tefan Cervatiuc

prof.

Istoria Teatrului la Botoani

(1838-1944)
*

Vol. 1 (1838-1900)

Editura QUADRAT Botoani, 2008

www.cimec.ro

Argument

Chiar aa, simt c trebuie s argumentez de ce, la o vreme n care lectura nu este tocmai o ndeletnicire de TOP, eu am fcut o asemenea comand n care, tiam bine, cercetarea urma s fie dus pn la amnunt - amnuntul doar aparent nesemnificativ! La baza ntreprinderii mele - aceea de a cere cu insisten d-lui prof. tefan Cervatiuc s elaboreze o astfel de lucrare - am aezat convingerea c teatrul are - n funcionarea sa - un set de principii, dar i fapte de via care, indiferent de anii la care se face referire - rmn oarecum aceleai. Cu siguran, muli contemporani - inclusiv dintre cei care graviteaz n jurul teatrului - vor socoti c a reinventaria aspecte ale vieii teatrale din anii de mult trecui este o operaiune absolut inutil. Eu sunt de o alt prere, drept care l-am rugat insistent, luni n ir, pe bunul meu prieten ntr-ale scrisului, profesorul tefan Cervatiuc, s se "rup" de alte proiecte i s pun cap la cap tot ceea ce avea despre teatrul botonean, s cerceteze i alte surse, s umple golurile din documentare pentru a aeza n cele din urm pe masa celor interesai o istorie adevrat a teatrului, m rog, a spectacolului la Botoani. M simeam dator fa de o istorie copleitoare n domeniu - 170 de ani de teatru n limba romn la Botoani nu-i un fapt chiar de ici de colo, dup cum simeam c i tinerele generaii de actori, regizori, scenografi au a lua seama la ceea ce au ntreprins predecesorii lor.
5
www.cimec.ro

Fnic Cervatiuc este, el nsui, un "tezaur". Aparine de o coal ilustr de arhiviti, se afl n vrf de carier i, s o spun sincer i tranant, nimeni altcareva nu s-ar fi putut apropia de subiect aa cum o putea face doar domnia sa! Cercettorul n cauz mi-a aprins inima, mi-a accelerat spre paroxism imaginaia, m-a umilit artndu-mi isprvile unor directori de teatru din vremuri de mult apuse la Botoani! tefan Cervatiuc este un cercettor care, dei folosete uneori bastonul pentru a merge pe strad, are o coloan vertebral de invidiat - ndeosebi n sensul figurat al lucrurilor - "aruncnd n aer" idei ce au "domnit" zeci de ani aici precum i n literatura naional de specialitate - ntre acestea cum c el i numai el - Costache Caragiale - ar fi ntemeietorul teatrului la Botoani. tefan Cervatiuc scoate n aren un alt nume: Nicolini. i se nelege - i argumenteaz "descoperirea". tefan Cervatiuc "se rzboiete" cu cercettori consacrai i vede o alt traiectorie a trecerii lui Eminescu prin teatrul de la Botoani. Dar despre ce nu scrie tefan Cervatiuc? i altdat - ca i acum - trupele de actori nu puteau s-i permit luxul de a bate gongul nceputului de spectacol fr o consistent subvenionare local i chiar guvernamental. Ne spune don Fnic Cervatiuc n cercetarea dumisale c Botoanii erau - cam la fel precum Iaii - rscruce de drumuri... teatrale, evolund aici trupe romneti, dar i germane, franceze, israelite, cel puin trupele autohtone probndu-i n slile i grdinile botonene - n faa unui public deosebit de avizat - ansele de a cuceri spectatorii Europei Centrale i Nordice n turneele care ncepeau tocmai de aici, de la Botoani. tefan Cervatiuc ne farmec imaginaia purtndu-ne prin preajma mai tuturor marilor actori care au pit prin Moldova, grdinile Botoanilor cu scene amenajate i pentru spectacole de teatru - distrnd protipendada, dar i fcnd "coal moral", publicul n cauz pedepsind cu asprime repertoriile slabe i interpretrile de mna a doua... Fr a fi ostentativ n construcie, tefan Cervatiuc ne las s nelegem rolul teatrului n existena Moldovei n graniele fireti, accentund pe starea de spirit care avea s duc la existena Romniei n limitele geografice normale. S nu uitm, la Botoani exista i - n parte, mai este i acum - un adevrat "creuzet etnic", armeni, evrei, nemi, polonezi, bineneles, numeroi romni regsindu-i n spectacole teatrale visuri, aspiraii, dureri sociale i chiar politice.
6
www.cimec.ro

Se accentueaz n unele pagini ale cercetrii pe sacrificiul cerut cu absolut necesitate de ndeletnicirea de actor. "Contractele de management" prevedeau, adeseori, cte 4-5 premiere pe lun, cu cte 30 sau chiar mai multe spectacole n aceeai perioad, doar pasiunea fcndu-i pe protagoniti s uite de neajunsurile vieii domestice, succesul la public fiind hran binefctoare pentru sufletele i trupurile artitilor. Dar nu doar teatru... ntre prima i ultima pagin din cartea pe care tocmai o avei sub priviri vei gsi referiri pertinente la teatrul de ppui atenie, agreabil n acele vremuri chiar i pentru spectatorii vrstnici, la spectacolele de oper i operet i la cele de fanfar. tiu, cnd mai toat lumea alearg cu sufletul la gur pentru a face bani i iari bani, este greu s ajungi la starea n care s "deguti" o lectur precum cea pe care ne-o propune tefan Cervatiuc! Dar cred c merit efortul de a zbovi peste aceste pagini, nu-i vorba doar s tergem colbul de pe foi nglbenite, ci se afl la mijloc - indirect - chiar teatrul de azi! V rog s m credei, n-am luat pinea de la gura actorilor pentru a mai aeza - orgolios - o carte ntr-un raft! n primul rnd pe actori i rog s redescopere bucuria lecturii! Cu siguran, dup ultima fil citit din acest volum ei, actorii, i vor privi profesia cu ali ochi! Traian Apetrei, ziarist, director al Teatrului "Mihai Eminescu" Botoani

7
www.cimec.ro

CUVNT CTRE CITITORI

Istoria teatrului din Botoani a fost pentru autorul volumului de fa i al celor ce vor mai urma una dintre cele mai vechi i mai de suflet preocupri din activitatea sa de valorificare a documentelor ce i-au trecut prin mn n calitatea lui de slujitor al Arhivelor Naionale din acest jude timp de 40 de ani (1964-2004). Valorificarea n aceast direcie s-a concretizat n peste 30 de articole publicate, disparat n anul 1972 i continuate sub forma unui serial intitulat Memoria documentelor Din istoria teatrului botonean, n ziarul local Clopotul din 1986-1987. Apoi, acestea i alte documente le-am folosit la organizarea expoziiilor i editarea unor pliante cu ocazia manifestrilor prilejuite de srbtorirea n 1988 i 1998 a 150 i, respectiv, a 160 de ani de teatru romnesc la Botoani. Pentru aniversarea de 165 de ani n 2003 s-a conturat ideea alctuirii unui volum de documente care se refereau strict numai la istoria teatrului botonean i a spectacolelor de teatru vorbit din perioada 18381944 i care ar fi cuprins doar documentele ce se afl la Direcia Judeean a Arhivelor Naionale din Botoani. Acest volum a fost aproape gata, ns un accident de sntate a mpedicat definitivarea proiectului n acel an. Dar, cum spune o veche zical romneasc, tot rul, spre bine. Pentru a nelege i n acest caz sensul zicalei, trebuie s facem cteva precizri: 1) Sursele documentare de baz pentru a studia istoria unui teatru de provincie, cum a fost cel din Botoani, sunt dou:
8
www.cimec.ro

A) dosarele speciale anuale ntocmite de primria localitii, care cuprindeau printre alte autorizaii date de instituia respectiv pentru diverse jocuri, scrnciobe, circuri etc. i cele pentru organizarea i desfurarea spectacolelor de teatru i concerte. Aceste autorizaii erau precedate de cererile actorului, conductorului de trup sau ale unui reprezentant local desemnat, la care, uneori, (subliniem uneori i nu ntotdeauna), se mai afl ataate lista actorilor trupei respective i lista cu piesele din repertoriu sau combinate ambele liste ntr-un afi-program. De asemenea, importante sunt i dosarele cu procesele-verbale ale edinelor consiliului comunal n care se dezbteau cererile directorilor de trupe sau ale artitilor individuali de a li se acorda subvenii din partea primriei. B) presa local n care au aprut diverse relatri privitoare la artitii sau trupele care au venit i au dat spectacole n ora. 2) Din pcate, din arhiva Primriei Oraului Botoani lipsesc n unii ani dosarele cu acele autorizaii de spectacole, iar pentru anii 18961934 aceast arhiv lipsete cu desvrire deoarece o administraie imbecil la Botoani cum spunea Nicolae Iorga a ordonat ca toate dosarele din respectiva perioad s fie vndute la kilogram negustorilor din pia, ca hrtie de ambalaj. 3) n ce privete presa, dei la Botoani a aprut, ncepnd cu anul 1880 un numr destul de mare de gazete care au avut rubrici privind spectacolele teatrale i muzicale, dei unele din aceste gazete au avut apariii constante de 5,10 i chiar peste 15 ani, totui n bibliotecile botonene actuale nu se mai gsesc nici mcar numere disparate, necum colecii ale acestor gazete. Excepie face biblioteca Arhivelor Naionale din Botoani care posed colecia Curierului Romn pe anii 1888, 1892, 1894 i 1899 precum i multe numere disparate ale acestei gazete i ale altora aprute ntre anii 1900 i 1941. Am fcut aceste precizri pentru ca i cititorii s fie n cunotin de cauz atunci cnd vor observa c n unii ani sau perioade (cum ar fi cea de pn la 1880 ori cea din preajma, din timpul i de dup primul rzboi mondial) cnd n-au aprut nici ziare i lipsesc i dosarele primriei cu autorizaiile de spectacole, informaiile documentare privind manifestrile teatral-muzicale desfurate la Botoani sunt foarte puine, dei ele au avut totui loc. De aceea i nedefinitivarea, din cauza artat, a acelui volum de documente n 2003, am spus c a fost spre bine. Timpul liber cptat odat cu pensionarea a permis deplasarea, n anii 2005-2007, la bibliotecile i arhivele din Iai unde am gsit 39 de titluri de ziare botonene coninnd aproape 1.000 de numere de apariie, altele dect
9
www.cimec.ro

