1

CONVENO SOBRE O CIBERCRIME

Budapeste, 23.11.2001

Srie de Tratados Europeus /

185

Prembulo Os Estados-Membros do Conselho da Europa e os restantes Estados signatrios da presente Conveno, Considerando que o objectivo do Conselho da Europa o de realizar uma unio mais estreita entre os seus membros; Reconhecendo a importncia de intensificar a cooperao com os outros Estados Partes na Conveno; Convictos da necessidade de prosseguir, com carcter prioritrio, uma poltica criminal comum que vise proteger a sociedade da criminalidade no ciberespao, nomeadamente atravs da adopo de legislao adequada e da melhoria da cooperao internacional; Conscientes das profundas mudanas provocadas pela digitalizao, convergncia e pela globalizao permanente das redes informticas; pela

Preocupados com o risco de que as redes informticas e a informao electrnica sejam, igualmente, utilizadas para cometer infraces penais e de que as provas dessas infraces sejam armazenadas e transmitidas atravs de tais redes; Reconhecendo a necessidade de uma cooperao entre os Estados e a indstria privada no combate ao cibercrime, bem como a necessidade de proteger os interesses legtimos ligados ao uso e desenvolvimento das tecnologias de informao; Acreditando que uma luta efictiva contra o cibercrime requer uma acrescida, rpida e eficaz cooperao internacional em matria penal; Convictos de que a presente Conveno necessria para impedir os actos praticados contra a confidencialidade, integridade e disponibilidade de sistemas informticos, de redes e dados, bem como a utilizao fraudulenta de tais sistemas, prevendo a incriminao desses comportamentos tal como descritos na presente Conveno, e a adopo de medidas que permitam o combate eficaz de tais infraces facilitando a deteco, a investigao e o procedimento criminal relativamente s referidas infraces, tanto ao nvel nacional como internacional, e ao prever medidas materiais com vista ao estabelecimento de uma cooperao internacional rpida e fivel;

Tendo presente a necessidade de garantir um equilbrio adequado entre os interesses da aplicao da lei e o respeito pelos direitos fundamentais do homem, tal como garantidos pela Conveno para a Proteco dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais do Conselho da Europa (1950), pelo Pacto Internacional relativo aos Direitos Civis e Polticos das Naes Unidas (1966), bem como por outros tratados internacionais aplicveis em matria de direitos do Homem, que reafirmam o direito liberdade de opinio sem ingerncias, bem como o direito liberdade de expresso, incluindo a liberdade de procurar, receber e transmitir informaes e ideias de qualquer natureza, independentemente de fronteiras, bem como o direito ao respeito pela vida privada; Tendo, igualmente, presente o direito proteco de dados pessoais, tal como conferido pela Conveno do Conselho da Europa para a Proteco das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Carcter Pessoal, assinada em 1981; Considerando a Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos da Criana, assinada em 1989, e a Conveno da Organizao Internacional do Trabalho sobre as Piores Formas do Trabalho Infantil , assinada em 1999; Tendo em conta as Convenes do Conselho da Europa sobre a cooperao em matria penal, bem como outros tratados similares celebrados entre os Estados-Membros do Conselho da Europa e outros Estados, e sublinhando que a presente Conveno tem por finalidade complementar as referidas Convenes de modo a tornar mais eficazes as investigaes e os procedimentos criminais relativos a infraces relacionadas com sistemas e dados informticos, bem como permitir a recolha de provas por meio electrnico de uma infraco penal; Congratulando-se com os recentes desenvolvimentos destinados a melhorar o entendimento e a cooperao internacionais no combate criminalidade no ciberespao, nomeadamente as aces empreendidas pelas Naes Unidas, pela OCDE, pela Unio Europeia e pelo G8; Recordando as Recomendaes do Comit de Ministros N R (85) 10 relativa aplicao prtica da Conveno Europeia de Auxlio Judicirio Mtuo em Matria Penal no tocante s cartas rogatrias para intercepo de telecomunicaes, N R (88) 2 sobre as medidas destinadas a combater a pirataria no domnio dos direitos de autor e direitos conexos, N R (87) 15 visando regulamentar a utilizao de dados de

carcter pessoal no sector da polcia , N R (95) 4 sobre a proteco de dados de carcter pessoal no domnio dos servios de telecomunicaes, designadamente os servios telefnicos, e N R (89) 9 sobre a criminalidade informtica que estabelece, para os legisladores nacionais, directrizes para a definio de certos crimes informticos, e ainda a N R (95) 13 relativa a problemas processuais penais relacionados com a tecnologia de informao; Tendo em considerao a Resoluo n. 1 adoptada pelos Ministros Europeus da Justia na sua 21 Conferncia (Praga, 10 e 11 de Junho de 1997), a qual recomendava ao Comit de Ministros o apoio ao trabalho desenvolvido pelo Comit Europeu para os Problemas Criminais (CDPC) sobre o cibercrime, a fim de aproximar as legislaes penais nacionais e de permitir a utilizao de meios de investigao eficazes em matria de crimes informticos, bem como a Resoluo n. 3 adoptada na 23 Conferncia dos Ministros Europeus da Justia (Londres, 8 e 9 de Junho de 2000), a qual incentiva as partes intervenientes nas negociaes a prosseguirem os seus esforos no sentido de serem encontradas solues que permitam ao maior nmero possvel de Estados tornarem-se partes da Conveno, e reconhece a necessidade de se dispor de um mecanismo rpido e eficaz de cooperao internacional que tenha devidamente em conta as exigncias especficas da luta contra o cibercrime; Tendo, igualmente, em considerao o Plano de Aco adoptado pelos Chefes de Estado e de Governo do Conselho da Europa, por ocasio da sua Segunda Cimeira (Estrasburgo, 10 e 11 de Outubro de 1997), visando encontrar respostas comuns face ao desenvolvimento das novas tecnologias de informao assentes nas normas e nos valores do Conselho da Europa; Acordaram no seguinte: Captulo I Terminologia Artigo 1 - Definies Para os fins da presente Conveno: a) A expresso sistema informtico designa qualquer dispositivo isolado ou conjunto de dispositivos interconectados ou relacionados entre si, sendo que um ou vrios desses dispositivos asseguram, em execuo de um programa, o tratamento automatizado de dados; b) A expresso dados informticos designa qualquer representao de factos, informaes ou conceitos sob uma forma susceptvel de processamento num

sistema de computadores, incluindo um programa que permita a um sistema informtico executar uma funo; c) A expresso fornecedor de servios designa: i. qualquer entidade pblica ou privada que faculte aos utilizadores dos seus servios a possibilidade de comunicarem atravs de um sistema informtico; ii. qualquer outra entidade que processe ou armazene dados informticos em nome do referido servio de comunicaes ou dos utilizadores desse servio. d) A expresso dados relativos ao trfego designa quaisquer dados informticos relacionados com uma comunicao efectuada atravs de um sistema informtico e produzidos por este enquanto elemento da cadeia de comunicao, contendo indicao da origem, do destino, do percurso, da hora, da data, do volume e da durao da comunicao, ou do tipo de servio subjacente.

Captulo II - Medidas a serem tomadas a nvel nacional Seco 1 .- Direito penal material Ttulo 1 Infraces penais contra a confidencialidade, integridade e disponibilidade de dados e sistemas informticos Artigo 2 - Acesso ilegtimo Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para tipificar como infraco penal, no seu direito interno, quando praticado intencionalmente, o acesso ilegtimo a todo ou a parte de um sistema informtico. Qualquer Parte poder subordinar a tipificao da infraco penal existncia de violao das medidas de segurana com a inteno de obter dados informticos ou com qualquer outra inteno, ou ainda relacionada com um sistema informtico conectado a outro sistema informtico.

