ca P t U L o

DIRECTORIO DE DEALERS
D E A L E R S D I R E C T O R Y

C A T A S T R O

D E

E Q U I PA M I E N T O MINERO
MINING EQUIPMENT SURVEY

2011 2012

R ELIABLE

AND

T I M E LY I N F O R M AT I O N

338

CHILE / CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2011-2012

Mining Equipment Survey / 2011-2012

Este directorio comprende a las principales empresas que suministran equipos y servicios relacionados a la industria minera en Chile, Per y Argentina. Para cada empresa se informan los siguientes antecedentes: Nombre Comercial Razn Social Direccin Telfono Fax E-mail Internet Personal ejecutivo y respectivos E-mails Equipos ofrecidos

This directory lists the main companies that provide equipment and related services to the mining industries of Chile, Per and Argentina. For each company the following data is incluided: Business Name Legal Name Address Telephone Fax E-Mail Internet Executives and respective E-Mails Equipment offered

Dealers en Chile / Dealers in Chile

Pgina Pgina Pgina

ALLIS CHALMERS....................................339 ASH..........................................................339 ATLAS COPCO.........................................339 BUCYRUS.................................................339 CASE........................................................339 CATERPILLAR...........................................339 CLARK......................................................339 DELKOR....................................................339 DENVER....................................................339 DIECI.........................................................339 DRESSER.................................................339 DRILLCO...................................................339 DRILTECH.................................................340 ERAL.........................................................340 FIAT ALLIS.................................................340 FINNING....................................................340 FLSMIDTH MINERALS .............................340 FULLER.....................................................340 GALIGHER................................................340 HAMM.......................................................340 HARDINGE................................................340 HAULPAK..................................................340 HITACHI....................................................340 HOWDEN..................................................340 INGERSOLL RAND....................................340

JOHN DEERE............................................340 KIRUNA.....................................................340 KOBELCO.................................................340 KOMATSU.................................................340 KREBS......................................................341 KSB...........................................................341 LAROX......................................................341 LE TOURNEAU..........................................341 LIEBHERR.................................................341 LIGHTNIN..................................................341 MARCY.....................................................341 METSO MINERALS...................................341 MICHIGAN................................................341 MINEPRO..................................................341 MP CONVEYOR........................................342 NORDBERG..............................................342 NORMET...................................................342 O & K........................................................342 OUTUKUMPU...........................................342 OUTOTEC CHILE......................................342 P & H.........................................................342 PPI............................................................342 RAMMER..................................................342 REEDRILL.................................................342 REVESOL..................................................342

REXFLUID.................................................342 RIVET........................................................342 SALFA.......................................................343 SANDVIK...................................................343 SECOMA...................................................343 SIMMA......................................................343 SKC MAQUINARIAS.................................343 SVEDALA..................................................343 SYMONS...................................................343 TAMROCK.................................................343 TECPROMIN.............................................343 TEREX MINING.........................................343 TITAN........................................................343 TREX.........................................................343 TTM CHILE................................................344 TORO........................................................344 UNIT RIG (LECTRA HAUL).........................344 VOLVO......................................................344 WABCO....................................................344 WAGNER..................................................344 WARMAN..................................................344 WEIR MINERALS CHILE............................344 WILFLEY...................................................344

Dealers en Chile / Dealers in Chile

Directorio de Dealers / CAPiTUlO V

Dealers Directory

339

ALLIS CHALMERS Ver / See Metso Minerals Chile Ltda.

ASH (WarmaN) Ver / See Weir Minerals S.A.

Contactos / Contacts Product Manager Maquinaria / Machinery Product Manager Claudio Cucurela ccucurela@gildemeister.cl Equipos / Equipment Cargadores / Loaders Retroexcavadoras / Back Hoe Loaders

Contactos / Contacts Gerente General /General Manager Rodrigo Herrera rodrigoh@delkor.cl Equipos / Equipment Celdas de Flotacin / Flotation Cells Espesadores / Thickeners Filtros / Filters Harneros / Screens Plantas Floculantes / Floculant Plants

ATLAS COPCO Dealer : Atlas Copco Chilena S.A.C. Direccin / Address : Panamericana Norte 5001. Conchal Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 442 3600 Fax : (56-2) 623 5131 E-mail : atlascopco.chilena@ cl.atlascopco.com Web : www.atlascopco.cl Contactos / Contacts Gerente Negocios / Businees Manager Andrzej Zablocki andrzej.zablocki@cl.atlascopco.com Gerente Negocios / Businees Manager Aquiles Campos aquiles.campos@cl.atlascopco.com Equipos / Equipment Camiones de Bajo Perfil / Low Profile Trucks Cargadores LHD / LHD Loaders Compresores / Compressors Jumbos Perforadoras / Drill Rigs

CATERPILLAR Ver / See Finning Chile S.A. DENVER Ver / See : Metso Minerals Chile Limitada.

CLARK Dealer : Clark Ingeniera y Desa- rrollo S.A. Direccin / Address : Av. Chena 11850, Parque Industrial Estre- lla Sur. San Bernardo Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 366 8100 Fax : (56-2) 366 8104 E-mail : ventas@clark.cl Web : www.clark.cl Contactos / Contacts Gerente General /General Manager Cristian Daz O. cdiaz@clark.cl Equipos / Equipment Alimentadores de Banda / Band Feeders Cintas Transportadoras / Conveyor Belts Poleas / Pulleys Polines / Skids Raspadores / Scrapers

DIECI Ver / See : Salfa S.A.

DRESSER Ver / See : Komatsu Chile S.A.

DRILLCO Dealer : Drillco Tools Direccin / Address : Avda. Amrico Vespu- cio 1387, Quilicura Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 431 2211/(56-2) 431-2200 central Fax : (56-2) 431 2201 E-mail : rjvargas@drillco.cl Web : www.drilcotools.cl Contactos / Contacts Gerente General /General Manger Jaime Silva Equipos / Equipment Acero de Perforacin / Drill Steel Barras de Perforacin / Drill Bars Perforacin DTH, Equipos y Accesorios / Drill Rigs DTH and Accessories Perforadores Subterrneos y Superficie / Drill Rigs, Underground and Surface

BUCYRUS CHILE LTDA. Ver / See : Finning Chile S.A.

