Medidores de flujo para aire y gas Gas y lquido interruptores de flujo y de nivel

Petrleo y gas
Qumica

Precisin

Tratamiento de aguas residuales

Electricidad y energa

Repetibilidad

Petrleo

CONTENIDO Introduccin...................................................... 3 Medidores de ujo ........................................... 4 Dispersin Trmica........................................... 4 Interruptores de ujo....................................... 4 Interruptores de nivel....................................... 5 Acondicionadores de ujo Vortab............... 5 OEM y soluciones a la medida....................... 5 Selector de medidores de ujo...................... 6 Selector de interruptores de ujo y de nivel.............................................. 8 Capacidades de calibracin......................... 10 Apoyo a ventas y servicio............................. 11

Qumica

Soluciones de instrumentacin de flujo y nivel para procesos industriales

g g g

Tratamiento de aguas residuales Electricidad y energa Petrleo y gas Petrleo Pulpa y celulosa

Aplicaciones para aire, gas, lquido y lodos Medidores de ujo msico Soluciones para tamaos de lneas de 6 mm (1/4") a ductos de 10 m (33') Ventas y servicio a nivel mundial Amplia seleccin de productos para optimizar soluciones de aplicaciones Garanta de calidad con calibracin segn sus condiciones reales de uidos y procesos Mnimo mantenimiento, sin piezas mviles Instalacin rpida y sencilla

g g

g g g

Metales Energa nuclear Minera

Cumplimiento y aprobacin de sistemas segn pautas internacionales

g g

Comunicacin con bus analgico y digital Acondicionadores de ujo exclusivos que resuelven restricciones en la instalacin

FLUID COMPONENTS INTERNATIONAL soluciona las aplicaciones de medicin de nivel

y ujo para las aplicaciones de los procesos y las plantas industriales utilizando sus tecnologas de medicin de ujo de dispersin trmica patentadas. Con ms de 40 aos de experiencia y la mayor base instalada de instrumentos de dispersin trmica en el mundo, usted puede conar en que FCI comprender sus aplicaciones y le brindar soluciones comprobadas que le ahorrarn tiempo y gastos. Desde soluciones de productos en existencia hasta productos y sistemas de diseo personalizado, FCI cuenta con la seleccin y un registro incomparable de innovaciones para suministrar el producto ptimo para su aplicacin. Desde medidores de ujo monopunto a multipunto, desde ujo de aire bsico a complejas composiciones heterogneas y variables de gases de antorcha, y desde agua hasta los agentes qumicos ms corrosivos, los productos de FCI ofrecen una mejor precisin, repetibilidad y conabilidad a largo plazo con el menor costo de instalacin posible.

Alimentos y bebidas

Medidores de flujo msico Dispersin trmica

g g g g

Solucin de medidor de flujo msico de aire/gas de FCI

Los medidores de ujo de FCI cuentan con un diseo patentado de elemento de ujo sin piezas mviles, que proporciona una medicin de ujo msica directa con solo una nica penetracin de proceso. Esto ahorra espacio y elimina la instalacin, el gasto y la degradacin por rendimiento innecesarios, asociados con los sensores de presin y temperatura separados y los dispositivos de clculo de densidad necesarios con las tcnicas de ujo msico inferidas. Sin piezas mviles para conectar o que se obstruyan, los medidores de ujo de FCI brindan un amplio ahorro en cuanto al costo por encima de las tecnologas de alto mantenimiento alternativas. El resultado es una medicin de ujo msico precisa y altamente repetible con el menor costo de instalacin total posible. En los esquemas actuales de control de procesos complejos, los medidores de ujo de FCI proporcionan mediciones de ujo de gas precisas, esenciales para la consistencia y la calidad de los procesos y la operacin segura de las plantas.

Interruptores de flujo
g g

Aplicaciones para aire, gas, lquido y lodos

Aplicaciones de aire y gas Medicin de ujo msico directo Sin piezas mviles

Modelos con salida de relevador doble e individual

g g g g

No hay piezas mecnicas que mantener Aplicacin en uidos hasta 454C Fcil de instalar y congurar

Soluciones de bajo costo para lneas de gran tamao Amplia proporcin de reduccin hasta 1000:1
g g

Aplicacin en uidos hasta 454C [850F]

Cumplimiento del Nivel Integrado de Seguridad (Safety Integrity Level, SIL) 2 (FLT93) Los interruptores de ujo FCI utilizan tecnologa de dispersin trmica para brindar una respuesta rpida y una deteccin precisa de los ujos de los uidos. Los interruptores de ujo series FLT y Nutec de FCI ofrecen una amplia seleccin en cuanto a rendimiento, caractersticas, funciones y opciones ambientales de empaquetado, apta para una extensa gama de aplicaciones de ujos y requisitos de instalacin. El nuevo FS10A est especcamente diseado para el monitoreo de ujo en analizadores y sistemas de muestreo.

La dispersin trmica constituye una solucin de medicin de ujo de gas muy fcil de instalar y que prcticamente no requiere mantenimiento, lo cual le ahorrar tiempo y dinero. No tiene piezas mviles y es inherentemente multivariable, pues mide tanto el ujo como la temperatura. Los estilos de insercin son ideales para aplicaciones con lneas de mayor tamao, pues la longitud de la sonda y el nmero de sensores se incorporan de manera fcil y econmica. La tecnologa de dispersin trmica coloca dos sensores de temperatura RTD de platino protegidos con termopozo en la lnea del proceso. Un RTD se activa mientras el otro detecta la temperatura real del proceso. Se mide la diferencia de temperatura entre ambos, la cual es directamente proporcional a la velocidad del ujo msico del uido.

Sensor activo

T
Sensor de referencia

Interruptores de nivel
g g g g g g

Alta conabilidad, sin piezas mviles Doble funcin, nivel y temperatura Opciones de alimentacin de CA, CC y de lazo Deteccin trifsica Interfase entre dos uidos no miscibles Cumplimiento del SIL 2 (FLT93)

Acondicionadores de flujo exclusivos para instalaciones difciles

Para las condiciones de plantas con tramos rectos de caeras limitados o con irregularidades de ujo signicativas, FCI garantiza mediciones de ujo precisas y repetibles utilizando Vortab y nuevos acondicionadores de ujo tipo panel de insercin de Vortab (Vortab Insertion Panel, VIP) con patente en trmite. La tecnologa Vortab comprobada es ampliamente recomendada por expertos de la industria y considerada la solucin ms ecaz para el acondicionamiento de ujo y el enderezamiento de ujo. FCI es el nico proveedor de tecnologa de ujo de dispersin trmica autorizado para proporcionar acondicionadores de ujo Vortab con sus productos.

OEM y soluciones a la medida

Para aplicaciones o condiciones de instalacin exclusiva, FCI posee la tecnologa, la capacidad tcnica y la capacidad productiva para satisfacer sus necesidades. Si necesita una ligera modicacin a un producto estndar de FCI o una solucin totalmente exclusiva diseada desde cero, FCI trabajar estrechamente junto a usted para darle una solucin. Desde cajas especiales a materiales exticos de construccin, especialidades nicas a diseos personalizados de alto volumen, FCI ha producido una amplia gama de soluciones de medicin de ujo y de nivel.

Los interruptores de nivel de lquido e interfase de FCI brindan una alarma de nivel de fluido o control de punto de ajuste de respuesta rpida y precisin. Detectan la diferencia de temperatura entre un sensor activo y uno de referencia, donde la diferencia es mxima en la ausencia de lquido y va disminuyendo proporcionalmente a medida que los elementos se sumerjan en diversos uidos con distinta conductividad trmica. Cuando se sumerge, el sensor activo se enfra a medida que disipa el calor y experimenta un cambio en la magnitud de la diferencia de temperatura. Como todos los uidos tienen distintas caractersticas en cuanto a transferencia trmica, la tecnologa altamente sensible de los interruptores de nivel de FCI puede detectar aplicaciones de interfase que solan ser muy difciles en uidos como lquidos, gases, emulsiones, lodos y espuma, sin importar cules sean sus propiedades fsicas.

Flujo no acondicionado, distorsionado y con remolinos

Medidor de ujo

Distancia de asentamiento al medidor de ujo 3d

Su aplicacin representa un desafo?

Descubrir que FCI ofrece una amplia gama de opciones y soluciones especiales que garantizan un producto ptimo para su instalacin o condiciones. Los ejemplos incluyen:
g g

g g

Servicio extendido de temperatura. Prensaestopas y vlvulas de bola para instalaciones con soldadura a presin y fcil retractabilidad. Materiales mojados exticos y recubrimientos protectores. Empaquetado y cajas alternativos, como materiales mojados exticos, elementos de recubrimiento para corrosin/erosin especiales y blindajes solares. Se ofrece el exclusivo sistema de vericacin de calibracin in-situ VeriCal para los modelos GF90 y la serie ST100. Productos aptos para uso nuclear.

ST50

ST51

ST98

GF90

ST100 Serie

Medidores de flujo
Aire/Gases Tipo de insercin En lnea (pieza de carrete)
< < < <
ST51 51 mm a 610 mm [2 a 24]

< <

< <
GF90 51 mm to 1524 mm [2 to 60] Hasta 3 calibraciones exclusivas Mximo margen de flujo Reduccin de 1000:1 Mximo margen de temperatura Teclado incorporado La pantalla digital ms amplia
< < <

< <
ST100 Serie 51 mm [2] Alta precisin HART, FOUNDATION eldbus, PROFIBUS PA, Modbus RS-485 Pantalla grfica Hasta 5 calibraciones exclusivas Sistemas de elementos duales VeriCal
< < < <

Modelo/Serie ST50 Compatibilidad con tamaos 51 mm a 610 mm de lneas [2 a 24] Fcil de instalar Caractersticas Fcil de especicar y aplicaciones principales

ST98 51 mm a 1066 mm [2 a 42] Fcil de instalar Alta precisin Fcil de especicar Alto rendimiento Paquete pequeo y compacto Paquete pequeo y compacto Amplias opciones Aplicaciones de aire y nitrgeno Aplicaciones de Biogs, digestores Variadas alternativas Salidas analgicas dobles de gas, el metano, gas natural de paquetes e instalacin Ideal para aireacin y lneas Salidas analgicas dobles HART integral, E/S Profibus de aire comprimido de mayor Divisin 1 [zona 1] Aprobado
envergadura
< < < < < < < <

Velocidad de ujo Flujo total Medicin de temperatura Medicin de densidad Rango ujo 1,2 Relacin de reduccin Precisin Repetibilidad Temp (mx. de operacin) Presin (mx. de operacin) 3 Materiales mojados para el elemento de ujo Construccin de elementos de ujo Transmisor Salidas (estndar) Salidas (opcionales) Montaje integral o remoto Opcin de pantalla digital Fuente alimentacin Caja Aprobaciones de organismos

< (opc.)
0,2 NMPS a 122 NMPS [0.75 SFPS a 400 SFPS] 100:1

0,08 NMPS a 305 NMPS4 [0.25 SFPS a 1,000 SFPS] 100:1 a 1000:1 1% de lectura, 0,5% escala completa 1% de lectura, 0,5% escala completa 1% de lectura, 0,5% escala completa 1% de lectura, 0,5% escala completa 0.75% de lectura, 0.5% escala completa 0.5% de lectura 0.5% de lectura 0.5% de lectura 0.5% de lectura 0.5% de lectura -18C a 121C -18C a 121C -40C a 454C -45C a 260C -40C a 454C [0F a 250F] [0F a 250F] [-40F a 850F ] [-50F a 500F ] [-40F a 850F ] 34 barios(g) 34 barios(g) 17 barios(g) 69 barios(g) 69 barios(g) [500 psig] [500 psig] [0 a 250 psig] [1,000 psig] [1,000 psig] Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable, Hast-C276 Acero inoxidable, Hastelloy-C, Acero inoxidable, Hast-C276 con puntas de Hastelloy-C con puntas de Hastelloy-C Monel, tantalio 0,08 NMPS a 122 NMPS [0.3 SFPS a 400 SFPS] 100:1 0,2 NMPS a 172 NMPS [0.75 SFPS a 600 SFPS] 100:1
Encaje a presin (Doble) 4-20 mA; RS232C Pulso de ujo total de 0 kHz - 500 kHz
< <

0,08 NMPS a 305 NMPS4 [0.25 SFPS a 1,000 SFPS] 1000:1

Encaje a presin (Dual) 4-20 mA; Pulso de ujo total de 0 kHz - 500 kHz; RS232C
< <

Totalmente soldado 4-20mA, 1-5VCC, 0-5VCC o 0-10VCC; RS232C HART; PROFIBUS-DP

< <

Con cobre (est.); totalmente soldado (opc.)

(Doble) 4-20mA, 1-5VCC, 0-5VCC o 0-10VCC; (doble) relevadores de 10A; RS232C

Totalmente soldado (Triple) 4-20 mA con HART, 0-1kHz o 0-10 kHz, USB, Ethernet (Doble) 2A; SPDT relevadores; FOUNDATION fieldbus; PROFIBUS PA; Modbus

CA, CC CA, CC CA, CC CA, CC CA, CC Metal, NEMA 4X, IP67 Metal, NEMA 4X, IP67 Metal, NEMA 4X, IP66 Fibra de vidrio o metal, NEMA 4X, IP66 Metal, NEMA 4X, IP67 FM, CSA, ATEX, CPA, CE, PED FM, CSA, ATEX, CE, PED FM, ATEX, CSA, CRN, GOST/RTN,  FM, ATEX, CSA, CRN, GOST/RTN,  FM, FMc, ATEX, IECEx, CPA, No incendiario para el uso en la IEC, CPA, NEPSI, CE, PED IEC, CPA, NEPSI, CE, PED NEPSI, CE, Inmetro, GOST Clase I, divisin I, grupos B-D, clase I, divisin 2, grupos A, B, C y Clase I/II, Div.1y2, Grp B-G, Clase I/II,Div.1y2, Grp B-G, Clase I/II,Div.1y2, Grp B-G, D, T4 Ta = 60 C, lugares cubiertos divisin 2, grupos A-D, zone 1, II 2 G Ex d IIC T6T3; EEx d IIC, II 2 G/D, T4 peligrosos (clasificados) II 3 G EEx EEx d IIC, II 2 G/D, T4 EEx d IIC, II 2 G, T4 II 2 D Ex tD A21 IP67 T90CT300C Pendiente; comunquese con FCI nA II T6; II 3 D T65 C Enlace IR inalmbrico Enlace IR inalmbrico Salida de falla Namur 4-20mA Verificacin de calibracin Versiones de alta pureza/ VeriCal in-situ sanitaria Teclado incorporado
Salida de falla Namur 4-20mA Vericacin de calibracin Elemento dual promedio o discreto Gas seleccionable por el usuario SpectraCal 10 Registro de datos incorporado Teclado numrico ptico

< (est.)

Remoto

< <

Otras caractersticas y opciones

VeriCal in-situ

Medidores de flujo de dispersin trmica

FCI ofrece la ms amplia seleccin de medidores de ujo con tecnologa de dispersin trmica que brindan soluciones para la medicin industrial de aire y de prcticamente cualquier gas. Son productos de medicin de ujo msico directa que le ahorrarn dinero y tiempo de instalacin en comparacin con los dems dispositivos de ujo, que requieren la instalacin de sensores adicionales de temperatura o presin que se limitan a inferir el ujo msico. Los medidores sirven tanto para ujo como para temperatura, por lo cual brindan la mejor calidad por el menor costo 6

en aplicaciones en las cuales tambin se requiera conocer la temperatura del uido. Al no tener piezas mviles ni oricios que se obstruyan, estos medidores de ujo FCI brindan una prolongada vida til con un mnimo mantenimiento. Hay ocho modelos fundamentales con caractersticas, funciones y paquetes diseados para optimizar las mediciones en una diversa gama de aplicaciones y condiciones. Para lneas cuyo tamao sea superior a 50 mm [2 pulgadas], los productos de insercin de FCI constituyen una solucin econmica y fcil de instalar mediante un punto de soldadura nico. Para las lneas de 50 mm o ms pequeas, seleccione los productos tipo en lnea.

El ST50 y el ST51 son medidores de insercin compactos y econmicos, pero de caractersticas completas, fciles de instalar y especicar. El modelo ST50 est diseado para aplicaciones de aire, aire comprimido y nitrgeno que requieren calicaciones de divisin 2 [zona 2] o menores. El modelo ST51 est diseado para el biogs, el gas de tanque digestor y otros gases de composicin de metano, o aplicaciones de aire y aire comprimido en la divisin 1 [zona 1]. El ST75 es un medidor compacto en lnea con amplias caractersticas estndar, que constituye una alternativa econmica y fcil de especicar para otras tecnologas de mantenimiento de ujo intensivo.

MT86/91

ST75

ST98L

GF92

ST100L

< <

< <

< <
ST98L 25 mm a 51 mm [1" a 2"] Alta precisin Alto desempeo Amplias opciones Variadas alternativas de paquetes e instalacin HART integral, E/S PROFIBUS
< < <

< <
GF92 25 mm a 51 mm [1" a 2"]

<

MT86 / MT91 508 mm y superior [20" y superior]

ST75 / ST75V 6 mm a 51 mm [1/4" a 2"]

Para chimeneas y ductos grandes Conexiones NPT o de tuberas Mltiples sensores, promediados Fcil de especificar automticamente Paquete pequeo y compacto CEMS, grandes sistemas de Velocidad y salidas de flujo combustin y precalentamiento totales Versiones de alta temperatura Ideal para gas combustible Hasta 16 sensores de flujo por y gas Aplicaciones de inyeccin sistema
< < < < < <

ST100L 25 mm a 51 mm [1" a 2"] Hasta 3 calibraciones Alta precisin exclusivas HART, FOUNDATION eldbus, Amplio margen de flujo PROFIBUS PA, Modbus RS-485 Amplio reduccin Pantalla grfica Amplio margen de temperatura Hasta 5 calibraciones Teclado incorporado exclusivas
La pantalla digital ms amplia
< < < < < <

0,08 NMPS a 46 NMPS 0,01 NCMH to 1425 NCMH5 0,01 NCMH a 3140 NCMH5 0,01 NCMH a 3140 NCMH4,5 0,01 NCMH a 3140 NCMH4,5 [0.25 SFPS a 150 SFPS]  [0.01 SCFM to 839 SCFM] [0.0062 SCFM a 1,850 SCFM] [0.006 SCFM a 1,850 SCFM] [0.006 SCFM a 1,850 SCFM] 100:1 100:1 100:1 1000:1 100:1 a 1000:1 3% escala completa 1% de lectura, 0,5% escala completa 1% de lectura, 0,5% escala completa 1% de lectura, 0,5% escala completa 0.75% de lectura, 0.5% escala completa 1% de lectura 0,5% de lectura 0,5% de lectura 0,5% de lectura 0.5% de lectura -45 C a 454C -18 C a 121C -45C to 177C -45C a 177C -40C to 121C [-50 F a 850F] [0 F a 250F] [-50F to 350F ] [-50F a 350F] [-40F to 250F] 3,4 barios(g) 41 barios(g) 17 barios(g) 69 barios(g) 17 barios(g) [50 psig] [600 psig] [250 psig] [1,000 psig] [250 psig] Acero inoxidable, Hastelloy-C, Acero inoxidable con puntas Stainless Steel, Hastelloy-C, Acero inoxidable, Hastelloy-C, Acero inoxidable, Hast-C276 nquel o carburo de cromo de Hastelloy-C Monel Monel
Con cobre
(Hasta cuatro) 4-20mA, 1-5VCC, 0-5VCC y/o 0-10VCC; (doble) relevadores DPDT de 2A; RS232C

VeriCal es un sistema de vericacin de calibracin patentado de medidores de ujo ensitio (In-situ) exclusivamente ofrecido por FCI en los medidores de ujo ST100 y GF90.

Totalmente soldado (Triple) 4-20mA, 0-10VCC y pulso de 0 kHz -500 kHz; RS232C
< <

Brazed (std); All Welded 4-20mA, 1-5VCC, 0-5VCC o 0-10VCC; RS232C HART; PROFIBUS-DP
< <

Con cobre (est.); totalmente soldado (opc.)

(Doble) 4-20mA, 1-5VCC, 0-5VCC o 0-10VCC; (doble) relevadores de 10A; RS232C HART Remoto

Totalmente soldado (Triple) 4-20 mA con HART, 0-1kHz o 0-10 kHz, USB, Ethernet (Doble) 2A; SPDT relevadores; FOUNDATION fieldbus; PROFIBUS PA; Modbus
< <

CA, CC Metal, NEMA 4X, IP66 GOST, CE, PED Clase I/II,Div.1y2, Grp B-G, EEx d IIC, T4 *Montaje en campo (MT86) o en bastidor de 19" (MT91)

< (est.)

Remoto*

CA, CC Metal, NEMA 4X, IP66 FM, ATEX, CSA, CRN, GOST/RTN, IEC, CPA, NEPSI, CE, PED Clase I, Div. 1, Grp B-D, Div. 2, Grp Clase I/II,Div.1y2, Grp B-G, A-D, Zone 1, II 2 G Ex d IIC T6T3; II 2 D Ex tD A21 IP67 T90CT300C EEx d IIC, II 2 G/D, T4 Enlace IR inalmbrico Acondicionador de flujo Vortab incorporado (ST75V) Conexiones bridadas
Namur NE43 4-20mA Indicacin de falla Acondicionador de ujo Vortab incorporado Versiones de alta pureza/sanitaria

CA, CC Metal, NEMA 4X, IP67 FM, CSA, ATEX, CE, PED

CA, CC Metal, NEMA 4X, IP66 FM, ATEX, CSA, CRN, GOST/RTN, IEC, CPA, CE, PED Div.1y2, Grp B-G, IIG, EEx d IIC T4 Conexiones bridadas Teclado incorporado

< (est.)

CA, CC Metal, NEMA 4X, IP67 FM, FMc, ATEX, IECEx, CPA, NEPSI, CE, Inmetro, GOST Clase I/II, Div.1y2, Grp B-G, EEx d IIC, II 2 G/D, T4 Pendiente; comunquese con FCI
Salida de falla Namur 4-20mA Acondicionador de flujo Vortab incorporado Gas seleccionable por el usuario SpectraCal 10 Registro de datos incorporado Teclado numrico ptico

Los medidores de ujo de FCI proporcionan una larga vida til con el mnimo mantenimiento.

El ST75V incluye acondicionadores de flujo Vortab incorporados y tiene una amplia seleccin de conexiones de procesos, incluidas bridas. El ST98 y el ST98L combinan la medicin de alto rendimiento con una amplia gama de opciones y la mxima seleccin de calibraciones de gas, todo lo cual los convierte en las alternativas ms solicitadas de la industria. El GF90 y el GF92 ofrecen una amplia gama de caractersticas y una exclusiva opcin de calibracin de 3 gases que es la solucin para las aplicaciones ms exigentes de la industria.

La serie ST100 y el ST100L son las soluciones de medidor de ujo de gas ms completas y con ms caractersticas de la industria. En la familia ST100 encontrar las siguientes caractersticas exclusivas de la industria: mejor precisin, amplia seleccin de salidas de buses analgicas y digitales, mejor lectura grca de su clase, hasta cinco calibraciones, opcin de medicin de la presin, entradas duales y registro de datos incorporado. Los sistemas de medicin de ujo multipunto serie MT se pueden congurar con dos (2) a diecisis (16) elementos sensores de ujo para optimizar las mediciones en el interior de las tuberas y ductos ms grandes.

Notas: 1 El margen de medicin real puede variar dependiendo del

cdigo del modelo y el lquido especco. 2 NMPS es de 0C a 1013,25 mBara [SFPS a 70F, 14,7 psia]. 3 Mayores presiones disponibles, pngase en contacto con FCI. 4 Los mrgenes de flujo mayores podrn ser posibles, segn 5 Dependiente del tamao de la lnea. las especicaciones de la aplicacin; comunquese con FCI.

Interruptores de flujo y sensores de nivel

Interruptor de ujo de aire/gas Interruptor de ujo de lquido
Interruptor de ujo de nivel/interfase
Modelo/Serie
Compatibilidad con tamaos de lneas (en aplicaciones de ujo)

FLT93B

FLT93F

FLT93S

FLT93L

FLT93C

FLT Serie
< < <
FLT93B 25 mm a 2500 mm [1" a 100"]

< <
FLT93F 25 mm a 2500 mm [1" a 100"]

< < <

FLT93S 25 mm a 2500 mm [1" a 100"] Alto rendimiento Servicio de mxima temperatura Prensaestopas retrctiles Salidas de relevadores dobles de alto rendimiento

< < <

FLT93L 6 mm a 25 mm [1/4" a 1"] Estilo en lnea Tamaos de lnea pequeos Deteccin superior de bajo ujo Salidas de relevadores

< < <

FLT93C 25 mm a 2500 mm [1" a 100"]
Aplicaciones sanitarias Cumple con los requisitos 3A Salidas de relevadores dobles de alto

Caractersticas y aplicaciones principales

Uso general Respuesta rpida Salidas de relevadores dobles Conexin de procesos de alto rendimiento pequeos Salidas de relevadores dobles de alto rendimiento

Capacidades de ujo 1, 2 Rango-aire/gas Rango-lquidos:  A base de agua/agua Rango-lquidos:  A base de hidrocarburos Precisin Repetibilidad Capacidades de nivel Precisin Repetibilidad Compensacin de temperatura Rango de temperatura de operacin del sensor

0,08 MPS a 37 MPS [0.25 fps a 120 fps] 0,003 MPS a 0,9 MPS [0.01 fps a 3.0 fps] 0,003 MPS a 1,5 MPS [0.01 fps a 5.0 fps] 5% de lectura; 2% de punto de ajuste 0,5% de lectura
6,4 mm [0.25 pulg.] 3,2 mm [0.125 pulg.]
<

0,08 MPSa 37 MPS [0.25 fps a 120 fps] n/c n/c 5% de lectura; 2% de punto de ajuste 0,5% de lectura
2,5 mm [0.1 pulg. ] 1,3 mm [0.05 pulg. ]
<

0,08 MPS a 37 MPS [0.25 fps a 120 fps] 0,003 MPS a 0,9 MPS [0.01 fps a 3.0 fps] 0,003 MPS a 1,5 MPS [0.01 fps a 5.0 fps] 5% de lectura; 2% de punto de ajuste 0,5% de lectura
6,4 mm [0.25 pulg.] 3,2 mm [0.125 pulg.]
<

0.6 cc/seg. a 20,000 cc/seg. 0.015 cc/seg. a 50 cc/seg. 0.33 cc/seg. a 110 cc/seg. 5% de lectura; 2% de punto de ajuste 0,5% de lectura
6,4 mm [0.25 pulg.] 3,2 mm [0.125 pulg.]
<

0,08 MPS a 37 MPS [0.25 fps a 120 fps] 0,003 MPS a 0,9 MPS [0.01 fps a 3.0 fps] 0,003 MPS a 1,5 MPS [0.01 fps a 5.0 fps] 5% de lectura; 2% de punto de ajuste 0,5% de lectura
6,4 mm [0.25 pulg.] 3,2 mm [0.125 pulg.]
<

-40C a 177C [-40F a 350F]

-40C a 177C [-40F a 350F] opc.: -73C a 260C [100F a 500F] 162 barios(g) [2,350 psig] Acero inoxidable, SIS-Electropulido, Hastelloy, Monel Totalmente soldado

Presin de operacin del sensor 3 Materiales mojados para el elemento de ujo Construccin de elementos de ujo Transmisor Salidas/circuito de control

162 barios(g) [2,350 psig] Acero inoxidable Totalmente soldado

-40C a 177C [-40F a 350F] opc.: -73C a 260C [100F a 500F] opc.: -73C a 454C  [-100F a 850F] 162 barios(g) [2,350 psig] Acero inoxidable, Hastelloy, Monel, titanio Totalmente soldado

-40C a 177C [-40F a 350F] opc.: -73C a 260C [100F a 500F] 162 barios(g) [2,350 psig] Acero inoxidable, Hastelloy, Monel, titanio Totalmente soldado

-40C a 177C [-40F a 350F] opc.: -73C a 260C [100F a 500F] 138 barios(g) [2,000 psig] Acero inoxidable (20Ra pulido) Totalmente soldado

Relevadores dobles SPDT (unipolar Relevadores dobles SPDT (unipolar Relevadores dobles SPDT (unipolar Relevadores dobles SPDT (unipolar Relevadores dobles SPDT (unipolar bidireccional) o individuales DPDT bidireccional) o individuales DPDT bidireccional) o individuales DPDT bidireccional) o individuales DPDT bidireccional) o individuales DPDT (bipolar bidireccional), 6A, salida (bipolar bidireccional), 6A, salida (bipolar bidireccional), 6A, salida (bipolar bidireccional), 6A, salida (bipolar bidireccional), 6A, salida de de voltaje de CC para calibracin, de voltaje de CC para calibracin, de voltaje de CC para calibracin, de voltaje de CC para calibracin, voltaje de CC para calibracin, voltaje de voltaje de CC de temperatura voltaje de CC de temperatura voltaje de CC de temperatura voltaje de CC de temperatura CC de temperatura

< < < Sistemas elec. montables a distancia Fuente de alimentacin CA, CC CA, CC CA, CC CA, CC Caja Metal, NEMA 4X, IP66 Metal, NEMA 4X, IP66 Metal, NEMA 4X, IP66 Metal, NEMA 4X, IP66 Aprobaciones de organismos FM, CSA, ATEX, CRN, IEC, CE, PED FM, CSA, ATEX, CRN, IEC, CE, PED FM, CSA, ATEX, CRN, IEC, CE, PED FM, CSA, ATEX, CRN, IEC, CE, PED (sistema) CLI Div 1y2, Grp B-G; CLI Div 1y2, Grp B-G; CLI Div 1y2, Grp B-G; CLI Div 1y2, Grp B-G; EEx d IIC T4 EEx d IIC T4 EEx d IIC T4 EEx d IIC T4 SIL 2 SIL 2 SIL 2 SIL 2

<

CA, CC Metal, NEMA 4X, IP66 FM, CSA, ATEX, CRN, IEC, CE, PED CLI Div 1y2, Grp B-G; EEx d IIC T4 SIL 2
Proteccin de fallas de pre-revisin Opcin de montaje en bastidor Versiones aptas para uso nuclear Garanta de 3 aos

Otras caractersticas y opciones

Proteccin de fallas de pre-revisin

Proteccin de fallas de pre-revisin Opcin de montaje en bastidor Versiones aptas para uso nuclear Garanta de 3 aos

Proteccin de fallas de pre-revisin Opcin de montaje en bastidor Versiones aptas para uso nuclear Garanta de 3 aos

Proteccin de fallas de pre-revisin Opcin de montaje en bastidor Versiones aptas para uso nuclear Garanta de 3 aos

Serie FLT

La serie FLT93 de FCI marca la pauta en cuanto al rendimiento, conabilidad y calidad de interruptores de ujo y nivel industrial. Esta serie combina sensores de dispersin trmica totalmente soldados con sistemas electrnicos de alta precisin protegidos en un resistente armario industrial que garantiza una deteccin superior de ujo o de nivel y una larga vida til ante los rigores de las instalaciones en plantas industriales. Todos los interruptores de la serie

FLT93 contemplan puntos de ajuste dobles congurables en campo para cualquier combinacin de puntos de disyuncin altos y bajos, o para servir de interruptor de ujo (o nivel) de temperatura de funcin doble. Todas las aplicaciones experimentan variaciones de la temperatura pero, a diferencia de otros interruptores de dispersin trmica, todos los de la serie FLT93 incluyen compensacin de temperatura para garantizar su correcta operacin, sin importar las uctuaciones en la temperatura del ambiente o del uido. Adems, todos poseen salidas de

voltaje analgica para jar y validar puntos de disyuncin y un exclusivo circuito de pre-revisin de FCI que permite al usuario vericar la operacin del punto de ajuste/ disyuncin del sistema en cualquier momento mediante un simple cierre de contactos.

FS10A
El FS10A es un monitor/interruptor de ujo especialmente diseado para sistemas de muestreo para analiza-

FS10A

FS2000

FS2000L

LS2000

FS10A
< <
FS10A 6 mm to 13 mm [0.25 to 0.5] Para analizadores y sistemas de muestreo T para tubos o SP76 Conjunto de LED Relevador, colector abierto y/o 4-20 mA

NuTec Serie
< <
FS2000 25 mm a 2500 mm [1" a 100"]
Interruptor de flujo economico de nivel industrial Alarma individual/relevador de interruptor Opcin de alimentacin con lazo de 2 alambres Reemplaza los interruptores mecnicos

< < <

FS2000L 12 mm a 51 mm [1/2" a 2"] No intrusivo, sin piezas de sensores, en contacto con el uido Estilo en lnea Tamaos de lnea pequeos Acabados de alto pulido para aplicaciones sanitarias LS2000 n/c
Interruptor de flujo economico de nivel industrial Alarma individual/relevador de interruptor Opcin de alimentacin con lazo de 2 alambres Reemplaza los interruptores mecnicos

0,1 SCFH a 20 SCFH5 [50 cc/min a 10.000 cc/min] 0,001 gpm a 0,03 gpm5 [4 cc/min a 100 cc/min] 0,001 gpm a 0,03 gpm5 [4 cc/min a 100 cc/min] 1% rdg, 0.5% FS Gas 5% rdg, 0,5% FS Lquidos 0,5% de la lectura
n/c n/c
<

0,15 MPS a 30 MPS [0.5 fps a 100 fps] 0,045 MPS a 0,45 MPS [0.15 fps a 1.5 fps] 0,045 MPS a 0,6 MPS [0.15 fps a 2.0 fps] +2% de punto de ajuste 1,0% de margen
n/c n/c

[0.02 SCFM a 342 SCFM (dep. de tamao de lnea)] [0.03 GPM a 85 GPM (dep. de tamao de lnea)] [0.03 GPM a 85 GPM (dep. de tamao de lnea)] 3% de punto de ajuste, 0,25% de punto de ajuste sobre los 38C [100F]

0,0006 NCMH a 9,7 NCMH 0,11 a 324 LPM 0,11 a 324 LPM

n/c n/c n/c n/c n/c

3,2 mm [0.125 pulg.] 1,5 mm [0.06 pulg.]

La industria confa en la serie FLT para aplicaciones de flujo fundamentales.

1,0% de margen
n/c n/c

-40C a 121C [-40F a 250F ] opc: -40C a 260C [-40F a 500F] 35 barios(g) [500 psig] Acero inoxidable 316L con termopozos de Hast-C276 Encaje a presin

< (opc.) -40C a 121C [-40F a 250F ]

< (opc.) -40C a 121C [-40F a 250F]

< (opc.) -40C a 121C [-40F a 250F]

35 barios(g) [500 psig] Acero inoxidable

Totalmente soldado o encaje a presin

35 barios(g) [500 psig] 7 barios(g) [100 psig] c/brida sanitaria

Acero inoxidable (opc. 10Ra o 20Ra pulido) Totalmente soldado

35 barios(g) [500 psig] Acero inoxidable

Totalmente soldado o encaje a presin

Colector abierto, relevador de SPDT 1A, 4-20mA, RS232C

<

Relevador de SPDT, 6A y colector abierto

Relevador de SPDT, 6A y colector abierto

Relevador de SPDT, 6A y colector abierto

24 Vdc Lazo 4-20mA, CA, CC CA, CC Lazo 4-20mA, CA, CC Metal, NEMA 4X, IP66 Metal, NEMA 4X, IP66 Metal, NEMA 4X, IP66 Metal, NEMA 4X, IP66 FM, CSA, ATEX, CRN, CE, PED, FM, CSA, ATEX, CRN, CE, PED, FM, CSA, ATEX, CRN, CE, PED, FM, FMc, ATEX, IEC, CE No inflamable, CLI Div 2, Grp A-D; ATEX slo para alimentacin de CC; ATEX slo para alimentacin de CC; ATEX slo para alimentacin de CC;
CLII Div 2, Grp E-G (ATEX, IEC pendiente)

CLI Div 1y2, Grp B-G; II3G EEx nA IIT6, CLI Div 1y2, Grp B-G; II3G EEx nA IIT6, CLI Div 1y2, Grp B-G; II3G EEx nA IIT6, II3D T62C; II3G EExnC IIC T6, II3D T62C II3D T62C; II3G EExnC IIC T6, II3D T62C II3D T62C; II3G EExnC IIC T6, II3D T62C

Notas: 1 El margen de medicin real puede variar dependiendo del cdigo del modelo y el lquido especco. 2 NMPS es de 0C a 1013,25 mBara [SFPS a 70F, 14,7 psia]. 3 Para mrgenes de presin ms altos, comunquese con FCI. 5 Dependiente del tamao de la lnea.

Configuracin mediante botn Pantalla de LED Conexin de cable M12 o estanco al agua Histresis y retrasos de tiempo

dores de gases o lquidos. El FS10A tiene una instalacin simple atornillable en T para tubos estndar o tuberas NeSSI (SP76). La lnea es pequea en cuanto al tamao y liviana, con una eleccin de salidas para ajustarse a cualquier aplicacin.

Serie NuTec
Una impresionante serie de interruptores que combinan innovaciones tales como diseos no intrusivos y la

economa de un interruptor limitador individual. Sin duda encontrar el interruptor NuTec que le sirva para abordar una amplia gama de aplicaciones de ujo y de nivel. El FS2000 y el LS2000, para ujo y nivel respectivamente, constituyen una solucin de bajo costo para reemplazar interruptores mecnicos que requieren alto mantenimiento. Para aplicaciones de alto ujo o cuando convenga usar un diseo no invasivo, la alternativa ideal es el modelo FS2000H. Tiene un diseo de insercin fcil de instalar y, gracias

a su exclusivo montaje a ras con la pared de la tubera, constituye una alternativa totalmente no invasiva para el lquido. Para los tamaos de lnea ms pequeos o aplicaciones sanitarias, el modelo FS2000L es un interruptor en lnea con sensores insertados en la pared de la tubera, que permite un ujo totalmente no intrusivo y sin obstrucciones.

Calibrados segn su aplicacin

Ms de 18 productos de ujo de precisin para ajustarse a uidos, condiciones de uidos, velocidades de ujo y tamaos de lneas de su aplicacin.

Calibracin FCI garantiza una precisin de instalacin

Todos los productos FCI son probados y calibrados segn rigurosas pautas para garantizar que el instrumento que usted reciba efectivamente cumpla la labor que usted especic. Con el objeto de disear y fabricar la instrumentacin de ujo de la mxima calidad, FCI cuenta con un laboratorio de categora internacional para calibracin de ujo, que es trazable al NIST y cuenta con la certicacin MIL-STD 45662A y ANSI/NCSL Z-540 de cumplimiento de dichas pautas. Los dems fabricantes suelen limitarse a calibraciones de aire y agua y a basarse en equivalencia no validadas para los dems uidos. FCI ha comprobado que este procedimiento es
10

inadecuado y que puede provocar errores de instalacin muy superiores a las especicaciones publicadas. Para la mayora de los uidos, los medidores de dispersin trmica de FCI se calibran usando el lquido en cuestin, as como la temperatura y condiciones del proceso reales de su aplicacin. El resultado es un medidor de ujo que usted puede instalar con la total conanza y certeza de que satisfar las necesidades de su aplicacin. Para que los dems suministradores efecten una calibracin de gas real similar a la de FCI, deben por lo general enviar su producto nal a un laboratorio externo, lo cual se traduce en recargos adicionales y retrasos en el envo del producto.

Decidirse por FCI es muy sencillo

g g g g

El apoyo preventa le permite seleccionar el producto correcto que usted necesita El servicio post-venta garantiza una operacin continua Herramienta gratuita en lnea para dimensionamiento de flujo Talleres de capacitacin en productos

Adems de la amplia gama de productos y la calibracin superior, usted puede contar con que FCI le brindar un extraordinario servicio y apoyo pre y post-venta que le garantizar obtener el producto correcto y poder usarlo sin problemas por muchos aos. Con FCI usted recibir apoyo preventa y asistencia en las aplicaciones otorgada por expertos ingenieros calificados y capacitados en diversos procesos. Adems, con FCI no tendr que adivinar cul es el medidor de flujo correcto para su aplicacin. AVAL es el exclusivo programa de FCI que seleccionar y recomendar soluciones ptimas, y brindar asesora en consideraciones tcnicas y de instalacin para su aplicacin de medidor de flujo. Usar AVAL es sencillo; basta con ingresar los parmetros de su aplicacin en un men desplegable. AVAL siempre est disponible para ayudarle, para lo cual slo debe visitar el sitio web de FCI: www.fluidcomponents.com. El apoyo post-venta de FCI es insuperable. Como cliente de FCI, usted tendr acceso a servicio de campo, asistencia para la puesta en marcha, calibracin, servicio las 24 horas y a la lnea permanente de apoyo tcnico, a los planes de mantenimiento de instrumentos y a los talleres de pericia sobre productos patrocinados por FCI.

Copyright 2011 por Fluid Components International LLC. Todos los derechos reservados. Fabricado en conformidad con una o ms de las siguientes patentes: Patentes de los EE. UU. n.: 5,600,528; 5,780,737; 5,913,250; 6,208,254; 6,340,243; 6,628,202; 6,843,110; 7,191,645; 7,201,033, patentes de China n.: ZL00815586.0, ZL03817053.1, ZL200710161084.7, ZL200710161083.2. FCI es una marca comercial registrada de Fluid Components International LLC. Informacin sujeta a cambios sin previo aviso. Vortab es una marca comercial registrada de Vortab Company.

Energa nuclear

Resistente Calibracin
Representacin local:

Alimentos y bebidas

Metales

Sin piezas mviles

Precisin

Pulpa y celulosa

Visita FCI: www.FluidComponents.com | FCI es certicado ISO 9001:2000 y AS9100 Ocina principal 1755 La Costa Meadows Drive | San Marcos, California 92078 USA Telfono: 760-744-6950 Toll Free (US): 800-854-1993 Fax: 760-736-6250 Ocina de Europa Persephonestraat 3-01 | 5047 TT Tilburg, Los Pases Bajos | Telfono: 31-13-5159989 Fax: 31-13-5799036 FCI Measurement and Control Technology (Beijing) Co., LTD | www.uidcomponents.cn Room 107, Xianfeng Building II, No.7 Kaituo Road, Shangdi IT Industry Base, Haidian District | Beijing 100085, P. R. China Telfono: 86-10-82782381 Fax: 86-10-58851152

Minera

0112 0K

Doc No. 02MK111471A