By Cleber de Souza Bezerra

COGNATES
O entendimento de textos facilitado pela semelhana de vocabulrio entre portugus e ingls. O portugus uma lngua latina ao passo que o ingls possui cerca de 50% de seu vocabulrio proveniente do latim e do francs. Esses vocbulos semelhantes, que tm a mesma origem, so denominados cognatos. Voc deve sempre procurar essas semelhanas. Se a palavra inglesa lembra outra que conhece do portugus, provavelmente apresenta o mesmo significado!

DECEPTIVE COGNATES
Devemos, porm, ficar alertas quanto aos deceptive cognates, ou seja, os cognatos que tm significado diferente em ingls.
bom conhecer os deceptive cognates mais comuns.

Actual no significa atual e, sim, real.

Cigar no se traduz por cigarro e, sim, charuto.

College no se traduz por colgio e, sim, faculdade.

Comprehesive no se traduz por compreensivo e, sim, abrangente.

Costume no se traduz por costume e, sim, fantasia.

Deception no se traduz por decepo e, sim, fraude, mentira.

Defendant no se traduz por defensor e, sim, ru, acusado.

Expert no se traduz por esperto e, sim, perito.

Exquisite no se traduz por esquisito e, sim, fino, requintado.

Journal aqui no se traduz por jornal e, sim, dirio.

Journal aqui no se traduz por jornal e, sim, revista especializada.

Lecture no se traduz por leitura e, sim, palestra.

Luxury no se traduz por luxria e, sim, luxo.

Novel no se traduz por novela e, sim, romance.

Parents no se traduz por parentes e, sim, pais.

Pasta no se traduz por pasta e, sim, massa.

Pork no se traduz por porco e, sim, carne de porco.

Pretend no se traduz por pretender e, sim, fingir.

Sensible aqui no se traduz por sensvel e, sim, sensato.

Sensible aqui no se traduz por sensvel e, sim, prtico.

Terrific no se traduz por terrvel e, sim, sensacional, maravilhoso.

Virtually no se traduz por virtualmente e, sim, quase.

DECEPTIVE COGNATES
Interessado em conhecer outros deceptive cognates?
Visite minha fan page no facebook: https://www.facebook.com/false.cognates