CASE Dealer : Automotores Gilde meister S.A. Direccin / Address : Americo Vespucio 570. Pudahuel Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 731 5800 Fax : (56-2) 731 5801 E-mail : maquinarias@ gildemeister.cl Web : www.gildemeister.cl

DELKOR AMERICAS Dealer : Delkor South Amrica SpA Direccin / Address : Galvarino Gallardo 1690. Providencia Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 650-4700 Fax : (56-2) 650-4701 E-mail : americas@ delkorglobal.com Web : www.delkorglobal.com

340

CHILE / CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2011-2012

Mining Equipment Survey / 2011-2012

DRILTECH Ver / See Sandvik Chile S.A.

Telfono / Telephone : (56-2) 927 7000 Fax : (56-2) 927 7575 Web : www.finning.cl

HAMM Ver / See Salfa S.A.

ERAL Dealer : Eral Chile Ltda. Direccin / Address : San Sebastin 2807, Las Condes Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 364 5900 Fax : (56-2) 634 5901 E-mail : eralchile@ eralgroup.com Web : www.eralgroup.com Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Dolores Requena Espada drequena@eralgroup.com Gerente Comercial / Commercial Manager Atilio Astete Fernndez aastete@eralgroup.com Equipos / Equipment Cilindros Lavadores / Washing Cylinders Cilindros Aglomeradores / Agglomerating Cylinders Clarificadores / Clarifiers Cribas Vibrantes / Vibrating Screens Escurridores / Colanders Espesadores / Thickeners Filtros Prensa / Press Filters Grupos de Bombeo / Pumping Groups Hidrociclones, Bateras y Grupos / Hydrocyclone Batteries and Groups Hidroclasificadores / Hydroclassifiers Plantas Compactas de Lavado / Compact Washing Plants

Contactos / Contacts HARDINGE VP Minera / VP Mining Ver / See Metso Mimerals Chile Juan Antonio Winter Ltda Equipos / Equipment Bulldozers Camiones de Bajo Perfil / Low Profile Trucks Camiones Fuera Carretera / Off-Road Trucks Cargadores Frontales / Front-End Loaders Cargadores LHD / LHD Loaders Motoniveladoras / Motorgraders Wheeldozers HAULPAK Ver / See Komatsu Chile S.A.

HITACHI Ver / See Salfa S.A.

HOWDEN Ver / See Simma S.A. FLSMIDTH S.A. Dealer : FLSmidth S.A.Direccin / Address : Av. Ricardo Lyon 72, Of. 1102, Providencia Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 290-0000 Fax : (56-2) 290-0053 E-mail : info@flsmidth.com Web : www.flsmidthminerals. com Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Jorge Robles Equipos / Equipment Bombas / Pumps Celdas de Flotacin / Flotation Cells Chancadores / Crushers Espesadores / Thickeners Hidrociclones / Hydrocyclones Molinos / Grinding Mills Vlvulas / Valves Ventiladores / Fans

INGERSOLL RAND Dealer : Ingersoll Rand Direccin / Address : Av. Amrico Vespucio 2512, Conchal. Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 485-8300 Web : www.ingersollrandpro ducts.com/chile Equipos / Equipment Compresores / Compressors

JOHN DEERE Ver / See Salfa S.A.

KIRUNA Ver / See Atlas Copco Chilena S.A.C.

FIAT ALLIS Ver / See SK Comercial S.A.

KOBELCO Ver / See Komatsu Chile S.A. FINNING CHILE S.A Dealer : Finning Chile S.A. Direccin / Address : Los Jardines 924, Ciudad Empresarial, Huechuraba Ciudad / City : Santiago FULLER Ver / See FLSmidth S.A. KOMATSU CHILE S.A. Dealer : Komatsu Chile S.A. Direccin / Address : Avda. Amrico Vespucio 0631, Quilicura Ciudad / City : Santiago

GALIGHER ( WarmaN) Ver / See Weir Minerals S.A.

Dealers en Chile / Dealers in Chile

Directorio de Dealers / CAPiTUlO V

Dealers Directory

341

Telfono / Telephone : (56-2) 655 7777 Fax : (56-2) 655 7780 E-Mail : contactoweb@komatsu.cl Web : www.komatsu.cl Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Darko M. Louit Nevistic Gerente Ventas Minera / Mining Sales Manager Alex R. Martn Marey Equipos / Equipment Bulldozers Camiones Fuera Carretera / Off-Road Trucks Cargadores Frontales / Front-end Loaders Motoniveladoras / Motorgraders Retroexcavadoras / Back Hoe Loaders Palas de Carguo / Shovels KREBS Dealer : Equipos y servicios para la minera FLS midth Krebs Ltda. Direccin / Address : Avda. Amrico Vespu- cio 2760-D, Conchali Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 463 8300 Fax : (56-2) 463 8383 E-mail : krebschile@krebs.com Web : www.krebs.com Contactos / Contacts Gerente Ventas / Sales Manager Max Wedeles mwedeles@krebs.com Equipos / Equipment Bombas / Pumps Harneros / Screens Hidrociclones / Hydrocyclones

Contactos / Contacts Gerente Operacin / Operation Manager Mauricio Diaz Mauricio.diaz@ksbchile.cl Gerente Minera / Mining Manager Patricio Araya Patricio.araya@ksbchile.cl Equipos / Equipment Agitadores / Agitators Bombas / Pumps Vlvulas / Valves

