Cotizacin N : 2708 VS1 Rev.

0 Fecha : 28 de Abril 2014 Pgina : 1 de 5

Empresa Atencin Cargo Referencia

: ENERCOM S.A. : ROBERTO ARAVENA : :

Direccin : CAMINO INTERIOR 2151 Comuna : QUILICURA Fono : E-Mail

Fax Precio Unitario

: Desc. %

: raravena@enercom.cl Total 706.00

It. 1

Cant Unidad 2 C/U

Descripcin ASCO VALVULA SOLENOIDE SC 8266D069 L 120/60,110/50 Especificacin Tcnica: Tipo: 2 vas Operacin: NC Fluido a manejar: combustible Tamao de conexin: 1/2" Tamao del orificio: 1/4" Cv Factor de Flujo: 1.2 Presin de trabajo: 0 a 100 psi Conexin elctrica tipo DIN, Clase F Asiento Metlico Entrega Aproximada: 6 a 8 semanas

353.00

1 C/U

ASCO VALVULA SOLENOIDE MODELO 8215G002 110/50 Especificacin Tcnica: Tipo: 2 vas Operacin: NC Fluido a manejar: aire Tamao de conexin: 1/2" Tamao del orificio: 3/4" Cv Factor de Flujo: 4.8 Presin de trabajo: 5 a 125 psi Entrega Aproximada: 4 a 5 Semanas

151.00

151.00

2 C/U

PYROMATION RTD MODELO 8HN35T-642A-D-385U-S(0-200)C

R1T185H483-S4C0408-SC-

988.00

1,976.00

Especificacin Tcnica: Single Element RTD - 100 ohm Platinum - Temperature Coefficient 0.00385 ohms per Degree C - Tolerance Grade B - Temperature Range -200 to 600 Degrees C - 1/4 Inch Diameter 316 Stainless Steel Sheath - 3 Wire - Thermowell: - Standard Duty Threaded (NPT) - 0.260 Bore - 316 Stainless Steel - 1/2 Inch NPT Pipe Size - S Dimension: 04 Inches - U Dimension: 2(1/2) Inches - Spring-loaded - 1/2 Inch x 1/2 Inch NPT Stainless Steel Hex Nipple - Aluminum Screw Cover Head - NEMA 4X Rated Avda. Victor Uribe 2260 - Quilicura - Santiago Fono: +56(2)2730 4700 Fax: +56(2)2730 4800 e-mail: central@soltex.cl Sucursales Iquique, Antofagasta (Fono :55-292 991), Calama, Copiap (Fono: 52-2242 017), Concepcin (Fono:41-2482341 / 2484518 )

Cotizacin N : 2708 VS1 Rev. 0 Fecha : 28 de Abril 2014 Pgina : 2 de 5

Empresa Atencin Cargo Referencia

: ENERCOM S.A. : ROBERTO ARAVENA : :

Direccin : CAMINO INTERIOR 2151 Comuna : QUILICURA Fono : E-Mail

Fax Precio Unitario

: Desc. %

: raravena@enercom.cl Total

It.

Cant Unidad

Descripcin - Series 442 (4 to 20) mA Programmable HART Temperature Transmitter - Upscale Burnout - Range: (0 - 200)C Entrega Aproximada: 3 a 4 semanas

1 C/U

PYROMATION TERMOCUPLA 642A-D-1-KU-S(0-1000)

K48U-S4C1008-SC-8HN35T-

1,430.00

1,430.00

Especificacin Tcnica: - Thermocouple Tipo K - 1/4 Inch Diameter 316 Stainless Steel Sheath - Thermowell: - Standard Duty Threaded (NPT) - 0.260 Bore - 316 Stainless Steel - 1/2 Inch NPT Pipe Size - S Dimension: 10 Inches - U Dimension: 8 (1/2) Inches - Spring-loaded - 1/2 Inch x 1/2 Inch NPT Stainless Steel Hex Nipple - Aluminum Screw Cover Head - NEMA 4X Rated - Series 442 (4 to 20) mA Programmable HART Temperature Transmitter - Upscale Burnout - Range: (0 - 1000)C Entrega Aproximada: 3 a 4 semanas 5 1 C/U PYROMATION RTD MODELO 8HN35T-642A-D-385U-S(0-200)C R1T185H483-S4C1508-SC1,105.00 1,105.00

