Armando Roa Presenta Los Cuentos de Charles Perrault

1.- PERRAULT Y LA MODERNIDAD

Un Estudio Antrool!"i#o
$istories ou Contes du tems ass% editados en rosa en 1&'( or Charles Perrault )1&*+-1(,-./ 0a1o el nom0re de su
ter#er hi1o de die#inue2e a3os/ Pierre Perrault Darman#our/ 4irmante de la dedi#atoria a Eli5a0eth Charlotte D6Orl%ans/
desu%s du7uesa de Lorena/ es una de las o0ras maestras del si"lo 89II 4ran#%s : el modelo erdura0le de todas las
#rea#iones osteriores de di#ha ese#ie. Po#o antes Charles Perrault ha0;a u0li#ado/ ero #on 4irma roia/ los #uentos en
2erso< =riselidis/ Los deseos rid;#ulos : Piel de asno. A7uella dedi#atoria de la o0ra en rosa ha desatado/ sin em0ar"o/
una aasionada ol%mi#a en torno a #u>l es el 2erdadero autor/ si el adre o el hi1o? una serie de in2esti"a#iones
emrendidas desde los m>s di2ersos #amos de la #ien#ia durante estos tres si"los are#en ase"urar en de4initi2a/ : re#i%n
en las @ltimas d%#adas/ 7ue ese m%rito ertene#e a Charles Perrault. La er4e##i!n del estilo/ la sa0idur;a de las
re4leAiones/ la #laridad del ensamiento/ el en#anto del relato/ la "ra#iosa des#ri#i!n de 2irtudes : de4e#tos/ el a#ierto en
oner de inmediato el o01eti2o a la 2ista/ en 4rases >"iles/ #on#isas : n;tidas/ re2elan a un maestro del len"ua1e/ lo #ual/ si
0ien no imosi0le/ es raro 7ue se hu0iese al#an5ado :a a la edad del hi1o de Perrault/ de 7uien no se tienen otros
do#umentos literarios.
Este ar"umento aarentemente de#isi2o no se ha estimado su4i#iente : se suone ne#esario desde enton#es anali5ar en
detalle la 2ida de Charles Perrault/ #on sus triun4os : derrotas ara dis#ernir si sus #uentos la re4le1an : ueden en dere#ho
atri0u;rsele. Be ha des#u0ierto as; 7ue era "emelo/ lo #ual le ha0r;a dotado a lo lar"o de su eAisten#ia de una indi2idualidad
no 0ien identi4i#ada/ #omo es lo #om@n en los "emelos al 2er 7ue los dem>s no los distin"uen 4>#ilmente : el uno es 2isto
#omo la ima"en en ese1o del otro? esto se tradu#ir;a en el 4re#uente mal uso or ellos de los sin"ulares : lurales. En el
#uento Las $adas/ or e1emlo/ Perrault dar;a a entender #on ese t;tulo la arti#ia#i!n de mu#has hadas/ en
#ir#unstan#ias de 7ue a#t@a una : la misma 4rente a #ada hermana/ #on#edi%ndoles dones ouestos. En estudios so0re
hermanos "emelos se o0ser2a en 2erdad este des#uido en el mane1o es#rito de los lurales/ or7ue #ada uno de ellos al
sentirse id%nti#o en ase#to : hasta en modo de ser a su hermano/ tiende a a0ar#arlo en su indi2idualidad #omo si 4uesen
dos en uno? de i"ual manera al no 2i2ir en si la indi2idualidad roia/ se les dise3ar;a mal la indi2idualidad a1ena. En
Pul"ar#ito : en Ri7uet-el-del-Coete aare#en "emelos #omo rota"onistas/ ero a7u; se a"re"ar;a un nue2o dato #urioso<
en Ri7uet/ se"@n la tesis de Mar# Boriano/ una de las dos "emelas/ la 4ea e inteli"ente/ desaare#e de reente del es#enario
del #uento/ 1usto #uando :a no ne#esita 4ormar Cla otra mitadC #omlementaria de la hermana 0ella : tonta/ ues %sta ha
re#i0ido ahora el don de la inteli"en#ia de arte de Ri7uet )o4i#iado antes or la hermana 4ea./ : a su 2e5 la 0ella ha
arti#iado su 0elle5a al horroroso Ri7uet/ tamo#o identi4i#ado #on su 4ealdad/ #on lo #ual la #omlementariedad/
al#an5ada aenas de modo am0i"uo or la #onsan"uinidad/ se ad7uiere ahora de manera real : le";tima or el amor.
El hermano "emelo de Perrault le re#edi! en seis horas al na#er : muri! a los seis meses/ lo #ual/ se"@n Mar# Boriano e
in2esti"adores de la es#uela si#oanal;ti#a/ le ha0r;a desen#adenado in#ons#ientes : duraderos sentimientos de #ula/ al
#reerse de al"@n modo #ausante de la muerte de a7u%l? ello eAli#ar;a la ne#esidad de auto#asti"arse mostr>ndose a tra2%s
de sim0!li#os o"ros : o"resas/ #omo asesino de ni3os. El de"ollamiento de las hi1as del o"ro en Pul"ar#ito/ del #ual se
sal2an los hermanos "ra#ias a la ersi#a#ia del m>s e7ue3o/ ser;a a su 2e5 s;m0olo del temor a la #astra#i!n/ #asti"o
mere#ido or a7uel 4rati#idio in#ons#iente de Perrault? #omo se sa0e a#reedor a lo eor est> siemre alerta a e2itarlo/
ad7uiriendo astu#ia ara #o"er al 2uelo #ual7uier indi#io. Es lo uesto en e2iden#ia or Pul"ar#ito 4rente a sus adres : al
o"ro? adi2inando su#esos horri0les es#u#ha a hurtadillas -es lo 7ue ha#e en #asa de los adres antes de ser entre"ado #on
sus hermanos a los lo0os del 0os7ue-/ o 0ien/ lanea estrate"ias sal2adoras oortunas en #asa del o"ro? al 4inal/ #uando
"ra#ias a las 0otas de siete le"uas/ la ri7ue5a lo #olma/ no se 2en"a de sus adres/ al #ontrario los ha#e arti#ies de su
4eli#idad/ lo #ual ro0ar;a aun m>s 7ue el #asti"o a 7ue %stos lo ha0r;an #ometido entre">ndolo a la muerte/ era 2isto en su
su0#ons#iente/ el su0#ons#iente de Perrault/ #omo mere#ido. En este sentido/ se"@n se ha di#ho/ Pul"ar#ito o4i#ia de
0ene4a#tor de su 4amilia/ #omo Charles Perrault/ tam0i%n hermano menor/ lo ha sido #on la su:a? en e4e#to su amistad #on
Col0ert/ el oderoso ministro de Luis 8I9/ le ermite hol"adamente di#ha satis4a##i!n.
Bi"uiendo la misma l;nea si#oanal;ti#a/ se ha mostrado 7ue en Piel de Asno/ el re: 2iudo se enamora de su hermosa hi1a :
le roone matrimonio? %sta horrori5ada no en#uentra ar"umentos ara disuadirlo? su hada madrina le a#onse1a #onsentir
en aarien#ia/ ero oni%ndole #ondi#iones imosi0les? as; le ide rimero #omo re"alo re2io de no2ia un 2estido #olor
tiemo/ el re: se lo da? le ide enton#es su#esi2amente un 2estido #olor luna : uno #olor sol? tam0i%n se los da? en su
desesera#i!n le soli#ita la iel del asno 7ue es#reta oro/ animal mu: 7uerido or el re:/ : el Re: a##ede. Deseserada/ se
#u0re #on di#ha iel : hu:e o0teniendo un humillante emleo de 4re"ona en una "ran1a de una #iudad le1ana. $e a7u; un
mal #omle1o de Edio 7ue har> la deli#ia de al"unos in2esti"adores/ ues no se trata de amor de la hi1a or el adre/ sino
al re2%s/ del adre or la hi1a? se 7uerr;an 2er ras"os de di#ho #omle1o mal #onstituido/ a tra2%s de todo la o0ra/ en la
4orma inse"ura en 7ue es tratado el seAo/ sea el mas#ulino o el 4emenino? as; el hada de Piel de Asno :erra en sus #>l#ulos
2en#ida or los ser2idores del re:/ : la de Las $adas es #aa5 simult>neamente de dar la di#ha : la des"ra#ia/ de ha#er
lan5ar 4lores : iedras re#iosas/ o al #ontrario/ saos : #ule0ras? el o"ro )4i"ura aterna. de Pul"ar#ito se 7ueda dormido
tontamente : ierde sus 0otas de siete le"uas/ : Dar0a A5ul se esanta #uando 2e lle"ar a los hermanos de su esosa? el
roio adre de Piel de Asno asiste #omla#ido a las 0odas de su hi1a #omo si no hu0iese o#urrido nada.
Be"@n estos in2esti"adores/ Perrault nun#a se ha0r;a identi4i#ado #on su adre/ :a 2ie1o #uando %l na#i!/ ni ha0r;a
retendido or id%nti#a ra5!n de edad a su madre? esto le de1! en un estado reed;i#o de inse"uridad rese#to al roio
seAo : de miedo al seAo #ontrario/ al #ual minimi5ar;a en los Cuentos en #uanto uede.
$emos he#ho hin#ai% en tales interreta#iones or7ue a0undan en los @ltimos de#enios : se ro#ura asentar en ellas la
#on4irma#i!n de la ertenen#ia de la o0ra a Charles Perrault/ ues #oin#idir;a lo mostrado #on su #ar>#ter/ entre #u:os
ras"os se se3ala su inse"uridad mas#ulina : su miedo a las mu1eres/ re4le1ado/ or e1emlo/ en su matrimonio tard;o/ en su
humor ir!ni#o ha#ia ellas/ et#. Be ha se3alado in#luso 7ue "uiado or ulsiones su0#ons#ientes/ sin darse #uenta? ha
#am0iado de manera si"ni4i#ati2a el teAto de al"unos #uentos en rela#i!n #on la 2ersi!n 4olEl!ri#a oral de su %o#a.
De este modo la o0ra tendr;a una do0le le#tura/ la in"enua/ he#ha #orrientemente/ : la sim0!li#a/ la 2erdadera/ la"ada de
#ontenidos er!ti#os. Al"unos er#i0en/ toda2;a m>s all> de los #on4li#tos su0#ons#ientes/ la huella de los ar7uetios
CeternosC/ los de Fun"/ instalados en el su0suelo de a7uellos relatos.
Lo o#o #on2in#ente de di#has interreta#iones es el a#omodamiento de los es#asos datos 0io"r>4i#os : de tro5os de sus
o0ras searados de #onteAto )salt>ndose tro5os ro0atorios de lo #ontrario./ a una hi!tesis en #u:a 2era#idad se #ree de
antemano/ #a:%ndose en un #;r#ulo 2i#ioso? a esto no es#aa ni si7uiera un tra0a1o tan serio : no2edoso #omo el de Mar#
Boriano/ a 7uien se le de0e a"rade#er numerosos des#u0rimientos in%ditos so0re la 2ida de Perrault. Por lo dem>s no es
mu: #ostoso en#ontrar un 4ondo de an"ustia/ de0ido a reresi!n de 4en!menos ed;ti#os/ a miedo a la #astra#i!n/ a
inse"uridad seAual/ a 4alta de identi4i#a#i!n #on el roio seAo/ si uno a#eta de artida eso #omo una realidad #om@n a los
hom0res : sus o0ras? enton#es se lo 2e or7ue se lo 7uiere 2er/ in#luso :a en el oema de =il"ameth/ en la Iliada/ en la
Teo"on;a de $es;odo/ en El Collar de la Paloma/ hasta en las no2elas de Dal5a#/ DostoieGsEi/ Proust/ Ha4Ea : Fo:#e.
Desde lue"o/ #on rese#to a los #uentos de hadas m>s di2ersos/ trata de mostrar eso Druno Dettelheim? ellos ser;an el
reertorio ri2ile"iado de los #on4li#tos humanos/ : ne#esarios de #ono#er or todo hom0re ara 2erse or dentro. En esa
erse#ti2a/ se3alar en las $istorias o #uentos del tiemo asado/ la eAisten#ia de #on4li#tos reed;i#os/ #oin#identes #on
#on4li#tos similares en la 2ida de Perrault/ ara ro0ar 7ue %l/ : no su hi1o/ es el autor de ellos/ are#e eA#esi2o? tal 2e5 si
tu2i%semos m>s testimonios de la #orta 2ida del hi1o/ del #ual se sa0e 7ue se 2io en2uelto en 7uerellas #on la 1usti#ia o#o
antes de la u0li#a#i!n de los Cuentos en rosa/ or ha0er muerto #asualmente a un ami"o/ se odr;an e2iden#iar
#on4li#tos an;mi#os mu: similares a los atri0uidos a su adre.
$a: un hilo #om@n entre los #uentos en 2erso/ 7ue se de0en #on #erte5a a Charles Perrault : los #uentos en rosa de 1&'(/
: %l es una #ierta similitud de es;ritu #on el resto de las rodu##iones del si"lo 89II/ : las mismas del autor es#ritas
anteriormente. Perrault ten;a una arti#ular in#lina#i!n or la 4iloso4;a? arti#i! ardientemente en Par;s en dis#usiones
uni2ersitarias so0re materias ertene#ientes a di#ha dis#ilina : es #asi se"uro 7ue estudi! a Des#artes/ #u:as Medita#iones
Meta4;si#as 4ueron u0li#adas en 1&I1? en sus $ommes illustres lo ala0a or Jla solide5 de sus ra5onamientosK : la
Jmodera#i!n de su es;rituC? en otras o0ras se reo#ua de indi#ar su desa#uerdo #on las ideas meta4;si#as : 4;si#as del
4il!so4o/ lo #ual tam0i%n aunta a su #ono#imiento. Admira0a a Arnaud : a Pas#al/ : su 4amilia entera a#tu!
4er2orosamente en la ol%mi#a entre 1ansenistas : 1esuitas. En todo #aso tanto el modo l@#ido de ra5onar #artesiano/ #omo
el esimismo : la soledad as#alianas/ est>n 2i2amente resentes en sus #uentos? sus ersona1es son dotados de 2irtudes o
ri2ados de ellas or 2;a natural o eAtranatural/ ero no so0renatural/ : en el 4ondo de0en 1u"arse or s; mismos su
destino. En Pul"ar#ito/ la sal2a#i!n de los hermanos es o0ra eA#lusi2a de su in"enio/ 7ue se sir2e a su 2e5 de un de4e#to
4;si#o -la es#asa estatura-/ ara 2elar or su suerte : la de los su:os? %stos/ 4uera de #omartir una 4ortuna des"ra#iada 7ue
les es imuesta/ no #ontri0u:en en nada/ ni #on el #onse1o/ ni #on la a##i!n/ a salir de su estado. En Piel de Asno/ la a:uda
del hada resulta ir!ni#amente in@til. En la Della Durmiente/ todo el oder del re: sir2e de o#o 4rente al destino
inelu#ta0le ordenado or las hadas/ una/ 2ie1a/ resentida : mala/ otra/ 1o2en : 0uena. Una eA#e#i!n #uriosa es Dar0a A5ul/
donde el so#orro de la esosa 2iene de arte de sus hermanos/ aun #uando tam0i%n ella or si sola #on sus rue"os no
o0tiene nada 4rente a un 4in 7ue are#e ineAora0le. A lo lar"o de su o0ra los seres humanos no re#i0en de sus seme1antes ni
a:uda/ ni reudio/ sean 2irtuosos o 2i#iosos? la Ceni#ienta no ha0r;a salido 1am>s de su soledad inde4ensa sin la "ra#iosa
dona#i!n del hada/ : lo mismo le ha0r;a o#urrido a Ri7uet : a la 1o2en 0ella : ne#ia #on 7uien se desosa. Caeru#ita/ 7ue
no re#i0e auAilio de nadie/ es 2;#tima de una suerte a#ia"a.
Es sa0ido 7ue en otras 2ersiones oulares o #ultas de estos mismos #uentos/ 2er0i"ra#ia en Andersen o los hermanos
=rimm/ el desarrollo : 4in no es siemre id%nti#o al de Perrault? en el #aso de la Caeru#ita/ la tradi#i!n la sal2a a ella : a
la a0uela/ : aun m>s/ el su#eso le sir2e de enmienda a su in"enuidad/ mer#ed a lo #ual lle2a en adelante una 2ida 4eli5.
El ar"umento de los Cuentos en sus l;neas esen#iales 2iene de la m>s remota anti"Ledad : sus huellas ueden se"uirse
hasta Caldea/ E"ito/ India : China? or eso mu#hos in2esti"adores #onsideran a Perrault/ no un autor ori"inal sino un
simle re#ole#tor. Mladimir Pro di#e ele"antemente 7ue son Cun teAto sin teAtoC/ aun7ue la a4irma#i!n udiese
si"ni4i#ar tam0i%n 7ue lo 7ue aarentemente 2iene desde atr>s/ es al"o nue2o/ en #u:o #aso se har;a 1usti#ia a Perrault.
Desde lue"o/ al oner #uentos oulares trasmitidos #on numerosas 2aria#iones or la tradi#i!n oral/ en len"ua1e es#rito/
les ha dado una 4orma literaria esmerada/ trans4orm>ndolos? desde su simle estatuto de narra#i!n entretenida #on al#an#e
edu#ati2o/ %ti#o/ en al"o di"no de leerse or su 0elle5a misma? en la medida en 7ue la 0elle5a es la lu5 de la 2erdad/ ha
mostrado a los medios #ultos de su %o#a : las si"uientes la tras#enden#ia ara adultos : ni3os de relatos menosre#iados :
7ui5>s si #ondenados a desaare#er. Bu m%rito es ma:or si se o0ser2a su %Aito en los medios ele2ados dominados or el
ra#ionalismo : la 4e en la #ien#ia/ reo#u>ndose de ellos en el si"lo 89III/ el de la Ilustra#i!n/ 4i"uras imortantes. Esto
es eAli#a0le or7ue en #ierto modo transarentan el drama humano de manera inteli"i0le ara el hom0re de su tiemo :
el de ahora/ ale1ado ro"resi2amente del teo#entrismo medie2al. No se ad2ierte en ellos nin"una resen#ia so0renatural :
are#ieran es#ritos en un medio reli"ioso neutro? no ha: rue"os/ eseran5as/ "ratitudes ni temores ante lo Alto/ ni or la
0uena o mala #ondu#ta/ ni or los %Aitos o des"ra#ias? ausente Dios : demonio/ todo a#ae#er 4inali5a en la tierra. Los
a#tores 2i2en a7u; a0a1o/ : toman #on#ien#ia de su di#ha o de su des"ra#ia/ #omo si 4uera al"o #onnatural #on ellos/ en una
ese#ie de resen#ia intuiti2a inmediata similar a la del Co"ito #artesiano? a nin"uno se le o#urre ensar 7ue el ri2ile"io
ueda a#a0arse ronto/ o ha:a maneras de 5a4arse del a"o0io? are#ieran no darse ni re#uerdos ni ro:e#tos? el resente
#am0ia a saltos ha#ia otro resente/ #omo en el e2o o tiemo de los >n"eles/ de la teolo";a de la Edad Media/ #on la
di4eren#ia a#>/ de 7ue el resente desaare#ido se sume en la nada/ no in4lu:e en lo a#tual? eAiste s!lo lo 7ue se est>
eAerimentando. La Della Durmiente no se a4li1e or el resa"io del hada/ "o5a al i"ual de #ual7uiera otra ni3a 4eli5? al
dormirse or #ien a3os se le roor#ionan sue3os "ratos/ a#ordes #on el destino 7ue le #orresonde #omo rin#esa dotada
de "ra#ia : hermosura/ o sea/ si"ue #ontenta #omo si estu2iese desierta/ : #uando realmente entra sin asom0ro a su nue2o
estado "o5oso/ sin aenarse ni or lo o#urrido a ella misma/ ni or la desaari#i!n de sus adres? no ha: si7uiera un
er#atarse del ret%rito or su anti#uado 2estido/ ni or otros 2isi0les detalles. La Ceni#ienta soorta #on resi"na#i!n su
2ida 7u% 0ien uede eterni5arse? un a5ar/ el auAilio ineserado del hada/ la #am0ia radi#almente : ahora/ ella/ la m>s
insi"ni4i#ante/ se #on2ierte en 0ene4a#tora/ sin re#ordar m>s lo reret%rito? 7ue un si#!lo"o llamar;a sus anti"uos
traumas/ no de1an huella al"una : su 4eli#idad lle"a de nue2o de inmediato #omleta. En suma nada su4rido o "o5ado
mar#a a lo ;ntimo del hom0re/ 7ue are#e in2ulnera0le a los su#esos/ #omo #orresonde al m>s otimista sentir
antroo#%ntri#o de los rimeros tiemos de la %o#a moderna/ : la di#ha o desdi#ha deende de la roia astu#ia o de
dones aranaturales/ se"@n se di1o. Las en4ermedades no atri0ulan : la muerte aenas deseme3a un ael notorio si es
2i2ida a la manera de un resente inmediato? es el #aso de la esosa de Dar0a A5ul ante el #u#hillo/ o de Pul"ar#ito : sus
hermanos ante el o"ro/ aun #uando los @ltimos are#en no erder el sue3o/ : nada menos 7ue al 0orde de una situa#i!n
esantosa? lo 7ue toda2;a no lle"a/ no eAiste? re#uerda en arte a7uello de Des#artes< Cmientras ienso eAistoC/ o sea/ eAiste
lo 7ue se est> eAerimentando/ el resto desaare#e.
Las hadas 0ene4a#toras/ o 4at;di#as/ son seres aranaturales/ ero no so0renaturales en el sentido #ristiano de la ala0ra?
2i2en en la tierra o en lu"ares intermedios entre la tierra : el #ielo? est>n ro2istas de inmensos oderes/ arti#ia0les a los
hom0res? as; la #aa#idad de trans4ormar la aarien#ia de los seres/ de dar inteli"en#ia : 0elle5a/ de mirar a distan#ia/ de
adi2inar o su"erir ensamientos? arte de ellos se in#luir;an dentro de lo llamado ho: 4a#ultades eAtrasensoriales/ naturales
a al"unos hom0res.
Las hadas 4ueron 2in#uladas en la Edad Media a las 0ru1as : al demonio? en los tiemos de Perrault : en los osteriores tal
2in#ula#i!n no aare#e : al re2%s lle2an una eAisten#ia #uriosamente aut>r7ui#a/ a1enas a Poten#ias sueriores? 2i2en m>s
0ien dedi#adas a eretuidad a ha#er el 0ien o el mal a los hom0res/ se"@n #ual sea la #ondi#i!n de %stos/ o su #ondu#ta
ara #on ellas. El hada mala de la Della Durmiente se des7uita or ha0er sido in2itada a @ltima hora/ : la de Ri7uet/ ara
i"ualar en 1usti#ia las osi0les 2enta1as de las dos hermanas "emelas. Por lo menos/ si la ima"en oular de las hadas
durante el si"lo de la Ra5!n era di2ersa/ la 4i"ura#i!n dada or Perrault/ en la #ual aare#en searadas : a1enas a 0ru1as :
demonios/ ser> la dominante en los medios #ultos : en los #uentos osteriores? en los o;dos or nosotros mismos a#> en
nuestra in4an#ia/ hadas 0uenas/ hadas malas : 0ru1as #omart;an a 2e#es el es#enario/ ero #on indi2idualidad
er4e#tamente de4inida e indeendiente. El hada mala en Perrault : en nuestros #uentos de ho: da 2eredi#tos terri0les al
sentirse menosre#iada #uando es 2ie1a : andra1osa/ 2eredi#to in#aa5 de ser anulado #on un 2oto #ontrario de otra hada?
lo @ni#o al al#an#e de un hada 0uena si desea resta0le#er la 1usti#ia es un 2oto 7ue de una manera indire#ta limite los
e4e#tos ad2ersos del rimero/ o lo #omense #on una nue2a 2irtud. Las hadas/ adem>s/ aare#en : desaare#en or su
#uenta/ no son o01eto de rue"os o le"arias/ : nadie iensa en momentos de tri0ula#i!n en la osi0le a:uda de al"una? ellas
#am0ian la suerte de los hom0res/ ero or aari#i!n reentina li0remente de#idida/ : sin 7ue esta aari#i!n ro2o7ue en
el 2isitado ese estado e#uliar de so0re#o"imiento 7ue se eAerimenta ante la resen#ia de Dios/ la 9ir"en/ los santos o los
demonios. Con las hadas se #on2ersa naturalmente? al desedirse no 7ueda nin"@n sentimiento de ser un Ces#o"idoC o un
Cmalde#idoC : su 2isita/ ese a los 4a0ulosos dones otor"ados/ no al#an5a nin"una ese#ta#ularidad? en torno a su
resen#ia no ha: halo de admira#i!n/ asom0ro o esanto? no desiertan el sentimiento de lo numinoso o de lo ominoso/
sur"ido de inmediato ante lo sa"rado/ #omo lo eAresa rese#to a lo Banto/ Rodol4o Otto. Las hadas ertene#er;an/
enton#es/ : as; las muestra Perrault/ a la !r0ita entera de lo ro4ano? su introdu##i!n en los Cuentos no od;a or lo mismo
es#andali5ar a una %o#a #artesiana a0ierta s!lo al #ulto del hom0re o de seres arahumanos/ #u:a 4uer5a en todo #aso no
deende de nin"una manera de un #ielo so0reasante de los oderes de la ra5!n.
A las 0ru1as no se las men#iona en los Cuentos/ "ra#ias a lo #ual e2ita Perrault enredarse #on 4uer5as os#uras/ 7ue es#aan
al hom0re : "eneralmente li"adas or la tradi#i!n a lo sat>ni#o. Dedi#adas al mal/ :a or en2idia/ :a or tenden#ia
irresisti0le ha#ia %l/ :a or en#ar"o de ter#eros deseosos de satis4a#er 2en"an5as/ sus male4i#ios s!lo ueden eliminarse
"ra#ias a los oderes de otra 0ru1a. La 0elle5a/ la 2irtud/ la inteli"en#ia/ la ala0an5a de la 4eli#idad/ s!lo or ser tales/ les
desiertan a estas #i%na"as de maldad/ deseos in#oer#i0les de da3ar/ #omo si la di#ha les ro2o#ara de inmediato ratos
destru#ti2os ersistentes. Por eso el trato ersonal #on las suuestas 0ru1as ha estado siemre su1eto a 4!rmulas : rituales a
4in de no herirlas? ese a ello tamo#o se tiene se"uridad de %Aito? or eso los euroeos de los si"los 89I : 89II han
2i2ido 0a1o un latente imerio del terror/ rea##ionando ante %l en las 4ormas m>s des#a0elladas/ : de nin"una manera les
era indi4erente la seara#i!n de 0ru1as : hadas.
