'

SOLEMNE CELEBRACION DE LA VIGILIA DE PENTECOSTS

RITOS INICIALES
Reunida la asamblea, un hermano hace la monicin ambiental explicando el sentido de la Vigilia. Terminada la monicin, el presidente con los ministros va al altar, mientras se entona el canto de entrada. Cuando llega al altar, el presidente con los ministros hace la debida reverencia, besa el altar y, si se juzga oportuno, lo inciensa. Despu s se dirige con los ministros a la sede. Terminado el canto de entrada, el presidente y los !ieles, de pie, se santiguan, mientras el presidente dice"

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo R#. Am!n $aludo
%l presidente, extendiendo las manos, saluda al pueblo"

La "ra#ia de nuestro Se$or %esu#risto, el amor del Padre y la #omuni&n del Espritu Santo est!n #on todos 'osotros R#. ( #on tu Espritu &endicin y aspersin del agua'
%l presidente invita al pueblo a la plegaria, con estas palabras u otras semejantes"

(ueridos hermanos" )nvo*uemos la bendicin de Dios, nuestro +adre, y pid,mosle *ue la aspersin de esta agua reavive en nosotros la gracia del bautismo, por medio del cual !uimos sumergidos en la muerte redentora del $e-or para resucitar con l a una vida nueva.
Despu s de una breve oracin en silencio, prosigue con las manos juntas, diciendo"

O) Padre, *ue del #ordero inmolado en la #ru+ )a#es brotar una ,uente de a"ua 'i'a R#. -endito seas por siempre, Se$or O) Cristo, *ue renue'as la ju'entud de la I"lesia en el ba$o del a"ua #on la palabra de la 'ida R#. -endito seas por siempre, Se$or O) Espritu, *ue nos )a#es rena#er de las a"uas del bautismo #omo primi#ia de la )umanidad nue'a R#. -endito seas por siempre, Se$or
'

.a bendicin y aspersin del agua se hace despu s del saludo inicial y ocupa el lugar y la !uncin del acto penitencial del comienzo de la misa.

'

.ios todopoderoso, *ue por medio de los sa#ramentos de la ,e renue'as las mara'illas de la #rea#i&n y de la reden#i&n, ben di#e esta a"ua y #on#ede *ue todos los rena#idos en el bautismo sean mensajeros y testimonios de la Pas#ua, *ue se renue'a in#esantemente en tu I"lesia Por %esu#risto, nuestro Se$or R#. Am!n
Terminada la bendicin, el presidente toma el hisopo, se roc/a a s/ mismo, y luego roc/a a los ministros, al clero y a los !ieles. 0ientras tanto, se canta un canto apropiado. 1na vez acabado el canto, el presidente, de pie y de cara al pueblo, con las manos juntas, dice"

/ue .ios todopoderoso nos puri,i*ue del pe#ado y, por la #elebra#i&n de esta eu#arista, nos )a"a di"nos de parti#ipar del ban*uete de su reino R#. Am!n
2 continuacin el presidente puede exhortar al pueblo con estas palabras u otras semejantes"

3emos empezado ya, *ueridos hermanos, la vigilia de +entecost s4 imitando a los apstoles y disc/pulos, *ue, con 0ar/a, la madre de 5es6s, se dedicaban a la oracin, esperando el %sp/ritu prometido por el $e-or, escuchemos ahora, con atencin y reposadamente, la palabra de Dios. 0editemos los prodigios *ue hizo Dios en !avor de su pueblo y pidamos *ue el %sp/ritu $anto, *ue el +adre envi como primicia para los creyentes, lleve a plenitud su obra en el mundo.
.uego siguen las lecturas, precedidas de una monicin y seguidas de un canto. $e concluye con una oracin.

;
0onicin a la primera lectura

.ectura" 8 nesis '', '9: Canto" $al ;7 <racin

Oremos .ios todopoderoso, )a+ *ue tu I"lesia sea siempre una ,amilia santa, #on"re"ada en la uni&n del Padre, del Hijo y del Espritu, *ue mani,ieste al mundo el misterio de tu unidad y de tu santidad y lo #ondu+#a a la per,e##i&n de tu amor Por %esu#risto nuestro Se$or R#. Am!n
0onicin a la segunda lectura .ectura" =xodo ':, ;9>a.'?97@b. Canto" Dn ;,A79A?. < bien" $al '>,>9'' <racin