Especificacin Tcnica: Single Element RTD - 100 ohm Platinum - Temperature Coefficient 0.00385 ohms per Degree C - Tolerance Grade B - Temperature Range -200 to 600 Degrees C - 1/4 Inch Diameter 316 Stainless Steel Sheath - 3 Wire - Thermowell: - Standard Duty Threaded (NPT) - 0.260 Bore - 316 Stainless Steel - 1/2 Inch NPT Pipe Size - S Dimension: 15 Inches - U Dimension: 13(1/2) Inches - Spring-loaded - 1/2 Inch x 1/2 Inch NPT Stainless Steel Hex Nipple - Aluminum Screw Cover Head - NEMA 4X Rated - Series 442 (4 to 20) mA Programmable HART Temperature Transmitter - Upscale Burnout Avda. Victor Uribe 2260 - Quilicura - Santiago Fono: +56(2)2730 4700 Fax: +56(2)2730 4800 e-mail: central@soltex.cl Sucursales Iquique, Antofagasta (Fono :55-292 991), Calama, Copiap (Fono: 52-2242 017), Concepcin (Fono:41-2482341 / 2484518 )

Cotizacin N : 2708 VS1 Rev. 0 Fecha : 28 de Abril 2014 Pgina : 3 de 5

Empresa Atencin Cargo Referencia

: ENERCOM S.A. : ROBERTO ARAVENA : :

Direccin : CAMINO INTERIOR 2151 Comuna : QUILICURA Fono : E-Mail

Fax Precio Unitario

: Desc. %

: raravena@enercom.cl Total

It.

Cant Unidad - Range: (0 - 200)C

Descripcin

Entrega Aproximada: 3 a 4 semanas Valores no incluyen Impuestos Sub - total Total Neto US$ US$ 5,368.00 5,368.00

Victor Seguel Divisin Instrumentacion Fono : 2730 47 00 vseguel@soltex.cl SOLTEX CHILE S.A.

Avda. Victor Uribe 2260 - Quilicura - Santiago Fono: +56(2)2730 4700 Fax: +56(2)2730 4800 e-mail: central@soltex.cl Sucursales Iquique, Antofagasta (Fono :55-292 991), Calama, Copiap (Fono: 52-2242 017), Concepcin (Fono:41-2482341 / 2484518 )

Condiciones Generales Comerciales y Contractuales de Venta

Cotizacin N : 2708 VS1 Rev. 0 Fecha : 28 de Abril 2014 Pgina : 4 de 5

Alcance:

Las Condiciones Comerciales y Contractuales establecidas en la presente oferta o cotizacin, son parte integrante de la Orden de Compra o Contrato entre Soltex Chile S.A. y la empresa Compradora. Si existiera algn tipo de conflicto en la interpretacin de alguna de las clusulas o disposiciones establecidas en esta cotizacin, con las dispuestas en la Orden de compra o en el contrato del Comprador, prevalecern las establecidas en la presente cotizacin. Las Condiciones Comerciales y Contractuales del Proponente/Proveedor son parte integrante de su oferta, por lo tanto cualquier variacin de stas, deja sin efecto su oferta. En la prelacin de documentos prevalecer ste documento, a cualquier otro documento. La formalizacin de la venta se realizar mediante la aceptacin, por parte del cliente, de la presente cotizacin, enviando su Orden de Compra a favor de Soltex Chile S.A. indicando el nmero de la cotizacin, a nuestro Fax o al e-mail . Soltex Chile S.A. se reserva el derecho a rechazar la O.C. del cliente, si esta no contiene el monto total de lo cotizado. En esta eventualidad, Soltex Chile S.A. enviar una nueva cotizacin por el monto real de venta, la cual el Cliente podr aceptar o rechazar. Los plazos de entrega comenzarn a regir a partir de la recepcin de la O.C. del cliente en nuestras oficinas. La O.C. del Cliente debe necesariamente respetar los plazos de entrega cotizados, de lo contrario Soltex Chile S.A. se reserva el derecho de rechazar la O.C. solicitando al cliente su modificacin, no inicindose el procedimiento de venta. Los valores expresados en la presente cotizacin estan en US$. Netos sin I.V.A. El o los precios cotizados sern vlidos slo al adquirir el total ofertado. Valor del US$ que certifique el Banco Central de Chile para el dia de despacho o factura de la mercaderia. CREDITO 30 DIAS. : De acuerdo a lo especificado en cada tem de la presente cotizacin, contados de la fecha de recepcin de la Orden Compra y sujeto a las variaciones del stock disponible o venta previa. El cumplimiento de plazos de entrega acordados para suministros est supeditado al recibo a tiempo de todas las documentaciones que deba entregar el comprador, permisos necesarios y concesiones, especialmente en lo referente a aprobacin de planos. Si dichas condiciones previas no fueran cumplidas a tiempo, se prolongar en la medida correspondiente el plazo de suministro. Los tiempos de entrega se contabilizan a partir de la fecha de recepcin de la Orden de Compra y del Acuso de Recibo emitido por Soltex Chile S.A. aceptando la Orden de Compra del cliente. En la eventualidad que la fabricacin del producto esta sujeta a la aprobacin de planos o otra documentacin, la fecha de entrega comenzar a regir cuando esta documentacin sea aprobada por el cliente. Las fechas de entregas son estimativas, no pudiendo en ningn caso ser interpretadas como "condicin esencial" o de cualquier otra forma igual de amplia o con anlogos efectos legales. Soltex Chile S.A. no ser responsable de la prdida, daos, retencin, retraso o prdida de una orden, como consecuencia de actos estipulados en la clusula 15. . La instalacin y puesta en marcha de los equipos suministrados, debe cumplir con todas las condiciones establecidas en los manuales de los equipos (mantencin, operacin, instalacin), las que deben ser cumplidas por los instaladores y las dependencias en donde se emplazarn los equipos. Si existen fallas en la instalacin de los equipos Soltex Chile S.A. no garantiza el correcto funcionamiento de los equipos. En la eventualidad que el cliente no tenga alguno de los manuales de los equipos, debe solicitarlos a Soltex Chile S.A., enviando una carta por escrito a nuestro Fax . 15 dia(s) a partir de la fecha de la presente cotizacin. 12 meses a partir de la fecha de entrega del fabricante en su pas de origen o 6 meses a partir de la fecha de instalacin del suministro, lo que se cumpla primero. La garanta solo cubre defectos de fabricacin o fallas de materiales, se excluyen las piezas sometidas a desgaste, producto de la normal operacin de los equipos. La garanta no incluye los costos de montaje y desmontaje de los equipos, ni tampoco prdidas por lucro cesante o costos de produccin, tampoco costos de horas hombre para corregir deficiencias menores. En la eventualidad que alguna pieza del suministro falle y esta falla es atribuible a un defecto cubierto por la garanta, el Proveedor reemplazar la pieza defectuosa, prorrogando solo la garanta de la pieza cambiada y no del suministro completo. La garanta no ser aplicable a defectos que tengan su causa en la utilizacin abusiva o incorrecta, reparaciones negligentes realizadas por terceros, corrosin, erosin, fallas de incompatibilidad de los materiales de fabricacin con el fluido utilizado, deterioro normal por uso, alteraciones o modificaciones en el producto o incumplimiento de las prcticas recomendadas en los manuales de mantencin, instalacin, conservacin, etc., previstos en la documentacin sobre el producto Las garantas se hacen efectivas, enviando el equipo a nuestras oficinas. El equipo ser revisado y chequeado lo cual tiene un costo de 2,0 uf. Si el equipo corresponde efectivamente aplicar la garanta, el costo anteriormente mencionado, no ser aplicable y se cambiarn las piezas defectuosas por originales. Todos los requerimientos de operacin y especificaciones expresadas en nuestra cotizacin como en los manuales del suministro, tales como fuentes de alimentacin elctrica, conexiones a tierra, condiciones hidrulicas, caudales, presin, gravedad especfica, viscosidad, temperatura, tipo de fluido, aplicacin de zonas de seguridad, rango de medida, protocolos de comunicacin, etc., deben necesariamente ser cumplidas por las instalaciones en que operarn los equipos suministrados. Si algunos de estos requerimientos tcnicos expresados en nuestra cotizacin y en los manuales de los equipos (mantencin, operacin, instalacin) no se cumplen, Soltex Chile S.A. no garantiza el correcto funcionamiento de los equipos. El embalaje ser el standard del fabricante de los productos cotizados. Cualquier embalaje especial, deber cotizarse especialmente. Se excluyen expresamente de las obligaciones de Soltex Chile S.A., todos los problemas originados por causa de Caso Fortuito, Fuerza Mayor o Actos de Dios, los cuales significan cualquier acto inesperado que sea inevitable y que no se deba a negligencia u omisin de la parte afectada, como por ejemplo huelgas (legales o ilegales), rebeliones, golpes de estado, incautaciones y otros actos, como terrorismo, actos de enemigos pblicos, actos de autoridades, confiscaciones, nacionalizaciones, guerra (declaradas o no), restricciones a las importaciones o exportaciones, accidentes martimos, areos, transportes terrestres que afecten directamente la carga, accidentes en carga y descarga de mercaderas, cortes de electricidad, incendios, inundaciones, eventos de la naturaleza, etc. Soltex Chile S.A. podr rechazar cualquier Orden de Compra sin causa ni justificacin alguna, avisando de tal hecho, por escrito al cliente. Esta oferta o cotizacin no contempla la aceptacin de ningn tipo de multas por cualquier concepto sea por retrasos en las entregas u otros. El cumplimiento de plazos de entrega acordados para suministros est supeditado a la emisin del Acuso de Recibo sin observaciones por parte de Soltex Chile S.A.al recibo a tiempo de todas las documentaciones que deba entregar el comprador, permisos necesarios y concesiones, especialmente de planos, as como la observancia de las condiciones de pago acordadas y dems obligaciones por parte del comprador. Si dichas condiciones previas no fueran cumplidas a tiempo, se prolongar en la medida correspondiente el plazo de suministro. Si el incumplimiento de los plazos es atribuible a causas de Caso Fortuito, Fuerza Mayor o Actos de Dios (clusula 15), los plazos sern adecuadamente prolongados.