MARCY Ver / See Metso METSO Dealer : Metso Minerals (Chile) S.A. Direccin / Address : Av. Los Conquistadores 2758. Piso 3, Providen cia. Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 370 2000 Fax : (56-2) 370 2039 E-mail : minerals.marketing.cl@ metso.com Web : www.metso.com Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Aldo Cermenati aldo.cermenati@metso.com Gerente de Operaciones /Commercial Manager Ivn Gutirrez G. Equipos / Equipment Bombas / Pumps Chancadores / Crushers Espesadores / Thickeners Filtros / Filters Harneros / Screaning Molinos / Grinding Mills

LAROX Ver / See Outotec

LETOURNEAU Ver / See Minepro

LIEBHERR CHILE Dealer : Liebherr Chile S.A Direccin / Address : Nueva Tajamar 481, Of. 2103, Torre Sur, Las Condes Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 580 1499 Fax : (56-2) 584 8029 E-Mail : info.imc@liebherr.com Web : www.liebherr.com

KSB CHILE S.A. Dealer : KSB Chile S.A. Direccin / Address : Avda. Las Esteras Sur 2851, Quilicura Ciudad / City : Santiago Fax : (56-2) 677 8301 E-mail : ksb@ksb.cl Web : www.ksb.cl

SKC Maquinarias S.A. Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Fedric Babs MINEPRO Gerente Comercial Gras Mviles Dealer : Minepro Chile S.A. / Commercial Manager Mobile Cranes Direccin / Address : El Golf 82, piso 6, Las Rainer Bleck Condes Ciudad / City : Santiago Equipos / Equipment Telfono / Telephone : (56-2) 473-6000 Camiones / Trucks E-mail : mineproc@ Excavadoras (Retro & Palas de Carguo) phmining.com / Excavators (Back Hoe & Shovels) Web : www.minepro.com Gras Mviles / Mobile Cranes Gras Torres / Tower Cranes Contactos / Contacts Gerente General /General Manager Jaime Soto Chvez LIGHTNIN Gerente de Operaciones / Operation Manager Ver / See Tecpromin Dan Hardey

MICHIGAN Ver / See

342

CHILE / CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2011-2012

Mining Equipment Survey / 2011-2012

Equipos / Equipment Cargadores Frontales / Front-End Loaders Excavadoras Hidrulicas / Hydraulic Excavators Palas Elctricas / Electric Shovels Perforadoras / Drill Rigs

Direccin / Address : Av. Vitacura 2939 piso 9, Las Condes. Telfono / Telephone : (56-2) 336 2000 Fax : (56-2) 336 2001 E-mail : outotec.chile @outotec.com Web : www.outotec.com Contactos / Contacts Gerente de Soluciones Minerales Ferrosos / Ferrous Mineral Solution Manager Patricio Rodrguez patricio.rodriguez@outotec.com Gerente Ventas Procesamiento Minerales / Processing Sales Manager Claudio Rodriguez Equipos / Equipment Celdas de Flotacin / Flotation Cells Espesadores / Thickeners Filtros / Filters Molinos / Grinding Mills

Equipos / Equipment Camas Impacto / Beds of Impact Poleas /Pulleys Polines y Rodillos / Skyds and rollers Stackers Raspadores / Scrapers

MP CONVEYOR Dealer : Manufacturas de Poli nes S.A. Direccin / Address : Av. Presidente Salvador Allende G. N 551, San Joaqun Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 466 1252 E-mail : info@mpconveyor.cl Web : www.mpconveyor.cl Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Gustavo Aranda Gerente de Finanzas y Negocio / Finance and Business Manager Ricardo Ulloa ricardoulloa@mpconveyor.cl Equipos / Equipment Camas de Impacto / Beds of Impact Polines (carga, impacto, retorno) / Skids (load, impact, return) Raspadores / Scrapers

REXFLUID Dealer : Rexfluid Ltda. Direccin / Address : Maria Monvel 841F Ciudad / City : La Reina Telfono / Telephone : 9-8276511 E-mail : daniel.escobar@rexfluid.cl Web : www.rexfluid.cl Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Daniel Escobar Paredes Equipos / Equipment Alimentadores / Feeders Poleas / Pulleys Polines / Skids Correas Transportadoras / Conveyor Belts Separadores / Separators

P&H Ver / See MinePro

PPI Ver / See Rexfluid

NORDBERG Ver / See Metso Minerals Chile Limitada.

RAMMER Ver / See Sandvik Chile S.A.

RIVET Dealer : Industria Metalmecni- ca Rivet S.A. Direccin / Address : La Estera 418, Lampa Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 489 1030 E-mail : info@rivet.cl Web : www.rivet.cl Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Enrique Zeledn V. ec@rivet.cl Jefe de Innovacin / Head of Innovation Juan C. Orellana jorellana@rivet.cl Equipos / Equipment Harneros / Screens Mallas / Grids Polines / Skids Poleas / Pulleys Raspadores / Scrapers

REEDRILL Ver / See Terex Mining Chile NORMET Ver / See Sandvik Chile S.A. REVESOL Dealer : Metalrgica Revesol S.A. Direccin / Address : Miraflores Parcela 5 A, Pudahuel Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 979 2800 Fax : (56-2) 238 2695 Web : www.revesol.cl Contactos / Contacts Gerencia General / General Manager Miguel Irarrazaval

O&K Ver / See Terex Mining Chile

Outukumpu Ver / See Outotec

OUTOTEC CHILE LTDA. Dealer : Outotec Chile Ltda..

Dealers en Chile / Dealers in Chile

Directorio de Dealers / CAPiTUlO V

Dealers Directory

343

Sistemas de Control / Control Systems Tensores / Tension

SECOMA Ver / See Sandvik Chile S.A.

SVEDALA Ver / See Metso Minerals Chile Limitada

SALFA Dealer : Salinas y Fabres S.A. Direccin / Address : Av. Rondizzoni 2130 Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 810 9000 E-mail : salfa@salfa.cl Web : www.salfa.cl

SIMMA Dealer : Simma S.A. Direccin / Address : San Eugenio 463, uoa Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 346-2700 E-mail : simma@simma.cl Web : www.simma.cl

SYMONS Ver / See Metso Minerals Chile Limitada

TAMROCK Ver / See Sandvik Chile S.A.

Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Contactos / Contacts Carlos Fabres Scaler Gerente General / General Manager Gerente Maquinaria / Machinery Manager Alejandro Onetto T. Roberto Salinas Carvallo Equipos / Equipment Equipos / Equipment Bombas / Pumps Bulldozer Compresores / Compressors Camiones / Trucks Gras / Cranes Cargadores / Loaders Excavadoras / Excavators Motoniveladoras / Motor Grader SKC MAQUINARIAS S.A. Rodillos / Compactors Dealer : SKC Maquinarias S.A. Direccin / Address : Panamericana Norte Km. 15 1/2, Lampa SANDVIK CHILE S.A. Ciudad / City : Santiago Dealer : Sandvik Chile S.A. Telfono / Telephone : (56-2) 8373301 / Direccin / Address : Av. Presidente Eduardo (56-2) 8373300 Frei M. 9990, Quilicura. Fax : (56-2) 738-6703 Ciudad / City : Santiago E-mail : skcm@skcmaquinarias.cl Telfono / Telephone : (56-2) 676 0200 Web : www.skcm.cl Fax : (56-2) 623 4291 Web : www.sandvik.com Contactos / Contacts Gerente Div. Maquinarias Contactos / Contacts /Manager, Machinery Division Gerente de Ventas, Minera Subterrnea Nelson Venegas C. Chile / Sales Manager, Chile Underground Mining nelson.venegas@skcmaquinarias.cl Guido Bobadilla Gerente Comercial / Commercial Manager Gerente EHS Amrica Latina Pablo Lara P. / EHS Manager Latin America pablo.lara@skcmaquinarias.cl Luis Gmez Equipos / Equipment Equipos / Equipment Camiones Articulados / Articulated Trucks Camiones de Bajo Perfil / Low Profile Trucks Cargadores Frontales / Front-End Loaders Cargadores LHD / LHD Loaders Excavadoras Hidrulicas / Hydraulic Excavators Chancadores / Crushers Gras / Cranes Harneros / Harneros Manipuladores / Manipulators Jumbos Motoniveladoras / Motorgraders Martillos Picadores / Rock Hammers Retrocargadoras / Back Hoe Loaders Perforadoras / Drill Rigs

TECPROMIN Dealer : Tecpromin S.A. Direccin / Address : Vaticano 4097, Las Condes Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 873-3600 / (56-2) 873-3611 E-mail : info@tecpromin.cl Web : www.tecpromin.cl Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Juan Carlos Michels V. jmichels@tecpromin.cl Gerente Comercial / Commercial Manager Mario Marchetti Equipos / Equipment Agitadores / Agitators Sistema de muestreo Espesadores / Thickeners Hornos / Ovens Molinos / Mills Plantas de Cal / Cal Plants

TEREX MINING Ver / See : TREX

TITAN Ver / See : Minepro

TREX Dealer : Equipos y Servicios TREX Ltda.

344

CHILE / CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2011-2012

Mining Equipment Survey / 2011-2012

Direccin / Address : Puerta Sur 03360, San Bernardo Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 498 5600 Web : www.trex.cl Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Victor Otero victor.otero@trex.cl Product Manager Gustavo Carter gustavo.carter@trex.cl Equipos / Equipment Equipos de Apoyo / Auxiliary Equipment Gras / Cranes

TORO Ver / See Sandvik Chile S.A.

Gerente de Ventas / Sales Manager Oscar Bauer B. obauer@weirminerals.cl Equipos / Equipment Agitadores / Agitators Bombas / Pumps Equipos Rajo Abierto & Subterrnea / Open Pit and Underground Equipment Harneros / Screaning Hidrociclones / Hydrocyclones Mezcladores / Mixers Molinos / Mills Vlvulas / Valves

UNIT RIG (LECTRA HAUL) Ver / See Terex Mining Chile

VOLVO Ver / See SKC Maquinarias S.A.

WABCO Ver / See Terex Mining Chile

WAGNER Ver / See Atlas Copco Chilena S.A.C.

TTM CHILE Dealer : TTM CHILE S.A. Direccin / Address : El Arrayn 1306 Parque Enea, Pudahuel Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 680 5922 Fax : (56-2) 689 4686 E-mail : mschafer@ttmchile.cl Web : www.ttm.cl

WARMAN Ver / See Weir Minerals Chile

WEIR MINERALS LATIN AMERICA Dealer : Vulco S.A. Direccin / Address : San Jos 0815, San Bernardo Contactos / Contacts Ciudad / City : Santiago Gerente General / General Manager Telfono / Telephone : (56-2) 754-2100 / Martn Schfer (56-2) 754-2200 Gerente Comercial / Comercial Manager Fax : (56-2) 879-9959 Jos Miguel Ballivian A. E-mail : ventas@weirminerals.cl Web : www.weirminerals.cl Equipos / Equipment Correas transportadoras / Conveyor Belt Contactos / Contacts Raspadores / Scrapers Gerente de Ingeniera / Engineering Manager Mathias Kuhrke

WILFLEY Dealer : Alfa Delta, Ingeniera y Servicios Ltda. Direccin / Address : Avda. Pedro de Valdivia 2421, Providencia Ciudad / City : Santiago Telfono / Telephone : (56-2) 204 9555 Fax : (56-2) 225 7448 E-mail : contact@alfadelta.com Web : www.alfadelta.com Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Osvaldo Cabrera Osvaldo.cabrera@alfadelta.com Equipos / Equipment Bombas / Pumps

Dealers en Argentina / Dealers in Argentina

Directorio de Dealers / CAPiTUlO V

Dealers Directory

345

Dealers en Argentina / Dealers in Argentina

Pgina Pgina Pgina

ATLAS COPCO.........................................345 BRIDGESTONE.........................................345 CATERPILLAR...........................................345 FINNING ARGENTINA...............................345 GRUPO PALMERO....................................345

