& carga9an *a& >o=re& mugere&$
an&i en *a9ar*e& *a& ro>a& como en curar*e&$ Dazer*e& de
comer *o >oco Eue 'en,an$ a*im; >iar*o&$ Dazer &en'ine*a$
rondar *o& 0uego&$ armar *a& =a**e&'a& Euando a*guna&
9eze& *o& indio& *e& 9enien a dar guerra$ Da&'a come'er a
329
>oner 0uego en *o& 9er&o& % a *e9an'ar *o& &o*dado&$ *o&
Eue&'a9an >ara De*io$ dar arma >or e* cam>o a =oze&$
&argen'eando % >oniendo en orden *o& &o*dado&+ @ue
'an'a *a &o*ici'ud Eue 'u9ieron Eue &i no 0uera >or e**a&$
'odo& 0ueran aca=ado&+
Pa&ada e&'a 'an >e*igro&a 'ur=unada$ de'erminaron &u=ir
e* r,o Paran< arri=a$ a&, 0*aco& como e&'a9an % en
en'rada de in9ierno$ en do& =ergan'ine&$ *o& >oco& Eue
Euedaron 9i9o&$ % *a& 0a'igada& mugere& *o& cura9an %
*o& mira9an % *e& gui&a9an *a comida$ 'ra%endo *a *e?a a
cue&'a& % anim<ndo*o& con >a*a=ra& 9aroni*e&$ Eue no &e
de4a&en morir$ me'indo*o& a cue&'a& en *o& =ergan'ine&
con 'an'o amor como &i 0ueran &u& >ro>io& DiGo&+ A&, **e;
garon a e&'a ciudad de *a A&uncin$ Eue 0ue nece&ario
Eue *a& mugere& 9o*9ie&en de nue9o a &u& 'ra=aGo&$
ro&ando % car>iendo % &em=rando % recogiendo e*
=a&'imen'o$ &in a%uda de nadie$ Da&'a 'an'o Eue *o&
&o*dado& guarecieron de &u& 0*aEueza&
.
+
AunEue *o& co*ono& &iem>re ace>'aron e* ma'rimonio
con *a& na'i9a&$ con&idera=an con gu&'o *a >o&i=i*idad de
**e9ar a Amrica muGere& e&>a?o*a&+ Ha=,a 9aria&
muGere& en're *o& >a&aGero& de* 'ercer 9iaGe de 7o*n a
Amrica en 2/13+ Una de *a& Eue **egaron a La E&>a?o*a
en 2K"1 ca& m<& 'arde con 7or'&+ En 2K#1$ e* nue9o
o=i&>o de 7uzco$ e9iden'emen'e >reocu>ado >or &en'ar
*a& =a&e& de una &ociedad Di&><nica ci9i*izada$ e&cri=i
a* go=ierno >idiendo Eue en9iara Ldonce**a& no=*e& de
e&a >ar'e a e&'a& 'ierra&M Eue 0ueran Lde =uena ca&'aM %
L=uena gen'eM+ Pero 0ue >reci&amen'e en aEue**a >oca$
en ma%o de 2K#1$ cuando 7ar*o& 8 decidi >roDi=ir La
muGere& &o*'era& >ara >a&ar a India&$ % *a& ca&ada&
>a&en >reci&amen'e en com>a?,a de &u& marido& o
con&'ando Eue e**o& e&'<n en aEue**a& >ro9incia& % 9an a
Dacer 9ida marida=*eM
1
+
Tan'o a* go=ierno como a* c*ero *e& >reocu>a=a e*
>e*igro Eue >ara *a mora*idad$ *a 9ida 0ami*iar % *a
330
e&'a=i*idad &ocia* re>re&en'a=an *a& re*acione& no
norma*izada& de Dom=re& % muGere&+ En 2K/2$ &e
>roDi=i a *a& muGere& &o*'era& 9iaGar a Amrica % en
2K/1 &e >roDi=i emigrar a *o& Dom=re& ca&ado& a no &er
Eue *o Dicieran en com>a?,a de &u& e&>o&a& o 9iaGa&en
>ara una cor'a 9i&i'a de 'ra=aGo+ E& >o&i=*e Eue 'a*e&
norma'i9a& &e a>*ica&en con e0icacia$ >orEue e4i&'en
mucDa& e9idencia& de *o& e&0uerzo& Eue mucDo&
e&>a?o*e& Dicieron >or =ur*ar*a&+ E* >ro*ongado >eriodo
Eue *o& Dom=re& Eue emigra=an a Amrica >a&a=an
&e>arado& de &u& e&>o&a&$ Eue Eueda=an en *a
Pen,n&u*a$ >od,a a*canzar >ro>orcione& a*arman'e&+ En
2K#K$ e* o=i&>o de M4ico in0orm Eue en e* <rea de &u
Guri&diccin Da=,a Lau&en'e& de &u& muGere&M no meno&
de /.! e&>a?o*e&
2"
+ A >e&ar de *a& >roDi=icione&$
emigraron cien'o& de muGere& &o*'era&+ )u con'ri=ucin a
*a& co*onia& 0ue 0undamen'a*$ a* dar a *o& incan&a=*e&
a9en'urero& mo'i9o >ara in&'a*ar&e % 0undar Dogare&
e&'a=*e& % munici>io&+ )in e**a&$ *a creacin de un
im>erio co*onia* organizado % >roduc'i9o Da=r,a &ido
*i'era*men'e im>o&i=*e+ La 9ida en *a& co*onia& no era
0<ci* en ningFn ca&oP mu% >ron'o$ mucDa& muGere&
Euedaron 9iuda& % 'u9ieron Eue ca&ar&e de nue9o+
A*guna& &e 9ieron o=*igada& a 'ran&0ormar &u e&'i*o de
9ida % a admini&'rar &u& >ro>iedade& % dirigir &u
>er&ona*+ O'ra& &e con9ir'ieron en >ionera& de *a 9ida
re*igio&a en *a& nue9a& 'ierra&+
Toda una generacin de co*ono& 9iaG en &o*i'ario a
Amrica >ara Dacer 0or'una % *uego 'om medida& >ara
**e9ar a &u& e&>o; &a&+L)in mi muGer e&'o% e* m<& 'ri&'e
Dom=re de* mundoM$ e&cri=i un Go9en co*ono de
Gua'ema*aP L&in 9o& no >uedo %o 9i9irM$ e&cri=i o'ro
de&de Pue=*a
22
+ Hom=re& Eue Da=,an comenzado con
4i'o &u nue9a 9ida &e >erca'a=an de &u nece&idad
acucian'e de muGere& euro>ea& >ara **e9ar una
e4i&'encia m<& &a'i&0ac'oria+ LHa% >or ac< mu% gran
0a*'a de muGere& de 9ue&'ra ca*idadM$ e&cri=i un >adre
de&de Lima a &u& DiGa&$ Eue &e encon'ra=an en )e9i**a
2!
+
331
LPodi& >en&ar Eu 9ida &e >uede Dacer >or ac< *o&
Dom=re& &in &u& muGere&M$ e&cri=i de&de )an'o
Domingo un Dom=re a &u e&>o&a en 2K.#+ MucDa&
e&>o&a&$ >or &u>ue&'o$ 9iaGaron a Amrica( Lmi* muGere&
Dar'o a=orrecida& 9ienen aEu, en =u&ca de &u& marido&M$
comen' un e&>a?o* de&de e* >uer'o de 7ar'agena
ANue9a GranadaB en 2K.3
2#
+
No e4i&'en ci0ra& 0ia=*e& re&>ec'o de* nFmero de
muGere& inmigran'e&+ Lo& regi&'ro& o0icia*e&$ de
reconocida e0iciencia$ &ugieren Eue *a& muGere& no
re>re&en'aron m<& de* cinco >or cien'o de *o&
emigran'e& Eue &e de&>*azaron de )e9i**a a Amrica en
2K21+ En *a dcada de 2KK" eran %a una &e4'a >ar'e %
en *a dcada de 2K-" a*canza=an ca&i un 'ercio de *o&
>a&aGero& con *icencia+ A >e&ar de ci0ra& 'an reducida&$
>ar'ici>aron en 'oda& *a& e'a>a& de *a creacin de*
im>erio+ @ueron$ como *o& Dom=re&$ >ro'agoni&'a& de *a
conEui&'a
2/
+ A*guna& **egaron a M4ico con *a& 'ro>a& de
P<n0i*o de Nar9<ez$ % e&'u9ieron >re&en'e& cuando
7or'& 'om TenocD'i; '*<n+ Tam=in acom>a?aron
di9er&a& e4>edicione& a Nor'eamrica$ donde *a
in'encin 0ue &iem>re *a de 0undar a&en'amien'o&+ A*;
guna& re&u*'an memora=*e& como guerrera&+ Uno de *o&
>rimero& eGem>*o& e& e* de Mar,a E&'rada$ Eue Gun'o a
o'ro& e&>a?o*e& com=a'i >ara marcDar de *a ca>i'a*
az'eca en *a NocDe Tri&'e % m<& 'arde *ucD en O'um=a+
E* conEui&'ador de 7Di*e$ 8a*di9ia$ con' con &u
com>a?era % camarada de arma&$ *a e4'reme?a In&
)u<; rez$ Eue &e di&'ingui en *a de0en&a de *a ciudad de
)an'iago con'ra *o& indio& en 2K/2+
Lo& Dom=re& &u0r,an un ,ndice de mor'andad m<&
a*'o Eue *a& muGere&$ de modo Eue e&'a& F*'ima& >od,an
a 9ece& igua*ar *a& ci0ra& de >o=*acin de *o& >rimero&( *a
>o=*acin euro>ea de Lima en 2-2" con&i&',a en uno&
K+K"" Dom=re& >or /+/"" muGere&+ )u con'ri=ucin a *a
econom,a co*onia* no de=e minimizar&e+ E& >o&i=*e Eue
332
*o& Dom=re& e&cri=ieran a E&>a?a diciendo Eue en *a&
India& Da=,a dinero 0<ci*$ >ero a* meno& en a*guna& zona&
&*o con mucDa dedicacin >od,a con&eguir&e a*gFn
ca>i'a*+ En 2K3!$ una dama e&cri=,a de&de 7iudad de
M4ico a &u Dermana$ Eue &e encon'ra=a en )e9i**a( Len
e&'a& 'ierra& no ganan dinero& &ino Euien *o 'ra=aGe mu%
'ra=aGado$ cuan'o m<& a**<$ Eue 'an de*gada& e&'<n *a&
co&a& en e&'a 'ierra como en &aM
2K
+ Ha=,a muGere& m<&
rica&$ e&>a?o*a& Eue e&'a=an orgu**o&a& de &u& marido&
conEui&'adore&+ LE&'o% ca&ada con un conEui&'ador %
>o=*ador de e&'a& >ro9incia&$ % 'iene 're& >ue=*o& &u%o&$
% &o% &e?ora de 9a&a**o&+ Ha &ido Dio& &er9ido de darme
de &u& =iene&$ % darme un marido Eue en 'oda& e&'a&
>ar'e& no Da% muGer meGor ca&ada$ ni m<& a9en'uradaM$
e&cri=,a a &u Dogar >a'erno una muGer de&de Nue9a Gra;
nada en 2K-K
2-
+
Tan'o en e* 7ari=e como en e* Pac,0ico$ *a >rimera
generacin de co*ono& e&>a?o*e& 0und &u& ciudade& en
*a co&'a+ E* *i'ora* o0rec,a un en'orno F'i* >ara *a
&u=&i&'encia % e* comercio % e9i'a=a con0*ic'o& con *o&
>ue=*o& de* in'erior+ Ha=r,an de >a&ar do& dcada& an'e&
de Eue &e in'erna&en$ en =u&ca de riEueza&$ en e* de&;
conocido con'inen'e nor'eamericano+ La& 'ierra& de*
nor'e &u>on,an un de&a0,o 0ormida=*e$ con >ai&aGe& 'an
di&'in'o& como *o& =o&Eue& 'ro>ica*e& de @*orida % *a&
<rida& **anura& % mon'a?a& a**ende Nue9a E&>a?a+ E*
>rimer e&>a?o* en in'ernar&e en *a zona 0ue Ouan Ponce
de Len$ Eue **eg a @*orida en 2K2#+ @a**eci en 2K!2$
'ra& caer Derido en un in0ruc'uo&o in'en'o >or aden'rar&e
en e* 'erri'orio a* Eue Da=,a dado e* nom=re >or e* Eue *o
conocer,an *o& euro>eo&+ La 9erdadera e4>an&in no
'u9o *ugar Da&'a =ien en'rada *a dcada de 2K!"$ en do&
o*eada& >rinci>a*e&( Dacia e* A'*<n'ico de&de *a& i&*a&
cari=e?a& % Dacia e* nor'e de Nue9a E&>a?a de&de
M4ico+
De en're *a& >rimera& e4>edicione& mi*i'are&$ *a m<&
a&om=ro&a 0ue *a Eue enca=ez P<n0i*o de Nar9<ez$ e*
333
mi&mo a Euien e* go=ernador 8e*<zEuez en9i de&de
7u=a >ara arre&'ar a 7or'& N>erdi un oGo duran'e e*
9io*en'o encuen'roN+ ADora ace>'a=a e* cargo Eue
Ponce de Len Da=,a deGado 9acan'e en @*orida+ En
2K!.$ Nar9<ez zar> de 7u=a >ara de&em=arcar en *a
>en,n&u*a de @*orida$ cerca de *a =aD,a de Tam>aP
**e9a=a cua'rocien'o& Dom=re& % ocDen'a ca=a**o&+ 7omo
*ugar'enien'e de* de&'acamen'o$ Eue 'en,a *icencia >ara
Le4>*orar$ conEui&'ar % 0undar co*onia&M$ % a* Eue$ >or
'an'o$ acom>a?a=an 'am=in a*guna& muGere&$ i=a A*9ar
NF?ez 7a=eza de 8aca+ Lo& e&>a?o*e& &e in'ernaron con
4i'o en e* nor'e de @*orida % &e *anzaron a* &aEueo+ M<&
'arde &e re'iraron de&ordenadamen'e Dacia e* go*0o de
M4ico$ donde murieron Nar9<ez % mucDo& o'ro&+
A*rededor de cien Dom=re&$ en're e**o& 7a=eza de 8aca$
e&ca>aron >rimero a 'ra9& de* go*0o % *uego a 'ra9& de*
con'inen'e$ >or *a zona de Te4a&+ @ina*men'e$ &*o
Euedaron cua'ro &u>er9i9ien'e&( 0ueron de 'ri=u en 'ri=u$
'ra=aGando de e&c*a9o& >ara *o& indio& % &o=re9i9iendo
gracia& a &u ingenio+ A* ca=o de uno& diez a?o& de 9i9ir
en're *a& 'ri=u& co&'era&$ 7a=eza de 8aca % &u& 're&
com>a?ero& &e a=rieron >a&o Da&'a e* R,o Grande+
E* mi&mo a?o$ 2K!.$ de *a e4>edicin de Nar9<ez$
Hern<n 7or'& a=andon Nue9a E&>a?a >ara regre&ar a
E&>a?a % e* 7on&eGo de India& de&ign en &u *ugar un
go=ierno com>ue&'o >or una Audiencia de 0uncionario&
Eue >re&id,a 6e*'r<n `u?o de Guz; m<n+ Guzm<n era un
a=ogado Eue Da=,a **egado a* Nue9o Mundo 'ra& *a ca,da
de TenocD'i'*<n % Da=,a *ogrado Ade&de E&>a?aB a&egurar
*a go=ernacin de *a >ro9incia de P<nuco+ A**, &e Dizo
c*e=re gracia& a &u =ru'a* &u>re&in de *a& re=e*ione&
india&P mi*e& de na'i9o& 0ueron ca>'urado& % 9endido&
como e&c*a9o& a *o& e&>a?o*e& Eue Da=i'a=an en e*
7ari=e+ 7omo >re&iden'e de *a Audiencia con'inu con &u
ac'i9idad e&c*a9izadora % e&>ecu*a'i9a$ >ro9ocando *a
9io*en'a o>o&icin de mucDo& co*ono& % *a& 0urio&a&
denuncia& de *o& c*rigo&$ en're *o& Eue &e encon'ra=an
334
Mo'o*in,a % *o& recin nom=rado& o=i&>o& de T*a4ca*a
AGarc&B % de M4ico AVum<rragaB+
No con'en'o con *a& ganancia& Eue *e re>or'a=a &u
rgimen de Nue9a E&>a?a$ Guzm<n enca=ez un
con'ingen'e Da&'a *o& *,mi'e& de* 'erri'orio$ a una regin
m<& 'arde conocida como Nue9a Ga*icia$ en =u&ca de *a&
*egendaria& riEueza& de *a i&*a de *a& Amazona& % de *a&
)ie'e 7iudade& de 7i=o*a+ Le a>o%a=an una >o'en'e
'ro>a % Euince mi* au4i*iare& indio&+ En &u camino a
'ra9& de Mi; cDoac<n >ro&igui con &u& =ru'a*e&
>r<c'ica& en *o& dominio& de *o& >ur>ecDa$ o >ue=*o
'ara&co$ donde ca>'ur$ 'or'ur % ma' a* re% de *o&
'ara&co& en una de *a& accione& m<& =ru'a*e& de *a
Di&'oria de *a conEui&'a+
7ier'o d,a de marzo de 2K#-$ mien'ra& e4>*ora=an
*o& nue9o& 'erri'orio& en 'orno a* r,o )ina*oa$ *o& &o*dado&
de Guzm<n &e 'o>aron con un Dom=re =*anco =ar=ado %
Euemado >or e* &o* a* Eue acom>a?a=an un 0ornido
Dom=re negro % once indio&+ AEue**o& Dom=re& eran
7a=eza de 8aca % un com>a?ero de DuidaP un >ar de
d,a& de&>u& **egaron o'ro& do& e&>a?o*e&+ Ten,an una
*arga % 0a&cinan'e Di&'oria Eue con'arP *a narracin de
7a=eza de 8aca$ Eue Da=,a Da=i'ado L&o*o en're *o&
indio& % de&nudo como e**o&M &e con9ir'i en un c*<&ico
de *o& re*a'o& de 9iaGe&+ Guzm<n dio ro>a& a *o& recin
**egado&$ >ero duran'e a*gFn 'iem>o$ &egFn comen' e*
>ro>io 7a=eza de 8aca( Lno >ude >onrme*a& % no >ude
dormir en o'ro *ugar Eue no 0uera e* &ue*oM+ 7on *a unin
de *o& do& gru>o& de conEui&'adore&$ e* im>erio e&>a?o*
adEuiri de re>en'e una nue9a >er&>ec'i9a$ *a de un
con'inen'e &i'uado a* nor'e Eue &e e4'end,a de ocano a
ocano % Eue era >o&i=*e e4>*orar % ocu>ar+ X&'a 0ue *a
c*<&ica L0ron'eraM Eue aDora de&a0ia=a a *a o&ad,a de *o&
e4>*oradore& e&>a?o*e&+
335
De en're *o& >rimero& &o*dado& Eue &e encaminaron
a* nor'e de&de M4ico$ uno de *o& m<& conocido& 0ue
@ranci&co 8<zEuez de 7oronado$ Eue &ucedi a Guzm<n
como go=ernador de Nue9a Ga*icia+ En 0e=rero de 2K/"$
con *a =endicin o0icia* de* 9irre%$ enca=ez un gran
gru>o de !-" co*ono& % &e&en'a &o*dado& Eue marcDaron
en =u&ca de *a& 0a=u*o&a& )ie'e& 7iudade& de 7i=o*a$
a&en'amien'o m,'ico Eue 0orma=a >ar'e de* cor>u& de
*e%enda& Eue >er&i&'en'emen'e in&>iraron a *o& >rimero&
e4>*oradore&+ Le& a*en' una e4>edicin de
reconocimien'o Eue e* a?o an'erior Da=,an DecDo do&
0rai*e& Eue$ &egFn in0ormaron$ 9ieron Lde&de *eGo&M una
ciudad mara9i**o&a$ m<& grande inc*u&o Eue M4ico+ En
&u in&i&'en'e =F&Eueda de riEueza&$ *o& e&>a?o*e& 'en,an
*a 9en'aGa de con'ar con *a e4>eriencia de *a 0amo&a
e4>edicin de 7or'& de 9ein'e a?o& an'e&+ 7oronado$
>or 'an'o$ i=a =ien eEui>ado$ con cen'enare& de ca=a**o&
% de arma&$ >erro&$ gu,a& % un con'ingen'e de un mi**ar
de na'i9o& a*iado&+
E&'e im>re&ionan'e eGrci'o &u>u&o e* >rimer
con'ac'o conocido de *o& nor'eamericano& con e* ca=a**o
AaunEue 'endr,an Eue e&>erar m<& de una generacin
an'e& de >oder adEuirir*oB+ E* 9iaGe re&u*' in0ruc'uo&o
>orEue 7oronado ad9ir'i mu% >ron'o Eue *a& >eEue?a&
'ri=u& na'i9a& de *a zona$ Eue Da=i'a=an en a*dea& de
ado=e$ no 'en,an e* oro ni *a >*a'a Eue e&>era=a+ Tra&
a'acar % ocu>ar a*guno& a&en'amien'o& de *o& indio&
zuni& >rimero % m<& 'arde de *o& Do>i&$ 7oronado en9i
a a*guno& miem=ro& de &u e4>edicin Dacia e* oe&'e$
donde a*canzaron *a corni&a de* Gran 7a?n % di9i&aron
e* gran r,o 7o*orado+ 7on &u gru>o >rinci>a* &e de&>*az
a* 'erri'orio de *o& indio& >ue=*o$ en *a zona de R,o
Grande$ >ero >ro9oc reaccione& Do&'i*e& a* e0ec'uar
con'inua& % agre&i9a& demanda& de 9,9ere& % >renda& de
9e&'ir+ E&'a=*eci con'ac'o >rinci>a*men'e con e* >ue=*o
'iYa$ Eue 0ue e* m<& ca&'igado >or *a in'ermina=*e
=F&Eueda de >ro9i&ione& de *o& e&>a?o*e&+ En una a*dea$
*o& indio& &e negaron a coo>erarP como re>re&a*ia$
336
'rein'a de e**o& 0ueron a&e&inado& % *a a*dea incendiada+
En e* e&>acio de do& a?o&$ *o& Dom=re& de 7oronado
a'acaron % de&'ru%eron 'rece de *a& Euince a*dea& de *o&
'iYa en *a regin
23
+ @ina*men'e$ en 2K/!$ 'ra& mucDa&
0ru&'racione&$ e* gru>o regre& a 7iudad de M4ico$
donde 7oronado 0a**eci doce a?o& m<& 'arde+ )u 9iaGe
>ionero a* in'erior de *a& Grande& L*anura&$ donde no
encon'raron Aen >a*a=ra& de &u >ro>io croni&'aB Lo'ra
co&a Eue =F0a*o& % cie*oM
2.
ni indicio a*guno re*a'i9o a *a&
0<=u*a& de *a& ciudade& de oro$ deGaron a *o& co*ono& de
Nue9a E&>a?a con >oco de&eo de a9en'urar&e de nue9o
en e* inD&>i'o % 9ac,o nor'e+
La e4>edicin de 7oronado 'u9o un eEui9a*en'e
Dacia e* e&'e en e* 9iaGe de Hernando de )o'o$
conEui&'ador Eue >ar'ici> con Pizarro en *a ca>'ura de*
re&ca'e de* Inca % con'inua=a =u&cando a9en'ura&+ En
2K#3$ 0ue nom=rado go=ernador de 7u=a % &e *e
concedi e* cargo de ade*an'ado de *a @*orida+ Pa& *o&
do& a?o& &iguien'e& >re>arando una nue9a incur&in en
*a& 'ierra& donde Ponce de Len % Nar9<ez no >udieron
*ograr nada im>or'an'e+ )o'o de&em=arc en *a co&'a
occiden'a* de @*orida$ en *a =aD,a de Tam>a$ en 2K#1$
con una com>a?,a de m<& de &ei&cien'o& Dom=re& %
a=undan'e& >ro9i&ione& % ca=a**o&+ En 2K/" %a Da=,an
**egado a Georgia % a*canzado 7aro*ina &in encon'rar
a>ena& nada Eue Gu&'i0ica&e &u em>re&a+ En ma%o de
2K/2 **egaron a* inmen&o r,o Mi&&i&&i>>i$ a* Eue **amaron
E&>,ri'u )an'o$ *o cruzaron % &e in'ernaron en e* corazn
de* con'inen'e$ Da&'a ArUan; &a& % Te4a&$ *anzando
a'aEue& % recurriendo a* >i**aGe cuando era nece&ario$
a'ra,do& &iem>re >or re*a'o& Eue Da=*a=an de grande&
'e&oro&+ )o'o muri de 0ie=re& duran'e e* 9iaGe$ en ma%o
de 2K/!$ % &u cuer>o 0ue en'regado a* gran r,o Eue Da=,a
de&cu=ier'o+ )u& Dom=re&$ aDora reducido& a meno& de
're&cien'o& % Do&'igado& >or *o& indio&$ comenzaron a
con&'ruir a*guno& =o'e& en e* in9ierno de 2K/! >ara$ en
e* 9erano de 2K/#$ de&cender e* Mi&&i&&i>>i Dacia e*
337
go*0o de M4ico+ )egFn *a Di&'oria$ 0ueron *o& >rimero&
euro>eo& en Dacer*o+
La na'ura*eza ine&'a=*e de *a >re&encia e&>a?o*a en
e* *,mi'e nor'e de Nue9a E&>a?a &e com>*ic aFn m<&
>or *a reaccin de a*guno& indio&+ La m<& decidida de
e&'a& reaccione& 0ue *a **amada guerra mi4'n$ Eue 'u9o
*ugar en *a regin de Nue9a Ga*icia en *o& a?o& 2K/2 %
2K/!+ La& 'ri=u& ca4can de e&'a 0ron'era &e in&>ira=an
en un mo9imien'o mi*enari&'a Eue e&>era=a e* regre&o
de* dio& LT*a; 'o*M$ Eue e4>u*&ar,a a *o& e&>a?o*e&$
de&'ruir,a *a re*igin cri&'iana e in&'aurar,a una >oca de
riEueza& >ara *o& >ue=*o& ind,gena&+ 7uando >udieron$
*o& ca4can Euemaron *a& ig*e&ia& % ma'aron a *o& re;
*igio&o&+ E* 9irre% Mendoza con'a=a con un nFmero
*imi'ado de 'ro>a&$ inca>ace& de con'ener una
in&urreccin de 'a* e&ca*a+ Uno de *o& con'ingen'e&
en9iado& con'ra *o& indio& e&'a=a comandado >or e*
conEui&'ador Pedro de A*9arado$ Eue 0ue derro'ado %
o=*igado a re'irar&e % muri a cau&a de *a& Derida&
reci=ida&+ @ina*men'e$ e* >ro>io 9irre% 'u9o Eue 'omar e*
mando$ Eue de&em>e? con &a=idur,a % con *a a%uda de
&u& a*iado& naDua&+ )u eGrci'o con&i&',a en un >eEue?o
nFc*eo de cien'o ocDen'a Gine'e& e&>a?o*e& % a*guna&
>ieza& de ar'i**er,aP e* cuer>o >rinci>a* e&'a=a com>ue&'o
>or m<& de diez mi* au4i*iare& indio& a *o& Eue manda=an
&u& caciEue&
21
+ La in&urreccin 0ue &o0ocada$ >ero *o&
e&>a?o*e& &e dieron cuen'a de Eue *a zona en Eue
>od,an o>erar con e0icacia 'en,a uno& *,mi'e&
>ragm<'ico&+
E* a?o 2K/#$ &egFn &e Da dicDo$ Lcerr *a era de *o&
conEui&'adore& en Nor'eamricaM
!"
+ Lo& admini&'radore&
de 7u=a % de M4ico e&'a=an de&eo&o& de am>*iar *o&
'erri'orio& Eue Eueda=an =aGo &u con'ro*$ >ero *o&
Dom=re& Eue enria=an de e4>edicin 'en,an *a 9i&'a
>ue&'a e4c*u&i9amen'e en *o& me'a*e& >recio&o& % *e&
in'ere&a=a >oco *a=rar *a& 0r'i*e& 'ierra& Eue
338
encon'ra=an o **e9ar &u re*igin % cu*'ura a *o& na'i9o&+
La >o*,'ica de in'ru&ione& 9io*en'a& ac'ua=a Da&'a cier'o
>un'o gracia& a *a co*a=oracin de a*guna& 'ri=u& india&
NEue 'en,an re*acione& Do&'i*e& con o'ra&N$ >ero a *argo
>*azo no >od,a 'ener 4i'o+ )i a&>ira=a a* 4i'o$ un
im>erio reEuer,a m'odo& di&'in'o&+
La e&ca&ez de re&u*'ado& de *a& a9en'ura& e&>a?o*a& en
Nor'eamrica Da&'a *a dcada de 2K/" &e 9io
com>en&ada en e&a mi&ma dcada >or e*
de&cu=rimien'o de a&om=ro&a& riEueza& mucDo m<&
>r4ima&+ En 2K/- &e encon'r >*a'a en Vaca'eca&$ a*
nor'e de Nue9a E&>a?a$ % >oco de&>u& en o'ro& *ugare&
cercano& como Gua; naGua'o$ Agua& 7a*ien'e& % )an Lui&
Po'o&,+ La re>en'ina riEueza de Nue9a Ga*icia dio *ugar a
una 0ie=re de co*onia& minera& % a una in'en&a a0*uencia
de inmigran'e& en =u&ca de un enriEuecimien'o r<>ido+
E&'a 9ez$ *o& e4>*oradore& **egaron >ara Euedar&e$ no
meramen'e a reconocer e* 'erreno+ A medida Eue *a
>o=*acin de *a zona crec,a$ *a 0ron'era &e 'ra&*ada=a
Dacia e* nor'e %$ en *a dcada de 2K-"$ &e 0und *a
>ro9incia de Nue9a 8izca%a$ **amada a&, >or *o& >a'rono&
9a&co& Eue ca9aron *a& nue9a& mina& >or 9ez >rimera+
)u ca>i'a*$ Durango$ 0ue 0undada en 2K-#+ La& nue9a&
riEueza& &*o >od,an >ro'eger&e median'e una ac'i9a
>o*,'ica de a&en'amien'o&$ Eue a &u 9ez im>*ica=a *a
edi0icacin de 9i9ienda& % con&'ruccione& de0en&i9a&$ e*
Da**azgo de 9,9ere& % e* man'enimien'o de* c*ero
cri&'iano+ La >re&encia e&>a?o*a comenza=a a adEuirir
una 0orma m<& concre'a+ 7uando mucDo m<& 'arde$ en
2-#2$ &e encon'r >*a'a en Parra*$ m<& Dacia e* nor'e$ *a
0ron'era &e 'ra&*ad =a&'an'e m<& a**< de Nue9a 8izca%a+
)in em=argo$ e4i&',an o=&'<cu*o& ine9i'a=*e&$ e* m<&
im>or'an'e de *o& cua*e& eran *a& 'ri=u& na'i9a& Eue
Gam<& Da=,an &ido dominada& >or *o& naDua& % aDora &e
nega=an a 0ormar >ar'e de* &i&'ema e&>a?o*$ Eue *o&
con&idera=a 0uerza de 'ra=aGo+ Tra& 9ario& a?o& de
recDazar a'aEue& de indio& Do&'i*e&$ a Euiene& *o&
339
e&>a?o*e& e'iEue'a=an como LcDicDirneca&M &in im>or'ar
de Eu 'ri=u >ro9inieran$ *a& au'oridade& **egaron a una
&o*ucin Eue Da=,a 0uncionado medio &ig*o an'e& en e*
7ari=e( *a im>or'acin de mano de o=ra+ )e 'ra&*adaron
indio& de&de *a& zona& >ac,0ica& de M4ico$ como
T*a4ca*a$ >ara a&en'ar*o& en *o& nue9o& 'erri'orio&+ A
0ina*e& de* &ig*o J8I$ *o& indio& *i=re& con&'i'u,an cerca de
do& 'ercera& >ar'e& de *o& &ie'e mi* Euinien'o& minero&
ind,gena& Eue 'ra=aGa=an en Vaca'eca&+ @ue o'ra e'a>a
im>or'an'e en *a conEui&'a na'i9a de* Nue9o Mundo+
E* 4i'o de *a >o*,'ica de a&en'amien'o& en *a dcada
de 2K-" coincidi con *a ac'i9a in'er9encin de *a corona
en *a >o*,'ica im>eria*+ La nue9a >o*,'ica de @e*i>e II$ Eue
>ro>icia=a e* con'ro* rea* &o=re *a& e4>*o'acione& de*
im>erio de u*'ramar$ Da=,a comenzado con e* >a'rocinio
de *a e4>edicin de Legaz>i a* Pac,0ico+ Pero e* re% no
de&cuid e* A'*<n'ico+ En 2K-K$ 0irm un con'ra'o Di&;
'rico con Menndez de A9i*&+ @ue una de *a& em>re&a&
m<& im>or'an'e& >a'rocinada& >or *a corona en e* Nue9o
Mundo % &en' *a& =a&e& de *a& a&>iracione& e&>a?o*a&
de dominar e* A'*<n'ico % Nor'eamrica+
E* &o*dado % ca>i'<n de =arco a&'uriano Pedro
Menndez de A9i*&$ nacido en 2K21$ conoci e* 7ari=e
>or e4>eriencia direc'a$ &ir9i en e* =ando de* re% en *a
cam>a?a de )an Cuin',n$ en 2KK3$ % en 2K-# >a& a*gFn
'iem>o en >ri&in en )e9i**a a cau&a de una di&>u'a con
*a 7a&a de *a 7on'ra'acin+ @ue comandan'e de 're& de
*a& 0*o'a& Eue na9egaron Dacia Amrica en 2KKK$ 2K-" %
2K-!+ E* !" de marzo de 2K-K &u&cri=i un con'ra'o
!2
con e* go=ierno median'e e* cua* &e *e de&igna=a
ade*an'ado de *a @*orida con derecDo a &er go=ernador
ci9i* % mi*i'ar de e&'e 'erri'orio >or e&>acio de do& man;
da'o&+ )e *e concedi e* ','u*o de marEu&$ cedindo*e en
>ro>iedad !K *egua& cuadrada&$ % &e *e o'orgaron
a*guno& mono>o*io& comercia*e&+ A cam=io de=,a
>a'rocinar una e4>edicin >or cuen'a >ro>ia % organizar
340
un con'ingen'e de Euinien'o& Dom=re& armado&P con
e&'a 0uerza 'en,a Eue con&o*idar @*orida$ con&'ruir do&
ciudade& % >ro>agar *a 0e ca'*ica+ Poco de&>u& de
&u&cri=ir e&'e con'ra'o$ reci=i no'icia& de Eue una
e4>edicin de 0rance&e& Dugono'e& &e Da=,a a&en'ado en
@*orida+ @e*i>e II di&>u&o Eue 're&cien'o& &o*dado& de*
eGrci'o rea* &e unieran a *a& 0uerza& de Menndez e
inci' a* ade*an'ado >ara Eue &e >u&iera en camino+ Era
*a >rimera 9ez Eue *a corona e&>a?o*a en9ia=a 'ro>a& a*
Nue9o Mundo$ &e?a* ineEu,9oca de *a &eriedad de *a
&i'uacin+
E* >oder ca*9ini&'a en @rancia a*en' duran'e a*gFn
'iem>o *a e4>*oracin de* A'*<n'ico a *a =u&ca de >o&i=*e&
a&en'amien'o& en e* Nue9o Mundo+ @rancia nunca Da=,a
reconocido e* derecDo de E&>a?a &o=re *o& dominio&
americano&$ derecDo =a&ado en *a conce&in >a>a*$ % &u
go=ierno Da=,a 0omen'ado regu*armen'e 'odo 'i>o de
inicia'i9a& >or comerciar % 0undar a&en'amien'o& en
Amrica+ En 2K-/$ una e4>edicin ca*9ini&'a enca=ezada
>or Oean Ri=au*' 0und una co*onia en *a co&'a a'*<n'ica
de @*orida+ La **amaron @or' 7aro*ine % e&'a=a u=icada en
*a de&em=ocadura de* r,o )ain' OoDn&+ E* go=ierno de
@e*i>e II con&ider *a ocu>acin$ Eue e&'a=a re&>a*dada
>or &u >rinci>a* enemigo N@ranciaN % **e9ada a ca=o
>or DereGe&$ como un ac'o de guerra+ A >rimero& de
&e>'iem=re de 2K-K e* ade*an'ado % &u& Dom=re& de;
&em=arcaron a* &ur de *a co*onia$ en e* *ugar donde
0undaron *a ciudad de )an Agu&',n+ E inmedia'amen'e
em>rendieron *a marcDa Dacia @or' 7aro*ine
!!
+
Ri=au*' % *a ma%or,a de Dom=re& adu*'o& &a*ieron de*
0uer'e con e* o=Ge'i9o de in'erce>'ar a *o& Eue &e
acerca=an+ )in em=argo$ *o& e&>a?o*e& ca%eron >or
&or>re&a &o=re e* 0uer'e$ ma'aron a 'odo& *o& 9arone&
Eue encon'raron ALcor'amo& e* cue**o a cien'o 'rein'a %
do&M$ &e?a* m<& 'arde e* ade*an'adoB % &e **e9aron >re;
&o& a cincuen'a muGere& % ni?o&+ A con'inuacin$
341
Menndez *oca*iz a* gru>o de Ri=au*'$ Eue &e >erca' de
Eue cua*Euier re&i&'encia era inF'i*$ % &e neg a >rome'er
>iedad cuando *o& 0rance&e& o0recieron &u rendicin+ Lo&
e&>a?o*e& re&>e'aron *a 9ida de uno& >oco&+ A *a
ma%or,a$ >o&i=*emen'e #/" en 'o'a*$ *e& a'aron *a& ma;
no& a *a e&>a*da$ *o& **e9aron a>ar'e en gru>o& %$
&i&'em<'icamen'e$ *e& 0ueron cor'ando e* cue**o a &angre
0r,a+ Tra& e&'a accin Euedaron 9i9o& en're cien'o
cincuen'a % do&cien'o& >ri&ionero&$ >or a*guno& de e**o&
&e >idi un re&ca'e$ a*guno& 0ueron >ue&'o& en *i=er'ad %
o'ro& 0ueron en9iado& a ga*era&+ @ue e* >rimer en0ren;
'amien'o im>or'an'e en e* Nue9o Mundo en're e&>a?o*e&
% co*ono& de o'ro >a,& euro>eo$ % 'am=in e* m<&
&angrien'o+ En @rancia 0ue denunciado con acri'udP en
Madrid$ e* em=aGador 0ranc&$ un ca'*ico$ >re&en' una
airada >ro'e&'a an'e @e*i>e II+ No o=&'an'e$ *a 0erocidad
de *a accin con&igui &u >ro>&i'oP duran'e a* meno&
una generacin ningFn o'ro euro>eo in'en'
e&'a=*ecer&e en *a& zona& Eue E&>a?a rei9indica=a+ Aun
a&,$ no con&igui de'ener *o& 0irme& % e0icace&
a&en'amien'o& 0rance&e& e ing*e&e& en *a co&'a a'*<n'ica
de Nor'eamrica+
La 0undacin >or Menndez de *a ciudad % 0or'a*eza
de )an Agu&',n 0ue una de *a& deci&ione& m<&
&igni0ica'i9a& de* &ig*o+ Lo& >rimero& e&>a?o*e& de *a
zona Nde&de Ponce de Len$ Eue *e dio e* nom=re de
L@*oridaM$ a e4>*oradore& como 7a=eza de 8aca %
Hernando de )o'oN &e Da=,an *anzado a *a =F&Eueda de
'e&oro& % a* no encon'rar*o&$ no 9e,an mo'i9o& >ara
e&'a=*ecer&e+ A mediado& de &ig*o$ *a& con&ideracione&
&o=re *a &eguridad$ no &*o con'ra *a& incur&ione&
e4'ranGera& &ino &o=re 'odo >ara >ro'eger *o& 9a*io&o&
'e&oro& Eue 'ran&>or'a=an *o& con9o%e& de* A'*<n'ico
'ra& zar>ar de 7u=a$ con&iguieron im>oner&e+ In'en'o&
an'eriore& >or encon'rar una =a&e adecuada Da=,an
0raca&ado+ Por e* con'rario$ Menndez$ Eue 'en,a
am=icio&o& >*ane& >ara con&o*idar *a >re&encia e&>a?o*a
en *a zona$ *ogr e&'a=*ecer a*guna& o'ra& =a&e& en *a
342
co&'a Nca=e de&'acar *a de )an'a E*enaN % >*anea=a
0aci*i'ar e* acce&o >or 'ierra a *a& mina& de >*a'a de
Nue9a E&>a?a+ )u &ue?o era a=rir una ru'a
'ran&con'inen'a* Eue comunica&e e* A'*<n'ico con M4ico
% **e9ar a 'rmino e* >rograma de *a e4>an&in
im>eria*
!#
+ Tra& *a o>eracin de @or' 7aro*ine &e dirigi a
7u=a+ Regre& a* a?o &iguien'e % re'om *a e4>*oracin
de *a co&'a a'*<n'ica+ @e*i>e II *e re&>a*da=a >*enamen'e
% en 2K-- en9i un nue9o de&'acamen'o de &o*dado& de
*a corona a @*orida$ >ara cu&'odiar *o& >ue&'o& 0uer'e&
0undado& >or Menndez+ E* re% 'am=in *e recom>en&
>or *o& a*'o& co&'e& en Eue Da=,a incurrido en @*orida % *e
concedi e* ','u*o de go=ernador de 7u=a+ )e 0omen' *a
**egada de co*ono& direc'amen'e de&de *a Pen,n&u*a % a
>ar'ir de 2K3" *a >ro>ia corona >ag *o& &a*ario& de *a&
guarnicione&+ La >re&encia e&>a?o*a &e con9ir'i en un
DecDo ace>'ado >or 'odo&+
Lo& o=&'<cu*o& a* 4i'o de* >rograma de e4>an&in
con'inua=an &iendo 0ormida=*e&+ Menndez$ como 'odo&
*o& >ionero&$ no 'en,a idea de *a& inmen&a& di&'ancia& de*
con'inen'e americano+ Lo& e&>a?o*e&$ adem<&$ eran >or
de&gracia mu% >oco& en nFmero % >ara &o=re9i9ir 'en,an
Eue =u&car$ *gicamen'e$ a*iado& en're *o& indio& na'i9o&+
E* in'en'o de encon'rar un modu& 9i9endi en're *a& do&
cu*'ura& no &e con&igui en Nor'eamrica$ como no &e
Da=,a con&eguido en ninguna o'ra >ar'e+ E* ade*an'ado
'en,a =uena& in'encione& % a0irma=a re>e'idamen'e &u
in'er& >or &a*9ar *a& a*ma& de *o& indio&+ En *a >r<c'ica$
re>e'ido& inciden'e&$ como *a de&'ruccin en 2K-. de un
0uer'e a mano& de a*guno& indio& Eue &e Da=,an a*iado
con a9en'urero& 0rance&e& % e* a&e&ina'o en 2K32 de un
gru>o de Ge&u,'a& m<& Dacia e* nor'e$ &o=re *a co&'a
ad<n'ica$ Dicieron Eue Menndez ado>'ara e* >un'o de
9i&'a de Eue &*o median'e *a e4'erminacin de *o&
na'i9o& ALuna guerra de 0uego % de &angreMB &e
con&eguir,a man'ener *a &eguridad de *o& a&en'amien'o&
e&>a?o*e&+ En 2K3#$ o'ra 9ez de regre&o en Madrid$ >idi
a* re% Eue >ermi'iera *a e&c*a9izacin de *o& indio&$ a *o
343
Eue @e*i>e &e neg+ E* F*'imo gran &er9icio de*
ade*an'ado a &u re% 0ue ace>'ar e* mando de *a armada
Eue &e >re>ara=a >ara >re&'ar &er9icio en @*an; de& en
2K3/+ An'e& de Eue *a 0*o'a >udiera zar>ar$ Menndez 0a;
**eci 9,c'ima de una e>idemia en )an'ander$ en
&e>'iem=re de* mi&mo a?o+ En @*orida$ *a &i'uacin &e
de'erior r<>idamen'e+ )u 0ami*ia 'om e* con'ro* de &u&
a&un'o&$ >ero *a ge&'in 0ue ma*a+ Lo& indio& a'aca=an
&in de&can&o+ Mu% >ron'o$ en @*orida &*o Euedaron do&
a&en'amien'o& e&>a?o*e&( )an Agu&',n % )an'a E*ena+
E&'e F*'imo 0ue a=andonado 'em>ora*men'e en 2K3- %
de0ini'i9amen'e diez a?o& m<& 'arde+
A mediado& de* &ig*o J8I$ *a& e4>edicione& e&>a?o*a& a
Nor'eamrica arroGaron in0ormacione& F'i*e&$ aunEue
con0u&a&$ &o=re e* con'inen'e % dieron *ugar a cier'o&
a9ance& en *a ciencia de *a car'ogra0,a$ >ar'icu*armen'e
con re&>ec'o a *a *oca*izacin de *o& grande& r,o&+ De&de
e* >un'o de 9i&'a euro>eo$ a*go &e Da=,a *ogrado+ En *o
re*a'i9o a *a e4>an&in im>eria*$ em>ero$ >oco &e Da=,a
con&eguido a>ar'e de >oner en conocimien'o de *a&
di&>er&a& 'ri=u& india& *a e4'ra?a 0erocidad de* Dom=re
=*anco+ Lo& >ue=*o& de *a 0ron'era nor'e de Nue9a
E&>a?a de0endieron &u& 'ierra& con 'enacidad+ En 2K.3$
un e&>a?o*$ 0a'igado$ &e?a*a=a( Lde&de Eue &a*, de
M4ico Da&'a en'rar en Vaca'eca& no &e me ca%eron *a&
arma& a m, % a mi ca=a**o de a cue&'a$ % *a& arma& de
>ie& a ca=eza %o % e* ca=a**o$ >orEue Dier9e *a 'ierra de
7DicDimeca&$ una generacin de* demonio A+++B % a 'odo
e&'o ningFn >o=*ado$ % agua de ocDo a ocDo *egua&$ %
>oca % ma*a$ durmiendo en e* &ue*o % con mucDa nie9e$
% cada nocDe 'oc<ndono& armaM
!/
+ En e&'e arduo >a,&$
*o& e&>a?o*e& e&'a=an o=*igado& a =u&car a%uda de
a*guna& 'ri=u& *oca*e&+ Era un >eriodo en Eue >ue=*o&
como *o& me4ica&$ *o& 'ara&co& % *o& o'om,e& e&'a=an
in'ere&ado& en am>*iar &u& 'erri'orio&+ En e* nor'e de
Nue9a E&>a?a e&'a=an >re&'o& a e&'a=*ecer a*ianza& con
*o& e&>a?o*e& en con'ra de &u& enemigo&+ 7on&'i'u%eron
e* grue&o de *a& 'ro>a& de *o& recin **egado& %
344
de&em>e?a=an un >a>e* 9i'a* como e4>*oradore& e
in'r>re'e&
!K
+ Lo& indio& conEui&'aron a o'ro& indio& %$ en
con&ecuencia$ 0aci*i'aron *a 'area de* Dom=re =*anco+ )i
*a 0ron'era con'inu &o=re9i9iendo 0ue ca&i e4c*u&i9a;
men'e a cau&a de* a>o%o Eue *o& >ue=*o& ind,gena&
dieron a *o& e&>a?o*e&+
La& di0icu*'ade& a Eue &e en0ren' e* im>erio en &u
e4>an&in Dacia Nor'eamrica Euedan i*u&'rada& >or e*
ca&o de Nue9o M4ico+ En 2K1K$ Ouan de O?a'e$ DiGo de
uno de *o& ciudadano& m<& rico& de Nue9a E&>a?a$
>re&en' a* 9irre% una >ro>ue&'a >ara 0undar un
a&en'amien'o en e* *,mi'e nor'e de *a 0ron'era e&>a?o*a$
en *a zona de* R,o Grande conocida de&de *a dcada de
2K." con e* nom=re de Nue9o M4ico$ a m<& de mi*
Euinien'o& Ui*me'ro& de *a& zona& de a&en'amien'o
e&>a?o* reconocida&+ A>ar'e *a >rome&a de de&>*azar&e
con do&cien'o& Dom=re&$ O?a'e &e com>rome'i a **e9ar
mi* ca=eza& de ganado % un nFmero &imi*ar de o9eGa&$
adem<& de gran nFmero de o'ro& anima*e& %
&umini&'ro&
!-
+ La corona a>or'ar,a &acerdo'e& % ar'i**er,a$
% *e conceder,a e* ','u*o de go=ernador % ade*an'ado+ Lo&
re'ra&o& % di&>u'a& Da=i'ua*e& demoraron *a rea*izacin
de *a >ro>ue&'a Da&'a enero de 2K1.$ 0ecDa en Eue *a
e4>edicin >ar'i 0ina*men'e+ AunEue con'a=a con me;
no& e&>a?o*e& de *o e&>erado$ &e 'ra'a=a de una
em>re&a con&idera=*e$ con ocDen'a % 're& carre'a& %
uno& &ie'e mi* anima*e&+ A 0ina*e& de a=ri*$ en un *ugar
&i'uado a* &ur de* R,o Grande % de* 0u'uro 0uer'e de E*
Pa&o$ e* ade*an'ado 'om >ar'e en una ceremonia 0orma*
en *a Eue rei9indic *o& derecDo& de E&>a?a &o=re Nue9o
M4ico+ )u >eEue?o gru>o Na>ena& cien'o 'rein'a
Dom=re&$ inc*uido& ocDo 0ranci&cano&N 'en,a *a ingenua
am=icin de adEuirir Lnue9o& mundo&$ ma%ore& Eue
Nue9a E&>a?aM % a*canzar 'an'o e* ocano Pac,0ico como
e* Ad<mico+ En e* 9erano % e* o'o?o$ O?a'e conduGo a &u
gru>o >or *o& 'erri'orio& de *o& indio& >ue=*o$ ace>'ando
*a obediencia de &u& Ge0e& % a*dea&+ La na'ura*eza de e&'a
obediencia! como 9eremo& m<& 'arde$ arroGa *uz &o=re *o&
345
ma*en'endido& Eue &iem>re &u=%acieron en *a&
>re'en&ione& e&>a?o*a& de im>oner &u au'oridad
im>eria*+
Hu=o >ro=*ema& en *a a*dea de Acoma$ >eEue?o
a&en'amien'o &i'uado en *a cima de una me&a de >iedra
areni&ca Eue &e e*e9a=a m<& de cien me'ro& &o=re e*
de&ier'o Eue &e e4'end,a a &u& >ie&+ 84r; 'ua*men'e
inacce&i=*e de&de e* >ie de *a& co*ina& Eue *a rodea=an$
Acoma era un =a&'in na'ura*+ Un >eEue?o gru>o de
'rein'a % do& Dom=re& de *a e4>edicin de O?a'e a*canz
*a zona en diciem=re de 2K1.+ Lo& acoma& guiaron a
e&'o& Dom=re& Da&'a *a cima de *a me&a % *e& dieron
agua % comida+ An'e *a e4ce&i9a in&i&'encia de *o&
&o*dado&$ *o& a*deano& &e negaron a en'regar*e& m<&
comida % *e& a'acaron$ ma'ando a doce de e**o&+ A*
reci=ir *a no'icia$ O?a'e con&u*' a &u& con&eGero&$ Eue
&e mo&'raron de acuerdo( L&i no ca&'igamo& a e&'o&
indio&M$ mani0e&'aron$ L>odr,an de&'ruirno& con
0aci*idadM
!3
+ En enero en9iaron con'ra Acoma un
con'ingen'e de &e'en'a &o*dado&+ En una =ri**an'e
o>eracin$ *o& e&>a?o*e& e&ca*aron *o& ri&co& Da&'a un
*ugar no Da=i'ado de *a me&a % &u=ieron do& >eEue?o&
ca?one&+ A'acaron a* &iguien'e d,a con re&u*'ado& de;
9a&'adore&+ Ma'aron a uno& Euinien'o& Dom=re& % a uno&
're& cen'enare& de muGere& % ni?o& % e&c*a9izaron a *o&
Euinien'o& &u>er9i9ien'e&$ condenando a *o& 9arone&
adu*'o& Eue Euedaron en're e**o& a *a am>u'acin de un
>ie
!.
+ NingFn e&>a?o* muri en *a accin+ Lo& ni?o&
&u>er9i9ien'e& 0ueron &e>arado& de &u& >adre& %
>ue&'o& a* cuidado de a*guno& mi&ionero& >ara L*a
&a*9acin de &u& a*ma&M+ Poco &e gan con e&'a accin
=ru'a*$ ni >udo ocu>ar&e 'erri'orio a*guno+
O?a'e 0ue >er&i&'en'e % a >e&ar de *o& 0raca&o&
in9ir'i re>e'ida& 9ece& en nue9a& e4>edicione& de&de *a
ai&*ada =a&e de )an Ga=rie*+ En oc'u=re de 2-"/$
enca=ez un gru>o de 'rein'a % &ei& e&>a?o*e& Eue &e
346
dirigi Dacia e* oe&'e a 'ra9& de 'erri'orio Do; >iP en
2-"K de&cendieron e* r,o 7o*orado % *oca*izaron &u de;
&em=ocadura en e* go*0o de 7a*i0ornia+ Eran &'o& *o&
a?o& en Eue 8izca,no car'ogra0ia=a e* *i'ora* ca*i0orniano
de&de e* mar+ 7uando O?a'e regre& a 7iudad de M4ico$
e* 9irre% &e neg a &ancionar nue9a& e4>edicione& Dacia
*o Eue **am una L'ierra &in 9a*orM+ A**, no Da=,a nada$
a?adi e* 9irre%$ e4ce>'o Lgen'e de&nuda$ cuen'a& de
cora* 0a*&o % cua'ro >iedra&M
!1
+ AunEue e4i&',an 0uer'e&
>re&ione& >ara a=andonar Nue9o M4ico$ en 2-". *a
corona decidi man'ener *a zona a cau&a de *a&
con9er&ione& Eue$ &egFn *o& 0ranci&cano&$ &e Dac,an en
*a >ro9incia+ En 2-"1$ &e 'ra&*ad *a ca>i'a* de *a
>ro9incia de )an Ga=rie* a )an'a @e+ En rea*idad$ *a idea
de conEui&'ar Nue9o M4ico Da=,a &ido un error$ un
e4ce&o de o>'imi&mo re&>ec'o a *a am>*iacin de *a
0ron'era+ Nue9o M4ico con'inu e4i&'iendo ca&i
e4c*u&i9amen'e a cau&a de *a& mi&ione&+ O?a'e regre& a
E&>a?a en 2-!2$ arruinado& %a 'odo& &u& >*ane&+ La
>re&encia e&>a?o*a en *a 0ron'era nor'e con'inu &iendo
e4'remadamen'e reducida+ En 2-#"$ en )an'a @e no
9i9,an m<& de !K" e&>a?o*e&P e* re&'o de *a >o=*acin
e&'a=a com>ue&'a >or indio& % me&'izo&+ En 2--"$ e*
>eEue?o a&en'amien'o de E* Pa&o$ m<& Dacia e* &ur$
&o=re e* R,o Grande$ 'am=in comenz a crecer+ En e&'a
regin 0ron'eriza ca&i de&Da=i'ada$ *o& co*ono&
&o=re9i9,an a>o%<ndo&e en *a mano de o=ra Eue
con&'i'u,an *o& indio& >ue=*o+
Lo& >ue=*o eran un gru>o mu% >ac,0ico$
'radiciona*men'e mu% Do&>i'a*ario con *o& e4'ranGero&+ E*
e&'a=*ecimien'o % *a e4>an&in de *o& a&en'amien'o&
e&>a?o*e& 0ue >o&i=*e gracia& a una =ien9enida
genera*men'e cordia* a *o& recin **egado&+ La r>*ica
e&>a?o*a a e&'e reci=imien'o ado>' una curio&a 0orma
Eue no cam=i de&de *a >oca en Eue 7or'& &e en0ren'
a Moc'ezuma+ Lo& e&>a?o*e& in'er>re'a=an *o& ac'o& de
Do&>i'a*idad como ac'o& de DomenaGe+ En 2K11$ a *o
*argo de &u 9iaGe >or *a regin de* R,o Grande$ O?a'e
347
rea*iz uno& in0orme& Eue no deGan duda a* re&>ec'o+ En
una a*dea de Euinien'a& ca&a& L*o& indio& *e dieron *a
=ien9enida con ma,z$ agua % >a9o&$ % rindieron
o=ediencia a )u MaGe&'adM+ La& a*dea& zuni Lno&
reci=ieron mu% =ien con ma,z$ 'or'i**a&$ a*u=ia& % gran
can'idad de *ie=re& % coneGo&+ )on un >ue=*o mu%
ama=*e % 'odo& rindieron o=ediencia a )u MaGe&'adM+
M<& ade*an'e$ *a& 'ri=u& L&a*ieron a reci=irno& con
'or'i**a&$ derramando 0ina Darina &o=re no&o'ro& % &o=re
nue&'ro& ca=a**o& como mue&'ra de >az % ami&'ad$ %
'oda& aEue**a& >ro9incia&$ Eue &on cua'ro >ue=*o&$
rindieron o=ediencia a )u MaGe&'ad % no& 'ra'aron mu%
=ienM
#"
+ Lo& *,mi'e& Eue marca=an *a 0ron'era de* im>erio
e&>a?o* en Nor'eamrica Eueda=an de0inido& >ue& en
*a& men'e& de *o& e&>a?o*e& >or *o& *,mi'e& de *a
Do&>i'a*idad+ No &urgi *a >o&i=i*idad de LconEui&'aM$
>ue&'o Eue nunca Du=o Dom=re& ni arma& &u0icien'e& o
adecuado&$ %$ en cua*Euier ca&o$ Da=r,a &ido im>o&i=*e
man'ener <rea& Eue Da=,an &ido ocu>ada&
e4c*u&i9amen'e >or medio de *a 0uerza+ La 0ron'era
Eueda=a de0inida$ como demo&'rar,an *o& DecDo&$ no
gracia& a *a ca>acidad de *o& e&>a?o*e& &ino median'e *a
=uena 9o*un'ad de *o& indio&+
O?a'e &u>o ca>i'a*izar e* ami&'o&o reci=imien'o Eue
o='u9o en 'oda& >ar'e& % *o u'i*iz como =a&e >ara e4igir
*a &umi&in+ Lo& 'rmino& median'e *o& cua*e& *o& indio&
>re&'a=an lealtad eran 'ran&mi'ido& >or medio de do&
in'r>re'e& me4icano& Eue acom>a?a=an a O?a'e+ Uno
de e**o& 'raduc,a a* n<Dua'* *o Eue *o& indio& >ue=*o
dec,an$ e* o'ro *o 'raduc,a de* n<Dua'* a* e&>a?o*
#2
+ )o=re
*a =a&e de e&'e m'odo de comunicacin 'an >oco 0ia=*e$
*a& a*dea& de *o& indio& >ue=*o ace>'a=an &in &a=er*o %
de manera ca&i in9o*un'aria *a au'oridad de* >odero&o
im>erio e&>a?o*+
En *a >rimera dcada de* &ig*o J8II da=a *a im>re&in
de Eue *o& e&0uerzo& de E&>a?a >or e4'ender &u
348
>re&encia en e* con'inen'e nor'eamericano Da=,an
encon'rado mu% >oco 4i'o+ Lo& inmigran'e& de *a madre
>a'ria >re0er,an *o& con&o*idado& cen'ro& de *a
)udamrica con'inen'a*+ AunEue no Da=,a %a e4>an&in
'erri'oria*$ *o& 0r<gi*e& a&en'amien'o& Eue Euedaron en
Nue9o M4ico % @*orida &o=re9i9,an como >od,an+
Duran'e *o& cien'o 'rein'a a?o& &iguien'e& a *a&
inicia'i9a& de Menndez de A9i*& % Da&'a 2-1.$ con *a
0undacin de Pen&aco*a en *a& co&'a& de* go*0o$ )an
Agu&',n 0ue e* Fnico a&en'amien'o e&>a?o* de
im>or'ancia en 'oda @*orida+ )u ai&*amien'o
re>re&en'a=a e* 'e&'imonio m<& >a*>a=*e de* 0raca&o de
*a em>re&a e&>a?o*a en *a 0ron'era nor'e+ En 2-""$ e*
0uer'e con'a=a con m<& de Euinien'o& Da=i'an'e&$ ci0ra
Eue aumen' Da&'a a*canzar mi* cua'rocien'o& en e* a?o
23""$ &u ma%or >o=*acin duran'e *a >oca co*onia*+
E&'a=a rodeado de 'ierra& de cu*'i9o$ >ero >oco m<&
Da=,a >ara a'raer a nue9o& co*ono&$ % *o& e&>a?o*e& &e
mo&'ra=an reacio& a in&'a*ar&e en *a zona+ Lo& 9arone&
=*anco& &e ca&a=an con *a& muGere& 'imucuana& de *a
regin % *a comunidad india &umini&'ra=a *o& a*imen'o&
nece&ario&+ E* con'ac'o *i=re en're am=a& comunidade&
con9ir'i e* 0uer'e en e* >rimer cri&o* de raza& de
Nor'eamrica
#!
+
E& >o&i=*e Eue *a e4>eriencia de @*orida 0uera uno de *o&
a&>ec'o& Eue m<& in0*u%era en *a Eue Euiz<& 0ue *a
medida m<& im>or'an'e de @e*i>e II con re&>ec'o a*
im>erio de u*'ramar( *a& Ordenanza& de De&cu=rimien'o
% Po=*acin+ E&'a& ordenanza&$ >romu*gada& e* 2# de
Gu*io de 2K3#$ re0*eGa=an en cier'a medida *a&
a&>iracione& de La& 7a&a&$ Eue Da=,a 0a**ecido &ie'e a?o&
an'e& >ero a cu%o& e&cri'o& &e recurri >ara e*a=orar e*
'e4'o de *a& mi&ma&
##
+ @ru'o de *arga& de*i=eracione&
Eue Da=,an comenzado a* meno& cinco a?o& an'e&$
>on,an e* 9e'o de0ini'i9o a nue9a& conEui&'a& en Amrica
% Dac,an Dinca>i en *a >redicacin de *a 0e % en *a >ro;
'eccin de* indio como o=Ge'i9o& >rimordia*e&+ )e 'ra'a=a
de de'ener nue9a& e in0ruc'uo&a& e4>edicione& % de
349
con&o*idar e* con'ro* &o=re *a& zona& %a co*onizada&+ A
>ar'ir de aEue* momen'o E&>a?a reconoc,a *a L0ron'eraM
como un o=Ge'i9o de &u& dominio& americano&+ Lo&
Fnico& au'orizado& a cruzar 'a* 0ron'era eran *o& mi;
&ionero&$ a%udado& &i era >reci&o >or >eEue?a& e&co*'a&
mi*i'are& >ara &u >ro'eccin+ A* mi&mo 'iem>o$ a *o&
>ue=*o& na'i9o& de *a& zona& =aGo dominacin e&>a?o*a$
aEue**o& conocido& como indios de pa& en con'ra>o&icin a
*o& Do&'i*e& indios de guerra$ &e *e& reconoc,an cier'o&
derecDo& % >ro'eccin *ega*e&+ E* re% a>*ica=a en e* Nue;
9o Mundo *o Eue %a Da=,a >ue&'o en >r<c'ica en e* 8ieGo+
Tra& *a cam>a?a de Le>an'o en 2K32 % *o& &u=&iguien'e&
acuerdo& de 'regua con *o& 'urco&$ @e*i>e de&ecD
nue9a& o0en&i9a& % o>' >or una >o*,'ica de0en&i9a en e*
Medi'err<neo occiden'a*
#/
+ La 0ron'era medi'err<nea &e
=a&ar,a de un *ado en una red de >eEue?a& guarnicione&
de0en&i9a&$ de o'ro en acuerdo& de >az &u&cri'o& con *o&
&o=erano& mu&u*mane& de* nor'e de R0rica+ En e* Nue9o
Mundo &e a>*icar,a una >o*,'ica &imi*ar+
A>ena& re&u*'a nece&ario decir Eue *a& Ordenanza&
'u9ieron >oco e0ec'o >r<c'ico en *a &i'uacin de* na'i9o
americano+ )in em=argo$ &u im>or'ancia en o'ro&
a&>ec'o& de* inci>ien'e im>erio 0ue 0undamen'a*+ E*
>a>ado &e neg a dar &u a>ro=acin 0orma* a una *e%
Eue ignora=a &u& derecDo& a o'orgar *a conce&in de
'erri'orio& di&'an'e&+ @e*i>e II$ en re>re&a*ia$ 'om =aGo &u
con'ro* direc'o *a au'oridad de *a Ig*e&ia de Amrica$
u'i*izando como e4cu&a e* Pa'rona'o+ Ya &e Da=,a 9a*ido
de &u au'oridad a* conceder >ermi&o 0orma* a *o& Ge&ui'a&
>ara >redicar en e* Nue9o Mundo+ En Amrica$ *a
L0ron'eraM &e con9ir'i a >ar'ir de aEue* momen'o en
una rea*idad+ La *e% 'am=in o'orga=a a *a corona e*
con'ro* &o=re 'oda& *a& em>re&a& minera&+ A* mi&mo
'iem>o$ *a corona comenz a re>ar'ir cue&'ionario&$
'an'o en 7a&'i**a como en Amrica$ inEuiriendo
in0ormacin &o=re *a geogra0,a$ *a cu*'ura % *a econom,a
de *a& regione& Eue go=erna=a+ En 7a&'i**a$ un
cue&'ionario mode*o 0ue en9iado >or 9ez >rimera en
350
2K3/ % 'oda& *a& ciudade& reci=ieron una *i&'a de
>regun'a& en 2K3K+ En 2K3- A9a&e 7a>,'u*o I8B &e en9i
una *i&'a de /1 >regun'a& a 'odo& *o& 0uncionario& de
Amrica+ )in *e%e& ni in0ormacin adecuada no Da=r,a
&ido >o&i=*e go=ernar e* im>erio$ % @e*i>e II de&ea=a
e&'ar =ien in0ormado+
7omo *a ma%or,a de *a& *e%e& Eue *a& >recedieron %
*a& &iguieron$ *a& Ordenanza& de 2K3# erra=an >or
e4ce&o de o>'imi&mo % no &iem>re 'en,an en cuen'a *o
Eue ocurr,a en e* mundo rea*+ La L0ron'eraM era un <rea
ma* de0inida geogr<0ica % >o*,'icamen'e en *a Eue una
cu*'ura e&>a?o*a e4'ra?a in'en'a=a con9i9ir con una
cu*'ura ind,gena Eue mo&'ra=a una no'a=*e 0*e4i=i*idad
an'e e* 'ra'o con *o& in9a&ore&
#K
+ En *a >r<c'ica$ *o&
e&>a?o*e& con&iguieron un im>ac'o &igni0ica'i9o en *a&
nue9a& zona& 0ron'eriza& de Nor'eamrica % )u;
damrica >ero 0raca&aron a *a Dora de in&'a*ar&e de un
modo &eguro en am=a& zona&+ Lo& ca&o& de )an Agu&',n
% )an'a @e eGem>*i0ican *a *eGan,a$ ai&*amien'o %
0ragi*idad de *o& *inde& e4'eriore& de* im>erio+ Por *o
genera*$ *o& a&en'amien'o& e&>a?o*e& &*o 'u9ieron un
con'ac'o margina* con &u& di&>er&o& 9ecino& indio& % no
m<& Eue *azo& e&>or<dico& con &u >ro>ia gen'e+ Lo&
e&>a?o*e& 'ardaron ca&i cien a?o& en in'ernar&e en e*
'erri'orio Eue rodea=a *a co*onia e&>a?o*a de )an'a @e+
Par'e de* >ro=*ema re&id,a en Eue *o& re>re&en'an'e&
de *a corona di&>on,an de recur&o& *imi'ado&+ La
>ro=*em<'ica 0ron'era de 7Di*e$ >or eGem>*o$ no >od,a
de0ender&e Fnicamen'e con co*ono&$ Eue &e re&in'ieron
de* a*'o co&'e Eue &u>u&ieron *a& guerra& araucana&+ Por
'an'o *a corona$ >or medio de* 9irre%$ 'en,a Eue a&umir
'a*e& carga&+ La& Ordenanza& de @e*i>e II dec*ara=an
e4>re&amen'e Eue *a de0en&a era una o=*igacin direc'a
% e4c*u&i9a de *o& co*ono&$ >ero 'u9o Eue Dacer una
e4ce>cin en 7Di*e$ donde &e Da ca*cu*ado Eue Da&'a
2K1/ e* e&'ado ga&' m<& de cua'ro mi**one& de >e&o&
351
en *a guerra
#-
+ A >rinci>io& de* &ig*o J8II$ 7Di*e &e con9ir'i
en un ca&o e4ce>ciona* en e* Eue *a corona man'u9o
e4c*u&i9amen'e a &u co&'a un eGrci'o regu*ar Ade
a*rededor de do& mi* Dom=re&B >ara de0ender *a 0ron'era
con'ra *o& na'i9o&
#3
+ En Nue9a E&>a?a Du=o Eue em>*ear
*o& im>ue&'o& recaudado& en *a& de0en&a& co&'era& % en
e* 7ari=e$ *o Eue deGa=a >oco margen >ara *a&
e4>edicione& % *a e4>*oracin+ 7omo o=&er9aron
re>e'idamen'e *o& 9irre%e& de* &ig*o 49n$ a>ar'e *a&
de0en&a& de *o& >uer'o& de )an Ouan de U*Fa % Aca>u*co$
no Da=,a arma& ni &o*dado& >ara de0ender Nue9a E&>a?a
con'ra un >o&i=*e a'aEue de&de e* mar+ En e&'a 0r<gi* &i;
'uacin$ como en 2-/! &e?a* a *a corona e* o=i&>o Ouan
de Pa*a; 0o4$ 9irre% en 0uncione& de Nue9a E&>a?a$ no
era acon&eGa=*e em>render nue9a& inicia'i9a& de
e4>an&in Dacia e* nor'e( L>or aDora no Da% Eue Dacer
ca&o de *o& indio& Eue con0inan con *o& de >az$ con no
Dacer*e& da?o$ % una moderada corre&>ondencia de *o&
a*ca*de& con0inan'e& con e**o&M
#.
+
En rea*idad$ &*o *o& indio& na'i9o& >od,an &o&'ener
*a 0ron'era+ Lo& indios de pa& &e con9ir'ieron en *a >rinci>a*
*,nea de de0en&a con'ra *o& **amado& indios de guerra' No
Da=,a e&>a?o*e& &u0icien'e& >ara co*onizar o e0ec'uar
a9ance& mi*i'are&$ >ero e&'o no amenaz e* con'ro*
e&>a?o*+ E* 9irre% de Nue9a E&>a?a$ 8e*a&co$ e4>*ic en
oc'u=re de 2K1" a *a corona Eue 0a*'ando &o*dado& e&;
>a?o*e& >od,a recurrir a *o& indios de pa& % u'i*izar &u&
&er9icio& con'ra *a& 'ri=u& Do&'i*e&
#1
+ Lo& indios de pa&! a &u
9ez$ nece&i'aron oca&iona*men'e *a a%uda de *o& co*ono&
e&>a?o*e& >ara Eue *e& &umini&'raran comida$ &o=re 'odo
ma,z % carne+ E&'a 0ruc',0era re*acin >arec,a =ene0iciar a
am=a& >ar'e& %$ &o=re 'odo$ garan'iza=a e*
&o&'enimien'o de *a >re&encia e&>a?o*a+
Tan >ron'o como *o& e&>a?o*e& comenzaron a
co*onizar e* 7ari=e$ =arco& de o'ra& >o'encia& euro>ea&
comenzaron a &urcar *a zona+ E4i&'en regi&'ro& de *a
352
>re&encia de comercian'e& 0rance&e& en *a& co&'a& de
6ra&i* %a en 2K"#+ De&de e* >un'o de 9i&'a o0icia* e&'o&
na9io& eran >ira'a& i*ega*e& % como 'a*e& &e *e& >od,a
'ra'ar &in *a menor con&ideracin+ MucDo& euro>eo& no
reconoc,an *a& am>*ia& rei9indicacione& e&>a?o*a& &o=re
e* Nue9o Mundo % &e cre,an con derecDo a >ar'ici>ar
'am=in en e* comercio con *a& co*onia&+ Pero *o m<&
im>or'an'e de 'odo era Eue$ con 0recuencia$ con'a=an
con e* a>o%o de &u& go=ierno&$ Eue con&idera=an &u&
accione& no como >ira'er,a &ino como *eg,'ima
com>e'encia comercia*$ mani0e&'acin de *a ri9a*idad
en're e&'ado& euro>eo& >or con'ro*ar e* comercio % *o&
'erri'orio& de u*'ramar+ Ine9i'a=*emen'e$ *o&
comercian'e& euro>eo& 'en,an >un'o& de 9i&'a di&'in'o&
con re&>ec'o a &u& derecDo& comercia*e&$ de manera
Eue 'am=in e**o& aca=aron >or con&iderar >ira'a& a &u&
ri9a*e&+ La com=inacin de comercio % =e*igerancia en e*
mar %a &e Da=,a dado en o'ra& >ar'e& de* mundo$ como
en e* Medi'err<neo % e* Pac,0ico+ En e* 7ari=e$
re>re&en'a=a una amenaza >ar'icu*armen'e gra9e a *a
&eguridad de* inci>ien'e im>erio e&>a?o*+
La& au'oridade& a>*ica=an e* 'rmino L>ira'aM a
'oda& *a& em=arcacione& i*ega*e&$ >ero en rea*idad Da=,a
mucDo& 'i>o& de >ira'a&+ A*guno& eran cor&ario& A&i
>o&e,an una >a'en'e e4>edida >or &u go=iernoB$ o'ro&
con'ra=andi&'a&$ % a >ar'ir de* &ig*o J8II comenzaron a
o>erar *o& 0i*i=u&'ero& % *o& =ucanero& A*a& >a*a=ra& eran$
re&>ec'i9amen'e$ de origen Do*and& % 0ranc&B$ cu%a&
=a&e& &e encon'ra=an en agua& americana&+ A menudo
e4i&',an enorme& di0erencia& en're *o& >ira'a& crimina*e&$
dedicado& Fnicamen'e a* ro=o$ % *o& comercian'e&
i*ega*e&$ a Euiene& &*o >reocu>a=a *a o='encin de
=ene0icio& econmico&$ >ero *a& au'oridade& e&>a?o*a&
no Dac,an di&'ingo& en're am=o&+ La ac'i9idad de *o&
e4'ranGero& en *a& >rimera& dcada& de *a& co*onia&
coincid,a >or *o genera* con *a &i'uacin =*ica en
Euro>a( *o& 0rance&e& &e mo&'raron >ar'icu*armen'e
ac'i9o& en *a >rimera mi'ad de* &ig*o$ en're 2KK" % 2KK1$
353
*o& ing*e&e& duran'e *a& F*'ima& dcada&$ % *o&
Do*ande&e& a >ar'ir de *a dcada de 2K3" % Da&'a 2-/.+
E* >ro=*ema &e in'en&i0ic duran'e *a& guerra& de
re*igin en Euro>a$ a >ar'ir de 2K-"+ Lo& no e&>a?o*e&$
cu%o im>u*&o >rinci>a* era c*aramen'e e* comercio o e*
a&en'amien'o$ comenzaron a mencionar mo'i9o&
ideo*gico& como Gu&'i0icacin de &u& ac'i9idade&+ OoDn
HaYUin&$ e* 0amo&o comercian'e ing*&$ &iem>re &e am;
>ara=a en mo'i9o& re*igio&o&+ E* go=ierno e&>a?o* ado>'
*a mi&ma '<c'ica % co*oc *a e'iEue'a de DereGe& a 'odo&
*o& comercian'e& Eue o>era=an en &u& zona& de
in0*uencia+ AunEue *a >ira'er,a no era un 0enmeno
nue9o$ a >ar'ir de 2K-" &e de&arro** en un con'e4'o
>ar'icu*armen'e con0*ic'i9o$ >orEue *o& in'ere&e& de *o&
e&'ado& % de *a& re*igione& e4agera=an &u im>or'ancia+
La im>o&i=i*idad de E&>a?a >ara >a'ru**ar de manera
e0icaz *o& mare& de &u im>erio era =ien conocida >or *a&
dem<& >o'encia& euro>ea&$ Eue no 'en,an e&crF>u*o& a
*a Dora de am>*iar *a& &i'uacione& de guerra a agua& co;
*onia*e&+ Lo& me&e& de ma%or ac'i9idad na9a* en e*
A'*<n'ico$ % >or e4'en&in en e* 7ari=e$ eran *o&
com>rendido& en're marzo % Gu*io % en're ago&'o %
no9iem=re$ >eriodo& Eue Eueda=an 0uera de *a e&'acin
de 'ormen'a&$ *o Eue >ermi',a una 'ra9e&,a razona=*e;
men'e &egura a *o& =arco& mercan'e&$ aunEue 'am=in
0aci*i'a=an *a accin de *o& >ira'a&+ Por mo'i9o& de
&eguridad$ >ero &o=re 'odo >ara con'ro*ar e* comercio
i*ega*$ e* go=ierno e&>a?o* *imi'$ o0icia*men'e$ e*
comercio a 9ario& >uer'o& &i'uado& a am=a& ori**a& de*
A'*<n'ico( en E&>a?a a )e9i**a$ a* meno& en condicione&
norma*e&$ en e* 7ari=e a >uer'o& di9er&o&+
En 2K#-$ un =aGe* 0ranc& **e9 a ca=o e* >rimer
a'aEue >ira'a regi&'rado en e* 7ari=e$ e&'a 9ez en *a
co&'a nor'e de Panam<
/"
+ En 2K//$ *o& 0rance&e&
ca>'uraron *a ciudad de 7ar'agena+ Duran'e *a dcada
de 2KK" e* m<& 0amo&o de *o& ca>i'ane& 0rance&e& de*
354
7ari=e 0ue @ran%oi& Le 7*erc$ conocido como LPie de
Pa*oM$ Eue en 2KK/ ocu> duran'e un me& % a=andon
en ruina& *a ciudad de )an'iago de 7u=a+ O'ro$ e*
Dugono'e )ore&$ ca>'ur La Ha=ana a* &iguien'e a?o$ *a
de&'ru% % ma&acr a &u& >ri&ionero&+ Un Da=i'an'e de
La E&>a?o*a dec*ar en 2KK!( Ldem<& de *o& 'ra=aGo&
Eue aEu, 'enemo& Da% o'ro ma%or$ Eue e& 'ener 'an >or
9ecino& a *o& 0rance&e& Eue cada d,a no& ro=an cuan'o
'enemo&$ Eue Da=r< &ei& me&e& Eue no& 'omaron *a
'ierra % no& Euemaron e* >ue=*o$ de&>u& de Da=er*o
ro=ado % andu9imo& m<& de un me& >or *o& mon'e& con
Dar'a& Dam=re& % en0ermedadM
/2
+ LNo Eueda en 'oda *a
co&'a de&'a i&*a >ue=*o Eue no e&' ro=ado de
0rance&e&M$ mani0e&' un 0uncionario de )an'o Domingo
en 2KKK
/!
+ A >ar'ir de e&'a 0ecDa &e >roduGo una
crecien'e a0*uencia de =arco& no au'orizado& en e*
A'*<n'ico % e* 7ari=e$ aunEue &u& ac'i9idade& &e =a&a=an
meno& en *a L>ira'er,aM Eue en *o& =ene0icio& de*
comercio+ E* eGem>*o m<& o=9io e& e* de OoDn HaYUin&$
cu%o& >rimero& 9iaGe& de&de
Ing*a'erra$ en 2K-! % 2K-/$ 0ueron una >ro*ongacin de
*a ac'i9idad de &u >adre en e* 'r<0ico de e&c*a9o&+
La de0en&a de *o& mare& % de *o& =arco& mercan'e&
no era o=*igacin de* go=ierno e&>a?o*+ La ma%or >ar'e
de* comercio a'*<n'ico e&'a=a en mano& >ri9ada& %$ >or
*o genera*$ *o& comercian'e& >re0er,an Dacer&e cargo de
&u >ro>ia &eguridad+ Por o'ro *ado$ e* go=ierno reci=,a
ingre&o& de *o& im>ue&'o& &o=re e* comercio % de &u
>ro>ia im>or'acin de me'a*e& >recio&o&$ % en 0uncin de
e**o co*a=ora=a con medida& de0en&i9a&$ Daciendo
cum>*ir$ >or eGem>*o$ *a norma de Eue *o& =arco&
na9ega&en en con9o%+ De&de un >rinci>io$ adem<&$
dedic una >ar'e de *o& ingre&o& americano& a *o& ga&'o&
de de0en&a$ Eue 0ueron aumen'ando con regu*aridad a *o
*argo de* &ig*o J8I
/#
+ Tam=in aumen'aron *o& a'aEue& a
=arco& % a >o=*acione& de* *i'ora*+ Era im>o&i=*e
355
organizar una e&cuadra na9a* >ara >a'ru**ar *o& mare&$
de modo Eue$ duran'e una generacin$ *a& medida&
de0en&i9a& &e concen'raron en *a con&'ruccin de
0or'i0icacione& en *a& ciudade& co&'era&+ Adem<&$ a >ar'ir
de 2K-! *a& au'oridade& de )e9i**a im>u&ieron *a norma
de na9egar en con9o%+ A* mi&mo 'iem>o$ *a corona
co*a=or en *a con&'ruccin$ en 6i*=ao$ de una docena de
=uEue& Eue 0ormar,an una nue9a Armada Eue >a'ru**ar,a
*a& co&'a& de* A'*<n'ico % e* 7ari=e % e&co*'ar,a a *o&
con9o%e&+ E&'a armada en'r en &er9icio en 2K-. %
de&em>e? un >a>e* mu% 9a*io&o duran'e *o& a?o& &i;
guien'e&
//
$ >ero$ e9iden'emen'e$ no >od,a garan'izar *a
&eguridad en 'ierra % en e* mar+
En e&'a mi&ma >oca$ *a& cue&'ione& re*igio&a& % *o&
cam=io& di>*om<'ico& en Euro>a comenzaron a a0ec'ar
gra9emen'e a *a &eguridad en e* A'*<n'ico+ Lo& go=ierno&
de *a Euro>a occiden'a* comenzaron a in9er'ir grande&
&uma& en *a em>re&a ideo*gica+ La e4>edicin de Oean
Ri=au*' a @*orida 0ue re&>a*dada >or uno de *o& miem=ro&
de* 7on&eGo Rea* de @rancia$ e* *,der ca*9ini&'a Ga&>ard
de 7o*ign%+ En 2K-/$ *a reina I&a=e* de Ing*a'erra %
a*guno& miem=ro& de &u con&eGo >ar'ici>aron como
&ocio& en e* &egundo 9iaGe Eue Dac,a OoDn HaYUin& >ara
'ra0icar con e&c*a9o&+ Lo& e&>a?o*e& con&idera=an a
HaYUin& un >ira'a$ aunEue &u& ac'i9idade& >odr,an
ca*i0icar&e m<& de comercio i*ega* Eue de >ira'er,a+ En
2K-.$ duran'e &u cuar'a % F*'ima 'ran&accin de
e&c*a9o& NEue 'am=in re&>a*da=a *a reinaN$ 0ue
a'acado en e* >uer'o de )an Ouan de U*Fa >or *a 0*o'a de*
recin **egado 9irre% % 'ra& >erder 're& cuar'a& >ar'e& de
&u& e0ec'i9o& % 're& de &u& &ei& na9io& con&igui e&ca>ar
Dacia Ing*a'erra a dura& >ena&+ E* inciden'e de&a' una
>ro*ongada cam>a?a de 9enganza con'ra *o& e&>a?o*e&+
En're 2K3" % 2K33 Du=o una& 'rece e4>edicione&
ing*e&a& i*ega*e&$ % de car<c'er de*i=eradamen'e >ir<'ico$
a* 7ari=e
/K
+ A*guno& comandan'e& ing*e&e& &e >or'aron$
&enci**amen'e$ con gran in&en&a'ez+ En 2K3- OoDn
O4enDam enca=ez un gru>o de cincuen'a Dom=re& Eue
356
cruz e* i&'mo de Panam< >or 'ierra % ca>'ur un =arco
e&>a?o* en e* mar de* )urP 0ueron *o& >rimero& e4'ranGe;
ro& en Dacer a*go a&,$ >ero no 'ardaron en &er
ca>'urado& % eGecu'ado&+
E* enemigo m<& o&ado e im>or'an'e de E&>a?a 0ue
@ranci& DraUe$ cu%a& cam>a?a& comenzaron en 2K3"
A9a&e 7a>,'u*o 8B+ )u& a'aEue& de 2K.K con'ra )an'o
Domingo % e* 7ari=e no eran %a &im>*e& ac'o& de
>ira'er,a$ &ino &angrien'a& cam>a?a& =*ica& a>o%ada&
en &u ca&o en *o& recur&o& de una 0*o'a 0inanciada >or *a
reina de Ing*a'erra+ En &e>'iem=re de 2K.K$ 'ra& una
cor'a 9i&i'a de do& &emana& a Ga*icia$ DraUe inici *a
'ra9e&,a de* A'*<n'ico con &u e&cuadra+ Era *a 0uerza
na9a* m<& >odero&a Gam<& 9i&'a en agua& americana&(
9ein'id& =uEue& con do& mi* 're&cien'o& Dom=re& % doce
com>a?,a& de* eGrci'o+ )an'o Domingo 0ue &aEueada %
'u9o Eue >agar un re&ca'e >or &u *i=eracin$ 7ar'agena
0ue ocu>ada duran'e &ei& &emana&+ En're *o&
comandan'e& ing*e&e& Du=o di&cre>ancia& &o=re Eu
>a&o dar a con'inuacin$ >ue&'o Eue no 'en,an no'icia&
&o=re e* con9o% de *a >*a'a+ @ina*men'e$ DraUe decidi no
>ro&eguir Da&'a Panam<$ zar> Dacia e* e&'recDo de
@*orida &in >reocu>ar&e de a'acar La Ha=ana % en 9ez de
e**o a'ac % de&'ru% e* 0uer'e de )an Agu&',n+ Lo&
ing*e&e& o='u9ieron >oco o ningFn >ro9ecDo ma'eria* de
e&'a im>or'an'e e4>edicin$ Eue >or o'ra >ar'e deG a*
de&cu=ier'o *a com>*e'a 9u*nera=i*idad de *a& co*onia&
e&>a?o*a& de* Nue9o Mundo+ Para con&er9ar e* orgu**o de
&u >ro>ia re>u'acin$ *a& au'oridade& Di&>ana&
in&i&'ieron en 'ra'ar >F=*icamen'e a DraUe como un
>ira'a$ >ero en *a in'imidad de *a& reunione& de* go=ierno
*o& mini&'ro& e&'a=an de acuerdo en 'ra'ar*e como a un
Ge0e de e&'ado cuando con&idera=an *o& >a&o& a &eguir
>ara organizar &u a&e&ina'o+
Lo& e&'rago& Eue cau& DraUe en *o& >uer'o&
a'*<n'ico& de E&>a?a o=*igaron a &u inde0en&o %
357
endeudado go=ierno$ 'emero&o a 'enor de *o& mi&mo& de
>erder e* con'ro* &o=re Amrica$ a 'omar medida& a *argo
>*azo
/-
+ En 2K.-$ @e*i>e II en9i a* 7ari=e a* ingeniero
mi*i'ar romano Gian 6a''i&'a An'one**i$ a Euien Da=,a
in9i'ado a E&>a?a en 2KK1 Na?o de&de e* cua* Da=,a
>ermanecido en *a Pen,n&u*a >ara con9er'ir&e en uno de
*o& ingeniero& m<& ac'i9o& de *a coronaN+ E&>a?a
con'a=a con >oco& ingeniero& mi*i'are& % de>end,a ca&i
e4c*u&i9amen'e de *o& e&>ecia*i&'a& i'a*iano& A&i'uacin
Eue &e >ro*ong Da&'a =ien en'rado e* &ig*o J8IIIB
/3
+ An;
'one**i >a& 9ario& a?o& en *a& India& % e*a=or un
am=icio&o >*an de 0uer'e& de0en&i9o& en Puer'o Rico$
)an'o Domingo$ @*orida$ )an Ouan de U*Fa % La Ha=ana+
En *a >r<c'ica$ >a&aron dcada& an'e& de Eue &e
acome'iera a*guna o=ra de im>or'ancia+ Incremen'ar *a&
de0en&a& 'erre&'re&$ adem<&$ >odr,a re>or'ar una e4ce;
*en'e >ro'eccin con'ra *o& a'aEue& >ro9enien'e& de*
mar$ aunEue no &er9ir,a >ara e9i'ar e* aumen'o de
con'ra=andi&'a& e4'ranGero& en e* mar+ 6a&'a con
remi'ir&e a* eGem>*o ing*&+ De 2K.K a 2-"#$ duran'e *o&
a?o& de guerra$ *o& ing*e&e& Dicieron a*rededor de do&;
cien'o& 9iaGe& de con'ra=ando >or e* 7ari=e
/.
+ A 9ece&$
*o& =arco& ac'ua=an como un enGam=re de a=eGa&$
merodeando &o=re &u >re&a Da&'a e&'ar &eguro& de
ac'uar+ E* go=ernador de 7u=a in0orm en 2K1! de *a
&i'uacin Eue &u0r,a La Ha=ana( Ladem<& de *o& ca'orce
Eue 9igi*an a *a en'rada de e&'e >uer'o$ en e* 7a=o de
)an An'onio Da% o'ro& 're& =arco& % do& >inaza&+ Y a**,
e&'<n d,a % nocDe+ E* nFmero 'o'a* de grande& =arco&
Eue &e Dan di9i&ado Da&'a *a 0ecDa e& de diecinue9e$ con
cua'ro >inaza&+ )o&>ecDo Eue &e 'ra'a de una reunin de
*adrone&M
/1
+
Lo& cor&ario& merodea=an >or 'odo e* 7ari=e$
ro=ando % &aEueando 9ir'ua*men'e a 9o*un'ad$ >ero con
cuidado de no in0*igir da?o& Eue >udieran a0ec'ar a &u&
>ro>io& in'ere&e& comercia*e&+ Lo& con0*ic'o& de Euro>a
'am=in a*en'aron e* aumen'o de *a& in'er9encione& de
*o& =arco& 0rance&e& % Do*ande&e&+ E&'o& F*'imo& &e
358
acercaron >rinci>a*men'e a e4>*o'ar *a& grande& &a*ina&
na'ura*e& &i'uada& en e* e4'remo occiden'a* de *a
>en,n&u*a de Ara%a$ en 8enezue*a$ en're *a i&*a de La
Margari'a % 7uman<+ La& au'oridade& *oca*e& no
con'a=an ni con Dom=re& ni con =arco& &u0icien'e& >ara
im>edir*o+ E* go=ernador de 7uman< &e?a* Eue en're
2-"" % 2-"K **ega=an anua*men'e a*rededor de cien
=arco& Do*ande&e&$ Eue &e acerca=an a *a& &a*ina& %
carga=an &u& =odega& &in >agar ningFn dinero a
cam=io
K"
+ En no9iem=re de 2-"K &e organiz con'ra e**o&
una e4>edicin de ca&'igo % 9ein'e carguero& Do*ande&e&
0ueron de&'ruido&+ AunEue renunciaron a gran >ar'e de*
con'ra=ando de &a* duran'e m<& de una dcada$ *o&
Do*ande&e& iniciaron *a co*onizacin de* con'inen'e % en
2-2- e&'a=an %a &*idamen'e in&'a*ado& en e* r,o
E&&eEui=o$ donde 0ormaron e* nFc*eo de *a co*onia
e4'ranGera de Gu%ana+
La ac'i9idad i*,ci'a de *o& =arco& e4'ranGero& no &e
reduc,a a* 7ari=e$ era 0recuen'e en 'oda& *a& co&'a& N
in'ermina=*e& % >or 'an'o mu% 9u*nera=*e&N de*
Ad<n'ico % de* Pac,0ico+ En're 2K3K % 23/! a* meno&
9ein'icinco incur&ione& di&'in'a& deGaron &en'ir &u
im>ac'o &o=re *a co&'a de* Pac,0ico
K2
+ AunEue e* Pac,0ico
&e encon'ra=a re*a'i9amen'e di&'an'e de=ido a &u&
di0,ci*e& acce&o&$ no >or e**o re&u*'a=a meno&
>rome'edor >ara *o& >ira'a&$ >ue&'o Eue *a >*a'a de
Po'o&, &e **e9a=a norma*men'e >or 'ierra Da&'a Arica$ en
*a co&'a$ % de&de a**, era 'ran&>or'ada >or mar a 7a**ao$
de&de donde un con'ingen'e na9a* *a 'ra&*ada=a a* i&'mo
de Panam<+ La incur&in de DraUe &o=re PerF en 2K31
0ue *a >rimera de e&'e 'i>oP 0ue &eguida >or *a de
TDoma& 7a9endi&D en e* mar de* )ur en 2K.3$ Eue %a
Demo& mencionado$ % >or *a de RicDard HaYUin& en
2K1#+ HaYUin& no 'u9o 'an'a 0or'una como 7a9endi&D+
)e in'ern en e* mar de* )ur a >rinci>io& de 2K1/ 'an
&*o con un =uEue$ % >udo$ a 0uerza de 9aria&
incur&ione& 0ruc'uo&a&$ ca>'urar o'ro& na9io& en *o&
>uer'o& de 8a*>ara,&o % 8a*di9ia+ En Gunio$ duran'e una
359
accin con'ra *a e&cuadra de de0en&a de* mar de* )ur$
0ue ca>'uradoP &u =arco$ e* -aint2! 0ue incor>orado a *a
0*o'a e&>a?o*a+ E&'e 0ue e* Fnico 4i'o de *o& e&>a?o*e&
duran'e 'odo e* &ig*o J8I+ Lo& ing*e&e& no &u>on,an una
amenaza meramen'e e4'erna+ )u& accione& en *a co&'a
de* Pac,0ico animaron a a*guno& na'i9o& a ci0rar en e**o&
*a e&>eranza de *i=rar&e de *o& e&>a?o*e&P a*guno&
**egaron a &ugerir Eue eran *o& *eg,'imo& &uce&ore& de
*o& inca&$ =a&<ndo&e en *a &u>o&icin de Eue *a >a*a=ra
Ling*&M &e deri9a de* 9oca=*o LingaM
K!
+ Un &ig*o m<&
'arde &e >roduGo una in&urreccin de *o& na'i9o& en *a
>ro9incia de Po'o&,P 'en,an in'encin de ceder *a 'ierra a
*o& ing*e&e&$ &i &'o& **ega=an+
De&de 0ina*e& de &ig*o$ *a& incur&ione& Do*ande&a&
&ucedieron a *a& ing*e&a&+ La& m<& no'a=*e& 0ueron *a&
e4>edicione& de O*i9ier 9an Noor' A2-""B % de Oori& 9an
)>i*=ergen A2-2/;2-2KB+ 8an Moor' &e in'ern en e*
Pac,0ico con *o& cua'ro na9io& de una e4>edicin 0i;
nanciada >or 're& comercian'e& de Ro''erdam
K#
+ En
genera*$ *o& Do*ande&e& >re'end,an e&'a=*ecer =a&e&
comercia*e& Am<& Eue *imi'ar&e a ro=ar oroB % a&egurar
zona& de a&en'amien'o con *a a%uda de indio& Do&'i*e& a
*o& e&>a?o*e&+ 8an Noor' no con&igui ninguna de am=a&
co&a&P en 9ez de e**o$ &u0ri grande& >enuria& a cau&a
de* c*ima % >erdi mucDo& Dom=re&$ >ero &e Dizo c*e=re
a* con9er'ir&e en e* >rimer Do*and& en circunna9egar e*
g*o=o+ )>i*=ergen zar> de Ho*anda en 2-2/ con &ei&
=arco& =ien armado& % encon'r e* >rimer in'en'o &erio
de re&i&'encia+ En Gu*io de 2-2K$ e* 9irre% de PerF
con&igui reunir do& ga*eone& % cinco na9io& mercan'e&
>ara recDazar a *o& in9a&ore&$ >ero &u0ri una r<>ida
derro'a Gun'o a *a& co&'a& de 7a?e'e con e* re&u*'ado de
Euinien'o& Dom=re& aDogado& o a=a'ido& >or e* 0uego
enemigo
K/
+ 7omo 8an Noor'$ )>i*=ergen no con&igui
o=Ge'i9o& de im>or'ancia$ >ero an'e &u 4i'o mi*i'ar % *a
e&>eranza de con&eguir nue9a& riEueza& % >ro&eguir con
e* comercio$ Ho*anda man'u9o e* in'er& en *a zona+ En
2-!#$ cuando e4>ir *a Tregua de *o& Doce A?o& con
360
E&>a?a$ *o& Do*ande&e& en9iaron$ a* mando de* a*miran'e
OacEue& *SHermi'e$ una >odero&a e&cuadra com>ue&'a
>or once =uEue& de guerra$ eEui>ado& con !1/ ca?one&
% con 2+-/" Dom=re&+ E&'a e&cuadra do=* e* ca=o de
Horno& con *a in'encin de in'erce>'ar o e* con9o% de *a
>*a'a de PerF o e* ga*en de Mani*a
KK
+ Era *a ma%or
0uerza na9a* Eue Gam<& &e Du=iera in'ernado en e* mar
de* )ur$ >ero aunEue cau& da?o& con&idera=*e& en
di9er&o& >uer'o&$ no con&igui ningFn o=Ge'i9o de 9a*or %
regre& a &u >uer'o de origen 'ra9& de* Pac,0ico % >or e*
ca=o de 6uena E&>eranza+ )*o una >ar'e de *a 0*o'a
a*canz Ho*anda en 2-!-+
En 2-#- &e reanudaron *a& inicia'i9a& >or de0ender
e* 7ari=e con *a 0ormacin de *a Armada de 6ar*o9en'o$
con =a&e en 8e; racruz % 0inanciada en 'eor,a con un
im>ue&'o &o=re e* comercio de Nue9a E&>a?a+ E&'a
Armada 'u9o una 9ida ine&'a=*e % &e u'i*iz m<& >ara
e&co*'ar e* con9o% 'ran&ad<n'ico anua* Eue >ara &u >ro;
>&i'o inicia* de de0ender *o& mare& de Amrica+ A
mediado& de* &ig*o J8II deG de e4i&'ir como 'a*$ >ero en
2--K 9o*9i a reunir&e a ra,z de un ac'o de agre&in Eue$
con gran >ro9ecDo$ *anzaron =ri'<nico& % 0rance&e& &o=re
*a& co&'a& cari=e?a&+ En PerF$ *a >o&i=i*idad de de0ender
con 4i'o e* *argu,&imo *i'ora* era 'oda9,a m<&
im>ro=a=*e+ La& incur&ione& e4'ranGera& nunca
&u>u&ieron una amenaza &eria >ara e* 'erri'orio$ >ero
eran 'am=in im>o&i=*e& de de'ec'ar % con'ro*ar+ En
2-""$ e* 9irre% in0orm( Lno e& >o&i=*e cu&'odiar 7a**ao %
a* mi&mo 'iem>o =a'ir *a co&'a &in de&cuidar e* uno >ara
a'ender *a o'ra$ % aunEue e&'o >udiera Dacer&e$ HEu
re&i&'encia >ueden o0recer cua'ro =uEue&IM+ A* a?o
&iguien'e un 0uncionario &e EueGa=a de Eue Lima e&'a=a
L>ro'egida &*o >or &u re>u'acinM
K-
+ En *a >r<c'ica$ *o&
e&>a?o*e& 0ueron inca>ace& de o>oner una re&i&'encia
e0icaz a *o& a'aEue& de&de e* mar$ aunEue >or *o genera*
&, con&egu,an organizar a *a >o=*acin ci9i*$ com>ue&'a
en &u ma%or >ar'e >or negro& % mu*a'o& de&armado&
K3
$ %
361
o0recer una de0en&a e0ec'i9a con'ra cua*Euier in'en'o de
de&em=arco >or >ar'e de *o& in9a&ore&+
A >e&ar de 'odo$ *a amenaza de *o& cor&ario&
e4'ranGero& &u>u&o >ara E&>a?a do& 9en'aGa&
&igni0ica'i9a&+ En >rimer *ugar$ re9e* *a irregu*ar
organizacin de* comercio$ im>u*&ando a *a& au'oridade&
e&>a?o*a& a ado>'ar medida& de0en&i9a& % a de&arro**ar
un &i&'ema de con9o%e& regu*ado+ En &egundo *ugar$
gracia& a *a >er&i&'encia de &u& ac'i9idade& i*,ci'a& N% &i
e4c*uimo& de nue&'ra con&ideracin *a& accione&
a=ier'amen'e mi*i'are&N *o& comercian'e& e4'ranGero&
a%udaron a >oner a*gFn orden en e* comercio de *a
regin+ )a=emo&$ >or eGem>*o$ Eue e* ca>i'<n @*eur%$ de
Die>>e$ Eue en're 2-2. % 2-!" 'ra0ic Acon *a o>o&icin
de &u& com>e'idore& Do*ande&e& e ing*e&e&B en regione&
de* A'*<n'ico % e* 7ari=e$ **e9 9,9ere& a comunidade&
co&'era& Eue de o'ro modo Da=r,an muer'o de Dam=re
K.
+
E&'a &i'uacin no era e4c*u&i9a de *o& a&en'amien'o&
e&>a?o*e&+ En e* &ig*o J8II$ *o& ing*e&e& de *a& 6ermuda&
'am=in de>end,an de *o& a=a&'ecimien'o& Eue
&umini&'ra=an =arco& de o'ra& nacione&+ Ninguna co*onia
euro>ea 0uera de Euro>a >od,a >ermi'ir&e e* *uGo de
reducir e* in'ercam=io comercia* a *o& na9io& de &u >ro;
>ia nacin+ E* &en'ido comFn dic'a=a Eue Gun'o a*
comercio o0icia* % con e* 0in de o='ener &umini&'ro&
regu*are& a 'an'a di&'ancia de *a me'r>o*i Ne
inciden'a*men'e >ara e9i'ar *o& im>ue&'o& Eue e4ig,a e*
>a,& de origenN de=,a 0omen'ar&e e* con'ra=ando
in0orma* &iem>re Eue 0uera >o&i=*e
K1
+ Lo& 0uncionario&
e&>a?o*e& de* 7ari=e &e EueGa=an de *a ac'i9idad
comercia* de *o& e4'ranGero& % dec*ara=an Eue e&'a=an
arruinando *a& co*onia&+ Era 9erdad &*o en >ar'e+
7omercian'e& % con'ra=andi&'a& e4'ranGero& a%udaron a
crear en e* 7ari=e un &i&'ema de comercio norma*izado
en e* Eue *a& re&'riccione& de* &i&'ema o0icia*
condena=an de 0ac'o a *a& co*onia& a *a 0ru&'racin
362
econmica
-"
+ 7omo en o'ro& rincone& de &u 9a&'o
im>erio$ E&>a?a no con'a=a con medio& >ara regu*ar de
manera adecuada e* comercio de *o& 'erri'orio& Eue
rei9indica=a+ De no e4i&'ir comercian'e& i*ega*e&$ e*
&umini&'ro % man'enimien'o de *a gran ma%or,a de *o&
a&en'amien'o& ge&'ionado& >or *o& e&>a?o*e& &e Da=r,an
derrum=ado+ En rea*idad$ *o& comercian'e& e4'ranGero&
Dac,an >o&i=*e$ a &u modo$ *a &u>er9i9encia de* im>erio+
363
IMPERIO
La& Ordenanza& de 2K3# &e =a&a=an en *a >remi&a
0undamen'a* de Eue *a mi&in >rinci>a* de* im>erio era *a
'area re*igio&a+ Duran'e *o& me&e& de >re>aracin de*
documen'o$ e* re% **eg a *a con9iccin de Eue E&>a?a
'en,a e* e&>ecia* de=er de de0ender % >romo9er *a 0e
9erdadera+ @e*i>e II a>o% e* >rograma de re0orma %
reno9acin de *a Ig*e&ia ca'*ica Eue e* 7onci*io de Tren'o
Da=,a >ro>ue&'o recien'emen'e+ Era 'am=in con&cien'e
de *a amenaza Eue >ara *a &eguridad de E&>a?a
&u>on,an *a >re&encia de* i&*am en e* Medi'err<neo % *o&
4i'o& de *a Re0orma >ro'e&'an'e en e* nor'e de Euro>a+
Tam>oco *a cue&'in de* e&0uerzo mi&ionero en e* im>erio
de u*'ramar &e *e e&ca>a=a+ 7on @e*i>e$ *a corona
e&>a?o*a **eg a de&em>e?ar un >a>e* de *iderazgo en *a
e9ange*izacin de* Nue9o Mundo$ *o cua* era una
o=*igacin en 9ir'ud de* Pa'rona'o Rea*+ E&'e >ri9i*egio$
ca&i Fnico
-2
en *a Di&'oria de *a Ig*e&ia$ >ue&'o Eue
conced,a a *a corona e* derecDo a de&ignar a 'odo& *o&
>re*ado& % a di&>oner de 'odo& *o& ingre&o& de *a Ig*e&ia
en e* Nue9o Mundo$ in&>ir *a >ar'ici>acin direc'a de *a
corona en *o& a&un'o& re*igio&o&+ En're 2/1# % 2."" *a
corona 0inanci e* 9iaGe a Amrica de a* meno& Euince mi*
re*igio&o&$ de *o& Eue una cuar'a >ar'e &e dirigi a Nue9a
E&>a?a
-!
+No 'odo& e&'o& re*igio&o& eran e&>a?o*e&+ Lo&
&acerdo'e& 0*amenco& Eue &e encon'ra=an en're *o& Doce
Eue **egaron a Nue9a E&>a?a en 2K!/ 0ueron *o&
>rimero& de una *arga &uce&in de c*rigo& e4'ranGero&
Eue marcDaron a *a& co*onia& a cau&a de un 0er9or$ una
curio&idad % un e&>,ri'u de &acri0icio Eue a=rieron nue9o&
camino&+ No demo&'raron una *ea*'ad concre'a Dacia
7a&'i**a o Dacia &u cu*'ura+ Tori=io de Mo'o*in,a$ en una
0amo&a car'a Eue en 2KKK e&cri=i a 7ar*o& 8$ 'ra=aG
con e**o& % >idi a* em>erador Eue en9iara m<&$
e&>ecia*men'e L*o& mucDo& 0rai*e& de @*an; de& e I'a*ia
Eue &on &er9idore& de Dio&M+ En &u re*a'o &o=re *o& 'ra;
=aGo& de *o& >rimero& 0ranci&cano&$ Mendie'a rinde
'ri=u'o a *o& &acerdo'e& 0rance&e&$ 0*amenco& e i'a*iano&
Eue >a&aron en M4ico 'oda &u 9ida
-#
+ Tan'o en Amrica
como en A&ia$ *a& rdene& re*igio&a& 0ueron e* 9eD,cu*o
Eue &ir9i >ara a>ro9ecDar e* 'a*en'o de mucDo&
cre%en'e& ca'*ico& oriundo& de 'odo& *o& rincone& de *a
monarEu,a % de >a,&e& e4'ranGero&+ MucDo& de e**o&
364
LA @RONTERA
deGaron memoria& e&cri'a& Eue &on 'oda9,a una 0uen'e
mu% 9a*io&a >ara 9a*orar *a& o>inione& % mo'i9o& de*
c*ero mi&ionero+ EGem>*o de&'acado e& e* de A*on&o de
6ena9ide&$ 0ranci&cano >or'ugu& nacido en 2K3. en *a&
Azore& Eue **eg a Nue9a E&>a?a en 2K1.+ Tom >ar'e en
una de *a& >rimera& e4>edicione& de *o& 0rai*e& en Nue9o
M4ico % en 2-#" regre& a Madrid$ donde >u=*ic un
re*a'o &o=re e* 'riun0a* a9ance de *a 0e en e* Nue9o
Mundo+ En e* mi&mo >eriodo$ un ing*&$ TDoma& Gage$
0ue duran'e Euince a?o& dominico % ><rroco en
Gua'ema*a % 'ra& a=andonar Amrica >ara 9o*9er a
Ing*a'erra A2-#3B$ redac' e* >rimer re*a'o de'a**ado %
>er&ona* e&cri'o >or un e4'ranGero &o=re *a& condicione&
re*igio&a& % &ocia*e& en *a& co*onia& americana&+
A >ar'ir de 0ina*e& de* &ig*o J8II$ cuando *a a0*uencia
de* c*ero ca&'e**ano de&de *a Pen,n&u*a comenza=a a
ago'ar&e$ *o& mi&ionero& e4'ranGero& 0ueron cada 9ez
m<& numero&o&+ En e&'e >eriodo$ una >ro>orcin
&u=&'ancia* de *o& Ge&ui'a& >ro9en,a de I'a*ia % de Euro>a
cen'ra*
-/
$ como &a=emo& >or *o& eGem>*o& de Kino % Neu;
mann Eue ci'aremo& m<& ade*an'e+ Una r<>ida oGeada a
*a *i&'a de 9ein'i&i& Ge&ui'a& Eue zar>aron de 7<diz en
23#" % **egaron a La Ha=ana en 0e=rero de 23#2
mue&'ra Eue en're e**o& i=an do& &uizo&$ un au&'r,aco$ un
a*em<n % un &acerdo'e mora9o
-K
+ En na9egacione&
>o&'eriore& con'inuaron 9iaGando re*igio&o& de e&'a&
naciona*idade&$ Gun'o a un &ardo % un DFngaro+
Ni e* e&0uerzo ni e* dinero merec,an &iem>re *a >ena+
7uaren'a a?o& de&>u& de *a **egada de *o& mi&ionero&
mendican'e&$ *a e9idencia de &u 4i'o era 0rancamen'e
am=igua+ Lo& 0rai*e& dec*ara=an Eue Da=,an =au'izado a
cien'o& de mi*e& de indio& en'u&ia&'a&P no 0a*'an
im>re&ionan'e& e&'ad,&'ica& en're *o& in0orme& Eue
com>i*aron+ Pero *a 0e rea* de *o& nue9o& con9er&o& no
era 'an e9iden'e+ Lo& >ue=*o& na'i9o& mo&'ra=an una
a&om=ro&a ca>acidad >ara ace>'ar mucDo& de *o& ri'o&
e4'eriore& de* cri&'iani&mo &in a=andonar en a=&o*u'o &u&
>ro>io& D<=i'o& cu*'ura*e&+ E* re*a'i9o 0raca&o de *a&
inicia'i9a& de con9er&in conduGo mu% r<>idamen'e a un
cam=io de e&'ra'egia en *o& m'odo& de* c*ero+ En
365
IMPERIO
M4ico$ en 0ecDa 'an 'em>rana como 2K##$ e* dominico
Domingo de 6e'anzo& &o&'en,a Eue *o& indio& no eran
cria'ura& raciona*e& % Eue$ en con&ecuencia$ eran
inca>ace& de ace>'ar e* cri&'iani&mo+ E* c*ero comenz a
ado>'ar una >o*,'ica a=ier'amen'e agre&i9a % dominan'e
Eue a e0ec'o& >r<c'ico& di0er,a mu% >oco de *a
di&criminacin racia*+ En M4ico$ *a de&con0ianza Dacia
me&'izo& % mu*a'o& era a=&o*u'aP 'an'o uno& como o'ro&
&o*,an &er e4c*uido& de 'oda >o&i=i*idad de eEui>arar&e a
o'ro& cri&'iano&+ Lo& 0ranci&cano&$ Eue 'am=in **egaron a
con&iderar a *o& na'i9o& americano& como de0icien'e& en
cuan'o a ca>acidad de raciocinio$ *e& a&igna=an un >a>e*
&u=ordinado en *a Ig*e&ia+ )e *e& 'ra'a=a como a ni?o&
Linocen'e&M Eue nece&i'aran orien'acin+ LE&'<n DecDo&
>ara &er a*umno&$ no mae&'ro&P 0e*igre&e&$ no
&acerdo'e&M$ &o&'u9o Mendie'a
--
+
La& dcada& Eue &iguieron a *a ca,da de TenocD'i'*<n
coincidieron con un de&cen&o ca'a&'r0ico en *o& ni9e*e&
de >o=*acin na'i9a+ Lo& re*igio&o& 'en,an *a &en&acin de
Eue *a Fnica manera de **egar a *a& di&>er&a&
comunidade& india& era reunir,a& en munici>io&
cri&'iano& =ien organizado&+ A re&u*'a& de e**o$ % m<& o
meno& a >ar'ir de 2K#.$ comenzaron a crear&e *a&
**amada& doctrinas! o a*dea& india&+ A menudo *o& indio&
eran &acado& de &u& Dogare& % o=*igado& a mudar&e a *a&
a*dea&$ donde 9i9,an =aGo *a >ro'eccin de *o& 0rai*e&+ E*
e4>erimen'o &e >ro*ong duran'e mucDo 'iem>o$ m<& de
'rein'a a?o&$ aunEue >ro9oc *a o>o&icin de ca&i 'oda&
*a& >ar'e&+ Por *o genera*$ a *o& indio& *e& di&gu&'a=an *a&
nue9a& a*dea&P *o& co*ono& e&>a?o*e& o=Ge'a=an Eue *e&
Da=,an >ri9ado de una 0uen'e de recur&o& Dumano&P %
o'ro& re*igio&o& cri'ica=an a *o& 0rai*e& >or un >re&un'o
con'ro* 'ir<nico de *o& indio&+
Lo& cam=io& en e* >rograma re*igio&o ocu>aron un
*ugar cen'ra* en *a& Ordenanza& de 2K3# de @e*i>e II$ %$
de DecDo$ 'ran&0orma=an e* car<c'er de* e&0uerzo
mi&ionero+ A >ar'ir de *a dcada de 2K."$ a *a& rdene&
re*igio&a& &e *e& re'ir e* con'ro* de *a& doctrinas Eue 'an
366
LA @RONTERA
cuidado&amen'e ge&'iona=an % &'a& >a&aron a con;
9er'ir&e en >arroEuia& a cargo de un c*ero re&iden'e
re&>on&a=*e an'e e* o=i&>ado+ En *a >r<c'ica$ como en
'odo *o dem<&$ *o& cam=io& no &e im>*emen'aron de
manera a>ro>iada Da&'a >a&ado ca&i medio &ig*o
-3
+ Lo&
0ranci&cano& denunciaron *a nue9a >o*,'ica$ Eue 9e,an
como e* 0ina* de un 0ruc',0ero >eriodo de im>*an'acin de*
e9ange*io+ A >ar'ir de e&'e momen'o$ % de acuerdo con
*o& >rinci>io& de *a& direc'rice& 'razada& en 2K3#$
dedicaron 'odo& &u& e&0uerzo& a* 'ra=aGo mi&ionero en *a&
0ron'era& &e>'en'riona*e& de Nue9a E&>a?a+ Re&u*'
Euiz<& e* >eriodo m<& Deroico en *a Di&'oria de *a orden+
Lo& 0ranci&cano&$ en e0ec'o$ con9ir'ieron *a mi&in de
0ron'era en un in&'rumen'o de* im>erio+ Ha&'a e* 0in de *a
>re&encia e&>a?o*a en Nor'eamrica$ Lmono>o*izaron *a&
mi&ione& &i'uada& en *a 0ron'era e&>a?o*a de&de
7a*i0ornia Da&'a @*oridaM
-.
+ En 2-!1$ &egFn &u&
dec*aracione&$ 0undaron cincuen'a ig*e&ia& en *o& 'e;
rri'orio& de *o& indio& >ue=*o de Nue9o M4ico+ En *o&
in0orme& Eue m<& 'arde >u=*icaron >ara &u di0u&in en
Euro>a$ *o& 0rai*e& rei9indica=an *a con9er&in de
decena& de mi*e& de na'i9o&+ En 2K3#$ *o& >rimero&
0ranci&cano&$ adem<&$ a*canzaron *a co&'a a'*<n'ica de
@*orida$ donde re'omaron *a& inicia'i9a& de *o& Ge&ui'a&
Eue *e& >recedieron+ En meno& de un &ig*o con&eguir,an
e&'a=*ecer di9er&a& mi&ione& a* nor'e de )an Agu&',n$ en
*a ac'ua* 7aro*ina de* )ur+ Tam=in con&iguieron 0undar
una cadena de mi&ione& a* oe&'e de* r,o )uYanee$ en e*
'erri'orio de *o& indio& a>a; *acDe&+ Parecido& C<itos &e
regi&'raron en 'odo& *o& rincone& de aEue* im>erio
uni9er&a*+ Lo& *i=ro& >u=*icado& en Madrid >or *a&
rdene& re*igio&a& o0rec,an e* ineEu,9oco >anorama de
una irre&i&'i=*e >ro>agacin de *a 0e+
HCu era *a Lmi&inMI Inc*u&o en =oca de* c*ero$ *a
>a*a=ra 'en,a di&'in'o& &igni0icado&+ Era un >roduc'o
',>ico de *a 7on'rarre0orma$ e* mo9imien'o e&>iri'ua* Eue
de&de 0ina*e& de* &ig*o J8I rigi *a Ig*e&ia ca'*ica
-1
+ En
Euro>a$ *a mi&in era una 9i&i'a 'em>ora* Eue
367
IMPERIO
e0ec'ua=an gru>o& de >redicadore& % 'en,a >or o=Ge'i9o
e* 0or'a*ecimien'o de *a 9ida e&>iri'ua* de *a& >arroEuia&+
En e* Nue9o Mundo$ *a mi&in era$ >or e* con'rario$ una
unidad >ermanen'e Eue con&i&',a en rea*idad en una
>arroEuia 0ron'eriza de&'inada a *a >redicacin de *a 0e
en're *o& na'i9o& americano&$ Eue &e agru>a=an en
a*dea& &emeGan'e& a *a& 9ieGa& doctrinas' @ue *a in&'i'ucin
m<& ',>ica de *a 0ron'era$ e&'a=*ec,a con'ac'o con *o&
>ue=*o& de *a mi&ma % *e& im>on,a *a re*igin % *a cu*'ura
de* >ue=*o e&>a?o*+
Pero no era una 'area Eue *o& e&>a?o*e& >udieran
acome'er en &o*i'ario+ 7on e* 0in de e&'a=*ecer un *azo
con *a *engua % *a& co&'um=re& de *o& na'i9o&$ &o*ici'aron
*a a%uda de &u& a*iado&+ No Da=,a ninguno m<& 0ia=*e
Eue &u& 9ieGo& amigo& *o& '*a4ca*'eca&$ Eue Dicieron
>o&i=*e *a conEui&'a de M4ico+ En *a dcada de 2K1"$
una co*onia de da4ca*'eca& 0ue 'ra&*adada a *a 0ron'era
norde&'e >ara Eue >o=*ara )a*'i**oP ac'u como
e&ca>ara'e de *a& >o&i=i*idade& de coo>eracin % &u&
miem=ro& co*a=oraron en&e?ando a *o& na'i9o&
3"
+ De
e&'e modo$ *o& '*a4ca*'eca& con'ri=u%eron no &*o a *a
conEui&'a na'i9a de Amrica &ino 'am=in a &u
con9er&in+
Adem<&$ *o& 0rai*e& no eran >or *o genera* 'an
in&en&a'o& como >ara aden'rar&e &o*o& en 'erri'orio
indio+ )a=edore& de *a 'ri&'e &uer'e Eue corrieron *o&
&acerdo'e& Eue$ **e9ado& >or &u idea*i&mo$ em>rendieron
*a o=ra de con9er&in &in a>o%o mi*i'ar$ >agando &u&
e&0uerzo& con *a 9ida$ en ca&i 'odo& *o& ca&o& &e Dac,an
acom>a?ar >or &o*dado&+ Lo Dac,an en e&'ric'o
cum>*imien'o de *a& Ordenanza& de 2K3#$ Eue >roDi=,an
nue9a& conEui&'a& >ero reconoc,an *a nece&idad de una
>re&encia mi*i'ar en *a& zona& 0ron'eriza&+ La& mi&ione&
eran a&en'amien'o& cuidado&amen'e organizado&
32
$ en
*o& Eue$ >or *o genera*$ *a ig*e&ia &e a*za=a en e* cen'ro$
con *a& 9i9ienda& de *o& indio& % o'ra& cDoza& de&'inada&
a di&'in'o& &er9icio& a &u a*rededor$ 0ormando un gran
c,rcu*o+ Norma*men'e *a mi&in &e 9e,a acom>a?ada >or
368
LA @RONTERA
*a o'ra in&'i'ucin =<&ica de *a 0ron'era$ *a ciudad
e&>a?o*a$ Eue >od,a &er 'an grande como *a& 0*orecien'e&
ciudade& minera& o 'an >eEue?a como un presidio No
0uer'e Da=i'ado >or no m<& de cincuen'a &o*dado&N+
Lo& &o*dado& % e* u&o de *a 0uerza &e con9ir'ieron en
>ar'e in'egran'e de *a& mi&ione&+ Lo& &o*dado&
de&em>e?a=an o'ra& 0uncione& a>ar'e de *a de0en&i9a$
man'en,an e* orden$ >er&egu,an a *o& Duido& %
ca&'iga=an a *o& ma*DecDore&+ La 9io*encia re*igio&a
Da=,a carac'erizado gran >ar'e de *o& >rimero& 'ra=aGo&
de con9er&in en M4ico % con'inua=a em>*e<ndo&e
con'ra *o& na'i9o& en 'odo& *o& <m=i'o& % 'an'o en
cue&'ione& re*igio&a& como &eg*are&
3!
+ La coaccin Eue
Mendie'a Da=,a de0endido a* e&cri=ir &o=re *o&
0ranci&cano& &e 9io acom>a?ada de* u&o &i&'em<'ico de
*a 9io*encia como m'odo >ara educar a *o& na'i9o&+ E*
c*ero nunca 'u9o duda& acerca de &u nece&idad+ Lo&
azo'e& &e con9ir'ieron en e* m'odo Da=i'ua* >ara
im>oner di&ci>*ina a *o& ind,gena& cri&'iano& % Eue=rar &u
re&i&'encia+ En 2K3-$ Oo& de Aco&'a dec*ar Eue Da=,a
&ido 'e&'igo$ en PerF$ de cmo a*guno& &acerdo'e& Lgo*;
>ea=an a indio& >eni'en'e& con 9ara& o con *o& >u?o&P &i
*o& >eni'en'e& con0e&a=an dema&iado de&>acio$ o
admi',an a*guna 0a*'a gra9e$ *o& azo'a=an o *o& Dac,an
azo'ar en &u >re&encia$ a menudo Da&'a Eue *e& &a*,a
&angre+ E& Dorri=*e decir*o$ >ero Da=*o de DecDo& cier'o&
% >ro=ado&M
3#
+
La comunicacin de* men&aGe de 7ri&'o &egu,a
norma& euro>ea&$ con Dinca>i en *a educacin % e*
a>rendizaGe de memoria+ En 'oda& >ar'e&$ >or &u>ue&'o$
e* idioma re>re&en'a=a un gra9e o=&'<cu*o+ Por reg*a
genera*$ *o& Ge&ui'a& in'en'aron a>render a*guno&
e*emen'o& de *a& *engua& na'i9a&+ Por e* con'rario$ de&de
mediado& de* &ig*o J8I *o& 0ranci&cano& &e >*an'aron en e*
u&o de* e&>a?o* % no u'i*iza=an ningFn o'ro idioma+ En
Nue9o M4ico$ duran'e 'odo e* &ig*o J8II *o& documen'o&
e4i&'en'e& &*o regi&'ran a un 0ranci&cano ca>az de
Da=*ar a *o& indio& en &u >ro>io idioma
3/
+ En Gua'ema*a$
369
IMPERIO
*o& re*igio&o& in'en'a=an e*iminar con'inuamen'e e* u&o
de *a& *engua& ind,gena& e im>oner e* u&o e4c*u&i9o de*
ca&'e**ano
3K
+
Cuiz<& 0uera *a 'ecno*og,a e* arma m<& >odero&a Eue e*
c*ero 'u9o a &u di&>o&icin+ 7au'i9ado& >or *o Eue *o&
&acerdo'e& *e& o0rec,an N*a no9edad de &u cu*'ura$
conocimien'o& >r<c'ico& &o=re agricu*'ura % m'odo& de
de0en&a con'ra e* enemigoN$ a*guno& gru>o& de na'i9o&
co*a=ora=an con e**o& % *e& a%uda=an a con&'ruir mi;
&ione&+ 7uando &e dieron cuen'a de Eue *o& recin
**egado& no &u>on,an una amenaza$ mucDa& 'ri=u&
em>rendieron inicia'i9a& >o&i'i9a& % *o& reci=ieron con
Do&>i'a*idad+ De&de e&e momen'o$ e* 'ra=aGo de *o&
mi&ionero& Eued a=&o*u'amen'e condicionado >or *a
di&>oni=i*idad de mano de o=ra na'i9a$ >rinci>a*
&u&'en'o de *a em>re&a cri&'iana+ )o=re *o& na'i9o&
a0ec'ado& &e im>u&ieron$ mu% *en'amen'e$ 're& cam=io&
0undamen'a*e&+
En >rimer *ugar$ &e *e& a*en'a=a a 9i9ir Gun'o&$ como
%a Demo& &e?a*ado$ en una comunidad organizada >ara
*a de0en&a cu%o cen'ro &ocia* e&'a=a con&'i'uido >or *a
ig*e&ia+ En e* corazn de Nue9a E&>a?a % PerF e&'a&
comunidade& ec*e&i<&'ica&$ dirigida& en &u& inicio& >or
0ranci&cano&$ con'inuaron **am<ndo&e doctrinas! aunEue
e&'e nom=re ca% en de&u&o Dacia 0ina*e& de* &ig*o XVI.
7uando *o& 0ranci&cano& &e in'ernaron en *a& 'ierra&
0ron'eriza& de Nor'eamrica$ e4>or'aron 'am=in *a&
doctrinas' En &egundo *ugar$ &e a*en'a=a a *o& indio& a
ada>'ar &u& 'radiciona*e& co&'um=re& &ocia*e& % &e4ua*e&
a *o& dic'ado& de *a mora*idad ca'*ica+ Lo& c*rigo&
e&'a=an orgu**o&o& de* modo en Eue en&e?a=an a *o&
con9er&o& a 9i9ir % 9e&'ir como cristianos' La& Ordenanza&
de 2K3# dec*ara=an e4>re&amen'e Eue Da=,a Eue
en&e?ar*e& a L9i9ir de manera ci9i*izada$ 9e&'ido& % con
za>a'o&P a &er9ir&e de* >an % de* 9ino % de* acei'e % de
mucDo& o'ro& >roduc'o& e&encia*e& de *a 9ida como *o&
a*imen'o&$ *a &eda$ e* *ino$ *o& ca=a**o&$ e* ganado$ *a&
Derramien'a& % *a& arma& % 'odo e* re&'o como Dace
E&>a?aP % a in&'ruir&e en ar'e& % o0icio&M
3-
+ @ina*men'e$
370
LA @RONTERA
&e *e& in&'a=a a 'ran&0ormar &u& m'odo& de 'ra=aGo % *a
>roduccin a*imen'icia+ Por *o genera*$ *o& na'i9o& Da=,an
de&arro**ado una econom,a de &u=&i&'encia$ >roduciendo
*o im>re&cindi=*e >ara cu=rir &u& nece&idade&+ ADora$ *o&
0rai*e& &e >ro>on,an >roducir e4ceden'e& Eue >odr,an
**e9ar a *o& mercado& e&>a?o*e& m<& cercano& %
con&eguir de e&e modo a*gFn ingre&o >ara *a& mi&ione&+
E* nue9o &i&'ema reEuer,a un e&0uerzo e4'ra >or >ar'e de
*o& indio&$ co&a Eue a e**o& *e& di&gu&'a=a+
7am=ia=a &u ru'ina de 'ra=aGo % de ocio % >ron'o
>ro9oc e* de&con'en'o+ E* em>*eo de indio& con e&'e 0in
dio 'am=in *ugar a uno de *o& >ro=*ema& 0undamen'a*e&
de *a 0ron'era( *a com>e'encia en're *o& co*ono& % e*
c*ero >or *a mano de o=ra di&>oni=*e
33
$ a&un'o Eue nunca
deG de >ro9ocar di&>u'a& % en0iren'amien'o& armado&
en're *o& >ro>io& co*ono&+
E& e9iden'e Eue *a& mi&ione& &*o a0ec'aron a una
>eEue?a >ar'e de *o& >ue=*o& Eue Da=i'a=an en *o&
'erri'orio& Eue *o& e&>a?o*e& dec*araron =aGo &u dominio+
Pero 0ue un *ogro con9er'ir &iEuiera a uno& >oco&+ La
dedicacin de *o& 0ranci&cano&$ Eue **egaron a @*orida en
2K3#$ 0ue no'a=*e+ Para *a dcada de 2-3" Da=,an
e&'a=*ecido %a una Di*era de a&en'amien'o& cri&'iano& en
e* nor'e de *a regin$ &o=re 'odo en *o& 'erri'orio& de *o&
a>a*acDe&+ 7uando e* o=i&>o de 7u=a rea*iz una
>ro*ongada 9i&i'a >a&'ora* de diez me&e& a *a zona$
encon'r Eue *o& indio& cri&'iano& de *a& mi&ione&
a*canza=an *a ci0ra de 'rece mi*
3.
+ A *a 9i&'a de *a
e9iden'e Do&'i*idad de *a ma%or,a de *a& 'ri=u&$ *a =uena
di&>o&icin de uno& >oco& merece una e4>*icacin+ Lo&
mi&ionero& ado>'a=an D<=i*e& e&'ra'egia& =a&ada& en &u
*arga e4>eriencia
31
+ Lo& 0rai*e& &iem>re a>arec,an con
rega*o&$ e&>ecia*men'e F'i*e& de DierroP era *a '<c'ica
0undamen'a* % rara 9ez 0a**a=a+ L*e9a=an =ara'iGa&$
cam>ani**a&$ ro>a$ im<gene&$ in&'rumen'o& mu&ica*e& %
comida+ E&'o& o=Ge'o& no eran &im>*e& mue&'ra& de
=uena 9ecindad$ &ino Eue e&'a=*ec,an un *azo de Do&;
>i'a*idad Eue da=a *ugar a una o=*igada re*acin
371
IMPERIO
ami&'o&a+ )iem>re &e concen'ra=an en ganar&e % educar
a *o& ni?o&$ Eue m<& 'arde &er9ir,an >ara con&eguir
'am=in e* 0a9or de *o& adu*'o&+ A*guna& 'ri=u& &e a*ia=an
con *o& 0rai*e& a 0in de a&egurar&e cier'a& 9en'aGa& 0ren'e
a o'ra& 'ri=u& o inc*u&o 0ren'e a o'ro& e&>a?o*e&$ % m<&
>ar'icu*armen'e 0ren'e a *o& &o*dado&+ Lo& >ue=*o&
nmada& Eue 9i9,an a* o'ro *ado de *a 0ron'era &u>on,an
una con'inua amenaza >ara *a& a*dea& cri&'ianizada&+ En
2-"3$ un in0orme &o=re *a& a*dea& de *o& indio& >ue=*o
dec*ara=a( L*o& e&>a?o*e& % *o& cri&'iano& % >ac,0ico&
>ue=*o& de Nue9o M4ico &on con 0recuencia Do&'igado&
>or *o& a'aEue& de *o& indio& a>acDe&$ Eue de&'ru%en %
Eueman &u& a*dea&$ *e& ro=an *o& ca=a**o& % cau&an
mucDo& da?o&M
."
+ En a*guno& ca&o&$ *o& *,dere& *oca*e&
cre,an Eue *o& mi&ionero& eran >er&onaGe& m<gico& Eue
o0rec,an &o*ucione& Eue e**o& no 'en,an$ e&>ecia*men'e
en cue&'ione& mdica&+ Lo& 0rai*e& **egaron
acom>a?ado&$ en 'odo& *o& ca&o&$ de anima*e& euro>eo&
N>erro&$ ca=ra&$ ca=a**o&$ o9eGa&N Eue augura=an un
cam=io en *a 0orma de 9ida de *o& indio&+
Y$ en e0ec'o$ &e >roduGeron cam=io&$ Da&'a un >un'o
Eue a*'er irremi&i=*emen'e *a geogra0,a % *a eco*og,a de
*a& nue9a& 'ierra&+ E& una Di&'oria Eue *o& e&'udio&o& Dan
comenzado a in9e&'igar &*o mu% recien'emen'e+
Lo& anima*e& im>or'ado& >or *o& euro>eo&
>ro*i0eraron en &u nue9o en'orno % &e Dicieron due?o& de
*a& **anura& de* Nue9o Mundo+ )e in'roduGeron en
Amrica 'odo 'i>o de anima*e& dom&'ico& % de granGa
euro>eo&$ de&de >erro& % ca=a**o& a >o**o&$ o9eGa&$
cerdo&$ ca=ra& % ganado 9acuno$ 'odo& e**o& nece&ario&
>ara re>roducir e* en'orno Eue *o& e&>a?o*e& conoc,an+
A*guno& na9io& cruzaron e* A'*<n'ico como au'n'ica&
arca& de No+ LL*e9amo& cerdo&$ >o**o&$ >erro& % ga'o&M$
mani0e&' uno de *o& >a&aGero& de* 9iaGe Eue 7o*n
rea*iz en 2/1#$ LEue &e re>roduGeron a**, de manera
&u>er*a'i9aM+ A*guno& anima*e& re9o*ucionaron *a
&ociedad % *a econom,a de Amrica+ E* anima* >redi*ec'o
de *o& e&>a?o*e&$ e* cerdo$ in'roducido en La E&>a?o*a
372
LA @RONTERA
>or 9ez >rimera en 2/1#$ >ro*i0era=a en *a dcada de
2K#" en La E&>a?o*a$ 7u=a$ M4ico % PerF+ Era 0<ci*
'ran&>or'ar a *o& cerdo& >or =arco de&de E&>a?a$ % e*
e&0uerzo &e 9e,a recom>en&ado+ En 2K2/$ 8e; *<zEuez$
go=ernador de 7u=a$ in0orm de Eue *o& cerdo& Eue Da;
=,a im>or'ado Da=,an aumen'ado en 9ario& mi**are&
.2
+ De
)o'o **e9 a @*orida 'rece cerdo& en 2K#1 % 're& a?o& m<&
'arde$ a &u muer'e$ 'en,a &e'ecien'o&+
E* ganado 9acuno &e re>roduc,a con e&>ecia*
ra>idez( en 2K2.$ &e in0orma=a de&de La E&>a?o*a Eue
'rein'a o cuaren'a ca=eza& deGada& en *i=er'ad >odr,an
re>roducir&e Da&'a **egar a *a& 're&cien'a& en 're& o
cua'ro a?o&+ En M4ico &e mu*'i>*ica=an &in e&0uerzo+
7Dam>*ain$ e* e4>*orador 0ranc&$ re*a' Eue duran'e *a
9i&i'a Eue rea*iz a Amrica Dacia 0ina*e& de &ig*o$ Da=,a
9i&'o Lgrande& % *i&a& **anura& Eue &e e4'end,an &in 0in %
e&'a=an cu=ier'a& en 'oda& >ar'e& con un in0ini'o nFmero
de ca=eza& de ganadoM
.!
+ En 2-21$ e* go=ernador de
6ueno& Aire& in0orm de Eue en *a zona Eue rodea=a *a
ciudad 'a* 9ez &e &acri0icaran ocDen'a mi* ca=eza& a* a?o
>ara o='ener cuero % >ie*e& % un &ig*o m<& 'arde un
'e&'igo e&'im Eue e* ganado de *a& >am>a& de* &ur
a*canza=a en 'orno a *o& cuaren'a % ocDo mi**one& de
ca=eza&
.#
+ )in duda$ *o& ca=a**o& eran *o& anima*e& m<&
di0,ci*e& de 'ran&>or'ar a 'ra9& de* Ad<n'ico % una a*'a
>ro>orcin mor,a duran'e e* 9iaGe+ Lo& >rimero& **egaron
a Amrica con 7o*n en 2/1#+ )e re>roduGeron
*en'amen'e$ >ero >ron'o re&u*'aron e&encia*e& en
cua*Euier ac'i9idad de&arro**ada >or *o& e&>a?o*e&$ dada&
*a& 9a&'a& di&'ancia& de* Nue9o Mundo+ En 2K#!$ Pi;
zarro **e9 *o& >rimero& ca=a**o& a PerF$ donde
de&em>e?aron un >a>e* e&encia* en e* &ome'imien'o de
*o& >ue=*o& andino&+ En *a& >am>a& de* R,o de *a P*a'a
*o& ca=a**o& &e encon'ra=an en e* en'orno Eue m<& *e&
>*ac,a+ 7uando *o& co*onizadore& e&>a?o*e& comenzaron
*a ocu>acin >ermanen'e de 6ueno& Aire& en 2K." ad;
9ir'ieron Eue Dorda& de ca=a**o& &a*9aGe& *e& Da=,an
>recedido$ % una generacin m<& 'arde *o& ca=a**o& de
Tucum<n eran$ &egFn &e dec,a$ L'an numero&o& Eue
cu=r,an *a 0az de *a 'ierraM
./
+ E* Fnico anima* con
373
IMPERIO
di0icu*'ade& >ara re>roducir&e 0ue *a o9eGa$ Eue 'am=in
**eg con 7o*n en 2/1#+ A&u&'adiza& % >oco ada>'a=*e&
a* c*ima 'ro>ica*$ *a& o9eGa& >a&aron di0icu*'ade& en e*
7ari=e$ aunEue en regione& m<& Do&>i'a*aria& de Nue9a
E&>a?a % de *o& Ande& &e encon'raron a &u& ancDa&+
Lo& anima*e& cam=iaron *a 9ida de *o& >ue=*o&
co*onia*e& de manera de0ini'i9a+ An'e& de *a **egada de*
Dom=re =*anco$ *o& naDua& goza=an de una die'a
ma%ormen'e 9ege'ariana+ La >o&i=i*idad de di&>oner de
anima*e& Dizo Eue mucDo& comenzaran a comer carne+
De igua* modo$ *a **egada de* ca=a**o re9o*ucion *a
ca*idad de 9ida de* indio+ E* cam=io 0ue a*guna& 9ece&
*en'o+ En 7uzco$ duran'e *a dcada de 2KK"$ *o& na'i9o&
&a*,an Du%endo a* 9er un ca=a**o+ En *a dcada de 2K."$
en cam=io$ en *a regin de Cui'o *o& indio& m<& rico&
acud,an a &u& cam>o& mon'ado& a ca=a**o % ara=an con
=ue%e&+ En 'orno a 7uzco$ mucDo& de e**o& &a=,an
Landar a ca=a**o % 'irar e* arca=uz mui =ienM
.K
+ En
Nor'eamrica$ *o& indio& de *a& **anura& comenzaron a
>o&eer ca=a**o& a >ar'ir de 2-""$ cuando comenzaron a
cazar en're *a& manada& de ca=a**o& &a*9aGe& Eue >or
en'once& deam=u*a=an >or *a 0ron'era &i'uada a* nor'e
de M4ico+ A* >arecer$ *o& a>acDe& % *o& na9aGo&$ Eue con
e* 'iem>o &e con9er'ir,an en *a& 'ri=u& con ca=a**o& m<&
im>or'an'e& de* con'inen'e$ no >o&e%eron ca=a**o& an'e&
de *a& dcada& de 2-#" % de 2-." re&>ec'i9amen'e+ E*
ca=a**o &e con9ir'i en >ar'e in'egra* de &u econom,a %
&u cu*'ura+ MucDo m<& 'arde una cancin na9aGo
e9oca=a a* ca=a**o(
)e a*za en e* c,rcu*o m<& a*'o de*
arco iri& Lo& ra%o& de* &o* 'iene
>or =rida& Recorre 'odo& *o&
>ue=*o& de *a 'ierra Ho% e&'< a mi
*ado Y con * 9encer
.-
+
La e&>ec'acu*ar mu*'i>*icacin de anima*e& euro>eo&
en e* Nue9o Mundo &e >roduGo >or do& 0ac'ore& mu%
&im>*e&
.3
( *a a=undancia de una rica 9ege'acin % *a
com>*e'a 0a*'a de com>e'encia >or >ar'e de* ganado
374
LA @RONTERA
dome&'icado a=origen+ Lo& ca&'e**ano& in'roduGeron en
*o& e&>acio& na'ura*e& de* Nue9o Mundo una 0orma de
9ida Eue Da=,a &o&'enido =uena >ar'e de &u econom,a
duran'e &ig*o&( e* >a&'oreo+ A* ganado &e *e >ermi',a
ocu>ar 9a&'o& e&>acio& % de&>*azar&e a nue9o& 'erreno&$
a*imen'<ndo&e mien'ra& &e mo9,a+ Era un 'i>o de
ac'i9idad econmica con inmedia'a& con&ecuencia& en *a
9ege'acin+ Tam=in reEuer,a de nue9a& 0orma& de
ge&'in de *a 'ierra$ >ara a&egurar&e de Eue *o& anima*e&
'en,an *o Eue nece&i'a=an Ne&'o$ como e& *gico$ 'u9o
con&ecuencia& &ocia*e& % >o*,'ica&N+ La& comunidade&
ind,gena&$ Eue &e re&i&',an &in ce&ar a* >rogre&o de *o&
anima*e& Eue de9ora=an &u& cu*'i9o& % ocu>a=an &u&
'ierra&$ &e in'er>on,an en &u a9ance % Da=,a >or 'an'o
Eue ocu>ar&e de e**a&+
7on *o& euro>eo& 9iaGaron no &*o anima*e&$ &ino
'oda& *a& 0orma& de 9ida de* 8ieGo Mundo+ 7omo Demo&
9i&'o$ **e9aron con&igo &u& >ro>ia& >*an'a& >ara
a*imen'ar&e$ adem<& de <r=o*e& % 0*ore&P 'am=in
a*guna& ma*a& Dier=a&$ mezc*ada& con o'ra& e&>ecie& de
0*ora$ % a*guna& >*aga&$ como *a& >ro9ocada& >or *a&
ra'a& de *o& =arco&+ Todo& e&'o& e*emen'o& con&'i'u%eron
un ingredien'e e&encia* de *a in9a&in$ >ue&'o Eue &e
de&>*aza=an a 'oda& >ar'e& con *o& recin **egado&+ Y en
e* >roce&o$ 'ran&0ormaron de0ini'i9amen'e e* en'orno de*
mundo co*onizado$ >roce&o Eue Da &ido ca*i0icado de
Lim>eria*i&mo eco*gicoM
..
+ Pero an'e 'odo$ *o& euro>eo&
**e9aron en0ermedade& con'agio&a&$ cu%a >erdura=*e
con&ecuencia 0ue *a de&'ruccin de una >ar'e de *a
>o=*acin ind,gena de* Nue9o Mundo % de *a& i&*a& de*
Pac,0ico+
DicDo en >oca& >a*a=ra&$ *a **egada de *o& 0ora&'ero&
a*'er >or com>*e'o e* eco&i&'ema en Eue Da=,an e4i&'ido
'odo& *o& >ue=*o& ind,gena&+ En >er&>ec'i9a$ e* de&cen&o
de >o=*acin 0ue e* ra&go m<& **ama'i9o de *a e4'en&in
de *a 0ron'era re*igio&a de E&>a?a+ Lo& e&>a?o*e&
**e9aron con&igo en0ermedade& in0eccio&a&+ E* >rograma
mi&ionero en e* &udoe&'e de E&'ado& Unido& 'u9o *a
375
IMPERIO
in9o*un'aria con&ecuencia de reducir *a >o=*acin na'i9a
en m<& de un 1" >or cien'o an'e& de 2-3.
.1
+ A >rinci>io&
de* &ig*o 49i** &e 'raduGo en un de&cen&o a *a mi'ad de *a
>o=*acin de *o& indio& >ue=*o % en e* de&>o=*amien'o
de0ini'i9o de *a ma%or >ar'e de &u& a&en'amien'o&
1"
+ E&'e
de&a&'re$ a &u 9ez$ 'u9o un >ro0undo im>ac'o en *a&
cu*'ura& na'i9a&$ Eue a menudo no acer'a=an a
e4>*icar&e *o Eue e&'a=a ocurriendo+
A medida Eue *a& ci0ra& de >o=*acin di&minu,an$ *a
mano de o=ra di&>oni=*e decrec,a 'am=in % *o& mode*o&
de ge&'in de *a 'ierra &e 'ran&0orma=an de 0orma
dram<'ica+ DeGando a>ar'e *a& zona& Da=i'ada& >or
nmada&$ *a agricu*'ura Da=,a &ido e* >i*ar 0undamen'a*
de *a 9ida ind,gena+ E&'o cam=i de manera &u&'ancia* a
medida Eue *o& encomendero& 'oma=an e* con'ro* de *a
'ierra$ enga?a=an a *o& caciEue& >ara Eue *e& 9endieran
granGa& % a*dea& %$ en mucDo& ca&o&$ rei9indica=an *a
>ro>iedad de de'erminada& 'ierra& e4>u*&ando a *o&
indio& Eue *a& Da=i'a=an+ La& 'ierra& comuna*e& &e
'ran&0orma=an en Dacienda& >ar'icu*are&$ &e *e9an'a=an
cerca&$ &e de&9ia=an corrien'e& de agua %$ &o=re 'odo$
*o& cu*'i9o& m<& 0recuen'e& de *o& indio&$ como e* ma,z %
*a mandioca$ eran e*iminado& % &u&'i'uido& >or 'rigo$
o*i9a&$ azFcar$ 9ide& % 'odo *o Eue &e con&idera=a
nece&ario o >ro9ecDo&o >ara e* Dom=re =*anco+ Lo& 0un;
cionario& e&>a?o*e& de Amrica co*a=oraron >*enamen'e
en *a e4>ro>iacin de 'ierra& de *o& na'i9o& % *a& rdene&
de* go=ierno de Madrid Eue demanda=an *a >ro'eccin
de* indio &e >a&a=an >or a*'o &in m<&+ E* >roce&o
comenz >oco de&>u& de *a **egada de *o& e&>a?o*e& %
ado>' mu% di0eren'e& moda*idade&$ 'oda& e**a& e&'u;
diada& de manera e4Dau&'i9a >or *o& Di&'oriadore&
moderno&+
Un cuidado&o e&'udio de* ca&o de* 9a**e de*
MezEui'a*$ en e* M4ico cen'ra*$ da idea de *a&
con&ecuencia& de *a co*onizacin >ara e* en'orno de*
Nue9o Mundo+ A 0ina*e& de* &ig*o XVI, *a >o=*acin na'i9a
de *a regin Da=,a di&minuido un 1" >or cien'o con re&;
376
LA @RONTERA
>ec'o a *o& ni9e*e& >re9io& a* con'ac'o con *o& e&>a?o*e&+
En *a mi&ma >oca$ *o& indio& Da=,an >erdido *a
>ro>iedad de *a 'ierra % *o& e&>a?o*e& Da=,an comenzado
a in&'a*ar&e % a &em=rar &u& >ro>io& cu*'i9o&( 'rigo$
ce=ada$ 9ide&$ >era&$ me*oco'one&$ manzana&$ naranGa&$
d<'i*e&$ Digo& % ca&'a?a&
12
+ A con'inuacin **egaron *o&
anima*e&+ A 0ina*e& de* &ig*o cerca de do& 'ercio& de *a
&u>er0icie de* 9a**e e&'a=a dedicada a >a&'o&
1!
+ La&
**anura& &e con9ir'ieron en <rido& de&ier'o&$ *a ero&in
comenz a ac'uar$ *a de0ore&'acin a9anz+ La& o9eGa&$
de>endien'e& >or *o genera* de *a& Dacienda& rura*e&$
domina=an e* >ai&aGe+ La Eue 0uera una regin agr,co*a
0r'i* % >roduc'i9a &e con9ir'i duran'e *a >oca co*onia*
en un de&ier'o+
E* 9a*or de *o& mi&ionero& ca'*ico& NmucDo& de *o&
cua*e& >erdieron *a 9ida en e* cur&o de &u& 'ra=aGo&N
a>ena& 'iene >arangn en *a Di&'oria de *a Ig*e&ia
cri&'iana+ Lo& re*igio&o& no 0ueron$ &in em=argo$ mero&
>ro>agadore& de *a 0e+ )u >ro>ia e4>eriencia *e& en&e?
Eue$ con e* 0in de im>*an'ar *a 0e con 4i'o$ de=,an
adem<& re0ormar *a& ci9i*izacione& de *o& 'erri'orio& Eue
Eueda=an$ &egFn &u >erce>cin$ den'ro de* im>erio+ Toda
*a em>re&a mi&ionera de* >eriodo co*onia* de=e
con&iderar&e en con&ecuencia como una e4'en&in de *a
con0ron'acin en're *a cu*'ura euro>ea % *a& di0eren'e&
cu*'ura& de* mundo no euro>eo+ La& >rimera&
>reocu>acione& Eue *o& mi&ionero& >udieron 'ener en
M4ico$ re*a'i9a& a &i &er,an ca>ace& de comunicar de
modo con9incen'e *o& >rinci>io& 0undamen'a*e& de *a 0e$
>ron'o &e 9ieron &u&'i'uida& >or e* con9encimien'o de
Eue e* 9eD,cu*o de &u di&cur&o Nmedian'e *a educacin
&ocia*N no era meno& im>or'an'e Eue e* men&aGe de*
e9ange*io+ La educacin acarrea=a$ como &iem>re$ *a
nece&idad de im>oner una di&ci>*ina+ Y >ara *o&
e&>a?o*e& di&ci>*ina &igni0ica=a InEui&icin+
La InEui&icin no **eg a* Nue9o Mundo con *o&
e&>a?o*e&$ >ue&'o Eue ac'ua=a &*o 0ren'e a *a DereG,a$
un >ro=*ema Eue$ &egFn e* >un'o de 9i&'a de *a Ig*e&ia$
no e4i&',a en're *o& indio& >rimi'i9o&+ )in em=argo$ igua*
377
IMPERIO
Eue Da=,a >ro>ue&'o *a in'roduccin de e&c*a9o& negro&
a 0in de &a*9ar *a& 9ida& de *o& indio&$ aDora$ 6ar'o*om
de *a& 7a&a& >ro>on,a *a in'roduccin de* )an'o O0icio a
0in de &a*9ar &u& a*ma&+ L)u>*icoM$ e&cri=i a* cardena*
7i&nero& en 2K2-$ LEue mande en9iar a aEue**a& i&*a& de
India& *a )an'a InEui&icinM
1#
+ E* 7ardena* no 9e,a
nece&idad de im>*an'ar e* )an'o Tri=una* en *a& >oco
>o=*ada& i&*a& de *o& con0ine& de* Ad<n'ico$ >ero *e >reo;
cu>a=a *a emigracin de con9er&o& % mori&co& a
aEue**a& 'ierra& % o>' >or una &o*ucin de com>romi&o$
*a de nom=rar inEui&idore& a a*guno& o=i&>o& Aen 0ecDa
'an 'em>rana en e* 7ari=e Da=,a %a 're&B+ De e&'e modo$
e* o=i&>o de Puer'o Rico &e con9ir'i$ en 2K21$ en e*
>rimer inEui&idor de Amrica+
E* inEui&idor >ron'o encon'r 'ra=aGo Eue Dacer$
>orEue e* >rimer ca&o de a>aricin de un >re&un'o
luterano en e* Nue9o Mundo 'u9o *ugar en *a dcada de
2K!"+ Un 0uncionario de *a corona de&'inado en
8enezue*a$ donde *o& Qe*&er aca=a=an de &u&cri=ir un
con'ra'o de mono>o*io$ urgi a 7ar*o& 8 >ara Eue
>roDi=ie&e LEue ningFn a*em<n >a&e en aEue**a
conEui&'a$ >orEue &e a9erigua Da=er Da=ido en aEue**a&
>ro9incia& a*guno& Eue Dan 'enido o>inione& de* DereGe
Mar',n Lu'eroM
1/
+ En concre'o$ &e Da=,a arre&'ado a un
0*amenco % &e en9iaron de'a**e& de &u ca&o a* inEui&idor
de Puer'o Rico+ 8a*e *a >ena recordar Eue en e&'a 0ecDa
*a DereG,a *u'erana aca=a=a de &urgir % era$ adem<&$
com>*e'amen'e de&conocida en E&>a?a+ A >e&ar de dio$
La& 7a&a&$ >re&'o &iem>re a 0iGar&e en 'odo aEue**o Eue
no marcDa=a =ien en *a Amrica Eue conoc,a % ama=a$
e&'a=a a*er'a an'e cua*Euier amenaza de DereG,a+ LLo&
a*emane& Eue a**, Dan e&'adoM$ e&cri=i en 2K#K$ L&on
'odo& DereGe& % >arido& >or aEue**a 0iera =e&'ia de
Lu'eroM
1K
+ En *a >r<c'ica$ e&'a >rimera InEui&icin de
Amrica no Dizo nada de im>or'ancia$ e4ce>'o
incomodar a a*guno& e4'ranGero& e irri'ar a *o& co*ono&
e&>a?o*e&+
378
LA @RONTERA
Poco de&>u& de* derrocamien'o de *a&
de&arro**ada& ci9i*izacione& de AnaDuac % TaDuan'in&u%u$
e* )an'o O0icio Dizo 9a*er &u 'radiciona* rigor+ @ra% Ouan
de Vum<rraga$ e* 0ranci&cano Eue en 2K#" &e con9ir'i
en e* >rimer o=i&>o de M4ico$ 0ue nom=rado inEui&idor
en 2K#K % &e di&'ingui como enemigo de *a DereG,a
1-
+ )u
accin m<& c*e=re 0ue e* Guicio % eGecucin de 7ar*o& de
7DicDimeca'eo'*$ no=*e indio de Te4coco+ @ue uno de *o&
DecDo& m<& crue*e&$ % 'am=in m<& inGu&'o&$ de
&e9eridad inEui&i'oria* % &e gan *a re>rimenda de *a
InEui&icin de E&>a?a$ Eue en 2K/" in0orm a
Vum<rraga de Eue Da=,a Eue **e9ar a *o& indio& a *a 0e
Lm<& con amor Eue con rigorM$ % Eue *a eGecucin de
7ar*o& era un error$ &im>*emen'e+ LNo e& co&a Gu&'a Eue
&e u&e de 'an'o rigor >or e&carmen'ar a o'ro& indio&M+
Una con&ecuencia >o&i'i9a de e&'e ca&o 0ue Eue *a
InEui&icin >roDi=i cua*Euier accin u*'erior >or DereG,a
con'ra *o& indio&$ &o=re *a =a&e de Eue en E&>a?a
>rac'ica=a una >o*,'ica &imi*ar con re&>ec'o a *o&
mori&co&+ En a?o& >o&'eriore&$ e* 'ri=una* de* Nue9o
Mundo &e dedic &o=re 'odo a de&cu=rir % erradicar a *o&
Gud,o& con9er&o& % a arre&'ar A% eGecu'arB a aEue**o&
marino& e4'ranGero& Eue ca,an en &u& mano&+
A >e&ar de *a &en'encia de* ca&o de 7ar*o& de
7DicDimeca'eo'*$ *a cue&'in de* indio e&'u9o &iem>re en
e* >rimer *ugar en *a agenda de a&un'o& >endien'e&+
O'ro& re*igio&o& de Amrica decidieron ac'uar >or >ro>ia
inicia'i9a con'ra *a &u>er&'icin$ &o&*a%ando *a InEui&icin
o0icia* % &u& >rocedimien'o&+ En 2K/K$ e* >ro>io La&
7a&a& >roc*am una /nquisicin >ar'icu*ar en &u dice&i&
de 7Dia>a&+ )i &e Du=iera >ermi'ido &u en'rada en 9igor$
Da=r,a >ue&'o >a'a& arri=a *a& 9ida& de 'odo& &u&
0e*igre&e&$ e&>a?o*e& e indio& >or igua*$ con
con&ecuencia& e&>e*uznan'e&+ O'ro o=i&>o Eue
rec*ama=a e* derecDo a &u >ro>ia InEui&icin$ % &in duda
con&igui re&u*'ado& e&>e*uznan'e&$ 0ue 0ra% Diego de
Landa$ o=i&>o de Yuca'<n+ Duran'e medio &ig*o$ e* c*ero
de Amrica >udo con'ar con *a a%uda de e&'a&
/nquisiciones in0orma*e&$ >ero &egu,a Da=iendo >re&ione&
>ara organizar un organi&mo regu*ar Eue >udiera &er
379
IMPERIO
con'ro*ado de&de E&>a?a+ @ina*men'e$ *a mi&ma Oun'a
Magna Eue en E&>a?a e&'a=a >re>arando *a&
Ordenanza& de* De&cu=rimien'o decidi in&'a*ar$ como
>ar'e de una re0orma genera* de *a in&'i'ucin con *a
monarEu,a$ do& 'ri=una*e& au'nomo& de *a )an'a
InEui&icin en Amrica+ En 2K-1 &e >romu*g un decre'o
con e&'e >ro>&i'o % >oco de&>u& &e >u&ieron en
marcDa do& 'ri=una*e&$ &egFn *a& direc'rice& &eguida& en
*a Pen,n&u*a$ en Lima % 7iudad de M4ico+
En e* a?o 2K-1$ &e *e encarg a 7ri&'=a* de
A*=ornoz$ cannigo de *a ca'edra* de 7uzco$ Eue Da=,a
**egado a* 9irreina'o de PerF en 2K-K$ *a 9i&i'a de *a&
>arroEuia& de *a regin Eue rodea=an *a ciudad de
Huamanga$ 'area en *a Eue *e a%udar,a Guarnan Poma de
A%a*a+ La& e4>eriencia& de A*=ornoz con *a re*igin de *o&
indio& *e im>u*&aron a denunciar *a e4i&'encia de un
e4'endido mo9imien'o de Lido*a'r,aM conocido como TaUi
OnEo% A>a*a=ra EuecDua Eue &igni0ica L*a en0ermedad de
*a danzaMB$ cu%a e4i&'encia %a conoc,a e* c*ero *oca*
de&de a* meno& 2K-K+ 6a&<ndo&e en *a in0ormacin
>ro>orcionada >or A*=ornoz % o'ro& re*igio&o& &e &u>o
Eue duran'e mucDo& a?o& e* <rea mon'a?o&a de* PerF
cen'ra*$ Eue &e cen'ra &o=re 'odo en 'orno a *a regin de
*a ciudad de Huamanga >ero Eue 'am=in &e e4'iende
de&de e* &ur de Lima Da&'a *a >ar'e nor'e de *a >ro9incia
de AreEui>a$ Da=,a &ido &ede de un mo9imien'o cu*'ura*
radica* Eue &e o>on,a a *a re*igin % a *a &ociedad
e4i&'en'e&+
La coincidencia de 0ecDa& con *a re&i&'encia inca en
*a& mon'a?a& de 8i*ca=am=a e& 0or'ui'a$ >orEue *o&
a>&'o*e& de* TaUi OnEo% 'am>oco admi',an *o& >rinci>io&
de *a re*igin incaica+ )egFn un c*rigo *oca*$ L*e&
&egu,an mucDa gen'e e *e& dec,an Eue no cre%e&en en
Dio&
13
ni en &u& mandamien'o&$ ni adora&en en *a&
im<gene& e cruze&$ ni en'ra&en en *a %g*e&ia$ ni &e
con0e&a&en con *o& c*rigo&$ &ino Eue &e con0e&a&en con
e**o&$ >orEue 9en,an a >redicar en nom=re de *a& guaca&
Ti'icaca e Tiaguanaco e de mucDa& o'ra& guaca&$ % Eue
380
LA @RONTERA
%a e&'a& guaca& a9,an 9encido a* dio& de *o& cri&'iano& %
Eue %a era aca=ado &u 'iem>oM
1.
+ E* dio& de *o&
cri&'iano&$ >or *o dem<&$ era un dio& mudo+ E&'a
a0irmacin no& 'rae a *a memoria e* =re9iario Eue
A'aDua*>a arroG a* &ue*o >orEue no Da=*a=a+ Lo&
>redicadore& de* TaUi OnEo%$ >ara demo&'rar *a cer'eza
de &u& >rdica&$ *e9an'a=an *a cruz cri&'iana en *a& ca&a&
de *o& indio& % &e dirig,an a e**a$ >ero &'a no re&>ond,a+
La& Duaca& Eue **e9a=an con e**o&$ >or e* con'rario$ *e&
Da=*a=an+ L8ei&M$ dec,an$ LEue e&'e Eue no& Da=*a e&
nue&'ro dio& % a e&'e Demo& de adorarM+
La& huacas eran o=Ge'o& 9o'i9o& de 'oda& c*a&e&$
dom&'ico& o >F=*ico&$ grande& % >eEue?o&$ Eue
0orma=an >ar'e de *a 9ida co'idiana de *a an'igua A%
'am=in de *a modernaB re*igin >eruanaP >ero e*
&igni0icado de e&'a >a*a=ra era no'oriamen'e im>reci&o+
Lo& andino& da=an e* nom=re de huaca 'an'o a* o=Ge'o
como a* e&>,ri'u Eue e&'a=a >re&en'e en e&e o=Ge'oP &e
re0er,a con ma%or 0recuencia a >iedra& cu%a 0orma %
direccin 'en,an >or *o genera* a*guna im>or'ancia+ Pero
*a& Duaca& >od,an &er 'am=in roca&$ >ico& mon'a?o&o&
% r,o&+ La& ori**a& de* *ago Ti'icaca$ con &u an'iguo 'em>*o
de TiaDuanaco$ era un 0r'i* cen'ro de de9ocin de *a&
Duaca&$ % en *a i&*a de Ti'icaca Da=,a una Duaca
>reincaica$ en 0orma de media *una$ Eue en o'ro&
'iem>o& *o& indio& cu=r,an con >*ancDa& de orob+
E* TaUi OnEo% man'en,a a*guno& a&>ec'o& de *a
re*igin >reincaica de *o& Ande&+ )u ra&go 0undamen'a*
era e* taDi! o Lcan'ar Di&'ricoM
2""
$ carac'er,&'ica comFn
de *a& reunione& &ocia*e& % ceremonia*e& de *a >oca
>reDi&><nica+ Adem<&$ ado>'a=a di&'in'a& 0orma& Eue
&uger,an un 4'a&i& mi*enari&'a$ de* 'i>o >rac'icado$ >or
eGem>*o$ >or *o& &eguidore& de E* MaDd, en e* )ud<n de*
&ig*o JIJ+ A*guno& 'e&'igo& dec,an Eue &e 'ra'a=a de Luna
manera de can'o$ a* cua* **ama=an 'aEui Dongo%M$ % Eue
Luno& =ai*a=an dando a en'ender 'en,an *a Duaca en e*
cuer>oM$ L'em=*a=an % &e re9o*ca=an >or e* &ue*oM
2"2
+
)u& ade>'o& cre,an Eue L'oda& *a& guaca& de* rre%; no$
381
IMPERIO
Euan'a& a9ian *o& cri&'iano& derrocado % Euemado$ a9ian
re&u&; ci'adoP Eue 'oda& andaron >or e* a%re Dordenando
e* dar =a'a**a a Dio&$ % 9ence**e % Eue %a *e 'ra,an
9encido+ Y Eue cuando e* marEu& en'r en e&'a 'ierra
a9ia Dio& 9encido a *a& guaca& % *o& e&>a?o*e& a *o&
indio&+ Em>ero Eue agora da9a *a =ue*'a a* mundo$ % Eue
Dio& % *o& e&>a?o*e& Eueda9an 9encido& de&'a 9ez %
'odo& *o& e&>a?o*e& muer'o&M
2"!
+
E* con'raa'aEue Ge&ui'a con'ra *a& huacas 0ue
ca'egrico+ En 2-"3$ e* ><rroco de )an Dami<n de
HuarocDiri$ @ranci&co de A9i*a$ e&0orzado &acerdo'e Eue
Da=*a=a e* EuecDua$ dec*ar Eue Da=,a de&cu=ier'o
>r<c'ica& Der'ica& en're *o& indio&+ En 2-2" 0ue de;
&ignado Le* >rimer 9i&i'ador de ido*a'r,a&M de* 9irreina'o
>ara Eue **e9a&e a ca=o un >rograma de Le4'ir>acinM+
7on *a a%uda de a*guno& Ge&ui'a& comenz una
in9e&'igacin &i&'em<'ica &o=re *a adoracin a *a& Duaca&
en *a zona+ E&'a Lin9e&'igacinM era en *o 0undamen'a*
una LinEui&icinM$ aunEue &in *o& >rocedimien'o& 'ra;
diciona*e& de *a InEui&icin e&>a?o*aP >or eGem>*o$
admini&'ra=a ca&'igo& cor>ora*e& Aazo'e& o
con0inamien'oB$ >ero no a>*ica=a *a >ena de muer'e+
A9i*a dec*ar Eue duran'e &u& mi&ione& de&'ru% .""
,do*o& L0iGo&M Acomo >or eGem>*o roca&B % m<& de !"+"""
,do*o& m<& >eEue?o& $huacas%
m
' Dirigi una cam>a?a Eue
imi'a=a *o& m'odo& de *a InEui&icin$ Da&'a e* >un'o de
ce*e=rar$ en Lima$ en diciem=re de 2-"1$ una gran
ceremonia Eue recorda=a a *o& au'o& de 0e$ con
a&i&'encia de >F=*ico % *a >re&encia de* 9irre% % &u&
digna'ario&+
Po&'eriormen'e$ o'ro& e<tirpadores co*a=oraron
'am=in en *a cam>a?a$ Eue a*canz &u ma%or
in'en&idad duran'e *o& cincuen'a a?o& Eue 'ran&currieron
en're 2-2" % 2--"
2"/
+ A*guno& au'ore& e&>a?o*e&
'ra'aron de com>render % e4>*icar e* &igni0icado de *o&
o=Ge'o& Eue *o& andino& re9erencia=an$ >ero a >e&ar de
'odo re&o*9ieron a 0a9or de* u&o de *a 9io*encia+ Una
9io*encia no &*o 9er=a*$ en &ermone& Eue condena=an
382
LA @RONTERA
como &i 0ueran ,do*o& *o& o=Ge'o& 9o'i9o& % a *o&
>redicadore& na'i9o& como &i 0ueran =ruGo&+ Tam=in
e4i&',a una 9io*encia 0,&ica$ en *a Eue *o& o=Ge'o&
'radiciona*e& &e Euema=an de modo ri'ua* % &e azo'a=a
>F=*icamen'e a *o& &o&>ecDo&o&+ En 'odo e* 'erri'orio de
*a Amrica co*onia*$ *o& re*igio&o& &e &er9,an
&i&'em<'icamen'e de un ri'ua* de de&'ruccin a 0in de e*i;
minar e*emen'o& de *a cu*'ura ind,gena Eue no
com>rend,an$ L,do*o&$ o0renda&$ m<&cara& % o'ra& co&a&
Eue *o& indio& u'i*iza=an en &u >agani&moM$ como e4>*ic
un 0rai*e de Nue9o M4ico
2"K
+
E* >a>e* >ro'agoni&'a de* c*ero en *a *a=or de
co*onizacin *e dio una incom>ara=*e im>or'ancia en *a
0ormacin de* im>erio e&>a?o*+ M<& a**< de *a& grande&
e&'ancia&$ *o& =u**icio&o& >uer'o& comercia*e& % *o&
aGe'reado& cen'ro& minero&$ *o& a&en'amien'o& e&>a?o*e&
eran mu% e&ca&o&+ A* >ro>orcionar a* indio &u&
nece&idade& e&>iri'ua*e&$ *o& mi&ionero& 'en,an Eue
Dacer e&0uerzo& >or man'ener *o& 0undamen'o& de *a
cu*'ura e&>a?o*a$ en concre'o$ e* u&o de* e&>a?o* % de
nom=re& >ro>io& ca&'e**ano&$ e* re&>e'o >or *a& norma&
de mora*idad de *a Pen,n&u*a % >or &u& co&'um=re& en e*
9e&'ir+ A* mi&mo 'iem>o$ in'en'a=an in'roducir norma&
&ocia*e& e&>a?o*a&$ como e* D<=i'o de comer >an %
carne+ A *o& indio& de *a& grande& **anura& de
Nor'eamrica$ >or eGem>*o$ a Euiene& &e di&uad,a de &u
9ida de cazadore& nmada&$ Da=,a Eue >ro>orcionar*e&
a*gFn 'i>o de a*imen'o+ 7omo con&ecuencia ine9i'a=*e$
a*guno& mi&ionero& 'en,an Eue ge&'ionar &u& mi&ione&
como cua*Euier o'ra em>re&a en *a Eue *o& medio& de
>roduccin con&'i'u%an *a >rioridad 0undamen'a*+ La 0e
ca'*ica de* im>erio e&>a?o* 'am=in &e con9ir'i en un
negocio em>re&aria*+
Cuiz<& *a m<& 0amo&a de 'oda& *a& inicia'i9a&
mi&ionera& de* im>erio e&>a?o* 0ue e* e4>erimen'o
**e9ado a ca=o >or *a orden Ge&u,'a en e* in'erior de
)udamrica en're e* >ue=*o guaran,
2"-
+ De&de m<& o
meno& 2K/"$ a?o de 0undacin de *a ciudad de A&uncin$
*o& co*ono& =*anco& &e de&>*aza=an de&de PerF a*
383
IMPERIO
'erri'orio =a?ado >or e* r,o de *a P*a'a+ A >ar'ir de 2K.K$
*o& Ge&ui'a& &e mo&'raron mu% ac'i9o& en *a regin %
0undaron un &eminario de *a orden en A&uncin+ En e&'o&
mi&mo& a?o&$ e* >ionero de *a >redicacin en're *o&
guaran,e& 0ue e* 0ranci&cano Lui& de 6o*a?o&$ Eue
e&cri=i e* >rimer diccionario % *i=ro de oracione& en &u
*enguaP o'ro 0ranci&cano$ @ranci&co )o*ano$ &e dedic a *a
mi&ma 'area en're *o& indio& de* 7Daco+ Luego$ en 2K.3$
en'r en *iza *a 7om>a?,a de Oe&F&( do& Ge&ui'a&
e&>a?o*e& **egaron de&de PerF$ % un >or'ugu&$ un
ir*and& % un i'a*iano &e encon'ra=an en're *o& cua'ro
Eue **egaron de&de 6aD,a+ Eran *a& >rimera&
e4>*oracione&$ condenada& a* 0raca&o+ Ha&'a un cuar'o
de &ig*o m<& 'arde$ en 2-2"$ no e&'a=*ecieron *o& Ge&ui'a&
&u >rimera =a&e mi&ionera >ermanen'e en *a >ro9incia
de Guair<+ Lo& >ionero& 0ueron do& i'a*iano&$ *o& >adre&
Mace'a % 7a; 'a*dino$ Eue e&'a=*ecieron *a >rimera
reduccin! comunidad de indio& &imi*ar a *a& doc'rina& de
*a Eue Eueda=an e4c*uido& 'odo& *o& 0ora&'ero&
2"3
+
7on *a o>o&icin de *o& co*ono& e&>a?o*e& *oca*e&$
*o& Ge&ui'a& o='u9ieron en*-22%en*-2. *icencia& Eue *e&
conced,an >ermi&o o0icia* >ara 0undar nue9a&
reduccione&+ E* e4>erimen'o 'u9o un 4i'o enorme % &e
>ro*ong duran'e &ig*o % medio+ En e* &ig*o XVIII
Da=i'a=an en *a& reduccione& en're ocDen'a mi* % cien'o
9ein'e mi* guaran,e&+ En e&a& mi&ma& 0ecDa& Da=,a
do&cien'o& cincuen'a Ge&ui'a& en *a >ro9incia de La P*a'a
A&i'uada en 'orno a 6ueno& Aire&$ ciudad re0undada en
2K." 'ra& *a ca,da de *a >rimera co*onia en *a generacin
>receden'eBP de e**o&$ una cuar'a >ar'e 'ra=aGa=a en *a&
reduccione&+ Ha=,a 'rein'a mi&ione& guaran,e& *o;
ca*izada& den'ro de una 9a&'a regin Eue &e e4'end,a
de&de e* r,o
Paragua% Da&'a m<& a**< de* r,o Urugua%$ Dacia e*
A'*<n'ico &ur+ La zona **eg a &er conocida con e* nom=re
de LParagua%M$ >ero en rea*idad cu=r,a una enorme
0ranGa de 'erri'orio de *o& dominio& con'inen'a*e& de *a
)udamrica Di&>ana+
384
LA @RONTERA
La em>re&a cau'i9 *a imaginacin de &u&
con'em>or<neo& % con'inu de&>er'ando >a&ione&
mucDo 'iem>o de&>u& de Eue deGara de e4i&'ir+
Par'iendo de *o& >rinci>io& de *a& doctrinas! o0icia*men'e
en 9igor en 'odo e* re&'o de Amrica$ *o& Ge&ui'a& orga;
nizaron cada comunidad como un com>*eGo ur=ano
cuidado&amen'e >*ani0icado$ de 0orma circu*ar >or
cue&'ione& de0en&i9a& % cu%a 9ida &ocia* e&'a=a cen'rada
en *a ig*e&ia$ Eue &e a*za=a en e* cen'ro+ E&'a&
comunidade& eran com>*e'amen'e au'o&u0icien'e& %
'am=in e&'a=an 0uer'emen'e armada& >ara Dacer 0ren'e
a *o& con'inuo& a'aEue& de *o& na'i9o& Do&'i*e&$ en're *o&
Eue de&'aca=an *o& indio& de* 7Daco % *o& Dom=re& de
0ron'era de 6ra&i*$ *o& bandei. rantes' No &e >ermi',a ningFn
con'ac'o con *o& euro>eo&+ Por &u>ue&'o$ e* car<c'er
e9iden'emen'e u'>ico de *o& a&en'amien'o& no era
origina*+ O'ro& como La& 7a&a& % e* o=i&>o de MicDoac<n$
8a&co de Cuiroga$ %a in'en'aron o=Ge'i9o& &imi*are&+ En
e&'e ca&o$ *a di0erencia e&'ri=a en Eue e* e4>erimen'o
Ge&ui'a &, &a*i ade*an'e$ % &e >ro*ong de manera m<& o
meno& 0ruc',0era duran'e ca&i do&cien'o& a?o&+
La con'ri=ucin in'ernaciona* a e&'e >*an
a>aren'emen'e espaol >uede com>ro=ar&e con 0aci*idad+
E& >o&i=*e Eue *a idea u'>ica &e 0i*'rara a 'ra9& de
9ario& cana*e&$ >ue&'o Eue *o& Ge&ui'a& **egaron de&de
'odo& *o& rincone& de Euro>a+ 7omo &ucedi con *o&
>rimero& 0ranci&cano& mendican'e&$ e* con'ingen'e
neer*and& &iem>re e&'u9o >re&en'e+ En 2-2- **eg a *a&
reduccione& un gru>o de Ge&ui'a& =e*ga&$ &eguido de o'ro
en 2-!. % de uno m<& en 2-/"+ En e&'e F*'imo gru>o i=a
@ranIoi& du Toi'$ >rimer Di&'oriador de *o& Ge&ui'a& de
Paragua%+ A >ar'ir de 0ina*e& de* &ig*o XVII *a **egada de
Ge&ui'a& de Euro>a cen'ra*$ a Paragua% % a *a 0ron'era
nor'e de Nue9a E&>a?a$ 0ue mu% no'a=*e+ En 2-12$
cuan'o An'oniu& )e>>$ un &acerdo'e 'iro*&$ **eg a
6ueno& Aire& >ara unir&e a *a& reduccione&$ *a& ciudade&
guaran,e& >o&e,an -1.+#"" 9aca&$ //+!"" =ue%e&$
22+/"" 'ernera&$ !/"+""" o9eGa&$ !.+!"" ca=a**o&$
/K+-"" %egua&$ #+""" >o'ra&$ 33" %egua& G9ene&$ 3""
385
IMPERIO
>o'ri**a&$ 2K+!"" mu,a&$ .+""" a&no&$ 2K" &emen'a*e& %
#/# cerdo&
2".
+
AunEue *a em>re&a Ge&u,'ica e&'a=a dirigida a *a
in&'ruccin de *o& na'i9o&$ *a **e9a=a a ca=o con e* a>o%o
de un di&cur&o &ocia* Eue >re'end,a cri&'ianizar *a cu*'ura
guaran, >or medio de &u ai&*amien'o+ La& ciudade&
guaran,e&$ Eue >or &u>ue&'o con&'i'u,an &*o un >eEue?o
&egmen'o de *a >o=*acin ind,gena de *a zona$ 0orma=an
una red de >roduccin econmica Eue no e&ca> a *a
a'encin de *o& au'ore& euro>eo&$ Eue *a 9e,an como una
moda*idad de comuni&mo idea*i&'a+ Lo& Ge&ui'a&$ como
9eremo&$ 'ra=aGando en >eEue?a& unidade& como *a
reduccin o *a Dacienda$ 0ueron ca>ace& de >er0eccionar
un 'i>o de organizacin econmica Eue e4>*o'a=a *o&
recur&o& di&>oni=*e& de* im>erio e&>a?o* % a* mi&mo
'iem>o da=a a>o%o a* im>erio mien'ra& >re&er9a=a &u
au'onom,a % un car<c'er >ro>io+ E&'a au'onom,a nunca
deG de a'raer cr,'ica&$ e&>ecia*men'e >or >ar'e de *o&
co*ono& de A&uncin+
Pero aDora nue&'ra in'encin >rinci>a* con&i&'e en
ocu>arno& de *o& Ge&ui'a& en cuan'o Eue Dom=re& de
0ron'era en Paragua%+ No e4i&',a una >re&encia e&>a?o*a
>erce>'i=*e en e* corazn de* con'inen'e &udamericano+
En *a >oca en Eue comenzaron *a& reduccione&$ *o&
bandeirantes de 6ra&i* A'am=in **amado& paulistas >orEue
mucDo& de e**o& >ro9en,an de )ao Pau*oB$ *anzado& a *a
caza de e&c*a9o& % en =u&ca de oro$ em>rend,an
e4>edicione& Eue *e& **e9a=an a 'erri'orio& Eue$ en
'eor,a$ >er'enec,an a E&>a?a >ero Eue en e&a& 0ecDa&
0orma=an >ar'e de* im>erio conGun'o Di&>ano;>or;
'ugu&+ )*o encon'ra=an un o=&'<cu*o en &u camino( *a&
reduccione& Ge&u,'ica&+ Lo& gru>o& de bandeirantes$ Eue
norma*men'e con&i&',an en una >eEue?a cuadri**a de
>or'ugue&e& a>o%ada >or e&c*a9o& negro& % mi**are& de
a*iado& indio&$ a'aca=an *a& mi&ione& Ge&u,'ica& %
a&e&ina=an a *o& indio& Eue 9i9,an en e**a&+ En 2-!1$ &u
>rimera gran e4>edicin *ogr e4>u*&ar a *a& mi&ione& de
Guai; r<P *o& Ge&ui'a& **e9aron a &u& indio& 0uera de *a
386
LA @RONTERA
regin en una *arga marcDa Eue *e& o=*ig a remon'ar e*
r,o Paran< en canoa& % a cruzar *a& &e*9a&+ En 2-#-$ *a&
reduccione& &u0rieron nue9o& a'aEue& mor',0ero&+ Era
m<& 0<ci* ca>'urar a *o& na'i9o& &eden'ario& Eue a *o&
nmada&+ Lo& Ge&ui'a& re>*icaron 0ina*men'e de un modo
Eue *o& con9ir'i en *o& au'n'ico& de0en&ore& de *a
0ron'era Di&>anoamericana+
387
IMPERIO
AunEue mucDo& co*ono& &e o>u&ieron$ *o& &acerdo'e&
armaron % en'renaron a &u& indio&+ AEue**o& re9erendo&
>adre& reci=ieron >ermi&o o0icia* >ara im>or'ar arma& %
&e con9ir'ieron en in&'ruc'ore& mi*i'are& % en genera*e&$
en&e?ando a *o& guaran,e& a de0ender&e % a a'acar+ Lo&
indio& &e con9ir'ieron 'am=in en e4>er'o& Gine'e& %
0ormaron una e0icaz ca=a**er,a Eue &e con9ir'i en e*
nFc*eo de &u& 0uerza& armada&+ A mediado& de* &ig*o
XVII, *o& Ge&ui'a& e&'a=an a cargo de* Fnico eGrci'o
di&>oni=*e en 'odo e* im>erio a'*<n'ico+ En 2-/3$ a?o en
Eue e* eGrci'o guaran, &uma=a &ie'e mi* &o*dado&
armado&$ *o& guaran,e& &e Da=,an con9er'ido en *a Fnica
de0en&a de* im>erio$ en una 0uerza Eue >ro'eg,a *a&
co*onia& con'ra *o& indio& Do&'i*e& % *a& mina& de Po'o&,
de *a amenaza >or'ugue&a+ En conGun'o$ en're 2-#3 %
23/K$ a?o e&'e de *a a=o*icin de0ini'i9a de *a&
reduccione&$ *o& eGrci'o& guaran,e& en'raron en com=a'e
a* meno& cincuen'a 9ece& en nom=re de* re% de
E&>a?a
2"1
+ En 2-13$ un con'ingen'e de do& mi* indio&
recDaz a *o& 0rance&e& en 6ueno& Aire&P en 23"/$ un
eGrci'o de cua'ro mi* Dom=re& acom>a?ado de ca=a**o&$
ganado % un ar&ena* m9i* de&cendi e* Paran< en
=arcaza& con e* o=Ge'i9o de de0ender *a ciudad con'ra *o&
ing*e&e&P en 23!/$ e4>u*&aron a *o& >or'ugue&e& de
Mon'e9ideo+ )in *a a&om=ro&a >ericia de *o& &o*dado&
guaran,e&$ e* >oder de E&>a?a en )udamrica >odr,a
Da=er&e e4'inguido+7omo o'ra& grande& rdene&
re*igio&a&$ *o& Ge&ui'a& 'am=in Dicieron una con'ri=ucin
0undamen'a* a *a econom,a de* im>erio+ En 'oda& >ar'e&
in'en'aron 9i9ir de *o& recur&o& di&>oni=*e& % a* >arecer$
*o Eue no deGa de re&u*'ar a&om=ro&o$ *o con&iguieron+ E*
o=i&>o de Pue=*a$ Ouan de Pa*a0o4$ Eue 'om >ar'e en una
0amo&a con'ro9er&ia con *a orden en Nue9a E&>a?a$
e&'a=a e&canda*izado >or &u dedicacin a una em>re&a
ma'eria*i&'a+ En 2-/3 in0orm con di&gu&'o a* >a>a Eue
*o& Ge&ui'a& ge&'iona=an &u& >ro>iedade& con e&c*a9o&
negro&$ >o&e,an cien'o& de mi*e& de ca=eza& de ganado$
dirig,an &ei& grande& >*an'acione& de azFcar cu%o 9a*or
a&cend,a a un mi**n de >e&o& cada una$ eran
>ro>ie'ario& de 9a&'a& Dacienda& de cua'ro a &ei& *egua&
388
IMPERIO
de ancDura$ % de 0ac'or,a& % 'ienda&$ % >ar'ici>a=an en e*
comercio con *a& @i*i>ina&
22"
+ La& mi&ione& Ge&u,'ica& de *a
0ron'era nor'e de Nue9a E&>a?a$ Eue comenzaron a
>ar'ir de *a dcada de 2K1"$ 'am=in eran ge&'ionada&
como una em>re&a econmica >ro9ecDo&a
222
+ Para
mediado& de* &ig*o XVII, *o& Ge&ui'a& Da=,an e&'a=*ecido
en e* 9a**e de *a& cuenca& a*'a& de *o& r,o& )ina*oa %
)onora 'rein'a % cinco mi&ione& Eue acog,an$ &egFn &u&
c<*cu*o&$ a mi*e& de na'i9o& con9er&o&+ Ha=,an >*an'ado
'rigo % o'ro& cerea*e& % cu=ier'o *a& **anura& de mi*e& de
ca=eza& de ganado >ara Eue &ir9ieran de a*imen'o a *o&
indio&$ Eue an'eriormen'e 9i9,an de *a caza+ A *o& indio&
&e *e& =au'iza=a % a>ar'a=a de &u an'igua 9ida nmada+
De e&'e modo$ *o& Ge&ui'a& 'ran&0orma=an >or com>*e'o
*a econom,a de *a& <rea& Eue e9ange*iza=an+ A F*'imo&
de* &ig*o XVII, e* >adre Kino era uno de *o& grande&
granGero& de &u 'iem>o % 'ra&*ada=a cien'o& de ca=eza&
de ganado de una mi&in a o'ra$ 0omen'ando e* cu*'i9o
de* 'rigo en *o& 9a**e& 0*u9ia*e&+
Lo& inmen&o& cam=io& acome'ido& >or *a 0e ca'*ica
en *o& eco&i&'ema& de* Nue9o Mundo 'am=in >od,an
9er&e en *a& grande& e4'en&ione& de 'erreno cu*'i9ado
Eue *o& Ge&ui'a& >o&e,an a *o *argo de *a co&'a$ en e*
9irreina'o de PerF
22!
+ En 'orno a 23""$ *o& Ge&ui'a&$ Eue
Da=,an **egado a>ena& 9ein'e a?o& an'e&$ &e
encon'ra=an en're *o& 'erra'enien'e& m<& rico& de *o&
9a**e& andino&+ A* >rinci>io$ *a& Dacienda& Ge&u,'ica&
>roduc,an azFcar$ *uego 'am=in cu*'i9aron *a 9idP am=o&
cu*'i9o& e&'a=an dirigido& a 0inanciar *o& once &eminario&
Ge&ui'a& de PerF+ Mu% >ron'o$ *a de* 9ino 0ue *a indu&'ria
m<& rica de *a co&'a$ aunEue$ en 'eor,a$ a *o& indio& no
>od,a 9endr&e*e& 9ino$ L>orEue a=andonan &u& granGa&
% &e em=orracDanM
22#
+ E& >o&i=*e imaginar *a iron,a Eue
&u>on,an >ro>iedade& % 9a**e& en'ero& dedicado& a*
cu*'i9o de un >roduc'o Eue *a >o=*acin ind,gena 'en,a
>roDi=ido con&umir+ 7uando Da=,a e&ca&ez de mano de
o=ra na'i9a *oca*$ como ocurri a 0ina*e& de* &ig*o XVI, *o&
Ge&ui'a& u'i*iza=an e&c*a9o& negro& im>or'ado&$ **egado&
>rinci>a*men'e a 'ra9& de 6ueno& Aire& % 6ra&i*+ )egFn
a*guno& c<*cu*o&$ a mediado& de* &ig*o 49in *o& Ge&ui'a&
389
IMPERIO
>o&e,an m<& e&c*a9o& Eue ninguna o'ra comunidad de
'oda )udamrica+ Tam=in 0igura=an en're *o&
>ro>ie'ario& de m<& 4i'o$ >ue&'o Eue no >aga=an
im>ue&'o& e inc*u&o e9i'a=an e* 0amo&o im>ue&'o &o=re
*a& 9en'a&$ *a alcabala$ con *a e4cu&a de Eue *a >roduccin
de &u& >ro>iedade& e&'a=a de&'inada a *a &u=&i&'encia %
no a* comercio+
E&'e r<>ido recorrido >or a*guno& >un'o& e&cogido& de *a
0ron'era e&>a?o*a en e* Nue9o Mundo no& **e9a a
conc*u&ione& >oco con9enciona*e&+ A *o *argo de* >eriodo
co*onia* re&u*' o=9io Eue *o& e&>a?o*e& no >o&e,an *o&
medio&$ *o& Dom=re& ni e* dinero nece&ario& >ara
con&o*idar &u >re&encia$ e4ce>cin DecDa de un >u?ado
de grande& ciudade& % de *o& 'erri'orio& a&ociado& a
e**a&+ Lo& in0ini'o& =o&Eue& % &e*9a&$ *o& in'ermina=*e&
>rado& % **anura&$ *o& grande& 'ramo& de *i'ora* &in
9igi*ar$ e&ca>a=an >or com>*e'o a &u au'oridad+ Tam>oco
Da=,a modo >o&i=*e de im>oner un con'ro* adecuado
&o=re aEue**o& Eue de&ea=an comerciar a* margen de*
&i&'ema &ancionado o0icia*men'e+ A menudo &e no& Da
o0recido *a imagen de un con'inen'e en e* Eue$ en
e&encia$ *a >re&encia e&>a?o*a e&'a=a 0irmemen'e
con&o*idada % en e* Eue &*o &u& m<rgene& e4'eriore&
>arec,an 9u*nera=*e& a *o& >ira'a& merodeadore& % *a&
incur&ione& de indio& no ci9i*izado&+ )i o=&er9amo& e&'a
imagen m<& de cerca$ *a di&'incin en're *o Eue era % no
era e&>a?o*$ en're *o Eue con&'i'u,a e* im>erio % *o Eue
Eueda=a en &u 0ron'era$ &e Dace con0u&a % a menudo &e
de&9anece >or com>*e'o+
390
LA @RONTERA
391
6<&icamen'e$ E&>a?a 'en,a un >oder mu% *imi'ado+ M<&
a**< de e&'o$ *o& di&'in'o& e*emen'o& de* 9a&'o >ai&aGe
americano &e &o&'en,an de DecDo gracia& a aEue**o& a
Euiene& con dema&iada 0recuencia &e Da con&iderado
&u& de&'ruc'ore&+ Lo& merodeadore& % *o& no ci9i*izado&
eran 'am=in >ar'e in'egran'e de* conGun'o$ *o& Eue
>ar'ici>a=an in0orma*men'e en e* im>erio no
de&em>e?a=an un >a>e* meno& crucia* Eue *o& Eue
in'er9en,an de una manera 0orma*+ Lo& >ue=*o&
ind,gena& Eue nunca ce&aron de demo&'rar Do&'i*idad
Dacia *o& e&>a?o*e& co*a=ora=an e&'recDamen'e con e*
&i&'ema e&>a?o*$ >orEue a&egurar *a &u>er9i9encia de*
im>erio A&egFn &u& >ro>ia& condicione&B % no &u ruina
'am=in redunda=a en &u in'er&+ Lo& Do*ande&e& e
ing*e&e& Eue **e9a=an negro& % =iene& ma'eria*e& a
Amrica cen'ra* e&'a=an &o&'eniendo a E&>a?a 'an'o co;
mo *o& guerrero& guaran,e& Eue de&cend,an >or e*
Paran< en'onando cancione& % armado& Da&'a *o&
dien'e& en camino Dacia *a de0en&a de 6ueno& Aire&+ A*
ca=o de >oco 'iem>o no e4i&'i una di9i&in c*ara en're
una Hi&>anoamrica ocu>ada % *a inci9i*izada 0ron'era
Eue de*imi'a=a &u& m<rgene&+ In'erna % e4'ernamen'e$
'odo& *o& e*emen'o& de *a em>re&a de* Nue9o Mundo
0orma=an una 0ron'era com>*eGa en *a Eue a*iado& %
ad9er&ario& co*a=ora=an a 0in de &o=re9i9ir+
CAPTULO VII
El negocio del poder universal
E&'a monarEu,a de E&>a?a$ Eue a=arca 'oda& *a&
nacione& % da *a 9ue*'a a* mundo$ e& *a de*
Me&,a&$ %$ >or 'an'o$ demue&'ra &er *a Deredera
de* uni9er&o+
Tomma&o 7am>ane**a$ -iscorsi
A2-"3B
LDuran'e e&'e a?o \2K#"]M$ e&cri=i un croni&'a na'i9o
caUcDi; Eue* de Gua'ema*a$ LDan im>ue&'o >e&ado&
'ri=u'o&+ 7ua'rocien'o& Dom=re& % cua'rocien'a& muGere&
0ueron en'regada& >ara Eue *a& en9iaran a *a9ar oro+
Todo& e4'raGeron e* oro+ Todo e&'o$ 'odo$ *o 9imo& con
nue&'ro& >ro>io& oGo&$ ZoD$ DiGo& m,o&[M
2
+ E* gran >remio
o='enido >or e* im>erio e&>a?o*$ guardado ce*o&amen'e
% codiciado >or 'oda& *a& nacione& de Euro>a % A&ia$ era
e* oro % *a >*a'a de* Nue9o Mundo+ En *a& >rimera&
dcada& &e =u&c oro e4c*u&i9amen'e en 0orma de
ornamen'o& Acomo &ucedi con e* 'e&oro incaicoB o
*a9ado en *a& corrien'e& mon'a?o&a&+ Duran'e *a&
>rimera& dcada& de a&en'amien'o *o& e&>a?o*e&
organizaron$ 'an'o en e* 7ari=e como en Amrica cen'ra*$
decena& de mi*e& de gru>o& de e&c*a9o& >ara Eue *e&
a%udaran a *a9ar oro+ De&de mediado& de* &ig*o XVI, &in
em=argo$ e* de&cu=rimien'o de rico& %acimien'o& de
>*a'a en un *eGano enc*a9e a* &ur de* con'inen'e ame;
392
ricano$ Po'o&, A6o*i9iaB$ en 2K/K$ % en Vaca'eca&
AM4icoB$ en 2K/.$ a=ri e* camino a* >redominio de *a
>*a'a en *a econom,a de* im>erio+ E* oro 9a*,a ca&i diez
9ece& m<& % con'inuar,a e4'ra%ndo&e duran'e &ig*o&$
>ero *a >*a'a era *a 9erdadera reina de *o& me'a*e&
>recio&o&+
La >roduccin de >*a'a &e man'u9o en ni9e*e& =aGo&
Da&'a Eue &e de&arro** e* u&o de* mercurio+ E* >roce&o
de ama*gamacin de* mercurio 0aci*i'a=a$ a* com=inar&e
am=o& me'a*e&$ *a &e>aracin de *a >*a'a % de *a ganga+
En 2KKK$ e* &e9i**ano 6ar'o*om de Medina de&arro**
e&'e >roce&o a >ar'ir de una idea &urgida en A*emania
!