Artigo 3 - Intercepo ilegtima Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para que seja tipificada como infraco penal, no seu direito interno, quando praticada intencionalmente, a intercepo ilegtima, efectuada atravs de meios

tcnicos, de dados informticos em transmisses no pblicas, para, de ou dentro de um sistema informtico, incluindo as emisses electromagnticas provenientes de um sistema informtico que transporte tais dados informticos. Qualquer Parte poder subordinar a infraco penal existncia de dolo ou sua relao com um sistema informtico conectado com outro sistema informtico.

Artigo 4 - Interferncia em dados 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para tipificar como infraces penais, no seu direito interno, quando praticados intencionalmente, os actos ilegtimos de danificar, apagar, deteriorar, alterar ou suprimir dados informticos. 2. Qualquer Parte poder reservar-se o direito de exigir que da conduta prevista no n. 1 do presente artigo resultem danos graves.

Artigo 5 - Interferncia em sistemas Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para tipificar como infraco penal, no seu direito interno, quando praticada intencionalmente, a interferncia ilegtima no funcionamento de um sistema informtico atravs da introduo, da transmisso, da danificao, da eliminao, da deteriorao, da alterao ou da supresso de dados informticos.

Artigo 6 - Uso indevido de dispositivos 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para tipificar como infraces penais, no seu direito interno, quando praticadas de forma intencional e ilegtima: a) A produo, a venda, a obteno para utilizao, a importao, a distribuio, ou outras formas de disponibilizao de: i) um dispositivo, incluindo um programa informtico, essencialmente concebido ou adaptado para permitir a prtica de uma das infraces previstas nos artigos 2 a 5 da presente Conveno;

ii) uma palavra-passe, um cdigo de acesso, ou dados similares que permitam o acesso a todo ou a parte de um sistema informtico, visando a sua utilizao na prtica de qualquer uma das infraces previstas nos artigos 2 a 5 da presente Conveno; b) A posse de um dos elementos referidos na alnea a) (i) ou (ii) do presente artigo, desde que utilizados com a inteno de cometer qualquer uma das infraces penais previstas nos artigos 2 a 5 da presente Conveno. Qualquer Parte poder subordinar a previso da responsabilidade criminal existncia de um determinado nmero desses requisitos. 2. O presente artigo no poder ser interpretado como prevendo responsabilidade criminal quando a produo, a venda, a obteno para utilizao, a importao, a distribuio ou outras formas de disponibilizao referidas no n. 1 do presente artigo no visem a prtica de uma infraco penal prevista nos artigos 2 a 5 da presente Conveno, tal como ensaios autorizados ou a proteco de um sistema informtico. 3. Cada Parte poder reservar-se o direito de no aplicar o disposto no n. 1 do presente artigo, desde que tal reserva no diga respeito venda, distribuio ou a qualquer outra forma de disponibilizao dos elementos referidos no n.1, a), (ii) do presente artigo.

Ttulo 2 Infraces penais relacionadas com computadores Artigo 7 - Falsidade informtica Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para tipificar como infraces penais, no seu direito interno, quando praticadas de forma intencional e ilegtima, a introduo, a alterao, a eliminao ou a supresso de dados informticos que resultem em dados no autnticos, com o intuito de que tais dados sejam considerados ou utilizados para fins legais como se fossem autnticos, quer sejam ou no directamente legveis e inteligveis. Qualquer Parte poder subordinar a previso de responsabilidade criminal existncia de inteno fraudulenta ou outra similar.

Artigo 8 - Burla informtica Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para tipificar como infraco penal, no seu direito interno, quando praticado de forma intencional e ilegtima, o acto de causar perda de bens a terceiros mediante: a) Qualquer introduo, alterao, eliminao ou supresso de dados informticos; b) Qualquer interferncia no funcionamento de um sistema informtico, com a inteno de obter um benefcio econmico ilegtimo para si ou para terceiros.

Ttulo 3Infraces penais relacionadas com o contedo Artigo 9 - Infraces penais relacionadas com a pornografia infantil 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para tipificar como infraces penais, no seu direito interno, quando praticadas de forma intencional e ilegtima, as seguintes condutas: a) Produo de pornografia infantil visando a sua difuso atravs de um sistema informtico; b) Oferta ou disponibilidade de pornografia infantil atravs de um sistema informtico; c) Difuso ou transmisso de pornografia infantil atravs de um sistema informtico; d) Obteno de pornografia infantil atravs de um sistema informtico, para si prprio ou para terceiros; e) Posse de pornografia infantil num sistema informtico ou num meio de armazenamento de dados informticos. 2. Para os fins do n. 1 do presente artigo, a expresso pornografia infantil designa qualquer material pornogrfico que represente visualmente: a) Um menor envolvido num comportamento sexualmente explcito; b) Uma pessoa, aparentando ser menor, envolvida num comportamento sexualmente explcito; c) Imagens realistas representando um menor envolvido num comportamento sexualmente explcito.

3. Para efeitos do n.2 do presente artigo, a expresso menor designa uma pessoa com idade inferior a 18 anos. Qualquer Parte poder exigir/impor um limite de idade inferior, que no poder, contudo, ser inferior a 16 anos. 4. Qualquer Parte poder reservar-se o direito de no aplicar, no todo ou em parte, o disposto nas alneas d) e e) do n.1 e nas alneas b) e c) do n.2 do presente artigo.

Ttulo 4 Infraces penais relacionadas com a violao do direito de autor e direitos conexos Artigo 10 - Infraces penais relacionadas com a violao do direito de autor e dos direitos conexos 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para tipificar como infraco penal, no seu direito interno, a violao do direito de autor conforme definido pela legislao dessa Parte, nos termos das obrigaes por esta assumidas em aplicao da Conveno Universal sobre Direito de Autor, revista em Paris a 24 de Julho de 1971, bem como da Conveno de Berna para a Proteco das Obras Literrias e Artsticas, do Acordo sobre os Aspectos Comerciais do Direito de Autor e do Tratado da OMPI sobre Direito de Autor, com excepo de quaisquer direitos morais consignados nessas Convenes, quando tais actos sejam praticados de forma intencional, numa escala comercial e por meio de um sistema informtico. 2. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para tipificar como infraco penal, no seu direito interno, a violao dos direitos conexos definidos na legislao da referida Parte, nos termos das obrigaes por esta assumidas por fora da Conveno Internacional para a Proteco dos Artistas Intrpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifuso (Conveno de Roma), bem como do Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comrcio e do Tratado da OMPI sobre Interpretaes, Execues e Fonogramas, com excepo de quaisquer direitos morais consignados nessas Convenes, quando tais actos sejam praticados de forma intencional, a uma escala comercial e por meio de um sistema informtico.

10

3. Qualquer Parte poder, em circunstncias claramente definidas, reservar-se o direito de no determinar a responsabilidade criminal nos termos dos nmeros 1 e 2 do presente artigo, desde que se encontrem disponveis outros meios eficazes e tal reserva no prejudique as obrigaes internacionais assumidas por essa Parte por fora dos instrumentos internacionais referidos nos nmeros 1 e 2 do presente artigo.

Ttulo 5 Outras formas de responsabilidade e sanes Artigo 11 - Tentativa e cumplicidade 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para tipificar como infraco penal, no seu direito interno, a cumplicidade quando cometida intencionalmente com vista prtica de qualquer uma das infraces penais previstas em aplicao do disposto nos artigos 2 a 10 da presente Conveno, com a inteno de que tal infraco seja cometida. 2. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para tipificar como infraco penal, no seu direito interno, a tentativa intencional de cometer qualquer uma das infraces penais previstas nos artigos 3 a 5 , 7, 8 e nas als. a) e c) do n. 1 do artigo 9 da presente Conveno. 4. Cada Parte poder reservar-se o direito de no aplicar, no todo ou em parte, o disposto no n. 2 do presente artigo.