IGARRETA MAQUINAS (IMASA)...............345 INGERSOLL-RAND...................................346 KOMATSU.................................................346 LIEBHERR.................................................346 MARCY.....................................................346

METSO MINERALS...................................346 SANDVIK...................................................346 SVEDALA..................................................346 TAMROCK.................................................346 VOLVO ARGENTINA..................................346

ATLAS COPCO Dealer : Atlas Copco Argentina S.A.C.I. Direccin /Address : Juncal 2869 B1640GRE Martnez Ciudad / City : Buenos Aires, Argentina Telfono / Telephone : (54-11) 4717-2200 Fax : (54-11) 4717-0227/8 E-mail : aca@atlascopco.com Web : www.atlascopco.com

Gerente Comercial / Commercial Manager Agustin Pedroni Equipos / Equipment Neumticos / Tyres

Perforadoras / Drill Rigs Tractores de orugas / Caterpillar Tracks

CATERPILLAR Ver / See Finning Argentina S.A.

FINNING ARGENTINA Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Dealer : Finning Argentina S.A. Direccin / Address : Camino Bancalari 2955, Eric Van Nel San Fernando Ciudad / City : Buenos Aires Equipos / Equipment Argentina Camiones / Trucks Telfono / Telephone : (54-11)4725 8800 Compresores / Compressors E-mail : andres.duggan@ Martillos Picadores / Rock Hammers finning.com.ar Perforadoras / Drill Rigs Web : www.finning.com.ar Palas cargadoras / Shovels Secadores de Aire / Air Dryers Contactos / Contacts Presidente / President Juan Carlos Villegas BRIDGESTONE Gerente Comercial / Comercial Manager Dealer : Bridgestone Argentina Andrs Duggan Sayic Director Comercial y Desarrollo Direccin / Address : Av. Antrtida Argentina / Commercial and Development Manager 2715, Llavallol Alfredo Barckhahn Ciudad / City : Buenos Aires, Argentina Gerente de Operaciones / Operation Manager Telfono / Telephone : (54 -11) 4239-3100 Alberto Fioravanti E-mail : soc@bfar.com.ar Web : bridgestone.net.com.ar Equipos / Equipment Camiones / Trucks Contactos / Contacs Cargadores / Loaders Presidente / President Compresores de aire / Air Compressors Alfonso Sendejas Excavadoras / Excavators

GRUPO PALMERO Direccin / Adreess : Ruta Panamericana, Ramal Pilar, Km.35,5 (B1615KGB) Ciudad / City : Buenos Aires, Argentina Telfono / Telephone : (54 - 11) 5077-1400 Fax : consultas@ palmero.com Web : www.palmero.com Equipos / Equipment Compresores / Compressors Excavadoras / Excavators Camiones Fuera de Carretera / Off-Highway Trucks Palas / Shovels

IGARRETA MAQUINAS (IMASA) Direccin /Address : Ruta Panamericana Km.28.5,Don Torcuato Ciudad / City : Buenos Aires, Argentina Telfono / Telephone : (54-11) 4846-4400/ (54-11) 4846-4450 Fax : (54-11) 4846-4410 / (54-11) 4846-4413 E-mail : maquinas@ imasa.com.ar Web : www.igarretamaquinas. com.ar Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Martn Igarreta

346

ARGENTINA / CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2011-2012

Mining Equipment Survey / 2011-2012

Gerente Comercial /Comercial Manager Itaru Ikegaki Equipos / Equipment Camiones Fuera de Carretera / Off-Highwa Trucks Cargadores Frontales / Front-End Loaders Motoniveladora / Motorgrader Palas Hidrulicas / Hydraulic Shovels Tractores sobre Orugas / Caterpillar Tracks Tractores sobre Neumticos / Wheel Tractors

MARCY Ver / See Metso Minerals Argentina S.A.

Ciudad/City : Buenos Aires, Argentina Telfono/Telephone : (54-11) 67776777 Web : www.sandvik.com Contactos / Contacs Gerente General / General Manager Oscar Cornelatti Ventas / Sales Leonel Celiman leonel.seliman@sandvik.com Equipos / Equipment Camiones / Trucks Cargadores LHD / LHD Loaders Chancadores / Crushers Harneros / Screens Jumbos Martillos Picadores / Rock Hammers Perforadoras / Drill Rigs

INGERSOLL-RAND Ver / See Grupo Palmero.

METSO MINERALS Dealer : Metso Argentina S.A. Direccin/Address : Viamonte 783, 5 Piso Ciudad/City : Ciudad Autnoma de Buenos Aires Telfono/Telephone : (54- 11) 4836 2006 E-Mail : minerals.tina@ metso.com Web : www.metso.com Contactos / Contacs VP Services South America Metso Mining and Construction Technology Aldo Cermenati (SBL) After Market Manager, South Cone Metso Mining and Construction Technology Eduardo Nilo Arenas Administrative Managing Director - South Cone Metso Mining and Construction Technology Marcelo Iannello South Area Chief MCS ( SBL ) Argentina Metso Mining and Construction Technology Santiago OReilly OBS: Todos los e-mail son nombre.apellido@ metso.com / All e-mail addresses are firstname. lastname @ metso.com Equipos / Equipment Bombas / Pumps Celdas de Flotacin / Flotation Cells Cintas Transportadoras / Conveyor Belts Filtros / Filters Molinos / Grinding Mills Perforadoras / Drill Rigs

KOMATSU Ver / See Igarreta Maquinas (IMASA)

LIEBHERR Dealer : Liebherr-Argentina S.A. Direccin / Address : Gral Mosconi 4587 Sur, Lateral Ruta 40 - Rawson Ciudad / City : San Juan / Argentina Telfono / Telephone : (54-264) 428-4449 Fax : (54-264) 428-4450 E-mail : info.lag@liebherr.com Web : www.liebherr.com Contactos / Contacs Presidente Sudamrica / President South America Cedric Babec cedric.babec@liebherr.com Gerente General / General Manager Daniel Haag Equipos / Equipment Excavadoras sobre Orugas / Caterpillar Excavator Dumpers

SVEDALA Ver / See Metso Minerals Argentina S.A.

