Sei sulla pagina 1di 21

Noticia sobre el texto dramtico

.
.
Al igual que con los textos de las dems obras
representadas ese da en la ciudad de Tlaxcala,
el de La conquista de jerusaln se encuentra
perdido. Sin embargo, Del Paso y Troncoso pu-
blic en 1907 La destruccin de jerusaln, texto
dramtico que guarda relacin con el primero,
por lo que con base en el ltimo podemos darnos
una idea aproximada de las caractersticas del
libreto utilizado; aunque la estructura dramtica
parece ser diferente .

La destruccin de Jerusaln

i bien no contamos
con el texto dramtico
de La conquista deje-
rusaln, tenemos la fortuna que Del Paso y Tron-
coso publicara en 1907 La destruccin de
jerusaln, cuyo manuscrito original en nhuatl
hoy se encuentra desaparecido .

Representacin
Arturo Warman
1
seala que a partir del tema de
la conquista y destruccin de Rodas y Jerusaln,
se hizo sentir la influencia hispana de las bata-
llas de moros y cristianos, al igual que de santia-
gos y pila tos en el teatro evangelizador, mediante
un estrecho nexo escnico, como tambin lo
seala Horcasitas.
Por las caractersticas de este texto dra-
mtico, seguramente su escenificacin no alcan-
z el esplendor y la magnitud que tuviera La
conquista de jerusaln, de acuerdo a la crnica
que del espectculo hiciera Motolina.
Y si bien de sta no tenemos referencia
alguna, en cambio contamos con el texto dram-
tico, el cual nos muestra sus particularidades
como manifestacin representacional etnodra-
mtica, muy diferente a la del texto annimo de
La destruccin de jerusaln, ya escrito en caste-
llano y ampliamente representado en el siglo XVI.
Aquf se asienta la vida del seor Santiago apstol,
de cmo sucedi que destruy a la gran ciudad
de jerusaln, a los judos y a Pilatos. Aqu comien-
zan sus palabras, lo que dijo cuando mond ali
a Cayo. As es que pasar de la gran ciudad de
Roma a jerusaln, a casa de Pilatos
CUADRO 1
VESPASIANO: iHace tres aos que desde aqu,
desde Roma, le escrib a Pilatos!
CUADRO 11
Habiendo terminado de hablar el emperador, ir
Cayo ante Pilatos. Le dor la car;ta al rey Arque-
loo, quien ir a drsela a Pilatos. Este leer la carla
PILATOS: iCmo actuaremos? iQu le contes-
taremos?
Luego hablarn el rey Arquelao y otros
ARQUELAO: iOh gran seor! iOh Pilatos! Se nota
claramente que est enojado contigo el em-
perador Vespasiano y te quiere asustar a ti,
gran seor, a tu ciudad, a tu pueblo y a tus
vasallos. Aqu estn todos: muchos hom-
bres valerosos y estn aqu todas tus gui-
las, tus siervos. Si el emperador te quiere
causar algn dao, no podr. Cmo lo va
a poder hacer? No ha de llegar a tu ciudad.
Si acaso logran llegar, de qu les servir?
Aunque viniera a cercar la ciudad, tardara
mucho en tomarla. Adnde iran a beber
agua? Sus hombres tendran que ir a tomar
agua de Atecochco, la fuente del demonio,
que est lejos. Acaso no padecern? Aca-
so no se desanimarn sus hombres? Acaso
no abandonarn la empresa? Oh seor, tal
como nosotros cuidamos a nuestra ciudad
de Jerusaln, as cuida l su ciudad de Ro-
ma. Si le llegara nuestra contestacin no
nos veramos obligados a pagar tributo; ya
no lo pagaramos, ni lo reconoceramos.
Luego [hablarn] otros vasallos
]UDfOS: Cmo est esto, noble seor Pilatos? Ya
te Jo ha explicado el seor Arquelao. Qu
ms podremos decir? Es cierto lo que dice
y est de acuerdo con los deseos de nuestros
corazones.
Luego Pilatos vendr ac; se sentar. Luego lla-
mar o Cayo y al rey Arque/a o.
PILATOS: Ven, Cayo. Regresa y dile a Vespasiano
que no lo reconozco como soberano. Yo soy
el nico que protejo a mi ciudad. Yo soy el
rey de Jerusaln. Que l cuide su ciudad de
Roma tal como yo cuido mi ciudad de Jeru-
saln.
