NORMA Oficial Mexicana NOM-013-SECRE2012, Requisitos de seguridad para el diseo, construccin, operacin y mantenimiento de terminales de almacenamiento de gas natural

licuado que incluyen sistemas, equipos e instalaciones de recepcin, conduccin, vaporizacin y entrega de gas natural (cancela y sustituye a la Norma Oficial Mexicana NOM-013SECRE-2004, Requisitos de seguridad para el diseo, construccin, operacin y mantenimiento de terminales de almacenamiento de gas natural licuado que incluyen sistemas, equipos e instalaciones de recepcin, conduccin, vaporizacin y entrega de gas natural).
CONSIDERANDO Primero. Que el 9 de julio de 2012, el Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de Derivados del Petrleo, del Gas y ioener!ticos, "u#lic en el Diario $%icial de la &ederacin el Proyecto de Norma $%icial 'e(icana P)$*+ N$'+01,+-.C).+2012, )e/uisitos de se!uridad "ara el dise0o, construccin, o"eracin y mantenimiento de terminales de almacenamiento de !as natural licuado /ue incluyen sistemas, e/ui"os e instalaciones de rece"cin, conduccin, va"orizacin y entre!a de !as natural1 Segundo. Que el 2 de se"tiem#re de 2012, concluy el "lazo a /ue se re%iere la %raccin 3 del art4culo 52 de la 6ey &ederal so#re 'etrolo!4a y Normalizacin, sin /ue se "resentaran comentarios al Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de Derivados del Petrleo, del Gas y ioener!ticos, res"ecto del Proyecto de Norma $%icial 'e(icana a /ue se re%iere el Considerando inmediato anterior1 Tercero. Que el 2, de julio de 201, la Comisin &ederal de 'ejora )e!ulatoria, mediante el o%icio C$&.'.71,722,2, emiti el Dictamen 8otal con .%ectos de &inal so#re el ante"royecto denominado Norma $%icial 'e(icana N$'+01,+ -.C).+2012, )e/uisitos de se!uridad "ara el dise0o, construccin, o"eracin y mantenimiento de terminales de almacenamiento de !as natural licuado /ue incluyen sistemas, e/ui"os e instalaciones de rece"cin, conduccin, va"orizacin y entre!a de !as natural 9Cancela y sustituye a la Norma $%icial 'e(icana N$'+

01,+-.C).+2005, )e/uisitos de se!uridad "ara el dise0o, construccin, o"eracin y mantenimiento de terminales de almacenamiento de !as natural licuado /ue incluyen sistemas, e/ui"os e instalaciones de rece"cin, conduccin, va"orizacin y entre!a de !as natural:1 Cuarto. Que como resultado de lo e("uesto en los considerandos anteriores, se concluye /ue se ;a dado cum"limiento al "rocedimiento /ue se0alan los art4culos 55 al 52, y dem<s relativos a la 6ey &ederal so#re 'etrolo!4a y Normalizacin y su )e!lamento, "or lo /ue se e("ide la si!uiente= NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-013-SECRE-2012, REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA EL DISEO, CONSTRUCCIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE TERMINALES DE ALMACENAMIENTO DE GAS NATURAL LICUADO QUE INCLUYEN SISTEMAS, EQUIPOS E INSTALACIONES DE RECEPCIN, CONDUCCIN, VAPORIZACIN Y ENTREGA DE GAS NATURAL (CANCELA Y SUSTITUYE A LA NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-013-SECRE-2004, REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA EL DISEO, CONSTRUCCIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO DE TERMINALES DE ALMACENAMIENTO DE GAS NATURAL LICUADO QUE INCLUYEN SISTEMAS, EQUIPOS E INSTALACIONES DE RECEPCIN, CONDUCCIN, VAPORIZACIN Y ENTREGA DE GAS NATURAL) .n la ela#oracin de esta Norma $%icial 'e(icana "artici"aron las instituciones y "ersonas morales si!uientes= Comisin )e!uladora de .ner!4a, Comisin &ederal de .lectricidad, Peme(+Gas y Petro/u4mica <sica, 3nstituto de 3nvesti!aciones .lctricas, .ner!4a Costa >zul, -1 de )161 de C1?1, 8erminal de 6NG de >ltamira, -1 de )161 de C1?1, 8erminal @'- de GN6, -1 de )161 de C1?1, 3nte!rated Gas -ervices de '(ico, -1 de )161 de C1?1, Dise0o .s"ecializado de 3n!enier4a y -istemas >ctualizados, -1>1 de C1?1 y 6loyd Germ<nico de '(ico, -1 de )161 de C1?1 NDICE Parte 1. Terminales de almacenamiento de GNL en tierra firme 101 $#jetivo 102 Cam"o de a"licacin 103 )e%erencias 104 De%iniciones 105 )e/uisitos !enerales 106 A#icacin y con%i!uracin de la 8erminal de GN6 10 >n<lisis de )ies!os en la 8erminal de GN6 10! Control de derrames y %u!as

10" -e!uridad en la instalacin de e/ui"os 110 8an/ues de almacenamiento de GN6 estacionarios 111 -istema de va"orizacin 112 -istemas de tu#er4as y sus com"onentes 113 3nstrumentacin y servicios elctricos 114 8rans%erencia de GN6 y re%ri!erantes 115 Plan inte!ral de se!uridad y "roteccin civil 116 $"eracin 11 'antenimiento 11! Ca"acitacin del Personal1 11" 8erminales remotas de GN6 Parte 2. Terminales de almacenamiento de GNL costa afuera 201 $#jetivo 202 De%iniciones 203 Dise0o 204 'etodolo!4a de dise0o "ara terminales de almacenamiento de GN6 costa a%uera1 205 .structuras &ijas "or Gravedad so#re el %ondo del mar 9.&G: 206 8an/ues de almacenamiento de GN6 20 3nstalaciones so#re la "lata%orma Parte 3. Gasoductos su#marinos 301 $#jetivo 302 De%iniciones 303 Dise0o 304 3nstalacin 305 Prue#as "reo"erativas 306 $"eracin y mantenimiento1 30 Documentacin1 Parte 4. Procedimiento $ara la e%aluaci&n de la conformidad 401 $#jetivo1 402 De%iniciones1 403 Dis"osiciones !enerales1 404 Procedimiento1 405 i#lio!ra%4a

406 Concordancia con normas internacionales 40 ?i!ilancia 40! ?i!encia Transitorio 'P(N)*C+ *N,-./'T*0Parte 1. Terminales de almacenamiento de GNL en tierra firme 101 -#1eti%o .sta Norma $%icial 'e(icana 9N$': esta#lece los re/uisitos m4nimos de se!uridad relativos al dise0o, construccin, o"eracin y mantenimiento de las terminales de almacenamiento de Gas Natural 6icuado 9GN6: /ue incluyen sistemas, e/ui"os e instalaciones de rece"cin, conduccin, va"orizacin y entre!a de !as natural1 102 Cam$o de a$licaci&n 102.1 .sta N$' consta de cuatro "artes1 6a "rimera "arte se a"lica a las terminales de almacenamiento de GN6 con instalaciones %ijas en tierra %irmeB la se!unda "arte se a"lica a las terminales de almacenamiento de GN6 instaladas costa a%uera, desde el "unto de rece"cin del GN6 ;asta el "unto de entre!a del com#usti#le en estado !aseoso a un sistema de trans"orte "or ductos, y com"rende los sistemas de rece"cin, conduccin, almacenamiento, va"orizacin de GN6 y entre!a de !as naturalB la tercera "arte de la N$' se re%iere al dise0o del !asoducto su#marino "ara conducir el !as natural desde la 8erminal costa a%uera ;asta el litoral, y en la cuarta "arte de la N$' se esta#lece el Procedimiento "ara la .valuacin de la Con%ormidad1 102.2 .l dise0o, construccin, o"eracin y mantenimiento de las terminales de almacenamiento de GN6 de#e cum"lir con los re/uisitos m4nimos /ue esta#lece esta N$', sin /ue ello im"ida el uso de sistemas, e/ui"os, mtodos o instrumentos de calidad, resistencia, resistencia al %ue!o, e%ectividad, inte!ridad estructural, dura#ilidad y se!uridad e/uivalentes o su"eriores a los se0alados en la misma1 102.3 Cuando el "ermisionario est interesado en incor"orar sistemas y e/ui"os de dise0o reciente, terminales o instalaciones /ue no estn en tierra %irme o en !eneral innovaciones tecnol!icas con insu%iciente e("eriencia o"erativa a nivel internacional no "revistas en esta N$', con el o#jeto de o#tener la autorizacin corres"ondiente, de#e "ro"oner y justi%icar ante la Comisin )e!uladora de .ner!4a la tecnolo!4a /ue a"licar< "ara tales e%ectos, "resentando la documentacin y re%erencias tcnicas /ue re"resenten las "r<cticas internacionalmente reconocidas /ue de#er<n corres"onder, en lo conducente, con los re/uisitos /ue se se0alan en esta N$'1 102.4 De con%ormidad con el art4culo 59 de la 6ey &ederal so#re 'etrolo!4a y Normalizacin 96&'N:, el "ermisionario, #ajo su res"onsa#ilidad, "uede solicitar autorizacin de la Comisin )e!uladora de .ner!4a "ara utilizar o a"licar materiales, e/ui"os, "rocesos, mtodos de "rue#a, mecanismos, "rocedimientos o

tecnolo!4as alternativos, o#servando y cum"liendo en lo conducente el "rocedimiento se0alado en la 6&'N y su )e!lamento1 103 .eferencias .l cum"limiento de esta N$' es sin "erjuicio de las o#li!aciones /ue esta#lezcan las N$' relacionadas y cuales/uiera otras dis"osiciones jur4dicas a"lica#les1 6a a"licacin de esta N$' est< relacionada, entre otras, con las si!uientes normas o%iciales me(icanas o las /ue las sustituyan, a sa#er= a2 N$'+001+-.C).+2010, .s"eci%icaciones del !as natural, "u#licada en el Diario $%icial de la &ederacin 9D$&: el 19 de marzo de 20101 #2 N$'+002+-.C).+2010, 8rans"orte de !as natural, "u#licada en el D$& el C de %e#rero de 20111 c2 N$'+001+-.D.+2012, 3nstalaciones elctricas 9utilizacin:, "u#licada en el D$& el 29 de noviem#re de 20121 d2 N$'+00,+-.G$ +2011, -e0ales y avisos "ara "roteccin civil1+ Colores, %ormas y s4m#olos a utilizar, "u#licada en el D$& el 2, de diciem#re de 20111 e2 N$'+001+-8P-+200C, .di%icios, locales, instalaciones y <reas en los centros de tra#ajo+Condiciones de se!uridad, "u#licada en el D$& el 25 de noviem#re de 200C1 f2 N$'+002+-8P-+2010, Condiciones de se!uridad, "revencin y "roteccin contra incendios en los centros de tra#ajo, "u#licada en el D$& el 9 de diciem#re de 20101

g2 N$'+005+-8P-+1999, -istemas de "roteccin y dis"ositivos de se!uridad en la ma/uinaria y e/ui"o /ue se utilice en los centros de tra#ajo, "u#licada en el D$& el ,1 de mayo de 19991 32 N$'+00D+-8P-+199C, )elativa a las condiciones de se!uridad e ;i!iene en los centros de tra#ajo "ara el manejo, trans"orte y almacenamiento de sustancias /u4micas "eli!rosas, "u#licada en el D$& el 2 de %e#rero de 19991 i2 12 N$'+012+-8P-+200C, ./ui"o de "roteccin "ersonal+-eleccin, uso y manejo en los centros de tra#ajo, "u#licada en el D$& el 9 de diciem#re de 200C1 N$'+01C+-8P-+2000, -istema "ara la identi%icacin y comunicacin de "eli!ros y ries!os "or sustancias /u4micas "eli!rosas en los centros de tra#ajo, "u#licada en el D$& el 22 de octu#re de 20001

42 N$'+020+-8P-+2011, )eci"ientes sujetos a "resin, reci"ientes crio!nicos y !eneradores de va"or o calderas+&uncionamiento+Condiciones de se!uridad, "u#licada en el D$& el 22 de diciem#re de 20111 l2 N$'+02E+-8P-+200C, Colores y se0ales de se!uridad e ;i!iene, e identi%icacin de ries!os "or %luidos conducidos en tu#er4as, "u#licada en el D$& el 2D de noviem#re de 200C1

m2 N$'+022+-8P-+200C, >ctividades de soldadura y corte1 Condiciones de se!uridad e ;i!iene, "u#licada en el D$& el 2 de noviem#re de 200C1

n2 N$'+00C+-C&3+2002, -istema !eneral de unidades de medida, "u#licada en el D$& el 22 de noviem#re de 20021 o2 N$'+015+-C&3+1992, 'edidores de des"lazamiento "ositivo ti"o dia%ra!ma "ara !as natural o !as 6P, "u#licada en el D$& el 2, de octu#re de 19991 $2 N$'+09,+-C&3+1995, ?<lvulas de relevo de "resin1+ -e!uridad, se!uridad+alivio y alivio, o"eradas "or resorte y "ilotoB %a#ricadas de acero y #ronce, "u#licada en el D$& el C de diciem#re de 19921 104 )efiniciones Para e%ectos de esta N$' y su Procedimiento "ara la .valuacin de la Con%ormidad, los si!uientes trminos se entender<n como se descri#e a continuacin= 104.1 5rea de retenci&n o de contenci&n6 .l <rea de%inida mediante el uso de di/ues y7o "or la to"o!ra%4a del lu!ar con el "ro"sito de contener cual/uier derrame de GN6 y7o de %luidos "eli!rosos y conducirlo a un con%inamiento se!uro1 104.2 5rea de transferencia6 .l <rea de una 8erminal de GN6 donde e(iste un sistema de conectores de ductos y7o man!ueras /ue se conectan y desconectan rutinariamente "ara introducir y7o e(traer GN6 y7o %luidos "eli!rosos de dic;a terminal1 -e e(cluyen el <rea de trans%erencia marina y las <reas donde se encuentran los dis"ositivos "ara tomar muestras de GN6 y7o %luidos "eli!rosos1 104.3 5rea de transferencia marina6 .l <rea de una 8erminal de GN6 en el litoral o mar adentro /ue se utiliza "ara atracar y amarrar los #u/ues "ara descar!ar y reci#ir el GN6 trans"ortado "or dic;os #u/ues1 104.4 7u8ue de GNL o #u8ue6 .l #arco dedicado a trans"ortar GN6 de las "lantas de licue%accin a las terminales de almacenamiento o entre terminales de almacenamiento1 104.5 Ca$acidad de agua6 6a cantidad de a!ua a 2C911D @ 91E FC: re/uerida "ara llenar un contenedor1 104.6 Com$onente6 .l sistema o "arte de la 8erminal de GN6 /ue %unciona como una unidad, entre los /ue se incluyen de manera enunciativa mas no limitativa, el sistema de rece"cin, tu#er4as, tan/ues de almacenamiento, e/ui"o de manejo y va"orizacin de GN6, mecanismos de control, sistemas de retencin, sistemas elctricos, mecanismos de se!uridad, e/ui"o de control de incendios y e/ui"os de comunicaciones1 104. Conector de transici&n6 Conector %a#ricado de dos o m<s metales utilizado "ara unir secciones de tu#er4a de dos materiales di%erentes /ue no es "osi#le unir mediante los "rocedimientos de soldadura o tcnicas de unin usuales1 104.! Contenedor autoso$ortado6 .l contenedor /ue est< dise0ado estructuralmente "ara so"ortar las car!as a las /ue se "rev ser< sometido1 104." Contenedor de mem#rana6 .l contenedor interior no autoso"ortado /ue es so"ortado "or un contenedor e(terior a travs del aislamiento crio!nicoB est<

constituido "or mem#ranas de%orma#les de un metal /ue so"orta las "ro"iedades %isico/u4micas del GN6B su %uncin es contener el GN61 104.10 Contenedor $rimario6 .l contenedor de "ared do#le cuya "ared interior est< construida con materiales /ue so"ortan las "ro"iedades %isico/u4micas del GN61 6a "ared e(terior slo sirve "ara retener y "rote!er el aislamiento crio!nico /ue est< en el es"acio entre am#as "aredes y "ara resistir la "resin de "ur!a de !as, "ero no est< dise0ado "ara contener el GN61 104.11 Contenedor secundario6 .l contenedor autoso"ortado /ue rodea al contenedor "rimario en los tan/ues de GN6 de contencin do#le y de contencin total1 .ste contenedor de#e ser ca"az de contener el GN6 derramado en caso de %alla del contenedor "rimario1 104.12 C.+6 6a Comisin )e!uladora de .ner!4a1 104.13 )i8ue6 .structura utilizada "ara esta#lecer un <rea de retencin o de contencin1 104.14 )is$ositi%o contra falla6 6a caracter4stica o elemento de dise0o /ue "ermite mantener en condiciones de se!uridad la o"eracin de un sistema en caso de interru"cin del suministro de ener!4a o mal %uncionamiento de otro com"onente o de los dis"ositivos de control1 104.15 +8ui$os de %a$ori9aci&n o %a$ori9adores6 6os e/ui"os de trans%erencia de calor utilizados "ara cam#iar el estado %4sico del !as natural de l4/uido a !aseoso1 .stos e/ui"os se clasi%ican en= 104.15.1. 0a$ori9adores con fuente de calor am#iental. -on a/uellos /ue derivan su calor a "artir de %uentes de calor naturales como la atms%era, a!ua de mar o a!ua y va"or !eotrmicos1 104.15.2. 0a$ori9adores con fuente de calor $ro$ia. -on a/uellos /ue derivan su calor de la com#ustin de al!Gn com#usti#le, ener!4a elctrica o calor residual como el /ue "roviene de los calentadores o de las m</uinas de com#ustin interna1 .stos se clasi%ican en= a2 0a$ori9adores con fuente de calor integral. -on a/uellos en los /ue la %uente de calor est< inte!rada al intercam#iador de calor de va"orizacin1 .sta clase incluye los va"orizadores de com#ustin sumer!ida1 #2 0a$ori9adores con fuente de calor remota. -on a/ullos en los /ue la %uente "rimaria de calor est< se"arada del intercam#iador de calor de va"orizacin y se usa un %luido secundario, "or ejem"lo= a!ua, va"or de a!ua, iso"entano, !licol, entre otros, como medio "ara trans"ortar el calor1 c2 0a$ori9adores con fuente de calor de $roceso. -on a/uellos /ue derivan su calor de otro "roceso termodin<mico o /u4mico de tal manera /ue conserven o utilicen la re%ri!eracin del GN61 104.16 +%a$oraci&n de GNL6 6a %ormacin de va"or "or e#ullicin de la su"er%icie del GN6 dentro de los tan/ues de almacenamiento1 104.1 +%a$oraci&n s:#ita de GNL6 6a %ormacin re"entina de va"or en los tan/ues de almacenamiento ocasionada "or el movimiento sG#ito del GN6 dentro

de los tan/ues de almacenamiento de#ido a la estrati%icacin causada "or la di%erencia de densidades1 104.1! Gas Natural6 6a mezcla de ;idrocar#uros com"uesta "rimordialmente "or metano1 104.1" Gas Natural Licuado ;GNL26 Gas natural en estado l4/uido #ajo condiciones crio!nicas1 104.20 *ngenier<a 7=sica > de )ise?o del Pro>ecto ;*7)P26 6as es"eci%icaciones del dise0o de la 8erminal de GN6 con el nivel de detalle necesario "ara iniciar con las actividades de 3n!enier4a de construccin, "rocura de materiales, com"onentes y e/ui"os, y Construccin de dic;a terminal1 104.21 *ngenier<a@ $rocura > construcci&n ;*PC26 6as es"eci%icaciones de tra#ajos de in!enier4a, %a#ricacin y construccin re/ueridas "ara construir los di%erentes com"onentes de la 8erminal de GN6 y "rue#as "revias ;asta la "uesta en servicio y entrada en o"eracin de dic;a terminal1 104.22 L,/N6 6a 6ey &ederal so#re 'etrolo!4a y Normalizacin1 104.23 /aterial no com#usti#le6 'aterial /ue en la %orma y #ajo las condiciones "revistas "ara su uso no entrar< en i!nicin, no se /uemar<, no mantendr< la com#ustin o "roducir< va"ores in%lama#les cuando est< sujeto a %ue!o o a calor1 104.24 Normas a$lica#les6 6as normas o%iciales me(icanas y normas me(icanas a"lica#les en la 3n!enier4a <sica y de Dise0o del Proyecto 93 DP: y en la 3n!enier4a, Procura y Construccin 93PC:1 .n lo no "revisto "or stas o en ausencia de las mismas, el "ermisionario de#e cum"lir #ajo su res"onsa#ilidad y sujeto a la autorizacin de la Comisin )e!uladora de .ner!4a en los trminos del art4culo 59 de la 6ey &ederal so#re 'etrolo!4a y Normalizacin, con las normas internacionales y, a %alta de stas, con las "r<cticas internacionalmente reconocidas /ue resulten a"lica#les1 104.25 Peligro6 6a condicin /ue tiene "otencial "ara iniciar un incidente o accidente1 104.26 Permisionario6 .l titular de un "ermiso de almacenamiento en los trminos del )e!lamento de Gas Natural1 104.2 Permiso6 .l "ermiso de almacenamiento de !as natural otor!ado "or la Comisin )e!uladora de .ner!4a, de con%ormidad con las dis"osiciones a"lica#les1 104.2! Pr=ctica internacionalmente reconocida6 6as es"eci%icaciones tcnicas, metodolo!4as o lineamientos, documentados y e("edidos "or autoridades com"etentes u or!anismos reconocidos "or su relevancia en el mercado internacional de la industria del Gas Natural 6icuado1 104.2" Presi&n de dise?o6 6a "resin utilizada en el dise0o de un e/ui"o, contenedor o tan/ue con el "ro"sito de determinar el es"esor de "ared m4nimo "ermisi#le o las caracter4sticas mec<nicas de sus "artes1

104.30 Pro$iedades fisico8u<micas del GNL6 6a tem"eratura, "resin, densidad y com"osicin /u4mica del Gas Natural 6icuado, entre otras1 104.31 .iesgo6 6a "ro#a#ilidad de /ue ocurra un incidente o accidente1 104.32 .L,/N6 .l )e!lamento de la 6ey &ederal so#re 'etrolo!4a y Normalizacin1 104.33 Tan8ue de almacenamiento de GNL de contenci&n do#le6 .l contenedor interior o "rimario de "ared do#le /ue est< rodeado a una distancia no mayor a E m "or un contenedor secundario a#ierto a la atms%era, dise0ado "ara contener el GN6 "ero no el va"or "roducido en caso de un derrame del contenedor interior o "rimario1 104.34 Tan8ue de almacenamiento de GNL de contenci&n sencilla6 .s un contenedor de "ared do#le en el /ue Gnicamente el contenedor interior o "rimario est< dise0ado "ara contener el Gas Natural 6icuado1 .l contenedor "rimario no est< rodeado "or un contenedor secundario "or lo /ue re/uiere de un sistema de retencin de derrames de GN6 en caso de %alla del contenedor "rimario1 104.35 Tan8ue de almacenamiento de GNL de contenci&n total6 .l contenedor interior o "rimario de "ared do#le est< rodeado "or un contenedor secundario cerrado con tec;o ;ermtico, dise0ado "ara contener el GN6 y des%o!ar a travs de v<lvulas de relevo el e(ceso de va"or causado "or un derrame del contenedor interior o "rimario1 104.36 Terminal de GNL en el litoral o en la costa6 .l sistema com"uesto "or instalaciones y e/ui"os instalados en tierra %irme en un "redio u#icado en el litoral, a"tos "ara reci#ir y entre!ar GN6 desde y ;acia los #u/ues1 .l GN6 /ue reci#e lo conduce a los tan/ues de almacenamiento, "ara va"orizarlo y entre!ar !as natural a un sistema de trans"orte "or ductos1 104.3 Terminal remota de GNL6 .l sistema com"uesto "or instalaciones y e/ui"os instalados en tierra %irme %uera del litoral, a"tos "ara reci#ir GN6, conducirlo ;acia los tan/ues de almacenamiento, "ara va"orizarlo "osteriormente "ara entre!ar !as natural a otro sistema1 No se "rev /ue las terminales remotas entre!uen GN61 105 .e8uisitos generales 105.1 Control de corrosi&n. No se de#e construir, re"arar, reem"lazar o modi%icar en %orma si!ni%icativa un com"onente de la terminal de GN6, ;asta /ue sean revisados los di#ujos de dise0o y es"eci%icaciones de materiales desde el "unto de vista de control de corrosin y se ;aya determinado /ue los materiales seleccionados no tienen e%ectos "erjudiciales so#re la se!uridad y con%ia#ilidad del com"onente o de los com"onentes asociados al "rimero1 105.1.1 6a re"aracin, reem"lazo o modi%icacin relevante de un com"onente de#e ser revisada solamente si la accin tomada involucra o es de#ida a al!una de las causas si!uientes= a2 Cam#io de los materiales es"eci%icados ori!inalmenteB

#2 &alla causada "or corrosin, y c2 3ns"eccin /ue revel un deterioro si!ni%icante del com"onente de#ido a corrosin1 105.2 Centro de control. 6as terminales de GN6 de#en tener un centro de control "ara monitorear la o"eracin y los dis"ositivos de advertencia de acuerdo con lo re/uerido en esta seccin, as4 como las caracter4sticas si!uientes= a2 .star se"arado o "rote!ido de las instalaciones de la terminal de GN6 de manera /ue sea o"era#le durante una emer!encia controla#le1 #2 Ca"acidad de o"erar los sistemas de control remoto y los sistemas de control de "aro autom<tico re/ueridos "or esta N$'1 c2 Dis"oner de "ersonal /ue lo atienda mientras un com"onente #ajo su control est en o"eracin, a menos /ue el control sea realizado desde otro centro de control /ue est atendido "or "ersonal o la instalacin cuente con un sistema de "aro de emer!encia autom<tico1 d2 Dis"oner de m<s de un medio de comunicacin cuando una terminal de GN6 ten!a m<s de un centro de control1 e2 Dis"oner de medios de comunicacin de se0ales de advertencia de condiciones "eli!rosas a las <reas de la terminal de GN6 /ue son %recuentadas "or "ersonas1 105.2.1 6os sistemas de control elctricos, medios de comunicacin, iluminacin de emer!encia y sistemas de com#ate contra incendios de#er tener, al menos, dos %uentes de ener!4a /ue %uncionen de manera /ue la %alla de una %uente no a%ecte la ca"acidad de la otra %uente de ener!4a1 105.2.2 Donde se utilicen !eneradores au(iliares como se!unda %uente de ener!4a elctrica, se de#e a"licar lo si!uiente= a2 6os !eneradores au(iliares de#en estar se"arados o "rote!idos de com"onentes /ue "uedan im"edir su utilizacin durante una emer!encia controla#le1 #2 .l suministro de com#usti#le a los !eneradores au(iliares de#e estar "rote!ido de "eli!ros1 105.3 .egistros. 6a terminal de GN6 de#e tener un re!istro de materiales de construccin utilizados "ara com"onentes, edi%icios, cimentaciones y sistemas de so"orte "ara la contencin de GN6 y de %luidos in%lama#les1 a2 6os re!istros de#en con%irmar /ue las "ro"iedades de los materiales satis%acen los re/uisitos de esta N$'1 #2 6os re!istros de#en ser conservados durante la vida de los com"onentes, y sistemas1 106 A#icaci&n > configuraci&n de la Terminal de GNL 106.1 'lcance. .ste ca"4tulo de%ine los criterios y re/uisitos "ara la u#icacin y con%i!uracin del sitio y el e/ui"o de la 8erminal de GN61 6a u#icacin y con%i!uracin de la 8erminal de GN6 de#e cum"lir con los re/uisitos y es"eci%icaciones !enerales si!uientes, sin "erjuicio de los as"ectos y

caracter4sticas es"ec4%icas /ue resulten del an<lisis de ries!os del Ca"4tulo 102 y en materia de control de derrames y %u!as del Ca"4tulo 10C, am#os de esta N$'1 106.2 .e8uisitos m<nimos $ara la selecci&n del Sitio de la Terminal 106.2.1 -e de#en realizar los estudios e investi!aciones !enerales del sitio so#re los as"ectos /ue, de manera enunciativa mas no limitativa, se mencionan a continuacin "ara com"ro#ar /ue el "redio se u#ica en una zona /ue tiene las condiciones adecuadas "ara instalar la 8erminal de GN6, as4 como "ara determinar las #ases de dise0o de la misma= a2 Del suelo y su#sueloB #2 De r4os y mantos acu4%eros su"er%iciales y su#terr<neosB c2 Climatol!icos y "atrones de clima severos so#re un "eriodo de 100 a0osB d2 -ismol!icos, tsunami y so#re cual/uier otro "eli!ro naturalB e2 'odelos de dis"ersin, radiacin y e("losin de !as natural, as4 como an<lisis de consecuencias "ara de%inir contornos de ries!o relativos a la terminalB f2 De ries!o de incendio de la ve!etacin aleda0a y actividades adyacentes, en su casoB

g2 3ncidentes "otenciales y medidas de miti!acinB 32 >ctividades adyacentes, y i2 -e!uridad "atrimonial1 106.2.2 Para las terminales de almacenamiento en el litoral o en la costa /ue reci#en el GN6 de #u/ues, se de#en realizar, adicionalmente, estudios oceano!r<%icos y de actividad mar4tima, los cuales de#en incluir el acceso mar4timo al sitio, los movimientos de los #u/ues de GN6 y de otras em#arcaciones /ue, en su caso, se encuentren o"erando en la zona de in%luencia de la 8erminal de GN61 >simismo, la con%i!uracin y el acceso mar4timo del sitio de#en "ermitir las manio#ras de entrada y salida de los #u/ues, en o"eracin normal y de emer!encia, con la m<(ima se!uridad1 106.2.3 .l sitio donde se instale la 8erminal de GN6 de#e ser accesi#le a los servicios de se!uridad y de emer!encia, como= "roteccin civil, #om#eros, "olic4a, servicios mdicos y e/ui"o de ayuda mutua "or los di%erentes medios dis"oni#les y #ajo cual/uier condicin clim<tica "ara la se!uridad del "ersonal y de la terminal en la eventualidad de un incendio o accidente1 -e de#en determinar los l4mites de las condiciones clim<ticas #ajo los cuales se tome la decisin de evacuar con antici"acin al "ersonal de la 8erminal de GN6 en caso de /ue se "revean condiciones clim<ticas aGn m<s severas /ue "udieran "oner en ries!o a dic;o "ersonal e im"edir el acceso al sitio1 106.2.4 6a "re"aracin del sitio de#e incluir las dis"osiciones y caracter4sticas to"o!r<%icas necesarias "ara recolectar y retener el GN6 y7o re%ri!erantes y l4/uidos in%lama#les derramados dentro del l4mite del "redio, al i!ual /ue "ara %acilitar la conduccin y el drenado de a!ua su"er%icial1 Por lo anterior, dic;o "redio de#e tener las dimensiones y con%i!uracin adecuadas "ara cum"lir con los

re/uisitos esta#lecidos en el ca"4tulo 10C de esta N$' en materia de control de derrames y %u!as, as4 como "ara o%recer, dentro de lo "osi#le, la "roteccin de la terminal contra las %uerzas de la naturaleza como inundaciones, marejadas, tsunamis y sismos, entre otros1 10 'n=lisis de .iesgos en la Terminal de GNL 10 .1 Generalidades 10 .1.1. .l dise0o y la u#icacin de la 8erminal de GN6 de#en estar %undamentados en los resultados del an<lisis de ries!os del sitio /ue se realice de acuerdo con los lineamientos esta#lecidos en este ca"4tulo1 10 .1.2. De con%ormidad con el art4culo 59 de la 6&'N los interesados "odr<n a"licar metodolo!4as alternativas, siem"re y cuando se demuestre mediante evidencias o#jetivas /ue con la alternativa "lanteada se da cum"limiento a la %inalidad de esta N$'1 10 .1.3. .l "er%il de ries!os de#e determinarse en la %ase inicial de dise0o y u#icacin de la 8erminal de GN6, y revisarse y actualizarse, en su caso, durante las %ases de desarrollo del "royecto de la misma, a e%ecto de identi%icar cual/uier incremento en el "er%il de ries!o y determinar las medidas de "revencin y control de ries!os re/ueridas "ara reducirlos al Nivel '<s ajo )azona#lemente Pr<ctico 9N' )P:1 6os re"ortes !enerados "or la unidad de veri%icacin de#en incluir el "er%il de ries!o relacionado con las %ases de desarrollo del "royecto1 10 .1.4. -e de#e a"licar la misma metodolo!4a "ara determinar los "er%iles de ries!os de e("ansiones o mejoras si!ni%icativas /ue "udieran realizarse en la 8erminal de GN61 -e de#er< revisar y actualizar, el "er%il de ries!os de la 8erminal de GN6 como m4nimo cada tres a0os, o cuando e(istan modi%icaciones en las condiciones o en el entorno de la 8erminal de GN6, o cuando sea re/uerido "or la C).1 6os dict<menes emitidos "or las unidades de veri%icacin de#en incluir la a"ro#acin del "er%il de ries!os corres"ondiente a las %ases de o"eracin de la 8erminal de GN61 10 .1.5. .ste ca"4tulo est< estrec;amente relacionado con la u#icacin y con%i!uracin, as4 como con el control de derrames y %u!as de la 8erminal de GN6, "or lo /ue se de#e a"licar en %orma con!ruente con los lineamientos y re/uisitos esta#lecidos en los ca"4tulos 10E y 10C de esta N$'1 10 .1.6. .l an<lisis de ries!os est< %undamentado en la identi%icacin de "eli!ros de ori!en e(terno a la 8erminal de GN6, "eli!ros de ori!en interno de#idos al GN6 y de ori!en interno /ue no son es"ec4%icos del GN6, la estimacin de la "ro#a#ilidad de ocurrencia y de las consecuencias derivadas de la ocurrencia de los "eli!ros identi%icados1 10 .2 *dentificaci&n de $eligros Durante el "eriodo de desarrollo del "royecto, la identi%icacin de los "eli!ros y consecuencias de#e ser realizada con un en%o/ue sistem<tico "or "ersonas es"ecialistas en la materia con am"lia e("eriencia1 Durante el "eriodo de o"eracin, el "ersonal de o"eraciones "uede contri#uir a la identi%icacin de

ries!os y consecuencias1 .n am#os casos, la identi%icacin de "eli!ros de#e ser realizada utilizando una o m<s de las tcnicas si!uientes= a2 .studios de 3denti%icacin de Peli!ros H.3PH 9I>J3D de sus si!las en in!ls:1 #2 >n<lisis Preliminar de Peli!ros o >n<lisis de Peli!ros de Proceso H>PPH 9PI> de sus si!las en in!ls:1 c2 >n<lisis HCor#ata de 'o0oH7Caso de -alud, -e!uridad y el 'edio >m#iente 9--'>: 9 oK+8ie7 I-. Case:1 d2 .studios de Peli!ros y $"eratividad H.P$H 9I>J$P de sus si!las en in!ls:1 e2 >n<lisis de Lr#ol de .ventos H>>.H 9.8> de sus si!las en in!ls:1 f2 >n<lisis de Lr#ol de &allas H>>&H 9&8> de sus si!las en in!ls:1 g2 >n<lisis de 'odos y .%ectos de &alla H>'.&H 9&'.> de sus si!las en in!ls:1 32 .valuacin de 3m"acto >m#iental H.3>H1 i2 12 l2 .valuacin de )ies!os a la -alud H.)-H 9HI)>H de sus si!las en in!ls:1 >n<lisis de Consecuencias H>CH 9C> de sus si!las en in!ls:1 )evisin 8cnica de 9--'>: 98ec;nical I-. )evieK:1

42 >n<lisis Cuantitativo de )ies!os H>Q)H 9Q)> de sus si!las en in!ls:1 10 .2.1. 6a identi%icacin de "eli!ros de#e considerar los as"ectos si!uientes= a2 6a "lani%icacin, dise0o, construccin y "uesta en servicio de las instalaciones de la 8erminal de GN61 #2 >ctividades, "roductos y servicios1 c2 Condiciones de o"eracin, rutinarias y no rutinarias, incluyendo el "aro, el mantenimiento y la "uesta en marc;a1 d2 &actores ;umanos y er!onmicos1 e2 3ncidentes y "osi#les situaciones de emer!encia, incluidos los /ue se derivan de= 1 &alla del "roducto o material de contencin1 2 &alla estructural1 3 Condiciones clim<ticas, !eo%4sicas7s4smicas7tsunami y de otros eventos naturales e(ternos1 4 -a#otaje y violaciones de se!uridad1 5 &actores ;umanos y del e/ui"o1 f2 Paro de o"eraciones, a#andono, desmantelamiento y dis"osicin1 g2 Peli!ros y e%ectos "otenciales asociados con actividades "asadas1 10 .2.2. *dentificaci&n de $eligros de origen eBterno. .stos "eli!ros "ueden ser causados, entre otros, "or lo si!uiente= a2 'anio#ra y atra/ue de los #u/ues1 #2 3m"acto de #u/ue, camin, avin, %errocarril, entre otros1

c2 )adiacin trmica o %uentes de i!nicin e(ternas sin control1 d2 &uentes "ermanentes de i!nicin, "or ejem"lo, el e%ecto corona en l4neas elctricas de transmisin de alta tensin1 e2 $ndas de radio de alta ener!4a1 f2 Nu#es de !ases in%lama#les, t(icos o as%i(iantes1 g2 &enmenos naturales tales como rayos, ;uracanes, inundaciones, sismos, maremotos, tsunamis, entre otros1 32 .%ecto domin /ue resulta de incendios y7o e("losiones de instalaciones adyacentes1 i2 Personas e(ternas a la 8erminal de GN61 10 .2.3. *dentificaci&n de $eligros de origen interno de#idos al GNL. -e de#en determinar los "eli!ros "or "rdida de contencin del GN6 y !as natural en todos los sistemas de la 8erminal de GN6, incluyendo los sistemas de descar!a de #u/ues y ve;4culos terrestres, as4 como los de car!a de ve;4culos terrestres, en su caso1 Para sim"li%icar el estudio so#re estos "eli!ros se de#en esta#lecer escenarios de%inidos en %uncin de los ru#ros si!uientes= a2 6a "ro#a#ilidad o la %recuencia del "eli!ro1 #2 6ocalizacin, ti"o, %lujo y duracin de la %u!a1 c2 6a naturaleza del %luido GN6 o !as y la tem"eratura a la /ue se encuentra1 d2 Condiciones clim<ticas, "or ejem"lo, velocidad y direccin del viento, esta#ilidad atmos%rica, tem"eratura am#iente y ;umedad relativa, las cuales tendr<n un e%ecto directo en la dis"ersin de va"ores de !as natural, en su caso1 e2 6as "ro"iedades trmicas y la to"o!ra%4a del terreno incluyendo cual/uier <rea de contencin1 f2 6a "ro(imidad de estructuras de acero susce"ti#le de %ra!ilizarse "or tem"eratura #aja o crio!nica1

g2 6a introduccin de GN6 en el a!ua /ue "udiera "roducir "resin e(cesiva sin com#ustin, %enmeno /ue se denomina como una H)<"ida 8ransicin de &aseH 9)8&:1 32 .%ectos de ori!en natural, de la to"o!ra%4a del suelo y de tem"eraturas crio!nicas so#re las estructuras de la terminal1 10 .2.4. Peligros de origen interno 8ue no son es$ec<ficos del GNL. -e de#en considerar las causas de dic;os "eli!ros, "or ejem"lo, las si!uientes= a2 >lmacenamiento de ;idrocar#uros y materiales in%lama#les di%erentes del GN6, "or ejem"lo, Gas 6icuado de Petrleo, re%ri!erantes, !asolinas u otros ;idrocar#uros1 #2 &allas de comunicacin entre el #u/ue de GN6 y la terminal1 c2 Peli!ros durante la construccin, o"eracin y mantenimiento, "or ejem"lo, o"eraciones con o#jetos elevados, izamiento y levantamiento de car!as, ve;4culos

circulando, es"acios con%inados, e/ui"o ener!izado y ma/uinaria rotatoria, entre otros1 d2 &u!as de materiales "eli!rosos, "or ejem"lo, re%ri!erantes in%lama#les, com#usti#les e ;idrocar#uros "esados1 e2 -ervicios y "roductos /u4micos, "or ejem"lo, !ases com"rimidos, nitr!eno, ;idr!eno, solventes, lu#ricantes y aceites dielctricos1 f2 Contaminantes o materiales "eli!rosos /ue se encuentran en el !as, "or ejem"lo, <cido sul%;4drico1

g2 Com"resores y e/ui"os "resurizados1 32 'a/uinaria rotatoria1 i2 12 l2 3nstalaciones elctricas1 3nstalaciones "ortuarias asociadas con la 8erminal de GN61 Calentadores y calderas en o"eracin1 10 .2.5. +stimaci&n de $ro#a#ilidades. 6a estimacin de la "ro#a#ilidad de ocurrencia asociada a un "eli!ro determinado de#e %undamentarse en #ases de datos dis"oni#les y con%ia#les del dominio "G#lico, relacionadas con la industria del GN6 o en las tcnicas o mtodos reconocidos como los citados en la seccin 10 .2 de esta N$', las cuales van a determinar el ran!o de %recuencia de dic;o "eli!ro, con%orme con lo esta#lecido en la 8a#la 102+1 de esta N$'1 10 .2.6. +stimaci&n de consecuencias. 6as consecuencias de los escenarios de%inidos en el numeral 10 .2.3 de"enden de las caracter4sticas del GN6 y de los %enmenos /ue se descri#en a continuacin= 10 .2.6.1. +%a$oraci&n de un derrame de GNL a2 ?a"orizacin instant<nea denominada H%las;H y %ormacin de aerosoles1 #2 .va"oracin "or e#ullicin del GN6, la cual de#e calcularse mediante modelos validados a"ro"iados, /ue consideren lo si!uiente= 1 &lujo de GN6, tasa de eva"oracin y duracinB 2 Com"osicin del GN6B 3 Naturaleza del terreno, "or ejem"lo, conductividad trmica, calor es"ec4%ico, densidad1 4 8em"eratura del suelo o del a!ua1 5 Condiciones atmos%ricas, "or ejem"lo, tem"eratura am#iente, ;umedad, velocidad del viento1 6 .sta#ilidad atmos%rica o !radiente de tem"eratura1 .l modelo de#e "ermitir determinar lo si!uiente= i 6a velocidad de "ro"a!acin del derrameB

42 .levacin de "resin y va"or en e/ui"o1

ii .l tiem"o /ue dura el <rea mojada y su tama0o m<(imo, y iii 6a tasa de eva"oracin, el tiem"o /ue dura y la tasa de eva"oracin m<(ima1 10 .2.6.2. )is$ersi&n de %a$or de GNL en la atm&sfera. .l c<lculo de la dis"ersin de va"or de#ido a la e#ullicin del GN6 al entrar en contacto con el suelo o el a!ua de#e realizarse utilizando modelos validados y a"ro"iados, /ue al menos consideren lo si!uiente= a2 8ama0o del derrame de GN6 considerado "ara su eva"oracin1 #2 8asa de eva"oracin1 c2 Pro"iedades del va"or1 d2 Naturaleza del terreno, "or ejem"lo, conductividad trmica, calor es"ec4%ico, densidad1 e2 8em"eratura del suelo o del a!ua1 f2 Condiciones atmos%ricas, "or ejem"lo, tem"eratura am#iente, ;umedad, velocidad del viento1

g2 .sta#ilidad atmos%rica o !radiente de tem"eratura= 1 6a simulacin de la dis"ersin atmos%rica de#e estar #asada en la com#inacin de velocidad del viento y esta#ilidad atmos%rica /ue "uedan ocurrir simult<neamente y dar lu!ar a la distancia de dis"ersin m<s lar!a "revisi#le a %avor del viento, la cual "ueda ser e(cedida slo en menos de 10M del tiem"o1 2 -i no ;ay m<s in%ormacin dis"oni#le, de#e considerarse la condicin atmos%rica si!uiente= esta#ilidad atmos%rica & 9Pas/uill+Gi%%ord: o !radiente de tem"eratura e/uivalente, "ara un viento de 2 m7s y una ;umedad relativa de D0M1 32 8o"o!ra%4a del lu!ar, "or ejem"lo, la ru!osidad de la su"er%icie1 i2 .l modelo de#e "ermitir la determinacin de= 1 Contornos de concentracin de com#usti#le, y 2 6a distancia del l4mite in%erior de in%lama#ilidad1 10 .2.6.3. )errame de GNL con forma de c3orro. .l c<lculo de la dis"ersin atmos%rica del c;orro de#e llevarse a ca#o utilizando modelos validados y a"ro"iados "ara determinar, como m4nimo, la altura o la distancia alcanzada "or el c;orro y la concentracin de !as en cual/uier "unto1 C -e de#en considerar como %uentes de c;orros los /uemadores no encendidos, los esca"es de v<lvulas de se!uridad y l4neas de venteo a la atms%era1 -e de#er< considerar, en su caso, la "osi#ilidad de %ormacin de aerosol1 10 .2.6.4. -nda de $resi&n alta causada $or eB$losi&n de gas natural. 6a i!nicin del !as natural "uede crear una e("losin en determinadas circunstancias, "or ejem"lo, en es"acios cerrados o "arcialmente cerrados, la cual !enera una onda e("ansiva de "resin muy alta1

a2 6os e%ectos de esta onda de "resin de#en considerarse "ara el dise0o de e/ui"os, edi%icios y estructurasB adicionalmente, se de#en utilizar mtodos, as4 como modelos reconocidos y validados "ara calcularlos1 6os e%ectos so#re el dise0o de#en ser considerados con las caracter4sticas con /ue la onda lle!a al tan/ue de GN6, e/ui"o, edi%icio o estructura1 #2 -e "uede su"oner, como "eor caso, /ue la e("losin cerca del tan/ue de GN6 da lu!ar a una onda de "resin alta /ue actGa so#re la mitad del "er4metro del tan/ue1 .l es%uerzo en el tan/ue causado "or la onda e("ansiva se de#e determinar "or c<lculo din<mico1 Para otras estructuras el es%uerzo "uede ser determinado "or c<lculo est<tico1 10 .2.6.5. .adiaci&n causada $or la ignici&n de gas natural. .l c<lculo de la radiacin de una %lama causada "or la i!nicin del va"or cuya %uente es un derrame, c;orro de GN6 o %u!a de !as natural, se de#e llevar a ca#o utilizando modelos validados y adecuados /ue al menos consideren lo si!uiente= a2 .l <rea del derrame incendiado o las dimensiones de la llamaB #2 .l "oder de emisin de la su"er%icie del incendio del derrame o de la llama, y c2 6a tem"eratura am#iente, velocidad del viento y la ;umedad relativa1 1 .l c<lculo de la radiacin se de#e #asar en la com#inacin de velocidad del viento y condiciones atmos%ricas /ue "ueden ocurrir simult<neamente y dar lu!ar a la radiacin m<s alta "revisi#le, la cual "uede ser e(cedida slo en menos del 10M del tiem"o1 2 -i no ;ay m<s in%ormacin dis"oni#le, de#e considerarse la condicin atmos%rica si!uiente= un viento de 10 m7s y una ;umedad relativa del D0M1 d2 .l modelo de#e "ermitir la determinacin de radiacin incidente a di%erentes distancias y elevaciones1 10 .3 +%aluaci&n de .iesgos a2 -e de#e contar con "rocedimientos documentados y reconocidos "ara evaluar los "osi#les ries!os, teniendo en cuenta las "ro#a#ilidades de ocurrencia y la !ravedad de las consecuencias "ara las "ersonas, el medio am#iente y las instalaciones de la 8erminal de GN61 #2 6as tcnicas %ormales de evaluacin de ries!os de#en a"licarse con la "artici"acin y juicio de "ersonal e("erimentado, autoridades y comunidad1 10 .3.1. /etodolog<a. 6a metodolo!4a de evaluacin de ries!os a"licada a la 8erminal de GN6 de#e ser cualitativa+determinista y7o cuantitativa+"ro#a#ilista, a %in de contar con un "er%il de ries!os com"leto y e%ectivo "ara controlar los ries!os in;erentes a sus actividades y o"eraciones1 10 .3.1.1. La /etodolog<a Cualitati%a. -e de#e a"licar "ara contar con una identi%icacin de "eli!ros "r<ctica, "artici"ativa e inductiva, #asada en la creacin de entornos simulados o !eneracin de ;i"tesis en #ase a una re%erencia em"4rica y en la %enomenolo!4a, "or lo /ue resulta tener cierta su#jetividadB no o#stante, es e("loratoria, interactiva, re%le(iva y orientada al "roceso1 .sta metodolo!4a es de ti"o determinista ya /ue determina y "recisa el /u y el "or/uB

centra su validez y con%ia#ilidad en un an<lisis e(;austivo y el consenso inter+ su#jetivo, !enerando datos valiosos y "ro%undos1 .l en%o/ue determinista de#e incluir= a2 6a identi%icacin y de%inicin de "eli!ros y e%ectos de ori!en interno y e(terno1 #2 6a clasi%icacin de "eli!ros "ro#a#les y cre4#les1 c2 6a determinacin y cuanti%icacin de las consecuencias1 d2 6a justi%icacin de las medidas necesarias "ara mejorar la se!uridad y limitar las consecuencias1 10 .3.1.2. La /etodolog<a Cuantitati%a. -e de#e a"licar "ara contar con una identi%icacin de "eli!ros o#jetiva, deductiva, es"ec4%icamente en %orma numrica, !eneralmente con ayuda de ;erramientas estad4sticas, la cual de#e ser re"resentada mediante escenarios "lani%icados y "or al!Gn modelo numricoB es con%irmatoria y orientada al resultado1 .sta metodolo!4a de evaluacin es de ti"o "ro#a#ilista, ya /ue centra su validez y con%ia#ilidad en la estad4stica, la "ro#a#ilidad y criterios1 .l en%o/ue "ro#a#ilista de#e incluir= a2 6a identi%icacin y de%inicin de "eli!ros de ori!en interno y e(terno1 #2 6a determinacin de las consecuencias de cada "eli!ro y su clasi%icacin en clases de consecuencia1 c2 6a recoleccin y "rocesamiento de datos so#re %recuencia de %alla1 d2 6a determinacin y clasi%icacin de la "ro#a#ilidad de cada "eli!ro1 e2 6a suma de la %recuencia de todos los ries!os dentro de al!una clase de consecuencia asi!nada y clasi%icar el ran!o de %recuencias "ara esa clase de consecuencia1 f2 6a clasi%icacin de los "eli!ros de acuerdo con sus clases de consecuencias y ran!o de %recuencia, a %in de determinar el "er%il de ries!o1 10 .3.1.2.1. +stimaci&n de $ro#a#ilidades. 6a estimacin de la "ro#a#ilidad de ocurrencia de#e cum"lir con los lineamientos esta#lecidos en el numeral 10 .2.6 de esta N$' y se clasi%ica con%orme con la ta#la si!uiente1 Ta#la 10 C1. Clasificaci&n de $ro#a#ilidades de ocurrencia del e%entoC anual Clase de "ro#a#ilida d 1 2 , 5 &recuencia de ocurrencia anual
N10 +1 10 +1 a 10 +2 10 +2 a 10 +, 10 +, a 10 +5

&recuencia de ocurrencia

'<s de una vez en 10 a0os De una vez en 10 a0os a una vez en 100 a0os De una vez en 100 a0os a una vez en 1 000 a0os De una vez en 1 000 a0os a una vez en 10 000

a0os D E 2
10 +5 a 10 +D

De una vez en 10 000 a0os a una vez en 100 000 a0os De una vez en 100 000 a0os a una vez en 1 000 000 a0os 'enos de una vez en 1P000,000 a0os

10 +D a 10 +E

O10 +E

10 .3.1.2.2. La estimaci&n de la gra%edad de las consecuencias. -e de%inen cinco clases de consecuencias so#re la #ase de la !ravedad de las mismas y son numeradas del 1 al D en orden descendente como se indica en la ta#la si!uiente= Ta#la 10 C2. Clases de consecuencias $ara la e%aluaci&n de riesgos Gravedad de las consecuencias Consecuencias &atalidades Criterio Personas %allecidas 1 N10 N100 N100 2 1 a 10 10 a 100 10 a 100 , 0 1 a 10 1 a 10 5 0 1 011 a 1 D 0 0 O011

No1 >ccidentes Personas con lesiones lesionadas 6i#eracin de 8oneladas Iidrocar#uros Da0o a ienes A-D

1 000 000 100 000 a N10 000 a 10 000 a 1 000 10 000 100 000 000 000 000

O10 000

10 .3.1.2.3. 6a determinacin del nivel de ries!o "ara "ersonas, #ienes y estructuras situados dentro y %uera de los l4mites de la 8erminal de GN6 se realiza si!uiendo los "asos si!uientes= a2 Determinacin de la %recuencia de ocurrencia de distintos ti"os de eventos y de la clase de "ro#a#ilidad de ocurrencia de acuerdo con las es"eci%icaciones de la Ta#la 10 C11 #2 Clasi%icacin de las consecuencias de acuerdo con lo indicado en la Ta#la 10 C21 c2 Determinacin del nivel de ries!o dentro y %uera de los l4mites de la 8erminal de GN6 mediante el uso de la 'atriz de Determinacin del Nivel de )ies!o corres"ondiente como se indica en las ta#las si!uientes1 Ta#la 10 C3 ;a2C/atri9 de determinaci&n del ni%el de riesgo dentro de los l<mites de la terminal

&recuencia de ocurrencia acumulada anual Clase de "ro#a#ilidad 1 2 , 5 D E 2 Clasi%icacin )an!o

O 10+1 10+1 a 10+2 10+2 a 10+, 10+, a 10+5 10+5 a 10+D 10+D a 10+E O10+E

Clasi%icacin de consecuencias D ' 5 ' ' , > ' ' 2 > > ' ' 1 > > > ' '

= ajo+Gestin mediante la mejora continua1 '= 'edio+3ncor"orar salva!uardas y medidas de reduccin del ries!o y miti!acin de consecuencias >= >lto+3ntolera#le, ries!o no ace"ta#le1 Ta#la 10 C3 ;#2C/atri9 de determinaci&n del ni%el de riesgo fuera de los l<mites de la terminal &recuencia de $currencia >cumulada >nual Clase de Pro#a#ilidad 1 2 , 5 D E 2 )an!o
O 10+1 10+1 a 10+2 10+2 a 10+, 10+, a 10+5 10+5 a 10+D 10+D a 10+E O10+E

Clasi%icacin de Consecuencias D ' ' 5 > ' ' , > > ' ' 2 > > > ' ' 1 > > > > ' '

Clasi%icacin = ajo+Gestin mediante la mejora continua1 '= 'edio+3ncor"orar salva!uardas y medidas de reduccin del ries!o y miti!acin de consecuencias

>= >lto+3ntolera#le, ries!o no ace"ta#le1 Q .n la ela#oracin de la matriz de determinacin de los niveles de ries!os se de#er< realizar un an<lisis com"arativo con "er%iles y resultados en instalaciones similares y ase!urarse /ue nin!Gn ries!o /uede en la cate!or4a de H3ntolera#leH o HNo ace"ta#leH1 6os niveles ' y > de#en ser mejorados1 10! Control de derrames > fugas 10!.1 's$ectos generales6 10!.1.1 De#en tomarse las medidas de dise0o y o"eracin necesarias "ara minimizar la "osi#ilidad /ue derrames accidentales de GN6 dentro de la 8erminal "on!an en ries!o e/ui"os y estructuras im"ortantes de sta, o "ro"iedades vecinas, o lle!uen a cursos o cuer"os de a!ua, "or ejem"lo, canales, arroyos, r4os, la!unas o el mar1 Para tal e%ecto, las <reas de la 8erminal de#en contar con medios de retencin del GN6 %ormados "or "aredes /ue "ueden ser #arreras naturales, di/ues, e(cavacin, muros o una com#inacin de stos, m<s un sistema de drenaje natural o arti%icial /ue cum"la con lo esta#lecido en las secciones 10!.2 a 10!.5 de este Ca"4tulo1 10!.1.2 6as <reas de la 8erminal de GN6 /ue de#en contar con "endientes, drenajes y medios de retencin como los descritos en el numeral 10!.1.1 anterior son las si!uientes= a2 Lreas de "roceso1 #2 Lreas de va"orizadores cercanas1 c2 Lreas de trans%erencia de GN6, re%ri!erantes y l4/uidos in%lama#les1 d2 Lreas cercanas alrededor de tan/ues de almacenamiento de GN6, re%ri!erantes y l4/uidos in%lama#les1 10!.2 )ise?o > ca$acidad del =rea de retenci&n > del sistema de drena1e 10!.2.1 .l <rea de retencin "ara un tan/ue de GN6 de#e tener una ca"acidad volumtrica m4nima de retencin, V, /ue corres"onda a al!una de las si!uientes= a2 V R 110M de la ca"acidad m<(ima de l4/uido del tan/ue1 #2 V R 100M cuando la "ared de retencin est dise0ada "ara so"ortar la so#recar!a din<mica en caso de una %alla catastr%ica del tan/ue1 c2 V R 100M cuando la altura de la "ared de retencin sea i!ual o mayor /ue el nivel m<(imo del l4/uido del tan/ue1 10!.2.2 .l <rea de retencin "ara varios tan/ues de GN6 de#e tener una ca"acidad volumtrica m4nima de retencin, V, /ue corres"onda a al!una de las si!uientes=

a2 V R 100M de la ca"acidad m<(ima del l4/uido de todos los tan/ues en el <rea de retencin1 #2 V R 110M de la ca"acidad m<(ima de l4/uido del tan/ue m<s !rande en el <rea de retencin, cuando se cuente con las medidas necesarias "ara "revenir %u!as de cual/uier tan/ue de#idas a la e("osicin a %ue!o, #aja tem"eratura o a am#as1 10!.2.3 No de#en utilizarse conductos de drenaje cerrados "ara el GN6, e(ce"to los conductos /ue se utilizan "ara conducir r<"idamente el GN6 derramado %uera de las <reas cr4ticas, los cuales de#en tener las dimensiones adecuadas "ara el %lujo de l4/uido y la tasa de %ormacin de va"or "revista1 10!.2.4 6as "aredes de retencin de#en cum"lir con los re/uisitos si!uientes= a2 -er construidas de tierra com"actada, concreto, metal u otros materiales adecuados "ara este uso1 #2 -er montadas como "arte inte!ral o inde"endiente del tan/ue1 c2 6os di/ues, "aredes de retencin, sistemas de drenaje y cual/uier ori%icio en los mismos de#en ser dise0ados "ara resistir la car!a ;idrost<tica del GN6 o re%ri!erante in%lama#le /ue sea retenido, los e%ectos de#idos al en%riamiento r<"ido a la tem"eratura del l4/uido /ue va a ser con%inado, la e("osicin "revista al %ue!o y las %uerzas naturales, tales como sismos, viento y lluvia1 d2 6a cu#ierta e(terior de un tan/ue de do#le "ared "uede ser considerada como "ared de retencin de GN6 si satis%ace los re/uisitos del inciso c: anterior y no es a%ectada "or la %alla del tan/ue1 10!.2.5 .l contenedor secundario de los tan/ues de contencin do#le y contencin total de#e ser dise0ado y construido "ara /ue en caso de derrame e incendio, reten!a el GN6 durante el tiem"o /ue dure el %ue!o1 a2 .n caso de un incendio con%inado al contenedor "rimario, el contenedor secundario de#e conservar la inte!ridad estructural su%iciente "ara "revenir /ue se cola"se y cause da0os al contenedor "rimario y "rovo/ue %u!a del GN61 #2 6os tan/ues de#en ser dise0ados y construidos "ara /ue en caso de incendio de un tan/ue adyacente, el contenedor secundario conserve la inte!ridad estructural su%iciente "ara "revenir /ue se cola"se y cause da0os al contendor "rimario y "rovo/ue %u!a del GN61 c2 -i el contenedor "rimario es cil4ndrico de eje vertical, su %ondo "lano de#e estar a"oyado so#re material r4!ido aislante crio!nicoB en la "arte su"erior de#e tener una cu#ierta "lana de aislante crio!nico sus"endida del tec;o1 Sste de#e tener %orma de domo y constituir una #arrera de va"or del GN61 10!.2.6 6os tan/ues de contencin do#le y total no de#er<n tener "enetraciones de tu#er4as "or de#ajo del nivel de l4/uido1 10!.2. 6os di/ues, muros de contencin y canales de drenaje "ara la contencin de l4/uidos in%lama#les de#er<n cum"lir con lo esta#lecido en las Normas $%iciales 'e(icanas a"lica#les y en la norma N&P> ,01

10!.2.! 6os sistemas de aislamiento "ara su"er%icies de retencin de#en ser, una vez instalados, no com#usti#les y adecuados "ara el servicio re/uerido, "reviendo los es%uerzos y car!as trmicas y mec<nicas1 .n caso de /ue la %lotacin del aislamiento "ueda a%ectar su %uncin se de#en im"lementar las medidas de miti!acin necesarias1 10!.2." 6a altura del di/ue de retencin y la distancia desde los tan/ues /ue o"eren a 100 TPa o menos de#er<n determinarse de acuerdo con lo es"eci%icado en la &i!ura 10C12191 ,*GA.' 10!.2." )istancia de la $ared de retenci&n al contenedor $rimario

Notas6 a2 6a dimensin X de#e ser i!ual o e(ceder la suma de la dimensin Y m<s la car!a e/uivalente so#re el GN6 de#ida a la "resin /ue ejerce el va"or arri#a del l4/uido1 .(ce"cin= cuando la altura de la "ared de retencin sea i!ual o mayor /ue el nivel m<(imo del l4/uido, U "uede tener cual/uier valor y se considera como un tan/ue de retencin do#le1 #2 6a dimensin X es la distancia desde la "ared interior del contenedor "rimario ;asta la cara m<s cercana de la "ared de retencin1 c2 6a dimensin Y es la distancia desde el nivel m<(imo del l4/uido en el contenedor "rimario ;asta la "arte su"erior de la "ared de retencin1 10!.2.10 .emoci&n del agua 10!.2.10.1 6as <reas de retencin de#en ser construidas de manera /ue drenen com"letamente el a!ua "ara evitar /ue se acumule1 >dicionalmente, de#en contar con #om#as y tu#er4as "ara e(traer el a!ua de lluvia /ue se de"osite en el c<rcamo de con%inamiento1 10!.2.10.2 .l sistema de remocin de a!ua de#e tener ca"acidad "ara desalojar no menos de 2DM de la tasa con /ue se acumula a!ua en una ;ora durante la mayor tormenta con "eriodo recurrente de 10 a0os, e(ce"to si el dise0o del di/ue no "ermite la entrada de a!ua de lluvia1 10!.2.10.3 6as #om#as "ara desalojar el a!ua de#en cum"lir con lo si!uiente= a2 $"erar lo necesario "ara mantener el es"acio de retencin tan seco como sea "r<ctico1 #2 6as #om#as con o"eracin autom<tica de#en tener controles autom<ticos de "aro redundantes "ara "revenir su o"eracin cuando ;aya GN61

10!.3 )istancias de mitigaci&n de radiaci&n tDrmica $or incendio de GNL derramado 10!.3.1 6os re/uisitos de esta seccin no son a"lica#les a <reas de retencin /ue sirvan Gnicamente a <reas de trans%erencia en el #orde del a!ua donde los #u/ues descar!an el GN6 "ara las terminales en el litoral o mar adentro1 10!.3.2 .l %lujo de radiacin trmica de#ido a un incendio no de#e e(ceder los valores si!uientes=
a2 #2 D TV7m2 al l4mite del "redio durante el incendio de un derrame de GN6 "ara las condiciones esta#lecidas en el inciso 10!.4.2 de esta N$'1 D TV7m2 en el "unto m<s cercano %uera del l4mite del "redio /ue al momento de de%inir la u#icacin del mismo, se usa "ara con!re!ar en el e(terior !ru"os de D0 o m<s "ersonas o de una instalacin industrial clasi%icada como "eli!rosa, "ara un incendio de un <rea de retencin /ue contiene un volumen V de GN6 determinado de acuerdo con el inciso 10!.2.1 de esta N$'1 9 TV7m2 en el "unto m<s cercano del edi%icio o estructura %uera del l4mite del "redio /ue al momento de de%inir la u#icacin del mismo se usa "ara reuniones de "ersonas, escuelas, ;os"itales, c<rceles o zonas residenciales, "ara un incendio de un <rea de retencin /ue contiene un volumen, V, de GN6 determinado de acuerdo con el inciso 10!.2.1 de esta N$'. ,0 TV7m2 al l4mite del "redio durante el incendio de un <rea de retencin /ue contiene un volumen,

c2

d2

V, de GN6 determinado de acuerdo con el inciso 10!.2.1 de esta N$'. 10!.3.3 6as distancias m4nimas de miti!acin de radiacin trmica re/ueridas "ara cum"lir con los niveles de radiacin trmica esta#lecidos en el inciso 10!.6.1 de esta N$' se de#en calcular a"licando un modelo numrico /ue ;aya sido evaluado y a"ro#ado en #ase a "rue#as e("erimentales, /ue sea reconocido y a"licado "or la industria de GN6 en el <m#ito internacional y /ue cum"la con los re/uisitos si!uientes= a2 Que muestre con detalle los %enmenos %4sicos /ue considera, cmo realiza el an<lisis y el "roceso de ejecucin de los c<lculos #2 Cmo a%ectan la utilizacin de tcnicas "asivas de miti!acin de %ue!o en los c<lculos de las distancias c2 .l modelo numrico de#e incor"orar las condiciones si!uientes= 1 6a velocidad del viento /ue "roduce la distancia de miti!acin m<(ima /ue slo "uede ser e(cedida menos del DM del tiem"o, en #ase a los datos re!istrados del <rea1 2 6a tem"eratura y ;umedad relativa del am#iente /ue "roduce la distancia de miti!acin m<(ima /ue slo "uede ser e(cedida menos del DM del tiem"o, en #ase a los datos re!istrados del <rea1 10!.4 )istancias de dis$ersi&n de nu#es de me9clas inflama#les 10!.4.1 6a distancia del #orde de un <rea de retencin de GN6 o en caso de tan/ues de contencin total, la v<lvula de relevo m<s cercana al l4mite del "redio de#e ser tal /ue en caso de un derrame de dise0o es"eci%icado en el inciso 10!.4.2@ no de#e e(istir en el l4mite del "redio una mezcla de metano en aire con concentracin "romedio mayor del D0M del 64mite 3n%erior de 3n%lama#ilidad 9633:1 a2 6os c<lculos de las distancias de#en estar #asados en una de las condiciones si!uientes= 1 6a com#inacin de velocidad del viento y esta#ilidad atmos%rica /ue "uedan ocurrir simult<neamente /ue resulte en la mayor distancia de dis"ersin /ue slo

"ueda ser e(cedida menos del 10M del tiem"o en #ase a los datos re!istrados del <rea1 2 6a esta#ilidad atmos%rica Pas/uill+Gi%%ord, Cate!or4a & con velocidad del viento de 2 m7s #2 6as distancias de#en estar #asadas en las caracter4sticas reales del GN6 y en la tasa de eva"oracin m<(ima del volumen contenido m<s el incremento de#ido a la entrada de %lujo de GN61 c2 .n el c<lculo de las distancias m4nimas "ara la dis"ersin de mezclas in%lama#les se de#en considerar los e%ectos de las medidas "ara detener o miti!ar el "eli!ro del va"or in%lama#le, "or ejem"lo, aislamiento de la su"er%icie del em#alse, cortinas de a!ua, dilucin del %lujo de va"or, entre otros mtodos1 10!.4.2 Derrame de dise0o $ri!en del derrame 8an/ues de contencin do#le y contencin total con contenedor secundario de concreto 8an/ues llenos ;asta el to"e sin "enetraciones a#ajo del nivel de GN6 ?olumen y tasa del derrame de dise0o No Duracin Nin!uno

.l %lujo mayor de cual/uier 10 minutos tu#er4a sencilla /ue "odr4a #om#earse al <rea de retencin, considerando /ue las #om#as de e(traccin de GN6 del tan/ue entre!an a ca"acidad nominal .l %lujo desde cual/uier %uente sencilla de %u!a accidental1 10 minutos

Lreas de retencin /ue sirven slo a <reas de va"orizacin, "roceso o trans%erencia de GN61

10!.5 Se$araci&n entre tan8ues de l<8uidos $eligrosos 10!.5.1 6os tan/ues con ca"acidad i!ual o menor de 2ED m, /ue contienen GN6 u otros l4/uidos "eli!rosos, de#en instalarse de acuerdo con los re/uisitos de las secciones 10!.2, 3 > 4 de esta N$'1 Como alternativa se "ueden instalar de acuerdo con la ta#la 10!.6.1 de esta N$' cuando todas las cone(iones de los tan/ues est<n e/ui"adas con v<lvulas autom<ticas a "rue#a de %alla /ue cierran cuando ocurre cual/uiera de las condiciones si!uientes= a2 Deteccin de %ue!o #2 &lujo e(cesivo de GN6 del tan/ue detectado como "rdida de "resin en la l4nea o "or otros medios

c2 Deteccin de !as d2 -e cuenta con control o"erado manualmente, tanto local como remotamente 10!.5.2 6os accesorios se de#en instalar lo m<s cerca "osi#le al tan/ue "ara /ue una ru"tura "or de%ormacin /ue "ueda ocurrir en la tu#er4a no a%ecte la cone(in del accesorio al tan/ue1 10!.5.3 6as cone(iones con %lujo ;acia el tan/ue Gnicamente de#en estar e/ui"adas con una v<lvula autom<tica a "rue#a de %alla o con dos v<lvulas de no retorno1 10!.5.4 No se re/uieren v<lvulas a "rue#a de %alla "ara las cone(iones de v<lvulas de relevo y de instrumentos1 10!.6 Se$araci&n de tan8ues de GNL
10!.6.1 6a distancia de se"aracin m4nima de cual/uier ti"o de tan/ue de GN6 con ca"acidad de a!ua de 2ED m, o menor, tan/ues de GN6 de contencin sim"le con ca"acidad de a!ua su"erior a 2ED m, o tan/ues /ue conten!an re%ri!erantes in%lama#les a <reas no "rote!idas, est< dada "or lo es"eci%icado en la 8a#la 10!.6.1.

Ta#la 10!.6.1 )istancias m<nimas entre los #ordes de retenci&n > los edificios > l<mites de $ro$iedad@ as< como distancia m<nima entre tan8ues de almacenamiento Distancias m4nimas desde el #orde de un sistema de Distancias m4nimas entre retencin tan/ues o de drenaje a edi%icaciones y los l4mites del "redio m 0 , 51E 21E 1D 2, 012 veces el di<metro del tan/ue, "ero no menor a ,0 m m 0 1 11D 11D 11D W de la suma de los di<metros de los tan/ues adyacentes ;asta un m4nimo de 11D m

Ca"acidad de a!ua del tan/ue

m,

O01D N01D a 119 N119 a 21E N21E a E, NE, a 115 N115 a 2ED N2ED

Cuando la ca"acidad de a!ua total de una terminal de GN6 con varios tan/ues es 119 m, o mayor, "ara determinar las distancias m4nimas /ue se de#en cum"lir se de#e a"licar la ca"acidad total de los tan/ues en vez de la ca"acidad de cada tan/ue1

#2 6as instalaciones adyacentes, en su caso, de#en estar se"aradas una distancia m4nima de 21E m1 .n este caso, no se a"lican las distancias m4nimas entre tan/ues adyacentes1 c2 6a distancia a cual/uier a#ertura de un edi%icio no de#e ser menor a , m1 d2 6a distancia desde el #orde del <rea de retencin ;asta el l4mite del "redio o el #orde de una v4a nave!a#le, en nin!Gn caso de#e ser menor a 1D m1
10!.6.2 6os tan/ues de GN6 de contencin do#le y contencin total, con ca"acidad de a!ua su"erior a 2ED m, de#en estar se"arados de tan/ues de GN6 adyacentes de manera /ue un incendio en un tan/ue o su <rea de retencin no "rovo/ue "rdida de contencin de tan/ues adyacentes1 Para cum"lir este re/uisito, se de#e ase!urar /ue nin!una "arte del tec;o y "aredes del tan/ue adyacente o su estructura de retencin alcancen una tem"eratura a la cual la resistencia del material de dic;os elementos del tan/ue se reduzca a un nivel en /ue "ierdan su inte!ridad estructural1 Para determinar esta tem"eratura de#e realizarse un an<lisis de in!enier4a /ue considere las condiciones si!uientes=

a2 Da0os de los tan/ues= 1 Prdida total de contencin de un tan/ue ;acia un <rea de retencin /ue cum"le con los re/uisitos de la seccin 10!.2.1 de esta N$'1 2 Prdida total del tec;o e incendio de la su"er%icie total del GN6 contenido en el tan/ue1 #2 Caracter4sticas del incendio= 1 Duracin, caracter4sticas de la radiacin trmica y atri#utos %4sicos del incendio #ajo las condiciones atmos%ricas "revistas1 2 Condiciones atmos%ricas /ue !eneren las distancias m<(imas de se"aracin, e(ce"to a/uellas /ue ocurran menos del DM del tiem"o, #asadas en los datos re!istrados "ara el <rea y utilizando un modelo de incendio de GN6 de acuerdo con lo esta#lecido en la seccin 10!.3.4 de esta N$'1 3 -istemas activos o "asivos "ara reducir la incidencia de radiacin trmica so#re la su"er%icie o "ara limitar la tem"eratura su"er%icial1 4 'ateriales, dise0o y mtodos de construccin del tan/ue de GN6 analizado1 10!.6.3 6a distancia de se"aracin m4nima entre tan/ues de GN6 y reci"ientes /ue conten!an re%ri!erantes in%lama#les y los l4mites del "redio, de#en cum"lir con lo es"eci%icado en la 8a#la 10!.6.1 de esta N$'1 10!.6.4 De#e "ro"orcionarse un es"acio de "aso li#re de al menos 019 m "ara acceso a las v<lvulas de aislamiento /ue sirven a varios tan/ues1
10!.6.5 No de#en u#icarse dentro de edi%icios, tan/ues de GN6 de ca"acidad de 01D m, y mayores1

10!. +s$aciamiento entre %a$ori9adores 10!. .1 6os va"orizadores y sus %uentes de calor "rimarias de#en localizarse al menos a 1D m de cual/uier otra %uente de i!nicin, a menos /ue el %luido de trans%erencia de calor secundario no sea in%lama#le1 a2 .n instalaciones con varios va"orizadores, un va"orizador adyacente o %uente de calor "rimaria no de#e considerarse como una %uente de i!nicin1

#2 6os calentadores de "roceso u otras unidades de e/ui"o con %lama no de#en considerarse como %uentes de i!nicin con res"ecto de la u#icacin del va"orizador si cuentan con un control /ue im"ida su o"eracin mientras un va"orizador est< o"erando o mientras el sistema de tu#er4as /ue alimenta al va"orizador est< %r4o o est< siendo en%riado1 10!. .2 6os va"orizadores con %uente de calor inte!ral y con %uente de calor remota de#en u#icarse cuando menos a ,0 m del l4mite del "redio y al menos a 1D m de= a2 6as <reas de retencin de GN6 o l4/uido in%lama#le, las trayectorias de tales %luidos de cual/uier %uente de descar!a accidental y su <rea de retencin1 #2 8an/ues de almacenamiento de GN6, l4/uidos o !ases in%lama#les, e/ui"os sin %lama y cone(iones de car!a, descar!a o de trans%erencia /ue conten!an este ti"o de %luidos1 c2 .di%icios de control, o%icinas, talleres y otras estructuras /ue al#er!uen "ersonal de la 8erminal de GN61 10!. .3 6os va"orizadores con %uente de calor remota, de am#iente y de "roceso de#en u#icarse al menos a ,0 m del l4mite del "redio1
10!. .4 6os va"orizadores /ue se utilizan en conjunto con tan/ues de GN6 con ca"acidad de 2ED m, o menor de#en u#icarse con res"ecto del l4mite del "redio de acuerdo con la ta#la 10!.6.1 de esta N$', #ajo el su"uesto /ue el va"orizador sea un tan/ue con ca"acidad i!ual al tan/ue m<s !rande al /ue est< conectado1

10!. .5 De#e mantenerse una distancia m4nima li#re de al menos 11D m entre va"orizadores1 10!.! +s$aciamiento entre e8ui$os 10!.!.1 6os e/ui"os /ue contienen GN6, re%ri!erantes, l4/uidos in%lama#les o !ases in%lama#les de#en situarse al menos a 1D m de %uentes de i!nicin, del l4mite del "redio, cuartos de control, o%icinas, talleres y otras estructuras /ue al#er!uen a "ersonal de la 8erminal de GN61 10!.!.2 Cuando el centro de control est< u#icado en un edi%icio en el /ue ;ay com"resores de !ases in%lama#les, la construccin del edi%icio de#e cum"lir con los re/uisitos esta#lecidos en la seccin 10!.10 de esta N$'1 10!.!.3 6os e/ui"os /ue o"eran con %lama u otras %uentes de i!nicin de#en u#icarse al menos a 1D m de cual/uier <rea de retencin o sistema de drenaje del tan/ue de almacenamiento1 10!." +s$aciamiento de la instalaci&n de descarga de #u8ues 10!.".1 .l muelle utilizado "ara trans%erencia de GN6 de#e u#icarse de manera /ue cual/uier "arte del #u/ue /ue est descar!ando GN6 se encuentre al menos a ,0 m de cual/uier "uente /ue cruce la v4a nave!a#le1 10!.".2 .l ca#ezal de descar!a de#e situarse al menos a E0 m de un "uente /ue cruce la v4a nave!a#le1 10!.".3 6as cone(iones de rece"cin de GN6 de#en u#icarse al menos a 1D m de %uentes de i!nicin no controladas, <reas de "roceso, tan/ues de

almacenamiento, edi%icios de control, o%icinas, talleres y otras estructuras /ue al#er!uen a "ersonal de la 8erminal de GN61 .ste re/uisito no es a"lica#le "ara estructuras o e/ui"o asociados de manera directa con la o"eracin de trans%erencia del GN61 10!.10 +dificios > estructuras 10!.10.1 6os edi%icios o recintos estructurales en los /ue se manejen GN6 y !ases in%lama#les de#en ser de construccin li!era y no com#usti#les, sin muros de car!a1 10!.10.2 -i los cuartos /ue contienen GN6 y %luidos in%lama#les se u#ican dentro de edi%icios o est<n adyacentes a construcciones en las cuales no se manejen este ti"o de %luidos, "or ejem"lo, cuartos de control y talleres, las "aredes comunes de#en limitarse a no m<s de dos, de#en dise0arse "ara resistir una "resin est<tica de "or lo menos 51C TPa, no de#en tener "uertas ni otras a#erturas de comunicacin y de#en tener un valor nominal de resistencia contra el %ue!o de al menos 1 ;1 10!.10.3 6os edi%icios o recintos estructurales en los cuales se manejan GN6, l4/uidos y !ases in%lama#les, de#en tener ventilacin "ara minimizar la "osi#ilidad de acumulacin "eli!rosa de !ases o va"ores in%lama#les, de acuerdo con lo si!uiente= 10!.10.3.1 6a ventilacin de#e realizarse mediante al menos uno de los sistemas si!uientes= a2 An sistema mec<nico de o"eracin "ermanente1 #2 Ana com#inacin de sistema de ventilacin "or !ravedad y sistema de ventilacin mec<nica /ue no o"ere continuamente y /ue se ener!ice mediante detectores de !as en caso /ue se detecte !as com#usti#le1 c2 An sistema mec<nico de dos velocidades con la velocidad alta ener!izada "or medio de detectores de !as en caso de /ue se detecte !as in%lama#le1 d2 An sistema "or !ravedad com"uesto de una com#inacin de a#erturas de "ared y ventiladores de tec;o1 e2 An sistema de ventilacin mec<nica a"ro#ado1 10!.10.3.2 -i ;ay stanos o niveles de#ajo del "iso, de#e "roveerse de un sistema de ventilacin mec<nico com"lementario1
10!.10.3.3 6a ca"acidad de ventilacin de#e ser "or lo menos de D l7s de aire "or m2 de <rea de "iso1

10!.10.3.4 -i e(iste la "osi#ilidad de /ue estn "resentes va"ores m<s "esados /ue el aire, una "arte de la ventilacin de#e ser al nivel m<s #ajo e("uesto a tales va"ores, a e%ecto de evitar /ue se acumulen en estos niveles1 10!.11 +B$eriencia en el dise?o > fa#ricaci&n de e8ui$os > com$onentes 10!.11.1 6os dise0adores, %a#ricantes de e/ui"o y constructores de instalaciones de GN6 de#en contar con e("eriencia com"ro#a#le en el dise0o, %a#ricacin y construccin de tan/ues de GN6, e/ui"o de "roceso, e/ui"o crio!nico, e/ui"o de almacenamiento y manejo de re%ri!erantes, instalaciones de rece"cin, e/ui"o de contencin contra incendio y otros com"onentes de la

instalacin de caracter4sticas e/ui"ara#les a las de la 8erminal de GN6 considerada1 Dic;os dise0adores, %a#ricantes y constructores de#en cum"lir con los re/uisitos esta#lecidos en esta N$' y, en lo no "revisto "or sta, con las Normas >"lica#les1 10!.11.2 -e de#en su"ervisar la %a#ricacin, construccin y "rue#as realizadas a los e/ui"os y com"onentes en %<#rica o en la terminal de GN6, as4 como las "rue#as de ace"tacin de los mismos, "ara ase!urar /ue dic;os e/ui"os y com"onentes son estructuralmente adecuados y cum"len con esta N$' y, en lo no "revisto "or sta, con las Normas >"lica#les1 10!.11.3 6os dise0adores, %a#ricantes de e/ui"o y constructores de instalaciones de GN6 de#en incor"orar las "revisiones y caracter4sticas /ue resulten de los estudios de suelo, s4smicos, tsunami, oceano!r<%icos y cual/uier otro estudio realizado relativo a la 8erminal de GN6 y su u#icacin "ara determinar /ue el sitio "ro"uesto de la instalacin es adecuado1 10!.11.4 6os dise0adores, %a#ricantes de e/ui"o y constructores de instalaciones de GN6 de#en contar con e("eriencia com"ro#a#le en el dise0o, %a#ricacin y construccin de sistemas de tu#er4as y de va"orizacin, sistemas y e/ui"o de "roteccin contra incendio y otros com"onentes de la instalacin de caracter4sticas e/ui"ara#les a las de la 8erminal de GN6 considerada1 6as "rue#as de %a#ricacin, construccin y ace"tacin de dic;os sistemas y e/ui"os de#en mostrar, %e;acientemente, /ue las instalaciones son estructuralmente adecuadas y cum"len con esta N$' y, en lo no "revisto "or sta, con las Normas >"lica#les1 10!.12 Protecci&n del suelo $or el uso de e8ui$o criogDnico 6os tan/ues de GN6, cajas %r4as, so"ortes de tu#er4as y tu#os, as4 como otros a"aratos de uso crio!nico se de#en dise0ar y construir de manera /ue se eviten da0os a estas estructuras y al e/ui"o "or el con!elamiento o la escarc;a de"ositada en el suelo1 >lternativamente, se de#en "ro"orcionar medios "ara evitar /ue se desarrollen es%uerzos mec<nicos /ue da0en el e/ui"o re%erido1 10!.13 Ca<da de 3ielo > nie%e De#en tomarse medidas "ara "rote!er al "ersonal y al e/ui"o de la ca4da de ;ielo y nieve /ue, en su caso, se acumulen en estructuras elevadas1 10!.14 .esistencia del concreto al contacto con GNL 10!.14.1 .l concreto /ue se utiliza en la construccin de tan/ues de GN6 de#e a"e!arse a las es"eci%icaciones de la seccin 110.10 de esta N$'. 10!.14.2 6as estructuras de concreto /ue est<n normal o "eridicamente en contacto con el GN6 se de#en dise0ar "ara so"ortar la car!a de dise0o, car!as "or e%ectos am#ientales es"ec4%icos y e%ectos de tem"eratura "revistos1 .stas estructuras de#en incluir, entre otros as"ectos, los cimientos "ara e/ui"o crio!nico1 .l dise0o, materiales y la construccin de las estructuras de concreto de#en cum"lir con lo esta#lecido en los incisos 110.10.2 y 110.10.3 de esta N$'1 10!.14.3 8odas las dem<s estructuras de concreto de#en analizarse en relacin con los e%ectos del contacto "otencial con el GN61 -i la %alla de estas estructuras

creara una condicin "eli!rosa o em"eorara una condicin de emer!encia e(istente "or la e("osicin al GN6, la estructura de#e "rote!erse trmicamente "ara minimizar los e%ectos de la e("osicin mencionada1 10!.14.4 .l concreto "ara usos incidentales no estructurales, tales como la "roteccin de un declive y la "avimentacin del <rea de retencin, de#en a"e!arse a las Normas >"lica#les1 Para el control de %isuras, el re%orzamiento del concreto de#e ser de un m4nimo de 01DM del <rea de la seccin transversal del concreto1 10!.14.5 .l concreto /ue no est< e("uesto constantemente al GN6 y /ue ;a sido sometido a una e("osicin re"entina de GN6, de#e ins"eccionarse y re"ararse, de as4 re/uerirlo, a la #revedad "osi#le des"us de /ue ;aya alcanzado la tem"eratura am#iente1 10" Seguridad en la instalaci&n de e8ui$os 10".1 Clasi%icacin de <reas "eli!rosas1 8odas las instalaciones de la 8erminal de GN6 de#en estar sujetas a un an<lisis de ries!o "ara delimitar <reas "eli!rosas en las /ue slo se "uede usar e/ui"o seleccionado de acuerdo con el ries!o "resente1 -e de#e "re"arar un ma"a de clasi%icacin de <reas de ries!o de con%ormidad con esta Norma1
10".2 6os e/ui"os /ue conten!an GN6, re%ri!erantes o !ases in%lama#les, "or ejem"lo, #om#as y va"orizadores, entre otros, de#en instalarse al aire li#re "ara %acilitar su o"eracin, el com#ate contra incendios y la dis"ersin de !ases y l4/uidos in%lama#les1 Dic;os e/ui"os "ueden tam#in instalarse en estructuras cerradas en donde el %lujo de aire de ventilacin sea de "or lo menos D l7s "or m2 de su"er%icie de "iso1

10".3 om#as y com"resores1 10".3.1 6as #om#as y com"resores de#en ser construidos de materiales adecuados "ara las condiciones de dise0o de "resin y tem"eratura1 10".3.2 6as #om#as y com"resores de#en tener instaladas v<lvulas "ara "ermitir /ue dic;os e/ui"os sean aislados "ara darles mantenimiento1 10".3.3 Cuando las #om#as y com"resores estn conectados en "aralelo, cada una de las l4neas de descar!a de#e estar e/ui"ada con una v<lvula de no retorno1 10".3.4 6as #om#as y com"resores de#en estar e/ui"adas con dis"ositivos de relevo de "resin en la descar!a "ara limitar la "resin al valor m<(imo de dise0o de las carcasas, tu#er4as y e/ui"os a!uas a#ajo, a menos /ue stos estn dise0ados "ara la "resin m<(ima de dise0o de las #om#as y com"resores1 10".3.5 Cada #om#a de#e estar e/ui"ada con un dis"ositivo de venteo o relevo de "resin o con am#os "ara "revenir so#re"resin en la carcasa de la #om#a durante la demanda m<(ima de en%riamiento "osi#le1 10".4 6as instalaciones "ara almacenamiento de re%ri!erantes y l4/uidos in%lama#les de#en cum"lir con las Normas >"lica#les1 10".5 ./ui"os de "roceso1 10".5.1 6as calderas y reci"ientes a "resin de#en ser dise0ados y %a#ricados de acuerdo con las Normas >"lica#les1

10".5.2 6a carcasa y la tu#er4a de los intercam#iadores de calor de#en ser dise0ados y %a#ricados de acuerdo con las Normas >"lica#les1 10".5.3 6a instalacin de motores de com#ustin interna y de tur#inas de !as de#e cum"lir con las Normas >"lica#les1 10".6 De#e instalarse un sistema "ara el manejo del va"or !enerado "or e#ullicin y "or eva"oracin sG#ita de GN6, inde"endiente de las v<lvulas de relevo de los contenedores, "ara la evacuacin se!ura de los va"ores !enerados en los e/ui"os de "roceso y en los tan/ues de GN61 10".6.1 .l va"or !enerado "or e#ullicin y "or eva"oracin sG#ita en los tan/ues de#e ser reciclado "or licue%accin dentro de un sistema cerrado o se de#en enviar a un sistema "ara su utilizacinB slo en caso de emer!encia "odr<n descar!arse a la atms%era mediante un "roceso /ue no "on!a en ries!o al "ersonal o estructuras vecinas1 10".6.2 6os sistemas de ventilacin de va"or !enerado "or e#ullicin y "or eva"oracin sG#ita se de#en dise0ar de manera /ue no "uedan as"irar aire durante la o"eracin normal1 10". .n caso de ser %acti#le la ocurrencia de condiciones de vac4o en cual/uier tu#er4a, tan/ues de "roceso, cajas %r4as u otros e/ui"os, dic;as instalaciones se de#en dise0ar "ara so"ortar las condiciones de vac4o o se tomar<n medidas "ara evitar /ue se %orme un vac4o en el e/ui"o /ue "odr4a crear una condicin "eli!rosa1 10".! -i se introduce !as "ara eliminar ese "ro#lema, dic;o !as de#e ser de determinada com"osicin o introducirse de modo /ue no cree una mezcla in%lama#le dentro del sistema1 110 Tan8ues de almacenamiento de GNL estacionarios 110.1 .n este ca"4tulo se esta#lecen los re/uisitos #<sicos de dise0o "ara los tan/ues de almacenamiento de GN6 estacionarios1 .stos tan/ues est<n constituidos "or un contenedor "rimario de "ared do#le con aislamiento crio!nico entre am#as "aredes y un sistema de retencin de derrames de GN6 en caso de %alla del contenedor "rimario1 ?anse las de%iniciones de tan/ue de contencin sencilla, do#le y total en los incisos 104. 33 a 35 de esta N$'1 110.2 Par=metros de dise?o. Para cada tan/ue se de#e es"eci%icar lo si!uiente= a2 6a '<(ima Presin de $"eracin Permisi#le 9'P$P: /ue considere un mar!en arri#a de la Presin Normal de $"eracin en el interior de estos tan/ues la cual de#e ser com"ati#le con la "resin de los tan/ues del #u/ue de GN6 "ara %acilitar la descar!a del com#usti#le1 #2 .l '<(imo ?ac4o Permisi#le1 110.2.1 6as estructuras de#en ser dise0adas con materiales com"ati#les con las condiciones de "resin y tem"eratura a las cuales estar<n sometidas en las di%erentes secciones del tan/ue1

110.2.2 8oda la tu#er4a /ue %orme "arte de un tan/ue de GN6 de#e cum"lir con lo dis"uesto en el ca$<tulo 112 de esta N$'1 a2 6a tu#er4a del tan/ue de GN6 incluye a/ulla en el interior del contenedor "rimario, la /ue est< dentro de los es"acios de aislamiento, dentro de los es"acios vac4os y la tu#er4a e(terna %ija o conectada al tan/ue ;asta la "rimera unin circun%erencial de la tu#er4a1 #2 6os sistemas de tu#er4a "ara "ur!a con !as inerte /ue estn totalmente dentro de los es"acios de aislamiento est<n e(entos de esta dis"osicin1 c2 6a tu#er4a de los tan/ues de acero de#e cum"lir con las Normas >"lica#les "ara la %a#ricacin del tan/ue1 110.2.3 6os contenedores de GN6 de#en dise0arse "ara ser llenados "or la "arte su"erior y "or la "arte in%erior a menos de /ue ten!an otro medio "ara "revenir la estrati%icacin del GN61 a2 >dicionalmente, de#en tener un sistema /ue "ueda activarse diariamente "ara detectar la "resencia de las condiciones de estrati%icacin de GN6 /ue active una alarma en la estacin de control "ara advertir so#re la "resencia de las condiciones de estrati%icacin1 #2 No se "ermiten ori%icios ni "enetraciones en la "ared del contenedor "rimario a#ajo del nivel m<(imo de dise0o del GN61 110.2.4 6as zonas de la su"er%icie e(terna de un contenedor de GN6 /ue en %orma accidental "ueden ser sometidas a tem"eraturas #ajas causadas "or el GN6 o va"ores %r4os "rovenientes de %u!as de #ridas, v<lvulas, sellos u otras cone(iones no soldadas, de#en tener caracter4sticas adecuadas "ara resistir esas tem"eraturas o estar "rote!idas contra los e%ectos /ue resulten de esa e("osicin1 110.2.5 Cuando ;aya dos o m<s tan/ues u#icados dentro de un <rea de retencin comGn, sus cimientos de#en dise0arse "ara resistir el contacto con el GN61 Dic;os cimientos se de#en "rote!er contra el contacto /ue resulte de una acumulacin de GN6 /ue "ueda "oner en "eli!ro su inte!ridad estructural1
110.2.6 Para a"licacin en el dise0o se "uede considerar la densidad real del GN6 a la tem"eratura m4nima de almacenamiento, "ero en nin!Gn caso de#e considerarse una densidad menor /ue 520 T!7m,1

110.2. -e de#e dis"oner de los medios adecuados "ara "oner %uera de servicio el tan/ue de GN61 110.3 Dise0o s4smico de tan/ues de GN6 construidos en el sitio1 110.3.1 .n el dise0o de tan/ues de GN6 y de su sistema de retencin construidos en el sitio se de#en considerar car!as s4smicas determinadas mediante un an<lisis s4smico del sitio /ue de#e realizarse "ara determinar las caracter4sticas de los movimientos s4smicos del suelo y los es"ectros de res"uesta asociados1 a2 .n dic;o estudio, sin "erjuicio de cum"lir con lo esta#lecido "or las Normas >"lica#les, en su caso, se de#en evaluar los ru#ros si!uientes= 1 -ismicidad y !eolo!4a re!ionalesB 2 &recuencias es"eradas de recurrencia de los sismosB

3 'a!nitudes m<(imas de los eventos so#re las %allas conocidas y las zonas de ori!enB 4 6ocalizacin del sitio con res"ecto de dic;as %allas y si stas se encuentran activas o noB 5 .%ectos de %uentes s4smicas "osteriores, en su caso, y 6 Condiciones del suelo1 #2 Con #ase en la investi!acin del inciso anterior, se de#e determinar el movimiento de suelo considerado como el -ismo '<(imo Pro#a#le 9-'P:, /ue es el movimiento /ue tiene una "ro#a#ilidad de 2M de ser e(cedido en un "eriodo de D0 a0os 9intervalo "romedio de recurrencia de 2 52D a0os:, sujeto a la e(ce"cin descrita en el su#inciso 110.3.1 c2 de esta N$'1 1 -e de#en construir es"ectros, usando la res"uesta de aceleracin vertical y ;orizontal al movimiento del suelo en un sismo -'P, /ue cu#ran todo el intervalo de %actores de amorti!uamiento y los "eriodos naturales de vi#racin, incluyendo el %actor de amorti!uamiento y el "eriodo del "rimer modo de vi#racin del oleaje del GN6 contenido en el tan/ue1 2 6a aceleracin en la res"uesta es"ectral de un sismo -'P "ara cual/uier "eriodo, 8, se tomar< del es"ectro de dise0o seleccionado con el amorti!uamiento /ue mejor re"resente la estructura /ue se est investi!ando1 3 6as ordenadas del es"ectro de res"uesta vertical no de#en ser menores de 27, de las corres"ondientes al es"ectro ;orizontal1 c2 Cuando las ordenadas de res"uesta es"ectral "ro#a#ilista "ara un es"ectro de res"uesta amorti!uada de DM, con 2M de "ro#a#ilidad de ser e(cedido en un "eriodo de D0 a0os, en "eriodos de 012 se!undos o de 1 se!undo, e(cedan las ordenadas corres"ondientes del l4mite determinista mencionado en el su#inciso 110.3.1 e2 de esta N$', se de#e considerar /ue el movimiento del suelo de un sismo -'P es el menor de los si!uientes= 1 'ovimiento "ro#a#ilista del suelo de un sismo -'P, de%inido en el su#inciso 110.3.1 #2 de esta N$'1 2 'ovimiento determinista del suelo del su#inciso 110.3.1 d2 de esta N$', "ero no ser< menor /ue el l4mite determinista de movimiento del suelo mencionado en el su#inciso 110.3.1 e2 de esta N$'1 d2 -e de#e calcular el es"ectro determinista de res"uesta del movimiento del suelo en un sismo -'P al D0M de la aceleracin de res"uesta es"ectral mediana, DM amorti!uada, en todos los "eriodos, /ue resulte de un sismo caracter4stico en una %alla activa conocida dentro de la re!in /ue se est investi!ando1 e2 -e tomar< el l4mite determinista del movimiento del suelo en un sismo -'P como el es"ectro de res"uesta determinado de acuerdo con las Normas >"lica#les, "or ejem"lo N.I)P )ecommended "rovisions %or seismic re!ulation %or neK uildin!s and $t;er -tructures, 9&.'>: a"licando un %actor de im"ortancia 3 de 110, con el valor -s 9aceleracin de res"uesta es"ectral de sismo -'P re!istrada en "eriodos

cortos: como 11D !, y el valor de -1 9aceleracin de res"uesta es"ectral de sismo -'P re!istrada a 1 se!undo:, como 01E !, "ara la clase de sitio m<s re"resentativa de las condiciones del lu!ar donde estar< u#icada la terminal de almacenamiento de GN61 110.3.2 .l tan/ue de GN6 y el sistema de retencin de#en ser dise0ados "ara los dos niveles de actividad s4smica denominados -ismo de Paro -e!uro 9-P-: y -ismo de $"eracin ase 9-$ : /ue se de%inen como si!ue= a2 .l sismo -$ de#e re"resentar el es"ectro de res"uesta al movimiento del terreno en el /ue la aceleracin es"ectral en cual/uier "eriodo de#e ser i!ual a 27, de la aceleracin es"ectral del movimiento del terreno en un sismo -'P, se!Gn se de%ini en el inciso 110.3.1 #2 de esta N$'1 .l movimiento de terreno en un sismo -$ no de#e e(ceder el movimiento re"resentado "or un es"ectro de res"uesta con aceleracin amorti!uada DM y /ue ten!a una "ro#a#ilidad de e(cedencia de 10M dentro de un "eriodo de D0 a0os1 #2 .l movimiento de terreno #ajo un sismo -P- est< re"resentado "or un es"ectro de res"uesta con aceleracin amorti!uada DM y 1M de "ro#a#ilidad de e(cedencia dentro de un "eriodo de D0 a0os 9intervalo medio de recurrencia de 5 92D a0os:1 -in em#ar!o, la aceleracin del es"ectro de res"uesta de un sismo -P- no de#e e(ceder el do#le de las aceleraciones es"ectrales del sismo -$ corres"ondiente1 110.3.3 -e de#en usar los dos niveles de movimiento del suelo de%inidos en el su#inciso 110.3.2 de esta N$' "ara dise0ar, de tal %orma /ue sean resistentes a dic;os sismos las estructuras y sistemas si!uientes= a2 .l tan/ue de GN6 con su sistema de retencin1 #2 6os com"onentes del sistema necesarios "ara aislar al tan/ue de GN6 y mantenerlo en un estado de "aro se!uro1 c2 6as estructuras o sistemas, incluyendo los sistemas contra incendio, cuya %alla "udiera a%ectar la inte!ridad de los sistemas indicados en los su#incisos 110.3.3 a2 > #2 anteriores1 110.3.3.1 6as estructuras y sistemas se de#en dise0ar "ara /ue "ermanezcan o"era#les durante y des"us de un sismo -$ 1 110.3.3.4 .l dise0o "ara sismo -P- de#e ase!urar /ue no ;a#r< "rdida en la ca"acidad de contencin del contenedor "rimario y /ue ser< "osi#le aislar y mantener el contenedor de GN6 durante y des"us de un sismo -P-1 110.3.4 .l sistema de retencin de#e dise0arse, como m4nimo, "ara resistir un sismo -P- estando vac4o, y un sismo -$ cuando conten!a el volumen ? es"eci%icado en los incisos 10!.2.1 y 10!.2.2 de esta N$'1 110.3.5 Des"us de un sismo -$ o un sismo -P- no de#e ;a#er "rdida de ca"acidad de almacenamiento de los tan/ues1

110.3.6 An tan/ue de GN6 de#e dise0arse "ara un sismo -$ y se de#e ;acer un an<lisis "ara com"ro#ar el l4mite de es%uerzos "ara el sismo -P-, "ara ase!urar /ue cum"le con lo dis"uesto "or el inciso 110.3.3 de esta N$'1 110.3.6.1 6os an<lisis de sismo -$ y de sismo -P- de#en incluir el e%ecto de la "resin del l4/uido so#re la esta#ilidad al "andeo1 110.3.6.2 6os es%uerzos "ara el sismo -$ de#en a"e!arse a las Normas >"lica#les1 110.3.6.3 6os es%uerzos "ara el sismo -P- de#en tener los l4mites si!uientes= a2 .n contenedores met<licos, se "ermite /ue los es%uerzos lle!uen a la )esistencia '4nima a la Cedencia .s"eci%icada 9)'C.: "ara las condiciones de tensin y al "andeo cr4tico "ara la condicin de com"resin1 #2 .n contenedores de concreto "res%orzado, los es%uerzos circun%erenciales a(iales de#idos a car!as no consideradas no de#en e(ceder el mdulo de ru"tura, en condiciones de tensin, y E0M de la resistencia a la com"resin es"eci%icada "ara el concreto en 2C d4as, "ara la condicin de com"resin1 c2 6os es%uerzos en %i#ra e(trema de#idos a %uerzas a(iales y circun%erenciales %le(ionantes com#inadas, de#idos a car!as no consideradas, no de#en e(ceder el mdulo de ru"tura "ara condiciones de tensin, y E9M de la resistencia a la com"resin es"eci%icada "ara el concreto en 2C d4as, "ara la condicin de com"resin1 d2 6os es%uerzos circun%erenciales de tensin no de#en e(ceder el es%uerzo de %luencia en re%uerzo no "res%orzado, y 95M del es%uerzo de %luencia en re%uerzo "res%orzado su"oniendo una seccin a!rietada1 110.3. Des"us de un evento s4smico -P-, se de#e vaciar el tan/ue de GN6 e ins"eccionarse antes de reanudar las o"eraciones de llenado del tan/ue1 110.3.! .l dise0o del tan/ue de GN6 y sus com"onentes asociados de#e incor"orar un an<lisis din<mico de los es%uerzos /ue incluya los e%ectos de contencin y de oleaje del l4/uido contenido1 a2 -e de#e incluir la %le(i#ilidad del tan/ue con la de%ormacin "or cortante en la determinacin de la res"uesta del tan/ue1 #2 Para un tan/ue no so"ortado en un estrato de roca, se de#e incluir la interaccin de la estructura y el suelo de con%ormidad con las Normas >"lica#les1 c2 Cuando el tan/ue est so"ortado en "ilotes, en el an<lisis se de#e tener en cuenta la %le(i#ilidad del sistema de "ilotes1 110.4 )ise?o s<smico de tan8ues de acero estacionarios 110.4.1 6os tan/ues de acero dise0ados y construidos de acuerdo con las Normas >"lica#les en %<#ricas es"ecializadas remotas, as4 como su sistema de so"orte se de#en dise0ar "ara so"ortar las %uerzas din<micas asociadas con las aceleraciones ;orizontal y vertical, como si!ue= &uerza ;orizontal=
& R Jc U V

&uerza vertical de dise0o=

P R 927,: U Jc U V

.n donde=
Jc R coe%iciente s4smico, i!ual a 01E0 SD-1 -D- R aceleracin es"ectral m<(ima de dise0o determinada de acuerdo con las Normas >"lica#les a"licando un %actor de im"ortancia 3 de 110, "ara la clase de sitio m<s re"resentativa de las condiciones #ajo la su"er%icie del sitio donde est u#icada la instalacin de GN61

V R el "eso total del tan/ue y de su contenido1 a2 -e de#e usar este mtodo de dise0o slo cuando el "eriodo natural T de vi#racin del tan/ue construido en %<#rica y su sistema de so"orte sea menor de 010E se!undos1 #2 Para "eriodos de vi#racin mayores de 010E se!undos, se de#e se!uir el mtodo de dise0o descrito en los incisos 110.3.1 a 110.3.4 de esta N$'1 110.4.2 .l tan/ue y sus so"ortes se de#en dise0ar "ara resistir las %uerzas s4smicas resultantes en com#inacin con las car!as de o"eracin, usando los es%uerzos admisi#les de acuerdo con las Normas >"lica#les a"licados "ara el dise0o del tan/ue y de sus so"ortes1 110.4.3 .n el sitio de u#icacin de la 8erminal de GN6 se de#e contar con instrumentacin ca"az de medir el movimiento del suelo al cual estn sometidos los tan/ues1 110.5 Cargas de %iento > nie%e 6os tan/ues de almacenamiento de GN6 de#en estar dise0ados "ara resistir, sin "rdida de su inte!ridad estructural y %uncional, las car!as de viento y nieve determinadas de acuerdo con las Normas >"lica#les, entre las cuales se de#e incluir al menos las si!uientes= 110.5.1 .l e%ecto directo de las %uerzas del viento1 110.5.2 6a di%erencia de "resin entre el interior y el e(terior de una estructura de con%inamiento de GN61 110.5.3 .l im"acto y "enetracin de "royectiles im"ulsados "or el viento1 110.5.4 6as %uerzas del viento "ara el sitio es"ec4%ico de una 8erminal de GN6 de#en estar #asadas en lo si!uiente=
110.5.4.1 Para los tan/ues met<licos ;ec;os en %<#rica con ca"acidad ;asta 2ED m,, las car!as de viento se calculan de acuerdo con las Normas >"lica#les1

110.5.4.2 Para tan/ues de mayor ca"acidad y otras estructuras se de#en asumir las condiciones si!uientes= a2 An viento con una velocidad sostenida no menor de 250 Tm7; a menos /ue el "ermisionario justi%i/ue /ue se "uede utilizar una velocidad menor1 #2 Cuando e(istan datos adecuados del viento y se cuente con una metodolo!4a "ro#a#ilista con%ia#le, se de#e usar la com#inacin de duracin y velocidad del viento m<s des%avora#le "or su e%ecto so#re la estructura, teniendo una "ro#a#ilidad de ser e(cedida menor o i!ual /ue 01DM en un "eriodo de D0 a0os1 110.6 'islamiento del contenedor $rimario

110.6.1 .l aislamiento de#er ser incom#usti#le, de#e contener una #arrera de va"or o ser #arrera de va"or en %orma in;erente, no de#e contener a!ua y de#e resistir la desinte!racin ocasionada "or los c;orros de a!ua contra incendio1 a2 Donde se use una cu#ierta e(terna "ara so"ortar material de aislamiento a !ranel suelto, dic;a cu#ierta e(terna de#e ser de acero o de concreto1 #2 .n "rue#a a la intem"erie de#e tener un 4ndice de "ro"a!acin de %lama no mayor de 2D de con%ormidad con N&P> 2DD1 110.6.2 .l es"acio entre la "ared interior y la "ared e(terior del contenedor "rimario de#e tener aislamiento incom#usti#le com"ati#le con las "ro"iedades %isico/u4micas del GN6 y el !as natural, y cum"lir con los re/uisitos si!uientes= a2 An incendio e(terno a la "ared e(terior no de#e causarle deterioro im"ortante a su conductividad trmica, "or causas tales como %usin o asentamiento1 #2 Cuando la "ared interior sea ti"o mem#rana, el aislamiento de#e tener la resistencia mec<nica su%iciente "ara transmitir el a"oyo de la "ared e(terior a la "ared interior1 c2 .l aislamiento del %ondo /ue so"orte la car!a, se de#e dise0ar e instalar de tal manera /ue su a!rietamiento de#ido a es%uerzos trmicos y mec<nicos no "on!a en ries!o la inte!ridad del tan/ue1 d2 -olamente los materiales utilizados entre los %ondos 9"isos: del contenedor interior y contenedor e(terior "ueden ser no incom#usti#les, "ero de#en cum"lir con lo si!uiente= 1 .l 4ndice de "ro"a!acin de %lama no de#e e(ceder 2D, de con%ormidad con N&P> 2DD, y no de#e mantener una com#ustin continua "ro!resiva en el aire1 2 6a su"er%icie e(terior y las su"er%icies /ue /uedan e("uestas al ser cortado el material en cual/uier "lano, de#en tener un 4ndice de "ro"a!acin de %lama no mayor de 2D de con%ormidad con N&P> 2DD, ni de#en mantener una com#ustin continua "ro!resiva en el aire1 3 -e de#e demostrar mediante "rue#as /ue las "ro"iedades de com#ustin del material no de#en cam#iar en %orma sustancial como resultado de una e("osicin "rolon!ada al GN6 o al !as natural a la "resin y tem"eratura de servicio "revistas1 4 .l material aislante una vez instalado, "uede ser "ur!ado de !as natural1 5 6a cantidad de !as natural /ue /uede des"us del "ur!ado de#e ser insi!ni%icante y no de#e aumentar la com#usti#ilidad del material1 110. 0olumen de llenado. 6os tan/ues dise0ados "ara tra#ajar a "resiones mayores de 10,15 TPa de#en tener uno o varios dis"ositivos /ue eviten /ue el tan/ue se llene totalmente de l4/uido o /ue cu#ra con l4/uido la entrada a los dis"ositivos de alivio cuando la "resin en el tan/ue alcance la "resin "reesta#lecida en los dis"ositivos de relevo #ajo todas las condiciones de o"eracin1 110.! Cimientos

110.!.1 6os tan/ues de GN6 se de#en instalar so#re cimientos dise0ados y construidos de acuerdo con las "r<cticas reconocidas de la in!enier4a estructural1 110.!.2 >ntes de iniciar el dise0o y la construccin del cimiento, se de#e ;acer un estudio de mec<nica de suelos "ara determinar las "ro"iedades estrati!r<%icas y %4sicas de los suelos su#yacentes al sitio1 110.!.3 .n el dise0o y construccin de los cimientos se de#en considerar las car!as derivadas de las condiciones es"ec4%icas del sitio, "or ejem"lo, las car!as derivadas de inundacin, viento y s4smicas1 110.!.4 6a #ase del tan/ue e(terior de#e estar so#re el nivel %re<tico, o #ien "rote!erse del contacto del a!ua %re<tica en cual/uier momento1 110.!.5 .l material de la #ase e(terior del tan/ue, en contacto con el suelo, de#e tener las caracter4sticas si!uientes= a2 -eleccionarse "ara minimizar la corrosin1 #2 .star recu#ierto o "rote!ido "ara minimizar la corrosin1 c2 Contar con un sistema de "roteccin catdica1 110.!.6 Cuando un tan/ue e(terior est en contacto con el suelo, se de#e instalar un sistema de calentamiento /ue evite /ue la isoterma de 22,11D @ 90FC: alcance al suelo1 a2 .l sistema de calentamiento se de#e dise0ar "ara "ermitir monitorear el %uncionamiento y la e%iciencia de dic;o sistema1 #2 -e de#e dar atencin es"ecial y tratar "or se"arado al sistema de cale%accin en zonas donde ;aya una discontinuidad en los cimientos, "or ejem"lo, "ara tu#er4as en la #ase del tan/ue1 c2 .l sistema de cale%accin se de#e instalar de manera /ue se "ueda reem"lazar cual/uier elemento de cale%accin o sensor de control de tem"eratura1 d2 -e de#en incor"orar medios de "roteccin "ara los e%ectos adversos de la acumulacin de ;umedad /ue "uedan causar corrosin !alv<nica u otras %ormas de deterioro dentro del conducto o del elemento cale%actor1 110.!. Cuando los cimientos se dise0en de manera tal /ue "ro"orcionen circulacin de aire, en vez del sistema de cale%accin, la #ase del tan/ue e(terior de#e ser de un material com"ati#le con las tem"eraturas a las /ue "ueda estar sometido1 110.!.! -e de#e instalar un sistema de monitoreo de la tem"eratura en la #ase del tan/ue, con ca"acidad "ara medir la tem"eratura en "untos "redeterminados so#re toda el <rea su"er%icial, con el o#jeto de veri%icar la e%iciencia del aislamiento de la #ase y, en su caso, del sistema de calentamiento de los cimientos del tan/ue1 .ste sistema se usar< "ara e%ectuar un estudio de tem"eraturas de la #ase del tan/ue a los seis meses de /ue ste ;aya sido "uesto en servicio, y des"us cada a0o, "osterior a un -$ y des"us de /ue ;aya indicios de un <rea anormalmente %r4a1

110.!." -e de#e revisar en %orma "eridica el asentamiento de los cimientos del tan/ue de GN6 durante la vida de la instalacin, incluyendo durante su construccin, "rue#a ;idrost<tica, "uesta en servicio y o"eracin1 8odo asentamiento mayor /ue el "revisto en el dise0o de los cimientos se de#e investi!ar con el o#jeto de tomar las acciones correctivas necesarias1 110." Tan8ues met=licos 110.".1 6os tan/ues met<licos de#en tener "ared do#le, con el contenedor interior "ara contener el GN6 rodeado "or aislamiento crio!nico contenido "or el contenedor e(teriorB adicionalmente, los tan/ues met<licos de#en cum"lir con las Normas >"lica#les1 110.".2 8an/ues dise0ados "ara o"erar ;asta 10,15 TPa o menos1 6os contenedores soldados dise0ados "ara una "resin no mayor de 10,15 TPa de#en a"e!arse a las Normas >"lica#les, "or ejem"lo, >P3 E20, a"ndice Q1 -e re/uiere ins"eccin radio!r<%ica de 100M de la lon!itud de todas las soldaduras a to"e, ;orizontales y verticales, relacionadas con la "ared del contenedor1 110.".3 8an/ues dise0ados "ara o"erar a m<s de 10,15 TPa1 .stos tan/ues son de "ared do#le %ormada "or un contenedor interior "ara el GN6 rodeado "or aislamiento crio!nico contenido "or un contenedor e(terior1 110.".3.1 .l contenedor interior de#e ser de construccin soldada y a"e!arse a las Normas >"lica#les, "or ejem"lo, >-'. oiler and Pressure ?essel Code1 a2 .n caso de aislamiento "or vac4o, la "resin de dise0o de#e ser la suma de la "resin de tra#ajo re/uerida, m<s 101 TPa "ara tener en cuenta el vac4o, m<s la car!a ;idrost<tica del GN61 #2 .n caso de un aislamiento /ue no est al vac4o, la "resin de dise0o de#e ser la suma de la "resin de tra#ajo re/uerida m<s la car!a ;idrost<tica del GN61 c2 -e de#e evacuar o "ur!ar el GN6 del aislamiento crio!nico1 d2 .l contenedor interior se de#e dise0ar "ara la com#inacin m<s cr4tica de car!as /ue resulte de la "resin interna y de la altura del l4/uido, la "resin est<tica del aislamiento, la "resin del aislamiento al dilatarse el contenedor des"us de un "eriodo en servicio, la "resin de "ur!a, la de o"eracin del es"acio entre los contenedores interior y e(terior, y la relativa a las car!as s4smicas1 110.".3.2 .l contenedor e(terior de#e ser de construccin soldada y se "ermite utilizar cual/uier acero al car#ono cuyas "ro"iedades %isico/u4micas "ermitan utilizarlo a tem"eratura i!ual o mayor /ue la tem"eratura m4nima admisi#le de o"eracin, de con%ormidad con las Normas >"lica#les, o a/uellos materiales /ue ten!an un "unto de %usin in%erior a 1,EE11D @ 9109, FC:, cuando el contenedor est enterrado o se encuentre arri#a del nivel del suelo1 a2 Cuando se use aislamiento "or vac4o, el contenedor e(terior de#e dise0arse de con%ormidad con las Normas >"lica#les, usando una "resin e(terna no menor de 10,15 TPa1

#2 6as ta"as y los contenedores e(teriores es%ricos, %ormados "or se!mentos o !ajos unidos mediante soldadura, se de#en dise0ar a"e!<ndose a las Normas >"lica#les usando una "resin e(terna de 10,15 TPa1 c2 6a '<(ima Presin de $"eracin Permisi#le 9'P$P: se de#e es"eci%icar "ara todos los com"onentes1
d2 .l contenedor e(terior de#e tener un dis"ositivo de relevo de la "resin interna1 .l <rea de descar!a del mismo de#e ser cuando menos 0100,5 cm27T! de ca"acidad de a!ua del contenedor interior, "ero dic;a <rea no de#e ser mayor de 2000 cm21 .l dis"ositivo de#e %uncionar a una "resin no mayor /ue la menor de las si!uientes= la "resin interna de dise0o del contenedor e(terior, la "resin e(terna de dise0o del contenedor interior o 122 TPa1

e2 -e de#en instalar #arreras trmicas "ara "revenir /ue la tem"eratura del contenedor e(terior alcance un valor menor /ue la tem"eratura de dise0o1 f2 -e de#en instalar #arreras o revestimientos adecuados en la "arte e(terna del contenedor e(terior "ara evitar la "enetracin de a!ua o ;umedad en el es"acio de aislamiento entre los contenedores1

g2 6os so"ortes y "atas de los tan/ues se de#en dise0ar de acuerdo con las Normas >"lica#les1 -e de#en tener en cuenta las car!as relativas al trans"orte, la construccin del tan/ue, as4 como las car!as inducidas "or las condiciones am#ientales tales como las s4smicas, elicas y trmicas1 32 6os cimientos y so"ortes se de#en dise0ar y "rote!er "ara tener una cali%icacin de resistencia al %ue!o no menor de 2 ;1 -i se usa aislamiento "ara satis%acer este re/uisito, ste de#e ser resistente a la desinte!racin ocasionada "or los c;orros de a!ua contra incendio1 110.".3.3 -e de#en minimizar las concentraciones de es%uerzos so#re materiales ocasionadas "or el sistema de so"orte usando dis"ositivos tales como "lacas y anillos de car!a1 110.".3.4 -e de#e tener en cuenta la dilatacin y la contraccin del contenedor interior en el c<lculo de es%uerzos y se de#e dise0ar el sistema de so"orte de tal %orma /ue los es%uerzos resultantes im"artidos a los contenedores interior y e(terior se manten!an dentro de los l4mites admisi#les1 110.".3.5 6a tu#er4a colocada dentro del es"acio del aislamiento, entre los contenedores interior y e(terior, se de#e dise0ar "ara la '<(ima Presin de $"eracin Permisi#le 9'P$P: del contenedor interior, teniendo en cuenta los es%uerzos trmicos1 No se "ermiten %uelles dentro del es"acio del aislamiento1 6a tu#er4a de#e ser de materiales adecuados "ara o"erar a 10111D @ 9+122FC:1 Nin!una tu#er4a /ue conduzca GN6, e(terna al contenedor e(terior, de#e ser de aluminio, co#re o aleacin de co#re, a menos /ue est "rote!ida contra e("osicin al %ue!o durante 2 ;1 Pueden utilizarse juntas de transicin1 110.".3.6 .l contenedor interior se de#e %ijar en %orma concntrica al contenedor e(terior, mediante un sistema de so"ortes /ue sea ca"az de resistir la car!a m<(ima de las descritas en los "untos si!uientes=

a2 #2 c2

d2

a2 6as car!as ocasionadas "or el em#ar/ue y trans"orte del contenedor1 6os so"ortes se de#en dise0ar a"licando el valor m<(imo de aceleracin "revisto e("resado como nGmero G 9en %uncin de la aceleracin de la !ravedad !: multi"licado "or la masa vac4a del contenedor interior1
#2 6as car!as de#idas a la o"eracin1 6os so"ortes se de#en dise0ar "ara la masa total del contenedor interior, m<s las car!as m<(imas adicionales1 >simismo, se de#en incluir los %actores s4smicos adecuados /ue resulten del estudio s4smico corres"ondiente1 6a masa del l4/uido contenido se de#e #asar en la densidad m<(ima del GN6 es"eci%icado, dentro del intervalo de las tem"eraturas de o"eracin, "ero la densidad m4nima de#e ser 520 T!7m,1

110.".3. .l es%uerzo de dise0o m<(imo admisi#le en los elementos de so"orte de#e ser el menor de 17, de la resistencia m4nima es"eci%icada a la tensin, o D7C de la )esistencia '4nima a la Cedencia .s"eci%icada 9)'C.: a tem"eratura am#iente1 110.".3.! Para los elementos roscados se de#e usar el <rea m4nima en la ra4z de la rosca "ara calcular los es%uerzos1 110.10 Contenedores de concreto 110.10.1 .structura de concreto "res%orzado1 .ste inciso se de#e a"licar al dise0o y construccin de contenedores de concreto "res%orzado "ara cual/uier "resin de o"eracin, ten!a aislamiento e(terior o interior, y "ara contenedores "rotectores de concreto "res%orzado /ue rodeen cual/uier ti"o de contenedor1 a2 .l dise0o de los contenedores de concreto de#e cum"lir con las Normas >"lica#les1 #2 6os es%uerzos admisi#les considerados #ajo condiciones normales de dise0o se de#en #asar en los valores m4nimos es"eci%icados de resistencia a tem"eratura am#iente1 c2 6os es%uerzos de tensin 9sin tener en cuenta los e%ectos directos de tem"eratura y de contraccin: en las varillas de re%uerzo de acero al car#ono /ue est<n sometidas a las tem"eraturas del GN6, se de#en limitar a los es%uerzos admisi#les mencionados en la ta#la 11011012 c: de esta N$'1 Ta#la 110.10.2 c2 +sfuer9o admisi#le en las %arillas de refuer9o Descri"cin y No1 de varilla >-8' > E1D No1 5 y menores Nos1 D, E y 2 No1 C y mayores .s%uerzos m<(imos admisi#les 'Pa C212 EC19 DD12

.l alam#re o los ca#les de acero, indicados en el su#inciso 110.10.2 d2 de esta N$' y usados como re%uerzo no "res%orzado, se de#en dise0ar con un es%uerzo m<(imo admisi#le como si!ue= 1 >"licaciones de control de a!rietamiento= 202 'Pa1 2 $tras a"licaciones= DD2 'Pa 110.10.2 'ateriales sometidos a la tem"eratura del GN6

a2 .l concreto de#e cum"lir con lo esta#lecido en las Normas >"lica#les1 -e de#en realizar mediciones de la resistencia a la com"resin y del coe%iciente de contraccin "ara el concreto a la tem"eratura #aja de dise0o, a menos /ue se dis"on!a de datos de mediciones anteriores de estas "ro"iedades1 #2 6os a!re!ados de#en cum"lir con las Normas >"lica#les1 6os a!re!ados de#en tener constitucin y "ro"iedades /u4micas y %4sicas adecuadas "ara o#tener un concreto de alta resistencia y duracin1 c2 .l mortero neum<tico de#e a"e!arse a las Normas >"lica#les1 d2 6os elementos de alta resistencia a la tensin 9tendones: "ara concreto "res%orzado, de#en cum"lir con las Normas >"lica#les1 e2 6os materiales de los anclajes "ermanentes en los e(tremos de los tendones "ara concreto "res%orzado de#en mantener sus "ro"iedades estructurales a la tem"eratura del GN61 f2 .l acero de re%uerzo "ara el concreto re%orzado de#e cum"lir con las Normas >"lica#les1

g2 No se de#en desarrollar es%uerzos a"recia#les de tensin #ajo cual/uier condicin de car!a de dise0o en las secciones donde est<n incor"oradas #arreras met<licas no estructurales /ue %uncionan en conjunto en el concreto "res%orzado y /ue est<n en contacto directo con el GN6 durante la o"eracin normal1 .l metal de dic;as #arreras met<licas de#e cum"lir con las Normas >"lica#les1 32 Proteccin del %ondo del es"acio entre contenedores1 -e de#e instalar una "roteccin de acero crio!nico /ue "roteja el %ondo y los <n!ulos in%eriores con una altura m4nima de D m de la "ared lateral interior del contenedor secundario cuando ste es de concreto, con o#jeto de "revenir los e%ectos de un derrame de GN6 en el es"acio entre contenedores1 i2 .l es"acio entre los contenedores "rimario y secundario de un tan/ue de GN6 se de#e llenar con aislamiento r4!ido1 110.10.3 Construccin, ins"eccin y "rue#as1 a2 6os contenedores de concreto "ara contener el GN6 se de#en construir, ins"eccionar y "ro#ar de acuerdo con las Normas >"lica#les1 #2 6os com"onentes met<licos se de#en construir y "ro#ar de acuerdo con las Normas >"lica#les1 c2 6os dem<s materiales /ue se usen en la construccin de contenedores de concreto "ara GN6 se de#en cali%icar antes de usarlos, de acuerdo con las Normas >"lica#les1 110.11 *dentificaci&n de los tan8ues de GNL 110.11.1 -e de#e identi%icar cada uno de los tan/ues mediante una "laca de datos ;ec;a de material anticorrosivo, u#icada en un lu!ar accesi#le y /ue conten!a la in%ormacin si!uiente= a2 Nom#re del %a#ricante y %ec;a de %a#ricacin1 #2 Ca"acidad l4/uida nominal en metros cG#icos1

c2 Presin de dise0o "ara !as metano en la "arte su"erior del tan/ue1 d2 Densidad m<(ima "ermitida del l4/uido /ue se almacenar< "ara el volumen total del tan/ue1 e2 Nivel m<(imo de llenado con el l4/uido /ue se almacenar<1 f2 Nivel m<(imo de llenado con a!ua "ara "rue#a ;idrost<tica, en su caso1

g2 8em"eratura m4nima en !rados Celsius "ara la cual se dise0 el tan/ue1 110.11.2 6os tan/ues de#en tener identi%icados todos los ori%icios con la descri"cin de la %uncin del ori%icio1 6as identi%icaciones de#en "ermanecer visi#les aun en caso de /ue se "resente escarc;a1 110.12 Prue#as de tan8ues de GNL. 110.12.1 -e de#en realizar "rue#as de ;ermeticidad de con%ormidad con las Normas >"lica#les a %in de com"ro#ar /ue los contenedores no "resentan %u!as1 De#en re"ararse todas las %u!as identi%icadas en los contenedores y volver a realizar la "rue#a de ;ermeticidad ;asta /ue se ase!ure /ue los contenedores no "resentan %u!as1 110.12.2 6os tan/ues dise0ados "ara una o"eracin a "resin su"erior a 10,15 TPa se de#en "ro#ar de acuerdo con las Normas >"lica#les1 a2 6os tan/ues %a#ricados en %<#ricas remotas de#en "asar una "rue#a de ;ermeticidad, de acuerdo con las Normas >"lica#les, realizada en la %<#rica antes de em#arcar ;acia la 8erminal de GN61 #2 6os tan/ues de#en trans"ortarse con !as inerte a una "resin m4nima de E9 TPa1 c2 .l contenedor interior y el contenedor e(terior construidos en el sitio de#en "asar una "rue#a de ;ermeticidad de acuerdo con las Normas >"lica#les1 d2 6a tu#er4a asociada de#e ser "ro#ada de acuerdo con la seccin 112. .2 de esta N$'. e2 6os tan/ues y el sistema de tu#er4a asociado de#en "asar una "rue#a de ;ermeticidad antes de llenar el tan/ue con GN61 110.12.3 Des"us de /ue ;ayan concluido las "rue#as de ace"tacin, no se de#e realizar nin!Gn tra#ajo de soldadura en cam"o en los tan/ues de GN61 -e tendr< /ue volver a realizar una "rue#a de ;ermeticidad de acuerdo con las Normas >"lica#les des"us de /ue se realice al!una re"aracin o modi%icacin cuando dic;a re"aracin o modi%icacin altere el e/ui"o o instalaciones veri%icados y re/uiera una "rue#a nueva "ara veri%icar el elemento a%ectado y demostrar /ue la modi%icacin o re"aracin ;a sido adecuada1 110.12.4 Pur!ado y en%riado de tan/ues1 >ntes de /ue un tan/ue de GN6 se "on!a en servicio se de#e "ur!ar y en%riar de acuerdo con los incisos 116.2.5 > 116.2.6 de esta N$'1 110.13 )is$ositi%os de rele%o

110.13.1 6os tan/ues de#en estar e/ui"ados con dis"ositivos de relevo de "resin y vac4o de acuerdo con las Normas >"lica#les1 110.13.2 6os dis"ositivos de se!uridad de#en comunicarse directamente con la atms%era1 110.13.3 -e de#en instalar dis"ositivos de relevo de vac4o si el tan/ue "uede estar e("uesto a una condicin de vac4o /ue so#re"ase a/uella "ara la /ue %ue dise0ado1 110.13.4 Cada v<lvula de relevo de "resin o de vac4o de los tan/ues de GN6 de#e "oder aislarse del tan/ue "ara mantenimiento o "ara cual/uier otro %in "or medio de una v<lvula manual de cierre de ti"o "aso com"leto1 a2 .stas v<lvulas de cierre de#en "oder ajustarse o #lo/uearse en la "osicin a#ierta1 #2 -e de#e instalar el nGmero adecuado de v<lvulas de relevo de "resin y de vac4o en el tan/ue de GN6 "ara "ermitir /ue cada una se a4sle individualmente a %in de realizar "rue#as o dar mantenimiento a la vez /ue se conservan las condiciones de e/uili#rio re/ueridas1 c2 .n caso de re/uerirse slo una v<lvula de se!uridad, se de#e instalar ya sea un "uerto de a"ertura con una v<lvula de tres v4as /ue conecte la v<lvula de relevo y su reserva al tan/ue, o dos v<lvulas de relevo conectadas "or se"arado al tan/ue, cada una con una v<lvula1 d2 No se de#e cerrar m<s de una v<lvula de relevo a la vez1 e2 -e de#en dise0ar e instalar c;imeneas o res"iraderos de descar!a de la v<lvula de relevo a %in de evitar la acumulacin de a!ua, ;ielo, nieve, o cual/uier otro material y la descar!a de#e ser vertical ;acia arri#a1 110.13.5 Determinacin del tama0o de los dis"ositivos de relevo de "resin a2 )elevo de "resin1 6a ca"acidad de los dis"ositivos de relevo de "resin de#e considerar, entre otras, las causas de aumento de "resin si!uientes= 1 .("osicin al %ue!o de acuerdo con el inciso 110.13. de esta N$'1 2 >lteracin en la o"eracin, tal como %alla en un dis"ositivo de control1 3 $tras circunstancias resultado de %allas en el e/ui"o o errores de o"eracin1 4 Des"lazamiento de va"ores durante el llenado1 5 .va"oracin sG#ita durante el llenado como consecuencia de la mezcla de "roductos de com"osicin di%erente o de las condiciones termodin<micas del %lujo de llenado a su entrada en el tan/ue1 6 Prdida de re%ri!eracin o %alla del dis"ositivo de e(traccin de va"or !enerado "or e#ullicin1 &lujo de calor de la #om#a de recirculacin1 ! Ca4da de la "resin #aromtrica1

#2 6os dis"ositivos de relevo de "resin de#en tener ca"acidad su%iciente "ara li#erar el %lujo individual mayor o el /ue resulte de cual/uier com#inacin de %lujos "ro#a#le1 c2 .l %lujo m4nimo "ara aliviar la "resin en T!7; no de#e ser menor a ,M del contenido total del tan/ue en 25 ;1 110.13.6 Determinacin del tama0o de los dis"ositivos de relevo de vac4o1 110.13.6.1 6a ca"acidad de los dis"ositivos de rom"imiento de vac4o se de#e determinar con #ase en las causas de disminucin de "resin si!uientes= a2 )etiro de l4/uido o va"or a %lujo m<(imo1 #2 .levacin en la "resin #aromtrica1 c2 )educcin de "resin en el es"acio de va"or como resultado de llenado con l4/uido su#en%riado1 110.13.6.2 6os dis"ositivos de relevo de vac4o de#en tener ca"acidad su%iciente "ara aliviar el %lujo determinado "or la contin!encia aislada mayor o "or cual/uier com#inacin de contin!encias "ro#a#le, menos la tasa de va"orizacin /ue se "roduce "or la !anancia de calor normal m4nima en el GN6 del tan/ue1 110.13.6.3 No se "ermite acreditar la ca"acidad de relevo de vac4o "or la re"resurizacin de !as ni "or los sistemas de acumulacin de va"ores1 110.13. .("osicin al %ue!o1 6a ca"acidad de relevo de "resin del va"or re/uerida "or e("osicin al %ue!o se de#e calcular con%orme a la %rmula si!uiente=

.n donde= I R %lujo total de calor en Vatt1

In R %lujo normal de calor en tan/ues re%ri!erados en Vatt1

> R <rea de su"er%icie ;Gmeda e("uesta del tan/ue en m2

& R %actor am#iental de la ta#la 110.13. si!uiente1 Ta#la 110.13. ,actores am#ientales ase 8an/ue #ase 3nstalaciones "ara la a"licacin de a!ua 3nstalaciones "ara el des"resurizado y vaciado 8an/ue su#terr<neo >islamiento o "roteccin trmica 9mtrica: &actor F 110 110 110 0 F=U 9905+Tf:721 000

Nota= U es el coe%iciente total de trans%erencia de calor en XV79m2FC:Y del sistema de aislamiento usando el valor "romedio "ara el ran!o de tem"eratura de Tf a Z905FC1 Tf es la tem"eratura del contenido del tan/ue en condiciones de relevo, FC1

a2 .l <rea de su"er%icie ;Gmeda e("uesta ser< el <rea /ue lle!ue a una altura de 911D m so#re el nivel del suelo1 #2 .l aislamiento de#e ser incom#usti#le, ca"az de resistir la %uerza del c;orro ocasionada "or el e/ui"o contra incendio y conservar sus "ro"iedades %isico/u4micas a tem"eraturas su"eriores a C11 @ 9D,CFC:1 -i el aislamiento no cum"le con estos criterios, no se considerar< e%ecto "or el aislamiento1 c2 6a ca"acidad de relevo se de#e determinar "or la %rmula si!uiente=

.n donde= V R ca"acidad de relevo en !7s del va"or "roducido en condiciones de relevo1 I R %lujo de calor a%luente total en Katt1 6 R calor latente de va"orizacin del l4/uido almacenado a la "resin y tem"eratura de relevo, en [7! d2 Ana vez /ue se ;a determinado la ca"acidad de alivio, W, se de#e calcular el %lujo de aire e/uivalente a "artir de la %rmula si!uiente=

.n donde=
Qa R la ca"acidad de %lujo e/uivalente del aire, m,7; a 2CC11D @ 91D FC: y 101 TPa

V R ca"acidad de relevo en !7s del va"or "roducido en condiciones de relevo J R %actor de com"resi#ilidad del va"or "roducido en condiciones de relevo 8 R tem"eratura a#soluta del va"or "roducido en condiciones de relevo, en @ ' R masa molecular del va"or "roducido, en !7!mol 111 Sistema de %a$ori9aci&n 111.1 Clasificaci&n de %a$ori9adores a2 -i la tem"eratura de la %uente de calor natural so#re"asa ,2,11D @ 9100 FC:, se de#en utilizar va"orizadores con %uente de calor remota1 #2 -i la %uente de calor natural est< se"arada del intercam#iador de calor de va"orizacin y se usa un medio de trans"orte de calor controla#le entre la %uente y el intercam#iador, se considera /ue el va"orizador es de %uente de calor remota y se a"lican las dis"osiciones "ara este ti"o de va"orizador1 111.2 )ise?o > materiales 111.2.1 6os va"orizadores de#en ser dise0ados, construidos e ins"eccionados de acuerdo con las Normas >"lica#les, "or ejem"lo, >-'. P?C seccin ?333, considerando un ran!o de tem"eratura de o"eracin de los va"orizadores entre 11111D @ y ,101CD @ 9 1E2 FC y ,212 FC:

111.2.2 6os intercam#iadores de calor del va"orizador de#en estar dise0ados "ara una "resin de o"eracin i!ual a la /ue resulte mayor de la "resin m<(ima de descar!a de la #om#a de GN6 o la "resin m<(ima del sistema del tan/ue "resurizado /ue alimenta a los intercam#iadores1 111.3 8u#er4a y v<lvulas de los va"orizadores 111.3.1 6a v<lvula de descar!a de cada va"orizador, las v<lvulas de relevo y los com"onentes de la tu#er4a instalados a!uas arri#a desde dic;a v<lvula de descar!a, de#en ser dise0adas "ara o"erar a la tem"eratura del GN6 10D11D @ 9+ 1EC \C:1 111.3.2 .l sistema de#e contar con un e/ui"o autom<tico de control "ara "revenir la descar!a de GN6 o de !as dentro del ca#ezal de distri#ucin a!uas a#ajo a una tem"eratura in%erior o su"erior a la tem"eratura de dise0o de dic;o ca#ezal1 .ste e/ui"o autom<tico de control de#e ser inde"endiente de cual/uier otro sistema de control de %lujo y de#e contar con v<lvulas en la l4nea "ara usarse slo en una emer!encia1 111.3.3 .l ca#ezal de distri#ucin a!uas a#ajo de#e contar con tu#er4a de la misma es"eci%icacin "ara o"erar a la tem"eratura del GN6 10D11D @ 9+1EC \C: a!uas a#ajo de los e/ui"os autom<ticos de deteccin y ;asta la v<lvula de #lo/ueo autom<tico del ca#ezal de distri#ucin1 111.3.4 Para aislar un va"orizador conectado en "aralelo cuando no o"era, ste de#e contar con do#le v<lvulas y venteo de tal manera /ue el GN6 o el !as natural /ue "ueda acumularse entre dic;as v<lvulas o cual/uier acumulacin de#ido a otro cierre do#le "ueda ser diri!ido mediante tu#er4a ;asta el sistema cerrado de descar!a1 111.3.5 Cada va"orizador con %uente de calor "ro"ia de#e contar con un dis"ositivo "ara interrum"ir el "roceso de trans%erencia de calor al GN61 .ste dis"ositivo de#e contar con control local y remoto1 a2 Donde el va"orizador est< se"arado 1D m o m<s de la %uente de calor, el control remoto de#e estar a una distancia no menor de 1D m del va"orizador1 #2 Donde el va"orizador est< se"arado menos de 1D m de la %uente de calor, de#e contar con una v<lvula autom<tica de corte en la l4nea del %luido de calentamiento se"arada al menos , m del va"orizador1 .sta v<lvula de#er< cerrarse cuando se detecte al!una de las se0ales si!uientes= 1 Prdida de "resin en la l4nea 9%lujo e(cesivo: 2 &ue!o detectado "or el sistema de deteccin de !as y %ue!o en las inmediaciones del va"orizador 3 aja tem"eratura en la l4nea de descar!a del va"orizador c2 -i la instalacin es asistida "or "ersonal, el control "ara la o"eracin manual de la v<lvula autom<tica de corte de#e estar se"arado al menos 1D m del va"orizador 111.3.6 Cada va"orizador con %uente de calor "ro"ia de#e contar con una v<lvula de corte en la l4nea de GN6 a una distancia no menor de 1D m del va"orizador1

a2 -i el va"orizador est< dentro de un edi%icio, la distancia se mide desde dic;o edi%icio1 #2 .sta v<lvula "uede ser la v<lvula de corte de la salida del tan/ue de almacenamiento de GN6 o una v<lvula es"ec4%ica "ara esta %uncin1 111.3. Donde los va"orizadores con %uente de calor "ro"ia o %uente de calor am#iental est<n se"arados a 1D m o menos de un tan/ue de almacenamiento de GN6, dic;os va"orizadores de#en tener una v<lvula autom<tica de corte en la l4nea de GN61 a2 .sta v<lvula de#er< estar se"arada al menos , m del va"orizador y de#er< cerrarse cuando se detecte al!una de las se0ales si!uientes= 1 Prdida de "resin en la l4nea 9%lujo e(cesivo: 2 &ue!o detectado "or el sistema de deteccin de !as y %ue!o en las inmediaciones del va"orizador1 3 aja tem"eratura en la l4nea de descar!a del va"orizador #2 -i la instalacin es asistida "or "ersonal, el control de la v<lvula autom<tica de corte de#e estar se"arado al menos 1D m del va"orizador1 111.3.! Cuando en un va"orizador con %uente de calor remota se utiliza un %luido intermedio in%lama#le, dic;o va"orizador de#e contar con v<lvulas de corte en am#as l4neas, caliente y %r4a, del sistema de %luido intermedio1 .l control de las v<lvulas de#e estar a una distancia no menor de 1D m del va"orizador1 111.4 Dis"ositivos de relevo de va"orizadores1 Cada va"orizador de#e contar con v<lvulas de relevo de se!uridad dimensionadas de acuerdo con los re/uisitos si!uientes= 111.4.1 Para va"orizadores con %uente de calor "ro"ia o con %uente de calor de "roceso, las v<lvulas de relevo de#en descar!ar el 110M de la ca"acidad nominal de %lujo de !as sin /ue la "resin e(ceda 10M "or encima de la "resin de o"eracin m<(ima "ermisi#le del va"orizador1 111.4.2 Para va"orizadores con %uente de calor am#iental, las v<lvulas de relevo de#en descar!ar el 1D0M de la ca"acidad nominal de %lujo de !as es"eci%icada "ara condiciones de o"eracin normal, sin /ue la "resin e(ceda 10M la '<(ima Presin de $"eracin Permisi#le del va"orizador1 111.4.3 Para las v<lvulas de relevo a la salida del va"orizador /ue descar!uen al am#iente a un sitio se!uro, stas de#en contar con sistemas de atenuacin de ruido "ara no e(ceder los l4mites "ermitidos1 111.4.4 6as v<lvulas de relevo "ara va"orizadores con %uente de calor "ro"ia de#en estar localizadas de tal %orma /ue no estn sujetas a tem"eraturas /ue e(cedan ,,,11D @ 9E0FC: durante su o"eracin normal a menos /ue ;ayan sido dise0adas "ara o"erar a tem"eraturas m<s elevadas1 111.5 -uministro de aire de com#ustin1+ .l aire de com#ustin re/uerido "ara la o"eracin de va"orizadores con %uente de calor inte!ral o "ara la %uente de calor

"rimaria de va"orizadores con %uente de calor remota, de#e suministrarse del e(terior de un edi%icio o estructura com"letamente cerrada1 111.6 De#en tomarse las medidas necesarias "ara evitar la acumulacin de "roductos de com#ustin "eli!rosos cuando se instalen va"orizadores con %uente de calor inte!ral o se instale la %uente de calor "rimaria de los va"orizadores con %uente de calor remota en edi%icios1 112 Sistemas de tu#er<as > sus com$onentes 112.1 Generalidades 112.1.1 .l dise0o de los sistemas de tu#er4as de#e a"e!arse a lo esta#lecido en las Normas >"lica#les, "or ejem"lo >-'. ,11,1 .n este ca"4tulo se es"eci%ican re/uisitos adicionales /ue de#en cum"lir los sistemas de tu#er4a y com"onentes /ue conducen l4/uidos y !ases in%lama#les1 112.2 .e8uisitos de dise?o s<smico 112.2.1 Para el dise0o s4smico, las tu#er4as de la terminal de GN6 se de#en clasi%icar en una de las tres cate!or4as s4smicas si!uientes= a2 Cate!or4a 3= 8u#er4as so"ortadas "or los tan/ues de GN6, las tu#er4as de las v<lvulas del -istema de Paro de .mer!encia y las tu#er4as de a!ua contra incendio1 #2 Cate!or4a 33= 8u#er4as /ue conducen GN6 y !ases in%lama#les1 c2 Cate!or4a 333= 8u#er4as no incluidos en las Cate!or4as 3 y 33 anteriores1 112.2.1.1 6as tu#er4as Cate!or4a 3 de#en dise0arse "ara el -ismo de $"eracin ase 9-$ : y -ismo de Paro -e!uro 9-P-: determinados de con%ormidad con los "<rra%os a2 y #2 del inciso 110.3.2 de esta N$'1 Para el dise0o no se de#en a"licar modi%icaciones a la res"uesta del sismo -$ 1
112.2.1.2 6as tu#er4as Cate!or4a 33 de#en dise0arse "ara el sismo de dise0o de acuerdo con >-C. 21 Puede usarse un %actor de modi%icacin de res"uesta )" R E como m<(imo1 De#e a"licarse un valor de im"ortancia 3" R 11D 112.2.1.3 6as tu#er4as Cate!or4a 333 de#en dise0arse "ara el sismo de dise0o de acuerdo con >-C. 21 Puede usarse un %actor de modi%icacin de res"uesta )" R E como m<(imo1 De#e a"licarse un valor de im"ortancia 3" R 110

112.2.2 6as tu#er4as de#en ser analizadas a"licando un an<lisis est<tico e/uivalente o an<lisis din<mico /ue cum"la con >-C. 21 6as car!as del sismo -$ , del sismo -P- y del sismo de dise0o se de#en com#inar con otras car!as a"licando la com#inacin de car!as de >-C. 21 6a ri!idez de los so"ortes de tu#er4a en la direccin de a"oyo de#e ser incluida en el modelo de an<lisis de es%uerzos a menos /ue los so"ortes "uedan ser cali%icados como r4!idos de acuerdo con los criterios si!uientes= a2 -o"ortes de tu#os de di<metro i!uales o mayores de ,0 cm de#en tener una ri!idez m4nima de 1 292 T!7mm en la direccin del a"oyo1 #2 -o"ortes de tu#os de di<metro i!uales o menores de ,0 cm de#en tener una ri!idez m4nima de 1 292 T!7mm en la direccin del a"oyo1 112.2.3 6os sistemas de tu#er4a y sus com"onentes de#en estar dise0ados "ara so"ortar los e%ectos de la %ati!a resultantes del ciclo trmico a los /ue est<n

sujetos1 -e de#e "oner es"ecial atencin a los e%ectos de %ati!a ocurridos en cam#ios de es"esor de "ared entre tu#os, accesorios, v<lvulas y com"onentes1 112.2.4 -e de#en instalar dis"ositivos "ara controlar la e("ansin y contraccin de tu#er4as y uniones de tu#er4as de#idas a cam#ios de tem"eratura, de con%ormidad con las Normas >"lica#les, "or ejem"lo, >-'. ,11,1 112.3 /ateriales 112.3.1 General 112.3.1.1 8odos los materiales de tu#er4as, inclusive em"a/ues y com"uestos "ara sellar uniones roscadas de#en ser com"ati#les con los l4/uidos y !ases manejados en el ran!o de tem"eraturas al /ue estn sujetos1 112.3.1.2 6a tu#er4a /ue "ueda estar e("uesta a la tem"eratura crio!nica de un derrame de GN6 o de al!Gn re%ri!erante o a la radiacin de un incendio durante una emer!encia y esto "ueda resultar en una %alla de la tu#er4a /ue incrementara la emer!encia de manera si!ni%icativa, dic;a tu#er4a de#e cum"lir con al!uno de los "untos si!uientes= a2 -er %a#ricada con materiales /ue so"orten tanto la tem"eratura normal de o"eracin como las tem"eraturas e(tremas a la /ue "odr4an estar sujetos durante una emer!encia1 #2 .star "rote!ida "or aislamiento trmico u otro medio "ara retrasar la %alla "rovocada "or dic;as tem"eraturas e(tremas ;asta /ue se "ueda im"lementar una accin correctiva1 c2 'antenerse aislada con el %lujo detenido donde la tu#er4a est< e("uesta slo al calor ocasionado "or un derrame encendido durante una emer!encia1 112.3.1.3 .l aislamiento de tu#er4as usado en <reas donde es necesaria la miti!acin de e("osicin al %ue!o de#e tener un 4ndice de "ro"a!acin de %lama m<(imo de 2D "ro#ado de acuerdo con N&P> 2DD y de#e mantener las "ro"iedades mec<nicas y trmicas necesarias durante una emer!encia cuando est e("uesto al %ue!o, calor, %r4o o a!ua1 112.3.2 Tu#er<as a2 No se "ermite usar tu#os con soldadura en ;orno trasla"ada ni a to"e1 #2 .n los tu#os con soldadura lon!itudinal o es"iral, tanto la soldadura como la zona a%ectada "or el calor de#en cum"lir con las Normas >"lica#les, "or ejem"lo, seccin ,2,1212 de >-'. ,11,1 c2 6os tu#os roscados de#en ser al menos cdula C01 d2 Ana l4nea de l4/uido so#re un tan/ue de almacenamiento, caja %r4a u otro e/ui"o !rande aislado %uera de la cu#ierta e(terior, cuya %alla "udiera li#erar una cantidad si!ni%icativa de %luido in%lama#le, no "uede estar ;ec;a de aluminio, co#re, aleaciones de co#re o un material con un "unto de %usin menor de 1,EE @ 9109, FC:1 112.3.3 'ccesorios $ara tu#er<a

a2 No se de#en usar tu#os, v<lvulas, ni accesorios de %ierro %undido, dGctil o malea#le1 #2 6os accesorios "ara tu#er4a roscada de#en ser al menos cdula C01 c2 6as juntas de transicin de#en estar "rote!idas contra e("osicin al %ue!o1 d2 6os aco"lamientos del ti"o com"resin no de#en utilizarse cuando "uedan estar sujetos a tem"eraturas in%eriores a 25511D @ 9+29 FC: a menos /ue cum"lan con los re/uisitos de la Normas >"lica#les, "or ejem"lo, >-'. ,11,, seccin ,1D1 e2 6as v<lvulas de#en cum"lir con las Normas >"lica#les "or ejem"lo= >-'. seccin ,02, >-'. ,11D, >-'. ,11C o >P3 ED1 ,11, seccin ,,21 112.3.4 )o#leces a2 6os do#leces de tu#er4a en cam"o de#en cum"lir con >-'. #2 No se "ermiten do#leces en cam"o de com"onentes de acero ino(ida#le serie ,00 ni nin!Gn com"onente de contencin crio!nico1 112.4 *nstalaci&n 112.4.1 Aniones de tu#er<a a2 Para tu#os de di<metro nominal menor o i!ual de D0 mm, las uniones "ueden ser roscadas, soldadas o #ridadas1 #2 Para tu#os de di<metro mayor de D0 mm las uniones de#en ser soldadas o #ridadas1 c2 .l nGmero de uniones roscadas o #ridadas de#e ser m4nimo y utilizarse Gnicamente donde sean necesarias, ya sea "or transicin de materiales, cone(iones de instrumentos o "ara manio#ras de mantenimiento1 d2 -i las uniones roscadas resultan inevita#les, de#en ser selladas "or soldadura o "or un medio /ue "osteriormente sea "ro#ado1 e2 Donde se usen cone(iones roscadas, stas de#en ser selladas con soldadura o selladas "or otros medios a"ro#ados mediante "rue#a, e(ce"to "ara lo si!uiente= 1 6as cone(iones de instrumentos donde el calor de la soldadura "udiera causar da0o al instrumento1 2 Donde la soldadura de sello "udiera evitar el acceso "ara mantenimiento1 3 8ransiciones de material donde el sello de soldadura no es "r<ctico1 f2 Para las uniones de materiales no similares se de#en utilizar #ridas o tcnicas de unin de transicin /ue ;ayan sido a"ro#adas "ara las condiciones de servicio1 ,1,

g2 6os em"a/ues de#en ser resistentes a la e("osicin al %ue!o si est< "revisto /ue "odr4an estar sujetos a esas condiciones1 32 Para servicio crio!nico se de#e utilizar soldadura de "lata "ara soldar co#re, aleaciones de co#re y acero ino(ida#le1 112.4.2 0=l%ulas

a2 6as v<lvulas de #onete e(tendido se de#en instalar con sellos de em"a/ue en una "osicin /ue evite la %iltracin o el mal %uncionamiento "rovocado "or escarc;a1 #2 -i el #onete e(tendido en una tu#er4a de l4/uido crio!nico se instala a un <n!ulo mayor de 5DF de la vertical ;acia arri#a, se de#e demostrar /ue no tiene %u!as ni escarc;a #ajo condiciones de o"eracin1 c2 6as cone(iones en contenedores, tan/ues y reci"ientes de#en contar con v<lvulas de corte tan cerca de ellos como sea "osi#le y de#en estar dentro del <rea de retencin1 .ste re/uisito no se a"lica "ara cone(iones de v<lvulas de relevo, cone(iones "ara alarmas de nivel y cone(iones con #rida cie!a o ta"n1 d2 .l dise0o e instalacin de una v<lvula interna de#e ser tal /ue cual/uier %alla de la #o/uilla de "enetracin /ue resulte de una de%ormacin del tu#o e(terno, no alcance al asiento de cierre de dic;a v<lvula1 e2 6os tan/ues con cone(iones mayores de 2D mm de di<metro nominal a travs de las cuales "ueda esca"ar el l4/uido, adicionalmente a las v<lvulas de corte del "<rra%o c: anterior, de#en estar e/ui"ados cuando menos con al!uno de los dis"ositivos si!uientes= 1 Ana v<lvula de cierre autom<tico en caso de estar e("uesta al %ue!o1 2 Ana v<lvula de cierre r<"ido, de control remoto /ue "ermanezca normalmente cerrada, con e(ce"cin del "eriodo de o"eracin1 3 Ana v<lvula de no retorno en las cone(iones de llenado1 f2 .n el sistema de tu#er4as se de#en instalar v<lvulas de cierre "ara limitar el volumen de %luido /ue "ueda descar!arse en caso de %alla de dic;o sistema1

g2 .l sistema de tu#er4as de#e contar con su%icientes v<lvulas /ue "uedan ser o"eradas en el sitio donde se encuentran y a control remoto, de manera /ue "ermitan cerrar el "roceso y los sistemas de trans%erencia "or sistema o "or <rea, o "ara "ermitir el "aro com"leto en caso de emer!encia1 32 6as v<lvulas y sus controles de#en dise0arse "ara "ermitir la o"eracin a las tem"eraturas a /ue ser<n e("uestas en servicio1 i2 12 6as v<lvulas de cierre de emer!encia de 200 mm o mayor de#en contar dis"ositivos de o"eracin motorizada y manual1 .l tiem"o de cierre de v<lvulas de aislamiento con o"eracin motorizada no de#e "roducir un !ol"e de ariete ca"az de "roducir %alla de la tu#er4a o e/ui"o1

42 .l cierre no de#e causar es%uerzos en los tu#os /ue "uedan resultar en una %alla del tu#o1 l2 An sistema de tu#er4a usado "ara trans%erencia "eridica de %luido crio!nico de#e contar con un medio "ara en%riarlo antes de la trans%erencia1

m2 -e de#en instalar v<lvulas de no retorno en los sistema de trans%erencia lo m<s cerca "osi#le al "unto de cone(in con el sistema /ue "odr4a "roducir el %lujo en sentido contrario1

n2 .n el sistema de tu#er4as se de#en instalar v<lvulas de cierre r<"ido "ara limitar el volumen de %luido /ue "ueda descar!arse en caso de %alla de dic;o sistema1 o2 6as v<lvulas de las tu#er4as /ue conducen GN6 o /ue "uedan estar e("uestas a la tem"eratura del GN6 en un incidente, de#en ser aisladas trmicamente sin /ue esto a%ecte su %uncionamiento1 112.4.3 Soldadura a2 6os soldadores de#en ser cali%icados de acuerdo con Normas >"lica#les, "or ejem"lo, >-'. ,11, seccin ,2C12 #2 -e de#en seleccionar "rocedimientos de soldadura cali%icados "ara soldar materiales "ro#ados "or im"acto, a e%ecto de minimizar la de!radacin de las "ro"iedades del material de la tu#er4a a #aja tem"eratura1 c2 Cuando se re/uiere soldar aditamentos a una tu#er4a m<s del!ada /ue la usual, se de#en seleccionar "rocedimientos y tcnicas "ara minimizar el "eli!ro de "er%oracin de la "ared de la tu#er4a "or /uemadura1 d2 No se "ermite el uso de soldadura de !as com#usti#le con o(4!eno1 112.5 So$ortes de tu#er<as a2 6os so"ortes de tu#er4a y su sistema de aislamiento usados "ara sostener tu#er4as cuya esta#ilidad es esencial "ara la se!uridad de la terminal, de#en ser resistentes o estar "rote!idos contra la e("osicin al %ue!o o al esca"e de l4/uidos %r4os, o a am#os, en caso de estar e("uestos a dic;os "eli!ros1 #2 6os so"ortes "ara tu#er4as /ue conducen %luidos crio!nicos de#en estar dise0ados "ara evitar la trans%erencia e(cesiva de calor /ue "uede dar como resultado %allas de la tu#er4a "rovocadas "or la %ormacin de ;ielo o "or %ra!ilidad del acero del so"orte causada "or las #ajas tem"eraturas1 c2 Durante la instalacin del aislamiento trmico se de#en evitar es"acios vac4os "or donde in!rese ;umedad y se "roduzca %ormacin de ;ielo 112.6 *dentificaci&n de tu#er<as a2 6as tu#er4as se de#en identi%icar con los colores y se0alizacin /ue en materia de se!uridad esta#lece la N$'+02E+-8P-+200C1 #2 6a "intura utilizada "ara la identi%icacin de#e ser inocua "ara el material de la tu#er4a1 c2 6os materiales con es"esor menor a E1,D mm no de#en ser !ra#ados "or estam"ado o corte1 112. *ns$ecci&n > $rue#as de tu#er<as 112. .1 Prue#as de $resi&n a2 6as "rue#as de "resin de las tu#er4as se de#en realizar de acuerdo con las Normas >"lica#les "or ejem"lo >-'. ,11, seccin ,5D1 #2 Para evitar una "osi#le %alla "or ru"tura causada "or %ra!ilidad a #ajas tem"eraturas durante la "rue#a de "resin, las tu#er4as de acero al car#ono y de

acero de #aja aleacin se de#en "ro#ar a "resin y tem"eraturas a"ro"iadas su"eriores a la tem"eratura de transicin de ductilidad nula del metal1 c2 -e de#en mantener re!istros de "resin y tem"eratura del medio de "rue#a y de la tem"eratura am#iente durante la "rue#a1 .stos re!istros se de#en conservar durante la vida de las tu#er4as o ;asta /ue se vuelva a realizar este ti"o de "rue#a1 112. .2 Prue#as de soldadura de tu#er<a 112. .2.1 6a tu#er4a con soldadura lon!itudinal sujeta a tem"eraturas de servicio menores a 25511D @ 9+29 FC: de#e cum"lir con uno de los re/uisitos si!uientes= a2 6a "resin de dise0o de#e ser menor a 27, de la "resin de "rue#a en el molino de %a#ricacin o de las "rue#as de "resin ;idrost<tica su#secuentes en %<#rica o en cam"o1 #2 6a soldadura de#e ser 100M ins"eccionada "or radio!ra%4a o ultrasonido1 112. .2.2 -e de#e e(aminar la circun%erencia com"leta de la soldadura "or medio de ins"eccin radio!r<%ica o "or ultrasonido del 100M de las soldaduras circun%erenciales, e(ce"to en los casos si!uientes= a2 6as tu#er4as "ara drenajes de l4/uidos y venteos de va"or con una "resin de o"eracin /ue "roduce es%uerzo circun%erencial menor a 20M de la resistencia m4nima de cedencia es"eci%icada, no re/uieren "rue#as no destructivas siem"re y cuando ;ayan sido ins"eccionadas visualmente de acuerdo con las Normas >"lica#les, "or ejem"lo >-'. ,11, seccin ,5512 1 #2 6as tu#er4as de "resin /ue o"eren a una tem"eratura su"erior a 25511D @ 9+ 29FC: de#en ins"eccionarse "or radio!ra%4a o "or ultrasonido las circun%erencias com"letas de soldadura del ,0M de las uniones soldadas diariamente de acuerdo con las Normas >"lica#les, "or ejem"lo, >-'. ,11,1 112. .2.3 8odas las soldaduras de enc;u%e y de %ilete de#en e(aminarse totalmente con l4/uidos "enetrantes o "art4culas ma!nticas1 112. .2.4 6as soldaduras de ranura con "enetracin total "ara cone(iones de ramal se de#en e(aminar en su totalidad "or uno de los mtodos si!uientes= a2 Durante el "roceso de soldadura y con l4/uidos "enetrantes o "art4culas ma!nticas des"us del "aso %inal de soldadura, #2 Por radio!ra%4a o ultrasonido cuando est< es"eci%icado en la in!enier4a de dise0o o "or el ins"ector autorizado1 112. .3 Criterios de ins$ecci&n a2 6os mtodos de Prue#as No Destructivas 9PND:, las limitaciones en los de%ectos y las cali%icaciones del ins"ector y del "ersonal /ue realiza el e(amen, de#en cum"lir con las Normas >"lica#les, "or ejem"lo, >-'. ,11, secciones ,50, ,52 y ,551 #2 .st< "ro;i#ido sustituir la ins"eccin en "roceso "or radio!ra%4as y ultrasonido, como es "ermitido "or >-'. ,11, seccin ,5115111

112. .4 .egistros de ins$ecciones > $rue#as 6os "rocedimientos escritos "ara la realizacin de Prue#as No Destructivas 9PND:, re!istros de "rue#as y resultados y las cali%icaciones de los ins"ectores o e(aminadores se de#en conservar durante la vida del sistema de tu#er4a o ;asta /ue se vuelvan a realizar las mismas "rue#as1 6os re!istros y certi%icados de materiales, com"onentes y tratamientos trmicos se de#en conservar durante la vida del sistema como se esta#lece en las Normas >"lica#les o cdi!os reconocidos en la industria 112.! Purgado de sistemas de tu#er<as 6os sistemas de tu#er4as de#en ser "ur!ados de aire o !as mediante un %luido inerte antes de "onerse en o"eracin, "ara lo cual de#en contar con cone(iones "ara so"lado y "ur!a /ue %aciliten el "ur!ado de dic;os sistemas1 112." Seguridad > %=l%ulas de rele%o 112.".1 6os dis"ositivos de se!uridad "ara relevo de "resin de#en estar dis"uestos de tal manera /ue la "osi#ilidad de da0o a la tu#er4a o al inmue#le se reduzca a un m4nimo1 112.".2 6os medios mec<nicos utilizados "ara ajustar la "resin de relevo de#en estar sellados1 112.".3 -e de#e instalar una v<lvula de relevo de "resin "or e("ansin trmica "ara evitar la so#re"resin en cual/uier seccin de una tu#er4a /ue lleva l4/uidos o va"ores %r4os y /ue se "uede aislar "or medio de v<lvulas1 a2 -e de#e ajustar la v<lvula de relevo "or e("ansin trmica de manera tal /ue dis"are a una "resin menor o i!ual /ue la "resin de dise0o de la l4nea /ue "rote!e1 #2 6a descar!a de dic;as v<lvulas se de#e diri!ir en una direccin /ue minimice el ries!o al "ersonal y a cual/uier otro e/ui"o1 112.".4 -istemas de venteo1 -e de#en instalar sistemas "ara recolectar y conducir a una descar!a se!ura a la atms%era el !as natural li#erado "or los dis"ositivos de relevo de "resin y otros "rocesos de venteo de !ases, e(ce"to las v<lvulas de relevo de los tan/ues de GN61 a2 De#en instalarse sistemas de venteo inde"endientes "ara "resin alta y #aja, a menos /ue se demuestre /u condiciones o sistemas di%erentes tienen i!ual o mejor se!uridad, "or lo /ue "odr<n ser ace"tadas1 #2 6a descar!a a la atms%era "uede ser "or venteo directo o mediante un /uemador, dise0ado e instalado de con%ormidad con las Normas >"lica#les y de acuerdo con los resultados de un estudio de dis"ersin de !as y de radiacin trmica /ue de#e realizarse1 112.10 Control de corrosi&n a2 6as tu#er4as enterradas y7o sumer!idas de#en estar "rote!idas y mantenerse con%orme a los "rinci"ios esta#lecidos en la N$'+002+-.C).+2010, o en a/uella /ue la sustituya1

#2 6os aceros ino(ida#les austen4ticos y las aleaciones de aluminio se de#en "rote!er "ara minimizar la corrosin y las "icaduras "rovocadas "or a!entes corrosivos atmos%ricos e industriales durante el almacenamiento, construccin, %a#ricacin, "uesta a "rue#a y servicio1 c2 No se de#en usar cintas ni cual/uier otro ti"o de material de em"a/ue /ue sea corrosivo "ara la tu#er4a o "ara los com"onentes de la tu#er4a1 d2 -e de#en utilizar in;i#idores o #arreras a "rue#a de a!ua en donde los materiales de aislamiento "uedan causar corrosin al aluminio o a los aceros ino(ida#les1 112.11 Sistemas de tu#er<a dentro de tu#er<a 112.11.1 .l dise0o de sistemas de tu#er4a dentro de tu#er4a crio!nicos de#e considerar lo si!uiente= a2 .studios s4smicos y !eotcnicos1 #2 .s"eci%icacin de las condiciones de car!as din<micas y car!as est<ticas1 c2 .s"eci%icacin del movimiento relativo m<(imo entre la tu#er4a interior y e(terior1 112.11.2 6a tu#er4a interior y la tu#er4a e(terior de#en ser dise0adas y %a#ricadas de acuerdo con las Normas >"lica#les, "or ejem"lo, >-'. ,11, a2 -i la tu#er4a e(terior %unciona como un sistema envolvente al vac4o, la %alla de dic;a tu#er4a e(terior no de#e da0ar a la tu#er4a interior1 #2 -i la tu#er4a e(terior %unciona como un sistema de retencin secundario de un sistema de tu#er4a de contencin total, dic;a tu#er4a e(terior de#e estar dise0ada "ara so"ortar y conducir el %lujo com"leto de la tu#er4a interior1 112.11.3 .l es"acio anular y el sistema de so"orte del tu#o interior de#en ser dise0ados "ara minimizar la conductividad trmica y la !anancia de calor a2 8odos los com"onentes en el es"acio anular de#en ser seleccionados "ara minimizar la de!radacin del aislamiento a lar!o "lazo #2 De#e ser es"eci%icado el nivel de vac4o del es"acio anular, en su caso1 112.11.4 .e8uisitos de o$eraci&n 112.11.4.1 -i el sistema de tu#er4a en tu#er4a tiene una envolvente al vac4o de#e contar con medios "ara veri%icar los niveles de vac4o y mtodos "ara resta#lecerlos1 -i no tiene una evolvente de vac4o de#e contar con medios "ara "ermitir la circulacin de !as inerte en el es"acio anular1 De#e contar con medios "ara el monitoreo de tem"eratura con%orme a lo si!uiente= a2 Cuando la tu#er4a e(terior se utiliza como envolvente de vac4o se de#e monitorear la tem"eratura de la su"er%icie e(terior de dic;a tu#er4a1 #2 Cuando no se utiliza como envolvente de vac4o se de#e monitorear la tem"eratura en el es"acio anular1 112.11.5 6os conectores mec<nicos de#en ser dise0ados "ara mantener las condiciones trmicas, estructurales y de instalacin "resentes en los se!mentos de tu#er4a /ue est< conectado1

112.11.6 6as juntas de e("ansin y contraccin de#en ser dise0adas "ara "ermitir el m<(imo movimiento y manu%acturadas con%orme a las Normas >"lica#les1 112.11. 6a "roteccin contra la corrosin del tu#o e(terior de un sistema tu#er4a en tu#er4a de#e realizarse con%orme al inciso 112.10 de esta N$'1 112.11.! 6a tu#er4a interior y el es"acio anular de#en ser considerados como no susce"ti#le a corrosin en su am#iente de o"eracin1 113 *nstrumentaci&n > ser%icios elDctricos 113.1 Centro de control. 6a terminal de GN6 de#e tener un centro de control "ara monitorear la o"eracin y los dis"ositivos de advertencia de acuerdo con lo re/uerido en este ca"4tulo1 .ste centro de control de#e tener las caracter4sticas si!uientes= a2 De#e estar e/ui"ado con un -istema de 'onitoreo y Control Com"utarizado "ara la medicin y control inte!ral de las ma!nitudes %4sicas /ue determinan la se!uridad de la o"eracin de la 8erminal de GN61 #2 .ste sistema de#e mantener los valores de las ma!nitudes %4sicas dentro de los l4mites de o"eracin normal se!ura y, en caso de /ue dic;as ma!nitudes se sal!an de dic;os l4mites, el sistema de#er< activar alarmas de advertencia de o"eracin anormal o de emer!encia1 c2 .l sistema de#e contar con elementos "ara controlar en %orma autom<tica una o"eracin inse!ura y, en su caso, "ermitir el control manual de la o"eracin inse!ura1 d2 De#e estar se"arado o "rote!ido de las instalaciones de la terminal de GN6 de manera /ue sea o"era#le durante una emer!encia controla#le1 e2 Desde el centro de control de#en ser o"era#les el sistema de control de trans%erencia de GN6, los sistemas de control o"erados remotamente y los sistemas de control de "aro autom<tico re/ueridos "or esta N$'1 f2 .ste centro de control de#e tener "ersonal /ue lo atienda mientras un com"onente #ajo su control est en o"eracin, a menos /ue el control sea realizado desde otro centro de control /ue est atendido "or "ersonal o la instalacin cuente con un sistema de "aro de emer!encia autom<tico1

g2 Cuando una terminal de GN6 tiene m<s de un centro de control, de#e ;a#er m<s de un medio de comunicacin entre los centros de control1 32 Cada centro de control de#e tener medios de comunicacin de se0ales de advertencia de condiciones "eli!rosas en las <reas de la terminal de GN6 /ue son %recuentadas "or "ersonas1 113.2 ,uentes de $otencia elDctrica. 6os sistemas de control elctrico, medios de comunicacin, iluminacin de emer!encia y sistemas de com#ate contra incendios de las terminales de GN6 de#en tener, al menos, dos %uentes de "otencia elctrica de modo /ue la %alla de una no a%ecte la ca"acidad de o"eracin de la otra %uente1 Cuando se utilizan !eneradores au(iliares con motor de

com#ustin interna como se!unda %uente de "otencia elctrica, stos de#en cum"lir con las condiciones si!uientes= a2 .star u#icados en un lu!ar se"arado o "rote!ido de las otras instalaciones de la 8erminal de GN6 "ara /ue ten!an ca"acidad de o"erar durante una emer!encia controla#le1 #2 .l suministro de com#usti#le a los sistemas de !eneracin elctrica de#e estar "rote!ido contra "eli!ros "ro#a#les durante una condicin de emer!encia de la 8erminal de GN61 113.3 Sistemas de comunicaci&n. 6a 8erminal de GN6 de#e contar con lo si!uiente= a2 An sistema de comunicacin "rimario "ara esta#lecer comunicacin ver#al entre todo el "ersonal de o"eracin y sus estaciones de tra#ajo en la 8erminal de GN61 #2 An sistema de comunicacin de emer!encia "ara esta#lecer comunicacin ver#al entre todas las "ersonas y los lu!ares necesarios "ara "arar el e/ui"o en o"eracin e iniciar, de manera sistem<tica y ordenada, la o"eracin del e/ui"o de se!uridad en caso de una emer!encia1 .l sistema de comunicacin de emer!encia de#e ser inde"endiente y estar %4sicamente se"arado del sistema de comunicacin "rimario y del sistema de comunicacin de se!uridad1 c2 Ana %uente de "otencia elctrica de emer!encia "ara cada sistema de comunicacin, con e(ce"cin del e/ui"o ener!izado "or sonido1 113.4 *nstrumentaci&n 113.411 6a instrumentacin "ara instalaciones de almacenamiento, va"orizacin, v<lvulas de sistemas de tu#er4as, #om#as y com"resores, de#e ser dise0ada "ara /ue, en caso de %alla de ener!4a elctrica o de instrumentos neum<ticos, el sistema continGe con una condicin a "rue#a de %alla /ue se mantendr< ;asta /ue se tomen las medidas adecuadas "ara reactivar o ase!urar el sistema1 113.4.2 6a instrumentacin de los tan/ues de GN6 de#e ser dise0ada e instalada de acuerdo con las Normas >"lica#les1
113.4.3 6os tan/ues de menos de 2ED m, de#en contar con la instrumentacin y servicios elctricos de con%ormidad con las Normas >"lica#les1 113.4.4 .n cada tan/ue de GN6 con ca"acidad su"erior a 2ED m, se de#en instalar, al menos, los instrumentos si!uientes=

a2 Dis"ositivos de llenado del tan/ue desde la "arte su"erior y desde la "arte in%erior del mismo, as4 como "ara la recirculacin del GN6 a %in de evitar la estrati%icacin del mismo1 #2 ./ui"os de #om#eo sumer!idos /ue se "uedan retirar "or la "arte su"erior del tan/ue "ara mantenimiento sin /ue sea necesario vaciar el tan/ue de GN61 c2 -istemas de monitoreo y control "ara "ro"orcionar niveles de se!uridad adecuados "ara el "ersonal y la 8erminal de GN6 en condiciones de o"eracin normales y anormales1

d2 Dis"ositivos "ara medir la densidad del GN6 a niveles di%erentes dentro del tan/ue1 e2 Dos sistemas inde"endientes de medicin de nivel del GN6 instalados de %orma /ue sea "osi#le reem"lazarlos sin interrum"ir la o"eracin del tan/ue y /ue com"ensen la variacin de la densidad del GN61 f2 Dos alarmas inde"endientes de nivel alto y alto+alto1 .stas alarmas de#en ser visi#les y audi#les y actuar con antici"acin su%iciente "ara /ue se tomen las medidas necesarias "ara evitar /ue se so#re"ase el nivel m<s alto "ermitido "ara el GN61

g2 Dis"ositivos de cierre autom<tico de llenado a nivel alto+alto, inde"endientes de los medidores de nivel1 32 Dos alarmas inde"endientes de nivel #ajo y #ajo+#ajo1 i2 12 Dis"ositivos "ara medir la tem"eratura del GN6 en la "arte su"erior, media e in%erior del contenedor1 3ndicadores y medidores de "resin de va"or de GN6 locales y remotos con alarma audi#le y visi#le de "resin alta y muy alta1 .stos instrumentos de#en estar u#icados arri#a del nivel m<s alto "osi#le del GN6 dentro del tan/ue1 -istema de deteccin de !as en el es"acio del aislamiento1

42 Dos dis"ositivos inde"endientes de relevo de "resin y de vac4o1 l2

m2 'edidores de "resin y de vac4o en el es"acio del aislamiento con alarma audi#le y visi#le1 n2 Dis"ositivos de relevo de "resin y de vac4o en el es"acio del aislamiento, en su caso1 o2 Control de tem"eratura de la "ared lateral del contenedor "rimario1 $2 'edidores e indicadores de tem"eratura en la #ase del tan/ue y en la "arte in%erior del contenedor secundario "ara detectar en%riamiento causado "or una %u!a de GN6, con alarma audi#le y visi#le1 82 'edidores o indicadores de tem"eratura del sistema de calentamiento de los cimientos del tan/ue, en su caso1 r2 -ondas de tem"eratura y medidores de de%ormacin en los contenedores autoso"ortados "ara controlar los es%uerzos en la estructura durante la %ase de en%riamiento1

s2 -istema de monitoreo y re!istro de la in%ormacin reca#ada de acuerdo con los "untos anteriores, en el cuarto de control de la 8erminal de GN61 t2 'edios "ara aislar el tan/ue del resto del sistema y "ara "onerlo %uera de servicio1 u2 'edios "ara desalojar el !as y "ara la entrada y salida de "ersonal y e/ui"os re/ueridos "ara ins"eccin y mantenimiento del tan/ue1 %2 'edios de calentamiento y en%riamiento re/ueridos "ara el arran/ue, o"eracin normal, "uesta %uera de servicio y restauracin de servicio1

E2 'edios "ara "ur!ar los tan/ues cuando se vac4an "ara darles mantenimiento1 113.5 -e de#en controlar las tem"eraturas de entrada de GN6 y de salida de !as en los va"orizadores, as4 como las tem"eraturas de entrada y de salida del %luido de trans%erencia de calor "ara ase!urar la e%ectividad de la su"er%icie de trans%erencia de calor1 113.6 -e de#en instalar sistemas "ara monitorear la tem"eratura de los cimientos /ue so"ortan e/ui"os y tan/ues crio!nicos si stos "udieran ser a%ectados "or con!elamiento o %ormacin de escarc;a en el suelo1 113. .l sistema de instrumentacin y control de los e/ui"os de almacenamiento y va"orizacin de GN6 de#e estar dise0ado "ara /ue en caso de %alla de ener!4a elctrica o de aire "ara instrumentos, el sistema entre en una condicin a "rue#a de %allas /ue de#er< mantenerse ;asta /ue los o"eradores resta#lezcan el sistema1 113.! 6a in%ormacin de la o"eracin de la 8erminal de GN6 se de#e enviar al centro de control "ara el monitoreo y control remoto del "roceso y de las o"eraciones1 113." .l dise0o y la instalacin de los servicios elctricos, as4 como los "rocedimientos de mantenimiento, de#en ser desarrollados de con%ormidad con los niveles de ries!o esta#lecidos en el ma"a de clasi%icacin de <reas "eli!rosas "re"arado de acuerdo con el inciso 10".1 de esta N$'1 113.10 .l e/ui"o y ca#leado elctrico de#en ser del ti"o es"eci%icado e instalados de acuerdo con los re/uisitos de la N$'+001+-.D.+2012, o de a/uella /ue la sustituya, y, en lo no "revisto "or sta, con los re/uisitos de las Normas >"lica#les1 113.11 .l e/ui"o elctrico /ue no "ueda instalarse en <reas "eli!rosas de#e encerrarse en cajas ;ermticas adecuadas "ara el servicio y, alternativamente, estos e/ui"os se "ueden con%inar dentro de sistemas "ur!ados y7o "resurizados de con%ormidad con la N$'+001+-.D.+2012, o con a/uella /ue la sustituya, y, en lo no "revisto "or sta, con las Normas >"lica#les1 113.12 -e de#en "ro"orcionar las cone(iones a tierra y uniones elctricas adecuadas, as4 como "ararrayos en los tan/ues, estructuras met<licas, e/ui"os y tu#er4as de con%ormidad con la N$'+001+-.D.+2012, o con a/uella /ue la sustituya, y, en lo no "revisto "or sta, con las Normas >"lica#les1 113.13 Control de corrosi&n. No se de#e construir, re"arar, reem"lazar o modi%icar en %orma si!ni%icativa un com"onente de la terminal de GN6, ;asta sean revisados los di#ujos de dise0o y es"eci%icaciones de materiales desde el "unto de vista de control de corrosin y se ;aya determinado /ue los materiales seleccionados no tienen e%ectos "erjudiciales so#re la se!uridad y con%ia#ilidad del com"onente o de los com"onentes asociados al "rimero1 113.13.1 6a re"aracin, reem"lazo o modi%icacin relevante de un com"onente de#e ser revisada solamente si la accin tomada involucra o es de#ida a al!uno de los si!uientes= a2 Cam#io de los materiales es"eci%icado ori!inalmente

#2 &alla causada "or corrosin c2 3ns"eccin /ue revel un deterioro si!ni%icante del com"onente de#ido a corrosin 114 Transferencia de GNL > refrigerantes 114.1 -#1eto. .ste ca"4tulo a"lica al sistema de trans%erencia de GN6, re%ri!erantes, l4/uidos in%lama#les y !ases in%lama#les ;acia y desde los tan/ues de almacenamiento y los "untos de rece"cin o des"ac;o "or #u/ue, camin o va!n1 114.2 .e8uisitos generales 114.2.1 .n las <reas donde se trans%ieran diversos %luidos, los #razos de trans%erencia, man!ueras y ca#ezales se de#en identi%icar con el "roducto o "roductos /ue %luyen en cada sistema1 114.2.2 .l "rocedimiento "ara "ur!ar los sistemas de tu#er4as cuando sea necesario "ara o"eracin o mantenimiento de#e cum"lir con los re/uisitos del inciso 116.2.5 de esta N$'. 114.2.3 -e de#en instalar v<lvulas de aislamiento en los e(tremos de cada sistema de trans%erencia1 114.3 Control de #om#as > com$resores 114.3.1 >dem<s del dis"ositivo local de "aro, las #om#as o com"resores de#en contar con control remoto, %<cilmente accesi#le en el cuarto de control, o a una distancia m4nima de C m del e/ui"o, "ara "arar la #om#a o el com"resor en una emer!encia1 114.3.2 6as #om#as y com"resores remotos "ara trans%erir GN6 de#en tener controles "ara detener su o"eracin desde la zona de trans%erencia, as4 como desde el sitio donde est<n localizados la #om#a o com"resor1 114.3.3 6os controles de #om#as y com"resores a #ordo del #u/ue /ue trans%iere GN6 de#en cum"lir con la dis"osicin 114.3.2 anterior1 114.3.4 -e de#en instalar luces de se0alizacin en la zona de trans%erencia "ara indicar cu<ndo est<n "arados o %uncionando una #om#a o com"resor remoto de trans%erencia1 114.4 Seguridad del sistema de transferencia 114.4.1 .l dise0o de muelles, em#arcaderos, atracaderos y escolleras de#e incor"orar lo si!uiente= a2 Caracter4sticas de las olas1 #2 Caracter4sticas del viento1 c2 Corrientes "revalecientes1 d2 )an!o de las mareas1 e2 Pro%undidad del a!ua en el muelle y en el canal de acercamiento1

f2

.ner!4a a#sor#ida m<(ima "ermisi#le durante el atra/ue y m<(ima "resin %rontal so#re las de%ensas de los m<stiles de atra/ue1

g2 Con%i!uracin de los m<stiles de atra/ue1 32 ?elocidad de acercamiento del #u/ue1 i2 12 l2 >n!ulo de acercamiento del #u/ue1 )e/uisitos m4nimos de los remolcadores, incluyendo la "otencia1 Con%i!uracin de los m<stiles de amarre1 114.4.2 6as tu#er4as en el muelle de#en estar localizadas de manera /ue no /ueden e("uestas a un da0o %4sico causado "or el tr<nsito de ve;4culos o "or cual/uier otra causa "osi#le1 114.4.3 6as tu#er4as su#marinas de#en estar localizadas o "rote!idas de manera /ue no /ueden e("uestas a un da0o %4sico causado "or el tr<nsito de em#arcaciones marinas y su localizacin de#e ser se0alada e identi%icada1 114.4.5 .l ca#ezal de descar!a de#e estar e/ui"ado con v<lvulas de aislamiento y cone(iones de drenaje tanto "ara el GN6 como "ara la trans%erencia de va"or, con o#jeto /ue las man!ueras y los #razos "uedan ser aislados, drenados y des"resurizados antes de ser desconectados1 a2 6as v<lvulas de aislamiento de cual/uier tama0o y las v<lvulas de va"or de 200 mm 9C "ul!adas: y mayores de#en estar e/ui"adas con o"eradores motorizados adicionales a los e/ui"os de o"eracin manual1 #2 6as v<lvulas motorizadas de#en contar con dis"ositivos "ara cerrarlas localmente, desde el cuarto de control o desde un control remoto localizado a no menos de 1D m del <rea del ca#ezal1 c2 Para las v<lvulas /ue no se cierran autom<ticamente cuando %alla el suministro de ener!4a, el dis"ositivo de o"eracin y su %uente de ener!4a de#en estar localizados en el cuarto de control o a una distancia ;asta de 1D m de la v<lvula "rote!idos contra %alla de o"eracin de#ida a e("osicin al %ue!o "or un tiem"o no menor a 10 minutos1 d2 6as v<lvulas de#en estar localizadas en el "unto de cone(in de la man!uera o del #razo al ca#ezal1 e2 6os drenajes y venteos de#en descar!ar en un <rea se!ura1 114.4.6 >dicionalmente a las v<lvulas de aislamiento en el ca#ezal, cada l4nea de trans%erencia de GN6 o de va"or de#e tener una v<lvula de aislamiento con acceso inmediato, localizada en tierra cerca del camino de acceso al muelle1 a2 Cuando ;ay m<s de una l4nea las v<lvulas de#en estar a!ru"adas en un sitio1 #2 6as v<lvulas de#en estar identi%icadas "or el servicio "ara el /ue est<n instaladas1 c2 6as v<lvulas de 200 mm 9C "ul!adas: y de mayor tama0o de#en estar e/ui"adas con o"eradores motorizados1 d2 >dicionalmente, las v<lvulas de#en estar e/ui"adas "ara o"eracin manual1

42 Cu#ierta de se!uridad de los #razos de trans%erencia1

114.4. 6as l4neas /ue slo se utilizan "ara descar!a de GN6 de#en estar e/ui"adas con una v<lvula de no retorno adyacente a la v<lvula de aislamiento en el ca#ezal1 114.4.! Sistema de Paro de +mergencia. 6os sistemas de trans%erencia "ara trans%erir GN6 desde7;acia #u/ues, camin o va!n de#en contar con un -istema de Paro de .mer!encia 9PD.: /ue= a2 Pueda ser activado manualmente #2 Pare los com"onentes del sistema de trans%erencia de GN6 o va"or en orden adecuado1 114.5 Transferencia de GNL en terminales de almacenamiento de GNL en tierra firme 114.5.1 -lo se "odr< trans%erir GN6 a camiones y va!ones /ue cum"lan con las Normas >"lica#les y las dis"osiciones emitidas "or las autoridades com"etentes1 114.5.2 6as estructuras de so"orte de tu#er4as, ca#leados y tan/ues de#en ser ;ec;as con materiales incom#usti#les1 114.5.3 .l <rea de trans%erencia de#e tener el tama0o adecuado "ara acomodar los ve;4culos sin e(ceso de vueltas y manio#ras1 114.5.4 6as tu#er4as, #om#as y com"resores de#en estar "rote!idos contra da0os /ue les "uedan causar los movimientos de va!ones y autotan/ues1 114.5.5 .l ca#ezal de trans%erencia de#e tener v<lvulas de aislamiento y cone(iones de "ur!a de l4/uido y va"or, as4 como l4neas de retorno, de manera /ue los #razos y man!ueras "uedan ser #lo/ueados y drenados de l4/uido y des"resurizados antes de desconectarlos1 114.5.6 6as "ur!as y venteos de#en descar!ar en un <rea se!ura1 114.5. >dicionalmente, cada l4nea de trans%erencia de l4/uido o va"or de#e tener una v<lvula de emer!encia a una distancia entre 1D m y ,0 m del <rea de trans%erencia, la cual "ueda ser o"erada localmente o desde el cuarto de control remoto1 a2 .stas v<lvulas de#en ser %<cilmente accesi#les "ara su uso en caso de emer!encia1 #2 Como alternativa, se "odr< usar una v<lvula en la l4nea comGn del ca#ezal de trans%erencia1 114.5.! Cuando la l4nea de trans%erencia de l4/uido o va"or no ten!a una distancia de C m al <rea de trans%erencia, se de#e instalar una v<lvula o"erada a control remoto desde un "unto situado a no m<s de C m del <rea de trans%erencia1 114.5." 6as l4neas /ue solamente se utilizan "ara descar!ar GN6 de#en tener una v<lvula de no retorno adyacente a la v<lvula de aislamiento del ca#ezal1 6as l4neas utilizadas "ara car!ar y descar!ar de#en tener una v<lvula de retencin /ue se "ueda mantener a#ierta durante la o"eracin de car!a1

114.6 Transferencia a gasoductos 114.6.1 De#en instalarse v<lvulas de aislamiento en los "untos de cone(in a los sistemas de trans%erencia con el !asoducto1 114.6.2 -e de#en tener medios "ara ase!urar /ue no se e(cedan los l4mites de dise0o de "resin y tem"eratura del !asoducto1 114.6.3 Ana v<lvula de retencin con una derivacin o v<lvula de retencin de o"eracin manual, de#e ser instalada "ara "revenir contra%lujo de !as natural ;acia la 8erminal de GN6 114. /angueras > #ra9os de transferencia 114. .1 .l dise0o de las man!ueras y #razos de trans%erencia de#e "ermitir mantener una cone(in se!ura en todas las condiciones de "osicin y movimiento relativo entre el muelle y el #u/ue de GN6, ocasionados "or el cam#io de las mareas y de la car!a del #u/ue de GN6, as4 como las oscilaciones "roducidas "or el oleaje, entre otras causas1 114. .2 6as man!ueras /ue se usen "ara trans%erencia de GN6 de#en estar dise0adas "ara las condiciones de tem"eratura y de "resin re/ueridas1 6as man!ueras de#en estar a"ro#adas "ara el servicio de trans%erencia y dise0adas "ara una "resin de ru"tura no menor de cinco veces la "resin de servicio1 6as man!ueras de#en cum"lir con las Normas >"lica#les1 114. .3 -e de#en usar man!ueras de trans%erencia met<licas %le(i#les o tu#os y cone(iones !iratorios, cuando se es"eren tem"eraturas de o"eracin in%eriores a 22211D @ 9+D1FC:1 114. .4 6os #razos de trans%erencia de GN6 de los #u/ues de#en tener alarmas /ue indi/uen cuando se est< lle!ando al l4mite de e(tensin1 114. .5 -e de#en instalar los medios adecuados de so"orte de la man!uera y el #razo de trans%erencia1 .n los contra"esos se de#e tener en cuenta la %ormacin de ;ielo en las man!ueras y #razos de trans%erencia no aislados1 114. .6 -e de#en "ro#ar las man!ueras de trans%erencia al menos cada a0o, con la "resin m<(ima de la #om#a o de ajuste de la v<lvula de alivio1 -e de#en ins"eccionar visualmente antes de cada uso "ara veri%icar si "resentan da0os o de%ectos1 114. . .n las man!ueras de trans%erencia se de#e instalar un -istema de Paro de .mer!encia 9PD.: de acuerdo con las Normas >"lica#les1 114. .! -e de#e instalar un sistema de Descone(in )<"ida de .mer!encia 9D).: de acuerdo con las Normas >"lica#les1 114. ." -e de#en de%inir, de acuerdo con las autoridades com"etentes, las condiciones l4mite atmos%ricas y mar4timas /ue determinen la interru"cin de las o"eraciones de trans%erencia as4 como "ara la descone(in del #u/ue de GN61 114.! Comunicaciones > alum#rado en la Terminal de GNL 114.!.1 -e de#e dis"oner de un sistema de comunicaciones en los lu!ares de trans%erencia del GN6 "ara mantener el contacto con el "ersonal relacionado con

dic;a o"eracin de trans%erencia1 -e "ermiten comunicaciones "or tel%ono, altavoces, radio o se0ales luminosas1 114.!.2 6as instalaciones donde se trans%iere GN6 durante la noc;e de#en tener alum#rado en la zona de trans%erencia1 114.!.3 -e de#e instalar un sistema de comunicacin entre el #u/ue y la 8erminal de GN6, as4 como de%inir un "rotocolo de comunicacin /ue indi/ue las condiciones de o"eracin, cierre, cone(in, descone(in y otras /ue de#en ser incluidas en el 'anual de .mer!encias1 De#e tener otro sistema de comunicacin se"arado "ara caso de emer!encia1 .ste sistema de comunicacin de#e ser monitoreado continuamente tanto a #ordo del #u/ue como en la 8erminal de GN61 115 Plan integral de seguridad > $rotecci&n ci%il 115.1 Protecci&n Ci%il. 6a 8erminal de GN6 de#e tener una unidad interna res"onsa#le de un "lan de se!uridad y "roteccin civil, en el cual de#en estar "revistos los "rotocolos de se!uridad y los "ro!ramas de coordinacin con las autoridades de "roteccin civil locales destinadas a salva!uardar la inte!ridad %4sica de la "o#lacin en !eneral y sus #ienes, as4 como de la 8erminal de GN6 y las instalaciones adyacentes ante la ocurrencia de un siniestro1 .sta unidad de#e cum"lir al menos, con las %unciones si!uientes= 115.1.1 .sta#lecer, mantener y "romover la coordinacin con las autoridades de "roteccin civil, "olic4a, Cuer"o de om#eros y con los dem<s or!anismos "G#licos de la localidad en materia de se!uridad1 115.1.2 Conocer la res"onsa#ilidad y recursos de cada or!anizacin !u#ernamental de la localidad "ara ;acer %rente en %orma conjunta a una emer!encia derivada de la "restacin del servicio de almacenamiento1 115.1.3 Iacer del conocimiento de Proteccin Civil de la localidad, las ;a#ilidades y ca"acidad de res"uesta de la 8erminal de GN6 ante una situacin de emer!encia1 115.1.4 3denti%icar y clasi%icar los ti"os de emer!encias en sistemas de GN6 "ara /ue se noti%i/uen a las autoridades de Proteccin Civil y Cuer"o de om#eros de la localidad1 115.1.5 .sta#lecer un sistema de se0alizacin en materia de "roteccin civil de con%ormidad con la Norma $%icial 'e(icana N$'+00,+-.G$ +2011, o con a/uella /ue la sustituya1 115.1.6 3ncor"orar "ro!ramas de ca"acitacin y simulacros de siniestros, entre otras actividades, en coordinacin con el "ersonal de Proteccin Civil de la localidad1 115.2 Pre%enci&n de incendios. -e de#e "ro"orcionar un sistema de "revencin de incendios "ara la 8erminal de GN6, cuyo alcance de#e ser determinado "or un estudio de ries!os realizado de acuerdo con el ca"4tulo 10 de esta N$', considerando ries!os, amenazas, vulnera#ilidad y consecuencias1 asado en "rinci"ios de in!enier4a de "roteccin contra incendios, se de#e determinar como m4nimo lo si!uiente=

115.2.1 8i"o, cantidad y u#icacin del e/ui"o necesario "ara la deteccin y control de incendios, derrames y %u!as de GN6, l4/uidos y !ases in%lama#les1 115.2.2 8i"o, cantidad y u#icacin del e/ui"o necesario "ara la deteccin y control de incendios "otenciales no relacionados con "rocesos y derivado del uso de electricidad1 115.2.3 6os mtodos necesarios "ara la "roteccin del e/ui"o y las estructuras contra los e%ectos de la e("osicin al %ue!o1 115.2.4 -istemas de a!ua de "roteccin contra incendios1 115.2.5 ./ui"o "ara e(tincin de incendios y otro ti"o de e/ui"o "ara control de incendios1 115.2.6 ./ui"o y "rocesos /ue ser<n incor"orados dentro del sistema de Paro De .mer!encia 9PD.:, incluyendo an<lisis de su#sistemas, en su caso, y la necesidad de des"resurizar contenedores o e/ui"os es"ec4%icos durante una emer!encia "or incendio1 115.2. 8i"o y u#icacin de sensores "ara iniciar la o"eracin autom<tica del -istema de Paro de .mer!encia o sus su#sistemas1 115.2.! Dis"oni#ilidad y tareas individuales asi!nadas al "ersonal de la "lanta y dis"oni#ilidad de "ersonal e(terno de res"uesta durante una emer!encia1 115.2." ./ui"o de "roteccin, ca"acitacin es"ecial y cali%icacin individual re/ueridos "or "arte del "ersonal de la 8erminal de GN6, relativos a #ri!adas contra incendios, con o#jeto de desarrollar e%icazmente las tareas durante una emer!enciaB lo anterior, de con%ormidad con las Pr<cticas internacionalmente reconocidas1 115.2.10 $tros e/ui"os y sistemas de "roteccin contra incendios1 115.3 Sistema de Paro de +mergencia ;P)+2. .n caso de emer!encia el sistema PD. de#e aislar o cerrar la %uente de suministro de GN6, l4/uidos y !ases in%lama#les en las instalaciones1 115.3.1 .l sistema PD., de#e "arar la o"eracin de cual/uier e/ui"o cuya o"eracin "ueda "rolon!ar o aumentar el estado de emer!encia1 115.3.2 6as v<lvulas y e/ui"os instalados "ara cum"lir con otros re/uisitos de esta N$' se de#en utilizar en el sistema PD., en su caso, "ara evitar la du"licidad de dic;as v<lvulas y e/ui"os1 115.3.3 -i el "aro de un e/ui"o "or emer!encia "roduce un ries!o o da0o mec<nico a ese e/ui"o, se de#e evitar /ue dic;o e/ui"o o sus au(iliares sean "arados "or el sistema PD. siem"re /ue sean controlados los e%ectos de la li#eracin de %luidos in%lama#les o com#usti#les1 115.3.4 6os sistemas PD. de#en tener un dise0o a "rue#a de %alla1 .n sitios donde no es "r<ctico un dise0o a "rue#a de %alla, los sistemas PD. se de#en instalar, localizar o "rote!er de tal manera /ue se minimice la "osi#ilidad /ue /ueden ino"era#les en caso de una emer!encia o %alla en el sistema de control normal1

115.3.5 6os sistemas PD. /ue no sean del ti"o a "rue#a de %alla de#en tener todos sus com"onentes u#icados a una distancia m4nima de 1D m del e/ui"o /ue controlan y cum"lir con los re/uisitos si!uientes= a2 .star instalados o u#icados donde no "uedan /uedar e("uestos a un incendio1 #2 .star "rote!idos contra cual/uier %alla de#ida a e("osicin al %ue!o durante un m4nimo de 10 min1 115.3.6 De#e ;a#er en lu!ares visi#les de la 8erminal de GN6 se0alamientos /ue indi/uen la u#icacin y la %orma de o"erar los controles de los sistemas PD.1 115.3. 6os activadores manuales de#en estar a una distancia m4nima de 1D m del e/ui"o /ue sirven en <reas accesi#les durante una emer!encia y su %uncin desi!nada de#e estar claramente indicada1 >dicionalmente, de#en tener las caracter4sticas si!uientes= a2 6as estaciones de activadores manuales de#en estar "rote!idas contra activaciones accidentales1 #2 6os sistemas PD. se de#en activar autom<ticamente cuando se detecte !as com#usti#le con 50M del 64mite 3n%erior de 3n%lama#ilidad 9633: o %ue!o en al!Gn <rea cr4tica de la 8erminal de GN61 c2 -e activar< la alarma visual y sonora local, as4 como la del centro de control1 d2 .l "aro autom<tico se de#e activar solamente cuando se ten!a redundancia de la deteccin "ara evitar "aros de#idos a %alsas alarmas1 e2 -e de#e instalar un control del sistema PD. centralizado en el centro de control de la 8erminal de GN61 .ste sistema PD. centralizado de#e ser inde"endiente del sistema de control !eneral y de#e actuar con "rioridad so#re ste1 f2 6as se0ales de los detectores de !as y %ue!o se de#en centralizar #ajo el control del sistema PD. del centro de control y re"etidas en los centros de se!uridad y de vi!ilancia, si son distintos1 115.4 )etecci&n de fuego > gas. -e de#en monitorear continuamente las <reas es"ec4%icas /ue "resenten ries!o de incendio derivado de derrames de GN6 y concentraciones "eli!rosas de !as in%lama#le, incluyendo los edi%icios cerrados1 115.4.1 Deteccin de !as a2 6os detectores de #aja tem"eratura y sistemas de deteccin de !as in%lama#le en las <reas es"ec4%icas determinadas de acuerdo con el "<rra%o anterior de#en estar activados "ermanentemente y de#en activar una alarma sonora y visual en el centro de control con vi!ilancia "ermanente de la 8erminal de GN6 y, si es necesario, en la "ro"ia <rea1 #2 6os sistemas de deteccin de !as in%lama#le de#en activar dic;a alarma antes de /ue la concentracin de !as e(ceda 2DM del 64mite 3n%erior de 3n%lama#ilidad 9633: del !as o va"or /ue est monitoreando1 115.4.2 Detectores de %ue!o=

a2 6os detectores de %ue!o de#en activar alarmas sonoras y visuales en el centro de control con vi!ilancia "ermanente de la 8erminal de GN61 #2 6os detectores de %ue!o "ueden activar el sistema PD. total o "arcial, se!Gn ;aya sido determinado en la evaluacin realizada de acuerdo con la seccin 115.2 de esta N$'1 115.4.3 6os sistemas de deteccin de %ue!o de la 8erminal de GN6 de#en ser instalados y cum"lir con el "ro!rama de mantenimiento de acuerdo con las Normas >"lica#les1 115.5 Sistemas de agua $ara $rotecci&n contra incendio 115.5.1 6as 8erminales de GN6 de#en tener un sistema de suministro, distri#ucin y a"licacin de a!ua "ara "roteccin de <reas e("uestas, en%riamiento de tan/ues, e/ui"os y tu#er4as, as4 como "ara el control de %u!as y derrames sin i!nicin, a menos /ue como resultado de una evaluacin "ara una 8erminal de GN6 es"ec4%ica, realizada de acuerdo con la seccin 115.2 de esta N$', se determine /ue el sistema de a!ua "ara "roteccin contra incendio es im"r<ctico o innecesario1 115.5.2 .l sistema de a!ua de "roteccin contra incendio de#e tener ca"acidad "ara suministrar a!ua simult<neamente a los sistemas %ijos de "roteccin contra incendios, incluyendo as"ersores de monitores, con el %lujo y "resin de dise0o "ara un solo incidente m<(imo es"erado en la "lanta, m<s un %lujo de E, l7s adicional durante no menos de 2 ;oras "ara man!ueras "ort<tiles1 115.6 -tros e8ui$os de control > eBtinci&n de incendios 115.6.1 6os e(tintores contra incendios "or !as, "ort<tiles o con ruedas, de#en cum"lir con lo si!uiente= a2 -eleccionarse de acuerdo con las recomendaciones de los %a#ricantes1 #2 .star dis"oni#les en lu!ares estrat!icos dentro de la 8erminal de GN6 y en ve;4culos trans"ortadores de GN6, se!Gn ;aya sido determinado en la evaluacin realizada de con%ormidad con la seccin 115.2 de esta N$'1 c2 Cum"lir con las Normas >"lica#les1 115.6.2 6os ve;4culos contra incendio de#en cum"lir con las Normas >"lica#les, tener al menos un e(tintor /u4mico seco "ort<til con ca"acidad no menor a C12 T!, y no de#en usarse "ara otros "ro"sitos1 115. /antenimiento del e8ui$o de $rotecci&n contra incendio. 6a 8erminal de GN6 de#e tener y a"licar un "ro!rama escrito "ara el mantenimiento del e/ui"o de "roteccin contra incendio1 115.! Seguridad del $ersonal 115.!.1 .n las instalaciones de la 8erminal de GN6 de#e ;a#er vestimenta "rotectora contra la e("osicin al GN6 dis"oni#le y accesi#le %<cilmente1 6a vestimenta "rotectora "ara la o"eracin normal de trans%erencia de#e incluir

!uantes crio!nicos, !a%as de se!uridad, escudos "ara la cara y cu#retodo o camisas de man!a lar!a1 a2 .l "ermisionario de#e entrenar, "roveer de ro"a y e/ui"os de "roteccin necesarios "ara su se!uridad, de con%ormidad con las Normas >"lica#les, al "ersonal /ue realice o"eraciones de control de emer!encias1 #2 .l "ersonal /ue est< en servicio en lu!ares %ijos, como construcciones o lu!ares cercados donde "odr4an ser a%ectados "or la radiacin trmica del incendio de un <rea de contencin o de un c<rcamo de derrames de GN6, de#e contar en su lu!ar de tra#ajo con medios de "roteccin contra los da0os de la radiacin trmica y con medios "ara esca"ar, en su caso1 115.!.2 De#en e(istir "r<cticas y "rocedimientos escritos "ara "rote!er a los em"leados de los ries!os de entrar a es"acios "eli!rosos o cerrados1 115.!.3 De#en estar dis"oni#les y %<cilmente accesi#les al menos tres detectores "ort<tiles de !as in%lama#le1 .l GN6, el !as natural y los ;idrocar#uros re%ri!erantes usualmente no est<n odorizados dentro del e/ui"o de "roceso "or lo /ue su "resencia no "uede ser detectada "or ol%ato1 Dos detectores "ort<tiles de#en estar dis"oni#les "ara monitorear la atms%era cuando sea re/uerido1 .l tercer detector sirve "ara reem"lazar en caso de %alla de uno de los detectores "rimarios y "ara veri%icar cuando los dos detectores "rimarios muestran lecturas di%erentes1 115.!.4 6a 8erminal de GN6 de#e contar con recursos de "rimeros au(ilios adecuados, en lu!ares claramente se0alados y %<cilmente accesi#les "ara el "ersonal1 115." Protecci&n > %igilancia de la Terminal de GNL. -e de#e "re"arar una evaluacin de se!uridad de la 8erminal de GN6 /ue incluya el an<lisis de "eli!ros, amenazas, vulnera#ilidad y consecuencias1 115.".1 6a 8erminal de GN6 de#e contar con un sistema de "roteccin "ara controlar el acceso e im"edir la entrada de "ersonas y ve;4culos o cual/uier elemento no autorizado1 -e de#en instalar muros y7o rejas en la "eri%eria, o utilizar #arreras naturales con la con%i!uracin y resistencia su%icientes "ara im"edir el acceso no autorizado, /ue "rotejan a los com"onentes "rinci"ales de la 8erminal de GN6, entre otros, los si!uientes= a2 8an/ues de almacenamiento de GN6 y de %luidos in%lama#les #2 Lreas de almacenamiento de materiales "eli!rosos c2 ./ui"os de "roceso en el e(terior d2 .di%icios donde e(istan e/ui"os de "roceso y de control e2 8erminal mar4tima "ara la rece"cin de GN61 115.".2 6a 8erminal de GN6 de#e im"lantar "r<cticas y "rocedimientos de se!uridad escritos, "ara "rote!er a los em"leados y a las "ersonas /ue entren a la 8erminal de GN6 de los "eli!ros de la misma, es"ecialmente al entrar en es"acios cerrados o "eli!rosos1 6a 8erminal de GN6 de#e tener al menos lo si!uiente=

a2 )utas de evacuacin controlada en caso de emer!encia1

#2 6os recintos mayores de 11E m2 de#en tener dos accesos u#icados de tal manera /ue se minimice la distancia de esca"e en caso de emer!encia1

c2 >l menos un acceso /ue "ermita el "aso de ve;4culos de intervencin, "or ejem"lo, am#ulancias y ve;4culos de #om#eros1 d2 Cuando los accesos estn a#iertos de#en tener !uardia "ermanente, si no es as4, los accesos de#en estar cerrados con candado, /ue "odr< /uitarse slo "or "ersonas desi!nadas "or escrito "or el "ermisionario1 e2 Durante la o"eracin de la 8erminal de GN6 siem"re de#en estar dis"oni#les %<cilmente los medios "ara a#rir todos los accesos en caso de emer!encia1 f2 -e0alizacin de advertencia1 -e de#en colocar letreros de advertencia de con%ormidad con la N$'+00,+-.G$ +2011, o con a/uella /ue la sustituya, a lo lar!o del muro o la reja de "roteccin en lu!ares visi#les a intervalos tales /ue al menos un letrero se distin!a %<cilmente en la noc;e a una distancia de ,0 m desde cual/uier camino /ue "ueda ser usado "ara acercarse al muro y7o la reja1 6os letreros de#en advertir /ue est< "ro;i#ido tras"asar el muro o la reja en letras /ue contrasten nota#lemente con el %ondo1

g2 ?i!ilancia1 6as <reas alrededor de cada instalacin y del muro o la reja de "roteccin de#en estar vi!iladas continuamente "ara evitar la "resencia de "ersonas o elementos no autorizados1 6a vi!ilancia "uede ser visual o "or sistemas de monitoreo /ue transmitan in%ormacin continuamente a un lu!ar de vi!ilancia1 32 >lum#rado de se!uridad1 .l <rea alrededor de las instalaciones y cada muro y7o reja de "roteccin de#e estar iluminado entre la "uesta y la salida del sol "or alum#rado de servicio con una intensidad no menor de 212 lu(1 116 -$eraci&n 116.1 /anual de -$eraci&n. 6a 8erminal de GN6 de#e tener un 'anual de $"eracin /ue cum"la con los re/uisitos esta#lecidos en este ca"4tulo1 116.1.1 .e8uisitos del /anual de -$eraci&n. .l 'anual de $"eracin de#e cum"lir con los re/uisitos si!uientes= a2 6os com"onentes de la 8erminal de GN6 de#en ser o"erados de acuerdo con los "rocedimientos del 'anual de $"eracin1 #2 .l 'anual de $"eracin de#e estar dis"oni#le en un lu!ar de acceso inmediato en el centro de control de la 8erminal de GN6 donde "ueda ser consultado "or el "ersonal /ue lo re/uiera1 c2 .l 'anual de $"eracin de#e ser actualizado cuando ocurran cam#ios en los e/ui"os o "rocesos1 116.1.2 Contenido del /anual de -$eraci&n. .l 'anual de $"eracin de#e contener al menos los documentos si!uientes= a2 Procedimientos de o"eracin "ara los sistemas y com"onentes1

#2 Planos y dia!ramas de in!enier4a y re!istros actualizados1 c2 Plan "ara el control de emer!encias, /ue de%ine el enlace con las autoridades locales, tales como "olic4a, Ieroico Cuer"o de om#eros y "roteccin civil munici"al, "ara mantenerlos in%ormados so#re los "lanes de control emer!encia y sus %unciones en situaciones de emer!encia1 d2 Procedimientos "ara re!istros y an<lisis de incidentes y eventos inse!uros en los /ue se descri#an sus causas y cmo "revenir /ue se re"itan1 116.2 Procedimientos del /anual de -$eraci&n Procedimientos de o$eraci&n. .l 'anual de $"eracin de#e contener "rocedimientos "ara el arran/ue inicial de la o"eracin, "rocedimientos de o"eracin normal, y "ara el "aro y vuelta a servicio de la 8erminal de GN6, as4 como a/uellos es"ec4%icos "ara o"eraciones de trans%erencia de GN6 de #u/ues y "rocedimientos es"eciales contenidos en esta seccin1 116.2.1 6os "rocedimientos de arran/ue inicial de la o"eracin de#en contener como m4nimo lo si!uiente= a2 Descri"cin de cada sistema o com"onente "ara el cual est< ;ec;o incluyendo la %iloso%4a de control y condiciones de dise0o1 #2 -ecuencia l!ica detallada "ara la "uesta en servicio inicial de la 8erminal de GN6 "ara !arantizar /ue los com"onentes o"eren satis%actoriamente1 c2 -ecuencia l!ica detallada "ara sacar y "oner en servicio los com"onentes de la 8erminal de GN61 d2 Pur!ado e inertizado de sistemas y tu#er4as "ara la o"eracin inicial /ue conten!an %luidos "eli!rosos1 e2 -ecuencia de en%riamiento de los com"onentes de cada sistema /ue est< sujeto a tem"eraturas crio!nicas1 .l en%riamiento de#e ser controlado "ara ase!urar /ue los es%uerzos trmicos se manten!an dentro de los l4mites de dise0o de los materiales con atencin es"ecial al desem"e0o de los lazos de e("ansin y li#re movimiento del mecanismo deslizante1 f2 ?eri%icacin de los sistemas de tu#er4as crio!nicas durante y des"us de la esta#ilizacin del en%riamiento "ara detectar %u!as en #ridas, v<lvulas y sellos1

g2 6istado de soluciones a "ro#lemas t4"icos de la o"eracin1 32 -ecuencia l!ica "ara vaciar y sacar de servicio, llenar y "oner nuevamente en servicio com"onentes y sistemas1 116.2.2 6os "rocedimientos de la o"eracin normal de#en contener como m4nimo lo si!uiente= .l 'anual de $"eracin de#e contener "rocedimientos documentados "ara la o"eracin normal y "ara controlar una o"eracin anormal /ue "ueda a%ectar la se!uridad de la 8erminal de GN61 .stos "rocedimientos de#en incluir los as"ectos si!uientes= a2 Descri"cin de los com"onentes y sistemas del "rocedimiento, %iloso%4a de o"eracin y control, limitaciones, "ro"sito y condiciones de o"eracin normal1

#2 >se!urar /ue cada sistema de control est< ajustado "ara /ue la o"eracin se realice dentro de los l4mites de dise0o, incluyendo un listado de alarmas de alta y #aja donde corres"onda1 c2 'onitoreo y control de tem"eratura, "resin y %lujo de va"orizacin "ara mantenerlos dentro de los l4mites de o"eracin de los e/ui"os de va"orizacin y de los sistemas de trans"orte de !as natural a!uas a#ajo1 d2 )econocimiento de condiciones de o"eracin anormales y "rocedimientos "ara corre!irlas y volver a la o"eracin normal1 e2 Descri"cin "ara "arar y volver a "oner en servicio los sistemas /ue com"onen la 8erminal de GN61 f2 8rans%erencia se!ura de GN6 y %luidos "eli!rosos incluyendo cmo "revenir el llenado e(cesivo de los tan/ues1

g2 Cali%icacin del "ersonal1 6a o"eracin de los sistemas /ue inte!ran la 8erminal de GN6 slo "odr< ser realizada "or "ersonal cali%icado "ara las %unciones asi!nadas, de acuerdo al ca"4tulo 11! de esta N$'1 32 Descri"cin de las o#li!aciones de la "ersona asi!nada a la o"eracin de cada su#sistema o instalacin1 i2 12 .s"eci%icaciones de los ajustes de los dis"ositivos de relevo de "resin o vac4o, o la "resin de o"eracin m<(ima o m4nima de cada com"onente1 Descri"cin de los sistemas de se!uridad de la 8erminal de GN61 116.2.3 Procedimientos es"ec4%icos "ara el arri#o de #u/ues1 -e de#e desarrollar un "lan es"ec4%ico "ara acercamiento, atra/ue, amarre, desamarre y salida de cada #u/ue /ue lle!ue a la 8erminal de GN6 de acuerdo con los criterios si!uientes= a2 Coordinacin desde la 8erminal de GN6 con "iloto encar!ado de la manio#ra del #u/ue durante las manio#ras de atra/ue1 #2 .l #u/ue de#e /uedar orientado de modo /ue "ueda salir r<"idamente en caso de emer!encia1 c2 .l #u/ue de#e ser amarrado de una manera se!ura y e%ectiva1 116.2.3.1 ?eri%icacin "revia a la trans%erencia de GN6 de #u/ues1 a2 >ntes de la trans%erencia de GN6, el res"onsa#le de la trans%erencia del #u/ue y res"onsa#le de la trans%erencia de la 8erminal de GN6 de#en veri%icar sus instalaciones res"ectivas "ara ase!urarse de /ue se encuentran en condiciones adecuadas "ara la o"eracin1 #2 .l res"onsa#le de la trans%erencia del #u/ue y el res"onsa#le de la trans%erencia de la 8erminal de GN6 se de#en reunir "ara determinar el "rocedimiento de trans%erencia, veri%icar /ue %uncione correctamente la comunicacin directa entre el #u/ue y la 8erminal de GN6, y revisar los "rocedimientos de emer!encia1

c2 -e de#e ;acer del conocimiento del res"onsa#le de la trans%erencia de GN6 en el #u/ue los "rocedimientos de contin!encia en el <rea de trans%erencia de acuerdo con el inciso 116.2.", "ara %acilitar el atra/ue y amarre, as4 como el desamarre y "artida se!ura del #u/ue1 116.2.3.2 )e/uisitos de se!uridad en el <rea de trans%erencia de GN61 -e de#en veri%icar antes del inicio y mantenerse durante la trans%erencia de GN6 los re/uisitos si!uientes= a2 .l <rea de#e estar se0alizada "ara advertir /ue se est< realizando la trans%erencia de GN61 #2 6a se0alizacin de advertencia no de#e ser retirada ;asta /ue se termine la trans%erencia, se ;ayan desconectado los dis"ositivos de cone(in y se ;ayan disi"ado los va"ores emitidos1 c2 No de#e ;a#er %uentes de i!nicin, tales como e/ui"o de soldadura, %lamas y e/ui"o elctrico no clasi%icado en las <reas de trans%erencia durante las manio#ras de trans%erencia1 d2 Cuando se trans%ieran diversos "roductos en la misma <rea, los #razos de trans%erencia, man!ueras y ca#ezales de#en estar identi%icados "ara indicar los "roductos /ue %luyen "or ellos1 e2 .l "ersonal /ue "artici"a en la trans%erencia de GN6 no de#e tener otra res"onsa#ilidad simult<nea1 f2 -iem"re de#e estar "resente al menos una "ersona cali%icada de acuerdo con el ca"4tulo 11! de esta N$', durante la trans%erencia de GN61

g2 Com"ro#ar /ue los sistemas de sensores y alarmas, el sistema de "aro de emer!encia y los sistemas de comunicacin o"eran correctamente en las <reas de trans%erencia "ara #u/ues1 116.2.3.3 ?eri%icacin "revia a la trans%erencia de un #u/ue "ara terminales en la costa1 >ntes de iniciar la trans%erencia de GN6, el res"onsa#le de la trans%erencia en la 8erminal de GN6 de#e con%irmar /ue se ;a realizado lo si!uiente= a2 3ns"eccin de la tu#er4a y e/ui"o de trans%erencia /ue ser< utilizado y reem"lazo de cual/uier "arte !astada o /ue no "ueda ser o"erada1 #2 )e!istro de la "resin, tem"eratura y volumen del GN6 en los tan/ues del #u/ue de los cuales se vaya a trans%erir ;acia o desde la 8erminal de GN6, "ara veri%icar /ue las condiciones son adecuadas "ara /ue la trans%erencia "ueda ser realizada con se!uridad1 c2 )evisin y acuerdo con el res"onsa#le del #u/ue so#re los as"ectos de la trans%erencia de GN6 si!uientes= 1 6a secuencia de o"eraciones1 2 6a tasa de trans%erencia1 3 6a res"onsa#ilidad, u#icacin, tareas y vi!ilancia asi!nadas a cada "ersona /ue ten!a "artici"acin en la trans%erencia1

4 6os "rocedimientos de emer!encia1 5 6os medios de comunicacin directa 9canales dedicados, entre otros: "ara mantener un enlace entre el "ersonal o"erativo res"onsa#le en el #u/ue y en la 8erminal de GN6 durante la trans%erencia de GN61 d2 >se!urar /ue las cone(iones de trans%erencia "ermitan al #u/ue moverse entre los l4mites de sus amarres sin e(ceder la envolvente de o"eracin normal de los #razos de descar!a1 e2 >se!urar /ue cada "arte del sistema de trans%erencia est alineada "ara diri!ir el %lujo de GN6 a la u#icacin deseada1 f2 ?eri%icar /ue las l4neas de trans%erencia del #u/ue, los #razos de trans%erencia y los sistemas de tu#er4a de la 8erminal de GN6 ;ayan sido "ur!ados de o(4!eno1

g2 Pro;i#ir el tr<nsito de ve;4culos en el muelle y de em#arcaciones dentro de un radio de ,0 metros del ca#ezal de trans%erencia durante la trans%erencia de GN61 32 .(isten dos medios de salida inde"endientes, incluyendo salida de emer!encia del #u/ue1 i2 12 .st< colocada la se0alizacin de advertencia /ue se est< trans%iriendo GN61 No ;ay %uentes de i!nicin en el <rea marina y terrestre de trans%erencia de GN61

42 .l "ersonal asi!nado a cada %uncin cum"la con los re/uisitos re/ueridos "or el "rocedimiento documentado1 l2 .st< "resente al menos una "ersona cali%icada durante la o"eracin de trans%erencia1 116.2.3.4 &irma de declaracin de veri%icacin de trans%erencia= Des"us de /ue la veri%icacin "revia a la trans%erencia re/uerida "or el inciso 116.2.3.3 ;aya sido terminada de manera satis%actoria, el res"onsa#le de la trans%erencia de la 8erminal de GN6 de#e %irmar una declaracin en la /ue conste el cum"limiento "leno con los re/uisitos de dic;o inciso1 .sta declaracin de#e com"lementarse con lo si!uiente= a2 Nom#re del #u/ue y de la 8erminal de GN61 #2 &ec;as y ;ora en /ue inici y termin la trans%erencia de GN61 c2 6a %irma de los res"onsa#les de la 8erminal de GN6 /ue "artici"aron en la trans%erencia= el /ue inici, los relevos y el /ue termin la trans%erencia, se0alando la %ec;a y ;ora de inicio y de terminacin del la"so en /ue %un!ieron como res"onsa#les1 d2 Dic;a declaracin se de#e distri#uir de la manera si!uiente= 1 -e de#e entre!ar una co"ia al res"onsa#le de la trans%erencia del #u/ue 2 -e de#e conservar una co"ia "or ,0 d4as des"us de la terminacin de la trans%erencia en el centro de control de trans%erencia de la 8erminal de GN61 116.2.3.5 )evisin de la cone(in de los #razos de trans%erencia de GN6 desde7;acia un #u/ue1 Cuando se conecten los #razos de trans%erencia de la 8erminal de GN6 se de#e veri%icar /ue=

a2 6os #razos de trans%erencia ;an sido "ur!ados y se ;a realizado la "rue#a de ;ermeticidad antes de la trans%erencia1 >l terminar la trans%erencia, los #razos de trans%erencia de#en ser "ur!ados y drenados com"letamente1 #2 8odos los a!ujeros de las #ridas ten!an "ernos "ara la cone(in1 c2 6os #razos de trans%erencia /ue no se utilicen "ara la trans%erencia de GN6 est<n aislados con #ridas cie!as1 d2 No ;ay %u!as en nin!una cone(in antes de la trans%erencia de GN61 e2 6as o"eraciones de trans%erencia de#en ser a "resin atmos%rica cuando los #razos sean conectados o desconectados1 f2 .l sistema de comunicacin entre el #u/ue y la 8erminal de GN6 de#e ser veri%icado continuamente en el #u/ue y en la 8erminal de GN61 116.2.4 Procedimientos de monitoreo. .l 'anual de $"eracin de#e contener "rocedimientos "ara el monitoreo de la o"eracin de cada sistema y la inte!ridad mec<nica de las estructuras en las cuales e(iste "eli!ro "ara las "ersonas o "ro"iedades si se detecta %uncionamiento inde#ido o inadecuado, %u!a o %ue!o "or %luido in%lama#le1 .stos "rocedimientos de#en considerar el monitoreo "ermanente y control a"ro"iado de las varia#les de o"eracin mediante un -istema de Control Distri#uido inteli!ente 9-CD: "ara !arantizar la se!uridad de la 8erminal de GN61 De#e constar de sensores inteli!entes "ara activar alarmas visi#les y audi#les "ara advertir al "ersonal /ue lo atiende cuando el -CD re!istre /ue las varia#les de o"eracin e(cedan los l4mites de o"eracin normal de la terminal de GN61 6os com"onentes, e/ui"os y sistemas inteli!entes, as4 como los "ro!ramas de com"utacin a"licados "ara su o"eracin de#en ser actualizados y reci#ir mantenimiento de la misma %orma /ue los utilizados en terminales similares en el <m#ito internacional de la industria del GN61 a2 .l monitoreo de las o"eraciones de#e ser realizado en un centro de control atendido "or "ersonal /ue o#serve y escuc;e las alarmas de advertencia1 -e de#en investi!ar las causas de la activacin de las alarmas cuando detecten condiciones anormales de las varia#les del "roceso incluyendo, sin limitarse a, la tem"eratura, "resin, vac4o y %lujo1 #2 -e de#en realizar ins"ecciones diarias a los "rocesos y e/ui"os "or "ersonal ca"acitado y con e("eriencia, de acuerdo con los "rocedimientos contenidos en el 'anual de $"eracin1 c2 Cuando el %ondo del tan/ue de GN6 e(terior est en contacto con el suelo, el sistema de cale%accin de#e ser monitoreado al menos una vez "or semana "ara !arantizar /ue la isoterma de 0 FC no "enetre el suelo1 d2 -e de#e investi!ar la causa de cual/uier asentamiento del terreno /ue sea su"erior al "revisto en el dise0o "ara realizar la accin correctiva corres"ondiente1 116.2.5 Procedimientos $ara $urgado. .l 'anual de $"eracin de#e contener "rocedimientos "ara "ur!ado de sistemas, com"onentes y tan/ues de

GN6, con #ase en "r<cticas reconocidas en el <m#ito internacional de la industria del GN61 116.2.5.1 6os sistemas de tu#er4as de "roceso y "ara %luidos in%lama#les de#en tener cone(iones "ara realizar el "ur!ado con se!uridad1 116.2.5.2 >ntes de "oner en servicio un tan/ue de GN6, el aire en su interior de#e ser "ur!ado "or un !as inerte a"licando un "rocedimiento de#idamente documentado1 a2 .l "ur!ado de tan/ues de GN6 Gnicamente "uede ser realizado "or "ersonal ca"acitado y con e("eriencia1 #2 Durante el "ur!ado se de#e medir el contenido de o(4!eno del %luido en el interior del tan/ue y veri%icar /ue la tem"eratura y "resin de dic;o %luido se manten!an dentro de los l4mites de dise0o del tan/ue1 116.2.5.3 6a "uesta %uera de servicio de un tan/ue de GN6 no de#e ser considerada una o"eracin normal1 a2 >ntes de /ue un tan/ue de GN6 sea retirado de servicio, el !as natural de#e ser "ur!ado del tan/ue con un !as inerte, a"licando un "rocedimiento de "ur!ado de#idamente documentado1 #2 De#en a"licarse "rocedimientos es"ec4%icos "ara al!unos materiales aislantes /ue retienen cantidades a"recia#les de !as en sus "oros o es"acios intersticiales cuando ;an estado e("uestos al GN6 durante muc;o tiem"o, "or lo /ue re/uieren un tiem"o "rolon!ado "ara el "ur!ado del !as1 116.2.6 Procedimientos $ara el enfriamiento inicial de la Terminal de GNL 1 .l 'anual de $"eracin de#e contener "rocedimientos de#idamente documentados con #ase en las es"eci%icaciones e instrucciones de los %a#ricantes de los e/ui"os, materiales y tu#er4as, "ara a"licarse durante el en%riamiento inicial del sistema crio!nico de la 8erminal de GN61 .n dic;os "rocedimientos se de#e es"eci%icar lo si!uiente= a2 6os com"onentes, las eta"as y la secuencia en /ue se de#e realizar el en%riamiento1 #2 6os controles y v<lvulas mediante los cuales se aislar<n los com"onentes del sistema crio!nico "ara realizar el en%riamiento1 c2 6a tasa de en%riamiento m<(ima y m4nima "ara cada com"onente1 d2 6as actividades, res"onsa#ilidad y ca"acitacin re/uerida del "ersonal asi!nado a im"lementar el en%riamiento inicial1 116.2.6.1 -e de#e esta#lecer un "rocedimiento de se!uridad es"ec4%ico "ara el en%riamiento inicial de la 8erminal de GN61 116.2.6.2 -e de#e considerar /ue durante el en%riamiento inicial se "ueden "resentar desviaciones en los "ar<metros "revistos en los "rocedimientos escritos, "or lo /ue ser< necesario ;acer ajustes y cam#ios en dic;os "rocedimientos1

a2 -e de#e desi!nar un !ru"o res"onsa#le de a"ro#ar los ajustes y cam#ios en los "rocedimientos /ue sean necesarios "ara continuar con el en%riamiento1 #2 Cual/uier ajuste o cam#io de cual/uier "ar<metro de#e ser analizado y a"ro#ado "or este !ru"o res"onsa#le "ara "oder continuar con el en%riamiento1 116.2.6.3 -e de#e ca"acitar al "ersonal involucrado en el en%riamiento inicial de la 8erminal de GN6 en los "rocedimientos se0alados en los "untos 116.2.6.1 y 116.2.6.2 anteriores1 116.2.6.4 Procedimiento de %erificaci&n del enfriamiento de la Terminal de GNL1 -e de#e esta#lecer un "rocedimiento de veri%icacin con!ruente con lo esta#lecido en los "rocedimientos vi!entes del en%riamiento en el /ue se descri#an las caracter4sticas de los e/ui"os, tu#er4as y materiales del sistema crio!nico /ue se de#en ins"eccionar, as4 como la %recuencia y los criterios de a"ro#acin y rec;azo "ara los resultados de dic;a ins"eccin, es"ecialmente en los as"ectos si!uientes= a2 'edidas "ara evitar c;o/ues trmicos #2 Cam#ios de dimensiones en e/ui"os, materiales y tu#er4as c2 Puntos con mayor ries!o de %u!a, "or ejem"lo, las uniones de los e/ui"os "rinci"ales del sistema crio!nico 116.2. Procedimientos de $rue#as de desem$e?o o$eracional. .l 'anual de $"eracin de#e contener "rocedimientos documentados "ara realizar "rue#as de desem"e0o o"eracional "ara evaluar el cum"limiento con las es"eci%icaciones de dise0o de la 8erminal de GN61 .n dic;os "rocedimientos se de#e es"eci%icar cmo se de#en evaluar al menos, los "ar<metros si!uientes= a2 &lujo nominal de rece"cin de GN61 #2 &lujo m4nimo de salida de !as natural cuando se est< reci#iendo GN6 de un #u/ue1 c2 &lujo m4nimo de salida de !as natural cuando no se est< reci#iendo GN6 de un #u/ue1 d2 &lujo nominal de salida de !as natural1 e2 &lujo m<(imo de salida de !as natural1 f2 Consumo de ener!4a elctrica y de com#usti#le, as4 como emisiones y ruido cuando est< saliendo el %lujo nominal y el %lujo m<(imo de !as natural1 116.2. .1 -e de#e esta#lecer un "rocedimiento de veri%icacin de las "rue#as de desem"e0o o"eracional /ue considere al menos, lo si!uiente= a2 >testi!uamiento "or "arte de la Anidad de ?eri%icacin de la realizacin de las "rue#as de desem"e0o con las /ue se o#tuvieron resultados a"ro#atorios "ara el e/ui"o1 #2 Par<metros o"eracionales /ue se de#en "ro#ar as4 como los criterios de a"ro#acin y rec;azo de los resultados de las "rue#as1

116.2.! Procedimientos de control de emergencias. .l 'anual de $"eracin de#e contener "rocedimientos "ara el control de cada ti"o de emer!encia en los /ue se se0alen los lu!ares en la 8erminal de GN6 susce"ti#les de /ue ocurran emer!encias derivadas de un mal %uncionamiento en la o"eracin, cola"so de estructuras, %allas del "ersonal, %uerzas de la naturaleza y actividades adyacentes a la 8erminal de GN6, entre otras1 116.2.!.1 >cciones es"ec4%icas en caso de emer!encias controla#les /ue incluyan lo si!uiente= a2 >viso al "ersonal1 #2 Aso del e/ui"o adecuado "ara controlar la emer!encia1 c2 -us"ensin de la o"eracin y aislamiento de los e/ui"os1 d2 'edidas "ara ase!urarse /ue el esca"e de !as o l4/uido sea #lo/ueado o"ortunamente o reducido en la medida de lo "osi#le1 116.2.!.2 3denti%icacin de una emer!encia incontrola#le y las acciones a tomar "ara= a2 'inimizar el ries!o al "G#lico y al "ersonal1 #2 >visar de inmediato a las autoridades com"etentes locales considerando la "osi#le necesidad de evacuar al "G#lico en la vecindad de la 8erminal de GN6, en su caso1 c2 Coordinar con las autoridades com"etentes locales so#re la "re"aracin de un "lan de evacuacin, el cual de#e esta#lecer los "asos re/ueridos "ara "rote!er al "G#lico en una emer!encia, incluyendo la %alla im"ro#a#le de un tan/ue de almacenamiento de GN61 d2 Coordinar con las autoridades com"etentes locales en el "roceso de evacuacin donde se re/uiera asistencia mutua y mantener in%ormadas a dic;as autoridades so#re= 1 Cantidad, ti"o y localizacin en la 8erminal de GN6 de los e/ui"os de control de incendios1 2 Peli!ros "otenciales en la 8erminal de GN61 3 Ca"acidad del "ersonal de la 8erminal de GN6 "ara controlar un estado de emer!encia1 4 .stado de cada emer!encia1 f2 Poner en "r<ctica los "rocedimientos de emer!encia relativos al manejo emisiones de !as no encendido1 116.2." Plan de Contingencia. 6a 8erminal de GN6 de#e contar con un "lan de contin!encia "ara diri!ir las acciones en caso /ue ocurra al!uno de los incidentes "otenciales "revistos en el <rea de trans%erencia o en las <reas cercanas1 .ste "lan de#e incluir lo si!uiente= a2 6a descri"cin de los sistemas y e/ui"os contra incendio, incluyendo un "lano /ue muestre la localizacin de los e/ui"os de emer!encia1

#2 6os "rocedimientos "ara el control de derrames de GN6 incluyendo el contacto con autoridades y or!anizaciones de res"uesta a emer!encias locales1 c2 Contacto con las autoridades locales, ;os"itales, estaciones de #om#eros y otros or!anismos de res"uesta a emer!encias1 d2 Procedimientos de emer!encia "ara desamarrar el #u/ue, incluyendo el uso de ca#les de remol/ue de emer!encia1 e2 )e/uisitos de remol/ue "ara situaciones de emer!encia es"ec4%icamente "ara los incidentes "revistos en el atracadero1 116.2.10 *n%estigaci&n de fallas. .l "ermisionario es res"onsa#le de investi!ar la causa de cada e("losin, incendio, %u!a o derrame de GN6 y contratar, en su caso, servicio es"ecializado /ue le "ermita conocer las causas /ue lo ori!inaron1 a2 .l "ermisionario de#e "oner a dis"osicin de la C). la in%ormacin, "ro"orcionar asistencia y los medios econmicos o de otra 4ndole "ara realizar la investi!acin1 #2 > menos /ue sea necesario "ara mantener o restaurar el servicio o "or se!uridad, nin!Gn sistema involucrado en el incidente "odr< ser movido de su lu!ar o alterado ;asta /ue la investi!acin ;aya sido realizada o /ue lo autorice el res"onsa#le de la investi!acin1 c2 Cuando los sistemas tienen /ue ser movidos "or razones de o"eracin o se!uridad, no "odr<n salir de la 8erminal de GN6 y de#en ser mantenidos intactos tanto como sea "osi#le ;asta /ue la investi!acin ;aya terminado o lo autorice el res"onsa#le de la investi!acin1 d2 Como resultado de la investi!acin, se de#en tomar acciones /ue minimicen la recurrencia del incidente e in%ormar a la C). del resultado de la investi!acin y de las acciones im"lementadas1 11 /antenimiento 6a 8erminal de GN6 de#e tener un manual /ue es"eci%i/ue el mantenimiento /ue se de#e realizar a e/ui"os, com"onentes y sistemas "ara !arantizar la se!uridad de las "ersonas y la inte!ridad de las instalaciones de 8erminal de GN61 11 .1 .e8uisitos del /anual de /antenimiento .l 'anual de 'antenimiento de#e cum"lir con lo si!uiente= a2 Contener un "ro!rama /ue descri#a las ins"ecciones y actividades "rescritas en el 'anual de 'antenimiento y las acciones /ue van a im"lementarse "ara realizar dic;as ins"ecciones y actividades1 #2 .l "ro!rama y el 'anual de 'antenimiento de#en estar dis"oni#les en un lu!ar de acceso inmediato en la 8erminal de GN6 donde "uedan ser consultados "or el "ersonal /ue lo re/uiera1 c2 .l 'anual de 'antenimiento y el "ro!rama res"ectivo, de#en ser actualizados cuando ocurran cam#ios en las instalaciones y7o "rocesos1 6os cam#ios en el "ro!rama de mantenimiento de los e/ui"os de se!uridad de#en estar justi%icados tcnicamente y /uedar documentados1

d2 .l "ro!rama de mantenimiento de la 8erminal de GN6 de#e considerar al menos los ru#ros si!uientes= 1 Para "oner, retornar o continuar en servicio al!Gn sistema, com"onente o e/ui"o se de#e veri%icar /ue ;a reci#ido mantenimiento de con%ormidad con el "ro!rama corres"ondiente1 2 .l mantenimiento slo "uede ser realizado "or "ersonas /ue ;ayan reci#ido ca"acitacin y demostrado su ca"acidad, ;a#ilidad y e("eriencia "ara desem"e0ar las %unciones /ue les sean asi!nadas de con%ormidad con lo esta#lecido en el ca"4tulo 11! de esta N$'1 3 6a ca"acitacin y ;a#ilidades del "ersonal de mantenimiento se de#en desarrollar como est< esta#lecido en el ca"4tulo 11! de esta N$', con o#jeto de reconocer las condiciones o"erativas /ue "otencialmente "uedan estar relacionadas con as"ectos de se!uridad de la 8erminal1 11 .2. Contenido del /anual de /antenimiento 11 .2.1 .l 'anual de 'antenimiento de#e contener lo si!uiente= a2 Plan de mantenimiento documentado en el /ue estn identi%icados los re/uisitos de mantenimiento "reventivo "ara cada com"onente, e/ui"o y sistema de la 8erminal de GN6 de acuerdo al manual del %a#ricante y mejores "r<cticas de la industria1 #2 Descri"cin de la ca"acitacin y ;a#ilidades /ue re/uiere el "ersonal de mantenimiento "ara reconocer las condiciones o"erativas /ue "otencialmente "uedan estar relacionadas con as"ectos /ue im"lican ries!o "ara la se!uridad de la 8erminal de GN61 c2 .l "ro!rama y las instrucciones "ara realizar el mantenimiento "reventivo de cada com"onente y sistema de so"orte de la 8erminal de GN6 de acuerdo con esta N$' y en lo no "revisto "or sta, con la "r<ctica internacionalmente reconocida1 d2 )e/uisitos e instrucciones "ara !arantizar la se!uridad de "ersonas y de la 8erminal de GN6 durante las re"araciones de e/ui"os, com"onentes y sistemas de so"orte1 e2 6a descri"cin de acciones adicionales al mantenimiento "reventivo necesarias "ara mantener la 8erminal de GN6 de con%ormidad con lo esta#lecido en esta Norma1 11 .2.2 6a 8erminal de GN6 de#e contar con un sistema com"utarizado "ara la administracin del mantenimiento con tecnolo!4a, e/ui"ara#le a la utilizada "or terminales similares en el <m#ito internacional de la industria del !as natural licuado1 6os "ro!ramas de cm"uto, los com"onentes y e/ui"os de este sistema de#en reci#ir mantenimiento y actualizaciones "ara conservarse en dic;a condicin1 11 .3 /antenimiento de Com$onentes > Sistemas 11 .3.1 6as cimentaciones y los sistemas de so"orte de cada com"onente de la 8erminal de GN6 de#en ser ins"eccionadas de con%ormidad con los "ro!ramas de

mantenimiento corres"ondientes "ara veri%icar /ue no ten!an cam#ios /ue "udieran deteriorar su %uncionamiento1 11 .3.2 &uentes de "otencia elctrica de emer!encia1 6a o"eracin de cada %uente de "otencia elctrica de emer!encia se de#e com"ro#ar mensualmente y su ca"acidad de o"eracin se de#e com"ro#ar anualmente1 .n la "rue#a de ca"acidad se de#e considerar la "otencia y car!a necesarias "ara arrancar y o"erar simult<neamente el e/ui"o /ue tendr4a /ue ser accionado "or la 8erminal de GN6 en una emer!encia1 11 .3.3 .l dis"ositivo de se!uridad /ue es "uesto %uera de servicio "ara darle mantenimiento, as4 como el com"onente "ara el cual sirve dic;o dis"ositivo, tam#in de#e ser "uesto %uera de servicio, a menos /ue la misma %uncin de se!uridad sea "ro"orcionada "or un medio alterno1 11 .3.4 -i la o"eracin inadvertida de un com"onente "uesto %uera de servicio "uede causar una condicin inse!ura, dic;o com"onente de#e tener un letrero en el lu!ar donde se controla su o"eracin con la advertencia HNo $"erarH1 11 .3.5 -e de#en #lo/uear o %ijar en "osicin a#ierta las v<lvulas "ara el aislamiento de dis"ositivos de relevo de vac4o o "resin1 a2 6as v<lvulas de#en ser accionadas slo "or la "ersona autorizada1 #2 No se de#e cerrar m<s de una v<lvula al mismo tiem"o1 11 .3.6 6os sistemas de aislamiento de las su"er%icies de los di/ues de retencin se de#en ins"eccionar anualmente1 11 .3. 6as man!ueras y #razos de descar!a "ara trans%erencia de GN6 y re%ri!erantes de#en ser "ro#adas "or lo menos una vez al a0o a la m<(ima "resin de #om#eo o de ajuste de las v<lvulas de relevo y de#en ser ins"eccionadas visualmente antes de utilizarlas "ara detectar, en su caso, da0os o de%ectos1 11 .3.! )e"araciones1 6os tra#ajos de re"aracin de com"onentes de#en ser realizados y "ro#ados con o#jeto de constatar la inte!ridad y se!uridad en la o"eracin del com"onente1 11 .3." 8ra#ajo en caliente1 6as "ersonas /ue realicen tra#ajos de soldadura, corte con antorc;a o cual/uier otro tra#ajo de re"aracin a tem"eraturas elevadas de#en tener un "ermiso e("edido de acuerdo con los "rocedimientos de se!uridad de la 8erminal1 11 .4 /antenimiento de sistemas de control .l "ermisionario de#e veri%icar /ue las ins"ecciones y "rue#as esta#lecidas en esta seccin sean llevadas a ca#o en los intervalos es"eci%icados1 11 .4.1 Cuando un sistema de control ;a estado %uera de servicio "or ,0 d4as o m<s, antes de /ue se vuelva a "oner en o"eracin, de#e ins"eccionarse y com"ro#arse la a"titud de o"eracin de dic;o sistema1 11 .4.2 6os sistemas de control /ue normalmente no son o"erados, "or ejem"lo, dis"ositivos de relevo de "resin y de vac4o, as4 como dis"ositivos de

"aro autom<tico, de#en ser ins"eccionados y "ro#ados una vez cada a0o calendario, "ero los intervalos no de#en e(ceder 1D meses1 11 .4.3 6as v<lvulas de relevo de "resin y de vac4o de#en ser ins"eccionadas y "ro#adas "ara veri%icar /ue o"eran en %orma adecuada al valor de relevo de "resin al /ue est<n ajustadas y com"ro#ar la ;ermeticidad del cierre del asiento elevando la "resin1 11 .4.4 6os sistemas de control /ue normalmente est<n en o"eracin de#en ser ins"eccionados y "ro#ados una vez cada a0o calendario, "ero los intervalos no de#en e(ceder 1D meses1 11 .4.5 6os sistemas de control /ue sean utilizados "or tem"oradas de#en ser ins"eccionados y "ro#ados antes de entrar en o"eracin cada tem"orada1 11 .4.6 6os e/ui"os de control /ue %orman "arte del sistema de "roteccin contra incendios de la 8erminal de GN6 de#en ser ins"eccionados y "ro#ados a intervalos re!ulares /ue no e(cedan E meses1 11 .4. .l mantenimiento de los e/ui"os de control /ue %orman "arte del sistema de "roteccin contra incendios de la 8erminal de GN6 se de#e "ro!ramar de manera /ue una "arte m4nima de los e/ui"os sean "uestos %uera de servicio al mismo tiem"o y /ue stos se vuelvan a "oner en servicio en el menor tiem"o "osi#le1 11 .4.! .l mantenimiento de#e ser realizado de acuerdo con las Normas >"lica#les "ara cada e/ui"o, "or ejem"lo= a2 -istemas de comunicaciones de servicios de emer!encia1 #2 ./ui"os de monitoreo1 c2 -istemas de a!ua contra incendio1 d2 .(tin!uidores contra incendio "ort<tiles o de ruedas, a"ro"iados "ara incendios de !as dis"oni#les en u#icaciones estrat!icas, se!Gn se determine de con%ormidad con el ca"4tulo 115 dentro de la 8erminal de GN6 y en los autostan/ue1 e2 6os e(tin!uidores contra incendios %ijos y otros e/ui"os de control de incendios de#en ser mantenidos de acuerdo con su a"licacin= .s"uma de .("ansin aja, 'edia y >lta densidad, -istemas de .(tincin de i(ido de Car#onoB -istemas de .(tincin de 3ncendios con Ialn 1,01B 3nstalacin de >s"ersores de .s"uma+ >!ua y -istemas >s"ersores de .s"uma+>!uaB -istemas .(tin!uidores de Productos Qu4micos -ecosB -istemas .(tin!uidores de >!entes Contra 3ncendio 6im"ios1 11 .4." 6os sistemas de control no incluidos en los incisos 11 .4.1 a 11 .4.! anteriores de#en ser ins"eccionados y "ro#ados una vez al a0o a intervalos /ue no e(cedan 1D meses1 11 .5 *ns$ecci&n de %=l%ulas 11 .5.1 6as v<lvulas de relevo de "resin de los tan/ues de GN6 estacionarios de#en ser ins"eccionadas y com"ro#ada la "resin de relevo "or lo menos una

vez cada 2 a0os, con intervalos /ue no e(cedan ,0 meses "ara ase!urarse /ue cada v<lvula des%o!ue a la "resin de ajuste corres"ondiente1 11 .5.2 -e de#e controlar la o"eracin de las v<lvulas "ara aislar el dis"ositivo de relevo de "resin o de vac4o con candados o sellos /ue las manten!an a#iertas1 11 .5.3 An tan/ue de GN6 no de#e tener m<s de una v<lvula de #lo/ueo cerrada en cual/uier momento1 11 .5.4 Cuando un com"onente est "rote!ido "or un dis"ositivo de se!uridad Gnico y ste sea desactivado "ara mantenimiento o re"aracin, el com"onente de#e ser "uesto %uera de servicio, a menos /ue se im"lementen medidas de se!uridad alternativas1 11 .6 *ns$ecci&n de tan8ues de GNL 11 .6.1 6as su"er%icies e(teriores de los tan/ues de GN6 de#en ser ins"eccionadas y "ro#adas de con%ormidad con lo esta#lecido en el manual de mantenimiento "ara veri%icar los as"ectos si!uientes= a2 Que no e(istan %u!as de GN6 del tan/ue interior1 #2 Que el aislamiento trmico est en condiciones "timas1 c2 Que el sistema de calentamiento de los cimientos del tan/ue %uncione adecuadamente "ara ase!urar /ue no se a%ecte la inte!ridad estructural de los tan/ues1 11 .6.2 Des"us de una "ertur#acin meteorol!ica se de#en ins"eccionar las estructuras de la 8erminal, es"ecialmente los tan/ues de GN6 y sus cimientos "ara veri%icar /ue no ;aya sido a%ectada su inte!ridad estructural1 11 .6.3 -i tiene lu!ar un evento !eo%4sico o meteorol!ico "otencialmente da0ino, se de#e realizar lo si!uiente= a2 -us"ender la o"eracin de la 8erminal de GN6 tan "ronto como sea "osi#le1 #2 Determinar la naturaleza y alcance de los da0os causados "or el evento1 c2 ?eri%icar /ue est< resta#lecida la se!uridad de la o"eracin antes de volver a "oner en servicio la 8erminal de GN61 11 . Control de corrosi&n. No se de#en construir, re"arar, reem"lazar o modi%icar en %orma si!ni%icativa un com"onente de la 8erminal de GN6, ;asta /ue sean revisados los di#ujos de dise0o y es"eci%icaciones de materiales desde el "unto de vista de control de corrosin y se ;aya determinado /ue los materiales seleccionados no tienen e%ectos "erjudiciales so#re la se!uridad y con%ia#ilidad del conjunto1 11 . .1 6a re"aracin, reem"lazo o modi%icacin relevante de un com"onente de#e ser revisada solamente si la accin tomada involucra o es de#ida a= a2 Cam#io de los materiales es"eci%icados ori!inalmente #2 &alla causada "or corrosin

c2 3ns"eccin /ue revel un deterioro si!ni%icante del com"onente de#ido a corrosin 11 . .2 Proteccin contra la corrosin1 -e de#e determinar /u com"onentes met<licos re/uieren control de la corrosin "ara /ue su inte!ridad y con%ia#ilidad no sean a%ectadas adversamente "or la corrosin e(terna, interna o atmos%rica durante su vida Gtil1 Dic;os com"onentes de#en ser "rote!idos contra la corrosin, ins"eccionados y reem"lazados #ajo un "ro!rama de mantenimiento1 11 . .3 Control de la corrosin atmos%rica1 6os com"onentes /ue est<n e("uestos al ata/ue corrosivo de la atms%era de#en estar "rote!idos contra la corrosin atmos%rica mediante= a2 'aterial /ue ;a sido dise0ado y seleccionado "ara resistir el am#iente corrosivo /ue lo rodea, o #2 An recu#rimiento adecuado1 11 . .4 Control de la corrosin e(terna de com"onentes enterrados o sumer!idos1 6os com"onentes enterrados o sumer!idos sujetos a ata/ue corrosivo e(terno de#en ser "rote!idos contra la corrosin e(terna mediante= 'aterial /ue ;a sido dise0ado y seleccionado "ara resistir el am#iente corrosivo /ue lo rodea1 An recu#rimiento e(terno de "roteccin dise0ado e instalado "ara "revenir la corrosin1 An sistema de "roteccin catdica dise0ado "ara "rote!er los com"onentes en su totalidad1 Donde sea a"licado el sistema de "roteccin catdica, los com"onentes /ue est<n interconectados elctricamente de#en estar "rote!idos como un conjunto1 11 .! .egistros de mantenimiento .l "ermisionario de#e mantener "or un "er4odo no menor de D a0os, un re!istro de la %ec;a y re"orte de cada actividad de mantenimiento llevada a ca#o en cada com"onente de la 8erminal de GN6, incluyendo un re!istro de la %ec;a en /ue un com"onente sea retirado o "uesto en servicio1 11 .!.1 6os re!istros estar<n dis"oni#les en ;oras ;<#iles mediante aviso al "ermisionario con antici"acin de , d4as1 11 .!.2 Durante la vida Gtil de la 8erminal de GN6, el "ermisionario de#e mantener re!istros de cada "rue#a, estudio o ins"eccin re/ueridos "or esta Norma, con detalle su%iciente "ara demostrar la e%iciencia de las medidas de control de corrosin1 11 ." /antenimiento del $redio de la Terminal de GNL 6os caminos "ara los ve;4culos de control de incendios de#en ser mantenidos sin o#strucciones y en condiciones de uso en todas las condiciones clim<ticas1 -e de#e evitar o controlar la "resencia de materiales e(tra0os, contaminantes y ;ielo "ara mantener las condiciones de o"eracin se!ura de cada com"onente1 -e de#e mantener li#re de des"erdicios, desec;os y otros materiales los cuales "resentan un ries!o de incendio1

a2 #2 c2 d2

a2 #2 c2

d2 6as <reas con "asto o ;ier#as se de#en mantener de manera /ue no "resenten ries!o de incendio1 11! Ca$acitaci&n del Personal 11!.1 Plan de ca"acitacin1 6a 8erminal de GN6 de#e tener un "lan de ca"acitacin escrito "ara instruir y entrenar a todo el "ersonal en el /ue se indi/ue la ca"acitacin reci#ida y la ca"acitacin "or reci#ir "ara cada "ersona1 11!.1.1 .l "lan de ca"acitacin de#e incluir como m4nimo los as"ectos si!uientes y diri!irse al "ersonal de su"ervisin, o"eracin, mantenimiento y se!uridad= 6as o"eraciones #<sicas realizadas en la 8erminal de GN61 6as caracter4sticas y "eli!ros "otenciales del GN6 y otros %luidos "eli!rosos /ue se utilicen en la 8erminal de GN6, incluyendo los da0os !raves "rovocados "or con!elacin /ue "uede resultar del contacto con el GN6 y re%ri!erantes %r4os1 6os mtodos "ara realizar las tareas de o"eracin y mantenimiento de la 8erminal de GN6 esta#lecidas en los 'anuales de $"eracin y 'antenimiento re%eridos en los ca"4tulos 116 > 11 de esta N$'. 6os "rocedimientos de trans%erencia de GN6 y re%ri!erantes descritos en el ca"4tulo 116 de esta N$'1 Prevencin de incendios, incluyendo %amiliarizacin con el "lan de control de incendios de la 8erminal de GN6, com#ate contra incendios, causas "otenciales de incendio y ti"os, ma!nitudes y consecuencias "ro#a#les de un incendio1 )econocimiento de situaciones "ara las cuales ser4a necesario o#tener asistencia "ara mantener las condiciones de se!uridad de la terminal de GN61 Plan "ara el control de emer!encias de la 8erminal de GN6 re%erido en el ca"4tulo 116 de esta N$'1 11!.2 Personal involucrado en la o"eracin1 .l "ersonal de la 8erminal de GN6 involucrado en la o"eracin de#e satis%acer los re/uisitos si!uientes=

a2 #2

c2

d2 e2

f2 g2

a2 Conocer "er%ectamente el Plan "ara el control de emer!encias de la 8erminal de GN6 re%erido en el ca"4tulo 116 de esta N$'1 #2 Ia#er sido ca"acitado en todos los "rocedimientos de o"eracin descritos en el ca"4tulo 116 de esta N$'1 c2 Ia#er demostrado conocimientos adecuados "ara realizar la tarea asi!nada des"us de la ca"acitacin y tener e("eriencia en las tareas asi!nadas1 d2 6as "ersonas /ue no satis%a!an estos re/uisitos de#er<n estar #ajo la su"ervisin de "ersonas /ue s4 los satis%a!an1 11!.3 .l "ersonal involucrado en o"eraciones de trans%erencia de GN61 6a ca"acitacin del "ersonal involucrado en las o"eraciones de trans%erencia mar4tima de GN6 de#e incluir lo si!uiente=

a2 Procedimientos de trans%erencia, incluyendo ca"acitacin "r<ctica #ajo la su"ervisin de una "ersona con la e("eriencia /ue sea determinada "or el o"erador de terminal1 #2 .l tiem"o invertido "or el "ersonal /ue est ayudando en las o"eraciones de trans%erencia cu#rir< su re/uisito de ca"acitacin "r<ctica1 11!.3.1 6as "ersonas /ue "artici"en en la trans%erencia mar4tima de GN6 de#en estar %amiliarizadas con todos los as"ectos del "rocedimiento de trans%erencia, incluyendo "eli!ros "otenciales y "rocedimientos de emer!encia1 a2 De#en tener "or lo menos 5C ;oras de e("eriencia en trans%erencia de GN61 #2 Conocimiento de los "eli!ros del GN61 c2 &amiliaridad con las dis"osiciones de los ca"4tulos 114 y 116 de esta N$' so#re el sistema de trans%erencia y su o"eracin1 d2 Conocimiento del "lan "ara el control de emer!encias de la terminal re%erido en el ca"4tulo 116 de esta N$'1 11!.4 .l "ersonal involucrado en el mantenimiento1 .l "ersonal de la 8erminal de GN6 involucrado en el mantenimiento de#e satis%acer los re/uisitos si!uientes= a2 8ener conocimiento de los "rocedimientos de mantenimiento descritos en el ca"4tulo 11 de esta N$'1 #2 8ener ;a#ilidades "ara reconocer las condiciones o"erativas /ue "otencialmente "uedan estar relacionadas con as"ectos de se!uridad de la terminal1 c2 8ener conocimiento del Plan "ara el control de emer!encias re%erido en el ca"4tulo 116 de esta N$'1 11!.5 .l "ersonal involucrado en la se!uridad, ;i!iene y am#iente1 .l "ersonal de la 8erminal de GN6 involucrado en la se!uridad, ;i!iene y am#iente de#e satis%acer los re/uisitos si!uientes= a2 .star ca"acitado "ara desarrollar y mantener un "lan escrito so#re el %uncionamiento de los sistemas de "revencin de incendios, se!uridad y am#iente de la 8erminal de GN61 -e de#e evaluar y, en su caso, renovar esta ca"acitacin en intervalos no mayores a dos a0os1 #2 Conocer las dis"osiciones del "lan de control de emer!encias de la terminal re%erido en el ca"4tulo 116 de esta N$'1 11!.6 .l "ersonal involucrado en la administracin1 .l "ersonal de la 8erminal de GN6 involucrado en la administracin de#e satis%acer los re/uisitos si!uientes= a2 Conocer los sistemas com"utarizados de administracin y calidad im"lementados1 #2 Conocer las dis"osiciones del "lan de control de emer!encias re%erido en el ca"4tulo 11E de esta N$'1 11!. )e!istro de la ca"acitacin1 -e de#e mantener un re!istro de la ca"acitacin de cada em"leado de la 8erminal de GN6 el cual se de#e conservar

al menos dos a0os "osteriores a la %ec;a en /ue dej de ser em"leado, en su caso1 11!.! >ctualizacin de la ca"acitacin1 .l "ersonal /ue ;aya reci#ido ca"acitacin de con%ormidad con los incisos 11!.2 a 11!.6 de#e reci#ir ca"acitacin de actualizacin "or lo menos una vez cada 2 a0os1 11" Terminales remotas de GNL 11".1 -#1eto > cam$o de a$licaci&n
.ste ca"4tulo ser< a"lica#le Gnicamente a a/uellos sistemas de almacenamiento de GN6 /ue estn vinculados a sistemas de trans"orte o distri#ucin de !as natural "or ducto, y tiene "or o#jeto esta#lecer los re/uisitos tcnicos y las medidas de se!uridad /ue de#en cum"lirse en el dise0o, construccin, "rue#as, instalacin, o"eracin y mantenimiento de terminales remotas de almacenamiento de !as natural licuado con instalaciones de va"orizacin 98erminales remotas de GN6:1 .stas terminales tienen una ca"acidad de almacenamiento total m<(ima de 1 000 m, de GN6 y su '<(ima Presin de $"eracin Permisi#le 9'P$P: es su"erior a 10,15 TPa 91 #ar:1

11".2 )efiniciones Para e%ectos de este ca"4tulo se a"lican las de%iniciones si!uientes= 11".2.1 Terminal remota6 Conjunto de instalaciones de almacenamiento y va"orizacin de GN6 "ara suministrar !as natural a usuarios industriales, comerciales y residenciales1 .l GN6 "roviene de una "lanta de almacenamiento o "roduccin de GN6, y "osteriormente se trans"orta "or v4a terrestre mediante autotan/ues crio!nicos ;asta la 8erminal remota1

11".2.2 *nstalaci&n de descarga6 Conjunto de elementos "ara conducir el GN6 desde el autotan/ue a los tan/ues de almacenamiento de la 8erminal remota1 11".2.3 *nstalaci&n de almacenamiento6 Conjunto %ormado "or los tan/ues de GN6, e/ui"os, va"orizador de aumento de "resin r<"ido, tu#er4as, v<lvulas, instrumentacin y elementos de control1 11".2.4 *nstalaci&n de %a$ori9aci&n6 Conjunto de e/ui"os y accesorios situados a!uas a#ajo del tan/ue de GN6 cuya %uncin es va"orizar el GN6 almacenado en !as natural a las condiciones de "resin y tem"eratura de entre!a1

11".2.5 'utotan8ue6 8an/ue crio!nico montado en la "lata%orma de un ve;4culo /ue trans"orta el GN6 desde el "unto de suministro ;asta la 8erminal remota1 11".2.6 0=l%ula de $rotecci&n $or #a1a tem$eratura6 ?<lvula instalada en la l4nea de !as natural a la salida de los va"orizadores y a "artir de la cual se considera /ue el !as se encuentra a las condiciones termodin<micas de entre!a1 Cuenta con un sistema de cierre autom<tico /ue actGa en el caso de detectar /ue la tem"eratura del !as natural es in%erior a la m4nima tem"eratura de servicio es"eci%icada a!uas a#ajo1 11".2. /=Bima Presi&n de -$eraci&n Permisi#le ;/P-P26 Presin m<(ima "ermisi#le en el tan/ue interno sometido a la "resin del va"or de GN61 6a "rimera v<lvula de se!uridad se ajustar< a este valor de "resin1 11".3 )ise?o > construcci&n de las instalaciones 11".3.1 *nstalaci&n de descarga6 a2 6a descar!a del GN6 desde el autotan/ue al tan/ue de GN6 de la 8erminal remota se realiza mediante #om#as crio!nicas o "or di%erencia de "resiones entre el autotan/ue y los tan/ues de almacenamiento de GN61 #2 Para realizar la descar!a "or di%erencia de "resiones se de#e contar con un va"orizador de GN6 /ue de#e estar a un nivel in%erior a la salida del tan/ue de GN6, /ue se utiliza "ara va"orizar !as natural /ue es enviado "ara alcanzar un aumento r<"ido de la "resin del !as natural /ue se encuentra en el autotan/ue1 c2 .l va"orizador de aumento r<"ido de "resin del tan/ue de almacenamiento se de#e dise0ar y construir de acuerdo con los re/uerimientos esta#lecidos "ara los va"orizadores de la instalacin de va"orizacin1 d2 6a cone(in entre el autotan/ue y la instalacin de descar!a se llevar< a ca#o con man!ueras %le(i#les crio!nicas1 6as man!ueras y cone(iones de#er<n ser adecuadas "ara manejar el GN61 e2 6as l4neas de cone(in dis"ondr<n de las v<lvulas crio!nicas necesarias "ara la manio#ra de "resurizacin y descar!a1 8am#in dis"ondr<n de v<lvulas crio!nicas de "ur!a "ara la des"resurizacin de las man!ueras "revia a su descone(in1 f2 De#e instalarse una v<lvula de retencin en el ca#ezal de descar!a de GN6 a los tan/ues de almacenamiento y v<lvulas de se!uridad entre dos v<lvulas de corte consecutivas con el o#jeto de evitar el %lujo de GN6 entre am#as1 11".3.2 *nstalaci&n de almacenamiento6 a2 6os tan/ues de almacenamiento de las terminales remotas de GN6 de#en ser dise0ados, %a#ricados y "ro#ados de acuerdo con las secciones de esta N$' si!uientes= 1 110.2 Par=metros de dise?o 2 110.4 )ise?o s<smico de tan8ues de acero estacionarios 3 110.5 Cargas de %iento > nie%e

4 110. 0olumen de llenado 5 110." Tan8ues met=licos 6 110.11 *dentificaci&n de los tan8ues de GNL 110.12 Prue#as de tan8ues de GNL ! 110.13 )is$ositi%os de rele%o #2 Cada tan/ue de almacenamiento de#e e/ui"arse con v<lvulas, elementos de control y se!uridad re/ueridos "or las normas a"lica#les1 6a "resin de dise0o del tan/ue de#e es"eci%icarse considerando un mar!en adecuado "or encima de su "resin de o"eracin "ara minimizar la %recuencia de dis"aro de las v<lvulas de se!uridad esta#lecidas "or la es"eci%icacin del %a#ricante1 c2 6os materiales em"leados en la construccin de la instalacin de almacenamiento de#en ser adecuados "ara o"erar a condiciones crio!nicas1 d2 .n caso /ue el %lujo de entre!a de !as natural sea menor al %lujo "revisto, se "odr< considerar la utilizacin de v<lvulas economizadoras, manuales o autom<ticas, /ue dirijan "arte del va"or de GN6 dentro del tan/ue al circuito de salida de GN6 a va"orizadores, con el o#jeto de aliviar el aumento de "resin dentro del tan/ue1 11".3.3 *nstalaci&n de %a$ori9aci&n 11".3.3.1 0a$ori9adores a2 6os materiales utilizados de#er<n ser adecuados "ara o"erar a condiciones crio!nicas1 De#er< considerarse la com"ati#ilidad de los materiales con el "osi#le %luido de calentamiento1 #2 6a "resin de dise0o de los va"orizadores de#e ser al menos, la "resin m<(ima de alimentacin "revista, considerando los elementos y e/ui"os a!uas arri#a al mismo, "or ejem"lo, "resin de dise0o del tan/ue, "resin de #om#as de circulacin o "resurizacin del GN61 c2 -e de#en considerar en su dise0o los es%uerzos trmicos durante el servicio, los es%uerzos trmicos transitorios de#idos al en%riamiento, su "ro"io "eso, as4 como las condiciones naturales e(ternas a /ue est sometido, "or ejem"lo, viento, nieve, entre otras1 d2 .n los va"orizadores atmos%ricos se de#e considerar la reduccin de tem"eratura del !as natural a la salida a causa del ;ielo /ue se %orma so#re las aletas de trans%erencia de calor1 .n tal caso, los va"orizadores se "ueden dis"oner en dos secciones "aralelas /ue se "ueden se"arar de manera /ue cuando una de las secciones est en %uncionamiento la otra est descon!elando1 e2 6os va"orizadores y dem<s elementos com"lementarios e(teriores al tan/ue de almacenamiento de#en estar anclados a #ases de cimentacin y sus tu#er4as de cone(in ser lo su%icientemente %le(i#les "ara so"ortar e("ansiones y contracciones "or los cam#ios de tem"eratura1 11".3.3.4 .ecalentadores. 6os recalentadores de !as utilizados "ara calentar el !as %r4o "rocedente de los va"orizadores atmos%ricos u otros elementos, se

de#en dise0ar y construir de acuerdo con los re/uerimientos esta#lecidos "ara los va"orizadores de la instalacin de va"orizacin1 11".3.3.5 )is$ositi%os de seguridad. Cada e/ui"o de va"orizacin de#e estar "rote!ido "or una v<lvula de se!uridad crio!nica, ca"az de ventear el !as su%iciente "ara evitar /ue la "resin e(ceda 110M de la "resin m<(ima de o"eracin1 6a "resin de ajuste de#e ser como m<(ima la de dise0o del va"orizador1 6os des%o!ues a la atms%era de#en estar "rote!idos "or arrestadores de %lama y de#en descar!ar en "untos donde no se "uedan !enerar condiciones am#ientales "eli!rosas1 Cada va"orizador de#e "oder aislarse mediante v<lvulas de #lo/ueo tanto en el circuito de GN6+!as natural como en el circuito de entre!a de !as1 11".3.4 0=l%ula de corte $or #a1a tem$eratura a2 De#e instalarse una v<lvula de cierre autom<tico entre la salida de los va"orizadores y la estacin de re!ulacin de entre!a de !as natural /ue actGe en caso de /ue se detecte una tem"eratura del !as natural a la salida de los va"orizadores in%erior a 2E,11D @ 9+10 \C:, o in%erior a la recomendada "or el %a#ricante "ara ase!urar la inte!ridad de los materiales situados a!uas a#ajo, si sta es su"erior a 2E,11D @ 9+10 \C:1 .sta v<lvula de cierre de#e ser de reactivacin manual y su dise0o de#e ser resistente al %ue!o1 #2 6a se0al de cierre de esta v<lvula de#e "rovenir de un detector de tem"eratura instalado entre los va"orizadores y la estacin de re!ulacin de entre!a de !as natural1 11".3.5 Tu#er<as@ %=l%ulas > uniones6 11".3.5.1 Dise0o1 6os materiales de construccin utilizados en tu#er4as y accesorios se de#en seleccionar de acuerdo con las condiciones de dise0o de con%ormidad con las Normas >"lica#les1 11".3.5.2 De#en tomarse las medidas necesarias "ara evitar cual/uier contraccin de tu#er4a /ue "ueda ocasionar la de%ormacin, o#struccin de "iezas mviles, de%ecto de alineacin, entre otros, as4 como la %ormacin de ;ielo so#re los com"onentes en contacto con la atms%era1 -e de#en considerar las variaciones en las dimensiones de tu#er4as de#idos a cam#ios de tem"eratura1 11".3.5.3 .n el dise0o del sistema de tu#er4as y v<lvulas se de#e considerar lo si!uiente= a2 'inimizar el nGmero de #ridas en el sistema1 De "re%erencia las v<lvulas de#en ser soldadas1 #2 6a orientacin de las descar!as de las v<lvulas de se!uridad de#e minimizar ries!os1 c2 .l dise0o de la tu#er4a de#e considerar las condiciones de "resin y tem"eraturas de o"eracin1 d2 .l sistema de#e ser dise0ado "ara minimizar los dis"aros de las v<lvulas de se!uridad1

e2 6os tan/ues de almacenamiento de GN6 de#en ser instalados en <reas a#iertas1 f2 6os muros de concreto /ue son atravesados "or tu#er4as de#en construirse de tal %orma /ue "ermitan el li#re des"lazamiento de la tu#er4a "or e("ansin y contraccin trmica1

g2 6os com"onentes situados a!uas arri#a de la v<lvula autom<tica de cierre "or #aja tem"eratura de#en ser adecuados "ara o"erar a 2211D @ 9+19E \C:1 32 6os materiales de los elementos a!uas a#ajo de la v<lvula de "roteccin "or #aja tem"eratura de#en ser adecuados "ara la tem"eratura m<s #aja "revista, antes de /ue la v<lvula de "roteccin "or #aja tem"eratura cierre1 i2 De#en tomarse "recauciones es"eciales "ara los materiales /ue "ueden tener contacto accidental con GN6 de#ido a una %u!a o derrame en caso de emer!encia1 .stas tu#er4as de#er<n estar "rote!idas con aislamiento u otros medios "ara evitar su deterioro de#ido a las tem"eraturas e(tremas a /ue "ueden estar sometidas ;asta /ue se realicen las acciones correctivas "ertinentes1 6os so"ortes y sujetadores de tu#er4as de#en evitar la !eneracin de corrosin !alv<nica y "ermitir el movimiento de la tu#er4a de#ido a la contraccin o dilatacin trmica sin re#asar los es%uerzos "ermitidos1 .l dise0o del so"orte de#e ser adecuado "ara esta %uncin y de#e im"edir cual/uier "uente %r4o entre el tu#o y la estructura so#re la cual se a"oya 11".3.5.4 Dis"ositivo de se!uridad1 a2 6os tramos de tu#er4a com"rendidos entre dos v<lvulas de cierre de#en estar "rote!idos "or un sistema de relevo de "resin /ue evite da0os a la misma en caso de /ue /uede GN6 o !as natural %r4o atra"ado entre am#as v<lvulas1 #2 .stos dis"ositivos de relevo de "resin de#en tener un tramo de tu#er4a /ue los se"are de la zona %r4a "ara evitar /ue /ueden #lo/ueados "or el ;ielo1 c2 6a "resin de ajuste de estos dis"ositivos de#e ser in%erior a la "resin m<(ima de servicio esta#lecida "ara la tu#er4a "rote!ida1 11".3.5.5 'ontaje y construccin1 a2 6os "rocedimientos de soldadura de#en cum"lir con las Normas >"lica#les al ti"o de tu#er4a ele!ido1 6os soldadores de#er<n estar cali%icados "ara ejecutar el tra#ajo1 #2 -e de#en considerar las e("ansiones y contracciones ocasionadas "or los cam#ios de tem"eratura, as4 como las vi#raciones y otros movimientos de la tu#er4a1 c2 6as uniones desmonta#les de tu#er4as se realizar<n con cone(iones #ridadas1 d2 -e de#en considerar las cone(iones de venteo y "ur!a necesarias "ara las "rue#as, "uesta en servicio, "oner %uera de servicio, o"eracin y mantenimiento1 11".3.6 Sistema de control

12

11".3.6.1 6os sistemas de control de la 8erminal remota de#en "ermitir vi!ilar y controlar la se!uridad de la "lanta y los "ar<metros #<sicos de "roceso, con o#jeto de ajustar los "ar<metros de la o"eracin en caso de as4 re/uerirse1 11".3.6.2 6os elementos m4nimos de control "ara "lantas de#en ser los si!uientes= a2 Cada tan/ue de#e estar e/ui"ado con dos sistemas indicadores de nivel de GN6 inde"endientes, uno con indicacin continua en el ran!o de vac4o ;asta lleno1 .ste sistema de#e ser ca"az de reci#ir mantenimiento o ser reem"lazado sin "oner %uera de servicio el tan/ue1 #2 Cada tan/ue de#e estar e/ui"ado con un manmetro "ara medir la "resin arri#a del nivel m<(imo del l4/uido con indicacin continua1 c2 -istema autom<tico "ara evitar el llenado e(cesivo del tan/ue d2 -istema de "aro de emer!encia /ue de#e situarse y accionarse desde el e(terior de la "lanta 11".3.6.3 .l mantenimiento del sistema de control de#e "oder realizarse sin "arar la o"eracin de la terminal, salvo e(ce"ciones justi%icadas1 11".3. *nstalaci&n elDctrica6 a2 6a clasi%icacin elctrica de las zonas de la 8erminal remota se e%ectuar< de con%ormidad con la N$'+001+-.D.+2012, o con a/uella /ue la sustituya1 #2 6a instalacin elctrica, de iluminacin y control /ue se instale, se e%ectuar< de acuerdo con lo indicado en la N$'+001+-.D.+2012, o en a/uella /ue la sustituya1 c2 8odas las "artes met<licas de la "lanta, as4 como el autotan/ue durante la o"eracin de descar!a, de#en conectarse a tierra de modo /ue la im"edancia a tierra sea in%erior a 20 o;m1 11".3.! Sistema contra incendios6 a2 6as <reas de almacenamiento y va"orizacin de GN6 de la instalacin de#en e/ui"arse con e(tintores de "olvo seco en "ro"orcin de 10 T! de "olvo "or cada 1 000 T! de GN6, con un m4nimo de 2 T! en dos e(tintores1 #2 6os e(tintores de#en colocarse y distri#uirse en lu!ares %<cilmente accesi#les1
c2 -i la ca"acidad de almacenamiento de la 8erminal remota es su"erior a 500 m, y la distancia entre tan/ues de almacenamiento es in%erior a 1D m, de#e instalarse un sistema de as"ersin de a!ua en la "arte su"erior "ara en%riamiento de los tan/ues1 .ste sistema de as"ersin de#e tener ca"acidad de , litros "or minuto "or metro cuadrado de su"er%icie del tan/ue e(terior 9, 67min7m2:1

11".3." +staci&n de regulaci&n -e de#e instalar un sistema de re!ulacin /ue, como m4nimo, est %ormado "or= v<lvulas de entrada, %iltro en *, manmetros, re!ulador de "resin, v<lvula de se!uridad y v<lvula de corte de salida1 11".3.10 *nstalaci&n de odori9aci&n6 .l !as natural de#e ser odorizado antes de salir de la 8erminal remota de %orma /ue cual/uier %u!a "ueda ser detectada con %acilidad cuando e(ista una mezcla de

metano y aire cuya concentracin volumtrica sea 17D del 64mite 3n%erior de 3n%lama#ilidad 9633:1 11".3.11 Protecci&n de la terminal 11".3.11.1 Protecci&n contra intrusos a2 6a instalacin de#e estar "rote!ida "or una cerca met<lica /ue im"ida /ue "ersonas ajenas al servicio "uedan acercarse a las instalaciones1 6a cerca dis"ondr< como m4nimo de dos salidas contra"uestas con "uertas de a"ertura en direccin de salida1 #2 -i la "lanta se ;alla en el interior de un recinto cerrado al /ue no "ueden acceder "ersonas ajenas al servicio, la cerca no ser< re/uerida1 c2 6a "osicin de las instalaciones ser< tal /ue "ermita el %<cil acceso de los autotan/ues y del "ersonal autorizado1 d2 De#e colocarse en sitio visi#le un cartel donde se indi/ue el ti"o de instalacin, los "eli!ros es"ec4%icos, las medidas de se!uridad recomendadas y los nGmeros de atencin a emer!encias1 11".3.11.2 Protecci&n contra derrames a2 8odas las instalaciones de la 8erminal remota ;asta la v<lvula de "roteccin "or #aja tem"eratura se de#en u#icar en el interior de un <rea de retencin de derrames de GN61 #2 .l <rea de retencin de derrames "odr< estar %ormada "or #arreras naturales, di/ues, muros de contencin o una e(cavacin en el terreno ca"az de resistir las acciones mec<nicas, trmicas o /u4micas del GN61
c2 -i un <rea de retencin al#er!a un Gnico tan/ue de GN6, ste no tendr< nin!una limitacin de ca"acidad de almacenamiento1 -i al#er!a m<s de un tan/ue de GN6, la ca"acidad m<(ima conjunta de almacenamiento de los tan/ues ser< de 2D0 m,1 ?er la ta#la a#ajo1

d2 6as "aredes del <rea de retencin de#en estar como m4nimo a 11D m de cual/uier su"er%icie del tan/ue1 e2 .n el caso de e(istir varios tan/ues en un <rea de retencin la se"aracin m4nima entre los tan/ues de#e ser de 2 m1 1 6a ca"acidad del <rea de retencin se esta#lecer< de acuerdo con los "rinci"ios si!uientes= 2 -i al#er!a a un solo tan/ue el volumen Gtil m4nimo de#e ser el de la ca"acidad de a!ua del tan/ue1 3 -i al#er!a m<s de un tan/ue y se ;an tomado medidas "ara evitar /ue las #ajas tem"eraturas o e("osiciones al %ue!o a causa de derrames en cual/uier tan/ue a%ecten a los otros, el volumen del <rea de retencin de#e ser la ca"acidad de a!ua del tan/ue mayor1 4 -i al#er!a m<s de un tan/ue y no se ;an tomado las medidas indicadas en el "<rra%o anterior, el volumen de <rea de retencin de#e ser la suma de la ca"acidad de a!ua de los tan/ues /ue al#er!a el <rea de retencin1 f2 6os va"orizadores, tu#er4as y e/ui"os de "roceso ;asta la v<lvula de "roteccin "or #aja tem"eratura de#en u#icarse "re%erentemente dentro del <rea de retencin

del tan/ue1 -i no es as4, el volumen m4nimo del <rea de retencin /ue al#er!ue dic;os e/ui"os de#e ser el mayor volumen de GN6 /ue se "ueda derramar durante 1D min "or causa de una %u!a1
g2 -i la ca"acidad de almacenamiento conjunta de la 8erminal remota es su"erior a 500 m, se de#e instalar a!uas a#ajo de la v<lvula manual de salida de la %ase l4/uida de cada tan/ue al circuito de va"orizacin, una v<lvula crio!nica con control de a"ertura y cierre a distancia1 6os mecanismos de accionamiento de las v<lvulas de#en u#icarse en zonas accesi#les y e(ternas a los di/ues de contencin corres"ondiente1

32 .l dise0o de la "roteccin contra derrames de#e ser tal /ue im"ida /ue l4/uidos in%lama#les entren a los sistemas de drenaje "luvial1 11".3.11.3 )istancias de seguridad. 6as distancias m4nimas /ue de#en e(istir entre los l4mites del tan/ue o tan/ues y los diversos lu!ares de la terminal de#en cum"lir con las condiciones si!uientes1 6as 8erminales remotas se clasi%ican se!Gn la ca"acidad total de a!ua de los tan/ues de almacenamiento de GN6 en las clases si!uientes= Clase > C D . &
Ca"acidad total de la terminal en m,

;asta D mayor a D mayor a 20 mayor a E0 mayor a 200 mayor a 500 ;asta 20 ;asta E0 ;asta 200 ;asta 500 ;asta 1000

.n la ta#la si!uiente se indican las distancias en metros a la /ue los tan/ues de#en u#icarse con res"ecto de los si!uientes elementos= Ca"acidad total de la terminal > C D 20 1D . 20 1D & 2D 1D .lementos Distancia en m ?entanas, stanos, alcantarillas o desa!]es D 10 1D 'otores, interru"tores /ue no sean a "rue#a D de e("losin, de"sitos de materiales in%lama#les Proyeccin l4neas elctricas 10 64mite de "ro"iedad, carreteras, v4as "G#licas, %errocarriles &lamas controladas ?entanas de edi%icios de uso docente, sanitarios, etc1 10 10 10 10 1D

1D 10 10 20

1D 1D 1D ,0

1D 2D 2D 5D

1D ,0 ,0 E0

1D ,D ,D E0

6a distancia del autotan/ue en el momento de la descar!a a los elementos esta#lecidos ser< e/uivalente a la ca"acidad C1

Cuando no sea "osi#le cum"lir con dic;as distancias, de#er<n incluirse medidas de miti!acin /ue sustituyan las <reas de se!uridad1 11".4 Prue#as en cam$o a2 6os tan/ues de#en someterse a "rue#a de ;ermeticidad a una "resin de "rue#a 111 veces la m<(ima "resin "ermisi#le de o"eracin durante un m4nimo de 25 ;oras1 6a "rue#a ser< "re%erentemente neum<tica realizada con !as inerte e(ento de ;umedad1 #2 .n los tan/ues con aislamiento al vac4o, la "rue#a de ;ermeticidad "uede sustituirse con 1 ;ora de medicin de vac4o estando el reci"iente a la m<(ima "resin de o"eracin1 -i el vac4o medido es menor a 01E m#ar la "rue#a se considera satis%actoria, de lo contrario de#er< realizarse la "rue#a de ;ermeticidad1 c2 -e de#en "ro#ar los sistemas de se!uridad de la instalacin sellando las v<lvulas de se!uridad1 d2 .l tan/ue de#e contar con los conectores re/ueridos "ara el vaciado y venteo "ara las "rue#as ;idrost<ticasB de#e ase!urarse /ue la instalacin est com"letamente llena cuando se inicie la "rue#a y /ue se vac4e com"letamente al concluirlas1 e2 >ntes de iniciar la "rimera car!a de GN6, se de#e e%ectuar la "rue#a en %r4o del tan/ue y de sus circuitos crio!nicos, mediante una car!a controlada de nitr!eno l4/uido1 11".5 Seguridad a2 6a terminal de#e ser dise0ada "ara minimizar los ries!os a las "ersonas, al medio am#iente y a las instalaciones1 -e de#e de%inir un "lan de se!uridad durante la eta"a de dise0o de la terminal1 #2 6a terminal de#e cum"lir con las condiciones esta#lecidas en el ca"4tulo 115 Plan de se!uridad y "roteccin civil de esta N$' 11".6 -$eraci&n 11".6.1 Generalidades a2 6a terminal de#e cum"lir con las condiciones esta#lecidas en las secciones si!uientes= 1 116.1 /anual de -$eraci&n 2 116.1.1 .e8uisitos del /anual de -$eraci&n 3 116.1.2 Contenido del /anual de -$eraci&n 4 116.2 Procedimientos del /anual de -$eraci&n 5 116.2.1 Procedimientos de arran8ue inicial 6 116.2.2 Procedimientos de la o$eraci&n normal 116.2.5 Procedimientos $ara $urgado.

! 116.2.6 Procedimientos $ara el enfriamiento inicial de la Terminal de GNL. " 116.2. Procedimientos de $rue#as de desem$e?o o$eracional. 10 116.2.! Procedimientos de control de emergencias. 11 116.2." Plan de Contingencia. 12 116.2.10 *n%estigaci&n de fallas. #2 .l "ersonal encar!ado de la o"eracin de la instalacin de almacenamiento de#e conocer el %uncionamiento de la misma, y estar ca"acitado "ara el manejo del e/ui"o de se!uridad1 >s4 mismo, de#e colocarse en un lu!ar visi#le, un es/uema de la instalacin incluyendo las instrucciones de o"eracin1 c2 No de#e "ermitirse el acceso a la instalacin a "ersonal no autorizado1 d2 No de#e almacenarse material com#usti#le en la 8erminal remota as4 como en el <rea de almacenamiento del autotan/ue1 >s4 mismo, no se de#en almacenar materiales ajenos a la instalacin1 e2 6os ve;4culos /ue se a"ro(imen a la 8erminal remota de#en contar con arrestadores de %lama en el tu#o de esca"e1 11".6.2 -$eraci&n de descarga de autostan8ues a2 .l <rea de descar!a de#e tener el tama0o su%iciente "ara /ue los autostan/ue se sitGen en "osicin de descar!a sin e(ceso de manio#ras1 1 6os autostan/ues de#en /uedar de en "osicin de descar!a de %orma /ue "uedan salir %<cilmente ;acia adelante sin manio#ra y sin o#st<culos1 2 6os e/ui"os de#en estar "rote!idos contra los da0os /ue "odr4an causar los movimientos de los autostan/ue1 3 6a cone(in de descar!a de#e estar se"arada al menos C m del l4mite del "redio y de cual/uier edi%icacin /ue no sea "arte de la terminal1 a2 6a o"eracin de descar!a de GN6 de#e llevarse a ca#o mediante un "rocedimiento escrito /ue incluya como m4nimo las indicaciones si!uientes= 1 .star atendida "ermanentemente "or un m4nimo de dos "ersonas1 2 Des"us de estacionar el autotan/ue y antes de iniciar la descar!a, se de#en llevar a ca#o las si!uientes acciones= i2 >"a!ar el motor del ve;4culo ii2 >ccionar el %reno iii2 Desconectar el sistema elctrico i%2 Calzar las ruedas si el suelo est< desnivelado %2 Conectar a tierra el ve;4culo %i2 Colocar se0ales de advertencia en el <rea /ue "ermanecer<n ;asta /ue se ;aya terminado la descar!a y desconectado el autotan/ue %ii2 .vitar la circulacin de ve;4culos en un radio de C m

%iii2 ?eri%icar el nivel del tan/ue /ue reci#ir< el GN6 "ara evitar /ue sea llenado en e(ceso iB2 ?eri%icar /ue las ;erramientas de mano son antic;is"a y /ue las l<m"aras son a "rue#a de e("losin #2 Durante la car!a de#en monitorearse las condiciones de "resin, tem"eratura y nivel de l4/uido del tan/ue o"eracin1 -e de#en controlar stos y el resto de los "ar<metros desde un centro de control1 11". /antenimiento 6a 8erminal remota de#e cum"lir con las condiciones esta#lecidas en el ca"4tulo 11 /antenimiento de esta N$' 11".!. Ca$acitaci&n 6a 8erminal remota de#e cum"lir con las condiciones esta#lecidas en el ca"4tulo 11! Ca$acitaci&n de esta N$'1 Parte 2. Terminales de almacenamiento de GNL costa afuera 201 -#1eti%o .sta Parte de la N$' esta#lece los re/uisitos de se!uridad adicionales a los esta#lecidos en la Parte 1 de esta N$' "ara el dise0o, construccin, o"eracin y mantenimiento de las terminales de almacenamiento de Gas Natural 6icuado instaladas en una .structura &ija "or Gravedad 9.&G: so#re el %ondo del mar %uera de la costa, a las cuales se les denomina terminales de almacenamiento de GN6 costa a%uera1 201.1 Generalidades 201.1.1 6as terminales de almacenamiento de GN6 mar adentro de#en dise0arse "ara realizar las mismas %unciones /ue las terminales de almacenamiento de GN6 en el litoral, es decir, constar<n de instalaciones "ara la rece"cin, almacenamiento, va"orizacin del GN6 y entre!a de !as natural en un sistema distinto1 .l trans"orte de !as natural a la costa se realizar< mediante un !asoducto su#marino1 201.1.2 .sta Parte 2 com"lementa la Parte 1 de esta N$', a!re!ando re/uisitos es"ec4%icos "ara las terminales de almacenamiento de GN6 costa a%uera1 201.1.3 Para los as"ectos de las terminales de almacenamiento de GN6 costa a%uera, no incluidos en la Parte 2, se a"licar<n los ca"4tulos corres"ondientes de la Parte 1, as4 como las Normas >"lica#les1 201.2 6ocalizacin de las terminales de almacenamiento de GN6 costa a%uera1 201.2.1 De#e esta#lecerse una zona de e(clusin "ara actividades de terceras "ersonas no relacionadas con las actividades de la terminal de almacenamiento de GN6 con una distancia m4nima del centro de la instalacin de GN6 determinada mediante un an<lisis de ries!o realizado de acuerdo con la metodolo!4a del ca"4tulo 10E de esta N$'1

201.2.2 6os estudios "ara determinar la localizacin de la terminal de almacenamiento de GN6 de#en considerar, al menos, los as"ectos si!uientes= a2 Condiciones del lec;o marino y del mar #2 Condiciones ocano+meteorol!icas c2 >s"ectos am#ientales d2 -ismolo!4a e2 Jonas de e(clusin derivadas del tr<nsito y actividades mar4timas e(istentes f2 Proteccin de las instalaciones contra el oleaje y condiciones de atra/ue de los #u/ues g2 8rans"orte del !as natural a la costa 202 )efiniciones 202.1 .stado 64mite >ccidental 9.6>:= .l .stado 64mite /ue si se e(cede se tiene "eli!ro de una %alla de un elemento, com"onente o sistema estructural des"us de un evento con muy "oca "ro#a#ilidad de ocurrencia, tal como un incendio, una e("losin, el im"acto de un o#jeto muy !rande, entre otros1 202.2 .stado 64mite de &ati!a 9.6&:= .l .stado 64mite /ue considera los e%ectos acumulados de car!as re"etidas, si se e(cede se tiene "eli!ro de %alla "or %ati!a del elemento, com"onente o sistema estructural1 202.3 .stado 64mite de -ervicio 9.6-:= .l .stado 64mite /ue corres"onde a condiciones /ue no se es"era e(ceder durante el %uncionamiento normal de las instalacionesB si se e(cede "one en "eli!ro la ca"acidad de servicio del elemento, com"onente o sistema estructural1 202.4 .stado 64mite Altimo 9.6A:= .l .stado 64mite /ue corres"onde a la ca"acidad Gltima de un elemento, com"onente o sistema estructuralB si se e(cede "one en "eli!ro la inte!ridad de dic;o elemento, com"onente o sistema estructural1 202.5 .structura &ija "or Gravedad 9.&G:= 6as estructuras ;uecas construidas de concreto "redominantemente, /ue se a"oyan so#re el %ondo del mar y /uedan %ijas en su "osicin "or su "ro"io "eso1 6os tan/ues de almacenamiento de GN6 "ueden u#icarse dentro de la estructura y7o en la "arte su"erior de la misma so#re una "lata%orma arri#a del nivel del a!ua1 202.6 -ismo de $"eracin ase 9-$ := .l movimiento de suelo considerado como un caso de o"eracin normal, con .6A y .6- normales1 6os es%uerzos de los elementos estructurales de#en mantenerse dentro del l4mite el<stico1 202. -ismo de Paro -e!uro 9-P-:= .l movimiento de suelo considerado como una condicin accidental mientras /ue no se alcance la destruccin de la .&G y "rdida "ro!resiva de la contencin del GN61 202.! 8erminal de almacenamiento de GN6 mar adentro o costa a%uera= .l sistema com"uesto "or instalaciones y e/ui"os instalados en una .structura &ija

"or Gravedad so#re el %ondo del mar, a"tos "ara reci#ir Gas Natural 6icuado de #u/ues, conducirlo a los tan/ues de almacenamiento y va"orizarlo "ara entre!ar !as natural a un sistema de trans"orte "or ductos su#marinos ;asta la costa1 203 )ise?o 203.1 &actores am#ientales 203.1.1 Condiciones >m#ientales de Dise0o 9C>D:1 6a terminal de almacenamiento de GN6 se de#e dise0ar "ara resistir, sin "oner en ries!o su inte!ridad, las condiciones am#ientales es"ec4%icas del lu!ar /ue se denominan Condiciones >m#ientales de Dise0o 9C>D:1 Para esta#lecer la ma!nitud de estas C>D se de#e utilizar un intervalo de reincidencia m4nimo de 100 a0os "ara eventos naturales, e(ce"to en a/uellos lu!ares donde el uso de un intervalo de reincidencia menor "roduzca e%ectos de car!a de una ma!nitud mayor1 203.1.2 Condiciones >m#ientales de $"eracin 9C>$:1 6a terminal de almacenamiento de GN6 se de#e dise0ar "ara evitar /ue las condiciones am#ientales es"ec4%icas del lu!ar /ue se denominan Condiciones >m#ientales de $"eracin, "uedan "oner en ries!o la se!uridad de al!una o"eracin o %uncin1 6as o"eraciones /ue se de#en considerar son, entre otras, la trans"ortacin e instalacin de la .&G, las o"eraciones "osteriores a la instalacin y arran/ue de la terminal de almacenamiento de GN6, tales como el atra/ue y amarre de los #u/ues de GN6 y de a#astecimiento, as4 como la trans%erencia de GN6, de car!a y de "ersonal1 203.1.3 &actores am#ientales /ue se de#en considerar1 Para determinar las C>D y la C>$ de la terminal de almacenamiento de GN6, se de#en investi!ar, entre otros, los %actores am#ientales del lu!ar de instalacin si!uientes= a2 $leaje1 #2 ?iento1 c2 Corrientes marinas1 d2 'areas y tormentas1 e2 Gradientes de tem"eratura del aire y del mar1 f2 Iielo y nieve, en su caso1 g2 Crecimiento marino ve!etal y animal1 32 -ismicidad1 i2 3ce#er!s y ;ielo marino, en su caso1 6a investi!acin re/uerida so#re las condiciones del %ondo de mar y del suelo se descri#e m<s adelante en este ca"4tulo1 203.2 'n=lisis de riesgos 203.2.1 -e de#e llevar a ca#o un an<lisis de ries!os "ara las instalaciones de la terminal de almacenamiento de GN6 costa a%uera utilizando la metodolo!4a descrita en el ca"4tulo 10E de esta N$'1

203.2.2 .n el dise0o de#en considerarse los as"ectos de las terminales costa a%uera /ue de#ido a la limitacin de es"acio de las estructuras y al am#iente %4sico marino a%ectan la se!uridad del "ersonal1 .l <rea de alojamiento del "ersonal de la terminal, o%icinas y salas de control re/uieren condiciones es"eciales de dise0o1 >dem<s del an<lisis de ries!os considerado t4"ico "ara las terminales de almacenamiento de GN6 en el litoral, en terminales costa a%uera se de#en determinar los e%ectos de una %u!a de !as no controlada so#re el "ersonal, incluyendo el caso de incendio y e("losin, as4 como el dise0o de medios de esca"e y rescate del "ersonal y la res"uesta de emer!encia en tal caso1 203.3 +%aluaci&n de riesgos 203.3.1 -e de#en identi%icar los "eli!ros y la sucesin de eventos /ue se "ueden desencadenar, as4 como los e%ectos de stos en la terminal de almacenamiento de GN6 o en secciones de la misma1 Dic;os e%ectos se de#en considerar en la evaluacin de los #ene%icios /ue se o#tienen de las o"ciones de control de ries!os e(istentes o "otenciales1 203.3.2 .l dise0o de las terminales de almacenamiento de GN6 de#e minimizar el ries!o de un derrame de GN6 en el ocano e incor"orar las o"ciones de control de ries!os /ue sea necesario im"lementar como medidas de "revencin y miti!acin1 203.3.3 .l o#jetivo de la evaluacin de ries!os es evitar /ue la terminal de almacenamiento de GN6 ten!a ries!os inace"ta#les y determinar los e%ectos en la misma y el !asoducto ori!inados "or los eventos si!uientes= a2 Da0os a la estructura ocasionados "or condiciones am#ientales e(tremas, im"acto o colisin de #u/ues y em#arcaciones so#re la construccin, ca4da de o#jetos, colisin de un ;elic"tero, e("osicin a tem"eraturas crio!nicas, e("osicin a tem"eraturas altas "or radiacin trmica1 #2 3ncendio y e("losin1 c2 &u!a de GN6 del contenedor "rimario del tan/ue de#ida a de%ectos en los materiales y7o en la construccin y otros ti"os de da0os a la estructura, durante un tiem"o determinado en el "lan de contin!encia1 d2 Contaminacin ocasionada "or %u!a del GN6 e2 &u!a de !as in%lama#le o t(ico a la atms%era o dentro de un es"acio cerrado f2 Prdida de la esta#ilidad termodin<mica dentro de un tan/ue de#ida a la estrati%icacin del GN61 g2 Prdida de al!Gn com"onente del sistema de la estacin de %ondeo, amarre y "roteccin del #u/ue1 32 Prdida de ca"acidad "ara descar!ar GN6 o "ara entre!ar !as natural en la costa1 i2 Prdida de cual/uier com"onente cr4tico en el sistema de "roceso1 12 Prdida de "otencia elctrica1

204 /etodolog<a de dise?o $ara terminales de almacenamiento de GNL costa afuera 204.1 .stados 64mite las instalaciones relativas a la "lata%orma de concreto y la .&G se de#en dise0ar utilizando el "rocedimiento de estados l4mite de los /ue se de#en determinar los si!uientes= 204.2 .stados 64mite "or car!as inducidas "or condiciones ocano+ meteorol!icas1 -e de#en determinar las condiciones ocano+meteorol!icas "ara el sitio de u#icacin de la terminal, incluyendo, entre otras, viento, oleaje, corrientes, "reci"itacin "luvial y tem"eratura, "ara determinar las car!as inducidas y clasi%icarlas en los estados l4mite /ue se descri#en a continuacin= 204.2.1 .6A= 6as car!as inducidas "or condiciones ocano+meteorol!icas e(tremas, /ue ocurren con un "eriodo de reincidencia de 100 a0os1 -e considera /ue no es %acti#le la o"eracin normal com"leta de la terminal durante o inmediatamente des"us de este estado1 Cuando las diversas condiciones ocano+meteorol!icas no est<n correlacionadas, "ero se dis"one de in%ormacin adecuada, se "ueden utilizar los mtodos de "ro#a#ilidad conjunta de ocurrencia de eventos e(tremos "ara calcular las car!as de 100 a0os1 204.2.2 .6-= 6as condiciones /ue ocurren durante la o"eracin normal de la terminal1 -e considera /ue es %acti#le la o"eracin normal com"leta de la terminal en este estado1 -e "uede considerar la "ro#a#ilidad conjunta de ocurrencia de oleaje, corrientes y viento si se cuenta con in%ormacin de "ro#a#ilidad conjunta de varios eventos1 204.2.3 .6&= Constituye la descri"cin de la car!a am#iental a lar!o "lazo /ue e("erimentar< la terminal durante la vida de las instalaciones1 204.2.4 Condiciones ocano+meteorol!icas /ue se de#en determinar1 6as si!uientes condiciones ocano+meteorol!icas se de#en determinar "ara clasi%icarlas en los .stados 64mite /ue se de#en a"licar "ara el dise0o de la terminal de almacenamiento de GN61 a2 Condiciones ocano+meteorol!icas e(tremas, las cuales se re/uieren "ara desarrollar car!as am#ientales /ue de%inen situaciones de dise0o cr4ticas con el o#jeto de llevar a ca#o la veri%icacin del dise0o "ara el .6A1 #2 6as distri#uciones a lar!o "lazo de las condiciones ocano+meteorol!icas en %orma de estad4sticas condicionales acumulativas o estad4sticas mar!inales1 .stas condiciones se utilizan "ara de%inir "rue#as de dise0o "ara el .6& o "ara evaluar el tiem"o de inactividad, via#ilidad y %uncionamiento de la estructura o de los com"onentes asociados del e/ui"o durante un "eriodo determinado1 c2 Condiciones ocano+meteorol!icas normales, las cuales se re/uieren "ara veri%icar el .6- y desarrollar car!as ocasionadas "or las condiciones am#ientales en las /ue se realizan %unciones es"ec4%icas1 204.2.5 Par<metros "ara determinar las car!as de dise0o1 6as condiciones de oleaje y corrientes marinas /ue de#en considerarse "ara un dise0o es"ec4%ico se "odr<n determinar mediante=

a2 Distri#uciones estad4sticas a lo lar!o de muc;os a0os de los "ar<metros oceano!r<%icos /ue descri#en el oleaje y corrientes marinas en la re!in donde se localiza el sitio "ro"uesto "ara la terminal1 Cuando se cuenta con datos adecuados, las distri#uciones estad4sticas de#en re%lejar la ocurrencia conjunta de los "ar<metros oceano!r<%icos1 >lternativamente, las distri#uciones "ueden ser mar!inales /ue consideren "ar<metros se"arados1 #2 Descri"cin de corto "lazo de una o varias condiciones di%erentes del mar de dise0o, en %orma conjunta con una o m<s corrientes marinas de dise0o1 6as condiciones del mar usadas como criterio de dise0o "ueden ser descritas mediante un es"ectro a"ro"iado /ue incluya la direccin de "ro"a!acin del "ar<metro #ajo estudio, "or ejem"lo, oleaje o corrientes marinas, si es re/uerido1 Ana corriente de dise0o "uede es"eci%icarse "or medio de un "er%il de la ma!nitud y la direccin de la corriente a travs de la "ro%undidad del mar1 c2 Ana o m<s olas individuales /ue "ueden es"eci%icarse conjuntamente con las corrientes de dise0o mediante una teor4a de olas a"ro"iada usando los "ar<metros de altura y "eriodo de los cuales se "uede derivar la cintica del oleaje1 d2 6os e%ectos del suelo y la to"o!ra%4a del lec;o marino y la "roteccin /ue "ro"orcionan, as4 como otras condiciones meteorol!icas /ue sean relevantes, incluyendo el viento y el ;ielo, entre otras1 204.3 )ise?o s<smico 6a terminal de almacenamiento de GN6 y sus com"onentes de#en dise0arse de con%ormidad con un an<lisis s4smico es"ec4%ico del sitio "ro"uesto "ara la u#icacin de la terminal /ue sea con!ruente con el "otencial s4smico del sitio1 204.3.1 .l dise0o s4smico se de#e realizar de con%ormidad con la metodolo!4a es"eci%icada en el inciso 1091, de la Parte 1 de esta N$'1 204.3.2 .l dise0o de las instalaciones, tan/ues de GN6 y dem<s com"onentes de#e incor"orar un an<lisis din<mico /ue incluya e%ectos de ri!idez relativa, niveles de %luidos, interaccin entre construccin y suelo y dem<s elementos con masa y ri!idez relevantes1 6os mtodos de an<lisis lineal es"ectral y mtodos tem"orales7;istricos no lineales adecuados "ara instalaciones de terminales de almacenamiento de GN6 costa a%uera de#en a"e!arse a las Normas >"lica#les1 204.3.3 .l an<lisis din<mico tem"oral7;istrico de#e utilizar no menos de 5 conjuntos de la serie de tres com"onentes "ara considerar la aleatoriedad en el movimiento s4smico1 -e de#en seleccionar re!istros tem"orales7;istricos de sismos en los /ue domine el sismo -P-B "ara lo anterior, se re/uiere com"ro#ar /ue los valores de ma!nitud y de %recuencia del movimiento s4smico considerado corres"onden con el es"ectro de un sismo -P-1 204.4 Com#inaciones de carga@ factores de carga > resistencia. 6as com#inaciones de car!a y los %actores de car!a y resistencia de dise0o estructural de#en ser con!ruentes con las Normas >"lica#les "ara ase!urar /ue los %actores de car!a y resistencia incor"oran m<r!enes de se!uridad a"ro"iados "ara cada estado l4mite de%inido1

205 +structuras ,i1as $or Gra%edad so#re el fondo del mar ;+,G2 205.1 6as terminales de almacenamiento de GN6 costa a%uera est<n instaladas en estructuras ;uecas construidas de concreto "redominantemente /ue se a"oyan so#re el %ondo del mar y /uedan %ijas en su "osicin "or su "ro"io "eso1 6os tan/ues de almacenamiento de GN6 "ueden u#icarse dentro de la estructura y7o en la "arte su"erior de la misma so#re una "lata%orma arri#a del nivel del a!ua1 6a .structura &ija "or Gravedad so#re el &ondo del mar 9.&G: de#e dise0arse y construirse de acuerdo con esta N$', y en lo no "revisto "or ella, de#e cum"lir con las Normas >"lica#les1 205.1.1 6a .&G de#e estar dise0ada "ara resistir las car!as inducidas "or las condiciones ocano+meteorol!icas de la re!in1 .n su dise0o de#en considerarse los "untos si!uientes= a2 De#e construirse un rom"eolas si %uera necesario "ara "ermitir /ue los #u/ues atra/uen la mayor "arte del tiem"o en condiciones se!uras de acuerdo con las Normas >"lica#les, salvo cuando las condiciones ocano+meteorol!icas sean e(ce"cionalmente severas1 #2 .l rom"eolas de#e estar orientado de manera /ue "roteja la zona de atra/ue en las condiciones de mar y viento m<s "ro#a#les en el <rea1 c2 -e de#e "resentar un estudio detallado de las condiciones de oleaje e(tremas en el "unto de atra/ue incluyendo c<lculos e in%ormes de "rue#as de modelos con el o#jeto de justi%icar, mediante estad4sticas, las condiciones de oleaje e(tremas de la re!in1 d2 6a zona de atra/ue de#e estar u#icada en la zona m<s "rote!ida del sitio de acuerdo con las estad4sticas de la re!in y la orientacin de la estructura1 e2 -i resulta necesario, se de#en instalar "rotecciones adicionales "ara /ue la .&G constituya un "unto de atra/ue se!uro1 f2 6a zona de atra/ue de#e estar dise0ada %undamentalmente como un muelle en "uerto "ara reci#ir #u/ues de GN6 de las ca"acidades es"eci%icadas en el "royecto1 g2 6as o"eraciones de descar!a de a#astecimientos a la terminal de almacenamiento de GN6, as4 como la trans%erencia de "ersonal de#e e%ectuarse "or un acceso se"arado del acceso usado "ara las o"eraciones de trans%erencia de GN6, u#icado %uera de las <reas "eli!rosas y a una distancia m4nima de ,0 m del ca#ezal de rece"cin, "ero dentro de la zona "rote!ida1 -e "ermite car!ar com#usti#le al #u/ue durante la trans%erencia de GN6, si la car!a se e%ectGa mediante tu#er4a y man!ueras se"aradas y los movimientos del #u/ue no ;acen /ue la trans%erencia de com#usti#le sea "eli!rosa1 32 6a altura de la "lata%orma so#re el nivel m<(imo del mar de#er< ser su%iciente "ara "rote!er a las instalaciones del e%ecto del oleaje de acuerdo con lo es"eci%icado en esta N$'1 205.2 >n<lisis estructural de la .&G y del Cimiento en el &ondo del 'ar 9C&': 205.2.1 6a vida Gtil de una .&G com"rende las eta"as si!uientes=

a2 ConstruccinB #2 8rans"orteB c2 3nstalacinB d2 Puesta en servicio, o"eracin y mantenimiento, y e2 Conclusin de o"eracin y remocin1 205.2.2 6as .&G se de#en dise0ar con #ase en las car!as "revistas durante su vida Gtil, entre ellas, sin limitarse, las si!uientes= a2 Presin ;idrost<tica1 #2 Car!as s4smicas1 c2 6a am"li%icacin din<mica de las car!as durante el trans"orte y colocacin1 d2 Car!as de#idas a %actores am#ientales1 1. Para determinar las car!as y %uerzas de dise0o so#re la .&G se de#en utilizar las condiciones am#ientales de dise0o como se de%inen en la seccin 20, de esta N$' "ara determinar car!as de oleaje y corrientes marinas1 .n la evaluacin de car!as se de#e considerar la di%raccin de las olas ori!inada "or los com"onentes de la estructura de di<metros !randes y cual/uier caracter4stica to"o!r<%ica adyacente del %ondo del mar1 205.2.3 >n<lisis de elementos %initos1 Por lo !eneral, se re/uiere analizar la .&G inde"endientemente de los tan/ues de GN6 y otros com"onentes estructurales mayores, utilizando modelos com"utacionales de elementos %initos y otros mtodos anal4ticos, en los cuales se de#en considerar las car!as relevantes1 a2 6a com"lejidad de los modelos matem<ticos /ue de%inen el com"ortamiento de la estructura y los ti"os de elementos de cm"uto asociados /ue se utilicen, de#en ser lo su%icientemente re"resentativos de las "artes "rinci"ales de la .&G "ara "oder o#tener una distri#ucin de es%uerzos "recisa1 #2 .n caso necesario, se de#e ;acer una divisin %ina de la estructura local o una com#inacin de modelos anal4ticos, !lo#ales y locales, "articularmente cuando el modelo !lo#al no incluye totalmente los e%ectos de car!a y no contiene su%icientes detalles, "ara determinar una res"uesta al nivel re/uerido1 c2 .n la evaluacin estructural anal4tica+matem<tica se de#en considerar los e%ectos de condicin de %rontera1 d2 -e de#e "restar es"ecial atencin en la evaluacin estructural de inter%aces cr4ticas y cam#ios a#ru"tos de seccin1 e2 -e de#en usar car!as adecuadas y %actores de materiales con!ruentes con el dise0o de concreto de con%ormidad con las Normas >"lica#les1 205.2.4 Cimiento en el &ondo del 'ar 9C&':1 -u %uncin es "ro"orcionar un a"oyo ;orizontal, uni%orme, %irme y con la "enetracin adecuada "ara /ue la .structura de concreto /uede &ija "or Gravedad al %ondo del marB asimismo, "ermite determinar el ;undimiento de dic;a estructura al transcurrir el tiem"o1

2.

a2 .n el an<lisis de se!uridad del C&' se de#en usar las car!as de%inidas en el "<rra%o 9!: a continuacin y las /ue actGen so#re el C&' durante la colocacin de la .&G1 -e de#en evaluar los des"lazamientos del C&' "ara ase!urar /ue no se e(cedan los l4mites y se "erjudi/ue el %uncionamiento y se!uridad de la .&G1 Para evaluar los resultados de los an<lisis /ue se re/uieren en los "<rra%os si!uientes, la .&G y el C&' de#en considerarse como un sistema interactivo1 #2 .%ectos de car!as c4clicas. -e de#e tomar en cuenta la in%luencia de car!as c4clicas so#re las "ro"iedades %4sicas del suelo mediante la evaluacin del dise0o del C&', as4 como la reduccin "osi#le de la resistencia del suelo /ue resulte de las condiciones si!uientes= 1. 2. 3. 4. .%ectos a corto "lazo y durante la %ase inicial de consolidacin de la tormenta #ase de dise0o1 .%ectos acumulados a lar!o "lazo de varios ti"os de tormentas, incluyendo la tormenta #ase de dise0o1 .%ectos de#idos a car!as reincidentes en zonas s4smicas activas1 $tros e%ectos "osi#les so#re el suelo ocasionados "or car!as c4clicas, tales como cam#ios en caracter4sticas de%le(in+car!a, licue%accin "otencial y "endiente esta#le del suelo1 c2 -ocavacin1 .n a/uellos sitios donde se "revea /ue ocurra socavacin, se de#e "ro"orcionar "roteccin adecuada lo m<s "ronto "osi#le des"us de la colocacin de la .&G, o se de#e considerar en el dise0o la "ro%undidad y e(tensin lateral de la socavacin "revista durante la eta"a de investi!acin del sitio1 d2 De%le(iones y rotaciones1 -e de#en esta#lecer l4mites tolera#les de de%le(iones y rotaciones de acuerdo con el ti"o y %uncin de la .&G y de los e%ectos de esos movimientos so#re los elementos estructurales /ue interactGan con la .&G1 .n el dise0o se de#en considerar los valores m<(imos "ermisi#les de movimientos estructurales, los cuales est<n limitados "or e%ectos interactivos y "or la esta#ilidad estructural !eneral1

e2 )esistencia del suelo1 6a resistencia m<(ima y la esta#ilidad del suelo de#en determinarse mediante resultados de "rue#as realizadas de acuerdo con al!uno de los mtodos si!uientes= 1. .l mtodo de es%uerzo total utiliza el es%uerzo cortante del suelo o#tenido mediante "rue#as sencillas1 .ste "rocedimiento no considera los cam#ios de "resin del a!ua en los "oros del suelo de#idos a la variacin de car!a y de las condiciones de drenaje en el sitio1 2. .l mtodo de es%uerzo e%ectivo utiliza la resistencia del suelo y "resin del a!ua e%ectivos en los "oros, mismos /ue son determinados mediante "rue#as en el sitio1 f2 Consideraciones din<micas y de im"acto1 Para condiciones de car!as din<micas y de im"acto, de#e darse un tratamiento real y com"ati#le con los e%ectos interactivos entre el C&' y la .&G1 Cuando se re/uiera de un an<lisis,

1. 2. 3. 4.

1.

2.

ste "uede realizarse mediante un "ar<metro !lo#al, %unciones de im"edancia de los cimientos, o a"ro(imaciones sucesivas incluyendo el uso de mtodos com"utacionales de elementos %initos1 Dic;os modelos de#en incluir condiciones de la amorti!uacin interna y radial "ro"orcionada "or el suelo y "or los e%ectos de las ca"as del suelo1 6os estudios de la res"uesta din<mica de la .&G de#en incluir, donde sea relevante, las caracter4sticas no lineales e inel<sticas del suelo, las "osi#ilidades de deterioro de la resistencia, el aumento o la disminucin del amorti!uamiento ocasionado "or car!as c4clicas del suelo y la masa a!re!ada de suelo sujeta a aceleracin1 Donde sea a"lica#le, de#e incluirse en el an<lisis el e%ecto de estructuras cercanas1 g2 Condiciones de car!a1 -e de#en considerar las car!as /ue "roducen los "eores e%ectos so#re el C&' durante y des"us de la colocacin de la .&G1 -e de#e veri%icar /ue las car!as des"us de la colocacin incluyan al menos, a/uellas car!as relativas a las Condiciones >m#ientales de $"eracin 9C>$: y a Condiciones >m#ientales de Dise0o 9C>D: com#inadas de la manera si!uiente= Car!as am#ientales de o"eracin con car!as muertas y car!as vivas m<(imas de o"eracin de la .&G1 Car!as am#ientales de dise0o con car!as muertas y car!as vivas normales de o"eracin de la .&G1 Car!as am#ientales de dise0o con car!as muertas y car!as vivas m4nimas de o"eracin de la .&G1 .n <reas de actividad s4smica "otencial, el C&' se de#e dise0ar con resistencia su%iciente "ara so"ortar car!as s4smicas "revistas en el an<lisis s4smico corres"ondiente a /ue ;ace re%erencia en la seccin 1091, de esta N$'1 205.2.5 Cimiento &ijo "or Gravedad 9C&G:1 .ste ti"o de cimiento /ueda %ijo en el %ondo del mar "or su "ro"io "eso y "or el "eso de la .&G1 a2 Generalidades1 -e de#e investi!ar la esta#ilidad del C&G "or %allas de a"oyo y deslizamiento utilizando la resistencia al es%uerzo cortante del suelo determinado1 -e de#en considerar los e%ectos de estructuras adyacentes y la variacin en las "ro"iedades de suelo en direccin ;orizontal1 8am#in se de#e considerar la inclinacin de la .&G causada "or asentamiento irre!ular y com#inarse con la inclinacin "revista de la .&G1 Cual/uier incremento de car!as causado "or la inclinacin de la .&G de#e ser considerado en los re/uisitos de esta#ilidad del C&G del "<rra%o 9#: a continuacin1 Cuando el %ondo del mar #ajo el C&G e("erimenta disminucin o aumento de "resin, se de#en esta#lecer medios "ara "revenir /ue el a!ua %luya a travs del suelo %ormando tu#os 9tu#i%icacin:, causando inesta#ilidad ;idr<ulica /ue "uede "erjudicar la inte!ridad del C&G1 6a in%luencia de la inesta#ilidad ;idr<ulica y la inclinacin de la .&G, en su caso, se de#e determinar mediante las car!as am#ientales de dise0o a"licadas en los numerales 2 y , del "<rra%o 20D1215 9!: de esta N$'1 -e de#en calcular la consolidacin inicial, el asentamiento secundario y el des"lazamiento ;orizontal "ermanente del C&G1

#2 .sta#ilidad1 6a ca"acidad de a"oyo y la resistencia lateral del suelo #ajo el C&G se de#en calcular #ajo la com#inacin de car!as m<s des%avora#le1 De#e considerarse la redistri#ucin "osi#le a lar!o "lazo de las "resiones de a"oyo de#ajo de la losa de concreto de la #ase del C&G "ara ase!urar /ue no se e(cedan las "resiones m<(imas "ermisi#les en el dise0o del "er4metro de dic;a #ase, "ara lo cual de#e o#servarse lo si!uiente= 1. 2. -e de#e investi!ar la resistencia lateral del suelo #ajo el C&G en "lanos de corte "otencial, veri%icando en %orma es"ecial cual/uier ca"a de suelo #lando1 6os c<lculos del momento de vuelco y de las %uerzas verticales causadas "or el "aso de una ola de#en incluir la distri#ucin vertical de la "resin so#re la "arte su"erior del C&G y a lo lar!o del lec;o marino donde est< a"oyado1 -e de#e analizar la ca"acidad del C&G "ara resistir una %alla de a"oyo en la "arte "ro%unda del suelo1 >lternativamente, "ara los c<lculos de la ca"acidad de a"oyo del suelo "ueden utilizarse mtodos de deslizamiento de su"er%icies /ue cu#ran un intervalo de su"er%icies de ru"tura "ro%unda1 .l es%uerzo cortante m<(imo "ermisi#le del suelo se determina dividiendo el es%uerzo cortante m<(imo entre el %actor de se!uridad m4nimo /ue se descri#e a continuacin1 Cuando el es%uerzo cortante m<(imo es determinado "or un mtodo de es%uerzo e%ectivo, el %actor de se!uridad se a"licar< a los trminos /ue descri#en la co;esin y la %riccin1

3.

4.

ii -i se utiliza un mtodo de es%uerzo total, el %actor de se!uridad se a"lica al es%uerzo cortante sin drenar1 iii Cuando se utiliza una %ormulacin est<ndar de ca"acidad de a"oyo y varios "lanos de "rue#a de %alla "or deslizamiento, el %actor de se!uridad m4nimo es 210 "ara las condiciones de car!a descritas en el numeral 1 del su#inciso 20D1215 !: de esta N$'B 1 y 11D "ara los casos de car!as descritas en los numerales 2 y , del su#inciso 20D1215 9!: de esta N$'1 i% 6os %actores de se!uridad /ue se o#tienen cuando se toma en cuenta el -ismo de $"eracin ase 9-$ :, de#en considerarse en %orma es"ecial1 5. Cuando se "resenten e%ectos adicionales "or "enetracin de "aredes o #ordes /ue trans%ieran car!as verticales y laterales al suelo, se de#e investi!ar cmo a%ectan stos a la ca"acidad de a"oyo y resistencia lateral1 c2 )eaccin del C&G so#re la .&G1 -e de#e determinar las reacciones so#re los com"onentes de la .&G /ue se a"oyen o "enetren en el C&G durante y des"us de la colocacin1 .stas reacciones se de#en tomar en cuenta en el dise0o de dic;os com"onentes1 6a distri#ucin de las reacciones del C&G de#e #asarse en los resultados de la investi!acin en el sitio1 6os c<lculos de las reacciones sirven "ara considerar cual/uier desviacin de la su"er%icie "lana, las caracter4sticas car!a+de%le(in del suelo y la !eometr4a de la #ase de la .&G, tomando en cuenta lo si!uiente=

1.

.l dise0o tomar< en cuenta los e%ectos de endurecimiento del suelo local, la %alta de ;omo!eneidad de las "ro"iedades del suelo, la "resencia de "iedras y otras o#strucciones, cuando sea a"lica#le1 -e de#e considerar la "osi#ilidad de "resiones localizadas durante la colocacin de#idas al contacto irre!ular entre la #ase de la .&G y el C&G1 .stas "resiones se de#en a!re!ar a la "resin ;idrost<tica1 -e de#e realizar un an<lisis de la resistencia a la "enetracin de los elementos de la .&G /ue de#en "enetrar el C&G1 -e de#en utilizar los valores m<s altos de resistencia del suelo en el c<lculo de la "enetracin "or/ue es esencial alcanzar la "enetracin de la .&G re/uerida1 .l sistema de lastre de#e dise0arse "ara alcanzar la "enetracin de la .&G re/uerida1 205.3 )ise?o del concreto 205.3.1 6os elementos de concreto de#en dise0arse de acuerdo con las Normas >"lica#les y de#en tomar en cuenta los estudios es"ec4%icos !eotcnicos, ocano+meteorol!icos y s4smicos realizados en el sitio, as4 como los %actores am#ientales descritos en la seccin 20,11 de esta N$'1 205.3.2 .l dise0o de#e considerar todas las condiciones de la vida de la terminal de almacenamiento de GN6= construccin, trans"ortacin, instalacin y o"eracin ;asta la conclusin de la o"eracin y remocin1 6a estructura de#e resistir el evento e(tremo de dise0o "ara todos los niveles de llenado del tan/ue de GN6, desde lleno ;asta vac4o1 .l evento e(tremo de dise0o "uede ser, "or ejem"lo, la condicin am#iental m<s severa en un la"so de 100 a0os1 .sta condicin de dise0o es considerada como un estado l4mite a#soluto y los %actores de car!a y resistencia de#en ser con!ruentes con las Normas >"lica#les1 205.3.3 -i la .&G %unciona como rom"eolas, en su dise0o se de#en considerar las %uerzas de las olas cuando stas su#en "or la .&G y cuando la so#re"asan1 Para .&G de dimensiones lar!as, se de#en tomar en cuenta los e%ectos de las olas o#licuas /ue causan %le(in ;orizontal y torsin !lo#al de la .&G1 205.3.4 -e de#en considerar las car!as s4smicas en el an<lisis de la interaccin de la .&G con el C&', incor"orando las car!as "roducidas "or el GN6 almacenado1 No se "ermite un deslizamiento entre la .&G y el C&', e(ce"to #ajo condiciones de car!a s4smica e(trema y slo si las cone(iones a estructuras y tu#er4as asociadas "ueden tolerar sin da0os el deslizamiento "revisto1 > %alta de otros re/uisitos, se recomienda /ue la .&G se dise0e tomando en cuenta las condiciones si!uientes= a2 -ismo de $"eracin ase 9-$ : ser< considerado como un caso de o"eracin normal, con .6A y .6- normales1 6os es%uerzos de los elementos estructurales de#en mantenerse dentro del l4mite el<stico1 #2 -ismo de Paro -e!uro 9-P-: ser< considerado como una condicin accidental mientras /ue no se alcance la destruccin de la .&G y "rdida "ro!resiva de la contencin del GN61 205.3.5 6as "aredes verticales de la .&G son do#les y tienen com"artimentos "ara aire y "ara lastre y de#en contar con medidas "ara "revenir da0os a los

2.

tan/ues de almacenamiento de GN6, de %orma /ue la de%ormacin o "er%oracin de la "ared e(terior "or im"acto de una em#arcacin no a%ecte a la "ared interna de la .&G1 205.3.6 6as "aredes internas de la .&G de#en estar "rote!idas contra los e%ectos adversos de una %u!a de GN6 del contenedor "rimario o de#en ser ca"aces de contener el GN6 sin e%ectos adversos1 6os e%ectos adversos "ueden ser, entre otros, a!rietamiento, de%ormaciones trmicas di%erenciales o con!elamiento del a!ua de lastre en los com"artimientos1 205.4 Control de la corrosin 205.4.1 6a .&G est<n sometidas a la accin corrosiva de di%erentes am#ientes, los cuales se dividen en las zonas de corrosin si!uientes= a2 .(ternas en la atms%era1 #2 De sal"icadura1 c2 .(ternas sumer!idas1 d2 .nterradas1 e2 3nternas en la atms%era1 f2 3ntermedias1 g2 3nternas sumer!idas1 205.4.2 6a zona de sal"icadura es la "arte e(terna de la .&G /ue se moja de manera intermitente con las mareas y el oleaje1 205.4.3 6as zonas intermedias incluyen tiros y cajones /ue se mojan de manera intermitente "or a!ua de mar de#ido al oleaje, cam#ios de marea o cam#ios de nivel de a!ua de lastre1 6as zonas atmos%ricas y las zonas sumer!idas e(ternas e internas se e(tienden arri#a y a#ajo de las zonas de sal"icadura e intermedias, res"ectivamente1 205.4.4 6a zona enterrada incluye "artes de la .&G enterradas en el C&G, en los sedimentos del lec;o marino o /ue est<n cu#iertas "or desec;os slidos e(terna o internamente1 205.4.5 6a accin corrosiva en las zonas de corrosin var4a en %uncin de la u#icacin !eo!r<%ica y la tem"eratura es el "rinci"al "ar<metro am#iental en todas las zonas1 205.4.6 .n las zonas e(ternas en la atms%era y las zonas de sal"icadura e intermedias, la corrosin se de#e "rinci"almente al o(4!eno atmos%rico1 .n la zona e(terna sumer!ida y en la "arte in%erior de la zona de sal"icadura, la corrosin es a%ectada "rinci"almente "or una ca"a relativamente !ruesa de crecimientos de or!anismos marinos1
205.4. .n la mayor4a de las su"er%icies e(ternas e("uestas en las zonas sumer!idas y enterradas, y en las su"er%icies internas de las tu#er4as "ara a!ua de mar y a!ua de lastre, la corrosin se de#e "rinci"almente a la Corrosin 'icro#iol!ica 9C':, de#ida a la actividad #iol!ica de #acterias en la mayor4a de los casos1 De#e considerarse el ries!o de la "resencia de <cido sul%;4drico !aseoso 9I2-: en los es"acios internos de la .&G como resultado de la accin de acterias )eductoras de -ul%atos 9 )-:1

205.4.! Para el control de la corrosin en el am#iente marino se utilizan los mtodos #<sicos si!uientes=

a2 )evestimientos y %orrosB #2 Proteccin catdicaB c2 'ateriales resistentes a la corrosin, y d2 .s"esor de "ared adicional "ara corrosin1 205.4." 6a seleccin y dise0o de los sistemas "ara control de la corrosin de#en tomar en cuenta los %actores "rinci"ales si!uientes= a2 )e/uisitos de %uncionamiento del com"onente "rote!ido y su im"ortancia "ara el sistema !eneralB #2 8i"o y severidad de la accin corrosiva del am#ienteB c2 ?ida de dise0o y "ro#a#ilidad de e(tensin de vida del com"onenteB 205.5 Construccin de la "arte de concreto de la .&G 205.5.1 Documentacin1 -e de#e contar con la 3n!enier4a <sica y de Dise0o del Proyecto 93 DP: documentada "ara veri%icar /ue la ejecucin de las o#ras de concreto cum"la con los re/uisitos esta#lecidos en dic;o documento1 205.5.2 'ateriales1 .n la 3 DP se de#en esta#lecer las Normas >"lica#les "ara todos los materiales /ue se utilizar<n en la %a#ricacin del concreto, en el sistema de re%uerzo y en el sistema de "retensado1 a2 Para a"ro#ar los materiales inte!rales del concreto y los de re%uerzo se de#en realizar "rue#as de acuerdo con las Normas >"lica#les es"eci%icadas en la 3 DP1 #2 6os materiales inte!rales del concreto estructural son cemento, a!re!ados y a!ua, tam#in "uede incluir mezclas adicionales y aditivos "ara mejorar sus caracter4sticas1 6os materiales inte!rales de#en cum"lir con los re/uisitos si!uientes= 1. 2. 3. -er adecuados "ara /ue el concreto alcance y conserve las "ro"iedades re/ueridas1 No de#en contener in!redientes nocivos en cantidades /ue "uedan "erjudicar la dura#ilidad del concreto o causar corrosin en el acero de re%uerzo1 Cemento. -e de#e usar cemento "ara el cual se ;aya com"ro#ado su #uen %uncionamiento y dura#ilidad en entornos marinos y e("uestos a ;idrocar#uros almacenados, en su caso1 .l cemento de#e "ro#arse en el lu!ar de uso "ara com"ro#ar el cum"limiento con las es"eci%icaciones de la 3 DP, considerando /ue=

i. .l cemento de#e contar con un certi%icado del %a#ricante con la identi%icacin y "eso del lote, ti"o y !rado, com"osicin /u4mica y mineral!ica, as4 como los valores de "rue#a de las "ro"iedades es"eci%icadas1 .l cemento de#e identi%icarse y "ro#arse de acuerdo con las Normas >"lica#les1 ii. .l contenido de aluminato tric<lcico 9C,>: no de#e ser menor al DM ni mayor al 10M a menos /ue se esta#lezcan dis"osiciones adecuadas "ara miti!ar los im"actos de C,>1

4.

'gua $ara me9clar. .l a!ua "ara mezclar no de#e contener elementos en cantidades /ue "uedan "erjudicar el %ra!uado, dureza y dura#ilidad del concreto o /ue "uedan causar corrosin en el acero de re%uerzo, de acuerdo a lo si!uiente= No se de#e utilizar a!ua /ue reduzca la resistencia del concreto a menos de 90M de la /ue se o#tiene con a!ua destilada1 8am"oco se de#e utilizar a!ua /ue reduzca el tiem"o de %ra!uado a menos de 5D minutos o /ue cam#ie el tiem"o de %ra!uado en m<s de ,0 minutos en com"aracin con el a!ua destilada1

ii No se de#e utilizar a!ua salada, tal como a!ua de mar sin tratar, "ara mezclar o curar el concreto estructural1 iii -e de#en #uscar %uentes de a!ua adecuada con%ia#les "ara ase!urar el suministro de la misma1 De#e ;a#er documentacin dis"oni#le en el sitio de construccin indicando la calidad y ace"tacin del suministro del a!ua1 5. 'gregados de $eso normal. 6os a!re!ados "ara el concreto estructural de#en tener su%iciente resistencia y dura#ilidad y no de#en a#landarse, ni de#en ser e(cesivamente %ria#les o e("ansi#lesB los a!re!ados= De#en ser resistentes a la descom"osicin cuando estn mojados1 No de#en reaccionar con los "roductos "ara la ;idratacin del cemento, y no de#en a%ectar adversamente ste1 No se de#en usar a!re!ados marinos al menos /ue stos estn adecuada y com"letamente lavados "ara eliminar todos los cloruros1 ii Por lo !eneral, los a!re!ados de "eso normal ser<n de su#stancias minerales naturales1 De#en ser triturados o no triturados con tama0os, !rados y %ormas de "art4culas adecuados "ara la "roduccin de concreto1 iii 6as "rue#as de los a!re!ados de#en realizarse en intervalos re!ulares tanto en la cantera o sitio de ori!en como en el sitio de construccin durante la "roduccin del concreto1 -e de#e determinar la %recuencia de las "rue#as de los a!re!ados de acuerdo con las Normas >"lica#les1 6. 'gregados de $eso ligero. 6os a!re!ados de "eso li!ero en las estructuras de so"orte de car!a de#en ;acerse de arcilla e("andida, es/uisto e("andido, "izarra o ceniza "ulverizada sinterizada de centrales elctricas /ue %uncionan con car#n, o de otros a!re!ados con "ro"iedades corres"ondientes documentadas1 6os a!re!ados de "eso li!ero de#en tener "ro"iedades uni%ormes de resistencia, ri!idez, densidad, !rado de incineracin, !raduacin, entre otros1 6a densidad seca no de#e variar m<s de 21DM1 /e9clas adicionales. 6as mezclas adicionales de#en cum"lir con los re/uisitos de las Normas >"lica#lesB no de#en contener im"urezas da0inas en cantidades /ue "uedan "erjudicar la dura#ilidad del concreto o del re%uerzo1 6as mezclas adicionales de#en ser com"ati#les con los dem<s in!redientes del concreto1 Por lo !eneral, el contenido de ;umo de s4lice usado como mezcla adicional no de#e e(ceder 10M del "eso de la escoria de cemento Portland1 Cuando se utilizan cenizas %inas, escoria y otra "uzolana como mezclas adicionales, normalmente su contenido no de#e e(ceder ,DM del "eso total del cemento y las mezclas adicionales1 Cuando se utiliza cemento Portland com#inado solamente con escoria

molida y !ranulada de alto ;orno, se "odr< incrementar el contenido de escoria de cemento1 -in em#ar!o, el contenido de escoria no de#e ser menor al ,0M del "eso total del cemento y escoria1 !. 'diti%os. 6os aditivos de#en "ro#arse con la mezcla de cemento y mezclas adicionales /ue se utilizar<n #ajo las condiciones del sitio "ara veri%icar /ue dic;os aditivos "roducen los e%ectos deseados, sin "erjudicar las otras "ro"iedades del concreto1 -e "ueden a!re!ar aditivos retenedores de aire "ara mejorar la resistencia a la escarc;a o "ara reducir la tendencia de %iltracin, se!re!acin o a!rietamiento del concreto endurecido1 -e de#en evaluar los ries!os derivados de una so#redosis de aditivos y ela#orar un in%orme de "rue#a "ara documentar dic;a evaluacin1 .ste in%orme %ormar< "arte de la documentacin de dise0o del concreto1 6a am"litud de las "rue#as de los aditivos de#e cum"lir con los re/uisitos de las Normas >"lica#les1 De#e investi!arse el contenido alcalino del cemento y del a!re!ado "ara ase!urar /ue se eviten las reacciones de a!re!ados alcalinos1

".

10. De#en determinarse las "ro"iedades trmicas de los constituyentes donde el concreto est e("uesto a tem"eraturas e(tremas1 De#e darse la tolerancia adecuada "or los !radientes trmicos /ue "uedan "resentarse en los materiales y "or cual/uier de%ormacin trmica consecuente1 11. -i concretos de di%erente com"osicin tienen una inter%ace dentro de la estructura, el an<lisis de#e considerar las di%erencias en "ro"iedades trmicas y otras1 De#en realizarse an<lisis a"ro"iados de %lujos trmicos "ara investi!ar las estructuras /ue est<n sujetas a di%erencias im"ortantes en tem"eratura "ara determinar la tem"eratura de las di%erentes "artes y considerarlas en el an<lisis estructural1 205.5.3 Concreto. -e de#en es"eci%icar las "ro"iedades re/ueridas del concreto %resco y endurecido, las cuales de#en ser veri%icadas de con%ormidad con las Normas >"lica#les1 a2 6os materiales inte!rales y la com"osicin del concreto de#en seleccionarse "ara cum"lir con los re/uisitos es"eci%icados del concreto %resco y endurecido, tales como consistencia, densidad, resistencia, dura#ilidad y "roteccin contra la corrosin del acero em#e#ido de acuerdo con las Normas >"lica#les1 6os re/uisitos del concreto %resco de#en ase!urar /ue "ueda ser tra#ajado adecuadamente en todas las eta"as de su %a#ricacin, trans"ortacin, colocacin y com"actacin de acuerdo con los mtodos de tra#ajo /ue se a"li/uen1 #2 -iem"re se de#e es"eci%icar la resistencia a la com"resinB las "ro"iedades /ue "ueden causar a!rietamiento del concreto estructural, tales como escurrimiento "l<stico, contraccin, li#eracin de calor "or ;idratacin y e("ansin trmica1 6a dura#ilidad del concreto estructural est< relacionada con la "ermea#ilidad, a#sorcin, di%usin y resistencia contra ata/ues %4sicos y /u4micos en un entorno determinadoB "or lo !eneral, se re/uiere de una "ro"orcin #aja a!ua7cemento "ara o#tener la dura#ilidad adecuada1 .l concreto normalmente de#e tener una "ro"orcin a!ua7cemento no mayor a 015D1 .n la zona de sal"icadura, esta "ro"orcin no de#e ser mayor a 01501

c2 .l concreto sujeto a con!elacin y descon!elacin de#e tener resistencia adecuada a la escarc;a, la cual de#e ser demostrada a"licando mtodos de "rue#a a"ro"iados1 Cuando se utilice aire retenido, este re/uisito se considera cum"lido si el contenido de aire en el concreto %resco ;ec;o con a!re!ados naturales, en el molde, es al menos de ,M "ara un tama0o de "art4cula m<(imo de 50 mm, o al menos de DM "ara un tama0o m<(imo de "art4cula de 20 mm1 6as #ur#ujas de aire retenido de#en estar distri#uidas de manera uni%orme1 d2 De#e cali%icarse "or medio de una "rue#a adecuada de #ajas tem"eraturas al concreto /ue est sujeto "otencialmente a %r4os e(tremos "or el contacto con GN6 "ara demostrar /ue el concreto saturado no se de!radar< o a!rietar< cuando estn e("uestos a esas condiciones 9+1E0FC:1 De#en considerarse como adecuados "ara el "ro"sito a cu#os de concreto saturados de a!ua /ue su"eren tres ciclos de re%ri!eracin "or inmersin en GN6 9o nitr!eno l4/uido: y con retorno a tem"eratura sin a!rietamiento o da0os, dado /ue estn li#res de !rietas y /ue la %uerza de com"resin sea i!ual al 90M de los cu#os de control del mismo lote no re%ri!erados1 e2 .l contenido total de ion cloruro en el concreto no e(ceder< 0110M del "eso del cemento "ara concreto re%orzado ordinario y "ara concreto con acero "retensado1
f2 .n la zona de sal"icadura, el contenido de cemento no de#e ser menor de 500 T!7m,1 Para concreto re%orzado o "retensado /ue no se encuentre dentro de la zona de sal"icadura, el contenido m4nimo de cemento de"ender< del tama0o m<(imo del a!re!ado, como se descri#e a continuacin= 1. 2. Iasta 20 mm de a!re!ado, re/uiere de un contenido m4nimo de cemento de ,E0 T!7m,1 De 20 mm ;asta 50 mm de a!re!ado, re/uiere de un contenido m4nimo de cemento de ,20 T!7m,1 g2 Para concreto e("uesto al a!ua de mar, la resistencia caracter4stica a la com"resin de cilindro a 2C d4as no de#e ser menor de 50 'Pa1 Cuando se usan a!re!ados li!eros con estructura "orosa, el valor medio de la densidad ;orneada a 10D \C "ara dos muestras de concreto des"us de 2C d4as no desviar< m<s de D0 T!7m, y cual/uier valor individual no desviar< m<s de 2D T!7m, del valor re/uerido1 .l valor medio de la "roduccin entera de#e encontrarse dentro de Z20 T!7m, a D0 T!7m,1

32 -i la a#sorcin de a!ua del concreto en la construccin %inal es relevante, esta "ro"iedad de#e determinarse mediante "rue#as #ajo condiciones /ue corres"onden a las condiciones /ue ser< e("uesto el concreto1 205.5.4 'cero de refuer9o. Por lo !eneral se a"lican varillas de acero corru!adas laminadas en caliente de calidad solda#le y con alta ductilidad, las cuales de#en cum"lir con las Normas >"lica#les1 Cuando se re/uieren caracter4sticas es"eciales de resistencia contra sismos, en la 3 DP se de#en es"eci%icar las Normas >"lica#les /ue de#e cum"lir el acero de re%uerzo1 a2 6as "ro"iedades de %ati!a y las curvas es%uerzo+nGmero de a"licaciones 9-N: de#en cum"lir con las Normas >"lica#les1 #2 -e de#en identi%icar todos los lotes de acero de re%uerzo /ue se reci#an "ara usar en la terminal de almacenamiento de GN6, los cuales de#en contar con una constancia del %a#ricante de cum"limiento con las Normas >"lica#les1 c2 -e "uede a"licar acero de re%uerzo !alvanizado donde se ten!an los medios "ara !arantizar /ue no ocurrir< nin!una reaccin con el cemento /ue "erjudi/ue la ad;erencia del re%uerzo !alvanizado1

d2 -e "odr< utilizar acero ino(ida#le siem"re y cuando se cum"lan con los re/uisitos de las "ro"iedades mec<nicas del acero de re%uerzo ordinario1 e2 6a a"licacin del acero de re%uerzo "ara construcciones de GN6 de#e cum"lir con la 3 DP1 205.5.5 'cero $retensado. .l acero "retensado como "roducto de#e cum"lir con la Normas >"lica#les1 a2 -e de#en identi%icar todos los lotes de acero "retensado /ue se reci#an "ara usar en la terminal, los cuales de#en contar con una constancia del %a#ricante de cum"limiento con las Normas >"lica#les1 #2 8endones, tales como alam#res, ca#les, cordones y #arras, dis"ositivos de anclaje, em"almes, tu#os y camisas son "artes del sistema "retensado descrito en la es"eci%icacin del "royecto1 8odas las "artes de#en ser com"ati#les y claramente identi%icadas1 6os sistemas "retensados de#en cum"lir con los re/uisitos de las es"eci%icaciones de dise0o1 c2 Por lo !eneral, las camisas "ara tendones "ostensados de#en ser de ti"o r4!ido o semirr4!ido, ;ermticas al a!ua y con ri!idez adecuada "ara "revenir da0os y de%ormaciones1 6os tu#os de#en ser de acero al menos /ue se es"eci%i/uen otros ti"os "or dise0o1 d2 -e de#en identi%icar todos los com"onentes del sistema "retensado /ue se reci#an "ara usar en la terminal, los cuales de#en contar con una constancia del %a#ricante de cum"limiento con las Normas >"lica#les1 e2 De#e usarse acero "retensado "ara a"licaciones de GN6 de acuerdo a las Normas >"lica#les y de#e estar cali%icado "ara el servicio a #ajas tem"eraturas ;asta una tem"eratura 20FC menor a la tem"eratura m<s #aja "ronosticada como resultado de un accidente o de otra condicin de dise0o1 205.5.6 .l armazn u o#ra %alsa "ara %ormar y so"ortar la cim#ra o moldes "ara colar el concreto de#en cum"lir con la 3 DP y las Normas >"lica#les1 205.5. /ane1o del acero de refuer9o. 6a su"er%icie del acero de re%uerzo de#e estar li#re de ;errum#re suelta, su#stancias u otros de%ectos su"er%iciales /ue "erjudi/uen la ad;erencia con el concreto1 a2 .l acero de re%uerzo se cortar< y do#lar< con%orme con las Normas >"lica#les1 .stos tra#ajos de#en cum"lir al menos con los re/uisitos si!uientes= 1 -e de#e do#lar a una velocidad uni%orme1 2 .l do#lado del acero de re%uerzo a una tem"eratura "or de#ajo de 0FC se de#e realizar Gnicamente de acuerdo con los "rocedimientos "re"arados "ara el sitio es"ec4%ico de construccin, mismos /ue de#en cum"lir con las Normas >"lica#les1 3 No est< "ermitido do#lar a"licando un tratamiento trmico a menos /ue se "ermita e("l4citamente "or la 3 DP1

#2 .nsam#le y colocacin del acero de re%uerzo1 .l acero de re%uerzo de#e colocarse y %ijarse dentro de las tolerancias de dise0o y de acuerdo con las Normas >"lica#les1 1. 6a cim#ra o molde "ara vaciar el concreto /ue cu#rir< al acero de re%uerzo se mantendr< en "osicin mediante una armazn u o#ra %alsa con so"ortes y se"aradores adecuados1 6a cu#ierta m4nima no de#e ser menor /ue a/uella a"ro"iada "ara estructuras de retencin de a!ua de mar1 .n am#iente corrosivo, los se"aradores en contacto con la su"er%icie de concreto de#en ser %a#ricados de concreto de la misma calidad, al menos, /ue la construccin1 .n las <reas donde el acero de re%uerzo o#staculice el %lujo del concreto se de#en tomar medidas "ara ase!urar /ue el concreto "uede %luir y llenar todos los ;uecos sin se!re!acin y /ue "ueda ser com"actado adecuadamente1 205.5.! Pretensado > $ostensado. 6os com"onentes de un ensam#le o de un sistema entero "retensado, tales como acero "retensado, tu#os, camisas, dis"ositivos de anclaje, em"almes, as4 como tendones de %<#rica y tendones %a#ricados en el sitio, de#en ser nuevos y no de#en estar da0ados, deteriorados o de!radados1 De#en reem"lazarse los materiales /ue ;an sido da0ados o corro4dos1 -e de#en evitar condiciones "erjudiciales, tales como corrosin, enroscamiento de com"onentes de tensin y7o camisas1 205.5." Colado del concreto. -e de#en es"eci%icar y a"licar "rocedimientos documentados "ara la "re"aracin y realizacin del colado del concreto, su distri#ucin y com"actacin, curado y "roteccin del concreto endurecido, tra#ajos "osteriores al colado, terminado y re"aracin "ara ase!urar /ue el concreto cum"la con las condiciones de dise0o1 205.6 Programa de ins$ecciones $eri&dicas de la +,G a2 -e de#e esta#lecer un "ro!rama de ins"ecciones "eridicas en el /ue se consideren los as"ectos de se!uridad, consecuencias am#ientales y los costos del ciclo de vida de la .&G1 #2 .l o#jetivo !eneral de este "ro!rama es vi!ilar /ue la .&G conserve las condiciones adecuadas "ara el "ro"sito "royectado a lo lar!o de su vida1 c2 -e de#e "restar es"ecial atencin a los mecanismos de deterioro de los com"onentes materiales y estructurales relevantes= los e%ectos de"endientes del tiem"o, ata/ues mec<nicos y /u4micos, corrosin, car!as, condiciones del %ondo del mar, esta#ilidad, "roteccin contra socavacin y da0os "or accidentes1 6os resultados de las ins"ecciones "eridicas de las condiciones de la terminal de almacenamiento de GN6 de#en a"licarse "ara determinar los "ro!ramas de mantenimiento y re"aracin1 205. $"eracin marina "ara la trans"ortacin, colocacin y remocin de la .&G 205. .1 6a o"eracin marina "ara trans"ortar la .&G desde el di/ue donde se construy ;asta su remocin al %inalizar su vida Gtil com"rende las eta"as si!uientes=

2.

a2 6evantamiento en el di/ue de construccin #2 )emol/ue "ara sacarla del di/ue seco c2 &lotacin de la construccin d2 )emol/ue en el litoral e2 )emol/ue mar adentro f2 Colocacin en el sitio de instalacin g2 )emocin al %inalizar su tiem"o de o"eracin 205. .2 6as o"eraciones marinas de#en a#arcar tanto el dise0o de com"onentes, sistemas y medios re/ueridos "ara llevar a ca#o dic;as o"eraciones, como el desarrollo de mtodos y "rocedimientos "ara realizarlas con se!uridad1 -e de#e cerciorar /ue todo el e/ui"o %uncionar< y /ue se llevar<n a ca#o todas las actividades con se!uridad1 205. .3 -e de#e determinar la din<mica de los movimientos desde la "uesta a %lote, remol/ue y colocacin de la .&G "ara de%inir con "recisin las aceleraciones y los <n!ulos de inclinacin de la .&G cuando est< sin da0o al!uno1 >simismo, se de#en "rever los da0os con mayor "ro#a#ilidad de ocurrencia, "ara evaluar sus e%ectos en dic;a din<mica y tomarlos en cuenta "ara el dise0o de la "lata%orma, la su#estructura y sus cone(iones1 205. .4 +s$acio li#re > ruta de remol8ue a2 Para remolcar la .&G %uera del di/ue seco el es"acio li#re #ajo la /uilla de la .&G no de#e ser menor de 01D m, una vez /ue se ;ayan a"licado las correcciones relativas a los e%ectos "revistos de las de%ormaciones de la .&G, a"licacin de la %uerza "ara remolcarla, el ;undimiento de la "arte "osterior al remolcarla, inclinacin "or viento y variacin de la densidad de a!ua de mar1 #2 .l es"acio li#re m4nimo #ajo la /uilla de la .&G "ara su %ondeo justo a%uera del di/ue o en un "uerto "rote!ido o "ara remolcarla de tierra al mar, no de#e ser menor de 11D m y "ara remolcarla mar adentro no de#e ser menor de D m, una vez considerados los e%ectos de#idos al ca#eceo y #alanceo, movimiento vertical, tolerancia so#re #atimetr4a, adem<s de los e%ectos de las de%ormaciones de la .&G, a"licacin de %uerza "ara remolcarla, ;undimiento de la "arte "osterior al remolcarla, inclinacin "or viento y variacin de la densidad del a!ua de mar1 c2 Cuando la "osicin de la .&G durante el remol/ue al mar es controlada "or ca#restantes, el anc;o m4nimo del canal de#e ser 112 veces el anc;o m<(imo de la .&G o el es"acio li#re lateral m4nimo de#e ser de 10 m en cada lado de la .&G, el /ue sea menor de los dos1 -i la .&G es arrastrada "or ca#restantes so#re de%ensas en un lado del canal, de#e contar con es"acio li#re adecuado del lado o"uesto1 d2 Cuando la "osicin de la .&G durante el remol/ue de tierra al mar es controlada "or remolcadores, el anc;o m4nimo del canal de#e ser 11D veces mayor /ue el anc;o m<(imo de la .&G1 -e "uede re/uerir un es"acio li#re adicional "ara la o"eracin de los remolcadores1

e2 Para remolcar la .&G en <reas %uera de un "uerto "rote!ido con condiciones m4nimas de corriente y viento, el anc;o m4nimo del canal de#e ser 2 veces el anc;o m<(imo de la .&G "ara contar con es"acio li#re "ara #andazos, e%ectos de corrientes locales y mareas durante el viaje, incluyendo contin!encias1 .l anc;o m4nimo del canal "uede variar de"endiendo de la con%i!uracin del remol/ue1 f2 -e de#e ;acer una evaluacin es"ec4%ica de cada ruta "ara remolcar una .&G ;acia el mar, considerando las condiciones am#ientales, la lon!itud del estrec;o, cual/uier cam#io de curso dentro del estrec;o, an<lisis de la seccin transversal del estrec;o con relacin al <rea y %orma de la .&G #ajo el a!ua, as4 como la ca"acidad de los remolcadores "ara ase!urar la inte!ridad de la o"eracin de la .&G1 205. .5 -istema de aire "ara %lotacin de la .&G1 6as "aredes verticales de la .&G son do#les y tienen com"artimentosB al!unos de estos com"artimentos se llenan de aire y se utilizan "ara la %lotacin de la .&G, los cuales de#en cum"lir con los re/uisitos si!uientes= a2 -o"ortar una "resin interna de aire e/uivalente a 11, veces la car!a de a!ua entre el #orde de las "aredes verticales y el nivel del a!ua1 #2 .star aislados "ara /ue una %alla en cual/uier "arte del sistema no cause una "rdida de %lota#ilidad, %uera de los criterios ace"ta#les de esta#ilidad, calado o %ranco#ordo1 c2 -e de#e com"ro#ar /ue los com"artimentos de la .&G no tienen %u!a de aire antes de "onerla a %lotar1 205. .6 -istema de lastre "ara controlar la esta#ilidad de la .&G1 >l!unos de los com"artimentos de las "aredes verticales de la .&G se llenan de lastre "ara controlar la esta#ilidad de la .&G1 a2 6os com"artimentos de lastre "ueden ser de dos ti"os= 1 Com"artimentos "ermanentemente inundados "ara "ro"sitos de la o"eracin de la terminal de almacenamiento de GN61 No cuentan con e/ui"o "ara tirar lastre, e(ce"to un sistema de drenaje durante la construccin1 .n caso de remocin de la .&G, "uede re/uerirse /ue se tire lastre de al!unos de estos com"artimentos1 2 Com"artimentos /ue tienen lastre tem"oralmente "ara "ro"sitos de las o"eraciones marinas1 >l!unos de stos "odr<n volver a contener lastre de manera "ermanente "ara "ro"sitos de o"eracin de la terminal de almacenamiento de GN61 205. . Ca"acidad del sistema de lastre a2 6a ca"acidad del sistema "ara car!ar y tirar lastre de#e ser tal /ue "ermita cum"lir con los re/uisitos de las o"eraciones marinas re/ueridas "or la .&G1 #2 .l dise0o del sistema de lastre de#e ser tal /ue la %alla de cual/uier v<lvula "ara a#rir o cerrar, o la %ractura de cual/uier tu#er4a no ocasione /ue la unidad se inunde cuando no se re/uiera, o no se "ueda inundar la unidad cuando sea re/uerido1

c2 6as v<lvulas con control remoto de#en o"erarse mediante un sistema secundario manual1 Cual/uier sistema autom<tico o controlado "or radio de#e contar con un sistema manual /ue "revalezca so#re el autom<tico1 d2 8odas las entradas internas y e(ternas de#en estar "rote!idas "ara "revenir da0o "or entrada de ca#les y escom#ros1 e2 Cuando se re/uiera un conducto "ara suministrar servicios elctricos y7o ;idr<ulicos, de#e "ro"orcionarse la ca"acidad de res"aldo adecuada y en los controles de v<lvulas cr4ticas se de#en incor"orar sistemas a "rue#a de %allas1 205. .! Colocaci&n de la +,G. Durante la colocacin de la .&G en el sitio de la terminal de almacenamiento de GN6 se de#en cum"lir las condiciones si!uientes= a2 Pro%undidad del a!ua1 6a "ro%undidad del a!ua alrededor del sitio de instalacin, incluyendo todas las <reas de actividad tem"oral, de#e ser esta#lecida con e(actitud1 #2 -istema de 'onitoreo de Posicin 9-'P:1 Durante la colocacin de la .&G de#en utilizarse dos sistemas com"letamente inde"endientes "ara monitorear la "osicin y orientacin de la misma1 c2 -istemas de servicios1 6os sistemas elctricos de "otencia, de #om#eo, entre otros, se de#en dise0ar "ara tener la con%ia#ilidad y la ca"acidad "ara ase!urar /ue en todo momento se manten!an los criterios de control, tales como esta#ilidad y es"acios li#res, entre otros1 205.! Penetraci&n 205.!.1 Criterios. Para el dise0o de las "aredes verticales de la .&G se de#en esta#lecer los criterios de "enetracin en los cuales se de#e tomar en cuenta lo si!uiente= a2 Caracter4sticas !eotcnicas del %ondo del mar #2 .l nGmero y tama0o de los com"artimentos en las "aredes verticales c2 Car!a en la "arte in%erior de las "aredes verticales1 d2 3nclinacin de la .&G durante la "enetracin e2 .vacuacin del a!ua de los com"artimentos de las "aredes verticales f2 'edicin de la "enetracin de la .&G g2 Presin del a!ua so#re los com"artimentos de las "aredes verticales 205.!.2 6as o"eraciones marinas de#en ase!urar /ue la colocacin de la .&G cum"la con las condiciones de dise0o1 205." -$eraciones marinas finales 205.".1 Des"us de la colocacin de la .&G se de#e realizar una ins"eccin con un ?e;4culo a Control )emoto 9?C): "ara veri%icar lo si!uiente=

a2 6ec;ada de concreto /ue sea ace"ta#le en el lado e(terior de las "aredes verticales #2 Da0os en los sistemas de <nodos, en su caso c2 Da0os en los ductos ascendentes y el !asoducto, en su caso d2 Da0os al concreto, en su caso, y e2 Que los sistemas de uso tem"oral de#ajo de la su"er%icie del mar estn %uera de servicio1 205.".2 Protecci&n contra la soca%aci&n a2 -e de#e colocar material resistente a la socavacin alrededor de la "eri%eria del C&G en a!ua "oco "ro%unda y7o donde se re/uiera tomar en cuenta las corrientes marinas en el %ondo, entre otras, las ocasionadas "or el oleaje1 #2 .n a!ua "oco "ro%unda o de "ro%undidad media se de#en considerar los e%ectos de la "resin y la velocidad de las "art4culas contenidas o sus"endidas en el a!ua1 -i se "rev /ue ;a#r< socavacin o licue%accin del %ondo del mar, se de#en dis"oner de medidas necesarias "ara evitar o miti!ar sus e%ectos1 206 Tan8ues de almacenamiento de GNL 206.1 )ise?o 206.1.1 6os tan/ues de almacenamiento de GN6 en las terminales costa a%uera de#en estar constituidos "or un contenedor "rimario y un contenedor secundario se"arados "or un sistema de aislamiento crio!nico1 a2 .l contenedor "rimario es de metal y "uede ser de al!uno de los ti"os si!uientes= 1. >utoso"ortado i. Cil4ndrico de con%ormidad con el numeral 10!.2.5@ inciso c2 de esta N$'1 ii. 8i"o , es%rico o "rism<tico, se dise0a a"licando mtodos anal4ticos y "rue#as de modelos, as4 como "r<cticas internacionalmente reconocidas "ara #u/ues1 iii. 8i"o D, rectan!ular, so"ortado so#re un aislamiento de a"oyo y dise0ado a"licando mtodos anal4ticos y "rue#as de modelos1 2. No autoso"ortado, ti"o de mem#rana1 #2 .l contenedor secundario de#e ser de concreto "retensado y "uede estar constituido "or las "aredes y el %ondo interiores de la .&G o "uede ser inde"endiente de la .&G y en am#os casos de#e cum"lir con las condiciones si!uientes= 1. -er una #arrera de va"or de GN6 durante o"eracin normal, "ero no est< dise0ado "ara contener GN61 2. -er ca"az de controlar el l4/uido y el va"or de un derrame de GN6 causado "or %alla del contenedor "rimario1 .st< "ermitida la li#eracin controlada de va"or durante el derrame1

3.

Contar con un -istema de Proteccin 8rmica 9-P8: contra la tem"eratura crio!nica causada "or el derrame de GN6 del contenedor "rimario, ya /ue no es ca"az de so"ortar las de%ormaciones "roducidas "or estas tem"eraturas "or ser una estructura rectan!ular de concreto1 .sta "roteccin consiste de un recu#rimiento /ue "rote!e contra las tem"eraturas crio!nicas al "iso y las "aredes interiores de concreto del contenedor secundario ;asta la altura m<(ima "revista /ue alcanzar< el GN61 206.1.2 .l volumen de GN6 /ue "uede ser controlado en caso de %alla del contenedor "rimario es determinado "or la altura de recu#rimiento de las "aredes del contenedor secundario, y los tan/ues se clasi%ican en los ti"os si!uientes= Ti$o 1 Contencin total1 .l contenedor secundario es ca"az de controlar el contenido total del contenedor "rimario1 Ti$o 2 Contencin semitotal1 .l contenedor secundario es ca"az de controlar slo una "arte del contenido del contenedor "rimario autoso"ortado1 6a altura m<(ima "revista /ue alcanzar< el GN6 se determina con #ase en una %u!a de dise0o del contenedor "rimario y la ca"acidad "ara desalojar GN6 del contenedor secundario como se descri#e a continuacin= a2 6a %u!a de dise0o es la /ue "roducir4a una !rieta de 1 mm de anc;o "or D00 mm de lar!o, localizada en el %ondo del tan/ue su"oniendo /ue el GN6 se mantiene a su nivel m<(imo de o"eracin durante el tiem"o /ue dura la %u!a1 #2 -e de#e com"ro#ar /ue el -P8 "ermite controlar el volumen de GN6 /ue se %u!a durante el tiem"o necesario "ara vaciar el tan/ue, considerando una o la com#inacin de varias de las %ormas de desalojar el GN6 si!uientes= 1. 2. 3. 4. > otro tan/ue > un #u/ue > travs del sistema de env4o de !as natural .nviarlo al /uemador

c2 6a altura m4nima del -P8 de#e ser de D00 mm arri#a del nivel m<s #ajo de GN6 dentro del tan/ue en /ue "uede o"erar el sistema de #om#eo "ara descar!ar GN61 d2 6a seleccin de la %orma "ara vaciar el tan/ue de#e estar #asada en la evaluacin de los ru#ros si!uientes= 1. 2. 3. 4. Pro#a#ilidad de /ue los tan/ues adyacentes estn llenos Dis"oni#ilidad de un #u/ue en el mercado 8iem"o necesario "ara localizar y conse!uir el #u/ue a"ro"iado Ca"acidad de o"eracin del sistema de env4o de !as natural1 -e de#e su"oner /ue est< dis"oni#le un D0M de la ca"acidad de env4o normal del sistema a menos /ue se demuestre otra cosa1 Dis"oni#ilidad del sistema a!uas a#ajo "ara reci#ir el contenido del tan/ue

5.

e2 De#e ;a#er un es"acio li#re entre los contenedores de este ti"o de tan/ue "ara "ermitir la eva"oracin adecuada del GN6 derramado, "or lo /ue el aislamiento mediante "erlita suelta no es adecuado y se re/uiere el uso de un sistema alternativo de aislamiento en este ti"o de tan/ues1 f2 .n el es"acio entre contenedores de#e ;a#er una atms%era inerte y seca /ue de#e ser controlada constantemente mediante detectores de !as y de ;umedad, sistemas "ara la e(traccin de !as y de ;umedad, as4 como "ara controlar la "resin y vac4o en este es"acio1 g2 -e de#e considerar la eva"oracin de GN6 en el es"acio entre los dos contenedores del tan/ue1 .l sistema de condensacin de la eva"oracin de GN6 de#e tener ca"acidad "ara condensar el va"or de la %u!a adicionalmente a la eva"oracin de GN6 normal en los tan/ues1 Ti$o 3. .s a"lica#le solamente a los tan/ues ti"o /ue son dise0ados de acuerdo con "r<cticas internacionalmente reconocidas "ara #u/ues1 .l volumen del derrame de GN6 /ue se de#e controlar es determinado de acuerdo con el conce"to de H&u!a >ntes de &allaH de con%ormidad con "r<cticas internacionalmente reconocidas "ara #u/ues, en el cual se de#e demostrar "or c<lculos y "rue#as /ue no es "osi#le destruir el contenedor "rimario, /ue no se "ueden "roducir !rietas y, en su caso, las !rietas e(istentes no "ueden crecer ;asta "roducir %u!a y slo se consideran %u!as muy limitadas del contenedor "rimario, las cuales son controladas "or dis"ositivos adecuados y conducidas a #andejas de !oteo de tama0o adecuado1 -e "uede su"rimir el -P8 del contenedor secundario siem"re /ue se demuestre /ue la ca"acidad de las #andejas y la ca"acidad de desalojo de GN6 "or eva"oracin, #om#eo u otro medio, es su%iciente "ara evitar /ue se derrame GN6 en el es"acio entre los contenedores y /ue el concreto resiste los derrames de dise0o en caso de %alla de las #andejas1 206.1.3 .l "iso y las "aredes de concreto del contenedor secundario y de la .&G de#en ser mantenidas a una tem"eratura su"erior a 0FC a menos /ue se demuestre /ue el concreto "uede resistir adecuadamente una cantidad de ciclos de en%riamiento+calentamiento i!ual, al menos, al do#le del nGmero de ciclos de llenado "revistos "ara la vida de la terminal de almacenamiento de GN61 .n caso necesario, la .&G de#e contar con un sistema de cale%accin "ara cum"lir con este re/uisito1 206.1.4 6os tan/ues de almacenamiento de GN6 de#en tener un dise0o estructural a"ro"iado en el /ue ;ayan considerado el an<lisis de resistencia y %ati!a en las %ases de construccin, trans"ortacin, colocacin y o"eracin normal1 .l an<lisis de#e considerar los e%ectos de llenado "arcial y de car!as din<micas de#idas al oleaje del GN6 dentro de los tan/ues /ue resulta de los movimientos de la .&G causados "or actividad s4smica u otros car!as din<micas, tales como car!as am#ientales, "or ejem"lo, vientos y corrientes y oleaje del mar, o im"actos de los #u/ues con la .&G1 Como los tan/ues est<n dentro de la .&G, las car!as de oleaje y corrientes marinas no actGan directamente so#re los tan/ues de GN61
206.1.5 .n cada tan/ue de GN6 con ca"acidad su"erior a 2ED m, se de#en instalar, al menos, los instrumentos y dis"ositivos si!uientes=

a2 Dis"ositivos "ara llenar el tan/ue desde la "arte su"erior y desde la "arte in%erior y "ara recircular el GN6 a %in de evitar la estrati%icacin del mismo1 #2 ./ui"os de #om#eo sumer!idos /ue se "uedan retirar "ara mantenimiento "or la "arte su"erior sin /ue sea necesario vaciar el tan/ue de GN61 c2 -istemas de monitoreo y control "ara "ro"orcionar niveles de se!uridad adecuados "ara el "ersonal y la terminal en condiciones de o"eracin normales y anormales1 d2 Dis"ositivos "ara medir la densidad del GN6 a niveles di%erentes1 e2 Dos sistemas inde"endientes de medicin de nivel del GN6 instalados de %orma /ue sea "osi#le reem"lazarlos sin interrum"ir la o"eracin del tan/ue1 f2 Dos alarmas inde"endientes de nivel alto y alto+muy alto1 .stas alarmas de#en ser visi#les y audi#les y actuar con antici"acin su%iciente "ara /ue se tomen las medidas necesarias "ara /ue no se so#re"ase el nivel m<s alto "ermitido "ara el GN61 g2 Dis"ositivo de cierre autom<tico de llenado a nivel alto+muy alto, inde"endiente de los medidores de nivel1 32 Dos alarmas inde"endientes de nivel #ajo y #ajo+muy #ajo1 i2 Dis"ositivos "ara medir la tem"eratura del GN6 en la "arte su"erior, media e in%erior del contenedor1 12 3ndicadores y medidores de "resin de va"or de GN6, locales y remotos, con alarma audi#le y visi#le de "resin alta y muy alta1 42 Dos dis"ositivos inde"endientes de relevo de "resin y de vac4o1 l2 -istema de deteccin de !as en el es"acio de aislamiento1 m2 'edidores de "resin y de vac4o en el es"acio de aislamiento con alarma audi#le y visi#le1 n2 Dis"ositivos de relevo de "resin y de vac4o en el es"acio de aislamiento, en su caso1 o2 Control de tem"eratura de la "ared lateral del contenedor "rimario1 $2 'edidores e indicadores de tem"eratura en la #ase del tan/ue y en la "arte in%erior del contenedor secundario "ara detectar en%riamiento causado "or una %u!a de GN6, con alarma audi#le y visi#le1 82 'edidores o indicadores de tem"eratura del sistema de calentamiento de los cimientos del tan/ue, en su caso1 r2 .n los contenedores autoso"ortados se de#en instalar sondas de tem"eratura y medidores de de%ormacin "ara controlar los es%uerzos en la estructura del contenedor durante la %ase de en%riamiento1 s2 6os tan/ues de GN6 de#en tener un sistema de monitoreo y re!istro de la in%ormacin reca#ada de acuerdo con los "untos anteriores, en el cuarto de control de la terminal de almacenamiento de GN61

t2 'edios "ara aislar el tan/ue del resto del sistema y "ara "onerlo %uera de servicio1 u2 'edios "ara desalojar el !as y "ara la entrada y salida de "ersonal y e/ui"os re/ueridos "ara ins"eccin y mantenimiento1 %2 'edios de calentamiento y en%riamiento re/ueridos "ara el arran/ue, o"eracin normal y "ara "onerlo %uera y restaurarlo al servicio1 E2 'edios "ara "ur!ar los tan/ues cuando se vac4an "ara darles mantenimiento1 206.2 Cargas de dise?o 206.2.1 Generalidades. Para el dise0o de los tan/ues, so"ortes y dis"ositivos, se de#en considerar las com#inaciones a"ro"iadas de las car!as si!uientes= a2 Car!as s4smicas #2 Car!as trmicas c2 Car!as de#idas al oleaje del GN6 causado "or eventos s4smicos d2 .l "eso del tan/ue y de la car!a, as4 como las reacciones corres"ondientes en los so"ortes e2 Presin interna f2 Presin e(terna g2 Car!as del aislamiento 32 Car!as en las torres y otros accesorios 206.2.2 6as car!as de oleaje del GN6 se de#en considerar "ara cual/uier nivel de llenado en cada tan/ue, a menos /ue se demuestre, de acuerdo con los su#incisos #: y d: del inciso 20E1112 de esta N$', /ue la car!a de GN6 almacenada "uede ser controlada con o"ortunidad "ara /ue el nivel de GN6 en los tan/ues se manten!a dentro de los l4mites de dise0o1 206.3 Tan8ues inde$endientes ti$o 7. 206.3.1 6os tan/ues inde"endientes ti"o no %orman "arte de la .&G1 6os tan/ues ti"o son dise0ados utilizando "rue#as de modelos y ;erramientas anal4ticas so%isticadas "ara determinar niveles de es%uerzo, de %ati!a durante la vida y las caracter4sticas de "ro"a!acin de !rietas1 Cuando estos tan/ues se construyen con su"er%icies "lanas 9tan/ues de !ravedad:, la "resin de va"or de dise0o de#e ser menos de 012 #ar, a menos /ue se demuestre a travs de estudios de in!enier4a /ue el tan/ue est< dise0ado "ara o"erar a una "resin mayor con un nivel de se!uridad e/uivalente1 206.3.2 >n<lisis estructural de los tan/ues inde"endientes ti"o 1 a2 -e de#en considerar los e%ectos de las car!as din<micas y est<ticas "ara determinar si la construccin es adecuada con res"ecto a= 1 )esistenciaB 2 De%ormacin "l<sticaB 3 PandeoB

4 &alla "or %ati!a, y 5 Pro"a!acin de !rietas #2 -e de#e llevar a ca#o un an<lisis est<tico y din<mico de acuerdo con las "r<cticas internacionalmente reconocidas "ara #u/ues, un an<lisis estructural mediante tcnicas com"utacionales de elementos %initos o mtodos similares y un an<lisis mec<nico de %ractura o un estudio e/uivalente1 c2 -e de#e llevar a ca#o un an<lisis tridimensional "ara evaluar los niveles de es%uerzo causados "or los movimientos y de%ormaciones de la estructura de so"orte1 .l modelo "ara este an<lisis de#e incluir la car!a del tan/ue con su sistema de so"orte y manejo junto con una "orcin razona#le de la estructura de so"orte1 d2 -e de#e llevar a ca#o un an<lisis de las aceleraciones y de los movimientos de la estructura de so"orte en eventos s4smicos de dise0o y de la res"uesta de la estructura de so"orte y de los tan/ues a estas %uerzas y movimientos1 e2 .l sistema de so"orte de#e "ermitir la contraccin y e("ansin del tan/ue de#idos al en%riamiento y calentamiento "revistos y de#e contar con los medios adecuados "ara amorti!uar los e%ectos de las %uerzas c4clicas "revistas1 f2 -e de#en aislar y sellar las "enetraciones de ductos a travs del tec;o y del domo de %orma /ue se "ermita la e("ansin y contraccin del tan/ue sin /ue se a%ecte la ;ermeticidad del mismo1 g2 -e de#e contar con dis"ositivos "ara evitar /ue el contenedor "rimario %lote en caso de /ue entre a!ua en el es"acio entre los contenedores1 32 -e de#e realizar un an<lisis de de%ormaciones en el cual se consideran las tolerancias m<(imas de construccin, "or ejem"lo, "ara alineacin de "lacas, elementos "ara dar ri!idez y dem<s com"onentes as4 como las "enetraciones estructurales1 i2 -e de#en realizar "rue#as modelo, en caso necesario, "ara determinar los %actores de concentracin de es%uerzo y la %ati!a durante la vida de elementos estructurales1 12 .l an<lisis del e%ecto acumulado de las car!as de %ati!a de#e cum"lir con las Normas >"lica#les1 42 6a "resin de "rue#a ;idrost<tica de resistencia y ;ermeticidad de#e ser= P R 112D 9Po Z 'PP>?-: Donde= Po R '<(ima "resin calculada "or la car!a de GN6 durante un sismo -$ 'PP>?- R '<(ima Presin Permisi#le de >juste de las ?<lvulas de -e!uridad 206.4 Tan8ues ti$o mem#rana 206.4.1 Para tan/ues de almacenamiento ti"o mem#rana, de#en considerarse los e%ectos de las car!as est<ticas y din<micas "ara determinar si la mem#rana y

el aislamiento cum"len con los re/uisitos de resistencia, de%ormacin "l<stica y %ati!a adecuados1 206.4.2 -e de#e "ro#ar un "rototi"o del contenedor "rimario y del aislamiento, /ue incluya es/uinas y juntas, "ara veri%icar /ue am#os resistir<n el es%uerzo com#inado "revisto ocasionado "or car!as est<ticas, din<micas y trmicas1 .l dise0o de los tan/ues ti"o mem#rana de#e considerar lo si!uiente= a2 6as condiciones de "rue#a del contenedor "rimario de#en ser e/uivalentes a las condiciones de servicio e(tremas a las /ue el tan/ue estar< sometido en su vida Gtil1 #2 6a ;ermeticidad de la mem#rana se "rue#a con !as amoniaco1 -i se necesitan re"araciones se de#e re"etir la "rue#a des"us de cada re"aracin1 c2 An an<lisis com"leto de los movimientos y aceleraciones es"ec4%ico, as4 como la res"uesta de la estructura de so"orte y de los sistemas de contencin de car!a de GN61 d2 An an<lisis estructural "ara "revenir una "osi#le de%ormacin de la mem#rana de#ido a una so#re"resin en el es"acio entre las #arreras, vac4o en el tan/ue de car!a, e%ectos del oleaje del GN6 dentro del tan/ue y vi#raciones transmitidas a travs de la estructura de so"orte a la mem#rana y sus so"ortes1 206.4.3 -e de#e realizar un an<lisis estructural de la estructura de so"orte, tomando en cuenta la "resin di%erencial entre la "arte interna del tan/ue del GN6 y la "arte e(terna o la estructura de so"orte1 .l dise0o de la estructura de so"orte de#e considerar= a2 6as de%ormaciones de la estructura y su com"ati#ilidad con la mem#rana y el aislamiento1 #2 6os re/uisitos de las Normas >"lica#les "ara tan/ues "ro%undos, tomando en cuenta la "resin e(terna e interna1 c2 .l es%uerzo "ermisi#le de los materiales de la mem#rana, de la estructura de so"orte de la mem#rana y del aislamiento en cada caso "articular1 e2 De#en realizarse "rue#as a los materiales "ara veri%icar /ue sus "ro"iedades no se de!radar<n "or envejecimiento1 f2 -e de#e realizar una "rue#a de "resin ;idr<ulica y neum<tica de la resistencia y ;ermeticidad del contenedor secundario antes de la instalacin del sistema de aislamiento y de la mem#rana1 -i se necesitan re"araciones se de#e re"etir la "rue#a des"us de cada re"aracin1 g2 Des"us de la instalacin de la mem#rana y del aislamiento se de#e realizar una "rue#a de "resin neum<tica y una "rue#a con "resin mayor en el e(terior de la mem#rana1 32 .l es"acio de aislamiento entre la mem#rana y el contenedor secundario se de#e mantener con atms%era inerte y de#e contar con dis"ositivos "ara controlarlaB asimismo de#e contar con sistemas "ara controlar la "resin y el vac4o en este es"acio1 206.5 ?enteo de los tan/ues

206.5.1 6os tan/ues de#en estar e/ui"ados con dis"ositivos de relevo de "resin y de vac4o de acuerdo con la seccin 110.13.1 de esta N$'1 206.5.2 .n caso de un derrame en el contenedor secundario, los dis"ositivos de relevo de#en ser ca"aces de aliviar la eva"oracin m<(ima /ue se "roduzca "or el derrame de GN61 206.5.3 6as v<lvulas de alivio de cada tan/ue de#en estar conectadas a una tu#er4a /ue conduzca los va"ores a un m<stil o a un /uemador1 .n am#os casos se de#e realizar un an<lisis de ries!os de acuerdo con el ca"4tulo 10E de esta N$' "ara demostrar /ue en las condiciones atmos%ricas m<s des%avora#les se cum"le lo si!uiente= a2 .n caso de /ue se utilice un m<stil, la dis"ersin de la nu#e de mezcla com#usti#le en la atms%era /ue no de#e ocasionar ries!os en el e/ui"o en la "lata%orma1
#2 .n caso de /ue se utilice un /uemador, el %lujo de radiacin trmica en los e/ui"os de la terminal de almacenamiento no de#e e(ceder D TV7m21

20 *nstalaciones so#re la $lataforma 20 .1 -e de#e cum"lir con las condiciones es"eci%icadas en esta seccin a menos /ue se demuestre, mediante un an<lisis de ries!os realizado de con%ormidad con la metodolo!4a a /ue ;ace re%erencia el ca"4tulo E de esta N$', /ue condiciones o"erativas distintas son ace"ta#les en "untos es"ec4%icos "or/ue "resentan condiciones de se!uridad i!ual o mejores a las ya esta#lecidas1 20 .1.1 >ltura de la "lata%orma1 .l elemento m<s #ajo de la estructura "ara el cual no ;an sido consideradas en el dise0o las %uerzas de las olas, de#e estar situado "or lo menos 11D m arri#a de la m<(ima elevacin de la cresta de las olas1 a2 Para determinar el nivel del elemento m<s #ajo se de#e tomar en cuenta el asentamiento de la estructura de#ido a la consolidacin del lec;o marino, tanto el inicial como el asentamiento es"erado a lar!o "lazo1 #2 Para determinar la altura m<(ima de la cresta de las olas /ue se a"licar< "ara el dise0o de la estructura, se de#e su"er"oner la altura de la cresta de la ola al nivel del a!ua /uieta con la 'area >stronmica m<s >lta 9'>>:1 .l nivel m<s alto de a!ua es el /ue resulta del oleaje con marea alta1 >simismo, se de#e considerar el "eriodo de las olas y, en su caso, los maremotos1 20 .2 -istema de se!uridad 20 .2.1 .l dise0o de la terminal de almacenamiento de GN6 de#e es"eci%icar un sistema de se!uridad adecuado /ue "ermita identi%icar las %unciones del "ersonal y ase!urar /ue los dis"ositivos y sistemas siem"re estn en los lu!ares a"ro"iados de la "lata%orma como se descri#en a continuacin1 20 .2.2 -istemas de deteccin de incendios y de %u!as de !as1 6os sistemas de deteccin de incendios y %u!as de !as de#en cum"lir con los re/uisitos es"eci%icados en el inciso 1151212 de esta N$'1 .l dise0o de los sistemas de deteccin de incendios y !as de#en considerar lo si!uiente=

a2 3denti%icacin de las <reas a cu#rir de acuerdo con el ma"a de ries!os, tales como <reas de "roceso, <reas con%inadas Clasi%icadas y No clasi%icadas, "or ejem"lo, ;a#itaciones donde duerme o se reGne re!ular u ocasionalmente el "ersonal, entre otros1 #2 3denti%icacin de las <reas de alojamiento "ermanente de "ersonas y de los sistemas de se!uridad "ara dic;as <reas1 c2 8i"o, cantidad y u#icacin de los sistemas de deteccin de incendios elctricos o no relacionados con el "roceso1 d2 8ener una res"uesta inmediata1 e2 .s"eci%icacin adecuada de los detectores trmicos, de ;umo y de llama en un "unto o en un <rea1 f2 >ctivacin de alarmas visuales y audi#les en la terminal y en el Cuarto de Control Central de la "lata%orma1 g2 >cciones de su"resin de incendios, entre otras, rociar a!ua, es"uma o #i(ido de car#ono y7o "aro de emer!encia de la terminal1 32 >ctivacin de las alarmas cuando la concentracin de !ases in%lama#les e(ceda el 2DM del 633 as4 como el "aro de di%erentes sistemas y, en los "untos cr4ticos esta#lecidos "or el an<lisis de ries!os, el "aro mediante el -istema de Paro de .mer!encia 9PD.: de la terminal cuando la concentracin del !as e(ceda el E0M del 6331 20 .2.3 -istemas contra incendios1 .l <m#ito de los sistemas contra incendios se de#e determinar mediante una evaluacin #asada en la in!enier4a de "roteccin, el an<lisis de las condiciones locales, los ries!os dentro de las instalaciones y la e("osicin a otra "ro"iedad1 6a evaluacin de dic;os sistemas de#e identi%icar, al menos, los "untos si!uientes= a2 8i"o, caracter4sticas y u#icacin del e/ui"o necesario "ara deteccin y control de incendios, de derrames y %u!as de GN6, l4/uidos y !ases in%lama#les1 #2 8i"o, cantidad y u#icacin de sistemas de deteccin de incendios elctricos o no relacionados con el "roceso1 c2 6os mtodos necesarios "ara "rote!er al "ersonal de la terminal, los e/ui"os y estructuras de la e("osicin al %ue!o1 d2 .(tintores y otros e/ui"os de com#ate contra incendios1 20 .2.4 6a terminal de#e estar e/ui"ada con un sistema de suministro, distri#ucin y a"licacin de a!ua adecuado "ara com#atir incendios, "rote!er contra la e("osicin al %ue!o a los tan/ues de almacenamiento, e/ui"os, tu#er4as, as4 como controlar %u!as y derrames no encendidos1 6os sistemas de a!ua contra incendios de#en= a2 Pro"orcionar los volGmenes de a!ua a las "resiones es"eci%icadas aun cuando una #om#a de a!ua contra incendios est %uera de servicio1 #2 8ener #om#as a#astecidas al menos "or dos %uentes de ener!4a inde"endientes en caso de emer!encia1

20 .2.5 6os e(tintores "ort<tiles "ara com#atir incendios menores de#en estar dis"oni#les en sitios estrat!icos de acuerdo con los lineamientos de esta N$'1 20 .2.6 -e de#e esta#lecer y realizar un "ro!rama de mantenimiento "or escrito "ara todo el e/ui"o contra incendios1 20 .2. Proteccin estructural contra incendios1 6a "roteccin estructural contra incendios se re%iere a un mtodo "asivo "ara "ro"orcionar "roteccin contra incendios a los es"acios y com"artimentos de la estructura mediante "aredes contra incendios y limitacin de materiales com#usti#les en la construccin1 a2 .n las "aredes contra incendios se de#e "ro"orcionar "roteccin a"ro"iada "ara las "enetraciones de sistemas elctricos, de tu#er4as y de ventilacin, entre otros1 #2 6as "artes de las estructuras /ue "uedan ser da0adas "or e("osicin al %ue!o de#en "rote!erse con aislamiento adecuado1 20 .2.! Proteccin del "ersonal y dis"ositivos salvavidas1 De#en estar dis"oni#les y accesi#les "ara todo el "ersonal de la terminal de almacenamiento de GN6 los e/ui"os de "roteccin "ersonal, tales como ro"a contra el %ue!o, c;alecos y anillos salvavidas, re!aderas de se!uridad y estaciones "ara lavado de ojos1 6as <reas de alojamiento de "ersonal de#en estar aisladas de las <reas de ries!o elevado1 a2 )e%u!io 8em"oral de -e!uridad 9)8-:1 De#e ;a#er un <rea /ue "ro"orcione "roteccin "ara todo el "ersonal en la "lata%orma "or un "eriodo m4nimo de 2 ;oras en caso de un incendio u otra emer!encia /ue ten!a lu!ar en las <reas de "roceso1 1. .sta <rea de#e tener rutas "rote!idas ;acia los #otes salvavidas1 2. 6os dormitorios de la "lata%orma "odr<n estar dise0ados "ara %uncionar como )8-1 #2 'edios de esca"e del "ersonal1 1. )utas de esca"e1 6os "lanos /ue muestren las rutas de esca"e de#en estar claramente visi#les en diversos "untos de las instalaciones1

i. 6as rutas de esca"e de#en estar identi%icadas e iluminadas adecuadamente1 ii. De#e ;a#er "or lo menos dos rutas de esca"e se"aradas desde las <reas donde ;ay "ersonal re!ularmente ;asta el )8-1 iii. 6as rutas de esca"e de#en minimizar la "osi#ilidad de /uedar #lo/ueadas en una situacin de emer!encia1 i%. 6as rutas de esca"e de#en tener un anc;o m4nimo de 0121 m1 %. 6a lon!itud de los corredores sin salida no de#e e(ceder 2 m1 2. otes salvavidas1 De#e ;a#er al menos 2 #otes salvavidas cerrados, o"erados "or motor diesel en%riado "or a!ua1

i. 6a ca"acidad total de los #otes salvavidas de#e ser al menos 1D0M de la cantidad m<(ima de "ersonas en la "lata%orma y de#en tener ca"acidad "ara el 100M de las "ersonas de la "lata%orma en la eventualidad /ue al!uno de los #otes salvavidas no estuviese dis"oni#le en una emer!encia1 ii. -e de#e tener un acceso %<cil y se!uro ;acia los #otes salvavidas desde el )8-1 3. i 'edios de esca"e al mar1 6a "lata%orma de#e tener medios de esca"e al mar en los dos e(tremos o"uestos de la "lata%orma m<s distantes entre s41 >dicionalmente, de#e tener un sistema de esca"e secundario u#icado en el e(tremo o"uesto del )8- y de los #otes salvavidas "rimarios1 .ste sistema de esca"e de#e tener un tama0o adecuado "ara acomodar la cantidad m<(ima de "ersonas /ue est<n re!ularmente en el <rea de "roceso de la "lata%orma1

ii -e de#en "ro"orcionar medios alternos de esca"e al mar, adem<s de los #otes salvavidas1 .stos medios alternos de esca"e "ueden incluir cuerdas, to#o!anes u otros medios de esca"e de Gltima instancia1 20 .2." -istema de "aro de emer!encia 9PD.:1 6os sistemas PD. de#en cum"lir con los re/uisitos del inciso 1512 de esta N$'1 >dicionalmente, de#en cum"lir con los re/uisitos si!uientes= a2 Durante una emer!encia, los sistemas PD. de#en aislar o a"a!ar cual/uier %lujo de GN6, re%ri!erantes, l4/uidos y !ases in%lama#les en las instalaciones1 .l PD. tam#in de#e "arar la o"eracin de cual/uier e/ui"o cuyo %uncionamiento continuo "udiera "rolon!ar o aumentar el estado de emer!encia1 #2 6os PD. de#en tener un dise0o li#re de %allas1 .n los sitios donde no sea "r<ctico tener un dise0o li#re de %allas, los PD. de#en ser instalados, u#icados o "rote!idos de tal manera /ue se minimice la "ro#a#ilidad de /ue no %uncionen en caso de emer!encia o %alla del sistema normal de control1 6os PD. /ue no sean del ti"o li#re de %allas de#en tener sus com"onentes u#icados a una distancia m4nima de 1D m del e/ui"o /ue controlan, en al!una de las %ormas si!uientes= 1. 2. 3nstalados y u#icados en donde no estn e("uestos a incendios1 Prote!idos contra cual/uier %alla de#ida a e("osicin al %ue!o durante un tiem"o m4nimo de 10 minutos1 c2 .l instructivo de la u#icacin y %uncionamiento de los controles de emer!encia de#e estar en lu!ares accesi#les en el <rea de instalaciones1 d2 .l PD. de#e "oder activarse manualmente, autom<ticamente o la com#inacin de am#os1 1. 6os activadores manuales de#en estar en <reas /ue sean accesi#les durante emer!encias, a una distancia m4nima de 1D m del e/ui"o al cual sirven y tener claramente indicada su %uncin de dise0o1 6as estaciones de activadores manuales de#en estar "rote!idas contra una activacin accidental y u#icadas convenientemente en las <reas de evacuacin "rinci"ales, tales como el <rea de amaraje de los #otes salvavidas, el ;eli"uerto, las estaciones de #otes salvavidas y el Cuarto de Control Central1 -e "ueden

2.

considerar u#icaciones "ara estaciones adicionales de PD., tales como las salidas de las escaleras en cada nivel de cu#ierta, las salidas "rinci"ales de los dormitorios y las salidas "rinci"ales de las instalaciones de cu#ierta1 e2 .l PD. solamente de#e activarse autom<ticamente mediante dis"ositivos con redundancia de deteccin "ara evitar "aros "or %alsas alarmas1 .n todos los casos, se de#en activar alarmas audi#les y visuales locales y en el Cuarto de Control Central1 .l PD. se de#e activar autom<ticamente "or= 1. 2. Deteccin de incendio en zonas cr4ticas de la "lata%orma1 Deteccin de !as com#usti#le /ue e(ceda el E0M del 633 en zonas cr4ticas de la "lata%orma1 f2 -e de#e instalar un "anel de control del sistema PD. en el Cuarto de Control Central1 .l PD. central de#e ser inde"endiente del sistema de control !eneral y de#e tener "rioridad de actuacin so#re ste1 g2 6as se0ales de detectores de %ue!o y detectores de !as natural de#en estar centralizadas en un "anel H%ue!o y !asH1 32 6os !asoductos de#en incluir una ?<lvula de -e!uridad -u#marina 9?--:, u#icada en el %ondo del mar en la #ase de la tu#er4a /ue su#e a la "lata%orma1 .l "ro"sito de la ?-- es aislar el !asoducto de la "lata%orma en una emer!encia "ara "revenir el retorno del !as del !asoducto ;acia la "lata%orma1 6a ?-- de#e activarse autom<ticamente "or el sistema PD. en caso de incendio o "resencia de !as con E0M del 6331 20 .3 >n<lisis de se!uridad en la instalacin de e/ui"os1 .ste an<lisis se de#e realizar de acuerdo con los ca"4tulos 102 y 10C de esta N$'1 20 .3.1 .l an<lisis de se!uridad "ara las instalaciones en la "lata%orma tiene "or o#jeto "revenir cual/uier %u!a de GN6, as4 como de ;idrocar#uros y minimizar el e%ecto de los ;idrocar#uros li#erados, en su caso1 a2 .l an<lisis de se!uridad de la instalacin de#e identi%icar cual/uier evento /ue "udiera a%ectar a un com"onente y /ue "resenta un ries!o "ara la se!uridad de la terminal1 .ntre estos eventos est<n el e(ceso de "resin y "resin demasiado #aja, derrame de GN6 y esca"e de !as1 -e de#e considerar su deteccin, la causa de dic;o evento, su e%ecto y las medidas de "reventivas /ue se de#en im"lantar "ara identi%icar la "roteccin "rimaria y secundaria y la localizacin de los dis"ositivos de se!uridad1 #2 6os com"onentes #<sicos de la instalacin de#en analizarse es"ec4%icamente "ara "re"arar las 8a#las de >n<lisis de -e!uridad 98>-:1 .n el an<lisis de cada com"onente se de#en incluir las tu#er4as de entrada y de salida, as4 como los dis"ositivos de control del mismo1 c2 .n la 6ista de Control de >n<lisis de -e!uridad 96C>-: se de#en re!istrar los dis"ositivos de se!uridad necesarios "ara "rote!er cada com"onente de la instalacin como una unidad individual #ajo las "eores condiciones de o"eracin "ro#a#les1

d2 .l re!istro de .valuacin de la &uncin >n<lisis de -e!uridad 9.&>-: de#e indicar los com"onentes de la instalacin, sus sistemas de so"orte en emer!encias y sus dis"ositivos de se!uridad re/ueridos, as4 como las %unciones de cada dis"ositivoB "or ejem"lo, sensores, v<lvulas y dis"ositivos de cierre y sus sistemas de so"orte de sus %unciones en una emer!encia1 20 .4 Dis"osicin y es"aciamiento del e/ui"o en la "lata%orma1 6a dis"osicin del e/ui"o en la "lata%orma y el es"aciamiento entre e/ui"os de#e cum"lir con los re/uisitos de la Parte 1 de esta N$'1 >dicionalmente, de#e cum"lir con los re/uisitos si!uientes= a2 6os e/ui"os de las instalaciones de GN6 en la "lata%orma de#en estar a!ru"ados en <reas considerando la se!uridad y la "roteccin contra incendios re/ueridos "or cada !ru"o de e/ui"os1 #2 6os e/ui"os /ue "udieran convertirse en %uentes de com#usti#le en caso de incendio se de#en se"arar de las %uentes de i!nicin "otenciales con un es"aciamiento adecuado o "aredes contra incendios, de manera /ue un incendio no o#staculice la evacuacin se!ura del "ersonal desde el <rea de "eli!ro ;asta el <rea de em#ar/ue de los #otes salvavidas o cual/uier lu!ar de re%u!io1 20 .4.1 8rans%erencia de GN6 y l4/uidos "eli!rosos1 .l sistema de trans%erencia de GN6 de#e cum"lir, en lo conducente, con los re/uisitos esta#lecidos en el ca"4tulo 11, de esta N$'1 a2 6a se"aracin entre el <rea de trans%erencia y los e/ui"os de "roceso de#e ser determinada "or un estudio de ries!os es"ec4%ico1 #2 6os accesos "ara "ersonas a la terminal de almacenamiento de GN6 de#en estar a una distancia m4nima de ,0 m del <rea de trans%erencia de GN61 c2 -e de#en instalar dis"ositivos "ara la contencin y recu"eracin de los derrames de GN6 en las <reas de trans%erencia1 d2 .l dise0o de estos dis"ositivos de#e cum"lir, en lo conducente, con los re/uisitos del ca"4tulo 102 de esta N$'1 e2 6as zonas de la "lata%orma no "rote!idas contra derrames de GN6 de#en ser ca"aces de resistir derrames limitados de GN6 sin da0os estructurales1 f2 6os sistemas de trans%erencia de l4/uidos "eli!rosos de#en cum"lir, en lo conducente, con los re/uisitos de esta seccin1 20 .4.2 ?a"orizadores1 6os va"orizadores de#en cum"lir con los re/uisitos de la seccin 1021D y del ca"4tulo 110 de esta N$' y se de#en u#icar "or lo menos a ,0 m de los dormitorios1 20 .4.3 ./ui"os en la "lata%orma1 6os e/ui"os instalados en la "lata%orma de#en cum"lir con los re/uisitos de la seccin 1021E y del ca"4tulo 10C de esta N$'1 20 .4.4 .structuras met<licas1 -e de#e realizar un an<lisis de vi#raciones de las estructuras met<licas "ara dise0ar los medios "ara evitar o miti!ar los e%ectos de la resonancia en dic;as estructuras1

20 .5 -istemas elctricos1 .n los sistemas de !eneracin, distri#ucin y utilizacin de "otencia elctrica se de#en utilizar "rocedimientos y dis"ositivos de se!uridad es"ec4%icos "ara terminales costa a%uera de con%ormidad con las Normas >"lica#les y con los re/uisitos adicionales si!uientes= 20 .5.1 -e de#en utilizar sistemas elctricos com"letamente aislados1 No se de#en usar sistemas de !eneracin y distri#ucin de "otencia elctrica aterrizados "ara unidades /ue manejan !ases licuados in%lama#les, a menos /ue se demuestre /ue nin!una corriente de %alla a tierra atraviesa al!una zona "eli!rosa1 6a a"licacin de sistemas aterrizados est< restrin!ida "ara minimizar la "ro#a#ilidad de /ue corrientes altas de %alla "asen a travs de la estructura de la unidad, a %in de "revenir el ries!o de /ue un "unto caliente o una c;is"a en al!una discontinuidad de la estructura "uedan encender una atms%era "otencialmente e("losiva1 6as corrientes /ue "asan a travs de las "lacas en los tan/ues de almacenamiento y los es"acios adyacentes son las /ue "resentan el ries!o mayor, "or/ue una mezcla aire+!as "uede "ermanecer no detectada "or lar!o tiem"o en los com"artimentos de la .&G adyacentes a los tan/ues de almacenamiento1 20 .5.2 6a terminal de almacenamiento de GN6 de#e contar con dos sistemas de !eneracin de ener!4a elctrica inde"endientes, el "rinci"al y el de emer!encia1 Cada uno de estos sistemas de#e tener ca"acidad "ara suministrar la "otencia re/uerida tanto en condiciones normales como en condiciones anormales de o"eracin, as4 como en condiciones de emer!encia1 6os sistemas de#en contener las caracter4sticas si!uientes= a2 -e de#en utilizar motores reci"rocantes o tur#inas de !as "ara im"ulsar los !eneradores elctricos en condiciones normales1 #2 -e de#en utilizar motores diesel "ara im"ulsar los !eneradores elctricos en caso de emer!encia y "ara "oner en servicio los sistemas1 c2 6os !eneradores de emer!encia con motor diesel de#en arrancar y tomar la car!a autom<ticamente cuando %alle la %uente de "otencia elctrica "rinci"al1 .stos !eneradores de#en contar con un tan/ue local de diesel con ca"acidad "ara o"erar "or lo menos 5 ;oras a car!a nominal de la terminal1 d2 .l sistema de emer!encia de#e tener ca"acidad "ara suministrar "otencia al menos "or cuatro d4as "ara la se0alizacin "or luz o se0alizacin "or sonido de la estructura de la terminal de almacenamiento de GN61 e2 6os !eneradores elctricos de#en estar u#icados en <reas no "eli!rosas1 .l e/ui"o interior de los conjuntos de !eneradores encerrados de#e ser a"ro"iado "ara servicio en <reas "eli!rosas1 f2 6as tomas de aire "ara com#ustin de los motores de com#ustin interna de#en u#icarse en sitios no "eli!rosos "ara minimizar el ries!o de /ue as"iren mezclas in%lama#lesB dic;as tomas de#en contar con monitoreo de !ases in%lama#les1 g2 6os esca"es de los motores de com#ustin interna de#en estar en <reas no "eli!rosas y descar!ar al e(teriorB cuando ello no sea "osi#le, los esca"es de#en

"rote!erse utilizando mtodos alternos "ara /ue no constituyan una %uente de i!nicin1 20 .5.3 -istemas de instrumentacin1 6os sistemas de instrumentacin de#en cum"lir con los re/uisitos del ca"4tulo 112 de esta N$'1 20 .5.4 6os sistemas de "roteccin de los circuitos elctricos en <reas "eli!rosas de#en cum"lir con los re/uisitos !enerales esta#lecidos en las Normas >"lica#les y con los re/uisitos adicionales si!uientes= a2 .n los sistemas de distri#ucin aislados se de#e monitorear continuamente el nivel de aislamiento a tierra y, en caso de detectar un nivel anormalmente #ajo de con%ormidad con las Normas >"lica#les, se de#e activar una alarma1 #2 .n los sistemas conectados con im"edancia a tierra se de#e monitorear continuamente la corriente en la cone(in a tierra y, en caso de /ue se e(ceda del valor es"eci%icado en las Normas >"lica#les, se de#e limitar o interrum"ir la corriente de %alla y activar una alarma1 c2 .n los sistemas conectados a tierra se de#e monitorear continuamente la corriente de %u!a a tierra y, en caso de /ue se detecte una corriente e(cesiva, de#e contar con un dis"ositivo "ara limitarla autom<ticamente1 6os circuitos mono%<sicos conectados a un sistema de cuatro ;ilos de#en estar "rote!idos con interru"tores sensi#les a las corrientes residuales 9,0 m>:1 20 .5.5 -e de#en esta#lecer las Normas >"lica#les "ara la seleccin de e/ui"os elctricos en las <reas "eli!rosas, la instalacin elctrica y los ca#les utilizados1 20 .6 -istemas de servicios de a"oyo al sistema de manejo y va"orizacin de GN61 .l dise0o e instalacin del sistema de servicios de a"oyo al sistema de manejo y va"orizacin de GN6 de#e cum"lir con los re/uisitos esta#lecidos en las Normas >"lica#les "ara ase!urar su o"eracin correcta y se!ura de la terminal de almacenamiento de GN61 20 . -istemas de venteo y /uemador1 6os dis"ositivos de relevo de "resin no de#en des%o!ar directamente a la atms%eraB se de#e instalar un sistema de venteo "ara recolectar el !as li#erado "or los dis"ositivos de relevo de "resin y otros "rocesos de venteo de !as y conducirlo a un m<stil o /uemador "ara su eliminacin se!ura, determinada de acuerdo con los estudios corres"ondientes de dis"ersin de nu#es de va"or y de radiacin trmica, realizados con%orme con la metodolo!4a del ca"4tulo 10E de esta N$'1 .ste sistema "uede estar com"uesto "or dos su#sistemas inde"endientes de alta y #aja "resin1 20 . .1 Ca"acidad del sistema de venteo y /uemador a2 .l sistema de venteo y /uemador de#e tener ca"acidad "ara des%o!ar el mayor %lujo de va"or "roducido "or una contin!encia o la com#inacin de contin!encias "ro#a#le1 .l dise0o de dic;o sistema de#e considerar lo si!uiente= 1. .("osicin a un incendio1 6a ca"acidad de relevo de "resin re/uerida como resultado de una e("osicin a un incendio se de#e calcular de acuerdo con las Normas >"lica#les1

2. 3. 4. 5. 6. . !. ".

8rastorno o"eracional, es decir, la %alla de un dis"ositivo de control1 $tras circunstancias /ue resulten de %allas de e/ui"o y errores de o"eracin1 Des"lazamiento de va"or durante el llenado1 Gas eva"orado sG#itamente durante el llenado de los tan/ues como consecuencia de la mezcla de GN6 de densidades di%erentes1 Prdida de re%ri!eracin en el tan/ue1 .ntrada de calor "or recirculacin de GN61 Ca4da de la "resin #aromtrica1 Descar!a de un #u/ue de GN6 sin retorno de l4nea de va"or1

10. Paro de uno o todos los com"resores de recu"eracin del va"or !enerado "or e#ullicin en los tan/ues de almacenamiento1
#2 6a localizacin del /uemador se de#e determinar considerando la direccin de los vientos "redominantes "ara minimizar los ries!os de incendio de la "lata%orma y de los #u/ues de GN6 a la radiacin trmica y "ara mantener niveles ace"ta#les de dic;a radiacin1 .l %lujo trmico "roducido "or la %lama del /uemador en los e/ui"os de "roceso no de#e e(ceder D TV7m2 en las condiciones m<s des%avora#les, en cual/uier "unto de la "lata%orma1

c2 6a u#icacin del m<stil se de#e determinar considerando la direccin de los vientos "redominantes "ara minimizar el ries!o de /ue una nu#e de !as in%lama#le alcance una %uente de i!nicin1 20 .! .s"acios de alojamiento y dormitorios 20 .!.1 6os es"acios de alojamiento, dormitorios y el cuarto de control de#en estar u#icados %uera de las <reas de ries!o y no "odr<n u#icarse directamente encima o de#ajo de los tan/ues de almacenamiento de GN6 o de las <reas de "roceso1 -e re/uieren mam"aras adecuadas "ara los dormitorios "ermanentes, tem"orales y mdulos ;a#itados normalmente /ue est<n %rente de <reas tales como los tan/ues de almacenamiento de aceite y GN6, reci"ientes con %lama 9calentadores:, reci"ientes del "roceso y otros e/ui"os similares1 Parte 3. Gasoductos su#marinos 301 -#1eti%o .sta "arte esta#lece una !u4a y los criterios so#re el dise0o, materiales, %a#ricacin, instalacin, "rue#as, "uesta en o"eracin, mantenimiento y el cierre de%initivo de !asoductos relacionados con terminales de almacenamiento de GN6 costa a%uera1 .sta norma incor"ora el conce"to de dise0o de estado l4mite y la metodolo!4a "or clases de se!uridad1 .l !asoducto y sus com"onentes de#en cum"lir las Normas >"lica#les1 6os o#jetivos de este ca"4tulo son= a2 .sta#lecer los re/uisitos de se!uridad "ara los sistemas de !asoductos su#marinos1 #2 .sta#lecer una !u4a "ara los dise0adores, "ermisionarios y o"eradores de terminales de almacenamiento de GN6 costa a%uera1 302 )efiniciones

Para el !asoducto se usan las de%iniciones si!uientes= 302.1 Clase de localizacin: .l <rea !eo!r<%ica del sistema de tu#er4a clasi%icado se!Gn la actividad ;umana1 302.2 Clase de se!uridad= .l conce"to ado"tado "ara clasi%icar el !asoducto con res"ecto de las consecuencias de una %alla1 302.3 Com"onentes del !asoducto= Cual/uier "ieza /ue %orma "arte inte!ral del !asoducto, como #ridas, uniones en 8, reductores y v<lvulas1 302.4 De%ormacin local: 6a de%ormacin so#re una lon!itud corta del !asoducto /ue ocasiona cam#ios dr<sticos en la seccin transversal1 302.5 Dise0o= 6a in!enier4a relacionada "ara dise0ar el !asoducto incluyendo la estructura, el material y la corrosin1 302.6 .%ecto de car!a= .l e%ecto de una car!a individual o de una com#inacin de car!as so#re el e/ui"o o sistema, como tensin, es%uerzo de de%ormacin, de%ormacin, des"lazamiento, movimiento, etc1 302. .s"esor nominal de la "ared de la tu#er4a= .l es"esor de la "ared de la tu#er4a con el cual se le denomina1 302.! .stado l4mite= .l estado "or de#ajo del cual un sistema o estructura ya no satis%ace los re/uisitos /ue se est<n analizando1 6as si!uientes cate!or4as de estados l4mite son relevantes "ara los sistemas de !asoductos= .6- R .stado 64mite de -ervicio .6& R .stado 64mite ^ltimo .6& R .stado 64mite de &ati!a .6> R .stado 64mite >ccidental 302." &actor de e%ecto de car!a= .l %actor "arcial de se!uridad "or el cual se multi"lica el e%ecto caracter4stico de car!a "ara o#tener el e%ecto de car!a de dise0o1 302.10 &actor de e%ecto de condicin de car!a= .l %actor de e%ecto de car!a incluido en el c<lculo de de%ormaciones de#ido a condiciones es"ec4%icas de car!a1 302.11 &actor de resistencia del material= .l %actor "ara determinar la resistencia caracter4stica del material /ue re%leja la con%ianza en el l4mite de elasticidad1 302.12 &actor "arcial de se!uridad= .l %actor "or el cual el valor caracter4stico de una varia#le se modi%ica "ara "ro"orcionar el valor de dise0o1 6as varia#les /ue se modi%ican con este %actor son, entre otras, el e%ecto de car!a, la condicin del e%ecto de car!a, la resistencia del material o el %actor de resistencia de la clase de se!uridad1 302.13 &ati!a= 6a de!radacin del material causada "or car!as c4clicas1

302.14 Gasoducto su#marino o !asoducto= 6a "arte de un !asoducto /ue se encuentra de#ajo de la su"er%icie del a!ua durante la marea m<(ima1 302.15 3ns"eccin %inal= 6a ins"eccin del !asoducto instalado y terminado "ara veri%icar /ue la o#ra com"leta cum"le con los re/uisitos es"eci%icados1 302.16 $valamiento= 6a desviacin del "er4metro de la tu#er4a con res"ecto de la circun%erencia "or lo /ue la tu#er4a tiene seccin transversal el4"tica1 302.1 '<(ima Presin 3ncidental Permisi#le 9'P3P:= 6a "resin m<(ima a la cual el !asoducto de#e ser ca"az de o"erar durante una o"eracin incidental1 6a "resin incidental m<(ima "ermisi#le se de%ine como la "resin incidental m<(ima menos la tolerancia "ositiva del sistema de se!uridad de "resin1 302.1! '<(ima Presin de $"eracin Permisi#le 9'P$P:= 6a "resin m<(ima a la cual el !asoducto de#e ser ca"az de o"erar durante una o"eracin normal1 6a "resin de o"eracin m<(ima "ermisi#le se de%ine como la "resin de dise0o menos la tolerancia "ositiva del sistema de re!ulacin de "resin1 302.1" Presin de dise0o= 6a "resin interna m<(ima durante la o"eracin normal, re%erida a una altura de re%erencia es"eci%icada, "ara la cual se de#e dise0ar el !asoducto o una seccin del mismo1 302.20 Presin de im"losin= 6a resistencia de la tu#er4a contra la "resin e(terna1 302.21 Presin de "ro"a!acin= 6a "resin m<s #aja re/uerida "ara /ue una de%ormacin continGe "ro"a!<ndose1 302.22 Presin de "rue#a ;idrost<tica= 6a "resin interna /ue se a"lica a un !asoducto o seccin del mismo durante las "rue#as de ;ermeticidad del sistema des"us de terminar la instalacin1 302.23 Presin incidental= 6a "resin interna m<(ima /ue el !asoducto o una seccin del mismo "uede resistir, se!Gn dise0o, durante cual/uier situacin incidental de o"eracin, re%erida a la misma altura de re%erencia /ue la "resin de dise0o1 302.24 Prue#a de "resin de %<#rica1 6a "rue#a de resistencia ;idrost<tica e%ectuada en la %<#rica1 302.25 Puesta en o"eracin= 6as actividades /ue se llevan a ca#o des"us de las "rue#as a "resin y antes de la o"eracin, incluyendo la eliminacin de a!ua, lim"ieza, secado y llenado con el "roducto1 302.26 )e/uisitos su"lementarios= 6os re/uisitos de las "ro"iedades del material de la tu#er4a, adicionales a los re/uisitos #<sicos y /ue son re/ueridos "ara tu#os /ue se usan en a"licaciones es"ec4%icas1 302.2 )esistencia= 6a ca"acidad de una estructura o "arte de la misma de resistir los e%ectos de car!a1

302.2! )esistencia a la Cedencia '4nima .s"eci%icada 9)C'.:= 6a resistencia a la cedencia "rescrita en la es"eci%icacin o la norma #ajo la cual se ad/uiere el material1 302.2" )esistencia a la 8ensin '4nima .s"eci%icada 9)8'.:= 6a resistencia m4nima a la tensin "rescrita en la es"eci%icacin o la norma #ajo la cual se ad/uiere el material1 302.30 -istema de control de "resin= .l sistema /ue controla la "resin en !asoductos e incluye el sistema de re!ulacin de "resin, el sistema de se!uridad de "resin y los sistemas de instrumentacin y alarma corres"ondientes1 302.31 -istema de !asoducto= .l sistema interconectado de !asoductos su#marinos, las tu#er4as ascendentes, so"ortes, v<lvulas de aislamiento, los com"onentes inte!rales de la tu#er4a, sistemas de se!uridad asociados y de "roteccin contra la corrosin1 302.32 -istema de re!ulacin de "resin= .l sistema /ue ase!ura /ue se manten!a una "resin "reesta#lecida en un "unto determinado de re%erencia en el !asoducto, sin im"ortar la "resin a!uas arri#a1 302.33 -istema de se!uridad de "resin= .l sistema /ue ase!ura /ue no se e(ceda la "resin incidental "ermisi#le, inde"endiente del sistema de re!ulacin de "resin1 302.34 -o"orte o a#razadera de tu#o ascendente= 6a estructura inde"endiente "ara mantener la tu#er4a ascendente en su lu!ar1 302.35 8em"eratura m<(ima de dise0o= 6a tem"eratura m<s alta "osi#le a la /ue el e/ui"o o el sistema ser< e("uesto durante la instalacin u o"eracin1 302.36 8em"eratura m4nima de dise0o= 6a tem"eratura m<s #aja "osi#le a la /ue el e/ui"o o el sistema ser< e("uesto durante la instalacin u o"eracin, sin im"ortar la "resin1 302.3 8olerancia "or corrosin= .l es"esor de "ared adicional a!re!ado en el dise0o "ara com"ensar cual/uier reduccin en el es"esor "or corrosin1 302.3! 8u#er4a ascendente= 6a tu#er4a de cone(in o tu#o %le(i#le entre un !asoducto su#marino en el %ondo del mar y las instalaciones arri#a de la su"er%icie del a!ua1 302.3" ?ida Gtil de dise0o= .l tiem"o "laneado ori!inalmente desde la instalacin o uso inicial ;asta el cierre "ermanente del e/ui"o o sistema1 302.40 Jona atmos%rica= 6a "arte del !asoducto arri#a de la zona de sal"icadura1 302.41 Jona de sal"icadura= 6as su"er%icies e(ternas de una estructura o !asoducto /ue se encuentran "eridicamente dentro y %uera del a!ua #ajo la in%luencia del oleaje y las mareas1 303 )ise?o 303.1 Criterios de dise0o

6a inte!ridad de un sistema de !asoductos se o#tiene mediante el esta#lecimiento de los criterios de se!uridad1 303.1.1 $#jetivo de se!uridad1 -e de#e esta#lecer, "lanear y realizar un o#jetivo !eneral de se!uridad /ue cu#ra todas las %ases del !asoducto, desde el desarrollo conce"tual ;asta su cierre de%initivo1 a2 Cual/uier tra#ajo relacionado con el dise0o, la construccin y o"eracin del !asoducto de#e considerar y ase!urar, dentro de lo "osi#le, /ue nin!una %alla "roduzca situaciones /ue amenacen la vida de "ersonas o /ue causen da0os inace"ta#les a las instalaciones o al am#iente1 #2 -e de#e "restar es"ecial atencin a las secciones del !asoducto cerca de instalaciones o de la costa donde suele ;a#er actividad ;umana y "or lo tanto una mayor "ro#a#ilidad y consecuencia de da0os al !asoducto1 6o anterior incluye tam#in las <reas donde los !asoductos se instalan "aralelos o cruzando ductos e(istentes1 303.1.2 'etodolo!4a "or clase de se!uridad1 6a se!uridad estructural del !asoducto se de#e mantener mediante una metodolo!4a "or clase de se!uridad, "ara lo cual dic;o sistema de#e dividirse en una o varias clases de se!uridad #as<ndose en las consecuencias de %alla /ue se de%inen, "or lo !eneral, "or el contenido y la localizacin1 Para cada clase de se!uridad se de#e asi!nar a cada estado l4mite un conjunto de %actores de se!uridad "arciales1 303.1.3 >se!uramiento de calidad 9>C:1 .l %ormato de se!uridad dentro de la "resente N$' re/uiere /ue los errores !raves 9errores ;umanos: se controlen "or medio de re/uisitos or!anizacionales de tra#ajo, mismos /ue son com"etencia de las "ersonas /ue ejecutan el tra#ajo, as4 como la veri%icacin del dise0o y ase!uramiento de calidad durante todas las %ases relevantes de desarrollo del !asoducto1 303.1.4 &ormato de dise0o1 .l dise0o del !asoducto en esta N$' se #asa en una metodolo!4a "or estado l4mite y %actor "arcial de se!uridad, llamado tam#in Dise0o "or &actor de Car!a y )esistencia 9D&C):1 .n el dise0o de#en considerarse los ru#ros si!uientes= a2 Clases de localizacin= .l !asoducto de#e dividirse en clases de localizacin como las de%ine la 8a#la 303.1.4 a2. Ta#la 303.1.4 a2 Clasificaci&n de locali9aci&n Locali9aci&n 1 2 )efinici&n .l <rea donde no se "rev actividad ;umana %recuente a lo lar!o de la ruta del !asoducto1 6a "arte de los !asoductos y tu#er4a ascendente en <reas cerca de "lata%ormas o en <reas con actividad ;umana %recuente1 Para determinar el alcance de la clase de localizacin 2 se de#e realizar un an<lisis de ries!o

a"ro"iado1

#2 Clases de se!uridad= .l dise0o del !asoducto se de#e #asar en las consecuencias "otenciales /ue resulten de una %alla1 6a clase de se!uridad "uede variar se!Gn la %ase de desarrollo de la instalacin y de la localizacin del "unto de ries!o1 6as clases de se!uridad se de%inen en la 8a#la 303.1.4 #2. Ta#la 303.1.4 #2 Clasificaci&n de clases de seguridad Clase de seguridad aja )efinici&n 6a %alla re"resenta un ries!o #ajo de da0o a "ersonas y consecuencias am#ientales y econmicas menores1 .s la clasi%icacin comGn "ara la %ase de construccin1 6a %alla im"lica un ries!o de da0o a "ersonas, contaminacin si!ni%icante del am#iente o consecuencias econmicas o "ol4ticas !raves1 .s la clasi%icacin comGn "ara o"eraciones %uera del <rea de "lata%ormas1 6a %alla im"lica un ries!o elevado de da0o a "ersonas, contaminacin si!ni%icante del am#iente o consecuencias econmicas o "ol4ticas muy !raves1 .s la clasi%icacin comGn durante la o"eracin en la clase de localizacin 21

Normal

>lta

c2 Para el uso normal, las clases de se!uridad de la 8a#la ,0,1115 c: de#en a"licarse "ara el manejo de GN61 Ta#la 303.1.4 c2 Clasificaci&n normal de clases de seguridad $ara el GNL Categor<a de fluido + ,ase 8em"oral $"eracional 1. 2. Clase de locali9aci&n6 1 aja Normal 2 aja >lta

6a %ase de instalacin ;asta /ue inicien las actividades "revias a la "uesta en o"eracin se considera "or lo !eneral clase de se!uridad #aja1 -e de#e "oner es"ecial atencin a las consecuencias de una %alla "ara la clasi%icacin de se!uridad de %ases tem"orales des"us de la "uesta en o"eracin1

303.2 Princi"ios de dise0o 303.2.1 .n esta seccin se identi%ican los as"ectos relevantes so#re el dise0o, construccin y o"eracin de !asoductos su#marinos1 303.2.2 Desarrollo conce"tual1 -e de#en esta#lecer los datos iniciales de dise0o y la descri"cin del arre!lo !eneral y desarrollo en cam"o del !asoducto1 303.2.3 Datos del !asoducto1 6os datos del !asoducto de#en incluir, se!Gn a"li/ue, lo si!uiente= a2 $#jetivo de se!uridad #2 6ocalizacin y condiciones %4sicas de entrada y salida c2 Descri"cin del !asoducto con el arre!lo !eneral y l4mites de suministro d2 )e/uisitos %uncionales incluyendo las restricciones de desarrollo en cam"o, "or ejem"lo, las #arreras de se!uridad y v<lvulas su#marinas e2 3nstalacin, ins"eccin, re"aracin y reem"lazo de elementos del !asoducto, "or ejem"lo, v<lvulas, activadores y accesorios f2 Planos y "ro!ramas del "royecto g2 ?ida Gtil de dise0o 32 Datos del %luido /ue se trans"ortar< durante la vida Gtil de dise0o i2 Ca"acidad de trans"orte y dimensiones 12 Criterios y datos de o"eracin del !asoducto 42 Criterios de cierre de%initivo 303.2.4 3nte!ridad del sistema1 6os !asoductos de#en dise0arse, construirse y o"erarse de manera tal /ue= a2 Cum"lan con la ca"acidad de trans"orte es"eci%icada #2 Cum"lan con el o#jetivo de se!uridad de%inido y ten!an la resistencia mec<nica re/uerida contra car!as durante las condiciones o"eracionales "laneadas, y c2 8en!an un mar!en de se!uridad su%iciente contra car!as accidentales o condiciones o"eracionales no "revistas1 303.2.5 Durante la o"eracin se de#e cum"lir con los re/uisitos si!uientes= a2 6as varia#les de o"eracin #<sicas "ara "reservar la inte!ridad de un !asoducto se de#en ins"eccionar y evaluar "eridicamente "ara tomar acciones correctivas antes de /ue se da0e el !asoducto1 #2 .l !asoducto de#e tener la instrumentacin necesaria "ara monitorear las varia#les /ue a%ectan la se!uridad de la o"eracin1 c2 6a "resin de o"eracin en un sistema de trans"orte no de#e e(ceder la "resin de dise0o durante la o"eracin normal continua1 303.2.6 .l control de la "resin del !asoducto de#e cum"lir con lo si!uiente=

a2 .l sistema de control de "resin de#e "revenir /ue la "resin interna en cual/uier "unto del !asoducto lle!ue a la 'P3P1 #2 -e de#e tener cuidado es"ecial con las tolerancias del sistema de re!ulacin de "resin y la instrumentacin asociada1 c2 De#e tener un sistema de se!uridad contra so#re"resin cuando la %uente de "resin del !asoducto "ueda e(ceder la 'P3P1 303.2. Condiciones e(ternas e internas de la tu#er4a a2 Condiciones e(ternas1 Para el control de la corrosin e(terna de la tu#er4a se de#en considerar los as"ectos am#ientales si!uientes= 1 Condiciones mec<nicas a las /ue est e("uesta la tu#er4a, "or ejem"lo, ca4da de rocas y7u o"eracin su#terr<nea1 2 )esistividad del a!ua de mar y de los sedimentos 3 Per%il de tem"eratura a lo lar!o del !asoducto y a travs de la "ared del tu#o 4 Procedimientos de %a#ricacin e instalacin de la tu#er4a 5 )e/uisitos de "roteccin mec<nica, "eso sumer!ido y aislamiento trmico durante la o"eracin 6 ?ida Gtil de dise0o #2 Condiciones internas de o"eracin1 Para evaluar la necesidad de control de corrosin interna, incluyendo un mar!en "or corrosin "ara el es"esor de "ared, se de#en considerar las condiciones si!uientes= 1 Per%il de tem"eratura y "resin a lo lar!o del !asoducto durante la vida Gtil de dise0o 2 ?elocidad y r!imen de %lujo 3 Com"osicin del %luido con n%asis en los com"onentes corrosivos "otencialmente 4 Dosi%icacin de /u4micos y lim"ieza "eridica 5 3ns"eccin de da0os "or corrosin 303.3 )uta del !asoducto 303.3.1 6a ruta del !asoducto de#e seleccionarse tomando en cuenta los as"ectos de se!uridad del "G#lico y del "ersonal de la terminal, "roteccin del am#iente, y la "ro#a#ilidad de da0os a la tu#er4a u otras instalaciones durante la vida Gtil de la terminal de almacenamiento de GN61 Por lo menos, se de#en considerar los %actores si!uientes= a2 >ctividad s4smica #2 8r<%ico de #arcos c2 >ctividad "es/uera d2 3nstalaciones costa a%uera

e2 Ductos y ca#les e(istentes f2 $"eraciones y desarrollos marinos %uturos g2 Proteccin contra ca4da de o#jetos 32 6ec;o marino inesta#le o irre!ular i2 Iundimiento 12 &lujos tur#ulentos 42 $#strucciones l2 Lreas de vertido de desec;os m2 >ctividades de miner4a n2 Lreas de ejercicios militares o2 -itios ar/ueol!icos $2 .("osicin a da0o am#iental 303.3.2 .studio de la ruta1 -e de#e llevar a ca#o un estudio !eo%4sico a lo lar!o de la ruta marina "revista del !asoducto en una %ranja de anc;o necesario "ara "ro"orcionar los datos su%icientes "ara el dise0o e instalacin de las actividades re/ueridas dentro de dic;a %ranja1 Dic;o estudio de#e considerar= a2 'a"as "recisos de la ruta marina, mostrando la localizacin del !asoducto y de las instalaciones corres"ondientes junto con las caracter4sticas y anomal4as del lec;o marino1 #2 Caracter4sticas to"o!r<%icas /ue "ueden a%ectar a lar!o "lazo la esta#ilidad, "roteccin e instalacin del !asoducto1 c2 Pro"iedades !eotcnicas necesarias "ara evaluar los e%ectos de las condiciones de car!a relevantes "ara los de"sitos del lec;o marino, incluyendo los de"sitos inesta#les "osi#les en la vecindad del !asoducto tales como #olsas de !as cerca de la su"er%icie1 d2 Caracter4sticas de suelo m<s im"ortantes "ara el !asoducto, de "re%erencia mediante "rue#as de la#oratorio adecuadas o de inter"retaciones de "rue#as en sitio1 e2 .studios es"eciales de las condiciones de corriente y oleaje cerca del suelo donde el material del lec;o marino est sujeto a erosin, incluyendo e%ectos de ca"as l4mite, "ara calcular la esta#ilidad del !asoducto cerca del suelo y la distancia entre so"ortes del tu#o1 f2 .studios es"eciales de ruta ;asta el "unto donde el !asoducto lle!a a la costa "ara determinar el im"acto de ste so#re la esta#ilidad %4sica y am#iental de la costa1 303.3.3 Dise0o de la ruta1 -e de#e llevar a ca#o un dise0o de ruta detallado tomando en cuenta los "untos del inciso ,0,1,11 de esta N$' "oniendo cuidado es"ecial en las <reas donde el !asoducto se acerca a la "lata%orma y donde lle!a

a la costa1 6os detalles del dise0o de ruta de#en "resentarse en di#ujos de escala a"ro"iada 9de "re%erencia escala 1=D000 "ero se ace"ta 1=10000:1 303.4 Car!as 6as car!as /ue se de#en considerar "ara el dise0o del !asoducto se clasi%ican como si!ue= a2 &uncionales #2 >m#ientales c2 De construccin, y d2 >ccidentales1 303.4.1 Car!as %uncionales1 -e de#en considerar los e%ectos de las car!as %uncionales si!uientes= a2 Peso #2 Presin ;idrost<tica e(terna c2 8em"eratura del %luido conducido d2 )eacciones de com"onentes, "or ejem"lo, #ridas y a#razaderas1 e2 )ecu#rimientos, "or ejem"lo, suelo, roca y revestimiento1 f2 Presin interna durante la o"eracin normal g2 )eaccin del lec;o marino, "or ejem"lo, %riccin y ri!idez rotacional1 32 Pretensado i2 De%ormacin "ermanente de la estructura de so"orte 12 De%ormacin "ermanente "or des"lazamiento del suelo marino tanto en direccin vertical como ;orizontal 303.4.2 Car!as am#ientales1 6as car!as "roducidas "or el oleaje y corrientes marinas /ue actGan so#re un !asoducto sumer!ido se de#en calcular de acuerdo con las Normas >"lica#les1 -e "ueden usar datos de "rue#as de modelos o de "r<cticas reconocidas de la industria "ara determinar los coe%icientes ;idrodin<micos relevantes1 De#e considerarse lo si!uiente= a2 6as car!as, vi#raciones e inesta#ilidad /ue "udieran ser "roducidas "or viento so#re com"onentes del !asoducto e("uestos, "or ejem"lo, tu#os ascendentes, de#en considerarse en el dise0o slo si son si!ni%icantes1 >simismo, en caso de e(istir la "osi#ilidad de /ue se "roduzcan car!as relevantes so#re el !asoducto "or %ormacin y7o des"lazamiento de ;ielo, dic;as car!as se de#en considerar en el dise0o1 #2 .l "eriodo de retorno de car!as am#ientales es como se descri#e en el inciso 20,1112 de esta N$'1 303.4.3 Car!as de construccin1 6as car!as /ue se "roducen durante la construccin del !asoducto, incluyendo la instalacin, "rue#as de "resin, "uesta

en o"eracin, mantenimiento y re"aracin, se de#en considerar como car!as %uncionales y am#ientales1 303.4.4 Car!as accidentales1 -e clasi%ican como car!as accidentales a/uellas /ue se "roducen so#re el !asoducto #ajo condiciones anormales no "laneadas1 6as car!as accidentales t4"icas son= a2 3m"acto de un #arco o de otros o#jetos %lotantes #2 3m"acto de o#jetos /ue caen c2 Deslizamiento de lodo d2 .("losin e2 &lujo de %ue!o y calor f2 &alla o"eracional g2 3m"acto de anclas /ue se arrastran 303.4.5 $tras car!as1 -e de#e ase!urar /ue no se "on!a en ries!o la inte!ridad del !asoducto "or da0os "roducidos "or el arrastre de a"arejos de "esca con red1 6os re/uisitos de dise0o del !asoducto "ara "revenir dic;o ries!o se de#en determinar en #ase a estudios de %recuencia y evaluacin del da0o "otencial /ue "uede causar el arrastre de a"arejos de "esca1 303.4.6 -ismo1 6os e%ectos directos e indirectos de car!as "or sismos se de#en clasi%icar como car!as accidentales o am#ientales se!Gn la "ro#a#ilidad de /ue ocurra un sismo1 .l "eriodo de retorno de car!as "or sismo es como se descri#e en la seccin 2051, de esta N$'1 303.4. Com#inaciones de car!a1 6as di%erentes car!as se de#en com#inar "ara o#tener el caso m<s severo de car!a /ue se "uede "roducir durante una %ase en "articular, es decir, durante la instalacin, o"eracin y "rue#a, entre otros1 303.5 -eleccin de materiales 303.5.1 -eleccin de materiales1 6os materiales /ue van a constituir el !asoducto y sus com"onentes se de#en seleccionar "ara ser /u4micamente com"ati#les con el !as natural, las car!as, tem"eratura y "osi#les modos de %alla durante la instalacin y o"eracin1 -e de#en considerar las caracter4sticas de materiales si!uientes= a2 Pro"iedades mec<nicas #2 Dureza c2 )esistencia a %racturas d2 )esistencia a la %ati!a e2 &acilidad de soldar, y f2 )esistencia a la corrosin= 303.5.2 6a seleccin de materiales de#e incluir el nivel de Prue#as No Destructivas 9PND: a"ro"iado "ara el !asoducto1 .l nivel de PND y el control dimensional a%ectan los %actores de resistencia del material /ue se re/uiere "ara el

dise0o1 6os niveles de PND est<n de%inidos en las Normas >"lica#les de dise0o de un !asoducto /ue si!uen la metodolo!4a de clase de se!uridad1 303.5.3 Caracter4sticas de materiales1 -e de#en usar las caracter4sticas de materiales como )esistencia a la Cedencia '4nima .s"eci%icada 9)C'.: y .stado 64mite Altimo 9.6A: "ara los c<lculos de resistencia1 6a resistencia a la tensin y a la cedencia se de#e #asar en la curva es%uerzo+de%ormacin1 -e de#e o#servar lo si!uiente= a2 6a metodolo!4a de clase de se!uridad en esta N$' re/uiere /ue los materiales del !asoducto cum"lan con los re/uisitos #<sicos de un sistema de calidad ri!uroso y del nivel de PND tal como se descri#en en las Normas >"lica#les de dise0o /ue a"lican la metodolo!4a de clase de se!uridad1 #2 .n a/uellos ru#ros donde se es"eci%ican re/uisitos de "rue#a su"lementarios a los #<sicos "ara ase!urar una mayor con%ianza en la resistencia a la cedencia del material, se "ermite un se!uimiento mayor de este 4ndice1 c2 -e de#en considerar los e%ectos "osi#les de tem"eratura so#re las "ro"iedades del acero al car#ono "ara sistemas /ue o"eran a tem"eraturas su"eriores a D0FC1 d2 6a metodolo!4a de clase de se!uridad toma en cuenta mediante un %actor de %a#ricacin /ue se a"lica en el dise0o, los "rocesos de %a#ricacin de tu#os /ue utilizan de%ormacin en %r4o "ara "ro"orcionar di%erentes resistencias a la tensin y com"resin1 6a resistencia del material y los %actores de %a#ricacin se de%inen en las Normas >"lica#les1 303.5.4 8olerancia "or corrosin1 -e de#e considerar un es"esor de "ared adicional "ara com"ensar cual/uier de!radacin "or corrosin durante el servicio de !asoductos de acero al car#n /ue trans"orten %luidos "otencialmente corrosivos y7o /ue est<n e("uestos a un am#iente e(terno corrosivo sin "roteccin catdica1 6os !asoductos de la clase de se!uridad normal y alta, de acero al car#ono /ue trans"ortan ;idrocar#uros /ue "ro#a#lemente conten!an a!ua en la %ase l4/uida de#en tener una tolerancia interna a la corrosin de "or lo menos , mm y se de#e demostrar /ue el dise0o y7o los "rocedimientos de control de la corrosin limitan o e(cluyen cual/uier da0o cr4tico al sistema de !asoducto "or corrosin1 303.6 Dise0o mec<nico1 .n el dise0o mec<nico se de#en considerar al menos, los as"ectos si!uientes= 303.6.1 'etodolo!4a "or clase de se!uridad1 6a metodolo!4a "or clase de se!uridad en la cual se #asa este ca"4tulo de la N$', utiliza c<lculos de car!a y resistencia "ara el dise0o de sistemas de !asoductos1 .sta metodolo!4a se descri#e en detalle en las Normas >"lica#les al dise0o de sistemas de !asoductos su#marinos1 303.6.2 C<lculo de los e%ectos de car!a1 .l an<lisis de dise0o se de#e #asar en "rinci"ios ace"tados de estad4stica, din<mica, resistencia de materiales y mec<nica de suelos1 .l c<lculo de los e%ectos de car!a de#e=

a2 Asar mtodos sim"li%icados, an<lisis tericos detallados o an<lisis "or com"utadora, siem"re /ue stos utilicen mtodos anal4ticos conservadores1 #2 Considerar todas las car!as y des"lazamientos %orzados /ue "uedan a%ectar la inte!ridad del !asoducto1 c2 >"licar valores nominales de seccin transversal "ara realizar los c<lculos de e%ecto de car!a so#re el !asoducto1 d2 Descartar "osi#les e%ectos de re%orzamiento #ene%iciosos en la tu#er4a /ue resulten del recu#rimiento de la misma1 303.6.3 .stados l4mite1 .n el dise0o se de#en considerar todos los modos de %alla relevantes %ormulados "or medio de estados l4mite1 6os estados l4mite se de#en clasi%icar en una de las cuatro cate!or4as si!uientes= a2 .stado 64mite de -ervicio 9.6-:= .s una condicin de car!a la cual al e(cederse ;ace el !asoducto inservi#le "ara o"eracin normal1 #2 .stado 64mite Altimo 9.6A:= .s una condicin de car!a la cual al e(cederse "one en "eli!ro la inte!ridad %4sica del !asoducto1 c2 .stado 64mite de &ati!a 9.6&:= .s una condicin .6A /ue considera los e%ectos de car!a c4clica acumulados "or el uso normal del !asoducto1 d2 .stado 64mite >ccidental 9.6>:= .s una condicin .6A "roducido "or car!as accidentales1 303.6.4 6os tu#os ascendentes y !asoductos se de#en dise0ar considerando, al menos, las "osi#les %allas "otenciales si!uientes= a2 .stado 64mite de -ervicio 1 .stado l4mite de ovalamiento 2 .stado l4mite de de%ormacin "l<stica acumulada, y 3 Da0o de#ido al e(ceso o %alta de "eso de recu#rimiento1 #2 .stado 64mite Altimo 1. 2. .stado l4mite de %ractura .stado l4mite de ovalamiento, si causa %alla total

3. .stado l4mite de "andeo local /ue es el estado l4mite de "andeo de la "ared del tu#o 4. 5. 6. .stado l4mite de "andeo !lo#al "ara condiciones de car!a controlada .stado l4mite de %ractura inesta#le y de%ormacin "l<stica 3m"acto

c2 .stado 64mite de &ati!a "or car!as c4clicas am#ientales y o"eracionales1 d2 .stado 64mite >ccidental 1. -e de#en satis%acer los estados l4mite "ara las com#inaciones de car!a es"eci%icadas durante las %ases relevantes del desarrollo del !asoducto1

2.

-e considerar< satis%actorio el nivel de se!uridad cuando el e%ecto de car!a de dise0o no e(cede la resistencia de dise0o1 303.6.5 &actores de e%ecto de car!a y resistencia1 .l %ormato de estado l4mite utiliza %actores "ara el dise0o esta#lecidos en las Normas >"lica#les en los ru#ros si!uientes= a2 &actor de resistencia del material #2 &actor de resistencia "or clase de se!uridad c2 &actor de e%ecto de car!a "ara di%erentes com#inaciones de car!a d2 &actor de e%ecto de condicin de car!a 303.6.6 Dise0o del es"esor de la "ared del !asoducto1 .l es"esor de la "ared se de#e seleccionar "ara satis%acer el criterio /ue la "resin neta incidental sea menor /ue la resistencia de dise0o1 a2 6a resistencia de dise0o de#e ser la /ue resulte menor entre el estado l4mite de cedencia y el estado l4mite de %ractura del tu#o1 6a resistencia de dise0o del tu#o de"ende del %actor de resistencia del material y del %actor de resistencia "or clase de se!uridad1 303.6. )eformaci&n local. .l "andeo local se de#e al "andeo de la "ared del tu#o e im"lica una de%ormacin !rave de su seccin transversal1 -e de#en satis%acer los criterios si!uientes= a2 De%ormacin "l<stica del sistema slo "or "resin e(ternaB #2 De%ormacin "l<stica "or car!as com#inadas, "or ejem"lo, "or la interaccin entre la "resin e(terna e interna, %uerza a(ial y momento de %le(in1 303.6.! Pro$agaci&n del $andeo. -e de#e considerar /ue una de%ormacin "l<stica am"lia acumulada "uede a!ravar la de%ormacin local1

a2 Criterio de deformaci&n $l=stica del sistema. 6a resistencia a la de%ormacin "l<stica o a"lastamiento "or "resin e(terna 9 pc: se de#e calcular considerando el ovalamiento del tu#o1 6a "resin e(terna en cual/uier "unto a lo lar!o del !asoducto de#e ser menor /ue la resistencia del tu#o al a"lastamiento1 #2 Criterio de carga com#inada1 6os com"onentes del !asoducto sujetos a un momento de %le(in, %uerza a(ial e%ectiva y "resin e(cesiva interna y e(terna, de#en dise0arse "ara so"ortar los e%ectos de car!a com#inada utilizando la metodolo!4a descrita en las Normas >"lica#les de dise0o1 6a "ro"a!acin ocurre cuando el "andeo se mueve a lo lar!o del !asoducto a la velocidad del sonido en el a!ua1 -lo "uede iniciarse cuando ocurre un "andeo local1 .n caso /ue la "resin e(terna "ueda e(ceder la "resin de "ro"a!acin del "andeo, se de#en dise0ar elementos o#structores al "andeo y de%inir la distancia entre ellos se!Gn las consecuencias de %alla1 6a "resin de "ro"a!acin de "andeo, los re/uisitos de los o#structores de "ro"a!acin y la distancia entre stos de#en determinarse "or medio de Normas >"lica#les1

303.6." Pandeo total. .l "andeo total im"lica /ue el tu#o se "andee como si %uera una #arra /ue se com"rime1 .s "osi#le /ue el !asoducto ten!a un "andeo total en direccin vertical ;acia a#ajo o ;acia arri#a en un claro de la tu#er4a entre dos a"oyos o en direccin ;orizontal arrastr<ndose so#re el lec;o marino1 a2 -e de#e considerar el e%ecto de "resiones internas y e(ternas usando el conce"to de una %uerza a(ial real1 #2 -e de#en considerar tam#in los si!uientes iniciadores de "andeo total, en su caso= 1. 2. 3m"acto, tirn y en!anc;e de una "laca /ue se arrastre &alta de alineacin de la tu#er4a1 303.6.10 ,atiga. 6os sistemas de !asoducto de#en dise0arse contra %allas "or %ati!a dentro de la vida Gtil del sistema1 a2 Para determinar la am"litud de distri#ucin de es%uerzos a lar!o "lazo se de#en considerar las %luctuaciones de es%uerzos so#re el !asoducto durante la vida Gtil de dise0o, incluyendo a/uellos durante la %ase de construccin, /ue sean de ma!nitud y nGmero de ciclos su%icientemente !rande "ara "roducir e%ectos de %ati!a1 6a veri%icacin de la %ati!a de#e incluir las %luctuaciones de es%uerzos de %recuencia #aja y alta1 #2 -e de#e tener cuidado es"ecial en la evaluacin de %ati!a en la %ase de construccin /ue "ro#a#lemente cause concentracin de es%uerzos y la "osi#ilidad de /ue se "roduzca %ati!a "or #ajo ciclo y alta de%ormacin1 c2 .n el caso !eneral /ue ocurran %luctuaciones de es%uerzos con una am"litud varia#le de manera aleatoria, se "odr< usar la ;i"tesis de da0o lineal1 -e de#e usar una curva -+N 9es%uerzo+nGmero de a"licaciones: a"ro"iada a"lica#le al material, %a#ricacin y detalles de construccin del tu#o as4 como al estado de es%uerzos1 303.6.11 -%alamiento. 6os tu#os ascendentes y los !asoductos no de#en estar sujetos a un ovalamiento e(cesivo y ste de#e documentarse1 .l a"lastamiento "or %le(in junto con la tolerancia de redondez del tu#o no de#e e(ceder ,M1 303.6.12 )eformaci&n $l=stica acumulada $or cargas c<clicas. -e de#e considerar la de%ormacin "l<stica acumulada "roducida "or car!as c4clicas1 -i las car!as c4clicas causan un ovalamiento acumulado, se de#e "oner atencin es"ecial al e%ecto so#re la resistencia al "andeo1 303.6.13 ,ractura. .l !asoducto de#e tener una resistencia adecuada "ara so"ortar el inicio de una %ractura, "or lo /ue se de#en seleccionar materiales con una tem"eratura de transicin del com"ortamiento %r<!il al dGctil "or de#ajo de la tem"eratura de dise0o m4nima y con una alta resistencia a la "ro"a!acin de !rietas1 .l !asoducto /ue trans"orta !as o una mezcla de !as y l4/uidos a alta "resin de#e tener una resistencia adecuada "ara so"ortar la "ro"a!acin de %racturas de con%ormidad con los re/uisitos de las Normas >"lica#les1 303.6.14 +stado l<mite accidental. .l dise0o contra car!as accidentales "odr< llevarse a ca#o mediante un c<lculo directo de los e%ectos im"uestos "or las

car!as so#re la tu#er4a, o de manera indirecta al dise0ar la estructura "ara so"ortar el e%ecto de incidentes es"ec4%icos1 -e de#e tomar en cuenta lo si!uiente= 303.6.15 's$ectos com$lementarios $ara el dise?o mec=nico a2 *nteracci&n entre el tu#o > el suelo. .n el caso de estados l4mite in%luenciados "or la interaccin entre el !asoducto y el ti"o de suelo, se de#e determinar tal interaccin considerando los "ar<metros relevantes y la incertidum#re relacionada con los mismos1 1. 6as caracter4sticas "rinci"ales del ti"o de suelo /ue dominan la interaccin son la resistencia al corte y las "ro"iedades de de%ormacin1 -e de#en tomar en consideracin las caracter4sticas no lineales de es%uerzo+de%ormacin del suelo1 2. 6os e%ectos relevantes de las caracter4sticas de car!a, incluyendo cual/uier e%ecto ;istrico de car!a a lar!o "lazo tal como reacciones verticales varia#les "rovenientes de "resiones "roducidas "or la colocacin del tu#o y variaciones en el "eso unitario del tu#o1 8am#in se de#en considerar los e%ectos de car!as c4clicas1 #2 Tramos li#res en tu#os ascendentes > gasoductos. 6os tramos li#res en tu#os ascendentes y !asoductos de#en tener medidas de se!uridad adecuadas contra la cedencia, %ati!a y ovalamiento e(cesivos, y stas se de#en documentar1 -e de#e e%ectuar un an<lisis est<tico y din<mico 9"roteccin contra vrtices:1 Por lo !eneral, los tramos li#res de#en ser m<s cortos /ue la lon!itud m<(ima "ermisi#le, a menos /ue se demuestre /ue el !asoducto no %alle "or %ati!a u otros e%ectos tal como el en!anc;ado "or anclas de #arcos o e/ui"os de "esca1 c2 +sta#ilidad en el suelo. .l !asoducto de#e /uedar so"ortado, anclado en una trinc;era a#ierta o enterrado de tal manera /ue #ajo las condiciones am#ientales y de o"eracin e(tremas no se mueva de su "osicin ori!inal1 6o anterior no incluye los movimientos laterales o verticales "ermisi#les, la e("ansin trmica y un valor limitado de asentamiento des"us de la instalacin1 .l an<lisis de esta#ilidad de#e considerar= 1. 6a "ro#a#ilidad de /ue el !asoducto "ase "or <reas /ue "uedan estar sujetas a "endientes inesta#les /ue "uedan "roducir %allas y movimientos del suelo /ue a%ecten al !asoducto1 6os !asoductos colocados so#re el %ondo del mar de#en estar ase!urados de manera adecuada contra levantamientos o movimientos ;orizontales1 Para evaluar la esta#ilidad ;orizontal transversal de !asoductos e("uestos a car!as "or oleaje o corrientes se de#en usar las Normas >"lica#les1 6a com#inacin m<s des%avora#le de %uerzas verticales y ;orizontales /ue actGan al mismo tiem"o so#re el !asoducto1 6a esta#ilidad transversal del !asoducto "or medio de mtodos de an<lisis din<mico tridimensional o est<tico #idimensional1 6os mtodos de an<lisis din<mico "ermiten movimientos limitados del tu#o, "ero re/uieren de un modelo tridimensional "reciso1

2.

3. 4.

5.

.n a!uas de "oca "ro%undidad, el an<lisis de#e tomar en cuenta los e%ectos de car!a c4clica "roducidos "or la accin del oleaje so#re la resistencia al corte del suelo1 d2 .("ansin del !asoducto1 -e de#e evaluar la e("ansin en los e(tremos del !asoducto y el im"acto de ste so#re los tu#os ascendentes y otros e/ui"os a los /ue est< conectado el !asoducto1 .n caso de ser necesario, se de#en incor"orar dis"ositivos de e("ansin tal como curvas de e("ansin al !asoducto1 e2 3nter%erencia con e/ui"o de "esca y de #arcos1 Donde sea a"lica#le, se de#e veri%icar la interaccin de e/ui"o de "esca y de #arcos "ara las tres %ases de car!a1 f2 Car!as de terceros y ca4da de o#jetos1 .l !asoducto se de#e dise0ar "ara resistir las %uerzas "roducidas "or im"actos "or o#jetos /ue caen y e/ui"o de "esca y colisiones1 .so se "odr< lo!rar al esco!er una ruta "ara el !asoducto /ue evite las <reas de da0os "otenciales, al dise0ar el !asoducto de manera adecuada y7o al "ro"orcionar medios de "roteccin /ue eviten los im"actos1 g2 >islamiento1 -i un !asoducto sumer!ido de#e llevar un aislamiento trmico, ste de#e ser resistente a la com#inacin de a!ua, !radientes de tem"eratura y "resin ;idrost<tica de "roductos "etrol4%eros o derivados del "etrleo y de#e tener la resistencia mec<nica re/uerida contra car!as e(ternas, se!Gn a"li/ue1 32 -o"ortes de tu#os ascendentes1 6os so"ortes de tu#os ascendentes se de#en dise0ar contra las %ormas de %alla "osi#les con el mismo !rado de se!uridad, "or lo menos, /ue el tu#o ascendente /ue a"oyan1 Para cone(iones con "ernos atornillados o remac;ados, se de#en considerar los %actores relevantes "ara su %uncionamiento, tales como %riccin, es%uerzos de "lacas o elementos del casco, relajacin de los "ernos, a"lastamiento del tu#o, a!rietamiento "or corrosin, %ati!a y %allas "or %ra!ilidad1 i2 .sta#ilidad de la !rava1 6a !rava a"licada "ara "ro"orcionar una "roteccin mec<nica a los !asoductos y "ara servir de durmiente de a"oyo del tu#o en tramos li#res, de#e tener esta#ilidad su%iciente contra car!as ;idrodin<micas1 -e de#e considerar la "osi#ilidad de a#rasin en la tu#er4a "or las "art4culas en el a!ua entre los l4mites de velocidad del a!ua es"erados1 12 *nstalaci&n > re$araci&n. .l dise0o de#e considerar /ue el !asoducto ten!a las caracter4sticas adecuadas "ara resistir las car!as a las /ue estar< sujeto durante la colocacin, incluyendo "ero sin limitarse a las %ases si!uientes= 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3nicio de la colocacin de tu#osB Colocacin normal continua del !asoductoB >#andono durante la colocacin de tu#os y recu"eracin del !asoductoB 8erminacin de la colocacin de tu#osB .(cavacin y relleno de trinc;erasB 3nstalacin de tu#os ascendentes y de carretesB

. !.

$"eraciones de intercone(in, y 8ramo de tu#er4a a su lle!ada a la costa1

42 .l dise0o de las secciones del !asoducto de#e considerar las caracter4sticas necesarias desde el #arco de colocacin ;asta su "osicin %inal so#re el lec;o marino1 303. /ateriales del gasoducto .sta seccin es"eci%ica los re/uisitos "ara el dise0o, manu%actura, %a#ricacin, "rue#a y documentacin de los com"onentes y "artes estructurales del !asoducto, as4 como "ara la %a#ricacin y "rue#a de tu#os ascendentes y curvas de e("ansin1 303. .1 Tu#er<a del gasoducto. .l tu#o del !asoducto /ue corre desde la terminal de almacenamiento de GN6 costa a%uera de#e ser de acero al car#ono /ue cum"la con las Normas >"lica#les de con%ormidad con los re/uisitos de dise0o1 a2 +s$ecificaci&n de materiales1 -e de#e "re"arar la es"eci%icacin de los materiales "ara el !asoducto "royectado /ue indi/ue los re/uisitos adicionales y7o desviaciones de las es"eci%icaciones normales de los materiales re/ueridos "ara la %a#ricacin, manu%actura y "rue#a de dic;o !asoducto1 -e de#e considerar= 1. )e/uisitos es"ec4%icos detallados "ara el !asoducto1 6as "ro"iedades de los materiales y de las "artes soldadas de#en ser con!ruentes con los re/uisitos de a"licacin y servicio del !asoducto1 &actores de se!uridad adecuados "ara /ue el !asoducto resista la de!radacin de "ro"iedades mec<nicas de los materiales /ue "ueda ocurrir durante la %a#ricacin e instalacin del mismo1 )e/uisitos es"ec4%icos "ara los "rocesos de manu%actura, el ti"o y alcance de las "rue#as y los criterios de ace"tacin a"lica#les, as4 como el alcance y ti"o de documentacin, arc;ivos y certi%icaciones "ara veri%icar las "ro"iedades del material1 #2 Proceso de fa#ricaci&n de los tu#os. .l tu#o del !asoducto se de#e %a#ricar de acuerdo con uno de los "rocesos si!uientes= 1. 2. 3. 4. 8u#o soldado "or arco sumer!ido 8u#o sin costura 8u#o soldado "or alta %recuencia 8u#o soldado "or rayo electrnico o l<ser

2.

3.

c2 Control de calidad y niveles de "rue#as PND del !asoducto1 6a "laca y tu#o de acero "ara el !asoducto se de#en %a#ricar de con%ormidad con los re/uisitos de control de calidad de las Normas >"lica#les, con una rastrea#ilidad com"leta de am#os com"onentes1 1. .l nivel de "rue#as PND del tu#o de acero al car#ono con costuras lon!itudinal del !asoducto se de#e seleccionar de acuerdo con las Normas >"lica#les1

2. -e de#en mantener re!istros com"letos de %a#ricacin, ins"eccin y "rue#a1 d2 )e/uisitos su"lementarios1 -e de#en indicar en la es"eci%icacin "articular del !asoducto los re/uisitos su"lementarios indicados en las Normas >"lica#les /ue, en su caso, de#an a"licarse #ajo las condiciones es"ec4%icas del !asoducto1 303. .2 Com$onentes. 6os com"onentes del !asoducto /ue estn sujetos a "resin de#en tener el mismo nivel de se!uridad /ue la seccin de !asoducto donde est<n instalados y su dise0o se de#e a"e!ar a las Normas >"lica#les y su resistencia y a"titud de uso de#e ser= a2 ./uivalente a la de la tu#er4a donde est<n instalados #2 -u%iciente "ara so"ortar cual/uier car!a am#iental as4 como las %uerzas m<(imas /ue "uedan ser trans%eridas al com"onente "or el !asoducto durante la instalacin y o"eracin1 c2 Determinada "or= 1. 2. 3. C<lculos de in!enier4a Prue#as de "rototi"os documentadas Iistorial documentado de uso e(itoso del com"onente, "roducido con el mismo dise0o, materiales, "rocedimientos de "rue#as y %a#ricacin, y utilizado en condiciones de o"eracin e/uivalentes1 Prue#a de resistencia a %allas, o >n<lisis de es%uerzo e("erimental 303. .3 .e8uisitos de los materiales de los com$onentes. 6as "ro"iedades mec<nicas, com"osicin /u4mica, solda#ilidad y resistencia a la corrosin de los materiales utilizados en los com"onentes de#en ser com"ati#les con la "arte del !asoducto en donde se localicen1 -e de#en considerar los ru#ros si!uientes= a2 -i la com"osicin /u4mica de un com"onente re/uiere de un "rocedimiento de soldadura es"ecial "ara la unin de dic;o com"onente con el tu#o del !asoducto, se de#e a"licar al!una de las alternativas si!uientes= 1. 2. .l com"onente de#e contar con "iezas cortas de tu#o del !asoducto "ara evitar tener /ue realizar la soldadura es"ecial "ara el com"onente en cam"o1 -e de#en "roveer anillos del material del com"onente "ara la cali%icacin del "rocedimiento de soldadura es"ecial en cam"o1 #2 6a ca"acidad de un material "ara una a"licacin "articular de#e tomar en cuenta los as"ectos si!uientes= 1. 2. 3. 4. Corrosin e(terna e interna Corrosin !alv<nica entre metales dis4miles >cumulacin de a!ua de mar y otras sustancias corrosivas y <reas donde los in;i#idores /u4micos o "roteccin catdica "udieran resultar "oco e%ectivos1 Aso con el %luido a ser trans"ortado y el am#iente circundante

4. 5.

5. 6.

)esistencia a la a#rasin o da0os mec<nicos /ue se "uedan "roducir durante la instalacin y o"eracin1 aja tem"eratura, si es necesario1 c2 6os com"onentes met<licos de#en ser %orjados en lu!ar de %undidos1 d2 6a necesidad de "recali%icar los materiales "ara la condicin de servicio1 Cuando se re/uiera la "recali%icacin de los materiales, se de#e es"eci%icar el !rado de "rue#as e investi!aciones /ue de#en realizarse "ara una cali%icacin com"leta1 e2 ConeBiones mec=nicas con #ridas. 6as #ridas de#en cum"lir con las Normas >"lica#les1 .l di<metro interno de la #rida de#e corres"onder con el di<metro interno del tu#o /ue conecta1 -e de#e considerar lo si!uiente=

1. 2. 3.

6as caras selladoras de las #ridas de#en tener un aca#ado su"er%icial, dureza y as"ereza adecuados "ara los em"a/ues /ue se a"lican1 6os em"a/ues de#en ser de materiales met<licos ca"aces de so"ortar la "resin m<(ima a la /ue "odr4an someterse, as4 como las %uerzas de instalacin1 6os "ernos y tuercas "ara el uso su#marino de#en a"e!arse a las Normas >"lica#les1 6os "ernos y tuercas con un di<metro de 2D mm y mayores se de#en someter a "rue#a de im"acto con los mismos re/uisitos /ue el acero /ue unen1 e2 0=l%ulas. 6as v<lvulas de#en cum"lir con las Normas >"lica#les y considerar lo si!uiente=

1.

.l dise0o de las v<lvulas de#e ase!urar /ue los em"a/ues internos sean ca"aces de sellar y de#e incluir un mar!en de se!uridad v<lido durante todas las condiciones de o"eracin de la tu#er4a1 6as v<lvulas con re/uisitos de resistencia al %ue!o de#en cali%icarse #ajo las "rue#as de %ue!o a"lica#les1 6os sistemas de control de v<lvulas y actuadores se de#en destinar y %a#ricar de con%ormidad con normas internacionalmente reconocidas1 f2 Com$onentes soldados. .l dise0o de los com"onentes soldados de "laca se de#e a"e!ar a las Normas >"lica#les1 g2 -tros com$onentes. 6os com"onentes del !asoducto /ue no est<n cu#iertos en las secciones "recedentes de#en cum"lir con las Normas >"lica#les1 32 Partes estructurales. 6as estructuras de so"orte y "roteccin /ue no est<n soldadas con "artes sujetas a "resin, se de#en considerar como elementos estructurales1

2. 3.

1.

6as "artes estructurales /ue actGan como un elemento "ara contener la "resin del !asoducto de#en cum"lir con los re/uisitos de la seccin del !asoducto donde estar<n instalados1 6as "artes estructurales no se de#en soldar directamente a los elementos sujetos a "resin ni al !asoducto1 6os so"ortes, aditamentos, entre otros, se de#en soldar a un anillo o "laca de re%uerzo1

2.

3.

6as soldaduras circun%erenciales no de#en /uedar ta"adas "or "lacas de re%uerzo, a#razaderas u otras "artes de so"orte1 42 )o#le9. 6os codos "ueden %a#ricarse con tramos de tu#o rectos es"eciales o tramos de re"uesto sin soldaduras circun%erenciales 9tu#o madre:, /ue no ;an sido do#lados en %r4o, "or induccin o "or %orja1

1. 2. 3.

.l do#lez "or induccin es el mtodo "re%erido "ara la %a#ricacin de codos1 No se "ermiten codos a in!lete o con "lie!ues1 6os materiales de los codos ;ec;os en %<#rica se de#en seleccionar considerando la com"osicin /u4mica as4 como la in%luencia del mtodo de %a#ricacin so#re las "ro"iedades mec<nicas, dimensiones y es"esor de las "aredes del mismo1 303.! Protecci&n contra la corrosi&n > recu#rimiento de concreto $esado. 303.!.1 -#1eti%o. .sta seccin tiene el o#jetivo de "ro"orcionar una !u4a !eneral con res"ecto del= a2 Dise0o de los sistemas de "roteccin contra la corrosin #2 Dise0o y %a#ricacin de recu#rimientos de concreto "esado c2 Control de calidad durante la %a#ricacin y manu%actura de los sistemas de "roteccin contra la corrosin1 303.!.2 Control de la corrosi&n. 6os com"onentes del !asoducto de#en contar con una "roteccin adecuada contra corrosin, tanto e(terna como interna, "ara evitar %allas "rovocadas "or dic;a corrosin1 6a "roteccin contra la corrosin e(terna consiste de un recu#rimiento a"licado en terminal y7o un recu#rimiento /ue se a"lica des"us de /ue se ;an terminado los tra#ajos de soldadura y cuyas "ro"iedades de"enden del medio en /ue se encuentre el !asoducto, "or lo /ue se de#en considerar las zonas si!uientes= a2 .n la zona sumer!ida, el recu#rimiento consiste de "el4cula !ruesa com"lementada con una "roteccin catdica1 #2 .n la zona atmos%rica, el recu#rimiento consiste de una ca"a de "intura adecuada /ue de#e a"licarse si!uiendo "rocedimientos de "re"aracin de la su"er%icie y a"licacin del recu#rimiento de con%ormidad con las Normas >"lica#les1 c2 .n la zona de sal"icadura en la "arte en /ue el !asoducto emer!e, el recu#rimiento consiste de "el4cula !rueso1 >dem<s, "uede ser necesario tener un es"esor de "ared adicional en las tu#er4as de acero al car#ono arri#a del nivel de la 'area >stronmica m<s aja 9'> : en donde la "roteccin catdica no es e%icaz ya /ue la tu#er4a se moja y seca intermitentemente1 303.!.3 .ecu#rimientos eBternos del gasoducto a2 .l sistema de recu#rimiento e(terno se de#e seleccionar con #ase en los as"ectos si!uientes= 1. 2. 3. Proteccin contra la corrosinB )esistencia a la de!radacin %4sica, /u4mica y #iol!icaB Pro"iedades mec<nicasB

4. Com"ati#ilidad con los "rocedimientos de %a#ricacin e instalacin del !asoductoB 5. 6. . Com"ati#ilidad con el recu#rimiento !rueso de concretoB Com"ati#ilidad con la "roteccin catdica, y Com"ati#ilidad con el am#iente y reduccin de ries!os a la salud1

#2 .l tra#ajo de recu#rimiento se de#e realizar de con%ormidad con las Normas >"lica#les, en los as"ectos si!uientes= 1. 2. 3. 4. 5. 6. 'ateriales de recu#rimientoB Pre"aracin de su"er%icieB >"licacin del recu#rimientoB 3ns"eccin y "rue#asB )e"araciones del recu#rimiento, y 'anejo y almacenamiento de tu#os con recu#rimiento1

303.!.4 )ecu#rimiento de concreto "esado1 6os o#jetivos del recu#rimiento de concreto son= a"ortar el "eso necesario "ara /ue la tu#er4a se sumerja y dar "roteccin mec<nica al recu#rimiento anticorrosivo durante la instalacin y a lo lar!o de la vida Gtil del !asoducto1 a2 6os materiales "ara el concreto, tales como cemento, a!re!ados, a!ua, aditivos, re%uerzo y los re/uisitos del recu#rimiento se de#en es"eci%icar considerando lo si!uiente= 1. 2. 3. 4. 5. 6. . !. 1. Peso cuando est< sumer!idoB .s"esorB Densidad del concretoB )esistencia a la com"resinB >#sorcin de a!uaB )esistencia al im"actoB &le(i#ilidad y resistencia a la %le(in, y )educciones1 .s"esor m4nimo= 50 mm

#2 .l concreto de#e cum"lir con los re/uisitos m4nimos si!uientes= 2. )esistencia a la com"resin m4nima= 50 'Pa, "romedio de tres "rue#as "or tu#o1 3.
4.

>#sorcin de a!ua m<(ima= CM "or volumen1

Densidad m4nima= 1900 T!7m,

c2 .l recu#rimiento de concreto de#e estar re%orzado con jaulas de #arras de acero soldadas o con malla de alam#re de acero1

303.!.5 .ecu#rimiento en cam$o de uniones del gasoducto. .n las uniones realizadas en cam"o de tu#er4as con recu#rimiento de concreto o de aislamiento trmico, se de#e a"licar un recu#rimiento con las mismas "ro"iedades de "roteccin contra la corrosin /ue el recu#rimiento de los tu#os y un relleno "ara tener una transicin suave en el recu#rimiento de concreto o aislamiento trmico del !asoducto1 De#en evitarse uniones de cam"o en la zona de sal"icadura1 303.!.6 )ise?o del sistema de $rotecci&n cat&dica. 6os !asoductos en la zona sumer!ida de#en tener un sistema de "roteccin catdica "ara "rote!er contra la corrosin cual/uier de%ecto de a"licacin del recu#rimiento, incluyendo las uniones de cam"o y los da0os al recu#rimiento durante la instalacin y o"eracin del !asoducto, a sa#er= a2 6os sistemas de "roteccin catdica de#en ser ca"aces de su"rimir el "otencial electro/u4mico entre el tu#o y el a!ua de mar o el sedimento dentro de un ran!o de +01C0 a 111 ? relativos entre un electrodo de re%erencia >!7>!Cl y el a!ua de mar1 #2 6os sistemas de "roteccin catdica mediante <nodos de sacri%icio se de#en dise0ar "ara "roveer "roteccin contra la corrosin durante la vida Gtil de dise0o del !asoducto1 c2 6os sistemas de "roteccin catdica de !asoductos de#en ser com"ati#les con los sistemas de "roteccin catdica de las instalaciones costa a%uera a las /ue estn conectados, a menos /ue estn aislados elctricamenteB "or ejem"lo, se de#e evaluar la necesidad de una junta aislante de una tu#er4a costa a%uera con <nodos de sacri%icio /ue al lle!ar a tierra %irme se conecta a la seccin de tu#er4a en tierra %irme con "roteccin catdica "or corriente im"resa1 d2 -e de#e evaluar y considerar en el dise0o del sistema de "roteccin catdica del !asoducto, la inter%erencia en los cruzamientos con otras tu#er4as1 e2 -e de#e a"licar un "rocedimiento detallado "ara los c<lculos de dise0o y las recomendaciones "ara los "ar<metros de dise0o del sistema de "roteccin catdica "or <nodo de sacri%icio, de acuerdo con las Normas >"lica#les1 f2 6os <nodos sujetos a los se!mentos de tu#os ascendentes o !asoductos de#en tener un ca#le elctrico "ara ase!urar la continuidad elctrica al tu#o1 303.!. Proteccin contra la corrosin interna1 Para el control de la corrosin interna de los !asoductos "ueden a"licarse varias tcnicas individualmente o com#inadas1 De#en considerarse, en su caso, las o"ciones si!uientes= a2 8ratamiento /u4mico, "or ejem"lo, dosi%icacin de /u4micos "ara miti!ar la corrosinB #2 Procesamiento con un %luido "ara eliminar el a!ua en %ase l4/uida y7o a!entes corrosivosB c2 Aso de tu#o o tu#os con revestimiento o recu#rimiento interno met<lico resistente a la corrosinB

d2 Aso de revestimientos o recu#rimientos or!<nicos "rotectores contra la corrosin, normalmente en com#inacin con a: o d:, y e2 6os !asoductos /ue trans"ortan !as seco desde una instalacin de almacenamiento de GN6 costa a%uera "ueden no re/uerir recu#rimientos de corrosin interna1 304 *nstalaci&n 304.1 -#1eti%o. .n este ca"4tulo se esta#lecen los re/uisitos relativos a los an<lisis, estudios y documentacin /ue se de#en "re"arar "ara la realizacin de la instalacin y "rue#as del sistema com"leto de !asoducto1 304.2 +studios de instalaci&n. -e de#en realizar an<lisis sistem<ticos de las o"eraciones y del e/ui"o instalado "ara identi%icar "osi#les "untos y7o actividades cr4ticos /ue "udieran "rovocar o a!ravar condiciones ries!osas1 -e de#e tener cuidado es"ecial en las "artes de la ruta del !asoducto cercanas a otras instalaciones o a la costa, donde e(iste un ries!o mayor de#ido a la nave!acin y anclaje de #arcos1 304.3 +s$ecificaciones $ara la instalaci&n > $rue#as. -e de#en "re"arar es"eci%icaciones y di#ujos /ue cu#ran la instalacin y realizacin de "rue#as de los sistemas de !asoducto, tu#os ascendentes, estructuras de "roteccin, entre otros1 6as es"eci%icaciones y "lanos de in!enier4a de#en descri#ir, con su%iciente detalle, los re/uisitos "ara los mtodos de instalacin y los "rocesos /ue se de#en em"lear, as4 como el resultado %inal es"erado de las o"eraciones1 304.4 Soldadura. Con relacin a los "rocedimientos de soldadura se de#e es"eci%icar lo si!uiente= a2 6os "rocesos de soldadura, as4 como los "rocedimientos de cali%icacin de los "rocedimientos, de la ejecucin y del "ersonal de soldadura1 #2 6as "rue#as mec<nicas y de corrosin "ara la cali%icacin de los "rocedimientos de soldadura1 c2 .l an<lisis de re"aracin de soldadura, en el cual se de#e determinar las com#inaciones de "ro%undidad y lon!itud de e(cavacin m<(imas /ue "ueden realizarse1 304.5 *ns$ecci&n %isual > $rue#as no destructi%as ;PN)2. 6os re/uisitos "ara los mtodos, e/ui"o, "rocedimientos, criterios de ace"tacin, cali%icacin y certi%icacin de "ersonal "ara la ins"eccin visual y la realizacin de PND se de#en a"e!ar a las Normas >"lica#les y considerar lo si!uiente= a2 .l !rado de a"licacin de PND "ara las soldaduras circun%erenciales de#e ser 100M "or ultrasonido o radio!ra%4a, a sa#er= 1. 2. Para un es"esor de "ared mayor de 2D mm, de#e utilizarse "rue#as ultrasnicas automatizadas1 Para las soldaduras im"ortantes, "or ejem"lo, las de intercone(in /ue no son sometidas a "rue#as de "resin, se de#en realizar "rue#as ultrasnicas al 100M, "rue#as radio!r<%icas al 100M y "rue#as con "art4culas ma!nticas al 100M, o "rue#as con l4/uidos "enetrantes al 100M de los materiales no %erroma!nticos1

#2 6a ins"eccin visual de#e incluir= 1. 2. 3. 3ns"eccin al 100M de soldaduras terminadas relativas a de%ectos su"er%iciales, %orma y dimensionesB 3ns"eccin al 100M de la su"er%icie visi#le del tu#o, antes de a"licar el recu#rimiento a la junta de cam"o, y 3ns"eccin al 100M del recu#rimiento de las juntas de cam"o terminadas1 304.6 *ns$ecci&n > $re$araci&n de la ruta del gasoducto 1 -e de#en es"eci%icar el alcance y los re/uisitos "ara realizar una ins"eccin de la ruta del !asoducto "revia a su instalacin, en la cual se de#en considerar, entre otros, la "re"aracin del lec;o marino con relacin a los as"ectos si!uientes= a2 .liminar o#st<culos y ries!os "otenciales /ue inter%ieran con las o"eraciones de instalacin #2 Prevenir car!as o de%ormaciones en el !asoducto c2 )ealizar la "re"aracin "ara los cruzamientos del !asoducto y ca#les d2 .vitar tramos li#res inace"ta#les e2 )ealizar cual/uier otra "re"aracin relacionada con la naturaleza de las o"eraciones su#si!uientes de la instalacin del !asoducto f2 6os mtodos, materiales y tcnicas de la recti%icacin del lec;o marino y tramos entre so"ortes del !asoducto no de#en a%ectar adversamente al am#iente 304. Cru9amientos de gasoductos > ca#les. .l dise0o y construccin de cruzamientos de !asoductos y ca#les de#e realizarse de tal manera /ue se eviten da0os a am#as instalaciones y cum"lan con las Normas >"lica#les1 304.! 'cercamiento > acometida a la costa. -e de#e identi%icar y marcar claramente en los di#ujos la localizacin de cual/uier otro !asoducto u oleoducto, ca#le o desem#ocadura en el <rea del acercamiento a la costa1 -e de#e considerar lo si!uiente= a2 Pre"arar el lec;o marino y la acometida a la costa de modo /ue se eviten es%uerzos e(cesivos y da0os al recu#rimiento o a los <nodos de sacri%icio del !asoducto durante la instalacin1 -e de#en eliminar las o#strucciones tales como desec;os y rocas, /ue "udieran inter%erir o restrin!ir las o"eraciones de instalacin1 #2 6os mtodos de construccin del acercamiento y acometida a la costa de"ender<n de la naturaleza, la to"o!ra%4a y el ti"o de suelo de la re!in cercana a la orilla1 -e de#en desarrollar e im"lementar dise0os y "rocedimientos detallados "ara ase!urar /ue los mtodos de construccin ocasionen el da0o m4nimo "osi#le al am#iente o al "aisaje1 -e de#en investi!ar los e%ectos de la tu#er4a so#re la esta#ilidad de la l4nea costera1 c2 6a tu#er4a en la seccin de acercamiento y acometida a la costa se de#e dise0ar considerando la clase de se!uridad adecuada y colocarse enterrada en una

trinc;era de modo /ue no /uede e("uesta a erosin "or movimiento de sedimentos1 d2 u/ues "ara la instalacin del !asoducto1 6os #u/ues de#en ser de una clase certi%icada "or una sociedad internacional de clasi%icacin reconocida1 304.".1 -e de#en es"eci%icar re/uisitos adicionales "ara los #u/ues en los as"ectos si!uientes= a2 >nclas, l4neas de anclaje y malacates "ara anclasB #2 -istemas de anclajeB c2 ./ui"o de "osicionamiento y ar/ueoB d2 -istema de re%erencia y e/ui"o de "osicionamiento din<micoB e2 -istemas de alarma, incluyendo alarmas remotas cuando se re/uieranB f2 Nave!a#ilidad !eneral del #u/ue "ara la re!inB g2 GrGas y a"aratos de elevacinB 32 ./ui"o de instalacin del !asoductoB i2 -istemas de soldaduraB 12 'anejo y almacenamiento de la tu#er4a del !asoducto, y 42 Cual/uier otro re/uisito de#ido a la naturaleza de las o"eraciones1 304.".2 6os #u/ues de#en contar con un "ro!rama de mantenimiento documentado /ue cu#ra todos los sistemas esenciales "ara "reservar la se!uridad y el desem"e0o o"erativo de los mismos1 304.".3 -e de#e realizar una ins"eccin o e(amen "reviamente a la movilizacin de los #u/ues, "ara con%irmar /ue stos y su e/ui"o "rinci"al cum"len con los re/uisitos es"eci%icados y son adecuados "ara el tra#ajo /ue se "retende realizar1 304.".4 Procedimientos de contingencia. -e de#en esta#lecer los "rocedimientos de contin!encia "ara las o"eraciones marinas relacionadas con= a2 .l a#andono del sitio de tra#ajo, incluyendo salidas de emer!encia desde el lu!ar de tra#ajo e im"osi#ilidad de recu"eracin de las anclas #2 &alla de los sistemas de amarre c2 Cual/uier otro re/uisito de#ido a la naturaleza de las o"eraciones 304.10 *nstalaci&n del gasoducto 304.10.1 /anual de instalaci&n a2 .l manual de instalacin de#e incluir, como m4nimo, toda la documentacin re/uerida "ara ase!urar /ue la instalacin del !asoducto se realice de manera se!ura y cum"la con los re/uisitos es"eci%icados y con las Normas >"lica#les1

#2 .l manual de instalacin de#e estar #asado en c<lculos y "rocedimientos, incluyendo los "rocedimientos de contin!encia, y cu#rir adecuadamente la tarea es"ec4%ica /ue se "retende realizar1 304.10.2 Condiciones l<mite de o$eraci&n a2 -e de#en esta#lecer las condiciones l4mite de o"eracin1 #2 6os criterios l4mite de o"eracin est<n #asadas en un estado de%inido del mar "ara <reas en donde se dis"one de datos am#ientales ;istricos con%ia#les y de "ronsticos del clima re!ularmente, c2 .l #arco de colocacin del !asoducto de#e dis"oner de "ronsticos de clima "eridicas "or "arte de un centro meteorol!ico reconocido y com"lementarse con datos am#ientales ;istricos1 304.10.3 .e8uisitos $ara la instalaci&n a2 -e de#e re!istrar todo el material "ara la instalacin em#arcado1 #2 -e de#en evitar da0os /ue "uedan ser causados "or el manejo y almacenamiento de tu#os, recu#rimientos, ensam#les y accesorios en los #arcos de suministro y de colocacin1 6os e/ui"os y dis"ositivos de manejo, "or ejem"lo, ca#les y !anc;os, se de#en dise0ar "ara evitar da0os a los tu#os, recu#rimientos, ensam#les y accesorios1 6os tu#os se de#en almacenar so#re estantes y sujetarse en %orma adecuada1 -e de#en determinar alturas m<(imas de a"ilamiento "ara evitar car!as e(cesivas so#re los tu#os, recu#rimientos o <nodos1 c2 -e de#e ins"eccionar en cuanto a da0os, cantidad e identi%icacin todo el material a su lle!ada1 6os elementos da0ados de#en identi%icarse claramente y se"ararse "ara ser re"arados o devueltos a la #revedad "osi#le1 d2 6a colocacin de tu#os en <reas con!estionadas, en la vecindad de instalaciones e(istentes y en los cruzamientos con tu#os y ca#les, de#e realizarse utilizando sistemas de "osicionamiento local con una e(actitud es"eci%icada y "atrones de anclaje adecuados1 -e de#en tomar medidas "ara "rote!er contra da0os a las instalaciones, ca#les y tu#er4as e(istentes1 Dic;as o"eraciones y la colocacin de los tu#os so#re el lec;o marino de#en monitorearse "or medio de ?e;4culos $"erados a Control )emoto1 e2 6as juntas individuales entre tu#os se de#en marcar de con%ormidad con un sistema de rastreo de tu#os esta#lecido1 f2 6a ins"eccin y el recu#rimiento de las juntas de cam"o de#en cum"lir con los re/uisitos de dise0o1 g2 -e de#e ins"eccionar cmo /ueda colocado el !asoducto, ya sea "or un monitoreo continuo del "unto de colocacin so#re el lec;o marino o desde un #arco es"ecial "ara dic;a ins"eccin1 304.11 Tracci&n 3acia la costa. Con relacin a la traccin /ue de#e a"licarse a la tu#er4a "ara colocarla en la trayectoria esta#lecida ;acia la costa, se de#e considerar lo si!uiente=

304.11.1 +s$ecificaciones. -e de#en es"eci%icar los re/uisitos "ara la ejecucin, ins"eccin y "rue#as de traccin ;acia la costa de la tu#er4a considerando la naturaleza del sitio de instalacin "articular1 6os "ro#lemas es"ec4%icos de traccin ;acia la costa de#en estar se0alados en las es"eci%icaciones de instalacin y "rue#as1 304.11.2 /anual de instalaci&n. -e de#e "re"arar un manual de instalacin, el cual de#e cu#rir= a2 6a descri"cin de la con%i!uracin de la terminal costa a%uera, instrumentacin y e/ui"o1 #2 6a descri"cin de la con%i!uracin de la terminal en la costa, instrumentacin y e/ui"o1 c2 6as o"eraciones es"eciales1 304.11.3 Procedimientos de instalaci&n. -e de#en "re"arar "rocedimientos de instalacin /ue incluyen, "ero no se limitan a lo si!uiente= a2 3nstalacin de la ca#eza de traccin #2 -oldadura de la cadena de tu#os c2 Control de tensin d2 Control de torsin e2 'onitoreo "or ?e;4culos $"erados a Control )emoto, cuando sea a"lica#le f2 $tras o"eraciones cr4ticas g2 Pre"aracin del sitio y montaje del malacate 32 Dra!ado y e(cavacin de trinc;eras i2 Dis"ositivos "ara %lotacin, cuando resulte a"lica#le, y 12 Control de "osicin en trinc;eras, tGneles, entre otros, se!Gn sea a"lica#le 304.11.4 Procedimientos contra im$re%istos. -e de#en "re"arar es"eci%icaciones de instalacin y realizacin de "rue#as, as4 como "rocedimientos contra im"revistos /ue cum"lan con los re/uisitos de esta norma y /ue cu#ran al menos las situaciones si!uientes= a2 8ensin del ca#le /ue e(cede los l4mites ace"ta#les #2 8orsin e(cesiva de la cadena de tu#os c2 &alla del ?e;4culo $"erado a Control )emoto d2 $tras situaciones cr4ticas o de emer!encia 304.11.5 .e8uisitos $ara la colocaci&n del gasoducto a2 -e de#e "re"arar el lec;o marino, si es necesario1 #2 -e de#e demostrar /ue la resistencia a la a#rasin del recu#rimiento del !asoducto es adecuada "ara las condiciones de colocacin1 c2 6a ca#eza de traccin se de#e instalar de modo /ue se eviten es%uerzos e(cesivos en el !asoducto y se realice una cone(in se!ura1

d2 -e de#en utilizar dis"ositivos de %lotacin en caso de re/uerirse "ara mantener la tensin dentro de l4mites ace"ta#les1 e2 -e re/uiere un monitoreo continuo de la tensin del ca#le y de la %uerza de traccin durante la colocacin1 304.12 -$eraciones de interconeBi&n. 6os "rocedimientos de intercone(in de#en incluir al menos, lo si!uiente= a2 6evantamiento y "re"aracin "ara las o"eraciones de intercone(in de la seccin de !asoducto o tu#o ascendente1 1. Control de alineacin y con%i!uracin1 2. Cone(in mec<nica o soldada1 3. .n caso de utilizarse mtodos su#marinos, se re/uieren "rocedimientos adicionales "ara cu#rir los as"ectos de se!uridad y o"eracin de las actividades su#marinas1 #2 Procedimientos de contin!encia, los cuales de#en considerar, al menos, lo si!uiente= 1. Condiciones clim<ticas /ue e(cedan las condiciones l4mite de o"eracin antes de com"letar la intercone(in1 2. >s"ectos adicionales "ara cu#rir los ru#ros de se!uridad y o"eracin de las actividades "or de#ajo del a!ua en caso de utilizarse mtodos su#marinos1 c2 3ns"eccin del !asoducto como /ued colocado1 6a ins"eccin del !asoducto instalado de#e incluir, al menos, lo si!uiente= 1. 'a"a detallado de la "osicin del !asoducto, incluyendo la u#icacin de intercone(iones, montajes en l4nea, anclaje y estructuras de "roteccin, 3ntercone(iones, so"ortes, entre otros1 'ediciones de desalineacin, en su caso1 Pro%undidad de la cu#ierta o de la trinc;era, en su caso1 Cuanti%icacin de las lon!itudes y alturas de los tramos li#res, incluyendo las tolerancias corres"ondientes1 A#icacin de las <reas da0adas de la tu#er4a, recu#rimiento y <nodos1 A#icacin de cual/uier <rea con socavacin o erosin a lo lar!o del !asoducto y lec;o marino adyacente1 ?eri%icacin de /ue el estado del recu#rimiento !rueso o sistemas de anclaje "ara esta#ilidad en el %ondo de la trinc;era, se a"e!uen a la es"eci%icacin1 Descri"cin de derrum#es, desec;os u otros o#jetos /ue "udieran a%ectar el sistema de "roteccin catdica o "erjudicar de al!Gn modo el !asoducto, en su caso1 Gra#acin en video del !asoducto una vez instalado "or com"leto1 305 Prue#as $reo$erati%as

2. 3. 4. 5. 6. . !.

".

305.1 Procedimientos "ara "rue#as %inales y "re"aracin "ara la o"eracin1 8odas las o"eraciones y "rue#as se de#en realizar de con%ormidad con los "rocedimientos convenidos1 305.1.1 6im"ieza y cali#racin1 6a lim"ieza y cali#racin de la tu#er4a "ueden com#inarse con el llenado inicial de la misma, realizarse como una o"eracin se"arada o com#inarse con la eliminacin de es%eras de soldadura des"us de terminar la intercone(in1 a2 -i el a!ua "ermanece dentro de la tu#er4a durante un tiem"o "rolon!ado, de#e considerarse el control del crecimiento de #acterias y de la corrosin interna1 #2 -e de#en considerar los "osi#les e%ectos da0inos y su im"acto en el am#iente durante y des"us de la eliminacin del a!ua de "rue#a de sustancias /u4micas a!re!adas, "or ejem"lo, in;i#idores de la corrosin, eliminadores de o(4!eno y de or!anismos vivos, colorantes, entre otros1 c2 Para la lim"ieza de la tu#er4a se de#e considerar lo si!uiente= 1. 2. 3. 4. 5. 6. . Proteccin contra da0os de com"onentes del !asoducto /ue "udieran causar los dia#los y %luidos de lim"ieza Dis"ositivos de "rue#as como es%eras de aislamiento, entre otros .liminacin de sustancias /ue "udieran contaminar el !as natural /ue se trans"ortar< .liminacin de costras, escamas y "art4culas de "rue#as $r!anismos y residuos de %luidos de "rue#a )esiduos /u4micos .liminacin de "art4culas met<licas /ue "udieran a%ectar las actividades %uturas de ins"eccin a2 .l re/uisito #<sico de cali#racin consiste en "asar a lo lar!o del !asoducto una "laca met<lica con di<metro de 92M del di<metro interior nominal del mismo1 #2 .l dise0o del tren de cali#racin y lim"ieza, nGmero y ti"o de dia#los, necesidad de lim"ieza /u4mica, velocidad del tren, entre otros, se de#e decidir con #ase en el ti"o y lon!itud del !asoducto, mtodos de construccin, "endientes en la ruta del mismo, ti"o de servicio y "rocesos a!uas a#ajo, "rinci"almente1 305.1.2 Prue#as de "resin del sistema a2 6a "rue#a de "resin del !asoducto se de#e realizar con #ase en la "resin de "rue#a del sistema determinada de con%ormidad con el cdi!o de dise0o a"lica#le1 Por lo !eneral, una "rue#a de#e a#arcar la tu#er4a entre tram"as de dia#los y de#e incluir todos los com"onentes y cone(iones del !asoducto1 6a "rue#a se de#e realizar des"us /ue todas las o#ras de instalacin, construccin y "roteccin del !asoducto ;ayan sido terminadas1 Por lo !eneral, la "rue#a de "resin se realiza "ara com"ro#ar la ;ermeticidad y resistencia mec<nica, y "ara detectar cual/uier %u!a en el !asoducto1

#2 .l sistema "uede "ro#arse "or secciones se"aradas siem"re /ue las soldaduras de intercone(in entre dic;as secciones se sometan a "rue#as radio!r<%icas, ultrasnicas y de "art4culas ma!nticas al 100M o la com#inacin de otros mtodos /ue ase!uren la inte!ridad de las soldaduras y /ue se ten!a la misma o mejor calidad de las soldaduras ace"tadas1 c2 6a seccin del !asoducto #ajo "rue#a se de#e aislar de otras tu#er4as e instalaciones1 6as "rue#as a "resin no de#en realizarse contra v<lvulas en l4nea, a menos /ue se considere una "osi#le %u!a o da0o a las mismas y /ue las v<lvulas estn dise0adas y "ro#adas "ara la "resin de "rue#a1 -e de#e considerar el aislamiento de l4neas de di<metro menor y de cone(iones "ara instrumentos "ara evitar una "osi#le contaminacin1 306 -$eraci&n > mantenimiento 306.1 Procedimientos1 >ntes de iniciar el "roceso "ara "oner en o"eracin el !asoducto, se de#en esta#lecer "rocedimientos detallados "ara la o"eracin y mantenimiento1 Como m4nimo, estos "rocedimientos de#en contener la in%ormacin si!uiente= a2 $r!anizacin y administracinB #2 Procedimientos de "uesta en servicio y "aroB c2 6imitaciones o"erativasB d2 6im"ieza y otro ti"o de mantenimiento, "or ejem"lo, corrida de dia#losB e2 Control de la corrosin, incluyendo ins"eccin y monitoreoB f2 3ns"eccinB g2 Procedimientos de emer!encia, y 32 Procedimientos de ela#oracin de in%ormes1 6os "rocedimientos "ara actividades es"eciales o no rutinarias, se de#en "re"arar se!Gn se re/uiera, "or ejem"lo, en caso de modi%icaciones y re"araciones mayores1 30 )ocumentaci&n .l "ermisionario de#e tener un sistema de control de la documentacin del !asoducto1 6a documentacin de#e cu#rir el dise0o, %a#ricacin, manu%actura, instalacin y "uesta en o"eracin de la terminal1 30 .1 )ocumentaci&n de dise?o. .l dise0o se de#e documentar adecuadamente "ara "ermitir la veri%icacin "or "arte de la unidad de veri%icacin y de la C).1 Como m4nimo, esta documentacin de#e contener los "untos si!uientes= a2 &iloso%4a y datos de dise0oB #2 )uta del !asoductoB c2 Caracter4sticas %4sicas y /u4micas del !as natural /ue se conducir<B

d2 -eleccin de materiales, tu#os y com"onentes del !asoductoB e2 Per%il de tem"eratura+"resin y e("ansin del !asoductoB f2 >n<lisis de resistencia de los tu#os ascendentes y de sus so"ortesB g2 >n<lisis de resistencia y esta#ilidad del !asoducto colocadoB 32 >n<lisis de ries!os, se!Gn sea a"lica#leB i2 12 l2 Dise0o de "roteccinB Control de la corrosin interna y e(ternaB .s"eci%icaciones de %a#ricacin y contraccin de los materialesB

42 Dise0o de la "roteccin catdicaB m2 Procedimientos de o"eracin, mantenimiento e ins"eccin, y n2 3nstalacin y "uesta en o"eracin1 30 .2 -e de#en suministrar di#ujos "ara la %a#ricacin e instalacin del !asoducto, incluyendo "ero sin limitarse, a lo si!uiente= a2 )uta del !asoducto, incluyendo in%ormacin so#re to"o!ra%4a y "ro"iedades del lec;o marino, "lata%ormas e(istentes y %uturas, ductos, ca#les, "ozos su#marinos, rutas de #u/ues, entre otrosB #2 Cruzamientos de tu#er4asB c2 Dis"osicin de las instalaciones en la "lata%orma, tu#os ascendentes y sus sistemas de "roteccin, zonas de car!a, <reas de desem#ar/ue de #otes, entre otros, se!Gn resulte a"lica#leB d2 &a#ricacin de carretesB e2 Proteccin del !asoductoB f2 &a#ricacin de tu#os ascendentes y de sus a#razaderas, y g2 Documentacin de cmo /ued construido el !asoducto1 6a documentacin de cmo /ued construido el !asoducto de#e incluir, de manera enunciativa "ero no limitativa, lo si!uiente= 1. Planos de in!enier4a de%initivosB 2. Certi%icados de materialesB 3. )e!istros de instalacin, realizacin de "rue#as "reo"erativas y "uesta en o"eracinB 4. )e!istros de soldadurasB 5. )e!istros de ins"eccinB 6. )e!istros de intervencin, y . )e!istros de la "uesta en o"eracin1 Parte 4. Procedimiento $ara la e%aluaci&n de la conformidad

401 -#1eti%o .l "resente Procedimiento "ara la .valuacin de la Con%ormidad 9P.C:, tiene "or o#jeto esta#lecer la metodolo!4a mediante la cual la Anidad de ?eri%icacin de#e evaluar el cum"limiento de la 8erminal de GN6 con la Norma $%icial 'e(icana N$'+01,+-.C).+2012, )e/uisitos de se!uridad "ara el dise0o, construccin, o"eracin y mantenimiento de terminales de almacenamiento de !as natural licuado /ue incluyen sistemas, e/ui"os e instalaciones de rece"cin, conduccin, va"orizacin y entre!a de !as natural1 402 )efiniciones Para e%ectos de este "rocedimiento, los si!uientes trminos se entender<n como se descri#e a continuacin= 402.1 'cta circunstanciada6 Documento e("edido "or la Anidad de ?eri%icacin 9A?: en cada uno de los "eriodos de veri%icacin, en la cual se ;acen constar los ;ec;os ocurridos durante la veri%icacin1 .l acta circunstanciada de#e contener, "or lo menos, los datos si!uientes= nom#re, denominacin o razn social del "ermisionarioB ;ora, d4a, mes y a0o, en /ue se inicie y en /ue concluya la dili!enciaB calle, nGmero, "o#lacin o colonia, tel%ono u otra %orma de comunicacin dis"oni#le, munici"io o dele!acin, cdi!o "ostal y entidad %ederativa en /ue se encuentre u#icado el domicilio del "ermisionario y7o usuario, nGmero y %ec;a del contrato u orden de servicio /ue la motivB nom#re y car!o de la "ersona con /uien se entendi la dili!enciaB nom#re y domicilio de las "ersonas /ue %un!ieron como testi!osB datos relativos a la actuacin, y nom#re y %irma de /uienes intervinieron en la dili!encia1 402.2 )ictamen6 Documento /ue emite la A? mediante el cual valida el cum"limiento de la 8erminal de GN6 con la N$' y las Normas >"lica#les de con%ormidad con la tecnolo!4a "ro"uesta #ajo res"onsa#ilidad del "ermisionario1 402.3 +%aluaci&n de la conformidad6 6a determinacin del !rado de cum"limiento con las normas o%iciales me(icanas o la con%ormidad con las normas me(icanas, las normas internacionales u otras es"eci%icaciones, "rescri"ciones o caracter4sticas1 Com"rende, entre otros, los "rocedimientos de muestreo, "rue#a, cali#racin, certi%icacin y veri%icacinB 402.4 +%idencia o#1eti%a6 6a in%ormacin /ue "uede ser "ro#ada como verdadera, #asada en ;ec;os o#tenidos "or medio de o#servacin, medicin, "rue#a u otros medios1 402.5 -$eraci&n comercial6 6a eta"a de la 8erminal de GN6 durante la cual el "ermisionario res"ectivo "resta el servicio de almacenamiento de GN6 a sus clientes a cam#io de los "a!os o contra"restaciones esta#lecidas en el "ermiso corres"ondiente1 402.6 Plan de %erificaci&n. Descri#e cada actividad en %orma detallada y esta#lece la relacin de una actividad con las otras del "royecto, identi%icando las actividades antecedentes, consecuentes y simult<neas "ara determinar la secuencia y rutas "ara realizarlas, %ijar metas, ruta cr4tica y duracin del "royecto1 >dicionalmente, de#en es"eci%icarse los recursos materiales, entre otros,

;erramientas, instrumentos, e/ui"os, ma/uinaria, as4 como los recursos ;umanos, a decir= o"eradores, veri%icadores, tcnicos es"ecialistas, res"onsa#les de la veri%icacin, entre otros, re/ueridos "ara llevar a ca#o la veri%icacin de la 8erminal de GN61 402. Programa de %erificaci&n. Prev las %ec;as en /ue se de#en realizar las actividades de veri%icacin, "rocura los recursos materiales y ;umanos y controla /ue se realicen con o"ortunidad y correccin "ara cum"lir con las metas esta#lecidas en el "lan de veri%icacin "ara lo!rar el desarrollo del "royecto como se esta#lece en el "lan de veri%icacin1 402.! .e$orte de %erificaci&n .l re"orte tcnico de la A? /ue sustenta el dictamen y de#e es"eci%icar la documentacin #ajo la cual se realiz la veri%icacin, descri#ir cmo se da cum"limiento a la N$', las normas a"lica#les y, en su caso, el 84tulo de Permiso1 >dicionalmente, de#e es"eci%icar las condiciones %inales de cmo %ue a"ro#ada la %ase de desarrollo o el com"onente corres"ondiente de la 8erminal de GN61 402." Anidad de 0erificaci&n ;A02= 6a "ersona moral /ue realiza actos de veri%icacin, acreditada "or la .ntidad 'e(icana de >creditacin 9.'>: y a"ro#ada "or la C). de con%ormidad con el art4culo EC de la 6&'N1 402.10 0erificaci&n6 6a constatacin ocular o com"ro#acin mediante muestreo, medicin, "rue#as de la#oratorio, o e(amen de documentos /ue se realizan "ara evaluar la con%ormidad en un momento determinado1 403 )is$osiciones generales 403.1 6os !astos /ue se ori!inen "or los servicios de veri%icacin de#en ser a car!o del "ermisionario de con%ormidad con el art4culo 91 de la 6&'N1 403.2 .n el "lan de desarrollo del "royecto de la 8erminal de GN6 se de#en distin!uir las eta"as si!uientes= a2 3n!enier4a #<sica y de Dise0o del Proyecto 93 DP: antes del inicio de la construccinB #2 Contratos de 3n!enier4a de Detalle, Procura y Construccin 93PC: "ara la realizacin de la construccinB c2 Puesta en marc;a e inicio de la o"eracin comercial, y d2 $"eracin comercial1 403.3 Plan > $rograma de %erificaci&n 403.3.1 6a A? y el "ermisionario de%inir<n un "lan de veri%icacin con!ruente con el "lan de desarrollo del "royecto de la 8erminal de GN6, y un "ro!rama de los "eriodos en /ue se e%ectuar< la veri%icacin en el cual se esta#lecer<n los alcances de la veri%icacin documental y las ins"ecciones a ser realizadas1 a2 .l "lan de veri%icacin y "ro!rama de#en cu#rir la veri%icacin del cum"limiento con los re/uisitos esta#lecidos en la N$', las Normas >"lica#les y, en su caso, el 84tulo de Permiso1

#2 6a A? veri%icar< /ue se cum"lan los "lazos "ara el inicio de las %ases de construccin, "uesta en marc;a y o"eracin comercial de la 8erminal de GN6 a"ro#ados "or la C). en el t4tulo de "ermiso1 403.3.2 .n caso /ue la construccin de la 8erminal de GN6 ten!a una duracin mayor de un a0o, la A? de#e emitir, al %inal del a0o calendario, un re"orte de la veri%icacin realizada durante dic;o a0o y un "ro!rama anual de veri%icacin del a0o calendario si!uiente, con!ruente, en su caso, con los resultados de la veri%icacin antecedente y el "ro!rama de construccin actualizado1 a2 Cuando la construccin de la 8erminal de GN6 se inicie en el se!undo semestre de un a0o calendario, el re"orte y el "ro!rama de veri%icacin de este "eriodo inicial de#en incor"orarse al re"orte y "ro!rama de veri%icacin del a0o calendario si!uiente1 #2 6a A? de#e entre!ar el re"orte y el "ro!rama al "ermisionario con la antici"acin necesaria "ara /ue ste los "resente a la C). dentro del "rimer trimestre del a0o si!uiente1 c2 Cuando la o"eracin comercial de la 8erminal de GN6 se inicie en el "rimer semestre de un a0o calendario, el re"orte y el "ro!rama del a0o calendario anterior se de#en e(tender ;asta este "eriodo %inal y se de#e incor"orar al re"orte de veri%icacin de inicio de o"eracin comercial de la 8erminal de GN61 d2 6a A? de#e entre!ar el re"orte y el "ro!rama de inicio de o"eracin comercial de la 8erminal de GN6 al "ermisionario con la antici"acin necesaria "ara /ue ste los "resente a la C). dentro del trimestre "osterior inmediato al inicio de la o"eracin comercial1 403.4 'cta circunstanciada 403.4.1 .n cada veri%icacin la A? de#e levantar un acta circunstanciada, en la cual de#e asentar los cum"limientos y, en su caso, los incum"limientos con la N$' y las Normas >"lica#les y, en su caso, lo se0alado en el "ermiso corres"ondiente, "ara /ue el "ermisionario solvente las no con%ormidades y o#servaciones en el "lazo /ue se le %ije en dic;a acta1 a2 .l "ermisionario de#e "ro"orcionar a la A? las evidencias o#jetivas /ue corres"ondan a cada una de las %ases de desarrollo de la 8erminal de GN6 de%inidas en el "lan de veri%icacin "ara /ue se evalGe la con%ormidad con la N$', normas a"lica#les y, en su caso, 84tulo de Permiso #2 .l "ermisionario "uede %ormular los comentarios /ue estime "ertinentes y o%recer "rue#as a la A? durante la veri%icacin o esta#lecerse un "lazo razona#le entre la A? y el "ermisionario tomando en cuenta las consecuencias /ue se "uedan tener al su#sistir el incum"limiento1 403.5. )ictamen 403.5.1 6a A? de#e emitir el dictamen con #ase en las actas circunstanciadas1 a2 6a A? no "odr< emitir un dictamen ;asta /ue se ;ayan solventado las no con%ormidades y o#servaciones re!istradas en el acta o actas circunstanciadas1

#2 .l dictamen de#e ser emitido en el momento en /ue la A? a"rue#a los resultados de la veri%icacin y entre!ado al "ermisionario "ara /ue lo "resente ante la C).1 c2 .l dictamen de#e estar so"ortado "or un re"orte tcnico1 d2 .l re"orte tcnico "uede ser emitido des"us de /ue se emiti el dictamen1 403.6 .e$orte de %erificaci&n 403.6.1 .ste re"orte de#e contener, al menos, la in%ormacin si!uiente= a2 >ctas circunstanciadas !eneradas durante las di%erentes eta"as del "ro!rama detallado de la veri%icacin, incluyendo la veri%icacin documental y la veri%icacin en cam"oB #2 .videncias o#jetivas de las ins"ecciones, mediciones, "rue#as y otros medios /ue se a"licaron "ara realizarla, as4 como de los resultados o#tenidosB c2 Normas, mtodos y "rocedimientos a"licados "ara ins"ecciones y "rue#as, as4 como los instrumentos, e/ui"os y dis"ositivos utilizados en su a"licacinB d2 )esultados o#tenidos de las mediciones realizadas, e2 $#servaciones y comentarios so#re las caracter4sticas /ue no se evalGan "or medicin, y f2 No con%ormidades y o#servaciones indicando la dis"osicin %inal de las mismas1 404 Procedimiento 404.1 6a evaluacin de la con%ormidad con la N$' se de#e realizar mediante "ro!ramas de veri%icacin durante las %ases de desarrollo de la 8erminal de GN6 si!uientes= 404.2 0erificaci&n documental 404.2.1 6a documentacin /ue se menciona en este inciso de#e ser conservada "or el "ermisionario durante la vida Gtil de la 8erminal de GN61 6a A? de#e veri%icar /ue el "ermisionario cuente con la documentacin si!uiente "ara su evaluacin y an<lisis con%orme a la %ase de desarrollo de la 8erminal de GN6= a2 84tulo de "ermiso y sus ane(osB #2 Normas $%iciales 'e(icanas /ue de#e cum"lir la 8erminal de GN6B c2 Normas >"lica#les de acuerdo con la tecnolo!4a "ro"uesta "or el "ermisionario, d2 'anuales, "lanes y "rocedimientos /ue se mencionan en la N$', y e2 Dia!ramas de %lujo y "lanos de in!enier4a /ue %orman "arte inte!ral del "royecto en sus di%erentes eta"as= dise0o, se!uridad, construccin, "rue#as, o"eracin y mantenimiento1 f2 )e!istros re/ueridos "or la N$'1 404.2.2 3n!enier4a <sica y de Dise0o del Proyecto 93 DP:, /ue conten!a como m4nimo lo si!uiente= a2 &iloso%4a y datos de dise0oB #2 Caracter4sticas %4sicas y /u4micas del GN6 consideradas en el dise0oB

c2 )ies!os considerados en el dise0o de los sistemas de "roteccin de la 8erminal de GN6B d2 'emoria tcnico+descri"tiva del dise0o de las instalaciones de la 8erminal de GN6B e2 >ctualizacin de los an<lisis de ries!os realizados durante el desarrollo de la 3 DPB f2 Control de cam#ios de in!enier4a realizados durante el desarrollo de la 3 DP, %ec;as en /ue %ueron realizados y documentacin /ue avale su a"ro#acinB

g2 Procedimientos de construccin, ins"eccin, "rue#as "reo"erativas, "uesta en servicio y "rue#as de desem"e0o "rescritos "ara los contratos de 3PCB 32 Procedimientos "rescritos "ara la o"eracin, mantenimiento, se!uridad, vi!ilancia, cierre tem"oral y de%initivo de la 8erminal de GN6, y i2 Planes y "ro!ramas de ca"acitacin del "ersonal "ara la o"eracin, mantenimiento y se!uridad de la terminal1 404.2.3 3n!enier4a de Detalle, Procura y Construccin 93PC: en los cuales se de#e dis"oner de la si!uiente in%ormacin= a2 3n!enier4a de dise0o y detalle civil, mec<nico, instrumentacin, elctrico, sistemas de control, sistemas de se!uridad, sistemas de "aro de emer!encia, alarmas, sistemas de deteccin de %u!as de la 8erminal de GN6, estructural, /ue de#e considerar lo si!uiente= 1 Di#ujos de detalle a"ro#ados "ara construccinB 2 'emorias de c<lculo del dise0o en las di%erentes disci"linas de in!enier4aB 3 .studios y an<lisis es"ec4%icos del dise0o, y 4 Iojas de datos de los e/ui"os1 #2 'ateriales, com"onentes y e/ui"os com"rados "ara la construccin y "rue#as, o"eracin y mantenimiento y se!uridad de la 8erminal de GN6, /ue de#en considerar lo si!uiente= 1 Procedimientos de ad/uisicin /ue incluya el control de los "roductos com"rados desde su %a#ricacin, almacenamiento e instalacin en la terminal, ;asta su reem"lazoB 2 .s"eci%icaciones y Normas >"lica#les y "rocedimientos "ara el control de calidad, y 3 Certi%icados de los %a#ricantes de cum"limiento con las Normas >"lica#les "ara cada "roducto1 c2 Construccin, "rue#as y "uesta en servicio de la 8erminal de GN6, /ue de#en incluir lo si!uiente= 1 Procedimientos /ue se de#en a"licar en cam"o "ara la construccin, soldadura, tratamientos trmicos, "rue#as e ins"ecciones /ue incluyan las Normas >"lica#lesB

2 )e!istros de la cali%icacin de a"titud y certi%icaciones del "ersonal /ue interviene en los tra#ajos de construccinB 3 it<cora de las actividades diarias en cam"oB 4 Control de cam#ios de in!enier4a realizados durante la construccin, %ec;a en /ue %ueron realizados y documentacin /ue avale su a"ro#acin, as4 como la memoria tcnico descri"tiva de cmo /ued construida la 8erminal de GN6B 5 )e!istro de los resultados de las ins"ecciones y "rue#as realizadas, as4 como de las acciones derivadas de las mismas y los resultados de dic;as acciones, y 6 Procedimiento /ue se de#e a"licar "ara la "uesta en servicio de la 8erminal de GN6 y #it<cora de dic;as actividades diarias1 404.3 0erificaci&n $re%ia al inicio de la construcci&n 404.3.1 >ntes de comenzar la construccin de un com"onente de la 8erminal de GN6, "or ejem"lo, el muelle y los sistemas de rece"cin, conduccin, almacenamiento y va"orizacin de GN6, entre otros, la A? de#e realizar la evaluacin de la 3 DP, as4 como de la 3PC corres"ondientes, a %in de veri%icar su cum"limiento con la N$'1 a2 6a evaluacin de#e incluir al menos la revisin y validacin de documentos a"ro#ados de la 3 DP, "or ejem"lo, "lanos, memorias de c<lculo de "rocesos y sistemas, se!uridad industrial, inte!ridad %4sica de la instalacin y la con%ia#ilidad de la o"eracin1 #2 6a A? de#e incor"orar los resultados de estas evaluaciones en el re"orte anual res"ectivo 404.4 0erificaci&n de la construcci&n 404.4.1 Durante la %ase de construccin y "rocura de la 8erminal de GN6 se de#en realizar las veri%icaciones necesarias "ara evaluar el cum"limiento de las instalaciones de GN6 con la in%ormacin documental a"ro#ada durante la eta"a de la veri%icacin documental1 a2 Durante la construccin se de#e realizar la evaluacin de los materiales, "rocesos y "rocedimientos de construccin y testi%icacin de "rue#as de calidad, #2 6a evaluacin en la eta"a de "rocura incluye al menos la validacin de "rocedimientos de construccin y "rue#as, de materiales, e/ui"os e instrumentos en cum"limiento con las normas y es"eci%icaciones tcnicas de dise0o, as4 como la ins"eccin y testi%icacin de "rue#as de calidad y %uncionamiento de materiales y e/ui"os com"rados1 404.4.2 6a evaluacin de la con%ormidad durante la %ase de construccin de#e incluir al menos la ins"eccin y monitoreo de los tra#ajos de%inidos "or el veri%icador en su "ro!rama de veri%icacin, mediante la revisin, entre otros, de los si!uientes as"ectos= a2 >"licacin del "lan de calidad esta#lecido "ara el desarrollo de la 8erminal de GN6B

#2 ?alidacin y veri%icacin de la a"licacin de los "rocedimientos de calidad, construccin y "rue#asB c2 ?eri%icacin y7o testi%icacin de la realizacin de "rue#as no destructivas y otras a"lica#lesB d2 ?eri%icacin de la certi%icacin del "ersonal es"ecializado, e2 >testi!uamiento de "rue#as "reo"erativas y eventos cr4ticosB f2 8raza#ilidad de materiales y e/ui"os, y g2 )evisin y veri%icacin de los "lanos de cmo /ued construido la 8erminal de GN61 404.5 +misi&n de dictamen de inicio de o$eraci&n comercial a2 6a A? de#e emitir el dictamen a m<s tardar D d4as ;<#iles "revios al inicio de la o"eracin comercial de la 8erminal de GN61 .l dictamen incluye la veri%icacin de la construccin, ins"ecciones, "rue#as "reo"erativas realizadas, "uesta en servicio y "rue#as de desem"e0o de la 8erminal de GN6, en con%ormidad con los re/uisitos es"eci%icados en la N$' y la tecnolo!4a "ro"uesta "or el "ermisionario1 #2 6a A? de#e entre!ar a m<s tardar tres meses des"us de la %ec;a de emisin del dictamen, el re"orte tcnico /ue lo so"orta1 .ste re"orte de#e es"eci%icar la documentacin de%initiva de la construccin, o"eracin, mantenimiento y se!uridad de la 8erminal de GN61 404.6 0erificaci&n de la o$eraci&n@ mantenimiento@ seguridad > ca$acitaci&n 404.6.1 6a A? de#e veri%icar /ue el "ermisionario conserve y ten!a dis"oni#le la documentacin /ue se menciona en inciso 404.2 de esta N$' durante la vida Gtil de la 8erminal de GN61 404.6.2 Durante la o"eracin comercial se de#e veri%icar /ue la documentacin y re!istros de o"eracin, mantenimiento, se!uridad, vi!ilancia y ca"acitacin corres"ondan con las condiciones actuales de la 8erminal de GN6 y las conserve el "ermisionario al menos cinco a0os1 .stos documentos actualizados de#en considerar, al menos, los as"ectos si!uientes= a2 .structura or!<nica del "ermisionarioB #2 .studio de ries!os corres"ondiente a las condiciones actuales de la terminalB c2 Plan inte!ral de se!uridad y "roteccin civilB d2 Plan de ase!uramiento de calidadB e2 Procedimientos a"licados y #it<cora de la o"eracin diaria de la terminal, incluyendo el re!istro de condiciones normales, anormales y de emer!encia, de las acciones derivadas y de los resultados de dic;as accionesB f2 )e!istro de la cali%icacin de a"titud y, en su caso, certi%icaciones del "ersonal /ue desem"e0a los tra#ajos de o"eracin y mantenimientoB

g2 Procedimientos de mantenimiento a"licados y #it<cora de las actividades diarias de mantenimiento, incluyendo el re!istro de las ins"ecciones rutinarias de la instalacinB 32 )e!istro de las ins"ecciones y "rue#as, as4 como de los tra#ajos de mantenimiento realizados en cada uno de los com"onentes de la 8erminal de GN6 /ue incluya tanto el mantenimiento "reventivo como correctivoB i2 Planos de in!enier4a /ue muestren la u#icacin de los sistemas o com"onentes con "roteccin contra la corrosin atmos%rica, e(terna e interna y de la "roteccin catdica, as4 como el re!istro del mantenimiento de estos sistemasB -e!uridad y vi!ilancia1 6os re!istros y la documentacin so#re se!uridad y vi!ilancia de#en conservarse actualizados durante la vida de la 8erminal de GN6 y de#e com"render, entre otros, los "lanes y "ro!ramas "ara "revencin y control de emer!encias, re!istros de actividades realizadas en estos as"ectos, as4 como re!istros de todos los eventos o incidentes en los cuales ;ayan ;a#ido ries!os "ara el "ersonal y las instalaciones, y las acciones /ue se tomaron "ara corre!ir las condiciones /ue las "ro"iciaron, y

12

42 Ca"acitacin1 6os re!istros y la documentacin de ca"acitacin de "ersonas de#en conservarse ;asta un a0o des"us de /ue no se ;ayan asi!nado tra#ajos en la 8erminal de GN6 a una "ersona en "articular y de#en contener lo si!uiente= 1 .videncia de la ca"acitacin, entrenamiento reci#ido y concluido satis%actoriamente "or el "ersonal asi!nado de o"eracin y mantenimiento1 2 Planes de ca"acitacin y entrenamiento "ara cali%icar nuevamente los conocimientos reci#idos y "ara tra#ajos nuevos1 404.6.3 6a A? de#e veri%icar /ue= a2 6os "rocedimientos de o"eracin se encuentran actualizados, /ue dic;os "rocedimientos se a"lican e%ectivamente y las condiciones #ajo las cuales ;a o"erado la 8erminal de GN61 #2 -e "ro"orcione mantenimiento a los com"onentes y e/ui"os de la 8erminal de GN6 incluyendo los de se!uridad y com#ate incendios, de con%ormidad con el "ro!rama de mantenimiento a"ro#ado "or la C).1 c2 6a dis"oni#ilidad de los sistemas de se!uridad mediante "rue#as de %uncionalidad y, "re%erentemente, mediante "rue#as inte!rales /ue demuestren la %uncionalidad e interaccin con otros sistemas de deteccin, alarma o "aro1 d2 6a !estin de la se!uridad y vi!ilancia de la 8erminal de GN6 con%orme a los "rocedimientos esta#lecidos y con #ase a los re!istros del "ermisionario1 .ste de#e mantener los "rocedimientos, "lanes de res"uesta a emer!encia y "lanes de "roteccin civil actualizados1 e2 -e realicen simulacros "eridicos "ara los eventos de ries!o m<s "ro#a#les de%inidos en los estudios de rie!os, inde"endientemente de otros simulacros re/ueridos "or otras autoridades o "roteccin civil de la comunidad1 6os resultados de los simulacros de#en re!istrarse y tomarse en cuenta "ara mejorar la res"uesta a la emer!encia y7o im"lementar las acciones correctivas o mejoras1

f2

.l "ermisionario no "on!a en o"eracin nin!Gn sistema de la 8erminal de GN6 o car!ar dic;o sistema con GN6 o !as natural, ;asta en tanto se ;ayan solventado todas las no con%ormidades esta#lecidas en el >cta circunstanciada ela#orada "or la A?, /ue "udieran com"rometer la se!uridad de ese sistema o de la 8erminal de GN61 405 7i#liograf<a 405.1 6ey &ederal so#re 'etrolo!4a y Normalizacin1 405.2 )e!lamento de la 6ey &ederal so#re 'etrolo!4a y Normalizacin1 405.3 )e!lamento de Gas Natural1 405.4 De la si!uiente lista de re%erencias, los cdi!os N&P> D9>, - .N 152,, DN?+$-+&101 y .N 11E0 constituyen los documentos %undamentales en materia de dise0o, se!uridad, construccin, o"eracin y mantenimiento so#re los cuales se #as esta N$'1 405.5 N&P> D9> -tandard %or t;e Production, -tora!e and Iandlin! o% 6i/ue%ied Natural Gas 96NG: 2009 .dition1 405.6 - .N 152,= 2002 3nstallation and e/ui"ment %or li/ue%ied natural !as1 + Desi!n o% ons;ore installations1 6a C). ;a re"roducido secciones de esta Norma con "ermiso otor!ado "or -31 6as normas de ritis; -tandards 3nstitution "ueden ser o#tenidas en co"ia electrnica PD& o im"resa en el "ortal de -3= KKK1#si!rou"1com7-;o", o slo "ara co"ias im"resas en -3 Customer -ervices, tel%ono Z55 90: 20 C99E 9001, .mail= cservices_#si!rou"1com1 405. DN?+$-+&101 9$%%s;ore -tandard:, -u#marine Pi"eline -ystems 20001 Det NorsTe ?eritas 9DN?: ;a autorizado a la C). incor"orar las secciones corres"ondientes del cdi!o DN?+$-+&101 en la Parte , la N$'+01,+-.C).+ 2005, )elativa al dise0o de !asoductos su#marinos1 405.! .N 11E0 3nstallation and e/ui"ment %or li/ue%ied natural !as1 + General c;aracteristics o% li/ue%ied natural !as1 405." 6loydPs )e!ister .'.>, ;a autorizado a la C). incor"orar las secciones corres"ondientes del )e"ort1 No1 $&A7D>70,00D, Classi%ication o% $%%s;ore Gravity ased 6i/ue%ied Gas 8erminals, Guidance Notes, en las secciones 20E y 202 de la N$'+01,+-.C).+2005, sin res"onsa#ilidad al!una "ara 6loydPs )e!ister Grou"1

405.10 405.10.2 405.11 405.11.1 405.11.2

>merican National -tandards 3nstitute 9>N-3: >N-37N&P> 221 National &ire >larm Code1 >merican Petroleum 3nstitute 9>P3: >P3 E20 Desi!n and Construction o% 6ar!e, Velded, 6oK+Pressure -tora!e 8anTs1 >P3 ED, -"eci%ication %or Pi"eline ?alves1

405.10.1 >N-37N&P> 20 National .lectrical Code1

405.12 405.13 405.13.2 405.13.3 405.13.4 405.14

>merican -ociety o% Civil .n!ineers >merican -ociety o% 'ec;anical .n!ineers 9>-'.: ,11, Process Pi"in!1 ,11D )e%ri!eration Pi"in!1 ,11C Gas 8ransmission and Distri#ution Pi"in! -ystems1 >-'. >-'.

405.12.1 >-C. 2, 'inimum Desi!n 6oads %or uildin!s and $t;er -tructures 405.13.1 >-'.

>-'. oiler and Pressure ?essel Code -ection ?3331 >merican -ociety o% 8estin! and 'aterials 9>-8':

405.14.1 >-8' . ,C0 -tandard "ractice %or t;e use o% t;e 3nternational -ystem o% Anits 9-3:1 405.15 405.15.1 405.15.2 405.16 405.16.1 405.1 405.1 .2 405.1 .3 405.1 .4 405.1! 405.1!.1 405.1!.2 Gas )esearc; 3nstitute 9G)3: G)3 012E 6NG&3).= > t;ermal radiation model %or 6NG %ires1 G)3 0252 6NG va"or dis"ersion "rediction Kit; t;e D.G>D3- Dense Gas Dis"ersion 'odel1 National >ssociation o% Corrosion .n!ineers 9N>C.: N>C. )P 01E9 Control o% .(ternal Corrosion o% Ander!round or -u#mer!ed 'etallic Pi"in! -ystems1 National &ire Protection >ssociation 9N&P>: N&P> 1221 -tandard %or t;e 3nstallation, 'aintenance and Ase o% .mer!ency -ervices Communications -ystems1 N&P> E00 -tandard on 3ndustrial &ire ri!ades1 N&P> 2C National &ire >larm Code1 .uro"ean Norms 9.N: .N 1525+1= 3nstallation and e/ui"ment %or li/ue%ied natural !as + Desi!n and testin! o% marine trans%er systems + Part 1= Desi!n and testin! o% trans%er arms1 .N 1D,2= 3nstallation and e/ui"ment %or li/ue%ied natural !as + -;i" to s;ore inter%ace1 - .N 1,5DC Cryo!enic vessels -tatic vacuum insulated vessels - .N 1,E5D + 3nstalaciones y e/ui"amientos de !as natural licuado1 Dise0o de instalaciones terrestres de una ca"acidad de almacenamiento de entre D t y 200 t1 Comisin &ederal de .lectricidad1 'anual de Dise0o de $#ras Civiles1 Dise0o "or -ismo1 uildin! -eismic -a%ety Council1

405.1 .1 N&P> 10+-tandard %or Porta#le &ire .(tin!uis;ers1

405.1!.3 AN. E0210 Plantas satlite de Gas Natural 6icuado 9GN6: 405.1!.4 405.1!.5 405.1" 405.1".1 405.20

405.20.1

)ecommended Provisions %or -eismic )e!ulations %or NeK uildin!s and ot;er -tructures1 7i#liograf<a $ara la Parte 2. Terminales de almacenamiento de GNL mar adentro o costa afuera > $ara la Parte 3.C Gasoductos su#marinos.

405.21

>merican ureau o% -;i""in! 9> -:

405.21.1 > - Guide %or uildin! and Classin! $%%s;ore 6NG 8erminals1 405.21.2 > - )ules %or uildin! and Classin! -teel ?essels, Part D, C;a"ter C ?essels 3ntended to Carry 6i/ue%ied Gases in ulT1 405.22 405.22.1 405.23 405.22.1 405.23.2 405.23.3 405.23.4 405.23.5 405.23.6 405.23. 405.24 405.25 405.25.1 >merican Concrete 3nstitute 9>C3: >C3 ,D2) C5 Guide %or t;e Desi!n and Construction o% &i(ed $%%s;ore Concrete -tructures >merican Petroleum 3nstitute 9>P3: >P3 )P 15C )ecommended Practice %or >nalysis, Desi!n, 3nstallation and 8estin! o% asic -ur%ace -a%ety -ystems %or $%%s;ore Petroleum Plat%orms1 >P3 )P 15. )ecommended Practice %or Desi!n and 3nstallation o% $%%s;ore Production Plat%orm Pi"in! -ystems1 >P3 )P 15& )ecommended Practice %or Desi!n and 3nstallation o% .lectrical -ystems %or &i(ed and &loatin! $%%s;ore Petroleum &acilities1 >P3 )P 15G )ecommended Practice %or &ire Prevention and Control on $"en 8y"e $%%s;ore Production Plat%orms1 >P3 )P 15[ )ecommended Practice %or Desi!n and Iazards >nalysis %or $%%s;ore Production &acilities1 >P3 )P D00 )ecommended Practice %or t;e Classi%ication o% >reas %or .lectrical 6ocations at Petroleum &acilities1 >P3 )P 1111 Desi!n, Construction, $"eration, and 'aintenance o% $%%s;ore Iydrocar#on Pi"elines1 Det NorsTe ?eritas 9DN?: 3nternational 'aritime $r!anization 93'$:1 3'$ Gas Code1 3nternational Code %or t;e Construction and ./ui"ment o% -;i"s Carryin! 6i/ue%ied Gases in ulT, and amendments 3nternational -tandards $r!anization 93-$: 3-$ 1,E2, Petroleum and Natural Gas 3ndustries ++ Pi"eline 8rans"ortation -ystems1 .uro"ean Norms 9.N: .N+3-$ 1,C19+1 Petroleum and Natural Gas 3ndustries+$%%s;ore -tructures, Part 1= General )e/uirements1

405.24.1 DN?+$-+&101 -u#marine Pi"eline -ystems 20001

405.26 405.26.1 405.2 405.2 .1

405.2 .2 405.2! 405.2!.1 405.2" 405.2".1

.N+3-$ 1,C19+, Petroleum and Natural Gas 3ndustries+$%%s;ore -tructures, Part ,= &i(ed Concrete -tructures1 6loydPs )e!ister1 )"t1 No= GN70201D Classi%ication o% $%%s;ore 6NG Production ` -tora!e 3nstallations+ Guidance notes1 NorKe!ian -tandard1 N- ,52, Concrete -tructures, Desi!n )ules1 406 Concordancia con normas internacionales Con%orme a lo dis"uesto "or el art4culo 51, %raccin ?3 de la 6&'N, en relacin con el art4culo 2C, %raccin 3? de su )e!lamento, el !rado de concordancia "ara la ela#oracin de la "resente N$' es e/uivalente al de la .dicin de 2009 de N&P> D9>, Production -tora!e and Iandlin! o% 6i/ue%ied Natural Gas y en lo conducente ;a sido adecuada a las necesidades "ro"ias de las terminales de almacenamiento de !as natural licuado /ue incluyen sistemas, e/ui"os e instalaciones de rece"cin, conduccin, va"orizacin y entre!a de !as natural /ue re!ula la "resente N$', ;a#indose res"etado en la reim"resin los derec;os de "ro"iedad intelectual /ue e(isten so#re la .dicin 2009 de N&P> D9>, mismo /ue se cita en la #i#lio!ra%4a1 )eim"reso de la .dicin de 2009 de N&P> D9>, Production -tora!e and Iandlin! o% 6i/ue%ied Natural Gas, Co"yri!;t a 2009 National &ire Protection >ssociation1 .ste material reim"reso no re"resenta la o"inin total y o%icial de la N&P> so#re el tema mencionado, /ue est< re"resentado solamente "or la citada norma en su totalidad1 .stas traducciones ;an sido transcritas del ori!inal en in!ls "or la Comisin )e!uladora de .ner!4a del Go#ierno &ederal de los .stados Anidos 'e(icanos1 6a traduccin es res"onsa#ilidad de la Comisin )e!uladora de .ner!4a1 6a N&P> no ser< res"onsa#le de la e(actitud de la traduccin1 .n caso de cual/uier con%licto entre las ediciones en idioma in!ls y en idioma es"a0ol, "revalecer< la del idioma in!ls1 40 0igilancia 6a Comisin )e!uladora de .ner!4a es la autoridad com"etente "ara la su"ervisin, vi!ilancia y evaluacin de las dis"osiciones contenidas en esta Norma $%icial 'e(icana1 .n trminos de lo dis"uesto "or el art4culo 25 de la 6&'N, la evaluacin de la con%ormidad de la "resente Norma $%icial 'e(icana, "odr< ser realizada, con%orme al Procedimiento de la .valuacin de la Con%ormidad a/u4 descrito, "or la Comisin, "or "ersonas acreditadas y a"ro#adas o "or 8erceros .s"ecialistas autorizados en la materia /ue corres"onda1 40! 0igencia .sta Norma $%icial 'e(icana y su Procedimiento "ara la .valuacin de la Con%ormidad entrar<n en vi!or a los sesenta d4as naturales "osteriores a la %ec;a de su "u#licacin en el Diario $%icial de la &ederacin1

Transitorio. .sta Norma $%icial 'e(icana N$'+01,+-.C).+2012, )e/uisitos de se!uridad "ara el dise0o, construccin, o"eracin y mantenimiento de terminales de almacenamiento de !as natural licuado /ue incluyen sistemas, e/ui"os e instalaciones de rece"cin, conduccin, va"orizacin y entre!a de !as natural, a su entrada en vi!or, cancela y sustituye a la Norma $%icial 'e(icana N$'+01,+-.C).+2005, )e/uisitos de se!uridad "ara el dise0o, construccin, o"eracin y mantenimiento de terminales de almacenamiento de !as natural licuado /ue incluyen sistemas, e/ui"os e instalaciones de rece"cin, conduccin, va"orizacin y entre!a de !as natural1 '(ico, Distrito &ederal, a 1D de a!osto de 201,1+ .l Presidente, ,rancisco G. Sala9ar )ie9 de Sollano1+ )G#rica1+ .l Comisionado y Presidente del Comit Consultivo Nacional de Normalizacin de Derivados del Petrleo, del Gas y ioener!ticos, ,rancisco GosD 7arnDs de Castro1+ )G#rica1+ 6os Comisionados= .u#Dn ,. ,lores Garc<a, NoD Na%arrete Gon9=le9, Guillermo H:?iga /art<ne91+ )G#ricas1 APNDICE INFORMATIVO 6a in%ormacin "resentada en este a"ndice "retende %acilitar la inter"retacin de los trminos y unidades de medida a"licados en la N$' con los trminos y unidades corres"ondientes /ue se a"lican en las normas internacionales y en las "r<cticas internacionalmente reconocidas en la industria del !as natural, tiene car<cter estrictamente in%ormativo y de nin!una manera es de a"licacin o#li!atoria1 Traducci&n de los tDrminos a$licados en el teBto de la N-/ 8ue se a$lican en las normas internacionales > las $r=cticas internacionalmente reconocidas
TDrmino en es$a?ol 1 2 , 5 D E 2 C 9 >luminato 8ric<lcico >n<lisis del .%ecto de 'odo de &alla >se!uramiento de Calidad acterias )eductoras de -ul%atos Cimiento en el &ondo del 'ar Cimiento &ijo "or Gravedad Condiciones >m#ientales de Dise0o '#re%iatura C,> >.& >C )C&' C&G C>D Gravity ased &oundation Desi!n .nvironmental Conditions $"eratin! .nvironmental Conditions 'icro#iolo!ically 3n%luenced Corrosion 6oad and )esistance &actor Desi!n >lloKa#le -tress Desi!n >ccidental 6imit -tate &ati!ue 6imit -tate '3C 6)&D >-D >6&6TDrmino en inglDs 8ricalcium >luminates &ailure 'ode .%%ect >nalysis Quality >ssurance '#re%iatura C,> &'.> Q>

Condiciones >m#ientales de $"eracin C>$ Corrosin 'icro#iol!ica C' D&C) .DP .6> .6&

10 Dise0o "or &actor de Car!a y )esistencia 11 .s%uerzo de Dise0o Permisi#le 12 .stado 64mite >ccidental 1, .stado 64mite de &ati!a

15 .stado 64mite de -ervicio 1D .stado 64mite ^ltimo 1E .structura &ija "or Gravedad 12 .studio de )ies!o de la $"eracin 1C .valuacin de la &uncin >n<lisis de -e!uridad 19 .va"oracin de GN6 20 .va"oracin -G#ita de Gas 21 Gas Natural 6icuado 22 3n!enier4a <sica y de Dise0o del Proyecto 2, 3n!enier4a, Procuracin y Construccin 25 3ns"eccin &inal

.6.6A .&G .)$ .&>-

-ervicea#ility 6imit -tate Altimate 6imit -tate Gravity ased -tructure Iazard and $"era#ility -tudy -a%ety >nalysis &unction .valuation oil $%% Gas or ?a"or )oll $ver

-6A8G I>J$P ->&. $G

GN6 3 DP 3PC

6i/ue%ied Natural Gas &ront .nd .n!ineerin! and Desi!n .n!ineerin!, Procurement and Construction >s+ uilt -urvey -a%ety >nalysis C;ecTlist Ii!;est >stronomical 8ide 6oKest >stronomic 8ide 'a(imum >lloKa#le $"eration Pressure

6NG &..D .PC

2D 6ista de Control de >n<lisis de -e!uridad 6C>2E 'area >stronmica m<s >lta 22 'area >stronmica m<s aja 2C '<(ima Presin de $"eracin Permisi#le '>> '> 'P$P

->C I>8 6>8 '>$P

29 '<(ima Presin 3ncidental ,0 '<(ima Presin 3ncidental Permisi#le ,1 'todo de Lr#ol de .ventos ,2 'todo de Lr#ol de &allas ,, Proceso de %a#ricacin de tu#er4a soldada e("andida ,5 Prue#as No Destructivas ,D )e%u!io 8em"oral de -e!uridad ,E )esistencia a la Cedencia '4nima .s"eci%icada ,2 )esistencia a la 8ensin '4nima .s"eci%icada ,C -ismo de $"eracin ase ,9 -ismo de Paro -e!uro 50 -ismo '<(imo Pro#a#le 51 -istema de 'onitoreo de Posicin 52 -istema de Paro de .mer!encia 5, -istema de Proteccin 8rmica 55 -oldaduras 6on!itudinales "or >rco -umer!ido

'P3 'P3P '>.

'a(imum 3ncidental Pressure 'a(imum >lloKa#le 3ncidental Pressure .vent 8ree 'et;od &ault 8ree 'et;od

'3P '>3P .8' &8'

Pi"e &a#rication Process %or Velded Pi"es A$. .("anded PND )8)C'. )8'. -$ -P-'P Non Destructive 8estin! 8em"orary -a%e )e%u!e -"eci%ied 'inimum *ield -tren!t; -"eci%ied 'inimum 8ension -tren!t; $"eratin! asis .art;/uaTe -a%e -;utdoKn .art;/uaTe 'a(imum Considered .art;/uaTe Position 'onitorin! -ystem PD. -P8 .mer!ency -;utdoKn -ystems 8;ermal Protection -ystem -u#mer!ed >rc+Veldin! 6on!itudinal ND8 8-) -'*-'8$ . --. 'C. P'.-D 8P->V6

5D 8a#las de >n<lisis de -e!uridad 5E 8u#o sin costura 52 8u#o soldado "or alta %recuencia 5C 8u#o soldado "or arco sumer!ido 59 8u#o soldado "or rayo de electrnico D0 8u#o soldado "or rayo l<ser D1 ?<lvula de -e!uridad -u#marina D2 ?e;4culo $"erado a Control )emoto

8>-

-a%ety >nalysis 8a#les -eamless 6ine "i"e, Ii!; &re/uency Velded 6ine "i"e -u#mer!ed >rc Velded 6ine "i"e, .lectron eam Velded 6ine "i"e, 6aser eam Velded 6ine "i"e,

8>-'6 I&V ->V6 . V 6 V --? )$?

?-?$)

-u#+sea -a%ety ?alve )emotely $"erated ?e;icle

/:lti$los en los sistemas de unidades reconocidos internacionalmente

0alor $or el 8ue multi$lica la unidad Nom#re An milln 'il millones Cantidad 1 000 000 1 000 000 000 +B$onencial 10E 109 Sistema de Anidades *nternacional Prefi1o 'e!a Gi!a S<m#olo ' G Nom#re 'illion illion *nglDs S<m#olo ''

./uivalencias
1 metro cG#ico 9m,: R ,D1,1,E "ies cG#icos 9"c: 5E15 m, de GN6 9.n estado l4/uido: R 1 ''"c de !as natural 9.n estado !aseoso: 1 m, de GN6 R E10129 m, de !as natural

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb