Vincolati Nello Spirito

RICHELLE MEAD
VINCOLATI NELLO SPIRITO

ONE
C' UN GRANDE DIFFERENZA TRA minacce di more e d'amore
!eere " anc#e $e !a %er$ona c#e $cri&e !e minacce di more a''erma ancora e''ei&amene
i amo( Cero) con$iderando *na &o!a #o %ro&ao ad *ccidere +*a!c*no c#e #o amao) 'or$e
Non a&e&o i! dirio di ,i*dicare(
!a !eera di o,,i era $aa %er'eamene a em%o) c#e non a&rei do&*o
ae$o di meno( A&e&o !eo +*aro &o!e 'inora) e anc#e $e ero
in riardo) non #o %o*o 'are a meno di !e,,ere *na +*ina &o!a(
Mia cari$$ima Ro$a)
Uno dei %oc#i !ai ne,ai&i di e$$ere $&e,!i - c#e non a..iamo %i/
ric#iedere i! $onno0 $o,no +*indi anc#e noi non %i/( E '*n %eccao) %erc#1 $e
$o,no %ore..e) $o c#e mi %iacere..e $o,nare di e( Mi %iacere..e $o,nare i! *o modo di
odore
e come i *oi ca%e!!i $c*ri come !a $ea ra !e mie dia( Mi %iacere..e $o,nare
!a mor.ide22a de!!a %e!!e e !a 'iere22a de!!e *e !a..ra +*ando ci .aciamo(
Sen2a $o,ni) de&o e$$ere coneno de!!a mia imma,ina2ione " c#e
- +*a$i a!reano .*ono( Po$$o imma,inare *e +*e$e co$e %er'eamene) e come
$ar3 +*ando %rendo !a *a &ia da +*e$o mondo( E '*na co$a mi rammarico di do&er
'are) ma c#e #ai 'ao !a mia $ce!a ine&ia.i!e( S*o ri'i*o di *nir$i a me in eerno
&ia e di amore non !a$cia a!ro cor$o d'a2ione) e non %o$$o %ermeere a +*a!c*no come
%erico!o$o come &oi a &i&ere( Ino!re) anc#e $e #o 'or2ao i! *o ri$&e,!io) - ora
#anno ani nemici ra i Sri,oi c#e *no di !oro i *ccideranno( Se
de&i morire) $ar3 da!!a mia mano( Ne$$*n a!ro(
T*a&ia) io i &o,!io .ene o,,i) come $i %rende !e &o$re %ro&e " non c#e
a&ee .i$o,no di 'or*na( Se $ono in rea!3 'acendo !a !oro a$$*n2ione) - *no $%reco di
di *i em%i( Sei i! mi,!iore in +*e! ,r*%%o) e da +*e$a $era $i
indo$$are i! marc#io %rome$$a( Na*ra!mene) +*e$o $i,ni'ica c#e $aree *i mo!o %i/
di *na $'ida) +*ando ci inconreremo di n*o&o " c#e mi %iacer3 mo!i$$imo(
E ci $i inconrer3 di n*o&o( Con !a !a*rea) i &err3 ri&e!ao
de!!'Accademia) e *na &o!a c#e $iee a! di '*ori dei re%ari) i ro&er4( Non &i - a!c*n
%o$o in +*e$o mondo $i %*4 na$condere da me( So ,*ardando(
Amore)
Dimiri
Nono$ane i $*oi 5'er&idi a*,*ri5 non #o da&&ero ro&ao !a !eera di i$%ira2ione) come #o
!a ,e4 $*! !eo e .!eari!6 !a$ciao !a $an2a( Ho cercao di non !a$ciare c#e !e $*e %aro!e
Vam%ire Academ6 !i.ro"7 5S%iri 8o*nd5 di ((( (( Ric#e!!e Mead
9
arri&are a me) anc#e $e era *n %o 'im%o$$i.i!e non e$$ere da .ri&idi
+*a!co$a di $imi!e( Non c'- %o$o in +*e$o mondo $i %*4 na$condere da me(
Non #o d*..i( Sa%e&o c#e Dimiri a&e&a $%ie( Da! momeno c#e i! mio e:"in$r*cor*rned
amane era $ao ra$'ormao in *n ma!&a,io &am%iro non mori) era di&enao anc#e
*na $ora di !eader ra !oro " *na co$a c#e a&e&o ai*ao a &e!oci3 !*n,o +*ando #o *cci$o
o'' $*o e: ca%o( Io $o$%eo *n $acco di $*e $%ie erano e$$eri *mani) ,*ardando %er
me a! %a$$a,,io di '*ori dei con'ini de!!a mia $c*o!a( No Sri,oi %o*o re$are $* *n
;< ore di %icc#eameno( G!i e$$eri *mani %ore..ero) e mi %iacere..e recenemene a%%re$o
c#e
*n $acco di %er$one erano di$%o$e a $er&ire i! Sri,oi in cam.io de!
%rome$$a di e$$ere ra$'ormao *n ,iorno( =*e$i *mani con$iderao !a &ia eerna
&a!e !a %ena corrom%endo !e !oro anime e *ccidere ,!i a!ri %er $o%ra&&i&ere( =*e$i *mani
mi #a 'ao ma!e(
Ma ,!i *mani non erano ci4 c#e #a re$o i miei %a$$i &aci!!are menre cammina&o
ara&er$o !'er.a c#e era di&enao &erde .ri!!ane) con *n occo d'e$ae( E '$ao
Dimiri( Sem%re Dimiri( Dimiri) !'*omo c#e a&e&a amao( Dimiri) i! Sri,oi io
&o!e&a $a!&are( Dimiri) i! mo$ro mi %iacere..e mo!o %ro.a.i!mene %er *ccidere( L'amore
a&e&amo condi&i$o $em%re .r*ciao denro di me) non im%ora +*ane &o!e mi $ono deo a
andare a&ani) non im%ora +*ano i! mondo %en$a&o c#e $arei andao a&ani( E '$ao
$em%re con me) $em%re ne!!a mia mene) $em%re mi rende me $e$$a domanda(
5Sem.ra c#e * $ei %rono ad a''ronare *n e$ercio(5
Ho $%o$ao '*ori dei miei %en$ieri .*i( Ero $ao co$> 'i$$ao $* Dimiri e
$*a !eera c#e a&e&o camminao ara&er$o cam%*$) i,naro de! mondo) e
non a&e&a noao !a mia mi,!iore amica) Li$$a) cadendo in $inonia con me) *na %re$a in ,iro
$orri$o $*! $*o &i$o( Lei mi ca*ra di $or%re$a era *na rari3 %erc#1 a..iamo
condi&i$o *n !e,ame %$ic#ico) *no c#e mi #a $em%re en*o a! correne de!!a $*a %re$en2a e
$enimeni( Do&e&o e$$ere %i*o$o di$rao %er non $*o a&&i$o) e $e mai c'- $ao
*na di$ra2ione) - $ao +*a!c*no c#e &*o!e *ccidermi(
Ho dao Li$$a +*e!!o c#e $%era&o 'o$$e *n $orri$o con&incene( Sa%e&a +*e!!o c#e era
- $*cce$$o a Dimiri e come ade$$o era in ae$a di *ccidermi do%o c#e a&e&o %ro&ao "
e 'a!!io " di *ccider!o( T*a&ia) !e !eere c#e #o rice&*o da !*i o,ni $eimana
%reocc*%aa) e !ei era $*''iciene %er a''ronare ne!!a $*a &ia $en2a !a mia non"mori
$a!?er %er a,,i*n,ere a!!a !i$a(
5Io $o ,enere di 'rone a *n e$ercio)5 #o 'ao noare( E '$ao %rima $eraa) ma
'ine e$ae ancora ro&ao i! $o!e $* ne! cie!o Monana) 'are i! .a,no a noi in oro
!*ce menre cammina&amo( Mi - %iaci*o) ma come Moroi " *na $o!*2ione %aci'ica) &am%iro
&i&ene "
Li$$a a&re..e cre$cere de.o!e ea di$a,io in e$$a(
Lei ri$e e ,e4 i ca%e!!i %!aino $* *na $%a!!a( I! $o!e
i!!*minao i! co!ore %a!!ido in .ri!!ane22a an,e!ico( 5S*%%on,o( Non %en$a&o c#e ci $i
da&&ero e$$ere *o ci4 c#e %reocc*%ai( 5
Porei ca%ire i! $*o ra,ionameno( Anc#e Dimiri a&e&a deo c#e +*e$i $are..ero
@A
e$$ere *no $%reco de! mio em%o( Do%o *o) ero andao in R*$$ia %er cercare %er !*i e a&e&a
a''ronao rea!e Sri,oi " *ccidendo *n cero n*mero di e$$i %er cono mio( For$e non do&rei
#anno a&*o %a*ra de!!e %ro&e immineni) ma *e !e 'an'are e !e a$%eai&e
im%ro&&i$amene %rem*o $* di me( La mia 're+*en2a cardiaca a*menaa( Co$a $*ccede $e non
#o %o*o 'are
- &eroB Co$a $*ccede $e non era .*ono come Pen$a&o di e$$ereB I ,*ardiani c#e a&re..e
$'ida me +*i %ore..e non e$$ere &ero Sri,oi) ma erano +*a!i'icai e
a&e&a com.a*o mo!o %i/ a !*n,o di me( L'arro,an2a mi %ore..e enrare in *n $acco di
,*ai) e $e #o 'a!!io) $arei 'ar!o di 'rone a *e !e %er$one c#e im%ora&a
$* di me( T*e !e %er$one c#e a&e&ano ana 'id*cia in me(
Un'a!ra co$a mi #a anc#e inere$$ao(
5Sono %reocc*%ao di come +*e$i ,radi in'!*en2er3 i! mio '**roC) di$$i(
=*e$a era !a &eri3( Le %ro&e $ono $ae !a %ro&a 'ina!e %er *n no&i2io come c*$ode
a me( Hanno a$$ic*rao c#e %oe&o di%!omar$i a!!'Accademia San V!adimiro e %rendere
i! mio %o$o con &eri c*$odi c#e #a di'e$o Moroi da! Sri,oi( L'
$%erimena2ioni %i/ o meno deci$o c#e Moroi *n *ore do&re..e e$$ere a$$e,nao(
Ara&er$o i! no$ro !e,ame) #o $enio com%a$$ione Li$$a " e !a $*a %reocc*%a2ione( 5A!.era
%en$a c#e ci $ono .*one %ro.a.i!i3 c#e %o$$iamo $are in$ieme " c#e &i $ar3 ancora !a mia
c*$ode 5(
Mi 'ece *na $mor'ia( 5Credo c#e A!.era $a&a dicendo c#e a enermi a $c*o!a(5 Mi %iacere..e
$ono *$cii a caccia Dimiri %oc#i me$i 'a e %oi re$i*io " +*a!co$a
c#e non $em.ra&a .*ono %er i! mio %ercor$o accademico( C'era anc#e i! 'ao di %icco!e
c#e !a re,ina Moroi) Taiana) odiao me e $are..e %ro.a.i!mene andando '*ori
i! $*o modo di in'!*en2are i! mio incarico " ma +*e$a era *n'a!ra $oria( 5Credo c#e
A!.era $a c#e !'*nico modo c#e mi !a$cia$$e %roe,,ere &oi - $e io 'o$$i !'*!imo
c*$ode $*!!a erra( E anc#e a!!ora) !a mia %ro.a.i!i3 $are..e ancora a..a$an2a $oi!e( 5
Da&ani a noi) i! .oao di *na 'o!!a cre$ce&a 'ore( Uno dei ani de!!a $c*o!a
cam%i $%ori&i era $aa ra$'ormaa in *n'arena a!!a %ari con +*a!co$a da
,iornae romane dei ,!adiaori( Le ri.*ne erano $ae co$r*ie $*) - a*menaa da
$em%!ici %anc#e di !e,no %er !*$$*o$amene im.oia con %anc#e ende a
om.ra i! Moroi da! $o!e( Sri$cioni circondao i! cam%o) i! !oro .ri!!ane
co!ori &i$i.i!i anc#e da +*i $i 'r*$ai da! &eno( Non #o %o*o &eder!i ancora)
ma $a%e&o c#e ci $are..e *n cero i%o di .aracc#e co$r*io nei %re$$i de!!o $adio
in,re$$o do&e i no&i2i a$%eao) ner&i a 'ior( Lo $e$$o cam%o $are..e
ra$'ormaa in *na cor$a ad o$aco!i di %ro&e %erico!o$e( E da! $*ono di
+*e!!e acc!ama2ioni a$$ordani) !'a..ondan2a erano ,i3 !> a e$imoniare +*e$o e&eno(
5Non mi a..andonare !a $%eran2a5) #a deo Li$$a( Ara&er$o i! !e,ame) !o $a%e&a
$i,ni'ica&a c#e( E '$aa *na de!!e co$e mera&i,!io$e $* di !ei " *na 'ede $a!da e
oimi$mo c#e #a re$i$io a!!a %ro&e %i/ erri.i!i( E '$ao *n neo conra$o con
i! mio cini$mo recene( 5E io #o +*a!co$a c#e %ore..e dare *na mano o,,i(5
E '&en*a a *na 'ermaa e #a ra,,i*no ne!!a $*a a$ca dei Dean$) %rod*cendo *n
@@
%icco!o ane!!o d'ar,eno di$$eminaa di %icco!e %iere c#e $em.ra&ano %eridoi( Non #o
.i$o,no di a!c*n !e,ame di ca%ire +*e!!o c#e $a&a o''rendo(
5O#) Li$$((( Io non !o $o( Io non &o,!io a!c*na) *m) &ana,,io $!ea!e5(
Li$$a a!24 ,!i occ#i( 5Non - +*e$o i! %ro.!ema) e !o $ai( =*e$o
.ene %ro%rio) !o ,i*ro( 5
L'ane!!o c#e mi - $ao o''ero *n 'a$cino) in'*$o con i! raro i%o di
ma,ia #a e$erciao( T*i Moroi a&e&a i! conro!!o di *no dei cin+*e e!emeniE erra) aria)
ac+*a) '*oco) o $%irio( S%irio - $aa !a %i/ rara " co$> raro) era $ao dimenicao ne,!i
i $eco!i( Poi Li$$a e %oc#i a!ri a&e&ano recenemene $ori con e$$o(
A di''eren2a di a!ri e!emeni) c#e erano %i/ di na*ra 'i$ica) !o $%irio era
!e,aa ne!!a mene e o,ni ,enere di 'enomeni %$ic#ici( Ne$$*no com%!eamene
ca%io(
c#arm$ 'acendo con $%irio era +*a!co$a di Li$$a a&e&a $o!o di recene
cominciao a $%erimenare " e !ei non era mo!o .ra&o( I! $*o $%irio mi,!iore
ca%aci3 - $aa !a ,*ari,ione) co$> !ei conin*a&a a cercare di 'are incane$imi di ,*ari,ione(
L'*!imo
era $ao *n .raccia!eo c#e .r*ciacc#iao i! mio .raccio(
5=*e$o '*n2iona( So!o *n %o ') ma ci ai*ano a manenere !e ene.re !onano
d*rane i! %roce$$o( 5
Par!a&a %oco) ma $a%e&amo enram.i c#e !a ,ra&i3 de!!e $*e %aro!e(
Con *i i doni de!!o $%irio - &en*o *n co$oE *n .*io c#e $i mani'e$a&a ora come
ra..ia e con'*$ione) e a!!a 'ine #a %orao a!!a 'o!!ia( 8*io c#e
a &o!e $an,*ina&a in %i/ di me ara&er$o i! no$ro !e,ame( Li$$a e mi era $ao deo
c#e con i! 'a$cino e !a $*a ,*ari,ione) %oremmo com.aere( =*e$a - $aa anc#e
+*a!co$a c#e non era ancora mae$ro(
Ho dao *n de.o!e $orri$o) mo$$o da!!a $*a $o!!eci*dine) e acceao !'ane!!o(
Non #a $coano !a mia mano) c#e #o %re$o come *n $e,no %romeene( Era %icco!o e
in$eri$ce $o!o i! mio mi,no!o( Mi $eni&o n*!!a come $ci&o!a&a &ia( A &o!e c#e
$*cce$$o con c#arm$ ,*ari,ione( O%%*re %ore..e $i,ni'icare !'ane!!o - $ao com%!eamene
ine''icace( In enram.i i ca$i) ne$$*n danno 'ao(
5Gra2ie5) di$$i( Mi $eni&o $%a22are ,ioia ara&er$o di !ei) e a..iamo conin*ao
camminare(
Ho en*o !a mia mano %rima di me) ammirando i! modo in c*i !e %iere &erdi
.ri!!a&ano( Gioie!!eria non - $aa *na ,rande idea ne! i%o di %ro&e 'i$ic#e $arei
di 'rone) ma a&rei i ,*ani %er co%rir!o(
5Di''ici!e credere c#e do%o +*e$o) a&remo da 'are +*i e ne! rea!e
mondo 5) %en$ai ad a!a &oce) non %ro%rio in con$idera2ione !e mie %aro!e(
Accano a me) Li$$a irri,idie) e mi $ono $*.io %enio di %ar!are(
5E$$ere ne! mondo rea!e5 $i,ni'icao Li$$a e mi $a&ano %er inra%rendere *n
com%io $#e'd " %*rro%%o " #a %rome$$o di ai*armi con *n %aio di me$i 'a(
Menre in Si.eria) a&e&o im%arao ci %ore..e e$$ere *n modo %er ri%ri$inare Dimiri
@;
ornare ad e$$ere *na d#am%ir come me( E '$ao *n co!%o !*n,o " 'or$e *na men2o,na " e
con$iderin, i! modo in c*i era 'i$$ao a *ccidere me) non mi 'ace&o i!!*$ioni c#e io
a&re..e a!ra $ce!a c#e di *ccider!o) $e ne - &en*o ,i/ a !*i o me(
Ma $e ci 'o$$e *n modo a&rei %o*o $a!&ar!o %rima di +*e!!o c#e - $*cce$$o) #o do&*o ro&are
o*(
P*rro%%o) i! $o!o %orare a..iamo do&*o 'are +*e$o miraco!o $i a&&era
F* ara&er$o *n crimina!e( Non ad *n +*a!$ia$i crimina!e oE Vicor Da$#?o&) *n rea!e
Moroi c#e a&e&a or*rao e Li$$a comme$$o o,ni $ora di a!re aroci3 c#e
a&e&a re$o !a no$ra &ia *n in'erno( Gi*$i2ia era $ao $er&io) e Vicor era c#i*$a a c#ia&e
&ia in %ri,ione) c#e !e co$e com%!icae( A&e&amo im%arao c#e 'inano c#e e,!i
era de$inao a *na &ia diero !e $.arre) non &edere a!c*n moi&o %er condi&idere +*e!!o c#e
$a%e&a
circa i! 'rae!!a$ro " !'*nica %er$ona c#e *na &o!a a&e&a $a!&ao *n %re$*no
Sri,oi( A&e&o deci$o " 'or$e i!!o,icamene " Vicor c#e %ore..e dare i!
in'orma2ioni $e ,!i #a o''ero !'*nica co$a c#e ne$$*n a!ro %oe&aE !a !i.er3(
=*e$a idea non era in'a!!i.i!e) %er *na $erie di moi&i( In %rimo !*o,o) non #o
$a%ere $e a&re..e '*n2ionao( =*e!!a era *na $ora di *na co$a ,rande( In $econdo !*o,o) non
a&e&o idea
come meere in $cena *na %a*$a carcere) 'i,*riamoci $e anc#e !a $*a %ri,ione era( E
In'ine) c'era i! 'ao c#e ci $are..e $ao ri!a$ciao i! no$ro nemico mora!e( C#e
- $ao de&a$ane a..a$an2a %er me) %er non %ar!are di Li$$a( E%%*re) %er +*ano !'idea
ra&a,!iao di !ei " e credeemi) !o #a 'ao " $#e'd 'ermamene ,i*rao c#e mi a&re..e ai*ao(
A&e&o o''ero di !i.erar!a da!!a %rome$$a decine di &o!e ne,!i *!imi d*e
me$i) ma a&e&a en*o d*ro( Cero) con$iderando c#e non a&e&a modo di anc#e
ro&are !a %ri,ione) !a $*a %rome$$a %ore..e non im%ora) a!!a 'ine(
Ho %ro&ao a riem%ire i! $i!en2io im.ara22ane ra noi) $%ie,ando in&ece c#e
Mi %iacere..e da&&ero dire c#e $aremmo in ,rado di 'e$e,,iare i! $*o com%!eanno in $i!e !a
%ro$$ima $eimana( I! mio
enai&i $ono $ai inerroi da San) *no dei miei mae$ri di &ecc#ia daa(
5Ha#aFa6G5 a..ai4) %ro&eniene da!!a dire2ione de! cam%o( 5Piacere di &oi
di *nir$i a noi( Enrare in +*e$o $eoreG 5
Pen$ieri di Vicor $%ar> da!!a mene di Li$$a( Li$$a mi #a dao *n re$ocono
a..raccio( H8*ona 'or*naC) $*$$*rr4( 5Non c#e ne #ai .i$o,no(5
e$%re$$ione di San) mi #a deo c#e +*e$o addio di dieci $econdi dieci anni
$econdo ro%%o !*n,o( Ho dao Li$$a *n $orri$o come rin,ra2iameno) e %oi #a ,*idao
a cercare i no$ri amici in ri.*na menre corre&ano do%o San(
5Sei 'or*nao di non e$$ere *no dei %rimi5) #a rin,#iao( 5La ,ene
$ono $ai anc#e 'are !e $comme$$e $*! 'ao c#e ci $i mo$ra 5(
5Da&&eroB5 Ho c#ie$o a!!e,ramene( 5C#e i%o di %ro.a.i!i3 $ono !> $* +*e!!aB
Perc#1 %o$$o ancora cam.iare idea e meere ,i/ !a mia $comme$$a %er$ona!e( Fai *n %o '
%oc?e mone6 5(
I $*oi occ#i $occ#i*$i mi !anci4 *n a&&erimeno c#e non a&e&a .i$o,no di %aro!e come noi
enrao ne!!a 2ona di ae$a adiacene a! cam%o) di 'rone a,!i $and( A&e&a
@I
mi #a $em%re $*%io ne,!i anni %a$$ai +*ano !a&oro - andao in +*e$e %ro&e) e #o
non - $ao meno co!%io o,,i come #o &i$o da &icino( La ca$erma c#e i no&i2i
ae$o - $ao co$r*io in !e,no) com%!eo di *n eo( La $r**ra
$em.ra&a come $e 'o$$e $ao %are de!!o $adio %er $em%re( Era $ao co$r*io
con noe&o!e &e!oci3 e c#e $are..e $aa ,i/ a!reano ra%idamene *na &o!a c#e i!
%ro&e erano 'inie( Una %ora $* re %er$one) #a dao *n am%io $,*ardo %ar2ia!e
$*! cam%o) in c*i *no dei miei com%a,ni di c!a$$e $a&a a$%eando con an$ia %er !ei
nome da c#iamare( T*i i i%i di o$aco!i $ono $ai i$i*ii !>) !e $'ide %er e$are
e+*i!i.rio e coordina2ione) %*r a&endo a e!*dere .aa,!ia e !'ad*!o
,*ardiani c#e $are..e in a,,*ao diero ,!i o,,ei e ,!i an,o!i( M*ri di !e,no
era $ao co$r*io $* *na de!!e e$remi3 de! cam%o) !a crea2ione di *n o$c*ro e con'*$o
!a.irino( Rei e %iaa'orme ra.a!!ane a%%e$o in a!re aree) ine$a a &a!*are $o!o
+*ano .ene a&remmo %o*o com.aere in condi2ioni di''ici!i(
A!c*ni de,!i a!ri no&i2i a''o!!ao !a %ora) $%erando di oenere *n
&ana,,io a ,*ardare +*e!!i c#e $ono andai a&ani di !oro( Non io( Vorrei andare
in !3 cieco) i! conen*o di a$$*mere +*a!$ia$i co$a $i !ancia&a %rima di me( S*dio
i! cor$o ora $are..e $em%!icemene 'armi o&er#in? e %anico( Ca!ma era ci4 c#e
Ho .i$o,no ora(
Co$> #o a%%o,,iao *na de!!e %arei .aracca e ,*arda&o !e %er$one inorno a
a me( ri$*!ao c#e mi era $ao !'*!imo a %re$enar$i) e mi c#iede&o $e
,ene a&e&a e''ei&amene %er$o $o!di $commeendo $* di me( A!c*ni dei miei com%a,ni di
c!a$$e
$*$$*rr4 in ,ra%%o!i( A!c*ni $ono $ai co$> 'acendo $i a!!*n,a e ,!i e$erci2i di ri$ca!dameno(
A!ri $a&ano con i$r*ori c#e erano $ai menori( Ta!i in$e,nani #anno %ar!ao
con aen2ione ai !oro $*deni) dando %aro!e a!!'*!imo min*o di con$*!en2a( Conin*a&o a
$enire
%aro!e come me$$a a '*oco e ca!mar$i(
Vedendo ,!i i$r*ori 'ao $rin,ere i! mio c*ore( Non mo!o em%o 'a) c#e
- $ao come a&e&o imma,inao +*e$o ,iorno( A&e&o imma,inao Dimiri e me in %iedi
in$ieme) con !*i c#e mi dice di %rendere $*! $erio e di non %erdere i! mio 'reddo
+*ando ero in cam%o( A!.era a&e&a 'ao *na di$crea +*ani3 di menorin, %er
me da +*ando ero ornao da!!a R*$$ia) ma come ca%iano) era $*! cam%o
$e$$a ora) a!!e %re$e con o,ni $ora di re$%on$a.i!i3( Non a&e&a em%o di &enire
in +*i e !a mia mano( Miei amici c#e a&re..e %o*o o''rire com'or
"Eddie) Meredi#) e a!ri " $ono $ai a&&o!i ne!!e !oro %a*re( Sono $ao
da $o!o(
Sen2a di !ei o Dimiri " o) .e#) ne$$*no " #o $enio *n do!ore $or%rendene di
'!*$$o di $o!i*dine ara&er$o di me( =*e$o non - $ao ,i*$o( Io non a&re..e do&*o e$$ere
$o!o(
Dimiri a&re..e do&*o e$$ere +*i con me( Ecco come $i do&e&a a&ere
$ao( C#i*dendo ,!i occ#i) Mi $ono %erme$$o di 'in,ere c#e 'o$$e &eramene !>) $o!o
cenimeri di di$an2a) come a..iamo %ar!ao(
5Non i %reocc*%are) com%a,no( Po$$o 'ar!o .endai( He!!) 'or$e io
@<
e''ei&amene $ar3( A&ee +*a!co$a c#e %o$$o *$areB Se $ei ,eni!e con me) i #o anc#e
%ermeono di !e,ar!o &ia( 5Poic#1 +*e$a 'ana$ia a&re..e a&*o !*o,o do%o c#e a&e&a dormio
in$ieme) c'era *na 'ore %o$$i.i!i3 c#e a&re..e in $e,*io mi #anno ai*ao
deco!!o c#e .enda " ra !e a!re co$e(
Porei %er'eamene i! +*adro e$a$%erao di $c*oere !a e$a c#e a&re..e
,*ada,nare me( 5Ro$e) ,i*ro) a &o!e ci $i $ene come o,ni ,iorno con &oi - i! mio
%ro%rio ,i*di2io %er$ona!e 5(
Ma $a%e&o c#e a&e&a $orri$o com*n+*e) e !o $,*ardo di or,o,!io e di
incora,,iameno c#e mi da&a come mi dire$$i &er$o i! cam%o $are..e $ao *o +*e!!o c#e #o
nece$$ari %er oenere ara&er$o !e %ro&e "
5Sei !a media2ioneB5
Ho a%ero ,!i occ#i) $*%io !a &oce( 5MammaB C#e co$a $ai
'ai +*iB 5
Mia madre) Janine Ha#aFa6) $a&a da&ani a me( Era a %oc#i
cenimeri %i/ .a$$o di me) ma era a..a$an2a ne!!a $*a !oa %er +*a!c*no d*e &o!e i! mio
dimen$ioni( L'a$%eo %erico!o$o $*! $*o &i$o a..ron2ao o$ao a c#i*n+*e di %orare $* *n
$'ida( Mi diede *n $orri$o ironico e mi$e *na mano $*! 'ianco(
5Hai one$amene %en$o c#e non $are..e &en*o a &ederiB5
5Non !o $oC) #a amme$$o) $ene i%o di co!%a %er a&er d*.iao di !ei( Lei
e non #o a&*o *n conao mo!o ne! cor$o de,!i anni) e $o!o i receni a&&enimeni "
ma,,ior %are di !oro cai&o " c#e a&e&a cominciao a ri$a.i!ire !a no$ra conne$$ione( La
ma,,ior %are dei
em%o) ancora non $a%e&o come $i $enono $* di !ei( Ho o$ci!!ao ra *n %o '
ra,a22a nece$$i3 di $*a madre a$$ene e i! ri$enimeno di *n ado!e$cene $*
a..andono( Anc#e io non ero de! *o $ic*ro $e a&e$$i %erdonao %er !ei i! em%o
5Accidena!mene5 mi diede *n %*,no in *n com.aimeno $im*!ao( 5Ho %en$ao c#e a&re$i
a&*o) $ai)
!e co$e %i/ im%orani da 'are 5(
5Non c'- a!c*n modo #o %o*o mancare a +*e$o5( Lei c#in4 i! ca%o &er$o i!
$and) rendendo i $*oi riccio!i ramai onde,,iare( 5N1 %oe&a *o %adre5(
5Co$aB5
Mi %reci%iai &er$o !a %ora e $.irci4 '*ori $*i cam%i( La mia o%inione
de,!i $and non - $ao 'ana$ico) ,ra2ie a *i ,!i o$aco!i $*! cam%o) ma
era a..a$an2a .*ono( Ci - $aoE Ma2*r A.e( E '$ao 'aci!e da indi&id*are) con !a $*a
.ar.a nera e .a''i) come %*re !a $ciar%a &erde $mera!do annodao $o%ra
i! $*o a.io camicia( Porei anc#e a ma!a%ena a di$in,*ere i! !*ccic#io de! $*o orecc#ino d'oro(
E,!i
do&e&a e$$ere !a '*$ione con +*e$o ca!do) ma #o %en$ao c#e ci $are..e &o!*o %i/ di *n %o '
$*dore %er !*i a domare i! $*o $en$o ,i/ a%%ari$cene de!!a moda(
Se i! mio ra%%oro con mia madre era a..o22ao) i! mio ra%%oro con
mio %adre era %raicamene ine$i$ene( L'a&e&o inconrao di n*o&o a ma,,io) e anc#e
a!!ora) non - $ao $o!o do%o c#e a&e&o oen*o di n*o&o c#e #o $co%ero c#e ero $*a 'i,!ia(
T*i d#am%ir$ a&e&a *n ,eniore Moroi) e !*i era i! mio( Non ero ancora $ic*ro di come
@7
Ho $enio $* di !*i( La ma,,ior %are de! $*o .ac?,ro*nd - rima$o *n mi$ero) ma ci $ono $ai
*n $acco di &oci c#e - $ao coin&o!o con !e im%re$e i!!e,a!i( Per$one anc#e
#a a,io come $e 'o$$e i! i%o di ro*!a"ro*ra) e anc#e $e a&e&o &i$o %oco
%ro&a di +*e$o) non #o ro&ao $or%rendene( In R*$$ia) !o c#iama&ano Zme6E
i! $er%ene(
Menre mi ,*arda&a $*%io) !a mia mamma a %a$$e,,iare a! mio
!ao( 5Sar3 coneno !'#ai 'aa in em%o5) #a deo( 5E '!'*$o di a!c*ni ,randi
$commeere $*! 'ao c#e ci $i mo$ra( Ha me$$o i $*oi $o!di $* di &oi) $e +*e$o i 'a
$enire me,!io( 5
Gemei( 5Cero( Cero c#e $are..e $ao i! .oo?ie diero !a %i$cina( I
a&re..e do&*o $a%ere a! %i/ %re$o " 5( mia .occa a%era5 Sa %ar!ando con Adrian 5B
K*%( Sed*o accano a A.e - $ao Adrian I&a$#?o& " i! mio %i/ o meno
'idan2ao( Adrian era *n rea!e Moroi " e *n a!ro *ene $%irio come Li$$a( A&e&a
- %a22o di me Le $%e$$o $o!o %a22oM da +*ando ci $iamo inconrai !a %rima &o!a) ma mi
%iacere..e
a&e&a occ#i $o!o %er Dimiri( Do%o i! 'a!!imeno in R*$$ia) mi %iacere..e ornao e
Adrian #a %rome$$o di dare *n co!%o( Con mia ,rande $or%re$a) !e co$e erano $ae( ( ( .*ona
ra di noi( Grande) anc#e( Mi a&e&a $crio *na %ro%o$a di daa2ione %erc#1 !*i
$aa *na deci$ione %onderaa( A&e&a com%re$o co$e come 5I'!! $meere di '*mare
$e non #o da&&ero) da&&ero .i$o,no di *no 5e5 I'!! $caenare romanic#e $or%re$e o,ni
$eimana) come ad e$em%ioE *n %ic"nic im%ro&&i$ao) ro$e) o *n &ia,,io a Pari,i " ma non di
'ao
ne$$*na di +*e$e co$e %erc#1 ora non $ono $or%re$e 5(
Sare con !*i non era come !o era $ao con Dimiri) ma %oi) #o
$*%%o$o) non ci $ono d*e ra%%ori %ore..e mai e$$ere e$aamene *,*a!i( E$$i $ono $ai
*omini di&er$i) do%o *o( Ho ancora $&e,!iao *o i! em%o) do!orane %er !a %erdia di
Dimiri e i! no$ro amore( Mi $ono ormenao %er !a mia inca%aci3 di *ccider!o in
Si.eria e !o !i.era da! $*o $ao di non"mori( E%%*re) c#e !a di$%era2ione non &o!e&a dire !a mia
&ia $enimena!e era 'inia " +*a!co$a c#e mi a&e&a %orao *n %o '%er acceare( In mo&imeno
$* $aa d*ra) ma Adrian mi #a re$o 'e!ice( E %er ora) c#e era a..a$an2a(
Ma +*e$o non $i,ni'ica nece$$ariamene c#e &o!e&o !*i in,ra2iar$i i! mio %iraa
mo.$er %adre $ia(
5E '*na cai&a in'!*en2aG5 Ho %roe$ao(
Mia madre $.*''4( 5D*.io Adrian A.e in'!*en2er3 %i/ di ano(5
5Non AdrianG A.e( Adrian cercando di e$$ere $*!!a .*ona condoa( A.e
ro&inare *o( 5In$ieme con i! '*mo) Adrian a&e&a ,i*rao c#e a&re..e $meere
%oa.i!e e a!ri &i2i ne!!a $*a %ro%o$a di daa2ione( Ho $ri22ao ,!i occ#i $* di !*i e A.e
ara&er$o ,!i $and a''o!!ai) cercando di ca%ire co$a ar,omeno %ore..e e$$ere co$>
inere$$ane( 5C#e co$a $anno %ar!andoB5
5Pen$o c#e +*e$o $ia !'*!imo dei *oi %ro.!emi ade$$o(5 Janine Ha#aFa6
non era $e non %raico( 5Norr6 meno $* di !oro e di %i/ $* +*e$o
cam%o 5(
@O
5Credi c#e $anno %ar!ando di meB5
5Ro$eG5 Mia madre mi #a dao *n %*,no !e,,ero $*! .raccio e mi ra$cin4
i miei occ#i ornare da !ei( 58i$o,na %rendere $*! $erio( Manieni !a ca!ma) e non
di$rao 5(
Le $*e %aro!e erano co$> $imi!e a +*e!!o c#e a&e&o imma,inao Dimiri dire c#e *n %icco!o
in$in*ao $orri$o $*! mio &i$o( Non ero $o!o +*i) do%o *o(
5C#e c'- da ridereB5 c#ie$e !ei con circo$%e2ione(
5Niene5) di$$i) dando!e *n a..raccio( Lei era ri,ida in *n %rimo momeno e %oi
ri!a$$aa) in rea!3 mi a..racci di n*o&o .re&emene %rima di $a!ire di di$an2a( 5Sono coneno
$ei +*i( 5
Mia madre non era *n i%o ro%%o a''e*o$a) e io a&e&o ca*rao i! $*o !ar,o
,*ardia( H8eneC) di$$e !ei) o&&iamene a,iao) 5Ti #o deo c#e non $are..e mancao
+*e$o 5(
G*ardai di n*o&o %re$$o ,!i $and( 5A.e) d'a!ra %are) io non $ono co$> $ic*ro
di 5(
Or( ( ( a$%eare( Una $rana idea mi - &en*a( No) non co$> $rano) in rea!3( Om.re,,iao
o no) A.e a&e&a co!!e,ameni " +*e!!i a..a$an2a &a$a da $ci&o!are *n me$$a,,io a
Vicor Da$#?o& in carcere( A.e era $aa +*e!!a di c#iedere in'orma2ioni $* Ro.er
Dor*) armai di $%irio 'rae!!o di Vicor) *n 'a&ore a me( =*ando Viorio a&e&a
rimandao i! me$$a,,io dicendo c#e non a&e&a a!c*n moi&o %er ai*are A.e con +*e!!o c#e
nece$$ario) a&e&o %ronamene cance!!ao !'a$$i$en2a di mio %adre e $a!4 a!!a mia
carcere".rea? idea( Ma ora "
5Ha#aFa6 Ro$emarieG5
E '$ao A!.era c#e mi #a c#iamao) !a $*a &oce $*ona 'ore e c#iaro( E '$ao
come *na rom.a) *na c#iamaa a!!a .aa,!ia( T*i i %en$ieri di A.e e Adrian " e $>)
anc#e Dimiri " $%ar> da!!a mia mene( Credo c#e mia madre mi #a &o!*o .ene
'or*na) ma i! io!o e$ao - $ao %er$o $* di me come io a ,randi %a$$i &er$o !'A!.era e
i! cam%o( Adrena!ine a*menae ara&er$o di me( T*a !a mia aen2ione $* ci4 c#e era ora
c#e !'aende&aE !a %ro&a c#e a&re..e 'ina!mene mi 'anno *n *ore(
@P
DUE
MK Le %ro&e $ono $ae *na $'oca*ra(
Si %ore..e %en$are) &i$o c#e erano !a %are %i/ im%orane de!!a mia
ed*ca2ione a! S( V!adimir'$) c#e mi ricordo *o %er'eamene)
dea,!io cri$a!!ina( E%%*re i miei %en$ieri %recedeni erano *n %o 'rea!i22ai( Come $i %ore..e
+*e$e con'ronar$i con +*e!!o c#e a&e&o ,i3 a''ronaoB Come %ore..ero +*e$e !oe moc?
%ara,onare a *na 'o!!a di Sri,oi di$cendene $*!!a no$ra $c*o!aB A&e&o do&*o $are
conro 'or2e $c#iacciani) non $a%endo $e co!oro c#e #o amao erano &i&i o mori(
E come %orei emere *na .aa,!ia co$iddeo con *no de,!i i$r*ori de!!a $c*o!a
do%o a&er com.a*o DimiriB Era $ao !ea!e come *na d#am%ir e %e,,io come *n
Sri,oi(
Non c#e &o!e&o 'are !*ce de!!e %ro&e( E$$i $ono $ai ,ra&i(
No&i2i e$$i non #a *o i! em%o) e #o ri'i*ao di e$$ere *no di !oro( Sono $ao
aaccao $* *i i !ai) da ,*ardiani c#e a&e&ano com.a*o e di'endere Moroi
'in da %rima c#e io na$ce$$i( L'arena non era %iaa) c#e com%!icao
*o( A&e&ano riem%io di a,,e,,i e o$aco!i) ra&i e ,radini
c#e #anno e$ao i! mio e+*i!i.rio " ra c*i *n %one c#e do!oro$amene mi #a ricordao c#e
ieri $era a&e&o &i$o Dimiri( L'a&e&o $%ino do%o c#e - cro!!ao *n %a!o d'ar,eno in
i! $*o c*ore " *na %areci%a2ione c#e era cad*o d*rane i! $*o %reci%iare ne! 'i*me $oo$ane(
%one L'arena - $aa *n %o 'di&er$o da +*e!!o in !e,no ma$$e!!o $*
c#e Dimiri e a&e&o com.a*o in Si.eria( =*e$o era ra.a!!ane) *n ma!e
co$r*io i! %ercor$o di a&o!e di !e,no con ,*ide corda $o!o %er i! $*%%oro( O,ni
%a$$o 'ao !'a!a!ena inero %one e $i a,ia e 'ori ne!!e $c#ede #a mo$rao
me do&e e: com%a,ni di c!a$$e erano L%*rro%%o %er !oroM $co%re de.o!e
macc#ie( I! e$ mi #anno a$$e,nao i! %one - $ao %ro.a.i!mene i! %e,,iore di *i(
I! mio o.iei&o era +*e!!o di oenere *n 5Moroi5 !onano da *n ,r*%%o di 5Sri,oi5 c#e erano in
in$e,*imeno( I! mio Moroi &eni&a iner%reao da Danie!) *n n*o&o ,*ardiano c#e a&e&a
&enire con ,!i a!ri %er !a $c*o!a %er $o$i*ire +*e!!i *cci$i d*rane !'aacco( Non #o
!o cono$co mo!o .ene) ma %er +*e$o e$erci2io) $a&a ,iocando com%!eamene doci!e
e indi'e$i " anc#e *n %o 'di %a*ra) %ro%rio come o,ni Moroi ero di ,*ardia %ore..e
$ono $ai(
Mi #a dao *n %o 'di re$i$en2a %a$$o $*! %one) e #o
*i!i22ai %i/ ran+*i!!a !a mia) !a &oce %i/ $*adene %er arri&are 'ina!mene a camminare a&ani a
a me( A +*ano %are $a&ano %ro&ando !e com%een2e de!!e %er$one) nonc#1 a.i!i3 di
com.aimeno( Non
diero di noi $*! cam%o) $a%e&o i ,*ardiani in +*a!i3 di Sri,oi $ono $ai
$i a&&icina(
@Q
Danie! *$c>) e io !o om.ra) ancora !*i dando ra$$ic*ra2ioni
menre *i i miei $en$i rima$i in a!!era( I! %one o$ci!!are a!!'im%a22aa) dicendomi
con *n $*$$*!o c#e i no$ri in$e,*iori era *nio a noi( Mi ,*ardai indiero e &ide re
5Sri,oi5 &enire do%o di noi( I ,*ardiani %aria !i $a&ano 'acendo *n
!a&oro noe&o!e " $i m*o&e con de$re22a) come mo!o e !a &e!oci3 come &ero Sri,oi
a&re..e 'ao( Sa&ano andando a $*%erare noi $e non a&e$$imo dar$i *na mo$$a(
5Sai andando a!!a ,rande)5 #o deo a Danie!e( E '$ao di''ici!e manenere i! ,i*$o ono
ne!!a mia &oce( Ur!are a Moroi %ore..e meer!i in $ao di $#oc?( Tro%%o
do!ce22a !i 'are..e %en$are c#e non era ,ra&e( 5E $o c#e %*4
m*o&er$i %i/ &e!ocemene( A..iamo .i$o,no di $are a! %a$$o con !oro " #e6're a&&icina( So
$i %*4 'are +*e$o( Andiamo( 5
De&o a&er $*%erao +*e!!a %are %er$*a$i&a de!!a %ro&a %erc#1 #a 'ao
in'ai ri%rendere !a $*a &e!oci3 " non a..a$an2a %er corri$%ondere a +*e!!a dei no$ri
in$e,*iori) ma
E '$ao *n ini2io( I! %one $%o$ao 'o!!emene di n*o&o( Danie! ,*a> con&incene
e con,e!ao) di %re$a ai !ai de!!a corda ermeicamene( Da&ani a !*i) #o &i$o *n a!ro
ae$a c*$ode"a$"Sri,oi $*! !ao o%%o$o de! %one( Ho cred*o $*o
nome era Randa!!) *n a!ro n*o&o i$r*ore( Sono $ao in$erio ra ,!i
e i! ,r*%%o a!!e mie $%a!!e( Ma Randa!! rima$e immo.i!e) in ae$a $*!!a %rima a&o!a
de! %one in modo c#e e,!i %oe$$e $c*oere e rendere %i/ di''ici!e %er noi(
5Conin*ae)5 #o $o!!eciao) !a mia mene 'i!a*ra( 5Si %*4 'are5(
5Ma c'- *n Sri,oi !>G Siamo inra%%o!ai5) e$c!am4 Danie!(
5Non $i %reocc*%i( I'!! raare con !*i( 8a$a m*o&ere5(
La mia &oce era 'ore +*e$a &o!a) e Danie! $ri$ci4 in a&ani) $%ino da!!a
mio comando( I %ro$$imi momeni ric#ie$o *n em%i$mo %er'eo da %are mia( I
do&*o ,*ardare !a 5Sri,oi5 $* enram.i i !ai di noi e Danie! enere in moo) *i
i! moniora,,io) menre do&e era&amo $*! %one( =*ando era&amo +*a$i
re +*ari de! $en$o ara&er$o) mi $i.i!4) 5Dro% a +*aro 2am%e a de$ra
oraG Pre$oG 5
L*i o..ed>) 'ermando$i( Ho $*.io in,inocc#iaa) $em%re %ar!ando in *n
$oo&oceE 5So %er ,ridare !o $i i,nora(5( A &oce %i/ a!a) %er !a
.ene'icio di co!oro c#e arri&ano do%o di noi) #o e$c!amaoE 5C#e co$a $ai 'acendoB Noi
non %*4 'ermareG 5
Danie! non $i mo$$e) e mi %ar!4 di n*o&o %iano( 58ene( Sco%ri +*a!i $ono i
'*ni di co!!e,are !a .a$e a! roaieB Gra. !oro( Gra. come $reamene come $i
%*4) e non !a$ciare andare) non im%ora co$a $*ccede( A&&o!,ere inorno a !oro !a *a
mani $e nece$$ario( Fa!!o $*.ioG 5
L*i o..ed>( L'oro!o,io icc#ea&a) e non #o %er$o *n a!ro momeno(
In *na mo2ione) menre ancora acco&acciao) mi &o!ai e #ac?ed a!!e corde
con *n co!e!!o c#e a&e&o a&*o con i! mio ,ioco( La !ama era a,!iene) ,ra2ie
Dio( I ,*ardiani c#e e$e,*e i! %roce$$o non $ono $ai $c#er2are( Non #a
@9
immediaamene 'ea !e corde) ma #o a,!iao ara&er$o di !oro co$> ra%idamene c#e i!