Perrault/ al i"norarlas : reemla5arlas or seres aranaturales #omo las hadas/ ha dado un 2uel#o hist!ri#o/ sa#ando al
hom0re desde la inasi0le atm!s4era del esanto/ ara de1arlo a lo m>s 2e#ino? a seres 7ue no usan 4!rmulas m>"i#as
se#retas/ 7ue no #la2an mu3e#os/ 7ue no de2oran ni3os/ 7ue ha0lan lo ositi2o : ne"ati2o en ala0ras dire#tas/ sen#illas/
#omo las de #ual7uier ersona/ : #u:os oderes #oin#iden #on los 7ue siemre 7uiso tener el hom0re< trans4ormar el
mundo a su "usto/ ser due3o de su 4eli#idad/ rolon"ar la 2ida/ trans4ormar todo en oro/ en iedras re#iosas : en otros
o01etos de dele#ta#i!n. Las hadas ha0itan en lu"ares #amestres/ al alero de los #erros/ 0a1o >r0oles 4rondosos/ a orilla de
los arro:os/ en medio de un mar#o tran7uilo : astoril? en "eneral es0eltas/ 0ellas : 2estidas siemre de un reslande#iente
0lan#o/ suelen resentarse dis4ra5adas/ ero es #on el o01eto de 2er #!mo son re#i0idas 0a1o otras aarien#ias/ oniendo as;
a rue0a la #alidad de las almas. Las ha: 1!2enes : 2ie1as : en #onse#uen#ia are#en 2;#timas del tiemo/ aun #uando en
nin"una arte se ha0la de su #ondi#i!n mortal. Be desla5an r>idamente or el esa#io #u0riendo en horas "randes
distan#ias "ra#ias "eneralmente a arte4a#tos m>"i#os 7ue osi0ilitan el traslado. En suma are#ieran 4i"uras serenas/ en
a5 ;ntima : a0iertas a la er4e##i!n del hom0re.
Nota0le tam0i%n es su oder similar al de 0ru1as o demonios/ de rodu#ir oro/ edrer;as : otras mara2illas. Bin em0ar"o/ el
oro de las 0ru1as 4ue siemre un 4also o0se7uio/ ues se #on2ierte 4or5osamente en eA#remento/ siendo un mero deshe#ho
de 0rillo simulado. Los eslendorosos lu"ares o0lados de hermos;simas mu1eres/ de 2asos de oro : ala0astro? de #olumnas
de mar4il in#rustadas de esmeraldas/ de m@si#a arro0adora/ donde a mediano#he a#uden los in2itados/ duran hasta el
t%rmino de la no#he/ :a 7ue al al0a se 2uel2en ester#oleros? las mu1eres 7ue aenas un momento antes lu#;an el 0rillo de su
roa1e 0lan#o/ son ahora huesos : #ala2eras? el oro : las esmeraldas/ eA#remento : edre"ullo. La 0ru1a en"a3a/ enton#es/
#on meras alu#ina#iones? su mundo es de mentira/ : 1am>s rodu#ir> ni 0elle5a ni seAo ni oro/ : or un simle 4est;n
alu#inatorio o0li"ar> a 2ender el alma. El oro/ las edrer;as/ las roas/ los ala#ios/ los 1ardines de las hadas/ son/ or el
#ontrario/ aut%nti#os/ erdura0les/ #reados or su simle 2oluntad -: no a tra2%s de re#itados m>"i#os-/ desde una eAtra3a
nada? se les uede or lo tanto "o5ar/ ser 2irtuoso/ ha#er el 0ien #on ellos? el oro : las 4lores 7ue eAele #on el ha0la una de
las hermanas del #uento Las $adas sur"en desde la nada/ e i"ual los saos : #ule0ras de la otra? esto se3ala una di4eren#ia
"en%ri#a entre 0ru1as : hadas/ tornando ina#eta0le el mentiroso mundo de las rimeras : a#o"edor el de las se"undas.
El #aso de las hadas es/ desde otro unto de 2ista? tam0i%n di2erso ara un ra#ionalista moderno? en #ierta manera los
oderes arasi#ol!"i#os se estiman :a en el si"lo 89I naturales al hom0re/ #omo lo anun#ia Para#elso : ense"uida
Doehme? el es;ritu tiene 4e en su #aa#idad ara des#u0rir 2erdades sin auAilio de la re2ela#i!n? el deseo 4er2iente del
hom0re de dominar la naturale5a se #on2ierte en una am0i#i!n #ada 2e5 ma:or/ no de #oiarla arti4i#ialmente/ sino de
re#rearla radi#almente : aun de #rearla de otra manera. El deseo de rodu#ir hom0res arti4i#ialmente/ eAuesto en la
le:enda del =olem/ de arre"lar m>s tarde a "usto el #!di"o "en%ti#o/ de dar 2ida a un do0le eAa#to a uno a 0ase de e#har a
andar las 4uer5as rerodu#toras de una #%lula #ual7uiera del roio or"anismo/ de trasmutar los metales en oro/ de
rolon"ar inde4inidamente la eAisten#ia terrena/ de 2ia1ar a los lanetas/ son #osas ho: #onse"uidas o a unto de
#onse"uirse/ ero 7ue 4orma0an/ desde =alileo : Des#artes/ el alma de la modernidad/ el ansia se#reta 7ue emu1a0a a
in2esti"a#iones ro"resi2amente auda#es. En un hori5onte as;/ las hadas no eran/ ni m>s ni menos/ 7ue la ima"en en
ese1o del nue2o hom0re del si"lo 89II/ se"uro de al#an5arlo todo "ra#ias al 2i"or de su inteli"en#ia/ a la intreide5 de su
2oluntad. Las hadas/ re#ursoras de la #ien#ia/ adelanta0an mientras tanto a7u; a0a1o la osesi!n de salud/ amor : ri7ue5a?
la osi0le 4eli#idad o in4eli#idad ultraterrena deri2ada de esto no ha entrado en los #>l#ulos del hom0re moderno/ #u:a
ansia total es ser di#hoso en la tierra/ se"uir en la tierra/ : sin eAonerse a a#tos dia0!li#os se#retos o a temerarios 1ue"os
#on el 1ui#io di2ino.
El deseo de #on2ertir los metales en oro/ 4uente de la al7uimia/ tiene un ori"en iadoso/ se"@n lo ha mostrado Mir#ea
Eliade. La Madre Tierra se ha0r;a alo1ado en lu"ares su0terr>neos 1unto #on sus hi1os/ los em0riones de minerales< #o0re/
4ierro/ esta3o? los em0riones al i"ual de los dem>s 2i2ientes de0;an desarrollarse hasta su madure5/ : un metal madura
#uando se i"uala a sus hermanos ma:ores li0er>ndose en ardua lu#ha de todas sus imure5as? lo #onsi"ue #uando lle"a a
su @ltima er4e##i!n/ el estado de oro? la di2ersidad de metales es o0ra de las distintas 2elo#idades de #re#imiento de #ada
em0ri!n rimiti2o en a#uerdo a los o0st>#ulos en#ontrados en los mundos su0terr>neos? los metales son similares en eso al
hom0re/ asan or in4an#ia/ adoles#en#ia/ 1u2entud : madure5? el oro uro es/ en lo mineral/ el do0le del hom0re uro en
lo esiritual. Los mineros son los o0stetras sa"rados del arto de los metales/ : los al7uimistas al #olo#arlos en otro medi!
a 4in de 4a#ilitarles una madure5 r>ida/ aresuran el aso or las su4ridas etaas intermedias/ disminu:endo sus
des2enturas? #on lo #ual #onsuelan a su madre la diosa Tierra : ha#en de sa#erdotes su:os. Tal si"ni4i#ado sa#ro de1a al oro
2erdadero 4uera del al#an#e de 0ru1as o demonios/ 7ue al i"ual de los #ondenados del in4ierno de0en #ontentarse #on
er#i0ir desde le1os su 0rillo : su ausen#ia.
En la 2enera#i!n del oro romen las hadas #on el #eremonial al7u;mi#o #l>si#o al sa#arlo a su "usto : reentinamente
desde la nada/ e in#luso entre">ndole/ de aso/ id%nti#o oder al hom0re. El oro si"ue siendo ahora un metal re#ioso/
ero :a ro4ani5ado/ lo rodu#e #ual7uiera en #ual7uier momento : en a#uerdo a su roio #ari#ho? :a no tiene su tiemo
sa"rado de #re#imiento 2elado or la diosa? 0rota al instante sin litur"ia #omo uno de los tantos ser2idores de la di#ha? de
ah; a #on2ertirlo en mero 2eh;#ulo de inter#am0io mer#antil ha0r> un aso/ lo dar> la modernidad entera.
Insin@a Perrault #on disimulo la suerioridad del oder del hom0re so0re las hadas/ :a 7ue disondr;an a7u%llos de una
4uer5a ini"uala0le/ la #aa#idad trans4ormadora de sus a4e#tos/ : as; mu#ho de lo atri0uido a las hadas ser;a su mera o0ra
in#ons#iente. El si"uiente tro5o mostrar> di#ho oder #on sutil iron;a< CNo 0ien a#a0a0a la rin#esa de ronun#iar estas
ala0ras/ #uando Ri7uet el del Coete aare#i! ante sus o1os #omo el hom0re m>s "uao/ auesto : ama0le 7ue ha0;a 2isto
en su 2ida.
C$a: 7uien ase"ura 7ue no 4ueron los oderes m>"i#os del hada los 7ue hi#ieron su e4e#to/ sino 7ue el solo amor 4ue #aa5
de oerar a7uella metamor4osis. Di#en 7ue la rin#esa/ al darse #uenta de la erse2eran#ia de su amante/ al are#iar su
dis#re#i!n : todas las 0uenas rendas de su alma : de su inteli"en#ia/ de1! de 2er la de4ormidad de su #uero : la 4ealdad
de rostro/ 7ue su 1oro0a no le are#i! sino el donaire de un hom0re 7ue se in#lina/ : 7ue/ mientras 7ue hasta enton#es su
#o1era le ha0;a are#ido esantosa/ ahora en#ontra0a en#antadora a7uella ese#ial tenden#ia a ladearse un o#o? di#en
tam0i%n 7ue sus o1os/ aun7ue 0i5#os/ no le are#ieron or ello menos 0rillantes/ sino 7ue a7uel desa1uste 4ue interretado
or su inteli"en#ia #omo indi#ati2o de la 2iolen#ia eA#esi2a de su amor/ : hasta 7ue su enorme : ro1i5a nari5 tu2o/ en 4in/
al"o de heroi#o : mar#ial.C Una des#ri#i!n de esa 4uer5a del amor #omo surema oten#ia metamor4oseadora de la
eAisten#ia entera/ se ha0r> he#ho tal 2e5 o#as 2e#es de un modo tan >"il/ 1usto : #on#reto.
Estas : otras su"eren#ias/ desli5adas 4re#uentemente a lo lar"o de la o0ra/ are#ieran de1ar en #laro 7u% las hadas/ m>s 7ue
seres reales/ son una ese#ie de modelo/ imer4e#to a@n/ de lo 7ue ser> la ima"en del hom0re moderno en su hora de "loria
#uando #umla su #ari#ho de re#rearlo todo? mientras tanto/ las hadas le ser2ir>n a ese mismo hom0re de #onsuelo en la
lar"a esera de las etaas intermedias? en el 4ondo los Cuentos son una ese#ie de uto;a are#ida a la de la Nue2a
Atl>ntida de Da#on/ #on los #uales el ra#ionalismo 7uiso en4er2ori5ar a su 4a2or/ a 7uienes 2e;an a@n osi0le insirarse en
el 0ello orden #!smi#o de las Bumas/ de las #atedrales "!ti#as/ del amor #a0alleres#o/ de la santa lo#ura de don Nui1ote :
Ban#ho.
A di4eren#ia de los ersona1es de Andersen : los =rimm/ 7ue 2i2en or dentro sus desdi#has : en #ierto modo de#iden sus
a#tos #on2irtiendo su 2ida en a2enturas/ los ersona1es de Perrault no 2i2en a2enturas sino situa#iones : #omo tal saltan de
una a otra/ sin tr>nsito/ a la manera de im>"enes #aleidos#!i#as. En los #uentos oulares es #om@n una ini#ia#i!n de
esta ese#ie< C$a0;a una 2e5 un 1o2en 7ue desea0a rodar tierras? idi! la 0endi#i!n a sus adres : se mar#h!? al #a0o de
mu#hos d;as en 7ue ha0;a "astado sus 5aatos/ lle"! a las orillas de un ue0lo? idi! a"ua : des#ans!? ense"uida idi! 7ue
le in4ormasen 7u% ue0lo era ese : si en#ontrar;a tra0a1o? enton#es le #ontaron 7ue una rin#esa esta0a "ra2;sima/ : el re:
da0a toda su 4ortuna a uertas #erradas a 7ui%n la me1oraseOK Be o0ser2a ah; la enosidad del #amino/ la sed/ la 4ati"a/ el
#er#iorarse del lu"ar : sus osi0ilidades. Es el 1o2en 7uien ha salido 2oluntariamente de su ho"ar : resonde ante s; mismo
de lo 7ue le o#urre. En Perrault/ desde la artida/ #ada uno aare#e en2uelto en una situa#i!n reesta0le#ida/ : su 2ida 4eli5
o des"ra#iada es o0ra de ellos? si la situa#i!n de di#ha o de a"o0io no #ede or al"una inter2en#i!n 4ortuita -una 4iesta/ la
lle"ada de un r;n#ie o de un hada-/ los ersona1es si"uen ah; inde4inidamente entre"ados a una suerte 7ue are#e eterna.
Con la eA#e#i!n de Caeru#ita Ro1a/ ello o#urre en todos los Cuentos. Esto del hom0re/ m>s 7ue arisionado/
#onsu0stan#iado #on una situa#i!n de Cuertas #erradasC/ le da a las narra#iones un eAtra3o aire de #ontemoraneidad :
re#uerda de aso a #iertas #orrientes 4ilos!4i#as de nuestro tiemo/ modelo mi#ros#!i#o de mundos 7ue han al#an5ado su
dimensi!n suma en $eide""er : al"o menor en Bartre.
Nuien ha lle2ado al eAtremo lo del hom0re risionero de su situa#i!n es Ha4Ea? su o0ra/ en la #ual udiera 2erse a su modo
el t%rmino de una l;nea ini#iada en Perrault no es tanto on;ri#a o 4ant>sti#a/ #omo se ase"ura a #ada instante/ sino de un
realismo #otidiano eAtremo? Ha4Ea nos ha ro0ado 7ue la realidad diaria est> eAuesta tan 4>#ilmente a miles de
#ontin"en#ias/ de eAtra2;os/ de malos entendidos/ de 4alsos suuestos/ de e7u;2o#os/ de a0surdos/ 7ue es un mila"ro ma:or/
#asi #omo el eAi"ido ara la #anoni5a#i!n de un santo/ el 7ue al"uien #ru#e or la 2ida sin ser 2;#tima de la osi0ilidad de
lle"ar tarde a un en#uentro de#isi2o/ de ser a#usado de al"o de lo #ual no uede ro0ar su ino#en#ia/ de ser arrastrado a
#umlir #omromisos aarentemente #ontra;dos ero 7ue de he#ho nun#a #ontra1o/ et#. Un "esto #asual/ una ala0ra
inoortuna/ una 2isita o una in2ita#i!n ino#ente a al"uien/ un re"alo #ual7uiera/ detr>s de todo lo #ual uede no
es#onderse nada/ son #aa#es de rodu#ir instant>neamente tal red de ataduras/ 7ue sea imosi0le 5a4arse 1am>s. Entre El
Castillo/ El Pro#eso/ La Muralla China/ La Metamor4osis : las situa#iones de la Della Durmiente/ de Piel de Asno/ de
Ri7uet/ de las #uales nadie se sal2a or mera de#isi!n esont>nea/ est> todo el lar"o #amino/ 7ue a un hom0re #entrado en
s;/ #omo lo es el de la modernidad/ le ha ido mostrando a tra2%s de su#esi2as eAerien#ias la inutilidad de sus es4uer5os
ara ha#erse due3o de su roio destino saltando desde su situa#i!n em0ar"ante hasta el esa#io li0re. El mensa1e de
Ha4Ea es 7ue a"rade5#amos a lo Alto si nuestra 2ida no se enreda en la in4inidad de o0st>#ulos 7ue la a#e#han/ or7ue lo
7ue llamar;amos realidad #otidiana sin #omli#a#iones a0surdas es #asi lo in#re;0le/ lo irreal. En Perrault ese mensa1e aun
no se da/ ues sus ersona1es/ "ra#ias a su astu#ia o a las hadas/ es#aan desde lo a"o0iante a lo li0re/ : 7ui5>s si ara %l
toda2;a/ la situa#i!n en2ol2ente sea/ no lo natural/ sino lo eA#e#ional : or lo mismo lo di"no de ro2o#ar asom0ro al ser
narrado.
Mi"uel de Cer2antes en el Colo7uio de los erros de Mahudes di#e< C.. los #uentos/ unos en#ierran : tienen la "ra#ia en
ellos mismos? otros en el modo de #ontarlos. Nuiero de#ir/ 7ue al"unos ha:/ 7ue aun7ue se #uenten sin re>m0ulos :
ornamentos de ala0ras/ dan #ontento? otros ha:/ 7ue es menester 2estirlos de ala0ras/ : #on demostra#iones del rostro :
de las manos/ : #on mudar la 2o5/ se ha#en al"o de monada/ : de 4lo1os : desma:ados se 2uel2en a"udos : "ustososC. Los
de Perrault ertene#en a los rimeros? #on su len"ua1e ameno : siemre a0ierto a lo ines#ruta0le/ mantienen la aten#i!n :
el em0eleso a tra2%s de las di2ersas le#turas. Ellos se 2alidan/ no or su sa0idur;a %ti#a/ #om@n a la ma:or;a de las
narra#iones de este tio/ sino or su ro4undidad si#ol!"i#a : su #alidad misma de o0ra de arte en s;? Cen#ierran : tienen
la "ra#ia en ellos mismosC/ en a#uerdo a las ala0ras de Cer2antes. PBe odr;a en#ontrar 4>#ilmente en otra o0ra un tro5o
#omo este de la Della DurmienteQ< CNada m>s oner la 2arita m>"i#a so0re ellos se i0an 7uedando ro4undamente
dormidos #on un sue3o 7ue ha0r;a de durar tanto #omo el de su ama/ #on el 4in de 7ue udieran estar listos ara ser2irla
#uando los 2ol2iera a ne#esitar. Los mismos esetones 7ue esta0an al 4ue"o/ #on erdi#es : 4aisanes ensartados se
7uedaron tam0i%n dormidos/ : el 4ue"o i"ualC. En ese sentido son edu#adores de la 4antas;a : de la ersonalidad de adultos
: ni3os/ #omo le 4ue re#ono#ido or 4i"uras eminentes desde los tiemos de la ilustra#i!n : la En#i#loedia. No es o#o el
ha0er uesto a la 2ista en im>"enes #on#isas el oder metamor4oseador del ansia de a2enturas/ del hero;smo/ del amor/ :
tam0i%n/ al re2%s/ el de la en2idia : el resentimiento/ ara #am0iar el rostro de las #osas/ a#omodando lo 7ue se 2e a lo 7ue
se 7uiere ardientemente 2er/ #on lo #ual se 2en#e todo o0st>#ulo aun7ue sea uesto or las $adas/ : el alma adere5a la
realidad en a#uerdo a sus sue3os.
La 4eli#idad en los #uentos la dan el oro : el amor? en Piel de Asno los di"natarios reo#uados de indu#ir al re: a un
nue2o matrimonio #uando en2iuda/ a 4in de 7ue d>ndoles un heredero al trono/ los li0ere de un osi0le deso1o de sus
0ienes si el trono #ae en manos de re:es 2e#inos/ no se horrori5an #uando el re: es#o"e #omo no2ia a su roia hi1a? lo
rin#ial ara ellos/ el osi0le heredero : #on eso la sal2a#i!n de su oro/ est> #onse"uido. En los dem>s relatos se di2isa
i"ualmente un alma 2uelta ha#ia los "o#es de una tierra sin #ielo. A la tras#enden#ia ultrarrena de la literatura medie2al :
aun de los #uentos oulares de la %o#a/ su#ede a7u; la inmanen#ia ura/ un hom0re en#laustrado sin nin"@n Dios a
7uien #lamar. EAresi!n de 1@0ilo del rimer ra#ionalismo a@n lleno de eseran5as/ la o0ra de Perrault/ or su sen#ille5/
or la #laridad #on 7ue muestra de un "ole el nue2o : desolado anorama/ es un testimonio ma"n;4i#o/ tanto m>s #uanto
7ue in4luido no s!lo or Des#artes/ sino 7ue or Pas#al/ ha#e una #on#esi!n/ #olo#ando a lo menos en el #entro de la di#ha/
si no al amor di2ino )#ada 2e5 m>s desle;do or el ra#ionalismo./ al amor humano. Al hom0re o##idental antroo#%ntri#o
imantado a la #ien#ia : a la t%#ni#a/ : en #onstante eAe#ta#i!n/ no or lo :a in2entado/ sino adi2inando #omo en una
auesta lo 7ue ma3ana in2entar>/ no le interesa en a0soluto el ret%rito 7ue :a #ono#e/ sino el 4uturo. Por esa ra5!n
desestima los #uentos #u:o desarrollo o#urre siemre en el asado? se ol2ida de 7ue no se trata a7u; de un asado u0i#ado
4uera del tiemo/ s!lo osi0le de in#luir en el tiemo a tra2%s de #ele0ra#iones anuales/ #omo el de los mitos rimiti2os/
sino de un asado o#urrido dentro del tiemo/ ero en un tiemo inde4inido? un asado inde4inido/ sin u0i#a#i!n
"eo"r>4i#a en el ret%rito/ es simult>neamente : en #uanto tal/ resente : or2enir? no lo retiene 4e#ha al"una? los Cuentos
de Perrault son as;/ tan resentes a:er #omo ho:? eran la 4i"ura#i!n 2i2a del si"lo 89II/ ero lo 4ueron tam0i%n de la
Ilustra#i!n/ del Romanti#ismo/ : muestran aun al hom0re an"ustiado a#tual/ #omo en un "ran 4res#o/ lo 7ue es una tierra
or"ullosa de sus hadas< #ient;4i#os : t%#ni#os/ ero sin Dios. En suma/ ser>n una miniatura #arto"r>4i#a de lo 7ue en otro
esa#io in4initamente inmenso : #on ini"ualada altura/ ostular>n Des#artes/ =alileo/ Male0ran#he/ Pas#al/ NeGton :
Lei0ni5.
En Perrault/ s!lo el amor da sentido : "loria a la 2ida? in#luso los matrimonios/ he#hos enton#es en su ma:or;a or
#on2enien#ia/ s!lo se 2alidan ara %l/ si los "esta el #ari3o/ or7ue aun en la tierra sin #ielo el amor humano es la @ltima
osi0ilidad de tras#enden#ia/ de #oma3;a/ de #alor ;ntimo? sin em0ar"o/ #omo el amor antroo#%ntri#o 2a#iado de su
#entella di2ina es in#onstante/ "asta0le/ in4iel/ la 4eli#idad #aa5 de dar or si mismo es transitoria/ dudosa/ imrede#i0le.
Las hadas ah; no odr;an auAiliarnos? son #riaturas d%0iles< Cdemasiado li2ianas ara isar la tierra/ demasiado esadas
ara su0ir al #ieloC/ #omo al"uien ha di#ho/ : no nos a0ren ni a una re"i!n ni a otra. Por eso/ tal 2e5/ ese al admira0le
em0eleso de estos #uentos/ nos de1an al 4inal una triste5a nost>l"i#a/ una "ra2e melan#ol;a/ la melan#ol;a de un
4irmamento 7ue se aa"a.
Lo di#ho 1usti4i#a #ono#er la o0ra de Perrault ara darse #uenta de la "ran metamor4osis eAerimentada or la mente
humana en el si"lo 89II/ en 7ue Cla sensorialidadC del mundo a la manera aristot%li#a/ desaare#e tras la 2uelta a la teor;a
"eom%tri#a lat!ni#a)R. de las #osas/ 0a1o #u:a %"ida se #olo#a =alileo? lo anun#iado or Plat!n #omo la manera me1or de
#ono#er lo real -2erlo a tra2%s de la matem>ti#a/ #rea#i!n del es;ritu uro-/ ser> ahora ro0ado de he#ho/ se"@n =alileo/
"ra#ias a la nue2a 4;si#a 7ue tam0i%n interro"a : es#u#ha la naturale5a en su len"ua1e Ces#rito en #ara#teres "eom%tri#osC.
La metamor4osis eAerimentada or la 2isi!n del mundo/ se har> tam0i%n/ #omo es natural/ en el orden de la ima"inario/ :
as; el tio de #uentos ser> distinto en #ada uno de los si"los si"uientes? sin em0ar"o/ el modelo de #uentas de donde arte
la nue2a ima"ina#i!n/ la ima"ina#i!n moderna/ es Perrault? sin ne#esidad de re#urrir a entes so0renaturales/ la
ima"ina#i!n in2entar> los su:os/ : #omo en el #aso de las matem>ti#as/ se 0astar> as; misma. Al i"ual de todo lo
ima"inario/ anti"uo o moderno/ el de ahora tam0i%n es em0ele5ante/ ati5ador del 4ue"o intimo/ edu#ador/ : en
#onse#uen#ias/ su o0ra #umle de inmediato dos o01eti2os< muestra uno de los tios de ima"ina#i!n 7ue a#oma3! al
na#imiento de la #ien#ia eAerimental/ : en se"uida/ deleita : 4orma la ersonalidad? or eso su le#tura es un 0ien ara
ni3os : adultos.
Bin ima"ina#i!n no #a0e #rear ni en la #ien#ia/ ni en la 4iloso4;a/ ni en el arte/ menos/ darle amenidad a la 2ida #otidiana/ a
la del tra0a1o : a la del ho"ar. Bin amenidad -atitud de roor#ionar aire reno2ado a lo aarentemente rutinario- se #ae en
la in#omuni#a#i!n/ la soledad/ la an"ustia : el a0urrimiento. B!lo a7uel 7ue osee 4uer5a ima"inati2a se er#ata al 2uelo
de esa lu5 @ni#a es#ondida tras los rostros/ a@n los m>s 2ul"ares/ de ersonas : #osas. La sensorialidad or desarrollada
7ue est%/ la idea#i!n or ro4unda 7ue sea/ aare#en esadas : mon!tonas/ si la ima"ina#i!n no en#iende en su #entro esa
llama 7ue le da una ese#ie de transaren#ia inmaterial/ un 2islum0re de inmortalidad.