Luego hablar Cayo
CAYO: Oh seor Pilatos cmo hemos de decir
eso? As le he de hablar al emperador? Te
han engaado, no est bien lo que te dije-
ron; es como una enfermedad. Crate-
1
Arluro Wannan, Lo danzo de moros y
cristianos, segunda edicin, Mx.ico, tNAH,
1985, cf. "t.. introduccin de la danza de
moros y cristianos en Mxico", pp. 5565.
la. Qu ests. haciendo? Si envas algo de
tributo calmars el corazn del empe-
rador.
Luego se levantar; mirar furiosamente a Cayo.
Luego le arrebatar el estandarte
PILATOS: As podremos hablar, as podremos
discutir. Vete, aljate. No te vaya a pasar
algo si te quedas aqu.
Luego se ir Cayo. Se lleva a la Vernica
CUADRO III

Uega;saluda; le besa la mano al emperador all
en Roma. Luego le dice:
CAYO: Oh seor, ya fui a donde me enviaste.
. 98
Regocjate, pues traigo a una seora que se
llama la Vernica, quien verdaderamente te
va a curar. Pues tiene, trae de all un lienzo
en el cual qued m p r ~ s o el Santo Profeta.
Ha sanado a muchos: Has de tener fe en lo
que te digo, seor, pues te va a curar .. Lo
" - -
veras manana, senor .

CUADRO IV
Hablar Cayo
CAYO: Maana curars al emperador del rostro,
Vernica. Y all conocers a un hombre que
tiene nuestra misma fe: se llama Clemente.
Hblale, dale lo que tienes, el pao. Pues
entre los dos lo haris: sanaris al empe-
rador.
CUADRO V
Van a despertar a Clemente y todos van a la
presencia del emperador. Luego habla Cayo
CUADRO VI
CAYO: Seor: aqu est la Vernica, la cual por
amor del Profeta y por amor a ti, abandon
todas sus posesiones en Jerusaln. Aqu ha
venido con Clemente, discpulo del Santo
Profeta. Sabe todo lo relacionado con su
vida y milagros. Sabe que lo mataron con
engao, mentiras y calumnias. Yo mismo vi
adonde padeci, donde levantaron la cruz
y donde lo sepultaron.
Clemente y Vernica saludan. Luego habla Cle-
mente
CLEMENTE: Escucha, seor. Cree firmemente en
el Profeta, pues es el nico Dios verdadero:
Padre, Hijo y Espritu Santo, y slo hay ese
Dios. l cre, l hizo el cielo, la tierra y es
el Dios de todos nosotros. Lo mataron all
en Jerusaln, pero esto se hizo con su con-
sentimiento. Y has de creer, noble seor,
que si l lo quisiera, podra llenar de arena
a todos los vacos del mar. Pero qu podre-
mos hacer si l mismo decidi morir? Aca-
so aceptaremos esto? Ciertamente no. Pues
todos deben saber de su muerte. Aqu est
su imagen impresa: te curar, lo lograremos.
As lo quiso, que te convirtieras, que reza-
ras, que te volvieras creyente. Y ahora yo te
acerco [el lienzo] para que [te] sane.
Clemente le acerca la imagen a la cara. All habla
el emperador
VESPASIANO: iTodava no, Clemente! iEn un mo-
mento! Que me traigan mi corona imperial
y mi espada de emperador.
Se arrodilla el emperador. Luego hablar
VESPASIANO: En verdad stas son mi corona y mi
espada. Ya purificado, ya fortalecido, saldr
para Jerusaln, y vengar su muerte. Casti-
gar, destruir a los malvados que cometie-
ron el acto.
Cuando termina de hablar le quitan la corona y
la espada. Luego habla
VESPASIANO: Ponme, oh Clemente, aplcame con
tu propia mano el rostro del Santo Profeta,
pues as lo desea mi corazn.
Luego los dos, la Vernica, tocar [el rostro del
emperador con la sagrada imagen]. Se arrodi-
llarn Clemente y la Vernica. Habla el empe-
rador
VESPASIANO: Qu quieren? Que lo nombre, que
lo pidan, todo lo que quieran se les dar.
Que lo nombren. ciudades, oro, piedras_
finas de jade, cosas preciosas?
Luego habla Clemente. Dice
CLEMENTE: iOh emperador Vespasiano! No que-
remos oro, ni cosas preciosas ni reinos,
pues se sabe que se pierden, que son slo
polvo. No se tiene placer en ellos, no se goza
por mucho tiempo. Se van demasiado rpi-
damente, como tus reinos temporales. Lo
que nos preocupa es que desees el bautizo,
y que creas en la fe de Jesucristo, quien
muri en la cruz para redimirte. Convida a
todos tus vasallos para que tambin lo de-
seen.
Habla el emperador
VESPASIANO: Has hablado bien. Que as se haga.