+
)e u'i*iz de manera e4'en&i9a >or 9ez >rimera en
M4ico % *uego en PerF a >ar'ir de *a dcada de 2K3"+ En
PerF$ *o& e&>a?o*e& 'u9ieron$ a >ar'ir de 2K-.$ *a gran
9en'aGa de di&>oner de *a& rica& mina& de mercurio de
Huanca9e*ica+ M4ico$ en cam=io$ Du=o de con0iar a *o
*argo de 'odo e* >eriodo co*onia* en *a im>or'acin de
mercurio Eue con grande& di0icu*'ade& % e*e9ado& co&'e&
&e Dac,a de&de *a& rea*e& mina& en A*madn+ 7uando
Da=,a di0icu*'ade& de &umini&'ro$ *a corona com>ra=a
mercurio en *a& mina& de Idria$ en Euro>a cen'ra*+ E*
>roce&o de ama*gamacin aumen' e* rendimien'o de
manera e&>ec'acu*ar+ En Po'o&,$ *a >roduccin de* a?o
2K.K &e>'u>*ic a *a de 2K3! % duran'e e* >eriodo 2K.";
2-K"$ *a& e4'raccione& nunca e&'u9ieron >or de=aGo de
*o& 3$- mi**one& de >e&o& anua*e&
#
+ LE&'< aDora Po'o&, e*
m<& >r&>ero Eue Da e&'ado de&>u& Eue e* mundo e&
mundoM
/
$ dec*ar en 2K33 un co*ono &a'i&0ecDo+ LHa%
'an'a a=undancia de >*a'a Eue no Da% mi&eria de co&aM$
e&cri=i o'ro+ A 'rece mi* >ie& de a*'ura$ en *a& 0r,a& %
<rida& mon'a?a& de* PerF cen'ra*$ Po'o&,$ con una
>o=*acin de ca'orce mi* Da=i'an'e& en 2K/3 creci Da&'a
'ener ca&i 2-"+""" en 2-K"+ Era *a ma%or ciudad de 'odo
e* im>erio % >roduc,a cua'ro Euin'a& >ar'e& de *a >*a'a
de* 9irreina'o+ En 2-#"$ un 0rai*e 9e,a *a mina como *a
e&>eranza de *a& >o*,'ica& im>eria*e& de E&>a?a( L9i9e
393
Po'o&, >ara cum>*ir 'an >eregrino& de&eo& como 'iene
E&>a?a$ 9i9e >ara re=enEue de* 'urco$ >ara en9idia de*
moro$ >ara 'em=*or de @*ande& % 'error de Ing*a'erraM
K
+
No e& nece&ario decir Eue *o& Dom=re& Eue crearon
e&'a riEueza 0ueron *o& na'i9o& ind,gena&+ H7mo
'ra=aGaron >ara e4'raer*aI La imagen de *o& e&>a?o*e&
e4>*o'ando una 9a&'a re&er9a de Lmano de o=ra >agada
% 0orzo&aM en condicione& de e&c*a9i'ud no& re&u*'a
0ami*iar >ero e& cier'a &*o en >ar'e+ De DecDo$ en Po'o&,
e* 'ra=aGo de&arro**ado >or *o& na'i9o& a'ra9e& >or
di0eren'e& e'a>a&+ Ha&'a >rinci>io& de *a dcada de
2K3"$ *a& condicione& de 'ra=aGo % de e4>*o'acin *a&
decidieron en gran >ar'e *o& >ro>io& indio&
-
+ E4'ra,an *a
>*a'a &egFn &u& >ro>ia& reg*a& % condicione& % *uego
acorda=an con *o& e&>a?o*e& *a can'idad a en'regar+ A
>ar'ir de 2K3#$ duran'e e* manda'o de* 9irre% @ranci&co
de To*edo$ e* &i&'ema de rec*u'amien'o de mano de o=ra
cam>e&ina$ *a mi'a$ &e u'i*iz >ara **e9ar a *o& indio& a
*a& mina&$ donde 'ra=aGa=an >or un >eEue?o &a*ario+ La&
con&ecuencia& 0ueron e&>ec'acu*are&( *a >roduccin &e
mu*'i>*ic >or cua'ro+ En *a& >rimera& dcada& &e
rec*u'a=an a*rededor de 'rece mi* indio& a* a?o$ aunEue
e&'a ci0ra di&minu% a medida Eue e>idemia& %
en0ermedade& i=an co=rando &u >eaGe+
A >ar'ir de e&'e >eriodo$ *a& mina& americana&
9er'ieron &u& riEueza& con >ro0u&in+ En're 2KK" % 2.""$
M4ico % )udamrica >roduGeron m<& de* ocDen'a >or
cien'o de *a >*a'a mundia* % e* &e'en'a >or cien'o de* oro+
En're 2K/" % 23""$ e* Nue9o Mundo >roduGo en 'orno a
cincuen'a mi* 'one*ada& de >*a'a$ can'idad Eue du>*ica=a
*a& e4i&'encia& de e&'e me'a* en Euro>a$ con >ro0unda&
con&ecuencia& en &u econom,a
3
+ M<& de* &e'en'a >or
cien'o de *a >roduccin >ro9en,a de* 0amo&o %acimien'o
de Po'o&,+ No Da% ci0ra& 0ia=*e& &o=re *a can'idad de
me'a* Eue a'ra9e& e* Ad<n'ico$ >ero *a& ci0ra& de
im>or'acin o0icia*e& regi&'rada& en )e9i**a indican Eue
394
en're 2K"" % 2-K" >a&aron de* Nue9o Mundo a E&>a?a
m<& de cien'o ocDen'a 'one*ada& de oro % dieci&i& mi*
'one*ada& de >*a'a+
La riEueza r<>ida e&'imu* a &u 9ez *a econom,a de
'odo e* im>erio+ L7on *a nue9a in9encin de* azogue Da%
mucDo& Dom=re& Eue De conocido %o meno& Da de 're&
a?o& Eue no 'en,an 'om,n % 're& o cua'ro mi* >e&o& de
deuda$ % 'ienen aDora uno& a cincuen'a mi* >e&o& % o'ro&
a cuaren'a mi*M
.
+ LDio& me Da dado >*a'a % en can'idadM$
e&cri=i de&de Huamanga$ en PerF$ un co*ono &a'i&0ecDo
en 2K1"$ L%o 9i9o en e&'a 'ierra rico % Donradamen'e$
HEuin me me'e Eue 9a%a a E&>a?a % me 9ea >o=reIM
1
+
E&>a?o*e& de 'oda c*a&e % condicin 9ieron cmo &u&
9ida& &e 'ran&0orma=an en Amrica gracia& a *a& riEueza&
Eue emana=an de *a& mina&( *o& ar'e&ano& a=r,an
'a**ere&$ *o& comercian'e& com>ra=an =arco&$ *o&
mercadere& >on,an 'ienda&$ % carnicero&$ &a&'re& %
za>a'ero& encon'ra=an nue9a& o>or'unidade& en una
'ierra donde$ en e0ec'o$ &u& &er9icio& no 'en,an
com>e'encia+ LE&'a 'ierraM$ dec,a a*guien de&de Lima$
Le&'< mu% *oca de >*a'aM
2"
+
La corona de E&>a?a era *a >rimera =ene0iciada de *a
&i'uacin a* reci=ir >or *e% *a Euin'a >ar'e Ae* Euin'o rea*B
de *o& =iene& >roducido&+ Por demo&'rar &u *ea*'ad a *a
corona$ *o& conEui&'adore& de *a >oca de 7or'& %
Pizarro >on,an &iem>re gran cuidado a *a Dora de &e>arar
e* Euin'o rea* an'e& de di9idir cua*Euier =o',n+ 7on e*
'iem>o$ e* go=ierno comenz a e4igir im>ue&'o& >or
'oda& *a& ac'i9idade& re*acionada& con e* comercio de
me'a*e& >recio&o&+ E* Nue9o Mundo$ como Demo& 9i&'o a*
e4aminar *a co%un'ura e4i&'en'e duran'e e* reinado de*
em>erador$ &e 'ran&0orm en e* co0re de* 'e&oro no &*o
de* e&'ado e&>a?o* &ino de 'odo& aEue**o& Nco*ono&$
comercian'e& % =anEuero&N cu%a in9er&in en *a
em>re&a comenza=a a dar di9idendo&+
395
Lo& me'a*e& >recio&o&$ m<& Eue *a conEui&'a$ 0ueron *a
c*a9e >ara e* de&arro**o de *a monarEu,a+ AunEue *a&
0uerza& mi*i'are& 0ueron im>or'an'e& >ara *a
&u>er9i9encia de* >oder e&>a?o*$ de&em>e?aron un
>a>e* &ecundario en &u creacin' E* im>erio &e cre en
rea*idad gracia& a *a co*a=oracin en're >odero&a& e*i'e&
>ro9incia*e& % comercian'e& em>rendedore& Eue
o>era=an &o=re 'odo a 'ra9& de 9aria& nacione& % no en
un &o*o >a,&+ @ue *a >rimera econom,a g*o=a*izada+ Lo&
romano&$ &e?a* un au'or de* &ig*o XVI, **egaron a *a
grandeza >or medio de conEui&'a&P *o& e&>a?o*e&$
median'e Derencia& din<&'ica& Eue unieron di9er&o&
dominio&+ Un a?o an'e& de *a muer'e de @e*i>e II$
Gregorio L>ez Madera comen'a=a( LDa=iendo
comenzado 'oda& *a& MonarEu,a& >a&ada& >or 9io*encia %
0uerza de arma&$ &o*amen'e *a de E&>a?a Da 'enido
Gu&',&imo& >rinci>io& % aumen'o&$ >or Da=er&e Gun'ado
mucDa >ar'e >or &uce&ione& % DecDo *a& conEui&'a& de
*o& dem<& con mu% Gu&'o& ','u*o&M
22
+ AunEue no nega=a
*a >rimac,a im>eria* de E&>a?a$ 9e,a &u im>erio como un
>roduc'o de *a co*a=oracin m<& Eue de *a conEui&'a+
E& un >un'o de 9i&'a Eue e& 0<ci* >a&ar >or a*'o+ A
di0erencia de* im>erio >or'ugu&$ Eue era una em>re&a
mu% di&>er&a >ero 'e; rri'oria*men'e >eEue?a %
organizada como un 0rreo mono>o*io con'ro*ado >or *o&
>ro>io& >or'ugue&e&$ *a monarEu,a e&>a?o*a 0ue$ de&de
e* momen'o de &u conce>cin$ una en'idad enorme en *a
Eue *o& no e&>a?o*e& &iem>re de&em>e?aron un >a>e*
crucia*+ 7omo cua*Euier gran em>re&a$ ge&'ionar*a
re&u*'a=a mu% caro+ En 'iem>o de >az$ *a& o>eracione&
=<&ica&$ como *a& comunicacione&$ e* comercio % e*
'ran&>or'e de &umini&'ro& en're *o& di&'in'o& 'erri'orio&
de *a monarEu,a$ reEuer,an un grado de e0iciencia Eue e*
go=ierno cen'ra* nunca >udo garan'izar$ >orEue no
con'a=a con >er&ona* &u0icien'e >ara **e9ar*a& a ca=o+
Por *o 'an'o$ >r<c'icamen'e 'oda& *a& ac'i9idade&
im>or'an'e& &e Dac,an median'e con'ra'a&+ Inc*u&o *a
396
recaudacin de *o& im>ue&'o& de *a corona *a e0ec'ua=a
una con'ra'a$ %a Eue e* re% no con'a=a con 0uncionario&
recaudadore& in'erno&+ 7omo en cua*Euier gran negocio$
era *a Da=i*idad >ara ge&'ionar *a& 'ran&accione& %
maneGar *o& 0ondo& *o Eue a&egura=a e* 4i'o+ Para
*ograr*o$ *a corona recurri a *o& =anEuero&
in'ernaciona*e&+
7a&'i**a %a 'en,a una >eEue?a >ero ac'i9a econom,a
comercia* =a&ada >rinci>a*men'e en e* comercio de *a
*ana % en *a comunidad de mercadere& de 6urgo&
2!
+
7omo >rinci>a* =ien e4>or'ador de *a regin$ *a *ana era
*a =a&e &o=re *a Eue un >eEue?o nFmero de co;
mercian'e& ca&'e**ano& comerciaron % &e con9ir'ieron en
0inanciero&$ 'an'o en *a Pen,n&u*a como en *o& >uer'o& de
Euro>a occiden'a*
2#
+ E&'o& comercian'e& &e negaron$
>ro'egiendo &u& in'ere&e&$ a ace>'ar *a in'ru&in de *o&
0inanciero& e4'ranGero& % organizaron una ruido&a
o>o&icin Eue en 2K!" 'om >ar'e en *a re=e*in de *o&
7omunero&+ Lo& manu0ac'urero& % mercadere&
ca&'e**ano& &iem>re e&'a=an di&>ue&'o& a denunciar a
*o& codicio&o& comercian'e& % 0inanciero& Le4'ranGero&M %
a?ora=an una edad >a&ada en Eue *a econom,a era *oca*$
cerrada % au'o&u0icien'e+ )in em=argo$ *a *gica de*
&i&'ema im>eria* dio >ie a una red de in'ere&e& en *a Eue
*o& no e&>a?o*e& Da=r,an de de&em>e?ar un >a>e*
e&encia*+
Tra& *a derro'a de *o& 7omunero&$ 7ar*o& regre& a
7a&'i**a % 'om en &u& mano& *a organizacin de &u&
nue9o& 'erri'orio&+ En 'odo& *o& a&>ec'o& &e &iguieron *o&
m'odo& Eue Da=,an 0undado *o& >or'ugue&e&$ cu%o&
=arco& Da=,an &ido *o& >rimero& en recorrer *a co&'a
a0ricana$ e* A'*<n'ico % A&ia+ Por reg*a genera*$ *o& >or'u;
gue&e& &u&cri=,an acuerdo& con con'ra'i&'a& >ri9ado&
Eue 'en,an Eue re&>onder an'e un organi&mo
gu=ernamen'a* de&ignado a 'a* 0in$ *a (asa de Li&=oa+
De&de 2K"-$ *a 7a&a Da=,a im>ue&'o un mono>o*io
397
e&'a'a* &o=re e* comercio de cier'o& ar',cu*o&$ >rinci>a*;
men'e me'a*e& >recio&o& % e&>ecia&+ 7ar*o& 0und en
)e9i**a un organi&mo de con'ro* mu% &imi*ar$ *a 7a&a de
*a 7on'ra'acin$ % 0orma*iz *o& de'a**e& de* mono>o*io
e&'a'a*+ En 2K!/$ *a &u>er9i&in de* go=ierno &e Dizo
'oda9,a m<& 0rrea con *a creacin de un nue9o 7on&eGo
de India&$ Eue a >ar'ir de aEue* momen'o comenz a
con'ro*ar 'odo& *o& a&>ec'o& de *a >o*,'ica % e* comercio
de* im>erio+
Una de *a& 'area& >rinci>a*e& de *a 7a&a 0ue *a
im>*an'acin de* nue9o mono>o*io comercia* con =a&e en
)e9i**a+ )u >rimer admini&'rador Ao factor% 0ue geno9&
2/
+
A* mi&mo 'iem>o$ &e reuni % organiz a *o&
comercian'e& de )e9i**a en un gremio o 7on&u*ado
A2K!KB$ =a&ado en *a& in&'i'ucione& gremia*e& de *a Edad
Media Eue Da=,an comerciado de&de *a co&'a nor'e de
E&>a?a+ 7a&a % 7on&u*ado ge&'iona=an un &i&'ema Eue
e4c*u,a a *o& 0or<neo&$ aunEue no era &'a &u in'encin
>rinci>a*+ E* go=ierno con0ia=a en u'i*izar &u& recur&o&
>ara admini&'rar de manera >ro9ecDo&a una em>re&a
>ara *a Eue con'a=a con >oco ca>i'a* >ro>io+ Lo encon'r
en *a& di9er&a& em>re&a& comercia*e& Eue Da=,an
ac'uado en 7a&'i**a de&de e* &ig*o J8+ En're e**a& &e
encon'ra=a *a im>or'an'e 0irma de *o& E&>ino&a$ 0ami*ia
originaria de 6urgo& con re>re&en'an'e& en Am=ere&$
)e9i**a % Nan'e&$ Eue en 2K!K co*a=or en *a 0inanciacin
de *o& =arco& Eue a* mando de Garc,a de Loa%&a
zar>aron de La 7oru?a en direccin a *a& Mo*uca&
2K
+ Pero
>ron'o re&u*' e9iden'e Eue *o& comercian'e& ca&'e**ano&
eran inca>ace& de e4>*o'ar en &o*i'ario *a& o>or'unidade&
Eue &e *e& =rinda=an+ 7arec,an de *o& 0ondo&$ *o& =arco&
% *o& conocimien'o& nece&ario&+ 7ar*o& no >erdi 'iem>o
% =u&c a%uda adiciona* en o'ro& *ugare&+ La encon'r
&o=re 'odo$ como %a Demo& 9i&'o$ en *a comunidad co;
mercia* geno9e&a+
398
En e* e&>acio de do& generacione&$ e* comercio
americano re9o*ucion a*guno& a&>ec'o& de *a econom,a
e&>a?o*a+ LDe &e&en'a a?o& a e&'a >ar'eM$ &e?a* Tom<&
de Mercado en 2K-1$ )e9i**a Da=,a adEuirido Lgrande&
riEueza&M % &e Da=,a con9er'ido en Lcen'ro de 'odo& *o&
mercadere& de* mundoM+ Pero en rea*idad$ *a ac'i9idad
comercia* nunca 0ue mono>o*io de )e9i**a+ E&'a=a 'an
in'ernaciona*izada$ mani0e&'a=a Mercado$ Eue *o&
&eguro& &o=re *a& mercanc,a& 'eman >or 0uerza Eue &er
in'ernaciona*e&+ LPara a&egurar *o Eue cargan$ 'ienen
nece&idad de a&egurar en Li&=oa$ en 6urgo&$ en L%on$ %
@*ande&$ >orEue e& 'an can'idad *o Eue cargan Eue no
=a&'an *o& de )e9i**a ni *o& de 9ein'e )e9i**a& a
a&egurar*o&M
2-
+ Todo& *o& grande& comercian'e& ac'ua=an
con e0icacia Len 'oda& *a& >ar'e& de* mundoM+ LTodo&
>enden uno& de o'ro&M
23
+ )e9i**a &e Da=,a con9er'ido en
uno de *o& cen'ro& de* mundo comercia*$ >ero &*o
>orEue e* mercado mundia* dic'a=a &u& norma&+ )e cre
una com>*eGa red in'ernaciona* Eue un,a a *a& e*i'e&
comercia*e& de 'odo& *o& >a,&e& % a'ra,a *a& in9er&ione&
de un am>*io a=anico de c*a&e& &ocia*e&
2.
+
La a'encin de e&'a ac'i9idad econmica &e
cen'ra=a e4c*u&i9amen'e en *a& ru'a& comercia*e& Eue
un,an Euro>a con e* Nue9o Mundo$ En 2K-2$ un rea*
decre'o e&'a=*eci nue9a& norma& Eue regu*a=an *a
'ra9e&,a de* A'*<n'ico+ Lo& =arco& e&'a=an o=*igado& a
na9egar organizado& en 0*o'i**a& comercia*e& o0icia*e&
Eue &*o >od,an zar>ar de un Fnico >uer'o$ e* de )e9i**a$
% en do& 0ecDa& de'erminada&$ enero o ago&'o+ En e*
7ari=e$ *a 0*o'i**a &e di9idir,a en do& con9o%e&$ uno &e
dirigir,a a Tierra @irme A7ar'agena % Panam<B % e* o'ro a
Nue9a E&>a?a+ E&'e &i&'ema$ % e* mono>o*io &e9i**ano
Eue im>*ica=a$ 'en,a e* >ro>&i'o de garan'izar ma%or
&eguridad en e* mar % de regu*ar *o& =iene&
'ran&>or'ado& % *o& im>ue&'o&+ E&'a& norma& &e
modi0icaron en 2K-/$ a* >ermi'ir&e e* en9,o de 0*o'a&
&e>arada& a Nue9a E&>a?a Aen a=ri*B % Tierra @irme Aen
399
ago&'oB+ En e* 9iaGe de regre&o$ *o& do& con9o%e& de=,an
reunir&e en La Ha=ana % zar>ar Gun'o& Dacia )e9i**a en
marzo+ E&'e &i&'ema no &iem>re 0ue re&>e'ado$ >ero
>ermaneci en 9igor Da&'a 0ina*e& de* &ig*o J8II$ >eriodo
en e* Eue 7<diz &u&'i'u% a )e9i**a como >uer'o de
>ar'ida+ A >ar'ir de *a& F*'ima& dcada& de* &ig*o J8in$ e*
mono>o*io 0ue modi0icado % 0ina*men'e &u&>endido+
La ru'a ad<n'ica era e* cordn um=i*ica* de* im>erio$
>ero en*aza=a nece&ariamen'e con ru'a& &ecundaria&+ La
m<& im>or'an'e era *a ru'a de 6ueno& Aire&$ ciudad Eue
a >ar'ir de 0ina*e& de* &ig*o J8I >udo en9iar do& =arco&
anua*e& a *a Pen,n&u*a+ A* mi&mo 'iem>o$ e* ga*en de
Mani*a congrega=a 'odo& *o& a?o& *a& e&>eranza& e
inEuie'ude& de aEue**o& Eue comercia=an con A&ia+ En're
*o& >ro>ie'ario& de *o& =arco& % &u& 'ri>u*acione&$ en're
*o& >i*o'o& % *o& e&'i=adore&$ *o& 9a&co& ocu>a=an un
*ugar >rominen'e+ A *o *argo de* &ig*o J8T man'u9ieron
un con'ro* ca&i e4c*u&i9o &o=re *o& na9io& Eue 'oma=an
>ar'e en e* comercio mar,'imo de )e9i**a
21
+ Lo&
comercian'e& Eue in9ir'ieron en e* comercio ad<n'ico
0ueron$ en *a >rimera mi'ad de* &ig*o J8I$ *gica %
>rinci>a*men'e e&>a?o*e& A&o=re 'odo de 6urgo& % e* Pa,&
8a&coB+ Duran'e e&'e >eriodo$ &u& >r&'amo& e4cedieron
en can'idad a *o& de *o& geno9e&e&
!"
+
Lo& e&>a?o*e& re&iden'e& en )e9i**a 'en,an *a
&en&acin de Eue *a &u%a era *a ac'i9idad comercia* m<&
im>or'an'e de* mundo$ >ero e&'o no era de* 'odo cier'o+
En 'rmino& de 9o*umen de in'ercam=io& Da=,a o'ra&
ciudade& de Euro>a m<& im>or'an'e& Eue )e9i**a+
A*rededor de 2-""$ >or eGem>*o$ e* 'one*aGe e&>a?o*
de&>*azado en e* Ad<n'ico con&'i'u,a &*o una m,nima
>ar'e de* 'one*aGe comercia* de&>*azado >or *o&
Do*ande&e& en e* 6<*'ico+ E inc*u&o en e* Ad<n'ico no &e
>uede eEui>arar 'one*aGe de&>*azado con nFmero de
=arco& e&>a?o*e&+ En *o& >rimero& a?o& de* &ig*o 49i*$ *o&
na9io& de o'ra& nacione& mar,'ima& de Euro>a &u>eraron
400
en 9o*umen a* 'one*aGe de&>*azado >or E&>a?a+ Lo mi&mo
>uede decir&e de *a& mercanc,a& Eue cruza=an e*
A'*<n'ico+ Lo& e&>a?o*e& &iem>re con&'i'u%eron *a >ar'e
meno& &igni0ica'i9a de *o& ar',cu*o& **e9ado& o 'ra,do& de*
Nue9o Mundo+ E* com>onen'e m<& im>or'an'e de*
comercio 'ran&ad<n'ico &iem>re 0ue ia >*a'a$ Eue
ec*i>&a=a >or com>*e'o e* 9a*or de cua*Euier o'ra
mercanc,a+ En e* &ig*o J8II$ como 9eremo&$ inc*u&o *a
>*a'a deG de e&'ar en mano& e&>a?o*a&+
A 0in de &o*ucionar *o& >ro=*ema& creado& >or *a&
di&'in'a& ac'i9idade& comercia*e& de* im>erio$ e* go=ierno
de Madrid in'en' im>oner un &i&'ema d con'ro*e&$ una&
9ece& a>*icando un mono>o*io$ o'ra& median'e una
&im>*e >roDi=icin+ E* 'i>o de >ro=*ema& oca&ionado& >or
e* comercio 'ran&con'inen'a* >uede o=&er9ar&e gracia& a*
ca&o de* ga*en de Mani*a+ 7omo &e?a*a=an &u& cr,'ico&
en E&>a?a$ e* ga*en &er9,a de con9enien'e mercado
e4'erior >ara *a& &eda& cDina&$ Eue Dac,an &u camino
Da&'a *a Pen,n&u*a % deGa=an &in 'ra=aGo a *o&
>roduc'ore& de &eda e&>a?o*e&+ E4i&',a un >ro=*ema &i;
mi*ar en PerF$ donde *o& ar',cu*o& im>or'ado& de Mani*a
com>e',an con *o& >roduc'o& *oca*e&+ Adem<&$ de PerF a
M4ico &e en9ia=an direc'amen'e grande& can'idade& de
>*a'a >ara >agar *o& >roduc'o& a&i<'ico&+
De&de 0ina*e& de* &ig*o J8I$ e* go=ierno 9e' *a
en'rada de &eda& cDina& en E&>a?a$ en 2K.! >roDi=i e*
comercio direc'o en're Lima % @i*i>ina&$ % a >ar'ir de
2K.3 a>ro= di9er&o& decre'o& A&iem>re ignorado& % >or
'an'o con'inuamen'e re>e'ido&B Eue re&'ring,an *o&
in'ercam=io& en're M4ico % PerF
!2
+ E* comercio i*ega*
con'inu$ como &e EueGa=an *o& comercian'e& de Panam<
en 2-"2( L*a ruina de e&'e reino Da &ido *a con'ra'acin
en're Lima % M4ico adonde &e **e9a 'oda *a >*a'a Eue
&o*,a =aGar a e&'e reino+ Y &o=re 'odo *a ma%or ruina e& *a
cau&a de *o& >roduc'o& Eue &e 'raen de 7Dina Eue >or
&er 'an =ara'o& Eui'an e* 9a*or de *o& de 7a&'i**aM
!!
+ )e
401
>roduGo una e4ce>cin cuando$ a >ar'ir de 2-"/$ e*
go=ierno >ermi'i Eue$ anua*men'e$ un =arco &e
de&>*azara de&de 7a**ao >ara recoger mercanc,a& en
Aca>u*co+ La& >roDi=icione& con'inuaron a *o *argo de*
&ig*o J8II con con&ecuencia& nega'i9a& >ara *a& eco;
nom,a& de Mani*a$ Macao % *a co&'a de 7Dina+ A
>rinci>io& de* &ig*o J8***$ e* 7on&eGo Rea* 'oda9,a dirim,a
di&>u'a& &urgida& en're *o& comercian'e& de E&>a?a %
Mani*a &o=re *a regu*acin de* comercio+ Era &*o un
com>onen'e de un >ro=*ema mucDo m<& am>*io( e*
in'en'o de regu*ar e* comercio en're *o& di0eren'e&
mercado& de* im>erio+ En 2-#2$ >or eGem>*o$ e* go=ierno
e&>a?o* >roDi=i 'odo 'i>o de 'ran&accin comercia*
en're Nue9a E&>a?a % PerF a cau&a de *a& denuncia& de
com>e'encia de&*ea*+
7on o &in con'ro*e&$ e* comercio de Mani*a 0ue en &u
d,a L>ro=a=*emen'e e* &ec'or m<& *ucra'i9o de* comercio
in'ernaciona* con e* Orien'eM
!#
+ )e e&'ima=a Eue cada
cargamen'o de &eda cDina de* ga*en de Mani*a
a*canza=a norma*men'e un 9a*or de en're do& % 're&
mi**one& de >e&o&+ E* =arco de *a >*a'a de Aca>u*co
regre&a=a a &u 9ez con do& mi**one& de >e&o& cua*Euier
a?o de ac'i9idad m<& o meno& norma*+ E&'a a0*uencia de
>*a'a me4icana 'u9o como con&ecuencia Eue duran'e *a
>rimera mi'ad de* &ig*o XVII, *a moneda e&>a?o*a &e
con9ir'iera en *a moneda de in'ercam=io in'ernaciona*
m<& 0recuen'e en e* &ude&'e a&i<'ico
!/
+ Lo& >ro>io&
cDino& u'i*iza=an moneda e&>a?o*a cuando comercia=an
en *a& Mo*uca&+ E&>a?a &e 9io inmer&a en *a econom,a
a&i<'ica % &e con9ir'i en mercado e4'erior >ara *o&
>roduc'o& de 7Dina$ donde *a >*a'a 9a*,a do& 9ece& m<&
Eue en Nue9a E&>a?a N*o Eue a=ara'a=a$ *gicamen'e$
*o& ar',cu*o& au'c'ono&
!K
N+ Lo& >e&o& de >*a'a$ >or *o
'an'o$ 9iaGa=an a Mani*a % de&de a**, a 7Dina en
can'idade& mucDo m<& im>or'an'e& de *a& Eue a>arecen
en *o& regi&'ro& o0icia*e&+ A >rinci>io& de* &ig*o XVII, *a&
au'oridade& de Nue9a E&>a?a in0ormaron a Madrid Eue
402
a*rededor de cinco mi**one& de >e&o& cruza=an cada a?o
e* Pac,0ico en direccin a A&ia$ 'ran&>or'ado& >or *o&
ga*eone& de Aca>u*co+ Gran >ar'e de e&'e dinero i=a
direc'o de Mani*a a 7Dina$ *o Eue >ro9oc Eue un
0uncionario de Mani*a comen'ara( Le* re% de 7Dina >odr,a
con&'ruir&e un >a*acio con *o& *ingo'e& de >*a'a de* PerF
Eue &e Dan **e9ado a &u >a,&M
!-
+
De igua* modo$ *a >*a'a americana Eue cruza=a e*
Ad<n'ico no nece&ariamen'e &e Eueda=a en E&>a?a+ En
2K11$ e* go=ernador de regin de La P*a'a in0orma=a de
Eue *a >*a'a Eue a'ra9e&a=a *a zona no &e dirig,a a
E&>a?aP LEue &i a*guna 9a a Li&=oa e& mu% >oca >orEue
'oda 9a a @*ande& e Ing*a'erra$ de e&'a manera ca&i 'o;
do& *o& na9io& Eue 9ienen a *a co&'a de* 6ra&i* &on
0*amenco& % a*emane&$ *o& cua*e& 9ienen de&>acDado&
de Li&=oa a cargar >a*o % azFcare&$ *a& cua*e& dan en
6ra&i* a 'rueEue de >*a'a 'an =ara'o como en Li&=oa %
aun m<&M
!3
+ E* >ro>io go=ernador ca*cu*a=a Eue en *o&
cua'ro a?o& an'eriore& un mi**n % medio de >e&o&
Da=,an a=andonado *a regin de aEue**a 0orma+
De&de e* momen'o en Eue e* go=ierno e&>a?o* comenz
a im>*icar&e en em>re&a& mi*i'are& % na9a*e& 0uera de *a
Pen,n&u*a$ 'u9o Eue Dacer 0ren'e a* >ro=*ema de
0inanciar*a&+ A >rinci>io& de* &ig*o XVI no Da=,a =anco&
>F=*ico& ni una moneda de in'ercam=io ace>'ada de
manera genera*izada$ &*o 9a*,an e* oro % *a >*a'a+ Para
>agar en e* e4'ranGero a *o& 0inanciero& % >ro9eedore& %
a &u& >ro>ia& 'ro>a&$ *o& go=ierno& Acomo *o&
comercian'e&B 'en,an Eue e4'ender *e'ra& de cam=io+
E&'a& DoGi'a& de >a>e* &e con9ir'ieron en e* acei'e Eue
man'en,a en 0uncionamien'o *o& engranaGe& de* im>erio+
L)e >uede comerciar &in e**o&M$ comen' un 0inanciero
de Am=ere& en e* &ig*o J8I$ Ligua* Eue na9egar &in
aguaM+ La& *e'ra& de cam=io 9iaGa=an r<>idamen'e Nen
e* correoN$ dando o>or'unidad a Eue *o& crdi'o&
e&'u9ieran di&>oni=*e& de inmedia'oP e* >ago e0ec'i9o &e
>roduc,a m<& 'arde$ cuando **ega=an *o& me'a*e& >re;
403
cio&o&+ A medida Eue *o& >a,&e& ga&'a=an m<& dinero en
guerra& % >o*,'ica e4'erior demanda=an crdi'o& Eue
e&'imu*a=an *a ac'i9idad de 0inanciero& % comercian'e&
in'ernaciona*e&$ Eue &e organiza=an en con&orcio& >ara
ace>'ar *o& enorme& crdi'o& Ao La&ien'o&MB Eue
&o*ici'a=a e* im>erio e&>a?o*+
E&>a?a &e 9io a'ra>ada en un boom! credi'icio+ )u&
0eria& comercia*e&$ de *a& Eue *a& meGor conocida& &on
*a& de Medina de* 7am>o
!.
$ deGaron de u'i*izar e0ec'i9oP
*a ma%or >ar'e de *a& 'ran&accione& &e Dac,an con
crdi'o& in'ernaciona*e&+ LA e&'a& 0eria&M$ &e?a* Tom<&
de Mercado$ L9an de 'oda& nacione&P ca&i no &e 9e
=*anca$ &ino 'odo *e'ra&M+ Pero e* crdi'o$ como e& *gico$
de=,a e&'ar re&>a*dado >or *o& ar',cu*o& negociado& % *o&
me'a*e& >recio&o&+ Mercado 'en,a *a &en&acin de Eue *a
riEueza de E&>a?a$ >reci&amen'e >orEue &e i=a
e&ca=u**endo a 'ra9& de* comercio$ %a no e&'a=a en
E&>a?a$ &ino Eue &e de&*iza=a Dacia *o& >a,&e&
e4'ranGero&+ LEn @*ande&$ en 8enecia$ % Roma$ Da% 'an'o
co>ia de moneda DecDa en )e9i**a$ Eue *o& 'ecDo&
>ueden Dacer de e&cudo&+ E&>a?a 0ecund,&imo e&'<
0a*'o+ PorEue no 9ienen 'an'o mi**one& de nue&'ra&
India&$ cuan'o e4'ranGero& >a&an a &u& ciudade&M+
Mercado &e EueGa=a de Eue Da=,a 'endencia a
L&uGe'arno& &in &en'ir*o a *o& e4'ranGero&$ d<ndo*e& e*
>rinci>ado en 'oda& *a& co&a& >rinci>a*e&M
!1
+
7uando Mercado e&cri=,a Le4'ranGero&M &e re0er,a
&o=re 'odo a *o& geno9e&e&$ *o& 0inanciero& Eue
concen'ra=an *a ma%or animo&idad de *o& ca&'e**ano&+
Lo& geno9e&e&$ reza=an *a& EueGa& >re&en'ada& en *a&
7or'e& de Madrid en *a dcada de 2K/"$ *o con'ro*a=an
'odo % co=ra=an uno& in'ere&e& Eue en'ra=an en e*
'erreno de *a e4'or&in+ En 2K-1$ >or eGem>*o$ &e
'ran&0iri a Gno9a una gran can'idad de *o& me'a*e&
>recio&o& 'ra,do& de *a& India& >ara >agar &o=re 'odo *a&
guerra& de Granada$ Eue de>endieron en gran >ar'e de
404
*a& arma& im>or'ada& >or *o& geno9e&e& de&de I'a*ia
#"
+
Lo& geno9e&e& dominaron % 0inanciaron *a >*eamar de*
im>erio e&>a?o*+ A >e&ar de *o& in'en'o& de de=i*i'ar &u
>a>e*$ en're 2KK3 Acon *a a&cen&in a* 'rono de @e*i>e IIB
% 2-!3 decidieron *o& de&'ino& de E&>a?a
#2
+ Un
comercian'e ing*& de *a >oca &e >erca' de Eue *o&
e&>a?o*e& no con'ro*a=an &u >ro>io comercio cuando
o=&er9 Eue en're e**o& Da=i'a=an LmucDo& mercadere&
de Gno9a$ cu%a mae&'r,a en e* comercio &u>era con
mucDo *a de *o& na'i9o& e&>a?o*e& % >or'ugue&e&$ %
gracia& a &u riEueza % a *a con'inua >r<c'ica de in'er;
cam=io& de9oran e* >an Eue =a&'ar,a >ara a*imen'ar a
*o& Da=i'an'e& \de *a Pen,n&u*a]M
#!
+
Lo& 0inanciero& e4'ranGero&$ como Da &e?a*ado *a
m<4ima au'oridad en *a ma'eria$ dominaron *o& a&un'o&
econmico& de E&>a?a duran'e do& &ig*o&
##
+ O>era=an en
*a >en,n&u*a I=rica de&de e* &ig*o JIII % 0ueron e* >rinci>a*
a>o%o de* >rograma >or'ugu& en u*'ramar+ MucDo& &e
in&'a*aron en *o& >rinci>a*e& enc*a9e& comercia*e& % &e
con9ir'ieron en ciudadano& de *o& mi&mo&+ )in em=argo$
*o& comen'ari&'a& como Mercado$ Eue o0rec,an *a imagen
de uno& 0inanciero& e4'ranGero& codicio&o& Eue &e nu'r,an
con *a riEueza de E&>a?a$ no com>rend,an Eue E&>a?a
nece&i'a=a &u a%uda >ara crear una red 0inanciera
in'ernaciona* a 0in de &u0ragar e* comercio % *a guerra+
AunEue duran'e a*gFn 'iem>o a*guno& enc*a9e&
comercia*e& de Euro>a occiden'a* N6ruGa&$ Am=ere&$
Ru<n$ L%on$ @*orenciaN con'aron con >eEue?o& gru>o&
de 0inanciero& ca&'e**ano&$ &'o& no 'en,an ni *o& medio&
ni *a en9ergadura &u0icien'e& >ara ge&'ionar *a&
'ran&accione& Aa&ien'o&B Eue e4ig,a *a corona+ En
cam=io$ mucDo& 0inanciero& e4'ranGero&$ como *o& de
Aug&; =urgo % Gno9a$ em>*ea=an un &i&'ema a*'amen'e
e0icaz >ara &u& con'ra'o&+ A cam=io de *o& >r&'amo&$ *a
corona comenz$ en 2KK2 % de manera regu*ar a >ar'ir
de 2KK-$ a conceder >ermi&o& >ara a*go Eue Da&'a
405
en'once& e&'u9o >roDi=ido >or *e%( *a e4>or'acin de
me'a*e& >recio&o& 0uera de* >a,&+
En 2K3K$ en e* Eue Euiz<& 0uera e* momen'o m<&
di0,ci* de &u reinado$ @e*i>e II 'u9o *a im>re&in de Eue
de=,a aca=ar e* %ugo de *a 0inanciacin e4'ranGera %
cance* &u& a&ien'o& con *o& geno9e&e&$ recurriendo a
0inanciero& >or'ugue&e&$ ca&'e**ano& % 0*oren'ino&+ En're
2K31 % 2K.#$ E&>a?a cor'eG a *o& 0*oren'ino& % a &u gran
duEue$ mu% ac'i9o en *o& negocio&$ @rance&co de
Mdici
#/
+ @*orencia coo>er con e0icacia$ >ero no cum>*i
con *a& e4>ec'a'i9a& % e* re% 9o*9i a con'ar con *o&
geno9e&e&+ No o=&'an'e$ &e Da=,a dado un gran >a&o+
Lo& 0inanciero& >or'ugue&e& man'en,an en aEue**o&
momen'o& e4ce*en'e& re*acione& con *a corona$ % cuando
@e*i>e II &e con9ir'i en re% de Por'uga* en 2K."$ &e
encon'raron en di&>o&icin de &acar ade*an'e &u&
con'ra'o&+
E* 'riun0o de *o& 0inanciero& geno9e&e& % &u >a>e*
cen'ra* en *a 0ormacin de* im>erio e&>a?o* 0ue >o&i=*e
gracia& a un DecDo &im; >ie >ero e&encia*( *a de=i*idad
de* ca>i'a*i&mo ca&'e**ano+ 7uando 7ar*o& 8 a&cendi a*
'rono de 7a&'i**a$ *o& 0inanciero& e4'ranGero& &e
encon'ra=an Acomo Demo& 9i&'oB en =uena >o&icin >ara
o0recer un &*ido a>o%o a *a& inicia'i9a& a&ociada& con e*
Nue9o Mundo % e* im>erio+ Ade*an'aron enorme& &uma&
a *a corona en I'a*ia$ A*emania$ @rancia % *o& Pa,&e&
6aGo&P a cam=io$ e&'a=an o=*igado& a ace>'ar *a
de9o*ucin de *o& >r&'amo& &*o en 'erri'orio ca&'e**ano$
de=ido a *a >roDi=icin de e4>or'ar moneda+ HCu
>od,an Dacer con &u dineroI La ma%or,a com>r
>ro>iedade& en 7a&'i**a e in9ir'i en *a indu&'ria % e*
comercio ca&'e**ano&P en 'odo e&'e >roce&o$ o>era=an a
'ra9& de ca>i'a*i&'a& ca&'e**ano&
#K
+ E&'a &i'uacin dio
como re&u*'ado un 0*orecimien'o Eue conduGo a* >eriodo
de auge de *a econom,a ca&'e**ana+
406
Pero e* e&0uerzo de crear una red in'ernaciona* >ara
a>o%ar e* >a>e* de E&>a?a como >o'encia mundia*
&igni0ica=a en 'rmino& rea*e& Eue ca&i 'odo& *o&
a&>ec'o& de *a econom,a >enin&u*ar Euedaran
e&'recDamen'e in'egrado& en *o& mercado& e4'ranGero& %
>a&aran$ mu% a menudo$ a de>ender de e**o&+ La&
0or'una& de* comercio de *a *ana$ Eue a >rinci>io& de*
&ig*o J8I Da=,an con&'i'uido e* orgu**o de 7a&'i**a % *a
co*umna 9er'e=ra* de &u e*i'e de comercian'e&$ &on un
eGem>*o mu% c*aro+ A >ar'ir$ m<& o meno&$ de 2K-"$
i'a*iano& % e4'ranGero& de o'ro& >a,&e& >a&aron a dominar
*a& e4>or'acione& de *ana ca&'e**ana
#-
+ En're 2K-" %
2-2!$ e* >orcen'aGe de *ana Eue de&de *a co&'a nor'e de
E&>a?a e4>or'a=an *o& e4'ranGero& >a& de* ca'orce a*
&e&en'a % nue9e >or cien'o
#3
+ Lo& ca&'e**ano& &iem>re
con'ro*aron una >ar'e mu% im>or'an'e de* comercio$
>ero &u >a>e* &e 9io am>*iamen'e &u>erado >or e* de *o&
comercian'e& % 0inanciero& euro>eo&+
A >ar'ir$ m<& o meno&$ de 2K--$ a?o en Eue E&>a?a
au'oriz *a e4>or'acin de moneda& a ','u*o indi9idua*$
*o& 0inanciero& e4'ranGero& %a no e&'u9ieron o=*igado& a
in9er'ir &u ca>i'a* en *a econom,a ca&'e**ana+ )e re'iraron
de* comercio >enin&u*ar % &e dedicaron &o=re 'odo$ como
&e?a* e* em=aGador 9eneciano en 2K3#$ a* mercado
mone'ario in'ernaciona*+ )u& con'ac'o& ca&'e**ano&$
como )imn Ruiz$ 'u9ieron Eue Dacer 0ren'e a *o& ma*o&
'iem>o& en &o*i'arioP mucDo& Eue=raron$ o'ro&
recurrieron a *a com>ra de 'ierra& >ara a>un'a*ar *a
0or'una 0ami*iar+ En *o& >uer'o& >rinci>a*e& de *a
Pen,n&u*a$ comenz e* dominio de *o& comercian'e&
e4'ranGero&
#.
+ E* gran im>erio &e encon'ra=a en *a e'a>a
m<& de*icada de &u 0ormacin$ >ero 'odo& &u& cen'ro&
neur<*gico& Ne* comercio$ *a& 0inanza&$ *a econom,aN
ca,an &in remedio en mano& de Dom=re& de negocio&
e4'ranGero& Eue no >en&a=an deGar e&ca>ar *a >o&i=i*idad
de con'ro*ar *a 0uen'e de &u& =ene0icio&+ Lo&
comercian'e& % 0inanciero& ca&'e**ano& 0ueron re*egado&$
407
&in e4ce>cin$ a un >a>e* &ecundario( )imn Ruiz$ >or
eGem>*o$ no 'om >ar'e en ningFn a&ien'o de&>u& de
2K.2+ LLo& e4'ranGero& Dacen con no&o'ro& *o Eue
EuierenM$ &e *amen'
#1
+
La riEueza de* im>erio &e con9ir'i$ en *a& dcada&
0ina*e& de* &ig*o J8T$ en *a gran recom>en&a+ 7a&'i**a
Da=,a 0ormado >ar'e de un >eEue?o mercado *oca* % &e
Da=,a nu'rido de >roduc'o& *oca*e&$ e4>or'ando a*guna&
ma'eria& >rima&+ ADora &e con9er',a en un 9a&'o
em>orio con >roduc'o& de 'odo e* mundo+ Den'ro de
E&>a?a &e con&um,an &*o uno& >oco&$ >ero 'odo& e**o&
&er9,an >ara acrecen'ar *a ac'i9idad comercia* en 'odo e*
>*ane'a+ Lo& regi&'ro& de im>or'acione& de *o& grande&
=arco& Eue a'raca=an en )e9i**a cargado& de 'a=aco$
>ie*e&$ 'in'e&$ azFcar % >iedra& >recio&a& eran &*o una
>eEue?a >ar'e de *o& ar',cu*o& >roducido& en *o&
dominio& e&>a?o*e&+ Por 9ez >rimera en *a Di&'oria$ un
im>erio in'ernaciona* in'egra=a *o& mercado& de* mundo$
>ue&'o Eue =arco& de* r,o )an Lorenzo$ e* R,o de *a P*a'a$
Naga&aUi$ Macao$ Mani*a$ Aca>u*co$ 7a**ao$ 8eracruz$ La
Ha=ana$ Am=ere&$ Gno9a % )e9i**a &e en'recruza=an en
una in'ermina=*e cadena comercia* Eue in'ercam=i
>roduc'o& % =ene0icio&$ enriEueci a *o& comercian'e& %
g*o=a*iz *a ci9i*izacin+ Lo& e&c*a9o& a0ricano& **ega=an a
M4ico$ *a >*a'a me4icana a 7Dina$ *a& &eda& cDina& a
Madrid+
E* inmen&o comercio Eue genera=a e* im>erio nunca
0ue con'ro*ado de 0ac'o >or E&>a?a$ a >e&ar de *o&
in'en'o& o0icia*e& >orEue a&, 0uera+ A medida Eue *o&
me'a*e& >recio&o& % *o& >roduc'o& co*onia*e& **ega=an a
*a Pen,n&u*a$ &e con9er',an en >re&a de un 0raude
&i&'em<'ico+ Pue&'o Eue Euiene& 9erdaderamen'e con;
'ro*a=an *a econom,a eran e4'ranGero&$ de e**o& de>end,a
Eue *o& me'a*e& >recio&o& % *o& =ene0icio& re9er'ieran de
a*gFn modo en E&>a?a+ )in em=argo$ duran'e 'oda e&'a
gran edad de* comercio$ *a Pen,n&u*a no 0uncion como
408
agen'e e4>or'ador ni im>or'ador$ &ino comob mero
de>&i'o >ro9i&iona*+ E&'o e& >ar'icu*armen'e e4ac'o en
e* comercio de me'a*e& >recio&o&+ En 2K3" % 2K-"$ e* e&;
0uerzo de guerra en *o& Pa,&e& 6aGo& e4ig,a *a e4>or'acin
de enorme& can'idade& de me'a*e& >recio&o& a* nor'e de
Euro>a$ de modo Eue *a >*a'a de&'inada a E&>a?a
aca=a=a a**,P a >ar'ir$ m<& o meno&$ de 2K3.$ e* >rinci>a*
rece>'or 0ue I'a*ia+ @e*i>e Dizo e&0uerzo& >or >oner 0in a
e&'e >roce&o % en 2K.# >roDi=i una 9ez m<& *a
e4>or'acin de moneda+ Lo& con'ro*e&$ &in em=argo$
>ron'o &e 9inieron a=aGo+ Lo& 0uncionario& de* 'e&oro rea*
ca*cu*a=an en 2K1/ Eue 'ra& *o& e0ec'o& de* con'ra=ando
% de* 0raude$ de *a& enorme& can'idade& de >*a'a Eue
anua*men'e **ega=an a )e9i**a de&de Amrica$ no
Eueda=an m<& de diez mi**one& de ducado&+ De e&'a
&uma$ &ei& mi**one& a=andona=an e* >a,& r<>idamen'e
>ara >agar *a& deuda& de *a corona % *o& comercian'e&$
deGando 'an &*o cua'ro mi**one&+ Pue&'o Eue Da=,a
deuda& &o=re 'odo con *o& 0inanciero& i'a*iano&$ *a ci0ra
de oro % >*a'a Eue anua*men'e &a*,a Dacia I'a*ia ronda=a
*o& &ei& mi**one& de ducado&
/"
+ En 2K./$ >or eGem>*o$ *o&
0inanciero& de @*orencia &e?a*a=an Eue *a 0*o'a Eue
de&de E&>a?a arri= a Gno9a aEue* a?o$ comandada
>or Gian Andrea Doria$ 'ran&>or'a=a cua'ro mi**one& en
>*a'a >ara *o& 0inanciero& 0*oren'ino&+
La& dimen&ione& in'ernaciona*e& de *a ac'i9idad
econmica duran'e e* im>erio >ueden com>ro=ar&e
re>a&ando *a carrera de uno de *o& mercadere& m<&
im>or'an'e& de* mundo a'*<n'ico$ e* comercian'e de
7rcega Gian An'onio 7or&o 8icen'e*o$ arEue'i>o de &u
>ro0e&in
/2
+ )u ',o % &uegro$ An'onio 7or&o LE* 8ieGoM$ Da;
=,a comenzado an'e& Eue * *a creacin de *a 0or'una
0ami*iar &o=re *a =a&e de* comercio americano+ Gian
An'onio a=andon &u 7rcega na'a* a *a edad de 'rece
a?o&$ en 'orno a* a?o 2K#"$ 9iaG >or 'odo e*
Medi'err<neo$ >ar'ici> en *a ma*ograda cam>a?a de
Arge* de 7ar*o& 8 % *uego$ a in&'ancia& de &u ',o$ marcD
409
a Lima+ Hizo dinero duran'e *a& guerra& ci9i*e& de PerF$
con&'ru% &u 0or'una en a&ociacin con miem=ro& de &u
0ami*ia % o'ro& com>a'rio'a&$ % cre una 0irma comercia*
Eue o>era=a en PerF$ 7en'roamrica % )e9i**a+ En 2K3K$
&o*ici' % o='u9o de *a& au'oridade& &e9i**ana& e* e&'a'u&
no=i*iario+ En 2K.K$ regre& a *a ciudad anda*uza$ donde
0a**eci en 2K.3+ A*guno& miem=ro& de &u 0ami*ia
ingre&aron en *a no=*eza ca&'e**ana A&u DiGa ca&$ con
genero&a do'e$ con e* conde de Ge*9e&B % * ama& una
0a=u*o&a 0or'una >er&ona* con&i&'en'e en 9ario&
ga*eone&$ 're& >a*acio&$ 'ierra&$ in9er&ione& % >*a'a+
AunEue >*enamen'e in'egrado en *a &ociedad &e9i**ana$
&e con&ider cor&o 'oda &u 9ida$ &e rode de >er&ona& de
&u 7rcega na'a* % 'ra=aG &o=re 'odo con e**o&
/!
+
A 0ina*e& de* &ig*o J8I$ E&>a?a &e Da=,a con9er'ido en
>ar'e in'egran'e de una red co&mo>o*i'a Eue inc*u,a *a&
do& ma%ore& 9,a& de in'ercam=io de* comercio
in'ernaciona* de Euro>a( e* de *a&
Amrica&$ cu%o 'r<0ico anua* e&'a=a 9a*orado$ en
'rmino& o0icia*e&$ en diez mi**one& de ducado&$ % e* de*
orien'e de A&ia$ 9a*orado en *a mi'ad
/#
+ La& ci0ra& rea*e&
de e&e comercio$ &i 'enemo& en cuen'a 'odo& &u&
&ec'ore&$ &on im>o&i=*e& de cuan'i0icar+ E&'e 9a&'o en;
'ramado comercia* 'en,a *a a>ariencia e4'erior de un
im>erio dominado >or E&>a?a+ 8i&'o de&de &u in'erior$
&in em=argo$ era un edi0icio cu%a& ar'eria& 9i'a*e&
e&'a=an con'ro*ada& >or no e&>a?o*e&+ 7omo Demo&
9i&'o$ en e* &ig*o J8I *o& geno9e&e& de&em>e?a=an un
>a>e* mu% im>or'an'e+ )in &u a%uda$ crucia* en 'odo& *o&
a&>ec'o&$ Euiz<& e* gran im>erio e&>a?o* nunca Du=iera
9i&'o *a *uz
//
+ @ueron e* en*ace crucia* con e* reino de
N<>o*e&$ en e* Eue domina=an *a indu&'ria na9a*$ e*
comercio e4>or'ador$ e* &umini&'ro a*imen'ario % *a
maEuinaria 0inanciera
/K
+
410
E* &i&'ema in'ernaciona* e&'a=a ine9i'a=*emen'e
*igado a in'ere&e& comercia*e& m<& am>*io&+ Por eGem>*o$
*o& 9,ncu*o& 9i'a*e& en're *o& e&>a?o*e& % e* im>or'an'e
cen'ro econmico de Am=ere& &e e4'end,an aFn m<& a**<
gracia& a *a& re*acione& Eue Am=ere& man'en,a con
Ing*a'erra$ A*emania e I'a*ia
/-
+ Lo& =e*ga& &e Dicieron con
un &igni0ica'i9o >a>e* en e* comercio de *a >en,n&u*a
I=rica
/3
+ La& 9,a& de en*ace con e* Nue9o Mundo ca%eron
en mano& de *o& comercian'e& Eue$ como 7or&o$ e&'a=an
en e* *ugar >reci&o+ Lo& i'a*iano&$ =e*ga&$ a*emane& %
cri&'iano& nue9o& >or'ugue&e& &e con9ir'ieron en e* &ig*o
J8II en agen'e& c*a9e de una cadena comercia* Eue
conec'a=a Am&'erdam$ Am=ere&$ Londre& % Ham=urgo
con La RocDe*a$ Nan'e&$ Ru<n$ Li9orno$ 8enecia$ Gno9a
% N<>o*e&$ % m<& a**<$ con R0rica$ 6ra&i*$ Goa % 'oda *a
Amrica e&>a?o*a
/.
+ Un >eEue?o da'o &u=ra%a *a
9erdadera re*acin de *o& comercian'e& e4'ranGero& con
E&>a?a+ )i E&>a?a Du=iera &ido rea*men'e e* cen'ro de *a
riEueza mundia*$ *o& grande& =anEuero& Da=r,an
'ra&*adado a**, &u& &ede& cen'ra*e&+ En 9ez de e**o$ &e
Euedaron donde e&'a=an( en Am=ere&$ o Aug&=urgo$ o
Gno9a+ 7iudade& como Li&=oa$ )e9i**a % 7ar'agena de
India& no merec,an m<& Eue agen'e& comi&ionado&+ 7on
razn &e EueGa=an Aen 2-!-B *o& mercadere& de )e9i**a
de Eue e&'a=an L*o& na'ura*e& &in &angre % &in Dacienda$
*o& e4'ranGero& rico&P % E&>a?a Eue Da=,a de &er madre
de &u& DiGo& 9iene a Euedar >or madra&'ra enriEueciendo
a *o& e4'ranGero& % meno&ca=ando a *o& >ro>io&M+
La re*acin en're L>oderM % LnegocioM en e*
0uncionamien'o de* im>erio no era 0*uida+ Lo& Eue
maneGa=an e* >oder >o*,'ico no eran &iem>re *o& Eue
ge&'iona=an e* a&>ec'o econmico de *o& a&un'o&+ Lo&
geno9e&e& eran mu% con&cien'e& de *a di0erencia+ LAc;
'ua*men'eM$ e&cri=,a uno de e**o& a >rinci>io& de* &ig*o
J8II$ Lnue&'ra Re>F=*ica % &u *i=er'ad &e 0undan en &u&
>ro>ia& 0or'una& % en *a >ro'eccin de E&>a?a$ %
de=emo& con0iar en Eue encon'raremo& 0or'a*eza en *o&
411
=razo& de e&'e monarcaM
/1
+ En rea*idad$ E&>a?a % *o&
geno9e&e& de>end,an en gran medida uno& de o'ro&$ una
&i'uacin de *a Eue am=o& e&'a=an de&eando e&ca>ar+
@e*i>e II$ % m<& 'arde @e*i>e I8$ Dicieron no'a=*e& in'en'o&
>or &eguir ade*an'e &in *o& geno9e&e&+ En *a Re>F=*ica de
Gno9a$ una >ar'e im>or'an'e de *a o*igarEu,a &e o>on,a
a* dominio de E&>a?a % en e* cur&o de* &ig*o J8II Dizo
denodado& e&0uerzo& >or &a*ir de* >aragua& e&>a?o*+
Nunca *o con&igui+
7a&ua*men'e$ e* deci&i9o a?o 2K3. con0irm *a
nece&idad de @e*i>e II de con0iar aFn m<& en *a 9i'a*
a%uda e4'erior a 0in de man'ener *a coDe&in de*
im>erio
K"
+ E* a?o Da=,a comenzado =ien$ con 4i'o&
mi*i'are& en *o& Pa,&e& 6aGo& % e* nacimien'o de un DiGo %
Deredero en *a >rima9era+ Hu=o$ &in em=argo$ >ro=*ema&
con *a& co&ecDa& en e* cam>o % >ro'e&'a& con'ra *a
&u=ida de im>ue&'o&+ 7uando un >ro0e'a ca**eGero
**amado Migue* de Piedro*a comenz a *anzar
>rediccione& 0une&'a& en Madrid$ >idi a &u& 0uncionario&
Eue &e L*e e4amina&e % &e >rocura&e de en'ender de
adonde *e 9ienen e&'a& >ro>Decia&M+ Un >ro=*ema m<&
&erio &urgi cuando e* 2 de a=ri* @e*i>e &e de&a%un con
*a no'icia de Eue uno de &u& &ecre'ario&$ Ouan de
E&co=edo$ Da=,a &ido a&e&inado en Madrid *a nocDe
an'erior$ en una ca**e >r4ima a* >a*acio rea*+ LHa &ido
co&a e4'ra?aM$ e&cri=i de&de &u *ecDo a &u &ecre'ario
>ar'icu*ar$ Ma'eo 8<zEuez$ Lgran a're9imien'o Da 'enido
Euien en mi& >ro>io& oGo& Da ma'ado a criado de 'a*
ca*idadM+ E* a&un'o adEuiri r<>idamen'e nue9a& dimen;
&ione& Eue im>*icaron a uno de *o& &ecre'ario& m<&
im>or'an'e& de* re%$ An'onio Prez+ E* monarca$ en
con&ecuencia$ decidi re*e9ar*e de &u cargo+
E&co=edo Da=,a &ido &ecre'ario >ri9ado de donGu<n
de Au&'ria$ a *a &azn go=ernador de *o& Pa,&e& 6aGo&+ En
oc'u=re$ donGu<n 0a**eci re>en'inamen'e+ 7on'a=a 'an
&*o 'rein'a % un a?o&
K2
+ E* re% 'u9o Eue en0ren'ar&e a *a
a>remian'e nece&idad de &u&'i'uir a &u meGor genera* de
412
cam>a?a % =u&car un mini&'ro a>ro>iado >ara &u&'i'uir a
An'onio Prez+ Nunca an'e& en *a Di&'oria de *a monar;
Eu,a &e Da=,an >roducido 9acan'e& en *a& e&0era& mi*i'ar
% >o*,'ica cu%a &u>*encia urgiera 'an'o+ La cri&i& &e
agudiz de=ido a o'ro acon'ecimien'o &ucedido en
aEue**o& mi&mo& me&e&+ A mediado& de ago&'o de 2K3.$
@e*i>e$ Eue &e encon'ra=a en E* E&coria*$ reci=i *a no'icia
de Eue e* im>ruden'e re% de Por'uga*$ e* Go9en )e;
=a&'i<n$ Da=,a >erecido cuando &e encon'ra=a a* mando
de un eGrci'o en0ren'ado a *a& 0uerza&$ mu% &u>eriore&
en nFmero$ de* &u*'<n de Marrueco&$ A=d a*;Ma*iU+ E* /
de ago&'o$ en *a 0amo&a =a'a**a de A*cazarEui9ir$ *a 0*or %
na'a de *a ari&'ocracia >or'ugue&a muri con &u re% %
diez mi* Dom=re& ca%eron >ri&ionero&+ La 9ic'oria &o=re
*o& cri&'iano& de *a dina&',a )aSdid de Marrueco& cerra=a
>or e* momen'o un ca>,'u*o 9i'a* en *a Di&'oria im>eria*
de E&>a?a$ >orEue e4c*u,a a R0rica como zona de
e4>an&in+ La muer'e &in Deredero& de )e=a&'i<n$
em>ero$ a=r,a &F=i'amen'e e* a&un'o de *a &uce&in a*
'rono de Por'uga*+
@e*i>e II =u&c inmedia'amen'e a%uda en *o&
&ir9ien'e& de* im>erio Eue &e encon'ra=an 0uera de
E&>a?a % de>o&i' 'oda &u con0ianza en un =orgo?n %
en un i'a*iano+ Para reem>*azar a An'onio Prez$ e* re%
nece&i'a=a a un Dom=re con e4>eriencia en I'a*ia Ade
cu%o& a&un'o& &e ocu>a=a PrezB % en @*ande&+ Lo
encon'r en e* cardena* Gran9e*a$ a Euien %a no&
re0erimo& en e&'e re*a'o en &u ca*idad de mini&'ro
>rinci>a* de* go=ierno de 6ru&e*a&$ en *a dcada de 2K-"
N*uego &e encaminar,a a Roma >ara &er9ir a**, como mi;
ni&'ro$ % a con'inuacin a N<>o*e&$ donde 0ue 9irre%N+
7on'a=a &e&en'a % do& a?o& de edad cuando &e *e
con9oc a E&>a?a en 2K31 % era e* >rimer e4'ranGero Eue
a&um,a *a direccin de *o& a&un'o& de *a monarEu,a+ )u
>ro0unda 0ami*iaridad con 'oda& *a& <rea& de in'er& de
*o& Ha=&=urgo$ una dina&',a a *a Eue Da=,a &er9ido
duran'e 'oda &u 9ida >ro0e&iona*$ % &u >er0ec'o dominio
413
de &ei& idioma& *o con9ir'ieron en un 0enmeno
e4ce>ciona* en *a 9ida >o*,'ica de Madrid+ 7on un
im>re&ionan'e >or'e ari&'ocr<'ico$ era conocido en're *o&
mini&'ro& como Le* =ar=udoM$ a cau&a de &u >a'riarca* e
inmen&amen'e *arga =ar=a =*anca+ Gran9e*a 0ue un gran
Dumani&'a$ =i=*i0i*o$ mecena& de *a& ar'e& % >r,nci>e de*
Renacimien'o+ De&'aca=a con *uz >ro>ia en &u nue9o
en'orno$ Eue >ron'o *e dece>cion+
@e*i>e con0irm como nue9o go=ernador de *o&
Pa,&e& 6aGo& a &u &o=rino A*e&&andro @arne&io$ >r,nci>e
de Parma Anacido en 2K/KB$ Eue Da=,a &er9ido
>reci&amen'e en @*ande& a *a& rdene& de donGu<n de&de
2K33+ HiGo de* duEue Oc'a9io de Parma % de Margari'a$
DiGa i*eg,'ima de 7ar*o& 8$ Da=,a crecido en *a cor'e e&;
>a?o*a % 'om >ar'e en *a =a'a**a de Le>an'o$ a* mando
de 're& ga*era& geno9e&a&+ AunEue i'a*iano >or ac'i'ud %
cu*'ura$ @arne&io 0ue Ncomo &u madreN 0ie* >ar'idario
de* im>erio % re&u*' &er un =ri**an'e Ge0e mi*i'ar$ Euiz<&
e* ma%or en *a Di&'oria de E&>a?a+ )u& cam>a?a& dieron
un 9ue*co a *a &i'uacin en *o& Pa,&e& 6aGo&+ Oun'o a &u&
4i'o& en e* cam>o de =a'a**a$ demo&'r una no'a=*e
ca>acidad de negociacin % moderacin en ma'eria&
re*igio&a&+ Gracia& a &u& e&0uerzo&$ *a& >ro9incia&
meridiona*e& &u&cri=ieron en ma%o de 2K31 un 'ra'ado
de *ea*'ad A*a Unin de Arr<&B a *a corona+ A* me&
&iguien'e con&igui e* >rimero de &u& L4i'o&M mi*i'are&$
*a ca>'ura de *a ciudad de Maa&'ricD'+
E* a&edio de Maa&'ricD'$ Eue co&' *a& 9ida& de
mucDo& &i'iadore& % de 'oda9,a m<& de0en&ore&$ re&u*'a
em=*em<'ico de *a crue* *ucDa Eue &e *i=ra=a en uno de
*o& con0ine& de* im>erio % merece a*guna a'encin+
7uando 0ina*men'e &e con&o*id una en'rada a 'ra9& de
*a& de0en&a& de *a ciudad$ e* !1 de Gunio$ @arne&io e&'a=a
gra9emen'e en0ermo % era inca>az de con'ro*ar *o&
acon'ecimien'o&P &u *ugar'enien'e e&cri=i a* re%
diciendo Eue Da=r,a Eue de&ignar a un &u&'i'u'o *o an'e&
414
>o&i=*e+ La& 'riun0an'e& 'ro>a& e&>a?o*a& % a*emana&
irrum>ieron en *a ciudad % comenzaron una indi&crimi;
nada ma'anza de 'odo& &u& Da=i'an'e&$ muGere& % ni?o&
inc*uido&+ )egFn a*guno& c<*cu*o& una& diez mi*
>er&ona&$ e& decir$ un 'ercio de *a >o=*acin de *a
ciudad$ 0ueron ma&acrada&
K!
+ @arne&io e&cri=i a @e*i>e II
&ei& me&e& m<& 'arde >ara comen'ar*e *o &iguien'e( L*a
regin donde no& encon'ramo& e&'< 'an e&'ragada %
ecDada a >erder Eue no &*o no Da% a*imen'o&$ &ino Eue
'odo e* cam>o &er< un 'erreno %ermo >or mucDo& a?o&+
Tan grande e& *a mor'andad de Dom=re& % anima*e&$ *a
de&'ruccin de *o& Dogare& % *a genera* % uni9er&a*
de&o*acin$ Eue no Da% e&>eranza de Eue Da%a >roduc;
cin a*guna duran'e mucDo 'iem>oM
K#
+
La 'ragedia de Maa&'ricD' no 0ue di&'in'a en &u
na'ura*eza % e4ce&o& a mucDo& Dorrore& &imi*are& Eue
Da=,an 'enido *ugar en *o& Pa,&e& 6aGo& a *o *argo de *o&
doce a?o& >receden'e&$ ni 0ueron *a& 'ro>a& e&>a?o*a&
*a& Fnica& re&>on&a=*e& de *o Eue Da=,a ocurrido+ E&'e
ca&o &ir9e$ &in em=argo$ >ara demo&'rar Eue *a
in'egridad de* >oder e&>a?o* &e man'en,a aDora
median'e )ictorias Eue &e con&egu,an$ como *a& de A*=a$ a
co&'a de *a >o=*acin ci9i*+ Por o'ro *ado$ con0irm a *a&
>ro9incia& reunida& en *a Unin de Arr<& en &u
in&i&'encia de Eue *a& 'ro>a& e&>a?o*a& de=,an re'irar&e
de *o& Pa,&e& 6aGo&+ En *a Pa&cua de 2K."$ &egFn *o&
'rmino& de* acuerdo de Paci0icacin$ *a& 'ro>a& 0or<nea&
0ueron re'irada& de *a regin+ Lo& a*emane& regre&aron a
A*emania$ *o& 'ercio& e&>a?o*e& comenzaron &u 9iaGe a
'ra9& de Lorena % Renania % **egaron a Mi*<n en Gunio+
@arne&io 'u9o Eue en0ren'ar&e a *a 'area de rec*u'ar un
eGrci'o e4c*u&i9amen'e =e*ga$ con >oca& 'ro>a&
e4>erimen'ada& % mucDo& rec*u'a& =i&o?o&+ En're'an'o$
>od,a con'ar con *a >re&encia de a*guno& e*emen'o& de
*a ca=a**er,a *igera i'a*iana % a*=ane&a+ 7on e&'o&
e0ec'i9o& reem>rendi *a *ucDa % *ogr 4i'o& a&om=ro&o&
en *o& do& a?o& &iguien'e&$ >ero no deG de EueGar&e de
415
Eue &u& cam>a?a& &er,an m<& &a'i&0ac'oria& &i >udiera
con'ar con m<& 'ro>a& 0or<nea&+ LMucDo& *amen'an %a *a
marcDa de *o& e&>a?o*e&M$ in0orm a* re% a 0ina*e& de
2K."$ L% &e >erca'an de Eue &in e**o& e& im>o&i=*e
>ro&eguir *a guerraM+ LLo Eue %o nece&i'oM$ e&cri=i >oco
'iem>o de&>u&$ L&on e&>a?o*e&M
K/
+
En *a >rima9era de 2K.!$ *a& >ro9incia& meridiona*e&
ace>'aron >or 0in e* regre&o de un nFmero *imi'ado de
'ro>a& e4'ranGera&( cinco mi* e&>a?o*e& % cua'ro mi*
i'a*iano&+ 7on e&'o& 9e'erano&$ @arne&io >udo *ograr aFn
m<& 9ic'oria& en e* cam>o de =a'a**a+ 7on'a=a con
grande& e0ec'i9o&( &e&en'a mi* Dom=re& en e* 9erano de
2K.!+ Y>re&$ 6ruGa& % Gan'e &e rindieron en 2K./$ %
6ru&e*a& en marzo de 2K.K+ @ina*men'e$ en ago&'o de
2K.K$ *ogr *a ca>i'u*acin de Am=ere&
KK
+ Una de *a&
condicione& im>ue&'a& >or *o& 9encido& 0ue Eue &e
>roDi=iera a e&>a?o*e& e i'a*iano& a'ra9e&ar *o& muro& de
*a ciudad+ E* re%$ Eue &e encon'ra=a en Aragn$ e&'a=a
en cama cuando reci=i *a no'icia+ L*eno de GF=i*o$
irrum>i en *a Da=i'acin de &u DiGa I&a=e* a medianocDe
% *a de&>er'+ E* cardena* Gran9e*a e&'a=a >re&en'e en *a
cor'e % 0ue 'e&'igo de *a inmen&a a*egr,a de* monarca(
LNi de *a =a'a**a de )an Cuin',n ni de *a na9a* \Le>an'o]
ni de *a conEui&'a de Por'uga* ni de *a Terceira o de o'ro&
=ueno& &uce&o& >a&ado&$ Da mo&'rado )u MaGe&'ad 'an'o
con&en'imien'o como de e&'o en Am=ere&M+
A?o& an'e& de recu>erar Am=ere&$ @e*i>e a?adi Por'uga*
a &u& dominio&+ )e o*9ida con dema&iada 0recuencia Eue
e* re%$ de >adre 0*amenco % madre >or'ugue&a A*a
em>era'riz I&a=e*B$ no era ca&'e**ano+ Ha=,a &ido
educado en e* c,rcu*o >or'ugu& de *a cor'e$ &u ni?era
era >or'ugue&a % 'a* 9ez 0uera e* >or'ugu& e* idioma
Eue meGor en'end,a a>ar'e de* ca&'e**ano+ De&de e*
>rinci>io de &u reinado$ en 7a&'i**a &u Dom=re de
con0ianza era e* no=*e >or'ugu& Ru% Gmez$ >r,nci>e de
E=o*i % e&'recDo co*a=orador de &u Dermana *a >rince&a
Ouana$ madre de* re% )e=a&'i<n de Por'uga*+ 7uando e*
416
Go9en )e=a&'i<n$ % con * *a 0*or % na'a de *a no=*eza
>or'ugue&a$ >ereci duran'e *a =a'a**a de A*cazarEui9ir$
en e* de&ier'o nor; 'ea0ricano$ en ago&'o de 2K3.$ @e*i>e
Eued como e* candida'o con derecDo& din<&'ico& m<&
0irme& a* 'rono 9acan'e+
Ha=,a$ &in em=argo$ e9iden'e& o=&'<cu*o&
in'ernaciona*e&$ >ue&'o Eue 'an'o @rancia como
Ing*a'erra &e o>ondr,an a *a unin de *a& corona&
i=rica&+ @e*i>e$ >or 'an'o$ no >od,a con'ar Fnicamen'e
con e* 0uer'e a>o%o Eue %a reci=,a en e* in'erior de
Por'uga* % 'u9o Eue con&iderar *a >o&i=i*idad de una
in'er9encin armada a 0in de a&egurar &u candida'ura+ La
>o&e&in de Por'uga* era un >remio dema&iado 9a*io&o$
de&de 'odo& *o& >un'o& de 9i&'a$ como >ara arrie&gar&e a
>erder*o
)-
+ )u >ac,0ica e&'ra'egia ado>' 're&
moda*idade&+ En >rimer *ugar$ em>*e a *o& meGore&
Guri&'a& de Euro>a >ara Eue e&cri=ieran a>o%<ndo*e con
e* >ro>&i'o de con9encer no &*o a *o& >or'ugue&e& &ino
a o'ra& >o'encia& euro>ea&+ En &egundo *ugar$ &u&
re>re&en'an'e& en Por'uga*$ &o=re 'odo &u en9iado
e&>ecia*$ e* >or'ugu& 7ri&'=a* de Moura$ in'en'aron
ganar >ara &u cau&a 'an'o a >er&ona& como a ciudade&
en'era&+ @ina*men'e$ &e recurri a a*guno& &o=orno& mu%
&e*ec'i9o&+ Moura orEue&' una =ri**an'e cam>a?a a 0in
de ganar a>o%o& >ara &u &e?or+ Ha=* con *o& no=*e& % e*
c*ero$ reco>i* in0ormacin &o=re *a& de0en&a&
>or'ugue&a& % di&'ri=u% dinero con *i=era*idad+ A >e&ar
de e&'o& >re>ara'i9o&$ 'an'o e* re% como &u& con&eGero&
e&'a=an con9encido& de Eue no >od,a e9i'ar&e e* recur&o
de* eGrci'o+
La cam>a?a de Por'uga*$ >re>arada en un >eriodo
en e* Eue @e*i>e II a'ra9e&a=a no'oria& di0icu*'ade&
econmica&$ 0ue >o&i=*e gracia& a *a a%uda de *o& a*iado&
i'a*iano&+ E* re% in'en'a=a e&ca>ar de *a& garra& de *o&
0inanciero& geno9e&e&+ La& 0ac'ura& de *a guerra$ orden
a >rinci>io& de 2K."$ Da=,a Eue en9iar*a& a* gran duEue
417
de To&cana$ @rance&co de Mdici
K3
+ En e**a& Da=,a
a*=arane& >or diez mi* arca=uce&$ do& mi* mo&Eue'e& %
municin >ara am=a& >ar'ida&$ % 'odo& dirigido& a
0a=rican'e& i'a*iano&+ La& 0ac'ura& cu=r,an 'am=in *o&
co&'e& de rec*u'amien'o de cinco mi* &o*dado& a*emane&
% de* de&>*azamien'o de cua'ro mi* &o*dado& e&>a?o*e&
de&de @*ande&$ 9,a Mi*<nP adem<& e&'a=an *o& ga&'o& de
*a& cinco ga*era& de *a 0*o'a de Doria Eue 'en,an Eue
'ran&>or'ar Dom=re& % municione& a *a Pen,n&u*a+ E*
duEue co*a=or con genero&idad$ inc*u&o Da&'a e* >un'o
de a=onar a*gFn dinero en e0ec'i9o a *o& enoGado& 'ercio&
e&>a?o*e&$ Eue 'oda9,a no Da=,an reci=ido *a &o*dada Na
e&e e4'remo **ega=an *a& deuda& de @e*i>e IIN de *a
an'erior cam>a?a+ En Li&=oa$
@e*i>e con'inu 'ra=aGando con 0inanciero& i'a*iano& %
a*emane&$ aunEue 'am=in co*a=or e&'recDamen'e con
un gru>o de mercadere& >or'ugue&e& Eue Dac,an 0or'una
en e* comercio a&i<'ico+
LTengo grande e&>eranzaM$ e&cri=i Moura a* re%
de&de Li&=oa$ LEue con 'ener a >un'o *a& e&>ada& no Da
de &er mene&'er ecDar mano a ningunaM
K.
+ @e*i>e &igui
ade*an'e con &u& >*ane& >ara una >o&i=*e in'er9encin
'erre&'re % na9a*+ En *a >rima9era % e* 9erano de 2K31$
reuni *a& ga*era& de E&>a?a e Dizo **egar de I'a*ia un
con'ingen'e de =uEue& a* mando de* a*miran'e Doria+
E&'a 0uerza com=inada$ Eue 'o'a*iza=a una& &e&en'a
ga*era&$ &e encon'r en *a& co&'a& de Anda*uc,a$
>onindo&e a* mando de* marEu& de )an'a 7ruz+ Lo&
=arco& de I'a*ia **e9a=an de&'acamen'o& de &o*dado& i'a;
*iano& % a*emane& % un gru>o de *o& 'ercio& e&>a?o*e&$
9e'erano& de *a guerra de *o& Pa,&e& 6aGo&+ En Anda*uc,a
% en *a& >ro9incia& *im,'ro0e& con Por'uga* &e **e9 a ca=o
un in'en&o rec*u'amien'o de 'ro>a&+ En oc'u=re &e >u&o
*a ca=a**er,a =aGo *a& rdene& de )ancDo D<9i*a$ 9e'erano
de @*ande&+ E* duEue de Medina;)idonia$ &ecundado >or
o'ro& no=*e& cu%a& >ro>iedade& *imi'a=an con Por'uga*$
418
&e di&>u&o a rec*u'ar &o*dado& >ara una in9a&in
'erre&'re+ En 'eor,a$ *a mo9i*izacin era &ecre'a$ >ero
@e*i>e &e a&egur de Eue *o& >or'ugue&e& 'u9ieran
no'icia& de e**a+ LEn ca&o Eue &e Du=ie&en de di0erir *a&
arma&M$ in0orm Moura en a=ri*$ L'an'o ma& con9endr,a
a>re'ar >or una >ar'e *a& negociacione& % >or o'ra no
Eui'ar e* miedo de *a& arma&M
K1
+
@e*i>e 'en,a %a Ao Da=,a com>radoB e* a>o%o de *a
ma%or >ar'e de *a no=*eza % e* c*ero de *a& 7or'e&
>or'ugue&a& Eue &e ce*e=raron en A*meirim en enero de
2K."
-"
+ Pero *a &i'uacin no era 'an &enci**a+ An'onio de
7ra'o$ >re'endien'e >or'ugu& a* 'rono$ con'a=a con e*
a>o%o ac'i9o de mucDo& >or'ugue&e& Eue e&>era=an
a%uda de* e4'ranGero$ >ar'icu*armen'e de @rancia+ 7uan'o
ma%or e* re'ra&o$ ma%or e* rie&go de in'er9encin
e4'ranGera+ E* cardena* Gran9e*a$ Eue dirig,a *a
admini&'racin en Madrid$ acon&eG a* re% Eue en9ia&e e*
eGrci'o *o an'e& >o&i=*e+ A e&'e e4'remo$ e* duEue de
A*=a$ Eue con'a=a 3# a?o& de edad % &e encon'ra=a en
re'iro 0orzo&o a cau&a de &u& de&a9enencia& con e*
monarca$ 0ue de&ignado comandan'e en Ge0e+ Lo&
con&eGero& de @e*i>e II eran de *a un<nime o>inin de
Eue *a re>u'acin de genera* im>*aca=*e de A*=a
re&u*'a=a e&encia* >ara e* 4i'o de *a cam>a?a+
En Gunio de 2K."$ en 6adaGoz$ e* re% % A*=a >a&aron
re9i&'a a* eGrci'o de in9a&in$ com>ue&'o >or cuaren'a %
&ie'e mi* Dom=re&+
E* de&0i*e de *a& 'ro>a&$ Eue dur 'odo e* d,a$ deG a &u&
admirado& o=&er9adore& ca&i &in Da=*a( L7ier'o e& de
9er$ a *a Dora Eue e&'a e&cri=oM$ comen' uno de e**o&
-2
+
La mi'ad de* eGrci'o con&i&',a en &o*dado& e&>a?o*e& %
9e'erano& de @*ande&$ *a o'ra mi'ad eran 'ro>a& i'a*iana&
% a*emana&
-!
+ E* !3 de Gunio$ e* eGrci'o cruz *a 0ron'era+
Encon'r >oca re&i&'encia e0ec'i9a+ Ine9i'a=*emen'e$ &e
>roduGeron &aEueo&$ u*'raGe& % ac'o& de crue*dad duran'e
419
*a ocu>acin+ )e'F=a*$ &i'iada >or 'ierra % >or mar$
ca>i'u* e* 2. de Gu*io+ La 0*o'a a* mando de )an'a 7ruz
**eg do& d,a& de&>u& >ara >re&'ar a>o%o a *a& 0uerza&
de 'ierra
-#
+ En Li&=oa &e *ucD ca**e >or ca**e$ >ero
0ina*men'e *a ciudad &e rindi *a F*'ima &emana de
ago&'o+ E* 2! de &e>'iem=re$ @e*i>e II 0ue >roc*amado re%
en *a ca>i'a*+ Reconoci Eue A*=a Da=,a de&em>e?ado un
>a>e* crucia* en e* 4i'o de *a cam>a?a de Por'uga*$ >ero
e* 9e'erano &o*dado no &o=re9i9i mucDo 'iem>o a &u
F*'ima 9ic'oria+ E&'a=a gra9emen'e en0ermo % muri en
2K.! en Li&=oa+ E* re% *e 9i&i' duran'e &u en0ermedad %
e&cucD &u& F*'imo& con&eGo&+
La ane4in de Por'uga* 0ue un momen'o &u>remo en
*a Di&'oria de *a monarEu,a+ @ue Aa>ar'e *a >r<c'icamen'e
incruen'a ocu>acin de Na9arra en 2K2!B *a >rimera %
Euiz<& *a F*'ima
-/
9ez Eue un eGrci'o e&>a?o* in9ad,a %
ocu>a=a un >a,& e4'ranGero+ E* DecDo de Eue e*
>ar*amen'o >or'ugu& a>o%a&e *a a&cen&in a* 'rono de
@e*i>e &er9,a >ara de&=ara'ar cua*Euier denuncia de
Lagre&inM$ aunEue nadie >udo negar AEue$ adem<&$
A*=a 'ra' de e9i'arB a*guna& ma'anza& % u*'raGe&+ Por
>rimera 9ez de&de *a >oca romana$ *a Pen,n&u*a e&'a=a
unida =aGo un &o*o monarca+ En *a Edad Media$ e*
'rmino L*a& E&>a?a&M &e u'i*iz en oca&ione& >ara
re0erir&e a 'odo& *o& e&'ado& de *a Pen,n&u*a Eue
an'eriormen'e 0ormaron *a Hi&>ania romana+ @e*i>e 0ue e*
>rimer &o=erano en >romu*gar Aen Li&=oaB un decre'o
de&'inado a Le&'o& reino& de E&>a?aM$ conce>'o en e*
Eue 'am=in e&'a=a inc*uido Por'uga*+ La unidad de *a
Pen,n&u*a augura=a *a unidad de* im>erio+ 7uando e* re%
en'r en Li&=oa en 2K.2$ uno de *o& arco& erigido& en &u
Donor *uc,a *a *e%enda( LAgora &e cum>riram a&
>ro>Decia& do& >ruden'e&$ Eue 9o& &ere%& Dum Re% Dum
>a&'or na 'rraM+
E* 'riun0o de&a' en're *o& ca&'e**ano& una o*eada de
GF=i*o
-K
+ En Madrid$ un >oe'a
--
e4>re& &u e&>eranza de
420
9er un mundo con Lun >a&'or &o*o % una monarEu,aM$ *o
Eue %a era *ugar comFn+ Ha=,a mucDo& mo'i9o& >ara e*
orgu**o im>eria*+ La >az Da=,a **egado a* Medi'err<neo(
en enero de 2K.2 &e 0irm una 'regua de 're& a?o& con
*o& 'urco&+ En e* nor'e de Euro>a$ *a& >ro9incia& m<& ri;
ca& % >o>u*o&a& de *o& Pa,&e& 6aGo& 'am=in Da=,an
0irmado *a >az+ Lo& e&>a?o*e& e&'a=an 0irmemen'e
in&'a*ado& en *a& @i*i>ina&+ E* 9irre% @ranci&co de To*edo
Da=,a >ue&'o 0in a *a re&i&'encia inca en PerF$ Da=,a
e4>edicione& Eue >ar',an de Nue9a E&>a?a >ara in;
'ernar&e en e* &ur de E&'ado& Unido&$ % en e* Ad<n'ico
&ur e* a9en'urero Ouan de Gara% Da=,a re0undado *a
ciudad de 6ueno& Aire& en e* R,o de *a P*a'a+ E* >oder de
E&>a?a Da=,a a*canzado$ en 'odo& *o& &en'ido&$ &u
cF&>ide
-3
+ 7on *a a=&orcin de Por'uga*$ *a au'oridad de
@e*i>e &e e4'end,a aDora Da&'a *a India$ Indone&ia %
7Dina+ Un 9ieGo com>a?ero de arma& de* re%$ e* >oe'a
A*on&o de Erci**a$ Eue Da=,a &er9ido a &u *ado en *a
cam>a?a de )an Cuin',n >ara marcDar m<& 'arde a PerF$
&e encon'ra=a aEue**o& me&e& en 7a&'i**a com>oniendo
&u 0amo&o >oema narra'i9o &o=re *a guerra araucana+
Rememorando cu<n'o Da=,an con&eguido *o& e&>a?o*e&$
9i&*um=ra=a$ con irre>rimi=*e o>'imi&mo$ *a >o&i=i*idad
de nue9a& LconEui&'a& de *a& F*'ima& 'ierra& nunca
9i&'a&M+
X* im>erio$ 'an e4'en&o Eue de&a0ia=a a *a
imaginacin$ era e* ma%or de *a Di&'oria+ La deci&in
>er&ona* de @e*i>e de re&'ringir *a e4>an&in im>eria*$
con *a& Ordenanza& de 2K3#$ >arec,a aDora de >oca
im>or'ancia en un e&cenario en e* Eue$ &egFn 'oda& *a&
a>ariencia&$ era e* monarca m<& >odero&o de *a 'ierra+
Tam=in era$ a* >arecer$ e* m<& rico( con'ro*a=a *a
>roduccin de >*a'a de* Nue9o MundoP *a& &a*ina& de
Por'uga* % e* 7ari=e >roduc,an *a ma%or >ar'e de *a &a*
marina con&umida en Occiden'eP con'ro*a=a Gun'o con
6ra&i* *a ma%or >ar'e de* azFcar Eue &e con&um,a en
Euro>a+ E* e&cri'or ca&'e**ano Pedro )a*azar de Mendoza
421
recDaza=a e* 'rmino LmonarEu,aM$ Eue *o& e&>a?o*e&
&iem>re Da=,an u'i*izado >ara re0erir&e a &u comunidad
de nacione&$ % con&idera=a Eue e* 'rmino correc'o era
Lim>erioM( L*a MonarEu,a de E&>a?a a=raza *a 'ercera
>ar'e de* Uni9er&o+ Y &o*a &u Amrica o Mundo Nue9o e&
're& 9ece& ma%or Eue Euro>a+ E* Im>erio de E&>a?a e&
m<& de 9ein'e 9ece& ma%or Eue *o 0ue e* RomanoM+
E* en'u&ia&mo de aEue**o& me&e& de=e 9er&e en &u
con'e4'o+ Lo& ca&'e**ano& 'en,an *a &en&acin de Eue e*
uni9er&o era &u%o$ *o cua* no &igni0ica Eue *o de&earan+
)e Da &ugerido Eue @e*i>e II =u&ca=a una Ldominacin
g*o=a*M$ % Eue con e&e 0in 'en,a una Lgran e&'ra'egiaM
-.
+
Tam=in &e *e Da >re&en'ado como e* ca=a**ero andan'e
de* ca'o*ici&mo mi*i'an'e de aEue**o& a?o&
-1
+
7ier'amen'e$ *o& mucDo& enemigo& de *a >oca *o 9e,an
como un >odero&o an'agoni&'a$ >ero *a corre&>ondencia
>er&ona* de* re% &ugiere Eue &u >rioridad &iem>re 0ue *a
>az+ Ninguna 0ie=re im>eria*i&'a reina=a en *a cor'e de*
re%+
En 'orno a 2K./$ un o=&er9ador 9eneciano &e &en',a
im>re&ionado an'e e* >oder de E&>a?a
3"
+ En *a mi&ma
0ecDa ca*cu*$ con a&om=ro&a >reci&in$ Eue *a
monarEu,a di&>on,a de 9ein'e mi* &o*dado& de in0an'er,a
en E&>a?a$ &e&en'a mi* en @*ande&$ 9ein'icua'ro mi* en
N<>o*e& % e* re&'o de I'a*ia % Euince mi* en Por'uga*+ En
ca&o de emergencia >od,a reunir do&cien'o& mi* in0an'e&
en 'odo e* im>erio+ Tam=in con'a=a con Euince mi*
e0ec'i9o& de ca=a**er,a en E&>a?a$ do& mi* en )ici*ia$
nue9e mi* en Por'uga* % do& mi* en @*an; de&+ En e*
Medi'err<neo di&>on,a de 'rein'a % cua'ro ga*era& Lde
E&>a?aM$ 9ein'i&i& de N<>o*e& % )ici*ia % dieciocDo de
o'ro& >r,nci>e& i'a*iano&+ )u 0*o'a de guerra en e*
A'*<n'ico$ dedicada &o=re 'odo a *a >ro'eccin de *o&
con9o%e& americano&$ con&i&',a en ocDo grande& =arco&
% &ei& ga*eone&+ No ca=e duda de Eue con *a ocu>acin
de Por'uga* e* im>erio e&>a?o* Da=,a a*canzado *a
cum=re de &u 4i'o+
422
De&de *a& 9en'ana& de &u >a*acio de Li&=oa$ e* re%
o=&er9a=a con &a'i&0accin *a **egada de *o& grande&
ga*eone& Eue aca=a=an de &urcar e* ocano+ La& 0*o'a&
e&>a?o*a& de&'inada& a Amrica >od,an aDora u'i*izar
Li&=oa como >un'o de >ar'ida+ En cier'a oca&in$ en e*
me& de a=ri* de 2K.!$ e* &o=erano Lacom>a? a *a 0*o'a
en &u &a*ida de* >uer'oM en *a >rimera e'a>a Dacia e*
Nue9o Mundo+ LDe&a%un a =ordo de *a ga*era rea* %
>a& 'odo e* d,a en *a en'rada de* >uer'oM+ Demo&'r
e&>ecia* in'er& >or un >*an Eue &e >ro>on,a *a creacin
de una com>a?,a Eue ge&'ionara e* comercio de *a
>imien'a de&de A&ia+ A&ia &e con9ir'i en una rea*idad+
@ue >roc*amado re% de Goa en 2K.2+ A &u& o'ro& ','u*o&$
%a a* 0ina* de &u reinado$ &in'i e* orgu**o de a?adir e* de
Lre% de 7ei*<nM
32
+ I*u&ionado an'e *a& nue9a&
>er&>ec'i9a& Eue &e a=r,an >ara *a cri&'iandad$ en 2K.!
de&ign en're &u& ca>e**ane& a un indio de Ma*a=ar+ En *a
>r<c'ica$ era *a >o&i=i*idad de encon'rar nue9a& 0uen'e&
de ingre&o&$ gracia& a Por'uga*$ *a Eue a=&or=,a *a ma%or
>ar'e de &u 'iem>o+ No 'erna Eue co=rar im>ue&'o& a *o&
>ro>io& >or'ugue&e&$ >ue&'o Eue e* comercio de u*'ramar
re>or'a=a =ueno& di9idendo&+ La mi'ad de *o& ingre&o&
de* go=ierno de Por'uga* >ro9en,an de* *ucra'i9o
comercio de A&ia % una 'ercera >ar'e de* de Euro>a %
Amrica
3!
+ E* comercio ad<n'ico era 0*orecien'e$ gracia&
a* de&arro**o de 6ra&i*+
En ago&'o de 2K."$ &*o una &emana de&>u& de *a
ca>i'u*acin de Li&=oa$ e* re% e&cri=i a A*=a &ugirindo*e
Eue no en9iara a *a& 'ro>a& >ro0e&iona*e& a I'a*ia$ donde
*a ma%or,a 'en,an &u& =a&e&$ &ino Eue *a& em>*eara en *a
con&ecucin de a*go en *o Eue e* >a>a Da=,a in&i&'ido
Ldi9er&a& 9ece& con in&'ancia( *a conEui&'a de
Ing*a'erraM
3#
+ La 0aci*idad % e* 4i'o de *a em>re&a
>or'ugue&a *e **e9aron a creer Eue *a &i'uacin >odr,a
re>e'ir&e 0ren'e a *a reina I&a=e*+ E* >rimer reEui&i'o$
'an'o >ara e* 4i'o 0ren'e a *o& Do*ande&e& como >ara un
>o&i=*e go*>e con'ra Ing*a'erra$ era e* de* >oder na9a*+
423
Pero e* con'ro* de* mar comenza=a a e&ca><r&e*e a
E&>a?a de *a& mano&$ como >udo com>ro=ar&e en 2K.K
con *a& 0ruc',0era& incur&ione& de DraUe en am=a& ori**a&
de* A'*<n'ico A9a&e 7a>,'u*o 8IB+ La ma%or$ m<& co&'o&a
% m<& memora=*e de *a& em>re&a& na9a*e& e&>a?o*a&
>ron'o &e con9ir'i en e* ma%or de&a&'re im>eria*+ E&
decir$ *a Gran Armada en9iada con'ra Ing*a'erra en 2K..+
LE* o=Ge'i9o de e&'a ArmadaM$ o=&er9 un &ecre'ario
de* re%$ Lno e& meno& *a &eguridad de *a& India& Eue *a
reconEui&'a de *o& Pa,&e& 6aGo&M
3/
+ )u >re>aracin **e9
cua'ro a?o&+ E* a&>ec'o m<& im>re&ionan'e de *o&
>re>ara'i9o& na9a*e& 0ue *a ca>acidad de *a monarEu,a
>ara a>e*ar a uno& recur&o& a>aren'emen'e in0ini'o& en
&u e&0uerzo >or a>*a&'ar a* im>er'inen'e ing*&+ Pero no
0ue un e&0uerzo e4c*u&i9amen'e ca&'e**ano+ Lo& a&'i**ero&
de N<>o*e& 'am=in con'ri=u%eron+ Lo& carguero& %
=arco& de guerra >or'ugue&e& &uma=an una dcima
>ar'e de *a Armada
3K
$ 0ormada en &u ma%or >ar'e >or
=uEue& arrendado& a na9iero& >ri9ado&+ 7a&'i**a era
inca>az de &umini&'rar e* armamen'o adecuado %
&umini&'ro& =<&ico& como 9,9ere&$ ca?one& % =a*a& de
ca?n 'u9ieron Eue im>or'ar&e( e* co=re de Mi*<n$ *a
>*9ora de A*emania$ *o& =izcocDo& de N<>o*e&
3-
+ Lo&
e0ec'i9o& >ro9en,an$ en &u inmen&a ma%or,a$ de *a
Pen,n&u*a( ca&i un no9en'a >or cien'o de e&>a?o*e& % un
diez >or cien'o de >or'ugue&e&
33
+ Pero 'am=in Da=,a
&o*dado& % marinero& de )er=ia$ A*emania$ 6*gica$
@rancia$ e* nor'e de *o& Pa,&e& 6aGo& e inc*u&o de
Ing*a'erra+ Era Euiz<& *a >rimera em>re&a de&de *a&
guerra& de Granada en *a Eue >ar'ici>a=an 'an'o&
Dom=re& de 'an'o& e&'ado& di&'in'o&+ Lo& =arco& Eue
0ina*men'e &e *ogr reunir eran mue&'ra e9iden'e de *a
coo>eracin en're *o& e&'ado& de *a monarEu,a+
E* >roduc'o 0ina*$ &in em=argo$ deGa=a mucDo Eue
de&ear+ Cuiz<& do& 'ercio& de *o& Dom=re& de *a Armada
0ueran rec*u'a& &in e4>eriencia Eue nunca Da=,an
424
na9egado ni en'rado en com=a'e
3.
+ AunEue *a 0*o'a
e&>a?o*a &u>era=a >ro=a=*emen'e a *a ing*e&a en 'one;
*aGe$ era meno& marinera$ e&'a=a >eor armada % con'a=a
con >eore& 'ri>u*acione&+ Lo& =uEue& >ro9en,an de 'oda
Euro>a$ % a*guno& A*o& de* Adri<'icoB no e&'a=an
eEui>ado& >ara &urcar *a& agua& de* 7ana* de *a MancDa+
Por e* con'rario$ *o& ing*e&e& con'a=an con un grue&o de
=uEue& de guerra m<& e0icace& % r<>ido&+ La Armada de
cien'o 'rein'a na9io& Eue a=andon La 7oru?a e* !! de
Gu*io de 2K.. a* mando de* duEue de Medina;)idonia
**e9a=a a =ordo &ie'e mi* marinero& % dieci&ie'e mi*
&o*dado& % 'en,a in&'ruccione& de dirigir&e a *o& Pa,&e&
6aGo& >ara recoger a o'ro& dieci&ie'e mi* Dom=re& de*
eGrci'o de @*ande&+
Am=o& con'ingen'e& no **egaron a reunir&e+ Lo&
=uEue& ing*e&e&$ organizado& en >eEue?a& e&cuadra& a*
mando de *ord Ho; Yard de E00ingDam$ @ranci& DraUe$
OoDn HaYUin& % Mar'in @ro; =i&Der Do&'igaron a *o& =arco&
e&>a?o*e& % *e& o=*igaron a en'rar en e* 7ana* de *a
MancDa+ E* - de ago&'o$ Medina;)idonia con&igui Eue *a
ma%or >ar'e de &u& =arco& **ega&en in'ac'o& a *a& co&'a&
de 7a*ai&$ donde reci=i *a >rimera re&>ue&'a de* duEue
de Parma+ E* eGrci'o de @*ande&$ e&cri=,a e* duEue$ no
e&'ar,a *i&'o >ara em=arcar Da&'a den'ro de &ei& d,a&+
E4i&',a un >ro=*ema aFn m<& acucian'e+ Parma no
con'a=a con em=arcacione& adecuada& >ara 'ran&>or'ar
a &u& Dom=re& Da&'a *o& ga*eone& % &'o& no >od,an
acercar&e m<& a *a co&'a >orEue *a& agua& eran >oco
>ro0unda&+ Tam>oco >od,a a9en'urar&e a &a*ir a mar
a=ier'o a cau&a de* o*eaGe % de *a 0*o'a de =aGe*e&
Do*ande&e& Eue >a'ru**a=a *a& co&'a&+ La nocDe de* 3 de
ago&'o *o& ing*e&e& en9iaron &ei& >eEue?o& =ru*o'e&
cargado& de e4>*o&i9o& % me'ra**a+ Lo& ga*eone& cor'aron
amarra& % &e a*eGaron+ A* a*=a de* d,a &iguien'e$ *o&
ga*eone& re&'an'e& di9i&aron an'e &, e* grue&o de una
re0orzada 0*o'a ing*e&a en 0ormacin de com=a'e+ )e
>roduGo una *arga % encarnizada =a'a**a Eue dur nue9e
425
Dora&
31
+ Lo& =arco& e&>a?o*e& &e encon'ra=an en c*ara
de&9en'aGa+ Poco& =aGe*e& &e >erdieron$ >ero *a& =aGa&
0ueron mu% numero&a&+ A* 0ina* de *a Gornada$ *a 0*o'a
'u9o Eue a=andonar *a *ucDa % &e 9io o=*igada a a*eGar&e
de @*ande& e in'ernar&e en *a& inD&>i'a& agua& de* Mar
de* Nor'e+ E* o=Ge'i9o de 'oda *a e4>edicin$ em=arcar
una 0uerza de in9a&in$ Da=,a 0raca&ado+
La ma%or >ar'e de *a Armada$ uno& cien'o doce
na9io&$ &egu,a in'ac'a$ >ero *o& 9ien'o& *a Da=,an a*eGado
de 'oda >o&i=i*idad de 9o*9er a @*ande& o de en'a=*ar
=a'a**a de nue9o+ A mediado& de ago&'o >u&o >roa a*
Ad<n'ico+ En *a& co&'a& de OrUne%$ a*guno& >e&cadore&
e&coce&e& in0ormaron de Eue Da=,an 9i&'o L=arco& mon&;
'ruo&amen'e grande&$ uno& cien en 'o'a*$ na9egando
Dacia e* oe&'e con e* 9ien'o a 0a9orM
."
+ Medina;)idonia
dio in&'ruccione& a &u& ca>i'ane& de en0i*ar Dacia e*
&udoe&'e$ &or'eando *a co&'a ir*ande&a >ara a
con'inuacin dirigir&e a E&>a?a+ A >ar'ir de e&'e
momen'o comenzaron *o& de&a&'re&+ La ma%or >ar'e de
*o& =arco& &ucum=ieron en *a& 'ormen'a& de* A'*<n'ico o
en *a& co&'a& de Ir*anda$ donde *o& na'i9o& &aEuearon *o&
re&'o& de *a& na9e&$ mo&'rando con *o& &u>er9i9ien'e&
>oca com>a&in+
Ha&'a *a 'ercera &emana de &e>'iem=re no **eg$ a
dura& >ena&$ Medina;)idonia a )an'ander con ocDo de
&u& ga*eone&+ O'ro& 9ein'i&ie'e =arco& de *a 0*o'a
con&iguieron **egar a o'ro& >uer'o& de* nor'e+
Po&i=*emen'e &e&en'a de *a& cien'o 'rein'a na9e& Eue
zar>aron en ma%o regre&aron a E&>a?a+ Pero uno&
Euince mi* Dom=re& Da=,an >erecido+ @ue$ comen' un
monGe de E* E&coria*$ Luna de *a& m<& =ra9a& %
de&dicDada& de&gracia& Eue Dan &ucedido en E&>a?a %
digna de **orar 'oda *a 9ida A+++B En mucDo& me&e& 'odo
0u **oro& % &u&>iro& en 'oda E&>a?aM+ Un o0icia* de *a
Armada en9i un in0orme a uno de *o& &ecre'ario& de* re%
diciendo( LADora no encon'rar< a nadie Eue no diga bYa
426
o& *o dec,a %ob+ Encon'ramo& Eue e* enemigo 'en,a gran
9en'aGa en *o& =arco&$ meGore& Eue *o& nue&'ro& >ara *a
=a'a**a$ meGor di&e?ado& % con meGore& ca?one&$ ar'i;
**ero& % mariner,aM
.2
+
E* 0raca&o de *a Armada no 0ue en modo a*guno un
go*>e mor'a* >ara E&>a?a$ Eue &egu,a con'ando con *o&
recur&o& Eue Dicieron >o&i=*e *a e4>edicin de 2K..+ Lo&
ing*e&e&$ &in em=argo$ con&iguieron una im>or'an'e
9en'aGa 'em>ora* % en 2K.1 9ario& in9er&ore&
*ondinen&e& re&>a*daron una e4>edicin Eue$ a* mando
de DraUe$ &e dirigi a Por'uga* con e* o=Ge'i9o de a%udar
a* >re'endien'e a* 'rono An'onio de Gra'o+ )e 'ra'a=a de
una gran 0*o'a Nuna& 2K" na9e& con diez mi* &o*dado& a
=ordoN$ >ero &u0r,a un de0ec'o$ % e& Eue no 'en,a m<&
>ro>&i'o Eue e* &aEueo+ LE&'e eGrci'o 0ue rec*u'ado >or
mercadere&M$ dec*ar un cr,'ico de *a >oca
.!
+ Adem<&$
DraUe era >or men'a*idad m<& un >ira'a Eue un genera*+
La e4>edicin cau& e&'rago&$ >ero no Dizo me**a en e*
>oder de E&>a?a+ O'ra e4>edicin aFn ma%or 0ue
en9iada con'ra 7<diz en 2K1- % 'am=in cau& gran
de&'ruccin$ a>ar'e *a Dumi**acin Eue &u>u&o >ara *o&
ca&'e**ano&+ Pero 'am>oco con&igui nada+ E* gran error
de e&'o& a'aEue& na9a*e& e&'ri=a=a en *a &u>o&icin de
Eue e* >oder de E&>a?a re&id,a en e* 'erri'orio >enin&u*ar+
Lo& Dom=re& Eue m<& ganaron con *o& con0*ic'o& de
aEue**o& a?o& 0ueron *o& ca>i'ane& de =arco Eue$
de&>reocu><ndo&e de *a Pen,n&u*a$ a'acaron *a& 0uen'e&
de *a riEueza e&>a?o*a en u*'ramar+ En Ing*a'erra$
comercian'e& % marino& in9ir'ieron en &ociedade& >or
accione&
.#
Eue 'en,an >or o=Ge'i9o una com=inacin de
o>eracione& comercia*e& % &aEueo&+ E&'a nue9a
ac'i9idad$ Eue a*canz &u cum=re de >er0eccin con *o&
ing*e&e&$ reci=i e* nom=re de Lcor&earM % dio *ugar$ en
*o& mare& de Euro>a % Amrica$ a una o*eada de
>eEue?a& em>re&a& Eue o>era=an de manera
com>*e'amen'e *ega* gracia& a *a e4cu&a de *a guerra+ A
427
menudo *o& cor&ario& no con'a=an m<& Eue con un
=arco$ >ero *o& m<& e0icace& eran *o& Eue ac'ua=an
organizado& en com>a?,a& o0icia*e&+ Aumen'aron *a
riEueza de Ing*a'erra median'e e* comercio % &o=re 'odo
im>u*&aron e* enorme incremen'o en *a con&'ruccin
na9a* Eue comenz en *o& a?o& 0ina*e& de* &ig*o 49i+ De
e&'e modo$ *o& Lgrande& negocio&M de Ing*a'erra &acaron
>ro9ecDo de *a e4i&'encia de* im>erio e&>a?o*+
Cuien m<& Diciera >or *a ac'i9idad cor&aria en *a
Ing*a'erra i&a; =e*ina Euiz<& 0uera e* mercader OoDn
Qa''&+ Pa'rocin % en9i &ei& e&cuadra& a* 7ari=e en're
2K.. % 2K13$ % con'ri=u% con cua'ro =arco& a *a
e4>edicin de DraUe de 2K1K % con a*guno& m<& a o'ra&
e4>edicione&
./
+ 7omo Demo& 9i&'o A7a>,'u*o 8IB *o&
cor&ario& e4'ranGero& dominaron e* 7ari=e % &u& ru'a&
comercia*e& a 0ina*e& de* &ig*o J8I+ En 2K1K$ e*
re&>on&a=*e de Dacienda de )an'o Domingo comen'(
L*o& cor&ario& &on 'an numero&o& % ac'Fan 'an a&i;
duamen'e como &i &'o& 0ueran >uer'o& de &u& >ro>io&
>a,&e&+ )e Euedan aguardando en 'oda& *a& ru'a&
mar,'ima&+ A *a ida o a *a 9ue*'a$ &iem>re 9emo& a a*gFn
cor&ario+ )i e&'o con'inFa$ o e&'a i&*a aca=ar< de&>o=*ada
o *o& cor&ario& no& o=*igar<n a Dacer negocio& con e**o&
en 9ez de con E&>a?aM
.K
+ En 2K12$ un e&>a?o*
comen'a=a de&de Londre& Eue aunEue e&>a?o*e& %
>or'ugue&e& >roduc,an azFcar en Amrica$ *a can'idad
Eue **ega=a i*ega*men'e a *a ca>i'a* *ondinen&e era 'an
grande Eue Le* azFcar e& m<& =ara'o en Londre& Eue en
Li&=oa o en *a& India&M
.-
+
Lo& >oco Da*ag^e?o& e9en'o& mi*i'are& &ucedido& en
Euro>a a 0ina*e& de* &ig*o J8I$ *a& >ro'e&'a& de 7a&'i**a >or
*o& e*e9ado& im>ue&'o& % e* de&cen&o en *a >o=*acin %
*a >roduccin agr,co*a 'u9ieron un eco mu% de&0a9ora=*e
en *o& &F=di'o& de* im>erio de u*'ramar+ En un
documen'o con0idencia*$ e* >ro>io &ecre'ario de* re%
in0orm a @e*i>e II de* &iguien'e modo( Le&'< e* >ue=*o
428
**eno de 9oze&$ diciendo *a& mucDa& co&a& Eue no 9an
=ienM
.3
+ LAdm,rame *o Eue dicen de 7a&'i**aM$ comen'
en 2K1" un re&iden'e e&>a?o* en *a *eGana Lima$ LEue
e&'< >erdida$ % cro*o &egFn *a gen'e di&curre >or ac<+
Ac< no >a&amo& Dam=re ni &ed$ ni andamo& de&nudo&M+
O'ro$ Eue e&cri=,a de&de *a mi&ma ciudad a &u& >arien'e&
de Oerez de *a @ron'era$ e&'a=a a*armado an'e *a no'icia
de L*a nece&idad Eue >a&<i& en E&>a?a+ 7omo e&'amo&
en e&'a& >ar'e& &in e&a nece&idad$ ca&i no *o creemo&M
..
+
MucDo an'e& de &u muer'e$ acaecida en 2K1.$ @e*i>e
II comenz a con&iderar *a e9en'ua*idad de no con&eguir
*a 9ic'oria en Europa occidental! 2 tal )e&! ni siquiera una pa&
segBn sus propios tCrminos' -urante medio siglo! el gobierno hab1a
intentado de forma =ri**an'e amarrar 'odo& *o& recur&o& de
*a& nacione& de* im>erio$ >ero H>od,a con'inuar con e&'e
e&0uerzoI
A modo de reaccin con'ra *a a>aren'e
in'ran&igencia de @e*i>e II$ a*guno& mini&'ro& de*
ga=ine'e de &u DiGo % &uce&or @e*i>e III &e de&>*azaron
e4>*,ci'amen'e Dacia una >o*,'ica Eue *o& di>*om<'ico&
de* &ig*o JJ **egar,an a de&ignar como de Lcoe4i&'encia
>ac,0icaM$ o coDa=i'acin &in com>romi&o ideo*gico+ E&a
nece&idad no Da=,a &urgido en e* ca&o de @rancia$ un
e&'ado 'ericamen'e ca'*ico+ Pero *a >az con e&'ado&
0orma*men'e >ro'e&'an'e&$ como Ing*a'erra % *a&
>ro9incia& Do*ande&a&$ im>ed,an Eue e* go=ierno &o&;
*a%ara *a cue&'in re*igio&a+ M<& re*e9an'e era e* DecDo
de Eue$ en e* ca&o de e&'o& do& e&'ado&$ E&>a?a &iem>re
Du=iera in&i&'ido en e* derecDo de &u& numero&a&
>o=*acione& ca'*ica& a di&0ru'ar de *i=er'ad de cu*'o+ La
>az no >od,a 0irmar&e &in e&'a condicin e&encia*+ Y &i
era 0undamen'a* re&>e'ar *a& creencia& de *o& ca'*ico&$
Hno Da=,a 'am=in argumen'o& >ara re&>e'ar *a&
creencia& de *o& no ca'*ico&I A >e&ar de &, mi&ma$ *a
gran monarEu,a e&>a?o*a$ Eue Da=,a e4>u*&ado de
manera im>*aca=*e a Gud,o& % mu&u*mane& de &u&
'erri'orio& % >er&eguido a *o& >ro'e&'an'e& a**, donde
429
a&oma=an *a ca=eza$ a9anz *en'amen'e % no &in
re'icencia& Dacia *a ace>'acin de *a >*ura*idad de
credo& re*igio&o&+
La idea >uede cau&ar >er>*eGidad+ H7mo >od,a
E&>a?a$ ada*id de* ca'o*ici&mo % &ede de *a c*e=re
InEui&icin$ a>o&'ar >or *a 'o*eranciaI Y &in em=argo$ no
>uede Da=er duda a* re&>ec'o+ @e*i>e II$ Eue Da=,a
>a&ado mucDo& a?o& en're *o& >ro'e&'an'e& de A*e;
mania$ Ing*a'erra % *o& Pa,&e& 6aGo&$ &a=,a *o Eue
acarrea=a *a coe4i&'encia re*igio&a % aunEue *a idea no
*e Dac,a mu% 0e*iz$ nunca *a e4c*u% como a*'erna'i9a
>o*,'ica
.1
+ Ha=,a ace>'ado &u nece&idad en e* ca&o de
Eue *a in9a&in de Ing*a'erra Du=iera 'enido 4i'o+ En
2K12$ e&'a=a di&>ue&'o a garan'izar 'o*erancia L>or
'iem>o *imi'adoM en *o& Pa,&e& 6aGo& &i *o& Do*ande&e& &e
&ome',an a* >oder e&>a?o*+ E* e&>ino&o a&un'o de *a
coe4i&'encia en're creencia& L9erdadera&M % Lerrnea&M
0ue mucDo m<& 0<ci* de maneGar de&>u& de Eue e* >a>a
diera un a>o%o$ aunEue de manera no o0icia*$ a* Edic'o
de Nan'e&$ Eue$ >romu*gado >or e* re% de @rancia en
2K1.$ ace>'a=a *a coe4i&'encia de *a& doc'rina&
cri&'iana& en e* >a,& ga*o+ E* Ge0e de *a de*egacin
e&>a?o*a en *a& con9er&acione& de >az con Ing*a'erra$ e*
7onde&'a=*e de 7a&'i**a$ acon&eG a &u &o=erano$ @e*i>e
III$ de* &iguien'e modo( L)u MaGe&'ad no e&'< o=*igado a
Dacer Eue @rancia e Ing*a'erra &ean ca'*ica& &i no *o
de&eanMP % a>o% una >o*,'ica g*o=a* Eue **am L*i=er'ad
de concienciaM 'an'o >ara ca'*ico& como >ara
>ro'e&'an'e&
1"
+
La 0irma de *a >az en're @rancia % E&>a?a en 2K1.$
a?o de *a muer'e de @e*i>e II$ 0ue un acon'ecimien'o
'ra&cenden'a* Eue mucDo& e&>a?o*e& con&ideraron una
re'irada Dumi**an'e+ E&'a 'regua$ no o=&'an'e$ >od,a
9er&e 'am=in como *a F*'ima o>or'unidad de >oner 0in a
*a& guerra& de* nor'e+ E* F*'imo in'en'o de&e&>erado de*
re% >or *ograr *a >az median'e una &o*ucin >o*,'ica 0ue
430
m<& a**< a* garan'izar una au'onom,a *imi'ada a *o&
Pa,&e& 6aGo& meridiona*e&$ Eue regir,an &u DiGa I&a=e* % &u
e&>o&o$ e* arcDiduEue A*=er'o de Au&'ria$ &o=rino de
@e*i>e II+ AunEue E&>a?a &egu,a 'eniendo e* con'ro* &o=re
e* eGrci'o de @*ande& % &o=re *a ma%or,a de *a& de;
ci&ione& >o*,'ica&$ A*=er'o >u&o en marcDa im>or'an'e&
inicia'i9a& Eue no &iem>re coincid,an con *o& >un'o& de
9i&'a de Madrid+ Cuiz<& *a m<& &igni0ica'i9a de e&'a&
inicia'i9a& 0uera *a deci&in$ 'omada a 0ina*e& de 2-"/$
de de&ignar comandan'e en Ge0e de* eGrci'o de @*ande& a
un i'a*iano$ e* marEu& de )>ino*a+
E* genera* Eue ma%ore& 4i'o& Da=,a con&eguido en
*a direccin de* eGrci'o e&>a?o* en @*ande& era 'am=in
i'a*iano$ A*e&; &andro @arne&io+ Pero e&'a 9ez Du=o
mucDa& cr,'ica& de=ido a *a 0a*'a de e4>eriencia mi*i'ar
de* de&ignado+ Am=rogio$ marEu& de )>ino*a$ nacido en
2K-1$ >ro9en,a de *a a*'a ari&'ocracia de Gno9a
12
+
Hom=re de negocio& de >ro0e&in % no &o*dado$ era e*
e>,'ome de *o& 0ac'ore& Eue Da=,an a%udado a crear %
man'ener e* im>erio de E&>a?a+ )u 0ami*ia de&arro**a=a
im>or'an'e& ac'i9idade& =ancaria& 'an'o en Gno9a
como en )e9i**a$ % a*guno& de &u& miem=ro& 'en,an
domici*io en E&>a?a de&de 0ina*e& de* &ig*o J8I+ Lo& )>i;
no*a con'ri=u%eron a 0inanciar *a em>re&a de Amrica % a
de&arro**ar *a ac'i9idad comercia* % e* >oder mi*i'ar de
E&>a?a en Euro>a+ @ederigo$ e* Dermano menor de
Am=rogio$ Da=,a &er9ido a *a& rdene& de @arne&io en
@*ande& % en 2-"2 &u&cri=i a*guno& con'ra'o& >ara
>ro>orcionar 'ro>a& % =arco& a *a& au'oridade& e&>a?o*a&
de *a regin+ La co*a=oracin de *o& )>ino*a con *o&
=e*ga& en 'ierra % en e* mar inaugur una de *a& 0a&e&
m<& no'a=*e& de* e&0uerzo im>eria* e&>a?o* Na >e&ar de
Eue 'a* 'i>o de co*a=oracione& eran de&de Dace 'iem>o
carac'er,&'ica& de *a manera en Eue 0unciona=an *o&
a&un'o& de* im>erioN+ E* go=ierno de Madrid no con'a=a
con *o& recur&o& nece&ario& N&o*dado&$ =arco& de guerra
o dineroN >ara >ro&eguir *a guerra con'ra *o& Do*ande&e&
431
% &u& a*iado&+ Ha=,a **egado e* momen'o de Eue *o&
=e*ga& acudieran a* re&ca'e de* >oder e&>a?o*+ A >e&ar
de *a& re&'riccione& Eue Madrid 'ra' de im>oner*e&$ *o&
nue9o& go=ernan'e& de *o& Pa,&e& 6aGo& meridiona*e&
0ueron ca>ace& de ac'uar con un a*'o grado de au'o;
nom,a+ L6ien arre>en'ido& e&'<n *o& e&>a?o*e&M$
comen' e* em=aGador de 8enecia en Madrid$ L>orEue &e
Dan Euedado con *a co&'a % &in &e?or,a ni mando >ara
go=ernar a**,M
1!
+
Lo& cor&ario& 0*amenco&$ Eue o>era=an
>rinci>a*men'e de&de e* >uer'o de DunEuerEue$
>re&'aron una a%uda mu% 9a*io&a con &u& a'aEue& a *o&
=arco& de Ho*anda % de &u& a*iado& *o& ing*e&e&+
Am>ar<ndo&e en e* >re&'igio de &u 0ami*ia$ @ederigo
)>ino*a reuni grande& &uma& de dinero % 0orm una
0*o'a de ga*era& en e* Medi'err<neo+ De&de a**,$ *a 0*o'a &e
dirigi a @*ande& % &e uni a *o& =arco& de DunEuerEue$
con&iguiendo 4i'o& mu% de&'acado& con'ra *o&
Do*ande&e& en e* 7ana* de *a MancDa
1#
+ A* mi&mo 'iem>o$
0inanci *o& >re>ara'i9o& de un >*an de in9a&in de
Ing*a'erra de&de *o& Pa,&e& 6aGo&+ Por &u >ar'e$ Am=rogio
rec*u' en Mi*<n un eGrci'o a &u& e4>en&a& % en 2-"! *o
conduGo >or e* 9a**e de* Rin >ara Eue &e uniera a *a&
'ro>a& Eue &e encon'ra=an en 6*gica+ @ederigo ca% en
una accin mi*i'ar en 2-"#$ >ero &u Dermano con'inu &u
'area+ Am=rogio con&igui un 4i'o e&>ec'acu*ar cuando$
en &e>'iem=re de 2-"/$ &u eGrci'o *ogr ca>'urar *a
ciudad de O&'en; de$ 0ren'e a *a Eue Da=,an 0raca&ado
'ra& 're& a?o& de a&edio &u& an'ece&ore& en e* mando+
Lo& ing*e&e& aca=a=an de 0irmar *a >az con E&>a?a
Aago&'o de 2-"/B % *o& ago'ado& de0en&ore& no con'a=an
con ninguna a%uda e4'erior+ )in em=argo$ *o& 9encedore&
'en,an >oco& mo'i9o& >ara &en'ir&e &a'i&0ecDo&P e* a&edio
Da=,a co&'ado *a 9ida a m<& de &e&en'a mi* &o*dado&$
una& =aGa& en modo a*guno menore& Eue *a& de *o&
9encido&+ No 0ue un re&u*'ado &a'i&0ac'orio >ara @e*i>e III$
Eue 'an &*o do& a?o& an'e& Da=,a cedido$ &egFn >arece$
432
an'e &u& con&eGero& m<& =e*igeran'e& % &e Da=,a
com>rome'ido a Dacer *a guerra a *o& re=e*de& La &angre
% 0uego$ a'acando >or 'ierra % >or mar$ % Da&'a en &u&
>ro>io& Dogare&$ >rendiendo 0uego % aDog<ndo*o& %
arruinando &u& cam>o&M
1/
+
E* ine&>erado 4i'o de O&'ende >ro>ici Eue e*
arcDiduEue A*=er'o de&ignara a Am=rogio )>ino*a$ cu%a
carrera &e Da=,a de&arro**ado Da&'a e&e momen'o &o=re
'odo en e* mundo de *a& 0inanza&$ comandan'e en Ge0e
de* eGrci'o de @*ande&+ No &e >udo encon'rar a ningFn
no=*e e&>a?o* adecuado >ara e* cargo$ >ero no 0ue &'a
*a razn >rinci>a* de* nom=ramien'o+ En Madrid$ e*
7on&eGo de E&'ado admi'i Eue e* 0ac'or 0inanciero era e*
de m<& >e&o( Lcon e* crdi'o % cauda* Eue 'iene$
\)>ino*a] >odr< acudir con >un'ua*idad a&, a *a >ro9i&in
de 'oda& *a& co&a& nece&aria&$ como a *a >aga % &u&'en'o
de *a gen'eM
1K
+ De&de aEue* momen'o$ &u& im>or'an'e&
recur&o& 0inanciero& &e con9ir'ieron en e* >i*ar de *a
ac'i9idad de E&>a?a en @*ande&+ La de&ignacin de un
=anEuero e4'ranGero como genera* en Ge0e o0rec,a *a
>rue=a m<& e9iden'e >o&i=*e de Eue$ en *a direccin de*
im>erio$ *o& a&un'o& 0inanciero& eran >riori'ario&+
Duran'e un cuar'o de &ig*o$ )>ino*a goz de* mando
mi*i'ar &u>remo en e* nor'e % &e con9ir'i en e* m<&
grande genera* de *o& eGrci'o& e&>a?o*e& de &u >oca+
)u& cam>a?a& a%udaron a im>u*&ar a *o& do& =ando& de*
con0*ic'o Do*and& Dacia *a 0irma de *a >az+ 7uando$ en
2-"3$ *a arcDiduEue&a o% Eue &e Da=,a **egado a un
acuerdo de 'regua$ comen' con a*i9io( Lno &e Da DecDo
>oco en Da=er **egado a *o Eue nunca nadie >en& ni
imaginM
1-
+
Tra& 0irmar *a >az con @rancia en 2K1. % con
Ing*a'erra en 2-"/$ a*gFn 'i>o de acuerdo con *o&
Do*ande&e& >arec,a ine9i'a=*e+ Por 0in$ e* 1 de a=ri* de
2-"1$ *o& de*egado& de E&>a?a$ 6*gica % *a& Pro9incia&
Unida& acordaron en e* a%un'amien'o de Am=ere& *a&
433
condicione& de una 'regua en >re&encia de mediadore&
de @rancia e Ing*a'erra+ E&'a 'regua durar,a doce a?o&$
duran'e *o& cua*e& &e >re&er9ar,a e* &'a'u Euo mi*i'ar % &e
>ermi'ir,a e* comercio =aGo cier'a& condicione&+
En 6ru&e*a&$ donde Madrid in'en' Dacer&e con *a&
rienda& >ero 0ue e* go=ierno au'nomo de *o&
arcDiduEue& e* Eue 'om *a& deci&ione&$ a>ena& e4i&',an
duda& &o=re *a nece&idad de una Lcoe4i&'encia >ac,0icaM+
Era una 'regua e4'ra?a en *a Eue con'inuaron *o&
mo9imien'o& mi*i'are& de a*cance *imi'ado$ >ero &iem>re
con cuidado de no >ro9ocar una &i'uacin de guerra+ E*
eGrci'o de @*an; de& con'a=a con =a&e& en e* 'erri'orio
germano ad%acen'e % con'a=a con e**a& >ara a&egurar
*o& acce&o& a *a& >ro9incia& Do*ande&a& % >ro'eger *o&
de&>*azamien'o& de 'ro>a& >or e* L7amino E&>a?o*M+
7a&ua*men'e$ a*guna& de e&'a& =a&e& &e encon'ra=an en
'erri'orio >ro'e&'an'e$ >orEue *o& dominio& a*emane&
eran un com>*eGo 'a>iz de di0eren'e& credo& cri&'iano&+
7uando a >ar'ir de 2-"K e* eGrci'o de )>ino*a comenz
&u& cam>a?a& en *a zona$ ocu> con 4i'o 9aria&
ciudade& con >o=*acin e4c*u&i9amen'e >ro'e&'an'e % no
'u9o m<& remedio Eue 'o*erar *a re*igin dominan'e+ En
2-2#$ >or eGem>*o$ )>ino*a ca>'ur Qe&e*$ ciudad de
ma%or,a ca*9ini&'a$ % garan'iz *a *i=er'ad re*igio&a a
cam=io de in'roducir una guarnicin de e&>a?o*e& %
a*emane&+ Duran'e *a mi&ma cam>a?a$ e* eGrci'o de
@*ande& deG guarnicione& en m<& de &e&en'a *oca*idade&
% en 'oda& e**a& &e >ermi'i e* *i=re eGercicio de*
ca*9ini&mo % de* *u; 'erani&mo+ Un cuar'o de &ig*o m<&
'arde$ *a doc'rina >ro'e&'an'e era aFn 0*orecien'e en
e&'a& ciudade&
13
+
E&>a?a &iem>re man'u9o *a >o*,'ica o0icia* de Eue
&*o *a 9erdadera re*igin 'en,a derecDo&$ >ero en *a
>r<c'ica$ e* im>erio 'u9o Eue ceder a *a rea*idad con
mucDa 0recuencia+ Era a=&urdo$ >or eGem>*o$ in&i&'ir en
Eue 'oda& *a& 'ro>a& em>*eada& >or E&>a?a 0ueran
434
ca'*ica&+ 7omo &u >adre an'e& Eue *$ @e*i>e II ace>' *a
nece&idad de recurrir a mercenario& >ro'e&'an'e&+
A*guno& >ro'e&'an'e& com=a'ieron en e* eGrci'o de
@*ande& % o'ro& a&eguraron *a 9ic'oria de )an Cuin',n en
2KK3+ A >rinci>io& de* &ig*o 49n$ e* 7on&eGo de E&'ado de
E&>a?a acon&eG a )>ino*a Eue no em>*eara 'ro>a&
>ro'e&'an'e& a*emana& % e&coce&a&+ E* genera* e&'a=a de
acuerdo con e* e&>,ri'u de *a >ro>ue&'a >ero o>ina=a Eue
era e&encia* con'inuar rec*u'ando &o*dado& en 'oda& *a&
nacione& &in re>arar en &u re*igin$ >orEue Acomo
dec*ar en 2-!!B Le& mu% >eEue?o e* nFmero de
in0an'er,a e&>a?o*a Eue Da%$ % 'am=in de *a i'a*ianaM
1.
+
De&de *a Re0orma *u'erana e* com>*eGo *a=erin'o de *o&
e&'ado& a*emane& &e Da=,a con9er'ido en e* cen'ro de *a
>o*,'ica euro>ea( >o*aco&$ &ueco&$ 'urco&$ i'a*iano& %
0rance&e& &e Da=,an 9i&'o im>*icado& en *o Eue ocurr,a en
Euro>a cen'ra*+ A**, Da=,a e4>erimen'ado 7ar*o& 8 e*
'riun0o % *a derro'a$ % >erdido *a &a*ud en e* >roce&o+ En
2KK-$ *a di9i&in de &u Derencia en una >ar'e germ<nica$
Eue corre&>ondi a &u Dermano @ernando$ % o'ra
Di&><nica$ *a de &u DiGo @e*i>e II$ >areci crear una
di9i&in de in'ere&e& en e* &eno de *a 0ami*ia Ha=&=urgo+
E&'o e&$ a* meno&$ *o Eue &ue*e &u>oner&e+ Pero
@e*i>e II &iem>re 0ue con&cien'e de *a im>or'ancia de
man'ener 9i9o& *o& *azo& con *a rama 9iene&a de &u
0ami*ia+ E4i&',an e&'recDo& 9,ncu*o& ma'rimonia*e& %$
adem<&$ @e*i>e era e* an0i'rin en E&>a?a de &u&
&o=rino&$ *o& DiGo& de* em>erador( e* arcDiduEue A*=er'o$
Eue *uego 0ue go=ernador de *o& Pa,&e& 6aGo&$ % e*
arcDiduEue Rodo*0o$ 0u'uro em>erador+
E* re% man'u9o 'am=in e&'recDa& re*acione&
di>*om<'ica& con *a rama au&'r,aca de *o& Ha=&=urgo$ en
Euiene& con0i >ara e* rec*u'amien'o de &o*dado& >ara
*o& eGrci'o& de I'a*ia % *o& Pa,&e& 6aGo&+ E* im>erio
e&>a?o* no &e e4'end,a a A*emania$ >ero 'en,a a**,
435
in'ere&e& 0undamen'a*e& Eue *o& *,dere& e&>a?o*e& no
>od,an >ermi'ir&e e* *uGo de de&cuidar+ E* eGe Madrid;
8iena$ *,nea de comunicacin =<&ica$ de>end,a de *a
con'inuada &uce&in de miem=ro& de *a 0ami*ia
Ha=&=urgo a* 'rono Im>eria*$ a* Eue &e acced,a >or
e*eccin % Eue$ >or 'an'o$ >od,a >erder&e en cua*Euier
momen'o+ E&'e 'emor 0ue uno de *o& mo'i9o& Eue
conduGeron a 0or'a*ecer re*acione& >or medio de* 'ra'ado$
&u&cri'o en 8iena en marzo de 2-23$ en're e* em=aGador
e&>a?o* O?a'e % e* Deredero a* 'rono im>eria*$ e*
arcDiduEue @ernando de E&'iria+ La &uce&in >ac,0ica en
*o& 9ario& 'erri'orio& Eue de=,a Deredar de &u >rimo$ e*
em>erador Ma',a&$ Eue morir,a &in DiGo&$ era de&de e&'e
>un'o de 9i&'a e* mo'i9o >rinci>a* de* acuerdo+ O'ro
com>onen'e crucia* era *a >rome&a de @ernando de
ceder a E&>a?a$ una 9ez e*egido em>erador$ e* 'erri'orio
Im>eria* de A*&acia$ Eue E&>a?a nece&i'a=a a 0in de de&;
>*azar &u& 'ro>a& >or *a ru'a de* Rin+
E* reno9ado in'er& >or Euro>a cen'ra* 0ue una
con&ecuencia *gica de *a 'regua con *o& Do*ande&e&+
Toda& *a& e9idencia& demo&'ra=an Eue Ho*anda % o'ra&
>o'encia& euro>ea& a>ro9ecDa=an *a >az de 2-"1 >ara
ero&ionar e* >oder e&>a?o* en 'odo e* g*o=o+ En 'odo e*
7ari=e % en >ar'icu*ar en *a& co&'a& de Tierra @irme$ *a
>re&encia e&>a?o*a era 'an e4igua Eue$ norma*men'e$
*o& co*ono& no e&>a?o*e& no 'en,an ningFn >ro=*ema
>ara e&'a=*ecer&e+ En 2-"1 % en 2-21 &e 0undaron
co*onia& ing*e&a& en Gu%ana % en e* Amazona&$ % en
2-!- e* go=ierno de Ing*a'erra$ con e* >a'rocinio de$ en;
're o'ro&$ e* duEue de 6ucUingDam$ o'org *icencia a una
com>a?,a >ara co*onizar *a zona+ En're 2-"1 % 2-#!$ *o&
ing*e&e& de* 7ari=e 0undaron *a& co*onia& de *a&
6ermuda&$ *a& i&*a& de 6ar*o9en'o de An'igua$ )ain' Ki''&
% Ne9i&$ % *a i&*a de 6ar=ado&+ En e* mi&mo >eriodo *o&
Do*ande&e& 0undaron co*onia& mu% >erdura=*e& en Gu%a;
na$ 7ura&ao % o'ra& i&*a&$ mien'ra& *o& 0rance&e& &e
in&'a*aron en 7a%ena en 2-!K % en *a Mar'inica %
436
Guada*u>e a >ar'ir de 2-#K+ E&'a& co*onia& % o'ra&
>o&'eriore& 0ueron >o&i=*e&$ &enci**amen'e$ >orEue no
e4i&',a >re&encia e&>a?o*a en *a zona+
AunEue 0orma*men'e no 'omaron >ar'e en *a
con'ienda Eue en0ren' a E&>a?a con Ho*anda$ *o&
ing*e&e& de&em>e?aron un >a>e* 0undamen'a* en e*
de&ga&'e de *a >o&icin e&>a?o*a en e* 7ari=e % e*
Pac,0ico+ Pero en 'oda& >ar'e&$ eran *o& Do*ande&e& *a
ma%or amenaza+ Tu9ieron una 0uer'e >re&encia en e*
Pac,0ico de&de *a dcada de 2K1"$ donde *a >rinci>a*
amenaza >ara E&>a?a **eg con *a 0undacin en 2-"! de
*a 7om>a?,a Ho*ande&a de *a& India& Orien'a*e&
A8ereenigde Oo&'indi&cDe 7om>agnie$ o 8O7B+ La& incur;
&ione& Do*ande&a& en e* im>erio Di&>ano;>or'ugu&
0ueron *o =a&'an'e &eria& como >ara &er de=a'ida& a>ar'e
en *a& cDar*a& Eue in'en'aron e&'a=*ecer *a >az en *o&
Pa,&e& 6aGo&+ E* >rimer a'aEue de im>or'ancia &o=re *a&
@i*i>ina& &e >roduGo en 2-""$ a?o en Eue un =aGe*
Do*and& a'ac *a ciudad de Mani*a$ e&ca&amen'e
de0endida$ % Dundi un =arco de guerra Eue An'onio de
Morga Da=,a con&'ruido con mucDa ce*eridad+ @ue e*
>rinci>io de medio &ig*o de di0icu*'ade&+ En ago&'o de
2-2/$ una e4>edicin >a'rocinada >or *a 8O7 Eue
con&i&',a en cua'ro na9io& % &e'ecien'o& Dom=re& &e in;
'ern en e* Pac,0ico a 'ra9& de* e&'recDo de Maga**ane&+
En Gu*io de 2-2K$ a'ac Gun'o a *a& co&'a& de Lima a *a
e&cuadra Eue Da=,a reunido e* 9irre% % *a de&'ru%P *o&
e&>a?o*e& >erdieron do& 0raga'a& % Euinien'o& Dom=re&+
Tra& e&'e inciden'e$ E&>a?a decidi meGorar *a& de0en&a&
de* Pac,0ico$ 0or'i0icando e* >uer'o de 7a**ao %
con&'ru%endo nue9o& =arco&+ Pero duran'e un &ig*o >oco
&e Dizo >or de0ender *a& co&'a& de* Pac,0ico de manera
a>ro>iada+
E* >e*igro m<& inmedia'o >ara *o& in'ere&e&
e&>a?o*e& >arec,a >ro9enir de Euro>a+ En ma%o de 2-2.$
en *o& E&'ado& de 6oDemia$ uno de *o& >oco& reino& de
437
Euro>a con go=ierno mon<rEuico e*ec'i9o$ &e inici una
re9ue*'a Eue aca= >or derrocar a* re% ca'*ico$ e*
arcDiduEue Ha=&=urgo @ernando de E&'iria+ E* em=aGador
O?a'e$ Eue reci=i *a& no'icia& de *a in&urreccin en 8ie;
na$ Eued >ro0undamen'e >reocu>ado % en enero de
2-21 **eg a *a conc*u&in de Eue &*o E&>a?a >od,a
&a*9ar *a cri&i&+ LParceme nece&ario Eue )u MaGe&'ad
con&idere Eu *e Dar< ma%or &er9icioM$ e&cri=i$ L*a
>rdida de e&'a& >ro9incia& o e* en9,o de un eGrci'o de
Euince o 9ein'e mi* Dom=re& Eue &o*ucione *a
cue&'inM
11
+ E&'a reaccin ',>icamen'e cDo9ini&'a >udo
caer en &aco ro'o de no &er >or *a a&cendencia Eue en
aEue* momen'o 'en,a &o=re *o& con&eGo& de E&>a?a
6a*'a&ar de VF?iga$ Eue &e Da=,a di&'inguido >or &u&
&er9icio& en e* eGrci'o % como em=aGador % aDora eGerc,a
una gran in0*uencia en @e*i>e III+ Gracia& a &u&
argumen'o&$ *a a%uda a 8iena &e con&ider un e*emen'o
nece&ario de *a e&'ra'egia Eue en Euro>a >ro>ugna=a
una de0en&a g*o=a* 0ren'e a *o& Do*ande&e& AEue
a>o%a=an a *o& re=e*de& de PragaB+ )e a9anz a*gFn
dinero a* amigo de E&>a?a$ @ernando de E&'iria$ a Euien
en *a mi&ma &emana en Eue 0ue a>ar'ado de* 'rono de
6oDemia *o& >r,nci>e& a*emane&$ reunido& en @ranU0ur'$
e*igieron >or unanimidad em>erador de* )acro Im>erio
Romano+
En're'an'o$ en e* cur&o de* a?o 2-21$ *o& e&>a?o*e&
dieron &*ida& >rue=a& de &u ami&'ad % de &u
im>re&ionan'e ca>acidad >ara rec*u'ar 'ro>a& en 'odo&
*o& rincone& de* con'inen'e+ Ya Da=,an en9iado a un
genera* =e*ga$ 7Dar*e& Longue9a*$ conde de 6ucEuo%$
>ara Eue 'oma&e e* mando de *a& 'ro>a& Eue @ernando
e&'a=a re; c*u'ando+ En *a >rima9era de 2-21$ un
de&'acamen'o com>ue&'o >or uno& &ie'e mi* =e*ga& e
ir*ande&e& 0ue 'am=in en9iado de&de e* &ur de *o&
Pa,&e& 6aGo&+ En e* 9erano$ 0ueron rec*u'ado& diez mi* i'a;
*iano& en N<>o*e& % a* mando de &u& ca>i'ane&$ 7ario
)>ine**i % Gui**ermo 8erdugo$ cruzaron e* >a&o de*
438
6rennero % en'raron en 'erri'orio Ha=&=urgo
2""
+ En e&'a
oca&in e* com>romi&o 0ue m<& &u&'ancia* % >erdura=*e
Eue en 2K#!P &egFn a*guna& e&'imacione&$ *o& e&>a?o*e&
0inanciaron *a mi'ad de *a in0an'er,a Eue e* nue9o Em;
>erador 'en,a a &u di&>o&icin
2"2
+ Eran >oco& *o&
e&>a?o*e&$ >ero *o& &o*dado& >ro9en,an de 'odo& *o&
'erri'orio& euro>eo& go=ernado& >or E&>a?a( Da=,a
ca&'e**ano&$ na>o*i'ano&$ =e*ga&$ a*emane&$ 0*oren'ino&+
En're *o& o0icia*e& de e&'e con'ingen'e in'ernaciona* &e
encon'ra=a e* genera* 9a*enciano 6a*'a&ar de Marrada&$
Eue &e con9ir'i en uno de *o& comandan'e& en Ge0e de*
eGrci'o Im>eria* %$ en con&ecuencia$ &e in&'a* en e*
gran com>*eGo de >ro>iedade& Eue adEuiri en e* &ur de
6oDemia+ Todo& *o& =ando& de&>*aza=an 'ro>a&$ >ero no
Da=,a indicio& de guerra$ aun a >e&ar de *a o=&er9acin
de* em=aGador ing*& en La Ha%a( Le&'e a&un'o de
6oDemia >uede >oner a 'oda *a cri&'iandad en
com=u&'inM
2"!
+
E* 0a'a* mo9imien'o Dacia *a guerra &e >roduGo
cuando$ en ago&'o de 2-21$ @ederico$ e*ec'or ca*9ini&'a
de* Pa*adinado$ decidi ace>'ar *a corona de 6oDemia
Eue *e o0rec,an *o& re=e*de&+ Era una deci&in Eue
amenaza=a con dar un 9ue*co a* orden >o*,'ico$ re*igio&o
% mi*i'ar de A*emania+ En e* 7on&eGo de E&'ado de
E&>a?a *o& mini&'ro& &e mo&'ra=an >e&imi&'a& % &*o
>od,an 9i&*um=rar una Lguerra e'ernaM &i *o&
>ro'e&'an'e& &e Dac,an con e* con'ro* de )acro Im>erio
Romano+ La& >o'encia& ca'*ica& ac'uaron en
con&ecuencia % de manera deci&i9a+ En Gu*io de 2-!"$ *o&
Euince mi* &o*dado& de *a Liga 7a'*ica &e dirigieron a
6a9iera$ &e in'ernaron en *a& regione& de Au&'ria a*iada&
con *o& cDeco& % *uego &e encaminaron a 6oDemia+ E* .
de no9iem=re de 2-!" in0*igieron una a>*a&'an'e derro'a
a *a& 0uerza& >ro'e&'an'e& cDeca& % a*emana& en *a
=a'a**a de *a Mon'a?a 6*anca$ a *a& a0uera& de Praga+
)*o un >u?ado de &o*dado& e&>a?o*e& in'er9ino en *a
9ic'oria$ Eue &e con&igui en gran medida gracia& a *a
439
in0an'er,a na>o*i'ana % a *a ca=a**er,a 0*oren'ina
2"#
+ La
re9ue*'a de 6oDemia Da=,a 'erminado+ @ederico Du% a*
e4i*io 'ra& reinar duran'e un cor'o in9ierno AEuro>a *e dio
e* c<u&'ico a>e*a'i9o de EinterDonig! Le* Re% In9iernoMB$ %
*a >az >areci 9o*9er a una Euro>a cen'ra* Eue Da=,a &ido
un 'or=e**ino+
En rea*idad$ *a guerra no Da=,a DecDo m<& Eue
comenzar+ En E&>a?a$ e* gran de=a'e no era 6oDemia$
donde 'odo& coincid,an en *a nece&idad de in'er9enir$
&ino Ho*anda+ Lo& Do*ande&e& Da=,an a>or'ado$ a
mediado& de 2-!" % como a%uda mi*i'ar a *o& E&'ado& de
6oDemia$ uno& cinco mi* Dom=re&$ Eue 'omaron >ar'e en
*a Mon'a?a 6*anca+ E&>a?a e&'a=a >re>arada >ara
en0ren'ar&e a *o& Do*ande&e& a**, donde amenazaran *o&
in'ere&e& e&>a?o*e&$ >ero$ He&'a=a >re>arada >ara
reanudar *a guerra con'ra e**o& 'ra& *a inminen'e
conc*u&in$ en 2-!2$ de *a Tregua de *o& Doce A?o&I En
a=ri* de 2-21$ VF?iga Da=,a dec*arado mu%
e4>*,ci'amen'e en e* 7on&eGo de E&'ado Eue *o& do&
>rinci>a*e& o=Ge'i9o& de* an'erior con0*ic'o N*a conEui&'a
de *a& >ro9incia& Do*ande&a& % *a re&'auracin de *a 0e
ca'*ica >or *a 0uerza de *a& arma&N re&u*'a=an %a
com>*e'amen'e irrea*iza=*e&+ @ue ro'undo(
No >odemo& reducir a &u an'erior o=ediencia a aEue**a&
>ro9incia& >or *a 0uerza de *a& arma&+ Cuien Euiera Eue
e4amine e* a&un'o cuidado&a % de&a>a&ionadamen'e
Euedar< im>re&ionado >or *a gran 0uerza de aEue**a& >ro;
9incia&$ 'an'o 'erre&'re como mar,'ima+ E& m<&$ aEue*
E&'ado &e encuen'ra en *a cima de &u grandeza$ mien'ra&
Eue e* nue&'ro e&'< &umido en con&'ernacin+ Prome'erno&
a no&o'ro& mi&mo& Eue >odemo& conEui&'ar Ho*anda$ e&
>re'ender *o im>o&i=*e$ enga?arno&+
)in em=argo$ ni * ni o'ro& con&eGero& de @e*i>e III
e&'a=an &eguro& de dnde Da=,a Eue 'razar *a *,nea de
e4igencia& irrenuncia; =*e& a *a Dora de negociar una
>rrroga de *a 'regua+ @ina*men'e$ *a& de*i=eracione& &e
440
cen'raron en 're& condicione& >rinci>a*e&+ La >rimera
concern,a a *a o='encin de *i=er'ad de cu*'o en *a& Pro;
9incia& Unida& >ara *o& ca'*ico&$ Eue eran 'oda9,a *a
>o=*acin ma; %ori'aria+ La& o'ra& do& a0ec'a=an
direc'amen'e a *a &u>er9i9encia de* im>erio en cuan'o
Eue em>re&a comercia*+ En *a& 're& &e Dizo Dinca>i
median'e una car'a Eue e* re% dirigi a* arcDiduEue A*;
=er'o en 0e=rero de 2-!2+ E&'a car'a e4>*ica=a Eue *a
'regua &*o >od,a >rorrogar&e &i ce&a=a e* comercio
Do*and& en *o& arcDi>i*ago& a&i<'ico& % &e >ermi',a e*
>a&o >or e* e&'uario de* E&ca*da$ Fnico acce&o de
Am=ere& a* ocano+ De o'ro modo$ *a >rrroga de *a
'regua &in e* cum>*imien'o de e&'a& condicione&
L&igni0icar,a *a 'o'a* ruina de e&'o& reino&M$ e& decir$ de
E&>a?a+ )in *a menor duda$ e4i&',a una >re0erencia
genera*izada >or *a guerra+ 7omo dec*araron *o&
con&eGero& de* go=ierno de Madrid( Lduran'e *a 'regua
Ho*anda Da 9i&'o incremen'ada& &u& riEueza&$ Da
&u&ci'ado guerra& en A*emania con'ra *o& au&'r,aco&$ %
Da in0ec'ado am=a& India& con &u& 0*o'a&$ >or cu%a&
razone& e& nece&ario redimir *a re*igin$ e* Donor % *a
Gu&'icia >or medio de *a& arma&M+ A* >arecer$
con&idera=an a E&>a?a como una &uer'e de guardi<n de*
mundo Eue *o L&a*9aguarda=aM de *a &u=9er&in+ @e*i>e
III 0a**eci >oco& d,a& an'e& de *a conc*u&in de *a 'regua+
Le &ucedi &u DiGo @e*i>e I8$ a&i&'ido en 'odo momen'o
>or &u con&eGero e&>ecia*$ Ga&>ar de Guzm<n$ 0u'uro
conde duEue de O*i9are&+ @e*i>e I8 0ue un go=ernan'e
con&cien'e % &en&i=*e % &u *argo reinado de cuaren'a %
cua'ro a?o& e&'a=a de&'inado a 'ener deci&i9a&
con&ecuencia& en *a e9o*ucin de* im>erio e&>a?o*+ Pero
*a *arga &om=ra de* con0*ic'o &e cern,a aFn &o=re *a
&i'uacin+ En Madrid$ era VF?iga Euien &egu,a
dominando *a& corrien'e& de o>inin$ % a>o&'a=a >or *a
guerra+
En 6ru&e*a&$ *o& =e*ga& 'en,an &u& >ro>ia&
>rioridade&$ de *a& Eue *a m<& im>or'an'e era de0ender
441
&u in'egridad 'erri'oria* 0ren'e a *o& Do*ande&e& % &u&
a*iado&+ 7uando e* eGrci'o de *a Liga 7a'*ica &e
de&>*az a Au&'ria % 6oDemia$ e* de @*ande&$ a* mando
de )>ino*a$ cruz e* Rin e* K de &e>'iem=re % en'r en e*
Pa*a'inado$ e* >rinci>ado de @ederico de 6oDemia+
@ederico &e encon'ra=a mu% *eGo&$ en 6oDemia+ )u >a,&
e&'a=a >r<c'icamen'e inde0en&o$ a>ar'e un >eEue?o
con'ingen'e de do& mi* 9o*un'ario& ing*e&e& Eue cu&;
'odia=an *a& e&'ra'gica& >*aza& 0uer'e& de @ranUen'Da* %
MannDeim+ La ca>i'a*$ Heide*=erg$ e&'a=a de0endida >or
'ro>a& a*emana& % Do*ande&a&+ L*eg a &er ',>ico de *a
>ro>aganda >ro'e&'an'e de *a >oca >re&en'ar a *a&
'ro>a& e&>a?o*a& como un 'erri=*e e&>ec'ro Eue mar;
cDa=a *i=re de o=&'<cu*o& a 'ra9& de *o& inde0en&o&
>rinci>ado& de Euro>a occiden'a*+ En rea*idad$ *a& 'ro>a&
e&>a?o*a& re&u*'a=an irre*e9an'e& en *a& 0uerza& de
in9a&in Eue &e a=a'ieron &o=re e* Pa*a'inado+ En 2-!2$
e* eGrci'o de in9a&in de )>ino*a e&'a=a com>ue&'o de*
&iguien'e modo( a*rededor de* /"e de *o& &o*dado& eran
a*emane&$ e* !.e i'a*iano&$ e* 2!e =e*ga& % e* 2"e e&;
>a?o*e&P 'am=in Da=,a a*guno& >or'ugue&e&
2"/
+ Lo&
comandan'e& >rinci>a*e& a* mando de )>ino*a eran
=e*ga&( e* conde HendriU 9an den 6ergD % e* conde
6er*a%mon'+ E* >ro>io )>ino*a 'u9o Eue regre&ar a
6ru&e*a& Acon >ar'e de &u eGrci'oB en Gu*io de 2-!2 a
cau&a de *a muer'e de* arcDiduEue A*=er'o$ Eue &e
>roduGo a >rinci>io& de e&e mi&mo me&$ >ero deG en e*
Pa*a'inado a uno& once mi* &o*dado& a* mando de
Gonza*o @ern<ndez de 7rdo=a+ Man'u9ieron *a ma%or
>ar'e de* >rinci>ado Da&'a Eue$ en 2-!!$ *a& 'ro>a& Im;
>eria*e& com>*e'aron *a ocu>acin de* 'erri'orio con *a
ca>'ura de Heide*=erg % MannDeimP @ranUen'Da* &e rindi
>oco de&>u&+
La monarEu,a e&>a?o*a e&'a=a aDora =ien &i'uada
>ara de0ender &u& com>romi&o& en Euro>a+ AunEue no
era una nece&idad a=&o*u'a$ *a >o&e&in de* Pa*a'inado
a&egura=a *a& *,nea& de comunicacin en're *o& A*>e& %
442
*o& Pa,&e& 6aGo&+ En Gu*io de 2-!"$ e* eGrci'o de Mi*<n
em>rendi *a marcDa % ocu> *a ru'a e&'ra'gica Eue
a'ra9e&a=a *a 8a*'e*ina % >ene'ra=a en 'ierra&
germ<nica&+ En're'an'o$ en *a mi'ad meridiona* de *o&
Pa,&e& 6aGo& Da=,an comenzado *o& >re>ara'i9o& >ara
una nue9a e im>or'an'e inicia'i9a+ En 2-!"$ e* go=ierno
de 6ru&e*a& **eg a un acuerdo con un con'ra'i&'a
0*amenco >ara *a con&'ruccin % eEui>amien'o en O&;
'ende de doce =arco& de guerra+ Poco de&>u&$ e*
regre&o de )>ino*a de&de e* Pa*a'inado re0orz a* eGrci'o$
Eue &e e&'a=a >re>arando >ara una >o&i=*e cam>a?a+
AunEue >ro&egu,an *a& con9er&acione& >ara >rorrogar*a$
*a 'regua en're E&>a?a % *o& Do*ande&e& e4>ira=a
o0icia*men'e e* 1 de a=ri* de 2-!2 %$ en am=o& =ando&$ *a
o>inin ma%ori'aria &e re&igna=a a *a guerra+ En *a
>rima9era de 2-!2 % de&de &u >ue&'o de 6ru&e*a&$ donde
>od,a o=&er9ar de cerca *a &i'uacin en A*emania % en *a&
Pro9incia& Unida&$ )>ino*a Dizo **egar a Madrid$ a 'ra9&
de &u emi&ario 7ar*o& 7o*oma$ &u in0*e4i=*e o>inin de
Eue *a guerra era *a Fnica o>cin &en&a'a+ LNo&
condenamo& a 'ener &iem>re$ &i *a& 'regua& &e
con'inFan$ 'odo& *o& ma*e& de *a >az % 'odo& *o& >e*igro&
de *a guerraM
2"K
+ E&a **amada L>azM Da=,a &ido ruino&a %
co&'a=a do& mi**one& de ducado& a* a?o &*o en e*
eGrci'o de @*ande&+ Pero &i *a guerra era *a o>cin$ de=,a
Dacer&e como e& de=ido+ Ha=,a Eue c*au&urar 'odo& *o&
dem<& 'ea'ro& de o>eracione&+ E&>a?a de=,a renunciar a
cua*Euier com>romi&o en A*emania o e* Pa*a'inado %
reducir *a& medida& de0en&i9a& en e* Pac,0ico$ Eue 'en,an
un co&'e e&'imado en o'ro& do& mi**one& de ducado&
anua*e&+ @ina*men'e$ Da=,a Eue a'acar a *o& Do*ande&e&
donde eran m<& 0uer'e&$ e&'o e&$ en e* mar$ a>o%ando a
*o& cor&ario& 0*amenco& % man'eniendo do& >o'en'e&
0*o'a&$ una en e* A'*<n'ico % o'ra en e* Medi'err<neo+ 7o;
*onia de&cri=i a *o& mini&'ro& de Madrid *o& a9ance&
Do*ande&e& en A&ia( Lagora Dan a&en'ado en e* Orien'e
9ein'i'r& 0ac'or,a& % o'ro& 'an'o& 0uer'e&P de 'odo e* 'ra'o
de* c*a9o &e Dan a>oderadoP &in nFmero &on *o& 9aGe*e&
443
Eue Dan 'ornado % ecDado a 0ondo 'an'o ca&'e**ano& en
*a& Mo*uca& % PDi*i>ina& como >or'ugue&e& en *a IndiaP a
'odo& *o& re%e& de aEue* arcDi>i*ago % co&'a&$ enemigo&
nue&'ro&$ Dan dado % dan a%udaP % 0ina*men'e Dan
adEuirido a**< 'an'a& 0uerza&$ crdi'o % re>u'acin en
doce a?o& como *o& ca&'e**ano& % >or'ugue&e&
adEuirieron en cien'o % 9ein'eM
2"-
+
444
EL NEGO7IO DEL PODER UNI8ER)AL
En e* me& de Gu*io de 2-!2$ e* re% dio in&'ruccione& a
I&a=e* de Eue &e >re>ara&e >ara *a guerra$ >ero duran'e
*argo 'iem>o *o& mini&'ro& de Madrid$ 6ru&e*a& % La Ha%a
&e negaron a ace>'ar *a idea % >ro*ongaron$ aunEue %a
Da=,a &o*dado& en marcDa$ *o& con'ac'o& di>*om<'ico& en
0a9or de *a >az+Lo& Do*ande&e& no 'en,an *a menor
in'encin de Eue *e& cogieran de&>re9enido&+ A* 'iem>o
Eue e* eGrci'o de 'ierra era ree&'ruc'urado >or Mauricio
de Na&&au$ *a em>re&a de u*'ramar e4>erimen' un
reGu9enecimien'o con *a 0undacin$ en 2-!2$ de *a
7om>a?,a Ho*ande&a de *a& India& Occiden'a*e&$ *a QI7
AQe&'; Indi&cDe 7om>agnieB$ Eue 're& a?o& m<& 'arde$ en
ma%o de 2-!/$ ocu> >or &or>re&a % >r<c'icamen'e &in
o>o&icin *a >rinci>a* ciudad de 6ra&i*$ 6aD,a+ E* &egundo
en e* mando de *a im>or'an'e 0*o'a Do*ande&a$ con
9ein'i&i& na9e& de guerra % #+#"" Dom=re&$ era e*
9icea*miran'e Pie' He%n+ Era e9iden'e Eue e* con0*ic'o
a*canzar,a dimen&ione& in'ercon'inen'a*e&$
e4'endindo&e >or 'odo& *o& mare& de* mundo+ )e
'ra'a=a$ en 'odo& *o& &en'ido&$ de una guerra mundia*$
con Do*ande&e& % e&>a?o*e& como >rinci>a*e& >ro'agoni&;
'a& % *a &u>er9i9encia de* im>erio e&>a?o* en Guego+ La
ru>'ura de Do&'i*idade& con Ing*a'erra en 2-!K AEue
comen'aremo& m<& ade*an'eB com>*ica=a *a e&cena
'oda9,a m<&+ En guerra a >ar'ir de *a dcada de 2-!" con
*a& >rinci>a*e& >o'encia& mar,'ima& de* mundo N
Ing*a'erra % *a& Pro9incia& Unida&N$ E&>a?a 'endr,a Eue
en0ren'ar&e cara a cara con *a angu&'io&a rea*idad de *a
re&>on&a=i*idad im>eria*+
E* enorme a>ara'o de* >oder e&>a?o* &e >on,a aDora
a >rue=a+ Y &a*i mu% airo&o+ E&>a?a 'en,a Eue a=ordar
do& 'ea'ro& de o>eracione& >rinci>a*e&( *o& Pa,&e& 6aGo&$
donde in'en'a=a con'ener un con0*ic'o Eue$ de=ido a *a
Guerra de *o& Trein'a A?o&$ &e Da=,a e4'endido a 'ierra&
germana& % a Euro>a cen'ra*P % e* e&'e de A&ia$ donde
de0end,a e* comercio de e&>ecia&+ E&>a?a era inca>az de
>roducir >or &, mi&ma % en can'idade& &u0icien'e& *o&
e*emen'o& nece&ario& >ara &o&'ener una guerra(
Dom=re&$ armamen'o& % =arco&+ )u Fnico recur&o$ de*
Eue aDora de>end,a en'eramen'e$ era *a red 0inanciera
de *a >*a'a americana+ Era &'e e* m<& 'emido ad9er&ario
445
de &u& enemigo&$ Eue em>*ea=an 'oda& &u& energ,a&
>ara de&'ruir*o o cuando meno& &oca9ar*o+ )in em=argo$
E&>a?a 'am=in con'a=a en Euro>a con *a 0undamen'a*
con'ri=ucin de &u& do& &ocio&$ 6*gica e I'a*ia$ Eue en e*
&ig*o 49i* Euiz<& Dicieran &u m<& im>or'an'e a>or'acin a
*a &u>er9i9encia de* im>erio+ @uera de Euro>a$ como
9eremo&$ E&>a?a &e encon'ra=a$ de&de *a dcada de
2K."$ en una &i'uacin Eue no 'en,a >receden'e&( *a
>o&i=i*idad de con'ar con *o& >or'ugue&e&+
Para a*en'ar a )>ino*a en &u >a>e* de ca=eza 9i&i=*e de*
e&0uerzo de guerra$ @e*i>e I8 *e concedi$ en 2-!2$ e*
','u*o de MarEu& de Lo& 6a*=a&e&$ *e Dizo Grande de
E&>a?a % *e o'org e* Toi&n de Oro+ E* comandan'e
&u>remo aFn 'en,a Eue Dacer 0ren'e a *a 0a*'a de
Dom=re& % de dinero$ do& >ro=*ema& 0undamen'a*e& %
e&>ecia*men'e acu&ado& en e* ca&o de E&>a?a$ cu%a
a>or'acin a *a guerra era cada 9ez menor+ LE& mu%
>eEue?o e* nFmero de in0an'er,a e&>a?o*a Eue Da%M$ &e
EueG )>ino*a a Madrid en Gunio de 2-!!$ >oca en Eue e*
go=ierno *e urg,a a de>ender meno& de *o& &o*dado& >ro;
'e&'an'e& de A*emania % *a& i&*a& =ri'<nica&+ Rog Eue *e
en9iaran 'ro>a& i'a*iana& de&de Mi*<n+ En 6ru&e*a& *a&
deci&ione& &e 'oma=an$ cada 9ez con ma%or 0recuencia$
con&u*'ando a>ena& a E&>a?a+ La m<& im>or'an'e de
e**a& 0ue *a de &i'iar *a ciudad de 6reda+ )>ino*a % un
>eEue?o gru>o de Ge0e& mi*i'are& 'omaron$ en e0ec'o$ *a
deci&in en 6ru&e*a&$ en 2-!/$ &in con&u*'ar*a
>re9iamen'e con Madrid$ Eue ni &iEuiera 'u9o
conocimien'o de e**a+ @ue una accin =ri**an'e+ 6reda
e&'a=a cu&'odiada >or Ou&'in de Na&&au$ Dermano na'ura*
de Mauricio$ e* e&'a'Fder de *a >ro9incia+ LE* marEu&
)>ino*aM$ e&cri=i e* >in'or Pedro Pa=*o Ru=en& de&de &u
ca&a de Ani; =ere&$ Le&'< cada 9ez m<& decidido a 'omar
e&'e *ugar$ % creedme$ no Da% >oder Eue >ueda &a*9ar *a
ciudad$ Da&'a 'a* >un'o e&'< =ien &i'iadaM
2"3
+ )e rindi
0ina*men'e e* K de Gunio de 2-!K$ 'ra& nue9e me&e& de
a&edio+ 7a&ua*men'e$ Mauricio de Na&&au muri >oco
de&>u& de *a rendicin$ LinEuiriendo de&de &u *ecDo de
muer'e no'icia& &o=re *o& acon'ecimien'o& de 6redaM+
446
IMPERIO
EL NEGO7IO DEL PODER UNI8ER)AL
AunEue )>ino*a >ermaneci duran'e 're& a?o& m<& en
*o& Pa,&e& 6aGo&$ *a de 6reda 0ue &u F*'ima cam>a?a en
e&'e 'erri'orio+
E* 4i'o de 6reda$ 9ic'oria ma%ori'ariamen'e =e*ga e
i'a*iana NaunEue 0inanciada en >ar'e >or E&>a?a$ *o&
ca&'e**ano& &iem>re in&i&'ir,an en rec*amar*a como
e4c*u&i9amen'e >ro>ia
2".
a cau&a de* magn,0ico *ienzo de
8e*<zEuezN$ 0ue &*o uno de *a im>re&ionan'e 'r,ada de
4i'o& con&eguido& >or *a monarEu,a en e* memora=*e
a?o de 2-!K+ De igua* modo Eue >udo con'ar con =e*ga&
e i'a*iano& >ara *ograr *a 9ic'oria de 6reda$ E&>a?a
'am=in >od,a con'ar con *o& >or'ugue&e&$ Eue e&'a=an
>ro0undamen'e a*armado& an'e *a& incur&ione& de *o&
Do*ande&e& en &u& dominio& de u*'ramar+ Inc*u&o con e*
&i'io de 6reda en marcDa$ *o& >or'ugue&e& 'oma=an me;
dida& >ara remediar *a >rdida de 6aD,a+ Re'iraron
Dom=re& de *a& guarnicione& de T<nger % 7eu'a %
reunieron una 0*o'a de 9ein'id& =arco& Eue >u&ieron a
di&>o&icin de* go=ierno de Madrid+
A >rinci>io& de 2-! K$ una im>re&ionan'e e&cuadra
Di&>ano; >or'ugue&a com>ue&'a >or cincuen'a % &ei&
=uEue&$ doce mi* Euinien'o& Dom=re& A're& cuar'a&
>ar'e& eran e&>a?o*e&$ e* re&'o >or'ugue&e&B % uno&
2+!"" ca?one&$ zar> de *a Pen,n&u*a a* mando de
@adriEue de To*edo+ Era *a ma%or 0uerza na9a* euro>ea
Eue Gam<& Du=iera cruzado e* Ad<n'ico$ *a >rimera de &u
c*a&e de&>*azada >or E&>a?a+ La 0*o'a **eg a 6aD,a e* #"
de marzo$ )<=ado de G*oria$ % no 'u9o di0icu*'ade& >ara
*ograr$ a* ca=o de cua'ro &emana&$ e* rendimien'o de *a
ciudad$ cu&'odiada >or !+#"" Dom=re& =aGo mando
Do*and&+ Un con'ingen'e de re0re&co **eg de Ho*anda
Dacia 0ina*e& de ma%o &*o >ara dar media 9ue*'a a* 9er
una 0ormida=*e e&cuadra de cincuen'a na9io& anc*ada
an'e *a ciudad$ en *a Eue ondea=a *a en&e?a e&>a?o*a+
La recu>eracin de 6aD,a 0ue mu% ce*e=rada$ % con
mo'i9o$ en E&>a?a+ O*i9are& encarg a* >in'or Ouan
6au'i&'a Maino un enorme *ienzo Nen e* Eue * de=,a
a>arecer en *ugar >rominen'eN Eue *uego Da=r,a de
447
co*gar en e* >a*acio rea* de* 6uen Re'iro+ La cam>a?a de
6aD,a 0ue >o&i=*e gracia& a *a 0ruc',0era co*a=oracin
en're >or'ugue&e& % e&>a?o*e&$ % e& un magn,0ico
eGem>*o de a&ociacin im>eria*+ Par'icu*armen'e
e4'raordinario& 0ueron *a numero&a >re&encia % e*
en'u&ia&mo de *a m<& a*'a no=*eza >or'ugue&a en *a
accin+ Cuiz<& de&de *a ma*ograda e4>edicin de* re%
)e=a&'i<n en 2K3. no Da=,an arrie&gado 'an'o& no=*e&
>or'ugue&e& &u& 9ida&$ % e&'a 9ez con 4i'o$ en una
em>re&a im>eria*
2"1
+
448
IMPERIO
EL NEGO7IO DEL PODER UNI8ER)AL
La &a'i&0accin con Eue Da=,a dado comienzo e* a?o &e
9io in'errum>ida >or *a ino>or'una dec*aracin de
Do&'i*idade& de Ing*a'erra$ donde una 0ie=re de guerra
domina=a 'odo& *o& <m=i'o& de o>inin % un >o*,'ico
>ed,a L>az con e* mundo >ero guerra con E&>a?aM+ E*
go=ierno ing*& e&'a=a 0urio&o 'ra& e* 0raca&o de *a mi&in
&ecre'a en9iada a Madrid en 2-!#$ mi&in enca=ezada
>or e* >r,nci>e de Ga*e&$ 0u'uro 7ar*o& I$ con e* >ro>&i'o
de cor'eGar a *a in0an'a+ E* >ar*amen'o ing*& 'am=in
de&ea=a *i=rar a* Pa*a'ina; do de *a ocu>acin de* eGrci'o
de @*ande&+ En ago&'o &e Dicieron >re>ara'i9o& con *o&
Do*ande&e& >ara *anzar un a'aEue conGun'o &o=re un
>uer'o e&>a?o*+ A comienzo& de oc'u=re de 2-!K$ una
0*o'a ang*o;Do*ande&a com>ue&'a >or 9ein'e =aGe*e&
Do*ande&e&$ diez =uEue& de guerra ing*e&e& % &e'en'a
=arco& de 'ran&>or'e zar> de P*%; mou'D+ Ya en *a mar$ %
'ra& recDazar o'ra& a*'erna'i9a&$ &e 'om *a deci&in de
a'acar 7<diz+ E&'a ciudad &e Da=,a con9er'ido en e* nF;
c*eo de* comercio americano %$ &in duda$ *o& a'acan'e&
recorda=an e* gran 4i'o de *a incur&in de 2K1-+ E&'a
9ez$ &in em=argo$ *a accin re&u*' un 0ia&co % un in'en'o
de ca>'urar e* con9o% de *a >*a'a aca= de 0orma >&ima+
7ua'ro &emana& m<& 'arde$ e* comandan'e de *a
e4>edicin$ )ir EdYard 7eci*$ >u&o 0in a *a a9en'ura
dando rdene& de >oner rum=o a Ing*a'erra+ Mien'ra& *o&
e&>a?o*e& &e congra'u*a=an >or &u =uena 0or'una$ a *o&
ing*e&e& *e& **eg e* 'urno de *o& *amen'o&+ Un miem=ro
de* >ar*amen'o diGo *o &iguien'e( Lnue&'ro Donor e&'<
de&'ruido$ nue&'ro& =arco& Dundido&$ nue&'ro& Dom=re&
muer'o&M+ En 6ru&e*a&$ )>ino*a comen' a Ru=en& Eue *a
e4>edicin Da=,a &ido Ldema&iado o&adaP a* >arecer$ *o&
ing*e&e& cre,an Eue >od,an 'omar 'oda E&>a?a con doce
mi* in0an'e& % uno& >oco& Gine'e&M
22"
+E* 'ri>*e 4i'o de
2-!K$ a?o mi*agro&o en Eue ca&'e**ano&$ >or'ugue&e&$
=e*ga& e i'a*iano& Da=,an demo&'rado &u ca>acidad >ara
a0ron'ar Gun'o& e* re'o de *a guerra$ no 9o*9er,a a
re>e'ir&e duran'e una generacin+ O*i9are& a>rendi una
*eccin im>or'an'e duran'e e&'e annus mirabilis' De&arro**
*a idea de una monarEu,a Eue >od,a de0ender&e
u'i*izando recur&o& *oca*e& m<& Eue recurriendo a Madrid+
)e Dicieron >*ane& >ara una Unin de Arma& en *a Eue
449
IMPERIO
cada e&'ado miem=ro 0ormar,a % man'endr,a un eGrci'o
a &u& >ro>ia& e4>en&a&+ 7a&'i**a % Amrica$ >or eGem>*o$
rec*u'ar,an en're *a& do& cuaren'a % cua'ro mi* Dom=re&$
7a'a*u?a dieci&i& mi* % Mi*<n ocDo mi*+ )i 'odo& *o&
e&'ado& coo>era=an$ e* im>erio >odr,a di&>oner de Da&'a
2/"+""" Dom=re&+ A >ar'ir de 2-!-$ e* conde duEue 'om
medida& >ara >oner en >r<c'ica e&'a idea+ Arra&'rado >or
*a mi&ma o*eada de o>'imi&mo$ e* re% dirigi e* &iguien'e
men&aGe a* 7on&eGo de 7a&'i**a(
Nue&'ro >re&'igio Da crecido inmen&amen'e+ Hemo& 'enido
a 'oda Euro>a con'ra no&o'ro&$ >ero no Demo& &ido
derro'ado& ni >erdido nue&'ro& a*iado&$ mien'ra& nue&'ro&
enemigo& me Dan in9i'ado a *a >az+ La 0*o'a$ Eue a&cend,a a
&*o &ie'e =aGe*e& a mi &u=ida a* 'rono$ a&cendi en 2-!K a
2". =uEue& de guerra$ &in con'ar *a& na9e& de @*ande&+
@a*'o& de >oder mar,'imo$ no &*o >erder,amo& *o& reino&
Eue >o&eemo& &ino Eue Da&'a en Madrid &e arruinar,a *a
re*igin$ >un'o >rinci>a* Eue de=emo& con&iderar+ E&'e
mi&mo a?o de 2-!- Demo& 'enido do& eGrci'o& rea*e& en
@*ande& % uno en e* Pa*a'inado$ % 'odo e* >oder de @rancia$
Ing*a'erra$ )uecia$ 8e; necia$ )a=o%a$ Dinamarca$ Ho*anda$
6rande=urgo % )aGonia no >udieron &a*9ar a 6reda de
nue&'ra& 9ic'orio&a& arma&+
E* di&cur&o$ **eno de media& 9erdade& % re&onan'e
de cDo9ini&'a& eco& de 9ic'oria$ e& una mue&'ra de *a
',>ica 9i&in de* im>erio &egFn &e 9e,a de&de Madrid+ En
*a >r<c'ica$ como demo&'rar,an m<& 'arde *o&
acon'ecimien'o& de aEue* mi&mo a?o$ no era >o&i=*e
o='ener 9ic'oria& de ningFn 'i>o &in *a &er9icia*
co*a=oracin de *o& a*iado&$ Eue no o=&'an'e$ a=riga=an
&u&>icacia& re&>ec'o a *a& im>*icacione& de *a >o*,'ica de
O*i9are&+ E&a Unin de Arma& 0ue inmedia'amen'e
reconocida como *o Eue rea*men'e era$ un in'en'o >or
de&>*azar *a& carga& de* e&0uerzo de0en&i9o &o=re *o&
e&'ado& miem=ro& de *a monarEu,a+ Lo& ca'a*ane& no
Eui&ieron &a=er nada de* a&un'o+ En 6ru&e*a&$ *a&
au'oridade& ace>'aron e* >*an de >uer'a& >ara a0uera$
>ero en >ri9ado >ro'e&'aron en &u con'ra+ Ru=en& &e?a*
con en0ado Eue *a Unin >ro>on,a Eue &u >a,& &ir9iera
450
EL NEGO7IO DEL PODER UNI8ER)AL
Lde cam>o de =a'a**aM$ com=a'iendo *a& =a'a**a& de
E&>a?a mien'ra& E&>a?a &e *i=ra=a &in un ra&gu?o
222
+
La con'ri=ucin de 6*gica a *a de0en&a de* im>erio no
0ue$ >or &u>ue&'o$ o=ra de )>ino*a Fnicamen'e+ )u
Dermano @ederigo Da=,a iniciado *a =ri**an'e >o*,'ica de
a'acar a* enemigo >or mar$ % *a arcDiduEue&a dio 'odo &u
a>o%o a* e&0uerzo de guerra+ De&de *a muer'e de*
arcDiduEue A*=er'o en 2-!2$ e* &ur de *o& Pa,&e& 6aGo&
Da=,a 9ue*'o a Euedar$ en 'eor,a$ =aGo e* >*eno con'ro* de
E&>a?a+ En *a >r<c'ica$ Euien man'u9o e* >oder 0ue
I&a=e* NDa&'a &u muer'e$ acaecida en 2-##N$ % en're
&u& >rimera& re&>on&a=i*idade& e&'u9o *a de iniciar %
man'ener *a co*a=oracin con e* >rinci>a* mini&'ro de
@e*i>e I8$ e* conde duEue de O*i9are&$ cu%o& >*ane& de
recu>eracin im>eria* em>eza=an a >ro9ocar 'en&ione&+
I&a=e* % &u& con&eGero& 'u9ieron Eue *idiar con *a
>re&encia en 6ru&e*a& de *o& in&i&'en'e& digna'ario& de*
go=ierno e&>a?o*$ en're *o& Eue &e encon'ra=a e*
em=aGador A*on&o de *a 7ue9a$ marEu& de 6edmar+ Lo&
Pa,&e& 6aGo& re&u*'a=an crucia*e& >ara e* e&0uerzo mi*i'ar
en e* nor'e de Euro>a % E&>a?a no 'en,a in'encin de
>erder e* con'ro* de *a 'oma de deci&ione&+
E& 0<ci* >a&ar >or a*'o e* 'remendo e&0uerzo DecDo
>or e* >ue=*o % e* go=ierno de *o& Pa,&e& 6aGo&
meridiona*e& >ara a%udar a* &o&'enimien'o de* >oder
e&>a?o* en Euro>a+ Por de&con'ado$ *a& 0uerza& mi*i'are&
acan'onada& en *a zona &e encon'ra=an a* &er9icio de
E&>a?a$ >ero &*o en >ar'e e&'a=an 0inanciada& >or *o&
e&>a?o*e&$ cu%a& 'ro>a& &iem>re e&'a=an en minor,a+
E&>a?a con'inu Daciendo am>*io u&o de *o& recur&o&
na9a*e&$ indu&'ria*e& % cu*'ura*e& de 6*gica$ >ero rara
9ez era ca>az de man'ener&e a* d,a con &u& >ago&+ En e*
a?o 2-!3$ Ru=en& Da=* de* de&con'en'o de* go=ierno de
6ru&e*a& an'e *a 0a*'a de 0ondo&+ LE&'amo& e4Dau&'o&M$
e&cri=i$ Lno 'an'o >or *a& e4igencia& de *a guerra$ como
>or *a >er>e'ua di0icu*'ad >ara o='ener de E&>a?a *a&
a>or'acione& nece&aria&M+ Poco de&>u& comen'(
L>arece e4'ra?o Eue E&>a?a$ Eue a>or'a 'an >oco a *a&
nece&idade& de e&'e >a,& Eue a>ena& >uede de0ender*o$
451
IMPERIO
'enga medio& en a=undancia >ara *i=rar una guerra
o0en&i9a en o'ro& *ugare&M
22!
+
Gracia& en >ar'e a &u& Da=i*idade& *ing^,&'ica&$ *o&
neer*ande&e& &e con9ir'ieron en miem=ro& 9a*io&,&imo&
de* cuer>o di>*om<'ico im>eria*$ >re&'ando &er9icio a
E&>a?a en regione& de* con'inen'e de *a& Eue *o&
ca&'e**ano& Eueda=an e4c*uido& >or &u ignorancia de
o'ra& *engua&+ En're e&'o& di>*om<'ico& &e encon'ra=a
Ga=rie* de Ro%$ no=*e d Ar'oi& Eue gracia& a &u& mucDo&
9iaGe& >or 'odo& *o& rincone& de Euro>a &e Da=,a
con9er'ido en un gran >o*,g*o'a % en una mina de
in0ormacin en 'oda& *a& ma'eria&+ En e* >eriodo 2-"!;
2-". e&'u9o en MadridP a con'inuacin regre& a *o&
Pa,&e& 6aGo& % 'ra=aG con )>ino*a+ O'ro& im>or'an'e&
di>*om<'ico& =e*ga& de *a >oca eran OacEue& 6runeau$
Eue re>re&en'a=a a E&>a?a en Londre&$ Oean de 7ro%$
conde de )o*re$ acredi'ado en Po*onia$ % e* >in'or Pedro
Pa=*o Ru=en&+ Duran'e e* go=ierno de I&a=e*$ % a>ar'e de
&u a&e&oramien'o % coo>eracin$ e* &ur de *o& Pa,&e&
6aGo& 0ue *a >un'a de *anza de un do=*e e&0uerzo mi*i'ar
DecDo >or 'ierra % >or mar+
La con'ri=ucin m<& no'a=*e de *o& =e*ga& a*
e&0uerzo de guerra de E&>a?a corri a cargo de* >uer'o
de DunEuerEue$ donde a >ar'ir de 2-!2$ a?o en Eue
e4>ir *a 'regua con *o& Do*ande&e&$ *a& au'oridade&
>re&'aron &u a>o%o a una cam>a?a de >ira'er,a na9a*
dirigida con'ra e* enemigo$ e& decir$ con'ra 0rance&e& e
ing*e&e&+ A*rededor de 2-""$ como Demo& 9i&'o$ @ederigo
)>ino*a Da=,a **e9ado a ca=o un >ro%ec'o &imi*ar+ En
2-!"$ 7ar*o& 7o*oma &ugiri de&de 6ru&e*a& Eue *o&
=aGe*e& Eue a *a &azn &e e&'a=an con&'ru%endo en
O&'ende % DunEuerEue &e u'i*izaran con'ra e* enemigo
L>ira'eando como cor&ario&M+ Hacia 2-!2$ e&>a?o*e& %
=e*ga& e&'a=an *i&'o& >ara a'acar a *o& Do*ande&e& en &u
>ro>io 'erreno$ *a& agua& de* Mar de* Nor'e+ E* >rimer
en0ren'amien'o no 0ue de* 'odo &a'i&0ac'orio$ >ero a
medida Eue a9anzaron *o& me&e&$ *o& cor&ario& 0ueron
ganando en e4>eriencia+ Adem<&$ a*guno& mercadere&
452
EL NEGO7IO DEL PODER UNI8ER)AL
inde>endien'e& a>ro9ecDaron 'am=in *a o>or'unidad
>ara im>*icar&e en una >ira'er,a &ancionada o0icia*men'e
% &acar >ro9ecDo de e**a+ A* mi&mo 'iem>o$ e* go=ierno
de E&>a?a e4'endi *a guerra >ir<'ica a 'odo& *o& mare&
de Euro>a+ E* 4i'o de *o& =arco& de DunEuerEue 0ue
im>re&ionan'e$ >ar'icu*armen'e en e* an. nus mirabilis de
2-!K+ 7uando *a arcDiduEue&a I&a=e* 'u9o no'icia& de
Eue *o& ing*e&e& >*anea=an a'acar E&>a?a aEue* mi&mo
a?o$ &e dirigi a DunEuerEue >ara unir&e a )>ino*a %
com>ro=ar cmo i=an *o& =arco&+ LLa In0an'a % e*
marEu& &iguen en DunEuerEueM$ e&cri=i Ru=en& en
oc'u=re de 2-!K$ Ldedicado& a *a con&'ruccin %
eEui>amien'o de *o& =arco&+ E* d,a de mi >ar'ida$ 9i en e*
>uer'o de MardiGU una 0*o'a de 9ein'iFn =uEue& =ien
armado&M+ LNue&'ro& =arco& de DunEuerEueM$ a?adi un
me& de&>u&$ LDan arruinado *a >e&ca de* arenEue \de
*o& Do*ande&e&] de e&'e a?o+ Han en9iado a* 0ondo de*
ocano 9ario& >e&Euero&$ >ero con *a e4>re&a orden de
*a In0an'a de re&ca'ar a 'odo& *o& Dom=re& % 'ra'ar*o&
=ienM
22#
+ E* o=Ge'i9o >rinci>a* de *o& =arco& de
DunEuerEue era *a 0*o'a >e&Euera Do*ande&a$ e*emen'o
=<&ico de *a econom,a de *a& Pro9incia& Unida&+ En *a
>r<c'ica$ como ocurri aEue* a?o$ *a 0erocidad em>*eada
con *o& >e&cadore& Do*ande&e& e4cedi *o& *,mi'e& de *a
conduc'a ci9i*izada$ e I&a=e* mo&'r &u >reocu>acin >or
e9i'ar *a& re>re&a*ia& de *o& Do*ande&e&+
A *a *uz de *o& 4i'o& na9a*e& de 2-!K en 'odo& *o&
mare& de* mundo$ e* re% &e 9io im>u*&ado a dec*arar *o
&iguien'e$ en &u di&cur&o de 2-!- an'e e* 7on&eGo de
7a&'i**a( L*a guerra en e* mar Da acrecen'ado mucDo *a
re>u'acin de E&>a?aM+ Era cier'o$ >ero =uena >ar'e de
4i'o corre&>ond,a a *o& =e*ga&+ La ac'i9idad de *o& =ar;
co& de DunEuerEue en e* 7ana* de *a MancDa duran'e e*
=ienio 2-!K;2-!- co&' a *a marina mercan'e =ri'<nica *a
>rdida de una& 're&cien'a& em=arcacione&$ *o Eue
re>re&en'a=a en 'orno a una Euin'a >ar'e de 'oda *a
0*o'a
22/
+ Ho*anda &u0r,a una >re&in con&'an'e( en 2-!3$
*o& =arco& de DunEuerEue ca>'uraron cuaren'a % cinco
na9io& Do*ande&e& % Dundieron &e&en'a % ocDoP en e*
453
IMPERIO
mi&mo a?o$ *o& cor&ario& Eue ac'ua=an a &u *ado$ &e
Dicieron con cuaren'a % nue9e % Dundieron o'ro&
dieci&ie'e
22K
+ A* a?o &iguien'e ca>'uraron 'oda9,a m<&+
LHCuin >uede >oner en dudaM$ comen' O*i9are&$ LEue
&i con'inuamo& como aDora$ in'errum>iendo *a& 9,a& de
comunicacin de nue&'ro& enemigo&$ &u >oder dec*inar<
a* 'iem>o Eue aumen'ar< e* de E&>a?aIM
22-
+ E* conde
duEue comenz a dedicar &u 'iem>o % a'encin a un
im>or'an'e >*an >ara a*iar&e con e* em>erador a 0in de
e&'a=*ecer =a&e& na9a*e& e&>a?o*a& en *a co&'a de* 6<*;
'ico con e* o=Ge'i9o de cerrar e* acce&o de *o& Do*ande&e&
a* 'rigo % *o& &umini&'ro& na9a*e&+
)in em=argo$ a >e&ar de *o& 4i'o& en e* mar$ *a
maEuinaria mi*i'ar >a&a=a >or &erio& >ro=*ema&+ )>ino*a
Da=,a 9i&*um=rado *a inminen'e amenaza cuando$ en
enero de 2-!3$ e* go=ierno de Madrid dec*ar &u&>en&in
de >ago&+ De&de 6ru&e*a& &e EueG de Eue e* eGrci'o de
6*gica$ con &e&en'a % ocDo mi* Dom=re& a &ue*do Nde
*o& Eue &*o /3+K"" eran com=a'ien'e&N$ &e encon'ra=a
en >e*igro$ % &e?a* Le* rie&go 'an grande en Eue de
>erder&e &e Da**a *o de ac<M
223
+ A 0ina*e& de 2-!3 *e
concedieron >ermi&o >ara acudir a Madrid % >*an'ear &u
ca&o direc'amen'e a* go=ierno+ )in em=argo$ )>ino*a no
e&'a=a >reocu>ado Fnicamen'e >or *a condicin de*
eGrci'o+ La &u&>en&in de >ago& de 2-!3$ Eue 'u9o
&eria& con&ecuencia& >ara *o& 0inanciero& i'a*iano&$ *e
a0ec'a=a direc'amen'e$ >ue&'o Eue 'am=in * era
=anEuero+ De&ea=a renegociar *a de9o*ucin de &u&
mucDo& >r&'amo& a *a corona+ A* mi&mo 'iem>o$ &o*ici'
con a>remio una >o*,'ica de reduccin de ga&'o&
mi*i'are&$ cam=iando *o& o=Ge'i9o& en *o& Pa,&e& 6aGo& en
0a9or de una &o*ucin negociada % renunciando a
com>romi&o& en I'a*ia+
En A&ia$ e* im>erio e&>a?o* nunca Da=,a e&'ado en
di&>o&icin de de0ender&e a &, mi&mo % &ac mu% >oco
>ro9ecDo de *a Tregua de *o& Doce A?o&+ Por reg*a
genera*$ *o& e&'ado& euro>eo& &o*,an con&iderar Eue *a
&i'uacin de >az o de guerra en Euro>a no a0ec'a=a a
454
EL NEGO7IO DEL PODER UNI8ER)AL
&u& 'erri'orio& de u*'ramar+ 7ier'amen'e$ *o& Do*ande&e&
no 9e,an razn a*guna >ara e4'ender *a >az ace>'ada en
Euro>a a &u im>erio co*onia*+ Duran'e *o& a?o& de *a
'regua$ >or 'an'o$ con'inuaron a0irmando &u& in'ere&e&
en A&ia$ aun a rie&go de Eue >udieran &urgir con0*ic'o&
con E&>a?a+ La 9,c'ima >rinci>a* de e&'a &i'uacin 0ue
Por'uga*$ Eue &e 9io en *a inde&eada &i'uacin de
de0ender e* im>erio e&>a?o* en A&ia+
En 2-!2$ cuando e4>ir *a 'regua$ *a 8O7$ de&de &u
=a&e de 6a'a9ia % =aGo e* *iderazgo de* creador de* >oder
Do*and& en A&ia$ Oan Pie'er&z 7oen$ a=ord &erio&
>*ane& >ara Dacer&e con *o& in'ere&e& comercia*e& de
e&>a?o*e& % >or'ugue&e&+ E&e a?o$ Mani*a &e encon'ra=a
en e* momen'o de ma%or a>ogeo de &u comercio
oce<nico$ >ero en modo a*guno con'a=a con una
>re&encia mi*i'ar de im>or'ancia+ La co*onia e&>a?o*a
Da=,a deGado de con&iderar A&ia en 'rmino& de
conEui&'a o con9er&in+ E* nFmero de e&>a?o*e& Eue
Da=i'a=an en Luzn no era e* adecuado >ara >en&ar en
em>re&a& am=icio&a& % e* comercio &e *imi'a=a a *a 9i'a*
ac'i9idad de* ga*en de Mani*a+ A e0ec'o& >r<c'ico&$
Mani*a deG de &er un >ue&'o a9anzado de* im>erio+ En
9ez de e**o$ mucDo& e&>a?o*e& &e dedicaron a &u&
>ro>io& % >eEue?o& negocio& % *a ciudad &e con9ir'i en
una e&>ecie de mercado a=ier'o donde euro>eo& %
a&i<'ico& &e mezc*a=an con 'oda *i=er'ad+ E* arzo=i&>o
agu&'ino de Mani*a e*e9 en 2-!2 una EueGa a *a corona
>ara >ro'e&'ar de Eue *o& Dom=re& Eue de=er,an e&'ar
a**, >ara >ro'eger *a ciudad &e encon'ra=an di&>er&o& en
Ma*aca$ Macao$ Tai*andia$ 7am=o%a % Oa>n$
in9o*ucrado&$ >ara &u >ro>io =ene0icio$ en ac'i9idade& de
con'ra=andoS
2.
+
Lo& Do*ande&e& iniciaron con'ra Mani*a accione&
*imi'ada&$ como$ >or eGem>*o$ e* in'en'o de =*oEueo de *a
=aD,a en 2-!2$ aunEue en rea*idad &u ma%or e&0uerzo
i=a dirigido con'ra *o& dominio& >or'ugue&e&$ cu%o =o',n
era m<& co>io&o+ En 2-!#$ *o& e0ec'i9o& Do*ande&e& en e*
e&'e de A&ia &uma=an uno& no9en'a =arco& % do& mi*
455
IMPERIO
Dom=re& Eue cu&'odia=an *a& >*aza& de 6a'a9ia$
Am=oina % Terna; 'e
221
+ E&'a& 0uerza& **e9aron a ca=o
accione& con'ra *a& =a&e& >or'ugue&a& en Goa$ Ma*aca %$
&o=re 'odo$ Macao+ En 2--!$ una am=icio&a e4>edicin
con'ra *o& >or'ugue&e& de Macao &e &a*d con un
0raca&o$ >rinci>a*men'e >orEue *o& cDino& a%udaron a
re>e*er *a in9a&in+ Para com>en&ar e&'e re9&$ *o&
Do*ande&e& &e 9ieron o=*igado& a e&'a=*ecer una =a&e en
TaiYan A9a&e 7a>,'u*o IJB$ donde >ron'o de&arro**aron
una >ro9ecDo&a indu&'ria azucarera % e4>u*&aron a *o&
>oco& e&>a?o*e& Eue 'am=in Da=,an *ogrado in&'a*ar&e
en *a i&*a+ AunEue *o& a'aEue& &e e0ec'ua=an &iem>re de
manera >oco &i&'em<'ica$ de=ido a *o& >oco& recur&o& de
Eue di&>on,an *o& Do*ande&e& % a *a& grande& di&'ancia&
im>*icada&$ &u& con&ecuencia& 0ueron mu% nega'i9a&
>ara Por'uga*+ )u ac'i9idad comercia* &e 9io reducida % e*
9irre% de Goa **eg a con'em>*ar *a >o&i=i*idad de 0irmar
*a >az >or &e>arado con *o& neer*ande&e&+
456
IMPERIO
En Madrid$ *a& re>ercu&ione& 0ueron mu% im>or'an'e&+ En
2-!#$ e* 7on&eGo de Por'uga* acon&eG a @e*i>e I8 Eue
=u&cara Lun acuerdo con Ho*anda$ >ue&'o Eue *o&
>ro%ec'o& >ara *a guerra &e Dacen cada d,a m<&
irrea*iza=*e&M
2!"
+ Un mini&'ro >or'ugu& Da=,a in&i&'ido %a
an'e e* go=ierno( L*a guerra con'ra *o& re=e*de& en
orien'e 'endr< con&ecuencia& m<& F'i*e& Eue *a Eue
>odr,amo& *i=rar aDora con'ra *o& Pa,&e& 6aGo&M
2!2
+ Lo Eue
e&'e mini&'ro >ed,a N% *o& >or'ugue&e& con'inuaron
demandandoN era Eue una >ar'e de *a& ingen'e&
can'idade& de >*a'a Eue &e em>*ea=an en @*ande& &e
in9ir'iera en A&ia$ donde no Da=,a menor nece&idad %$
adem<&$ *a recom>en&a >odr,a &er ma%or+ Lo&
>or'ugue&e& e&'a=an igua*men'e >reocu>ado& >or *a
&eguridad de 6ra&i* % e* 7ari=e$ donde *o& a'aEue& de*
enemigo a0ec'a=an &eriamen'e a* comercio %$ >eridica;
men'e$ oca&iona=an *a >rdida de a*gFn na9io( *a
7om>a?,a Ho*ande&a de *a& India& Occiden'a*e&
rei9indic *a ca>'ura de cincuen'a % cinco =arco&
>or'ugue&e& % e&>a?o*e& en 2-!3+Lo& 4i'o& regi&'rado&
>or e* im>erio en 2-!K % 2-!- &e *ograron >or 'an'o a*
margen de *a& &eria& di0icu*'ade& Eue a'ra9e&a=an
a*guna& zona& donde *o& e&>a?o*e& eran
e4'raordinariamen'e d=i*e&+ E* dominio de *o&
Do*ande&e& en e* mar era incue&'iona=*e+ En 2-!.
con&iguieron uno de *o& ma%ore& *ogro& de *a >oca$ un
go*>e &in >receden'e& a* comercio de *a >*a'a$ &a9ia 9i'a*
de* e&'ado e&>a?o*( *a ca>'ura de 'oda *a 0*o'a de* 'e&oro+
AEue* o'o?o$ e* a*miran'e Pie' He%n$ con'ra'ado >or *a
7om>a?,a Ho*ande&a de *a& India& Occiden'a*e&$ zar>
Dacia e* 7ari=e con una 0*o'a de 'rein'a % do& =arco&
armado& con &e'ecien'o& ca?one& % #+K"" Dom=re&+ E* .
de &e>'iem=re di9i& *o& =arco& de *a >*a'a de Nue9a
E&>a?a cuando a9anza=an en direccin a La Ha=ana$ &u
*ugar de reunin+ La 0*o'a de *a >*a'a$ com>ue&'a >or
Euince na9io& a* mando de* a*miran'e Ouan de 6ena9ide&$
in'en' re0ugiar&e en *a 6aD,a de Ma'anza&$ a* e&'e de La
Ha=ana+ He%n en'r en *a =aD,a % ca>'ur *a& Euince
na9e&( incendi *a mi'ad e incor>or a* re&'o a &u 0*o'a+
Tran&>or'a=an un 'e&oro$ com>ue&'o de oro$ >*a'a
457
IMPERIO
A."+/!/ Ui*o&B$ &eda& % o'ro& ar',cu*o&$ 9a*orado en /$.
mi**one& de >e&o& de >*a'a+ AEue* a?o$ *o& a0or'unado&
accioni&'a& de *a 7om>a?,a de *a& India& Occiden'a*e&
reci=ieron uno& di9idendo& Eue &u>era=an en un &e'en'a
% cinco >or cien'o e* 9a*or de &u& >ar'ici>acione&+ He%n
&e Dizo rico$ aunEue no >udo gozar >or mucDo 'iem>o de
&u nue9a &i'uacinP muri a* &iguien'e a?o en una accin
na9a* con'ra *o& e&>a?o*e& en @*ande&+
La Daza?a de He%n >ro9oc ira en Madrid % 0uria en
e* go=ierno+ No o=&'an'e$ *a di9i&in de o>inione& %
&en'imien'o& en're *o& Eue e&'a=an en e* >oder era 'a*
Eue un 'e&'igo e4'ranGero &e **e9 *a im>re&in de Eue e*
de&a&'re &*o Da=,a >ro9ocado una gran &a'i&0accin+
Pedro Pa=*o Ru=en& comen'( LaEu, ca&i 'odo& &e
a*egran$ &in'iendo Eue e&'a no'oria ca*amidad >uede
ca*i0icar&e de de&gracia de *a Eue &*o &on re&>on&a=*e&
&u& go=ernan'e&+ Tan grande e& e* >oder de* odio Eue
>a&an >or a*'o &u& >ro>io& ma*e& >or e* mero >*acer de *a
9enganzaM
2!!