La ima"ina#i!n re7uiere/ al i"ual del resto de lo humano/ un #ulti2o asiduo/ un e1er#i#io #onstante/ un desertarla
temrano/ antes de 7ue se sumer1a en el desierto de4initi2o. En la in4an#ia : en todas las edades/ los #uentos #umlen ese
o4i#io? los adres de0en #ont>rselos una : otra 2e5 a sus hi1os/ : ellos mismos/ los adres/ adentrarse en su misterioso
uni2erso/ ues s!lo si est>n imre"nados de su esen#ia sutil lo"rar>n transasarla al alma a1ena. L!"i#amente/ la #alidad
de lo ima"inario 2aria de a#uerdo al "%nero : a lo 7ue de 2erdaderamente ima"inario ha: en lo aarentemente llamado
ima"ina#i!n. Tamo#o es id%nti#a la manera de mostrarse la ima"ina#i!n en la matem>ti#a/ en la meta4;si#a/ en la no2ela/
en el #uento. Sa#ilita el des#u0rirla a su hora en la matem>ti#a/ en la oes;a/ el ha0erse 4amiliari5ado antes #on el #uento/
donde se da en su 4orma ino#ente/ in"enua/ rimordial? lo mismo 2ale ara des#u0rir en#anto en las ersonas tras su 2elo
de esade5/ de tri2ialidad/ de masi4i#a#i!n/ lo #ual osi0ilita la armon;a en un mundo #ada 2e5 m>s amor4o.
El #uento de hadas es maestro en ese sentido/ en a#uerdo a lo mostrado or las in2esti"a#iones antrool!"i#as : or la
eAerien#ia #om@n de la humanidad? entre tales #uentos/ los de Perrault son una de las #imas : #on2iene 2ol2er de 2e5 en
#uando a ellos.
$asta ahora eran raras las tradu##iones #on4ia0les : #omletas? las 2ersiones #orrientes lo eran Jara ni3osK/ donde lo
esen#ial/ lo tras#endente/ se ha0;a es4umado/ ara de1ar aenas una es#u>lida trama/ m>s 0ien esterili5adora : no
4e#undadora del alma. La Editorial Uni2ersitaria #umle ahora a #a0alidad #on la misi!n 7ue se rouso/ de oner or 4in
en tradu##i!n esmerada a este #l>si#o en nuestras manos/ satis4a#iendo as; el deseo lar"amente a#ari#iado de entre"ar al"o
erdura0le : 4undamental ara la edu#a#i!n de nuestros ni3os.
Armando Roa
Bantia"o/ setiem0re 1'+,.
Charles Perrault
*.- LA DELLA DURMIENTE DEL DOBNUE
$a0;a una 2e5 un re: : una reina 7ue esta0an tan a4li"idos or no tener hi1os/ tan a4li"idos 7ue no ha: ala0ras ara
eAresarlo. Sueron a todas las a"uas termales del mundo? 2otos/ ere"rina#iones/ e7ue3as de2o#iones/ todo se ensa:! sin
resultado.
Al 4in/ sin em0ar"o/ la reina 7ued! en#inta : dio a lu5 una hi1a. Be hi5o un hermoso 0auti5o? 4ueron madrinas de la
rin#esita todas las hadas 7ue udieron en#ontrarse en la re"i!n )eran siete. ara 7ue #ada una de ellas/ al #on#ederle un
don/ #omo era la #ostum0re de las hadas en a7uel tiemo/ #olmara a la rin#esa de todas las er4e##iones ima"ina0les.
Desu%s de las #eremonias del 0auti5o/ todos los in2itados 2ol2ieron al ala#io del re:/ donde ha0;a un "ran 4est;n ara las
hadas. Delante de #ada una de ellas ha0;an #olo#ado un ma"n;4i#o 1ue"o de #u0iertos en un estu#he de oro ma#i5o/ donde
ha0;a una #u#hara/ un tenedor : un #u#hillo de oro 4ino/ adornado #on diamantes : ru0;es. Cuando #ada #ual se esta0a
sentando a la mesa/ 2ieron entrar a una hada mu: 2ie1a 7ue no ha0;a sido in2itada or7ue ha#ia m>s de #in#uenta a3os 7ue
no sal;a de una torre : la #re;an muerta o he#hi5ada.
El re: le hi5o oner un #u0ierto/ ero no ha0;a 4orma de darle un estu#he de oro ma#i5o #omo a las otras/ ues s!lo se
ha0;an mandado a ha#er siete/ ara las siete hadas. La 2ie1a #re:! 7ue la desre#ia0an : murmur! entre dientes al"unas
amena5as. Una de las hadas 1!2enes 7ue se halla0a #er#a la es#u#h! : ensando 7ue udiera ha#erle al"@n don eno1oso a la
rin#esita/ 4ue/ aenas se le2antaron de la mesa/ a es#onderse tras la #ortina/ a 4in de ha0lar la @ltima : oder as; rearar
en lo osi0le el mal 7ue la 2ie1a hu0iese he#ho.
Entretanto/ las hadas #omen5aron a #on#eder sus dones a la rin#esita. La rimera le otor"! el don de ser la ersona m>s
0ella del mundo/ la si"uiente el de tener el alma de un >n"el/ la ter#era el de oseer una "ra#ia admira0le en todo lo 7ue
hi#iera/ la #uarta el de 0ailar a las mil mara2illas/ la 7uinta el de #antar #omo un ruise3or/ : la seAta el de to#ar toda #lase
de instrumentos musi#ales a la er4e##i!n. Lle"ado el turno de la 2ie1a hada/ %sta di1o/ meneando la #a0e5a/ m>s or
dese#ho 7ue or 2e1e5/ 7ue la rin#esa se in#har;a la mano #on un huso/ lo 7ue le #ausar;a la muerte.
Este don terri0le hi5o tem0lar a todos los asistentes : no hu0o nadie 7ue no llorara. En ese momento/ el hada 1o2en sali!
de su es#ondite : en 2o5 alta ronun#i! estas ala0ras<
-Tran7uili5aos/ re: : reina/ 2uestra hi1a no morir>? es 2erdad 7ue no ten"o oder su4i#iente ara desha#er or #omleto lo
7ue mi ante#esora ha he#ho. La rin#esa se #la2ar> la mano #on un huso? ero en 2e5 de morir/ s!lo #aer> en un sue3o
ro4undo 7ue durar> #ien a3os/ al #a0o de los #uales el hi1o de un re: lle"ar> a desertarla.
Para tratar de e2itar la des"ra#ia anun#iada or la an#iana/ el re: hi5o u0li#ar de inmediato un edi#to/ mediante el #ual
0a1o ena de muerte/ rohi0;a a toda ersona hilar #on huso : #onser2ar husos en #asa.
Pasaron 7uin#e o die#is%is a3os. Un d;a en 7ue el re: : la reina ha0;an ido a una de sus mansiones de re#reo/ su#edi! 7ue
la 1o2en rin#esa/ #orreteando or el #astillo/ su0iendo de #uarto en #uarto/ lle"! a lo alto de un torre!n/ a una e7ue3a
0uhardilla donde una an#iana esta0a sola hilando su #oo. Esta 0uena mu1er no ha0;a o;do ha0lar de las rohi0i#iones del
re: ara hilar en huso.
-PNu% ha#%is a7u;/ 0uena mu1erQ -di1o la rin#esa. Esto: hilando/ mi 0ella ni3a/ le resondi! la an#iana/ 7ue no la #ono#;a.
-TAhU 7u% lindo es/ reli#! la rin#esa/ P#!mo lo ha#%isQ Dadme/ a 2er si :o tam0i%n uedo.
No hi5o m>s 7ue #o"er el huso/ : siendo mu: 2i2a : un o#o atolondrada/ aarte de 7ue la de#isi!n de las hadas as; lo
ha0;an disuesto/ #uando se #la2! la mano #on %l : #a:! desma:ada.
La 0uena an#iana/ mu: #on4undida/ #lama so#orro. Lle"an de todos lados/ e#han a"ua al rostro de la rin#esa/ la
desa0ro#han/ le "olean las manos/ le 4rotan las sienes #on a"ua de la reina de $un"r;a? ero nada la reanima.
Enton#es el re:/ 7ue a#a0a0a de re"resar al ala#io : ha0;a su0ido al sentir el al0oroto/ se a#ord! de la redi##i!n de las
hadas/ : ensando 7ue esto ten;a 7ue su#eder :a 7ue ellas lo ha0;an di#ho/ hi5o oner a la rin#esa en el aosento m>s
hermoso del ala#io/ so0re una #ama 0ordada en oro : lata. Be 2e;a tan 0ella 7ue are#;a un >n"el/ ues el desma:o no le
ha0;a 7uitado sus 2i2os #olores< sus me1illas eran en#arnadas : sus la0ios #omo el #oral? s!lo ten;a los o1os #errados/ ero
se la o;a resirar sua2emente/ lo 7ue demostra0a 7ue no esta0a muerta. El re: orden! 7ue la de1aran dormir en reoso/
hasta 7ue lle"ase su hora de desertar.
El hada 0uena 7ue le ha0;a sal2ado la 2ida/ al ha#er 7ue durmiera #ien a3os/ se halla0a en el reino de Mata7uin/ a do#e
mil le"uas de all;/ #uando o#urri! el a##idente de la rin#esa? ero en un instante re#i0i! la noti#ia tra;da or un enanito
7ue ten;a 0otas de siete le"uas )eran unas 0otas 7ue re#orr;an siete le"uas en #ada aso.. El hada arti! de inmediato/ : al
#a0o de una hora la 2ieron lle"ar en un #arro de 4ue"o tirado or dra"ones.
El re: la 4ue a re#i0ir d>ndole la mano a la 0a1ada del #arro. Ella aro0! todo lo 7ue %l ha0;a he#ho? ero #omo era mu:
re2isora/ ens! 7ue #uando la rin#esa lle"ara a desertar/ se sentir;a mu: #on4undida al 2erse sola en este 2ie1o ala#io.
$i5o lo si"uiente< to#! #on su 2arita todo lo 7ue ha0;a en el #astillo )sal2o al re: : a la reina./ a:as/ damas de honor/
mu#amas/ "entilhom0res/ o4i#iales/ ma:ordomos/ #o#ineros/ to#! tam0i%n todos los #a0allos 7ue esta0an en las
#a0alleri5as/ #on los ala4reneros/ los "randes erros de "allinero/ : la e7ue3a Pu4/ la errita de la rin#esa 7ue esta0a
1unto a ella so0re el le#ho. Funto #on to#arlos/ se durmieron todos/ ara 7ue desertaran al mismo tiemo 7ue su ama/ a 4in
de 7ue estu2iesen todos listos ara atenderla lle"ado el momento? hasta los asadores/ 7ue esta0an al 4ue"o #on erdi#es :
4aisanes/ se durmieron/ : tam0i%n el 4ue"o. Todo esto se hi5o en un instante< las hadas no tarda0an en reali5ar su tarea.
Enton#es el re: : la reina lue"o de 0esar a su 7uerida hi1a/ sin 7ue ella desertara/ salieron del #astillo e hi#ieron u0li#ar
rohi0i#iones de a#er#arse a %l a 7uien7uiera 7ue 4uese en todo el mundo. Estas rohi0i#iones no eran ne#esarias/ ues en
un #uarto de hora #re#i! alrededor del ar7ue tal #antidad de >r0oles "randes : e7ue3os/ de 5ar5as : esinas entrela5adas
unas #on otras/ 7ue ni hom0re ni 0estia ha0r;a odido asar? de modo 7ue :a no se di2isa0a/ sino lo alto de las torres del
#astillo : esto s!lo de mu: le1os. Nadie dud! de 7ue esto 4uese tam0i%n o0ra del hada ara 7ue la rin#esa/ mientras
durmiera/ no tu2iera nada 7ue temer de los #uriosos.
Al #a0o de #ien a3os/ el hi1o de un re: 7ue "o0erna0a en ese momento : 7ue no era de la 4amilia de la rin#esa dormida/
andando de #a5a or esos lados/ re"unt! 7u% eran esas torres 7ue di2isa0a or en#ima de un "ran 0os7ue mu: eseso?
#ada #ual le resondi! se"@n lo 7ue ha0;a o;do ha0lar. Unos de#;an 7ue era un 2ie1o #astillo o0lado de 4antasmas? otros/
7ue todos los 0ru1os de la re"i!n #ele0ra0an all; sus reuniones. La oini!n m>s #orriente era 7ue en ese lu"ar 2i2;a un o"ro
: lle2a0a all; a #uanto ni3o od;a atraar/ ara #om%rselo a "usto : sin 7ue udieran se"uirlo/ teniendo %l solamente el
oder ara ha#erse un #amino a tra2%s del 0os7ue. El r;n#ie no sa0;a 7u% #reer/ hasta 7ue un 2ie1o #amesino tom! la
ala0ra : le di1o<
-Pr;n#ie/ ha#e m>s de #in#uenta a3os le o; de#ir a mi adre 7ue ha0;a en ese #astillo una rin#esa/ la m>s 0ella del
mundo? 7ue dormir;a durante #ien a3os : ser;a desertada or el hi1o de un re: a 7uien ella esta0a destinada.
Al es#u#har este dis#urso/ el 1o2en r;n#ie se sinti! enarde#ido? #re:! sin 2a#ilar 7ue %l ondr;a 4in a tan hermosa
a2entura? e imulsado or el amor : la "loria/ resol2i! in2esti"ar al instante de 7u% se trata0a.
Aenas a2an5! ha#ia el 0os7ue/ esos enormes >r0oles/ a7uellas 5ar5as : esinas se aartaron solos ara de1arlo asar<
#amin! ha#ia el #astillo 7ue 2e;a al 4inal de una "ran a2enida adonde enetr!/ ero/ ante su eAtra3e5a/ 2io 7ue nin"una de
esas "entes ha0;a odido se"uirlo or7ue los >r0oles se ha0;an #errado tras %l. Continu! sin em0ar"o su #amino< un
r;n#ie 1o2en : enamorado es siemre 2aliente.
Lle"! a un "ran atio de entrada donde todo lo 7ue aare#i! ante su 2ista era ara helarlo de temor. Reina0a un silen#io
esantoso/ or todas artes se resenta0a la ima"en de la muerte/ era una de #ueros tendidos de hom0res : animales/ 7ue
are#;an muertos. Pero se dio #uenta/ or la nari5 "ranu1ienta : la #ara ru0i#unda de los "uardias/ 7ue s!lo esta0an
dormidos/ : sus 1arras/ donde a@n 7ueda0an unas "otas de 2ino/ mostra0an a las #laras 7ue se ha0;an dormido 0e0iendo.
Atra2iesa un "ran atio a2imentado de m>rmol/ su0e or la es#alera/ lle"a a la sala de los "uardias 7ue esta0an 4ormados
en hilera/ la #ara0ina al hom0ro/ ron#ando a m>s : me1or. Atra2iesa 2arias #>maras llenas de #a0alleros : damas/ todos
durmiendo/ unos de ie/ otros sentados? entra en un #uarto todo dorado/ donde 2e so0re una #ama #u:as #ortinas esta0an
a0iertas/ el m>s 0ello ese#t>#ulo 7ue 1am>s ima"inara< una rin#esa 7ue are#;a tener 7uin#e o die#is%is a3os #u:o 0rillo
reslande#iente ten;a al"o luminoso : di2ino.
Be a#er#! tem0lando : en a#titud de admira#i!n se arrodill! 1unto a ella. Enton#es/ #omo ha0;a lle"ado el t%rmino del
he#hi5o/ la rin#esa desert!? : mir>ndolo #on o1os m>s tiernos de lo 7ue una rimera 2ista are#;a ermitir<
-PBois 2os/ r;n#ie m;oQ -le di1o ella- 0astante os ha0%is he#ho eserar.
El r;n#ie/ atra;do or estas ala0ras : m>s a@n or la 4orma en 7ue ha0;an sido di#has/ no sa0;a #!mo demostrarle su
ale"r;a : "ratitud? le ase"ur! 7ue la ama0a m>s 7ue a s; mismo. Bus dis#ursos 4ueron inh>0iles? or ello "ustaron m>s?
o#a elo#uen#ia/ mu#ho amor/ #on eso se lle"a le1os. Esta0a m>s #on4undido 7ue ella/ : no era ara menos? la rin#esa
ha0;a tenido tiemo de so3ar #on lo 7ue le dir;a/ ues are#e )aun7ue la historia no lo di#e. 7ue el hada 0uena/ durante tan
rolon"ado letar"o/ le ha0;a ro#urado el la#er de tener sue3os a"rada0les. En 4in/ ha#;a #uatro horas 7ue ha0la0an : no
ha0;an #on2ersado ni de la mitad de las #osas 7ue ten;an 7ue de#irse.
Entretanto/ el ala#io entero se ha0;a desertado 1unto #on la rin#esa? todos se dison;an a #umlir #on su tarea/ : #omo
no todos esta0an enamorados/ :a se mor;an de ham0re? la dama de honor/ aremiada #omo los dem>s/ le anun#i! a la
rin#esa 7ue la #ena esta0a ser2ida. El r;n#ie a:ud! a la rin#esa a le2antarse : 2io 7ue esta0a toda 2estida/ : #on "ran
ma"ni4i#en#ia? ero se a0stu2o de de#irle 7ue sus roas eran de otra %o#a : 7ue toda2;a usa0a "or"uera? no or eso se 2e;a
menos hermosa.
Pasaron a un sal!n de ese1os : all; #enaron/ atendido or los ser2idores de la rin#esa? 2iolines : o0oes interretaron
ie5as anti"uas ero eA#elentes/ 7ue :a no se to#a0an desde ha#;a #asi #ien a3os? : desu%s de la #ena/ sin %rdida de
tiemo/ el #aell>n los #as! en la #ailla del #astillo/ : la dama de honor les #err! las #ortinas< durmieron o#o/ la rin#esa
no lo ne#esita0a mu#ho/ : el r;n#ie la de1! or la ma3ana temrano ara re"resar a la #iudad/ donde su adre de0;a estar
reo#uado or %l.
El r;n#ie le di1o 7ue estando de #a5a se ha0;a erdido en el 0os7ue : 7ue ha0;a asado la no#he en la #ho5a de un
#ar0onero 7uien le ha0;a dado de #omer 7ueso : an ne"ro. El re:< su adre/ 7ue era un 0uen hom0re/ le #re:! ero su
madre no 7ued! mu: #on2en#ida/ : al 2er 7ue i0a #asi todos los d;as a #a5ar : 7ue siemre ten;a una eA#usa a mano
#uando asa0a dos o tres no#hes a4uera/ :a no dud! 7ue se trata0a de al"@n amor;o? ues 2i2i! m>s de dos a3os enteros
#on la rin#esa : tu2ieron dos hi1os siendo la ma:or una ni3a #u:o nom0re era Aurora/ : el se"undo un 2ar!n a 7uien
llamaron el D;a or7ue are#;a a@n m>s 0ello 7ue su hermana.
La reina le di1o una : otra 2e5 a su hi1o ara ha#erlo #on4esar/ 7ue ha0;a 7ue darse "usto en la 2ida/ ero %l no se atre2i!
nun#a a #on4iarle su se#reto? aun7ue la 7uer;a/ le tem;a/ ues era de la ra5a de los o"ros/ : el re: se ha0;a #asado #on ella
or sus ri7ue5as? en la #orte se rumorea0a in#luso 7ue ten;a in#lina#iones de o"ro/ Y 7ue al 2er asar ni3os/ le #osta0a un
mundo dominarse ara no a0alan5arse so0re ellos? de modo 7ue el r;n#ie nun#a 7uiso de#irle nada.
Mas/ #uando muri! el re:/ al #a0o de dos a3os/ : %l se sinti! el amo/ de#lar! @0li#amente su matrimonio : #on "ran
#eremonia 4ue a 0us#ar a su mu1er al #astillo. Be le hi5o un re#i0imiento ma"n;4i#o en la #aital a donde ella entr!
a#oma3ada de sus dos hi1os.
Al"@n tiemo desu%s/ el re: 4ue a ha#er la "uerra #ontra el emerador Cantala0utte/ su 2e#ino. En#ar"! la re"en#ia del
reino a su madre/ re#omend>ndole mu#ho 7ue #uidara a su mu1er : a sus hi1os. De0;a estar en la "uerra durante todo el
2erano/ : aenas arti!/ la reina madre en2i! a su nuera : sus hi1os a una #asa de #amo en el 0os7ue ara oder satis4a#er
m>s 4>#ilmente sus horri0les deseos. Sue all; al"unos d;as m>s tarde : le di1o una no#he a su ma:ordomo.
-Ma3ana ara la #ena 7uiero #omerme a la e7ue3a Aurora.
-TA:U se3ora/ di1o el ma:ordomo.
-TLo 7uieroU/ di1o la reina ): lo di1o en un tono de o"resa 7ue desea #omer #arne 4res#a./ : deseo #om%rmela #on salsa
-Ro0ert.
El o0re hom0re/ sa0iendo 7ue no od;a 0urlarse de una o"resa/ tom! su enorme #u#hillo : su0i! al #uarto de la e7ue3a
Aurora? ella ten;a enton#es #uatro a3os : saltando : #orriendo se e#h! a su #uello idi%ndole #aramelos. El se uso a llorar/
el #u#hillo se le #a:! de las manos/ : se 4ue al #orral a de"ollar un #orderito/ #o#in>ndolo #on una salsa tan 0uena 7ue su
ama le ase"ur! 7ue nun#a ha0;a #omido al"o tan sa0roso. Al mismo tiemo lle2! a la e7ue3a Aurora donde su mu1er ara
7ue la es#ondiera en una ie5a 7ue ella ten;a al 4ondo del #orral.
O#ho d;as desu%s/ la mal2ada reina le di1o a su ma:ordomo<
-Para #enar 7uiero al e7ue3o D;a.
El no #ontest!/ ha0iendo resuelto en"a3arla #omo la rimera 2e5. Sue a 0us#ar al ni3o : lo en#ontr!/ 4lorete en la mano/
ra#ti#ando es"rima #on un mono mu: "rande/ aun7ue s!lo ten;a tres a3os. Lo lle2! donde su mu1er/ 7uien lo es#ondi!
1unto #on Aurora/ : en 2e5 del e7ue3o D;a/ sir2i! un #a0rito mu: tierno 7ue la o"resa en#ontr! deli#ioso.
$asta a7u; la #osa ha0;a mar#hado 0ien? ero una tarde/ esta reina er2ersa le di1o al ma:ordomo<
-Nuiero #omerme a la reina #on la misma salsa 7ue sus hi1os.
Esta 2e5 el o0re ma:ordomo erdi! la eseran5a de oder en"a3arla nue2amente. La 1o2en reina ten;a m>s de *, a3os/
sin #ontar los #ien 7ue ha0;a dormido< aun7ue hermosa : 0lan#a su iel era al"o dura? P: #!mo en#ontrar en el #orral un
animal tan duroQ De#idi! enton#es/ ara sal2ar su 2ida/ de"ollar a la reina/ : su0i! a sus aosentos #on la inten#i!n de
terminar de una 2e5. Tratando de sentir 4uror : #on el u3al en la mano/ entr! a la ha0ita#i!n de la reina. Bin em0ar"o no
7uiso sorrender;a : en 4orma resetuosa le #omuni#! la orden 7ue ha0;a re#i0ido de la reina madre.
-Cumlid #on 2uestro de0er/ le di1o ella/ tendiendo su #uello? e1e#utad la orden 7ue os han dado? ir% a reunirme #on mis
hi1os/ mis o0res hi1os tan 7ueridos )ues ella los #re;a muertos desde 7ue los ha0;a sa#ado de su lado sin de#irle nada..
-No/ no/ se3ora/ le resondi! el o0re ma:ordomo/ enterne#ido/ no morir%is/ : tamo#o de1ar%is de reuniros #on 2uestros
7ueridos hi1os/ ero ser> en mi #asa donde los ten"o es#ondidos/ : otra 2e5 en"a3ar% a la reina/ ha#i%ndole #omer una
#ier2a en lu"ar 2uestro.
La lle2! en se"uida al #uarto de su mu1er : de1ando 7ue la reina a0ra5ara a sus hi1os : llorara #on ellos/ 4ue a rearar una
#ier2a 7ue la reina #omi! ara la #ena/ #on el mismo aetito 7ue si hu0iera sido la 1o2en reina. Be sent;a mu: satis4e#ha
#on su #rueldad/ rear>ndose ara #ontarle al re:/ a su re"reso/ 7ue los lo0os ra0iosos se ha0;an #omido a la reina su
mu1er : a sus dos hi1os.
Una no#he en 7ue #omo de #ostum0re ronda0a or los atios : #orrales del #astillo ara ol4atear al"una #arne 4res#a/ o:!
en una sala de la lanta 0a1a al e7ue3o D;a 7ue llora0a or7ue su madre 7uer;a e"arle or ortarse mal/ : es#u#h!
tam0i%n a la e7ue3a Aurora 7ue ed;a erd!n or su hermano.
La o"resa re#ono#i! la 2o5 de la reina : de sus hi1os/ : 4uriosa or ha0er sido en"a3ada/ a rimera hora de la ma3ana
si"uiente/ orden! #on una 2o5 esantosa 7ue ha#;a tem0lar a todo el mundo/ 7ue usieran al medio del atio una "ran #u0a
ha#i%ndola llenar #on saos/ 2;0oras/ #ule0ras : serientes/ ara e#har en ella a la reina : sus ni3os/ al ma:ordomo/ su
mu1er : su #riado? ha0;a dado la orden de traerlos #on las manos atadas a la esalda.
Ah; esta0an/ : los 2erdu"os se reara0an ara e#harlos a la #u0a/ #uando el re:/ a 7uien no esera0an tan ronto/ entr! a
#a0allo en el atio? ha0;a 2ia1ado or la osta/ : re"unt! at!nito 7u% si"ni4i#a0a ese horri0le ese#t>#ulo. Nadie se atre2;a
a de#;rselo/ #uando de ronto la o"resa/ en4ure#ida al mirar lo 7ue 2e;a/ se tir! de #a0e5a dentro de la #u0a : en un instante
4ue de2orada or las 2iles 0estias 7ue ella ha0;a mandado oner.
El re: no de1! de a4li"irse< era su madre/ ero se #onsol! mu: ronto #on su 0ella esosa : sus 7ueridos hi1os.
MORALEFA
Eserar al"@n tiemo ara hallar un esoso
ri#o/ "alante/ auesto : #ari3oso
are#e una #osa natural
ero a"uardarlo #ien a3os en #alidad de durmiente
:a no ha: don#ella tal 7ue duerma tan aa#i0lemente.
La 4>0ula adem>s are#e 7uerer ense3ar
7ue a menudo del 2;n#ulo el atra:ente la5o
no ser> menos di#hoso or ha0erle dado un la5o
: 7ue nada se ierde #on eserar?
ero la mu1er #on tal ardor
asira a la 4e #on:u"al
7ue no ten"o la 4uer5a ni el 2alor
de redi#arle esta moral.
-.- CAPERUCITA ROFA
$a0;a una 2e5 una ni3ita en un ue0lo/ la m>s 0onita 7ue 1am>s se hu0iera 2isto? su madre esta0a enlo7ue#ida #on ella :
su a0uela mu#ho m>s toda2;a. Esta 0uena mu1er le ha0;a mandado ha#er una #aeru#ita ro1a : le senta0a tanto 7ue todos la
llama0an Caeru#ita Ro1a.