Artigo 12 - Responsabilidade das pessoas colectivas 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para garantir a responsabilizao das pessoas colectivas pela prtica de infraces penais previstas na presente Conveno, sempre que tais infraces sejam cometidas, em seu benefcio, por qualquer pessoa singular agindo quer individualmente quer como membro de um rgo da pessoa colectiva, que exera, no seu seio, uma posio de direco, com base em: a) Poder de representao da pessoa colectiva; b) Autoridade para tomar decises em nome da pessoa colectiva;

11

c) Autoridade para exercer controlo no seio da pessoa colectiva. 2. Para alm dos casos j previstos no n. 1 do presente artigo, cada Parte adoptar as medidas que se mostrem necessrias para garantir a responsabilizao de uma pessoa colectiva quando a ausncia de superviso ou de controlo por parte de uma pessoa singular, mencionada no n. 1 do presente artigo, tenha tornado vivel a prtica das infraces previstas na presente Conveno, em benefcio da referida pessoa colectiva e agindo sob a autoridade desta. 3. De acordo com os princpios jurdicos da Parte, a responsabilidade de uma pessoa colectiva pode ser de natureza criminal, civil ou administrativa. 4. Tal responsabilidade determinada sem prejuzo da responsabilidade criminal das pessoas singulares que cometeram a infraco.

Artigo 13 - Sanes e medidas 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para assegurar que as infraces penais estabelecidas nos termos dos artigos 2 a 11 sejam passveis de sanes eficazes, proporcionais e dissuasivas, incluindo as penas privativas de liberdade. 2. Cada Parte assegurar que as pessoas colectivas consideradas responsveis por fora da aplicao do artigo 12 sejam objecto de sanes ou de medidas, penais ou no penais, eficazes, proporcionadas e dissuasivas, incluindo sanes pecunirias.

Seco 2 .- Direito processual Ttulo 1 Disposies comuns Artigo 14 - mbito de aplicao das disposies processuais 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para instituir os poderes e os procedimentos previstos na presente Seco, para fins de investigao ou de procedimento criminal especfico.

12

2. Salvo disposio em contrrio constante do artigo 21, cada Parte aplicar os poderes e os procedimentos previstos no n. 1 do presente artigo: a) s infraces penais previstas nos artigos 2 a 11 da presente Conveno; b) A outras infraces penais cometidas atravs de um sistema informtico; e c) recolha de meios de prova em suporte electrnico, relativamente prtica de qualquer infraco penal. 3.a) Cada Parte poder reservar-se o direito de s aplicar as medidas previstas no artigo 20 s infraces ou categorias de infraces especificadas na reserva, desde que o conjunto de tais infraces ou categorias de infraces no seja mais reduzido que o conjunto de infraces a que aplica as medidas previstas no artigo 21. Cada Parte procurar limitar tal reserva por forma a permitir a aplicao mais ampla possvel da medida prevista no artigo 20. b) Sempre que uma Parte, por fora das restries impostas pela sua legislao vigente data da adopo da presente Conveno, no se encontrar em condies de aplicar as medidas previstas nos artigos 20 e 21 s comunicaes transmitidas num sistema informtico de um fornecedor de servios, que: i) esteja em funcionamento para benefcio de um grupo fechado de utilizadores; ii) no utilize as redes pblicas de telecomunicaes e que no se encontre ligado a outro sistema informtico, pblico ou privado, tal Parte poder reservar-se o direito de no aplicar essas medidas s referidas comunicaes. Cada Parte procurar limitar uma tal reserva por forma a permitir a aplicao mais ampla possvel das medidas previstas nos artigos 20 e 21.

Artigo 15 - Condies e salvaguardas 1. Cada Parte assegurar que o estabelecimento, a implementao e a aplicao dos poderes e procedimentos previstos na presente seco sero sujeitos s condies e salvaguardas previstas no seu direito interno, o qual dever garantir uma proteco adequada dos direitos do Homem e das liberdades, designadamente dos direitos estabelecidos em conformidade com as obrigaes assumidas pela Parte em aplicao da Conveno para a Proteco dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais do Conselho da Europa (1950) e do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos das Naes Unidas (1966),

13

bem como de outros instrumentos internacionais aplicveis relativos aos direitos do Homem, e dever incorporar o princpio da proporcionalidade. 2. Sempre que tal se mostrar apropriado face natureza do poder ou do procedimento em causa, as referidas condies e salvaguardadas incluiro, designadamente, um controlo judicial ou outras formas de controlo independente, os fundamentos que justificam a sua aplicao, bem como a delimitao do mbito de aplicao e a durao do poder ou procedimento em causa. 3. Na medida em que seja do interesse pblico, em particular da boa administrao da justia, cada Parte examinar o efeito dos poderes e dos procedimentos previstos na presente Seco sobre os direitos, as responsabilidades e os interesses legtimos de terceiros.

Ttulo 2 Conservao expedita de dados informticos armazenados Artigo 16 - Conservao expedita de dados informticos armazenados 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para permitir s respectivas autoridades competentes ordenar ou impor de outra forma a conservao expedita de dados informticos especficos, incluindo dados relativo ao trfego, armazenados atravs de um sistema informtico, nomeadamente nos casos em que se possa pensar que tais dados so particularmente susceptveis de perda ou alterao. 2. Sempre que uma Parte fizer aplicar o disposto no n. 1 do presente artigo, atravs de uma injuno ordenando a uma pessoa que conserve os dados informticos especficos armazenados que se encontrem na sua posse ou sob o seu controlo, tal Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para obrigar essa pessoa a conservar e a proteger a integridade dos referidos dados por um perodo to longo quanto o necessrio, at ao mximo de 90 dias, por forma a permitir s autoridades competentes a obteno da sua divulgao. Qualquer Parte poder prever a subsequente renovao de tal injuno. 3. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para obrigar a pessoa responsvel pelos dados, ou qualquer outra

14

pessoa encarregue de os conservar, a manter segredo sobre a implementao dos referidos procedimentos por um perodo previsto no seu direito interno. 4. Os poderes e procedimentos referidos no presente artigo devero ser sujeitos ao disposto nos artigos 14 e 15 da presente Conveno.

Artigo 17 - Conservao expedita e divulgao parcial de dados relativos ao trfego 1. Por forma a assegurar a conservao dos dados relativos ao trfego, em aplicao do artigo 16, cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para: a) Assegurar a conservao rpida dos dados relativos ao trfego, independentemente do nmero de fornecedores de servio que tenham participado na transmisso de tal comunicao; b) Assegurar a divulgao rpida autoridade competente da Parte, ou a qualquer pessoa designada por essa autoridade, de uma quantidade suficiente de dados relativos ao trfego que permita a identificao dos fornecedores de servios e da via atravs da qual a comunicao foi transmitida. 2. Os poderes e procedimentos referidos no presente artigo devero ser sujeitos ao disposto nos artigos 14 e 15 da presente Conveno.

Ttulo 3 Injuno Artigo 18 - Injuno 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para habilitar as suas autoridades competentes a ordenar: a) A uma pessoa que se encontre no seu territrio a comunicar dados informticos especficos na sua posse ou sob o seu controlo e armazenados num sistema informtico ou num suporte de armazenamento de dados informticos; e

15

b) A um fornecedor de servios que preste os seus servios no territrio da Parte a comunicar os dados que tenha na sua posse ou sob o seu controlo, relativos aos assinantes e respeitantes a tais servios. 2. Os poderes e procedimentos previstos no presente artigo ficaro sujeitos ao disposto nos artigos 14 e 15 da presente Conveno. 3. Para efeitos do presente artigo, a expresso dados relativos aos assinantes designa quaisquer dados, apresentados sob a forma de dados informticos ou sob qualquer outra forma, que sejam detidos por um fornecedor de servios e que digam respeito a subscritores dos seus servios, diferentes dos dados relativos ao trfego ou ao contedo e que permitam determinar: a) O tipo de servio de comunicao utilizado, as medidas de natureza tcnica tomadas a esse respeito e o perodo de servio; b) A identidade, a morada postal ou geogrfica e o nmero de telefone do subscritor e qualquer outro nmero de acesso, os dados relativos facturao e ao pagamento, disponveis com base num contrato ou num acordo de servios; c) Qualquer outra informao sobre a localizao do equipamento de comunicao disponvel com base num contrato ou num acordo de prestao de servios.

