I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2111.Of1999

Proteccin contra incendio - Seales de seguridad
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tie n e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 1 1 1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io h a n p a rtic ip a d o lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A c a d e m ia N a c io n a l d e B o m b e ro s A lfre d o S a le h M .
A so c ia c i n C h ile n a d e S e g u rid a d , A . C h . S . P a b lo R u iz A .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N G u sta v o G a tic a S .
C sa r M a rtn e z Y .
M u n ic ip a lid a d d e L a F lo rid a J a im e V a sc o
S e a liza c i n P u b lic ita ria P a tric io A ra n g u a E .
S E R N A G E O M I N G a b rie l B a rra za B .
E sta n o rm a e s u n a h o m o lo g a c i n d e la n o rm a in te rn a c io n a l I S O 6 3 0 9 : 1 9 8 7 , Fire
protection Safety signs, sie n d o e q u iv a le n te c o n d e sv ia c io n e s m e n o re s e n a sp e c to s d e
fo rm a .
E l A n e x o A n o fo rm a p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
N C h 2 1 1 1
I I
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a N C h 2 1 1 1 . O f9 1 , Prevencin de incendios en edificios
Sealizacin, d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 1 1 5 d e fe c h a 2 6 d e
S e p tie m b re d e 1 9 9 1 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l D ia rio
O fic ia l N 3 4 . 0 9 7 d e l 2 2 d e o c tu b re d e 1 9 9 1 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 5 d e N o v ie m b re d e 1 9 9 9 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 1 1 , d e
fe c h a 2 1 d e E n e ro d e 2 0 0 0 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l
D ia rio O fic ia l N 3 6 . 5 9 2 , d e fe c h a 1 8 d e F e b re ro d e 2 0 0 0 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2111.Of1999
Proteccin contra incendio Seales de seguridad
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sp e c ific a la s se a le s d e se g u rid a d p a ra su u tiliza c i n e n e l c a m p o d e la
p ro te c c i n y e l c o m b a te d e in c e n d io .
1.2 S u c a m p o d e a p lic a c i n se e x tie n d e , ta n a m p lia m e n te c o m o se a p o sib le (e d ific io s,
in d u stria s, e tc . ) y a to d a s la s situ a c io n e s e n q u e se a n e c e sa rio o d e se a b le in d ic a r
p b lic a m e n te la u b ic a c i n y la n a tu ra le za d e :
a ) lo s m e d io s d e a la rm a s y c o n tro le s m a n u a le s;
b ) la s v a s d e e sc a p e o d e e v a c u a c i n ;
c ) lo s e q u ip o s d e lu c h a c o n tra e l fu e g o ;
d ) lo s d isp o sitiv o s d e stin a d o s a p re v e n ir la p ro p a g a c i n d e l fu e g o ;
e ) la s zo n a s o lo s m a te ria le s q u e p re se n ta n a lto rie sg o d e in c e n d io .
1.3 E sta n o rm a n o se a p lic a a lo s sm b o lo s g r fic o s u tiliza d o s e n d ib u jo s d e p la n o s, lo s
c u a le s so n c u b ie rto s p o r I S O 6 7 9 0 .
N C h 2 1 1 1
2
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to , c o n stitu y e n re q u isito s d e la n o rm a .
T o d a s la s n o rm a s e st n su je ta s a re v isi n y a la s p a rte s q u e d e b a n to m a r a c u e rd o s,
b a sa d o s e n e sta n o rm a , se le s re c o m ie n d a in v e stig a r la p o sib ilid a d d e a p lic a r la s e d ic io n e s
m s re c ie n te s d e la s n o rm a s q u e se in c lu y e n a c o n tin u a c i n .
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n m a n tie n e u n re g istro d e la s n o rm a s n a c io n a le s e
in te rn a c io n a le s v ig e n te s.
N C h 1 4 1 0 /1 Colores y seales de seguridad - Parte 1: Seales de seguridad en
lugares de trabajo y rea pblicas - Principios de diseo.
N C h 2 2 6 7 Principios generales para la creacin de smbolos grficos.
N C h 2 2 7 5 Smbolos grficos - Utilizacin de flechas.
I S O 3 8 6 4 Safety colours and safety signs.
I S O 6 7 9 0 Equipment for fire protection and fire-fighting - Graphical symbols for
protection plans - Specification.
N C h 2 1 1 1
3
3 Seales de seguridad
E n e sta n o rm a la s se a le s d e se g u rid a d so n p re se n ta d a s a g ru p a d a s se g n e l o rd e n
e sta b le c id o e n su c a m p o d e a p lic a c i n (v e r 1 . 2 ).
L o s c o lo re s, d im e n sio n e s y e l d ise o d e la s se a le s d e se g u rid a d e st n d e a c u e rd o c o n la s
c o rre sp o n d ie n te s e sp e c ific a c io n e s e n tre g a d a s e n N C h 1 4 1 0 /1 ; N C h 2 2 6 7 y N C h 2 2 7 5 .
N O T A P o r ra zo n e s d e sim p lific a c i n , to d a s la s se a le s se h a n d ib u ja d o sin su b o rd e c o rre sp o n d ie n te
(v e r N C h 1 4 1 0 /1 ).
3.1 Medios de alarma y controles manuales
N Seal Significado Forma y colores
Comentario de
aplicacin
1
A ctiv aci n m an u al
S e al cu ad rad a
F o n d o : ro jo
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
S e u tiliza p ara:
a) A ctiv aci n m an u al
d e alarm a.
b ) C o m an d o m an u al d el
sistem a d e p ro tecci n
co n tra in cen d io (p o r
ejem p lo , in stalaci n fija
d e extin ci n ).
2
A larm a d e in cen d io
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : ro jo
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
S e p u ed e u tilizar so la o
en co n ju n to co n la se al
N 1 , en el caso q u e el
co m an d o d e activ aci n
m an u al se en cu en tre
co n ectad o a la alarm a d e
in cen d io d e m an era q u e
sea in m ed iatam en te
p ercep tib le p ara to d o s lo s
afectad o s.
3 T elfo n o d e
em erg en cia
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : ro jo
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
S e al u tilizad a p ara
in d icar la u b icaci n d e
telfo n o s d estin ad o s
p erm an en tem en te a
ad v ertir situ acio n es d e
em erg en cia.
N C h 2 1 1 1
4
3.2 Vas de escape o evacuacin
N Seal Significado Forma y colores
Comentario de
aplicacin
4
S alid a d e
em erg en cia
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : v erd e
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
E sta se al se p u ed e u tilizar
p ara in d icar to d as las
salid as p o sib les en u n a
em erg en cia.
E sta se al d eb e estar
aco m p a ad a p o r u n a flech a
d ireccio n al (se al N 2 0 ), a
m en o s q u e la se al se
en cu en tre so b re o
in m ed iatam en te ad y acen te
a u n a p u erta d e salid a.
La flech a p u ed e in d icar
h acia la d erech a o h acia la
izq u ierd a.
5
N o o b stru ir
S e al circu lar
F o n d o : b lan co
S m b o lo : n eg ro
B an d a circu lar y b arra
cru zad a: ro jas
B o rd e : b lan co
S e al q u e se d eb e u tilizar en
aq u ello s lu g ares d o n d e u n a
o b stru cci n p resen ta u n
p elig ro p articu lar (vas d e
escap e o evacu aci n ,
acceso s a eq u ip o s d e lu ch a
co n tra fu eg o , etc. ).
6 P u erta d eslizab le
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : v erd e
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
S e d eb e u tilizar en co n ju n to
co n la se al N 4 , so b re
cu alq u ier p u erta d eslizab le
u tilizab le co m o salid a d e
escap e o d e ev acu aci n .
P ara in d icar la d irecci n d e
ap ertu ra se d eb e u tilizar la
o rien taci n ap ro p iad a.
N C h 2 1 1 1
5
N Seal Significado Forma y colores
Comentario de
aplicacin
7 E m p u jar p ara ab rir
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : v erd e
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
E sta se al se d eb e
u b icar so b re u n a p u erta
p ara in d icar el sen tid o
d e ap ertu ra.
8 T ira r p a ra a b rir
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : v erd e
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
E sta se al se d eb e
u b icar so b re u n a p u erta
p ara in d icar el sen tid o
d e ap ertu ra.