Un d;a su madre/ ha0iendo #o#inado unas tortas/ le di1o.
-Anda a 2er #!mo est> tu a0uela/ ues me di#en 7ue ha estado en4erma? ll%2ale una torta : este tarrito de mante7uilla.
Caeru#ita Ro1a arti! en se"uida a 2er a su a0uela 7ue 2i2;a en otro ue0lo. Al asar or un 0os7ue/ se en#ontr! #on el
#omadre lo0o/ 7ue tu2o mu#has "anas de #om%rsela/ ero no se atre2i! or7ue unos le3adores anda0an or ah; #er#a. Vl
le re"unt! a d!nde i0a. La o0re ni3a/ 7ue no sa0;a 7ue era eli"roso detenerse a ha0lar #on un lo0o/ le di1o<
-9o: a 2er a mi a0uela/ : le lle2o una torta : un tarrito de mante7uilla 7ue mi madre le en2;a.
-P9i2e mu: le1osQ/ le di1o el lo0o.
-TOh/ s;U/ di1o Caeru#ita Ro1a/ m>s all> del molino 7ue se 2e all> le1os/ en la rimera #asita del ue0lo.
-Pues 0ien/ di1o el lo0o/ :o tam0i%n 7uiero ir a 2erla? :o ir% or este #amino/ : t@ or a7u%l/ : 2eremos 7ui%n lle"a rimero.
El lo0o arti! #orriendo a toda 2elo#idad or el #amino 7ue era m>s #orto : la ni3a se 4ue or el m>s lar"o entreteni%ndose
en #o"er a2ellanas/ en #orrer tras las mariosas : en ha#er ramos #on las 4lore#illas 7ue en#ontra0a. Po#o tard! el lo0o en
lle"ar a #asa de la a0uela? "olea< To#/ to#.
-PNui%n esQ
-Es su nieta/ Caeru#ita Ro1a/ di1o el lo0o/ dis4ra5ando la 2o5/ le trai"o una torta : un tarrito de mante7uilla 7ue mi madre
le en2;a.
La #>ndida a0uela/ 7ue esta0a en #ama or7ue no se sent;a 0ien/ le "rit!<
-Tira la alda0a : el #erro1o #aer>.
El lo0o tir! la alda0a/ : la uerta se a0ri!. Be a0alan5! so0re la 0uena mu1er : la de2or! en un santiam%n/ ues ha#;a m>s
de tres d;as 7ue no #om;a. En se"uida #err! la uerta : 4ue a a#ostarse en el le#ho de la a0uela/ eserando a Caeru#ita
Ro1a 7uien/ un rato desu%s/ lle"! a "olear la uerta< To#/ to#.
-PNui%n esQ
Caeru#ita Ro1a/ al o;r la ron#a 2o5 del lo0o/ rimero se asust!/ ero #re:endo 7ue su a0uela esta0a res4riada/ #ontest!<
-Es su nieta/ Caeru#ita Ro1a/ le trai"o una torta : un tarrito de mante7uilla 7ue mi madre le en2;a.
El lo0o le "rit!/ sua2i5ando un o#o la 2o5<
-Tira la alda0a : el #erro1o #aer>.
Caeru#ita Ro1a tir! la alda0a : la uerta se a0ri!. 9i%ndola entrar/ el lo0o le di1o/ mientras se es#ond;a en la #ama 0a1o la
4ra5ada<
-De1a la torta : el tarrito de mante7uilla en la reisa : 2en a a#ostarte #onmi"o.
Caeru#ita Ro1a se des2iste : se mete a la #ama : 7ued! mu: asom0rada al 2er la 4orma de su a0uela en #amisa de dormir.
Ella le di1o<
-A0uela/ T7u% 0ra5os tan "randes tienesU
-Es ara a0ra5arte me1or/ hi1a m;a.
-A0uela/ T7u% iernas tan "randes tieneU
-Es ara #orrer me1or/ hi1a m;a.
A0uela/ T7u% ore1as tan "randes tieneU
-Es ara o;r me1or/ hi1a m;a.
-A0uela/ T7ue o1os tan "randes tieneU
-Es ara 2er me1or/ hi1a m;a.
-A0uela/ T7u% dientes tan "randes tieneU
-TPara #omerte me1orU
Y di#iendo estas ala0ras/ este lo0o malo se a0alan5! so0re Caeru#ita Ro1a : se la #omi!.
MORALEFA
A7u; 2emos 7ue la adoles#en#ia/
en ese#ial las se3oritas/
0ien he#has/ ama0les : 0onitas
no de0en a #ual7uiera o;r #on #omla#en#ia/
: no resulta #ausa de eAtra3e5a
2er 7ue mu#has del lo0o son la resa.
Y di"o el lo0o/ ues 0a1o su en2oltura
no todos son de i"ual #ala3a<
Los ha: #on no o#a ma3a/
silen#iosos/ sin odio ni amar"ura/
7ue en se#reto/ a#ientes/ #on dul5ura
2an a la si"a de las damiselas
hasta las #asas : en las #alle1uelas?
m>s/ 0ien sa0emos 7ue los 5alameros
entre todos los lo0os Ta:U son los m>s 4ieros.
I.- EL =ATO CON DOTAB
Un molinero de1! #omo @ni#a heren#ia a sus tres hi1os/ su molino/ su 0urro : su "ato. El rearto 4ue 0ien simle< no se
ne#esit! llamar ni al a0o"ado ni al notario. $a0r;an #onsumido todo el o0re atrimonio.
El ma:or re#i0i! el molino/ el se"undo se 7ued! #on el 0urro/ : al menor le to#! s!lo el "ato. Este se lamenta0a de su
m;sera heren#ia<
-Mis hermanos/ de#;a/ odr>n "anarse la 2ida #on2enientemente tra0a1ando 1untos? lo 7ue es :o/ desu%s de #omerme a mi
"ato : de ha#erme un man"uito #on su iel/ me morir% de ham0re.
El "ato/ 7ue es#u#ha0a estas ala0ras/ ero se ha#;a el desentendido/ le di1o en tono serio : ausado<
-No de0%is a4li"iros/ mi se3or/ no ten%is m>s 7ue roor#ionarme una 0olsa : un ar de 0otas ara andar or entre los
matorrales/ : 2er%is 7ue 2uestra heren#ia no es tan o0re #omo ens>is.
Aun7ue el amo del "ato no a0ri"ara so0re esto "randes ilusiones/ le ha0;a 2isto dar tantas muestras de a"ilidad ara #a5ar
ratas : ratones/ #omo #ol"arse de los ies o es#onderse en la harina ara ha#erse el muerto/ 7ue no deseser! de 2erse
so#orrido or %l en su miseria.
Cuando el "ato tu2o lo 7ue ha0;a edido/ se #olo#! las 0otas : e#h>ndose la 0olsa al #uello/ su1et! los #ordones de %sta #on
las dos atas delanteras/ : se diri"i! a un #amo donde ha0;a mu#hos #one1os. Puso a4re#ho : hier0as en su sa#o :
tendi%ndose en el suelo #omo si estu2iese muerto/ a"uard! a 7ue al"@n #one1illo/ o#o #ono#edor a@n de las astu#ias de
este mundo/ 2iniera a meter su ho#i#o en la 0olsa ara #omer lo 7ue ha0;a dentro. No 0ien se hu0o re#ostado/ #uando se
2io satis4e#ho. Un atolondrado #one1illo se meti! en el sa#o : el maestro "ato/ tirando los #ordones/ lo en#err! : lo mat!
sin miseri#ordia.
Mu: u4ano #on su resa/ 4uese donde el re: : idi! ha0lar #on %l. Lo hi#ieron su0ir a los aosentos de Bu Ma1estad donde/
al entrar/ hi5o una "ran re2eren#ia ante el re:/ : le di1o<
-$e a7u;/ Ma1estad/ un #one1o de #amo 7ue el se3or mar7u%s de Cara0>s )era el nom0re 7ue in2ent! ara su amo. me ha
en#ar"ado o0se7uiaros de su arte.
-Dile a tu amo/ resondi! el re:/ 7ue le do: las "ra#ias : 7ue me a"rada mu#ho.
En otra o#asi!n/ se o#ult! en un tri"al/ de1ando siemre su sa#o a0ierto? : #uando en %l entraron dos erdi#es/ tir! los
#ordones : las #a5! a am0as. Sue en se"uida a o4rendarlas al re:/ tal #omo ha0;a he#ho #on el #one1o de #amo. El re:
re#i0i! tam0i%n #on a"rado las dos erdi#es/ : orden! 7ue le diesen de 0e0er.
El "ato #ontinu! as; durante dos o tres meses lle2>ndole de 2e5 en #uando al re: rodu#tos de #a5a de su amo. Un d;a suo
7ue el re: ir;a a asear a orillas del r;o #on su hi1a/ la m>s hermosa rin#esa del mundo/ : le di1o a su amo<
-B; 7uer%is se"uir mi #onse1o/ 2uestra 4ortuna est> he#ha< no ten%is m>s 7ue 0a3aros en el r;o/ en el sitio 7ue os mostrar%/ :
en se"uida :o har% lo dem>s.
El mar7u%s de Cara0>s hi5o lo 7ue su "ato le a#onse1!/ sin sa0er de 7u% ser2ir;a. Mientras se esta0a 0a3ando/ el re: as!
or ah;/ : el "ato se uso a "ritar #on todas sus 4uer5as<
-TBo#orro/ so#orroU TEl se3or mar7u%s de Cara0>s se est> aho"andoU
Al o;r el "rito/ el re: asom! la #a0e5a or la orte5uela : re#ono#iendo al "ato 7ue tantas 2e#es le ha0;a lle2ado #a5a/
orden! a sus "uardias 7ue a#udieran r>idamente a so#orrer al mar7u%s de Cara0>s. En tanto 7ue sa#a0an del r;o al o0re
mar7u%s/ el "ato se a#er#! a la #arro5a : le di1o al re: 7ue mientras su amo se esta0a 0a3ando/ unos ladrones se ha0;an
lle2ado sus roas ese a ha0er "ritado Tal ladr!nU #on todas sus 4uer5as? el ;#aro del "ato las ha0;a es#ondido de0a1o de
una enorme iedra.
El re: orden! de inmediato a los en#ar"ados de su "uardarroa 7ue 4uesen en 0us#a de sus m>s 0ellas 2estiduras ara el
se3or mar7u%s de Cara0>s. El re: le hi5o mil aten#iones/ : #omo el hermoso tra1e 7ue le a#a0a0an de dar real5a0a su
4i"ura/ :a 7ue era auesto : 0ien 4ormado/ la hi1a del re: lo en#ontr! mu: de su a"rado? 0ast! 7ue el mar7u%s de Cara0>s le
diri"iera dos o tres miradas sumamente resetuosas : al"o tiernas/ : ella 7ued! lo#amente enamorada.
El re: 7uiso 7ue su0iera a su #arro5a : lo a#oma3ara en el aseo. El "ato/ en#antado al 2er 7ue su ro:e#to eme5a0a a
resultar/ se adelant!/ : ha0iendo en#ontrado a unos #amesinos 7ue se"a0an un rado/ les di1o<
-Duenos se"adores/ si no de#;s al re: 7ue el rado 7ue est>is se"ando es del mar7u%s de Cara0>s/ os har% i#adillo #omo
#arne de 0ud;n.
Por #ierto 7ue el re: re"unt! a los se"adores de 7ui%n era ese rado 7ue esta0an se"ando.
-Es del se3or mar7u%s de Cara0>s/ di1eron a una sola 2o5/ uesto 7ue la amena5a del "ato los ha0;a asustado.
-Ten%is a7u; una hermosa heredad/ di1o el re: al mar7u%s de Cara0>s.
-9er%is/ Ma1estad/ es una tierra 7ue no de1a de rodu#ir #on a0undan#ia #ada a3o.
El maestro "ato/ 7ue i0a siemre delante/ en#ontr! a unos #amesinos 7ue #ose#ha0an : les di1o<
-Duena "ente 7ue est>is #ose#hando/ si no de#;s 7ue todos estos #amos ertene#en al mar7u%s de Cara0>s/ os har%
i#adillo #omo #arn% de 0ud;n.
El re:/ 7ue as! momentos desu%s/ 7uiso sa0er a 7ui%n ertene#;an los #amos 7ue 2e;a.
-Bon del se3or mar7u%s de Cara0>s/ #ontestaron los #amesinos/ : el re: nue2amente se ale"r! #on el mar7u%s.
El "ato/ 7ue i0a delante de la #arro5a/ de#;a siemre lo mismo a todos #uantos en#ontra0a? : el re: esta0a mu: asom0rado
#on las ri7ue5as del se3or mar7u%s de Cara0>s.
El maestro "ato lle"! 4inalmente ante un hermoso #astillo #u:o due3o era un o"ro/ el m>s ri#o 7ue 1am>s se hu0iera 2isto/
ues todas las tierras or donde ha0;an asado eran deendientes de este #astillo.
El "ato/ 7ue tu2o la re#au#i!n de in4ormarse a#er#a de 7ui%n era %ste o"ro : de lo 7ue sa0ia ha#er/ idi! ha0lar #on %l/
di#iendo 7ue no ha0;a 7uerido asar tan #er#a de su #astillo sin tener el honor de ha#erle la re2eren#ia. El o"ro lo re#i0i!
en la 4orma m>s #ort%s 7ue uede ha#erlo un o"ro : lo in2it! a des#ansar.
-Me han ase"urado/ di1o el "ato/ 7ue 2os tenias el don de #on2ertiros en #ual7uier #lase de animal/ 7ue od;ais/ or
e1emlo/ trans4ormaros en le!n/ en ele4ante.
-Es #ierto/ resondi! el o"ro #on 0rus7uedad/ : ara demostrarlo/ 2er%is #!mo me #on2ierto en le!n.
El "ato se asust! tanto al 2er a un le!n delante de %l 7ue en un santiam%n se tre! a las #analetas/ no sin ena ni ries"o a
#ausa de las 0otas 7ue nada ser2;an ara andar or las te1as.
Al"@n rato desu%s/ 2iendo 7ue el o"ro ha0;a re#uerado su 4orma rimiti2a/ el "ato 0a1! : #on4es! 7ue ha0;a tenido
mu#ho miedo.
-Adem>s me han ase"urado/ di1o el "ato/ ero no uedo #reerlo/ 7ue 2os tam0i%n ten%is el oder de ad7uirir la 4orma del
m>s e7ue3o animalillo? or e1emlo/ 7ue od%is #on2ertiros en un rat!n/ en una rata? os #on4ieso 7ue eso me are#e
imosi0le.
-PImosi0leQ/ reuso el o"ro/ :a 2er%is? : al mismo tiemo se trans4orm! en una rata 7ue se uso a #orrer or el iso.
Aenas la 2io/ el "ato se e#h! en#ima de ella : se la #omi!.
Entretanto/ el re: 7ue al asar 2io el hermoso #astillo del o"ro/ 7uiso entrar. El "ato/ al o;r el ruido del #arrua1e 7ue
atra2esa0a el uente le2adi5o/ #orri! adelante : le di1o al re:<
-9uestra Ma1estad sea 0ien2enida al #astillo del se3or mar7u%s de Cara0>s.
-TC!mo/ se3or mar7u%s/ eA#lam! el re:/ este #astillo tam0i%n os ertene#eU Nada ha: m>s 0ello 7ue este atio : todos estos
edi4i#ios 7ue lo rodean? 2eamos el interior/ or 4a2or.
El mar7u%s o4re#i! la mano a la 1o2en rin#esa :/ si"uiendo al re: 7ue i0a rimero/ entraron a una "ran sala donde
en#ontraron una ma"n;4i#a #ola#i!n 7ue el o"ro ha0;a mandado rearar ara sus ami"os 7ue 2endr;an a 2erlo ese mismo
d;a/ los #uales no se ha0;an atre2ido a entrar/ sa0iendo 7ue el re: esta0a all;.
El re:/ en#antado #on las 0uenas #ualidades del se3or mar7u%s de Cara0>s/ al i"ual 7ue su hi1a/ 7ue :a esta0a lo#a de
amor/ 2iendo los 2aliosos 0ienes 7ue ose;a/ le di1o/ desu%s de ha0er 0e0ido #in#o o seis #oas<
-B!lo deender> de 2os/ se3or mar7u%s/ 7ue se>is mi :erno.
El mar7u%s/ ha#iendo "randes re2eren#ias/ a#et! el honor 7ue le ha#ia el re:? : ese mismo d;a se #as! #on la rin#esa. El
"ato se #on2irti! en "ran se3or/ : :a no #orri! tras las ratas sino ara di2ertirse.
MORALEFA
En rin#iio are#e 2enta1oso
#ontar #on un le"ado sustan#ioso
re#i0ido en heredad or su#esi!n?
m>s los 1!2enes/ en de4initi2a
o0tienen del talento : la in2enti2a
m>s ro2e#ho 7ue de la osi#i!n.
OTRA MORALEFA
Bi uede el hi1o de un molinero
en una rin#esa sus#itar sentimientos
tan 2e#inos a la adora#i!n/
es or7ue el 2estir #on esmero/
ser 1o2en/ atra:ente : atento
no son a1enos a la sedu##i!n.
W.- DARDA AXUL
Vrase una 2e5 un hom0re 7ue ten;a hermosas #asas en la #iudad : en el #amo/ 2a1illa de oro : lata/ mue0les 4orrados en
4in;simo 0ro#ado : #arro5as todas doradas. Pero des"ra#iadamente/ este hom0re ten;a la 0ar0a a5ul? esto le da0a un ase#to
tan 4eo : terri0le 7ue todas las mu1eres : las 1!2enes le arran#a0an.
Una 2e#ina su:a/ dama distin"uida/ ten;a dos hi1as hermos;simas. Vl le idi! la mano de una de ellas/ de1ando a su
ele##i!n #u>l 7uerr;a darle. Nin"una de las dos 7uer;a : se lo asa0an una a la otra/ ues no od;an resi"narse a tener un
marido #on la 0ar0a a5ul. Pero lo 7ue m>s les dis"usta0a era 7ue :a se ha0;a #asado 2arias 2e#es : nadie sa0ia 7u% ha0;a
asado #on esas mu1eres.
Dar0a A5ul/ ara #ono#erlas/ las lle2! #on su madre : tres o #uatro de sus me1ores ami"as/ : al"unos 1!2enes de la
#omar#a/ a una de sus #asas de #amo/ donde ermane#ieron o#ho d;as #omletos. El tiemo se les i0a en aseos/ #a#er;as/
es#a/ 0ailes/ 4estines/ meriendas : #enas? nadie dorm;a : se asa0an la no#he entre 0romas : di2ersiones. En 4in/ todo
mar#h! tan 0ien 7ue la menor de las 1!2enes eme5! a en#ontrar 7ue el due3o de #asa :a no ten;a la 0ar0a tan a5ul : 7ue
era un hom0re mu: #orre#to.
Tan ronto hu0ieron lle"ado a la #iudad/ 7ued! arre"lada la 0oda. Al #a0o de un mes/ Dar0a A5ul le di1o a su mu1er 7ue
ten;a 7ue 2ia1ar a ro2in#ia or seis semanas a lo menos de0ido a un ne"o#io imortante? le idi! 7ue se di2irtiera en su
ausen#ia/ 7ue hi#iera 2enir a sus 0uenas ami"as/ 7ue las lle2ara al #amo si lo desea0an/ 7ue se diera "usto.
-$e a7u;/ le di1o/ las lla2es de los dos "uardamue0les/ %stas son las de la 2a1illa de oro : lata 7ue no se o#ua todos los
d;as/ a7u; est>n las de los estu#hes donde "uardo mis edrer;as/ : %sta es la lla2e maestra de todos los aosentos. En #uanto
a esta lla2e#ita/ es la del "a0inete al 4ondo de la "aler;a de mi deartamento< a0rid todo/ id a todos lados/ ero os rohi0o
entrar a este e7ue3o "a0inete/ : os lo rohi0o de tal manera 7ue si lle">is a a0rirlo/ todo lo od%is eserar de mi #!lera.
Ella rometi! #umlir eAa#tamente #on lo 7ue se le a#a0a0a de ordenar? : %l/ lue"o de a0ra5arla/ su0e a su #arrua1e :
emrende su 2ia1e.
Las 2e#inas : las 0uenas ami"as no se hi#ieron de ro"ar ara ir donde la re#i%n #asada/ tan ima#ientes esta0an or 2er
todas las ri7ue5as de su #asa/ no ha0i%ndose atre2ido a 2enir mientras el marido esta0a resente a #ausa de su 0ar0a a5ul
7ue les da0a miedo.
De inmediato se onen a re#orrer las ha0ita#iones/ los "a0inetes/ los armarios de tra1es/ a #ual de todos los 2estidos m>s
hermosos : m>s ri#os. Bu0ieron en se"uida a los "uardamue0les/ donde no se #ansa0an de admirar la #antidad :
ma"ni4i#en#ia de las tai#er;as/ de las #amas/ de los so4>s/ de los 0ar"ue3os/ de los 2eladores/ de las mesas : de los ese1os
donde uno se mira0a de la #a0e5a a los ies/ : #u:os mar#os/ unos de #ristal/ los otros de lata o de lata re#amada en oro/
eran los m>s hermosos : ma"n;4i#os 7ue 1amas se 2ieran. No #esa0an de ala0ar : en2idiar la 4eli#idad de su ami"a 7uien/
sin em0ar"o/ no se di2ert;a nada al 2er tantas ri7ue5as de0ido a la ima#ien#ia 7ue sent;a or ir a a0rir el "a0inete del
deartamento de su marido.
Tan aremiante 4ue su #uriosidad 7ue/ sin #onsiderar 7ue de1arlas solas era una 4alta de #ortes;a/ 0a1! or una an"osta
es#alera se#reta : tan re#iitadamente/ 7ue estu2o a unto de romerse los huesos dos o tres 2e#es. Al lle"ar > la uerta
del "a0inete/ se detu2o durante un rato/ ensando en la rohi0i#i!n 7ue le ha0;a he#ho su marido/ : temiendo 7ue esta
deso0edien#ia udiera a#arrearle al"una des"ra#ia. Pero la tenta#i!n era tan "rande 7ue no udo suerarla< tom!/ ues/ la
lla2e#ita : tem0lando a0ri! la uerta del "a0inete.
Al rin#iio no 2io nada or7ue las 2entanas esta0an #erradas? al #a0o de un momento/ eme5! a 2er 7ue el iso se
halla0a todo #u0ierto de san"re #oa"ulada/ : 7ue en esta san"re se re4le1a0an los #ueros de 2arias mu1eres muertas :
atadas a las murallas )eran todas las mu1eres 7ue ha0;an sido las esosas de Dar0a A5ul : 7ue %l ha0;a de"ollado una tras
otra..
Cre:! 7ue se i0a a morir de miedo/ : la lla2e del "a0inete 7ue ha0;a sa#ado de la #erradura se le #a:! de la mano. Desu%s
de reonerse un o#o/ re#o"i! la lla2e/ 2ol2i! a salir : #err! la uerta? su0i! a su ha0ita#i!n ara re#uerar un o#o la
#alma? ero no lo lo"ra0a/ tan #onmo2ida esta0a.
$a0iendo o0ser2ado 7ue la lla2e del "a0inete esta0a man#hada de san"re/ la limi! dos o tres 2e#es/ ero la san"re no se
i0a? or mu#ho 7ue la la2ara : a@n la res4re"ara #on arenilla/ la san"re siemre esta0a all;/ or7ue la lla2e era m>"i#a/ :
no ha0;a 4orma de limiarla del todo< si se le sa#a0a la man#ha de un lado/ aare#;a en el otro.
Dar0a A5ul re"res! de su 2ia1e esa misma tarde di#iendo 7ue en el #amino ha0;a re#i0ido #artas in4orm>ndole 7ue el
asunto moti2o del 2ia1e a#a0a0a de 4ini7uitarse a su 4a2or. Bu esosa hi5o todo lo 7ue udo ara demostrarle 7ue esta0a
en#antada #on su ronto re"reso.
Al d;a si"uiente/ %l le idi! 7ue le de2ol2iera las lla2es : ella se las dio/ ero #on una mano tan tem0lorosa 7ue %l adi2in!
sin es4uer5o todo lo 7ue ha0;a asado.
-PY or 7u%/ le di1o/ la lla2e del "a0inete no est> #on las dem>sQ
-Ten"o 7ue ha0erla de1ado/ #ontest! ella all> arri0a so0re mi mesa.
-No de1%is de d>rmela mu: ronto/ di1o Dar0a A5ul.
Desu%s de ala5ar la entre"a 2arias 2e#es/ no hu0o m>s remedio 7ue traer la lla2e.
$a0i%ndola eAaminado/ Dar0a A5ul di1o a su mu1er<
-PPor 7u% ha: san"re en esta lla2eQ
-No lo s%/ resondi! la o0re mu1er/ >lida #orno una muerta.
-No lo sa0%is/ reuso Dar0a A5ul/ ero :o s% mu: 0ien. T$a0%is tratado de entrar al "a0ineteU Pues 0ien/ se3ora/ entrar%is :
o#uar%is 2uestro lu"ar 1unto a las damas 7ue all; ha0%is 2isto.
Ella se e#h! a los ies de su marido/ llorando : idi%ndole erd!n/ #on todas las demostra#iones de un 2erdadero
arreentimiento or no ha0er sido o0ediente. $a0r;a enterne#ido a una ro#a/ hermosa : a4li"ida #omo esta0a? ero Dar0a
A5ul ten;a el #ora5!n m>s duro 7ue una ro#a.
-$a: 7ue morir/ se3ora/ le di1o/ : de inmediato.
-Puesto 7ue 2o: a morir/ resondi! ella mir>ndolo #on los o1os 0a3ados de l>"rimas/ dadme un o#o de tiemo ara re5arle
a Dios.
-Os do: medio #uarto de hora/ reli#! Dar0a A5ul/ : ni un momento m>s.
Cuando estu2o sola llam! a su hermana : le di1o<
-Ana/ )ues as; se llama0a./ hermana m;a/ te lo rue"o/ su0e a lo alto de la torre/ ara 2er si 2ienen mis hermanos/
rometieron 2enir ho: a 2erme/ : si los 2es/ ha5les se3as ara 7ue se den risa.
La hermana Ana su0i! a lo alto de la torre/ : la o0re a4li"ida le "rita0a de tanto en tanto?
-Ana/ hermana m;a/ Pno 2es 2enir a nadieQ
Y la hermana resond;a<
-No 2eo m>s 7ue el sol 7ue reslande#e : la hier0a 7ue re2erde#e.
Mientras tanto Dar0a A5ul/ #on un enorme #u#hillo en la mano/ le "rita0a #on toda sus 4uer5as a su mu1er<
-Da1a ronto o su0ir% hasta all>.
-Eserad un momento m>s/ or 4a2or/ resond;a su mu1er? : a #ontinua#i!n eA#lama0a en 2o5 0a1a< Ana/ hermana m;a/
Pno 2es 2enir a nadieQ
Y la hermana Ana resond;a<
-No 2eo m>s 7ue el sol 7ue reslande#e : la hier0a 7ue re2erde#e.
-Da1a :a/ "rita0a Dar0a A5ul/ o :o su0ir%.
-9o: en se"uida/ le resond;a su mu1er? : lue"o suli#a0a< Ana/ hermana m;a/ Pno 2es 2enir a nadieQ
-9eo/ resondi! la hermana Ana/ una "ran ol2areda 7ue 2iene de este lado.
-PBon mis hermanosQ
-TA:/ hermana/ noU es un re0a3o de o2e1as.
-PNo iensas 0a1arQ "rita0a Dar0a A5ul.
-En un momento m>s/ resond;a su mu1er? : en se"uida #lama0a< Ana/ hermana m;a/ Pno 2es 2enir a nadieQ
9eo/ resondi! ella/ a dos 1inetes 7ue 2ienen ha#ia a#>/ ero est>n mu: le1os toda2;a... TAla0ado sea DiosU eA#lam! un
instante desu%s/ son mis hermanos? les esto: ha#iendo se3as tanto #omo uedo ara 7ue se den risa.
Dar0a A5ul se uso a "ritar tan 4uerte 7ue toda la #asa tem0la0a. La o0re mu1er 0a1! : se arro1! a sus ies/ deshe#ha en
l>"rimas : enlo7ue#ida.
-Es in@til/ di1o Dar0a A5ul/ ha: 7ue morir.
Lue"o/ a"arr>ndola del elo #on una mano/ : le2antando la otra #on el #u#hillo se disuso a #ortarle la #a0e5a. La in4eli5
mu1er/ 2ol2i%ndose ha#ia %l : mir>ndolo #on o1os des4alle#idos/ le ro"! 7ue le #on#ediera un momento ara re#o"erse.
-No/ no/ di1o %l/ en#omi%ndate a Dios? : al5ando su 0ra5o...
En ese mismo instante "olearon tan 4uerte a la uerta 7ue Dar0a A5ul se detu2o 0rus#amente? al a0rirse la uerta
entraron dos 1inetes 7ue/ esada en mano/ #orrieron dere#ho ha#ia Dar0a A5ul.
Este re#ono#i! a los hermanos de su mu1er/ uno dra"!n : el otro mos7uetero/ de modo 7ue hu:! ara "uare#erse? ero los
dos hermanos lo ersi"uieron tan de #er#a/ 7ue lo atraaron antes 7ue udiera al#an5ar a salir. Le atra2esaron el #uero
#on sus esadas : lo de1aron muerto. La o0re mu1er esta0a #asi tan muerta #omo su marido/ : no ten;a 4uer5as ara
le2antarse : a0ra5ar a sus hermanos.
O#urri! 7ue Dar0a A5ul no ten;a herederos/ de modo 7ue su esosa as! a ser due3a de todos sus 0ienes. Emle! una arte
en #asar a su hermana Ana #on un 1o2en "entilhom0re 7ue la ama0a desde ha#;a mu#ho tiemo? otra arte en #omrar
#ar"os de Cait>n a sus dos hermanos? : el resto a #asarse ella misma #on un hom0re mu: #orre#to 7ue la hi5o ol2idar los
malos ratos asados #on Dar0a A5ul.
MORALEFA
La #uriosidad/ teniendo sus en#antos/
a menudo se a"a #on enas : #on llantos?
a diario mil e1emlos se 2en aare#er.
Es/ #on erd!n del seAo/ la#er harto men"uado?
no 0ien se eAerimenta #uando de1a de ser?
: el re#io 7ue se a"a es siemre eAa"erado.
OTRA MORALEFA
Por o#o 7ue ten"amos 0uen sentido
: del mundo #ono5#amos el tin"lado/
a las #laras ha0remos ad2ertido
7ue esta historia es de un tiemo mu: asado?
:a no eAiste un esoso tan terri0le/
ni #aa5 de edir un imosi0le/
aun7ue sea #eloso/ anto1adi5o.
Funto a su esosa se le 2e sumiso
: #ual7uiera 7ue sea de su 0ar0a el #olor/
#uesta sa0er/ de entre am0os/ #u>l es amo : se3or.
&.- LAB $ADAB
Vrase una 2iuda 7ue ten;a dos hi1as? la ma:or se le are#;a tanto en el #ar>#ter : en el 4;si#o/ 7ue 7uien 2e;a a la hi1a/ le
are#;a 2er a la madre. Am0as eran tan desa"rada0les : or"ullosas 7ue no se od;a 2i2ir #on ellas. La menor/ 2erdadero
retrato de su adre or su dul5ura : sua2idad/ era adem>s de una eAtrema 0elle5a. Como or naturale5a amamos a 7uien se
nos are#e/ esta madre ten;a lo#ura or su hi1a ma:or : a la 2e5 sent;a una a2ersi!n atro5 or la menor. La ha#;a #omer en
la #o#ina : tra0a1ar sin #esar.
Entre otras #osas/ esta o0re ni3a ten;a 7ue ir dos 2e#es al d;a a 0us#ar a"ua a una media le"ua de la #asa/ : 2ol2er #on una
enorme 1arra llena.
Un d;a 7ue esta0a en la 4uente/ se le a#er#! una o0re mu1er ro">ndole 7ue le diese de 0e0er.
-Como no/ mi 0uena se3ora/ di1o la hermosa ni3a.
Y en1ua"ando de inmediato su 1arra/ sa#! a"ua del me1or lu"ar de la 4uente : se la o4re#i!/ sosteniendo siemre la 1arra
ara 7ue 0e0iera m>s #!modamente. La 0uena mu1er/ desu%s de 0e0er/ le di1o<
-Eres tan 0ella/ tan 0uena :/ tan ama0le/ 7ue no uedo de1ar de ha#erte un don )ues era un hada 7ue ha0;a tomado la
4orma de una o0re aldeana ara 2er hasta donde lle"ar;a la "entile5a de la 1o2en.. Te #on#edo el don/ rosi"ui! el hada/
de 7ue or #ada ala0ra 7ue ronun#ies saldr> de tu 0o#a una 4lor o una iedra re#iosa.
Cuando la hermosa 1o2en lle"! a #asa/ su madre la rerendi! or re"resar tan tarde de la 4uente.
-Perd!n/ madre m;a/ di1o la o0re mu#ha#ha/ or ha0erme demorado? : al de#ir estas ala0ras/ le salieron de la 0o#a dos
rosas/ dos erlas : dos "randes diamantes.
-TNu% esto: 2iendoU/ di1o su madre/ llena de asom0ro? Tare#e 7ue de la 0o#a le salen erlas : diamantesU PC!mo es eso/
hi1a m;aQ
Era la rimera 2e5 7ue le de#;a hi1a.
La o0re ni3a le #ont! in"enuamente todo lo 7ue le ha0;a asado/ no sin 0otar una in4inidad de diamantes.
-9erdaderamente/ di1o la madre/ ten"o 7ue mandar a mi hi1a? mirad/ San#hon/ mirad lo 7ue sale de la 0o#a de 2uestra
hermana #uando ha0la? Pno os "ustar;a tener un don seme1anteQ Dastar> #on 7ue 2a:>is a 0us#ar a"ua a la 4uente/ : #uando
una o0re mu1er os ida de 0e0er/ o4re#erle mu: "entilmente.
-TNo 4alta0a m>sU resondi! "roseramente la 1o2en/ Tir a la 4uenteU
-Deseo 7ue 2a:>is/ reuso la madre/ T: de inmediatoU
Ella 4ue/ ero siemre re4un4u3ando. Tom! el m>s hermoso 1arro de lata de la #asa. No hi5o m>s 7ue lle"ar a la 4uente :
2io salir del 0os7ue a una dama ma"n;4i#amente ata2iada 7ue 2ino a edirle de 0e0er< era la misma hada 7ue se ha0;a
aare#ido a su hermana/ ero 7ue se resenta0a 0a1o el ase#to : #on las roas de una rin#esa/ ara 2er hasta d!nde
lle"a0a la maldad de esta ni3a.
-P$a0r% 2enido a#aso/ le di1o esta "rosera mal #riada/ ara daros de 0e0erQ T1ustamente/ he tra;do un 1arro de lata nada
m>s 7ue ara dar de 0e0er a su se3or;aU De a#uerdo/ 0e0ed dire#tamente/ si 7uer%is.
-No sois nada ama0le/ reuso el hada/ sin irritarse? Test> 0ienU :a 7ue sois tan o#o atenta/ os otor"o el don de 7ue a #ada
ala0ra 7ue ronun#i%is/ os sal"a de la 0o#a una seriente o un sao.
La madre no hi5o m>s 7ue di2isarla : le "rit!<
-TY 0ien/ hi1a m;aU
-TY 0ien/ madre m;aU resondi! la mal2ada e#hando dos 2;0oras : dos saos.
-TCielosU/ eA#lam! la madre/ P7u% esto: 2iendoQ TBu hermana tiene la #ula/ me las a"ar>U : #orri! a e"arle.
La o0re ni3a arran#! : 4ue a re4u"iarse en el 0os7ue #er#ano. El hi1o del re:/ 7ue re"resa0a de la #a5a/ la en#ontr! :
2i%ndola tan hermosa le re"unt! 7u% ha#;a all; sola : or 7u% llora0a.
-TA:U/ se3or/ es mi madre 7ue me ha e#hado de la #asa.
El hi1o del re:/ 7ue 2io salir de su 0o#a #in#o o seis erlas : otros tantos diamantes/ le ro"! 7ue le di1era de d!nde le 2en;a
a7uello. Ella le #ont! toda su a2entura.
El hi1o del re: se enamor! de ella/ : #onsiderando 7ue seme1ante don 2al;a m>s 7ue todo lo 7ue se udiera o4re#er al otro
en matrimonio/ la lle2! #on %l al ala#io de su adre/ donde se #asaron.
En #uanto a la hermana/ se 4ue ha#iendo tan odia0le/ 7ue su roia madre la e#h! de la #asa? : la in4eli5/ desu%s de ha0er
ido de una arte a otra sin 7ue nadie 7uisiera re#i0irla/ se 4ue a morir al 4ondo del 0os7ue.
MORALEFA
Las ri7ue5as/ las 1o:as/ los diamantes
son del >nimo in4lu1os 4a2ora0les/
Bin em0ar"o los dis#ursos a"rada0les
son m>s 4uertes aun/ m>s "ra2itantes.
OTRA MORALEFA
La honrade5 #uesta #uidados/
eAi"e es4uer5o : mu#ho a4>n
7ue en el momento menos ensado
su re#omensa re#i0ir>n.
(.- CENICIENTA O LA XAPATILLA DE CRIBTAL
$a0;a una 2e5 un "entilhom0re 7ue se #as! en se"undas nu#ias #on una mu1er/ la m>s altanera : or"ullosa 7ue 1am>s se
ha:a 2isto. Ten;a dos hi1as or el estilo : 7ue se le are#;an en todo.
El marido/ or su lado/ ten;a una hi1a/ ero de una dul5ura : 0ondad sin ar? lo ha0;a heredado de su madre 7ue era la
me1or ersona del mundo.
Funto #on reali5arse la 0oda/ la madrasta dio li0re #urso a su mal #ar>#ter? no udo soortar las #ualidades de la 1o2en/ 7ue
ha#;an aare#er toda2;a m>s odia0les a sus hi1as. La o0li"! a las m>s 2iles tareas de la #asa< ella era la 7ue 4re"a0a los
isos : la 2a1illa/ la 7ue limia0a los #uartos de la se3ora : de las se3oritas sus hi1as? dorm;a en lo m>s alto de la #asa/ en
una 0uhardilla/ so0re una m;sera allasa/ mientras sus hermanas o#ua0an ha0ita#iones #on ar7uet/ donde ten;an #amas
a la @ltima moda : ese1os en 7ue od;an mirarse de #uero entero.
La o0re mu#ha#ha a"uanta0a todo #on a#ien#ia/ : no se atre2;a a 7ue1arse ante su adre/ de miedo 7ue le rerendiera
ues su mu1er lo domina0a or #omleto. Cuando termina0a sus 7ueha#eres/ se instala0a en el rin#!n de la #himenea/
sent>ndose so0re las #eni5as/ lo 7ue le ha0;a mere#ido el aodo de Culo#eni5!n. La menor/ 7ue no era tan mala #omo la
ma:or/ la llama0a Ceni#ienta? sin em0ar"o Ceni#ienta/ #on sus m;seras roas/ no de1a0a de ser #ien 2e#es m>s hermosa
7ue sus hermanas 7ue anda0an tan ri#amente 2estidas.
Bu#edi! 7ue el hi1o del re: dio un 0aile al 7ue in2it! a todas las ersonas distin"uidas? nuestras dos se3oritas tam0i%n
4ueron in2itadas/ ues ten;an mu#ho nom0re en la #omar#a. $elas a7u; mu: satis4e#has : reo#uadas de ele"ir los tra1es :
einados 7ue me1or les sentaran? nue2o tra0a1o ara Ceni#ienta ues era ella 7uien lan#ha0a la roa de sus hermanas :
lisa0a los adornos de sus 2estidos. No se ha0la0a m>s 7ue de la 4orma en 7ue ir;an tra1eadas.
-Yo/ di1o la ma:or/ me ondr% mi 2estido de ter#ioelo ro1o : mis adornos de In"laterra.
-Yo/ di1o la menor/ ir% #on mi 4alda sen#illa? ero en #am0io/ me ondr% mi a0ri"o #on 4lores de oro : mi rendedor de
0rillantes/ 7ue no asar>n desaer#i0idos.
Manos eAertas se en#ar"aron de armar los einados de dos isos : se #omraron lunares osti5os. Llamaron a Ceni#ienta
ara edirle su oini!n/ ues ten;a 0uen "usto. Ceni#ienta las a#onse1! lo me1or osi0le/ : se o4re#i! in#luso ara
arre"larles el einado/ lo 7ue a#etaron. Mientras las eina0a/ ellas le de#;an<
- Ceni#ienta/ Pte "ustar;a ir al 0aileQ
-A:/ se3oritas/ os est>is 0urlando/ eso no es #osa ara m;.
-Tienes ra5!n/ se reir;an 0astante si 2ieran a un Culo#eni5!n entrar al 0aile.
Otra 7ue Ceni#ienta las ha0r;a arre"lado mal los #a0ellos/ ero ella era 0uena : las ein! #on toda er4e##i!n.
Tan #ontentas esta0an 7ue asaron #er#a de dos d;as sin #omer. M>s de do#e #ordones romieron a 4uer5a de aretarlos
ara 7ue el talle se les 2iera m>s 4ino/ : se lo asa0an delante del ese1o.
Sinalmente/ lle"! el d;a 4eli5? artieron : Ceni#ienta las si"ui! #on los o1os : #uando las erdi! de 2ista se uso a llorar. Bu
madrina/ 7ue la 2io ane"ada en l>"rimas/ le re"unt! 7u% le asa0a.
-Me "ustar;a... me "ustar;a...
Llora0a tanto 7ue no udo terminar. Bu madrina/ 7ue era un hada/ le di1o<
-PTe "ustar;a ir al 0aile/ no es #iertoQ
-TA:/ s;U/ di1o Ceni#ienta susirando.
-TDueno/ te ortar>s 0ienU/ di1o su madrina/ :o te har% ir.
La lle2! a su #uarto : le di1o<
-9e al 1ard;n : tr>eme un 5aallo.
Ceni#ienta 4ue en el a#to a #o"er el me1or 7ue en#ontr! : lo lle2! a su madrina/ sin oder adi2inar #!mo este 5aallo
odr;a ha#erla ir al 0aile. Bu madrina lo 2a#i! : de1>ndole solamente la #>s#ara/ lo to#! #on su 2arita m>"i#a e
instant>neamente el 5aallo se #on2irti! en un 0ello #arrua1e todo dorado.
En se"uida mir! dentro de la ratonera donde en#ontr! seis ratas 2i2as. Le di1o a Ceni#ienta 7ue le2antara un o#o la uerta
de la trama/ : a #ada rata 7ue sal;a le da0a un "ole #on la 2arita/ : la rata 7ueda0a autom>ti#amente trans4ormada en un
0rioso #a0allo? lo 7ue hi5o un tiro de seis #a0allos de un hermoso #olor "ris rat!n. Como no en#ontra0a #on 7u% ha#er un
#o#hero<
-9o: a 2er/ di1o Ceni#ienta/ si ha: al"@n rat!n en la trama/ ara ha#er un #o#hero.
-Tienes ra5!n/ di1o su madrina/ anda a 2er.
Ceni#ienta le lle2! la trama donde ha0;a tres ratones "ordos. El hada eli"i! uno or su imonente 0ar0a/ : ha0i%ndolo
to#ado 7ued! #on2ertido en un #o#hero "ordo #on un re#ioso 0i"ote. En se"uida/ ella le di1o<
-Da1a al 1ard;n/ en#ontrar>s seis la"artos detr>s de la re"adera? tr>emelos.
Tan ronto los tra1o/ la madrina los tro#! en seis la#a:os 7ue se su0ieron en se"uida a la arte osterior del #arrua1e/ #on
sus tra1es "aloneados/ su1et>ndose a %l #omo si en su 2ida hu0ieran he#ho otra #osa. El hada di1o enton#es a Ceni#ienta<
-Dueno/ a7u; tienes ara ir al 0aile/ Pno est>s 0ien aeradaQ
-Es #ierto/ ero/ Podr% ir as;/ #on estos 2estidos tan 4eosQ
Bu madrina no hi5o m>s 7ue to#arla #on su 2arita/ : al momento sus roas se #am0iaron en ma"n;4i#os 2estidos de a3o de
oro : lata/ todos re#amados #on edrer;as? lue"o le dio un ar de 5aatillas de #ristal/ las m>s re#iosas del mundo.
Una 2e5 ata2iada de este modo/ Ceni#ienta su0i! al #arrua1e? ero su madrina le re#omend! so0re todo 7ue re"resara antes
de la mediano#he/ ad2irti%ndole 7ue si se 7ueda0a en el 0aile un minuto m>s/ su #arro5a 2ol2er;a a #on2ertirse en 5aallo/
sus #a0allos en ratas/ sus la#a:os en la"artos/ : 7ue sus 2ie1os 2estidos re#uerar;an su 4orma rimiti2a. Ella rometi! a su
madrina 7ue saldr;a del 0aile antes de la mediano#he. Parti!/ lo#a de 4eli#idad.
El hi1o del re:/ a 7uien le a2isaron 7ue a#a0a0a de lle"ar una "ran rin#esa 7ue nadie #ono#;a/ #orri! a re#i0irla? le dio la
mano al 0a1ar del #arrua1e : la lle2! al sal!n donde esta0an los #omensales. Enton#es se hi5o un "ran silen#io< el 0aile #es!
: los 2iolines de1aron de to#ar/ tan a0sortos esta0an todos #ontemlando la "ran 0elle5a de esta des#ono#ida. B!lo se o;a un
#on4uso rumor<
-TAh/ 7u% hermosa esU
El mismo re:/ siendo 2ie1o/ no de1a0a de mirarla : de de#ir or lo 0a1o a la reina 7ue desde ha#;a mu#ho tiemo no 2e;a
una ersona tan 0ella : "ra#iosa. Todas las damas o0ser2a0an #on aten#i!n su einado : sus 2estidos/ ara tener al d;a
si"uiente otros seme1antes/ siemre 7ue eAistieran telas i"ualmente 0ellas : manos tan diestras ara #on4e##ionarlos. El
hi1o del re: la #olo#! en el sitio de honor : en se"uida la #ondu1o al sal!n ara 0ailar #on ella. Dail! #on tanta "ra#ia 7ue
4ue un moti2o m>s de admira#i!n.
Tra1eron eA7uisitos man1ares 7ue el r;n#ie no ro0!/ o#uado #omo esta0a en o0ser2arla. Ella 4ue a sentarse al lado de
sus hermanas : les hi5o mil aten#iones? #omarti! #on ellas los limones : naran1as 7ue el r;n#ie le ha0;a o0se7uiado/ lo
7ue las sorrendi! mu#ho/ ues no la #ono#;an. Charlando as; esta0an/ #uando Ceni#ienta o:! dar las on#e tres #uartos?
hi5o al momento una "ran re2erenda a los asistentes : se 4ue a toda risa.
Aenas hu0o lle"ado/ 4ue a 0us#ar a su madrina : desu%s de darle las "ra#ias/ le di1o 7ue desear;a mu#ho ir al 0aile al d;a
si"uiente or7ue el r;n#ie se lo ha0;a edido. Cuando le esta0a #ontando a su madrina todo lo 7ue ha0;a su#edido en el
0aile/ las dos hermanas "olearon a su uerta? Ceni#ienta 4ue a a0rir.
-TC!mo ha0%is tardado en 2ol2erU les di1o 0oste5ando/ 4rot>ndose los o1os : estir>ndose #omo si a#a0ara de desertar? sin
em0ar"o no ha0;a tenido "anas de dormir desde 7ue se seararon.
-Bi hu0ieras ido al 0aile/ le di1o una de las hermanas/ no te ha0r;as a0urrido? asisti! la m>s 0ella rin#esa/ la m>s 0ella 7ue
1am>s se ha 2isto? nos hi5o mil aten#iones/ nos dio naran1as : limones.
Ceni#ienta esta0a radiante de ale"r;a. Les re"unt! el nom0re de esta rin#esa? ero #ontestaron 7ue nadie la #ono#;a/ 7ue
el hi1o del re: no se #on4orma0a : 7ue dar;a todo en el mundo or sa0er 7ui%n era. Ceni#ienta sonri! : les di1o<
-PEra enton#es mu: hermosaQ Dios m;o/ 4eli#es 2osotras/ Pno odr;a 2erla :oQ A:/ se3orita Fa2otte/ restadme el 2estido
amarillo 7ue us>is todos los d;as.
-9erdaderamente/ di1o la se3orita Fa2otte/ Tno 4alta0a m>sU Prestarle mi 2estido a tan 4eo Culo#eni5!n tendr;a 7ue estar
lo#a.
Ceni#ienta esera0a esta ne"ati2a/ : se ale"r!/ ues se ha0r;a sentido 0astante #on4undida si su hermana hu0iese 7uerido
restarle el 2estido.
Al d;a si"uiente/ las dos hermanas 4ueron al 0aile/ : Ceni#ienta tam0i%n/ ero a@n m>s ri#amente ata2iada 7ue la rimera
2e5. El hi1o del re: estu2o #onstantemente a su lado : di#i%ndole #osas a"rada0les? nada a0urrida esta0a la 1o2en damisela
: ol2id! la re#omenda#i!n de su madrina? de modo 7ue o:! to#ar la rimera #amanada de mediano#he #uando #re;a 7ue
no eran ni las on#e. Be le2ant! : sali! #orriendo/ li"era #omo una "a#ela. El r;n#ie la si"ui!/ ero no udo al#an5arla?
ella ha0;a de1ado #aer una de sus 5aatillas de #ristal 7ue el r;n#ie re#o"i! #on todo #uidado.
Ceni#ienta lle"! a #asa so4o#ada/ sin #arro5a/ sin la#a:os/ #on sus 2ie1os 2estidos/ ues no le ha0;a 7uedado de toda su
ma"ni4i#en#ia sino una de sus 5aatillas/ i"ual a la 7ue se le ha0;a #a;do.
Pre"untaron a los orteros del ala#io si ha0;an 2isto salir a una rin#esa? di1eron 7ue no ha0;an 2isto salir a nadie/ sal2o
una mu#ha#ha mu: mal 2estida 7ue ten;a m>s ase#to de aldeana 7ue de se3orita.
Cuando sus dos hermanas re"resaron del 0aile/ Ceni#ienta les re"unt! si esta 2e5 tam0i%n se ha0;an di2ertido : si ha0;a
ido la hermosa dama. Di1eron 7ue si/ ero 7ue ha0;a salido es#aada al dar las do#e/ : tan r>idamente 7ue ha0;a de1ado
#aer una de sus 5aatillas de #ristal/ la m>s 0onita del mundo? 7ue el hi1o del re: la ha0;a re#o"ido dedi#>ndose a
#ontemlarla durante todo el resto del 0aile/ : 7ue sin duda esta0a mu: enamorado de la 0ella ersonita due3a de la
5aatilla. Y era 2erdad/ ues a los o#os d;as el hi1o del re: hi5o ro#lamar al son de trometas 7ue se #asar;a #on la
ersona #u:o ie se a1ustara a la 5aatilla.
Eme5aron ro0>ndola a las rin#esas/ en se"uida a las du7uesas/ : a toda la #orte/ ero in@tilmente. La lle2aron donde
las dos hermanas/ las 7ue hi#ieron todo lo osi0le ara 7ue su ie #uiera en la 5aatilla/ ero no udieron. Ceni#ienta/
7ue las esta0a mirando/ : 7ue re#ono#i! su 5aatilla/ di1o riendo<
-PPuedo ro0ar si a m; me #al5aQ
Bus hermanas se usieron a re;r : a 0urlarse de ella. El "entilhom0re 7ue ro0a0a la 5aatilla/ ha0iendo mirado
atentamente a Ceni#ienta : en#ontr>ndola mu: linda/ di1o 7ue era lo 1usto/ : 7ue %l ten;a orden de ro0arla a todas las
1!2enes. $i5o sentarse a Ceni#ienta : a#er#ando la 5aatilla a su ie#e#ito/ 2io 7ue en#a1a0a sin es4uer5o : 7ue era he#ha a
su medida.
=rande 4ue el asom0ro de las dos hermanas/ ero m>s "rande a@n #uando Ceni#ienta sa#! de su 0olsillo la otra 5aatilla :
se la uso. En esto lle"! la madrina 7ue/ ha0iendo to#ado #on su 2arita los 2estidos de Ceni#ienta/ los 2ol2i! m>s
deslum0rantes a@n 7ue los anteriores.
Enton#es las dos hermanas la re#ono#ieron #omo la ersona 7ue ha0;an 2isto en el 0aile. Be arro1aron a sus ies ara
edirle erd!n or todos los malos tratos 7ue le ha0;an in4li"ido. Ceni#ienta las hi5o le2antarse : les di1o/ a0ra5>ndolas/
7ue las erdona0a de todo #ora5!n : les ro"! 7ue siemre la 7uisieran.
Sue #ondu#ida ante el 1o2en r;n#ie/ 2estida #omo esta0a. Vl la en#ontr! m>s 0ella 7ue nun#a/ : o#os d;as desu%s se
#asaron. Ceni#ienta/ 7ue era tan 0uena #omo hermosa/ hi5o lle2ar a sus hermanas a morar en el ala#io : las #as! en
se"uida #on dos "randes se3ores de la #orte.
MORALEFA
En la mu1er ri#o tesoro es la 0elle5a/
el la#er de admirarla no se a#a0a 1am>s?
ero la 0ondad/ la "entile5a
la sueran : 2alen mu#ho m>s.