cele consultate la arhivele din Botoani, ceea ce a mbogit i completat substanial informaiile de pn atunci. Iniial, intenia pentru aniversarea din anul acesta a 170 de ani de teatru la Botoani a fost, ca i pentru cea din 2003, editarea unui singur volum de documente referitor strict la teatrul vorbit, ceea ce nseamn o munc mult mai uoar, adic numai de transcriere a documentelor, cu un scurt rezumat i indicarea cotei adic a locului unde se gsete fiecare document transcris. Dar, cum n unele perioade locul teatrului vorbit, la nivelul ntregii ri, deci i la Botoani, a fost oarecum luat de teatrul parial vorbit i parial cntat care este opereta i din care s-a dezvoltat apoi i opera, care este numai teatru cntat, era i necesar ca i informaiile documentare la aceste genuri de teatru s fie incluse ntr-o istorie a sa. Apoi, pentru c i concertele instrumentale, dar mai ales vocale, solo sau de grup, cuprindeau multe preludii i arii din opere i operete, nu puteau fi ignorate i astfel i acestea au fost incluse, e drept, separat din punct de vedere cronologic, la sfritul stagiunilor sau al anilor calendaristici. Aici mai trebuie s facem o precizare asupra unui fapt pe care cititorii l vor observa cu siguran. Este vorba de constatarea c botonenii n-au fost numai iubitori de muzic cult interpretat de alii. Muli dintre ei, desigur cei nzestrai cu reale aptitudini sau chiar cu talent, dar i cu posibiliti materiale pe msur, au urmat cursuri de specialitate la conservatoarele din ar sau strintate devenind exceleni interprei instrumentali sau vocali i, chiar dac n-au fcut din aceasta o profesiune, au contribuit la meninerea unei efervescente viei muzicale la Botoani prin susinerea unor concerte sau serate muzicale cu nimic mai prejos din punct de vedere al interpretrii dect cele ale artitilor consacrai. Introducnd i documentele referitoare la aceast categorie de manifestri artistice, era firesc s se modifice i titulatura dar i structura lucrrii. Astfel, dintr-un volum de specialitate n care documentele erau pur i simplu prezentate ca atare, cititorul putnd trage orice concluzie, a fost nevoie s renunm la aceast form de prezentare i s facem ct de ct posibilele conexiuni ntre informaiile din aceste documente i informaiile din unele tratate i lucrri generale de istoria teatrului din Romnia, n care teatrul din Botoani ce este foarte puin menionat, trebuie s-i ocupe locul de frunte ce-l merit. Acesta este de fapt i scopul final urmrit. Schimbarea de optic, nelsnd prea mult timp la dispoziie, dar i creterea numrului de documente, a determinat mprirea lucrrii n
10
www.cimec.ro

dou volume, volumul al II-lea cuprinznd perioada 1901-1944 urmnd s apar n anul sau n anii urmtori. Ne-am oprit, deocamdat, la anul 1944, anul n care edificiul teatrului din Botoani a fost grav avariat de bombardamentul aviaiei hitleriste din 8 aprilie, lucru ce a determinat o reducere drastic a spectacolelor teatrale n acest ora pn n 1958 cnd edificiul renovat a fost redat menirii sale i s-a mplinit dorina strmoilor botonenilor de azi de a avea un teatru stabil permanent. Snt foarte convins c lucrarea de fa poate fi completat cu alte i alte documente, n primul rnd cu cele din colecia integral a ziarelor i revistelor botonene ce ar trebui s se afle la Biblioteca Academiei Romne dar i cu cele din diferite fonduri arhivistice din Bucureti, Craiova, Cluj, Braov i alte orae. Pentru aceasta, ns, n afar de pasiune, snt necesare i importante mijloace financiare pentru deplasri. Pe aceast cale mulumesc tuturor persoanelor i instituiilor care sub diverse forme au nlesnit documentarea autorului i n primul rnd conducerii Teatrului Mihai Eminescu sub egida creia s-a tiprit volumul I al acestei lucrri. Prof. tefan Cervatiuc, arhivist pensionar

11
www.cimec.ro

Primele spectacole de teatru la Botoani 1838 1865

Prima ncercare de nfiinare a unui teatru romnesc n Moldova dateaz din anul 1816 i i aparine lui Gheorghe Asachi, nc tnr pe atunci (s-a nscut la 1 martie 1788 n trgul Hera n.n.) dar cu o vast cultur dobndit n urma studiilor fcute la Liov, Viena i Roma. Mai nti, el a tradus i localizat cteva piese strine dintre cele mai bune ale acelui timp. Apoi, prin mari struine a determinat pe mai muli boieri s ngduie ca fiii i fiicele lor s fie interpreii pieselor sale. Pe urm, cu cheltuiala sa, a nfiinat un teatru de societate, n casele hatmanului Costachi Ghica, de peste drum de Mitropolia din Iai. Astfel, la 27 decembrie 1816, s-a reprezentat cea dinti pies de teatru n limba romn MIRTIL i HLOE, pastoral ntr-un act, prelucrat de nsui Gheorghe Asachi dup Gessner i Florian. Publicul ieean n general, a fost adnc impresionat, aflnd mai cu seam c nsui capul bisericii moldovene, luminatul i patriotul mitropolit Veniamin Costache nu numai c a ncurajat aceast ncercare, dar nc i-a dat i binecuvntarea sa, venind s vad cea dinti reprezentaie teatral n limba patriei. Reuita deplin ce a ncununat aceste siline de propire a artei n limba romn a fcut ca n curnd s se pun n scen i alte piese noi ntre care una foarte valoroas ca literatur i grea de executat ca art, anume ALZIRA, tragedie n 5 acte de Voltaire. ns dup anul 1818 cnd s-au mai dat nite reprezentaii de tablouri vii (tableaux vivants) executate de junii i junele moldovence, teatrul romnesc n Moldova i nceteaz existena pentru destul de mult vreme. Cauza acestei ncetri a reprezentaiilor teatrale n limba romn credem c este, n afar de tulburrile rii provocate de epidemii i rzboaie, i plecarea n strintate a iniiatorului Gheorghe Asachi, care
12
www.cimec.ro

la 1822 a fost numit agent diplomatic al Moldovei la Viena de ctre domnitorul Ioni Sandu Sturza. Rentors n ar n anul 1827 Gheorghe Asachi a nceput din nou s lucreze pentru propirea artelor frumoase dar din cauza evenimentelor politice (rzboiul ruso-turc i ocuparea Principatelor de ctre armata rus n.n.), cu toate struinele sale, n-a izbutit deloc a renfiina teatrul romnesc, dect abia peste nc ali 10 ani. Desigur c la Iai s-a jucat teatru i mai ales oper, ns de ctre trupe franceze, italiene, germane i chiar ruseti, n limbile respective. Animat de aceeai dorin ce o avusese cu 20 de ani n urm de a vedea dndu-se i n limba romn reprezentaii teatrale, vznd i progresul ce fcuser elevii din clasa de muzic vocal de la coala Domneasc de la Trei-Ierarhi, Gheorghe Asachi, cu mult trud i struin reuete, mpreun cu vornicul tefan Catargiu i sptarul Vasile Alecsandri, s nfiineze la 15 noiembrie 1836 prima coal avnd menirea de a cultiva i rspndi n societatea romneasc muzica i arta dramatic n limba naional, coal cunoscut sub denumirea de Conservatorul Filarmonic-Dramatic din Iai, unde 12 doamne i domnioare i tineri din societatea bun nvau gratis muzica vocal i declamaia n limba patriei, de patru ori pe sptmn. Progresul nregistrat de elevii Conservatorului a fost att de mare nct, dup cteva luni de studii, au nceput reprezentaiile lor n limba romn la un teatru din Iai. Prima reprezentaie a avut loc la 23 februarie 1837 cu piesele lui Kotzbue: LAPEIRUS i VDUVA VICLEAN prelucrate i adaptate de Gh.Asachi. Dorina de a fi de fa la aceast reprezentaie dramatic n limba romn a fost att de mare, nct cu 4 zile mai nainte nu se mai gsea nici un bilet de intrare, iar n seara spectacolului teatrul prea prea mic spre a cuprinde pe toi doritorii. n luna aprilie 1837 au continuat reprezentaiile cu drama naional PETRU RARE i alte piese, iar pentru stagiunea 1837-1838 elevii Conservatorului au pus n lucrare un repertoriu alctuit din 22 de piese de teatru romneti i traduse n limba romn. Dup un studiu de un an i trei luni i dup o silin de toat lauda din partea elevilor Conservatorului s-a putut reprezenta, la 20 februarie 1838, pentru prima dat n limba romn, opera NORMA de Bellini, tradus tot de Gh.Asachi, i care, de asemenea, s-a bucurat de un mare succes la public, fiind nevoie de a se juca i a doua oar. Reprezentaiile teatrale ce le ddeau elevii Conservatorului, aa de bine primite de public i progresul vdit ce a fcut aceast coal dnd rezultate att de mbucurtoare au trezit n acea parte a naltei boierimi
13
www.cimec.ro

nstrite sau strin de ar un sentiment de team asupra efectului pe care o asemenea izbnd ar fi avut-o asupra spiritului i sentimentului naional. Prin diferite manevre i intrigi ncepu a se insinua n spiritul prinilor ce-i aveau copii la Conservator c acetia nu nva carte, ci au de gnd s se fac actori, ceea ce n mintea acelei pri a naltei boierimi i a ocrmuirii era un lucru degradant. n urma acestor mainaiuni, elevii ncepur a se retrage, guvernul nu a mai dat subvenia anual de 200 de galbeni i astfel direcia Conservatorului, vznd c cheltuielile sunt mai mari dect veniturile, a fost nevoit a suspenda cursurile i reprezentaiile sale, la mijlocul anului 1838. Odat cu aceast suspendare teatrul romnesc ar fi intrat ntr-o complet amorire dac locuitorii celui de al doilea ora al rii Moldovei, dup Iai, cum era socotit atunci oraul Botoani, nu ar fi preluat imediat tafeta organizrii unei stagiuni de teatru n limba romn. De ce s-a petrecut acest lucru la Botoani? Pentru c botonenii erau nu numai cunosctori, ci i mari iubitori de teatru. O dovedete aceasta i faptul c printre cele 48 de cri foarte scumpe la vremea aceea pe care i le inventariaz un botonean imediat dup 1840,1 sub titlul nsmnare de crile, istoriile i altile ci am, precum mai gios s arat, se numrau i piesele Tragodiia lui Orest, Tragodiia lui Eraclii, Plumper, Dracul chiop etc. i - demn de reinut un volum intitulat Tiatrul Moldovinesc.2 Iniiativa nfiinrii teatrului romn la Botoani a aparinut directorului colii publice de biei de aici, Nicolini. ntr-o scrisoare n limba francez, din 26 septembrie 1838, adresat prinului Ghica, ce ndeplinea funcia de ministru de interne al Moldovei, Nicolini arta c, la cererea celei mai mari pri a boierilor din Botoani, vrnd s nfiineze
Datarea documentului s-a fcut greit de ctre Artur Gorovei ntre 1830- 1840 (vezi Artur Gorovei, Monografia Oraului Botoani, Editura M. Saidman, Flticeni, 1926, p.407.) Inventarierea nu putea s se petreac dect dup anul 1840 deoarece n list sunt menionate i volumele: Poezii[le] lui Mihalache Cuciureanu i Scrieri de Dimitrie Rallet. De fapt este vorba despre volumul de versuri Poezii al poetului botonean Mihail Cuciureanu (1819 1844) i despre volumul Scrieri al revoluionarului paoptist i militant unionist Dimitrie Rallet (1815-1858), de asemenea botonean, ambele tiprite la Iai n anul 1840 (vezi Lucian Predescu, Enciclopedia Cugetarea Bucureti, 1940, p. 239 i, respectiv, Academia R.S.R. Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Bucureti, 1979, p. 721.). Fiind tiprite abia n 1940, volumele nu puteau fi inventariate nainte de acest an. 2 N. Iorga, Studii i documente cu privire la istoria romnilor, vol. VII, Bucureti, 1904, p.148. 14
www.cimec.ro
1