Oremos O) .ios, *ue en el monte Sina, en medio del resplandor del ,ue"o, diste a 0ois!s la ley anti"ua, y *ue en el da de )oy, #on el ,ue"o del Espritu Santo, mani,estaste la nue'a Alian+a, )a+ *ue nuestros #ora+ones ardan en a*uel Espritu *ue in,undiste de modo admirable en los ap&stoles, y *ue el nue'o Israel, reunido de entre todos los pueblos, re#iba #on ale"ra el mandamiento eterno de tu amor Por %esu#risto Nuestro Se$or R#. Am!n
0onicin a la tercera lectura .ectura" %ze*uiel ;B, '9'C Canto" $al '@?, 79: <racin

Oremos Se$or, .ios Todopoderoso, *ue restauras al )ombre #ado y, una 'e+ restaurado, lo #onser'as, aumenta el n1mero de los *ue se renue'an por tu a##i&n santi,i#adora y )a+ *ue todos los *ue re#iben la puri,i#a#i&n bautismal sean "uiados siempre por tu inspira#i&n Por %esu#risto Nuestro Se$or R#. Am!n
0onicin a la cuarta lectura .ectura" 5oel ;, '9A Canto" $al '@; <racin

Oremos Cumple, Se$or, en nosotros tu promesa2 derrama tu Espritu Santo para *ue nos )a"a ante el mundo testi"os 'alientes del E'an"elio de %esu#risto 3l, *ue 'i'e y reina por los si"los de los si"los R#. Am!n %cos de la +alabra
%l presidente invita a dar el eco de la +alabra *ue se ha proclamado. +uede terminar recogiendo los ecos y haciendo una pe*ue-a homil/a. .uego entona el himno 8loria a Dios en el cielo Dse enciende la menorahE. Terminado el himno, el sacerdote dice la oracin colecta"

Oremos .ios todopoderoso y eterno, *ue )as *uerido *ue #elebr4ramos el misterio pas#ual durante #in#uenta das, renue'a entre nosotros el prodi"io de Pente#ost!s, para *ue los pueblos di'ididos por el odio y el pe#ado se #on"re"uen por medio de tu Espritu y, reunidos, #on,iesen tu nombre en la di'ersidad de sus len"uas Por nuestro Se$or %esu#risto R#. Am!n

A
0onicin a la *uinta lectura. .ectura" 3echos 7,'9'' Canto" $i sientes un soplo del cielo 0onicin a la sexta lectura .ectura" ' Corintios '7, ;b9B.'79'; %l presidente invita al pueblo a ponerse de pie.

$ecuencia del %sp/ritu $anto

%l presidente y el pueblo se sientan mientras se hace la monicin al evangelio

2leluya
$e canta el aleluya solemnemente. $eguidamente se acerca el turi!erario con el incensario y la naveta. %l presidente pone incienso tres veces y lo bendice sin decir nada. $e llevan cirios encendidos para el evangelio. Despu s se acerca el di,cono u otro presb/tero concelebrante, *ue pide la bendicin en la !orma acostumbrada. %l di,cono desde el ambn saluda a la asamblea, inciensa el evangeliario y canta el evangelio. Terminado el evangelio se bendice a la asamblea. Todos se sientan y el presidente invita a dar el eco de la palabra proclamada.

%cos de la +alabra 3omil/a <racin de los !ieles

%l presidente inicia suplicando al +adre *ue escuche la oracin de la asamblea.

Oremos a .ios Padre, *ue por la muerte y resurre##i&n de Cristo nos )a dado el Espritu Santo
2 continuacin se !ormulan las intenciones, a ser posible cantadas. +ueden ser stas u otras"

Oremos )ermanos por la I"lesia, e5tendida por todo el uni'erso6 para que, impulsada por el Espritu Santo, lleve el anuncio de la Buena Noticia a todos los hombres R7 Es#1#)anos, o) Se$or Oremos )ermanos por todos los pueblos de la tierra y sus "obernantes6 para que el Espritu Santo abra los corazones de todos al Evangelio y los gue hasta la verdad plena. R7 Es#1#)anos, o) Se$or

Oremos )ermanos por todos los pobres de la tierra2 en,ermos, en#ar#elados, y todos a*uellos *ue 'i'en an"ustiados por distintas ne#esidades6 para que la venida del Espritu Santo convierta su tristeza en el gozo de conocerte a Ti. R7 Es#1#)anos, o) Se$or Oremos )ermanos por todos nosotros, a*u reunidos6 para que, iluminados y fortalecidos por el Espritu Santo, podamos dar testimonio de nuestra fe R7 Es#1#)anos, o) Se$or 9 )ntenciones libres 9
%l presidente concluye"

.ios, Padre nuestro, es#u#)a la ora#i&n de tu I"lesia, morada de tu Espritu, y #on#!denos lo *ue el mismo Espritu nos su"iere pedirte Por %esu#risto, nuestro Se$or R7 Am!n Rito de la +az
%l presidente, extendiendo y juntando las manos, dice"

La Pa+ del Se$or est! #on todos 'osotros R#. ( #on tu espritu
.uego, si se juzga oportuno, el di,cono, o el sacerdote, a-ade"

En el Espritu de Cristo resu#itado, daos ,raternalmente la pa+

$e concluye con el canto de paz, mientras todos se sientan. %l di,cono y los aclitos preparan los dones sobre el altar. %l orden es el siguiente" primero se lleva el corporal, la patena presidencial, el resto de las patenas, y despu s los c,lices, dejando por 6ltimo el c,liz presidencial. 2 continuacin se lleva el agua para los c,lices, y las palias. 1n presb/tero con9celebrante, o el mismo presidente, vierte un poco de agua en los c,lices mientras dice una sola vez en secreto" %l agua unida al vino sea signo de nuestra participacin en la vida divina... .uego hace la presentacin de las o!rendas" toma la patena con el pan un poco elevada sobre el altar, y dice en secreto"

-endito seas Se$or, .ios del uni'erso, por este pan, ,ruto de la tierra y del trabajo del )ombre, *ue re#ibimos de tu "enerosidad y a)ora te presentamos6 !l ser4 para nosotros pan de 'ida
Despu s toma el c,liz, y manteni ndolo un poco elevado sobre el altar, dice en secreto"

B -endito, Seas Se$or, .ios del uni'erso, por este 'ino, ,ruto de la 'id y del trabajo del )ombre, *ue re#ibimos de tu "enerosidad y a)ora te presentamos, !l ser4 para nosotros bebida de sal'a#i&n
.uego el presidente inciensa las o!rendas y el altar. 2l pasar por delante de la cruz tambi n la inciensa. Despu s regresa a la sede, donde un aclito inciensa al presidente, a los concelebrantes, y por 6ltimo a la asamblea. 0ientras se inciensa a la asamblea, los aclitos se acercan a la sede y o!recen el lavabo al presidente. 2 continuacin todos se ponen de pie, y el presidente, desde la sede, y con las manos extendidas, dice la oracin sobre las o!rendas"

<racin sobre las o!rendas .errama, Se$or, la bendi#i&n de tu Espritu sobre estos dones *ue te presentamos, para *ue, al parti#ipar en ellos, tu I"lesia *uede inundada de tu amor y sea ante todo el mundo si"no 'isible de la sal'a#i&n Por %esu#risto nuestro Se$or R#. Am!n
%l presidente se acerca al altar y canta o dice el pre!acio"

>

EL 0ISTERIO .E PENTECOST3S 87 El Se$or este #on 'osotros R7 ( #on tu espritu 87 Le'antemos el #ora+&n R7 Lo tenemos le'antado )a#ia el Se$or 87 .emos "ra#ias al Se$or, nuestro .ios R7 Es justo y ne#esario D&isE En 'erdad es justo ne#esario, es nuestro deber y sal'a#i&n darte "ra#ias siempre y en todo lu"ar, Se$or, Padre Santo, .ios todopoderoso y eterno Pues, para lle'ar a plenitud el misterio pas#ual, en'iaste )oy el Espritu Santo sobre los *ue )abas adoptado #omo )ijos por su parti#ipa#i&n en Cristo A*uel mismo Espritu *ue, desde el #omien+o, ,ue el alma de la I"lesia na#iente6 el Espritu *ue in,undi& el #ono#imiento de .ios a todos los pueblos6 el Espritu *ue #on"re"& en la #on,esi&n de una misma ,e a los *ue el pe#ado )aba di'idido en di'ersidad de len"uas Por eso, #on esta e,usi&n de "o+o pas#ual, el mundo entero se desborda de ale"ra y tambi!n los #oros #elestiales, los 4n"eles y los ar#4n"eles, #antan sin #esar el )imno de tu "loria2 R7 Santo, Santo, Santo9

>

:
%l presidente, con las manos extendidas, dice"

Santo eres en 'erdad, Se$or, ,uente de toda santidad6

5unta las manos, y manteni ndolas extendidas sobre las o!rendas, dice"

Por eso te pedimos *ue santi,i*ues estos dones #on la e,usi&n de tu espritu,
5unta las manos, traza el signo de la cruz sobre el pan y el c,liz conjuntamente, diciendo"

de manera *ue sean para nosotros Cuerpo y San"re de %esu#risto, nuestro Se$or
5unta las manos" %n las !rmulas *ue siguen, las palabras del $e-or han de pronunciarse con claridad, como lo re*uiere la naturaleza de stas.