Es lo 7ue a Ceni#ienta el hada #on#edi!
a tra2%s de ense3an5as : le##iones
tanto 7ue al 4inal a ser reina lle"!
)Be"@n di#e este #uento #on sus morali5a#iones..
Dellas/ :a lo sa0%is< m>s 7ue andar 0ien einadas
os 2ale/ en el a4>n de "anar #ora5ones
7ue #omo 2irtudes os #on#edan las hadas
0ondad : "entile5a/ los m>s re#iados dones.
OTRA MORALEFA
Bin duda es de "ran #on2enien#ia
na#er #on mu#ha inteli"en#ia/
#ora1e/ al#urnia/ 0uen sentido
: otros talentos are#idos/
Nue el #ielo da #on indul"en#ia?
ero #on ellos nada ha de sa#ar
en su a2an#e or las rutas del destino
7uien/ ara ha#erlos desta#ar/
no ten"a una madrina o un adrino.
+.- RINUET-EL-DEL-COPETE
$a0;a una 2e5 una reina 7ue dio a lu5 un hi1o tan 4eo : tan #ontrahe#ho 7ue mu#ho se dud! si tendr;a 4orma humana. Un
hada/ 7ue asisti! a su na#imiento/ ase"ur! 7ue el ni3o no de1ar;a de tener "ra#ia ues ser;a mu: inteli"ente :? a"re"! 7ue
en 2irtud del don 7ue a#a0a0a de #on#ederle/ %l odr;a darle tanta inteli"en#ia #omo la roia a la ersona 7ue m>s
7uisiera.
Todo esto #onsol! un o#o a la o0re reina 7ue esta0a mu: a4li"ida or ha0er e#hado al mundo un 0e0% tan 4eo. Es #ierto
7ue este ni3o/ no 0ien eme5! a ha0lar/ de#;a mil #osas lindas/ : ha0;a en todos sus a#tos al"o tan esiritual 7ue irradia0a
en#anto. Ol2ida0a de#ir 7ue 2ino al mundo #on un #oete de elo en la #a0e5a/ as; es 7ue lo llamaron Ri7uet-el-del-
Coete/ ues Ri7uet era el nom0re de 4amilia.
Al #a0o de siete u o#ho a3os/ la reina de un reino 2e#ino dio a lu5 dos hi1as. La rimera 7ue lle"! al mundo era m>s 0ella
7ue el d;a? la reina se sinti! tan #ontenta 7ue lle"aron a temer 7ue esta inmensa ale"r;a le hi#iera mal. Be halla0a resente
la misma hada 7ue ha0;a asistido al na#imiento del e7ue3o Ri7uet-el-del-Coete/ : ara moderar la ale"r;a de la reina le
de#lar! 7ue esta rin#esita no tendr;a inteli"en#ia/ 7ue ser;a tan est@ida #omo hermosa. Esto morti4i#! mu#ho a la reina?
ero al"unos momentos desu%s tu2o una ena mu#ho ma:or ues la se"unda hi1a 7ue dio a lu5 result! eAtremadamente
4ea.
-No de0%is a4li"iros/ se3ora/ le di1o el hada? 2uestra hi1a/ tendr> una #omensa#i!n< estar> dotada de tanta inteli"en#ia 7ue
#asi no se notar> su 4alta de 0elle5a.
-Dios lo 7uiera/ #ontest! la reina? ero/ Pno ha0;a 4orma de darle un o#o de inteli"en#ia a la ma:or 7ue es tan hermosaQ
-No ten"o nin"@n oder/ se3ora/ en #uanto a la inteli"en#ia/ ero uedo todo or el lado de la 0elle5a? : #omo nada de1ar;a
:o de ha#er or 2uestra satis4a##i!n/ le otor"ar% el don de 2ol2er hermosa a la ersona 7ue le "uste.
A medida 7ue las rin#esas 4ueron #re#iendo/ sus er4e##iones #re#ieron #on ellas : or do7uier no se ha0la0a m>s 7ue de
la 0elle5a de la ma:or : de la inteli"en#ia de la menor. Es #ierto 7ue tam0i%n sus de4e#tos aumentaron mu#ho #on la edad.
La menor se on;a #ada d;a m>s 4ea/ : la ma:or #ada 2e5 m>s est@ida. O no #ontesta0a lo 7ue le re"unta0an/ o de#;a una
tonter;a. Era adem>s tan tore 7ue no ha0r;a odido #olo#ar #uatro or#elanas en el 0orde de una #himenea sin 7ue0rar
una/ ni 0e0er un 2aso de a"ua sin derramar la mitad en sus 2estidos.
Aun7ue la 0elle5a sea una "ran 2enta1a ara una 1o2en/ la menor/ sin em0ar"o/ se desta#a0a #asi siemre so0re su
hermana en las reuniones. Al rin#iio/ todos se a#er#a0an a la ma:or ara 2erla : admirarla/ ero mu: ronto i0an al
lado de la m>s inteli"ente/ ara es#u#harla de#ir mil #osas in"eniosas? : era moti2o de asom0ro 2er 7ue en menos de un
#uarto de hora la ma:or no ten;a :a a nadie a su lado : 7ue todo el mundo esta0a rodeando a la menor. La ma:or/ aun7ue
era 0astante tonta/ se dio #uenta/ : ha0r;a dado sin ena toda su 0elle5a or tener la mitad del in"enio de su hermana.
La reina/ aun7ue era mu: rudente/ no od;a a 2e#es de1ar de rero#harle su tontera/ #on lo 7ue esta o0re rin#esa #asi se
mor;a de ena. Un d;a 7ue se ha0;a re4u"iado en un 0os7ue ara desaho"ar su des"ra#ia/ 2io a#er#arse a un hom0re 0a1ito/
mu: 4eo : de ase#to desa"rada0le/ ero ri#amente 2estido. Era el 1o2en r;n#ie Ri7uet-el-del-Coete 7ue/ ha0i%ndose
enamorado de ella or sus retratos 7ue #ir#ula0an ro4usamente/ ha0;a artido del reino de su adre ara tener el la#er de
2erla : de ha0lar #on ella.
En#antado de en#ontrarla as;/ #omletamente sola/ la a0ord! #on todo el reseto : #ortes;a ima"ina0les.
$a0iendo o0ser2ado/ lue"o de de#irle las ama0ilidades de ri"or/ 7ue ella esta0a 0astante melan#!li#a/ %l le di1o<
-No #omrendo/ se3ora/ #!mo una ersona tan 0ella #omo 2os/ od%is estar tan triste #omo are#%is? ues/ aun7ue ueda
2ana"loriarme de ha0er 2isto una in4inidad de ersonas hermosas/ de0o de#ir 7ue 1am>s he 2isto a al"uien #u:a 0elle5a se
a#er7ue a la 2uestra.
-9os lo de#;s #omla#ido/ se3or/ #ontest! la rin#esa/ : no si"ui! ha0lando.
-La 0elle5a/ reli#! Ri7uet-el-del-Coete/ es una 2enta1a tan "rande 7ue #omensa todo lo dem>s? : #uando se tiene/ no
2eo 7ue ha:a nada #aa5 de a4li"irnos.
-Pre4erir;a/ di1o la rin#esa/ ser tan 4ea #omo 2os : tener inteli"en#ia/ 7ue tener tanta 0elle5a #omo :o : ser tan est@ida
#omo so:.
-Nada ha:/ se3ora/ 7ue denote m>s inteli"en#ia 7ue #reer 7ue no se tiene/ : es de la naturale5a misma de este 0ien 7ue
mientras m>s se tiene/ menos se #ree tener.
-No se nada de eso/ di1o la rin#esa/ ero s; s% 7ue so: mu: tonta/ : de ah; 2iene esta ena 7ue me mata.
-Bi es s!lo eso lo 7ue os a4li"e/ uedo 4>#ilmente oner 4in a 2uestro dolor.
-PY #!mo lo har%isQ di1o la rin#esa.
-Ten"o el oder/ se3ora/ di1o Ri7uet-el-del-Coete/ de otor"ar #uanta inteli"en#ia es osi0le a la ersona 7ue m>s lle"ue a
amar/ : #omo sois 2os/ se3ora/ esa ersona/ de 2os deender> 7ue ten">is tanto in"enio #omo se uede tener/ si #onsent;s
en #asaros #onmi"o.
La rin#esa 7ued! at!nita : no #ontest! nada.
-9eo/ di1o Ri7uet-el-del-Coete/ 7ue esta roosi#i!n os #ausa ena/ : no me eAtra3a? ero os do: un a3o entero ara
de#idiros.
La rin#esa ten;a tan o#a inteli"en#ia/ : a la 2e5 tantos deseos de tenerla/ 7ue se ima"in! 7ue el t%rmino del a3o no
lle"ar;a nun#a? de modo 7ue a#et! la roosi#i!n 7ue se le ha#;a.
Tan ronto #omo rometiera a Ri7uet-el-del-Coete 7ue se #asar;a #on %l dentro de un a3o eAa#tamente/ se sinti! #omo
otra ersona? le result! in#re;0lemente 4>#il de#ir todo lo 7ue 7uer;a : de#irlo de una manera 4ina/ suelta : natural. Desde
ese mismo instante ini#i! #on Ri7uet-el-del-Coete una #on2ersa#i!n "ra#iosa : sostenida/ en 7ue se lu#i! tanto 7ue
Ri7uet-el-del-Coete ens! 7ue le ha0;a dado m>s inteli"en#ia de la 7ue ha0;a reser2ado ara s; mismo.
Cuando ella re"res! al ala#io/ en la #orte no sa0;an 7u% ensar de este #am0io tan reentino : eAtraordinario/ :a 7ue or
todas las sande#es 7ue se le ha0;an o;do anteriormente/ se le es#u#ha0an ahora otras tantas #osas sensatas : sumamente
in"eniosas. Toda la #orte se ale"r! a m>s no oder? s!lo la menor no esta0a mu: #ontenta ues/ no teniendo :a so0re su
hermana la 2enta1a de la inteli"en#ia/ a su lado no are#;a ahora m>s 7ue un 0i#ho desa"rada0le. El re: toma0a en #uenta
sus oiniones : aun a 2e#es #ele0ra0a el #onse1o en sus aosentos.
$a0i%ndose di4undido la noti#ia de este #am0io/ todos los 1!2enes r;n#ies de los reinos 2e#inos se es4or5a0an or ha#erse
amar/ : #asi todos la idieron en matrimonio? ero ella en#ontra0a 7ue nin"uno ten;a inteli"en#ia su4i#iente : los
es#u#ha0a a todos sin #omrometerse. Bin em0ar"o/ se resent! un retendiente tan oderoso/ tan ri#o/ tan "enial : tan
auesto 7ue no udo re4renar una in#lina#i!n ha#ia %l. Al notarlo/ su adre le di1o 7ue ella ser;a due3a de ele"ir a su
esoso : no ten;a m>s 7ue de#lararse. Pero #omo mientras m>s inteli"en#ia se tiene m>s #uesta tomar una resolu#i!n
de4initi2a en esta materia/ ella lue"o de a"rade#er a su adre/ le idi! un tiemo ara re4leAionar.
Sue #asualmente a asear or el mismo 0os7ue donde ha0;a en#ontrado a Ri7uet-el-del-Coete/ a 4in de meditar #on
tran7uilidad so0re lo 7ue har;a. Mientras se asea0a/ hundida en sus ensamientos/ o:! un ruido sordo 0a1o sus ies/ #omo
de "ente 7ue 2a : 2iene : est> en a#ti2idad. Es#u#hando #on aten#i!n/ o:! 7ue al"uien de#;a< CTr>eme esa marmitaC? otro<
CDame esa #alderaC? : el otro< CE#ha le3a a ese 4ue"oC. En ese momento la tierra se a0ri!/ : udo 2er/ 0a1o sus ies/ una
ese#ie de enorme #o#ina llena de #o#ineros/ in#hes : toda #lase de ser2idores #omo ara rearar un ma"n;4i#o 4est;n.
Bali! de all; un "ruo de unos 2einte en#ar"ados de las #arnes 7ue 4ueron a instalarse en un #amino del 0os7ue alrededor
de un lar"o mes!n 7uienes/ to#ino en mano : #ola de 5orro en la ore1a/ se usieron a tra0a1ar r;tmi#amente al son de una
armoniosa #an#i!n.
La rin#esa/ asom0rada ante tal ese#t>#ulo/ les re"unt! ara 7ui%n esta0an tra0a1ando.
-Es/ #ontest! el 7ue are#;a el 1e4e/ ara el r;n#ie Ri7uet-el-del-Coete/ #u:as 0odas se #ele0rar>n ma3ana.
La rin#esa/ m>s asom0rada a@n/ : re#ordando de ronto 7ue ese d;a se #uml;a un a3o en 7ue ha0;a rometido #asarse
#on el r;n#ie Ri7uet-el-del-Coete/ #asi se #a:! de esaldas. No lo re#orda0a or7ue/ #uando hi5o tal romesa/ era
est@ida/ : al re#i0ir la inteli"en#ia 7ue el r;n#ie le diera/ ha0;a ol2idado todas sus tonter;as.
No ha0;a al#an5ado a #aminar treinta asos #ontinuando su aseo/ #uando Ri7uet-el-del-Coete se resent! ante ella/
ele"ante/ ma"n;4i#o/ #omo un r;n#ie 7ue se 2a a #asar.
-A7u; me 2eis/ se3ora/ di1o %l/ untual ara #umlir #on mi ala0ra/ : no dudo 7ue 2os est%is a7u; ara #umlir #on la
2uestra :/ al #on#ederme 2uestra mano/ ha#erme el m>s 4eli5 de los hom0res/
-Os #on4ieso 4ran#amente/ resondi! la rin#esa/ 7ue a@n no he tomado una resolu#i!n al rese#to/ : no #reo 7ue 1am>s
ueda tomarla en/ el sentido 7ue 2os dese>is.
-Me sorrend%is/ se3ora/ le di1o Ri7uet-el-del-Coete.
-Pues eso #reo/ reli#! la rin#esa/ : se"uramente si tu2iera 7ue ha0%rmelas #on un at>n/ un hom0re sin 4inura/ estar;a
harto #on4undida. Una/ rin#esa no tiene m>s 7ue una ala0ra/ me dir;a %l/ : os #asar%is #onmi"o uesto 7ue as; lo
rometisteis. Pero #omo el 7ue est> ha0lando #onmi"o es el hom0re m>s inteli"ente del mundo/ esto: se"ura 7ue atender>
ra5ones. 9os sa0%is 7ue #uando :o era s!lo una tonta/ no ude resol2erme a a#etaros #omo esoso? P#!mo 7uer%is 7ue
teniendo la lu#ide5 7ue 2os me ha0%is otor"ado/ 7ue me ha he#ho a@n m>s eAi"ente rese#to a las ersonas/ tome ho: una
resolu#i!n 7ue no ude tomar en a7uella %o#aQ Bi ensa0ais #asaros #onmi"o de todos modos/ ha0%is he#ho mal en
7uitarme mi simle5a : ermitirme 2er m>s #laro 7ue antes.
-Puesto 7ue un hom0re sin "enio/ resondi! Ri7uet-el-del-Coete/ estar;a en su dere#ho/ se"@n a#a0>is de de#ir/ al
rero#haros 2uestra 4alta de ala0ra/ Por 7u% 7uer%is/ se3ora? 7ue no ha"a uno de %l/ :o tam0i%n/ en al"o 7ue si"ni4i#a
toda la di#ha de mi 2idaQ PEs a#aso ra5ona0le 7ue las ersonas dotadas de inteli"en#ia est%n en eor #ondi#i!n 7ue los 7ue
no la tienenQ PPod%is retenderlo/ 2os 7ue ten%is tanta : 7ue tanto deseasteis tenerlaQ Pero 2amos a los he#hos/ or 4a2or.
PAarte de mi 4ealdad/ ha: al"una #osa en m; 7ue os desa"radeQ POs dis"uste mi ori"en/ mi #ar>#ter/ mis modalesQ
-De nin"@n modo/ #ontest! la rin#esa/ me a"rada en 2os todo lo 7ue a#a0>is de de#ir.
-Bi es as;/ reli#! Ri7uet-el-del-Coete/ ser% 4eli5/ :a 7ue 2os od%is ha#er de m; el m>s atra:ente de los hom0res.
-PC!mo uedo ha#erloQ le di1o la rin#esa.
-Ello es osi0le/ #ontest! Ri7uet-el-del-Coete/ si me am>is lo su4i#iente #omo ara desear 7ue as; sea? : ara 7ue no
dud%is/ se3ora/ ha0%is de sa0er 7ue la misma hada 7ue al na#er :o/ me otor"! el don de ha#er inteli"ente a la ersona 7ue
:o 7uisiera/ os hi5o a 2os el don de darle 0elle5a al hom0re 7ue ha0r%is de amar si 7uisierais #on#ederle tal 4a2or.
-Bi es as;/ di1o la rin#esa/ deseo #on toda mi alma 7ue os #on2irt>is en el r;n#ie m>s hermoso : m>s atra#ti2o del
mundo? : os ha"o este don en la medida en 7ue so: #aa5.
Aenas la rin#esa hu0o ronun#iado estas ala0ras/ Ri7uet-el-del-Coete are#i! antes sus o1os el hom0re m>s hermoso/
m>s auesto : m>s a"rada0le 7ue 1am>s hu0iera 2isto. Al"unos ase"uran 7ue no 4ue el he#hi5o del hada/ sino el amor lo
7ue oer! esta metamor4osis. Di#en 7ue la rin#esa/ ha0iendo re4leAionado so0re la erse2eran#ia de su amante/ so0re su
dis#re#i!n : todas las 0uenas #ualidades de su alma : de su es;ritu/ :a no 2io la de4ormidad de su #uero/ ni la 4ealdad de
su rostro? 7ue su 1oro0a :a no le are#i! sino la ostura de un hom0re 7ue se da imortan#ia/ : su #o1era tan notoria hasta
enton#es a los o1os de ella/ la 2e;a ahora #omo un adem>n 7ue sus o1os 0i5#os le are#;an a@n m>s enetrantes/ en #u:a
altera#i!n 2e;a ella el si"no de un 2iolento eA#eso de amor :/ or @ltimo/ 7ue su "ruesa nari5 enro1e#ida ten;a al"o de
heroi#o : mar#ial.
Como7uiera 7ue 4uese/ la rin#esa le rometi! en el a#to 7ue se #asar;a #on %l/ siemre 7ue o0tu2iera el #onsentimiento del
re: su adre.
El re:/ sa0iendo 7ue su hi1a sent;a "ran estima#i!n or Ri7uet-el-del-Coete/ a 7uien/ or lo dem>s/ %l #onsidera0a un
r;n#ie mu: inteli"ente : mu: sa0io/ lo re#i0i! #omla#ido #omo :erno.
Al d;a si"uiente mismo se #ele0raron las 0odas/ tal #omo Ri7uet-el-del-Coete lo ten;a re2isto : de a#uerdo a las !rdenes
7ue ha0;a imartido #on mu#ha anti#ia#i!n.
MORALEFA
Lo 7ue o0ser2amos en este #uento
m>s 7ue 4i##i!n es 2erdad ura<
En 7uien amamos 2emos talento/
todo lo amado tiene hermosura.
OTRA MORALEFA
En al"uien uede la naturale5a
ha0er uesto #olorido : 0elle5a
7ue 1am>s el arte lo"rar> i"ualar.
Mas ara #onmo2er a un #ora5!n sensi0le
menos uede ese don 7ue la "ra#ia in2isi0le
7ue el amor lle"a a dete#tar.
'.- PUL=ARCITO
Vrase una 2e5 un le3ador : una le3adora 7ue ten;an siete hi1os/ todos ellos 2arones. El ma:or ten;a die5 a3os : el menor/
s!lo siete. Puede ser sorrendente 7ue el le3ador ha:a tenido tantos hi1os en tan o#o tiemo? ero es 7ue a su esosa le
#und;a la tarea ues los ha#;a de dos en dos. Eran mu: o0res : sus siete hi1os eran una esada #ar"a :a 7ue nin"uno od;a
a@n "anarse la 2ida. Bu4r;an adem>s or7ue el menor era mu: deli#ado : no ha0la0a ala0ra al"una/ interretando #omo
estuide5 lo 7ue era un ras"o de la 0ondad de su alma. Era mu: e7ue3ito : #uando lle"! al mundo no era m>s "ordo 7ue
el ul"ar/ or lo #ual lo llamaron Pul"ar#ito.
Este o0re ni3o era en la #asa el 7ue a"a0a los latos rotos : siemre le e#ha0an la #ula de todo. Bin em0ar"o/ era el
m>s 4ino : el m>s a"udo de sus hermanos :/ si ha0la0a o#o/ en #am0io es#u#ha0a mu#ho.
Bo0re2ino un a3o mu: di4;#il/ : 4ue tanta la ham0runa/ 7ue esta o0re are1a resol2i! desha#erse de sus hi1os. Una no#he/
estando los ni3os a#ostados/ el le3ador/ sentado #on su mu1er 1unto al 4ue"o le di1o<
-T@ 2es 7ue :a no odemos alimentar a nuestros hi1os? :a no me resi"no a 2erlos morirse de ham0re ante mis o1os/ : esto:
resuelto a de1arlos erderse ma3ana en el 0os7ue/ lo 7ue ser> 0astante 4>#il ues mientras est%n entretenidos ha#iendo
atados de astillas/ s!lo tendremos 7ue huir sin 7ue nos 2ean.
-TA:U eA#lam! la le3adora/ Pser;as #aa5 de de1ar tu mismo erderse a tus hi1osQ
Por mu#ho 7ue su marido le hi#iera 2er su "ran o0re5a/ ella no od;a ermitirlo? era o0re/ ero era su madre. Bin
em0ar"o/ al ensar en el dolor 7ue ser;a ara ella 2erlos morirse de ham0re/ #onsisti! : 4ue a a#ostarse llorando.
Pul"ar#ito o:! todo lo 7ue di1eron ues/ ha0iendo es#u#hado desde su #ama 7ue ha0la0an de asuntos serios/ se ha0;a
le2antado mu: desa#io : se desli5! de0a1o del ta0urete de su adre ara o;rlos sin ser 2isto. 9ol2i! a la #ama : no durmi!
m>s/ ensando en lo 7ue ten;a 7ue ha#er.
Be le2ant! de madru"ada : 4ue hasta la orilla de un ria#huelo donde se llen! los 0olsillos #on "ui1arros 0lan#os/ : en
se"uida re"res! a #asa. Partieron todos/ : Pul"ar#ito no di1o nada a sus hermanos de lo 7ue sa0;a. Sueron a un 0os7ue mu:
tuido donde/ a die5 asos de distan#ia/ no se 2e;an unos a otros. El le3ador se uso a #ortar le3a : sus ni3os a re#o"er
astillas ara ha#er atados. El adre : la madre/ 2i%ndolos reo#uados de su tra0a1o/ se ale1aron de ellos sin ha#erse notar :
lue"o e#haron a #orrer or un e7ue3o sendero des2iado.
Cuando los ni3os se 2ieron solos/ se usieron a 0ramar : a llorar a mares. Pul"ar#ito los de1a0a "ritar/ sa0iendo mu: 0ien
or d!nde 2ol2er;an a #asa? ues al #aminar ha0;a de1ado #aer a lo lar"o del #amino los "ui1arros 0lan#os 7ue lle2a0a en
los 0olsillos. Enton#es les di1o<
-No teman/ hermanos? mi adre : mi madre nos de1aron a7u;/ ero :o los lle2ar% de 2uelta a #asa/ no tienen m>s 7ue
se"uirme.
Lo si"uieron : %l los #ondu1o a su morada or el mismo #amino 7ue ha0;an he#ho ha#ia el 0os7ue. Al rin#iio no se
atre2ieron a entrar/ ero se usieron todos 1unto a la uerta ara es#u#har lo 7ue ha0la0an su adre : su madre.
En el momento en 7ue el le3ador : la le3adora lle"aron a su #asa/ el se3or de la aldea les en2i! die5 es#udos 7ue les esta0a
de0iendo desde ha#;a tiemo : #u:o reem0olso ellos :a no esera0an. Esto les de2ol2i! la 2ida :a 7ue los in4eli#es se
mor;an de ham0re. El le3ador mand! en el a#to a su mu1er a la #arni#er;a. Como ha#;a tiemo 7ue no #om;an/ #omr! tres
2e#es m>s #arne de la 7ue se ne#esita0a ara la #ena de dos ersonas. Cuando estu2ieron sa#iados/ la le3adora di1o<
-TA:U P7u% ser> de nuestros o0res hi1osQ Duena #omida tendr;an #on lo 7ue nos 7ueda. Pero tam0i%n/ =uillermo/ 4uiste t@
el 7ue 7uisiste erderlos. Dien de#;a :o 7ue nos arreentir;amos. PNu% estar>n ha#iendo en ese 0os7ueQ TA:U< TDios m;o/
7ui5>s los lo0os :a se los han #omidoU Eres harto inhumano de ha0er erdido as; a tus hi1os.
El le3ador se ima#ient! al 4in/ ues ella reiti! m>s de 2einte 2e#es 7ue se arreentir;an : 7ue ella 0ien lo ha0;a di#ho. Vl
la amena5! #on e"arle si no se #alla0a. No era 7ue el le3ador no estu2iese hasta m>s a4li"ido 7ue su mu1er/ sino 7ue ella
le ma#ha#a0a la #a0e5a/ : sent;a lo mismo 7ue mu#hos #omo %l 7ue "ustan de las mu1eres 7ue di#en 0ien/ ero 7ue
#onsideran inoortunas a las 7ue siemre 0ien lo de#;an. La le3adora esta0a deshe#ha en l>"rimas.
-TA:U Pd!nde est>n ahora mis hi1os/ mis o0res hi1osQ Una 2e5 lo di1o tan 4uerte 7ue los ni3os/ a"olados a la uerta/ la
o:eron : se usieron a "ritar todos 1untos<
-TA7u; estamos/ a7u; estamosU
Ella #orri! de risa a a0rirles la uerta : les di1o a0ra5>ndolos<
-TNu% #ontenta esto: de 2ol2er a 2erlos/ mis 7ueridos ni3osU Est>n 0ien #ansados : tienen ham0re? : t@/ Pierrot/ mira #!mo
est>s de em0arrado/ 2en ara limiarte.
Este Pierrot era su hi1o ma:or al 7ue ama0a m>s 7ue a todos los dem>s/ or7ue era un o#o elirro1o/ : ella era un o#o
#olorina.
Be sentaron a la mesa : #omieron #on un aetito 7ue deleit! al adre : la madre? #onta0an el susto 7ue ha0;an tenido en el
0os7ue : ha0la0an todos #asi al mismo tiemo. Estas 0uenas "entes esta0an 4eli#es de 2er nue2amente a sus hi1os 1unto a
ellos/ : esta ale"r;a dur! tanto #omo duraron los die5 es#udos. Cuando se "ast! todo el dinero/ re#a:eron en su
reo#ua#i!n anterior : nue2amente de#idieron erderlos? ero ara no 4ra#asar/ los lle2ar;an mu#ho m>s le1os 7ue la
rimera 2e5.
No udieron ha0lar de esto tan en se#reto #omo ara no ser o;dos or Pul"ar#ito/ 7uien de#idi! arre"l>rselas i"ual 7ue en
la o#asi!n anterior? ero aun7ue se le2ant! de madru"ada ara ir a re#o"er los "ui1arros/ no udo ha#erlo ues en#ontr! la
uerta #errada #on do0le lla2e. No sa0;a 7ue ha#er? #uando la le3adora/ les dio a #ada uno un eda5o de an #omo
desa:uno? ens! enton#es 7ue odr;a usar su an en 2e5 de los "ui1arros/ de1>ndolo #aer a mi"a1as a lo lar"o del #amino
7ue re#orrer;an? lo "uardo/ ues/ en el 0olsillo.
El adre : la madre los lle2aron al lu"ar m>s os#uro : tuido del 0os7ue : 1unto #on lle"ar/ tomaron or un sendero
aartado : de1aron a los ni3os.
Pul"ar#ito no se a4li"i! mu#ho or7ue #re;a 7ue odr;a en#ontrar 4>#ilmente el #amino or medio de su an 7ue ha0;a
diseminado or todas artes donde ha0;a asado? ero 7ued! mu: sorrendido #uando no udo en#ontrar ni una sola mi"a?
ha0;an 2enido los >1aros : se lo ha0;an #omido todo.
$elos ah;/ enton#es/ de lo m>s a4li"idos/ ues mientras m>s #amina0an m>s se eAtra2ia0an : se hund;an en el 0os7ue.
9ino la no#he/ : eme5! a solar un 4uerte 2iento 7ue les rodu#;a un susto terri0le. Por todos lados #re;an o;r los aullidos
de lo0os 7ue se a#er#a0an a ellos ara #om%rselos. Casi no se atre2;an a ha0lar ni a darse 2uelta. Eme5! a #aer una llu2ia
tuida 7ue los #al! hasta los huesos? res0ala0an a #ada aso : #a;an en el 0arro de donde se le2anta0an #u0iertos de lodo/
sin sa0er 7u% ha#er #on sus manos.
Pul"ar#ito se tre! a la #ima de un >r0ol ara 2er si des#u0r;a al"o? "irando la #a0e5a de un lado a otro/ di2is! una lu#e#ita
#omo de un #andil/ ero 7ue esta0a le1os m>s all> del 0os7ue. Da1! del >r0ol? : #uando lle"! al suelo/ :a no 2io nada m>s?
esto lo deseser!. Bin em0ar"o/ desu%s de #aminar un rato #on sus hermanos ha#ia donde ha0;a 2isto la lu5/ 2ol2i! a
di2isarla al salir del 0os7ue.
Lle"aron a la #asa donde esta0a el #andil no sin asar mu#hos sustos/ ues de tanto en tanto la erd;an de 2ista/ lo 7ue
o#urr;a #ada 2e5 7ue atra2esa0an un 0a1o. =olearon a la uerta : una 0uena mu1er les a0ri!. Les re"unt! 7u% 7uer;an?
Pul"ar#ito le di1o 7ue eran unos o0res ni3os 7ue se ha0;an eAtra2iado en el 0os7ue : ed;an al0er"ue or #aridad. La
mu1er/ 2i%ndolos a todos tan lindos/ se uso a llorar : les di1o<
-TA:U mis o0res ni3os/ Pd!nde han 2enido a #aerQ PBa0en ustedes 7ue esta es la #asa de un o"ro 7ue se #ome a los ni3osQ
-TA:/ se3oraU resondi! Pul"ar#ito 7ue tem0la0a entero i"ual 7ue sus hermanos/ P7u% odemos ha#erQ los lo0os del 0os7ue
nos #omer>n #on toda se"uridad esta no#he si usted no 7uiere #o0i1arnos en su #asa. Biendo as;/ re4erimos 7ue sea el
se3or 7uien nos #oma? 7ui5>s se #omade#er> de nosotros/ si usted se lo rue"a.
La mu1er del o"ro/ 7ue #re:! oder es#onderlos de su marido hasta la ma3ana si"uiente/ los de1! entrar : los lle2! a
#alentarse a la orilla de un 0uen 4ue"o/ ues ha0;a un #ordero entero as>ndose al alo ara la #ena del o"ro.
Cuando eme5a0an a entrar en #alor/ o:eron tres o #uatro 4uertes "oles en la uerta< era el o"ro 7ue re"resa0a. En el a#to
la mu1er hi5o 7ue los ni3os se o#ultaran de0a1o de la #ama : 4ue a a0rir la uerta. El o"ro re"unt! rimero si la #ena
esta0a lista/ si ha0;an sa#ado 2ino/ : en se"uida se sent! a la mesa. El #ordero esta0a a@n san"rando/ ero or eso mismo
lo en#ontr! me1or. Ol4atea0a a dere#ha e i57uierda/ di#iendo 7ue ol;a a #arne 4res#a.
-Tiene 7ue ser/ le di1o su mu1er/ ese ternero 7ue a#a0o de rearar lo 7ue sent;s.
-$uelo #arne 4res#a/ otra 2e5 te lo di"o/ reuso el o"ro mirando de reo1o a su mu1er/ a7u; ha: al"o 7ue no #omrendo.
Al de#ir estas ala0ras/ se le2ant! de la mesa : 4ue dere#ho a la #ama.
-TAh/ di1o %l/ as; me 7uieres en"a3ar/ maldita mu1erU TNo s% or 7u% no te #omo a ti tam0i%nU Buerte ara ti 7ue eres una
0estia 2ie1a. Esta #a5a me 2iene mu: a tiemo ara 4este1ar a tres o"ros ami"os 7ue de0en 2enir en estos d;as.
Ba#! a los ni3os de de0a1o de la #ama/ uno tras otro. Los o0res se arrodillaron idi%ndole miseri#ordia? ero esta0an ante
el m>s #ruel de los o"ros 7uien/ le1os de sentir iedad/ los de2ora0a :a #on los o1os : de#;a a su mu1er 7ue se #on2ertir;an
en sa0rosos 0o#ados #uando ella les hi#iera una 0uena salsa. Sue a #o"er un enorme #u#hillo : mientras se a#er#a0a a los
in4eli#es ni3os/ lo a4ila0a en una iedra 7ue lle2a0a en la mano i57uierda. Ya ha0;a #o"ido a uno de ellos #uando su mu1er
le di1o<
-PNu% 7uer%is ha#er a esta horaQ PNo tendr%is tiemo ma3ana or la ma3anaQ
-C>llate/ reuso el o"ro/ as; estar>n m>s tiernos.
-Pero toda2;a ten%is tanta #arne/ reli#! la mu1er? ha: un ternero/ dos #orderos : la mitad de un uer#o
-Tienes ra5!n/ di1o el o"ro? dales una 0uena #ena ara 7ue no adel"a#en/ : ll%2alos a a#ostarse.
La 0uena mu1er se uso #ontent;sima/ : les tra1o una 0uena #omida/ ero ellos no od;an tra"ar. de uro susto. En #uanto
al o"ro/ si"ui! 0e0iendo/ en#antado de tener al"o tan 0ueno ara 4este1ar a sus ami"os. De0i! unos do#e tra"os m>s 7ue de
#ostum0re/ 7ue se le 4ueron un o#o a la #a0e5a/ o0li">ndolo a ir a a#ostarse.
El o"ro ten;a siete hi1as mu: #hi#as toda2;a. Estas e7ue3as o"resas ten;an todas un lindo #olorido ues se alimenta0an de
#arne 4res#a/ #omo su adre? ero ten;an o1itos "rises mu: redondos/ nari5 "an#huda : 0o#a "rande #on unos a4ilados
dientes mu: searados uno de otro. A@n no eran mal2adas del todo/ ero romet;an 0astante/ ues :a mord;an a los ni3os
ara #huarles la san"re.
Las ha0;an a#ostado temrano/ : esta0an las siete en una "ran #ama/ #ada una #on una #orona de oro en la #a0e5a. En el
mismo #uarto ha0;a otra #ama del mismo tama3o? ah; la mu1er del o"ro uso a dormir a los siete mu#ha#hos/ desu%s de lo
#ual se 4ue a a#ostar al lado de su marido.
Pul"ar#ito? 7ue ha0;a o0ser2ado 7ue las hi1as del o"ro lle2a0an #oronas de oro en la #a0e5a : temiendo 7ue el o"ro se
arreintiera de no ha0erlos de"ollado esa misma no#he/ se le2ant! en mitad de la no#he : tomando los "orros de sus
hermanos : el su:o/ 4ue desa#ito a #olo#arlos en las #a0e5as de las ni3as/ desu%s de ha0erles 7uitado sus #oronas de oro/
las 7ue uso so0re la #a0e5a de sus hermanos : en la su:a a 4in de 7ue el o"ro los tomase or sus hi1as/ : a sus hi1as or los
mu#ha#hos 7ue 7uer;a de"ollar.
La #osa result! tal #omo ha0;a ensado? ues el o"ro/ ha0i%ndose desertado a mediano#he/ se arreinti! de ha0er de1ado
ara el d;a si"uiente lo 7ue udo ha#er la 2;sera. Bali!/ ues/ 0rus#amente de la #ama/ : #o"iendo su enorme #u#hillo<
-9amos a 2er/ di1o/ #!mo est>n estos #hi7uillos? no lo de1emos ara otra 2e5.
Bu0i! enton#es al #uarto de sus hi1as : se a#er#! a la #ama donde esta0an los mu#ha#hos? todos dorm;an menos Pul"ar#ito
7ue tu2o mu#ho miedo #uando sinti! la mano del o"ro 7ue le tantea0a la #a0e5a/ #omo ha0;a he#ho #on sus hermanos. El
o"ro/ 7ue sinti! las #oronas de oro<
-9erdaderamente/ di1o/ T0uen tra0a1o ha0r;a he#hoU 9eo 7ue ano#he 0e0; demasiado.
Sue en se"uida a la #ama de las ni3as donde/ to#ando los "orros de los mu#ha#hos<
-TAhU/ eA#lam!/ Ta7u; est>n nuestros mo5uelosU/ tra0a1emos #on #ora1e.
Di#iendo estas ala0ras/ de"oll! sin treidar a sus siete hi1as. Mu: satis4e#ho desu%s de esta eAedi#i!n/ 2ol2i! a
a#ostarse 1unto a su mu1er.
Aenas Pul"ar#ito o:! los ron7uidos del o"ro/ desert! a sus hermanos : les di1o 7ue se 2istieran r>ido : lo si"uieran.
Da1aron mu: desa#io al 1ard;n : saltaron or en#ima del muro. Corrieron durante toda la no#he/ tiritando siemre : sin
sa0er a d!nde se diri";an.
El o"ro/ al desertar/ di1o a su mu1er<
-Anda arri0a a rearar a esos #hi7uillos de a:er.
Mu: sorrendida 7ued! la o"resa ante la 0ondad de su marido sin sose#har de 7u% manera entend;a %l 7ue los rearara?
: #re:endo 7ue le ordena0a 2estirlos/ su0i! : #u>l no seria su asom0ro al 2er a sus siete hi1as de"olladas : nadando en
san"re. Eme5! or desma:arse )7ue es lo rimero 7ue dis#urren #asi todas las mu1eres en #ir#unstan#ias are#idas.. El
o"ro/ temiendo 7ue la mu1er tardara demasiado tiemo en reali5ar la tarea 7ue le ha0;a en#omendado/ su0i! ara a:udarla.
Bu asom0ro no 4ue menor 7ue el de su mu1er #uando 2io este horri0le ese#t>#ulo.
-TA:U P7u% hi#eQ eA#lam!. TMe la a"ar>n estos des"ra#iados/ : en el a#toU
-E#h! un ta5!n de a"ua en la nari5 de su mu1er : ha#i%ndola 2ol2er en s;<
-Dame ronto mis 0otas de siete le"uas/ le di1o/ ara ir a a"arrarlos.
Be uso en #ama3a/ : desu%s de ha0er re#orrido le1os de uno a otro lado/ tom! 4inalmente el #amino or donde i0an los
o0res mu#ha#hos 7ue :a esta0an a s!lo #ien asos de la #asa de sus adres. 9ieron al o"ro ir de #erro en #erro/ : atra2esar
r;os #on tanta 4a#ilidad #omo si se tratara de arro:uelos. Pul"ar#ito/ 7ue des#u0ri! una ro#a hue#a #er#a de donde esta0an/
hi5o entrar a sus hermanos : se meti! %l tam0i%n/ sin erder de 2ista lo 7ue ha#ia el o"ro.
Este/ 7ue esta0a a"otado de tanto #aminar in@tilmente )ues las 0otas de siete le"uas son harto #ansadoras./ 7uiso reosar
: or #asualidad 4ue a sentarse so0re la ro#a donde se ha0;an es#ondido los mu#ha#hos. Como no od;a m>s de 4ati"a/ se
durmi! desu%s de reosar un rato/ : se uso a ron#ar en 4orma tan esantosa 7ue los ni3os se asustaron i"ual 7ue #uando
sosten;a el enorme #u#hillo ara #ortarles el es#ue5o.
Pul"ar#ito sinti! menos miedo/ : les di1o a sus hermanos 7ue hu:eran de risa a la #asa mientras el o"ro dorm;a
ro4undamente : 7ue no se reo#uaran or %l. Le o0ede#ieron : artieron raudos a #asa.
Pul"ar#ito/ a#er#>ndose al o"ro le sa#! sua2emente las 0otas : se las uso r>idamente. Las 0otas eran 0astante an#has :
"randes? ero #omo eran m>"i#as/ ten;an el don de adatarse al tama3o de 7uien las #al5ara/ de modo 7ue se a1ustaron a
sus ies : a sus iernas #omo si hu0iesen sido he#has a su medida. Parti! dere#ho a #asa del o"ro donde en#ontr! a su
mu1er 7ue llora0a 1unto a sus hi1as de"olladas.
-Bu marido/ le di1o Pul"ar#ito/ est> en "ra2e eli"ro? ha sido #aturado or una 0anda de ladrones 7ue han 1urado matarlo
si %l no les da todo su oro : su dinero. En el momento en 7ue lo ten;an #on el u3al al #uello/ me di2is! : me idi! 7ue
2iniera a ad2ertirle del estado en 7ue se en#uentra/ : a de#irle 7ue me d% todo lo 7ue ten"a disoni0le en la #asa sin
"uardar nada/ or7ue de otro modo lo matar>n sin miseri#ordia. Como el asunto aremia/ 7uiso 7ue me usiera sus 0otas
de siete le"uas ara #umlir #on su en#ar"o/ tam0i%n ara 7ue usted no #rea 7ue esto: mintiendo.
La 0uena mu1er/ asustad;sima/ le dio en el a#to todo lo 7ue ten;a< ues este o"ro no de1a0a de ser 0uen marido/ aun #uando
se #omiera a los ni3os. Pul"ar#ito/ enton#es/ #ar"ado #on todas las ri7ue5as del o"ro/ 2ol2i! a la #asa de su adre donde
4ue re#i0ido #on la ma:or ale"r;a.
$a: mu#has ersonas 7ue no est>n de a#uerdo #on esta @ltima #ir#unstan#ia/ : sostienen 7ue Pul"ar#ito 1am>s #ometi! ese
ro0o? 7ue/ or #ierto/ no tu2o nin"@n es#r@ulo en 7uitarle las 0otas de siete le"uas al o"ro or7ue %ste las usa0a solamente
ara erse"uir a los ni3os. Estas ersonas ase"uran sa0erlo de 0uena 4uente/ hasta di#en 7ue or ha0er estado #omiendo :
0e0iendo en #asa del le3ador. Ase"uran 7ue #uando Pul"ar#ito se #al5! las 0otas del o"ro/ arti! a la #orte/ donde sa0;a
7ue esta0an reo#uados or un e1%r#ito 7ue se halla0a a dos#ientas le"uas/ : or el %Aito de una 0atalla 7ue se ha0;a
li0rado. Cuentan 7ue 4ue a 2er al re: : le di1o 7ue si lo desea0a/ %l le traer;a noti#ias del e1%r#ito esa misma tarde. El re: le
rometi! una "ruesa #antidad de dinero si #uml;a #on este #ometido.
Pul"ar#ito tra1o las noti#ias esa misma tarde/ : ha0i%ndose dado a #ono#er or este rimer en#ar"o/ "an! todo lo 7ue 7uiso?
ues el re: le a"a0a "enerosamente or transmitir sus !rdenes al e1%r#ito? adem>s/ una #antidad de damas le da0an lo 7ue
%l idiera or traerles noti#ias de sus amantes/ lo 7ue le roor#iona0a sus ma:ores "anan#ias. $a0;a al"unas mu1eres 7ue
le en#ar"a0an #artas ara sus maridos/ ero le a"a0an tan mal : reresenta0a tan o#a #osa/ 7ue ni se di"na0a tomar en
#uenta lo 7ue "ana0a or ese lado.
Desu%s de ha#er durante al"@n tiemo el o4i#io de #orreo/ : de ha0er amasado "randes 0ienes/ re"res! donde su adre/
donde la ale"r;a de 2ol2er a 2erlo es imosi0le de des#ri0ir. Esta0le#i! a su 4amilia #on las ma:ores #omodidades. Comr!
#ar"os re#i%n #reados ara su adre : sus hermanos : as; 4ue #olo#>ndolos a todos/ 4ormando a la 2e5 #on ha0ilidad su
roia #orte.
MORALEFA
Nadie se lamenta de una lar"a des#enden#ia
#uando todos los hi1os tienen 0uena resen#ia/
son hermosos : 0ien desarrollados?
mas si al"uno resulta en#len7ue o silen#ioso
de %l se 0urlan/ lo en"a3an : se 2e desre#iado.
A 2e#es/ sin em0ar"o/ ser> este mo#oso
el 7ue a la 4amilia ha de #olmar de a"rados.
1,.- PIEL DE ABNO
Vrase una 2e5 un re: tan 4amoso/ tan amado or su ue0lo/ tan resetado or todos sus 2e#inos/ 7ue de %l od;a de#irse 7ue
era el m>s 4eli5 de los monar#as. Bu di#ha se #on4irma0a a@n m>s or la ele##i!n 7ue hi#iera de una rin#esa tan 0ella
#omo 2irtuosa? : estos 4eli#es esosos 2i2;an en la m>s er4e#ta uni!n. De su #asto himeneo ha0;a na#ido una hi1a dotada
de en#antos : 2irtudes tales 7ue no se lamenta0an de tan #orta des#enden#ia.
La ma"ni4i#en#ia/ el 0uen "usto : la a0undan#ia reina0an en su ala#io. Los ministros eran h>0iles : rudentes? los
#ortesanos 2irtuosos : leales/ los ser2idores 4ieles : la0oriosos. Bus #a0alleri5as eran "randes : llenas de los m>s hermosos
#a0allos del mundo/ ri#amente en1ae5ados. Pero lo 7ue asom0ra0a a los 2isitantes 7ue a#ud;an a admirar estas hermosas
#uadras/ era 7ue en el sitio m>s desta#ado un se3or asno eAhi0;a sus "randes : lar"as ore1as. Y no era or #ari#ho sino
#on ra5!n 7ue el re: le ha0;a reser2ado un lu"ar ese#ial : desta#ado. Las 2irtudes de este eAtra3o animal mere#;an
seme1ante distin#i!n/ ues la naturale5a lo ha0;a 4ormado de modo tan eAtraordinario 7ue su ese0re/ en 2e5 de
su#iedades/ se #u0r;a #ada ma3ana #on hermosos es#udos : luises de todos tama3os/ 7ue eran re#o"idos a su desertar.
Pues 0ien/ #omo las 2i#isitudes de la 2ida al#an5an tanto a los re:es #omo a los s@0ditos/ : #omo siemre los 0ienes est>n
me5#lados #on al"unos males el #ielo ermiti! 7ue la reina 4uese a7ue1ada reentinamente de una enosa en4ermedad ara
la #ual/ ese a la #ien#ia : a la ha0ilidad de los m%di#os/ no se udo en#ontrar remedio.
La desola#i!n 4ue "eneral. El re:/ sensi0le : enamorado/ a esar del 4amoso ro2er0io 7ue di#e 7ue el matrimonio es la
tum0a del amor/ su4r;a sin ali2io/ ha#ia en#endidos 2otos a todos los temlos de su reino/ o4re#;a su 2ida a #am0io de la de
su esosa tan 7uerida? ero dioses : hadas eran in2o#ados en 2ano.
La reina/ sintiendo 7ue se a#er#a0a su @ltima hora/ di1o a su esoso 7ue esta0a deshe#ho en llanto<
-Permitidme/ antes de morir/ 7ue os eAi1a una #osa? si 7uisierais 2ol2er a #asaros...
A estas ala0ras el re:/ #on 7ue1as lastimosas/ tom! las manos de su mu1er/ las 0a3o de l>"rimas/ : ase"ur>ndole 7ue
esta0a de m>s ha0larle de un se"undo matrimonio<
-No/ no/ di1o or 4in/ mi amada reina/ ha0ladme m>s 0ien de se"uiros.
-El Estado/ reuso la reina #on una 4irme5a 7ue aumenta0a las lamenta#iones de este r;n#ie/ el Estado 7ue eAi"e
su#esores :a 7ue s!lo os he dado una hi1a/ de0e aremiaros ara 7ue ten">is hi1os 7ue se os are5#an? mas os rue"o/ or
todo el amor 7ue me ha0%is tenido/ no #eder a los aremios de 2uestros s@0ditos sino hasta 7ue en#ontr%is una rin#esa
m>s 0ella : me1or 7ue :o. Nuiero 2uestra romesa/ : enton#es morir% #ontenta.
Es de resumir 7ue la reina/ 7ue no #are#;a de amor roio/ ha0;a eAi"ido esta romesa #on2en#ida 7ue nadie en el mundo
od;a i"ualarla/ : se ase"ura0a de este modo 7ue el re: 1am>s 2ol2iera a #asarse. Sinalmente/ ella muri!. Nun#a un marido
hi5o tanto alarde< llorar/ sollo5ar d;a : no#he/ menudo dere#ho 7ue otor"a la 2iude5/ 4ue su @ni#a o#ua#i!n.
Los "randes dolores son e4;meros. Adem>s/ los #onse1eros del Estado se reunieron : en #on1unto 4ueron a edirle al re: 7ue
2ol2iera a #asarse.
Esta roosi#i!n le are#i! dura : le hi5o derramar nue2as l>"rimas. In2o#! la romesa he#ha a la reina/ : los desa4i! a
todos a en#ontrar una rin#esa m>s hermosa : m>s er4e#ta 7ue su di4unta esosa/ ensando 7ue a7uello era imosi0le.
Pero el #onse1o #onsider! tal romesa #omo una 0a"atela/ : oin! 7ue o#o imorta0a la 0elle5a/ #on tal 7ue una reina
4uese 2irtuosa : nada est%ril? 7ue el Estado eAi";a r;n#ies ara su tran7uilidad : a5? 7ue/ a de#ir 2erdad/ la in4ante ten;a
todas las #ualidades ara ha#er de ella una 0uena reina/ ero era re#iso ele"irle a un eAtran1ero or esoso? : 7ue
enton#es/ o el eAtran1ero se la lle2a0a #on %l o 0ien/ si reina0a #on ella/ sus hi1os no ser;an #onsiderados del mismo lina1e :
adem>s/ no ha0iendo r;n#ie de su dinast;a/ los ue0los 2e#inos od;an ro2o#ar "uerras 7ue a#arrear;an la ruina del
reino. El re:/ mo2ido or estas #onsidera#iones/ rometi! 7ue lo ensar;a.
E4e#ti2amente/ 0us#! entre las rin#esas #asaderas #u>l odr;a #on2enirle. A diario le lle2a0an retratos atra#ti2os? ero
nin"uno eAhi0;a los en#antos de la di4unta reina. De este modo/ no toma0a de#isi!n al"una.
Por des"ra#ia/ eme5! a en#ontrar 7ue la in4anta/ su hi1a/ era no solamente hermosa : 0ien 4ormada/ sino 7ue so0reasa0a
lar"amente a la reina su madre en inteli"en#ia : a"rado. Bu 1u2entud/ la atra:ente 4res#ura de su hermosa iel/ in4lam! al
re: de un modo tan 2iolento 7ue no udo o#ult>rselo a la in4anta/ di#i%ndole 7ue ha0;a resuelto #asarse #on ella ues era la
@ni#a 7ue od;a desli"arlo de su romesa.
La 1o2en rin#esa/ llena de 2irtud : udor/ #re:! des4alle#er ante esta horri0le roosi#i!n. Be e#h! a los ies del re: su
adre/ : le suli#! #on toda la 4uer5a de su alma/ 7ue no la o0li"ara a #ometer un #rimen seme1ante.
El re:/ 7ue esta0a eme#inado #on este des#a0ellado ro:e#to/ ha0;a #onsultado a un an#iano druida/ ara tran7uili5ar la
#on#ien#ia de la 1o2en rin#esa. Este druida/ m>s am0i#ioso 7ue reli"ioso/ sa#ri4i#! la #ausa de la ino#en#ia : la 2irtud al
honor de ser #on4idente de un oderoso re:. Be insinu! #on tal destre5a en el es;ritu del re:/ le sua2i5! de tal manera el
#rimen 7ue i0a a #ometer/ 7ue hasta lo ersuadi! de estar ha#iendo una o0ra ;a al #asarse #on su hi1a.
El re:/ hala"ado or el dis#urso de a7uel mal2ado/ lo a0ra5! : sali! m>s eme#inado 7ue nun#a #on su ro:e#to< hi5o dar
!rdenes a la in4anta ara 7ue se rearara a o0ede#erle.
La 1o2en rin#esa/ so0re#o"ida de dolor/ ens! en re#urrir a su madrina/ el hada de las Lilas. Con este o01eto/ arti! esa
misma no#he en un lindo #o#he#ito tirado or un #ordero 7ue sa0;a todos los #aminos. Lle"! a su destino #on toda
4eli#idad. El hada/ 7ue ama0a a la in4anta/ le di1o 7ue :a esta0a enterada de lo 7ue 2en;a a de#irle/ ero 7ue no se
reo#uara< nada od;a asarle si e1e#uta0a 4ielmente todo lo 7ue le indi#ar;a.
-Por7ue/ mi amada ni3a/ le di1o/ ser;a una 4alta mu: "ra2e #asaros #on 2uestro adre? ero/ sin ne#esidad de #ontrade#irlo/
od%is e2itarlo< de#idle 7ue ara satis4a#er un #ari#ho 7ue ten%is/ es re#iso 7ue os re"ale un 2estido #olor del tiemo.
Fam>s/ #on todo su amor : su oder odr> lo"rarlo.