Formalizac. de la Venta:

Moneda: Precios: Oferta: Tipo de Cambio: Forma de Pago: Plazo de Entrega:

Lugar de Entrega: Instalacion:

Validez Oferta: Garantias:

Especificaciones:

Embalaje: Exclusiones:

Rechazo: Multas:

Avda. Victor Uribe 2260 - Quilicura - Santiago Fono: +56(2)2730 4700 Fax: +56(2)2730 4800 e-mail: central@soltex.cl Sucursales Iquique, Antofagasta (Fono :55-292 991), Calama, Copiap (Fono: 52-2242 017), Concepcin (Fono:41-2482341 / 2484518 )

Condiciones Generales Comerciales y Contractuales de Venta

Cotizacin N : 2708 VS1 Rev. 0 Fecha : 28 de Abril 2014 Pgina : 5 de 5

Despachos:

Son admisibles despachos parciales de la O.C. del comprador, de no ser as el cliente debe estipularlo por escrito a Soltex Chile S.A.. en su O.C. Si el envo o la entrega se retrasan por deseo del comprador, podrn cargarse a su cuenta, por cada mes comenzado a partir del anuncio de hallarse el pedido listo para envo, derechos de almacenaje en la proporcin del 0,5 % del precio del objeto de suministro, cargo que ser facturado y pagado antes del despacho del suministro. Las partes son dueas de probar costes de almacenaje superiores o inferiores. No se aceptan anulaciones, cancelaciones o suspensiones de Ordenes de Compras sin la aprobacin escrita de Soltex Chile S.A.. En la eventualidad que stas se produjeran, Soltex Chile S.A., realizar una liquidacin de todos los costos realizados como, trasportes, fletes, impuestos, seguros, costos de fabricacin, "restocking" de mercaderas, etc., debiendo stos ser pagados por el cliente, segn las condiciones de pago establecidas para el suministro anulado, cancelado o suspendido. No se aceptarn anulaciones, cancelaciones o suspensiones de Ordenes de Compras cuyos suministros ya fueron despachados por los fabricantes a nuestras bodegas o equipos fabricados a pedido. Todos los dibujos, listados de partes, manuales de operacin instalacin y mantencin, como catlogos, documentacin, etc. ser en idioma ingls y en unidades inglesas a menos que el fabricante tenga disponibles estos documentos en idioma espaol y/o unidades mtricas. Soltex Chile S.A. no ser responsables ante el Comprador o sus clientes por el lucro cesante, prdida de ingresos o de volumen de negocio, cargos revertidos, o por cualquier otra prdida o dao especifico, incidental, indirecto o derivado, de la naturaleza que sea, tanto si tiene su origen en un acto ilcito (incluyendo la negligencia) o en el incumplimiento del contrato como en cualquier otra causa, relacionado con el contrato o con acuerdos complementarios, o con el producto o piezas suministradas en virtud del presente instrumento, teniendo en cuenta que nada de los previsto en el presente acuerdo excluye o limita la responsabilidad de la misma (o de sus entidades asociadas, filiales, dependientes o miembros del grupo) por fraude, daos personales o fallecimiento causados por su negligencia. Sin perjuicio de lo anterior dispuesto, y no obstante la invalidez o ineficacia de alguna de las disposiciones del presente acuerdo, la responsabilidad mxima de la compaa ( o de sus entidades asociadas, filiales, dependientes o miembros del grupo) frente al comprador y/o sus clientes, con ocasin del presente contrato y de cualquiera de los productos o piezas suministradas en virtud del mismo, no exceder, por cada siniestro o serie de siniestros, nunca el precio de compra del producto sobre cuya base se determine la responsabilidad, y ello con independencia de que la misma tenga su causa en el contrato, en una actuacin ilcita (incluyendo la negligencia) o en cualquier otra circunstancia.

Anulac/Cancelacin:

Idioma:

Limite Responsabilidad:

Avda. Victor Uribe 2260 - Quilicura - Santiago Fono: +56(2)2730 4700 Fax: +56(2)2730 4800 e-mail: central@soltex.cl Sucursales Iquique, Antofagasta (Fono :55-292 991), Calama, Copiap (Fono: 52-2242 017), Concepcin (Fono:41-2482341 / 2484518 )