BODAS DE SANGRE ~ Miracle Theatre Group ~ Gua de estudio, diciembre 2007

La novia de 'Bodas de sangre' falleci en Njar

10 de julio de 1987

La verdadera novia de Bodas de sangre, Francisca Caadas Morales, que contaba 84 aos de edad, falleci en la madrugada de ayer en Njar (Almera), poblacin donde en 1928 ocurri el crimen de Njar, que inspir a Federico Garca Lorca para escribir varios aos despus su obra. Segn explic ayer Joaqun Gutirrez, sacerdote de Njar, la causa del fallecimiento de Francisca Caadas fue una arteriosclerosis cerebral, debida a lo avanzado de su edad. El llamado crimen de Njar ocurri el 24 de julio de 1928. En la madrugada de ese da, horas antes de que se celebrara la boda, Francisca Caadas Morales dej plantado a su novio, Casimiro Prez Morales, y huy a lomos de una mula con su primo, Francisco Montes Caadas. A unos ocho kilmetros, Montes cay muerto a tiros, mientras que a Francisca intentaron estrangularla, pudiendo salvarse al simular que estaba muerta. Desde aquel da, la familia ha pensado que Francisca haba cometido una ofensa irreparable a toda la poblacin. La mentalidad de entonces ha alcanzado hasta el ltimo da de su vida. Periodistas y escritores de todo el mundo han desfilado durante el ltimo medio siglo en busca de algn testimonio de Francisca Caadas, conocida por el sobrenombre de La Coja, con resultados infructuosos. Hablar con esta mujer supona enfrentarse a hijos y nietos, quienes celosamente la han tenido apartada. Las evasivas ms absurdas se han producido ante periodistas venidos, desde Estados Unidos o Canad. El paso del tiempo haba dejado el vigor de una mujer ilusionada por su boda en un cuerpo reducido y consumido por un silencio voluntario o, quien sabe, s obligado por la tradicin de un pueblo, Njar, muy sensibilizado por el amor y la sangre. No obstante, el sacerdote afirm que "Francisca ha sido una mujer piadosa y una catequista que celebraba oraciones diariamente". El novio real El entierro de la novia del crimen de Njar, previsto para las 19.30 horas de ayer, sirvi para que en la poblacin planeara de nuevo la figura del novio real, Casimiro Prez, de 87 aos, que reside en un barrio de Njar. Desde el da de la boda Casimiro no ha dirigido palabra alguna a Francisca. En octubre de 1985, durante una conversacin de este informador con Casimiro Prez, ste rechaz ver una foto de Francisca. Prez vive en la actualidad con Josefa Segura, con la que contrajo matrimonio tras el desengao amoroso, en una casita baja, situada a escasos metros del mar, en la barriada pesquera y turstica de San Jos. En el cementerio de Njar, cualquier entierro tiene que encontrarse, a la fuerza, ante la tumba de otro testigo, muerto a cartuchazos durante el da de la boda.

BODAS DE SANGRE ~ Miracle Theatre Group ~ Gua de estudio, diciembre 2007

Se trata, sin duda, del joven Francisco Montes, que se fug con su prima Francisca horas antes de que sta contrajese matrimonio con Casimiro Prez que desde ayer es el nico protagonista real vivo de aquella tragedia, inmortalizada por Federico Garca Lorca en su obra Bodas de sangre.

BODAS DE SANGRE ~ Miracle Theatre Group ~ Gua de estudio, diciembre 2007

Bodas de sangre
Escrito por Ame Wilson, dramaturga de la produccin de Bodas de sangre en el Miracle en 1999.

Bodas de sangre es la nica obra de Federico Garca Lorca que fue publicada mientras l estaba vivo. Lorca public su primer libro de poesa cuando tena 20 aos, y su primera obra de teatro dos aos ms tarde. Aunque escribi otros dramas antes de Bodas de sangre, su segunda obra fue la primera en producirse. La obra fue inicialmente escrita en Granada entre 1931 1932, despus que Lorca ley un reportaje en el peridico que hablaba de un crimen en el pequeo pueblo espaol de Njar. Cuatro aos antes de que empezara a escribir Bodas de sangre, Lorca se fascin con el reportaje de un peridico sobre el asesinato que habra ocurrido antes de una boda en Njar, un pueblo de la regin andaluza y de la provincia de Almera. Se revel que el asesino y vctima fue un antiguo amante de la prometida, y que se la haba llevado la noche antes de la boda. A la maana siguiente, el amante fue disparado por el primo de la novia. El guion final difiere de los eventos reales en varias maneras. La novia real, quien de ninguna manera era considerada fsicamente atractiva, sin embargo era perseguida por varios jvenes que conocan de su reputacin menos que virginal. El primo, el personaje de donde sale Leonardo, no mostr ningn inters en casarse con la novia, mientras que ella admiraba muchsimo su belleza. Los dos mantuvieron una relacin ntima de tres aos cuando fueron adolescentes, lo que Lorca interpreta en su versin es un amor interrumpido por consideraciones econmicas y expectativas de la comunidad. Justo antes de la boda, el primo de la novia sugiri que se escaparan juntos, mientras Lorca en su obra escoge dar la iniciativa a la novia. El novio fue tambin modelado desde el artculo del peridico, en el que se indica que estaba controlado por su novia, y que nunca la haba besado. El paisaje de la obra sale de la memoria de la niez de Lorca en Almera, con estriles desiertos y cuevas donde vivan los gitanos. Lorca cambi otros detalles importantes: la accin de la obra se lleva a cabo despus de la boda, el arma ha cambiado de un revolver a un cuchillo con propsitos dramticos, ambos hombres son asesinados en la versin escnica, la caracterizacin de Leonardo como vctima del destino parece no tener base en el hecho (dramatizado de esa manera con el propsito de la unidad trgica) y los maravillosos bosques en el tercer acto habran sido inventados, considerando la topografa de Almera. La obra fue fuertemente influenciada por el conocimiento del autor de J. M. Synge quien escribi Riders to the Sea. El joven Lorca deseaba escribir una obra andaluza, que evocara el espritu de su amada tierra natal. Como modelo, observ a Synge, quien con su trabajo ms reconocido tambin cre un eterno cuento europeo. Lorca reconoci las semillas de la tragedia moderna en el trabajo, cuya traduccin ley en 1920. Gran parte de la construccin de los personajes de Bodas de sangre toman el modelo de la estructura de Synge, especialmente la madre y su actitud hacia la muerte, a la que se ve como final e inevitable. La diferencia principal entre Lorca y Synge es en s evidente: Synge investig y estudi a los irlandeses para construir su obra, mientras que Lorca vivi y sinti la realidad para contar la historia. La obra fue escrita entre 1931-32, mientras el escritor estaba en la Huerta de San Vicente en Granada. La visin potica y metafrica de la realidad del escritor hace de la obra un posible candidato para la transferencia de tiempo/lugar. De hecho varia de las mejores producciones han sido ubicadas en diferente tiempo y lugar que el campo espaol al terminar el siglo. En Espaa, la produccin original de Bodas de sangre se llev a cabo en el Teatro Beatriz de Madrid el 8 de marzo de 1933. La escenografa y el vestuario fueron diseados por Santiago Ontaon y Manuel Fontanals. Lorca dirigi los ensayos. La obra fue un xito inmediato. Entre la audiencia estaban lderes intelectuales de Espaa entre ellos el escritor poseedor del Premio Novel Jacinto Benavente. Despus de la primera escena, la audiencia se notaba indecisa, pero muy positiva a partir de ese momento final de cada escena, la audiencia se neg a continuar la obra sin varias ovaciones. La presentacin fue interrumpida dos veces por la insistencia del pblico para ver al autor, quien saludo a sus admiradores. Las crticas para esta produccin original fueron casi totalmente favorables, aunque algunos crticos se ofendieron por la presencia de

BODAS DE SANGRE ~ Miracle Theatre Group ~ Gua de estudio, diciembre 2007

la luna en el escenario, debido a la supersticiosa influencia espiritual. La obra tuvo 38 presentaciones en el Teatro Beatriz y concluy el 8 de abril. Despus de esta exitosa temporada, Bodas de sangre fue producida tambin en Buenos Aires, Argentina durante la visita del poeta el 25 de octubre de 1933 en el Teatro Avenida. Se mantuvo por varios meses y asegur por fin el xito de Lorca como dramaturgo. En los Estados Unidos, Bodas de sangre se estren en New York, con el ttulo Bitter Oleander, el 11 de febrero de 1935 en el Neighborhood Playhouse. La obra fue producida por Irene Lewisohn y traducida por Jose Weissberger. Aunque Lorca colabor en la traduccin, hizo sugerencias sobre msica y cambios en el guion, la obra no tuvo una buena traduccin al ingls. Sin embargo, la audiencia no estuvo decepcionada y la obra tuvo 30 presentaciones antes del cierre. Desde su produccin original, se han realizado cientos de adaptaciones de Bodas de sangre, inclusive ballet, pera, pantomima y versiones de flamenco improvisado. En Bodas de sangre, Lorca fue capaz de fusionar su inspirada poesa potica con su inters por el arte dramtico para producir un imborrable y eterno retrato de la Espaa que l amaba. Costumbres matrimoniales Solo desde hace pocos siglos es que el amor es considerado un factor importante en la seleccin de compaeros de boda. Durante gran parte de la historia de Europa, el matrimonio fue ms una alianza creada entre familias por razones polticas y financieras, y solamente en forma secundaria para satisfacer las emociones personales. La obra de Lorca Bodas de sangre acerca de una pasin ertica contra las reglas, nicamente tiene sentido contra un teln de este tipo de sociedad. En el texto est implcito que la novia y Leonardo estuvieron previamente comprometidos, pero esto se disolvi debido a la resistencia por las diferencias socioeconmicas. Leonardo se cas con la prima de la novia, y no es feliz con ella, aunque ella ya le ha dado un hijo y est embarazada de otro. El padre de la novia expresa el deseo que su hija se case con un buen partido, as es que cuando el hombre ideal se presenta, se recomienda que ella acepte. Ella lo hace, a pesar de su persistente deseo por Leonardo. Cuando Leonardo se entera del compromiso, resuelve enfrentarla acerca de los sentimientos de ella hacia l. Las dos bodas relativamente banales son parte de una red de relaciones sociales legitimadas. La apasiona aventura est fuera de los lmites de la iglesia, el estado, la familia y la opinin pblica. Esta decisin final de escapar de las demandas sociales se convierte en fatal, literal y simblicamente. Cuando la novia retorna con sangre en su vestido, aunque su nueva suegra la odie por haber causado la muerte de su hijo, esta debe acogerla, para demostrar que la novia es pura y el honor de su hijo est intacto. Bodas de sangre, tenemos que tener en cuenta, fue escrita en 1930 sobre una regin rural. No como hoy, que con la comunicacin masiva mantiene a las ms remotas reas informadas de los estilos y costumbres de las tendencias, haba muy pocos mecanismos para una rpida transformacin cultural en el campo espaol. Haba peridicos y espectculos viajeros, pero la informacin que poda ser cubierta era mnima en comparacin a la televisin, pelculas, radio, telfonos celulares y el Internet. Algunas reas podran haber recibido escasas noticias del mundo exterior. Los modelos principales de como vivir fueron la iglesia, la familia, la tribu, y aun mayor de todas, la tradicin. As que podra no haber existido el modelo de disemina cin de Sexo y la ciudad de Hollywood sobre las costumbres modernas de conexin, cohabitacin y divorcio. El sexo era reservado para el matrimonio, y el matrimonio era para siempre. Mientras que los hombres a menudo se involucraban en relaciones extramaritales, las mujeres esencialmente solo tenan una oportunidad de compaero sexual: su esposo. Hay dos grandes fuerzas halando en direcciones opuestas: la sociedad y la biologa. La sociedad ha evolucionado con distintos roles y expectativas, y en cuanto todos la obedezcan, las cosas funcionan bien. Una de las reglas principales de cualquier sociedad involucra a las relaciones sexuales. Las violaciones en esta rea causan conflictos, a menudo mortales. Adems, antes de una confiable contracepcin y aborto, las relaciones sexuales ilegales podran resultar en que la propiedad familiar sea transmitida fuera del linaje, y con esto, el poder econmico y potencial de esa propiedad. En consecuencia el acatamiento de las leyes morales protege la vida, la armona civil y la propiedad.

BODAS DE SANGRE ~ Miracle Theatre Group ~ Gua de estudio, diciembre 2007

Al mismo tiempo, cada uno de nosotros tiene un arraigado deseo por la pasin con el ms apropiado compaero para asegurar el material gentico ptimo y una confiable fuente de alimento, sin importar con quien nos dice la sociedad que debemos casarnos. El hecho de que la mayora de los matrimonios que han sido arreglados y funcionan perfectamente bien, significa que la mayora de los seres humanos probablemente pueden llevarse bien con un compaero apropiado, socialmente apreciado. El hecho de que en cada tribu hay una historia tipo Romeo y Julieta o dos, significa que el sistema a veces falla, y el amor apasionado prevalece, a veces con devastadoras consecuencias. Lo que vemos en Bodas de sangre es un conflicto elemental de pasin contra la sociedad en el que la supervivencia de todos est en peligro. Aunque en el incidente real, solamente el personaje de Leonardo perdi la vida, en esta potica reinvencin del cuento por Lorca, los dos hombres mueren, y la novia permanece virgen, sus futuros hijos asesinados con sus con sus dos amantes la noche de la boda. Aunque el matiz de Bodas de sangre critica las sofocantes costumbres matrimoniales que mantiene a los amantes alejados, el resultado de esta desobediencia de los novios irnicamente mantiene la tradicin. El amor de nuestros ms profundos deseos es peligroso. Lorca debe haber simpatizado con los amantes, porque sus deseos homosexuales van en contra de las costumbres sociales. Aun en su muerte, fue condenado por su amor.