un mic teatru la el (adic n localul colii - n.n.), pentru distracie n timpul lungilor seri de iarn, ntmpin greuti din partea Eforiei (denumirea de atunci a Primriei n.n.) care i pretinde o tax de 30 de sfani pentru fiecare sear de spectacol i ase fotolii gratuite n condiiile n care n toat sala de spectacol nu ncpeau mai mult de 40 (de scaune sau fotolii n.n.). Nicolini solicita ministrului s ia msuri mpotriva acestui abuz cci teatrul, care are dreptul de a fi protejat, este mai mult o afacere de distracie dect de interes (ctig material n.n.)3. Nu tim exact ce msuri a luat ministrul, dar se pare c el a mai diminuat preteniile Eforiei pentru c Nicolini a continuat i a i reuit, dup cum vom vedea, n aciunea sa. Din pcate nu cunoatem numele actorilor localnici care au constituit trupa lui Nicolini. n orice caz ei nu puteau fi dect amatori, motiv pentru care, credem c Nicolini l-a invitat pe Costache Caragiale s vin de la Iai la Botoani i, ca specialist, s-i nvee pe acetia tainele artei teatrale. Despre Costache Caragiale i activitatea lui n Moldova unul dintre numeroii si biografi, Ilarie Chendi, scria ntr-un articol din 19024: Costache Caragiali, fiul unei familii elene, ns nscut i crescut n societatea romn din Bucureti, a fost un talent dramatic extraordinar pentru timpul su, un muncitor contient i luminat, un lupttor neobosit i prin aceste caliti ale sale, precum i prin o serie de ncercri literare, localizri i traduceri de drame i comedii, a reuit a fi un ntemeietor principal al teatrului romn Nscut la 29 martie 1815 Costache Caragiali a nvat la coala greceasc i la 1833 zice dl. Ollnescu a fost chiar dascl de grecete la coala de la Doamna Balaa. Intrnd n coala filarmonic debuteaz pentru ntia oar la 1835 n tragedia Alzira de Voltaire ... Vorba sa era sonor, limba curat i gesturile serioase i clasice, ... Dup dizolvarea societii filarmonice membrii ei se mprtie i Costache Caragiali i ncepe n Moldova apostolatul su pentru teatru. Dorind s explice de ce activitatea lui Costache Caragiale n Moldova poate fi numit apostolat, Ilarie Chendi citeaz mrturisirile intime ale vieii acestuia publicate n revista Foaia pentru minte, inim i literatur nr.15 din 1844 de ctre Iordache Vrnav, bun prieten i sprijinitor clduros, dezinteresat, al artistului. Conform spuselor lui Vrnav, la 13 martie 1838, la Iai s-au artat ntre noi un tnr romn (a se subnelege muntean n.n.). Acesta s-a ndreptat (s-a adresat n.n.) mai nti ctre mai muli tineri moldoveni, cernd ajutoarele lor, spre a le forma din nou un teatru naional Strintatea, tinereea i numele de
Artur Gorovei, op. cit. p.411. Ilarie Chendi, Costache Caragiali Activitatea lui n Moldova, n Semntorul, Anul I, Nr. 8 din 20 ianuarie 1902, p.123-127.
4 3

15
www.cimec.ro

romn (muntean - n.n.) nu putur nchezlui (a garanta - n.n.) pe deplin pentru acest tnr i el rmase fr ajutor. Statornic ns n hotrrea sa i prea mndru, dect s se ntoarc n patria sa (Muntenia - n.n.) fr isprav, el hotr s rmie i s sufere toate anevoirile unei adevrate srcii, pn ce i se va nfoa un prilej a se arta pe scena MoldoveiVisrile sale, gndurile sale, amorul su era scena; se vedeau curgnd adeseori pe faa-i lacrimi cnd povestea de teatru, de izbnzile vreunui actor, de trecutul su (al teatrului - n.n.) Soarta ns l mpotrivea necontenit, parc se pusese cu tot dinadinsul s cerce statornicia acestui tnr. Amgit de ateptrile (speranele - n.n.) sale, perdu zadarnic ase luni din via i tot ce avea n pung, astfel nct acest martir al teatrului ajunse a se mpotrivi gerului stranic al climei noastre cu coli de hrtie n loc de cma n continuare, Ilarie Chendi arat c nereuind n Iai, Costache Caragiali s-a hotrt a pleca n provincie. Cu zece galbeni mprumutai de la Vrnav el plec la 15 octombrie 1838 la Botoani i n scurt timp ieenii auzir veti bune despre isprvile lui5. Am redat pe larg pasaje din articolul lui Ilarie Chendi pentru ca cititorul s fie corect edificat asupra situaiei reale, profesionale i materiale, a lui Costache Caragiale nainte de a pleca din Iai. Am fcut aceasta deoarece C. Caragiale nsui, ntr-o istorie a Teatrului Naional pe care a scris-o mai trziu6 i atribuie numai lui meritul organizrii primelor spectacole de teatru la Botoani, fr a pomeni mcar un cuvnt despre Nicolini, relatnd doar c a venit n acest trguor, o provinie, i acolo form un mic teatru, care n curs de trei luni de apariiune fcu capitala Iai a se ruina citind articolele de succes prin foile periodice. Vorba lui Cezar: Veni, vidi, vici. Dar n condiiile n care nimeni la Iai nu l-a sprijinit, ajungnd muritor de foame, se nate firesc ntrebarea: ar mai fi plecat oare Costache Caragiale, aa la ntmplare, ntr-un trguor cum, peiorativ7, a categorisit Botoanii, dac acolo nu ar fi existat deja trupa format de Nicolini i dac acesta nu i-ar fi acceptat serviciile de actor i regizor? Greu de crezut.

Ibidem Ioan Massoff, Teatrul romnesc Privire istoric, vol.I, Editura pentru literatur, Bucureti, 1961,p.236 7 Botoanii nu erau un trguor oarecare, ci, conform unui hrisov al domnitorului M. Suu din anul 1820, Botoanii erau al doilea ora al Moldovei, dup Iai, ca ntindere, numr de populaie i importan economic, situaie n care s-a meninut pn pe la 1880. Hrisovul este publicat de N, Iorga n Studii i documente, vol.V.p. 669
6

16
www.cimec.ro

Departe de noi gndul de a minimaliza meritele lui Costache Caragiale n succesul primei trupe de teatru romnesc la Botoani ns adevrul trebuie respectat i n ceea ce-l privete pe Nicolini, czut n uitare, poate i datorit ingratitudinii celui dinti care nu l-a pomenit n lucrarea sa. De altfel, chiar prima tire din acele foi periodice referitoare la succesele teatrului din Botoani nu vorbete dect de Nicolini, ca ntemeietor i director al trupei de actori localnici. Este vorba despre gazeta ieean Albina Romneasc ce scria n numrul su din 27 noiembrie 1838: Aflm de la Botoani c D[omnul] Nicolini au format acolo o trup de actori moldoveni. Aceast ntreprindere naional au aflat la nobles (boierime - n.n.) i public aa o mbroare nct direcia au fost n stare a ncepe irul reprezentaiilor abonamentului nti8. Faptul c dup cteva spectacole ntmpltoare sau putut da reprezentaii n care intrarea era pe baz de abonament denot receptivitatea i chiar dragostea botonenilor pentru teatru. Desigur, avnd n vedere c scrisorile se trimiteau cu diligena i c pn la publicarea n gazet mai trecea ceva timp, tirea va fi pornit din Botoani cu multe zile mai nainte, cci pentru aceeai zi de 27 noiembrie 1838 un afi scris cu mna anuna publicul c: Teatrul Naional din Botoani supt direcia Domnului Nicolini9 va prezenta, n abonamentul IV, pentru ntia oar, comedia ntr-un act Uniforma lui Velincton, c privelitea (spectacolul-n.n.) se va sfri printr-o pantomim n dou acte intitulat Troa Diup i c nceputul va fi punct la 16 ciasuri evropeneti. Pcat, ns, c pe afiul ce se pstreaz la Bliblioteca Academiei dei n dreptul personajelor snt menionate i numele actorilor interprei,10 acestea nu se pot citi. Oricum, important este c n iarna 1838-1839 trupa NicoliniCaragiale a jucat la Botoani mai multe piese, att romneti ct i traduse, ntre care tefan cel Mare de Gh. Asachi, Plumper sau Amestectorul n toate, comedie n cinci acte de J. F. Junger, Uniforma lui Velington de August de Kotzebue, ultimele dou fiind traduse din limba german n anul 1835 de Samoil Botezatu, profesor la Gimnazul Vasilian, i tiprite n acelai an la Iai cu autorizaiunea enzurei11. Sau jucat, desigur, i alte piese din repertoriul perioadei respective, cu
Albina Romneasc Gazet politic i literar, Iai, Nr. 94, din 27 noiembrie, 1838 Sublinerile noastre. Director era singur Nicolini, nu i Caragiale, iar n 27 noiembrie se ajunsese deja la abonamentul al IV-lea. 10 Afiul este publicat de Ion Massoff la ilustratii, op. cit. p. 600. 11 T.T.Burada, Istoria teatrului n Moldova, Editura Minerva, Bucureti, 1975, p. 140 i 170.
9 8

17
www.cimec.ro

mult succes deoarece aceeai gazet Albina Romneasc afirma n numrul 96 din 4 decembrie 1838: Scriu de la Botoani c reprezentaiile Teatrului Naional urmeaz cu mare plcere din partea publicului. D. directorul Nicolini i D. C[ostache] Caragiale ctig fiecare dat vii aplausuri pentru talentul lor i srguina de a aduce mulmire privitorilor prin alegerea pieselor i a lor nemerit giucare12. Faptul c trgul Botoanilor a putut adposti cu succes un teatru romnesc a zgndrt orgoliul ieenilor care ruinndu-se de a fi covrii de provincie, ncepur care de care a se ntrece spre ocrotirea unui teatru mai serios. Costache Caragiale n istoria sa afirm c a fost chemat prin scrisori s infiineze un teatru naional la Iai; c emulaiunea aat (de Botoani n.n.) nmulea pe fiecare zi prozelitismul, c Iaii l ateptau cu braele deschise i c mai muli brbai de litere venir n intimitate cu dnsul i-l mprumutau cu tot ce-i lipsea13. Este, poate, un fel de justificare a faptului c el i-a prsit pe botonenii care, n clipe de restrite, l-au primit i ncurajat att de generos. Plecarea lui Costache Caragiale la Iai a determinat, se pare destrmarea trupei actoriceti de la Botoani cci pentru anii imediat urmtori nu mai avem tiri despre vreo njghebare teatral botonean. Aceasta s-ar putea datora i numrului mic de documente care s-au pstrat din aceast perioad. ns ideea teatrului romnesc biruise nu numai la Iai ci i la Botoani pentru c, pe lng reprezentaiile unor trupe strine, mai ales franuzeti, care au avut loc mai des, mcar din cnd n cnd aveau loc reprezentaii i n limba patriei susinute de ctre artiti profesioniti din Iai i Bucureti, venii n turneu, sau de ctre artiti amatori localnici i la care botonenii participau cu entuziasm. Aa, de exemplu, n iarna anilor 1848 1849 mai muli boieri i cucoane din inutul Botoani au jucat teatru pentru scopuri filantropice. Acest lucru l aflm dintr-o scrisoare de mulumire a Isprvniciei inutului Botoani publicat n Buletinul foaiei oficiale a Principatului Moldovei la 28 iulie 1849 n care se arat: D[umnea]lor Lascr Stavri14,

12 13

Albina Romneasc - Gazet politic i literar, Iai, Nr. 96, 4 decembrie 1838. Ioan Massoff, op. cit. p. 237. 14 Lascr Stavri era i proprietarul moiei Starosila din inutul Botoani, dar i cunoscut filantrop. Printre altele, a nfiinat, n 1844, i a ntreinut, cu cheltuiala sa, pe aceast moie o coal pentru fiii stenilor unde, n 1847 nvau 48 de elevi. (vezi relatrile gazetei Albina Romneasc, Nr. 34 din 1 mai 1847.) 18
www.cimec.ro