5Sri,oi5
$* enram.i i !ai di noi non #a a&*o i! em%o di rea,ire(
Le corde $ca4 %ro%rio come #o ricordao ancora *na &o!a Danie! enere d*ro( L'
d*e me3 de! %one o$ci!!ao &er$o i !ai de! %one,,io in !e,no)
ra$%orao da! %e$o de!!a ,ene $* di !oro( 8e#) i! no$ro #a 'ao a!meno( Danie!
e mi era $ao %re%arao( I re in$e,*iori diero di noi non era $ao( D*e cad*o(
Uno $o!o - ri*$cio a ma!a%ena a''errare *na a&o!a) $ci&o!ando *n %o '%rima
,aranire !a %re$a( I! ca!o e''ei&o - $ao di $ei %iedi) ma mi era $ao deo di con$iderar!a
come cin+*an'anni " *na di$an2a c#e a&re..e *cci$o me e Danie! $e 'o$$imo cad*i(
Conro o,ni %ro.a.i!i3) era ancora in mano !a corda( Sono $ao a%%e$o come
.ene) e *na &o!a !a corda e i! !e,no $ono $ai di$e$o conro !'im%a!ca*ra di
!ai) #o cominciao arram%icando$i come *na $ca!a( Non - $ao 'aci!e $ca&a!cando
Danie!) ma !'#o 'ao) c#e mi d3 *na %o$$i.i!i3 in %i/ di dir,!i da a%%endere(
Randa!!) c#e era in ae$a da&ani a noi) non era cad*o( A&e&a a&*o i $*oi %iedi
$*! %one +*ando !'#o a,!iao) %er4) ed era $ao $or%re$o a..a$an2a %er %erdere
i! $*o e+*i!i.rio( Ve!oce da rec*%erare) - $ao ora &i.rando $*!!e corde) cercando di
$a!ire 'ino a!!a $*%er'icie $o!ida di c*i $o%ra( L*i era mo!o %i/ &icino ad e$$o di me) ma io
a%%ena ri*$cia ad a''errare !a ,am.a e 'ermar!o( Lo $raone &er$o di me( E,!i
manen*o !a $*a %re$a $*! %one) e a..iamo !oao( Io $a%e&o c#e %ro.a.i!mene
non ri*$c> a irare '*ori) ma $ono $ao in ,rado di manenere $em%re %i/ &icini( A!!a 'ine) #o
!a$ciao andare
i! co!e!!o c#e a&e&o en*o d*ro e $ono ri*$cii a oenere i! %a!o da!!a mia cin*ra "
+*a!co$a c#e %ro&a i! mio e+*i!i.rio( %o$i2ione $,ra2iao Randa!! mi #a dao *n
co!%o a! $*o c*ore) e !'#o %re$o(
Per !e %ro&e) a..iamo a&*o $m*$$ao"conc!*$i %o$a in ,ioco) +*e!!i c#e non !e a&re..e ra'io
%e!!e) ma c#e %ore..e e$$ere *i!i22ao con *na 'or2a $*''iciene %er con&incere i no$ri
a&&er$ari
c#e noi $a%e&amo +*e!!o c#e $a&amo 'acendo( I! mio a!!ineameno era %er'eo) e Randa!!)
ammeendo c#e $are..e $ao *n co!%o micidia!e) a..andonao !a %re$a e
cad*o ,i/ da! %one(
=*e$o mi #a !a$ciao i! do!oro$o com%io di !*$in,#e Danie! a $a!ire( Ci &o!!e *n
!*n,o em%o) ma ancora *na &o!a) i! $*o com%orameno non era '*ori come *n %er$ona,,io
con %a*ra
Moroi %ore..e com%orar$i( Ero $o!o ,rao di non a&er deci$o *n &ero e %ro%rio Moroi
a&re..e %er$o !a %re$a ed - cad*o(
Do%o di c#e $'ida &ennero mo!i di %i/) ma mi $ono .a*o in %oi) mai *n ra!!enameno
&er$o i! .a$$o e !a !oca2ione di e$a*rimeno mi occano( Mi $ono in'i!ao in moda!i3 di .aa,!ia)
i miei $en$i
incenrao $* i$ini di .a$eE !oa) dod,e) *ccidere(
E rimanendo $inoni22ai $* +*e!!e) a&e&o ancora di e$$ere inno&ai&i e non
cadere in *n momeno di re,*a( A!rimeni) non $arei in ,rado di rea,ire ad *na $or%re$a come
!a
%one( Sono ri*$cio *o) com.aendo $* $en2a a!ri %en$ieri a! di !3 di
!'e$ec*2ione de!!e ai&i3 %rima di me( Ho cercao di non %en$are dei miei i$r*ori come
%er$one c#e cono$ce&o( Li #o raai come Sri,oi( Ho irao %*,ni no(
;A
=*ando - 'ina!mene erminaa) +*a$i non !o $anno( Ero $em%!icemene in %iedi
!3 in me22o a! cam%o $en2a aaccani %i/ &iene &er$o di me( Sono $ao
da $o!o( Lenamene) $ono di&enaa %i/ con$a%e&o!e dei dea,!i de! mondo( Fo!!a in
$and i'o( A i$r*ori %oc#i cenni !'*n !'a!ro come $i $ono *nii in
I! .aio de! mio c*ore(
Non - $ao 'ino a +*ando *n $orri$o A!.era ir4 %er i! .raccio c#e #o ca%io
era 'inia( I! e$ c#e a&e&o a$%eao %er *a !a mia &ia) 'inio in +*e!!o c#e $eni&a come *na
*n .aer d'occ#io(
HAndiamoC) di$$e) a&&o!,endo *n .raccio inorno a!!e $%a!!e e
mi ,*ida &er$o !'*$cia( 5Hai .i$o,no di a&ere *n %4 d'ac+*a e $eder$i5(
Fra$ornao) !a$cio mi %orano '*ori da! cam%o) inorno a! +*a!e !e %er$one erano ancora
a%%!a*$i e ,rida i! mio nome( Diero di noi) #o $enio a!c*ni c#e dicono !oro
#a do&*o %rendere *na %a*$a e 'i$$are i! %one( Lei mi #a %orao di n*o&o a!!a 2ona di ae$a
e ,eni!mene mi #a $%ino $* *na %anc#ina( =*a!c*n a!ro $i $edee accano a me e con$e,nao
me *na .oi,!ia d'ac+*a( Ho ,*ardao o!re e #o &i$o mia madre( A&e&a *n
e$%re$$ione de! $*o &i$o c#e non a&e&o mai &i$o %rimaE %*ro) or,o,!io radiane(
5C#e - $aoB5 Ho c#ie$o a!!a 'ine(
Mi #a $or%re$o ancora *na &o!a da! ridere &eramene di&erio( 5E '$ao
- &eroB 5) #a ri%e*o(5 Ro$e) eri !3 '*ori %er +*a$i *n'ora( Si $o''i4
ara&er$o +*e$o e$ a %ieni &oi " %ro.a.i!mene *no dei mi,!iori $*di +*e$o
$c*o!a a..ia mai &i$o( 5
5Da&&eroB Mi $em.ra&a(((5 Faci!e non era %ro%rio !a %aro!a ,i*$a( 5E '$ao
*na ne..ia) *o +*i 5(
Mia mamma mi $rin$e !a mano( HSiee $ai incredi.i!i( Sono co$>) co$> or,o,!io$o di
e 5(
La rea!i22a2ione di *o &eramene) &eramene mi #a co!%io a!!ora) e mi $eni&o *n $orri$o di
mia
di %ro%a,a2ione) $*!!e mie !a..ra( 5Ora co$a $*ccedeB5 Ho c#ie$o(
5Ora $ei di&enao *n c*$ode5(
Ero $ao a*ao mo!e &o!e) ma ne$$*no di +*e$i e&eni $i a&&icin4 a
!a cerimonia e 'an'ara c#e $i - &eri'icao d*rane i! rec*%ero i! mio marc#io di %rome$$a(
Prima) a&e&o rice&*o &oi %er Mo!niDa *ccide a&e&o 'ao in modo ina$%eao) ra,ico
circo$an2eE !a !oa Sri,oi a S%o?ane) !'aacco di $c*o!a e di $occor$o "
e&eni c#e $ono $ai moi&o di !*o) non ce!e.ra2ione( Do%o *i +*e$i *ccide)
a&e&amo i%o di cone,,io %er$e e) menre ,!i ari$i de! a*a,,io c*$ode ancora %ro&ao ad
accedere
*ccidere o,ni indi&id*o) a&re..ero 'ina!mene mi #a dao *n $e,no a 'orma di $e!!a c#e era *n
modo e!e,ane %er dire c#e a&e&amo %er$o i! cono(
I! a*a,,io non - *n %roce$$o &e!oce) anc#e $e $ai rice&endo *no %icco!o) e
!a mia c!a$$e di !a*rea *o do&e&a 'ar!i( La cerimonia #a a&*o !*o,o ne! +*a!e
;@
di $o!io era $a!a da %ran2o de!!'Accademia) *na $an2a erano in ,rado di
noe&o!mene ra$'ormare in +*a!co$a di ,randio$o ed e!a.orae) come %oremmo ro&are a
!a Core Rea!e( S%eaori " amici) 'ami!iari) *ori " con'e2ionao !a $an2a come
A!.era i no$ri nomi c#iamai *no a!!a &o!a e !e,,ere i no$ri %*ne,,i menre ci a&&icina&amo
i! a*a,,io ari$a( I %*ne,,i $ono $ai im%orani( E$$i $aranno re$i %*..!ici e)
in$ieme ai no$ri ,radi di $c*o!a ne! $*o com%!e$$o) in'!*en2a i no$ri incaric#i( Moroi
%ore..e ric#iedere a!c*ni !a*reai %er i! !oro *ori( Li$$a mi a&e&a c#ie$o) di
na*ra!mene) ma anc#e i mi,!iori %*ne,,i ne! mondo non %ore..e com%en$are *e !e
i $e,ni neri com%oramena!i ne! mio di$co(
Non ci $ono $ae Moroi a +*e$a cerimonia) %er4) a %are i! %*,no
c#e erano $ai in&iai come o$%ii da! neo"!a*reai( T*i ,!i a!ri
racco!o - $ao *n d#am%irE o *no dei ,*ardiani i$i*ii o $*"o.ecome"
,*ardiani come me( G!i o$%ii $ed*o $*! $edi!e %o$eriore) e i! $enior
*ori $ed*o &icino a! 'rone( I miei com%a,ni di c!a$$e e rima$i *o i! em%o)
'or$e come *na $ora di *!ima %ro&a di re$i$en2a(
Non mi di$%iace&a( A&e&o cam.iao da!!a mia &e$ii $ra%%ai e $%orc#i in $em%!ici
%ana!oni e *n ma,!ione) *n &e$io c#e $em.ra&a e!e,ane %*r manenendo *na
$o!enne $enire( E '$aa *na .*ona c#iamaa %erc#1 !'aria ne!!a $an2a era den$a di
en$ione) *e !e 'acce *n mi$o di ,ioia %er i! no$ro $*cce$$o) ma anc#e an$ia %er !a no$ra
n*o&a
e i! r*o!o !ea!e ne! mondo( Ho ,*ardao con ,!i occ#i !*cidi come i miei amici $ono $ai
c#iamao) $or%re$o e im%re$$ionao mo!i dei %*ne,,i(
Eddie Ca$i,!ia) *n caro amico) #a oen*o *n %*ne,,io %arico!armene e!e&ao in *na onOne
Moroi %roe2ione( Non #o %o*o 'are *n $orri$o) come #o &i$o i! a*aore dare
Eddie $*o marc#io( 5Mi c#iedo come #a oen*o i! $*o Moroi o!re i! %one)5 io
mormor4 $oo&oce( Eddie era a..a$an2a %ieno di ri$or$e(
Accano a me) *n a!ro mio amico) Meredi#) mi #a dao *no $,*ardo %er%!e$$o(
5C#e co$a $ai %ar!andoB5 La $*a &oce era a!reano do!ce(
5=*ando $iamo $ai in$e,*ii $*! %one con *na Moroi( I! mio era
Danie!( 5Lei $em.ra&a ancora con'*$o) e #o e!a.orao(5 Ed #anno me$$o Sri,oi
$* o,ni !aoB 5
5Ho ara&er$ao i! %oneC) $*$$*rr4) 5ma era $o!o a me di e$$ere
in$e,*io( Ho %re$o i! mio Moroi ara&er$o *n !a.irino( 5
Un .a,!iore di *n com%a,no di c!a$$e ne!!e &icinan2e ci $ai 2io) e #o na$co$o !a mia ri$e22a(
For$e non ero !'*nico c#e a&e&a $*%erao !a %ro&a in *n da2e( Meredi#
!'a&e&a 'ao ca$ino(
=*ando i! mio nome - $ao c#iamao) #o $enio *n %aio di $*$$*!i) come A!.era !e,,ere i! mio
%*ne,,i( Ho a&*o !a %i/ a!a ne!!a c!a$$e di ,ran !*n,a( Ero *n %o 'coneno c#e non #o !eo
i miei &oi accademici( A&re..ero %orao &ia a!c*ni oa!mene de!!a ,!oria
de! re$o de!!a mia %re$a2ione( Ho $em%re 'ao .ene ne!!e mie c!a$$i di com.aimeno)
ma !a maemaica e !a $oria( ( ( 8e#) +*e!!i $ono $ai *n %o 'carene) $o%ra*o da +*ando #o
;;
$em%re $em.rao di e$$ere cad*a denro e '*ori de!!a $c*o!a(
I miei ca%e!!i - $ao irao $reamene in *na crocc#ia) con o,ni ci*''o randa,i deen*i
'orcine in modo c#e !'ari$a non a&re..e n*!!a da iner'erire con i! $*o !a&oro( I
$i $%or$e in a&ani %er dar,!i *na .*ona &i$a e *dio ,r*,nio di $or%re$a(
Con i! rero de! mio co!!o co%ero di $e,ni) c#e a&re..e do&*o e$$ere com%!icao( Di $o!io
*n *ore n*o&o 'ornio *na e!a .ianca( =*e$o ra,a22o - $ao .*ono) %er4) e
- ri*$cio a %o$o de!icaamene i! marc#io %rome$$a a! cenro de!!a n*ca di
i! mio co!!o) do%o *o( I! marc#io %rome$$a $em.ra&a *n !*n,o) di$e$o S) con
'ini$ce ricci( E,!i !o 'orma in ra i marc#i Mo!niDa) !a$ciando!a a&&o!,ere
!oro come in *n a..raccio( I! %roce$$o di ma!e) ma #o manen*o !a mia 'accia in .ianco)
ri'i*ando di
indiere,,iare( Mi '* mo$rao i! ri$*!ao 'ina!e in *no $%ecc#io %rima di !*i !o co%r> con
*na .enda %er c*i $are..e ,*arire in maniera %*!ia(
Do%o di c#e) #o ri*nio i miei com%a,ni di c!a$$e e ,*ardao come i! re$o di !oro
rice&*o i !oro a*a,,i( Si,ni'ica&a in %iedi %er a!re d*e ore) ma non #o
mene( I! mio cer&e!!o $i $a&a ancora ri%rendendo) con *o +*e!!o c#e era $*cce$$o o,,i( I
era *n ,*ardiano( Un &ero e %ro%rio) one$i a c*$ode".on3( E con +*e! %en$iero
&en*o domande( C#e co$a $are..e $*cce$$o oraB Sare..e i! mio %*ne,,io $ar3 .*ono
a..a$an2a %er cance!!are i! mio record di cai&i com%orameniB Sarei c*$ode di Li$$aB
E c#e dire di VicorB C#e dire DimiriB
Ho $%o$ao a di$a,io) come i! %ieno im%ao de!!a cerimonia c*$ode mi #a co!%io(
=*e$o non - $ao $o!o di Dimiri e Vicor( =*e$o - $ao %er me " *o i! re$o
de!!a mia &ia( Sc*o!a era 'inia( Io non a&re..e %i/ in$e,nani moniorando i miei
o,ni mo$$a o !a corre2ione di me +*ando #o 'ao de,!i errori( T*e !e deci$ioni $are..ero
$* di me +*ando ero '*ori %roe,,endo +*a!c*no( Moroi e %i/ ,io&ani d#am%ir$
$em.rere..e a me) come !'a*ori3( E non a&rei %i/ i! !*$$o di
%raicare com.aere *n min*o e !o*n,in, ne!!a mia $an2a a!!'a!ra( Ci $ono $ai
non ci $ono !e2ioni nea %i/( Vorrei e$$ere in $er&i2io *o i! em%o( I! %en$iero
era $cora,,iane) !a %re$$ione +*a$i ro%%o ,rande( A&e&o $em%re e+*i%arao !a !a*rea
con !a !i.er3( Ora io non ero co$> $ic*ro( =*a!e n*o&a 'orma - $aa !a mia &ia andando a
%rendereB C#i decider3B E come a&rei %o*o ra,,i*n,ere Vicor $e mi - $ao a$$e,nao a
+*a!c*no di ,*ardia o!re a Li$$aB
La $an2a) I me Li$$a'$ e6e$ ne! %*..!ico( Hanno .r*ciao
con *n or,o,!io c#e corri$%onda a mia madre) e !ei $orri$e +*ando i no$ri $,*ardi $oddi$'ai(
Prendi +*e!!o $,*ardo '*ori i! *o &o!o) !ei ca$i,ai %er me22o de! &inco!o(
non do&re..ero ,*ardare c#e an$io$o) non o,,i( Hai .i$o,no di 'e$e,,iare(
Sa%e&o c#e a&e&a ra,ione( Ri*$ci&o a ,e$ire ci4 c#e $a&a %er &enire( Le mie %reocc*%a2ioni)
c#e $ono $ai mo!i) %oe&a a$%eare *n a!ro ,iorno " ano %i/ c#e i! e$*.erane
$ao d'animo dei miei amici e 'ami,!ia a$$ic*rao c#e a&rei 'e$e,,iare( A.e) con
c#e !'in'!*en2a - $em%re $em.rao di .randire) $i era a$$ic*rao *na %icco!a $a!a %er .anc#ei
e ,eao *na 'e$a %er me c#e $em.ra&a %i/ adaa ad *n de.*ane) non rea!e)
;I
+*a!c#e *mi!e) d#am%ir a&&enao(
Prima de!!'e&eno) #o cam.iao ancora *na &o!a( &e$ii %ario Preier ora
$em.rao %i/ o%%or*no c#e !'a.io 'orma!e cerimonia Mo!niDa( Ho me$$o $* *n
a manic#e core) &e$io &erde $mera!do a&&o!,ere e a%%e$o i! mio Na2ar inorno a!!a mia
co!!o) anc#e $e non #a %rodoo ri$*!ai( I! Na2ar era *n %icco!o ciondo!o c#e
Sem.ra&a *n occ#io) con di&er$e $'*ma*re di .!* cerc#io e$$o( In T*rc#ia) do&e
A.e &en*o) $i - rien*o di o''rire %roe2ione( A&e&a dao a!!a mia
anni 'a !a madre) e !ei a $*a &o!a dao a me(
Con i! em%o c#e a&e&o me$$o $* r*cco e $%a22o!ao i miei ca%e!!i arr*''ai in
!*n,#i) onde $c*re L%erc#1 i! mio .ende a*a,,io non - andao con i! &e$io a
*oM) +*a$i non $em.ra&a c#e +*a!c*no in ,rado di com.aere i mo$ri o anc#e
!anciare *n %*,no( No " c#e non era de! *o &ero) mi $ono re$o cono *n aimo do%o(
Fi$$ando !o $%ecc#io) '*i $or%re$o di &edere *no $,*ardo o$$e$$ionao ne! mio marrone
,!i occ#i( C'era i! do!ore !>) i! do!ore e !a %erdia c#e anc#e !a %i/ .e!!a &e$e e
i! r*cco non #a %o*o na$condere(
L'#o i,norao e %ar> %er i! %ario) %ronamene e$ec*2ione in Adrian come
A%%ena #o 'ao *n %a$$o '*ori da! mio dormiorio( Sen2a dire *na %aro!a) mi #a ra$cinaa ne!
$*o
!e .raccia e mi $o''oc4 con *n .acio( Ero oa!mene %re$o in conro%iede( Ca%io(
crea*re non more non mi #a $or%re$o) ma *na rea!e irri&erene Moroi %oe&a(
Ed - $ao %ro%rio i! .acio) +*e!!o c#e mi $eni&o +*a$i in co!%a %er na*'ra,io
in( A&e&o a&*o %ro.!emi +*ando in %rimo !*o,o daare Adrian) ma mo!i di !oro a&e&ano
$com%ar$i ne! em%o( Do%o a&er &i$o !o '!irare $%*doraamene e %rendere
n*!!a di $erio %er ano em%o) non a&e&o mai a$%eao di &edere ana de&o2ione da
!*i ne! no$ro ra%%oro( Ho anc#e non $i a$%ea&a di ro&are i miei $enimeni %er !*i
cre$cene " c#e $em.ra&a co$> conraddiorio con$iderare ancora ama&o Dimiri
ed - $ao in&enando modi im%o$$i.i!e %er $a!&ar!o(
Ho ri$o +*ando Adriano mi mi$e ,i/( Ne!!e &icinan2e) *n %aio di ,io&ani Moroi
$i era 'ermao a ,*ardare noi( d#am%ir$ Moroi daa2ione non - $ao $*%er raro a
!a no$ra e3) ma *na d#am%ir 'ami,erao daa2ione de!!a re,ina Moroi %roni%oeB
=*e!!a era *na $ora di !3 '*ori " $o%ra*o %erc#1 era noo +*ano
=*een Taiana mi odia&a( C'erano $ai a!c*ni e$imoni a! mio *!imo inconro
con !ei) +*ando a&e&a *r!ao conro di me di $are !onano da Adriano) ma !a %aro!a di
+*e$o ,enere di co$e &iene $em%re in ,iro(
5Come !o $%eaco!oB5 Ho c#ie$o a! no$ro ,*ardoni( Rendendo$i cono c#e era $ao arre$ao)
i ra,a22i Moroi 'rea conin*ao $*!!a !oro $rada( Tornai indiero di Adrian e
$orri$e( 5C#e co$a - $aoB Era *na $%ecie di *n ,rande .acio a ,eare $* di me in %*..!ico5(
5=*e$o)5 di$$e %om%o$amene) 5era !a ricom%en$a %er i ca!ci in c*!o ano
a!i %ro&e( 5Fece *na %a*$a(5 E '$ao anc#e %erc#1 $i ,*arda *o in ca!do c#e
&e$io( 5
G!i #o dao *no $,*ardo ironico( 5Ricom%en$a) i! ra,a22o e#B Meredi# #a i! $*o
;<
orecc#ini di diamane( 5
A''err4 !a mia mano e #a dao *na $cro!!aa di $%a!!e indi''erene come $i
cominci4 a camminare %er i! %ario( 5V*oi diamaniB Ti dar4 diamani( I'!!
doccia - in !oro( L'in'erno) io i %rendo *n a.io 'ao di !oro( Ma -
Sar3 $rimin2io 5(
5Pen$o c#e mi acconeno di *n .acio do%o *o5) di$$i) imma,inando Adrian
&e$irmi come *n mode!!o di co$*me da .a,no( O *n .a!!erino %a!o( I ,ioie!!i di ri'erimeno
anc#e im%ro&&i$amene %orao $* *na memoria inde$iderai( =*ando Dimiri mi a&e&a en*o
%ri,ioniero in Si.eria) c*!!ane me ne!!a com%iacen2a .eaa con i $*oi mor$i) c#e a&e&a
!a doccia me con ,ioie!!i ro%%o(
5Sa%e&o c#e eri *n ca22*o5) #a conin*ao Adriano( Una ca!da e$ae
Veno arr*''ao i ca%e!!i ca$ani c#e ano 'aico$amene $i!e o,ni ,iorno) e con
!a mano !i.era) !*i di$raamene cercao di or,ani22are di n*o&o in %o$i2ione( 5Ma io
non $i rendono cono di +*ano 'ino a +*ando i #o &i$o cadere *ori !3 '*ori 5(
5V*o! dire c#e $a andando ad e$$ere %i/ ,eni!i con meB5 Ho %re$o in ,iro(
5Sono ,i3 ,eni!e con e5) di$$e a!e22o$amene( 5Sai +*ano ma!e mi
&*oi *na $i,area in +*e$o momenoB E in&ece no( I &iri!mene $o''rire con nicoina
riiro " *o %er e( Ma %en$o c#e &edendo !3 '*ori mi 'ar3 *no
%o '%i/ di aen2ione inorno a &oi( C#e i! %a%3 di +*e$o %a22o %a22o - i! &o$ro i%o di ,onna
mi 'anno ro%%o %r*dene 5(
Gemei) ricordando come Adrian e A.e $i era $ed*o in$ieme(
5Dio5( Hai da&&ero a *$cire con !*iB 5
5E#i) - 'ana$ico( Un %o 'in$a.i!e) ma im%re$$ionane( Anda&amo
,rande( 5Adrian #a a%ero !a %ora a!!a co$r*2ione c#e $a&amo cercando(5 Ed - *n
.ada$$ a $*o modo anc#e( Vo,!io dire) +*a!$ia$i a!ro ra,a22o c#e indo$$a&a $ciar%e co$>B
L*i $are..e ri$e di +*e$a $c*o!a( Non A.e( A&e&a %icc#iao +*a!c*no +*a$i come
ma!e come $i 'are..e( In 'ao( ( ( 5Voce di Adrian ,irao ner&o$o( Diedi *no
$,*ardo $or%re$o(
5In rea!3 c#e co$aB5
58e#((( A.e #a deo c#e mi %iace&a( Ma #a anc#e c#iario c#e co$a 'are..e
a me $e i #o mai o''e$o o 'ao n*!!a di ma!e( 5Adrian 'ece *na $mor'ia(5 In'ai) #a
de$crio co$a 'are..e ne! dea,!io ,ra'ico mo!o( Poi) %ro%rio co$>) e,!i
%a$$ai a +*a!c#e ca$*a!e) ar,omeno 'e!ice( Mi %iace i! ra,a22o) ma !*i - $%a&eno$o( 5
5E ''*ori !ineaG5 Sono &en*o ad *na 'ermaa '*ori da!!a $an2a de! %ario( Ara&er$o
!a %ora) #o $enio i! .r*$io de!!a con&er$a2ione( Siamo $ai a +*ano %are ra i
!'*!ima ad arri&are( Ho ca%io c#e $i,ni'ica&a c#e a&rei 'ao *n mona,,io di ,rande enraa %er
!'o$%ie d'onore( 5L*i non #a a!c*n dirio di minacciare i miei 'idan2ai( I'm Ei,#een(
Un ad*!o( Non #o .i$o,no de! $*o ai*o( Sono in ,rado di minacciare i miei 'idan2ai me $e$$o(
5
La mia indi,na2ione di&erio Adrian) e mi diede *n $orri$o %i,ro( 5Sono d'accordo
con &oi( Ma +*e$o non $i,ni'ica c#e io non #o inen2ione di %rendere i! $*o 'con$i,!io' $*! $erio(
;7
La mia 'accia - ro%%o .e!!a %er ri$c#io 5(
I! $*o &i$o era .e!!a) ma c#e non mi #a im%edio di $c*oere !a e$a in
e$a$%era2ione( Ho ra,,i*no !a %ora !a mani,!ia) ma Adrian mi #a irao indiero(
5A$%ea)5 di$$e(
Mi #a rao !e $*e .raccia di n*o&o) i! no$ro inconro !a..ra in *n a!ro ca!do .acio(
I! mio cor%o $reo a! $*o) e mi $ono ro&ao con'*$o i miei $enimeni
e !a con$a%e&o!e22a c#e $a&o ra,,i*n,endo *n %*no in c*i mi %ore..e de$iderare %i/ di
$o!o .aciando(
5O?a6)5 #a dic#iarao Adrian +*ando a&e&amo 'ina!mene roo( 5Ora %o$$iamo andare
a( 5
A&e&a !o $e$$o ono di !*ce c#e !a $*a &oce) ma nei $*oi occ#i &erde $c*ro) io
#a &i$o !'accen$ione de!!a %a$$ione( Non ero !'*nico a con$iderare %i/ c#e
.aciando( Finora a&e&amo e&iao di %ar!are di $e$$o) e !*i era $ao e''ei&amene mo!o
.ene non 'are %re$$ione $* di me( Pen$o c#e !*i $a%e&a $o!o c#e non era %rono) do%o
Dimiri) ma in momeni come +*e$i) #o %o*o &edere +*ano $ia $ao di''ici!e %er
Adriano a raenere(
E 'ammor.idio +*a!co$a denro di me) e in %iedi $*!!a mia %*na di %iedi) #o dao
!*i *n a!ro .acio( 5C#e co$a - $aoB5 c#ie$e +*a!c#e i$ane do%o(
Mi $orri$e( 5La &o$ra ricom%en$a(5
=*ando 'ina!mene $iamo arri&ai BBa!!a 'e$a) *i in $a!a #a $a!*ao
me con a%%!a*$i e $orri$i or,o,!io$i( Mo!o em%o 'a) mi #a %ro$%erao %er e$$ere i!
cenro de!!'aen2ione( =*e! de$iderio era $&ania *n %o ') ma ora) #o me$$o $* *n
'id*cio$o &o!o e acceao !odare i miei cari 'con $%a&a!deria e
'e!ici3( A!2ai !e mani rion'ane) ,*ada,nare di %i/ e .aere !e mani
a%%ro&a2ione(
I! mio %ario - $ao +*a$i +*ano *na $'oca*ra come !e mie %ro&e( Non #ai mai &eramene
render$i cono di +*ane %er$one !a c*ra di e 'ino a +*ando *a !a %rod*2ione %er $o$enere
&oi( Mi #a 'ao $enire *mi!e e +*a$i *n %o 'di !acrime( Conin*a&o a c#e a me $e$$o)
%er4( Non ri*$ci&o +*a$i a %ian,ere a!!a mia 'e$a &ioria %ro%rio(
T*i &o!e&ano %ar!are con me) e '*i $or%re$o e 'e!ice o,ni
em%o +*a!c#e n*o&a %er$ona mi $i a&&icin4( Non - $ao $%e$$o c#e #o a&*o *e !e
%er$one c#e #o amao di %i/ in *n %o$o) e) a di$a,io mi $ono re$o cono di +*e$a o%%or*ni3
%ore..e mai &enire di n*o&o(
58e#) #ai 'ina!mene oen*o *na !icen2a di *ccidere( Si raa di em%o5(
Mi &o!ai e inconrao !o $,*ardo di&erio di C#ri$ian O2era) *n oneime
'a$idio c#e era di&enao *n .*on amico( Co$> .ene) in'ai) c#e ne!!a mia ,ioio$a
2e!o) mi a!!*n,4 !a mano e !o a..racci4 " co$a c#e e&idenemene non $i a$%ea&a( I
era $or%rendendo *i o,,i(
5N#oa) F#oa)5 #a deo i! .ac?*%) &am%ae di ca!ore( 5E ''i,*re( Sei !'
*nica ra,a22a c#e a&rei a&*o *o emoi&o a! %en$iero di *ccidere( Non $o nemmeno
;O
&o,!io %en$are a co$a $*ccede +*ando $i e I&a$#?o& $ono $o!i 5(
5E#i) ,*arda c#i %ar!a( Sai &o,!ia di *$cire da !> e $e$$o5(
Cri$iano $i $rin$e ne!!e $%a!!e mediane accordo( E '$aa *na re,o!a $andard ne! no$ro
mondoE G*ardiani %roeo Moroi( Moroi non #a coin&o!o in .aa,!ie( Ancora
Do%o i receni aacc#i Sri,oi) *n $acco di Moroi " anc#e $e di''ici!mene !a ma,,ioran2a " a&e&a
cominciao a $o$enere c#e era i! momeno %er Moroi di inen$i'icare e cominciare ad ai*are !e
,*ardiani( *eni '*oco come cri$iane $ono $ae %arico!armene %re2io$o) %oic#1 !a
ma$eri22a2ione
- $ao *no dei mi,!iori modi %er *ccidere *n Sri,oi Lin$ieme con %icc#eameno e
deca%ia2ioneM( I! mo&imeno %er in$e,nare a com.aere Moroi - a*a!mene " e
&o!*amene " *na 'a$e di $a!!o ne! ,o&erno Moroi) ma c#e non a&e&a $me$$o di a!c*ni
Moroi di %raicare in $e,reo( C#ri$ian - $ao *no di !oro( G*ardando accano
!*i) #o !e %a!%e.re %er !o $*%ore( C'- $ao +*a!c*no con !*i) +*a!c*no mi
ma!a%ena noao(
Ji!! Ma$rano a!e,,ia&a &icino a !*i come *n'om.ra( A Moroi marico!a "
8e#) %re$o %er e$$ere *n $o%#omore " Ji!! $i era 'ao a&ani come +*a!c*no c#e #a anc#e
&o!e&a com.aere( A&e&a $ora di $*dene di&enare cri$iano(
5He6 Ji!!)5 di$$i) dando!e *n ca!oro$o $orri$o( 5Gra2ie %er e$$ere &en*i5(
Ji!! arro$$>( Era deerminaa a im%arare a di'ender$i) ma !ei
cre$ci*o a,iao ra ,!i a!ri " in %arico!are nei %re$$i 5ce!e.ri35 come me(
Ram.!in, $aa !a $*a rea2ione ner&o$a( 5Ho do&*o5) #a deo) $%a22o!are i $*oi !*n,#i
!*ce i ca%e!!i ca$ani de! $*o &i$o( Come $em%re) era *n ,ro&i,!io di riccio!i( 5Ho
dire) - co$> coo! +*e!!o c#e #ai 'ao( A! %ro&e( T*i erano $*%ii( Ho $enio
*no dei ,*ardiani dicendo c#e non a&e&ano mai &i$o niene di $imi!e &oi) in modo
+*ando C#ri$ian #a c#ie$o $e &o!e&o &enire) na*ra!mene #o do&*o( O#G 5La $*a !*ce
,!i occ#i &erdi $i $%a!ancarono( 5Non #o nemmeno diri con,ra*!a2ioni( Sorr6(
Com%!imeni 5(
Accano a !ei) C#ri$ian #a !oao %er manenere *na 'accia $eria( Ho 'ao ne$$*na di a!i
enai&i e ridendo !e diede *n a..raccio ro%%o( Sono $ao in ,ra&e %erico!o di
orni*ra ca!do e a! $ic*ro( Pro.a.i!mene mi oenere i! mio $a*$ c*$ode d*ro re&ocao
$e a&e$$i conin*ao $* +*e$o( 5Gra2ie( Se &oi d*e %roni ad a$$*mere *n e$ercio Sri,oi
ancoraB5
5Pre$o5) #a deo C#ri$ian( 5Ma noi) %ore..e e$$ere nece$$ario i! .ac?*%(5 Sa%e&a come
co$> come #o 'ao io) c#e $ono $ai Sri,oi &ia d'*$cia de! !oro cam%ionao( La $*a ma,ia '*oco
a&e&a
mi #a ai*ao mo!o) ma %er cono $*oB Sare..e *na $oria di&er$a( L*i e Ji!! $ono $ai
in$e,nameno $e$$i ad *$are !a ma,ia o''en$i&a) e +*ando a&e&o a&*o i! em%o
ra !e c!a$$i) mi #a in$e,nao !oro *n %aio di mo$$e di com.aimeno(
&i$o di Ji!! cadde *n %o '( 5E 'inen2ione di $meere *na &o!a C#ri$ian - andao(5
Mi ri&o!$i a !*i( Non '* *na $or%re$a c#e $are..e *$cia( Noi *i $aremmo
%aren2a( 5C#e co$a #ai inen2ione di 'are con eB5 Ho c#ie$o(
Si $rin$e ne!!e $%a!!e( 5Andare in ri.*na!e con i! re$o di &oi( Ta$#a 2ia dice c#e $iamo
$a %er a&ere *n '%ar!are' a! mio '**ro( 5Fece *na $mor'ia( =*a!*n+*e co$a i $*oi %iani
;P
erano) $em.ra&a c#e non erano ,!i $e$$i di Ta$#a( La ma,,ior %are rea!e Moroi
Sare..e e$a ai co!!e,i e!ie( Non ero $ic*ro di +*e!!o c#e C#ri$ian a&e&a in mene(
%ra$$i norma!e do%o !a !a*rea %er n*o&i ,*ardiani di andare a
i! Moroi Ro6a! Co*r %er !'orienameno e %er oenere i !oro incaric#i( Siamo $ai
*o a ca*$a di !a$ciare in *n %aio di ,iorni( A $e,*io di C#ri$ian !o $,*ardo) #o &i$o !a $*a
2ia ara&er$o !a $an2a) e co$> mi ai*i) $a&a %ar!ando con A.e(
Ta$#a O2era era ne!!a $*a 'ine de,!i anni Veni) con ,!i $e$$i ca%e!!i nero !*cido
e ,!i occ#i .!* ,#iaccio c#e C#ri$ian a&e&a( I! $*o .e! &i$o - $ao ,*a$ao)
T*a&ia) da a!c*ni erri.i!i cicarici $* *n !ao " i! ri$*!ao di !e$ioni
in'!ie dai ,eniori di C#ri$ian( Dimiri era $ao ra$'ormao in *n Sri,oi
conro !a $*a &o!on3) ma !a O2era$ a&e&a &o!*amene $ce!o di ,irare %er i! .ene de!!a
immora!i3( A&e&a ironicamene co$ar !oro !a &ia +*ando i c*$odi
cacciao ,i/( Ta$#a a&e&a $o!!e&ao cri$iana L+*ando non era a $c*o!aM
ed - $ao *no dei %rinci%a!i !eader de! mo&imeno a $o$e,no di +*e$e Moroi
c#e &o!e&a com.aere Sri,oi(
Cicarice o no) !'#o ammirao e ancora %en$ao c#e 'o$$e .e!!o( Da
ae,,iameno di mio %adre ri.e!!e) era c#iaro c#e #a 'ao ro%%o( L*i !e &er$4 *n .icc#iere
di c#am%a,ne e di$$e +*a!co$a c#e !a 'ece ridere( Si $%or$e in a&ani)
come !ei ,!i dice&a *n $e,reo) e ri$e in cam.io( La mia .occa a%era(
Anc#e da +*e$o !onano) era o&&io c#e erano '!ir(
5Caro Dio)5 di$$i con *n .ri&ido) in 'rea di ornare indiero a C#ri$ian
e Ji!!(
C#ri$ian $em.ra&a di&i$o ra com%iacimeno a! mio di$a,io e !a $*a
%ro%rio di$a,io a ,*ardare *na donna c#e con$idera&a *na madre co!%io &a!ere da *n
i%o ma'io$o %iraa( Un aimo do%o) e$%re$$ione cri$iana $i addo!c> come !*i
orn4 a Ji!! e conin*ao !a no$ra con&er$a2ione(
5He6) non #ai .i$o,no di me)5 #a deo( 5Tro&erai a!ri +*i inorno(
A&rai !a *a $+*adra di $*%ereroi c#e non $i dica( 5
Mi $ono ro&ao a $orridere di n*o&o) ma i miei $enimeni erano im%ro&&i$amene ,eni!e
'ran*mao da *n $*$$*!o di ,e!o$ia( Non era mia) %er4( E '$ao Li$$a) !a
&en*a ara&er$o i! &inco!o( Sor%re$o) mi ,*ardai inorno e &ide *a !a $*a
!a $an2a) dando !'a$%eo cri$iano de!!a more) menre %ar!a&a a Ji!!(
Va!e !a %ena ricordare c#e cri$iani e Li$$a *i!i22ai 'ino ad o,,i( Pi/ di
daa( Erano $ai %ro'ondamene innamorao) e one$amene) c#e i%o di ancora $ai(
P*rro%%o) ,!i e&eni receni #anno e$o ma!e i! !oro ra%%oro) e
C#ri$ian a&e&a roo con !ei( A&e&a amao !ei) ma a&e&a %er$o !a $*a 'id*cia in !ei(
Li$$a a&e&a 'i!ao '*ori conro!!o +*ando *n a!ro *ene $%irio di nome A&er6 La2ar
a&e&a cercao di conro!!are !a $*a( A&e&amo 'ina!mene $me$$o di A&er6) e !ei era
a*a!mene rinc#i*$o in *n i$i*o %$ic#iarico) !o $cor$o a&e&o $enio( C#ri$ian ora
cono$ce&a !e ra,ioni de! com%orameno orri.i!e Li$$a) ma i! danno era 'ao(
;Q
Li$$a era $ao ini2ia!mene de%re$$a) ma i! $*o do!ore era ormai ra$'ormaa in ra..ia(
Ha a''ermao c#e !ei non &o!e&a a&ere niene a c#e 'are con !*i %i/) ma !a
!e,ame !e #a dao &ia( $em%re $aa ,e!o$a di +*a!$ia$i ra,a22a c#e #a %ar!ao con "
in %arico!are Ji!!) c#e a&e&a ra$cor$o *n $acco di em%o con recenemene( Sa%e&o c#e
%er *n 'ao non c'era niene di romanico $*ccedendo !>( Ji!! !o ido!arao come
+*a!c#e $a,,io mae$ro) niene di %i/( Se a&e$$e *na coa %er +*a!c*no) - $ao
Adrian) c#e #a $em%re raaa come *na $ore!!ina( A..iamo *i i i%i di 'ao) da&&ero(
C#ri$ian $e,*ie i! mio $,*ardo) e !a $*a e$%re$$ione ind*rio( Rea!i22ando
a&e&a !a $*a aen2ione) Li$$a immediaamene &o!4 e cominci4 a %ar!are con
i! %rimo ra,a22o #a ro&ao) *na d#am%ir .e!!o de!!a mia c!a$$e( Lei $i &o!4
$*! 'a$cino ci&e*o!o c#e - &en*o co$> 'aci!mene a,!i *eni di $%irio) e %re$o) enram.i
!oro $a&ano ridendo e c#iacc#ierando in *n modo $imi!e a A.e e Ta$#a( I! mio
%ario $i era ra$'ormao in *n ,iro di $%eed dain,(
C#ri$ian ,ir4 &er$o di me( 58e ') $em.ra c#e !ei #a mo!o da manenere
!ei occ*%ao( 5
I !aminai miei occ#i( Li$$a non era !'*nico c#e era ,e!o$a( Pro%rio come
!ei $i arra..i4 +*ando #a a%%e$o '*ori con a!re ra,a22e) C#ri$ian - di&enao
$%ino$o +*ando #a %ar!ao con a!ri ra,a22i( Era e$a$%erane( Pi*o$o c#e ammeere
a&e&ano ancora $enimeni e $o!o .i$o,no di co$e $* %ac#) +*ei d*e idioi
Conin*a&o a &i$*a!i22a2ione o$i!i3 $em%re %i/ &er$o !'a!ro(
5La $mei di ,i3 e in rea!3 ena di %ar!are con !ei come *n ra2iona!e
%er$ona *n ,iornoB 5Ho *n ,emio(
5Cero5) #a deo con amare22a( 5I! ,iorno in c*i comincia ad a,ire come *na ra2iona!e
%er$ona( 5
5O# mio Dio( Voi ra,a22i $anno andando a 'armi $ra%%are i miei ca%e!!i(5
5Sare..e *no $%reco di .ei ca%e!!i5) #a deo C#ri$ian( 5E %oi) !ei - 'aa
ae,,iameno a$$o!*amene c#iaro( 5
Ho ini2iao a %roe$are e dir,!i +*ano 'o$$e $*%ido) ma non a&e&a
inen2ione di aaccare in ,iro %er a$co!are *na con'eren2a c#e a&e&o ,i3 dao *na do22ina di
&o!e(
5Vieni) Ji!!)5 #a deo( 5Ro$e #a .i$o,no di me$co!ar$i di %i/5(
E,!i $i a!!onan4 in 'rea) e a&e&o *na me22a idea di andare .aere *n cero $en$o
in !*i) +*ando *na &oce n*o&o ra,,io(
5=*ando #ai inen2ione di ri$o!&ere i! %ro.!emaB5 Ta$#a era in %iedi accano a me)
$c*oendo !a e$a a! riiro di C#ri$ian( 5=*ei d*e de&ono e$$ere di n*o&o in$ieme(5
5Io $o c#e( Sa%ee c#e( Ma non rie$co a 'ar!o ara&er$o
!e !oro e$e 5(
58e#) me,!io c#e $* di e$$o)5 #a deo( 5Se &a a! co!!e,e cri$iano
( T*o i! %ae$e) $ar3 ro%%o ardi 5C'- $ao *n $ecco " noa " ed e$a$%eraa
ne!!a $*a &oce +*ando #a deo C#ri$ian andare a! co!!e,e(
Li$$a a&re..e Le#i,#) *n'*ni&er$i3 &icino a! Tri.*na!e) %er *no
;9
accordo con Taiana( Li$$a $are..e arri&are a 're+*enare *na *ni&er$i3 %i/ ,rande
Moroi di $o!io - andao a) in cam.io di ra$correre i! em%o %re$$o i! Tri.*na!e e
im%arare i! me$iere rea!e(
5Lo $o5) di$$i) e$a$%erao( 5Ma %erc#1 $ono io +*e!!a c#e de&e 'i$$are
- &eroB 5
Ta$#a $o,,#i,n4( 5Perc#1 * $ei !'*nica 'or2a $*''iciene a rendere
!oro ra,ione( 5
Ho deci$o di !a$ciare in$o!en2a Ta$#a'$ ,o) $o%ra*o %erc#1 !ei a %ar!are con me
$i,ni'ica&a c#e !ei non $a&a %ar!ando con A.e( G*ardando da!!'a!ra %are de!!a $an2a)
im%ro&&i$amene mi
irri,id>( E,!i era ora a %ar!are con mia madre( Frammeni de!!a !oro con&er$a2ione
- &en*o da me ara&er$o i! r*more(
5Janine5) #a deo Finnin,!6) 5non $i - in&ecc#iao di *n ,iorno( Pore$i e$$ere
$ore!!a di Ro$e( Ti ricordi +*e!!a noe in Ca%%adociaB 5
Mia madre in rea!3 ridacc#i4( Non a&e&o mai $enio i! $*o 'are %rima( I
#a deci$o c#e non #o mai &o!*o di n*o&o( 5Cero( E mi ricordo come $i &o,!ia
$ono $ai di ai*armi +*ando i! mio &e$io cin*rino roo( 5
5Caro Dio)5 di$$i( 5L*i - inarre$a.i!e5(
Ta$#a $em.ra&a %er%!e$$o 'inc#1 non &ide co$a $a&o %ar!ando( 5A.eB
L*i - in rea!3 %i*o$o a''a$cinane( 5
Gemei( 5Mi $c*$i5(
Mi dire$$i &er$o i miei ,eniori( Ho acceao c#e a&e&ano *na &o!a a&e&a *n
Romance " *no c#e #a %orao a!!a mia conce2ione " ma +*e$o non $i,ni'ica&a c#e &o!e&o
,*ardar!i ri&i&er!o( Erano racconando +*a!c#e %a$$e,,iaa $*!!a $%ia,,ia +*ando #o
ra,,i*no i! !oro( Ho %ronamene irao i! .raccio di A.e di$an2a( Era in %iedi ro%%o
&icino a !ei(
5He6) %o$$o %ar!are con eB5 Ho c#ie$o(
Si ,*ard4 $or%re$o) ma $rin$e ne!!e $%a!!e( 5Ceramene5( Ha dao a mia madre *na
$a%endo $orri$o( 5Ne %ar!eremo %i/ ardi(5
5Non - donna $ic*ro +*iB5 Mi #a c#ie$o come #o condoo &ia(
5C#e co$a $ai %ar!andoB5
Siamo arri&ai BBa *na 'ermaa da!!a a22a %er i! %*nc#( 5Sai '!irando con o,ni
donna in +*e$a $an2aG 5
I! mio ca$i,ando non 'a2e !*i( 58e#) ci $ono donne .e!!e ane
+*i( ( ( ( +*e$o c#e &o!e&a %ar!are con meB 5
5No) &o!e&o %ar!ari di minacciare i! mio ra,a22o( A&e&ae
ne$$*n dirio di 'ar!o( 5
Le $*e $o%racci,!ia $c*re $* co!%o( 5Co$a) c#eB 'Sao n*!!a( So!o *n
%adre di ,*ardare '*ori %er $*a 'i,!ia( 5
5La ma,,ior %are dei %adri non minacciano di $&enrare !e !oro 'i,!ie '
'idan2ai( 5
IA
5Non - &ero( E %oi) non - +*e!!o c#e #o e''ei&amene deo( 'Sao
mo!o %e,,io( 5
Ho $o$%irao( G!i $em.ra&a di ,ioia ne!!a mia e$a$%era2ione(
5Pen$ae a come *n re,a!o di !a*rea( Sono or,o,!io$o di e( T*i $a%e&ano
de&i e$$ere .*ono) ma ne$$*no $a%e&a c#e $are$i +*e!!a .*ona( 5L*i $ri224 !'occ#io(5 Hanno
di cero non $i a$%ea&a di di$r*,,ere !e !oro %ro%rie3 5(
5C#e !a %ro%rie3B5
5I! %one5(
I acci,!i4( 5Ho do&*o( E '$ao i! modo %i/ e''iciene( Dio) c#e - $ao *n
ca,na di *na $'ida( N#a'd i !a*reai 'anno ,!i a!riB Non #anno 'ao in !oa
!a me3 di +*e!!a co$a) !o #anno 'aoB 5
A.e #a $co$$o !a e$a) amare o,ni min*o de!!a $*a cono$cen2a $*%eriore(
5Ne$$*n a!ro - $ao me$$o in +*e!!a $i*a2ione(5
5Cero c#e !o erano( Siamo *i di 'rone ,!i $e$$i e$(5
5Non &oi( Menre !a %iani'ica2ione dei %roce$$i) i ,*ardiani #anno deci$o .i$o,no di e
+*a!co$a de! ,enere( ( ( e:ra( =*a!co$a di $%ecia!e( Do%o *o) era $ao '*ori com.aimeno in
i! mondo rea!e( 5
5Co$aB5 I! &o!*me de!!a mia &oce ca*rao !'aen2ione di a!c*ni a!ri(
L'#o a..a$$ao) e di Meredi# %recedeni %aro!e ornao da me( 5=*e$o non - ,i*$oG5
L*i non $em.ra&a inere$$ao( 5T* $ei $*%eriore a,!i a!ri( Ma?in, &oi
'are !e co$e 'aci!i non $are..e $ao ,i*$o 5(
A&e&o di 'rone *n $acco di co$e ridico!e ne!!a mia &ia) ma +*e$o - $ao %raicamene '*ori
!>( 5Co$> mi a&e&ano 'are $*n %a22o %one) in&eceB E $e 'o$$ero
$or%re$o #o a,!iao) %oi co$a dia&o!o #a 'ao a!ro c#e $i a$%eano c#e io 'acciaB In +*a!e a!ro
modo
do&e&o $o%ra&&i&ereB 5
5Hmm5( Si accare224 i! meno di$raamene( 5Sinceramene non credo c#e
$a%e&ano( 5
5O#) %er amor di Dio( =*e$o - incredi.i!e5(
5Perc#1 $ei co$> arra..iaoB Hai %a$$ao5(
5Perc#1 mi #anno me$$o in *na $i*a2ione c#e non $a%e&a nemmeno come arri&are
'*ori( 5,!i #o dao *no $,*ardo $o$%eo$o(5 E come $i $a nemmeno $*
+*e$oB =*e$o - *o .*$ine$$ c*$ode 5(
Un'e$%re$$ione c#e non mi %iace&a a''ao &en*o $*! &i$o( 5A#) .ene) mi - $ao
con *a madre ieri $era e " 5
5E#i) &a .ene( 8a$a 'ermar$i)5 !o inerr*%%i( 5Non &o,!io $enire co$a ne
e mia madre $a&a 'acendo !a noe $cor$a( Pen$o c#e $are..e %e,,iore de!