9
R o m p er p ara ten er
acceso
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : v erd e
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
Esta seal se debe utilizar:
a) d o n d e es n ecesario
ro m p er u n p an el d e
v id rio p ara acced er
a u n a llav e u o tro
m ed io d e ap ertu ra;
c) d o n d e es n ecesario
ro m p er p ara ab rir u n
p an el co n elem en to s
d e lu ch a co n tra el
fu eg o o crear u n a
va d e escap e o d e
evacu aci n .
N C h 2 1 1 1
6
3.3 Equipos de lucha contra incendio
N Seal Significado Forma y colores
Comentario de
aplicacin
1 0
C o n ju n to d e eq u ip o s
co n tra fu eg o
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : ro jo
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
E sta se al se d eb e
u tilizar p ara in d icar la
u b icaci n d e u n
co n ju n to d e eq u ip o s
co n tra fu eg o y ev itar
u n a p ro liferaci n d e
se ales.
1 1 E x tin to r d e fu eg o
1 )
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : ro jo
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
1 2
C arrete co n m an g u era
(red hmeda)
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : ro jo
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
1 3
E scala d e in cen d io
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : ro jo
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co

1 ) E l sm b o lo d a d o e n e l A d e m d u m 1 d e I S O 7 0 0 1 , Public information symbols, se p u e d e u tiliza r ta m b i n
c o m o u n sm b o lo g e n e ra l d e in fo rm a c i n a l p b lic o .
N C h 2 1 1 1
7
3.4 Zonas o materiales que presentan alto riesgo de incendio
N Seal Significado Forma y colores
Comentario de
aplicacin
1 4
P elig ro d e in cen d io -
M ateriales altam en te
in flam ab les
S e al trian g u lar
F o n d o : a m a rillo
S m b o lo : n eg ro
T rin g u lo : n eg ro
B o rd e : am arillo o
b lan co
S e u tiliza p ara in d icar
la p resen cia d e
p ro d u cto s altam en te
in flam ab les.
1 5
P elig ro d e in cen d io
M ateriales
co m b u ren tes
S e al trian g u lar
F o n d o : a m a rillo
S m b o lo : n eg ro
T rin g u lo : n eg ro
B o rd e : am arillo o
b lan co
1 6 P elig ro d e ex p lo si n -
M ateriales ex p lo siv o s
S e al trian g u lar
F o n d o : a m a rillo
S m b o lo : n eg ro
T rin g u lo : n eg ro
B o rd e : am arillo o
b lan co
S e u tiliza p ara in d icar
la p o sib le p resen cia
d e u n a atm sfera
ex p lo siv a, d e g as
in flam ab le o d e
ex p lo siv o s.
1 7 P ro h ib id o la ex tin ci n
d el fu eg o u tilizan d o
ag u a
S e al circu lar
F o n d o : b lan co
S m b o lo : n eg ro
B o rd es circu lares y
b arra cru zad a: ro jas
B o rd e : b lan co
S e u tiliza en to d o s lo s
caso s d o n d e el ag u a
n o es ap ro p iad a co m o
ag en te ex tin to r.
N C h 2 1 1 1
8
N Seal Significado Forma y colores
Comentario de
aplicacin
1 8
P ro h ib id o fu m ar
S e al circu lar
F o n d o : b lan co
B an d a circu lar y
b arra cru zad a: ro jas
S m b o lo : n eg ro
B o rd e : b lan co
S e u tiliza p ara in d icar la
p ro h ib ici n d e fu m ar
d o n d e ello p u ed e
cau sar p elig ro d e
in cen d io .
1 9
N o g en erar llam a -
P ro h ib id o fu m ar
S e al circu lar
F o n d o : b lan co
B an d a circu lar y
b arra cru zad a: ro jas
S m b o lo : n eg ro
B o rd e : b lan co
S e u tiliza en lo s caso s
d o n d e fu m ar o g en erar
llam a p u ed e p ro v o car
p elig ro d e in cen d io o
ex p lo si n .