Mihalachi Mioglu, Dimitrie Davidel, Dimitrie Soroceanu15, Dimitrie Morun, clucereasa Elenco Corleanu, S[maranda] Morun i Elena Iliade ndemnai de filantropice sentimente au venit a da trei reprezentaii de teatru naional n acest ora, n carnavalul iernii trecute. i adunnd soma de 1045 lei n folosul sracilor i-au i trimes aice de s-au regularisit a lor mprire, n care isprvnicia, pe de o parte pentru bunele sentimente ce pragmatic au dovedit n agiutorul scptailor, le-au i fcut cuvenita din parte-i mulmire, iar pe alta se face obtete tiut.16 Cei care s-au ocupat de istoria teatrului romnesc menioneaz c stagiunea 1852 1853 a Teatrului Naional din Iai s-a desfurat sub semnul improvizaiei deoarece o mare parte dintre actori l prsiser, unii urmnd-l pe Matei Millo la Bucureti, iar alii organizndu-se la teatrele din Bacu i Botoani (subl.n.)17. n volumul Teatrul la romni, ediie ngrijit, prefa, note i comentarii de Cristina Dumitrescu, Editura Eminescu, Bucureti, 1981, autorul Dimitrie C. Ollnescu vorbind despre Matei Millo spune c acesta a fost un model unic i unic-i i va rmne memoria n analele teatrului romnesc dar, dei a fost, fr ndoial, un actor genial, cu vremea devenise prea capricios, prea interesat i ndeobte neglijent.(p.324-325). De aceea, dup ntoarcerea de la Bucureti la conducerea Teatrului Naional din Iai, n toamna anului 1851, Millo gsea necontenite pricini de tnguiri i nemulumiri nentemeiate mpotriva publicului, dar mai ales a guvernului. De fapt erau pretexte furite cu intenia de a prsi direcia teatrului, fiind ncurcat n datorii bneti de care i era din ce n ce mai greu s scape, nct deseori ncasrile serale erau sechestrate de creditori i el nu putea plti pe actori. Izbucnind zzania ntre actori, M. Millo prsi conducerea teatrului ieean i plec la Botoani (subl.n.), apoi la Galai, s joace canonetele lui Alecsandri, pn ce sosi n Bucureti, n primvara anului 1853. (vezi nota 397 de la p.403). Aadar, botonenii au avut privilegiul ca n anul 1852 s se delecteze cu canonetele lui Alecsandri i, probabil, i cu alte vodeviluri n interpretarea inegalabil a lui Matei Millo. Aceasta nu poate s nsemne dect c la Botoani exista posibilitatea fiinrii unui teatru permanent. n sprijinul afirmaiei vine i faptul c n iarna anilor 1857 1858 s-a nfiinat o trup teatral moldovineasc n Botoani, sub
15

Sptarul Dimitrie Soroceanu este menionat ca alegtor primar pentru Divanul ad-hoc, 1857, n ocolul tefneti, inutul Botoani, n calitate de proprietar al unor pri din moiile Brneti i Soroceni. De semenea, n anii 1857 - 1865, ca asesor la Tribunalul Botoani. (vezi Artur Gorovei, op. cit. p. 41, 44 i, respectiv, 387, 388.) 16 Buletin, foaie oficial a Principatului Moldovei din 28 iulie 1849, fila 246. 17 Ioan Massoff, op. cit. p. 449. 19
www.cimec.ro

direcia lui Costachi Blceanu i a pitarului Costachi Vasiliu. Trupa era compus din tineri nobili i dame, care au jucat o iarn ntreag, spre mulmirea tuturor cetenilor botoneni. Relativ la aceast trup menionm memoriul pe care un numr de 70 de boieri i negustori din Botoani l adreseaz, la 10 mai1858, Ministerului de Interne i n care solicit s fie susinut i pe viitor existena teatrului tot sub direcia celor doi sus numii: Onoratului Ministru din Nuntru Sub iscliii, considernd silina cu care d-lor Costachi Blceanu (de fapt l chema Blnescu - n.n) i pitaru Costachi Vasiliu, angajnd o trup de tineri nobili i dame, au ntreprins n acest ora Teatrul Naional, vreme de ese luni de zile, aducnd o ndestul mulmire publicului, care mai ales au avut toat plcerea de a vizita acest teatru dei nceptor, dar a fost destul de bine executat de trup, necrundu-i silina, meritnd a fi vrednici de aplauzul privitorilor, gsesc de toat cuviina a ruga pe onoratul minister, c precum prin nfiinarea unui asemenea teatru se aduce chiar oraului nfrumuseare, apoi s binevoiasc a regula nfiinarea i statornicirea lui i n viitor, tot sub a dumilorsale direcie, avnd noi toat ncrederea n domnia lor, c n viitor vor aduce mai mare mulmire publicului, ce chiar acum, ca nceptori, au dat destul dovad.18
T.T.Burada, op.cit., p. 402 i 403. Autorul citeaz acest document dintr-un dosar depistat de el la Ahivelor Statului Bucureti. Cum la acea vreme se folosea nc alfabetul chirilic, credem c autorul a citit greit numele primului director C.Blceanu, n loc de C. Blnescu (subl. n.) care a fost un mare actor n epoc, elev strlucit al lui Matei Millo. De altfel, chiar n indicele de nume de la sfritul volumului, n afar de pag. 402, restul paginilor citate n dreptul numelui C. Blceanu vorbesc despre C Blnescu, la numele cruia se repet numrul paginilor respective. De asemenea, confuzia de nume se menine i n Istoria teatrului n Romnia vol. II 1849 1918 Bucureti 1971, ntocmit de un colectiv de la Institutul de istoria artei, (n continuare Istoria teatrului n Romnia.II) unde la p. 42, se arat c trupa respectiv era sub conducerea lui Costache Blcescu, oricum un nume mai apropiat de Blnescu dect de Blceanu. n sprijinul afirmaiei noastre c T.T. Buranda a citit greit C. Blceanu n loc de C.Blnescu vine n mod hotrtor i istoricul Teodor Blan, care n Istoria teatrului romnesc n Bucovina, tiprit recent dup manuscrisele sale, referindu-se la faptul c n anul 1867 Constantin Blnescu a fost un alt artist romn cruia autoritile austriece din Bucovina i-au refuzat a-i da autorizaia pentru ase reprezentaii n Cernui pe motiv c Domnia ta nu eti cunoscut diriguitorilor i fiindc nu ai documentat, ntr-un mod ndestultor, nici facultatea artistic pentru noua conducere de sine stttoare, nici purtarea moral, nici facultile Domniei Tale n arta dramatic, comenteaz refuzul astfel: C. Blnescu, artist necunoscut? Un simplu pretext folosit de autoritile austriece pntru a respinge cererea. La 1867 C. Blnescu era acum un artist consacrat. 20
www.cimec.ro
18

Numrul i calitatea semnatarilor memoriului ne ndreptesc s afirmm c la Botoani teatrul romnesc i ctigase o mare popularitate i devenise o atracie pentru tinerii de talent. Desigur vor fi fost, la nceput mai ales, multe imperfeciuni n jocul i repertoriul teatrului naional fa de spectacolele trupelor de teatru strine care, trecnd prin punctul de frontier Burdujeni spre Iai i Bucureti (i de aici mai departe spre Odesa, Moscova sau Constantinopol) se abteau i pe la Botoani ora cu o boierime i o burghezie nstrite i cu o generaie tnr entuziast19. Dei, n aceast perioad spectacolele acestor trupe strine, n special franceze i italiene, au fost mai bune calitativ, totui botonenii, dup cum s-a vzut, au ncurajat i susinut eforturile de njghebare i dezvoltare a teatrului naional romnesc, de parc ar fi citit scrisoarea din Berlin a lui Mihail Koglniceanu, din 21 mai 1838, ctre surorile sale, n care acesta le demonstra necesitatea unei astfel de atitudini a publicului: Fiecare ntreprindere este slab la nceput; la fel este cu teatrul moldovenesc, cum a fost cu teatrele altor naiuni. n loc s v artai nemulumirea i s preferai teatrul francez, trebuie s facei tot ce v este cu putin pentru a ncuraja pe actorii moldoveni, cci, gndii-v, actorii francezi au avut modele i joac din tineree; nu acelai lucru este cu moldovenii; actori de-abia de ieri fr s fi avut n fa vreun predecesor, ei joac, nu ncape ndoial, mai ru; dar, pe msur ce vor juca, vor juca mai bine. Este un nceput i fiecare moldovean are datoria s-l ncurajeze, cci teatrul contribuie mai mult dect orice la progresul literaturii naionale i la rspndirea luminii printre clasele de jos. Nu putei pretinde teatrului moldovean s v ofere capodopere, cci pentru capodopere ei trebuie s aib autori s le scrie, i pn n prezent noi nu avem. Mulumii-v la nceput cu traduceri; piesele originale vor veni apoi; cnd tinerii scriitori vor vedea c exist o scen naional se vor grbi s-i aduc tributul; dar pentru aceasta trebuie rbdare i, mai presus,

Cu 12 ani n urm, n stagiunea 1855 1856, el jucase pe scena Teatrului Naional din Iai, cnd trecea drept unul dintre cei mai de seam artiti. Mai trziu, i-a alctuit o trup proprie, dnd reprezentaii la Botoani (subl.n.). ntre anii 1862 i 1865 a fost directorul Teatrului Naional din Iai. n anexa cu numrul 22, Teodor Balan prezint i cererea pentru autorizaie de spectacole semnat de Constantin Blnescu, adresat Guvernmntului Bucovinei la 9 mai 1867.(vezi Academia Romn, Filiala Iai, Centrul de studii Bucovina, Rdui Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina, ediie dup manuscrise de D.Vatamaniuc, Editura Academiei Romne, Bucureti 2005, p. 83 i 205 206. 19 Ioan Massoff, op.cit. p. 496 21
www.cimec.ro

interesul tuturor moldovenilor pentru o ntreprindere care nu poate s fac dect bine poporului nostru.20 La fel ca i n anii de mai nainte, n stagiunea 1860-1861 i-a revenit oraului Botoani meritul de a fi ajutat teatrul romnesc din Moldova s supravieuiasc. Teatrul Naional din Iai a continuat n aceast stagiune tot sub direciunea lui Alecu Fotino i Mihail Galino, dup cum fusese i n stagiunea precedent, iar ntre principalii actori ai trupei ce au fost angajai acum se numrau Constantin Blnescu, Neculai Luchian, Bosie, Idieriu, Mogldea, Xenofonte, Clcntraur, Comino, Corbu etc. i d-nele Luchian, Harmanda, Filaret, Maria s.a. Din relatrile ziarului Ateneul Romn din 12 noiembrie 1860 se vedea c Teatrul Naional ieean, ndat chiar dup deschiderea stagiunii, mergea foarte greu; mai multe nenelegeri se ivir ntre actori i direciune, ceea ce a fcut ca s se ntrzie i reprezentaiile i ca piesele s fie jucate n chip nemulumitor pentru public. ntruct nici publicul nu mai venea n numr ndestultor la teatru pentru c nici actorii nu se prea ntreceau n eforturile lor, reprezentaiile romneti s-au ntrerupt i stagiunea romneasc s-a nchis nainte de sfritul lunii decembrie 1860. Actorii s-au mprtiat, unii apucndu-se de alte treburi, iar o parte din ei formnd o trup nou au plecat la Botoani spre a da acolo o serie de reprezentaii (subl.n.).21 n anul urmtor 1861-1862, cu tot cu ajutorul de 30.000 lei acordat de guvern ca subvenie asociaiei actorilor romni din Iai spre a nu se lsa capitala Moldovei fr teatru naional, stagiunea s-a ncheiat cu un deficit nsemnat. n aceste condiii, prin jurnalul nr. 6 din 5 aprilie 1862, Consiliul de Minitri a hotrt ca administraia teatrelor din Moldova s fie trecut n subordinea teatrelor din Bucureti, fcndu-se, astfel, i unificarea micrii teatrale din Romnia.22 T.T. Burada consemneaz, n legtur cu decderea accentuat a Teatrului Naional din Iai, c n primvara aceluiai an 1862 a venit n capitala Moldovei trupa actorului Ioan Lupescu, avndu-l sufleor pe Vasile Conta (viitorul nostru mare filozof, profesor universitar, academician i ministru) care atunci, la vrsta de aproape 17 ani, prsise studiile Academiei Mihilene, i colinda, cu aceast trup de actori, o bun parte din oraele Moldovei. Dup ce fcu pe sufleorul ctva timp, V. Conta ajunsese s joace i roluri, ca actor, s compun cuplete pentru vodevilurile lui Lupescu i, mai ales, chiar s scrie o pies de teatru cu
20 21