%one( 5
Sorri$e( 5Enram.i $ono in %a$$ao) +*indi non i %reocc*%are ade$$o( EnDo6
i! &o$ro $*cce$$o( 5
5Ci %ro&er4( 8a$a c#e non mi 'anno %i/ 'a&ori con Adrian) &a .eneB Vo,!io dire)
I@
Sono coneno c#e - &en*o a $o$enermi) ma +*e$o - %i/ c#e $*''iciene( 5
A.e mi #a dao *no $,*ardo '*r.o) ricordandomi c#e $oo +*e!!a
SFa,,er - $ao da&&ero *n *omo $ca!ro e %erico!o$o( 5Sei $ao %i/ c#e
'e!ice di me $i 'a *n 'a&ore do%o i! rienro da!!a R*$$ia 5(
Mi 'ece *na $mor'ia( E,!i a&e&a *n %*no) &i$o c#e era ri*$cio a oenere *n
me$$a,,io in *n carcere di ma$$ima $ic*re22a( Anc#e $e non a&e&a %orao a n*!!a) !*i ancora
%re$o %*ni(
5O?a6)5 ammi$i( 5E '$ao a..a$an2a $or%rendene( E $ono ,rao( Ho ancora
non $o come #ai irao '*ori +*e!!a( 5Im%ro&&i$amene) come *n $o,no c#e $i ric#iama a! ,iorno
%i/ ardi) mi $ono ricordao i! %en$iero c#e a&e&o a&*o %oco %rima mie %ro&e( Ho a..a$$ao i!
mio
&oce( 5Non #ai &eramene andare !>) &eroB5
S.*''4( 5Cero c#e no( Non a&rei me$$o %iede in +*e! !*o,o( Ho $em%!icemene
!a&orao !a mia ree 5(
5Do&'- +*e! %o$oB5 Ho c#ie$o) $%erando $em.ra&a .!anda(
L*i non $i 'ece in,annare( 5Perc#1 &*oi $a%ereB5
5Perc#1 io $ono c*rio$oG Crimina!i condannai $em%re $com%aiono $en2a
raccia( Sono *n ,*ardiano) e io non $o nemmeno n*!!a di dire !a %ro%ria
$i$ema carcerario( C'- $o!o *na %ri,ioneB Ci $ono *n $accoB 5
A.e non ri$%o$e $*.io( Mi $a&a $*diando aenamene( Ne! $*o
.*$ine$$) $o$%ea&a o,n*no di $econdi 'ini( Come $*a 'i,!ia) mi - $ao
%ro.a.i!mene do%%iamene $o$%eo( E '$ao nei ,eni(
De&e a&er $oo&a!*ao i! mio %oen2ia!e di 'o!!ia %erc#1
di$$e a!!a 'ineE 5C'- %i/ di *na( Vicor in *no dei %e,,iori( Si c#iama
Tara$o&( 5
5Do&e $i ro&aB5
5Pro%rio oraB5 E,!i con$idera&a( 5In A!a$?a) credo(5
5C#e co$a &*oi dire) 'ade$$o'B5
5Si m*o&e *o !'anno( A! momeno - in A!a$?a( Tardi) $ar3
in Ar,enina( 5L*i mi #a dao *n $orri$o $ornione) a +*ano %are mi c#iede&o come a$*o
- $ao( 5Vo!ee $a%ere %erc#1B5
5No) io " a$%ea !*ce de! $o!e((5 A&e&a %er'eamene $en$o( 5A!a$?a +*a$i %re$o
!*ce de! ,iorno non $o% in +*e$o %eriodo de!!'anno( " Ma !a noe non $o% in in&erno 5
Pen$o c#e $ia $ao %i/ 'iero di mia rea!i22a2ione c#e di mie %ro&e( 5O,ni
%ri,ionieri in '*,a $are..e *n momeno di''ici!e( 5In %ieno $o!e) non Moroi
'*,,ii&o $are..e mo!o !onano( 5Non - c#e c#i*n+*e %*4 '*,,ire ara&er$o +*e! !i&e!!o
di $ic*re22a in o,ni modo( 5Ho cercao di i,norare come %re$enimeno c#e $*ona&a(
5Sem.ra come $e a&e$$ero me$$o %i*o$o !onano nord) in A!a$?a) %oi)5 #o deo)
$%erando di car%ire !a rea!e %o$i2ione indireamene( 5Si oiene di %i/ !*ce c#e
modo( 5
Ridacc#i4( 5Anc#e io non %o$$o diri c#e( =*e$o - !'in'orma2ione
I;
*ori enere &icino) $e%o!o ne!!a !oro +*arier ,enera!e( 5
Mi .!occai( Sede cenra!e( ( (
A.e) %*r e$$endo di $o!io aeno) non #o noao !a mia rea2ione( Hi$
,!i occ#i $a&ano ,*ardando +*a!co$a da!!'a!ra %are de!!a $an2a( 5 Renee S2e!$?6B Mio)
!a mia( ( ( !ei - cre$ci*a .e!!a ne! cor$o de,!i anni( 5
Io a ma!inc*ore ,!i 'ece cenno di !onano) $o%ra*o %erc#1 #o &o!*o in$e,*ire +*e$o
n*o&o %iano ne!!a mia mene " e %erc#1 Ren1e non c'era ne$$*no c#e cono$ce&o mo!o .ene)
c#e !o #a re$o co!%i$ce %er i! $*o meno $%a&eno$a( 58e#) non mi !a$ci i 'ermi(
Vai airare %i/ donne $*! &o$ro $io Fe.( 5
A.e non #a .i$o,no di mo!o %*n,o!ando( Da $o!o) #o !a$ciao i! mio $%in cer&e!!o) c#iedendomi
$e i! mio %ro,ramma di $&i!*%%o a&e&ano +*a!c#e %o$$i.i!i3 di $*cce$$o( Le $*e %aro!e #anno
$caenao
*n n*o&o %iano ne!!a mia mene( Non era mo!o %i/ %a22o di ,ran %are dei miei a!ri(
Da!!'a!ra %are de!!a $an2a) #o inconrao ,!i occ#i di ,iada Li$$a n*o&o( Con C#ri$ian '*ori di
&i$a)
i! $*o *more era mi,!iorao( Lei $i di&eri&a ed era en*$ia$a
a&&en*re da&ani a noi) ora c#e ci $ono $ae !i.ere e ne! mondo( I! mio
mene .a!en4 di n*o&o a!!e an$ie c#e a&e&o %ro&ao %rima d*rane i! ,iorno( Poremmo e$$ere
rea!3 !i.ero ora) ma a&re..e ra,,i*no %re$o ra noi( L'oro!o,io icc#ea&a(
Dimiri era in ae$a) a ,*ardare( Mi c#iede&o $e %er .re&e em%o $arei ancora oenere i! $*o
$eimana!e
!eere) ora c#e mi %iacere..e !a$ciare !a $c*o!a(
Mi $orri$e) $enendo$i i%o di ma!e c#e io $arei ro&inare i! $*o *more +*ando #o
!e di$$e ora %oremmo a&ere *na %o$$i.i!i3 mo!o rea!e di $ca%%are &ia Vicor
Da$#?o&(
II
TRE
I %ro$$imi d*e ,iorni $ono $ai $rani( G!i a!ri no&i2i e
Ho %o*o a&ere !a $,ar,iane !a*rea) ma non $iamo $ai ,!i *nici
'ini*ra no$ra ed*ca2ione a! S( V!adimir'$( I! Moroi a&e&a *na %ro%ria
ini2io cerimonia) e cam%*$ cre$ci*o %ieno di &i$iaori( Poi)
+*a$i a!reano &e!ocemene di come - &en*o) i ,eniori $com%ar$i " %rendere i !oro 'i,!i e
'i,!ie con !oro( Ro6a! Moroi !a$ciao ra$correre !e !oro e$ai con i !oro
,eniori a immo.i!i di !*$$o " mo!i ne!!'emi$'ero a*$ra!e) do&e i ,iorni
erano %i/ .re&i in BB+*e$o %eriodo de!!'anno( 5Ordinario5 Moroi $ini$ra con i !oro ,eniori
ro%%o)
o'' di %i/ mode$e ca$e) ma,ari ro&are *n !a&oro e$i&o %rima de! co!!e,e(
E) na*ra!mene) con !a $c*o!a conc!*dendo %er !'e$ae) *i ,!i a!ri
$*deni di $ini$ra anc#e( A!c*ni $en2a 'ami,!ia %er andare a ca$a %er) di $o!io d#am%ir$)
dormio %er *o !'anno) enendo e!ei&i $%ecia!e) ma erano *na minoran2a(
Cam%*$ cre$ce&a o,ni ,iorno %i/ &*oe come i miei com%a,ni di c!a$$e e #o a$%eao i! ,iorno
+*ando $aremmo %orai a! Ro6a! Co*r( A..iamo 'ao i! no$ro addio a,!i a!ri)
Moroi di %a$$are o %i/ ,io&ani d#am%ir$ c#e a&e&a %re$o $e,*io ne! no$ro
%a$$i(
Una %er$ona c#e ero ri$e era %are con Ji!!( Mi - ca%iao di %rendere i! $*o) come #o
$a&a camminando &er$o i! dormiorio Li$$a i! ,iorno %rima de! mio &ia,,io Core( C'- $ao *n
donna con Ji!!) %re$*mi.i!mene !a madre) ed enram.i erano $cao!e di ra$%oro( Ji!!
&i$o $i i!!*min4 +*ando mi &ide(
5E#i Ro$e) #o deo addio a *i ,!i a!ri) ma non ri*$ci&i a ro&are)5
di$$e !ei ecciaa(
Ho $orri$o( 58ene) $ono coneno c#e * mi #a %re$o5(
Non %oe&o dir!e c#e ero $ao dire addio ro%%o( A&e&o ra$cor$o !a mia *!ima
,iorno a S( V!adimir'$ a %iedi *i i !*o,#i 'ami!iari) a %arire da!!a
cam%*$ e!emenare do&e Li$$a e a&e&o cono$ci*o a $c*o!a maerna( Mi %iacere..e
e$%!orao !e $a!e e ,!i an,o!i de!!a mia dormiori) %a$$4 da&ani %re'erii
a*!e) e #a &i$iao anc#e !a ca%%e!!a( A&e&o anc#e %a$$ao *n $acco di em%o ne!!e 2one
%iena di ricordi a,rodo!ci) come !e aree di 'orma2ione) do&e a&e&o oen*o %rima
$a%ere Dimiri( La %i$a do&e #a *$ao %er 'armi correre ,iri( La ca.ina
do&e ci era&amo 'ina!mene ced*o a!!a &icenda( Era $ao *no dei %i/
noi incredi.i!i de!!a mia &ia) e %en$are c#e $em%re mi #a %orao enram.i ,ioia
e do!ore(
Ji!! non a&e&a .i$o,no di 'ar$i carico di *o +*e$o) %er4( Mi &o!ai
I<
nei con'roni de!!a madre e #a ini2iao a o''rire !a mia mano 'ino a +*ando #o ca%io c#e non
%oe&a
$c*oer!o d*rane !a mano&ra !a $cao!a( 5Sono Ro$e Ha#aFa6( Ecco) &orrei %orare
c#e( 5
Io !o %re$i %rima c#e %oe$$e %roe$are %erc#1 ero cero c#e a&re..e(
5Gra2ie)5 di$$e) %iace&o!mene $or%re$o( Sono cad*o a! %a$$o con !oro menre
ri%re$e a camminare( 5Sono Emi!6 Ma$rano( Ji!! mi #a racconao mo!o di e(5
5A# $>B5 Ho c#ie$o) dando Ji!! *n $orri$o irre$i$i.i!e(
5Non %i/ di ano( Pro%rio come e$co con e +*a!c#e &o!a5( C'- $ao
*n a&&erimeno !ie&e occ#i &erdi di Ji!!) e mi &enne in mene c#e Emi!6
%ro.a.i!mene non cono$ce&a !a 'i,!ia %raicao %roi.io 'orme di Sri,oi?i!!in,
ma,ia ne! $*o em%o !i.ero(
5Ci %iace a&ere inorno a Ji!!)5 #o deo) non $o''ia !a $*a co%er*ra( 5E *no
di +*e$i ,iorni) $iamo andando a in$e,nar!e a domare i ca%e!!i( 5
Emi!6 ri$e( 5Ho cercao %er +*a$i +*indici anni( 8*ona 'or*na5(
madre di Ji!! - $ao $.a!ordii&o( I d*e non $i $omi,!iano mo!o a!ro)
a!meno non $*%er'icia!mene( ca%e!!i !*ceni di Emi!6 era diria e i! nero) i! $*o
%ro'ondi occ#i a22*rri e !*n,#e ci,!ia( Si m*o&e&a con *na ,ra2ia $!anciaa) mo!o
di&er$o da camminare $em%re con$a%e&o!e di Ji!!( E%%*re) #o %o*o &edere i! condi&i$o
,eni +*a e !3) !e 'acce a 'orma di c*ore e !e 'orme de!!e !a..ra( Ji!! era ancora
,io&ani) e come - naa e cre$ci*a ne!!a $*a '*n2iona!i3) c#e a&e&a %ro.a.i!mene *n
#ear.rea?er
$e $e$$a *n ,iorno " +*a!co$a c#e %ro.a.i!mene era i,naro di ade$$o(
S%eriamo c#e !a $*a 'id*cia in $e $e$$i $are..ero cre$ci*i(
5Do&'- !a ca$a %er &oi ra,a22iB5 Ho c#ie$o(
5Deroi5) #a deo Ji!!) 'acendo *na $mor'ia(
5Non - co$> ma!eC) ri$e !a $*a mamma(
5Non ci $ono mona,ne( 8a$a a*o$rade5(
5Faccio %are di *na com%a,nia di .a!!eo !>5) #a $%ie,ao Emi!6( 5Co$> re$iamo
do&e $i %o$$ono %a,are !e .o!!ee( 5Pen$o di e$$ere $ao %i/ $or%re$o c#e !a ,ene and4 a
i! .a!!eo di Deroi a +*e!!o Emi!6 era *na .a!!erina( Era !o,ico) a ,*ardare
!ei) e &eramene) con i! !oro a!o e $oi!e co$r*i$ce) Moroi erano .a!!erini idea!e come
mi$*ra in c*i ,!i e$$eri *mani erano inere$$ai(
5He6) - *na ,rande ci3)5 #o deo Ji!!( 5Godii i! BBdi&erimeno) menre - %o$$i.i!e
%rima di ornare in me22o a! n*!!a noio$o( 5Na*ra!mene) i!!ecio
adde$rameno a! com.aimeno e ,!i aacc#i Sri,oi erano +*a$i noio$o) ma &o!e&o 'are
Ji!! $ene me,!io( 5E non $ar3 co$> a !*n,o(5 &acan2e e$i&e $ono $ae Moroi
a%%ena d*e me$i( I ,eniori erano an$io$i di riornare i !oro 'i,!i %er !a $ic*re22a
de!!'Accademia(
5Credo5) #a deo Ji!!) non $*ona con&ino( A..iamo ra,,i*no !a !oro a*o) e
Ho caricao !e $cao!e ne! ronco(
5Io e"mai!) +*ando %o$$o)5 #o %rome$$o( 5E $commeo cri$iano ro%%o(
I7
For$e %o$$o anc#e %ar!are di Adrian in e$$o( 5
Ji!! $i i!!*min4) ed ero 'e!ice di &eder!a ornare a! $*o norma!e
$o&raecciai $1( 5Da&&eroB Sare..e 'ana$ico( Vo,!io $enire *o
c#e &a a&ani a Core( Pro.a.i!mene arri&are a 'are o,ni $ora di co$e coo! con
Li$$a e Adrian) e $commeo cri$iani ro&er3 o,ni $ora di co$e( ( (
di co$e( 5
Emi!6 non $em.ra accor,er$i enai&o 2o%%o ediin, di Ji!! e in&ece
mi 'i$$4 con *n .e! $orri$o( 5Gra2ie %er i! &o$ro ai*o) Ro$e( E '$ao .e!!o
inconrari 5(
5Anc#e * " *m%#G5
Ji!! $i era ,eao in me con *n a..raccio( 58*ona 'or*na con
*o 5) #a deo(5 Sei co$> 'or*nao " * $ei inen2ione di a&ere *n co$> ,rande
ora &iaG 5
Sono ornao !'a..raccio) non ri*$cendo a $%ie,are come ,e!o$a di !ei ero( La $*a &ia
era ancora $ic*ro e innocene( Lei %ore..e ri$enir$i ra$correre *na e$ae a Deroi)
ma i! $o,,iorno do&r3 e$$ere .re&e) e %re$o $are..e ornao ne! 'ami!iare e di 'aci!e
mondo di S( V!adimir'$( Non $are..e $aa !'im%o$a2ione &er$o !'i,noo e !a $*a
%erico!i(
E '$ao $o!o do%o c#e !ei e $*a madre a&e&a $%ino '*ori c#e %orei %orare
a me $e$$o di ri$%ondere a! $*o commeno( 5S%ero di $>C) mormorai) %en$ando
ci4 c#e $a&a %er &enire( 5S%ero di $>(5
I miei com%a,ni di c!a$$e e $e!e2ionare Moroi &o!4 '*ori %re$o i! ,iorno do%o) !a$ciando
Mona,ne Roccio$e de! Monana diero %er !e do!ci co!!ine de!!a Penn$6!&ania(
I! Ro6a! Co*r - $ao *n %o 'come #o ricordao) con !a $e$$a im%onene)
anica $en$a2ione c#e San V!adimiro #a cercao di com*nicare con i $*oi edi'ici orre,,iani e
arc#ie*ra di %iera inricae( Ma anc#e !a $c*o!a $em.ra&a &o!er mo$rare *n
$a,,io) aria $*dio$o) con$iderando c#e !a Core - $aa %i/ o$enao( Era come i!
$e$$i edi'ici cercao di a$$ic*rar$i c#e *i noi $a%e&amo c#e +*e$a era !a $ede de!
%oen2a e di canoni 'ra i Moroi( I! Ro6a! Co*r #a &o!*o noi di e$$ere
$*%io e 'or$e *n %o 'inimidio(
E anc#e $e 'o$$i $ao +*i %rima) ero ancora im%re$$ionao( Le %ore
e !e 'ine$re de,!i edi'ici in %iera $ono $ai an ri!ie&o e in+*adraa in
inconaminaa decora2ioni in oro( Erano .en !onani da!!a !*mino$i3 c#e a&e&o &i$o
in R*$$ia) ma mi $ono re$o cono ora c#e !a Core a&e&a mode!!ao +*e$i %ro,ei$i
edi'ici '*ori i &ecc#i e*ro%ei " !e 'ore22e e %a!a22i di San
Piero.*r,o( San V!adimiro a&e&a %anc#ine e $enieri in +*ad e
cori!i) ma !a Core #a com%i*o *n %a$$o *!eriore( Fonane e $a*e e!a.orae
dei ,o&ernani %a$$ao adorna i %rai) !e o%ere in marmo $+*i$io c#e a&e&a %recedenemene
IO
$ao na$co$o ne!!a ne&e( Ora) in %reda %ieno de!!'e$ae) erano .ri!!ani
e $*! di$%!a6( E o&*n+*e) o&*n+*e $ono $ai i 'iori $*,!i a!.eri) ce$%*,!i)
%ercor$i " - $ao 'o!,orane(
Era !o,ico c#e ,rad$ n*o&a &i$ia i ,*ardiani 'cenra!e
ammini$ra2ione) ma mi &enne in mene c#e c'era *n a!ro moi&o c#e
#a %orao n*o&i ,*ardiani +*i in e$ae( Vo!e&ano miei com%a,ni di c!a$$e e
me &edere *o +*e$o) di e$$ere $o%ra''ao e a%%re22are !a ,!oria
c#e $a&amo com.aendo( G*ardando i &o!i dei n*o&i !a*reai) !o $a%e&o
!a aica '*n2iona&a( La ma,,ior %are non era mai $ao +*i %rima(
Li$$a e Adrian era $ao i! mio &o!o) e noi re c!*$er
in$ieme) come a..iamo camminao con i! ,r*%%o( Era ca!do come !o era $aa ne!
Monana) ma !'*midi3 +*i era mo!o %i/ $%e$$a( Ero $*dao do%o $o!o
*na %a$$e,,iaa %o 'di !*ce(
5Hai 'ao %orare *n &e$io +*e$a &o!a) ,i*$oB5 #a c#ie$o Adrian(
5Cero)5 di$$i( 5Hanno a!c*ne co$e di 'ana$ia c#e &o,!iono 'arci andare
a) a %are !a rece%ion %rinci%a!e( Anc#e $e) %er %oermi dare i! mio .!ac?and"
.ianco %er +*e$o( 5
Sco$$e !a e$a) e #o noao !a $*a mano ini2ia a m*o&er$i &er$o i! $*o
a$ca %rima e$iane e irando indiero( A&re..e %o*o 'are
%ro,re$$i ne!!a $meere di '*mare) ma ero a..a$an2a $ic*ro c#e i! $*.con$cio de$iderio di
a*omaicamene !a %oraa di *n %acc#eo +*ando a!!'a%ero era di''ici!e $.ara22ar$i di co$>
ra%idamene(
5Vo,!io dire %er $a$era( Per !a cena(5
Diedi *n'occ#iaa inerro,ai&a a Li$$a( I! $*o %ro,ramma a Core $em%re a&*o
'*n2ioni a$$orii ,eao in e$$a c#e 5!a ,ene medio5 non #a %areci%ao a!!'e&eno( Con
i! mio n*o&o $a*$ ed incero) non ero $ic*ro $e $arei andare con !ei( Seni&o
!a $*a %er%!e$$i3 %er i! cemeno e %ore..e dire c#e !ei non a&e&a !a %i/ %a!!ida idea
$* e&en*a!i %iani di cena $%ecia!e(
5C#e cenaB5 Ho c#ie$o(
5=*e!!a c#e #o creao con !a mia 'ami,!ia5(
5I! * *no "5 Sono &en*o ad *na 'ermaa .r*$ca e 'i$$4 con ,!i occ#i $%a!ancai) non
$im%aia i! $orri$o $*! $*o &i$o *n %o '( 5AdrianG5 A!c*ni dei !a*reai #a dao n*o&o
Mi $em.ra c*rio$o e conin*4 a camminare inorno a noi(
5Andiamo) $iamo andai '*ori *n %aio di me$i( Meein, dei ,eniori -
%are de! ri*a!e daa2ione( Ho inconrao !a *a mamma( Ho anc#e inconrao i! *o %a%3
$%a&eno$o"a$$(
Ade$$o - i! *o *rno( Garani$co ne$$*no de!!a mia 'ami,!ia $a andando 'are i! i%o di
$*,,erimeni *o %adre #a 'ao 5(
A&e&o e''ei&amene inconrao i%o di %a%3 di Adrian %rima( O%%*re) anc#e) c#e !'a&e&o &i$o
in *n
%ario( Ho d*.iao c#e a&e&a idea di c#i ero io " !a mia re%*a2ione %a22o da %are( I
$a%e&a +*a$i n*!!a de!!a madre di Adrian( L*i in rea!3 #a %ar!ao mo!o %oco
IP
A %ro%o$io di mem.ri de!!a $*a 'ami,!ia " .ene) !a ma,,ior %are di !oro(
5So!o i *oi ,enioriB5 Ho c#ie$o con circo$%e2ione( 5O,ni 'ami,!ia c#e do&rei $a%ere
circaB 5
58e#(((5 !a mano di Adriano $i conra$$e di n*o&o( Credo c#e +*e$a &o!a &o!e&a *n
$i,area come *na $ora di %roe2ione da!!a noa di a&&erimeno ne!!a mia &oce(
Li$$a) #o o$$er&ao) $em.ra&a mo!o di&erio da *o +*e$o( 5I miei %re'erii ,reaa*n
%ore..e 'ermar$i( 5
5TaianaB5 E$c!amai( Per !a cene$ima &o!a) mi $ono c#ie$o come a&e&o
%oer ra%%re$enare i! no$ro con *n ra,a22o !e,ai a! !eader de! mondo inero Moroi( 5Lei
mi odiaG Sa%ee co$a - $*cce$$o !'*!ima &o!a c#e a..iamo %ar!ao( 5La $*a Rea!e
Mae$3 a&e&a %o$o in me) *r!ando come mi era ro%%o ra$# a! co!!e,ameno direo con
$*o ni%oe e come era ,rande 5%iani5 %er !*i e Li$$a(
5Pen$o c#e $ia &en*o in ,iro(5
5O#) andiamo5(
5No) da&&ero(5 Ha +*a$i $em.ra&a $e$$e dicendo !a &eri3( 5Ho %ar!ao con
a mia madre !'a!ro ,iorno) e( ( ( Io non !o $o( Zia Taiana non $em.ra
a odiari co$> ano( 5
I acci,!i4) e noi re #a cominciao a camminare di n*o&o( 5For$e !ei
ammira i! !a&oro recene di &i,i!ane$ C) ri'!e1 Li$$a(
HFor$eC) di$$i( Ma non #o da&&ero cred*o( Se mai) mi 'a andare a&ani
ro,*e do&re..e a&er 'ao +*a!co$a di %i/ $%re,e&o!e a,!i occ#i de!!a re,ina(
Mi $eni&o *n %o 'radio c#e Adrian era naa +*e$a cena $* di me) ma
non c'era niene da 'are ade$$o( L'*nico !ao %o$ii&o - c#e #o
a&e&a !'im%re$$ione c#e mi $e$$e %rendendo in ,iro circa !'arre$o da $*a 2ia( G!i #o deo
Mi %iacere..e andare) e !a mia deci$ione !o mi$e di .*on *more) .a$a c#e !*i non #a c#ie$o
ro%%e domande +*ando Li$$a e io #o deo c#e a&remmo a c#e 'are 5!a no$ra
co$a 5c#e ne! %omeri,,io( I miei com%a,ni erano *i oenendo *n o*r de!!a Core e
$*a moi&a2ione come %are de! !oro indorinameno) ma !'a&e&o &i$o *o ed - $ao
in ,rado di m*o&ere '*ori di e$$o( Li$$a e #o a..andonao i no$ri a&eri '*ori ne!!e no$re camere
e %oi 'i$$ao a! !ao o%%o$o de!!a Core) do&e !a ,ene non"co$>"ro6a!
&i$$*o(
5Hai inen2ione di dirmi +*e!!o c#e ancora +*e$a a!ra %are de! &o$ro %iano -B5
c#ie$e Li$$a(
Fin da +*ando A.e a&e&a $%ie,ao $*! carcere di Vicor) mi $a 'acendo
*n a!ro e!enco mena!e dei %ro.!emi c#e a&remmo do&*o rom%ere in e$$o( Princi%a!mene) ci
erano d*e) c#e - $ao *no in meno di +*ano a&e$$i ini2ia!mene a&*o da %ar!are con A.e( Non
c#e !e co$e erano da&&ero mo!o %i/ 'aci!e( In %rimo !*o,o) non a&e&amo idea di do&e in A!a$?a
+*e$o %o$o - $ao( In $econdo !*o,o) non $a%e&amo c#e co$a !e di'e$e de! carcere e i! !a6o*
erano come( Non a&e&amo idea di +*e!!o c#e a&e&amo a $con'i,,ere(
E%%*re) +*a!co$a mi #a racconao *e +*e$e ri$%o$e %ore..e e$$ere ro&ao in *na
IQ
'one) c#e &o!e&o dire in rea!3 a&e&a $o!o *n %ro.!ema immediaoE come arri&are
+*e!!a 'one( Per 'or*na) #o cono$ci*o +*a!c*no c#e %ore..e e$$ere in ,rado di ai*are noi
!>(
5Siamo andando a &edere !a Mia)5 !e di$$i(
Mia Rina!di - $ao *n e: com%a,no di c!a$$e Moroi no$ro " *n e: nemico)
e''ei&amene( Era anc#e i! .am.ino de! mani'e$o %er ma?eo&er$ %er$ona!i3 oa!e( A&e&a
%a$$ai da *na ca,na inri,ane c#e era di$%o$o a $c#iacciare " e dormire con "
c#i*n+*e ne!!a $*a ricerca di %o%o!ari3 a *na con i %iedi %er erra) ra,a22a 'id*cio$o de$idero$o
di
im%arare a di'endere $e $e$$a e ,!i a!ri da Sri,oi( Ha &i$$*o +*i a core con
$*o %adre(
5T* %en$i Mia $a come enrare in *na %ri,ioneB5
5Mia - .*ona) ma non credo c#e !ei - .*ono( Lei %*4 'or$e ai*are
Ine! ci %ora) %er4( 5
Li$$a ,emee( 5Non %o$$o credere c#e #ai a%%ena *$ao !a %aro!a di Ine!( =*e$o - da&&ero
$i $a ra$'ormando in *n 'i!m di $%iona,,io( 5Par!a&a irri&erene) ma #o %o*o $enire !a
%reocc*%a2ione
denro di !ei( I! ono !*ce era ma$c#erando !a $*a %a*ra) i! di$a,io $i $eni&a ancora
$* come !i.erare Vicor) nono$ane !a $*a %rome$$a a me(
=*e!!e non"rea!i c#e #anno !a&orao e 'ao co$e ordinarie a! Tri.*na!e &i$$*o
in a%%arameni !onano da! +*ariere de!!a re,ina e !a $a!a di rice2ione( Mi ero
indiri22o di Mia in anici%o) e a..iamo ri'erio a!!'inera %er'eamene c*rai
moi&i) .rono!ando ra !oro !*n,o !a $rada %er i! ,iorno ca!do( A..iamo ro&ao
!ei a ca$a) ca$*a!mene &e$io in Dean$ e *na T"$#ir con *n ,#iaccio!o in !ei
mano( S*oi occ#i $i $%a!ancarono +*ando ci #a &i$o '*ori da!!a %ora(
58e#) mi &en,a *n accidene)5 #a deo(
Mi mi$i a ridere( Era i! i%o di ri$%o$a c#e a&rei dao( 5Piacere di &ederi(
Po$$iamo enrareB 5
5Cero5( Lei $i 'ece da %are( 5V*oi *n ,#iaccio!oB5
Ti #o mai( Ho %re$o *n acino d'*&a *no e $i $edee con !ei e Li$$a ne! %icco!o
$o,,iorno( I! %o$o era .en !*n,i da! !'o%*!en2a di o$%ie re,a!e
a!!o,,i) ma era acco,!iene e %*!io e $en2a d*..io mo!o amao da Mia e
$*o %adre(
5Sa%e&o c#e i! ,rad$ $a&ano arri&ando5) #a deo Mia) $%a22o!a*ra riccio!i .iondi di
i! $*o &i$o( 5Ma non ero $ic*ro $e erano con !oro o%%*re no( A&ee anc#e
!a*reaoB 5
5Ho 'ao5) di$$i( 5Ha oen*o i! marc#io %rome$$a e *o5( Ho a!2ao i miei ca%e!!i
co$> #a %o*o &edere !a .enda(
5Sono $or%re$o c#e $i !a$cia indiero do%o a&er %re$o in ,iro da *ccidere
S%rea( O%%*re #ai %re$o credio e:ra %er +*e$oB 5
A +*ano %are) Mia a&e&a $enio !a $e$$a $oria a!e !e mie a&&en*re c#e
*i ,!i a!ri a&e&ano( =*e$o - $ao .ene con me( Non &o!e&o %ar!are de!
I9
&eri3( Non &o!e&o %ar!are di Dimiri(
5Pen$i c#e +*a!c*no ri*$ci&a a $meere di Ro$e di 'are +*e!!o c#e &*o!eB5
Li$$a #a c#ie$o con *n $orri$o( Sa&a cercando di im%edirci di enrare in ro%%o
mo!i dea,!i circa !a mia %ermanen2a %a$$ao) %er i! +*a!e ero ,rao(
Mia ri$e e rao da *n ,ro$$o %e22o di ,#iaccio ca!ce( E '$aa *na mera&i,!ia
!ei non #a oen*o con,e!are cer&e!!o( 5Tr*e5( I! $*o $orri$o $.iadio come #a in,oiao i!
mor$o( I $*oi occ#i a22*rri) $em%re accora) mi $*dia&a in $i!en2io %er +*a!c#e i$ane(
5E Ro$e &*o!e +*a!co$a $*.io5(
5E#i) $iamo $o!o 'e!ici di &ederi5) di$$i(
HTi credo( Ma credo anc#e c#e #ai *n $econdo 'ine5(
$orri$o di Li$$a - cre$ci*a( Si era di&erio da me e$$ere $ao ca*rao ne!!a mia $%ia
,ioco( 5Co$a i 'a dire +*e$oB Rie$ci a !e,,ere Ro$e c#e .ene o #ai
$em%re $o!o %re$*mere !ei #a *n $econdo 'ineB 5
Ora Mia $orri$e di n*o&o( 5Enram.i5( Ha $'recciao in a&ani $*! di&ano)
'i$$andomi con *no $,*ardo $erio( =*ando !ei era cre$ci*a in modo %ercei&oB 5O?a6(
Ne$$*n %*no in %erdie di em%o( C#e co$a a&ee .i$o,no de! mio ai*oB 5
Ho $o$%irao) $.a!!ao( 5Ho .i$o,no di a&ere denro di $ic*re22a %rinci%a!e c*$odi '
*''icio 5(
Accano a me) Li$$a 'ao *na $ora di r*more $o''ocao( Mi $eni&o *n %o 'ma!e %er
!ei( Menre !ei ri*$ci&a a na$condere i $*oi %en$ieri da me a &o!e) non c'era
+*ano !ei #a 'ao o deo c#e - $aa *na &era $or%re$a( MeB Io conin*o
8!ind$ided !ei( Non a&e&a idea di co$a $a&a arri&ando !a me3 de! em%o) ma one$amene)
$e ci $a&ano %ro,eando di *no $%*nano '*ori 'amo$o crimina!e di %ri,ione) %oi
irr*2ione in *n *''icio di $ic*re22a non de&e e$$ere $aa +*e!!a di *n ,rande $#oc?(
5NoF5) #a deo Mia( 5Non %erdere em%o con !e co$e %oco5( Her ,rin
conra$$e *n %o '( 5Cero) non $are..e &en*o da me con %oca ro.a( Ko*
%oe&a 'ar!o da $o!i( 5
5Mi %*oi oenere " ci " !3 denroB5 Ho c#ie$o( 5Sei amico di a!c*ni
dei ,*ardiani +*i( ( ( e *o %adre #a acce$$o a *n $acco di %o$i( ( ( ( 5Io
non $a%e&o !a&oro e$ao $i,nor Rina!di) ma #o %en$ao c#e 'o$$e mainenancere!aed(
5Co$a $ai cercandoB5 #a c#ie$o( A!24 *na mano +*ando #o
a%ero !a .occa %er %roe$a( 5No) no( Non #o .i$o,no di dea,!i( So!o *n idea ,enera!e
co$> %o$$o ca%ire( So c#e non $ai andando !> $o!o %er &i$iare i! !*o,o( 5
5Ho .i$o,no di +*a!c#e di$co)5 #o $%ie,ao(
Le $*e $o%racci,!ia ro$a( 5I! %er$ona!eB Cercando di 'ari *n !a&oroB5
5I "( No5 H*#( Non era *na cai&a idea) &i$o c#e i! mio %recario
%o$i2ione con !'e$$ere a$$e,nai a Li$$a( E in&ece no( Un %ro.!ema a!!a &o!a( 5Ho .i$o,no di
a!c*ne annoa2ioni $*!!a $ic*re22a a! di '*ori in a!ri !*o,#i " $c*o!e) ca$e rea!i)
carceri( 5Ho cercao di manenere !a mia e$%re$$ione ca$*a! come #o ,i3 deo c#e d*rano *no(
<A
Mia era a .ordo con a!c*ne co$e 'o!!i) ma anc#e !ei #a i $*oi !imii( 5Ho
ca%io c#e de&ono manenere +*e!!a ro.a !>B 5
5Lo 'anno5) #a deo( 5Ma !a ma,,ior %are - e!eronico( E $en2a o''e$a) ma
c#e %ore..e e$$ere anc#e o!re !e &o$re ca%aci3( Anc#e $e %oe$$imo arri&are a *no dei !oro
com%*er) !a %a$$Ford *o - %roeo( E $e a %iedi) #anno
.!occare i! com%*er( So indo&inando c#e non $ono di&enao *n #ac?er %oic#1 !'*!imo
&o!a c#e i #o &i$o 5(
No) ceramene no( E) a di''eren2a de,!i eroi di +*ei 'i!m di $%iona,,io Li$$a
%re$e in ,iro di me) non a&e&o amici ec#"$a&&6 c#e %ore..e anc#e a&&icinar$i a!!a
ro*ra c#e i%o di crio,ra'ia e $ic*re22a( Danna2ione( Mi 'i$$4 ri$emene a! mio
%iedi) c#iedendomi $e a&e&o +*a!c#e %o$$i.i!i3 a *i di *$cire ma,,iori in'orma2ioni
A.e(
5Ma5) #a deo Mia) 5$e !e in'orma2ioni nece$$arie non - ro%%o correne)
%ore..e ancora a&ere co%ie caracee( 5
Mi ir4 $* !a e$a( 5Do&eB5
5Hanno camere di arc#i&ia2ione di ma$$a) na$co$o in *no dei
$caninai( Fi!e e 'i!e( Ancora $oo c#ia&e " ma %ro.a.i!mene - %i/ 'aci!e
arri&are a !oare conro i! com%*er( Ancora *na &o!a) di%ende da c#e co$a a&ee .i$o,no(
Come
&ecc#io !o -( 5
A.e mi a&e&a dao !'im%re$$ione c#e Tara$o& %ri,ione era $aa
in ,iro %er *n %o '( Sic*ramene c'- $ao *n record di e$$o in +*e$i arc#i&i( Non #o
d*..io i ,*ardiani erano andai di,ia!e +*a!c#e em%o 'a) i! c#e $i,ni'ica&a c#e non %oe&a
ro&are i dea,!i *%"o"#e"min*e in maeria di $ic*re22a de! !*o,o) ma mi acconenerei di *na
%ro,eo(
5Pore..e e$$ere c#e a..iamo .i$o,no( Rie$ci a 'arciB5
Mia in $i!en2io %er di&er$i $econdi) e #o %o*o &edere !a $*a mene ron2ane(
5P*4 dar$i5( G*ard4 Li$$a( 5Rie$ci ancora a co$rin,ere !a ,ene in e$$ere
*oi $c#ia&iB 5
Li$$a 'ece *na $mor'ia( 5Non mi %iace %en$are in +*e! modo) ma $>) %o$$o(5 E '
era *n a!ro dei &ana,,i de!!o $%irio(
Mia con$idera2ione a!c*ni momeni e %oi #a dao *n cenno ra%ido(
5O?a6( A! riorno &er$o !e d*e) e &edremo co$a %o$$iamo 'are5(
Le d*e de! %omeri,,io %er i! re$o de! mondo $i,ni'ica&a !a me3 de!
noe %er Moroi) c#e corre&a $* *n %ro,ramma no*rno( E$$ere in !ar,a
!*ce de! ,iorno non $i $eni&a %arico!armene $*.do!o) ma #o do&*o ca%ire !a %iani'ica2ione di
Mia
+*i $i .a$a&a $*! 'ao c#e ci $are..e anc#e meno ,ene in ,iro c#e
ora de! ,iorno(
Sa&o cercando di decidere $e $i de..a $ocia!i22are di %i/ o !a e$a '*ori +*ando *n
.*$$are inerr*%%e i miei %en$ieri( Mia rira$$e im%ro&&i$amene e ,*ard4
di$a,io( Si a!24 %er arri&are a!!a %ora) e *na &oce 'ami!iare a!!a deri&a &er$o i! .a$$o
<@
i! corridoio &er$o di noi(
5Sc*$a $ono in anici%o) ma io "5
C#ri$ian enr4 ne! $a!oo( Ha im%ro&&i$amene 2io +*ando #a
Li$$a #a &i$o e me( T*i $em.ra&ano con,e!ae) co$> $em.ra&a c#e occa&a a me
'ar 'ina come +*e$a non era *na $i*a2ione erri.i!mene im.ara22ane(
5E#i) cri$iano)5 di$$i a!!e,ramene( 5Come &aB5
I $*oi occ#i erano $* di Li$$a) e ,!i ci &o!!e *n momeno %er ra$cinar!i a me(
5Fine5( G*ard4 Mia( 5Po$$o ornare((((5
Li$$a in 'rea $i a!24 in %iedi( 5No)5 di$$e !ei con &oce 'redda e %rince$$!i?e(
5Ro$a e de&o andare com*n+*e(5
5S>5) #o acceao) do%o i! $*o %iom.o( 5Noi a..iamo((( Ro.a((( Da 'are(
E noi non &o,!iamo inerrom%ere i! &o$ro( ( ( 5Dia&o!o) non a&e&o idea di co$a $e$$ero
inen2ione di 'are( Non ero $ic*ro c#e &o!e&o(
Mia a&e&a ro&ao !a $*a &oce( 5C#ri$ian #a &o!*o &edere a!c*ne de!!e mo$$e
Mi $ono a!!enao con i ,*ardiani cam%*$ 5(
5Coo!5( Ho conin*ao i! $orri$o $*!!a mia 'accia come Li$$a e #o $%o$ao &er$o i!
%ora( Fece *n %a$$o in ,iro %er +*ano cri$iano c#e %oe&a( 5Ji!! $ar3 ,e!o$o(5
E non $o!o Ji!!( Do%o *n a!ro ,iro di $a!*i) Li$$a e io a $ini$ra e
$e indiero ara&er$o i! erreno( Seni&o !a ra..ia e !a ,e!o$ia radiane
ara&er$o !e $*e o..!i,a2ioni(
5E '$o!o i! !oro 'i,# c!*.) Li$$)5 di$$i) non a&endo .i$o,no %er i! $*o !ao di
!a con&er$a2ione( 5N*!!a $*ccede( Sanno andando a %ar!are con %*,ni e
ca!ci e a!re co$e noio$e( 58e#) in rea!3 +*e!!a ro.a era a..a$an2a do!ce)
ma non a&e&o inen2ione di ,!ori'icare cri$iana e Mia a%%endere '*ori(
5For$e ade$$o $a $*ccedendo niene5) #a rin,#iao) a ,*ardare im%a$$i.i!e da&ani(
5Ma c#i $a co$a %ore..e accadereB E$$i ra$correre de! em%o in$ieme) !a %raica
a!c*ni mo&imeni 'i$ici) *na co$a ira !'a!ra " 5
5=*e$o - ridico!oC) di$$i( 5=*e$o ,enere di co$e non - romanico a *i(5
Un'a!ra .*,ia) &i$o c#e era e$aamene come i! mio ra%%oro con Dimiri a&e&a
ini2iao( Ancora *na &o!a) me,!io non %ar!are di +*e!!o( 5Ino!re) cri$iano non %*4 e$$ere
coin&o!o
con o,ni ra,a22a c#e $i .!occa con( Mia) Ji!! " $en2a o''e$a) ma !*i non - da&&ero
c#e mo!o di *n *omo ,a!ane '5(
5E 'da&&ero .e!!o5) #a $o$en*o) +*ei $enimeni o$c*ri ancora
ri.o!!i&a denro di !ei(
5S>)5 Ho amme$$o) enendo ,!i occ#i con aen2ione $*! $eniero( 5Ma
ci &*o!e di %i/( E %oi) #o %en$ao c#e non ,!i im%ora&a +*e!!o c#e #a 'ao 5(
5Non5) #a concordao) non con&incene anc#e a $e $e$$a) 'i,*riamoci a me( 5Non
a *i 5(
I miei enai&i di di$rar!a ri&e!aa %i*o$o in*i!e %er i! re$o de!
,iornaa( Ta$#a %aro!e ornao a meE Perc#1 non a&ee ri$o!oB Perc#1
<;
Li$$a e C#ri$ian erano ro%%o ma!edeamene irra,ione&o!e) $ia coin&o!o in
i %ro%ri $enimeni %i$$ed"o'' " c#e erano *n %o 'mi in'a$idi$ce in cam.io(
C#ri$ian $are..e $ao di ,rande ai*o ne!!a mia $ca%%ae!!e i!!ecio) ma #o do&*o
manenere !e di$an2e %er !'amor di Li$$a(
Fina!mene #o !a$ciaa a! $*o cai&o *more +*ando - &en*o a cena in ,iro(
Ri$%eo a!!a $*a $i*a2ione romanica) i! mio ra%%oro con *n $emi"ro&inao
%!a6.o6 rea!e da *na 'ami,!ia di di$a%%ro&a2ione $em.ra&a addiri*ra oimi$a(
C#e mondo ri$e e $%a&eno$o +*e$o era di&enire( Ho a$$ic*rao Li$$a a&e&o !a e$a
$*.io indiero do%o cena e c#e $aremmo andai &edere Mia in$ieme( La men2ione di
Mia Li$$a non #a 'ao 'e!ice) ma i! %en$iero di *n %oen2ia!e .rea?"in #anno
di$rar!a momenaneamene da cri$iano(
L'a.io c#e #o a&*o %er !a cena era marrone) 'ao di !*ce) maeria!i &a%oro$i
c#e - $ao ,rande %er em%o e$i&o( La $co!!a*ra era decene) e .erreino
Manic#e #a dao *n &ana,,io c!a$$e( Con i miei ca%e!!i in *na coda di ca&a!!o .a$$o c#e #a 'ao
*n
.*on !a&oro di na$condere i! a*a,,io di ,*ari,ione) +*a$i mi $em.ra&a *n ri$%ea.i!e
'idan2aa " c#e $o!o - andao a mo$rare come !e a%%aren2e in,anne&o!i erano)
&i$o c#e ero %are di *n $i$ema 'o!!e di %orare i! mio *!imo ra,a22o di riorno da
i mori(
Adrian mi iner&i$ai da ca%o a %iedi +*ando $ono arri&ao a '$*oi ,eniori
ToFn Ho*$e( Hanno manen*o *na re$iden2a %ermanene +*i a! Tri.*na!e( I! %icco!o
$orri$o $*! $*o &i$o mi #a deo c#e ,!i %iace&a +*e!!o c#e &ede&a(
5Lei a%%ro&aB5 Ho c#ie$o) ,irando inorno(
Si in'i!4 *n .raccio inorno a!!a mia &ia( 5P*rro%%o $>( S%era&o
c#e ci $i mo$ra in +*a!co$a di *n $!*ier mo!o( =*a!co$a c#e %ore..e $canda!i22are
i miei ,eniori( 5
5A &o!e - come $e non me ne im%ora di me come %er$ona)5 io
o$$er&ao come a..iamo camminao denro( 5E 'come $e * 'o$$i $o!o io *$ando %er $#oc?
&a!ore 5(
5E 'enram.i) d#am%ir %oco( Mi im%ora di e) e i $o *$ando %er !o $#oc?