+ La &en&acin de inde0en&in de* go=ierno
Eued re0*eGada en *a& in&'ruccione& Eue$ dominado >or
e* ><nico$ @e*i>e I8 dirigi a *a arcDiduEue&a en 2-!1 con
*a orden de en9iar a E&>a?a a 'oda *a 0*o'a de
DunEuerEue; O&'ende$ *a Larmada de @*ande&M$ Gun'o a
're& unidade& de 'ro>a& =e*ga& con e* 0in de de0ender *a
Pen,n&u*a % re0orzar *o& e0ec'i9o& de I'a*ia+ No &e Dizo
nada$ >orEue no Da=,a dinero >ara >agar *a e4>edicin+
E* magn,0ico 4i'o *ogrado en Ma'anza& a*en' a *a
7om>a?,a Ho*ande&a de *a& India& Occiden'a*e& a =u&car
una =a&e >ermanen'e >ara &u& ac'i9idade&$ un o=Ge'i9o
Eue$ e9iden'emen'e$ cDoca=a con *o& in'ere&e& de*
im>erio e&>a?o*+ Adem<&$ =u&ca=a ma%ore& =ene0icio&
>ara &u& accioni&'a&+ )u& >*ane& dieron 0ru'o cuando *a
0*o'a de guerra Eue 0inancia=a$ com>ue&'a >or &e&en'a %
&ie'e =arco& % &ie'e mi* Dom=re&$ a'ac *a co&'a norde&'e
de 6ra&i* en 0e=rero de 2-#" % ocu> *a ciudad de
Pernam=uco+ E&'e 4i'o 0ue e* >rinci>io de* r<>ido %
e4i'o&o e&0uerzo Do*and& en e* Ad<n'ico+ En *o& &ie'e
a?o& &iguien'e&$ *o& Do*ande&e& 'omaron cua'ro
458
IMPERIO
>ro9incia& en e* nor'e de 6ra&i* % ocu>aron 7ura&ao %
o'ro& >un'o& de* 7ari=e+ @ina*men'e$ en 2-#3$
arre=a'aron a *o& >or'ugue&e& e* >uer'o e&c*a9i&'a de
)ao Oorge da Mina$ en *a co&'a a0ricana+
)i Guzg<&emo& *a& accione& de E&>a?a &im>*emen'e
>or *a& Daza?a& de &u& conEui&'adore&$ &er,a 0<ci*
conc*uir$ como Dicieron croni&'a& americano& como
Guarnan Poma$ Eue *a codicia era ca&i *a Fnica
a&>iracin de *o& recin **egado&+ En rea*idad$ *a *imi'ada
ca>acidad na9a* % mi*i'ar de E&>a?a *e im>ed,a con&'ruir
un im>erio =a&ado Fnicamen'e en *a ra>i?a &i&'em<'ica+
La& conEui&'a& 'en,an Eue madurar+ De&de e* >rinci>io$
&iem>re Du=o Dom=re& de mucDa& nacione&
>reocu>ado& >or a&egurar Eue &u& >eEue?a& in9er&ione&
en 'ierra&$ miner,a$ >roduccin$ comercio e inc*u&o en e*
'r<0ico de e&c*a9o& a0ricano$ marcDa&en de 0orma
a>ro>iada % *e& dieran di9idendo&+ Poco a >oco$ &e 0ue
'eGiendo un 'a>iz de in'ere&e& Eue aun a *o& in9er&ore&
euro>eo& % a&i<'ico&+ E* >ro=*ema &urgi cuando E&>a?a
&e 9io en *a o=*igacin de >ro'eger e&a& in9er&ione& >or
*a 0uerza de *a& arma&$ >orEue e* negocio no 0unciona=a
adecuadamen'e &in un >oder Eue *o re&>a*da&e+
459
EL NEGO7IO DEL PODER UNI8ER)AL
460
@ue en'once& cuando *o& e&>a?o*e&$ en0ren'ado& cara a
cara con *a& in&u0iciencia& de &u >oder im>eria*$
comenzaron a a*=ergar duda& &o=re *a em>re&a en Eue
&e Da=,an em=arcado+
CAPTULO VIII
Identidades y misin civilizadora
Lo& <nimo& m<& o>ue&'o& en *a patria! 0uera &e
reconci*ian % con0orman >ara 9a*er&e+
7ri&'=a* )u<rez de @igueroa $#rea
2-/"B
A&, como a *o& ciudadano& de* im>erio romano &e *e&
en&e?a=a a mirar Dacia Roma$ a *o& ciudadano& de *o&
dominio& e&>a?o*e& &e *e& a*en'a=a a ace>'ar *a cu*'ura
% *o& 9a*ore& de E&>a?a+ Todo& *o& im>erio& im>*ican en
cier'a medida un >roce&o de acu*'uracin % crean *azo&
Eue im>regnan 'odo e* en'ramado de re*acione& &ocia*e&
% e&'a=*ecen *o& rudimen'o& de una iden'idad
com>ar'ida+ En e* inci>ien'e im>erio de @ernando e
I&a=e* e* ne4o comFn &e cre gracia& a *a >ar'ici>acin
genera*izada en una em>re&a Eue iniciaron % *ideraron
*o& ca&'e**ano&$ Eue &uma=an cua'ro Euin'a& >ar'e& de *a
>o=*acin de* 'erri'orio >enin&u*ar regido >or *a corona+
Lgicamen'e$ *o& ca&'e**ano& eran ma%or,a en're *a&
'ro>a&$ genera*e&$ di>*om<'ico& % re*igio&o& de* nue9o
im>erio+ AunEue com>ar',an con o'ro& >ue=*o& de*
e&'ado una &en&acin de >er'enencia a LE&>a?aM$ cre,an
'ener$ con razn$ un >a>e* dominan'e den'ro de * %
deGaron &u &e**o en 'oda& &u& accione& % e9o*ucin+
461
7on e* 'iem>o$ e&a &en&acin de >er'enencia
e4>erimen' un cam=io &u'i*+ La 0uncin >o*,'ica de*
e&'ado Eue reci=i e* nom=re de LE&>a?aM comenz a
crecer en im>or'ancia+ A* mi&mo 'iem>o$ e* crecimien'o
de* im>erio con0iri a LE&>a?aM una im>or'ancia$ un
>a>e* % una 'ica Eue a%ud a *o& >ue=*o& de *a Pen,n;
&u*a a >erca'ar&e de Eue aDora com>ar',an una em>re&a
comFn Eue *e& da=a una iden'idad nue9a % &in
>receden'e&+ La ac'i9idad =*ica 0ue Euiz<& *o Eue m<&
>odero&amen'e in0*u% en e&'e nue9o cam=io+ De&de *a&
guerra& de Granada$ *o& &o*dado& % o0icia*e& de* eGrci'o
a=&or=,an una 'ica guerrera en *a Eue *o& 9a*ore&
mi*i'are& 'ra&cend,an e* &im>*e ni9e* de* 9a*or indi9idua*
>ara co*ocar&e a* &er9icio de* >r,nci>e de* e&'ado+
7a&'e**ano& o no$ a 'odo& *o& &o*dado& in&cri'o& en *a
nmina de E&>a?a &e *e& anima=a a iden'i0icar&e di;
rec'amen'e con *a nacin+ Ha=,an de *ucDar >or E&>a?a$
&e *e& dec,a+ La u'i*izacin de un gri'o de =a'a**a
e&'<ndar a%uda=a a aunar e* en'u&ia&mo de *o&
&o*dado&+ En 'orno a* a?o 2K""$ duran'e *a& guerra& de
I'a*ia$ 'odo& *o& &o*dado& Eue >re&'a=an &er9icio en *o&
'ercio& e&'a=an o=*igado& a em>*ear e* gri'o de guerra
LZ)an'iago$ E&>a?a[M+ Lo& croni&'a& ca&'e**ano&
in0orma=an de cmo *o& &o*dado& gri'a=an LZE&>a?a$
E&>a?a[M % LZE&>a?a$ )an'iago[M a* *anzar&e &o=re &u&
enemigo&+ E& >o&i=*e Eue ni &iEuiera 0ueran con&cien'e&
de* &igni0icado de e&'a& >a*a=ra&$ >ero era una
e4c*amacin Eue &er9,a >ara concen'rar &u 0erocidad+
En e* medio &ig*o >o&'erior e&e gri'o de guerra
comenz a o,r&e en 'oda Euro>a+ La& 'ro>a& i'a*iana& Eue
&ir9ieron en e* ducado de 7*e9e& en 2K/# gri'a=an
LZ)an'iago$ )>agna[M$ % a *o& &o*dado& de* 'ercio de
N<>o*e& Eue com=a'ieron en M^D*=erg en 2K/3 &e *e&
orden gri'ar LZ)an'iago$ E&>a?a[M+ Inc*u&o a*guna&
'ro>a& Eue no e&'a=an a* &er9icio de E&>a?a u'i*izaron
e&'a in9ocacin+ En M^D*=erg$ *a ca=a**er,a de e*i'e
DFngara de* eGrci'o de* em>erador 'u9o Eue e*egir en're
462
*o& gri'o& de =a'a**a o0icia*e& de A*emania o E&>a?a % en
9i&'a de &u an'i>a',a Dacia *o& a*emane& no 'u9ieron *a
menor duda a *a Dora de o>'ar >or LZE&>a?a[M en e*
momen'o de cargar
2
+ 7on&iderando Eue$ como Demo&
9i&'o
!
$ m<& de *a mi'ad de *o& Dom=re& de cada 'ercio
>od,an no &er ca&'e**ano&$ e* e0ec'o ag*u'inan'e de e&'e
gri'o de guerra e&encia*men'e ca&'e**ano era induda=*e+
A 'odo& *o& &o*dado& de *a Pen,n&u*a &e *e& anima=a a
&en'ir Eue *a cau&a de E&>a?a era &u cau&a+
Re&u*'a &igni0ica'i9o Eue e* gri'o de =a'a**a no
>udiera$ e4ce>'o en e* ca&o de *a& guerra& de Granada$
u'i*izar&e en e* in'erior de *a Pen,n&u*a+ No &e >od,a gri'ar
LZE&>a?a[M cuando &e *i=ra=a una =a'a**a con'ra o'ro&
e&>a?o*e&+ La >roc*amacin de una iden'idad$ de una
*ea*'ad a E&>a?a$ &e Dac,a &iem>re en e* e4'erior %
e&'a=a a&ociada a *a em>re&a im>eria*+ A&, como 0ue
>o&i=*e Eue 9a&co&$ e4'reme?o& % aragone&e&
>ar'ici>aran de *a mi&ma cau&a 0ren'e a* enemigo de
Granada$ &u e4>eriencia com>ar'ida 0uera de *a
Pen,n&u*a cre en're e**o& un ne4o de unin+ E*
Dumani&'a Ouan Gin& de )e; >F*9eda$ Eue Da=,a
conocido >or >ro>ia e4>eriencia e* reinado de*
em>erador % en *a dcada de 2K-"$ en &u re'iro$ &e
dedic a e&cri=ir &u =iogra0,a$ 0ue de *o& >rimero& en dar
0orma a *a imagen de un im>erio creado Fnicamen'e
gracia& a *a >uGanza mi*i'ar % a* Dero,&mo de *o&
Le&>a?o*e&M+ A* de&cri=ir e* &i'io de @*orencia de 2K#"$
accin en *a Eue e* >r,nci>e de Orange$ *ugar'enien'e de
7ar*o&$ ca% ine&>eradamen'e$ )e>F*9eda re*a' a &u&
*ec'ore& e&>a?o*e& cmo un >u?ado de ca&'e**ano&$ a*
gri'o de LZE&>a?a[M$ Dicieron re'roceder a* enemigo$
con'agiando de 9a*or a *a& 'ro>a& a*emana& de*
em>erador
#
+ MucDo an'e& de Eue &e con&'a'ara como
DecDo >o*,'ico en e* in'erior de *a Pen,n&u*a$ e* conce>'o
LE&>a?aM era %a >ara *o& &o*dado& de&>*azado& en e*
e4'erior una 9i9ida rea*idad Eue concre'a=a &u&
a&>iracione&+
463
E* gri'o de guerra LZE&>a?a[M a>e*a=a a *a&
emocione& de *o& com=a'ien'e& en 0a9or de *a Lnacin
e&>a?o*aM
/
$ e4>re&in e&'a em>*eada >or un croni&'a en
2KK1+ E* 'rmino LnacinM no era nue9o+ Ha=,a &ido
u'i*izado con 0recuencia en dcada& an'eriore& >ara
re0erir&e a e&>a?o*e& % a no e&>a?o*e& en cuan'o Eue
gru>o& de'erminado& Eue 9i9,an 0uera de *a Pen,n&u*a
A>or eGem>*o$ *o& comercian'e& Eue 9i9,an en e*
e4'ranGero eran agru>ado& en &u& ciudade& de re&idencia
=aGo e* ca*i0ica'i9o de LnacinMB+ Tam=in &e a>*ica=a a
a*guna& com>a?,a& den'ro de un eGrci'o$ >ara de0inir &u
>rocedencia % *engua comFn+ )egFn >arece$ *o&
&o*dado& de *o& 'ercio& ca&'e**ano& de @*ande&$ au&en'e&
duran'e a?o& de &u& Dogare& % de&e&>erado& >or
iden'i0icar *a cau&a >or *a Eue e&'a=an &acri0icando &u
Gu9en'ud % &u& 9ida&$ u'i*iza=an e* 'rmino Lnacin e&>a;
?o*aM en un &en'ido m<& am>*io$ m<& co*ec'i9o+ L)iendo
como &omo& en nacin como 8d&+$ e&>a?o*e&M$
e&cri=ieron en 2K3- *o& &o*dado& Eue &er9,an en Ho*anda
a *o& amo'inado& de *a ciudad de A*o&'
K
+ La no&'a*gia de
*o& Eue &e Da**a=an en e* e4'ranGero 0ue una in0*uencia
>odero&a a *a Dora de crear un &en'imien'o comFn Dacia
LE&>a?aM+ La >a*a=ra$ en e0ec'o$ comenz a adEuirir
eco& no&'<*gico& a* re0erir&e a *a >a'ria de *a Eue
>roced,an 'odo& *o& >ue=*o& de *a Pen,n&u*a+ E* eGem>*o
m<& e9iden'e e& e* de *a emigracin a* Nue9o Mundo+
Lo& co*ono& Eue e&cri=,an a &u& &ere& Euerido& &o*,an
re0erir&e a *a Pen,n&u*a como LE&>a?aM$ e inc*u&o *o& Eue
e&'a=an &a'i&0ecDo& de &u nue9a 9ida no deGa=an de
ecDar de meno& 'odo *o Eue LE&>a?aM re>re&en'a=a
>ara e**o&+
La ma%or,a de emigran'e& de&>*azado& en e* im>erio
eran oriundo& de* reino de 7a&'i**a % Da=*a=an
ca&'e**ano+ Para e**o&$ 7a&'i**a % E&>a?a eran una mi&ma
co&a+ De=ido a* >a>e* >redominan'e de&em>e?ado >or
*o& ca&'e**ano& en *a& em>re&a& de* e4'ranGero$ *o&
Di&'oriadore& o0icia*e& e&cri=ieron *a Di&'oria de* 9iaGe$ de*
464
de&cu=rimien'o$ de *a conEui&'a % de *a guerra de un
modo Eue o'orga=a a 7a&'i**a 'oda *a g*oria+ En cier'o
&en'ido$ e&'o no era nue9o$ >ue&'o Eue o'ra& nacione&
euro>ea& 'ra'a=an de de&cu=rir >or aEue**a mi&ma
>oca &u >ro>ia iden'idad median'e *a e4>*oracin de &u
>a&ado+ A* *eer Do% *o& conmo9edore& re*a'o& Di&'rico&
Eue no& Dan **egado$ re&u*'a 0<ci* o*9idar Eue &on$
e&encia*men'e$ o=ra& de >ro>aganda e&cri'a& >or
ca&'e**ano& Eue de una >ar'e &e com>*ac,an con *o&
*ogro& de &u& conciudadano& % de o'ra e&'a=an de&eo&o&
de agradar a &u mecena&$ Eue norma*men'e no era o'ro
Acomo en e* ca&o de Ne=riGaB Eue e* >ro>io go=ierno+
Un Di&'oriador$ Eue e&cri=i en 2KK1 un re*a'o &o=re
*a& guerra& de N<>o*e& acaecida& medio &ig*o an'e&$
u'i*iz mode*o& c*<&ico& a 0in de in9en'ar di&cur&o&
adecuado& >ara &u& drama'i& >er&onae+ )e dice Eue un
comandan'e mi*i'ar$ 'ra'ando de a>*acar a cua'ro mi*
&o*dado& ca&'e**ano& amo'inado& en N<>o*e& an'e e*
im>ago de &u& &ue*do&$ &e dirigi a e**o& con *a&
&iguien'e& >a*a=ra&( L'odo aEue* reino de E&>a?a$ de
donde &omo& DiGo& na'ura*e&$ 'ienen >ue&'o& *o& oGo& en
9o&o'ro&M
-
+ A mi*e& de Ui*me'ro& de ca&a$ *a& di&>er&a&
ciudade& % ai&*ada& a*dea& de *a& Eue >ro9en,an *o&
&o*dado& adEuir,an *o& ra&go& de una nue9a % grandio&a
iden'idad$ *a de* Lreino de E&>a?aM+ 7incuen'a a?o& m<&
'arde$ e* Di&'oriador o0icia* An'onio de Herrera **eg a*
e4'remo de >re&en'ar e* conGun'o de *a em>re&a
im>eria*$ 'an'o en Euro>a como en e* Nue9o Mundo$ e4;
c*u&i9amen'e como e* re*a'o de *a& andanza& % Daza?a&
de *o& ca&'e**ano&+ En &u& ><gina&$ Maga**ane& a>arec,a
como ca&'e**ano$ % *a 9ic'oria im>eria* en *a =a'a**a de
Pa9,a &e 'ran&0orma=a en un en; 0ren'amien'o en e* Eue
&*o in'er9inieron 0rance&e& % e&>a?o*e& % en e* Eue *a
ca>'ura de* re% de @rancia &e >roduGo a con&ecuencia de
*a 9ic'oria de* Le4erci'o e&>a?o*M
3
+
465
)u con'em>or<neo Prudencio de )ando9a*$ en *a
in'roduccin a &u re*a'o &o=re *a 9ida de 7ar*o& 8$
mani0e&'( Le&cri=ir *o Eue 'ocare a *o& reino& de
7a&'i**aM$ aunEue cua'ro *,nea& m<& 'arde &e re0er,a a *a
o=ra como Le&'a Di&'oria e&>a?o*aM
.
+ Lo& croni&'a& no
Eui'a=an im>or'ancia a* >a>e* de *o& no ca&'e**ano& en e*
>roce&o de de&cu=rimien'o % co*onizacin$ >ero &'o&
reci=,an$ in9aria=*emen'e$ una nue9a iden'idad$ *a de
Le&>a?o*e&M$ Eue ocu*'a=a &u naciona*idad % &u&
or,gene&+ Lo& croni&'a& &e *imi'a=an a de&cri=ir$ >or
eGem>*o$ a *o& Eue en 2K!K >a'rocinaron *a e4>edicin
de )e=a&'iano 7a=o'o como mercadere& de )e9i**a$
o*9idando e* >eEue?o de'a**e de Eue eran geno9e&e&
1
+ La
o=ra de *o& Di&'oriadore& ca&'e**ano& &e con9ir'i Euiz<&
en *a Derramien'a m<& >odero&a >ara *a creacin de *a
imagen de&eada de* im>erio+ Po&'eriormen'e$ o'ro&
Di&'oriadore& ci'aron a *o& Di&'oriadore& >receden'e&$ %
a&, naci *a idea de* >oder e&>a?o*+ La con'ri=ucin de
*o& a*iado& no ca&'e**ano& no &e o*9idP &im>*emen'e$ &e
ocu*'+
La& accione& =*ica& de *o& ca&'e**ano& **egaron a
con&iderar&e &o=reDumana&$ Fnica&+ Marco& de I&a=a$
Eue Da=,a &er9ido como &o*dado a *o *argo de 'odo e*
Medi'err<neo$ e&cri=i con orgu**o en *a dcada de 2K."(
Lde e&'a nacin e&>a?o*a &e Da 9i&'o con *o& oGo& *a
9en'aGa Eue Da DecDo e* 9a*or de e&'a gen'e % *a Donra$
e&>an'o % nom=re Eue Dan ganado *o& e&>a?o*e&$ a&, en
e* Mundo Nue9o como en e* 8ieGo$ de no cum>*ido& *o&
no9en'o& a?o&+ A*emane& % e&Euizaro& Dan con0e&ado
&er in0eriore& en 9ir'ud % di&ci>*inaM+ La >rue=a de 'a*
a0irmacin$ dec,a$ >od,a encon'rar&e en *a 0amo&a
=a'a**a de Pa9,a$ donde Le& cier'o % no'orio Eue ocDo;
cien'o& in0an'e& arca=ucero& % >iEuero& dieron *a
9ic'oria$ de&Daciendo *a 0uria de *a ca=a**er,a 0rance&a %
*a ma%or >ar'e de aEue* eGrci'oM
2"
+ La ree&cri'ura de *a
Di&'oria A% &u ine9i'a=*e di&'or&inB &e e4'endi a 'odo&
*o& en0ren'amien'o& armado& im>or'an'e& en Eue
466
>ar'ici>aron *o& ca&'e**ano&+ Un no=*e ca&'e**ano Eue
'om >ar'e en *a =a'a**a de Nrd*ingen A2-#/$ 9a&e
7a>,'u*o IJB$ en *a Eue *o& e0ec'i9o& e&>a?o*e&
con&'i'u,an &*o una Euin'a >ar'e de* eGrci'o Im>eria*$
o0rece un re*a'o de *a mi&ma en e* Eue$ 'ra& *o&
com=a'e&$ *a& 'ro>a& a*emana& en'onan *o& gri'o& de
LZ8i9a E&>a?a[M % LZ8i9a *a 9a*en',a de *o& e&>a?o*e&[M
en reconocimien'o a* &o=re&a*ien'e >a>e* de *a& 'ro>a&
>enin&u*are&+ E* mi&mo au'or$ co*mado de orgu**o$ no
>udo e9i'ar *a &iguien'e conc*u&in( L>odero&,&ima e& *a
MonarEu,a de E&>a?a$ di*a'ado &u Im>erio$ % &u&
g*orio&a& arma& 9i=ran re&>*andecien'e& de&de donde
nace e* &o* Da&'a donde &e >oneM
22
+ )in duda *o&
germano&$ Eue Da=,an **e9ado e* >e&o de *a *ucDa en
Nrd*ingen$ 'en,an un >un'o de 9i&'a mu% di&'in'o+
E* con'inuo Dinca>i &o=re *a rea*idad de LE&>a?aM
a%ud cier'amen'e a *o& >ue=*o& de *a Pen,n&u*a a 'omar
conciencia de &u >ro>io >a>e* en *a con&'ruccin de*
im>erio+ A >ar'ir de *a guerra de Granada$ 'odo&
>ar'ici>aron unido&$ >or reg*a genera*$ en *a& em>re&a&
mi*i'are& Eue 'en,an un o=Ge'i9o comFn+ Pero aunEue
LE&>a?aM **egar,a a &er una rea*idad m<& >a*>a=*e 'an'o
>ara e&>a?o*e& como >ara e4'ranGero&$ Du=o mu% >oco&
cam=io& en *a inmedia'a >erce>cin de *a 9ida co'idiana
en *a Pen,n&u*a$ donde *a *ea*'ad Dacia *a ca&a % e* Dogar$
Dacia *a cu*'ura % e* idioma *oca*e&$ man'u9o &u >rimac,a
Da&'a =ien en'rado e* &ig*o XIX. Ya a >rinci>io& de* &ig*o
XVI Du=o e&cri'ore& Eue u'i*iza=an e* 'rmino ;patria=
>ara re0erir&e a *a comunidad NDa=i'ua*men'e$ *a ciudad
na'a* de cada indi9iduoN Dacia *a Eue cada uno &en',a
una *ea*'ad in&'in'i9a
2!
+ E* 'rmino LE&>a?aM$ >or e*
con'rario$ con'inu &iendo un en'e a=&'rac'o Eue rara
9ez >ene'r Da&'a e* m<& ,n'imo ni9e* *oca*+ A >rinci>io&
de* &ig*o XVIII, e* monGe % erudi'o a&'uriano @eiGoo a0irm
ro'undamen'e( LE&>a?a e& e* o=Ge'o >ro>io de* amor de*
e&>a?o*M+ Pero &u de0inicin de LE&>a?aM Dac,a
re0erencia a >oco m<& Eue a &u en'idad como rgano
467
admini&'ra'i9o( Le&e rgano de e&'ado en e* Eue$ =aGo un
go=ierno ci9i*$ e&'amo& unido& >or *o& *azo& de *a&
mi&ma& *e%e&M
2K
+
Una de *a& >rinci>a*e& con&ecuencia& de *a iden'idad
im>eria* de E&>a?a 0ue *a di0u&in de* idioma ca&'e**ano+
8aria& generacione& de e&'udio&o& Dan a>rendido a
ace>'ar Eue *a >oca im>eria* 0ue 'am=in *a de*
0*orecimien'o de *a *engua % de *a cu*'ura ca&'e**ana&$
9i&i=*e cum>*imien'o de *a& in'uicione& de Ta*a9era %
Ne=ri; Ga+ E* DecDo de Eue en e* &ig*o XXI e* ca&'e**ano
&ea e* >rimer idioma de una Euin'a >ar'e de *a
Humanidad e& con&'an'e mo'i9o de orgu**o >ara *o&
e&>a?o*e&+ A >rimera 9i&'a$ >or 'an'o$ >arece e9iden'e
Eue *o& 4i'o& en cue&'in de idioma no Da=r,an &ido
>o&i=*e& &in *a e4i&'encia de* im>erio+
La *engua ca&'e**ana 0ue un 0oco de iden'idad =<&ico
>orEue &e con9ir'i$ en cier'a medida$ en e* idioma o0icia*
de* im>erio+ Lo& e&>a?o*e& *a u'i*iza=an en 'oda& >ar'e&
>ara comunicar&e con o'ro& e&>a?o*e&+ )e con9ir'i en *a
*engua de *o& *i=ro& de 9iaGe& % en e* 9eD,cu*o de
e4>re&in de* c*ero$ *o& di>*om<'ico& % *o& o0icia*e& de *o&
eGrci'o& in'ernaciona*e& de *a corona+ En cuan'o Eue
*engua im>eria*$ e* *a',n nunca 0ue un com>e'idor c*aro$
>ue&'o Eue >oco& *o com>rend,an o *o *e,an+ )e
en&e?a=a en *a& ig*e&ia& % en *a& e&cue*a& de *o&
>ue=*o&$ >ero >ara *a ma%or,a de ciudadano&$ e inc*u&o
>ara e* c*ero$ era una *engua muer'a+ A con&ecuencia de
e**o$ en're *a e*i'e euro>ea e4i&',a una 0uer'e 'endencia a
o>oner&e a &u u&o en *a comunicacin diaria
2/
+ E* auge
de* >oder e&>a?o*$ en e0ec'o$ 0a9orec,a e* u&o de* idioma
m<& Da=*ado en E&>a?a+ Un >ro0e&or de *a uni9er&idad
>or'ugue&a de 7oim=ra >u=*ic en 2K// un *i=ro en
ca&'e**ano en e* Eue comen'a=a( LaDora %a &e en'iende
en *a& m<& de *a& nacione& de *o& cri&'iano&$ % >oco& Da%
&e den a *eer *a',n >or no Da=er*e e&'udiadoM
2K
+
468
Adem<&$ gracia& a *a e4i&'encia de* im>erio *a
*engua ca&'e**ana goz de 9en'aGa& Eue en Euro>a
ninguna o'ra *engua di&0ru'a=a+ La& >ren&a& de *a& do&
nacione& m<& de&arro**ada& de* con'inen'e$ I'a*ia % *o&
Pa,&e& 6aGo&$ >u&ieron &u& recur&o& a di&>o&icin de *o&
au'ore& ca&'e**ano&
2-
+ A di0erencia de *o& ing*e&e&$ Eue
>or *o genera* &*o >od,an >u=*icar *i=ro& en ing*& en &u
>ro>io >a,&$ *o& ca&'e**ano& 'en,an *a 0acu*'ad de o>'ar
>or *a >u=*icacin de &u& *i=ro& en cua*Euiera de *o&
reino& de *a Pen,n&u*a % en o'ro& e&'ado& de *a
monarEu,a$ adem<& de en @rancia % Por'uga*+ Hacia *a
dcada de 2K/"$ *a ma%or,a de *o& au'ore& e&>a?o*e&
>u=*ica=a m<& 0uera Eue den'ro de *a Pen,n&u*a+ MucDa&
edicione& &e Dac,an en Arn; =ere&$ 8enecia$ L%on$ To*o&a$
Par,&$ Lo9aina$ 7o*onia$ Li&=oa % 7oim=ra
23
+ 7uando en *a
dcada de 2K-" @e*i>e II Eui&o >u=*icar *i=ro& de ca*idad$
*o Dizo >re0eren'emen'e en Am=ere& % 8enecia+ @uera de
E&>a?a$ *a& >ren&a& eran$ >or norma genera*$ mucDo
meGore& % *o& con'ro*e& meno& onero&o&
2.
+ La am>*ia
di0u&in de *a *i'era'ura im>re&a en ca&'e**ano dio como
re&u*'ado *a r<>ida 'ran&mi&in a* re&'o de Euro>a de *o&
grande& au'ore& ca&'e**ano& % de un gnero Eue >ron'o
encon'r imi'adore&$ *a no9e*a >icare&ca+ Re&u*'a
innece&ario decir Eue *a *i'era'ura ca&'e**ana 'am=in
cruz e* A'*<n'ico$ Dacia un con'inen'e en e* Eue e* ar'e
de *a e&cri'ura era de&conocido % donde &in duda
con0orm *a men'a*idad de *a >rimera Amrica e&>a?o*a+
Lo& *ogro& *i'erario&$ de *o& Eue *a& generacione&
>o&'eriore& &e mo&'rar,an Gu&'i0icadamen'e orgu**o&a&$
0ueron induda=*e&+ Pero *o& 4i'o& de *a *i'era'ura
im>re&a 'u9ieron$ e9iden'emen'e$ un im>ac'o mu%
*imi'ado en un mundo en e* Eue mu% >oco& *e,an *i=ro&$
e4i&',a un ana*0a=e'i&mo a=rumador % 'odo& *o&
con'ac'o& cu*'ura*e& de im>or'ancia &e Dac,an >or 9,a
ora* mucDo m<& Eue >or e&cri'o+ En *a >en,n&u*a I=rica
*a &i'uacin era %a conocida+ E& >o&i=*e Eue en *a&
*i=rer,a& de 6arce*ona *a& o=ra& en ca&'e**ano Dieran *a&
469
m<& 9endida&$ >ero en *a& ca**e& ca&i 'odo& Da=*a=an
ca'a*<n+ LEn 7a'a*u?aM$ dec*ar un &acerdo'e de *a
regin en 2-#-$ m<& de cien a?o& de&>u& de *a **egada
a* 'rono de *o& Ha=&=urgo$ L*a >*e=e % 9u*go no en'iende
e* ca&'e**anoM
21
+ La &i'uacin &e re>e',a en 'oda& *a&
>ro9incia& co&'era& de E&>a?a+ En 0ecDa 'an 'ard,a como
2-.-$ *a& norma'i9a& de comercio mar,'imo de
Gui>Fzcoa 'u9ieron Eue e&'i>u*ar Eue *o& =arco& **e9aran
un &acerdo'e Eue Da=*ara eu&; Uera$ >ue&'o Eue en're *o&
marinero& &e da=a *a &iguien'e &i'uacin( L*o& m<& no
en'ienden *a *engua ca&'e**anaM
!"
+ La au&encia de un
idioma naciona* comFn era$ >or &u>ue&'o$ un 0enmeno
mu% norma* en *a ma%or,a de *o& e&'ado& euro>eo& de *a
>oca+ En E&>a?a re&u*'a=a >ar'icu*armen'e no'a=*e+
6uena >ar'e de *o& na'ura*e& de Anda*uc,a$ 8a*encia$ e*
Pa,& 8a&co$ Na9arra % Ga*icia no en'end,an e*
ca&'e**ano
!2
+ Un >ro=*ema Eue e4>erimen'aron a *a
0uerza *o& mi&ionero& Eue en e&a& zona& de* >a,&
'ra'a=an de comunicar&e con &u& 0e*igre&e&+ En *a&
regione& de an'igua dominacin mu&u*mana$ donde e*
<ra=e aFn &o=re9i9,a como *engua Da=*ada$ *o&
mi&ionero& 'ra'aron en 9ano de a>render e&'a *engua >or
comunicar &u men&aGe a *o& ciudadano&+ En 7a'a*u?a$
'odo& *o& re*igio&o& no ca'a*ane& &e e&0orzaron >or
a>render e* idioma *oca*P *o& Ge&ui'a&$ >or eGem>*o$
>rocuraron de&'inar en *a >ro9incia Fnicamen'e a
ca'a*ane&+ Duran'e 'odo e* >eriodo de *o& Au&'ria& e* ca&;
'e**ano 'u9o un u&o mu% e4'endido$ >ero *a >*ura*idad de
*engua& en e* in'erior de *a Pen,n&u*a 0ue un DecDo
nece&ariamen'e reconocido % ace>'ado+
E* >ro=*ema e4i&',a a *o *argo % ancDo de 'odo e*
im>erio+ E& dudo&o Eue e* ca&'e**ano 0uera *a >rimera
*engua de m<& de una dcima >ar'e de *a >o=*acin
regi&'rada en e* Nue9o Mundo duran'e *a >oca co*onia*$
donde *a inmen&a ma%or,a de Da=i'an'e& con&er9a=a
co&'um=re&$ cu*'ura e idioma$ % en &u ma%or >ar'e no
man'en,an con'ac'o& regu*are& con *o& e&>a?o*e&+
470
Inc*u&o *o& e&c*a9o& negro& 'end,an a con&er9ar &u
>ro>io idioma a0ricano en 9ez de Da=*ar *a *engua
e4'ra?a de &u& amo&+ La &i'uacin era *a mi&ma en *o&
dominio& e&>a?o*e& de A&ia A9a&e 7a>,'u*o JB+
La& >rediccione& de Ne=riGa$ >or 'an'o$ nunca dieron
&u& 0ru'o&+ Lo& e&>a?o*e& Da=*a=an en ca&'e**ano a**,
donde i=an$ inc*u&o *o& 9a&co& *o u'i*iza=an en e* nor'e
de M4ico >ara comunicar&e con o'ra& comunidade&$
aunEue en're &, con'inua=an u'i*izando &u *engua na'i9a+
En *a 0ron'era de Nue9o M4ico$ &e em>*ea=a un dia*ec'o
m<& &im>*e % em>o=recido de* ca&'e**ano como *engua
0ranca en're *o& >ue=*o& ind,gena&$ Eue a &u 9ez
incor>oraron a &u 9oca=u*ario co'idiano >a*a=ra&
euro>ea&+ Pero duran'e *a >oca co*onia*$ *a *engua de
*o& e&>a?o*e& nunca 'u9o un a*cance uni9er&a* e4ce>'o
en ma'eria& admini&'ra'i9a&$ % en e&'e ca&o >or mo'i9o&
>r<c'ico&+ En cua*Euier o'ra circun&'ancia$ % den'ro de*
>eriodo de dominacin e&>a?o*a$ en @i*i>ina& e* cDino
'en,a m<& Da=*an'e& Eue e* e&>a?o*$ en )udamrica
Da=,a m<& Da=*an'e& de EuecDua A% &u& *engua&
a&ociada&B Eue de e&>a?o*$ % en Euro>a$ *a& cu*'ura&
dominan'e& de *a monarEu,a e&>a?o*a eran 'an'o *a
i'a*iana % *a 0rance&a como *a ca&'e**ana+
Todo& *o& im>erio& ci9i*izado& 'ienden a *ograr una
uni9er&a*izacin de &u& Dorizon'e& % e* im>erio de
E&>a?a no 0ue una e4ce>cin+ 7omo o'ra& nacione&
occiden'a*e& *o& e&>a?o*e& Da=,an en'rado en con'ac'o
con *a cu*'ura renacen'i&'a$ % a*guno& Ncomo Ne=riGaN
9iaGaron a I'a*ia >ara =e=er en *a& 0uen'e& de* conoci;
mien'o+ A&imi&mo$ e&cri'ore&$ ar'i&'a& e im>re&ore&
e4'ranGero& 0ueron a =u&car 0or'una en *a Pen,n&u*a+ E*
>rimero % m<& 0amo&o de e**o& 0ue Pie'ro Mar'ire
dSAngDiera$ Eue$ de&ignado croni&'a o0icia* de *a& India&
en 2K2"$ Dizo de E&>a?a &u ca&a+ E* con'ac'o =iun,; 9oco
>rome',a &acar a *a Pen,n&u*a de &u ai&*amien'o+ La
e4>an&in in'ernaciona* no &ir9i Fnicamen'e >ara
di0undir *a cu*'ura >enin&u*ar+ Tam=in a%ud a *a
471
en'rada en E&>a?a de aEue**o& a&>ec'o& cu*'ura*e& de
*o& Eue anda=a e&ca&a+ La **egada de* co&mo>o*i'a 7ar;
*o& 8 0ue &eguida >or e* a>o%o de mucDo& e&>a?o*e& a*
Dumani&mo euro>eo % a *o& >rece>'o& de* 0i*&o0o
0*amenco Era&mo+
ADora =ien$ en *a Pen,n&u*a e4i&',an do& >o&'ura&
mu% acen'uada& % com>*e'amen'e con'radic'oria&+
Por un *ado$ E&>a?a &e re&i&',a con 'e&n a gran
>ar'e de *o Eue e* mundo e4'erior *e o0rec,a+
Norma*men'e$ una cu*'ura din<mica am>*,a &u& in'ere&e&
cuando di&>one de nue9o& Dorizon'e& a &u a*cance$ co&a
Eue en E&>a?a no ocurri+ Duran'e *o& &ig*o& de
dominacin Ha=&Durgo$ *a e4i&'encia de* >oder e&>a?o*
0a&cin a o'ro& euro>eo& cu%a curio&idad &e e4'endi
'am=in a di9er&o& a&>ec'o& de *a cu*'ura e&>a?o*a+ La
a'encin Eue >re&'a=an a E&>a?a o'ra& nacione&
euro>ea& era ma%or >reci&amen'e duran'e *a& >oca& de
ma%or 'en&in$ cuando e* de&eo de a>render de*
enemigo era m<& acu&ado+ En cam=io$ &iendo como era
*a nacin m<& >odero&a$ E&>a?a no demo&'r una
curio&idad rec,>roca >or *a cu*'ura de o'ro& >ue=*o& % no
e4'endi a* re&'o de Euro>a e* >ro0undo in'er& Eue a*
meno& Da=,a >ue&'o de mani0ie&'o >or *a cu*'ura % *a
'ecno*og,a de I'a*ia+ AunEue con e4ce>cione& eminen'e&$
en cuan'o Eue c*a&e$ *a e*i'e e&>a?o*a Nno=*eza % c*ero
N >eca=a de >oca &o0i&'icacin cu*'ura*+ Un em=aGador
de* Im>erio en Madrid diGo$ en *a dcada de 2K3"$ Eue
cuando *o& no=*e& Da=*a=an de cier'a& ma'eria& *o
Dac,an igua* Eue un ciego Da=*ar,a &o=re *o& co*ore&+
8iaGa=an mu% >oco 0uera de E&>a?a$ comen'a=a$ % no
con'a=an >or 'an'o con >er&>ec'i9a >ara enGuiciar *a&
co&a&
!!
+
La cue&'in de *a *i'era'ura 9ern<cu*a re&u*'a
re9e*adora+ Poco& au'ore& e4'ranGero& 0ueron 'raducido&
472
a* ca&'e**ano+ Lo& euro>eo&$ &in em=argo$ &, conocieron
*a& o=ra& ca&'e**ana&+ Lo& a*emane& no con&'i'u%eron
una e4ce>cin+ En 2K!" >u=*icaron *a (elestina* en 2K/"$
e* +mad1s de "aula! % en're 2-"" % 2-2. diecinue9e o=ra&
ca&'e**ana& mu% >o>u*are&
!#
+ Lo& ca&'e**ano& no 'ra;
duGeron ninguna o=ra de* a*em<n+ Lo mi&mo ocurri con
e* ing*&+ E* ma%or in'er& >or >ar'e ing*e&a &e >roduGo
duran'e e* reinado de I&a=e* I$ % &e corre&>ondi con un
>eriodo de con'inuo& en; 0ren'amien'o&$ encu=ier'o& o
0ron'a*e&$ en're E&>a?a e Ing*a'erra+ En e&'a >oca
RicDard HaU*u%' >u=*ic$ en 2K.1$ &u gran com>endio de
re*a'o& de 9iaGe& de *a& *i'era'ura& occiden'a*e& Ainc*uida
*a e&>a?o*aB$ The Principall 6a)igations' E* in'er& >or E&>a?a
% *a *i'era'ura e&>a?o*a con'inu % a* meno& Da&'a
mediado& de* &ig*o XVII *o& ing*e&e& *e%eron % 'raduGeron
*i=ro& e&>a?o*e& N% 'am=in *o& imi'aron
!/
N+ Lo&
e&>a?o*e& no 'raduGeron ninguna o=ra de* ing*&+ Lo&
Do*ande&e& com>ar',an e* in'er& >or e* mi&mo 'i>o de
*i'era'ura( e4>*oracione&$ na9egacin$ re*a'o& &o=re
Amrica % e* Orien'eP % oca&iona*men'e >u=*ica=an
a*guna o=ra *i'eraria
!K
$ como *a 0amo&a (elestina' Duran'e
*o& &ig*o& de *o& Eue no& ocu>amo& en e* >re&en'e
e&'udio$ *a& =i=*io'eca& e&'a'a*e& % >ri9ada& de *a zona
&e>'en'riona* de *o& Pa,&e& 6aGo& acumu*a=an m<& de un
mi**ar de edicione& de au'ore& ca&'e**ano& % 2#"
'raduccione&+ En 'o'a*$ guarda=an ca&i &ei& mi* edicione&
de o=ra& e&cri'a& en 'oda& *a& *engua& Da=*ada& en
E&>a?a
!-
+ Por e* con'rario$ en 7a&'i**a no e4i&',a
9ir'ua*men'e ningFn in'er& >or *a& o=ra& e&cri'a& en
Ho*anda o &e reduc,a a un 'ema 'an e&>ecia*izado como
*a& o=ra& de *o& m,&'ico& re*igio&o& Do*ande&e&$ Eue rara
9ez eran 'raducida&
!3
+ En )uiza$ *o& im>re&ore& de
6a&i*ea >u=*icaron 22/ edicione& de o=ra& de au'ore&
e&>a?o*e& en're 2K!3 % 2K-/$ % o'ra& &e'en'a en're 2K-K
% 2-2"
!.
+
I'a*ia o0rece Euiz<& e* ca&o m<& **ama'i9o de
Derme'i&mo en *a e9o*ucin in'e*ec'ua* e&>a?o*a+ Lo&
473
e&>a?o*e& 9iaGaron a I'a*ia >or decena& de mi*e&$ 9i9ieron
% 'ra=aGaron en e* >a,& 'ran&a*>ino % 'omaron >re&'ado&
mucDo& e*emen'o& de &u ar'e$ de &u mF&ica % de &u
ciencia+ Pero en cuan'o a *a *i'era'ura$ e* de&>*azamien'o
&e >roduGo ca&i e4c*u&i9amen'e en un &o*o &en'ido$ de
E&>a?a Dacia I'a*ia+ Lo& i'a*iano& 'raduGeron *a (elestina en
2K"-$ e* +mad1s en 2K21$ en *o& >rimero& a?o& de* &ig*o
XVI &e 'raduGeron a* i'a*iano no9en'a % 're& o=ra&
ca&'e**ana&$ en e* &ig*o >o&'erior$ 3!/
!1
+ Uno de *o&
>ionero& en o0recer *a cu*'ura i=rica a un >F=*ico
i'a*iano 0ue e* ca&'e**ano i'a*ianizado A*0on&o U**oa$ Eue
'ra=aG como croni&'a % &ecre'ario >ara @erran'e
Gonzaga$ go=ernador de Mi*<n a mediado& de* &ig*o 49i+
O'ro ca&o e& e* de* gran co*eccioni&'a i'a*iano de
*i'era'ura de 9iaGe&$ Gio9an 6a''i&'a Ramu&io$ Eue
0a**eci en 2KK3P Ramu&io >u=*ic 'raduccione& de*
ca&'e**ano Eue &e con9ir'ieron en mode*o >ara *a o=ra
>o&'erior de* ing*& HaU*u%'+ En're *a& o=ra& >u=*icada&
>or Ramu&io &e encon'ra=an *a& -Ccadas! re*a'o &o=re e*
de&cu=rimien'o de* Nue9o Mundo e&cri'o Aen E&>a?aB
>or Pie'ro Mar'ire dSAngDiera+
Por *o genera*$ *a reaccin ca&'e**ana a e&'e in'er&
e4'erior >or *a ac'i9idad de&arro**ada en *a Pen,n&u*a
con&i&',a en a0irmar$ no &in cier'a razn$ Eue E&>a?a
'en,a mucDo Eue o0recer a o'ra& nacione&+ E* re&'o de*
mundo >od,a a>render de E&>a?a$ mien'ra& E&>a?a no
nece&i'a=a a>render de o'ro&+ LLa &ir9en 'oda&M$
>roc*ama=a un orgu**o&o croni&'a de *a ciudad de Madrid
en 2-K.$ L% a nadie &ir9eM
#"
+ En 2---$ un 9iaGero 0ranc&
**ega=a a *a conc*u&in de&de Madrid de Eue *a 9i&in de*
mundo de *o& e&>a?o*e& &e *imi'a=a Fnicamen'e a *a&
regione& dominada& >or E&>a?a$ LEue en &u o>inin e&
mundo a>ar'e$ % 'oda& *a& o'ra& nacione& e4i&'en &*o
>ara &er9ir*e&M
#2
+ Por 'an'o$ e* >ro>io en'orno in'e*ec'ua*
de 7a&'i**a >ermanec,a Acomo mucDo& e&>a?o*e& &a=,anB
ca&i im>ermea=*e a* cam=io$ inc*u&o aunEue en *a
474
GerarEu,a mundia* E&>a?a Du=iera a*canzado una
>o&icin &in >receden'e&+
Por o'ro *ado$ % en 9ir'ua* con'radiccin con *a
'endencia Eue aca=amo& de &e?a*ar$ a*guno& &ec'ore&
de *a e*i'e acogieron de =uen grado *a >o&i=i*idad de
reci=ir in0*uencia& de* mundo e4'erior+ E&>a?a 'en,a an'e
&, *a o>or'unidad de con9er'ir&e en e* cen'ro de *a
cu*'ura uni9er&a*$ >orEue en *a >oca im>eria* no Du=o
cierre de 0ron'era&$ &ino m<& =ien a* con'rario+ La&
dina&',a& e4'ranGera& Eue go=ernaron E&>a?a NAu&'ria&
% 6or=one&N e&'imu*aron nue9o& gu&'o& Eue con e*
'iem>o **egar,an a &er am>*iamen'e ace>'ado&+ En *a
comunicacin de a&>ec'o& concre'o& de *a cu*'ura$
inc*uido& *a mF&ica % en >ar'icu*ar e* ar'e$ LE&>a?a era *a
>ar'e rece>'ora$ ace>'a=a *o& mode*o& e4'eriore& % a
con'inuacin *o& na'ura*iza=a >ara adecuar*o& a
di0eren'e& circun&'ancia& de 'odo 'i>o( re*igio&a&$
&ocia*e&$ econmica&$ in'e*ec'ua*e&M
#!
+ @ue en *a >oca
de* im>erio cuando a*guno& e&>a?o*e& &acaron m<4ima
9en'aGa de *a ac'i9idad crea'i9a de o'ra& nacione& de &u
r=i'a+ @e*i>e II e& Euiz<& e* eGem>*o m<& de&'acado de
e&'a 'endencia+ 7omo a>a&ionado co*eccioni&'a de ar'e$
im>or' cuan'o Euro>a % e* Nue9o Mundo >od,an o0recer+
La o=ra de *o& ar'i&'a& euro>eo& &e a>i*a=a en *a& co;
*eccione& rea*e&
##
+ Po&'eriormen'e$ @e*i>e I8 com>ar'ir,a
*a mi&ma >a&in+ @ue$ adem<&$ amigo % mecena& de
8e*<zEuez % de Ru=en& % ce*o&o com>rador de o=ra& de*
ar'e e4'ranGero
#/
+
Pue&'o Eue *a Pen,n&u*a de>end,a de *a&
im>or'acione& de *i=ro& >ara gran >ar'e de &u *i'era'ura
en e&>a?o* % en *a',n % mucDo& au'ore& e&>a?o*e& Acomo
Demo& 9i&'oB >re0er,an >u=*icar en e* e4'ranGero$ e4i&',a
una con&idera=*e % con'inua a0*uencia de *i=ro& a *a
Pen,n&u*a+ En 7a&'i**a$ duran'e e* >eriodo 2KK3;2K-/$ e*
comercian'e Andr& Ruiz im>or' m<& de no9ecien'o&
0ardo& de *i=ro& de&de L%on % m<& de un cen'enar de&de
475
Par,&+ A >rinci>io& de* &ig*o 49i* *a a0*uencia de *i=ro& a
E&>a?a de&de *a& >ren&a& 0rance&a&$ *i=ro& Eue **ega=an
&o=re 'odo a 'ra9& de *o& Pirineo&$ &e >roduc,a
>r<c'icamen'e &in o=&'<cu*o&+ En mucDa& *i=rer,a& de
6arce*ona *a& e4i&'encia& con&i&',an ca&i e4c*u&i9amen'e
en *i=ro& im>or'ado&$ inc*uida& mucDa& o=ra& de au'ore&
e&>a?o*e& >u=*icada& en e* e4'ranGero+ A >e&ar de* gran
nFmero de 'ra=a& =urocr<'ica&$ en &u ma%or >ar'e a
cargo de *a InEui&icin$ % a *a con&'an'e 9igi*ancia en *a
=F&Eueda de *a *i'era'ura Der'ica$ *a im>or'acin de *i;
=ro& a>ena& encon'r o=&'<cu*o&
#K
+ A >ar'ir de 2KK1$ a?o
en Eue *a& au'oridade& &e incau'aron de un cargamen'o
de 're& mi* eGem>*are& de&'inado& a A*ca*< Eue un =aGe*
0ranc& Euer,a de&em=arcar en )an )e=a&'i<n$ *o&
*i=rero& de E&>a?a 'u9ieron Eue &u0rir a*guno& em=argo&
a *a im>or'acin a* >or ma%or de &u& >recio&a&
mercanc,a&+ )in em=argo$ *o& cargamen'o& nunca 0ueron
ni decomi&ado& ni cen&urado&+ )im>*emen'e$ &e
re'ra&a=a &u en'rega Da&'a Eue *o& =urcra'a& decid,an
Eue no &e 'ra'a=a de im>or'acione& i*ega*e&+ En 2K-/$ *a
InEui&icin orden a &u& agen'e& en 6i*=ao % )an
)e=a&'i<n Eue en9iaran a *o& *i=rero& de Medina de*
7am>o !/K 0ardo& de *i=ro& im>or'ado& de L%on+ Tre&
a?o& m<& 'arde *o& *i=ro& &egu,an en *o& >uer'o&+
Em=argo& a>ar'e$ mucDo& *i=ro& con'inua=an en'rando
&in 'ra=a&+ LTodo& *o& d,a&M$ mani0e&'aron *o&
inEui&idore& de 7a'a*u?a en 2K3!$ Len'ran *i=ro& de&;
'inado& a E&>a?a % o'ro& *ugare&M+ La& im>or'acione&
eran &u=&'ancia*e& % *a cen&ura en modo a*guno *a&
im>ed,a+
Podr,a >arecer$ en con&ecuencia$ Eue *a& 0ron'era&
e&>a?o*a& e&'a=an a=ier'a& a *a cu*'ura de* mundo+ En *a
>r<c'ica$ e&'o no era a&,+ MucDo& *i=ro& im>or'ado&
&o*,an e&'ar e&cri'o& en *a',n$ *a *engua de* &a=er$ %
dedicado& a ma'eria& N'eo*og,a$ medicina$ Di&'oria
c*<&icaN Eue a>e*a=an &*o a una >eEue?a e*i'e cu%a
curio&idad rara 9ez a*canza=a a *a cu*'ura de o'ro&
476
e&'ado& euro>eo&+ Lo& >oco& *i=ro& im>or'ado& en *engua
e4'ranGera &o*,an e&'ar e&cri'o& en i'a*iano$ duran'e e*
&ig*o XVI, % en 0ranc&$ duran'e *o& &ig*o& XVN % XVIII; en
'odo& *o& ca&o& no con&'i'u%eron m<& Eue una >eEue?a
>ro>orcin de *o& *i=ro& Eue en'raron en E&>a?a+ 7a=e
&e?a*ar e* ca&o de* *i=rero =arce*on& Ooan Guardio*a$
Eue en 2K-" im>or' e* no9en'a >or cien'o de &u&
e4i&'encia& direc'amen'e de im>re&ore& de L%on+ )in
em=argo$ de e&'o& *i=ro& **egado& de @rancia$ ni &iEuiera
un uno >or cien'o e&'a=a en 0ranc&$ >r<c'icamen'e
'odo& Da=,an &ido >u=*icado& en *a',n
#-
+ A* >arecer$
E&>a?a 'en,a 'endencia a mo&'rar&e rece>'i9a a*
con'ac'o cu*'ura* Fnicamen'e a 'ra9& de* 0i*'ro de* *a',n$
% aun e**o de un modo re&'ringido+ Un im>or'an'e
e&'udio&o de *a *i'era'ura Da **egado a *a conc*u&in de
Eue E&>a?a L&e re'ir 'ra& &u& 0ron'era&$ a0err<ndo&e a*
mode*o cu*'ura* Eue 'en,a en ma%or e&'imaM
#3
+ Era &'a
una conduc'a mu% e4'ra?a >ara una >o'encia Eue
domina=a *a m<& e4'en&a monarEu,a &o=re *a 0az de *a
'ierra+
Podr,a argumen'ar&e Eue$ duran'e *a >oca im>eria*$
*a ma%or crea'i9idad eman meno& de* in'erior de
E&>a?a Eue de aEue**o& e&cri'ore& Eue$ como Migue* de
7er9an'e&$ &e de&>*azaron m<& a**< de *a Pen,n&u*a$
Da&'a *o& in0ini'o& con0ine& de *a monarEu,a$ a 0in de
a=&or=er in0*uencia& % encon'rar in&>iracin+ La >oe&,a$
*a& memoria&$ *o& re*a'o& de 9iaGe&$ *o& 'ra'ado& % *a&
o=ra& de 0iccin Eue &e crearon duran'e *o& &ig*o& de
>oder uni9er&a* e&>a?o* &on *a >rue=a de Eue mucDo&
ca&'e**ano&$ aun a >e&ar de *o& *imi'ado& Dorizon'e& de *a
Pen,n&u*a$ 0ueron ca>ace& de o0recer una re&>ue&'a a*
enriEuecedor con'ac'o con e* mundo e4'erior+
E* >anorama de&cri'o 'en,a una im>or'an'e e4ce>cin+ )i
=ien *o& ca&'e**ano& goza=an de Dorizon'e& >o*,'ico& ca&i
i*imi'ado&$ reduc,an &u& >er&>ec'i9a& cu*'ura*e& a* de0inir
en un &en'ido com>*e'amen'e e4c*u&i9o *o Eue
&igni0ica=a &er Le&>a?o*M+ A di0erencia de* im>erio
477
romano an'e& de * % de* =ri'<nico de&>u&$ e* im>erio
e&>a?o* 'ra' de e4c*uir de &u& dominio& 'oda cu*'ura
a*'erna'i9a$ em>ezando >or *a& do& grande& cu*'ura&
Di&'rica& de *a Pen,n&u*a+ A >ar'ir de 2/1!$ a?o de *a
ca>i'u*acin de Granada % de *a e4>u*&in de *o& Gud,o&$
e* i&*am % e* Gudai&mo Euedaron e4c*uido& de 0ac'o de*
conce>'o e&>a?o* de* uni9er&o+ No era una inicia'i9a
re>en'ina+ La Do&'i*idad 0ren'e a *a& do& cu*'ura& 9en,a
de mu% a'r<& % e* a?o 2/1! 'am>oco &u>u&o$ en modo
a*guno$ una 0ecDa de0ini'i9a+ A *o& >oco& Gud,o&
e4>u*&ado& aEue* a?o &e *e& >ermi',a 9o*9er &iem>re Eue
&e con9er',an$ % *o& mu&u*mane& no &u0rieron ninguna
coaccin gra9e Da&'a >a&ado e* a?o 2K""+ La >au'a de
com>or'amien'o$ &in em=argo$ Eued e&'a=*ecida % *a
re>re&in &e e4'endi de *a Pen,n&u*a a o'ra& regione&
de* im>erio+ La& con&ecuencia& 0ueron mu% nega'i9a&$
con un aumen'o de* an'i&emi'i&mo % cam=io& en *a
e&0era *ing^,&'ica$ donde e* De=reo % e* <ra=e deGaron de
0ormar >ar'e de* >a'rimonio Di&><nico+ E* &,m=o*o de
e&'a cara re>re&ora de* im>erio 0ue *a InEui&icin$ Eue
de&de &u& =a&e& de *a >en,n&u*a I=rica am>*i &u&
ac'i9idade& a Amrica$ Mani*a % Goa+ La InEui&icin
&iem>re iden'i0ica=a como enemigo& a Gud,o& %
mu&u*mane&+
)in em=argo$ como %a o=&er9 Amrico 7a&'ro$
E&>a?a e& *a Fnica nacin ca>az de man'ener una idea
en *a 'eor,a mien'ra& en *a >r<c'ica Dace 'odo *o
con'rario+ AunEue *a >o*,'ica o0icia* era de un
e4c*u&i9i&mo ca&i 0an<'ico 0ren'e a *a& cu*'ura& &em,'ica&
% a *a de&9iacin de *a 0e cri&'iana$ e* im>erio e&>a?o*
0ue a=&o*u'amen'e inca>az$ &egFn &e demo&'r$ de
im>oner *a& r,gida& ac'i'ude& Eue man'en,a en *a 'eor,a+
Era una mani0e&'acin m<& de* Lra&go >ermanen'e de *a
condicin Di&>anaM$ &egFn diGo Amrico 7a&'ro
#.
$ e* de
>romu*gar mucDa& *e%e& >ero no o=&er9ar ninguna de
e**a&$ una >ecu*iaridad 'oda9,a comFn en *a E&>a?a de
Do%+ AunEue$ >or eGem>*o$ &e >roDi=i a *o& Gud,o& re&idir
478
en E&>a?a a >ar'ir de 2/1!$ 9i9ieron *i=remen'e en *a
ma%or,a de 'erri'orio& de* im>erio duran'e mucDo
'iem>o+ La >*aza de Or<n$ go=ernada direc'amen'e >or
*a corona e&>a?o*a$ 0ue un ca&o curio&o de e&'a
am=i9a*encia+ 7ien a?o& de&>u& de *a e4>u*&in de *o&
Gud,o& de E&>a?a en Or<n 9i9,a una >eEue?a comunidad
Gud,a de &e'en'a >er&ona&+ )egFn >arece$ a 0ine& de*
reinado de @e*i>e II$ &u& 0uncionario& *e >er&uadieron de
Eue de=,a >uri0icar &u& 'erri'orio& de Gud,o& % &e
em>rendieron inicia'i9a& >ara e4>u*&ar*o& de Or<n % de*
ducado de Mi*<n+ )in em=argo$ nada ocurri % en Or<n
&e 'o*er a *o& Gud,o& Da&'a 0ina*e& de* &ig*o XVII. De igua*
modo$ Da=,a *e%e& Eue >roDi=,an a *o& mu&u*mane& a*i&;
'ar&e en e* eGrci'o e&>a?o*$ >ero era e9iden'e Eue Or<n
no >od,a &o=re9i9ir &in a>o%o mu&u*m<n % &e rec*u' a
a*guno& >ara Eue &e unieran a &u& 0uerza& de de0en&a
#1
+
Duran'e a?o&$ dcada& % &ig*o& 'ra& *a **amada
e4>u*&in de *o& Gud,o& de *a >en,n&u*a I=rica$ &'o&
con'inuaron de&em>e?ando un >a>e* &igni0ica'i9o en *a
e9o*ucin de* im>erio e&>a?o*+ Para e**o&$ *a Pen,n&u*a N
)e0aradN era$ % con'inuar,a &iendo$ &u Dogar+ La
no&'a*gia de )e0arad **e9 a una nue9a generacin de
9ue*'a a *a 'ierra de &u& ance&'ro& % mucDa& 0ami*ia& de
origen Gud,o regre&aron de&de Por'uga* % mucDa& 9ece&
de&de @rancia+ 7omo Demo& 9i&'o$ de&arro**aron una
im>or'an'e ac'i9idad econmica$ &o=re 'odo >or >ar'e de
*o& 0inanciero& con9er&o&$ Eue e&'a=*ecieron con'ac'o&
>ara *a corona % a%udaron a re&>a*dar *a& e4>edicione&
na9a*e& % mi*i'are& a u*'ramar+ En 2-!.$ @e*i>e I8
concedi a *o& 0inanciero& >or'ugue&e& *i=er'ad >ara
comerciar e in&'a*ar&e en cua*Euier 'erri'orio &in ninguna
re&'riccin$ con *a e&>eranza de recu>erar de mano& de
*o& e4'ranGero& un &ec'or de* comercio con *a& India&+
Gracia& a e**o$ *o& cri&'iano& nue9o& am>*iaron &u
in0*uencia a *o& >rinci>a*e& cana*e& comercia*e& de
E&>a?a % Amrica+ 7on&iguieron un gran 4i'o duran'e
*a& dcada& en Eue *o& Do*ande&e& ocu>a=an una >ar'e
479
de* 6ra&i* >or'ugu&+ En e* 7ari=e con&iguieron 0iindar
>eEue?a& comunidade&$ com>ue&'a& origina*men'e >or
inmigran'e& >o=re&$ en *a& zona& ocu>ada& >or
Do*ande&e& e ing*e&e&+ A 0ina*e& de* &ig*o 49ii Da=,a
Gud,o& &e0ard,e& en *ugare& como 7ura&ao$ )u; rinam$ *a
Mar'inica % Oamaica+ 7uando 'en,an Eue en0ren'ar&e a *o&
>ro=*ema& Eue *e& &urg,an en E&>a?a N&o=re 'odo *a
>er&ecucin de* )an'o O0icioN$ mucDo& con9er&o&
emigra=an a uno de &u& re0ugio& m<& conocido&$ *a
ciudad de Am&'erdam+ De un e&'udio Eue &e ocu>a de
a*rededor de un mi**ar de Gud,o& Eue &e ca&aron en *a
ciudad duran'e e* &ig*o J8II$ a* meno& una Euin'a >ar'e
Da=,an nacido en E&>a?a % o'ra& do& Euin'a& >ar'e& en
Por'uga*
/"
+ De&de &u =a&e de Am&'erdam *o& Gud,o&
Di&><nico& con'inuaron in9ir'iendo$ con una incidencia
reducida >ero de&de *uego no in&igni0ican'e$ en *a&
0or'una& de* im>erio+
Lo& Gud,o& 'en,an Eue de&em>e?ar$ adem<&$ o'ro
>a>e*$ uno a* Eue e&'a=an mu% aco&'um=rado&+ De&de e*
0er9or an'i&emi'a Eue cu*min con *a e4>u*&in de 2/1!$
*o& re*igio&o& e&>a?o*e& m<& 0an<'ico& con'em>*a=an con
'emor % &u&>icacia *a >re&encia de Gud,o& 0uera de
E&>a?a+ Uno o do& e&>,ri'u& imagina'i9o& con&ideraron
Eue 'oda *a em>re&a im>eria* de 7a&'i**a &e encon'ra=a
en >e*igro an'e *a amenaza de &u=9er&in Gud,a+ A
con&ecuencia de e**o$ >eridicamen'e &e organiza=an
>er&ecucione& de con9er&o& en e* Nue9o Mundo % en
o'ra& >ar'e& de* im>erio+ 7a=e de&'acar$ >or eGem; >,o$
Eue &e con&ider a *o& Gud,o& re&>on&a=*e& de Eue$ a
>rinci>io& de* &ig*o 49n$ 6ra&i* ca%era en mano&
Do*ande&a&+ Por'ugue&e& % e&>a?o*e& &e unieron en *a
creencia de Eue *o& Gud,o& Da=,an a&e&'ado a* im>erio
una >u?a*ada >or *a e&>a*da+ Un grande de 7a&'i**a no
9aci* a *a Dora de dec*arar Eue Pernam=uco &e Da=,a
>erdido en 2-#" L>or mediado De=reoM
/2
+ En *a mi&ma
dcada$ % en >ar'e como reaccin 0ren'e a *a >o&'ura de
O*i9are& de au&>iciar a 0inanciero& con9er&o&
480
>or'ugue&e&$ e* &en'imien'o an'i&emi'a encon'r en
Madrid un gran a>o%o+ La 'eor,a de *a >u?a*ada >or *a
e&>a*da 0ue >ro>agada ac'i9amen'e >or a*guno&
re*igio&o& e in'e*ec'ua*e& en're *o& Eue de&'aca @ranci&co
de Cue9edo+ )i e* im>erio &e de&morona=a$
mani0e&'a=an$ era >or cu*>a de *o& Gud,o&$ &o=re 'odo de
*o& Gud,o& Eue a>o%a=an a* e'erno enemigo Do*and&+
L7on *a a&i&'encia de *o& Gud,o&M$ in0orm un &acerdo'e
a* re% en 2-#3$ LDan *e9an'ado *o& re=e*de& de Ho*anda
ca=eza % engrandecido &u >o'enciaM
/!
+ En *a >r<c'ica$ *a
corrien'e de o>inin an'i&emi'a$ Eue Da >ro*ongado &u
ac'i9idad Da&'a nue&'ro& d,a&$ &iem>re 0ue 'ra'ada con
de&dn >or *o& >o*,'ico& Eue a&um,an *a& rienda& de*
>oder+
La &im>*e *gica de *a& ci0ra& con9ir'i a *o& e&>a?o*e& en
minor,a den'ro de &u >ro>io im>erio+ En *a& a9en'ura&
co*onizadora& de cor'o a*cance *o& co*ono& >ueden
9a*er&e de &u &u>erioridad numrica >ara im>oner &u
modo de 9ida+ En *o& im>erio& e4'en&o&$ como e* de
Roma % e* de Gran 6re'a?a$ e&'o 0ue im>o&i=*e+ La
*imi'ada >o=*acin de E&>a?a$ Eue comenz a di&minuir
a 0ine& de* &ig*o XVI, a0ec' a &u ca>acidad >ara
>ro%ec'ar &u cu*'ura a o'ro& >ue=*o&+ En e* Nue9o
Mundo$ donde *a >o=*acin ind,gena con'inua=a Aa >e&ar
de* de&a&'re demogr<0icoB en &i'uacin dominan'e$ *o&
e&>a?o*e& &iem>re 0ueron >ro>orciona*men'e mu%
>oco&$ % adem<& >ron'o &e *e& unieron =uen nFmero de
o'ro& inmigran'e&+ Un nue9o cri&'iano >or'ugu& Eue
9i9,a en Lima a >rinci>io& de* &ig*o XVII comen' Eue e*
mercader m<& rico de *a ciudad era cor&o A>er'enecien'e
a *a 0ami*ia de* 0amo&o Gian An'onio 7or&oB % Eue en're
*o& re&iden'e& e4'ranGero& de *a ciudad Da=,a 0rance&e&$
i'a*iano&$ a*emane&$ 0*amenco&$ griego&$ geno9e&e&$
ing*e&e&$ cDino& e indio& Ade *a IndiaB
/#
+ La comunidad
e4'ranGera &uma=a a*rededor de cua'rocien'a& 0ami*ia&
de *a& Eue cincuen'a % &ie'e >roced,an de 7rcega+ En e*
mi&mo >eriodo$ e* 9irre% de Nue9a E&>a?a mani0e&' N
con induda=*e e4ageracinN &u 'emor de Eue *o&
481
numero&o& Da=i'an'e& 0*amenco&$ >or'ugue&e&$
Do*ande&e&$ 0rance&e& % de o'ra& naciona*idade&
>re&en'e& en &u Guri&diccin &u>u&ieran una amenaza
>ara *a &eguridad
//
+
LHCu >a>e* cu>o a *o& no;e&>a?o*e&M$ Da
>regun'ado un im>or'an'e Di&'oriador *a'inoamericano$
La *o& >or'ugue&e&$ a*emane&$ 0*amenco&$ i'a*iano& % aun
griego& e ing*e&e&$ Eue >a&a=an a *a Amrica e&>a?o*a
como e4>edicionario&$ comercian'e&$ minero& o
&im>*emen'e co*onizadore&I )u im>or'ancia no de=i &er
e&ca&aM
/K
+ AunEue &u >re&encia 0ue *imi'ada$ *o&
e4'ranGero& 0ueron mu% 9a*orado& >or &u& conocimien'o&
'cnico&+ En 2K!.$ &e de&>*azaron de&de )e9i**a a Nue9a
E&>a?a cua'ro 0rance&e& reEuerido& >or *a ca*idad de &u
cocina
/-
+ Ha=,a a*emane& en 'odo& *o& em>*eo& de *a in;
du&'ria minera+ A >ar'ir de *a dcada de 2K1" *a&
au'oridade& 'o*eraron *a >re&encia de e4'ranGero& en e*
Nue9o Mundo e in9en'aron un im>ue&'o$ *a
Lcom>o&icinM$ a modo de >ermi&o de re&idencia+ Un
comercian'e 0ranc& Eue &e encon'ra=a de 9iaGe >or e*
R,o de *a P*a'a en *a dcada de 2-K" mani0e&' Eue en
6ueno& Aire& Da=,a La*guno& 0rance&e&$ Do*ande&e& %
geno9e&e&M$ >ero 'odo& e**o&$ diGo$ >a&a=an >or
e&>a?o*e&
/3
+ E* con'ac'o con A&ia 'am=in &u>u&o una
con'ri=ucin 0undamen'a* a* >er0i* de >o=*acin de*
Nue9o Mundo+ )e Da &ugerido Eue en *a >rimera >ar'e
de* &ig*o J8I **egaron a Nue9a E&>a?a en 'orno a &ei&
mi**are& de orien'a*e& >roceden'e& de Mani*a >or
dcada
/.
+
De=ido a Eue *o& >or'ugue&e& domina=an un im>erio
co*onia* >ara*e*o$ a menudo &e o*9ida Eue 'am=in e**o&
con'ri=u%eron en gran e&ca*a a *a e4i&'encia % 4i'o de *a
>o'encia e&>a?o*a+ 7omo 'odo& *o& >ionero&$ in9i'a=an
'an'o a *a imi'acin como a *a com>e'encia+ La
e4>eriencia >or'ugue&a en e* comercio$ *a car'ogra0,a %
*a na9egacin$ % 'am=in en e* con'ac'o con *a& cu*'ura&
482
de A0rica % A&ia$ 0ue e4>*o'ada con gran >ro9ecDo >or *o&
Eue **egaron de&>u& de e**o&+ La co*onizacin de *a&
7anaria& no Da=r,a >odido **e9ar&e a ca=o &in *a a%uda
de *o& >or'ugue&e&$ % a *o& e&>a?o*e& *a =F&Eueda de
e&>ecia& en A&ia *e& Da=r,a re&u*'ado im>o&i=*e &in *a
e4i&'encia de *a red comercia* Eue crearon *o&
>or'ugue&e&+ E&'o& 0ueron 'am=in *o& >ro9eedore&
>rinci>a*e& de e&c*a9o& a0ricano&$ % con'inuaron &indo*o
duran'e 'oda *a e4i&'encia de *a E&>a?a im>eria*+ Ya
en'rado e* &ig*o XVIII, *o& co*ono& e&>a?o*e& en
)udamrica con0iaron en *o& 'ra'an'e& =ra&i*e?o& de
e&c*a9o&+ @ina*men'e$ como &F=di'o& de *a corona
e&>a?o*a en're 2K." % 2-/"$ *o& >or'ugue&e& >udieron
>ar'ici>ar en *a& inicia'i9a& e&>a?o*a&$ aunEue$ en *a
>r<c'ica$ &u im>erio 0ue ge&'ionado como una en'idad
au'noma+ Hacia *a dcada de 2-#"$ >or eGem>*o$
e&'a=an com>*e'amen'e in&'a*ado& en e* 9irreina'o de
PerF
/1
+ La con&ecuencia Eue ca=e e4'raer de *o dicDo e&
Eue *o& >or'ugue&e& de&em>e?aron$ de 0orma
con'inuada$ un >a>e* &igni0ica'i9o en e* 0uncionamien'o
de *o& dominio& de E&>a?a+
M<& a**< de &u >re&encia 0,&ica$ *o& e4'ranGero&$ como
*o& e&>a?o*e&$ 'ra&*adaron a* Nue9o Mundo &u >ro>ia
cu*'ura+ )e 'ra'a de un 'ema >oco e&'udiado$ >ero no
>uede Da=er duda de &u re*e9ancia+ Igua* Eue *a Da=,an
**e9ado a *a >en,n&u*a I=rica$ *o& neer*ande&e&$ >or
eGem>*o$ 'ran&mi'ieron &u cu*'ura a *o& 'erri'orio&
e&>a?o*e& de u*'ramar+ E* ar'i&'a )imn Pere%n&$ na'ura*
de Am=ere&$ Eue **eg a M4ico en 2K--$ 'en,a 0ama de
&er e* meGor >in'or de* 9irreina'o+ En e* mi&mo >eriodo$ e*
c*ero % *a e*i'e &ocia* de Nue9a E&>a?a im>or'a=an
'a>ice& % >in'ura& de *o& Pa,&e& 6aGo&$ % %a =ien en'rado
e* &ig*o XVII, docena& de >ai&aGe& 0*amenco& encon'raron
&u de&'ino en ig*e&ia& % Dogare& me4icano&
K"
+ En PerF$
en e* mi&mo >eriodo$ *a o=ra de *o& >in'ore& i'a*iano&
6ernardo 6i''i % Ange*ino Medoro &u>u&o una
con'ri=ucin 0undamen'a* a* ar'e % *o& cuadro& de*
483
neer*and& Ru=en& 0ueron 'an 0amo&o& en M4ico %
7uzco como *o eran %a en Madrid+
Lo& e&>a?o*e& eran >or *o genera* e* >ue=*o dominador$
>ero no &iem>re+ Lo& Eue emigraron a *a& co*onia&
goza=an de nue9a& o>or'unidade&$ >ero 'am=in
re>roduc,an &u >a>e* en *a Pen,n&u*a+ MucDo&
con&iguieron 4i'o % riEueza&$ o'ro& &im>*emen'e ca;
%eron en *a >o=reza de *a Eue Du,an+ La >o&i=i*idad de un
enriEuecimien'o r<>ido >ermi'i &in duda ma%or
mo9i*idad &ocia* Eue en *a madre >a'ria$ >ero en e*
0ondo$ *a &ociedad co*onia* ace>'a=a *a& =arrera& de
c*a&e % >ron'o &e Dizo r,gidamen'e ari&'ocr<'ica+ La e4;
>eriencia de &er e* >ue=*o dominador 'u9o *ugar >or
>rimera 9ez con *a ocu>acin de* reino Granada$ Eue &e
con9ir'i en cam>o de >rue=a& de *a& ac'i'ude& %
re*acione& Eue im>*ica=an e* eGercicio de* >oder+ La&
>ro'e&'a& de *o& cri&'iano& % mu&u*mane& >er'enecien'e&
a *a e*i'e cu*'ura*$ Eue 9a*ora=an *a& =uena& re*acione&
en're *a& raza&$ &e >a&aron >or a*'o+ Tra& *a re=e*in de
*o& mu&u*mane& de&con'en'o& en 2K""$ e* cardena*
7i&nero& acon&eG a* go=ierno Eue *o& e&c*a9izara+
MucDo& Ge0e& e&>a?o*e& 'en,an o>inione& meno& &e9era&$
>ero en genera*$ *o& >ue=*o& de origen i&*<mico de* in;
'erior de *a Pen,n&u*a &u0rieron o'ro& cien a?o& de rigor %
de&>re; CO+ En &u con'ac'o co'idiano con *o& dem<&$
e4i&',an$ >eridicamen'e$ mani0e&'acione& de irri'acin %
con0*ic'o con'ra &u& co&'um=re&$ idioma$ manera de
9e&'ir %$ &o=re 'odo$ D<=i'o& a*imen'icio&+ Lo& mori&co&
ma'a=an de manera ri'ua* a *o& anima*e& de&'inado& a*
a*imen'o$ no >ro=a=an e* cerdo Ae* anima* m<& comido
en E&>a?aB ni e* 9ino % &*o cocina=an con acei'e de
o*i9a$ mien'ra& *o& cri&'iano& *o Dac,an con man'eca o
gra&a de cerdo+ Adem<&$ *o& mori&co& &o*,an 9i9ir en
comunidade& a>ar'e$ *o Eue >od,a dar >ie a*
an'agoni&mo+ En 2K-3$ uno de &u& ca=eci**a& >ro'e&' en
Granada( L>aramo& cada d,a >eor % m<& ma*'ra'ado& en
'odo % >or 'oda& 9,a& % modo&$ an&, >or *a& Gu&'icia&
&eg*are& % &u& o0icia*e& como >or *a& ec*e&i<&'ica&M+ Lo&
484
con0*ic'o& conduGeron a *a re=e*in % m<& 'arde$
ine4ora=*emen'e$ a *a e4>u*&in de *o& mori&co& en
2-"1+ Para en'once& *a ma%or,a de *o& ca&'e**ano& &e
Da=,an con9encido de &u >a>e* dominan'e+
De&de *a& >rimera& dcada& de* &ig*o XVT, *o&
ca&'e**ano& &e iden'i0ica=an como LconEui&'adore&M+
MucDo& o>'aron >or una carrera mi*i'ar Eue *e& **e9 >or
'odo e* mundo conocido+ Pa&aron de una zona de guerra
a o'ra$ de Granada a I'a*ia$ de I'a*ia a @*ande&+ Ha=,a
9e'erano& en're *o& e&>a?o*e& Eue >or >rimera 9ez
con'em>*aron$ de&de e* gran 'em>*o de TenocD'id<n$ *a&
inmen&a& ca*zada& Eue a'ra9e&a=an *a *aguna de M4ico
% a *o& mi**are& de >er&ona& Eue &e ago*>a=an en e*
mercado de *a ciudad+ LEn're no&o'ro& Du=o &o*dado&M$
recorda=a 6erna* D,az$ LEue Da=,an e&'ado en mucDa&
>ar'e& de* mundo$ e en 7on&'an'ino>*a e in 'oda I'a*ia %
RomaM$ % Eue no Da=,an 9i&'o nada como *o Eue en
aEue**o& momen'o& 'en,an an'e &u& oGo&+ Un no=*e
ca&'e**ano Eue com=a'i en *a& guerra& araucana&$
A*on&o de )o'oma%or$ mani0e&' Eue Da=,a acudido a
7Di*e Lcon mucDo& o'ro& 9a*ien'e& &o*dado& de @*ande&$
>ara a%udar a* re% en e&'a guerraM
K2
+ La& memoria& de
*o& Droe& de *a 0ron'era americana &on un 'e&'imonio
genuino de *o Eue *o& ca&'e**ano& *ograron en e* Nue9o
Mundo+ Pero *o Eue con&iguieron 0ue &*o una >ar'e de*
e&0uerzo mi*i'ar Eue$ en nom=re de E&>a?a$ Dicieron mu;
cDa& nacione&+
Por reg*a genera*$ *o& ca&'e**ano& o*9ida=an e&'o con
0aci*idad %$ >or 'an'o$ rec*ama=an con in&i&'encia 'odo e*
mri'o >ara &,+ )u arrogancia &e Dizo >ro9er=ia*+ A* &er
'e&'igo de e**a en *a >r<c'ica$ e* Dumani&'a Aria&
Mon'ano$ en9iado a *o& Pa,&e& 6aGo& >or @e*i>e II$ &e
&in'i Dorrorizado+ LLa &o=er=ia de nue&'ra nacin
e&>a?o*a e& in'o*era=*eM$ e&cri=iP mucDo& e&>a?o*e& Da;
=,an L'ornado a **amar reputacin a e&'e gneroM+ E& *a
acu&acin de un ca&'e**ano an'e *a in&o*encia a Eue da=a
485
*ugar e* >a>e* im>eria* de E&>a?a+ En 2K3"$ en Mi*<n$ un
em>*eado de* go=ierno e&>a?o* a0irm( LE&'o& i'a*iano&$
aunEue no &on indio& &e *e& a de 'ra'ar como a 'a*e&M$
curio&a ac'i'ud Dacia *o& >r,nci>e&$ no=*e& % &o*dado& Eue
>o&i=i*i'aron e* >oder e&>a?o* en I'a*ia+ No meno&
memora=*e e& *a o=&er9acin de* go=ernador de Mi*<n$
ReEue; &en&+ LNo e&'< =ien I'a*iaM$ e&cri=i$ Len >oder de
&o*o& *o& i'a*iano&M
K!
+ ADora &a=emo& Eue e&'o Da &ido un
0enmeno comFn a 'oda& *a& nacione& im>eria*e&+ La
Dumi*dad inicia*$ &i e& Eue a*guna 9ez *a Du=o$ &e 9io mu%
>ron'o &u&'i'uida >or una arrogancia de car<c'er cu*'ura*+
En e* im>erio mundia*$ *o& e&>a?o*e& &e mo&'ra=an
orgu**o&o& de &u& ra,ce& % a>e*a=an a e**a&+ 7omo 'odo&
*o& emigran'e&$ &en',an una *ea*'ad =<&ica Dacia &u&
*ugare& de >rocedencia % demo&'raron &u deuda Dacia
e**o& a=ier'amen'e$ en 'oda& *a& >o=*acione& de Amrica
a *a& Eue =au'izaron con &u& nom=re&( 7rdo=a$ Gua;
da*aGara$ Laredo+ O=edeciendo a una norma Eue Da
regido 'odo& *o& mo9imien'o& migra'orio& Da&'a nue&'ro&
d,a&$ emigran'e& de un mi&mo origen &o*,an dirigir&e
Dacia e* mi&mo de&'ino % a**, recrea=an$ en un nue9o
en'orno$ *a &ociedad de *a Eue >ro9en,an+ Un eGem>*o
mu% **ama'i9o e& e* de *a emigracin a Pue=*a$ &egunda
ciudad >or 'ama?o de* 9irreina'o de Nue9a E&>a?a$
de&de *a *oca*idad ca&'e**ana de 6riDuega+ Duran'e e*
>eriodo 2K-";2-!" emigraron de 6riDuega a Pue=*a m<&
de un mi**ar de >er&ona&$ Eue 'ra&*adaron a M4ico &u&
conocimien'o& en manu0ac'uracin 'e4'i*$ indu&'ria mu%
>re&en'e en *a *oca*idad ca&'e**ana+ A* 'iem>o Eue
in'en'a=an con&'ruir un nue9o Dogar$ Eui&ieron
con&er9ar &u iden'idad como na'i9o& de 6riDuega
K#
+
7omo en e* re&'o de Euro>a$ en *a >en,n&u*a I=rica
e4i&',an 0uer'e& *azo& regiona*e& Eue &e e4'end,an a
'odo& *o& a&>ec'o& de *a 9ida co'idiana( *a 0ami*ia$ *a
>o*,'ica$ *a re*igin+ Lo& Eue emigra=an de E&>a?a nunca
eran Le&>a?o*e&M &in m<&P eran$ an'e 'odo$ Da=i'an'e&
486
de Oan$ de 7<cere&$ de A9i*&$ % >or norma genera*
de&ea=an &er*o 'am=in en e* Nue9o Mundo+ )u 'ierra de
origen era e* ra&go 0undamen'a* de &u iden'idad+ LE&'e
reinoM$ e&cri=,a en 23"- un co*ono de M4ico a &u
e&>o&a$ Eue &e encon'ra=a en Madrid$ L&e com>one 'odo
de gen'e de E&>a?a$ % *o& Eue &on de una 'ierra &e
e&'iman m<& Eue >arien'e&M
K/
+ En're *o& emigran'e& de
*a& 'ierra& de E&>a?a de&'aca=an *o& 9a&co&$ Eue
de&em>e?aron un >a>e* im>or'an'e en e* a9ance Dacia
e* nor'e de Nue9a E&>a?a$ donde =au'izaron una
>ro9incia con e* nom=re de Nue9a 8izca%a+ Di&;
'inguindo&e a menudo de o'ro& e&>a?o*e& >or e*
idioma$ *o& 9a&co& &e man'u9ieron &e>arado& de o'ra&
comunidade& americana& duran'e mucDo 'iem>o+ En
2-2! Da=,a en *a ciudad de Pue=*a un 'o'a* de 22#
mercadere& % ciudadano& 9a&co& Eue Dicieron de ma;
nera inde>endien'e una o0er'a de a>o%o 0inanciero a *a
admini&'racin
KK
$ E* &en'imien'o &e>ara'i&'a >od,a
>ro9ocar con 0recuencia$ inc*u&o en *a& di&'an'e& 'ierra&
americana&$ con0*ic'o& en're *o& e&>a?o*e&+ Hu=o
mucDo& ca&o& de 'en&in en *a& re*acione& en're *o&
9a&co& % o'ro& co*ono&$ anda*uce& e&>ecia*men'e$ a *o&
Eue mucDa& 9ece& &e 'acDa=a de Lmori&co&M
K-
+
La &i'uacin econmica de cada uno 'end,a a a*eGar$
>oco a >oco$ a *o& inmigran'e& de &u *ugar de
>rocedencia+ AEue**o& Eue Da=,an reDecDo &u& 9ida& con
4i'o$ no >od,an 9o*9er a *a >o=reza de &u& or,gene&+ La
corre&>ondencia Eue no& Da Euedado de *o& >rimero&
co*onizadore& e& a=&o*u'amen'e ineEu,9oca en e&'a
cue&'in % &e re>i'e con in&i&'encia car'a 'ra& car'a+
Amrica o0rec,a m<& o>cione&$ m<& riEueza$ ma%or
mo9i*idad &ocia*+ HPor Eu 9o*9er a un 8ieGo Mundo Eue
>rome',a 'an >ocoI En PerF corr,an rumore& de Eue *a&
guerra& % *o& a*'o& im>ue&'o& e&'a=an arruinando a *o&
Eue &e Da=,an Euedado en *a Pen,n&u*a+ LAc< no& dan
ma*a& nue9a&M$ comen'a=a un co*ono de Po'o&, en 2K33$
LEue a**< en )e9i**a *a 'oman 'oda >ara e* re%+ Y mucDo&
487
Eue e&'a=an de camino >ara E&>a?a *o Dan deGado >or
e&'a cau&a+ Y 'am=in uno& cuen'an 'an'a& de&9en'ura&
de guerra& % &uced<neo& % o'ro& mucDo& 'ra=aGo&$ Eue
&e Euie=ran *a& a*a& a *o& Dom=re& de ir a E&>a?a+ Y
mucDo& com>ran >o&e&ione& % Dacienda& % mucDo& &e
ca&an con in'en'o de no 9er a E&>a?a+ Yo no & Eu Dar+
Mi de&eo cier'o no e& de morir en e&'a 'ierra$ &ino donde
nac,M
K3
+
De&de Lima o'ro co*ono e&cri=,a$ re0irindo&e a
Amrica( L\a**,] nunca >regun'an a Eu *o Da ganado
0u*ano$ &ino Eu 'iene$ % en diciendo Eue 'iene a*go
'a>an 'odo& *a =oca % ca**anM+ En re&umen$ conc*u,a$ L&i
a**< *o& Dom=re& &e >u&ie&en a *o Eue ac<$ Eue no Da;
=r,an mene&'er m<& India& Eue e&'ar&e en E&>a?aP
>orEue &e >onen en co&a& Eue en E&>a?a no *o Dar,an *o&
>icaro& % ac< *o 'ienen >or mu% gran DonraM
K.
+ E* Nue9o
Mundo o0rec,a$ a* meno& en e* >eriodo de >o&conEui&'a$
una nue9a 'ica =a&ada en e* 4i'o >er&ona* m<& Eue en
*a Derencia$ en e* 'ra=aGo m<& Eue *a inac'i9idad+ LMi 0in
Da &idoM$ e&cri=i en 23/" un co*ono de M4ico a &u DiGa$
LadEuirir a 0uerza de mu% mucDo 'ra=aGo =u&car >ara
man'ener'e con decenciaMP de modo Eue *a DiGa >od,a %a
emigrar % reunir&e con *
K1
+ E* conce>'o e&>a?o* de Donra
'en,a >oca re*e9ancia en Amrica$ e&cri=i con
indignacin e iron,a un mercader de Lima a &u Dermano$
Eue de&de E&>a?a Da=,a mencionado *a >o&e&in de*
Donor como &u >rinci>a* Da=er >ara de&>*azar&e a
Amrica( Lno & %o >ara Eu 8d &e Euiere 9enir a India&P
>orEue Dom=re Eue 'an'a Donra 'iene$ HEu Euiere
=u&car m<&IM
-"
+
Poco a >oco *o& co*ono& comenzaron a iden'i0icar&e
m<& con &u nue9o Dogar Eue con &u *ugar de
>rocedencia$ *a patria Eue >ara e**o& con&'i'u,an &u
>ue=*o$ &u& >arien'e& % *a 'ierra donde Da=,an crecido+
En 2K1"$ un ciudadano de 7ar'agena de India& urgi a
&u e&>o&a >ara Eue &e reuniera con *$ dicindo*e Eue
488
o*9idara *a 'ri&'eza de a=andonar &u 'ierra na'a*( Lno &e
o& >onga >or de*an'e 9ue&'ra FpatriaF! >ue& *o Eue &e
de=e 'ener >or 'a* e& donde &e Da**a e* remedioM
-2
+
L)iem>re De 'enido e&'e >,o de&eo de irme a mi patria=!
e4>*ica=a en 2K1! un comercian'e de 7iudad de M4ico
a &u& >adre&$ Eue &e encon'ra=an en *a& i&*a& 7anaria&$
L% &i *o Du=iera DecDo Du=iera errado mucDoM
-!
+ E&'e
mi&mo Dom=re dec,a a *o& miem=ro& de &u 0ami*ia Eue
de=,an reunir&e con *+ Lo& co*ono& >erci=,an e* n,'ido
con'ra&'e en're &u e&'i*o de 9ida en e* Nue9o Mundo % e*
Eue Da=,an conocido en e* 9ieGo+ LNo e& decir'e no
Euiero ir a E&>a?aM$ e&cri=i en 23"/$ de&de Lima$ un
marido a &u e&>o&a$ Eue &e encon'ra=a en *a Pen,n&u*a$
LEue *o de&eo con 'oda& 9era&M+ Ha=,a un >ro=*ema$
e4>*ica=a( L*o aniEui*ada Eue e&'< E&>a?a con 'an'o&
a'ra&o& % 'an'o& >ecDo& % derecDo&$ *o Eue no Da% >or
ac<M
-#
+
Lo& co*ono& de >rimera generacin de Nue9a
E&>a?a % PerF &e con&idera=an a &, mi&mo&
conEui&'adore& % >or 'an'o con derecDo inDeren'e a*
con'ro* de *a& nue9a& 'ierra&P un derecDo en 9ir'ud de*
cua*$ adem<&$ recDaza=an *a& >re'en&ione& de *o&
0uncionario& e&>a?o*e& Eue con'inua=an **egando de
Euro>a+ )e e&'a=*eci una di&'incin en're aEue**o& Eue
&e iden'i0ica=an con Amrica$ *o& crio**o&$ % *o& Eue
Da=,an **egado direc'amen'e de *a Pen,n&u*a$ *o&
gacDu>ine&+ Lo& crio**o& o>ina=an Eue eran e**o&$ con &u
e&0uerzo$ *o& Eue Da=,an creado *a nue9a Amrica % >or
'an'o *o& Fnico& Eue >od,an acceder a* go=ierno de &u&
ciudade&+ E&'a rei9indicacin >ro9oc con&'an'e&
'en&ione& en're *a e*i'e co*onia* % *o& rgano& de >oder
>enin&u*are&$ re>re&en'ado& >or *a Audiencia % e* 9irre%+
Ya en *a dcada de 2K-" *o& co*ono& de* &ur de 7Di*e
*amen'a=an e* co&'e Eue >ara e**o& &u>on,an *a& guerra&
con'ra *o& araucano&+ LNo era >oco agra9io >ara e**o&M$
comen' un 'e&'igo$ L9er Eue de&>u& de Da=er
conEui&'ado e* >a,& aFn 'en,an una au'oridad Eue &e im;
489
>on,a &o=re e**o&$ % Eue 'odo& *o& d,a& &e a>ro>ia=an de
&u& =iene& a 0in de >agar *a& guerra&$ mien'ra& Eue
aEue**o& Eue Da=,an **egado de Euro>a$ &u& mano&
im>o*u'a&$ 'en,an garan'izado& *o& >ue&'o&
admini&'ra'i9o&M
-/
+ Tra& *a >oca de Pizarro$ &in em=argo$
no Du=o en Amrica grande& di&'ur=io& Da&'a *a re9ue*'a
de *a e*i'e crio**a de M4ico en 2-!/
-K
+
La e4igencia de au'oridad >o*,'ica$ em>ero$ 0ue &*o
uno de *o& a&>ec'o& de un in'en'o m<& am>*io >or de0inir
*a >o&icin de *o& crio**o& en e* mundo+ AunEue
man'en,an un recuerdo inmacu*ado de &u& or,gene&$ a
medida Eue >a&a=a e* 'iem>o *o& co*onizadore& 0ueron
0undindo&e con &u nue9o en'orno+ La admini&'racin de*
im>erio reca% r<>idamen'e en mano& de *a e*i'e
co*onia*+ A >ar'ir de *a dcada de 2K-"$ >oca en Eue *o&
>ro=*ema& de 0inanciacin comenzaron a agra9ar&e mu%
&eriamen'e$ @e*i>e II recurri con 0recuencia a *a 9en'a
de cargo& a 0uncionario& % a &u& 0ami*ia&+ En *a& co*onia&
americana& e&'o conduGo a una &i'uacin en *a Eue *a&
e*i; 'e& *oca*e&$ en ma%or medida Eue *o& e&>a?o*e&
**egado& direc'amen'e de *a Pen,n&u*a$ &e Dicieron con e*
con'ro* de *a admini&'racin+
A con&ecuencia de e&'a a&cen&in a* >oder$ *o&
miem=ro& de e&a& e*i'e& a&umieron una iden'idad
co*onia* Eue *o& di&'anci de &u& ra,ce&+ Hacia 2-""$ *a
ma%or,a de *o& 9a&co& de M4ico Da=,an deGado de
Da=*ar 9a&cuence
--
+ Lo& >rimero& crio**o& 'en,an >oca&
a*'erna'i9a& a>ar'e de *a de iden'i0icar&e con e* Fnico
>a&ado Di&'rico Eue >o&e,an$ e* de *a& ci9i*izacione&
na'i9a& de* Nue9o Mundo+ MucDo& conEui&'adore& &e
ca&aron con muGere& de *a no=*eza inca % az'eca+ )e
&en',an$ >or 'an'o$ >ar'e de una nue9a no=*eza
americana
-3
% de0end,an con ardor *a Derencia cu*'ura*
india+ De&de 0ina*e& de* &ig*o XVI comenzaron a >o&'u*ar
una 9i&in m,'ica de un >a&ado americano en e* Eue
'an'o indio& como conEui&'adore& Da=,an >ar'ici>ado+
490
A*guno& de&de M4ico$ como @ernando A*9a I4'*i*4ocDid$
Eue de&cend,a >or *,nea ma'erna de *o& &o=erano& de
Te4coco$ % o'ro& de&de E&>a?a$ como e* Inca Garci*a&o
de *a 8ega$ DiGo de un conEui&'ador e&>a?o* % de una
>rince&a inca$ e&cri=ieron re*a'o& Eue rei9indica=an e*
derecDo de *a ci9i*izacin india an'erior a *a conEui&'a a
un >a>e* Gu&'o % Donora=*e en *a con0ormacin de*
car<c'er de* nue9o im>erio e&>a?o*
-.
+ La >rimera
generacin de co*onizadore& 9i9i en *a& mi&ma& 'ierra&
Eue 'ra=aG % en're una >o=*acin na'i9a a *a Eue
a>recia=a$ % no *e re&u*'$ >or 'an'o$ dema&iado di0,ci*
iden'i0icar&e con Amrica+ 7omo *e &ucedi a* e4i'o&o
encomendero de PerF Eue e4>re& una >reocu>acin
>a'erna*i&'a >or &u& indio&(
%o *o& 'engo como &i 0ue&en mi& DiGo&$ Eue me Dan
a%udado a 'ener de comer % *o& re*ie9o de 'ri=u'o& % de
'odo *o dem<& Eue >uedoP a e&'o& DiGo& de=o Eue me Dan
&er9ido 'rein'a % 'an'o& a?o& % e& deuda de 9ida+ Yo e&;
'o% aEu, mucDo 'iem>o de* a?o$ >or &er como e& 9icio$
>ara e&'ar 'engo aEu, ganado& de o9eGa&$ ca=ra&$
>uerco& % De 'enido 9aca& % aDora *a& De 9endido >orEue
Dac,an da?o a *o& indio&
-1
+
En e* &ig*o >o&'erior a *a conEui&'a$ no o=&'an'e$ e&'e
>un'o de 9i&'a 9ino a com>*icar&e an'e *o& r<>ido&
cam=io& racia*e& de *a >o=*acin americana+ Lo& indio& %
&u& ca=eci**a& Ncuracas % caciEue&N &e 9ieron
>au*a'inamen'e de&>reciado& % re*egado& a una >o&icin
&u=ordinada en *a &ociedad+ La mezc*a racia*$ *a
a>aricin de una >o=*acin me&'iza >o=re %$ &o=re 'odo$
e* &urgimien'o de un nue9o gru>o com>ue&'o >or *o&
de&cendien'e& de *o& >rimero& negro& mo'i9aron *a
marginacin de *o& >ue=*o& na'i9o& en *a &ociedad
co*onia*+ Lo& 'erico& de *a &ociedad crio**a no >od,an %a
recurrir &in m<& a* 'ema de &u origen no=i*iario+
En e* &ig*o J8H$ e* au'or me4icano 7ar*o& de
)ig^enza % Gn; gora Am+ 23""B$ Eue de0endi *a
491
na'ura*eza de *o Eue en 2-.2 **am Lnue&'ra nacin
crio**aM$ a=ord en &u& e&cri'o& *a nece&idad de un nue9o
en0oEue+ 7omo *o& co*onizadore& %a no de&ea=an a>e*ar
a &u& an'eceden'e& euro>eo&$ )ig^enza e*a=or una
Di&'oria =a&ada en *a& an'igua& ci9i*izacione& de *a&
Amrica&$ cu%o& or,gene& &e remon'a=an$ &egFn *$ a *o&
egi>cio& % a *o& griego&+ )in em=argo$ ni &iEuiera e&'a
ree*a=oracin de una iden'idad Di&'rica &e im>u&o %
nue9o& au'ore& re'omaron *a 'area a 0ina*e& de* &ig*o
J8***+ En *a con0u&in de 'rmino& racia*e& Eue e4i&',a en
>oca co*onia*$ *o& a>e*a'i9o& no &iem>re &u>on,an una
de&cri>cin n,'ida de *a& re&>ec'i9a& iden'idade&+ A 'odo&
*o& =*anco& de *a& co*onia& &e *e& con&idera=a
Le&>a?o*e&M$ % e* 'rmino LamericanoM &e u'i*iza=a >or
*o genera* en con'ra>o&icin a Leuro>eoM+ La& >a*a=ra&
Lme4icanoM % L>eru*eroM &e u'i*iza=an >or *o genera*
>ara re0erir&e >or igua* a =*anco& % na'i9o&+ Toda& e&'a&
>a*a=ra& re&u*'a=an >odero&amen'e emo'i9a&$ >ero *o&
&,m=o*o& *o eran aFn m<&$ como 9ino a demo&'rar *a
e9o*ucin de* &,m=o*o de Guada*u>e en Nue9a E&>a?a+ A
mediado& de* &ig*o J8I &e diGo en M4ico Eue *a 8irgen
Mar,a &e *e Da=,a a>arecido a un indio en e* mon'e
Te>e%ac Aan'iguo *ugar &agrado dedicado a* cu*'o de *a
dio&a na'i9a Tonan'zinB iden'i0ic<ndo&e como 8irgen de
Guada*u>e Anom=re de un im>or'an'e &an'uario de
E&>a?aB
3"
+ En e* &ig*o J8II *a de9ocin a *a 8irgen de
Te>e%ac Da=,a a*canzado %a &u >*eno de&arro**o$
con9ir'indo&e en >odero&a e4>re&in de *a comunidad
cri&'iana au'noma de M4ico+ En Te>e%ac &e erigi una
gran =a&,*ica % en 2-/. un &acerdo'e crio**o$ Migue*
)<ncDez$ e&cri=i una o=ra de0ini'i9a Eue >roc*ama=a *a&
g*oria& de *a >rimera 8irgen de *o& crio**o&$ >rimera
8irgen en rea*idad de *a Amrica co*onia*+
En cuan'o a'ra9e&a=an e* A'*<n'ico o e* Pac,0ico$ o &e
'ra&*ada=an a o'ra& 'ierra& de Euro>a$ *o& emigran'e& de
*a Pen,n&u*a &u>era=an &u& di0erencia& regiona*e& %
reconoc,an &u origen en una >a'ria comFn >or *a Eue
492
'oda9,a &u&>ira=an+ E* e&cri'or 9a**i&o*e'ano 7ri&'=a*
)u<rez de @igueroa Am+ 2-//B$ Eue >a& en I'a*ia *a
mi'ad de &u 9ida$ admi',a( L*o& <nimo& m<& o>ue&'o& de
*a patria! 0uera &e reconci*ian % con0orman >ara 9a*er&eM+
E4>re&a=a enrgicamen'e *a no&'a*gia de aEue**o& Eue
Da=,an a=andonado E&>a?a$ % con e**a$ Lcie*o&$ r,o&$
cam>o&$ amigo&$ >arien'e& % o'ro& gnero& de gozo& Eue
en 9ano =u&camo& en o'ra& >ar'e&M
32
+ Mi**are& de
emigran'e&$ no ca=e duda$ &e encon'ra=an en *a
&i'uacin de aEue* co*ono de 7aGamarca Eue en 2-1.
e&cri=i( LaunEue e* cuer>o 'engo en *a& India&$ e* a*ma
'engo en Na9arraM
3!
+ Duran'e generacione& Du=o en're
*o& e&>a?o*e& una >erenne 'en&in en're &u >a'ria de
ado>cin % *a Eue Da=,an deGado a'r<&+ La >er&i&'en'e
a?oranza >or &u >a&ado$ &in em=argo$ 'en,a Eue
com>e'ir$ % a menudo &e 9e,a &u>erada$ >or *a
&a'i&0accin de *a& nece&idade& >r<c'ica& Eue *o&
emigran'e& encon'ra=an en &u rincn de* im>erio
uni9er&a*+
Un co*ono Eue a'ra9e& a*'erna'i9amen'e e'a>a& de
&educcin % de&encan'o >or Amrica 0ue Diego de
8arga&$ go=ernador de Nue9o M4ico a >ar'ir de 2-..+
Nacido en 2-/# en e* &eno de una 0ami*ia no=*e
madri*e?a$ &e 'ra&*ad a Nue9a E&>a?a en 2-3#+ Tra&
o&'en'ar di9er&o& cargo& menore&$ **eg a go=ernador
&iendo 9irre% e* conde de Ga*9e+ En9iado en 2-1! a* R,o
Grande con *a incmoda 'area de recu>erar *a au'oridad
&o=re *o& indio& >ue=*o$ >erdi mucDo dinero % *a &a*ud
en e* in'en'o % 0a**eci de di&en'er,a en 23"/$ en un
&o*i'ario >ue&'o 0ron'erizo de Nue9o M4ico+ En una de
*a& car'a& >ri9ada& Eue en9i a E&>a?a en 2-.- >uede
*eer&e e* &iguien'e >a&aGe( LE&a '%erra de E&>a?a me 0ue
madra&'ra >ue& me de&'err a =u&car >or >e?o& en
'%erra& e4'ra?a&$ % en e**a Dago *o Eue >or mi a00ec'o no
>udia Dazer en e&aM
3#
+ )e enorgu**ec,a e&encia*men'e de
&er un Dom=re DecDo a &, mi&mo$ de Dacer >rogre&o& no
a cau&a de &u& ','u*o& &ino median'e &u em>uGe % &u
493
e&0uerzo+ En Amrica$ no &e con&egu,an riEueza& &in
m<&$ e&cri=i( Lno e& >orEue *a >*a'a &e coGe en *o&
ar=o*e& n% en *o& rio&$ Eue e* Eue no 'ra=aGa &e anda &in
e* % &in crdi'o$ como en e&e re%noM+ LLa& Yndia&M$ e&cri;
=i en e* o'o?o de 2-1"$ L&on =uena& >ara *o& Eue
9enden en una 'ienda >ero no >ara Dom=re& Eue '%enen
e* >un'o de Duir *a meca; nica$ % a&&% e& 'ierra
>e**igro&&aM
3/
+ )u con0ianza en Amrica$ &in em=argo$
&u0ri una =ru&ca &acudida an'e *o& re9e&e& >adecido&
duran'e &u& a?o& en e* R,o Grande+ En a=ri* de 23"#$ un
a?o an'e& de &u muer'e$ *amen' *o& L'rein'a a?o&
>erdido& de&de Eue &a*, de e&e reino % mi Euerida patria$
e&a de*ei'o&a 9i**a de Madrid corona de 'odo e* mundoM+
)i &e Du=iera Euedado en E&>a?a$ a&egur a &u 0ami*ia$
Da=r,a di&0ru'ado de &u com>a?,a L&in 'ener e* &u=&idio
de *o& cuidado& con Eue >ara >a&ar *a 9ida Dumana en
e&'a& >ar'e& e& 0uerza 'odo un *a=erin'o % a=i&moM
3K
+
Re&u*'a irnico$ >ero *o& miem=ro& de *a ca'egor,a
racia* m<& numero&a creada >or e* im>erio no 'en,an e*
menor de&eo de rei9indicar una iden'idad >ro>ia+ Lo&
me&'izo& 0ueron con&ecuencia de *a ine9i'a=*e unin
en're e&>a?o*e&$ Eue rara 9ez &e 'ra&*adaron a Amrica
con &u& muGere&$ % *a& na'i9a& de* im>erio A9a&e 7a>,;
'u*o 8IB+ En *a& @i*i>ina&$ *a e&ca&ez de muGere& euro>ea&
con'ri=u% a un a*'o grado de mi4'ura racia*+ La mi&ma
&i'uacin >re9a*eci en Nue9o M4ico$ donde *o&
e&>a?o*e& Eue no &e 'ra&*ada=an con &u& 0ami*ia& &e
ca&a=an >or 0uerza con muGere& de origen no e&>a?o*+ A
re&u*'a& de e**o$ *o& me&'izo& de&em>e?aron un >a>e*
mucDo m<& >o&i'i9o Eue e* Eue *o& e&>a?o*e& >uro&
>od,an de&ear$ a>ar'e$ >or &u>ue&'o$ de 0aci*i'ar e*
con'ac'o en're *a& cu*'ura& e&>a?o*a e ind,gena+ 7omo
&a=emo& >or *a e4>eriencia de *a& &ociedade& co*onia*e&
de* &ig*o JJ$ *a& >er&ona& de raza me&'iza &e encuen'ran
&iem>re en una >o&icin incmoda$ >orEue e&'<n
&i'uada& en're do& mundo&+ En *a Amrica de* &ig*o J8I$ a
*o& me&'izo& &e *e& c*a&i0ica=a >or *o genera* den'ro de *a
494
re>F=*ica de *o& e&>a?o*e&
3-
$ inc*u&o aunEue 0ueran
e4c*uido& de 0orma gradua* de *a ma%or,a de cargo& de
re*e9ancia de *a &ociedad co*onia*+ A mediado& de* &ig*o
J8I$ 'omaron >ar'e en 'oda& *a& e4>edicione& de
im>or'ancia *i; derada& >or e&>a?o*e& % de&em>e?aron
un >a>e* de&'acado en *a 0undacin de *a& ciudade& de*
Nue9o Mundo+ La ma%or au'oridad en *a ma'eria no 'iene
duda& a *a Dora de a0irmar( L&in e* me&'izaGe no Du=iera
&ido >o&i=*e *a o=ra co*onizadora de E&>a?aM
33
+
Una *e% de 2K2/ Da=,a dado &u 'o'a* a>ro=acin a*
ma'rimonio in'erracia* en're indio& % e&>a?o*e&( L\Eue
nada] >ueda im>edirM$ in&i&'i$ Le* ma'rimonio en're *o&
indio& con e&>a?o*e&$ % Eue 'odo& 'engan en'era *i=er'ad
de ca&ar&e con Euien Eui&ierenM
3.
+ De&de *o& 'iem>o& de
Hernando 7or'&$ cu%o& DiGo& con *a india do?a Marina
0ueron ace>'ado& como miem=ro& de *a no=*eza co*onia*$
no e4i&'i de&Donor en *o& ma'rimonio& in'erracia*e&
en're *a& e*i'e& india % e&>a?o*a+ LAunEue a**< o&
>arecer< co&a recia en Da=erme ca&ado con indiaM$
e&cri=i en 2K32 un comercian'e de M4ico a &u 0ami*ia$
Lac< no &e >ierde Donra ninguna >orEue e& una nacin
*a de *o& indio& 'enida en mucDoM
31
+ Lo& indio& de origen
no=i*iario >od,an &in duda &er 'an a0or'unado& como
mani0ie&'a e&'e comercian'e$ >ero en genera* e* r<>ido
crecimien'o de *a >o=*acin me&'iza crea=a >ro=*ema& %
da=a *ugar a una ac'i9a di&criminacin+ En M4ico$ *o&
Da=i'an'e& de raza me&'iza no >udieron Deredar enco;
mienda& a >ar'ir de* a?o 2K/1$ % 'am>oco >od,an en'rar
en e* &acerdocio$ % de&de 2K3- &e *e& >roDi=i e* acce&o
a cua*Euier cargo >F=*ico
."
+ En 2K..$ @e*i>e II$ Euiz<&
an'e *a& >re&ione& de Oo& de Aco&'a$ >romu*g un
decre'o >or e* Eue au'oriza=a a *o& me&'izo& a &er
&acerdo'e&$ aunEue 0ueron e&ca&o& *o& in'en'o& >or
**e9ar e* decre'o a *a >r<c'ica+ A >e&ar de *a& =arrera&
Eue &e in'er>on,an en &u camino$ *o& me&'izo& **egar,an
a de&em>e?ar un >a>e* mu% im>or'an'e en *a &ociedad
co*onia*+
495
De&>u& de *o& e&>a?o*e&$ e* ma%or gru>o de >o=*acin
inmigran'e era e* de *o& a0ricano&+ Hacia 2-K"$ como
Demo& 9i&'o$ Da=,a en e* Nue9o Mundo m<& a0ricano&
Eue e&>a?o*e&+ A 0ina*e& de* >eriodo co*onia* 'oda9,a
'en,an un >a>e* mu% im>or'an'e Eue de&em>e?ar$
aunEue no e4i&'en ci0ra& de >o=*acin 0ia=*e&+ En 231K$
*o& negro& *i=re& % e&c*a9o& &uma=an e* cuaren'a % cinco
>or cien'o de *o& Da=i'an'e& de Lima+ AunEue Da=,an
&ido **e9ado& a Amrica >ara 'ra=aGar % &er9ir$ *o&
a0ricano& 'ran&0ormaron *a &ociedad % *a econom,a de
mucDa& regione& de* con'inen'e e im>*an'aron 0ir;
memen'e &u raza % &u cu*'ura a**, donde Da=i'aron
.2
+
Oun'o a *a iden'idad minori'aria Eue i=a co=rando 0orma
en *a& e*i'e&$ >or 'an'o$ comenz a crecer o'ra iden'idad
'am=in minori'aria Eue nunca **eg a Di&>anizar&e de*
'odo >ero Eue &in em=argo 'ran&0orm *a cu*'ura de*
con'inen'e+ Gracia& a &u 0undamen'a* con'ri=ucin en
ca&i 'odo& *o& a&>ec'o& de *a ac'i9idad % *a >roduccin
econmica de* con'inen'e$ *o& a0ricano& a%udaron a
garan'izar *a &u>er9i9encia de* co*onia*i&mo e&>a?o*
.!
+ A*
mi&mo 'iem>o$ no &*o con&iguieron >re&er9ar a*guno&
e*emen'o& de &u cu*'ura$ &ino Eue comenzaron a
de&arro**ar una iden'idad >ar'icu*ar =a&ada en *a&
circun&'ancia& Eue *e& rodea=an en e* Nue9o Mundo+
Lo& a0ricano& >ro9en,an de di&'in'a& zona& de &u
con'inen'e$ >ero &e *e& agru>a=a indi&criminadamen'e
>ara di&'ri=uir*o& como e&c*a9o& >or 'odo e* Nue9o
Mundo+ A menudo >erd,an con'ac'o con &u& or,gene& %
'en,an Eue =u&car nue9a& coordenada&+ En e* &ig*o J8II$ e*
mi&ionero Ge&u,'a A*on&o de )ando9a*$ uno de *o& >oco&
e&>a?o*e& Eue &e ocu>aron de manera &eria de *a
cu*'ura a0ricana$ iden'i0ic m<& de 'rein'a nacione&
a0ricana& en're *a& e'nia& de >rocedencia de *o& e&c*a9o&
de 7ar'agena de India&+ Ta* com>*eGidad &u>on,a$
e9iden'emen'e$ un de&a0,o >ara e* c*ero$ Eue >re'end,a
com>render *a& *engua& e idio&incra&ia de *o& nue9o&
cre%en'e&+ De>endiendo de &u &i'uacin *a=ora*$ *o&
496
a0ricano& &e *a& arreg*aron >or *o genera* >ara &u>erar
0ormida=*e& di0icu*'ade& cu*'ura*e&+ Un 9i&i'an'e i'a*iano
de La E&>a?o*a comen' en 2K/" Eue &e encon'ra=an
di9idido& en gru>o& nacio?a*e&$ cada uno de *o& cua*e&
con'a=a con un *,der e*egido >or de&ignacin
.#
+ )e
encuen'ran en 'oda Hi&>anoamrica e9idencia& de
dcada& >o&'eriore& Eue indican Eue *o& a0ricano&
con&iguieron >re&er9ar Da&'a cier'o >un'o &u coDe&in
>or naciona*idade& a* 'iem>o Eue con&er9a=an &u&
idioma& na'i9o&+ Donde no e4i&',a *a >o&i=i*idad de
com>ar'ir una *engua comFn$ de&arro**aron una *engua
0ranca Eue com=ina=a e*emen'o& de &u& idioma& m<&
im>or'an'e&$ *engua Eue )ando9a* % o'ro& re*igio&o&
in'en'aron a>render
./
+ A*guna& 9ece&$ e&'a agru>acin
>or nacione& o>era=a =aGo e* 9e*o de *a& con0ra'erni;
dade& re*igio&a& a *a& Eue con 0recuencia >er'enec,an *o&
negro& % a *a& Eue con'ri=u,an de manera &ingu*ar con
&u mF&ica % &u& =ai*e&+ MucDo& de *o& Eue 9iaGaron >or
*o& e&'ado& cari=e?o& en e* &ig*o J8II deGaron 'e&'imonio
de Eue Da=,an o,do can'ar a *o& e&c*a9o&$ en &u >ro>io
idioma$ cancione& de *a co&'a occiden'a* a0ricana+
Ine9i'a=*emen'e$ &in em=argo$ *o& a0ricano& 'en,an
Eue modi0icar *o& e*emen'o& Eue >re&er9a=an$
ada>'<ndo*o& a *a& nece&idade& de* Nue9o Mundo+
Adem<&$ mucDo& de e**o&$ &i no& deGamo& guiar >or *a
e9idencia de aEue**o& Eue 'omaron >ar'e en a*guna& re;
=e*ione& % Du%eron a *a& mon'a?a&$ recDaza=an de >*ano
*a ci9i*izacin re>re&ora de *o& e&>a?o*e&+ Por 'odo e*
7ari=e Da=,a comunidade& con&o*idada& de e&c*a9o&
Duido&$ o cimarrone&$ % a >ar'ir de una 0ecDa 'an
'em>rana como 2K2#$ 'am=in en *a zona de Panam<$
donde *o& &u>er9i9ien'e& de un =arco cargado de
e&c*a9o& Eue nau0rag en *a regin con&iguieron **egar a
*a co&'a
.K
+ En un con'inen'e 'an 9a&'o como Amrica era
0<ci* ocu*'ar&e en *a& mon'a?a& % 0undar una >o=*acin
inde>endien'e+ Inc*u&o en La E&>a?o*a$ en *a dcada de
2K!"$ *a& mon'a?a& 0ueron e* Dogar de mucDo& gru>o&
497
de e&c*a9o& Duido&+ En 2K/K$ a*guna& e&'imacione&
ci0ra=an en &ie'e mi* *a >o=*acin de cimarrone&+ A**,
donde era >o&i=*e$ *o& e&c*a9o& Duido& co*a=ora=an con
*o& e4'ranGero& Eue &e in'erna=an en 'erri'orio e&>a?o*+
Por o'ro *ado$ ca&i de&de e* >rinci>io$ mucDo& e&c*a9o&
Duido& eran ca>'urado& % e&c*a9izado& >or *a& 'ri=u&
=e*ico&a& de *a& i&*a&$ *o& indio& cari=e&
.-
+ 7omo 9emo&$
*o& a0ricano& 'en,an mucDo& mo'i9o& >ara di&'anciar&e
'an'o de *o& e&>a?o*e& como de *o& na'i9o& americano&+
Por &u>ue&'o$ *o& e&>a?o*e& 'em,an *o& >o&i=*e&
*e9an'amien'o& de *a numero&a comunidad negra+ En
2K#3$ e* 9irre% de M4ico in0orm de Eue *o& negro& Aa *a
&azn a*rededor de 9ein'e mi*B >re>ara=an una re=e*in
coa*igado& con *o& indio& de M4ico % T*a; 'e*o*co
.3
+ Ha%
documen'ada& &u=*e9acione& de e&c*a9o& negro& >or
eGem>*o en 2K#. en 7u=a$ en 2K/- en La E&>a?o*a$ en
2KK! en 8enezue*a$ en 2KKK cerca de Panam<+ A Guzgar
>or *o& re*a'o& Eue no& Euedan$ negro& de di&'in'o origen
'nico &e un,an en ara& de un o=Ge'i9o comFn %
con9i9,an en un nue9o en'orno+ )u& di9er&a& ra,ce&
cu*'ura*e& con9erg,an >or 'an'o en una idea Eue 'en,a
una =a&e com>ar'ida$ en una LR0ricaM a *a Eue nunca
regre&ar,an >ero Eue adEuir,a *o& ra&go& de una >a'ria+
Cuiz<& *a m<& no'a=*e de *a& comunidade& de
cimarrone& negro& 0uera *a Eue en 2-"1 &e encon'ra=a
ac'i9a en *a& mon'a?a& cercana& a 8eracruz+ E&'a=a
enca=ezada >or un congo*e?o de >rimera generacin
**amado Yanga Eue a* >arecer era de or,gene&
>rinci>e&co& % de DecDo dec*ar 'erri'orio *i=re &u
a&en'amien'o de m<& de Euinien'o& a0ricano&$ e4igiendo
Eue e* 9irre% *o reconociera o0icia*men'e como 'a*+ L)e
Da=,an re'irado a aEue* *ugarM$ &e anunci$ L>ara *i;
=er'ar&e de *a crue*dad de *o& e&>a?o*e&$ Eue &in ningFn
derecDo >re'end,an &er due?o& de &u *i=er'adM
..
+ Lo&
e&>a?o*e& 0ueron inca>ace& de de&'ruir e* a&en'amien'o
%$ 0ina*men'e$ en 2-2. reconocieron *a au'onom,a de *a
*oca*idad negra de L)an Lorenzo de *o& Negro&M
.1
+
498
A&en'amien'o& de cimarrone& &imi*are& a &'e &urgieron
en di9er&a& regione& de Amrica$ &o=re 'odo en e* &ig*o
J8II en 8enezue*a
1"
+
O'ro& negro& Eue >or e* con'rario 9i9,an en un
en'orno m<& ama=*e &e Di&>anizaron$ in'egr<ndo&e en e*
mundo Di&><nico+ La& creencia& re*igio&a& Eue Da=,an
adEuirido en A0rica a0irma=an *a dua*idad de* uni9er&o %
*a e4i&'encia de *a 9ida de&>u& de *a 9ida$ de modo Eue
ace>'aron *a& 0orma& de* cri&'iani&mo &in ma%ore& >ro;
=*ema&
12
+ Ha% Eue recordar a&imi&mo Eue mucDo& de
e**o& eran %a cri&'iano& en R0rica o en 'erri'orio e&>a?o*
an'e& de **egar a *a& Amrica&+ E* cri&'iani&mo negro$ 'a*
como e9o*ucion en e* Nue9o Mundo$ &e con9ir'i en un
ra&go 9i'a* de *a iden'idad negra$ >orEue com=ina=a *a&
cu*'ura&$ *a& creencia& % *a& *engua& de &u& regione&
originaria& con e* con'e4'o % *a& a&>iracione& de *o&
*ugare& donde re&id,an+ La >ecu*iar na'ura*eza de
a*guna& >r<c'ica& >ro9oc$ ine9i'a=*emen'e$ con0*ic'o&
con *a& au'oridade& re*igio&a&$ como >uede com>ro=ar&e
>or a*guno& ca&o& Eue >er&igui *a InEui&icin de
Amrica$ ca&o& Eue no& a%udan a Dacerno& una idea
=a&'an'e 0ia=*e de *a& creencia& % >r<c'ica& re*igio&a& de
*o& a0roamericano&+ Para *o& inEui&idore& de Amrica$ *o&
c<n'ico&$ encan'amien'o&$ ri'o& % danza& de *a
comunidad a0roamericana eran o=ra de* dia=*o$ >ero *o&
negro& Eue o0rec,an &u 'e&'imonio de *o& mi&mo&
re9e*a=an c*aramen'e Eue en *a& >r<c'ica& neocri&'iana&
de* Nue9o Mundo Da=,a 0uer'e& eco& de *a& creencia&
re*igio&a& a0ricana&+ En e* M4ico de* &ig*o J8II$ un e&c*a9o
de&cri=i de Eu modo Da=*a=a un adi9ino La 'ra9& de*
>ecDoM(
MucDa& 9ece& e&'e negro$ Domingo$ Da=*a=a con a*guno&
o=Ge'o& % mu?eco&$ a uno *o Da 9e&'ido como un Dom=re$
a* o'ro como a una muGer$ % *o& o=Ge'o& Da=*an con * %
'odo& >odemo& o,r*o&P % *o& o,mo& Da=*ar en e&>a?o* % en
*enguaGe congo*e?o$ % =ai*aron *a& danza& de *a& do&
nacione& % can'aron en *a& do& *engua& con c*aridad %
499
ni'idez$ % 'odo& o,mo& % com>rendimo&$ % *uego am=o&
>idieron comida
1!
+
Pri9ado& a menudo >or &u& amo& de cua*Euier
con'ac'o con *a ig*e&ia % e* c*ero o0icia*e&$ di&>er&o& >or
'odo e* Nue9o Mundo en >eEue?a& comunidade& con una
mezco*anza de miem=ro& de di9er&o origen$ negro&
*i=re& % e&c*a9o& con&er9aron de &u cu*'ura cuan'o
>udieron % con e**o in'en'aron >ro'eger&e de un en'orno
nue9o % &a*9aGe+ Mi**one& de &F=di'o& negro& =aGo
dominio e&>a?o* com>ar'ieron *a mi&ma ac'i'ud duran'e
'odo e* >eriodo im>eria*+ Re&u*'a >or 'an'o o>or'uno
Dacer Dinca>i en Eue *a iden'idad negra era una
rea*idad % en Eue &u>u&o una con'ri=ucin crucia* a *a
cu*'ura % a *a &ociedad de *a& co*onia&+ Ta* con'ri=ucin
>uede >arecer >eEue?a &enci**amen'e >orEue *o& negro&
&u0rieron una >er&ecucin % di&criminacin mu% ac'i9a&+
Eran marginado& % e4c*uido&P como cri&'iano& &e *e&
da=a *a =ien9enida$ >ero no &e *e& >ermi',a reci=ir *a&
&agrada& rdene&+ Aun a&,$ con e* >a&o de* 'iem>o &u
>a>e* comenz a &er reconocido+ En 2-#K$ en 7o&'a Rica$
una mu*a'a inici *a de9ocin a *a imagen de una 8irgen
Mar,a negra Eue m<& 'arde 0ue ado>'ada como >a'rona
de *a comunidad
1#
+ Ha&'a 21-!$ &in em=argo$ con *a
canonizacin de* mu*a'o >eruano Mar',n de Porre&$ Eue
9i9i en e* &ig*o J8III$ no in'en' *a Ig*e&ia enmendar &u
indi0erencia Dacia *a raza negra en Amrica La'ina+
A >e&ar de &u& mucDo& >adecimien'o&$ *o& negro&$
como &uced,a en Euro>a$ >od,an o='ener cier'a *i=er'ad
% di&0ru'ar de &u& =ene0icio&+ Ha=,a 're& 9,a& o0icia*e& >or
*a& Eue un e&c*a9o >od,a con&eguir *a *i=er'ad de manera
*ega*( *a conce&in de una cdu*a de manumi&in N
documen'o 0orma* Eue e4'end,a e* amo de* e&c*a9oN$ *a
com>ra de *a *i=er'ad >or e* >ro>io e&c*a9o % *a com>ra
de *a *i=er'ad >or una 'ercera >ar'e
1/
+ En *a >r<c'ica$ una
>ro>orcin ca&i in&igni0ican'e de e&c*a9o& negro&
con&iguieron *a *i=er'ad >or medio de e&'o& 're& >roce&o&
*ega*e&+ Tam=in >od,an con&eguir e* a>o%o de* c*ero$
500
como en e* =ien documen'ado ca&o de* Ge&u,'a ca'a*<n
Pedro 7*a9er$ Eue >a& &u 9ida ac'i9a a%udando a *o&
e&c*a9o& negro& de 7ar'agena de India&P >ero e&'a a%uda
no 'en,a como 0in *a *i=eracin+ La& oca&iona*e& >ro'e&'a&
de* c*ero con'ra *a >r<c'ica de *a e&c*a9i'ud$ como *a Eue
en 2K-" >ro'agoniz e* arzo=i&>o de M4ico$ A*on&o de
Mon'F0ar$ nunca eGercieron una >re&in &eria % >ueden
ca*i0icar&e de >oco im>or'an'e&+
A *a *arga$ *o& negro& 'u9ieron Eue 'razar &u >ro>io$
>ro*ongado % agnico camino Dacia *a *i=er'ad+ )i
'ra=aGa=an mucDo$ &e Dac,an rico&$ como e* granGero
negro a Euien TDoma& Gage conoci en Gua'ema*a en *a
dcada de 2-#"$ L&e dice Eue e& mu% rico % >ro>orciona
=uen en're'enimien'o a *o& 9iaGero& Eue e&'<n de >a&o+
E& rico en ca=eza& de ganado$ o9eGa& % ca=ra&$ % &u
granGa a=a&'ece a Gua'ema*a % a *o& >ue=*o& de *o&
a*rededore& con e* meGor Eue&o de 'odo e* >a,&M
1K
+ E&
>o&i=*e Eue Dacia e* &ig*o J8II *o& negro& de Nue9a E&>a?a
Eue goza=an de *i=er'ad a e0ec'o& >r<c'ico& Ano
nece&ariamen'e a e0ec'o& *ega*e&B re>re&en'a&en en
'orno a una 'ercera >ar'e de* conGun'o de *a >o=*acin
negra
1-
+ Tra=aGa=an en *a& ciudade& como criado&
dom&'ico& % en o0icio& de menor im>or'ancia$ >ero
'am=in Da=,a en're e**o& a*guno& comercian'e&
inde>endien'e&+ En e* cam>o con&'i'u,an *a mano de
o=ra m<& im>or'an'e en *a& grande& Dacienda&$ donde
0ueron *o& >rimero& 9aEuero&$ e& decir$ >a&'ore&
ocu>ado& de *o& re=a?o& de ganado+ Organizado& en
=anda&$ *a >o=*acin *oca* *o& mira=a con miedo+ Lo&
Da=i'an'e& de Vaca'eca& dec,an de e**o&( L&u >re&encia
e& un ma*$ &u au&encia un ma* mucDo ma%orM
13
+
La de0en&a de Hi&>anoamrica 0uera de *a& grande&
ciudade& corr,a norma*men'e a cargo de ciudadano& Eue
no eran =*anco&+ E* 0uer'e de* r,o 7Dagre&$ =arrera
>rinci>a* 0ren'e a cua*Euier a'aEue dirigido con'ra
Panam< de&de e* 7ari=e$ e&'a=a en *a dcada de 23/"
501
de0endido >or un gru>o de uno& cien Dom=re&$ Len're
negro&$ mu*a'o& % o'ra& ca&'a&M+ En Panam<$ L*a ma%or
>ar'e de *a& mi*icia& Eue 'iene aEue**a ciudad e&'<
com>ue&'a de mu*a'o& % 'ercerone&M+ Inc*u&o *a&
'ri>u*acione& de *o& do& o 're& =arco& Eue con&'i'u,an *a
e&cuadra de de0en&a de* Pac,0ico$ con =a&e en 7a**ao$
con'a=an con una ma%or,a de negro&+ LNo e& e4'ra?o 9er
a =ordo de un mi&mo na9ioM$ comen'aron *o&
0uncionario& Oorge Ouan % An'onio de U**oa a >rinci>io&
de* &ig*o J8III$ Lun &argen'o marino crio**o$ un
con'rame&'re indio$ un guardi<n me&'izo$ un car>in'ero
mu*a'o o un ca*a0a'ero negroM
1.
+
Por aEue* en'once& Dac,a %a 'iem>o Eue *o&
e&>a?o*e& de E&>a?a Da=,an deGado de de&em>e?ar un
>a>e* mi*i'ar im>or'an'e en un con'inen'e ge&'ionado >or
*a e*i'e crio**a =*anca % *a inmen&a >o=*acin me&'iza %
de co*or+ No 'en,a ningFn &en'ido en9iar &o*dado& de&de
E&>a?a$ >ue&'o Eue de&er'a=an en cuan'o **ega=an
11
% &e
di&>er&a=an en *a 9a&'edad de Amrica+ La Fnica
&o*ucin de0en&i9a Eue &ugirieron Ouan % U**oa 0ue Eue e*
go=ierno rec*u; 'ara cada a?o a 9ario& cien'o& de
me&'izo& de&ocu>ado&$ *o& 'ran&>or'ara a E&>a?a$ *e&
diera in&'ruccin mi*i'ar % *o& en9iara de 9ue*'a >ara
ocu>ar >ue&'o& de0en&i9o& en Amrica+ La idea no era
de&ca=e**ada$ >ue&'o Eue >odr,a a'aGar e* >ermanen'e
>ro=*ema Eue 'en,a un >a,& >eEue?o como E&>a?a >ara
dirigir un im>erio cuando no di&>on,a de 'ro>a&
&u0icien'e&+ Len'amen'e % a >e&ar de Eue &u0r,an
grande& 'ra=a& >or >ar'e de *a &ociedad ci9i*$ *o& negro&
Eue a%udaron a *a con&'ruccin % de0en&a de Amrica
0ueron a=rindo&e >a&o Dac,a *a con&o*idacin de un
*ugar >ro>io en e* mundo co*onia*+
La >o=*acin ind,gena de Amrica ocu> un *ugar
>ar'icu*armen'e am=iguo en e* orden uni9er&a* >*aneado
>or E&>a?a+ Inc*u&o aunEue e* rgimen co*onia* de&'ru%
&u& >ue=*o& % &u cu*'ura$ e* go=ierno Dizo e&0uerzo& >or
>ro'eger a *o& indio&+ E&'a=an condenado&$ como Demo&
502
9i&'o$ a 0ormar >ar'e de una &ociedad india &i'uada
a>ar'e$ >ero 'am=in de=,an &er Di&>anizado&$ &egFn *a&
Ordenanza& de 2K3#+ Mien'ra& *a e*i'e go=ernan'e de
Hi&>anoamrica con'inu de=a'iendo &o=re Eu *ugar
de=,an de>o&i'ar &u& *ea*'ade&$ *a enorme ma&a de *a
>o=*acin na'i9a$ con0u&a >or *a de&a>aricin de &u
en'orno % &u econom,a >re9ia&$ &e a0err a *o& 9e&'igio&
de &u cu*'ura 'radiciona*+
Una gran >ro>orcin de *o& na'i9o& de Amrica % *a&
@i*i>ina& 9i9,a m<& a**< de *o& con0ine& de* im>erio$ en
<rea& en ia& Eue *o& e&>a?o*e& no >udieron in'ernar&e ni
0undar a&en'amien'o a*guno+ La admini&'racin co*onia*
no *e& a0ec'a=a de manera direc'a$ aunEue$ o=9iamen'e$
&u0rieron e* im>ac'o de *a& e>idemia& % o'ra& &acudida&+
Todo& *o& dem<& na'i9o&$ e& decir$ *o& Eue Da=i'a=an en
*a 0ron'era % aEue**o& Eue &, ca,an den'ro de* <m=i'o de*
im>erio$ &e 9ieron a0ec'ado& de manera irre9oca=*e >or
*a >re&encia e&>a?o*a$ direc'a o indirec'amen'e+ E*
comercio &u>on,a una in0*uencia 0undamen'a*+ Lo& indio&
&e Dac,an con Derramien'a&$ a*imen'o&$ anima*e&$
=ara'iGa& % 'odo 'i>o de o=Ge'o& Eue in0*u,an de manera
de0ini'i9a en &u 9ida co'idiana+ De manera meno&
&igni0ica'i9a$ 'am=in 'oma=an >re&'ado& e*emen'o&
&ingu*are& en e* 9e&'ir Acomo e* &om=reroB % *a *engua+
E&'o& cam=io& no mina=an nece&ariamen'e &u >ro>ia
cu*'ura % en cier'a medida *e& a%uda=an a &o=re9i9ir en
un mundo donde *a >re&encia e&>a?o*a no >od,a
ignorar&e+ AunEue *o& indio& recDazaran *a &ociedad de
*o& e&>a?o*e&$ *a ace>'a=an como >un'o de re0erencia %
*a imi'a=an+ En a*guna& zona& de* nor'e de PerF$ *o&
curacas$ a 0in de &u=ra%ar &u &u>erioridad &o=re *o& indio&
de &u comunidad$ 9e&',an en'eramen'e a* modo e&>a?o*$
con &om=rero& e&>a?o*e&$ med,a& % za>a'o&
2""
+ AunEue
*o& Di&'oriadore& Dan dedicado$ no &in mo'i9o$ gran
a'encin a *a& cue&'ione& de *a de&>o=*acin %
de&'ruccin de *a cu*'ura ind,gena$ F*'imamen'e
comienza a &e?a*ar&e Eue *a ada>'acin % *a
503
&u>er9i9encia 0ueron 'am=in un a&>ec'o 0undamen'a*
en *a con9i9encia de* >eriodo >o&'erior a *a conEui&'a+
La& e>idemia&$ >or eGem>*o$ no &iem>re oca&ionaron
una de&'ruccin 'o'a*+ A* >arecer$ *o& na'i9o& de *a&
regione& in'eriore& &e 9ieron meno& a0ec'ado& >or e*
de&a&'ro&o de&cen&o de >o=*acin Eue &u>u&o e*
con'ac'o con *o& e4'ranGero&+ En 2-!"$ *a& zona& co&'era&
de PerF$ Eue 0ueron *a& m<& a0ec'ada&$ con'a=an 'an &*o
con un doce >or cien'o de >o=*acin indiaP e& mu%
>o&i=*e Eue *o& im>or'an'e& con'ingen'e& de >o=*acin
india de* in'erior &o=re9i9ieran+ 7uando en e* &ig*o 49m
*a &i'uacin demogr<0ica &e e&'a=i*iz$ *a cu*'ura na'i9a
comenz a recu>erar con0ianza % a rec*amar una
iden'idad >ro>ia 0uera de *a e&'ruc'ura de *a &ociedad
co*onia*+ )e >roduGo$ en a*guna& zona&$ una &i'uacin
0a9ora=*e+ En e* M4ico cen'ra* AOa4aca % Mez'i'*<nB *o&
indio& con&er9a=an gran >ar'e de &u& 'ierra&P a 0ina*e&
de* &ig*o J8III$ *o& indio& Eue 9i9,an en comunidade& de
>ro>iedad com>ar'ida A*o& indio& Eue Da=i'a=an en
a*dea&B &u>era=an con mucDo a *o& indio& Eue
de>end,an de* &i&'ema de Dacienda& e&>a?o*
2"2
+
En e* >roce&o de &u>er9i9encia$ *o& na'i9o&
con&er9aron a&>ec'o& e&encia*e& de &u iden'idad+ LeGo&
de *a& ciudade& dominada& >or *o& e&>a?o*e& >udieron
de&arro**ar una &ociedad >ara*e*a &in con0*ic'o&
mani0ie&'o&+ No 0ue nece&ario re=e*ar&e o recDazar a *a
&ociedad e&>a?o*aP de DecDo$ mucDo& na'i9o&
a=&or=ieron *a re*igin % *a& co&'um=re& e&>a?o*a& &in
ma%ore& >ro=*ema&+ Lo& naDua&$ >or eGem>*o$ nunca
Da=,an u'i*izado un &i&'ema denomina'i9o c*aro+ A
>rinci>io& de* &ig*o J8I$ >ara re0erir&e a &, mi&mo&
u'i*iza=an Na* meno& a&, *o Dac,an *o& Eue Da=i'a=an en
e* M4ico cen'ra*N *a e4>re&in mean titlaca! Lno&o'ro& *o&
de aEu,M
2"!
+ Pron'o a>rendieron *a manera de nom=rar de
*o& e&>a?o*e& % a mediado& de* &ig*o J8I *a ado>'aron
de0ini'i9amen'e$ Ha=i'ando en e* mi&mo corazn de*
504
&i&'ema e&>a?o*$ *o& naDua& a&imi*aron *o& a&>ec'o& de
*a cu*'ura e&>a?o*a Eue >od,an conci*iar&e con *a &u%a
>ro>ia$ >ero a* mi&mo 'iem>o con&er9aron una e4i&'encia
>ara*e*a$ e4c*u%endo a *a &ociedad co*onia*
2"#
+ A* mi&mo
'iem>o$ >or 'an'o$ e* >ue=*o naDua >o&co*onia*
0unciona=a den'ro de* &i&'ema im>eria* % con'inua=a
man'eniendo e* marco de &u >ro>ia iden'idad+
En 'odo& *o& rincone& de* Nue9o Mundo Du=o
adem<& o'ro& >ue=*o& Eue man'u9ieron &u iden'idad en
*o& m<rgene& de* &i&'ema+ MucDa& >o=*acione& na'i9a&
&u>er9i9ien'e& no &e in'egraron en e* im>erio$ no
Da=*aron &u *engua % no ace>'aron &u cu*'ura+ E&'o era
a*go mu% norma* en *a& regione& 0ron'eriza&+ En're *o& in;
dio& >ue=*o de *a 0ron'era de Nue9a E&>a?a *a& 'ri=u&
Do>i& &on un eGem>*o no'a=*e de e**o
2"/
+ E* >rograma
mi&ionero comenz en &u& ciudade& en 2-!1$ % a* igua*
Eue &u& 9ecino&$ *o& Do>i& ace>'aron a *o& e&>a?o*e& con
una ac'i'ud >a&i9a duran'e dcada&+ A>o%aron *a
re9ue*'a de *o& >ue=*o en 2-."$ >ero igua*men'e
ace>'aron *a nue9a im>o&icin de* >oder e&>a?o*+ A
>ar'ir de 23""$ 0ina*men'e$ *a ma%or,a de *o& Do>i& &e
negaron a ace>'ar *a& mi&ione& % &e decan'aron
e4c*u&i9amen'e >or &u& >ro>ia& in&'i'ucione& % D<=i'o&
cu*'ura*e&$ o>cin Eue &e >ro*ong Da&'a e* 0in de *a
dominacin e&>a?o*a+
O'ro eGem>*o de inde>endencia cu*'ura* e& e* de*
>ue=*o guaGiro de *a >ro9incia de RioDacDa$ en Nue9a
Granada
2"K
+ Do&cien'o& a?o& de&>u& de *a conEui&'a$
e&'e >ue=*o &egu,a &in &er conEui&'ado+ Lo& guaGiro& de
Nue9a Granada nunca ace>'aron *a nue9a re*igin( Lde
en're 'oda& *a& nacione& =<r=ara& de AmricaM$ comen'
un Ge&ui'a en 23K"$ Lninguna nece&i'a &er conEui&'ada
m<& Eue *o& indio& guaGiro&M+ AunEue man'en,an &u
inde>endencia$ u'i*iza=an a *a >o=*acin de co*ono& % a
*o& con'ra=andi&'a& e4'ranGero& >ara garan'izar &u >ro>ia
&u>er9i9encia+ 8end,an ganado$ cuero& % &e=o a
505
com>radore& 0or<neo& % a cam=io con&egu,an arma&$
>roduc'o& manu0ac'urado& % *icore&P de e&'e modo
co*a=ora=an a* &o&'enimien'o de *a econom,a co*onia* &in
&er$ de manera 0orma*$ >ar'e de e**a+ )u re*acin con e*
im>erio 0ue 'am=in *a de mucDo& o'ro& >ue=*o& na'i9o&+
LHCu Dar,an *o& =*anco& &in *o& indio&IM$ &e dice Eue
>regun'aron *o& guaGiro&$ re>e'idamen'e % con
de*i=erada iron,a$ a *o& e&>a?o*e& de *a zona+ De *a
mi&ma au'onom,a reca*ci'ran'e goza=an *o& >ue=*o& de*
nor'e de Luzn$ en *a& @i*i>ina&+ E4i&',an mucDo& %
di9er&o& gru>o& 'nico&$ >ero >or &im>*i0icar *o& e&>a?o;
*e& *o& **amaron a 'odo& Ligoro'e&M+ Duran'e 're& &ig*o&
&e re&i&'ieron con 4i'o a *a a&imi*acin a* im>erio
e&>a?o*+ Lo& >rimero& mi&ionero& Eue &e a9en'uraron a
en'rar en &u 'erri'orio$ en 2-"2$ 0ueron a&e&inado&P a
>ar'ir de *a dcada de 2-#" ce&aron *o& in'en'o& de
in'ernar&e o e9ange*izar &u 'erri'orio
2"-
+
Adem<& de aEue**o& >ue=*o& na'i9o& Eue man'en,an
&u au'onom,a con re&>ec'o a *a cu*'ura co*onia* Du=o
o'ro& Eue &e 9ieron o=*igado& a modi0icar &u& e&'ruc'ura&
% ac'i'ude& an'e *a >re&in de *a 0ron'era e&>a?o*a$ Eue
a9anza=a &o=re e**o&+ Ha&'a cier'o >un'o$ >or &u>ue&'o$
'odo& *o& no e&>a?o*e& 'u9ieron Eue e9a*uar &u >a>e*
den'ro de* im>erio+ Para a*guno&$ &in em=argo$ *a& con;
&ecuencia& 0ueron radica*e&$ dando *ugar a un 0enmeno
Eue recien'emen'e a*guno& e&'udio&o& Dan ca*i0icado
con e* 'rmino de Le'nogne&i&M+ La >a*a=ra &e re0iere a
*a ada>'acin crea'i9a de cier'o& >ue=*o& a *o& 9io*en'o&
cam=io& &u0rido& duran'e *a >oca im>eria* % a*
&u=&iguien'e &urgimien'o de nue9a& iden'idade&
2"3
+ La
ada>'acin im>*ica=a una de0inicin &u&'ancia*men'e
nue9a de 'odo& *o& a&>ec'o& de *a cu*'ura+ Un eGem>*o a
de&'acar e& e* de* >ue=*o Gumano$ Eue Da=i'a=a en *a&
**anura& de* &ur de Te4a&+ La >a*a=ra LGumanoM$ como *a
>a*a=ra L>ue=*oM$ e& un 'rmino e&>a?o* u'i*izado >ara
iden'i0icar a *o& indio& de *a& **anura& Eue a >ar'ir de
2-3" &e 9ieron inmer&o& de **eno en *a 0ron'era e&>a?o*a
506
de=ido a *a 0undacin de *a& mi&ione&
2".
+ En 'an'o Eue
co*a=oradore& de *o& e&>a?o*e&$ *o& Gumano& &e
con9ir'ieron en o=Ge'i9o de re>e'ido& a'aEue& de *o&
a>acDe&+ La >re&encia co*onia*$ *a guerra$ *a &eEu,a$ 'odo
a%ud a minar &u >o&icinP a >rinci>io& de* &ig*o J8III &e
Da=,an e4'inguido % *o& a>acDe& domina=an *a& **anura&+
E&o e&$ a* meno&$ *o Eue *a& a>ariencia& &ugieren+ )in
em=argo$ e& >ro=a=*e Eue$ &ome'ido& a *a& >re&ione&
mencionada&$ *o& Gumano& o>'aran >or de&>*azar&e$
mudando &u D<=i'a' % 'ran&0ormando &u >er0i* >ara
emerger con e* 'iem>o como *o& 0undadore& de *a nacin
UioYa
2"1
+
La rica % com>*eGa e4>eriencia de *o& >ue=*o& =aGo
dominacin e&>a?o*a e9idencia Eue *a imagen %a
0ami*iar de un >odero&o rgimen co*onia* Eue con'ro*a %
domina a una >o=*acin &oGuzgada Da deGado de &er
con9incen'e N% adem<& nunca 0ue >*au&i=*eN+
Recien'emen'e$ un Di&'oriador Da a0irmado con Gu&'eza(
L&e Da de&9anecido *a imagen de* e&'ado co*onia* como
un >u?o de Dierro % de conEui&'a Eue erig,a =arrera& de
ca&'a a 0in de crear a*dea& e&'a=*e& % concen'rada& de
indio& em>o=recido&M
22"
+ Ya no re&u*'a cre,=*e o0recer *a
imagen de cu*'ura& Eue &e derrum=an in&'an'<neamen'e
=aGo e* >e&o de *a con0ron'acin con una cu*'ura
e&>a?o*a &u>erior+ La ca'<&'ro0e demogr<0ica Eue a0*igi
a *a& regione& cen'ra*e& de* im>erio en e* Nue9o Mundo
% en e* Pac,0ico no >uede eEui>arar&e en modo a*guno a
un de&eo de &uicidio genera*izado+ En mucDa& regione& %
>arce*a& de* >ai&aGe de* Nue9o Mundo$ *o& indio&
&o=re9i9ieron % man'u9ieron &u organizacin$ inc*u&o
cuando ace>'aron *a& >re&ione& de* rgimen e&>a?o*+
E* con'ra&'e en're do& &ociedade& >ara*e*a& re&u*'a
Euiz<& m<& c*aro en *a regin andina+ A**,$ *a rea*idad
m<& de&'acada a mediado& de* &ig*o J8I era *a e4i&'encia
de* in0ierno de Po'o&,$ donde mi**are& de indio&
'ra=aGaron % murieron a *o *argo de mucDo& *u&'ro& a 0in
507
de e4'raer *a >*a'a de* im>erio+ Pero m<& a**< de Po'o&,$
*a& comunidade& andina& con&'ru,an &u >ro>ia e&'ruc'ura
econmica % mercan'i*( *o& indio& 'ra=aGa=an como
ar'e&ano& en *o& mercado& *oca*e&$ e4>*o'a=an &u&
'ierra& >ara >romo9er una agricu*'ura comercia* %
con'ro*a=an gran >ar'e de *a indu&'ria de* 'ran&>or'e >or
'ierra
222
+ 7omo indi9iduo& % como gru>o& 0ami*iare&$ %
'ra=aGando a*guna& 9ece& con inde>endencia de *a&
agru>acione& 'nica& 'radiciona*e& Ncomo *o& a2llusN$
*o& andino& de&em>e?aron un im>or'an'e >a>e* en *o&
mercado&$ a *o& Eue con'ri=u,an con &u 'ra=aGo % *o&
>roduc'o& de &u& 'ierra&
22!
+ )o&'u9ieron$ en re&umen$ un
&ec'or e&encia* de *a econom,a de* Nue9o Mundo+ )in
e**o&$ e* im>erio e&>a?o* Da=r,a &u0rido un
e&'ancamien'o re>en'ino+ La c*<&ica imagen de* andino
como 9,c'ima e& 'oda9,a cier'a en mucDo& a&>ec'o&$
>ero e& &*o un a&>ec'o de* >a>e* de&em>e?ado >or *a&
ci9i*izacione& ind,gena& de Amrica$ donde *o& indio& no
0ueron meno& creadore& Eue 9,c'ima&+ E* im>erio Eue *o&
e&>a?o*e& dirig,an reci=i 'am=in *a& in0*uencia& % e*
re&>a*do de *a& >o=*acione& na'i9a&+
Hu=o$ ine9i'a=*emen'e$ mucDa& >ro'e&'a& %
re9ue*'a&P % no &*o en *o& Ande& o en *a& **anura& de
Nue9o M4ico$ &ino en 'odo e* im>erio+ No e& &'e e*
*ugar >ara re*a'ar &u Di&'oria+ Re&u*'a Da=i'ua* >en&ar en
e**a& como *e9an'amien'o& con'ra una e&'ruc'ura
im>eria* &*ida % dominan'e$ cuando en rea*idad Acomo
en e* ca&o de *o& araucano& o *o& >ue=*oB$ e* con0*ic'o era
un a&>ec'o >ermanen'e en *a ende=*e 0ron'era de*
im>erio+ Lo& indio& a'acaron regu*armen'e a* in9a&or en
A>a*acDee$ Nue9o M4ico$ 7Di*e$ % en 'odo& aEue**o&
*ugare& en *o& Eue e* Dom=re =*anco a&oma=a *a cara+
Era un modo de e4>re&ar una iden'idad di9ergen'e$
como Dac,an *o& Eue &o=re9i9,an en &i*encio+ A *a *arga$
*a conciencia de* indio de no >er'enecer a* im>erio &e
e4>re& de manera m<& in'en&a gracia& a *a con9iccin
de Eue$ aunEue indio& % e&>a?o*e& di&curr,an a *a &azn
508
>or &enda& >ara*e*a&$ 'a*e& &enda& aca=ar,an >or di9ergir
en e* 0u'uro+ Cuiz<& en aEue**o& momen'o& com>ar'ieran
&ociedad % re*igin$ >ero cada =ando 'en,a e4>ec'a'i9a&
com>*e'amen'e di&'in'a&+
En're *a& cu*'ura& india& m<& a9anzada&$ *a ma%a 0ue
una de *a& >rimera& en >adecer re>re&in re*igio&a+ Tra&
*a 0eroz cam>a?a con'ra *a Lido*a'r,aM **e9ada a ca=o en
2K-! >or 0ra% Diego de Landa$ *o& ma%a& con&in'ieron *a
im>*an'acin de* cri&'iani&mo$ >ero &u& *,dere&
con&er9aron a*guno& de'a**e& de &u Di&'oria %
co&'um=re& en *a com>i*acin conocida como 0os libros de
(hilam 7alam' E&'o& e&cri'o& no regi&'ran un recDazo
e4>*,ci'o de *a nue9a re*igin de *o& e&>a?o*e&$ >ero *o&
dioses cri&'iano& a>arecen im=ricado& en e* orden
uni9er&a* ma%a
22#
+ 7uando 7ri&'o **egue de nue9o >ara
go=ernar$ dicen *o& 0ibros! *o& &e?ore& ma%a& go=ernar<n
=aGo &u gida+ E&'o& 'e4'o& &ugieren Eue *o& ca=eci**a&
indio& no ace>'a=an un credo &incr'ico Eue com=inara
e*emen'o& de *a& re*igione& e&>a?o*a % ma%a$ a*
con'rario$ am=o& camino& di&curr,an >or &e>arado %
coincid,an &*o de momen'o+
H7u<ndo$ &in em=argo$ 'endr,a *ugar *a &e>aracin
de0ini'i9aI AunEue *a& creencia& % *a& cu*'ura& na'i9a&
&o=re9i9ieron$ >oca& de 'a*e& creencia& con&iguieron
ado>'ar *a& carac'er,&'ica& de un credo mi*enari&'a
&u&'i'u'i9o$ 'a* como &ucedi con e* TaUi OnEo% en PerF a
0ina*e& de* &ig*o J8I+ LDio& nue&'ro &e?or Da=,a DecDo a
*o& e&>a?o*e& % a 7a&'i**aM$ c*ama=an *o& >redicadore&
de e&'e mo9imien'o$ Lem>ero Eue *a& Duaca& Da=,an
DecDo a *o& indio& % a e&'a 'ierra$ % a&, Eui'a=an a
Nue&'ro )e?or &u omni>o'enciaM+ Pizarra Da=,a 'riun0ado
de momen'o &o=re *a& Duaca& en 7aGamarca$ >ero aDora
*a& Duaca& 9o*9,an >ara rec*amar &u& 'ierra& % a &u
>ue=*o$ % Ldar,an =a'a**aM a* dio& cri&'iano
22/
+ La
im>acien'e e&>era >or e&a &e>aracin 0u'ura a%uda=a a
man'ener 9i9o e* &en'ido de una iden'idad di0erenciada+
509
E* TaUi OnEo% 0ue un mo9imien'o de recDazo$ una
'en'a'i9a de a0irmar *a iden'idad origina* de *o& >ue=*o&
andino&+ )in em=argo$ 'ran&0orma=a 'a* iden'idad Dacia
un >*ano &u>erior+ LLa& dicDa& guaca&M$ >roc*ama=an *o&
>redicadore&$ L%a no &e incor>ora=an en >iedra& ni en
<r=o*e& ni en 0uen'e&$ como en 'iem>o de* Ing<$ &ino Eue
&e me',an en *o& cuer>o& de *o& indio& % *o& Daz,an
Da=*ar e de a**, 'ornaron a 'em=*ar$ diciendo Eue 'en,an
*a& guaca& en e* cuer>oM
22K
+ @*oreci Fnicamen'e en *a&
regione& in'eriore& de PerF % a* ca=o de diez a?o& e&'a=a
%a e4'ir>ado en &u ma%or >ar'e+ Hu=o o'ro& mo9imien'o&
de a0irmacin de *a iden'idad en PerF$ de *o& Eue e*
meGor conocido e& *a re&i&'encia de 8i*ca=am=a$ >ero
Euiz<& e* comen'ario m<& >ene'ran'e &o=re *a cue&'in
&ea e* Eue Guarnan Poma de A%a*a e4>re& en &u
0amo&a (rnica'
Guarnan Poma 0ue un com>*e'o de&conocido >ara
*o& Di&'oriadore& Da&'a Eue$ en 21".$ &e de&cu=ri e*
manu&cri'o de &u 6ue)a (or#nica en una =i=*io'eca de
7o>enDague+ Tendr,an Eue 'ran&currir o'ro& 're& cuar'o&
de &ig*o an'e& de Eue &u 'e4'o$ de mi* ><gina& % re>*e'o
de ingenio&a& i*u&'racione& % *argo& >a&aGe& en EuecDua$
&e o0reciera a* >F=*ico de una manera adecuada+
De&cendien'e >or *,nea direc'a de *o& Inca&$ Guarnan era
un indio >uro cu%a men'e a=arca=a am=o& mundo&+
E&'a=a orgu**o&o de &u 0e cri&'iana % no &en',a Do&'i*idad
a*guna Dacia *a dominacin e&>a?o*a$ >ero$ a* mi&mo
'iem>o$ cri'ica=a con acri'ud *a& inGu&'icia& de *a
conEui&'a % 9indic con energ,a *a cu*'ura de *o& indio&
andino&+ 7omo >ara *o& >ar'idario& de TaUi OnEo%$ >ara
Guarnan Poma *a conEui&'a e&>a?o*a era un &e,&mo de
>ro>orcione& c&mica&$ un pachaDuti! Eue Da=,a
'ran&0ormado e* orden na'ura* de *a& co&a&+ LDe&>u& de
*a conEui&'a % de&'ru%cionM$ e&cri=i$ LDa% mundo a*
rre9e&M$ en e* Eue 'oda& *a& co&a& im>o&i=*e& Da=,an
**egado a ocurrir
22-
+ En aEue**a edad de* mundo Da=,an
'riun0ado 'odo& *o& 9icio&$ >ero$ >or &u na'ura*eza$ 'odo
510
pachaDuti >re&agia=a un cam=io c,c*ico Dacia o'ra >oca %
&u>on,a una nue9a e&>eranza de 'iem>o& meGore&+ 7on
e&'a idea en men'e e&cri=i Guarnan Poma &u (rnica$
dirigida a @e*i>e III de E&>a?a$ Euien$ >or &u >ar'e$
a%udar,a a *a con&ecucin de* L=uen go=iernoM Eue PerF
de&ea=a+
Una con&ecuencia im>or'an'e de* im>ac'o de* >oder
e&>a?o* en Euro>a 0ue *a creacin de iden'idade&
regiona*e& =a&ada& en *a o>o&icin a E&>a?a+ Pue=*o&
Eue a>ena& com>ar',an a*go m<&$ &e un,an en &u comFn
recDazo Dacia *o& e&>a?o*e&+ E* im>erio a%ud a crear
nacione&$ en e&'e ca&o$ nacione& *igada& >or &u
re&i&'encia 0ren'e a* im>eria*i&mo+ En I'a*ia$ en
Ing*a'erra$ en *o& Pa,&e& 6aGo&$ en @rancia$ en A*emania$
e&cri'ore& % Dom=re& de e&'ado a>e*a=an a *a 0ormacin
de un 0ren'e comFn 0ren'e a *a amenaza de* enemigo$ a
una &o*idaridad Eue 'ra&cendiera *a& di0erencia&
in'erna&
223
+ La re9ue*'a de *o& Pa,&e& 6aGo&$ *a& guerra&
de @rancia con'ra E&>a?a$ *a amenaza Eue &u>u&o *a
Armada >ara Ing*a'erra$ *a Guerra de *o& Trein'a A?o& en
A*emaniaP 'odo& e&'o& &uce&o& &ir9ieron >ara concen'rar
e* &en'imien'o 0ren'e a *a in'er9encin e4'ranGera % crear
*a conciencia de un car<c'er Lnaciona*M+ Lo& e&>a?o*e&
de&ea=an$ &egFn dec,a un >an0*e'o Do*and&( LDacer con
nue&'ra >a'ria *o Eue Dan DecDo con *a& India&$ >ero aEu,
no *e& 9a a re&u*'ar 'an 0<ci*M+ En A*emania$ una de *a&
9oce& an'ie&>a?o*a& m<& enrgica& 0ue *a de* e&cri'or
OoDann @i&cDar'$ au'or de* +ntihispanus A2K1"B+ Le%enda %
>ro>aganda &er9,an >ara 0omen'ar e* odio an'ie&>a?o*$
Eue &e con9ir'i en uno de *o& e*emen'o& 0undamen'a*e&
de* mi'o naciona* Eue 0ue de&arro**<ndo&e en
generacione& &uce&i9a&+ Mu% >ron'o$ >or &u>ue&'o$ *o&
>ro=*ema& de re*igin com>*icaron *a ma'eria %
0ragmen'aron *a o>o&icin 0ren'e a E&>a?a+ En *o& Pa,&e&
6aGo& en concre'o$ un 0ren'e unido con'ra e* >oder
im>eria* &e 9io di9idido >or ro'unda& di0erencia&
re*igio&a&$ *o Eue 0ina*men'e >ro>ici *a creacin de do&
e&'ado& &e>arado& en *ugar de un Fnico e&'ado naciona*+
511
A cau&a de &u >ro*ongada e ,n'ima re*acin con e*
im>erio$ e* ca&o de *o& Pa,&e& 6aGo& re&u*'a
>ar'icu*armen'e in'ere&an'e+ De&de *o& inicio& de*
con0*ic'o$ mucDo& e&>a?o*e& &im>a'izaron con *o&
Lre=e*de&M$ di&>ue&'o& a con&iderar &u& >un'o& de 9i&'a+
@e*i>e II cri'ic a a*guno& de &u& con&eGero& m<&
eminen'e&$ como Aria& Mon'ano$ >or &u inc*inacin Dacia
*a >o&'ura neer*ande&a+ Duran'e *o& a?o& Eue dur *a
guerra$ *o& Da=i'an'e& de *o& Pa,&e& 6aGo&$ 'an'o en e*
nor'e como en e* &ur$ no deGa=an de &en'ir Eue 'en,an
en're &, m<& *azo& en comFn Eue *o& Eue >udieran 'ener
con E&>a?a+ En cua*Euier ca&o$ *a *,nea di9i&oria Eue *o&
&e>ara=a 0ue &iem>re ar'i0icia* % &iem>re cam=ian'e$ %
de>end,a de *o& 4i'o& mi*i'are&+ )*o *a& 9ic'oria& de
@arne&io % *a recu>eracin de Am=ere& en 2K.K dieron a
e&a *,nea una &o*idez Eue a *a >o&'re re&u*'ar,a
de0ini'i9a
22.
+ )in em=argo$ en aEue* momen'o *a
&i'uacin no >arec,a 'an conc*u%eme+ En 2K.1$ un no=*e
de 6ra=an'e en una car'a Ae&cri'a en Do*and&B dirigida
a* gegra0o A=raDam Or'e*iu& **am a &u >a'ria
LNeder*andM
221
$ 'rmino Eue en &ingu*ar a>*ica=a a *a
'o'a*idad de *a& >ro9incia& Eue *o& e4'ranGero& &iem>re
>re0irieron de&cri=ir como una >*ura*idad+ En 0ecDa 'an
'ard,a como 2-!2$ cuando e* 0amo&o in'e*ec'ua* Hugo
Gro'iu& e&ca> de &u con0inamien'o en Am&'erdam % 0ue
in9i'ado a *a uni9er&idad de Lo9aina >or un co*ega$ e&'e
e&cri=i( L8en aEu,$ e&'a e& 'u >a'ria$ no&o'ro& 'am=in
&omo& neer*ande&e&M
2!"
+ La &en&acin de un >a'rimonio
com>ar'ido era >er&i&'en'e % 0aci*i' Ncomo 9eremo&N
&u=&iguien'e& inicia'i9a& de acercamien'o en're
Do*ande&e& % e&>a?o*e&+
La dominacin e4'ranGera &iem>re >ro9oca
re&en'imien'o$ % *a dominacin de *o& ca&'e**ano& da=a
*ugar a un amargo re&en'imien'o en 'odo& *o& rincone&
de *o& 'erri'orio& euro>eo& a&ociado& con 7a&'i**a+ No e&
nece&ario ci'ar *a& cau&a& de 'a* re&Euemor$ >ero eran
numero&a& % e9iden'e&+ En e* Medi'err<neo$ donde no
512
&urgi *a cue&'in re*igio&a$ *a o>o&icin a 7a&'i**a no 0ue
meno& in'en&a Eue en e* nor'e de Euro>a+ La Do&'i*idad
en'ri&'ec,a a *o& 0uncionario& ca&'e**ano&+ LYo no & Eu
Da% en *a nacin e im>erio de E&>a?aM$ &e *amen'a=a en
2K3" un 0uncionario de&de Mi*<n$ LEue ninguno de *o&
>ue=*o& de* mundo &ome'ido a e**a *e 'iene e* menor
a0ec'o+ Y e&'o e& mucDo m<& cier'o en I'a*ia Eue en
cua*Euier o'ra >ar'e de* mundoM
2!2
+ En *o& &ig*o& de
dominacin im>eria*$ *o& i'a*iano& no ce&aron de
encon'rar de0ec'o& en *o& e&>a?o*e&( en &u car<c'er$ en
&u cu*'uraP %$ &o=re 'odo$ &e EueGaron de &u >re&encia
mi*i'ar
2!!
+ AunEue i'a*iano& % ca&'e**ano& &ir9ieron Gun'o&
en numero&a& cam>a?a& mi*i'are& en *a >en,n&u*a I'<*ica
de&de *o& 'iem>o& de @ernando e* 7a'*ico$ nunca &e
**e9aron =ien % con'inuamen'e aca=a=an com=a'iendo
en're &,$ con con&idera=*e& =aGa& >or am=o& =ando&
2!#
+ E*
Dumani&'a )e>F*9eda$ Eue 9i9i en I'a*ia duran'e *o&
a?o& &o=re *o& Eue e&cri=i$ comen' Eue *o& e&>a?o*e&
Len *a cam>a?a de I'a*ia aco&'um=ra=an a de&>reciar$ a
*a manera de *o& 9encedore& con *o& 9encido&$ a *o& i'a;
*iano&$ 'an'o a *o& enemigo& como a *o& a*iado&+ Lo&
i'a*iano& &ien'en an'i>a',a >or *o& e&>a?o*e& >or e&'e
mi&mo mo'i9o % >or *o& mucDo& agra9io& Eue &'o& Dan
come'ido con'ra e**o&+ Y &'a e& *a razn >or *a Eue a *o&
i'a*iano& rara 9ez *e& 0a*'an gana& de a>*a&'ar a *o&
&o*dado& e&>a?o*e& en I'a*iaM
2!/
+ En e* &ig*o J8II$ Ru=en&
com>ro= >er&ona*men'e Eue *o& i'a*iano& &en',an L>oco
a0ec'o >or E&>a?aM
2!K
+
E* >a>ado$ una in&'i'ucin e&encia*men'e i'a*iana$
'om >ar'e en *a denigracin+ En cier'a medida &e
'ra'a=a de una re*acin de amor;odio$ >ue&'o Eue *o&
i'a*iano& >ar'ici>aron de manera >*ena en e* im>erio % &e
a>ro9ecDaron de * de 0orma &u&'ancia*$ >ero cuando
com>rome',an &u& &en'imien'o& >or e&cri'o o*9ida=an
mu% con9enien'emen'e 'oda& &u& 9en'aGa& % &e 0iGa=an
'an &*o en &u& de0ec'o&+ Lo& di>*om<'ico& de 8enecia$
Roma % o'ro& e&'ado& i'a*iano& inde>endien'e& o0rec,an
513
a*guna& 9ece& una >er&>ec'i9a eEui*i=rada de *o Eue
9e,an$ >ero con *a mi&ma 0recuencia eran ca>ace& de
grue&a& di&'or&ione& Eue Dan DecDo errar a mucDo&
Di&'oriadore& moderno&+ Gran >ar'e de *a imagen
de&0a9ora=*e de *a dominacin e&>a?o*a en I'a*ia &e
a>o%a en *a ace>'acin$ e4en'a de cr,'ica$ de* &a*9aGe
re'ra'o >er0i*ado >or a*guno& di>*om<'ico& an'ie&>a?o*e&
de o'ro& e&'ado& i'a*iano&+ Lo& digna'ario& 9eneciano& de
0ina*e& de* &ig*o J8I re&u*'an no'a=*e& a e&'e re&>ec'o+ E*
em=aGador Dona'i **am a N<>o*e& Le* reino de *o&
condenado&M$ Pao*o Tie>o*o >roc*am Eue Mi*<n >adec,a
Lcr,mene&$ o>re&in % *a'rocinioM a mano& de *o&
e&>a?o*e&$ % Toma; &o 7on'arini dec*ar Eue *a >o*,'ica
de E&>a?a con&i&',a en Lman'ener de&unido& a *o&
>r,nci>e& i'a*iano&M+ E&>a?a Da=,a arruinado 'odo& *o&
'erri'orio& Eue go=erna=a$ &egFn e&'o& di>*om<'ico&+ En
2-"-$ e* en9iado 'o&cano en N<>o*e&$ inca>az de
com>render >or Eu e* &ur era m<& >o=re Eue &u
To&cana na'i9a$ conc*u% Eue 'odo era cu*>a de E&>a?a(
La**, >or 'oda& >ar'e& Da% de&e&>eracin$ ruina %
de&con'en'oM
2!-
+
A *o *argo de 'oda &u Di&'oria$ I'a*ia Da=,a *ucDado
>or *i=rar&e de *o& in9a&ore& e4'ranGero&$ a *o& Eue *o&
i'a*iano& eng*o=a=an den'ro de* 'rmino L=<r=aro&M+ Lo&
e&cri'ore& a>*icaron e&'a >a*a=ra e&>ecia*men'e a *o&
0rance&e& de >rinci>io& de* &ig*o J8I$ >ero duran'e *o&
&ig*o& &iguien'e& 0ueron *o& e&>a?o*e& *o& Eue reci=ieron
en &o*i'ario e* ','u*o de L=<r=aro&M+ Pr,nci>e& % >oe'a& &e
a0erraron a* un,&ono a* &ue?o de un >a,& >ro>io$ como
Da=,a ocurrido Ae&o >roc*ama=anB en >oca romana+ LYo
&er,a ca>azM$ e&cri=i un >r,nci>e a *a reina de @rancia a
0ina*e& de* &ig*o J8I$ Lde &o*ici'ar *a a%uda de* 'urco a 0in
de re&ca'ar a mi >a'ria de *a& mano& de *o& 'irano& Eue
*a a'ormen'an % *a o>rimenM+ LI'a*ia$ no&'ra >a'riaM$ era
*a dec*arada a&>iracin de o'ro en 2K K .
2!3
+ E* de&eo de
e4>u*&ar a *o& e&>a?o*e& de I'a*ia a%ud a de&arro**ar *a
idea de *a unidad naciona*+ Uno de *o& >rimero& au'ore&
514
en con&iderar e&'o como una >ro>o&icin >r<c'ica 0ue
Giro*amo Muzio$ de 7a>odi&'ria$ Eue en 2K3/ a>e* a *a
*i=eracin de &u >a,&$ en mano& de Lnacione& e4'ranGe;
ra& % =<r=ara&M+ La c*a9e de e&'a *i=eracin$ o>ina=a$
re&id,a en Eue Gno9a diera *a e&>a*da a *o& e&>a?o*e&+
7uando Gno9a reco=rara &u *i=er'ad$ Mi*<n *a &eguir,a
de inmedia'o$ % de&>u& I'a*ia en'era+ A con'inuacin$
*o& >r,nci>e& de=,an unir&e$ e*egir una ca>i'a* >ara *a
nacin en e* cen'ro de I'a*ia % 0undar un >ar*amen'o
0edera*$ con eGrci'o % armada >ro>io&
2!.
+ Era una
a&>iracin mu% &en'ida Eue com>ar',an mucDo& &ec'ore&
de *a e*i'e i'a*iana$ >ero condenada a *a 0ru&'racin a
cau&a de *a& >ro0unda& di&en&ione& e4i&'en'e& en're *o&
mi&mo& % de&'inada a no 9er&e rea*izada Da&'a
're&cien'o& a?o& de&>u&+
No 'odo& *o& i'a*iano&$ >or &u>ue&'o$ >er&egu,an
'a*e& Euimera&+ MucDo& reconoc,an Eue *a re*acin con
E&>a?a no era nega'i9a per se' Un o=&er9ador dec*ar$
re0irindo&e a* Mi*<n de* &ig*o J8I( Le&'a ciudad no e&'<
ma* >redi&>ue&'a Dacia *o& e&>a?o*e&M+ La e4>u*&in de
*o& 0rance&e& Da=,a **e9ado *a >az a *a >en,n&u*a+ LI'a;
*iaM$ e&cri=i Pao*o Paru'a$ LDa >odido di&0ru'ar$ gracia&
a *a gran >rudencia % moderacin de @e*i>e II$ de una
>az *arga$ &egura % 'ranEui*a$ >ara gran &a'i&0accin de
&u& gen'e&M
2!1
+ Pero 0ue >reci&amen'e e&'a >az *a Eue en
e* &ig*o J8II a*guno& au'ore& an'ie&>a?o*e& como 6occa*ini
9e,an como un o=&'<cu*o >ara *a *i=eracin de *a
>en,n&u*a+
En 2K-2$ un dominico de 'rein'a % do& a?o& &e
em=arc en )e9i**a en com>a?,a de o'ro& cincuen'a
0rai*e&$ 'odo& e**o& con *o& oGo& >ue&'o& en e* re'o de
ganar *a& India& >ara e* e9ange*io+ @ranci&co de *a 7ruz$
na'ura* de Oan$ e&'udi en e* co*egio uni9er&i'ario de
)an Gregorio de 8a**ado*id$ donde conoci % admir a
&u& i*u&'re& co*ega& 6ar'o*om de *a& 7a&a& % 6ar'o*om
de 7arranza+ 7uando *a InEui&icin arre&' a 7arranza$
515
De *a 7ruz Eued >ro0undamen'e de&i*u&ionado % >ar'i
Dacia Amrica$ donde &e in&'a* en e* con9en'o dominico
de Lima+ En 2K-.$ 0ue en9iado a en&e?ar en una
doc'rina &i'uada en *a regin andina$ aunEue a* ca=o de
un a?o regre& >ara >redicar en Lima+ )u e&'ancia
coincidi con *a& e'a>a& inicia*e& de *a im>o&icin de*
con'ro* de *a corona en *a >ro9incia+ E* >ro>io 7ruz Da=,a
&o*ici'ado Eue *a corona 'u9ie&e un >a>e* m<& ac'i9o+
Tam=in en9i una &F>*ica a* re% en 2K-- N*a >rimera
de di9er&a& deci&ione& e4'ra?a& Eue 'omar,a a
con'inuacinN$ >idiendo Eue *a InEui&icin &e
e&'a=*eciera en PerF+ En E&>a?a$ un comi' e4amin a*
ca=o de >oco 'iem>o &i 'a* co&a era 0ac'i=*e+ Lo&
>rimero& Ge&u,'a& **egaron a Lima en 2K-.$ % en 2K-1 *a
corona >romu*g 9ario& decre'o& de&'inado& a *a
0undacin de 'ri=una*e& inEui&i'oria*e& en M4ico % Lima+
Lo& inEui&idore& **egaron a 0ine& de 2K-1$ a?o en Eue
'am=in **eg e* nue9o 9irre%$ @ranci&co de To*edo+ La
InEui&icin no comenz &u ac'i9idad Da&'a e* 9erano de
2K32+ Re&u*'a irnico Eue una de &u& >rimera& 'area&
0uera *a 'rami'acin de una denuncia con'ra @ranci&co de
*a 7ruz
2#"
+
Tra& Dacer *a& in9e&'igacione& de co&'um=re$ e*
'ri=una* arre&' a De *a 7ruz e* !K de enero de 2K3!+ @ue
in'errogado % Da=* con 'oda *i=er'ad$ >ue& en &u o>inin
no 'en,a nada Eue 'emerP &u& re&>ue&'a& ocu>an
&e'ecien'a& ><gina& de* arcDi9o o0icia*+ La& dec*aracione&
de *o& 'e&'igo& ocu>an o'ra& &e'ecien'a& ><gina& de
'e4'o+ E& indica'i9o de* >re&'igio Eue como 'e*ogo
goza=a en Lima$ Eue *a& >a*a=ra& de De *a 7ruz &e
'omaran en &erio+ @ina*men'e$ *o& acu&adore&
enumeraron una *i&'a de 2#" cargo&$ de *o& Eue e* m<&
im>or'an'e concern,a a &u re*acin con una Go9en
9iden'e crio**a$ Mar,a Pizarro$ a &u &u>ue&'o con'ac'o con
*o& Ldemonio&M Aa Euiene& De *a 7ruz **am L<nge*e&MB$
a un >re&un'o >*an >ara orEue&'ar una re9ue*'a de *o&
co*ono&$ % a &u& a*arman'e& >ro0ec,a& re*a'i9a& a
516
LGa=rie*M+ Ga=rie*$ o LGa=rie*icoM$ era e* DiGo nacido
>oco de&>u& de* arre&'o de De *a 7ruz$ de *a dama
*ime?a Leonor de 8a*enzue*a$ Eue mien'ra& &u e&>o&o &e
encon'ra=a *eGo& >re&'ando &er9icio& como mi*i'ar$
man'u9o re*acione& con e* >redicador dominico+ Mar,a
Pizarra$ mucDacDa de 9ein'id& a?o& ner9io&a e Di&'rica
Eue con'a=a con &eguidore& en're e* c*ero Ge&u,'a %
0ranci&cano *oca*$ 0ue encarce*ada en diciem=re de 2K3!
% ca% gra9emen'e en0erma mien'ra& &e encon'ra=a en
>ri&in$ donde 0a**eci un a?o de&>u&+
La im>*icacin de a*guno& no'a=*e& en e* ca&o =a&'
>ara re9e&'ir*o de im>or'ancia+ De *a 7ruz nunca &a*i de
*a& ce*da& de* )an'o O0icio+ Tra& &ie'e a?o& de
in9e&'igacione& e in'erroga'orio&$ *a InEui&icin *o
conden >or DereG,a % muri en *a Doguera en un au'o de
0e e&>ecia*men'e im>re&ionan'e ce*e=rado en *a >*aza
ma%or de Lima e* 2# de a=ri* de 2K3.$ en >re&encia de*
9irre% % de 'odo& *o& digna'ario& *oca*e&+ Oo& de Aco&'a$
Eue **eg a Lima e* a?o de* arre&'o de De *a 7ruz$ e&'u9o
>re&en'e en *a ceremonia % diGo Eue e* acu&ado muri &in
arre>en'ir&e$ con *o& oGo& 0iGo& en e* cie*o+ E* 9irre% To*edo
e&'a=a con9encido de Eue e* dominico Da=,a enca=ezado
un com>*o' >ara inde>endizar a PerF de* im>erio % en
e&e &en'ido in0orm a @e*i>e II$ Eue ace>' e&'a 9er&in
&in >oner*a en duda+ E* ca&o 0ue ocu*'ado % de&a>areci
de 'oda& *a& Di&'oria& o0icia*e& duran'e ca&i cua'rocien'o&
a?o&
2#2
+
@ranci&co de *a 7ruz 0ue un e&>,ri'u a'ormen'ado
cu%o& de&9ario&$ 9i&ione& % de*irio& re0*eGa=an e*
'ormen'o de* Nue9o Mundo con e* cua* &e iden'i0ica=a+
En &u& a?o& como >redicador % >en&ador Da=,a
demo&'rado un >ro0undo en'u&ia&mo >or *a& idea& de &u
amigo La& 7a&a&$ de igua* modo Eue m<& 'arde &e
con9er'ir,a en ardien'e de0en&or de *a cau&a de *o& indio&
de PerF+ En &u ce*da de *a >ri&in$ e&'a& % o'ra&
in0*uencia& &e com=inaron >ara dar *ugar a un e4'ra?o
517
cc'e* de idea&$ 0ru'o de &u& *ec'ura& m,&'ica& % de *a
com>*eGa rea*idad de* uni9er&o andino+ Dec*ar Eue
Da=,a 'enido 9i&ione& en *a& Eue a*guno& <nge*e&
augura=an un gran 0u'uro >ara Ga=rie*$ a Euien 9e,a
como 0u'uro &a*9ador de* reino de PerF+ A* 0ina*$ *a 9i&in
Eue m<& *e domina=a a>o%a=a mu% >ro=a=*emen'e N&i
e& Eue Da% Eue conceder a*guna *gica a &u& idea&N *a
e&>eranza crio**a de un rgimen au'nomo en PerF+
@ranci&co de *a 7ruz &o&'en,a
2#!
$ como Da=,an DecDo
a*guno& >en&adore& de &u >ro>ia orden % de o'ra&
rdene& mendican'e&$ Eue *a Ig*e&ia no 'ardar,a en
derrum=ar&e en e* 8ieGo Mundo$ donde era >re&a de *a
corru>cin$ >ara in&'a*ar&e en e* Nue9o Mundo+ )e 'ra;
'a=a de un >un'o de 9i&'a mi*enari&'a Eue aFn >er9i9,a
en're *o& re*igio&o& Eue 'ra=aGa=an en Amrica$ >ero a*
Eue De *a 7ruz dio un nue9o giro+ E* dominico a0irma=a
Eue *a nue9a Ig*e&ia >ermi'ir,a Eue *o& re*igio&o&
con'raGe&en ma'rimonio$ adem<&$ e* ma'rimonio
in'erracia* en're e&>a?o*e& e indio& &er,a *a =a&e de *a
nue9a &ociedad andina+ Ninguna de e&'a& idea& era
no9edo&a$ >ue&'o Eue Da=,a mucDo& c*rigo& ca'*ico&
con'rario& a* ce*i=a'o % e* ma'rimonio de mucDo& co*ono&
con muGere& de *a e*i'e incaica era co&a &a=ida+ )in
em=argo$ De *a 7ruz &e mo9,a en una nue9a direccin+
Remi',a a *a idea$ Eue >uede encon'rar&e 'am=in en
a*guno& croni&'a& de *a >oca$ de Eue *o& na'i9o&
ci9i*izado& de Amrica >ro9en,an de *a& 'ri=u& >erdida&
de I&rae*+ )o=re e&'a =a&e$ **ega=a a *a conc*u&in de
Eue *o& indio& aca=ar,an >or 0undar e* nue9o I&rae*$ e*
nue9o Pue=*o de Dio&+ LUna de *a& cau&a& >or Eue Dio&
azo'ar< a E&>a?a &er< >orEue no &e 'iene e* cuidado Eue
era razn de* con&ue*o % &a*=acion de *o& Yndio&M+
En e&'e >ai&aGe de una Nue9a Ig*e&ia % de un nue9o
>ue=*o e*egido$ >r<c'icamen'e no Da=,a &i'io >ara
E&>a?a % &u im>erio+ De DecDo$ E&>a?a >erecer,a % *o&
e&>a?o*e& >enin&u*are& % &u& 9a*ore& &er,an de&'ruido&+
518
De *a 7ruz ci'a=a una o>inin de La& 7a&a& &egFn *a cua*
*a ma%or,a de *o& e&>a?o*e& Eue Da=i'a=an en Amrica
&er,an condenado&( Lacord<ndome de una& >a*a=ra& Eue
me di4o La& 7a&a& en E&>a?a en To*edo$ 9iniendo %o de
camino de e&'a 'ierra$ Eue 0ueron Eue Euan'o& e&>a?o*e&
e&'<n en India& &e 9an a* in0ierno$ &ino &on *o& 0ra%*e&
Eue doc'rinan %ndio&M+ La 0ie=re de* oro 'erminar,a$
&egFn De *a 7ruz$ % *a >*a'a de Po'o&, &e ago'ar,a %
de&a>arecer,a+ En'once&$ *o& >ue=*o& de PerF 9o*9er,an
a *a Edad de Oro de *a Eue Da=*a=an *o& au'ore& c*<&ico&(
L&e dar<n a *a *a=ranza % crianza % a o0icio& % >arar<n
*a& inEuie'ude& de e&'e reino % *o& ma*o& 'ra'amien'o&
Eue >adec,an *o& indio& >or *a& mina&M+ La de&a>aricin
de E&>a?a dar,a *ugar a *a *i=er'ad de *o& crio**o&(
L9endr< 'iem>o en Eue &e go=ierne e* PirF &in
de>endencia de E&>a?aM
2##
+
)ie'e a?o& de enre9e&ada& % a menudo incoDeren'e&
dec*aracione&$ recogida& >or e&cri'o % &in duda
ma*in'er>re'ada& >or *o& &ecre'ario&$ 'ru0ada& de
e4'ra9agancia& Da&'a e* >un'o de Eue *o& inEui&idore&
&o&>ecDaron Eue e* acu&ado de&9aria=a a 0in de 0ingir *o;
cura$ no >ueden conden&ar&e de manera &a'i&0ac'oria en
*a& >oca& *,nea& de nue&'ro re*a'o+ No o=&'an'e$ >odemo&
9er en De *a 7ruz una &uer'e de >ri&ma a 'ra9& de* cua*
&e 0d'ran % Acomo e& o=9ioB &e di&'or&ionan *o& mF*'i>*e&
a&>ec'o& de *a iden'idad de* Nue9o Mundo+ La& cr,'ica&$
a&>iracione& % duda& de aEue**o& Eue 9i9,an en *a
&ociedad emergen'e in&'a*ada a ori**a& de* Pac,0ico
encon'raron en * una 9oz Eue *o con9ir'i en >ro0e'a$ en
un E*ia& de *o& de&ier'o& de *o& Ande&+
E* im>erio a%ud a con0ormar *a iden'idad de *o&
e&>a?o*e&$ >ero a* mi&mo 'iem>o origin 0uer'e& %
con'inua& cr,'ica&+ Poco& a&>ec'o& >ro9ocaron 'an'a
con'ro9er&ia como e* de&cu=rimien'o % conEui&'a de*
Nue9o Mundo+ Una >er&i&'en'e corrien'e de o>inin
con&ider Eue Amrica 0ue *a cau&a de 'oda& *a&
de&gracia& >o&'eriore&+ E* enriEuecimien'o 0<ci* a Eue
519
da=an >ie *o& 'e&oro& de* Nue9o Mundo$ di&curr,a e&'a
*,nea de >en&amien'o$ mina=a e* de&eo de 'ra=aGar+
LNue&'ra E&>a?aM$ e&cri=i Gonz<*ez de 7e**origo en
2-""$ L&e Da mirado 'an'o en e* comercio de *a& India&
Eue &u& Da=i'an'e& Dan de&cuidado *o& a&un'o& de e&'o&
reino&$ % a con&ecuencia de e**o E&>a?a$ de &u gran
riEueza$ Da &acado &uma >o=rezaM
2#/
+ LLa >o=reza de
E&>a?aM$ mani0e&' e* cannigo )ancDo de Moneada de
manera aFn m<& conc*u%en'e % &ucin'a en 2-21$ LDa
re&u*'ado de* de&cu=rimien'o de *a& India&M
2#K
+ Duran'e
*o& do&cien'o& a?o& &iguien'e& no 0a*'aron *o& cr,'ico&
Eue re>e',an 'a*e& o>inione& como &i de* e9ange*io &e
'ra'ara+ E* comen'ario &e 9e,a &iem>re acom>a?ado de
un coro*ario mordaz( *o& e4'ranGero& e&'a=an ro=ando *a&
riEueza& de Amrica a *o& e&>a?o*e&+ La& cr,'ica& a*
>a>e* de *o& e4'ranGero& en e* comercio e&>a?o* &o*,an
0ina*izar con una e&'en'rea no'a de naciona*i&mo
ca&'e**ano+ Lo Eue 'omamo& en *a& India& e& nue&'ro$
dec*ara=an mucDo& au'ore&+ HPor Eu i=an o'ro& a
arre=a'<rno&*oI
Duran'e e* >rimer &ig*o de dominacin e&>a?o*a$
eran *a& rdene& mendican'e& *a& Eue >arec,an 'ener e*
>a'rimonio e4c*u&i9o de *a& cr,'ica& &o=re *a ac'i'ud de
*o& co*ono& americano&+ La incan&a=*e cam>a?a de La&
7a&a&$ Eue con' con e* a>o%o de *a& m<& a*'a&
in&'ancia& Ne& decir$ 'an'o de 7ar*o& 8 como de @e*i>e II
N$ &ir9i >ara man'ener canden'e *a cue&'in
2#-
+ No
Eued 'e&'imonio de 'oda& *a& cr,'ica& en *e'ra im>re&a+
Lo& au'ore& re*igio&o& Eue in&i&'ieron en *a cue&'in$
&o=re 'odo Gernimo de Mendie'a$ no reci=ieron e*
>ermi&o de &u& &u>eriore& >ara airear &u& o>inione&+ Un
amigo de Mendie'a$ Ouan de TorEuemada$ con&u*' &u
?istoria eclesi#stica indiana! Eue &in em=argo no 0ue
>u=*icada Da&'a 2.3"+ La& cr,'ica& de Mendie'a eran %a
un *ugar comFn+ Mani0e&'a=a Eue e* Nue9o Mundo
>er'enec,a a E&>a?a en 9ir'ud de *a conce&in >a>a* % no
a cau&a de conEui&'a a*guna+ De e**o &e deduc,a Eue
520
Amrica no 0ue de&cu=ier'a LFnicamen'e >ara Eue &u
oro % &u >*a'a &e 'ra&*adaran a E&>a?a+ Dio& en'reg *a&
India& a E&>a?a >ara Eue &'a co&ecDa&e a*gFn >ro9ecDo
en *a& mina& de 'an'a& a*ma& indiana&M
2#3
+
E&'e argumen'o 'en,a un im>or'an'e coro*ario+
Pue&'o Eue E&>a?a 'en,a un >a>e* e&>iri'ua*$ no 'en,a
derecDo a de&>o&eer de &u& dominio& a *o& &o=erano&
na'i9o&$ e4ce>'o en circun&'ancia& e&>ecia*e& Eue
Gu&'i0icaran *a conEui&'a$ e&'o e&$ &i *o& ind,gena& &e ne;
ga=an a ace>'ar e* e9ange*io+ E&'o& 0rai*e&$ >or 'an'o$ &e
>re&en'a=an como de0en&ore& de *o& indio& o>rimido& %
de *o& derecDo& na'ura*e& de *o& Ge0e& ind,gena&+ Para *a
corona e&>a?o*a$ e9iden'emen'e$ 'a* o>inin era
inace>'a=*e$ % e* 9irre% de PerF @ranci&co de To*edo &e
e&0orz e&>ecia*men'e Acomo 9imo& en e* 7a>,'u*o I8B
>or rei9indicar *a au'oridad direc'a de* re% % *a
irre*e9ancia de *a donacin >a>a*+ Pero e* >ro=*ema no
>erdi 9igencia+ A 0ina*e& de* &ig*o J8I$ mucDo& c*rigo&
a>e*a=an 'oda9,a a *a conce&in de* >a>a %$ >or
con&iguien'e$ cue&'iona=an *a au'oridad de *a corona+ En
*a dcada de 2K1"$ *o& 0rai*e& dominico& de *a& *eGana&
@i*i>ina& argumen'a=an Eue >ue&'o Eue *o& na'i9o&
Da=,an ace>'ado e* e9ange*io >ac,0icamen'e$ &u&
go=ernan'e& con&er9a=an 'odo& &u& derecDo& na'ura*e&$
de modo Eue e* re% de E&>a?a no >od,a a*egar Eue *o&
Da=,a conEui&'ado
2#.
+ En oc'u=re de 2K1-$ e* 7on&eGo de
India& de=a'i 0orma*men'e *a cue&'in+ @ina*men'e$ en
2K13$ @e*i>e II >romu*g uno de *o& decre'o& m<&
e4'raordinario& de &u reinado+ Orden a* go=ernador de
@i*i>ina& Eue de9o*9iera a *o& na'i9o& 'odo 'ri=u'o
recaudado de manera inGu&'a duran'e e* >eriodo en Eue
&'o& no &e encon'ra=an *ega*men'e =aGo &u gida+ A*
mi&mo 'iem>o$ orden a &u& 0uncionario& Eue
recorrie&en *a& i&*a& >ara o='ener de *o& ind,gena&
dec*aracione& 0orma*e& median'e *a& Eue ace>'a=an *a
&o=eran,a e&>a?o*a+ Duran'e *o& do& a?o& &iguien'e& N
'ran&currida %a una generacin de *a **egada de Legaz>i
521
N$ e* arcDi>i*ago 0ue 'e&'igo de* e4'ra?o 0enmeno Eue
&u>on,an *a& reunione& de *o& Ge0e& de *o& baranga2s! Eue
ace>'a=an *a au'oridad de* re% de E&>a?a$ ra'i0ic<ndo*o
an'e no'ario+
La con'ro9er&ia &o=re *a au'oridad de *a corona &e Da
a'ri=uido a*guna& 9ece& a* >ecu*iar conce>'o Eue *o&
e&>a?o*e& 'ienen de *a *ega*idad+ Pero igua*men'e >uede
a'ri=uir&e a &u renuen'e im>eria*i&mo+ Era una *,nea de
>en&amien'o Eue en E&>a?a com>ar',an mucDo&$
inc*u%endo miem=ro& de* c*ero$ economi&'a&$
comercian'e&$ 'erico& de *a >o*,'ica % &im>*e&
'radiciona*i&'a& Eue conced,an >oco 9a*or a 'odo cuan'o
Eueda=a m<& a**< de* Dorizon'e de &u& >ro>ia&
comunidade& *oca*e&$ neg<ndo&e a ace>'ar e* >oder
uni9er&a* % *a& re&>on&a=i*idade& Eue acarrea=a+ )u&
idea& &a*,an a *a *uz re>e'idamen'e en 'iem>o& de cri&i&(
duran'e *a re=e*in de *o& 7omunero& de 7a&'i**a$
duran'e *a& guerra& de *o& Pa,&e& 6aGo& % duran'e *a
in9a&in de Por'uga* en 2K."+ Puede inducir a error
**amar a e&'a ac'i'ud an'iim>eria*i&'a$ >orEue era
mucDa& m<& co&a&+ Inc*u,a 'am=in e*emen'o& de
4eno0o=ia$ an'i&emi'i&mo % an'ica>i'a*i&mo$ % una
>ro0unda >reocu>acin >or *a L>eEue?a 7a&'i**aM$ un
>a,& Eue >er'enec,a a &, mi&mo an'e& de &er a=&or=ido
>or e* im>erio+ Para &u& >ro>ia& gen'e&$ 7a&'i**a &iem>re
Da=,a &ido &u0icien'e$ H>or Eu codiciar o'ro& 'erri'orio&I
En 2K-K$ Lui& de Re; Eue&en&$ a *a &azn em=aGador en
Roma$ cri'ica=a e&'e >un'o de 9i&'a$ Eue ad&cri=,a a L*o&
9ieGo& de 7a&'i**a$ Eue creen Eue ramo& meGore& cuando
no 'en,amo& o'ra co&a Eue aEue* reinoM
2#1
+
Cuiz<& *a cue&'in m<& agria 0uera *a guerra de *o&
Pa,&e& 6aGo&$ Eue >ro9oc en're *o& ca&'e**ano& Nde&de
miem=ro& de* go=ierno Da&'a e* >ue=*o **anoN un
>ro*ongado de=a'e cen'rado en &i e* >a,& de=,a &acri0icar
&u& ren'a& % *a& 9ida& de mucDo& G9ene& >or 9encer una
guerra a=&urda Eue &e de&arro**a=a mu% *eGo& de* 'e;
522
rri'orio naciona*+ E* encendido di&cur&o Eue en 2K..
>ronunci e* di>u'ado en 7or'e& @ranci&co de A*arcn
e&'a=a dirigido con'ra 'rein'a *argo& a?o& de guerra
im>eria*i&'a(
Pregun'o( HEu 'iene Eue 9er >ara Eue ce&en acu**< *a&
DereG,a& Eue no&o'ro& ac< >aguemo& 'ri=u'o& de *a
DarinaI HPor 9en'ura &er<n @rancia$ @*ande& e Ing*a'erra
m<& =uena& cuan'o E&>a?a Diere m<& >o=reI E* remedio
de *o& >ecado& de Nine9e no 0ue aumen'ar e* 'ri=u'o en
Pa*e&'ina >ara ir*o& a conEui&'ar$ &ino em=iar*e&
>er&ona& Eue *e& 0ue&en a con9er'ir+ La re*igin ca'*ica
% *a cau&a % de0en&a de**a$ e& comFn a 'oda *a
cri&'iandad$ % no 'oca a *o& re%no& de 7a&'i**a **e9ar 'oda
*a carga e&'<ndo&e *o& dem<& re%no& % >r,nci>e& %
re>F=*ica& a *a mira+
AFn m<& airada& eran *a& >a*a=ra& de un >an0*e'o
Eue circu* >or Madrid Gu&'o de&>u& de *a muer'e de
@e*i>e II+ E* au'or Eue &e 'om *a mo*e&'ia de >u=*icar*o
A*o Eue oca&ion &u arre&'oB dec*ara=a( L&i de >ro>&i'o
Dan %do como carnero& a* ma'adero dem<& de *a& o'ra&
nacione& !""+""" e&>a?o*e&$ >ara Eue en *o& >an'ano&
de @*ande& *o& ma'a&enM$ en 'a* ca&o$ e* di0un'o re% era
L>eor Eue NernM
2/"
+
E* 4i'o con&eguido con *a ocu>acin de Por'uga*$
como Demo& 9i&'o$ &u>u&o un gran e&>a*darazo >ara *o&
&ue?o& im>eria*i&'a& de 7a&'i**a+ En're *a& >oca& 9oce&
di&onan'e& &e encon'ra=a *a de Tere&a de A9i*a+ La &an'a
comen'( L&i e&'e negocio &e **e9a >or guerra 'emo
grand,&imo ma*M+ Un im>or'an'e Ge&ui'a *amen' Eue Du;
=iera cri&'iano& com=a'iendo a o'ro& cri&'iano&( L9eo
e&'e reino \7a&'i**a] mu% a0*igido % con mu% >oca gana
de Eua*Euier acrecen'amien'o de )u Mage&'adM+ E&'a&
o>inione& no eran an'iim>eria*i&'a&$ >ero re0*eGa=an una
con&'an'e >reocu>acin >or *a& im>*icacione& % *a&
>o&i=*e& con&ecuencia& nega'i9a& de un ac'i'ud
=e*igeran'e+ Duran'e *a 'ran&icin de* reinado de @e*i>e II
523
a* de &u DiGo a0*oraron 'oda& *a& duda& % cr,'ica&
e4i&'en'e&+ Una de *a& reaccione& 0ue *a de A*amo& de
6arrien'o&$ amigo de An'onio Prez$ Eue en *a dcada de
2K1" o>ina=a Eue e* im>erio$ Eue >or aEue* en'once&
Da=,a durado a>ena& do& generacione&$ &e e&'a=a
ca%endo a >edazo&+ 6arrien'o& di9id,a *o& 'erri'orio& de
*a monarEu,a en do& ca'egor,a&+ En *a >rimera &e
encon'ra=an *o& reino& LDeredado&M$ en're *o& Eue *
inc*u,a @*ande& % *a& India&+ En *a &egunda$ *o& reino&
LconEui&'ado&M$ Eue inc*u,an N<>o*e& % Por'uga*+
Ninguno de e**o& Da=,a re>or'ado =ene0icio a*guno a *o&
e&>a?o*e&$ Eue e&'a=a Dundido& en *a Lmi&eria$
>rocediendo e&'e da?o >rinci>a*men'e de *a grandeza %
>aga de *o& 'ri=u'o&$ % de ga&'ar&e *o >rocedido de&'o en
guerra& e&; 'rangera&M+ La carga de* im>erio reca,a &*o
en 7a&'i**a+ LEn o'ra& monarEu,a& 'odo& *o& miem=ro&
con'ri=u%en >ara *a con&er9acin % grandeza de *a
ca=eza$ % en *a nue&'ra$ ca=eza e& *a Eue 'ra=aGa % da
>ara Eue *o& dem<& miem=ro& &e a*imen'en % durenM
2/2
+
Re&u*'a &u>er0*uo decir Eue e* >oder e&>a?o*
>ro9oca=a Do&'i*idad % odio en 'odo& *o& rincone& de*
g*o=o+ En *o& >rimero& d,a& de* im>erio$ *o& e&>a?o*e&
e&'a=an a&om=rado& % no >oco do*ido& >or e&'a
reaccin+ HA Eu$ &e >regun'a=an$ &e de=,a aEue**a
animo&idad &i e**o& no &u>on,an ninguna amenazaI En *a
dcada de 2K1" %a Da=,an ace>'ado *a &i'uacin+ LEn
I'a*ia Da% un de&eo genera*izado de e4>u*&ar a *o&
e&>a?o*e&M$ reconoc,a e* go=ernador e&>a?o* de Mi*<n
en 2K13+ En 2-!1$ en Arr<&$ a* &ur de *o& Pa,&e& 6aGo&$ un
cura ><rroco denunci de&de e* >F*>i'o a *o& e&>a?o*e&$
'acD<ndo*e& de 'raidore& a &u >a,&
2/!
+ Tri&'emen'e
con&cien'e& de *a animo&idad Eue de&>er'a=a E&>a?a
como >o'encia im>eria*$ *o& e&>a?o*e& 'ra'aron de
com>render *o& mo'i9o& de aEue* odio+ LE* nom=re e&;
>a?o*M$ admi'i en 2K11 Ma'eo A*em<n en &u o=ra
"u&m#n de +lfarache! LaDora ca&i no 'iene ninguna
con&ecuenciaM+
524
Lo& ca&'e**ano& &e mo&'ra=an re&en'ido& %
&u&>icace& con *o& e4'ranGero& de=ido a &u >a>e*
>re>onderan'e en *a monarEu,a+ En 4eno0o=ia$ nadie
&u>era=a a *o& miem=ro& de* c*ero+ LEn e&'o& F*'imo&
'iem>o&M$ mani0e&' )e>F*9eda$ 'u'or de @e*i>e II % ri9a*
de La& 7a&a&$ L9eo Eue >or e* comercio con *o&
e4'ranGero& Da in9adido e* *uGo *a& me&a& de *o&
grande&M
2/#
+ En au'ore& grande& o mode&'o&$
&igni0ica'i9o& o in&igni0ican'e&$ e* 'ema era recurren'e %
nunca deGa=a de a0*orar+ Lo& e4'ranGero& AGud,o& % moro&
en're e**o&B eran *o& re&>on&a=*e& de *o& ma*e& Eue
azo'a=an un im>erio Eue Da=r,a &ido >er0ec'o &i Du=iera
&ido con'ro*ado &*o >or ca&'e**ano&+ A medida Eue e*
im>erio e9o*uciona=a$ 'am=in *o Dac,a e* &igni0icado de
*a >a*a=ra Le4'ranGeroM+ En e* &ig*o J8$ *a& 7or'e& de
Madrid >on,an o=Gecione& a na9arro&$ aragone&e& % a
Lo'ro& e4; 'rangero&M
2//
+ En 'rmino& >o*,'ico&$ *o&
&F=di'o& de *o& di&'in'o& reino& de *a Pen,n&u*a eran en
aEue**o& 'iem>o& Le4'ranGero&M en're &,+ Un &ig*o
de&>u&$ o Euiz<& m<& 'arde$ *a& di0erencia& =a&ada& en
*a *engua$ *a re*igin % e* >oder indica=an con ma%or
ni'idez *o Eue &igni0ica=a &er e4'ranGero % *o& ca&'e**ano&
'raza=an *a& *,nea& de demarcacin Eue *o& &e>ara=an
de o'ro&+
525
IMPERIO
Cuiz<& e* cr,'ico m<& >ro*,0ico de *a& in0*uencia&
e4'ranGera& 0uera e* >oe'a @ranci&co de Cue9edo$ Euien$
de0en&or in0a'iga=*e de *o& >un'o& de 9i&'a naciona*i&'a&$
a'ri=u,a a o'ro& euro>eo& 'odo& *o& 9icio& Eue >udieran
encon'rar&e en &u >ro>io >a,&( Lno 'eniendo no&o'ro&
9icio Eue no *e de9amo& a &u comunicacin de e**o&M+ )i
Da=,a &odom,a en E&>a?a$ dec*ara=a$ 'en,a &u origen en
I'a*iaP &i Da=,a gu*a$ 9en,a de A*emaniaP &i Da=,a una
InEui&icin era >orEue 7a*9ino % Lu'ero *a Dac,an
nece&aria
2/K
+ La& guerra& con'inua& con'ra @rancia
a*imen'aron &o=re e&'e >a,& una >o*mica e&>ecia*men'e
9iru*en'a Eue &e >ro*ong Da&'a >rinci>io& de* &ig*o J8III+
En 232/$ >oco de&>u& de *a Guerra de )uce&in e&>a;
?o*a$ &e >u=*ic en Madrid un >an0*e'o 'i'u*ado Respuesta de
un amigo a otro que le pregunta por el fin que )endr#n a tener nuestros
males en Espaa
2/-
Eue dec,a( Le& >rimera cau&a de nue&'ro
**an'o aEue**a inna'a ad9er&in con Eue &iem>re Dan
mirado a E&>a?a 'odo& *o& e4'ranGero&M+AunEue e4i&',a
un gran an'agoni&mo cu*'ura* a ra,z de *a coe4i&'encia de
9aria& raza& en e* in'erior de* im>erio$ mucDo& e&>a?o*e&
0ueron ca>ace& de con&iderar *a cue&'in con ma%or
o=Ge'i9idad+ De en're *o& >rimero& au'ore& Eue a=ordaron
e&'e a&un'o$ e* m<& no'a=*e 0ue e* Ge&u,'a Oo& de
Aco&'a
2/3
+ Aco&'a$ ine9i'a=*emen'e$ com>ar',a *o&
>reGuicio& de &u >oca % de &u re*igin$ >ero in'en'
de0inir una >au'a& de 9a*oracin de *o& di9er&o& >ue=*o&
Eue com>on,an e* im>erio+ Duran'e &u& 9iaGe& >or e*
Nue9o Mundo e&'a=*eci con'ac'o con gen'e& de 'oda&
*a& nacione&+ Ace>'a=a e* ca*i0ica'i9o de L=<r=aro&M Eue
*o& >en&adore& euro>eo& da=an a *o& >ue=*o& no
euro>eo&$ >ero in'en' Acomo o'ro& e&>a?o*e& de &u
'iem>oB de*imi'ar *a& im>*icacione& de e&'a >a*a=ra$ Eue$
&egFn *$ >od,a a>e*ar a di&'in'o& ni9e*e& de
comunicacin
2/.
+ En're *o& =<r=aro& >od,an >erci=ir&e
're& ni9e*e& de comunicacin$ % >or 'an'o de ci9i*izacin+
La ca'egor,a &u>erior *a ocu>a=an aEue**o& Eue 'en,an
una &ociedad ci9i*$ un a*0a=e'o % conoc,an *a e&cri'ura$
como *o& cDino& Acu%o& *i=ro& Aco&'a Da=,a 9i&'o en
M4icoB % Euiz<& 'am=in *o& Ga>one&e& % o'ro& >ue=*o&
a&i<'ico&+ En e* &egundo ni9e* &e encon'ra=an aEue**o&
Eue 'en,an &ociedad ci9i* >ero carec,an de una e&cri'ura
526
IDENTIDADE) Y MI)IaN 7I8ILIVADORA
0orma*P en're &'o& inc*u,a a inca& % az'eca&+ En e* F*'imo
ni9e* &i'ua=a Aco&'a a *o& Eue no 'en,an ni &ociedad ci9i*
ni un medio de comunicacin >or e&cri'oP en e&'a c*a&e
e&'a=an *a ma%or >ar'e de *a& 'ri=u& ind,gena& de *a&
Amrica&+ Por medio de e&'e 'i>o de an<*i&i& raciona*
in'en'a=an *o& >en&adore& e&>a?o*e& e4>*icar a
admini&'radore& % mi&ionero& cmo de=,a en0ocar *a
'area de a&imi*ar o'ro& >ue=*o& a *a comunidad de nacio;
ne& de E&>a?a+
Lo& a0ane& e&>iri'ua*e& de* c*ero e&>a?o* Dan &ido
con&iderado& mu% a menudo$ % no &in cier'a Gu&'icia$
como *a g*oria &u>rema de *a em>re&a im>eria*+ AunEue
o'ro& a&>ec'o& de* rgimen co*onia* >udieran 0a**ar$ &e Da
dicDo$ *a conEui&'a e&>iri'ua* &, &e con&igui % *a
iden'idad ca'*ica 0ue e* ma%or *egado co*onia* de E&>a;
?a+ 6ar'o*om de *a& 7a&a& >roc*am Eue e* >ro>&i'o
>rinci>a* de* im>erio no era *a o>re&in &ino *a
con9er&in+ E* e&0uerzo mi&ionero era$ cier'amen'e$ mu%
am>fo$ como mani0ie&'a *a >ro0u&a documen'acin Eue
deGaron &u& >ro'agoni&'a&+ En 'odo& *o& rincone& de *a
0ron'era$ en *a an'igua Granada$ en Mani*a$ en Nue9o
M4ico$ en *o& Ande&$ *o& 9ieGo& modo& de 9ida &e 9ieron
a0ec'ado& de manera &u&'ancia*+ La ma%or,a de *o&
miem=ro& de* c*ero >arec,an o>'imi&'a& >ro0e&iona*e&$
>reocu>ado& &iem>re >or in0*ar *a& ci0ra& de na'i9o&
con9er'ido& a* credo cri&'iano % redac'ando *o& in0orme&
&o=re &u& ac'i9idade& en *o& 'rmino& m<& e*ogio&o&+ 7on
0recuencia$ *a &u%a e& *a Fnica documen'acin de Eue
di&>onemo&$ % Da% Eue a=ordar*a con >rudencia+
)in em=argo$ no 'odo& *o& mi&ionero& eran
o>'imi&'a&+ E* 0ranci&cano 6ernardino de )aDagFn
comen' en e* &ig*o J8I( Len *o Eue concierne a *a 0e
ca'*ica$ \Amrica] e& un 'erreno e&'ri* % di0,ci* de
cu*'i9ar+ En mi o>inin$ *a 0e ca'*ica >er&e9erar< mu%
>oco en e&'a& 'ierra&M
2/1
+ E& >o&i=*e Eue *a 0e ca'*ica
&o=re9i9iera m<& 'iem>o de* Eue )aDagFn an'ici>a=a+ En
*o& *ugare& donde &o=re9i9,a$ &in em=argo$ *o& cre%en'e&
con&er9a=an *o Eue de&ea=an con&er9ar % de&>recia=an
e* re&'o Nun re&u*'ado Eue di&'a=a =a&'an'e de* Eue
e&>era=an *o& mi&ionero&N+ Cuiz<& no &e >ueda **egar
527
IMPERIO
nunca a una 9a*oracin eEui*i=rada &o=re &i E&>a?a 'u9o
4i'o en e* a&>ec'o re*igio&o de &u a9en'ura im>eria*+
7a&i un &ig*o de&>u& de Eue *o& e&>a?o*e& &e
e&'a=*ecieran en 7en'roamrica$ e* dominico ing*&
TDoma& Gage diGo *o &iguien'e &o=re *o& indio& de &u
>arroEuia de Gua'ema*a( Len cuan'o a &u re*igin$ &on
en *o e4'erior igua*e& a *o& e&>a?o*e&$ >ero en *o in'erior
&on 'or>e& >ara creer *o Eue e&'< m<& a**< de* &en'ido
comFn$ *a na'ura*eza % *o Eue 9en con &u& oGo&+ Ha&'a *a
0ecDa$ mucDo& de e**o& 'ienen inc*inacin >or adorar ,do;
*o& de roca o anima*e&$ % &on mu% dado& a *a
&u>er&'icinM
2K"
+
La& dura& cam>a?a& dirigida& con'ra *a idolatr1a de
*o& indio& andino& en e* &ig*o J8II conc*u%eron en *a
dcada de 2--" % e& >o&i=*e Eue 'u9ieran a*gFn e0ec'o$
>ero en &u ma%or >ar'e &*o con&iguieron un 4i'o
&u>er0icia*+ AunEue *o& re*igio&o& u'i*iza=an con
0recuencia un *enguaGe mu% e4agerado en &u& in0orme&$
no Da% mo'i9o& >ara negar e* 9eredic'o de un &acerdo'e
de PerF Eue en 2-33 diGo( L*a ido*a'r,a de *o& indio& e&'<
m<& 0irmemen'e enraizada Do% en d,a de *o Eue *o
e&'u9o a* comenzar *a con9er&in de e&'o& reino&M+ En
PerF$ e* >rograma de Le4'ir>acinM 'u9o Eue re'omar&e
en 23!K$ % con'inu Da&'a 0ina*e& de* &ig*o J8***+ La *ucDa
con'ra *a& Duaca& &e Dizo &iem>re a con'racorrien'e %
e&'a=a a=ocada a *a 0ru&'racin+ En e* &ig*o J8III$ un na'i9o
>eruano$ **eno de >er>*eGidad$ >regun' a un Ge&u,'a(
LPadre$ He&'< can&ado de Eui'arno& nue&'ro& ,do*o&I
L*9e&e e&a mon'a?a &i >uede$ e& e* Dio& Eue %o
9eneroM
2K2
+
La& creencia& animi&'a& % *o& ri'o& 'radiciona*e&
con&'i'u,an e* cor>u& cen'ra* de cier'a iden'idad ind,gena
% >er9i9ieron de una 0orma o de o'ra duran'e 'oda *a
>oca co*onia*$ aunEue modi0icada& en a*gFn ca&o+ Lo&
na'i9o& Eue ace>'aron e* cri&'iani&mo *o Dicieron a*
mi&mo 'iem>o Eue >ro&iguieron con &u& 9ieGa& >r<c'ica&
cu*'ura*e&+ Lo& Eue &e negaron a ace>'ar cam=io&
man'u9ieron una Do&'i*idad armada >ermanen'e+ En
528
IDENTIDADE) Y MI)IaN 7I8ILIVADORA
23""$ *a 'ri=u cuna$ de *a >en,n&u*a de Darin$ in'en'
a*iar&e con *o& e&coce&e& >ara com=a'ir a *o& e&>a?o*e&+
Lo& e&>a?o*e& ca>'uraron a uno de &u& Ge0e&$ >ero &'e
&e neg a re9e*ar *a u=icacin de una mina de oro
inc*u&o de&>u& de Eue &u& ca>'ore& *e cor'aran am=a&
mano&+ DiGo( LDio& en9i dia=*o& a *a 'ierra igua* Eue un
9io*en'o aguacero+ Gracia& a e&o& demonio& 9o&o'ro&
Da=i& **egado a mi >a,& % 9ue&'ra gen'e Da ocu>ado mi
'ierra % me Da e4>u*&ado de e**aM
2K!
+ Lo& cuna
con'inuaron a'acando *a& mi&ione& e&>a?o*a& duran'e e*
&ig*o J8III+
Do& &acerdo'e&$ e4'ranGero& am=o& % dedicado& a *a&
mi&ione&$ o0recen 'e&'imonio& in'ere&an'e& aunEue
con'ro9er'ido& acerca de* im>ac'o de *a nue9a re*igin
'ra& &ig*o % medio de dominacin e&>a?o*a+ E* >rimer
Droe de* e&0uerzo mi&ionero en *a zona noroe&'e de
Nue9a E&>a?a 0ue e* Ge&u,'a 'iro*& Eu&e=io Kino
2K#
+
Nacido cerca de Tren'o % =au'izado con e* nom=re de
Eu&e=iu& K^Dn$ 0ue educado en Ingo*&'ad'$ &e incor>or
a *a orden Ge&u,'a en 6a9iera$ 9iaG a M4ico en 2-.2 %
en 2-.# &e con9ir'i en e* >rimer euro>eo en a*canzar e*
Pac,0ico >or 9,a 'erre&'re+ Tra=aG duran'e un cuar'o de
&ig*o en )onora % a con'inuacin en Arizona$ en're *o&
indio& >ima&$ >re>arando e* camino >ara >o&'eriore&
a9ance& mi&ionero& en 6aGa 7a*i0ornia+ )u& in0a'iga=*e&
9iaGe& % &u re9o*ucionario 'ra=aGo como gegra0o %
e4>*orador de* 9a**e de* 7o*orado *o di&'inguen como uno
de *o& ma%ore& >ionero& de* im>erio e&>a?o*+ En 2-1-$
'ra& una *a=or de diez a?o&$ no Da=,a >erdido &u o>'imi&;
mo % aFn >od,a e&cri=ir Eue era Lreci=ido con gran
a0ec'o >or mucDo& Da=i'an'e& de *a zonaM+ E& >ro=a=*e
Eue e* DecDo de Eue no &e o=&e&ionara con *a
>er9i9encia de mani0e&'acione& de ido*a'r,a con'ri=u%era
de manera deci&i9a a &u ro&ada 9i&in de *o& 4i'o&
con&eguido&+
529
IMPERIO
A di0erencia de Kino$ &u coe'<neo Oo&e0 Neumann$ Ge&u,'a
=e*ga de origen a*em<n Eue duran'e un incre,=*e >eriodo
de cincuen'a a?o& Aen're 2-.2 % 23#!B e&'u9o en ac'i9o
en e* >a,& de *o& 'araDumara&$ 'am=in en e* noroe&'e de
Nue9a E&>a?a$ 'en,a un >un'o de 9i&'a m<& &om=r,o+ A*
0ina* de &u carrera e&cri=i
2K/
(7on e&'a& gen'e& e* re&u*'ado
no com>en&a *a dura *a=or+ La &emi**a de* e9ange*io no
germina+ Encon'ramo& >oca di&>o&icin en're nue&'ro& nue;
9o& con9er&o&+ A*guno& &*o 0ingen Eue creen % no
mue&'ran ninguna inc*inacin Dacia *o& a&un'o& e&>iri'ua*e&
como *a& oracione&$ *o& &er9icio& re*igio&o& % *a doc'rina
cri&'iana+ No mue&'ran ninguna a9er&in Dacia e* >ecado$ ni
inEuie'ud >or &u 0e*icidad e'erna+ En 9ez de e**o$
demue&'ran una indi0erencia >erezo&a >or 'odo *o =ueno$ un
i*imi'ado de&eo &en&ua*$ un irre>rimi=*e D<=i'o de
em=orracDar&e % un o=&'inado &i*encio Dacia e* >agani&mo
&ecre'o+ De modo Eue no >odemo& 'raer*o& a *o& dominio&
de 7ri&'o+
7a&i en *a mi&ma 0ecDa$ en 23#"$ un mi&ionero
ca>ucDino comen' acerca de *a& 'ri=u& guaGira& de
Nue9a Granada( LE& im>o&i=*e e4'raer 0ru'o a*guno de
e&'o& indio&P duran'e e* *argo >eriodo dedicado a &u
con9er&in$ no Dan dado >ie ni a *a m<& *igera
e&>eranzaM
2KK
+ E&'e >un'o de 9i&'a &e e4>re&a=a de
manera 'a* Eue Dac,a Dinca>i en e* recDazo de *o&
na'i9o& a ace>'ar *a re*igin ca'*ica+ Poco de&>u&$ en *a
dcada de 23/"$ *o& 0uncionario& Ouan % U**oa o0rec,an
una >er&>ec'i9a mu% di&'in'a$ >ue&'o Eue >ara e**o& e*
re&>on&a=*e de *o Eue &uced,a era e* c*ero+ Lo& ><rroco&
de PerF$ dec,an$ eran cu*>a=*e& de L'o'a* a=andono %
0raca&oM a *a Dora de con9er'ir a *o& indio& Eue 'en,an a
&u cargo+ LAunEue *o& indio& Dan &ido cri&'ianizado&M$
e&cri=ieron$ L&u adoc'rinamien'o re*igio&o Da &ido 'an
>o=re Eue &er,a mu% di0,ci* di&cernir en e**o& a*guna
di0erencia en're *a >oca en Eue 0ueron conEui&'ado& %
e* >re&en'e d,aM+
7on'radic'oria& % a 9ece& con0*ic'i9a&$ creencia&
re*igio&a&$ *ea*'ade& >o*,'ica& % a&>iracione& cu*'ura*e&
0orma=an >ar'e de un mo&aico de iden'idade& Eue
530
IMPERIO
da=an 0orma a *a >en,n&u*a I=rica en *a 9,&>era de*
im>erio+ Lo& e&>a?o*e& >ro9en,an de un uni9er&o me;
die9a* en e* Eue no Da=,a unidad de credo& ni de
0i*iacione& >o*,'ica&+ A con&ecuencia de e**o$ % a >e&ar de
&u& e&0uerzo&$ &*o en e&ca&a& oca&ione& *ograron
im>oner un >un'o de 9i&'a Fnico % e4c*u&i9o en *o&
'erri'orio& a *o& Eue acudieron como dominadore& o co*o;
no&+ A un c*ero e4ce&i9amen'e en'u&ia&'a &e o>on,an con
0recuencia co*ono& Eue an'e>on,an e* =ene0icio
econmico a *a &a*9acin de* a*ma$ *o& co*ono& &in
e&crF>u*o& encon'ra=an *a o>o&icin de* c*ero % de *a
>o=*acin ind,gena$ Eue demo&'ra=a aFn m<& 0irmeza+
Lo& Gud,o&$ cu%a >re&encia e&'u9o >roDi=ida en E&>a?a
de&de 2/1!$ con'inuaron 9i9iendo *i=remen'e en 'oda&
*a& dem<& regione& de* im>erio+
531
IDENTIDADE) Y MI)IaN 7I8ILIVADORA
532
Lo& 'erri'orio& Eue con&'i'u,an *a monarEu,a goza=an de una riEueza de
con'ra&'e& Eue >odr,a &or>render a aEue**o& Eue >ien&an Eue *o&
&F=di'o& de E&>a?a 'ra=aGa=an de manera genera*izada =aGo *a >e&ada
mano de *a 'iran,a % *a &u>er&'icin+ En rea*idad$ *a 9a&'edad de *a
monarEu,a im>ed,a *a im>o&icin de cua*Euier >un'o de 9i&'a
uni0ormador+ E* Fnico *azo comFn era e* u&o de un &o*o *enguaGe
admini&'ra'i9o Ne* ca&'e**anoN Eue o0rec,a a *o& miem=ro& de* im>erio
un di&cur&o com>ar'ido % con *$ e* reconocimien'o de* &ingu*ar >a>e*
de&em>e?ado >or *a *eGana madre >a'ria$ E&>a?a$ en *a con&'i'ucin de
*a& 'radicione& com>ar'ida&+ E&>a?a era$ en de0ini'i9a$ e* ignis fatuus$ *a
Euimera en *a Eue *a& gen'e& &e mira=an cuando de&e&>era=an de
encon'rar un &en'ido a* cao& de* im>erio uni9er&a*+ 7uando en 2-2/ e*
anciano Guarnan Poma >ar'i de &u >ue=*o >ara dirigir&e a Lima$
**e9ando con&igo e* grue&o manu&cri'o de &u 6ue)a (or#nica % acom>a?ado
de &u Go9en DiGo$ un ca=a**o % do& >erro&$ reconoc,a e4>*,ci'amen'e Eue *a
re&>ue&'a a &u& a&>iracione& de cam=io en &u >a,& &e encon'ra=a en
E&>a?a+ De igua* manera$ *o& Gud,o& de *a di<&>ora con'inuaron duran'e
&ig*o& de0iniendo &u iden'idad en re*acin con e* >a,& Eue m<& Da=,a
DecDo >or de&'ruir*o&$ *a )e0arad de &u& ance&'ro&$ *a monarEu,a
uni9er&a* de E&>a?a+
CAPTULO IX
Apuntalando el imperio
)i en E&>a?a Du=iera &ido meno& >rdiga *a
guerra % m<& econmica *a >az$ &e Du=iera
*e9an'ado con e* dominio uni9er&a* de* mundoP
>ero con e* de&cuido Eue engendra *a grandeza
Da deGado >a&ar a *a& dem<& nacione& *a&
riEueza& Eue *a Du=iera DecDo in9enci=*e+
Diego )aa9edra @aGardo$ Empresas pol1ticas
A2-/"B
2
A *o *argo de* &ig*o J8II$ I'a*ia 0ue$ como en &ig*o&
an'eriore&$ e* anc*a de* >oder e&>a?o* en Euro>a+ La&
arma&$ *o& =arco& % *o& Dom=re& de 'oda I'a*ia
con&'i'u,an 'oda9,a e* a>o%o e&encia* a *a& cam>a?a&
Eue$ enca=ezada& >or E&>a?a$ &e de&arro**a=an en e*
re&'o de* con'inen'e+ En're'an'o$ *o& am=icio&o&
admini&'radore& ca&'e**ano& Ade *o& Eue e* m<& c*e=re
0ue e* duEue de O&una$ 9irre% de N<>o*e&B in'en'aron >or
medio& *,ci'o& e i*,ci'o& man'ener *a inicia'i9a en I'a*ia$
donde e* de&a0,o m<& direc'o a* >oder e&>a?o* 9en,a de
*a mano de *a Re>F=*ica de 8enecia+ 7omo en dcada&
an'eriore&$ e* cen'ro de a'encin e&'a=a en e* eGrci'o de
Lom=ar; d,a$ acan'onado en Mi*<n+ A *o *argo de *o& a?o&
Da=,a 'enido *a mi&in de man'ener a=ier'o& *o& >a&o&
a*>ino& % >ermanecer 9igi*an'e 0ren'e a &u& 're& 9ecino&
m<& >r4imo&( )a=o%a$ *a 7on0ederacin )uiza %
8enecia$ e&'ado& Eue an'e>on,an &u inde>endencia a
533
'odo *o dem<& % no Da=r,an recDazado *a a%uda de
@rancia a 0in de man'ener*a+ LMi*<nM$ comen' un
em=aGador 9eneciano de *a >oca$ Le& e* cri&o* donde &e
0orGan 'odo& *o& >*ane& e&>a?o*e& en I'a*iaM
!
+ A%udado
>odero&amen'e >or *o& recur&o& 0inanciero& de &u&
=anEuero&$ en're *o& Eue 0igura=an nom=re& 'an
no'a=*e& como Negro*o$ 7u&ani$ )>ino*a % Doria
#
$ e*
ducado >u&o &u crdi'o$ recur&o& Dumano& e indu&'ria
armamen',&'ica a* &er9icio de *o& e&>a?o*e&+ E* m<&
=e*igeran'e de &u& go=ernadore& 0ue Pedro Enr,Euez de
Ace9edo$ conde de @uen'e&$ Eue en0ren'<ndo&e a enor;
me& di0icu*'ade& 0ue ca>az duran'e &u manda'o A2-"";
2-2"B de con&o*idar % am>*iar *a >o&icin e&>a?o*a+ En *a
*arga Di&'oria de* im>erio e&>a?o*$ >odr,a con'<r&e*e
en're *o& Ge0e& mi*i'are& de m<& 4i'o+ 7on&o*id e*
acce&o de* ducado a* Medi'err<neo ocu>ando *o&
>rinci>ado& de @ina*e A2-"!B$ Piom=ino % Monaco$ %
'om *a& >*aza& de No9ara$ Mdena$ Mirando*a %
Lunigiana+ Tam=in con&'ru% una im>onen'e 0or'a*eza$
Eue **am @uen'e& N&u >ro>io nom=reN$ &o=re un
>romon'orio roco&o &i'uado en *a de&em=ocadura de* r,o
Adda+ )u o=Ge'i9o era con'ro*ar *a ru'a mon'a?o&a N*a
0amo&a 8a*'e*inaN Eue un,a Mi*<n con e* Tiro* % *o& domi;
nio& Ha=&=urgo de Au&'ria+
La >o&icin e&>a?o*a$ &in em=argo$ corr,a >e*igro
de=ido a *a &iem>re inde>endien'e >o*,'ica de* ducado
de )a=o%a$ a *a &azn go=ernado >or 7ario Emanue*e I
NEue en 2K.K &e Da=,a con9er'ido en %erno de @e*i>e II
gracia& a &u ma'rimonio con *a Dermo&a in0an'a MicDae*a
N+ En 2-2!$ com=a'i >or e* con'ro* de* ad%acen'e
ducado de Mon0erra'o$ Eue ocu> en 2-2#+ E&'a accin
*e a=oca=a a una guerra con'ra e* Mi*<n e&>a?o*$ >ero &e
Da=,a >reocu>ado >or con'ar con e* a>o%o ac'i9o de
@rancia AEue >re&' &u& &o*dado&B % de 8enecia AEue
0inancia=a *a o>eracinB+ Lo& com=a'e& &e >ro*ongaron
duran'e cua'ro a?o&$ aunEue 7ario Emanue*e no o='u9o
gran >ro9ecDo de e**o& % 0ue derro'ado >or *a& 'ro>a& mi;
534
*ane&a& de* 9irre% Pedro de To*edo$ marEu& de
@ranca9i*a+ E&'e >eEue?o con0*ic'o 'u9o una im>or'ancia
mucDo ma%or de *a Eue cua*Euiera de *o& >ar'ici>an'e&
*e dieron+ En >rimer *ugar$ dio >ie a Eue en 2-2. e*
duEue de O&una a>o%ara una con&>iracin con'ra 8e;
neciaP adem<&$ >ro9oc e* re&urgimien'o de* &en'imien'o
>a'ri'ico an'ie&>a?o* en 'oda I'a*ia % &i'u a )a=o%a en
>rimer >*ano$ como *a gran e&>eranza Eue Da=r,a de
*i=erar *a >en,n&u*a I'<*ica de* %ugo de E&>a?a+
A?o& m<& 'arde$ duran'e *a cri&i& de Man'ua$ Ru=en&
o=&er9$ con a&'u'a >re&ciencia( LTengo *a &en&acin de
Eue e* duEue de )a=o%a &er< *a cDi&>a Eue >renda 0uego
a I'a*iaM
/
+ E* >oe'a A*e&&andro Ta&&oni$ en do& =re9e&
>an0*e'o& 'i'u*ado& Felippiche contro gli pa. gnuoli!
>u=*icado& en 2-2/$ a>e* a *a unidad de *o& i'a*iano&
con'ra *o& =<r=aro&( Lnon a* mondo ne&&una nazione
'an'o =ar=ara$ cDe a *ungo andar >o&&a &o00rire
dSe&&ere domina'a da >er&one &'ra; niereM+ E* >oe'a
@u*9io Te&'o >roc*am Eue )a=o%a era *a Fnica e&>eranza
>ara una I'a*ia *i=re+ En *a& ca**e& de N<>o*e& &e de&cu;
=ri un car'e* dirigido a LI'a*iaM Eue anuncia=a( L>ron'o
&er< un e&'ado unidoM
K
+ Ru=en& comen'$ con mucDa
razn( Le* odio de *o& i'a*iano& Dacia *a dominacin
e&>a?o*a &u>era cua*Euier o'ra con&ideracinM
-
+
E* eGrci'o de Mi*<n no 'u9o 'an'o 4i'o en *a
>o&'erior % de&dicDada Guerra de )uce&in de Man'ua
A2-!3;2-#2B$ con0*ic'o a>aren'emen'e menor %
&emeGan'e a mucDo& o'ro& en *o& Eue E&>a?a &e Da=,a
9i&'o im>*icada en e* >a&ado+ En diciem=re de 2-!3
muri e* duEue de Man'ua % Mon0erra'o &in &uce&in
direc'a+ La im>or'ancia e&'ra'gica de am=o& ducado&$
Eue con'a=an en Mon0erra'o con *a >*aza de 7a&a*e$
in9i'a=a a *a in'er9encin$ >or *o Eue E&>a?a in'er>u&o
una rec*amacin &o=re Man'ua$ mien'ra& @rancia
a>o%a=a *a& a&>iracione& a* ducado de 7ar*o& de Gonza;
ga$ nacido 0ranc& % duEue de Ne9er&+ O*i9are&
535
reconoci( Le* duEue de Ne9er& e& e* *eg,'imo Deredero
de 'odo& *o& e&'ado& man'uano& % *a &im>*e Gu&'icia e&'<
&in duda de &u *adoM
3
+ )in em=argo$ o>' a 0a9or de Eue
e* eGrci'o de Mi*<n &e *anzara a una r<>ida conEui&'a de*
ducado+ E* >ro=*ema era Eue$ mu% >ron'o$ *o& e&>a?o*e&
'u9ieron Eue Dacer 0ren'e a *a in'er9encin de* eGrci'o
0ranc&$ Eue *e& o=*ig a *e9an'ar e* &i'io de 7a&a*e+
Tam=in 'u9ieron Eue ocu>ar&e de *a a*ianza en're 7ario
Emanue*e % @rancia+ Inca>ace& de e&>erar$ a>e*aron a *a
a%uda de A*emania+ En e* 9erano de 2-!1$ unidade& de*
eGrci'o de Qa**en&'ein a* mando de *o& genera*e&
i'a*iano& Ga**a& % Picco*omini$ &e in'roduGeron en I'a*ia
>or *a 8a*'e*ina % cercaron Man'ua$ mien'ra& Eue e* gran
)>ino*a era en9iado de&de 6ru&e*a& >ara a&umir e*
go=ierno de Mi*<n % &i'iar 7a&a*e+ E* con0*ic'o$
a>aren'emen'e *imi'ado % *oca*izado$ &e Da=,a
con9er'ido en una guerra de car<c'er in'ernaciona*$ con
*o& >rinci>a*e& eGrci'o& de @rancia$ E&>a?a % e* Im>erio
com>rome'ido& en e* nor'e de I'a*ia+ Era una &i'uacin
Eue e4cedi *a& >o&i=i*idade& de E&>a?a+
La muer'e >or en0ermedad de )>ino*a en 7a&a*e en e*
a?o 2-#" de&>ed,a a* F*'imo de *o& grande& ca>i'ane& de
*a >oca im>eria* de E&>a?a % &u>on,a un omino&o
>re*udio a* co*a>&o de *a m<Euina mi*i'ar e&>a?o*a en
Euro>a+ Median'e &u& recur&o& 0inanciero&$ &u Da=i*idad
>ara rec*u'ar 'ro>a& %$ &o=re 'odo$ &u =ri**an'e de&em>e;
?o de* genera*a'o$ )>ino*a Da=,a man'enido coDe&ionada
'oda *a 'rama de *a admini&'racin mi*iar Eue &e
e4'end,a de&de I'a*ia % a 'ra9& de Renania Da&'a *o&
Pa,&e& 6aGo&+ En 6ru&e*a&$ &egFn Ru; =en&( L&*o * e&
>odero&o % >o&ee m<& au'oridad Eue 'odo& *o& dem<&
Gun'o&M
.
+ @ue$ &in *a menor duda$ e* m<& im>or'an'e
genera* e&>a?o* de* &ig*o J8II % mereci con crece& *o&
Donore& Eue &e *e o'orgaron+ )in em=argo$ &u 0raca&o en
*a 'oma de 7a&a*e 0ue mu% ma* reci=ido en Madrid$
donde &e >en& Eue un ca&'e**ano >odr,a Da=er&e
de&en9ue*'o meGor+ La 0a*'a de genero&idad con Eue O*i;
9are& 'ra' a* gran genera* re&u*'a no'a=*e+ LDe&de &u
536
in'er9encin en I'a*iaM$ comen' &o=re )>ino*a$ Lno Da
&ido ca>az de con&eguir o'ra co&a Eue *a >rdida de &u
re>u'acin$ % aDora$ >or >re&'ar dema&iada a'encin a
&u& con&eGo&$ corremo& e* rie&go de caer derro'ado&
'an'o en I'a*ia como en @*ande&M
1
+ 7uando &u>o Eue *o
Da=,a &u&'i'uido e* marEu& de )an'a 7ruz$ )>ino*a no
>udo di&imu*ar &u di&gu&'o+ LMe Dan Eui'ado *a DonraM$
*e diGo a Giu*io Ma; zarini$ Go9en di>*om<'ico >a>a* Eue
Da=,a acudido a* a&edio >ara negociar un acuerdo en're
am=o& =ando&+ )e re0ugi en &u *ecDo$ en0ermo$ %
0a**eci en &e>'iem=re de 2-#"+ Mazarin Acomo a* >oco$
'ra& en'rar a* &er9icio de @rancia$ comenzaron a **amar*eB
&e encon'ra=a a &u *ado en e* momen'o de morir % diGo
Eue$ an'e& de &u F*'imo a*ien'o$ )>ino*a no deGa=a de
murmurar( LDonor % re>u'acin$ Donor % re>u'acinM
2"
+
Ru=en& comen' con 'ri&'eza( L)>ino*a e&'a=a can&ado
de 9i9ir+ )e encon'ra=a di&gu&'ado con *a Do&'i*idad Eue
&en',an Dacia * en E&>a?a+ 7on * De+ >erdido a uno de
*o& ma%ore& amigo& % mecena& Eue 'ema en e*
mundoM
22
+ E* magn,0ico re'ra'o Eue e* ar'i&'a Dizo de*
re&ue*'o % >odero&o genera* da'a de* gran >eriodo de
)>ino*a en *a cor'e de 6ru&e*a&+
A>ro9ecDando e* 'ra&*ado de )>ino*a a* 0ren'e de
Man'ua$ *o& Do*ande&e& *ograron ca>'urar S&;
Her'ogen=o&cD A2-!1B$ iniciando con e**o una *en'a >ero
0ruc',0era cam>a?a >ara con&o*idar &u& conEui&'a&
mi*i'are&+ En 6ra&i*$ como Demo& 9i&'o$ con&iguieron$ con
*a ca>'ura de Pernam=uco A2-#"B$ &u >rimer enc*a9e
im>or'an'e en e* con'inen'e americano+ O*i9are& no
'en,a m<& o>cin Eue =u&car un acuerdo negociado en
I'a*ia % recurri a *o& =ueno& o0icio& de* >a>ado >ara
iniciar e* acercamien'o a @rancia+ E* re&u*'ado de *a ini;
cia'i9a 0ue e* 'ra'ado de 7Dera&co A2-#2B$ Eue decidi *a
&uce&in a* ducado de Man'ua en 0a9or de @rancia+ @ue
e* ma%or 4i'o de* nue9o >rimer mini&'ro de* 7on&eGo
Rea* 0ranc&$ e* cardena* Ri; cDe*ieu$ Eue en 2-#" Da=,a
537
derro'ado a &u& ri9a*e& en *a cor'e % comenzado &u
a&cen&in a* >oder+
E* 4i'o de *o& eGrci'o& &ueco& en A*emania 'am=in
amenaza=a con de&'ruir *a cadena de a*ianza& de *a Eue
de>end,a *a &eguridad de E&>a?a en e* nor'e de Euro>a+
La a%uda **eg cuando meno& &e *a e&>era=a+ E* re%
&ueco$ Gu&'a9o Ado*0o$ 0ue mor'a*; men'e Derido cuando
enca=eza=a una carga de ca=a**er,a en *a =a'a**a de
L^'zen$ en no9iem=re de 2-#!+ La 9ic'oria ca% de* *ado
&ueco$ >ero *a muer'e de* monarca &u>u&o una >rdida
irre>ara=*e e in9ir'i *a &i'uacin >or com>*e'o+ Lo&
genera*e& Eue &ucedieron a Gu&'a9o Ado*0o &e mo&'raron
inca>ace& de con&er9ar e* re&>a*do de *o& >r,nci>e&
a*emane&$ Eue em>rendieron inicia'i9a& >ara
di&'anciar&e de *a& 'ro>a& e4'ranGera& Eue &e encon'ra;
=an en &u >a,&+ Poco de&>u& &e >roduGo 'am=in un
cam=io de *iderazgo en *a cor'e de 6ru&e*a&$ donde *a
&i'uacin no era en a=&o*u'o 0a9ora=*e >ara *o&
e&>a?o*e&+ E* em=aGador O?a'e comen'( LEuien Diciere
memoria de* >rinci>io de *a re=e*in 9er< Eue aDora &e
9a >or *o& mi&mo& >a&o&M+ En 2-#!$ &e de&cu=ri un
com>*o' en 0a9or de *o& Do*ande&e& enca=ezado >or e*
conde HendriU 9an den 6ergD$ an'iguo comandan'e de*
eGrci'o de @*ande&+ 8an den 6ergD 0ue arre&'ado Gun'o a*
mini&'ro de* Te&oro$ conde de Qar0u&e
2!
+ O'ro& no=*e&
organiza=an com>*o'& con e* cardena* RicDe*ieu+ La
e9iden'e amenaza de @rancia$ Eue Da=,a de&em=ocado
en *a Dumi**an'e >az de 7Dera&co$ % *o& ince&an'e& >ro;
=*ema& de* nor'e de Euro>a induGeron a E&>a?a a
>ermi'ir *a in'er9encin en *a cam>a?a a*emana de*
eGrci'o de Lom=ard,a$ >orEue$ como O*i9are& comen'$
L*a re&>ue&'a de 'odo de=e 9enir de A*emaniaM
2#
+
A re&u*'a& de e**o$ E&>a?a &e em=arc$ en *o& a?o&
2-##;2-#/$ en *a Eue Euiz<& 0uera &u in'er9encin m<&
no'a=*e en *a Guerra de *o& Trein'a A?o&+ Tra& *a muer'e
de *a arcDiduEue&a I&a=e* en diciem=re de 2-##$ @e*i>e
538
I8 de&ign >ara reem>*azar*a a &u Dermano menor$ e*
in0an'e @ernando$ Eue en >rinci>io 0ue de&'inado a *a
Ig*e&ia % nom=rado cardena*$ >ero Eue en aEue**a >oca
de&em>e?a=a e* cargo de go=ernador de Mi*<n+ E*
go=ernador Eue *e >recedi$ Gmez )u<rez de @igueroa$
duEue de @eria$ 0ue en9iado a A*emania en ago&'o de
2-## a *a ca=eza de un eGrci'o Eue 'en,a e* o=Ge'i9o de
unir&e a *a& 0uerza& de* duEue de 6a9iera % *i=erar
Renania de *a amenaza 0rance&a+ @eria con'a=a con doce
mi* Euinien'o& Dom=re& A2!e de e&>a?o*e&$ #!e de
a*emane& % K-e de i'a*iano&B
2/
$ Eue &e in'ernaron en e*
Im>erio a 'ra9& de *a 8a*; 'e*ina % &e unieron en
Ra9en&=urg a *a& 'ro>a& =<9ara& Eue comanda=a e*
genera* *u4em=urgu& OoDann 9on A*dringen+ En oc'u=re$
e&'a 0uerza com=inada *i=er *a 9i'a* >*aza 0uer'e de
6rei&acD$ &i'iada >or *o& 0rance&e&+ LE&'o% &umamen'e
con'en'oM$ e&cri=i @eria$ Lde Da9er DecDo e&'e &er9icio
a )u MaGe&'ad >ar'icu*armen'e e* de Da9er &ocorrido a
6rei&acD >or *a &uma im>or'ancia de e&'a >*aza % >orEue
con e&'o &e a=re *a comunicacin en're I'a*ia %
@*ande&M
2K
+ La ru'a 'en,a Eue a&egurar&e >ara Eue e*
cardena* in0an'e **egara Da&'a 6ru&e*a& % 'omara
>o&e&in de &u >ue&'o+ )in em=argo$ e* eGrci'o de*
duEue de @eria Da=,a 9i&'o reducido& &u& e0ec'i9o& % &e
encon'ra=a de&can&ando en &u& cuar'e*e& de in9iernoP e*
>ro>io duEue ca% en0ermo duran'e e* 0r,o in9ierno %
muri en MunicD en enero de 2-#/+ )i e* cardena*
in0an'e Euer,a **egar a 6ru&e*a&$ 'endr,a Eue rec*u'ar un
eGrci'o >ro>io Eue *o e&co*'a&e+
@ernando 'u9o mucDa& di0icu*'ade& >ara 0ormar o'ro
eGrci'o+ Tard cinco me&e& en Dacer*o+ Para cuando *o
Dizo$ *o& o=Ge'i9o& de &u 9iaGe &e Da=,an modi0icado+ )u
mi&in con&i&',a en **egar a 6ru&e*a& % 'omar >o&e&in
de &u cargo$ >ero &u >rimera 'area era e&'ric'amen'e
mi*i'ar( 'en,a Eue acudir con re0uerzo& >ara a%udar a *o&
Ha=&=urgo de Au&'ria 0ren'e a *o& 'oda9,a >odero&o&
&ueco&+ Par'i de Mi*<n en Gunio de 2-#/ a* mando de un
539
eGrci'o de dieciocDo mi* Dom=re& com>ue&'o en &u
ma%or >ar'e >or o0icia*e& % &o*dado& i'a*iano& >ero con
un >eEue?o con'ingen'e Na*rededor de una Euin'a >ar'e
de* conGun'o 'o'a* de 0uerza&N de in0an'er,a e&>a?o*a
2-
+
)e in'ern >or *a ru'a de* 9a**e de 8a*'e*ina$ 'ra& acordar
con e* comandan'e de *a& 'ro>a& Im>eria*e&$ &u >rimo e*
re% @ernando de Hungr,a$ Eue &e reunir,an en e*
Danu=io+ Am=o& genera*e& &e encon'raron e* ! de
&e>'iem=re a >oco& Ui*me'ro& de *a ciudad de
DonauYr'D$ de&mon'aron % &e a=razaron+ @ernando de
Hungr,a$ 0u'uro em>erador @ernando III$ con'a=a con
9ein'i&i& a?o&$ uno m<& Eue e* cardena*$ con cu%a
Dermana e&'a=a ca&ado+ E&'e encuen'ro$ Eue nunca &e
Da=,a *ogrado an'e& % Eue no 9o*9er,a a re>e'ir&e$ 0ue un
momen'o Fnico de a*ianza mi*i'ar ac'i9a en're *a& do&
rama& de *a 0ami*ia Ha=&=urgo+ Am=a& comi'i9a&$ con
no=*e& % o0icia*e& % una& ocDocien'a& >er&ona& en 'o'a*$
ce*e=raron e* encuen'ro con una gran rece>cin+
E* re% &i'ia=a *a ciudad de Nrd*ingen de&de 0ina*e&
de ago&'o+ Un eGrci'o >ro'e&'an'e a*iado$ a* mando de*
duEue 6ernardo de )a4e;Qeimar % de* mari&ca* &ueco
Gu&'a9 Horn$ in'en' rom>er e* cerco+ E* eGrci'o Im>eria*
enca=ezado >or *o& do& @ernando& 'o'a*iza=a 'rein'a %
're& mi* Dom=re& % &e encon'ra=a en >o&icin 9en'aGo&a
en *o& 'erreno& =o&co&o& &i'uado& an'e *a ciudad+ Tra& *$
a* o'ro *ado de *o& =o&Eue&$ &e encon'ra=an *o&
>ro'e&'an'e&$ con un con'ingen'e de 9ein'e mi* Dom=re&+
Re&ue*'o a rom>er *a& *,nea& Im>eria*e&$ % &in &a=er Eue
&e encon'ra=a en in0erioridad$ Hora orden a'acar e* d,a
- de &e>'iem=re de 2-#/$ cuando *o& >rimero& ra%o& de*
&o* i*umina=an *a& *oma&+ En *a =a'a**a$ % 'ra& cinco Dora&
de encarnizada *ucDa$ *o& &ueco& &u0rieron una derro'a
a>*a&'an'e
23
+ 7a&i 're& cuar'a& >ar'e& de *o& e0ec'i9o&
>ro'e&'an'e& ca%eron en *a =a'a**a o 0ueron >er&eguido&
% ca>'urado&+ O*i9are&$ &a'i&0ecDo$ ca*i0ic e*
en0ren'amien'o como L*a ma%or 9ic'oria de nue&'ra >o;
caM
2.
+ La reaccin de un o0icia* e&>a?o* Eue 'om >ar'e
540
en *a =a'a**a 0ue m<& &om=r,a( Lno e& cre,=*e Euan **eno&
% Euan &em=rado& e&'a9an *o& cam>o& de arma&$
=andera&$ cada9ere& % ca9a**o& muer'o&$ con
Dorridi&&ima& Derida&M
21
+
Nrd*ingen 0ue Euiz<& *a =a'a**a m<& im>or'an'e de
*a Guerra de *o& Trein'a A?o& % 'u9o con&ecuencia&
deci&i9a& >ara A*emania$ >ue&'o Eue de&'ru%
de0ini'i9amen'e e* >oder &ueco % a%ud a* em>erador a
0ormar una a*ianza de e&'ado& en 0a9or de *a >az+ E*
'ra'ado de Praga A2-#KB$ acordado >rinci>a*men'e en're
e* em>erador % )aGonia$ &u>u&o$ en e0ec'o$ *a
con0irmacin de 'a* a*ianza+ A >e&ar de *a 9ic'oria$ *a
=a'a**a 0ue cua*Euier co&a meno& >remoni'oria de *o Eue
Da=r,a de &uceder*e a E&>a?a$ >ue&'o Eue 0orz a*
enemigo a =u&car nue9o& a*iado&+ Un >r,nci>e
>ro'e&'an'e a*em<n comen' >or aEue**a >oca( La e&'e
e4'remo$ de=emo& mirar a @ranciaM
!"
+ RicDe*ieu reci=i
*a& no'icia& de *a =a'a**a en Par,&$ cinco d,a& de&>u&$ %
&e dirigi a &u e&cri'orio$ donde >u&o >or e&cri'o &u&
>en&amien'o&+ LE& cier'oM$ ano'$ LEue &i *o&
>ro'e&'an'e& Dan ca,do$ e* >oder de *o& Ha=&=urgo &e
dirigir< con'ra @ranciaM
!2
+ E&'a=a con9encido de Eue$
'ra& *a derro'a &ueca$ @rancia no 'endr,a m<& remedio
Eue in'er9enir direc'amen'e con'ra *a& 0uerza&
Im>eria*e& en *ugar de >agar a o'ro& Ncomo Da=,a
DecDo Da&'a en'once&N >ara ir a *a =a'a**a+ En 0e=rero
de 2-#K$ e* cardena* 0irm un 'ra'ado con Ho*anda Eue
>re9e,a &u=9encione& econmica& e inc*u&o e* e9en'ua*
re>ar'o de *o& Pa,&e& 6aGo& e&>a?o*e&+ En marzo$ un
eGrci'o 0ranc& a* mando de* genera* >ro'e&'an'e Ro;
Dan in9adi *a 8a*'e*ina$ in'errum>iendo con e**o *a 9i'a*
9,a de comunicacin en're Mi*<n % e* Im>erio+
@ina*men'e$ dec*ar *a guerra con 'odo e* ri'ua* de*
Medie9o( en9i un Dera*do a 6ru&e*a& Eue e* 21 de ma%o
de 2-#K 0ormu*$ en *a >*aza de *a ciudad$ una
dec*aracin de guerra con'ra E&>a?a+
541
De&graciadamen'e$ aEue* d,a **o9i % nadie acudi a
e&cucDar e* documen'o Eue *e,a e* &o*i'ario Dera*do+
La dec*aracin de guerra de @rancia &e Da
in'er>re'ado mucDa& 9ece& como un de*i=erado ac'o de
agre&in >or >ar'e de* cardena* RicDe*ieu+ En rea*idad$
*o& in'ere&e& de @rancia % E&>a?a Da=,an en'rado en
con0*ic'o de&de Dac,a mucDo& a?o& % con >ar'icu*ar in;
'en&idad de&>u& de *a guerra de Man'ua+ Ya en aEue**a&
0ecDa& *o& di>*om<'ico& 'em,an una ine9i'a=*e ru>'ura de
Do&'i*idade& en're *o& do& gigan'e& de Occiden'e+
Ru=en&$ cu%o& in'ere&e& ar',&'ico& % di>*om<'ico& *e
da=an acce&o a *a& cor'e& m<& im>or'an'e& de Euro>a$
e4>re& &u& >en&amien'o& en un comen'ario Eue
re&uena a 'ra9& de* 'iem>o gracia& a &u mezc*a de
&inceridad % de&a*ien'o(
Ha% 'emor a una ru>'ura genera* en're @rancia % E&>a?a$ *o
Eue &u>ondr,a una con0*agracin mu% di0,ci* de e4'inguir+
)in duda &er,a meGor Eue e&'o& G9ene& Eue Do% go=iernan
e* mundo e&'u9ieran di&>ue&'o& a man'ener re*acione&
ami&'o&a& en're &, en *ugar de arra&'rar a *a agi'acin a
'oda *a 7ri&'iandad >or *a 0uerza de &u& ca>ricDo&
!!
+
E* DecDo e& Eue e* >ro>io O*i9are& Da=,a 'omado
di9er&a& medida& encaminada& a una agre&in no
dec*arada con'ra e* e&'ado 9ecino % a >rinci>io& de 2-#K
in0orm e4>re&amen'e a* 7on&eGo de E&'ado en *o&
&iguien'e& 'rmino&( L9amo& a dec*arar *a guerra a
@ranciaM+ LA no &er Eue &ean a'acado& 9igoro&amen'eM$
dec*ar$ Lnada >uede e9i'ar Eue *o& 0rance&e& &e
con9ier'an en *o& amo& de* mundoM
!#
+ E& cier'o Eue
O*i9are& >adec,a de>re&ione& % 'end,a a 9er *o& a&un'o&
de *a monarEu,a una& 9ece& con =ri**an'e o>'imi&mo %
o'ra& con e* m<& >ro0undo de&<nimo+ Pero no Da=,a error
en &u reaccin a *a 0undamen'a* deci&in Eue aDora
&i'ua=a a *a& do& grande& >o'encia& de Euro>a
occiden'a* *a una 0ren'e a *a o'ra+ LTodo aca=ar<M$
542
o=&er9 a mediado& de Gunio de 2-#K$ Lo 7a&'i**a &er< *a
ca=eza de* mundoM
!/
+
A*guno& e&>a?o*e& e&>era=an con cier'a 'ur=acin e*
'ra&cenden'a* e&'a**ido de *a guerra en're *a& do&
grande& >o'encia& euro>ea&+ En Madrid$ un cor'e&ano
e&cri=i( L8eo mu% *eGo& % mu% de&e&>erado e* remedio
de nue&'ro& ma*e&M
!K
+ E* >oe'a % di>*om<'ico )aa9edra %
@aGardo e&'a=a con9encido de Eue *o& o=Ge'i9o& =*ico&
de E&>a?a eran ina*canza=*e&( Lno me >er&uado de
rece*ar Eue e* mundo 'odo &ea e&>a?o*M+ LHa &ido
co&'o&oM$ e&cri=i en &u& Empresas pol1ticas A2-/"B$ Le*
&u&'en'ar *a guerra en >ro9incia& de&'em>*ada& %
remo'a&$ con 'an'a& 9en'aGa& de *o& enemigo& % 'an
>oca& nue&'ra& Eue &e >uede dudar &i no& e&'ar,a meGor
e* &er 9encido& o e* 9encerM
!-
+ 7on&iderando *o& >e*igro&
a *o& Eue &e en0ren'a=a E&>a?a en 'odo e* g*o=o$ en
0e=rero de 2-#K O*i9are& >en&a=a( L*o& >rimero& % m<&
grande& >e*igro& &on *o& Eue amenazan *a Lom; =ard,a$
*o& Pa,&e& 6aGo& % A*emania+ Una derro'a en cua*Euiera
de e&'o& 're& e& 0a'a* >ara e&'a monarEu,aP m<& aFn$ &i
*a derro'a en aEue**a& >ar'e& e& grande$ e* re&'o de *a
monarEu,a &e Dundir<$ >ue& a A*emania &eguir<n I'a*ia %
*o& Pa,&e& 6aGo&$ % a *o& Pa,&e& 6aGo& &eguir< AmricaM+
E* im>erio$ &in em=argo$ no e&'a=a &o*o+ De&de e*
>rinci>io$ uno de *o& &ecre'o& de &u &u>er9i9encia 0ue &u
ca>acidad >ara a>e*ar a *a a%uda de aEue**o& Eue
a>aren'emen'e eran enemigo& >ero Eue a>ro9ecDa=an
de mi* 0orma& di&'in'a& &u e4i&'encia+ Y 0ue en *a& 0i*a& de
&u& enemigo& donde E&>a?a encon'r uno de &u& m<&
ardien'e& de0en&ore&$ un o&curo 0rai*e dominico nacido
en 7a*a=ria$ a* &ur de* N<>o*e& e&>a?o*$ **amado
Tomma&o 7am>ane**a+ Nacido en 2K-.$ 7am>ane**a
en'r en *a orden dominica &iendo 'oda9,a mu% Go9en$ en
2K.!+ Demo&'r &er un e&>,ri'u incan&a=*e Eue de;
&arro** un >ro0undo in'er& en *a 0i*o&o0,a$ e*
Derme'i&mo
!3
% *o ocu*'o+ En con&'an'e con0*ic'o con *o&
miem=ro& de &u >ro>ia orden$ a=andon 7a*a=ria % 0ue
543
de con9en'o en con9en'o$ &iem>re aco&ado >or &u&
com>a?ero& de N<>o*e&$ Roma$ Padua % 8enecia$ %
acu&ado con in&i&'encia de DereG,a+ En 2K13$ regre& a
7a*a=ria+ Era un Dom=re marcado+ Im>er'ur=a=*e$ Dacia
2K11 >ronunci &ermone& Eue >redec,an gran
Lagi'acinM % >arec,an 0omen'ar e* ma*e&'ar+ 7uando en
e0ec'o &e >roduGo una >eEue?a re9ue*'a$ 0ue arre&'ado
>or *a InEui&icin *oca*
!.
$ acu&ado de con&>iracin >ara
derrocar a* go=ierno e&>a?o* de* reino % 'ra&*adado$
Gun'o a o'ro& 2K" >ri&ionero&$ a* ca&'i**o de N<>o*e&+ A**,
0ue =ru'a*men'e 'or'urado Aen >ar'e >ara de&cu=rir &i *a
*ocura Eue mani0e&'a=a era rea*B % condenado a cadena
>er>e'ua en 2-"#+ Pa& *o& 9ein'icinco a?o& &iguien'e&
en 9aria& >ri&ione& de N<>o*e&+ LL*e9o ocDo a?o& en una
mazmorraM$ e&cri=i en 2-"3$ en una car'a dirigida a*
re% de E&>a?a$ Lde&de *a Eue no 9eo ni *a *uz ni e* cie*o+
E&'o% &iem>re encadenado % &u0ro de ma*a a*imen'acin
% >eor dormir$ % e* agua rezuma de *o& muro& en 9erano
% en in9iernoM
!1
+
En *a dcada de 2K1"$ 7am>ane**a >re>ara=a %a e*
=orrador de una o=ra$ ,onarchia di pagna! Eue comenz a
e&cri=ir en &u ce*da de N<>o*e& en 2-""+ )e 'ra'a de una
de *a& de0en&a& m<& a&om=ro&a& de* im>erio >or una de
&u& m<& no'a=*e& 9,c'ima& % re0*eGa c*aramen'e *a
0a&cinacin % e* 'emor Eue in&>ira=a e* >oder e&>a?o*+
Pero 7am>ane**a no de0endi e* im>erio Eue conoc,a+ A*
con'rario$ &u e&o'rica imaginacin conGur *a 9i&in de
una E&>a?a aFn m<& grande % >odero&a Eue$ ado>'ando
una >o*,'ica m<& Guicio&a$ &er,a ca>az de con9er'ir *a
'ierra % con&eguir >az % >ro&>eridad uni9er&a*e&+ E*
im>erio$ corru>'o e ine0icaz$ &er,a &u&'i'uido >or una
monarEu,a mundia* nue9a % >uri0icada+ Una cue&'in
re*e9an'e e& >or Eu *$ un i'a*iano$ 9e,a en E&>a?a *a
gran e&>eranza >ara un 0u'uro meGor+ La re&>ue&'a
re&ide en &u e4'ra?a imaginacin % en *a con9iccin de
Eue 'oda e9idencia de *a Di&'oria >a&ada % >re&en'e % de
*a& >ro0ec,a& &e?a*a Dacia *a deci&in de Dio& de im>oner
544
e* dominio de E&>a?a+ LE& im>o&i=*eM$ ad9ir'i$ Lre&i&'ir
a e&'a monarEu,aM+ La a&cen&in de E&>a?a a* e&'a'u&
de >o'encia mundia* *e >arec,a >oco meno& Eue un
mi*agro$ *o Eue &uger,a *a in'er9encin de Dio&+ E*
im>erio e&>a?o*$ &e?a*a=a( L&e =a&a$ m<& Eue ningFn
o'ro en *a &ecre'a >ro9idencia de Dio& % no en *a
>rudencia o *a& 0uerza& Dumana&M
#"
+
E&'a& mani0e&'acione&$ >or &u>ue&'o$ eran m<&
&ue?o& mi*e; nari&'a& Eue a&>iracione& &u=9er&i9a& o
im>eria*i&'a&+ Pero$ adem<&$ Dund,an &u& ra,ce& en e*
modo rea* en Eue *o& e&>a?o*e& ge&'iona=an &u im>erio+
7uando 7am>ane**a a>e*a=a a una monarEu,a A9+g+ un
im>erioB Eue em>*ear,a a ciudadano& de 'oda& *a&
nacione&
#2
$ 9a*indo&e de *o& geno9e&e& en *a
na9egacin$ de *o& a*emane& >ara *a 'ecno*og,a % de *o&
i'a*iano& en *a di>*omacia$ de&cri=,a de manera &enci**a
una &i'uacin Eue %a Da=,a &er9ido en rea*idad >ara
crear e* im>erio de E&>a?a+ La o=ra de 7am>ane**a 0ue
&acada c*ande&'inamen'e de *a ce*da % **eg a* >F=*ico a
'ra9& de co>ia& manu&cri'a&+ E* au'or e&>a?o* Ouan de
)a*azar *a *e% an'e& de 2-21$ >ero en I'a*iaP a* >arecer$
en E&>a?a >a& de&a>erci=ida+ E* 'e4'o origina* no &e
>u=*ic en *a >oca( una 9er&in a*emana Acon >a&aGe&
a?adido&B 9io *a *uz en 2-!"$ en 2-/" &e >u=*ic *a
9er&in *a'ina % en 2-K/ *a ing*e&a+
En *a dcada de 2-!"$ *a& condicione& de 9ida de
7am>ane**a en *a >ri&in de N<>o*e& meGoraron % en
ma%o de 2-!- 0ue >ue&'o en *i=er'ad+ 7a&i
inmedia'amen'e 0ue arre&'ado de nue9o$ e&'a 9ez >or *a
InEui&icin de Roma$ ciudad en *a Eue >a& ocDo a?o&
>re&o+ @ina*men'e$ en oc'u=re de 2-#/$ % >or orden de*
>a>a$ 0ue **e9ado en =arco Da&'a @rancia+ )u 0ama *e
>reced,a$ % 0ue reci=ido >or Lui& JIII % >or e* cardena*
RicDe*ieu$ Eue *e >idi con&eGo &o=re *o& a&un'o& de
I'a*ia+ E&'o 0ue >oco an'e& de *a ru>'ura de Do&'i*idade&
en're E&>a?a % @rancia$ en 2-#K+ 7am>ane**a era *o
545
=a&'an'e con&cien'e de *a& im>*icacione& de *a en'rada
de @rancia en e* con0*ic'o euro>eo como >ara cam=iar
&u& >un'o& de 9i&'a 'o'a*men'e+ En 2-#K >u=*ic 're&
o=ra& Aadem<& de una 9er&in *a'ina de &u 0amo&o
e&'udio 0a ciudad del sol% en *a& Eue argumen'a=a Eue e*
>a>e* m,&'ico de E&>a?a como 0u'ura >o'encia mundia*
&er,a a&umido en rea*idad >or @rancia
#!
+ E* >oder
uni9er&a* de* Eue Da=*a=a$ >or &u>ue&'o$ Da=,a Eue
en'ender*o no en un &en'ido 'erri'oria* &ino e&>iri'ua*+
7omo 0i*&o0o$ &u& con'em>or<neo& rara 9ez 'omaron en
&erio a 7am>ane**a ADe&car'e& &e neg a en're9i&'ar&e
con *B+ Pero &u& razonamien'o& in'ui'i9o& &o=re *o&
>roce&o& Eue Da=,an DecDo grande a* im>erio e&>a?o* %
>reci>i'ar,an &u ca,da con'inFan a&om=rando >or &u >re;
ci&in >ro0'ica+
La enorme % com>*eGa maEuinaria de guerra creada >or
@e*i>e II 'en,a a* meno& un de0ec'o gra9e Eue *o&
comen'ari&'a& no 'ardaron en reconocer( *a inca>acidad
de E&>a?a >ara a>or'ar &u0icien'e& o0icia*e&
e4>erimen'ado& Eue manda&en &u& 'ro>a&+ En *a Edad
Media$ *o& no=*e& Da=,an &ido *o& *,dere& na'ura*e& de *a&
>eEue?a& 0uerza& *oca*e& Eue &e com>rome',an en
'area& de0en&i9a& o en *a guerra+ 7on @ernando e I&a=e*
con'ri=u%eron de manera no'a=*e a *o& eGrci'o& de *a
corona$ en >ar'icu*ar >or medio de 9a&a**o& % a*ianza&+
Pero &iem>re deGaron c*aro Eue &u in'er9encin era
9o*un'aria$ no o=*igada+ A >ar'ir de 2K""$ % cada 9ez
m<&$ Dicieron Dinca>i en Eue &u de=er con&i&',a en *a
de0en&a de &u& >ro>ia& >o=*acione& % no en com=a'ir
*eGo& de &u& 'ierra&+ La >ro9incia de 7a'a*u?a$ >or
eGem>*o$ a>or' >oco& &o*dado& eminen'e& >ara &er9ir a*
im>erioP en're e**o& Euiz<& de&'aEue Lui& de ReEue&en&$
amigo de @e*i>e II Eue enca=ez e* eGrci'o de @*ande&+
Pero e* >a>e* mi*i'ar m<& im>or'an'e de *o& no=*e&
ca'a*ane& e&'u9o &iem>re en *a de0en&a de &u& >ro>ia&
0ron'era&
##
% no en *o& eGrci'o& de 7a&'i**a+ De&'acaron$
>or eGem>*o$ en *a cam>a?a de* Ro&e**n de 2K"#$ % de
nue9o en *a recu>eracin de *a 0or'a*eza de )a*&e& en
546
2-/"+ DeGando a>ar'e aEue**a& 0ami*ia& Eue Dac,an de *a
guerra &u 0orma de 9ida$ una e*e9ada >ro>orcin de *o&
no=*e& e&>a?o*e& ce&aron gradua*men'e de in'er9enir en
*o& cam>o& de =a'a**a+ Eran meno& 'oda9,a *o& Eue
con'a=an con e4>eriencia &u0icien'e en *a armada+ Un
nFmero con&idera=*e con'inuaron &ir9iendo a *a corona
con =ri**an'ez$ >ero e* go=ierno Ncomo en mucDo& o'ro&
e&'ado& euro>eo&N &e 9e,a o=*igado a rec*u'ar o0icia*e&
0uera de *a& 0i*a& de *a no=*eza 'radiciona* de *a nacin+
Lo cua* no era di0,ci*+ Toda& *a& >ro9incia& de*
im>erio con'a=an con una ari&'ocracia go=ernan'e Eue
de&ea=a adEuirir di&'incione& en *a guerra$
>ar'icu*armen'e &i *a guerra &e de&arro**a=a en &u >ro>io
'erri'orio+ Lo& no=*e& de I'a*ia % @*ande& cre,an$ con
mucDa razn$ Eue &*o e**o& 'en,an derecDo a comandar
*o& eGrci'o& acan'onado& en &u >a,&+ Pue&'o Eue en *a
>r<c'ica *a corona con'a=a con e&ca&o& e0ec'i9o& 0uera
de e&a& do& <rea&$ *o& no=*e& no ca&'e**ano& **egaron a
dominar en *o& cuer>o& de o0icia*e&+ I'a*iano& % =e*ga& &e
di&'inguieron en e* &er9icio de E&>a?a % &ir9ieron con
ma%or 4i'o &i ca=e a o'ro& &e?ore&+ Duran'e *a Guerra
de *o& Trein'a A?o&$ *o& genera*e& =e*ga& &ir9ieron con
di&'incin en 'odo& *o& rincone& de *a& 'ierra&
germ<nica&+ Para e* go=ierno de Madrid *a&
con&ecuencia& >r<c'ica& 0ueron mu% &eria&+ No &*o *a
ma%or,a de &o*dado& &ino 'am=in gran >ar'e de *o&
o0icia*e& de *o& eGrci'o& de E&>a?a no eran e&>a?o*e&$
uno de *o& *azo& de coDe&in 0undamen'a*e& de un
eGrci'o N*a *ea*'adN no e&'a=a garan'izada+ La
com>o&icin de* eGrci'o de @*ande& en e* &ig*o J8II e&
indica'i9a de* >ro=*ema+ En 2-".$ >or eGem>*o$ &*o e*
23e de &u in0an'er,a era e&>a?o*a$ >or un /Ke de
a*emane&$ 2Ke de =e*ga& % 2!e de i'a*iano&
#/
+ En 2-/1$
e* mi&mo eGrci'o con'a=a con !# 'ercio& a*emane&$ 22
=e*ga& % / i'a*iano&$ >or - e&>a?o*e&+
547
E* >ro=*ema e&'a=a %a >re&en'e en *a >oca de*
Gran 7a>i'<n en I'a*ia+ En aEue* 'iem>o$ *o& regimien'o&
a*emane& a* &er9icio de E&>a?a &e amo'inaron >orEue no
Da=,an reci=ido &u &o*dadaP &in em=argo$ *o& ca&'e**ano&
a* mando de o0icia*e& ca&'e**ano& >ermanecieron *ea*e&+
En @*ande&$ inmedia'amen'e de&>u& de *a 9ic'oria de
)an Cuin',n$ *o& regimien'o& no ca&'e**ano& &e
amo'inaron >or e* mi&mo mo'i9o+ Lo& ca&'e**ano& no *o
Dicieron+ Un cuer>o de o0icia*e& *ea* % >ro0e&iona* Acomo
de&cu=rir,an *o& ing*e&e& do& &ig*o& m<& 'ardeB era *a
c*a9e >ara man'ener *a di&ci>*ina en *o& eGrci'o&
mu*'inaciona*e&+ @e*i>e II reconoci *a im>or'ancia de
e&'e DecDo e in'en' &i'uar a ca&'e**ano& en *o& >ue&'o&
c*a9e de &u& eGrci'o&+ Ha=,a$ &in em=argo$ >oco
>er&ona* cua*i0icado+ Lo& con'inuo& mo'ine& en e* eGrci'o
de @*ande& a >ar'ir de *a dcada de 2K3" demo&'ra=an
*a gra9edad de *a &i'uacin+
La amarga e4>eriencia de *a& guerra& en e* nor'e
a%ud &in duda a 0omen'ar en 7a&'i**a un &en'imien'o
con'rario$ comFn en're no=*eza % >ue=*o **ano$ Dacia e*
&er9icio mi*i'ar+ LE* d,a de Do%M$ comen' en 2K11
8arga& MacDuca$ Eue Da=,a &ido &o*dado >ro0e&iona* en
I'a*ia % e* Nue9o Mundo$ e* &er9icio de *a& arma& Le&'<
de&0a9orecido$ %a ca&i no Da% ciudadano Eue no &e r,a
de* Eue &igue *a mi*icia % no &o*o &e r,e >ero aFn *e 'iene
>or 0a*'o de GuicioM
#K
+ Un &ig*o m<& 'arde *a &i'uacin no
Da=,a cam=iado en a=&o*u'o$ a Guzgar >or e* in0orme Eue
un o=i&>o e&>a?o* Dizo a* re%$ Len're *o& no=*e& a>ena&
Da% Euien Euiera ir a &er9ir a 8ue&'ra MaGe&'ad en *a
guerraM
#-
+ E&'e &en'imien'o &e con9ir'i en un >ro=*ema
&erio >ara e* rec*u'amien'o en 7a&'i**a$ regin Eue 'en,a
Eue a>or'ar en 'orno a una Euin'a >ar'e de *o& Dom=re&
Eue &er9,an en *o& eGrci'o& e&>a?o*e& de Euro>a+
Pue=*o& % ciudade&$ no=*e& % c*ero$ >on,an con'inua&
o=Gecione& a* rec*u'amien'o de &u& Dom=re& >ara *a
guerraP **e9<r&e*o&$ aduc,an$ em>o=recer,a *a
comunidad+ En 2-#-$ *a ciudad de Madrid con&ider( Le&
548
im>o&i=*e cum>*ir e&'a demanda de rec*u'ar %
'ran&>or'ar mi* Dom=re& a* e&'ado de Mi*<n$ >orEue Da%
Eue 'ener dinero >ara >agar*o& % a*imen'ar*o& % *a
ciudad no *o 'ieneM
#3
+ )i *a ma%or ciudad de *a
monarEu,a no >od,a &umini&'rar Dom=re&$ =ien >uede
imaginar&e Eue ciudade& m<& >eEue?a& 'am>oco
>od,an+ En con&ecuencia$ *a& ciudade& ca&'e**ana&
im>ed,an e* >a&o a &u& munici>io& a *o& o0icia*e& de
rec*u'amien'o+ E* arzo=i&>o de 6urgo&$ e4>*icando >or
Eu no &e >od,an rec*u'ar 're&cien'o& Dom=re& de &u
dice&i&$ comen'( L&'a e& *a 'ierra m<& >o=re % m<&
m,&era de 'oda E&>a?a % e* nFmero de ciudadano&
nece&i'ado& % con&umido& >or e* Dam=re e& in0ini'oM+
Inc*u&o cuando era >o&i=*e a*i&'ar a*guno& Dom=re&$ en
*a ma%or >ar'e de* >a,& e4i&',a un derecDo 'radiciona*$
e&'ric'amen'e o=&er9ado en 7a'a*u?a$ >ero Eue o>era=a
'am=in en 7a&'i**a$ Eue *e& >ermi',a no &er9ir L0uera de
E&>a?aM+
Tam=in *a c*a&e no=i*iaria$ como Demo& o=&er9ado$
&e mo&'ra=a reacia a >re&'ar &er9icio& mi*i'are&$ *o Eue$
*gicamen'e$ a0ec' a *a ca*idad de *a o0icia*idad
e&>a?o*a+ En 2-""$ e* 7on&eGo de E&'ado cri'ic *a&
a>'i'ude& de *a a*'a no=*eza( L0<*'a*e& *a e4>eriencia de
*a& co&a& de *a guerraM+ Tam=in comen'( L*a 0a*'a Eue
agora Da% de >er&ona& mu% ca*i0icada& >ara go=ernar
e4rci'o& &er< cada d,a ma%orM
#.
+ Re&u*'a &igni0ica'i9o
Eue en 2-## ni un &o*o regimien'o de* eGrci'o mi*an&
0uera mandado >or un ca&'e**ano+ En aEue**o& me&e&$
con *a de&'acada e4ce>cin de* duEue de @eria$ go;
=ernador de Mi*<n$ 'odo& *o& comandan'e& mi*i'are& eran
e4'ranGero&$ &o=re 'odo i'a*iano& % =e*ga&
#1
+
E* >ro=*ema de *o& recur&o& Dumano& no era meno&
agudo en *o re0eren'e a *a marina+ Ha&'a e* &ig*o J8III$
'odo& *o& >a,&e& euro>eo& 'u9ieron inmen&a& di0icu*'ade&
>ara rec*u'ar *a& 'ri>u*acione& de &u& =arco&+ E&>a?a no
0ue una e4ce>cin+ 7uando en 2-/2 *o& 0uncionario& de
549
*a corona 'ra'aron de Dacer *e9a& en *a& zona& co&'era&
de A&'uria& % 8izca%a$ *o& Dom=re& &e au&en'a=an de *o&
>ue=*o& % &e nega=an a a>arecer
/"
+ En *a >r<c'ica$ a *o
*argo de* &ig*o 49n *o& =uEue& de guerra 'u9ieron Eue
Dacer&e a *a mar con a*rededor de *a mi'ad de *o&
Dom=re& Eue nece&i'a=an+ Por *o genera*$ &e o>'a=a >or
a*i&'ar a marinero& e4'ranGero&+ En 2K13$ *a 0*o'a en9iada
con'ra Ing*a'erra e&'a=a 'ri>u*ada >or una ma%or,a de
marinero& =e*ga&$ % 'am=in Da=,a a*guno& >ri&ionero&
0rance&e& e ing*e&e&+ Era una >r<c'ica Eue no >od,a
e9i'ar&e+ La ca>'ura de 'ri>u*acione& enemiga&$ >or o'ra
>ar'e$ &iem>re era =ien reci=ida+ La 9ic'oria de @a;
driEue de To*edo en 6aD,a en 2-!K &e de=i &in duda a
*o& >or'ugue&e& % a *o& e&>a?o*e& Eue &er9,an a &u&
rdene&$ >ero 0ueron *o& marino& Do*ande&e& Eue
'omaron >ri&ionero& *o& Eue >ermi'ieron Eue *o& =arco&
regre&aran a &u& >uer'o& de >ar'ida
/2
+ La& 0*o'a& de
E&>a?a$ como *a& de Ing*a'erra % @rancia$ eran
com>*e'amen'e mu*'inaciona*e&+ E4'ranGero& &in em>*eo
acud,an =ien di&>ue&'o& a &er9ir =aGo en&e?a e&>a?o*a+
E&'o e4>*ica >or Eu en *a& 0*o'a& e&>a?o*a& >od,an
encon'rar&e =o&nio& % e&*o9eno& con regu*aridad % >or
Eu **egaron a 0ormar$ a* mando de *a 0ami*ia Ma&i=radi
de Ragu; &a$ una im>or'an'e unidad de *a e&cuadra de*
Ad<n'ico
/!
+
Ninguno de e&'o& a&>ec'o& cue&'iona e* de&'acado
e&0uerzo Eue duran'e *a& dcada& de 2-#" % 2-/"
Dicieron *o& e&>a?o*e& >or de0ender e* im>erio+ En
aEue**a dcada$ *a& nacione& de *a Pen,n&u*a$ en're *a&
Eue &e encon'ra=an 9a&co& % 9a*enciano&$ >u&ieron con;
&idera=*e& e0ec'i9o& a* &er9icio de *a corona+ Lo&
aragone&e& en9iaron m<& Dom=re& Eue nunca >ara
>re&'ar &er9icio en I'a*ia % A*emania+ LE& de >onderar
Eue Da m<& de un &ig*oM$ comen' e* croni&'a ca&'e**ano
Oo& Pe**icer$ LEue no &e Dan 9i&'o 'an'o& e&>a?o*e&
Gun'o& en cam>a?aM
/#
+ 7a*cu*a=a AaunEue no Da% razn
>ara 'omar 'a*e& ci0ra& >or cier'a&B Eue en aEue**a&
550
0ecDa& Da=,a uno& 2##+""" e&>a?o*e& &ir9iendo en *a&
di9er&a& zona& de con0*ic'o en Eue in'er9en,a *a
monarEu,a+
La *ucDa g*o=a* en Eue &e Da=,a im>*icado E&>a?a &e
agudiz a >ar'ir de 2-#K+ E&e a?o$ como Demo& 9i&'o$
*o& >r,nci>e& a*emane& 'ra'aron de concer'ar *a >az en
&u nacin+ 7on&ecuencia direc'a de e**o 0ue Eue @rancia
dec*ara&e *a guerra a E&>a?a+ E* mi&mo a?o &e >roduGo
en A&ia una reaccin con'ra e&>a?o*e& % >or'ugue&e&+ En
Oa>n$ e* &Dogun ToUugaYa Iemi'&u A2-!#;2-/1B
>romu*g un decre'o Eue >roDi=,a e* comercio con e* &ur
% e* e&'e % &u >a,& inici un >eriodo de ai&*amien'o Ae*
saDoDu o era de* L>a,& cerradoMB+ De&de 2-2/$ 0ecDa de *a
Le4>u*&in de *o& bateren=! *a comunidad ca'*ica de Oa>n
% *o& in'ere&e& comercia*e& re*acionado& con e**a Da=,an
e&'ado &ome'ido& a *a& >re&ione& de* &Doguna'o+ La
>er&ecucin de *o& cri&'iano& comenz en 2-2/$ a?o de
*a muer'e de Ie%a&u A9a&e 7a>,'u*o 8B$ % a*canz &u
>un'o cu*minan'e en 2-!! con *a eGecucin de cincuen'a
% cinco cri&'iano& en Naga&a; Ui+ Lo& e&>a?o*e& Eue aFn
Euedaron 0ueron e4>u*&ado& 're& a?o& m<& 'arde+
La 0uerza de *o& cri&'iano&$ &in em=argo$ Eued
e9idenciada duran'e *a gran re=e*in )Dima=ara de 2-#3
en K%u&Du$ en *a Eue *o& re=e*de& marcDa=an con
e&'andar'e& de *a 8irgen Mar,a+ E* eGrci'o re=e*de$ con
uno& 'rein'a % &ie'e mi* e0ec'i9o&$ 0ue cercado %
=ru'a*men'e ma&acrado en a=ri* de 2-#3+ E&'a re>re&in
=ene0ici a *o& e&>a?o*e&$ >orEue *a& dimen&ione& de*
a*zamien'o 0orzaron a *a& au'oridade& Ga>one&a& a
cance*ar cua*Euier >*an de in9adir Lu; zn
//
+ En 2-#1$ *o&
miem=ro& Eue aFn Eueda=an de *a comunidad
>or'ugue&a en Oa>n 'am=in 0ueron e4>u*&ado&+ La
gra9edad de *a &i'uacin Eued am>*iamen'e
demo&'rada >or *a &a*9aGe rece>cin Eue a* a?o
&iguien'e$ 2-/"$ &u0ri una comi'i9a de comercian'e&
Eue en9iaron *o& >or'ugue&e& de Macao+ Nada m<&
551
**egar$ 'odo& *o& miem=ro& de e&'a mi&in 0ueron
a>re&ado& % deca>i'ado&+ Hacia 2-//$ cuando e* saDoDu
&egu,a 'oda9,a en 9igor$ ni un &o*o Ge&u,'a$ na'i9o o
e4'ranGero$ Eueda=a %a en Oa>n+ Lo& cri&'iano& ind,ge;
na& >adecieron una >er&ecucin 0eroz+ )e conden a
muer'e a uno& 're& mi* cri&'iano& Ga>one&e&+ Hacia 2--"$
no Eueda=a >r<c'icamen'e ningFn cri&'iano en e*
arcDi>i*ago ni>n+
La >o&icin de *o& e&>a?o*e& en e* e&'e de A&ia &e
de'erior r<>idamen'e 'ra& *a **egada de *o& Do*ande&e&
a *a& agua& de *a zona+ Por'uga*$ Eue Da=,a
de&em>e?ado un >a>e* mu% =ri**an'e duran'e m<& de un
&ig*o en e* comercio$ *a& e4>*oracione& % *a ac'i9idad mi;
&ionera$ 0ue a=&o*u'amen'e inca>az de de0ender &u&
di&>er&o& dominio& en A&ia+ Lo& Do*ande&e& ocu>aron
&u& >ue&'o& en 7ei*<n en 2-#" % en Ma*aca % TaiYan en
2-/2+ E* 7on&eGo de Por'uga*$ rgano con&u*'i9o
e&'a=*ecido >or Madrid >ara *o& a&un'o& de e&e reino$
&o*ici' con urgencia a* re% Eue en9iara m<& recur&o& a
A&ia+ Pero *o& e&>a?o*e& demo&'raron &er
com>*e'amen'e im>o'en'e& a* re&>ec'o+
)u 9u*nera=i*idad en A&ia >uede com>ro=ar&e
median'e e* e&'udio de* ca&o de TaiYan+ La &i'uacin
e&'ra'gica de *a i&*a en *a& ru'a& comercia*e& *a
con9ir'i en o=Ge'i9o de *o& e&0uerzo& de mucDo&
e4'ranGero& NGa>one&e&$ cDino& % >or'ugue&e&N$ Eue
>re'end,an e&'a=*ecer en e**a =a&e& comercia*e&+ A 0in
de a>oderar&e de* comercio >or'ugu& con Oa>n$ *o&
Do*ande&e& 'omaron en 2-!/ e* >uer'o de Ta%o9an$
&i'uado en *a co&'a meridiona* de *a i&*a+ Do& a?o&
de&>u&$ 'ro>a& e&>a?o*a& de&em=arcaron en e* >uer'o
de 7Di; *ung$ en e* e4'remo &e>'en'riona* de TaiYan
/K
+ En
una >eEue?a i&*a de* >uer'o *o& e&>a?o*e& con&'ru%eron
e* 0uer'e de )an )a*9ador$ =a&e mu% F'i* >ara >ro'eger *a
ru'a comercia* en're Mani*a % Oa>n+ 7on un oGo >ue&'o
en e* arcDi>i*ago Ga>on&$ >od,a &er9ir 'am=in como
552
>un'o de >ar'ida >ara *o& mi&ionero& e&>a?o*e&+ Pue&'o
Eue e&'e 0uer'e ai&*ado no >ro>orciona=a &u0icien'e
>ro'eccin$ en 2-!. en9iaron una unidad >ara ocu>ar *a
co&'a de *a >un'a ad%acen'e de TaiYan$ en Tan;&Dui+ A**,
con&'ru%eron una mi&in donde un dominico$ Oacin'o
E&Eui9a*$ e&cri=i e* >rimer L9oca=u*arioM de* idioma
*oca*+ M<& 'arde$ &e 0und una e&cue*a >ara *o& DiGo& de
*o& 'aiYane&e& na'i9o& % de *o& co*ono& Ga>one&e&+ No
o=&'an'e$ *a& co*onia& de TaiYan no eran 9ia=*e&
econmicamen'e % Mani*a reduGo &u a>o%o mu% >ron'o+
En 2-/"$ *a guarnicin de 7Di*ung no con'a=a con m<&
de cincuen'a e&>a?o*e&P 'rein'a 'aiYane&e&$ do&cien'o&
e&c*a9o& % cien'o 'rein'a &o*dado& cDino& com>*e'a=an
un con'ingen'e cercano a *o& cua'rocien'o& Dom=re&
/-
+ A
*o& Do*ande&e&$ Eue Da=,an **egado a* nor'e de TaiYan
en 2-!-$ no *e& re&u*' di0,ci* ca>'urar 7Di*ung en ago&'o
de 2-/! % >oner 0in a *a >re&encia e&>a?o*a en *a i&*a+
Podr,a >arecer Eue *a en'rada 0orma* de @rancia en *a
guerra de Euro>a >on,a a E&>a?a en un gra9e a>rie'o+
)in em=argo$ *o& 0rance&e& **e9a=an %a mucDo& a?o&
0inanciando % a>o%ando a *o& enemigo& de* im>erio$ % *a
dec*aracin de guerra$ >or o'ro *ado e&>erada de&de
Dac,a 'iem>o$ no cam=i *a &i'uacin mi*i'ar rea*$ Eue
con'inua=a 0a9oreciendo a *o& Ha=&=urgo+ Adem<&$ >oco
de&>u& de 'a* dec*aracin *o& m<& de&'acado& >r,nci>e&
>ro'e&'an'e& a*emane& acordaron con e* em>erador
@ernando II A>az de Praga$ #" de ma%oB e* ce&e de &u
a>o%o a *o& &ueco& % &u re'irada de* con0*ic'o+ En
con&ecuencia$ E&>a?a >od,a con'ar con e* im>or'an'e
a>o%o mi*i'ar de* em>erador+ La ru>'ura de Do&'i*idade&
con &u enemigo 'radiciona*$ 0ue >ara E&>a?a un
momen'o &o*emne$ >ero en modo a*guno inEuie'an'e+ E*
>o'encia* mi*i'ar 0ranc& e&'a=a &u=de&arro**ado+ @rancia
no con'a=a con un eGrci'o organizado % di&>on,a en
aEue**o& momen'o& de >oco& recur&o& >ara &o&'ener
una guerra >ro*ongada+ Lo& e&>a?o*e&$ adem<&$ &e en;
con'ra=an en *a inu&ua* &i'uacin de di&0ru'ar de una
a*ianza na9a* con uno de &u& in9e'erado& enemigo&$
553
Ing*a'erra+ En ago&'o de 2-#/$ e* em=aGador e&>a?o* en
Londre&$ Neco*a*de$ &u&cri=i un 'ra'ado con e* go=ierno
de 7ar*o& I Eue garan'iza=a *a neu'ra*idad ing*e&a en
cua*Euier con0*ic'o con *o& Do*ande&e&+ O*i9are& e&'a=a
e4u*'an'e 'ra& con&eguir un re&>a*do &emeGan'e de una
nacin a *a Eue con&idera=a due?a Lde* comercio de*
mundoM+ E* a>o%o ing*&$ Eue &e >ro*ong Da&'a e*
e&'a**ido de *a guerra ci9i* en aEue* >a,&$ re&u*' mu%
F'i*+ Lo& =arco& e&>a?o*e& >od,an %a =u&car a=rigo de *o&
>ira'a& Do*ande&e& en *o& >uer'o& ing*e&e&$ *a >*a'a e&;
>a?o*a era 'ran&>or'ada >or 'ierra a 'ra9& de Ing*a'erra
e inc*u&o *a& 'ro>a& e&>a?o*a& >od,an Dacer u&o de *a
mi&ma ru'aP &e Da=,a creado un 9erdadero Lcamino
ing*&M >ara com>en&ar *a >rdida de* L7amino
E&>a?o*M de )a=o%a+
Tra& *a 9ic'oria de Nord*ingen$ *a >rioridad inmedia'a
era recu>erar *a inicia'i9a en e* &ur de *o& Pa,&e& 6aGo& %
reconEui&'ar a*guna& >*aza& e&'ra'gicamen'e &i'uada&
Eue Dac,a >oco Da=,an ca,do en mano& Do*ande&a& N>or
eGem>*o$ Maa&'ricD'$ Qe&e* % S&;Her'ogen=o&cDN+ La
&i'uacin en @*ande& cam=i inmedia'a % radica*men'e
con *a dec*aracin de guerra de *o& 0rance&e&+ Un me&
de&>u& de *a mi&ma$ en Gunio de 2-#K$ &endo& eGrci'o&
0rance&e& % Do*ande&e& in9adieron *o& Pa,&e& 6aGo&
&imu*'<neamen'e+ La in9a&in 0ue >erdiendo 0uerza$
>ero$ en re&>ue&'a a *a mi&ma$ e* me& de Gunio de* a?o
&iguien'e e* eGrci'o de @*ande&$ a* mando de* cardena*
in0an'e % con dieciocDo mi* Dom=re& en're *o& Eue Da=,a
un con'ingen'e Im>eria*$ in9adi @rancia+ La o0en&i9a no
>re'end,a a=rir un nue9o 0ren'e mi*i'ar$ >ue&'o Eue *a
e&'ra'egia e&>a?o*a &egu,a en aEue* momen'o
concen'rada en e* Rin % con'ra *o& Do*ande&e&
/3
+
)or>renden'emen'e$ &in em=argo$ *a o>eracin 'u9o 4i;
'o+ E* eGrci'o >ene'r >or e* 9a**e de* Oi&e % en ago&'o
a*canz *a >*aza 0uer'e de 7or=ie Na >oco& Ui*me'ro&
de Par,&N$ Eue 'om 'ra& una &emana de a&edio+ 7undi
e* ><nico en *a ca>i'a* 0rance&a % *a 0ami*ia rea*
554
a=andon *a ciudad+ Un me& de&>u&$ un con'ingen'e
e&>a?o* Eue Da=,a cruzado *a 0ron'era >or e* Pa,& 8a&co
ca>'ur *a ciudad 0ron'eriza de )an Ouan de Luz+
E* 4i'o 0ue e0,mero+ Lo& 0rance&e& recu>eraron
7or=ie en no9iem=re % )an Ouan de Luz >oco& me&e&
m<& 'arde+ Pero e* 4i'o de* eGrci'o de @*ande& >u&o de
re*ie9e e* 0undamen'a* >a>e* Eue 6*gica e&'a=a
de&em>e?ando en *a de0en&a de* im>erio e&>a?o*+ En
Madrid &e ca*cu*a=a en 2-!. Eue E&>a?a co&'ea=a do&
'ercio& de *o& ga&'o& de guerra en @*ande& % *a&
>ro9incia& meridiona*e& de *o& Pa,&e& 6aGo& e* 'ercio
re&'an'e+ Un 'ercio era una >ro>orcin mu% a*'a >ara un
>a,& Eue$ 'ra& &e&en'a a?o& de con0*ic'o$ 'en,a *a
indu&'ria en ruina& % *o& cam>o& de9a&'ado&+ Pero e&'o
no >arec,a di&uadir a *o& neer*ande&e&+ 7uando e*
cardena* in0an'e 'om >o&e&in de &u cargo$ con'inu *a
>o*,'ica inde>endien'e de *a arcDiduEue&a+ Re&>a*d *a&
>ro>ue&'a& Eue$ en 2-#- % enca=ezado& >or 8an
Hoe*=eecU$ Dizo un gru>o de 0inanciero& =e*ga& >ara
Dacer&e cargo de *a 0inanciacin de >ar'e de* e&0uerzo de
guerra e&>a?o*$ e9i'ando de e&'e modo *a >er>e'ua ne;
ce&idad de a>o%ar&e en *o& geno9e&e&+ La& >ro>ue&'a&
inc*u,an 'am=in *a in'encin de >oner&e en con'ac'o con
*o& 0inanciero& Do*ande&e&+ Era una idea mu% o&ada Eue
a>e*a=a a *a &ecre'a co*a=oracin con *o& Lre=e*de&M$
>ero Eue >odr,a **e9ar a Eue *o& Do*ande&e& rom>ie&en
&u a*ianza con *o& 0rance&e&+ E&'o &igni0icar,a$
ine9i'a=*emen'e$ 'ener Eue >a&ar >or a*'o *a condicin
LDer'icaM de *o& co*a=oradore& Do*ande&e&+ E* cardena*
in0an'e &e mo&'ra=a a 0a9or de *a inicia'i9a % en enero de
2-#. e&cri=i a @e*i>e I8 &ugirindo*e Eue *a 'o*erancia
era Lun ma* menorM % Eue >odr,a &er9ir >ara ganar
'erreno en *o& Pa,&e& 6aGo&+ Re>i'i *a idea en di9er&a&
mi&i9a& % &u&>endi uni*a'era*men'e *a >er&ecucin de
*o& >ro'e&'an'e& en a*guna& regione& de* &ur de *o& Pa,;
&e& 6aGo&
/.
+ La& >ro>ue&'a& =e*ga& nunca &e **e9aron a
e0ec'o$ >ero de&>eGaron e* camino >ara Eue E&>a?a
555
ado>'a&e una ac'i'ud m<& >ragm<'ica Dacia *o&
Do*ande&e&$ ac'i'ud Eue >ron'o &e con&'a'ar,a en *a
rea*idad+
Lo& 4i'o& de* cardena* in0an'e &e 9ieron
in'errum>ido& mu% >ron'o$ cuando Do*ande&e& %
0rance&e& decidieron >oner 0in a *a& de&'ruc'i9a&
ac'i9idade& de *o& cor&ario& Eue o>era=an de&de Dun;
EuerEue+ En ma%o de 2-#3$ e* e&'a'Fder @rederiU
HendriU >re>ar un gran con'ingen'e con *a in'encin de
a'acar e* >uer'o$ >ero 0ue inca>az de em=arcar a &u&
Dom=re& a cau&a de *o& 9ien'o&$ >oco 0a9ora=*e&$ % &e
9io o=*igado a a=andonar *a e4>edicin+ 7am=i de
o=Ge'i9o % en Gu*io dio rdene& de em>render camino
Dacia 6reda+ La 0or'a*eza de e&'a ciudad &e con&idera=a
como un &,m=o*o de >oder$ e&>ecia*men'e de&de Eue
)>ino*a % e* eGrci'o de @*ande& *a ca>'ura&en doce a?o&
an'e&+ )u& de0en&a&$ adem<&$ Da=,an &ido re0orzada&+
7on una guarnicin de cua'ro mi* Dom=re&$ &e
con&idera=a una >*aza ine4>ugna=*e+ @redericU HendriU
&e >re>ar >ara un a&edio di0,ci* % re>re& e* r,o >ara
inundar *o& cam>o& Eue rodea=an *a ciudadP *a& 0uerza&
ing*e&a& % 0rance&a& &e encargar,an de &o&'ener e* 0*anco
&ur+ E* cardena* in0an'e &e >u&o en marcDa con &u&
'ro>a&$ >ero no >udo a>ro4imar&e a *a ciudad % &e 9io
0orzado a em>render a*guna& manio=ra& de di9er&in+
Tra& una re&i&'encia de once &emana&$ *a 0or'a*eza$
&ome'ida a un =om=ardeo ma&i9o a* Eue &*o &o=re9i9i
*a mi'ad de *a guarnicin$ ca>i'u* en oc'u=re de 2-#3+
Lo& me&e& &iguien'e& no 0ueron >reci&amen'e
&a'i&0ac'orio& >ara e* con'ingen'e 0ranco;Do*and&$
>orEue e* eGrci'o de @*an; de& ac'u de acuerdo con &u
re>u'acin como 0uerza de com=a'e+ A e&'e >un'o$ en
2-#.$ *o& 0rance&e& 'omaron *a im>or'an'e deci&in de
in9adir *a >en,n&u*a I=rica a 'ra9& de *a& >ro9incia&
9a&ca&$ un o=Ge'i9o &iem>re 0<ci*+ 7uando *a& 'ro>a& a*
mando de* >r,nci>e de 7ond cercaron *a >*aza de
556
@uen'erra=,a$ e* go=ierno de Madrid Dizo un 0ren'ico
in'en'o >or reunir *a& 'ro>a& de Eue di&>on,a en *a
Pen,n&u*a+ Adem<&$ O*i9are& orden a* con'ingen'e na9a*
de La 7oru?a$ >re>arado a *a &azn >ara zar>ar rum=o a
@*ande& a *a& rdene& de* a*miran'e Lo>e de Hoce&$ Eue
>re&'ara &u a>o%o >or mar+ De&graciadamen'e$ una
e&cuadra 0rance&a de cuaren'a % un na9io& a* mando de*
arzo=i&>o;&o*dado de 6urdeo&$ Henri$ cardena* de
)ourdi&$ a'ra> a *o& =arco& e&>a?o*e& en *a =aD,a de
Gue; 'aria e* !! de ago&'o de 2-#.+ De 'odo& *o& na9io&
e&>a?o*e&$ Fnicamen'e e&ca> un ga*enP once 0ueron
de&'ruido&$ inc*uido e* =uEue in&ignia de Hoce& Ae*
a*miran'e **eg nadando a *a co&'aB+ )*o &o=re9i9ieron
una cuar'a >ar'e de *o& cua'ro mi* Dom=re& Eue
com>on,an *a 0*o'a
/1
+
Poco de&>u& de e&'e de&a&'re na9a*$ *a cau&a de *o&
Ha=&=urgo &u0ri o'ro im>or'an'e re9& en *a guerra
'erre&'re+ E&>a?a &iem>re Da=,a con0iado *a &eguridad de
&u& de&>*azamien'o& de 'ro>a& a *a >ro'eccin Eue
o0rec,a *a 0or'a*eza im>eria* de 6rei&acD$ en e* Rin+ En
ago&'o de 2-#.$ a* mando de un eGrci'o 0ranco;a*em<n$
e* duEue 6ernardo de )a4e;Qeimar$ a*iado de @rancia$
&i'i *a 0or'a*eza$ Eue >re&a de* Dam=re &e 9io o=*igada a
rendir&e a mediado& de diciem=re+ E* cardena* RicDe*ieu
&iem>re con&ider *a ca>'ura de 6rei&acD como reEui&i'o
>re9io 0undamen'a* >ara *a cam>a?a+ 6rei; &acD
domina=a no &*o e* 'radiciona* L7amino E&>a?o*M Eue
'oma=an *a& 'ro>a& Di&>ana& Eue >ar',an de Mi*<n en
direccin nor'e$ &ino 'am=in *a ru'a Eue &egu,an *o&
eGrci'o& Eue &e a=r,an >a&o Dacia e* Rin a 'ra9& de*
)acro Im>erio Romano+ 7on 6rei&acD en mano&
0rance&a&$ *a ru'a e&>a?o*a >or 'ierra Dacia *o& Pa,&e&
6aGo& Eueda=a in'errum>ida de0ini'i9amen'e+ Tan &*o
Eueda=a *a ru'a mar,'ima a 'ra9& de* 7ana*$ Eue
'am=in Eued c*au&urada un a?o de&>u&+
557
En &e>'iem=re de 2-#1$ e* go=ierno e&>a?o*$
recurriendo como en 2K.. a *a '<c'ica de una 0uerza
na9a* irre&i&'i=*e$ con&igui reunir una enorme e&cuadra
cercana a *o& cien na9io&+ En're e**o& Da=,a uno& &e'en'a
=uEue& de guerra % a*rededor de 'rein'a 'ran&>or'e& de
origen ing*& % a*em<n
K"
+ En're *o& =arco& de guerra
Da=,a 9ein'iFn =aGe*e& ing*e&e& % =arco& de Li&=oa$
N<>o*e&$ 7<diz$ Ga*icia % 8izca%a
K2
+ La 0*o'a$ con
9ein'icua'ro mi* 'ri>u*an'e& % &o*dado& a ia& rdene& de*
a*miran'e An'onio de OEuendo$ 'en,a in&'ruccione& de
acudir en au4i*io de DunEuerEue+ Ha&'a e* momen'o$
OEuendo Da=,a **e9ado a ca=o &u accin m<& =ri**an'e a*
mando de *a e&cuadra Di&>ano;>or'ugue&a Eue$ 'ra&
>ar'ir de Li&=oa$ *i=er Pernam; =uco de* a&edio
Do*and& en 2-#2+ En aEue**a e4>edicin con' con do&
mi* &o*dado& >or'ugue&e&$ i'a*iano& % e&>a?o*e&+ En un
en0ren; 'amien'o *i=rado Gun'o a* *i'ora* de 6ra&i*$ 'an'o
OEuendo como *a 0*o'a Do*ande&a &u0rieron gra9e&
>rdida& % &*o un 'ercio de *o& Dom=re& de* a*miran'e
a*canzaron *a co&'a &ano& % &a*9o&+ No era un
>receden'e mu% a*en'ador+
En cuan'o &e in'ern en e* 7ana* de *a MancDa$
OEuendo 0ue de&cu=ier'o$ a* a'ardecer de* 2K de
&e>'iem=re de 2-#1$ >or un >eEue?o gru>o de 'rece
=arco& a* mando de* a*miran'e Do*and& Trom>+ Pue&'o
Eue no Euer,a correr ningFn rie&go$ &e &i'u a* a=rigo de
*a co&'a ing*e&a en *a& DoYn&$ =aGo *o& acan'i*ado& de
Do9er % Dea*$ donde *e o=&er9a=a una >eEue?a
e&cuadra ing*e&a di&>ue&'a a con&er9ar *a neu'ra*idad de
&u >a,&+ Mien'ra& OEuendo &e man'en,a a *a e&>era$ *o&
Do*ande&e&$ **eno& de en'u&ia&mo an'e un con0*ic'o
e&>erado$ reunieron 9o*un'ario& >ara acudir en a%uda de
Trom>$ Eue a* ca=o de 're& &emana& &e encon'r a*
mando de un im>re&ionan'e con'ingen'e de 2"K na9io&+
E* !2 de oc'u=re *a 0*o'a de Trom> &e in'ern en agua&
ing*e&a&$ 9io*ando con e**o *a neu'ra*idad en Eue
OEuendo con0ia=a$ % a'ac a *a 0*o'a e&>a?o*a con
558
re&u*'ado& de9a&'adore&+ E* a*miran'e e&>a?o* in'en'$
como Da=,a DecDo *a Gran Armada en 2K..$ man'ener e*
con'ac'o con e* enemigo+ Trom>$ &in em=argo$ 'ra' de
e9i'ar*o man'enindo&e *eGo& de* a*cance de *o& ca?one&
e&>a?o*e&+ Luego$ en e* momen'o o>or'uno$ en9i &u&
=arco& incendiario&+ Uno& 'rein'a ga*eone& e&>a?o*e&
0ueron de&'ruido&$ Gun'o a una cuar'a >ar'e de *a& 'ro>a&
Eue acom>a?a=an a *a 0*o'a
K!
+ Lo& &u>er9i9ien'e&$
OEuendo inc*uido$ con&iguieron **egar a DunEuerEue+ La
=a'a**a de *a& DoYn& re&u*' Di&'rica( *o& Do*ande&e& *a
ce*e=raron como una gran 9ic'oria % >ara mucDo&
Di&'oriadore& marca e* 0in de *a& >re'en&ione& e&>a?o*a&
de im>oner &u >oder na9a* en Euro>a+ Para O*i9are& 0ue
una de&gracia Eue A&egFn diGoB L&acude e* coraznMP
cier'amen'e$ *a re>u'acin de E&>a?a Eued de&'ruida+
Un o0icia* e&>a?o* Eue ca% >ri&ionero e&cri=i a ca&a
diciendo Eue *o& Do*ande&e& eran LmeGore& marino&M %
L>udieron Dacer con nue&'ro& =arco& cuan'o Eui&ieron$
como en 2K..M+ @ue &*o e* >rimero de di9er&o& re9e&e&
na9a*e& &u0rido& aEue**o& me&e&+ En *a& >rimera&
&emana& de 2-/"$ una gran 0*o'a Di&>ano>or'ugue&a$
en9iada a 6ra&i* en 2-#. a* mando de Da Torre con *a
in'encin de e4>u*&ar a *o& Do*ande&e&$ &e 9io
&or>rendida >or una e&cuadra Do*ande&a Eue &uma=a
meno& de *a mi'ad de &u& e0ec'i9o& % 0ue derro'ada %
o=*igada a di&>er&ar&e cerca de Pernam=uco+
E& >o&i=*e$ &egFn a*guna& e&'imacione&$ Eue *a
armada e&>a?o*a >erdiera en're 2-#. % 2-#1 cerca de
cien =uEue& de guerra$ ci0ra diez 9ece& &u>erior a *o&
Eue >erder,a en *a =a'a**a de Tra; 0a*gar$ a >rinci>io& de*
&ig*o 4i4
K#
+ E&'a& ci0ra& a>aren'emen'e de&o*adora&
en&om=recen &in em=argo un DecDo Eue re&u*'a >oco
meno& Eue a&om=ro&o % arroGa *uz &o=re *a na'ura*eza
de* >oder e&>a?o*+ En e* &ig*o J8II$ E&>a?a aFn >od,a
con0iar en *o& recur&o& de *o& e&'ado& miem=ro& de &u
monarEu,a uni9er&a*+ 7on e4'raordinaria ce*eridad$ e&'a
ma*'recDa >ero re&i&'en'e nacin 9o*9i a *a *ucDa$
559
neg<ndo&e a Dacer 0ren'e a *a rea*idad de &u >o&icin+
La& no'icia& de* de&a&'re de *a& DoYn& **egaron a Madrid
e* 2K de no9iem=re de 2-#1+ Inmedia'amen'e$ e*
go=ierno dic' rdene& >ara adEuirir$ *o an'e& >o&i=*e$
=arco&$ ca?one& % 'ri>u*acione& en 'odo& *o& rincone& de*
im>erio
K/
+ )o*ici'$ adem<&$ &umini&'ro& en N<>o*e&$
)ici*ia$ Gno9a % To&cana$ % orden a *a& ga*era& de I'a*ia
Eue 'ran&>or'a&en 'odo *o con&eguido+ E* cardena*
in0an'e reci=i *a orden de com>rar =arco& de guerra a
*o& Do*ande&e& AZa* enemigo[B % a *a Han&a+ Era *a
>rimera &e?a* concre'a de Eue E&>a?a Da=,a decidido
Dacer *a& >ace& con Ho*anda+ A* reino de N<>o*e& &e *e
>idieron &ei& mi* &o*dado& de in0an'er,a$ dieciocDo
ga*era& % grande& can'idade& de >*9ora+ A >rinci>io& de
2-/"$ OEuendo$ Eue con'inua=a en @*ande&$ regre& a
E&>a?a con una 0*o'a Eue con'a=a con cua'ro =uEue& de
guerra recin con&'ruido& en *o& a&'i**ero& de
DunEuerEue+ La ca>acidad de E&>a?a >ara e4>rimir &u&
recur&o& g*o=a*e& &*o >uede dar >ie a* a&om=ro+
Ninguna o'ra nacin de *a 'ierra 'en,a &emeGan'e
>o'encia* a &u di&>o&icin+ A* mi&mo 'iem>o$ ninguna
o'ra nacin Da=r,a &ido 'an inca>az de reconocer$ como
E&>a?a$ Eue &u >oder e&'a=a en dec*i9e % &e a>o%a=a en
*a ca>acidad de o'ro& >ara acudir en &u a%uda+ En *o&
c,rcu*o& o0icia*e&$ *a derro'a era im>en&a=*e+ Un >an0*e'o
>u=*icado en )e9i**a >oco de&>u& de *a derro'a de *a&
DoYn& ce*e=ra=a L*a gran 9ic'oriaMP cincuen'a a?o&
de&>u& e* nie'o de OEuendo reci=i un marEue&ado Eue
Donra=a *a Lgran 9ic'oria na9a*M con&eguida >or &u
a=ue*o+ E9iden'emen'e$ *a& DoYn& no 0ue una 9ic'oria$
>ero 'am>oco &u>u&o e* 0in de* >oder na9a* e&>a?o*$ Eue
con'inu a>o%<ndo&e Amien'ra& *o& 0ondo& no &e
ago'aronB en *o& recur&o& de &u& &ocio& de* im>erio+
La in9a&in 0rance&a de *a >en,n&u*a e&>a?o*a co&ecD
&u& ma%ore& =ene0icio& con *a in'er9encin en Por'uga* %
7a'a*u?a+ En 2-#1 O*i9are& e&cogi de*i=eradamen'e a
7a'a*u?a como >rinci>a* 0ren'e de guerra % cen'r &u
a'encin en e* a&edio Eue *o& 0rance&e& man'en,an &o=re
560
*a 0or'a*eza 0ron'eriza de )a*&e&+ En enero de 2-/" >or
0in &e recu>er )a*&e& 'ra& una in'er9encin 'ard,a de *o&
ca'a*ane&+ O*i9are& no Euer,a >erder *a inicia'i9aP Da=,a
Eue acan'onar a un eGrci'o de nue9e mi* Dom=re& en
7a'a*u?a$ en >re>aracin de una nue9a cam>a?a+ Lo&
ca'a*ane& &e Da=,an negado a 'omar >ar'e en *a Unin
de Arma&$ de modo Eue O*i9are& no 9e,a o'ra a*'erna'i9a
Eue con0iar &o=re 'odo en *a& 'ro>a& ca&'e**ana&+ LLo&
ca'a*ane& en &u ac'ua* ac'i'udM$ o=&er9$ Lno &on F'i*e&
a *a monarEu,a$ % no &ir9en ni con &u >er&ona ni con &u&
>o&e&ione&M
KK
+ Hu=o en0ren'amien'o& en're cam>e&ino&
% &o*dado& en 'oda *a >ro9incia$ % en 0e=rero e* 9irre%
acu& a *a Di>u'aci de Lagi'ar de*i=eradamen'e a*
>ue=*o % 'ra'ar de de&'ruir e* eGrci'oM+ Una o*eada de
re9o*ucin &ocia* &acudi e* >rinci>ado$ % e* 3 de Gunio$
0ie&'a de* 7or>u& 7Dri&'i$ un gru>o de in&urgen'e&
ca'a*ane& di&0razado& de &egadore& en'raron en
6arce*ona$ iniciaron un gran mo',n$ e4>u*&aron a* 9irre%
de &u >a*acio % *o ma'aron en *a >*a%a cuando 'ra'a=a de
e&ca>ar en una ga*era+ Un >eEue?o gru>o de *a
Di>u'aci Eue no e&'a=a di&>ue&'o a 'ran&igir con
Madrid$ enca=ezado >or Pau 7*ari&$ cannigo de Urge**$
inici negociacione& con @rancia+ L)in Dumana razn ni
oca&inM$ *amen'a=a e* conde duEue$ L*o& ca'a*ane& &e
Dan arroGado a una re=e*in 'an 0ormada como &e Da**a
Do% *a de Ho*andaM+ En enero de 2-/2 *o& re=e*de&
'ra&>a&aron e* ','u*o de conde de 6arce*ona de @e*i>e I8
a Lui& JIII % Eueda=an con e**o =aGo e* dominio de *a
corona 0rance&a+
7on&iderando *o& acon'ecimien'o& Eue &e >roduc,an
en e* reino de Aragn$ e* Di&'oriador Gi* Gonz<*ez D<9i*a$
en car'a dirigida a* in'e*ec'ua* aragon& Andr& de
Uz'arroz$ e&cri=i( L7a'a*u?a$ en e* Gu%cio de *o& mu%
>ruden'e&$ &er< e* &egundo @*ande& de E&>a?a$ Eue
aca=a con *o >oco Eue Eueda de &u&'ancia % 9ida+ Te;
n,amo& *a go'a en *o& >ie& \i+e+ *o& Pa,&e& 6aGo&]$ % no
Demo& >odido a>ar'ar*a de no&o'ro&+ Hemo&*a 'ra%do a
561
*a ca=eza+ HCuando &anaremo& de e**aIM
K-
+ Lo& diez a?o&
&iguien'e& re&u*'aron 'raum<'ico& >ara 7a'a*u?a+ En
2-/!$ *o& 0rance&e& ocu>aron e* Ro&&e**n >ara &iem>re+
Lo& >adecimien'o& % *o& ga&'o& de *a guerra de&i*u&iona;
ron r<>idamen'e a *o& ca'a*ane&+ 7uando don Ouan Oo&
de Au&'ria recu>er 6arce*ona en oc'u=re de 2-K!$ *o&
ca'a*ane& &e mo&'raron di&>ue&'o& a ace>'ar &u&
condicione&+ La re9ue*'a de 7a'a*u?a >reci>i' *a ca,da
de O*i9are& % con'ri=u% a* derrum=amien'o de *a
Degemon,a mi*i'ar de E&>a?a+ La 7a'a*u?a a* nor'e de
*o& Pirineo& &e >erdi >ara &iem>re 'ra& e* 'ra'ado de >az
de 2-K1$ % en *a >ro>ia E&>a?a *a unidad Eued ro'a
>ara &iem>re con e* 4i'o de *a re9ue*'a de Por'uga*+
La >ro*ongada a&ociacin de Por'uga* con e* gran
im>erio e&>a?o* de=er,a$ en >rinci>io$ re>or'ar*e
con&idera=*e& =ene0icio&+ )in em=argo$ a >e&ar de &u
>a>e* >ionero en *a& e4>*oracione& % e* comercio$ en
2-/" e* >a,& con'inua=a &iendo$ 'ra& &ig*o % medio de
em>re&a& marinera&$ una 'ierra >o=re % &u=de&arro**ada+
MucDo& >or'ugue&e& encon'raron >ara e&'a &i'uacin
una re&>ue&'a 0<ci* % cu*>aron de &u& ma*e& a *o&
ca&'e**ano&+ 8i9,an dominado& >or *a i*u&in$ Eue >arec,a
aFn m<& 0uer'e en're *o& ca&'e**ano&$ de Eue e* im>erio
acarrea=a 4i'o& % riEueza+ A* 9er Eue e&'o no ocurr,a$
comenzaron a mora*izar &o=re *o& ma*e& Eue oca&ion *a
>oca Ha=&=urgo A2K.";2-/"B en &u Di&'oria % &e?a*aron
a E&>a?a con e* dedo+ Inc*u&o en mi'ad de *a o*eada de
'riun0a*i&mo Eue >ro9oc *a recu>eracin de 6aD,a en
2-!K$ e* comandan'e de *a 0*o'a >or'ugue&a$ Manue* de
Mene&e&$ &e EueG de* Lodio de *o& ca&'e**ano& Dacia *o&
>or'ugue&e&$ Eue demue&'ran en 'odo$ aunEue nunca
>F=*icamen'eM
K3
+ En rea*idad$ e* im>erio de Por'uga* no
Da=,a &ido m<& Eue un >a&aGero &ue?o de grandeza+ E*
comercio a&i<'ico con&i&',a en ar',cu*o& de *uGo Eue no
>od,an e&'imu*ar *a indu&'ria % agricu*'ura in'eriore&$ % *a
comunidad de comercian'e& de A&ia no rein9er',a &u&
=ene0icio& en *a econom,a dom&'ica
K.
+
562
En una cue&'in im>or'an'e$ *a inca>acidad de
E&>a?a >ara o0recer >ro'eccin 0ren'e a *o& Do*ande&e&$
*a& EueGa& >or'ugue&a& e&'a=an >*enamen'e Gu&'i0icada&+
E* reinicio de *a guerra en're E&>a?a % Ho*anda en 2-!2
dio >ie a Eue e&'o& F*'imo& am>*iaran *a& Do&'i*idade&$
con gran e0icacia$ con'ra *o& in'ere&e& >or'ugue&e& en
A&ia % 6ra&i*$ Eue$ en e0ec'o$ eran mu% 9u*nera=*e&+ En
2-"K$ *o& Do*ande&e&$ como %a Demo& 9i&'o$ 'ra'aron de
de&>*azar a e&>a?o*e& % >or'ugue&e& en e* arcDi>i*ago
de *a& Mo*uca&+ 7omenzaron a am>*iar &u dominio &o=re
6ra&i* de&de *a =a&e Eue Da=,an e&'a=*ecido en
Pernam=uco$ % en 2-#3 Acomo Demo& 9i&'oB ca>'ur e*
>uer'o de )ao Oorge da Mina$ Eue *o& >or'ugue&e&
u'i*iza=an >ara e* comercio de e&c*a9o&+ En *a dcada de
2-#"$ e* go=ernador de 6a'a9ia$ An'onie 9an Diemen$
'en,a a &u di&>o&icin m<& de ocDen'a =uEue& de guerra
Eue u'i*iz con gran e0icacia >ara =*oEuear e* comercio
>or'ugu& en Ma*aca % Goa
K1
+ LNue&'ro =*oEueoM$ in;
0orm con &a'i&0accin en 2-#-$ Loca&iona un comercio
mu% >recario en Ma*aca$ % >or e**o d,a a d,a 9emo&
crecer e* comercio en 6a'a9iaM+ En 2-/" dio e* go*>e de
gracia a* organizar$ con a%uda de *o& a*iado& na'i9o&$ un
cerco a gran e&ca*a de Ma*aca$ *o Eue o=*ig a &u
rendicin an'e *o& Do*ande&e& en 2-/2+
En a>ariencia$ *a unin de *a& corona& no 'en,a
mucDo m<& Eue o0recer a *o& >or'ugue&e&+ La guerra
con'ra @rancia e*e9 *a 'en&in a un >un'o cr,'ico cuando
O*i9are& 'ra' de recaudar m<& im>ue&'o&$ *o Eue
>ro9oc mo'ine& en E9ora % o'ra& ciudade& en 2-#3+
7uando e&'a** *a re9ue*'a ca'a*ana$ &e >idi a *a no=*eza
>or'ugue&a$ a* igua* Eue a *a ca&'e**ana$ Eue acudiera a
7a'a*u?a+ La re&>ue&'a >or'ugue&a con&i&'i en
organizar un *e9an'amien'o en Li&=oa en diciem=re de
2-/"$ en e* Eue *o& no=*e& >roc*amaron re%$ con e*
nom=re de Oo<o I8$ a* duEue de 6raganza+ E* a>o%o
0ranc&$ 'an'o mar,'imo como 'erre&'re$ re&u*'
irre*e9an'e >ara *o& re=e*de&+ E* im>u*&o naciona*i&'a e&
563
*o Fnico Eue >uede e4>*icar *a& 9ic'oria& u*'eriore& con'ra
*o& Do*ande&e& en 6ra&i* % con'ra *o& e&>a?o*e& en *a
Pen,n&u*a+ @ina*men'e$ en 2--.$ E&>a?a reconoci *a in;
de>endencia de Por'uga*+ A 0ina*e& de 2-/"$ O*i9are&
Da=,a o=&er9ado( Le&'e a?o &e >uede con'ar &in duda
>or e* m<& in0e*iz Eue e&'a monarEu,a Da a*canzadoM+
Pero Da=r,a nue9a& &or>re&a&$ % no &*o en Por'uga*+ En
2-/2$ &e >roduGo un in'en'o de &ece&in en Anda*uc,a$ %
en 2-/. a*go &imi*ar en Aragn+ Am=o& con&'i'u%en una
>rue=a de *a gran de&i*u&in de *a& e*i'e& *oca*e& con *a
>o*,'ica de 7a&'i**a % >ueden eEui>arar&e a *a re9ue*'a de
N<>o*e& de 2-/3$ Eue Ncomo 9eremo& m<& ade*an'eN
amenaz con 0ragmen'ar de 0orma irre>ara=*e e* im>erio
medi'err<neo+
Uno de *o& a&>ec'o& 0undamen'a*e& de* im>erio 0ue &u
re*acin con *o& >or'ugue&e&+ E&'o& a=rieron 'oda& *a&
grande& ru'a& oce<nica& e iniciaron 'oda& *a& econom,a&
co*onia*e& Eue m<& 'arde de&arro**aron *o& e&>a?o*e&P e*
>rogre&o e&>a?o* en e&'a& zona&$ >or *o 'an'o$ a>ena& &e
di&'ingue de *a con'ri=ucin >or'ugue&a+ Lo&
>or'ugue&e& cu*'i9aron azFcar en *a& i&*a& a'*<n'ica& %
*uego en 6ra&i*P a con'inuacin$ *o& e&>a?o*e&
re>roduGeron e&'o& cu*'i9o& en e* 7ari=e+ Adem<&$ e*
recur&o a *o& e&c*a9o& a0ricano&$ de* Eue m<& 'arde
'am=in &e a>ro9ecDar,a E&>a?a$ concedi a Por'uga*
una 9en'aGa Eue Gam<& >erdi+ De DecDo$ inc*u&o cuando
e* comercio de e&c*a9o& Eued 0orma*men'e en mano&
de o'ro&$ 0ueron *o& >or'ugue&e& *o& Eue 'ra&*adaron *a
>*a'a % e* oro e&>a?o*e& de Amrica >ara >agar a *o&
e&c*a9o&+ @ue Por'uga* Euien 0und e* comercio de
e&>ecia& con e* LeGano Orien'e+ Tra& *a unin de *a& coro;
na& de Por'uga* % E&>a?a en 2K."$ >or 'an'o$ E&>a?a &e
9io en *a di0,ci* >o&icin de 'ener Eue re&>e'ar *a
>rimac,a de Por'uga* en im>or'an'e& &ec'ore& de *a
ac'i9idad comercia*+ En 2K."$ @e*i>e II >rome'i a *a&
7or'e& de Tomar Eue re&>e'ar,a e&cru>u*o&amen'e *a
inde>endencia de &u nue9o reino+ La monarEu,a$ &e?a*$
era una unin de e&'ado& *i=re& e inde>endien'e& Eue
564
o>era=an >or &e>arado+ No Da% duda de Eue e* re% Dizo
cuan'o >udo >or man'ener *a au'onom,a de Por'uga*+ En
*a >r<c'ica$ em>ero$ *o& in'ere&e& de E&>a?a % Por'uga*
e&'a=an e&'recDamen'e *igado&$ gracia& en =uena
medida a *o& 0inanciero& >or'ugue&e& Eue en'raron a*
&er9icio de *a corona e&>a?o*a+
Median'e e* con'ro* de* 'r<0ico de e&c*a9o&$ *o&
>or'ugue&e& Dicieron im>or'an'e& incur&ione& en *a
econom,a e&>a?o*a en )uda; mrica+ En 2K..$ &e
in0orm de Eue en e* comercio Eue &e rea*iza=a a 'ra9&
de 6ueno& Aire& Lcada d,a \no Da% Eue 'omar*o a* >ie de
*a *e'ra] 9ienen na9io& de >or'ugue&e& con negro& %
mercader,a&MP % >oco& a?o& de&>u&$ un decre'o
e&'a=*ec,a( L>or e* R,o de *a P*a'a &e me'e en e&a&
>ro9incia& mercader,a& de* 6ra&i* % >a&an e4'ranGero& &in
Eue Da%a Euien mire en e**o ni &e *o im>idaM
-"
+ En
aEue**o& a?o&$ *o& >or'ugue&e& de&arro**a=an$ a >e&ar de
*a& 'erica& >roDi=icione&$ una in'en&a ac'i9idad
comercia* en *a co&'a ad<n'ica de )udamrica+
7omo *o& e&>a?o*e&$ &in em=argo$ en e* nue9o
im>erio uni0icado *o& >or'ugue&e& 'en,an Eue com>e'ir
con *a 0inanciacin e4'ranGera+ Lo& 0inanciero& i'a*iano&
%a de&em>e?a=an un im>or'an'e >a>e* en *o& con'ra'o&
comercia*e& con A&ia+ 7uando en 2K.-$ e* re% >ro>u&o
un nue9o >*an >ara im>or'ar e&>ecia& de *a India$ >ro;
me'i Eue Dar,a *a& con'ra'acione& a 'ra9& de un
con&orcio enca=ezado >or *a& com>a?,a& a*emana&
@ugger % Qe*&er$ aunEue e* 0inanciero i'a*iano Ro9a*e&ca
de&em>e?a=a un >a>e* re*e9an'e
-2
+ No o=&'an'e$ *o&
0inanciero& >or'ugue&e& con&iguieron a0errar&e a*
comercio de *a& e&>ecia&$ Eue &e encon'ra=a en dec*i9e
Agracia& a ing*e&e& % Do*ande&e&B+ MucDo& de e**o&
e&'a=*ecieron &u re&idencia en *a India$ en *a me'r>o*i
>or'ugue&a de Goa+ Lo& m<& eminen'e& de 'odo& e**o&
0ueron *o& cri&'iano& nue9o&
-!
$ e&'o e&$ con9er&o& de
origen Gud,o+ )u >oder econmico a%ud a a>*acar *a&
565
con&'an'e& &u&>icacia& &o=re &u or'odo4ia re*igio&a+ En
e0ec'o$ a 0ina*e& de* &ig*o J8I eran e* >un'a* de *a corona
de Por'uga*$ 'an'o en *a me'r>o*i como en 6ra&i* % en
Goa+ Duran'e *a 'regua con *o& Do*ande&e&$ Eue 0aci*i'
e* comercio >ac,0ico en e* in'erior de Euro>a >ero no
*eGo& de e**a$ *o& nue9o& cri&'iano& % &u& con'ac'o& Gud,o&
en Am&'erdam am>*iaron &u con'ro* a a*guno& &ec'ore&
de* comercio e&>a?o*
-#
+
En 2-!" en9iaron 9ina memoria a* re% @e*i>e I8 en *a
Eue mani0e&'a=an Eue e**o& eran e* a>o%o >rinci>a* de *a
monarEu,a Di&; >ano>or'ugue&a$ Len9iando a *a& India&
Orien'a*e& un nFmero incon'a=*e de =arco& cargado& de
mercader,a& cu%a& o=*igacione& aduanera& man'ienen *a
armada % enriEuecen e* reinoP a>o%ando a 6ra&i* %
con&'ru%endo *a maEuinaria nece&aria >ara >roducir e*
azFcar de&'inado a 'oda Euro>aP man'eniendo e*
comercio con Ango*a$ 7a=o 8erde % o'ra& co*onia& de *a&
Eue )u MaGe&'ad Da o='enido 'an'o& =ene0icio&P
en9iando e&c*a9o& a *a& India& >ara Eue a**, &ir9anP %
9iaGando % comerciando en're E&>a?a % e* re&'o de* mun;
doM
-/
+ )u con'ri=ucin 0ue$ en e0ec'o$ mu% im>or'an'e$
aunEue im>o&i=*e de cuan'i0icar+ Duran'e un >eriodo
con&idera=*e de 'iem>o$ de 2-!- a 2-/"$ % gracia& a*
a>o%o de* conde duEue de O*i9are&$ 'am=in
con&iguieron una >o&icin >ri9i*egiada como =anEuero&
de *a corona e&>a?o*a en &u &ede de Madrid+ Lo&
>or'ugue&e& &e in'roduGeron en *a& econom,a& de PerF %
Nue9a E&>a?a$ % en A&ia meGoraron *o& 9,ncu*o& con *o&
comercian'e& e&>a?o*e& de Mani*a
-K
+ Eran e&ca&o& en
nFmero % con'ro*a=an &*o a*guno& &ec'ore& de *a&
em>re&a& e&>a?o*a&$ >ero &u ac'i9idad demue&'ra *a
de>endencia e&>a?o*a en *o& im>re&cindi=*e& &er9icio&
>re&'ado& >or o'ra& nacione&+ Duran'e 're& cuar'o& de
&ig*o$ Da&'a *a a&cen&in de *o& 6or=one&$ *o&
>or'ugue&e& de origen Gud,o con'inuaron de&em>e?ando
un >a>e* 0undamen'a* en *a a>or'acin de ca>i'a*e& %
566
a%udaron a ge&'ionar e* &i&'ema 'ri=u'ario de* e&'ado %
e* a>ro9i&ionamien'o de* eGrci'o % *a marina+
)o=re 'odo duran'e *a 0undamen'a* dcada 2-#2;
2-/"$ a>o%aron a* >oder im>eria* e&>a?o*
--
$
com>ar'iendo con *o& =anEuero& geno9e&e& % a*emane&
*a 0inanciacin de *o& eGrci'o& de* nor'e de Euro>a % de
*a& 0*o'a& de* A'*<n'ico+ Duran'e *o& Euince a?o& Eue
'ran&currieron en're 2-!-$ a?o de &u >rimer gran
acuerdo con *a corona$ % 2-/"$ cuando Por'uga* dec*ar
&u inde>endencia$ e* mon'an'e 'o'a* de *o& con'ra'o&
0irmado& en're *o& 0inanciero& >or'ugue&e& % *a corona
&o=re>a& *o& cuaren'a mi**one& de ducado&
-3
+ La ma%or
>ar'e de e&'a &uma 0ue a >arar a o'ro& cen'ro&
0inanciero& de Euro>a a 0in de cu=rir *o& ga&'o& de*
go=iernoP e* cuaren'a >or cien'o 0ue a >arar a *a ciudad
de Am=ere&+ Lo& 0inanciero& no &*o &e im>*icaron en *o&
a&un'o& o0icia*e& de *a corona$ 'am=in >ar'ici>aron en
'odo& *o& a&>ec'o& de* comercio >enin&u*ar %
'ran&a'*<n'ico+ En 2-/" &e dec,a Eue &*o en )e9i**a
Da=,a do& mi* re&iden'e& >or'ugue&e&$ aunEue *o&
0inanciero& m<& rico& &o*,an re&idir en Madrid$ donde e*
acce&o a *a cor'e era m<& direc'o+ Adem<&$ en *o&
dominio& e&>a?o*e& de )udamrica Da=,a mucDo&
comercian'e& >or'ugue&e& Eue$ direc'amen'e o >or
medio de &u& con'ac'o&$ de&em>e?aron un >a>e*
eminen'e en e* comercio con e* Pac,0ico$ e* A'*<n'ico % *a
0*orecien'e co*onia de* Rio de *a P*a'a
-.
+ )u riEueza e
in0*uencia en PerF 0ue 'a* Eue nadie >udo a'acar*o&
e4ce>'o *a InEui&icin$ a *a Eue &e u'i*iz >ara
>er&eguir*o& >or razone& re*igio&a& Na* meno&
>F=*icamen'eNP re&u*'ado de e**o 0ue un &angrien'o au'o
de 0e ce*e=rado en 2-#1 en Lima+ En E&>a?a &e u'i*iz *a
InEui&icin con e* mi&mo >ro>&i'o una dcada m<&
'arde$ aunEue *a o>inin =ien in0ormada &a=,a mu% =ien
Eue e* mo'i9o rea* no era re*igio&o &ino econmico+
567
La e&ci&in de Por'uga* de *a corona e&>a?o*a en e*
a?o 2-/" % *a &a*ida de* go=ierno de O*i9are& 'u9ieron
como con&ecuencia *a ca,da en de&gracia de *o&
0inanciero& >or'ugue&e& en E&>a?a+ MucDo& de e**o&
a=andonaron e* >a,&$ Du%endo en a*guno& ca&o& de *a
InEui&icin+ Tam=in 'ran&0irieron &u& ac'i9o& de *a
Pen,n&u*a a* nor'e de Euro>a$ &o=re 'odo a Am&'erdam$
>ri9ando con e**o a *a corona e&>a?o*a de &u& &er9icio& %
recur&o& 0inanciero&+ )e >roduGo una reaccin con'ra
e**o& en Nue9a E&>a?a$ donde 'en,an im>or'an'e&
negocio&$ % *a InEui&icin arre&' a a*guno& de e**o&+ Para
em>eorar *a& co&a&$ en Por'uga* e* nue9o rgimen
arre&' % en un ca&o eGecu' a *o& 0inanciero& Eue m<&
iden'i0icado& e&'a=an con e* rgimen Ha=&=urgo+ E*
0amo&o a&ien'o e&>a?o* Eue o'orga=a *a conce&in de*
'r<0ico de e&c*a9o& en're R0rica % Amrica e&'u9o Da&'a
2-/" en mano& >or'ugue&a&+ ADora &e &u&>endi
duran'e m<& de 9ein'e a?o&$ Da&'a 2--!+
La corona e&>a?o*a$ >or &u>ue&'o$ no e&'a=a
in'ere&ada en 9ic; 'imizar a *o& >or'ugue&e&$ mucDo& de
*o& cua*e& **e9a=an mucDo 'iem>o re&idiendo en e* >a,& %
con'inua=an >re&'ando &u& &er9icio& a* e&'ado+ En 2-/2$
un 0uncionario gu=ernamen'a* admi'i( Lno Da% o'ro&
=anEuero& a Euiene& uno >ueda con0iar *a& >ro9i&ione&
\de dinero] en @*ande&$ &i no e& a *o& >or'ugue&e&M
-1
+ A
>e&ar de &u a%uda$ a* go=ierno *e re&u*' di0,ci* man'ener
&u& deuda& a* d,a % en 2-/3 dec*ar o'ra &u&>en&in de
>ago&+ De *o& 'rein'a % 're& 0inanciero& mencionado& >or
&u nom=re en e* decre'o$ 're& eran geno9e&e&$ uno
0*oren'ino$ uno =e*ga$ o'ro ing*& % 9ein'i&ie'e eran
>or'ugue&e&$ *o Eue da idea de *a red in'ernaciona* Eue
re&>a*da=a a *a monarEu,a % de* >a>e* >re>onderan'e de
*o& >or'ugue&e&+ A >e&ar de e**o$ &'o& &e encon'ra=an
en 9,a& de a=andonar a E&>a?a+ Ai&*ado& de* nue9o
Por'uga* inde>endien'e$ 'am=in >adecieron e* >au*a'ino
derrum=amien'o de *o& in'ere&e& comercia*e& >or'u;
gue&e& en 6ra&i* % e* e&'e de A&ia+ 7on e* F*'imo re%
568
Ha=&=urgo$ 7ar*o& II$ man'u9ieron &u >a>e* en *a&
0inanza& >F=*ica&$ >ero a menor ni9e*P en 2-.!$ >or
eGem>*o$ recu>eraron e* a&ien'o de e&c*a9o& con
Amrica$ aunEue e&'a 9ez 'u9ieron Eue **e9ar*o a ca=o
de&de 7<diz+
Lo& enemigo& de E&>a?a$ en >rimer *ugar *o&
Do*ande&e& % *uego *o& 0rance&e&$ no de&cuidaron e*
Medi'err<neo en &u& e&0uerzo& >or de&e&'a=i*izar *a
monarEu,a+ La 'area no era di0,ci*$ >ue&'o Eue 'ra& ca&i
do& &ig*o& de dominacin e&>a?o*a >oca& co&a& un,an
'an'o a *o& i'a*iano& como &u de&eo de *i=rar&e de &u&
inde&eado& amo&+ En N<>o*e& % en )ici*ia *o& 0rance&e&
a%udaron a >ro9ocar % a>o%aron ac'i9amen'e do&
im>or'an'e& re=e*ione& con'ra *a au'oridad e&>a?o*a+ En
Gu*io de 2-/3$ e* >e&cadero na>o*i'ano Tomma&o Anie**o$
>o>u*armen'e conocido como Ma&a; nie**o$ enca=ez
una in&urreccin Eue 9ino >ro9ocada >or *o& rumore& de
im>*an'acin de nue9o& im>ue&'o& % Eue >ron'o gan un
am>*io a>o%o+ A di0erencia de o'ra& &emeGan'e&$ *a
re9ue*'a de Ma; &anie**o con&igui crear un
re&en'imien'o Eue &en',an 'oda& *a& c*a&e&$ 'an'o en *a
ciudad como en e* cam>o+ )in medio& adecuado& >ara
re>rimir *a re9ue*'a$ e* 9irre% Du% de N<>o*e&+ Lo&
ca=eci**a& de *a &u=*e9acin$ con0iando en *a a%uda de
@rancia$ dec*araron en oc'u=re una nue9a re>F=*ica
inde>endien'e de E&>a?a+ )in em=argo$ *o& 0rance&e&$
re>re&en'ado& >or e* duEue de Gui&a$ no acudieron en
&u a%uda % en a=ri* de 2-/. *o& e&>a?o*e& recu>eraron e*
con'ro* de *a &i'uacin+ La re9ue*'a de N<>o*e& >u&o de
re*ie9e *a de=i*idad de* >oder e&>a?o* % augur e*
comienzo de* 0in de *a dominacin e&>a?o*a en I'a*ia+
AEue* mi&mo a?o$ 2-/3$ &e >roduGo 'am=in una gra9e
in&urreccin en Pa*ermo Eue con0irm *a di&'ancia de *a
c*a&e go=ernan'e &ici*iana con re&>ec'o a E&>a?a+ En
2-/1$ *a eru>cin de* 8e&u=io &e in'er>re' como una
&e?a* de* cie*o+ LE&'a eru>cin de* 8e&u=ioM$ anunci
7ami**o Tu; 'ini$ 0rai*e &ici*iano$ Le& una &e?a* >ara *a
569
e4>u*&in de *o& e&>a?o*e& de* reino % &u 'o'a*
e*iminacinM
3"
+
Lo& >ro=*ema& de* &ur de I'a*ia &iem>re 0ueron
gra9e& % *a dominacin e&>a?o*a no meGor
&igni0ica'i9amen'e *a& co&a&+ Ha=,a$ em>ero$ un
de&encan'o &imi*ar en Mi*<n$ donde *a Guerra de *o&
Trein'a A?o& arra&'r a *a >ro9incia a una nue9a guerra$
agra9ando e* de&con'en'o+ Lo& c,rcu*o& m<& a*'o& de*
>a'riciado de Lom=ar; d,a Da=,an iden'i0icado con 4i'o
&u ac'i9idad >o*,'ica con *a >re&encia e&>a?o*a$ >ero no
deGaron de >ro'e&'ar an'e e* co&'e de *a guerra con'ra *o&
0rance&e&+ La& car'a& Eue en9iaron a Madrid en *a
dcada de 2-/" con0irma=an e4>*,ci'amen'e Eue e* >eor
enemigo de* >ue=*o era e* eGrci'o Eue en 'eor,a *o
>ro'eg,a % cu%a >ar'ida anua* Dacia e* 0ren'e era
ce*e=rada >oco meno& Eue como una *i=eracin
32
+
A>ar'e *a in&a'i&0accin en &u& >ro>io& 'erri'orio&$ *o&
e&>a?o*e& 'en,an Eue con'ar con *a Do&'i*idad de *o&
>rinci>a*e& e&'ado& de *a >en,n&u*a I'<*ica+ Hacia 2-K"$ %
&egFn dec,a e* go=ernador de Mi*<n$ Da=,a Eue
en0ren'ar&e a *o& com>*o'& de *a re>F=*ica de 8enecia$ a
*o& e&0uerzo& de* >a>ado de Roma >or a&egurar LEue *a
monarEu,a de E&>a?a no &e aumen'e ni en I'a*ia ni en
o'ra >ar'e de Euro>aM$ a *a enemi&'ad de )a=o%a$ % a *a
de&con0ianza de 7remona$ To&cana % Man'uaP de 'odo&
*o& >r,nci>e& i'a*iano&$ &*o &e >od,a con0iar en e* duEue
de Parma
3!
+
En no9iem=re de 2-/2$ e* cardena* in0an'e muri de
9irue*a a *a 'em>rana edad de 'rein'a % nue9e a?o&+
Duran'e &u cor'a carrera Dizo m<& Eue ningFn o'ro
comandan'e de&de )>ino*a >or con&er9ar e* >oder de
E&>a?a en e* nor'e de Euro>a+ E* mando de* eGrci'o de
@*ande& reca% en e* nue9o go=ernador de *o& Pa,&e&
6aGo&$ @ranci&co de Me*$ marEu& de Torde*aguna$
&o*dado >or'ugu& Eue &e Da=,a di&'inguido en &u&
&er9icio& a E&>a?a como 9irre% de )ici*ia$ em=aGador en
A*emania % com>a?ero de* cardena* in0an'e en e*
570
go=ierno de 6ru&e*a&+ En *a >rima9era de 2-/! conduGo
con 4i'o a &u& Dom=re& con'ra *a& 'ro>a& 0rance&a& &i;
'uada& a* &ur de &u 'erri'orio$ a *a& Eue derro' en *a
=a'a**a de Honnecour'$ Eue de&cri=i a* re% como L*a
9ic'oria m<& &e?a*ada de nue&'ra >ocaM+
La >rima9era de* &iguien'e a?o$ 2-/#$ a'ra9e& *a
0ron'era 0rance&a con 'odo &u eGrci'o Nuno& 9ein'icinco
mi* Dom=re&N % &i'i *a ciudad de Rocroi$ en *a& Ardena&$
&o=re e* camino de 7Dam>agne+ )u& comandan'e& en
Ge0e eran e* conde de I&em=ourg$ e* conde de @uen'e& %
e* duEue de A*=urEuerEue+ E* 2. de ma%o$ e* eGrci'o
0ranc& de* 0ren'e de *o& Pa,&e& 6aGo&$ Eue con'a=a con
9ein'i'r& mi* Dom=re& a *a& rdene& de* duEue
dSEngDien Acon 9ein'iFn a?o&$ &u&'i'u% en e* F*'imo
momen'o a Lui& JIII$ Eue Da=,a ca,do gra9emen'e
en0ermoB$ **eg a* cam>o de =a'a**a % a'ac de
inmedia'o+ Lo& com=a'e& de aEue* d,a no decidieron *a
&uer'e de* en0ren'amien'o % *o& eGrci'o& &e re'iraron a*
0ina* de* d,a+ A* reci=ir in0ormacin de Eue e* enemigo
reci=ir,a re0uerzo& a *a& diez de *a ma?ana$ EngDien
decidi reanudar *a =a'a**a an'e& de* a*=a de* d,a
&iguien'e$ 21 de ma%o de 2-/#+
LLo& eGrci'o& eran de gran 'ama?oM$ in0orm *a
gace'i**a 0rance&a 0e ,ercare frangois! Le* cDoEue >odero&o$
*a o=&'inacin con Eue am=o& =ando& re&i&'ieron a>ena&
cre,=*e$ e* re&u*'ado 0ue mi*agro&oM
3#
+ E* eGrci'o de
@*ande& re&u*' aniEui*ado en aEue* com=a'e % *a
in0an'er,a de Me* &e di&>er&+ La F*'ima re&i&'encia 9ino
>or >ar'e de *o& 'ercio&$ cu%a& unidade& i'a*iana&$
e&>a?o*a& % =e*ga& 0ueron 9ir'ua*men'e de&'ruida&P un
'ercio a*em<n **eg dema&iado 'arde a* cam>o de =a'a**a
como >ara &er de u'i*idad+ L)ei& mi* e&>a?o*e& 0ueron
ma&acrado&M$ >u=*ic e* ,ercure frangois! ;G'H3H ca%eron
>ri&ionero&+ E* =o',n de *o& 0rance&e& con&i&'i en *a im;
>edimen'a de 'odo e* eGrci'o$ 9ein'e ca?one&$ 23!
=andera&$ ca'orce e&'andar'e& % do& >endone&+ Por &u
571
>ar'e$ do& mi* 0rance&e& ca%eron en *a =a'a**aM+ E* >ro>io
EngDien re&u*' *igeramen'e Derido+ Por e* =ando
con'rario$ e* conde de @uen'e& muri en e* com=a'e+ Por
>rimera 9ez en &u Di&'oria$ *a meGor maEuinaria de gue;
rra de Euro>a Da=,a &ido a>*a&'ada+ La derro'a
en&om=reci *a *e%enda de *a in9u*nera=i*idad de E&>a?a
% o&cureci e* >anorama >ara e* go=ierno de 6ru&e*a&+
LLa 9erdad e&M$ comen' un a=a'ido Me* a @e*i>e I8$
LEue no no& 'omamo& *a guerra &u0icien'emen'e en
&erio+ Pero *a guerra e& rea*$ Dace % de&Dace im>erio&M
3/
+
E* >rinci>a* mini&'ro de* go=ierno de E&>a?a comen'
uno& me&e& m<& 'arde( Le& un a&un'o Eue nunca
recuerdo &in gran me*anco*,aM
3K
+ En >er&>ec'i9a$ *o&
Di&'oriadore& no e&>a?o*e& 'ienden a con&iderar*o como
e* 0in de* >oder im>eria* de E&>a?a+ Ta* 9ez &'a no &ea
m<& Eue una in'er>re'acin e4ce&i9amen'e dram<'ica de
un acon'ecimien'o Eue &in duda in0*u% en *a cam>a?a&
Eue en *o& me&e& &iguien'e& &e de&arro**aron en e* nor'e
de Euro>a$ >ero Ncomo *a =a'a**a de *a& DoYn&N
a>enar 'u9o un im>ac'o &igni0ica'i9o en *o& recur&o& de*
im>erio+
Rocroi$ cier'amen'e$ concedi una inicia'i9a a *a&
9ic'orio&a& 0uerza& 0rance&a& Eue &'a& no
de&a>ro9ecDaron+ A* a?o &iguien'e e* cardena* Mazarino
3-
de&ign como comandan'e de *a& 'ro>a& de* Rin a un
genera* aFn m<& ca>az+ )e 'ra'a=a de* 9izconde de Ture;
na$ mari&ca* de @rancia % a *a &azn e* &o*dado m<&
di&'inguido de @rancia N>or una e4'ra?a >aradoGa$ Eue
re&u*'a=a irnica >ara E&>a?a$ era nie'o de* Droe de *a
*i=er'ad Do*ande&a$ Gui**ermo de OrangeN+ En
&e>'iem=re de 2-//$ gracia& a *a coo>eracin de do&
eGrci'o& mandado& >or EngDien % Turena
re&>ec'i9amen'e$ 'oda *a ori**a izEuierda de* Rin$ de&de
6rei&acD a 7o=*enza$ ru'a 0undamen'a* >ara e*
de&>*azamien'o de 'ro>a& e&>a?o*a& de&de I'a*ia$ e&'a=a
en mano& 0rance&a&+ A* a?o &iguien'e am=o& genera*e&$
de nue9o conGun'amen'e$ derro'aron a *a& 'ro>a& de*
572
Em>erador en A**erDeim$ cerca de Nrd*ingen$ e* # de
ago&'o de 2-/K+ L*amada a*guna& 9ece& L&egunda
=a'a**a de Nrd*ingenM$ >odr,a con&iderar&e una
re9ancDa de *a >rimeraP >ero 0ue una 9ic'oria >,rrica$
>orEue *a& =aGa& 0rance&a& 0ueron mu% numero&a&+ Por
aEue**o& mi&mo& a?o&$ *o& Do*ande&e&$ a*iado& de
@rancia$ 'am=in co*a=oraron en *a& cam>a?a&+ La 0*o'a
de* a*miran'e Trom> domina=a e* 7ana* de *a MancDa$
in'errum>iendo >or mar *a Fnica o'ra ru'a di&>oni=*e
>ara en9iar 'ro>a& a* eGrci'o de @*ande& de&de e*
Medi'err<neo+ En &e>'iem=re de 2-/-$ e* >uer'o c*a9e de
DunEuerEue$ Eue duran'e m<& de una dcada Da=,a
con&'i'uido e* o=Ge'i9o de *o& mor'a*e& a'aEue& na9a*e&
dirigido& con'ra *o& Do*ande&e&$ &e rindi a un eGrci'o
0ranc& comandado >or EngDien % a *a 0*o'a Do*ande&a$
a* mando de Trom>+
A e0ec'o& >r<c'ico&$ *a guerra en Euro>a % A*emania
Da=,a 'erminado+ En rea*idad$ *a& inicia'i9a&
encaminada& a *a >az Da=,an comenzado mucDo 'iem>o
an'e&$ en *a dcada de 2-#"+ En 2-/2$ e* en9iado
0ranc&$ dSA9au4$ >ro>u&o Eue *a& con9er&acione& 'u9ie;
ran *ugar en *a& do& ciudade& ad%acen'e& de Qe&'0a*ia$
M^n&'er % O&na=r^cU( en *a >rimera &e ce*e=rar,an *a&
negociacione& con @rancia % en *a &egunda$ con )uecia+
La a>er'ura 0orma* de* congre&o &e >roduGo en Gu*io de
2-/#$ >ero *o& >*eni>o'enciario& 0rance&e& no **egaron
Da&'a 2-// % en rea*idad e* congre&o no em>ez a
o>erar como 'a* Da&'a 2-/K+ La& negociacione& en're
E&>a?a % *a& Pro9incia& Unida& &e ce*e=raron en
M^n&'er$ adonde *a de*egacin e&>a?o*a **eg en 2-/K$
enca=ezada >or e* conde de Pe?aranda$ Ga&>ar de
6racamon'e+ E* 9erdadero cere=ro de *a de*egacin era
en rea*idad e* Dumani&'a =orgo?n An'oine 6run$ Eue
a&umi *a ma%or >ar'e de *a& negociacione& con o'ro&
de*egado& % &e Dizo cargo de *o& arreg*o& nece&ario&
>ara 0irmar *a >az+ No >odr,an Da=er >edido *a&
Pro9incia& Unida& un negociador m<& con9enien'e >ara
573
e**o& Eue Pe?aranda$ Euien o>ina=a Eue con a*guna&
conce&ione& a *o& Do*ande&e&$ no &*o >odr,an ganar&e
&u ami&'ad$ &ino Eue adem<& &e con9er'ir,an en a*iado&
m<& 0uer'e& % >odero&o& >ara *a *ucDa con'ra @rancia+ E*
. de enero de 2-/3$ 'odo& *o& mini&'ro& >*eni>o;
'enciario& e&>a?o*e& % Do*ande&e&$ con *a &o*a e4ce>cin
de* en9iado de *a >ro9incia de U'recD'$ &u&cri=,an e*
acuerdo de >az+ La 0irma o0icia* de* 'ra'ado 'u9o *ugar en
e* a%un'amien'o de M^n&'er e* #" de enero de 2-/.+
E* 'ra'ado reconoc,a a *a& Pro9incia& Unida& como
e&'ado &o=erano$ admi',a *a& conEui&'a& DecDa& >or *o&
Do*ande&e& en *o& Pa,&e& 6aGo&$ no &e e&'i>u*a=an
garan',a& >ara *a >o=*acin ca'*ica de *a& Pro9incia&$ &e
con0irma=a *a >ro>iedad de *o& 'erri'orio& arre=a'ado& a
Por'uga* en A&ia % en Amrica % &e 'o*era=a e* comercio
Do*and& en )e9i**a % Amrica Ne* E&ca*da$ de* Eue de;
>end,a e* comercio de Am=ere&$ Eued e4c*uido de *a&
negocia; done&N+ En 'odo& *o& a&un'o& de im>or'ancia$
E&>a?a Da=,a cedido 'erreno an'e *o& Do*ande&e&+ En
2-/-$ An'oine 6run era reci=ido en La Ha%a como e*
>rimer em=aGador de E&>a?a an'e *a& Pro9incia& Unida&
*i=re&+ Un a?o de&>u& de *a >az de Qe&'0a*ia$ *o&
e&>a?o*e& de Mani*a$ de&conociendo *a 0irma de *a
mi&ma$ a'acaron *a co*onia Do*ande&a de Terna'e+ @ue *a
F*'ima =a'a**a en're *a& do& >o'encia&+
Lo& acuerdo& de >az de M^n&'er % O&na=r^cU
im>*icaron a 'oda& *a& >ar'e& Eue Da=,an in'er9enido en
e* con0*ic'o de Euro>a cen'ra* % de manera *en'a >ero
0irme con'ri=u%eron a >aci0icar *a regin+ A >e&ar de *o&
'ra'ado& de Qe&'0a*ia$ Eue 'u9ieron un im>ac'o
0undamen'a* en *a >o*,'ica euro>ea duran'e ca&i un &ig*o$
*a guerra en're E&>a?a % @rancia >ro&igui$ aunEue en
un 'ono menor+ De re>en'e$ @rancia &e 9io o=*igada a
re'irar&e de *a >rimera *,nea de* con0*ic'o a cau&a de *o&
gra9e& >ro=*ema& Eue &urgieron en &u in'erior+ E*
mo9imien'o de agi'acin >o*,'ica conocido como L*a
574
@rondaM com>rome'i$ en're 2-/. % 2-K#$ *a& 0uerza&
mi*i'are& de* go=ierno 0ranc& en *a& regione& de Par,& %
6urdeo&+ A >e&ar de &u& cuan'io&a& deuda& de guerra$
E&>a?a >udo con'inuar &u e&0uerzo =*ico gracia& a &u&
do& recur&o& >ermanen'e&( *o& >r&'amo& =ancario& N
>rinci>a*men'e a cargo de =anEuero& i'a*iano& %
>or'ugue&e&N % e* con'ingen'e Dumano de *o& eGrci'o&
de @*ande& % Mi*<n+ La incidencia de *a deuda$ em>ero$
aumen'a=a >au*a'inamen'e &o=re e* go=ierno de Madrid$
Eue &e en0ren'a=a a una e&>ira* de ga&'o& Eue no >od,a
con'ro*ar+ Un &om=r,o @e*i>e I8 in0orm a *a& 7or'e& de
7a&'i**a en 2-KK de Eue en un >eriodo de &ei& a?o&$
2-/1;2-K/$ Da=,a ga&'ado en *a& guerra& ca&i &e&en'a %
&ie'e mi**one& de e&cudo&
33
$ >ero e* enemigo$ a >e&ar de
'odo$ &e nega=a a **egar a un acuerdo+
En rea*idad$ *a &i'uacin 0inanciera era &*o una cara
de *a moneda$ >orEue en *o mi*i'ar Da=,a mucDo&
mo'i9o& >ara e* o>'imi&mo+ En oc'u=re de 2-K!$ un
eGrci'o e&>a?o* a *a& rdene& de don Ouan Oo& de
Au&'ria recu>er 6arce*ona+ AEue* mi&mo a?o$ e* eGrci'o
de Mi*<n a&egur 0ina*men'e *a >*aza de 7a&a*e$ % en *o&
Pa,&e& 6aGo&$ e* eGrci'o de @*ande&$ comandado duran'e
un 'iem>o >or e* m<& 0amo&o genera* de &u >oca$ e*
>r,nci>e de 7ond A0amo&o 9encedor de Rocroi$ Eue
aca=a=a de &uceder a &u >adre en e* ','u*o de 7ond$ %
&e encon'ra=a cum>*iendo un e4i*io 'em>ora* ordenado
>or MazarinoB$ recu>er Gra9e*ina&$ MardiGU %
DunEuerEue+ E* &uce&o Eue in'errum>i e&'o& 4i'o& e
inc*in *a =a*anza de* >oder en con'ra de E&>a?a 0ue *a
in'er9encin de Ing*a'erra en &u nue9o >a>e* Naca=a=a
de derro'ar a *o& Do*ande&e& en e* mi&mo a?o de 2-K!$
'ra& una cor'a guerraN de >o'encia mar,'ima+
In&>irado >or un L>*an de occiden'eM >ara dominar
e* 7ari=e % Lcom>e'ir con e* e&>a?o* >or e* dominio de
'odo& aEue**o& mare&M$ e* Lord Pro'ec'or de Ing*a'erra$
O*i9er 7romYe**$ en9i a 0ina*e& de 2-K/ una >eEue?a
575
0*o'a a *a& India& Occiden'a*e& con e* o=Ge'i9o de 'omar
La E&>a?o*a+ La e4>edicin 0ue un 0raca&o % &*o
con&igui ocu>ar Oamaica+ La accin >reci>i' *a ru>'ura
con E&>a?a$ Eue ni e&>era=a ni de&ea=a un nue9o
con0*ic'o$ >ero 'ra& mucDa& 9aci*acione& &e 9io
arra&'rada a * % en 0e=rero de 2-K- dec*ar *a guerra a
Ing*a'erra+ La >rinci>a* e&cuadra ing*e&a en Euro>a$ a*
mando de* a*miran'e Ro=er' 6*aUe$ &e a>ro4im a* Medi;
'err<neo % amenaz 7<diz+ En &e>'iem=re$ un >eEue?o
gru>o e&cindido de *o& =arco& de 6*aUe ca>'ur con 4i'o
*o& do& =uEue& >rinci>a*e&$ con do& mi**one& de >e&o&$
de* con9o% de *a >*a'a$ Eue **ega=a de Amrica+ En a=ri*
de 2-K3$ e* grue&o de *a e&cuadra de 6*aUe &or>rendi a*
re&'o de* con9o% de *a >*a'a$ Eue &e Da=,a re0ugiado en
e* >uer'o de )an'a 7ruz de Teneri0e$ en'r en *a rada de*
>uer'o a>ro9ecDando *a marea % de&'ru% *o& =aGe*e&
uno >or uno+ Lo& e&>a?o*e& &*o >udieron &a*9ar una
>ar'e de* 'e&oro+ En do& a?o& no 9o*9i a organizar&e
ningFn con9o% de *a >*a'a$ un de&a&'re >ara *a& 0inanza&
im>eria*e&+ Por o'ro >ar'e$ Ing*a'erra 0irm en marzo de
2-K3 un 'ra'ado de a*ianza con @rancia+ La >rimera con;
&ecuencia de e&'e 'ra'ado 0ue una &erie de cam>a?a&
'erre&'re& en *a& >ro9incia& meridiona*e& de *o& Pa,&e&
6aGo& Eue a*canzaron &u >un'o cu*minan'e con *a
Di&'rica derro'a de* eGrci'o de @*ande& en *a =a'a**a de
*a& Duna&$ 2/ de Gunio de 2-K.+ Cuien o='u9o *a 9ic'oria
0ue Turena$ cu%o eGrci'o con'a=a con &ei& mi* roundheads
de* eGrci'o NeY Mode* de 7romYe**+ La& Duna& 0ue e*
can'o de ci&ne de* >oder mi*i'ar de E&>a?a en Euro>a+
Lo& 0rance&e& conEui&'a=an Gra9e*ina&$ Oudenarde e
Y>re&+ An'e e&'a &erie de derro'a&$ Eue de*imi'a=an e* 0in
de* dominio e&>a?o* en @*ande&$ @e*i>e I8 &e decidi a
=u&car *a >az+
En marzo de 2-K1$ &e acord un armi&'icio % &e
reanudaron *a& con9er&acione&+ @ina*men'e$ e* 3 de
no9iem=re de 2-K1 &e 0irm *a >az de *o& Pirineo& en
una i&*a de* r,o 6ida&oa+ E* 'erri'orio ca'a*<n a* nor'e de
576
*o& Pirineo& >a& a 0ormar >ar'e de @rancia de 0orma
>ermanen'e+ Lo& cam=io& 'erri'oria*e& m<& im>or'an'e&
'u9ieron *ugar en *a 0ron'era de 6*gica$ donde @rancia
o='u9o un ancDo cin'urn de >*aza& 0uer'e& Eue &e
e4'end,a de&de Gra9e*ina&$ en *a co&'a de* 7ana*$ Da&'a
TDion9i**e$ a ori**a& de* Mo&e*a$ mien'ra& @rancia de9o*9,a
numero&a& conEui&'a& en @*ande&+ Una im>or'an',&ima
c*<u&u*a e&'i>u*a=a e* ma'rimonio en're *a in0an'a Mar,a
Tere&a$ DiGa de @e*i>e I8$ % e* re% Lui& JI8+ No ca=e duda
de Eue *a >az de *o& Pirineo& marc e* 0in de E&>a?a
como gran >o'encia euro>ea+
Pero Eueda=an a&un'o& >or re&o*9er$ >rinci>a*men'e
*a guerra >or recu>erar Por'uga*+ )in em=argo$ e* cam=io
en *a =a*anza de* >oder en Euro>a Dac,a im>o&i=*e *a
em>re&a+ Lo& re=e*de& con'a=an con *a a%uda ac'i9a de
@rancia >or 'ierra % de Ing*a'erra >or marP % 'am=in
reci=ieron &umini&'ro& Do*ande&e&+ L)in un >o'en'e
con'ingen'e na9a* no &e >uede conEui&'ar Por'uga*M
3.
$
admi'i e* go=ierno+ Pero e* ocano e&'a=a$ 'ra& *a
=a'a**a de *a& DoYn&$ =aGo con'ro* de Ing*a'erra+ Adem<&$
en 2--2 &e e&'a=*eci una a*ianza en're Por'uga* e
Ing*a'erra median'e *a cua* *o& ing*e&e& accedieron a
>ar'ici>ar en e* con0*ic'o a>or'ando do& mi* in0an'e& % mi*
Gine'e&$ Da&'a Eue Por'uga* o='u9iera &u inde>endencia+
Lo& >or'ugue&e& derro'aron a *a& 'ro>a& e&>a?o*a& en *a
=a'a**a de 8i**a9igo&a A23 de Gunio de 2--KB % en 2--. e*
go=ierno reconoci 0orma*men'e *a inde>endencia de
Por'uga*+
Lo Eue Eueda=a de &ig*o con0irm e* >oder crecien'e
de @rancia$ Eue con'inu >icando en *o& dominio& de *o&
e&'ado& a*iado& de E&>a?a+ @ue una *arga Di&'oria de
guerra&$ =a'a**a&$ ane4ione& % 'ra'ado& de >az Eue
con0irm e* >au*a'ino de&mem=ramien'o de* Eue 0uera
orgu**o&o im>erio e&>a?o*+ Y aun a&,$ a >e&ar de 'odo$ e*
im>erio &o=re9i9i$ con o=&'inacin+ Y *o Dizo$ en gran
577
medida$ >orEue >udo con'ar$ una 9ez m<&$ con e* a>o%o
de aEue**o& Eue m<& Da=,an con'ri=uido a de&'ruir*o+
La con&ecuencia meno& e&>erada de *a agre&in
0rance&a 0ue *a a*ianza en're E&>a?a % *a& Pro9incia&
Unida&
31
+ Hac,a mucDo 'iem>o Eue en're *o& do&
an'agoni&'a& &e e&'a=a >roduciendo un acercamien'o+
Lo& Do*ande&e& no eran$ >or &u>ue&'o$ mu% amigo& de
*o& e&>a?o*e&$ >ero$ >or o'ro *ado$ &iem>re 0ueron
con&cien'e& de *o& 9,ncu*o& econmico&$ *ing^,&'ico& % de
&angre Eue *o& *iga=an con *o& Pa,&e& 6aGo& meridiona*e&+
E* a?o de *a e4>edicin de *a Gran Armada$ *o&
comercian'e& de Am&'erdam 9endieron &umini&'ro&
na9a*e& a 6ru&e*a&P % a 0ina*e& de &ig*o$ E&>a?a adEuiri
a*guno& =arco& Do*ande&e& >ara &u armadaP duran'e *o&
a?o& de guerra$ *o& Do*ande&e& 9endieron armamen'o a*
eGrci'o de @*ande&
."
+ Tra& *a 0irma de* 'ra'ado de
M^n&'er en 2-/.$ am=o& =ando& no 'ardaron en dar&e
cuen'a de Eue$ a>ar'e de *a >az$ 'en,an mucDo& in'ere;
&e& en comFn+
A *o *argo de *o& ocDen'a a?o& de con'ienda % a
>e&ar de *o& e9iden'e& >un'o& de con0*ic'o$ un gran
nFmero de e&>a?o*e& **egaron a conocer % a re&>e'ar a*
>ue=*o Do*and&
.2
+ Lo& digna'ario& % mini&'ro& de
6ru&e*a& a*en'a=an e* acercamien'o+ Una >ar'e de *o&
dirigen'e& Do*ande&e& >re'end,an con&eguir 9en'aGa&
comercia*e&$ mien'ra& *o& e&>a?o*e& con'a=an con
o='ener a%uda con'ra *o& >or'ugue&e&$ Eue &e Da=,an
a*zado en re=e*in con'ra *a corona e&>a?o*a e
in'en'a=an e4>u*&ar a *o& Do*ande&e& de 6ra&i*+ E&>a?a
9a*ora=a *o& conocimien'o& % *a e4>eriencia na9a* de *o&
Do*ande&e&( inmedia'amen'e de&>u& de *a 0irma de *a
>az de 2-/.$ comenz en Am&'erdam *a con&'ruccin de
doce 0raga'a& >ara *a armada e&>a?o*a
.!
+ E* con'ac'o
en're am=o& =ando& &e Dizo m<& e&'recDo cuando en *a
dcada de 2-K" &e 9ieron inmer&o& en una guerra
con'ra *a Ing*a'erra de O*i9er 7romYe**+ En 2-K# Pe?a;
randa e&=oz *a& >o&icione& re*a'i9a& de *a& do&
578
>o'encia& >ro'e&'an'e&( L&i me >regun'aran cu<* e& *a
>o'encia m<& 0uer'e % &*ida$ re&>onder,a Eue Ing*a'erra
con &u Par*amen'oP >ero &i me >regun'aran cu<* e& *a
meGor ami&'ad$ con ma%ore& 9en'aGa& % con0ianza$
re&>onder,a &iem>re Eue Ho*andaM+ A >ar'ir de 2-K-$
a?o en Eue don Ouan Oo& de Au&'ria$ a *a &azn
go=ernador de *o& Pa,&e& 6aGo&$ inici con9er&acione&
con La Ha%a$ *o& do& an'iguo& enemigo& iniciaron una
a*ianza mu% >ro9ecDo&a+ A >ar'ir de 2-K-$ *a cor'e de
Madrid con' con un re>re&en'an'e Do*and&
.#
+ En
cuan'o @rancia % E&>a?a Dicieron *a& >ace& con e*
'ra'ado de *o& Pirineo&$ 2-K1$ *o& E&'ado& Genera*e& de
*a& Pro9incia& Unida& en9iaron una de*egacin
di>*om<'ica e&>ecia* >ara en'a=*ar con9er&acione& con
Madrid+ La &emana >re9ia a *a Na9idad de 2--"$ *o&
em=aGadore& Do*ande&e& >re&en'aron &u& credencia*e& a
&u ca'*ica maGe&'ad @e*i>e I8 en e* 6uen Re 'iro$
dirigindo&e a * en 0ranc& mien'ra& e* re% *e& re&>ond,a
en ca&'e**ano+ AEue* ac'o en'erra=a ca&i cien a?o& de
con0*ic'o& % de&con0ianza en're *a& do& nacione&+
La& con9er&acione&$ &in em=argo$ 'ra'aron meno& de
acuerdo& di>*om<'ico& Eue de re*acione& comercia*e&+ En
e0ec'o$ *a& Pro9incia& Unida& nece&i'a=an e* a>o%o de*
im>erio e&>a?o* a 0in de con&er9ar &u >ro>ia econom,a %
>ro'eger&e de *o& agre&i9o& in'ere&e& de @rancia e
Ing*a'erra+ Por >ar'e de E&>a?a$ e* in'er& era rec,>roco+
En 2-K2$ An'oine 6run in0orm a *o& E&'ado& Genera*e&
de Ho*anda( Len ninguna >ar'e de* mundo Dan reci=ido
meGor =ien9enida 9ue&'ro& mercadere& % comercian'e&
Eue en *o& dominio& de mi &e?orM
./
+ A >ar'ir de *a
dcada de 2-K"$ e* comercio Do*and& con *a Pen,n&u*a
&e incremen'$ dando >a&o a una ac'i9idad comercia* en
e* Medi'err<neo Eue re&u*' mu% >ro9ecDo&a
.K
+ Lo&
Do*ande&e& **e9aron a E&>a?a cerea*$ >e&cado$ madera %
a=a&'ecimien'o& na9a*e&P a cam=io$ en *a Pen,n&u*a reco;
g,an >*a'a NmucDa >*a'aN % a*go de *ana$ acei'e de
o*i9a$ 9ino %$ oca&iona*men'e$ &a*+ A>ro9ecDaron *a&
579
guerra& de E&>a?a >rimero con'ra Ing*a'erra$ 2-KK;2--"$
% con'ra @rancia en a?o& >o&'eriore&$ >ara ocu>ar&e de
a*guno& ar',cu*o& cu%o comercio Eued >roDi=ido a *o&
ciudadano& de am=o& >a,&e&+ De *a ma%or,a de *a&
e4>or'acione& de *ana a* nor'e de Euro>a % a I'a*ia &e
encarga=an =arco& Do*ande&e&+ En dcada&
&u=&iguien'e&$ *o& Do*ande&e& a>or'aron e* ca>i'a*
nece&ario >ara 0inanciar e* 'r<0ico de e&c*a9o& con
Amrica
.-
+ E* im>erio e&>a?o* &e =ene0ici a &u 9ez de *a
Eue era 'oda9,a *a ma%or >o'encia mar,'ima de* mundo+
Lo& mercan'e& e&>a?o*e& eran e&co*'ado& en &u&
'ra9e&,a& de *a& co&'a& >or =arco& Do*ande&e& Eue *o&
>ro'eg,an de* enemigo+ La 9i&in de dieci&i& =uEue& de
guerra Do*ande&e& anc*ado& en A*ican'e$ e* >rinci>a*
>uer'o e&>a?o* en e* Medi'err<neo$ era una imagen Eue
>ron'o &e Dizo 0ami*iar en *o& >rinci>a*e& >uer'o& de* &ur
de E&>a?a+ Lo& comercian'e& e&>a?o*e& &e mo&'ra=an
&a'i&0ecDo& de 'ra'ar con &u& an'iguo& enemigo&+ LTodo&
*o& comercian'e& ing*e&e& de *a co&'aM$ >ro'e&'a=a un
digna'ario ing*& Eue 9i&i' E&>a?a en *a dcada de
2--"$ L&e EueGan de *a >arcia*idad e&>a?o*a Dacia *o&
Do*ande&e&M
.3
+
En 2-3" E&>a?a con0irm &u& in'encione& de **egar a
un en'endimien'o con *a& Pro9incia& Unida&$ >a,& Eue &e
con9er',a en garan'e de *a in'egridad de *o& Pa,&e& 6aGo&
meridiona*e&+ En Madrid$ Pe?aranda &e adDiri 0ie*men'e
a *a a*ianza$ de 0orma Eue e* em=aGador ing*& comunic
a &u go=ierno( LaEu, 'odo& de&ean a%udar a Ho*anda con
'oda& &u& 0uerza&$ % *o Dar,an &in 'i'u=eo& aunEue *o&
0rance&e& 0ueran 'oda9,a m<& >odero&o& de *o Eue &onM+
Para &u de&gracia$ *o& Do*ande&e& &e 9ieron im>e*ido& a
recurrir a *a ami&'ad de E&>a?a en >oco 'iem>o+ En
2-3!$ do& enorme& eGrci'o& 0rance&e& Auno& ."+"""
Dom=re& a* mando de Lui& JI8 % Turena % o'ro& #"+""" a
*a& rdene& de 7ondB a9anzaron de&de 7Dar*eroi %
)ed<n re&>ec'i9amen'e % de&cendieron Dacia Ho*anda
&iguiendo e* cur&o de* Mo&a+ La in9a&in 0rance&a$ Eue
580
con gran cau'e*a Da=,a e9i'ado >ene'rar en &ue*o =e*ga$
a%ud a e&'recDar aFn m<& *a& re*acione& en're E&>a?a %
Ho*anda$ una 'endencia Eue Da=,a a>o%ado %a duran'e
a*guno& a?o& e* em=aGador e&>a?o* en La Ha%a en're
2-32 % 2-31$ e* =ri**an'e di>*om<'ico % >en&ador Manue*
de Lira+ La de&e&>erada &i'uacin de *o& Do*ande&e& % *a
e9iden'e amenaza Eue *a in9a&in &u>on,a >ara *o& e&;
>a?o*e& 0orz a am=o& a **egar a un acuerdo Eue co=r
0orma con e* 'ra'ado de La Ha%a$ #" de ago&'o de
2-3#
..
+ E&>a?a$ 0ie* a &u acuerdo con *o& Do*ande&e&$ dio
in&'ruccione& a* conde de Mon'erre%$ go=ernador de
6*gica$ >ara Eue dec*arara ,a guerra a @rancia e&e
mi&mo me&+
AunEue e* go=ierno e&>a?o* admi'iera Eue &u
>re&encia en *o& Pa,&e& 6aGo& meridiona*e& era e&encia*
>ara man'ener &u e&'a'u& como >o'encia euro>ea$
con'a=a con >oco& recur&o& Dumano& % 0inanciero& con
*o& Eue con&er9ar 'a* e&'a'u&+ En 2--/$ a?o en Eue *o&
e0ec'i9o& acan'onado& en *a regin a>ena& &u>era=an
*o& &ei& mi* Dom=re&$ e* nue9o comandan'e e&>a?o* &e
Eued Dorrorizado a* encon'rar a *o& Dom=re& A&egFn &u
o>ininB Lde&nudo&$ de&ca*zo&$ en9i*ecido& %
mendican'e&M
.1
+ Gracia& a *a nece&idad de co*a=orar
0ren'e a un enemigo comFn$ *a& Pro9incia& Unida& con&i;
guieron de E&>a?a una conce&in Eue con&idera=an
crucia* >ara &u >ro>ia &u>er9i9encia+ )e >ermi'i Eue un
nFmero *imi'ado de 'ro>a& Do*ande&a& cu&'odiaran una&
cuan'a& >*aza& &i'uada& en *a 0ron'era Eue &e>ara=a *o&
Pa,&e& 6aGo& de @rancia+ Por 'an'o$ *a de0en&a de*
'erri'orio m<& con0*ic'i9o de *a monarEu,a ca'*ica &e
deGa=a$ a >ar'ir de *a dcada de 2-3"$ en mano& de
DereGe& % an'iguo& re=e*de&+ A* mi&mo 'iem>o$ e* grue&o
de *a& 0uerza& na9a*e& e&>a?o*a& en e* Medi'err<neo era
con0iado$ como 9eremo& m<& ade*an'e$ a* mando
&u>remo de un a*miran'e Do*and&+ )e 'ra'a Euiz<& de*
>roce&o m<& &or>renden'e de 'oda *a &aga de* im>erio
e&>a?o*$ Eue aDora Eueda=a a>un'a*ado median'e *o&
581
recur&o& de nacione& Eue an'eriormen'e 0ueron &u& m<&
encarnizado& enemigo&+ ADora$ genera*e& Do*ande&e&
>ro'e&'an'e& comanda=an 'ro>a& e&>a?o*a& % a*miran'e&
Do*ande&e& >ro'e&'an'e& e&'a=an a* mando de *a 0*o'a
e&>a?o*a+ En *o& Pa,&e& 6aGo&$ E&>a?a >u&o 'odo& &u&
e0ec'i9o& a *a& rdene& de* >r,nci>e de Orange$ Eue
dec*ar( L*a >rinci>a* de mi& >reocu>acione& e&
encon'rar e* modo de e9i'ar Eue *o& Pa,&e& 6aGo&
e&>a?o*e& caigan en mano& de @ranciaM+ En no9iem=re
de 2-3#$ a *a ca=eza de un eGrci'o com>ue&'o >or &o*;
dado& e&>a?o*e& % Do*ande&e&$ e* >r,nci>e ca>'ur 6onn$
>*aza 0uer'e Eue domina=a e* Rin$ o=*igando a *o&
0rance&e& a re'irar&e de 'erri'orio =e*ga+ Poco de&>u&$
&u& 0uerza& &e di&'inguieron en *a =a'a**a de )ene00$
ago&'o de 2-3/$ Eue 'am=in *i=raron con'ra *o&
0rance&e&+
En e* Medi'err<neo$ &in em=argo$ &e de&arro**a=an
acon'ecimien'o& de&a&'ro&o& >ara *o& e&>a?o*e&+ En
2-3/$ *a ciudad de Me&; &ina &e a*z con'ra *a
dominacin e&>a?o*a
1"
+ E&>a?a en9i una 0*o'a de 'rein'a
=aGe*e& >ara &o0ocar *a re=e*in$ Eue con'a=a con e*
a>o%o de @rancia+ Lo& 0rance&e&$ en e0ec'o$ en9iaron una
e&cuadra de 9ein'e =uEue& a* encuen'ro de *o&
e&>a?o*e&$ Eue e* 22 de 0e=rero de 2-3K 0ueron
derro'ado& en un en0ren'amien'o Gun'o a *a& co&'a& de
Li>ari+ Lo& Do*ande&e& en9iaron inmedia'amen'e una 0*o;
'i**a de dieciocDo na9io& de guerra a* mando de*
a*miran'e Mar'iGn de Ru%'er$ &u comandan'e m<&
>re&'igio&o+ )in em=argo$ *o& =arco& no eran *o& meGore&
de Eue di&>on,an % De Ru%'er no e&'a=a mu% &a'i&0ecDo
con *a mi&in+ E* a*miran'e 0ranc& DuEue&ne zar> de
To*n con 9ein'e =uEue& de guerra % a9i&' a *o&
Do*ande&e& en enero de 2-3-$ a *a a*'ura de )'rom=o*i$
o=*ig<ndo*o& a re'irar&e+ M<& 'arde$ e* !! de a=ri* de
2-3-$ DuEue&ne &e en0ren' a *a& e&cuadra& e&>a?o*a %
Do*ande&a$ Eue Da=,an unido &u& 0uerza&$ Gun'o a *a&
co&'a& de Ago&'a$ en )ici*ia+ De Ru%'er ca% Derido en e*
582
cur&o de *a accin % 0a**eci cua'ro d,a& de&>u&+ La 0*o'a
Di&; >ano;Do*ande&a 0ue derro'ada % &e re0ugi en
Pa*ermo$ >ero e* ! de Gunio$ *o& 0rance&e& irrum>ieron en
e* >uer'o % *e in0*igieron gra9e& da?o&+ Doce =uEue&
re&u*'aron Dundido& % 'an'o e* comandan'e Do*and&$ e*
9icea*miran'e De Haan$ como e* e&>a?o*$ Diego de
I=arra$ ca%eron mor'a*men'e Derido& en *a =a'a**a+ Lo&
Do*ande&e& cri'icaron duramen'e a *a de0ec'uo&a 0*o'a
e&>a?o*a$ a *a Eue acu&aron de con'ar con L>oco& na9io&
% *o m<& de 'iem>o ma* a=a&'ecido& de gen'eM
12
+ Gracia&
a e&'a& derro'a& na9a*e& deci&i9a&$ e* Medi'err<neo &e
con9ir'i en un *ago 0ranc&+
La a*ianza con *o& Do*ande&e& re>or'a=a un
innega=*e =ene0icio >ara E&>a?a$ >ero no >od,a de'ener
a *a >odero&a maEuinaria de guerra 0rance&a$ *a ma%or
de Euro>a+ 7on *a >az de Nimega A&e>'iem=re de 2-3.B$
Eue >u&o 0in a *a guerra$ E&>a?a recu>er a*guna& de
&u& >*aza& 0uer'e& en *o& Pa,&e& 6aGo&$ >ero cedi a
@rancia e* @ranco;7ondado$ Ar'oi& % 9aria& ciudade&$
inc*uida 7am=rai+ La >rdida de* @ranco;7ondado$ Fnico
'erri'orio Eue Eueda=a a* im>erio de *a 6orgo?a
medie9a*$ &u>u&o un >ro0undo go*>e+ En *a& do& dcada&
&iguien'e&$ *o& de&a&'re& no deGaron de &uceder&e+ En
2-.#;2-./ una cor'a guerra conc*u% con *a in9a&in de
7a'a*u?a % *a ce&in a @rancia de* ducado de
Lu4em=urgo$ Eue &e Dizo e0ec'i9a con *a >az de
Ra'i&=ona A2-./B+ La &iguien'e con'ienda im>or'an'e$ *a
Guerra de *o& Nue9e A?o& A2-.1;2-13B$ aca= con e*
'ra'ado de RiG&YiGU$ median'e *a cua* Hai', A*a o'ra mi'ad
de *a i&*a de La E&>a?o*aB 0ue cedido a @rancia+ En
Euro>a$ >or 0or'una >ara E&>a?a$ *o& 'rmino& de*
acuerdo de >az >ermi'ieron Eue 'ro>a& Do*ande&a&
cu&'odiaran a*guna& >*aza& &i'uada& en 'erri'orio =e*ga$
como Namur$ de 9i'a* im>or'ancia >ara e9i'ar *a in9a&in
0rance&a+ E* im>erio ca'*ico *anguidec,a 0ren'e a *o&
a'aEue& de *a >o'encia mi*i'ar m<& >odero&a de Euro>a %
=u&ca=a >ro'eccin a re0ugio de *o& >ro'e&'an'e&+
583
A 0ina*e& de* reinado de @e*i>e III$ un o0icia* de *a armada
urgi a* re% a Lado>'ar *a& >r<c'ica& de ing*e&e& %
Do*ande&e&$ >orEue aunEue &on Dom=re& de meno&
9a*or Eue *o& e&>a?o*e&$ Dan 9encido a *a& armada& de
)u MaGe&'adM
1!
+ La derro'a de *a Armada en 2K..
>ro>ici Eue e* go=ierno &e >ro>u&iera re&o*9er >ro=*e;
ma& de *o& Eue E&>a?a no era re&>on&a=*e+ E&>a?a$
cu%o >oder mar,'imo no &e =a& en un >rinci>io m<& Eue
en *a& ga*era& de* Medi'err<neo$ Da=,a 'enido Eue
ada>'ar&e a *o& grande& ocano& % con&'ruir =arco&
F'i*e& 'an'o >ara e* comercio como >ara *a de0en&a+ La
'area Da=,a &ido e4'remadamen'e di0,ci*
1#
+ Por un *ado$
*o& a&e&ore& na9a*e& eran con&cien'e& de Eue ing*e&e& %
Do*ande&e& con'a=an con =arco& cu%o& di&e?o& *e&
>ermi',an &urcar con m<& e0icacia *o& ocano&$ % >or
'an'o$ Da=,a Eue imi'ar*o&P >or o'ro$ e&'a=an
con9encido& de Eue nada >od,a a=a'ir a un ga*en 'radi;
ciona*$ >odero&o % =ien armado+ A&, >ue&$ duran'e m<& o
meno& un &ig*o$ *o& e&>a?o*e& con'inuaron con una
>o*,'ica dua* de imi'acin Ao adEui&icinB de *o& =arco&
de &u& enemigo&$ >ero &in a=andonar &u& >ro>ia&
'cnica& de con&'ruccin+ En *a >r<c'ica$ &in em=argo$
cada 9ez &e 9e,an m<& o=*igado& a com>rar =arco& a &u&
enemigo&+
Tra& *a derro'a na9a* en *a& DoYn&$ >arece razona=*e
conc*uir Eue e* im>erio e&>a?o* >erdi a e0ec'o&
>r<c'ico& e* con'ro* de *o& ocano& de *o& Eue de>end,a
&u &u>er9i9encia+ E&'o$ &in em=argo$ en modo a*guno
&igni0ica=a Eue E&>a?a e&'u9iera inde0en&a+ 8a&; eo& %
c<n'a=ro& Da=,an e&'a=*ecido *a re>u'acin na9a* de
E&>a?a 'iem>o an'e& de* de&cu=rimien'o de Amrica$ %
>ro&iguieron con &u mode&'a ac'i9idad en &ig*o&
>o&'eriore&+ La ac'i9idad de *o& cor&ario& =e*ga&
con'inu &iendo 'am=in de 9i'a* im>or'ancia en e*
nor'e$ >ero 'u9ieron un im>ac'o mu% *imi'ado en e*
con'e4'o de* im>erio mundia*+ A >e&ar de &u e0icacia a
ni9e* *oca*$ en 'rmino& g*o=a*e& e* >oder na9a* e&>a?o*
584
&e e9a>or+ Lo& 0rance&e& incremen'a=an &u& recur&o&
na9a*e&$ >ero *o& 9erdadero& amo& de *o& ocano&
occiden'a*e& eran aDora *o& ing*e&e& % *o& Do*ande&e&+
)egFn ci0ra& o0icia*e&$ en 2-#" e* go=ierno di&>on,a
de uno& cuaren'a =uEue& de guerraP de e**o&$ diez eran
>ro>iedad de* e&'ado % e* re&'o e&'a=an con'ra'ado&
1/
+
A>ena& con&'i'u,an una >eEue?a =a&e &o=re *a Eue
de0ender un im>erio uni9er&a*+ Adem<&$ aDora eran *o&
a&'i**ero& e4'ranGero& *o& Eue con&'ru,an *a ma%or >ar'e
de *o& =arco& de *a monarEu,a+ Lo& na9io& de E&>a?a &e
con&'ru,an en Ham=urgo$ L^=ecU$ 6remen % Gdan&U
1K
+ En
e* Medi'err<neo *o& 're& >rinci>a*e& a&'i**ero& >ara *a&
ga*era& rea*e& &e encon'ra=an en N<>o*e&$ Me&&ina %
6arce*ona+ E&'e F*'imo &u&>endi *a >roduccin duran'e
e* cuar'o de &ig*o Eue &igui a *a re=e*in con'ra E&>a?a
% en 2--2 e* re% 0ue in0ormado de Eue$ a 0in de &u>*ir *a
>roduccin de 6arce*ona$ L'oda& *a& nue9a& ga*era& &e
Dan con&'ruido en Gno9aM
1-
+ La con&'ruccin de *o&
=arco& 'ran&a'i<n'ico& 'am=in deca%+ Lo& a&'i**ero&
9a&co& re&u*'aron gra9emen'e da?ado& duran'e *a
in9a&in 0rance&a de 2-#.+ E* ma%or o=&'<cu*o era$ em;
>ero$ *a e&ca&ez de 0ondo&+ En 2-/.$ &e >u&o en marcDa
un >ro%ec'o >ara con&'ruir en 8izca%a doce ga*eone&
>ara *a ru'a de *a& India&$ >ero ni uno &o*o **eg a
conc*uir&e+ O*i9are&$ >*enamen'e con&cien'e de *a
im>or'ancia de* >oder mar,'imo$ recurri a *a >o*,'ica de
con'ra'ar =arco& de o'ra& nacione&+ AunEue >ara @e*i>e
I8 &'a era una &o*ucin eEui9ocada$ demo&'r &er *a
meGor manera de adEuirir =uEue& de guerra+ A *o *argo
de *a dcada de 2-#" E&>a?a com>r con regu*aridad
=uEue& en *o& a&'i**ero& =e*ga&+ En *a dcada de 2--"
una de *a& 'area& a Eue m<& 'iem>o dedica=a e*
em=aGador e&>a?o* en La Ha%a era *a con&'ruccin de
=uEue& de guerra e&>a?o*e& en *o& a&'i**ero& Do*ande&e&+
En e&'e >eriodo$ *o& cua'ro =uEue& Eue >ro'eg,an e*
comercio a'*<n'ico Da=,an &ido con&'ruido& en Ho*anda
13
+
585
Lo& >a,&e& meridiona*e& de Euro>a &iem>re
de>endieron en cier'a medida de* nor'e$ e&>ecia*men'e
de* 6<*'ico$ >ara e* &umini&'ro de ma'eria*e& como =rea$
9e*a& % m<&'i*e&+ A >ar'ir de* &ig*o 49i*$ E&>a?a 'am=in
nece&i' im>or'ar a 'cnico& e&>ecia*izado& en
con&'ruccin de =arco& % &u& indu&'ria& au4i*iare&+ En
2-23$ &e'en'a 0ami*ia& de 'cnico& e&>ecia*i&'a& de LieGa
em>*eado& en *a& 0<=rica& de Oean 7ur'iu&$ con&'ruc'or
de armamen'o&$ &e 'ra&*adaron a *a >ro9incia de
)an'ander >ara in&'a*ar *a& >rimera& 0undicione& de
im>or'ancia en e* nor'e de *a Pen,n&u*a+ E&'a indu&'ria
0*oreci Da&'a Eue *a =a'a**a de *a& DoYn& reduGo
con&idera=*emen'e *a demanda de armamen'o+ A 0in de
man'ener&e a *a >ar con *a& meGora& in'roducida& >or
ing*e&e& % Do*ande&e&$ e* go=ierno con&ider *a
nece&idad de *anzar&e a* e&>ionaGe indu&'ria*$ adEuirir
=arco& en e* e4'ranGero % 0irmar con'ra'o& con com>a?,a&
e4'ranGera& >ara *a com>ra de ma'eria* =*ico
1.
+ Era *a
Fnica manera de man'ener &u condicin de >o'encia
mundia*+ )e con'ra' a >i*o'o& =e*ga& e ing*e&e& >ara *o&
nue9o& na9io& % mucDa& 9ece& &e enro*aron
'ri>u*acione& en're *o& Da=i'an'e& de *o& Pa,&e& 6aGo& me;
ridiona*e&+ En *a& >rimera& dcada& de* &ig*o J8II no &e
>udo encon'rar a ningFn >i*o'o e&>a?o* con e4>eriencia
&u0icien'e >ara do=*ar e* ca=o de Horno&$ % *o& =arco&
Eue nece&i'aron Dacer*o *o& =u&caron en @*ande&
11
+
Preci&amen'e a cau&a de &u inca>acidad >ara
0inanciar una marina e&'a'a* >odero&a$ en *a dcada de
2-!" e* go=ierno e&>a?o* decidi a>o%ar a *a em>re&a
>ri9ada % conceder >a'en'e& a a*guno& cor&ario& >ara
Eue o>era&en$ &o=re 'odo con'ra *o& =arco& Do*ande&e&$
en e* mar de* Nor'e$ e* 6<*'ico % e* Ad<n'ico
2""
+ E* re'o 0ue
ace>'ado con a*acridad &o=re 'odo >or *o& 9a&co& % de
manera no'a=*e en e* >uer'o de )an )e=a&'i<n$ de&de e*
Eue &e Dicieron a *a mar m<& de cua'rocien'o& =arco&
cor&ario& en e* >eriodo com>rendido en're 2-!! %
2-13
2"2
+ En aEue**o& a?o& *o& >uer'o& de *a co&'a nor'e
586
de E&>a?a da=an co=iGo a una& 3/" em=arcacione& con
>a'en'e de cor&o >ara o>erar en un radio de KK"
Ui*me'ro&+ Una 9ez m<& no 0a*' *a a%uda in'ernaciona*(
uno de cada ocDo de *o& =arco& con =a&e en )an
)e=a&'i<n >er'enec,a a marino& e4'ranGero&$ &o=re 'odo
0rance&e& e ir*ande&e&+ La 0inanciacin corr,a >or *o ge;
nera* a cargo de comercian'e& *oca*e&$ Eue e&>era=an
recu>erar &u in9er&in >or medio de *a& ca>'ura&+ E*
e&0uerzo$ de&de *uego$ no 0ue inF'i*+ )egFn a*guno&
c<*cu*o&$ en're 2-!K % 23"" *o& cor&ario& ca>'uraron a*
meno& !+3"" =aGe*e&$ e& decir$ uno& cuaren'a % do& >or
a?o
2"!
+ A* mi&mo 'iem>o$ *o& cor&ario& >ri9ado& &er9,an
>ara o'ro& >ro>&i'o& como e* 'ran&>or'e >o&'a* en're *a
Pen,n&u*a % *o& Pa,&e& 6aGo& o >ara >re&'ar a>o%o a *o&
>e&Euero& e&>a?o*e&+
La im>o'encia de E&>a?a an'e e* >oder na9a* de
@rancia$ c*aramen'e demo&'rada en *a accin en Eue
muri De Ru%'er$ &e 9io con0irmada a 0ina*e& de &ig*o$ en
e* 9erano de 2-12$ en e* cur&o de *a F*'ima guerra Eue
Lui& JI8 *i=r con'ra E&>a?a
2"#
+ En Gu*io$ *a 0*o'a 0rance&a
con =a&e en To*n &e >re&en' en *a& co&'a& ca'a*ana& %
=om=arde una inde0en&a 6arce*ona duran'e do& d,a&+
Lanz una& ocDocien'a& =om=a& Eue arra&aron m<& de
're&cien'a& ca&a&+ Para *o& e&>a?o*e& 0ue un a'aEue
=<r=aro % gra'ui'o &o=re *a >o=*acin ci9i* % una o*eada
de 'emor recorri e* >a,&+ La 0*o'a 0rance&a na9eg a
con'inuacin Da&'a A*ican'e$ donde di&>ar uno& #+K""
>ro%ec'i*e&+ )*o una dcima >ar'e de *a& con&'ruccione&
de *a ciudad no re&u*'aron da?ada&+ )e 'ra'a=a de un
nue9o e&'i*o de guerra$ com>ara=*e a *o& =om=ardeo&
areo& de* &ig*o JJ$ un u*'raGe Eue >ro9oc >ro'e&'a& %
Eue *a ciudad de A*ican'e ca*i0ic como L=ru'a*
inDumanidadM+ Eran &'o& *o& F*'imo& d,a& de *a dina&',a
Ha=&=urgo$ cuando re&u*'a=a di0,ci* encon'rar a*iado& &o;
=re *o& Eue Dacer de>ender *o& &umini&'ro& mi*i'are&+ En
7a'a*u?a$ e* eGrci'o Eue de0endi e* 'erri'orio 0ren'e a
*o& 0rance&e& e&'a=a com>ue&'o en una gran >ar'e >or
587
a*emane&$ =e*ga& % na>o*i'ano&+ Lo& e&>a?o*e& no
>od,an de0ender&e >or &, &o*o& ni en 'ierra ni en e* mar+
La gran 0or'a*eza de *o& 0rance&e&$ >or e* con'rario$
re&id,a en &u ar'i**er,a na9a*$ Eue de &o=ra demo&'r &u
ca>acidad en e* ino*9ida=*e a&edio de 6arce*ona de*
9erano de 2-13$ cuando *a ciudad &e 9io o=*igada a
rendir&e+ Un 0uncionario de 6arce*ona in0orm a*
go=ierno( LE&'e a&edio Da 9i&'o m<& &angre % 0uego Eue
cua*Euier o'ro de nue&'ra >oca+ La =om=a& arra&aron
una gran >ar'e de *a ciudadM+
Duran'e 'odo& e&'o& 'ormen'o&o& a?o& de con0*ic'o& en
Euro>a$ en agua& de* Pac,0ico e* ga*en de Mani*a
con'inua=a &u incan&a=*e ac'i9idad+ Lo& 0uncionario&
e&>a?o*e& Eue 9iaGa=an de M4ico a @i*i>ina& >ara
Dacer&e cargo de &u& >ue&'o&$ &e de'en,an a 9ece& en
*a& i&*a& Eue Ga*ona=an *a ru'a % *a& descubr1an o tomaban
posesin de e**a& en nom=re de* re% de E&>a?a+ Un gru>o
de i&*a& Eue en'r en *a Di&'oria euro>ea de e&'e modo
0ueron *a& LLadrone&M$ =au'izada& con e&'e nom=re >or
Maga**ane& cuando *a& 9i&i' en 2K!2 a modo de mordaz
'e&'imonio de* com>or'amien'o de &u& Da=i'an'e& en e*
momen'o de a=ordar &u& =arco&+ La& Ladrone&$ a uno&
!+K"" Ui*me'ro& a* e&'e de @i*i>ina&$ &on un gru>o de
Euince i&*a& 9o*c<nica&+ E* ga*en de Mani*a % o'ro&
=arco& Dac,an e&ca*a en e**a& duran'e &u 'ra9e&,a de*
Pac,0icoP cerca de un cen'enar de =arco& a'racaron Gun'o
a &u& co&'a& en *o& cien a?o& >o&'eriore& a* 9iaGe de
Legaz>i+ Lo& e&>a?o*e&$ &in em=argo$ no 'u9ieron *a
menor in'encin de co*onizar*a& Da&'a Eue un 0er9ien'e
Ge&u,'a$ Diego de )an 8,'ore&$ Eue Da=,a 9i&i'ado *a zona
en 2--!$ &o*ici' >ermi&o a *a reina Mariana$ regen'e de
E&>a?a$ >ara 0undar en e**a& una mi&in+ Var> de
Aca>u*co con &u gru>o % a*canz Guam$ *a ma%or de *a&
i&*a&$ en Gunio de 2--.+ A &u **egada re=au'iz e*
arcDi>i*ago con e* nom=re de *a& Mariana& en Donor de
*a regen'e+ )an 8,'ore& era un mi&ionero concienzudo
Eue *ogr di9er&a& con9er&ione& % e&cri=i una
gram<'ica % un ca'eci&mo en *a *engua de *o& cDamorro&$
588
Da=i'an'e& de *a& i&*a&+ @ue a&e&inado en 2-3! >or un
>eEue?o gru>o de na'i9o& Do&'i*e&$ acon'ecimien'o Eue
dio inicio a diez a?o& de con0*ic'o& e&>or<dico& en're *o&
cDamorro& % *o& >oco& e&>a?o*e& Eue Da=i'a=an *a i&*a+
Hacia 2-.K conc*u% 'oda re&i&'encia organizada$ % *o&
Le&>a?o*e&M Aen &u ma%or,a 0i*i>ino& de LuznB
im>u&ieron &u >re&encia Da&'a 2.1.+ @ue *a >rimera
a>aricin im>or'an'e de* im>erio e&>a?o* en *a Po*ine&ia+
E* im>ac'o de* im>erio en e&'e 'i>o de i&*a& e4'ica&
Eueda i*u&'rado a *a >er0eccin con e* ca&o de Guam$
cu%a Di&'oria cam=i 'an radica*men'e como *a de *a&
7anaria& &ig*o % medio an'e&+ E* cDoEue de cu*'ura& 'u9o
re&u*'ado& im>*aca=*e&+ Lo& e4'ranGero& **egaron
>or'ando =ac'eria& Eue de9a&'aron a *a >o=*acin
ind,gena+ En 2--. Guam 'en,a una >o=*acin e&'imada
en 9ein'iocDo mi* Da=i'an'e& Eue deca% a meno& de
ocDo mi* en 2-1"
2"/
+ Poco o nada 'u9ieron Eue 9er en
e&'e de&a&'re *a& e&caramuza& en're na'i9o& e in9a&ore&+
Lo& e&>a?o*e& no 'en,an una >o*,'ica de e4'erminacin %
en aEue**o& a?o& &u& >ro>ia& =aGa& no >a&aron de cien'o
9ein'e Nen're e**a&$ doce Ge&u,'a&N$ >ero >au*a'ina;
men'e$ a medida Eue *o& na'i9o& Du,an % *a 0er'i*idad
demogr<0ica de *o& Eue &e Eueda=an i=a deca%endo$
Guam 0ue de&>o=*<ndo&e+ Lo& e&>a?o*e& recurrieron
Acomo Da=,an DecDo en e* 7ari=e Dac,a m<& de un &ig*oB
a una >o*,'ica de de&>*azamien'o o=*igado de na'i9o&
de&de o'ra& i&*a&$ Eue a &u 9ez Eueda=an de&Da=i'ada&+
Hacia 23""$ *a >o=*acin cDamorro &e concen'ra=a ca&i
>or com>*e'o en 're& i&*a& de* arcDi>i*ago( Guam$ Ro'a %
)ai><n+ En *a mi&ma 0ecDa$ *o& cu*'i9o& =<&ico& de Guam
Aa>ar'e *o& cu*'i9o& na'i9o&B eran e* 'a=aco % e* azFcar$
Eue no &e conoc,an en *a& i&*a& an'e& de *a **egada de *o&
e&>a?o*e&
2"K
+
En 2-.-$ @ranci&co de Lezcano =au'iz a o'ro gru>o
de i&*a& con e* nom=re de 7aro*ina&$ en Donor de 7ar*o&
II de E&>a?aP diez a?o& de&>u&$ e&'a& i&*a& &e >u&ieron
589
0orma*men'e =aGo e* con'ro* de* go=ernador de *a&
Mariana&+ En rea*idad$ e* go=ierno e&>a?o* nunca &e
'om en &erio *a co*onizacin de cua*Euiera de *a& i&*a&
de* Pac,0ico+ La& Mariana& re&u*'a=an F'i*e& &o=re 'odo
como e&ca*a % >ue&'o de &umini&'ro& >ara e* comercio
en're @i*i>ina& % Aca>u*co$ % *o& >oco& e&>a?o*e& Eue
Da=i'a=an en e**a& con'ri=u%eron mu% >ro=a=*emen'e a*
r<>ido dec*i9e de *a >o=*acin na'i9a+ A mediado& de*
&ig*o 49i** &*o e&'a=an Da=i'ada& Guam % Ro'a+ La&
7aro*ina& eran$ aFn m<&$ una co*onia 0an'a&ma+ Ha&'a e*
a?o 2..K no &e >roduGo ninguna inicia'i9a o0icia* >ara
ocu>ar*a&+ E* *en'o dec*i9e de *a >re&encia e&>a?o*a en e*
Pac,0ico >uede co*egir&e a >ar'ir de *a &i'uacin de
Mani*a$ Eue a >e&ar de &u >ro0u&a ac'i9idad comercia*
AaDora con'ro*ada en &u ma%or >ar'e >or a&i<'ico&B
L9ege'a=a en una g*orio&a o&curidadM
2"-
+ 7uando
Por'uga* &e &e>ar de E&>a?a &e a*i inmedia'amen'e
con *o& ing*e&e&$ >ri9ando con e**o a E&>a?a de &u &ocio
rico en e* comercio a&i<'ico+ La& i&*a& @i*i>ina&$ con *a
&o*a e4ce>cin de Lu; zn$ no 9o*9ieron a con'ar con una
de0en&a adecuada % *o& >ira'a& &e de&>*aza=an de una a
o'ra a 9o*un'ad+ Lo& mare& Eue rodea=an Mindanao % *a&
8i&a%a& e&'a=an ca&i >or com>*e'o =aGo con'ro* de *o&
mu&u*mane& de *a zona
2"3
+
La con'inua >rdida de &eguridad en *o& ocano&
Eue >adec,a E&>a?a >uede ca*i=rar&e >or *a& ac'i9idade&
de do& a9en'urero&$ uno cDino % e* o'ro ing*&+ E* amo
de* mar de *a 7Dina Meridiona* en aEue**o& a?o& 0ue e*
a*miran'e cDino 7ocDinga$ Go9en % din<mico caudi**o
cu%a 0*o'a 'o'a*iza=a en 2-KK uno& do& mi* =aGe*e& a *o&
Eue a>o%a=an cien mi* &o*dado& Nadem<&$ di&>on,a de
arma& de 0uego % ca?one& occiden'a*e&N
2".
+ En 2--2
7ocDinga e4>u*& a *o& Do*ande&e& de TaiYan >ara
>o&'eriormen'e dirigir &u a'encin a Mani*a+ Lo&
e&>a?o*e& re'iraron a 'oda >ri&a *a& >eEue?a& guar;
nicione& de Mindanao % *a& Mo*uca& Na *a& Eue nunca
regre&aronN % &e >re>araron >ara una re&i&'encia
590
de&e&>erada+ La muer'e de* a*miran'e$ con 'an &*o
'rein'a % &ie'e a?o&$ 9ino a &a*9ar*o& mu%
o>or'unamen'e+
591
IMPERIO
E* o'ro azo'e de *o& e&>a?o*e& 0ue e* =ucanero ing*&
Qi**iam Dam>ier+ M<& 'arde 0amo&o >or &u&
e4>*oracione& cien',0ica&$ Dam; >ier era 'an'o un
in'e*ec'ua* como un a9en'urero+ )e mo&'r mu% ac'i9o
en're *o& gru>o& de =ucanero& ing*e&e& Eue ac'uaron en
e*7ari=e de 2-." en ade*an'e % >a& con e**o& *a
&egunda mi'ad de* a?o 2-.- en *a i&*a de Mindanao$
e4>*orando *a& i&*a& % &o?ando con encon'rar una Terra
+ustralis' A* ca=o de ocDo a?o& de 9ida erran'e regre& a
Ing*a'erra % >u=*ic$ con gran 4i'o$ e* re*a'o de &u& 9ia;
Ge&+ O='u9o con * 'an'o >re&'igio Eue en 23"# e*
go=ierno >u&o =aGo &u mando do& na9io& de guerra$
orden<ndo*e *a ca>'ura de* ga*en de Mani*a+ Lo encon'r
a 0ina*e& de 23"/$ mu% cerca de Aca>u*; co$ >ero no >udo
a=ordar*o
2"1
+
Tan'o Do*ande&e& como =ri'<nico& &e in0i*'raron en e*
comercio de Mani*a+ Lo& =ri'<nico& Dicieron e* >rimer
9iaGe con in'encione& e4>*,ci'amen'e comercia*e& en
2-//$ >ar'iendo de &u =a&e de )ura'$ en *a India+ A
con'inuacin &e decidieron >or una >o*,'ica m<& di&cre'a$
*a de recurrir a 'ercera& >ar'e&+ En *a dcada de 2-3"
0ue e* &u*'<n de 6an'am Aa* nor'e de Ma'aram$
Indone&iaB e* Eue comerci >or *o& =ri'<nico&+ A >ar'ir de
2-.!$ a?o en Eue *o& Do*ande&e& e4>u*&aron a *o&
ing*e&e& de 6an'am$ e&'o& F*'imo& >a&aron a comerciar
de&de Madr<&$ >ero 'oda9,a de*egando en *o& merca;
dere& mu&u*mane& o DindFe& *oca*e&+ 8ario& miem=ro&
no'a=*e& de *a 7om>a?,a 6ri'<nica de *a& India&
Orien'a*e& 'am=in man'u9ieron con Mani*a *o Eue Da
dado en **amar&e countr2 trade! e& decir$ un comercio
e4'rao0icia* % >ri9ado cu%o& =ene0icio& i=an a mano& de
*o& Eue in'er9en,an en * % no a *a& cuen'a& de *a 7om;
>a?,a
22"
+ En 23""$ e* go=ernador de *a 7om>a?,a de *a&
India& Orien'a*e& >o&e,a a ','u*o >er&ona* cua'ro =aGe*e&
Eue comercia=an con Mani*a+ De e&'e modo$ e* di&'an'e
>ue&'o a9anzado de E&>a?a en e* Pac,0ico &e man'en,a
gracia& a* comercio con o'ro& euro>eo& Eue m<& 'arde
aca=ar,an >or in'ere&ar&e >or *a ocu>acin de *a& @i*i>i;
na&+ )u ac'i9idad comercia*$ como demue&'ran *o&
ingre&o& arance*ario&$ aumen' de DecDo a >ar'ir de
2-."
222
$ a >e&ar de Eue e* con'ro* de E&>a?a &o=re *a
IMPERIO
econom,a de &u im>erio de* Pac,0ico comenza=a a
de&moronar&e+
En Nor'eamrica$ *o& mi&ionero& 0ueron *o& >rinci>a*e&
>i*are& de *a >re&encia e&>a?o*a$ % **e9aron &u re*igin$
ganado$ ca=a**o& % m'odo& agr,co*a& a *a& 'ri=u& Eue
Eui&ieron reci=ir*o&+ Hacia mediado& de* &ig*o J8II$ *a
0ron'era e&'a=a re>re&en'ada >or *a& >ro9incia& de Nue9a
Len % Nue9a 8izca%aP *a Do&'i*idad de *o& indio& de *a&
regione& a**ende R,o Grande e9i' una e4>an&in m<&
am>*ia+ E* &igni0ica'i9o >a&o de cruzar R,o Grande no &e
Dizo Da&'a 2-3"$ como >ar'e de* e&0uerzo mi&ionero de*
0ranci&cano OuanLario&+ La conEui&'a gradua* de *a& 'ri=u&
m<& reacia& >o&i=i*i' *a 0undacin$ en 2-3/$ de *a
>ro9incia de 7oaDui*a$ o Nue9a E4'remadura$ Eue en
'eor,a cu=r,a e* 'erri'orio a* nor'e de R,o Grande+ A* a?o
&iguien'e$ 2-3K$ *o& 0ranci&cano& em>rendieron una
im>or'an'e e4>*oracin de* 'erri'orio indio Eue &e
e4'end,a a* o'ro *ado de e&'e r,o+ Lo& 0rai*e& in0ormaron
en M4ico de Eue *a& 'ri=u& Eue Da=i'a=an *a regin
e&'a=an im>acien'e& >or reci=ir una 0ormacin cri&'iana+
E& >o&i=*e *eer en're *,nea& >ara com>render *o& mo'i9o&
de aEue**a& 'ri=u&+ LE&'o& indio&M$ in0orm e* 0rai*e
@ernando de* 6o&Eue en 2-3K$ LDan dicDo Eue de&ean
&er cri&'iano&$ % Eue 'odo& *o de&eanP % Eue de&ean Eue
&e *e& >re&'e a%uda >or &e>arado % no a 'odo& Gun'o&M
22!
+
An'e *a& >ermanen'e& di&>u'a& en're *a& 'ri=u&$ cada una
de e**a& de&ea=a Eue *o& e&>a?o*e& *a a%uda&en 0ren'e a
*a& dem<&+
E* con'ac'o en're *o& indio& % *o& >oco& co*ono&
e&>a?o*e& de* nor'e de Nue9a E&>a?a 0ue e&>or<dico+
Por e* con'rario$ *o& mi&ionero& &e e&0orzaron >or
e&'a=*ecer una >re&encia >ermanen'e en *a zona+ La&
di9er&a& 'ri=u& de* 9a**e de* R,o Grande 0ueron agru;
>ada& =aGo e* nom=re de indio& L>ue=*oM$ >ue& a&,
**ama=an *o& mi&ionero& a *o& a&en'amien'o& Eue
dirig,anP =aGo e&'e nom=re &e agru>a=an di9er&a& 'ri=u&
como *o& Do>i& Aa* e&'e de A'izonaB$ *o& zuni& Ade Nue9o
M4icoB$ *o& 'eYa&$ *o& 'oYa&$ % o'ra& mucDa& 'ri=u&+ En
*o& 9ein'e a?o& Eue &iguieron a *a 0undacin de *a ciudad
de )an'a @e en 2-2"$ &e con&'ru%eron ig*e&ia& en *a&
a*dea& de *o& indio& >ue=*o+ Hacia 2-#"$ Da=,a cincuen'a
0ranci&cano& Eue &e ocu>a=an de 9ein'icinco mi&ione&+
594
IMPERIO
APUNTALANDO EL IMPERIO
Lo& re*igio&o& rei9indica=an *a con9er&in de &e&en'a mi*
indio&+
E&'o& 4i'o& a>aren'e& e&'a=an minado& >or *o&
>ro0undo& con0*ic'o& e4i&'en'e& en're *o& co*ono& % e*
c*ero$ Eue aca=aron >or de&e&'a=i*izar *a 0ron'era
22#
+ Lo&
mi&ionero& &e o>on,an a *o& 'ri=u'o& Eue co*ono& %
0uncionario& im>on,an a *o& na'i9o& % denuncia=an e*
con'inuo u&o de *a encomienda+ Lo& 0uncionario&$ >or
o'ro *ado$ aduc,an Eue *a& mi&ione& eran e* >ro=*ema
>rinci>a*+ E* c*ero$ mani0e&'a=an$ Da=,a e&c*a9izado a *o&
indio&$ *o& mono>o*iza=a como mano de o=ra$ *o&
'ra'a=a con =ru'a*idad % come',a con e**o& a=u&o&
&e4ua*e&+ Para &u&'en'ar 'a*e& acu&acione& a>or'a=an$
>or &u>ue&'o$ a*guna& >rue=a&P e&'o& cargo& re0*eGan
una &i'uacin Eue >od,a encon'rar&e en cua*Euier >ar'e
de* im>erio+ Un inciden'e no'a=*e$ denunciado >or e*
>ue=*o Do>i$ 0ue e* de* 0ranci&cano Eue$ en 2-KK$ >ara
ca&'igar a un indio >or Lido*a'r,aM$ *e azo' >F=*icamen'e
en *a >*aza ma%or % en e* in'erior de *a ig*e&ia$ roci
'remen'ina &o=re * % *e >rendi 0uego$ a cau&a de *o
cua*$ irremedia=*emen'e$ e* indio 0a**eci+ La 9io*encia
de* c*ero con'ra *a Lido*a'r,aM demo&'r 0eDacien'emen'e
a *o& indio& Eue &'e era e* m<& in'o*era=*e de &u&
>ecado&+ 7omo Demo& 9i&'o Eue &uced,a en PerF$ *o&
mi&ionero& **ama=an Lido*a'r,aM a un am>*io a=anico de
>r<c'ica& cu*'ura*e& Eue *o& na'i9o& con&idera=an
e&encia*e& den'ro de &u modo de 9ida % com>a'i=*e&
adem<& con *a re*igin cri&'iana+ En *a ma%or,a de *a&
&ociedade& de* Nue9o Mundo$ *o& na'i9o& u'i*iza=an
m<&cara& en &u& ri'o& % ce*e=racione&$ m<&cara& Eue
'en,an mF*'i>*e& &igni0icado&+ En're *o& indio& >ue=*o *a&
danza& con m<&cara eran Da=i'ua*e&$ >ero *o& 0rai*e& *a&
'oma=an >or ri'ua*e& ido*<'rico&+ En 2--2$ *o&
0ranci&cano& >roDi=ieron 'oda& *a& m<&cara&
ceremonia*e&$ recogieron cuan'a& >udieron encon'rar %
*a& Euemaron+ En 2-3K$ arre&'aron a cuaren'a % &ie'e
ca=eci**a& de *o& >ue=*o acu&<ndo*e& de ido*a'r,a % *o&
azo'aron >F=*icamen'e+ E&'a Dumi**acin de*i=erada 0ue
595
*a go'a Eue co*m e* 9a&o % >ro9oc Eue *o& Ge0e& *oca*e&
&e >re>ara&en >ara *a gran re9ue*'a de 2-."+
La re9ue*'a$ dirigida >rinci>a*men'e con'ra *a
re*igin cri&'iana$ dio *ugar a una unidad &in >receden'e&
en're *a& di&>er&a& a*dea& india&$ Eue o='u9ieron una
*i=er'ad Eue dur m<& de una dcada+ )u >rinci>a*
in&'igador 0ue un curandero **amado Po>$ Eue
>er&uadi a *o& Ge0e& de 9aria& a*dea& de Eue &e unieran
con'ra *o& e&>a?o*e&+ En e* momen'o de *a re=e*in$ *a&
comunidade& de indio& >ue=*o con'a=an con uno&
dieci&ie'e mi* Da=i'an'e&$ % no Da=,a m<& de 23"
&o*dado& e&>a?o*e& >ara >ro'eger *a& mi&ione&+ La
in&urreccin comenz e* 2" de ago&'o de 2-." % &e
dirigi >rinci>a*men'e con'ra e* c*ero de *a& mi&ione&( a**,
donde i=an$ *o& indio& =u&ca=an a *o& re*igio&o&
22/
+
8ein'iFn de 'rein'a % cua'ro mi&ionero& 0ueron
a&e&inado&$ &e Euemaron ig*e&ia& % &e de&'ru%eron 'odo&
*o& regi&'ro& de *a comunidad cri&'iana de *o& >ue=*oP un
0uncionario *oca* ca*cu* e* nFmero 'o'a* de muer'e&
en're *o& co*ono& en #."$ >ero e& >o&i=*e Eue *a ci0ra rea*
0uera mu% in0erior+ La >eEue?a guarnicin de )an'a @e
0ue inca>az de &o0ocar *a re=e*in % 'odo& *o& e&>a?o*e&$
Gun'o a *o& indio& Eue >ermanecieron 0ie*e&$ 0ueron
e9acuado& a E* Pa&o+ La 0ron'era re'rocedi &o=re &,
mi&ma duran'e m<& de una dcada+
MucDo& indio&$ &in em=argo$ &e con'en'aron con
*imi'ar *a re=e*in a *a re'irada de* cri&'iani&mo+ )e
o>u&ieron a *o& re=e*de& m<& radica*e& Eue in'en'aron
cor'ar <r=o*e& % >*an'a&$ ma'ar a *o& ca=a**o& % de&'ruir
cua*Euier e9idencia de *a ci9i*izacin e&>a?o*a+ En 2-.#$
a*guna& 'ri=u& &o*ici'aron e* regre&o de *o& e&>a?o*e&$
&o=re 'odo >ara Eue *e& a%uda&en con'ra *o& a>acDe&+ En
2-./ &e en9i una e4>edicin a* mando de* ca>i'<n Ouan
Dom,nguez de Mendoza$ con *a e4cu&a de in'ernar&e en
*a& 'ierra& de *o& indio& 'eGa&+ @ue reci=ida >or mi*e& de
indio& enardecido& Eue con'a=an con e* a>o%o de *o&
e&>a?o*e& >ara 9encer a &u& enemigo&
22K
+ E* marcado
con'ra&'e en Eue &e 9e,an *o& e&>a?o*e&$ de un *ado
596
IMPERIO
APUNTALANDO EL IMPERIO
recDazado& ro'undamen'e % de o'ro ac*amado& con
en'u&ia&mo$ i*u&'ra *a con&'an'e am=i9a*encia de *a 9ida
en *a ine&'a=*e 0ron'era+
En &e>'iem=re de 2-1!$ un de&'acamen'o e&>a?o* a
*a& rdene& de* go=ernador Diego de 8arga& inici *a
*im>ieza de *o& F*'imo& re&'o& de *a re9ue*'a de *o&
>ue=*o+ No >udo reunir m<& Eue cuaren'a &o*dado&$
re&>a*dado& >or cincuen'a a*iado& indio&
22-
+ Por 0or'una
>ara *$ 9aria& 'ri=u& Da=,an decidido >oner 0in a *a 9io;
*encia+ Recu>er e* con'ro* de )an'a @e % de a*guna&
o'ra& >o=*acione& &in gran e&0uerzo+ E* e&cri'or me4icano
7ar*o& )ig^enza % Gngora comen'$ ingenuamen'e(
Luna regin en'era 9o*9i a mano& de* re% &in ga&'ar una
onza de >*9ora ni de&en9ainar una e&>adaM+ 7uando a
0ina*e& de 2-1# 8arga& decidi re0orzar *a >re&encia
e&>a?o*a con e* 'ra&*ado de nue9o& co*ono& % m<&
anima*e&$ mucDa& 'ri=u& re'omaron &u an'erior
Do&'i*idad % e* con0*ic'o re&urgi+ En 2-1- &e >roduGo una
nue9a re9ue*'a$ aunEue de menore& dimen&ione&$ Eue
0ue &o0ocada con ra>idez+ A >ar'ir de en'once& *a& a*dea&
de indio& >ue=*o decidieron ace>'ar *a >re&encia e&>a;
?o*a$ >ue&'o Eue e&o dic'a=an &u& in'ere&e& A&egFn
9eremo& en e* 7a>,'u*o JB+
La re9ue*'a de *o& >ue=*o e& &*o un eGem>*o de*
>ermanen'e de&con'en'o de *a& cu*'ura& ind,gena& en *a
r=i'a de *a au'oridad e&>a?o*a+ O'ro eGem>*o >uede
encon'rar&e en *a re9ue*'a me&i<nica de *o& indio& 'ze*'a*
de *a >ro9incia de 7Dia>a&$ en 7en; 'roamrica
223
+
AunEue *o& indio& nor'eamericano& no >udieron
con&eguir*o a cor'o >*azo de *o& e&>a?o*e&$ a *a *arga &u&
in'en'o& de *i=eracin e&'a=an condenado& a* 4i'o
gracia& a *a in'er9encin de un nue9o 0ac'or( e*
e&'a=*ecimien'o duran'e e* &ig*o J8II de *a& co*onia&
ing*e&a& % 0rance&a& en *a co&'a ad<n'ica+ A 0ina*e& de*
&ig*o J8II$ *o& 0ranci&cano& eran e* Fnico >i*ar de *a 0r<gi*
>re&encia e&>a?o*a en e* nor'e de @*orida+ De&de &u&
cen'ro& mi&ionero& en A>a*acDee$ en *a dcada de 2-."
in'en'aron e4'ender &u in0*uencia Dacia 7aro*ina$ a
597
'ra9& de *o& r,o& 7Da''aDoocDee % )a; 9annaD+ E&'e
'erri'orio era aDora do=*emen'e >e*igro&o$ no &*o a
cau&a de *a >o&i=*e Do&'i*idad de *o& indio& &ino 'am=in
de=ido a *a >o&i=*e o>o&icin de *o& co*ono& ing*e&e&+ A
>ar'ir de 2-3"$ a?o en Eue 0undaron e* a&en'amien'o
>ermanen'e de 7Dar*e&'on$ *o& ing*e&e& ado>'aron *a
e&'ra'egia de a*iar&e con *a& 'ri=u& *oca*e& en con'ra de
*o& e&>a?o*e&+ A* mi&mo 'iem>o$ *anzaron a'aEue&
0eroce& con'ra )an Agu&',n+ Duran'e e* >eriodo conocido
en *a Di&'oria americana como Guerra de *a Reina Ana A%
en Euro>a como Guerra de )uce&in e&>a?o*aB$ *a ma%or
>ar'e de *o& indio& de *a zona com>rendida en're e*
cur&o de* A>a*acDee$ Dacia e* go*0o de M4ico$ % *a co&'a
a'*<n'ica de* nor'e de @*orida Da=,an a=andonado *a
cau&a e&>a?o*a+
Lo& indio& recDaza=an a *o& e&>a?o*e& >or &u&
m'odo& o>re&i9o& en re*igin % >or &u rec*u'amien'o de
mano de o=ra+ O>'aron >or *o& ing*e&e& no &*o en =u&ca
de ma%or *i=er'ad$ &ino 'am=in >or con&eguir m<&
municin % =iene& ma'eria*e&
22.
+ A* 'erminar *a guerra$
*o& e&>a?o*e& Euedaron en >o&e&in de )an Agu&',n %
Pen&a; co*a$ >ero Da=,an >erdido e* a>o%o de *a
>o=*acin na'i9a$ &in *a cua* no >odr,an man'ener &u&
dominio& >or mucDo 'iem>o+ En 232"$ un >an0*e'o ing*&
>u=*icado en Londre& dec*ara=a
221
(
A**, no Eueda aDora m<& Eue una a*dea de diez ca&a&$ en
'oda @*orida e&o *e& Eueda a *o& e&>a?o*e&P 'am>oco
'ienen ca&a& ni ganado &ino &*o e* Eue >ueden >ro'eger
con *o& ca?one& de &u ca&'i**o de )an Agu&',n$ &*o e&o
Eueda en &u& mano&$ % &e 9e in0e&'ado >or *a& con'inua&
incur&ione& de *o& indio&+
Lo& 0rance&e&$ en're'an'o$ Da=,an comenzado a
in'ere&ar&e &eriamen'e >or *a& co&'a& de* go*0o de
M4ico+ E* gran >er&onaGe de *a& e4>*oracione& 0rance&a&
de *a >oca 0ue Ren 7a9e*ier$ )ieur de La )a**e$ Eue en
2-.! recorri >or 9ez >rimera e* cur&o de* Mi&&i&&i>>i
de&de 7anad< Da&'a e* go*0o+ A* a?o &iguien'e regre& a
@rancia$ donde con&igui e* a>o%o de Lui& JI8 >ara una
598
IMPERIO
APUNTALANDO EL IMPERIO
e4>edicin Eue &e >ro>on,a a'acar M4ico a 'ra9& de *a&
=a&e& de *a co&'a nor'e de* go*0o+ Todo& &u& >*ane&$ % &u
de&a&'re 0ina*$ &e =a&a=an en &u errnea &u>o&icin de
Eue e* Mi&&i&&i>>i de&em=oca=a en e* go*0o a >oco&
Ui*me'ro& de Nue9a E&>a?a+ Var> de @rancia con
cua'ro =uEue& % una >eEue?a 'ri>u*acin en 2-./$ >ero
una 9ez en e* go*0o de M4ico 0ue inca>az de encon'rar
*a de&em=ocadura de* gran r,o+ @ina*men'e$ decidi
e&'a=*ecer una =a&e en e* e4'remo occiden'a* de* go*0o %
Dacia e* in'erior de *a ac'ua* =aD,a de Ma'agorda$ a* nor'e
de* r,o )an An'onio$ comenz a con&'ruir *o Eue **am
L@or' )ain' Loui&M+ En Nue9a E&>a?a$ *o& e&>a?o*e&
'u9ieron no'icia& de Eue un 0ranc& &e Da=,a in'ernado
en *o Eue con&idera=an &u& 'erri'orio& % a >ar'ir de 2-.-
en9iaron 9aria& e4>edicione& na9a*e& % 'erre&'re& >ara
*oca*izar*o+
E&'a& e4>edicione& &e de&en9o*9,an &in un
conocimien'o car'ogr<0ico adecuado de *a co&'a % con
in0ormacin >oco con&i&'en'e &o=re *a &i'uacin de La
)a**e+ Ninguna con&igui encon'rar ra&'ro a*guno de *o&
in'ru&o&+ Ha&'a 're& a?o& m<& 'arde$ en *a >rima9era de
2-.1$ no encon'r e* go=ernador de 7oaDui*a e* @uer'e
)an Lui&$ o *o Eue Eueda=a de *+ Ha=,a &ido de&'ruido
>or indio& Do&'i*e&$ Eue Da=,an ma'ado a &u& de0en&ore&+
Por *o& do& &u>er9i9ien'e& 0rance&e& Eue Da=i'a=an en're
*o& indio& de *a zona$ *o& e&>a?o*e& &u>ieron Eue *o&
=arco& de La )a**e Da=,an &ido de&'ruido& % Eue cuando
e* 0ranc& >ro>u&o a &u& Dom=re& Eue &e dirigieran a
7anad< remon'ando ei Mi&&i&&i>>i$ &'o& *e a&e&inaron+
Pero e&'o Da=,a ocurrido do& a?o& an'e&$ en marzo de
2-.3+
La in0or'unada Di&'oria de La )a**e 'u9o
con&ecuencia& deci&i9a& >ara *o& e&>a?o*e& en
Nor'eamrica+ Lo& e&>o*e >ara *anzar&e a nue9a&
e4>*oracione&$ 'an'o a 0in de e*iminar *a >re&encia
0rance&a como >ara con&o*idar &u& >ro>ia& 0ron'era&+ E*
re&u*'ado 0ue e* m<& am>*io e&0uerzo de e4>*oracin
acome'ido Da&'a *a 0ecDa >or *o& e&>a?o*e& en e* go*0o
599
de M4ico
2!"
+ En're *o& *ogro& de e&'a& inicia'i9a& e&'a=a
*a >rimera circunna9egacin com>*e'a de* go*0o >or *a
e4>edicin Ri9a&;Iriar'e en 2-.-;2-.3+ )e recurri
inc*u&o a *a e4>eriencia de *o& >ira'a& de *a regin Eue$ a
cau&a de &u& ac'i9idade& conoc,an 'oda& *a& ca*a& %
cur&o& de agua de* *i'ora* de* go*0o( e* >i*o'o de e&'a
e4>edicin era un >ira'a+ E* e>i&odio de La )a**e 'u9o
o'ra &ecue*a im>or'an'e( ade*an' e* ca*endario >ara *a
ocu>acin e&>a?o*a de* e&'e de Te4a& % de *a =aD,a de
Pen&aco*a
2!2
+
A 0ina*e& de *a dcada de 2-." 9aria& e4>edicione&
&e a=rieron >a&o en e* 'erri'orio 'eGano % en *a regin de*
Mi&&i&&i>>i+ 7ua'ro de e**a& >ar'ieron >or mar de
8eracruz % @*orida$ cinco &e a=rieron >a&o >or 'ierra
de&de Nue9a E&>a?a+ En're 2-.- % 2-1"$ *a&
e4>edicione& 'erre&'re& e&'u9ieron a cargo de A*on&o de
Len$ Eue en 2-.3 0ue nom=rado go=ernador de
7oaDui*a % ca>i'<n de* 0uer'e de Monc*o9a+ Era Len
Euien enca=eza=a e* gru>o Eue encon'r *a& ruina& de*
@uer'e )an Lui& en 2-.1+ La e4>edicin de 2-1"$ Eue
con&'a=a de no9en'a Dom=re& ALen &u ma%or >ar'e
&a&'re&$ za>a'ero&$ a*=a?i*e& % minero& de
Vaca'eca&M
2!!
B$ do&cien'a& 9aca& % cua'rocien'o&
ca=a**o&$ 0und en're *o& indio& 'eGa& do& mi&ione& Eue &e
con9ir'ieron en e* >rimer a&en'amien'o e&>a?o* en *a
0u'ura >ro9incia de Te4a&+ En 2-12$ &e cre e&'a
>ro9incia de manera o0icia*$ con *a de&ignacin de &u
>rimer go=ernador+ Mu% >ron'o$ *o& e&>a?o*e&
ad9ir'ieron *a im>o&i=i*idad de man'ener una regin 'an
a*eGada de Nue9a E&>a?a % 'an di0,ci* de a=a&'ecer % en
2-1# re'iraron a 'odo& &u& 0uncionario& % mi&ionero&+
Pero no 0ue &'e e* 0in de *o& e&0uerzo& de E&>a?a en *a
regin+ Lo& de&'acamen'o& mi*i'are& e&>a?o*e& Eue con
'an'a 0or'una Da=,an decidido ocu>ar % 0or'i0icar
Pen&aco*a en 2-1. &e *a& arreg*aron >ara man'ener &u
>re&encia en *a >ar'e nor'e de* go*0o+ La a>aren'e
amenaza de o'ra& >o'encia& euro>ea& demo&'r &er un
>o&i'i9o e&',mu*o >ara un im>erio Eue Da=,a &u>erado &u
>eriodo de e4>an&in Dac,a %a a*gFn 'iem>o+
600
IMPERIO
APUNTALANDO EL IMPERIO
Hacia 23"" *o& 0rance&e& no &*o e&'a=an di&>ue&'o& a
irrum>ir en *a Nor'eamrica e&>a?o*aP 'am=in 'oma=an
>o&icione& en e* 7ari=e$ donde$ gracia& a *o& acuerdo&
de >az de RiG&YiGU de 2-13$ E&>a?a *e& Da=,a cedido
)ain';Domingue Ae* moderno Hai',B$ *a mi'ad occiden'a*
de *a i&*a de La E&>a?o*a+ Duran'e *a &egunda mi'ad de*
&ig*o 49i*$ en e* Eue *a inca>acidad de E&>a?a >ara
de0ender &u im>erio re&u*' o=9ia$ *a& >o'encia&
euro>ea& &e di&>u'a=an e* con'ro* de *a& i&*a& cari=e?a&
Eue >re'end,an u'i*izar como =a&e& >ara &u e4>an&in
econmica+ MucDo& >un'o& e&'ra'gico& de *a regin
e&'a=an %a en mano& no e&>a?o*a&+ Lo& =ri'<nico&
Da=,an ocu>ado *a& i&*a& de )ain' Ki''& A2-!/B$ 6ar=ado&
A2-!KB$ Ne9i& A2-!.B$ Mon'&erra' % An'igua A2-#!B %
Oamaica+ Lo& 0rance&e& 'omaron Mar'inica % Guada*u>e
en 2-#K$ % )ain';Domingue en 2-13+ En e* >eriodo 2-#";
2-/" *o& Do*ande&e& ocu>aron )ain' Eu&'a'iu& %
7ura&ao+ Lo& dane&e& 'omaron )' TDoma& en 2-3!+ La
com>o&icin demogr<0ica$ *a econom,a % *a cu*'ura de*
7ari=e &e 'ran&0ormaron en e* e&>acio de una
generacin+ O'ra& co*onia& euro>ea& 0undaron nue9a& %
e0icien'e& indu&'ria&+ Un comi' de* go=ierno ing*&
in0orm Eue en 2-!K % &*o de *a i&*a de 6ar=ado&
e4>or'a=an anua*men'e L'an'o& ar',cu*o& en 'one*aGe co;
mo *o& e&>a?o*e& de &u& do& 0amo&o& im>erio& de PerF %
Nue9a E&>a?aM
2!#
+
De&de &u& =a&e& i&*e?a&$ 'am=in o>era=an en *a
zona mucDo& comercian'e& &in *icencia+ A*guno& de e**o&
eran c*aramen'e L>ira'a&M Eue Dac,an >re&a no &*o en
*o& =arco& e&>a?o*e&$ &ino en *o& de cua*Euier nacin+ A
cau&a de &u *i=re e&'i*o de 9ida$ **eg a conocr&e*e& >or
e* nom=re de L=ucanero&M$ >a*a=ra de origen 0ranc&
deri9ada de* boucan o >arri**a Eue u'i*iza=an >ara a&ar *a
carne$ de anima*e& &a*9aGe& en Doguera& a* aire *i=re+
De&>u& de Eue *o& ing*e&e& ca>'ura&en Oamaica$ *o&
=ucanero& Dicieron de Por' Ro%a* &u re0ugio e4'rao0icia*
en &ue*o =ri'<nico$ re0ugio Eue com>ar',an con *a& i&*a&
de *a Tor'uga % )ain';Domingue ALa E&>a?o*aB+ E* m<&
'emido de *o& =ucanero& 0ue e* ga*& Henr% Morgan$ Eue
601
en 2--. ca>'ur Por'o=e*o con cua'rocien'o& Dom=re& %
en 2-32 Panam< con cua'rocien'o& &e'en'a
2!/
+ En e&'e
F*'imo a'aEue$ *o& >ira'a& &e acercaron a =ordo de 're&
na9io& % de&'ru%eron e* 0uer'e de )an Lorenzo$ &i'uado
en *a de&em=ocadura de* r,o 7Da; gre&$ cau&ando
mucDa& =aGa& en're *o& de0en&ore& e&>a?o*e&+ Morgan %
&u& Dom=re& remon'aron e* 7Dagre& % *uego
de&em=arcaron >ara caer &o=re Panam<$ a *a Eue
cogieron >or &or>re&a+ La ciudad &e rindi a* ca=o de una
Dora % a con'inuacin 0ue >re&a de un incendio
acciden'a* Eue *a arra& >or com>*e'o+ Duran'e do&
a?o&$ *a ciudad de Panam< deG de e4i&'ir+ En 2-3# 0ue
re0unda; da en un em>*azamien'o m<& &eguro % &u
con&'ruccin &e inici en 2- 3 3
2!K
+
Lo& =ucanero& ing*e&e& 'am=in &e in'ernaron en e*
Pac,0ico+ 7omo Morgan$ &e a>o%a=an meno& en &u 0uerza
na9a* Eue en un =uen nFmero de >ar'idario& Eue$ con
>eEue?a& em=arcacione& % arma& cor'a&$ &e
=ene0icia=an de una gran mo9i*idad >ara e9i'ar *a&
de0en&a& e&>a?o*a&$ Eue &iem>re con&i&',an en ca?one&
Eue a>un'a=an Dacia e* mar % en ga*eone& Eue
>a'ru**a=an e* ocano+ A*armado >or *o Eue Da=,a
ocurrido en Panam<$ en 2-32 e* 9irre% de PerF in0orm a
&u go=ierno en *o& &iguien'e& 'rmino&( L*a& India& e&'<n
>erdida&$ >ue&'o Eue no Da% de0en&a en *o& >uer'o& de
e&'a reginM
2!-
+ 7on 'an &*o do&cien'o& cincuen'a
Dom=re&$ *o& =ucanero&$ *iderado& >or e* ing*&
6ar'Do*omeY )Dar>$ de&em=arcaron % &aEuearon *a
ciudad de Por'o=e*o en 0e=rero de 2-."+ A*en'ado& >or
e&'e 4i'o$ amenazaron o'ra 9ez *a Anue9aB ciudad de
Panam< en *a >rima9era de 2-."$ 'ra& a=rir&e >a&o a
'ra9& de* i&'mo de Darin de&de e* 7ari=e % de&cender
corrien'e a=aGo en canoa& Eue *e& Da=,an &umini&'rado
*o& indio&+ La e4>edicin 0ue un com>*e'o 4i'o % dio
>a&o a una ac'i9idad >ir<'ica &in >receden'e& en *a co&'a
de* Pac,0ico duran'e dieci&i& me&e&$ Da&'a Eue *o& Dom;
=re& regre&aron a Ing*a'erra en *a >rima9era de 2-. !
2!3
+
En &u F*'ima accin im>or'an'e ca>'uraron un =arco
mercan'e en ru'a en're 7a**ao % Panam< % &e Euedaron
602
IMPERIO
APUNTALANDO EL IMPERIO
>er>*eGo& a* encon'rar en're *o& >a&aGero& a una muGer
Eue uno de *o& ing*e&e& de&cri=i como L*a m<& Dermo&a
Eue De 9i&'o en e* Mar de* )urM$ una =e**a dama
e&>a?o*a de dieciocDo a?o&+ En 2-./$ o'ro gru>o de
=ucanero&$ 0rance&e& e ing*e&e&$ a'ac de nue9o *o&
a&en'amien'o& de* Pac,0ico$ ca>'urando *a mi'ad de *o&
mercan'e& e&>a?o*e& Eue comercia=an en're e* i&'mo %
PerF N*o Eue im>idi *a ce*e=racin de *a 0eria comercia*
de Por'o=e*o en 2-.KN % cau&ando mucDo& da?o& en *o&
cua'ro a?o& Eue dur &u ac'i9idad en *a zona
2!.
+ Todo&
*o& <m=i'o& de *a ac'i9idad &ocia* de *a co&'a de* Pac,0ico
&u0rieron cier'o de&ca*a=ro+
Lo& =ucanero&$ &in em=argo$ 'en,an *o& d,a&
con'ado&+ )u dec*i9e &e >roduGo no a cau&a de *a
in'er9encin e&>a?o*a$ &ino >reci&amen'e >orEue *o&
e&>a?o*e& 0ueron inca>ace& de con'ro*ar*o&+ Ing*e&e&$
0rance&e& % Do*ande&e&$ Eue aDora con'ro*a=an *a&
regione& c*a9e de* 7ari=e$ &e >erca'aron de Eue 'endr,an
Eue ado>'ar medida& con'ra *a >ira'er,a % >ro'eger a*
im>erio e&>a?o*+ E* 9icego=ernador de Oamaica &e?a* en
2-.- Eue *a in'erru>cin de* comercio e&>a?o* en
Por'o=e*o % *a &u&>en&in de *o& con9o%e& de *a >*a'a de
PerF a0ec'ar,an a 'odo e* 7ari=e % a *a >ro>ia Euro>a(
Le&'o& da?o& no &*o a0ec'ar<n a *o& e&>a?o*e&$ &ino a
'oda *a Euro>a Eue e&'< inmer&a en e* comercio en e&'o&
mare&M
2!1
+ AEue* mi&mo a?o$ *a cri&i& o=*ig a *o&
e&>a?o*e& a reducir &u ac'i9idad comercia* con Oamaica+
)in em=argo$ cuando &e Dicieron >ro>ue&'a& >ara
co*a=orar con Ing*a'erra a 0in de reducir *a amenaza =u;
canera$ e* 7on&eGo de India& &e neg en redondo
aduciendo Eue 'a* inicia'i9a arruinar,a e* comercio
con'ro*ado >or E&>a?a+ Era una ac'i'ud ',>icamen'e
=urocr<'ica Eue con'inuar,a >re9a*eciendo en E&>a?a a*
meno& duran'e cincuen'a a?o& m<&+
A* mi&mo 'iem>o$ &e dieron a*guno& >a&o&$ &i =ien
9aci*an'e&$ >ara meGorar *a& de0en&a& de *a zona+ En
2-.K$ e* 9irre% de* PerF Dizo **egar a* go=ierno *a car'a
de uno de &u& &u=ordinado& Eue dec*ara=a( Lno &*o no
603
Da% nadie en 'odo e* reino Eue Da%a con&'ruido Gam<& un
=uEue de guerra$ &ino Eue no Da% nadie Eue &iEuiera
Da%a 9i&'o a*gunoM
2#"
+ No di&>on,an de &o*dado& de* eGr;
ci'o regu*ar$ >ue&'o Eue nadie &e mo*e&'a=a en >agar
&u& &a*ario& % en con&ecuencia 'odo& Da=,an de&er'ado+
Tam>oco >od,an encon'rar&e marinero& cua*i0icado&+ En
e* >uer'o >ac,0ico de TruGi; 22o$ con&iguieron con'ra'ar a
un ingeniero i'a*iano$ Giu&e>>e @or; men'o$ >ara Eue
&u>er9i&ara *a con&'ruccin de una mura**a de0en&i9a
en're *o& a?o& 2-.3 % 2-1"+ En Lima$ *o& >*ano& 'razado&
mucDo an'e& >or un ingeniero =e*ga N'am=in >ara una
mura**a de0en&i9aN no &e im>*emen'aron Da&'a 2-./+
E&'a& % o'ra& medida& >ro9ocaron una r<>ida e&ca*ada
de *o& ga&'o& de de0en&a en PerF$ % e* con&iguien'e
de&cen&o en *a& can'idade& de >*a'a Eue &e en9ia=an a
E&>a?a+
Una de *a& ac'i9idade& =<&ica& de* &i&'ema econmico
e&>a?o* 0ue e* en9,o de e&c*a9o& a0ricano& a* 7ari=e+
Hacia e* &ig*o J8II$ *a ma%or >ar'e de* 'r<0ico e&c*a9i&'a
Dacia *a regin e&'a=a en mano& de o'ra& >o'encia&
euro>ea& Eue nece&i'a=an mano de o=ra &u>*emen'aria
en *a& i&*a& Eue domina=an+ Lo& ing*e&e& de&arro**a=an
e* 'r<0ico e&c*a9i&'a con regu*aridad de&de e* &ig*o J8I$ *o&
Do*ande&e&$ >or &u >ar'e$ no in'er9inieron regu*armen'e
en * Da&'a *a 0undacin de &u 7om>a?,a de *a& India&
Occiden'a*e&$ en 2-!2+ M<& o meno& a >ar'ir de e&a
0ecDa *a ma%or >ar'e de *a& im>or'acione& de e&c*a9o&
de&de R0rica &e dirig,an a 'erri'orio& no e&>a?o*e&$ en
cu%a& >*an'acione&$ % a 0a*'a de una 0uerza de 'ra=aGo
ind,gena$ 'ra=aGa=an negro& ca&i e4c*u&i9amen'e+ E*
0ac'or Eue m<& e&'imu* *a >ar'ici>acin Do*ande&a en e*
'r<0ico de e&c*a9o& 0ue &u conEui&'a de* nor'e de 6ra&i*
en 2-#"$ Eue dio *ugar a una nue9a nece&idad de mano
de o=ra di&>oni=*e en *a& >*an'acione& de azFcar
2#2
+ La
QI7 dio un >a&o crucia* con *a ocu>acin en 2-#/ de *a
i&*a de 7ura0ao$ Eue &e 'ran&0orm en una e&'acin
in'ermedia >ara e* 'ran&>or'e de e&c*a9o& negro&+
Inc*u&o e* &ec'or e&>a?o* de* 'r<0ico de e&c*a9o& deGo
de e&'ar en mano& e&>a?o*a& N&i e& Eue a*guna 9ez *o
604
IMPERIO
APUNTALANDO EL IMPERIO
e&'u9oN+ Tra& un >eriodo de doce a?o& de &u&>en&in
de* a&ien'o e&c*a9i&'a$ en 2--!$ *o& 0inanciero&
geno9e&e& Domenico Gri**o % Am=rogio Lome**ino &e
Dicieron con *+ No &e encon'ra=an en di&>o&icin de
im>or'ar e&c*a9o& direc'amen'e de&de R0rica$ como
e&'i>u*a=a e* con'ra'o$ >ue&'o Eue *o& >or'ugue&e&$ Eue
Da=,an ge&'ionado Da&'a e&e momen'o e* comercio
e&c*a9i&'a$ eran aDora enemigo& de *a corona e&>a?o*a+
Re&u*' ine9i'a=*e com>rar e&c*a9o& a ing*e&e& u Do;
*ande&e&$ Eue a cau&a de &u &u>erioridad na9a*
con'ro*a=an >or com>*e'o e* comercio en aEue**o&
momen'o&+ Lo& >rinci>a*e& >uer'o& e4>or'adore& de
R0rica %a no e&'a=an en mano& e&>a?o*a&( *o& 0rance&e&
domina=an *a de&em=ocadura de* )enega*$ *o& ing*e&e&
*a de* Gam=ia$ % *o& Do*ande&e& e&'a=an =ien
di&'ri=uido& >or 'oda *a co&'a+ De&>u& de *o&
geno9e&e&$ *a con'ra'a de* 'r<0ico de e&c*a9o& 0ue
o'orgada$ en 2-3/$ a un 0inanciero >or'ugu& a0incado
en )e9i**a$ An'onio Garc,a$ Eue en rea*idad era e* agen'e
encu=ier'o de* =anEuero Do*and& 6a*'Da&ar 7o%man&+
7uando Garc,a &e dec*ar en =ancarro'a$ &e Dizo cargo
de *a con'ra'a e* 7on&u*ado de )e9i**a$ Eue no 'ard en
ceder*a a *o& 0inanciero& geno9e&e& Gio9anni 6arro&o %
Nicco* Porcio en 2-31+ A *o *argo de 'odo& e&'o& a?o&$
comerciando de&de *a i&*a de 7ura&ao$ con'inuaron
9endiendo a *o& e&>a?o*e& e&c*a9o& Eue im>or'a=an
direc'amen'e de R0rica+ La inca>acidad de E&>a?a >ara
>rocurar&e &u& >ro>io& e&c*a9o& no deGa=a de a&om=rar+
LNo >udo encon'rar&e a ningFn e&>a?o* Eue Eui&iera
ace>'ar e* a&ien'oM$ &e EueG e* 7on&eGo de India&
2#!
+
605
IMPERIO
E* DecDo e& Eue de&de &u mi&mo inicio$ a >rinci>io& de*
&ig*o J8I$ *o& e&>a?o*e& nunca e&'u9ieron en di&>o&icin
0inanciera >ara ge&'ionar e* comercio de e&c*a9o&+ A
cau&a de &u inca>acidad$ en 2-.K e* a&ien'o &e encon'r$
>or 9ez >rimera de manera >F=*ica % 0orma*$ en mano&
de un comercian'e >ro'e&'an'e$ 6a*'Da&ar 7o%man&+ E&'e
DecDo &e encon'ra=a en con&onancia con *a 'endencia
dominan'e de a*iar&e comercia* % mi*i'armen'e con *o&
Do*ande&e&+ Pero en E&>a?a no >od,a >or meno& Eue
cDocar con cier'a& &u&ce>'i=i*idade& re*igio&a&+ Pue&'o
Eue *o& e&>a?o*e& no >od,an a>or'ar =arco& >ara
re&>a*dar e* a&ien'o comercia*$ 7o%man& o='u9o >ermi&o
>ara u'i*izar =uEue& con&'ruido& en Ho*anda % con'ar con
una e&co*'a com>ue&'a >or do& na9io& de guerra
Do*ande&e&+ La Fnica condicin 0irme Eue &e *e >u&o 0Fe
*a o=*igacin de **e9ar&e a diez 0rai*e& ca>ucDino&
e&>a?o*e& Eue &e ocu>ar,an de *a& nece&idade&
e&>iri'ua*e& de *o& e&c*a9o&+ E&'o con'en' a *a
InEui&icin$ Eue dec*ar Eue no 9e,a en *a con'ra'a
ningFn >e*igro >ara *a 0e+ 7o%man& 0a**eci en 2-.-$ >ero
&u& Deredero& &e Dicieron cargo de *a con'ra'a Da&'a
2-.1+Un im>or'an'e &ec'or de *a econom,a e&>a?o*a en
e* 7ari=e$ 'oda9,a mu% de>endien'e de *a mano de o=ra
negra$ era de e&'a 0orma &o&'enido % re&>a*dado >or
>ro'e&'an'e& ing*e&e& % Do*ande&e&+ La& >o'encia& de
Euro>a occiden'a* coincid,an en una cue&'in( e* im>erio
e&>a?o* de=,a &o=re9i9ir$ >ue&'o Eue 9i9,an de *+ En
2--!$ en cuan'o Gri**o ace>' e* a&ien'o$ &u agen'e$ e* in;
g*& RicDard QDi'e$ 9iaG a Londre& >ara con'ra'ar con
*o& 'ra0ican'e& ing*e&e& e* &umini&'ro de cinco mi*
e&c*a9o& Eue *o& e&>a?o*e& recoger,an en Oamaica %
6ar=ado&
2##
+ A* duEue de YorU$ ca'*ico % Deredero a*
'rono ing*&$ &e *e &o*ici' un >ermi&o >ara Eue *o&
agen'e& e&>a?o*e& >udieran 9i9ir en aEue**o& dominio&
de Ing*a'erra+ Lo& =ri'<nico&$ >or &u>ue&'o$ com>e',an de
manera direc'a con *o& Do*ande&e& >or e* &umini&'ro de
e&c*a9o&+ En 2--/$ *o& ing*e&e& de Oamaica &e EueGaron
de Eue en aEue**o& momen'o& *o& e&>a?o*e& adEuir,an *a
ma%or >ar'e de &u& e&c*a9o& en 7ura&ao( Len e&a
>eEue?a$ %erma % ma*di'a i&*a$ \*o& Do*ande&e&] 'ienen
aDora mi* Euinien'o& o do& mi*M+ E* in0orme no
e4agera=a+ )egFn a*guno& c<*cu*o&$ en're 2-K. % 23!1
606
APUNTALANDO EL IMPERIO
*o& Do*ande&e& de&em=arcaron un 'o'a* de no9en'a %
&ie'e mi* e&c*a9o& en *o& >uer'o& de Por'o=e*o$ 7ar'agena
% 8eracruzP en &u ma%or,a >a&aron >or *a ru'a de
7ura&ao
2#/
+ Pero *o& =ri'<nico& no &e Eueda=an a'r<&+ En
*o& >rimero& a?o& de* &ig*o J8III$ &*o *a i&*a de Oamaica
e4>or' a *a& co*onia& e&>a?o*a& m<& de dieciocDo mi*
e&c*a9o& negro& >roceden'e& direc'amen'e de A0rica$ %
&egFn a*guna& e&'imacione&$ en're 23"" % 232/ e*
nFmero de e&c*a9o& Eue *o& =ri'<nico& &umini&'ra=an a
*o& e&>a?o*e& a*'erna=a en're mi* Euinien'o& % 're& mi* a*
a?o
2#K
+
E* im>erio e&>a?o* era una em>re&a in'ernaciona* en *a
Eue >ar'ici>a=an mucDo& >ue=*o&$ % e* >rimer eGem>*o
rea* de econom,a Lg*o=a*izadaM+ La g*o=a*izacin 'en,a
do& carac'er,&'ica& >rinci>a*e&+ En >rimer *ugar$ E&>a?a
>ro>orciona=a$ median'e &u& ga&'o& en de0en&a %
comercio$ *o& 0ondo& Eue &o&'en,an *a econom,a en *a
mi'ad de* g*o=o+ La >en,n&u*a I=rica con'a=a >or &, &o*a
con >oco& recur&o& Dumano& % ma'eria*e&+ E* im>erio$
>or 'an'o$ u'i*iza=a &u >*a'a americana >ara adEuirir
=iene& % con'ra'ar *o& &er9icio& de *o& e&>ecia*i&'a&
e4'ranGero&+ En &egundo *ugar$ cuando *a Do&'i*idad
>o*,'ica de a*guna& nacione& concre'a& amenaza=a *a e&;
'a=i*idad de* im>erio$ o'ro& in'ere&e& e4'ranGero& eran *o&
>rimero& en &a*ir en de0en&a de E&>a?a+ No >od,an
>ermi'ir&e e* *uGo de >erder &u >ar'e en una em>re&a Eue
con'ri=u,a a &u >ro>io =iene&'ar % Eue %a con'ro*a=an en
cier'a medida+
7omo con&ecuencia de e&'a &i'uacin$ *o& Eue en
a>ariencia eran enemigo& de E&>a?a eran *o& Eue m<&
&e e&0orza=an >or con&er9ar e* im>erio+
E&'a 0a&cinan'e &i'uacin >uede ra&'rear&e %a en e* &ig*o
J8I+ En *a Ing*a'erra de I&a=e* I e4i&',a un &*ido gru>o de
o>o&icin a *a e&'ra'egia an'ie&>a?o*a de* go=ierno+ Lo&
comercian'e& ing*e&e& Eue man'en,an un comercio
ac'i9o en 6i*=ao % )e9i**a >ro'e&'aron con'ra *a&
a9en'ura& >ir<'ica& de DraUe+ LLo& comercian'e& &e
o>onen a e**o con 0uer'e& >ro'e&'a&M$ in0orm de&de
607
IMPERIO
Londre&$ % **eno de &a'i&0accin$ e* em=aGador Mendoza
en 2K."$ Laduciendo Eue de=ido a Eue do& o 're& de *o&
>rinci>a*e& cor'e&ano& en9,an =arco& a &aEuear$ &u
>ro&>eridad >uede 9er&e en >e*igro % e* >a,& arruina;
doM
2#-
+ AunEue en a?o& &u=&iguien'e& *o& do& >a,&e& &e
dec*araron *a guerra$ e* comercio e4'erior de Ing*a'erra
con'inu a>o%<ndo&e en E&>a?a+ Lo& mercadere&
ing*e&e& Eue comercia=an en e* 6<*'ico % en Ru&ia en
2-"/ com>ra=an ar',cu*o& LEue >uedan 9ender&e en
E&>a?a % Eue nece&i'en *a& India& Occiden'a*e&M+
AEue**o& Eue comercia=an en TurEu,a con0ia=an en *a
>*a'a e&>a?o*a >ara 0inanciar &u& >ro%ec'o&
2#3
+
Lo& mercadere& ing*e&e& Eue no comercia=an
direc'amen'e con *a Pen,n&u*a 9o*9,an *a mirada Dacia
*a& India& Occiden'a*e& en =u&ca de =ene0icio&+ E& un
error mu% 0recuen'e con&iderar Eue *a& >o'encia&
euro>ea& Eue &e in'ernaron en e* 7ari=e >re'end,an
&oca9ar e* >oder de E&>a?a+ En *a >r<c'ica$ 0ueron &u&
>rinci>a*e& a>o%o&+ La& au'oridade& ing*e&a& de
6ar=ado&$ en un in'en'o >or Gu&'i0icar e* acuerdo de 2--!
median'e e* cua* Da=r,an de &umini&'rar e&c*a9o& a PerF
Na >e&ar de Eue e&'e comercio era i*ega*N$ &e?a*aron
Eue re&u*'a=a im>o&i=*e recDazar una o0er'a Eue L**e;
na=a *a i&*a de dineroM
2#.
+ La >*a'a americana &egu,a
mo9iendo *o& engranaGe& de* im>erio % e* 9a&'o mercado
americano a=r,a &u& >uer'a& a *o& comercian'e& de*
mundo en'ero+ Lo& ing*e&e& a>ro9ecDaron *a o>or'unidad
de comerciar 9en'aGo&amen'e en e* 7ari=e con *a 0irma
de* 'ra'ado de Madrid en Gu*io de 2-3"+ Ha=,a mucDo&
o=&'<cu*o& >o*,'ico&$ >ero e* comercio 0*orec,a+ En 2-."$
un ing*&$ en9iado de* go=ierno e&>a?o*$ &e >re&en' en
Oamaica con e* encargo de com>rar e&c*a9o& negro&+ E*
go=ernador$ ni m<& ni meno& Eue e* e4 >ira'a Henr%
Morgan$ e&cri=i( LMe in0orman de manera con0idencia*
Eue >ron'o 'endremo& *i=re comercio con E&>a?a+ E&'o
Dar< Eue e&'a i&*a aumen'e con&idera=*emen'e$ >ue&'o
Eue 'odo e* dinero de* Eue aDora di&>onemo& **ega
median'e e* comercio >ri9ado con e&'e >a,&M
2#1
+ Pero
a*guno& >on,an o=Gecione&$ &o=re 'odo *o& due?o& de *a&
608
APUNTALANDO EL IMPERIO
>*an'acione&$ Eue no de&ea=an >erder e&c*a9o& en 0a9or
de *o& e&>a?o*e&+ @ina*men'e$ en 0e=rero de 2-1" e*
go=ierno ing*& concedi un >ermi&o 0orma* a 6ar=ado&
% Oamaica >ara Eue >udieran 9ender e&c*a9o& a E&>a?a+
A 0ina*e& de* &ig*o J8II$ *o& ing*e&e& &e encon'ra=an en una
>o&icin mu% cmoda( in'er9en,an en *a maEuinaria
comercia* e&>a?o*a en 'an gran medida Eue *e&
in'ere&a=a man'ener*a en >er0ec'o 0uncionamien'o+
7omo e* duEue de Mar*=orougD e&cri=i a* >o*,'ico
neer*and& An'Donie Hein&iu& en 23"-( L7omo =uen
ing*&$ de=o com>ar'ir *a o>inin de mi >a,& de Eue 'an'o
en 9ir'ud de* 'ra'ado como >or in'er& e&'amo&
o=*igado& a con&er9ar in'ac'a *a monarEu,a de
E&>a?aM
2/"
+
Lo mi&mo >uede decir&e de *o& an'iguo& re=e*de&
Do*ande&e&+ La 0inanciacin de *a guerra era un a&un'o
in'ernaciona* Eue &iem>re ac'ua=a en de'rimen'o de*
>a,& =e*igeran'e$ >ero >ara E&>a?a no Da=,a o>cin+ A*
en9iar me'a*e& >recio&o& a *o& Pa,&e& 6aGo&$ co*a=ora=a
de DecDo con *o& re=e*de& neer*ande&e&$ Eue a>ro;
9ecDa=an e* 0*orecimien'o de &u &i&'ema comercia*+
LGracia& a* comercio Eue con E&>a?a Dan man'enido *o&
re=e*de& en *o& F*'imo& 9ein'id& a?o&M$ dec*ara=a un
in0orme dirigido a @e*i>e III en 2-"3$ L&'o& Dan reci=ido
en &u& ciudade& % >ro9incia& >*a'a % oro a cam=io de
Eue&o$ 'rigo$ man'eca$ >e&cado$ carne$ cer9eza % o'ro&
>roduc'o& de* 6<*'ico %$ >or 'an'o$ Dan o='enido mucDo&
m<& 'e&oro& de *o& Eue Da=r,an con&eguido con *a&
>e&Euer,a& % e* comercioM
2/2
+ E&'e &or>renden'e >ero
ine9i'a=*e in'ercam=io comercia* en're Do*ande&e& %
e&>a?o*e& &e >ro*ong duran'e *o& >eriodo& de guerra %
&e ace*er duran'e *a Tregua de *o& Doce A?o& A2-"1;
2-!2B+
Lo& me'a*e& >recio&o& **ega=an a mano& Do*ande&a&
a 'ra9& de 're& 9,a& >rinci>a*e&+ En >rimer *ugar e&'a=a
e* comercio direc'o con 7<diz % )e9i**a$ comercio Eue
ge&'iona=an re>re&en'an'e& Eue re&id,an en E&>a?a o
'ercera& >ar'e& Eue ocu*'a=an &u 0i*iacin con *o&
609
IMPERIO
re=e*de&+ En *o& F*'imo& a?o& de* &ig*o J8II$ grande&
can'idade& de *o& me'a*e& >recio&o& Eue **ega=an de
Amrica i=an a >arar a *o& =anEuero& de Rm&'erdam+ E*
em=aGador ing*& in0orm en 2--! de Eue a* meno& una
'ercera >ar'e de *o& 'e&oro& Eue aEue* a?o **egaron a *o&
>uer'o& e&>a?o*e& aca=ar,a en Ho*anda$ >ro>orcin Eue
&e man'endr,a con cada **egada de* con9o%
americano
2/!
+ En &egundo *ugar$ una >ar'e de* oro % *a
>*a'a con Eue E&>a?a >aga=a a a*guno& =anEuero& %
comercian'e& Nen're 2K33 % 2-!3 &o=re 'odo geno9e&e&
% en're 2-!3 % 2-/3 en &u ma%or,a >or'ugue&e&N
de&em=oca=a inmedia'amen'e en e* mercado Do*and&$
donde negocia=an e&o& mi&mo& =anEuero&
2/#
+ Por
eGem>*o$ en 2---$ un mercader ing*& de Li9orno
in0orm de Eue una gran >ar'e de *a >*a'a americana
de&'inada a Gno9a % Li; 9orno >er'enec,a en rea*idad a
*o& re>re&en'an'e& Do*ande&e& en am=a& ciudade&
2//
+ La
>o*,'ica de em=argo& &o=re e* comercio con *o&
Do*ande&e& Eue &e >u&o en marcDa a >ar'ir de 2-!2 no
e9i' de manera a>recia=*e Eue a *o& re=e*de& *e&
&iguieran **egando me'a*e& >recio&o&+ @ina*men'e
e&'a=an *a& im>or'acione& direc'a& de me'a*e& >recio&o&
>or >ar'e de *a& au'oridade& e&>a?o*a&$ Eue 'en,an Eue
>agar &u& ga&'o&P &e Da ca*cu*ado Eue Len're 2K-- %
2-K/ *a 'e&orer,a de* eGrci'o de *o& Pa,&e& 6aGo& reci=i
como m,nimo un 'o'a* de !2. mi**one& de ducado&
en9iado& de&de 7a&'i**aM
2/K
$ una >ar'e con&idera=*e de
e**o& aca= en mano& Do*ande&a&+ E&'a& 're& 9,a& &e
9a*,an de *a red de* comercio in'ernaciona*$ de manera
Eue$ en cier'o &en'ido$ E&>a?a nece&i'a=a *a e4i&'encia
de* mercado Do*and& >ara ge&'ionar &u& 'ran&accione&
0inanciera&$ una &i'uacin Eue &e Da de&cri'o
correc'amen'e como de Lmu'ua de>endencia
econmicaM
2/-
+ Inc*u&o en e* in'erior de *a >en,n&u*a
I=rica E&>a?a admi'i Eue de>end,a irremedia=*emen'e
de &u& enemigo& Do*ande&e& en do& nece&idade&
0undamen'a*e&( *a& ma'eria& >rima& >ara *a con&'ruccin
de =arco& % e* 'rigo >ara e* con&umidor e&>a?o*
2/3
+
610
APUNTALANDO EL IMPERIO
MucDo& o=&er9adore& reconocieron Eue *a
monarEu,a uni9er&a* e&'a=a &iendo a>un'a*ada >or &u&
enemigo&$ en're e**o&$ e* marEu& de 8arina&$
di&'inguido admini&'rador co*onia* Eue en 2-.3 o=&er9
Eue *o& >rinci>a*e& de0en&ore& de* &i&'ema co*onia* e4i&;
'en'e eran L0rance&e&$ ing*e&e& % Do*ande&e&$ \>ue&'o
Eue &e da=an cuen'a de] Eue nada *e& >od,a e&'ar meGor
Eue *a& India& &e man'u9ie&en a 0a9or de E&>a?a$ >ara
di&0ru'ar*a& a menor co&'o$ >or *a >oca a>*icacin Eue
'ienen *o& e&>a?o*e&M
2/.
+ Toda& *a& >o'encia& euro>ea&
&a=,an Eue &i *o& e&>a?o*e& &e 9e,an de&>*azado&$ o'ro&
euro>eo& 'ra'ar,an de ocu>ar &u *ugar+ E* arreg*o m<&
con9enien'e con&i&',a en Eue E&>a?a man'u9iera e*
con'ro*+
La mu'ua co*a=oracin de a*iado& % enemigo& en *a 'area
de dar &u a>o%o a* im>erio rindi co>io&o& di9idendo&+
Lo& 'rein'a % cinco a?o& de reinado A2--K;23""B de*
F*'imo &o=erano Ha=&=urgo de E&>a?a$ e* en0ermo
crnico 7ar*o& II$ &u>u&o a* >arecer de mucDo& *a co'a
m<& =aGa de *o Eue 0uera un gran im>erio mundia*
2/1
+ Lo&
o=&er9adore& e4'ranGero& no 9e,an m<& Eue decadencia+
L)e Da e&0umado e* an'iguo 9a*or de *o& e&>a?o*e&M$ diGo
e* em=aGador 9eneciano en 2-3.+ O'ro dec*ar( LNo Da%
armada de mar ni eGrci'o de 'ierra$ *a& 0or'a*eza& e&'<n
a=ier'a&$ de&man'e*ada& e inde0en&a&$ 'odo e&'<
e4>ue&'o$ nada >ro'egido+ Re&u*'a incom>ren&i=*e cmo
&u=&i&'e e&'a monarEu,aM+ En 2-.1$ e* em=aGador
0ranc& &e mo&'ra=a igua*men'e cr,'ico( LLa gen'e =ien
in0ormadaM$ dec,a$ Lcoincide en Eue *a 7a&a de Au&'ria
*e& e&'< **e9ando a *a ruina com>*e'aM+ Aun a&,$ *a
monarEu,a &egu,a ade*an'e como &iem>re Da=,a DecDo$
% *o Dac,a con *a a%uda de 'odo& aEue**o& a Euiene& &u
dinero >od,a com>rar+ En *a >ro*ongada guerra 0ron'eriza
Eue &e de&arro**a=a en e* in'erior de *a Pen,n&u*a con'ra
*o& re=e*de& >or'ugue&e&$ uno& do& 'ercio& de *o&
e0ec'i9o& de in0an'er,a e&>a?o*e& eran e4'ranGero&+
611
IMPERIO
@rancia$ Eue median'e &u >o*,'ica de agre&in mi*i'ar
Dac,a cuan'o e&'a=a en &u mano >ara minar e* >oder de
E&>a?a en e* mundo occiden'a*$ era a* mi&mo 'iem>o *a
nacin Eue ma%or a>o%o o0rec,a a *a econom,a e&>a?o*a+
Lord Godo*>Din$ a *a &azn mini&'ro de* go=ierno ing*&
en Madrid$ in0orm en 2-3K( Lde en're 'odo&$ *o& Eue
m<& ganan con e* comercio e&>a?o* &on *o& 0rance&e&M+
Todo& *o& a?o&$ mi*e& de 'ra=aGadore& 0rance&e&
a'ra9e&a=an *a 0ron'era >ara a%udar en *a& co&ecDa& %
de&em>e?ar o'ra& 'area&+ En Anda*uc,a$ &egFn un
9i&i'an'e 0ranc&$ Le&'a=an em>*eado& en **e9ar agua a
*a& ca&a&$ 9ender car=n$ acei'e % 9inagre en *a& ca**e&$
&er9ir en *a& >o&ada&$ arar *a 'ierra$ recoger *a co&ecDa %
a'ender *a& 9i?a&M+ La ma%or,a de e**o& 9o*9,a a @rancia
a* >oco 'iem>o$ con *o& =o*&i**o& **eno& de dinero e&>a?o*+
L)e >or'an Dumi*demen'e mien'ra& andan >or ac<M$
dec*ar un indignado >o*,'ico aragon&$ L% &e >onen
ga*ane& % *ucido& >ara 9o*9er a &u >a'riaM+ Pero a>ar'e
de* >a>e* de&em>e?ado como 0uerza de 'ra=aGo$ *o&
0rance&e& con'ro*a=an *a ma%or >ar'e de* comercio
e4'erior de E&>a?a+ )umini&'ra=an un 'ercio de *a&
im>or'acione& de Anda*uc,a$ ca&i e* cuaren'a >or cien'o
de *a& im>or'acione& de 8a*encia$ % >r<c'icamen'e 'oda&
*a& im>or'acione& de* reino de Aragn+ Adem<&$ ing*e&e&
% 0rance&e& con'ro*a=an e* comercio e4'erior de A*ican'e$
>rinci>a* >uer'o e&>a?o* en e* Medi'err<neo+En're'an'o$
*a& riEueza& de* Nue9o Mundo con'inua=an **egando en
can'idade& ingen'e&+ La& im>or'acione& e&>a?o*a& de
me'a*e& >recio&o& en *a gran >oca de* im>erio Da=,an
cau&ado a&om=ro en're &u& con'em>or<neo&+ Pero e&a&
im>or'acione& aDora &e mu*'i>*ica=an$ Da&'a un >un'o
Eue *o& Di&'oriadore& a>ena& Da=,an ad9er'ido Da&'a *a&
F*'ima& in9e&'igacione& de *o& a?o& ocDen'a
2K"
+ E*
im>erio$ deca,do en a>ariencia$ >roduc,a una riEueza &in
>receden'e& a medida Eue *a& mina& americana&
incremen'a=an &u >roduccin+ En Po'o&, A6 o*i9iaB % en
Parra* % Vaca'eca& ANue9a E&>a?aB *a& e4'raccione&
aumen'a=an+ En *a dcada de 2K1"$ Eue >or *o comFn &e
con&idera=a como *a >oca en Eue m<& >*a'a &e en9i a
E&>a?a$ *a media m<& a*'a de e4>or'acione& a )e9i**a
612
IMPERIO
Da=,a a*canzado *o& &ie'e mi**one& de ducado& a* a?o+
En're 2-3" % 23""$ &in em=argo$ *a media &e &i'u en
ocDo mi**one& de >e&o& anua*e&+ Pue&'o Eue *a& 0*o'a& de
Amrica **ega=an con >oca 0recuencia Na 9ece& con
in'er9a*o& de cinco a?o&N$ *a& ci0ra& 'o'a*e& >or 9iaGe
eran en rea*idad mucDo ma%ore&+ E* cn&u* 0ranc& en
7<diz ca*cu*a=a Eue *o& ga*eone& >ro9enien'e& de* i&'mo
de Panam< 'ran&>or'a=an uno& 9ein'icua'ro mi**one& en
cada 9iaGe$ % conc*u,a$ con mucDa razn( Le* comercio de
e&'e >uer'o e& e* ma%or % m<& 0*orecien'e de Euro>aM+
Y en e&'e comercio$ >or &u>ue&'o$ in'er9en,an
'odo&$ no &*o *o& e&>a?o*e&+ A 0in de guardar *a&
a>ariencia& A% de e9i'ar +im>ue&'o&B *o& agen'e&
comercia*e& e&>a?o*e& 'end,an a 0a*&i0icar &u docu;
men'acin >ara dar *a im>re&in de Eue o=&er9a=an *a&
norma'i9a& mono>o*i&'a& o0icia*e&+ A* redac'ar *a&
dec*aracione& de carga$ Eue &e Dan con&er9ado
cuidado&amen'e en *o& arcDi9o& de )e9i**a Ndonde
con'inFan con0undiendo a *o& in9e&'igadore& m<&
di*igen'e&N$ *o& 0uncionario& >u&ieron gran e&mero >ara
ocu*'ar *a 9erdad+ Lo& cn&u*e& de *a& nacione&
e4'ranGera& en E&>a?a$ >or &u >ar'e$ regi&'ra=an >or
e&cri'o *o Eue e&'a=a ocurriendo+ Uno de *o& cn&u*e& de
@rancia ano' en 2-12 Eue e* no9en'a % cinco >or cien'o
de *o& =iene& e4>or'ado& a Amrica no eran e&>a?o*e&+
De igua* modo$ *a ma%or >ar'e de *a >*a'a Eue **ega=a a
Euro>a >er'enec,a en rea*idad a *o& e4'ranGero&+ AEue*
dinero era &u%o no &*o a cau&a de* comercio direc'o con
*a Pen,n&u*a$ &ino 'am=in >orEue e* go=ierno e&>a?o*
'u9o$ a *o *argo de 'oda *a monarEu,a$ Eue ir a=onando
*o& ga&'o& oca&ionado& >or &u& em>re&a& mi*i'are&+
7uando **ega=an *o& grande& =arco& de* A'*<n'ico$
&e demora=an en *a =aD,a de 7<diz como &i &e
e&'u9ieran >re>arando >ara *a in&>eccin o=*iga'oria de
*a& au'oridade&+ En're'an'o$ 'ran&0er,an
&u=re>'iciamen'e =uena >ar'e de *a >*a'a Eue **e9a=an a
na9io& e4'ranGero&+ E* cn&u* 0ranc& regi&'r cmo$ en
marzo de 2-3"$ e* cincuen'a >or cien'o de *a >*a'a Eue
613
IMPERIO
i=a a =ordo de *a recin **egada 0*o'a de Nue9a E&>a?a
0ue em=arcada en =arco& e4'ranGero& Eue &e dirig,an a
Gno9a$ @rancia$ Londre&$ Ham=urgo % Am&'erdam+ O'ro
cn&u* 0ranc& regi&'r en 2-.! cmo *o& ga*eone& de
Panam< de aEue* a?o$ con 9ein'iFn mi**one& de >e&o& en
>*a'a en &u& =odega&$ de&cargaron do& 'ercera& >ar'e&
de &u carga en =aGe*e& Eue >ar'ieron Dacia @rancia$ *a&
Pro9incia& Unida& % Gno9a+
614
APUNTALANDO EL IMPERIO
615
LHDe Eu &ir9eM$ >ro'e&' un au'or ca&'e**ano en *a
dcada de 2-K"$ Le* 'raer 'an'o& mi**one& de
mercader,a& % de >*a'a % oro *a 0*o'a % ga*eone& con 'an'a
co&'a % rie&go&$ &i 9iene en >ermu'a % 'rueco de
Dacienda de @rancia % de Gno9aIM
2K2
+ E&'a indignacin
era inGu&'i0icada+ De&de *a >oca de* em>erador$ &i no
an'e&$ E&>a?a Da=,a >odido e4>*o'ar &u& *imi'ado&
recur&o& >reci&amen'e >orEue e&'a=a inmer&a en una
red g*o=a* Eue &umini&'ra=a *o& &er9icio& =<&ico& N
crdi'o&$ rec*u'amien'o$ comunicacione&$ =arco&$ arma;
men'o&$ e'c+N Eue >ermi',an e* 0uncionamien'o de*
im>erio+ La >*a'a 'en,a Eue ac'uar 0uera de* >a,&$ de o'ro
modo Da=r,a re&u*'ado in&er9i=*e+ Ha&'a e* 0in de *a
dina&',a Ha=&=urgo$ *o& e&>a?o*e& &e o=&'inaron en no
reconocer Eue 'en,an Eue com>ar'ir &u riEueza >ara Eue
0uera >roduc'i9a+ )*o =aGo un nue9o rgimen$ e* de *o&
6or=one& de* &ig*o J8in$ 0ue >o&i=*e rom>er con e* 9ieGo
modo de >erci=ir e* im>erio % ado>'ar nue9a&
>er&>ec'i9a&+
CAPTULO X
Bajo una nueva administracin
A* 'iem>o Eue >er&eguimo& e&'o& o=Ge'i9o& a
ma%or g*oria de Dio&$ 'am=in >romo9emo& e*
=iene&'ar de *a nacin e&>a?o*a a cau&a de *a
gran riEueza Eue >uede recoger&e en 'oda& e&a&
regione&+
Oorge Ouan % An'onio U**oa$ 6oticias secretas de
+mCrica
)in de&cendencia % 9,c'ima de una en0ermedad crnica$
Gu&'o an'e& de morir en no9iem=re de 23""$ 7ar*o& II$
F*'imo monarca e&>a?o* de *a dina&',a Ha=&=urgo$
nom=r &uce&or a* nie'o de Lui& JI8 de @rancia+ E* nue9o
re%$ @e*i>e$ duEue de AnGou$ a&cendi a* 'rono con e*
nom=re de @e*i>e 8 % **eg a Madrid e* me& de a=ri* &i;
guien'e+ Tan'o en E&>a?a como en @rancia *a **egada a*
>oder de *a dina&',a =or=nica 0ue reci=ida con
en'u&ia&mo$ como &i o0reciera e&>eranza& de recu>erar
un im>erio Eue e* mundo en'ero con&idera=a en
decadencia+ LE* ac'ua* e&'ado de* reinoM$ e&cri=i a Lui&
JI8 e* marEu& de 8i**ena$ 0u'uro 0undador de *a Rea*
Academia de *a Lengua$ Lera e* m<& *a&'imo&o de*
mundoM+
616
@e*i>e con'a=a a>ena& dieci&ie'e a?o&$ e& decir$
&u>era=a en mu% >oco *a edad de &u m<& i*u&'re
>redece&or$ 7ar*o& 8$ a* **egar a* 'rono+ 7omo 7ar*o&$ e*
Go9en @e*i>e no Da=*a=a e&>a?o* % nunca Da=,a e&'ado en
*a >en,n&u*a I=rica+ L*eg >or 'an'o acom>a?ado$ igua*
Eue 7ar*o&$ de una Due&'e de 0uncionario& % con&eGero&
e4'ranGero&+ Lo& 0rance&e& eran >*enamen'e con&cien'e&
de *a reaccin Eue &e >roduGo en 7a&'i**a con'ra *a cor'e
0*amenca de 7ar*o& % 'en,an in&'ruccione& e&'ric'a& de no
in'er0erir en *o& a&un'o& de E&>a?a+ Pero en 23"" *a
&i'uacin in'ernaciona* no era com>ara=*e a *a de 2K""+
Lui& JT8 Da=,a ace>'ado *a Derencia e&>a?o*a % e&'o
amenaza=a con >ro9ocar una guerra 0ren'e a *a&
>rinci>a*e& >o'encia& euro>ea& NEue en dcada&
>receden'e& Da=,an e&'a=*ecido acuerdo& >ara e9i'ar Eue
e* 9a&'o im>erio e&>a?o* ca%era en mano& de una &o*a
dina&',a$ 0uera e&'a *a 0rance&a o *a au&'r,acaN+ En cuan;
'o &e concre' *a &uce&in 0rance&a$ &e >roduGeron en
'oda& *a& cor'e& de Euro>a mue&'ra& de agi'acin$ % Gran
6re'a?a % Au&'ria &e a>re&uraron a 0ormar una a*ianza
con'ra Lui& JI8 Lui& re0orz *a& 0ron'era& &e>'en'riona*e&
de @rancia 'ra& **egar a un acuerdo con E&>a?a median'e
e* Eue a&um,a *a de0en&a de *o& Pa,&e& 6aGo& meri;
diona*e&$ donde *o& &o*dado& 0rance&e& &e Dicieron cargo
de 'oda& *a& >*aza& 0uer'e&+ Adem<&$ en9i 'ro>a& a Mi*<n
>ara Eue ocu>a&en *a& >*aza& 0uer'e& i'a*iana& Eue
con'ro*a=a E&>a?a$ &in em=argo$ 'u9o Eue 9r&e*a& con
un eGrci'o im>eria* Eue comanda=a e* >r,nci>e Eugenio
de )a=o%a+ En &e>'iem=re de 23"2$ Ing*a'erra$ *a& Pro;
9incia& Unida& % e* em>erador &u&cri=ieron una a*ianza
mi*i'ar en La Ha%a$ >oco de&>u& &e iniciaron *a&
Do&'i*idade&+ E* 2K de ma%o de 23"! *a& >o'encia&
dec*araron &imu*'<neamen'e *a guerra a @rancia %
E&>a?a+ A >ar'ir de ma%o de 23"#$ con'aron adem<& con
*a a*ianza de Por'uga*+ )u o=Ge'i9o dec*arado era &u&'i'uir
a @e*i>e 8 >or un candida'o Ha=&=urgo$ e* arcDiduEue
7ar*o&$ DiGo menor de* em>erador+
617
Para E&>a?a$ *a guerra **eg en un momen'o en Eue
&e encon'ra=a >ar'icu*armen'e 9u*nera=*e+ A comienzo&
de *a dina&',a =or=nica$ e* im>erio 'en,a ca&i do&cien'o&
a?o& % Da=,a demo&'rado una &or>renden'e ca>acidad de
&u>er9i9encia+ Pero 'am=in Da=,a **egado a de>ender de
o'ro& en mu% gran medida+ A 0ina*e& de* &ig*o J8II Da=,a
di&0ru'ado de *a a%uda de ing*e&e& % Do*ande&e&$ a%uda
Eue aDora *e >ro>orciona=an *o& 0rance&e&$ Euiene&$ mu%
a &u >e&ar$ de&cu=rieron Eue *a Derencia e&>a?o*a e&'a=a
inde0en&a % en =ancarro'a+ Tam>oco >od,a
de&em=arazar&e de* con'ro* Eue eGerc,an *a& nacione&
e4'ranGera&+ AunEue *a guerra &e *i=ra&e en *a Pen,n&u*a$
e* em=aGador 0ranc& Ame*o' &o*ici' a &u go=ierno Eue
>ermi'iera a *a& >o'encia& enemiga& &eguir comerciando
con E&>a?a+ LE& a=&o*u'amen'e nece&ario >ara e* re% de
E&>a?aM$ e&cri=i$ Le4'ender >a&a>or'e& a ing*e&e& %
Do*ande&e& a 0in de Eue >uedan 9enir a recoger *a *ana$
de o'ro modo$ *o& re=a?o& no >odr<n man'ener&eM
2
+
A *o& 0rance&e& *e& aguarda=an >r<c'icamen'e *a&
mi&ma& >er&>ec'i9a& Eue a @e*i>e II cuando regre& a
E&>a?a en e* a?o 2KK1+ En 23"2$ como en 2KK1$ e* >a,&
ca&i no di&>on,a de 0uerza& na9a*e& % en e* mar e&'a=a
com>*e'amen'e e4>ue&'o+ La corona no 'en,a =arco& en
e* Medi'err<neo$ &*o un >u?ado de ga*era&P en e*
A'*<n'ico % en Amrica con'a=a en 'eor,a con 9ein'e
na9io&$ cua'ro de e**o& re&er9ado& a *a >ro'eccin de*
comercio americano+ La& ciudade& e&'ra'gica& de *a
Pen,n&u*a e&'a=an ma* 0or'i0icada& % 'en,an e&ca&o&
e0ec'i9o&+ En 'oda E&>a?a$ *a corona 'en,a a &u di&;
>o&icin >oco m<& de diez mi* &o*dado& de in0an'er,a %
cinco mi* de ca=a**er,a$ % uno& % o'ro& carec,an de
armamen'o adecuado % no e&'a=an >or 'an'o >re>arado&
>ara *a *ucDa+ La e&ca&ez de e0ec'i9o& re&u*'a e9iden'e
cuando &e com>ara e* eGrci'o e&>a?o* con e* 0ranc&$
Eue en aEue**o& momen'o& &u>era=a e* medio mi**n de
Dom=re&
!
+
618
De&de Madrid$ *o& em=aGadore& de Lui& JI8 *e
acon&eGaron Eue re&u*'a=a e&encia* Dacer&e con e*
con'ro* de *a maEuinaria de* go=ierno$ Eue 0unciona=a de
un modo Eue *o& 0rance&e& no >od,an en'ender ni 'o*erar+
Ya en 2-.1 un di>*om<'ico in0orma=a de* &iguien'e modo(
L*o Eue Dace 0a*'a e& una com>*e'a re9o*ucin an'e& de
e&'a=*ecer e* orden en e&'e e&'ado+ Ta* re9o*ucin &e >ue;
de a*canzar &*o median'e un cam=io en *a 0orma de
go=iernoM
#
+ En car'a a &u em=aGador de 23"!$ Lui&
coincid,a con e&'a o>inin( LoGa*< >udiera **e9ar a ca=o
una re0orma genera* de 'odo& *o& e&'ado& de *a
monarEu,a+ Pero como &'a e& una idea dema&iado am;
=icio&a$ \e* em=aGador] de=e 'ra'ar de remediar en *o
>o&i=*e *o& ma*e& m<& acucian'e& % >en&ar
>rinci>a*men'e en >ermi'ir Eue e* re% de E&>a?a
con'ri=u%a de a*gFn modo en *a guerra Eue e* re% \de
@rancia] &e >re>ara >ara *i=rarM
/
+ Todo un eEui>o de 'c;
nico& de *a admini&'racin % o0icia*e& 0rance&e& **eg a
Madrid+ 7on e* a>o%o de un >eEue?o nFmero de
0uncionario& ca&'e**ano& A% *a o>o&icin de mucD,&imo&
m<&B$ @rancia &e di&>u&o a cam=iar e* &i&'ema de ge&'in
Eue$ >ara =ien o >ara ma*$ Da=,a im>erado duran'e e*
reinado de *o& Ha=&=urgo+ Un nue9o eEui>o direc'i9o
'oma=a e* mando+
De manera r<>ida % e0icaz *o& nue9o& amo&
comenzaron a ge&'ionar &u Derencia+ )e >roduGo un
cam=io de0ini'i9o en *a organizacin de *a monarEu,a
mundia*+ En *o& Pa,&e& 6aGo& e&>a?o*e& e* con'ro* &e >u&o
en mano& de admini&'radore& Eue cam=iaron 'oda *a
e&'ruc'ura de go=ierno$ eGrci'o % &i&'ema 'ri=u'ario+ En *a
>r<c'ica$ *a& >ro9incia& Da=,an deGado de &er e&>a?o*a&
de&de Gu*io de 2-1"$ 0ecDa de *a =a'a**a de @*euru&$ en *a
Eue @rancia derro' a un con'ingen'e Di&>ano;Do*and&
comandado >or e* genera* Georg
@riedricD$ conde de Qa*decU$ enro*ado en e* eGrci'o de
Ho*anda+ De&de e&'a memora=*e derro'a NF*'ima =a'a**a
619
*i=rada >or E&>a?a en de0en&a de *o& Pa,&e& 6aGo&
meridiona*e&N$ era 6a9iera Euien admini&'ra=a *a&
>ro9incia&+ En *a >ro>ia E&>a?a &e >roduGeron cam=io&
0undamen'a*e& en *a cor'e$ *a admini&'racin % e* eGrci'oP
% *a ari&'ocracia Eued e4c*uida de 'oda& *a& 0uncione&
=<&ica& de go=ierno+ E* >reciado 'r<0ico de e&c*a9o&
americano 0ue adGudicado a un con&orcio 0ranc&$ *a
7om>a?,a de Guinea+ 7omo >uede imaginar&e$ ninguno
de e&'o& cam=io& 0ue &a*udado con en'u&ia&mo >or
aEue**o& Eue Da=,an con'ro*ado Da&'a e* momen'o *a
maEuinaria de* e&'ado+ Hu=o in'riga& % con&>iracione&
con'ra e* nue9o rgimen en 'odo& *o& reino&$ de 7a&'i**a a
N<>o*e&$ &eguida& de arre&'o& % de'encione&+
Lo& con&eGero& de @e*i>e de&cu=rieron con Dorror Eue
E&>a?a no 'en,a recur&o& >ara a0ron'ar una guerra de
ningFn 'i>o+ Lui& JI8 en9i a Madrid a un 0uncionario
0ranc&$ Oean Orr%$ >ara Eue com>ro=a&e e* e&'ado de *a&
0inanza& e&>a?o*a&+ Orr% con0irm Eue en 23"/ E&>a?a
&*o di&>oma de 're& mi**one& % medio de e&cudo&
anua*e& >ara ga&'o& de guerra$ cuando Euiz<& 0ueran
nece&ario& doce mi**one&
K
+ )u>o Eue e* go=ierno de
7a&'i**a &*o >od,a con'ar con *a mi'ad de *o& 0ondo& Eue
norma*men'e recauda=a en im>ue&'o& A*a o'ra mi'ad i=a
a mano& de *o& acreedore&BP Eue *a Dacienda >F=*ica no
reci=,a >r<c'icamen'e nada de *a >*a'a de Amrica$
>orEue *o& me'a*e& >recio&o& e&'a=an de&'inado& a *o&
acreedore& de* go=iernoP de Eue *o& &o*dado& de E&>a?a
'en,an un eEui>o an'icuado % carec,an de uni0orme&P % de
Eue Le* re% de E&>a?a ca&i no reci=,a >*9ora de* reinoM+
LE&>a?a e&$ ca&i >or en'ero$ de &u re&>on&a=i*idadM$
e&cri=i e* Ge0e de *a ca&a rea* de @e*i>e 8 a* mini&'ro de
*a guerra de @rancia$ L&in 'ro>a&$ &in dinero$ &in armada$
en una >a*a=ra$ caren'e de 'odo *o nece&ario >ara
de0ender una monarEu,a 'an 9a&'a como &'aM+ En
con&ecuencia$ e* go=ierno de Madrid &e >er&uadi de Eue
'en,a Eue cam=iar 'oda &u e&'ruc'ura mi*i'ar % ado>'ar *a
0rance&a$ >ar'icu*armen'e >orEue &*o en @rancia >od,a
620
o='ener recur&o& mi*i'are&+ E&>a?a &u>rimi 'oda& *a&
arma& Eue &e Da=,an Euedado an'icuada& Ae* arca=uz$ *a
>icaB % *a& &u&'i'u% >or e* 0u&i* con =a%one'aP en
&e>'iem=re de 23"/ 0ueron a=o*ido& *o& 9ieGo& 'ercio& %
reem>*azado& >or Lregimien'o&MP % una orden de 23"#
e&'a=*eci$ >or >rimera 9ez$ Eue 'odo& *o& &o*dado&
**e9aran un uni0orme e&'<ndar a* e&'i*o 0ranc&+ E*
e&0uerzo de guerra$ en e0ec'o$ reca% en mano&
0rance&a&+
La Guerra de )uce&in$ Eue comenz en 23"! % &e
>ro*ong duran'e doce a?o&$ &e con9ir'i >r<c'icamen'e
en una guerra mundia*$ con re>ercu&ione& mi*i'are& %
econmica& Eue &e e4'end,an de Ru&ia a PerF+ Lo&
com=a'ien'e& de am=o& =ando& Gura=an Eue &*o *e&
mo9,a *a in'encin com>*e'amen'e de&in'ere&ada de Eue
E&>a?a con&er9ara un im>erio Eue e* o'ro =ando 'ra'a=a
de de&'ruir+ En *a& co*onia& ing*e&a& de Nor'eamrica$
donde e* con0*ic'o con'ra *a& co*onia& e&>a?o*a& con'igua&
adEuiri &eria& >ro>orcione&$ a e&'a con'ienda &e *e **am
LGuerra de *a Reina AnaM+ 7uando *o& 0rance&e&
comenzaron a &u0rir re9e&e& mi*i'are&$ &e Dizo e9iden'e
Eue *a 'area de con&o*idar *a dina&',a =or=nica &e Dar,a
mu% cue&'a arri=a+ En Mi*<n$ e* eGrci'o 0ranc& &e 9io
inmer&o en un >un'o muer'o en &u en0ren'amien'o con
*a& 'ro>a& Im>eria*e& a* mando de* >r,nci>e Eugenio+
Una de *a& >rimera& inicia'i9a& de Lui& JI8 duran'e e*
reinado de &u nie'o 0ue ordenar Eue una 0*o'i**a de =uEue&
de guerra 0rance&e&$ comandada >or e* a*miran'e
7D<'eaurenaud$ e&co*'ara de&de 7u=a % a 'ra9& de*
A'*<n'ico e* con9o% anua* Eue 'ra&*ada=a *a >*a'a
americana+ E* con9o% **eg a* >uer'o de 8igo &in no9edad$
>ero no e&'a=a >re>arado >ara e* e&'ado de guerra en
Eue &e &um,a Euro>a+ Poco de&>u& de &u **egada a
0ina*e& de &e>'iem=re de 23"!$ 0ue a'acado en e* in'erior
de *a =aD,a >or una 0*o'a an; g*o;Do*ande&a+ Lo& na9io&
0rance&e& % e&>a?o*e& 0rieron aniEui*ado&( 'odo& e**o&$
621
e4ce>'o &ei& ca>'urado& como 'ro0eo$ 0ueron de&'ruido& %
Dundido&+ @ina*men'e$ en 23"/ *a con'ienda **eg a*
>ro>io 'erri'orio >enin&u*ar con e* in'en'o de in9a&in >or
'ierra >or >ar'e de *o& >or'ugue&e& % con *a ca>'ura$ en
ago&'o$ de* 0uer'e de Gi; =ra*'ar >or >ar'e de una 0*o'a
=ri'<nica a* mando de *o& a*miran'e& RooUe % 6%ng+ Por
>rimera 9ez en &u Di&'oria$ *a >en,n&u*a I=rica 0ue
in9adida >or decena& de mi*e& de &o*dado& e4'ranGero&$ *a
mi'ad de e**o& >ro'e&'an'e&$ con e* o=Ge'i9o concre'o de
derrocar a *a dina&',a go=ernan'e+ No e4i&',a 0orma de
Eue E&>a?a >udiera o>oner una de0en&a e0icaz &*o >or
&u& medio&+ A cau&a de &u &i&'ema con&'i'uciona*$ e* >a,&
no con'a=a con un eGrci'o naciona* con >ro>&i'o&
de0en&i9o&$ % mucDo meno& con una armada+
De&de aEue* momen'o$ e* >a>e* de E&>a?a en *a de0en&a
de &u im>erio >a& a &er com>*e'amen'e &ecundario+
Duran'e *o& do& &ig*o& de &o=eran,a Ha=&=urgo$ E&>a?a
Da=,a de&>*egado una >a&mo&a Da=i*idad >ara reunir
Dom=re&$ municione& % =arco& >roceden'e& de 'odo&
rincone& de &u monarEu,a mundia*+ De&de >rinci>io& de*
&ig*o 49ni$ >or e* con'rario$ &e *e neg e* acce&o a 'oda&
&u& 0uen'e& de &umini&'ro 0uera de *a Pen,n&u*a % mu%
>ron'o ad9ir'i Eue &u& >ro>io& recur&o& no =a&'a=an
>ara man'ener *a *ucDa+ E* o=&'<cu*o >rinci>a* eran *o&
=ri'<nico&$ cu%a &u>erioridad en e* mar 0ue *a re&>on&a=*e
de* de&a&'re de 8igo % de *a ca>'ura de Gi=ra*; 'ar$ a *a
Eue &igui *a de *a& >rinci>a*e& ciudade& de *a co&'a medi;
'err<nea$ &o=re 'odo de 6arce*ona+ En ningFn momen'o
de* con0*ic'o Dizo *a marina 0rance&a a*gFn in'en'o &erio
>or >*an'ear*e& =a'a**a+ 7omo re&u*'ado de e**o$ E&>a?a
&e 9io ai&*ada de 'odo con'ac'o con *o& e&'ado& i'a*iano&$
Eue 'radiciona*men'e Da=,an con&'i'uido &u 'a=*a de
&a*9acin+ Una >er&i&'en'e 'radicin Di&'rica Da
mani0e&'ado Eue E&>a?a$ inde0en&a$ &e encon'ra=a en
aEue**o& momen'o& en Ldec*i9eM+ E&'a a0irmacin$ >or
decir*o en >oca& >a*a=ra&$ carece de &en'ido+ E&>a?a no
e&'a=a >eor en 23"" de *o Eue *o Da=,a e&'ado en 2-"" o
622
en 2K""P de DecDo$ &u econom,a % &u >o=*acin e&'a=an
aDora en meGor 0orma Eue nunca+ La di0erencia e&'ri=a en
Eue &u 4i'o como >o'encia im>eria* Da=,a de>endido de
*a co*a=oracin$ como a*iado& o como enemigo&$ de *o&
e&'ado& m<& im>or'an'e& de Occiden'e+ La Guerra de
)uce&in cam=i *a &i'uacin de ra,z+
@e*i>e 8 de>end,a aDora >or en'ero de una &o*a
>o'encia$ @rancia$ >ara man'ener *a corona % >ro&eguir *a
guerra+ Lo& >rimero& de&'acamen'o& de 'ro>a& 0rance&a&
en9iado& >ara a%udar a* re% en'raron en *a Pen,n&u*a$ a
*a& rdene& de* duEue de 6erYicU$ en 0e=rero de 23"/+
A%udaron a @e*i>e a *anzar *a >rimera au'n'ica cam>a?a
mi*i'ar Eue 'en,a *ugar en e* in'erior de E&>a?a de&de
Dac,a medio &ig*o % Eue i=a dirigida con'ra e* eGrci'o
a*iado Eue$ com>ue&'o >or 9ein'iFn mi* Dom=re&$ Da=,a
in9adido e* 'erri'orio e&>a?o* de&de Por'uga*+ La&
de0iciencia& de *o& &umini&'ro& e&>a?o*e& >ron'o &e
Dicieron no'ar+ LO=&er9o 'an'a& carencia& en're *a&
'ro>a&M$ &e?a* @e*i>e en 23"/$ La cau&a de *a 0a*'a de
>an % de* im>ago de &a*ario&$ Eue e&'<n de&er'ando en
'oda& >ar'e&M+ )umini&'ro&$ municione&$ ca?one&$ 'ienda&
% uni0orme& &e encargaron en @rancia >or decena& de
mi*e&+ Toda *a maEuinaria de guerra de 7a&'i**a &e >u&o
en mano& de *o& 0rance&e&$ Eue **egaron a un >a,& Eue
**e9a=a do& &ig*o& aco&'um=rado a *i=rar &u& guerra& *eGo&
de &u 'erri'orio+ Lo& comandan'e& de&ignado& >ara dirigir
e&a guerra eran 0rance&e& en &u ma%or >ar'e+ Lo&
>rinci>a*e& genera*e& de @e*i>e 8 Ne* marEu& de 6a%$ e*
conde de* 8a**e$ e* >r,nci>e de TS)erc*ae&
Ti**%$ e* marEu& de 7a&'e*rodrigo$ e* duEue de Po>o*i;N
eran 'odo& e4'ranGero&$ % &u& &u>eriore& Ncomo *o&
duEue& de 8endme$ 6erYicU % Or*ean&N &iem>re 0ueron
0rance&e&+ )*o una direccin 0rance&a >od,a coordinar *a
e&'ra'egia na9a* % mi*i'ar en un 'ea'ro de o>eracione& en
e* Eue e* a>o%o de&de e* mar era de inmen&a im;
>or'ancia+ Lo& eGrci'o& e&>a?o*e& &e =ene0iciaron de *a
623
a&e&or,a e4'ranGera$ Eue raciona*iz &u& m'odo& de
rec*u'amien'o$ organizacin % eEui>amien'o+ Lo&
manu0ac'urero& 0rance&e& &umini&'raron e* ma'eria*
=*ico nece&ario >ara **enar *a& enorme& carencia& de E&;
>a?a en eEui>o& % recur&o&
-
+ Pero$ &o=re 'odo$ *o&
0rance&e& garan'izaron a @e*i>e 8 una de *a& 9ic'oria&
mi*i'are& m<& ro'unda& en *a Di&'oria de* im>erio( *a
=a'a**a de A*man&a+
Lo& a?o& 23"K % 23"- 0ueron >ar'icu*armen'e
in0or'unado& >ara *a& 0uerza& 0ranco;e&>a?o*a& de *a
Pen,n&u*a+ Hacia 0ina*e& de 23"K *a armada =ri'<nica
>o&i=i*i' *a ca>'ura de 8a*encia % 6arce*ona % en e*
9erano de 23"- e* eGrci'o >or'ugu& ocu> Madrid+ @ue
un momen'o >ar'icu*armen'e 'riun0a* >ara *o& &o*dado&
>or'ugue&e&$ Eue a>ena& >od,an creer&e Eue Du=ieran
derro'ado a *a >odero&a monarEu,a e&>a?o*a+ Temiendo
*o >eor$ en 0e=rero de 23"- Lui& JT8 nom=r a 6erYicU
mari&ca* de @rancia % *o en9i a E&>a?a una 9ez m<&
>ara Eue dirigie&e *a cam>a?a con'ra *o& >or'ugue&e&P un
a?o de&>u&$ e* re% 0ranc& de&>*az a E&>a?a un nue9o
con'ingen'e de &o*dado& 0rance&e& a* mando de &u
&o=rino$ e* duEue de Or*ean&+
Oame& @i'z;Oame&$ >rimer duEue de 6erYicU$ era DiGo
i*eg,'imo de Oaco=o II$ F*'imo re% ca'*ico de Ing*a'erra$ %
de *a Dermana de* duEue de Mar*=orougD+ 7on'a=a
'rein'a % cua'ro a?o& % Da=,a e&'ado a* &er9icio de @rancia
con rango de genera* de&de 2-1#+ En *a >rima9era de
23"3 &e 9io a* mando de 'oda& *a& 'ro>a& 0rance&a& de *a
>en,n&u*a I=rica$ inmer&a& en una cam>a?a >or
recu>erar *a ciudad de 8a*encia+ Mu% >ron'o$ *a& 0uerza&
=ri'<nica& % >or'ugue&a& a *a& rdene& de* conde de
Ga*Ya% % de* marEu& da& Mina& >re&en'aron =a'a**a+ A*
a*=a de* !K de a=ri*$ 6erYicU &i'u &u& e0ec'i9o& en un
'erreno e*e9ado con 9i&'a& a *a **anura Eue &e e4'iende
an'e *a *oca*idad de A*man&a
3
+ Era mediod,a an'e& de Eue
*a& 0uerza& de Ga*Ya% a*canzaran *a **anura % &e
624
a*inearan a>ro4imadamen'e a Ui*me'ro % medio de *a
>o&icin de* eGrci'o =or=nico+ La& 'ro>a& 0ranco;
e&>a?o*a&$ comandada& >or 6erYicU$ Po>o*i % dSA&0e*d$
&uma=an en 'orno a 9ein'icinco mi* Dom=re&P *a mi'ad
eran 0rance&e&$ Da=,a 'am=in un regimien'o ir*and& % e*
re&'o eran e&>a?o*e&+ Ga*Ya% % Mina& con'a=an con una
0uerza con&idera=*emen'e menor$ de a*rededor de Euince
mi* Euinien'o& Dom=re&$ de *o& Eue *a mi'ad eran
>or'ugue&e&$ un 'ercera >ar'e ing*e&e& % e* re&'o
Do*ande&e&$ Dugono'e& % a*emane&P no Da=,a e&>a?o*e&+
La =a'a**a$ Eue comenz a >rimera Dora de *a 'arde %
dur una& do& Dora&$ dio como re&u*'ado una derro'a
com>*e'a de *a& 0uerza& de Ga*Ya%+ La& =aGa& de *o&
a*iado& &e ci0raron en a* meno& cua'ro mi* muer'o& Aen &u
ma%or,a ing*e&e&$ Do*ande&e& % Dugono'e&B % 're& mi*
>ri&ionero&+ Ha=r,an &ido mucDo ma%ore& de no &er
>orEue *a ma%or >ar'e de *o& >or'ugue&e& &a*ieron
Du%endo >oco de&>u& de comenzar *a *ucDa+ En're
muer'o& % Derido& *a& =aGa& de 6erYicU 0ueron 'am=in
mu% &u&'ancia*e&( en 'orno a cinco mi* Dom=re&
.
+ Or*ean&
**eg a* d,a &iguien'e de *a 9ic'oria$ dema&iado 'arde >ara
com>ar'ir &u g*oria+ 6erYicU$ Eue &iem>re &e con&ider
ing*& % e9i' en *o >o&i=*e com=a'ir con *o& ing*e&e&$
in9i' a *o& o0icia*e& >ri&ionero& a un gran =anEue'e Eue
ce*e=r en &u Donor do& d,a& de&>u&+
La im>or'ancia de A*man&a$ *a =a'a**a deci&i9a de *a
Guerra de )uce&in en *a Pen,n&u*a$ e&'< 0uera de 'oda
duda+ Gracia& a e**a$ @e*i>e 8 recu>er 8a*encia
de0ini'i9amen'e$ e* >rinci>a* eGrci'o a*iado 0ue de&'ruido$
&e reco=r *a inicia'i9a mora* % e* arcDiduEue &e 9io
o=*igado a con0iar Fnicamen'e en *o& recur&o& de &u& >ar;
'idario& ca'a*ane&+ En A*man&a$ e* mari&ca* duEue de
6erYicU &a*9 *a &uce&in =or=nica+ A?o& de&>u&$
@ederico e* Grande de Pru&ia *a de&cri=i como *a =a'a**a
m<& im>re&ionan'e de* &ig*o+ La con&ecuencia in'erna
m<& im>or'an'e de *a 9ic'oria 0ue *a re9ocacin de *o&
0uero& de *o& reino& de 8a*encia % Aragn
1
+ La recu>e;
625
racin de* re&'o de *a 0ranGa orien'a* de E&>a?a &e
com>*e' 9ario& a?o& m<& 'arde$ en 232/$ con *a ca>'ura
de 6arce*ona+
En aEue**a& mi&ma& &emana& de* a?o 23"3$ e* cur&o
de *o& acon'ecimien'o& 0uera de *a Pen,n&u*a no era 'an
0a9ora=*e+ I'a*ia$ Eue a&>ira=a Dac,a 'iem>o a 9er&e *i=re
de E&>a?a$ a>ro9ecD *a o>or'unidad de *a guerra con
a*acridad+ La =a*anza de *a guerra &e inc*in a 0a9or de
*o& au&'r,aco& cuando en 23"- e* >r,nci>e Eugenio
regre& de 8iena 'ra& 're& a?o& de au&encia+ Lo Dizo a*
mando de un eGrci'o Eue &e uni a *a& 0uerza& de* duEue
de )a=o%a >ara in0*igir$ e* 3 de &e>'iem=re$ una derro'a
deci&i9a a un eGrci'o 0ranc& numricamen'e &u>erior a
*a& >uer'a& de Tur,n+ La 9ic'oria &e** e* de&'ino de* >oder
e&>a?o*+ @rancia re'ir *a ma%or >ar'e de &u& 'ro>a& % en
marzo de 23"3$ &egFn *o e&'i>u*ado en *a 7on9encin de
Mi*<n$ a=andon e* nor'e de I'a*ia+ A >ar'ir de e&'a 0ecDa$
)a=o%a$ Eue de&de e* &ig*o J8II Da=,a &ido e* cen'ro de *a&
a&>iracione& naciona*i&'a& en I'a*ia$ comenz a emerger
como *a >o'encia dominan'e de* nor'e de *a >en,n&u*a
I'<*ica+ E* camino Eued e4>edi'o >ara e* eGrci'o
au&'r,aco$ Eue a* mando de* mari&ca* de cam>o Daun
em>rendi un recorrido 'riun0a* Dacia e* &ur % ocu>
N<>o*e& en Gu*io de 23"3+ La >ro>ia cam>a?a &ir9i >ara
>agar *o& ga&'o& Eue oca&iona=a( an'iguo& a*iado& de
E&>a?a$ como Gno9a$ Parma$ To&cana % Lucca$ 0ueron
o=*igado& a a>or'ar enorme& &uma& de dinero >ara
man'ener a *a& 'ro>a&+ En &u& nue9o& 'erri'orio&$ *o&
au&'r,aco& &e in&'a*aron cmodamen'e a di&0ru'ar de &u&
ganancia& % de* c<*ido &o* medi'err<neo+ 7omo *o&
e&>a?o*e& an'e& Eue e**o&$ Dicieron >oco& cam=io& en e*
go=ierno+ A* con'rario$ con0irmaron a *a& e*i'e&
go=ernan'e& e in9i'aron a *o& mF&ico& e in'e*ec'ua*e&
i'a*iano& a acudir a* nor'e >ara i*u&'rar*e& en a&un'o&
cu*'ura*e&
2"
+
626
La& o>eracione& mi*i'are& en Euro>a de'erminaron *a
nue9a con0iguracin de* im>erio e&>a?o*+ Pero E&>a?a no
'u9o >ar'e a*guna en *a& deci&ione& Eue &e 'omaron a*
re&>ec'o+ 7uando comenzaron *a& negociacione& de >az
con *o& a*iado&$ 0ue @rancia Euien *a& conduGo en &o*i'ario+
@e*i>e 8 &e ocu> de en9iar emi&ario& >ara Da=*ar con e*
=ando con'rario$ >ero en *a con0erencia de >az no con'
con ningFn >*eni>o'enciario+ E* o'ro gran a&>iran'e a *a
corona de E&>a?a$ e* arcDiduEue 7ar*o&$ Da=,a a&umido
%a e* 'rono Im>eria*$ con9ir'indo&e en e* Em>erador
7ar*o& 8I+ E* &i con&igui in'roducir a &u& re>re&en'an'e&
en *a& negociacione&$ >ero *a& o'ra& >o'encia& no
ace>'aron &u& demanda& %$ 0ina*men'e$ no &u&cri=i e*
'ra'ado de >az+ En ago&'o de 232! &e in'errum>ieron *a&
Do&'i*idade& en're Gran 6re'a?a$ *a& Pro9incia& Unida&$
Por'uga*$ @rancia % E&>a?a+ E* 22 de a=ri* de 232#
conc*u% 0orma*men'e e* 'ra'ado de U'recD' Aen rea*idad
0ueron 9ario& *o& 'ra'ado& Eue &e 0irmaron en aEue**a
0ecDa % en *a& &emana& >o&'eriore&$ >ero norma*men'e
&e a*ude a e**o& como &i 0ueran uno &o*oB+ @ue$ cier'amen;
'e$ e* acuerdo m<& im>or'an'e en 'oda *a Di&'oria de*
im>erio$ cu%a e&'ruc'ura &e a*'er radica*men'e >or
>rimera 9ez de&de >rinci>io& de* &ig*o J8I+
Lo& 'rmino& de* 'ra'ado$ acordado& en're @rancia %
Gran 6re'a?a$ garan'iza=an E&>a?a % *a& India& a @e*i>e
8$ Eue a &u 9ez con0irma=a *a renuncia a &u& derecDo&
&o=re e* 'rono 0ranc&+ En rea*idad$ e* 'ra'ado de >az
en're E&>a?a % Gran 6re'a?a no &e 0irm Da&'a e* 2# de
Gu*io$ cuando *o& >*eni>o'enciario& de @e*i>e in'er9inieron
>or 0in en *a& con9er&acione&+ Median'e e&'e acuerdo$
E&>a?a cedi a Gran 6re'a?a *a >*aza de Gi=ra*'ar % *a
i&*a de Menorca AEue *o& =ri'<nico& Da=,an ca>'urado en
23".B$ a* duEue de )a=o%a$ e* reino de )ici*ia$ % a Gran
6re'a?a e* a&ien'o de* 'r<0ico de e&c*a9o& con Amrica$
adem<& de* derecDo a en9iar un =arco a* a?o >ara
comerciar *ega*men'e con *a& co*onia&+ E* 'ra'ado de >az
en're @rancia % Ho*anda garan'iza=a$ en're o'ra& co&a&$ *a
627
e9en'ua* ce&in de *o& Pa,&e& 6aGo&$ Eue **e9a=an m<& de
una dcada en >oder de 6a9iera$ a* Em>erador+ Lui& JI8
&a=,a$ de&de Dac,a 'iem>o$ Eue nece&i'a=a Dacer a*guna&
conce&ione&$ >ero &u >ro=*ema era cmo con9encer a &u
nie'o+ En 0ecDa 'an 'em>rana como oc'u=re de 23"-$
ad9ir'i a Ame*o'( Le* re% de E&>a?a de=e e&'ar
>re>arado >ara un gran de&mem=ramien'o de *a monar;
Eu,aM+ 7on ma%or con9iccin aFn$ en 2322$ cuando @e*i>e
&e nega=a a ace>'ar *a >rdida de Gi=ra*'ar % Menorca$
Lui& *e comen' direc'amen'e( LDa% oca&ione& en Eue
uno de=e &a=er >erderM+ E&>a?a 0irm *a >az con *o&
Do*ande&e& en Gunio de 232#$ con *o& =ri'<nico& % con
)a=o%a en Gu*io e* mi&mo a?o$ % con Por'uga* en 0e=rero
de 232K+
La& conce&ione& 'erri'oria*e& de 232# 0ueron
do*oro&a&+ Gi=ra*'ar Da=,a &ido ca>'urado en ago&'o de
232/ >or una 0uerza e4>edicionaria ang*o;Do*ande&a % &u
>rdida &u>u&o un amargo 'rago Eue e* go=ierno e&>a?o*
&iem>re &e neg a ace>'ar$ >orEue Der,a *a dignidad
naciona*+ Nunca de&de *a& in9a&ione& <ra=e& de *a Edad
Media Da=,an cedido *o& e&>a?o*e& una >*aza 0uer'e de &u
>ro>io 'erri'orio a una >o'encia e4'ranGera+ Por o'ro *ado$
*o& =ri'<nico& Da=,an dedicado mucDo& e&0uerzo& %
>erdido mucDa& 9ida& >rimero en *a ca>'ura de *a ciudad
% *uego >ara re&i&'ir *o& di9er&o& a&edio& a Eue 0ue
&ome'ida en e* 'ran&cur&o de *a guerra+ AunEue no 'en,a
9a*or e&'ra'gico ni comercia*$ Gi=ra*'ar &e con9ir'i en
un &,m=o*o de 9ic'oria de* Eue ningFn go=ierno =ri'<nico
**eg a con'em>*ar &iEuiera *a >o&i=i*idad de renunciar+ La
>rdida de Menorca era o'ra cue&'in+ E* genera*
)'anDo>e % e* 9icea*miran'e LeaUe in9adieron *a i&*a en
&e>'iem=re de 23". % reduGeron 'oda re&i&'encia en >oco
m<& de una &emana+ )'anDo>e reconoci
inmedia'amen'e &u im>or'ancia % e&cri=i a &u go=ierno(
LIng*a'erra no de=er,a renunciar Gam<& a e&'a i&*a Eue *e
dar< *a **a9e de* Medi'err<neo 'an'o en 'iem>o de guerra
como de >azM
22
+ E&'a& 0ueron *a& Fnica& >rdida& de
628
'erri'orio me'ro>o*i'ano$ >ero am=a& re&u*'aron mu%
duradera&+ Menorca 0*oreci 'ranEui*amen'e =aGo
dominacin =ri'<nica % 0ue de9ue*'a a E&>a?a un &ig*o
de&>u&P Gi=ra*'ar con'inFa &iendo =ri'<nica+
E* de&mem=ramien'o de* im>erio euro>eo con'inu
de&>u& de U'recD'$ % e&'a=a de&'inado a &er 'o'a*+
)ici*ia$ un reino Eue Da=,a &ido >ar'e in'egran'e de *a
corona de Aragn %a an'e& de *a >oca de @ernando e*
7a'*ico$ 0ue cedida en U'recD' a* duEue de )a=o%a+ La&
dem<& >o&e&ione& medi'err<nea& Euedaron e4>ue&'a& a
nue9a& ce&ione&+ )u <r=i'ro 0ue e* Em>erador 7ar*o& 8I$
Eue &e neg a &u&cri=ir *a >az de U'recD' %$ >or 'an'o$ no
&*o >ermaneci en guerra con E&>a?a A% con @ranciaB
&ino en &i'uacin de ocu>acin e0ec'i9a de 'odo& *o&
dominio& e&>a?o*e& en I'a*ia+ Un a?o de&>u& de U'recD'$
&in em=argo$ e* 3 de marzo de 232/$ @rancia % e* Im>erio
acordaron *a& condicione& de *a >az en un 'ra'ado
0irmado en Ra&'a''$ >o=*acin &i'uada en *a ri=era
derecDa de* Rin$ Gu&'o a* nor'e de E&'ra&=urgo+ E* 'ra'o
0orma* de >az en're am=a& >o'encia& no &e 0irm en
rea*idad Da&'a e* 3 de &e>'iem=re$ en 6adn$ )uiza+ Lo&
0rance&e& accedieron a *a ce&in a* em>erador de 'odo&
*o& 'erri'orio& Eue a E&>a?a *e Eueda=an en I'a*ia$
inc*uido& N<>o*e&$ 7erde?a$ Mi*<n % *a& >*aza& 0iier'e& de
To&canaP a* mi&mo 'iem>o *e 0ueron cedido& *o& Pa,&e&
6aGo&+ 7on Menorca % Gi=ra*'ar en mano& ing*e&a& e I'a*ia
=aGo e* con'ro* de Au&'ria$ E&>a?a &e 9io >ri9ada de un
&o*o go*>e de* con'ro* de* Medi'err<neo occiden'a*+
U'recD' % Ra&'a'' inauguraron una nue9a era en *a
Di&'oria e&>a?o*a % deGaron a *a monarEu,a >enin&u*ar
com>*e'amen'e &o*a en Euro>a % &u=ordinada a *o&
dic'ado& de do& >o'encia& mundia*e& emergen'e&$ @rancia
% Gran 6re'a?a+
La& condicione& im>ue&'a& en U'recD' >ermanecer,an
en 9igor ca&i duran'e un &ig*o %$ en 'eor,a$ regu*aron *a&
re*acione& en're *a& grande& >o'encia&+ Pero a E&>a?a$
629
*a& condicione& de* 'ra'ado &e *e Da=,an im>ue&'o a *a
0uerza$ >or *o cua*$ Dizo re>e'ido& in'en'o& >or
&o&*a%ar*a&+ E* 'ra'ado de 6adn no inc*u,a *a >az en're e*
Im>erio % E&>a?a$ *o Eue deGa=a a e&'a F*'ima *i=er'ad
>ara cue&'ionar *o& nue9o& acuerdo& re*a'i9o& a*
Medi'err<neo+ Duran'e e* medio &ig*o &iguien'e *a& do&
>o'encia&$ Eue 0orma*men'e &egu,an en guerra$ &e
di&>u'ar,an e* con'ro* de I'a*ia+
A>o%ada de&de 23"" >or *a mano >ro'ec'ora de @rancia$
*a corona e&>a?o*a Dizo in9en'ario de &u >o&icin en e*
mundo % no *e gu&' *o Eue 9io+ Lo& grande& im>erio&
comercia*e& de Gran 6re'a?a % *a& Pro9incia& Unida&
Da=,an a>ro9ecDado 'oda& *a& 9en'aGa& Eue *e& conced,a
&u &u>remac,a na9a*+ HEra >o&i=*e &a*9ar *o Eue Eueda=a
de* im>erio uni9er&a*I
En aEue**o& momen'o&$ *a& mina& de Nue9a E&>a?a
incremen'a=an *a e4'raccin de >*a'a gracia& a* mercurio
>roceden'e de A*madn+ La& ci0ra& de >roduccin$ Eue a
>rimero& de &ig*o e&'a=an 0iGada& en cinco mi**one& de
>e&o& a* a?o$ &e du>*icaron Dacia *a dcada de 23!" %
>ermanecieron en e&e ni9e* duran'e 'odo e* reinado de
@e*i>e 8+ Por e* con'rario$ en e* 9irreina'o de PerF 'an'o *a
>roduccin como *a >o=*acin di&minu,an+ E* gran cen'ro
minero de Po'o&,$ en 6o*i9ia$ Da=,a >erdido m<& de do&
'ercio& de &u >o=*acin en *a &egunda mi'ad de* &ig*o J8II+
La ciudad de Lima >erdi *a mi'ad de &u& Da=i'an'e&
duran'e e* mi&mo >eriodo+ En e&'o e* 'erremo'o Eue en
2-.3 de&'ru% =uena >ar'e de *a ciudad % >ro9oc un
maremo'o Eue arra& e* >uer'o de 7a**ao no 'u9o un
>a>e* >reci&amen'e >eEue?o+ Amrica con'inua=a
a*imen'ando con &u& riEueza& a* mercado euro>eo$ en e*
Eue *a >en,n&u*a I=rica ac'ua=a como e&*a=n e&encia*
de 'odo e* &i&'ema de in'ercam=io&+ Para un mercader de
Nan'e& Eue en 23!- re&id,a en 7<diz$ *a >*a'a americana
era Lun 'e&oro >F=*ico com>ar'ido >or 'oda& *a&
nacione&M
2!
+ A >ar'ir de 23""$ a *o& me'a*e& >recio&o&
630
Eue **ega=an a 7<diz de&de *a& co*onia& e&>a?o*a&
Aadem<& de *a >*a'a e&'a=a e* oro de Nue9a Granada$ Eue
'am=in Da=,a aumen'ado &u >roduccinB &e &um e* oro
Eue en can'idade& &u=&'ancia*e& **ega=a a Li&=oa de&de
6ra&i*
2#
+ E&>a?a con'inua=a &iendo e* nFc*eo de un
mercado Eue 'en,a car<c'er in'ernaciona*$ >ero &u >a>e*
re&>ec'o a *a& riEueza& de *a& co*onia& Da=,a cam=iado de
manera radica*( &e Da=,a con9er'ido en un cen'ro >ara *a
ree4>or'acin de me'a*e& >recio&o&+ En're 2-/" % 23-#
ca&i 'odo& *o& me'a*e& >recio&o& Eue **ega=an a *a
Pen,n&u*a eran ree4>or'ado& a o'ro& >a,&e& euro>eo& % a
A&ia
2/
+
7on&cien'e de Eue *a >roduccin americana$ 'an'o en
=iene& como en me'a*e& >recio&o&$ i=a a >arar en &u
ma%or >ar'e a mercado& no e&>a?o*e&$ *a nue9a
admini&'racin de Madrid =u&c de'enidamen'e *a&
>o&i=*e& &o*ucione&+ En *o& >uer'o& americano&$ re&u*'a=a
ine9i'a=*e Eue *o& 9endedore& *oca*e& o0recieran &u&
>roduc'o& a =arco& de o'ra naciona*idad &i no Da=,a
=uEue& e&>a?o*e& Eue *o& adEuirie&en+ En *o& >rimero&
a?o& de* &ig*o J8III$ m<& de do& 'ercera& >ar'e& de *o&
=iene& de e4>or'acin >eruano& i=an de&'inado& a
@rancia$ &o=re 'odo a* >uer'o de )';Ma*o
2K
+ E* inmen&o co;
mercio de con'ra=ando e&'a=a mu% a&en'ado % re&u*'a=a
im>o&i=*e de con'ro*ar+ Un in'en'o >or re&uci'ar e* 9ieGo
&i&'ema de con9o%e& no o='u9o *o& re&u*'ado& e&>erado&+
De&>u& de U'recD'$ e* go=ierno =or=nico &e 0iG do&
c*ara& >rioridade&( recu>erar *a inicia'i9a de* e&'ado en
ma'eria de 0inanciacin =*ica$ % reco=rar e* con'ro* de*
comercio e4'erior+ Am=o& a&un'o& e&'a=an im=ricado&$
>ue& am=o& 'en,an re*acin con *a& 0uen'e& de ingre&o&
de* e&'ado+ La >rdida de *o& e&'ado& i'a*iano& &u>u&o un
go*>e mor'a* a *a red in'ernaciona* Eue >re9iamen'e Da;
=,a dado a E&>a?a *a >o&i=i*idad de ge&'ionar &u& a&un'o&
im>eria*e& en Euro>a+ A cam=io$ >or &u>ue&'o$ e&a
>rdida reduc,a 'am=in *o& enorme& co&'e& de
631
man'enimien'o Eue Da&'a e* momen'o oca&iona=a e*
im>erio euro>eo+ E* nue9o go=ierno$ en e0ec'o$ re'ir de
*a deuda de* e&'ado *a >ar'e corre&>ondien'e a *o&
0inanciero& e4'ranGero&+ Tra=aGando de&de cero$ % con *a
a%uda de una nue9a =urocracia organizada &egFn e*
mode*o 0ranc&$ e* go=ierno de @e*i>e 8 con&igui un
e&>ec'acu*ar a&cen&o de *o& ingre&o& 'ri=u'ario&$
deri9ado& ca&i >or en'ero de *o& recur&o& naciona*e& % no
de *o& de u*'ramar
2-
+ A mediado& de* &ig*o J8III$ E&>a?a
a*canz *a curio&a >o&icin de &er una >o'encia im>eria*
cu%a 0uerza %a no re&id,a en e* im>erio$ &ino en &u&
>ro>io& ac'i9o& in'erno&+ A e0ec'o& >r<c'ico&$ E&>a?a &e
Da=,a *i=erado de &u im>erio+
Cuiz<& *a m<& &or>renden'e e9o*ucin de e&'e
inu&ua* e&cenario 0uera *a creacin de una nue9a
ca>acidad mi*i'ar+ Lo& 'ra'ado& de U'recD' % Ra&'a''
Da=,an de&>oGado a *a a*'i9a E&>a?a no &*o de &u im>erio
euro>eo &ino de a*guno& &egmen'o& de &u 'erri'orio me;
'ro>o*i'ano$ % duran'e *o& a?o& de guerra Da=,a >erdido
'odo& &u& dominio& en e* nor'e de R0rica+ A >e&ar de e&'o&
re9e&e&$ *a Guerra de )uce&in >ermi'i Eue e* go=ierno
creara una maEuinaria de guerra au'noma Eue nunca
an'e& Da=,a >o&e,do+ La in'egracin de *a& >ro9incia&
orien'a*e& en un e&'ado naciona* a>or' a E&>a?a$ >or
9ez >rimera en &u Di&'oria$ *o& recur&o& ma'eria*e&
nece&ario& >ara acome'er *a >o*,'ica =e*igeran'e Eue
0a9orec,an @e*i>e % &u& con&eGero&+ Hu=o 're&
con&ecuencia& >rinci>a*e&( aumen'aron *a& ren'a& de *a
Dacienda >F=*ica$ &e incremen' e* con'ro* admini&'ra'i9o
% &e crearon una armada % un eGrci'o nue9o&+
Toda& e&'a& re0orma& 0ueron >o&i=*e& gracia& a *a&
medida& Eue iniciaron *o& 0rance&e& duran'e *a Guerra de
)uce&in+ En con&ecuencia$ a >ar'ir$ m<& o meno&$ de*
a?o 232K$ *o& >rinci>a*e& mini&'ro& de re% NEue
ca&ua*men'e eran i'a*iano&( e* cardena* Giu*io
632
A*=eroni$ de Piacenza$ % Oo& Pa'i?o$ de Mi*<nN &o?aron$
con e* ac'i9o a*ien'o de* re%$ con re&'aurar e* >oder de
E&>a?a en *a e&cena in'ernaciona*+ En 232K$ George
6u==$ re>re&en'an'e =ri'<nico en Madrid$ o>ina=a( L*o&
ingre&o& de @e*i>e 8 &u>eran en un 'ercio a *o& de &u&
>redece&ore& % &u& ga&'o& no **egan a *a mi'adM+ La&
ci0ra& con0idencia*e& de* >ro>io go=ierno &ugieren Eue
e&'e a&er'o era acer'ado+
La creacin de una marina % un eGrci'o nue9o& era
un *ogro im>re&ionan'e+ Duran'e &u& a?o& de >redominio
en e* mundo$ *a nacin$ como o'ra& de Euro>a$ no con'
con unidade& mi*i'are& >ermanen'e& % rec*u' &u&
eGrci'o& &*o cuando *o& nece&i'+ ADora$ >or >rimera 9ez
en &u Di&'oria$ comenz a man'ener un >odero&o eGrci'o
regu*ar+ E* nue9o eGrci'o =or=nico$ rec*u'ado con gran
di0icu*'ad a cau&a de *a& o=Gecione& Eue en 'oda& >ar'e&
A% &o=re 'odo en e* reino de AragnB >u&ieron a* &er9icio
mi*i'ar$ im>*ica=a$ ine9i'a=*emen'e$ im>or'an'e& re0orma&
admini&'ra'i9a& % 0i&ca*e&+ Ya Demo& 9i&'o cmo *a >o=re
condicin de *a& 'ro>a& e&>a?o*a& en *a Guerra de
)uce&in Dizo nece&ario con'ar en 'oda& &u& 0a&e& con e*
a>o%o de &o*dado& % genera*e& e4'ranGero&+ @e*i>e Da=,a
decre'ado a*guna& re0orma& de a*cance *imi'ado duran'e
*a con'ienda$ &o=re 'odo con e* o=Ge'i9o de con&eguir
rec*u'a&+ Pero e* >ro=*ema de garan'izar un eGrci'o
regu*ar de ca*idad e&'a=a >or re&o*9er+ A0or'unadamen'e$
mucDo& de *o& &o*dado& % o0icia*e& e4'ranGero& Eue
>re&'aron &er9icio en *a guerra con'inuaron &u carrera
mi*i'ar a *a& rdene& de E&>a?a+ 7omo re&u*'ado de e**o$
en *a dcada de 23!" un 'ercio de *a in0an'er,a e&>a?o*a
e&'a=a com>ue&'a >or e4'ranGero& Eue o>'aron >or
con'inuar *a 9ieGa 'radicin de &er9ir a *a corona
e&>a?o*a+ En 23#/ Da=,a 'rein'a mi* &o*dado& e4'ranGero&
enro*ado& en e* eGrci'o e&>a?o*P eran &o=re 'odo =e*ga&$
a *o& Eue &egu,an en nFmero &uizo& e ir*ande&e&
23
+ A *a
9i&'a de* a&om=ro&o nFmero de =e*ga& Eue &er9,an en e*
eGrci'o e&>a?o*$ >areciera Eue e* 0amo&o EGrci'o de
633
@*ande& &e Da=,a recon&'i'uido en *a Pen,n&u*a+ En 23!K$
e* co&'e anua* de* eGrci'o era de cinco mi**one& % medio
de e&cudo&$ &uma enorme % &in >receden'e& en *a
Di&'oria de *a Dacienda e&>a?o*a
2.
+ De e**o&$ 're& Euin'a&
>ar'e& 0inancia=an e* eGrci'o acan'onado en 7a'a*u?a+
An'e *a nece&idad de guarnicionar adecuadamen'e
*a& >*aza& 0uer'e& de *a Pen,n&u*a$ de man'ener *a
&eguridad en *a& >ro9incia& Eue Da=,an >erdido &u&
0uero& % de con'ri=uir a *a& e4>edicione& mi*i'are& en e*
e4'erior era e&encia* Eue E&>a?a man'u9iera un eGrci'o
regu*ar+ No e4i&'en c<*cu*o& 0ia=*e& &o=re *a& dimen&ione&
de aEue* eGrci'o+ La& ci0ra& o0icia*e& &ugieren Eue
a*canz &u co'a m<& a*'a en 23#/$ con 'rein'a mi*
Dom=re& en &u& 0i*a&P aDora =ien$ e* re>re&en'an'e
=ri'<nico en Madrid$ )ir 6enGamin Keene$ in0orm en *a&
mi&ma& 0ecDa& Eue en rea*idad con'a=a con &e'en'a mi*
e0ec'i9o&$ % >oco& a?o& de&>u& e*e9 e&'a ci0ra+ LE* re%
de E&>a?aM$ dec*ar$ L'iene &o=re e* >a>e* % en &u
imaginacin cien'o cincuen'a mi* Dom=re&$ de *o& Eue
'rein'a mi* &on mi*icia+ En mi o>inin$ cuen'a con una&
'ro>a& regu*are& com>ue&'a& >or &e'en'a mi* e0ec'i9o&$ %
de e**a&$ Da% uno& diecinue9e =a'a**one& en *a& guarni;
cione& de Or<n % 7eu'aM
21
+
La marina de=i &u e4i&'encia >rinci>a*men'e a Oo&
Pa'i?o+ 7omo Demo& 9i&'o$ a >rinci>io& de* &ig*o J8III *o&
recur&o& na9a*e& de *a corona e&>a?o*a eran mu%
*imi'ado&+ Duran'e *a Guerra de )uce&in$ en ma'eria
na9a* e* >a,& de>end,a >or com>*e'o de *a mano
>ro'ec'ora de @rancia+ Ni un &o*o =arco e&>a?o* 'om
>ar'e en *a& accione& na9a*e& de *a guerra+ Lo& &uce&i9o&
0raca&o& de *a& 'ro>a& e&>a?o*a& en >un'o& e&'ra'gico&
de *a cam>a?a &e >ueden e4>*icar &i &e 'iene en cuen'a
*a inca>acidad de @rancia >ara &u>erar *a &u>remac,a
na9a* de =ri'<nico& % Do*ande&e&+ E* conde de 6er; ge%cU$
un =e*ga Eue en 2322 &e con9ir'i en >rimer mini&'ro de
E&>a?a$ 0ue e* >rimero en 'omar&e en &erio *a
634
recu>eracin de *a armada+ En &u corre&>ondencia con
Pon'cDar'rain$ mini&'ro 0ranc& de *a marina$ >ro>u&o un
am=icio&o >*an =a&ado en *o& recur&o& de @rancia+ @e*i>e
mo&'r gran in'er& >or *a cue&'in+ LHe re9e*ado e* >*an
Fnicamen'e a* re%M$ e&cri=i 6erge%cU en 232#$ LDa &ido
nece&ario man'ener*o en &ecre'o a cau&a de *a ce*o&a
ac'i'ud de* mini&'ro ing*&M+ En 0e=rero de 232/$ @e*i>e
cre un nue9o cuer>o de o0icia*e& de marina % a=o*i *a
9ieGa >ro0u&in de ','u*o& median'e *o& cua*e& eran
conocido& *o& comandan'e& de *a& di9er&a& 0*o'a&+ En &u
*ugar in&'i'u% un rango &u>remo e&'<ndar$ e* de 7a>i'<n
Genera* de* Mar+
E* >*an de 6erge%cU nunca &e **e9 a *a >r<c'ica+ La
au'n'ica creacin de *a marina >uede 0ecDar&e en *a
de&ignacin de Pa'i?o como in'enden'e de 7<diz en
2323+ De&de e&e momen'o$ *a >ar'ida >re&u>ue&'aria Eue
e* go=ierno de&'in a *a armada &e e*e9 de manera
e&>ec'acu*ar+ En 23"K &e ga&'aron 'an &*o 3K+""" e&cu;
do& en *a marina$ Dacia 232# e&'a ci0ra %a &e Da=,a
mu*'i>*icado >or dieciocDo$ Da&'a a*canzar 2+/.K+"""
e&cudo&+ Y con'inu a&cendiendo+ En 2323$ &u >rimer a?o
a* 0ren'e de *a armada$ Pa'i?o 'ri>*ic e* >re&u>ue&'o de
232#+ Pa'i?o$ adem<&$ o&'en'a=a *o& cargo& de >re;
&iden'e de *a 7a&a de *a 7on'ra'acin de )e9i**a % de
in'enden'e de *a zona$ de modo Eue$ 9ir'ua*men'e$
>o&e,a >odere& >o*,'ico& a=&o*u'o&+ Lo& u'i*iz con
&a=idur,a >ara con&'ruir a&'i**ero& % 0omen'ar *a
con&'ruccin na9a*+ LDe&de Eue De regre&ado a e&'e
>a,&M$ e&cri=i Keene en 23!.$ LDe o=&er9ado con *a
ma%or >reocu>acin *o& >rogre&o& de Pa'i?o >ara crear
una marina >o'en'e+ E&'< 'an con9encido de &u idea$ Eue
ni *o& &u=&idio& Eue Da% Eue >agar a* em>erador$ ni *a
mi&eria de *a& 'ro>a& e&>a?o*a&$ ni *a >o=reza de *a ad;
mini&'racin % de *o& 'ri=una*e& *e de'endr<nM+ Pa'i?o
>ag *a con&'ruccin de =uEue& en 8izca%a % 7<diz$
>romo9i indu&'ria& &u=&idiaria& % re0orm *a
admini&'racin na9a*+ 7uando muri$ *a armada con'a=a
635
con 'rein'a % cua'ro na9io& de guerra$ nue9e 0raga'a& %
dieci&i& =arco& m<& >eEue?o&+ )in e&'o& =uEue&$ ni *a&
grande& e4>edicione& de A*=eroni ni *a em>re&a de* re%
en Or<n Da=r,an &ido >o&i=*e&+
No o=&'an'e$ aFn e4i&',an grande& de0ec'o& Eue
a0ec'aron a 0u'uro& acon'ecimien'o& de *a Di&'oria de *a
marina e&>a?o*a+ En 23#2$ Keene o=&er9( L&u& o0icia*e&
de *a armada no merecen e&e nom=reM+ Ha=r,a de >a&ar
mucDo 'iem>o an'e& de Eue E&>a?a >udiera 0ormar
>i*o'o& % o0icia*e& e0icien'e&+ AunEue &e con&'ru,an =arco&
en 7a'a*u?a$ Anda*uc,a % 8izca%a$ *a ma%or,a de *o&
=arco& em>*eado& en *a& e4>edicione& na9a*e& &o*,an
adEuirir&e en @rancia o a*Eui*ar&e a >ro>ie'ario&
>ar'icu*are&+ Por eGem>*o$ *a ma%or >ar'e de *o& na9io&
Eue com>on,an *a& 0*o'a& de *a& e4>edicione&
medi'err<nea& de 2323%*32.no Da=,an &ido con&'ruido&
en E&>a?a+ Gracia& &o=re 'odo a *o& con'ra'o& de*
go=ierno con a*guno& ca>i'ane& 0rance&e&
!"
$ >udo E&>a?a
con9er'ir&e en una gran >o'encia na9a* en mu% >oco
'iem>o+ La& &o*ucione& inmedia'a& re&u*'aron &er *a& m<&
>r<c'ica&+ Dieron a* >a,&$ a* meno& en a>ariencia$ una
gran 0or'a*eza$ >ero >oco m<&+ 7uando **eg e* momen'o$
*o& =arco& e&>a?o*e& o0recieron e4ce*en'e& >re&'acione&
como =arco& de 'ran&>or'e$ >ero como 0uerza de
com=a'e re&u*'aron de&a&'ro&o&+
A >rinci>io& de 2323 &e Dicieron en 6arce*ona
>re>ara'i9o& >ara una e4>edicin na9a* Eue$ &egFn
A*=eroni$ i=a dirigida con'ra *o& 'urco&+ Pa'i?o$ Eue &e
encarga=a de *o& de'a**e& mi*i'are& de *a o>eracin$ &e
dirigi encarecidamen'e a* re% ad9ir'indo*e Eue una ac;
cin con'ra un o=Ge'i9o 'an di&'an'e como N<>o*e& no era
acon&eGa=*e+ En Gu*io de 2323$ @e*i>e % *a reina I&a=e*
@arne&io Acon Euien &e Da=,a ca&ado en 232K 'ra& *a
muer'e de &u >rimera e&>o&aB 0irmaron *a& rdene& Eue
en9ia=an a *a 0*o'a a *a ocu>acin de 7er; de?a
!2
+ )in
duda$ &e con&igui reunir una e&cuadra mu% >o'en'e+
636
A*rededor de cien =aGe*e&$ en're *o& Eue Da=,a nue9e
=uEue& de guerra % &ei& 0raga'a&$ 'ran&>or'a=an .+K""
in0an'e& % Euinien'o& Gine'e& a *a& rdene& de* marEu&
de Lde$ genera* =e*ga Eue >o&'eriormen'e comandar,a
gran >ar'e de *a& 0uerza& e4>edicionaria& e&>a?o*a&+ Lo&
na9io& zar>aron en de&'acamen'o& de&de mediado& de
ago&'o+ A 0ina*e& de &e>'iem=re$ *a i&*a e&'a=a %a =aGo do;
minio e&>a?o*+
A* >arecer$ e* 4i'o de *a em>re&a con9enci a
A*=eroni de *a& 9en'aGa& de un u&o &e*ec'i9o de *a 0uerza+
E&>a?a$ gracia& a *a *a=or de Pa'i?o % A*=eroni en *o&
F*'imo& a?o&$ di&>on,a aDora de un 9a*io&o in&'rumen'o
de* Eue e* em>erador carec,a >or com>*e'o( >oder na9a*+
En Gunio de 232.$ e* cardena* e&cri=i a un emi&ario de&;
'inado en I'a*ia( L&in 'ranEui*idad no >uede Da=er en
I'a*ia una e&'ruc'ura de &eguridad+ Una =uena guerra e&
nece&aria$ Da&'a Eue Da%a &ido e4>u*&ado Da&'a e* F*'imo
a*em<nM
!!
+ Tan >ron'o como *a& >o'encia& euro>ea& &e
reco=raron de *a &or>re&a de 7erde?a$ *o& e&>a?o*e&
en9iaron una nue9a e4>edicin Eue zar> de 6arce*ona
en Gunio de 232.+ Doce =uEue& de guerra$ dieci&ie'e
0raga'a&$ &ie'e ga*era&$ do& =ru*o'e& % !3- 'ran&>or'e&
'ra&*adaron a 'rein'a mi* Dom=re& % ocDo mi* ca=a**o&
Da&'a 7erde?a$ donde cargaron >ro9i&ione&+ A
con'inuacin$ e&'a 0*o'a &e dirigi a )ici*ia+ La& 'ro>a&
de&em=arcaron cerca de Pa*ermo e* 2 de Gu*io+
La recu>eracin de* >a>e* im>eria* con *o& 6or=one&
re&u*'a=a enga?o&a$ 0r<gi* %$ a *a *arga$ de&a&'ro&a+ De
e&'o no >uede encon'rar&e meGor e9idencia Eue e*
0amo&o inciden'e ocurrido en e* 7a=o Pa&; &aro+ E* &F=i'o
a'aEue e&>a?o* a 7erde?a % )ici*ia en 232. cau& gran
a*arma a *a& >o'encia& euro>ea& Eue Dac,a >oco Da=,an
&u&cri'o N% en aEue**o& momen'o& de&ea=an con&er9arN
*a& condicione& de* 'ra'ado de U'recD'+ En ago&'o de
232.$ Gran 6re'a?a$ @rancia$ e* Im>erio % )a=o%a
0ormaron una 7u<dru>*e A*ianza con'ra E&>a?a+ Lo&
637
ing*e&e& en9iaron a N<>o*e& una e&cuadra com>ue&'a >or
9ein'iFn =uEue& de guerra a* mando de* a*miran'e
George 6%ng con rdene& de >ro'eger *o& in'ere&e& de*
em>erador 0ren'e a *a e4>edicin na9a* e&>a?o*a+ E*
em=aGador =ri'<nico ad9ir'i a* go=ierno de Madrid de
Eue a=andonara *a em>re&a+ A*=eroni$ de&a0ian'e$
recDaz *a ad9er'encia con un encogimien'o de Dom=ro&(
LZHagan u&'ede& *o Eue Euieran[M$ diGo+ La ma?ana de*
22 de ago&'o$ 6%ng *oca*iz a *a 0*o'a e&>a?o*a Ndoce
=uEue& de guerra de recien'e con&'ruccin % dieci&ie'e
0raga'a& a* mando de An'onio de Ga&'a?e'aN a* e&'e de
*a& co&'a& de )ici*ia$ en e* 7a=o Pa&&aro+ Lo& =uEue&
=ri'<nico& a'acaron$ uno a uno$ a *o& na9io& e&>a?o*e&+ A*
anocDecer *a 0*o'a e&>a?o*a Da=,a deGado de e4i&'ir+ De
&u& 9ein'inue9e na9io&$ nue9e 0ueron ca>'urado& % &ei&
Dundido&$ % &*o e&ca>aron ca'orce+ Ga&'a?e'a % &u&
a*miran'e& 'am=in 0ueron ca>'urado& % de&em=arcado&
en 7a'ania
!#
+
En diciem=re$ Gran 6re'a?a dec*ar *a guerra a
E&>a?aP en enero de 2321$ @rancia Dizo *o mi&mo+ E*
duEue de 6erYicU enca=ez un eGrci'o de 9ein'e mi*
Dom=re& Eue cruz *a 0ron'era 9a&ca en a=ri* de 2321+ E*
genera* de&ignado >ara comandar *a& 'ro>a& e&>a?o*a&
0ue e* Pr,nci>e P,o$ marEu& de 7a&'e*rodrigo$ i'a*iano
Eue Da&'a aEue* momen'o o&'en'a=a e* cargo de
go=ernador de 6arce*ona+ E* grue&o de *a& 0uerza&
e&>a?o*a& &e concen'r en Pam>*ona$ mien'ra& e* re% % e*
Pr,nci>e P,o &e dirig,an$ a* 0ren'e de un de&'acamen'o$ a
*a >*aza 0uer'e de @uen'erra=,a >ara in'en'ar *i=erar*a de*
a&edio Eue &u0r,a+ En e0ec'o$ *o& 0rance&e& Da=,an
ocu>ado e&'a *oca*idad e* 2. de Gunio % )an )e=a&'i<n e*
23 de ago&'o$ am=a& con mu% >oco e&0uerzo$ % a 0ina*e&
de ago&'o &e encon'ra=an en >o&e&in de 8izca%a$
Gui>Fzcoa % R*a9a+ Lo& 9a&co&$ >er>*eGo& a* >erca'ar&e de
Eue e* Dom=re Eue Da=,a ocu>ado &u 'erri'orio era e*
mi&mo Eue Da=,a a=o*ido *a& *i=er'ade& de 7a'a*u?a$ &e
a>re&uraron a 0irmar *a >az e inc*u&o negociaron *a& con;
638
dicione& de una Di>o''ica in'egracin de &u& >ro9incia&
a* e&'ado 0ranc&+ Ace>'ar,an *a naciona*idad 0rance&a$
diGeron$ &iem>re Eue &e re&>e'aran &u& 0uero&+ 6erYicU$
&in em=argo$ no Da=,a reci=ido in&'ruccione& &o=re 'a*
e9en'ua*idad % de&ecD *a o0er'a+ De Da=er*a ace>'ado$
'oda *a >o&'erior Di&'oria de E&>a?a Da=r,a cam=iado de
manera radica*+
En're'an'o$ *o& =ri'<nico& em>rendieron en ago&'o
una e4>edicin na9a* a *o& a&'i**ero& de )an'o?a$ donde
&e >reocu>aron de de&'ruir 'odo& *o& =arco& Eue &e
Da**a=an en con&'ruccin+ Adem<&$ in9adieron Ga*icia en
una cam>a?a c*aramen'e >uni'i9a Ncomo *a& in9a&ione&
0rance&a&N % &in in'encin de conEui&'a+ A 0ina*e& de
&e>'iem=re ca>'uraron e* >uer'o de Ri=adeo$
de&em=arcaron cinco mi* Dom=re& % ocu>aron 8igo$
Pon'e9edra % o'ra& *oca*idade&
!/
+ En Ri=adeo
>ermanecieron 'an &*o cua'ro d,a&$ en 8igo$ cua'ro
&emana&+ Ga*icia$ inde0en&a$ &u0ri gra9e& da?o& con'ra
*a >ro>iedad % *o& cu*'i9o&P >or *o dem<&$ *o& o0icia*e&
ing*e&e& no Dicieron e* menor in'en'o >or e9i'ar *o&
&aEueo&+ La con'ienda$ Eue conc*u% a* a?o &iguien'e$
0ue una 0ar&a de guerra &in o'ro >ro>&i'o Eue demo&'rar
a E&>a?a Eue >od,a ac'uar como >o'encia mi*i'ar
Fnicamen'e con e* >ermi&o de 0rance&e& % =ri'<nico&+ E&;
>a?a &e 9io o=*igada a unir&e a *a 7u<dru>*e A*ianza en
0e=rero de 23!" % a 'omar >ar'e en *a& con9er&acione&
de >az Eue 'u9ieron *ugar en 7am=rai$ de manera
in0orma* en 23!! % de manera o0icia* en 23!/+ En ago&'o
de 23!! @uen'erra=,a % )an )e=a&'i<n 0ueron
rein'egrada& 0orma*men'e a* e&'ado e&>a?o*+ Lo&
acuerdo& &u&cri'o& >or *a A*ianza en 7am=rai en 23!/
>re'end,a con&o*idar *a >az en e* Medi'err<neo+ @e*i>e
de=,a de9o*9er 7erde?a % renunciar a *a conEui&'a de *o&
an'iguo& dominio& e&>a?o*e&$ e* em>erador de=,a
renunciar a &u& derecDo& &o=re *a corona e&>a?o*a % &e
reconocer,a *a *egi'imidad de E&>a?a a rec*amar *a
&uce&in de *o& ducado& de Parma % To&cana+
639
Tan >ron'o como &u& 0uerza& &e re'iraron de )ici*ia en
e* 9erano de 23!"$ @e*i>e recurri a o'ra& 'ro>a&
>enin&u*are& di&>oni=*e& >ara organizar o'ra o>eracin
r<>ida+ E&'a 9ez$ e* o=Ge'i9o era *a >*aza 0uer'e de 7eu'a$
dominio e&>a?o* Eue de&de 2-1/ &i'ia=a e* &u*'<n de
Marrueco&$ Mu*e% I&mae*+ 7eu'a >o&e,a un e4ce>ciona*
9a*or &im=*ico$ >ue&'o Eue era e* Fnico 'erri'orio e&>a?o*
Eue aFn Eueda=a en e* nor'e de R0rica AOr<n &e Da=,a
>erdido duran'e *a Guerra de )uce&inB+ Adem<& 'en,a un
im>or'an'e 9a*or ma'eria*$ >ue&'o Eue &in 7eu'a *a
corona >erd,a A'cnicamen'eB *o& derecDo& a recaudar *a
0amo&a 6u*a de *a 7ruzada$ una de &u& ma%ore& 0uen'e&
de ingre&o&
!K
+ Pa'i?o organiz un con'ingen'e de dieci&i&
mi* Dom=re& Eue a* mando de* marEu& de Lde zar>
de* >uer'o de 7<diz+ La& 'ro>a& de&em=arcaron cerca de
7eu'a a >rinci>io& de no9iem=re % >u&ieron en marcDa
una o>eracin di&e?ada >ara recDazar a *a& 0uerza& de*
&u*'<n+ La guarnicin de 7eu'a 0ue re0orzada % *o&
Dom=re& 9o*9ieron a 7<diz &in no9edad+
)ie'e a?o& m<& 'arde$ en 23#!$ &e em>rendi una
cam>a?a mu% &imi*ar en Or<n+ E* In0an'e 7ar*o&$ DiGo
ma%or de* re% % de I&a=e* @arne&io$ aca=a=a de &er
de&ignado$ &egFn *o& 'rmino& de un acuerdo
in'ernaciona*$ &o=erano de *o& ducado& i'a*iano& de
Parma % Pia; cenza+ A*en'ado >or e&'e DecDo$ e* re% >u&o
en marcDa un >*an Eue %a con&idera=a an'e& de Eue &u
DiGo >ar'iera Dacia I'a*ia+ Pre'end,a$ en e0ec'o$ recu>erar
*a >*aza 0uer'e de Or<n$ Eue Da=,a ca,do en mano&
mu&u*mana& 'ra& *a de0eccin de* conde de )an'a 7ruz$
comandan'e de *a& ga*era& e&>a?o*a& duran'e *a Guerra
de )uce&in+ Uno de *o& a*miran'e& de @e*i>e$ e* marEu&
de Mari$ reci=i in&'ruccione& de dirigir&e a Gno9a con
're& =uEue& de guerra % recoger en nom=re de* re% do&
mi**one& de >e&o& de>o&i'ado& en *o& =anco& geno9e&e&+
E* dinero &e u'i*izar,a >ara con'ra'ar a*guno& =aGe*e& >ara
*a 0*o'a de Or<n+
640
La e4>edicin &e >u&o en mano& de Pa'i?o$ Eue
como de co&'um=re *a **e9 a 'rmino con e&cru>u*o&a
e0iciencia+ )ie'e ga*era& % gran nFmero de =arco& de
'ran&>or'e a* mando de Oo& 7arri**o de A*=ornoz$ conde
de Mon'emar$ zar>aron de A*ican'e e* 2K de Gunio de
23#! % cruzaron e* E&'recDo en direccin a R0rica+ E* o=;
Ge'i9o de *a o>eracin &e man'u9o en &ecre'o Da&'a e*
momen'o de *a >ar'ida % @e*i>e emi'i en )e9i**a un
decre'o dando 9,a *i=re a *a o>eracin+ En Or<n *a
re&i&'encia 0iie m,nimaP 'an'o *a >*aza 0uer'e como *a
9ecina >o=*acin de Maza*Eui9ir 0ueron ocu>ada& 'ra& un
>eriodo de &ei& d,a&+ La& no'icia& de e&'e 4i'o **egaron a
)e9i**a e* . de Gu*io$ dando *ugar a ine9i'a=*e&
ce*e=racione&( *a Gira*da 0ue decorada >or com>*e'o con
0uego& ar'i0icia*e&+ 6enGam,n Keene con'em>*a=a *a
&i'uacin con &u&>icacia % con&idera=a *a >o&i=i*idad de
una amenaza con'ra *o& in'ere&e& =ri'<nico& en Gi=ra*'ar
% e* Medi'err<neo+ Por *o dem<&$ duda=a de Eue *a
cam>a?a Du=iera &ido rea*men'e un 4i'o$ >ue&'o Eue
>or e* =ando e&>a?o* A&egFn in0orma=aB &e >erdieron
're& mi* 9ida&+
La& &F=i'a& e4>edicione& a R0rica >ara recu>erar
>*aza& 0uer'e& Eue 9ein'e a?o& an'e& >er'enec,an a
E&>a?a 'en,an >or o=Ge'i9o garan'izar *a &eguridad a *a
en'rada de* Medi'err<neo % maEui**ar *a >rdida de
Gi=ra*'ar+ Pero 'am=in re'omaron un 9ieGo &ue?o de*
imaginario im>eria* e&>a?o*+ A&egurando Or<n$ igua* Eue
Da=,a a&egurado 7eu'a doce a?o& an'e&$ @e*i>e 8 da=a
nue9a 9ida a uno de *o& &ue?o& m<& >erdura=*e& de *a
e*i'e >o*,'ica e&>a?o*a( *a in&'auracin de un im>erio en
e* nor'e de R0rica+ La 9i&in imaginaria de una 0ron'era
meridiona* Da=,a o=&e&ionado a* cardena* 7i&; nero& %
con'inua=a o=&e&ionando a mucDo& e&>a?o*e&+
@ru&'rado e* in'en'o de con&er9ar *a Degemon,a mundia*$
*a e*i'e go=ernan'e &e >erca' de re>en'e de Eue Da=,a
o'ra& >o&i=i*idade& im>eria*e&
641
Madrid un &ig*o m<& 'arde( LZR0rica$ I&a=e* *a 7a'*ica en
&u 'e&'amen'oP A0rica$ 7i&nero& en Or<nP R0rica$ 7ar*o& 8
en TFnez$ R0rica$ % en e&'e &ue?o idea* &e Gun'a 'oda *a
Pen,n&u*a de&de Li&=oa a 7<diz$ de&de 7<diz a
6arce*ona[M
!-
+
Poco a >oco$ &egFn >arec,a$ e* >a'rimonio >erdido
ir,a recu>er<ndo&e+ Y *a& o>or'unidade& no deGa=an de
>re&en'ar&e+ E* e&cenario &e Dizo 'oda9,a m<& com>*eGo
cuando$ a* a?o &iguien'e$ 23##$ E&>a?a &e 9io arra&'rada
a una guerra >or *a &uce&in a* 'rono >o*aco+ La
di>*omacia 0rance&a$ Eue en e* >a&ado &e Da=,a e&0orza;
do 'odo *o >o&i=*e >or man'ener *a >az$ >rocur
igua*men'e aDora >er&uadir a E&>a?a de Eue en'ra&e en
guerra con Au&'ria$ cu%o candida'o era e* Eue reina=a en
Po*onia Na Euien &e o>on,a e* candida'o 0ranc&N+ En
una ceremonia ce*e=rada en E* E&coria* en no9iem=re de
23##$ *o& 6or=one& de @rancia % E&>a?a &u&cri=ieron e*
**amado Pac'o de @ami*ia+ En 0e=rero$ @e*i>e 8 en9i
'ro>a& e&>a?o*a& a* nor'e de I'a*ia >ara >re&'ar a>o%o a*
eGrci'o 0ranc& Eue Da=,a in9adido *o& 'erri'orio& Eue
Au&'ria man'en,a en *a regin+ 7ar*o&$ Eue con'a=a
dieciocDo a?o&$ 0ue de&ignado$ a* meno& nomina*men'e$
comandan'e de *a& 0uerza& e&>a?o*a&+
8iendo Eue *o& 0rance&e& man'en,an e* con'ro* de *a
&i'uacin en e* nor'e de I'a*ia$ @e*i>e 8 decidi cam=iar
de >*ane& % orden Eue *a& 'ro>a& de* conde de
Mon'emar &e dirigie&en a* &ur % ocu>a&en *o& an'iguo&
dominio& e&>a?o*e& de N<>o*e& % )ici*ia+ E&>a?a a>ena&
'u9o di0icu*'ade& en a>o%ar *a o>eracin de&de &u& =a&e&
na9a*e& en e* Medi'err<neo occiden'a*+ Una gran
e&cuadra de 9ein'e =uEue& de guerra e&>a?o*e&$
acom>a?ada de un con'ingen'e de dieci&i& mi* Dom=re&$
zar> de 6arce*ona en direccin a I'a*ia+ La cam>a?a 0ue
r<>ida % mu% e4i'o&a+ La ma%or,a de *o& Da=i'an'e& de*
&ur de I'a*ia nunca Da=,an ace>'ado *a dominacin
au&'r,aca % reci=ieron a *o& e&>a?o*e& con en'u&ia&mo+ En
642
marzo de 23#/$ nada m<& >i&ar &ue*o na>o*i'ano$ 7ar*o&
>romu*g *a amni&',a genera* >ara *o& ciudadano& de*
reino$ &ancion &u& *e%e& % >ri9i*egio& % >rome'i re'irar
'odo& *o& 'ri=u'o& im>ue&'o& >or *o& au&'r,aco&+ E* grue&o
de *a& 0uerza& Im>eria*e& &e dio cuen'a de Eue cua*Euier
re&i&'encia era inF'i* % no >re&en' o>o&icin+
E* 1 de ma%o$ an'e& inc*u&o de Eue 7ar*o& Du=iera
**egado a *a ca>i'a*$ *o& re>re&en'an'e& de *a ciudad &e
>re&en'aron an'e * >ara rendir*e o=ediencia+ A* d,a
&iguien'e$ 7ar*o& Dizo una en'rada 'riun0a* en N<>o*e& %
0ue >roc*amado re%+ Un me& de&>u&$ Mon'emar derro'
a una 0uerza de in9a&in au&'r,aca Eue Da=,a
de&em=arcado en *a co&'a de* Adri<'ico+ Lo& &ici*iano&
e&>era=an con im>aciencia *a *i=eracin de* dominio
Im>eria*+ En ago&'o$ un con'ingen'e enca=ezado >or
Mon'emar zar> de N<>o*e& en direccin a )ici*ia+ E* 2 de
&e>'iem=re en'r en Pa*ermo % >roc*am re% a 7ar*o&+
Lo& &ici*iano& &e a*zaron en a>o%o de* nue9o monarca en
'oda *a i&*a$ Eue 7ar*o& 9i&i' en enero de 23#K+ No
regre& a N<>o*e& Da&'a e* me& de Gu*io+ En aEue**o&
momen'o& *o& 6or=one& e&>a?o*e& con'ro*a=an 'odo e*
&ur de I'a*ia % *a To&cana+ @ue un *ogro a&om=ro&o **e9ado
a ca=o con no'a=*e ra>idez % a co&'a de mu% >oca& 9ida&+
La& 'ro>a& de @e*i>e 8 Da=,an recu>erado 'odo& *o&
'erri'orio& i'a*iano& >erdido& en U'recD' con *a e4ce>cin
de Mi*<n+ En N<>o*e&$ *o& 6or=one& iniciaron una nue9a %
gran >oca din<&'ica+
En 'eor,a$ *a e*i'e ca&'e**ana de=er,a Da=er&e
mo&'rado mu% &a'i&0ecDa an'e *a recu>eracin de* 9ieGo
im>erio Ha=&=urgo$ >ero e* cam=io de dina&',a % *o&
'rein'a a?o& de guerra Eue *e &iguieron Da=,an
modi0icado >ro0undamen'e *a >er&>ec'i9a de 'odo& *o&
Eue Da=,an >ar'ici>ado en *o& acon'ecimien'o&+ Lo&
ca&'e**ano& 'en,an *a imagen Di&'rica$ cuidado&amen'e
cu*'i9ada a *o *argo de *o& &ig*o&$ de un reino de N<>o*e&
conEui&'ado g*orio&amen'e >or *a& 'ro>a& e&>a?o*a& de*
643
Gran 7a>i'<n$ ane4ionado a *a corona e&>a?o*a %
go=ernado >or e&>a?o*e&+ Pero e&a imagen nada 'en,a
Eue 9er con *a nue9a conEui&'a de N<>o*e&$ >*aneada >or
i'a*iano& % 0rance&e&+ Para em>eorar *a& co&a&$ @e*i>e 8
&e neg a in'egrar N<>o*e& ALe* reino de *a& Do& )ici*ia&M$
como en'once& *o **amaronB en *a monarEu,a e&>a?o*a %
en &u *ugar reconoci a &u DiGo 7ar*o& como &o=erano de
un reino com>*e'amen'e inde>endien'e+ E&'a deci&in
indign a *o& ca&'e**ano&+ 7uando **eg a Madrid *a no'i;
cia de Eue 7ar*o& Da=,a &ido >roc*amado re% en N<>o*e&$
&*o do& grande& de E&>a?a$ i'a*iano& am=o&$ acudieron
a* >a*acio rea* de La GranGa >ara 0e*ici'ar a @e*i>e >or *a
Daza?a+
La &uce&in =or=nica >ro9oc en E&>a?a una cr,'ica
radica* Dacia e* modo en Eue duran'e do&cien'o& a?o&
Da=,an ge&'ionado e* im>erio *o& Ha=&=urgo+ Pa&ado %a e*
'iem>o en Eue >ara con&er9ar &u >o&icin &e 9e,an en *a
nece&idad de adu*ar % ena*'ecer$ a*guno& in'e*ec'ua*e&
de* nue9o rgimen *anzaron mor'a*e& in9ec'i9a& con'ra
*a& >o*,'ica& Eue$ de&de &u >un'o de 9i&'a$ Da=,an
conducido a* im>erio a* e&'ado en Eue &e encon'ra=a+ Lo&
economi&'a& e&>a?o*e& de* >eriodo com>ara=an *a
&i'uacin de &u >a,& con *a de Ho*anda$ Ing*a'erra o
@rancia % e4>erimen'a=an una >ro0unda &en&acin de
La'ra&o$ in0erioridad % re&en'imien'oM
!3
+
Uno de *o& cr,'ico& m<& <cido& de *a >oca 0ue Oo&
de* 7am>i**o$ =ri**an'e admini&'rador a Euien @e*i>e 8
Eui&o nom=rar mini&'ro >rinci>a* de &u go=ierno >ero
cu%a carrera &e 9io 'runcada >or una muer'e >rema'ura+
En &u 6ue)o sistema de gobierno para +mCrica$ Eue circu* en're
&u& ami&'ade& >ero no 0ue >u=*icado Da&'a 0ina*e& de*
&ig*o J8III$ 7am>i**o denunci *a& o>or'unidade& >erdida&
>or E&>a?a en e* Nue9o Mundo
!.
+ En *ugar de di&0ru'ar en
Amrica de un 0*orecien'e comercio$ diGo$ E&>a?a o='en,a
meno& de *o& in'ercam=io& comercia*e& con 'odo e*
con'inen'e Eue @rancia de *o& Eue man'en,a con *a i&*a de
644
*a Mar'inica+ E&>a?a Da=,a ma*ga&'ado e&0uerzo& en *a
con&ecucin de *a LconEui&'aM$ cuando de=er,a Da=er
creado riEueza median'e e* de&arro**o de *o& recur&o& de*
Nue9o Mundo+ An'e 'odo$ E&>a?a Da=,a de&cuidado e*
ma%or recur&o Eue 'en,a a &u di&>o&icin( *a >o=*acin
na'i9a de Amrica$ con *a Eue >odr,a Da=er con'ado >ara
in'roducir nue9o& >*ane& de >roduccin en *ugar de
o>rimir*a % e4>*o'ar*a+ 7am>i**o$ como o'ro&
comen'ari&'a& de *a >rimera I*u&'racin en E&>a?a$ no
deG de &u=ra%ar e* con'ra&'e en're *o& 0raca&o& de*
im>erio e&>a?o* % *o& crecien'e& 4i'o& de o'ra& nacione&
de *a Euro>a occiden'a*$ >ar'icu*armen'e Gran 6re'a?a+
)iem>re con *a 9i&'a >ue&'a en *a 0rmu*a =ri'<nica$
mucDo& in'e*ec'ua*e& no 9aci*aron a *a Dora de a>o%ar un
&i&'ema de *i=re comercio A&o=re 'odo con AmricaB como
Fnica 9,a >ara >oder de&arro**ar e* 9e*ado >o'encia* de
E&>a?a+
En rea*idad e&'a& cr,'ica& eran &*o una de *a& do&
cara& de *a moneda+ Ha=,a 'am=in o'ro& Eue mira=an
Dacia e* >a&ado con no&'a*gia % 'em,an e* re&u*'ado de
*a& 'ran&0ormacione& Eue &e >roduc,an en 'orno a e**o&+
En I'a*ia$ e* >a&o de *a corona e&>a?o*a a mano& de una
dina&',a 0rance&a en 23"" amenaza=a con rom>er *o&
&*ido& % >erdura=*e& 9,ncu*o& Eue un,an a *a ari&'ocracia
go=ernan'e con *o& re%e& de E&>a?a+ Lo& Eue Da=,an
o='enido 9en'aGa& con *a dominacin e&>a?o*a &u0r,an
una com>ren&i=*e >reocu>acin+ En 23""$ e* emi&ario
9eneciano en Mi*<n comen'a=a Le* 'emor de *o&
mi*ane&e& a *a nue9a au'oridad$ Eue e**o& de&cri=en co;
mo 'ir<nica$ % a >erder *a *i=er'ad de Eue Dan di&0ru'ado
=aGo e* >re&en'e go=ierno \Ha=&=urgo]M
!1
+ Duran'e m<&
de un &ig*o$ Mi*<n Aa di0erencia de N<>o*e&B no Da=,a
>adecido Dam=runa&$ ni re9ue*'a&$ ni con&>iracione&+
Para *a e*i'e go=ernan'e$ e* im>erio Da=,a &ido una >oca
de co*a=oracione& % 4i'o&$ no de o>re&in+
645
)in em=argo$ en o'ra& regione& de *a I'a*ia >enin&u*ar
Du=o &u&>iro& de a*i9io an'e e* 0in de* >oder e&>a?o*+
Duran'e e* &ig*o 49m$ *o& >o*,'ico& % economi&'a& Pao*o
Ma''ia Doria % An'onio Geno; 9e&i 0ormu*aron en N<>o*e&
una acu&acin razonada &o=re e* im>ac'o de *a
dominacin e&>a?o*a+ )u& o>inione& reci=ieron am>*ia
ace>'acin en're *o& i'a*iano&$ >ara Euiene& Da=,a Eue
cu*>ar de* L>ro=*ema de* &urM a *o& e0ec'o& nega'i9o& de
*a dominacin e&>a?o*a+ Era &'e un >un'o de 9i&'a Eue
reci=i &u 0orma de0ini'i9a en aEue* mi&mo &ig*o$ en *o&
e&cri'o& de Pie'ro Giannone$ a=ogado e Di&'oriador
na>o*i'ano cu%a /storia ci)ile del regno di 6apoli 0ue >u=*icada
en 23!#+ E&'a o=ra 0ue Euemada >F=*icamen'e en Roma
en e* a?o 23!- % a &u au'or *e &u>u&o *a e4comunin
>a>a* % e* e4i*io+ Giannone muri *eGo& de &u Dogar$ en
una >ri&in de Tu; r,n+ )u o=ra era mF&ica >ara *o& o,do&
de *o& au&'r,aco& % &u au'or 'u9o e* Donor de en'regar
>er&ona*men'e un eGem>*ar a* Em>erador 7ar*o& 8I$ en
8iena$ en 23!#
#"
+
Lo& in'e*ec'ua*e& na>o*i'ano&$ en rea*idad$ no
cri'ica=an a *a dina&',a Ha=&=urgo$ &ino a *a dominacin
e&>a?o*a+ LE&'e >a,&M$ e&cri=i Geno9e&i$ re0irindo&e a
*o& do&cien'o& a?o& de &o=eran,a e&>a?o*a$ L&e Da=,a
con9er'ido en una >ro9incia de E&>a?a+ Ya no *o
go=erna=an aEue**o& Eue e&'a=an 0ami*iarizado& con &u&
Da=i'an'e&$ &ino e4'ranGero&$ ca&i 'odo& e**o& de >a&o %
con e* corazn >ue&'o en o'ra >ar'eM
#2
+ En &u ,assime del
go)erno spagnolo! e&cri'o >oco de&>u& de Eue *o&
au&'r,aco& ocu>aran N<>o*e&$ Doria &ome'i 'odo e*
>eriodo de dominacin e&>a?o*a a una cr,'ica de;
9a&'adora+ Lo& e&>a?o*e&$ diGo$ Da=,an >ri9ado a *o&
na>o*i'ano& de L9ir'ud % riEueza$ e in'roducido en &u
*ugar ignorancia$ 9i**an,a$ de&unin e in0e*icidadM+ Ha=,an
de&'ruido *a& ra,ce& de *a &ociedad ci9i*izada e
im>*an'ado una 'iran,a Eue Da=,a minado *a& 9ir'ude& de
*o& ciudadano&+ LLa& India&M$ dec*ar$ in9ocando un *ugar
comFn( *a aniEui*acin de *o& >ue=*o& a mano& de *o&
646
e&>a?o*e&$ Lno &on *a& de AmricaP *a& 9erdadera& India&
e&'<n aEu,$ en e* reino de N<>o*e&M
#!
+
A* con'rario de *o Eue ocurr,a en Euro>a$ *a Guerra de
)uce&in 'u9o un e0ec'o *imi'ado en e* im>erio e&>a?o*
de* Nue9o Mundo$ donde 'an'o *o& a*iado& como *o&
enemigo& de E&>a?a e&'a=an mu% con&o*idado& % Da=,a
>oco 'erreno Eue ganar+ Uno de *o& Ge&u,'a& e4'ranGero&
a0incado& en e* 7ari=e comen'( LaunEue de DecDo Da=,a
guerra en Euro>a en're *o& e&>a?o*e& % Do*ande&e&$ en
e&'a Amrica no >arece Eue Da%M
##
+ La& a>ariencia& eran
enga?o&a&+ En e* 9a&'o con'inen'e americano *o&
cam=io& >arec,an meno& no'a=*e& >ero no eran meno&
deci&i9o&+ La& nacione& an'i=or=nica& concen'raron &u&
e&0uerzo& no en un 'erri'orio$ &ino en e* comercio % en *a
ca>'ura de =arco& mercan'e& e&>a?o*e& % 0rance&e&+ En
Amrica de* Nor'e a>ro9ecDaron e* con0*ic'o >ara a*iar&e
con indio& na'i9o& 0ren'e a *o Eue Eueda=a de *a&
mi&ione& e&>a?o*a&+
La guerra o0rec,a a *o& =aGe*e& e4'ranGero& una =uena
o>or'unidad >ara in'ernar&e en e* Pac,0ico+ Pue&'o Eue *o&
e&>a?o*e& no con'ro*a=an$ % no >od,an Dacer*o$ e* >a&o
de* ca=o de Horno&$ >ermi',an$ ine9i'a=*emen'e$ una
en'rada a* ocano &in o=&'<cu*o&+ E&'o =rinda=a a*
comercio i*,ci'o una o>or'unidad Eue *o& mercadere& de
6ri&'o* a>ro9ecDaron >ara en9iar$ a* mando de* ca>i'<n
Qoode& Roger&$ do& 0raga'a& =ien armada& % con una
9ario>in'a 'ri>u*acin en're *a Eue &e encon'ra=a e*
indoma=*e Qi**iam Dam; >ier+ Do=*aron e* ca=o de Horno&
a >rimero& de enero de 23"1+ A* a>ro4imar&e a*
arcDi>i*ago de Ouan @ern<ndez$ >r4imo a *a& co&'a& de
7Di*e$ Roger& di9i& una Doguera en una de *a& i&*a& % en;
9i un =o'e a in9e&'igar+ Lo& marinero&$ diGo$ Lregre&aron
de *a co&'a 'ra%endo mucDo& cangreGo& % un Dom=re
9e&'ido con >ie*e& de ca=raM+ E* &a*9aGe$ cu%a Di&'oria
Roger& >*a&m en un re*a'o Eue m<& 'arde inmor'a*iz
Danie* De0oe en Robinson (rusoe A2321B$ era A*e4ander
647
)e*UirU$ a* Eue e* ca>i'<n de &u na9io Da=,a a=andonado
en *a aEue**a i&*a de&Da=i'ada cua'ro a?o& an'e&+ Por
0or'una$ a )e*UirU *e Da=,an deGado mucDo& ar',cu*o&
=<&ico& como ro>a$ man'a&$ una >i&'o*a con municin$ un
cucDi**o % *i=ro&+ 7on&igui &o=re9i9ir 0ren'e a incre,=*e&
di0icu*'ade&+ A>rendi a comer &in &a* % comi *a carne de
*a& ca=ra& de *a i&*a$ cu%a& >ie*e& 9i&'i cuando &u& ro>a&
&e aGaron+ E* re*a'o de De0oe o='u9o 'an'a 0ama Eue$
>o&'eriormen'e$ *a i&*a reci=i e* nom=re Eue
ac'ua*men'e >o&ee( Ro=in&on 7ru&oe+
La ce*e=ridad de* >ro>io Roger& &e =a&a en &u&
re>e'ido& a'aEue& a *o& 'erri'orio& e&>a?o*e& en e*
Pac,0ico+ Tom e* >uer'o de Gua%aEui*$ >idi un re&ca'e
>ara *i=erar*o % aumen' &u 0*o'a con *a ca>'ura de
a*guno& na9io& e&>a?o*e&+ )iguiendo e* con&eGo de
Dam>ier$ &e &i'u cerca de *a& co&'a& de Nue9a E&>a?a
>ara e&>erar *a **egada de* ga*en de Mani*a+ Tra&
>a'ru**ar duran'e a*guna& &emana& *a& agua& de *a 6aGa
7a*i0ornia$ e* =uEue de Roger&$ e* The -uDe! a9i&' a* 6uestra
eora de la Encarnacin! ga*en Eue &e Da=,a &e>arado de
&u com>a?ero de 'ra9e&,a$ o'ro ga*en de ma%or 'ama?o+
Tra& un cor'o com=a'e$ Roger& &e Dizo con e* =arco
e&>a?o* &in *a a%uda de ningFn o'ro =uEue de &u 0*o'a+
7ua'ro d,a& m<& 'arde$ *a Na9idad de 23"1$ in'en'$
aDora &, con *a a%uda de &u 0*o'a$ a>oderar&e de* o'ro
na9io >roceden'e de Mani*a$ un >o'en'e ga*en **amado
7egoa! >ero no *o con&igui+ A con'inuacin$ e* ing*& re;
gre& a Euro>a a 'ra9& de* Pac,0ico+ )e de'u9o a recoger
a=a&'ecimien'o& en Guam$ donde *o& e&>a?o*e& *e
reci=ieron ami&'o&amen'e % e* go=ernador *e in9i' a una
cena de &e&en'a >*a'o&+ E* =uEue ca>'urado 0ue e4>ue&'o
en Londre&$ an'e un >F=*ico e4>ec'an'e( era e* >rimer
ga*en de Mani*a Eue **ega=a in'ac'o a Ing*a'erra+ Lo&
comercian'e& de 6ri&'o* Da=,an 0inanciado *a e4>edicin
con 2/+""" *i=ra&P &egFn a*guno& c<*cu*o&$ &u& =ene0icio&
&u>eraron *a& ocDocien'a& mi*
#/
+
648
7on9encido& de &u &u>erioridad na9a* % comercia*
#K
$
*o& 0rance&e& a>ro9ecDaron *a guerra >ara e&'a=*ecer
in'ercam=io& con e* 7ari=e % e* Pac,0ico+ En 23"!$ e*
7on&eGo de India& in0orm( L*o& 0rance&e& con'inFan
9endiendo con&idera=*e& can'idade& de ro>a en 'oda
Amrica$ % e&>ecia*men'e en 8eracruz$ )an'a Mar'a$
7ar'agena % Por'o=e*o+ En La Ha=ana$ *o& 0rance&e& Dan
e&'ado com>rando % comerciando con ca&i 'odo e* azFcar
de *a i&*aM+ Ame*o'$ em=aGador 0ranc& en Madrid$
mencion L*a a=undancia de *o& ar',cu*o& euro>eo& Eue
*o& comercian'e& 0rance&e& Dan **e9ado a *a& India& a
'ra9& de* Mar de* )urM
#-
+ En 232! e* 9irre% de PerF ace>;
' &in o>o&icin *a en'rada de a*guno& mercan'e&
0rance&e& en 7a**ao+ Dio a* go=ierno *a &iguien'e
e4>*icacin( LDa**<ndo&e a* >re&en'e *a rea* Dacienda 'an
arruinada Eue con e**o no >od,a a'ender&e a e&'a=*ecer *a
armada de e&'e Mar de* )ur$ me >arec,a mu% >ro;
>orcionado a *a >re&en'e con&'i'ucin % de0en&a de e&'a
ciudad de* 7a**ao Eue %o die&e *a& rdene& con9enien'e&
>ara Eue *o& na9io& 0rance&e& Eue e&'a=an en di0eren'e&
>uer'o& de e&'a& co&'a&$ Eue **ega=a a* nFmero de 2! o
2/$ 9inie&en a* de* 7a**aoM
#3
+ 7omo mucDa& 9ece&
an'eriormen'e$ *a in'er9encin de *o& =arco& e4'ranGero&
&ir9i >ara >re&er9ar % no >ara &oca9ar e* im>erio$
**e9ando =iene& a *a& co*onia& % man'eniendo con'ac'o&
con *a Pen,n&u*a+ Un 0uncionario de* go=ierno en
@on'aine=*eau comen'( Lno e& &or>renden'e Eue *o&
americano& Da%an reci=ido a nue&'ro& =arco& en &u&
>uer'o&+ Le& Dan **e9ado 9ario& ar',cu*o& de Euro>a Eue
nece&i'an de&e&>eradamen'e % Eue &on de gran 9a*or+
Nue&'ro& =arco& Dan comerciado con e**o& de igua* modo
Eue *o& ing*e&e& % Do*ande&e& Dan comerciado en e*
7ari=eM
#.
+
A >ar'ir de 2-1. *o& e&>a?o*e& comenzaron a con&'ruir un
>eEue?o 0uer'e de 'ronco& en Pen&aco*a$ un *ugar Eue un
miem=ro o0icia* de *a e4>edicin en *a Eue i=a e* e&cri'or
7ar*o& de )ig^enza % Gngora ca*i0ic como L*a Go%a m<&
649
>recio&aM de *a corona
#1
+ La &a*9aGe % Dermo&a co&'a
nor'e de* go*0o de M4ico 'am=in era o=Ge'o$ &in
em=argo$ de* >ro0undo in'er& de *o& 0rance&e&+ Loui&
Pon'; cDar'rain$ mini&'ro 0ranc& de *a marina$ e&'a=a a
>un'o de a*canzar un >remio mucDo ma%or+ A >rinci>io&
de 2-11 una >eEue?a e&cuadra 0rance&a com>ue&'a >or
cinco =arco& a* mando de Pierre Le Mo%ne$ )ieur
dSI=er9i**e$ &e con9ir'i en e* >rimer con'ingen'e euro>eo
en in'ernar&e >or *a de&em=ocadura de* Mi&&i&&i>>i
de&de e* go*0o de M4ico+ Lo& miem=ro& de e&'a
e4>edicin con&'ru%eron A23""B un >eEue?o 0uer'e cerca
de *a =oca de* r,o$ a uno& cincuen'a Ui*me'ro& corrien'e
a=aGo de* em>*azamien'o de *a moderna Nue9a Or*ean&+
A>ena& eran con&cien'e& de* &igni0icado de *o Eue Da=,an
DecDo$ >ero Da=,an 'omado >o&e&in de *a >uer'a de en;
'rada a *a ma%or 9,a 0*u9ia* de Amrica de* Nor'e$ una
cana* Eue da=a acce&o a* in'erior de* con'inen'e % &e un,a
con *a& >o&e&ione& 0rance&a& en 7anad<+ Lo& e&>a?o*e&
nunca *ograron iden'i0icar e* acce&o correc'o a* gran r,o+
Adem<&$ *a e&ca&ez de recur&o& Dumano& % ma'eria*e&
*e& Dac,a mu% di0,ci* 'omar un con'ro* e0ec'i9o de* re&'o
de *a co&'a orien'a* de* Go*0o$ de Tam>ico a A>a*acDee+
La& inicia'i9a& Eue &e dirig,an Dacia e* in'erior &e
em>rend,an adem<& con >oco en'u&ia&mo( Da=,a >oca
mo'i9acin >or e4>*orar e* 'erri'orio de Te4a& % *a&
mi&ione& Eue a**, &e 0undaron en're *o& Da&inai no dura;
ron mucDo+ En *a >r<c'ica$ e* Fnico enc*a9e e&>a?o*
&*ido en *a 9a&'a ma&a cen'ra* de* con'inen'e
nor'eamericano era$ en 23""$ Pen; &aco*a+ @ren'e a e**o&$
*o& 0rance&e& e&'a=an 0irmemen'e in&'a*ado& en Mo=i*e %
*a co&'a Eue Eueda=a Dacia e* oe&'e+
Lo& 0rance&e& &e in&'a*aron en @or' Mi&&i&&i>>i a*
'iem>o Eue @rancia &e con9er',a en a*iada % >ro'ec'ora de
E&>a?a+ Poco de&>u&$ e* inicio de *a guerra Dizo Eue
am=o& >a,&e& com=inaran &u& recur&o& >ara man'ener a
ing*e&e& % Do*ande&e& 0uera de Amrica+ La a%uda
0rance&a 0ue inca*cu*a=*e+ @rancia >u&o &u& 'ro>a& a di&;
650
>o&icin de *o& a&en'amien'o& e&>a?o*e& m<& aco&ado&(
en Pen&a; co*a % )an Agu&',n *o& e&>a?o*e& &o=re9i9ieron
gracia& a *o& re0uerzo& ga*o&+ Pero *o& 0rance&e& 'am=in
Dicieron u&o de &u no9edo&a >o&icin de &ocio& de*
im>erio >ara ac'uar en &u >ro>io in'er&$ &in 'emor a *a
re&>ue&'a de E&>a?a+ De&de *a de&em=ocadura de*
Mi&&i&&i>>i % &u =a&e a* e&'e de Mo=i*e$ *o& comercian'e&
0rance&e& &e a=rieron >a&o Dacia e* in'erior %
e&'a=*ecieron con'ac'o con *a& 'ri=u& de* con'inen'e$
como *o& cDoc'aY& % *o& cDicUa&aY&+ A* =u&car un
en'endimien'o con e&'a& 'ri=u&$ I=er9i**e$ como
go=ernador 0ranc& de *a zona$ e&'a=a Daciendo a *o&
e&>a?o*e& un 0a9or mu% im>or'an'e$ >orEue con&igui
una a*ianza Eue a%ud a =*oEuear e* incan&a=*e a9ance
de *o& co*ono& ing*e&e&+
En 232!$ *o& 0rance&e& de&ignaron un nue9o
go=ernador >ara e* 'erri'orio de Lui&iana$ &e 'ra'a=a de
An'oine de La Mo'De 7adi**ac$ Eue Da=,a >re&'ado
&er9icio& en e* nor'e de con'inen'e$ donde 0und *a
ciudad de De'roi' en 23"2+ En 232# **eg a &u& mano&
una car'a Aen9iada de&de 7oaDui*a$ >ro9incia &i'uada en
*a ri=era de R,o Grande Eue corre&>ond,a a Nue9a
E&>a?a$ Zm<& de do& a?o& an'e&$ en enero de 2322[B de
un 0rai*e 0ranci&cano$ @ranci&co Hida*go$ Eue *e >ed,a
a%uda >ara en9iar a*guna& mi&ione& a* 'erri'orio de *o&
indio& 'eGa&$ a* nor'e de Nue9a E&>a?a+ Para 7adi**ac
aEue**a >e'icin era una o>or'unidad idea* >ara u'i*izar *a
a*ianza co%un'ura* con *o& e&>a?o*e& a 0in de 0omen'ar
*o& in'ere&e& de @rancia+ En9i a un 'enien'e canadien&e$
Loui& de )ain'; Deni&$ a 7iudad de M4ico >ara o0recer &u
a%uda a *o& e&>a?o*e& % a &u& mi&ionero&+ A re&u*'a& de
e**o$ una >eEue?a >ar'ida de &e'en'a e&>a?o*e& Aen're *o&
Eue i=an ocDo 0ranci&cano&B enca=ezado& >or )ain';Deni&
cruz e* R,o Grande en 232- % duran'e aEue* 9erano$ en
un enc*a9e en're *o& r,o& Trini'% % NecDe&$ 0undaron un
>re&idio % cua'ro cen'ro& mi&ionero& en're *o& indio& Da;
&inai
/"
+ E* <rea re&u*'a=a idea* >orEue e&'a=a a >oca
651
di&'ancia de* 0uer'e 0ranc& de Na'cDi'ocDe&$ en e* r,o
RoGo+ 7on0iando en e* a>o%o e&>a?o*$ *o& 0rance&e& >od,a
comerciar$ Eue era &u >rinci>a* >ro>&i'o+ Lo& e&>a?o*e&$
a &u 9ez$ Da=,an regre&ado con deci&in a* e&'e de Te4a&$
una &i'uacin Eue &*o 0ue >o&i=*e gracia& a *a >ro'eccin
0rance&a+ Y de nue9o$ como en 2-12$ nom=raron a un
go=ernador+
Duran'e *o& &iguien'e& a?o& un >u?ado de
mercadere& % agen'e& comercia*e& 0rance&e&
con&iguieron am>*iar Dacia e* nor'e &u <rea de
o>eracione&+ A* Dacer*o$ &in em=argo$ 'am=in
im>u*&aron a *a& au'oridade& de Nue9a E&>a?a a o>oner
re&i&'encia a *a in0*uencia 0rance&a 0undando co*onia& %
mi&ione& en *a >ro0undidad de* 'erri'orio 'eGano+ @ue aEu,
donde$ en 232.$ e* nue9o go=ernador e&>a?o* 0und e*
>ue&'o de0en&i9o de )an An'onio % &u mi&in
A>o&'eriormen'e conocida >or e* nom=re de E* R*amoB+ A&,
>ue&$ a >e&ar de *a irremi&i=*e ri9a*idad en're @rancia %
E&>a?a$ *a& do& nacione& coe4i&'ieron codo a codo
duran'e uno& a?o& en Nor'eamrica$ donde am>*iaron
&u& 0ron'era& im>eria*e&
/2
+ La& =ue?a& re*acione& Eue >or
*o genera* man'u9ieron *o& &o=erano& 6or; =one& de
@rancia % E&>a?a >ro'egieron *o& 'erri'orio& de am=a& na;
cione& en Amrica+ Pue&'o Eue no con'a=an con medio&
>ara de&a*oGar*o&$ *o& e&>a?o*e& 'o*eraron a *o& 0rance&e&
en Lui&iana$ donde &o=re9i9ieron &in >ro=*ema&+ En 232.$
0undaron un a&en'amien'o **amado Nue9a Or*ean&$ en
Donor de* duEue de Or*ean&$ regen'e de @rancia$ a ori**a&
de* Mi&&i&&i>>i$ cerca de* Go*0o$ % *o con9ir'ieron en
ca>i'a* de* 'erri'orio de Lui&iana+
E&'a coe4i&'encia >ac,0ica$ &in em=argo$ &u0ri en
2321 una re>en'ina ru>'ura$ >orEue *o& acon'ecimien'o&
de Euro>a dic'a=an *a enemi&'ad o0icia* en're 0rance&e& %
e&>a?o*e&+ En e* me& de ma%o$ *a& 'ro>a& 0rance&a& de
Lui&iana 'omaron Pen&aco*a &in ma%ore& e&0uerzo&+ La&
dimen&ione& cmica& de *a guerra Eue &e de&arro** en
652
aEue**o& 'erri'orio& >uede 9a*orar&e >or e* La'aEueM Eue
e* de&'acamen'o 0ranc& de Na'cDi'ocDe& e0ec'u &o=re
e* a&en'amien'o e&>a?o* de Lo& Adae&+ )ie'e &o*dado&
0rance&e& acom>a?ado& >or un o0icia* &e >re&en'aron
cier'o d,a en *a co*onia e in0ormaron a* Fnico &o*dado Eue
*a de0end,a Eue &e Dac,an cargo de e**a+ E* 9irre% 9a*or *a
&i'uacin de guerra de&de 7iudad de M4ico % en9i a un
gru>o de ocDen'a % cua'ro Dom=re& >ara re0orzar a *o&
e&>a?o*e& Eue &e encon'ra=an en )an An'onio+ )e
'ardaron doce me&e& m<& en reunir una 0uerza m<& &eria
% &u&'ancia*$ >orEue re&u*'a=a di0,ci* encon'rar
9o*un'ario&+ @ina*men'e$ Euinien'o& Dom=re& a* mando
de* marEu& de Agua%o a=andonaron 7iudad de M4ico
en oc'u=re de 23!" >ara **egar a )an An'onio &ie'e
me&e& m<& 'arde+ Luego con'inuaron Dacia e* e&'e$ Da&'a
a*canzar *a& mi&ione& de* r,o NecDe&+ En 'odo aEue*
'iem>o no Da=,an 'enido no'icia& de *o& 0rance&e&+
7uando Agua%o % &u& 'ro>a& **egaron a* NecDe&$ en Gunio
de 23!2$ *o& 0rance&e& Ncu%o &i&'ema >o&'a* era m<&
r<>idoN *e& in0ormaron de Eue en Euro>a &e Da=,a
0irmado *a >az+
La e4>edicin de Agua%o no 0ue 'an 0F'i* como >uede
>arecer+ AunEue en a>ariencia no con&igui &u >ro>&i'o
de e4>u*&ar a *o& 0rance&e&$ *ogr a*go m<& &u&'ancia*(
a0irmar *a >re&encia e&>a?o*a NEue en cua*Euier ca&o
con'inu &iendo 0r<gi*N en *a 0ron'era de Te4a&+ A*
re'irar&e de* 'erri'orio 'eGano$ &egFn &e Da &e?a*ado
/!
$
Agua%o deG 'ra& de &, diez mi&ione& donde an'e& Da=,a
&ie'e$ cua'ro 0uer'e& donde Da=,a do& % !-. &o*dado&
AEue 0ue deGando en cada 0uer'e en e* 9iaGe de 9ue*'aB
cuando en 'oda *a >ro9incia an'e& &*o Da=,a &e&en'a+
En rea*idad$ *a 0ron'era e&>a?o*a en Nor'eamrica
con&i&',a en >oco m<& Eue di9er&o& 0uer'e&$ >eEue?o& %
ai&*ado&$ Eue &u0r,an de una e4i&'encia in&egura >orEue
e&'a=an e&ca&amen'e guarnecido& % eran mu%
9u*nera=*e& a *o& a'aEue& de indio& Do&'i*e&$ a'aEue& Eue
653
norma*men'e organiza=an o'ro& euro>eo&+ E* >rinci>a*
enc*a9e e&>a?o* en Te4a&$ >or eGem>*o$ era e* de Lo&
Adae&$ digni0icado >or &u condicin de ca>i'a* de *a
>ro9incia e&>a?o*a+ Duran'e &u& a?o& de e4i&'encia$ e&'e
>ue&'o a9anzado de>endi >or en'ero de *o&
a=a&'ecimien'o& % armamen'o Eue *e &umini&'ra=an *o&
0rance&e& de Lui&iana
/#
+ De DecDo$ 'oda *a 0ron'era
e&>a?o*a$ de&de Nue9a E&>a?a a* A'*<n'ico$ de=i &u
>ro*ongada e4i&'encia a *a >ro'eccin de o'ro& euro>eo&
Eue u'i*izaron *o& a&en'amien'o& e&>a?o*e& >ara *a
e4>an&in &u >ro>io comercio % *,nea& de comunicacin+
Lo& e&>a?o*e& de Pen&aco*a &e a=a&'ec,an de *o& 0ran;
ce&e& de Mo=i*e % *o& e&>a?o*e& de )an Agu&',n
com>ra=an &u& arma& a *o& ing*e&e& de 7aro*ina+ )in *a
>re&encia de o'ro& euro>eo& Eue *e& >ro9e%eran$ *o&
e&>a?o*e& no Da=r,an >odido &o=re9i9ir+ Lo& in'en'o& >or
0omen'ar *a emigracin de&de E&>a?a a aEue**a&
regione& 0a**aron+ En cier'o momen'o$ >or eGem>*o$ e*
a&en'amien'o de )an An'onio *o man'en,an 'an &*o
Euince 0ami*ia& canaria& a *a& Eue &e 'ra&*ad >or 'ierra
de&de 8eracruz
//
+ Oca&iona*men'e &e organiza=an
am=icio&a& e4>edicione& a* in'erior com>ue&'a& >or
mi&ionero& % &o*dado&$ >ero con >oco& re&u*'ado&
>o&i'i9o&+
La &i'uacin de *o& 'erri'orio& nor'eamericano& en *a
>rimera mi'ad de* &ig*o J8III era >oco >ro>icia$ 'an'o Eue
en 23!" E&>a?a **eg a* e4'remo de o0recer @*orida a *o&
ing*e&e& a cam=io de Gi=ra*'ar$ Eue &e Da=,a >erdido
duran'e *a Guerra de )uce&in+ En e&encia$ *a mi&ma
inde0en&in ca=,a encon'rar en 'odo& *o& rincone& de*
im>erio$ >ero no e&'a=a cau&ada >or ningFn de'erioro en
*a ca>acidad de E&>a?a$ Eue &iem>re Da=,a &ido e4igua+
E* nue9o % deci&i9o 0ac'or$ Eue en e* &ig*o 49i no e4i&',a$
0ue e* DecDo de Eue o'ra& nacione& euro>ea& adEuirie&en$
en e* Ad<n'ico % e* Pac,0ico$ dominio& >ermanen'e& Eue
u'i*iza=an a 9o*un'ad como =a&e& >ara e* comercio % *a
e4>an&in+
654
La >re&encia comercia* de *o& euro>eo& &e 9io
com>*emen'ada >or una im>or'an'e inmigracin$ &o=re
'odo >or >ar'e ing*e&a+ E* nFmero de =ri'<nico& Eue
Da=i'a=an en *a co&'a de* A'*<n'ico nor'e &e mu*'i>*ic
ca&i 9ein'e 9ece& en're 2--" % 23-"$ % *a 0ron'era de
Da=*a ing*e&a e&'a=a %a a&en'ada en @*orida % *a co&'a
de*
Go*0o+ Hacia mediado& de* &ig*o 49ni$ &*o en 7aro*ina de*
)ur Da=,a diez 9ece& m<& euro>eo& Eue e&>a?o*e& en
'oda *a @*orida e&>a?o*a
/K
+ Lgicamen'e$ *a& 'ri=u& na'i9a&
>re0er,an a*iar&e con e* =ando m<& 0uer'e$ % *o& e&>a?o*e&
&e encon'raron con Eue &u F*'imo =a&'in en *a co&'a
ad<n'ica &e >erd,a+ La 0undacin en aEue**o& a?o& de *a
nue9a co*onia =ri'<nica de Georgia$ con &u =a&e en
)a9annaD$ eGerci aFn m<& >re&in &o=re un cercado )an
Agu&',n+
La de&a>aricin de* con'ro* e&>a?o* >uede
com>ro=ar&e a 'ra9& de *a e4>eriencia de *o& >ue=*o&
ind,gena& de* nor'e de @*orida$ donde *o& 0ranci&cano&
con'inuaron man'eniendo 9a*ien'emen'e una Di*era de
mi&ione& en *o& =o&Eue& % *ago& donde Da=i'a=an *o&
indio& a>a*acDe& % 'imucuano&+ De&de 0ina*e& de* &ig*o
J8II$ *o& =ri'<nico& de 7aro*ina &e a&ociaron con *o& indio&
%ama&ee$ en e* e&'e$ % creeU$ en e* oe&'e$ a 0in de *anzar
incur&ione& &o=re 'erri'orio a>a*acDe+ E* go*>e de0ini'i9o
**eg duran'e *a Guerra de )uce&in e&>a?o*a$ cuando$ en
e* in9ierno de 23"/$ un con'ingen'e =ri'<nico a>o%ado
>or indio& creeU a'ac % de&'ru% a *o& F*'imo&
a>a*acDe&+ Un 0uncionario 0ranc& de *a regin in0orm(
L*o& ing*e&e& % *o& &a*9aGe& Dan de&'ruido >or com>*e'o a
*o& a>a*acDe&+ Hicieron >ri&ionero& a *o& 'rein'a % do&
e&>a?o*e& de *a guarnicinP adem<& de e&'o Euemaron a
dieci&ie'e$ inc*uido& 're& >adre& 0ranci&cano&
/-
$ % Dan
ma'ado o DecDo >ri&ionero& a &ei& o &ie'e mi* a>a*acDe&$
% &acri0icado m<& de &ei& mi* ca=eza& de ganado+ Todo&
*o& e&>a?o*e& &e Dan re'irado a )an Agu&',nM
/3
+ No e& de
655
e4'ra?ar Eue m<& 'arde$ cuando @*orida Eued =aGo
dominacin =ri'<nica$ mucDo& indio& >re0irie&en e9acuar
&u& 'erri'orio& % marcDar&e con *o& e&>a?o*e&$ Eue Da=,an
&ido &u& >ro'ec'ore&+ Tra& e* im>ac'o cau&ado >or guerra&
% e>idemia& >oco& indio& Euedaron+ LHacia *a dcada de
23-" *a >o=*acin ind,gena de @*orida$ Eue an'a?o a*;
canza=a cien'o& de mi*e& \de >er&ona&]$ &e Da=,a
reducido ca&i a *a nadaM
/.
+
En're'an'o$ *o& cam=io& en e* >a>e* re*a'i9o de *o&
euro>eo& &e 9e,an &u&'i'uido&$ >oco a >oco$ >or un
cam=io mucDo ma%or Eue a0ec'a=a a *a& >o=*acione&
na'i9a& de* con'inen'e nor'eamericano % o>era=a con'ra
*o& in'ere&e& de* im>erio de E&>a?a+ A >rinci>io& de* &ig*o
J8III$ *a **egada de *o& ca=a**o&$ armamen'o % &umini&'ro&
de Euro>a comenz a cam=iar de manera de0ini'i9a e*
en'orno de mucDa& 'ri=u& india&+ En Te4a&$ *o&
comercian'e& 0rance&e& *i=eraron a *a& 'ri=u& de &u
de>endencia de *o& e&>a?o*e& en *o Eue re&>ec'a=a a
=iene& im>or'ado&+ LLo& 0rance&e&M$ >ro'e&' un
mi&ionero 0ranci&cano$ Le&'<n en'regando cien'o& de
arma& a *o& indio&M
/1
+ Lo& a>acDe& % comancDe& de *a&
**anura& de Te4a& &e 9ieron con *o& medio& %$ aDora$ con
*a e4>eriencia &u0icien'e >ara a'acar % de&'ruir *a&
mi&ione& % *o& >ue&'o& a9anzado& e&>a?o*e&+ La mi&ma
&i'uacin &e da=a en e* nor'e de @*orida$ donde *o&
=ri'<nico& en'rega=an arma& a *o& %ama&ee % a *o& creeU$
mien'ra& *o& indio& de *a& mi&ione& &egu,an &in con'ar
con &u& >ro>ia& arma&+ Lo& indio& nmada& armado& >or
*o& euro>eo& ac'uaron 'am=in$ era ine9i'a=*e$ con'ra
o'ro& indio& cu%a& 'ierra& de&ea=an+ E&'e e4'remo a%ud
a *o& e&>a?o*e& en a*guna& <rea&+ De&de 23"/$ *o& indio&
de *a regin de *o& >ue=*o 0ormaron una &*ida unin con
*o& e&>a?o*e& 0ren'e a *a& incur&ione& de &u& enemigo& N
&o=re 'odo a>acDe&N+ En 232/$ &e en9iaron a *ucDar
con'ra *o& na9aGo& a*guna& e4>edicione& 0ormada& >or
cincuen'a &o*dado& e&>a?o*e& % Da&'a do&cien'o& indio&
>ue=*o+ En 2321$ una e4>edicin en9iada con'ra *o&
656
comancDe& con' con &e&en'a &o*dado& % ca&i Euinien'o&
indio& >ue=*o
K"
+
En o'ra& zona& no 0ue 'an 0<ci* &acar >ar'ido de una
&i'uacin c*aramen'e de&0a9ora=*e+ Pri9ado& de*
mono>o*io de *a& arma& Eue an'eriormen'e Da=,an
di&0ru'ado$ *o& c*rigo& e&>a?o*e& Euedaron en una
>o&icin mu% 9u*nera=*e e inca>ace& de im>oner *a di&ci;
>*ina >or *a 0uerza$ Eue &iem>re Da=,a &ido &u >rinci>a*
recur&o+ En *a regin de *o& a>a*acDe&$ como Demo&
9i&'o$ *a& mi&ione& &e 9en,an a=aGo+ En 23!3$ un 9i&i'an'e
de *a zona orien'a* de Te4a& dec*ar( Len *a& mi&ione& no
Da=,a indio&M+ La **egada de* ca=a**o$ **e9ado de Euro>a
>or *o& e&>a?o*e&$ re9o*ucion *a 9ida de *o& indio& de *a&
**anura&+ AunEue en un >rinci>io *a& 'ri=u& &e in'ere&aron
en e&'e anima* >or &u carne$ >oco a >oco a>rendieron
Eue 'am=in &er9,a >ara e* 'ran&>or'e$ *a caza % *a
guerra+ Hacia e* &ig*o J8III$ *o& a&en'amien'o& e&>a?o*e&
&e 9e,an &ome'ido& a *o& re>e'ido& a'aEue& de 'ri=u& Eue
doma=an % cria=an ca=a**o& % *o& u'i*iza=an >ara am>*iar
&u& 'erri'orio& de caza 0ren'e a o'ra& 'ri=u&+ Lo& indio& de
*a& Grande& L*anura& N&iou4$ >ie& negro&$ comancDe& %
croY&N LmarcDa=an a ca=a**o en una de *a& a9en'ura&
m<& e&>ec'acu*are& Eue cua*Euier >ue=*o Da%a
conocidoM
K2
+ La& mi&ione& con'inuaron im>or'ando %
criando ca=a**o&$ de igua* modo Eue *o& >rimero& mi;
&ionero& &iem>re 9iaGaron acom>a?ado& de una can'idad
regu*ar de ca=a**o&$ mu,a& % o'ro& anima*e& &in *o Eue *a
e4>an&in de* cri&'iani&mo Da=r,a &ido *i'era*men'e
im>o&i=*e+
La &i'uacin &e 9io agra9ada$ de&de e* >un'o de 9i&'a
e&>a?o*$ >or *a **egada a* corazn de* con'inen'e de
comercian'e& 0rance&e& Eue de&de *o& Grande& Lago& &e
de&>*aza=an Dacia e* &ur % de&de e* Go*0o Dacia e* nor'e+
En 2321$ *o& 0uncionario& de Nue9o M4ico$ in0ormado&
>or *o& comancDe&$ &u>ieron Eue$ a cam=io de >ie*e&$ *o&
0rance&e& Da=,an en'regado arma& a *o& indio& >aYnee&$
657
Eue Da=i'a=an m<& Dacia e* nor'e+ Era e* >eriodo en Eue
@rancia % E&>a?a &e encon'ra=an en guerra % e*
go=ernador 8a*9erde con&ider Eue merec,a *a >ena &u=ir
a *a& **anura& >ara com>ro=ar *a 9eracidad de *a
in0ormacin+ Lo& 0ranci&cano& &e a0erraron con a0<n a e&a
o>or'unidad de am>*iar *a 0ron'era de *a& mi&ione&+ En
Gunio de 23!"$ un con'ingen'e de cuaren'a % do&
&o*dado& a>o%ado& >or &e&en'a a*iado& indio& &a*i de
)an'a @e+ Do& me&e& de&>u& &e encon'ra=an en e* <rea
de Ne=ra&Ua+ No encon'raron >rue=a a*guna de *a
>re&encia 0rance&a$ >ero 0ueron a'acado& >or *o&
>aYnee& % 9ir'ua*men'e aniEui*ado&+ Lo& >oco&
&u>er9i9ien'e& de *a e4>edicin **egaron a )an'a @e en
&e>'iem=re+ Lo& e&>a?o*e& no >udieron im>edir *a&
accione& de *o& 0rance&e&$ Eue di&'ri=u%eron arma& en're
&u& a*iado& indio& a*'erando con e**o e* eEui*i=rio de 0uer;
za& en're *a& 'ri=u& de *a& **anura&+ Lo& Eue m<& &u0rieron
e&'a &i'uacin 0ueron *o& e&>a?o*e&$ cu%a >re&encia era
dema&iado >o=re como >ara Eue &u& 0uer'e& % mi&ione&$
&iem>re e&ca&amen'e >o=*ado&$ >udieran re&i&'ir nue9a&
>re&ione&+ En e* &ig*o J8III$ *o& a>acDe& &e con9ir'ieron en
*a amenaza >rinci>a* >ara *a 0ron'era e&>a?o*a$ >ero en
*a dcada de 23K" &e Dicieron e&0uerzo& >or con&'ruir
a*guna& mi&ione& en &u 'erri'orio$ a* nor'e de )an
An'onio+ Ta*e& in'en'o& 0raca&aron$ en >ar'e a cau&a de
*a& de9a&'adora& incur&ione& *anzada& >or *o&
comancDe&$ e* enemigo m<& 0eroz de *o& indio& a>acDe&+
Era &'a una co%un'ura a *a Eue 'u9ieron Eue
en0ren'ar&e *o& e&>a?o*e& en 'odo e* con'inen'e
nor'eamericano+ Para &o=re9i9ir &e 9e,an o=*igado& a
con0iar en *a a%uda de *a& nacione& *oca*e&$ no &*o de *o&
>ue=*o&$ &ino 'am=in de *o& u'e& % na9aGo&$ % 'am=in
de *o& comancDe&+ A >e&ar de 'odo& *o& e&0uerzo&$ *a
0ron'era no &*o **eg a un >arn de0ini'i9o$ &ino Eue
re'rocedi+ La& mi&ione&$ a 0a*'a de &eguridad$
a=andonaron &u come'ido % e* 'erri'orio+ A mediado& de
&ig*o$ en 'oda @*orida &*o Eueda=an diez 0rai*e&
K!
+ Hacia
658
*a dcada de 23-"$ &e renunci a 'odo in'en'o >or
cri&'ianizar *a& **anura& de* nor'e de Te4a&+ En e&a mi&ma
dcada$ *a inmen&amen'e *arga 0ron'era Eue &e e4'end,a
de&de e* Pac,0ico Da&'a Te4a& e&'a=a 9igi*ada >or
no9ecien'o& &o*dado& re>ar'ido& en 9ein'id& &o*i'ario&
>re&idio&
K#
+
Cueda=a 'an &*o un F*'imo Dorizon'e( 7a*i0ornia+ E*
c*ero e&>a?o* Eue **eg a *a& mi&ione& &i'uada& en e*
nor'e de Nue9a E&>a?a a 0ina*e& de* &ig*o J8II Dizo una
con'ri=ucin deci&i9a a* e&0uerzo co*onizador encaminado
Dacia e* Pac,0ico+ A mediado& de* &ig*o J8I$ 7a=ri*Do
de&cu=ri *a =aD,a de )an Diego % de&>u& de * e* 9a&co
8izca,no e4>*or *a co&'a nor'e+ Pero a *o& e&>a?o*e& *e&
&egu,a de&concer'ando e* go*0o de 7a*i0ornia$ Eue >arec,a
indicar Eue *a 6aGa 7a*i0ornia era una i&*a+ )*o *o&
mucDo& 9iaGe& % e* 'ra=aGo car'ogr<0ico de un Ge&u,'a
'iro*&$ e* >adre Kino$ en *a dcada de 2-1" de&9e*aron
Eue *a 6aGa no era una i&*a &ino una >en,n&u*a Eue &e
un,a a* con'inen'e cerca de *o& r,o& Gi*a % 7o*orado
K/
+ Ki;
no$ a Euien %a Demo& 'enido oca&in de mencionar$ 0ue
e* gran >ionero de *a& mi&ione& Ge&u,'ica& de* nor'e de
Nue9a E&>a?a % de *a e4>*oracin de una ru'a 'erre&'re a
7a*i0ornia+ Tra& e&'a=*ecer$ en 2-.3$ &u =a&e en una
mi&in &i'uada a cien'o cincuen'a Ui*me'ro& a* &ur de *a
moderna Tuc&on$ Kino >a& 9ein'icua'ro a?o& dedicado a*
'ra=aGo mi&ionero$ *a e4>*oracin % *a e&cri'ura+
De&cendi do& 9ece& e* r,o 7o*orado % &e in'ern una 9ez
en 7a*i0ornia % e* Go*0o+ En un e&cri'o redac'ado en 232"
&e?a*a=a( Lcon 'oda& e&'a& mi&ione& Eue &e Dan
con&'ruido a una di&'ancia de do&cien'a& *egua& en e&'o&
9ein'iFn a?o&$ Demo& **e9ado e* de&eo de reci=ir nue&'ra
&agrada 0e ca'*ica a m<& de 'rein'a mi* a*ma&$ de *a&
Eue dieci&i& mi* corre&>onden a *o& >ima&M
KK
+ Pero &u&
&ue?o& de con9er&in % conEui&'a en 7a*i0ornia no
>udieron rea*izar&e$ a* meno& no en grado &igni0ica'i9o$
Da&'a *a& e4>edicione& de *a orden ri9a* de *o&
659
0ranci&cano&$ % con e**o& 0ra% Oun,>ero )erra$ a 0ina*e& de*
&ig*o J8III+
Tra& *a muer'e de Kino en 2322$ e* &ue?o de una ru'a
Dacia e* nor'e % e* Pac,0ico no &e de&9aneci$ >ero e*
>rinci>a* e&0uerzo mi&ionero 'u9o *ugar en *a 6aGa
7a*i0ornia+ Hacia mediado& de* &ig*o J8III una e*e9ada
>ro>orcin de *o& Ge&u,'a& Eue o>era=an en *a 0ron'era
eran cen'roeuro>eo&+ En're e**o& &e encon'ra=a e* =<;
9aro Oaco= )ede*ma%r$ Eue en *a dcada de 23/" &e
con9ir'i en e* gran e4>*orador de Arizona$ 'ra& cruzar e*
Gi*a % dirigir&e en direccin nor'e Dacia e* 7o*orado
K-
+ E*
Noroe&'e Da=,a deGado de in'ere&ar e4c*u&i9amen'e a
E&>a?a+
Prue=a de e**o e& *o Eue ocurri de&>u& de Eue *o&
Ge&ui'a& >u=*icaran en E&>a?a 6oticia de la (alifornia A23K3B+
Ten,a como >ro>&i'o >rinci>a* de0ender *a orden Ge&u,'a$
aco&ada %a en Euro>a >or di9er&o& mo'i9o&+ Pron'o &e
>u=*ic en ing*& en Londre& A23K1B$ % m<& 'arde &e
'raduGo a* Do*and&$ e* 0ranc& % e* a*em<n+ Lo& ing*e&e&
&e de&>*aza=an %a en direccin oe&'e$ a 'ra9& de
7anad< %$ Euiz<& 0uera e&'a *a ma%or amenaza$ *o& ru&o&
a9anza=an Dacia e* &ur$ >or *a co&'a de* Pac,0ico+ En
23!.$ 8i'u& 6ering$ un dan& a* &er9icio de* zar$ e4>*or
*o& *,mi'e& orien'a*e& de )i=eria % de&cu=ri e* e&'recDo
Eue **e9a &u nom=re+ En 23/2 organiz una e4>edicin
Eue cruz e* Pac,0ico % 'ra& >a&ar >or *a& A*eu'iana&
arri= a *a& co&'a& de* nor'e de 7a*i0ornia$ a cien Ui;
*me'ro& a* &ur de )i'Ua+ 7a*i0ornia$ e* F*'imo *inde de*
im>erio americano$ i=a a con&'i'uir un ca>,'u*o
'o'a*men'e nue9o en *a e4>eriencia de E&>a?a+ La o=ra /
mosco)iti nella (alifornia! e&cri'a >or un 0ranci&cano e&>a?o*
Eue Da=,a 9i9ido en M4ico % @i*i>ina& % >u=*icada en
Roma en 23K1$ &u>u&o una >rimera ad9er'encia+ Do&
a?o& de&>u&$ e* marEu& de A*mod9ar$ em=aGador
e&>a?o* en )an Pe'er&=urgo$ en9i a Madrid un in0orme
de'a**ado de *a& ac'i9idade& de 6ering$ >ero de&car'a=a
660
cua*Euier >e*igro de >ar'e de *o& ru&o&
K3
+ No era *a
>rimera 9ez Eue un di>*om<'ico &e eEui9oca=a+
En a?o& =ueno& % ma*o&$ en *a guerra % en e* >az$ e*
go=ierno % *o& comercian'e& e&>a?o*e& goza=an de un
con&ue*o % a>o%o con&'an'e( *a **egada de *a >*a'a
americana+ Era e* com=u&'i=*e Eue Da=,a creado *a
maEuinaria de* im>erio % con'inua=a a*imen'ando *a&
e&>eranza& im>eria*e&+ Pero *a a0*uencia de >*a'a % *a
a0*uencia de mercanc,a& i=an de *a mano+ Mien'ra& e*
>roce&o con'inuara$ E&>a?a >od,a &en'ir&e e* cen'ro de*
uni9er&o+ E* comercio e&>a?o* e&'a=a en &u ma%or >ar'e
en mano& de comercian'e& e4'ranGero&$ &in em=argo$
e&'o no meno&ca=a=a &u im>or'ancia
K.
+ Re&u*'a irnico$
>ero eran *a& >o'encia& occiden'a*e& con ma%or con'ro*
&o=re *a >*a'a de E&>a?a *a& Eue m<& inEuie'a& &e
mo&'ra=an >or >re&er9ar *a in'egridad de* im>erio+ A
0ina*e& de* &ig*o J8TI *o& Do*ande&e& acudieron en a%uda
de E&>a?a$ a >rinci>io& de* J8III *o& 0rance&e& Dicieron *o
mi&mo+ A mediado& de* &ig*o J8TIi$ &in em=argo$ *e& **eg
e* 'urno a *o& ing*e&e& de &urgir no como >ro'ec'ore&$
&ino como una &eria amenaza+ La re*acin de E&>a?a con
Gran 6re'a?a &e >u&o a >rue=a con *o& di9er&o&
con0*ic'o& de menor ca*ado Eue &e >roduc,an en *a&
Amrica&+ Un cuar'o de &ig*o de di&>u'a&$ cen'rada& en
Gi=ra*'ar$ e* a&ien'o &o=re e* 'r<0ico de e&c*a9o& % e*
comercio i*ega* de *o& ing*e&e& en Amrica a*imen'a=an
*a& EueGa& de *o& e&>a?o*e&+
E* >ro=*ema >rinci>a* era *a &u>erioridad na9a* %
comercia* de @rancia % Gran 6re'a?a+ Lo& =uEue&
e4'ranGero& 'o'a*iza=an 're& cuar'a& >ar'e& de *o& =arco&
Eue 'oma=an >ar'e en e* comercio americano$ % *a&
mercanc,a& e4'ranGera& re>re&en'a=an e* grue&o de *o&
=iene& Eue &e e4>or'a=an a* Nue9o Mundo+ 7uando *o&
na9io& e&>a?o*e& arri=a=an a *o& >uer'o& de Amrica$
ad9er',an Eue mucDo& =uEue& e4'ranGero& Da=,an e&'ado
a**, an'e& e inundado *o& mercado& de >roduc'o& Eue
661
Da=,an im>or'ado direc'amen'e$ &in >a&ar >or e* &i&'ema
de mono>o*io& Eue o>era=a en e* in'erior de *a Pen,n&u*a+
La Di&'oria era *a mi&ma &in im>or'ar de Eu mercanc,a
&e 'ra'a&e+ Lo& comercian'e& de Lima dec*araron en
23"-( Lman'ener *a 0eria de Por'o=e*o &er< m<& un
e&'or=o Eue una a%udaM$ >ue&'o Eue e* 9irreina'o 'en,a
%a &u0icien'e& ar',cu*o&$ &umini&'rado& 'odo& e**o& >or *o&
0rance&e&+
LIno de *o& negocio& m<& *ucra'i9o& era e* comercio
de e&c*a9o&$ Eue ge&'iona=a Acomo %a Demo& 9i&'oB una
com>a?,a comercia* regi&'rada en E&>a?a con *a Eue &e
&u&cri=,a un a&ien'o >ara en9iar un nFmero de'erminado
de e&c*a9o& a0ricano& a* mercado americano+ Duran'e *a
Guerra de )uce&in 0ueron *o& 0rance&e& *o& Eue
o&'en'a=an *a 'i'u*aridad de* a&ien'o+ En 232#$ con *a >az
de U'recD'$ e* a&ien'o >a& a *o& =ri'<nico&$ con e*
derecDo a?adido a en9iar un =arco >or a?o a *a 0eria de
Por'o=e*o+ Lo& ing*e&e& ge&'iona=an &u >ri9i*egio a 'ra9&
de &u 7om>a?,a de* Mar de* )ur$ Eue e&'a=*eci una red
de enc*a9e& en 'odo e* 7ari=e >ara *a **egada %
di&'ri=ucin de negro&+ En rea*idad$ *a 7om>a?,a era >oco
m<& Eue una agencia aduanera+ La ma%or >ar'e de*
&umini&'ro % di&'ri=ucin de e&c*a9o& *a **e9a=an a ca=o
>eEue?o& comercian'e& % ca>i'ane& de =arco N=ri'<nico&
'odo& e**o&N inde>endien'e& % au'orizado&+ Adem<&$ *a
7om>a?,a era *a encargada de &u>er9i&ar *a di&'ri=ucin
de *o& e&c*a9o& en e* con'inen'e &udamericano+ En 23!K$
e* go=ierno e&>a?o* concedi >ermi&o 0orma* >ara
'ran&>or'ar e&c*a9o& >or e* in'erior de&de 6ueno& Aire&
Da&'a *o& mercado& de 7Di*e$ 6o*i9ia % PerF+
La& ac'i9idade& o0icia*e& A% no o0icia*e&B de *o&
=ri'<nico& no &e &u>er>u&ieron a *a ac'i9idad de o'ra&
nacione&$ Eue con'inua=an &umini&'rando e&c*a9o& no
&*o a &u& >ro>io& 'erri'orio& &ino 'am=in a *o&
e&>a?o*e&+ Hacia 23!"$ *o& 0rance&e& 9end,an
i*ega*men'e cien'o& de e&c*a9o& en La Ha=ana$ Por'o=e*o
662
% 7ar'agena$ % *o& Do*ande&e& Aen 7ura&aoB %
>or'ugue&e& Aen 6ueno& Aire&B eran igua*men'e ac'i9o&+
No e4i&',a una manera e0icaz de *imi'ar e* 'r<0ico i*ega*$
Eue en *a >r<c'ica =ene0icia=a a *o& co*ono& e&>a?o*e&+
En 232-$ *a 7om>a?,a &e EueG an'e George 6u==$
mini&'ro =ri'<nico en Madrid$ en *o& &iguien'e& 'rmino&(
L*a& >er&ona& Eue o&'en'an e* >oder \en Amrica] Dacen
*a 9i&'a gorda an'e *a in'roduccin de grande& can'idade&
de negro& % >arece Eue *a 'o*eranM+ En 7u=a$ en 23##$
L*o& Da=i'an'e& 9i9en$ >or a&, decir*o$ e4en'o& de* >oder
de E&>a?a$ % como &on mu% numero&o& % 'odo&
igua*men'e cu*>a=*e&$ &u nFmero *e& >ro'ege 0ren'e a
cua*Euier in'en'o de Eui'ar*e& &u& negro& o &u& =iene&
i*ega*e&M
K1
+
E* comercio e4'rao0icia*$ de negro& o de cua*Euier
o'ro ar',cu*o$ era co&'um=re+ En *a& F*'ima& 0eria&
comercia*e& ce*e=rada& en Por'o=e*o en 23!2$ 23!- %
23#2$ e* =arco anua* de *a 7om>a?,a$ The Ro2al "eorge!
domin *a& 9en'a& Gun'o con &u& em=arcacione& de
a>o%o+ En E&>a?a e4i&',a *a im>re&in de Eue *o&
=ri'<nico& con&egu,an enorme& =ene0icio& gracia& a &u
con'ro* de* a&ien'o % de Eue *o& e4'ranGero& 0omen'a=an
e* con'ra=ando en Amrica+ )e 'ra'a de una cue&'in Eue$
como 9eremo&$ conduGo a mucDa& di&>u'a& % 0ina*men'e
a *a guerra+ En rea*idad$ a *o& =ri'<nico& *e& re&u*' mu%
di0,ci* o='ener =ene0icio& de un &i&'ema comercia* Eue era
un com>*e'o cao&+ Ha&'a 23#! &*o >udieron &umini&'rar
do& 'ercera& >ar'e& de *o& e&c*a9o& e&'i>u*ado& % en9iar
anua*men'e Fnicamen'e e* cuaren'a >or cien'o de *o&
=arco&
-"
+ ADora =ien$ cuando o='en,an =ene0icio&$
o='en,an grande& =ene0icio&+ En *a 0eria de Por'o=e*o de
23#2 *o& comercian'e& de PerF ga&'aron *a mi'ad de &u
dinero e4c*u&i9amen'e en *o& ar',cu*o& Eue 'ran&>or'a=a
e* =arco anua* de *a 7om>a?,a de* Mar de* )ur+
E& 0<ci* caer en e* error de ace>'ar e* >un'o de 9i&'a
e&>a?o* Are>e'ido con 0ide*idad >or mucDo& Di&'oriadore&B
663
de Eue *o& e4'ranGero& e&'a=an arruinando *a econom,a
de *a& co*onia& % de&'ru%endo e* comercio a'*<n'ico+ Cue
*o& in'ru&o& >rac'icaran e* con'ra=ando de manera
con&'an'e >arece con0irmar e&'e >un'o de 9i&'a+ A 0ina*e&
de* &ig*o XVLLI un 0uncionario in0orm de&de Nue9a
Granada Eue Da=,a 9i&'o cmo una 0*o'a de diez =arco&
cargado& con con'ra=ando zar>a=a Dacia Euro>aP
'am=in &e in0orm de Eue =ri'<nico& % Do*ande&e&
>ar',an con oro$ >*a'a$ >er*a& % e&mera*da& de&de *a
co&'a+ E* DecDo$ &in em=argo$ e& Eue gracia& a* comercio
e4'rao0icia* *o& e4'ranGero& Dicieron Acomo %a Demo&
'enido oca&in de comen'arB una con'ri=ucin
inca*cu*a=*e a *a econom,a co*onia*+
No Da% nada m<& re9e*ador Eue e* *i&'ado de ar',cu*o& >or
*o& Eue *o& comercian'e& =ri'<nico& arrie&ga=an &u& 9ida&
% &u& 0or'una& en *a 'ra9e&,a de* Ad<n'ico Dacia Amrica(
9a&o&$ co>a&$ 'e'era&$ >*a'o&$ cazue*a& % &ar'ene&$
cucDi**o&$ 9e*a& de cera$ cerradura&$ arcone&$ >u>i're&$
>a>e* de e&cri'ura$ Ga=n$ medicamen'o&$ *i=ro&
-2
+ Re&u*'a
innece&ario a?adir Eue *o& >roduc'o& m<& demandado&
eran *a& >i&'o*a& % *a& arma& de 0uego de 'odo 'i>o+ La
inca>acidad de* &i&'ema de comercio o0icia* >ara a'ender
*a& nece&idade& de* im>erio era a un 'iem>o 0*agran'e %
no'oria+ )in con'ra=ando$ *a& co*onia& e&>a?o*a& &e
Da=r,an derrum=ado+ Duran'e *a Guerra de )uce&in$
cuando *a guerra endurec,a *a& condicione& de 9ida de
*o& co*ono&$ *a& co*onia& &o=re9i9ieron >reci&amen'e
>orEue ing*e&e& % Do*ande&e& *a& a=a&'ec,an
-!
+
La e9o*ucin de una Leconom,a in0orma*M de
con'ra=ando 0ue una con&ecuencia *gica de *a
ine4i&'encia N&er,a a=&urdo **amar*o
Lde&moronamien'oM$ >orEue nunca Da=,a a*canzado un
ni9e* de 0uncionamien'o correc'oN de* &i&'ema o0icia* de
in'ercam=io& comercia*e& median'e e* cua* E&>a?a
&iem>re e&>er rei9indicar e* Nue9o Mundo en &u
'o'a*idad como un mercado cerrado >ara &u& >roduc'o&+
664
A >rinci>io& de* &ig*o J8III$ *a me'r>o*i& deG de a'ender
de0ini'i9amen'e *a& nece&idade& de &u& co*ono&+ En e*
ca&o de Nue9a Granada A*a moderna 8enezue*aB$ duran'e
e* medio &ig*o Eue 'ran&curri en're 232# % 23-# &*o
cua'ro 0*o'a& de ga*eone& arri=aron a* >uer'o de
7ar'agena de India&+ La >o=*acin &e 9io o=*igada$
ine9i'a=*emen'e$ a adEuirir ar',cu*o& a cua*Euier o'ro
>ro9eedor di&>oni=*e+ Y Da=,a mucDo&+ En aEue**o& a?o&
*o& comercian'e& e4'ranGero& **e9aron a Nue9a Granada
'eGido& A&eda& % *inoB$ a*imen'o& ADarina de 'rigo$ acei'e$
9ino$ e&>ecia&B$ >roduc'o& manu0ac'urado& Ana9aGa&$
'iGera&$ e&>eGo&B % e&c*a9o&
-#
+ A cam=io$ ace>'aron >*a'a$
e&mera*da&$ >er*a&$ >ie*e&$ cacao % 'in'e&+ E& 0<ci* A%
'am=in cier'oB conc*uir Eue aEue**a Leconom,a in0orma*M
0ue en rea*idad *a econom,a m<& Da=i'ua*$ >orEue e*
con'ra=ando &e con9ir'i en a*go nece&ario >ara
&o=re9i9ir+ La& au'oridade& *oca*e& &e >erca'aron de e&'o
Da&'a e* >un'o a>*icar im>ue&'o& a *o& ar',cu*o& de
con'ra=ando Eue >od,an iden'i0icar+ En *a >ro9incia de
)an'a Mar'a$ *o& ingre&o& >or im>ue&'o& &o=re e*
con'ra=ando re>or'a=an e* do=*e Eue e* comercio *ega*
-/
+
Pue&'o Eue *a ma%or >ar'e de* con'ra=ando no &o*,a
de'ec'ar&e$ e& &enci**o imaginar *a& dimen&ione& de
aEue**a econom,a in0orma*+ En 23#3$ un 0uncionario de
7ar'agena re&umi de manera &ucin'a *a &i'uacin
comercia* de Nue9a Granada( LE* re%M$ diGo$ L'iene e*
u&u0ruc'o &*o de manera nomina*P *o& e4'ranGero& &on
&u& au'n'ico& due?o&M
-K
+
A *a 9i&'a de *o e4>ue&'o >odemo& arroGar >or *a
=orda *a idea de Eue e* &i&'ema comercia* e&>a?o* Eue
o>era=a en e* Nue9o Mundo con&i&',a en un comercio
o0icia* dominan'e % en una ac'i9idad &ecundaria e
in0orma* dominada >or e* con'ra=ando+ E* comercio no
o0icia* era en rea*idad Acomo una im>or'an'e Di&'oriadora
e&>a?o*a argumen' Dace do& dcada&
--
B e* comercio
dominan'e$ % >or 'an'o e* o0icia*+ De&de e* 'ri<ngu*o
re>re&en'ado >or 7ura&ao$ )an Eu&'a'iu& % Gu%ana$ *o&
665
Do*ande&e&$ >ar'icu*armen'e *a di*igen'e % >r&>era
comunidad Gud,a
-3
$ >ro'agonizaron un ac'i9o comercio
Eue no &*o e&'a=a mu% in&'i'uido &ino *ega*men'e
&ancionado median'e *o& 'rmino& de* 'ra'ado de U'recD'+
Un 9i&i'an'e de *a zona comen'( L*o& Do*ande&e& de
7ura&ao en'ran$ &a*en$ 'ra0ican % Dacen *o Eue *e& dic'a
&u codicia en aEue**a co&'aM$ con e* a>o%o de *o& co*ono&$
*o& indio& % *o& em>*eado& de *a corona+ Cuiz<& e* re% %
*o& mi&ionero& e&>a?o*e& >u&ieran o=Gecione&$ >ero *o&
Do*ande&e& 'en,an e* con'ro*+ No Da=,a *ugar >ara *a
re>re&in o *a in9e&'igacin >orEue ninguna de *a& do&
da=an re&u*'ado&+ En 232.$ un 0uncionario in0orm de&de
7ar'agena a* go=ierno e&>a?o*( Lac< 'odo *o Eue 0ue&e
men'ira &e Gu&'i0ica >*en,&imamen'e como 9erdadP >ero
com>ro9ar *a 9erdad e& im>rac'ica=*e >orEue ninguno *a
dize o >orEue no Euiere$ o >orEue no &e a're9e$ uno& >or
miedo$ o'ro& >or con'em>*acin % o'ro& >orEue no
Euieren me'er&e en nadaM
-.
+
Lo& ing*e&e&$ como *o& Do*ande&e&
-1
$ >ro'e&'a=an de *a
o=&'ruccin a &u comercio *eg,'imo % de* Do&'igamien'o
de *o& guardacostas! =arco& con *icencia e&>a?o*a >ara
ac'uar con'ra e* comercio i*ega*+ En *a >r<c'ica$ mucDo&
guardaco&'a& eran >ira'a& con *icencia Eue a'aca=an %
ro=a=an a 'odo aEue* Eue &e *e& an'oGa=a$ &in *imi'ar&e a
*o& comercian'e& e4'ranGero&
3"
+ Eran$ &egFn *a o>inin de
un em>*eado de *a 7om>a?,a de* Mar de* )ur$ L*o& m<&
a=omina=*e& *adrone& de *a DumanidadM+ En're 232# %
23#2 con0i&caron i*ega*men'e o ro=aron$ &egFn e*
go=ierno =ri'<nico$ m<& de 2." mercan'e& ing*e&e&+ E*
ca&o m<& c*e=re 0ue e* de* ca>i'<n Ro=er' OenUin&$ Eue
en 23#. dec*ar en *a 7<mara de *o& 7omune& Eue &ie'e
a?o& an'e&$ en 23#2$ &u =arco Da=,a &ido 9,c'ima de*
>i**aGe de *o& e&>a?o*e& en Amrica+ A * *e Da=,an a'ado
a un m<&'i* % *e Da=,an cor'ado una oreGa+ 7omo >rue=a$
OenUin& mo&'r en *a 7<mara e* 0ra&co en e* Eue guarda=a
&u a>ndice audi'i9o+ 7uando *e >regun'aron cmo Da=,a
reaccionado$ dec*ar Eue Da=,a Lencomendado &u a*ma a
666
Dio& % &u cau&a a &u >a,&M+ )u di&cur&o remo9i e*
e&>,ri'u >a'ri'ico en Ing*a'erra % con9enci a *o&
7omune& de Eue *a guerra con E&>a?a era *a Fnica
&o*ucin+ En a=ri* de 23#.$ 6enGam,n Keene reci=i en
Madrid in&'ruccione& de &u go=ierno e4igiendo una
com>en&acin >or *o& da?o& oca&ionado& a *o& =arco&
ing*e&e&+ La& cDar*a& >ara e&'i>u*ar e&'a com>en&acin
de&em=ocaron en *a 7on9encin de E* Pardo$ Eue en ene;
ro de 23#1 ce*e=raron e* >ro>io Keene % e* mini&'ro
e&>a?o* La Cuadra+ Pero *a 7on9encin no &o*ucion
ninguno de *o& a&un'o& im>or'an'e& en *i'igio % *a &uma
Eue E&>a?a accedi a >agar eEui9a*,a % &e com>en&a=a
con e* dinero Eue demanda=a >or e* Dundimien'o de &u
0*o'a en Pa&&aro+
E* re&en'imien'o Eue con'ra E&>a?a 'en,an >o*,'ico& %
comercian'e& de Ing*a'erra 'ra& e* 0raca&o de *a&
negociacione& de E* Pardo Dac,a ine9i'a=*e *a guerra+ E*
>rimer mini&'ro$ )ir Ro=er' Qa*>o*e$ 'ra' de e4>*icar a
una airada 7<mara de *o& 7omune& Eue a Gran 6re'a?a
*e in'ere&a=a >ro'eger a E&>a?a+ LA* >arecer$ *a >re;
&er9acin de *a monarEu,a e&>a?o*a en Amrica$ en'era %
&in merma$ Da &ido$ duran'e ca&i 'oda una >oca$ *a
genera* inc*inacin de 'oda& *a >o'encia& de Euro>a+ En *a
ac'ua*idad$ a>ena& e4i&'e nacin euro>ea Eue no >o&ea
en ma%or medida Eue *a >ro>ia E&>a?a *o& =uEue& %
ga*eone& de *a >*a'a+ E& cier'o Eue 'odo& e&o& 'e&oro& **e;
gan a Euro>a con nom=re& e&>a?o*e&$ >ero E&>a?a no e&
m<& Eue e* cana* a 'ra9& de* cua* 'odo& e&o& 'e&oro&
>a&an a* re&'o de Euro>aM
32
+ Qa*>o*e argumen'a=a Eue
un a'aEue a* im>erio e&>a?o* era en rea*idad un a'aEue a
*o& >ro>io& in'ere&e& de Gran 6re'a?a$ >orEue Gran
6re'a?a o='en,a un gran >ro9ecDo de* im>erio+ No
reEuiere mucDo e&0uerzo demo&'rar Eue$ en e0ec'o$ *o&
=ri'<nico& con'ro*a=an *o& mercado& e&>a?o*e&+ E*
comercio direc'o en're *a& do& nacione& &u0r,a
0*uc'uacione& >eridica& de=ido a *a& &uce&i9a& guerra&$
>ero &iem>re 0ue mu% &u&'ancia*P e* comercio con *o&
667
an'iguo& dominio& medi'err<neo& de E&>a?a no deGa=a
de aumen'ar+ Hacia *a dcada de 23#"$ e* Medi'err<neo
era e* mercado >rinci>a* de 're& cuar'a& >ar'e& de* 'o'a*
de e4>or'acione& Eue de&de Londre& &e Dac,an a
Euro>a
3!
+
Qa*>o*e no >udo im>oner&e a *a corrien'e de
Di&'eri&mo Eue >ed,a *a guerra % &u go=ierno &e 9io
em>uGado a *a accin+ En Gu*io de 23#1$ e* a*miran'e
EdYard 8ernon &e dirigi a* 7ari=e >ara re0orzar Oamaica
% em>render inicia'i9a& de agre&in con'ra *a& >o&icione&
e&>a?o*a&+ Londre& dec*ar *a guerra en oc'u=re con re>i;
car de cam>ana& % regociGo en *a& ca**e&+ LE& &u guerraM$
e&cri=i e* reacio Qa*>o*e a uno de &u& mini&'ro&$ Le&>ero
Eue *a di&0ru'eM+ Pre9iamen'e Da=,a ca*i0icado cua*Euier
accin con'ra E&>a?a de LinGu&'a % de&Donro&aM+ Poco
de&>u& dimi'i de &u cargo+ Y *a LGuerra de *a OreGa de
OenUin&M >ro&igui+
Lo& =uEue& de 8ernon concen'raron &u& a'aEue& en
*o& >rinci>a*e& >uer'o& e&>a?o*e&+ Pu&ieron cerco a
Por'o=e*o con &ei& =arco& % m<& de cua'ro mi* &o*dado&
Nen're e**o&$ do& mi* Euinien'o& =*anco& % Euinien'o&
au4i*iare& negro&N+ La ciudad$ e&ca&amen'e de0endida$
&e rindi en no9iem=re de 23#1+ 8ernon regre& *a >ri;
ma9era &iguien'e >ara de&'ruir e* 0uer'e co&'ero de )an
Lorenzo de 7Dagre& % a'acar 7ar'agena+ E* o=Ge'i9o
>rinci>a* de *o& a'aEue& =ri'<nico& era e* >uer'o de La
Ha=ana$ cen'ro neur<*gico de 'oda *a na9egacin
e&>a?o*a en e* 7ari=e+ 7on&cien'e de *a amenaza$ en e*
9erano de 23/" @e*i>e 8 orden Eue una 0*o'a de ca'orce
na9io& con armamen'o % do& mi* Dom=re& zar>ara de E*
@erro* Dacia 7u=a+ E&'a e&cuadra 0ue a=a'ida >or e* ma*
'iem>o % *a& en0ermedade& % &e 9io o=*igada a =u&car
co=iGo en e* >uer'o de 7ar'agena en oc'u=re de aEue*
mi&mo a?o+ A* mi&mo 'iem>o$ @rancia$ a*iada de @e*i>e 8$
en9i in&'ruccione& a &u& co*onia& >ara Eue =*oEuea&en a
*o& =ri'<nico&+
668
Por 0in$ en enero de 23/2$ 8ernon reuni en Por'
Ro%a* *o Eue a*guno& **amaron( L*a m<& 0ormida=*e
armada Eue Gam<& &e 9io en e* 7ari=eM
3#
+ E&'a 0*o'a
'o'a*iza=a 'rein'a =uEue& de guerra % cien 'ran&>or'e&
con m<& de once mi* &o*dado&+ Pero >erro *adrador$ >oco
mordedor+ La 0*o'a >u&o &i'io a 7ar'agena en *a >rima9era
de 23/2$ >ero &e re'ir an'e e* 'emor de Eue **egaran
re0uerzo& >ara &ocorrer *a ciudad+ A con'inuacin &e *anz
&o=re *a =aD,a de Guan; '<namo$ en 7u=a$ ca>'ur<ndo*a$
>ero 0ue inca>az de &acar >ro9ecDo de e&'a ca>'ura+ Por
F*'imo 'ra' de a>oderar&e de Panam<$ >ero 'am=in en
e&'o 0raca&+ @ue una cam>a?a na9a* con o=Ge'i9o&
con0u&o&$ >ue&'o Eue nunca Du=o in'encin de ocu>ar
ningFn 'erri'orio e&>a?o*$ &e 'ra'a=a &im>*emen'e Acomo
&ucedi con *o& corre&>ondien'e& a'aEue& en *a >en,n&u*a
I=ricaB de Dumi**ar a* im>erio+ Por e* con'rario$ *o&
e&>a?o*e& &a=,an Eue 'eman Eue de0ender La Ha=ana %
*o Dicieron con gran 4i'o+ Duran'e *o& me&e& de guerra$
*o& cargamen'o& de me'a*e& >recio&o& con'inuaron
**egando a E&>a?a in'ac'o&+
Adem<&$ *o& =ri'<nico& en9iaron$ a* mando de
comodoro George An&on$ una >eEue?a e&cuadra a*
Pac,0ico+ 7on &ei& =uEue& de guerra$ do& =arco& de a>o%o
% 2+K"" &o*dado& >arec,a una 0uerza >rome'edora$ >ero
en &u ru'a >or e* e&'recDo de Le Maire Dacia e* Pac,0ico$
&u0ri duran'e 're& me&e&$ de marzo a ma%o de 23/2$ un
ma* 'iem>o de9a&'ador+ @ina*men'e &*o 're& =arco&$ con
*a mi'ad de &u 'ri>u*acin origina*$ **egaron a *a i&*a de
Ouan @ern<ndez$ donde de&can&aron >or e&>acio de 're&
me&e&+ A con'inuacin$ e&'e con'ingen'e &aEue e*
>uer'o de Pai'a en &u camino Dacia e* nor'e+ )u in'encin
era unir&e con 8ernon en e* i&'mo % 'omar Panam<+ A*
'ener no'icia& de* 0raca&o de e&'e F*'imo en e* 7ari=e$
An&on cam=i de o=Ge'i9o % &e a>re&' a e&>erar a*
ga*en de Mani*a Gun'o a *a& co&'a& de Aca>u*co+ Pero
'am=in e* ga*en e&ca> de &u& garra&+ E* comodoro
>u&o >roa a* oe&'e % 'ra& a'ra9e&ar e* Pac,0ico a*canz
669
Macao en no9iem=re de 23/!+ Par'i de* >uer'o >or;
'ugu& en a=ri*$ con *a men'e 'oda9,a >ue&'a en e*
ga*en+ Mien'ra& >a'ru**a=a *a& co&'a& 0i*i>ina&$ di9i& >or
0in a &u >re&a en ma%o de 23/#+ )e 'ra'a=a de* ga*en
(o)adonga! recin &a*ido de Mani*a % comandado >or e*
>or'ugu& Oernimo Mon'eiro+ En una cor'a accin Eue
co&' a *o& =ri'<nico& un muer'o >or &e'en'a de *o&
e&>a?o*e&$ An&on ca>'ur e* ga*en$ con a*rededor de mi;
**n % medio de >e&o& a =ordo
3/
+ Lo 'ra&*adaron a Macao$
donde >u&ieron en *i=er'ad a *o& marinero& e&>a?o*e& %
9endieron *a na9e+
7omo Ro=er' Qa*>o*e Da=,a 9i&*um=rado con
c*aridad$ *a& guerra& na9a*e& % *a& ri9a*idade&
comercia*e& 'en,an mu% >oco &en'ido+ Hacia *a dcada de
23!"$ *a in'er9encin de o'ra& nacione& euro>ea& en e*
comercio de E&>a?a Da=,a minado com>*e'amen'e e*
Lmono>o*ioM o0icia*+ Inc*u&o e&a >ar'e de* mono>o*io Eue
*ega*men'e reca,a en mano& e4'ranGera& Ne* =arco
=ri'<nico anua* a Por'o=e*oN Da=,a deGado de dar
=ene0icio&+ E* >o*,'ico % economi&'a na9arro Oernimo de
Uz'<riz 0ue$ en &u Terica 2 Pr#ctica del (omercio A23!/B$ e*
>rimero en de&a'ar una o*eada de con'ro9er&ia acerca de
cmo encon'rar una &a*ida a aEue* cao&+ La& accione& de
8ernon en e* 7ari=e % de An&on en e* Pac,0ico &ir9ieron en
F*'ima in&'ancia >ara con9encer a *a& au'oridade& de
am=a& ori**a& de* A'*<n'ico de Eue e* 9ieGo &i&'ema
mono>o*i&'a &e Da=,a aca=ado >ara &iem>re+ Poco a >oco
&e >u&o en >r<c'ica una >o*,'ica a>er; 'uri&'a en e*
A'*<n'ico+ @ina*men'e$ en 233.$ un rea* decre'o e&'a=*eci
un &i&'ema de Li=re 7omercio Eue$ gradua*men'e$ 0ue
acogiendo a en &u r=i'a a 'oda Hi&>anoamrica+ A >ar'ir
de aEue**o& a?o& e* mono>o*io de 7<diz Eued a=o*ido %
un nFmero cada 9ez ma%or de >uer'o& >enin&u*are& %
americano& &e 0ue in'egrando en una red de comercio
*i=re+
670
La in0*uencia 0rance&a re&u*' deci&i9a >ara in'roducir a
E&>a?a en *a era de *a& nue9a& idea&+ De&de mediado&
de* &ig*o J8**$ a*guno& c,rcu*o& cu*'o& de *a Pen,n&u*a *e,an
a *o& au'ore& e4'ranGero& en 'raduccione& 0rance&a&+ E*
acce&o a* im>erio e&>a?o* dio a *o& cien',0ico& 0rance&e&
*a o>or'unidad de *anzar&e a e4>*oracione& Eue *o&
>ro>io& e&>a?o*e& no Da=,an em>rendido+ Duran'e *o&
>rimero& a?o& de guerra de* reinado de @e*i>e 8$ e* >adre
Loui& @eui; **e **e9 a ca=o *a >rimera au'n'ica
e4>edicin cien',0ica de )u; damrica+ )u 9iaGe$ Eue
rea*iz en're 23"3 % 2322$ dio como re&u*'ado *a
>u=*icacin de &u Iournal des obser)ations ph2siques A232/B+ En
232!$ e* cien',0ico Amade @rzier 'am=in o='u9o e*
>ermi&o de @e*i>e 8 >ara na9egar Dacia e* Pac,0ico+ )u&
do& =arco& zar>aron de )ain' Ma*o$ &e in'ernaron en e*
Pac,0ico >or *a Tierra de* @uego % **egaron Da&'a Lima+
8o*9ieron a Mar&e**a en ago&'o de 232/$ con9encido& de
Eue *o& re*a'o& Eue Da=*a=an de* con'inen'e de Au&'ra*ia
eran >ura 0an'a&,a+ @rzier >u=*ic &u& o=&er9acione& en
Relation du )o2 age de la ,er du ud $8H89%'
E* >a'rocinio de *a Academia @rance&a de *a& 7iencia&
0ue re&>on&a=*e de* m<& im>or'an'e 9iaGe cien',0ico de*
reinado de @e*i>e 8 e* Eue enca=ez e* Go9en ari&'cra'a
7Dar*e&;Marie de La 7on; damine$ ma'em<'ico amigo de
8o*'aire
3K
+ E&'a=a en cue&'in nada meno& Eue *a 0orma
de *a Tierra+ Lo& cien',0ico& euro>eo& e&'a=an di9idido&(
uno& o>ina=an Eue *a Tierra era un e&0eroide o=*a'o Ae&
decir$ Eue e&'a=a *igeramen'e acDa'ado >or *o& >o*o&B$
como &o&'en,a e* ing*& I&aac NeY'on$ % o'ro&$ como
a*guno& 'cnico& 0rance&e&$ un e&0eroide >ro*a'o Am<&
e&'recDo >or e* ecuador % coni0orme >or *o& >o*o&B+ )i
NeY'on 'en,a razn$ Dacia *o& >o*o& &e >roduc,a un *igero
incremen'o de *a *a'i'ud en un grado$ in0ormacin de 0un;
damen'a* 9a*or >ara *a e*a=oracin de car'a& de
na9egacin >reci&a&+ Para &o*ucionar e&'a con'ro9er&ia$
en 23#K *o& 0rance&e& >re>araron do& eEui>o& cien',0ico&$
uno 'en,a e* o=Ge'i9o de Dacer o=&er9acione& en La>*and
671
A)ueciaB$ e* o'ro$ a* mando de La 7on; damine % Loui&
Godin$ 'en,a Eue Dacer *o mi&mo en *a >ro9incia de Cui'o
A9irreina'o de PerFB+ Para acom>a?ar a La 7ondomine$
@e*i>e 8 en9i como o=&er9adore& a do& G9ene& cade'e&
de *a
Academia Na9a* de 7<diz$ Oorge Ouan$ Eue 'en,a 9ein'id&
a?o&$ % An'onio de U**oa$ Eue 'en,a diecinue9e+
La& au'oridade& e&>a?o*a& a>ena& 'en,an no'icia de
*a con'ro9er&ia &o=re *a 0orma de *a Tierra ni conoc,an *a
o=ra de NeY'on
3-
$ >ero e&'a=an de&eo&a& de con'ar con
una re>re&en'acin &im=*ica+ Ouan % U**oa reci=ieron
cur&o& de emergencia en 0,&ica$ geome'r,a % 0ranc&$
0ueron >romo9ido& a* rango de o0icia* % en9iado& a
7ar'agena de India&$ donde de=,an encon'rar&e con *o&
cien',0ico& 0rance&e&+ E&'a inicia'i9a de comienzo& 'an
>oco >rome'edore& aca=ar,a >or &er mucDo m<&
0ruc',0era de *o Eue nadie Du=iera imaginado+ De&de e*
momen'o en Eue a=andonaron 7<diz en do& =arco&
di&'in'o& en ma%o de 23#K$ Ouan % U**oa comenzaron a
'ra=aGar e0ec'uando o=&er9acione& cien',0ica& de 'odo
'i>o$ &o=re *a na9egacin marina e inc*u&o &o=re *a
&ociedad de* e4'ico mundo Eue &e a=ri an'e &u& oGo& a*
**egar a Amrica+ En're Gunio$ me& en Eue **egaron a*
7ari=e$ % no9iem=re$ cuando &e unieron a *a e4>edicin
0rance&a en 7ar'agena de India&$ Ouan % U**oa 'omaron
no'a de 'odo *o Eue 9ieron+ Lo& do& G9ene&$ Eue &egFn
7on; damine eran Lama=*e& ca=a**ero&$ de car<c'er
e4'remadamen'e du*ce$ mu% &ocia=*e&M
33
$ acom>a?aron
a mediado& de diciem=re a *o& 0rance&e& en &u 'ra9e&,a
de* i&'mo de Panam<+ Un me& m<& 'arde 'omaron de&de
a**, un =arco Dacia &u de&'ino$ *a ciudad % *a >ro9incia de
Cui'o+ Un o>'imi&'a 8o*'aire ce*e=r *a e4>edicin con *a
>u=*icacin de &u +l&ire! ou les amCricains A23#-B$ % e4>*ic a
un amigo( L*a e&cena e&'< &i'uada en PerF( La
7ondamine e&'< midiendo e* 'erreno$ *o& e&>a?o*e& *o
e4>*o'an % %o com>ongo 9er&o& &o=re 'odo e**oM
3.
+
672
E&'a e4>edicin dirigida >or 0rance&e& 0ue *a >rimera
con'ri=ucin im>or'an'e de* im>erio e&>a?o* a *a&
ciencia& de *a o=&er9acin de *a I*u&'racin+ )u&
miem=ro& &e di9idieron en do& gru>o& >ara *a a&cen&in
a Cui'o+ Uno de e**o&$ con Ouan % U**oa % *a ma%or >ar'e
d*a in&'rumen'acin$ 'omaron *a ru'a mon'a?o&a de&de
Gua%aEui*+ E* o'ro$ a* mando de La 7ondamine$ &e dirigi
>rimero Dacia e* nor'e$ &iguiendo e* *i'ora*$ % *uego Dacia
e* in'erior$ en direccin a Cui'o+ E&'e gru>o &u0ri duran'e
'odo e* 'ra%ec'o e* azo'e de una **u9ia 'orrencia*$ >ero
di&0ru'a=a de *a 9a*io&a a%uda de 'ri=u& india& *oca*e&
Eue a%uda=an a 'ran&>or'ar *o& in&'rumen'o&+ @ue
duran'e e&'e 9iaGe cuando La 7ondamine o=&er9 *a&
>ro>iedade& de *a &u&'ancia Eue m<& 'arde &e conocer,a
como caucDo % &e con9ir'i en e* >rimer Dom=re Eue
**e9 a Euro>a mue&'ra& de *a mi&ma+ Tam=in de&cu=ri
un nue9o me'a* Aa* Eue *o& cien',0ico& mucDo m<& 'arde
**amaron L>*a'inoMB % e4>erimen' con *a Euinina+
En're'an'o$ Ouan % U**oa &e dedicaron a regi&'rar cada
a&>ec'o de *a &ociedad$ =io*og,a % econom,a de *a regin
Eui'e?a+
A con'inuacin$ *o& miem=ro& de *a e4>edicin
acome'ieron &u 'area >rinci>a*$ >ara *a Eue reEuer,an un
'erreno *o &u0icien'emen'e am>*io % ni9e*ado como >ara
'razar *,nea& &o=re *$ como >re*udio a una riguro&a
'riangu*acin de un <rea de* ma%or 'ama?o >o&i=*e+
Encon'raron e&'e 'erreno en e* 9en'o&o de&ier'o de *a
**anura de YaruEu, % &e &e>araron en 're& gru>o& >ara
**e9ar a ca=o *a 'riangu*acin$ =a&ada en o=&er9acione&
de un 'ramo de m<& de cua'rocien'o& Ui*me'ro& de
9a**e& % mon'a?a&+ La 'area 0ue *en'a$ >ro*ongada % mu%
ardua % *a com>*e'aron >or 0in ocDo a?o& m<& 'arde+ En
marzo de 23/#$ La 7ondamine % &u com>a?ero 6ouguer
Dicieron &u& F*'ima& o=&er9acione& &imu*'<nea&$
&e>arado& >or m<& de 're&cien'o& Ui*me'ro&+ Ta*e&
o=&er9acione& con0irmaron N&ei& a?o& de&>u& de Eue
&u& co*ega& de La>*and Dicieran *o mi&moN *a >o&'ura de
673
NeY'on+ Duran'e &u e&'ancia en Amrica$ *o& cien',0ico&
Dicieron adem<& mucDa& o=&er9acione& de *a&
co&'um=re& &ocia*e& % de *a cu*'ura de na'i9o& % crio**o&$
de *a 0auna % de *a 0*ora$ de* c*ima$ de *a& en0ermedade&
% *o& medicamen'o&$ de *o& mo9imien'o& &,&mico& % de
*o& 9ien'o& % *a& marea&$ % en e* cur&o de &u 'ra=aGo
'razaron numero&o& ma>a& % car'a& marina&+ La 7onda;
mine$ >or eGem>*o$ 0ue e* >rimero en &i'uar en un ma>a *a
cuenca de* Amazona&+
)u >ro*ongada e4>eriencia en )udamrica &ir9i >ara
Eue Ouan % U**oa madura&en % de ine4>er'o& rec*u'a& *o&
con9ir'i en 0igura& em=*em<'ica& de* im>erio de E&>a?a
en *a edad de *a I*u&'racin+ AunEue demo&'raron e&ca&o
in'er& >or *o& >ue=*o& ind,gena& de* con'inen'e$ a
Euiene& con&idera=an como >oco m<& Eue &a*9aGe&$
**egaron$ gracia& a &u con'ac'o con *o& re&'o& de *a
cu*'ura >reDi&; ><nica$ a admirar *o& *ogro& de *o&
an'iguo& im>erio& de *o& Ande&+ LLo& 9e&'igio& >u=*ican
'oda9,a *a grandio&idad de e&'a o=ra$ % &u ruina acu&ara
&iem>re e* de&cuido de *o& e&>a?o*e& Eue &e Dan e&;
'a=*ecido en e* im>erio de *o& Inca&M+ 7uando *a 0*o'a de*
9icea*miran'e An&on &e in'ern en e* Pac,0ico$ en *o&
F*'imo& me&e& de 23/"$ Ouan % U**oa 0ueron reEuerido& en
Lima con urgencia >ara Eue co*a=ora&en en *a
organizacin de *a& de0en&a& co&'era& 0ren'e a *o&
ing*e&e&+ @ue *a >rimera con&ecuencia en e* Pac,0ico de *a
Guerra de *a OreGa de OenUin&+ 7uando uno& me&e&
de&>u& regre&aron a Cui'o$ 9ieron con gran di&gu&'o
Eue La 7ondamine Da=,a con&'ruido en *o& e4'remo& de
*a *,nea de medicin de *a **anura de Ya; ruEu, una&
>eEue?a& >ir<mide& coronada& >or *a 0*or de *%&$ em;
=*ema de *a monarEu,a 0rance&a$ % con una >eEue?a
in&cri>cin Eue conmemora=a *a medicin de *a zona >or
*o& 0rance&e&+ Ouan >ro'e&' enrgicamen'e >or *a
omi&in de 'oda re0erencia a E&>a?a o a *a a%uda Eue
Da=,an >re&'ado U**oa % * mi&mo+ E* *i'igio &e **e9 a *a
Audiencia de Lima$ Eue un a?o m<& 'arde decre' Eue *a&
674
>ir<mide& >od,an con&er9ar&e$ >ero con *a adicin de *o&
nom=re& de Ouan % U**oa % re'irando *a 0*or de *%&+ 7inco
a?o& de&>u&$ en 23/3$ e* 7on&eGo de India& orden
Acon'ra *o& de&eo& de Ouan % U**oaB *a demo*icin de *a&
>ir<mide&+ A* a?o &iguien'e$ en cum>*imien'o de *a orden$
*a& >ir<mide& 0ueron derruida&+ En 2.#- *a Re>F=*ica de
Ecuador acome'i &u recon&'ruccin+
7uando 7ondamine conc*u% &u& c<*cu*o& &o=re *a
*ongi'ud de *a Tierra >ro&igui Gun'o a *o& 0rance&e& con
o'ro& e&'udio&+ Lo& do& e&>a?o*e&$ en're'an'o$ e&'a=an
de&'inado& a >a&ar 're& a?o& m<& en e* Pac,0ico
&u>er9i&ando *a& de0en&a& co&'era&+ @ina*men'e$ U**oa
regre& a Euro>a en 23//$ en un =aGe* 0ranc& Eue 0ue
ca>'urado en e* mar >or un =arco =ri'<nico+ Lo **e9aron a
Londre&$ donde *a Ro; %a* )ocie'% *o 'ra' con grande&
Donore&$ % &e *e >ermi'i regre&ar a E&>a?a con 'odo& &u&
e&cri'o&+ Oorge Ouan regre& &in no9edad en o'ro =arco
0ranc&$ *e Dicieron miem=ro de *a Academia @rance&a de
*a& 7iencia& % regre& a Madrid$ donde &e reuni con
U**oa+ Ha=,an >a&ado 0uera de E&>a?a once *argo& a?o&+
La 7ondamine regre& a Par,& en 23/K$ diez a?o&
de&>u& de &u >ar'ida+ Tan'o *o& 0rance&e& como *o&
e&>a?o*e& 'u9ieron *a 0or'una de e9i'ar$ >or 'an &*o 9ino&
me&e&$ e* gigan'e&co 'erremo'o Eue en e* 'ran&cur&o de
uno& minu'o& de&'ru% *a ma%or >ar'e de *a ciudad de
Lima e* !. de oc'u=re de 23/-+ E* mi&mo &e,&mo >ro9oc
un maremo'o Eue &e >reci>i' &o=re e* >uer'o de 7a**ao
arra&'rando a *a muer'e a* no9en'a % cinco >or cien'o de
&u >o=*acin+
En 23/.$ Ouan % U**oa >u=*icaron en Madrid un re*a'o
0orma* de &u& 'ra=aGo& con e* ','u*o de Relacin histrica del
)iage a la +mCrica meridional! Eue i=a acom>a?ado de un
9o*umen de Jbser)aciones astronmicas' E4i&',an a*guna&
duda& &o=re *a 9ia=i*idad de >u=*icar e&'o& *i=ro& en
E&>a?a$ donde no Da=,a >a>e* adecuado ni im>re&ore& ni
di=uGan'e& e4>erimen'ado&$ ni *a& >*ancDa& de co=re
675
nece&aria& >ara una im>re&in correc'a+ E&'o& o=&'<cu*o&
&e &u>eraron im>or'ando >*aca& Do*ande&a&$ imi'ando e*
>a>e* 0ranc& % 'ra'ando a *o& di=uGan'e& como
e&c*a9o&
31
+ @ina*men'e$ &e >u=*icaron cinco magn,0ico&
9o*Fmene&+ @ue un gran go*>e$ >orEue *o& cien',0ico&
0rance&e& aFn no Da=,an >u=*icado &u& re&u*'ado&+ E* go;
=ierno e&>a?o*$ >or 'an'o$ >udo >re&en'ar *a e4>edicin
de 7on; damine como un gran *ogro naciona* de E&>a?a
en e* Eue Ouan % U**oa Da=,an de&em>e?ado un >a>e*
deci&i9o+ E* e4'en&o in0orme con0idencia*$ conocido como
*a& 6oticias secretas! Eue &o=re *a& co*onia& e*a=oraron *o&
do& e&>a?o*e& &e >u&o no o=&'an'e a di&>o&icin
Fnicamen'e de *o& mini&'ro& % no &e >u&o en circu*acin
Da&'a Eue un im>re&or ing*& &e Dizo con e* 'e4'o % *o
>u=*ic en Londre& en 2.!-+
La a>o'eo&i& de Ouan % U**oa e& un c*<&ico eGem>*o de
*a 0orma m<& e9o*ucionada de* mi'o cu*'i9ado >or *o&
e&>a?o*e& acerca de &u im>erio+ )u >ar'ici>acin en *a
e4>edicin 0rance&a 0ue >re&en'ada como >rue=a de *o&
grande& *ogro& de *a ciencia e&>a?o*a % &u in9e&'igacin
0ue e4>*o'ada con >ro>&i'o& a=ier'amen'e im>eria*e&
."
P
&in em=argo$ 'oda in0ormacin incon9enien'e$ como *a
Eue con'en,an *a& 6oticias secretas! era 'ranEui*amen'e
a>ar'ada+ E* orgu**o im>eria* de *a ac'i'ud o0icia*$ em>ero$
&e con'radec,a curio&amen'e con *o& encargo& Eue
&eguidamen'e reci=ieron *o& do& Droe& cien',0ico&+ Ouan
0ue en9iado a Ing*a'erra en 23/. >ara Eue ac'ua&e como
e&>,a en *o& a&'i**ero& % a**, rec*u'ara o>erario& %
marinero& >ara Eue &ir9ieran a E&>a?a+ U**oa &e dirigi a
@rancia % a *a& Pro9incia& Unida& a* a?o &iguien'e con una
mi&in &imi*ar+ La >r<c'ica de* e&>ionaGe indu&'ria* e&'a=a
en aEue**a >oca 'an am>*iamen'e di0undida en Euro>a
Eue ca&i &e con&idera=a una ocu>acin re&>e'a=*e+ La&
Pro9incia& Unida& e Ing*a'erra eran *o& >a,&e& a *o& Eue
m<& acud,an *o& e4>er'o& de 'oda Euro>a$ de manera
0ranca o c*ande&'ina$ >ara recoger in0ormacin indu&'ria*
% 'ecno*gica
.2
+ E&>a?a &iem>re Da=,a &acado >ar'ido de
676
*a 'ecno*og,a e4'ranGera$ e&>ecia*men'e de *a Eue
>ro9en,a de *o& Pa,&e& 6aGo&$ % de&de e* a?o 2-""
reco>i*a=a con regu*aridad in0ormacin &o=re *a& 'cnica&
Do*ande&a& de 0inanciacin % con&'ruccin na9a*
.!
+ ADora$
e* go=ierno em>*ea=a grande& &uma& de dinero en *a
adEui&icin de *o& =uEue& de guerra e4'ranGero& m<&
moderno& % en *a con'ra'acin de o>erario& ing*e&e&$
0rance&e& % Do*ande&e&+
E&'a >o*,'ica &u>on,a admi'ir &in am=age& *a
in0erioridad de E&>a?a en *a com>e'encia >or e* im>erio+
La con'ri=ucin e4'ranGera a *a& re0orma& na9a*e& 0ue
0undamen'a*P &in e**a >oco &e Da=r,a con&eguido+
Im>re&ionada& >or *o& *ogro& de *a armada =ri'<nica$ Eue
Da=,a dic'ado e* cur&o de *a Guerra de )uce&in en *a Pe;
n,n&u*a % con'inu dominando e* Medi'err<neo occiden'a*
duran'e un &ig*o$ *a& au'oridade& e&>a?o*a& Dicieron un
e&0uerzo e&>ecia* >or im>or'ar ar'e&ano& na9a*e&
ing*e&e& e imi'ar *o& *ogro& ing*e&e& en *a con&'ruccin de
=arco& % *a na9egacin
.#
+ Lo& regi&'ro& arcDi9,&; 'ico&
ci'an *o& nom=re& de a*rededor de cien 'ra=aGadore&
=ri'<nico& a Euiene& e* go=ierno e&>a?o* con'ra'
&ecre'amen'e a mediado& de* &ig*o J8irr
./
$ >rue=a
0eDacien'e de Eue *a em>re&a &e 'oma=a en &erio+ La
in0erioridad de E&>a?a$ e4>*ic Oorge Ouan en 23K2 en un
re9e*ador in0orme dirigido a* marEu& de *a En&enada$
>rimer mini&'ro de* go=ierno$ era >a'en'e( &u marina Lno
Da 'enido ar&ena*e&$ ordenanza&$ m'odo ni di&ci>*inaM+
Pero e&o no &igni0ica=a Eue 'odo& reconocieran 'a*
&i'uacin(
Pro>oner a 8+M+ 'enga igua*e& 0uerza& de 'ierra Eue *a
@rancia % de mar Eue *a Ing*a'erra$ &er,a de*irio$ >orEue ni *a
>o=*acin de E&>a?a *o >ermi'e ni e* erario >uede &u>*ir 'an
0ormida=*e& ga&'o&P >ero >ro>oner Eue no &e aumen'e e*
eGercicio % Eue no &e Daga una decen'e marina &er,a Euerer
Eue *a E&>a?a Eueda&e &u=ordinada a *a @rancia >or 'ierra %
a *a Ing*a'erra >or mar
.K
+
677
Uno de *o& con0*ic'o& m<& 'ra&cenden'e& de *a
Di&'oria euro>ea$ *a Guerra de *o& )ie'e A?o& A23K-;
23-#B$ conocida en Nor'eamrica como *a LGuerra
0ranco;indiaM$ 'u9o un im>ac'o deci&i9o en *a di&'ri=ucin
de *o& dominio& e&>a?o*e& 0uera de Euro>a+ E* con0*ic'o
>rinci>a* en0ren'a=a a @rancia % Gran 6re'a?a$ no &*o
>or e* &i&'ema de a*ianza& Eue reg,a en Euro>a &ino
'am=in >or &u& in'ere&e& co*onia*e& en *a India %
7anad<+ @rancia comenz &u& cam>a?a& euro>ea& con
4i'o$ >ero *uego &e 9io &u>erada >or *a >uGanza de*
>oder na9a* =ri'<nico % >erdi *a inicia'i9a 'an'o en Am;
rica de* Nor'e como en *a India+ En ago&'o de 23-2$
E&>a?a &e com>rome'i a en'rar en *a guerra a* *ado de
@rancia an'e& de >rima9era
.-
+ En rea*idad *o Dizo un >oco
an'e&$ en enero de 23-!+ @ue una deci&in de&a0or'unada
>orEue *a guerra conc*u% con enorme& =aGa& >or >ar'e
de *o& 0rance&e&+ En Amrica de* Nor'e$ *o& =ri'<nico&
Dicieron re'roceder a *o& 0rance&e& de manera deci&i9a$
ca>'uraron *o Eue Eueda=a de* 7anad< 0ranc& A%
Cue=ec$ Eue ca% en 23K1B % ocu>aron Mar'inica en
23-2+ 7on *a >az de Par,& de* 2" de 0e=rero de 23-#$
@rancia cedi 7anad< a *o& =ri'<nico&$ adem<& de 9aria&
i&*a& de *a& An'i**a&$ aunEue con&er9 Mar'inica %
Guada*u>e+
La guerra e4>u&o 'am=in *a com>*e'a 9u*nera=i*idad
de *a& >o&e&ione& e&>a?o*a&$ >ue&'o Eue *o& =ri'<nico&
in'er9inieron >ara ocu>ar Mani*a % La Ha=ana$ *o& do&
>uer'o& m<& im>or'an'e& de* &i&'ema im>eria* e&>a?o*+
La Ha=ana$ >rinci>a* >un'o de reunin de *o& con9o%e&
de* Nue9o Mundo an'e& de em>render &u 'ra9e&,a de*
A'*<n'ico$ e&'a=a >ro'egida >or una 0or'a*eza &u>ue&;
'amen'e ine4>ugna=*e$ *a Fnica Eue &er9,a de >ro'eccin
a 'oda& *a& >o&e&ione& de E&>a?a en Amrica de* Nor'e %
*a& An'i**a&+ Pa'i?o Da=,a meGorado &u& de0en&a& en *a
dcada de 23!"+ Recurri a ingeniero& 0rance&e& e
i'a*iano& >orEue con&ider Eue en E&>a?a no Da=,a
ingeniero& ca>ace& de Dacer un 'ra=aGo como aEu*
.3
+
678
7on una guarnicin de do& mi* Dom=re&$ *a 0or'a*eza
e&'a=a razona=*emen'e =ien eEui>ada >ara re&i&'ir
cua*Euier a'aEue+ La 0*o'a =ri'<nica$ a* mando de*
a*miran'e )ir George PococU$ &e concen'r en *a Mar'inica
en ma%o de 23-!+ Reun,a 9ein'e na9io& de guerra$ cinco
0raga'a& % a*rededor de do&cien'o& =arco& de a>o%o con
once mi* &o*dado&
..
+ )u **egada$ e* - de Gunio$ a *a& co&'a&
de La Ha=ana &or>rendi a *o& 0uncionario& e&>a?o*e&$
Eue ignora=an *a e4i&'encia de un e&'ado de guerra N&u
=arco correo Da=,a &ido ca>'urado >re9iamen'eN+ La
com>*eGa di&>o&icin de *a =aD,a Dac,a im>o&i=*e un
a'aEue direc'o$ de modo Eue *o& =ri'<nico& &e 9ieron
o=*igado& a &i'iar *a ciudad duran'e do& me&e&$ Da&'a e*
22 de ago&'o$ 0ecDa de *a rendicin de La Ha=ana+ Do&
d,a& de&>u& *o& e&>a?o*e& 0irmaron *o& 'rmino& de *a
ca>i'u*acin+ Adem<& de *a 0or'a*eza$ en'regaron una
e&cuadra de doce =uEue& de guerra % a*rededor de cien
mercan'e&+ Pero >or e* =ando =ri'<nico *a& =aGa& 0ueron
mu% e*e9ada&$ aunEue >r<c'icamen'e ca&i 'oda& >or de;
&rdene& g<&'rico& % una e>idemia de 0ie=re amari**aP *o&
ca&o& a&cendieron a un .3e de *o& K+#-- &o*dado&
0a**ecido& % a* 1Ke de *o& 2+#"" marinero& Eue *o
Dicieron
.1
+ 7uando *a no'icia **eg a Londre&$ e* doc'or
OoDn&on e4c*am( LZOGa*< mi >a,& no &e 9ea ma*decido
con o'ra conEui&'a &emeGan'e[M+
En 23-!$ una e&cuadra =ri'<nica com>ue&'a >or ocDo
=uEue& de guerra$ 're& 0raga'a& % do& mercan'e& % con e*
a*miran'e 7or; ni&D como comandan'e de *a 0uerza na9a*
% e* genera* )ir Qi**iam Dra>er a* mando de *a& 'ro>a&$
zar> de Madr<& con e* o=Ge'i9o e&>ec,0ico de ca>'urar
Mani*a+ @inancia=a *a e4>edicin *a 7om>a?,a de *a&
India& Orien'a*e&$ Eue Da=,a con9encido a* go=ierno de
Londre& de Eue e* e&0uerzo merec,a *a >ena+ Una 'ercera
>ar'e de *o& 2+3"" Dom=re& Eue &e encon'ra=an a *a&
rdene& de Dra; >er >er'enec,an a *a in0an'er,a =ri'<nica$
e* re&'o eran ci>a%o& %$ en >a*a=ra& de* >ro>io Dra>er$
L=andido& 'a*e& no &e Da=,an 9ue*'o a reunir de&de *a
679
>oca de E&>ar'acoM
1"
+ E* 9iaGe de&de *a India dur ocDo
&emana& % *a 0*o'a **eg e* !# de &e>'iem=re a *a 6aD,a de
Mani*a$ donde >rocedi a de&em=arcar m<& de mi*
Dom=re&+ La ciudad con'a=a >ara &u de0en&a con uno&
Euinien'o& &o*dado& rec*u'ado& en M4ico % un nFmero
no de'erminado de 9o*un'ario& *oca*e&+ La re&i&'encia no
&ir9i de nada % Mani*a &e rindi e* 2" de oc'u=re 'ra&
a*guna& e&caramuza& en *a& Eue *a 0uerza a'acan'e &u0ri
9ein'i&i& muer'o& % *o& &i'iado& 23. =aGa& en're muer'o&
% Derido&+ La rendicin inc*u,a L'oda& *a& 9ein'e % m<&
>ro9incia& de *a& I&*a& con *o& >re&idio& % 0or'a*eza& de
e**a&MP adem<&$ &e 0irm una condicin e&>ecia*( *o&
e&>a?o*e& de=,an &u0ragar con cua'ro mi**one& de >e&o&
*o& co&'e& en Eue Da=,an incurrido *o& =ri'<nico&+
E&'a F*'ima condicin era e&encia*$ >orEue *a
7om>a?,a de *a& India& Orien'a*e& 'en,a Eue cu=rir *o&
co&'e& de *a e4>edicin$ Eue ca&i a&cend,an a un cuar'o
de mi**n de *i=ra&+ L*egado e* momen'o$ &*o reco=raron
una cuar'a >ar'e de e&'a &uma$ >orEue *o& e&>a?o*e& &e
negaron a admi'ir *a 9a*idez de *a demanda de re&ca'e+
Lo& conEui&'adore& &in'ieron una amarga dece>cin an'e
*o Eue Da=,an con&eguido a 'an a*'o >recio+ E&>era=an
una 9a*io&a recom>en&a % &*o encon'raron una co*onia
a=a'ida % en decadencia Eue no con'a=a con recur&o&
>ro>io&+ E* genera* Dra>er comen'( LParece a&om=ro&o
Eue 'an'a& i&*a& % en 'an e4ce*en'e &i'uacin$ o0rezcan
'an >ocoM+ E* mi&mo a?o o'ro ing*& o=&er9( Le* >ue=*o
=ri'<nico imagina a=&urdamen'e Eue Mani*a de=e &er un
*ugar mu% rico+ )e deG con9encer de e&a ma*icio&a
0an'a&,a >or *o& mi**one& de d*are& Eue **egan
anua*men'e de&de AmricaM
12
+ La& @i*i>ina& no e&'u9ieron
en mano& de* ad9er&ario m<& Eue un cor'o 'iem>o+ Un
a?o % diez me&e& de&>u& *e 0ueron de9ue*'a& a E&>a?a
en 9ir'ud de* 'ra'ado de Par,&+ La 0*o'a de Dra>er &e a*eG
de0ini'i9amen'e e* 22 de Gunio de 23-/+ Lo& in'en'o&
=ri'<nico& >or con'ro*ar *a& @i*i>ina& nunca 0ueron en
rea*idad mu% e0icace&$ % e* e&ca&o nFmero de 'ro>a& con
680
Eue con'a=an a>ena& **ega=a >ara >a'ru**ar m<& Eue una
>orcin de *a &emicircun0erencia de ca&i do&cien'o&
Ui*me'ro& Eue e& *a =aD,a de Mani*a+
Poco& *amen'aron e* regre&o de *a dominacin
e&>a?o*a m<& Eue *o& 0i*i>ino&+ La >o=*acin na'i9a rara
9ez Da=,a e4>re&ado *o& agra9io& &u0rido& a *a au'oridad
co*onia*$ norma*men'e >re0er,a airear &u ira con *o&
&ang*e%&+ En *o& a?o& 2--";2--2 'u9o *ugar en Luzn$
&o=re 'odo en *a& >ro9incia& de Pam>anga % Panga&inan$
una de *a& >oca& re=e*ione& de cier'a en9ergadura con'ra
*o& e&>a?o*e&+ En 23/K Du=o di&'ur=io& agrario& en *a&
>ro9incia& 'aga*a&
1!
+ 7uando$ en 23-!$ *o& =ri'<nico& &e
Dicieron con e* con'ro*$ *a >o=*acin na'i9a &e a*egr de
Eue %a no Du=iera Lm<& re%$ cura o go=ernadorM
1#
+ Un
Da=i'an'e de *a ciudad ano' en &u diario( Le* crecido
nFmero de )ang*e%e& re&iden'e& en e* Pari<n % en *a&
>ro9incia& &e inc*inaron a *o& Yng*e&e&M
1/
+ La in9a&in
=ri'<nica >ro>orcion a Diego )i; *ang *a oca&in >ara
&urgir como ca=eci**a de* mo9imien'o >ara *a au'onom,a
na'i9a+ En 23-!$ e&'a=*eci &u >ro>io go=ierno a*'erna'i9o
en *a cercana >o=*acin de 8igan$ aunEue aEue* mi&mo
a?o 0ue a&e&inado a in&'ancia& de* c*ero *oca*+ La m<&
no'a=*e ganancia de *o& =ri'<nico& duran'e &u e&'ancia no
0ue *a ciudad$ Eue un 'riun0a* genera* Dra>er de&cri=i
como Luna de *a& m<& rica& de* mundoM$ &in e* 0amo&o
ga*en de Mani*a$ Eue >oco an'e& Da=,a zar>ado en di;
reccin a M4ico
1K
+
681
IMPERIO
E* ant1sima Trinidad! e* ma%or ga*en en *a *arga Di&'oria de*
comercio de Mani*a$ con un cargamen'o >or 9a*or de 're&
mi**one& de >e&o& en &u& =odega&$ 0ue ca>'urado cerca
de *a& i&*a& en oc'u=re de 23-!+ LRe>o&a=a como una
mon'a?a &o=re e* aguaM$ comen' con a&om=ro un
o=&er9ador ing*&+ Tra& do& Dora& de com=a'e
encarnizado co&' &e'en'a % do& 9ida& ing*e&a& >or
9ein'iocDo >ro>ia&+ Pero Da=,a &ido gra9emen'e da?ado
>or una 'ormen'a 'ro>ica* >oco de&>u& de a=andonar
Mani*a % &e 9io o=*igado a ceder+ E* >odero&o ga*en 0ue
**e9ado de nue9o a Mani*a a 0in de re>arar*o % a
con'inuacin em>rendi 9iaGe Dacia Madr<&+ Pero re&u*'
Eue a**, 'en,a >oco 0u'uro$ de modo Eue$ en 23-/$ 0ue
conducido >or e* ca=o de 6uena E&>eranza Da&'a
Ing*a'erra$ donde aca= &u& d,a&$ cau'i9o >ero aFn
erguido % orgu**o&o$ como a'raccin 'ur,&'ica de* >uer'o
de P*%mou'D
1-
+Para E&>a?a$ *a con&ecuencia m<&
&igni0ica'i9a de *a >az de Par,& 0ue *a o=*igacin de
a=andonar 'odo& *o& 'erri'orio& americano& a* e&'e de*
Mi&&i&&i>>i+ Para endu*zar un 'rago 'an amargo$ @rancia
accedi a *a ce&in a E&>a?a de *a co*onia de Lui&iana$
Eue 7ar*o& III % &u& mini&'ro& in&i&'ieron en Eue de=,an
>o&eer a modo de =arrera 0ren'e a* e4>an&ioni&mo ing*&+
En con&ecuencia$ e* 'ra'ado de'ermina=a$ con *a
a>ro=acin =ri'<nica$ una di9i&in Di&'rica de *o&
dominio& 0rance&e& en Amrica de* Nor'e+ Todo& *o&
'erri'orio& a* oe&'e de* Mi&&i&&i>>i % Da&'a &u
de&em=ocadura$ inc*uida *a mi&ma % *a ciudad de Nue9a
Or*ean&$ >a&aron a E&>a?a$ Eue con&er9 >ara e**o e*
nom=re de LLui&ianaM+ E* ac'a >re*iminar de ce&in de
Lui&iana &e 0irm en @on'aine=*eau e* # de no9iem=re de
23-! % Eued con0irmado en *a >az de0ini'i9a de 0e=rero
de 23-#
13
+
E* 'erri'orio Eue Eueda=a a* e&'e de* Mi&&i&&i>>i 0ue
concedido a Gran 6re'a?a$ *o Eue au'om<'icamen'e da=a
acce&o a *o& =ri'<nico& a 'oda& *a& 'ierra& com>rendida&
en're e* A'*<n'ico % e* go*0o de M4ico+ E* 'ra'ado 'am=in
conced,a a Gran 6re'a?a *a >o&e&in de 'oda @*orida a
cam=io de Eue de9o*9iera La Ha=ana a E&>a?a+ Toda *a
682
IMPERIO
co*onia e&>a?o*a de )an Agu&',n$ una& 're& mi* >er&ona&$
% *a co*onia de Pen&aco*a$ una& &e'ecien'a&$ emigraron a
7u=a % a M4ico re&>ec'i9amen'e+ 7on0iado& en Eue
'en,an derecDo a decidir *a >ro>iedad de 'ierra& di&'an'e&
% a>ena& co*onizada& o e4>*orada& >or e* Dom=re =*anco$
*o& di>*om<'ico& euro>eo& **e9aron a ca=o un cam=io
re9o*ucionario en e* ma>a >o*,'ico de* mundo+
7on0irmaron Eue Gran 6re'a?a >o&e,a *o& 'erri'orio& de
Granada$ Dominica$ )ain'8incen'%To=ago+ Tam=in
7anad<$ *a mi'ad de *o Eue &er,a E&'ado& Unido&$ % *a
>en,n&u*a de @*orida Gun'o con a*guna& i&*a& de* 7ari=e+
Duran'e *a &iguien'e generacin$ Gran 6re'a?a dominar,a
*a mi'ad &e>'en'riona* de* con'inen'e americano+
E* nue9o go=ernador e&>a?o* en Nue9a Or*ean&$
ca>i'a* de *a Lui&iana e&>a?o*a$ **eg en marzo de 23--+
)e 'ra'a=a de An'onio de U**oa$ Eue 'ra& &u& d,a& de
in9e&'igacione& >ionera& en com>a?,a de Oorge Ouan &e
Da=,a con9er'ido en admini&'rador co*onia* % %a Da=,a
&ido go=ernador en PerF+ )u >ro=*ema inmedia'o con;
&i&',a en 'ra'ar de coe4i&'ir con *a >o=*acin 0rance&a
re&iden'e$ Eue no emigr con e* cam=io de au'oridad %
en 9ez de e**o man'u9o &u& Dogare&$ cu*'ura % D<=i'o&
comercia*e&+ U**oa 'en,a rdene& e&'ric'a& de re&>e'ar *a&
*e%e& 0rance&a& de *a co*onia % *o Dizo Da&'a e* e4'remo
de no co*gar *a =andera e&>a?o*a en *a ciudad+ Re&u*'
im>o&i=*e$ &in em=argo$ conci*iar e* &i&'ema comercia*
e&>a?o* con e* &i&'ema de *i=re comercio Eue man'en,an
*o& comercian'e& 0rance&e&+ En 23-.$ &'o& >ro9ocaron
una re9ue*'a en con'ra de U**oa$ ado>'ando como *ema
uno de *o& 9ino& de &u >a,& de origen+ De&0i*a=an >or *a&
ca**e& e4c*amando( L8i9e *e roi$ 9i9e *e =on 9in de
6ordeau4MP mani0e&'ando Eue a e**o& nunca *e&
Lo=*igar,an a =e=er e* de>*ora=*e 9ino ca'a*<nM
1.
+ U**oa &e
9io 0orzado a a=andonar *a ciudad a 'oda >ri&aP >ue&'o
Eue no Da=,a ningFn =arco e&>a?o* di&>oni=*e$ 0ue
e&co*'ado Da&'a 7u=a >or un =aGe* 0ranc&+ Lo& e&>a?o*e&
683
IMPERIO
a0irmaron &u >re&encia en Lui&iana a* ca=o de un 'iem>o$
>ero nunca con&iguieron a*'erar e* car<c'er % *a *engua de
*o& co*ono& 0rance&e&+
684
6AOO UNA NUE8A ADMINI)TRA7IaN
685
E* im>erio nor'eamericano 0ue a >ar'ir de
en'once& una ende=*e >o&e&in en mano&
e&>a?o*a&+ En 2."2$ Lui&iana 0ue de9ue*'a
a @rancia$ Eue do& a?o& m<& 'arde *a
9endi a E&'ado& Unido& >or Euince
mi**one& de d*are&+ Cuiz<& *a >ar'e m<&
0r<gi* de *o Eue Eueda=a de *a
Nor'eamrica e&>a?o*a 0uera *a co&'a de*
Pac,0ico % 7a*i0ornia$ donde$ como Demo&
&e?a*ado$ *a amenaza de *a e4>an&in ru&a
comenza=a a &er mu% rea*+ Un o>'imi&'a
comi' >re&idido >or e* 9irre% en 7iudad de
M4ico &ugiri en 23-. Eue &i &e 'oma=an
*a& medida& adecuada& >ara >ro'eger *a
co&'a de* Pac,0ico$ Len >oco& a?o& \&e
>odr,a] con&'i'uir un im>erio igua* o meGor
Eue e&'e de M4icoM
11
+ E&'a >ro>ue&'a 0ue
e* comienzo de un nue9o &ue?o % de una
nue9a 0ron'era % **e9 a *o& e&>a?o*e&
Dacia e* nor'e$ Da&'a Mon'erre% % Da&'a *a
i&*a de 8ancou9er$ a* E&'uario de Noo'; Ua$
donde &e >*an' *a =andera e&>a?o*a+
Demo&'r &er e* F*'imo gran re'o a* Eue &e
en0ren' un im>erio uni9er&a* &o=re e*
cua*$ duran'e do& &ig*o&$ e* &o* no &e Da=,a
>ue&'o % Eue aDora$ mu% a>ro>iadamen'e$
&e encon'ra=a an'e una nue9a >rue=a en
*a& 'ierra& de* &o* >onien'e
2""
+
CAPTULO XI
Conclusin: El silencio de Pizarro
La& >a*a=ra& Eue dicen no *a& &a=e ninguno de
*o& nue&'ro&+
7ri&'=a* 7o*n$
2/1!
Uno de *o& comen'ari&'a& m<& genia*e& de *a Euro>a de*
a?o 2-"" 0ue Pierre de 6ourdei**e$ &e?or de 6ran'me$
no=*e 0ranc& Eue Da=,a 9iaGado >or 'odo e*
Medi'err<neo$ inc*uida E&>a?a % no duda=a en reconocer
*o& im>re&ionan'e& mri'o& de *o& e&>a?o*e&+ LHan
conEui&'ado *a& India&$ Orien'a*e& % Occiden'a*e&$ 'odo
un Nue9o Mundo+ No& Dan 9encido % no& Dan e4>u*&ado
de N<>o*e& % Mi*<n+ Han marcDado en @*ande& % en *a
>ro>ia @rancia$ 'omando nue&'ra& ciudade&$
derro'<ndono& en *a =a'a**a+ Tam=in Dan 9encido a *o&
a*emane&$ *o Eue ningFn em>erador romano >udo Dacer
de&de Ou*io 7&ar+ Han cruzado *o& mare& % 'omado
R0rica+ 7on >eEue?o& gru>o& de Dom=re& en ciudade*a&$
roca& % ca&'i**o&$ Dan dado *e%e& a *o& go=ernan'e& de
I'a*ia % a *o& e&'ado& de @*ande&M+ Pero e* mri'o$ como
demo&'ra=a &u >ro>ia e4>eriencia$ no era e4;
c*u&i9amen'e de E&>a?a+ 6ran'me Da=,a &er9ido a *a&
rdene& de *o& e&>a?o*e& % 'omado >ar'e en *a ca>'ura
de* Pe?n de 8*ez en 2K-/+ Tra& re'irar&e a *a a=ad,a
cam>e&'re de *a Eue deri9a=a &u ','u*o$ como o'ro&
686
ca=a**ero& de @rancia duran'e e* Renacimien'o$ >u&o
&o=re >a>e* &u& re0*e4ione& &o=re *o& grande& >er&onaGe&
de &u >oca+ La& e*egan'e& dama& % &e?ore& de Euro>a
occiden'a* &iguen 9i9o& en &u& memora=*e& ><gina&$
>orEue record a *o& grande& comandan'e& 0*amenco&$
i'a*iano&$ ca&'e**ano&$ a*emane& e inc*u&o 0rance&e& Eue
con&o*idaron e* >oder de E&>a?a en Euro>a+
E* im>erio uni9er&a* e&>a?o* Eue de&cri=i 6ran'me
0ue e9iden'emen'e uno de *o& m<& grande& Eue Da
conocido *a Di&'oria+
)in em=argo no e& ca&ua*idad Eue a*guno& e&'udio&
recien'e& &o=re *a& >o'encia& mundia*e& ignoren &u
e4i&'encia
2
+ )u ca>acidad como >o'encia na9a* &e Da
>ue&'o &eriamen'e en duda
!
+ E* >oder de E&>a?a nunca
&e =a&$ ni >or un momen'o$ e4c*u&i9amen'e en &u& >ro;
>io& recur&o& o en &u >ro>ia con'ri=ucin$ ni di&>u&o
'am>oco de una L9en'aGa inno9adoraM
#
Eue *e diera *a
de*an'era 0ren'e a o'ra& nacione&+ Lo& ca&'e**ano&$ como
'oda& *a& nacione& de *a Di&'oria$ an&ia=an a0irmar &u&
>ro>io& mri'o& % >roeza&+ 7on en'u&ia&mo$ 9a*or %
>er&e9erancia e**o& % o'ro& >ue=*o& de E&>a?a 'omaron
>ar'e en una em>re&a e4'raordinaria Eue &i'u a *a
nacin a *a 9anguardia de *a a'encin mundia*+ Pero &u&
4i'o& de>endieron >*enamen'e de *a co*a=oracin de
o'ro&$ % &in e**a$ eran 9u*nera=*e&+
Eran im>eria*i&'a& reacio&$ >oco inc*inado& a
e4>andir &u& Dorizon'e& cu*'ura*e& o 'erri'oria*e&+ 7a&i
de&de un >rinci>io Du=o ca&'e**ano& Eue &ugirieron Eue
E&>a?a no de=er,a Da=er ace>'ado &u >a>e* im>eria*+
La& e4>edicione& a *a& 7anaria& % a* nor'e de R0rica eran
de a*cance *imi'ado$ &in un Dorizon'e am=icio&o a *a
9i&'a$ % *a >re&encia e&>a?o*a en N<>o*e& &urgi de un
in'er& din<&'ico m<& Eue de *a e4>an&in+ 7on e* re%
@ernando e4i&'ieron mucDa& 0an'a&,a& &o=re e* >oder$
687
>ero no *o& medio& ni e* dinero >ara con9er'ir*a& en
rea*idad+ En're'an'o 'u9o *ugar una &erie de >eEue?o&
>ero a *a *arga deci&i9o& acon'ecimien'o&+ Un marino
geno9& anunci en 6arce*ona Eue Da=,a de&cu=ier'o
7Dina % Oa>n na9egando Dacia e* oe&'eP un >r,nci>e
0*amenco >rogna'o **eg a 8a**ado*id % 0ue ac*amado
como re% % *uego a=andon *a Pen,n&u*a >reci>i'a;
damen'e >orEue un gru>o de >r,nci>e& a*emane&
de&ea=an con9er'ir*o en &u em>eradorP e inc*u&o an'e&
de Eue &e 0uera un ca>i'<n >or'ugu& zar> de 7<diz
con 're& =arco& % >u&o >roa Dacia e* &ur$ a 'ra9& de*
Ad<n'ico+ HCu &igni0ica=a en rea*idad 'an'a ac'i9idad
>or >ar'e de 'an'o& e4'ranGero&I En 2K!"$ *o&
7omunero& de 7a&'i**a &e encon'ra=an en're aEue**o&
Eue$ como >or aEue**a& mi&ma& 0ecDa& e* em>erador
Moc'ezuma en e* *eGano M4ico$ no com>rend,an *o Eue
e&'a=a ocurriendo % 'ra'a=an de >oner*e 0reno+ Pero *a
con&'ruccin de un im>erio era un 9a&'o >roce&o Eue
'ra&cend,a *o& *,mi'e& de 7a&'i**a o de *a 0ederacin de
*o& me4ica&+ No 0ue con&ecuencia de ninguna 9o*un'ad
de >oder de*i=erada >or >ar'e de *o& e&>a?o*e&$ Eue
0ueron Ncon gran &or>re&a >or &u >ar'eN >re&ionado& a
de&em>e?ar e* >a>e* de Dacedore& de* im>erio+
E* >oder de E&>a?a &e cre no Fnicamen'e >or *a
0uerza de *a& arma& &ino median'e >ro0undo& cam=io&
en *a 'ecno*og,a$ =io*og,a$ demogra0,a % econom,a de *o&
'erri'orio& in9o*ucrado& en e* >roce&o+ E* >u?ado de
a9en'urero& ca&'e**ano& Eue de&a0iaron a *a& Gung*a&
'ro>ica*e& con *a de&e&>erada i*u&in de Eue >odr,an
&o=re9i9ir % Dacer&e rico& &e con9ir'ieron en mero&
in&'rumen'o& en *a& mano& de aEue**o& Eue >*an'aron
*o& cimien'o& de una em>re&a m<& duradera+ )u&
e&0uerzo& 0ueron e* ca'a*izador Eue >ermi'i Eue o'ro&
in'ere&e& con'ri=u%eran a *a creacin de* im>erio+ )in *a
a%uda de &u& a*iado&$ *o& e&>a?o*e& no Da=r,an
di&>ue&'o ni de *o& &o*dado&$ ni de *o& =arco& ni de*
688
dinero nece&ario& >ara con&eguir *o Eue con&iguieron+ En
e&e &en'ido re&u*'a a=&urdo imaginar a E&>a?a como
gran >o'encia &o*i'aria$ >orEue &u >oder no era ni ma%or
ni menor Eue *a &uma de *a& ca>acidade& de &u&
co*a=oradore&+ Duran'e un &o*o &ig*o$ de&de 2K-"$ a?o
en Eue &e *i=er de *o& Ha=&=urgo de 8iena$ Da&'a 2--"$
cuando Ing*a'erra$ @rancia % Ho*anda ge&'iona=an
ma%ore& recur&o&$ E&>a?a 'u9o *a &a'i&0accin de creer
Eue Da=,a a*canzado *a cima de* 4i'o+ 7uando e&'e
>eriodo cu*min$ *o& au'ore& ca&'e**ano& A% *o&
Di&'oriadore& >o&'eriore&B *amen'aron e* dec*i9e de*
im>erio+
En rea*idad$ E&>a?a era un >a,& >o=re Eue dio e*
&a*'o a *a condicin im>eria* >orEue a cada >a&o reci=i
*a a%uda de* ca>i'a*$ *a e4>eriencia$ *o& conocimien'o& %
*a mano de o=ra de o'ro& >ue=*o& a&ociado&+ E& una
Di&'oria Eue nunca &e Da con'ado de 0orma adecuada %
a*gFn d,a a *o& Di&'oriadore& *e& **egar< e* 'urno de
Dacer*o+ HCuine& 0ueron *o& >or'ugue&e&$
>er'enecien'e& a una nacin con una de *a& >o=*acione&
m<& >eEue?a& de Euro>a >ero m<& 0ami*iarizado& Eue
ningFn o'ro con *o& ocano&$ Eue re&>a*daron a *o&
ca&'e**ano& en *a& 7anaria&$ en e* 7ari=e$ en e*
arcDi>i*ago de *a& Mo*uca& % >i*o'aron &u& =arco& a
'ra9& de* Pac,0ico
/
I HCuine& 0ueron *o& geno9e&e&
cu%a& 0*o'a& % 0inanza& con&o*idaron *a >re&encia
e&>a?o*a en e* Medi'err<neoI HCuine& *o& a0ricano& Eue
crearon *a econom,a de* 7ari=e % de0endieron La
Ha=ana$ Por'o=e*o % 7a**ao 0ren'e a *a ra>i?a de *o&
e4'ranGero&I HCuine& *o& cDino& Eue dominaron *a
econom,a de Mani*a$ con&'ru%eron &u& =arco& %
dirigieron &u comercioI La 'radiciona* imagen de un im;
>erio mundia* cu%o con'ro* *o& e&>a?o*e& 'en,an un d,a
0irmemen'e a&egurado % a* &iguien'e &e *e& Da=,a
e&currido de *a& mano& e& >oco m<& Eue una 0an'a&,a
nacida de un *e'argo in'e*ec'ua*+ E&>a?a nunca con'ro*
689
*a& agua& de* 7ari=e % mucDo meno& de* Pac,0ico+ En una
co%un'ura mi*i'ar en Eue e* 0ac'or deci&i9o era &iem>re
*a a%uda e4'ranGera A*a& 'ro>a& =e*ga& en )an Cuin',n$
*a& ga*era& i'a*iana& en Le>an'o$ e* eGrci'o 0ranc& en
A*man&aB$ *o& &ue?o& de un >oder im>eria* =a&ado
Fnicamen'e en *o& recur&o& ca&'e**ano& no eran m<& Eue
au'oenga?o+
Una *arga 'radicin Di&'rica Eue iniciaron *o&
au'ore& o0icia*e& de* rgimen$ c>mo Ne=riGa$ cu%o&
emo*umen'o& a=ona=a *a corona ca&'e**ana$ nunca Da
ce&ado de en&a*zar *a g*oria marcia* de 7a&'i**a como
creadora de* im>erio+ En 2-!1$ cuando *a& duda& &o=re
e* im>erio eran m<& acucian'e&$ un 0rai*e &e con&o*a=a
e&cri=iendo una imagen Eue ree&cri=,a >or com>*e'o e*
>a&ado+ Para 0ra% 6eni'o de Pe?a*o&a$ e* >oder de 7ar*o&
8 *o edi0icaron Fnicamen'e *o& e&>a?o*e&$ Eue eran
Lner9io % 0or'a*eza de &u& eGrci'o&MP a&imi&mo$ *o&
ga&'o& de* em>erador *o& >ag L*a riEueza de E&>a?aM+
No Da=,a &o*dado& ca>ace& de igua*ar a *o& e&>a?o*e&(
Lcada d,a 9emo& Eue mezc*ado& a*guno& e&>a?o*e& con
*o& 'ercio& a*emane& e i'a*iano& % o'ra& nacione&$ Dacen
mara9i**a& 'odo&$ % &i *e& 0a*'a&e e* 9a*or de E&>a?a
9er,amo& *o& &uce&o& de &iem>reM+ )o=re 'odo$ *o&
e&>a?o*e& 0ueron in9enci=*e& en A&ia( Lcua'ro e&>a?o*e&
Eue mi*i'an % go=iernan eGrci'o& de aEue**o& a&i<'ico&$
con e**o& 9encen % a're>e**an in0ini'a mu*'i'ud de *o&
o'ro&M
K
+
E&'a imagen no concuerda con *a rea*idad$ e&'o e&$
con e* DecDo de Eue *o& ca&'e**ano& &e mo&'raron m<&
Eue &a'i&0ecDo& de deGar Eue o'ro& con&'ru%eran e*
im>erio >or e**o&+ Ya Demo& 9i&'o cmo en *a dcada de
2K/"$ cuando no &e >udo encon'rar a ningFn ca&'e**ano
Eue Eui&iera 9iaGar a Amrica >ara co*onizar e* R,o de *a
P*a'a$ *a& au'oridade& e&'a=an im>acien'e& >or enro*ar a
e4'ranGero& % mori&co&+ 7uando no &e >udieron
690
encon'rar co*ono& >ara e* inci>ien'e a&en'amien'o de
Nue9a Or*ean&$ &e en9iaron de&de *a& i&*a& 7anaria&+
7uando no Da=,a e&>a?o*e& >ara de0ender *a >ro>ia
E&>a?a$ &e 'raGeron e4'ranGero&+ LPara *a cam>a?a Eue
&e a9ecinaM$ e&cri=i un comen'ari&'a ca&'e**ano en
2-/K an'e& de e* inicio de una& o>eracione& en Aragn$
Lreuniremo& un gran eGrci'o de *a& nacione&$ >orEue
nue&'ro& >ro>io& Dom=re& 9a*oran &u 9ida dom&'ica
m<& Eue e* de=er % *a g*oriaM+ AEue* mi&mo a?o$ e* >ro;
>io monarca no >udo re0renar un comen'ario &o=re *a
>oca di&>o&icin de *o& aragone&e& >ara de0ender &u
>ro>io 'erri'orio( LE&'o% a&om=rado+ A* >arecer$ e&'a&
gen'e& &ien'en &u& Dogare& 'an amenazado& como &i e*
enemigo e&'u9iera en *a& @i*i>ina&M
-
+
7omo %a Demo& 9i&'o A7a>,'u*o IJB$ en aEue**o&
a?o&$ *o& e&>a?o*e& e&'a=an m<& Eue nunca inmer&o& en
e* e&0uerzo de de0ender *a monarEu,a+ No o=&'an'e$ en
2-/" *a a%uda de *o& no ca&'e**ano& a *a Pen,n&u*a era
im>re&ionan'e >or &u am>*i'ud+ A 9ece&$ *o& ca&'e**ano&
0ueron minor,a inc*u&o en e* eGrci'o de E&>a?a
3
+ E*
eGrci'o de 9ein'icua'ro mi* Dom=re& Eue @e*i>e 8 'en,a
en Aragn en ago&'o de 2-/# inc*u,a a cua'ro mi*
aragone&e&$ do& mi* 9a*enciano&$ do& mi* Euinien'o&
9e'erano& de *o& 'ercio& Eue Da=,an com=a'ido en
Rocroi$ cua'ro mi* na>o*i'ano&$ mi* Euinien'o& =e*ga&$ mi*
=orgo?one& % do& mi* anda*uce&+ De* mi&mo modo$ >or
'an'o$ Eue Lun gran eGrci'o de *a& nacione&M Da=,a &ido
un in&'rumen'o e0icaz en I'a*ia$ A*emania$ Por'uga* % *o&
Pa,&e& 6aGo&$ aDora$ en L*eida$ en 2-/K$ *o& &o*dado&
>ro9en,an de 'odo& *o& rincone& >ara de0ender a *o&
e&>a?o*e& de *a Pen,n&u*a 0ren'e a *a& 0uerza& de
in9a&in 0rance&a&+ Na>o*i'ano&$ a*emane&$ ir*ande&e& %
=e*ga& &e dirig,an a 7a'a*u?a a de0ender a* im>erio en *a
me'r>o*i+ En *a mi&ma dcada &e orden a *o& meGore&
=uEue& de guerra de *a 0*o'a de DunEuerEue Eue
acudieran a *a Pen,n&u*a a de0ender a E&>a?a+ En 2-/2$
691
*o& =e*ga& zar>aron de&de &u =a&e de 7<diz >ara
in'ernar&e en e* A'*<n'ico % **e9aron &ana % &a*9a Da&'a
e* >uer'o gadi'ano a *a 0*o'a cargada de >*a'a Eue 9en,a
de Amrica+ En 2-/# **e9aron a ca=o una mi&in
>arecida a* e&co*'ar Da&'a *a& 7anaria& a *a 0*o'a
americana+ Ac'uaron 0ren'e a *o& 0rance&e& en *a co&'a
ca'a*ana Nen Ro&a& % Per>i?<nN % en 2-/3 &e incor>o;
raron a *a 0*o'a Eue a* mando de don Ouan Oo& de Au&'ria
&e reuni >ara &o0ocar *a re=e*in de N<>o*e&
.
+
Lo& im>erio& eran organizacione& 'ran&naciona*e&
Eue >re'end,an mo9i*izar *o& recur&o& di&>oni=*e& no &*o
de &u >ro>io 'erri'orio &ino de o'ro&
1
+
Inde>endien'emen'e de &u origen$ de=,an &u e4i&'encia
% &u unidad a *a am>*ia red de cone4ione& Eue con&e;
gu,an e&'a=*ecer+ Lo& im>erio& con&egu,an &o=re9i9ir
cuando &e organiza=an adecuadamen'e % man'en,an
e&a red de cone4ione& in'ernaciona*e&+ En una am>*ia
e&'ruc'ura de >oder como *a e&>a?o*a$ *o& co&'e& de *a&
'ran&accione& >od,an &er 0ormida=*e& % &in >receden'e&+
De&>*azar un eGrci'o de una zona a o'ra >od,a im>*icar
una >ro*ongada accin di>*om<'ica$ co&'o&o&
rec*u'amien'o&$ organizar im>or'an'e& 'ran&>or'e& %
&umini&'ro&$ % =u&car un re&>a*do 0inanciero adecuado+
En *a >r<c'ica$ *a 0a*'a de un con'ro* cen'ra*izado en uno
de *o& >rimero& im>erio& &igni0ica=a Eue una e*e9ada
>ro>orcin de *o& co&'e& corr,a en *a e'a>a inicia* a cargo
de >eEue?o& con'ra'i&'a&$ a *a &azn *o& ade*an'ado&$
Eue en *a& i&*a& 7anaria&$ *a& An'i**a& % e* con'inen'e
americano ace>'aron 'odo& *o& rie&go& a cam=io de
=ene0icio& garan'izado& en 0orma de 'ierra& % ','u*o&+
7uando e* go=ierno corri con 'a*e& rie&go&$ &in
em=argo$ 'u9o Eue a&umir una em>re&a mucDo ma%or
Eue aEue**a& Eue ge&'iona=an *o& ade*an'ado& a ','u*o
indi9idua*+ Lo& Eue in9er',an en *a& em>re&a& de*
go=ierno$ e&'o e&$ *o& =anEuero&$ Eue 'en,an Eue a&e;
692
gurar *o& rie&go& median'e acuerdo& con o'ro& co*ega&
euro>eo&$ 'am>oco e&'a=an di&>ue&'o& a 'irar e* dinero
en a9en'ura& ma* ge&'ionada&+ La& grande& 0ami*ia& de
=anEuero& N*o& @ugger$ *o& Qe*&er$ *o& )>ino*aN &e
ocu>aron en a&egurar&e de Eue &u in9er&in &e admi;
ni&'ra=a con e0icacia+ 7uando 0ue >o&i=*e$ como &ucedi
en 8enezue*a con *o& Qe*&er$ >ar'ici>aron direc'amen'e
en *a em>re&a+ )e Dizo nece&ario crear con e* >a'rocinio
de* go=ierno un cong*omerado in'erconec'ado Ne&
decir$ una em>re&a **amada Lim>erioMN Eue >udiera
aumen'ar *a a0*uencia de ingre&o&$ raciona*izar *o&
co&'e& % regu*ar *o& derecDo& de >ro>iedad en *i'igio+
PorEue *o& im>erio& 'en,an mucDo Eue 9er con *a
>ro>iedad+ Todo& *o& conce>'o& a*udido& en *a idea
'radiciona* de im>erio e&'<n re*acionado& con *a
>ro>iedad( conEui&'a$ co*onizacin$ a&en'amien'o+ E&'o&
conce>'o& im>*ican *a rei9indicacin >or >ar'e de
a*guno& de *a >ro>iedad de o'ro&+ E* >ro=*ema no Da=,a
e4i&'ido en *a& comunidade& *oca*e& de *a Euro>a
'radiciona*
2"
$ ni en *a& @i*i>ina& ni en e* PerF de *o& inca&P
en 'odo& e&'o& *ugare&$ *a& gen'e& com>ar',an *a&
>ro>iedade& >or co&'um=re en *ugar de arre=a'<r&e*a& a
o'ro&+ De&de e* momen'o en Eue &e en0ren' a *a nocin
de LconEui&'aM$ &in em=argo$ e* im>erio e&>a?o* &e 9io
o=*igado a re0*e4ionar &eriamen'e &o=re *o& derecDo& de
>ro>iedad+ MucDo& e&>a?o*e&$ con0iando en *o&
>receden'e& romano&$ 'end,an a ado>'ar e* >un'o de
9i&'a de Eue e* im>erio im>*ica=a dominacin$ de Eue
>or 9ir'ud de * *a >ro>iedad de *o& conEui&'ado& >a&a=a
a mano& de *o& conEui&'adore&+ O'ro&$ como e* 'erico
de *a >o*,'ica @ranci&co de 8i'oria o como @e*i>e II$
'end,an a >en&ar$ em>ero$ Eue e* im>erio era una
comunidad de nacione& en *a Eue *o& >ue=*o& &ome'ido&
man'en,an &u& derecDo& % >ro>iedade& &iem>re %
cuando no *o >erdieran >or re=e*in+
693
La >reocu>acin de *o& >ro0e&ore& dominico& en *a
Uni9er&idad de )a*amanca >or *o& derecDo& de
>ro>iedad$ >reocu>acin com>ar'ida >or mucDo&
in'e*ec'ua*e& de* Renacimien'o % >or e* >ro>io 7ar*o& 8
*e& **e9 a de&arro**ar di9er&a& idea& Eue de&de en'once&
&e con&ideran como una con'ri=ucin >ionera a *a 'eor,a
de* derecDo in'ernaciona*
22
+ )u im>or'an'e o=ra$
'ran&mi'ida en >ar'e a 'ra9& de *o& =ien conocido&
'ra=aGo& de La& 7a&a&$ Da &ido a menudo in'er>re'ada de
un modo Eue in9ier'e >or com>*e'o *a cruda rea*idad de
*o Eue ocurri duran'e e* >eriodo im>eria*
2!
+ A a*guno&
>ro0e&ore&$ mi&ionero& % admini&'radore& *e&
>reocu>a=a$ en e0ec'o$ Eue e* im>erio e&>a?o* ac'uara
de acuerdo con norma& 'ica& % euro>ea&+ Pero *a
L'eor,a de* im>erioM$ aunEue &ir9i >ara guiar a *o&
*egi&*adore& Acomo$ >or eGem>*o$ a @e*i>e II en &u&
Ordenanza& de 2K3#B$ in0*u% mu% >oco en e* mundo
rea*+ La& di9er&a& o>inione& e4i&'en'e& &o=re *a
>ro>iedad 'u9ieron >oco e0ec'o en *a >r<c'ica >o*,'ica$
>orEue no menciona=an ni a*'era=an *a con9iccin
=<&ica de Eue e* im>erio e4i&',a a 0in de o='ener a*gFn
=ene0icio econmico+ Lo& derecDo& de >ro>iedad
inDeren'e& de* Dom=re negro$ >or eGem>*o$ &e
reconocieron % re&>e'aron a menudoP >ero no
modi0icaron *a in&'i'ucin de *a e&c*a9i'ud de *o& negro&+
7uando *a e&c*a9i'ud era im>re&cindi=*e >ara *a
>ro&>eridad de una em>re&a$ &e recurr,a a e**a+ En 'oda
Hi&>anoamrica con'inua=a >rac'ic<ndo&e *a e&c*a9i'ud
de* indio na'i9o median'e *a in&'i'ucin de *a
encomienda mucDo de&>u& de Eue$ en 'eor,a$ Du=iera
Euedado a=o*ida+ A&imi&mo$ *a nocin de Eue un im>erio
&u>ranaciona* de=,a organizar&e raciona*men'e en
'rmino& econmico& &e 9e,a con'inuamen'e &oca9ada
>or *a& >o*,'ica&$ en e&encia de ra>i?a$ de* go=ierno
cen'ra* de Madrid+
694
En e* mundo >reindu&'ria* >ro>iedad &igni0ica=a
an'e 'odo >o&e&in de *a 'ierra+ A**, donde &e e&'a=*ec,a$
e* im>erio e&>a?o* =u&ca=a riEueza& Ne& decir$ oro %
>*a'aN$ >ero &in duda =u&ca=a con ma%or in'er& aFn
'ierra&$ 'ierra& en *a& Eue 9i9ir % de *a& Eue e4'raer *o
nece&ario >ara *a 9ida % *o =<&ico >ara e* comercio+ E&
c*e=re *a 0ra&e de 7or'& cuando e&'u9o en 7u=a(
L8ine aEu, a Dacerme rico$ no a cu*'i9ar *a 'ierra como
un cam>e&inoM+ )in em=argo$ cinco a?o& de&>u& de
e&'a a0irmacin era e* ma%or 'erra'enien'e de*
Demi&0erio occiden'a* % di&>on,a de mi*e& de indio& Eue
cu*'i9a=an &u& 'ierra& >or *+ La 'ran&0ormacin de*
'erreno 0ue con mucDo e* ma%or im>ac'o oca&ionado >or
*a **egada de* im>erio+ A >rinci>io& de* &ig*o J8III$ *a&
'ierra& cu*'i9a=*e& m<& rica& de Amrica e&'a=an en
mano& e4'ranGera&+ E&'o >udo carecer de im>or'ancia en
una >oca en Eue *a >o=*acin de&cend,a$ >ero cuando
e&e mi&mo &ig*o *a >o=*acin aumen'$ *o& indio&
'u9ieron Eue re&ignar&e a *a idea de Eue carec,an de
'ierra&+ En e* &ig*o JJI *a di0,ci* &i'uacin de* na'i9o
de&>o&e,do e& 'oda9,a e* >rinci>a* >ro=*ema &ocia* de*
im>erio Eue an'a?o go=ernaron *o& e&>a?o*e&+
M<& Eue ninguna o'ra co&a$ e* acce&o a *o& me'a*e&
>recio&o& a%ud a crear e* im>erio % >ermi'i &u
&u>er9i9encia+ )ir Qa*'er Ra; *eigD$ uno de *o& grande&
Dumani&'a& de &u >oca Ncu%a 9ida &e 'runc en &eco
>orEue e* em=aGador e&>a?o* >idi &u ca=ezaN$ e&cri=i$
con e* ','u*o de The 0arge! Rich and 7eKtiful Emp2re of "uia. na!
un re*a'o de &u e4>edicin a* Orinoco en 2K1K+ Duran'e
&u 9iaGe com>ro= con c*aridad Eue *a ca>acidad de*
im>erio e&>a?o* no re&id,a Len e* comercio de 9ino& %
naranGa&+ E& e* oro de *a& India& e* Eue >one en >e*igro %
>er'ur=a a 'oda& *a& nacione& de Euro>aM+ E* oro % *a
>*a'a de *a& co*onia& eran &in duda e* cimien'o Eue &o&;
'en,a a* >oder e&>a?o*$ inc*u&o a >e&ar de Eue$ como
695
mu% >ron'o ad9ir'ieron *o& e&>a?o*e&$ &u& 9en'aGa&
'en,an un do=*e 0i*o+
E& 0recuen'e acu&ar a E&>a?a de de&>erdiciar &u&
9en'aGa&+ Un di&'inguido Di&'oriador Da e&cri'o( Lduran'e
do& &ig*o& E&>a?a de&>i*0arr &u riEueza % &u >o'encia*
DumanoM
2#
+ )i *a >re&en'e o=ra Da &e?a*ado a*go e& Eue
E&>a?a 'en,a mu% >oco de am=a& co&a&$ % Da=r,a &ido
di0,ci* de&>i*0arrar e&e >oco Eue 'en,a+ Lo& ca&'e**ano& no
'en,an *a menor duda de Eue &i en 9erdad Du=ieran
>o&e,do riEueza&$ Da=r,an &a=ido ga&'ar*a& &a=iamen'e+
Pero de&de e* >rinci>io de *a e4>eriencia im>eria* &e
9ieron arra&'rado& a un e&cenario en e* Eue *a&
ganancia& *a& ge&'iona=an o'ro&+ La& riEueza& % e* >o;
'encia* Dumano >er'enec,an en gran medida a aEue**o&
Eue no eran e&>a?o*e&P in9er',an am=a& co&a& en e*
negocio en cur&o de* im>erio % recog,an *a recom>en&a
corre&>ondien'e+ Lo& e&>a?o*e&$ % >ar'icu*armen'e *o&
ca&'e**ano&$ *o& 9a&co& % *o& anda*uce&$ a>or'aron &u
>ro>ia % &ingu*ar con'ri=ucin % gozaron de* Donor de &er
*o& ge&'ore& de *a em>re&a+ Pero *a em>re&a >er'enec,a
a 'odo&+
Uno de *o& >ro=*ema& 0undamen'a*e& de* >oder e&>a?o*$
un e*emen'o de *a di0icu*'ad de con'ac'o en're *o&
ca&'e**ano& % e* mundo e4'erior$ >uede Da&'a cier'o
>un'o &u=&umir&e en e* >ro=*ema de *a comunicacin+
En una ac'i'ud Eue Da=,an com>ar'ido *o& con;
Eui&'adore& medie9a*e& Ncomo$ >or eGem>*o$ *o&
ing*e&e& en Ir*anda
2/
N$ *o& ca&'e**ano& dieron >or
&en'ada &u &u>erioridad e in&i&'ieron en Eue *a
im>o&icin de* orden de=,a Dacer&e a 'ra9& de *a
*engua$ Eue era e* Fnico medio de comunicacin Eue
ace>'a=an+ DeGaron e* a>rendizaGe de *o& idioma&
au'c'ono& a una& cuan'a& >er&ona& e&cogida&$ como
*o& mi&ionero&+ 7omo Ta*a9era Da=,a dado a en'ender a
*a reina I&a=e*$ *a *engua &er,a un in&'rumen'o de
dominacin+ E* Da=*a ca&'e**ana Eue &e 'ra&*ad a*
696
im>erio era una *engua en con'inua e9o*ucin Eue
con'en,a e*emen'o& de* Da=*a de 'oda& *a& >ro9incia&
>enin&u*are&$ inc*uido e* >or'ugu&+ 7on e* 'iem>o$ *a&
9ariedade& Eue m<& dominaron en e* Nue9o Mundo 0ue;
ron *a& de To*edo % Madrid$ Eue eran *o& cen'ro&
admini&'ra'i9o& m<& im>or'an'e&$ % *a de )e9i**a$ cen'ro
neur<*gico de *a emigracin a *a& co*onia&+
Para *o& e&>a?o*e&$ e* >ro=*ema era cmo
comunicar&e con 0*uidez con *a& nacione& >o*,g*o'a& Eue
de&ea=an dominar+ Duran'e *a gran >oca de* im>erio a
*a e*i'e ca&'e**ana *e re&u*' di0,ci* a0ron'ar e* >ro=*ema
de* *enguaGe+ E&'o a0ec' >ro0undamen'e a &u re*acin
con 'odo& *o& >ue=*o& Eue i=a encon'rando+ Duran'e e*
&ig*o *argo en Eue *a >o*,'ica ca&'e**ana dic' *a 9ida
>o*,'ica % mi*i'ar de *o& Pa,&e& 6aGo&$ era raro encon'rar
un no=*e ca&'e**ano con nocione& de Do*and&+ Por e*
con'rario$ mucDo& miem=ro& cu*'o& de *a e*i'e
neer*ande&a 'en,an un conocimien'o >er0ec'o de* ca&'e;
**ano+ NingFn em=aGador e&>a?o* en *a cor'e de I&a=e* I
de Ing*a'erra Da=*a=a ing*&P *a reina$ >or e* con'rario$
ca=a*gando cier'o d,a con e* em=aGador$ &e dirigi a *
en ca&'e**ano( Lmo&'r<ndome \in0orm e* em=aGador]
gran con'en'amien'o de* ca=a**o % de *a *enguaM
2K
+ 8ario&
re%e& de @rancia A&o=re 'odo EnriEue I8B Da=*a=an
e&>a?o* a *a >er0eccinP ningFn re% e&>a?o* Da=*a=a
0ranc&+
A medida Eue e* im>erio am>*ia=a &u in0*uencia % &u
>oder$ &u ca>acidad >ara Da=*ar direc'amen'e con &u&
>ue=*o& decrec,a+ La =arrera de* *enguaGe **eg a a0ec'ar
a *o& re&iden'e& de *a Pen,n&u*a$ donde e* conocimien'o
de* De=reo % de* <ra=e de&a>areci r<>idamen'e a ra,z
de *a e4>u*&in de *a& re*e9an'e& minor,a& Eue *o&
Da=*a=an en 2/1! % 2-"1+ 7uando$ oca&iona*men'e$ *o&
re>re&en'an'e& de *a InEui&icin e&>a?o*a de&cu=r,an
*i=ro& e&cri'o& en e&'a& *engua&$ eran inca>ace& de
697
*eer*o&+ E&'o acarre gra9e& con&ecuencia& >ara *a
>o*,'ica gu=ernamen'a*$ *a di>*omacia % *a cu*'ura+ @e*i>e
II reuni >ara E* E&coria* *a ma%or co*eccin de
manu&cri'o& <ra=e& de *a >oca$ >ero nadie &a=,a *eer*o&
% 'u9o Eue recurrir a *o& &er9icio& de un mori&co+ La
>roDi=icin de *o& *i=ro& en <ra=e Da=,a 0ormado >ar'e
de *a re>re&in de *a cu*'ura mori&caP cuando *o&
mori&co& de&a>arecieron$ con e**o& *o Dicieron *o& re&'o&
de* idioma <ra=e+ La >re'en&in de di0undir *a 0e ca'*ica
en're *o& mu&u*mane& de* nor'e de A0rica &e de&9aneci
an'e e* DecDo de Eue no Da=,a manera de comunicar&e
con e**o&+ En 2K#K$ e* go=ernador de Or<n e&cri=i a
7ar*o& 8 en *o& &iguien'e& 'rmino&( Len 'oda *a ciudad
de Or<n no Da% un &o*o &acerdo'e ca>az de >redicar en
&u *engua una &o*a >a*a=ra de nue&'ra 0eM
2-
+ Tam=in
o'ra& *engua& &u0rieron en mano& de *a >o*,'ica o0icia*+
De&de *a dcada de 2K-"$ *a InEui&icin deG de ace>'ar
en 7a'a*u?a 'e&'imonio& Gudicia*e& DecDo& en ca'a*<n o
0ranc&+ Lo& amanuen&e& de *o& inEui&idore&
de&conoc,an e* *a',n$ de modo Eue Da=,a Eue 'raducir a*
ca&'e**ano 'oda& *a& dem<& *engua&$ con e*
corre&>ondien'e >e*igro AEue &e?a*aron *a& au'oridade&
ca'a*ana&B de di&'or&in de* &igni0icado
23
+ E* >oder
im>eria* &e 9e,a de e&'e modo inca>az de com>render o
comunicar&e con *o& >ue=*o& de* im>erio$ &a*9o con *a
mediacin de in'r>re'e&+ E&'o crea=a un enorme e
in&u>era=*e o=&'<cu*o+ 7uando en 2K33$ en un momen'o
c*a9e en *a &i'uacin de *o& Pa,&e& 6aGo&$ **eg a Madrid
un documen'o e&cri'o en 0ranc&$ ninguno de *o&
mini&'ro& >udo *eer*o % Du=o Eue a>ar'ar*o Da&'a
encon'rar a a*guien Eue *o 'raduGera
2.
+ Dominadore& %
dominado& &e mo9,an en rea*idad en uni9er&o&
&e>arado& Eue no &e com>rend,an en're &,P *o&
go=ernan'e& &e a>ar'a=an de* >ue=*o a* Eue
go=erna=an+
698
Lo& ca&'e**ano& &o&*a%a=an e* >ro=*ema >or 0a*&o$
&o&'eniendo >or con'ra con gran orgu**o Eue &u *engua
Da=,a o='enido un car<c'er uni9er&a* % Eue 'odo& *a
Da=*a=an+ )e Da=,a con9er'ido$ como %a Demo& 9i&'o
A7a>,'u*o 8IB$ en L*a *engua de* im>erioM$ Eue *a
admini&'racin u'i*iza=a en 'oda& >ar'e&+ Era &'e un
>un'o de 9i&'a 9<*ido$ >ero 'am=in errneo$ >orEue *o&
e4'ranGero& Da=*a=an ca&'e**ano &*o cuando *o&
ca&'e**ano& eran inca>ace& de u'i*izar &u *engua+ 7omo
*o& di>*om<'ico& ca&'e**ano&$ >or eGem>*o$ de&conoc,an
>or *o genera* *o& idioma& 0or<neo&$ *o& dem<& 'en,an
Eue Da=*ar en ca&'e**ano+ En e* con&eGo >ri9ado de
7ar*o& 8 de 2K!3$ e* conde de Na&&au$ Ga''inara % e*
>ro>io em>erador Da=*a=an en ca&'e**ano >ara Eue *o&
miem=ro& ca&'e**ano& de* con&eGo *e& en'endieran$ de
o'ro modo Da=r,an Da=*ado en 0ranc&$ &u >ro>ia *engua+
En *a >oca de* em>erador$ *a e*i'e Dumani&'a Da=*a=a a
menudo 9aria& *engua&( e* >ro>io 7ar*o& Da=*a=a un
a*em<n ace>'a=*e$ aunEue$ como con0e& en cier'a
oca&in A% en a*em<nB a* em=aGador >o*aco$ L%o no *o
Da=*o con >er0eccinM
21
+
7uando naci e* im>erio e&>a?o*$ &in em=argo$ 0ue
m<& di0,ci* encon'rar di>*om<'ico& cua*i0icado& Eue
Da=*aran o'ro& idioma&+ A >rinci>io& de* &ig*o J8I$ e*
idioma m<& comFn de *a di>*omacia euro>ea era e* *a',n$
>ero %a a mediado& de &ig*o era >oco conocido en
E&>a?a+ En 2K3/$ cuando e* go=ierno =u&c un no=*e de
a*'o rango con conocimien'o& de a*em<n >ara en9iar*o
como em=aGador a 8iena$ no >udo encon'rar*o+ Ni >udo
encon'rar a nadie Eue Da=*ara *a',n$ a*'erna'i9a
nece&aria a* a*em<n
!"
+ Por e* con'rario$ 'odo& *o&
em=aGadore& au&'r,aco& de&>*azado& en Madrid
Da=*a=an e* ca&'e**ano con 0*uidez+ Duran'e
generacione&$ E&>a?a **e9 *a& re*acione& di>*om<'ica&
con &u >rinci>a* an'agoni&'a en e* Medi'err<neo$ e*
im>erio o'omano$ a 'ra9& de 'ercera& >ar'e& % no >or
699
medio de &u& >ro>io& 0uncionario& de=ido a *a =arrera
idiom<'ica+ De&de *a >oca de @ernando e* 7a'*ico$ *o&
*,dere& de *a comunidad Gud,a de Or<n &ir9ieron como
in'r>re'e& en *a& negociacione& de *a corona con *o&
e&'ado& <ra=e&$ % *a mi&ma 0uncin eGercieron >ara
@e*i>e II % O*i9are&
!2
+ La &o*ucin$ en >oca& >a*a=ra&$ 0ue
em>*ear en e* &er9icio di>*om<'ico a >er&ona&
>roceden'e& de zona& donde *o norma* era Da=*ar m<&
de un idioma+ A con&ecuencia de e**o$ mucDo&
ciudadano& de *o& Pa,&e& 6aGo& % e* @ranco;7ondado
ac'uaron como >or'a9oce& di>*om<'ico& de E&>a?a en
*a& cor'e& de$ >or eGem>*o$ 8ar&o9ia$ La Ha%a % Londre&+
En e* &ig*o 49n$ e* em=aGador 7a&'a?eda$ de&'inado en
8iena$ &e comunica=a con *o& a*iado& a*emane& gracia&
a *o& =ueno& &er9icio& de un no=*e =e*ga$ Oean; Henri de
)amre
!!
+ E* >ro=*ema >er&i&'i duran'e 'odo e* im>erio+
Lo& negociadore& e&>a?o*e& en *a >az de Qe&'0a*ia$ >or
eGem>*o$ no Da=*a=an *a *engua de &u& o>onen'e& %
'u9ieron Eue recurrir a *o& &er9icio& de &u&
re>re&en'an'e& =orgo?one&+ Oca&iona*men'e$ >or
&u>ue&'o$ a*gFn di>*om<'ico e&>a?o* demo&'ra=a &u
com>e'encia en e* i'a*iano % e* 0ranc&P e* &ig*o J8II 9io
nacer a a*guno& de9o'o& de *a *engua % *a cu*'ura
0rance&a&
!#
+ Re&u*'a >ar'icu*armen'e no'a=*e Eue a
>rinci>io& de* &ig*o J8III *o& e4'ranGero& de&em>e?aran un
>a>e* >redominan'e en e* &er9icio di>*om<'ico+ M<& de *a
mi'ad de *o& em=aGadore& de @e*i>e 8 eran e4'ranGero&(
en're e**o& Da=,a cua'ro ing*e&e&$ do& Do*ande&e&$ un
=e*ga % Euince i'a*iano&
!/
+
En e&'e di0,ci* e&cenario$ Eue Da&'a nue&'ra >oca
'oda& *a& >o'encia& im>eria*e& Dan 'enido Eue
con0ron'ar$ Du=o a*guno& momen'o& =ri**an'e& Eue
i*uminaron &iEuiera &ucin'amen'e *a na'ura*eza de*
>ro=*ema+ Ocu>mono& a* meno& de uno+ )u
>ro'agoni&'a e& E&'e=an de Gamarra$ &egundo
em=aGador de E&>a?a en *a& Pro9incia& Unida&$ Eue
700
'om >o&e&in de &u cargo en La Ha%a en 2-KK
!K
+ )u
>redece&or$ e* =orgo?n An'oine 6run$ Da=,a &ido de;
&ignado en >ar'e >or &u dominio de* 0ranc& % e*
Do*and&$ % Gamarra$ de modo e4ce>ciona*$ 'am=in
conoc,a e&'a& *engua& =a&'an'e =ien+ Er0 una >oca en
Eue @rancia % E&>a?a &e di&>u'a=an *a in0*uencia &o=re
*o& Do*ande&e&$ Gamarra$ en e* 9erano de 2-K3$ 'u9o >or
ca&ua*idad una di&>u'a en >F=*ico con e* em=aGador
0ranc&$ De TDou$ en *a& ca**e& de La Ha%a$ an'e una
mu*'i'ud de 9iandan'e& Do*ande&e& Eue *o& o=&er9aron
con curio&idad e in'er&+ De TDou no Da=*a=a Do*and& %
&u& >a*a=ra&$ dicDa& en 0ranc&$ ca,an en o,do& &ordo&+
Gamarra$ >or e* con'rario$ &, Da=*a=a Do*and& % A&egFn
*e comen' >or e&cri'o a* mini&'ro Lui& de Haro$ Eue &e
encon'ra=a en MadridB con e4'raordinaria&
con&ecuencia&(
A m, me &iguieron m<& de 're&cien'a& >er&ona& gri'ando
SHa 9encido e* em=aGador de E&>a?a[S % e&'e ca&o me
o=*iga a decir a 8E Eue con9endr< &umamen'e a &u Rea*
&er9icio Eue mi &uce&or &e>a Da=*ar 0*amenco % &i >udie&e
&er e&>a?o* 'an'o meGor$ Eue *e& gana mucDo *a a0icin e*
o,r &u *enguaP % dec,an *o& =urgue&e& SA e&e *e Da=*amo& %
en'endemo&$ >ero a* o'ro no &a=emo& *o Eue e&'< gru?endo
en're dien'e&S+ @ue 'a* *a >arcia*idad de* >ue=*o en mi 0a9or
Eue admir a 'odo& % me re0iri a%er e* Pen&ionario Genera*
de Ho*anda Eue &u >adre Da=iendo 9enido aEue**a nocDe a
&u ca&a *e diGo con gran admiracin( SHCu e& e&'o$ DiGoI
HCuin Du=iera Gam<& cre,do 'an'a mudanzaIZTodo e*
>ue=*o en 0a9or de E&>a?a[S+
@ue un momen'o de 'riun0o mu% inu&ua*$ con >oco&
>ara*e*o& en *a Di&'oria de* im>erio+ 7uando e* Ge&u,'a
A*on&o de )ando9a*$ Eue 9i9i duran'e aEue**a& dcada&
en Amrica$ o% Eue *o& e&>a?o*e& 'acDa=an a *o&
e&c*a9o& negro& de L=e&'ia&M >or no &er ca>ace& de
Da=*ar ca&'e**ano$ re>*ic( L*o e&'ar,an o e&'<n *o&
nue&'ro& cuando *o& ca>'i9an Moro& o Ing*e&e&M
!-
+
701
)ando9a* 'ra' de e&'udiar *o& idioma& Eue Da=*a=an *o&
negro&+ O'ro& e&>a?o*e& no *o in'en'aron+
A* 0raca&o de E&>a?a a *a Dora de crear un di&cur&o
im>eria*$ e&'o e&$ de crear un en'endimien'o en're *o&
>ue=*o& =a&ado en una comunicacin$ una *engua %
uno& in'ere&e& com>ar'ido& >odr,a **am<r&e*e Le*
&i*encio de PizarroM+ Ha% una o=ra de 'ea'ro =a&ada en *a
an'igua 'radicin ora* % e&cri'a en EuecDua moderno$ %
Eue aFn con'inFa re>re&en'<ndo&e en 9aria& 9er&ione&
en PerF % en 6o*i9ia$ en *a Eue *a accin &e cen'ra en *a
ca>'ura % muer'e de* inca A'aDua*; >a+ 7uando en *a
>*aza de arma& de 7aGamarca e* Inca >ide a Pizarro % a
&u& Dom=re& Eue a=andonen e* >a,&$ Pizarro e& inca>az
de encon'rar >a*a=ra& % L&*o mue9e &u& *a=io&MP e*
in'r>re'e @eH>i**o 'iene Eue Da=*ar en &u *ugar a cau&a
de &u &i*encio
!3
+ E* in'r>re'e$ adem<&$ >ronuncia *a&
&iguien'e& >a*a=ra& de >ar'e de A*magro(
Me e& im>o&i=*e
com>render Tu o&curo
idioma+
A *o Eue un &o=rino de* Inca re&>onde(
Yo no & *o Eue dice&$
No *o >uedo &a=er de ningFn modo+
7uando$ >or o'ro *ado$ e* &acerdo'e 8a*9erde o0rece
a* Inca &u =re9iario$ A'aDua*>a *o a>ar'a con *a mano
>orEue no *e dice nada+ E* 'ema de *a 0a*'a de
com>ren&in en're e&>a?o*e& e indio& 0ue una con&'an'e
de *a 'radicin de *o& >ue=*o& &ome'ido& >o&'erior a *a
conEui&'a+
Para *o& indio& >udo &er una con9iccin de *a
&u>erioridad de &u cu*'ura ora* 0ren'e a *a cu*'ura e&cri'a
% no Da=*ada de *o& in9a&ore&
!.
+ La *engua Da=*ada
702
eEui9a*,a a >oder$ no &a=er Da=*ar*a a 0a*'a de >oder$
carencia Eue acrecen'a=a e* DecDo de a>o%ar&e en un
*enguaGe e&cri'o+ En una 9er&in de *a o=ra de 'ea'ro
EuecDua$ A*magro o0rece a *o& indio& una DoGa e&cri'a %
*o& indio& comen'an a* Inca de Eu >uede 'ra'ar&e+
L8i&'a de e&'e co&'ado e& un Der9idero de Dormiga&+
8i&'a de e&'e o'ro co&'ado >arecen *a& Due**a& Eue deGan
*a& >a'a& de *o& ><Garo& en *a& *odo&a& ori**a& de* r,o+ 8i&;
'a a&, &e >arece a *a& 'aruUa& >ue&'a& con *a ca=eza
a=aGo % *a& >a'a& arri=a+ No$ no me e& >o&i=*e$ &e?or$
adi9inar*oM+ La idea de *a >rimac,a de *engua Da=*ada
&o=re *a *engua e&cri'a 'am=in >uede encon'rar&e en e*
mi&mo >eriodo en're *o& guaran,e& cu%o& mi'o& Da=*an
&*o de* sonido de* *enguaGe cuando &urgi duran'e *a
creacin de* mundo+ Para e**o&$ *a =ar=arizacin de &u
cu*'ura comenz cuando$ con *a conEui&'a e&>a?o*a$
comenz a im>oner&e un *enguaGe e&cri'o+ )ig*o&
de&>u& de *a conEui&'a$ en Paragua% *o& do& uni9er&o&
de una cu*'ura Da=*ada % o'ra cu*'ura e&cri'a
>ermanec,an$ de una manera inDeren'e$ =ien
di0erenciado&
!1
+ Lo& croni&'a& indio& Eue como Guarnan
Poma in'en'aron &a*9ar *a =recDa en're am=o& uni9er&o&
aca=aron >or u'i*izar una 0orma de di&cur&o Eue am=o&
*ado& encon'ra=an di0,ci* de com>render
#"
+
La 0ron'era idiom<'ica &e cruz mu% >oca& 9ece&+ E*
ri'ua* de* ReEuerimien'o *e,do >or @e*i>i**o a *o& a'ni'o&
guerrero& inca& reunido& en 7aGamarca e& una >ar<=o*a
de *a im>ene'ra=*e =arrera Eue &e>ara=a a *o& euro>eo&
de *o& >ue=*o& co*onia*e&+ 7uando *o& >rimero&
0ranci&cano& **egaron a >redicar a M4ico en're *o&
naDua& conEui&'ado&$ e**o&$ como Pizarro$ Da=*a=an en
&i*encio+ En 2K!K$ 0ra% Gernimo de Mendie'a de&cri=i
cmo *o& 0rai*e&$ Gu&'o de&>u& de &u **egada a M4ico$
decidieron en&e?ar *a',n a *o& naDua& >orEue eran
inca>ace& de Da=*ar en n<Duad+ Y L*o dem<& Eue
>od,an$ >or &e?a& como mudo& &e *o da=an a
703
en'enderM
#2
+ Era un &i*encio di0,ci* de &u>erar+ Medio
&ig*o de&>u& de *a conEui&'a de M4ico$ e* Guez e&>a?o*
A*on&o de Vori'a >regun' a un ca=eci**a indio de 7iudad
de M4ico >or Eu *o& indio& eran 'an >roc*i9e& a *o&
ma*o& modo&$ L% me diGo( bPorEue u&'ede& no no& com;
>renden % no&o'ro& no *e& com>rendemo& % no &a=emo&
*o Eue Euieren+ No& Dan >ri9ado u&'ede& de nue&'ro
=uen orden % &i&'ema de go=ierno$ >or e&o Da% 'an'a
con0u&in % de&ordenbM
#!
+ LLo& indio& m<& 9ieGo& dicen
Eue con *a **egada de *o& e&>a?o*e& 'odo &e Da >ue&'o
>a'a& arri=aM$ comen' Vori'a+ E& ca&i *a mi&ma
re&>ue&'a$ >a*a=ra >or >a*a=ra$ Eue *o& >ue=*o& de PerF
dieron m<& 'arde duran'e *o& a?o& de TaUi OnEo%+
En a*guno& >un'o& de* mundo co*onia*$ *a >a*a=ra
e&cri'a &, >ene'r con 4i'o+ Ocurri en M4ico gracia& a
*a ca>acidad de *o& no=*e& indio& Eue e&'udia=an en e*
co*egio uni9er&i'ario de )an'a 7ruz de T*a'e*o*co$ donde
a%udaron a e&'andarizar *a 0orma e&cri'a de* n<Dua'*+
Gracia& a e**o&$ *o& 0rai*e& >udieron u'i*izar e* n<Duad en
*o& e&cri'o& re*igio&o& % *a *i'era'ura euro>ea comenz a
>ene'rar en e* mundo ind,gena
##
+ Pero *a 0u&in de
cu*'ura& >or medio de *a >a*a=ra e&cri'a &iem>re 0ue
m<& a>aren'e Eue rea*+ M<& a**< de *a >a*a=ra e&cri'a$ e*
mundo rea* de *o& na'i9o& de Amrica con&i&',a en *o&
&onido&$ co*ore& % >re&encia& Eue Eueda=an m<& a**< de
donde a*canza=a *a >erce>cin de *o& e&>a?o*e&
#/
+ Era
un uni9er&o e4'ra?o >ara *o& euro>eo&$ Eue no *o
com>rend,an % *o recDaza=an >or >agano+
En e* <m=i'o de *a cu*'ura$ *a in'uicin de Ne=riGa
acerca de Eue e* ca&'e**ano &e con9er'ir,a en *a L*engua
de* im>erioM$ e&'o e&$ Eue *a cu*'ura ca&'e**ana aca=ar,a
>or >redominar$ nunca &e cum>*i+ En 2K."$ un au'or
ca&'e**ano >re&um,a con gran con9iccin( LDemo& 9i&'o
*a maGe&'ad de *a *engua e&>a?o*a e4'ender&e Da&'a *a&
*eGana& >ro9incia& donde &e Dan >*an'ado *a& 9ic'orio&a&
704
=andera& de nue&'ro& eGrci'o&M
#K
+ )e'en'a a?o& m<&
'arde$ 6a*'a&ar Graci<n >roc*am Eue Da=,a do& *engua&
uni9er&a*e&( e* *a',n % e* e&>a?o*$ LEue en *a ac'ua*idad
&on *a& **a9e& de* mundoM
#-
+ La re'rica im>eria*i&'a era
magn,0ica >ero 0a*&a+
Duran'e e* >eriodo de* Eue &e ocu>a e&'e *i=ro$ e*
im>erio mundia* m<& de&'acado 0ue e* de E&>a?a$ con
a&en'amien'o& % >*aza& 0uer'e& en 'odo& *o& con'inen'e&
de* g*o=o+ )in em=argo$ en Euro>a$ e* Fnico idioma con
>re'en&ione& de uni9er&a*idad cu*'ura* 0ue e* i'a*iano$
Eue >ron'o &er,a &u&'i'uido Na >ar'ir de* &ig*o 49nN >or
e* 0ranc&+ E* i'a*iano era$ 'ra& e* *a',n$ e* idioma m<&
u'i*izado >or *o& di>*om<'ico& euro>eo& en *a Euro>a de*
Renacimien'o
#3
+ Lo u'i*iza=an$ *e,an$ e&'udia=an %
Da=*a=an *a& e*i'e& de Londre& % 6ru&e*a& a 8iena %
8ar&o9ia+ E* 0amo&o di&cur&o en ca&'e**ano Eue 7ar*o& 8
>ronunci en Roma en 2K#- 0ue con&iderado en 'oda&
>ar'e&$ % >ar'icu*armen'e den'ro de &u con'e4'o i'a*iano$
como inno9ador % agre&i9o+ E* em>erador no re>i'i *a
e4>eriencia$ *imi'<ndo&e a Da=*ar *a *engua a>ro>iada en
cada con'e4'o+ 7omo %a Demo& 9i&'o$ 'ra& e&'e di&cur&o
&e dirigi en i'a*iano a* em=aGador 0ranc&+ En e&'e
>eriodo 'em>rano$ e4i&',an en rea*idad >oca& o=Gecione&
&eria& a* u&o de* ca&'e**ano$ >orEue *o& ca&'e**ano& aFn
no &e Da=,an con9er'ido en una odiada >o'encia
im>eria*+ La re9ue*'a de *o& Pa,&e& 6aGo& una generacin
de&>u& cam=i *a &i'uacin radica*men'e+ 7uando
A*e&&andro @arne&io &e con9ir'i en go=ernador de
@*ande&$ encon'r una gran corrien'e de Do&'i*idad Dacia
'odo *o e&>a?o*+ En con&ecuencia$ 'u9o =uen cuidado de
>re&en'ar&e como i'a*iano % en >F=*ico &iem>re Da=*a=a
en i'a*iano$ o en ma* 0ranc&$ nunca en e&>a?o*
#.
+
E&>a?a % *a *i'era'ura e&>a?o*a 'en,an mucDo&
admiradore& en Euro>a+ Uno de e**o& era OoDann U*ricD
9on Eggen=erg Am+ 2-#/B$ no=*e de 6oDemia cu%o amor
705
>or E&>a?a comenz duran'e *a 9i&i'a Eue rea*iz en *o&
a?o& 2-"" % 2-"2+ 7o*eccion *a& o=ra& de 7er9an'e& %
Lo>e de 8ega % a>o% a *o& Ha=&=urgo en *a =a'a**a de
*a Mon'a?a 6*anca+ )u magn,0ica co*eccin de *i=ro& &e
con&er9a en *a Dermo&a >ero medio 9ac,a =i=*io'eca de*
ca&'i**o de 7e&U% Krum; *o9
#1
$ en *a& mon'a?a& cerca de
Praga+ Duran'e *o& a?o& en Eue com>r o=ra&
e4'ranGera& reuni 9ein'iocDo *i=ro& e&>a?o*e& % 9ein'i;
cua'ro 0rance&e&$ >ero &o=re 'odo com>r *i=ro& i'a*iano&
N2!-N;
/"
+ La cu*'ura *a'ina Eue >ene'r en Euro>a
cen'ra* era$ a >e&ar de* >oder % *a in0*uencia de E&>a?a$
>redominan'emen'e i'a*iana+ 7uando *a no=*eza
au&'r,aca de e&'e >eriodo Euer,a am>*iar &u& Dorizon'e&
cu*'ura*e& acud,a a e&'udiar a Padua$ 6o*onia % )iena
mucDo m<& Eue a E&>a?a+ 7uando com>ra=an *i=ro&
e4'ranGero&$ >re0er,an *o& i'a*iano&
/2
+ Lo mi&mo ocurri en
@rancia en 2-2/$ cuando e* ma'rimonio de Lui& JIII con
*a >rince&a e&>a?o*a Ana de Au&'ria >u&o en =oga 'odo
*o e&>a?o*+ Pero *a moda dur >oco m<& de una dcada+
A >ar'ir de mediado& de &ig*o$ *a cu*'ura i'a*iana 9o*9i a
>oner&e de modaP en rea*idad$ nunca Da=,a >erdido &u
>o&icin >redominan'e
/!
+
E* e&'udio&o 9a*enciano Gregorio Ma%an&$ 0er9ien'e
admirador de *a cu*'ura i'a*iana$ admi'i en 23#/ an'e e*
i'a*iano Oo& Pa'i?o$ >rinci>a* mini&'ro de* go=ierno$ Eue
E&>a?a Da=,a 0raca&ado a *a Dora de am>*iar *a
in0*uencia de &u *engua+ LUna de *a& co&a& Eue con
e&>ecia* di*igencia de9e >rocurar una nacinM$ e&cri=i$
Le& Eue &u *engua &ea uni9er&a*M+ E&'o &*o Da=,a
ocurrido$ &egFn *$ en *a gran >oca de @e*i>e II$ cuando
*o& e&>a?o*e& **egaron a *o& rincone& m<& remo'o& de *a
'ierra+ ADora$ >or e* con'rario$ dec,a Ma%an&$ &e Da=,an
9i&'o &u>erado& >or e* ing*& % e* 0ranc&$ cu%a& *engua&$
ciencia& % *i'era'ura& im>era=an en e* mundo+ L)omo&
no&o'ro& *o& Eue >or 0a*'a de Da=i*idad 0a*'amo& a e**aM
/#
+
)in duda$ >ara Ma%an& era mu% recon0or'an'e >en&ar
706
Eue en a*guna e'a>a inconcre'a de* reinado de @e*i>e II
L*a *engua ca&'e**ana **eg a &er uni9er&a*M$ >ero *a
9erdad era *igeramen'e di&'in'a+
707
7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
En A&ia$ duran'e *a >oca inicia* de* comercio euro>eo$ *a
*engua 0ranca ace>'ada >or 'odo& era e* >or'ugu&
//
$ Eue
inc*u&o *o& comercian'e& a&i<'ico& Da=*a=an en're &, %
Eue *o& e&>a?o*e& 'en,an Eue ado>'ar >or 0uerza &i
Euer,an comunicar&e con *o& a&i<'ico&+ Lo& &o=erano&
DindFe& de 7ei*<n % *o& mu&u*mane& de Maca&ar &a=,an
Da=*ar % e&cri=ir en >or'ugu&
/K
+ Para comunicar&e con
o'ro& euro>eo&$ *o& mi&ionero& no >or'ugue&e& Da=*a=an
Da=i'ua*men'e en >or'ugu&$ % a con&ecuencia de e**o
comenzaron a >erder e* dominio de &u >ro>ia *engua
/-
+ E*
Ge&ui'a na9arro @ranci&co Ja9ier u'i*iz e* *enguaGe como
medio >rinci>a* de comunicacin en A&ia+ En 0ecDa 'an
'ard,a como e* &ig*o J8III$ *o& agen'e& de *a 7om>a?,a
6ri'<nica de *a& India& Orien'a*e& a0incado& en *a India
'u9ieron Eue a>render >or'ugu& >ara comunicar&e con
&u& em>*eado&+Pero$ Hen Eu idioma >od,an *o&
e&>a?o*e& comunicar a *o& >ue=*o& de &u im>erio e*
men&aGe de* >oder im>eria* % *a &a*9acin e'ernaI Era
>oco meno& Eue una Euimera imaginar Eue *a *engua
ca&'e**ana >udiera arraigar&e como *a *engua uni9er&a*
de* im>erio$ >orEue >oco& na'i9o& de *a Amrica de*
>eriodo co*onia* eran ca>ace& de Da=*ar a*go m<& Eue un
dia*ec'o mu% &im>*i0icado % F'i* de* idioma de*
conEui&'ador+ 7uando Guarnan Poma de A%aia e&cri=i
&u (or#nica$ de&cri=i una con0ron'acin en're indio& %
e&>a?o*e& donde *a inca>acidad >ara comunicar&e era
'o'a*+ Poma 9e,a a uno& e&>a?o*e& Eue no e&'a=an
in'ere&ado& ni >or *a& 'ierra& ni >or *a& gen'e& de
Amrica$ &ino 'an &*o >or &u oro( Lcon *a cu; dicia &e
en=arcaron mu% mucDo& &acerdo'e& % e&>an%o*e& %
&e?ora& % mercadere& >ara e* Piru$ 'odo 0ue Piru % ma&
Piru$ % m<& % m<& oro % >*a'a$ oro$ >*a'a de&'e rre%noM+
En uno de *o& >a&aGe& m<& re9e*adore& de *a (or#nica de
Poma$ e* Inca Hua%na 7a>ac &e dirige a* conEui&'ador
7ad,a % *e >regun'a( Lca% cori'acDo micunEuiM ALH7omen
u&'ede& e&'e oroIMBP a *o Eue e* e&>a?o* re>*ica( Le&'e
oro comemo&M
/3
+ La iron,a e&'< en Eue *a =arrera de
comunicacin Eueda &a*9ada gracia& a un >roduc'o$ e*
oro$ Eue Dace &u>er0*ua 'oda comunicacin+ E* Inca
Garci*a&o de *a 8ega$ Eue e&cri=i &u& monumen'a*e&
7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
(omentarios en E&>a?a$ &e 0iG en *a *amen'a=*e im>ericia
de mucDo& e&>a?o*e& en cue&'ione& *ing^,&'ica& % en e*
con&ecuen'e 9ac,o de com>ren&in Eue e4i&',a en're
am=a& cu*'ura&+ Lo& indio&$ e&cri=i$ Lno &e a're9en a
o0recer un re*a'o de *a& co&a& con &u &igni0icado %
e4>*icacin correc'o&$ a* 9er Eue *o& e&>a?o*e& cri&'iano&
a=ominan de 'odo *o Eue 9enM+ Inc*u&o *o& mi&ionero&
e&>a?o*e& cu*'o& con0und,an 'rmino& =<&ico& de*
EuecDua
/.
+
IMPERIO
En una co*onia como Mani*a en *a Eue *o& e&>a?o*e& eran
una >eEue?a minor,a$ e* ca&'e**ano 'en,a 'an &*o una
>o&i=i*idad mu% >eEue?a de &o=re9i9ir+ Lo& >rimero&
mi&ionero& e&>a?o*e& &e encon'raron cara a cara con e*
0enmeno de *a >re>onderancia de* cDino+ Lo& >rimero&
*i=ro& >u=*icado& en *a& i&*a& 0ueron im>re&o& >or *o&
&ang*e%&$ Eue a>ro9ecDando *a e4>eriencia de *a 7Dina
con'inen'a* in'roduGeron *a im>ren'a de =*oEue& de
madera % 0ueron >ionero& en *a 'i>ogra0,a nece&aria+ Lo&
*i=ro&$ >or &u>ue&'o$ 9er&a=an &o=re re*igin cri&'iana %
*o& e&cri=,an dominico&+ Pero eran im>re&o& en *a&
*engua& na'i9a&$ en una >oca en Eue e* go=ierno de
E&>a?a o>'a=a >or de&cuidar *o& idioma& de *a regin en
0a9or de* ca&'e**ano+ La >rimera o=ra im>re&a conocida
A2K1#B e&'a=a en cDino$ aunEue e&cri'a >or un dominico+
La &egunda$ una -octrina (ristiana >u=*icada e* mi&mo a?o$
era =i*ing^e$ con ><gina& a*'erna& en ca&'e**ano % 'aga*o+
En un ,emorial de la )ida cristiana >u=*icado en 2-"- en
cDino$ 0ra% Domingo de Nie9a e4>*ica=a Aen cDinoB(
Lcuando *a re*igin no u'i*iza e* *enguaGe e& o=&'ruida$
cuando *a 0e &e e4>*ica median'e una e&cri'ura
de&conocida$ no e& reconocidaM
/1
+ 7omo mucDo& de &u&
com>a?ero& mi&ionero& en e* con'inen'e americano$
Da=,a **egado a *a conc*u&in de Eue *a *engua ca&'e**ana
era$ en rea*idad$ un o=&'<cu*o a* im>erio+ A no &er Eue
*o& ca&'e**ano& con&iguieran &u>erar *a =arrera
idiom<'ica$ una comunicacin adecuada no era >o&i=*e+
Nie9a % &u& co*ega& &e dedicaron >acien'emen'e a*
e&'udio de* cDino$ meno& >or *o& &ang*e%& Eue e&>era=an
*a e9ange*izacin en *a& @i*i>ina& Eue a cau&a de*
>odero&o im>erio cDino Eue &e e4'end,a an'e e**o& %$ a
&u& oGo&$ aguarda=a *a con9er&in+Lo& *ogro& de* c*ero en
*o& e&'udio& *ing^,&'ico& 'en,an un 9a*or 0undamen'a*$
>ue&'o Eue en mucDo& ca&o& *o& re*igio&o& re&ca'aron
a*guno& dia*ec'o& de un >ro=a=*e o*9ido % 'endieron
>uen'e& a *a comunicacin+ E* 0ranci&cano @ranci&co de
PareGa reco>i* en 2-2! e* >rimer g*o&ario$ ideado >ara *a
con0e&in$ de *o& dia*ec'o& 'imuacano& Eue &e Da=*a=an
en e* nor'e de @*orida+ Era *a >rimera 9ez Eue e*
'imuacano a>arec,a en *e'ra im>re&a$ % a e0ec'o&
710
7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
>r<c'ico& *a F*'ima$ >ue&'o Eue mu% >ron'o *o& indio&
'imuacano& % &u *engua &e e4'inguieron+ Lo& e&0uerzo&
en e* cam>o de *a e'no*og,a 0ueron admira=*e&$ >ero a
menudo &ir9ieron de >oco+ MucDa& rdene& re*igio&a&$
en're e**a& *o& 0ranci&cano&$ cedieron mu% >ron'o a*
in'en'o de in&'ruir a *o& indio& en *o& dia*ec'o& *oca*e& %
&e *imi'aron a en&e?ar en ca&'e**ano+ En *a Pen,n&u*a$
a=andonaron 'odo in'en'o de a>render <ra=e+
7on&ecuencia de e**o 0ue *a con0ianza e4c*u&i9a en e*
ca&'e**ano$ con 'oda& *a& con&ecuencia& Eue e**o
acarrea=a+ En 2-/!$ un e&cri'or >or'ugu& comen' Eue
duran'e *o& a?o& Eue dur &u >re&encia en &u >a,&$ L*o&
ca&'e**ano& &*o >ermi',an e* u&o de &u *engua % 'ra'a=an
*a *engua >or'ugue&a >eor Eue &i 0uera griegoM
K"
+ E*
cDo9ini&mo en ma'eria& idiom<'ica& e& comFn a 'odo&
*o& im>erio&+ 7on e* 'iem>o$ e* de *o& e&>a?o*e& dio
origen a un ma*en'endido( e* de Eue$ en cier'o modo$ *o&
ca&'e**ano& Da=,an &u>rimido % de&'ruido *a& *engua&
regiona*e&+ Lo cier'o e& Eue aEue**o& Eue m<& &e
>reocu>aron >or *a comunicacin$ e& decir$ *o& re*igio&o&$
Dicieron 9erdadero& e&0uerzo& >or man'ener 9i9o e* di<;
*ogo en're &u *engua % *a de &u& 0e*igre&e&+ Pero e&'a
e&'ra'egia rara 9ez 0unciona=a+ Ya =ien en'rado& en e*
&ig*o 49i** *o& ><rroco& de *a regin andina >redica=an en
ca&'e**ano mien'ra& *o& na'i9o&$ &in com>render una
>a*a=ra$ e&cucDa=an en educado &i*encio+
A*guno& c*rigo& de Mani*a$ como e* dominico
Domingo de Na9arre'e a mediado& de* &ig*o 49i*$
a>rendieron 'aga*o$ mandar,n % 0uUien+ La >rimera
gram<'ica de* 'aga*o$ +rte 2 reglas de la lengua tagala A2-2"B$
0ue un *ogro de @ranci&co 6*anca&
K2
+ Toda& e&'a& o=ra&
>ionera& 'en,an un mi&mo >ro>&i'o( Eue *o& euro>eo&
>udieran en'ender$ Da=*ar % e&cri=ir *a& *engua& na'i9a&+
En 9i&'a de e**o$ ado>'a=an un >roce&o de 'ran&0erencia
de &igni0icado& Eue 'en,a un &o*o &en'ido( e* idioma
ca&'e**ano era 'raducido a* idioma na'i9o+ Por e*
con'rario$ a>ena& &e Dizo nada >or 'ra&*adar *o& con;
ce>'o& de *a& *engua& na'i9a& a* e&>a?o*+ 7a>'ando e*
&igni0icado de a*guna& >a*a=ra& % accione& %
conge*<ndo*o en un 9oca=u*ario reconoci=*e$ *o&
711
IMPERIO
mi&ionero& co*onia*e& crearon a*go Eue Eueda=a
e4c*u&i9amen'e de0inido en 0uncin de *o& conce>'o& de*
ca&'e**ano+ E* re&u*'ado 0ue un a&>ec'o de* im>ac'o
cu*'ura* de* im>erio Eue a menudo &e de&cuida( &u
0raca&o a *a Dora de com>render rea*men'e e* modo de
>en&ar de *o& >ue=*o& &ome'ido&
K!
+ Lo& mi&ionero& 9i9,an
Gun'o a na'i9o& americano& % a&i<'ico& duran'e dcada&
% &e dec*ara=an ca>ace& de Da=*ar &u *engua$ inc*u&o de
e&cri=ir*a$ >ero en cier'o& momen'o& de con0*ic'o &e
>erca'a=an$ &F=i'amen'e$ de Eue carec,an de una
com>ren&in rea* de* modo de >en&ar de aEue**a&
gen'e&+ 7onEui&'adore& % conEui&'ado& Da=*a=an en
a>ariencia e* mi&mo *enguaGe$ >ero 9i9,an en rea*idad en
do& uni9er&o& de &igni0icado com>*e'amen'e di&'in'o&
K#
+
A >e&ar de *a uni9er&a*idad de &u e4>eriencia im>eria*$
E&>a?a era$ a *o& oGo& de mucDo& 0ora&'ero&$ un mundo
cerrado$ di9orciado de *a rea*idad euro>ea+ Ha=,a
e&>a?o*e& en 'odo& *o& rincone& de* g*o=o$ e**o& eran$ &in
duda$ e* >ue=*o m<& 9iaGado de Euro>a$ % &in em=argo$
>arec,an reacio& a a=rir &u& >uer'a& a* mundo+ E*
'e&'imonio de *o& 9iaGero& 0or<neo& re&u*'a mu%
**ama'i9o+ Lo& e&>a?o*e& Lno &on de na'ura* ami&'o&o&
con *o& e4'ranGero&M$ comen' e* em=aGador 0*oren'ino
Guicciardini en 2K2#
K/
+ Lo& i'a*iano& comen'a=an
re>e'idamen'e *a a>aren'e Do&'i*idad Eue Dacia e**o&
mo&'ra=an en *a Pen,n&u*a+ Peor aFn era e* de&'ino de
*o& 0rance&e&$ Eue de&>er'a=an an'i>a',a& en 'oda
E&>a?a % una >ar'icu*ar animad9er&in en Aragn$
8a*encia % 7a'a*u?a$ donde e* gran nFmero de re&i;
den'e& 0rance&e& >ro9oca=a animo&idad % 9io*encia+ La
renuencia de *o& e4'ranGero& a 9i&i'ar E&>a?a >uede
e4>*icar *a &or>re&a Eue &en',an *o& e&>a?o*e& a* 9er*o&+
7uando @ranci& Qi**ugD=% 9i&i' 7a&'i**a en *a dcada de
2--"$ comen' Eue &u& gen'e& eran Lma; *educada& con
*o& e4'ranGero&$ % *e& >regun'an( bHA Eu 9iene& a e&'e
>a,&I No&o'ro& no 9amo& a* 'u%obM
KK
+
7on e* 'iem>o$ >or &u>ue&'o$ *a& >er&ona& de origen
>enin&u*ar &e &umerg,an en *a cu*'ura de *a& 'ierra& a *a&
712
7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
Eue emigra=an % **ega=an a iden'i0icar&e con &u en'orno
con&er9ando &u& recuerdo& de E&>a?a+ Por e* con'rario$
*a E&>a?a me'ro>o*i'ana >arec,a aGena a 'odo
in'ercam=io cu*'ura*+ En e* inno9ador in0orme e*a=orado
>or Ouan % U**oa 'ra& &u regre&o de )udamrica$ am=o&
e4>re&aron &u a&om=ro an'e *a ignorancia ca&i com>*e'a
Eue &o=re e* Nue9o Mundo >re9a*ec,a en E&>a?a
>a&ado& do&cien'o& a?o& de* nacimien'o de* im>erio+
Am=o& au'ore& &e?a*a=an$ como o'ro& an'eriormen'e$
Eue *a codicia de oro % >*a'a Da=,an cegado a *o& e&;
>a?o*e& % no *e& Da=,an deGado 9er *a& >o&i=i*idade& Eue
o0rec,a *a e4>*o'acin de *o& inmen&o& recur&o&
cu*'ura*e& de* im>erio+
7urio&amen'e$ *o& ca&'e**ano& &e mo&'ra=an reacio&
a deGar Eue e* im>erio >ene'rara en &u& Dogare& en *a
Pen,n&u*a+ 7omo %a Demo& 9i&'o A7a>,'u*o 8IB$ e* re&'o
de Euro>a &en',a una gran curio&idad >or E&>a?a %
'raduc,a &u *i'era'ura con a9idez+ Pero *o& e&>a?o*e& no
&en',an 'an'o in'er& >or e* re&'o de* mundo+ Duran'e e*
reinado de @e*i>e II$ e* Ge&ui'a Pedro de Ri=adeneira **eg
a* e4'remo de acu&ar a *o& ca&'e**ano& de La*'i9o& %
enemigo& de a>renderM
K-
+ En aEue**a >oca$ *o& &a=ore&
e4'ico& % *a& e4'raordinaria& e4>eriencia& de* mundo
e4'erior in0*u%eron % modi0icaron =uena >ar'e de *a
cu*'ura occiden'a*
K3
+ Pero 'ra& 're&cien'o& a?o& de
con'ac'o direc'o con Amrica$ *a& @i*i>ina& % *a Euro>a
medi'err<nea$ E&>a?a &egu,a im>ermea=*e a *o&
cam=io&+ E& curio&o$ >or eGem>*o$ Eue *o& e&>a?o*e&
nunca demo&'raran mucDo in'er&$ a* meno& en
a>ariencia$ en *o& rico& % e4'ico& >roduc'o& no lucrati)os
Eue >od,an encon'rar&e en *o& 'erri'orio& de u*'ramar+
Reci=i una >ron'a acogida e* 'a=aco$ Eue *e& de&cri=i
en >rimer *ugar Nico*<& 6au'i&'a Monarde& mdico de
)e9i**a$ en 2K-1+ )e con9ir'i$ % *o &igue &iendo$ en
com>onen'e e&encia* de* e&'i*o de 9ida e&>a?o*+ Pero *o&
de'a**ado& in0orme& Eue en9iaron e* Di&'oriador O9iedo %
a*guno& o'ro& &o=re *a& >*an'a&$ *a& 0ru'a& % *a& 0*ore& de*
Nue9o Mundo$ ca,an en &aco ro'o+ )e deG en mano& de
713
IMPERIO
=ri'<nico&$ Do*ande&e& % 0rance&e& *a >u=*icacin de *o&
>rimero& e&'udio& de'a**ado& &o=re *a =o'<nica de*
Nue9o Mundo
K.
+ La >rimera >u=*icacin de uno& di=uGo&
de* ma,z de* Nue9o Mundo$ >or eGem>*o$ &a*i a *a *uz en
2K#1 en E&'ra&=urgo % en 2K/! en 6a&i*ea+ Lo&
inno9adore& 'ra=aGo& &o=re =o'<nica Eue en *a dcada
de 2K3"$ duran'e &u& 9iaGe& >or M4ico % e* 7ari=e$ e*a;
=or @ranci&co Hern<ndez Euedaron en *a =i=*io'eca de
E* E&coria* cogiendo >o*9o % no 9ieron *a *uz Da&'a Eue
cier'o d,a un gru>o de in'e*ec'ua*e& i'a*iano& >a'rocin
&u >u=*icacin en Roma$ en 2-K2+ A*imen'o& no
euro>eo& como e* 'oma'e % *a a*u=ia &e in'roduGeron
mu% *en'amen'e en *a die'a e&>a?o*a+ La indi0erencia
Dacia e* mundo e4'erior 'am=in Eued re0*eGada en *a
au&encia de gu,a& de 9iaGe&+ Decena& de mi*e& de
e&>a?o*e& Da=,an 9iaGado Da&'a *o& con0ine& de *a 'ierra
% 9i&'o mara9i**a& de&conocida& Da&'a *a 0ecDa$ >ero
E&>a?a no de&arro** una *i'era'ura de 9iaGe&+ E* *i=ro de
9iaGe& m<& *e,do en e* &ig*o J8I 0ue e* Eue e&cri=i e*
>iamon'& Gio9anni 6o'ero+
La >o=re re>u'acin de E&>a?a en ma'eria& de
cor'e&,a$ cu*'ura % a*oGamien'o A*a Pen,n&u*a 'en,a 0ama
de con'ar con *a& >eore& >o&ada& de Euro>aB *a e4c*u%
au'om<'icamen'e de* i'inerario Eue duran'e *o& &ig*o&
49n % 49m &egu,an *o& ca=a**ero& euro>eo& Eue Dac,an e*
Grand Tour+ MucDo& de *o& Eue 9i&i'aron e* >a,& carec,an
de >erGuicio& % &u>ieron reconocer &u& a*icien'e& %
a'rac'i9o&$ >ero >re9a*ec,a una &en&acin Eue a
>rinci>io& de* &ig*o J8II &u>o e4>re&ar e* ing*& OoDn
Ho**e&( LE&>a?a e& >ara >a&ar de *argo$ no >ara
Euedar&eM
K1
+ E* e&'ado de *a cu*'ura en E&>a?a no
im>re&ion a *o& euro>eo&+ Todo& *o& in'e*ec'ua*e&
0rance&e&$ ing*e&e& e i'a*iano& Eue 9i&i'a=an *a Pen,n&u*a
eran de *a mi&ma o>inin+ E&>a?a a>ena& Da=,a
in'en'ado a=&or=er *a cu*'ura euro>ea % a re&u*'a& de
e**o 'oda Euro>a *a de&>recia=a+ LLa ignorancia e&
inmen&a % *a& ciencia& e&'<n &umida& en e* DorrorM$
comen' un no=*e i'a*iano duran'e &u 9iaGe >or *a
714
7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
Pen,n&u*a en 2--.+ En e&o& mi&mo& a?o&$ @ranci&
Qi**ugD=% conc*u%( L*o& e&>a?o*e& e&'<n >or de'r<& de
Euro>a en 'oda& *a& di&ci>*ina&M
-"
+ A e&'o& 9iaGero& *e&
Da=r,a con&o*ado &a=er Eue mucDo& e&>a?o*e&
com>ar',an &u& >un'o& de 9i&'a+ LE& *a&'imo&a % aun
9ergonzo&a co&aM$ dec*ar e* Go9en mdico 9a*enciano
Ouan de 7a=riada en 2-.3$ LEue como &i 0uramo&
indio&$ Da%amo& de &er *o& F*'imo& en reci=ir *a& no'icia&
% *uce& >F=*ica& Eue %a e&'<n e&>arcida& >or Euro>aM
-2
+
E&>a?a con'inu de&'ac<ndo&e >or &u au&encia de *a
e&cena in'e*ec'ua* % cien',0ica de Euro>a+ 7uando en *a
dcada de 2--" *a Ro%a* )ocie'% de Londre& comenz a
organizar &u& 9,ncu*o& con *o& in'e*ec'ua*e& euro>eo&$
*o& e&>a?o*e& Euedaron 0uera de &u <m=i'o+ E* enigma$
Eue aFn e*ude una e4>*icacin &enci**a$ con&i&'e en
&a=er >or Eu *a &ociedad m<& uni9er&a* de* g*o=o 0ue
inca>az$ 'ra& 9ario& &ig*o& de e4>eriencia im>eria*$ de
a9anzar en 'rmino& de igua*dad con o'ra& nacione&
euro>ea& Eue com>ar',an *o& mi&mo& an'eceden'e&+
E* &i*encio de Pizarro no 0ue un 0enmeno &ingu*ar
re&'ringido a un con0*ic'o >un'ua* de&arro**ado en *o&
Ande&+ @ue un &i*encio Eue a=arca=a con'inen'e&+
Inc*u&o un re*igio&o 'an reaccionario como 8i**a9icencio$
con&eGero de @e*i>e II$ 'en,a *a im>re&in de Eue era
im>or'an'e ad9er'ir a* re% de Eue *o& e&>a?o*e& no 'e;
n,an 0u'uro en *o& Pa,&e& 6aGo&( L>orEue ni &a=en *a
*engua ni en'ienden *o& 0uero& ni co&'um=re&M
-!
+ E*
0raca&o de* im>erio a *a Dora de &u>erar *a =recDa
cu*'ura* no >od,a &in em=argo &or>render a nadie+ Lo&
im>erio& griego % romano &e Da=,an =a&ado en cier'a
medida en *a conciencia de &u &u>erioridad &o=re *a&
nacione& a *a& Eue &e en0ren'a=an+ Por e* con'rario$ *a&
nacione& con *a& Eue *o& e&>a?o*e& e&'a=*ecieron
con'ac'o &iem>re in&i&'ieron en *a &u>erioridad de &u&
>ro>ia& cu*'ura&+ En con&ecuencia$ E&>a?a en'a=*a=a
con e**o& un di&cur&o Eue >ar',a de una &i'uacin de
in0erioridad+ E&'o >ro9oca=a en *o& ca&'e**ano&$ >ara
Euiene& &u >o&icin dominan'e *e& da=a$ en &u o>inin$
715
IMPERIO
derecDo a un 'ra'o de0eren'e$ *a& *gica& reaccione& de
ira$ 0ru&'racin$ orgu**o e inc*u&o e&'u>or+ Lo&
in'e*ec'ua*e& de* nor'e de I'a*ia$ reconci*iado& con e* De;
cDo de Eue &iem>re *e& in9ad,an >ue=*o& =<r=aro&$
con&idera=an a *o& e&>a?o*e& cu*'ura*men'e in0eriore&+
En 6ru&e*a&$ *o& e&>a?o*e& a>ena& reci=,an meGor 'ra'o+
Pero donde >eor con&ideracin reci=,an era en e* Nue9o
Mundo$ donde *a& e*i'e& crio**a&$ inc*u&o a >e&ar de
reconocer &u& ra,ce& euro>ea&$ >re0er,an recurrir a *a&
grande& ci9i*izacione& americana& Eue Da=,an >recedido
a *a LconEui&'aM >ara e4>re&ar e* orgu**o de &u origen+ A
>rinci>io& de* &ig*o 49m$ un >eruano$ e* marEu& de
8a**eum=ro&o$ de&>reci a *o& e&>a?o*e& >enin&u*are& %
dec*ar Eue de&cend,a de* IncaP 9e&',a ro>a& a* e&'i*o
incaico$ &e Dac,a **amar La>uM en *ugar de L&e?orM %
>re0er,a Da=*ar en EuecDua
-#
+
Do&cien'o& a?o& m<& 'arde$ cuando e* im>erio &e
encon'ra=a a* =orde de* co*a>&o >o*,'ico a cau&a de *o&
acon'ecimien'o& de Euro>a % de *a amenaza de re=e*in
en Amrica$ *o& e&>a?o*e& de *a Pen,n&u*a in'en'aron
de&e&>eradamen'e a0errar&e a *a idea de Eue e4i&',a una
gran unidad cu*'ura* N*o Eue m<& 'arde *o& >o*,'ico&
**amar,an LHi&>anidadMN Eue *iga=a a 'odo& *o& >ue=*o&
de *a comunidad im>eria*+ En 2."1$ e* rgano
gu=ernamen'a* de una E&>a?a &acudida >or *a guerra$ *a
Oun'a 7en'ra*$ &e dirigi >or e&cri'o a* conceGo de 6ogo'<
en *o& &iguien'e& 'rmino&(
E4i&'e una unin en're *o& do& Demi&0erio&$ en're *o&
e&>a?o*e& de Euro>a % Amrica$ una unin Eue nunca
>odr< &er de&'ruida$ >orEue &e a>o%a en *a& =a&e& m<&
&*ida& Eue unen a *o& Dom=re&( un origen comFn$ *a mi&ma
*engua$ *a& mi&ma& *e%e&$ *a& mi&ma& co&'um=re&$ re*igin$
Donor$ &en'imien'o&$ re*acione& e in'ere&e&+ X&'o& &on *o&
*azo& Eue no& unen+
7uando en 2.2" &e dieron *o& >a&o& nece&ario& >ara
reunir en 7or'e& a 'odo& *o& e&>a?o*e& *i=re&$ mucDo&
>en&aron con9ocar 'am=in a re>re&en'an'e& de *a&
716
7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
>ro9incia& de Amrica % A&ia
-/
+ )e &ugiri Eue Du=iera
do& di>u'ado& >or @i*i>ina& % 9ein'icua'ro >or *o&
dominio& americano&+ La >ro>ue&'a$ >or &u>ue&'o$ no
reconoc,a ningFn derecDo de *o& 'erri'orio& de u*'ramar a
*a au'onom,a$ &im>*emen'e in'en'a=a iden'i0icar*o& con
*a cau&a de L'odo& *o& =ueno& e&>a?o*e&M Eue *ucDa=an
con'ra *o& 0rance&e& en *a Pen,n&u*a+ E&'a nue9a 9er&in
de mi'o*og,a im>eria* no era m<& Eue una e4'en&in de
*a 'e&i& de Ne=riGa % encon'r >oca ace>'acin en're *a&
e*i'e& americana&+ En E&>a?a$ *a Oun'a e&'a=a de&eo&a
de o='ener &u a>o%o % >roc*am Eue *o& 'erri'orio& de
u*'ramar no eran co*onia&$ &ino L>ar'e e&encia* e in'egra*
de *a monarEu,a e&>a?o*aM$ % Eue *o& e&>a?o*e&
americano& eran LDom=re& *i=re&M$ Ligua*e& en
derecDo&M Aci'o e* decre'o de *a& 7or'e& de 7<diz de
oc'u=re de 2.2"B La *o& de e&'a Pen,n&u*aM
-K
+ Por 0in$
're&cien'o& a?o& de&>u& de *a 0undacin de *a ciudad de
)an'o Domingo$ *o& e&>a?o*e& nece&i'a=an e* im>erio$
igua* Eue ocDen'a a?o& de&>u& 'am=in 'endr,an *a
&en&acin de Eue nece&i'a=an 7u=a+ Y nece&i'a=an e*
im>erio >orEue e* im>erio$ en e0ec'o$ Da=,a creado a
E&>a?a+
7a&'i**a % *o& reino& e&>a?o*e& Da=,an &ido
>rominen'e& >or &u im>re&ionan'e ca>acidad >ara
a>ro9ecDar *o& recur&o& de o'ro&( na>o*i'ano&$
geno9e&e&$ =orgo?one&$ 0*amenco&$ naDua&$ *o& >ue=*o&
de TaDuan'in&u%u$ cDino&+ Y gracia& a *a 9o*un'aria
co*a=oracin de *a& e*i'e& de 'odo& e&'o& *ugare&$ e*
e&0uerzo rindi &u& 0ru'o&+ E* comercio de* Medi'err<neo$
*a >*a'a de Po'o&,$ con9ir'ieron a )e9i**a en *a me'r>o*i
de* oe&'e$ e&'imu*aron e* crecimien'o econmico$ *a
con&'ruccin na9a* % e* comercio$ a'raGeron a
mercadere& de 'oda *a cri&'iandad % a*en'aron *a
inmigracin de >eEue?o& gru>o& de e&>a?o*e& a 'odo&
*o& rincone& de* g*o=o+ AEue**a gran em>re&a
coo>era'i9a uni a *o& e&>a?o*e& % comenz a dar*e& un
>ro>&i'o comFn+ 7ongregado& an'e *a& mura**a& de
Granada o reunido& en *a& ri=era& de* Danu=io$ *o&
717
IMPERIO
no=*e& ca&'e**ano& &en',an un com>ren&i=*e orgu**o >or
*a a&om=ro&a &uce&in de acon'ecimien'o& Eue *e& Da=,a
o=&eEuiado con una >ar'e de* *iderazgo mundia*+
Por de&gracia$ *a >ro>ia am>*i'ud de *a co*a=oracin
in'ernaciona* &oca9a=a *a ca>acidad de inno9acin
'ecno*gica de E&>a?a+ Por'uga* a>or' &u e4>eriencia
>ionera en *a na9egacin$ con =arco& % >i*o'o&P I'a*ia
&umini&'r =arco&$ mano de o=ra % armamen'o en e*
Medi'err<neoP a*emane& % neer*ande&e& >ro>orcionaron
&o*dado& % 'ecno*og,aP % geno9e&e&$ 0*amenco& %
>or'ugue&e& &u& conocimien'o& 0inanciero&+ Lo&
ca&'e**ano& demo&'raron &er >er0ec'amen'e ca>ace& de
a>render de *a& 'ecno*og,a& Eue i=an encon'rando
--
$ >e;
ro &u& *ogro& nunca 0ueron m<& a**< de &u Da=i*idad >ara
'omar >re&'ado+ A* de>ender en cada de'a**e de &u&
a*iado&$ &e >ri9a=an de *o& medio& >ara &u=&i&'ir en
&o*i'ario+ 7omo e& *gico$ e&'o no re>re&en'a=a un
>ro=*ema inmedia'o+ A* im>erio nunca *e 0a*'aron
amigo&+ 7omo *a Guerra de )uce&in demo&'r$ ninguna
de *a& >o'encia& euro>ea& e&'a=a di&>ue&'a a deGar Eue
*a& riEueza& de* im>erio ca%eran en mano& de o'ro& % en
*a >oca de* 'ra'ado de Par,&$ 23-#$ E&>a?a domina=a$ a*
meno& en 'eor,a$ una >orcin de *a &u>er0icie mundia*
ma%or Eue en cua*Euier o'ro momen'o de &u Di&'oria+
MucDo& Di&'oriadore&$ inc*u%endo e* Eue e&'o
e&cri=e$ Dan argumen'ado >or *o genera* Eue e* co&'e de
ge&'ionar un im>erio 'an enorme >ara*iz a E&>a?a+ E&
0<ci* documen'ar 'a* a0irmacin con *a& >a*a=ra& de *o&
>ro>io& e&>a?o*e&+ )in em=argo$ &u o>inin e&'< =a&ada
en un >un'o de 9i&'a errneo acerca de *o& co&'e& de*
im>erio+ La Dacienda ca&'e**ana &iem>re 'u9o deuda&$
de&de *a >oca de @ernando e I&a=e* en ade*an'e$ % &in
em=argo$ con&igui e9i'ar e* de&a&'re >or e&>acio de
do& &ig*o&+ E&'o &e de=i &*o en >ar'e a *a enorme
9en'aGa Eue *e con0er,an *a& riEueza& de* Nue9o Mundo+
E* 9erdadero &ecre'o de* im>erio$ como en e* ca&o de
cua*Euier =uena mu*'inaciona*$ era *a 0ruc',0era
718
7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
in'egracin de *a& econom,a& regiona*e& % una e0ec'i9a
Lau'onom,a de co&'e&M$ >ue&'o Eue >aga=a >or cada
inicia'i9a en e* >un'o donde &e **e9a=a a ca=o % no en e*
cen'ro de* im>erio+ E* de&a&'re >roducido en enc*a9e&
e&>ec,0ico& de &u e&'ruc'ura em>re&aria* >ro9oca=a *o&
*amen'o& de *o& direc'ore& de Madrid >ero rara 9ez
a0ec'a=a a *a 9ia=i*idad de *a com>a?,a+ Una =a'a**a
>erdida$ una 0*o'a Dundida$ un cargamen'o Eue no
**ega=a eran re9e&e& im>or'an'e& Eue augura=an
ma%ore& ca*amidade&$ >ero mien'ra& *o& in9er&ore& no
&e re=e*aran o >erdieran &u con0ianza$ e* negocio
&o=re9i9,a+ Por *o 'an'o$ 'iene >oco &en'ido Da=*ar de
e&ca&ez de Dom=re& o de dinero+ A* im>erio nunca *e
0a*'aron recur&o& Dumano&( Da&'a 23-# &u& eGrci'o&
0ueron de 0orma >redominan'e eGrci'o& e4'ranGero&+ Y
nunca *e 0a*' dinero( *o& comercian'e& % 0inanciero& A%
*o& >ira'a&B e4'ranGero& con'inuaron 0inanciando *a&
econom,a& regiona*e& de* im>erio inc*u&o aunEue
'ra'aran de recor'ar e* a*cance de* >oder de Madrid+
7uando un im>erio **ega a &u 0in$ &e *e con&idera
Da=i'ua*men'e como *a cau&a de 'odo& *o& ma*e&
re&idua*e&+ Re'ro&>ec'i9amen'e$ ningFn im>erio$ en
ninguna >oca$ Da &ido 9i&'o como un 4i'o+ E& e&'a
aguda conciencia de 0raca&o *a Eue$ >or de&gracia$
a%uda a crear in'ermina=*e& mi'o*og,a& a&ociada& con *a
Di&'oria de* dominio uni9er&a* de E&>a?a+ Lo& e&>a?o*e&
cu*>a=an a *o& dem<& % *o& dem<& cu*>a=an a E&>a?a(
&on *a& do& cara& >erenne& de *a con0ron'acin im>eria*+
Un =uen eGem>*o de cmo *o& e&>a?o*e& cu*>a=an a
o'ro& >uede encon'rar&e en *o& e&cri'o& de* &o*dado
Marco& de I&a=a$ Eue &ir9i a @e*i>e II con *ea*'ad >ero
en *a dcada de 2K."$ %a a* 0ina* de &u carrera$ &e
cue&'iona=a AZcuando e* im>erio 'an &*o 'en,a una
generacin[B &i e* e&0uerzo Da=,a merecido *a >ena+ LEn
'an'o 'iem>oM$ e&cri=i$ LEue ando 0uera de E&>a?a$
caminando$ >*a'icando con i'a*iano&$ 0rance&e&$
0*amenco&$ 9a*one&$ =orgo?one&$ 'urco& % moro&M$ &*o
>od,a o=&er9ar una con&ecuencia( L&er odiado& % a=o;
719
IMPERIO
rrecido& de 'odo& e&'a nacinM+ De ac'i'ud 0erozmen'e
naciona*i&'a$ &*o 9e,a e* =ien en 7a&'i**a$ % e* ma* en
'odo& *o& dem<&+ )u& comen'ario& merecen una ci'a(
E&'a& nacione& Eue &on 0uera de E&>a?a$ &F=di'a&$ amiga&
% con0ederada& con )u MaGe&'ad$ de &u na'ura* &on
incon&'an'e&$ 9aria=*e&$ amiga& de no9edade& % mudanza&
de &u <nimo+ La grandeza de nue&'ro re% % e* dicDo&o
nom=re e&>a?o* 'ienen mu% >oco& amigo&+ En *o an'iguo
e&>a?o*e& Dan &ido =ienEui&'o& de 'oda& nacione&$ de
no9en'a a?o& a e&'a >ar'e &omo& a=orrecido& % odiado& %
e&'o *o Dan cau&ado *a& guerra&+ 7omo *a en9idia e& gu&ano
Eue no 'iene re>o&o$ de aEu, nace *a enemi&'ad % ma*a
Euerencia Eue 'ienen *o& 'urco&$ moro&$ <ra=e&$ Gud,o&$
0rance&e&$ i'a*iano&$ a*emane&$ =oDemio&$ ing*e&e& %
e&coce&e&$ enemigo& de e&>a?o*e&+ Ha&'a en e* Mundo
Nue9o e* &onido de *a& arma& de e&'a nacin e& odiado %
ma*Eui&'o
-3
+
7omo ru&o& % americano& en e* &ig*o JJ$ *o&
e&>a?o*e& 'u9ieron Eue a>render a con9i9ir con e* odio
de *o& dem<&+ LE* odio en Eue e&'amo& *o& e&>a?o*e&M$
comen' un 0uncionario e&>a?o* en 6ru&e*a& a @e*i>e I8
en 2-#!$ Lno e& cre%=*eM
-.
+ Am>ar<ndo&e en &u >ro>ia
o>inin acerca de cmo de=er,a ge&'ionar&e e* mundo$
*a ma%or,a de *o& e&>a?o*e& eran inca>ace& de
com>render Eue 'en,an un >recio Eue >agar >or &u
>a>e* im>eria*+
720
7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
Por o'ro *ado$ un ca&o c*<&ico de cmo *o& o'ro& cu*>a=an
a E&>a?a >uede encon'rar&e en *a e4>eriencia de
N<>o*e&+ 7omo Demo& 9i&'o A7a>,'u*o JB$ *o& i'a*iano&
nunca ce&aron de mani0e&'ar Eue *o& e&>a?o*e& Da=,an
arruinado e* &ur de *a >en,n&u*a I'<*ica+ E* 0i*&o0o e
Di&'oriador 6enede''o 7roce 0ue e* >rimero en cue&'ionar
e&'e dogma+ A* con&iderar *o& >ro=*ema& de*
Mezzogiorno % *a L0a*'a de una 9ida >o*,'ica naciona*M en
e* N<>o*e& de* &ig*o JIJ$ a 7roce &e *e ocurri ana*izar *o&
e&cri'o& Eue$ en 2-2#$ redac' e* economi&'a An'onio
)erra$ Euien a>un'a=a Eue &i N<>o*e& era >o=re$ *o era
en rea*idad >orEue no Da=,a &ido de mucDa a%uda >ara
&, mi&mo+ No Da=,a Eue cu*>ar a *o& e&>a?o*e&$ &ino a *o&
>ro>io& na>o*i'ano&+ )i *o& ca>i'a*i&'a& e4'ranGero& Ae&
decir$ geno9e&e& % 9eneciano&B &e Dicieron rico& en e*
Mezzogiorno 0ue a cau&a de L*a& indu&'ria& Eue e**o&$ %
no *o& na'i9o&$ >romo9ieronM
-1
+ De&de 7roce$ ningFn
Di&'oriador &erio o>ina Eue *o& >ro=*ema& de I'a*ia 0ueron
re&>on&a=i*idad e4c*u&i9a de *a dominacin im>eria* de
E&>a?a+ E* im>ac'o de* im>eria*i&mo &iem>re 0ue
am=iguo+ En I'a*ia$ e* reino de N<>o*e& 0raca& a *a Dora
de &u>erar &u& >ro=*ema&P Mi*<n$ >or e* con'rario$ &e
=ene0ici de *a ac'i9idad econmica generada >or *a
>re&encia mi*i'ar e&>a?o*a
3"
+ Tra& e* >eriodo de
de9a&'acin % de&'ruccin oca&ionado >or *a Guerra de
*o& OcDen'a A?o& con'ra E&>a?a$ *o& Pa,&e& 6aGo&
&e>'en'riona*e& >od,an mirar a'r<& con &a'i&0accin % 9er
*o& =ene0icio& econmico& Eue Da=,an co&ecDado+ 8i&'a
en >er&>ec'i9a$ *a dominacin de una >o'encia
e4'ranGera no 'en,a >or Eu conducir nece&ariamen'e a*
de&a&'re
32
+Lo& >ro>io& e&>a?o*e& no e&'a=an &eguro& de
Eue &u a9en'ura im>eria* Du=iera &ido un 4i'o+ E* >oder
in'ernaciona*$ como *o& mora*i&'a& Aa&, como mucDo&
con'ri=u%en'e&B no &e can&aron de re>e'ir$ no Da=,a
DecDo Eue e* >a,& 0uera meGor+ Un >u?ado de in;
'e*ec'ua*e& 'endieron *a mano a *o& a*iado& de* im>erio
>ara EueGar&e de Eue *a& co&a& no marcDa=an =ien+
LDe&eamo& &er 'enido& >or au&'ero& cam>eone& de *a
9ir'ud de *o& dem<&M$ e&cri=i en 2-"! e* Di&'oriador
721
7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
aragon& Lu>ercio Leonardo de Argen&o*a dirigindo&e a*
au'or 0*amenco Ou&'u& Li>&iu&$ L% &omo&$ cuando m<&$
0an'a&ma& % a>ariencia&M+ E* >oe'a @ranci&co de
Cue9edo$ en una car'a dirigida en 2-"/ a* mi&mo
de&'ina'ario$ comen' con mordacidad( La**, \en 6*gica]
con&umimo& nue&'ro& &o*dado& % nue&'ro dinero$ aEu,
no& con&umimo& no&o'ro&M
3!
+ En *a >*eamar de* im>erio
mi*e& de e&>a?o*e& e&ca>aron con a*acridad de *a >o=re;
za de E&>a?a NLe&a mi&era=*e E&>a?a Eue >or =ien Eue
'ra=aGi& 9i9iri& muriendoM
3#
N a *a& 'ierra& de >romi&in
de* 7ari=e$ e* Nue9o Mundo % A&ia+ Pero 'oda& aEue**a&
>rome&a&$ en o>inin de mucDo& de e**o&$ eran 0a*&a&$
como *o& 0an'a&ma& % a>ariencia& de *o& Eue Da=*a=a
Argen&o*a+ LNo *e enga?en$ ni *e digan =ien de ac<M$
e&cri=,a un de&i*u&ionado co*ono de&de Nue9a E&>a?a en
2K1#$ L>orEue >*uguiera a Dio& no 0uera 9ecino donde
e&'o%$ Eue Dio& &a=e cmo 9i9oM
3/
+
La em>re&a im>eria* &iem>re &er,a una e4>eriencia
am=igua$ con mo'i9o& >ara e* orgu**o >ero 'am=in >ara
*a 9erg^enza+ Orgu**o % 9erg^enza Eue com>ar',an en
igua* medida 'oda& aEue**a& gen'e&$ de 'odo& *o&
con'inen'e& de* g*o=o$ &in cu%o& recur&o& *a creacin de
un im>erio mundia* Da=r,a &ido &enci**amen'e im>o&i=*e+
E* >recio >agado >or *a dominacin g*o=a* &iem>re 0ue
a*'o+ LNue&'ro >a,&M$ o=&er9 Pedro Pa=*o Ru=en& a*
&o>e&ar e* >a>e* de 6*gica en *a& guerra& de E&>a?a$
Lde=e &er9ir de cam>o de =a'a**a % de 'ea'ro de *a
'ragediaM
3K
+ En 'odo& *o& ni9e*e&$ *a 'ragedia 0ue
inmen&a+ La di0u&in de* e9ange*io en *a& mi&ione& de
7a*i0ornia$ >or eGem>*o$ no &u>u&o *a &a*9acin 'em>ora*
>ara *o& indio&$ cu%a& ci0ra& de >o=*acin ca%eron en
>icado+ L8i9en =ien cuando &on *i=re&M$ &e *amen' un
mi&ionero 0ranci&cano$ L>ero en cuan'o *o& reducimo& a
*a 9ida cri&'iana % comuni'aria$ en0erman % muerenM
3-
+ Y
Du=o co&'e& Eue re&u*'a im>o&i=*e cuan'i0icar en *o& Eue
*o& e&>a?o*e& a&umieron 'am=in un >a>e* >ro'agoni&'a(
*o& cien'o& de mi*e& Eue >erecieron en *a& guerra&$ *a&
decena& de mi*e& de murieron en *a& =a'a**a& % en *o&
722
7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
nau0ragio&+ Lo& ca&'e**ano& mor,an *eGo& de ca&a+
Generacione& de madre& % e&>o&a& recordar,an @*an;
de& como *a L&e>u*'ura Donrada de e&>a?o*e&M+ MucDo&
murieron dram<'ica % a=&urdamen'e$ como *o& cua'ro
mi* &o*dado& Eue 0ueron en9iado& a* Nue9o Mundo en
2-21 % a *o& >oco& d,a& de 'ra9e&,a &ucum=ieron en una
'em>e&'ad en e* Ad<n'icoP 0ue un de&a&'re do& 9ece&
ma%or Eue e* de* Titanic' LLa >rdida e& enorme % mu%
&en'ida >or aEu,M$ e&cri=i e* em=aGador ing*& en
Madrid$ L% &in em=argo 0ingen Eue >odr<n re>arar*a
in&'an'<neamen'eM
33
+ O'ro& mi**are& >erecieron en
a&edio& % =a'a**a&+
Y &*o 0ueron una >eEue?a 0raccin de* >recio Eue
Du=o Eue >agar+ E* >recio rea* en *o& Pa,&e& 6aGo&$ m<&
Eue *a& 2+""" >er&ona& eGecu'ada& >or A*=a$ 0ueron *a&
decena& de mi*e& de =e*ga& % Do*ande&e& Eue murieron
de0endiendo &u& Dogare&+ La& =ar=aridade& >er>e'rada&
duran'e e* 'iem>o de* >oder uni9er&a* de E&>a?a 0ueron
mu% a menudo re&>on&a=i*idad de *o& e&>a?o*e&+
LMa'amo& ocDo mi* Dom=re& en o=ra de do& Dora& %
mediaM$ e&cri=i con orgu**o$ en car'a dirigida a &u
>adre$ Eue &e encon'ra=a en E&>a?a$ un Go9en 9a&co
Eue 'om >ar'e en *a ca>'ura de A'aDua*>a$ L% 'omamo&
mucDo oro % mucDa ro>a % mucDa gen'eM
3.
+ La& muer'e&
0ormaron >ar'e de* e&cenario de* >oder mundia*$ %
'u9ieron mucDa& con'ra>ar'ida&+ E* / de no9iem=re de
2K3-$ e* memora=*e d,a de *a @uria E&>a?o*a$ *o& 'ercio&
e&>a?o*e& amo'inado& &aEuearon e incendiaron *a rica
me'r>o*i comercia* de Am=ere& con e* re&u*'ado de
ocDo mi* muer'o&
31
+ No o=&'an'e$ e* >eaGe en 9ida&
Dumana& no 0ue en menor medida re&>on&a=i*idad de
aEue**o& Eue a%udaron a &o&'ener e* >oder e&>a?o*+ Lo&
a*iado& '*a4ca*'eca& de 7or'& Eue a%udaron a ma&acrar
% de&'ruir TenocD'id<n$ *o& regimien'o& a*emane& Eue
cau&aron carnicer,a& inmi&ericorde& en )an Cuin',n en
2KK3 % en Ma*ina& en oc'u=re de 2K3! eran >ar'e de*
mi&mo % =ru'a* a>ara'o mi*i'ar+ @uera de Euro>a$ e*
723
7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
>recio 0ueron *o& mi*e& de a0ricano& Eue &e >udr,an %
mor,an 'odo& *o& a?o& en *o& =arco& de e&c*a9o&
>or'ugue&e&$ ing*e&e& % Do*ande&e& Eue a'ra9e&a=an e*
Ad<n; 'icoP *o& mi**are&$ *a& decena& de mi**are& de
a*dea& ind,gena& cu%a& 'ierra& 0ueron in9adida& >or
>*an'a&$ anima*e& % agen'e& >a'geno& de* 8ieGo Mundo+
@ue$ m<& a**< de 'oda duda$ una inmen&a % g*orio&a
e>o>e%a >ara mucDo&$ >ero >ara mucDo& o'ro& e&'u9o
'e?ida de una irre>ara=*e de&o*acin+
apas
2+La Derencia euro>ea de @e*i>e II$ 2KK-+
!+ E* nor'e de I'a*ia$ c' 2-K"+
#+E* &ude&'e de A&ia+
/+ E* 7ari=e % Tierra @irme+
K+ E* 9irreina'o de PerF$ c' 2-K"+
-+ Po=*acin >roceden'e de R0rica en Amrica$ c' 2-K"+
724
E* &udoe&'e de Nor'eamrica en e* &ig*o J8III+J
IMPERIO
!+ E* nor'e de I'a*ia$ c' 2-K"
726
IMPERIO
727
IMPERIO
#+ E* &ude&'e de A&ia
IMPERIO
/+ E* 7ari=e % Tierra @irme
IMPERIO
730
IMPERIO
K+ E* 9irreina'o de PerF$ c' 2-K"
731
MAPA)
-+ Po=*acin >roceden'e de R0rica en Amrica$ c' 2-K"
IMPERIO
I
,
iLista de ilustraciones
AL COMIENZO DE CADA CAPTULO
7a>,'u*o I+ Par'ida de* &egundo 9iaGe de 7ri&'=a* 7o*n+ 7a&>ar P*au'iu&$ 6o)a T2pis
Transacta 6a)igatio! 2-!2 A American An; 'iEuarian )ocie'%$ Qorce&'er$ MA$ EE
UUB+
7a>,'u*o II+ Entrada de (arlos 3en 7olonia! 2K!1;2K#" AGa=ine''i dei Di&egni e de**e
)'am>e$ @*orencia c )ca*aB+
7a>,'u*o III+ 7a>'ura de* inca A'aDua*>a+ TDeodor de 6r%$ "rands 3o2 ages! 2K1- ATDe
@o 'oma& Inde4B+
7a>,'u*o I8+ EGecucin de >ri&ionero& 'ra& *a rendicin de Har; *em a *o& e&>a?o*e&$
2K-3 ATDe @o'oma& Inde4B+
7a>,'u*o 8+ Maga**ane& en'ra en e* Pac,0ico$ gra=ado$ c' 2K-3 ATDe @o'oma& Inde4B+
7a>,'u*o 8I+ Ma>a de )udamrica de >rinci>io& de* &ig*o 49n ATDe @o'oma& Inde4B+
7a>,'u*o 8II+ Rea'a de **ama& cargada& con >*a'a de *a& mina& de* Po'o&, APerFB
A6i=*io'eca de* 7ongre&o$ Qa&Ding'on D7$ EE UU c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
TDeodor de 6r%$ "rands 3o2ages'
7a>,'u*o 8III+ Indio& 'u>i de* 6ra&i*+ TDeodor de 6r%$ "rands 3o2ages! 2K1# A6i=*io'eca
de* 7ongre&o$ Qa&Ding'on D7$ EE UU c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
7a>,'u*o IJ+ 6a'a**a de Rocroi$ 2-/#+ Gra=ado de A+ 6oudan AMar% E9an& Pic'ure
Li=rar%B+
7a>,'u*o J+ Puer'o de 8igo$ 23"!+ Gra=ado annimo AMar% E9an& Pic'ure Li=rar%B+
7a>,'u*o JI+ E* inca Hua%na 7a>ac % un e&>a?o*+ I*u&'racin de El primer nue)a
coronica 2 buen gobierno! de @e*i>e Guarnan Poma de A%a*a$ 2-2#;2-2K ATDe
@o'oma& Inde4B+
EN PINAS CENT!ALES
734
2+ 6oa=di* en'rega *a& **a9e& de Granada a *o& Re%e& 7a'*ico&+ Re*ie9e de uno
de *o& &i'ia*e& de* coro de *a ca'edra* de To*edo rea*izado >or Rodrigo A*em<n
$c' 2/1!;2K""B+ AAKG$ Londre&B+
!+ Ouan de *a 7o&a$ Ma>a de* Hemi&0erio Occiden'a* $c' 2K""B+ ATDe Ro%a*
Geogra>Dica* )ocie'%$ Londre& c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
#+ Pedro de A*9arado rodeado de guerrero& naDua&+ @ra% Diego Dur<n$ ?istoria de
las /ndias de 6ue)a Espaa e islas de tierra firme $c' 2K."B+ A6i=*io'eca Naciona*$ Madrid
c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
/+ Un a*iado da4ca*'eca a%uda a 7or'& a &a*ir de un cana* duran'e *a =a'a**a >or
TenocD'id<n+ E&cue*a me4icana A&ig*o J8IB+ A6i; =*io'DEue Na'iona*e$ Par,& c
TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
K+ (onquista de Tenochtitl#n! 8G28' E&cue*a e&>a?o*a A&ig*o J8*B+ AEm=aGada 6ri'<nica$
M4ico D7 c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
-+ Guerrero e&>a?o* ma'ando indio& en una =a'a**a+ E&cena recogida en *a
crnica naDua 7ode4 Human'*a A2K21B+ AMar% E9an& Pic'ure Li=rar%B+
3+ Re'ra'o annimo de @ranci&co Pizarro+ AMu&eo de Amrica$ Madrid c AKG$
Londre&B+
.+ 7onEui&'a de 7uzco$ *a ca>i'a* inca$ >or Pizarro % &u& Dom=re& en 2K##+
TDeodor de 6r%$ "rands 3o2ages! 2K1-+ ATDe @o'oma& Inde4B+
1+ 0a liberacin de 3iena! 8G2L' Giu*io 7*o9io$ Lo& 'riun0o& de* em>erador 7ar*o& 8 $c'
2KK-B+ ATDe 6ri'i&D Li=rar%$ Londre& c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
2"+ A&edio de *a 0or'a*eza de La Go*e'a$ en *a =aD,a de TFnez$ 2K#K+ Gra=ado
de @ranz Hogen=erg+ A6ridgeman Giraudon c Lauro&B+
22+ 7ar*o& 8+ Annimo de *a e&cue*a de 6ernard 9an Or*e%+ AGa**er,a 6orgDe&e$
Roma c )ca*aB+
2!+ 7ar*o& 3' Re'ra'o ecue&'re de Tiziano+ AMu&eo de* Prado$ Madrid c )ca*aB+
2#+ Ma>a con *a ru'a de* >rimer 9iaGe de Maga**ane& Eue >er'eneci a 7ar*o&
8$ 2K/K+ Rea*izado >or 6a''i&'a Agne&e+ AOoDn 7<r'er 6roYn Li=rar%$ 6roYn
Uni9er&i'%$ Pro9idence$ RI$ EE UU c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
2/+ Ga*eaza % ga*en+ Mon*en A&ig*o JIJB+ AMu&eo Na9a*$ MadridB+
2K+ 7atalla de 0epanto! 8GH8' E&cue*a 9eneciana A&ig*o J8IB+ AMu&eo 7orrer$
8enecia c )ca*aB+
735
2-+ )an @ranci&co Ja9ier en Oa>n+ 6iom=o de *a e&cue*a Ga>one&a A&ig*o J8*B+
AMu&eo Guime'$ Par,& c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
23+ Por'u*ano de 2K3" rea*izado >or @ern<o 8az Dourado$ mue&'ra *a *,nea de
*a co&'a de&de *a India Da&'a Oa>n$ a 'ra9& de* Mar de 7Dina+ AHun'ing'on
Li=rar% and Ar' Ga**er%$ )an Marino$ 7A$ EE UU c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
2.+ Re'ra'o de @e*i>e II a'ri=uido a Luca& de Heere $c' 2K3"B+ AMu&eo de 6e**a&
Ar'e&$ 8a*encia c Inde4 c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
21+ EGecucin de no=*e& 0*amenco& =aGo e* go=ierno de* duEue de A*=a$ en
6ru&e*a&$ en 2K-.+ E&cue*a de VacDaria& Do*endo A&ig*o J8*B+ ATDe )'a>*e'on
7o**ec'ion$ Reino Unido c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
!"+ 0a flota espaola derrotada por los ingleses! 8GMM! de HendriU 7orne*iu& 8room Ac+
2-""B+ ATiro*er Lande&mu&eum @erdi; nandeum$ Inn&=rucU c AKG$ Londre&B+
!2+ E* Dorado+ TDeodor de 6r%$ "rands 3o2ages A2K1-B+ AMu&eo 6ri'<nico$ Londre&
c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
!!+ @iguri'a de oro+ 7u*'ura Euim=a%< A2""";2K"" d+7+B+ AMu&eo 6ri'<nico$
Londre& c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
!#+ E&c*a9o& negro& 'ra=aGando en *a& mina& de oro de 8aragua&+ I*u&'racin
de* manu&cri'o 0ranc& ?istoire 6aturelle des /ndes $c' 2K.-B+ APier>on' Morgan
Li=rar%$ Nue9a YorU c )ca*aB+
!/+O=Ge'o& de oro en un 'endere'e az'eca+ De ?istoria general de las cosas de 6ue)a
Espaa! de @ra% 6ernardino de )aDagFn $c' 2K33B+ A6i=*io'eca Medicea;
Laurenziana$ @*orencia c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
!K+ 8i&'a de* Po'o&, A23K.B$ >or Ga&>ar Migue* 6errio+ AMu&eo 7Darca&$ )ucre c
AKG Londre&B+
!-+ Re'ra'o de @ernando R*9arez de To*edo$ >or A*on&o )<ncDez 7oe**o
Amediado& de* &ig*o J8*B+ AArcDi9o Iconogr<0ico$ )A c 7or=i&B+
!3+ Re'ra'o de A*e&&andro @arne&io$ >or @ran& Pour=u& e* Oo9en $c' 2K1"B+
AGa**er,a Naziona*e$ Parma c )ca*aB+
!.+ Re'ra'o de Am=ro&io )>ino*a$ >or Pedro Pa=*o Ru=en& A2-!KB+ AHerzog
An'n U*ricD;Mu&eum& 6raun&cDYeig+ Kun&'mu&eum de& Lande&
Nieder&acD&en c 6ernd';Pe'er Kei&erB+
!1+0a rendicin de 7reda! 892G! >or Diego 8e*<zEuez $c' 2-#KB+ AMu&eo de* Prado c TDe
6ridgeman Ar' Li=rar%B+
736
#"+-efensa de (#di& frente a los ingleses! de @ranci&co de Vur=ar<n A2-#/B+ AMu&eo de*
Prado$ Madrid c TDe 6ridgeman Ar' Li; =rar%B+
#2+Un gru>o de indio& an'e *o& Dermano& Rnge* % Mar',n de Oe&F& di&>ue&'o& a
reci=ir &umi&amen'e e* =au'i&mo+ En *a >ar'e de a=aGo &e i*u&'ran *o& ca&'igo&
>or cr,mene& 'a*e& como *a =ruGer,a$ e* *i=er'inaGe % e* a&e&ina'o+ Pa=*o de
6eaumon'$ (rnica de ,ichoac#n A231!B+ AArcDi9o de *a Nacin$ M4ico D7 c NeY
YorU Pu=*ic Li=rar% c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
#!+Re'ra'o annimo de An'onio de Mendoza+ AMu&eo de Amrica$ Madrid c )ca*aB+
# #+ Pane* con *a &uce&in de *o& re%e& de* PerF$ de&de e* inca Manco 7a>ac Da&'a
@ernando 8I de E&>a?a+ E&cue*a e&>a?o*a $c' 23K"B+ ANue&'ra )e?ora de
7o>aca=ana$ Lima c TDe 6ridgeman Ar' Li=rar%B+
#/+Pare@a con una nia! de Migue* 7a=rera A&+ J8***B+ AMu&eo de Amrica$ Madrid c
)ca*aB+
#K+Re'ra'o idea*izado de* em>erador Moc'ezuma+ E&cue*a e&>a?o*a A&+ J8T*B+
AMu&eo deg*i Argen'i$ Pa*azzo Pi''i$ @*orencia c )ca*aB+
#-+6a'a**a de A*man&a$ 23"3$ de Ricardo 6a*aca+ APa*acio de* )enado$ Madrid c
)ca*aB+
Mi&in de Tumac<cori$ de Henr% 7Dee9er Pra'' A2.KKB+ APDoeni4 Ar' Mu&eum$
Arizona$ *egado @ranci& Ho9er )'an*e% % 7aro; *anne )mur'DYai'e c TDe
6ridgeman Ar' Li=rar%B
737
+!losario
ade*an'ado( go=ernador de una >ro9incia 0ron'eriza o
ca=eci**a de una e4>edicin+
a&ien'o( con'ra'a$ e&>ecia*men'e *a& de *o& 0inanciero&
con *a corona$ o *a con'ra'a >ara e* a=a&'ecimien'o
de e&c*a9o&+ Audiencia( en *a& co*onia& e&>a?o*a&$ e*
m<& a*'o 'ri=una* admini&'ra'i9o % Gudicia*$ =aGo *a
direccin de* 9irre%P >or e4'en&in$ *a regin Eue
go=ierna$ au'o de 0e( ceremonia >F=*ica ce*e=rada
>or *a InEui&icin e&>a?o*a+
=aranga%( en *a& @i*i>ina&$ unidad &ocia* de
a&en'amien'oP *o& e&>a?o*e& u'i*iza=an e* 'rmino >ara
re0erir&e a Luna a*deaM$ =u*a de *a 7ruzada( 'ri=u'o
e&>ecia* creado >or e* >a>ado % de&'inado a* go=ierno
e&>a?o*+
caciEue( en Nue9a E&>a?a$ Ge0e o digna'ario indio+
ca*>u**i( en M4ico$ unidad 'erri'oria* o gru>o de 0ami*ia&
Eue *a
com>onen$ cdu*a(
orden de *a corona+
cimarrn( e&c*a9o DuidoP re0erido >rinci>a*men'e a *o&
e&c*a9o& negro&$ % a* ganado$ ci>a%o( &o*dado na'i9o a*
&er9icio de *a 7om>a?,a 6ri'<nica de *a&
India& Orien'a*e&+ 7omunero&( *o& re=e*de& Eue
'omaron >ar'e en *a re9ue*'a de 2K!";
2K!2 con'ra 7ar*o& 8+ conEui&'ador( *o& mi*i'are&
e&>a?o*e& >ionero& en Amrica+ 7on&u*ado( en )e9i**a %
en o'ra& ciudade& e&>a?o*a&$ e* 7on&u*ado era e* gremio
de comercian'e& de *a mi&ma+
738
crio**o( co*ono de* Nue9o Mundo de origen =*anco %
e&>a?o*$ curaca( en e* PerF incaico$ Ge0e o digna'ario
indio+
daimio( caudi**o Ga>on&+
da'o( en *a& @i*i>ina&$ caudi**o na'i9o+
doc'rina( >ue=*o de indio& con9er'ido&+
ducado( en origen$ una moneda de oroP m<& 'arde$
unidad mone'aria+
encomienda( conce&in de indio&$ como <rea de
recaudacin 'ri=u'aria o como 0uerza de 'ra=aGoP e*
'enedor de una encomienda era e* LencomenderoM$
e&cudo( moneda ca&'e**ana+
ga*en( =uEue de guerra 'ran&ad<n'ico e&>a?o* de gran
'ama?o$ ga*era( =aGe* de remo& u'i*izado en e* 'r<0ico
co&'ero % en e* Medi'err<neo+
Hermandade&( >o*ic,a ur=ana medie9a* en 7a&'i**a$
Duaca( en *o& Ande& >eruano&$ o=Ge'o o *ugar &agrado+
in0an'ecin0an'a( ','u*o a>*icado a *o& DiGo&cDiGa& de *a
0ami*ia rea* e&>a?o*a+
Guro( anua*idad de *a ren'a anua* de e&'ado >ara >agar
*o& >r&'amo& de *a corona+
mara9ed,( unidad mone'aria 'radiciona* de E&>a?aP
moneda de >oco 9a*or+
me&'izo( decendien'e de e&>a?o* e ind,gena$ mi'a( en
PerF$ &i&'ema de em>*eo de mano de o=ra na'i9a % 0or;
zo&a+
negro( en e&'e *i=ro$ % >or mo'i9o& de &im>*icidad$ *a
>a*a=ra LnegroM &e u'i*iza indi&'in'amen'e >ara
739
re0erir&e a 'oda& *a& >er&ona& de origen a0ricano %
'am=in a aEue**a& cu%o origen e& >rinci>a*men'e
a0ricano Acomo *o& mu*a'o&B+
Padroado Rea*( >ri9i*egio& de *a corona >or'ugue&a en
a&un'o& ec*e; &i<'ico&+
Pa'rona'o Rea*( >ri9i*egio& de *a corona e&>a?o*a en
a&un'o& ec*e; &i<'ico&+
>e&o( unidad de 9a*or Eue &e a>*ica=a a *o& me'a*e&
>recio&o& **egado& de AmricaP 'am=in reci=,an e&e
nom=re a*guna& moneda& de oro % >*a'a+
Euin'a*( medida de >e&o eEui9a*en'e a cien *i=ra&+
re>ar'imien'o( &i&'ema Eue re>ar',a *o& indio& de* Nue9o
Mundo en're *o& co*ono& e&>a?o*e& a 0in de u'i*izar*o&
como mano de o=ra+
&amur<i( guerrero Ga>on&+
&i'uado( &u=&idio anua* Eue reci=,an *a& @i*i>ina& de *a
Dacienda de Nue9a E&>a?a+
740
'ercio( regimien'o de in0an'er,a de *o& eGrci'o& e&>a?o*e& Da&'a e* &ig*o J8III+Lista de
a"reviaturas
AG)(E ArcDi9o Genera* de )imanca&$ &eccin E&'ado
+E+ +nuario de Estudios +mericanos
+?R +merican ?istorical Re)iera
6L 6ri'i&D Li=rar%
7R+E 7olet1n de la Real +cademia Espaola
(J-J/6 (oleccin de -ocumentos /nCditos para la ?istoria de Espaa
Econ?R Economic ?istor2 Re)ieK
?+?R The ?ispanic +merican ?istorical Re)ieK
IEE? The Iournal of European Economic ?istor2
PNP Past and Present
P?R Pacific ?istorical Re)ieK
P Philippine tudies
R+7, Re)ista de +rchi)os! 7ibliotecas 2 ,useos
741
REI Re)ue des Etudes Iui)es
(I The i<teenth (entur2 Iournal
TR? Transactions ofthe Ro2al ?istorical ociet
2T
i
(,
g#otas
PRE@A7IO
2 7a&'ro$ >+ K32+
! 8a&e$ >or eGem>*o$ @e*i>e @ern<ndez;Arme&'o$ The panish +rmada! O40ord$ 21..+
K
7i'ado en
ParUer$ >+ 4i4+
/ @ranci&co Ma**ari )+ O+$ LTDe )>ani&D Na9% in 'De PDi*i>>ine&$ 2K.1;23.3M$ P! #3 A21.1B$ >+
/2#+
GRa%mond E+ Durne'' Acom>+B$ "entlemanl2 /mperialism and 7ritish /mperialism' The 6eK -ebats on Empire!
Londre&$ 2111$ >+ 2#+
- P+ O+ 7ain % A+ G+ Ho>Uin&$ LTDe TDeor% and Prac'ice o0 6ri'i&D Im>eria*i&mM$ en Durne''$ >+
21.+
3 OS)DaugDne&&%+
. Para una con'ri=ucin a* de=a'e$ 9a&e Henr% Kamen$ LTDe Dec*ine o0 )>ain( an Hi&'orica*
M%'DIM$ PNP! .2 A213.B$ !/;K"P >ara una di&cu&in m<& genera*$ O+ K+ O+ TDom>&on$ -ecline in ?istor2'
The European E<perience! 7am=ridge$ 211.+
1 @ernand 6raude*$ +utourde la ,editerranee! Par,&$ 211-$ >+ !.#+
2" E**i&$ >+ 2"K+
22 7a&'ro$ >+ K."+
82 )an'iago Ramn % 7aGa*$ Reglas 2 conse@os sobre in)estigacin cient1fica $0os tnicos de la )oluntad%! 9O
ed+$ Madrid$ 21!#$ ci'ado en Ramn Tamame&$ Estructura econmica de Espaa! Madrid$ 21-"$ >>+ 21.;
211+
2# E* e&'udio Eue Da e&'imu*ado *a ma%or,a de *a& di&cu&ione& &o=re e&'e 'ema e& e* de E+ L+
Oone&$ The European ,iracle! 7am=ridge$ 21.2+ He o0recido mi o>inin &o=re e* mi&mo en un ar',cu*o no
>u=*icado$ LEar*% Modern Euro>e$ Eric Oone& and 'De Qor*d Econom%M$ Economic Hi&'or% &eminar$ )'+
An'Don%S& 7o**ege$ Uni9er&i'% o0 O40ord$ >rima9era 21.3+
70+ Trac%$ >>+ 2/!$ 21K
743
IMPERIO
+7APhTULO I LO) 7IMIENTO)
2 M+ I+ L>ez;8idriero % P+ 7<'edra$ LLa im>ren'a % &u im>ac'o en
7a&'i**aM$ en A+ Garc,a )imn Acom>+B$ ?istoria de una cultura! 8a**ado*id$
211K$2$ /3!+
! 7i'ado en Lui& Gi* @ern<ndez$ Panorama social del humanismo espaol
$8G00.8M00%! Madrid$ 21.2$ >+ K-K+ A*do e& e* gran im>re&or i'a*iano A*do
Manu'ioP @ro=e; nio$ e* im>re&or &uizo Hieron%mu& @ro=en+
# Hi**gar'D$ >>+ !/#;!/1+ E* Tractenbuch de Qeidi'z 0ue e* >rimer
e&'udio genera* &o=re *a 9ida de *a Pen,n&u*a DecDo >or un ar'i&'a+
/ Para una >er&>ec'i9a genera* recien'e$ Amancio La=andeira$
LRe>er'orio& 'i>o; =i=*iogr<0ico& de Hi&>anoamrica % @i*i>ina&M$
(uadernos de /n)estigacin ?istrica! 2.$ Madrid$ !""2$ >+ !""+
K Gi* @ern<ndez$ >+ K3#+
- I=,d+$ >+ K-K % &&+
3 Para una =re9e 9a*oracin de Ne=riGa$ 9a&e Oerem% LaYrance$
en A+ Goodman
% A+ MacUa%$ The /mpact of?umanism on Eestern Europe! Londre&$ 211"$ >>+
!/"; !/-+
. 70+ Garande$ I$ >+ 2-3 % &&+
SS Lo Eue &igue e& un re&umen de *o Eue %a e4>u&e en pain 8:9L.888:' +
ociet2 of(onflict! Londre&$ 2112$ ca>,'u*o 2+
2" E* =acDi**er Pa*ma$ ci'ado en O+ N+ Hi**gar'D$ The panish Pingdoms
82G0.8G89' 3ol' //8:80.8G89! O40ord$ 213.$ >+ #-/+
22 Pueden encon'rar&e ci'a& mu% re*e9an'e& en Arco % Gara%+
2! 70+ Eduardo Aznar 8a**eGo$ LTDe 7onEue&'& o0 'De 7anar%
I&*and&M$ en )cD; Yar'z$ /mplicit Qnderstandings! >>+ 2/.;2K2+
2# E&'a in0ormacin % *a Eue &igue Da &ido recogida en L+ +.
Ana%a Hern<ndez$ LLo& a=or,gene& canario& % *o& e&'a'u'o& de
*im>iezaM$ El museo canario! 4*i4 A211/B+ Cuiero dar *a& gracia& a* au'or
>or Da=erme en'regado una co>ia de &u ar',cu*o+
744
2/ Gro9e$ >+ !1+
2K @ern<ndez;Arme&'o$ >+ 2#+
2- O''e$ 211-$ >+ !2K+
23 @ern<ndez;Arme&'o$ >+ !2+
2. I=,d+$ >>+ 2K;!2+
21 Da9id E+ 8a&&=erg$ The 3illa ge and the Jutside Eorld in "olden+ge
(astile! 7am=ridge$ 211-$ >>+ -3$ 2!1$ 23/+
!" O*e&a Mu?ido$ I$ #-";#-2$ no menciona ninguna accin na9a*+
!2 Lo Eue &igue e&'< =a&ado en e* e4ce*en'e en&a%o de E*o%
6eni'o Ruano$ LLa >ar'ici>acin e4'ranGera en *a guerra de GranadaM$
R+7,! ."$ n: /$ oc'+;dic+ 2133+
!! 7i'ado >or 6eni'o Ruano$ LPar'ici>acinM$ >+ -.1+
!# Mar,a Oe&F& 8iguera Mo*in&$ LE* eGrci'oM$ en El reino na&ar1de
"ranada $8232. 8:L2%! Madrid$ !"""$ >+ //3+
!/ M+ A+ Ladero Cue&ada$ (astilla 2 la (onquista del reino de "ranada!
8a**ado*id$ 21-3$ >+ !"2+
!K O''e$ 211-$ >>+ 2.3$21"+
!- I&a=a$ >+ !!-+
2H OoDn EdYard&$ The pain ofthe (atholic ,onarchs 8:H:.8G20! O40ord$
!"""$ >>+ 2!/;2!3+
!. Mar,a Oe&F& 8iguera Mo*in&$ !"""$ >>+ ///;//K+
!1 6eni'o Ruano$ LPar'ici>acinM$ >+ -..+
#" 7ar'a de ago&'o de 2/.1$ en E>i&'o*ario de Pedro M<r'ir de
Ang*er,a$ (J-J/6! 9o*+ IJ$ Madrid$ 21K#$ >+ 2!#+
#2 7i'ado en L+ P+ Har9e%$ /slamic pain 82G0 to 8G00! 7Dicago$ 211"$ >+
!3.+
NOTA)
745
IMPERIO
#! E* meGor re*a'o de* &i'io de M<*aga &e encuen'ra en Pre&co''$
2./2$ ca>,'u*o JIII+
## Har9e%$ >+ #"/+
#/ I=,d+$ >+ #"K+
3G 70+ M+ A+ Ladero Cue&ada$ "ranada! historia de un pa1s isl#mico $8232.
8G88%! Madrid$ 21-1$ >+ 2K"+
#- A+ @ern<ndez de Madrid$ 3ida de Fra2 Fernando de Tala)era! ed+
Granada$ 211!+
#3 7i&nero& a* ca>,'u*o de To*edo$ # de 0e=rero de 2K""$ en Ladero
Cue&ada$ 21..$ >+ /!3+
#. 7i'ado >or Ladero Cue&ada$ 21..$ >+ #"K$ n+ --+
#1 7ar'a rea* de* 2! de oc'u=re de 2K"2$ en Ladero Cue&ada$
21..$ >+ /3.+
/" 7i'ado >or L+ P+ Har9e%$ en 0egac2 of,uslim pain! >+ !21+
/2 )i &e de&ean con&u*'ar ci0ra& recien'e&$ c0+ Kamen$ 211.+
/! Para una di&cu&in m<& am>*ia de *o& an'eceden'e& de *a
e4>u*&in$ 9a&e Kamen$ 211.$ ca>+ !+
/# Oo&e>D Ha 7oDn % Ra==i 7a>aa*i$ en Da9id Ra>Dae*$ The
E<pulsin 8:L2 (hronicles! Ho**%Yood$ 211!$ >>+ 23$ 2"-+
// 70+ MarU D+ Me%er&on$ LRe*igiou& 7Dange$ Regiona*i&m and
Ro%a* PoYer in 'De )>ain o0 @ernando and I&a=e*M$ en L+ O+ )imn
Acom>+B$ /beria and the ,edi. terranean Eorld of the ,iddle +ges! 9o*+ I$ Leiden$
211K$ >>+ 2"2;2"!+
/K 70+ G+ 8+ )camme**$ The Eorld Encompassed' The First European
,aritime Em. piresc' M00.89G0! Londre&$ 21.2$ >+ ##-( LA di0erencia de *a de
Por'uga*$ *a e4>an&in e&>a?o*a no 0ue re&u*'ado de >recoce& 'cnica&
n<u'ica&M+
/- Re&u*'a in'ere&an'e Eue en un recien'e e&'udio en e* Eue
>re&en'a=an e* >oder na9a* como reEui&i'o >re9io a* >oder im>eria*$ *o&
au'ore& omi'ieran a *o& e&>a?o*e& >ara concen'rar&e Fnicamen'e en
746
>or'ugue&e& % Do*ande&e&P Karen A+ Ra&; *er % Qi**iam R+ TDom>&on$
The "reat PoKers and global struggle 8:L0.8LL0! Le; 4ing'on$ 211/$ >>+ -$ 2- %
2.+
/3 70+ *a >re&en'acin en 7arande$ I$ #K2$ #-#;#-/+
/. )e go*>e *a ca=eza con'ra e* din'e* de una >uer'a+
:L Oo& M+ Dou&&inague$ 0a pol1tica internacional de Fernando el (atlico!
Madrid$ 21//$ >+ 13+
K" 8i9i en J<'i9a+ En 2K!- &e ca& con Germana de @oi4 AEue
Da=,a &ido e&>o&a de @ernando e* 7a'*icoB % 0ue de&ignado 9irre%
'i'u*ar de 8a*encia+ Muri en 2KK1+
K2 6ran'me$ I$ #K+
K! 8a&e e* e4ce*en'e e&'udio de Ra00ee*e Puddu$ //soldato
gentiluomo! 6o*onia$ 21.!+
K# E* re% @ernando no o0reci re&ca'e >or e* genera* na9arro
A2/-";2K!.B$ Eue$ en 9enganza$ renunci a &u& >ro>iedade& % a &u
a*ianza con e* re% % en'r a* &er9icio de @rancia+ En *a &iguien'e
cam>a?a de I'a*ia$ &in em=argo$ 0ue ca>'urado >or *o& e&>a?o*e& %
encarce*ado en N<>o*e&$ donde muri+
K/ Mang*ano$ II$ !"1+
KK Pre&co''$ 2./2$ >+ -3"+
K- O+ 8icen& i 8i9e&$ Ferran // i la ciutat de 7arcelona 8:HL.8G89! # 9o*&+$
6arce*ona$ 21#-;21#3$22$ ##!+
K3 70+ Ta%*or$ >>+ /2$ /-$ K.;K1+
K. Lo& 'ercio& no &e crearon 0orma*men'e Da&'a 2K#-P 9a&e 7a>+
I8$ m<& ade*an'e+
K1 LToda e9idencia de cam=io mi*i'ar radica*M$ e&cri=e Geo00re%
ParUer$ L>ro9ino de E&>a?a$ I'a*ia$ *o& Pa,&e& 6aGo& % @ranciaM+ ParUer$
21..$ >+ !/+ 7on0ie&o Eue no >uedo iden'i0icar Eu mo'i9o& *e **e9an a
inc*uir a E&>a?a en *a *i&'a+
-" Ouan de Nar9<ez$ ci'ado en Green$ III$ 11+
98 7i'ado en Eric 7ocDrane$ ?istorians and ?istoriograph2 in the /talian
Renaissance! 7Dicago 21.2$ >+ 21#+
92 (rnicas del "ran (apit#n! >+ 4449+
NOTA)
747
IMPERIO
-# 70+ Ga*a&&o$ >+ 21+ La cue&'in e& im>or'an'e$ >ero *a ma%or,a
de *o& Di&'oriadore& *a >a&an >or a*'oP inc*u&o Merriinan$ II$ #"3$ dec*ara
Eue N<>o*e& 0ue La?adida a *o& dominio& de* im>erio e&>a?o*M+
-/ 70+ 7ar*o& Oo& Hernando )<ncDez$ El reino de 6#poles en el /mperio
de (arlos 3! Madrid$ !""2$ >>+ /.;K"+
-K 70+ Ladero Cue&ada$ 21..$ >>+ !"2;!"#+
-- Un re&umen mu% F'i* con re0erencia a *a& recien'e&
in9e&'igacione& e& e* de 6ea'riz A*on&o Acero$ LLa& ciudade&
nor'ea0ricana& de *a monarEu,a Di&><nica en *o& &ig*o& XVI % XVII", Torre
de los 0u@anes! /K$ oc'+ !""2$ >>+ 2! # ;2/#+
-3 Dou&&inague$ >+ 2#/+
-. I=,d+$ >+ 2#K+
-1 7i'ado en Ricardo de* Arco % Gara%$ Fernando el
(atlico! Varagoza$ 21#1$ >+ !3"+
3" Dou&&inague$ >+ 21.+
32 I=,d+$ >+ 21/+
3! 8i*ar % Lourido$ >>+ /-;/3+
3# Arco % Gara%$ >+ -/-+
H: Pierre 6oi&&onnade$ ?istoire de la reunin de la 6a)arre a la (astille!
Par,&$ 2.1#$ >+ #!!+
3K 7i0ra& mencionada& en 6oi&&onnade$ >+ #!K+
3- Padre de Garc,a de To*edo % a=ue*o de* duEue de
A*=a de *a >oca de @e*i>e II+
33 Mario Garc,a;VF?iga$ LPri9i*egio& 0i&ca*e& % >o*,'ica 'ri=u'aria en
e* reino de Na9arra A&ig*o& XVT#XVLL$", en A+ M+ 6erna* et al'! El gobierno
de la econom1a en el imperio espaol! )e9i**a$ !"""$ >+ #-.+
3. G+ )cDurDammer$ Francis Ra)ier! )ol' /: Europe! Roma$
213#$ >+ /1+
31 7i'ado en Arco % Gara%$ >+ 2"/+
748
." 70+ *a o>inin de TDoma& 6rad% Eue$ ci'ando a o'ro& e&'udio&o&$
dice( Le& cada 9ez ma%or *a coincidencia en Eue e* agen'e m<&
im>or'an'e de \*a >er&ecucin de* im>erio e4'erior] 0ue e* e&'ado;
nacin euro>eoMP en Trac%$ >+ 2!"+ E&'a conc*u&in no >uede a>*icar&e
a* m<& im>or'an'e de *o& >rimero& im>erio& co*onia*e& moderno&$ e*
e&>a?o*+ La in&i&'encia en Eue e* >oder >o*,'ico euro>eo era reEui&i'o
>re9io a *a ca>acidad e4>an&ioni&'a de Euro>a 0orma >ar'e de*
>aradigma mar; 4i&'a e&'<ndar acerca de *a **amada 'ran&icin de*
0euda*i&mo a* ca>i'a*i&mo+
.2 Ouan de Mariana$ -e rege! 6i=*io'eca de Au'ore& E&>a?o*e&$
Madrid$ 2.3!$ 9o*+ J44i$ >+ /3K+
.! OcDoa$ I8$ /.;KK+
.# Garre'' Ma''ing*%$ Renaissance -iplomac2! Londre& % 6o&'on$ 21KKP
7Dar*e& H+ 7<r'er$ The Eestern European PoKers 8G00.8H00! Londre&$ 2132$ >+
!/+
./ E>i&'o*ario de Pedro M<r'ir$ (J-J/6! IJ$ >+ 2-!+
.K OcDoa$ I8$ /"!+
.- Mang*ano$ II$ !"-+
.3 7omo Demo& ad9er'ido$ en Ra9ena *o& au'n'ico& 9encedore&
0ueron *o& 0rance&e&$ Eue &e re'iraron an'e &u& numero&a& =aGa&+
.. En OcDoa$ I8$ /!2+
.1 Mang*ano$ II$ 31+
1" Para un re&umen de *a &i'uacin$ 9er Kamen$ 2112$
>+ /1+
12 7i'ado en PiUe$ >+ 21!+
L2 (rnicas del "ran (apit#n! >+ 444+
1# OcDoa$ I8$ /K";/K!+
1/ O''e$ 211-$ >+ #K+
NOTA)
749
IMPERIO
1K I=,d+$ >+ 2.-+
1- I=,d+$ >+ 221+
13 Hi**gar'D$ >+ 2-+
1. O''e$ 211-$ >>+ !2!;!2#+
11 7arande$ I$ //"+
2"" Mang*ano$ II$ /!+
2"2 70+ 6erna*$ >+ 2""+
2"! )auer$ >+
!/+
2"K
I=,d+$ >+ #!+
2"/ 70+ )auer$ >+ -K+
2"K I=,d+$ >+ 2""+
2"- >eAGro M<r'ir dSAngDiera$ -e Jrbe 6o)o! 'raduccin a* ing*& de @+ A+
MacNu''$ ! 9o*&+$ Nue9a YorU$ 212!$2$ !-!+
2"3 )auer$ >>+ 1-;11+
2". 7ooU$ 211.$ >+ !"3+
2"1 L7ar*o& 8III in9adi I'a*ia im>u*&ado >or 0an'a&,a&
mi*enari&'a&MP R+ @in*a%$ LTDe Immor'a* Re>u=*ic( 'De M%'D o0 8enice
during 'De I'a*ian Qar&M$ I(! 444$ /$ 2111$ >+ 1#1+ 70+ )amue* Krau&$
LLe roi de @rance 7Dar*e& 8III e' *e& e&>; rance& me&&ianiEue&M$ REI!
K2$ 21"-+
22" )o=re 7o*n$ 9a&e e* =ri**an'e e&'udio de A*ain Mi*Dou$ >+ 211+
222 Leonard$ >+ !/+
22! 8a&e Kamen$ 211#$ >>+ .!;1#+
750
22# La imagen de una Ig*e&ia e&>a?o*a re9i'a*izada % 9o*cada en *a&
cruzada&$ 'ran&mi'ida con dema&iada 0recuencia >or *o& e&cri'ore&
>o>u*are&$ no 'en,a ninguna =a&e rea*+ Lo& cam=io& **egaron$ >ero do&
generacione& m<& 'arde$ en *a dcada de 2K-"+
22/ Mi*Dou$ >+ #.2+
22K E&cri=, e&'e ><rra0o an'e& de *eer e* e&'imu*an'e en&a%o de
)anGa% )u=raDman; %am$ LDu Tage au Gange au J8Ie &ic*e( une
conGonc'ure mi**rani&'e < *ScDe**e eura&ia'iEueM$ +rmales E(! K-;2
A!""2B$ >>+ K2;./$ cu%a argumen'acin re&u*'a mu% re*e9an'e con
re&>ec'o a =uena >ar'e de* ma'eria* recogido en e&'e *i=ro+
7APhTULO II LO) INI7IO) DEL IMPERIO O77IDENTAL
2 8arga& MacDuca$ I$ K2+
NOTA)
751
NOTA)
7+ R+ 6o4er$ The Portuguese eaborne Empire 8:8G.8M2G! Harmond&Yor'D$ 213#$
e& 'oda9,a e* meGor e&'udio a* re&>ec'o+Oo9er$ >>+ //;/.+ E* an<*i&i& de
Oo9er e&'< =a&ado en *a e4'en&a co*eccin de car'a& de I&a=e* a 7ar*o&$
>u=*icada& en M+ 7armen Mazar,o 7o*e'o$ babel de Portugal! Madrid$ 21K2+
! E* e&'udio 0undamen'a* de e&'a cue&'in e& e* de Ha%Yard
Keni&'on$ Francisco de los (obos! ecretar2 of the Emperor (harles 3! Pi''&=urgD$
21-"+
3 Ouan )<ncDez Mon'e&$ Franceses! protestantes! turcos' 0os espaoles ante
la pol1tica internacional de (arlos 3! Pam>*ona$ 21K2$ >+ 2"!+
/ OoDn M+ Head*e%$ LTDe Ha=&=urg Yor*d em>ire and 'De re9i9a*
o0 GDi=e**i; ni&mM$ en Armi'age$ >+ --+
K Arco % Gara%$ >+ 2!3+
- E* documen'o$ de&cu=ier'o >or 6randi$ a>arece >u=*icado en
7arande$ III$ K!2+
3 Mi argumen'acin coincide Da&'a cier'o >un'o con *a Eue Da
>re&en'ado Dou; g*a&& 7+ Nor'D en &u recien'e en&a%o LIn&'i'u'ion&$
Tran&ac'ion 7o&'&$ and 'De Ri&e o0 MercDan' Em>ire&M$ en Oame& D+
Trac%P 9a&e e&>+ >+ !3+ )in em=argo$ %o De >re0erido &i'uar e* 'ercero
de *o& 're& 0ac'ore& Eue * menciona$ *a ace>'acin de rie&go&$ no en e*
con'e4'o de *o& &eguro& &ino en e* de *a deuda de* e&'ado+
. Ruiz Mar',n$ 213K$ >+ 3##+
22
M+ Mon'a?ez Ma'i**a$ El (orreo en la Espaa de los+ustrias! Madrid$ 21K#$ >+
-2+
2! 70+ *o& nom=re& dado& en OcDoa$ 8$ K3!;K3K+
2# OcDoa$ 8$ 3#+
2/ I=,d+$ 1!+
2K 6ran'me$ I$ K.+
2- Ga*a&&o$ >+ -#+
752
NOTA)
23 Oo9er$ >+ #"3+
2. 70+ H+ 8+ 6oYen$ Elites! Enterprise and the ,aDing of the 7ritish J)erseas
Empire 89MM.88HG! Londre& % Nue9a YorU$ 211-$ e&>ecia*men'e e* 7a>,'u*o
#+
21 7arand
e$ III$ 33+
!"
Oo9er$ >+ 2!#+
!2 7i'ado en Merriman$ III$ !!#+
!! 7i'ado en Merriman$ III$ 2!!+
!# 7i'ado en )o*non$ >+ K/+
!/ )igo *o& de'a**e& dado& >or un o0icia* Eue &e encon'ra=a en *a
=a'a**a( Garc,a 7e; rezeda$ I$ 22#+
!K La accin de *o& 're& ca&'e**ano& e& 9eri0icada >or E*o% 6eni'o
Ruano en LLo& a>reDen&ore& de @ranci&co I de @rancia en Pa9,aM$
?ispania! J8III$ 21K.$ >+ K/3+
!- Ta%*or$ >+ 2!3$ no Dace Dinca>i en *o& arca=uce&$ >ero e&'< de
acuerdo en cuan'o a* >a>e* de *o& a*emane& % de *a& '<c'ica& de *a
in0an'er,a *igera de Pe&cara+
!3 6ran'me$ I$ 1#+
!. Ha% mucDo& *i=ro& &o=re e&'e 0amo&o e>i&odio+ 8icen'e de
7adena& % 8icen'$ El aco de Roma de 8G2H! Madrid$ 213/$ con'iene =uena
documen'acin con'em>or<nea+
2L 8icen'e de 7adena& % 8icen'$ El protectorado de (arlos 3en "Cno)a' 0a
;condotta= de +ndrea -oria! Madrid$ 2133$ >>+ K";12+
30 Ar'uro Pacini$ 0a "eno)a di +ndrea -oria nelT /mpero di (ario 3!
@*orencia$ 2111$ >+ 2K/+
#2 Green$ III$ 2"K+
#! Merriman$ III$ !1-+
753
NOTA)
## 8icen'e de 7adena& % 8icen'$ -oble coronar1an de (arlos 3en 7olonia!
Madrid$ 21.K+
#/ Oo9er$ >+ 13+
3G 8icen'e de 7adena& % 8icen'$ -os aos en i# )ida del emperador (arlos
3 $8G:9. 8G:H%! Madrid$ 21..$ >+ 1#+
#- Ga*a&&o % Mig*iorini$ >+ /.+
#3 E* marEu& de 8a&'o era A*0on&o dSA9a*o& dSAEuinoP Doria 'en,a
e* ','u*o de Pr,nci>e de Me*0i % Gonzaga e* de Pr,nci>e de Mo*0e''a+
#. O''e$ 211-$ >>+ 2./;21#+
#1 7i'ado en Oo9er$ 21-#$ >+ ./+
/" Oo9er$
>+ 1"+
/[
I=,d+$
>+ #1.+
/! 7erezeda$ III$ !/3+
/# Merriman$ III$ !"1+
// Hernando$ 211/$ >>+ #1.;/"/+
/K E* 'ra=aGo 0undamen'a* en e&'e a&>ec'o e& e* de Ru'D PiUe$
Enterprise and+d. )enture' The "enoese in e)ille and the Jpening of the 6eK Eorld!
I'Daca$ 21--$ e&>+ 7a>,'u*o III+
/- 6erna*$ >>+ 2--;2-1+
/3 En're *o& numero&o& e&'udio& &o=re *o& em>re&ario& geno9e&e&$
9a&e &o=re 'odo 6raude*$ 7arande$ e'c+ Tam=in$ e&>+ Ruiz Mar',n$
LLo& Dom=re& de negocio& geno9e&e&M$ en Ke**en=enz+
/. KirU$ >+ /"1+
/1 7i'ado en Ga*a&&o % Mig*iorini$ >+ 2/2+
754
NOTA)
K" 7i'ado en PiUe$ >+ .+
K2 8a&e e* e4ce*en'e 'ra=aGo de Rnge* 7a&a*&$ LE&>eranza %
0ru&'racin+ La de0en&a medi'err<nea de *a 7orona de Aragn en *a
>rimera mi'ad de* &ig*o J8IM$ en 0OJr. de de ,alta! elregne de ,allorca i la
,editerr#nia! Pa*ma de Ma**orca$ !""2$ >+ 2.2+
K! 7i'ado en 7arande$ III$ 1-+
K# 7erezeda$ I$ #"1+
K/ 7i'ado en Green$ III$ 2""+
KK 7arande$ III$ 2".+
K- 7erezeda$ I$ /-/+
K3 7arande$ III$ 23K;23-+
K. La& ci0ra& de =arco& %
Dom=re& e&'<n 'omada& de
7erezeda$ II$ !2+
K1 )o*non$ >+ KK+
-" 7erezeda$ II$ K2+
-2 Oo9er$ >+ 2#3+
-! Mang*ano$ II$ 1K+
-K
Oo9er$ >+ 2K2+
2+ I=,d+$ >+ 23-+
!+ Merriman$ III$ #!#;#!1+
#+ 7arande$ III$ !2.+
755
NOTA)
/+ Ha% 9ario& re*a'o& de*
de&a&'reP %o &igo *o&
documen'o& ci'ado& en
7arande$ III$ !21;!!#+
K+ Merriman$ III$ ##1+
-+ La 0ra&e >rocede de
Merriman$ III$ !!KP
Merriman &igue a Pirenne
% a o'ro&+
3+ L+ P+ GacDard$ ed+$ Relation
des Troubles de "and!
6ru&e*a&$ 2./-$ >u=*icado
en H+ H+ RoYen$ The 0m)
(ountries in Earl2 ,odern
Times! Nue9a YorU$ 213!$
>+ !#+
M' Ra%mond @age*$ -e
?ispano.3Iaamse Kereld' -e
contacten tussen pan@aarden
en 6ederlanders 8:L9.8GGG!
6ru&e*a&$ 211-$ >>+ #.#;
#.K+
1+ 70+ Merriman$ III$ !K.$
!--+
2"+ E&'a& ci0ra& &on *a& Eue
da e* em=aGador
9eneciano en e* Im>erio$
A*9i&e Moce; nigo$ en &u
re*a'o de *a =a'a**a
>u=*icado en 7adena& %
8icen'$ -os aos en la )ida
del emperador! >>+ 2/-;2/.+
22+ E* em=aGador 9eneciano
dice Eue un no=*e
i'a*iano$ Hi>>o*i'o da
Por'o$ ca>'ur a* duEue+
2!+ A9i*a % VF?iga$ >+ !.+
2#+ Gomara >arece &er *a
0uen'e >rinci>a* de
756
NOTA)
Merriman AIII$ !K.B
cuando dec*ara( L0ue
&o=re 'odo con *o&
e&>a?o*e& Eue 7ar*o&
gan *a =a'a**a de
M^D*=ergM+
8:' 7adena& % 8icen'$ -os
aos en la )ida del emperador!
>+ 2/.+
2K+ O+ M+ Oo9er$ (arlos 32 los
espaoles! Madrid$ 21.3$ >+
#"3+
2-+ Am=o& ci'ado& en
Merriman$ III$ #32+
23+ 8a&e Kamen$ 2113$
ca>,'u*o !$ >ara e* ><rra0o
Eue &igue+
2.+ @e*i>e a Gonzaga$
Heide*=erg$ . de marzo
de 2K/1$ AG)(E *eg+ -/K+
21+ 6raude*$ II+
20' ?istoria general de las /ndias!
Varagoza$ 2KK#$2$ /+
!2+ 70+ LocUDar'$ en Oame&
LocUDar' % )'uar' 6+ )cDYarz$ ed&+$ Earl2 0at1n +merica$ 7am=ridge$ 21.#$
>+ 3.( Len e* 7ari=e uno no Da=*a=a de conEui&'aM+
!!+
)auer$ >>+ !#;!.+
M
I=,d+$ >>+ 2-!;
23/+
757
NOTA)
.3 7i'ado en )auer$ >+ !"3+
.. 70+ Merriman$ III$ K#-+
.1 PiUe$ >+ 2!1+
1" Ke**en=enz$ >+ !.3P 7arande$ III$ K2-;K2.+
12 @riede$ >+ 1";12+
1! )auer$ >+ !#-+
1# 7i'ado en )auer$ >+ !#K+
1/ 7i'ado en )auer$ >+ !/. \de (J-J/6! #3$2.2]+
1K Oo9er$ >+ !"!+
1- Garc,a 7erezeda$ I$ 2#/+
13 7ro&&$ >+ /"2+
1. 7arande$
III$ 2.+ bOo9er$ >+
/!!+
2"" 7arande$ I$ 2K1+
2"2 7i'ado en 7arande$ I$ !/.+ La con0i&cacin de me'a*e& >recio&o&
a>arece de'a**ada en 7arande$ III$ 2-. % &&+
2"! 7arande$ I$ !-#+
2"# 7arande$ E*$ !2+
758
NOTA)
2"/ I=,d+$ #.!$ #1.+
2"K 7i'ado en 7arande$ III$ //-+
2"- 7i'ado en Merriman$ III$ #./+
2"3 )ando9a*$ >+ /31+
2". 7i'ado en ParUer$ 211.$ >+ #+
7APhTULO III UN MUNDO NUE8O
2 70+ eGem>*o& en 7Di*e en *a dcada de 2KK"$ en Oara$ >+ !1+
!7onEui&'adore& >o&'eriore& %$ de&de *a >ro>ia E&>a?a$ di9er&o&
'erico& a=andonaron >ron'o *a nocin de Eue &u& derecDo& de>end,an
de *a 9o*un'ad de* >a>a % re'omaron *a idea de Eue Da=,an o='enido
Amrica >or derecDo de LconEui&'aM+
# 7i'ado en 7arande$ 2$/31+
/ )auer$ >+ !/1+
K 6erna* D,az de* 7a&'i**o$ The (onquest of6eK pain! 'rad+ de O+ M+
7oDn$ Har; mond&Yor'D$ 21-#$ >+ !K"+
- En *a >re&en'e o=ra$ *o& Da=i'an'e& de *a ciudad de TenocD'i'*<n
reci=en e4c*u&i9amen'e e* nom=re de Lme4ica&M$ Eue e& e* 'rmino con
Eue e**o& mi&mo& &e denomina=an+ U'i*izo e* 'rmino Laz'ecaM >ara
re0erirme Fnicamen'e a *a ci9i*izacin de *a con0ederacin naDua+
3 6erna* D,az$ >+ ..+
. La& &iguien'e& ci'a& e&'<n 'omada& de* 'e4'o e&>a?o* de*
7dice @*oren'ino de )aDagFn$ &egFn a>arecen en LocUDar'$ 211#+ Para
e9i'ar un e4ce&o de remi&ione&$ en *a& &iguien'e& ><gina& no dar m<&
no'a& re*a'i9a& a e&'a 0uen'e+
759
NOTA)
1 LocUDar'$ 211#$ >+ 22!+ E&'e >a&aGe$ como a*guno& o'ro& Eue
ci'o$ a>arece en e* 7dice &*o en n<Dua'*$ en e&'e ca&o *a 'raduccin
e& de LocUDar' Aa &u 9ez 'raducida a* e&>a?o* >ara e&'a edicinB+
2" E&'a 0ecDa e& *a Eue da D,az$ % an'e& de *$ GomaraP >ero e*
in'er9a*o 'em>ora* >arece anorma*men'e *argo % e& m<& >ro=a=*e Eue
*a NocDe Tri&'e 0uera *a de* #" de Gunio( c0+ Hern<n 7or'&$ 0etters from
,C<ico! ed+ A+ R+ Pagden$ Londre&$ 213!$ >+ /31$ n+ 1!+
22 LocUDar'$ 211#$ >+ 2--+
2! La& >oca& *,nea& Eue aEu, dedicamo& a uno de *o& DecDo& m<&
0amo&o& de *a Di&'oria* uni9er&a* &on$ e9iden'emen'e$ un re&umen
dema&iado &omero+ Un re*a'o monumen'a* recien'e e& e* de HugD
TDoma&$ (onquest' ,onte&uma! (ortes and the Fall of J1d ,C<ico! Nue9a YorU$
211#+
2# @ernando de A*9a I4'*i*4ocDi'*$ +ll2 of (ortes! 'raduccin a* ing*&
de Doug*a&& K+ 6a**en'ine$ E* Pa&o$ 21-1$ >+ ! #+
2/ 6ernard Grun=erg$ 0Ouni)ers des conquistadores' 0es hommes et leur
conquete dans le ,e<ique du R3le siCcle! Par,&$ 211#$ o0rece un an<*i&i&
0a&cinan'e =a&ado en *o& de'a**e& de en 'orno a* K.e Ao 2+!2!
>er&ona&B de *o& conEui&'adore&+ Grun=erg ca*cu*a Eue en 'o'a* cerca
de !+""" e&>a?o*e& e&'u9ieron direc'amen'e a&ociado& con *a ca,da de
*a ca>i'a* az'eca+
2K I=,d+$ >+ /2+
2- I=,d+$ >+ 33+
23 I=,d+$ >+ 2"/+
2. Le acom>a?a=an Gonza*o % Ouan$ &u& Dermano&$ e i*eg,'imo&
como *P &u Dermana&'ro Hernando$ *eg,'imoP % @ranci&co Mar',n$ DiGo
de >adre di&'in'o a* de Pi; zarro+ )u Go9en >rimo &e **ama=a Pedro+
21 Ha% mucDo& re*a'o& de e&'o& e9en'o& en ing*&$ e* m<& no'a=*e
e& e* de OoDn Hemming$ The (onquest of the /ncas! Nue9a YorU$ 213"+ Mi
e&cue'o re&umen &e =a&a en e* re*a'o %a c*<&ico de Pre&co''$ e&cri'o en
2./3+
!" Pedro de 7ieza de Len$ Jbras completas! ! 9o*&+ Ed+ 7arme*o
)<enz de )an'a Mar,a$ Madrid$ 21./$2$ !3-+
760
NOTA)
!2 L7omo *o& indio& e&'a=a &in arma& 0ueron de&=ara'ado& &in
>e*igroM$ en Pre&; co''$ PerB! >+ /#!+
!! 7ieza de Len$ Jbras completas! I$ !3.+
!# LEra co&a Dar'o de 9er$ Eue un 9a**e de cua'ro o cinco *egua&
'odo i=a cuaGado de gen'eM$ de* e4'rac'o Eue a>arece en Pre&co''$ PerB!
>+ /#2+
!/ LocUDar' % O''e$ >+ K+
!K LocUDar'$ 213!$ >>+ 2.$ #!$ #.+
!- Duran'e &u encarce*amien'o$ A'aDua*>a dic' *a orden de
eGecucin de Hua&; car+
!3 X&'a e& *a 0ecDa m<& >ro=a=*eP *a ma%or,a de Di&'oriadore&
Da=,an ace>'ado >re9iamen'e *a 0ecDa de* !1 de ago&'o+ 8a&e Ad<m
)z<&zdi Nag%$ LA*go m<& &o=re *a 0ecDa de *a muer'e de A'aDua*>aM$
?istoriograf1a 2 bibliograf1a americanistas! #" A!B$ )e9i**a$ 21.-$ >+ 3-+
!. 7arande$ III$ K#"+
2L Hemming$ The (onquest of the /ncas! >+ !"2+
#" 7uando redac'a=a e&'a& *,nea&$ en 0e=rero de !""!$ *o&
arEue*ogo& Dan anunciado e* de&cu=rimien'o de *a& ruina& de
8i*ca=am=a$ en *a& mon'a?a&$ a uno& ocDen'a Ui*me'ro& de *a&
an'igua& ruina& de MacDu PiccDu+
#2 E&'a e& *a 9i&in Eue &e o0rece en e* conocido *i=ro de Migue*
Len;Por'i**a$ The 7roDen pears: the +&tec +ccount of the (onquest of ,C<ico!
6o&'on$ 21-!+
#! 7ieza de Len$ Jbras completas! I$ !+
## 8arga& MacDuca$ I$ 2"!+
3: ?ist "en de las /ndias'
#K 70+ 'am=in *a e4>o&icin Eue de&arro**o en e* 7a>,'u*o 8I+
#- A*9a I4di*4ocDid$ >+ -3+
761
NOTA)
#3 7i'ado >or Karen )>a*ding$ LLa& cri&i& % 'ran&0ormacione& de
*a& &ociedade& in9adida&( regin andinaM$ en (ambridge ?istor2! III$ 2$ >+
1!.+
#. LocUDar'$ 211#$ >+ !12+
#1 I=,d+$ >+ !K1+
/" 7i'ado en Oara$ >+ .2+
/2 LocUDar'$ 211#$ >+ !-K$ de *o& LAna*e& de T*a'e*o*coM+
/! Oone&
$ >+ 23+ LOara$
>+ .!+
// 7i'ado en Mi**one&$ >+ #1!+
762
NOTA)
Re&'a**$ >+ .3+Re&'a**$ >+ 2!2+
/- I=,d+$ >+ //+
/3 I=,d+$ >+ 3#+
/. 7i'ado en Oara$ >+ #.+
/1 O''e$ 21..$ >+ /#!+
K" 6ra%$ >+ 2-+
K2 Leonard
$ >+ #/+
KK
6ra%$
>+ 2-+
K/ Kone'zUe$ >+ 1+
KK ?istoria "eneral de la emigracin espaola a /beroamCrica! ! 9o*&+$
Madrid$ 211!$ I$ K#+ Pue&'o Eue en Amrica no Da=,a ca&a& de* e&'i*o de
*a& e&>a?o*a&$ e* c<*cu*o m<& >ro=a=*e e& e* de 're& >er&ona& >or cada
Dogar americano+ La& ci0ra& de L>ez de 8e*a&co coinciden con o'ra&
e&'imacione& de *a >oca( c0+ Ro&en; =*a'$ I$ .#;..+
K- )'e9e O+ )'ern$ LTDe Ri&e and @a** o0 Indian;QDi'e A**iance&( a
Regiona* 8ieY o0 b7onEue&'b Hi&'or%M$ ?+?R! -2$ iii$ 21.2$ >+ /32+
K3 O''e$ 21..$ >+ KKK+
K. I=,d$ >+ #2-+
K1 7i'ado en Oara$ >+ /K+
-" RicDard Kone'zUe( LLa e&c*a9i'ud de *o& indio& como e*emen'o
en *a e&'ruc'uracin &ocia* de Hi&>anoamricaM$ Estudios de ?istoria ocial
de Espaa! 2$ 21/1$ >>+ //2;/31+
-2 MacLeod$ >+ K!+
763
IMPERIO
-! 7i'ado en 7ooU$ 211.$ >+ /+
-# Re&'a**$ >+ 2/+
-/ I=,d$ >+ 2!/+
-K Oanu&z Taz=ir$ LLo& conEui&'adore& en o>inin de *o& >o*aco& de
*o& &ig*o& XVI# XVIII", /bero.+mericana Pragensia! a?o III$ 21-1$ >+ 23K+
-- 70+ 7ooU$ 211.$ >+ 23+
9H 70+ Ru&&e** TDorn'on$ +merican /ndian ?olocaust and ur)i)al' +
Population ?istor2 since 8:L2! Norman$ OU*aDoma$ 21.3$ >>+ /"$ //+
9M 70+ Ann @+ Rameno0&U%$ 3ectors of-eath' The +rchaeolog2 ofEuropean
(ontad! A*=uEuerEue$ 21.3$ >>+ 2;-+
-1 Para un >ene'ran'e % en're'enido comen'ario &o=re *a in0*acin
de *a& ci0ra&$ 9a&e Da9id Henige$ 6umbers from 6oKhere' The +merican /ndian
(ontact Population -ebate! Norman$ OU*aDoma$ 211.+
3" Re00$ >+ !3K+
32 7ooU$ 211.$ >>+ !"!;!"/+
3! 70+ Rameno0&U%$ >+ 23#+
3# Linda A+ NeY&on$ LO,d Qor*d E>idemic& in Ear*% 7o*onia*
EcuadorM$ en No=*e D+ 7ooU 2 Q+ George Lo9e**$ ed&+$ ecret Iudgments of
"od' J1d Eorld -isease in (olonial panish +merica! Norman$ OU*aDoma$ 2112$
>+ 2"1+
3/ Hann& O+ Pren$ LDi&ea&e Ou'=reaU& in 7en'ra* M4ico During 'De
)i4'een'D 7en'ur%M$ en 7ooU% Lo9e**$ >>+ ##;#/+
3K O''e$ 21..$ >+ 13+
3- 7ooU$ 211.$ >+ !"-+
33 TDorn'on$ >+ 2/+
3. O''e$ 2113$ >+ !/"+
31 I=,d+$ >>+ /K$#!3+
764
NOTA)
." I=,d+$ >+ !/.+
.2 I=,d+$ >+ 2-2+
M2 Ida A*'man % Oame& Horn$ ;To ,aDe +merica=' European Emigration in
the Earl2 ,odern Period! 6erUe*e%$ 211!$ >+ #+
.# AuUe$ P+ Oaco=& o0rece un =uen re&umen de e&'e con9incen'e
argumen'o en LLa& migracione& e&>a?o*a& a Amrica den'ro de una
>er&>ec'i9a euro>ea$ 2K"";23""M$ en Oan LecDner$ ed+$ Espaa 2 ?olanda!
Am&'erdam % A'*an'a$ 211K+
./ O''e$ 21..$ >+ !#-+
.K I=,d+$ >+ !./+
.- I=,d+$ >>+ 2.-$##.+
.3 I=,d+$ >+ 2//+
.. I=,d+$ >+ #3-+
.1 I=,d+$ >+ 2#"+
1" I=,d+$ >+ /K/+
12 Leonard$ >+ 2#-+
1! O''e$ 21..$ >+ 2!"+
1# Kone'zUe$ >+ #3+
1/ O''e$ 21..$ >>+ 2.3$ 22"+
1K I=,d+$ >+ !.2+
1- I=,d+$ >+ #/1+
765
IMPERIO
13 O''e$ 21..$ >+ /1-+
1. I=,d+$ >+ /-3+
11 I=,d+$ >+ !"3+
2"" I=,d+$ >+ /2K+
2"2 I=,d+$ >+ K#/+
2"! I=,d+$ >+ K!/+
2"# Qard$ >+ #/+
2"/ 7i'ado en @riede$ >+ /3+
2"K I=,d+$ >+ /.+
2"- @ranci&co Mora*e& Padrn$ L7o*ono& canario& en India&M$ +nuario
de Estudios +mericanos! .$ 21K2$ #11;//2+
2"3 @rance&co DSE&>o&i'o$ LPor'ugue&e )e''*er& in )an'o Domingo
in 'De )i4'een'D 7en'ur% A2/1!;2K."BM$ IEE?! !3$ ii$ o'o?o 211.$ >>+
#!2;#!!+
2". Mi*Dou$ 213-$ >+ 23$ n+ -1+
2"1 Eduardo R+ )aguier$ LTDe )ocia* Im>ac' o0 a Midd*eman
Minori'% in a Di9i; ded Ho&' )ocie'%( 'De 7a&e o0 'De Por'ugue&e in Ear*%
)e9en'een'D 7en'ur% 6ueno& Aire&M$ ?+?R -K(#$ 21.K$ >+ /."+
22" EnriEue'a 8i*a 8i*ar$ ?ispanoamCrica 2 el comercio de escla)os! )e9i**a$
2133$ >>+ 2"2;2"!+
2$2
@rance&co dSE&>o&i'o$ LPre&enza i'a*iana 'ra i bconEui&'adore&b ed i
>rimi co; *onizza'ori de* Nuo9o Mondo A2/1!;2K-"BM$ Presencia italiana en
+ndaluc1a! siglos R/3$%&ll' )e9i**a$ 21.1$ >>+ /1#;K##+
22! AndreY&$ 213.$ >+ #1+
22# TDorn'on$ >>+ 3!;13+
766
NOTA)
2K/
Un =uen e&'udio genera* e& e* de Ro*ando Me**a0e$ 0a escla)itud en
?ispanoamCrica! 6ueno& Aire&$ 21-/+
22K Maga*Dae&$ I8$ 21K+
22- @riede$ >+ 2!2P George& )ce**e$ 0a Traite 6Cgriere au< /ndes de (astille!
! 9o*&+$ 21"-+
223 Mercado$ uma de Tratos! ca>+ !"+
22. TDorn'on$ >+ 22.$ donde &e dan &u& =a&e& >ara e* c<*cu*o+
221 6oY&er$ >+ 3!+
2!" 7ur'in $op' cit'% da ci0ra& *igeramen'e in0eriore&P *a& Eue aEu,
o0rezco &e a>ro4iman a *a& de Pau* Lo9eGo%$ LTDe 8o*ume o0 'De A'*an'ic
)*a9e Trade( a )%n'De; &i&M$ en Manning$ >+ -2P EnriEue'a 8i*a$ 2133$
o0rece a*guna& ci0ra& de'a**ada& de *o& >uer'o& e&>a?o*e&+
2!2 Pa'ricU Manning$ LMigra'ion& o0 A0rican& 'o 'De America&( TDe
Im>ac' on A0ri; can&$ A0rica and 'De NeY Qor*dM$ en Manning$ >+ --+
2!! E* =arco era ing*&( Pa*mer$ 21.2$ >+ /K+
2!# 70+ *a& 0uen'e& ci'ada& en
Rou'$ >+ 32+
2!/
Mi*Dou$ 213-$ >+ #K+
2!K 7i'ado >or Pa*mer$ >+ 2#K+
2!- 6oY&er$ >+ 3K+
2!3 7i'ado >or Ro*ando Me**a0e$ 0a introduccin de la escla)itud negra en
(hile! )an'iago de 7Di*e$ 21K1+
2!. Qard$ >>+ #/;#K+
2!1 Rou'$ >+ 3K+
2K"
Oean;PierreTardieu$ 6oirs et /ndiens au PCrou $R3/e.R3//e siCcles%! Par,&$ 211"$
>>+ !3$ !1+
2#2 Rou'$ >+ 2K"+
767
IMPERIO
2#! E* e&'udio >ionero en e&'a cue&'in e& e* de Oo& An'onio )aco$
?istoria de la escla)itud de la ra&a africana en el 6ue)o ,undo! ! 9o*&$ 6arce*ona$
2.31+
2## 6ra%$ >+ -2+
2#/ 6oY&er$ >+ #"2+
2#K Prez;Ma**a,na % Torre& Ram,rez$ >+ 2"-+
2#- Rou'$ >+ 31+
2#3 Para *a iden'idad de* negro en Hi&>anoamrica$ 9a&e 7a>,'u*o
8II+
2#. La& in9e&'igacione& >ionera& de @ranci&co Mora*e& % EnriEue'a
8i*a 8i*ar Dan a%udado a reorien'ar *a Di&'oriogra0,a >enin&u*ar &o=re *a
ma'eria+
2#1 8arga& MacDuca$ II$ K1+
2/" A*onan$ >>+ !K!;!K#+
2/2 L%on$ >>+ 2!2;2!3+
8:2 Li**ian E+ @i&Der$ 3iceregal +dministration in the panish.+merican
(olonies! 6er; Ue*e%$ 21!-+
2/# Para una di&cu&in m<& >ro0unda &o=re e* con'ro* im>eria*$
9a&e e* 7a>,'u*o I8+
2// O''e$ 21..$ >+ !12+
2/K A >ar'ir de aEu,$ &igo *a e4>o&icin de 7Dar*e& Gi=&on$ Tla<cala en
el siglo %&I' NeY Ha9en$ 21K!+
2/- 7arande$ 2$!K2+
2/3 LecDner$ >+ 3+
2/. E* e&'udio c*<&ico en e&'a ma'eria e& e* de Ro=er' Ricard$ 0a
;(onquCte spiri. tuelle= du ,e<ique! Par,&$ 21##$ a Euien &igo con 0ide*idad+
768
NOTA)
2/1 Mendie'a$ ?istoria eclesi#stica indiana$ M4ico$ 2113$ >+ #//+
2K" Guarnan Poma$ 6ue)a (or#nica! I$ !./+
2K2 E* >un'o de 9i&'a e&>a?o* % e* indio &o=re e* inciden'e con
A'aDua*>a >ueden e&'udiar&e en Pa'ricia )eed$ L@ai*ing 'o mar9e*(
A'aDua*>aS& encoun'er Yi'D 'De YordM$ 0at1n +merican Research Re)ieK! !-
AIB$ 2112$ >>+ 3;#!+
2K! 70+ >or eGem>*o$ L>ez;6ara*'$ >>+ #1-;#13+ E* *i=ro de L>ez;
6ara*' e& una e4ce*en'e e4>o&icin de* con'enido &emi'ico de*
men&aGe >re&en'ado >or Poma de A%a*a+ Mi e4>o&icin en e&'e *i=ro &e
*imi'a a *a cue&'in de *a comunicacin 9er=a*+
2K# 8a&e 7a>,'u*o JI$
7onc*u&in+
2K/
Mac7ormacU$ >>+
!-#$ #2-+
2KK Para a*guno& a&>ec'o& de* >ro=*ema de&de e* >un'o de 9i&'a de
*o& mi&ionero&$ Pagden$ 21.!$ >>+ 231;2.1+
2K- Mendie'a$ ?istoria eclesi#stica indiana! M4ico$ 2113$ >+ #3#+
2K3 @ernando de Arma& Medina$ (ristiani&acin del PerB $8G32.8900%!
)e9i**a$ 21K#$ >+ ..+
2K. Pagden$ 21.!$ >+ 2K.+
2K1 70+ e* comen'ario de O+ Oorge K*or de A*9a( Lde&de *a >oca de *a
ca,da de Te; nocD'i'*<n$ e* >rimer reEui&i'o era e* conocimien'o '<c'ico %
e'nogr<0icoM$ en L7o*onizing &ou*&( 'De 0ai*ure o0 'De Indian InEui&i'ionM$
en M+ E+ Perr% % A+ O+
7ruz$ (ultural Encounters! 6erUe*e%$ 2112$ >+ 2"+
2-" Oe&F& 6u&'aman'e Garc,a$ L@ranci&co Hern<ndez$ P*inio de*
Nue9o MundoM$ en 6+ Are& % )erge Gruzin&Ui$ ed&+$ Entre dos mundos'
Fronteras culturales 2 agentes mediadores! )e9i**a$ 2113$ >+ !--+
2-2 En *o Eue &igue$ me a>o%o en >ar'e de LocUDar'$ 211#$ >>+ !3;
/-+
892 ?istoria eclesi#stica! >+ 2!"+
893 Inga 7*endinnen$ +mbi)alent (onquests' ,a2a and paniard in Sucat#n!
8G8H. 8GH0! 7am=ridge$ 21.3$ >>+ 3"$ 22-+
2-/ 7*endinnen$ >+ .K+
769
IMPERIO
2-K 7ar'a de Mo'o*in,a a 7ar*o& 8$ ! de enero de 2KKK+
7APhTULO I8 LA 7REA7IaN DE UNA POTEN7IA
MUNDIAL
8Pol1tica para (orregidores! II$ K32+
! Gran >ar'e de *o Eue &igue e&'< &acado$ &in ci'ar *a& 0uen'e&$ de
Kamen$ 2113+
# Kamen$ 2113$ >+ K3+
/ E* re*a'o Eue &igue a con'inuacin e&'< =a&ado >rinci>a*men'e
en *o& de&>acDo& mi*i'are& origina*e& de* >ro>io @e*i>eP 6L Add+!.!-/+
Para una e&>*ndida$ &i =ien a=ier'amen'e Do&'i*$ narracin de *o Eue
@e*i>e Dizo en )an Cuin',n$ 9a&e Mo'; *e%$ >>+ .1;11+
K La organizacin de *o& Pa,&e& 6aGo& Eued e4>*icada en e*
7a>,'u*o II+ En e* >re&en'e ca>,'u*o$ u'i*izar con 0recuencia *a >a*a=ra
L@*ande&M A% &u adGe'i9o L0*a; meneoMB en re0erencia a* conGun'o de *o&
Pa,&e& 6aGo&$ a >e&ar de Eue$ o0icia*men'e$ &e 'ra'a=a 'an &*o de una
>ro9incia$ >orEue &e era e* nom=re Eue &e u'i*iza=a en *a E&>a?a de *a
>oca+ A*guna& 9ece&$ a* re0erirme &o*amen'e a *a zona meridiona* de
*o& Pa,&e& 6aGo&$ 'iendo a u'i*izar *o& 'rmino& L6*gicaM % L=e*gaM+
- Para un re*a'o de'a**ado$ 9a&e Kamen$ 2113$ >>+ --;3"+
3 E* re% a* duEue de )a=o%a$ 6ru&e*a&$ . de no9iem=re de 2KK3(
6L Add+!.!-/+
. @e*i>e a 7ar*o&$ 2- de no9iem=re de 2KK/$ AG)(E *eg+.". 0+ K/+
1 7omo e* 0i*&o0o @o4 Morci**o AArco % Gara%$ >>+ 2#.;2#1B o e*
=urcra'a 8<zEuez de MencDaca APagden 211K$ >+ K-;-!B+
2" Gran9e*a o='u9o e* cardena*a'o en 2K-2+
22 7Dar*e& Qei&&$ Papiers dOEtat du (ardinal de "ran)elle! 1 9o*&+ Par,&$
2./2;2.K!$ 8$ -/#$ -3!+
770
NOTA)
2! @e^>e II a* 7on&eGo de E&'ado$ 2K-K$
AG)(E *eg+1.+
2K
70+ Kamen$ 2112$ >>+ 1.;222$2-.;
232+
2/ 6raude*$ II$ 13#;1.3+
2K 6ran'me$ I$ 2"K+
2-
Oerem% 6*acU$ Earfare! Renaissance to Re)olution 8:L2.8HL2! 7am=ridge$
211-$ >+ !3+
2+Para conocer do& >un'o& de 9i&'a di&'in'o&$ 9a&e Goodman$ 2113$ >+
#2P % TDom>&on$ TLH9! passim'
!+ 70+ *o& comen'ario& de
TDom>&on$ 213-$ >>+ !.!;!.#+
3' Henri La>e%re$ imn Rui& et les +sientos de Philippe //! Par,&$ 21K#$ >+ 2/+
/+6raude*$ I$ !3/+
K+70+ ParUer$ 211.$ >>+ K";KK+
-+GacDard$ 2./.$2$ 211+
3+ 70+ An'Don% @+ 6uccini$
L)YanneUen& Ende Qi*den( Lingui&'ic A''i'ude& and 7ommunica'ion
)'ra'egie& Among 'De Du'cD and Indian& in NeY Ne'Der*andM$ en O+ 7+
Prin& % o'ro&$ ed&+$ The 0oK (ountries and the 6eK Eorld! LanDam MD !"""$
>>+ 2-;23+
.+ 70+ e* ca>,'u*o 0ina* de
e&'e *i=ro+
!)
OoDn Go&&$ The ,apmaDerOs +rt! Nue9a YorU$ 211#$ >+ .1P G+ ParUer$ LMa>&
and Mini&'er&( 'De )>ani&D Ha=&=urg&M$ en Da9id 6ui&&ere'$ ed$
,onarchs! ,i. nisters and ,aps! 7Dicago$ 211#+
!- Para e&'a % o'ra& cue&'ione& &emeGan'e&$ Da% una =uena
de&cri>cin en ParUer$ 211.$ >>+ K1;-K+
!3 ParUer$ 211.$ >+ -1+
771
IMPERIO
!. Edi'ado >or RicDard L+ Kagan$ panish (ities of the "olden +ge' The
3ieas of +ntn )an den E2ngaerde! 6erUe*e%$ 21.1+ En *o& mi&mo& a?o&$ Oori&
Hoe0nage* >re>ar 'am=in una &erie de e&=ozo& de *a& ciudade&
e&>a?o*a& >ara una o=ra Eue >u=*ic en 2K3!+
!1
PDi*i> D+ 6urden$ The ,apping of6orth +merica! RicUman&Yor'D$ 211-$ >>+
44; 9i$ 444i+
K"
6urden$ >>+ 44i4;444+
#2
Goodman$ >>+ -.;32$ o0rece un =re9e % F'i* &umario+ 8a&e 'am=in
H+ 7*ine$ LTDe Relaciones "eogr#ficas o0 'De )>ani&D Indie&M$ ?ispanic
+merican ?istorical Re)ieK! //$ 21-/+
,!
7omo en `a>*e& % )ici*ia( 9a&e Koenig&=erger$ >+ K"+
## LLo& ca'a*ane& &e a>*ican >oco a &er9irM$ in0orm un
0uncionario a @e*i>e II en 2K-!P ci'ado en Ooan L*u,& Pa*o&$ (atalun2a a
llmperi deis +ustria! L*eida$ 211/$ >+ /2+
#/ Oo&e>D R^=&am$ Iohann 7aptista )on Ta<is! @ri=urgo$ 2..1$ >+ #!+
#K I=,d+$ >+ #!+
#- Cua're0age&$ >+ 22#+
#3 I=,d$ >>+ !1K;!1.+
#. I=,d$ >+ /3+ Do& de&'acada& e4ce>cione& 0ueron *a guerra de
Granada$ en 2K3"$ % *a in9a&in de Por'uga* en 2K."$ >ara *a Eue &e
rec*u'aron a*guno& 'ercio& con e* 0in de *ucDar en *a Pen,n&u*a+
#1 6ran'me$ I$ 2!!+
/" La meGor di&cu&in &o=re e&'e a&un'o &e encuen'ra en
TDom>&on$ 213-$ >>+ 2"#;2"3+
/2 ParUer$ 2131$ >+ 2.-+
:2 O+ A*=i de *a 7ue&'a$ -e Pa)1a a RociOoi' 0os tercios de infanter1a espaola
en los siglos R3/2 R3//! Madrid$ 2111$ >+ #."+
/# ParUer$ en TDoma& % 8erdonU$ >+ !33+
:: Oame& 6+ Qood$ The PingOs+rm2' Earfare! oldiers and ociet2 during the
Ears of Religin in France! 8G92.H9! 7am=ridge$ 211-$ >+ !##+
772
NOTA)
/K O+ R+ Ha*e$ LArmie&$ Na9ie& and 'De Ar' o0 QarM$ en The 6eK
(ambridge ,o. dern ?istor2! )ol' ///! 7am=ridge$ 21-.$ >+ 2.2+ La e4ce>cin a
*a reg*a era )ue; cia$ Eue %a a mediado& de* &ig*o XVI 'en,a un eGrci'o
com>ue&'o e4c*u&i9amen'e >or &ueco&$ Le* >rimer eGrci'o
9erdaderamen'e naciona* de *o& 'iem>o& moderno&M AMicDae* Ro=er'&$
"usta)us +dolphus! ! 9o*&+ Londre&$ 21K#;21K.$ II$ 212B+ )in em=argo$
duran'e *a Guerra de *o& Trein'a A?o&$ e* eGrci'o &ueco 'am=in con'
con 'ro>a& e4'ranGera&+
/- ParUer$ 21./$ >+ 21!+
/3 8a&e @igura / en ParUer$ 213!$ >+ !.+
/. @riedricD Ede*ma%er$ L)o*dado& de* )acro Im>erio en e*
Medi'err<neo en *a >oca de @e*i>e IIM$ en 6runo Ana'ra % @rance&co
Manconi$ ardegna! pagna e tati italiani nellOeta di Filippo //! 7ag*iari$ 2111$ >+
1/+
/1 7i'ado >or Mario Rizzo$ LMi*ano e *e 0orze de* >rinci>e+ Agen'i$
re*azioni e ri; &or&e >er *a di0e&a de**Sim>ero di @i*i>>o IIM$ en Felipe //
$8G28.8GLM%' Europa 2 la ,onarqu1a (atlica! / 9o*&+ Madrid$ 211.$ II$ 3#-+
K" 7i'ado >or 7roce$ >+ 2"K+
K2 7i'ado en 7a*a=ria$ >+ 1"$ n+ !2+
G2 Gr<inne Henr%$ The /rish ,ilitar2 (ommunit2 in panish Flanders! 8GM9.
8928! Du=*,n$ 211!$ >+ !"+
G3 Karin )cD^**er$ -ie 7e&iehungen &Kischen panien und /rland im 89' und
88' Iahr. hundert! M^n&'er$ 2111$ >+ 2!#+
G: R+ A+ )'rad*ing$ The panish ,onarch2 and /rish ,ercenaries! Du=*,n$
211/$ >+ 2#1+
KK )'rad*ing$ ,ercenaries! >+ !K+
K- I=,d$ 211/$ >+ !--+
K3 ParUer$ 213!$ >+ //+
K. )'rad*ing$ 211/$ >+ !--+
K1 TDom>&on$ 213-$ >+ 2!-+
-" 7a&'i**o de 6o=adi**a$ II$ K32$ K31+
773
IMPERIO
-2 Oernimo de Urrea$ -i#logo de la )erdadera honra militar! 8enecia$
2K--$ ci'ado en Arco % Gara%$ >+ #!3+
-! Andr& Ponce de Len a @e*i>e II$ a=ri* de 2K3K$ ci'ado en
TDom>&on$ 213-$ >+!!+
LTDom>&on$ 213-$ >+ !K+
-/ I=,d$ >>+ !#K;!#3+
-K Cua're0age&$ >+ 21/+
-- TDom>&on$ 213-$ >+ !-+
-3 I&a=a$ >+ !2K+
-. Goodman$ 21..$ >>+ 22";223$ 2!2$ 2!3+
-1 TDom>&on$ 213-$ >+ 2-3+
3" Haring$ >+ !"3+
32 6o'ero$ 2-"K$ II$ i9$ 2#/+
3! 8a&e 7a>,'u*o 8II+
3# O+ Lei'cD QrigD' Or$ +nglo.panisb Ri)alr2 in 6orth +merica! A'Den&$
2132$ >+ 3+
H: (ambridge ?istor2! I$ i$ #/"+
3K Goodman$ 2113$ >+ !-2+
3- Goodman$ 21..$ >+ 3.+
33 Para *a& re0orma& en *a in&'ruccin de *o& >i*o'o& duran'e e*
&ig*o XVIII, 9a&e M+ E+ )e**& % An'onio La0uen'e$ LLa 0ormacin de *o&
>i*o'o& en *a E&>a?a de* &ig*o XVIII", en 0a ciencia moderna 2 el 6ue)o ,undo!
Madrid$ 21.K+
774
NOTA)
3. Goodman$ 21..$ >+ ."+
31 Kone'zUe$ >+ #2+
." I=,d$ >+ #-+
.2 Goodman$ 2113$ >>+ !2K;!!"+
.! MicDe* @on'ena%$ LTDe Medi'erranean 2K"" 'o 2.""M$ en 8,c'or
Ma**ia;Mi; nane&$ ed$ 3enice and?ospitaller ,alta 8G30.8HLM! Ma*'a$ 211!$ >+
!1+
.# O*e&a Mu?ido$ I$ K"/;K2-$ o0rece una =uena de&cri>cin de *a&
unidade& de e&'a& 0*o'a&+
./ 70+ e* comen'ario de Ga*a&&o$ >+ #"( LLo& dominio& i'a*iano&
'en,an en e* marco de *a monarEu,a una im>or'ancia Eue re&u*'a di0,ci*
de in0ra9a*orarM+
.K Ruiz Mar',n$ >+ 49iii+
.- AG) )ecre'ar,a& Pro9incia*e& *eg+ 1./$ documen'o& de* 22 de
no9iem=re de 2K.1+
.3 Koenig&=erger$ >+ K3+
.. I=,d$ >>+ 2"K$ 2#1+
.1 Tomma&o A&'ari'a$ The (ontimiit2 of Feudal PoKer! 7am=ridge$ 211!$
>>+ !"#;!"/+
1" Manue* Ri9ero$ LPoder % c*ien'e*a& en *a 0undacin de* 7on&eGo
de I'a*iaM$ (hei. ron! 23;2.$ 211!+
12 70+ Ga*a&&o$ >>+ #3;/2+
1! D+ @rigo$ LbPer =en negociareb in )>agnaM$ (heiron! 23;2.$ 211!$
>+ !12+
775
IMPERIO
1# 7a>,'u*o n+
1/ Mario Rizzo$ LLo &'a'o di Mi*ano ne**Se'< di @i*i>>o IIM$ en E*ena
6ram=i**a
% Gio9anni Mu'o$ 0a 0oTnbardia spagnola! Mi*<n$ 2113$ >+ #3/+
1K 7i'ado >or Koenig&=erger$ >+ .2+
L9 An'onio de Herrera$ (omentarios de los ?echos de los (astellanos '''en
/talia! Madrid$ 2-!/$ >+ /-3+
13 70+ Luigi de Ro&a$ LEconomic 7ri&i& in 'De Kingdom o0 Na>*e& in
'De Da%& o0 PDi*i> IIM$ IEE?! 9o*+ !.$ n: #$2111+
LM Ro=er'o Man'e**i$ 88 pubblico impiego nellOeconomia del Regno di 6apoli!
N<>o*e&$ 21.-$ >+ 2"!+
11 7roce$ >+ 2#"+
2"" Mario Rizzo$ LLo &'a'o di Mi*anoM$ >+ #."+
2"2 Doinenico )e**a % 7ario 7a>ra$ // -ucato di ,ilano dal 8G3G al 8HL9!
Tur,n$ 21./$ >+ 1+
2"! 7a*a=ria$ >>+ .1;1"+
2"# 7i'ado en Ga*a&&o$ >+ 2.#+
2"/ 7i'ado en E&&en$ 21##$2$ 2#1+
2"K 6ran'me$ I$ !1+
2"- En 2-!!$ duran'e e* a&edio de 6erg;o>;Voom$ un 'e&'igo
ca*cu*a=a Eue e* nFmero de >er&ona& Eue &egu,an a *o& 'ercio& era
ma%or Eue e* de* >ro>io eGrci'o+
2"3 Kamen$ 2113$ >+ 2!-+
2". A*=a a ReEue&en&$ % a* re%$ 2/ de &e>'iem=re$ 2K-3$ en A*=a$ I$
-3#+
2"1 (J-J/6! JJJ8II$ /!;3"+ 8i**a9icencio era$ a >e&ar de *a a>aren'e
*i=era*idad de &u con&eGo$ 0er9ien'e enemigo de *a cau&a de *o& Pa,&e&
6aGo&+
776
NOTA)
uo
70+ 6raude*$ II$ 2"-.+
222 En enero de 2K3"$ >or eGem>*o$ e* eGrci'o reci=i /2/ caGa& de
armamen'o de Mi*<n( AG)(E *eg+2K! 0+3-+ En 2K3! &o*ici' !K" ca?one&
de cam>a?a( AG)+(E *eg+2K/0+2"-+
22! Ouan de )o'o$ &ecre'ario de donGu<n$ a E&co=edo$ Granada$ !"
de no9iem=re de 2K3"$ AG)(E *eg+2K! 0+!!+
22K
DonGu<n a Ru% Gmez$ K de no9iem=re de 2K3"$ (J-J/6! JJJ8III$
2K-+
'Y
La& ci0ra& de na9io& % &o*dado& Eue o0recen 'oda& *a& 0uen'e&
di&>oni=*e& di0ieren mu% >oco+ He &eguido en genera* *a& ci0ra& Eue
&ugiere 7a%e'ano Ro&e**$ ?istoria del combate na)al de 0epanto! Madrid$ 2.K#$
>+ 31P Oo& M+ Mar',nez;Hida*go$ 0epanto! 6arce*ona$ 2132$ >+ 2KP % I+ A+ A+
TDom>&on % Geo00re% ParUer$ LLe>an'o A2K32B( *o& co&'e& de *a
9ic'oriaM$ en TDom>&on$ 211!+
22K E* meGor re*a'o &ucin'o &o=re *a =a'a**a de Le>an'o con'inFa
&iendo e* de 6raude*$ II$ 22"!;22"#+
22- OoDn @+ Gui*mar'in$ LTDe Tac'ic& o0 'De 6a'de o0 Le>an'o
7*ari0iedM$ en 7raig L+ )%mond&$ ed$ 6eK +spects of 6a)al ?istor2! Anna>o*i&$
21.2$ >+ //+
223 Me =a&o en *a& ci0ra& de Mar',nez;Hida*go$ >+ #K+
88M Eric 7ocDrane$ ?istorians and ?istoriograph2 in the ltalian Renaissance!
7Dicago$ 21.2$ >+ !"K+
221 Ruiz Mar',n$ 213K$ >+ 3#1+
2!"
MarcD$ O+ M$ -on 0uis de Requesens en el gobierno de ,il#n! Madrid$ 21/#$ >+
/3+
2!2 Garc,a Hern<n$ >+ !#2+
2!! 7i'ado en Garc,a Hern<n$
>+ !!.+
2!K
70+ Mi*Dou$ >>+ #-2;
#-K+
2!/ 8i*ar % Lourido$ >+ --+
2!K No'a& de* re% en AG);+E *eg+ !./!+
777
IMPERIO
2!- (J-J/6! LJJ8$ 2#K+
2!3 E* &ecre'ario Pra'& a* re%$ no9iem=re de 2K3!$ (J-J/6! LJJ8$
2!1+
2!. E&'a de&ignacin &e e0ec'u en rea*idad a >rinci>io& de 2K3!$
>ero ReEue&en& no marcD a *o& Pa,&e& 6aGo& Da&'a 0ina*e& de 2K3#+
2!1 Ho>>eru& a* re%$ # de &e>'iem=re de 2K3K$ AG)(E *eg+ 2K3 0+
!!1+
778
NOTA)
LLo Eue )u Magd manda Eue &e >*a'iEueM$ AG)(E *eg+ K-. 0+ K2+7i'ado
en ParUer % TDoma& % 8erdonU$ >+ !.2+
2#" ParUer$ 2131$ >+ ##+
2#2 7i'ado en A+ More*;@a'io$ 0OEspagne au R3/e et au R3//e siCcle!
Hei*=ronn$ 2.3.$ >+ 22!+
832 La =iogra0,a m<& conocida e& *a de Qi**iam )+ Ma*'=%$ +lba: a
7iograph2 of Fernando +l)are& de Toledo! Third -uDe of+lba! 8G0H.8GM2! 6erUe*e%$
21.#+
2## 6ran'me$ I$ #2+
83: DuEue de A*=a$ Epistolario del /// duque de +lba! -on Fernando +l)are&
de Toledo! # 9o*&+ Madrid$ 21)!$2$ 22"$22.+
2#K A*=a$ Epistolario! I$ #/1$ #3"+
2#- I=,d$ >>+ #1"$ //3+ La car'a de A*=a &e?a*a Eue en e* mar &e
>erdieron #+""" 'ercio&$ *o Eue >arece im>ro=a=*e+ Pue&'o Eue 'am=in
menciona Eue 0orma=an 're& com>a?,a&$ De corregido e* 'o'a* >ara
deGar*o en 2+""" Dom=re&+
2#3 Para conocer di9er&o& >un'o& de 9i&'a &o=re *o& =anco& en e*
Medi'err<neo$ 9a&e Mar'in H+ Krner$ olidantesfinanciCres suisses au sei&ieme
siCcle! Lau&ana$ 21."$ >+ ##!+
2#. Oo& Manue* Prez Prende&$ 0a monarqu1a indiana 2 el estado de
derecho! 8a*encia$ 21.1$ >+ 2)"+
2#1 Guarnan Poma$ I$ ##/+
2/" I=,d$ I$ #/"+
8:8 7i'ado en LeYi& HanUe$ The panish truggle for@ustice in the (onquest
of +merica! @i*ade*0ia$ 21/1$ >+ 2-3+
7APhTULO 8 LA PERLA DEL ORIENTE
2 7i'ado en )cDurz$ 21#1$ >+ !-+
! Me =a&o a con'inuacin en *a narracin de Goodman$ 21..$ >>+
K#;-K+
779
NOTA)
# Leonard Anda%a$ en Tar*ing$ >+ #K/+
/ Mon'&erra' Len Guerrero$ LE* Da**azgo de* 'orna9iaGe de *a&
@i*i>ina& >or e* Pac,0ico=! R/// (oloquio! >+ 2"#!+
GNicDo*a& D+ Pi&ano$ The panish Pa#fication of the Philippines 8G9G.8900! Kan;
&a&$ 211!$ >>+ !.1;#"#+
- Morga$ >+ 2/+
3 Pi&ano$ >>+ ##!;###+
MLe&*ie E+ 6auzon$ -Cficit ga)emment' ,C<ico and the Philippine ituado! 8909.
8M0:! ToUio$ 21.2$ >+ !+
1
7i'ado en NicDo*a& P+ 7u&Dner$ pain in the Philippines! Cuezon 7i'%$
2132$ >+/+
2"
Morga$ >>+ !#.;!-1+
22 O''e$ 21..$ >+ .1+
2! 70+ PDe*an$ 21K1$ ca>+ 8III+
2# )*o en e* &ig*o XX &e Da e4'endido de manera &igni0ica'i9a e*
cu*'i9o de* ma,z en A&ia+
2/ )cDurz$ 21#1$ >+ !1+
2K I=,d$ >+ !#+
2- O''e$ 21..$ >+ .1+
23 )cDurz$ 21#1$ >+ !-+
2. I=,d$ >+ 3"+
21 An'Don% Reid$ en Tar*ing$ >+ /33+
!" Reed$ >+ ##+
780
NOTA)
!2 PDe*an$ >+ 22+
!! GungYu$ >+ K1+
!# Morga$ >+ !!/+
!/ )cDurz$ 21#1$ >+ #!+
!K 70+ Reed$ >+ K-+
!- Morga$ >+ 2K/+
!3 GungYu$ >+ -!+
!. Morga$ >+ 2/+
!1 I=,d$ >+ !/1+
#" Reed$ >+ #/+
#2 7i'ado en Reed$ >+ ##+
#! )cDurz$ 21#1$ ca>+ -+
## O+ H+ K+ )>a'e$ The panish 0aDe! Londre&$ 2131$ >>+ 2"-;2"1+
#/ 7ooU$ 213#$ >+ 2-+
3G The (ambridge ?istor2 of the Pacific ,anders! 7am=ridge$ 2113$ >>+
2!!;2!/+
#- )cDurz$ 21#1$ >+ !-!+ bO''e$ 21..$ >+ 22-+
#.
)cDurz$ 21#1$ >>+ !K-$ !K1+
1
I=,d$ >+ 2K+
/"
7ooU$ 213#$ >>+ K;-+
2+Para un recien'e =o&EueGo =i=*iogr<0ico$ 9a&e P$ Prez Herrero$ LE*
ga*en de Mani*a+ Re*acione& comercia*e& en're e* E4'remo Orien'e %
AmricaM$ en El E<tremo Jriente /bCrico! Madrid$ 21.1$ >+ //K+
781
NOTA)
!+ Leonard Anda%a$ en
Tar*ing$ >+ #K3+
#+ 7ro&=%$ >+ 211+
/+ A+ Ko=a'a$ LTDe
Produc'ion and U&e& o0 Go*d and )i*9er in 2-'D and 23'D 7en;
'ur%Ga>anM$ Econ?R! J8III$ !$ 21-K$ >+ !KK+
K+ Leonard Anda%a$ en
Tar*ing$ >+ #K2+ A*guno& e&'udio&o& Ga>one&e& Da=*an de ci0ra& mucDo
m<& e*e9ada&( 9a&e Qi**iam )+ A'Ye**$ LIn'erna'iona* 6u**ion @*oY& and
'De 7Dine&e Econom% circa 2K#";2-K"M$ PirP! 1K$ ma%o 21.!$ >+ 32+
-+ Ada>'ado de *a ci'a Eue
a>arece en 8era 8a*d& LaUoY&U%$ -e las minas al mar' ?istoria de la plata
me<icana en +sia: 8GM9.8M3:! M4ico$ 21.3$ >+ 221+
3+ Mei*inU;Roe*o0&z$ >+ !-K+
.+ O+ Ka'Diri'Dam=%;Qe**&$ en
Tar*ing$ >$ -"3+
1+ Mei*inU;Roe*o0&z$ >+ !-/+
2"+ )co''$ >+ 1+
22+ 7i'ado en )cDurz$ 21#1$
>+ /!+
2!+ )cDurz$ 21#1$ >+/2+
2#+ Leonard Anda%a$ en
Tar*ing$ >+ #/3+
2/+ Gi*$ >+ -!+
2K+ Ha**$ >+ -!+
782
NOTA)
2-+ 6o4er$ 21-3$ >+ 2-1+
23+ Ha**$ >>+ #-#;#-/+
2.+ Gi*$ >+ 22"+
21+ I=,d$ >+ 2!2+
!"+ 7i'ado en )cDurz$ 21#1$
>+ 11+
28' Q+ MicDae* Ma'De&$
ebasti#n 3i&ca1no 2 la e<pansin espaola en el ocCano Pac1fico! 8GM0.8930! M4ico$
213#$ >>+ 11;22K+
!!+ Gi*$ >>+ #"1;#.K$ o0rece
e* 'e4'o coe'<neo Eue re*a'a *a 9i&i'a de 8izca,no+
!#+ ODa&Di YuUiDiro$ LNeY
>er&>ec'i9e& on 'De ToUugaYa >er&ecu'ionM$ >+ K"$ enG+ 6reen % M+
Qi**iam&$ Iapan and (hristianit2! Londre&$ 211-+
!/+ )cDurz$ 21#1$ >+ 21K+
!K+ Gi*$ >+ 212+ E&'e
0uncionario era Rodrigo de 8i9ero$ Eue en're 2-". % 2-"1 0ue
go=ernador in'erino de @i*i>ina&+
!-+ 6o4er$ 21K1$ >>+ 222$
2#K+
!3+ )cDurz$ 21#1$ >+ .2+
!.+ Espaa 2 el Pac1fico! Madrid$
211"$ >+ #-$ un re&umen
de* memoria* de 2K.-+
2L' 6auzon$ -Cficit "o)ernment!
>+ 2/+
#"+ )co''$ >+ -+
783
NOTA)
38' 70+ Mer*e RicU*e0&$
L6a*ance and Mi*i'ar% Inno9a'ion in 23'D cen'ur% Oa9aM$ en Doug*a& M+
Peer&$ ed$ Earfare and Empires' (ontact and (onflict betKeen European and non.
European ,ilitar2 and ,aritime Forces and (ultures! A*der&Do'$ 2113$ >+ 2"2+
#!+ Leonard Anda%a$ en
Tar*ing$ >+ !.3+
##+ Reid$ >+ !!1+
#/+ G+ 8+ )camme**$
LIndigenou& A&&i&'ance in 'De E&'a=*i&Dmen' o0 Por'ugue&e PoYer in
A&iaM$ en hips! Jceans and Empire! A*der&Do'$ 211K$ ca>+ JI$ >+ .+
#K+ @ur=er$ >+ 2""+
#-+ 6o'ero$ 2-"K$ II$ i9$ 2/"+
#3+ 6o4er$ 21-1$ >>+ 2##;
2#/+
#.+ ha (onquista de las /slas
,alucas! de Argen&o*a$ 0ue >u=*icada en 2-"1P 9a&e Green$ I8$ /1;K"+
#1+ OoDn 8i**ier&$ LMani*a and
Ma*uUuP Trade and Qar0are in 'De Ea&'ern ArcDi; >e*ago 2K.";2-/"M$ P!
#/ A21.-B$ >+ 2K!+
/"+ )cDurz$ 21#1$ >+ 2/"+
/2+ I=,d$ >+ 2/2+
/!+ 7i'ado en 8a*d&
LaUoY&U%$ >+ 2""+
/#+ 6o4er$ 21-1$ >+ 2!#+
//+ Gi*$ >+ #2$ n+ 21+
784
NOTA)
/K+ Goodman$ 21..$ >+ -#$
/-+ OoDn M+ Head*%$ L)>ainS&
A&ian Pre&ence$ 2K-K;2K1"( )'ruc'ure& and A&>ira; 'ion&M$ ?+?R 3K(/$
211K$ >+ -/"+
/3+ Head*%$ L)>ainS& A&ian
>re&enceM$ >+ -/2+
/.+ Rodao$ >+ 2/+
/1+ I=,d$ >+ !#+
K"+ I=,d$ >+ !.+
K2+ Ir9ing A+ Leonard$ 0os
libros del (onquistador!
M4ico$ 21K#$ >+ /.+
K!+ 7ooU$ 213#$ >+ #+
G3' )>a'e$ The panish 0aDe! >+
!!1+
K/+ 7i'ado en AndreY&$ 21./$
>+ 2#!+
KK+ 7i'ado en 6rad*e%$ >+ !-+
785
NOTA)
AndreY&$ 21./$ >>+ 2//;2K.+70+ Prez;Ma**a,na % Torre& Ram,rez$ >>+ /$
.-+
13 7ooU$ 213#$ >+ 22+
1. 6o*'on$ 21".$ >>+ 2!#;2#!+
11 7ooU$ 213#$ >+ 2.+
2"" 6o4er$ 213.$ >+ 2#/$ n+ /#+
2"2 6o4er$ 21K1$ >+ !""+
2"
S 70+ An'Don% Reid$ LI&*amiza'ion and 7Dri&'ianiza'ion in )ou'Dea&'
A&ia( 'De 7ri'ica* PDa&e$ 2KK";2-K"M$ >>+ 2K.;2-"$ en An'Don% Reid$
ed+$ outheast +sia in the Earl2 ,odern Era: Trade! PoKer and 7elief! I'Daca$ 211#+
2"/ O*Yer$ >+ 2!2+
2"K 6o4er$ 213.$ >+ 22!+
2"- PDe*an$ 21K1$ >+ 2.+
2"3 I=,d$ >+ 2#2+
2". I=,d$ >+ ..+
2"1 6o4er$ 213.$ >+-2+
22" )cDurz$ 21#1$ >+ K!+
222 I=,d$ >+ !..+
786
NOTA)
7APhTULO 8I
LA
@RONTERA
2 O''e$ 21..$ >+ #!K+
!)o=re *a cue&'in de *a 0ron'era$ 9a&e )i*9io Va9a*a$ LTDe @ron'ier& o0
Hi&>a; nic AmericaM$ en Q+ D+ Q%man % 7+ 6+ Kroe=er$ ed&$ The Frontier in
Perspecti. )e! Madi&on$ 21-KP % @redericU OacU&on Turner$ LTDe
)igni0icance o0 'De @ron'ier in American Hi&'or%M$ Eue Da 'enido 9aria&
reim>re&ione&+
# Una con'ri=ucin >ionera % >oco reconocida e& e* ca>,'u*o
dedicado a e&'e 'ema en )cDurz$ 21K-$ ca>+ 8III+
/ Leonard$ >+ /-+
K I=,d$ >+ -2+
- Ro&en=*a'$ II$ !/;!-+
3 O''e$ LLa muGerM$ >+ 2/13+
M Oame& LocUDar' % EnriEue O''e$ 0etters and People of the panish
/ridies' i<teenth (entur2! 7am=ridge$ 213-$ >>+ 2K;23+
1 Ange*a Pereda L>ez$ LLa muGer =urga*e&a en *a Amrica de*
&ig*o 49iM$ R/// (oloquio! >+ 22K!+
2 MS Rnge*e& G<*9ez Ruiz$ LMuGere& % bmarido& au&en'e&b en India&M$
R/// (oloquio! >+ 22--+
! O''e$ 21..$ >>+ 2-!$ !!!+
# I=,d$ >+ #31+
/ I=,d$ >+ #"#+
K Pereda L>ez$ >+ 22K-+
787
NOTA)
- EnriEue O''e$ LLa muGer de India& en e* &ig*o J8IM$ R/// (oloquio! >+
2/1K+ b I=,d$ >+ 2/13+
23 Knau'$ >+ !1+
2. 7i'ado en Qe=er$ >+ /1+
21 QacD'e*$ >+ !1#+ QacD'e* &ugiere Eue e* nFmero de indio&
>odr,a ci0rar&e en're *o& diez mi* % *o& &e&en'a mi*+
!" 6annon$ >+ !3+
!2 L%on$ >+ K+
!! Puede encon'rar&e un re*a'o de'a**ado de *o& acon'ecimien'o&
de 2K-K en L%on$ >>+ 232;2..+
!# L%on$ >+ K+
!/ O''e$ 21..$ >+ !2!+
!K PoYe**$ >+ 2K.+
!- 6annon$ >+ #-+
!3 Knau'$ >+ /!+
!. 8a&e Qe=er$ >+ .-+
!1 6annon$ >+ #1+
#" 6o*'on$>>+ !#/;!#.+
#2 Knau'$ >+ 21-+
32 (ambridge ?istor2! I$ i$ #K1+
788
NOTA)
## O9ando$ >re&iden'e de *a Gun'a Eue >re>ar e&'a& *e%e&$ Dizo
Eue *e **e9aran a Madrid e* manu&cri'o de *a o=ra de La& 7a&a& >ara
e&'udiar*o con de'enimien'o( LeYi& HanUe$ +ristotle and the +merican /ndians!
Londre&$ 21K1$ >>+ .-;.3+
#/ Migue* Rnge* de 6une& I=arra$ L@e*i>e II % e* Medi'err<neo( *a
0ron'era o*9idada % *a 0ron'era >re&en'eM$ en Felipe // $8G28.8GLM%: Europa 2
la ,onarqu1a (atlica! / 9o*&$ Madrid$ 211.$2$ i$ 2"";2"!+
#K Para e* conce>'o de mi&in en *a 0ron'era$ e* e&'udio
0undamen'a* e& e* de Her; =er' 6o*'on$ LTDe Mi&&ion a& a @ron'ier
In&'i'u'ion in 'De )>ani&D American 7o; *onie&M$ The +merican ?istorical
Re)ieK! 44iii$ 2123;212.+ Ha% e4ce*en'e& comen'ario& &o=re *a &i'uacin
e&>a?o*a en Qe=er$ >>+ 22;2#+
#- Oara$ >>+ 1/$ 11+
#3 I=,d$ >>+ 2!/;2!K+
#. 7i'ado >or O+ I&rae*$ LLa e&'ra'egia im>eria* e&>a?o*a en e*
nor'e de *a Nue9a E&>a?aM$ El ?ispanismo anglonorteamericano! 2 9o*&$
7rdo=a$ !""2$2$ K!!+
#1 PoYe**$ >+ 2-1+
/" La?e$ >+ 2.+
/2 O''e$ 21..$ >+ K.2+
/! Mi*Dou$ 213-$ >+ 2/+
:3 Ho00iman$ Pau* E$ The panish (roKn and the -efense of the (aribbean!
8G3G. 8GMG! 6a'on Rouge$ 21."$ >+ 2!+
// Para *a ac'i9idad de *a armada$ 9a&e Ho00man$ -efense!
>>+ 2#"$ 2#/$ 2.3+
/K AndreY&$ 21./$ >+ 2!1+
/- R+ D+ Hu&&e%$ L)>ani&D Reac'ion 'o @oreign Aggre&&ion in 'De
7ari==ean 'o A=ou' 2-."M$ ?+?R! / A21!1B$ !.-;#"!+
/3 Goodman$ 21..$ >+ 2!3+
789
NOTA)
/. AndreY&$ 21./$ >+ !.#+
/1 AndreY&$ 213.$ >+ 2K1+
K" Enge* )*ui'er$ LDu'cD Mari'ime PoYer and 'De 7o*onia* )'a'u
Cuo$ 2K.K;2-/2M$ Pacific ?istorical Re)ieK! 4i$ 21/!$ >+ #!+
G8 Pe'er GerDard$ Pirates om the Eest (oast of 6eK pain 8GHG.8H:2!
G*enda*e$ 21-"$ >+ !#1+
K! Prez;Ma**a,na % Torre& Ram,rez$ >+ !2.+
K# 6rad*e%$ >+ 21+
K/ I=,d$ >+ /"+
KK GerDard$ Pirates! >+ 2!/P 6rad*e%$ >>+ K!;-#+
K- 6rad*e%$ >+ !.+
K3 A 0ina*e& de* &ig*o J8II$ *a de0en&a ci9i* de Lima >od,a di&>oner
de 're& re&iden'e& de co*or >or cada e&>a?o* di&>oni=*e( 9a&e 6rad*e%$
>+ 2.#+
K. 7i'ado >or A+ Pro'in;Dumon$ en Trac%$ >+ !22+
K1 70+ A+ Pro'in;Dumon$ >+ !!#+
-" 70+ AndreY&$ 213.$ >+ 31+
-2 La corona >or'ugue&a goza=a de un >ri9i*egio &imi*ar$
e* padroado'
92 La& ci0ra& &on de Pedro 6orge&$ El en)1o de misioneros a +mCrica
durante la Cpoca espaola! )a*amanca$ 2133+
-# Gernimo de Mendie'a$ ?istoria eclesi#stica indiana!
M4ico$ 2113$ >>+ #-;#3+
-/ 70+ @ranci&co Oa9ier A*egre )O$ ?istoria de la Pro)incia de la (ompa1a
de IesBs de 6ue)a Espaa! 9o*+ I8 A2-3-;23--B$ Roma$ 21-"+
790
NOTA)
-K 7u''er % Eng&'rand$ >>+ 2//;2-/+
-- PDe*an$ 21K-$ >>+ -"$ -1+
9H 70+ Adriaan 7+ 8an O&&$ (atholic (olonialism' + Parisb ?istor2 of
"uatemala 8G2:. 8M28! 7am=ridge$ 21.-$ >>+ K3;K.+
-. Qe=er$ >+ 1K+
-1 Para *o& inicio& de *a 7on'rarre0orma en E&>a?a$ 9a&e Kamen$
211#+
3" 6o*'on$ >+ #"1$ n+ !+
32 A>arece una e4ce*en'e de&cri>cin en )>icer$ >>+ !..;!1.+
3! )>icer$ >+ #!/+
3# 7i'ado >or MoniEue Mu&'a>Da$ LLS9angi*e >ar *a 0orcI Le
c*erg co*onia* 9u >ar Aco&'aM$ en O+;P+ Du9io*& % A+ Mo*ini;6er'rand$ 0a
)iolence en Espagne et en +merique $Re.R/Re siCcles%! Par,&$ 2113$ >+ 231+
3/ Knau'$ >+ 3.+
3K 8an O&&$ >>+ 2/#;2//+
3- 7i'o *a 'raduccin de Qe=er$ >+ 2"- \a &u 9ez 'raducida a*
e&>a?o* >ara *a >re&en'e edicin]+
33 70+ Qe=er$ >>+ 2#";2##+
3. Qe=er$ >+ 2"K+
31 8a&e *a e4ce*en'e &eccin Eue a e&'a& e&'ra'egia& dedica
Qe=er$ >>+ 2"3;2!2+
." Knau'$ >+ -1+
.2 )auer$ >+ 2.1+
791
NOTA)
.! 7ro&=%$ >+ ..+
.# @i&Der$ >+ #K+
./ 7i'ado >or 7ro&=%$ >+ ./+
.K QacD'e*$ >>+ !31$ !!-+
M9La9erne H+ 7*arU$ The2 angfor ?orses' The /mpact of the ?orse on 6a)a@o and
+pache FolDlore! Tuc&on$ 21--$ >+ !1+
.3 7omo Eueda =ri**an'emen'e e4>*icado en Me*9i**e$ >+ -+
.. A* >arecer$ *a e4>re&in 0ue em>*eada >or >rimera 9ez >or
A*0red Q+ 7ro&=%P 9a&e &u Ecological /mperialism: the 7iological E<pansin
ofEurope! L00.8L00! Nue9a YorU$ 21.-+
.1 Re00$ >+ !3-+
1" )>icer$ >+ 2--+
12 Me*9i**e$ >+ /3+
1! I=,d$ >+ 31+
1# A*9aro Huerga$ LLa >re;InEui&icin Di&>anoamericanaM$ en O+
Prez 8i**anue; 9a % 6+ E&cande** 6one'$ ?istoria de la /nquisicin en Espaa 2
+mCrica! 9o*+ I$ Madrid$ 21./$ >+ --!+
1/ I=,d$ >+ -31+
1K I=,d$ >+ -."+
1- 70+ RicDard Green*ea0$ Uumarraga and the ,e<ican /nquisition$
Qa&Ding'on$ 21-2+
13 7uando *o& re*igio&o& recurr,an a* EuecDua$ u'i*iza=an e*
'rmino LDio&M >ara re0erir&e a Dio&$ >ue&'o Eue no Da=,a un 'rmino
EuecDua eEui9a*en'eP de e&'e modo$ >ara *o& indio&$ LDio&M era
&enci**amen'e o'ro dio&$ e* dio& de *o& cri&'iano&+
1. Mi**one&$ >+ 2/#+
792
NOTA)
LL Loui& 6audin$ -ail2 0ife in Peni under the 0ast /ncas! Londre&$ 21-2$ >+
2/.+
2"" Ra0ae* 8arn$ LE* TaUi OnEo%( *a& ra,ce& andina& de un
0enmeno co*onia*M$ en Mi**one&$ >>+ #K-;#--+
2"2 Mi**one&$ >>+ #/#$ #/K+
2"! I=,d$ >+ /"1+
2"# 70+ Iri& Garei&$ LRe>re&&ion and 7u*'ura* 7Dange( 'De
E4'ir>a'ion o0 Ido*a'r% in 7o*onia* PerFM$ en Gri00i'D& % 7er9an'e&$ >+
!#3+
2"/ Ha% &o=re e&'o& a?o& un ma'eria* 0a&cinan'e Eue e&'<
>u=*icado en Pierre Du; 9io*&$ (ultura andina 2 represin' Proceso 2 )isitas de
idolatr1as 2 hechicer1as: (a@atam. bo siglo R?/! 7uzco$ 21.-+
2"K Qe=er$ >+ 22/+
809 Magnu& Mmer$ The Political and Economic +cti)ities of the Iesuits in the
0a Plata Regin! E&'oco*mo$ 21K#+ E& e* e&'udio m<& au'orizado+
2"3 7araman$ >>+ !3$ #-+
2". I=,d$ >+ 2!2+
2"1 I=,d$ >+ 2"/+
22" 7De9a*ier$ >+ !/1+
222 6annon$ >>+ -2;-/+
882 NicDo*a& P+ 7u&Dner$ 0ords of the 0and' ugar! V3ine and@esuit Estates of
(oastal PerB! 8900.8H9H! A*=an%$ 21."+
22# I=,d$ >+ -1+
7APhTULO 8II EL NEGO7IO DEL PODER UNI8ER)AL
2 7i'ado en MacLeod$ >+ K-+
793
NOTA)
! O Euiz<& en I'a*ia( 9a&e 7ar*o& )errano 6ra9o$ LIn'ercam=io
'ecno*gico en *a ama*gamacinM$ en M+ 7a&'i**o Mar'o&$ ed+ ,iner1a 2
metalurgia' /ntercambio tecnolgico 2 cultural entre +mCrica 2 Europa! )e9i**a$ 211/$
>+ /"1+
# 7ro&&$ >+ /"K+
/ O''e$ 21..$ >+ !K-+
K O''e$ 21..$ >+ K!K+
- 70+ e* re&umen de )'e9e O+ )'ern$ L@euda*i&m$ 7a>i'a*i&m and
'De Qor*d )%&'em in 'De Per&>ec'i9e in La',n America and 'De
7ari==eanM$ The +merican ?istorical Re)ieK! 9o*+ 1#$ n: /$ oc'+ 21..$ >+ .K"+
3 7ro&&$ >+ /"/+
2#
O''e$ 21..$ >+ K!-+
1 O''e$ 21..$ >+ /3/+
2" I=,d$ >+ /"1+
22 Arco % Gara%$ >+ #!.+
2! 70+ 7+ R+ % Q+ D+ PDi**i>&$ painOs "olden Fleece! 6a*'imore$ 2113$ >>+
2-.;23-+
2# 8a&e MicDe* Mo**a'$ LLe ro*e in'erna',ona* de& marcDand&
e&>agno*& dan& *e& >or'& de *SEuro>e occiden'a* < *S>oEue de& Roi&
7a'Do*iEue&M$ (ongreso para la ?istoria de la (orona de +ragn! Varagoza$
21K!P 'am=in 7on&'ance O+ Ma'Der&$ LMercDan'& 0rom 6urgo& in
Eng*and and @rance$ 2/3";2K3"M$ reim>re&o en Dou; g*a& A+ IrYin$ Ofraile
in the Pre.,odern Era! 8:00.8H00! ! 9o*&$ 7De*'enDam$ 211-$ >>+ -3;13+
2/ PiUe$ >+ 2"+
8G Gui**ermo LoDmann 8i**ena$ 0es Espinosa' Qnafamille dOhommes
dOaffaires en Espagne et au< /ndes a lOCpoque de la colonisation! Par,&$ 21-.$ >>+ 2/;
2K+
794
NOTA)
2- Mercado$ >+ #2/+
23 I=,d$ >+ #2K+
2. 6erna*$ >+ 2/!+
21 I=,d$ >>+ 2K/;2KK+
!" I=,d$ >>+ 2-!;2-K+
28 8a&e QoodroY 6oraD$ Earl2 (olonial Trade and 6a)igation betKeen
,C<ico and PerB! 6erUe*e%$ 21K/+
!! EnriEue'a 8i*a 8i*ar$ >+ !1/+
!# 6o4er$ 21K1$ >+ 23"+
!/ Reid$ >+ !-+
!K A*rededor de 2-""$ *a re*acin =ime'<*ica >*a'acoro en Nue9a
E&>a?a era de 2K(2$ en 7Dina de .(2P 7ro&&$ >+ #11+
!- Para un e&'udio genera* &o=re e&'a ma'eria$ 9a&e Om PraUa&D$
LPreciou& me'a* 0*oY& in A&ia and Yor*d economic in'egra'ion in 'De
&e9en'een'D cen'ur%M$ en Qo*0ram @i&cDer et al'! ed&$ The Emergence ofa
Eorld Econom2 8G00.8L8:! ! 9o*&$ Qie&=aden$ 21.-$ 9o*+ I+
!3 Hern<n A&drF=a* )i*9a$ LMargina*idad rio>*a'en&e % re*acione&
comercia*e& con e* 6ra&i* en >oca de @e*i>e IIM$ R/// (oloquio! >+ 13"+
!. 70+ La>e%re$ ca>+ I8$ LLe& 0oire& de 7a&'i**eM+
!1 Mercado$ >>+ /2/;/2K+
#" )egFn e* in0orme de* 0inanciero )imn Ruiz$ en La>e%re$ >+ /.K+
#2 Ruiz Mar',n$ 21-K$ >+ 44i4+
795
NOTA)
#! LeYe& Ro=er'&$ The ,erchants ,appe of (ommerce! Londre&$ 2-#-$
ci'ado en Haring$ 212.$ >+ 23.$ n+ 2+
## @e*i>e Ruiz Mar',n$ LLo& Dom=re& de negocio& geno9e&e& en
E&>a?a duran'e e* &ig*o J8IM$ en Ke**en=enz$ >+ .K+
#/ Ruiz Mar',n$ 21-K$ ca>+ III+
#K I=,d$ >>+ 4449i;4449ii+
#- I=,d$ >>+ 4449ii;4449iii$ 4*+
#3 PDi**i>&$ "olden Fleece! >+ 2."+
#. Ruiz Mar',n$ 21-K$ >+ 4*+
#1 La>e%re$ >+ 22.+
/" Ruiz Mar',n$ 21-K$ >+ 4*i4+
/2 EnriEue'a 8i*a 8i*ar$ LLa *iEuidacin de un im>erio mercan'i* a
0ine& de* &ig*o XVI", R/// (oloquio! >+ %&7. Tam=in$ >or *a mi&ma au'ora$
LDe&cendencia % 9incu*acione& i'a*iana& de un >rocer i'a*iano( Ouan
An'onio 7orzo 8icen'e*oM$ en Presencia italiana en +ndaluc1a! siglos <i).<ni!
)e9i**a$ 1%&%, >>+ '11#'26. Ha% un e&'udio m<& am>*io en &u 0os (or&o 2 los
,araa: tipos 2 arquetipos del mercader con +mCrica! )e9i**a$ 1%%1.
/! EnriEue'a 8i*a 8i*ar$ LDe&cendencia % 9incu*acione&M$ >+ /!#+
/# )on *a& e&'imacione& de 6o%aGian$ 211#$ >+ /!+
// 70+ PiUe$ >+ 2//+
/K 7a*a=ria$ >>+ K$21+
:9 70+ Nico*<& 6roen&$ ,onarqu1a 2 capital mercantil: Felipe /32 las redes
comerciales portuguesas $892H.893G%! Madrid$ 21.1$ >+ #"+
796
NOTA)
:HEdd% )'o*&$ -e paanse 7rabanders of de ?andelsbetreDDingen der Uuideli@De
6ederlanden met de /berische Eereld 8GLM.89:M! 2 9o*&$ 6ru&e*a&$ 2132$2$ 1.;
22#P II$ 2;3#+
/. Hermann Ke**en=enz$ LMercadere& e4'ranGero& en Amrica de*
)ur a comienzo& de* &ig*o J8IIM$ +E+! JJ8III$ 2132$ >+ #1K+
/1 7i'ado en KirU$ >+ /2#+ La ci'a corre&>onde a* a?o 2-!#+
K" Para *o Eue &igue$ 9a&e Kamen$ 2113$ >>+ 2K.;2-.$ % *a&
re0erencia& =i=*iogr<0ica& Eue o0recen *a& no'a&+
K2 )egFn 6ran'me$ I$ 2##$ La*guno& dicen Eue *a marEue&a
dSA9r *e con'agi *a &,0i*i&M$ >ero o'ro& >en&a=an Eue Da=,a &ido
en9enenado >or An'onio Prez+ Ninguna de e&'a& &u>o&icione& e&
cier'a+
K! E&&en$ 21##$
II$ 2..+ M E&&en$
21##$ II$ !K-+
K/ I=,d$ II$ !11P III$ !2+
KK I=,d$ I8$ 2#/+
K- @ernando 6ouza$ Portugal en la monarqu1a hisp#nica $8GM0.89:0%!
Madrid$ 21.3$ ! 9o*&$ I$ -K;1K+
K3 Ruiz Mar',n$ 21-K$ >>+ *9ii;*9iii+
K. Moura a* re%$ 3 de 0e=rero de 2K31$ (J-J/6! 8I$ 22"+
K1 @e*i>e a O&una % Moura$ 2/ de a=ri* de 2K31$ (J-J/6! 8I$ #K"+
-" 70+ 6ouza$ I$ !"1;!."+
-2 (J-J/6! 8II$ !1K+
-! A&am=*ea de a=ri* de 2K."$ (J-J/6! JJJII$ !3;!1+ A A*=a *e
di&gu&'a=an *o& &o*dado& i'a*iano&+ LI'a*iano&$ >or e* amor de Dio&M$
797
NOTA)
e&cri=i$ L)u MaGe&'ad no de=e 'raer m<&$ e& dinero ecDado a >erderP
en cuan'o a *o& a*emane&$ Z'raed o'ro& cinco mi*[M( i=,d$ >+ 2K+
-# E&'e % o'ro& de'a**e& de *a cam>a?a >or'ugue&a >ueden *eer&e
en e* e4ce*en'e diario de un o0icia* a*em<n$ e* Tagebuch des Erich 0assota
)on tehlau! >u=*icado en Garc,a Mercada*$ I$ 2!K#;2!1!+
-/ La ocu>acin de N<>o*e& duran'e e* reinado de @e*i>e 8 'u9o
*ugar con e* a>o%o de *a >o=*acin+
-K E* 'e4'o Eue &igue a con'inuacin e&'< ada>'ado de Kamen$
2113$ >>+ !/!;!/#+
-- Ouan Ru0o+
-3 O''e$ 21..$ >+ 22( Len 2K ." comenz *a madurez de *a
co*onizacin e&>a?o*a en AmricaM+
-. E&'e e& e* argumen'o cen'ra* de* 0a&cinan'e e&'udio de ParUer$
211.P 9a&e 9g+ >+ 2--$ donde e&cri=e acerca de *a cam>a?a de
Por'uga* como Lun >a&o 9i'a* en e* camino de E&>a?a Dacia *a
dominacin g*o=a*M+ En e&'o 'engo una o>inin di&cre>an'e+ No >uede
ci'ar&e ni una &o*a 0ra&e de ningFn >o*,'ico o genera* e&>a?o* en 0a9or
de una dominacin g*o=a*+
-1 8g+ 6raude*$ Eue o>ina=a Eue e* 0er9or re*igio&o de *a dcada
de 2K." Lcon9ir'i a* re% e&>a?o* en e* cam>en de* ca'o*ici&moM(
6raude*$ II$ -33+
H07i'ado en E+ Garc,a Hern<n$ 0a +rmada espaola en la monarqu1a de Felipe //
2 la defensa del ,editerr#neo! Madrid$ 211K$ >+ h1+
32 Merriman$ I8$ #.2+
3! P+ T+ Roone%$ LHa=&=urg @i&ca* Po*icie& in Por'uga* 2K.";
2-/"MOEich$ 9o*+ !#$ n: #$ in9ierno 211/$ >+ K/-+
3# @e*i>e a A*=a$ 6adaGoz$ #2 de ago&'o de 2K."$ (J-J/6! JJJII$
K"3+
3/ Kamen$ 2113$ >+ !-/+
3K En 7o*in Mar'in % Geo00re% ParUer$ The panish +rmada! Londre&$
21..$ >>+ #/; #K$ a>arece una *i&'a de *o& na9io&+
798
NOTA)
3- E* meGor e&'udio &o=re *a >re>aracin de *a Gran Armada e& e*
de TDom>&on$ 211!$ ca>,'u*o& 8III % IJ+
33 7ar*o& )e*9agem$ Portugal militar! Li&=oa$ 21#2$ >+ #K-$ e&'a=*ece
e* nFmero 'o'a* de >or'ugue&e& en m<& de cinco mi* &o*dado& % un
mi**ar de marinero&+
3. TDom>&on$ 211!$ ca>+ 8III$ >+ 2!+
31 Mar'in % ParUer$ >+ 2K-;2-"+
." 7i'ado en Mar'in % ParUer$ >+ !2"+
.2 7i'ado en TDom>&on$ 211!$ ca>+ 8III$ 23+
.! AndreY&$ 21./$ >+ !#.+
.# I=,d+$ >+ !/-+
./ AndreY&$ 213.$ >+ 2-!+
.K I=,d$ >+ 2-.+
.- I=,d$ >+ 2.3+
.3 Kamen$ 2113$ >+ !.#+
.. O''e$ 21..$ >>+ //!$///+
.1 70+ Kamen$ 2113$ >>+ !##;!1K+
1" Henr% Kamen$ LTo*era'ion and Di&&en' in )i4'een'D;7en'ur%
)>ainM$ The i>c. teenth.(entui.2 Iournal! n: 1$ >rima9era 21..$ >+ !!+
12 E* meGor e&'udio &o=re &u carrera e& e* de Rodr,guez 8i**a$ >ero
e4i&'e una enorme can'idad de documen'acin no >u=*icada con *a Eue
>odr,a e&cri=ir&e una nue9a % com>*e'a =iogra0,a+
799
NOTA)
1! Rodr,guez 8i**a$ >+ #1+
1# 70+ )'rad*ing$ 211!$ >+ 2#+
1/ 70+ Pau* 7+ A*ien$ Philip /// and the Pa< ?ispanica 8GLM.8928! NeY
Ha9en % Londre&$ >+ 2#1+
1K Rodr,guez 8i**a$ >+ 32+
1- I=,d$ >+ --#+
13 I&rae*$ 2113$ >>+ ##;#/+
1. Rodr,guez 8i**a$ >+ /2/+
11 7i'ado en ParUer$ 21./$ >+ /1+
2"" Po*i&en&U%$ 2132$ >+ 2!/+
800
IMPERIO
Po*i&en&U%$ 213.$ >>+ 31;./+7i'ado en ParUer$ 21./$ >+ KK+
2"2 Po*i&en&U%$ 2132$ >+ 2!K+
2"! Rodr,guez 8i**a$ >+ #K/+
2"# I=,d+$ >+ #.3+
2"/ I=,d$ >+ #.K+
2"K Ru=en&$ >+ 2"!+
2"- Re&u*'a e4ce>ciona* encon'rar a un moderno cr,'ico de ar'e
e&>a?o* admi'iendo *o &iguien'e( L*o cier'o e& Eue )>ino*a era geno9&
% Eue *a ma%or >ar'e de &u e&'ado ma%or % *a 'ro>a Eue manda=a en *a
'oma de 6reda eran ma%ori'a; riamen'e e4'ranGero&M$ @ranci&co 7a*9o
)erra**er$ en *a o=ra co*ec'i9a 3eld&que&! 6arce*ona$ 2111$ >+ 2#-+
2"3 )cDYar'z$ 2112$ >>+ 3/";3/K+
2". 7i'ado >or Ru=en&$ >+ 2!/+
2"1 Ru=en&$ >+ !"3+
22" I=,d$ >>+
231$ !"-+
2$#
I=,d$ >>+
22.;221+
22/ )'rad*ing$ 211!$ >+ K1+
22K I=,d$ 211!$ >+ !KK+
22- Memorando de 2-!.$ ci'ado en )'rad*ing$ 211!$ >+ -#+
223 Rodr,guez 8i**a$ >+ /."+
801
IMPERIO
22. 7i'ado en Rodao$ >+ /#+
221 I&rae*$ 21.!$ >+ 223+
2!" I=,d$ >+ 2!!+ He ada>'ado *a ci'a+
2!2 I=,d$ >+ 2!2+
2!! Ru=en&$ >+ !1K+
7APhTULO 8III IDENTIDADE) Y MI)IaN 7I8ILIVADORA
2 R9i*a % VF?iga$ >+ --9+
! 7a>,'u*o III+
# )e>F*9eda$ II$ 1K+
/ 7i'ado en Paddu$ >+ -#+
K 7i'ado en Cua're0age&$ >+ !.!+
9(rnicas del "ran (apit#n! >+ #3K+
3 Herrera$ >>+ -$ !-K+
. )ando9a*$ I$ !"+
1 PiUe$ >+ 21K+
2" I&a=a$ >>+ --;-3+
b Aedo % Ga**ar'$ >>+ 2#"$ 21K+
802
IMPERIO
2! Mara9a**$ I$ /-/$ /3K+
2# 7i'ado >or An'onio Me&'re$ LLa Di&'oriogra0,a e&>a?o*a de* &ig*o
J8TIIM$ (oloquio /nternacional (arlos ///2 su siglo' +ctas! tomo /! Madrid$ 211"$ >+
#1+
2/ 70+ Kamen$ 211#$ >>+ #K/;#K3+
2K 7i'ado en Kamen$ 211#$ >+ #KK+
2- 70+ e* e&Euema &o=re *o& *i=ro& ca&'e**ano& >u=*icado& en e*
e4'ranGero en Kamen$ 211#$ >+ /"/+
23 Henr% TDoma&$ LTDe Ou'>u' o0 )>ani&D 6ooU& in 'De )i4'een'D
7en'ur%M$ The 0ibrar2! 2$ 21!"$ >+ #"+
2. Oaime Mo*,$ LPro=*ema& =i=*iogr<0ico& de* *i=ro de* )ig*o de
OroM$ 7R+E! K1$ 2131P 'am=in &u L8a*oracin de *a indu&'ria edi'oria*
e&>a?o*a de* &ig*o J8IM$ en 0i)re et lecture en Espagne et en France sous lO+ncien
ReOgime! Par,&$ 21.2+
21 Diego 7i&'e**er$ ci'ado en Kamen$ 211#$ >+ #-K+
!" O'ero Lana$ >+ 2"1+
!2 Mi e&>o&a recuerda cmo &u a=ue*a$ en *o& d,a& en Eue *a
'e*e9i&in **eg a 7a'a*u?a$ &o*,a >a&ar mucDa& % 0e*ice& Dora& an'e e*
'e*e9i&or a >e&ar de Eue no com>rend,a una >a*a=ra de* idioma
Aca&'e**anoB en Eue Da=*a=an *o& Eue a>arec,an en >an'a**a+
!! )e 'ra'a de* em=aGador KDe9enD^**er$ ci'ado en @riedricD
Ede*ma%er$ LA&>ec'o& de* 'ra=aGo de *o& em=aGadore& de *a ca&a de
Au&'ria en *a &egunda mi'ad de* &ig*o XVI", Pedra*=e& A6arce*onaB$ n: 1$
21.1$ >+ /3+
23 Ar'uro @arine**i$ -ie 7e&iehungen &i)ischen panien und -eutschland in der
0itte. ratur der beiden 0#nder! 6er*,n$ 2.1!$ >+ !3+
2: 70+ 6a*e 6+ O+ Randa**$ The "olden Tapestr2' + (ritical ur)e2 of6on.
(hi)alric panish Fiction in English Translation $8G:3.89GH%! DurDam$ 7aro*ina de*
Nor'e$ 21-#+
!K LecDner$ >+ 2"+
!- Oan LecDner$ Repertorio de obras de autores espaoles en bibliotecas
holandesas hasta comien&os del siglo %&III' U'recD'$ !""2$ >+ #"1+ Cui&iera
803
IMPERIO
dar*a& gracia& a* doc'or LecDner >or Dacerme **egar &u o=ra$ de
e4'raordinaria u'i*idad+
2HPierre Grou*'$ 0es m2stiques des Pa2s.7as et la 0ittCrature espagnole du sei&iCme
siCcle! Lo9aina$ 21!3$ >>+ /.$ 3#+
!. 7ar*o& Gi**%$ panien und der 7asler 7uchdrucD his 8900! 6a&i*ea$ 21.K$
>>+ 2KK;!3#+
2L @ranco Merega**i$ Presen&a della letteratura spagnola in /talia$
@*orencia$ 213/$ >+ 23+
#" A+ NF?ez de 7a&'ro$ lo ,adrid es (orte$ Madrid$ 2-K.+
38 Oean Mure'$ 0ettres Ccrites de ,adrid en 8999 et 899H! Par,&$ 2.31$ >+
3K+
#! Oona'Dan 6roYn$ LLa an'igua monarEu,a e&>a?o*a como <rea
cu*'ura*M$ en 0os iglos! >+ !!+
## Para un comen'ario m<& e4'en&o de e&'a cue&'in$ 9a&e
Kamen$ 2113$ ca>+ 3+
#/ La e4>o&icin LLa A*moneda de* &ig*o( re*acione& ar',&'ica&
en're E&>a?a % Gran 6re'a?a$ 2-"/;2-KKM$ organizada >or e* Mu&eo
de* Prado en !""!$ e4Di=,a uno& !"" cuadro& com>rado& >or en9iado&
de* go=ierno e&>a?o* en Ing*a'erra+
#K Para un an<*i&i& de* >ro=*ema de *a cen&ura % *a InEui&icin$
9a&e Kamen$ 211.$ ca>+ -+
#- Kamen$ 211#$ >+ /22+
#3 Green$ I8$ K1+
#. 7a&'ro$ >+ K.#+
K1
6ea'riz A*on&o Acero$ LOud,o& % mu&u*mane& en *a E&>a?a de @e*i>e
II( *o& >re&idio& nor'ea0ricano&$ >aradigma de *a &ociedad de 0ron'eraM$
en Felipe // $8G2H. 8GLM%: Europa 2 la ,onarqu1a (atlica! / 9o*&$ Madrid$ 211.$
II$ !!+
8' Danie* M+ )Ye'&cDin&Ui$ Reluctant (osmopolitans: the Portuguese IerKs
ofe)enteenth. centur2 +msterdam! Li''man Li=rar%$ !"""+
!+)cDYarz$ 2112$ >+ 3K#+
3' Oona'Dan I&rae*$ Empires and Entrepots' The -utch! the panish ,onarch2 and the
Ie@os 8GMG.8H83! Londre&$ 211"$ >+ !K-+
804
IMPERIO
/+7i'ado en )cDurz$ 21K-$ >+ #/.+
K+ I&rae*$ 2113$ >+ J4i+
-+ @riede$ >+ /3+
3+)cDurz$ 21K-$ >+ !"#+
.+I=,d$ >+ !"/+
1+I&rae*$ 213K$ >+ 3-+
2"+ L+ @+ TDomaz$ en Trac%$ >+
#"K+
22+ )erge Gruzin&Ui$ /mages at
Ear! DurDam$ 7aro*ina de* Nor'e$ !""2$ >+ 22!+
2!+
7i'ado en Oara$ >+ 1K+
bKamen$ 2113$ >+
!/2+
G3 Ida A*'man$ Transatlantic Ties in the panish Empire! )'an0ord$ !"""$ >+
2.K+
K/ Mac,a& % Mora*e& Padrn$ >+ -K+
KK I&rae*$ 213K$ >+ 22!+
LI=,d$ >+ 22K+ b O''e$ 21..$ >+
K!-+
K. O''e$ 21..$ >+ /#K+
805
IMPERIO
K1 Mar,a& % Mora*e& Padrn$ >+ .3+
-" O''e$ 21..$ >+ #./+
-2 I=,d$ >+ #"3+
-! I=,d$ >+ 2!/+
-# Mac,a& % Mora*e& Padrn$ >+ 2.3+
-/ 7rnica de Mari0'o de Lo9era$ ci'ado en Oara$ >+ 1!+
-K I&rae*$ 213K$ >+ 2#-+
-- I=,d$ >+ 22K+
-3 Pagden$ LIden'i'% @orma'ion in )>ani&D AmericaM$ en
7ann% % Pagden$ >>+ -3;-.+
-. 6rading$ >ar'e !$ L)'ranger& in TDeir OYn LandM$ o0rece
una e4ce*en'e re&e?a
de e&'o& % o'ro& e&cri'ore&+
-1 O''e$ 21..$ >+ /3"+
H0 OacEue& La0a%e$ Wuet&alcoatl et "uadalupe' 0a formation de la conscience
nationale au,C<ique $8G38.8M83%! Par,&$ 213/$ >+ !.2+
32 Mara9a**$ I$ /3!$ /3.+
3! Tamar Herzog$ LPr,9a'e Organiza'ion& a& G*o=a* Ne'YorU& in
Ear*% Modern )>ain and )>ani&D AmericaM$ en L+ Roniger % T+ Herzog$
The (ollecti)e and the Public in 0at1n +merica' (ultural /dentities and Political Jrder!
6rigD'on$ !"""$ >+ 2!2+
H3 OoDn L+ Ke&&e*$ ed+ Remote 7e2ond (ompare' 0etters of don -iego de
3argas to his Famil2 from 6eK pain and 6eK ,C<ico! 89HG.8H09! A*=uEuerEue$
21.1$ >+ ###+
3/ I=,d$ >>+ ###;#K#+
806
IMPERIO
3K I=,d$ >+ //-+
3- O*i9ia Harri&$ LE'Dnic Iden'i'% and MarUe' Re*a'ion&( Indian& and
Me&'izo& in 'De Ande&M$ en Lar&on % Harri&$ >+ #K.+
33 Ro&en=*a'$ II$ #"+
3. I=,d$ >+ 21+
31 O''e$ 21..$ >+ -2+
." )cDYar'z % )a*omon$ LNeY Peo>*e and NeY Kind& o0 Peo>*eM$
en (ambridge ?istor2! III$ !$ >+ /.K+
.2 TDor'on$ >>+ 2!1;2#"+
.! 8a&e 7a>,'u*o III+
.# 6enzoni$ ci'ado en TDorn'on$ >+ !"!+
./ 70+ TDorn'on$ >>+ !2#;!23+
.K 7ar*o& Gui**o'$ 6egros rebeldes 2 negros cimarrones! 6ueno& Aire&$
21-2$ >+ /!+
.- 8a&e TDorn'on$ >>+ !-.;!1"+
.3 Pa*mer$ 213-$ >+ 2##+
.. Gui**o'$ >>+ 2!-;2!3+
.1 Da9id Da9id&on$ LNegro &*a9e con'ro* and re&i&'ance in co*onia*
M4ico$ 2K21; 2-K"M$ ?+?R! /-$21--+
1" Migue* Aco&'a )aigne&$ 3ida de los escla)os negros en 3ene&uela!
7araca&$ 21-3$ >>+ !K1;!-2+
807
IMPERIO
12 )o=re *a 'ran&icin de *a re*igin a0ricana a *a cri&'iana$ 9a&e
TDorn'on$ ca>,'u*o 1+
1! Pa*mer$ 213-$ >+ 2-/+
1# 7i'ado en TDorn'on$ >+ !-3+
1/ 70+ e* de=a'e Eue a>arece en Pa*mer$ 213-$ >>+ 23!;2./P
'am=in e* ar',cu*o de @redericU 6oY&er en )'an*e% L+ Engerman %
Eugene D+ Geno9e&e$ ed&+ Race and la)er2 in the Eestern ?emisphere!
)'an0ord$ 213K+
1K Gage$ >+ 213+
1- 70+ *o& comen'ario& de Pa*mer$ 213-$ >+ 23.+
13 7De9a*ier$ >+ 22#+
1. Ouan % U**oa$ I$ 2#/$
2##$ 2"2+ bI=,d$ 2-/+
2"" QacD'e*$ >+ !!/+
2"2 ErYin P+ Grie&Da=er$ LHacienda;Indian 7ommuni'% Re*a'ion&
and Indian Accu*'ura'ionM$ en @o&'er$ I$ .!;.#+
2"! LocUDar'$ 211!$ >+ 22K+
2"# I=,d$ >>+ //#;///+
2"/ )>icer$ >>+ 2.1;212+
2"K GraDn$ >>+ #.;/2+
2"- )co''$ >>+ !$2"+
2"3 Tomo >re&'ada e&'a de0inicin de Oona'Dan Hi**$ en Hi**$ >>+ 2;!+
808
IMPERIO
80M Gar% 7+ Ander&on$ The /ndian outhKest! 8GM0.8M30' Ethnogenesis and
Rein)en. tion! Norman$ OK$ 2111$ >+ #/+
2"1 Nanc% P+ HicUer&on$ LE'Dnogene&i& in 'De )ou'D P*ain&M$ en Hi**$
>+ 3/+
22" Lar&on % Harri&$ >+ !3+
222 I=,d$ >+ !K+
22! )'e9e O+ )'ern$ LTDe 8arie'% and Am=igui'% o0 na'i9e Andean
in'er9en'ion in Euro>ean 7o*onia* MarUe'&M$ en Lar&on % Harri&$ >+ 33+
22# Inga 7*endinnen$ LLand&ca>e and Qor*d 8ieY( 'De )ur9i9a* o0
Yuca'ec Ma%a 7u*'ure under )>ani&D 7onEue&'M$ en @o&'er$ >+ //K+
22/ Ra0ae* 8arn$ LE* TaUi OnEo%( *a& ra,ce& andina& de un
0enmeno co*onia*M$ en Mi**one&$ >>+ ##1;#/"+
SbMi**one&$ >+ 23.+
22- L>ez;6ara*'$ >+ #"!+
223 La *i'era'ura de cada uno de *o& >a,&e& mencionado& re&>ec'o
a e&'a ma'eria e& mu% &u&'ancia*$ >ero Eueda a* margen de* >re&en'e
*i=ro+
2$.
Len 9an der E&&en % G+ O+ HoogeYer00$ 0e sentiment national dans les Pa2s.
7as! 6ru&e*a&$ 21//$ >+ #.+
221 E&&en % HoogeYer00$ >+ .2+
2!" I=,d$ >+ /K+
2!2 Kamen$ 2113$ >+ !/2+
2!! E* e&'udio c*<&ico &o=re e* &ig*o J8I e& e* de )9erUer Arno*d&&onP
>ara a*guno& a&>ec'o& de* >eriodo >o&'erior$ 9a&e Hi**gar'D$ ca>+ 3+
809
IMPERIO
2!# A>arecen numero&o& ca&o&$ de&cri'o& a* de'a**e$ en Garc,a
7erezeda$ passim'
2!/ )e>F*9eda$ II$ 1-+
2!K Ru=en&$ >+ !K.+
2!- Tocco$ >>+ #!;#/$ -.+
2!3 I=,d$ >>+ 1;2"+
2!. I=,d$ >>+ #/;/"+
2!1 I=,d$ >>+ 23$!K+
2#" E* meGor e&'udio &o=re e* ca&o De *a 7ruz e& e* de A*9aro
Huerga$ cu%a e4>o&icin re&umo en *a& &iguien'e& *,nea&+
2#2 E* encargado de rede&cu=rir a De *a 7ruz 0ue Marce* 6a'ai**on$
en &u Erasme etTEspagne! Par,&$ 21#3+
2#! Mi de&cri>cin &e =a&a en a*guno& de *o& >un'o& Eue e4>*ica
Huerga$ >>+ !3!;!1K+
2## 7i'ado en Huerga$ >+ !1!+
83: Mar',n Gonz<*ez de 7e**origo$ ,emorial de la pol1tica necesaria % Btil
restauracin a la repBblica de Espaa! 8a**ado*id$ 2-""$ >+ 2K+
2#K )ancDo de Moneada$ Restauracin pol1tica de Espaa! Madrid$ 2-21$
>+ !!+
2#- La& 7a&a& deG una gran can'idad de *i'era'ura a *a Eue &e
>uede acceder 0<ci*men'e gracia& a *o& e&cri'o& de LeYi& HanUe+
2#3 PDe*an$ 21K-$ >+ .!+
2#. O+ Ga%o Aragn$ OP$ LTDe 7on'ro9er&% o9er Ou&'i0ica'ion o0
)>ani&D Ru*e in 'De PDi*i>>ine&M$ en Gera*d H+ Ander&on$ ed$ tudies in
Philippine (hurch histor2! I'Daca$ 21-1$ >>+ 2.;21+
2#1 7i'ado en ParUer$ 211.$ >+ !./+
810
IMPERIO
2/" I?igo I=<?ez de )an'a 7ruz$ LE* ignoran'e % con0u&o go=iernoM$
6L 7o''+ 8e&; >a&ian 7+JIII$ 00+ #3K;#.3+ O'ra 9er&in en 6L Eg+ #!1$ 0+ 2-
% &&+
2/2 LDi&cur&o a* Re% nue&'ro )e?or de* e&'ado Eue 'ienen &u&
re%no&MP e* 'e4'o Da &ido >u=*icado recien'emen'e AMadrid$ 211"B+
2/! Kamen$ 2113$ >>+ #"1$ #2.P Rodr,guez 8i**a$ >+ K3"+
2/# )e>F*9eda$ III$ -K+
2// Mara9a**$ 2$K"2+
2/K )<inz Rodr,guez$ >+ .!+
2/c2
Im>re&o >or 8+ Pa*acio A'ard en +rmario de la ?istoria del -erecho Espaol!
J8III$ 21/3+
2/3 )o=re e* 'ema Eue 'ra'o a con'inuacin$ 9a&e Pagden$ 21.!$
ca>+ 3+
2/. Pagden$ 21.!$ >+ 2-!+
2/1 O*Yer$ >+ 2!2+ )e 'ra'a de *a 'raduccin de una o=ra >u=*icada
en e&>a?o* en M4ico en 21K!+ \La ci'a Da &ido 'raducida a &u 9ez a*
ca&'e**ano >ara e&'a edicin+]
2K" Gage$ >+ !#/+
8G8 NicDo*a& Gri00i'D&$ The (ross and the erpent' Religious Repression and
Resurgence in (olonial PerB! Norman$ OK$ 211-$ >+ !-#+
2K! Lance GraDn$ Lb7DicDa in 'De cDa*iceb$ &>iri'ua* con0*ic' in
)>ani&D American mi&&ion cu*'ureM$ en Gri00i'D& % 7er9an'e&$ >+ !-2+
2K# 7u''er % Eng&'rand$ >>+ 2!!;2#!+ E* e&'udio =<&ico a* re&>ec'o
e& e* de Her; =er' E+ 6o*'on$ Ruin of (hristendom' + 7iograph2 ofEusebio
Francisco Pino! Tuc&on$ 21./ Areim>r+ de *a ed+ de 21#-B+
2K/ 7i'ado en )>icer$ >+ #2"+
2KK GraDn$ Lb7DicDa in 'De cDa*icebM$ >+ !-.+
811
IMPERIO
7APhTULO IJ APUNTALANDO EL IMPERIO
87i'ado en O+ M+ Oo9er$ 893G' ?istoria de una polCmica 2 semblan&a de una genera.
cin! Madrid$ 21/1$ >+ /"2$ n+ !-+
! Ga*a&&o$ >+ #!K+
# Un =ri**an'e re&umen dedicado a *a im>or'ancia de *o&
0inanciero& mi*ane&e& e& e* de Giu&e>>e De Luca$ LHom=re& de
negocio& mi*ane&e& a* &er9icio de *a MonarEu,a Hi&><nicaM$ Torre de
0u@anes! /- A!""!B$ >>+ 223;2#2+
/Ru=en&$ >+ !-"$ en una car'a de
2-!.+
K
Tocco$ >>+ 11$ 2"#$ 2!/+
- 7omen'ario de 2-!.$ en Ru=en&$ >+ !K.+
3 7i'ado en )'rad*ing$ 211/$ >+ 2"2+
. Ru=en&$ >+ 2/!+
1 )'rad*ing$ 211/$ >+ 2"2+
2" Rodr,guez 8i**a$ >+ K1#+
22 Ru=en&$ >+ #-.+
2! E&&en$ 21//$ >>+ !#;!/P Henri Pirenne$ ?istoire de 7elgique! #j ed$
6ru&e*a&$ 21!3$ 9o*+ I8$ >>+ !-";!--+
2# )'rad*ing$ 211/$ >+ 2"3+
2/ E&&en$ 21//$ >+ 22!+
2K I=,d$ >+ 2./+
2- Aedo % Ga**ar'$ >>+ .3$ 1.+ La ca=a**er,a era i'a*iana % 0*amenca$
% a*emane& e i'a*iano& &uma=an e* ."e de *a in0an'er,a+ A e&'e eGrci'o
812
IMPERIO
&e &umaron$ an'e& de Nrd*ingen$ a*guno& de&'acamen'o& de in0an'er,a
% ca=a**er,a =e*ga& >roceden'e& de 6ru&e*a&( E&&en$ 21//$ >+ /2/+
23 En *a =i=*iogra0,a ing*e&a m<& acce&i=*e$ e* meGor re&umen de *a
=a'a**a &e encuen'ra en 7+ 8+ QedgYood$ The Thirt2 Sears Ear!
Harmond&Yor'D$ 21K3$ >>+ #!3;##K+
2. MucDa& o=ra& Di&'rica& e&>a?o*a& 'ran&mi'en *a imagen de
una 9ic'oria e&>a?o*a % &e ignora e* >a>e* 0undamen'a* de&em>e?ado
>or *a& 'ro>a& Im>eria*e&+ Tam>oco &e menciona e* DecDo de Eue e*
1"e de *o& e0ec'i9o& no eran e&>a?o*e&+
21 Aedo % Ga**ar'$ >+ 2!.+
!" 7i'ado en ParUer$ 21./$ >+ 2/2+
!2 George& Pag&$ 0a "uerre de Trente +ns! Par,&$ 21/1$ >+ 2.2+
!! E&cri'o en 6ru&e*a&$ 0e=rero de 2-!-( Ru=en&$ >+ 2#"+
!# )'rad*ing$ 211/$ >>+ 2"1;223+
!/ I=,d$ >+ 22.+
!K Ma',a& de No9oa$ ci'ado en Arco % Gara%$ >+ K/-+
!- 7i'ado en O+ M+ Oo9er Aci'ado m<& a'r<&$ n+ 2B$ >+ /".$ n+ K2+
!3 E* Derme'i&mo 0ue una 0i*o&o0,a e&o'rica Eue$ a 0ina*e& de*
Renacimien'o$ >re'end,a encon'rar e* conocimien'o en 0uen'e&
>recri&'iana&+
!. La InEui&icin de N<>o*e& era una &eccin au'noma de* )an'o
O0icio de I'a*ia % no 'en,a re*acin con *a InEui&icin e&>a?o*a+
!1 Head*%$ >+ K!+
#" 7i'ado en Pagden$ 211"$ >+ K2+
813
IMPERIO
#2 Head*e%$ >+ !2/+
#! Pagden$ 211"$ >+ //+
## O+ L+ Pa*o&$ (atalun2a a lO/mperi deis +ustria! L*eida$ 211/$ >>+ 2"K;
2"1+
#/ Rodr,guez 8i**a$ >>+ 3"";3"/+
#K 8arga& MacDuca$ I$ -2+
#- In0orme de* o=i&>o de )o*&ona$ 2K de oc'u=re de 2-1/$ im>re&o
en An'onio 8a**adare& de )o'oma%or$ emanario Erudito! #/ 9o*&$ Madrid$
23..$ 9o*+ #"$ >+ !-3+
#3 Ru'D MacUa%$ The 0imits ofRo2al +uthorit2! 7am=ridge$ 2111$ >+ -1+
#. Rodr,guez 8i**a$ >+ /!+
#1 E&&en$ 21//$ >+ 2!2+
/" Goodman$ 2113$ >>+ !"!;!"K+
/2 I=,d$ >+ !"3+
/! I=,d$ >+ !".+
/# 7i'ado en TDom>&on$ 211!$ ca>+ I8$ >>+ 1;22+
// 6o4er$ 21-3$ >>+ #3K;#.!+
:G OoDn R+ )De>Derd$ tatecraft and Political Econom2 on the Taiman Frontier
$8900. 8M00%! )'an0ord$ 211#$ >+ K-+
/- OoDn R+ )De>Derd$ >+ K.+
814
IMPERIO
/3 E&'o% de acuerdo con *a o>inin de I&rae*$ en I&rae*$ 2113$ ca>+
/$ de Eue E&>a?a no >re'end,a &u&'i'uir *a o0en&i9a con'ra *o&
Do*ande&e& >or o'ra con'ra @rancia+
:M M+ A+ EcDe9err,a$ Flandes 2 la monarqu1a hisp#nica 8G00.8H83! Madrid$
211.$ >+ #2!+
/1 A*ca*< Vamora$ >+ #11+
K" La& ci0ra& >er'enecen a A*ca*< Vamora$ >>+ /!1;/##+
K2 I&rae*$ 21.!$ >+ !-.+
K! )igo aEu, *o& c<*cu*o& de )'rad*ing$ 211!$ >+ 2"3+
K# A*ca*< Vamora$ >+ /K1+
K/ I=,d$ >+ /K.+
KK E&'a % a*guna& o'ra& ci'a& de *a& ><gina& Eue &iguen e&'<n
'omada& de* ca>,'u*o LLa >o*,'ica e4'eriorM$ e&cri'o >or m,$ en e* 9o*+ III
de *a ?istoria general de Espaa 2 +mCrica: 0a crisis de la hegemon1a espaola! siglo
%&II' Edicione& Ria*>$ Madrid$ 21.-+
G9 Ricardo de* Arco % Gara%$ 0a erudicin espaola en el siglo <)ii2 el
cronista de +ragn +ndrCs de Q&tarro&! ! 9o*&+ Madrid$ 21K"$2$ !K1+
K3 7i'ado en )cDYarz$ 2112$ >+ 3/1+
K. 70+ e* e4ce*en'e de=a'e Eue a>arece en 6o%aGian$ 211#$ >>+
2-3;23!+
K1 I&rae*$ 21.!$ >+ !33+
-" Hern<n A&drF=a* )i*9a$ LMargina*idad rio>*a'en&eM$ >+ 1-.+
-2 6o%aGian$ 211#$ >+ !2+
-! I=,d$ >+ ##+
-# 6o%aGian$ 21.#$ >+ 2#+
815
IMPERIO
-/ E*Uan Ad*er$ LDocumen'& &ur *e& Marrane& dSE&>agne e' de
Por'uga* &ou& PDi; *i>>e I8M$ REI! /1$21"/+
-K 7i'ado en )+ )u=raDman%am % Lui& TDomaz$ LTDe Por'ugue&e
in 'De Indian OceanM$ en Trac%$ >+ #"K+
-- 6o%aGian$ 21.#$ ca>+ #+
-3 I=,d$ >+ //+
-. I=,d$ >>+ 2!2;2!K+
-1 7i'ado en 6o%aGian$ 21.#$ >+ 2#1+
3" Tocco$ >+ !-#+
32 G+ )ignoro''o$ LII M<rcDe&e di 7aracena ai go9erno di Mi*anoM$
en (heirott! 23;2.$ 211!$ >+ 2/1+
3! I=,d$ >>+ 2-/;2--+
3# Mi re*a'o de *a =a'a**a de Rocroi &e =a&a en e* ,ercure frangois de
aEue**a &emana$ 'a* como a>arece en Geo00re% )%mco4$ Ear! -iplomac2
and lmperialism! 898M.8H93! Nue9a YorU$ 213/$ >+ 2#K+
3/ De una car'a de Me* a* re% en 2-/#$ ci'ado >or Geo00re%
ParUer en TDoma& % 8erdonU$ >+ !.#+ \Traducida a &u 9ez a* e&>a?o*
>ara e&'a edicin+]
3K )'rad*ing$ 211/$ >+ !..+
3- LMazarinoM e& *a 0orma e&>a?o*a de* nom=re de* cardena*+
33 Dom,nguez Or'iz$ >+ 3/+
3. Goodman$ 2113$ >+ !1+
31 Termin e&'e *i=ro a* 'iem>o Eue conoc, *a >u=*icacin de *a
magn,0ica 'e&i& de Manue* Herrero )<ncDez$ El acercamiento hispano.
816
IMPERIO
neerlandCs $89:M.89HM%! Madrid$ !"""+ )u e&'udio &e ocu>a en de'a**e de*
a&>ec'o di>*om<'ico de *o& acon'ecimien'o& Eue menciono a
con'inuacin+
." 6ar=our$ >>+ #!;##$ #K+
.2 E& un 'ema >oco e&'udiado$ >ero 9a&e O+ 7+ M+ 6oeiGen$ LEen
=iGzondere 8i; Gand+ )>aan&e UronieU&cDriG9er& 9an de TacD'igGarige
Oor*ogM$ en Tussen tKee culturen' -e 6ederlanden en de /berische Kereld 8GG0.8M00!
Nimega$ 2112+
.! I&rae*$ 2113$ >+ !"1+ Herrero )<ncDez$ >+ K#$ n+ K.$ dice Eue
0ueron ocDo+
.# Herrero )<ncDez$ >+ -#+
./ 7i'ado en Herrero )<ncDez$ >+ .!+
.K I&rae*$ 21.!$ >>+ /2.;/!3+
.- 6ar=our$ >+ 22"+
.3 I=,d$ >+ 2"2+
.. Herrero )<ncDez$ >+ 21K+
.1 I=,d$ >+ 2K.+
1" E* meGor e&'udio$ =a&ado >rinci>a*men'e en 0uen'e& 0rance&a&$
e& e* de Emi*e La*o%$ 0a rC)olte de ,essine! 8Oe<pCdition de icile et la politique
franqaise en /talie $89H:. 89HM%! # 9o*&+ Par,&$ 21!1;21#2+
L8 Da9id )a*ina&$ 0a diplomacia espaola en las relaciones con ?olanda
durante el reinado de (arlos 88 $899G.8H00%! Madrid$ 21.1$ >+ K/+
1! Goodman$ 2113$ >+ -+
1# I=,d$ >>+ 22/;2!/+
817
IMPERIO
1/ O'ero Lana$ >+ !-3+ De e&'a& ci0ra& e4c*u%o *o& na9io& >eEue?o&
A>a'acDe&B+
1K A*ca*< Vamora$ >+ K!+
1- Goodman$ 2113$ >+ 2#/+
13 6+ Torre& Ram,rez$ 0a +rmada de 7arlo)ento! )e9i**a$ 21.2$ >+ 3K+
1. A*ca*< Vamora$ >>+ -.;-1+
11 Prez;Ma**a,na % Torre& Ram,rez$ >+ !2K+
2"" O'ero Lana$ >>+ !K1;!-"+
2"2 O'ero Lana$ >+ K-+ E* au'or di&'ingue en're L=arco& armado&M %
Lcor&ario&M+ Yo De &umado am=a&+
2"! I=,d$ >+ !!K+
2"K
8an&e *o& de'a**e& en Kamen$ 21."$ >+ #.2+
2"/ RicDard O+ )De**$ LTDe Mariana& Po>u*a'ion Dec*ine(
)e9en'een'D;7en'ur% E&'ima'e&M$ The Iournal of Pacific ?istor2! #/A#B$ 2111$
>+ #"/+
2"K Ro=er' @+ Roger&$ -estin2Os 0andfall' + ?istor2 of "uam! Hono*u*u$
211K$ >+ 3!+
2"- )cDurz$ 21#1$ >+ /1+
2"3 @ranci&co Ma**ari )O$ LMu&*iSm Raid& in 6ico*$ 2K.";231!M$ P! #/
A21.-B$ >+ !-/+
2". ParUer$ 21..$ >+ 22!+
2"1 )cDurz$ 21#1$ >+ #!2+
818
IMPERIO
22" @ur=er$>>+ !32;!3!+
888 Pierre 7Daunu$ 0es Philippines et le Pacifique des lbCriques! Par,&$ 21-"$
>+ ! K K+
22! 6o*'on$ >+ #".+
22# )>icer$ >>+ 2K1;2-"+
2$/
70+ Henr% Q+ 6oYden$ +merican /ndians and (hristian ,issions' tudies in (ul.
tural (onflict! 7Dicago$ 21.2$ >+ KK+ 7u''er % Eng&'rand$ >>+ 12;223$
o0recen un e4ce*en'e re&umen de *a re9ue*'a+
2+ 6o*'on$ >>+ ##.;##1+
!+ 6annon$ >+ .-+
#+ Murdo O+ MacLeod$ LDominican E4>*ana'ion& 0or Re9o*'& and 'Deir
)u>; >re&&ion in co*onia* 7Dia>a& 2K/K;232KM$ en )u&an E+ Ram,rez$ ed$
/ndian.Reli. gious relations in colonial panish +merica! )%racu&e$ 21.1$ >+ /-+
/+ Qe=er$ >+ 2/#+
K+ 7i'ado en 8erner Q+ 7rane$ The outhern Frmtier 89H0.8H32! Qe&'>or'$
21K-$ >+ .2+
-+ Qedd*e$ >+ .!+
3+ I=,d$ >+ .#+
.+ 7ar'a de 0ra% Dami<n Ma&&ane' a 7ar*o& de )ig^enza$ en 6o*'on$ >+
#-1+
1+ 7i'ado en E**i&$ >+ 2"3+
2"+ La?e$ >>+ 22/;2!K+
22+ Qard$ >+ 23#+
819
IMPERIO
2!+ 6rad*e%$ >+ 2"K+
2#+ Prez;Ma**a,na % Torre&
Ram,rez$ >>+ !1K;!11+
2/+ 6rad*e%$ >>+ 2!1;2K-+
2K+ 7i'ado en 6rad*e%$ >+
2-"+
2-+ 6rad*e%$ >+ 2-#+
23+ Po&'ma$ >+ 2/+
2.+ 7i'ado en Donnan$ I$ #/.+
21+ Donnan$ I$ 2".+
!"+ Po&'ma$ >+ KK+
!2+ Pa*mer$ 21.2$ >+ 1.+
!!+ Pau*ine 7ro0'$ The panish
(ompan2! Londre&$ 213#$ >+ 44iii+
!#+ 7ro0'$ >+ J*i4+
!/+ Donnan$ I$ 22"+
!K+ I=,d$ I$ 22-+
!-+ Pad0ie*d$ II$ 2."+
820
IMPERIO
!3+ 7i'ado en A''man$ 21.#$
>+ #!+
!.+ 6ar=our$ >+ K"+
!1+ A''man$ 21.#$ >+ ##+
Z//
6ar=our$ >+ K2+
2/K ParUer$ 2131$ >+ 2..+
2/- La e4>re&in e& de A''man$ 21.#$ >+ ##+
2/3 70+ )'rad*ing$ >+ 2.( LE* im>erio Degemnico Da=,a **egado a
una e4'ra?a &i'uacin de de>endencia de &u >rinci>a* ad9er&ario
re&>ec'o de *o& >roduc'o& de con&umoM+
2/. 7i'ado en Herrero )<ncDez$ >+ #-/+
2/1 Todo& *o& de'a**e& Eue a>arecen en e&'a &eccin e&'<n 'omado&
de Kamen$ 21."+
2K" La& nue9a& ci0ra& &o=re *a& im>or'acione& de me'a*e& >recio&o&
>ueden con&u*'ar&e en Kamen$ 21."$ >>+ 2#2;2/"P % en MicDe*
Morineau$ /ncro2ables ga&ettes et trCsors mer)eilleu<! Londre&$ 21.K+
2K2 @ranci&co Mar',nez de Ma'a$ ,emoriales! ed+ Gonza*o An&$
Madrid$ 2132$ >>+ 2/1;2K"+
7APhTULO J 6AOO UNA NUE8A ADMINI)TRA7IaN
SKamen$ 21-1$ >+ 2##+
! La ?istoire milita irC de la France: )ol' 8: des origines a 8H8G! ed+ PDi*i>>e
7on'amine$ Par,&$ 211!$ >+ #.1$ ca*cu*a Eue en *a dcada de 2-1" *o&
e0ec'i9o& 'o'a*e& de* eGrci'o 0ranc& eran de -""+""" Dom=re&+
# 7i'ado en Kamen$ 21-1$ >+ !-+
821
IMPERIO
/A+ More*;@a'io % H+ Lonardon$ ed&$ Recueil des /nstructions donnCes au<
ambas. sadeurs! 9o*+ 2!$ Espagne! Par,&$ 2.1.$ >+ .+
K Lo& &iguien'e& ><rra0o& e&'<n =a&ado& en mi Felipe 3' El re2 que
rein dos )eces' Madrid$ !"""+
- 8an&e *o& de'a**e& en Kamen$ 21-1$ ca>+ /+
HPara *a =a'a**a$ Ar'Dur Parne**$ The Ear of the uccession in pain during the
Reign of Wueen +nne! 8H02.8H88! Londre&$ 21"K$ >>+ !2";!!!+
. La& ci0ra& Eue ci'o aEu, &e corre&>onden con *a& de* de'a**ado
e&'udio de Parne**$ ca>+ JJI8+ Ha% o'ra& mucDa& e&'imacione&$ DecDa&
>or o0icia*e& >re&en'e& en *a =a'a**a$ Eue o0recen ci0ra& mucDo m<&
e*e9ada&+
1 Para un >eEue?o &umario de *o& a&>ec'o& in'erno& de *a
Di&'oria de E&>a?a$ 9a&e mi Felipe 3'
2" O+ Q+ )'o%e$ en The 6eK (ambridge ,odern ?istor2! 9o*+ 8I$
7am=ridge$ 213"$ >+ K13+
22 7i'ado en Parne**$ >+ !K3+
2! 7i'ado en 6erna*$ >+ #2K+
2# A''man$ 21.#$ >+ #"+
2/ 70+ e* de=a'e Eue a>arece en A''man$ 21.-$ >>+ #";##+
2K 7i'ado en 6erna*$ >+ !11+
2- 8an&e *a& ci0ra& en Kamen$ Felipe 3! >>+ #"K;#"-+
23 7ri&'ina 6orreguero$ LE4'ranGero& a* &er9icio de* eGrci'o
e&>a?o* de* &ig*o 49mM$ en (oloquio internacional (arlos /// 2 su siglo' +ctas! !
9o*&+$ Madrid$ 211"$ II$ 3.;31+
2. AG) Guerra Moderna *eg+ !#-!$ LGa&'o& genera*e& de *o&
eGrci'o&M+
21 7i'ado en L%ncD$ >+ 2!K+
822
IMPERIO
!" 8g+ *o& con'ra'o& ci'ado& en Ooan Mercader$ Felip 3i (atalun2a!
6arce*ona$ 21-.$ >>+ !23;!#!$ Eue o0recen una e4ce*en'e idea de *o&
con'ra'o& Eue negocia=a Pa'i?o+ 70+ Geo00re% O+ Qa*Uer$ panish Politics and
/mperial Trade 8H00.8HML! Londre&$ 2131$ >+ 1-+
28 70+ M+ A+ A*on&o Agui*era$ 0a conquista 2 el dominio espaol de (erdea
$8H8H. 8H20%! 8a**ado*id$ 2133$ >>+ /1;K-+
!! 7i'ado >or D+ Ozanam$ en ?istoria de Espaa ,enCnde& Pidal!
Madrid$ !"""$ JJIJ$ i$ K.1+
23 Micae*a Ma'a$ ,enorca 7rit#nica! )ol' /! 8H82.8H2H! MaDn$ 211/$ >+
2#.+
2: A+ MeiGide Pardo$ 0a in)asin inglesa de "alicia en 8H8L! )an'iago$
213"+
!K LII e&' de *Sin'r' de& E&>agno*& de *a \7eu'a] =ien d0ender$
car &an& e**e *e >re'e4'e de *a 6u**e de *a 7roi&&ade ce&&erai' e' a9ec
e**e *e >ro0i' inmen&e EuSe**e
ra>>or'e au RoiM( 3o2age du PCre 0abat en Espagne 8H0G.9! Par,&$ 21!3$ >+ !#!+
!- 7i'ado en Arco % Gara%$ >+ -/-+
!3 )'ein% )'ein$ >+ 2/1+
!. E* manu&cri'o origina* de e&'a o=ra$ redac'ado Dacia 23/"$ no
&e Da con&er9ado+ E* 'ra=aGo Da &ido a'ri=uido a 7am>i**o$ % como 'a* *o
de=a'e Pagden$ 211K$ >>+ 2!";2!2+ Tam=in Da &ido a'ri=uido$ de
manera mu% >*au&i=*e$ a Me*cDor de Macanaz$ % de&de *a >er&>ec'i9a
de e&'e au'or a>arece ana*izado en )'ein % )'ein$ >>+ !!2;!!-+
!1 7i'ado >or 7+ Mozzare**i$ LPa'rizi e go9erna'ore ne**o &'a'o di
Mi*anoM$ en (heiron! 23;2.$ 211!$ >+ 2#"+
#" @ranco 8en'uri$ LLSI'a*ia 0uori dSI'a*iaM$ toria dO/talia! ///: -alprimo
ettecento airQnit#! Tur,n$ 213#$ >+ 2"21+
#2 Pagden$ 211"$ >+ -.+
#! I=,d$ >+ .-+
## Arauz$ >+ 2#.+
#/ )cDurz$ 21#1$ >+ #!1+
823
IMPERIO
#K 70+ Prez;Ma**a,na % Torre& Ram,rez$ >+ !#!+
#- Kamen$ 21-1$ >>+ 2/-$ 2K!+
#3 7i'ado en Prez;Ma**a,na % Torre& Ram,rez$ >+ !#!+
3M E+ Q+ DaD*gren$ 0es relations commerciales et maritimes entre la Frunce et
les cotes de 3JcCan Pacifique! Par,&$ 21"1$ >+ -##+
#1 Qe=er$ >+ 2KK+
/" 6annon$ >+ 22/+
/2 A*go Eue &e?a*a Qe=er$ >+ 2-#+
/! 7i'ado en 6annon$ >+ 2!!+
/# Qe=er$ >+ 23/+
// Qedd*e$ >+ #"!+
/K 7i'ado en Qe=er$ >+ 231+
/- )egFn un 'e&'igo >re&encia*$ >rimero a'aron Gun'o& a *o&
>ri&ionero& % a con'inuacin *o& Euemaron+
/3 Da9id Hur&' TDoma&$ ed$ Ethnolog2 of the /ndians of panish Florida!
Nue9a YorU$ 2112$ >+ 2!#+
/. Oera*d T+ Mi*anicD$ Florida /ndians and the /n)asin from Europe!
Gaine&9i**e$ 211K$ >+ !#"+
/1 Qe=er$ >+ 2.-+
K" Oone&$ >>+ -K;1.+
K2 7ro&=%$ >+ 2"/+
824
IMPERIO
K! 7i'ado en Qe=er$ >+ 2.!+
K# Oone&$ >+ .+
K/ Ha% Eue recordar Eue cien a?o& an'e&$ Or'e*iu&$ en e* ma>a de*
Pac,0ico Eue 'raz en 2K.1$ %a mo&'ra=a *a 6aGa 7a*i0ornia como una
>en,n&u*a+
KK La re*acin e& de* >adre Kino$ en 6o*'on$ >+ /K"+
K- 6annon$ >+ 2K"+
K3 7ooU$ >+ /-+
GMPara *o& comercian'e& e4'ranGero& Eue ac'ua=an en E&>a?a$ 9a&e
Qi*De*m 9on den Drie&cD$ -ie auslandischen Paufleute K#hrend des 8M'
Iahrhunderts in panien und ihre 7eteiligung am Polonialhandel! 7o*onia$ 213!+
K1 Pa*mer$ 21.2$ >>+ .3;..+
-" 7i'ado en L%ncD$ >+ 2K"+
98 Hc'or R+ @e*iciano$ El contrabando inglCs en el (aribe 2 el "olfo de
,C<ico $83:M. 8HHM%! )e9i**a$ 211"$ >>+ !#.;!/"+
-! Arauz$ I$ 2/1+
-# GraDn$ >+ !3+
-/ I=,d$ >+ 1-+
-K I=,d$ >+ 2!!+
-- EnriEue'a 8i*a 8i*ar$ >+ #22+
-3 Arauz$ I$ /-;--+
-. I=,d$ !-"+
825
IMPERIO
-1 Arauz+ II$ KK;-1+
3" Arauz$ I$ !.-+
32 7i'ado en Pad0ie*d$ >+ 21K+
3! 7Dri&'o>Der O+ @rencD$ LLondonS& O9er&ea& Trade Yi'D Euro>e
23"";233KM$ IEE?! !#$ iii$ in9ierno 211/$ >+ /1!+
3# O+ 7+ M+ Oge*&=%$ L)>ainS& Ha9ana )Euadron and 'De
Pre&er9a'ion o0 'De 6a*ance o0 PoYer in 'De 7ari==ean$ 23/";23/.M$
?+?R! -1(#$ 21-1$ >+ /31+
3/ )cDurz$ 21#1$ >+ ##3+
3K En *a& *,nea& &iguien'e& &igo e* re*a'o de Goodman$ 213!$ ca>+
JI+
3- La0uen'e % Mazueco&$ >+ 21K+
33 I=,d$ >+ 1.+
3. I=,d$ >+ -.+
31 I=,d$ >>+ !!2;!!!+
." 8a&e e* ca>,'u*o in0orma'i9o &o=re LLa g*oria naciona*M$ en
La0uen'e % Mazueco&$ >>+ 21K;!#K+
.2 70+ Kare* Da9id&$ LHA>er'ura o &ecre'i&moI E&>ionaGe indu&'ria*
en *a Re>F=*ica de Ho*andaM$ IEE?! !/$ ii$ o'o?o 211K+
.! M+ A+ EcDe9err,a$ 0a diplomacia secreta en Flandes 8GLM.89:3! Leioa$
21./P c0+ )'rad*ing$ 211!$ >$ !2$ n+ 2#+
.# Oo& P+ Merino Na9arro$ 0a +rmada espaola en el siglo %&III' Madrid$
21.2$ >>+ /1; K#$-.;32+
826
IMPERIO
./ Merino Na9arro$ >>+ 2"";2"!+
.K 7i'ado en La0uen'e % Mazueco&$ >+ !#!+
.- @o*mer$ >+ #"3+
MH O+ R+ McNei**$ +tlantic Empires of France and pain' 0ouisbourg and
?a)ana! 8300. 8893! 7Da>e* Hi**$ 21.K$ >+ !/K$ n+ 2!#+
.. Da9id )%re''$ ed$ The iege and (apture of ?a)ana! 8892! Londre&$
213"$ >+ 4i4+
.1 O+ R+ McNei**$ >+ 2"/P )%re''$ >+ 4449+
L0 NicDo*a& Trac%$ ,anila Ransrmed' The 7ritish +ssault on ,anila in the
e)en Sears Ear! E4e'er$ 211K$ >+ 23+
12 )cDurz$ 21#1$ >>+ #3$ /!+
1! PDe*an$ 21K1$ >>+ 2/K;2/3+
1# O+ Ka'Diri'Dam=%;Qe**&$ en Tar*ing$ >+ K-2+
L: NicDo*a& P+ 7u&Der$ -ocumento lllustrating the 7ritish (onquest of ,anila
8H92. 8H93! Londre&$ 2132$ >+ 22.+
1K )cDurz$ 21#1$ >>+ ##1;#/"+
1- Da9id @+ Mar*e%$ LTDe Grea' Ga**eon( 'De )an',&ima Trinidad
A23K";23-KBM$ P! /2 A211#B+
13 @o*mer$ >+ #2"+
1. Qe=er$ >+ !"2+
11 7ooU$ Qarren$ >+ /1+
2"" E* inciden'e de* Noo'Ua A23.1B marc un momen'o crucia* en *a
Di&'oria de *o& im>erio& e&>a?o*$ ru&o % ang*o&aGn$ >ero no& **e9a m<&
a**< de *o& *,mi'e& de* >re&en'e re*a'o+
827
IMPERIO
7APhTULO JI 7ON7LU)IaN( EL )ILEN7IO DE PIVARRO
2 Ra&*er % TDom>&on$ The "reat PoKers Aci'ado en e* ca>,'u*o 2$ n+
/KB$ >+ -$ &*o admi'e cua'ro im>erio& den'ro de *a condicin de
Le&'ado& >reeminen'e&M( Por'uga*$ *o& Pa,&e& 6aGo&$ Gran 6re'a?a %
E&'ado& Unido&+
! George Mode*&Ui % Qi**iam R+ TDom>&on$ eapm)er in "lobal
Politics! 8:L:.8LL3! Londre&$ 21..$ >>+ K-$ 23/$ !-3+
# Ra&*er % TDom>&on$ >+ 3+
/En rea*idad$ 'an'o *o& >or'ugue&e& como &u im>erio en e* Nue9o
Mundo % en A&ia Dan &ido e&'udiado& con e4Dau&'i9idad % =ri**an'ez >or
un nu'rido gru>o de di&'inguido& Di&'oriadore&$ de 8i'orino Maga*D<e&
GodinDo % 7Dar*e& 6o4er en ade*an'e+ E& e* >a>e* de *o& >or'ugue&e&
dentro de* im>erio e&>a?o* e* Eue Da reci=ido meno& a'encin+
&
Arco % Gara%$ >>+ #.;/"+
- Am=a& ci'a& a>arecen en )'rad*ing$ 211/$ >>+ !K#;!K/+
3 TDom>&on$ 211!$ ca>+ I8$ >+ 2#+
. )'rad*ing$ 211!$ >>+ 2!";2!3+
1 X&'a e& una >ar<0ra&i& de* argumen'o Eue a>arece en Ho>Uin&$
L6acU 'o 'De @u'ureM$ >+ !"K+
2" Para e* &en'imien'o de comunidad en *a >rimera >oca de *a
Euro>a moderna$ 9a&e mi Earl2 ,odern European ociet2! Londre&$ !"""$
>>+ 1;2/+
22 70+ *a >er&>icaz e4>o&icin Eue a>arece en Pagden$ 211"$
ca>,'u*o uno+
2! La e4ce&i9a a'encin >re&'ada$ en >ar'icu*ar$ a *a 0igura de
cu*'o Eue e& La& 7a&a&$ 'iende a di&'or&ionar nue&'ra imagen de *o Eue
*o& e&>a?o*e& diGeron e Dicieron rea*men'e en Amrica+
2# RicDard Herr$ en 6eK SorD Times 7ooD Re)ieK! 2 de Gu*io de !""2$ >+
!2+
828
IMPERIO
2/ R+ R+ Da9ie&$ LLanguage and Hi&'orica* M%'Do*og%M$ TR?! 9 &er$
8II$ >+ 2K+
2K 7i'ado >or M+ @ern<ndez A*9arez$ Tres emba@adores de Felipe // en
/nglaterra! Madrid$ 21K2$ >+ 2/#+
2- @ernand 6raude*$ +utour de la ,CditerranCe! Par,&$ 211-$ >+ 32+
23 Kamen$ 211#$ >+ !2.+
2. Kamen$ 2113$ >+ !!2+
21 OcDoa$ 8$ -2"+
!" Kamen$ 2113$ >+ !!"+
!2 70+ I&rae*$ LTDe OeY& o0 )>ani&D OranM$ en I&rae*$ 2113$ >>+ !!2;
!!/+
!! E&&en$ 21//$ >+ 2/2+
!# Gu'irrez$ >>+ 21K;!"-P o0rece uno de *o& mucDo& eGem>*o& Eue
>odr,an ci'ar&e+
!/ Didier Ozanam$ LLa di>*omacia de *o& >rimero& 6or=one&
A232/;23K1BM$ (uadernos de /n)estigacin ?istrica! n: -$ >+ 2.!+
!K La ancdo'a Eue re*a'o a con'inuacin a>arece en Herrero
)<ncDez$ >+ 2-#+
!- A*on&o de )ando9a*$ -e /nstaurando +ethiopum alute! )e9i**a$ 2-!3P
Da% una edicin moderna de EnriEue'a 8i*a 8i*ar$ Qn tratado sobre la
escla)itud! Madrid$ 21.3$ >+ #.2+
!3 QacD'e*$ >+ 32+
!. 70+ e* en&a%o de O+ Godo% % I+ Qa''$ LTDe 7on&eEuence& o0
Li'erac%M$ >u=*icado >or >rimera 9ez en 21-! % reim>re&o en P+ P+
Gig*io*i$ ed$ 0anguage and ocial (onflict! Harmond&Yor'D$ 213!+
829
IMPERIO
!1 Mi*agro& EzEuerro$ LLSiden'i' >aragua%enne au >ri* du
=i*ingui&me e&>agno*; guaraniM$ en Mi*agro& EzEuerro$ ed$ /dentitC et
altCritC! 7aen$ 211/$ >+ 1"+
#" 70+ @ranU )o*omon$ L7Dronic*e& o0 'De im>o&&i=*eM$ en Ro*ena
Adorno$ ed$ From Jral to Eritten E<pression: 6ati)e +ndean (hronicles of the Earl2
(olonial Period! )%racu&e$ 21.!$ >+ #!( Guarnan Poma$ dice )o*omon$
L'ra'a de Da=*ar a* mi&mo 'iem>o >or medio de do& &i&'ema& de
>en&amien'o cua*i'a'i9amen'e di&'in'o&M+
#2 7i'ado >or Manue* A*9ar$ LLengua$ im<gene& % cam=io cu*'ura*
en AmricaM$ Torre de 0u@anes! /!$ oc'u=re !"""$ >+ ./+
#! A*on&o de Vori'a$ The 0ords of6eK pain! ed+ 6enGamin Keene$
Ru'ger&$ 21-#$ >+ 2!K+
33 )erge Gruzin&Ui$ The (onquest of ,C<ico' The /ncotporation of /ndian
ocieties into the Eestern Eorld! /9
!b
to 8M
tb
centuries! 7am=ridge$ 211#$ >+ K1+
#/ I=,d$ >+ 12+
#K 7i'ado en Pagden$ 211"$ >+ K.+
830
IMPERIO
7i'ado en Green$ III$ ./+70+ OcDoa$ I8$ K"!+
#- E&&en$ 21##$22$#-+
#3 A* meno& e&'a=a medio 9ac,a cuando *a 9i&i' Dace a*guno&
a?o&+
#. Po*i&en&U%$ 213.$ >+ #!+
#1 8a&e e* e&'udio >ionero de O''o 6runner$ 6eue Eege der
o&ialgeschichte! Go; 'inga$ 21K-+
:0 0O+ge dOJr de lO/nfluence espagnole' 0a Frunce et lOEspagne a lOeOpoque dO+nne
dO+u. triche! 898G.8999! Par,&$ 2112$ >+ K2+
/2 M+ O+ Mar',nez A*ca*de$ 0as ideas lingX1sticas de "regorio ,a2ans!
8a*encia$ 211!$ >>+ !/#;!//+
/! @ur=er$ >+ !1.+
/# 7+ R+ 6o4er$ The Portuguese eaborne Empire 8:8G.8M2G!
Harmond&Yor'D$ 213#$ >+ 2!.+
:: O+ )+ 7umming&$ + Wuestion of Rites' Friar -omingo 6a)arrete and
the@esuits in (hina! A*der&Do'$ 211#$ >+ !2"+
/K L>ez;6ara*'$ >+ #"#+
/- Mac7ormacU$ >+ #/.+
/3 P+ 8an der Loon$ LTDe Mani*a Incuna=u*a and Ear*% HoUUien
)'udie&M$ +sia ,a@ar! JII$ 21--$ >+ #"+
:M 7i'ado en EdYard G*a&er$ Estudios ?ispano.Portugueses' Relaciones
literarias del iglo de Jro! Madrid$ 21K3$ >>+ 9;9ii+
:L 8icen'e L+ Ra0ae*$ (ontracting (olonialism' Translation and (hristian
(on)ersin in Tagalog ociet2 under Earl2 panish Rule! I'Daca$ 21..$ >+ !-+
K" E* e&'udio de 8icen'e Ra0ae* e& una =ri**an'e e4>o&icin de *o
dicDo en e&'a& *,nea&+
K2 70+ Mac7ormacU$ >+ /"3+ Puedo com>arar e&'a &i'uacin con mi
e4>eriencia 9i'a* en *a India =ri'<nica+ Lo& =ri'<nico& a>rend,an a Da=*ar
una *engua Eue *e& re&u*'a=a F'i* >ara maneGar&e$ e* indo&'an,+ E&'a
*engua &er9,a >ara e&'a=*ecer una comunicacin =<&ica % >oco m<&+
831
IMPERIO
K! Hi**gar'D$ >+ /.+
K# Kamen$ 21."$ >+ .+
K/ Gu'irrez$ >+ 2.!+
KK 70+ *o& &u&'ancio&o& 9o*Fmene& de Dona*d LacD$ +sia in the ,aDing
of Europe! # 9o*&+ 7Dicago$ 21-K;211#+
K- 70+ Oona'Dan D+ )auer$ L7Danging Perce>'ion and E4>*oi'a'ion
o0 NeY Qor*d P*an'& in Euro>e$ 2/1!;2.""M$ en @+ 7Dia>e**i$ ed$ First
/mages of +merica: the /mpact ofthe 6eK Eorld on the J1d! 2 9o*&+ 6erUe*e%$ 213-$
II$ .2#;.#!+
K3 Hi**gar'D$ >+ 3#+
K. Kamen$ 21."$ >>+ #2#$ #21+
K1 I=,d$ >+ #!!+
-" 8a&e 7a>,'u*o I8+
-2
MannDeim$ >+ 32+
9: @ederico )u<rez$ El proceso de la con)ocatoria a (ortes $8M0M.8M80%!
Pam>*ona$ 21.!$ >+ /2"+
-K Para 'oda& e&'a& ci'a&$ Timo'D% E+ Anna$ L)>ain and 'De
6reaUdoYn o0 'De Im>eria* E'Do&M$ en Armi'age$ >>+ #!-$ #!.+
99 70+ O+ M+ L>ez Pi?ero e' a*+ ,ateriales para la historia de las ciencias en
Espaa! s' <)i.<)u! 8a*encia$ 213-+
-3 I&a=a$ >>+ !2-;!23+
9M 7i'ado en Henri LocDa%$ 0a ri)alitCde la France et de lOEspagne au<
Pa2s.7as 893G. 8H00! 6ru&e*a&$ 2.1-$ >+ !-+
-1 7roce$ >+ 2/K+ Lo& >un'o& de 9i&'a de )erra 'am=in >odr,an
'ener re*e9ancia en e* ac'ua* de=a'e &o=re *a Lg*o=a*izacinM+
3" Mario Rizzo$ LLo )'a'o di Mi*ano ne**Se'a di @i*i>>o IIM$ en E*ena
6ram=i**a % Gio9anni Mu'o$ 0a 0ombardia spagnola! Mi*<n$ 2113$ >+ #.2+
832
IMPERIO
32 70+ *o& comen'ario& de 6ar'o*om Yun$ LLa econom,a ca&'e**ana
en e* &i&'ema >o*,'ico im>eria* en e* &ig*o XVI", en Aure*io Mu&i$ ed$ 6el
sistema imperiale: VO/talia spagnola! N<>o*e&$ 211/$ >>+ !23;!21+
H3 A*eGandro Ram,rez$ Epistolario de Iusto 0ipsio2 los espaoles $8GHH.
8909%! )ain' Loui&$ 21-3$ >>+ ##3$ /"!+
3O
O''e$ 21..$ >+ K3+ 70+ adem<& Romano 7ano&a$ ,ilano nel eicento'
"rande&&a e miseria neQO/talia spagnola! Mi*<n$ 211#( LYa no re&u*'a ace>'a=*e
e&'a=*ecer una o>o&icin en're un e&>,ri'u i'a*iano >uro A=uenoB % *a
dominacin de una cu*'ura e&>a?o*a Ama*aBM+
3/ O''e$ 21..$ >+ K-!+
3K Ru=en&$ >+ !"3+
3- Qe=er$ >+ !-#+
33 7i'ado en )'rad*ing$ 211/$ >+ !"/+
3. LocUDar' % O''e$ >+ -+ La ci0ra de .+""" muer'o& e&$ >or
&u>ue&'o$ e4agerada+ Pero inc*u&o *a mi'ad de e&a ci0ra Da=r,a
&u>erado e* nFmero de >er&ona& Eue *o& 'errori&'a& a&e&inaron en e*
mi&mo in'er9a*o de 'iem>o e* 22 de &e>'iem=re de !""2 en Nue9a YorU+
7a&i 're& 9ece& *a ci0ra de 9,c'ima& de *a ma&acre de )an 6ar'o*om Eue
'u9o *ugar en Par,& cua'ro a?o& an'e&( c0+ Mo'*e%$ >+ -/"+r
833
Bi"liograf(a
En e&'a =i=*iogra0,a &*o menciono *o& *i=ro& % ar',cu*o& de ma%or re*e9ancia o *o&
Eue De ci'ado en m<& de un ca>,'u*o+ En *a& no'a& e* *ec'or >odr< encon'rar m<&
re0erencia& =i=*iogr<0ica&+
Aedo % Ga**ar'$ D+$ 3iage! successos2 guerras del /nfante (ardenal -on
Fernando de +ustria! Madrid$ 2-#3+ A*ca*< Vamora % Cuei>o de L*ano$ Oo&$ Espaa!
Flandes 2 el ,ar
del 6orte $898M.893LY 6arce*ona$ 213K+ A*'man$ Ida$ Emigrantes 2 sociedad'
E<tremadura 2 +mCrica en el siglo <)i! Madrid$ 211!+ AndreY&$ Kenne'D R+$ The panish
(aribbean' Trade and Plunder 8G30.8930! NeY Ha9en$ 213.+
ZTrade! Plunder and ettlement' ,aritime Enterprise and the "e. nesis ofthe 7ritish Empire! 8:M0.
8930! 7am=ridge$ 21./+ Arauz$ 7e*e&'ino A+$ El contrabando holandCs en el (aribe durante
la
primera mitad del siglo R3//l! ! 9o*&+$ 7araca&$ 21./+ Arco % Gara%$ Ricardo de*$ 0a
idea de imperio en la pol1tica 2 la literatura espaolas! Madrid$ 21//+ Armi'age$ Da9id$ ed+$
Theories of Empire! 8:G0.8M00! A*der&Do'$ 211.+ A''man$ Ar'ur$ +merican 7ullion in the
European Eorld Trade 8900. 8M00! Go'e=org$ 21.-+
Z-utch Enterprise in the Eorld 7ullion Trade 8GG0.8M00! Go'e=org$ 21.#+
A9i*a % VF?iga$ Lui& de$ (omentarios de la "uerra de +lemania hecha de (ario 3! Am=ere&$
2K/1+
834
6annon$ O+ @+$ The panish 7orderlands Frontier 8G83.8M28! Nue9a YorU$ 213"+
6ar=our$ 8io*e'$ (apitalism in +msterdam in the 8 H
th
centur2! Ann Ar=or$ 21-#+
6erna*$ An'onio;Migue*$ 0a financiacin de la (arrera de /ndias! )e9i**a$ 211!+
6o*'on$ H+ E+$ panish E<ploration in the outhKest 8G:2.8809! Nue9a YorU$ 21".+
6o'ero$ Gio9anni$ 0e Relationi Qni)ersali! 8enecia$ 2-"K+
6oY&er$ @redericU P+$ The +frican la)e in (olonial PerB 8G2:.89G0! )'an0ord$ 213/+
6o4er$ 7+ R+$ The "reat hipfrom +macon' +nnals of,acao and the old@apan trade! 8GGG.89:0!
Li&=oa$ 21K1+ ZThe (hristian (entur2 in@apan 8G:L.89G0! 6erUe*e%$ 21-3+
NLPor'ugue&e and )>ani&D ProGec'& 0or 'De 7onEue&' o0 )ou'; Dea&' A&ia$
2K.";2-""M$ Iournal of +sian ?istor2! III$ 21-1+ ZThe (hurch ,ilitant and /berian
E<pansin 8::0.8HH0! 6a*'i; more$ 213.+
6o%aGian$ Oame& 7+$ Portuguese 7anDers at the (ourt of pain! 8929. 89G0! NeY 6run&YicU$
21.#+
ZPortuguese Trade in +sia under the ?absburgs! 8GM0.89:0! 6a*; 'imore$ 211#+
6rading$ D+ A+$ The First +merica' The panish ,onarch2! (rele Patriots and the 0iberal tate
8:L2.8M9H! 7am=ridge$ 2112+
6rad*e%$ Pe'er T+$ The 0ure ofPeru' ,aritime /ntrusin into the outh ea 8GLM.8H08! Londre&$
21.1+
6ran'me$ Pierre de 6ourdei**e$ a=a'e de$ Jeu)res completes! 2 9o*&+$ Par,&$ 2.1.+
835
6raude*$ @ernand$ The ,editerranean and the ,editerranean Eorld in the +ge of Philip //! !
9o*&+$ Londre&$ 213#+ \Ed+ e&>a?o*a( ,editerr#neo 2 el mundo mediterr#neo! @ondo de
7u*'ura Econmica de E&>a?a$ Madrid+]
6ra%$ QarYicU$ The "old of El -orado! Londre&$ 213.+
7a*a=ria$ An'onio$ The (ost of Empire' The Finances ofthe Pingdom of6aples in the time of
panish Rule! 7am=ridge$ 2112+
(ambridge ?istot2 of the 6ati)e Peoples of the +mericas: )ol' /! 6orth +merica! part 8! ed+ 6+ G+
Trigger % Q+ E+ Qa&D=urn$ 7am=ridge$ 211-P )ol' ///! outh +merica! parts 8 and 2!
ed+ @ranU )a; *omon % )'uar' 6+ )cDYarz$ 7am=ridge$ 2111+
7ann%$ NicDo*a& % Pagden$ An'Don%$ (olonial /dentit2 in the +tlantic Eorld! 8G00.8M00!
Prince'on$ 21.3+
7araman$ PDi*i>$ The 0ost Paradise' +n +ccount of the Iesuits in Paragua2 890H.8H9M!
Londre&$ 213K+
7arande$ Ramn$ (arlos 32 sus banqueros$ # 9o*&+$ !
a
ed+$ Madrid$ 21-K;21-3+
7a&'i**o de 6o=adi**a$ Oernimo$ Pol1tica para corregidores! ! 9o*&+$ Madrid$ 2K13+
7a&'ro$ Amrico$ Espaa en su historia! 6arce*ona$ 21.# Aorig+ 6ueno& Aire&$ 21/.B+
7De9a*ier$ @randoi&! 0and and o#et2 in (olonial ,C<ico! 6erUe*e%$ 21-#+
7ooU$ No=*e Da9id$ 7orn to -ie' -isease and 6eK Eorld conquest! 8:L2.89G0! 7am=ridge$
211.+
7ooU$ Qarren L+$ Flood Tide of Empire' pain and the Pacific 6orthKest! 8G:3.8M8L! NeY
Ha9en$ 213#+
7roce$ 6enede''o$ ?istor2 of the Pingdom of6aples! 7Dicago$ 213"+
836
(rnicas del "ran (apit#n! ed+ An'onio Rodr,guez 8i**a$ Madrid$ 21". ANue9a
6i=*io'eca de Au'ore& E&>a?o*e&$ 9o*+ 2"B+
7ro&=%$ A*0red Q+$ The (olumbian E<change' 7iological and cultural consequence of8:L2!
Qe&'>or' A7onnec',cu'B$ 213!+
7ro&&$ Harr%$ L)ou'D American 6u**ion Produc'ion and E4>or' 2KK";23K"M$ en O+ @+
RicDard&$ ed+$ Precious,etals in the 0ater ,edie)al and Earl2,odern /3orlds! DurDam
A7aro*ina de* Nor'eB$ 21.#+
7u''er$ Dona*d % Eng&'rand$ Iri&$ Wuestfor Empire' panish ettle. ment and the outhKest!
Go*den A7o*oradoB$ 211-+
Dom,nguez Or'iz$ An'onio$ Pol1tica 2 ?acienda de Felipe /3! Madrid$ 21-"+
Donnan$ E*iza=e'D$ -ocuments /llustrati)e ofthe ?istor2 of the la. )e Trade to +merica! #
9o*&+$ Qa&Ding'on$ 21#"+
E**i&$ Da9id$ LTDe )*a9e Economie& o0 'De 7ari==eanM$ en @ran; U*in Q+ KnigD'$
"eneral ?istor2 of the (aribbean' 3ol' //: The sla)e societies ofthe (aribbean! Londre&$ 2113+
E&&en$ A*0red 9an der$ 0e (ardinal./nfant et la politique europCenne de lOEspagne 890L.89:8!
6ru&e*a&$ 21//+
E&&en$ Lon 9an der$ +le<andre FarnCse! prince de Parme! gou)erneur gCnCral des Pa2s 7as
$8G:G.8GL2%! K 9o*&+$ 6ru&e*a&$ 21##+
@ern<ndez;Arme&'o$ @e*i>e$ The (anar2 lslands after the (onquest! O40ord 21.!+ \Ed+
e&>a?o*a( 0as islas (anarias despuCs de la con)uista: la creacin de una sociedad colonial a
principios del siglo %&I' 7a=i*do In&u*ar de Gran 7anaria$ La& Pa*ma& de Gran 7ana;
ria$ 2113+]
@i&Der$ OoDn R+$ The Economic +spects of panish /mperialism in +merica! 8:L2.8M80!
Li9er>oo*$ 2113+
@o*mer$ Henr%$ Franco.panish Ri)alr2 in 6orth +merica 8G2:.8893! G*enda*e$ 21K#+
837
@o&'er$ Ro=er'$ ed+$ European and non.European societies! 8:G0.8M00! ! 9o*&+$ A*der&Do'$
2113+
@riede$ Ouan$ 0os Eelser en la conquista de 3ene&uela! 7araca&$ 21-2+
@ur=er$ Ho*den$ Ri)al Empires of Trade in the Jrient 8900.8M00! Minnea>o*i&$ 213-+
Ga*a&&o$ Giu&e>>e$ +lia periferia dellO/mpero' // Regno di 6apoli nel periodo spagnolo $secoli
<)i.<)il%! Tur,n$ 211/+ \Ed+ e&>a?o*a( En la periferia del imperio: la monarqu1a hisp#nica 2
el Reino de [aples! Edicione& Pen,n&u*a$ 6arce*ona$ !"""+] N% Mig*iorini$ Luigi$
3italia moderna e Punit# na&ionale! Tur,n$ 211.+
Garc,a 7erezeda$ Mar',n$ Tratado de las campaas de los e@Crcitos del emperador (arlos
3desde 8G28 hasta 8G:G! # 9o*&+$ Madrid$ 2.3#+
Garc,a Hern<n$ EnriEue$ 0a accin diplom#tica de Francisco de 7or@a al ser)icio del
Pontificado 8G88.8G82! 8a*encia$ !"""+
Gi*$ Ouan$ ?idalgos 2 samurais' Espaa 2 Iapn en los siglos %&I 2 *vil' Madrid$ 2112c
Goodman$ Da9id 7+$ PoKer and Penur2' "o)ernment! Technolog2 and cience in Philip /Ts
pain! 7am=ridge$ 21..+ Zpanish 6a)al PoKer! 8GML.899G! 7am=ridge$ 2113+
Goodman$ EdYardO+$ The E<plorers of outh +merica! Nue9a YorU$ 213!+
GraDn$ Lance$ The Political Econom2 ofmuggling' Regional /nformal Economies in Earl2
7ourbon 6eK "ranada! 6ou*der$ 2113+
Green$ O'i& H+$ pain and the Eestern Tradition' The (astilian ,ind in 0iterature from El (id to
(aldern! / 9o*&+$ Madi&on$ 21-.+
838
Gri00i'D&$ NicDo*a& % 7er9an'e&$ @ernando$ ed&+$ piritual Encounters' /nteractions
betKeen (hristianit2 and 6ati)e Religions in (olonial +merica! Linco*n$ 2111+
Gro9e$ RicDard H+$ "reen /mperialism' (olonial E<pansin! Tropical /sland Edens and the
Jrigins of En)ironmentalism! 8900.8M90! 7am=ridge$ 211K+
Guarnan Poma de A%a*a$ @e*i>e$ 6ue)a (oronica 2 7uen "obierno! ! 9o*&+$ ed+
@ranU*in Pea&e$ 7araca&$ 21."+
GungYu$ Qang$ LMercDan'& Yi'D Em>ire( 'De HoUUien )oGour; ning
7ommuni'ie&M$ en )anGa% )u=raDman%am$ ed+$ ,erchant 6etKorDs in the Earl2
,odern Eorld! A*der&Do'$ 211-+
Gu'irrez$ A&en&io$ 0a France et lesfranqais dans la littCrature espagnole' Qn aspea de la
<Cnophobie en Espagne $8GLM.899G%! )';E'ienne$ 2133+
Ha**$ OoDn Q+$ ed+$ The (ambridge ?istor2 of@apan' 3ol' :: Earl2 ,odern Iapan!
7am=ridge$ 2112+
Haring$ 7*arence H+$ Trade and 6a)igation betKeen pain and the /ndi es in the Time of the
?absburgs! 6o&'on$ 212.+
Head*e%$ OoDn M+$ Tommaso (ampanella and the Transformation of the Eorld! Prince'on$
2113+
Hernando$ 7ar*o& Oo&$ (astilla 2 6#poles en el siglo %&I+ El 3irre2 Pedro de Toledo!
)a*amanca$ 211/+
Herrera$ An'onio de$ ?istoria "eneral de los ?echos de los (astellanos! Madrid$ 2-"2+
Herrero )<ncDez$ Manue*$ El acercamiento hispano.neerlandCs $89:M. 898M%! Madrid$
!"""+
839
Hi**$ Oona'Dan D+$ ?istor2! PoKer and /dentit2' Ethnogenesis in the +mericas! 8:L2.8LL2!
IoYa$ 211-+
Hi**gar'D$ O+ N+$ The ,irror of pain! 8G00.8H00! Ann Ar=or$ !"""+
Ho>Uin&$ A+ G+$ L6acU 'o 'De @u'ure( 0rom Na'iona* Hi&'or% 'o Im>eria* Hi&'or%M$
PNP! 2-/$ ago&'o 2111+
Huerga$ A*9aro$ ?istoria de los alumbrados $8GH0.8930%' 3ol' ///: 0os alumbrados de
?ispanoamCrica $8GH0.890G%! Madrid$ 21.-+
I&a=a$ Marco& de$ (uerpo enfermo de la milicia espaola! Madrid$ 2K1/P edicin
moderna$ 2112+
I&rae*$ Oona'Dan I+$ Race! (lass and Politics in (olonial ,C<ico 8980. 89H0! O40ord$ 213K+
ZThe -utch Republic and the ?ispanic Eorld 8909.8998! O40ord$ 21.!+ \Ed+
e&>a?o*a( 0a repBblica holandesa 2 el mundo hisp#nico! 8909.8998! Edi'oria* Nerea$
Hondarri=ia$ 211-+] Z(onflicts of Empires' pain! the 0oK (ountries and the truggle
for Eorld upremac2 8GMG.8H83! Londre&$ 2113+
Oara$ A*9aro$ "uerre etsociCtC au (hili' Essai de sociologie coloniale! Par,&$ 21-2+
Oone&$ OaUaD L+$ Pueblo Earriors and panish (onquest! Norman$ 21--+
Oo9er$ Oo& Mar,a$ (arlos 32 los espaoles! Madrid$ 21-#+
Ouan$ Oorge % U**oa$ An'onio de$ 6oticias secretas de +mCrica! ! 9o*&+$ Madrid$ 21.!
A0ac&,mi* de *a edicin >u=*icada en Londre& en 2.!-B+
Kamen$ Henr%$ The Ear of uccession in pain 8H00.8H8G! Londre& % 6*ooming'on$ 21-1+
\Ed+ e&>a?o*a( 0a "uerra de ucesin Espaola! GriGa*=o Mondadori$ 6arce*ona$
213/+] Z.pain in the 0ater e)enteenth (entur2! 899G.8H00! Londre&$ 21."+ \Ed+
e&>a?o*a( 0a Espaa de (arlos //! 7r,'ica$ 6arce*ona$ 21.2+] Zpain 8:9L.8H8:' +
ociet2 of (onflict! Londre& % Nue9a YorU 2112+ \Ed+ e&>a?o*a( Qna sociedad
conflicti)a: Espaa! 8:9L.8H8:! A*ianza Edi'oria*$ Madrid$ 211K+]
840
ZThe Phoeni< and the F1ame' (atalonia and the (ounter Refor. mation! NeY Ha9en %
Londre&$ 211#+ \Ed+ e&>a?o*a( (ambio cultural en la sociedad del iglo de Jro: (atalua
2 (astilla 8G00.8H00! )ig*o JJI$ Madrid$ 211.+]
ZPhilip of pain! NeY Ha9en % Londre&$ 2113+ \Ed+ e&>a?o*a( Felipe de Espaa!
)ig*o JJI$ Madrid$ 211.+] ZThe panish /nquisition' + ?istorical Re)isin! NeY Ha9en %
Londre&$ 211.+ \Ed+ e&>a?o*a( 0a /nquisicin espaola! 7,rcu*o de Lec'ore&$ Madrid$
!""!+]
Ke**en=enz$ Hermann$ ed+$ Fremde Paufleute aufder iberischen ?al. binsel! 7o*onia$ 213"+
KirU$ TDoma&$ LA Li''*e 7oun'r% in a Qor*d o0 Em>ire&( Genoe; &e A''em>'& 'o
Pene'ra'e 'De Mari'ime Trading Em>ire& o0 'De )e9en'een'D 7en'ur%M$ IEE?!
9o*+ !K$ n: !$ o'o?o 211-+
Knau'$ AndreY L+$ The Pueblo Re)olt ofl9M0! Norman$ 211K+
Koenig&=erger$ He*mu'$ The "o)ernment of icil2 under Philip // of pain! Londre&$ 21K2+
Kone'zUe$ RicDard$ LLa emigracin e&>a?o*a a* r,o de La P*a'a duran'e e* &ig*o
J8IM$ en ,iscel#nea americanista! 9o*+ III$ Madrid$ 21K!+
Ladero Cue&ada$ M+ A$ "ranada despuCs de la conquista! Granada$ 21..+
La0uen'e$ An'onio % Mazueco&$ An'onio$ 0os caballeros del punto fi@o' (iencia! pol1tica 2
a)entura en la e<pedicin geodCsica hispanofrancesa al )irreinato del PerB en el siglo %&III'
Madrid$ 21.3+
La?e$ Kri& E+$ Pillaging the Empire' Pirac2 in the+mericas 8G00.88G0! Nue9a YorU$ 211.+
La>e%re$ Henri$ Qnefamille de marchands: les Rui&! Par,&$ 21KK+
Lar&on$ 6rooUe % Harri&$ O*i9ia$ Ethnicit2! ,arDets and /mmigra. tion in the +ndes! DurDam$
7aro*ina de* Nor'e$ 211K+
LecDner$ Oan$ L7on'ac'o& cu*'ura*e& en're E&>a?a % Ho*anda duran'e *o& &ig*o& J8I
% J8IIM$ 7olet1n del /nstituto (er)antes de Qtrecht! >rima9era !"""+
841
Leonard$ Ir9ing A+$ 0os libros del (onquistador! M4ico$ 21K#+
LocUDar'$ Oame&$ The,en of (a@amarca! Au&'in$ 213!+ ZThe 6ahua after the (onquest!
)'an0ord$ 211!+ ZEe People ?ere: 6ahuatl +ccounts of the (onquest of ,C<ico! 6er;
Ue*e%$ 211#+
N% O''e$ EnriEue$ 0etters and People ofthe panish /ndies! 7am=ridge$ 213-+
L>ez;6ara*'$ Mercede&$ /cono 2 conquista: "uarnan Poma de +2ala! Madrid$ 21..+
0os iglos de Jro en los 3irreinatos de +mCrica 8GG0.8800! Madrid$ 2111$ ca'<*ogo de una
e4>o&icin en e* Mu&eo de Amrica+
L%ncD$ OoDn$ The ?ispanic Eorld in (risis and (hange 8GLM.8800! 6*acUYe**$ O40ord$ 211!+
L%on$ Eugene$ ed+$ Pedro ,enCnde& de +)ilCs! Nue9a YorU$ 211K+
Mac7ormacU$ )a=ine$ Religin in the +ndes: 3ision and /magination in Earl2 (olonial PerB!
Prince'on$ 2112+
Mac,a&$ I&a=e*o % Mora*e& Padrn$ @ranci&co$ (artas desde +mCrica 8800.8M00! )e9i**a$
2112+
MacLeod$ MurdoO+$ panish (entral +)ierica' + ocioecmomic ?istor2 8G20.8820! 6erUe*e%
213#+ \Ed+ e&>a?o*a( ?istoria socio.econmica de +mCrica central! Edi'oria* Piedra
)an'a$ Gua'ema*a$ 21."+]
Maga*D<e& GodinDo$ 8i'orino$ Js descobrimentos e a econom1a mundial! !
a
ed+$ / 9o*&+$
Li&=oa$ 21.#+
Mang*ano % 7uca* de Mon'u**$ =arn de Terra'eig$ Ouan$ Pol1tica en /talia del Re2
(atlico $8G08.8G89%! 2 9o*&+$ Madrid$ 21-#+
MannDeim$ 6ruce$ The 0anguage of the /nDa since the European /n)asin! Au&'in$ 2112+
842
Manning$ Pa'ricU$ ed+$ la)e Trades 8G00.8M00: "lobali&ation ofFor. cedlabour! A*der&Do'$
211-+
Mara9a**$ Oo& An'onio$ Estado moderno 2 mentalidad social! siglos %& a%&II' ! 9o*&+$
Madrid$ 213!+
Mei*inU;Roe*o0&z$ M+ A+ P+$ +sian Trade and European /nflaence in the huDnesian +rchipelago
betKeen 8G00 andabout 8930! La Ha%a$ 21-!+
Me*9i**e$ E*inor G+ K'! + Plague ofheep' En)ironmental (onsequences ofthe (onquest of ,C<ico!
7am=ridge$ 211/+
Mercado$ Tom<& de$ uma de Tratos 2 (ontratos! Madrid$ 213K A2K32 ed+B+
Merriman$ Roger 6ige*oY$ The Rise of the panish Empire in the J1d Eorld and in the 6eK! /
9o*&+$ Nue9a YorU 212.$ reim>r+ 21-!+ \Ed+ e&>a?o*a( 0a formacin del /mperio
Espaol! / 9o*&+$ Edi'oria* Ou9en'ud$ 6arce*ona$ 21-K+]
Mi*Dou$ A*ain$ LLa& 7a&a& 0ren'e a *a& rei9indicacione& de *o& co*ono& de *a i&*a
E&>a?o*a A2KK/;2K-2BM$ ?istoriograf1a 2 7ibliograf1a americanistas! )e9i**a$ 213-$
9o*&+ JEJ;JJ+ Z(oln 2 su mentalidad mesi#nica! 8a**ado*id$ 21.#+
Mi**one&$ Lui&$ ed+$ El retorno de las huacas! Lima$ 211"+
Morga$ An'onio de$ ucesos de las /slas Filipinas! ed+ Q+ E+ Re'ana$ Madrid$ 21"1+
Mo'*e%$ OoDn L+$ The Rise of the -utch Republic! Londre&$ 212!+
OcDoa 6run$ Migue* Rnge*$ ?istoria de la diplomacia espaola! 9 9o*&+$ Madrid$ 2111+
O*e&a Mu?ido$ @ranci&co;@e*i>e$ 0a organi&acin na)al de los estados mediterr#neos 2 en
especial de Espaa durante los siglos %&I 2 %&II' ! 9o*&+$ Madrid$ 21-.+
O*Yer$ Lui& Nico*au dS$ Fra2 7ernardina de ahagBn $8:LL.8GL0%! )a*' LaUe 7i'%$ 21.3+
O'ero Lana$ EnriEue$ 0os corsarios espaoles durante la decadencia de los +ustrias! Madrid$
211!+
843
O''e$ EnriEue$ (artas pri)adas de emigrantes a /ndias 8G:0.8989! )e9i**a$ 21..+
Ze)illa 2 sus mercaderes a fines de la Edad ,edia! )e9i**a$ 211-+
Pad0ie*d$ Pe'er$ Tide of Empire' -ecisi)e 6a)al (ampaigns in the Rise ofthe Eest! 2 9o*&+$
Londre&$ 21.!+
Pagden$ An'Don%$ The Fall of 6atural ,an' The +merican /ndian and the Jrigins of
(omparati)e Ethnolog2! 7am=ridge$ 21.!+ \Ed+ e&>a?o*a( 0a ca1da del hombre natural!
A*ianza Edi'oria*$ Madrid$ 21..+] Zpanish /mperialism and the Political /magination!
NeY Ha9en % Londre&$ 211"+ \Ed+ e&>a?o*a( El imperialismo espaol 2 la imaginacin
pol1tica! P*ane'a$ 6arce*ona$ 2112+] Z0ords of all the Eorld' /deologies of Empire in
pain! 7ritain and France c'l G00.c' 8M00! NeY Ha9en % Londre&$ 211K+ \Ed+ e&>a?o*a(
eores de todo el mundo: ideolog1as del imperio en Espaa! /nglaterra y Francia $en los siglos
%&I' %&ily <)ill%! Edicione& Pen,n&u*a$ 6arce*ona$ 2113+] Pa*mer$ 7o*in A+$ ?uman
(argoes' The 7ritish la)e Trade to panish +merica! 8H00.8H3L! Ur=ana$ 21.2+
Zla)es ofthe Ehite "od' 7lacDs in ,C<ico! 8GH0.89G0! Har9ard$ 213-+
ParUer$ Geo00re%$ The +rm2 of Flanders and the panish Road 8G9H. 89GL! 7am=ridge$ 213!+
\Ed+ e&>a?o*a( El e@Crcito de Flandes 2 el (a\nino Espaol' 8G9H.89GL! A*ianza Edi'oria*$
Madrid$ !"""+] Zpain and the 6etherlands 8GGL.89GL! Londre&$ 2131+ \Ed+ e&>a?o*a(
Espaa 2 los Pa1ses 7a@os! 8GGL.89GL! Edicione& Ria*>$ Madrid$ 21.-+]
Ned+$ The Thirt2 SearsO Ear! Londre&$ 21./+ \Ed+ e&>a?o*a( 0a "uerra de los Treinta
+os! Edi'oria* 7r,'ica$ 6arce*ona$ 21..+] ZThe ,ilitar2 Re)olution' ,ilitar2 /nno)ation
and the Rise ofthe Eest 8G00.8M00! 7am=ridge 21..+ \Ed+ e&>a?o*a( 0a re)olucin
militar: inno)acin militar2 apogeo de occidente! 8G00.8M00! A*ianza Edi'oria*$ Madrid$
!""!+]
ZThe "rand trateg2 of Philip //! NeY Ha9en % Londre&$ 211.+ \Ed+ e&>a?o*a( 0a gran
estrategia de Felipe //! A*ianza Edi'oria*$ Madrid$ 211.+]
Parne**$ Ar'Dur$ The Ear of the uccession in pain during the Reign
844
of Wueen+nne 8H02.8H88! Londre&$ 21"K+ Parr%$ O+ H+$ The panish eabomeEmpire!
Harmond&Yor'D$ 213#+ \Ed+
e&>a?o*a( El imperio espaol de Qltramar! Agui*ar$ Madrid$ 213"+] Prez;Ma**a,na$ P+
E+ % Torre& Ram,rez$ 6+$ 0a armada del ,ar del
ur! )e9i**a$ 21.3+ PDe*an$ OoDn L+$ The ,illennial Pingdom of the Franciscans in the 6eK
Eorld! 6erUe*e%$ 21K-+ PDe*an$ OoDn L+$ The ?ispani&ation ofthe Philippines' panish
+ims
and Filipino Responses 8G9G.8H00! Madi&on$ 21K1+ Po*i&en&U%$ Oo&e0 8+$ The
Thirt2 Sears Ear! Londre&$ 2132+
ZEar and ociet2 in Europe 898M.89:M! 7am=ridge$ 213.+ Po&'ma$ OoDanne& M+$ The
-utch in the +tlantic la)e Trade 8900.
8M8G! 7am=ridge$ 211"+ PoYe**$ PDi*i> Q+$ oldiers! /ndians and il)er' The
6orthKard+d)an. ce of 6eK pain! 8GG0.8900! 6erUe*e%$ 21K!+
Pre&co''$ Qi**iam H$ ?istor2 of the Reign ofFerdinand and /sabella! Londre&$ 2./2+ \Ed+
e&>a?o*a( ?istoria del reinado de los Re2es (atlicos! Edi'ora de *o& Amigo& de*
7,rcu*o de* 6i=*i0i*o$ Madrid$ 21.#+] Z?istor2 of the (onquest of ,C<ico! Londre&$
ed+ de 21"2+ \Ed+ e&>a?o*a( ?istoria de la conquista de ,C@ico! Edicione& de Agui;
*era$ Madrid$ 2112+]
Z?istor2 ofthe (onquest of PerB! Londre&$ ed+ de 21"2+ \Ed+ e&>a?o*a( ?istoria de la
conquista del PerB! I&'mo$ Tre& 7an'o& AMadridB$ 21.3+]
Cua're0age&$ Ren$ 0os tercios espaoles $8G98-11), Madrid$ 2131+
Reed$ Ro=er' R+$ (olonial ,anila' The (onte<t of ?1spante Qrbanism and Process
of,orphogenesis! 6erUe*e%$ 213.+
Re00$ Danie*$ -isease! -epopulation and (ulture (hange in 6orthKestern 6eK pain! 8G8M.8H9:!
)a*' LaUe 7i'%$ 2112+
845
Reid$ An'Don%$ outheast +sia in the +ge of (ommerce 8:G0.89M0' 3ol' //: E<pansin and (risis!
NeY Ha9en$ 211#+
Re&'a**$ Ma''DeY$ ,a2a (onquistador! 6o&'on$ 211.+
Rodao$ @*oren'ino$ Espaoles en iam $8G:0.8L3L%! Madrid$ 2113+
Rodr,guez 8i**a$ An'onio$ +mbrosio pinola! Madrid$ 21"/+
Ro&en=*a'$ Rnge*$ 0a poblacin ind1gena 2 el mesti&a@e en +mCrica! ! 9o*&+$ 6ueno& Aire&$
21K/+
Rou'Gr+$ Le&*ie 6+$ The+frican E<perience in panish +merica! 7am=ridge$ 213-+
Ru=en&$ Pe'er Pau*$ The 0etters of Peter Paul Rubens! 'rad+ % ed+ de Ru'D )aunder&
Magurn$ 7am=ridge$ Ma&&acDu&e''&$ 21KK+
Ruiz Mar',n$ @e*i>e$ ed+$ 0ettres marchandes CchangCes entre Floren. ce et ,edina del (ampo!
Par,&$ 21-K+
NL7rdi'o % =anca$ comercio % 'ran&>or'e& en *a e'a>a de* ca>i'a*i&mo
mercan'i*M$ en +ctas de las / @ornadas de mCtodo aplicado de las ciencias histricas' 3ol' ///:
?istoria ,oderna! )an'iago$ 213K+
)<inz Rodr,guez$ Pedro$ E)olucin de las ideas sobre la decadencia espaola! Madrid$ 21-!+
)ando9a*$ Prudencio de$ ?istoria de la 3ida 2 ?echos del Emperador (arlos ,;0 6i=*io'eca
de Au'ore& E&>a?o*e&$ 9o*+ LJJJ$ Madrid$ 21KK+
)auer$ 7ari Or'Yin$ The Earl2 panish ,ain$ 6erUe*e%$ 211!+
)cDurz$ Qi**iam L%'*e$ The ,anila "alleon! Nue9a YorU$ 21#1+ ZThis6eK Eorld!
Londre&$ 21K-+
)cDYar'z$ )'uar' 6+$ LTDe 8o%age o0 8a&&a*&M$ +?R! 9o*+ 1-$ n: #$ Gunio 2112+
846
Ned+$ /mplicit Qnderstandings' Jbser)ing! Reporting and Reflec. ting on the Encounters
betKem Europeans and Jther Peoples in the Earl2 ,odern Era$ 7am=ridge$ 211/+
)co''$ Qi**iam H+$ The -isco)er2 of the /gorots' panish (ontacts Kith the Pagans of 6orthern
0u&on! Cuezon 7i'%$ 213/+
)e>F*9eda$ Ouan Gin& de$ Jbras (ompletas! / 9o*&+$ Pozo=*anco$ 211K;!"""+
)o*non$ Oean;@rangoi&$ Wuand la Franche.(omtC Ctait espagnole! Par,&$ 21.#+
)>icer$ EdYard H+$ (2cles of (onquest' The /mpact of pain! ,C<ico and the Qnited tates on the
/ndians of the outhKest 8G33.8L90! Tuc&on$ 21-!+
)'ein$ )'an*e% O+ % )'ein$ 6ar=ara H+$ il)er! Trade and Ear' pain and +merica in the ,aDing
of Earl2 ,odern Europe! 6a*'imore$ 2000.
)'rad*ing$ R+ A+$ The +rmada ofFlanders' panish ,aritime Polic2 and European Ear! 8G9M.899M!
7am=ridge$ 211!+ ZpainOs trugglefor Europe 8GLM.899M! Londre&$ 211/+
Tar*ing$ NicDo*a&$ ed+$ The (ambridge ?istor2 of outheast +sia' 3ol' 8: From Earl2 Times to
c'lM00! 7am=ridge$ 211!+
Ta%*or$ @+ L+$ The +rt ofEar in /tal2 8:L:.8G2L! Londre&$ 21!2$ reim>r+ 211#+
TDoma&$ Qerner % 8erdonU$ Ro=er' A+$ ed&+$ Encuentros en Flan. des' Relaciones e
intercambios hispanoflamencos a inicios de la Edad ,oderna! Lo9aina$ !"""+
TDom>&on$ I+ A+ A+$ Ear and "o)ernment in ?absburg pain 8G90. 8920! Londre&$ 213-+
ZEar and ociet2 in ?absburg pain! A*der&Do' 211!+
847
TDorn'on$ OoDn$ +frica and+fricans in the ,aDing of the +tlantic Eorld! 8:00.89M0!
7am=ridge$ 211!+
Tocco$ 8i''orio di$ /deali di indipenden&a in /talia durante la prepon. deran&a spagnuola!
Me&&ina$ 21!-+
Trac%$ Oame& D+$ ed+$ The Political Econom2 of,erchant Empires' tate PoKer and Eorld Trade
83G0.8HG0! 7am=ridge$ 2112+
8arga& MacDuca$ 6ernardo de$ ,ilicia 2 descripcin de las /ndias! Madrid$ 2K11 A! 9o*&+$
Madrid$ 2.1!B+
8i*a 8i*ar$ EnriEue'a$ LLa& 0eria& de Por'o=e*o( a>ariencia % rea*idad de* comercio
con India&M$ +nuario de Estudios +mericanos! 444i4$ 21.!+
8i*ar$ Ouan 6au'i&'a % Lourido$ Ramn$ Relaciones entre Espaa y el ,agreb! siglos %&II y
%&III' Madrid$ 211/+
QacD'e*$ Na'Dan$ 0os )encidos' 0os indios del PerB frente a la conquista espaola $8G30.8GH0%!
Madrid$ 213-+
Qard$ 7Dri&'o>Der$ /mperial Panama' (ommerce and (onflirt in /sth. mian +merica! 8GG0.8M00!
A*=uEuerEue$ 211#+
Qe=er$ Da9id O+$ The panish Frontier in 6orth +merica! NeY Ha9en % Londre&$ 211!+
Qedd*e$ Ro=er' )+$ The French Thorn' Ri)al E<plorers in the panish ea! 89M2.8H92! 7o**ege
)'a'ion$ 2112+
R/// (oloquio de ?istoria (anario.+mericana $8]LM%! Gran 7anaria$ 2000
848
.Indice onom,stico

A=F;*;
Ha&an
A*, #-
Aca>u*co !/"$ !/#$ !/3;!K2$ !K/$
!K3$!32$!11$##.;##1$#/#$ /.!;/./$
K// Acoma$ ma&acre de *o& indio&
!1/;!1K Aco&'a$Oo& de 2#K$23-;
233$
!-K$#2!$/"1$/!-$/#! Acu?a$
Hernando de 2"/ Acu?a$ Pedro 6ra9o
de !-! ade*an'ado& !1$/1$ 2#2$ 2/-$
!#1$ !.3$ !1";!1/$ K-2;K-! A0rica
con'ri=ucin a *a cu*'ura de*
Nue9o Mundo /2# e4>an&in
e&>a?o*a en !!$ !-$ !.$#!;##$/.;
K!$-2$-3$ -1;3"$ .K$ .1$ 1!;1#$
2""$ 2"3;2".$22-$ 2/.$ 2-/;
2-K$2.-;2.3$ 213$ 211$
!!2$!#/$!3!$!1.$#//;
#/K$#11$/1#$K2K$K2.$ K!2;
K!!$KK3;KK.$ K-K 'r<0ico de
e&c*a9o& de&de /1#; /1K
a0ricano$ &ue?o K!$ -2 a0ricano& en
e* im>erio e&>a?o* #"$#K$ 2#"$ 2K.$
2-#;2-1$
!/3$ #"3$ #!1$ /"-$/"1;
/2K$/-#;/-/$/1#;/1/$ /1-$ K#.;
K#1$ KK1$ K-. en e* &er9icio
dom&'ico 2-1 *i=er'ad 2-1
manumi&in /2# 0uncin mi*i'ar en
Amrica
/2/ re=e*ione& /22 Agua%o$
marEu& de )an Migue*
de K#2 Agui*ar$ Oernimo de 2!#
Aguirre$ Lo>e de 2/3 agu&'ino&$ 0rai*e&
23#$ !3# A*amo& de 6arrien'o&$
6a*'a&ar /#2
a*;Rnda*u& !!;!/$ #!$ #-;#1 A*arcn$
@ernando de 1" A*arcn$ @ranci&co de
/#" A*arcn$ Hernando de !-. R*a9a$
@ranc& de !!# A*=a$ @adriEue de
To*edo$ &egundo duEue de K/$ .. A*=a$
@ernando R*9arez de To*edo$ 'ercer
duEue de 3.$1/$11$2"#$ 22/$ 21#$ 21K$
213;21.$!""$ !22;!2K$!21$!!2;
!!/$!!-; !!3$ #/.$#K2;#K!$#KK$ K.#
A*=eroni$ cardena* Giu*io K2K;
K2-$K2.;K21 A*=er'o de Au&'ria$
arcDiduEue #-"$ #-!$ #-/$ #-.;#-1$
#3K A*=ornoz$ 7ri&'=a* de #!2 A*=re'$
dina&',a na9arra K#;K/ A*=uEuerEue$
9irre% A0on&o de !#3
A*=urEuerEue$ duEue de /-. A*ca*< de
Henare& // A*caude'e$ conde de 2""$
2.- A*dringen$ OoDann 9on ///
A*eGandro 8I$ >a>a #!$/1$ -! A*em<n$
Ma'eo /#2 a*emane& en e* im>erio
e&>a?o* !";!2$#/$ 3K$ .";.#$.1;1"$ 1/$
1-$ 11$ 2"!;2"#$ 2".;2"1$ 22#;22/$
2/-$ 2-2;2-/$ 2.!$ 21-;!"2$ !2.$ !!2$
!!3$ !#/; !#K$#"1$#21;#!"$##1$#/K$
#/.;#K!$ #-#$ #--$ #-1$ #./;
849
#.K$#.3$#1.;#11$/#K$//#$
//.$/K"$/K3;/K.$ /-/;/-K$
/-.$/.2$K2"$K21$KK3$K-"; K-2$ K31$
K./ A*0inger$ Am=ro&iu& 2"1$2/K
A*0on&o e* Magn<nimo /! A*0on&o 8II
de 7a&'i**a !3 A*Dam=ra de Granada
#. a*ianza& ma'rimonia*e& en *o&
comienzo& de* im>erio K-;K.
A*ican'e /3K$/.2$/11$ K!! A*madn$
mina& de mercurio de
22#$##!$ K2/ A*magro$ Diego de
2#2$2#/;2#-$ 2/"$ 2//;2/K$ 2-3$!#"$
K-.; K-1
A*man&a$ =a'a**a de A23"3B K"1;
K2"$ K-" A*miran'e de 7a&'i**a
!K$ 3"
A*mod9ar$ marEu& de K#3
A*cazarEui9ir$ =a'a**a de A2K3.B
#/3$#K" A*9arado$ Pedro de 2!3$
2#K$
2#1;2/"$ 2//$ 2-3$!#-$!.. a*;
Vaga*$ &o=erano de Granada #-
amazona&$ *e%enda de *a& !-3$ !."$
!.- Amazona&$ r,o 2/2$2/3;2/.$ #-/
car'ogra0,a de* K/3 Am=ere& 1!$
2"2$22#$ 23K$ 212$ !!K$ ##-$ #/";
#/2$ #/#$ #/K$ #/1$ #-!$ #-.$ #.1$
/""$/!!$ /-K$/3"$ K./ Am=oina !#-$
#3. Ame*o'$ MicDe*;Oean$ marEu&
de Gourna% K"/$ K2!$K!.
Amrica )er Nue9o Mundo
Rm&'erdam #/K$ #/3$/!!$/-/$
/--$/3#;/3/$/13$ K"" Ana de
Au&'ria$ reina de @rancia K32
AngDiera$ Pie'ro Mar'ire dS )er
Pie'ro Mar'ire dSAngDiera Ango*a$
e&c*a9o& de /-/ Anian$ e&'recDo de
!-3$ !3! An&on$ comodoro George K//$
K/3
An'one**i$ Gian 6a''i&'a !"2$
#"#;#"/ a>acDe&$ indio& #2/$ #2-$
/2.$
/.3$ K#/;K#K A>a*acDee$ >ro9incia
/21$/.3;
/..$K!1 a>a*acDe&$ indio& #22$ #2/$
K##; K#/
AEui&gr<n 3"$ .- aragone&e& en e*
im>erio e&>a?o* !3$
#/$/"$/!$K.$-2$.2$.3$
!-!$#./$/#!$/K!$/-2$/11$ K-";K-2$
K.! araucano&$ indio& 2/#$ 2/K;2/-$
2K!$ 2-3$!31$/"K$/21 araYaco& -#$
2"3$ 2"1 Ara%a$ >en,n&u*a de #"/
arca=uce& /3$ .!$2!-$2##$ !""$
!21$ !/2$!-"$#2-$#K" Arge*$
cam>a?a& en K2$ 1!;1#$
1K$13;11$2.-$!2-$#// Argen&o*a$
Lu>ercio Leonardo
de !-!;!-#$ K.! Aria& Mon'ano$
6eni'o /"2$
/!! Arica #"K
Armada$ Gran A2K..B !"#;!"/$
!-K$!3"$#KK;#K3$/!2$/K1$ /3#$/3.
armamen'o& >ara e* im>erio e&>a?o* !
#$211;!"2$ !"-$ !2"$ !!" !K-$
!-2$#KK$#32$//"$ /3/$ /."$
K"2$K"K$K#!;K##$ K//$K31 arma& de
0uego % &u>remac,a euro>ea #3$ /K$
2##$ 2#3$ 2/#$ 2K"$!23$!#3$!K1;
!-2$/.# arroz !/!$ !//
850
ar'i**er,a #/$ K/$ .2$ .1$ 2!/$ !"";
!"2$!-"$!..$!1/$#K3$/.2 Ar'uro$
>r,nci>e Tudor K/$ K3 A&cen&in$
An'onio de *a !32 a&ien'o de e&c*a9o&
2-/$/--$
/1#;/1/$K2!$K#3;K#1 a&ien'o&
0inanciero& 22#$2-/$
#/";#/2$ #/# a&'i**ero& 2-1$ !"K$
!2"$ !K.$ #KK$
/-"$/31$K2.$K!"$ K/1 a&'uriano& en
e* im>erio e&>a?o*
#K$ 23"$ !1"$#..$/K! A&uncin 2/3$
!.!$ #!/$ #!-
A'aDua*>a$ em>erador inca 2#!; 2#/$
2#-$ 2#1$ 23/$ 23-$!#2$
!.2$#!2$K-.;K-1$ K.# a&e&ina'o de
2#/ A'GeD$ &u*'ana'o de !-/
Audiencia& 23";232$ !/"$ !32$
!.K$/"/$ K/. Aug&=urgo 2"K$ 22#$
#/2$ #/K Au&'ra*ia !-!$ K/K Au&'ria
3"$.-$2"K$ #-"$ #-3;#-.$ //"$///$
K"/$ K2#$ K!#P )er tambiCn )acro
Im>erio Romano R9i*a % VF?iga$ Lui&
de 2"# R9i*a$ @ranci&co de #!!;#!#
a2llus 2!#$/21 A%ora$ Gonza*o de K"
A%ora$ Ouan de 23# Azore&$ i&*a& !.$
-1$ #". azFcar en *a& co*onia& #"$
1!$ 2".;2"1$ 2K"$2-!$ 2--$ 2-.$ !/!$
!//$/1#$ K!.
6a=ur$ em>erador mogo* !-"
6adn$ 'ra'ado de A232/B K2#
6aDama&$ i&*a& -2$ 2"3$ !"# 6aD,a
23#$ #!/$ #3"$ #3!$ #."$
/K!$/-! 6a*=oa$ 8a&co NF?ez de
2"1; 222$ 2#1$ 2-#$ 2-3$!##$!-.
bandeirantes 32G.329 =anEuero& %
0inanciero& de* im>erio e&>a?o* #"$
#/$ K1;-2$ 3!$ 3/;3-$ .1$ 12;1!$
1-$2".$ 22!;22/$2#2$ 2-!$ 2-/$21#$
!"-$!!"$!#K$!#3$##/;##K$ ##1;
#/K$#K";#K2$#-!$#33$ #13;#1.$/#1$
/K-$/-#;/--$ /32$/1/$/13$K2K$
K-!$K." 6an'am$ &u*'<n de /./
baranga2s !#.$ /!1 6ar=ado&
#-/$/1"$/1K;/1- =<r=aro& 21$
.3$!3$/23$/!/$ /##$//" K3.P )er tambiCn
im>erio 6ar=arroGa$ Oa%r a*;Din K!$ 3.$
.K$ .1$ 1!;1#$ 1K;1- 6ar=o$
6arna=o 21. 6arce*ona #!$ /";/2$ /-$
-!$ ./$
.-$ .1$ 1K$!"K$!!.$#.1$#1/$
/-2$/32$/31$/.2$K".;K2"$ K2.;K!"$
K!!;K!#$KK.
6ar*o9en'o$ Armada de #"- 6arro&o$
Gio9anni /1/ 6a&i*ea$ im>re&ore& de
#1!$ K3- 6a'a9ia #3.$/-! 6a9iera
2"/$ #-3$/#K$//#$ K"-$ K2!
6a%$ marEu& de K". 6a%ard$
7De9a*ier /K 6aza #/$ #-
6az<n$ A*9aro de .#$ 1/$ 1.$ !2.
6edmar$ marEu& de #3K =e*ga& en e*
im>erio e&>a?o* 2/-$
21#$21-$21.$!""$!"#$#!K$ #/K$ #/1$
#-2$ #--$ #-.;#-1$ #3!;#3#$#3-;
#33$#."$/#K$ /K"$/K!$/K-$
/--$/-.$/31; /.2$/1#$K2-;
K23$K21$KK1$ K-2$K-3$ K.# 6*gica 3-$
#KK$#-2;#-!$#32$ #3/;
#3K$#33$/K-$/3#$/3-$ K.!;K.#P )er
tambiCn Pa,&e& 6aGo& meridiona*e&
6ena*c<zar$ )e=a&'i<n de 2#2$
2#K$ 2// 6ena9ide&$ a*miran'e
Ouan de #."
6ena9ide&$ A*on&o de #".
6enzoni$ Giro*amo 2/K
6erge%cU$ conde de #-1 6ering$ 8i 'u&
K#3 6er*a%mon'$ conde #-1 6ermuda&$
851
i&*a& #"3$ #-/ 6ernardo de )a4e;
Qeimar ///$ /K.
6erYicU$ mari&ca* duEue de K".;
K2"$ K!" 6e'anzo&$ Domingo de
#"1 6i*=ao #"!$ #1/$/1- 6i'$
6ernardo /"" 6*aUe$ a*miran'e
Ro=er' /3! 6*anca de Na9arra$ reina
K# 6*anca&$ @ranci&co K3/ 6oa=di*$
F*'imo re% de Granada #-;#3
6occa*ini$ Traiano /!/ 6oDemia 2"K$
#-K;#-. 6o*a?o&$ Lui& de #!/ 6o*onia
31$.K;.3$.1$K32 6or=n$ 7ar*o& de$
conde&'a=*e
de @rancia .2;.# 6orgo?a$ ducado
de K3$ 3-$ ./$
2""$ /3. 6orneo !#.$ !-#
6orromeo$ 0ami*ia 213 6o&c<$
Ooan !!
6o&Eue$ @ra% @ernando de* /.K 6o'ero$
Gio9anni !"$ 21#$ !"#$
!-2$K3- 6ougain9i**e$ Loui& de !33
6rande=urgo 2..$ #3/ 6ran'me$
Pierre de 6ourdei**e$ &e?or de /K$ .!$
2.3$21K$!2!$ !!-$KK3 6ra&i*
-!$23#$#""$#!K;#!-$ #!.;#!1$
#/K$#K#;#K/$#3"$ #31;#."$#13;
#1.$//!$/K.; /K1$/-!;/-/$/--$
/3/$/1#$ K2/
6reda$ &i'io de A2-!KB #32;#3!$
#3/$/K3 6rei&acD ///$ /K3;
/K.$/-1 6ruGa& #/2$ #/1
6run$ An'oine /3";/32$ /3K$ K-3
6runeau$OacEue& #3- 6ru&e*a& K.$ 3"$
3K$2"";2"2$2"/$ 22!$ 22/$ 22-$ 2.2;
2.!$ 2.-$ 2.1$ 21#;21/$!22;!2/$!!2$
!!-;!!3$ #/3$ #/1$ #-!$ #-.$ #32$
#3#;#33$//2;//K$/-.; /-1$/3#;
/3/$K32$K3.$K.2 6u==$ George K2-$
K#1 =ucanero& en e* 7ari=e #""$/12;
/1!
6ucUingDam$ duEue de #-/ 6ucEuo%$
7Dar*e& Longue9a*$
conde de #-- 6ueno& Aire& 2/-$2--$
!.2$ #2K#2-$#!/;#!K$#!3;#!1$
##3$#K#$#11$/-/$K#.;K#1 6ug,a K2$2""
6urgo& KK$ K3;K.$ ##K;##3$ /K2 6urgo&$
Le%e& de A2K2!B 2!2 =urocracia de*
im>erio e&>a?o*
K1$21!$ !"3;!".$ #1/$/1!
6u&'aman'e$ @ernando de$
go=ernador de @i*i>ina& !3- 6%ng$
a*miran'e )ir George K"3$ K21;K!"
ca=a**o&
en *a conEui&'a 2!"$ 2!3;2!.$
2#2$2#3$2/K$2K"$2K.$ !""$ !/!$
!-"$ !.K$ !.3; !..$ !1#$!1-$#2K;
#2-$ #!3$/1" e ind,gena& 2/#$ !.3$
#2#;#2/$ #2-$#!K$/#3$/./$/.3
7a=eza de 8aca$ A*9ar NF?ez
2/3;2/.$!.K;!.-$!12 7a=o de 6uena
E&>eranza !#/$
!#-$ !/3$!-1$ #"-$KK# 7a=o'o$
)e=a&'iano 2/-$ #.-;#.3 7a=ra*$
@ranci&co !-/ 7a=riada$ Ouan de K33
7a=ri*Do$ Oo<o Rodrigue& !-.$ K#-
caciEue& indio& 2!-$ 2!1$ 2/2$
2K"$ 233$!..$#2.$/"- 7adi**ac$
An'oine de *a Mo'De$
&e?or de K#" 7<diz #/$ /!$2-";-!$
#"1$ ##3$ #K3$#3#$/K.$/--$/3!$/13$
K""$K2/$K23;K2.$ K!2;K!!$ K/K;
K/-$KK.$K-2$K31 7aGamarca 2!"$2#!;
2#K$2/2$2-#$
852
23/;23K$/"3$/!"$K-.;K-1 7a*a=ria
/K$ //3 7a*i0ornia !/1$ !-3;!-.$ !3";
!32$!3-$!1K$#2"$K#-;K#3$ KKK$K.#
7a**ao !/1$ #"K;#"-$ ##.$ #/#$
#-K$/2/$/1!$K2/$K!.$ K/.$ KK1 calpulli
2!#
ca*9ini&'a& !22$ !2#$ !!!$ !!K$
!1";!12$ #"!$ #-#$ #--
7am=o%a !-K;!--$ #3. 7am=rai
/33
7am=rai$ >az de A2K!1B .!$ ./
7am=rai$ >az de A23!/B K!2
7amden$ Qi**iam 223 7amino
E&>a?o* !"-$ !2!$ #-#$
/KK$/K. 7am>ane**a$ Tomma&o
21#$ ##2$
//3;//1 7am>i**o$ Oo& de* K!/;K!K
7anad< /..;/.1$ K!1$ K#3$ KK"; KK2$
KK/
7anaria&$ i&*a& !.;#"$ #1$/1$ -2$
2".$2-!$23"$ #11$/"/$/.!$ KK.;K-2
cane*a !/!$!//$!/3$!K# ca?an$ indio&
!#" ca?one& #/$/3$ K1$ 1"$ 11$2!-$
2##$ 2#3$ !""$!"2$!21$!#1$ !K1;!-"$
!1K$#"-$#KK$#K3$
#3!$#31$/K1$/-1$/.#$/..$ /12$ K".
caracoa$ 'i>o de em=arcacin !-2
7ara0a$ >r,nci>e de 21. cardena*
in0an'e @ernando$ Dermano de @e*i>e
I8 //#; ///$/KK;/K3$/K1$/-. 7ario
Emanue*e I de )a=o%a
//";//2 7ar*o&$ Deredero de @e*i>e
II !2/
7ar*o& de 7DicDimeca'eo'* #!"
7ar*o& I de Ing*a'erra #3#$/KK 7ar*o&
II de E&>a?a /--$/.#$
/1.$ K"# 7ar*o& III de E&>a?a KK#
7ar*o& IJ de @rancia 2.3 7ar*o& 8$
em>erador /.$ 3!$ 33; 31$ ./$ .3$
1!$ 2"-$ 22";22!$ 221$ 2!!$
2/3$2K2$2-2$ 232$ 21!$ 21/$ 213$
211$!"!$!"-; !"3$!2";!22$!!-;
!!3$!#K$ !-3$!.!$#".$#21$ #/!$#//$
#/3$#-#$#.-$#12$/!.$ K"#$
K!!$K-"$K-!$K-K;K--$ K32P ca>,'u*o !
passim coronacin .- idea im>eria* de
3# 7ar*o& 8I$ em>erador K22$K2#$ K!-
7ar*o& 8III de @rancia /2$/#;//$ -K
7ar*o&$ in0an'e de E&>a?a$ 0u'uro
7ar*o& III K!#;K!/ 7aro*ina&$ i&*a& /.#
7arranza$ arzo=i&>o 6ar'o*om de /!K
7ar'agena AE&>a?aB /!$ 11 7ar'agena
de India& 2//$ 2/.$
2-#$2-K$232$!."$!.#$#"2$ #"#$##-$
#/K$/"/$/2"$/2#$ /1K$ K!.$ K#.$ K/";
K/2$ K/#$ K/-
car'ogra0,a 212$!1#$#11 7a&a de *a
7on'ra'acin 2K3$
2-/$!1"$##K$K2. 7a&a*e //2;//!$ /32
7a&a&$ 0ra% 6ar'o*om de *a& -/$ 2"-;
2"3$222$ 2!2$2K#$ 2K.;
2K1$2-/$!3/$!13$#21;#!"$ #!K$/!K;
/!.$/#!;/##$K-! 7a&'a?eda$ conde de
K-3 ca&'e**ano& en e* im>erio e&>a?o*
2";22$2K$!";!2$!/$!-;#"$ #!;
#/$#-$#1$/#$/K;K"$ K!; KK$K.$ -";
-2$3"$3#;3/$ 3-; ."$ .!$.3$.1$ 1!;
1K$13$2"!; 2"K$ 22#$2#2$ 2/K$2/3$2K!$
2K-$2-!;2-#$ 23-$ 21"$ 21!;
21/$!3!$#"1$#23$##K;##-$ #/";
#//$#/1$#K!;K#$#K3$#--$ #3"$#3!;
#3#$#3K$#.#;#.3$ #.1$ #1!$ #1K$/"2;
/"!$/!!; /!#$/#"$/#!$/#1$//!$/K"$
/K!$/-";/-!$K"2$K"K$K!/$ KK3;K-2$
K-/;K--$ K3";K32$ /3#;/3/$ /3-$/3.;
/31$/.# 7a&'e*rodrigo$ marEu& de K"1$
K!"
7a&'ig*ione$ 6a*da&&are !2;!! 7a&'i**o
de 6o=adi**a$ Oernimo 181 ca'a*ane& en
e* im>erio e&>a?o* !!$#"$##;#/$/!$/-;
/3$K.$ -3$ -1$ 3!$!"#$#3/$#1"$/2#$ //1$
853
/-";/-2$K2"$K-- 7a'a*dino$ >adre #!/
7a'a*ina de Aragn K/$ K3 7a'a*u?a
!#;!/$/2$/-$ 1#$ 2"/$ 21#$21-$ #3/$
#.1;#1"$ #1/$ //1$/K2$/-";
/-!$/3.$/.2$
K2-$K2.$K!"$K-2$K--$K3K 7a'eau;
7am=r&i&$ 'ra'ado de
A2KK1B 2.#$ 2.-$!2K ca'eci&mo$
mi&ionero& % 23K$
/.!$K3# 7a'*ica$ Liga #-3;#-.
ca'o*ici&mo en *a& co*onia&
e&>a?o*a& 23#;23/$ !3/$ !3#
7a''aneo$ 0inaciero& i'a*iano& 2".
caucDo$ de&cu=rimien'o de* K/-
7a9endi&D$ TDoma& !-1;!3"$ #"K
7a9i'e !/1$ !K. ca4can$ 'ri=u& !..
7e=F !#/$ !#.;!#1 7eci*$ )ir EdYard
#3# 7e0a*onia // 7ei*<n !K#$
#K/$/K#$K3! 7em>oa*a 2!K$ 2/"
7en'urione$ =anEuero& i'a*iano& -";
-2$2". 7erda?a /2
7erde?a !3$ K-$ .3$ .1$ 1K$ 2.2$
!2!$!!.$K2#$K21$ K!2 7eri?o*a$
=a'a**a de A2K"#B /K 7er9an'e&$
Migue* de #1K$ K32 7eu'a /1$ #3!$
K23$ K!2;K!! cDamorro& /.!
7Dam>*ain$ )amue* #2K 7Dar*e&'on
/.. 7D<'eaurenaud$ a*miran'e K"3
7Deng 7Deng;Uung )er
7ocDinga 7Dera&co$ 'ra'ado de
A2-#2B //!; //#
7Dia>a& #!"$/.3 cDicDimeca&$ indio&
!.1$ !1# cDicUa&aY$ indio& K!1
(hilam 7alam! 0os 0ibros de 8HM! :8L
7Dina$ con'ac'o& con e* im>erio
e&>a?o* !#K$ !#3$ !/#;!/K$ !K"$
!K!$ !K#;!K/$!K-$ !K.; !K1$ !-#;
!-K$ !3!;!3/$ ##.; ##1$
#/#$#K#$/.#$ KK.$ K3# 7Ding$
dina&',a !K/ cDino& en e* im>erio
e&>a?o* !#1$ !/!$!//;!/3$!K";
!K2$!K.; !K1$!-2;!-/$!--$!3-$##1$
#31$#1.$ /##$/K/$KK1$K3#$ K31
>redominio en @i*i>ina& !//$
!K.;!K1 7Di>re !2. cDoc'aY$ indio&
K!1 7Do*u*a 2!K;2!-$ 2!.;2!1$ 2/"
7i=o*a$ )ie'e 7iudade& de 2//$ !.-
7ieza de Len$ Pedro de 2#.$ 2/K
cimarrone& 2-.$ !-.$/22;/2! ci>a%o&
KK!
7i&nero&$ cardena* @ranci&co Oimnez de
#.$/1;K2$ KK$ --$ 2"3$ 222$#21$ 3""$
K!! 7*ari&$ Pau /-2 7*a9er$ Pedro 2-#
c*a9o$ comercio de !/#$ !-#$ #3"
7*emen'e 8II$ >a>a .K;.- 7*emen'e
8TII$ >a>a !3K 7*emen'e$ 7*audio K-
7o=o&$ @ranci&co de *o& 32$ 1/ co=re
!"2$ !K-;!K3$ #KK 7ocDinga !K/$ /.#
7oen$ Oan Pie'er&z #3. coe4i&'encia
>ac,0ica en're
re*igione& #K1;#-"$ #-!$/#! 7ognac$
Liga de .! co*a=oracin de *a&
>o=*acione& *oca*e& en *a conEui&'a
e&>a?o*a !1$ #-$ 2#K$ 2/!$ 2/1$ 233$
213$!"-$!K.$!.1$##/$#-2$
#3!$#3/$K!K$KK.$K31 7o*ign%$ a*miran'e
Ga&>ard de
!!!$#"! 7o*oma$ 7ar*o& #-1;#3"$ #3-
7o*n$ 7ri&'=a* #2;#!$ #3$ -2;
-3$-1$32$2"K;2"-$ 2"1$22!$ 2/#$2/.$
2K2$ 2K#;2K-$ 2-2; 2-!$23!$!.!$#2K;
#2-$KK3 7o*onna$ Marcan'onio !"3$ !2.
7o*onna$ Pro&>ero .";.2 7o*onna$
8e&>a&iano ..$ 11 co*ono& K2$ -/$ 2"-;
2".$ 2/#$ 2/.;2K"$ 2K#;2K/$2K-;2-"$
2-!$ 2-1$ 232;23!$ 23/$ 23.$ !!1$
!/"$!/#$!/-$ !/1$!K!$
!K1$!-/$!3#$!3-$!.!;!./$ !.-;
!.3$!12;!1!$!1K$!13$
854
!11$#2"$#2/$#!"$#!/$#!-$ ##!;##/$
#-/$ #.K$ #1.;#11$ /"!;
/"/$/"3$/23$/!K$/!3;
/!.$/#-$/K/$/.K;/..$ K#"$ K#1;
K/2$KKK$K-"$K.! 7o*orado$ r,o !-.$
!.3$ !1K$/#K$ K#-
comancDe&$ indio& K#/;K#K 7om>a?,a
de Oe&F& )er Ge&u,'a& 7omunero& 3";32$
31$ ##K$/#"$ KK.
comunicacin im>eria* )er *engua
conce&in >a>a* de* Nue9o Mundo
!!.$!#3$ !12$/!.;/!1 7ond$ >r,nci>e
de /K3$/32$/3- 7onde&'a=*e de
7a&'i**a #-" conEui&'adore& e&>a?o*e&
!1;#"$ 2!!;2!#$2#"$2#K$2#3$ 2/#$
2K"$2K!$ 2-"$ 2-3$23"$ 23#$
23K$!!.$!K#$!31;.2$!./$ !.-;!..$
###$ #.2$/"2$/"/; /"K$ K-!$ K-/$ K3K
indio& 2/2;2/!
*egendaria ca>acidad &o=reDumana
2#. or,gene& 2#"$ 2##;2#/$2K-; 2K3
conEui&'a&
car<c'er 21;!"$!!$!1;#"$#3$ #1$ /.$
K/$ -#$-3$-1$ 13$ 2"-$ 222;22!$
221;2!!$ 2!/$2#"$2#3;2/!$ 2//$
2/.;K"$ 2K#$ 2-#$ 232$ 233$
!#2$!#1;!/"$ !/#$!-"; !-#$ !--$
!.-$ !1"$ !1-$
#22$##/$#K#$#.2$#.-$
/2.$/!2$/!.;/!1$ K!K$
K#-$K-!$K-1 conEui&'a e&>iri'ua*
23#$23.$
/##;/#/ crue*dad 2K#;2K/ 9e'o
de @e*i>e II A2K3#B !/"$ !13$#2!
7on&eGo de 7a&'i**a #3/$ #33 7on&eGo
de E&'ado 3/$ !22$ !!-$
#-!;#-#$#--;#-3$//-$/K2 7on&eGo
de Guerra !"" 7on&eGo de Hacienda
!!# 7on&eGo de India& 2-"$232$ !!1$
!/.$!-/$!.K$##K$/!1$/1!$ /1/$ K!.$
K/. 7on&eGo de I'a*ia !"-$ !".
7on&eGo de Por'uga* #31$ /K/
7on&'an'ino>*a$ *i=eracin de -3$ 220
7on&u*ado de )e9i**a ##K$ /1/
con'ra=ando #"/$ #"3$ #//$ #3.$
K23$K#1;K/2
en =ene0icio de* im>erio #"3$ K/"
7on'rarre0orma #22 7on9encin de E*
Pardo A23#1B
K/! con9er&o&
en Amrica #21;#!" ind,gena& #"1$
#2#$ #!3$ /#K Gud,o& /"$-2$ #13;
#1.$/-/ con9o%e& na9a*e& 2K1$ !"#$
!#-$ !/1$ !-.$ !1!$ #"!;#"#$ #"-;
#"3$##-;##3$#K/$#3#$/3!$
/1!$/13$K"3$K2K$KK2 7ooU$ ca>i'<n
!33 7or=ie$ =a'a**a de /KK;/K-
7rdo=a !!$1"$/"! 7orea !KK
7orni&D$ a*miran'e KK2 corona de
Aragn /!$/-$ /.$ 32$
13$221$K2# corona de 7a&'i**a !1$
KK$ 2.2$ !#2
corona$ au'oridad de *a !!. 7oronado$
@ranci&co 8<zEuez de
2//$ !.-;!.3 cor&ario&
a* &er9icio de* im>erio e&>a?o*
#-2$#3"$#3-;#33$/K-$ /31;/." en e*
7ari=e !"!$ #""$ #"/$
#"3$#K. en e* Medi'err<neo /1$
K2$ 33$ .K$.- 7or&o$ An'onio #//
7or&o$ Gian An'onio #//;#/K$
#1.
cor&o& en e* im>erio e&>a?o* #//;
855
#/K$ #1. 7or'e& de 7<diz K3.;K31
7or'e& de 7a&'i**a !/;!K$ K!;K#$
KK$32;3!$3K$33$31;."$22#$ 2.K$ #/"$
/#"$/#!$/32$K!! 7or'&$ Hern<n
11$2"-$222; 22!$ 2!#;2#"$ 2##$ 2#3;
2/2$ 2/#$ 2/#$ 2K/$ 2K-;2K3$ 2-#$
2-3$23!$!##$!#K$!/3$!-3; !-.$!.";
!.!$!./;!.K$!.3$ !1-$###$/"1$
K-#$K./ 7or'&$ Mar',n !"/ 7oru?a$
La !#K$ ##-$#K-$ /K3 7o&imo I de
Mdici .. countr2 trade /./ 7o%man&$
6a*'Da&ar /1/ 7ra'o$ An'onio >rior de
# K2$ #K3 crdi'o$ mecani&mo&
in'ernaciona*e& de #/" creeU$ indio&
K##;K#/ crio**o& e iden'idad crio**a
/"/; /"3$/2/$/!K;/!3$ K/3$ K3.
cri&'iano& nue9o& #/K$ #13$ /-/
7roce$ 6enede''o K.2;K.!
7rom=erger$ Han& !2 7romYe**$ O*i9er
/3!$ /3/ croni&'a& 0orGadore& de *o&
mi'o& de* im>erio !K$/3;/.$ K"$ K!$
3#$ 222$ 223$221$ 2!!$ 2#.; 2#1$ 2/K$
2-2$!."$#./;#.-$ #1#$ K-1 croY$
indio& K#/ 7ruz$ @ranci&co de *a /!K;
/!- + 7ruz$ Ga&>ar da !3/ cruzada %
e4>an&in ##;#K$/.$ K";K2
cruzada$ 'ri=u'o de *a ##;#/
7u<dru>*e A*ianza A232.B K21$ K!2
7uauD'moc 2!1$ 2/" 7u=a -2$
2"3$2"1$ 22$ 2!!;2!#$ 2!3;2!.$
2//$2/.$ 2K-$ 2-#$ !"2$!."$!.K$!.3;
!..$!1!$ #"2$#"/$#2/;#2K$/22$K"3$
K#1$ K/#$ KK/;KKK$ K-#$ K31 7uman<
#"/ cuna$ 'ri=u /#/;/# K 7ura&ao
#-/$ #."$ #13$/1"$/1#;
/1K$ K#1$ K/2 curaca& 2/1;
2K"$/"-$/2K 7ur'iu&$ Oean /." 7u&ani$
0ami*ia de =anEuero& /#1 7uzco
2#!$2#K;2#-$ 2/";2/2$ 2/K$!#"$!.2;
!.!$#2-$#!2$ /""
Da Torre$ a*miran'e /K1 daimio& !#3$
!K/ Dam>ier$ Qi**iam /.#$ K!3 Darin
2"3$ 2"1;22"$!##$/#K$ /12
dSA&0e*d$ ca=a**ero K"1 Da&mari?a&$
Lui& Prez !KK$
!-K;!-- Da&mari?a&$ Lui& Prez ADiGoB
!-- datusl #1
dSAu=ign%$ Ro=er' )'uar'$ &e?or
//;/K$ K# Daun$ mari&ca* conde
Lorenz
QiericD 9on K22 dSA9au4$ 7*aude
de Me&me&$
conde /3" D<9i*a$ Gi* Gonz<*ez /-2
D<9i*a$ Pedraria& 22"$ 2!2$ 2-3$ !##
D<9i*a$ )ancDo 2"2
De Haan$ a*miran'e /33 De Ru%'er$
a*miran'e Mar'iGn
/33+/.2
De TDou$ em=aGador 0ranc&
K-3;K-. decadencia de* im>erio
e&>a?o*$ >erce>cin de *a /1.$ K"#$
K".$KK!$KK1 De0oe$ Danie* K!3
de&>o=*acin en *a& co*onia& e&>a?o*a&
2"3$ 2KK$#23$#K.$
/2K+/.! dSE&'e$ 0ami*ia 213
De9en'er$ Oaco= 9an 21" de)otio moderna
23!
D,az de* 7a&'i**o$ 6erna* 2"1$ 222$ 2!!;
2!K$ 2!3$2!1;2#"$ 2#.$!."$/"2
Dinamarca 21/$ !/3$ #3/ di>*omacia en
e* im>erio e&>a?o* /2$/#;//$K3;-"$ 3-$
13$ 2.#$ 21#;21/$!!1$#"!$#K1$#-/$
#3"$#3K$#.#$#..$/!#$//!$ //-$//.$/3/$
/3-$ K!#$K#3$ KK/$K-2$K-K;K-3
dSI&em=ourg$ conde /-. di&'ancia& %
con'ro* im>eria* 222$ 2K1$ 232$ 2.1;
21"$!/"$!-1$ !3!$!31$!.2$!1!$#"3$#2-$
#31
856
DGer=a$ )er Ge*9e& Doce A?o&$ Tregua
de *o& A2-"1; 2-!2B
#"-$#-!$#-3$#3.$/13 doctrinas #2";
#22$ #2#$ #!/;#!K Dom,ngue&$
@ranci&co 212 Dom,nguez de
Mendoza$ Ouan /.3
dominico& --$ 3#$ 2"/$222$2!2$
2#!$2-K$23#;23#$!3#;!3/$
#"1$/!K;/!3$/!1$/#/$ //3
Doria$ Andrea .#;.K$ ..$ 1/;1-$
1.;11$ 2.3;!2. Doria$ 0ami*ia -"$
..$ 2".$ !"!$ /#1
Doria$ @i*i>ino .#
Doria$ Gian Andrea 2.-$ !"/$
!2.$#//$#K";#K2 Doria$ Pao*o
Ma''ia K!K;K!- Dor&e'$ conde de K#;
K/ DoYn&$ =a'a**a de *a& A2-#1B /K.;
/-"$/-1$/3#$/3.$ /." Dragu' 2.-
DraUe$ @ranci& 2-.$ !-.;!3"$
#"#$#"K$#KK;#K.$#1- Dra>er$
genera* )ir Qi**iam KK2; KK#
Duna&$ =a'a**a de *a& A2-K.B /3!
DunEuerEue$ ac'i9idad na9a* de
#-2$#3-;#33$#."$/K-$/-"$ /3"$ K-2
DuEue&ne$ a*miran'e A=raDam /33
X=o*i$ Ru% Gmez$ >r,nci>e de
2"!$ #/1 eco*og,a de* Nue9o Mundo
#2K Edo !KK$ !K3
Eggen=erg$ OoDann U*ricD 9on K32
Egmon'$ Lamora*$ conde de 2.!$
!22;!2!$!2/;!2K Egu,a$ Migue* de
!2 EDinger$ Georg 2"1 EDinger$
HeinricD 2-/ eGrci'o& de* im>erio
e&>a?o* )er in0an'er,a e&>a?o*aP
rec*u'amien'o E* Dorado 2//;2/K E*
Pa&o !1/;!1K$/.-
E*cano$ )e=a&'i<n !"/$ !#/;!#K e*i'e&
en e* im>erio !K$ #.$ KK$ K1$ 3-$
..$2#2$ 2/1$2-#$ 2-1$ 21!;
21/$213$!"3;!".$!K"$
##/$##-$#/!$!..$#12$#1#$ #1K$
/""$/"/;/"K$/"1$ /2/;
/2K$/!/$/!3$/-#$K22$K!!$ K!/$ KK$
K-K$K--$ K3.;K31 Emanue*e
@i*i=er'o$ duEue de
)a=o%a 2.! em=aGadore& de*
im>erio e&>a?o* //$/.$ K.;K1$ 3-$
.K$/3/$ K"K$ K--$ K-3 emigracin
#1$/2$1!$2K3;2K1$ 21K$#21$#.K$/"!$
K#!$K-K encomendero& 2!"$ 2K/$ 2-3$
!#1$!."$#2.$/"- encomienda& 2"3$
2!";2!2$ 2/1;
2K"$2K#$232$/"1$/.K$K-#
en0ermedade& en *a& co*onia&
e&>a?o*a& 22"$2K#;2K-$2--$ !#.$
!/!$!K"$!32$!3K$#"2$
#23$###$K/#$K/3 EngDien$ duEue dS
/-.P )er
tambiCn 7onde EnriEue II de @rancia
2.# EnriEue I8de 7a&'i**a !#$ K3
EnriEue I8 de @rancia 21.$ K-K EnriEue
8II de Ing*a'erra K3 EnriEue 8III de
Ing*a'erra !3$
K#;K/ Enr,Euez$ Diego !2.
En&enada$ marEu& de *a KK"
e>idemia& en e* im>erio )er
en0ermedade& Era&mo .K$21"$ #12
Erci**a$ A*on&o de 2/-$ #K# e&c*a9o& %
e&c*a9i'ud !1$ #"$ #K; #-$ -!;-/$ 1!$
2".;2"1$ 2!/$ 2#1$ 2K2;2K!$ 2-#;
2-1$!"K$
!/"$ !/-;!/3$!K!$!K.$!.K$
#"!$#21$#!-;#!.$##2$#/#$ #.2$#1"$
857
#11$/"1;/2#$/K/$ /-!;/-/$ /--$
/3K$/1#;/1-$ K#.;K/"$ K/1$ K-.$ K./
e&c*a9o&$ 'r<0ico de 2K!$ 2-#;2-/$
2--$ #"!$#.2$/-!;/-#$/--$ /3K$/1#;
/1/$ K"-$K2!$K#. e&'ad,&'ica& 2-K;
2-- E&co=edo$ Ouan de #/- E&cocia
2-!$ 21/ E&>a?a % e* mar !.$ ##$/2;
/!$ /.$ K!$.#$1.$2""$22"$22-$ 2#3;
2#.$ 2K"$ 2K-$ 2K1$ 2.3$ !"!;!"#
!21$!!2$!!/$!##$
!#K$!#1$!K"$!-2$!-#$!-.$
!3-$!.2$!11;#""$#"!$#"/$
#"-$##3$#KK;#K-$ #-2;#-!$
#3"$#3/$#3-;#33$/K3$/3"$ /3#$/.";
/.2$/12$/1.$ K"K$ K".;K"1$ KK"
E&>a?a$ idea e iden'idad de !3$ /"$
K-$ 2"/$ #.#;#.K$ #.3;#..$ /"!
E&>a?o*a$ La -2;-/$ 2"-;2"1$ 2!2$
2/"$ 2K/;2KK$ 2-!;2-/$
23/$!.!$#"2$#2K$/2";/22$ /3!$
/3.$/1";/12 e&>ecia&$ comercio de
/!$ -#$
!#/; !#K$!K#;!K/$!K.$!3#$
##K$#32$#11$/-#;/-/$ K/"
E&>ecia&$ I&*a& de *a& 2"K$ 22"$
!#K; !#-$ !/.$!-!$!-1
E&>ino&a$ =anEuero& ca&'e**ano&
2#2$##- E&>ino&a$ cardena*
!23 E&Eui9a*$ Oacin'o /K/
e&'ado;nacin e im>erio K-
E&'am=u* 1!$ 1K$2.- E&'rada$
Mar,a !./
e'nogne&i& /2. e'nogra0,a de* Nue9o
Mundo 23-
Eugenio de )a=o%a$ >r,nci>e
K"/$ K"3$K2" e4>*oracin como
conEui&'a 2/. e4'ranGero&
en e* im>erio !2$ !K$ #"$ -"$ 3"$
3K$1"$ 2".$ 22#$ 2-"; 2-#$
2-3$ 23!$ 2.K$212$ 21#$21-;
213$!2"$!"K$ !23$!-1$!3!$#""$
#"#; #"K$#"3;#"1$#!"$##K$ #/";
#/#$#/K$ #/3$#K.$
#-!$#."$#..$#12$#13;
/""$/22$/23$/!.$/#!$ /#K$/K!;
/K/$/-/$/."$ /1K$/1.;K""$
K"#$K"3$ K"1$K2K$K2-$ K!-$ K!.$
K#3$K#1;K/2$KK.;K-/$ K--;K-3$
K3K$ K."$ K.! en *a guerra de
Granada #/ Do&'i*idad e&>a?o*a
Dacia *o& #/"$ /#!$ K3K
@arne&io$ A*e&&andro$ duEue de Parma
21#$ !!K;!!-$ #/3;#/1$ #-";
#-2$/!!$K32 @arne&io$ 0ami*ia ..
@arne&io$ I&a=e*$ reina de E&>a?a
K2.$K!2 @ederico e* Grande K2"
@ederico$ e*ec'or de* Pa*a'inado
#--;#-. @ederigo$ re% de N<>o*e& //;
/K @ederman$ Nico*au& 2/K @eiGoo$
6eni'o Oernimo #.. @e*i>e e* Hermo&o$
re% de 7a&'i**a K!;K#$K3$ -1;3"$ 2""
@e*i>e II de E&>a?a !-$ 32;3!$ 3-$.K$.3$
2""$2"/;2"K$222$ 22/;223$ 2#1$ 2-K$
232$ 233$ 2.2;2.-$ 2.1;21/$213$211;
!"!$!"K;!2K$!!";!!1$!#2$ !##$!#-;
!#1$ !/#$!K-$!-#; !-/$!--$!3/;
!3K$!1";!1#$ !13;!11$
#"#$#".$#2"$##/$ #/";#/2$ #/#$ #/-;
#K#$ #K.; #-"$ #-#;#-/$ #.1$ #1/$
#1-$ /"2$/"K$/"1$/!!$/!/$/!-$ /!.;
/#!$//"$//1;/K"$/-#$ K"/$ K-!;K-#$
K-K$ K-3$ K3!$ K3-;K33$ K.2 @e*i>e III
de E&>a?a 21-$ !3K$ #K1;
#-"$#-!$#--;#-.$/!2$ /3.$/13 @e*i>e
I8 de E&>a?a 211$ #/-$ #-.$ #32$
#3K$ #31;#..$ #1/$
#13$//#$/K-$/-2$/-/$ /-1$ /32;
/3/$/31$K.2 @e*i>e 8 de E&>a?a K"#;
K"/$ K"-$K".;K2!$K2/;K2.$ K!2; K!/$
K/#$ K/K$ K-2$ K-3 @e*i>i**o$
in'r>re'e de Pizarro
858
2#!$ 23/$ K-.;K-1 @eria$ duEue de
//#;///$ /K! @ern<ndez de 7rdo=a$
Gonza*o$ e* Gran 7a>i'<n #3$/#;/-$
K#$ -"$12$1/$22"$ 21/$213$/K"$ K!/
@ern<ndez de 7rdo=a$ Gonza*o
Aen e* &ig*o J8IIB #-1 @ern<ndez de
O9iedo$ Gonza*o -"$2"1;22"$ 2!";
2!2$ 2#K$ 2-!$ 2--$!."$K3-
@ernando e* 7a'*ico$ re% de
Aragn*1$!#;!.$ #2;##$#K; #3$#1;
/#$/-;K1$-2;-!$-K; -3$-1;3/$ 3-;
33$ 31;."$ .3$
12$13$ 2".;22!$ 22K$ 221$ 2!2$
2K2$ 2-/$!"-$#.#$/!#$
//1$K2#$KK.$K-3$ K." @ernando I$
em>erador 31$2""$
2"#$2"K$ 223$ 2.-$#-# @ernando
II$ em>erador #-/;
#--$/KK @ernando III$ em>erador
/// @erran'e II de N<>o*e& /!;//
@erran'e$ duEue de 7a*a=ria /K
@eui**e$ >adre Loui& K/K @igueroa$
Lo>e de !2. @i*i>ina& 2./$ 212$ !"/$
!#/;!#3$ !#1;!/#$!/K;!/1$!K2;!-/$
!--$!3#$!3K$!33$#!3$##.$
#K#$#-K$#1"$/".$/2K$/23$
/!1$/.2$/.#$/./$ K#3$ K//$ KK!$
K-"$ K-!$ K3#$ K3-$ K3. a=andono
>or >ar'e de *o& e&>a?o*e& !K#
comercio con Oa>n !K-;!K3 im>ac'o
de* dominio e&>a?o* !/!
nFmero de e&>a?o*e& !-2;!-! %
*o& cDino& !/K @ina*e !"1$//"
@i&cDar'$ OoDann /!2 0*amenco& en e*
im>erio e&>a?o* 3!$3-$.2$2"2;2"!$
2#"$2-2; 2-!$23K$ 2.1$ 212$!2!$!!/$
#".$#21$##1$ #/1$#-2$#-1; #3"$ #12$
#1.;/""$ K"#$ KK3; KK.$K31$K.2;K.!
@*ande& !2$ #/$ 33$ 1K$ 2"2$ 22-$
2.#$ 21/;21-$ 21.;!""$!"K$
!2"$!2!$!2K;!2-$!!#$!!K;
!!-$!/3$!-/$!1#$#".$##!$ ##-$##1;
#/"$ #/3$#K";#K!$ #K/$ #K-$ #-";
#-#$ #-.$ #3"$ #3#;#3/$#31;
#."$#.K$/"2$
/#";/#2$//!;///$//1;/K2$ /KK;
/K3$/-";/-2$/--$/-.$ /3";
/3#$K2-$KK3$K32$K.#P )er tambiCn Pa,&e&
6aGo& @*euru&$ =a'a**a de A2-1"B K"K
@*orencia .-$ ..$ 21.$ !"-$ #/2$
#//$ #.K 0*oren'ino&$ =anEuero& K1$
-2$
.1$2-/$ #/2$#//$/-- @*orida 2"1$
23"$ !./;!.K$ !.3; !..$ !1";!1#$
!13$ #"!;#"/$ #2";#22$#2/;#2K$/.3;
/.1$ K#!;K#K 0*o'a& de* 'e&oro 1!$
!K"$ #//$
#31$K""$ K-2 @oi4$ 0ami*ia K!;K#
@ormen'o$ Giu&e>>e /1#
0or'i0icacione& #/$ /3$ 1#$21"$
!"2$#"! 0rance&e& en e* im>erio
e&>a?o* !"$!.$/#;/.$ K/;KK$K.$ -"$
-3$-1$3.;.!$.K$.3$1"$1#$ 1-;13$ 22K$
2K2$ 2-2;2-!$ 2.!;2.#$2.-;
2.3$21.$!"!$ !"/$ !"1$!!!$!K!;!K#$
!-3; !-.$!1";!1!$#"";#"2$#"/$
#"-$#".$#2K$#!3$#-#;#-/$ #3-$ #.-;
#.3$ #1#;#1/$ #1.; #11$/!/$//2$//#;
//-$/K!$ /K/;/K.$ /-";/-!$/--;/3#$
/3K;/.2$/.3;/1"$/1!$/1.; K""$ K"#;
K"1$K2K$K2.$ K!"$ K!/;K!K$K!.;K##$
K#K$ K#3; K#.$ K/K;K/-$ K/.;K/1$
KK2$ KK/;KKK$KK3$K-2$K3K;K33$ K31
@rancia !2$!#$ #/$ /2;/-$/.$ K#;
KK$-K$-3$ .";./$ .3$1";12$ 1-;1.$
2"!$ 2"/$ 22!$22-$ 2K/$2.!;
2.#$2.K$2.3;2..$ 21/;21K$21.$ !2/;
!2K$ !!!; !!#$!/3$!1";!12$#"!$#/!$
#K";#K2$#KK$#K1;#-"$#-!$
#3/$#.-$#.1$#1K$#13$/!2$
/!/$/#"$/#!$ /#1;//#$//K;
//-$//1$/K!;/KK$/K.$/-2;
/-!$/-3$/-1;/3.$/.2$/..; K"2$K"#;
K"-$K".;K2/$ K23;K!"$ K!#;K!K$K!1;
K#2$ K#K$K#.$ K/#$K/1;KK2$KK#$
KKK$KK3$KK1$K-K$K-3$K32
0ranci&cano& /1$ --$ 2K/$ 23!; 23K$
859
233$ 231$!KK;!K-$!3#$ !3K$!1/;
!1K$#".;#23$#!"$ #!/;#!K$/!-$
/#.$/./;/.3$ K#"$K##;K#3$
K-1$K3/$ K.# @ranci&co I de @rancia
.2;.!$ ./$ 12$13
@ranco;7ondado 3-$ .2$ ./$ 2""$
223/$/33;/3.$ K-3 0ranco;india$
Guerra KK2 @rederiU HendriU$
>r,nci>e de
Orange /K- @rzier$
Amade K/K @ro=enio !2
@ro=i&Der$ Mar'in # K- @ronda
/3
0ron'era en e* im>erio e&>a?o*$ *a
/2$K!$K-$ 3.$2##$2#.$2/!$ 2-3$
!2K$ !3"$ #1"$/"2$/2K;
/21$/##$/3-$ /.1$/.-;/.3$
K!"$K!!$K#2;K#!$K#K;K#-$ KKK$
K-1P ca>,'u*o -passim comercio % /2K
en Nor'eamrica /./;/.-$
K#!$K#/;K#- man'enida >or *o&
na'i9o& !1#$
!11$#!3;#!. &o*dado& % #2! %
en0ermedade& #23 % *o& mi&ionero&
!13$ #2"
@rund&=erg$ Georg9on .!;.#
@uen'erra=,a 21.$/K3$ K!";K!2
@uen'e&$ conde& de 1/$/-.;/-1
@uen'e&$ Pedro Enr,Euez de
Ace9edo$ conde de //"
@uer'e9en'ura !. @ugger$ =anEuero&
3K$2".$ 22/$
2.#$/-/$K-! @uGian !//;!/K$ !3/
@uria E&>a?o*a en Am=ere& A2K3-B
!!K$K./
gacDu>ine& /"/ Gae'a /K
Gage$ TDorna& #"1$/2#$/#/ ga*en de
Mani*a !/1$ !K/;!KK$ !K3;
!K.$!-3$!3";!32$#"-$ ##3;
##.$#3.$/.2$K!3;K!.$ K//$ KK#
ga*era& ##$ .#;.K$ .1$ 12$ 1#;1-$ 1.;
11$ 2.-$!"!$!"K;!"-$ !"1;
!2"$!2-$!2.;!21$!!2$ !!3;
!!.$!K.$!-2$!12$#/.$ #K";
#K2$#K/$#-2$/K1;/-2$ /3.;
/31$K"K$K21$K!!$KK1 Ga*,ndez de
7ar9aGa*$ Lorenzo 1#
Ga*9e$ conde de /"3 Ga*Ya%$ conde de
K"1;K2" Gama$ 8a&co da -1$ !#-
Gamarra$ E&'e=an de K-3;K-. ganado
en *a& co*onia& e&>a?o*a& 2K.$
23!$!#2$!/!$!K2$!1/$
#2#$#2K$#23$#!3;#!.$/"-$ /2#;
/2/$/23$/./$ /..$K## Gan'e K3$ -1$
2"";2"!$ !!K$ #/1 Gan'e$ >aci0icacin
de A2K3-B !!K
Gan'e$ Pedro de 23#$ 23K
Gara%$ Ouan de #K#
Garc,a de Parede&$ Diego /K$ 12
Garc,a Oo0re de Loa%&a$ Ouan !"/$
!#K$ ##- Garc,a$ An'onio /1/
Garci*a&o de *a 8ega !! Garci*a&o de
*a 8ega$ Inca 23/$
!#2$!.2$/"K$K3# Gare**ano$ =a'a**a
de A2K"#B /K Ga&ea$ Pedro de *a 2/K
Ga&'a?e'a$ a*miran'e An'onio de K!"
Ga&'n de @oi4 K# Ga''inara$ Mercurino
3#$ .-$ K-- Gdan&U!"2$/31 Ge*9e& K2$
2.-$!""$!"K Gem=*ou4!!K Geme**i$
@rance&co !K" Gno9a K#$ K.$ -"$ -2$
./;.K$ ..; .1$ 1!;1#$1K$1.$ 22#;22/$
2.3$ 21/$!"K;!"-$!".$!2"$ !2.$ #/";
#/2$#/#;#/-$#-"$ /!/$/K1$/31$/1.$
K"";K22$ K!!
860
geno9e&e& en e* im>erio e&>a?o* #";
#2$##;#/$#3$ K1;-2$3K$ .#;
.K$.1$12;1!$1-$ 2".$ 22!;22#$ 2#"$
2-#;2-/$ 2.K$ !"!;
!"#$!"1$!!"$!#K$!#3$ ##K;##3$
#/";#/2$ #/K;#/-$ #K"$#.3$ #1.;
#11$//.$/K-$ /-K;/--$/1#;
/1/$/13$ KK.; KK1$ K31$ K.!
Geno9e&i$ An'onio K!- Germana de
@oi4$ e&>o&a de
@ernando e* 7a'*ico K!;K# Ge&io$
Gio9anni 6a''i&'a !-/ Giannone$
Pie'ro K!- Gi=ra*'ar !!$/2;/!$ 3#$
K"3;K".$ K2!;K2#$K!!$K#!$K#3
Giu&'iniano$ @a=rizio ./ g*o=a*izacin
e im>erio e&>a?o*
3K$33$##/$#/#$#K#$/1K$K"2 Goa
!#-;!#3$ !/#$ !3/;!3K$ #/K$
#K/$#3.$#31$#1-$/-/ go=ierno rea*
en *a& co*onia& 23"$ !11
Godin$ Loui& K/3 Godo*>Din$ Lord /11
Go*e'a$ La 1-;13$ 2.3$!!2 Gomara$
@ranci&co L>ez de
2"/;2"-$ 2#.$ 2/- Gonzaga$ 0ami*ia
213$ !"3;!".$ //2
Gonzaga$ @erran'e ..$ 1.;11$ #1#
Gonz<*ez de 7e**origo$ Mar',n /!.
Gonza*z de Mendoza$ Ouan !3/
Gorre9od$ Lauren' de 2-/ Graci<n$
6a*'a&ar !-$ K3" Gran 7anaria !.;#"
Gran 7a?n de 7o*orado !.3 Gran
7a>i'<n )er @ern<ndez de
7rdo=a$ Gonza*o Granada !"$ !#;
!/$ #2;#!$ #/; /"$/!$//$/3;K"$K.$ -3$
2#.$ 2K3$ 2.K$ 21/$!""$!2K;!2.$
#/"$#KK$#./$#.3$#1K$/"";
/"2$/##$K31 Gran9e*a$ cardena* 2"/$
2.#$ 2.1$ 21/$!22$!2#$!!#$#/3$
#/1$#K2 GriGa*9a$ Hernando de !#-
Gri**o$ Domenico /1#;/1/ Grima*di$
0inanciero& i'a*iano& -"$ 2". Grima*do$
Nicco* di !!3 Gro'iu&$ Hugo /!!
Guada*u>e #-K$ /1"$ KK2
Guada*u>e$ 8irgen de /"3 Guadi4
#-
guaGiro&$ indio& /23$ /#- Guam !#/$
/.!;/.#$K!. Guarnan Poma$ @e*i>e
221$ 2/#$ 23K$ !#";!#2$ #!2$ #.2$/!";
/!2$/#3$K-1$K3! GuanaGua'o$ mina&
de 22!$ !.1 guancDe& !1
guaran,e&$ indio& #!/;#!3$ #!1$ K-1
guardaco&'a& en e* 7ari=e K/2
Guardio*a$ Ooan #1K guarnicione& en
e* im>erio e&>a?o* K!$33$1#;1/$ 1-$
2"!$ 2#-$ 211$!".$!!2$!-!;!-#$
!1!$!1.$#-#$#3!$/K/$/K3$ /.#$/.-$
K2-;K23$ K!2$K##$ KK2
Gua'ema*a 2#1;2/"$ 2//$ 2K#$
2K.$2-3$!.#$#"1$#2!$##2$ /2#$/#/
Gue'aria$ de&a&'re na9a* de
A2-#.B /K3 Guicciardini$ @rance&co
##$ K3K Gui**ermo III$ >r,nci>e de
Orange /-1 Guinea$ 7om>a?,a
@rance&a de K"-
Gui>Fzcoa K/$ #.1$ K!" Gui&a$ duEue&
de .!$ /-3 Gu&'a9o Ado*0o$ re% de
)uecia //#
Gu%ana #"K$ #-/$ K/2 Gu%on$ @r%
de .2$1/$ 1-
Haar*em 21K$ !!! Ha=ana$ La 2/.$
2-3$ !"!$ #"2$ #"#;#"/$ #"1$ ##3$ #/#$
#31; #."$ K!.$K#.$ K/#$KK2$KK/$ KK1
ocu>ada >or *o& =ri'<nico& KK2
Ha=&=urgo$ dina&',a K!$ K-;K3$ -1;
3"$ 33;31$ ./$ ..$ 2"";2"2$
861
2"K$22-;223$2-2$ 2.#$ 21#$ 21-;
211$!"-$!!-$ #/3$#-#;
#--$#.1$#12$//"$///;//K$
/K/$/K3$/-2$/--$/.2$/1.$ K"#;
K"K$ K"3$ K!/;K!-$ KK1$ K32
Dacienda ca&'e**ana 2./$ 2..$
2.1$!!#$K"-$K2K;K2-$ K!.$ K."
Dacienda& ArancDo&B 2K.;2K1$
!K!$#2.$#!-;#!.$/"#$/2/$ /2-
HaU*u%'$ RicDard #1!;#1# Ham=urgo
!"";!"2$ #/K$/31$ K""
Haro$ Lui& de K-. Da&inai$ indio&
K!1;K#" HaYai !/.
HaYUin&$ OoDn !2K$ #"2;#"!$ #K-
Ha%a$ La #--$ #3"$ /32$/3/$
/3-$/31$ K"/$ K-3 Hein&iu&$
An'Donie !/3 DereG,a /"$ 2"2$
23#$!22;!2!$
#21;#!"$/!-$ /#"$ //3
Hermandade& !/$ #! Hern<ndez$
@ranci&co 233 Herrera % Torde&i**a&$
An'onio
de !"1$ #.- Herrera$ 0ami*ia !.
He%n$ a*miran'e Pie' #3"$ #31; #."
Hida*go$ @ranci&co K#" Hide%o&Di$
To%o'omi !K/;!K-$ !K.
Dierro 22#$!"2$!//$!K-;!K3$
#2/ Hierro$ E* !.
Hoce&$ a*miran'e Lo>e de /K3
HoDermu'D$ Georg 2/K Do*ande&e&
2"2$ 2.!$ 21-$ 211$ !!/;!!K$ #"-;
#"3$ #!1$ #KK; #K-$ #K1;#-3$ #-1;
#3"$ #3!; #3#$#3-;#3.$#."$#1!$#13;
#11$/!2;/!!$//!;//#$//K$ /K!$ /KK;
/-"$/-!;/-/$ /--$ /-1;/."$/1#;
/1K$/13;/1.$ K"/;K"3$K2"$K2!$K!/$
K!-$ K!1$ K#3;K/"$ K/1$ KK1$ K-3; K-.$
K3-$ K.#;K./P )er tambiCn Pro9incia&
Unida& en A&ia !/2;!/!$ !K!$ !-!;
!-#$!-3;!-.$ #3"$ #3.; #."$/K#;
/K/$/-!$/.#;/./ en e* 6<*'ico ##3$/."
en e* 7ari=e #""$ #"/$ #-/$
#13$/1"$/1!$ /1K$ K!.$ K/2
en e* Pac,0ico !33$ #"K;#"-$ #-K
>oder,o na9a* !!/$ #3"$ #31$
/31$K23 Ho**e&$OoDn K33 Honnecour'$
=a'a**a de A2-/!B /-.
Donor % Donra$ conce>'o de !"/$
#-.$#3#$#.3$/"#;/"/$/"1$ //!$ K3.
Do>i&$ indio& !.3$ !1K$/2-;/23$ /.K
Horn$ Gu&'a9 ///;//K Horne&$ PDi**i>e
de Mon'mo;
renc%$ conde de !2!$ !2/ HoYard
de E00ingDam$ *ord #K- Duaca& #!2;
#!#$ /!"$/#/
Huamanga 2/1$ !#"$ #!2$ ###
Huanca9e*ica ##! Hu<&car$ Inca 2#!$
2#/;2#K$2#1 Hua%na 7<>ac$ Inca 2#!$
2K-$ K3#
HueGo'zingo 2!.;2!1$ 2#1;2/"
Dugono'e& !!!$ !1"$ #"2$ K2"
Dumani&mo 2"!$23/$ #12
I=arra$ Diego de /33 I=er9i**e$ Pierre Le
Mo%ne$ )ieur
dS K!1;K#" idea im>eria* !- idea&
>ro0'ica& -K;--$23#$ !!" iden'idad de
E&>a?a % *o& e&>a?o*e& #/;#K$/"K;
/"-$/#-;/#3 iden'idad ind,gena$
&u>er9i9encia
de *a /2-;/23 ido*a'r,a % mi&ionero&
#!2$ #!#$
862
/21$ /#/;/#K$ /.K;/.- Idria
##!
Iemi&'u$ &Dogun /K# Ie%a&Du$
ToUugaYa !K/$ !K-;
!K3$/K# igoro'e& !/2$/23
I*u&'racin euro>ea K!K$ K/-;K/3
im>eria*i&mo eco*gico #23
im>eria*i&mo
cr,'ica& e&>a?o*a& /!1;/#"$ KK.
o>o&icin no e&>a?o*a /!2 'eor,a %
>r<c'ica 3#$ ."$2./$
!!-$!!.$!!1$!-/$!3#$
#23$#K/$/#2$//.$K3"$ K.! im>erio
a&un'o& % negocio& de* !K$ #"$ K1;
-"$ 3/;3-$ .K$ ..$ 1!$ 13$ 2".;
2"1$22/$ 2-#$2..;
21/$!"-$!2#$!!.$!.#$ #!/$##/;
##-$##1;#/2$ #K.$#-!$#-/$#--$#-.$
#32$#.2$#13$/#-;/#3$ /-K;
/--$/1#$/13$K2K$ K-2;K-/$ K."
car<c'er 2..$ 21!;21# co*a=oracin
de no e&>a?o*e& !.$ 2K!$ 2..P ver
tam"i-n co*a=oracin como em>re&a
in'ernaciona* K-
como negocio #!/ con'ro*
cen'ra*izado !"K co&'e& K1$
2./$2.1$!2"$!!"$ !!#
cr,'ica& de *o& e&>a?o*e& 3#$
/!.$KK. cu*'ura e #1$ #1#;#1/
em>re&a >ri9ada e !!. e&'imu*ador
de *a iden'idad de
&u& enemigo& /!2 0inanciacin !1;
#"$ ##$ K1$ 3#$ 3K$ 2.K$
2.1$!!.$!32$##-$
#/2$/"K$/K-$/-/;/-K$ /."$/13$
K23 0orGador de iden'idad e&>a?o*a
23.
Do&'i*idad Dacia e* ."$ 2"/$
#!1$/!!$/#2$/-3$/./$ /1K idea de 3#
im>ac'o =io*gico 2K# im>ac'o
eco*gico #23 in0ormacin e 2.1;21!
me&iani&mo e #2$ -3$ 3#$ !!"$ !-/
mi'o*og,a de* K31$ K.2 or,gene&
din<&'ico& /.$ K/$ 3!$ ."$.3;
..$2.2$##/$#K"$KK.
>oder de* #K/
>ro'egido >or &u& enemigo&
//3$/3#;/3.$/1!$/13;/1.
re*acione& con *o& =<r=aro& /##P ver
tam"i-n =<r=aro& re&'riccin a &u
e4>an&in #K# Im>erio ver )acro Im>erio
Romano im>ren'a !"
inca& 2!"$2!#$ 2#"$ #3$ 2#1$ 2/2$ 2/-$
2/1;2K"$ 2K-$ 2-#$ 23/$ 23-$!!.;
!#2$!31$!.2$!.3$
#"K$#!2$#K#$/"K$/!2$/##$ K/3$ K-.;
K-1$ K3#$ K3. India$ !#-;!#3$ !//$ !K!;
!K#$ !K.$!-";!-2$!-#$#K#$#3"$
#1.$/-/$ /./$KK"$KK!$K3! India&
Occiden'a*e&$ 7om>a?,a Ho*ande&a de
*a& AQI7B #3"$ #31;#." India&
Orien'a*e&$ 7om>a?,a
6ri'<nica de *a& /./$ KK$ K3! India&
Orien'a*e&$ 7om>a?,a Ho*ande&a de *a&
A8O7B !K!$ #-K
indio& americano& !2$ -/$ 2"-; 2"3$
2"1;22"$ 221$ 2!2;2!!$ 2!/;2!-$
2!.$ 2##$ 2#K;2#3$ 2#1;2/"$ 2/!;
2/3$ 2/1;2K-$ 2K1$ 2-/$ 2-3;2-1$
23!;231$ !!1;!#2$!/-$!K#$!K.$!-3$
!32$!."$!.!$!./;!1"$!1!; !11$
#"K$#"1;#2/$#2-;#!1$ ##!;
###$/"!$/"K;/"3$/"1$ /22$/2K;
/!2$/!-;/!3$/!1$ /#/;/#-$/./;
/12$K!3$K#"$ K#!;K#K$K/2$K-#$K-1;
K3"$ K3!;K3/$ K33$ K.# in0an'er,a
863
de* im>erio e&>a?o* /3$ -2$ 3.$ .!$
.K$ 1.;11$ 2"/$ 21/$ 213;
21.$!""$!2"$!21$ #K/$#-#$#--;
#-3$#32$///$ /K"$/-"$/-.$/11$
K"K$K2-
in0*acin de *o& >recio& 2.K
Ing*a'erra A% Gran 6re'a?aB !3$
#/$/2$K#;K/$K3$ 22/;223$ 2-!$ 2.2$
2..$ 21"$ 21/$ !""$ !"#;
!"/$!2K$!!2$!/3$ !-/;!-K$ #"!;
!"#$ #"1$ ##!$ ##1$
#/K$#K"$#KK$#K.;#-!$ #-/$ #3";
#32$ #3#;#3/$ #1!$
#1.$/!2$/#"$/K!$/KK$ /3!;
/3K$/./$/1!$/1K;/1-$ K"/$K"1$K22;
K2#$K21;K!"$ K!/;K!K$K!.$K#3;K#.$
K/!$ K/1;KK"$ KK#;KK/$ KK1$ K-K
ing*e&e& % =ri'<nico& #/$/2$ K#;
K/$-"$ ."$2"/$ 22K;22-$ 2K2$
2-!$2.!$ 21-$ 21.$!"/$!2K$ !!/$
!K"$ !K#$ !-3;!3"$ !3-;
!33$!12$#"";#"2$#"#;#"3$
#"1$#!3$ #!1$ #/"$#KK;#K.$ #-2$
#-/;#--$ #-.$ #3#$ #3-$ #.1$ #1!;
#1#$ #1K$ #13;#11$
/#/$//.$/K"$/K!$/KK$/K3;
/K1$/-/$/--$/3!;/3#$/3K$ /3.;
/."$/.#;/./$ /.3;/..$ /1";/11$
K"/$ K"3;K".$ K2"$ K2!;K2#$K2-;
K23$K21;K!!$ K!.;K#"$ K#!;K#/$
K#3;K/K$ K/3;KK/$ K-/;K-K$ K-3$
K3!$ K3-;K33$ K.2$K.#;K./
>oder,o na9a* /31
inmigran'e& en e* Nue9o Mundo
#"$2"-;2"3$ 22"$2!"$ 2K#$ 2-";2-2$
2--$ !/2$!/K$!K1$
!.#$!.1$!1-$#13;#1.$/"#$ /"1
Inn&=rucU .-$ 1#$ 22/
InEui&icin
en *o& Pa,&e& 6aGo& 2"2$ !22
e&>a?o*a /"$ 21K$!2K$!!1$ #21;
#!2$#!#$ #K1$ #1/$ #1-$/2!$/!K;
/!-$/#!$ //3$/-K;/--$ /1/$ K-K;K-- %
a0ricano& en Amrica /2! /nter caetera!
=u*a >a>a* A2/1#B -! Ir*anda 223$
#K3$K-/ ir*ande&e& en e* eGrci'o
e&>a?o* 21-$ 21.$#--$ K"1$K2-$ K-2
I&a=a$ Marco& de #.3 I&a=e* 7*ara
Eugenia$ arcDiduEue&a #/1$ #-"$ #3"$
#3K;#33$ //#
I&a=e* de Gue9ara !.2 I&a=e* de
Por'uga*$ em>era'riz % e&>o&a de 7ar*o&
8 32$ 3#$ 1K$ #/1
I&a=e* de 8a*oi&$ reina de E&>a?a
21#$!2K I&a=e* I de Ing*a'erra !2K$
!3"$
#"!$#KK$#1!$/1K$K-K I&a=e* *a
7a'*ica$ reina de E&>a?a 21;!"$!#;
!.$#2;#!$#.$/"; /!$ /.$ K!$ K3;K1$
-!$ --;-3$ 3"$2"3$22!$22K$2K2$#.#$
//1$ K!!$ K-/$ K." I&a=e*$ in0an'a$
DiGa de @ernando
e I&a=e* K3 i&*am !K$/2$ -3$
11$23#$!2K$ !!";!!2$!3!;!3#$#".$#1K
I'a*ia
a&>iracione& de *i=erar&e de E&>a?a
/!/$//";//2$ /--; /-.
=a&e de *a ca>acidad mi*i'ar
e&>a?o*a .1$ !"-;!"3 guerra& de
/!;/.$ K1$ -"$1"; 12$ 2K3
*azo& cu*'ura*e& con E&>a?a
#1!;#1# >oder e&>a?o* en .3;..
i'a*iano& en e* im>erio e&>a?o* !";
!2$#"$ #/$/1$ K1;-2$-1$ 3-$ .";
.2$.#$.3;1-$ 11$ 2"#$ 2/K;2/-$ 2-2;
2-#$2.3$21"; 212$21K;
21.$!"!$!"/$!"-; !2"$!2.;
!!2$!#K$!/!$!K"$
!-2$!3!$#"/$#".$#!/$ #/!$ #//;
#/K$#/3;#K2$#K/$#-"$
864
#-#$#--$#-1$#3!;#3#$#33$ #1.;
/""$ /"!$ /2"$/!#;/!/$ //";
//2$//#;///$//.$/K"$
/K!$/K.$/-/$/-3;/-.$/32$
/.#$K".$K2K$K!"$ K!/$ K!-$
KK2$KK3$ K-"$ K-3$K32;K3!$
K3K$K33$ K.2 I4di*4ocDid$ @ernando
de A*9a
2!1$/"K I4di*4ocDid$ go=ernan'e de
Te4; coco 2!.
Oamaica 2"3$ 2!.$ #13$/3!$ /1";
/1!$/1K;/1-$ K/# Oa>n !#3$
!/#$!/.$!K!$!K/; !K.$!-2$!-#;
!-K$!3";!3!$ !3/;!3K$#3.$/K#;
/K/$KK. comercio con Mani*a !KK;
!K3$ !-2
mi&ionero& en !K/;!KK$ !-#$
!3!$!3/ Ga>one&e& cri&'iano& !K-$
!K.$
!-/$!3!$!3/$/K# Oa9a !K#$!-#$
!." OenUin&$ ca>i'<n Ro=er' K/2
Gernimo& 23!
Oeru&a*n$ *i=eracin de !-$/2$ -3$ 3#
Ge&u,'a& K-$ 2-K$ 23#$ 23-$ !!";
!!2$!/K$!KK$!K.$!-2$!-/$ !-K$
!3!;!3/$ !1!$ !1.$ #"1$ #22;
#2!$#!!;#!.$#1"$/2"$
/2#$/23$/!K;/!-$/#2;/#!$ /#/;
/#K$ /K#$/.!$ K!-$ K#-; K#3$K-.$
K3!$K3- due?o& de e&c*a9o& #!3 en
*o& negocio& #!3;#!. e4>u*&ado&
de Oa>n !K. Oo<o I8 de Por'uga*$
an'e& duEue
de 6raganza /-! Ouan de Au&'ria$
don 21#$ !2-; !23$!21;!2$!!K;!!-$
#/-; #/3
Ouan @ederico$ e*ec'or de )aGonia 2"#
Ouan @ern<ndez$ i&*a& de K!3$ K// Ouan II
de Aragn !#$ /! Ouan in0an'e$ DiGo de
@ernando e
I&a=e* K3 Ouan Oo& de Au&'ria$ don
/-2$
/32$/3/$K-2 Ouan$ Oorge /2/$/#-$
K"#$ K/-;
KK/$ K3K Ouana *a Loca$ reina de
7a&'i**a
!.$K!;K#$K3$-1$2"" Ouana$
regen'e$ Dermana de
@e*i>e 22!!3$#/1 Gud,o& #"$ #/$ /"$
--$ 2-"$ #1-; #1.$/#3$/-/$ K/2$K.2
en e* im>erio 2-"$ #1-;#13$ /#-$ /-K$
K-3P )er tambiCn cri&'iano& nue9o&
e4>u*&in de E&>a?a #2$/"; /2$ #K1$
#1K$ #13 Gumano$ indio& /2. Gunco&
cDino& !//$ !K!$ !-2 Guro& 2./
Ou&'in de Na&&au #32
Keene$ 6enGam,n K23;K2.$ K!!$ K/!
Kino$ Eu&e=io #"1$ #!.$ /#2$ K#- UioYa$
indio& /2. KD*er$ Heiron%mu& 2-!
*SHermi'e$ a*miran'e OaEue& #"- La
7ondamine$ 7Dar*e&;Marie
de K/K;K/1 La Prou&e$ Oean;
@rangoi& de
Ga*au>$ marEu& de !K# La )a**e$
Ren Ro=er' 7a9e*ier$
&e?or de /..;/.1 La Trmoi**e$
Loui&$ duEue de /K
La 8a*e''e$ Oean de 2.-;2.3 Ladrone&$
I&*a& de *o& !#/$/.2 *ana$ e4>or'acione&
de !#$ -"$
865
2""$ 22#$##K$ #/!$/3K$K"/ Landa$
@ra% Diego de 23.$ #!2$ /21
Lanno%$ 7Dar*e& de$ >r,nci>e de
)u*mone 33$ .2;.! *an&Euene'e&
.! Lanzaro'e !. Lario&$ @ra% Ouan
/./;/.K La9ezari&$ Guido de !## Le
7*erc$ @ran%oi& #"2 LeaUe$ a*miran'e
)irGoDn K2! Lde$ marEu& de K21$
K!2 Legaz>i$ Migue* L>ez de 212$
!"/$!#.;!#1$!/!;!/#$!/3$
!K#$!3#$!1"$/!1$ /.! *engua e
im>erio 21;!"$ !!$ K.$ 3-$ 13$ 2!!$
2!/$ 2-!$ 23K; 23-$ 21"$ 21#;
21/$!2#$!3K$ !."$#22;#2#$ #3K$
#.K$ #..;
#1!$/2"$/2!$/2K;/2-$ /#!$
/.!$KKK$K-/;K3K$K33;K3. Len$
A*on&o de /.1 Leonor$ in0an'a K3
Le>an'o$ =a'a**a de A2K32B 21.$ !21;
!!2$!13$#/3$ #/1$K-" *e'ra& de
cam=io -"$ 1!$ !!"$ ##1;#/"
Le%e& Nue9a& A2K/!B 2K!;2K#$232
Le%9a$ An'onio de$ >r,nci>e de A&co*i
3.$ .";.2$.K$1"$ 2"! Lezcano$
@ranci&co de /.# *i=ro&$ im>or'acin
en E&>a?a
#1/;#1K Lima 2#K$ 2K.$2-3$!.#;
!./$ #"-$ #!2$#!#$###$ ##.$ #//$
#K1$#-K$#1.$/"#;/"/$/"1$ /!K;
/!-$/#3$/-K$/1#$K2/$ K#.$ K/K$ K/3;
K/. LimaDong$ a*miran'e !#1 Li>&iu&$
Ou&'u& K.! Lira$ Manue* de /3- Li&=oa
-2;-!$ 2-/$ ##K;##-$ ##1$ #/K$#K";
#K!$#K/;#KK$#K.$ #.1$
/K.$/-!$K2/$K!! Lodi .2
Lome**ino$ Am=rogio /1# Londre&
K.$ 22K$ 2./$!!-$ #/K$
#K.$#3-$/KK$/..$/1/$/1-$ K""$
K!.$ K#3$ K/!;K/#$ K/.; K/1$KK2;
KK!$K-3$K32$K33 Lo>e de 8ega
7ar>i$ @*i4 K32 L>ez de 8e*a&co$
Ouan 2/.$212 L>ez de 8i**a*o=o&$
Ru% !#-;
!#3$!/3 L>ez Madera$ Gregorio
##/ L>ez Mede*$ Tom<& 2K# Lorena
!2!$ #/1 Lo& Adae& K#2 Lo&
Pa*acio&$ cura de # #
Lo& 8*ez$ marEu& de !2- Lo9aina
212$#.1$/!! Lo%o*a$ Ignacio de
KK$-- L^=ecU !"2$ /31 Lugo$
A*on&o de !1;#"$/1 Lui& JII de
@rancia //$ K# Lui& JIII de @rancia
//1$/-2$
/-.$K32 Lui& JI8 de @rancia /3#$/3K$
/.2$K"#;K"3$K"1$K2! Lui&iana K#";
K#!$ KK#;KKK LuEue$ Hernando de 2#2
*u'erani&mo 1"$ #!"$ #-# Lu'ero$ Mar',n
#21;#!"$/#! L^'zen$ =a'a**a de A2-#!B
//# Luzn !#.$!/2;!/#$!/-$!K#$
!K.$!-/$!3#$!3K;!3-$#3.$
/23$/K#$/.!;/.#$KK# L%on ##-$ #/2$
#.1$ #1/;#1K
Maa&'ricD' #/.$ /KK Macao !#3$ !/#$
!K!$ !K.;!K1$ !-/;!-K$!3/;!3K$##.$
#/#$ #3.$/K#$K// Mace'a$ >adre #!/
M<con$ o=i&>o de 13 Mac'an !#/
Madeira !.$ -1 Madrid$ 'ra'ado de
A2-3"B /1- Maga**ane&$ @ernando 222$
2/-$
2-2$!##;!#-$#.-$/.2 Maino$ Ouan
6au'i&'a #3! ma,z !/!$ !1-$ !11$
#2.$K3- Ma*aca !#-;!#3$ !K!$ !-2$
!-/$
!3/$#3.$ /K/$/-! M<*aga ##$ #-$/1$
-"$ .1$ 1K$
2.3$ 21K$!"" Ma*a&>ina$
A*e&&andro !33 Ma*ina& !!!$ K./
Ma**orca /"$ K2$11 Ma*'a$
a&edio de 2.3 Ma*'a$
7a=a**ero& de 1K$2.-;
2.3$!"K$!2. MancDF$ dina&',a !K/
Manco$ Inca 2#K;2#-$ 2#1$ 2K/$
866
!!1;!#" Mani*a 232$!"/$!##$!#.;
!K1$ !-2;!-!$!-/;!-3$!3";!3!$
!3/;!3-$!.2$##.;##1$ #/#$
#-K$#3.$#1-$#11$/##$/K/$
/-K$/32$/.#;/./$ K//$KK#$
KK1$K3#;K3/ dominio cDino de !K.
ocu>ada >or *o& =ri'<nico&
KK2;KK! re*acione& comercia*e&
con Oa>n !K2;!K!$ !K-;!K3 % e*
comercio !K2;!K# mano de o=ra en
*a& co*onia& !1; #"$2"-;2".$2/1;
2K2$2-/$2--$ 232;23!$ 21K$!/"$
!/!$!/3$ !K!;!K#$!K.$!-2$!.1$!1K$
#2#;#2/$#2.$#!.$##!$/2/$
/.K$/..$/1#;/1/$ KK1$ K31 ManriEue$
Gmez K. Man'ua$ Guerra de
)uce&in de
//";//!$ //- Manu'io$
A*do !2 ma>a& e im>erio
2!"$ 21";21!$
!/2$ K/3$ KK/ MaEuia9e*o$ Nico*<&
/-$ !"3 Mar de* )ur$ 7om>a?,a
6ri'<nica
de* K#.;K#1$ K/2 Mar*=orougD$
duEue de /13$ K"1 MarcDi$ @rance&co
di !"2 MarcDione$ 6ar'o*omeo 2-/
Margari'a de Au&'ria$ go=ernadora de
*o& Pa,&e& 6aGo& ..$ !22;!2!$#/3
Margari'a$ arcDiduEue&a$ Dermana
de @e*i>e e* Hermo&o K3 Mari$
marEu& de K!! Mar,a Tere&a$ reina
de @rancia$
e&>o&a de Lui& JI8 /3# Mar,a Tudor$
reina de Ing*a'erra
22/;22K$2.2 Mariana$ Ouan de !-$
K- Mariana$ reina regen'e de E&>a?a
/.!
Mariana&$ i&*a& !#.$ !K"$/.!;
/.#
Marina$ com>a?era de 7or'& 2!/$ 2!.$
2/"$!.";!.2$/"1 Marineo )icu*o$ Lucio
!2 MarEue&a&$ i&*a& !/1 Marrada&$
6a*'a&ar de #-- Mar&Da**$ i&*a& !#.
Mar'inica #-K$ #13$/1"$ K!K$
KK";KK2 Ma&anie**o /-3 Ma&i=radi$
0ami*ia /K! Ma',a& I$ em>erador 22/
Mauricio de Na&&au$ >r,nci>e de
Orange 21-$ #3";#3! Mauricio de
)aGonia$ e*ec'or 2"#$ 22/
Ma4imi*iano I$ em>erador K3
Ma4imi*iano II$ em>erador 2"K$
213$!2! Ma%an&$ Gregorio K3! ma%a&
2!/$2/2;2/!$ 2K/$ 23.$
/21;/!" Maza*Eui9ir /1;K"$ K!!
Mazarino$ cardena* //!$/-1$/32 Mdici$
7a'a*ina de !!! Mdici$ 0ami*ia .K;.-$
..$ !"-; !"3
Mdici$ @rance&co de #/2$ #K" Medina
de* 7am>o 2K"$ #/"$ #1/
Medina de* 7am>o$ 'ra'ado de
A2/.1B/2$K3 Medina$ 6ar'o*om de
##! Medina$ Pedro de !"/ Medinace*i$
duEue de 2.- Medina;)idonia$ duEue
de /1$
1/$#K2$#K-;#K3 Medoro$
Ange*ino /"" Me*i**a /1
Me*$ @ranci&co de /-.;/-1 Menda?a$
A*9aro de !/.;!/1$ 262
Mendie'a$ Gernimo de 23/; 23K$ 233;
231$#".$#2"$#2!$ /!.$K-1 mendigos del mar
../$ ... Mendoza$ An'onio de$ 9irre% de
867
M4ico 232$!/1$!-.$!.. Mendoza$
Gernimo de 1/ Mendoza$ I?igo L>ez
de$
&egundo conde de Tendi**a #.
Mendoza$ I?igo$ 0ra% #! Mendoza$
Pedro de 2/-;2/3$
2-#$!.2 Menndez de A9i*&$ Pedro
23"$
!!/$!1";!1#$!13 Mene&e&$ Manue*
de /-! Menorca K2!;K2# Mercado$
Tom<& de 2-K$2.K$
##-$ #/";#/2 mercenario& !1$ #/$
/3$ 21-$ 21.$
!-K$ #-# mercurio 22#$ ##2;##!$
K2/ Me&&ina //$ 1K$ !"K$ !2.;!21$
!!2$/33$/31 me&'izo& en *a
&ociedad co*onia*
2-3$!/2$!-2$!1K$#"1$/".; /"1$ /2/
me'a*e& >recio&o& de* Nue9o Mundo
1!$1-$ 2.1$!"2$!"-$
!2"$###$ #/"$ #/#$/1-$/11; K""
me'a*e& >recio&o&$ e4>or'acin a
+A&ia K2/ me'a*e& >recio&o&$ ru'a&
a Euro>a
/13;/1.$ K"-$K2/$ K/2 Me'z$ &i'io
de 3.$2"#$ 2"/$ 226
me4ica& 2!#;2#"$ 2#1;2/"$ 2//$
2K"$ 23K$!31$!1#$KK. M4ico$
7iudad de 23"$ !/2$
!//$!./$!.3$!1K$#!2$/"/$ K#";
K#2$KKK$K3" MezEui'a*$ 8a**e de* #2.
Migue* Rnge* .- Mi*<n /#;/K$ K.$ 3.$
.";.2$.#$ .3;..$12$1#$1.$ 2"!$ 2"K$
223$ 2.2;2.!$ 2.3$21K$213;
21.$!"";!"2$!"-;!22$!23$
!!/$!!3$#/1;#K"$#KK$#-2$
#-1$#32$#3/$#1#$#1-$/"!$ /!!;
/!/$/#2$/#1;//2$//#; //K$/K2;
/K!$/K.$/-3$ /32$ K"/$
K"3$K22$K2#$K2-$ K!K; K!K$KK3$K.!
im>ac'o e&>a?o* en !2" mi*enari&mo
/#$ -K$ 23/$ !#"$
!..$ #!!$/!"$/!-$//. Mina&$
marEu& da& K"1;K2" Mindanao$ !/2$
!/#$!/-$ !3#$
/.#;/./ miner,a en e* Nue9o Mundo
-/$ 2"1$ 22#$2K2$2-.$!!1$ !/!$
!K#$!.1;!1"$!1.$#2!$#!#$
#.2$#11$/1"$K2/ Ming$ dina&',a !//;
!/K$ !K/ mi&ionero& --$ 2"!$ 2-.$23#$
233$!#"$!#-$!1K$ #".;#2"$ #2#;
#2/$#23;#21$#!#$/2"$ /23$/##;
/#-$/./;/.-$/1"$
K#"$K#!$K#/$K#-$ K/2$K-#$ K.#
en A&ia !#-$ !/2$!/K$!K/$
!-#$!-3$!3!;!3/$!3-$
/23$/K/$/.!$K3! en *o& negocio&
#!/ e&'ra'egia& de *o& #2/ u&o de *a
9io*encia 23.$ #2!$ /.K
% 0ron'era !13$ #2"$ #3#$/./;
/.K$/.3 % *engua& 23K;23-$ #1"$
K-/$ K3!;K3K
mi&ione& !3K$ !1K$ #2";#2/$ #!#;
#!/$#!-;#!3$/23;/2.$/#K$ /.K;
/.-$/1"$ K!3$ K!1;K#2$ K##;K#-$K.#
Mi&&i&&i>>i$ r,o !..$ /..;/.1$
K!1$K#2$KK#;KK/ mi'a ##!
mi4'n$ guerra& 2/!$ !.. Moc'ezuma$
em>erador de *o& me4ica 2!#;2!3$
2!1$!.2$ !1-$ KK. Mo*uca&$ arcDi>*ago
de *a& 22"$ !"/$!#/;!#3$!/#$!/3$!/1$
!K#$!-!;!-#$!3#$!33$##-$
##1$#3"$/-!$/.#$KK1 Monarde&$ doc'or
Nico*<& K3- Moneada$ Hugo de -2$ ./
Moneada$ Migue* de !2. Moneada$
868
)ancDo de /!. MondGar$ ca&a
no=i*iaria #.$ 1/$ !2-
Mon0erra'o //";//2 Mon'aigne$
MicDe* de 2K/ Mon'a?a 6*anca$
=a'a**a de *a
A2-!"B #-3$ K32 Mon'eiro$
Oernimo K// Mon'emar$ conde de
K!!;K!#
Mon'erre%P conde de /3- Mon'e&ino&$
An'onio de 2!2$ 23/ Mon'F0ar$ A*on&o
de /2# Morga$ An'onio de !/2$ !/-$
!K!$!K-$!K1$!--$#-K
Morgan$ Henr% /12$/1-
mori&co& #"$ #.;#1$ 2-"$ !""$
!2K;!23$!3!$#21;#!"$ /"2$/"#$
K-"$ K-K bmoro&b de @i*i>ina&
!/2 Mo'o*in,a$ 0ra% Tori=io de
2K/$
231$!.-$#". Moura$ 7ri&'=a* de
#K";#K2 mudGare& #.;#1 M^D*=erg$
=a'a**a de A2K/3B 2"#$
!!-$ #./ muGere& en *a conEui&'a
#"$ -!; -/$ 2!/$ 2!3$2/3$ 2K/$ !/-$
!31;!.K$!12$!1K$!13$##2$ /"K$
/".$/!3$/1! Mu*e% I&mae* K!2
M^n&'er$ 'ra'ado de A2-/.B /3";
/32$/3/ mu&u*mane&$ e* im>erio
e&>a?o* % *o& !/$ #2;/!$/.;/1$K2;
K!$ K.$ -"$ --;-3$ 1!$ 1-$2""$
2-"$2-/$ 2./;2.-$!"K$!".$ !2K;
!23$!#1$ !/2$!/#$!/-$
!-#$!--$!3!;!3#$!1.$#K1$
#1"$#1-$/""$/.#$K!2$K-K
Naga&aUi !#3$ !/K$ !KK;!K-$ !-K$
!3!$!3/$ #/#$/K# naDua$ >ue=*o&
2!#;2!-$ 2!1$ 2#3$ 2/";2/!$
2K/$2K-$ 233$ !..;!.1$#2-$/2-$
K-1;K3"$ K31
n<Duad$ idioma 2!/$23K$ !1- Nan'e&$
Edic'o de A2K1.B #-"
N<>o*e&$ ciudad % reino de !3$ /!;/1$
K!;K#$ K-$ K1;-2$ 3"$ 3K;33$ .";
.#$.3;.1$12$1K; 11$ 2"!$22/$223$
221$2.2$ 2.3$ 2.1;21"$21#$
21K$21.$ !"K;!2"$ !2!$ !2.$ !!#$
!!-; !!.$ #/K$ #/3$ #K/;#KK$ #--$
#./$#.-$/!#$/#2$/#1$//2$ //3;//.$
/K.;/-"$/-3$/31$ K"-$K22$K2#$K2.;
K21$ K!#; K!-$KK3;KK.$K.2;K.!
im>ac'o de* dominio e&>a?o* en
!"1;!2"$/!#;/!/$K!-$ K.!
re=e*in de /-#$/-3$ K-2 Nar9<ez$
P<n0i*o de 2!-;2!3$
2!1$!./;!.K$ !.3 Na'cDi'ocDe&
K#";K#2 na9aGo&$ indio& #2-$ K#/;K#K
Na9arra K#;K-$221$21-$ #K!$
#1"$ /"3 Na9arre'e$ Domingo de !3-$
K3/ Na9arre'e$ Pedro @ern<ndez de 26
Na9arro$ Pedro /-$ K";K2$ 12 nazar,$
dina&',a #- Ne=riGa$ An'onio de 21;!"$
!!$ !-;!3$K/$3#$23/$#.-$#..$ #1";
#12$ K-"$ K3"$ K31 Neco*a*de$
em=aGador /KK bnegri'o&b de @i*i>ina&
!/2 Negro*o$ 0ami*ia de =anEuero&
/#1
negro& ver a0ricano& Neumann$ Oo&e0 #
"1$/#K NeY'on$ I&aac K/K;K/3 Nie9a$
Domingo de K3# Nimega$ >az de A2-3.B
/33 no=*e&$ >a>e* en e* im>erio e&>a?o*
!#$ !K$ !.;!1$ #!$ #1$ K/;KK$
K.$ -3$3!;3#$33;3.$.#;.K$ ..$1/;1K$
2"#$ 22K$ 2-/$2.3$ 21#$ 21K$ 213;
21.$ !"!$ !"3; !".$!22$!3!$#/1;
#K2$#-!$ #3#$#3K$#.3$#12$/"2;/"!$
/"K$/"3$/"1$ //#;///$//1; /K2$/-!$
K-K;K-3$K3";K32$ K31
Nom=re de Dio& !-. Noo'Ua$ E&'uario
de KKK Nrd*ingen$ =a'a**a de A2-#/B
869
#.3$///;//K$/KK Nrd*ingen$
&egunda =a'a**a de
A2-/KB/-1 noroe&'e$ >a&o de* !-3;
!-. No&'radamu& -K Nue9a Or*ean&
K!1$ K#2$ KK/$ K-"
Nue9a& H=rida& !-! Nue9e A?o&$
Guerra de *o& /3. Nue9o Mundo
!2$ !-$ #2$ -#;-/$ 32;3#$1!$1.$
2"!$2"K$ 2".$ 222;
22!$22/$223$221;2!!$ 2#"$2#.$
2/.;2-2$2-#;2--$ 2-.;2-1$ 23!;
23#$ 23-;23.$ 2.2$ 21K$
211$!"#$!2K$!!#$ !!.;
!!1$!#K$!#.;!/"$ !/-;
!/3$!K!$!-"$!-K$!31;!.2$ !.K$
!1";!12$ !13;!1.$ #""$ #"#$#".;
#"1$#22$#2K;#!"$ #!.;
#!1$##2$###$ ##-;##3$ #/!$ #/K$
#K#;#K/$ #.K;#.-$ #1"$ #1#;#1/$
#13;/"K$/"1; /2"$/2!$/2-$/2.;
/21$/!-;
/!.$/##$/K2$/.-$/11$K!K;
K!-$K#.$K/";K/2$KK2$KK3$ K-K$
K3K;K3-$ K3.$ K."$ K.!; K.#
`u?o de Guzm<n$ 6e*'r<n 2/"$
2//$!."$!.K
OSNei**$ HugD$ conde de T%rone 21.
Ocam>o$ @*ori<n de 2.K O*i9are&$
conde duEue de #-.$ #3!;
#3K$#33$#1.$//2;//#$ //K;
//3$/KK$/K3$/K1;/-#$ /-K;
/--$/31$ K-3 O?a'e$ ade*an'ado
Ouan de !1/; !1-
O?a'e$ conde I?igo de #-/;#-K$ //#
OEuendo$ a*miran'e An'onio de
/K.;/-" Or<n /1;K"$ K!$2""$
2.-$#1-$ K23;K2.$K!2;K!!$K-K$K-3
Orange$ Gui**ermo be* Taci'urnob$
>r,nci>e de 2.!$ !22$ !2/$
!!!$!!K$/-1$/3- Orange$ PDi*i=er' de
7Da*on&$
>r,nci>e de ./$ #.K Ordenanza& de*
De&cu=rimien'o
A2K3#B!!!$!!1$!#1$!13;!11$ #"1;
#2"$#2!;#2#$#!2$#K#$ /2K$K-# Or$
Oernimo 23K OreGa de OenUin&$ Guerra
de *a
K/#$K/. Ore**ana$ @ranci&co de 2/3
Or*ean&$ @e*i>e$ duEue de K#2 oro
/1$-!;-/$-1$1-;1.$2"-;22"$ 22!;
22#$2!"$2!!$ 2!/$ 2#"$ 2#/;2#K$2/#;
2//$ 2-#$2-.$ 23!$2.K$!//$!K#;
!K/$!3"; !32$!."$!.3$#"K$#!!$#!-$
##2$###$##1$ #//$#."$/!3$
/!1$/#K$/-#$/13$K"2$K2/$ K#1$K-#;
K-/$K3!;K3#$K3K$K.# >roduccin de
2".$ ##2$ ###
Orr%$ Oean K"- Or'e*iu&$ A=raDam
212$/!! O&na=r^cU /3";/32 O&'ende$
&i'io de A2-"/B #-2;#-! O&una$ Pedro
T**ez % Girn$
duEue de /#1;//" o'omano$ im>erio
/#$1!$!2-$ K-3 o'om,e&$ indio& !1#
O'ran'o /K
O9ando$ Ouan de !!#$ !!1 O9ando$
Nico*<& de 2"-$2".;2"1 o9eGa& en e*
Nue9o Mundo !/!$ !1/$#2/;
#2-$#2.$#!K$/"-$ /2K
O9iedo )er @ern<ndez de O9iedo$
Gonza*o O4enDam$ OoDn #"#
Pa=*o III$ >a>a 13 >acDaUu'i /!1 Pac'o
de @ami*ia A23##B K!# Padi**a$ Pedro de
!2. Padroado Real de Por'uga* !3!$ !3/
Pa,&e& 6aGo& K!$ -1;3!$ 3K;3-$ 2"";
2"K$ 22K;223$2-2$ 2.2; 2.#$ 21";
21/$21-$21.$!2"; !22$!2#;
!2/$!2.$!!2;!!-$ #/!;#/!$#/-;
#/.$#K2$#K#$ #KK;#K-$ #K1;#-2$
#-/;#--$ #-1$#32;#3!$#3K;#33$#31$
#.1$#1!$/"";/"2;/!2;/!!$ /#";
/#2$//!$//K$//3$/KK;
870
/K-$/K.$/-2$/-.$/3";/33$
/."$/13;/1.$ K"/;K"-$K2!;
K2#$K/1$K-2$K-K;K-3$K32$
K33$K.!;K.#
o>o&icin e&>a?o*a a *a& guerra&
en /#"
Pa,&e& 6aGo& meridiona*e& #-";
#-2$#3K$/3#$/3K;/3-$ /."$ K"/$
K"-P ver tam"i-n 6*gica Pa*acio&
Ru=io&$ Ouan L>ez de 2!2
Pa*a0o4$ o=i&>o Ouan de !11$ #!3
Pa*a'inado #--$ #-.;#3"$ #3#; #3/
Pa*encia$ A*on&o de K. Pa*ermo
/K3$/33$K21$K!# Pa*ma$ i&*a de La !.;
!1$ K1 Pam>*ona K/;KK$ --$ K!"
Panam< -!$ 222$ 2#2$ 2#K$ 2K!$ 2K3$
2-2$ 2-3;2-.$ 23"$!"#$ !##$!-1;
!3"$#"2$#"#$#"K$
##-$##.$/22$/2/$/12;/1!$ K""$ K/#;
K//$ K/- Pani>a'$ =a'a**a de !-" Pao*i$
Gio9anni !2 >a>ado ##;#/$ .#$ 1K$ 13;
1.$ 2!2$!"K$!"3$!2.$!!"$!1.$
/!#$//!$/-. Pa>Fa !/.
Paragua%$ mi&ione& de ver
reduccione& Paran< 2/3$ !.!$ #!-;
#!3$ #!1 Parede&$ Diego de ver
Garc,a de
Parede& PareGa$ @ranci&co de K3/
Par,an de Mani*a !/K$ !K1$ KK# Par,&
KK$ 2.!$ #.1$ #1/$//K$/32$ K/.
Par,&$ >az de A23-#B KK"$ KK!;
KK#$K." Parma$ duEue Oc'a9io de
#/3 Parma$ duEue& de ..$ #K-$ /-.$
K!2
Parma$ Margari'a de$ go=ernadora de
*o& Pa,&e& 6aGo& !22 Parra* !.1$ K""
Para'a$ Pao*o /!/
Pa&&aro$ =a'a**a de 7a=o A232.B
K21;K!"$ K/! Pa'i?o$ Oo& K2-;K21$
K!2;K!!$
KK2$K3! >a'geno&$ agen'e& 2KK$
K./ >a'ria$ conce>'o de #.K$ #..$
/"/$/"3$/".$/22$/!!$/!/$ /#3
Pa'rona'o Rea* de E&>a?a !1.$ #".
Pa9,a$ =a'a**a de A2K!/B .2;.!$
.3$12$ 22!$#.-;#.3 >aYnee&$ indio&
K#K PecD$ c*an ma%a 2/! Pe**icer$ Oo&
/K! Pen&aco*a !13$/..;/1"$ K!.;
K!1$K#2;K#!$KK/ Pe?a*o&a$ 0ra%
6eni'o de K-" Pe?aranda$ Ga&>ar de
6raca; mon'e % Guzm<n$ conde de /3"$
/3/;/3K Pere%n&$ )imn /"" Prez$
An'onio #/-;#/3$ /#2 Pernam=uco #."$
#1.$ //!$/K.;
/K1$ /-! >e&ca 2"2$ !"#$
#3-$/13 Pe&cara$ @erran dSA9a*o&$
marEu& de /-$ 3-$ .";.2 Piacenza
.#$ K2-$ K!2 >icare&ca$ no9e*a #.1
PiedraDi'a$ 6ea'a de -K Piedro*a$ Migue*
de #/- >ie& negro&$ indio& K#/ Pie'ro
Mar'ire dSAngDiera !2$
#K$/.$ -!;-/$#12$#1# Piga0e''a$
An'onio !#/$ !." >i*o'o& na9a*e& 2"1$
!"/;!"K$ !K-$!3"$##3$/."$ /.1$K2.$
K31 >ima&$ indio& /#K$ K#- Pinzn$
Mar',n A*on&o -# P,o 8$ >a>a !!"
Piom=ino !".$ //" >ira'er,a en e*
7ari=e 2-3$ #""; #"#$#"K$#!1$ /.1$
/12;/1!$ /1-$ K/2$ K." Pirineo&$ >az
de *o& A2-K1B /-2$
/3!;/3/ Pizarro$ @ranci&co 22!$ 2#2;
2#3$ 2#1$ 2/2$2/#;2/-$ 2K3$ 23"$ !!.;
!!1$!-"$!31$!.3$#2-$ ###$/"K$/!"$
K-.;K-1$K33 Pizarro$ Gonza*o 2#-$ 2/2$
2/-;
871
2/3$ 2-3$ 23" Pizarro$ Hernando
2#K;2#-$ 2/-$ 23"
Pizarro$ Ouan 2#-$ 2/-$ 23" Pizarro$
Mar,a /!K;/!- >*a'a en *a econom,a
de* im>erio e&>a?o* 33$ 1.$ 2"-$
22#;22/$ 2#/;2#K$ 2/#$ 2/-$ 2-2$
23!$ 2.K$!2"$!!"$!/1$!-.;!3"$
!.3;!.1$#"K;#"-$##2$###$ ##3;
##1$ #/#;#//$#32$#3#$ #31;
#."$/".$/!1$/KK$/-#$ /3!$/1!;
/1#$/1K;/1-$ K""$ K"-;
K"3$K2/$K#3$K#1;K/"$ K/!$K-2$K-#;
K-/$K3#$K3K$ K31
de Oa>n !K!$ !KK$ !K3
e4>or'acione& a A&ia !/"$ !K-$
!K1$##1$ #/# mina& % >roduccin
2"-$22!; 22#$ 2!"$2-.$!!1$!/!$
!.1$!1!$ ##2;###$#K#$ /2.$ /!3$
K""$K2/ >ara *o& Pa,&e& 6aGo& !2K$
#/#$
/3K$/13;/1.$K#3 %
g*o=a*izacin /1K
PococU$ a*miran'e )ir George$ KK2
>oder na9a* .1$1!$ !"#$ !"K;!"3$
#KK$K21$KK"
de=i*idad e&>a?o*a ##$2.3$ !!/$
/K1;/-"$ /31$ /.2 Po*onia !/3$#3-$
K!# >*9ora .1;1"$2#3$!""$!23$
!K-$#KK$/-"$ /.3$ K"- Ponce de
Len$ Ouan 2!#$ !.K$
!.3$!12 Pon'cDar'rain$ Loui&
PD*%>eau4$
conde de K23$ K!1 Po>o*i$ duEue de
21.$ K"1 >orce*ana de 7Dina !/#;!//$
!K# Porcio$ Nicco* /1/ Porre&$ Mar',n
de /2# Por'o=e*o /12;/1!$/1K$ K!.$
K#.;K#1$ K/#;K//$ KK1 Por'ocarrero$
Pedro !- Por'uga* !#$ !3;!.$ K3$ -!$32$
1K$ 22K$ 2-!;2-#$2./$ 21/$
21.$!"2$!!"$!#K;!#3$!/#$ !-#;!-/$
#/2$ #/3$ #/1;#K/$ #K3$#3.;#31$ #.1$
#13$/#"; /#2$/K#;/K/$/-";/--$/3"$
/3#$/.# ane4in de #K! >or'ugue&e&
en e* comercio de e&c*a9o&
#11$/-# en e* im>erio e&>a?o* #"$
222$ 2#"$ 2/-$ 2K3$2-2;2-#$ 2-K$
212$!"#;!"K$!##$ !#K$!K!$!K3;
!K.$!-!$ !-/$!-.$!3"$#".$#!/$
#!-;#!3$ #/2$ #/K$ #/1; #K!$#K/;
#KK$#K.$ #-1$ #32;#3#$#3.;
#31$#13;/""$ /K!$/K.$/-2;/--$
/-.$
/32$/3#;/3/$/1/$/13$ /11$ K"3$
K"1;K2"$K#1$ K//$ KK.;KK1$ K3/$ K31$
K./ >o&'a*$ &i&'ema 3K$ 21#$ !"K$ /."$
K#2
Po'o&, 22!$2-2$ 2-.$!-1$!.1$
#"K$#!3$##2;###$/"#$/2.$ /!3$
K""$K2/$K31 Praga #--;#-3$ K32 Praga$
'ra'ado de A2-#KB //K$ /KK >re&idio&
#2!$ K#"$ K#-$ KK! Pr9eza$ derro'a de
1. >ro0ec,a& me&i<nica& e im>erio /!/P
ver tam"i-n im>erio$ me&iani&mo e
>ro'e&'an'e& 2./$ !2/$ !!2;!!!$
!!/$#K1;#-"$#-3$//K$/K/$
/K-$/3/$/3.$/1/$ K"3 >ro'e&'an'e& en
e* eGrci'o e&>a?o* 211$ #-#$#32$/3-
Pro9incia& Unida& #-!$ #-.;#-1$
#32$#3-$/3";/32$/3#;/3-$ K"2$ K"/$
K22$ K/1$ K-3P ver tam"i-n Do*ande&e&P
Pa,&e& 6aGo&
Pue=*a 2K3;2K.$ !.#$ #!3$ /"!; /"#
>ue=*o$ indio& !.3$ !1/;!1-$ #2"$
#2/$#23$/"3$/2-$ /.K;/.-$ K#/;K#3
re9ue*'a de *o& A2-."B /23$ /21$
/.-;/.3 Puer'o Rico 2"3$ 2"1$ #"/$
#21; #!"
872
Pu*gar$ Hernando de* K.
EuecDua$ idioma 23K;23-$ #!2;
#!!$#12$/!"$ K-.;K-1$ K3#$ K3.
Cue&ada$ Gonza*o Oimnez de
2#.$ 2//;2/K Cue'za*cad 2#.
Cue9edo$ @ranci&co de #1.$/#!$ K.!
Cuiroga$ o=i&>o 8a&co de #!K Cuir&$
Pedro @ernande& de !-! Cui'o 2/2$
2//$ 2/3$ 2-"$#2-$
K/K;K/-$ K/. CuizEuiz$ genera*
inca 2#!
Rada$ Mar',n de !3/ Ra*eigD$ )ir
Qa*'er K-#;K-/ Ramu&io$ Gio9an
6a''i&'a #1# Ra&'a''$ 'ra'ado de
A232/B K2#$ K2K
Ra9ena$ =a'a**a de /-$ K#$ K. re=e*in
Do*ande&a ver Pa,&e&
6aGo& rec*u'amien'o
de marinero& /K!$ K/1 de o0icia*e&
>ara e* eGrci'o
e&>a?o* #--$/K" de &o*dado&
e4'ranGero& 21K$ 213;
21.$!-2$!-K$#/1; #K"$#-#;#-/$#--
de 'ro>a& !1$ #!$/1$ K2$33$ .1$ 1K$
2/3$ 21/$21K;21-$
211$!!3$#K2$#KK$#K3$
#--$#3/$/2/$//2$///$ /K2$
K"1$K2-$KK!$K-2 red comercia* de*
im>erio e&>a?o* !"2$ !K!$ ##-$ ##.$
#/2$ #//;#/K$/1!$ K/K rede&
c*ien'e*are& de* im>erio !.$ K3$ 3/$3-$
.3;..$12$22/$ 2.1$!"2$!"3;!".$##K;
##-$ #/2;#/!$#//$#32$#11$/--$
/1.$K2K$ K/K$K-2 reduccione&
guaran,e& de Paragua% #!/;#!3
Re0orma >ro'e&'an'e !3$ --$ 1"$
1!$2"#$ 23#;23/$ #".$ #-# Reina
Ana$ Guerra de *a /..$ K"3 Re*acione&
Geogr<0ica& 21! re*igio&o& e4'ranGero&
en e* im>erio e&>a?o* !K.$ #".;#"1$
KK/$ K3/
Renacimien'o !"$ -3$ #/3$ KK3$ K-!
Renard$ )imn 22K re>ar'imien'o& 2/2$
2K"$ 23" ReEuerimien'o 2!2;2!!$ 2#!$
23/$!!.$ K-1 ReEue&en&$ Ga*cer< de
##$ /# ReEue&en&$ Lui& de 21/$ !23$
!!#;!!K$/"!$/#"$//1 bre9o*ucin
mi*i'arb$ au&encia en
E&>a?a /3 Ri=adeneira$ Pedro de K3-
Ri=au*'$ Oean !12$ #"! Rica de Oro$ i&*a
!/.$ !K3 Rica de P*a'a$ i&*a !/.$ !K3
RicDe*ieu$ Armand Oean du P*e&i&&$
duEue % cardena* //!; //#$//K;
//-$//1$/K. RiG&YiGU$ >az de A2-13B
/3.$/1" R,o de *a P*a'a$ co*onia de*
2/-$ 2-"$2-!;2-#$!#/$!.2$#2-$ #!/$
#/#$#K#$#11$/-/;/-K$ K-"
R,o Grande !.K$ !.3$ !1/;!1-$
/"3;/".$/./;/.K$ K#" Ri9a&;Iriar'e$
e4>edicin de /.1 Rocroi$ =a'a**a de
A2-/#B /-.;
/-1$/32$K-2 Rodo*0o II$ em>erador
#-/ Rodrigue& 7ermenDo$ )e=a&'i<o
!3"
Roger&$ Qoode& K!3 RoDan$ duEue de
//K Roma #K$/#$/.$ K"$K.;-"$3K$ 3.$
.#$ .K$1"$ 1-$21.$ !!"; !!2$!!-$!3/$
#/"$ #/3$#.#$ #1.$/"2$/!#$/#"$//3;
//.$ /-.$ K!-$K#3$K32$K3- Roma$ &aco
de A2K!3B .#$ .K$21. RooUe$ a*miran'e
)ir George K"3 Ro&e**n /2$ K-$//1 Ro%$
Ga=rie* de #3K Ro%a* )ocie'% o0 London
K/.$ K33
Ru<n #/2$ #/K
873
Ru=en&$ Pedro Pa=*o #32$ #3#;
#3-$#."$#1/$/""$/!#$//"; //!$//-$
K.# Ruiz$ Andr& #1/ RuizP )imn
#/!;#/# ru&o& en 7a*i0ornia K#3 Ru%
Gmez )er E=o*i
)aa9edra @aGardo$ Diego /#1$ //-
)aa9edra$ A*9aro de !#K )a=o%a$
ducado de 2.!$ 21/$ !"-$
!2.$#3/$/#1;//2$/KK$/-.$ K"/$
K22;K2!$ K21 duEue de 2.!;
2.#$//"$K2"$K2!+K2#P ver tam"i-n
7ario Emanue*eP Emanue*e @i*i=er'o
)acro Im>erio Romano !3$/#$ K3;
K.K$3"$ ."$ .K$1#$ 2"!$ 223$
21#$#--;#-3$/K.$K2#; K21
)aDagFn$ 0ra% 6ernardino de
233;231$!3#$/#/ )ain'
Ki''& #-/$/1" )ain' Ma*o K/K
)ain';Deni&$ Loui& de K#"
saDoDu /K#
)a*azar de Mendoza$ Pedro #K#
)a*azar$ Diego de /- )a*azar$ Ouan
de //. )a*cedo$ @e*i>e de !/3
)a*cedo$ Ouan de !#1$ !K# )a*omn$
i&*a& !/1$ !-! )amre$ Oean Henri de
K-3 samurais !K/$ !K. )an Agu&',n
A@*oridaB !12$ !1#$
!13; !1.$#"#$#22$/
..$ K!1$ K#!;
K##$KK/
)an An'onio$ co*onia de K#";
K#!$K#K )an 6ar'o*om$ ma&acre
de *a
nocDe de !!! )an Diego !-.$ K#- an
Felipe! ga*en !KK )an Ouan de U*Fa
2!#$!2K$!11$
#"!$ #"/ )an Lui& Po'o&, !.1 )an
Cuin',n$ =a'a**a de A2KK3B 2.!$!1"$
#/1$#K#$#-#$/K"$ KK1$ K./ )an
)e=a&'i<n #1/$ /."$ K!";K!2 )an
8i'ore&$ Diego de /.! )<ncDez$ A*on&o
!-/;!-K )<ncDez$ Migue* /"3 )ande$
@ranci&co de !-/ )ando9a*$ A*on&o de
2-K$ /2"$ K-.
)ando9a*$ Prudencio de 31$ #.-
&ang*e%& !/K;!/-$ KK#$ K3#P )er
tambiCn cDino& )an'a 7ruz$ marEu& de
#K2;#K!$
//!$/3! )an'a @e ANue9o M4icoB
!1K$
!1.; !11$ /.K;/.3$K#K )an'a
@e$ ca>i'u*acione& de #3$ -2
)an'a Liga A2K32B !2. )an'<nge*$ Lui&
de -2 )an'o Domingo 2"-$ 2!2$2#K$
2-!$ 2-3$ 23"$23/$!"!$!.#$ #"2$#"#;
#"/$ #".$K31 )an'o Tom<&$ Domingo
de 23K )an'o?a K!"
)armien'o de Gam=oa$ Pedro
!/1 )a9ona K#$K1 )a9onaro*a -K;--
)cDmid'$ Hu*dricD 2/- )e=a&'i<n de
Por'uga*$ re% !!"$
#/3$ #/1;#K"$ #3# &eda$ comercio %
>roduccin de *a -"$22#$ 2.K$ !/#;!//$
!K!; !K#$!K-$!3"$#2#$##.$ #/#$ #."$
K/" )ede*ma%r$ Oaco= K#- )e*UirU$
A*e4ander K!3 )ene00$ =a'a**a de A2-3/B
/33 )e>>$ An'oniu& #!K )e>F*9eda$ Ouan
Gin& de #./;
#.K$/!#$/#! )erra$ An'onio !2"$ K.!
)erra$ 0ra% Oun,>ero K#- )e9i**a !2$ ##$
#/$/"$/!$-"$ -3$ 32$3#$12;1!$1.$22"$
874
22!; 22#$ 2#2$ 2#K$2/-$ 2/.$ 2K3$
2K1$ 2-#;2-K$ 2.K$!"#$!!/$ !.2$!.#;
!./$!1"$ #"2+#"!$ ###$##K;
##3$#/"$#/#;#/K$
#-"$#.3$#11$/"#$/!K$/-"$ /-K$ /3"$
/1/$/1-;/13$ K""$ K2.$K!!$K-K$
K3-$K31 )0orza$ dina&',a mi*ane&a
.3$1. )Dar>$ 6ar'Do*omeY /12
)DiUoUu !KK )Dima=ara$ re=e*in /K#
&Doguna'o !KK$ /K#
)ici*ia !#$ !3;!.$/#$/.$ K2$ K-$ K1$
-2$ 3"$ ./$ .3;.1$1K;11$ 223$ 2.2$
2.-;2.3$!"K;!"3$
!"1$!2!$!2.$#K/$/K1$/-3;
/-.$/33$K2!;K2#$K21;K!2$ K!#
)ie'e A?o&$ Guerra de *o& KK" )iguen
za % Gngora$ 7ar*o& de
/"-+/.3$ K!1 )i*ang$ Diego KK#
)ina*oa$ r,o 2KK$ !.-$ #!3 &iou4$
indio& K#/
)i'Ua K#3
&i'uado anua* !/"$ !-# )ma*Ua*da$
Liga 2"# )o*ano$ @ranci&co #!/
)o*im<n e* Magn,0ico 1!$ !23 )o*re$
Oean de 7ro%$ conde de #3-
)onora$ r,o #!3$/#K )o>rani$
=anEuero& geno9e&e& -" )ore&$ >ira'a
0ranc& #"2 )o'o$ Hernando de 2#2;
2#!$ 2#/$2//$ 212$!.3;!..$!1!$ #2K
)o'o$ Pedro de 3! )ourdi&$ Henri$
cardena* de /K3 )>ine**i$ 7ario #--
)>ino*a @ederigo #-2$ #3/$ #3-
)>ino*a$ Am=rogio$ 213$ #-"; #-#$
#-.;#-1$ #32;#33$ //2; //!$/K3$ /-.
)>ino*a$ =anEuero& geno9e&e& -"$
..$2".$ #-"$ /#1$ K-! )'anDo>e$
genera* Oame& K2! )u<rez de
@igueroa$ 7ri&'=a*
#.#$/"3 )u<rez$ In& !./ )uce&in
e&>a?o*a$ Guerra de
/#!+/..$ K"3;K".$ K2"$ K2K;
K23$ K!2;K!!$K!-$ K#!;K##$ K#.$ K/"$
KK"$ K." )uecia 2..$ !/3$ #3/$/3"$ K/K
&uizo&$ mercenario& #/$ /3$ .!$
1"$K2- )uma'ra !-#
TS)erc*ae& Ti**%$ >r,nci>e de
K".;K"1 'a=aco #/#$/.!$ K3- 'aga*o$
idioma !3K$ K3#;K3/ TaDi', !/.
TaDuan'in&u%u 2#!$ 2#-$ 2K-$
!#"$#!"$K31 'aDue$ indio& 2KK
Tai*andia !-K;!--$ #3. TaiYan !KK$ !--$
#31$ /K/$/.# TaUi OnEo% !#"$ #!2;#!!$
/!";
/!2$K3" Ta*a9era$ Hernando de 21;
!"$
#.$ #..$ K-/ 'araDumara$ 'ri=u& /# K
'ara&co&$ indio& !.-$ !1# Ta&&i&$
@rangoi& de 3K Ta&&i&$ Oean 6a>'i&'e de
21# Ta&&oni$ A*e&&andro //" Ta9era$
cardena* Ouan de 1K$ 11 Ta4i& ver Ta&&i&
'ecno*og,a e im>erio 2!!$ !#3$ !K1$
#12$//.$ K/1$KK.$K31 'eGa&$ indio&
/.3$/1"$K#" Te**o de Guzm<n$ @ranci&co
!K-$!-- Tendi**a$ conde de$ ver
Mendoza$
I?igo L>ez Teneri0e !.$ !1;#"$/3!
TenocD'id<n 2!#;2#"$ 2##$ 2#1; 2/"$
2//$ 2K-$ 2-3$!./;!.K$ #2"$/"2$K./
'ercio& '7, 77;3.$ ."$ .!$ 1";12$ 1#;1K$
2"!;2"/$ 2.#$ 21/;21K$ !".;
!2"$!2!$!2.$!!.$ #/1; #K2$#./;
#.K$/K"$/-.$ K"-$ K-";K-2$ K./
875
Tere&a de R9i*a 2//$/#2 Terna'e
!#-;!#3$ !-!;!-#$ !3#$
#3.$/32 Terrano9a
!"#
Terrano9a di 7a*a=ria A2K"3B /K
'erremo'o& !/"$ K2/$ K/. Te&'o$
@u*9io //2 'eYa&$ indio& /.K Te4a&
!.K$ !..$/2.$/.1;/1"$
52%#535 Te4coco 12&#12%, 320,'05
TDi*o 9on TDro'a 130 TiaDuanaco 322
Tidore 23'#236, 262#263 'imucuano&$
indio& 2%7, 533 Ti'icaca$ *ago 135,
321#322 Ti'u CUS Yu>anEui$ Inca
22&,230 'iYa$ indio& 2&7 Tiziano 10',
220 T*a'e*o*co 12%,'11, 570 T*a4ca*a
125, 12&#12%,1'0, 156,
232$!.2$!.-$!1" da4ca*'eca& 2!K;
2!.$ 2/";2/2$
#22$K./ T*emcn K2$2""
T*i*iuDEui'e>ec 2!- Toi&n de Oro$
Orden de* 32$ ..$2"2$ 22-$!!- Toi'$
@rangoi& du #!K ToUugaYa$ dina&',a
!K/$ !K-$ /K#
To*edo #K$ /1$ K2;K!$ --$ 31$
2#2$ 2.-$!!K$/!3$K-K To*edo$
a*miran'e @adriEue de #3!$/K!
To*edo$ @ranci&co de$ 9irre% de PerF
232$ !!1;!#2$ ##!$ #K#$ /!K;/!-$ /!1
To*edo$ Garc,a de K2$1K$ 2.3 To*edo$
Pedro de$ marEu& de
@ranca9i*a //" To*edo$ Pedro de$
9irre% de N<>o*e& ..$ 12 'o*erancia en
e* im>erio e&>a?o*
!2K$#K1;#-"$ /K- Torde&i**a&$ 'ra'ado
de A2/1/B -!$ !#K
TorEuemada$ Ouan de /!. TorEuemada$
Tom<& de$ InEui&idor Genera* /"
Tor'uga$ i&*a de *a /12 To&cana .3$ !"-$
!!3$ #K"$/!/$
/K1$/-.$K22$K2#$K!2$K!/ 'o'onaca&$
indio& 2!K$ 23K 'o'orame$ indio& 2KK
'oYa&$ indio& /.K Trani /K$ 12
Trein'a A?o&$ Guerra de *o& #32$
/!2$//#$//K$/K"$/-3 Tren'o$ 7onci*io
de !!1$ #".$/#K Tre9ico$ marEu& de
21. Tri=una* de *o& Tumu*'o& !2#$ 222
'rigo -2$ 2K"$ 2K.$ !"1$ !!/$ !/!;
!//$!K!$!32$#2.$ #!3;#!.$ #33$/13;
/1.$ K/" Tr,>o*i K2$ 2.-
Trom>$ a*miran'e Mar'een /K.;
/K1$ /3" 'ro>a& e&>a?o*a& //$ K"$
33;3.$ 2"!$2"/$2/-$21.$!".;!"1$
!22$!23$!!K$ #/.$#-.$/K/;
/KK$/-1$/3#$/3-$K2-;K2.$ K!"$ K!#;
K!/P ver tam"i-n in0an'er,a
'ro>a& &ueca& #-#$//#$//K$/KK Tude*a
K/
TFnez 1K;1.$ !!2$ K!! Tu>ac Amaru$
Inca !!1;!#" 'urco& #!$//$ K2$33;."$
1#;1K$ 1.$ 2"!$ 2"K$2.-;2.3$ !23;
!21$!!2$!!#$!/3$!1.$##!$ #K#$
#-#$/!/$ K2.$ K.2P )er tambiCn o'omano$
im>erio Turena$ mari&ca* Henri de *a
Tour dSAu9ergne /-1$/3!$ /3-
Tu'ini$ Gami**o /-3 'ze*'a*$ indio& /.3
U**oa$ A*0on&o #1#
U**oa$ An'onio de /2/$/#-$ K"#$
876
K/-;K/1$ KK/;KKK$ K3K U**oa$
@ranci&co de #-. U*uG$ A*, !2-
Unin de Arma& #3#;#3/$/-" Unin
de Arr<& A2K31B #/. Ur=ina$ Ouan de
12 Urdane'a$ Andr& de !"/$ !#K$
!#.$!/3 Ur&Fa$ Pedro de
2/3 u'e&$ indio& K#K
U'recD'$ 'ra'ado de A232#B K22$
K2#$K2K$K21$ K!/$K#.$ K/2 Uz'<riz$
Oernimo de K//
8a*d&$ A*0on&o de 3#$ .# 8a*di9ia$
Pedro de 2!"$2#1$2/K;
2/-$ 2-#$ 2-3$!31$!./ 8a*encia !/$
!1$ /"$/K$ 21-$ !2-$
#1"$ /11$ K"1;K2"$K3K
8a*enzue*a$ Leonor de /!K
8a*era$ Diego de !3$ #K
8a*ien'e$ Ouan 2-3 8a**a$
Lorenzo !" 8a**ado*id !#$
K!$ 32$ 3K$ 31$
22#$223$!!K$!#K$/!K$ KK. 8a**e$
conde An'oine de* K". 8a**eum=ro&o$
marEu& de K3. 8a*oi&$ dina&',a 33$
2.#$ !2K 8a*'e*ina$ 9a**e de *a 1#$ !"-$
#-1$//";//2$//#;//K 8a*9erde$ 0ra%
8icen'e de 2#!
23/$ K-1 8a*9erde$ go=ernador K#K
9an den 6ergD$ conde HendriU
#-1$//# 9an den Q%ngaerde$ An'n
212 9an der Hagen !K! 9an Diemen$
An'oine /-! 9an Hoe*=eecU/K- 9an
Noor'$ a*miran'e O*i9ier #"K 9an
)>i*=ergen$ a*miran'e Oori& 9an
Q%'0*ie'$ 7orne*i& 212 8arga&
MacDuca$ 6ernardo de
-1$ 2#.$ 23"$ /K2 8arga&$ Diego de
/"3$ /13 8arina&$ marEu& de /1.
9a&co& en e* im>erio e&>a?o* #"$
/!$KK$K.$ -1$2##$23"$!"#$
!#K$!#.$!3"$!.1$##3$#./$ #1"$/"!;
/"#$/"K$/K!$/K-$ /31;/."$ K!" K#-$
K-/$ K.# 8a&'o$ A*0on&o dSA9a*o&$
marEu&
de .2$ ..$ 1#$ 1- 8<zEuez$
Ma'eo #/- 8e*a&co$ Lui& de$ 9irre%
de
Nue9a E&>a?a !11 8e*<zEuez$ Diego
de$ go=ernador de 7u=a 2"3$ 2!#;2!/$
2!3$!.K$#2K 8e*<zEuez$ Diego$ >in'or
#3!$ #1/
8*ez de *a Gomera K"$ 1!$ 2.3$
213$!2!$KK3 8endme$ duEue de
K"1 8enecia /#$ K.$ -"$ .-$ 1.$ !"3$
!2.$#/"$ #/K$ #-2$#3/$#.1$ /!#$/#1;
//"$//3$/-. 9eneciano&$ em=aGadore&
.-$ 1!$ 2"/$ 22K$2.#$#/!$#K/$/!#$
/#1$/1.$ K!K 8enega&$ Yuce #1
8enezue*a 2".$ 2/K$ 2-!$ #"/$
#21$/22;/2! 8eracruz 2!-$ #"-$
#/#$ /22$
/.1$/1K$K!.$K#! 8erdugo$ Gui**ermo
#-- 8ernon$ a*miran'e EdYard K/!;
K//
8e&>ucci$ Amerigo -# 9iaGe& cien',0ico&
K/K 8iane**i$ Geronimo /1 8iena K-$ 3K$
1#;1/$ 2.-$ 21.$ !2!$!!3$#-/;#--$K2"$
K!-$ KK1$ K--$K32
e&>a?o*e& en e* &i'io de A2K#!B
12$1/$!2!$!!-$#-K$ K-3
8igo$ de&a&'re de A23"!B K"3;K".
8i*ca=am=a 2#-$ !!.;!#"$ #!2$ /!"
8i**a9icencio$ 0ra% Lorenzo de
877
!2#$K33 8i**ena$ marEu& de K"#
9,ncu*o& de origen en're *o&
co*ono& 23" 9irre%e& !/$ /.$ -2$ 33$
.2$ ./$ ..$ 12$1.$ 2/K$ 2-3$ 23";
23!$ 2.-$ 2.1;21"$ 21#$ 213$!"3$
!!#$!!-$!!1;!#2$!#3$ !/1$ !K3$
!-.$ !32$ !.-$ !..$ !1/;
!1K$!11$#"!$#"-$#!#$##!$
#/3$#K#$#-K$#31$#1.$/"/$
/"3$/22$/!K;/!-$ /!1$ /#1$
//"$/-";/-2$/-3;/-.$/12;
/1!$K!.$K#2$KKK 8i&a%a&$ i&*a&$ !#.$
!/2$/.# 8i'oria$ @ranci&co de K-!
8i9e&$ Ouan Lui& .K 8izca,no$
)e=a&'i<n !/.$ !K3$
!3";!32$!1K$K#- 8o*'aire
K/K;K/-
Qa*decU$ Georg @riedricD$
conde de K"K;K"- Qa*d&eem^**er$
Mar'in -# Qa*>o*e$ )ir Ro=er' K/!;
K// Qar0u&e$ conde de //# Qa''&$
OoDn #K. Qeidi'z$ 7Dri&'o>D !2
Qe*&er$ =anEuero& 3K$2".;2"1$ 2/K$
2-!$ 2-/$#21$/-/$ K-!
Qe&'0a*ia$ 'ra'ado de A2-/.B /3";
/32$ K-3 QDi'e$ RicDard /1/
Qi**ugD=%$ @ranci& K3K Qood9i**e$ )ir
EdYard #/
Ja9ier$ @ranci&co KK$ !#-;!#3$
K!!;K!#$K3! %ama&ee$ indio&
K##;K#/ Yanga /22
%go*o'e& ver igoro'e& Yuca'<n 2"1$222$
2!#;2!/$2/2; 2/!$ 2/1$2K/$
23.$!##$#!2
Vaca'eca& 22!$ !.1;!1"$ !1#$
##2$/2/$/1"$ K""
Van'e //
Varagoza #/$ K!$ K/$ !-# 'ra'ado de
A2K!1B !#- Vori'a$ A*on&o de K3" Vuazo$
A*on&o 2"3$ 22"$ 2!!
Vum<rraga$ Ouan de !3/$!.-$ #!" zuni&$
indio& !.3$ !1-$/.K VF?iga$ 6a*'a&ar de
#--;#-. VF?iga$ Ouan de !!2 Vuri'a$
Oernimo de !
878
En 2/1! 6oa=di*$ e* F*'imo re% moro de Granada$ en'reg *a& **a9e& de *a ciudad a *o& Re%e&
7a'*ico&+ Granada no 0ue conEui&'ada sensu stricto$ &ino Eue &e a9ino a ca>i'u*ar a cam=io de
Eue &e re&>e'aran *a re*igin % *a& >ro>iedade& de &u& Da=i'an'e&+
E*
e4>*orador 9a&co Ouan de *a 7o&a 0ue >i*o'o % car'gra0o de
-
7ri&'=a* 7o*n+ Hacia 2K"" 'raz e* >rimer ma>a de* Demi&0erio
occiden'a*$ en e* cua* %a a>arec,an con &u& ra&go& 0undamen'a*e&
*a& i&*a& de* 7ari=e+
@ra% Diego Dur<n con' con *a a%uda de 9ario& ar'i&'a& me4ica& >ara e*a=orar &u o=ra
?istoria de las /ndias de 6ue)a Espaa e islas de tierra firme Ac+2K."B$ una au'n'ica mina de
in0ormacin &o=re *a& cu*'ura& ind,gena& de Nue9a E&>a?a+ En e&'a e&cena$ guerrero&
naDua& a&edian a 9ario& e&>a?o*e& a* mando de Pedro de A*9arado$ Eue acom>a? a
7or'& en *a conEui&'a de TenocD'i'*<n+
I*u&'racin me4icana de* &ig*o J8I en *a Eue &e re>re&en'a *a =a'a**a >or TenocD'i'*<n$ cu%a
conEui&'a$ en 2K!2$ 0ue >o&i=*e gracia& a *a a%uda de *o& ind,gena& a*iado& de *o&
e&>a?o*e&+ La e&cena mue&'ra a un guerrero '*a4ca*'eca a%udando a 7or'& a &a*ir de uno
de *o& cana*e& de *a ciudad+
E&'a >in'ura e& un com>endio de *a
mi'o*og,a im>eria* de *a conEui&'a+ Lo& e&>a?o*e&$ 0ormando en Di*era&$
>ro'egido& con armadura& % mon'ado& en =e**o& corce*e&$ &e >re>aran
>ara conEui&'ar *a ca>i'a* az'eca 0ren'e a un ad9er&ario mu% &u>erior+ E*
>in'or omi'e in'encionadamen'e e* DecDo de Eue 0ueron a%udado& >or un
im>onen'e eGrci'o de a*iado& ind,gena&+
Un croni&'a naDua re>re&en'a a &u >ue=*o 9encido en una =a'a**a con'ra &o*dado&
e&>a?o*e& a ca=a**o+ Poco& a?o& de&>u&$ *o& ind,gena& de Amrica 'am=in
a>rendieron a &er9ir&e de *o& ca=a**o& en &u& cam>a?a& mi*i'are&
Re'ra'o de @ranci&co Pizarro$
conEui&'ador de *o& inca&+ La
ca>'ura de* inca A'aDua*>a >or *o&
Dom=re& de Pizarro 0ue *a Daza?a
m<& o&ada de *o& co*onizadore&
e&>a?o*e&$ >ero &u&
con'em>or<neo& Euedaron m<&
im>re&ionado& >or *o&
de&*um=ran'e& 'e&oro& con&egui;
do& en PerF+
+
8iena$ a&ediada >or >rimera 9ez en 2K!1 >or un gran eGrci'o 'urco$
0ue *i=erada cuando 'oda *a Euro>a cri&'iana$ inc*uida E&>a?a$
re&>ondi a *a **amada de 7ar*o& 8+ Inca>ace& de a9anzar$ *o& 'urco&
&e re'iraron &in >re&en'ar =a'a**a+
7onEui&'a de 7uzco$ *a ca>i'a* inca$ >or Pizarro % &u& Dom=re& en 2K##$
'a* % como 0ue recreada >or TDeodor de 6r%+ En rea*idad$ no &e dio una
=a'a**a 0orma* >or *a ciudad( *o& ind,gena& a*iado& de Pizarro 0aci*i'aron
*a 9ic'oria de *o& e&>a?o*e& % *a coronacin de un re% ','ere a* &er9icio
de *o& conEui&'adore&+
$i&quierda% 7ar*o& de Gan'e era duEue de 6orgo?a N% como 'a*
a>arece aEu, re'ra'adoN cuando a *a edad de 2- a?o& a&cendi
a* 'rono e&>a?o*+ La unin de 6orgo?a % E&>a?a =aGo un Fnico
go=ernan'e con9ir'i a e&'e F*'imo reino en e* cen'ro de una
monarEu,a mundia*+
$derecha% Tiziano >in' e* 0amo&o re'ra'o ecue&'re de un 'riun0an'e
7ar*o& 8 de&>u& de &u 9ic'oria &o=re *a Liga )ma*Ua*da en *a
=a'a**a de M^D*=erg$ en 2K/3$ con *a in'encin de >o'enciar *a
imagen de* >oder im>eria*+
En 2K#K$ e* a&edio de *a 0or'a*eza de La Go*e'a$ &i'uada en *a en'rada de *a =aD,a
de TFnez % de0endida >or una 0uer'e guarnicin 'urca$ 0ue uno de *o& grande&
4i'o& de* reinado de 7ar*o& 8$ cu%o eGrci'o in'ernaciona* conEui&' *a ciudad de
S I SFaer;+L0' 9ic'oria e&>o*e e* anDe*o e&>a?o* de un im>erio a0ricano+
Pin'ura de* &ig*o JIJ Eue re>re&en'a *o& do& 'i>o& de =arco& en *o& Eue
&e 0undamen'a=a e* dominio mar,'imo e&>a?o* duran'e e* &ig*o J8I+ A
*a izEuierda una ga*eaza$ una 9er&in m<& armada de *a ga*era$ e*
=uEue de remo& u'i*izado >rinci>a*men'e en e* Medi'err<neo+ A *a
derecDa$ e* 0amo&o ga*en$ Eue *o& e&>a?o*e& u&aron >ara na9egar
>or *o& ocano& de 'odo e* mundo+
E* 0amo&o 9iaGe de Maga**ane& de 2K21$ *a >rimera circunna9egacin de*
g*o=o rea*izada >or un ca>i'<n euro>eo$ >ro>orcion de inmedia'o a*
im>erio e&>a?o* una dimen&in uni9er&a* % 'am=in una *egi'imacin
>ara &u dominio en A&ia+ E&'e ma>a i'a*iano de 2K/K Eue mue&'ra *a
ru'a de Maga**ane& >er'eneci a 7ar*o& 8+
Lo& na9io& de I'a*ia % E&>a?a$ a* mando de* medio Dermano de @e*i>e
II$ don Ouan de Au&'ria$ &e unieron en 2K32 >ara com=a'ir con'ra *a
armada 'urca en *a ma%or =a'a**a na9a* de *a era moderna$ Le>an'o$
0ren'e a *a& co&'a& griega&+
E* mi&ionero Ge&ui'a na9arro &an @ranci&co Ja9ier$ &F=di'o de *a corona e&>a?o*a$
'ra=aG con o'ro& re*igio&o& >or'ugue&e& >ara e9ange*izar *a India$ e* &ure&'e
a&i<'ico % Oa>n+ Muri en 2KK2 en una i&*a de* Mar de* )ur de 7Dina+
Lo& car'gra0o& >or'ugue&e& e*a=oraron con de&'reza *o& >rimero& ma>a&
&i&'em<'ico& de A&ia+ Uno de *o& >rimero& >or'u*ano&$ rea*izado en 2K3"
>or @ern<o 8az Dourado$ mue&'ra *a *,nea de *a co&'a de&de *a India Da&'a
Oa>n$ a 'ra9& de* Mar de 7Dina+
La eGecucin en 6ru&e*a& en 2K-. de *o& conde& de Egmon' % Horne& % de o'ro&
no=*e& 0*amenco& >ro9oc una enrgica >ro'e&'a con'ra e* rgimen de* duEue de
A*=a % &umi a *o& Pa,&e& 6aGo& en ocDen'a a?o& de con0*ic'o& >ara con&eguir *a
inde>endencia de* con'ro* e&>a?o*+
$i&quierda% Tra& Da=er Deredado un 9a&'o % de&*a=azado conGun'o de 'erri'orio& %
una Dacienda en =ancarro'a$ @e*i>e II 'ra' de con&eguir >ara &u reino orden %
&eguridad con *a a%uda de di>*om<'ico&$ genera*e& % e4>er'o& cien',0ico& de 'oda
Euro>a+
La *e%enda de E* Dorado 0a&cin a *o& euro>eo& de* &ig*o XVI Acomo
demue&'ra e&'e gra=ado de TDeodor de 6r%B % a*en' a 9aria&
e4>edicione& e&>a?o*a& a =u&car e* 'erri'orio donde$ a* >arecer$ e*
oro era 'an a=undan'e Eue e* re%ezue*o *oca* >od,a =a?ar&e en *+
$i&quierda% Duran'e 'oda *a >oca co*onia*$ 7o*om=ia &igui &iendo un
im>or'an'e cen'ro de *a miner,a de* oro+ De *a cu*'ura Euim=a%<$ en
e* 9a**e de* r,o 7auca$ >roceden numero&o& o=Ge'o& de e&'e me'a*$
como *a 0iguri'a de *a imagen+
$derecha% La derro'a de *a Armada In9enci=*e 0ren'e a *o& ing*e&e& en 2K.. 0ue$
'an'o de&de e* >un'o de 9i&'a mi*i'ar como >&ico*gico$ e* ma%or re9& &u0rido
>or E&>a?a duran'e &u >oca de dominio mundia*+ A0or'unadamen'e$ &iem>re
Da=,a euro>eo& Eue o='u9ieron grande& =ene0icio& de* im>erio % e&'a=an
di&>ue&'o& a >re&'ar &u a%uda duran'e *o& >eriodo& de cri&i&+T
O=Ge'o& de oro en un 'endere'e
az'eca$ 'a* % como &e mue&'ra
en e* 7ode4 @*oren'ino$
com>i*ado en e* &ig*o J8I >or 0ra%
6ernardino de )a; DagFn a >ar'ir
de *a in0ormacin % *o& di=uGo&
Eue *e >ro>orcionaron *o&
naDua& Eue *e a%udaron+ Lo& in;
dio& u'i*iza=an e* oro en &u&
ri'ua*e& re*igio&o&$ mien'ra& Eue
>ara *o& e&>a?o*e& A% a&, *o
dec,a 7or'&B era un me'a* de
9i'a* im>or'ancia+
8i&'a de *a gran mina de >*a'a de* Po'o&,$ en *a& mon'a?a& de
6o*i9ia$ duran'e e* F*'imo >eriodo co*onia*+ Mue&'ra *a >o>u*o&a
ciudad Eue creci a*rededor de* %acimien'o+ Gracia& a* 'ra=aGo de
ind,gena& % a0ricano&$ duran'e un 'iem>o Po'o&, **eg a *iderar *a
>roduccin mundia* de >*a'a+
$derecha% E* 'ra=aGo de *o& e&c*a9o&
a0ricano& 0ue e&encia* en *a& mina& de
'oda *a Amrica e&>a?o*a$ %a Eue *o&
ind,gena& no &o>or'a=an *a& dura&
condicione& % mucDo& mor,an
r<>idamen'e+ E&'o& e&c*a9o& 0orma=an
'am=in e* >rinci>a* con'ingen'e de
mano de o=ra en o'ro& &ec'ore& c*a9e
de *a econom,a co*onia*$
>rinci>a*men'e en *a >roduccin de
azFcar+
$arriba i&quierda% E* 'ercer duEue de A*=a$ @ernando A*9arez de To*edo$ 0ue e*
mi*i'ar de 7a&'i**a m<& 0amo&o de *a >oca im>eria*+ )u dura >o*,'ica no
con&igui a>*acar *a& re9ue*'a& en *o& Pa,&e& 6aGo&P >o&'eriormen'e$ &in
em=argo$ conEui&' Por'uga*+
$arriba derecha% A*e&&andro @arne&io$ duEue de Parma$ 0ue 'a* 9ez e* m<&
=ri**an'e mi*i'ar Eue &ir9i nunca a* im>erio$ % con&igui &igni0ica'i9a&
9ic'oria& 0ren'e a *o& re=e*de& de *o& Pa,&e& 6aGo&+
892
E* ma%or 4i'o de )>ino*a &e
>roduGo en 2-!K con *a 'oma de
*a >*aza de 6reda a *o& re=e*de&
Do*ande&e&+ Diez a?o& m<&
'arde$ 8e*<zEuez inmor'a*iz e*
acon'ecimien'o en un
monumen'a* *ienzo Eue re&a*'a
*a maGe&'ad de* im>erio a*
'iem>o Eue en&a*za *a ga**ard,a
de* caudi**o 9encido+
$i&quierda% E*egido >ara dirigir e* eGrci'o de *o& Pa,&e& 6aGo& >or &u& &aneado&
recur&o&$ e* no=*e geno9& Am=rogio )>ino*a **eg a &er uno de *o&
>rinci>a*e& genera*e& a* &er9icio de E&>a?a duran'e *a guerra de *o& Trein'a
A?o&+ E&'e &o=er=io re'ra'o e& o=ra de* Eue 0uera &u amigo$ Pedro Pa=*o
Ru=en&+
Duran'e e* &ig*o J8I$ 7<diz 0ue e* o=Ge'i9o de 9ario&
a'aEue& >or >ar'e de *o& ing*e&e&+ 7uando en
2-!K &'o& 0raca&aron en uno de &u& a&a*'o&$ *o&
e&>a?o*e& &e a>re&uraron a conmemorar e*
&uce&o con e&'e magn,0ico *eo de Vur=ar<n+
$i&quierda% Lo& mi&ionero& e&>a?o*e& con&iguieron con9er'ir a *a& e*i'e& ind,gena&$
>ero 'am=in em>*earon de manera &i&'em<'ica m'odo& 9io*en'o& con'ra *o&
m<& re'icen'e&$ como &e mue&'ra en e&'a crnica de *a >oca co*onia*+
$derecha% An'onio de Mendoza$ Eue go=ern Nue9a E&>a?a de 2K#K a 2KK"$ 0ue
e* >rimer 9irre% en9iado a* Nue9o Mundo$ % Euien 'raz *a& *,nea& mae&'ra& de
acuerdo a *a& cua*e& go=ernar,an de aD, en ade*an'e *o& re>re&en'an'e& de* re%+
La& e*i'e& crio**a& de *a Amrica co*onia* >u&ieron gran in'er& en rec*amar >ar'e de *a Derencia
inca+ E&'e >ane* de D+ 23K" mue&'ra *a &uce&in de *o& re%e& de* PerF$ de&de e* inca Manco
7a>ac Da&'a @ernando 8I de E&>a?a+
Re'ra'o idea*izado de* em>erador Moc'ezuma$ >in'ado >ara e* Gran DuEue de
To&; cana a 0ina*e& de* &ig*o J8TIP e* ar'i&'a &e =a& en una i*u&'racin me4icana
de* &ig*o J8I+ E&'a magn,0ica imagen >one de mani0ie&'o *a reno9ada
con&ideracin Eue en e&a >oca a*canzaron *a cu*'ura % *o& *ogro& de *a&
ci9i*izacione& ind,gena& de Amrica+
De&de e* mi&mo momen'o
de *a conEui&'a$ mucDo&
e&>a?o*e& de c*a&e a*'a
Eue 9i9,an en *a& co*onia&
&e ca&aron con muGere&
ind,gena& % &e mo&'raron
orgu**o&o& de iden'i0icar&e
con *a& ci9i*izacione&
>reco*om=ina&$ 'a* % como
&e a>recia en e&'e re'ra'o
0ami*iar de* &ig*o 49m+
La deci&i9a 9ic'oria de A*man&a$ *ograda en 23"3 >or *a& 0uerza& de* duEue de
6er; YicU &o=re e* eGrci'o de* arcDiduEue 7ar*o&$ 'u9o como con&ecuencia *a
in&'auracin de *a monarEu,a de *o& 6or=one& en E&>a?a % dio >ie a una &erie de
re0orma& 0undamen'a*e& en e* im>erio+
En e* &ig*o J8III *a& mi&ione& de *a& rdene& re*igio&a& 0ueron >ieza& c*a9e >ara *a
>ene'racin e&>a?o*a en *o& 'erri'orio& indio& de Nor'eamrica+ )e e&'a=*ecieron
a&en'amien'o& e ig*e&ia& en Arizona Acomo mue&'ra e&'a >in'uraB$ 7a*i0ornia$
Te4a& % @*orida+