Ibidem. P. 544 T.T. Burada, op.cit., p.422 22 Ibidem, p. 426 22

www.cimec.ro

subiect anticlerical, care nu s-a pstrat, dar care s-a jucat la Botoani (subl.n.) probabil tot n 186223, deoarece n periplul su din acel an prin Moldova, Ioan Lupescu nu avea nici un motiv s nu vin i la Botoani cu att mai mult cu ct aici, n 1860, avusese loc un eveniment important n ceea ce privete condiiiile de desfurare a unui spectacol de teatru. Se tie c teatrul este o art care are nevoie de un spaiu material, de o sal i de o scen. Lipsa acestora a fost una din piedicile mari ntmpinate de dezvoltarea vieii teatrale n provincie. Strngerea banilor necesari pentru construirea unei sli de ctre municipalitate dura uneori zeci de ani. ntre timp, actorii i improvizau singuri cte o aa-numit sal de spectacol din scnduri i pnz sau nchiriau sala amenajat de patronul hotelului ori cafenelei din localitate. Sau erau speculai la snge de proprietarul vreunei barci sordide din paiant, fragil i insalubr, supus deteriorrii i incendiilor. Vara, o grdin cu scaune i estrad oferea o soluie mai uoar (pn ncepeau ploile). Din acest punct de vedere Botoanii n-au fcut excepie. Dup cum s-a vzut mai sus, aici spectacolele teatrale s-au dat la nceput tot n sli improvizate, fie la coala public de biei, fie n fostele case Sommer, aflate vizavi de actuala Bibliotec judeean Mihai Eminescu, fie n grdinile de var Petrino din mahalaua lipovenimii i Vrnav, numit mai trziu Belvedere i apoi parcul Mihai Eminescu. Sigur, unele din aceste locuri improvizate se vor mai menine mult vreme, mai ales cele din grdinile de var. ns, ncepnd cu a 2-a jumtate a secolului al XIX-lea cnd cresc preteniile publicului nu numai asupra calitii repertoriului i a artei interpretative, ci i a condiiilor de vizionare a spectacolului, s-au impus tot mai mult ideea i necesitatea unor localuri de teatru mai elegante i nzestrate cu aparatur necesar, conforme i cu rangul economic al oraului respectiv. Astfel, interioarele slilor din Iai, Cluj, Focani, Galai, Caracal devin mai ngrijite, i chiar luxoase, iar exteriorul lor vdete o anumit preocupare de stil arhitectonic. Botoanii, care ca rang economic era nc al doilea ora al Moldovei dup Iai, nu puteau s rmn n urma nnoirilor ce se petreceau i n acest domeniu. Aa se face c n anul 1860 se ridic la Botoani Teatrul lui Petrache Cristea denumit aa dup numele proprietarului care a construit o cldire de dimensiuni neobinuite prin reuniunea mai multor case vechi sub o singur faad24, lucru ce a permis amenajarea primei sli
23 24

Ibidem. Vezi i Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, p. 207 Eugenia Greceanu, Ansamblul urban medieval Botoani, 1981, p. 118. 23
www.cimec.ro

speciale pentru teatru din ora dup modelul teatrelor din Occident, cu scen, decoruri, dou rnduri de loji, parter, galerie, orchestr i alte accesorii. O asemenea sal atrgea ca un magnet trupele de teatru romne i strine care peregrinau prin ar. n monumentala cldire au mai funcionat prefectura, consiliul judeean i comitetul permanent al consiliului judeean, alte instituii administrative sau culturale, dar a rmas cunoscut doar cu numele generic de Teatru. Dup 1912, cu transformrile de rigoare, aceast sal de teatru a devenit sal de cinematograf. Botonenii mai n vrst o tiu sub numele de cinematograful Lux (pn n 1948) i de cinematograful 30 Decembrie (din 1948 pn n 1980 cnd, din lipsa lucrrilor de ntreinere i consolidare, s-a prbuit. O parte a cldirii teatrului lui Petrache Cristea a mai rezistat pn n anul 1983 cnd a fost demolat, iar pe terenul rmas liber s-a construit cldirea nou de pot i telefoane din centrul vechi). Revenind la Teatrul Petrache Cristea din 1860, mai mult ca sigur c, iniial, el arta ca un teatru modern al acelor vremi i nu aa cum l descrie, ntr-un fel maliios, avocatul botonean Vladimir ardin25 c arta pe la 1882, dup ce se scurseser, totui, 22 de ani de folosire n care, dup cum vom vedea, s-au schimbat i proprietarii, iar cei ce l-au dat i luat n antrepriz nu s-au ngrijit dect de obinerea ctigului imediat, fr a mai face investiii n renovri. n a sa Istorie a teatrului n Moldova, T. T. Burada menioneaz c prin anul 1862 juca n diferite orae din Moldova o trup de actori sub conducerea unei actrie i cntree romnce, Maria Vasilescu. Din acea trup fcea parte Dimancea, Xenofon, ibovici, Condopol, Ivolschi i ali actori provenii de la diferite trupe teatrale din Iai i Bucureti, iar ca repertoriu se jucau comedii naionale cu cntece cum ar fi Mutul, Minunic biat de lut, Doi rani i cinci crlani, Banul, ochiul dracului, Voicu Plugariu, Doi amploiai ntr-o pereche de ciubote, precum i mai multe piese de V. Alecsandri i C. Negruzzi. La fiecare reprezentaie Maria Vasilescu cnta doina cea duioas i alte cntece naionale cu care strnea entuziasmul publicului.26 Dei T.T. Burada nu pomenete ntre oraele i orelele n care a jucat trupa Mariei Vasilescu n anii 1862-1864 dect Roman, PiatraNeam, Vaslui, (unde spectacolele s-au dat n barci improvizate sau cafenele) Brlad i Galai (n teatre anume construite), credem c i Botoanii, cu teatrul su nou, modern, au fost gazda acestei trupe, n
25

Vladimir ardin Teatrul Petrachi Cristea, n Botoanii n 1932 schi monografic editat de Liga Cultural secia Botoani, p. 242-245 26 T.T. Burada, op.cit. p. 436 24
www.cimec.ro

aceti ani. i dac asupra acestui fapt poate exista incertitudine, datorit i lipsei documentelor, n ceea ce privete prezena la Botoani a unei trupe de teatru vestit n epoc, aceast incertitudine dispare. Este vorba despre trupa reunit Fany Tardini fraii Ion i Al. Vldicescu despre care acelai autor pomenit mai sus afirm c n anul 1863, dup ce dduse mai multe spectacole la Iai, s-a dus la Braov unde a jucat mai multe piese de teatru naional, obinnd un succes deosebit. Dup aceea n primvara anului 1864, acea trup, care dduse mai multe reprezentaiuni n Botoani (subl. n.) plec la Cernui (Bucovina) dup invitaia i struina frailor Costin, mari proprietari din Bucovina27. Desigur, informaia este foarte preioas ns foarte lapidar. Trupa Tardini-Vldicescu a dat mai multe spectacole la Botoani, dar cte? i n ce perioad? n primvara anului 1864 sau, poate, o ntreag stagiune n iarna 1863-1864? Prelund informaia de la T. T. Burada, fr s vrea i Teodor Balan face aceeai greeal de situare n timp i afirm c n primvara 1864 ea (Fani Tardini n.n.) se gsea cu trupa ei la Botoani, unde o vzu boierul bucovinean Emanuil Costin, aezat n Moldova. Acesta se hotr s-o angajeze pentru Cernui. Fr s fac o ct de mic socoteal a timpului necesar purtrii unei corespondene care la vremea aceea se fcea cu diligena, Teodor Balan ne d n plus o serie de date preioase, afirmnd n continuare c Emanuil Costin i-a ntiinat cu privire la Fany Tardini pe cunoscuii si din Bucovina, n rndurile crora se gseau i fraii Alecu i Gheorghe Hurmuzachi. Acetia ntemeiaser un comitet teatral i au fcut interveniile necesare ctre Guvernmntul Bucovinei, obligndu-se totodat s acopere din averea lor un eventual deficit. Odat terminate pregtirile preliminare, Fany Tardini a fost invitat de acest comitet s vin cu trupa ei la Cernui. Abia acum, spune T. Balan, vzndu-se att de mult ncurajat i solicitat, Fany Tardini nainteaz, la 8 februarie 1864, din Botoani, unde se afla cu trupa ei (subl.n.) ctre Consulatul General Austriac din Iai o cerere n limba german, rugndu-l s intervin la Guvernmntul Bucovinei pentru a i se elibera autorizaia necesar spre a da, n limba romn, la Cernui, 20 de reprezentaii teatrale. Rspunsul favorabil c i se acord autorizaia cerut cu condiia s nu nfiineze la Cernui un teatru stabil, a venit purtnd data de 22 februarie28 deci la 14 zile de la solicitare, un timp destul de scurt care, innd cont i de birocraia autoritilor austriece mai ales cnd era vorba
27 28