&a!ore 5(
Ho na$co$o *n $orri$o come i! I&a$#?o&$ ',o&ernane ci #a %orao &er$o !a $a!a da %ran2o
$an2a( La Core #a e''ei&amene a&*o ri$orani e ca''- na$co$o a!!'inerno de! $*o
edi'ici) ma rea!i come i ,eniori di Adrian rierrei c!a$$ier di a&ere
*na cena di 'ana$ia ne!!a !oro ca$a( Io) a&rei %re'erio e$$ere in %*..!ico(
A!re o%2ioni di '*,a(
5De&i e$$ere Ro$e5(
La mia &a!*a2ione di a!i *$cie $i - inerroo +*ando *no mo!o a!o) mo!o
Moroi e!e,ane donna enr4 ne!!a $an2a( Indo$$a&a *n !*n,o) in ra$o &erde $c*ro
a.io c#e da $*.io mi #a 'ao $enire '*ori %o$o e c#e %er'eamene
i! co!ore dei $*oi " e Adrian'$ " ,!i occ#i( I $*oi ca%e!!i $c*ri - $ao irao in *na crocc#ia)
<I
e !ei mi $orri$e con ca!ore ,en*ino come !ei #a %re$o !a mano(
5Sono Danie!!a I&a$#?o&)5 #a deo( 5E 'mo!o 'e!ice di cono$ceri) 'ina!mene(5
Era da&&eroB La mia mano $rin$e a*omaicamene !ei in cam.io( 5Piacere di
inconrare anc#e &oi) Lad6 I&a$#?o& 5(
5Ca!! me Danie!!a) %er 'a&ore(5 Si &o!4 &er$o Adrian e $?ed come !ei
raddri224 i! co!!eo de!!a camicia .*on"*%( 5One$amene) caro)5 #a deo(
5Si anc#e ,*ardare in *no $%ecc#io %rima di *$cire da!!a %oraB T*oi ca%e!!i - *n
%a$iccio( 5
L*i !a $c#i&ao come !ei #a ra,,i*no &er$o !a $*a e$a( 5Sai $c#er2andoB I
ore %a$$ae da&ani a!!o $%ecc#io %er 'ar!o $em.rare in +*e$o modo( 5
Ha dao *n $o$%iro ormenaa( 5A!c*ni ,iorni non rie$co a decidere $e $ono 'or*nao o
di non a&ere a!ri 'i,!i( 5Diero di !ei) i $er&i $ono $ai ran+*i!!a im%o$a2ione a!imenare
$*! a&o!o( Va%ore $i a!2a&ano da!!a %iai) e i! mio $omaco r*more,,ia&a( I
$%era&a c#e ne$$*n a!ro $enio( Danie!!a ,*ard4 ,i/ %er i! corridoio a! di !3 di !ei(
5Na#an) i $.ri,#iB I! ci.o $i ra''redda(5
Poc#i i$ani do%o) %a$$i %e$ani $*onao $*! !e,no ornao
%iano) e Na#an I&a$#?o& $%a22ao ne!!a $an2a( Come $*a mo,!ie) era
&e$io 'orma!mene) i! ra$o .!* de!!a cra&aa !*cene accano a!!a e$$en2ia!i3 de!
i! ca%%oo %e$ane &e$io nero( Ero coneno di a&er !'aria condi2ionaa +*i denro) o
e,!i $are..e $ao di '*$ione in +*e! e$$*o %e$ane( La caraeri$ica $* di !*i c#e $a&a
!a ma,,ior %are era +*e!!o c#e ricorda&o da %rimaE *na e$a d'ar,eno de! di$inamene
ca%e!!i e .a''i( Mi c#iede&o $e i ca%e!!i di Adriano $are..e $imi!e c#e +*ando
era %i/ &ecc#io( Na#) non a&rei mai $co%ero( Adrian %ro.a.i!mene in,er$i i ca%e!!i a!
%rimo $e,no di co!ore ,ri,io " o ar,eno(
%adre di Adrian %ore..e e$$ere e$aamene come !a ricorda&o) ma era c#iaro c#e
non a&e&a idea di c#i ero( In e''ei) $em.ra&a $inceramene $or%re$o di &edermi(
5Si raa di Adrian) a#) amico) Ro$e Ha#aFa6)5 #a deo Danie!a do!cemene(
5Ti ricordi " #a deo c#e a&re..e %orao !ei $a$era(5
5E '*n %iacere cono$cer!a) Si,nore I&a$#?o&5(
A di''eren2a di $*a mo,!ie) non #a o''ero di meerci $* *na .a$e di %rimo nome) c#e
me $o!!e&ao *n %o '( I! Sri,oi c#e a&e&a ,irao con 'or2a Dimiri era $ao
c#iamao Na#an ro%%o) e non era *n nome c#e #o &o!*o %ar!are ad a!a &oce( Di Adrian
%adre mi ,*ard4) ma non - $ao con !'a%%re22ameno Adrian #a dimo$rao
%recedeni( Era %i/ come $e 'o$$i *na $rane22a( 5O#( La ra,a22a d#am%ir(5
Non era e$aamene r*de) %ro%rio di$inere$$ao( Vo,!io dire) non era come !*i
mi #a c#iamao *na %*ana $an,*e o a!ro( Siamo *i $ed*i a man,iare) e anc#e $e
Adrian manen*o i! $*o i%ico $orri$o de&i!"ma6"care $*! $*o &i$o) #o di n*o&o oen*o i! &i.e
c#e !*i &eramene &o!e&a *na $i,area( Pro.a.i!mene !i+*ore 'ore) ro%%o( E$$ere
in ,iro %er i $*oi ,eniori non era +*a!co$a di c*i ,ode&a( =*ando *no dei $er&i
&er$4 *i noi i! &ino) Adrian $em.ra&a immen$amene $o!!e&ao e non irar$i indiero(
<<
G!i #o $%arao *no $,*ardo a&&erendo c#e !*i i,norao(
Na#an - ri*$cio a di&orare ra%idamene !a $*a carne di maia!e .a!$amico &eri
meda,!ioni menre ancora cercando e!e,ane e correo( HA!!oraC) #a deo) !'aen2ione
'oca!i22aa $* Adrian) 5ora c#e Va$$i!i$$a !a*reao) co$a #ai inen2ione di 'are
con &oi $e$$iB Non $i #a inen2ione di enere S!*mmin, con ,!i $*deni de!!e $c*o!e $*%eriori)
$eiB Non #a $en$o e$$ere in e c'- %i/( 5
5Non !o $o5) #a deo Adrian %i,ramene( Sco$$e !a e$a) *!eriormene o*$!in,
i $*oi ca%e!!i arr*''ai con c*ra( 5Ho *n %o 'come *$cire con !oro( Pen$ano
Sono %i/ di&erene di +*e!!o c#e rea!mene $ono 5(
5Sor%rendene5) ri$%o$e i! %adre( 5Non $ei a''ao di&erene( E 'em%o
'ai +*a!co$a di %rod*i&o( Se non $i #a inen2ione di ornare a! co!!e,e) $i
do&re..e a!meno cominciare $ed*o $* a!c*ni inconri di !a&oro de!!a 'ami,!ia(
Taiana $i %erde ma $i %*4 im%arare mo!o da R*'*$ 5(
Sa%e&o a..a$an2a di %o!iica rea!e di ricono$cere i! nome( La %i/ anica
mem.ro di o,ni 'ami,!ia era di $o!io i! $*o 5%rinci%e5 o 5%rinci%e$$a5 e #a en*o *na
Ro6a! %o$i2ione de! Con$i,!io " e a&e&a i re+*i$ii %er di&enare re o re,ina( =*ando
Taiana a&e&a %re$o !a corona) R*'*$ era di&enao %rinci%e de! I&a$#?o&
'ami,!ia 'in da +*ando era i! %i/ &ecc#io $*cce$$i&a(
5Tr*e5) #a deo Adrian im%a$$i.i!e( L*i non $a&a man,iando ano +*ano $%in,endo !a $*a
ci.o in ,iro( 5Mi %iacere..e da&&ero $a%ere come e,!i maniene !e $*e d*e amani *no
$e,reo da $*a mo,!ie( 5
5AdrianG5 $ca4 Danie!!a) *na '*ori*$cia co!ore $*!!e ,*ance %a!!ide(
5Non dire +*e$e co$e a! no$ro a&o!o a cena " e non cero di 'rone ad *n
o$%ii( 5
Na#an %are&a accor,er$i di me di n*o&o e #a dao *na $cro!!aa di $%a!!e $%re22ane( 5Lei
non im%ora( 5Mi mor$i i! !a..ro $* +*e$o) re%rimendo !a &o,!ia di &edere $e %oe&o
.*are i! mio %iao di %orce!!ana in $i!e Fri$.ee e !o co!%> a!!a e$a( Ho deci$o conro
e$$o( Non $o!o $are..e !a ro&ina !a cena) ma i! %iao %ro.a.i!mene non a&re..e a&*o !a
$o!!e&o
nece$$ari( Na#an &o!4 ci%i,!io orna Adriano( 5Ma c#e 'ai( Non #o inen2ione di
a&er&i $ed*i $en2a 'are niene( " e *i!i22ando i no$ri $o!di %er 'inan2iare !o 5
=*a!co$a mi #a deo di $are '*ori di +*e$o) ma non %oe&o $o%%orare di &edere
Adrian &e$io da $*o %adre 'a$idio$o( Adrian #a 'ao $edere aorno e
denaro dei ri'i*i) ma Na#an non a&e&a i! dirio di %render$i ,ioco di !*i %er +*e$o( I
dire) cero) #o 'ao *o i! em%o( Ma +*e$o era di&er$o(
5For$e $i %oe&a andare a Le#i,# con Li$$a)5 #o o''ero( 5Conin*are a $*diare
$%irio con !ei e %oi( ( ( 'are +*a!$ia$i a!ra co$a $a&ae 'acendo !'*!ima &o!a
eri a! co!!e,e( ( ( 5(
58ere e $a!ando !e c!a$$i5) #a deo Na#an(
5Are5) #a deo Danie!a( 5Adrian #a %re$o !e2ioni di are(5
5Da&&eroB5 Ho c#ie$o) ri&o!,endo$i a !*i con $or%re$a( In +*a!c#e modo) #o %o*o
<7
imma,inar!o come *n i%o ari$ico( Si adaa !a $*a %er$ona!i3 im%re&edi.i!e( 5A!!ora +*e$o
$are..e
e$$ere %er'eo( Si %ore..e %rendere di n*o&o 5(
Si $rin$e ne!!e $%a!!e e 'inio i! $*o $econdo .icc#iere di &ino( 5Non !o $o(
=*e$o co!!e,io a&re..e %ro.a.i!mene !o $e$$o %ro.!ema !'*!imo 'ao 5(
I acci,!i4( 5C#e co$aB5
5HomeFor?5(
5Adrian5) rin,#i4 $*o %adre(
5Va *o .ene5) #a deo Adrian di$in&o!*ra( A%%o,,i4 i! .raccio ca$*a!mene $*!!a
a.e!!a( 5Io non rea!mene .i$o,no di *n !a&oro o di denaro e:ra( Do%o Ro$e e mi $%o$o)
i .am.ini e mi !imier4 a &i&ere de! $*o $i%endio c*$ode 5(
A..iamo con,e!ao *i) anc#e me( Sa%e&o %er'eamene c#e $e$$e $c#er2ando( I
In$omma) anc#e $e n*ri&a 'ana$ie de! marimonio e ai .am.ini Le io ero a..a$an2a
$ic*ro c#e non #a 'aoM) i! mi$ero $i%endio di *n *ore 'ao non $are..e mai a..a$an2a %er
ener!o in &ia !*$$*o$a !*i ric#ie$o(
%adre di Adrian) %er4) e&idenemene non %en$a&a c#e $e$$e $c#er2ando( Danie!!a
$em.ra&a indeci$o( Io) ero $o!o a di$a,io( E '$ao mo!o) mo!o ma!e
ar,omeno %er ric#iamare ad *na cena come +*e$a) e non %oe&o credere Adrian era andao
!>( Non $a%e&o nemmeno c#e i! &ino - $aa !a co!%a( Adrian $em%!icemene ,!i %iace&a
ormenare
$*o %adre %i/ di ano(
I! $i!en2io erri.i!e - cre$ci*o %i/ 'ia( I! mio i$ino di riem%ire
i &*oi di con&er$a2ione in'*ria&a) ma +*a!co$a mi #a deo di $are ran+*i!!o( L'
a*meno di en$ione( =*ando $*on4 i! cam%ane!!o) *i e +*aro +*a$i $a!ao '*ori
de!!e no$re $edie(
La ,o&ernane) Torrie) corre&ano &ia a ri$%ondere) e #o re$%irao *n
mena!e $o$%iro di $o!!ie&o( Un &i$iaore inae$o %ore..e conri.*ire ad a!!e&iare !a en$ione(
O 'or$e no(
Torrie $i $c#iar> !a ,o!a +*ando orn4) c#iaramene a,iaa come !ei
,*ardao da Danie!!a a Na#an( 5La $*a Rea!e Mae$3 !a Re,ina - Taiana
+*i 5(
No( Na6(
T*i e re I&a$#?o&$ $i a!24 di $cao) e me22o $econdo do%o) mi $ono i$crio
!oro( Non a&e&o cred*o Adrian %rima) +*ando #a deo Taiana %ore..e &enire(
Da! $*o &o!o) $em.ra&a %i*o$o $or%re$o anc#e ora( Ma di $ic*ro) non ci
!ei( Ha $%a22ao ne!!a $an2a) e!e,ane in +*e!!o c#e do&e&a e$$ere di .*$ine$$
ca$*a! %er !eiE %ana!oni neri e ,iacca $* mi$*ra con *na camicea di $ea ro$$a e %i22o
a! di $oo( Picco!o ,ioie!!o .arree$ .ri!!a&a nei $*oi ca%e!!i $c*ri) e +*e!!i
occ#i &iorio$i $cr*4 a *i noi come a..iamo o''ero arc#i a''reae( Anc#e i! $*o
'ami,!ia $e,*ia 'orma!i3(
5Zia Taiana5) #a deo Na#an) 'or2ando +*e!!o c#e $em.ra&a *n $orri$o $*! $*o
'accia( Non credo c#e !o 'ace&a mo!o $%e$$o( HNon &*oi *niri a noi %er cenaB5
<O
A,i4 *na mano $%re22ane( 5No) no( Non %o$$o re$are( I'm on m6 Fa6
%er ri$%ondere con Pri$ci!!a ma #o %en$ao di $meere da +*ando #o $enio Adrian a&e&a
ornao( 5I! $*o $,*ardo cadde $* di !*i(5 Non %o$$o credere c#e $ei $ao +*i *o i! ,iorno e
non - &en*o &i$ia( 5La $*a &oce era 'redda) ma ,i*ro c'era *n di&erio
!*ccic#io ne,!i occ#i( E '$ao $%a&eno$o( Non era +*a!c*no c#e %en$ao come ca!do
e '*226( L'inera e$%erien2a di &eder!a a! di '*ori di *no dei $*oi
$a!e di ra%%re$enan2a era de! *o irrea!e(
Adrian $orri$e !ei( Era c#iaramene !a %er$ona %i/ con'ore&o!i
!a $an2a ade$$o( Per ra,ioni c#e non #o mai ca%io) amao e Taiana
Adrian ro&inao( Non era %er dire c#e non ama&a !a $*a 'ami,!ia a!ri
mem.ri0 era $o!o c#iaro c#e era !a $*a %re'eria( Era $em%re $or%re$o
me) con$iderando +*e!!o c#e era *n 'ara.*o a &o!e(
5A#) #o ca%io c#e a&e&a co$e %i/ im%orani da 'are c#e mi &edi5) #a
#a deo !ei( 5E %oi) #o $me$$o di '*mare) co$> ade$$o non $aremo in ,rado di andare $nea?
$i,aree diero !a $a!a de! rono in$ieme 5(
5AdrianG5 ca$i,ai Na#an) c#e di&ena ro$$o .ri!!ane( Mi &enne in mene a!!ora
c#e a&rei %o*o a&ere *n ,ioco .a$ao a .ere in ,iro %er +*ane &o!e $i
e$c!am4 i! nome di $*o 'i,!io di di$a%%ro&a2ione( 5Zia) $o $or "5
Taiana a!24 *na mano di n*o&o( 5O#) acee) Na#an( Ne$$*no &*o!e
$enire( 5Sono +*a$i $o''ocaa( E$$ere ne!!a $e$$a $an2a con !a re,ina era orrendo)
ma era +*a$i &a!e !a %ena di &eder!a &er.a!mene ca,na"$c#ia''o Si,nore I&a$#?o&( Lei
orn4 a Adrian) 'accia !o $con,e!ameno( 5Hai 'ina!mene $meereB E '+*e$ione di em%o( I
Imma,ino c#e +*e$o $ia merio *oB 5
Mi ci - &o!*o *n aimo %er ca%ire c#e $a&a %ar!ando con me( Fino a +*e!
%*no) mi %iacere..e i%o di S%era&o c#e %ore..e non a&ere ne%%*re accoro di me( Sem.ra&a
c#e i!
*nica $%ie,a2ione %er !ei non ,ridare !oro di rim*o&ere i! %icco!o ri.e!!e
$an,*e %*ana( E '$ao $cioccane( La $*a &oce non era acc*$aorio) $ia( E '$ao( ( (
im%re$$ionao(
5N".ene) non $ono $ao io) Mae$3)5 #o deo( La mia mie22a era *n !onano
,rido da! mio com%orameno a no$ro *!imo inconro( 5Adrian era co!*i c#e a&e&a i!)
*#) !a deermina2ione %er 'ar!o( 5
Co$> mi ai*i) Taiana ridacc#i4( 5Mo!o di%!omaica( E$$i do&re..ero a$$e,nare
di *n %o!iico( 5
Na#an non %iace !'aen2ione $* di me( Non ero $ic*ro c#e #o 'ao o) $emi%!ea$an
o no( 5Sei e Pri$ci!!a 'ai $a$era .*$ine$$B O $o!o
con *na cena amic#e&o!eB 5
Taiana ra$cinao i! $*o $,*ardo da me( 5Enram.e !e co$e( Ci $ono $ai a!c*ni iner'ami!iari
!ii,i in cor$o( Non %*..!icamene) ma - $em%re '*ori( Le %er$one $ono
'acendo r*more $*!!a $ic*re22a( A!c*ni $ono %roni ad ini2iare !a 'orma2ione 'ino ade$$o(
A!ri $i c#iedono $e ,*ardiani %*4 andare $en2a dormire( 5Lei a!24
<P
,!i occ#i( 5E +*e$i $ono i ame$ dei $*,,erimeni5(
Ne$$*n d*..io a ri,*ardo( =*e$a &i$ia era di&enao mo!o %i/ inere$$ane(
5S%ero c#e $ai andando a c#i*dere +*ei $ediceni mi!iani *%5) rin,#i4
Na#an( 5U$ com.aere a 'ianco dei *ori - a$$*rdo(5
5=*e!!o c#e - a$$*rdo5) #a deo Taiana) 5$a a&endo con'!io ra i! rea!e
c!a$$i( =*e$o - +*e!!o c#e &o,!io '2io' 5( I! $*o ono - cre$ci*o a!o) mo!o +*een!i?e(
5Siamo i !eader ra i Moroi( Do..iamo dare !'e$em%io( A..iamo .i$o,no di
e$$ere *ni'icaa %er $o%ra&&i&ere( 5
Ho $*diao con c*rio$i3( C#e co$a &o!e&a direB Non a&e&a concordao o
in di$accordo con !a %o$i2ione di Na#an $*!!a !oa Moroi( A&e&a ciao $o!o
$a.i!ire !a %ace ra !a $*a ,ene( Ma comeB Era i! $*o meodo %er
incora,,iare i! moo n*o&a o $c#iacciar!oB La $ic*re22a - $aa *na ,rande %reocc*%a2ione %er
*i do%o !'aacco) e cadde $* di !ei %er ca%ir!o(
5Sem.ra %i*o$o di''ici!e %er me5) #a dic#iarao Adrian) inc*rane de!!a %aria
,ra&i3 de!!a +*e$ione( 5Se $i &*o!e ancora *na $i,area do%o) 'ar4 *na
ecce2ione( 5
5Mi acconeno di &oi c#e &enie a 'are *na &i$ia %ro%rio domani5) #a deo
$eccamene( 5In&ia !e $i,aree a ca$a5( G*ard4 i! $*o .icc#iere &*oo(
5E a!re co$e(5 Un !am%o di ri$o!&ere See!6 ara&er$ao i! $*o $,*ardo) e anc#e
$e - $cio!o co$> ra%idamene come era &en*o) mi $ono $enio +*a$i $o!!e&ao( C'- $ao
i! ,#iaccio Taiana io cono$ce&o(
Sa!*4( 5Ha o$$er&ao5(
Taiana #a dao i! re$o di noi ra%idi $,*ardi( 58*ona $era5) - $ao
$o!o i! $*o addio( Si c#in4 di n*o&o) e %oi $i dire$$e n*o&amene &er$o i!
!o $%ore!!o aneriore( Menre !o 'ace&a) #o $enio co!!*a2ione e &oci mormor4( Era $aa
&ia,,iare con *n $e,*io) #o ca%io) e !i a&e&a !a$ciai *i ne! 'o6er) menre
&enne a dire ciao a Adrian(
La cena - $aa ran+*i!!a do%o( &i$ia di Taiana a&e&a i%o di $ini$ra *i noi
$*%io( A!meno &o!e&a dire non #o a&*o di a$co!are Adrian e $*o %adre
!ii,are %i/( Danie!!a %er !o %i/ manen*o +*e!!o c#e %o 'di con&er$a2ione ci
- $ao) ne! enai&o di inda,are $*i miei inere$$i) e mi re$i cono c#e non a&e&a deo *na
%aro!a d*rane !a .re&e &i$ia di Taiana( Danie!e a&e&a $%o$ao ne! I&a$#?o&$)
e mi c#iede&o $e #a ro&ao !a re,ina inimidaorio(
=*ando arri&4 i! momeno %er noi di !a$ciare) Danie!!a era *a $orri$i menre
Na#an $i riir4 ne! $*o $*dio(
5Hai .i$o,no di &enire da %i/ $%e$$o5) #a deo Adrian) !i$ciando$i i
ca%e!!i) nono$ane !e $*e %roe$e( 5E * $ei $em%re i! .en&en*o) Ro$e(5
5Gra2ie)5 di$$i) a .occa a%era( Ho conin*ao a $*diare i! $*o &o!o %er &edere $e
!ei $a&a menendo) ma non %en$a&o c#e 'o$$e( Non a&e&a $en$o( Moroi non #a
di a%%ro&are !e re!a2ioni a !*n,o ermine con d#am%ir$( Ro6a! Moroi $o%ra*o
<Q
non #a( E re,a!e Moroi re!ai&i a!!a re,ina $o%ra*o non #a) a!meno $e i! %a$$ao
e$%erien2a - $aa a!c*na indica2ione(
Adrian $o$%ir4( 5For$e $e non - in ,iro( O#) accideni( C#e ricorda
a me( Ho !a$ciao i! mio ca%%oo +*i !'*!ima &o!a " &o!e&o *$cire ro%%o in 'rea 5(
5Hai) come) ca%%oi cin+*ana)5 di$$i(
5C#iedi Torrie)5 #a deo Danie!a( 5Lei $a do&e $ia(5
Adriano and4 a ro&are !a ,o&ernane) !a$ciandomi con !a madre( I
a&re..e do&*o ,eni!e) %ar!a irri!e&ani %icco!a) ma !a mia c*rio$i3 - $aa
oenere i! me,!io di me(
5La cena - $aa da&&ero ,rande)5 !e di$$i one$amene( 5E $%ero c#e * non
%rendere ne! modo $.a,!iao( ( ( ma &o,!io dire( ( ( .ene) i $em.ra a %o$o con Adrian
e mi daa2ione 5(
Lei ann*> $erenamene( 5Io $ono5(
5E(((5 8e#) do&e&a e$$ere deo( 5Ta " =*een i%o di Taiana $em.ra&a
&a .ene anc#e !*i( 5
5Lei -5(
Ho 'ao in modo c#e !a mia ma$ce!!a non cadere a erra( 5Ma((( Vo,!io dire) !'*!imo
&o!a c#e #o %ar!ao con !ei) era &eramene 'o!!e( Lei conin*a&a a dirmi %i/ e %i/
come non a&e&a mai ci %ermeono di $are in$ieme in '**ro o $%o$ar$i o
+*a!co$a di $imi!e( 5Io $mor'ia) ricordando $c#er2o di Adrian(5 Ho %en$ao c#e mi $enirei
!a $e$$a co$a( Si,nore I&a$#?o& 'a( Non $i %*4 da&&ero &*oi a *o 'i,!io di $are con *n
d#am%ir %er $em%re( 5
Danie!!a $orri$o era ,eni!e ma ironico( 5A&ee inen2ione di $are con !*i
%er $em%reB A&ee inen2ione di $%o$ar!o e ad in$erir$iB 5
La +*e$ione de! *o mi #a %re$o a!!a $%ro&&i$a( 5Io((( No((( Vo,!io dire) $en2a
o''e$a %er Adrian( Ho a%%ena mai " 5
5Pre&i$e a 'a&ore di $a.i!ir$i a *iB5 Lei ann*> con $a,,e22a( 5=*e$o - +*e!!o c#e
%en$iero( Credeemi) $o Adrian non era ,ra&e in %receden2a( E&er6one'$
$a!are a conc!*$ioni c#e non #anno nemmeno $*cce$$o( Ho $enio %ar!are di e) Ro$e "
o,n*no di noi #a( E io i ammiro( E $*!!a .a$e di +*e!!o c#e #o im%arao) $ono
indo&inando c#e non $ono i! i%o c#e a&re..e $me$$o di e$$ere *n *ore %er e$$ere *n
ca$a!in,a( 5
5Hai ra,ione5) ammi$i(
5A!!ora non &edo i! %ro.!ema( Siee enram.i ,io&ani( A&rai dirio a
di&erir$i e 'are +*e!!o c#e &*oi ade$$o) ma io " * e io " $o c#e anc#e $e $i
&edere Adrian o'' e %er i! re$o de!!a *a &ia) non $i #a inen2ione di $%o$ar$i
o $a.i!ir$i( E non #a niene a c#e 'are con +*e!!o c#e Na#an o +*a!c*no dice(
E '!a &ia de! mondo( E 'i! i%o di %er$ona $ei( Lo &edo ne!!a &o$ra
,!i occ#i( Taiana #a rea!i22ao anc#e) e %er +*e$o #a 'aci!iao !'a!o( Hai .i$o,no di e$$ere
!3 '*ori com.aimeno) e +*e$o - +*e!!o c#e de&i 'are( A!meno $e &eramene inen2ione di
e$$ere
<9
*n *ore( 5
5Lo &o,!io5( Io !a 'i$$a&a in mera&i,!ia( I! $*o ae,,iameno - $ao 'ana$ico( Lei
- $aa !a %rima rea!e c#e a&e&o inconrao c#e non a&e&ano $*.io '*ori di e$a ed era andao
%a22i !'idea di *na %aria e Moroi d#am%ir( Se a!re %er$one #a condi&i$o !a $*a
&i$a) $are..e 'are *n $acco di &ia de,!i a!ri '%i/ 'aci!e( E a&e&a ra,ione( Non #a
=*a!*n+*e co$a Na#an %en$iero( Non $are..e nemmeno im%ora&a $e Dimiri a&e&a
$ao in ,iro( La !inea di 'ondo - c#e Adrian e io non $arei in$ieme %er
i! re$o de!!a no$ra &ia) %erc#1 mi %iacere..e e$$ere $em%re in $er&i2io *ore) non !o*n,in,
in ,iro come !*i( Rendendo$i cono c#e !i.era&a !e co$e( ( ( e%%*re mi #a 'ao *n %o '
anc#e ri$e(
Diero di !ei) #o %o*o &edere Adrian $i a&&icina !*n,o i! corridoio( Danie!!a
$i $%or$e in a&ani) %ic#in, !a $*a &oce .a$$a %er me( C'era *na noa ma!inconica o
!e $*e %aro!e +*ando %ar!a&a) i! ono di *na madre in +*e$ione( 5Ma Ro$eB
Menre io $o .ene con &oi d*e inconri e di e$$ere 'e!ice) %er 'a&ore cercae di non rom%ere
i! $*o c*ore ro%%o +*ando $ar3 i! momeno( 5
7A
=UATTRO
Ho deci$o c#e $are..e me,!io non %ar!are di mia con&er$a2ione con
madre di Adrian a !*i( Non #o .i$o,no di %oeri %$ic#ici %er i! $*o $en$o mi$o
$ao d'animo menre orna&amo a!!a ca$a de,!i o$%ii( S*o %adre !o a&e&a in'a$idio) ma
a%%arene accea2ione di $*a madre !o a&e&a rinc*orao( Io non &o!e&o
danni c#e !a$ciando Adrian $a%ere c#e era .ene $o!o con i no$ri inconri
%erc#1 #a %en$ao c#e 'o$$e *n em%oraneo) co$a di&erene(
5=*indi $i $a andando &ia con Li$$aB5 #a c#ie$o +*ando a..iamo ra,,i*no i! mio
$an2a(
5S>) mi di$%iace Lo $ai "( Ra,a22a ro.a5( E ro.a da ra,a22a) io inende&o
Com%!ici3 e $o$%ei(
Adrian $em.ra&a *n %o 'de!*$o) ma $a%e&o c#e !*i non rim%ian,ere i! no$ro
amici2ia( Mi #a dao *n %icco!o $orri$o e a&&o!o !e .raccia inorno a! mio
&ia) c#inando$i a .aciare me( Le no$re !a..ra $i inconrarono) e +*e! ca!ore c#e $em%re
mi #a $or%re$o !a di''*$ione ara&er$o di me( Do%o a!c*ni momeni do!ce) a..iamo roo
a %are) ma !o $,*ardo nei $*oi occ#i #a deo c#e non era 'aci!e %er !*i(
5Ci &ediamo %i/ ardi5) di$$i( Mi diede *n a!ro .acio &e!oce e %oi
- direo in camera $*a(
Ho $*.io cercao di Li$$a) c#e era a%%e$o ne! %ro%rio
$an2a( Lei $a&a 'i$$ando inen$amene *n c*cc#iaio d'ar,eno) e ara&er$o i! no$ro !e,ame) #o
%ore..e %erce%ire i! $*o ineno( Lei $a&a enando di in'ondere con $%irio
co$ri2ione) in modo c#e c#i*n+*e $are..e en*o ra!!e,rare( Mi c#iede&o $e !ei
de$inao %er $e $e$$a o - $aa $o!o ca$*a!mene $%erimenare( Non #o $onda #er
mene %er $co%rir!o(
5Un c*cc#iaioB5 Ho c#ie$o con di&erimeno(
Lei $i $rin$e ne!!e $%a!!e e !o %o$4( 5E#i) non - 'aci!e conin*are a rice&ere *no
enere d'ar,eno( De&o 'are +*e!!o c#e %o$$o oenere( 5
58e#) 'arei anc#e %er cene 'e!ice5(
Lei $orri$e e meere i %iedi $*! a&o!ino d'e.ano c#e $ede&a ne!!a
me3 de! $o,,iorno $*a $*ie %icco!o( O,ni &o!a c#e #o &i$o) non #o %o*o 'are a meno di
e$$ere ricordao i mo.i!i nero !*cido c#e era $ao ne!!a mia %ri,ione
$*ie di n*o&o in R*$$ia( Mi a&e&a com.a*o Dimiri con *na +*oa di 'ao da *na $edia
,am.a di $i!e $imi!e(
5A %ro%o$io di c#e((( Come - $aa !a *a cenaB5
7@
5Non co$> ma!e come %en$a&o)5 ammi$i( 5Non #o mai ca%io co$a $ia *n
%a%3 $ron2o di Adrian - $ao) %er4( La $*a mamma era in rea!3 %i*o$o 're$co( Lei
non #a a&*o *n %ro.!ema con noi daa2ione 5(
5S>) !'#o inconraa( Lei - .e!!a((( Se non #o mai %en$ao c#e 'o$$e
a..a$an2a .e!!o e$$ere a %o$o con $canda!o$o daa2ione( Non credo c#e Her Ro6a!
Mae$3 $i %re$en4B 5Li$$a $a&a $c#er2ando) +*indi !a mia ri$%o$a $*oi %iani(
5Lei #a 'ao) e((( Non - $ao erri.i!e(5
5Co$aB Hai deo 'non era'B5
5Lo $o) !o $o( 'Sao co$> %a22o( E' $aa +*e$a &i$ia mo!o &e!oce %er &edere
Adrian) e !ei #a a,io come me) e$$ere !> - $ao *n ,ro$$o %ro.!ema( 5Non mi $ono %reocc*%ao
a%%ro'ondire !a %o!iica di o%inioni Taiana $*!!a 'orma2ione Moroi %er !a .aa,!ia( 5Di
Cero) c#i$$3 co$a $are..e $*cce$$o $e 'o$$e rima$aB For$e
$are..e di&enao i! $*o &ecc#io $1( A&rei .i$o,no di *a *na $erie di
ar,eneria ma,ia %oi " %er 'armi $meere di irare *n co!e!!o $* di !ei 5(
Li$$a ,emee( 5Ro$e) non - %o$$i.i!e e''e*are +*e$o i%o di $c#er2i(5
Mi $orri$e( 5Io dico !e co$e c#e * $ei ro%%o %a*ra(5
=*e$o #a re$o i! $*o $orri$o in cam.io( 5E '%a$$ao mo!o em%o da +*ando #o $enio
c#e) 5di$$e do!cemene i! mio &ia,,io in R*$$ia a&e&a 'ra*rao !a no$ra amici2ia( " c#e
era 'inio mi mo$ra $o!o +*ano rea!mene $i,ni'icao %er me(
A..iamo %a$$ao i! re$o de! em%o '*ori) %ar!ando di Adrian e
%ee,o!e22i a!ri( Sono $ao $o!!e&ao ne! &edere c#e a&e&a oen*o o!re i! $*o $ao d'animo
in %receden2a a %ro%o$io
Cri$iana) ma ne! cor$o de!!a ,iornaa) !a $*a an$ia - cre$ci*a !a no$ra ae$a
mi$$ione con Mia(
5Sa andando *o .ene)5 !e di$$i +*ando &enne i! momeno( Siamo $ai
ornando $*i erreni Core) &e$io in Dean$ e ma,!iee comode(
E '$ao .e!!o e$$ere !i.eri di co%ri'*oco $c*o!a) ma ancora *na &o!a) e$$endo ne!
!*ce de! $o!e non mi 'anno $enire mo!o $e,ree( 5=*e$o $ar3 'aci!e5(
Li$$a mi a,!io *no $,*ardo ma non di$$e n*!!a( I ,*ardiani $ono $ai !a $ic*re22a
&i,ore ne! no$ro mondo) e +*e$o era i! !oro +*arier ,enera!e( U!ime in anda&a a
e$$ere *'a!ro c#e 'aci!e(
Mia $em.ra&a deerminao +*ando $iamo arri&ai BBa !ei) %er4) e mi $eni&o
incora,,iaa da! $*o ae,,iameno " e c#e %ora&a *i i neri( Vero)
non 'are mo!o a!!a !*ce de! $o!e) ma #a 'ao *o +*e$o $enire %i/ !e,iimo( Sono $ao
morendo da!!a &o,!ia di $a%ere co$a era accad*o con C#ri$ian) e Li$$a era ro%%o( Ancora *na
&o!a)
era *no di +*e,!i ar,omeni mi,!iori a $ini$ra in$%ie,a.i!e(
Mia #a 'ao) %er4) $%ie,are i! $*o %iano a noi) e $inceramene $i - $enio di
*na %ro.a.i!i3 circa i! O7 %er ceno de! !a&oro( Li$$a - $ao a di$a,io %er i! $*o r*o!o in +*ano
Si raa&a di co$ri2ione) ma era *n %o!i2ioo e #a acceao di 'ar!o( Siamo andai
o!re *o in dea,!io *n %aio di &o!e e %oi %arire %er !a co$r*2ione
c#e !e o%era2ioni di *ore o$%ia&a( Ero $ao !> *na &o!a) +*ando Dimiri
7;
mi a&e&a %orao a &edere Vicor ne!!e ce!!*!e *n'a2ienda &icina ai ,*ardiani '
H=( Non a&e&o mai ra$cor$o mo!o em%o ne,!i *''ici %rinci%a!e %rima) e come a&e&a Mia
%re&i$o) $ono $ai !e,,ermene %er$ona!e +*e$o momeno de!!a ,iornaa(
=*ando a..iamo camminao in) $iamo $ai $*.io acco!i da *n area rece%ion
come $i %*4 ro&are in +*a!$ia$i a!ra carica ammini$rai&a( Un *ore %o%%a $ede&a a *n
$cri&ania con *n com%*er) armadi e a&o!i inorno a !*i( Pro.a.i!mene
non #a a&*o mo!o da 'are in +*e$o momeno de!!a noe) ma era ancora c#iaramene in a!o
a&&i$o( A! di !3 di !*i era *na %ora) e #a en*o !a mia aen2ione( Mia a&e&a $%ie,ao
c#e $i raa&a di *n ,aeFa6 %er *i i $e,rei de! *ore) %er i !oro record e !e %rinci%a!i
*''ici " e 2one di $or&e,!ian2a c#e #a moniorao !e re,ioni ad a!o ri$c#io de!!a Core(
Sern o no) i! ra,a22o #a a&*o *n %icco!o $orri$o %er !a Mia( 5Non - *n %o 'ardi %er
&oiB Non $iee +*i %er !e !e2ioni) &eroB 5
Lei $orri$e di n*o&o( Do&e&a e$$ere *no dei ,*ardiani c#e a&e&a
cre$ci*o ne! cor$o de!!a $*a amici2ia con i! em%o a Core( 5No) $o!o con +*a!c#e
amici e #a &o!*o mo$rare in ,iro( 5
Inarc4 *n $o%racci,!io) come #a %re$o in me e Li$$a( Ha dao *na !e,,era
cenno di ri$conro( 5Dra,omir %rinci%e$$a( Ha#aFa6 G*ardian5(
A +*ano %are !a no$ra re%*a2ione ci #anno %reced*i( Era !a %rima &o!a c#e ero $ao
indiri22aa da! mio n*o&o io!o( Mi #a $*%io " e mi #a 'ao $enire *n %o 'in co!%a
A %ro%o$io di radire i! ,r*%%o c#e a&e&o a%%ena di&enao *n mem.ro di(
5=*e$o - Don5) #a $%ie,ao Mia( 5Don) !a %rinci%e$$a #a *n 'a&ore da c#iederi(5
G*ard4 $i,ni'icai&amene a Li$$a(
Li$$a #a %re$o *n re$%iro %ro'ondo) e #o $enio i! ro,o de!!a ma,ia co$ri2ione
ara&er$o i! no$ro !e,ame come #a 'oca!i22ao i! $*o $,*ardo $* di !*i( 5Don5) #a deo con
'erme22a)
5Dacci !e c#ia&i e codici %er i! %iano di $oo record di arc#i&i( E %oi
a$$ic*rar$i c#e !e e!ecamere in +*e!!e 2one $ono $%eni( 5
Si acci,!i4( 5Perc#1 do&rei "5 Ma come i $*oi occ#i #anno conin*ao a enere !a $*a) mi
%ore..e &edere !a coa2ione a !*i co,!iere( I rai de! $*o &i$o !e&i,ao in
con'ormi3) e #o irao *n $o$%iro di $o!!ie&o( Un $acco di %er$one $ono $ae 'ori
a..a$an2a %er re$i$ere coa2ione " in %arico!are +*e!!o de,!i ordinari Moroi( Li$$a - $ao
mo!o %i/ 'ore a ca*$a de!!o $%irio) anc#e $e non $a%e&i mai $e +*a!c*no %ore..e
$'ondare(
5Cero5) di$$e) a!2ando$i in %iedi( A%r> *n ca$$eo de!!a $cri&ania e
Mia con$e,nao *n $e di c#ia&i c#e !ei %ronamene #a dao a me( 5I! codice -
<(I@;(7PQ 5(
L'#o a memoria) e !*i ci 'ece *n cenno con !a a!!%oFer'*!
%ora( A! di !3 di e$$o) i corridoi di''*$o in *e !e dire2ioni( Indic4
*no $*!!a no$ra de$ra( 5La,,i/( S&o!are a $ini$ra a!!a 'ine) andare a! %iano di $oo d*e
&o!i) ed - !a %ora $*!!a de$ra( 5
Mia mi ,*ard4 %er a$$ic*rar$i c#e #o ca%io( Ann*ii) e !ei
7I
$i ,ir4 &er$o di !*i( 5Ora a$$ic*rar$i c#e !a $or&e,!ian2a - $%eno(5
5Prendee noi c'-5) #a deo con 'erme22a Li$$a(
Don non #a %o*o re$i$ere a! $*o comando) e !ei e Mia !o $e,*i&a)
!a$ciandomi da $o!o( =*e$a %are de! %iano era *o $* di me) e mi a''reai
!*n,o i! corridoio( L'im%iano %ore..e e$$ere !e,,ermene %er$ona!e) ma #o %o*o ancora
a&ere
+*a!c*no " e non a&re..e a!c*n o..!i,o di ai*armi a %ar!are con !a mia &ia d'*$cia
,*ai(
Don dire2ioni erano $%o"on) ma io ancora non ero %re%arao +*ando #o
%er'orao ne! codice ed - enrao ne!!a &o!a( Fi!e e 'i!e di armadiei
a!!*n,aa &er$o i! .a$$o *na ,rande $a!a( Non ri*$ci&o a &edere !a 'ine di e$$o( I ca$$ei $ono
$ai
im%i!ai cin+*e a!o) e i! de.o!e i!!*mina2ione '!*ore$cene e i! $i!en2io mi$erio$o #a dao
*o *n $%era!e) +*a$i o$$e$$ionao $enire( T*e !e in'orma2ioni c*$odi 'da!!a %rima
ne!!'era di,ia!e( Dio $o!o $a%e&a +*ano indiero +*e$i record - andao( Per
Giornae Medie&a!i in E*ro%aB Ho im%ro&&i$amene $enio inimidio e mi c#iede&o $e %oe&o
irare '*ori +*e$o(
Mi dire$$i &er$o i! %rimo ,a.ineo a!!a mia $ini$ra) $o!!e&ao ne! &edere c#e era eic#eao(
AA@ !e,,er!o( Soo di e$$o - $ao AA; e co$> &ia( O# cara( Sa&a andando a %rendere
mi $i%i %er oenere anc#e da! nome( Ero ,rao !'or,ani22a2ione
- $ao $em%!ice come ordine a!'a.eico) ma #o ca%io ade$$o %erc#1 +*e$e
armadi - andao %er $em%re( Ho do&*o ornare indiero %i/ di re +*ari dei
&ia ,i/ %er !a $an2a %er arri&are a! T$( E non era 'ino a +*ando $ono arri&ao a! TA;P
ca$$eo c#e #o ro&ao i! 'i!e %er Tara$o& %ri,ione(
I $en2a 'iao( I! 'i!e - $ao $%e$$o) riem%io con o,ni $ora di doc*meni( Ci
$ono $ae !e %a,ine $*!!a $oria de! carcere e !a $*a '!*$$i mi,raori) co$> come %iano
%ro,ei %er cia$c*na de!!e $*e $edi( Non ri*$ci&o a crederci( co$> ano !e in'orma2ioni
( ( ( ma c#e co$a #o .i$o,noB =*a!e %ore..e e$$ere *i!eB La ri$%o$a - arri&aa in 'reaE
*o( Ho c#i*$o i! ca$$eo e na$co$o !a care!!a $oo i! .raccio( O?a6( Time
%er *$cire di +*i(
Mi $ono &o!ao e #a cominciao &oce %er !'*$cia di *na cor$a !e,,era( Ora c#e
Ho a&*o +*e!!o c#e #o .i$o,no) !'*r,en2a de!!a '*,a %reme&a $* di me( Mi - $ao +*a$i
!> +*ando #o $enio *n c!ic mor.ido) e !a %ora $i a%r>( Mi .!occai come #o d#am%ir
non #a ricono$ci*o &arcao( E,!i #a con,e!ao anc#e) c#iaramene $*%ia) e mi
!o %re$e come *na .enedi2ione di %icco!e dimen$ioni c#e non a&e&a $*.io mi %in conro i! m*ro
e ini2iare a inerro,are me(
5Sei Ro$e Ha#aFa6)5 #a deo( 8*on Si,nore( C'era +*a!c*no c#e
non $a%e&a c#i eroB
Ho e$o) incero co$a a$%ear$i ora) ma #a %ar!ao come $e ci ri*nione
+*i a&e&a *n $en$o %er'eo( 5Co$> $em.rere..e( C#i $eiB5
5Mi?#ai! Tanner5) #a deo) ancora %er%!e$$o( 5C#e ci 'ai +*iB5
5E$ec*2ione di *na commi$$ione)5 di$$i a!!e,ramene( Ho indicao i! 'i!e( 5I!
7<
c*$ode in $er&i2io +*i .i$o,no di +*a!co$a( 5
5Sai menendo5) #a deo( 5Sono i! c*$ode di *rno arc#i&io( Se +*a!c*no
.i$o,no di +*a!co$a) mi a&re..ero mandao 5(
O#) merda( Par!ae mi,!iori %iani 'a!!endo( Ma menre ero !>) *n
$rano %en$iero &en*o da me( I! $*o a$%eo non era 'ami!iare a *iE ricci
ca%e!!i ca$ani) a!e22a media) ren'anni( A..a$an2a .e!!o) da&&ero( Ma
i! $*o nome( ( ( +*a!co$a de! $*o nome( ( (
5La $i,nora Rar%)5 io $en2a 'iao( 5T* $ei !a $o!a((( T* $ei $ao coin&o!o con M$(
Rar%( 5
Si irri,id>) ,!i occ#i a22*rri re$rin,imeno circo$%e2ione( 5C#e ne $ai *
c#eB 5
Ho in,oiao( =*e!!o c#e a&e&o 'ao " o enao di 'are %er Dimiri " Fa$n $en2a
%recedene( 5Lei ama&a( Sei andao '*ori di *ccider!a do%o c#e !ei((( Do%o a&er
,irao 5(
La $i,nora Rar% era $ao mae$ro dei no$ri %oc#i anni 'a( Era $aa *na
*ene $%irio e) come ,!i e''ei di e$$a cominci4 a ,*idare !a $*a 'o!!e) c#e a&e&a 'ao i!