Ttulo 4 Busca e apreenso de dados informticos armazenados Artigo 19 - Busca e apreenso de dados informticos armazenados 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para habilitar as suas autoridades competentes a procederem a buscas ou a acederem de modo similar: a) A um sistema informtico, ou a parte dele, bem como aos dados informticos a armazenados; e b) A um suporte que permita armazenar dados informticos, no seu territrio. 2. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para assegurar que, sempre que as suas autoridades procedam a

16

buscas ou acedam de modo similar a um sistema informtico especfico ou a parte dele, em conformidade com o disposto na al. a) do n. 1 do presente artigo, e tenham razes para crer que os dados procurados se encontram armazenados noutro sistema informtico ou em parte dele, situado no territrio da Parte, e que tais dados so legalmente acessveis a partir do sistema inicial ou esto disponveis atravs desse sistema inicial, as referidas autoridades estejam em condies de estender, de forma expedita, a busca ou o acesso de modo similar ao outro sistema. 3. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para habilitar as suas autoridades competentes a apreender ou a aceder de modo similar aos dados informticos relativamente aos quais o acesso foi efectuado em aplicao do disposto nos n.s 1 ou 2 do presente artigo. Tais medidas incluem as seguintes prerrogativas: a) Apreender ou obter de modo similar um sistema informtico ou parte deste, ou um suporte de armazenamento de dados informticos; b) Efectuar e conservar uma cpia de tais dados informticos; c) Preservar a integridade dos dados informticos pertinentes armazenados; d) Tornar inacessveis ou remover tais dados informticos do sistema informtico acedido. 4. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para habilitar as suas autoridades competentes a ordenar a qualquer pessoa que conhea o funcionamento do sistema informtico ou as medidas aplicadas para proteger os dados informticos nele contidos , que fornea todas as informaes razoavelmente necessrias para permitir a aplicao das medidas previstas nos n.s 1 e 2 do presente artigo. 5. Os poderes e procedimentos referidos no presente artigo devero estar sujeitos ao disposto nos artigos 14 e 15 da presente Conveno.

Ttulo 5 Recolha, em tempo real, de dados informticos Artigo 20 - Recolha, em tempo real, de dados informticos relativos ao trfego 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para habilitar as suas autoridades competentes a:

17

a) Recolher ou registar, atravs da aplicao dos meios tcnicos existentes no seu territrio; e b) Obrigar um fornecedor de servios, no mbito da sua capacidade tcnica, a: i)recolher ou registar, atravs da aplicao dos meios tcnicos existentes no seu territrio, ou ii) prestar s autoridades competentes o seu apoio e a sua assistncia na recolha ou no registo, em tempo real, dos dados relativos ao trfego associados a comunicaes especficas transmitidas no seu territrio atravs de um sistema informtico. 2. Sempre que uma Parte, por fora dos princpios estabelecidos na sua ordem jurdica, no possa adoptar as medidas enunciadas na al. a) do n. 1 do presente artigo, poder, em alternativa, adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para garantir a recolha ou o registo, em tempo real, dos dados relativos ao trfego associados a comunicaes especficas transmitidas no seu territrio atravs da aplicao de meios tcnicos efectivos existentes nesse territrio. 3. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para obrigar um fornecedor de servios a manter em sigilo o facto de qualquer um dos poderes previstos no presente artigo ter sido executado, bem como sobre qualquer informao a esse respeito. 4. Os poderes e procedimentos referidos no presente artigo devero ser sujeitos ao disposto nos artigos 14 e 15 da presente Conveno.

Artigo 21 - Intercepo de dados relativos ao contedo 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para habilitar as suas autoridades competentes, relativamente a um conjunto de infraces graves a definir no mbito do seu direito interno, a: a) Recolher ou registar, atravs da aplicao de meios tcnicos existentes no seu territrio; b) Obrigar um fornecedor de servios, no mbito da sua capacidade tcnica, a: i) recolher ou registar, atravs da aplicao dos meios tcnicos existentes no seu territrio, ou

18

ii) prestar s autoridades competentes o seu apoio e a sua assistncia na recolha ou no registo, em tempo real, dos dados relativos ao contedo de comunicaes especficas feitas no seu territrio, transmitidas atravs de um sistema informtico. 2. Quando uma Parte, por fora dos princpios estabelecidos no seu direito interno, no puder adoptar as medidas enunciadas na al. a) do n. 1 do presente artigo, poder, em alternativa, adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para assegurar a recolha ou o registo, em tempo real, dos dados relativos ao contedo de comunicaes especficas feitas no seu territrio, transmitidas atravs de um sistema informtico nesse territrio. 3. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para obrigar um fornecedor de servios a manter em sigilo o facto de qualquer um dos poderes previstos no presente artigo ter sido executado, bem como qualquer informao a esse respeito. 4. Os poderes e procedimentos referidos no presente artigo devero ser sujeitos ao disposto nos artigos 14 e 15 da presente Conveno.

Seco 3 - Competncia Artigo 22 - Competncia 1. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para estabelecer a sua competncia relativamente prtica de qualquer infraco penal prevista nos artigos 2 a 11 da presente Conveno, sempre que a infraco for cometida: a) no seu territrio; ou b) a bordo de um navio arvorando o pavilho dessa Parte; c) a bordo de uma aeronave matriculada nessa Parte e segundo as suas leis; d) por um dos seus cidados nacionais, caso a infraco seja criminalmente punvel no lugar onde foi praticada ou no for da competncia territorial de qualquer Estado .

19

2. Cada Parte poder reservar-se o direito de no aplicar, ou de apenas aplicar em casos e condies especficas, as regras de competncia definidas nas als. b) a d) do n. 1 do presente artigo ou em qualquer parte dessas alneas. 3. Cada Parte adoptar as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para estabelecer a sua competncia relativamente prtica de qualquer uma das infraces referidas no n. 1 do artigo 24 da presente Conveno, sempre que o presumvel autor da infraco se encontrar no seu territrio e no possa ser extraditado para outra Parte com base na sua nacionalidade, aps um pedido de extradio. 4. A presente Conveno no exclui qualquer competncia penal exercida por uma Parte em conformidade com o seu direito interno. 5. Quando mais que uma Parte reivindicar a competncia relativamente a uma presumvel infraco prevista na presente Conveno, as Partes interessadas consultar-se-o, se tal se mostrar oportuno, por forma a decidir qual a jurisdio mais apropriada para instaurar o procedimento criminal.

Captulo III Cooperao internacional Seco 1 Princpios gerais Ttulo 1 Princpios gerais relativos cooperao internacional Artigo 23 - Princpios gerais relativos cooperao internacional As Partes cooperaro entre si, em conformidade com o disposto no presente captulo, em aplicao dos instrumentos internacionais pertinentes sobre cooperao internacional em matria penal, de acordos celebrados com base nas legislaes uniformes ou recprocas e dos respectivos direitos internos, na medida mais ampla possvel, para efeitos de investigao ou procedimento relativamente a infraces penais relacionadas com sistemas e dados informticos, ou para recolha de provas sob a forma electrnica relativamente prtica de uma infraco penal.