La rin#esa le dio las "ra#ias a su madrina/ : a la ma3ana si"uiente le di1o al re: su adre lo 7ue el hada le ha0;a
a#onse1ado : reiter! 7ue no o0tendr;an de ella #onsentimiento al"uno hasta tener el 2estido #olor del tiemo.
El re:/ en#antado #on la eseran5a 7ue ella le da0a/ reuni! a los m>s 4amosos #ostureros : les en#ar"! el 2estido 0a1o la
#ondi#i!n de 7ue si no eran #aa#es d% reali5arlo los har;a ahor#ar a todos.
No tu2o ne#esidad de lle"ar a ese eAtremo< a los dos d;as tra1eron el tan ansiado tra1e. El 4irmamento no es de un a5ul m>s
0ello/ #uando lo #ir#undan nu0es de oro/ 7ue este hermoso 2estido al ser desle"ado. La in4anta se sinti! toda a#on"o1ada :
no sa0;a #!mo salir del aso. El re: aremia0a la de#isi!n. $u0o 7ue re#urrir nue2amente a la madrina 7uien/ asom0rada
or7ue su se#reto no ha0;a dado resultado/ le di1o 7ue tratara de edir otro 2estido del #olor de la luna.
El re:/ 7ue nada od;a ne"arle a su hi1a/ mand! 0us#ar a los m>s diestros artesanos/ : les en#ar"! en 4orma tan aremiante
un 2estido del #olor de la luna/ 7ue entre ordenarlo : traerlo no mediaron ni 2einti#uatro horas. La in4anta/ m>s
deslum0rada or este so0er0io tra1e 7ue or la soli#itud de su adre/ se a4li"i! desmedidamente #uando estu2o #on sus
damas : su nodri5a.
El hada de las Lilas/ 7ue todo lo sa0;a/ 2ino en a:uda de la atri0ulada rin#esa : le di1o<
-O me e7ui2o#o mu#ho/ o #reo 7ue si ed;s un 2estido #olor del sol lo"raremos desalentar al re: 2uestro adre/ ues 1am>s
odr>n lle"ar a #on4e##ionar un 2estido as;.
La in4anta estu2o de a#uerdo : idi! el 2estido? : el enamorado re: entre"! sin ena todos los diamantes : ru0;es de su
#orona ara a:udar a esta o0ra mara2illosa/ #on la orden de no e#onomi5ar nada ara ha#er esta renda seme1ante al sol<
Sue as; 7ue #uando el 2estido aare#i!/ todos los 7ue lo 2ieron desle"ado tu2ieron 7ue #errar los o1os/ tan deslum0rante
era.
TC!mo se uso la in4anta ante esta 2isi!nU Fam>s se ha0;a 2isto al"o tan hermoso : tan art;sti#amente tra0a1ado. Be sinti!
#on4undida? : #on el reteAto de 7ue a la 2ista del tra1e le ha0;an dolido los o1os/ se retir! a su aosento donde el hada la
esera0a/ de lo m>s a2er"on5ada. Sue eor a@n/ ues al 2er el 2estido #olor del sol/ se uso ro1a de ira.
-TOhU/ #omo @ltimo re#urso/ hi1a m;a/ -le di1o a la rin#esa/ 2amos a someter al indi"no amor de 2uestro adre a una
terri0le rue0a. Lo #reo mu: eme#inado #on este matrimonio/ 7ue %l #ree tan r!Aimo? ero ienso 7ue 7uedar> un o#o
aturdido si le ha#%is el edido 7ue os a#onse1o< la iel de ese asno 7ue ama tan aasionadamente : 7ue su02en#iona tan
"enerosamente todos sus "astos. Id/ : no de1%is de de#irle 7ue dese>is esa iel.
La rin#esa/ en#antada de en#ontrar una nue2a manera de eludir un matrimonio 7ue detesta0a/ : ensando 7ue su adre
1am>s se resi"nar;a a sa#ri4i#ar su asno/ 4ue a 2erlo : le eAuso su deseo de tener la iel de a7uel 0ello animal.
Aun7ue eAtra3ado or este #ari#ho/ el re: no 2a#il! en satis4a#erlo. El o0re asno 4ue sa#ri4i#ado : su iel "alantemente
lle2ada a la in4anta 7uien/ no 2iendo :a nin"@n otro modo de es7ui2ar su des"ra#ia/ i0a a #aer en la desesera#i!n #uando
su madrina a#udi!.
-PNu% ha#%is/ hi1a m;aQ/ di1o/ 2iendo a la rin#esa arran#>ndose los #a0ellos : "ole>ndose sus hermosas me1illas. Este es
el momento m>s hermoso de 2uestra 2ida. Cu0r;os #on esta iel/ salid del ala#io : artid hasta donde la tierra ueda
lle2aros< #uando se sa#ri4i#a todo a la 2irtud/ los dioses sa0en re#omensarlo. TPartidU Yo me en#ar"o de 7ue todo 2uestro
to#ador : 2uestro "uardarroa os si"an a todas artes? donde7uiera 7ue os deten">is/ 2uestro #o4re #onteniendo 2estidos/
alha1as/ se"uir> 2uestros asos 0a1o tierra? : he a7u; mi 2arita/ 7ue os do:< al "olear #on ella el suelo #uando ne#esit%is
2uestro #o4re/ %ste aare#er> ante 2uestros o1os. Mas/ aresuraos en artid/ no tard%is m>s.
La rin#esa a0ra5! mil 2e#es a su madrina/ le ro"! 7ue no la a0andonara/ se re2isti! #on la horri0le iel lue"o de ha0erse
re4re"ado #on holl;n de la #himenea/ : sali! de a7uel suntuoso ala#io sin 7ue nadie la re#ono#iera.
La ausen#ia de la in4anta #aus! "ran re2uelo. El re:/ 7ue ha0;a he#ho rearar una ma"n;4i#a 4iesta/ esta0a deseserado e
in#onsola0le. $i5o salir a mas de #ien "uardias : m>s de mil mos7ueteros en 0us#a de su hi1a? ero el hada/ 7ue la
rote";a/ la ha#;a in2isi0le a los m>s h>0iles rastreos. De modo 7ue al 4in hu0o 7ue resi"narse.
Mientras tanto/ la rin#esa #amina0a. Lle"! le1os/ mu: le1os/ toda2;a m>s le1os/ en todas artes 0us#a0a un tra0a1o. Pero/
aun7ue or #aridad le dieran de #omer/ la en#ontra0an tan mu"rienta 7u% nadie la toma0a.
Andando : andando/ entr! a una hermosa #iudad/ a #u:as uertas ha0;a una "ran1a? la "ran1era ne#esita0a una sir2ienta
ara la2ar la roa de #o#ina/ : limiar los a2os : las o#il"as de los uer#os. Esta mu1er/ 2iendo a a7uella 2ia1era tan
su#ia? le rouso entrar a ser2ir a su #asa/ lo 7ue la in4anta a#et! #on "usto/ tan #ansada esta0a de todo lo 7ue ha0;a
#aminado.
La usieron en un rin#!n aartado de la #o#ina donde/ durante los rimeros d;as/ 4ue el 0lan#o de las "roseras 0romas de
la ser2idum0re/ as; era la reu"nan#ia 7ue insira0a su iel de asno.
Al 4in se a#ostum0raron? adem>s ella on;a tanto eme3o en #umlir #on sus tareas 7ue la "ran1era la tom! 0a1o su
rote##i!n. Esta0a en#ar"ada de los #orderos/ los met;a al redil #uando era re#iso< lle2a0a a los a2os a a#er/ todo #on
una ha0ilidad #omo si nun#a hu0iese he#ho otra #osa. As; ues/ todo 4ru#ti4i#a0a 0a1o sus 0ellas manos.
Un d;a esta0a sentada 1unto a una 4uente de a"ua #lara/ donde delora0a a menudo su triste #ondi#i!n/ se le o#urri!
mirarse? la horri0le iel de asno 7ue #onstitu;a su einado : su roa1e/ la esant!. A2er"on5ada de su aarien#ia/ se
re4re"! hasta 7ue se sa#! toda la mu"re de la #ara : de las manos las 7ue 7uedaron m>s 0lan#as 7ue el mar4il/ : su
hermosa te5 re#uer! su 4res#ura natural.
La ale"r;a de 2erse tan 0ella le ro2o#! el deseo de 0a3arse/ lo 7ue hi5o? ero tu2o 7ue 2ol2er a onerse la indi"na iel
ara 2ol2er a la "ran1a. Seli5mente/ el d;a si"uiente era de 4iesta? as; ues/ tu2o tiemo ara sa#ar su #o4re/ arre"lar su
aarien#ia/ emol2ar sus hermosos #a0ellos : onerse su re#ioso tra1e #olor del tiemo. Bu #uarto era tan e7ue3o 7ue no
se od;a eAtender la #ola de a7uel ma"n;4i#o 2estido. La linda rin#esa se mira0a : se admira0a a s; misma #on ra5!n/ de
modo 7ue/ ara no a0urrirse/ de#idi! onerse or turno todas sus hermosas tenidas los d;as de 4iesta : los domin"os/ lo 7ue
ha#;a untualmente. Con un arte admira0le/ adorna0a sus #a0ellos me5#lando 4lores : diamantes? a menudo susira0a
ensando 7ue los @ni#os testi"os de su 0elle5a eran sus #orderos : sus a2os 7ue la ama0an i"ual #on su horri0le iel de
asno/ 7ue ha0;a dado ori"en al aodo #on 7ue la nom0ra0an en la "ran1a.
Un d;a de 4iesta en 7ue Piel de Asno se ha0;a uesto su 2estido #olor del sol/ el hi1o del re:/ a 7uien ertene#;a esta "ran1a/
hi5o all; un alto ara des#ansar al 2ol2er de #a5a. El r;n#ie era 1o2en/ hermoso : auesto? era el amor de su adre : de la
reina su madre/ : su ue0lo lo adora0a. O4re#ieron a este r;n#ie una #ola#i!n #amestre/ 7ue %l a#et!? lue"o se uso a
re#orrer los "allineros : todos los rin#ones.
Yendo as; de un lu"ar a otro entr! or un #alle1!n som0r;o al 4ondo del #ual 2io una uerta #errada. Lle2ado or la
#uriosidad/ uso el o1o en la #erradura. Pero 7u% le as! al di2isar a una rin#esa tan 0ella : ri#amente 2estida/ 7ue or su
ase#to no0le : modesto/ %l tom! or una diosaQ El ;metu del sentimiento 7ue lo em0ar"! en ese momento lo ha0r;a
lle2ado a 4or5ar la uerta/ a no mediar el reseto 7ue le insirara esta ersona mara2illosa.
Tu2o 7ue ha#er un es4uer5o ara re"resar or ese #alle1!n os#uro : som0r;o/ ero lo hi5o ara a2eri"uar 7ui%n 2i2;a en ese
e7ue3o #uartito. Le di1eron 7ue era una sir2ienta 7ue se llama0a Piel de Asno a #ausa de la iel #on 7ue se 2est;a? : 7ue
era tan mu"rienta : su#ia 7ue nadie la mira0a ni le ha0la0a/ : 7ue la ha0;an tomado or l>stima ara 7ue #uidara los
#orderos : los a2os.
El r;n#ie/ no satis4e#ho #on estas re4eren#ias/ se dio #uenta 7ue estas "entes rudas no sa0;an nada m>s : 7ue era in@til
ha#erles m>s re"untas. 9ol2i! al ala#io del re: su adre/ inde#i0lemente enamorado/ teniendo #onstantemente ante sus
o1os la ima"en de esta diosa 7ue ha0;a 2isto or el o1o de la #erradura. Be lament! de no ha0er "oleado a la uerta/ :
de#idi! 7ue no de1ar;a de ha#erlo la r!Aima 2e5.
Pero la a"ita#i!n de su san"re/ #ausada or el ardor de su amor/ le ro2o#! esa misma no#he una 4ie0re tan terri0le 7ue
ronto de#a:! hasta el m>s "ra2e eAtremo. La reina su madre/ 7ue ten;a este @ni#o hi1o/ se desesera0a al 2er 7ue todos los
remedios eran in@tiles. En 2ano romet;a las m>s suntuosas re#omensas a los m%di#os? %stos emlea0an todas sus artes/
ero nada me1ora0a al r;n#ie. Sinalmente/ adi2inaron 7ue un su4rimiento mortal era la #ausa de todo este da3o? se lo
di1eron a la reina 7uien/ llena de ternura or su hi1o/ 4ue a suli#arle 7ue #ontara la #ausa de su mal? : aun7ue se tratara de
7ue le #edieran la #orona/ el re: su adre 0a1ar;a de su trono sin ena ara ha#erlo su0ir a %l? 7ue si desea0a a al"una
rin#esa/ aun7ue se estu2iera en "uerra #on el re: su adre : hu0iese 1ustos moti2os de a"ra2io/ sa#ri4i#ar;an todo ara
darle lo 7ue desea0a? ero le suli#a0a 7ue no se de1ara morir/ uesto 7ue de su 2ida deend;a la de sus adres. La reina
termin! este #onmo2edor dis#urso no sin antes derramar un torrente de l>"rimas so0re el rostro de su hi1o.
-Be3ora/ le di1o or 4in el r;n#ie/ #on una 2o5 mu: d%0il/ no so: tan desnaturali5ado #omo ara desear la #orona de mi
adre? T7uiera el #ielo 7ue %l 2i2a lar"os a3os : me a#ete durante mu#ho tiemo #omo el m>s resetuoso : 4iel de sus
s@0ditosU En #uanto a las rin#esas 7ue me o4re#%is? a@n no he ensado en #asarme? : 0ien sa0%is 7ue/ sumiso #omo so: a
2uestras 2oluntades/ os o0ede#er% siemre/ a #ual7uier re#io.
-TAhU/ hi1o m;o/ reuso la reina/ nin"@n re#io es mu: alto ara sal2arte la 2ida? mas/ 7uerido hi1o/ sal2a la m;a : la del
re: tu adre/ di#i%ndome lo 7ue deseas/ : ten la lena se"uridad 7ue te ser> a#ordado.
-TPues 0ienU/ se3ora/ di1o %l/ si ten"o 7ue des#u0riros mi ensamiento/ os o0ede#er%. Me sentir;a un #riminal si on"o en
eli"ro dos #a0e5as 7ue me son tan 7ueridas. B;/ madre m;a/ deseo 7ue Piel de Asno me ha"a una torta : tan ronto #omo
est% he#ha/ me la trai"an.
La reina/ sorrendida ante este eAtra3o nom0re/ re"unt! 7ui%n era Piel de Asno.
-Es/ se3ora/ reli#! uno de sus o4i#iales 7ue or #asualidad ha0;a 2isto a esa ni3a/ el 0i#ho m>s 2il desu%s del lo0o? una
ne"ra/ una mu"rienta 7ue 2i2e en 2uestra "ran1a : 7ue #uida 2uestros a2os.
-No imorta/ di1o la reina/ mi hi1o/ al 2ol2er de #a5a/ ha ro0ado tal 2e5 su asteler;a? es una 4antas;a de en4ermo. En una
ala0ra/ 7uiero 7ue Piel de Asno/ uesto 7ue de Piel de Asno se trata le ha"a ahora mismo una torta.
Corrieron a la "ran1a : llamaron a Piel de Asno ara ordenarle 7ue hi#iera #on el ma:or esmero una torta ara el r;n#ie.
Al"unos autores sostienen 7ue Piel de Asno/ #uando el r;n#ie ha0;a uesto sus o1os en la #erradura/ #on los su:os lo
ha0;a 2isto? : 7ue en se"uida/ mirando or su 2entanu#o/ ha0;a mirado a a7uel r;n#ie tan 1o2en/ tan hermoso : 0ien
lantado 7ue no ha0;a odido ol2idar su ima"en : 7ue a menudo ese re#uerdo le arran#a0a susiros.
Como sea/ si Piel de Asno lo 2io o ha0;a o;do de#ir de %l mu#hos elo"ios/ en#antada de hallar una 4orma ara darse a
#ono#er/ se en#err! en su #uartu#ho/ se sa#! su 4ea iel/ se la2! manos : rostro/ ein! sus ru0ios #a0ellos/ se uso un
#orselete de lata 0rillante/ una 4alda i"ual/ : se uso a ha#er la torta tan aete#ida< us! la m>s ura harina/ hue2os :
mante7uilla 4res#a. Mientras tra0a1a0a/ :a 4uera de adrede o de otra manera/ un anillo 7ue lle2a0a en el dedo #a:! dentro
de la masa : se me5#l! a ella. Cuando la torta estu2o #o#ida/ se #olo#! su horri0le iel : 4ue a entre"ar la torta al o4i#ial/ a
7uien le re"unt! or el r;n#ie? ero este hom0re/ sin di"narse #ontestar/ #orri! donde el r;n#ie a lle2arle la torta.
El r;n#ie la arre0at! de manos de a7uel hom0re/ : se la #omi! #on tal a2ide5 7ue los m%di#os resentes no de1aron de
ensar 7ue este 4uror no era 0uen si"no. En e4e#to/ el r;n#ie #asi se aho"! #on el anillo 7ue en#ontr! en uno de los
eda5os/ ero se lo sa#! diestramente de la 0o#a? : el ardor #on 7ue de2ora0a la torta se #alm!/ al eAaminar esta 4ina
esmeralda montada en un 1un7uillo de oro #u:o #;r#ulo era tan estre#ho 7ue/ ens! %l/ s!lo od;a #a0er en el m>s hermoso
dedito del mundo.
Des! mil 2e#es el anillo/ lo uso 0a1o sus almohadas/ : lo sa#a0a #ada 2e5 7ue sent;a 7ue nadie lo o0ser2a0a. Be
atormenta0a ima"inando #!mo ha#er 2enir a a7u%lla a 7uien este anillo le #al5ara? no se atre2;a a #reer/ si llama0a a Piel
de Asno 7ue ha0;a he#ho la torta/ 7ue le ermitieran ha#erla 2enir? no se atre2;a tamo#o a #ontar lo 7ue ha0;a 2isto or el
o1o de la #erradura temiendo ser o01eto de 0urla : tomado or un 2isionario? a#osado or todos estos ensamientos
simult>neos/ la 4ie0re 2ol2i! a aare#er #on 4uer5a. Los m%di#os/ no sa0iendo :a 7u% ha#er/ de#lararon a la reina 7ue el
r;n#ie esta0a en4ermo de amor. La reina a#udi! donde su hi1o a#oma3ada del re: 7ue se desesera0a.
-$i1o m;o/ hi1o 7uerido/ eA#lam! el monar#a/ a4li"ido/ n!m0ranos a la 7ue 7uieres. Furamos 7ue te la daremos/ aun7ue
4uese la m>s 2il de las es#la2as.
A0ra5>ndolo/ la reina le reiter! la romesa del re:. El r;n#ie/ enterne#ido or las l>"rimas : #ari#ias de los autores de
sus d;as/ les di1o<
-Padre : madre m;os/ no me roon"o ha#er una alian5a 7ue os dis"uste. Y en rue0a de esta 2erdad/ a3adi!/ sa#ando la
esmeralda 7ue es#ond;a 0a1o la #a0e#era/ me #asar% #on a7uella a 7uien le 2en"a este anillo? : no are#e 7ue la 7ue ten"a
este re#ioso dedo sea una #amesina ordinaria.
El re: : la reina tomaron el anillo/ lo eAaminaron #on #uriosidad/ : ensaron/ al i"ual 7ue el r;n#ie/ 7ue este anillo no
od;a 7uedarle 0ien sino a una 1o2en de alta al#urnia. Enton#es el re:/ a0ra5ando a su hi1o : ro">ndole 7ue sanara/ sali!/
hi5o to#ar los tam0ores/ los ;4anos : las trometas or toda la #iudad/ : anun#iar or los heraldos 7ue no ten;an m>s 7ue
2enir al ala#io a ro0arse el anillo? : a7uella a 7uien le #uiera 1usto se #asar;a #on el heredero del trono.
Las rin#esas a#udieron rimero/ lue"o las du7uesas/ las mar7uesas : las 0aronesas? ero or mu#ho 7ue se hu0ieran
a4inado los dedos/ nin"una udo onerse el anillo. $u0o 7ue asar a las modistillas 7ue/ #on ser tan 0onitas/ ten;an los
dedos demasiado "ruesos. El r;n#ie/ 7ue se sent;a me1or/ ha#;a %l mismo ro0ar el anillo.
Al 4in les to#! el turno a las #amareras/ 7ue no tu2ieron me1or resultado. Ya no 7ueda0a nadie 7ue no hu0iese ensa:ado
in4ru#tuosamente la 1o:a/ #uando el r;n#ie idi! 7ue 2inieran las #o#ineras/ las a:udantes/ las #uidadoras de re0a3os.
Todas a#udieron/ ero sus dedos re"ordetes? #ortos : enro1e#idos no de1aron asar el anillo m>s all> de la una.
-P$i#ieron 2enir a esa Piel de Asno 7ue me hi5o una torta en d;as asadosQ di1o el r;n#ie.
Todos se e#haron a re;r : le di1eron 7ue no/ era demasiado inmunda : reulsi2a.
-TNue la trai"an en el a#toU di1o el re:. No se dir> 7ue :o ha:a he#ho una eA#e#i!n.
La rin#esa? 7ue ha0;a es#u#hado los tam0ores : los "ritos de los heraldos/ se ima"in! mu: 0ien 7ue su anillo era lo 7ue
ro2o#a0a este al0oroto. Ella ama0a al r;n#ie : #omo el 2erdadero amor es timorato : #are#e de 2anidad/ #ontinuamente
la asalta0a el temor de 7ue al"una dama tu2iese el dedo tan menudo #omo el su:o. Binti!/ ues/ una "ran ale"r;a #uando
2inieron a 0us#arla : "olearon a su uerta.
Desde 7ue suo 7ue 0us#a0an un dedo ade#uado a su anillo/ no se sa0e 7u% eseran5a la ha0;a lle2ado a einarse
#uidadosamente : a onerse su hermoso #orselete de lata #on la 4alda llena de adornos de en#a1e de lata/ sali#ados de
esmeraldas. Tan ronto #omo o:! 7ue "olea0an a su uerta : 7ue la llama0an ara resentarse ante el r;n#ie/ se #u0ri!
r>idamente #on su iel de asno/ a0ri! su uerta : a7uellas "entes/ 0url>ndose de ella/ le di1eron 7ue el re: la llama0a ara
#asarla #on su hi1o. Lue"o/ en medio de estruendosas risotadas/ la #ondu1eron donde el r;n#ie 7uien/ sorrendido %l
mismo or el eAtra3o ata2;o de la 1o2en/ no se atre2i! a #reer 7ue era la misma 7ue ha0;a 2isto tan ele"ante : 0ella. Triste
: #on4undido or ha0erse e7ui2o#ado/ le di1o<
-Bois 2os la 7ue ha0it>is al 4ondo de ese #alle1!n os#uro/ en el ter#er "allinero de la "ran1aQ
-B;/ su se3or;a/ resondi! ella.
-Mostradme 2uestra mano/ di1o %l tem0lando : dando un hondo susiro.
TBe3oresU P7ui%n 7ued! asom0radoQ Sueron el re: : la reina/ as; #omo todos los #ham0elanes : los "randes de la #orte/
#uando de adentro de esa iel ne"ra : su#ia/ se al5! una mano deli#ada/ 0lan#a : sonrosada/ : el anillo entr! sin es4uer5o
en el dedito m>s lindo del mundo? :/ mediante un le2e mo2imiento 7ue hi5o #aer la iel/ la in4anta aare#i! de una 0elle5a
tan deslum0rante 7ue el r;n#ie/ aun7ue toda2;a esta0a d%0il/ Be uso a sus ies : le estre#h! las rodillas #on un ardor
7ue a ella la hi5o enro1e#er. Pero #asi no se dieron #uenta ues el re: : la reina 4ueron a a0ra5ar a la rin#esa/ idi%ndole si
7uer;a #asarse #on su hi1o.
La rin#esa/ #on4undida #on tantas #ari#ias : ante el amor 7ue le demostra0a el 1o2en r;n#ie/ i0a sin em0ar"o a darles
las "ra#ias/ #uando el te#ho del sal!n se a0ri!/ : el hada de las Lilas/ 0a1ando en un #arro he#ho de ramas : de las 4lores de
su nom0re/ #ont!/ #on in4inita "ra#ia/ la historia de la in4anta.
El re: : la reina/ en#antados al sa0er 7ue Piel de Asno era una "ran rin#esa/ redo0laron sus muestras de a4e#to? ero el
r;n#ie 4ue m>s sensi0le ante la 2irtud de la rin#esa/ : su amor #re#i! al sa0erlo. La ima#ien#ia del r;n#ie or #asarse
#on la rin#esa 4ue tanta/ 7ue a duras enas dio tiemo ara los rearati2os aroiados a este au"usto matrimonio.
El re: : la reina/ 7ue esta0an lo#os #on su nuera/ le ha#;an mil #ari3os : siemre la ten;an a0ra5ada. Ella ha0;a de#larado
7ue no od;a #asarse #on el r;n#ie sin el #onsentimiento del re: su adre. De modo 7ue 4ue el rimero a 7uien le
en2iaran una in2ita#i!n/ sin de#irle 7ui%n era la no2ia? el hada de las Lilas/ 7ue suer2i"ila0a todo/ #omo era natural/ lo
ha0;a eAi"ido a #ausa de las #onse#uen#ias.
9inieron re:es de todos los a;ses? unos en silla de manos/ otros en #alesa/ unos m>s distantes montados so0re ele4antes/
so0re ti"res/ so0re >"uilas< ero el m>s imonente : ma"n;4i#o de los ilustres ersona1es 4ue el adre de la rin#esa 7uien/
4eli5mente ha0;a ol2idado su amor des#arriado : ha0;a #ontra;do nu#ias #on una 2iuda mu: hermosa 7ue no le ha0;a dado
hi1os.
La rin#esa #orri! a su en#uentro? %l la re#ono#i! en el a#to : la a0ra5! #on una "ran ternura/ antes 7ue ella tu2iera tiemo
de e#harse a sus ies. El re: : la reina le resentaron a su hi1o/ a 7uien #olm! de amistad. Las 0odas se #ele0raron #on toda
oma ima"ina0le. Los 1!2enes esosos/ o#o sensi0les a estas ma"ni4i#en#ias/ s!lo ten;an o1os ara ellos mismos.
El re:/ adre del r;n#ie/ hi5o #oronar a su hi1o ese mismo d;a :/ 0es>ndole la mano/ lo uso en el trono/ ese a la
resisten#ia de a7uel hi1o 0ien na#ido? ero ha0;a 7ue o0ede#er.
Las 4iestas de esta ilustre 0oda duraron #er#a de tres meses : el amor de los dos esosos toda2;a durar;a si los dos no
hu0ieran muerto #ien a3os desu%s.
MORALEFA
El #uento de Piel de Asno are#e eAa"erado?
ero mientras eAistan en el mundo #riaturas
: ha:a madres : a0uelas 7ue narren a2enturas/
estar> su re#uerdo #onser2ado.