*nica co$a c#e %oe&a %er $a!&are !a $*a meneE di&enare *n Sri,oi( Mi?#ai!) i! $*o amane)
a&e&a 'ao !'*nica co$a c#e a&e&o $a%*o c#e a!!a 'ine +*e!!o $ao ma!eE cercare e *ccidere
!ei( Mi &enne in mene c#e mi ro&a&o 'accia a 'accia con !'eroe di *n amore
+*a$i $oria co$> drammaica come !a mia(
5Ma non #ai mai ro&aa)5 di$$i a .a$$a &oce( 5Da&&eroB5
Ha %re$o *n !*n,o %eriodo di em%o ne! ri$%ondere) i $*oi occ#i mi %e$a mo!o( I
$i c#ie$e c#e co$a $a&a %en$ando( LeiB I! $*o do!oreB O%%*re - $ao
Ana!i22ando meB
5No)5 di$$e in'ine( 5Mi $ono do&*o 'ermare( I ,*ardiani %i/ .i$o,no di me5(
Ha %ar!ao in +*e!!a ca!ma) in modo conro!!ao) c#e ecce!!e&a in *ori) ma
nei $*oi occ#i) #o &i$o i! do!ore " *n do!ore c#e %i/ c#e com%ren$i.i!e( Ho e$iao %rima di
%rendere *n co!%o a !'*nica %o$$i.i!i3 c#e a&e&o %er non a&ere $.a!!ao e 'inire in *n carcere
ce!!(
5Lo $o((( So c#e #ai *e !e ra,ioni %er ra$cinarmi '*ori di +*i e
,irare a me denro Do&re$i( E '+*e!!o c#e $i de&e 'are " co$a 'arei ro%%o( Ma
!a co$a -) +*e$o( ( ( 5Ho di n*o&o *n cenno a!!a care!!a(5 8e ') io $ono *na $%ecie di enai&o
a 'are +*e!!o c#e #ai 'ao( So cercando di $a!&are +*a!c*no 5(
Rima$e in $i!en2io( Poe&a 'or$e imma,inare c#e &o!e&o dire e
a$$*no 5$a!&are5 $i,ni'ica&a 5*ccidere5( Se $a%e$$e c#i ero) a&re..e $a%*o c#e !a mia
menore era $ao( Poc#i $a%e&ano de!!a mia re!a2ione romanica con Dimiri)
ma mi %render$i c*ra di !*i $are..e $aa *na conc!*$ione $conaa(
5E 'in*i!e) $aiC) di$$e Mi?#ai! 'ina!mene( =*e$a &o!a) !a $*a &oce
incrinao *n %o '( 5Ci #o %ro&ao((( Ho %ro&ao co$> ano a ro&are i! $*o( Ma +*ando $i
$com%aiono( ( ( +*ando non &*o!e e$$ere ro&ao( ( ( 5L*i $co$$e !a e$a(
77
5Non c'- niene c#e %o$$iamo 'are( Ca%i$co %erc#1 &*oi 'ar!o( Credeemi)
C#e 'accio( Ma - im%o$$i.i!e( T* non !o ro&eremo mai) $e non &o,!io c#e *( 5
Mi c#iede&o +*ano #o %o*o dire Mi?#ai! " +*ano do&rei( E '
Mi &enne in mene a!!ora c#e $e c'era +*a!c*n a!ro in +*e$o mondo c#e
ca%io c#e co$a $a&o %a$$ando) $are..e +*e$o *omo( Ino!re) non #o
#anno *n $acco di o%2ioni +*i(
5I! 'ao -) credo di %oer!o ro&areC) di$$i !enamene( 5Sa cercando
me 5(
5Co$aB5 Mi?#ai! !e $o%racci,!ia ro$a( 5Come !o $aiB5
5Perc#1 !*i) e#m) mi manda !eere a ri,*ardo5(
=*e!!a 'eroce ,*erriero ,*ardare immediaamene re$i*ia( 5Se $ai +*e$o) $e
!o $i %*4 ro&are( ( ( $i do&re..e oenere i! .ac?*% di *ccider!o( 5
Io ra..ri&id> a +*e!!e *!ime %aro!e e ancora *na &o!a eme&ano +*e!!o c#e a&e&o da dire(
5Mi crede $e dice$$i c#e ci 'o$$e *n modo %er $a!&ar!oB5
5V*oi dire di$r*,,endo !*i5(
Sco$$i !a e$a( 5No((( Vo,!io dire da&&ero $a!&are( Un modo %er ridar,!i
$*o $ao ori,ina!e( 5
5No)5 di$$e Mi?#ai! ra%idamene( 5Ma - im%o$$i.i!e(5
5Pore..e non e$$ere Cono$co +*a!c*no c#e #a 'ao( " C#i #a 'ao Sri,oi
$c#iena( 5O?a6) +*e!!a era *na %icco!a .*,ia( rea!mene non #o cono$ce !a %er$ona) ma io
non era inen2ione di oenere ne!!a $rin,a di $a%ere"+*a!c*no"c#e"$a%e&a"+*a!c*no
( ( (
5E 'im%o$$i.i!e5) Mi?#ai! ri%e*o( 5Sri,oi $ono mori( Undead(
$e$$a di''eren2a( 5
5E $e ci 'o$$e *na %o$$i.i!i3B5 Ho deo( 5E $e $i %ore..e 'areB C#e co$a
$e !a $i,nora Rar% " $e Son6a " %ore..e di&enare Moroi di n*o&oB C#e co$a $*ccede $e $i
%ore..e e$$ere
di n*o&o in$iemeB 5Ci &orre..e anc#e dire c#e $are..e 'o!!e di n*o&o) ma +*e!!o era *n
ecnici$mo %er do%o(
Sem.ra&a *n'eerni3 %rima di ri$%ondere) e !a mia an$ia cre$ce&a( Li$$a
non %ore..e co$rin,ere $em%re) e a&e&o deo Mia $arei &e!oce( =*e$o %iano a&re..e
cadere a %e22i $e non mi *$cire a! %i/ %re$o( E%%*re) a ,*ardare !*i &o!*a) #o %o*o &edere
&aci!!are !a $*a ma$c#era( Do%o *o +*e$o em%o) ama&a ancora !a $*a Son6a(
5Se +*e!!o c#e dici - &ero " e io non ci credo " a!!ora $o arri&ando
con e( 5
E#i) no( Non - ne! %iano( 5Non $i %*4C) di$$i in 'rea( 5Ho ,i3
%er$one $i $ono a %o$o( 5Un'a!ra %icco!a .*,ia5( A,,i*na di %i/ %ore..e ro&inare !e co$e(
Sono
non 'ar!o da $o!o 5) di$$i) a,!iando '*ori +*e!!o c#e #o %en$ao c#e $are..e $ao i! $*o %ro$$imo
ar,omeno( 5Se &*oi da&&ero ai*armi " &*o!e da&&ero %rendere *na %ro.a.i!i3 $*
%orando !a $c#iena " #ai .i$o,no di !a$ciarmi andare 5(
5Non c'- modo in c*i %*4 e$$ere &ero5) #a ri%e*o( Ma non c'era d*..io
7O
!a $*a &oce) e #o ,iocao $* di e$$o(
5P*oi %rendere +*e! ca$oB
Ancora $i!en2io( Sa&o ini2iando a $*dare ade$$o( Mi?#ai! c#i*$e ,!i occ#i %er
*n momeno e 'ece *n re$%iro %ro'ondo( Poi $i 'ece da %are e 'ece cenno a!!a
%ora( 5Vai5(
Ho +*a$i $i a''!o$ci4 in ri!ie&o e $*.io a''errao !a mani,!ia de!!a %ora(
5Gra2ie( Gra2ie mi!!e(5
5Ho %o*o oenere in *n $acco di ,*ai %er +*e$o5) #a deo con &oce $anca( 5E io ancora
non credo c#e $ia %o$$i.i!e 5(
5Ma $%ero c#e $ia5( Non a&e&o .i$o,no di *na ri$%o$a da !*i %er $a%ere c#e ero
a de$ra( Ho a%ero !a %ora) ma %rima di %a$$are ara&er$o) mi 'ermai e ,*ardai
di !*i( =*e$a &o!a) non #a %i/ na$co$o i! do!ore e i! do!ore $*! $*o &i$o( 5Se $i inende
e$$o( ( ( $e $i &*o!e ai*are( ( ( ci %ore..e e$$ere *n modo %o$$i.i!e( 5
Un a!ro %e22o de! %*22!e $i era di$'ao %er me) *n a!ro modo
%oremmo irare '*ori +*e$o( Ho $%ie,ao +*e!!o c#e mi $er&i&a da !*i ed - $ao
$or%re$o di +*ano &e!ocemene era d'accordo( Era da&&ero come me) #o ca%io( Noi
enram.i cono$ce&ano !'idea di ri%orare Sri,oi era im%o$$i.i!e( ( ( e%%*re noi
co$>) co$> &o!*o credere c#e $i %oe&a 'are
Mi $ono in'i!ao da $o!o a! %iano di $o%ra do%o( Don non era a!!a $*a $cri&ania) e #o
c#ie$i c#e co$a Mia a&e&a 'ao con !*i( Io non &edo !'ora di $a%ere e in&ece
e$a '*ori) '*ori ad *n %icco!o cori!e c#e a&e&amo $a.i!io come i! no$ro
%*no di rende2"&o*$( Mia e Li$$a erano enram.i in ae$a !>) $imo!a2ione( Non - %i/
di$rao con an$ia) mi $ono a%era a! &inco!o e $i $en> di Li$$a
a,ia2ione(
5Gra2ie a Dio5) di$$e +*ando mi &ide( 5A..iamo %en$ao c#e 'o$$e $ao
ca*rai 5(
58e#((( *na $oria !*n,a(5 Uno Non mi %reocc*%ai con( 5Ho oen*o +*e!!o c#e #o
nece$$ari( Ed( ( ( Io in rea!3 #o *n .e! %o 'di %i/( Pen$o c#e %o$$iamo 'ar!o 5(
Mia mi #a dao *no $,*ardo c#e era in$ieme ironico e ma!inconico( 5Cero c#e &o,!io io
$a%e&a c#e co$a $a&ae 'acendo( 5
Sco$$i !a e$a come i re di noi $e ne and4( 5No)5 #o ri$%o$o( 5Sono
non - $ic*ro c#e $i 'a( 5
7P
CIN=UE
Ho deci$o c#e $are..e me,!io $e Li$$a e $ono rima$o 'ino a ardi +*ando a..iamo
orn4 in camera $*a) $*diando aenamene i doc*meni( Era *n mi$c*,!io di
$enimeni +*ando #o racconao i! mio inconro con Mi?#ai! " c#e non a&e&o
deo a Mia( La rea2ione ini2ia!e Li$$a '* $or%re$a) ma ci $ono $ai a!ri
!e co$e ro%%o( Ho %a*ra %er i! ,*aio %ore..e e$$ere me$$o( Un %o 'di ca!do
romanici$mo $* ci4 c#e $ia Mi?#ai! ed io $iamo $ai di$%o$i a 'are %er co!oro c#e
amao( C#i$$3 $e a&re..e 'ao !o $e$$o $e cri$iane erano in +*e!!a $i*a2ione(
Ha deci$o immediaamene c#e $are..e $aa) i! $*o amore %er !*i era ancora co$> 'ore(
Poi $i di$$e c#e in rea!3 non $i c*ra %i/ di !*i) c#e
A&rei ro&ao 'a$idio$o $e non ero co$> di$rao(
5Co$a c'- c#e non &aB5 #a c#ie$o(
A&e&o $o$%irao ad a!a &oce in $,omeno $en2a render$ene cono menre !e,,e&o !a $*a
%en$ieri( Non - !ei a &o!er $a%ere c#e a&e&o !eo aenamene !a $*a mene) mi indic4
i ,iorna!i $%ar$i $*! $*o !eo( 5So $o!o cercando di dare *n $en$o a +*e$o5( Non
*o +*e! !onano da!!a &eri3(
I! !a6o* de! carcere - $aa com%!e$$a( Le ce!!e occ*%ae d*e %iani e
erano mo!o %icco!i " *n $o!o deen*o %er ce!!a( I ,iorna!i non #a $%ie,ao %erc#1) ma i!
ra,ione era o&&ia( E 'andaa in$ieme a ci4 c#e A.e a&e&a deo di enere
crimina!i di ,irare Sri,oi( Se 'o$$i $ao rinc#i*$o in carcere %er anni) #o
ri*$ci&a a ca%ire !a ena2ione di crac?in, e *ccidendo !a mia com%a,na di $an2a di
di&enare Sri,oi e !a '*,a( Le ce!!*!e $ono $ae a!re$> manen*e o$%iao ne!!a $e$$a
cenro de! %a!a22o) circondao da!!e ,*ardie) *''ici) camere 5e$erci2io5) *n
c*cina) $a!a e *no a!imenaori '( I doc*meni $%ie,ao roa2ioni ,*ardia) come
nonc#1 %rooco!!i di a!imena2ione %ri,ioniero( E$$i $ono $ai a%%arenemene $corao a!
a!imenaori) *no a!!a &o!a) 'oremene %roea) ed - con$enio $o!o $cai mo!o .re&i
$an,*e( Ancora *na &o!a) *o con$er&ao i %ri,ionieri de.o!i e #a im%edio !oro di
orni*ra Sri,oi(
E '$ao *o *na .*ona in'orma2ione) ma non a&e&o ra,ione di credere niene di *o ci4
era *%"o"dae) da! momeno c#e i! 'i!e - $ao cin+*e anni( Si - anc#e %ro.a.i!e c#e i! carcere
a&e&a *i i i%i di a%%arecc#ia*re di $or&e,!ian2a in ao n*o&e( Pro.a.i!mene !'*nico
co$e c#e a..iamo %o*o conare $* di e$$ere ,!i $e$$i $ono $ai o,,eo de! carcere e !a
co$r*2ione di !a6o*(
5=*ano - .*ono i $eni $*!!a *a 'a$cino %roce$$o com%een2eB5 Ho c#ie$o
Li$$a(
Anc#e $e !ei non 'o$$e $aa in ,rado di meere !a ,*ari,ione de!!o $%irio ano ne!!a mia
7Q
Ane!!o di come *na donna c#e cono$ce&o di nome O?$ana %o*o) a&e&o noao !a mia
dar?ne$$ind*ced
em%erameno %!acao *n %o '( Li$$a'd 'ao *no $+*i!!o %er Adrian ro%%o) anc#e $e io
non %oe&a dire con cere22a $e era +*e!!o c#e !o $a&a ai*ando i $*oi &i2i di conro!!o
recenemene "
&i2i c#e di $o!io !o $%eaco!o di conro!!are $%irio(
Lei $i $rin$e ne!!e $%a!!e e $i - ri.a!ao $*!!a $c#iena( E$a*rimeno $*o %ieno) ma
$a&a cercando di rimanere $&e,!io %er ca*$a mia( 5Oenere *na mi,!iore( Vorrei %oer
inconrare
O?$ana( 5
5For$e *n ,iorno5) di$$i &a,amene( Non %en$a&o $are..e mai O?$ana
!a$ciare !a Si.eria( Era $ca%%ao con i! $*o *ore e &o!*o manenere *n .a$$o
%ro'i!o( Ino!re) io non &o!e&o Li$$a !3 mo!o %re$o do%o i! mio
%ro&e( 5Sei $ao in ,rado di meere in n*!!a) o!re !a ,*ari,ioneB5 Un momeno
%i/ ardi) #o ri$%o$o a!!a mia domanda( 5A#) ,i*$o( I! c*cc#iaio5(
Li$$a 'ece *na $mor'ia) ma $i ra$'orm4 in *no $.adi,!io( 5Non credo c#e #a '*n2ionao co$>
.ene 5(
5Hmm5(
5HmmB5
Mi &o!4 a ,*ardare i %ro,ei( 5So %en$ando $e $i %ore..e 'are *n %aio di
c#arm$ co$ri2ione %i/) $are..e 'are mo!o %er ai*are con +*e$o( A..iamo .i$o,no di
di 'ar &edere +*e!!o c#e &o,!iamo &edere 5Sic*ramene $e Vicor "( c*i
%oeri di coerci2ione erano in ne$$*n %o$o &icino a !ei " era ri*$cio *n 'a$cino !*$$*ria)
c#e %oe&a 'are +*e!!o c#e mi $er&i&a( Ha $o!o .i$o,no di %i/ %raica( Ca%i&a
i %rinci%i di .a$e ma #a a&*o %ro.!emi a 'are i! $*o *!imo e''ei de$iderai( L'*nico
%ro.!ema era c#e in c#iedendo!e di 'are +*e$o) $a&o 'acendo i! $*o $%irio *$o di %i/(
Anc#e $e ,!i e''ei co!!aera!i non $i 'ece &edere $*.io) $are..ero %ro.a.i!mene &en*i
orna a ormenar!a in '**ro(
Lei mi ,*ard4 con c*rio$i3) ma +*ando #o &i$o i! $*o $.adi,!io di n*o&o) #o deo
!ei di non %reocc*%ar$i( Mi %iacere..e $%ie,are domani( Lei #a o''ero a!c*n ar,omeno)
e do%o *n ra%ido a..raccio) o,n*no di noi $i riir4 a no$ri !ei( Noi non a&re..ero
dormio mo!o) ma a..iamo do&*o %rendere +*e!!o c#e %oe&amo( Domani - $ao *n ,rande
,iorno(
A&e&o indo$$ao *n a.io 'orma!e di &aria2ione in .ianco e nero i c*$odi '
+*ando $ono andao a %ro&a di Vicor( In $i*a2ioni norma!i ,*ardia de! cor%o) a..iamo
indo$$ao
a.ii ci&i!i( Ma %er ,!i e&eni di 'ana$ia) &o!e&ano noi cercando 're$co e
%ro'e$$iona!e( La maina do%o i! no$ro a*dace .rea?"in) #o oen*o i! mio %rimo a$$a,,io &ero
de!!a moda *ore(
A&e&o indo$$ao a.ii mano"me"doFn a! %roce$$o di Vicor ma ora #a a&*o *n
c*$ode &e$io *''icia!e) $* mi$*ra %er !e mie mi$*reE dirio"!e,,ed
%ana!oni neri) *na camicia .ianca .*on"*%) e *na ,iacca a.io nero c#e $i adaano a me
%er'eamene( Ceramene non &o!e&a e$$ere $e:6) ma i! modo in c*i #a a..racciao !a mia
79
%ancia e 'ianc#i #a 'ao .*one co$e %er i! mio cor%o( Mi $eni&o $oddi$'ao de!!a mia
ri'!e$$o ne!!o $%ecc#io) e do%o a!c*ni min*i di %en$iero) #o irao !a mia
i ca%e!!i in *no c#i,non .en inrecciaa c#e #a mo$rao i! mio $e,na Mo!niDa( La %e!!e
era ancora irriao) ma a!meno !a .enda era $%aria( Ho ,*ardao mo!o( ( (
%ro'e$$iona!e( Mi - $ao e''ei&amene $ora di mene di S6dne6( Era *na
A!c#emi$ " *n *omo c#e #a !a&orao con Moroi e d#am%ir$ %er na$condere i
e$i$en2a dei &am%iri da! mondo( Con i! $*o $en$o %ro%rio di moda) #a
$em%re cercao %rono %er *n inconro d'a''ari( Conin*a&o a &o!er mandar!e *n
&a!i,ea %er i! Naa!e(
Se mai c'- $ao *n momeno %er me di mo$rare) o,,i era i! ,iorno( Do%o
!e %ro&e e !a !a*rea) +*e$o era i! %a$$o %i/ %ro$$imo a di&enare *n
*ore( E '$ao *n %ran2o c#e *i i !a*reai di n*o&i %areci%ani( Moroi ammi$$i.i!i
n*o&i ,*ardiani anc#e a$$i$ere) $%erando di %oraa '*ori i candidai( I! no$ro
%*ne,,i da $c*o!a e !e %ro&e $are..e $ao 'ao di %*..!ico dominio
ormai) e +*e$a era !'occa$ione %er Moroi inconro e di %re$enare o''ere %er c#i
&o!e&ano c#e !i c*$odi$ca( Na*ra!mene) !a ma,,ior %are de,!i o$%ii $are..e rea!e) ma %oc#i
a!ri im%orani Moroi anc#e +*a!i'icar$i(
Io da&&ero non a&e&a inere$$e a meer$i in mo$ra e di a,,ancio di *na 'ami,!ia $no.(
Li$$a era !'*nica c#e &o!e&o ,*ardia( E%%*re) #o do&*o 'are *na .*ona
im%re$$ione( A&e&o .i$o,no di meere in c#iaro c#e ero io +*e!!o c#e do&re..e e$$ere con
!ei(
Io e !ei $i dire$$e &er$o !a $a!a da .a!!o rea!e in$ieme( E '$ao !'*nico
!*o,o a..a$an2a ,rande %er conenere *i noi) da! momeno c#e %i/ di *na $em%!ice !a*reai
S( V!adimir'$
erano %re$eni( T*e !e $c*o!e americane a&e&ano in&iao !e !oro n*o&e rec!*e)
e %er *n momeno) #o ro&ao i! mare di .ianco e nero da ca%o,iro( 8i di co!ore"
"Rea!i &e$ii nei !oro a.ii mi,!iori " #anno animao !a a&o!o22a *n %o '(
Inorno a noi) m*ra!e$ ac+*ere!!o mor.ida !e %arei $em.rano .ri!!are( Li$$a non a&e&a
indo$$ao *n a.io da .a!!o o a!ro) ma $em.ra&a mo!o e!e,ane in *n Form'iin,
A.io ,ri,io &erde di $ea ,re22a(
La 'ami,!ia rea!e $i me$co!a&a con !a 'aci!i3 $ocia!i c#e erano $ai $o!!e&ai) ma
miei com%a,ni di c!a$$e $i m*o&e&a a di$a,io( Ne$$*no $em.ra&a in mene( Non era no$ra
La&oro a cercare ,!i a!ri) ci $are..e a&&icinao( I !a*reai *i %ora&ano i! nome
a,$ " inci$a +*e!!i mea!!ici( Non ci $ono $ai CIAO) IL MIO NOME E '( ( (
ade$i&i +*i( I a, ci #a 'ao ideni'ica.i!i in modo c#e !a 'ami,!ia rea!e %ore..e &enire
e 'are i! !oro inerro,aori(
Non mi a$%ea&o c#e ne$$*no ranne i miei amici a %ar!are con me) co$> io e Li$$a
andao drio &er$o i! .*''e e %oi occ*%ao *n an,o!o ran+*i!!o da $,ranocc#iare
i! no$ro arine e ca&ia!e( 8e#) Li$$a man,ia&a ca&ia!e( Mi #a ricordao ro%%o
R*$$ia(
Adrian) na*ra!mene) ci #a cercao in %rimo !*o,o( G!i #o dao *n $orri$o $oro(
OA
5C#e ci 'ai +*iB So c#e non $ono ammi$$i.i!i %er *n c*$ode5(
In a$$en2a di %iani concrei %er i! $*o '**ro) $i %re$*me&a $are..e Adrian
$em%!icemene &i&ere a Core( In +*ano a!e) a&re..e .i$o,no di a!c*na %roe2ione a! di '*ori "
$e a&e$$e
ceramene +*a!i'icar$i $e #a $ce!o di co!%ire ne! mondo(
5Vero) ma non %oe&o mancare *n %ario5) #a deo( Ha en*o *n .icc#iere di
c#am%a,ne in mano) e mi c#ie$i $e ,!i e''ei de! rin, a&e&a Li$$a
dao !o %ora&ano &ia( Na*ra!mene) !a .e&anda occa$iona!e da&&ero non era i!
'ine de! mondo) e i! !in,*a,,io de!!a %ro%o$a di daa2ione era $ao $cio!o in +*e!
area( E '$ao $o%ra*o i! '*mo c#e !o &o!e&a $are !onano( 5Hai
$ao a&&icinao da *na decina di %er$one $%eran2aB 5
Sco$$i !a e$a( 5C#i &*o!e emerario Ro$e Ha#aFa6B =*e!!o c#e
,occe $en2a %rea&&i$o %er 'are !a $*a co$a %er$ona!eB 5
5P!en65) #a deo( 5Cero c#e 'are( Hai %re$o a ca!ci in c*!o !a .aa,!ia) e
Ricordo " *i %en$ano $e ne - andaa $* a!c*ni $%ree Sri,oi"*cci$ione(
A!c*ni %ore..ero %en$are c#e &a!e !a *a %er$ona!i3 %a22o 5(
5Ha ra,ione)5 *na &oce di$$e im%ro&&i$amene( A!2ai !o $,*ardo e &idi Ta$#a O2era
in %iedi &icino a noi) *n %icco!o $orri$o $*! $*o &i$o $'re,iao( Nono$ane i!
de*r%a2ione) #o %en$ao c#e $em.ra&a .e!!o o,,i " %i/ rea!e di +*ano io a&e$$i mai
&i$o i! $*o( I $*oi !*n,#i ca%e!!i neri .ri!!a&ano) e !ei indo$$a&a *na ,onna di %i22o e marina
canoa( Ha anc#e a&*o $* acc#i a!i e ,ioie!!i " co$a ero cero
Non a&e&o mai &i$o !ei indo$$a(
Ero 'e!ice di &eder!a) io non a&e&o cono$ci*o era &en*a a Core( Uno $rano
%en$4 a me( 5Hanno 'ina!mene i %ermeono di a&ere *n *oreB5 L'
rea!i a&*o *n $acco di +*iee) di modi core$i e&iando +*e!!i c#e erano in
&er,o,na( Ne! O2era$ 'ca$o) !a !oro a$$e,na2ione c*$ode era $ao a,!iao a me3 come
*na $ora di %*ni2ione %er +*e!!o c#e i ,eniori di C#ri$ian a&e&a 'ao( E '$ao oa!mene
$!ea!e( I! O2era$ meriao ,!i $e$$i dirii di +*a!$ia$i a!ra 'ami,!ia rea!e(
Lei ann*>( 5Pen$o c#e $iano $%erando c#e mi acere $* di Moroi
!oa con d#am%ir$( Genere di *na an,ene 5(
5Uno c#e non cadr3 %er) ne $ono $ic*ro(5
5No(( Semmai) mi !imier4 a dare a +*a!c*no %er 'are %raica(5 I! $*o
$orri$o $&an>) e !ei ca$ $em.ra incera ra noi( 5S%ero c#e non $ar3
o''e$o( ( ( ma #o me$$o in *na domanda %er &oi) Ro$e( 5
Li$$a e io ci $cam.iammo *no $,*ardo $%a&enao( 5O#5( Io non $o c#e a!ro
da dire(
5S%ero c#e i do a Li$$a5) Ta$#a a,,i*n$e in 'rea) in modo c#iaro
di$a,io( 5Ma !a re,ina $em.ra a..a$an2a moro"$e $* %ro%rie $ce!e( Se
+*e$o - i! ca$o( ( 5(
5Va *o .ene5) di$$i( 5Se non %o$$o e$$ere con Li$$a) %oi #o &eramene %i*o$o c#e
$ia con &oi( 5Era !a &eri3( Vo!e&o Li$$a %i/ di c#i*n+*e a!ro ne!!a
O@
mondo) ma $e ci #anno en*o a %are) %oi a&e&o a$$o!*amene %re'eri$co Ta$#a ad a!c*ni
Ro6a! $no.( Cero) ero a..a$an2a $ic*ro c#e !a mia %ro.a.i!i3 di oenere a !ei a$$e,nai
$ono $ai co$> ma!e come +*e!!i di oenere a$$e,nai a Li$$a( Co!oro c#e erano arra..iai
me %er $ca%%are $are..e andao '*ori de! !oro modo di meermi in %i/
$%iace&o!e $i*a2ione %o$$i.i!e( E anc#e $e era !a conce$$ione di *n *ore)
Ho a&*o *na $en$a2ione di Ta$#a %re'eren2e non $are..e a!a %riori3 $ia( I! mio
'**ro era ancora *n ,rande %*no inerro,ai&o(
5E#i5) e$c!am4 Adrian) o''e$a c#e io non !o a&e&a nominao come mio
$econda $ce!a(
Sco$$i !a e$a &er$o di !*i( 5Lo $ai c#e mi a&e&a a$$e,nao a *na donna
in o,ni ca$o( Ino!re) de&i 'are +*a!co$a con !a *a &ia %er ,*ada,nare *n
c*$ode 5(
Mi &o!e&a dire $c#er2ando) ma *n ci%i,!io %icco!o mi #a 'ao %en$are c#e %orei a&ere
e''ei&amene 'erio i $*oi $enimeni( Ta$#a) inano) $em.ra&a $o!!e&ao( 5Sono coneno c#e
*
Non im%ora( Ne! 'raem%o) 'ar4 +*e!!o c#e %o$$o %er ai*are &oi d*e( 5Lei !aminai
i $*oi occ#i( 5Non c#e !a mia o%inione cona mo!o(5
Condi&idere !e mie %er%!e$$i3 $* come oenere a$$e,nao a Ta$#a $em.ra&a
in*i!e( In&ece) #o ini2iao a rin,ra2iar!a %er !'o''era) ma $iamo $ai %oi
*nii da *n a!ro &i$iaoreE Danie!!a I&a$#?o&( 5Adrian5) #a ca$i,ai
de!icaamene) *n %icco!o $orri$o $*! $*o &i$o) 5non $i %*4 enere Ro$e e Va$$i!i$$a a *i
e $e$$o( 5Lei $i &o!4 &er$o Li$$a e me(5 La re,ina &orre..e &ederi
enram.i 5(
Lo&e!6( A..iamo enram.i $i a!24 in %iedi) ma Adrian - rima$o $ed*o) non a&endo
de$iderio di &i$iare !a $*a 2ia( Ta$#a a%%arenemene non #a neanc#e( Vedendo!a) Danie!!a
#a dao *n $ecco) ed*cao cenno de! ca%o( 5O2era Lad65( Lei $e ne and4 &ia) a$$*mendo c#e
a&e&amo
$e,*ire( L'#o ro&ao ironico c#e Danie!!a $em.ra&a di$%o$o ad acceare me) ma ancora
#a dic#iarao c#e i%ico di$%are O2era"%re,i*di2i( Credo c#e !a $*a ,eni!e22a $o!o - andao co$>
!onano(
Ta$#a) *a&ia) da em%o a&e&a cre$ci*o imm*ne da +*e$o i%o di
raameno( 5Di&erii)5 #a deo( G*ard4 Adrian( 5Pi/
c#am%a,neB 5
5Lad6 O2eraC) di$$e %om%o$amene) 5* e io $iamo d*e meni con *n $in,o!o
%en$iero 5(
Ho e$iao %rima di +*ano $e,*e Li$$a a Taiana( A&e&o %re$o in Ta$#a
a$%eo ,randio$o) ma $o!o ora &eramene %re$ao aen2ione a +*a!co$a( 5 *o
i! *o ar,eno ,ioie!!iB 5Ho c#ie$o(
Ha occao di$raamene !a co!!ana o%a!e inorno a! co!!o( I! $*o
dia erano decorae con re ane!!i( HS>C) di$$e) con'*$a( 5Perc#1B5
5Si raa di andare a $*onare da&&ero $rano((( 8e#) 'or$e non ri$%eo a!
!a mia $rane22a norma!e( Ma %o$$iamo) *m) %rendere in %re$io *i +*e!!iB 5
O;
Li$$a mi !anci4 *no $,*ardo e $*.io in*io !e mie moi&a2ioni( Noi
.i$o,no di %i/ 'a$cino ed erano a coro di ar,eno( Ta$#a *n $o%racci,!io arc*ao) ma
come mo!i dei miei amici) a&e&a *na noe&o!e ca%aci3 di roo!are con $rani
idee(
5Cero5) di$$e !ei( 5Ma %o$$o dare a e %i/ ardiB Non mi &*oi
%er meere a n*do i miei ,ioie!!i ne! .e! me22o di +*e$o %ario 5(
5Ne$$*n %ro.!ema5(
5Io !i #o mandai a!!a &o$ra camera(5
Con +*e! co$ane) Li$$a e mi a&&icinai a! %*no in c*i - $aa Taiana
circondao da ammiraori e co!oro c#e &o,!iono a$%irare( Danie!!a #a do&*o e$$ere
$.a,!ia ne! dire Taiana &o!*o &edere enram.i( La memoria de!!a $*a
in&eire conro di me $* Adrian arde&a ancora ne!!a mia e$a) e !a cena %re$$o i!
I&a$#?o&$ 'non mi a&e&a %orao a credere c#e !a re,ina ed io $iamo $ai im%ro&&i$amene
mi,!iore
,!i amici(
E%%*re) $or%rendenemene) +*ando &ide Li$$a e me) era *o
$orride( 5Va$i!i$a( E Ro$emarie5( Lei ci 'ece *n cenno %i/ &icini) e i! ,r*%%o
$e%ararono( Mi $ono a&&icinao con Li$$a) i miei %a$$i %ro&&i$oria( Sa&o andando oenere
*r!ao da&ani a *e +*e$e %er$oneB
Pare di no( Ci $ono $ai $em%re rea!i n*o&o di inconrar$i) e Taiana
inrodoo Li$$a a *i !oro( T*i erano c*rio$i di cono$cere !e
Dra,omir %rinci%e$$a( Sono $ao %re$enao come .ene) anc#e $e !a re,ina non *$cire
de! $*o modo di canare !e mie !odi come #a 'ao di Li$$a( E%%*re) e$$endo ricono$ci*a a
*i - $ao incredi.i!e(
5Va$$i!i$$a5) #a deo Taiana) *na &o!a c#e !e 'orma!i3 erano 'inii) 5Sono $ao
%en$iero &i con$i,!iamo di &i$iare Le#i,# %re$o( Accordi $ono in cor$o %er
di enrare) o#) 'or$e *na $eimana e me22o( A..iamo %en$ao c#e $are..e $ao *n .e!
raare %er i! *o com%!eanno( Serena e Gran &i accom%a,na) na*ra!mene) e
Mander4 %oc#i a!ri( 5Serena e Gran erano i c*$odi c#e a&e&ano
$o$i*io Dimiri e me !a *e!a '**ro di Li$$a( Cero c#e $are..e
andare con !ei( Poi) Taiana #a deo !a co$a %i/ $or%rendene di *i( 5E *
%*4 andare anc#e) $e !o de$ideri) Ro$e( Va$$i!i$$a non %oe&a 'e$e,,iare $en2a di e( 5
Li$$a i!!*minao( Le#i,# Uni&er$i6( I! ric#iamo c#e a&e&a 'ao acceare *n
&ia di core( Li$$a no$a!,ia %er !a cono$cen2a %i/ c#e %oe&a oenere) e i!
re,ina a&e&a dao *na c#ance a +*e$o( La %ro$%ei&a di *na &i$ia de! *o riem%io !a $*a
con an$ia ed eccia2ione " $o%ra*o $e %oe&a 'e$e,,iare i! $*o
dicioe$imo com%!eanno con me( E '$ao a..a$an2a %er di$rar!a da Vicor
e cri$iana) c#e $a&a dicendo +*a!co$a(
5Gra2ie) Mae$3( Sare..e 'ana$ico(5
C'- $aa *na 'ore %o$$i.i!i3) !o $a%e&o) c#e %oremmo non e$$ere in ,iro
%er +*e$a &i$ia di !inea " $e non i! mio %iano %er Vicor #a '*n2ionao( Ma io non &o!e&o
OI
%er ro&inare !a 'e!ici3 Li$$a " e non ri*$ci&o a ricordare in +*e$a 'o!!a rea!e( I
era anc#e $ora di $ordio c#e ero $ao in&iao a *i( Do%o a&er eme$$o !'in&io)
!a re,ina non di$$e a!ro a me e conin*4 a %ar!are con ,!i a!ri
inorno a !ei( E%%*re) era $aa %iace&o!e " %er !ei) a!meno " %*r ri&o!,endo$i a me)
%ro%rio come a&e&a 'ao a ca$a I&a$#?o&( Non mi,!iore amico $im%aico) ma ceramene non
de!irane"ca,na 'o!!e) $ia( For$e Danie!a a&e&a a&*o ra,ione(
Pi/ con&ene&o!i $e,*io come *i c#iacc#ierao e #o cercao di im%re$$ionare
!a re,ina) e %re$o di&enne c#iaro c#e io non era %i/ nece$$aria( G*ardando$i
%er !a $an2a) #o ro&ao +*a!c*no c#e a&e&o .i$o,no di %ar!are e doci!mene $e%arai
me de! ,r*%%o) $a%endo Li$$a %ore..e %ro&&edere a $e $e$$a(
5Eddie)5 #o c#iamao) ra,,i*n,endo !'a!ro !ao de!!a $a!a da .a!!o( 5A!one a
$cor$o 5(
Eddie Ca$i,!ia) *n amico di !*n,a daa di mio) $orri$e +*ando mi &ide( E,!i
ro%%o era *na d#am%ir) a!o) con *na 'accia !*n,a e $rea) c#e a&e&a ancora *n $im%aico)
ra,a22o
,*ardare ad e$$o( A&e&a domao !a $*a $c*ra) ca%e!!i .iondo"$a..ia %er *n cam.iameno( Li$$a
#a
*na &o!a $%era&a Eddie e io !a daa) ma io e !*i erano ri,oro$amene $o!o amici(
I! $*o mi,!iore amico era $ao Ma$on) *n ra,a22o do!ce c#e era $ao %a22o di me e
c#e era $ao a$$a$$inao da Sri,oi( Do%o !a $*a more) Eddie e io a&e&o adoao
ae,,iameni %roei&i &er$o !'a!ro( Era %oi $ao ra%io d*rane !a
aacco a San V!adimir) e !e $*e e$%erien2e !o a&e&ano 'ao *n $erio e
c*$ode deerminao " a &o!e *n %o 'ro%%o $erio( Vo!e&o c#e #anno
%i/ di&erene ed - $ao 'e!ice di &edere i! !*ccic#io nei $*oi occ#i 'e!ici noccio!a ora(
5Pen$o c#e o,ni rea!e in $a!a - $ao enao di corrom%ere e5) %re$i in ,iro( E '
non era de! *o *no $c#er2o( A&e&o *n occ#io $* di !*i %er *o i! %ario)
e c'era $em%re $ao +*a!c*no con !*i( I! $*o record - $ao $e!!are( So%ra&&i&ere
i erri.i!i e&eni de!!a $*a &ia %ore..e a&ere !o $'re,iao) ma ri'!ee .ene
$*!!e $*e com%een2e( A&e&a ,randi +*a!i3 e !e &a!*a2ioni di %roce$$o( La ma,,ior %are dei
$o%ra*o) non a&e&a !a mia re%*a2ione im%r*dene( Era *n .*on %ario(
5Rind o' $em.ra in +*e$o modo(5 Si mi$e a ridere( 5Io in rea!3 non !o a$%ea&o(5
5Sei co$> mode$o( Sei !a co$a %i/ ca!do in +*e$a $an2a(5
5Non in con'rono a e5(
5Gi3( Come mo$rao da!!a ,ene in 'i!a %er %ar!are con me( Ta$#a'$ O2era
!'*nico c#e mi &*o!e) %er +*ano ne $o( E Li$$a) na*ra!mene( 5
Le !inee di %en$iero %ie,ao &i$o di Eddie( 5Pore..e e$$ere %e,,io5(
5Sar3 %e,,io( Ne$$*n modo mi d3 *no di !oro5(
Noi ac+*e) ed *n an$ia im%ro&&i$a mi #a riem%io( Ero &en*o a c#iedere *n 'a&ore
di Eddie) e non #a %i/ $em.ra&a *na .*ona idea( Eddie era $*! %*no
di *na .ri!!ane carriera( Era *n amico !ea!e) e 'o$$i $ao cero c#e !i a&re..e ai*ai a
+*e!!o c#e mi $er&i&a( ( ( ma im%ro&&i$amene non %en$a&o c#e a&rei %o*o c#iedere( Come
Mia)
T*a&ia) Eddie era aeno(
O<
5Co$a c'- c#e non &a) Ro$eB5 La $*a &oce era inere$$ao " c#e di %roe2ione
na*ra ca!ci in
Sco$$i !a e$a( Non #o %o*o 'ar!o( 5Niene5(
5Ro$e5) #a deo a&&erimeno(
Ho ,*ardao !onano) inca%ace di $oddi$'are i $*oi occ#i( 5Non - im%orane( Da&&ero(5 Mi
%iacere..e
ro&are *n a!ro modo) +*a!c*n a!ro(
Con mia $or%re$a) !*i a!!*n,4 !a mano %er occare i! meno e !a %*na !a e$a a!!'indiero
in $*( I! $*o $,*ardo co!o in miniera) %ermeendo $cam%o( 5C#e co$a #ai .i$o,noB5
Lo 'i$$ai %er *n !*n,o %eriodo( Ero co$> e,oi$a) ri$c#iando !a &ia e
re%*a2ione di amici c#e mi inere$$a&a( Se cri$iani e Li$$a non erano in
o*$) $arei c#ieder,!i) anc#e( Ma Eddie era *o ci4 c#e - $ao !a$ciao a me(
5Ho .i$o,no di +*a!co$a((( =*a!co$a c#e - a..a$an2a e$remo(5
I! $*o &i$o era ancora ,ra&e) ma !e $*e !a..ra $i ir4 in *n $orri$o ironico(
5O,ni co$a c#e 'ai - e$rema) Ro$e(5
5Non co$>( =*e$a -((( 8e#) - BB+*a!co$a c#e %ore..e ro&inare
*o %er &oi( Andare in ,ro$$i ,*ai( Io non %o$$o 'ar!o %er &oi( 5
C#e !a me3 $orri$o $&anio( 5Non im%ora5) #a deo 'erocemene( 5Se $i
.i$o,no di me) !o 'ar4( Non im%ora +*e!!o c#e -( 5
5T* non $ai co$a $ia(5
5Mi 'ido di e5(
5 *n %o 'i!!e,a!e( Tradimeno) anc#e(5
C#e !o %re$e a!!a $%ro&&i$a %er *n momeno) ma - rima$o ri$o!*o( 5=*a!*n+*e
a&ee .i$o,no( Non mi inere$$a( Ho !a $c#iena( 5A&e&o $a!&ao !a &ia di Eddie d*e &o!e) e io
$a%e&o c#e &o!e&a dire +*e!!o c#e #a deo( Si $eni&a in de.io con me( Sare..e andao
o&*n+*e
Ho c#ie$o) non %er amore romanico) ma %er amici2ia e !ea!3(
5E 'i!!e,a!e)5 #o ri%e*o( 5A&re$i a $,aaio!are '*ori de! ri.*na!e((( =*e$a $era(
E non $a%ere +*ando $are..e ornao( 5E '$ao de! *o %o$$i.i!e c#e noi
non $are..e ornao( Se a&e$$imo *n r*n"in con ,*ardie carcerarie( ( ( .ene)
%ore..e adoare mi$*re !ea!i %er 'are i! !oro do&ere( Era +*e!!o c#e *i noi $i era 'ormao
%er( Ma non ri*$ci&o a irare '*ori con +*e$o .rea?o* co$ri2ione Li$$a - i! $o!o( I
.i$o,no di *n a!ro com.aene a!!e mie $%a!!e(
5Dimmi $o!o +*ando(5
E +*e$o - *o +*e!!o c#e c'era da e$$o( Io non ,!i #o deo *a !a mi$*ra de! no$ro
%iano) ma ,!i #o dao !*o,o a%%*nameno di +*e!!a $era e ,!i #o deo +*e!!o c#e #a
a&re..e .i$o,no di %orare con $1( Non mi #a mai me$$o in di$c*$$ione( Ha deo c#e $are..e
$ao !>( N*o&o
rea!i - &en*o a %ar!are con !*i %ro%rio in +*e! momeno) e #o !a$ciao) $a%endo c#e a&e&a
mo$rao
%i/ ardi( E '$aa d*ra) ma #o me$$o da %are i! mio $en$o di co!%a %er e&en*a!mene meere
in %erico!o !a $*a
'**re(
O7
Eddie - arri&ao) %ro%rio come a&e&a %rome$$o) +*ando i! mio %iano $%ie,ao %i/ ardi c#e
!a noe( Li$$a #a 'ao ro%%o( Ancora *na &o!a) !a noe $i,ni'ica&a 5%ieno ,iorno5( Ho $enio
c#e !o $e$$o
!'an$ia c#e #o 'ao +*ando a&e&amo na$co$o in ,iro con Mia( E$%o$e a!!a !*ce
*o) ma %oi) mo!e %er$one dormi&ano( Li$$a) Eddie) e #o ancora
mo$$o ara&er$o moi&i) !a Core di na$co$o) come a..iamo %o*o) inconro Mi?#ai!
in *na $e2ione de! com%o$o c#e #a en*o *i i i%i di &eico!i ,ara,ed( L'
,ara,e $ono $ai ,randi in mea!!o) 'a..ricai ind*$ria!i) cercando in$ieme ai mar,ini de!!a
Core) e ne$$*n a!ro era '*ori(
Siamo $ci&o!ai ne! ,ara,e c#e a&e&a indicao !a $cor$a noe) e mi - $ao $o!!e&ao
a ro&are ne$$*n a!ro !>( O$$er&4 noi re) ,*ardando $or%re$o
!a mia 5$+*adra d'a$$a!o5) ma !*i non #a o''ero domande e 'ai *!eriori enai&i
di *nir$i a noi( Pi/ co!%a - $a!io 'ino denro di me( =*i c'era +*a!c*n a!ro c#e - $ao
ri$c#iando i! $*o '**ro %er me(
5Sar4 *na .*ona en*a)5 %en$4(
Ho 'or2ao *n $orri$o( 5Siamo *i amici +*i5(
Mi?#ai! non ridere de!!a mia .a*a) ma in&ece $%*nao i! ronco di *n
nero Dod,e C#ar,er( E,!i non $a&a $c#er2ando $*!!a mi$*ra $rea( E '$aa *na n*o&a
*no) c#e era *na $ora di &er,o,na( Un &ecc#io mode!!o $are..e $ao %i/ ,rande)
ma $o!o c*$odi en*i o%"o' $*''"#e"!ine in ,iro(
5Una &o!a c#e $iamo a..a$an2a !onano) io acco$are e !a$ciare '*ori5) #a deo(
5Faremo .ene5) ,!i #o a$$ic*rao( 5Facciamo +*e$o5(
Li$$a) Eddie) e #o $ri$ciao ne! ronco( 5O# Dio)5 mormor4 Li$$a(
5S%ero c#e ne$$*no c!a*$ro'o.ico5(
E '$ao come *n .r*o ,ioco di TFi$er( I! ronco era ,rande a..a$an2a %er
+*a!c#e .a,a,!io) ma non de$inae %er re %er$one( Siamo $ai $c#iacciai in$ieme)
e !o $%a2io %er$ona!e - $aa ine$i$ene( Siamo $ai *i da &icino e %er$ona!e(
Soddi$'ai era&amo *i acco,!iene) Mi?#ai! c#i*$o i! ronco e !e ene.re in,#ioio
di noi( I! moore #a ini2iao *n min*o do%o) e #o $enio i! %a$$a,,io de!!'a*o(
5=*ano em%o 'ino a c#e non %en$iamo di $meereB5 c#ie$e Li$$a( 5Or Die di car.onio
a&&e!enameno da mono$$idoB 5
5Non a..iamo ancora !a$ciao !a Core ancora)5 #o noao( So$%ir4(
La macc#ina %ar>) e non ro%%o em%o do%o) $iamo arri&ai BBa *no $o%(
Mi?#ai! de&e a&er ra,,i*no !e %ore ed - $ao a c#iacc#ierare con !e ,*ardie( A&e&a
mi #a deo in %receden2a c#e era &en*o $* con *na $c*$a o di a!ri di 'are *na commi$$ione)
e non a&e&amo moi&o di rienere !e ,*ardie !o a&re..ero domanda o !a ricerca
a*o( La Core non $i era %reocc*%ao %er !e %er$one '*ri&amene '*ori) come !a no$ra $c*o!a
a&e&a
$ao( La %reocc*%a2ione %i/ ,rande - $aa !a ,ene +*i denro $em%re(
Un min*o %a$$ao) e mi c#iede&o $e di$a,io c'- $ao *n %ro.!ema(
Poi !a &e*ra $i ra$'er> di n*o&o) e *i e re di noi e$%iraa in ri!ie&o( A..iamo %re$o
&e!oci3) e do%o +*e!!o c#e #o $o$%eao era *n %aio di c#i!omeri) !a &e*ra !aera!mene &ir4
OO
e $i 'erm4( I! ronco $%a!anc4) e a..iamo &er$ao '*ori di e$$o( Mi %iacere..e
non - mai $ao co$> ,raa %er !'aria 're$ca( Ho oen*o $*! $edi!e de! %a$$e,,ero accano
Mi?#ai!) e Li$$a e Eddie #a %re$o !a $c#iena( Una &o!a c#e $ono $ai ri$o!i) Mi?#ai!
conin*ao a ,*idare $en2a dire a!ro(
Mi $ono %erme$$o +*a!c#e i$ane %i/ de! $en$o di co!%a %er !e %er$one c#e a&e&o
coin&o!i) ma %oi !a$ciar!o andare( Era ro%%o ardi %er %reocc*%ar$i ora( Ho anc#e !a$ciao
andare !a mia
$en$o di co!%a %er Adrian( Sare..e $ao *n .*on a!!eao) ma non %oe&o c#iedere
%er i! $*o ai*o in +*e$o(
E con +*e$o) #o ri$o!o e $i &o!4 indiero i! mio %en$iero a! !a&oro %rima di
di noi( Ci &orre..ero circa *n'ora %er ra,,i*n,ere !'aero%oro) e da !>) i!
re di noi erano '*ori %er !'A!a$?a(
OP
SIS
5Sai co$a a..iamo .i$o,noB5
Ero $ed*a ra Eddie e Li$$a) $*! no$ro &o!o da Sea!e a
Fair.an?$( Come !a %i/ .re&e " mar,ina!mene " e !a mene) mi ero .!occao
con !a $ede cenra!e(
5Un n*o&o %ianoB5 c#ie$e Li$$a(
5Un miraco!oB5 c#ie$e Eddie(
Mi 'ermai e !i ,*ard4 enram.i %rima di ri$%ondere( Da +*ando a&e&a
di&enano i comici +*iB 5No( S*''( A..iamo .i$o,no di ,ad,e $e $iamo
andare a irare '*ori +*e$o( 5=*ando $i occa i! %ro,eo %ri,ione c#e era $ao i! mio ,iro
%er +*a$i o,ni %are de! no$ro &ia,,io 'inora( Mi?#ai! ci a&e&a !a$ciai con *n %icco!o
aero%oro di *n'ora di di$an2a da %are de!!a Core( A&e&amo %re$o *n &o!o da %endo!ari
!> a P#i!ade!%#ia) e da !> a Sea!e e ora Fair.an?$( E '
mi #a ricordao *n %o 'di &o!i %a22o a&e&o do&*o %rendere da!!a Si.eria orna
S( U( =*e! &ia,,io era anc#e andao &ia Sea!e( Sa&o cominciando a credere c#e
ci3 era *n ,aeFa6 %er !*o,#i o$c*ri(
5Pen$a&o c#e i $o!i $r*meni di c*i a&e&amo .i$o,no erano i no$ri $%iriiC) ri'!e1 Eddie( E,!i
%ore..e e$$ere $*! $erio i! $*o !a&oro c*$ode ma,,ior %are de! em%o) ma #a anc#e %o*o
accendere i! $*o *mori$mo a$ci*o +*ando ri!a$$ao( Non c#e !*i era oa!mene a $*o a,io con
!a no$ra
mi$$ione +*i) ora c#e $a%e&a %i/ di Lma non *iM i dea,!i( Sa%e&o c#e a&e&a
ornare ne!!a di$%oni.i!i3 *na &o!a $.arcai( Era $ao com%ren$i.i!mene $cioccao
+*ando a&e&o ri&e!ao era&amo !i.erando Vicor Da$#?o&( Non a&e&o deo Eddie
n*!!a di Dimiri o $%irio) c#e $o!o *$cendo Vicor ,iocao *na ,rande
r*o!o ne! .ene %i/ ,rande( Eddie 'id*cia in me era a!mene im%!icio c#e e,!i a&e&a %re$o
a me !a mia %aro!a e %er$e,*io i! %ro.!ema non o!re( Mi c#iede&o come a&re..e rea,io
+*ando $e%%e !a &eri3(
5Per !o meno) $iamo andando ad a&ere .i$o,no di *n GPS)5 #o deo( 5C'- $o!o
!ai*dine e !on,i*dine $* +*e$a co$a( Sen2a dire2ioni rea!e 5(
5Non do&re..e e$$ere di''ici!e5) #a deo Li$$a) ra$'ormando *n .raccia!eo %i/ e %i/ &o!e
ne!!a $*a
mani( A&e&a a%ero i! $*o &a$$oio e di''*$o ,ioie!!i di Ta$#a $* di e$$o( 5Sono
cero anc#e !'A!a$?a #a !a ecno!o,ia moderna( 5a&e&a anc#e ri&o!o *n .*''o
ae,,iameno) anc#e con !'an$ia irradia ara&er$o i! &inco!o(
.*on *more di Eddie *n %o '$.iadio( 5S%ero c#e non $ai %en$ando di %i$o!e
o +*a!co$a di $imi!e( 5
5No( A$$o!*amene no( Se '*n2iona come &o,!iamo) ne$$*no ancora $i
$ai noi ci $iamo( 5*n con'rono 'i$ico - %ro.a.i!e) ma $%era&o di
OQ
minimi22are !e !e$ioni ,ra&i(
Li$$a $o$%ir4 e mi %or$e i! .raccia!e( Era %reocc*%aa %erc#1 *n
mo!o de! mio %iano di%ende&a i! $*o 'a$cino " in $en$o !eera!e e 'i,*rao( 5Io non
$o $e +*e$o $ar3 i! !a&oro) ma 'or$e i danno %i/ re$i$en2a( 5
Ho %re$o i! .raccia!eo e !o 'ece $ci&o!are $*! mio %o!$o( Ho $enio n*!!a) ma #o $o!o
raramene #a 'ao con ,!i o,,ei incanai( A&e&o !a$ciao Adrian *na noa dicendo c#e io e
Li$$a
a&e$$e &o!*o '*,,ire %er *n 5Gir!$ ''*,a5 %rima de! mio incarico e !a $*a
co!!e,e &i$ia( Sa%e&o c#e $are..e $ao 'erio( L'an,o!o ra,a22a a&re..e %orao *n $acco di
%e$o)
ma $i $enire..e 'erio %er non e$$ere in&iao in$ieme in &acan2a a*dace " $e
riene&ano addiri*ra era&amo in *no( Pro.a.i!mene mi cono$ce&a a..a$an2a .ene da ora
Imma,ino !a ma,,ior %are de!!e mie a2ioni a&e&a $econdi 'ini( La mia $%eran2a era c#e $i era
di''*$a
!a $oria di a,eni de!!a Core +*ando !a no$ra $com%ar$a - $ao noao( A&e&amo ancora
nei ,*ai) ma *n Fee?end $e!&a,,io era me,!io di *na %a*$a di %ri,ione( E
one$amene) come %ore..e %e,,iorare !e co$e %er meB L'*nico di'eo era c#e
Adrian %o*o &i$iare i miei $o,ni e mi ,ri!! $* +*ano $a&a rea!mene accadendo( E '
- $ao *no dei %i/ inere$$ani " !e ca%aci3 de!!o $%irio " e a!&o!a 'a$idio$o(
Li$$a non a&e&a im%arao a camminare $o,ni) ma !ei a&e&a *na cono$cen2a r*dimena!e di
i! %rinci%io( Tra +*e$o e co$ri2ione) a&e&a cercao di 'a$cino i! .raccia!eo
in modo a!e da .!occare Adrian +*ando #o dormio %i/ ardi(
L'aereo #a ini2iao !a $*a di$ce$a in Fair.an?$) e ,*arda&o '*ori i!