El #ual,
#uando iba a ser entre"ado a su Pasi&n, 'oluntariamente a#eptada,
Toma el pan y, sosteni ndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue"

tom& pan, d4ndote "ra#ias, lo parti& y lo dio a sus dis#pulos di#iendo2

$e inclina un poco.

Tomad y #omed todos de !l,

por*ue esto es mi Cuerpo, *ue ser4 entre"ado por 'osotros
0uestra el pan consagrado al pueblo, lo deposita luego sobre la patena y lo adora haciendo genu!lexin. Despu s prosigue"

.el mismo modo, a#abada la #ena,

Toma el c,liz y, sosteni ndolo un poco elevado sobre el altar, prosigue"

tom& el #4li+, y d4ndote "ra#ias de nue'o, lo pas& a sus dis#pulos, di#iendo2

$e inclina un poco"

'@

Tomad y bebed todos de !l,

por*ue !ste es el #4li+ de mi San"re, san"re de la alian+a nue'a y eterna, *ue ser4 derramada por 'osotros y por todos los )ombres para el perd&n de los pe#ados Ha#ed esto en #onmemora#i&n ma
0uestra el c,liz al pueblo, lo deposita luego sobre el corporal y lo adora haciendo genu!lexin. .uego dice"

3ste es el Sa#ramento de nuestra ,e

F el pueblo prosigue, aclamando"

Anun#iamos tu muerte, pro#lamamos tu resurre##i&n :8en, Se$or %es1s;

Despu s el presidente, con las manos extendidas, dice"

As, pues Padre,

al #elebrar a)ora el memorial de la muerte y resurre##i&n de tu Hijo, te o,re#emos el pan de 'ida y el #4li+ de sal'a#i&n, y te damos "ra#ias por*ue nos )a#es di"nos de ser'irte en tu presen#ia Te pedimos )umildemente *ue el Espritu Santo #on"re"ue en la unidad a #uantos parti#ipamos del Cuerpo y San"re de Cristo

A#u!rdate, Se$or,
de tu I"lesia e5tendida por toda la tierra y reunida a*u en el da en *ue la e,usi&n de tu Espritu )a )e#)o de ella sa#ramento de unidad para todos los pueblos6 y #on el Papa N , #on nuestro obispo N , y todos los pastores *ue #uidan de tu pueblo, ll!'ala a su per,e##i&n por la #aridad

'@

''

A#u!rdate tambi!n de nuestros )ermanos

*ue durmieron en la esperan+a de la resurre##i&n, y de todos los *ue )an muerto en tu miseri#ordia6 admtelos a #ontemplar la lu+ de tu rostro Ten miseri#ordia de todos nosotros, y as, #on 0ara, la 8ir"en 0adre de .ios, los ap&stoles, y #uantos 'i'ieron en tu amistad a tra'!s de los tiempos, mere+#amos, por tu Hijo %esu#risto, #ompartir la 'ida eterna y #antar tus alaban+as
5unta las manos. Toma la patena con el pan consagrado y el c,liz y, sosteni ndolos elevados, dice"

Por Cristo, #on 3l y en 3l,

a ti, .ios Padre omnipotente, en la unidad del Espritu Santo, todo )onor y toda "loria por los si"los de los si"los
.a asamblea aclama"

R7

Am!n
Rito de la comunin

1na vez *ue ha dejado el c,liz y la patena, el presidente, con las manos juntas, dice"

<ieles a la re#omenda#i&n del Sal'ador y si"uiendo su di'ina ense$an+a, nos atre'emos a de#ir2
< bien otra monicin seg6n el 0isal. %xtiende las manos y, junto con la asamblea, contin6a"

Padre Nuestro, *ue est4s en el #ielo, santi,i#ado sea tu Nombre6 'en"a a nosotros tu reino6 )4"ase tu 'oluntad en la tierra #omo en el #ielo

''