Ibidem., p. 436-437 Teodor Balan, op. cit., p.14-15 i 180 25

www.cimec.ro

de solicitrile romnilor, ne face s credem c Fany Tardini i-a datat cererea din Botoani pe stil nou, adoptat de mult n imperiul Austriac, ceea ce n Botoani nsemna de fapt 27 ianuarie. Odat autorizaia cptat, Fany Tardini cu trupa sa plec la Cernui dnd acolo primul spectacol n ziua de duminic 1/13 martie 1864.29 Am insistat asupra acestor amnunte pentru ca i cititorul s-i poat da seama c timpul scurs ntre data cnd Emanuil Costin a vzut-o jucnd, la Botoani, pe Fany Tardini i hotrrea ei din 27 ianuarie/8 februarie 1864 de a da curs invitaiei comitetului romn bucovinean pentru a juca la Cernui a fost destul de ndelungat i acest lucru ne ndreptete s afirmm c trupa Tardini-Vldicescu a jucat la Botoani ntreaga stagiune din iarna anilor 1863-1864 i nu doar cteva reprezentaiuni n primvara anului 1864. Este de la sine neles c trupa condus de Fany Tardini i repertoriul jucat la Cernui snt aceleai cu care a jucat la Botoani n iarna anului 1863-1864. Despre originea i viaa artistei Fany Tardini nu s-a scris prea mult. Numele ei este italienesc, ns unii exegei i neag originea italian30, n timp ce alii susin c era italianc, dar nscut la Triest, n anul 1823. Tatl ei se mutase la Galai, unde i-a deschis o agenie de vapoare, astfel c, fiind crescut n acest ora, Fany Tardini s-a romnizat, dei limba i scrierea german nvate n copilrie la Triest le-a stpnit foarte bine toat viaa. n tineree s-a ataat trupei lui Costache Caragiale unde i-a nsuit arta dramatic mai mult pe cale empiric.31 A jucat un timp cu Mihail Pascaly, alt mare artist de la care a nvat mult iar pe urm i-a creat o trup proprie, n colaborare cu Alexandru i Ioan Vldicescu. La Botoani i la Cernui n iarna 1863-1864 i, respectiv, primvara 1864, din trup fceau parte: domnii Stavru Sachelarie, Alexandru Evolschi, Conrad Scotu, Ioan Delacia (scris i D. Lacia sau simplu Lacea), Alexandru Vldicescu, Lache Chirimescu, Nicu Constandinescu, Ioan Romanescu, Ioan Comino i Bujorean; doamnele Fany Tardini, Catinca Dimitreasca i Elena Albeasca; domnioarele Mica (Alexandrina) Albeasca, T. Arghileasca, Dimitreasca i Matilda, n total 17 artiti.32
Ibidem, p. 18 (T. Balan red ntocmai afiul ntocmit de Fani Tardini care anuna nceperea seriei de spectacole astzi Duminic 30 Faur sau 13 martie 1864, ceea ce, evident, era o greeal, luna februarie neputnd avea 30 de zile) 30 Petre D. Sturza, Amintiri. Patruzeci de ani de teatru Bucureti, Editura Casa coalelor, 1940, p.163 31 Octav Minar, Caragiale (Omul i opera), Iai, Editura Librriei Socec,[f.a.],p.13. 32 Teodor Balan, op. cit. p. 16 26
www.cimec.ro
29

Din fericire, n ziarele n care apreau atunci la Cernui, n special Bukowina i Foaia societii pentru Cultur i Literatura Romn n Bucovina precum i n corespondena contemporanilor cum ar fi cea purtat de familia Hurmuzachi cu Gheorghe Bariiu, cu Vasile Alecsandri i cu alii, s-au pstrat caracterizri asupra talentului unor artiti din aceast trup. Iat cteva consemnate i de Teodor Balan: n fruntea ansamblului se gsea, vezi bine, directoarea Fany Tardini. Avea o nfiare plcut i att habitul (mbrcmintea, costumele n.n.) ct i gesturile ei erau elegante. Dispunea de o inteligen rar, care i permitea s-i joace rolurile cu o miestrie nentrecut. Era maestr i n rolurile tragice, iar la recitri excela printr-o impecabil diciune. Peste tot, era o femeie extraordinar, o adevrat artist. Alturi de ea se situa Alexandru Vldicesu, tovarul ei de via. Alexandru Hurmuzachi vedea n el un talent foarte deschis, un artist inteligent, fin i i de o nfiare plcut. Dispunnd de un glas de bariton apreciabil, reuea s entuziasmeze publicul cu cntece naionale. Dei fr nvtur, a devenit totui un mare artist. Avea sim fin i bun. La ntrebarea lui Al. Hurmuzachi, Vasile Alecsandri, l caracterizeaz astfel pe Al. Vldicescu: m ntrebi cum mi place talentul lui Vldicescu? O singur dat l-am vzut jucnd pe scena din Iai i am constatat c are foarte bune dispuneri pentru arta dramatic; pe lng aceste mai este nzestrat cu un glas simpatic care se poate nc mult dezvolta. La rndul su Hurmuzachi era convins c Alexandru Vldicescu ar fi pentru Iai o prea bun achiziiune: Evolschi sau Ivolschi, imita foarte bine pe greci, evrei i lipoveni. Ca lipovean drocar n piesa Doi mori vii, era de un comic irezistibil. Cu el rivaliza n scenele comice artistul Comino. Lacea era specializat n roluri de btrni, iar Sachelarie n cele de intigrant. Chirimescu era bine n rolul lui Acrostihescu n piesa Doi mori vii. Artistele puteau fi numite bune, chiar foarte bune. Adesea jocul lor nu era mai prejos de cel al colegilor lor. Dup prerea lui Al. Hurmuzachi, care nu lipsea de la nici o reprezentaie, Dimitreasca i Albeasca erau foarte bune actrie. Domnioarele apreau n roluri mai mici i de aceea au rmas nemenionate. ntre ele s-a remarcat totui domnioara Matilda al crei nume de familie nu se cunoate - care excela prin frumusee. Pe dnsa a eternizat-o Vasile Alecsandri n piesa Agachi Fluture.33

33

Teodor Balan, op.cit., p. 16-17 27

www.cimec.ro

n prima stagiune la Cernui din primvara anului 1864 trupa Tardini Vldicescu a dat ntr-un rstimp de dou luni i jumtate (1/13 martie 17/29 mai) 31 de reprezentaii cu urmtoarele 33 de piese pe care n mod cert le-a jucat i la Botoani n stagiunea din iarna 1863 1864: Radu Calonfirescu, vodevil naional n cinci acte; Baba Hrca vodevil naional n 2 acte de Matei Millo, muzica de Flechtenmacher; Un trntor ct zece, comedie vodevil ntr-un act; Chiria n Iai, comedie vodevil n 3 acte de V. Alecsandri, muzica de Flechtenmacher; Cimpoiul Dracului, vodevil naional n 2 acte; Houl i Fanaragiul, comedie ntrun act; Iaii n carnaval, tablou n 3 acte de V. Alecsandri; Iancu Jianu, cpitan de haiduci, melodram naional n 4 acte de I. Anestin, muzica de I. Wachmann; Doi mori vii, vodevil naional n 2 acte de V. Alecsandri., muzic de Flechtenmacher; Fata cojocarului, vodevil ntrun act de D. Miclescu; Doi rani i cinci crlani, comedie ntr-un act; Hercu Boccegiu, canonet de V. Alecsandri, Gabrina sau camera leagnului, dram n 3 acte traducere din francez de Alecu Poenariu; nvierea Babii Hrcii, dram vodevil naional n 4 acte de M.Pascaly, muzica de Wachmann; Soldatul i plieul, vodevil naional cu cntece n 2 acte de Porfiriu; Scara mei, comedie ntr-un act de V. Alecsandri; Cine vrea poate, vodevil naional n 2 acte, tradus (sic!) din francez de Stnescu; Munteanu, canonet vodevil de Carada; Omul care i ucide femeia, vodevil n 2 acte de Pop; Corbul romn, vodevil naional ntr-un act de V. Alecsandri; Urta satului, vodevil n 2 acte de Carada, muzica de Flechtenmacher; Doi pricopsii, comedie ntr-un act tradus din francez de Mihilescu; Doi soldai romni, comedie naional ntr-un act de Simion Mihilescu; Onoarea francez sau Jorj i Maria, dram n 6 acte tradus din francez de Grigorescu; Bogdan-Vod, dram naional cu cntece rzboinice n 5 acte, cu tablouri de Ioan D. Lacia, sujet (subiect - n.n.) dup scrierile lui Pelimon; Idiotul sau Suteranele de Elsberg, dram n 5 acte i 3 tablouri tradus de Mihilescu; Ftu Haiducul, comedie naional cu cntece n 2 acte de Pnescu; Piatra din cas, comedie ntr-un act de V. Alecsandri, muzica de Flechtenmacher; Tuzu Calicul, vodevil naional n 2 acte de Matei Millo; Sracul cinstit, comedie naional n 3 acte cu cntece de Halepliu; Viitorul Romniei, monolog naional n viersuri ntr-un act de M. Pascaly; nsureii, vodevil naional n 2 acte de M. Millo, muzica de Flechtenmacher; Don Karlos, Infante de Spania, tragedie de Fr. Schiller; Brbierul din Sevilla, comedie vodevil n 4 acte, tradus de Costache Caragiale.34 Bogat
34

T. Balan, op. cit., p. 17 - 43. Autorul prezint i distribuia actorilor n fiecare pies precum i cronicile ziarelor cernuene asupra jocului acestora i a modului cum s-a 28
www.cimec.ro

repertoriu, precum vedem, i mai ales naional, pe care i botonenii l-au apreciat, desigur, nainte de plecarea trupei la Cernui. Din pcate, spre deosebire de Cernui, la vremea aceea nu apreau ziare la Botoani aa c nu avem informaii sau cronici despre trupele i spectacolele teatrale date de acestea aici. De asemenea nu se cunoate, nc, s fi existat vreo coresponden ntre personaliti botonene cu alte personaliti pe aceast tem. Referitor la plecarea trupei Tardini Vldicescu din Botoani la Cernui n primvara anului 1864 i de aici la Braov (pentru o stagiune ce a susinut-o ntre 5 iulie - 20 septembrie 1864)35, T. T. Burada, fr a arta sursa de informaie, afirm: n acea trup se afla angajat (subl.n.) i Eminescu, marele nostru poet... Aceast trup terminndu-i irul reprezentaiunilor sale, se ntoarse iari n Botoani mpreun i cu Eminescu (subl.n.) care porni i el cu trupa prin mai multe orae din Romnia36. Dei a fost preluat i de ali cercettori37 ai vieii i operei lui Eminescu, afirmaia lui T. T. Burada cum c genialul nostru poet ar fi fcut parte, n primvara anului 1864, ca angajat, din trupa de teatru condus de Fany Tardini, plecnd cu aceasta de la Botoani la Cernui, este, dac nu eronat, cel puin discutabil. n afar de faptul c Eminescu nu este cuprins n lista persoanelor care compuneau trupa sosit la Cernui, cum ar fi fost firesc dac ar fi fost angajat, dar din amintirile colegilor si de la gimnaziul cernuean reiese c viitorul poet era nelipsit de la reprezentaiile date sub semnul fiului Latonei cum zice unul din ei ns n calitate de spectator n sal. Iat cum i amintete Theodor tefanelli acest episod al primverii anului 1864 i influena puternic ce a avut-o teatrul asupra lui Eminescu: Cnd, dup dispariiunea din primvara anului 1863, se ivi iari n Cernui, n primvara anului 1864, Eminescu a avut ocazia s
manifestat publicul. 35 Istoria teatrului n Romnia.II, p.59 36 T.T. Burada, op. cit. p. 437 37 n legtur cu studiile i peregrinrile lui Eminescu alturi de trupele teatrale s-au scris sute de pagini cuprinznd aminitiri ale colegilor i ale celor ce l-au ntlnit n acea perioad, cri, studii i articole speciale publicate n diverse reviste, dicionare etc., mai vechi sau mai noi. Bibliografia pe aceast tem fiind foarte vast, recomandm celor interesai oricare ediie a eminentei opere tiinifice Viaa lui Mihai Eminescu de George Clinescu n care autorul citeaz aproape tot ce s-a publicat despre Eminescu, colar la Cernui, fugar cu trupa Tardini, pribeag i sufleur n diferite trupe n perioada 1863-1869 i din care se pot cunoate respectivii cercettori ce au preluat afirmaia lui T.T. Burada, afirmaie pe care nici G.Clinescu nu o mprtete. (Vezi George Clinescu, Viaa lui Mihai Eminescu", ediie i repere istorico-literare alctuite de Andrei Rusu, Editura Minerva, Bucureti 1986, p. 63-67) 29
www.cimec.ro