'ine$ra di a!i %ini e di$e$e di erra &erde( Nei %en$ieri di Li$$a) #o !eo
come 'o$$e $aa me22a a$%ea&o ,#iacciai e c*m*!i) %*r $a%endo c#e
era %iena e$ae +*i( Do%o !a Si.eria) a&e&o im%arao a manenere *na mene a%era $*
$ereoi%i re,iona!i( La mia %i/ ,rande %reocc*%a2ione era i! $o!e( Era $ao %ieno
!*ce de! ,iorno) +*ando a&e&amo !a$ciao !a Core) e come i no$ri &ia,,i ci #a %orao a o&e$) i!
em%o
cam.iameno di 2ona #a 'ao $> c#e i! $o!e rima$e con noi( Ora) anc#e $e - $ao +*a$i
no&e di $era) a..iamo a&*o *n %ieno) cie!o $o!e,,iao .!*) ,ra2ie a! no$ro nord
!ai*dine(
E '$ao come *na co%era di $ic*re22a ,i,ane( Non a&e&o %ar!ao di +*e$o o di Li$$a
Eddie) ma $em.ra&a %ro.a.i!e Dimiri a&re..e $%ie da%%er*o( Sono $ao
inocca.i!e a San V!adimiro e i! Tri.*na!e) ma !e $*e !eere #a c#iaramene a''ermao
c#e $are..e in ae$a di me di !a$ciare +*ei con'ini( Non $a%e&o c#e !'eni3 de!
!a $*a !o,i$ica) ma ,!i *mani a ,*ardare !a Core a!!a !*ce de! ,iorno non a&re..e
mi #a $or%re$o( E anc#e $e a&e&o !a$ciao na$co$o in *n .a*!e) c'- $ao *n 'ore
%o$$i.i!i3 c#e Dimiri era ,i3 in e$erci2io( Ma !a $e$$a !*ce c#e
c*$odii i %ri,ionieri $are..ero enerci a! $ic*ro anc#e( A&e&amo a%%ena *n %aio d'ore
di noe) %er di'ender$i) e $e +*e$o a..iamo irao '*ori in 'rea) $aremmo '*ori
A!a$?a in %oc#i$$imo em%o a *i( Na*ra!mene) c#e %ore..e non e$$ere *na .*ona
co$a( A&e&amo %er$o i! $o!e(
La no$ra %rima com%!ica2ione - &en*o do%o c#e a..iamo aerrao e #a cercao di no!e,,iare
*n a*o(
O9
Eddie ed io $iamo $ai dicioo) ma ne$$*na de!!e $ocie3 di no!e,,io a*o $i
+*a!c*no co$> ,io&ane(N#o
a&re..e mai %en$ao c#e $aremmo $ai in riardo di *na co$a co$> idioaB In'ine) in *n
conro +*ara) !a donna i*.ane ci #a deo c#e c'era *n i2io $* *na
?m da!!'aero%oro) c#e %ro.a.i!mene ci no!e,,iare *na macc#ina $e a&e$$imo *na cara di
credio
e *n de%o$io a..a$an2a ,rande(
A..iamo 'ao !a %a$$e,,iaa con em%o %iace&o!e) ma %orei dire i! $o!e
cominciando a %reocc*%ar$i di Li$$a da! em%o a..iamo ra,,i*no !a no$ra de$ina2ione( 8*d "
di
8*d No!e,,io A*o " non #a ancora $em.rano a!reano $+*a!!ido come %re&i$o e #a
e''ei&amene
no!e,,iare *na macc#ina +*ando ci a..iamo %rodoo a..a$an2a $o!di( Da !>) a..iamo a&*o
*na $an2a
in *n moe! mode$o e and4 di n*o&o i no$ri %iani(
T*e !e no$re in'orma2ioni indicano c#e !a %ri,ione corre&a $* *n &am%iro
ca!endario) i! c#e $i,ni'ica&a +*e$o era i! !oro em%o ai&o de!!a ,iornaa( I! no$ro %iano era
+*e!!o di
$o,,iorno in a!.er,o 'ino a! ,iorno $*cce$$i&o) +*ando i! Moroi 5noe5 - &en*o) e
cac# dormire *n %o 'in anici%o( Li$$a #a dao %i/ em%o %er !a&orare $* di !ei
'a$cino( La no$ra camera era 'aci!mene di'endi.i!e(
I! mio $onno - $ao Adrian"'ree) %er c*i $ono $ao ,rao) ne! $en$o c#e a&e&a
$ia acceao i! &ia,,io o ra,a22a non #a %o*o $'ondare .raccia!eo di Li$$a( Ne!
maina) a..iamo *n %o 'di 'r*$cio ciam.e!!e %er co!a2ione e man,iao *n %o' .!ear6e6ed(
L'e$ec*2ione conro i! no$ro %ro,ramma &am%iro $a&a irando '*ori *i noi *n %o '(
Lo 2*cc#ero #a ai*ao ?ic?"$ar noi) %er4) e Eddie e #o !a$ciao Li$$a
&er$o !e dieci %er andare a 'are +*a!c#e $co*in,( A..iamo com%rao i! mio GPS am.ia e %oc#i
!'a!ro in *n ne,o2io di arico!i $%ori&i !*n,o i! %ercor$o e #a *$ao %er na&i,are
$rade di cam%a,na remoo c#e $em.ra&a cond*rre da ne$$*na %are( =*ando i! GPS #a
$o$en*o
$iamo $ai *n mi,!io da!!a %ri,ione) a..iamo irao '*ori a !ao di *na $radina $erraa
e $i a&&i4 a %iedi ara&er$o *n cam%o di er.a a!a c#e $i e$ende&a a!!'in'inio %rima
di noi(
5Ho %en$ao 'o$$e *ndra de!!'A!a$?a5) #a deo Eddie) $,ranocc#iando ara&er$o !e a!e
,am.i( I! cie!o era a22*rro e !im%ido di n*o&o) con $o!o +*a!c#e n*&o!a c#e #a 'ao
n*!!a %er enere !onano i! $o!e( A&e&o ini2iao in *na ,iacca !e,,era) ma ora era
!e,ao inorno a!!a mia &ia come #o $*dao( O,ni ano *na 'o!aa di &eno .en&en*o
$are..e roo!aa ara&er$o) a%%iaendo !'er.a e 'r*$are i miei ca%e!!i in ,iro(
5Io non credo *e !e %ari( O 'or$e do..iamo andare %i/ a nord( O#) #e6(
=*e$o $em.ra e$$ere mo!o %romeene( 5
Siamo arri&ai BBa *na 'ermaa %rima di *n a!o recino di 'i!o $%inao con *n enorme
Pro%rie3 %ri&aa " NO PERSONALE NON AUTORIZZATO
AMMESSI $e,no $* di e$$o( La $cria era ro$$o) a +*ano %are $oo!ineare come
,ra&i erano( Per$ona!mene) a&rei a,,i*no *n e$c#io e o$$a incrociae %er
da&&ero ,*idare !a ca$a di me$$a,,io(
Eddie e #o $*diao i! recino %er +*a!c#e i$ane) %oi #a dao !'*n !'a!ro
PA
$,*ardi ra$$e,nai( 5Li$$a ,*arir3 $* +*a!$ia$i co$a $i oiene)5 #o deo $%eran2o$o(
Arram%icaa 'i!o $%inao non - im%o$$i.i!e) ma non - di&erene( Lanciare in aria i! mio
,iacca $*i 'i!i #o do&*o ,ri% #a 'ao ana $rada %er %roe,,ere me) ma #o ancora
$i 'ini$ce con dei ,ra''i e a..i,!iameno %orao a ca$a( Una &o!a ero in cima) mi
$a!4 ,i/) %re'erendo !'aerra,,io $o..a!2are ad *n'a!ra $a!ia &er$o i! .a$$o( Eddie
#a 'ao !o $e$$o) 'acendo *na $mor'ia %er !'im%ao d*ro(
A..iamo camminao *n %o '%i/ in !3) e %oi !a !inea $c*ra di *n edi'icio - &en*o
in &i$a( T*i e d*e $i 'erm4 come *no e $i in,inocc#i4) in cerca di ci4 c#e
co%er*ra $i %ore..e ra !'er.a( I! 'i!e di %ri,ione a&e&a dic#iarao di a&er a&*o
e!ecamere $*!!a %are e$erna) i! c#e $i,ni'ica c#e a..iamo ri$c#iao di ri!e&ameno $e $i -
a&&icinao ro%%o(
A&e&o com%rao *n .inoco!o ad a!a %oen2a con i! GPS e !i %or4 '*ori
ora) $*diando !'e$erno de!!'edi'icio(
I! .inoco!o erano .*one " mo!o .ene " e a&re..ero do&*o e$$ere
%er i! %re22o( I! !i&e!!o di dea,!io - $ao 'ana$ico( Come ani Moroi
crea2ioni) !'edi'icio era *n mi$c*,!io di &ecc#io e n*o&o( Le %arei erano
'aa di .!occ#i di %iera ,ri,ia $ini$ro e +*a$i de! *o o$c*rao i! &ero
%ri,ione) i! c*i eo a%%ena ca%o!ino $o%ra( Un %aio di 'i,*re rimo
!*n,o !a %are $*%eriore de!!e %arei) c#e &i&ono ,!i occ#i %er andare con !e e!ecamere( I! !*o,o
Sem.ra&a *na 'ore22a im%enera.i!e e ine!*di.i!e( Meria&a di e$$ere $* *n
co$one roccio$o) con *n cie!o nero $ini$ro diero( I! cam%o e i! $o!e $em.ra&a '*ori
di !*o,o(
Ho con$e,nao i! .inoco!o a Eddie( Ha 'ao !a %ro%ria &a!*a2ione e
%oi cenno a $ini$ra( 5Ci5(
Sri22ando ,!i occ#i) #o a%%ena 'ao '*ori *n camion o *n SUV di ,*ida in a!o &er$o
i! carcere( E 'andao in ,iro %er !a $c#iena e $com%ar&e da!!a &i$a( 5I! no$ro *nico modo
in C) mormorai) ricordando i! %ro,eo( Sa%e&amo di non iro di $ca!in,
!e %arei o %er$ino di a&&icinar$i a..a$an2a a %iedi $en2a e$$ere indi&id*ai( Noi
nece$$aria %er camminare !eera!mene da!!a %ora %rinci%a!e) ed - !> c#e i! %iano #a
*n %o 'im%reci$o(
Eddie #a a..a$$ao i! .inoco!o e ,*ard4 &er$o di me) 'rone corr*,aa(
5Vo!e&o dire +*e!!o c#e #o deo %rima) !o $ai( Te mi 'ido( =*a!*n+*e $ia !a ra,ione %er c*i $ei
In +*e$o modo) $o c#e - *na .*ona( Ma %rima c#e !e co$e ini2iano a m*o&er$i) $i $ono
$ic*ro c#e +*e$o - +*e!!o c#e &*oiB 5
Ho dao *na ri$aa d*ra( 5V*oiB No( Ma - +*e!!o c#e do..iamo 'are5(
L*i ann*>( 5A..a$an2a .*ono5(
A..iamo ,*ardao i! carcere *n %o '%i/ a !*n,o) m*o&endo$i %er oenere di&er$e
an,o!i %*r manenendo *n %erimero !ar,o( Lo $cenario - $ao $* ci4 c#e
a&e&amo %re&i$o) ma con *n I"D &i$i&o era ancora *i!e(
Do%o circa *na me22'ora) $iamo ornai in a!.er,o( Li$$a $a. ,am.e incrociae
$* *no dei !ei) ancora !a&orando $*! 'a$cino( Le $en$a2ioni c#e na$cono
P@
ara&er$o di !ei erano ca!de e nei conen*i( S%irio $em%re !a 'ace&a $enire .ene " anc#e
$e a&e$$e e''ei co!!aera!i %i/ ardi " e !ei %en$a&a di 'are %ro,re$$i(
5Adrian #a c#iamao i! mio ce!!*!are d*e &o!e)5 !ei mi #a deo +*ando $iamo enrai(
5Ma * non #ai ri$%o$oB5
5No(( Po&ero ra,a22o(5
Mi $i $rin$e ne!!e $%a!!e( 5E 'me,!io co$>5(
Le a..iamo dao *n ria$$*no di ci4 c#e a&e&a &i$o) e i! $*o $ao d'animo 'e!ice ini2iao
a %reci%iare( La no$ra &i$ia in +*e!!o c#e $a&amo andando a 'are di %i/ e %i/ ardi di o,,i
%i/ rea!e) e !a&orando con $%irio co$> ano !'a&e&a ,i3 me$$o $*! .ordo( A
Poc#i i$ani do%o) #o %erce%io !a $*a in,#ioire !a $*a %a*ra( Di&enne ri$o!o(
Lei mi a&e&a deo c#e a&re..e 'ao +*e$o e a&e&a inen2ione di $are con !a $*a %aro!a) anc#e
anc#e $e eme&a o,ni $econdo c#e !'#a %oraa &icino a Vicor Da$#?o&(
Pran2o e) +*indi %oc#e ore do%o) era em%o di meere i! %iano
in mo&imeno( E '$ao %rima $eraa %er ,!i e$$eri *mani) i! c#e $i,ni'ica&a i! &am%iro
noe $are..e %er 'inire a! %i/ %re$o( Era ora o mai %i/( Li$$a ner&o$amene
di$ri.*io i! 'a$cino c#e a&e&a 'ao %er noi) %reocc*%ai c#e non a&re..e '*n2ionao( Eddie
&e$io ne!!a $*a cerimonia di recene donao c*$ode in .ianco e nero
menre Li$$a e #o $o,,iornao nei no$ri a.ii ci&i!i " con *n %aio di modi'ic#e(
ca%e!!i Li$$a era *n o%o marrone) i! ri$*!ao di +*a!c#e !a&a,,io in %ro&&i$oria dei ca%e!!i
co!ore( I miei ca%e!!i erano $reamene !e,ao $oo *na %arr*cca riccia ro$$a c#e
mi #a ricordao a di$a,io di mia madre( Ci $iamo $ed*i $*! $edi!e %o$eriore de!!a &e*ra
menre Eddie ci #a $%ino a*i$a $i!e indiero !*n,o !a $rada c#e a&e&amo a di$an2a
$e,*ia in %receden2a( A di''eren2a di %rima) non a..iamo acco$ae( Siamo rima$i $*!!a $rada)
,*ida 'ino a!!a %ri,ione " o) .e#) a!!a $*a ,*ardio!a( Ne$$*no %ar!a&a come noi
,*ida&a) ma !a en$ione e !'an$ia in *i noi cre$ce&a e cre$ce&a(
Prima c#e %oremmo anc#e arri&are in %ro$$imi3 de! m*ro e$erno) c'- $ao *n %o$o di .!occo
%re$idiaa da *n ,*ardiano( Eddie #a %orao !a &e*ra ad *na 'ermaa) e #o cercao di ,*ardare
ca!ma( A..a$$4 i! 'ine$rino) e i! ,*ardiano di *rno $i a&&icin4 e
$i in,inocc#i4 in modo c#e 'o$$ero a!!'a!e22a de,!i occ#i(
5=*a! - !a &o$ra ai&i3 +*iB5
Eddie #a con$e,nao *n 'o,!io di cara) i! $*o ae,,iameno 'id*cio$o e
indi''erene) come $e 'o$$e %er'eamene norma!e( 5Cade '*ori n*o&i
a!imenaori 5(
I! 'i!e era conen*a *a *na $erie di mod*!i e doc*meni %er !a %ri,ione
im%re$e) com%re$e !e re!a2ioni $*!!o $ao e ,!i ordinai&i %er !e 'orni*re " come a!imenaori(
A&e&amo 'ao *na co%ia di *na de!!e 'orme di re+*i$i2ione !'a!imenaore e !o #a com%i!ao(
5Non mi - $aa noi'icaa *na con$e,na5) i! ,*ardiano #a deo) non $o$%ei %er
+*ano %er%!e$$o( L*i $cr*4 i! !a&oro di *''icio( 5=*e$a - *na &ecc#ia 'orma5(
Eddie $i $rin$e ne!!e $%a!!e( 5E '$o!o +*e!!o c#e mi #a dao( Sono *na $%ecie di n*o&o a +*e$o5(
L'*omo $orri$e( 5S>) - a ma!a %ena ,*ardare a..a$an2a &ecc#io %er e$$ere '*ori
P;
$c*o!a 5(
G*ard4 &er$o di Li$$a e me) e nono$ane i! mio conro!!o e$erciao) mi
en$ione( I! ,*ardiano acci,!i4 come ci #a $*diao( Li$$a mi a&e&a dao *no
co!!ana) e a&e&a %re$o *n ane!!o) $ia a''a$cinao con *na coa2ione !ie&e
ma,ia %er rendere ,!i a!ri c#e $iamo $ai *mana( Sare..e $ao mo!o %i/ 'aci!e
di rendere !a $*a &iima di *$*ra di *n 'a$cino e !i co$rin,ono a %en$are c#e &ede&ano
,!i e$$eri *mani) ma c#e non era %o$$i.i!e( La ma,ia era %i/ di''ici!e in +*e$o modo( E,!i
$ri224 ,!i occ#i) +*a$i come $e $e$$e cercando in noi ara&er$o *na ne..ia( Se a&e$$e i! 'a$cino
#a '*n2ionao %er'eamene) non a&re..e dao *na $econda occ#iaa( I! 'a$cino
erano *n %o '&i2iaa( E$$i $a&ano cam.iando !e no$re a%%ari2ioni) ma non a..a$an2a
c#iaramene come a&e&amo $%erao( Ecco %erc#1 a&e&amo %re$o !a .ri,a di modi'icare i! no$ro
ca%e!!iE $e !'*omo"i!!*$ione 'a!!io) a&remmo ancora +*a!c#e %roe2ione de!!'ideni3(
Li$$a $i %re%ar4 a !a&orare co$ri2ione direa) anc#e $e !'a&e&amo $%erao
non arri&are a +*e$o con o,ni %er$ona c#e a..iamo inconrao(
Poc#i i$ani do%o) i! c*$ode ,irao da noi) a +*ano %are
decidere era&amo *mano) do%o *o( Ho e$a!ao e *nc!enc#ed i %*,ni( I
non a&e&a nemmeno ca%io c#e era $ao !oro deen2ione( 5A$%ea *n aimo) e io in&io
in +*e$o 5) #a deo Eddie(
I! ,*ardiano $i a!!onan4 e %re$e i! e!e'ono a!!'inerno de!!a $*a ca.ina(
Eddie $i &o!4 &er$o di noi( 5Fin +*i *o .eneB5
5A %are !a 'orma anica)5 .or.oai(
5Non c'- modo di $a%ere $e i! mio 'a$cino $a !a&orandoB5 c#ie$e Eddie(
Li$$a a&e&a dao !*i *no de,!i ane!!i di Ta$#a) a''a$cinao %er 'ar!o
$em.rano an"%e!!e e ca%e!!i neri( Da! momeno c#e !ei non era a!erare !a $*a ra22a) !a
ma,ia nece$$aria $o!o ad o''*$care !e $*e caraeri$ic#e( Come i! no$ro 'a$cino *mano) io
$o$%eo
non - $ao %roiea !'imma,ine e$aa c#e a&e&a $%erao) ma do&re..e a&ere
a!erao i! $*o a$%eo a..a$an2a c#e ne$$*no a&re..e ideni'icare Eddie %i/ ardi( Con
re$i$en2a a!!a co$ri2ione no$ra " e $a%endo c#e c'era *n 'a$cino in ao)
c#e ne,a&a i $*oi e''ei $* di noi " Li$$a e non #o %o*o dire %er cero +*e!!o c#e #a
Sem.ra&a a,!i a!ri(
5Sono cero c#e &a .ene5) #a deo Li$$a ra$$ic*rane(
I! ,*ardiano re$i*io( 5Si dice c#e andare in %oi) e !o 'aranno $o!o ri$o!&ere
!> 5(
5Gra2ie5) #a deo Eddie) a$$*mendo !a $c#iena(
L'ae,,iameno de!!a ,*ardia im%!ica&a c#e #a a$$*no +*e$o - $ao *n errore maeria!e(
Era ancora di!i,ene) ma !'idea di a!imenaori +*a!c*no na$co$o in *na %ri,ione
non era cero i! i%o di co$a ci $i a$%ea " o &i$a come *n ri$c#io %er !a $ic*re22a(
Po&ero ra,a22o(
D*e ,*ardiani ci #anno acco!o +*ando $iamo arri&ai BBa!!a %ora de!!a %ri,ione
m*ro( I re di noi $ono '*ori e $ono $ai condoi in ca*$a ra !a %aree
PI
e !a $e$$a %ri,ione( Con$iderando c#e San V!adimiro e i! Tri.*na!e a&e&a moi&i
$ao !*$$*re,,iane e ricco di %iane e a!.eri) !a erra +*i - $aa d*ra e $o!iaria(
Nemmeno er.a) $o!o erra d*ro"im%accaa( Era +*e$o c#e $er&i&a da
%ri,ionieri '5area di e$erci2io5B Erano anc#e con$enio a! di '*ori de! *oB Sono $ao
$or%re$o non c'era *n 'o$$ao di +*a!c#e i%o +*i(
L'inerno de! %a!a22o era ri$e come i! $*o e$erno( La deen2ione
ce!!e a core erano $eri!i e 'redde) *e !e %arei in mea!!o e in .ianco( Mi a$%ea&o
+*a!co$a di $imi!e( Ma c#i a&e&a %ro,eao Tara$o& a&e&a %erd*o i!
!oo? moderno e in&ece em*!ao i! i%o di *na %ri,ione a&re..e %o*o ro&are
orna in Romania nei ,iorni medie&a!e( I m*ri di %iera d*ra conin*ao ,i/
!a $a!a) ,ri,ia e in+*ieane) e !'aria era 'redda e *mida( Do&e&a 'are
$%iace&o!e %er !e condi2ioni di !a&oro %er i ,*ardiani a$$e,nao +*i(
Pre$*mi.i!mene $i &o!e&a ,aranire !a 'acciaa inimidaoria e$e$o
o&*n+*e) anc#e %er i %ri,ionieri %rima di enrare ai cance!!i( Secondo i! no$ro
%ro,eo) c'- $aa *na %icco!a $e2ione di dormiori in c*i i di%endeni &i$$*o(
S%eriamo c#e +*e!!i erano %i/ .e!!i(
Dar? A,e$ decoro o no) a..iamo %a$$ao !a &ideocamera occa$iona!i come noi
Percor$e i! corridoio( $ic*re22a =*e$o !*o,o - $ao in a!c*n modo %rimii&o(
Di ano in ano a..iamo $enio !o $.aere di *na %ora %e$ane) ma ne! com%!e$$o) $i -
*n %er'eo $i!en2io in+*ieane c#e era +*a$i in+*ieane c#e ,rida e *r!a(
Siamo $ai %re$i %er !'*''icio de! c*$ode) *na $an2a c#e a&e&a ancora !o $e$$o
arc#ie*ra c*%o ma - $ao riem%io con !a $o!ia acce$$ori ammini$rai&aE
$cri&ania) com%*er) ecc Sem.ra&a e''iciene) niene di %i/( I no$ri accom%a,naori $%ie,ao
c#e $a&amo andando a &edere i! direore a$$i$ene) da! momeno c#e i! %en$ionao era ancora
*no
a !eo( Ca%io( La $*.ordinao a&re..e oen*o .!occao con !a noe
*rno di !a&oro( S%era&o c#e &o!e&a dire c#e era $anco e *no.$er&an( Pro.a.i!mene no( C#e
raramene - $*cce$$o a ,*ardiani) non im%ora !oro incaric#i(
5T#eo Mar:)5 #a deo i! direore a$$i$ene) $rin,endo !a mano di Eddie( E '$ao
*no d#am%ir non mo!o %i/ ,rande di noi) e mi c#iede&o $e 'o$$e $ao $o!o di recene
a$$e,nao +*i(
5Larr6 8roFn)5 ri$%o$e Eddie( Ci %iacere..e ro&are *n nome %er i! noio$o
!*i) *no c#e non &o!e&a $are '*ori) e !'a&e&a *i!i22aa ne! !a&oro di *''icio(
T#eo non #a %ar!ao di Li$$a e me) ma !*i non ci #a dao !o $e$$o
$,*ardo %er%!e$$o i! %rimo ra,a22o a&e&a come 'a$cino a! 'a$cino #a enao !a $*a
i!!*$ione( Un a!ro riardo $e,*io) ma ancora *na &o!a) $iamo $ci&o!ai ara&er$o( T#eo
orn4 !a $*a aen2ione a Eddie e #a %re$o !a 'orma di re+*i$i2ione(
5=*e$o - di&er$o da! $o!io5) #a deo(
5Non #o ne$$*na idea)5 #a deo Eddie $c*$a( 5=*e$a - !a mia %rima &o!a5(
T#eo $o$%ir4 e $i ,*ard4 !'oro!o,io( 5I! Farden'!! e$$ere in $er&i2io in
*n a!ro %aio di ore( Pen$o c#e $iamo $o!o andando a do&er a$%eare 'ino a +*ando !*i - +*i
P<
%er ca%ire co$a $a $*ccedendo( Sommer'ie!d di $o!io oen*o !a !oro a,ire in$ieme 5(
Ci $ono $ai a!c*ni $er&i2i Moroi ne! %ae$e c#e #a racco!o a!imenaori"
"=*e!!i ai mar,ini de!!a $ocie3 *mana c#e $i acconena&ano di %a$$are !a !oro &ia
a!o $*!!e endor'ine &am%iro " e %oi !e #a di$ri.*ie( Sommer'ie!d era
i! nome di *n a!e im%iano) c#e $i ro&a a Ran$a$ Ci6(
5Io non $ono !'*nica %er$ona n*o&a c#e #a a%%ena rice&*o)5 #a deo Eddie( 5For$e
+*a!c*no #a con'*$o 5(
5Ti%ica5) $.*''4 T#eo( 58e#) $i %ore..e anc#e a&ere *na $ede e
a$%eare( Rie$co a %rendere *n ca''- $e &*oi( 5
5=*ando $iamo rice&endo *na a!imena2ioneB5 Im%ro&&i$amene mi #a c#ie$o) con i!
F#inie$) dreamie$ &oce c#e #o %o*o( 5E '$ao co$> a !*n,o(5
Li$$a #a $e,*io i! mio %iom.o( 5Hanno deo c#e a..iamo +*ando $iamo arri&ai BB+*i5(
Eddie a!24 ,!i occ#i a +*e!!o c#e era *n com%orameno i%ico a!imenaore( 5Hanno
$ao co$> %er *o i! em%o( 5
5Po$$o imma,inare5) #a deo T#eo( 58a#( A!imenaori5( La %ora de! $*o *''icio
- $ao %ar2ia!mene $occ#i*$a e c#iam4 '*ori( 5E#i) Ne$B P*oi &enire +*iB5
Uno dei ,*ardiani $cora .!occao denro !a $*a e$a( 5S>B5
T#eo ci #a dao *na onda $%re22ane( 5Prendee +*e$e d*e &er$o i! .a$$o %er !'a!imena2ione
area in modo da non 'arci im%a22ire( Se +*a!c*no occa) !i %o$$ono *$are( 5
Ne$ ann*> e 'ece cenno a noi '*ori( Eddie e #o 'ao *na .re&i$$ima
conao con ,!i occ#i( I! $*o &o!o radi&a n*!!a) ma $a%e&o c#e era ner&o$o( Oenere
Vicor o* - $ao i! no$ro !a&oro ade$$o) e Eddie non %iace&a !'in&io di noi #a i! dra,o
ana(
Ne$ ci #a condoo ara&er$o %i/ %ore e conro!!i di $ic*re22a come $iamo andai
%i/ in %ro'ondi3 ne! carcere( Mi re$i cono c#e %er o,ni !i&e!!o di $ic*re22a #o ara&er$ao a
enrare) ero co$rea a ara&er$are di n*o&o a '*,,ire( Secondo i!
%ro,eo) !'area di a!imena2ione era $i*aa $*! !ao o%%o$o de!!a %ri,ione( Mi %iacere..e
a&e&amo a$$*no %rendere a!c*ne %ercor$o !*n,o !a %eri'eria) ma in&ece a..iamo a,!iao a
de$ra
ara&er$o i! cenro de! %a!a22o " do&e erano en*i i %ri,ionieri( Lo $*dio a&e&a
mi #a dao *n $en$o de! !a6o*) ma Li$$a non $a%e&a di do&e $iamo $ai
,*idao 'ino a! care!!o ci #a $e,na!aoE ATTENZIONE " ora enrando PRIGIONIERO
AREA L%ena!eM( Ho %en$ao c#e era *na 'orm*!a2ione $rana( Non era a *i
+*i *n crimina!eB
Pore %e$ani do%%io .!occao +*e$a $e2ione o'') e Ne$ *i!i22ao $ia *no
Codice di e!eronica e *n a$o 'i$ico de&ono ara&er$are( rimo Li$$a non #a
cam.iameno) ma #o $enio !a $*a a*menare !'an$ia) come $iamo enrai in *n !*n,o corridoio
ri&e$io
con !e ce!!*!e .ar"co%eri( Non #o $enio niene di me,!io a ri,*ardo me $e$$o) ma Ne$ "
menre ancora a!!arme " di$%!a6 non #a ancora a!c*n $e,no di %a*ra( Enr4 +*e$o $eore *i i
em%o) #o ca%io( Sa%e&a c#e !a $*a $ic*re22a( I %ri,ionieri %o$$ono e$$ere %erico!o$i) ma
%a$$ando %er !oro era *na ai&i3 di ro*ine %er !*i(
P7
E%%*re) $.irciando a!!'inerno de!!e ce!!*!e +*a$i 'ao i! mio c*ore 'ermar$i( I! %icco!o
$com%arimeni erano $c*ri e eri come +*a!$ia$i co$a) conenene $o!o .are.one
arredameno( La ma,,ior %are dei %ri,ionieri dormi&ano) %er 'or*na( A %oc#i)
T*a&ia) &i$o come a..iamo camminao da( Ne$$*no di !oro #a deo niene) ma i!
$i!en2io era +*a$i %i/ $%a&eno$a( A!c*ni dei deen*i Moroi ci $em.ra&a
,ene com*ne c#e ci %a$$a %er !a $rada) e mi c#iede&o co$a a&re..ero %o*o
#anno 'or$e 'ao %er 'inire +*i( Le !oro 'acce erano ri$i) %ri&i di o,ni $%eran2a(
Ho 'ao *n do%%io inroio e $i re$e cono c#e a!c*ni dei %ri,ionieri non erano Moroi0
erano d#am%ir$( Non #a $en$o) ma ancora mi #a %re$o a!!a $%ro&&i$a( I! mio
,enere a&re..e crimina!i c#e do&e&ano e$$ere a''ronai) anc#e(
Ma non *i i %ri,ionieri a%%ar$a .eni,na( A!ri $em.ra&ano
$ic*ramene a%%arene&a in Tara$o&( C'- $aa *na cai&eria $* di !oro) *n
$ini$re $i $enono come !oro occ#i 'i$$i $* di noi e non #a !a$ciao andare( Hanno e$aminao
!a no$ra o,ni dea,!io) anc#e $e %er +*a!e ra,ione) non $a%rei dire( Erano in cerca di
'*ori *o ci4 c#e %*4 o''rire '*,aB Poe&ano &edere ara&er$o !e no$re 'acciaeB
Erano $em%!icemene 'ameB Non !o $a%e&o) ma $eni&o ,rao %er i! $i!en2io
%o$ao *ori in *a !a $a!a( Mi - $ao ino!re ,rao c#e non #o &i$o
Vicor e a$$*no &i&e&a in *na $a!a di&er$a( Non %oe&amo ri$c#iare di e$$ere
ricono$ci*o ancora(
A..iamo 'ina!mene *$cii corridoio dei %ri,ionieri 'ara&er$o *n a!ro $e di do%%io
%ore e 'ina!mene ra,,i*no !'area di a!imena2ione( E 'ro%%o $enio come *n medie&a!e
%ri,ione) ma !e imma,ini do&e&ano e$$ere con$er&ai $* %er i! .ene dei %ri,ionieri( Arredameno
a %are) i! !a6o* de!!a camera di a!imena2ione - $ao $imi!e a +*e!!o di San V!adimiro a&e&a)
ranne c#e era %i/ %icco!o( A %oc#i c*.ico!i o''eri %ri&ac6 moderao) e *n .ored!oo?in,
Moroi ra,a22o $a&a !e,,endo *n !i.ro da&ani ad *na $cri&ania ma $em.ra&a %rona a cadere
addormenao( C'era $o!o *n caricaore ne!!a $an2a) *n $cra,,!6 .e!!o) me22a e3
de!!'*omo c#e $ede&a $* *na $edia con *n $orri$o $*%ido $*!!a 'accia) 'i$$ando
niene(
I! Moroi ra..ri&id> +*ando $iamo enrai) con ,!i occ#i andando !ar,o( C#iaramene)
$iamo $ai !a co$a %i/ ecciane %er $*ccedere a !*i *a !a noe( Non #a a&*o
+*e! momeno di di$orienameno) +*ando ,*arda&a noi) a +*ano %are era .a$$a
coa2ione re$i$en2a) c#e - $ao .*ono a $a%er$i(
5C#e co$a - +*e$oB5
5D*e n*o&i a%%ena arri&ao in5) #a dic#iarao Ne$(
5Ma noi non $iamo do&*i5) #a deo i! Moroi( 5E noi non arri&ano mai i +*e$o
,io&ani( E$$i ci danno $em%re i &ecc#i) +*e!!i *$ai"*%( 5
5Non c#ieder!o a me5) #a dic#iarao Ne$) m*o&endo$i &er$o !a %ora *na &o!a c#e a&e&a
indicao
%o$i %er Li$$a e me( Era c#iaro c#e $cora&ano a!imenaori ro&ao $oo di !*i(
5Mar: !i &*o!e +*i 'ino S*!!i&an $i a!2a( La mia i%oe$i - c#e $a %er ,irare
ri&e!a e$$ere *n errore) ma erano !amenano c#e nece$$iano di *na corre2ione 5(
PO
5Nonder'*!5 $i !amen4 i! Moroi( 58e#) i! no$ro %a$o $*cce$$i&o - do&*o in +*indici
min*i) co$> %o$$o dare 8rad!e6 !3 di *na %a*$a( E 'co$> andao) d*.io c#e a&e&a
A&&i$o $e +*a!c*n a!ro #a dao i! $an,*e a! %o$o $*o 5(
Ne$ ann*>( 5C#iameremo &er$o i! .a$$o +*ando a..iamo +*e$o dirio(5
I! ,*ardiano di $ini$ra) e i! Moroi racco!$e *n .!occo %er a%%*ni con *n $o$%iro( I
o,n*no a&e&a !a $en$a2ione +*i - $ao *n %o '$anco de! %ro%rio !a&oro( Porei
ca%ire %erc#1( =*e$o do&e&a e$$ere *n !*o,o mi$era.i!e a! !a&oro( Dammi i!
%i/ &a$o mondo in +*a!$ia$i momeno(
5C#i - a ca*$a di man,imi in +*indici min*iB5 Ho c#ie$o(
La e$a de! Moroi ,!i ir4 $* in $*%ore( Non era i! i%o di
domanda *n a!imenaore c#ie$o( 5C#e co$a #ai deoB5
Li$$a $i a!24 e !o 'ece ne! $*o $,*ardo( 5Ri$%ondere a!!a $*a domanda5(
I! &o!o de!!'*omo - andao mo!!e( E '$ao 'aci!e %er co$rin,ere( 5R*do!' Rai$er5(
Ne$$*no di noi $ia ricono$ci*o( A&re..e %o*o e$$ere +*i in ma$$a %er
omicidio o di a%%ro%ria2ione inde.ia %er *o +*e!!o c#e $a%e&o( 5=*ando ,!i Da$#?o& Vicor
do&*oB5
c#ie$e Li$$a(
5D*e ore5(
5Variare i! ca!endario( Te!! $*e ,*ardie c'- $ao *n rie+*i!i.rio e !*i
de&e arri&are ora in&ece di R*do!' 5(
I! Moroi ,!i occ#i &*oi " ora come $ordio) cercando di 8rad!e6 de! 'eeder)
da&&ero " $em.ra&a %rendere *n momeno %er e!a.orare +*e$o( 5S>)5 #a deo(
5=*e$o - +*a!co$a c#e %ore..e accadere norma!mene( E$$o non 'a $a!ire
$o$%eo 5(
5Non $o!!e&are i! $o$%eo5) #a ri%e*o con &oce monoona(
5Fa!!o5) #a ordinao) con &oce d*ra( 5C#iama !oro) con'i,*rar!o) e non en,ono
,!i occ#i di do$$o( 5
I! Moroi ri$%eae( Menre %ar!a a! e!e'ono) #a ideni'icao
$e $e$$o come Nor#Food( =*ando #a $co!!e,ao) ,!i accordi erano $ai
'ao( Non a&e&amo niene da 'are c#e a$%eare ora( I! mio inero cor%o era $reamene
'eria con en$ione( T#eo a&e&a deo c#e a..iamo a&*o %i/ di *n'ora 'ino a +*ando i!
,*ardiano
era in $er&i2io( Ne$$*no a&re..e %orre domande 'ino ad a!!ora( Eddie $em%!icemene do&*o
*ccidere
em%o con T#eo e non de$are $o$%ei diero *n errore di $caro''ie( Ca!ma
,i/) Ro$e( %o$$i.i!e 'are +*e$o(
Menre a$%ea&amo) Li$$a co$reo 8rad!e6 !'a!imenaore in *na %e$ane
i! $onno( Non &o!e&o e&en*a!i e$imoni) anc#e +*e!!i non dro,ao( A!!o $e$$o modo) #o ,irao
e!ecamera de!!a $an2a $o!o *n %o ') co$> non #a %i/ %o*o &edere !a ma,,ior %are de!!e
$an2a( Na*ra!mene) a&remmo a c#e 'are con *a !a $or&e,!ian2a de! carcere
$i$ema %rima di %arire) ma %er ora) non a&e&a .i$o,no di $ic*re22a a ,*ardare
%er$ona!e di $cor,ere ci4 c#e $a&a %er accadere(
A&e&o a%%ena $i$emai in *no dei c*.ico!i) +*ando !a %ora $i a%r>( Li$$a
PP
era rima$o $*!!a $*a $edia &icino a Nor#Food $cri&ania) in modo c#e !ei %oe$$e manenere i!
$*o
co$ri2ione $* di !*i( A&e&amo !o i$r*> c#e $arei $ao !'a!imenaore( Sono $ao
c#i*$a) ma ara&er$o !a &i$a Li$$a) #o &i$o i! ,r*%%o enraE d*e ,*ardiani( ( (
e Vicor Da$#?o&(
I! di$a,io $e$$o a&e&a %ro&ao !ei +*ando !o &ede a! $*o %roce$$o) co!%o $*
denro di !ei( I! $*o a*meno de!!a 're+*en2a cardiaca( Le $*e mani rema&ano( L'*nica co$a c#e
a&e&a 'ina!mene ca!mao !a $c#iena a! %roce$$o - $aa !a ri$o!*2ione di *o +*e$o) $a%endo
Vicor $are..e rinc#i*$o %er $em%re e in ,rado di 'ar!e de! ma!e di n*o&o(
E ade$$o $a&amo %er cam.iare *o +*e$o(
Con !a 'or2a) !a %a*ra $%in$e Li$$a '*ori di e$a in modo c#e %oe$$e enere
!a %re$a in Nor#Food( I ,*ardiani $ono $ai accano a Vicor %o%%a e %roni
%er !'a2ione) anc#e $e non #a rea!mene .i$o,no di e$$ere( La ma!aia c#e a&e&a
a''!io !*i %er anni " +*e!!o Li$$a a&e&ano em%oraneamene !o ,*ar> di " - $ao
ini2iando a $o!!e&are !a $*a e$a( Mancan2a di e$erci2io 'i$ico e !'aria 're$ca $em.ra
#anno %re$o *n ri.*o ro%%o) come era ai %ri,ionieri di $an,*e $are..ero $ae !imiae
dao( Le ,*ardie !o a&e&ano ri&e$io in caene come *!eriore %reca*2ione) e !a
%e$o !o #a ra$cinao &er$o i! .a$$o) +*a$i !o rende $#*''!e(
5La,,i/5) #a deo Nor#Food) indicando me( 5=*e!!o5(
I c*$odi #anno %orao Vicor %a$$ao Li$$a) e !*i a ma!a%ena !e diede *n $econdo
co!%o d'occ#io( Sa&a !a&orando co$ri2ione marimonia!eE enere Nor#Food $oo !a $*a
conro!!o e !'*i!i22o di *na ra''ica re$ocono di 'ar$i in$i,ni'icani %er Vicor +*ando
Ge$/ cammina&a !*n,o( I ,*ardiani !o $a.i!> in *na $edia accano a me e %oi
*n %a$$o indiero) ancora !o en,ono in &i$a( Uno di !oro a&e&a ini2iao !a con&er$a2ione
con Nor#Food) noando !a no$ra no&i3 e ,io&en/( Se #o mai 'ao +*e$o ancora *na &o!a)
mi %iacere..e
#anno 'a$cino Li$$a noi in cerca di e3 $*%eriore(
Sed*o accano a me) Vicor $i c#in4 &er$o di me e a%r> !a .occa(
Po%%ae $ono $ae co$> $econdo na*ra) i mo&imeni $em%re !o $e$$o) c#e +*a$i non
do&*o %en$are a +*e!!o c#e #a 'ao( E '$ao come !*i non #a nemmeno &edermi(
Sa!&o) %oi( ( ( #a 'ao(
Si .!occ4) ,!i occ#i andando !ar,o( A!c*ne caraeri$ic#e $e,nao !a
rea!e de!!e 'ami,!ie Moroi) e !a !*ce) ,!i occ#i &erde ,iada cor$e ra enram.i i
Da$#?o&$ e i! Dra,omir$( L'$anco) ra$$e,nao ne!!a $*a $com%ar$a)
e !a niide22a a$*2ia c#e ano !o caraeri22a " !'ine!!eo accoro io
$a%e&a .ene " $caai in %o$i2ione( Mi ricorda&a $ranamene di a!c*ne de!!e
i %ri,ionieri c#e a&e&amo %a$$ao in %receden2a(
Ma era con'*$o( Come !e a!re %er$one c#e a&e&amo inconrao) !a mia
'a$cino era ca&ar$e!a $*oi %en$ieri( I $*oi $en$i ,!i #o deo c#e era *n e$$ere *mano( ( ( ancora
!'i!!*$ione non era %er'eo( C'era anc#e i! 'ao c#e Vicor) come *na 'ore
non"$%irio %o$$e$$ore co$ri2ione) era re!ai&amene re$i$eni ad e$$a( E %ro%rio come
Eddie) Li$$a) e mi era $ao imm*ne !'*n !'a!ro i! 'a$cino %erc#1 noi
PQ
cono$ce&a !a no$ra &era ideni3) Vicor $%erimenao !o $e$$o e''eo( La $*a mene %ore..e
in$i$ono $*! 'ao c#e mi era *mano) ma ,!i occ#i ,!i #o deo c#e era Ro$e Ha#aFa6) anc#e
con !a mia %arr*cca( E *na &o!a c#e !a cono$cen2a era $o!idi'icaa) !'i!!*$ione *mana
$com%ar&e %er !*i(
Un !eno $orri$o inc*rio$io di''*$e $*! $*o &o!o) %a!e$emene mo$rando i! $*o
2anne( 5O# mio( =*e$o %ore..e e$$ere i! mi,!ior %a$o c#e a..ia mai a&*o5( La $*a &oce era
a%%ena *di.i!e) co%ero da!!a con&er$a2ione de,!i a!ri(
5Mei i *oi deni da ne$$*na %are &icino a me e $ar3 i! &o$ro *!imo %a$o5) io
mormor4 con &oce a!reano ran+*i!!a( 5Ma $e &o!ee +*a!c#e %o$$i.i!i3 di *$cire
+*i e &edere i! mondo ancora *na &o!a) 'arai e$aamene ci4 c#e dico( 5
Mi diede *no $,*ardo inerro,ai&o( Ho %re$o *n re$%iro %ro'ondo) emendo +*e!!o c#e #o
#a do&*o dire(
5Mi aaccano5(
P9
SETTE
5NON con i deni5) #o a,,i*no in 'rea( 58*ai a
a me( SFin, !e *e caene( =*a!*n+*e co$a * %o$$a 'are( 5
Da$#?o& Vicor non era *n *omo $*%ido( A!ri %ore..ero a&ere e$iao o
%i/ domande( L*i no( E,!i %ore..e non $a%ere e$aamene co$a - $ao
$*ccedendo) ma $eni&a c#e +*e$o era *n co!%o a !i.er3( For$e !'*nica
*no c#e a&e$$e mai oenere( Era +*a!c*no c#e a&e&a ra$cor$o ,ran %are de!!a $*a &ia
rame arc#ieao com%!icao) +*indi era *n %ro'e$$ioni$a a $ci&o!are a de$ra in
!oro(
Tenendo !e mani $* +*ano a&re..e %o*o ,e$ire) e,!i $i !anci4 $* di me)
'are *n .e!!o $%eaco!o di cercare di $o''ocare me con !a caena ra i %o!$ini(
Come #a 'ao) #o dao *n *r!o a,,#iacciane( In *n i$ane) i ,*ardiani $ono $ai
!> %er 'ermare +*e$o %a22o %ri,ioniero c#e era $en2a $en$o aaccare *na %o&era ra,a22a(
Ma come ,i*n$ero a $oomeere !*i) mi .a!24 in %iedi e !i #a aaccai( Anc#e $e
mi a&re..ero do&re..ero e$$ere %erico!o$o " e #adn' " #o a&*o *na $or%re$a co$> ano
$* di !oro c#e non a&e&ano i! em%o di rea,ire( Ho +*a$i $enio ma!e in +*ano in,i*$o - $ao
a !oro(
I %*,ni i! %rimo a..a$an2a ri,ido c#e #a %er$o !a $*a %re$a $* Vicor e &o!4
a!!'indiero) co!%endo i! m*ro &icino Li$$a come !ei 'reneicamene co$rea
Nor#Food a rimanere ca!ma e di non c#iamare ne$$*no in me22o a +*e$o cao$( L'
c*$ode a!ro a&*o i! em%o *n %o '%i/ a rea,ire) ma era ancora !eno in !oca2ione
,o di Vicor e ,irando $* di me( Ho *$ao !'a%er*ra e %re$o *n %*,no)
co$rin,endo noi d*e in *na %aria d'aacco( L*i era ,rande e 'ormida.i!e)
e *na &o!a !*i mi con$idera *na minaccia) e,!i non $i - raen*o( Un co!%o a!!a $%a!!a
in&iao iro do!ore ara&er$o i! mio .raccio) e io #o ri$%o$o con *n ,inocc#io ra%ido ne!!a $*a
$omaco( Ne! 'raem%o) !a $*a conro%are era in %iedi diri,endo$i &er$o di noi( I
Do&e&a 'inire co$> &e!ocemene) non $o!o %er i! mio .ene) ma anc#e %erc#1 $are..ero
$en2a d*..io c#iamare rin'or2i $e daa !a %o$$i.i!i3 de! momeno(
Ho %re$o +*e!!o %i/ &icino a me e !o $%in$e %i/ 'ore c#e %oe&o in
*na %aree " a ca%o'io( 8arco!!ando) $ordio) e #o 'ao di n*o&o) %ro%rio come i! $*o
com%a,no
mi #a ra,,i*no( =*e$o %rimo c*$ode $i acca$ci4 a erra) inco$ciene( Odia&o
'ar!o) ma %are de!!a mia 'orma2ione era $aa im%arare a di$in,*ere ra
in&a!idani e *cci$ioni( E,!i do&re..e a&ere $o!o *n ma! di e$a( S%era&o( L'
c*$ode a!ro era mo!o a!!'o''en$i&a) *a&ia) e !*i ed io
cerc#iao !'*n !'a!ro) oenendo in a!c*ni $cai e $c#i&are ,!i a!ri(
5Io non !o %o$$o meere '*oriG5 Ho c#iamao a Li$$a( 5A..iamo .i$o,no di !*i( Com%e!
