Sei sulla pagina 1di 12

DELIRIO A DUO

IONESCO

Habitacin comn, sillas, cama, tocador, ventana al fondo, !erta a la i"#!ierda, !erta a la derec$a%% Ella est& delante del tocador #!e se enc!entra cerca de la !erta sobre la arte delantera del escenario a la derec$a% El se asea or la $abitacin, no m!' nervioso, tal ve" !n oco, los o(os como a ando moscas% Desde af!era se esc!c$an r!idos, vociferaciones, tiros de arma de f!e)o% *!e)o sin alabras + aseo del $ombre, m!(er arre)l&ndose + d!rante sesenta se)!ndos% Los dos ersona(es est&n en bata ' en ant!flas% La bata del $ombre est& bastante s!cia, la de la m!(er manifiesta m!estras de co#!eter-a% El no est& afeitado, no son (venes%. ELLA: La vida que me prometiste! La que me das! Dej un marido para seguir a un amante. El romanticismo! El marido vala diez veces ms seductor! El no me contradeca est!pidamente. EL: "o no te contradigo a prop#sito. $uando vos decs cosas que no son verdaderas no lo puedo aceptar. %o& un apasionado de la verdad. ELLA: '(u verdad) *e esto& diciendo que no +a& di,erencias. Esa es la verdad. -o +a& di,erencias. El caracol la tortuga son la misma cosa. EL: De ninguna manera. -o son de ninguna manera el mismo animal. ELLA: El animal sos vos. .diota. EL: /os sos la idiota. ELLA: 0e ests insultando im1cil repugnante seductor. EL: 2ero escuc+ame al menos escuc+ame. ELLA: '(u quers que escuc+e) 3ace diecisiete a4os que te escuc+o. Diecisiete a4os desde que me arrancaste de mi marido de mi +ogar. EL: 2ero eso no tiene nada que ver con el tema. ELLA: '(u tema) EL: El tema so1re el que est1amos discutiendo. ELLA: %e termin#. -o +a& ms tema. El caracol & la tortuga son el mismo animal. EL: -o. -o son el mismo animal. ELLA: %i son el mismo. EL: 2ero todo el mundo te lo puede decir. ELLA: '(u mundo) 'La tortuga no tiene una caparaz#n) $ontestame. EL: '" qu) ELLA: 'El caracol no tiene una) EL: %i. '" qu) ELLA: El caracol o tortuga 'no es un animal lento 1a1oso con el cuerpo corto) '-o es una especie de reptil c+iquito) EL: %i. '" qu) ELLA: Entonces 'ves que no me equivoco) '-o se dice lento como una tortuga & lento como un caracol) '" el caracol es decir la tortuga no se arrastra) EL: -o e5actamente. ELLA: '-o e5actamente qu) '(uers decir que el caracol no se arrastra) EL: %i. ELLA: Entonces te das cuenta de que son la misma cosa. EL: 2ero no! ELLA: $a1eza dura 1a1oso! E5plicame porqu. EL: 2orque si. ELLA: La tortuga es decir el caracol se pasea con su casa a cuestas. La constru&# l mismo de a+ el nom1re de caracol. EL: La 1a1osa se parece al caracol. Es un caracol sin casa. En cam1io la tortuga no tiene nada que ver con la 1a1osa. A+! '/es ves que no tens raz#n) ELLA: 2ero e5plicame zo#logo e5plicame porqu no tengo raz#n. EL: 2ero porque.... ELLA: Decmelas. Las di,erencias. %i las encontrs. EL: 2orque... Las di,erencias... 3a& tam1in parecidos no puedo negarlo. ELLA: Entonces 'porqu segus negndolo)

EL: Las di,erencias son que... %on que... Es in!til porque no las quers admitir & porque esto& mu& cansado. "a e5pliqu todo no vamos a volver a empezar. Esto& +arto. ELLA: -o quers e5plicarlo porque no tens raz#n. -o pods darme e5plicaciones simplemente porque no las tens. %i ,ueras sincero lo reconoceras. %os des+onesto siempre lo ,uiste. EL: Ests diciendo tonteras ests diciendo tonteras. /eamos la 1a1osa ,orma parte de... En realidad el caracol... " la tortuga es... ELLA: 6asta! esto& +arta! $allate! /a a ser mejor. -o puedo escuc+arte divagar ms. EL: "o tampoco puedo escuc+arte ms. -o quiero escuc+ar nada ms. R!ido de !na e/ losin f!erte ELLA: -unca vamos a estar de acuerdo. EL: '$#mo nos vamos a poner de acuerdo) -unca vamos a estar de acuerdo. 7 a!sa8 A ver.. 'la tortuga tiene cuernos) ELLA: -unca me ,ij. EL: El caracol los tiene. ELLA: -o siempre. %olamente cuando los muestra. La tortuga es un caracol que no muestra los cuernos. '(u come la tortuga) Lec+uga. El caracol tam1in. 9 sea son el mismo animal. Dime lo que comes & te dir quin eres. Adems la tortuga & el caracol son comesti1les. EL: -o se cocinan de la misma manera. ELLA: Adems no se comen entre ellos los lo1os tampoco porque son de la misma especie. Lo que signi,ica como muc+o que uno es una variedad del otro. 2ero son la misma especie la misma. EL: Especie de im1cil. ELLA: '(u ests diciendo) EL: Deca que nosotros no somos de la misma especie. ELLA: De1eras +a1erte dado cuenta +ace tiempo. EL: 0e di cuenta desde el primer da. "a era tarde. De1era +a1erme dado cuenta antes de conocerte. La noc+e antes. Desde el primer da me di cuenta que no nos 1amos a entender nunca. ELLA: De1eras +a1erme dejado con mi marido con el a,ecto de los mos dejarme cumplir con mi de1er. :n de1er que era un placer en todo momento de da & de noc+e. EL: '2orqu se te ocurri# seguirme) ELLA. ;uiste vos quien me sedujo. %eductor! "a +ace diecisiete a4os! :no no sa1e lo que +ace a esa edad. A1andon a mis +ijos. -o tena pero podra +a1erlos tenido. %i +u1iera querido. 2odra +a1er tenido +ijos que me +a1ran contenido que me +a1ran de,endido. Diecisiete a4os! EL: " van a ser otros diecisiete! Diecisiete a4os ms la mquina va a seguir dando vueltas. ELLA: Es porque vos no quers admitir las evidencias. 2rimero la 1a1osa tiene su casita escondida. 2or lo tanto es un caracol. 2or lo tanto es una tortuga. EL: Aaa+! Est claro. El caracol es un molusco un molusco gaster#podo. ELLA: /os sos un molusco! El molusco es un animal 1lando. $omo la tortuga. $omo el caracol. -o +a& di,erencias. %i asusts a un caracol se esconde dentro de su caparaz#n e5actamente como la tortuga. Lo que prue1a que son el mismo animal. EL: Despus de todo me da lo mismo +ace a4os que discutimos a causa del caracol & de la tortuga... ELLA: Del caracol o tortuga. EL: $omo quieras no quiero +a1lar ms de eso. 7 a!sa8 "o tam1in dej a mi mujer. De todas maneras es cierto que &a esta1a divorciado. -os consolamos pensando en que esto &a le pas# a miles de personas. :no no de1era divorciarse. %i no me +u1iera casado no me +a1ra divorciado. -unca se sa1e. ELLA: A+ si! $on vos nunca se sa1e! %os capaz de todo no sos capaz de nada. EL: :na vida sin porvenir nunca es otra cosa que una vida sin porvenir. -i siquiera eso. ELLA: 3a& gente que tiene suerte! Los a,ortunados los desa,ortunados no la tienen. EL: *engo muc+o calor. ELLA: "o tengo ,ro. -o es momento para tener calor. EL: '/es que nunca nos ponemos de acuerdo) -o nos ponemos de acuerdo nunca. /o& a a1rir la ventana. ELLA: '(uers que me congele) 0e quers matar! EL: -o quiero matarte quiero aire. ELLA: Dijiste que +a1a que resignarse a la as,i5ia. EL: '$undo dije eso) -unca dije eso.

ELLA: %i lo dijiste. El a4o pasado. "a no sa1s lo que decs. *e ests contradiciendo. EL: -o me esto& contradiciendo. %on las estaciones. ELLA: /os cuando tens ,ro 1ien que no me dejs a1rir la ventana. EL: <ustamente eso es lo que te reproc+o: de tener calor cuando &o tengo ,ro de tener ,ro cuando &o tengo calor. -unca tenemos calor o ,ro al mismo tiempo. ELLA: -unca tenemos calor o ,ro al mismo tiempo. EL: -o. -unca tenemos calor o ,ro al mismo tiempo. ELLA: Es porque vos no sos un +om1re como los otros. EL: '(u &o no so& un +om1re como los otros) ELLA: -o. Lamenta1lemente vos no sos un +om1re como los otros. EL: -o. "o no so& un +om1re como los otros. 2or suerte! 7E/ losin8 ELLA: Lamenta1lemente! 7E/ losin8 EL: 2or suerte! 7E/ losin8 :na e5plosi#n. "o no so& un +om1re 1anal &o no so& un idiota como todos los idiotas que conociste. 7E/ losin8 ELLA: Escuc+. :na e5plosi#n. EL: "o no so& un cualquiera! ;ui invitado a la casa de princesas que tenan unos escotes +asta el om1ligo & que se ponan encima una c+aquetitas para taparse sin eso +a1ran estado desnudas. *ena ideas geniales podra +a1erlas escrito me las +a1ran pedido. 2odra +a1er sido poeta. ELLA: /os te crees que sos ms listo que los dems= &o tam1in lo cre un da en el que esta1a loca. -o es verdad. ;ing que te crea. 2orque vos me sedujiste pero no sos ms que un cretino. El: $retina! ELLA: $retino! %eductor! EL: -o me insultes. -o me digas ms seductor. -o tens verg>enza! ELLA: -o te esto& insultando. *e esto& desenmascarando. EL: "o tam1in te esto& desenmascarando. *om! *e saco el maquillaje. 7El le da !n f!erte cac$eta"o0 ELLA: Est!pido! %eductor! %eductor! EL: 6asta!.... porque... ELLA: Don <uan! 7Ella le e)a8 6ien +ec+o! EL: $allate... escuc+... Los r!idos e/teriores se intensifican, las vociferaciones, los tiros #!e se esc!c$aban va)amente a lo le(os, se f!eron acercando ' est&n deba(o de la ventana% El, #!e se re ara ara reaccionar violentamente a los ins!ltos de ella, se detiene sbitamente ' ella tambi1n% ELLA: '(u estn +aciendo a+ora) A1r la ventana & mir. EL: Antes me dijiste que no la a1riera. ELLA: $edo. '/es) %o& 1uena. EL: Es verdad por una vez es verdad. 0entirosa! De todas maneras no vas a tener ,ro. La cosa est que arde! 7El va a abrir la ventana ' mira8 ELLA: '(u est pasando) EL: -ada importante. 3a& tres muertos. ELLA: 'De cuales) EL: :no de cada 1ando. " uno neutral uno que pasa1a. ELLA: -o te queds en la ventana. *e van a disparar. EL: $ierro. 7El cierra la ventana8 De todas maneras se estn alejando. ELLA: %eguramente &a se ,ueron. EL: Dejame ver. ELLA: -o a1ras. 7El abre la ventana8 '2orqu se ,ueron) $ontestame. $err la ventana! *engo ,ro. 7 El cierra la ventana8 -os vamos a as,i5iar. EL: De todas maneras se ve que se estn espiando. %us ca1ezas se ven una en cada esquina. -o vamos a poder pasear. *odava no podemos salir. /amos a decidir ms tarde. 0a4ana. ELLA: 9tra 1uena ocasi#n para no tomar una decisi#n. EL: As es.

ELLA: " esto va a seguir va a seguir! $uando no es una tormenta es una +uelga de los ,erroviarios cuando no es una gripe es una guerra. $uando no es una guerra de todas maneras es una guerra. A+ es ,cil! '" qu vamos a encontrar al ca1o del tiempo) %a1emos 1ien qu vamos a encontrar al ca1o del tiempo! EL: '*erminaste de arreglarte & de volver a arreglarte) "a sos su,icientemente linda no vas a ser ms linda de lo que sos. ELLA: $uando esto& desarreglada no te gusta. EL: -o es momento para ser coqueta. 3acs las cosas al revs. ELLA: 0e adelanto a mi tiempo. 0e arreglo para das mejores. 7 !na bala #!e viene de la calle a)!(erea !n vidrio de la ventana0 ELLA & EL: A+! '/iste) ELLA: 'Ests +erido) EL: 'Ests +erida) ELLA: *e dije que cerraras los postigos! EL: 0e vo& a quejar al propietario. '$#mo puede permitir esto) 'D#nde est) En la calle por supuesto divirtindose. A& esta gente! ELLA: $err los postigos! 7El cierra los osti)os% Osc!ridad8 2rend la luz! 3a& que ver! -o podemos estar a oscuras. EL: 2ero me dijiste que cerrara los postigos. 7El se diri)e $acia el interr! tor en la osc!ridad ' tro ie"a con !n m!eble8 A& me lastim! ELLA: *orpe! EL: Dale insultame! 'D#nde est esa cosa) -o es ,cil de conocer esta casa. -unca se sa1e d#nde se les ocurre poner los interruptores. -o se mueven & sin em1argo cam1ian de lugar todo el tiempo. 7 Ella se levanta ' se diri)e, en la osc!ridad, $acia el interr! tor% Se tro ie"a con 1l0 ELLA: *en cuidado! EL: /os ten cuidado! Ella lo)ra render la l!" ELLA: 0e +iciste un c+ic+#n! EL: /os me pisaste! ELLA: 0e lo +iciste a prop#sito! EL: /os lo +iciste a prop#sito! 7Se van a sentar cada !no en !na silla% 2a!sa8 %i no te +u1iera visto no nos +a1ramos conocido. '$#mo +a1ra sido) 2odra +a1er sido pintor. *al vez otra cosa. '(u +u1iese pasado) *al vez estara viajando. *al vez sera ms joven. ELLA: *al vez +a1ras muerto en un asilo. %eguramente nos +u1iramos conocido otro da. 2uede ser que ?eso otro@ no e5ista. '$#mo sa1erlo) EL: En una de esas no me preguntara si tengo razones para vivir. En una de esas tendra otras razones para no estar contento. ELLA: 3a1ra visto crecer a mis +ijos. 9 +a1ra +ec+o cine. /ivira en un +ermoso castillo con ,lores & guirnaldas. 3a1ra +ec+o +a1ra +ec+o 'qu) '%era qu) EL: 0e vo& 7El a)arra s! sombrero, se diri)e $acia la !erta, se esc!c$a !n r!ido m!' f!erte% El se detiene delante de la !erta8 'Escuc+s) ELLA: -o so& sorda. '(u es) EL: :na granada. Estn atacando con granadas. ELLA: De todas maneras si te +u1ieras decidido nunca podramos pasar. Estamos entre dos ,uegos. '$#mo se te ocurri# elegir esta casa en el lmite entre los dos 1arrios) EL: /os quisiste esta casa. ELLA: 0entiroso! EL: '-o tens memoria) 9 'lo +acs a prop#sito). /os queras este departamento por la 1uena vista. 0e dijiste que eso me cam1iara las ideas. ELLA: Ests inventando. -unca tuvimos ideas. EL: -o podamos sa1er.... -ada +aca pensar que... ELLA: '/es) Lo ests reconociendo. ;uiste vos quien eligi# la casa. EL: '$#mo i1a a +acerlo si no tena ni idea) Era una cosa o la otra. ELLA: Lo +icimos porque si. 7 3!ertes r!idos de af!era% 4ritos, asos en la escalera 8 %u1en! $err 1ien la puerta! EL: Est cerrada. $ierra mal.

ELLA: De todas maneras cerrala 1ien. EL: Estn en el palier. ELLA: 'En el nuestro) 7Se esc!c$a #!e )ol ean la !erta8 EL: $almate no nos 1uscan a nosotros. Estn golpeando en la puerta de en,rente. 7 Esc!c$an% Los )ol es continan8 ELLA: %e los llevan. EL: Estn su1iendo al piso de arri1a. ELLA:. Estn 1ajando. EL: -o estn su1iendo. ELLA: 6ajan EL: -o su1en. ELLA: *e digo que estn 1ajando. EL: %iempre quers tener raz#n! *e digo que su1en. ELLA: Estn 1ajando. -i siquiera sa1s interpretar los ruidos. Es por el miedo. EL: (ue su1an o que 1ajen da lo mismo. La pr#5ima vez van a venir a nuestra casa. ELLA: 3agamos una 1arricada. El armario. Empuj al armario contra la puerta! " decs que tens ideas! EL: -o dije que tuviera ideas. De todas maneras una de las dos cosas.... ELLA: El armario dale empuj el armario. 7A)arran el armario #!e est& a la derec$a ' lo em !(an contra la !erta #!e est& a la i"#!ierda8 /amos a estar ms tranquilos. 2or lo menos eso. EL: *ranquilidad! %i le decs a esto tranquilidad! "a no sa1s lo que decs. ELLA: 2or supuesto. $on vos no se puede decir que tengo tranquilidad nunca tengo tranquilidad con vos. EL: '(u te +ago para no dejarte estar tranquila) ELLA: 0e molests! -o me molestes. De todas maneras me vas a molestar. EL: -o vo& a decir nada ms no vo& a +acer nada ms. -o vo& a +acer nada de nada. %iempre vas a decir que te molesto. % mu& 1ien lo que ests pensando. ELLA: '(u esto& pensando) EL: Ests pensando lo que ests pensando. ELLA: .nsinuaciones alusiones venenosas. EL: 'En qu son venenosas esas insinuaciones) ELLA: *odas las insinuaciones son venenosas EL: 2ara empezar no son insinuaciones. ELLA: %i son insinuaciones EL: -o ELLA: %i. EL: -o. ELLA: Entonces 'qu son si no son insinuaciones) EL: 2ara sa1er qu son las insinuaciones +a& que sa1er qu son. Dame la de,inici#n de insinuaci#n= e5ijo la de,inici#n de insinuaci#n. ELLA: '/es que 1ajaron) %e llevaron a los del palier. -o estn gritando ms. '(u les +icieron) EL: %eguro que los degollaron. ELLA: (u idea loca! A& no! -o es una idea loca pero 'porqu los degollaron) EL: De todas maneras no puedo ir a preguntarles. -o es el momento. ELLA: En una de esas no los degollaron. Despus de todo les pueden +a1er +ec+o otra cosa. 7 4ritos, r!idos de af!era, las aredes tiemblan8. EL: '9s) ELLA: '/es) EL: '/os ves) ELLA: '/os os) EL: Estn usando minas su1terrneas. ELLA: /amos a terminar en el s#tano. EL: 9 en la calle vas a tomar ,ro. ELLA: En el s#tano vamos a estar mejor. A+ podemos poner la cale,acci#n. EL: 2odemos escondernos. ELLA: A+ no se les va a ocurrir 1uscarnos. EL: '2orqu)

ELLA: Es mu& pro,undo. -i se imaginan que gente como nosotros o ni siquiera como nosotros pasen su e5istencia como 1estias en los a1ismos. EL: Estn registrando por todos lados. ELLA: Andate!. "o no so& la que te no te deja salir. *om aire aprovec+ la ocasi#n para inventarte otra e5istencia. And a ver si e5iste otra e5istencia. EL: -o es el mejor momento. Llueve +iela. ELLA: Dijiste que era &o la que tena ,ro. EL: A+ora so& &o. *engo ,ro en la espalda. *engo derec+o a tener ,ro en la espalda. ELLA: *ens todo el derec+o es evidente. "o no tengo ninguno. -i siquiera el de tener calor. 0ir la vida que me diste. 0ir si es alegre con todo esto aqu. 7Ella m!estra los osti)os cerrados, el armario contra la !erta0 EL: Es est!pido lo que ests diciendo no pods acusarme de que sea &o el responsa1le de lo que pasa de la ,uria de la gente. ELLA: Lo que te digo es que lo podas +a1er previsto. En todo caso de1eras +a1rtelas arreglado para que esto no pasara cuando nosotros estuvisemos ac. %os la personi,icaci#n de la mala suerte. El: 6ueno! Desaparezco! 0i som1rero. 7El quiere ir a agarrar su som1rero. :n pro&ectil atraviesa la ventana & los postigos & cae en el medio del piso8 70iran el pro&ectil8. ELLA: 0ir! El caparaz#n de una tortugaAcaracol. EL: El caracol no tiene caparaz#n. ELLA: '(u tiene entonces) EL: -o s. :n cascar#n. ELLA: Es lo mismo. EL: A&! Es una granada! ELLA: :na granada!/a a e5plotar! Apag la mec+a! EL: "a no la tiene. 0ir no e5plota. ELLA: -o pierdas el tiempo. 2rotgeme! 7 Ella va a esconderse en !n rincn% El se diri)e $acia la )ranada0 *e vas a matar! .mprudente im1cil! EL: -o podemos dejar esto ac en el medio de la +a1itaci#n! 7 El a)arra la )ranada, la tira or la ventana% Se esc!c$a !na f!erte e/ losin desde af!era0 ELLA: '/iste que e5plota1a) -o +a1r e5plotado adentro porque no +a& su,iciente aire. La granada e5plota con el aire. 2udiste matar gente! Asesino! EL: Al punto al que llegaron & en el mont#n no se van a dar cuenta. ELLA: A+ora no vamos a poder impedir ms las corrientes de aire! El: '/es) -o alcanza con cerrar los postigos. *enemos que poner el colc+#n. 2ongamos el colc+#n. ELLA: %e te de1era +a1er ocurrido antes. 3asta cuando tens una idea &a es demasiado tarde. EL: 0ejor tarde que nunca. ELLA: ;il#so,o im1cil seductor! Apurate! El colc+#n. A&udame dale! 7 A)arran el colc$n de la cama ' van a onerlo contra la ventana0% EL: -o vamos a tener colc+#n para acostarnos esta noc+e. ELLA: Es tu culpa! -i siquiera +a& dos colc+ones en la casa. 0i marido ese que me o1ligaste a dejar tena muc+os. Los colc+ones no ,alta1an en esa casa. EL: Era colc+onero. Eran los colc+ones de otros no es que ,uera inteligente. ELLA: En una circunstancia como esta sera inteligente. EL: En otras circunstancias +u1iera sido inteligente. $on colc+ones por todos lados la casa de1# ser graciosa. ELLA: -o era un colc+onero cualquiera. Era colc+onero a,icionado lo +aca por amor al arte. " por mi amor. '(u +acs vos por mi amor) EL: '2or tu amor) 0e esto& arruinando. ELLA: -ada importante. EL: %i. ELLA: En todo caso eso no te cansa. /ago! 75odav-a $a' r!ido, la !erta de la derec$a se cae% H!mo%0 EL: Esto &a es demasiado! $uando se cierra una puerta siempre tiene que +a1er otra que se a1ra. ELLA: 0e vas a en,ermar! "a esto& en,erma. %u,ro del coraz#n. EL: 9 que se caiga sola. ELLA: %egus insistiendo en que no es tu culpa. EL: "o no so& el responsa1le. ELLA: -unca sos el responsa1le! EL: Est en la l#gica de los acontecimientos.

ELLA: '(u l#gica) EL: La l#gica o1jetiva de los acontecimientos est en la l#gica o1jetiva de los acontecimientos. ELLA: '(u vamos a +acer con esta puerta) 2onela de nuevo en su lugar 7El mira or el $!eco de la !erta0% EL: -o +a& nadie en lo de los vecinos. %e de1en +a1er ido de vacaciones. %e olvidaron los e5plosivos en su casa. ELLA: *engo sed tengo +am1re. And a ver si encontrs algo. EL: 2odramos salir. La puerta de los vecinos da a la calle de atrs que est ms tranquila. ELLA: Lo !nico que quers es irte. Esper que me pongo el som1rero 7El sale or la derec$a0 'Ad#nde vas) EL entre bastidores: -o podemos salir. $laro! La pared se ca&# so1re el palier de los vecinos. :n mont#n de piedras 7Entra8 -o podemos pasar por a+ tenemos que esperar a que la cosa se calme en nuestra calle. /amos a poder sacar el armario & pasar. ELLA: /o& a ir a ver 7Ella sale8 EL solo: %i me +u1iera ido antes! 3ace tres a4os! 9 el a4o pasado. 9 por lo menos el s1ado. A+ora estara lejos con mi mujer. Beconciliados. Aunque ella &a se volvi# a casar. 6ueno entonces con otra. En la monta4a. Esto& preso de un amor ,unesto & culpa1le! %e podra decir que es un castigo justo. ELLA volviendo: '(u ests re,un,u4ando) '(uejas) EL: Esto& pensando en voz alta. ELLA: Encontr salc+ic+#n en la alacena de los vecinos. " tam1in cerveza. La 1otella revent#. 'D#nde podemos ponernos para comer) EL: Donde quieras. En el piso. La silla nos puede servir de mesa. ELLA: (u mundo patas arri1a! 7%e sientan en el piso alrededor de la silla. %e escuc +an ruidos de a,uera. Critos tiros8 %u1ieron! Esta vez su1ieron! EL: Dijiste que +a1an 1ajado! ELLA: 2ero no dije que no i1an a volver a su1ir. EL: Era de esperar. ELLA: 2ero 'qu queras que +iciera) EL: "o no te dije que +icieras nada. ELLA: 2or suerte! 2or lo menos me dejs esa posi1ilidad. 72or un agujero que aca1a de +acerse en el tec+o cae una estatuilla que se rompe so1re la 1otella de cerveza que se rompe tam1in8 :&! 0i vestido! 0i mejor vestido! El !nico! :n gran sastre me +a1a pedido que me case con l. EL recogiendo los pedacitos de la estatuilla: Es una reproducci#n en miniatura de la /enus de 0ilo. ELLA: /amos a tener que 1arrer todo esto. Limpiar mii vestido. 'D#nde vamos a encontrar una tintorera a+ora) A+ora estn +acindose la guerra. %e creen que eso los distrae. 70irando los pedazos de la estatuilla8 -o es la /enus de 0ilo es la Estatua de La Li1ertad. EL: 0ir 1ien. Le ,alta un 1razo. ELLA: %e aca1a de romper cuando ca&#. EL: "a esta1a roto. ELLA: '" qu) Eso no prue1a nada. EL: *e digo que es la /enus de 0ilo. ELLA: -o EL: %i. 0ir 1in. ELLA: /os ves /enus por todas partes. Es la estatua de La Li1e1rtad. EL: Es la estatua de la 6elleza. Amo la 6elleza. 2odra +a1er sido escultor. ELLA: 0u& 1ella tu 6elleza! EL: :na 6elleza siempre es 1ella. Aunque +a& raras e5cepciones. ELLA: La e5cepci#n so& &o.. ' ests queriendo decir eso) EL: -o s lo que quiero decir. ELLA: '/es) 0e ests insultando. EL: /o& a demostrarte que... ELLA interr!m iendo: -o tengo ganas de que me demuestres nada. Dejame tranquila! EL: /os dejame tranquilo! (uiero estar tranquilo! ELLA: "o tam1in quiero estar tranquila... 2ero con vos...! 7 Otro ro'ectil atraviesa la ared ' cae al iso0 '*e das cuenta de que con vos es imposi1le) EL: -o es posi1le estar tranquilos... Es verdad. 2ero est ms all de nuestra voluntad. -o es posi1le. 91jetivamente! ELLA: Esto& +arta de tu mana de la o1jetividad. 0ejor tengamos cuidado con el pro&ectil va a e5plotar... como el otro...

EL: 2ero no no. Esto no es una granada. 7Lo toca con el ie8 ELLA: $uidado! -os va a matar va a destruir la +a1itaci#n. EL: Es un detonador de un o1!s. ELLA: E5acto! Est +ec+o para que detone. EL: :n detonador de o1!s es una cosa que &a deton#. Entonces no va a volver a detonar. ELLA: Ests diciendo cualquier cosa! 7N!evo ro'ectil rom e el es e(o del tocador 8 Bompieron el espejo! Bompieron el espejo! EL: (u se le va a +acer! ELLA: '$#mo vo& a +acer para arreglarme) A+ora vas a decir que so& coqueta... EL: 0ejor com el salc+ic+#n... R!idos arriba% Cascotes caen desde el tec$o% Los dos se esconden deba(o de la cama% Los r!idos e/teriores se intensifican% Los dis aros de ametralladora se me"clan con los $!rras% Est&n deba(o de la cama !no al lado del otro, cara al blico% ELLA: $uando era c+iquita era una nena. Los c+icos de mi edad tam1in eran c+icos. /aroncitos mujercitas. -o ramos todos de la misma estatura. %iempre +a& algunos ms 1ajitos ms altos ru1ios casta4os ni casta4os ni ru1ios. Aprendamos a leer a escri1ir a contar. Bestas divisiones multiplicaciones sumas. 2orque 1amos a la escuela. 3a1a algunos que estudia1an en su casa. 3a1a un lago no mu& lejos. $on peces los peces viven en el agua. -o como nosotros. -osotros no podemos ni cuando somos c+icos. %in em1argo de1eramos 'por qu no) EL: %i +u1iera aprendido tcnica sera tcnico. ;a1ricara o1jetos. 91jetos complicados. 91jetos mu& complicados cada vez ms complicados. Eso nos simpli,icara la e5istencia. ELLA: A la noc+e dormamos. EL d!rante ese tiem o, los escombros si)!en ca'endo del tec$o% Al final de la obra, no $abr& m&s tec$o% Ni tam oco aredes% Se odr&n ver, en s! l!)ar, !na es ecie de escaleras, sil!etas, !eden ser estandartes : :n arco iris dos arco iris tres arco iris. "o los conta1a. *al vez ms. 0e +aca la pregunta. 3a1a que contestarla 'De qu pregunta se trata1a e5actamente) -o podamos sa1erlo. De todas maneras para tener la respuesta tena que +acer la pregunta...La pregunta '$#mo podemos tener la respuesta si no +acemos la pregunta) Entonces a pesar de todo &o +aca la pregunta= no sa1a cul era pero la +aca igual. Era lo menos malo que poda +acer. Los que sa1en la pregunta son listos... :no se pregunta si la respuesta depende de la pregunta o si es la pregunta la que depende de la respuesta. Esa es otra pregunta. -o. Es la misma. :n arco iris dos arco iris tres arco iris cuatro... ELLA: Esas son todas tonteras! EL esc!c$ando, mirando caer los cascotes ' los ro'ectiles% Los ro'ectiles deben ser rid-c!los o abs!rdos6 esa"os de ta"as, cabe"as de i as, cabe"as de m!7ecas, etc .: En vez de morir solo +a& gente que se +ace matar por otros. -o tienen paciencia. 9 eso es lo que los divierte. ELLA: 9 en una de esas es para demostrarse que no es verdad. EL: 9 porque en una de esas es ms ,cil. 0s divertido. ELLA: As es la gente! EL: %e matan entre s. ELLA: %e turnan para matarse. Al mismo tiempo no pueden 7Retoma el $ilo de los rec!erdos0 EL: Esta1a en el um1ral de la puerta. 0ira1a. ELLA: 3a1a tam1in un 1osque con r1oles. EL: '(u r1oles) ELLA: Dr1oles que crecan. 0s rpido que nosotros. $on +ojas. En el oto4o las +ojas se caen. 82ro'ectiles, #!e no se ven, rod!cen !n enorme a)!(ero en la ared% Cascotes caen alrededor de ellos, sobre la cama8 EL: A&! ELLA: '(u te pasa) -o te toc#! EL: A vos tampoco. ELLA: Entonces 'qu te pasa) EL: 0e podra +a1er tocado. ELLA: As sos vos! *e quejs por todo. EL: %os vos la que siempre se queja. ELLA: Eso! 3a1l de los dems. %iempre tens miedo de lo que pueda pasarte a vos. %os un poca cosa por no decir que sos un co1arde= en lugar de tener un o,icio que es lo que +ace a un +om1re. *oda la gente lo necesita. %i +a& una guerra no se lo llevan.

R!idos f!ertes en la escalera ELLA: /uelven! Esta vez van a su1ir a casa. EL: *e das cuenta de que no pierdo la ca1eza por nada. ELLA: $asi siempre perds la ca1eza por nada. EL: Esta vez no. ELLA: 2orque siempre quers tener raz#n. Los ro'ectiles no caen m&s. EL: 2araron! ELLA: %eguro que es un recreo 7Salen de deba(o de la cama ' se levantan% 9iran el iso, lleno de ro'ectiles, los a)!(eros de la ared se van a)randando cada ve" m&s 8 2odramos salir por a+ 79ostrando !n a)!(ero de la ared8 'Ad#nde da esto) EL: Esto da a las escaleras. ELLA: 'Esto da a cules escaleras) EL: Esto da a las escaleras que dan al patio. ELLA: 'A las escaleras que dan a qu patio) EL: Esto da a las escaleras que dan al patio que da a la calle. ELLA: '(u dan a qu calle)... EL: (ue dan a la calle donde se estn +aciendo la guerra. ELLA: Entonces es un callej#n sin salida. EL: Entonces es mejor que nos quedemos. -o te pongas el som1rero no vale la pena que te pongas el som1rero. ELLA: Las salidas que se te ocurren son siempre malas. '2orqu penss en salir si no podemos) EL: -o +a1a pensado en salir ms que en el caso en el que +u1iera posi1ilidades de salir. ELLA: Entonces no se puede pensar en la posi1ilidad de salir. EL: *e esto& diciendo que no pienso en la posi1ilidad de salir. *e dije que lo +a1ra pensado solamente en el caso en el que la posi1ilidad ,uera posi1le. ELLA: -o necesito que me des lecciones de l#gica. *engo ms l#gica que vos. Lo demostr toda mi vida. EL: *ens menos. ELLA: *engo ms. EL: 0enos. ELLA: 0s. 0uc+a ms. EL: $allate. ELLA: -o vas a poder +acerme callar. EL: $allate. '9s) Escuc+ 7Clamores en las escaleras ' en la calle8 ELLA: '(u estn +aciendo) EL: Estn su1iendo! Estn su1iendo! son muc+os! ELLA: -os van a meter en la crcel! 0e van a matar! EL: -osotros no +icimos nada. ELLA: -osotros no +icimos nada. EL: <ustamente. Es por eso. ELLA: -o nos metimos en sus +istorias. EL: Es por eso te digo que es por eso. ELLA: %i nos +u1iramos metido nos +a1ran matado igual. EL: "a estaramos muertos. ELLA: Es un consuelo. EL: Al menos nos salvamos de los 1om1ardeos. -o estn 1om1ardeando ms. ELLA: %u1en! EL: %u1en! ELLA: %u1en cantando 72or el $!eco de la ared se ven sil!etas #!e s!ben, se esc!c$an cantos0 EL: -o se estn peleando ms. ELLA: Estn cantando victoria. EL: Canaron! ELLA: 'Canaron qu) EL: "o que se! La 1atalla. ELLA: '(uin gan#) EL: Los que no perdieron. ELLA: '" los que perdieron)

EL: -o la ganaron. ELLA: (u listo! "o duda1a. EL: *ens algo de l#gica a pesar de todo. -o muc+a un poco. ELLA: " 'qu estn +aciendo los que no ganaron) EL: Estn muertos o llorando. ELLA: '2orqu estn llorando) EL: 2orque tienen cargo de conciencia. %e equivocaron & se dan cuenta. ELLA: 'En qu se equivocaron) EL: %e equivocaron en no ganar. ELLA: '" los que ganaron) EL: *uvieron raz#n. ELLA: '" si ninguno de ellos ni ganaron ni perdieron) EL: Es la paz 1lanca. ELLA: " a+ora 'qu va a pasar) EL: Es la monotona. *oda la gente est roja de 1ronca. ELLA: 2or lo menos &a no +a& peligro. 2or a+ora! EL: "a no vas a tener ms miedo. ELLA: %os vos el que no va a tener ms miedo! *em1la1as! EL: -o tanto como vos. ELLA: "o tuve menos miedo que vos. 7El colc$n se des rende% Se ven banderines or la ventana% Il!minacin% 2etardos0 :,a! "a empezaron de nuevo! <usto a+ora que el colc+#n se cae. Escondmonos de1ajo de la cama! EL: 2ero no! Es el ,estejo! Es la ceremonia de la victoria. Estn des,ilando por las calles. %in duda eso los pone contentos. -unca se sa1e. ELLA: '-o nos van a meter en su des,ile) '-os van a dejar tranquilos) $uando +a& paz no dejan tranquila a la gente. EL: De todas maneras estamos ms tranquilos as. Estamos mejor a pesar de todo. ELLA: -o estamos 1ien. Estamos mal. EL: 0al es mejor que peor. ELLA con des recio: La ,iloso,a. La ,iloso,a. -o te vas a curar nunca. La e5periencias de la vida no te sirven para nada. *e vuelven ,il#so,o. Esta1as diciendo que queras salir sal si quers! EL: -o en cualquier condici#n. %i salgo me van a molestar +a& que esperar que vuelvan a sus casas. 2re,iero a1urrirme en casa. %i vos quers salir &o no te lo vo& a impedir. ELLA: "a veo lo que quers! EL: '(u quiero) ELLA: 0e quers ec+ar a la calle! EL: %os vos la que quiere ec+arme a la calle! ELLA mirando los escombros ' las aredes a)!(ereadas: /os &a me dejaste en la calle. Estamos en la calle. EL: Estamos en la calle pero no del todo. ELLA: Ellos estn contentos comen toman dan vueltas son terri1les pueden +acer cualquier cosa pueden tirarse so1re una una po1re mujer! .magnense! De todas maneras no con cualquiera pre,iero a un idiota por lo menos un idiota no tiene pro&ectos. El: /os me lo reproc+aste. ELLA: *e lo vo& a reproc+ar siempre. EL: '(u estn preparando a+ora) %e callaron. Esto no va a durar muc+o. $#mo los conozco c#mo los conozco! $uando se les mete algo en la ca1eza es espantoso pero cuando no tienen nada se ponen a 1uscar & a 1uscar. Encuentran cualquier cosa= inventan algo se puede esperar cualquier cosa. Al menos cuando se estn peleando si al principio no sa1en la causa siempre encuentran alguna raz#n. -o van ms all de sus razones o en una de esas s pero lo canalizan en un sentido & cuando lo encuentran empiezan de nuevo. '(u +aran si no) '(u 1uscan) ELLA: 6uscalo por ellos! -o pods. -o quers romperte la ca1eza no te importa. '2orqu no te importa) Dales las razones &a que decs que las estn 1uscando. EL: -o +a& razones para nada. ELLA: Eso no impide a la gente pelearse no sirven para otra cosa. EL: 'Escuc+s que &a no cantan ms) '(u estarn preparando) ELLA: '" a nosotros qu nos importa) %acando lo del peligro claro. "a que decs que no nos puede pasar nada pods vivir adentro tu vida est aqu. 7Ella m!estra la casa8 %i quisieras +acer alguna cosa pero no sos capaz de +acer nada. *e ,alta imaginaci#n. 0i marido era un genio. *uve la psima idea de tener un amante peor para m.

EL: 2or lo menos nos van a dejar en paz. ELLA: Es justo. La paz estall#= declararon la paz. '(u va a pasar con nosotros) '(u va a pasarnos) R!mores leves desde la calle EL: De todas maneras era mejor antes. *enamos tiempo. ELLA: 'Antes de qu) EL: Antes de que esto empezara...Antes de que empiece de nuevo. ELLA: 'Antes de que quin empiece qu) EL: Antes de que no +a&a nada antes de que +a&a algo. ELLA: '$#mo vamos a +acer para arreglar la casa) EL: 0e lo esta1a preguntando. ELLA: *e las vas a tener que arreglar vos. EL: "a no vamos a poder conseguir un al1a4il estn todos ,estejando. %e estn divirtiendo estn todos en la calle. 3ace un rato esta1an todos parados por la guerra a+ora estn parados por la paz es lo mismo! De todas maneras nunca estn donde tienen que estar. ELLA: Es porque siempre estn por todas partes. Cese ro)resivo del r!ido EL: -o es ,cil estar en ninguna parte. ELLA: La cosa se est calmando. 'Escuc+s) %e est calmando. EL: Los acontecimientos se aceleran cuando &a no pasa nada. Cese total del r!ido ELLA: %e est calmando del todo. EL: Es verdad. %eguro van a volver a empezar seguro! ELLA: -unca se van a poner de acuerdo. '2ara qu sirve esto) EL: %irve para vivir la vida. ELLA: -osotros tam1in la vivimos. EL: Ellos la viven menos est!pidamente. $reo que de otra manera se a1urren. 3a& muc+as maneras de a1urrirse. ELLA: /os nunca ests contento con la tu&a. %iempre celoso de los otros. .gual +ace ,alta que arreglemos la casa. -o nos podemos quedar as seguro que te gustara que mi marido el colc+onero estuviera ac. A aricin de la cabe"a del Soldado or !no de los a)!(eros de la ared% %9LDAD9: 'Est juanita aqu) EL: '(u <uanita) ELLA: -o est <uanita ac. -o +a& ninguna <uanita. A aricin de los dos :ecinos or el lado derec$o #!e estaba ca-do /E$.-9: Aca1amos de llegar! (u sorpresa! ':stedes estuvieron todo el tiempo ac) /E$.-A: De1i# ser interesante. /E$.-9: -o somos complicados. -os divertimos en cualquier parte siempre que +a&a alg!n lo. ELLA: Arreglen su puerta! EL al Soldado: -o est <uanita ac no no est <uanita. %9LDAD9: 'Ad#nde pudo +a1erse quedado) *ena que esperarme. EL al Soldado: -o me interesa mtase en sus asuntos. %9LDAD9: Esto& preocupado. ELLA a EL: 3a& que arreglar este desastre a&udame. /as a salir despus. EL: /os vas a salir despus! ELLA & EL: /amos a salir despus! ELLA a El: /olv a poner el colc+#n contra la ventana. 2onelo 1ien. EL: '2ara qu) -o +a& ms peligro. ELLA: 3a& corrientes de aire. 3a& gripe +a& micro1ios & adems tenemos que prevenirnos. %9LDAD9: '-o sa1en quin puede +a1erla visto) Ella one la cama contra el a)!(ero or el #!e se ve-a al Soldado, cierran la !erta en la cara de los vecinos% Se esc!c$a arriba el r!ido de !na sierra% ELLA: 'Escuc+s) '/es) Empieza de nuevo. *e dije que i1a a empezar de nuevo. /os me contradecas & tengo raz#n. EL: -o tens raz#n. ELLA: 'Ests diciendo que no me contradecs) 2ro1alo! EL: -o est empezando de nuevo. Se ve descender lentamente desde lo alto, c!er os sin cabe"a #!e c!el)an, cabe"as de m!7eca sin c!er o%

ELLA: '(u es esto) 7Ella se corre or#!e !n ie, de !no de los c!er os, le toca la cabe"a 8 A&! 7Ella va a tocar !na de las cabe"as, mira las otras 8 Lindas las mu4equitas! Decime entonces qu es! 3a1l! /os que sos tan c+arlatn! *e quedaste mudo. '(u es esto) EL: -o sos ciega. %on cuerpos sin ca1eza & a+ ca1ezas sin cuerpo. ELLA: Esta1a ciega cuando te vi= no te +a1a mirado. (uisiera serlo cuando te miro. EL: "o tam1in quisiera ser ciego cuando te miro. ELLA: Entonces si no sos ciego ni del todo idiota e5plicame... A&! $aen como estalactitas. '2orqu) '*e das cuenta) *odava +a& lo. EL: -o. Estn +aciendo justicia con serenidad. 2usieron la guillotina ac arri1a. "a ves que es la paz. ELLA: '(u vamos a +acer) El lo en el que me metiste! EL: Al dia1lo!.../a a ser mejor que nos escondamos. ELLA: Dame una mano! /ago! %eductor! 5a an la ventana, obstr!'en las !ertas, mientras, se ven siem re las sil!etas ' las fanfarrias a trav1s de las aredes en r!inas alrededor de la $abitacin% EL: *ortuga! ELLA: $aracol! Se abofetean ' sin transicin v!elven al traba(o. *EL9-