TAMROCK Ver / See Sandvik Argentina S.A.

VOLVO TRUCKS & BUSES ARGENTINA Dealer : Volvo Trucks & Buses Argentina S.A. Direccin / Address : Moseor Buffano 1621, San Justo Ciudad / City : Buenos Aires, Argentina Telfono / Telephone : (54 -11) 6325-5619 Web : www.volvo.com Contactos / Contacs Marketing & Communication Gustavo Cejas gustavo.cejas@volvo.com Equipos / Equipment Camiones / Trucks

SANDVIK Dealer : Sandvik Argentina S.A. Direccin/Address : Rincn 3198, 1754 San Justo

Dealers en Per / Dealers in Per

Directorio de Dealers / CAPiTUlO V

Dealers Directory

347

Dealers en Per / Dealers in Peru

Pgina Pgina Pgina

AGITAIR.....................................................347 ALLIS CHALMERS....................................347 ASH..........................................................347 ATLAS COPCO.........................................347 BOARD LONGYEAR .................................347 BUCYRUS.................................................347 CATERPILLAR...........................................347 CRAELIUS.................................................347 DEMAG.....................................................347 DENVER....................................................348 DORR OLIVER...........................................348 DRESSER.................................................348 DRILTECH.................................................348 EIMCO......................................................348 ERAL.........................................................348 FERREYROS.............................................348 FLSMIDTH MINERALS .............................348 GALIGHER................................................348 GARDNER DENVER..................................348 AGITAIR Ver / See Dorr Oliver Eimco Per S.A.C.

GOLDEX....................................................348 HARDINGE................................................348 HAULPAK..................................................348 INGERSOLL RAND....................................349 INVERSIONES MIDAS...............................349 KIRUNA.....................................................349 KOMATSU.................................................349 KREBS......................................................349 LECTRA....................................................349 LONGYEAR...............................................349 MARCY.....................................................349 METSO MINERALS...................................349 MILMAC....................................................349 NORDBERG..............................................349 O & K........................................................349 OUTOTEC.................................................349 P & H MINEPRO SERVICES PER............349 RAMMER..................................................350 REEDRILL.................................................350 Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Francisco Menndez Gerente de Ventas / Sales Manager Santiago Arenas Meza santiago.arenas@pe.atlascopco.com Equipos / Equipment Camiones de Bajo Perfil / Low Profile Trucks Cargadores de Bajo Perfil (LHD) / LHD Loaders Compresores / Compressors Jumbos Perforadoras / Drill Rigs

REPRESENTACIONES PERUVIAN TRADING................................350 SANDVIK...................................................350 SVEDALA..................................................350 SYMONS...................................................350 TAMROCK.................................................350 TEREX MINING.........................................350 TORO........................................................350 TTM...........................................................350 UNIT RIG (LECTRA HAUL).........................350 VOLVO......................................................350 VULCO......................................................350 WABCO....................................................350 WAGNER..................................................351 WARMAN..................................................351 WEIR PERU...............................................351 WEMCO....................................................351 WILFLEY...................................................351

Web : www.boartlongyear. com Contactos / Contacts Gerente Finanzas / CFO Jos Antonio Ortiz Equipos / Equipments Perforadoras / Drill Rigs

ALLIS CHALMERS Ver / See Metso Minerals (Per) S.A.

ASH (WarmaN) Ver / See Weir Per

BUCYRUS Ver / See Ferreyros S.A.A. CATERPILLAR Ver / See Ferreyros S.A.A.

ATLAS COPCO Dealer : Atlas Copco Peruana S.A. Direccin /Address : Francisco Graa 150- 152 Santa Catalina, La Victoria Ciudad /City : Lima Telfono /Telephone : (51-1) 411- 6100 E-mail : alberto.pazos@ pe.atlascopco.com Web : www.atlascopco.com. pe

BOARD LONGYEAR Dealer : Boart Longyear S.A.C. Per Direccin / Address : Av. Defensores del Morro 2066, Chorrillos Ciudad / City : Lima - Per Telfono / Telephone : (51-1) 2034 200 Fax : (51-1) 252 3899 E-Mail : infoperu@boartlongyear. com

CRAELIUS Ver / See Atlas Copco Peruana S.A. DEMAG Ver / See Komatsu Maquinarias Per S.A. (Mitsui)

348

PER / CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2011-2012

Mining Equipment Survey / 2011-2012

DENVER Ver / See Metso Minerals (Per) S.A. DORR OLIVER Dealer : FLSmidth Oliver Eimco Per S.A.C. Direccin / Address : Av. Repblica de Pana- m 3030, of. 701 B, San Isidro Comuna / City : Lima - Per Telfono / Telephone : (51-1) 708 0500 Fax : (51-1) 708 0547 E-mail : info.eimco@glv.com Web : www.glv.com Contactos / Contacts Milagros Candiotti Milagros.candiotti@glv.com Equipos / Equipment Celdas de Flotacin / Flotation Cells Espesadores / Thickeners Filtros / Filters

Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Dolores Requena E. drequena@eralgroup.com Gerente Ventas / Sales Manager Nilo Martnez nmartinez@eralgroup.com Equipos / Equipment Bateras de Hidrociclones / Hydrocyclone Batteries Cilindros / Cylinders Cribas Vibrantes / Vibrating Screens Filtros Prensa / Press Filters Grupos de Bombeo / Pumping Groups Grupos de Hidrociclonado / Hydrocyclone Groups Hidroclasificadores / Hydroclassifiers Plantas Compactas de Lavado / Compact Washing Plants Tanques Espesadores Clarificadores / Thickener Tanks and Clarifiers

Palas Hidraulicas / Hydraulic Shovels Bulldozer Wheeldozer Motoniveladoras / Motorgraders

FLSMIDTH MINERALS Ver / See Goldex S.A.

GALIGHER (WarmaN) Ver / See Weir Per

GARDNER DENVER Ver / See Metso Minerals (Per) S.A.

DRESSER Ver / See Komatsu Maquinarias Per S.A. (Mitsui)

DRILTECH Ver / See Sandvik del Per S.A.

FERREYROS Dealer : Ferreyros S.A.A. Direccin / Address : Avda. Industrial 675 Comuna / City : Lima- Peru Telfono / Telephone : (51-1) 626-4000 Fax : (51-1) 626-4555 E-mail : ecommerce@ferreyros. com.pe Web : www.ferreyros.com.pe

EIMCO Ver / See Dorr Oliver Eimco Per S.A.C.

ERAL Dealer : Eral-Per S.A. Direccin / Addres : JRN Bermudez, Pablo 150 PI :6 INT:6A UR UR SANTA BEATRIZ Comuna / City : Lima - Per Telfono / Telephone : (51-1) 424-9814 Fax : (51-1) 433-1030 E-mail : eralperu@eralgroup. com Web : www.eralgroup.com

Contactos / Contacts Gerente General / Gerente General Equipos / Equipment Mariela Garca Molinos / Grinding Mills Gerente, Divisin Construccin Minera / Construction Mining Division, Manager Enrique Salas Gerente Comercial de Construccin HARDINGE / Commercial Manager Construction Ver / See Metso Minerals (Per) Jos Luis Costa S.A. Equipos / Equipment Camiones Fuera Carretera / Off Highway Trucks Cargadores Frontales / Front-End Loaders Compresores / Compressors Excavadoras / Excavators Filtros / Filters

GOLDEX Dealer : Goldex S.A. Direccin / Address : Calle 22 n 379, San Borja Comuna / City : Lima - Per Telfono / Telephone : (51-1) 224-2193 Fax : (51-1) 224-9416 E-mail : gbarrios@goldex.com.pe Web : www.goldex.com.pe Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Godofredo Barrios F. gbarrios@goldex.com.pe Gerente Comercial /Comercial Manager Milagros Jamis

HAULPAK Ver / See Komatsu Maquinarias Per S.A. (Mitsui)

Dealers en Per / Dealers in Per

Directorio de Dealers / CAPiTUlO V

Dealers Directory

349

INGERSOLL RAND Ver / See Ferreyros S.A.A.

KREBS Ver / See Representaciones Peru vian Trading S.A.

E-mail : milmac@milmacsac. com / milmac@amau to.rct.net.pe Internet : www.milmacsac.com Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Jos Miguel Balmeni Equipos / Equipment Bombas / Pumps

INVERSIONES MIDAS Dealer : Inversiones Midas S.A. Direccin / Address : Avda. Nicols Arila 3125, San Luis Ciudad/City : Lima-Peru Telfono/Telephone : (51-1) 326 3389 E-mail : midas@tsi.com.pe

LECTRA Ver / See Inversiones Midas

LONGYEAR Ver / See Board Longyear S.A.

Contactos / Contacts Presidente Directorio MARCY / President, Board of Directors Ver / See Metso Minerals (Per) Pedro Olgun S.A. midas@tsi.com.pe Gerente General / General Manager Manuel Nez METSO MINERALS Dealer : Metso Minerals (Per) Equipos / Equipment S.A. Camiones Fuera de Carretera Direccin / Address : Calle. Vulcano Nro. 156 / Off Highway Trucks Ciudad /City : Lima - Per Telfono / Telephone : (51-1) 313-4366 Fax : (51-1) 349-0913 E-Mail : alonso.villacosta@ KIRUNA metso.com Ver / See Atlas Copco Peruana Web : www.metso.com S.A.

NORDBERG Ver / See Metso Minerals (Per) S.A.

O&K Ver / See

Inversiones Midas

KOMATSU Dealer : Komatsu-Mitsui Maquinarias Peru S.A. Direccin / Address : Calle DIAN Valdivia Nro. 148 , Piso 14 Ciudad / City : Lima - Per Telfono / Telephone : (51-1) 6158-400 Fax : (51-1) 6158-410 E-mail : marketing@kmmp.com.pe Web : www.kmmp.com.pe Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Razetto Armestar Eduardo Jose Equipos / Equipment Bulldozer Camiones / Trucks Gras Telescpicas / Telescopic Cranes Motoniveladoras / Motorgraders Palas de Carguo / Shovels

OUTOTEC Dealer : Outotec Per S.A.C. Direccin / Address : Av. el Derby Nro. 055 Int. P10, Torre 2 Ciudad / City : Santiago de Surco- Lima Telfono / Telephone : (51-1) 7164-444 Fax : (51-1) 7164-420 Contactos / Contacts Gerente General / General Manager E-Mail : outotec@outotec.com Web : www.outotec.com Davis Scott Anthony Gerente Comercial / Comercial Manager Contactos / Contacts Manuel Espinoza Gerente General / General Manager Ullilen Vilcarromero Delma Socorro Equipos / Equipment Gerente Ejecutivo /Executive Manager Bombas / Pumps Marroquin Blanco Jorge Arturo Celdas de Flotacin / Flotation Cells Chancadores / Crushers Equipos / Equipment Espesadores / Thickeners Celdas de Flotacin / Flotation Cells Filtros / Filters Espesadores / Thickeners Molinos / Grinding Mills Filtros / Filters Perforadoras / Drill Rigs Molinos / Grinding Mills MILMAC Dealer : Milmac S.A.C. Direccin/Address : Severini 185, Lima 41 Ciudad/City : Lima - Per Telfono/Telephone : (51-1) 435 1586 Fax : (51-1) 435 5287

P & H MINEPRO SERVICES PER Dealer : P & H Minepro Services Per S. A.C.