QA
!*i 5(
La $*a ri$%o$a - arri&aa ara&er$o i! &inco!o( A&re..e %o*o co$rin,ere d*e %er$one a
$e$$o em%o) ma ci $ono &o!*i *n $acco di 'or2a( Non $iamo $ai '*ori da +*e$o ancora) e
!ei non %oe&a ri$c#iare di ma$eri22a2ione $e $e$$a '*ori co$> %re$o( Fr*$ra2ione $o$i*io
%a*ra denro
!ei(
5Nor#Food) &ai a dormire5) #a a..aiao( 5Pro%rio +*i( S*!!a *a $cri&ania(
T* $ei e$a*$o e dormire %er ore( 5
Con !a coda de!!'occ#io) #o &i$o cro!!o Nor#Food) con !a e$a co!%endo
!a $cri&ania con *n on'o( T*i +*e!!i c#e #anno !a&orao +*i a&re..e a&*o *n ra*ma cranico
%er i! momeno $iamo $ai ara&er$o( Mi ,eai a! c*$ode %oi) *$ando i! mio
%e$o di 'ar!o enro !a !inea Li$$a di &i$a( Lei $i 'ece $rada in
!a no$ra !oa( L*i !a ,*ard4 con $or%re$a) e +*e$o era *o i! nece$$ario(
5So%G5
L*i non #a ri$%o$o ne! %i/ .re&e em%o Nor#Food) ma !*i #a e$iao( =*e$o
ra,a22o - $ao %i/ re$i$ene(
5Smeere di !oareG5 ri%e1 con %i/ 'or2a) inen$i'icando !a $*a &o!on3(
Fore o no) non %oe&a $are conro +*e$o $%irio mo!o( Le $*e .raccia cadde
ai $*oi !ai) e $i - 'ermao Fre$!in, me( Ho 'ao *n %a$$o indiero %er ri%rendere 'iao)
raddri22are !a mia %arr*cca in %o$i2ione(
5Tenendo +*e$o $ar3 di''ici!e5) mi #a deo Li$$a(
5Hard come in cin+*e min*i o cin+*e oreB5
5Da +*a!c#e %are ne! me22o(5
5A!!ora andiamo a&ani( Oieni c#ia&e di Vicor da !*i5(
Ha c#ie$o i! c*$ode dar!e !a c#ia&e %er !e manee( E,!i #a deo
noi i! ,*ardiano a&e&a a!ro( Cero) .a$a) #o %er+*i$ie i! cor%o inco$ciene " #a
re$%ira&a co$anemene) ,ra2ie a Dio " e rec*%erae !a c#ia&e( Ora #o ra$'ormao !a mia
aen2ione $* Vicor( Una &o!a c#e !a !oa era ini2iaa) era *$cio da!!a
modo $em%!ice e o$$er&ao in $i!en2io) menre *i i i%i di n*o&e %o$$i.i!i3
ind*..iamene %!a$mao a $*a mene conora(
Mi $ono a&&icinao e me$$o $* !a mia 5'accia %a*ra5) come #o en*o !a c#ia&e( 5Sono
andando a $.!occare i! manee ora) 5,!i #o deo) con &oce do!ce e
minaccio$o( 5Hai inen2ione di 'are e$aamene +*e!!o c#e &i dicono di 'are( Lei non -
andando a correre) ini2iare *na !oa) o in a!c*n modo iner'erire con i no$ri %iani 5(
5O#B Sai *i!i22ando com%*!$ione a! ,iorno d'o,,i ro%%o) Ro$eB5 #a c#ie$o
$eccamene(
5Io non ne #o .i$o,no(5 Ho $.!occao !e manee( 5Po$$o rendere
incon$cio 'aci!mene come +*e! ra,a22o e ra$cina '*ori( Non 'a a!c*na di''eren2a %er
me 5(
I %o!$ini %e$ani e caene ,!i caddero a erra( C#e '*r.o) ,*arda com%iaci*o
rima$e $*! $*o &o!o) ma !e $*e mani de!icaamene occao o,ni %o!$o( Ho noao %oi
Q@
c#e c'erano !i&idi e con*$ioni $* di e$$i( =*e!!e manee non erano %er
com'or) ma #o ri'i*ao di %ro&are %ena %er !*i( Si &o!4 &er$o di noi(
5Come a''a$cinane)5 %en$4( 5Di *e !e %er$one c#e a&re..ero enao
%er $a!&are me) non #o mai $arei a$%eao d*e( ( ( e *a&ia) in
$enno di %oi) $i - %ro.a.i!mene i! %i/ ca%ace( 5
5Non a..iamo .i$o,no de! &o$ro commenare) Anni.a!e)5 #o $caao(
5E non *$are !a %aro!a di $a!&aa,,io( Lo rende $*ono come $e 'o$$i a!c*ni
im%ri,ionao in,i*$amene eroe( 5
Inarc4 *n $o%racci,!io) come crede&a c#e %ore..ero e''ei&amene e$$ere i! ca$o(
In&ece di cone$are me) accenn4 8rad!e6) c#e a&e&a e''ei&amene dormio
ara&er$o !a !oa( Ne! $*o $ao dro,ao) coa2ione a Li$$a era $ao %i/
c#e $*''iciene %er e!iminar!o(
5Dae,!i a me5) #a deo Vicor(
5Co$aB5 E$c!amai( 5Noi non a..iamo em%o %er +*e$oG5
5E non #o !a 'or2a %er *o ci4 c#e a&ee in mene5) $i.i!4
Vicor( =*e!!a ma$c#era %iace&o!e e onni$ciene $com%ar$o) $o$i*io da *no
'eroce e di$%eraa( 5Pri,ionia coin&o!,e %i/ di .ar) Ro$e( E$$i
morire di 'ame noi di ci.o e $an,*e) cercando di enerci de.o!i( Camminare +*i - !'*nico
e$erci2io rice&o) e +*e$o - *no $'or2o $*''iciene( A meno c#e rea!mene $i #a inen2ione di
mi ra$cina '*ori di +*i) dammi i! $an,*eG 5
Li$$a inerroo +*a!$ia$i ri$%o$a a&rei %o*o 'are( 5Sii &e!oce(5
Mi 'i$$4 con $*%ore( Ero $ao $*! %*no di ne,are Vicor) ma
ara&er$o i! !e,ame #o $enio *no $rano mi$c*,!io di $enimeni da !ei( Com%a$$ione e( ( (
com%ren$ione( O#) !ei !o odia&a ancora) a$$o!*amene( Ma $a%e&a anc#e c#e co$a
Era come &i&ere $*! $an,*e !imiao(
For*naamene) Vicor - $ao &e!oce( La $*a .occa era a! co!!o *mano
%raicamene %rima di Li$$a 'inio di %ar!are( Da2ed o no) $enendo i deni ne!!a $*a
co!!o - $ao $*''iciene a $&e,!iare $* 8rad!e6( Si $&e,!i4 di $o%ra$$a!o) con !a 'accia %re$o
$i ra$'eri$cono ne!!a a!imenaori di!eo %re$o da endor'ine &am%iro( Un .re&e $co%%io
de! $an,*e era *o Vicor a&re..e .i$o,no) ma +*ando ,!i occ#i di 8rad!e6 cominciao ad
andare
am%io $or%re$a) mi $ono re$o cono Vicor $a&a %rendendo %i/ di *n drin? &e!oce( Sa!ai
in a&ani e ir4 &ia Vicor da!!'a!imenaore $%ar$i(
5C#e dia&o!o $ai 'acendoB5 Ho c#ie$o) $c*oendo Vicor d*ro( E '
era +*a!co$a c#e a&rei &o!*o 'are %er mo!o em%o( 5Pen$a&i $i %ore..e
!o $carico e di&enare %ro%rio di 'rone a noi Sri,oiB 5
5Di''ici!mene5) a''erma Vicor) ra$a!endo a! ,ri% c#e a&e&o $* di !*i(
5Non - +*e!!o c#e $a&a 'acendo5) #a deo Li$$a( 5Ha a%%ena %er$o i! conro!!o %er *n
$econdo 5(
La $*a $ee di $an,*e $oddi$'ao) cone,no re,o!are di Vicor era ornao( 5A#)
Va$i!i$a( Sem%re co$> !a com%ren$ione 5(
Q;
5Non 'are a!c*na i%oe$i5) #a rin,#iao(
Ho ,irao ,*arda ma!e enram.i( 5Do..iamo andare( NoF5( Mi ri&o!$i a!
co$reo *ore( 5Prendee noi a!!a $an2a do&e moniorare *e !e $ic*re22a
mera,,io 5(
L*i non #a ri$%o$o a me) e con *n $o$%iro) #o ,*ardao in a$%eai&a
Li$$a( Ha ri%e*o !a mia domanda) e $*.io cominci4 a !a$ciare i!
$an2a( La mia adrena!ina era mo!o a!a da!!a !oa) ed ero an$io$o di
'inire *o +*e$o e irarci '*ori di +*i( Ara&er$o i! !e,ame) #o %erce%io !a $*a
ner&o$i$mo( Poe&a a&ere di'e$o .i$o,no di Vicor %er i! $an,*e) ma) come a..iamo
camminao) #a manen*o i! %i/ !onano da !*i come %o$$i.i!e( La rea!i22a2ione di Sar?
c#i era e +*e!!o c#e $a&amo 'acendo era $ri$ciane $* di !ei( Io #o &o!*o
%oe&a con$o!ar!a) ma non c'era em%o(
A..iamo $e,*io i! ,*ardiano " Li$$a #a c#ie$o i! $*o nome) '* Gio&anni "
ara&er$o %i/ $a!e e conro!!i di $ic*re22a( I! %ercor$o ci #a %orao $*! andao
inorno a! .ordo de! carcere) non ara&er$o !e ce!!*!e( Ho en*o i! 'iao +*a$i i!
inero em%o) errori22aa a&e&amo inconrao +*a!c*no( a!ri 'aori Tro%%i $ono $ai
!a&orano conro di noi) non a..iamo .i$o,no anc#e +*e$o( La no$ra 'or*na #a dic#iarao)
%er4) e noi
inconrao ne$$*no " ancora *na &o!a %ro.a.i!mene i! ri$*!ao di 'are +*e$o &er$o !a 'ine de!
noe e non %a$$ando ara&er$o *na 2ona ad a!a $ic*re22a(
Li$$a e Mia a&e&a oen*o i! ,*ardiano Tri.*na!e %er cance!!are !a $ic*re22a
'i!mai anc#e !>) ma non !'a&e&o &i$o( Ora) +*ando Gio&anni ci #a %orao a
camera di $or&e,!ian2a de! carcere) non #o %o*o 'are *n %icco!o $*$$*!o( Monior
co%ri&ano !e %arei) e !e con$o!e con i %*!$ani e inerr*ori com%!e$$i $ed*i in
da&ani a !oro( Ta&o!o Per Com%*er co%ere erano o&*n+*e( Mi $eni&o come +*e$o
$an2a a&e&a i! %oere di $a!are ne! &*oo( T*o ne!!a %ri,ione era in
&i$aE o,ni ce!!a) di&er$e $a!e) e anc#e !'*''icio de! c*$ode) do&e Eddie Sa.
'acendo d*e c#iacc#iere con T#eo( D*e a!ri ,*ardiani $ono $ai +*i) e #o
c#iede&a $e ci a&re..ero &i$o ne!!e $a!e( Ma no " erano ro%%o 'i$$ai $*
+*a!co$a di di&er$oE *na e!ecamera c#e era $aa ra$'ormaa %er a''ronare *n m*ro .ianco( E
'$ao
+*e!!a c#e a&e&o modi'icao in camera di a!imena2ione(
Erano a%%o,,iai &er$o di e$$a) e *no di !oro $a&a dicendo i! modo in c*i
de&e c#iamare +*a!c*no a conro!!are !a,,i/( Poi i d*e !o $,*ardo e
noao noi(
5Ai*a!a !oro $o,,io,are5) Li$$a ordinao Gio&anni(
Ancora *na &o!a) ci '* e$ia2ione( Saremmo $ai me,!io con *na
5He!%er5) con *na &o!on3 %i/ de.o!e) ma Li$$a non a&e&a idea di +*ando !ei !o #a $ce!o(
Come %rima) a!!a 'ine $a!4 in a2ione( Sem%re come %rima) - andao a $or%re$a
*n !*n,o cammino %er $oomeere +*e$i d*e ,*ardiani( Ero 'ore$iero " immediaamene
a!2are !a ,*ardia " ma a%%ari&a ancora come *mani( Gio&anni era i! !oro
co!!e,a di !a&oro) non $i a$%ea&a *n aacco da !*i(
QI
C#e non !i rendono 'aci!i da $accare) %er4( A&ere .ac?*%
#a 'ao ana $rada) e Gio&anni era .ra&o ne! $*o !a&oro( A..iamo re$o *no
c*$ode incon$cio %i*o$o ra%idamene) Gio&anni *i!i22ando *na mor$a $o''ocane di
.re&emene
a,!iare !'aria de! ra,a22o 'ino a +*ando non cro!!4( L'a!ra ,*ardia %re$o !e di$an2e
da noi) e #o noao i $*oi occ#i conin*amene $%o$ando &er$o *na de!!e %arei(
A&e&a *n e$inore) *n inerr*ore de!!a !*ce) e *n %*!$ane roondo in ar,eno(
5=*e$o - *n a!!armeG5 e$c!am4 Vicor) co$> come i! c*$ode $i !anci4 %er e$$o(
Gio&anni e ,!i #o a''ronao a!!o $e$$o em%o) 'ermare i! ra,a22o ,i*$o
%rima c#e !a mano %ore..e %enne!!o i! %*!$ane e in&iare *na !e,ione di ,*ardia &er$o i! .a$$o
di noi( Un co!%o a!!a e$a .*$$ao +*e$o ,*ardiano ro%%o( Con o,ni %er$ona di mia
irao '*ori in +*e$o %ri$on .rea?) *n nodo di co!%a e di na*$ea $rei e conori
$rea a!!o $omaco( G*ardiani erano i .*oni) e non #o %o*o 'are
ma conin*o a %en$are c#e $a&a com.aendo da!!a %are de! ma!e(
Ora c#e $iamo $ai a..andonai a noi $e$$i) Li$$a cono$ce&a i! %a$$o $*cce$$i&o(
5Gio&anni) di$ai&are *e !e e!ecamere e cance!!are !a %ena !'*!ima ora di
mera,,io 5(
C'- $aa *na ma,,iore e$ia2ione da %are $*a +*e$a &o!a( Come !*i
com.aere i $*oi amici a&e&ano ric#ie$o *n $acco di co$ri2ione 'or2aa da %are $*a( Lei
ene&a i! $*o conro!!o) ma in cre$cia $anco) e $o!o andando oenere
rendendo %i/ di''ici!e !o o..edire no$ri comandi(
5Fa!!o5) rin,#i4 Vicor) arri&ando a $are accano a Li$$a( Lei $i rira$$e a
!a $*a &icinan2a) ma come i! $*o $,*ardo $i - i$crio a !ei) Gio&anni ri$%eao !'ordine
e cominci4 a !anciare accende !a con$o!e( Vicor non #a %o*o corri$%ondere Li$$a'$
%oere da %are di *n !*n,o iro) ma i! $*o %icco!o $co%%io di co$ri2ione a&e&a ra''or2ao
$*o(
Uno %er *no) i! monior - di&enao nero) e %oi Gio&anni di,iao in *n
a!c*ni comandi $*! com%*er c#e memori22ai 'i!mai da!!e e!ecamere di,ia!i(
!*ci errore ro$$e erano !am%e,,iani $*!!a con$o!e) ma non c'era ne$$*no +*i
ora %er ri$o!&er!i(
5Anc#e $e !o cance!!a) c'- c#i %ore..e e$$ere in ,rado di rec*%erar!a
da! di$co ri,ido 5) #a $oo!ineao Vicor(
5E '*na c#ance do&remo %rendere)5 di$$i con irria2ione( 5Ri%ro,ramma2ione o
ci4 c#e non - da&&ero ne! mio $e di a.i!i3( 5
Vicor roe4 ,!i occ#i( 5For$e) ma - ceramene !a di$r*2ione5(
Mi ci &o!!e *n momeno %er oenere +*e!!o c#e &o!e&a dire) ma %oi c!iccao( Con *n
$i,#) #o %re$o !'e$inore da! m*ro e .aere i! com%*er a *n
%a$a 'ino a +*ando non era a!ro c#e *n m*cc#io di 'rammeni di %!a$ica e mea!!o(
Li$$a ra$a!> a o,ni co!%o e Conin*a&a a ,*ardare !a %ora(
5Mi a*,*ro c#e ,!i in$onori22aeC) mormor4(
5Sem.ra ro.*$o)5 di$$i con $ic*re22a( 5Ed ora - i! momeno di andare(5
Q<
Li$$a ordinao Gio&anni %er ornare a noi a!!'*''icio de! c*$ode a! 'rone
de!!a %ri,ione( Ha ri$%eao) c#e ci cond*ce indiero ne! !a.irino era&amo andai
ara&er$o %recedeni( I $*oi codici e care di $ic*re22a ci #a %orao ara&er$o o,ni %*no di
conro!!o(
5Non credo c#e $i %*4 co$rin,ere T#eo in 'acendoci *$cireB5 I
c#ie$e Li$$a(
La $*a .occa era 'i$$ao in *na !inea $e&era( Lei $co$$e !a e$a( 5Non $o nemmeno
$o %er +*ano em%o %o$$o enere Gio&anni( Non #o mai *$ao +*a!c*no come
.*raino %rima( 5
5Va *o .ene)5 di$$i) cercando di ra$$ic*rare *i e d*e( 5A..iamo +*a$i 'inio
con +*e$o( 5
Ma $a&amo %er a&ere *n a!ro $conro $*!!e no$re mani( Do%o a&er .a*o
!a me3 de! Sri,oi in R*$$ia) mi $eni&o ancora .ene con !a mia 'or2a) ma c#e
$enir$i in co!%a) non mi !a$cia&a( E $e ci $iamo im.a*i in *no dei *ori do22ina) anc#e
!a mia 'or2a non a&e&a inen2ione di enere(
A&e&o %er$o !a .*$$o!a de! %ro,eo) ma $i - $co%ero c#e
&ia Gio&anni - ornao a!!a $ede %rinci%a!e ci %ora&a ara&er$o *n .!occo di
ce!!*!e) do%o *o( Un a!ro $e,no di !e,,ere o&er#ead ATTENZIONE " enra ora
PRIGIONIERO AREA L%$ic#iariciM(
5P$ic#iaricaB5 Ho c#ie$o a $or%re$a(
5Na*ra!mene)5 mormor4 Vicor( 5Do&e a!ro %en$i c#e in&iano
deen*i con %ro.!emi mena!iB 5
5Per ,!i o$%eda!i5) ri$%o$i) raenendo *na .a*a $* *i i crimina!i
%ro.!emi mena!i(
58e#) +*e$o non - $em%re "5
5So%G5
Li$$a !o inerr*%%e e ,i*n$e a *n .r*$co arre$o da&ani a!!a %ora( L'
re$o di noi +*a$i enrao in !ei( Ha *no $raone di di$an2a) enendo +*a!c#e %a$$o indiero(
5Co$a c'- c#e non &aB5 Ho c#ie$o(
Si ri&o!$e a Gio&anni( 5Tro&a *n a!ro modo %er !'*''icio(5
5=*e$o - i! modo %i/ &e!oce5) #a $o$en*o(
Li$$a $co$$e !enamene !a e$a( 5Non mi inere$$a( Tro&a *n a!ro) +*e!!o in c*i
noi non incorrere in a!ri 5(
Si acci,!i4) ma !a $*a coa2ione deen*i( Si &o!4 .r*$camene) e noi
a''rearono a enere i! %a$$o( 5Co$a c'- c#e non &aB5 Ho ri%e*o( mene Li$$a - ro%%o - $ao
a,,ro&i,!iao %er me di irare '*ori i! $*o ra,ionameno( Lei 'ece *na $mor'ia(
5Mi $eni&o a*re $%irio c#e $a diero !>5(
5C#e co$aB =*aniB5
5A!meno d*e( Non $o $e mi %erce%io o no5(
Se non 'o$$e %er c!i% di Gio&anni e !'*r,en2a %re$$ane $* di noi) a&rei
'ermar$i( 5G!i *eni S%irio(((5
Q7
Li$$a a&e&a ,*ardao co$> a !*n,o e di''ici!e %er ,!i a!ri come !ei( C#i a&re..e
a..iamo %en$ao di ro&are +*iB E''ei&amene( ( ( 'or$e ci $aremmo a$%eai
+*e$o( Sa%e&amo c#e ,!i *eni $%irio .a!!ao con !a %a22ia( Perc#1 non do&re..ero 'inire
in *n %o$o come +*e$oB E con$iderando !a di''ico!3 c#e a&e&amo ara&er$ao da im%arare
circa !a %ri,ione) non c'era da mera&i,!iar$i +*e$i *eni $%irio era rima$o na$co$o( I
ne$$*no d*.ia&a c#e !a&orano +*i $a%e&a nemmeno co$a 'o$$ero(
Li$$a e io ci ,*ardammo .re&e( Sa%e&o come ma!e c#e &o!e&a
inda,are $* +*e$o) ma ora non era i! momeno( Vicor ,i3 ,*ardao ro%%o
inere$$ai a ci4 c#e a&e&amo deo) co$> Li$$a %aro!e $*cce$$i&e $ono $ae ne!!a mia e$aE io
$ono
%i*o$o $ic*ro c#e *i ,!i *eni $%irio a&re..e &i$o ara&er$o i! mio 'a$cino( Non %o$$iamo
ri$c#iare !a no$ra
de$cri2ione rea!e di e$$ere $co%ero " anc#e $e %ro&eni$$ero da %er$one c#e $ono
%re$*mi.i!mene %a22o(
Ann*ii !a mia com%ren$ione) meendo da %are !a c*rio$i3 e %er$ino rim%iano(
Do&remmo &eri'icare in +*e$o *n a!ro em%o " diciamo) %iace) !a %ro$$ima &o!a
#a deci$o di enrare in *na %ri,ione di ma$$ima $ic*re22a(
A..iamo 'ina!mene ra,,i*no *n *''icio di T#eo $en2a *!eriori incideni) anc#e $e !a mia
c*ore .ae&a '*rio$amene %er *a !a $rada come !a mia mene conin*a&a a dirmi) GoG GoG
GoG T#eo e Eddie $a&ano c#iacc#ierando %o!iica Core +*ando i! no$ro ,r*%%o - enrao(
Eddie immediaamene .a!24 in %iedi e $ono andao %er T#eo) ricono$cendo c#e era em%o di
andare( A&e&a T#eo in *na mor$a $o''ocane ne! modo %i/ e''iciene Gio&anni era ri*$cio
%rima) e mi - $ao +*a!c*n a!ro - $ao coneno di 'are +*e$o !a&oro $%orco o!re a me(
P*rro%%o) T#eo ,e$io *n ,*aio .ene %rima di $&enire e cadere a
i! erreno(
Immediaamene) i d*e ,*ardiani c#e ci a&e&a accom%a,nao ne!!e %recedeni
adde.iao !'*''icio( Eddie e #o $a!ao ne!!a mi$c#ia) e Li$$a e Vicor
Gio&anni #a in e$$o ro%%o( Per rendere !e co$e %i/ di''ici!i) $o!o noi do%o
$*.> *no dei ,*ardiani) Gio&anni $co%%i4 de!!a coa2ione e
ini2i4 a com.aere conro di noi( Pe,,io) cor$e a! m*ro do&e #o $co%ero " anc#e
ardi " c'era *n a!ro %*!$ane di a!!arme d'ar,eno( Ha $.a*o i! %*,no conro di e$$o)
e *n %iercin, ,emio riem%i&a !'aria(
5MerdaG5 Ho *r!ao(
Li$$a !e a.i!i3 non erano in !oa 'i$ica) e Vicor non era mo!o
mi,!iore( E '$ao *o $* di me ed Eddie %er 'inire +*e$i *!imi d*e " e a..iamo do&*o 'are
&e!ocemene( I! $econdo dei ,*ardiani $cora - andao ,i/) e %oi era $o!o noi
e Gio&anni( Ha oen*o *n .*on $*cce$$o in $* di me " *no c#e #a e!iminao !a e$a conro
i! m*ro( Non - $ao $*''iciene a 'armi $&enire) ma i! mondo 'i!ae e
macc#ie .ianc#e e nere dan2a&ano da&ani ai miei occ#i( Mi #a con,e!ao %er *n momeno)
ma %oi Eddie era $* di !*i) e Gio&anni '* .en %re$o non %i/ *na minaccia(
Eddie #a %re$o i! mio .raccio %er re,,er$i a me) e %oi i +*aro di noi $*.io
*$c> di cor$a da!!a $an2a( Mi &o!4 a ,*ardare i cor%i incon$cio) di n*o&o odio
QO
%er me $i( Non c'era em%o %er co!%a) %er4( A..iamo do&*o *$cire( S*.io(
O,ni c*$ode in +*e$a %ri,ione $are..e +*i in meno di *n min*o(
I! no$ro ,r*%%o cor$e &er$o !e %ore aneriori) $o!o %er $co%rire .!occae da
!'inerno( Eddie ,i*rao e ci #a deo di a$%eare( Torn4 di cor$a in *''icio e di T#eo
riorno con *na de!!e $c#ede di $ic*re22a c#e Gio&anni #a $%e$$o 're,ao a!!a
%ore( Cero) .a$a) +*e$o ci #a !a$ciao '*ori) e a..iamo 'ao *na 'o!!e cor$a %er !a
no!e,,io a*o( Siamo amm*cc#iai denro) e mi #a 'ao %iacere Vicor en*o i! %a$$o con *i
noi e 'ai
ne$$*no dei $*oi commeni 'a$idio$i(
Eddie ca!%e$ao i! ,a$ e $i dire$$e di n*o&o &er$o i! modo in c*i era &en*o
a( Mi $ono $ed*o accano a !*i ne!!a %are aneriore( 5Garani$co i! ra,a22o %ora $a %er
cono$cere
circa !'a!!armeE 5Ho a&&erio( La no$ra $%eran2a ini2ia!e era $aa +*e!!a di !a$ciare in modo
$em%!ice e
dir,!i c#e c'era $ao *n !a&oro di *''icio mi:"*%) do%o *o(
5S>)5 Eddie concordao) &o!o d*ro( A..a$an2a $ic*ro) i! c*$ode 'ao *n %a$$o
'*ori da!!a $*a ,*ardio!a) a,iando !e .raccia(
5 *n '*ci!eB5 E$c!amai(
5Io non #o inen2ione di 'ermarmi %er $co%rir!o(5 Eddie $%ino $*! ,a$) e
+*ando i! c*$ode ca%io c#e $a&amo arri&ando a %re$cindere) - $a!ao
'*ori $rada( Si - $c#ianao con *n .raccio di !e,no c#e #anno .!occao !a $rada)
!a$ciando *n %a$iccio di $c#e,,e(
58*d'$ ,onna manenere i no$ri de%o$ii)5 #o deo(
Diero di noi) #o $enio i r*mori de,!i $%ari( Eddie ,i*r4 di n*o&o) ma come
$i mi$ero a correre) i co!%i $i $mor24) e %re$o) $iamo $ai '*ori %oraa( E,!i
e$%iraa( 5Se co!oro c#e a&e&a co!%io i no$ri %ne*maici o 'ine$re) a&remmo a&*o mo!o di %i/
%er
%reocc*%ar$i di *n de%o$io( 5
5Sanno andando a mandare !a ,ene do%o di noi5) #a deo Vicor da! $edi!e %o$eriore(
Ancora *na &o!a) Li$$a $i era ra$'erio %er +*ano da !*i c#e %oe&a( 5Tr*c?$ $ono
%ro.a.i!mene !a$ciando in +*e$o momeno( 5
5Non %en$i c#e a..iamo indo&inaoB5 Ho $caao( Sa%e&o c#e $a&a cercando di
e$$ere *i!e) ma era !'*!ima %er$ona c#e &o!e&o $enire da +*e$o momeno(
Anc#e menre %ar!a&o) mi ,*arda&a indiero e #o &i$o !e $a,ome $c*re di d*e &eico!i
ecce$$o di &e!oci3 !*n,o !a $rada do%o di noi( Erano ,*ada,nando &e!ocemene) $en2a !a$ciare
domanda c#e i! SUV $i $are..e %re$o ra,,i*n,ere a!!a no$ra macc#ina %oco com%aa(
Ho ,*ardao i! no$ro GPS( 5A..iamo .i$o,no di ,irare %re$o)5 #o a&&erio Eddie) c#e non
a&e&a .i$o,no i! mio con$i,!io(
A&e&amo racciao *na &ia di '*,a in anici%o) *no c#e #a %re$o *n $acco e *n
*n $acco di ,iri $* +*e$e or*o$e $rade a di$an2a( For*naamene) ci $ono $ai *n $acco
di !oro( Eddie 'ao *n d*ro $ini$ro e %oi +*a$i $*.io a de$ra( E%%*re)
i &eico!i c#e %er$e,*ono rima$a con noi ne!!o $%ecc#ieo rero&i$ore( Non - $ao 'ino a +*ando
*n
%oc#i ,iri %i/ ardi c#e !a $rada diero di noi rima$o c#iaro(
e$o $i!en2io riem%io !'a*o menre a$%ea&amo i ,*ardiani di rec*%erare(
QP
E$$i non #anno( A&e&amo 'ao con'*$ione ro%%i ,iri) ma ci $ono &o!*i +*a$i dieci
min*i %er me acceare c#e a&remmo %o*o rea!mene irao '*ori +*e$o(
5Pen$o c#e a..iamo %er$o)5 #a deo Eddie) !o $*%ore ne!!a $*a &oce di corri$%onden2a
i miei $enimeni( I! $*o &o!o era ancora a!!ineao con %reocc*%a2ione) !e mani im%*,nando !a
r*oa d*ra(
5Noi non !i %o$$iamo %erdere 'ino a Fair.an?$ c#iaroC) di$$i( 5Sono $ic*ro c#e
ricerca) e non - %oi co$> ,rande( 5
5Do&e $iamo andandoB5 c#ie$e Vicor( 5Se mi - %erme$$o di c#iedere(5
Mi $i conor$e in ,iro ne! mio $edi!e in modo c#e %oe&o ,*ardare ne,!i occ#i(
5=*e$o - +*e!!o c#e $i &*o!e dirci( Co$> di''ici!e come - da credere) c#e non a..iamo 'ao
*o ci4 $o!o %erc#1 a..iamo %er$o !a *a %iace&o!e com%a,nia( 5
5=*e$o - di''ici!e da credere(5
Ho ridoo i miei occ#i( 5Vo,!iamo ro&are i! 'rae!!o( Ro.er Dor*5(
Ho a&*o !a $oddi$'a2ione di ca*rare Vicor momenaneamene $%ro&&i$a( Poi
i! $*o $,*ardo $ornione re$i*io( 5Cero( Si raa di *n 'o!!oF"*% A.e Ma2*r
ric#ie$a) non - &eroB A&rei do&*o $a%ere c#e non a&re..e %re$o *n no come ri$%o$a( O'
Cero) non a&rei mai imma,inao c#e 'o$$ero in com.*a con !*i( 5
Vicor a%%arenemene non $a%e&o c#e $a&o e''ei&amene in cam%ionao 'ami!iare
con A.e) e non a&e&o inen2ione di i!!*minar!o( 5Irri!e&ane5) di$$i 'reddamene(
5Ora) $i $a andando a %rendere noi %er Ro.er( Do&'-B5
5Lei dimenica) Ro$eC) ri'!e1 Vicor( 5T* non $ei +*e!!o con
coa2ione +*i( 5
5No) ma io $ono +*e!!a c#e $i %*4 !e,are a! !ao de!!a $rada e
e''e*are *na c#iamaa anonima di n*o&o a! carcere con !a &o$ra %ermanen2a( 5
5Come 'accio a $a%ere c#e non $ar3 %o$$i.i!e oenere +*e!!o c#e &*oi da me e %oi ,irare
mi orna in o,ni ca$oB 5) #a c#ie$o(5 Non #o moi&o di 'idarmi di e( 5
5Hai ra,ione( A$$ic*ro c#e #o non $i 'idano di me( Ma $e !e co$e '*n2ionano)
c'- *na %o$$i.i!i3 c#e %oremmo !a$ciari andare do%o( 5No) in rea!3 non !o era(5 I$
+*e$o +*a!co$a c#e $i de$idera $commeere $*B Non a&ree mai *n'a!ra occa$ione
come +*e$o) e * !o $ai( 5
Vicor non a&e&a .a*a $%irio$a %er +*e$o( P*ne,,io oen*o *n a!ro %er me(
H=*indiC) conin*ai) 5$ai andando a %rendere noi %er !*i o noB5
I %en$ieri non #o %o*o !e,,ere $.a*o diero i $*oi occ#i( Sen2a d*..io - $ao
inri,ane $* come a&re..e %o*o !a&orare in +*e$o a $*o &ana,,io) %ro.a.i!mene
imma,inando
i! modo di $'*,,ire a noi %rima ancora ra,,i*no Ro.er( Era +*e!!o c#e &orrei
#anno 'ao(
5La$ Ve,a$5) Vicor di$$e a!!a 'ine( 5A..iamo .i$o,no di andare a La$ Ve,a$5(
QQ
OTTO
DOPO LA .ic#in, c#e a&e&o 'ao ad A.e circa andando $em%re
remoe) !*o,#i cra%%6) a&rei do&*o e$$ere en*$ia$i de!!a %ro$%ei&a di
andando a Sin Ci6( A#im-) #o a&*o a!c*ne ri$er&e circa i! mio &ia,,io e%ico %ro$$imo(
Prima di *o) da +*a!c#e %are come La$ Ve,a$ era !'*!imo %o$o mi a$%eerei *n
rec!*$a $emi"'o!!e di e$$ere( Da! .i e %e22i c#e a&e&o $enio) Ro.er a&e&a
cad*o '*ori da! radar e &o!e&a e$$ere $o!o( Un occ*%ao) ci3 *ri$ica %iena di
in rea!3 non corri$%onde a a!e de$cri2ione( In $econdo !*o,o) ci3 come !'a!imena2ione c#e
$ono $ai %er'ei
moi&i di Sri,oi( A''o!!ao( Rec?!e$$( 8a$$a ini.i2ioni( Mo!o 'aci!e %er
!a ,ene a $%arire " $o%ra*o +*ando !a ma,,ior %are di !oro erano '*ori di noe(
Una %are di me era cero do&e&a e$$ere *n r*cco da %are di Vicor) ma !*i
,i*rao $* e ,i/ c#e era &ero( Co$>) $en2a a!ri ca&i) La$ Ve,a$
- di&enaa !a no$ra %ro$$ima de$ina2ione( Non a..iamo a&*o mo!o em%o %er di$c*ere !a
+*e$ione
com*n+*e) $a%endo c#e i ,*ardiani $are..e a!!a ricerca di Fair.an?$ %er noi(
Cero) i! 'a$cino Li$$a a&e&ano modi'icao !e no$re a%%ari2ioni $*''iciene c#e e$$i
non $are..e a!!a ricerca di %er$one con !e no$re de$cri2ioni( Sa%e&ano c#e co$a
Vicor $em.ra&a) %er4) co$> ano %rima era&amo '*ori de!!'A!a$?a) i! mi,!iore(
P*rro%%o) a..iamo a&*o *n %icco!o %ro.!ema(
5Vicor non #a ideni3)5 #a deo Eddie( 5Non %o$$iamo %orar!o $* *n %iano(5
Era &ero( T*i i %o$$edimeni di Vicor era $ao co!o da carcere
a*ori3) e ne! me22o de!!a di$ai&a2ione di $or&e,!ian2a e o,!iere di me22o
*ori do22ina) a&e&amo a%%ena a&*o i! em%o di andare a!!a ricerca de!!a $*a ro.a %er$ona!e(
coa2ione Li$$a era 'enomena!e) ma era e$a*$o do%o c#e .randi$ce
ano a!!a %ri,ione( Ino!re) i ,*ardiani $are..e %ro.a.i!mene ,*ardando i!
aero%oro(
I! no$ro 5amico5 8*d ra,a22o !'a*o a no!e,,io 'ornio !a $o!*2ione( E,!i non a&e&a
$ao en*$ia$a di &edere !a $*a a*o #a re$i*io con *i i ,ra''i da Eddie
Darede&i! di ,*ida) ma a..a$an2a denaro a&e&a 'ina!mene $me$$o de!!'e$$ere *mano
.or.oando $* 5a''iare a *n ,r*%%o di ra,a22i5( E '$ao Vicor c#e #a %en$ao di
*n %ro,eo a!ernai&o e #a $*,,erio di 8*d(
5C'- *n aero%oro %ri&ao &icinoB Con &o!i c#arer $i %ore..eB5
5Cero5) di$$e 8*d( 5Ma non $ar3 a .*on mercao5(
5Non - *n %ro.!ema5) di$$i(
8*d ra&er$o ,!i occ#i di noi( 5Hai ra,a22i ra%inare *na .anca o +*a!co$a de! ,enereB5
No) ma era&amo d'im.a!!a,,io *n $acco di monea( Li$$a #a *n 'ondo 'id*ciario c#e
do!ed $*oi $o!di men$i!mene '*ori 'ino a +*ando !ei a&e&a dicioo anni) co$> come *n a!o !imie
di
Q9
cara di credio( Ho a&*o *na cara di credio di mio) rima$o da +*ando a&e&o $Feea!?ed
Adrian in 'inan2iameni mio &ia,,io r*$$i( Mi %iacere..e !a$ciare andare i! re$o de!!a mia
ai&i3) come i! cono in .anca enorme c#e a&e&a i$i*io( Ma) $.a,!iao o no) a&e&o deci$o
a enere *na cara a %oraa di mano) $o!o in ca$o di emer,en2a(
=*e$a era ceramene *na $i*a2ione di emer,en2a) co$> a..iamo *$ao !a cara %er %a,are
%are
de! co$o de! %iano %ri&ao( I! %i!oa non #a %o*o %orarci 'ino a La$ Ve,a$) ma
c#e %ore..e %orarci a Sea!e) do&e - $ao in ,rado di conneer$i a noi con *n a!ro
%i!oa $a%e&a c#e %oe&a andare i! re$o de!!a $rada( Pi/ $o!di(
5E ancora *na &o!a di Sea!e)5 %en$ai) a%%ena %rima c#e !'aereo - deco!!ao( I! %icco!o
inerno De era *n in$ieme di +*aro %o$i) d*e $* o,ni !ao di 'rone a!!'a!ra( Mi $ono $ed*o
accano a Vicor) e Eddie $ed*o di 'rone a !*i( A..iamo ca%io c#e era i! mi,!iore
con'i,*ra2ione di %roe2ione(
5C#e ne dici di Sea!eB5 Eddie #a c#ie$o) %er%!e$$o(
5Non im%ora5(
Picco!o De %ri&ao non $ono co$> &e!oce come ,randi +*e!!e commercia!i) e !a no$ra
&ia,,io #a %re$o *na ,ran %are de!!a ,iornaa( D*rane e$$a) #o conin*ao c#iedendo Vicor
circa
r*o!o di $*o 'rae!!o a La$ Ve,a$ e 'ina!mene !a ri$%o$a c#e &o!e&o( Vicor
a&re..e do&*o dirci a!!a 'ine) ma credo c#e a&e$$e oen*o *n .ri&ido $adico
di %ro!*n,are !a ri$%o$a(
5Ro.er non &i&e a La$ Ve,a$ correo5) #a $%ie,ao( 5Ha *na
%icco!a ca$a " *na ca.ina) $*%%on,o " da Red Roc? Can6on) mi,!ia a! di '*ori de!
ci3 5(
A#( Ora c#e - $ao %i/ +*e!!o c#e mi a$%ea&o( Li$$a irri,idia a!
men2ione di *na ca.ina) e mi $eni&o di$a,io ara&er$o i! &inco!o( =*ando Viorio a&e&a
ra%ia) !'a&e&a %orao in *na ca%anna ne! .o$co e !> or*rao(
Le #o dao *no $,*ardo ra$$ic*rane) come) come #o %o*o( E '$ao em%i come +*e$i #o
&o!*o c#e !a
!e,ame !a&orao in enram.e !e dire2ioni in modo c#e io %o$$a da&&ero mandare i! $*o con'oro(
5Co$> andremo !3 '*oriB5
Vicor $.*''4( HCero c#e no( Ro.er &a!ore a!!a %ro%ria &ia %ri&aa ro%%o( E,!i
non !a$ciare c#e ,!i $ranieri &en,ono a ca$a $*a( Ma c#e $ar3 !*i a &enire in ci3) $e mi c#iedee
5(
Li$$a me ,!i occ#i( Vicor ci %ore..e e$$ere !a crea2ione( A&e&a *n $acco di
$o$eniori( Ora c#e - '*ori) %oe&a c#iamar!i in&ece di Ro.er %er ri$%ondere
di noi(
Ho dao *n cenno de! ca%o %icco!o) ancora *na &o!a c#e de$iderano #o %o*o ri$%ondere
indiero ara&er$o !a
o..!i,a2ionari( A&e&o %en$ao a +*e$o( Era im%erai&o c#e non a..iamo mai !a$ciare Vicor
$o!o %er e''e*are c#iamae $en2a $or&e,!ian2a( E in rea!3) +*e$o %iano di inconrare a La$
Ve,a$ $e$$a mi #a 'ao $enire me,!io( Per !a no$ra $ic*re22a da Vicor
$ca,no22i) c#e era me,!io e$$ere in ci3 c#e '*ori in me22o a! n*!!a(
5Vi$o c#e $ono $ao co$> *i!e)5 #a deo Vicor) 5#o i! dirio di $a%ere
ci4 c#e $i &*o!e con mio 'rae!!o( 5G*ard4 Li$$a(5 Loo?in, 'or $%irio
9A
!e2ioniB Si do&e&a a&ere $&o!o *n !a&oro ecce!!ene di inda,ine %er $co%rire
$* di !*i( 5
5Non #ai i! dirio di cono$cere i no$ri %ianiC) ri.aei .r*$camene( 5E
$*! $erioB Se $i $a enendo raccia di c#i - $aa !a %i/ *i!e +*i) a..iamo
$ono oa!mene i .ae $*!!a cara %*ne,,io( T* #ai *n modo %er andare a %rendere
do%o +*e!!o c#e a..iamo 'ao a Tara$o&( 5
L'*nica ri$%o$a di Vicor era *n %icco!o $orri$o(
A!c*ni dei no$ri em%i di &o!o #a a&*o !*o,o d*rane !a noe) i! c#e $i,ni'ica&a c#e era %re$o
maina) +*ando $iamo aerrai a La$ Ve,a$( La $ic*re22a di !*ce $o!are( Sono $ao
$or%re$o di &edere come !'aero%oro era a''o!!ao( =*e!!o %ri&ao a Sea!e a&e&a
a&e&a *na di$crea +*ani3 di aerei) ma !'aero%oro di Fair.an?$ era $ao +*a$i
de$era( =*e$a $ri$cia - %iena 2e%%a di %icco!i De) mo!i di !oro *r!ando
5L*$$o5( Io non $arei $or%re$o( La$ Ve,a$ - $ao i! %arco ,ioc#i di
ce!e.ri3 e a!ri ricc#i) mo!i dei +*a!i %ro.a.i!mene non %ore..e a..a$$are
$i &o!are commercia!e con i %a$$e,,eri ordinari(
C'erano i a:i !>) ri$%armiando a noi !a %ro&a di *n'a!ra a*o a no!e,,io( Ma
+*ando !'a*i$a ci #a c#ie$o do&e $a&amo andando) $iamo rima$i *i in $i!en2io( Mi &o!ai
a Vicor(
5I! cenro de!!a ci3) ,i*$oB T#e Sri%B5
5S>5) #a concordao( Era $ao cero Ro.er &orre..e inconrare
$ranieri da +*a!c#e %are mo!o %*..!ico( Da +*a!c#e %are a&re..e %o*o 'aci!mene '*,,ire(
5La Sri$cia - *n %o$o ,rande)5 di$$e !'a*i$a( 5Hai *o i! %o$o ne!
%arico!are o de&o $o!o e $cendere in me22o a!!a $radaB 5
I! $i!en2io cadde $* di noi( Li$$a mi !anci4 *no $,*ardo $i,ni'icai&o( 5I! Nic#in,
OraB 5
L'#o con$iderao( La$ Ve,a$ - $ao i! !*o,o %re'erio %er a!c*ni Moroi( L'
$o!e #a re$o meno inere$$ani %er Sri,oi) i ca$in4 e 'ine$re
creao con'ore&o!e) amo$'ere dar?( L'Ora de!!e Sre,#e era *n a!.er,o e
ca$ino $aremmo *i $enio %ar!are( Menre a&*o *n $acco di c!ieni *mano) $i -
e''ei&amene di %ro%rie3 di Moroi) +*indi a&e&a *n $acco di caraeri$ic#e c!ande$ino %er
'arne *n
ri'*,io idea!e %er i &am%iri( A!imenaori in camera %o$eriore( S%ecia!e Moroi $o!a
$a!e( Un .*on n*mero di ,*ardiani di %a*,!ia(
G*ardiani( ( (
Sco$$i !a e$a e ,*ard4 di $.ieco Vicor( 5Non %o$$iamo %render!o
!3( 5Tra *i ,!i #oe! a La$ Ve,a$) !'Ora de!!e Sre,#e - $ao !'*!imo c#e a&e&amo
Vo,!io andare( '*,a di Vicor do&e&ano e$$ere !e *!ime noi2ie da *o i! Moroi
mondo( Prendendo in !*i !a %i/ ,rande concenra2ione di La$ Ve,a$ e di Moroi
c*$odi - $aa %ro.a.i!mene !a co$a %e,,iore c#e %oremmo 'are a +*e$o %*no(
Ne!!o $%ecc#ieo rero&i$ore) i! &i$o de! cond*cene $em.ra&a im%a2iene( E '$ao Eddie
c#e in'ine con&o,!iao $*( 5I! L*:or5(
9@
L*i ed io era&amo $*! $edi!e %o$eriore) con Vicor ra noi) e mi ,*ard4
o!re( 5Da do&e c#e &ieniB5
5Si %one !a di$an2a ra noi e i! Nic#in, Ho*r5( Eddie im%ro&&i$amene
$em.ra&a *n %o 'im.ara22ao( 5E #o $em%re &o!*o rimanere !>( Vo,!io dire) $e
&ieni a La$ Ve,a$) %erc#1 non rimanere in *na %iramideB 5
5Non $i %*4 co!%a c#e !a !o,ica5) #a deo Li$$a(
5I! L*:or -)5 #o deo a! cond*cene(
A..iamo ,*idao in $i!en2io) *i noi " e) ad ecce2ione di Vicor " 'i$$ando i!
Ara2ioni in $o,,e2ione( E anc#e di ,iorno) !e $rade di La$ Ve,a$ %*!!*!a&ano
con !e %er$one( I! ,io&ane e ,!amo*r camminao 'ianco a 'ianco con i
Co%%ie da Midd!e America) c#e a&e&a %ro.a.i!mene $a!&ao e $a!&ai %er 'are +*e$o
&ia,,io( G!i a!.er,#i e ca$in4 a..iamo %a$$ao erano enormi) a%%ari$ceni) e in&iane(
E +*ando a..iamo ra,,i*no i! L*:or( ( ( 6*%( E '$ao %ro%rio come Eddie a&e&a
#a deo( Un #oe! a 'orma di %iramide( Mi 'i$$4 +*ando $iamo *$cii da!
a*o) cercando di non !a$ciar cadere !a mia ma$ce!!a come i! *ri$a $arr6"e6ed ero( I
%a,ao !'a*i$a e ci $iamo direi a!!'inerno( Io non $o %er +*ano em%o $aremmo
$o,,iorno) ma a..iamo $ic*ramene .i$o,no di *na $an2a come !a no$ra .a$e di o%era2ione(
Enrare ne! !'#oe! - $ao come ornare ne! ni,# c!*. di San
Piero.*r,o e No&o$i.ir$?( L*ci !am%e,,iani e i! %ro'*mo ra&o!,ene
'*mo( E i! r*more( R*more) r*more) r*more( Le $!o mac#ine$ .ee%ed e $*on4)
c#i%$ cad*o) !a ,ene *r!a&a in $,omeno o di!eo) e i! ron2io .a$$o di
con&er$a2ione riem%> !a $an2a come a%i c#e ron2ano( Mi 'ece *na $mor'ia( G!i $imo!i
,ra*,iao miei $en$i(
A..iamo ara&er$ao i! .ordo de! ca$ino %er arri&are a!!a rece%ion) do&e
!'o%eraore non #a nemmeno !am%e,,iare a re ra,a22i e *n &ecc#io oenendo *n
$an2a in$ieme( Do&e&o imma,inare c#e +*i inorno) #anno &i$o *o( La no$ra camera
era di medie dimen$ioni) con d*e !ei marimonia!i) e in +*a!c#e modo a&e&amo %oer
ra%%re$enare i! no$ro con
*na &i$a $*%enda( Li$$a $a&a a!!a 'ine$ra) incanao da!!e ara2ioni di
%er$one e a*o $*!!a Sri$cia di $e,*io) ma #o $a!ao direamene a!!e im%re$e(
5Va .ene) !o c#iamano)5 Ho ordinao Vicor( A&e&a $a.i!> $* *na de!!e
%o$i !eo) !e mani incrociae e !'e$%re$$ione $erena) come $e da&&ero erano in
&acan2a( Nono$ane +*e! $orri$o com%iaci*o) #o %o*o &edere !a 'aica inci$o $*! $*o &o!o(
Anc#e con !a $*a ricarica $an,*e) !a '*,a e &ia,,io !*n,o era $ao e$en*ane) e
,!i e''ei de!!a $*a ma!aia !enamene ornando erano) na*ra!mene) 'acendo $enire i! $*o
'or2a 'i$ica(
Vicor immediaamene ra,,i*n,i.i!e %er e!e'ono de!!'#oe!) ma Sco$$i
!a e$a( 5Li$$) 'ar,!i *$are i! *o ce!!*!are( Vo,!io *n record di +*e$o n*mero(5
E!!a ca*amene %a$$4 i! e!e'ono o!re) come $e %oe$$e conaminare
e$$o( L*i !'#a %re$o e mi #a dao *no $,*ardo +*a$i"an,e!ico( 5Non credo c#e a&rei %o*o
%o 'di %ri&ac6B E '%a$$ao ano em%o da +*ando Ro.er e io a..iamo %ar!ao 5(
9;
5No)5 #o $caao( La d*re22a de!!a mia &oce $*%io anc#e me) e
Mi &enne in mene Li$$a non era !'*nico c#e $o''rono di *o !o $%irio *i!i22ai
o,,i(
Vicor #a dao *na $cro!!aa di $%a!!e %icco!e e ini2i4 !a com%o$i2ione( A&e&a ci #a deo in *na
de!!e
i &o!i c#e a&e&a memori22ao i! n*mero di Ro.er) e #o do&*o %rendere $*!
'ede c#e era c#i $a&a c#iamando( Ho anc#e a&*o !a $%eran2a di Ro.er n*mero
non era cam.iao( Na*ra!mene) anc#e $e Vicor non a&e&a &i$o $*o 'rae!!o in anni)
Vicor era $ao $o!o im%ri,ionao *n %o 'e %ro.a.i!mene a&e&a en*o d'occ#io
Ro.er anici%o(
La en$ione riem%i&ano !a $an2a menre a$%ea&amo menre i! e!e'ono $+*i!!4( Un momeno
%i/ ardi) #o $enio *na ri$%o$a &oca!e ara&er$o !'a!o%ar!ane de! e!e'ono " $e non #o %o*o
di$in,*ere !e %aro!e e$ae(
5Ro.er5) #a deo Vicor %iace&o!mene) 5- Vicor5(
=*e$a ri$%o$a #a rice&*o *na 'reneica a!!'a!ra e$remi3( Ho $o!o %o*o $enire
me22o de!!a con&er$a2ione) ma era inri,ane( Vicor %rima #a do&*o $%endere *n $acco
em%o di con&incere Ro.er c#e era *$cio di %ri,ione( A +*ano %are) Ro.er
non - $ao co$> rimo$$o da!!a $ocie3 Moroi c#e e,!i era in conao con !a correne
noi2ie( Viorio ,!i #a deo c#e i dea,!i $i $are..e ri&e!ao %i/ ardi e %oi #a ini2iao
'acendo i! $*o %a$$o di Ro.er %er &enire inconro a noi(
Ci &o!!e mo!o em%o( Ho a&*o !a $en$a2ione c#e Ro.er #a &i$$*o ne!!a %a*ra e
%aranoia) c#e mi #a ricordao !a $i,nora Rar%) +*ando era $aa a&an2aa ne!
!e 'a$i de!!a 'o!!ia de!!o $%irio( Li$$a !o $,*ardo rima$e 'i$$o $*!!a $cena a! di '*ori de!
'ine$ra d*rane !'inera c#iamaa) ma i $*oi $enimeni a $%ecc#io !a miaE !a %a*ra c#e +*e$o
%ore..e *n ,iorno e$$ere i! $*o de$ino( O%%*re anc#e i! mio) $e io ri$*cc#iaa $%irio
e''ei( L'imma,ine de! $e,no Tara$o& .re&emene .a!enao %er !a meneE
ATTENZIONE " ora enrando AREA PRIGIONIERO L%$ic#iariciM(
!a &oce di Vicor ra$'ormao $or%rendenemene %ro&ocaore) menre %ar!a&a a $*o 'rae!!o)
do!ce anc#e( Mi $ono ricordao di$a,io dei &ecc#i em%i) %rima c#e ci cono$ce$$imo
$*i %iani di Vicor demene %er i! dominio de! Moroi( A!!ora) $i era raao
noi ,eni!mene ro%%o ed era %raicamene $ao *n mem.ro de!!a 'ami,!ia di Li$$a( I
$i c#iede&a $e a *n cero %*no era $ao $incero o $e *o era $ao *n ao(
Fina!mene) do%o +*a$i &eni min*i) Vicor con&ino Ro.er a
&enie a &edere noi( Le %aro!e incom%ren$i.i!i a!!'a!ro ca%o de! e!e'ono ce!!*!are $ono $ai
%ieni di an$ia) e) a +*e$o %*no) #o $enio con&ino c#e Vicor era &eramene
%ar!ando con i! 'rae!!o %a22o e non *no dei $*oi com%!ici( Vicor i$i*io *n
inconro a cena in *no dei ri$orani de!!'#oe! e 'ina!mene $co!!e,ao(
5CenaB5 Ho c#ie$o +*ando Vicor im%o$are i! e!e'ono ce!!*!are &er$o i! .a$$o( 5Non -
%reocc*%ao
di e$$ere '*ori do%o i! .*ioB 5
5E '*na cena anici%aa)5 Vicor #a ri$%o$o( 5=*aro e me22o( E i! $o!e non
$cendere 'ino a +*a$i !e oo( 5
9I
5=*aro renaB5 Ho c#ie$o( 58*on Dio( Siamo rice&endo i! ciadino an2iano
$%ecia!eB 5
Ma #a 'ao *n .*on %*no $*! em%o e i! $o!e( Sen2a !a $ic*re22a
di !*ce d'e$ae +*a$i non"$o% de!!'A!a$?a) $a&o cominciando a $enirmi $o''ocao da!!e
!a %re$$ione dei con'ini e de! ramono) anc#e $e era e$ae
+*i( P*rro%%o) *na cena di $ic*ro ancora %re$o ci #anno co$reo ora a %a$$are(
Vicor $i a%%o,,i4 $*! !eo) !e .raccia diero !a e$a( Pen$o c#e $ia $ao
enare *n aria indi''erene) ma !a mia i%oe$i era c#e in rea!3 - $ao
e$a*rimeno ,*ida !*i a cercare con'oro de! !eo(
5C*ra %er enare !a 'or*na a! %iano di $ooB5 Lanci4 *n'occ#iaa a Li$$a( 5S%irio
a,!i *eni di e''e*are ,iocaori di care noe&o!mene .*ona( Non de&o dir&i +*ano - .*ono
$ei a!!a !e*ra !e %er$one( 5Ha 'ao a!c*na ri$%o$a(
5Ne$$*no di !a$ciare !a $an2a)5 #o deo( Non mi %iace&a !'idea di *i noi
e$$ere rinc#i*$i +*i) ma non %oe&o ri$c#iare *n enai&o di '*,a o Sri,oi in a,,*ao
ne,!i an,o!i .*i de! ca$in4(
Do%o !a doccia !a in*ra di ca%e!!i) Li$$a irao $* *na $edia accano a!
'ine$ra( Ha ri'i*ao di ro&are %i/ &icino a Vicor( Mi $ono $ed*o a ,am.e incrociae $*!!a
$econdo !eo) do&e c'era a..ondan2a di $an2a %er Eddie di $eder$i anc#e !*i) ma
rima$o in %iedi conro *n m*ro) in %o$i2ione %er'ea c*$ode) menre ,*arda&a
Vicor( Non a&e&o d*..i Eddie %ore..e manenere +*e!!a %o$i2ione %er ore) non
%er +*ano $comodo ca%io( Saremmo $ai *i adde$rai a $o%%orare d*re
condi2ioni( Ha 'ao *n .*on !a&oro) cercando di %o%%a) ma o,ni ano *n %o ') mi %iacere..e
ca*ra !o $*dio Vicor c*rio$i3( Eddie era rima$o da me in +*e$o ao di
radimeno) ma ancora non $o %erc#1 !'a&e&o 'ao(
Saremmo $ai !> *n %aio d'ore +*ando +*a!c*no .*$$4 a!!a %ora( I
.a!24 in %iedi(
Eddie e io mirrorin, ra di !oro) *i e d*e di raddri22ameno a ri,idi
aen2ione) !e mani andando %er !a no$ra %o$a in ,ioco( A&e&amo ordinao i! %ran2o di *n'ora
'a) ma
$er&i2io in camera era da em%o andai e &en*i( Era ro%%o %re$o %er Ro.er) e
Ino!re) e,!i non cono$ce&a i! nome de!!a no$ra $an2a era $oo( Non c'era !a na*$ea)
%er4( No Sri,oi a!!a no$ra %ora( Ho inconrao !o $,*ardo di Eddie) i me$$a,,i %a$$ano in
$i!en2io
ra di noi $* co$a 'are(
Ma - $ao Li$$a c#e #a a,io in %rimo !*o,o) $'a!2a e %rendendo *n %aio di
%a$$i da!!'a!ra %are de!!a $an2a( 5E 'Adrian5(
5Co$aB5 E$c!amai( 5Sei $ic*roB5
Lei ann*>( S%irio *eni $o!iamene &i$o $o!o !e a*re) ma %oe&ano $en$o
ra !oro $e erano a..a$an2a &icine " %ro%rio come a&e&a 'ao in carcere( E%%*re)
ne$$*no di noi $%o$ao( Mi diede *no $,*ardo a$ci*o(
5L*i $a c#e $ono +*i5) #a $oo!ineao( 5L*i mi %*4 $enire ro%%o(5
Ho $o$%irao) $em%re enendo !a mia mano $*! mio ,ioco) e $i a&&icin4 a!!a %ora( I
9<
$ri224 ,!i occ#i ara&er$o !o $%ioncino( L>) !a $*a e$%re$$ione di&eria e
in+*iea) era Adrian( Ho %o*o &edere ne$$*n a!ro) e $en2a a!c*na indica2ione di
Sri,oi da ro&are) 'ina!mene #o a%ero !a %ora( I! $*o &i$o i!!*minao di ,ioia +*ando #a
mi &ide( Pendene in) mi #a dao *n .acio $*!!a ,*ancia %rima di $a!ire
ne!!a $an2a(
5Voi ra,a22i non #anno da&&ero c#e $i %oe&a %arire %er *n Fee?end di 'e$a
$en2a di me) &eroB S%ecia!mene +*i di *i i !*o,#i " 5
Ha con,e!ao) ed - $ao *no di +*ei rari momeni in c*i Adrian I&a$#?o&
- $ao ca*rao oa!mene e com%!eamene a!!a $%ro&&i$a(
5Lo $ai)5 di$$e !enamene) 5c#e Vicor Da$#?o& - $ed*o $*
i! *o !eoB 5
HS>C) di$$i( 5E '$aa *na $%ecie di $#oc? anc#e %er noi(5
Adrian ra$cinao i! $*o $,*ardo da Vicor e $i ,*ard4 inorno a!!a $an2a)
Eddie noando %er !a %rima &o!a( Eddie era $ao ancora in %iedi in modo c#e e,!i
%raicamene $em.ra&a %are de! mo.i!io( Adrian $i ri&o!$e a me(
5C#e dia&o!o $a $*ccedendoB O,n*no - in cerca di !*iG5
Li$$a %aro!e mi #a %ar!ao ara&er$o !e mie o..!i,a2ioni( Si %ore..e anc#e dire
di !*i( Lo $ai c#e non !a$cer3 ora(
A&e&a ra,ione( Io non $a%e&o come Adrian ci a&e&ano ro&ao) ma ora c#e
a&e&a) non c'era modo c#e $are..e andao( Diedi *n'occ#iaa e$iane a Eddie) c#e indo&inao
i miei %en$ieri(
5Faremo .ene5) #a deo( 5Vai a %ar!are( Non !a$cer4 n*!!a accada(5
E io $ono ancora a..a$an2a 'ore c#e %o$$o co$rin,er!o $e cerca
n*!!a) Li$$a a,,i*no(
Ho $o$%irao( 5O?a6( Ne'!! .e ri,# .ac?5(
Mi %re$e i! .raccio di Adriano e !o %or4 '*ori( Non a%%ena $iamo $ai in
corridoio) #a ini2iao di n*o&o( 5Ro$e) non"ricordo "5
Sco$$i !a e$a( Ne! no$ro em%o +*i) a&e&o $enio a..a$an2a r*more da a!ri
,!i o$%ii ne!!a $a!a di $a%ere c#e i miei amici a&re..e $enio !a no$ra con&er$a2ione
$e a..iamo %ar!ao !3 '*ori( In&ece) Adrian e #o %re$o !'a$cen$ore e $i dire$$e
a! %iano in'eriore) do&e i! r*more de! ca$in4 ma$c#era $are..e no$re %aro!e( A..iamo ro&ao
*n %o o*"o'"#e"an,o!o &ia) e Adrian %raicamene mi #a $%ino conro
i! m*ro) !a $*a o$c*ra e$%re$$ione( I! $*o ae,,iameno mi #a in'a$idio !a !*ce a &o!e) ma io
%re'erio c#e +*ando era $con&o!o) $o%ra*o %erc#1 eme&o $%irio a,,i*n,erei
*n .ordo in$a.i!e(
5T* mi !a$ci *na noa dicendo c#e $i $a na$co$o '*ori %er *na %are *!imo
'ine $eimana) e in&ece i ro&o rinanao con *no dei %i/ noi
crimina!i maiB =*ando #o !a$ciao !a Core) - *o +*e!!o c#e *i $a&ano %ar!andoG
Non c#e i! ra,a22o ena di *ccideriB 5
Ho ri$%o$o a!!a $*a domanda con *na domanda( 5Come #ai 'ao anc#e noiB5
97
5La cara di credio)5 #a deo( 5Sa&o a$%eando di *$ar!a(5
I miei occ#i $i $%a!ancarono( 5Lei mi #a %rome$$o +*ando #o &i$o *o +*e!!o c#e $i
$are..e non andare $noo%in,G 5Da! momeno c#e i miei coni e !e care erano &en*i con !a $*a
ai*o) a&e&o $a%*o c#e a&e&a acce$$o ai record) ma ,!i a&e&a cred*o +*ando a&e&a
deo c#e a&re..e ri$%eare !a mia %ri&ac6(
5=*ando $ei $ao in R*$$ia) #o manen*o !a %rome$$a( =*e$o - di&er$o( I
manen*o i! conro!!o e !a &eri'ica con !a $ocie3) e non a%%ena !'ai&i3
con !'aereo c#arer $i %re$en4) #o c#iamao e #a $co%ero do&e $i erano
andando( 5arri&o di Adrian +*i co$> %re$o do%o !a no$ra non - $aa incredi.i!e c#e $e !*i
era $ao i! moniora,,io de!!a $c#eda( Una &o!a a&e&a a&*o !e in'orma2ioni di c*i a&e&a
.i$o,no) #a
a&re..e %o*o 'aci!mene %renoao *n &o!o( Un De commercia!e non$o% a&re..e
co$i*io i! em%o $*! no$ro !eno) &ia,,io m*!i$o%( 5Non c'era modo #o %o*o
re$i$ere Ve,a$ 5) #a conin*ao(5 Co$> #o %en$ao di $or%rendere e &i$*a!i22are 'ino a
*nir$i a! di&erimeno( 5A&e&o *$ao !a mia cara %er !a camera) mi $ono re$o cono) ancora *na
&o!a i%%in, o''
!a no$ra %o$i2ione( Ne$$*n a!ro era !e,ao a!!a mia o care di Li$$a) ma !a 'aci!i3 con
c#e e,!i a&e&a racciao noi mi #a 'ao ner&o$o(
5Non a&re$i do&*o 'ar!o)5 #o rin,#iao( 5Poremmo $are in$ieme) ma
ci $ono con'ini c#e de&i ri$%eare( =*e$o - a''ar *o( 5
5Non - c#e $a&o !e,,endo i! *o diarioG Vo!e&o $o!o ro&are !a mia
'idan2aa e " 5 $ao *n $e,no di $o''eren2a di Adrian c#e !a $*a mene era $o!o
ora comincia a 'are marcia indiero e meere in$ieme i %e22i( 5O# Si,nore( Ro$e) %er 'a&ore
diemi &oi ra,a22i non $ono +*e!!i c#e !o $ao .*ao '*oriB Sono *i in cerca di
d*e ra,a22e e *n ra,a22o *mano d#am%ir( Le de$cri2ioni non coincidono a''ao( ( 5(
Gemee( 5Ma $ei $ao *) &eroB In +*a!c#e modo) $i r*%%e in *n
carcere di ma$$ima $ic*re22a( Con Eddie 5(
5Non de&e e$$ere $ao *o ci4 c#e $ic*ro5) #o o$$er&ao con !e,,ere22a(
5Ro$eG =*e$o ra,a22o #a $co%ao con enram.i de!!a &o$ra &ia( Perc#1 $i
!i.ero !*iB 5
5Perc#1(((5 Ho e$iao( Come %orei $%ie,are +*e$o a AdrianB Come
%orei $%ie,are +*e!!o c#e) da *e !e %ro&e in no$ro mondo) - $ao im%o$$i.i!eB
E come %orei $%ie,are ci4 c#e !'o.iei&o) in %arico!are) era a!!a ,*ida +*e$oB 5Vicor
di$%one di in'orma2ioni c#e ci $er&e( O%%*re) anc#e) di a&ere acce$$o a +*a!c*no a..iamo
.i$o,no( =*e$o
era !'*nico modo %er oener!o( 5
5C#e dia&o!o %oe&a 'or$e $a%ere di 'ari 'are *o +*e$oB5
Ho in,oiao( Enrai in %ri,ioni e nidi di Sri,oi) ma dicendo
+*e!!o c#e #o 'ao accano a Adrian mi riem%i&a di a%%ren$ione( 5Perc#1 ci %ore..e
e$$ere *n modo %er $a!&are Sri,oi( Per ai&are di n*o&o a! modo in c*i erano( E
Vicor( ( ( Vicor cono$ce +*a!c*no c#e %ore..e a&er 'ao +*e$o 5(
Adrian mi 'i$$4 %er a!c*ni $econdi) e anc#e in me22o di
i! mo&imeno de! ca$ino e r*more) era come $e i! mondo - cre$ci*o ancora e $i!en2io$a(
9O
5Ro$e) c#e - im%o$$i.i!e5(
5Pore..e non e$$ere5(
5Se ci 'o$$e *n modo %er 'ar!o) do&remmo $a%ere5(
5Si raa di *eni $%irio( E a..iamo a%%ena $co%ero c#e $* di !oro(5
5=*e$o non $i,ni'ica i'$ "( O# &edo5( I $*oi occ#i &erde inen$o !am%o) e
+*e$a &o!a) erano arra..iai( H !*i) non - &eroB =*e$o - i! *o *!imo enai&o 'o!!e
%er arri&are a !*i( A Dimiri 5(
5Non $o!o !*iC) di$$i &a,amene( 5Si %ore..e $a!&are *i Sri,oi5(
5Ho %en$ao c#e +*e$o 'o$$e 'iniaG5 Adrian #a e$c!amao( La $*a &oce era 'ore
.a$a c#e *n %aio di %er$one $!o mac#ine ne!!e &icinan2e ,eao *no $,*ardo $o%ra( 5Hai deo
me era 'inia( Mi #ai deo c#e $i %oe&a andare a&ani ed e$$ere con me( 5
5Mi &o!e&a dire)5 #o deo) $or%re$o da!!a noa di$%eraa ne!!a mia &oce( 5E '
+*a!co$a c#e a..iamo a%%ena $co%ero( A..iamo do&*o %ro&arci 5(
5E a!!oraB Co$a 'are $e +*e$o '*n2iona 'ana$ia $*%idoB Dimiri ,rai$
in +*a!c#e ao miraco!o$o) e * mi !a$ci co$>( 5Fece $c#ioccare !e dia(
5Non !o $o5) di$$i $ancamene( 5Siamo $o!o di %rendere +*e$o *n %a$$o a!!a
di em%o( Amo $are con e( Da&&ero( Ma non %o$$o i,norare +*e$o 5(
5Na*ra!mene non $i %*4(5 Si &o!$e ,!i occ#i a! cie!o( 5So,ni)
$o,ni( Io !i %iedi e io !e &i&o( Io mi i!!*dono con !oro( E '*n mi c#iedo
%*4 indi&id*are !a rea!3 %i/ 5( I! $*ono $rano de!!a $*a &oce mi #a 'ao ner&o$o( I
%ore..e ricono$cere *no dei $*oi decade *n %o '%a22i) !o $%irio"indoa( Poi) #a
,irao da me con *n $o$%iro( 5Ho .i$o,no di .ere(5
=*a!*n+*e $ia !a %ie3 c#e a&e&o %ro&ao %er !*i ra$'ormao in ra..ia( 5O#) .ene( T#a'!! 'i:
*o( Sono 'e!ice in *n mondo im%a22io) #ai ancora i! *o &ecc#io
$and.6$ 5(
Io rira$$e ne! $*o .a,!iore( L*i non !'#a 'ao mo!o $%e$$o) e +*ando !o 'ace&a) $i
era *na co$a %oene( 5C#e co$a i a$%ei da meB5 #a c#ie$o(
5Si %ore..e((( Si %ore..e(((5 O# Dio( 58ene) ora c#e $ei +*i)
$i %ore..e ai*arci( Ino!re) +*e$o ra,a22o ci inconriamo( E '*n a!ro *ene di $%irio 5(
Adrian non #a radio i $*oi %en$ieri) ma #o a&*o *na $en$a2ione c#e a&e&o $*$ciao
i! $*o inere$$e( 5S>) +*e$o - e$aamene +*e!!o c#e &o,!io( Per ai*are !a mia ra,a22a oenere
!a $*a
&ecc#io 'idan2ao indiero( 5L*i $i &o!4 di n*o&o) e !o *dii mormorareE5 Ho .i$o,no
d*e .e&ande( 5
5=*aro rena)5 #o c#iamao do%o di !*i( 5Siamo ri*nii a +*aro e me22o5(
Non &i - $aa a!c*na ri$%o$a) e Adrian '*$o in me22o a!!a 'o!!a(
Tornai in camera in *na n*.e $c*ra c#e do&e&a e$$ere o&&io %er
*i( Li$$a e Eddie 'o$$ero a..a$an2a ine!!i,eni da non 'are domande) ma
Vicor) na*ra!mene) non #a a&*o a!i ri$er&e(
5C#e co$aB Mr I&a$#?o& non $i *ni$ca a noiB A&e&o ano ae$o con im%a2ien2a di
!a $*a a2ienda( 5
9P
5S#* *%5) di$$i) incrociando !e .raccia e a%%o,,iao a! m*ro &icino
Eddie( 5Non %ar!are $e non $i - %ar!ao5(
Le ore %ro$$imi d*e ra$cinao da( Ero con&ino c#e da *n momeno a!!'a!ro)
Adriano $are..e ornao a ma!inc*ore e decidono di ai*arci( Si %ore..e *$are i! $*o
co$ri2ione) $e !e co$e $ono andae ma!e) anc#e $e non %oe&a $oddi$'are Li$$a( Sic*ramene(
( ( $ic*ramene mi ama&a a..a$an2a %er &enire in mio ai*oB L*i non mi a&re..e a..andonaoB
Sei *n idioa) Ro$e( E '$aa !a mia &oce c#e mi #a ca$i,ao ne!!a mia e$a) non
Li$$a'$( G!i #ai dao moi&o di ai*o( Hai a%%ena 'ao ma!e di n*o&o e
di n*o&o( Pro%rio come #ai 'ao Ma$on(
=*ando @7A< - &en*o inorno) Eddie mi ,*ard4( 5Do&remmo
racciare *n a&o!oB 5
5S>5( Ero in+*ieo e *r.ao( Non &o!e&o re$are in +*e$a $an2a +*a!$ia$i
%i/ !*n,#i) in ra%%o!a con $enimeni o$c*ri c#e non $are..e andao &ia( Vicor - %a$$ao da
i! !eo) !o $rec#in, come $e a!2ar$i da *n $onne!!ino ri!a$$ane( E%%*re) #o %o*o
#anno ,i*rao ci '* *n !am%o de$idero$o na$co$o ne!!a %ro'ondi3 dei $*oi occ#i( Da %are di
*i
coni) !*i e i! $*o 'rae!!a$ro $ono $ai &icini) anc#e $e a&e&o &i$o ne$$*na indica2ione
c#e Vicor &i$*a!i22ao !'amore o !a 'ede!3 a ne$$*no( C#i !o $a%e&aB For$e
da +*a!c#e %are ci 'o$$e &ero a''eo %er Ro.er(
A..iamo 'ormao *na $ora di con'i,*ra2ione %roei&o con me ne!!a %are aneriore)
Eddie ne!!a %are %o$eriore) e !e d*e Moroi ra di noi( Ho a%ero !a %ora de!!a $an2a
e $i ro&4 'accia a 'accia con Adriano( La $*a mano - $aa $o!!e&aa) come $e 'o$$e $ao
%er .*$$are( Inarc4 *n $o%racci,!io(
5O#) #e6)5 #a deo( A&e&a !'e$%re$$ione $andard !aid".ac? Adrian
$*! $*o &o!o) anc#e $e !a $*a &oce era *n %o 'e$a( Sa%e&o c#e non era 'e!ice
di *o +*e$o( Ho %o*o &edere ne!!a $erie $reo de!!a ma$ce!!a e a,ia2ione ne! $*o
,!i occ#i( T*a&ia) e,!i $a&a meendo $* *n 'rone .*ono %er ,!i a!ri) %er i! +*a!e #o
era ricono$cene( Pi/ im%orane) c#e $are..e ornao( =*e$o era ci4 c#e cona&a)
e #o %o*o i,norare !'odore di a!co! e '*mo !o Frea#in,( 5A!!ora((( Io
$enio c#e c'- *na 'e$a in cor$o( Ti $%iace $e mi *ni$co a &oiB 5
G!i #o dao *n de.o!e $orri$o ricono$cene( 5Vieni5(
I! no$ro ,r*%%o ora 'ino a cin+*e) ci $iamo direi !*n,o i! corridoio &er$o i!
a$cen$ore( 5Sa&o %*!endo a %o?er) $ai)5 #a a,,i*no Adrian( 5=*indi +*e$a
me,!io e$$ere .*oni 5(
5Non $o $e $ar3 .e!!o5) %en$ai( Le %ore de!!'a$cen$ore $i a%rirono(
5Ma io %en$o c#e $ar3 memora.i!e(5
A..iamo 'ao *n %a$$o denro) '*ori %er &edere Ro.er Dor*( E +*e!!o c#e %ore..e e$$ere
*nica $a!&e22a di Dimiri(
9Q
NOVE
RO8ERT Dor* era 'aci!e da indi&id*are(
Non - $ao %erc#1 #a ,*ardao come Vicor( Non era ne%%*re a ca*$a di +*a!c#e
drammaico r*nnin,"&er$o"o,ni"a!ro i%o di co$a ri*nione ra !*i e !a $*a
'rae!!o( Pi*o$o) era !a mene Li$$a c#e mi $o''iaa( Ho &i$o Ro.er ara&er$o
i $*oi occ#i) !'a*ra doraa di *n *ene di $%irio i!!*mina i! $*o an,o!o di
ri$orane come *na $e!!a( E !a %re$e di $or%re$a) e inciam%4 .re&emene(
S%irio *eni erano ro%%o rare *no $%eaco!o %er i! $*o e$$ere ineramene *i!i22ai a !oro(
Vedendo
a*re era +*a!co$a c#e %oe&a $inoni22are denro o '*ori) e %oco %rima di 5,irare i! $*o
o'' 5) #a o$$er&ao c#e anc#e $e i! $*o era !'oro .ri!!ane c#e &ede&a in Adrian)
c'era anc#e *na $en$a2ione di in$a.i!i3 ad e$$o( Scini!!e di a!ri co!ori ci .a!en4
ro%%o) ma rema&a e remo!a&a( Si c#ie$e $e 'o$$e *n $e,no di
$%irio im%o$a2ione 'o!!ia in
I $*oi occ#i $i i!!*minarono come Vicor $i a&&icin4 a! a&o!o) ma i d*e non #anno a..raccio
o occare( Vicor $em%!icemene $i $edee accano a $*o 'rae!!o( I! re$o di noi era
ci ,o''amene %er *n momeno( T*a !a $i*a2ione era ro%%o $rana( Ma
- $ao i! moi&o %er c*i era &en*o) e do%o a!c*ni $econdi di %i/) io ei miei amici
*nii i 'rae!!i a! a&o!o(
5Vicor(((5 Ro.er re$%ira&a) ,!i occ#i $%a!ancai( Ro.er %ore..e a&ere a&*o +*a!c#e
de!!e caraeri$ic#e Da$#?o& de! &i$o) ma i $*oi occ#i erano marroni) non &erde( Hi$
mani ,iocao con *n o&a,!io!o( 5Non %o$$o crederci(((( Ho &o!*o &edere %er
co$> a !*n,o( ( ( 5(
!a &oce di Vicor era ,eni!e) come !o era $ao a! e!e'ono) come $e 'o$$e
%ar!ando con *n .am.ino( 5Lo $o) Ro.er( Mi $ei mancaa ro%%o5(
5A.iiB P*oi ornare e $are con meB5 Una %are di me
&o!*o $caare +*e!!a c#e era *n'idea ridico!a) ma !a di$%era2ione di Ro.er
&oce #a $caenao *n %o 'di %ie3 in me( Rima$i in $i!en2io) $em%!icemene ,*ardando i!
dramma da&ani a me $%ie,are( 5Mi %iacere..e $i na$conde( Sare..e .e!!o( So!o d*e di noi5(
Vicor e$i4( Non era $*%ido( Nono$ane !e mie a''erma2ioni &a,#e $*!
%iano) $a%e&a c#e !e %ro.a.i!i3 di !a$ciar!o andare me erano ine$i$eni( 5Io non
$o C) di$$e con ca!ma(5 Non !o $o( 5
L'arri&o de! cameriere ci #a $co$$o da! no$ro 'o$c#ia) e *i a..iamo ordinao
.e&ande( Adrian #a ordinao *n ,in onic e non era nemmeno cardao( Non ero $ic*ro
$e - $ao %erc#1 #a ,*ardao ;@ o - $ao a..a$an2a con&incene con
$%irio( Indi%endenemene da ci4) non ero en*$ia$a a! ri,*ardo( A!co! $%irio m*o( Siamo $ai
in
*na $i*a2ione %recaria) e mi $are..e %iaci*o a %iena 'or2a( Na*ra!mene)
99
con$iderando c#e a&e&a .e&*o %rima) %ro.a.i!mene non a&e&a im%oran2a ade$$o(
Do%o c#e i! cameriere a $ini$ra) Ro.er $em.r4 noare i! re$o di noi( I $*oi occ#i
Eddie %a$$4 in 'rea e a''i!ao) a Li$$a e Adrian) e $i 'erm4 $*!!a
me %er *n !*n,o %eriodo di em%o( I irri,idio) non ,radire i! conro!!o( A!!a 'ine orn4 indiero
a $*o 'rae!!o(
5C#i #ai %orao) VicorB5 Ro.er a&e&a ancora c#e dimenico)
$%ar$i aria %er !*i ma - $ao i!!*minao con $o$%eo ora( La %a*ra e !a %aranoia(
5C#i $ono +*e$i .am.iniB D*e *eni $%irio e(((5 I! $*o $,*ardo cadde $* di me
di n*o&o( Sa&a !e,,endo !a mia a*ra( 5Una de!!e om.re .aciaoB5
Per *n aimo) mi #a $*%io a! $*o *$o de! ermine( Poi #o
ricord4 di +*e!!o c#e Mar?) i! mario di O?$ana) mi a&e&a deo( Ro.er a&e&a *na &o!a
$ao !e,ao ad *na d#am%ir " e c#e era moro d#am%ir) dra$icamene ecce$$o di &e!oci3
i! deeriorameno de!!a mene di Ro.er(
5Sono amici)5 #a deo Vicor $en2a ino%%i( 5Amici c#e &orre..e %ar!are con
e e %one a!c*ne domande( 5
Ro.er acci,!i4( 5Sai menendo( Po$$o dire( E non $i con$idera
*n amico( Sono e$o( Manen,ono !a !oro di$an2a da &oi( 5
Vicor non #a ne,ao !a ric#ie$a amico( 5T*a&ia) #anno .i$o,no de! &o$ro ai*o)
e !'#o %rome$$o a !oro( E '$ao i! %re22o %er me di e$$ere a*ori22ao a &i$iare
e 5(
5Non do&re..e a&er 'ao %rome$$e %er me(5 o&a,!io!o di Ro.er era ora
a .rande!!i( I i%i di &o!*o dare a !*i i! mio(
5Ma non &o!e&i &edermiB5 c#ie$e Vicor Finnin,!6( I! $*o ono
Face&a ca!do) i! $*o $orri$o +*a$i &era(
Ro.er $em.ra&a *r.ao( Con'*$o( Ero di n*o&o in mene *n .am.ino
e $a&a cominciando ad a&ere i miei d*..i c#e +*e$o ra,a22o a&e$$e mai ra$'ormao *n
Sri,oi(
E '$ao ri$%armiao *na ri$%o$a ancora *na &o!a) +*ando i! no$ro drin? arri&ao( Ne$$*no dei
ci a&e&a anc#e %re$o i no$ri men*) con ,rande 'a$idio e&idene de! cameriere(
Ha !a$ciao) e #o a%ero !a mia $en2a rea!mene &eder!a(
Vicor %oi ci %re$en4 a Ro.er) come 'orma!mene come %ore..e) in +*a!$ia$i
'*n2ione di%!omaica( I! carcere non a&e&a o''*$cao i! $*o $en$o di eic#ea rea!e( Vicor
#a dao i nomi di .ae$imo $o!o( Ro.er ,ir4 &er$o di me) c#e ci%i,!io ancora $*! $*o &o!o)
e $i ,*ard4 ra Li$$a e me( Adrian a&e&a deo c#e o,ni &o!a c#e $iamo $ai
in$ieme) !e no$re a*re #a dimo$rao c#e $iamo $ai !e,ai(
5Un !e,ame((( Ho +*a$i dimenicao c#e co$a era come((( Ma A!den( Ho
mai dimenicaa A!den( ( 5( I $*oi occ#i $i $o,nane e +*a$i &acane( F*
ri&i&ere *n ricordo(
5Mi di$%iace5) di$$i) $or%re$o di $enire !a $im%aia ne!!e mie %aro!e( =*e$o
non era cero !'inerro,aorio d*ro c#e a&e&o imma,inao( 5Po$$o $o!o imma,inare c#e co$a
@AA
e$$a de&e e$$ere $ao come( ( ( %erder!o( ( ( 5(
G!i occ#i $o,nani cre..e 'ore e d*ro( 5No( Non - %o$$i.i!e( 'Come
n*!!a c#e $i %o$$a imma,inare( Niene( Pro%rio ora( ( ( in +*e$o momeno( ( ( $i #a !a
mondo( Un *ni&er$o di $en$i) a! di !3 di +*e!!i de,!i a!ri) !a com%ren$ione de!
*n'a!ra %er$ona c#e ne$$*no %*4 a&ere( Per %erdere +*e$o( ( ( di a&ere c#e #a $ra%%ao
di di$an2a( ( ( rendere..e de$iderae %er !a more 5(
NoF( Ro.er - $ao a..a$an2a .ra&o a *ccidere con&er$a2ione) e a..iamo *i i i%i
di !> $ed*o $%erando c#e i! cameriere $are..e ornao +*e$a &o!a( =*ando !o 'ece) noi *i
enai&i ie%ido a! ci.o ordine " ad ecce2ione di Ro.er " !a ma,,ior %are di noi
decidere $*! %o$o( I! ri$orane $er&e %iai de!!a c*cina a$iaica) e #o ordinao !a
%rima co$a c#e &idi $*! men/E *n cam%ionaore ro!! *o&o(
Con i! ci.o ordinao) Vicor #a conin*ao a %rendere !a mano 'erma con Ro.er
c#e mi - $em.rao inca%ace di ,e$ire(
5V*o!e ai*ar!iB V*oi ri$%ondere a!!e !oro domandeB5
Ho a&*o !a $en$a2ione c#e $a&a $%in,endo Vicor Ro.er $* +*e$o non ano come
*n modo %er re$i*ire a noi !*i i! $a!&aa,,io) ma %i*o$o %erc#1 Vicor inri,ane
!a na*ra $a&a morendo %er $a%ere *i i $e,rei e !e moi&a2ioni(
Ro.er $o$%ir4( O,ni &o!a c#e #a ,*ardao Vicor) c'era *n a!e 'ore
e$%re$$ione di de&o2ione e di c*!o anc#e ido!o( Ro.er %ro.a.i!mene non %ore..e
ri'i*are i! $*o n*!!a 'rae!!o( E,!i era i! i%o %er'eo %er ,iocare in Vicor
%iani) e #o ca%io c#e 'or$e do&re..e e$$ere ,rai c#e Ro.er era cre$ci*o
in$a.i!e( Se 'o$$e $ao i! %ieno conro!!o dei $*oi %oeri) Vicor non $are..e mai
di$*r.ao con i! em%o Li$$a $cor$o( A&re..e ,i3 a&*o i! $*o %ri&ao
im%*,na !o $%irio di *i!i22are com*n+*e c#e &o!e&a(
5C#e co$a &*oi $a%ereB5 c#ie$o a Ro.er .!eari!6( Si - ri&o!o
me) e&idenemene ricono$cendo !a mia !eader$#i%(
G*ardai i miei amici %er i! $o$e,no mora!e e ne$$*no #a rice&*o( N1
Li$$a n1 Adrian a%%ro&ao di +*e$a mi$$ione) in %rimo !*o,o) e Eddie ancora
non $a%e&o i! $*o $co%o( Ho in,oiao) r*.ando me $e$$o) e direo i! mio %ieno
aen2ione a Ro.er(
5A..iamo $enio c#e #ai !i.erao *n Sri,oi *na &o!a( C#e $ono $ai in ,rado di con&erire
!*i " o !ei "( orna a! !oro $ao ori,ina!e 5
Sor%re$a !am%e,,ia&a $*! &o!o $o!iamene com%o$o di Vicor( E,!i ceramene
non a&e&a %re&i$o +*e$o(
5Do&e #ai $enio +*e$oB5 c#ie$e Ro.er(
5Da *n %aio c#e #o inconrao in R*$$ia( I !oro nomi $ono Marco e O?$ana5(
5Mar? e O?$ana(((5 Ancora *na &o!a) !o $,*ardo di Ro.er $ci&o!ao &ia %er *n
momeno( Ho a&*o *na $en$a2ione +*e$o - $*cce$$o mo!o) c#e non #a dedicao mo!o em%o
ne!!a rea!3( 5Non $a%e&o c#e erano ancora in$ieme(5
5Lo $ono( Sanno 'acendo da&&ero ,rande(5 Ho .i$o,no di !*i indiero ne!
@A@
%re$ene( 5E '&eroB Hai 'ao +*e!!o c#e #anno deoB E' %o$$i.i!eB5
Ro.er ri$%o$e $ono $ae $em%re %reced*e da *na %a*$a( 5Lei5(
5E#B5
5E '$aa *na donna( Ho !i.erao(5
Io $en2a 'iao mio ma!,rado) a%%ena i! cora,,io di %roce$$o $*e %aro!e(
5Sai menendo5( E '$ao Adrian c#e #a %ar!ao) i! $*o ono d*ro(
Ro.er !o ,*ard4 con e$%re$$ione di&eria e $%re22ane( 5E
C#i $ei * %er dire +*e$oB Come $i %*4 direB Hai 'erio e ma!raao !a *a
%oeri co$> ano) - *n miraco!o $i %*4 anc#e occare !a ma,ia %i/( E
*e +*e$e co$e c#e 'ai a e $e$$o(
Le %aro!e di Adrian $ordio %er *n momeno) ma #a conin*ao ad andare( 5Io non
.i$o,no di $e,ni 'i$ici di &edere c#e $ai menendo( So c#e $ei %erc#1
+*e!!o c#e $ai de$cri&endo - im%o$$i.i!e( Non c'- modo di $a!&are *n Sri,oi( =*ando
$ono andai) non ci $ono %i/( Sono mori( Undead( Fore&er( 5
5Ci4 c#e - moro non $em%re rimanere moro((((5 Ro.er %aro!e
non erano ri&o!e ad Adrian( Erano %ar!ao con me( Ho *n .ri&ido(
5ComeB Come #ai 'aoB5
5Con *n %a!o( $aa *cci$a con *n %a!o) e in a! modo) - $ao
ri%orao in &ia 5(
5Va .ene5 di$$i( 5=*e$a - *na .*,ia( Ho *cci$o *n $acco di Sri,oi con %a!i)
e mi creda) re$ano mori 5(
5Non $o!o o,ni ,ioco(5 Ro.er dia dan2a&ano !*n,o i! .ordo de!!a $*a
&ero( 5Un ,ioco $%ecia!e5(
5Un %a!o incanao con !o $%irio5) #a deo Li$$a a!!'im%ro&&i$o(
A!24 ,!i occ#i &er$o di !ei e $orri$e( Era *n $orri$o in+*ieane( 5S>(
$ono *n ine!!i,ene) ra,a22a ine!!i,ene( Un ine!!i,ene) ra,a22a ,eni!e( Do!ce e ,eni!e( Lo
&edo in
!a &o$ra a*ra( 5
G*ardai '*ori a! a&o!o) !a mia mene in o&erdri&e( Un %a!o incanao
$%irio( %a!i d'ar,eno $ono $ai incanai con i +*aro e!emeni %rinci%a!i MoroiE erra)
aria) ac+*a e '*oco( E '$ao c#e !'in'*$ione di &ia c#e #a di$r*o i non mori
&i,ore enro *n Sri,oi( Con i! no$ro recene $co%era di come ,!i o,,ei 'a$cino
con !o $%irio) in'ondendo *na %areci%a2ione non era mai accad*o a noi( S%irio ,*ario(
S%irio mi a&e&a %orao indiero da!!a more( In *nione con ,!i a!ri e!emeni
a!!'inerno di *n %a!o) era &eramene %o$$i.i!e c#e i! .*io conoro c#e $rin,e&a
Sri,oi %ore..e e$$ere cance!!aa) ri%ri$inando co$> !a %er$ona a! !oro $ao ,i*$oB
Ero ,rao %er !'arri&o de! ci.o %erc#1 i! mio cer&e!!o era ancora in mo&imeno
!enamene( L'*o&o roo!i 'ornio *na .*ona occa$ione %er %en$are(
5 da&&ero co$> 'aci!eB5 Ho c#ie$o a!!a 'ine(
@A;
Ro.er deri$o( 5Non - a''ao 'aci!e5(
5Ma #ai a%%ena deo((( C#e #ai a%%ena deo a..iamo .i$o,no di *na %areci%a2ione di $%irio
incanao(
E %oi mi *ccidere *n Sri,oi con e$$o( 5Or .ene) non *ccidere( I ecnici $ono $ai
irri!e&ane(
I! $*o $orri$o re$i*io( 5Non &oi( Non $i %*4 'are5(
5A!!ora c#e(((5 Mi $ono 'ermao) i! re$o d

Lingua

Vincolati Nello Spirito

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Vincolati Nello Spirito

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

RICHELLE MEAD

VINCOLATI NELLO SPIRITO