vad trupa de teatru a D-nei Fany Tardini, care a dat reprezentaii n sala Hotelului de Moldavie din nceputul lunii Martie pn la 15/27 Maiu 186438 i apoi a fost angajat i pentru stagiunea din Noiembrie 1864 pn la Martie 1865. Pe vremea stagiunei de primvar 1864, era i Eminescu la Cernui. Trupa D-nei Fany Tardini a fost ntiul teatru romnesc pe pmntul Bucovinei i a avut o deosebit de mare nrurire asupra dezvoltrii vieei i activitii romnilor din Bucovina. Venea publicul din toate unghiurile Bucovinei s asiste la reprezentaii, iar studenii nu lipseau nici odat de la dnsele. Era tot una, ori de aveau parale sau ba, pentru c cei ce puteau plti preul mic la intrare ce era statorit pentru studeni, intrau cu bilete cumprate de dnii; la muli le mprea comitetul teatral bilete prin profesorul Sbiera, iar restul forma un grup naintea uei de intrare i nu era sear s nu se afle civa brbai cu dare de mn cari plteau intrarea pentru grupul ntreg de studeni ce asediau ua teatrului. Astfel tot parterul teatrului era ocupat de studeni, i nici Eminescu, i nici eu, nu lipseam de la aceste reprezentaii (subl.n.). Eminescu era foarte atent la cele ce se petreceau pe scen. El sta nemicat cu privirea aintit asupra actorilor, ca i cnd ar fi voit s soarb toat aciunea i frumoasele melodii cntate de dnii, i se supra grozav dac careva din colegi l stingherea prin ntrebri sau observri. l supra mult i aplauzul zgomotos din teatru, pentru c n aceste aplauze se pierdeau multe fraze i melodii ale artitilor. Pe Eminescu nu l-am vzut aplauznd nici odat, dar aciunea din piesa reprezentat se oglindea pe faa sa i n ochii si scnteietori. Dac ieea ntre acte prin coridoarele teatrului, atuncia Eminescu fredona melodiile auzite pe scen sau repeta fraze din piesa reprezentat. mi aduc aminte c la o astfel de ocazie, dup ce fredonase o melodie, se oprise deodat drept naintea unui student, cunoscut al su, i-i zise brusc n fa, fraza auzit n acea sear pe scen: Ah! Eti un la i te voi plmui! Studentul, cruia se vede c-i scpase aceast fraz, era surprins de ameninarea lui Eminescu i se dete repede ntr-o parte. Noi, ceilali, izbucnirm ntr-un hohot de rs, iar Eminescu i zise rznd i el: M! Tu nici nu tii ce s-a jucat pe scen! i asupra noastr, a studenilor, a avut acest teatru mare nrurire. Vedeam piese patriotice naionale, auzeam o limb frumoas i cntece bine executate i astfel ne ndeletniciam i noi n declaraiuni i ne
De fapt ultima reprezentaie, cea de adio, dat n folosul Societii pentru cultur din Bucovina a avut loc la 17/29 mai 1864. (Vezi Teodor Balan, op. cit. pag. 16) 30
www.cimec.ro
38

nsufleeam din piesele alctuite din istoria trecutului nostru. Toat nvtura noastr n decursul celor opt ani de zile din liceu n-a avut atta influen asupra dezvoltrii noastre naionale ca acest teatru.39 Afirmaia lui Teodor tefanelli c M. Eminescu abia la Cernui a avut ocazia s vad jucnd trupa Tardini-Vldicescu (subl.n.) este o dovad n plus c acest lucru nu s-a ntmplat anterior, la Botoani, n iarna 1863-1864, cum ar fi fost firesc i c, n consecin, el nu a revenit la Cernui, odat cu trupa, ca angajat al ei. Desigur, se poate nate ntrebarea: cum de n-a participat Eminescu la reprezentaiile de teatru ale trupei condus de Fany Tardini date la Botoani n iarna 1863-1864? Un rspuns, bazat doar pe bnuieli i presupuneri, ni-l d George Clinescu care crede c toat primvara, vara i iarna 1863-1864, Mihai Eminescu a stat la Ipoteti cu consimmntul lui Gheorghe Eminovici care se obinuise cu ideea s dea acest biat dac nu la meteug, la o ndeletnicire mai pe puterile lui cu att mai mult cu ct se fcea resimit i lipsa de mijloace pentru a-i plti costul colii ntr-o vreme cnd ceilali frai mai mari, terminnd liceul, cereau ntreinerea n coli mai nalte n strintate. Mai cuminte, deocamdat, e s ne nchipuim c Mihai s-a ntors la Ipoteti... cu gndul de a se prezenta ca pregtit n particular... i dac peste var n-avea ce cuta la Cernui, cu att mai puin probabil este s se fi dus iarna, pe care va fi petrecut-o citind n cas crile lui tat-su i umblnd prin casele din sat cu btrni care tiau s povesteasc40. Ca s vad spectacolele de teatru date de trupa Tardini la Botoani ar fi avut nevoie de ncuviinarea cminarului i mai ales de bani, pe care acesta nu-i avea sau nu era dispus s-i cheltuiasc n acest mod. n concluzie, neavnd posibilitatea de a viziona reprezentaiile teatrale i deci de a intra n contact cu actorii i conducerea teatrului, Mihai Eminescu nu putea s plece de la Botoani la Cernui, n primvara anului 1864, mpreun cu acetia i cu att mai mult ca angajat n trupa condus de Fany Tardini, aa cum afirm T. T. Burada i apoi i alii. De altfel, toi acetia nu au luat n considerare i un alt fapt: pentru c nu avea bani s-i continue studiile i s-i dea examenul de clasa a II-a la Cernui, Mihai Eminescu a solicitat Ministerului Instruciunii o burs dndu-se drept elev n clasa a II-a la gimnaziul din Botoani. Cum ns directorul acestuia rspunde ministerului la
Emil Th. Vasiliu, Teatrul i Eminescu Amintirile a doi foti colegi de coal ai poetului, n Teatrul Eminescu, Numr festiv Botoani, martie 1915, p. 12-13. 40 G. Clinescu, op. cit., p. 63-64. 31
www.cimec.ro
39

ntrebarea asupra purtrii elevului, la 21 februarie 1864, c nu are nici un colar cu acest nume, Eminescu trimite la minister un certificat de bun purtare i nvtur, desigur din partea gimnaziului din Cernui. Din nefericire, ministerul, napoind certificatul, la 21 martie 1864 (subl. noastr) l informeaz prin gimnaziul botonean pe solicitantul de subvenie c nu are deocamdat nici un loc de bursier.41 Ce era s fac acum? Se duce iar la Cernui, spre a ncerca s-i dea examenele. De unde a luat bani pentru gazd i taxe, nu se tie. Poate l-a nduplecat cu promisiuni pe Gheorghe Eminovici. Cert este c plecarea a fost dup 21 martie 1864 cnd a primit rspunsul de la minister i cnd, deja, trupa Tardini-Vldicescu era plecat din Botoani i ncepuse reprezentaiile teatrale la Cernui de cel puin dou sptmni. Oricum, Eminescu a putut urmri spectacolele trupei la Cernui timp de dou luni, pn la ultimul din 29 mai 1864 (stil vechi) i a fost att de entuziasmat nct, dup spusele lui Teodor tefanelli i ale altor colegi, voia cu tot dinadinsul s devin actor i autor dramatic. Se pare c de dragul teatrului a prsit din nou gimnaziul pentru c, odat cu plecarea actorilor romni din Cernui dispare i Eminescu. Trupa sosise prin Botoani i se ntorcea tot pe acolo pentru a se ndrepta, prin Moldova i pasul Buzului, spre Braov, unde Fany Tardini obinuse anterior autorizaie pentru o stagiune de var i unde un comitet compus din membrii a peste 130 de familii de romni nstrii le asigura succesul, deci i venitul, pe timp de trei luni.42 La ntrebrile: dac venise oare Eminescu la Cernui numai de hatrul teatrului i se ntorcea iari, pe urmele trupei la Ipoteti? ori s-a luat dup actori i, primit n cele din urm de ei cu gndul de a-i folosi isteimea la ceva, a mers i el pn la Braov?, G. Clinescu afirm: bnueliele multora sunt c s-ar fi dus cu actorii i n sprijinul acestei promisiuni st i afirmaia lui Iacob Negruzzi c Mihai ar fi fost cndva la Braov, precum i unele consideraii de ordin psihologic. ntoarcerea fr rost acas a lui Mihai era din orice punct de vedere o aciune riscant. Dac fugise la Cernui dup trup i se ntorcea acum, l atepta btaia, dac se dusese acolo pentru examene i venea napoi fr s i le fi dat, l ptea o var de cicleli i mustrri paterne.43
N.Rutu, Istoria liceului Laurian din Botoani, 1859-1909, Botoani, 1909, p.2527 Trebuie s se in seama c n Bucovina i Transilvania, ca i n ntreg Imperiul Austriac, datrile se fceaau dup calendarul nou gregorian, n timp ce n Romnia, pn n 1924 s-a folosit datarea pe stil vechi, dup calendarul iulian. 42 G.Clinescu, op. cit. p. 67 43 Ibidem., p. 68 32
www.cimec.ro
41

Alte informaii ca aceea c, n 1866 cnd Eminescu apare la Blaj, umbla printre tinerii de acolo zvonul c venise un student cu trei clase gimnaziale, precum i aceea c la moartea poetului, n partea din hrtiile rmase de la el la un oarecare domn Tlescu, s-a gsit un certificat colar din care reieea c Eminescu absolvise clasa a treia la gimnaziul catolic din Sibiu, certificat pe care l-a vzut i Slavici, l determin pe G. Clinescu s trag concluzia c este cu putin ca de la Braov, unde sosise cu trupa de actori la 14/26 iunie 1864, Eminescu s se fi repezit pn la Sibiu, unde se afla i fratele su Nicolae ca student jurist, si s-i fi dat examenele pentru trecerea claselor a II-a i a III-a gimnaziale, ca pregtit n particular.44 n sprijinul acestei ipoteze mai adugm un fapt trecut cu vederea chiar de George Clinescu care afirm c pe la nceputul lunii octombrie 1864 Eminescu se ntorsese acas, de unde fcea demersuri printr-o cerere din 4 ale lunii respective pentru ocuparea slujbei de practicant la Tribunalul Botoani45, dar nu se ntreb: dac n primvar nu s-a ntors de frica btii sau a ciclelilor paterne, cum de s-a ntors n toamn fr s fi avut n buzunar certificatul de absolvire, mcar a clasei a II-a i, dece nu, chiar i a clasei a III-a? Mai mult ca sigur l-a avut pe primul, cci altfel nu ar fi reuit s-l nduplece pe Gh. Eminovici s-i aprobe plecarea la Cernui, sub motivul continurii studiilor, la nceputul lunii martie, 1865,46 cnd, de fapt, scopul lui era s se ntlneasc cu trupa de actori condus de Fany Tardini47. Precizm c dup terminarea stagiunii de var de la Braov, la 1/13 septembrie 1864, trupa a pornit la drum, ntorcndu-se la Cernui spre a onora invitaia i contractul ncheiat cu moierii romni i comitetul teatral de acolo de a juca stagiunea din iarna 1864-1865 n acel ora, adic de la 1 noiembrie 1864 pn la sfritul lunii aprilie 1865 (stil nou). Din pcate, nu se cunoate traseul urmat de trup de la Braov spre Cernui. Bnuim, numai, c va fi fost tot cel de la venire, dar n sens
G.Clinescu, op. cit., p. 68 69 Idem., p. 69-70. De fapt cererea este datat 5 octombrie 1864. Vezi Gh. Ungureanu, Eminescu n documente de familie, Editura Minerva, Bucureti 1977, p. 280, document nr. 231. 46 La 9 martie 1865 M. Eminescu solicit Prefecturii Botoani ca pe baza anexatei garanii s i se elibereze un paaport. Garania sun aa: Subsemnatul prin aceasta ieu asupr-mi garania pentru fiul meu anume Mihail Eminovici, care are necesitate de un paaport pe unsprezece luni pentru strintate spre a-i continua studiile. Pentru siguran am subsemnat. G. Eminovici. Botoani, 865 mart 9 zile. (Vezi Gh. Ungureanu, op. cit.., p. 282, document nr. 234.) 47 G. Clinescu, op.cit., p. 71-72.
45 44