350

PER / CATASTRO DE EQUIPAMIENTO MINERO / 2011-2012

Mining Equipment Survey / 2011-2012

Direccin /Address : Av. Jorge Basadre # 592, Oficina 205 - 206 (2 Piso), San Isidro Ciudad / City : Lima, 00027, Per Telfono / Telephone : (51-1) 440 6541 Fax : (51-1) 440 8042 E-Mail : contactenos@phmining. com Web : www.minepro.com Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Cruz Saco Oyague Cesar Hernando Equipos / Equipment Palas / Shovels Perforadoras / Drill Rigs

SANDVIK Dealer : Sandvik del Per S.A. Direccin / Address : Avda, Defensores del Moro 1632, Chorrillos Comuna / City : Lima-Per Telfono / Telephone : (51-1) 213-3300 Fax : (51-1) 251-9743 E-mail : carmen.Velarde@ sandvik.com Web : www.sandvik.com Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Neumann Cabrera Hans Richard Equipos / Equipment Camiones / Trucks Cargadores LHD / LHD Loaders Chancadores / Crushers Harneros / Screens Jumbos Martillos Picadores / Rock Hammers Perforadoras / Drill Rigs

Telfono / Thephone : (51-1) 627 7260 Web : www.ttm-chile.cl/sucur sales/peru/ Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Equipos / Equipment Correas transportadoras / Conveyor Belt Raspadores / Scrapers

UNIT RIG (LECTRA HAUL) Ver / See Inversiones Midas

RAMMER Ver / See Sandvik del Per S.A.

REEDRILL Ver / See Inversiones Midas

REPRESENTACIONES PERUVIAN TRADING Dealer : Representaciones Peru vian Trading S.A. Direccin / Address : Pasaje Los Jilgueros 108 Ciudad / City : Lima 34- Per Telfono / Telephone : (51-1) 442 8209 (51-1) 442 8559 Fax : (51-1) 422 4986 E-mail : ventas@rptsa.com Web : www.rptsa.com Contactos / Contacts Gerente / Manager Pablo Lira plira@rptsa.com Equipos / Equipment Bombas / Pumps Chancadores / Crushers Harneros / Screens Hidrociclones / Hydrocyclones Molinos / Grinding Mills

SVEDALA Ver / See Metso Minerals (Per) S.A.

VOLVO Dealer : Volvo Per S.A. Direccin / Address : Car. Carretera Central Km. 3.7 Int. Z.1 Z.i. Carretera Central Ciudad / City : Lima-Per Telfono / Thephone : (51-1) 317 1100 Fax : (51-1) 317 1203 E-mail : samantha.delgado@ volvo.com Web : www.volvo.com.pe Contactos / Contacts Gerente General / General Manager Rolf Ake Enok Smedberg Gerente General Camiones / Trucks General Manager Jos Antonio Prez Coordinadora de Imagen / Image Coordinator Marisol Muoz Viale infoperu@volvo.com Equipos / Equipment Cargadores / Loaders Excavadoras / Excavators Motoniveladoras / Motorgraders Camiones Articulados / Articulated Trucks

SYMONS Ver / See Metso Minerals (Per) S.A.

TAMROCK Ver / See Sandvik del Per S.A.

TEREX MINING Ver / See Inversiones Midas TORO Ver / See Sandvik del Per S.A.

TTM Dealer : TTM Per Direccin / Address : Avenida Paseo de la Republica 4157 Surquillo Ciudad / City : Lima 34 Per

VULCO Ver / See Weir Per

WABCO Ver / See Inversiones Midas

Dealers en Per / Dealers in Per

Directorio de Dealers / CAPiTUlO V

Dealers Directory

351

WAGNER Ver / See Atlas Copco Peruana S.A. WARMAN Ver / See Weir Vulco Per

Telfono/Telephone : (51-1) 3368209 Fax : (51-1) 3368656 E-mail : vulcoperu@vulcoperu. com.pe / ventas@ weirminerals.com.pe Web : www.weirminerals.com.pe Contactos / Contacts Global Marketing Craig Walter globalmarketing@weirminerals.com Gerente Bombas / Manager, Pumps Geoff Moore pumps@weirminerals.com

Equipos Bombas / Pumps Hidrociclones / Hydrocyclones Revestimiento de Molinos / Coatings for Mills Vlvulas / Valves WEMCO Ver / See Dorr Oliver Eimco Chile S.A.

WEIR PERU Dealer : Weir Per S.A. Direccin/Address : Av. Separadora Indus- trial 2201, Urbanizacin Vulcano Ciudad/City : Lima - Per

WILFLEY Ver / See Milmac S.A.C.

C A T A S T R O

D E

E Q U I PA M I E N T O MINERO
MINING EQUIPMENT SURVEY

2011 2012

I NFORMACIN C ONFIABLE

O PORTUNA

DISPONIBLE

Toda la informacin que su empresa necesita para acceder a nuevas oportunidades de negocios
El Grupo Editorial EDITEC, a travs de su rea de Estudios & Compendios, pone a su disposicin toda la informacin estratgica que su empresa necesita para ser un actor relevante de los sectores minero y energtico de Chile.

Ms que un directorio, una completa gua de la Minera Chilena.

Edicin Anual Bilinge (espaol-ingls) $ 75.000 + IVA

DISPONIBLE

Herramienta de consulta para profesionales del sector energtico. Permite conocer los diversos aspectos del mercado chileno.
Edicin Anual $ 70.000 + IVA

DISPONIBLE

Necesita ms informacin?
Contctenos en estudios @ editec.cl o visite www.mch.cl
Recopilacin de informacin tcnica sobre proyectos en etapa de estudio, exploracin, construccin y expansin.
Edicin Anual Bilinge (espaol-ingls) $ 230.000 + IVA

Venta de Ejemplares: Macarena Garca E-mail: mgarcia@editec.cl Telfono: (56-2) 757 4242

DISPONIBLE

Completa informacin de las principales faenas productivas de la minera en Chile.

Bilinge (espaol-ingls) $ 60.000 + IVA

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE