Universidad Mariano Glvez Yesenia Fabiola Borrayo Contreras

Escuela de Idiomas - Licenciatura en Traduccin Nmero de Carn: 3576-12-20903

Ingls-Espaol Espaol-Ingls Guatemala, Agosto 11, 2012
Literatura Universal - Catedrtico: Lic. Luis Alfredo Aguilar


ESTRELLA DISTANTE
ROBERTO BOLAO


1. Un retrato
El retrato es la descripcin de una persona o personaje efectuada por un observador por
medio de la palabra. En el retrato, el observador elige rasgos fsicos y de personalidad de
la persona, a los que les asigna cualidades. Para realizar un retrato, el observador puede
centrarse en una parte del cuerpo, en una posicin determinada o bien puede hacer un
retrato de cuerpo entero; puede detenerse o no en caractersticas de la vestimenta, y
establecer relaciones entre el aspecto fsico y la personalidad del retratado. Asimismo,
puede relacionar en mayor o menor medida al personaje con el medio en que se
encuentra.


Retrato de Alberto Ruiz Tagle (Carlos Wieder)

Un chileno de pocas palabras, autodidacta, en apariencia bien vestido
(elegante a su manera); alto, delgado pero fuerte, de facciones hermosas
aunque demasiado fras.

Fro, calculador, de una cordialidad distante, viva solo bajo un manto de
misterio.

Siempre con dinero en los bolsillos, mentiroso por naturaleza, fanfarrn,
con una voluntad de hierro. Tuvo educacin militar, llegando al grado de
Teniente. Seguro de s mismo, audaz, de una voluntad firme, siempre
solo, siempre dominante, siempre seguro.



2. Una etopeya
La etopeya es una figura literaria que consiste en la descripcin de rasgos psicolgicos o
morales de una persona, como son el carcter, cualidades, virtudes o costumbres de uno o
varios personajes comunes o clebres.

Narrador (Arturo Belano): Al final su envidia por el xito de Wieder
con las mujeres y su popularidad entre los hombres, hace que se vaya
llenando de rencor y no duda en traicionar a su amigo de letras, a su
compaero de estudios. Narrador se detecta como un tipo de doble
moral, una moral totalmente a su conveniencia y quiz antojo.
Universidad Mariano Glvez Yesenia Fabiola Borrayo Contreras
Escuela de Idiomas - Licenciatura en Traduccin Nmero de Carn: 3576-12-20903
Ingls-Espaol Espaol-Ingls Guatemala, Agosto 11, 2012
Literatura Universal - Catedrtico: Lic. Luis Alfredo Aguilar


Rayando en lo cobarde al no enfrentar a Weider cuando tena la
oportunidad.

Sin embargo, tambin se muestra amigo con Oryan y solidario con la
Gorda y las gemelas.

Era un poeta que no pas del corredor como se dice y que miraba desde
el suelo literalmente como aqul a quien consideraba un asesino y no
un poeta, y que se llenaba de laureles que Narrador no crea se
mereciera en absoluto.



3. Una prosopografa
Prosopografa etimolgicamente significa (prsopon en griego) descripcin de un
personaje. Se entienden cosas diferentes segn se emplee este trmino en preceptiva
literaria o en historia. Para la preceptiva literaria indica la descripcin fsica de una
sola persona: rasgos fsicos, estatura, corpulencias, facciones, etctera; como tal se opone
a la etopeya o descripcin psicolgica, moral y de las costumbres de una persona. Ambas
en conjunto constituyen el retrato o semblanza.

Las gemelas Garmendia:

Como gemelas monocigticas que eran, una era exactamente igual a la
otra.

Tenan entre 18 y 19 aos ms o menos. Altas, delgadas, de piel morena y
cabello negro; muy, muy largo. Como estaba de moda en aquella poca.




4. Una topografa
Es una figura literaria enfocada a la descripcin de un paisaje, de un lugar, de un
pueblo. Se le compara con la fotografa de un espacio, pero presentada a travs de la
palabra.

La casa de Ruiz-Tagle: La descripcin que hizo Bibiano de cuando pas
por all una vez para invitarlo al cine es la siguiente:

La casa de Ruiz Tagle pareca estar preparada, como dispuesta para el ojo
de los que llegaban, demasiado vaca, con espacios en donde claramente se
notaba que haca falta algo. No se saba qu, pero faltaba algo, algo que
Universidad Mariano Glvez Yesenia Fabiola Borrayo Contreras
Escuela de Idiomas - Licenciatura en Traduccin Nmero de Carn: 3576-12-20903
Ingls-Espaol Espaol-Ingls Guatemala, Agosto 11, 2012
Literatura Universal - Catedrtico: Lic. Luis Alfredo Aguilar


con el tiempo Bibiano descubri y lo llam lo innombrable. Pero ese da
solo pudo compararla con la casa de la pelcula El beb de Rosemary.
Daba la sensacin de que Ruiz-Tagle le haba amputado partes a su casa.

La casa en penumbra, no haba mucha luz, y el olor que emanaba era
espeso, como si la noche anterior se hubiera preparado una comida muy
fuerte, con mucha grasa y condimentos.

Aun as, la casa no poda ser ms asptica, con las paredes limpias y los
libros ordenados en una estantera metlica, los sillones cubiertos con
ponchos sureos. En una banquita de madera la cmara que utiliz
despus para tomar fotos a sus compaeros del taller de poesa.

La cocina tena un aspecto normal, no se vea el tpico amontonamiento de
ollas y platos sucios que se supondra tendra un estudiante que vive solo.
(Pero como Ruiz-Tagle no era un estudiante) En fin, nada que se saliera de
lo corriente, salvo el ruido que bien poda haberse producido en el
apartamento vecino.

As era la casa de Ruiz-Tagle. Extraa.



5. Una cronologa
Cronologa (del griego chronos, tiempo y logos, estudio) es la ciencia
determinada cuya finalidad es determinar el orden temporal de los acontecimientos
histricos; forma parte de la disciplina de la Historia. El concepto tambin es utilizado
en otras reas del conocimiento para relatar hechos no histricos en orden cronolgico.

La historia comienza en 1973 en medio del golpe de Estado en Chile, de
acuerdo al narrador, quien en esa poca estudiaba artes en la Universidad
junto a sus amigos Bibiano, las gemelas Garmenia, la Gorda, entre otros.
Es all donde conocen a este oscuro personaje Alberto Ruiz Tagle que
luego pasara a ser Carlos Wieder.

Comienzan a suceder eventos que se quedan grabados en la mente del
narrador, todos girando alrededor del siniestro Carlos Wieder.

Primero desaparecieron las gemelas, durante un viaje que hicieron a casa
de su ta, donde aparentemente fueron asesinadas por Carlos Wieder.

Universidad Mariano Glvez Yesenia Fabiola Borrayo Contreras
Escuela de Idiomas - Licenciatura en Traduccin Nmero de Carn: 3576-12-20903
Ingls-Espaol Espaol-Ingls Guatemala, Agosto 11, 2012
Literatura Universal - Catedrtico: Lic. Luis Alfredo Aguilar


A raz del tenso ambiente poltico que se viva, narrador cae preso y vuelve
a encontrarse con Carlos Wieder que se dedicaba a ser publicista del aire
(escribir mensajes con humo chorreante de un avin). En 1974, Wieder
volaba para varias empresas privadas del Polo Sur. All fue donde comenz
a ver la poesa de Wieder, la cual ste serva en el aire a quienes tuvieran
la oportunidad de alcanzar a leerla antes de que se difuminara.

Por un tiempo Wieder goza de la aceptacin aunque no comprensin del
pblico, pero poco a poco va quedando marginado a raz de su galera
fotogrfica la cual provoc que a ms de uno se le revolviera el estmago al
contemplar cuerpos desmembrados y colocados en posiciones
inimaginables. Cuerpos de gente que conocan.

Wieder fue replegado a ver sus trabajos publicados en revistas de poca
circulacin y que fueran juzgados como plagios de otros autores. Incluso
incursion en Estados Unidos, sin mucho xito tampoco.

As pasan los aos y llegado 1986 se rumora ya que Carlos Wieder est
muerto. Algunos de sus ms fervientes seguidores lo niegan. Muchos
incluso se aventuran a ir en su bsqueda a travs de Italia, Alemania,
Sudfrica. Todo en vano.

En 1992 su nombre vuelve a mencionarse, ligado a desapariciones y
asesinatos de estudiantes. Hasta se menciona algo de la presentacin de
las fotografas. Solo tres ex-compaeros de milicia salen en su defensa,
uno de ellos dice: Carlitos Wieder vea el mundo como desde un volcn,
seor, los vea a todos ustedes y se vea a s mismo como desde muy lejos, y
todos, disculpe la franqueza, le parecamos unos bichos miserables; l era
as; en su libro de historia la Naturaleza no tena una postura pasiva, ms
bien al contrario, se mova y nos huasqueaba, aunque esos golpes nosotros,
pobres ignorantes, solemos achacrselos a la mala suerte o al destino...

Finalmente un juez lo liga a un proceso como principal sospechoso de la
muerte de Anglica Garmendia y la desparicin de su ta y su hermana.
Ningn juicio prosper ya que haba otras cosas a las que ponerles
atencin, que a un asesino mltiple desaparecido. Chile lo olvida.

Luego narrador conoce al detective Abel Romero, quien contratado por
Bibiano ORyan est en bsqueda de Carlos Wiedes a quien consideran
est vivo.

Narrador comenz a trabajar con el detective, a buscar pistas en revistas,
en publicaciones, hasta en pelculas pornogrficas, todo para dar con el
paradero de Carlos Wieder. Finalmente lograron encontrarlo, ya era un
Universidad Mariano Glvez Yesenia Fabiola Borrayo Contreras
Escuela de Idiomas - Licenciatura en Traduccin Nmero de Carn: 3576-12-20903
Ingls-Espaol Espaol-Ingls Guatemala, Agosto 11, 2012
Literatura Universal - Catedrtico: Lic. Luis Alfredo Aguilar


hombro mucho mayor, o al menos se vea mucho mayor de lo que en
realidad era. Lo siguieron hasta asegurarse que en realidad era l y
buscando el momento oportuno para acabar con tanto dao que este
personaje dejaba a su paso. Finalmente lo acorralaron en su edificio es
decir lo encontraron Narrador deja entrever que el detective se hizo cargo
de detener ese ro de sangre que corra detrs de Carlos Wieder. Ambos
hombres se despidieron despus de un ltimo t.