20

Ttulo 2 Princpios relativos extradio Artigo 24 - Extradio 1.a) O presente artigo aplicvel extradio entre as Partes relativamente s infraces penais previstas nos artigos 2 a 11 da presente Conveno, desde que sejam punveis, nos termos da legislao das duas Partes interessadas, com pena privativa de liberdade por um perodo mximo de, pelo menos, um ano ou com uma pena mais grave; b) Quando for exigida uma pena mnima diferente, nos termos de um tratado de extradio aplicvel entre duas ou mais Partes, incluindo a Conveno Europeia de Extradio (STE n. 24), ou num convnio celebrado com base em legislaes uniformes ou recprocas, ser aplicvel a pena mnima prevista nesse tratado ou convnio. 2. As infraces penais descritas no n. 1 do presente artigo sero consideradas como infraces passveis de extradio previstas em qualquer tratado de extradio existente entre duas ou mais Partes. As Partes comprometem-se a incluir tais infraces em qualquer tratado de extradio a celebrar entre si como infraces passveis de extradio. 3. Sempre que uma Parte condicionar a extradio existncia de um tratado e receber um pedido de extradio de outra Parte com a qual no tenha celebrado qualquer tratado de extradio, poder considerar a presente Conveno como base jurdica para a extradio relativamente a qualquer infraco penal referida no n. 1 do presente artigo. 4. As Partes que no condicionem a extradio existncia de um tratado reconhecero, entre si, as infraces penais referidas no n. 1 do presente artigo como infraces passveis de extradio. 5. A extradio ficar sujeita s condies previstas no direito interno da Parte requerida ou nos tratados de extradio aplicveis, incluindo os fundamentos de recusa da extradio pela Parte requerida. 6. Se a extradio por uma infraco penal referida no n. 1 do presente artigo for recusada unicamente com base na nacionalidade da pessoa reclamada ou porque a Parte requerida se considera competente relativamente a essa infraco, a Parte requerida remeter o processo, a pedido da Parte requerente,

21

s suas autoridades competentes para fins de procedimento criminal e informar a Parte requerente, em tempo til, do resultado do processo. As autoridades em causa tomaro a sua deciso e conduziro a investigao e o procedimento do mesmo modo que em relao a qualquer outra infraco de natureza comparvel, em conformidade com a legislao da Parte requerida. 7-a) Em caso de ausncia de tratado, cada Parte comunicar ao Secretrio-Geral do Conselho da Europa, no momento da assinatura ou do depsito do seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, o nome e a morada de cada autoridade responsvel pelo envio ou pela recepo de um pedido de extradio ou de priso preventiva; b) O Secretrio-Geral do Conselho da Europa criar ou manter actualizado um registo das autoridades assim designadas pelas Partes. Cada Parte dever assegurar a constante actualizao dos dados constantes do registo.

Ttulo 3 Princpios gerais relativos ao auxlio mtuo Artigo 25 - Princpios gerais relativos ao auxlio mtuo 1. As Partes concedero entre si o auxlio mtuo mais amplo possvel para efeitos de investigaes ou de procedimentos relativamente a infraces penais relacionadas com sistemas e dados informticos , ou para efeitos de recolha de provas sob a forma electrnica relativamente a uma infraco penal. 2. Cada Parte adoptar, igualmente, as medidas legislativas e outras que se mostrem necessrias para cumprir as obrigaes enunciadas nos artigos 27 a 35. 3. Cada Parte poder, em caso de urgncia, submeter um pedido de auxlio mtuo ou as comunicaes conexas, atravs de meios de comunicao rpidos, tais como o fax ou o correio electrnico, desde que tais meios ofeream condies suficientes de segurana e autenticao (incluindo a encriptao, se necessrio), com confirmao oficial posterior se o Estado requerido o exigir. O Estado requerido aceitar o pedido e responder atravs de qualquer um desses meios de comunicao rpidos. 4. Salvo disposio expressa em contrrio prevista nos artigos que se seguem do presente Captulo, o auxlio mtuo ficar sujeito s condies fixadas no direito

22

interno da Parte requerida ou em tratados de auxlio mtuo aplicveis, incluindo os fundamentos com base nos quais a Parte requerida pode recusar o cooperao. A Parte requerida no dever exercer o seu direito de recusa de auxlio mtuo relativamente s infraces previstas nos artigos 2 a 11 baseada apenas no fundamento de que o pedido visa uma infraco que considera ser de natureza fiscal. 5. Sempre que, em conformidade com o disposto no presente Captulo, a Parte requerida estiver autorizada a subordinar o auxlio mtuo existncia de dupla incriminao, esta condio ser considerada preenchida se os actos constitutivos da infraco, relativamente qual o auxlio mtuo requerido, forem tipificados como infraco penal pelo direito interno dessa Parte, quer o seu direito interno classifique ou no a infraco na mesma categoria de infraces prevista no direito interno da Parte requerente, ou a designe ou no segundo a mesma terminologia.

Artigo 26 - Informao espontnea 1. Qualquer Parte poder, dentro dos limites previstos no seu direito interno e no se verificando existncia de um pedido prvio, comunicar a outra Parte informaes obtidas no quadro das suas prprias investigaes, sempre que considerar que tal poder ajudar a Parte destinatria a iniciar ou a efectuar investigaes ou procedimentos por fora da prtica de infraces penais previstas na presente Conveno, ou sempre que tais informaes possam originar um pedido formulado por essa Parte nos termos do presente Captulo. 2. Antes de comunicar tais informaes, a Parte que as fornecer poder solicitar que permaneam confidenciais ou que s sejam utilizadas sob determinadas condies. Se a Parte destinatria no puder dar satisfao a tal pedido, dever informar a outra Parte de tal facto, a qual dever, ento, determinar se as informaes em causa devero, no obstante, ser fornecidas. Se a Parte destinatria aceitar as informaes nas condies estipuladas, tal Parte ficar vinculada por elas.

23

Ttulo 4 Procedimentos relativos a pedidos de auxlio mtuo na falta de acordos internacionais aplicveis Artigo 27 - Procedimentos relativos aos pedidos de auxlio mtuo na falta de acordos internacionais aplicveis 1. Na falta de tratado de auxlio mtuo ou de convnio baseado nas legislaes uniformes ou recprocas em vigor entre a Parte requerente e a Parte requerida, ser aplicvel o disposto nos n.s 2 a 9 do presente artigo. Tais disposies no sero aplicveis caso se verifique a existncia de um tratado, de um convnio ou de legislao desse tipo, excepto se as Partes envolvidas decidirem aplicar parte ou a totalidade do disposto no presente artigo, em sua substituio. 2.a) Cada Parte designar uma ou vrias autoridades centrais encarregadas de enviar os pedidos de auxlio mtuo ou de lhes responder, de os executar ou de os transmitir s autoridades competentes para a sua execuo; b) As autoridades centrais comunicaro directamente entre si; c) No momento da assinatura ou do depsito dos seus instrumentos de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, cada Parte comunicar ao Secretrio-Geral do Conselho da Europa os nomes e as moradas das autoridades designadas em aplicao do presente nmero; d) O Secretrio-Geral do Conselho da Europa criar e manter um registo actualizado das autoridades centrais designadas pelas Partes. Cada Parte assegurar, permanentemente, a exactido dos dados constantes desse registo. 3. Os pedidos de auxlio mtuo referidos no presente artigo sero executados em conformidade com os procedimentos especificados pela Parte requerente, salvo se forem incompatveis com a legislao da Parte requerida. 4. Alm das condies ou dos motivos de recusa previstos no n. 4 do artigo 25, o auxlio mtuo poder ser recusado pela Parte requerida se: a) O pedido respeitar a uma infraco que a Parte requerida entenda ser de natureza poltica ou conexa a uma infraco de natureza poltica; ou b) A Parte requerida entender que a satisfao do pedido poder atentar contra a sua soberania, a sua segurana, a sua ordem pblica ou contra outros interesses essenciais.

24

5. A Parte requerida poder adiar a execuo do pedido sempre que tal execuo puder prejudicar investigaes ou procedimentos conduzidos pelas suas autoridades. 6. Antes de recusar ou adiar a sua cooperao, a Parte requerida verificar, aps ter consultado a Parte requerente, se for caso disso, se est em condies de satisfazer o pedido parcialmente ou sujeit-lo s condies que entender necessrias. 7. A Parte requerida informar, rapidamente, a Parte requerente do seguimento que entender dar ao pedido de auxlio mtuo. Dever fundamentar a sua eventual recusa ou o eventual adiamento de execuo do pedido. A Parte requerida informar, igualmente, a Parte requerente de quaisquer motivos que tornem impossvel a execuo do auxlio mtuo ou o retardem de forma significativa. 8. A Parte requerente poder solicitar Parte requerida que mantenha confidenciais o facto e o objecto de qualquer pedido submetido nos termos do presente Captulo, excepto na medida necessria sua execuo. Caso no possa satisfazer o pedido de confidencialidade, a Parte requerida dever informar a Parte requerente com celeridade, a qual decidir se, ainda assim, o pedido dever ser executado. 9.a) Em caso de urgncia, as autoridades judicirias da Parte requerente podero dirigir os pedidos de auxlio mtuo ou as comunicaes a eles conexas s suas homlogas da Parte requerida. Nesses casos, ser dirigida, em simultneo, uma cpia s autoridades centrais da Parte requerida atravs da autoridade central da Parte requerente. b) Qualquer pedido ou comunicao feito nos termos do presente nmero poder ser efectuado por intermdio da Organizao Internacional de Polcia Criminal (Interpol). c) Caso um pedido tenha sido efectuado em aplicao da alnea a) do presente nmero e a autoridade no for competente para dele conhecer, tal autoridade transmiti-lo- autoridade nacional competente e informar directamente a Parte requerente de tal facto. d) Os pedidos ou as comunicaes efectuados em aplicao do disposto no presente nmero, que no impliquem uma aco coerciva, podero ser directamente transmitidos pelas autoridades competentes da Parte requerente s autoridades competentes da Parte requerida.

25

e) No momento da assinatura ou do depsito do seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, cada Parte poder informar o Secretrio-Geral do Conselho da Europa de que, por razes de eficcia, os pedidos feitos nos termos do presente nmero devero ser dirigidos sua autoridade central.

Artigo 28. - Confidencialidade e restrio de utilizao 1. Na falta de um tratado de auxlio mtuo ou de um convnio com base nas legislaes uniformes ou recprocas vigentes entre a Parte requerente e a Parte requerida, ser aplicvel o disposto no presente artigo. Tais disposies no sero aplicveis quando exista um tratado, um convnio ou legislao desse tipo, excepto se as Partes envolvidas decidirem aplicar, em sua substituio, o presente artigo, no todo ou em parte. 2. A Parte requerida poder efectuar a comunicao de informaes ou de material em resposta a um pedido sob condio de que: a) Tais informaes e material permaneam confidenciais, no podendo o pedido de auxlio mtuo ser satisfeito na ausncia de tal condio, ou b) Tais informaes e material no sejam utilizados para fins de investigaes ou procedimentos diferentes dos indicados no pedido. 3. Se a Parte requerente no puder satisfazer uma das condies enunciadas no n. 2 do presente artigo, informar, prontamente, a Parte requerida, a qual determinar se a informao deve, ainda assim, ser transmitida. Se aceitar tal condio, a Parte requerente ficar vinculada pela mesma. 4. Qualquer Parte que fornea informaes ou material sujeitos a uma das condies enunciadas no n. 2 do presente artigo poder exigir que a outra Parte lhe comunique elementos pormenorizados relativamente utilizao dada s informaes ou ao material em causa.

26

Seco 2 Disposies especficas Ttulo 1 Auxlio mtuo em matria de medidas provisrias Artigo 29. - Conservao expedita de dados informticos armazenados 1. Uma Parte poder solicitar a outra Parte que ordene ou, de outro modo, imponha a conservao rpida de dados armazenados atravs de um sistema informtico que se encontre no territrio dessa outra Parte, e relativamente aos quais a Parte requerente pretenda efectuar um pedido de auxlio mtuo com vista busca ou ao acesso por meio similar, apreenso ou obteno por meio similar, ou divulgao dos referidos dados. 2. Um pedido de conservao feito em aplicao do disposto no n. 1 do presente artigo dever especificar: a) A autoridade que solicita a conservao; b) A infraco que objecto da investigao, bem como um resumo dos factos a ela conexos; c) Os dados informticos armazenados a conservar e a natureza da sua relao com a infraco; d) todas as informaes disponveis que permitam identificar o responsvel pelos dados informticos armazenados ou a localizao do sistema informtico; e) a necessidade da medida de conservao; e f) o facto de que a Parte pretende submeter um pedido de auxlio com vista busca ou ao acesso atravs de um meio similar, apreenso ou obteno por meio similar, ou divulgao de dados informticos armazenados. 3. Aps ter recebido o pedido de outra Parte, a Parte requerida dever tomar todas as medidas apropriadas de modo a proceder, de forma expedita, conservao dos dados especificados, em conformidade com o seu direito interno. Para efeitos de resposta a um tal pedido, a dupla incriminao no ser exigida como condio prvia conservao. 4. Uma Parte que exiga a dupla incriminao como condio para responder a um pedido de auxlio mtuo visando a busca ou o acesso similar, a apreenso ou a obteno por meio similar, ou a divulgao dos dados, poder, relativamente a infraces diferentes das estabelecidas em conformidade com o disposto nos artigos 2 a 11 da presente Conveno, reservar-se o direito de recusar o pedido

27

de conservao nos termos do presente artigo nos casos em que tenha motivos para crer que, no momento da divulgao, a condio de dupla incriminao no poder ser observada. 5. Alm disso, um pedido de conservao s poder ser recusado se: a) o pedido respeitar a uma infraco que a Parte requerida entenda ser de natureza poltica ou com ela conexa; b) a Parte requerida considerar que a execuo do pedido poder atentar contra a sua soberania, a sua segurana, a ordem pblica ou outros interesses essenciais. 6. Quando uma Parte requerida considerar que a conservao simples no ser suficiente para garantir a futura disponibilidade dos dados ou que poder comprometer a confidencialidade das investigaes efectuadas pela Parte requerente ou prejudic-la de outro modo, a Parte requerida informar rapidamente a Parte requerente, a qual decidir se, no obstante, dever executar o pedido. 7. Qualquer conservao efectuada em resposta a um pedido previsto no n. 1 do presente artigo ser vlida por um perodo no inferior a 60 dias, de modo a permitir que a Parte requerente submeta um pedido com vista busca ou ao acesso por meio similar, apreenso ou obteno por meio similar, ou divulgao dos dados. Aps a recepo de um tal pedido, os dados devero continuar a ser conservados aguardando a adopo de uma deciso relativa ao pedido.

Artigo 30. - Divulgao expedita de dados de trfego conservados 1. Sempre que, ao executar um pedido de conservao de dados relativos ao trfego relacionado com uma comunicao especfica formulada em aplicao do artigo 29., a Parte requerida descobrir que um fornecedor de servios noutro Estado participou na transmisso dessa informao, a Parte requerida divulgar, de forma expedita, Parte requerente uma quantidade suficiente de dados relativos ao trfego, para fins de identificao de tal fornecedor de servios e a via atravs da qual a comunicao foi transmitida.

28

2. A divulgao de dados relativos ao trfego em aplicao do disposto no n. 1 do presente artigo s poder ser recusada se: a) o pedido respeitar uma infraco que a Parte requerida considerar de natureza poltica ou a uma infraco conexa; ou b) considerar que o cumprimento do pedido poder atentar contra a sua soberania, segurana, ordem pblica ou outros interesses essenciais.

Ttulo 2 Auxlio mtuo relativamente aos poderes de investigao Artigo 31. - Auxlio mtuo relativamente ao acesso a dados informticos armazenados 1. Uma Parte poder solicitar a outra Parte que proceda buscas ou aceda de modo similar, que apreenda ou obtenha de modo similar, e que divulgue dados armazenados atravs de um sistema informtico que se encontre no territrio dessa outra Parte, incluindo os dados conservados em conformidade com o artigo 29.. 2. A Parte requerida dar satisfao ao pedido aplicando os instrumentos internacionais, os convnios e a legislao referidos no artigo 23 e nos termos das disposies pertinentes constantes do presente Captulo. 3. O pedido dever ser satisfeito to rapidamente quanto possvel nos casos em que: a) existam motivos para crer que os dados relevantes so particularmente susceptveis de perda ou modificao; b) os instrumentos, os convnios e a legislao previstos no n. 2 do presente artigo prevejam uma cooperao clere.

Artigo 32. - Acesso transfronteirio aos dados informticos armazenados, mediante consentimento ou quando sejam acessveis ao pblico Uma Parte poder, sem autorizao de outra Parte: a) aceder a dados informticos armazenados acessveis ao pblico (fonte aberta), independentemente da localizao geogrfica desses dados; b) aceder a, ou receber, atravs de um sistema informtico localizado no seu territrio, dados informticos armazenados localizados no territrio de outra

29

Parte, caso a Parte obtenha o consentimento legal e voluntrio da pessoa legalmente autorizada a divulgar-lhe tais dados atravs de tal sistema informtico.

Artigo 33. - Auxlio mtuo relativo recolha, em tempo real, de dados de trfego 1. As Partes providenciaro, entre si, auxlio mtuo relativo recolha, em tempo real, de dados de trfego associados a comunicaes especficas transmitidas no seu territrio por meio de um sistema informtico . Sem prejuizo do disposto no n. 2 do presente artigo, o auxlio mtuo regular-se- pelas condies e pelos procedimentos previstos em direito interno. 2. Cada Parte providenciar o auxlio pelo menos no que diz respeito s infraces penais relativamente s quais a recolha, em tempo real, de dados relativos ao trfegos estaria disponvel em casos internos similares.

Artigo 34. - Auxlio mtuo em matria de intercepo de dados relativos ao contedo As Partes providenciaro auxlio mtuo, na medida permitida pelos tratados e pela legislao interna aplicveis, relativamente recolha ou ao registo, em tempo real, de dados relativos ao contedo de comunicaes especficas transmitidas atravs de um sistema informtico.

Ttulo 3 Rede 24/7 Artigo 35. - Rede 24/7 1. Cada Parte designar um ponto de contacto disponvel 24 horas por dia, sete dias por semana, por forma a assegurar uma assistncia imediata s investigaes e procedimentos relativos a infraces penais relacionadas com sistemas informticos, ou recolha de provas, sob a forma electrnica, da

30

prtica de infraces penais. O auxlio mtuo incluir a facilitao ou, se o direito e a prtica internos o permitirem, a aplicao directa das seguintes medidas: a) A prestao de aconselhamento tcnico; b) A conservao de dados em conformidade com os artigos 29. e 30.; c) A recolha de provas, prestao de informaes de natureza jurdica e localizao de suspeitos. 2.a) O ponto de contacto de uma Parte ter a capacidade para se corresponder com o ponto de contacto de outra Parte de forma rpida. b) Se o ponto de contacto designado por uma Parte no depender da autoridade ou das autoridades dessa Parte responsveis pela cooperao internacional ou pela extradio, o ponto de contacto assegurar que pode agir em coordenao com tal autoridade ou tais autoridades de forma clere. 3. Cada Parte assegurar a existncia de pessoal formado e equipado para facilitar o funcionamento da rede.

Captulo IV Disposies finais Artigo 36. - Assinatura e entrada em vigor 1. A presente Conveno estar aberta assinatura dos Estados membros do Conselho da Europa e dos Estados no membros que tenham participado na sua elaborao. 2. A presente Conveno ficar sujeita a ratificao, aceitao ou aprovao. Os instrumentos de ratificao, aceitao ou aprovao sero depositados junto do Secretrio-Geral do Conselho da Europa. 3. A presente Conveno entrar em vigor no primeiro dia do ms seguinte ao termo de um perodo de trs meses a contar da data em que cinco Estados, incluindo, pelo menos, trs Estados Membros do Conselho da Europa, tenham manifestado o seu consentimento em ficarem vinculados pela presente Conveno, de acordo com o disposto nos ns 1 e 2 do presente artigo.

31

4. Relativamente a qualquer Estado signatrio que exprima posteriormente o seu consentimento em ficar vinculado presente Conveno, esta entrar em vigor no primeiro dia do ms seguinte ao termo de um perodo de trs meses a contar da data em que o Estado em causa tenha expresso o seu consentimento em ficar vinculado pela Conveno, nos termos do disposto nos n.s 1 e 2 do presente Artigo.

Artigo 37. - Adeso Conveno 1. Aps a entrada em vigor da presente Conveno, o Comit de Ministros do Conselho da Europa poder, depois de ter consultado os Estados contratantes da Conveno e tendo obtido o acordo unnime, convidar qualquer Estado no membro do Conselho e que no tenha participado na sua elaborao, a aderir presente Conveno. A deciso ser tomada pela maioria prevista na alnea d) do artigo 20. do Estatuto do Conselho da Europa e por unanimidade de votos dos representantes dos Estados com direito a assento no Comit de Ministros. 2. Relativamente a qualquer Esatdo aderente presente Conveno nos termos do n. 1 do presente artigo, a Conveno entrar em vigor no primeiro dia do ms seguinte ao termo de um perodo de trs meses a contar da data do depsito do instrumento de adeso junto do Secretrio-Geral do Conselho da Europa.

Artigo 38. - Aplicao territorial

1.

Qualquer Estado poder, no momento da assinatura ou do depsito do seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, especificar o territrio ou os territrios a que a presente Conveno ser aplicvel.

2. Qualquer Estado poder, em qualquer momento posterior, mediante uma declarao dirigida ao Secretrio-Geral do Conselho da Europa, tornar extensvel a aplicao da presente Conveno a qualquer outro territrio especificado na declarao. A Conveno entrar em vigor, relativamente a tal

32

territrio, no primeiro dia do ms seguinte ao termo de um perodo de trs meses a contar da data de recepo de tal declarao pelo Secretrio-Geral. 3. Qualquer declarao formulada nos termos dos dois nmeros anteriores, relativamente a qualquer territrio especificado nessa declarao, poder ser retirada mediante notificao dirigida ao Secretrio-Geral. A retirada produzir efeitos no primeiro dia do ms seguinte ao termo de um perodo de trs meses a contar da data de recepo de tal notificao pelo Secretrio-Geral.

Artigo 39. - Efeitos da Conveno 1. O objectivo da presente Conveno o de complementar os tratados ou acordos multilaterais ou bilaterais aplicveis existentes entre as Partes, incluindo as disposies : a) Da Conveno Europeia de Extradio, aberta assinatura a 13 de Dezembro de 1957, em Paris (STE n. 24); b) Da Conveno Europeia de Auxlio Judicirio Mtuo em Matria Penal, aberta assinatura a 20 de Abril de 1959, em Estrasburgo (STE n. 30); c) Do Protocolo Adicional Conveno Europeia de Auxlio Judicirio Mtuo em Matria Penal, aberto assinatura a 17 de Maro de 1978, em Estrasburgo (STE n. 99). 2. Se duas ou mais Partes tiveram j celebrado um acordo ou um tratado relativo s matrias tratadas pela presente Conveno ou se, de outro modo, tiverem estabelecido relaes sobre tais matrias, ou se procederem desse modo futuramente, tero igualmente a possibilidade de aplicar o referido acordo ou tratado ou estabelecer essas relaes em substituio da presente Conveno. Contudo, sempre que as Partes estabeleam relaes respeitantes a matrias objecto da presente Conveno de modo diferente do previsto na presente Conveno, fa-lo-o de uma forma que no seja incompatvel com os objectivos e os princpios da Conveno. 3. Nada na presente Conveno afectar outros direitos, restries, obrigaes e responsabilidades de uma Parte.

33

Artigo 40. - Declaraes Mediante declarao escrita dirigida ao Secretrio-Geral do Conselho da Europa, qualquer Estado poder, no momento da assinatura ou do depsito do seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, declarar que se reserva o direito de exigir, se for caso disso, um ou mais elementos adicionais tal como vem previsto nos artigos 2., 3., alnea b) do n. 1 do artigo 6., 7., n. 3 do artigo 9. e alnea e) do n. 9 do artigo 27..

Artigo 41. - Clusula federal 1. Um Estado federal poder reservar-se o direito de assumir as obrigaes decorrentes do disposto no Captulo II da presente Conveno na medida em que tais obrigaes sejam compatveis com os princpios fundamentais que governam as relaes entre o seu governo central e os Estados federados ou outras entidades territoriais anlogas, desde que se encontre em condies de cooperar com base no Captulo III. 2. Sempre que efectuar a reserva prevista no n. 1, um Estado federal no poder utilizar os termos de tal reserva para excluir ou diminuir de forma substancial as suas obrigaes nos termos do Captulo II. Em qualquer caso, o Estado em causa dotar-se- de meios amplos e eficazes que permitam a implementao das medidas previstas no referido captulo. 3. Relativamente ao disposto na presente Conveno, cuja aplicao seja da competncia legislativa de cada um dos Estados federados ou de outras entidades territoriais anlogas que, por fora do sistema constitucional da federao, no sejam obrigados a empreender medidas legislativas, o governo federal dar conhecimento, mediante parecer favorvel, das referidas disposies s autoridades competentes dos Estados federados, encorajando-os a adoptar as medidas adequadas para a sua execuo.

34

Artigo 42. - Reservas Mediante notificao escrita dirigida ao secretrio-Geral do Conselho da Europa, qualquer Estado poder, no momento da assinatura ou do depsito do seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, declarar que se far prevalecer da reserva ou das reservas previstas no n.2 do artigo 4., n. 3 do artigo 6. , n. 4 do artigo 9., n. 3 do artigo 10., n. 3 do artigo 11., n. 3 do artigo 14., n. 2 do artigo 22., n. 4 do artigo 29., e n. 1 do artigo 41.. Nenhuma outra reserva poder ser formulada.

Artigo 43. - Estatuto e retirada de reservas 1. Uma Parte que tenha formulado uma reserva nos termos do artigo 42 da presente Conveno, poder retirar tal reserva, no todo ou em parte, mediante notificao dirigida ao Secretrio-Geral do Conselho da Europa. Tal retirada produzir efeitos data da recepo da referida notificao pelo SecretrioGeral. Se a notificao mencionar que a retirada de uma reserva dever produzir efeitos numa determinada data, e se tal data for posterior quela em que o Secretrio-Geral receber a notificao, a retirada produzir efeitos nessa data posterior. Uma Parte que tenha feito uma reserva prevista no artigo 42., retirar tal reserva, no todo ou em parte, desde que as circunstncias o permitam. O Secretrio-Geral do Conselho da Europa poder, periodicamente, solicitar s Partes que tenham feito uma ou mais reservas previstas no artigo 42. informao sobre as perspectivas da respectiva retirada.

2.

3.

Artigo 44 - Emendas 1. Qualquer Parte poder propor emendas presente Conveno, que sero comunicadas pelo Secretrio-Geral do Conselho da Europa aos Estados membros do Conselho da Europa, aos Estados no membros que tenham participado na elaborao da presente Conveno, bem como a qualquer

35

Estado que a ela tenha aderido ou tenha sido convidado a aderir nos termos do seu artigo 37. 2. Qualquer emenda proposta por uma Parte ser comunicada ao Comit Europeu para os Problemas Criminais (CDPC), o qual submeter o seu parecer sobre a referida alterao ao Comit de Ministros. 3. O Comit de Ministros examinar a emenda proposta e o parecer submetido pelo Comit Europeu para os Problemas Criminais (CDPC) e, aps consulta com os Estados no membros Partes na presente Conveno, poder adoptar a referida alterao. 4. O texto de qualquer emenda adoptada pelo Comit de Ministros em conformidade com o n. 3 do presente artigo ser comunicado s Partes aps aceitao. 5. Qualquer emenda adoptada em conformidade com o n. 3 do presente artigo entrar em vigor no trigsimo dia a contar da data em que todas as Partes tenham informado o Secretrio-Geral da sua aceitao.

Artigo 45. - Resoluo de litgios 1. O Comit Europeu para os Problemas Criminais do Conselho da Europa ser mantido informado sobre a interpretao e a aplicao da presente Conveno. 2. Em caso de litgio entre as Partes sobre a interpretao ou a aplicao da presente Conveno, aquelas esforar-se-o por resolver o litgio por meio de negociao ou qualquer outro meio pacfico sua escolha, incluindo a submisso do litgio ao Comit Europeu para os Problemas Criminais, a um tribunal arbitral cujas decises vinculem as Partes no litgio, ou ao Tribunal Internacional de Justia, segundo acordo comum entre as Partes interessadas.

Artigo 46. - Consultas entre as Partes 1. As Partes consultar-se-o periodicamente, se necessrio, a fim de facilitar: a) o uso e a implementao efectivos da presente Conveno, incluindo a identificao de qualquer problema na matria, bem como os efeitos de

36

qualquer declarao ou reserva formulada nos termos da presente Conveno; b) a troca de informaes sobre os desenvolvimentos jurdicos, polticos ou tcnicos significativos verificados no domnio da criminalidade informtica e da recolha de provas sob a forma electrnica; c) a apreciao sobre eventuais complementos ou emendas presente Conveno.
2.

O Comit Europeu para os Problemas Criminais (CDPC) ser periodicamente informado do resultado das consultas referidas no n. 1 do presente artigo.

3. O Comit Europeu para os Problemas Criminais (CDPC) facilitar, se

necessrio, as consultas referidas no n. 1 do presente artigo e adoptar as medidas necessrias para auxiliar as Partes no seu esforo de complementar ou alterar a presente Conveno. O mais tardar findo um prazo de trs anos a contar da entrada em vigor da presente Conveno, o Comit Europeu para os Problemas Criminais (CDPC) proceder, em cooperao com as partes, a uma reapreciao das disposies da presente Conveno e propor, se for caso disso, as emendas adequadas.
4. Salvo se o Conselho da Europa as tomar a seu cargo, as despesas ocasionadas

pela aplicao do disposto no n. 1 do presente artigo sero suportadas pelas Partes segundo a forma que entendam adequada.
5. As Partes sero assistidas pelo Secretariado

do Conselho da Europa no exerccio das suas funes decorrentes do presente artigo.

Artigo 47. - Denncia 1. Qualquer Parte poder, a todo o momento, denunciar a presente Conveno mediante notificao dirigida ao Secretrio-Geral do Conselho da Europa. 2. A denncia produzir efeitos no primeiro dia do ms seguinte ao termo de um perodo de trs meses a contar da data de recepo da notificao pelo Secretrio-Geral.

37

Artigo 48 - Notificao O Secretrio-Geral do Conselho da Europa notificar os Estados membros do Conselho da Europa, os Estados no membros que tenham participado na elaborao da presente Conveno e qualquer Estado que a ela tenha aderido ou tenha sido convidado a aderir de: a) Qualquer assinatura; b) Do depsito de qualquer instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso; c) De qualquer data de entrada em vigor da presente Conveno em conformidade com os seus artigos 36. e 37.; d) De qualquer declarao feita em aplicao do disposto no artigo 40., ou de qualquer reserva feita em aplicao do artigo 42.; e) De qualquer outro acto, notificao ou comunicao relacionados com a presente Conveno.

Em f do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a presente Conveno. Feito em Budapeste, a 23 de Novembro de 2001, em francs e ingls, fazendo ambos os textos igualmente f, num nico exemplar que ser depositado nos arquivos do Conselho da Europa. O Secretrio-Geral do Conselho da Europa transmitir cpias autenticadas a cada um dos Estados Membros do Conselho da Europa, aos Estados no Membros que tenham participado na elaborao da presente Conveno e a qualquer Estado convidado a ela aderir.

38