Que se predique en todas mis tierras, y que
todos sean instruidos, bautizados.
CUADRO VII
Luego llama a Cayo
VESPASIANO: Que se preparen para la guerra,
para ir a Jerusaln.
Luego habla Cayo
CAYO: Como sufras, oh seor, oh emperador,
con tu enfermedad, no te avis que Pilatos
devolvi tu mandato de Jerusaln. Fui all
cuando me mandaste recoger el tributo, pe-
ro l se enoj. Escchame, seor: te ha
robado la ciudad de Jerusaln junto con
todas sus tierras. Y cuando lo amonest
dijo: "Dile a Vespasiano que no lo recono-
cemos, que tal como a m me preocupa mi
ciudad de Jerusaln, que Vespasiano cuide
de la suya, Roma. Nosotros cuidamos bien
a Jerusaln." Seor mo, y si no ruegan por
m algunos de sus nobles, me hubiera ma-
tado.
Luego habla el emperador
VESPASIANO: Ya est decidido m corazn. Los
castigar por haber muerto al Santo Profeta.
Ya estn condenados, desahuciados, pues
yo los destruir. Que se les haga la guerra.
Que los guerreros fuertes luchen contraJe-
rusaln. Se perder; ser conquistada.
iApresuraos, ya estn preparados los barcos
y las armas!
CUADRO VIII
Despus de sonar las flautas y los tambores llegan
a fofa. All se habla. Una vez que [Vespasiano]
est preparado llevan [a fafel] a su presencia. Se
arrodilla y habla
JAFEL: iTen piedad de nosotros, oh gran seor,
oh emperador! iNo nos mates, no nos que-
mes! Aqu gobernars desde tu casa de Jafa.
Y te diremos cmo te podrs apoderar pron-
to de la ciudad de Jerusaln.
Escucha esto el emperador; luego habla
EMPERADOR: Est bien. Es lo que quiere mi cara-
'
zon.
Luego saldr, llevando a fafel. Se asentar a la
entrada. Los guerreros le hablarn a Pilotos
CUADRO IX
ARQUELAO: iHazte fuerte, gran seor, tal como
todos nos esforzamos! No va a ser fcil
alejar a Vespasiano.
CUADRO X
Luego subir Pilatos [a la muralla de jerusaln].
Le hablo un hombre
99
Junto: Seor: aqu est el emperador con su cetro
en la mano.
Lo escucha. Luego habla
PILATOS: se es el rostro que esperbamos.
Habla el emperador
EMPERADOR: iAh, con que t eres el que dej
como guardin de mi casa en la ciudad de
Jerusaln! Te orden que pagaras el tributo
anualmente. Y no slo faltaste en eso: ibas
a matar al oficial que te mand. Y dijiste al
devolver mi mensaje que yo cuidara bien de
mi ciudad, tal como t cuidas tu ciudad deJe-
rusaln.
Abre la puerta de la muralla ense-
guida. Entrgame la ciudad con todos sus
tesoros. Si no haces esto pronto mi corazn
har lo que desea. De todos modos te ven-
cer.
Luego se aleja Pilatos para consultar a sus vasa-
llos. De nuevo se aparta de ellos para ir ante el
emperador. Habla
CUADRO XI
PILATOS: Vespasiano: no te conocemos. De dn-
de te has levantado? Yo slo soy el dueo
de mi casa, de mi silla y de mi petate [de mi
reino). Y aunque t no lo quieras, sacare-
mos la mano. Cuida bien a tus guerreros,
Vespasiano, pues yo har lo mismo con mis
guerreros y mi ciudad. iYo, el mero Pilatos,
he retado con mis palabras al emperador
Vespasiano!
Termina de hablar Pilatos. Luego el emperador
VESPASIANO: Aqu est mi corona de emperador
y en mi mano la espada imperial. iNadie te
tendr piedad, nadie te tendr compasin!
CUADRO XII
Se retira el emperador. Vuelve. Combaten unos
contra otros. Baja Pilatos de la muralla. Va Pila-
tos a ver. El emperador est triste. Habla [Jafel]
JAFEL: iOh gran seor, qu bueno que hayas
venido! iHas venido a hacer la guerra contra
esta ciudad! Pero, en verdad, en Jerusaln
hay abundancia de provisiones. All hay
toda clase de frutos de la tierra. Pero estn
100
cercados por la muralla, aunque son fuertes
los habitantes. Esto lo s ciertamente: no
debes intentar capturar la ciudad por medio
del hambre porque se defendern largo
tiempo. Debe ser rodeada por tus guerreros,
tu gente, tus vasallos. Si la tomas sin com-
batir, ya no padecers trabajos, ya no sufri-
rs. Yo lo s; hazme caso; acepta mi consejo.
Si recibes el consejo que ahora te doy, des-
truirs la ciudad.
Luego habla el emperador
VESPASIANO: Es cierto, Jafel, que debido a este
sitio estamos muertos de sed. Me dan lsti-
ma mis guerreros. Nos darn mucho gusto
tus consejos. cmo lograremos lo que pro-
pones? Cmo regresaremos a Roma? c-
mo afirmaremos, cmo conquistaremos la
gloria?
Habiendo hablado el emperador habla jafel
]AFEL: Oh gran seor: hay muchos venados grao-
des, de esos que se llaman caballos; y mu-
chos toros. Andan en tu campamento y en
tus tierras. Que se les mate, que se les quiten
y se limpien las pieles. Cuando se haya
hecho esto, que se lleven estos cueros y que
se tapice el vallecito con ellos. Cuando se
haya logrado esto manda que se llene de
agua trada de Atecochco, el jagey llamado
del Demonio. Dentro de quince das se lle-
nar el vallecito de agua y all irn a beber
tus soldados y t. Te sentirs en Roma;
habrs cercado la ciudad; los sitiados no
aguantarn mucho y se entregarn.
Terminan las palabras de jafel
CUADRO XIII
Luego Pilatos siente conmovido el corazn. Ha-
blar6
PILATOS: Es cierto lo que dijo Jafel, cuando mu-
chas veces consultamos sobre la guerra.
Pero tena miedo que lo matara. Por qu no
lo hice? Estara bien muerto. Siendo vasa-
llo, dijo cosas contra su seor.
Luego llama al rey Arquelao. Lo enva al empe-
rador. Dice
PILATOS: Ya que estamos as, Arquelao, quiero
que vayas ante el emperador para que le
ruegues que no muramos en sus manos
todos los hombres de Jerusaln. Pongo la
ciudad en sus manos, con tal que no nos
mate, con tal que no nos castigue.
CUADRO XfV
Luego irn Arquelao [y otros] ante el emperador.
Se arrodillarn y dir [Arqueloo]
ARQUELAO: Regocjate, oh emperador, pues nos
manda Pilatos a tu presencia. Pondr la
ciudad en tus manos junto con todo el pue-
blo de Jerusaln. Se humilla a tus pies para
que no nos mates, para que no nos encarce-
les. As viviremos unos das ms. Disponlo
as, oh gran seor. Ten piedad de nosotros.
El emperador, contrariado, contesto
VESPASIANO: Vete a d e c i r ~ a Pilatos que ya no
pondr en mis manos la ciudad, pues para
eso vine [para conquistarla].
CUADRO XV
Luego se entristece Arqueloo. De regreso abando-
na a sus amigos, planta la espada en la tierra y
se echo sobre ella. La espada lo atraviesa. Luego
muere. Y los guerreros que lo haban perdido de
vista lo ven muerta, echado sobre la espada. Lo
llevan ante Pilotos. La acuestan. llorarn. Luego
se habla
MONQUES: Oh seor Pilatos, ya fuimos a ver al
emperador. Le contamos de tu arrepenti-
miento pero nos rechaz. No tendr miseri-
cordia de nosotros. iNos destruir!
Aquf hablarn otros hombres
]uotos: Noble seor, cuando fuimos, nos aban-
don Arquelao. Pensamos "tal vez tenga
vergenza". Despus de haberlo perdido de
vista lo fuimos a encontrar muerto. Estaba
echado en el suelo sobre su espada. Se mat
por su congoja.
Uorar Pilatos; y luego dir
PILATOS: Caballeros mos, nuestra fuerza ya no
es igual, ya no moriremos una muerte natu-
ral. Para que no muramos todos, vayamos a
ver al emperador. Lloremos ante l; dmos-
le, pongamos en sus manos la ciudad, a ver
si su corazn lo desea. Pero antes que vaya-
mos juntad todo el oro, el jade fino, las
piedras finas, las perlas. Juntadlo todo para
que sea molido y bebido. Si hemos de caer
en manos de nuestros enemigos que no
gocen mucho ni se hagan ricos con nuestros
bienes. Cuando se haya hecho todo esto, en
seguida pondremos en sus manos la ciudad
de Jersualn.
Luego hablan los judos
Juntos: Oh Pilatos, qu nos has hecho? Porque
t nos obligaste . ... Oh Pilatos, ya .ves, que
hubiera sido mejor que hubiramos cado
en sus manos. Oh Pilatos, ya no nos tendr
misericordia el emperador.
Luego dice Pilatos
PILATOS: No os acongojis, seores; regocijaos.
Pues pronto estar ante Vespasiano y le
suplicar. Es seguro que nos perdonar.
Que yo perezca, pero se apiadar de voso-
tros, seores.
Luego se retirarn [los judos] un poco; de nuevo
vendrn. Hablan
]uofos: Ya que sucedi, Pilatos, lo que nos dijis-
te, qu haremos? Dinos, danos alivio, pues
nos morimos de sed.
Luego habla Pilatos
PILATOS: Reconozco, seores, que he cometido
un delito espantoso y que habis sufrido
por mi causa. iSoy un desdichado!
Hablan algunos hombres
]Uofos: Se nota eso en tu rostro, seor, y te
tenemos compasin, pues has sufrido con
nosotros. Se perdern nuestras vidas, se
perder tu seoro, tu nobleza. Y no te ser-
vir ir adonde resonaba, pues desaparecer
con tu ciudad, Jerusaln. Junto con noso-
tros se destruir y eso es resultado de tu
maldad. Qu nos ir a pasar? Vayamos a
postrarnos todos ante l, vayamos a llorar
ante el emperador. Cmo querr l que
salga la cosa? Nos tendr compasin? se
apiadar de nosotros?
llorar Pilatos, y llevar a sus vasallos adonde
est el emperador. Luego llamar o Tito con la
mano. Hablar
101
CUADRO XVI
TiTO: Quin llama con la mano como si estuvie-
ra mudo?
Dice un hombre
MONQUES: Seor: es Pilatos. Te quiere llorar, te
quiere pedir consejo.
TiTO: Veremos lo que me quiere decir Pilatos.
Luego se arrodillarn Pilatos y sus vasallos; Pila-
tos llorar ante Tito y hablar
PILATOS: iOh Tito, seor soberano! T bien sabes
lo que hice. Si hay culpa en m en verdad
confieso mi pecado, pues he fallado gran-
demente. Fui ante el gran seor, ante el
emperador. Pero fall; esto lo confieso. Soy
un miserable que me aprovech de sus pro-
piedades, de sus bienes, del tributo de la
ciudad que se pagaba anualmente. Yo me
hice dueo del seoro, del reino del empe-
rador.
Por eso he venido ante ti a llorar,
a confesar. He pecado, he cometido faltas.
Pongo a sus pies la ciudad, y l lo sabe.
iAqui est el culpable! iQue se apiade de
m! iQue nos permita vivir unos das ms!
Aqu termina de suplicar Pilotos. Luego hablo
Tito
TiTO: He odo tu llanto y tu confesin, Pilatos.
Pero tengo que hablar con mi padre el se-
or emperador. Puedes estar seguro que
llorar por ti en su presencia; voy a interce-
der por ti.
CUADRO XVII
Se devuelve Pilatos. Tito va ante el emperador.
Uega, saludo y habla
TITO: Has de saber, oh gran seor, que vino tu
vasallo Pilatos a saludarnos. Y en verdad
nos hicieron llorar sus desgracias, sus tris-
tes palabras. Confes su delito de haberse
aprovechado de ti. Vino a caer ante ti, junto
con sus principales. Vino a poner en tu
poder la ciudad de Jerusaln. Teme por su
vida; no vaya a ser que se la quites. Vino a
llorar ante m. Vino para que yo te ablande
el corazn, noble seor, gran emperador.
Hablo el emperador
102
VESPASIANO: iOh Tito! Ya no tendr misericor-
dia de l, ni de sus principales, ni de su
ciudad. Porque vengo a vengar la muerte
del Santo Profeta. Bien sabes lo que opino
de ellos, gracias a ese pobre que se enrique-
ci a mi costa, a sabiendas mas. iCuntos
de mis guerreros, de mis principales vine a
perder aqu! Estoy furioso contra ellos. Ade-
ms, sabes que yo haba enviado aqu a mi
viejo Cayo. Lo escuch con enojo y despre-
ci mi mensaje. Hubiera matado a Cayo si
no hubieran intercedido algunos por l. No
slo eso, yo no quera venir pero, pensaba:
"Tal vez nos salude, tal vez nos reciba."
Tambin amonest al rey Arquelao para
que me devolviera mis bienes, pero se me
dijo que no me reconocan, que yo ya no era
dueo de Jerusaln, que ya no cuidramos
de la ciudad de Jerusaln.
'
He aqu mi seoro. El me entre-
gar la ciudad, la cual caer en mis manos.
Que l sepa cmo ha de pasar. Ya no tendr
compasin. Ya sabes, hijo mo, que he teni-
do en alto mi corona imperial y mi espada
de emperador. Ya he dado mi orden: slo
con su muerte podr pagar la muerte del
Santo Profeta que mataron aqu. Ve a hablar
con l. Dile que jams lo perdonar y que se
har como yo mando.
CUADRO XVlll
Asf termina. Cuando haya hablado el emperador
ir Tito ante Pilatos. Habla
TITO: Pilatos, ya habl con mi padre el empera-
dor. Hice todo lo que pude por ti, rogu por
ti, pero manda que entregues la ciudad y
que te postres ante l.
Se volver Tito; hablar Pilatos
CUADRO XIX
PILATOS: iHermanos mos: ya veis cmo nos han
abandonado nuestros dioses! Ahora habis
odo que yo mismo, junto con Tito, fui a
contarle la verdad al emperador, pero no
sirvi de nada. Qu decs? Hablad: cmo
ser la cosa?
Luego hablar Monques
MONQUES: iOh soberano! Qu podremos deci-
dir? Ya no queda nada, ya no nos podremos
defender. Tal vez deberamos ir ante el em-
perador para llorar en su presencia. Tal vez
se compadezca de nosotros. Pero cuando
vino ac su principal Cayo, t te enfureciste
cuando dijo: "Escucha mis palabras."
JUDOS: iEst bien lo que ha dicho! iAs sea!
CUADRO XX
llega Pilatos ante los soldados del emperador.
Saluda. Habla Pilatos
PILATOS: Oh nobles principales: vengo a implo-
rar ante el emperador. He venido a entregar-
le la ciudad.
CUADRO XXI
Habla el emperador
CAYO: Ya lleg Pilatos; har splicas en tu pre-
sencia.
VESPASIANO: Que pase. Pero que slo traiga a dos
de sus principales.
TITO: Pasa, Pilatos, que el emperador te llama.
JUDOS: En verdad, Tito, descansa tu corazn,
pues ha aplastado el orgullo de Pilatos.
Se acerca el emperador. Tito sale a su encuentro.
Habla
TITO: Entrgame tu espada. No la llevars en
presencia del emperador.
PILATOS: Seor, te ruego que me lo permitas.
TITO: As sea, Pilatos.
Pilatos llega ante el emperador. Se qrrodilla.
lleva su espada
PILATOS: iOh emperador y gran seor! He llega-
do ante ti, yo el desgraciado de Pilatos. Soy
tu vasallo. He venido a entregarte mi espada
y mi ciudad. Todo lo entrego, todo lo que
quieras. iAs sea! Admito que pequ, que
soy un miserable, que merezco las piedras
y los palos. Hars lo que quieras hacer de
m. Pero el petate, la silla, la ciudad, las
cosas que goc, eran del emperador. Entre-
go en tus manos todo lo que me rob. iOh
desdichado de m! Tendrs piedad de m?
Me admitir tu corazn? Que no quede as
la cosa: ten siquiera misericordia de mis
amigos que estn aqu.
VESPASIANO: iLevntate, Pilatos!
Se levanta Pilatos. Le besara la mano pero el
emperador se voltea. Habla
.
VESPASIANO: Pilatos: has hecho muchas cosas
malvadas por las cuales no tendr piedad
de vosotros. Oye esto, que ser tu perdicin.
Lo primero es que por maliciosa
orden tuya mataron aqu en la cruz al Santo
Profeta que se llamaba Jess Nazareno.
Pues bien te diste cuenta, ya que reconocie-
ron y confesaron que lo haban calumniado
porque era de vida santa. Y ahora nos da-
mos cuenta, por ser vosotros, que no le
quisisteis orar; que no le fuisteis agradeci-
dos. Porque si os enfermabais, l os curaba.
Cuando morais, os resucitaba. Por eso es-
cucha: por su muerte os vengo a castigar.
Y ahora una segunda razn, Pila-
tos: que tomaste lo que le perteneca al
emperador en este lugar, su silla, su petate.
Aqu no me reconociste como emperador;
me desobedeciste; te enriqueciste a costa
ma, y ao tras ao te quedabas con el
tributo que se recoga. Cuando te envi al
anciano Cayo te enojaste con l porque
vena a pedir el tributo y lo quisiste matar.
Y as hiciste con mi mensaje; devolviste mis
rdenes. Qu hiciste, Pilatos? Cmo lo
hiciste?
Lo tercero fue que cuando vine
ac me asent a la orilla de tu casa. Y fue
horrible lo que me hiciste: noms all te
presentaste, cuando en verdad me hacas la
guerra. Y se dio cuenta mi corazn que en
nada me tenas. Y ahora que vine ac, a
cuntos mataron? cuntos seran los que
cayeron? Cuando. tuviste poder te volviste
malo. Acaso no recuerdas que cuando lle-
gu a la muralla t estabas all? Enviaste un
recado con el rey Arquelao. Me detuve en
la muralla y te dije: "Reconoce al empera-
dor; somtete porque soy tu soberano y tu
seor. Abre las puertas de tu ciudad." Pero
dijiste: "Todava no, estamos hablando y se
consultar." Dijiste: "Cuida bien de nuestra
vida; nosotros cuidaremos la ciudad." Des-
pus me retir. Quin soy? Acaso crees
que t has de seorear y mandar en Jerusa-
ln?
Estas y otras cosas que no men-
ciono, Pilatos, son de las muchas que te dije
cuando te habl arriba de la muralla, dicien-
do que no te perdonara, que llegaras a ver
cosas terribles. No slo t, sino los nobles
y moradores de la ciudad. En verdad vers
lo que cae sobre ti.
Habla Pilatos
103
PU.ATOS: Oh gran seor mo, quin estar [en
Jerusaln)? Quin quedar con vida? A
todos los he trado.
Luego tomar una cadena el emperador y atar
a Pilatos. Lo prendern los guerreros. Habla el
emperador
VESPASIANO: Aqu estn todos los judos que
trajo Pilatos. Que sean vendidos pblica-
mente, pues son cautivos, esclavos.
CUADRO XXII
}acob lleva a Cayo de la mano ante Vespasiano.
Habla Cayo
CAYO: ste me recibi en su casa cuando me
mandaste aqu, seor. Me hizo conocer a la
Vernica y me regal muchas cosas. As es
que, amo mo, ten misericordia de l para
que no caigan sobre l la piedra y el palo
como a los otros. Me ha relatado cmo le
cur la Vernica ..
VESPASIANO: Cuntos parientes tienes, Jacob?
Ensamelos, pues les tendr compasin.
Los trae }acob. Habla
]ACOB: Has sido misericordioso, gran seor.
Quin quedar en Jerusaln? Ya estn to-
dos aqu. Ojal vivamos unos das gracias a
ti.
CUADRO XXIII
Habla el emperador
VESPASIANO: Ya veis, guerreros, que ha cado en
nuestras manos la ciudad de Jerusaln. Pero
no sabis qu tan lejos est el gran rey
Herodes, el gran soberano, quien es nuestro
enemigo. Pero si abandonamos la ciudad,
aunque lo dejemos como guardin, se apo-
derar de la ciudad, de la silla, cuando nos
hayamos ido, cuando hayamos vuelto. No
se nos vaya a enojar Herodes, no nos la
quite, no se apodere de ella como lo hizo
Pilatos. y ahora qu haremos? iArrasemos
a Jerusaln, destruymoslo! iQue no quede
piedra sobre piedra! As no slo los casti-
garemos sino que ensalzaremos nuestra
gloria.
JUGLAR: Por qu ser, seor emperador, amo
mo, que todos los judos que matamos es-
tn cargando oro?
104
Otro hombre
HOMBRE: Oh seor noble, es tal como le lo cuen-
ta. Escchalo.
Hablo el emperador
VESPASIANO: Es as? Yo creo que es un malvado.
Gozaremos de todas sus riquezas; se lo me-
rece.
CUADRO XXIV
Se llevarn o Pilotos. Hablar Clemente
CLEMENTE: Te ha favorecido Nuestro Seor, oh
emperador, noble seor. Rugale que reci-
bas las cosas divinas, que te bautices. Man-
da que todos los hombres hagan lo mismo.
Hablo el emperador
VESPASIANO: Has sido bondadoso conmigo, Cle-
mente. Me da mucho gusto, regocija mi
corazn. He credo con todo el corazn y
creo todo lo que me enseas.
CUADRO XXV
Se arrodillarn los vienenses ante el emperador
VIENENSE PRINCIPAL: Nosotros tus vasallos, que
cuidamos de tu petate, de tu silla, de tu
hogar en Viena, hemos venido ante ti, nues-
tro amado seor. Ya sabemos que no recien-
temente, sino hace mucho tiempo, fueron
recibidos en Viena: que cuando una perso-
na ofenda al emperador le tocaba la piedra,
el palo, en Viena, s u castigo de muerte. Y
ahora Pilatos, que gobern tus aguas y tus
montes, te ofendi. No le debe faltar su
castigo; a ti te toca decidir. Acaso lo man-
dars azotar? Nos lo llevaremos a tu casa en
Viena, all ser nuestro prisionero. Sea co-
mo sea tu sentencia, Viena se sentir hon-
rada con ella. Dgnate sufrir las palabras que
escuchas, gran seor.
Contesta el emperador
VESPASIANO: Seores, ancianos, gobernantes:
me parecen magnfficas vuestras palabras .
... Es correcto lo que decs: yo mismo hice
cautivo a Pilatos. Pero, ancianos icuntos
murieron cuando fui a luchar contra esta
fiera! As es que para siempre Roma ser el
lugar donde cumpla su sentencia. As con-
testo a vuestras palabras.
VIENENSES: No te vayas a ofender; escucha to-
dava un poco de mi discurso. Escucha,
seor: estamos aqu los que cuidamos tus
aguas y tus montes de Viena. Que no se
hable contra nosotros, que no se diga maa-
na o pasado que el seor [emperador] nos
dio privilegios, igual que t [y que se desa-
catan]. Que se haga [como lo quisieron] los
emperadores que ya se fueron, que murie-
ron. Lo conceder tu corazn: permitirs
que nos llevemos a Pilatos, que se vuelva
nuestro preso y que lo juzguemos all en
Viena.
Habla el emperador
VESPASIANO: Oh ancianos: me habis dado gus-
to. Pero primero juntar a mis principales.
[No s) cmo salga el consejo.
CUADRO XXVI
Luego habla Cayo
CAYO: Noble seor mo: que as sea. Que se haga
tal como ellos te lo han dicho. Tal como
dicen, te estn favoreciendo; concdelo en
nombre de su ciudad.
Luego habla el emperador
VESPASIANO: Ya que as lo desean vuestros cora-
zones, seores mos, les entregar a Pilatos.
CUADRO XXVII
Luego irn los ancianos ante el emperador
VESPASIANO: Venid a m, pues me honra que mis
madres y mis abuelos me hayan pedido
esto; sabis que Pilatos vivi de m. Pero
primero tendris que poner a vuestros no-
bles como fiadores, pues si sale algo mal, o
si soltis a Pilatos, mi corazn se desquitar.
Luego hablan los ancianos
VIENENSES: Seor nuestro: las rdenes que nos
habis dado, que nos llevamos a Pilatos, nos
han dado placer.
Luego se llevan a Pilatos; habla el emperador
VESPASIANO: Ponedlo en sus manos, en manos
de Jos que estn all, Jos nobles vienenses.
iQue se Jo lleven!
CUADRO XXVII1
Estando ya preso llega un perro y alla. Luego
pregunta Pilatos
PU.ATOS: Seores mos, guerreros: cul es el
perro que todos Jos das llora, alla, aqu
junto a la casa?
Habla la persona a quien le pregunt
CARCELERO: Querido seor mo: es tu perro, el
que vino de all, de Roma. Te vino rastrean-
do; te sigui. Lleg aqu; te vino siguiendo.
Habla Pilatos
PILATOS: Acaso no ser posible para los seores
dejarlo entrar hacia ac?
CARCELERO: No ser posible hacer lo que dices.
Luego habla Pilatos
Pll.ATOS: iOh amigo mo querido! Qu le vamos
a hacer? iSoy un desgraciado! No ser po-
sible, te ruego, que se lo lleven para que no
lo oiga? Su aullar ha hecho llorar a mi
corazn, lo ha angustiado.
CUADRO XXIX
El esclavo habla en presencia de los ancianos
ESCLAVO: Seores nuestros, aunque soy esclavo
he odo que Pilatos no puede morir. Si me
prestis atencin, os informar. Permitid
que yo os diga por qu no puede morir, o tal
vez por qu s pued.a morir.
Hablarn [los vienenses]
VlENENSES: Te lo agradeceremos. Dinos cmo se
podr hacer.
Luego habla [el esclavo]
ESCLAVO: Escuchadme, seores. Cuando mala-
ron al Santo Profeta Jesucristo, cuando lo
levantaron en la cruz sucedi qu yo estaba
presente. Pero escuchadme: cuando lo
acostaron en la cruz, por orden del verdugo,
primero le quitaron la ropa. Y la tilma se la
105
quitaron; era muy preciosa, muy sagrada. Y
apoderndose de ella los judos vieron que
haca muchas maravillas a los que la toca-
ban con la mano. As es que ~ a t o s la busc,
la tom y la guard con mucho :respeto. Y
adonde iba la llevaba y le daba felicidad;
nunca se la quitaba. Tal vez todava la trai-
ga. Id a ver si en verdad la trae puesta. La
tomaris, se la quitaris ...

Luego van; lo irn a ver; le buscarn la tilma. Una
vez que la hayan buscado se la quitarn
PILATOS: iAy,_ desgraciado de m! lQuin os lo
dijo?
Luego cae; y por eso muere. Huirn los ancianos;
se irn y volvern a ver si Pilatos est muerto
2