N C h 2 1 1 1
9
3.5 Seales complementarias
N Seal Significado Forma y colores
Comentario de
aplicacin
2 0
F lech a d ireccio n al q u e
in d ica u n a v a d e
escap e o d e
ev acu aci n
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : v erd e
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
S e d eb e u tilizar
so lam en te en co n ju n to
co n la se al N 4 , p ara
in d icar la d irecci n a
seg u ir en el ev en to d e
u n a em erg en cia.
(E sta se al se p u ed e
o rien tar en cu alq u ier
d irecci n co n v en ien te).
2 1
F lech a d ireccio n al q u e
in d ica la u b icaci n d e
eq u ip o s d e lu ch a
co n tra fu eg o o
m ed io s d e alarm a
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : ro jo
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
S e d eb e u tilizar
so lam en te co n las
se ales N 1 al N 3 y
d el N 1 0 a l N 1 3 , p ara
in d icar la u b icaci n d e
lo s eq u ip o s d e lu ch a
co n tra fu eg o o m ed io s
d e alarm a.
(E sta se al se p u ed e
o rien tar en cu alq u ier
d irecci n co n v en ien te).
N C h 2 1 1 1
1 0
Anexo A
(I n fo rm a tiv o )
A.1 A m o d o d e e je m p lo se e n tre g a n o tra s se a le s d e se g u rid a d a c tu a lm e n te u tiliza d a s a
n iv e l n a c io n a l y q u e fu e ra n in c lu id a s o rig in a lm e n te e n la v e rsi n a n te rio r d e e sta n o rm a
(N C h 2 1 1 1 . O f9 1 ).
N Seal Significado Forma y colores
Comentario de
aplicacin
1
P rim ero s au x ilio s
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : v erd e
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
S e u tiliza p ara in d icar
lu g ares d o n d e se
en treg a aten ci n d e
p rim ero s au x ilio s.
2
E n trad a d e red seca
(para uso de bomberos)
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : ro jo
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
S e u tiliza p ara se alar
la b o ca d e en trad a d e
u n a red seca.
3
S alid a d e red seca
(para uso de bomberos)
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o : ro jo
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
S e u tiliza p ara se alar
la b o ca d e salid a d e
u n a red seca.
N C h 2 1 1 1
1 1
N Seal Significado Forma y colores
Comentario de
aplicacin
4
R ed elctrica in erte
(para uso de
bomberos)
S e al cu ad rad a o
rectan g u lar
F o n d o ro jo
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
I n d ica la u b icaci n d e
u n a co n ex i n en u n a
red elctrica in erte.
5 B arra co n m ecan ism o
p ara ab rir p u erta
(barra antipnico)
S e al circu lar
F o n d o : azu l
S m b o lo : b lan co
B o rd e : b lan co
S e u tiliza p ara in d icar la
fo rm a d e ap ertu ra
en p u ertas co n b arra
an tip n ico .
La se al se d eb e u b icar
so b re la p u erta o
in m ed iatam en te
ad y acen te a ella.
6
N o u sar ascen so res
en caso d e in cen d io
S e al circu lar
F o n d o : b lan co
S m b o lo : n eg ro
B an d a circu lar y b arra
cru zad a: ro jas
B o rd e : b lan co
S e u tiliza p ara in d icar la
p ro h ib ici n d e u sar
ascen so res en caso d e
in cen d io , o b lig n d o se
p o r tan to , al u so d e
escaleras p rin cip ales o
d e em erg en cia.
La seal se debe ubicar
inm ediatam ente adyacente
a la botonera de llam ado
del ascensor.
7
V a sin salid a
S e al circu lar
F o n d o : b lan co
S m b o lo : n eg ro
B an d a circu lar y b arra
cru zad a: ro jas
B o rd e : b lan co
S e u tiliza p ara in d icar
q u e u n a v a carece d e
salid a y n o se d eb e
u tilizar d e n in g n m o d o
co m o v a d e escap e.
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh 2111.Of1999
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Proteccin contra incendio - Seales de seguridad
Fire protection - Safety signs
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 9
Descriptores: prevencin de incendios en edificios, medidas de seguridad, seales,
smbolos, requisitos
C I N 1 3 . 2 2 0 . 2 0 ; 0 1 . 1 8 0 . 1 0
C O P Y R I G H T : 2 0 0 0 I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)