'7

.anos )oy nuestro pan de #ada da6 perdona nuestras o,ensas, #omo tambi!n nosotros perdonamos a los *ue nos o,enden6 no nos dejes #aer en la tenta#i&n, y lbranos del mal
%l presidente, con las manos extendidas, prosigue l solo"

Lbranos, Se$or, de todos los males y #on#!denos la pa+ en nuestros das, para *ue, ayudados por tu miseri#ordia, 'i'amos siempre libres de pe#ado y prote"idos de toda perturba#i&n, mientras esperamos la "loriosa 'enida de nuestro Sal'ador %esu#risto
5unta las manos, y la asamblea concluye la oracin aclamando"

R7 Tuyo es el reino, tuyo el poder y la "loria, por siempre, Se$or

Despu s el presidente, con las manos extendidas, dice en voz alta"

Se$or %esu#risto, *ue dijiste a tus ap&stoles2 =La pa+ os dejo, mi pa+ os doy>, no ten"as en #uenta nuestros pe#ados, sino la ,e de tu I"lesia y, #on,orme a tu palabra, #on#!dele la pa+ y la unidad
5unta las manos.

T1 *ue 'i'es y reinas por los si"los de los si"los

.a asamblea responde"

R#.

2m n.

$eguidamente el presidente parte el pan y lo presenta a la asamblea. Deja caer una parte del mismo en el c,liz, diciendo en secreto" %l Cuerpo y la $angre de Guestro $e-or 5esucristo, unidos en este c,liz, sean para nosotros alimento de vida eterna. Despu s vuelve a la sede. .a asamblea se mantiene en pie hasta *ue el presidente se haya sentado. 1n concelebrante, o el di,cono, hace la !raccin del pan presidencial, y al mismo tiempo los dem,s concelebrantes o aclitos parten el resto de los panes Dsi no hay concelebrante o di,cono, el presidente deber, realizar la !raccinE. 2 continuacin se reparte el Cuerpo del $e-or a todos los !ieles. %l presidente presenta el pan, y sosteni ndolo un poco elevado, dice"

'7

';

Este es el #ordero de .ios, *ue *uita el pe#ado del mundo .i#)osos los in'itados a la #ena del Se$or El Cuerpo de Cristo nos "uarde para la 'ida eterna R7 Am!n
F lo consumen todos juntos. Despu s muestra igualmente el c,liz, y dice"

La San"re de Cristo nos guarde para la vida eterna R7 Am!n

Comulga primero el presidente, luego los concelebrantes, los aclitos, los salmistas, y por 6ltimo todos los !ieles.

Ora#i&n despu!s de la #omuni&n Oremos O) .ios, *ue )as #omuni#ado a tu I"lesia los bienes del #ielo, #onser'a los dones *ue le )as dado, para *ue el Espritu Santo sea siempre nuestra ,uer+a y la eu#arista *ue a#abamos de re#ibir a#re#iente en nosotros la sal'a#i&n Por %esu#risto, nuestro Se$or R7 Am!n

';

'C

Rito de #on#lusi&n
%l di,cono, o en su ausencia el mismo presidente, invita a los !ieles con estas palabras" )nclinaos para recibir la bendicin.

P7 El Se$or est! #on 'osotros

.a asamblea responde"

R7 ( #on tu espritu
%l presidente, extendidas las manos sobre la asamblea, dice"

El .ios, Padre de los astros, *ue en el da de )oy ilumin& las mentes de sus dis#pulos derramando sobre ellas el Espritu Santo, os ale"re #on sus bendi#iones y os llene #on los dones del Espritu #onsolador R7 Am!n /ue el mismo ,ue"o di'ino, **ue de manera admirable se pos& sobre los ap&stoles, puri,i*ue 'uestros #ora+ones de todo pe#ado y los ilumine #on su #laridad R7 Am!n ( *ue el Espritu *ue #on"re"& en la #on,esi&n de una misma ,e a los *ue el pe#ado )aba di'idido en di'ersidad de len"uas os #on#eda el don de la perse'eran#ia en esta misma ,e, y as pod4is pasar de la esperan+a a la plena 'isi&n R7 Am!n ( la bendi#i&n de .ios todopoderoso, Padre, Hijo y Espritu Santo, des#ienda sobre 'osotros R7 Am!n
+ara despedir al pueblo, el di,cono, o el mismo sacerdote, dice"

Pod!is ir en pa+, aleluya, aleluya R7 .emos "ra#ias a .ios, aleluya, aleluya

'C