Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
JL
IIEIMPRE90FORACUERDO
l
,-7.. t"i,O ZHI STI Er Ft f t UL. H V T A DRI A IS r O JIMENEZ,
. '>.i.KKMAr)ORCONSTITTJGI02SrA. b
DL.
ESTADODEMICHOACANDE,
H F L ( O U K U K '
186.
'
:
;
1
.
INTRODUCCIN.
Ante omnia vritas.
No cuido del estilu
solo s de Ja verdad.
N . Le n .
I.
A P U N T E S B I O G R F I C O S D E L P . F B . J U A N D E C R D O B A ,
Y N O T I C I A B I B L I O G R F I C A D E S U S E S C R I T O S .
La potica ciudad de Crdova (Espa-
a) fu la patria del sabio religioso obje-
to de estas lneas; en ella vio la luz prime-
ra principios del siglo XVI . .
En los cronistas y bigrafos que he-
mos consultado, nada se encuentra refe
IV.
rente los nombres de sus padres ni
las ocupaciones de sus primeros aos; ni-
camente se sabe que ' ' estudi lengua lati-
na" ingres despus la carrera militar,
sirviendo en Flandes bajo las rdenes del
invicto Carlos V, llegando obtener por
sus proezas y merecimientos, el cargo de
alfrez de una compaa espaola.
Por circunstancias que ignoramos aban-
don la milicia y pas al entonces recien
conquistado Nuevo- Mundp. All; renun-
ciando las efmeras grandezas terrenas,
visti el hbito de Santo Domingo en el
"Convent o imperial de Mxico" donde
profes el dia 16 de Diciembre de 1543.
Con buena instruccin en las ciencias
eclesisticas, indispensable ' el sagrado
orden sacerdotal que se le confiri, fu
destinado al Convento de Dominicos de
Oaxaca.
Apstol ardiente y sacerdote infatiga-
ble, comprendi que para sembrar con fru-
to la palabra evanglica en el corazn de
los indios de aquella regin, necesitaba in-
dispensablemente el perfecto conocimien-
to del idioma dominante entre ellos.
Est e convencimiento le hizo dedicarse
V.
al estudio de la lengua Zapoteca, la que
aprendi de una manera perfecta y com-
pleta como nos lo atestiguan sus escritos.
Por esto y por sus relevantes virtudes fu
nombrado Definidor y despus Procura-
dor Espaa, de donde, concluido su en-
cargo, regres Mxico trayendo varios
religiosos.
Nadie ignora quin fu el famoso Rey
de Tehuant epec Cosijopii, llamado en el
bautismo Don Juan Cortz, y su reinci-
dencia en el culto idlatra de sus antepa-
sados por cuya razn fu preso.
En la causa que instancias de Fr ay
Bernardo ele Sant a Mara, se le form
este desdichado monarca, figur como uno
de sus jueces nuestro P. Crdova, de-
licado encargo que se le confi atenta su
reconocida prudencia y circunspeccin.
El ao 1568 fu electo Ministro Pro-
vincial, cuyo empleo desempe solo dos
aos, pues en 17 de Octubre de 1570 fu
depuesto de su dignidad por el Definito-
rio y en el captulo intermedio celebrado
en Yauhuitlan. (Mixteca.)
La causa de este mortificante acto fu
el rigor y austeridad suma con que gober-
TI.
1 Biblioteca Hispano-Anicricana Septentrional.
naba sin permitir omisin ni conceder dis-
pensa alguna en la observancia de la Re-
gla y Constituciones.
El Virey Don Martin Enriquez, que
tenia en alto concepto y gran estima al
P. Fray Juan de Crdoba, se desagrad
sobremanera por semejante atropello y
aun quiso terciar en ese asunto favor del
depuesto religioso. No consinti en ello
Fr. Juan, sino por el contrario, lo aquiet
y calm retirndose luego despus su
antigua misin de Zapotecas donde conti-
nu doctrinando los indios y ejercitn-
dose en todas las virtudes.
Con vida ejemplar y penitente vivi all
por algn tiempo, hasta que casi cent ena-
rio, se hizo conducir al convento de Domi-
nicos de la entonces Ant equera (hoy Oa-
xaca) donde falleci "en la paz del Seor. "
Su muerte fu el desconsuelo de sus her-
manos religiosos y el desamparo del des-
valido, la viuda y el hurfano. Yace se-
pultado su cuerpo, segn los cronistas, en
el convento de su orden.
Beristain
1
nos d esta noticia de sus
YII.
escritos: "Escribi, dice, Vocabulario de
"la lengua Zapoteca Diccionario Hispa-
"no-Zapot eco. "Imp. en Mxico por
"Ochart e 1.571. 4?"Art e dl a Lengua
' ' Zapoteca." Impreso en Mxico por Ba-
"lli, 1,578, 8?Los franceses autores de
"la obra Scriptores Ordinis Proedicato-
"TUIU, quieren que el autor de este Voca-
bul ar i o fuese Fr. Pedro Feria, provin-
c i a l de Santo Domingo de Mxico, equi-
voc a ndo dich libro con el Confesonario
"Zapoteco, que realmente escribi Feria.
'Y D. Nicols Antonio estuvo cerca de
"caer en el mismo error, cuando hablando
' ' del Confesonario del P. Feria, le llam
' ' Vocabulario. "
Lo que acerca del P. Crdova escribe
Don Nicols Antonio es errneo inesac-
to, pues dice la letra: " F. J OA NNE S
" DE CRDOBA, Americanus, ordinis
,' Prcedicatorum, Scripsit atque edidit."
"VOCABULARIO en lengua Zapote-
"ca. Vulgaris ha^c est in Valle Guavaca
"Novae Hispania?.
.Ve. Tom. 1? P;ig. 339. Segunda edicin. Amocame-
t'a. 18S.
VIII.
1 Bibliotheca Hispana Nova. T? I
o
Pg. 516 Col.
1
a
al fin y 2
a
al principio. liorna. M.DCLXXII.
2 Pinelo. Epitome de la Bibliotheca Oriental, Oc-
cidental, Nutica y Geogrfica. &c. &c. T? 2
o
Pg.
734. Col. 2
a
Madrid. M.D. CC. XXXVIII.
"Provinciam Novas Hi spanK Rexit
"Praefectus circa annum M. DC. "
1
Pinelo Barcia nos da esta noticia biblio-
grfica.
2
" FR. J UAN DE CORDOVA,
"Dominico: Vocabulario, en Lengua Ca-
"poteca, impreso: Pedro le llama Fr. A lan-
oso Fernandez, en la Historia de nuestros
"tiempos, cap. 31. Fol. 122. referido por