33
www.cimec.ro

invers, adic prin pasul Buzului localiti din Moldova Botoani Cernui. De asemenea, nu se tie dac Eminescu a revenit la Ipoteti odat cu trupa Tardini, n caz c aceasta a urmat traseul presupus de noi care includea i Botoanii. Faptul c el depune cererea pentru slujb ctre Tribunalul Botoani la 5 octombrie 1864, deci cu mai mult de o lun nainte de data programat ca trupa Tardini s nceap stagiunea de la Cernui, nu exclude posibilitatea ca Eminescu s fi venit mpreun cu actorii, ba dimpotriv, dac se face urmtorul raionament: drumul de la Cernui la Braov a fost parcurs n primvar n perioada 4 iunie48 - 26 iunie, iar cel de la Braov la Cernui n perioada 13 septembrie 1 noiembrie 1864 (stil nou folosit n Transilvania i Bucovina). Deci la ducere actorii s-au grbit, fiind n ntrziere) i au fcut drumul n trei sptmni, neoprind s mai dea spectacole la Botoani sau n vreo alt localitate de pe traseu. La ntoarcere, ns, drumul a durat cu aproape patru sptmni mai mult, ceea ce face posibil prezena acas a lui Eminescu nainte de 5/17 octombrie 1864. Dac s-a ntmplat aa, nseamn c i trupa Tardini a avut timp suficient ca n cele patru sptmni s dea mai multe spectacole n faa botonenilor care au primit-o ntodeauna cu entuziasm i afeciune. Lipsa documentelor face ca toate acestea s rmn doar presupuneri, e drept, verosimile, dar presupuneri. n schimb, pentru cel puin o parte din lunile aprilie i mai 1865 prezena trupei Tardini-Vldicescu la Botoani este o certitudine bazat pe documente. Stagiunea din iarna 1864-1865 a trupei la Cernui a nceput cu o ntrziere de dou sptmni, la 14 noiembrie 1864, din cauza piedicilor puse de directorul trupei germane de la teatrul de acolo, Sinnmayer, sprijinit evident de autoritile austriece i s-a sfrit, oficial cu reprezentaia de adio din 27 martie, dar la cererea publicului au mai fost date nc 3 spectacole n urmtoarele 3 seri, deci pn la 30 martie 1865. n acest interval Fany Tardini a ncheiat cu Comitetul teatral romn din Cernui un nou contract pentru stagiunea de iarn 1865-1866 i a depus mai multe cereri ctre Guvernmntul Bucovinei spre a obine autorizaia necesar, ultima fiind datat 4 aprilie 1865, Cernui. La aceste cereri autoritile austriece i-au dat mai nti autorizaie pentru lunile de var,
Dei spectacolul de adio a avut loc la 29 mai, Fani Tardini a trebuit s mai ntrzie la Cernui pentru ncheierea contractului cu Comitetul teatral romn pentru stagiunea de iarn 1864 -1865. Abia dup ncheierea acestuia a depus, la 3 iunie 1864, cererea de aprobare ctre Guvernmntul Bucovinei. (Vezi Teodor Balan, op. cit.; p. 44 i 182-184, anexele nr. 6 i 7) Desigur cererea n-a fost depus n chiar ziua n care Eminescu a ajuns acas. 34
www.cimec.ro
48

lucru inacceptabil din mai multe motive, apoi i pentru iarna 1865-1866 dar, tot aa, cu nite condiii jignitoare. Vznd c ntmpin dificulti din partea Guvernmntului, Fany Tardini a renunat la autorizaia primit lundu-i pentru un timp rmas bun de la Bucovina.49 i astfel, ndat dup 24 martie / 4 aprilie 1865 Fany Tardini, cu aproape ntreaga trup cu care jucase la Cernui, sosete iar la Botoani unde rmne pn cel puin la data de 5/17 mai, acelai an, adic mai bine de 6 sptmni. Nu tim cte reprezentaii s-au dat, dar la o frecven obinuit de 3-4 pe sptmn, rezult n jur de 20-22 spectacole. Ce s-a jucat? Desigur, piese mai vechi i mai noi pe care trupa le-a jucat la Cernui n stagiunea de iarn 1864-1865. Acolo s-au dat 46 reprezentaii (mai puine pe sptmna pentru c trebuiau s fie alternative cu cele ale trupei germane a lui Sinnmayer n.n.) i s-au jucat 30 piese romneti (din care 18 noi), 22 traduceri din limba francez (din care 20 noi) i 2 traduceri din german (ambele noi), n total 54 de piese din care 40 noi i 14 cunoscute publicului din stagiunea de primvar 1864. Considerm necesar s enumerm aceste 40 de piese noi jucate de trupa Tardini-Vldicesu la Cernui, aa cum le-a notat Teodor Balan50, conform afielor i presei cernuene a vremii, deoarece unele din ele sau jucat i la Botoani i pentru c astfel cititorul poate cunoate repertoriul acestei trupe, autorii pieselor romneti, traductorii celor strine etc. Repertoriul, dup cum se va vedea, era foarte variat i cuprindea de la drame sau comedii n mai multe acte, reprezentate fiecare ntr-un singur specatcol, pn la vodeviluri ntr-un act, canonete sau chiar simple cntece patriotice, executate cte dou i trei pe sear. n ordinea reprezentrii, aceste noi producii au fost: Zmeul nopii, vodevil n 2 acte, tradus din francez de I. Nacu; O cstorie fr voie, vodevil ntr-un act; Mnstirea de Kastru, dram n 5 acte i un tablou de D. Dino i Leimusin, tradus din francez de Fany Tardini. Pensionul de fete, comedie n 2 acte, tradus din francez; Pisica i oarecul, comedie n 2 acte, tradus din francez de M. Millo; Gelosul sau Maria Roza, dram n 5 acte, tradus din francez de Marcel Caminschi; Vicontele de Letorier, comedie cu cntece n 3 acte, tradus din francez de Fany Tardini; Maria Tudor, Regina Engliterei, dram n 3 acte de Victor Hugo, tradus din francez de Negruzzi; Btaia orbilor, comedie naional cu
Mai pe larg, toate aceste icane vezi la Teodor Balan, op. cit.; p. 79 - 81 Ibidem, p. 48-49. Autorul prezint nu numai repertoriul ci i personajele, distribuia actorilor i relatri ale presei privind interpretarea acestora din urm. Dup cum se vede, Fani Tardini cunotea bine i limba francez, nu numai pe cea german i pe cea italian.
50 49

35
www.cimec.ro

cntece ntr-un act; Doi rani i cinci crlani, comedie naional ntr-un act, cu cntece; Furiosul, vodevil n cinci acte; Fata pndarului, vodevil naional, cu cntece naionale n 3 acte de I. Dimitrescu; Jertfa lui Avram, melodram biblic n 5 acte, tradus din francez de dl. profesor oimescu, muzica de Wachmann; Casa de nebuni sau Prinesa de Chachambo, comedie cu cntece n 2 acte de Kotzebue, tradus din german de F. Iliescu; Fauldezul sau Un proces criminal, dram n 5 acte i un tablou de D-nii Dupet i Granze, tradus din francez de Fany Tardini; trengarul din Paris, comedie n 2 acte, tradus din francez de Dl. Cencu; Ceart fr cauz, vodevil n dou acte, cu cntece, tradus din francez de Fany Tardini; Doi fei logofei comedie ntr-un act de M. Millo; Ciurelu sub nume de Tunsu Haiducu, comedie cu cntece naionale i doine, n 2 acte; Btlia de la Clugreni, un tablou cu cntece compuse de I. Maniu; Clenarvonii sau Puritanii din Londra, dram n 5 acte, tradus de Dl. Poni; Cruciaii, dram n 5 acte de Kotzebue; Nunt rneasc, tablou naional cu cntece de V. Alecsandri; Balul mascat, comedie ntr-un act, cu cntece naionale; Fata aerului, comedie vodevil, cu cntece i tablouri luminate, n 4 acte, tradus de Dl. Mihilescu; Credina, ndejdea i ndurarea, dram n 5 acte i 4 tablouri, tradus de A. Manole; Brbatul anonim, comedie cu cntece, n 2 acte, tradus din francez de Dl. Manoli; Voicu Plugariul, ansonet naional de Dl. Radulian; Logoftul satului, comedie naional cu cntece, n 2 acte, de I Dimitrescu; Umbra lui Mihai Viteazul, tablou naional ntr-un act, compus de P. Grditeanu; Cinel, Cinel sau simplitatea ranului, comedie naional cu cntece de V. Alecsandri; Castelul de Montluvie, dram n 5 acte tradus din francez de Fany Tardini; Crucea i secretul, dram n 4 acte de Alex. Dumas tradus de Dl. Porfiriu; Caterina Hovardu, dram n 5 acte i 3 tablouri de Alex. Dumas; Kir Zuliaridis, comedie ntr-un act de V. Alecsandri; Moartea frailor Costineti, dram naional istoric, n 5 acte i un tablou, de I. Lacea; Lupta damelor, comedie n 3 acte de Scribe, tradus din francez de Dl. Grleanu; Arderea trgului Baia, o pagin din rzboiul lui tefan cel Mare, dram n 3 acte, compus de V. Istrat; Florin i Florica, de V. Alecsandri i Barcarola sau O partid de concin, de V. Alecsandri. Dei poate ar fi vrut s-i mai prelungeasc ederea n Botoani unde succesul i era asigurat datorit att repertoriului bogat, calitii interpretative a actorilor ct i a dragostei botonenilor pentru teatru,

Vezi paginile elogioase ale ziarelor i ale corespondenei cernuenilor la Teodor Balan, op. cit., p. 75-79 36
www.cimec.ro

trupa Tardini-Vldicesu trebuia s mearg iar la Braov pentru stagiunea de var 1865 aa cum se nelesese cu reprezentanii romnilor de acolo. De aceea, Fany Tardini i Alexandru Vldicescu fac cerere la 4 i, respectiv, 5 mai 1865 ctre Prefectura Judeului Botoani spre a li se elibera paapoartele cuvenite pentru a merge - se spune n garaniile depuse pentru ei de un botonean - n Transilvania i Bucovina ca s exersese (exercite n.n.) arta teatral.51 n lista de nr. paapoartelor ce s-au eliberat de la 1 mai pn la 1 iunie 1865, ntocmit de prefectur la rubrica Numele i Prenumele sunt trecui urmtorii actori: Fany Tardini, Ioan Lacea, Mihail Chirimescu, Stavru Sachelarie, A. Vldicescu, Neculai Constandinescu, Ioan Leontescu, A. Ivolschi, I. Romanescu, G. Leoveanu, D-na Catinca Dimitreasca cu maica sa Maria i cu fiica sa Sultana, D-na Elena Albeasca cu maica sa Caterina i fiica sa Sultana, Mihail Caminschi cu 2 surori: Matilda i Maria. Rubrica Locul unde s-au dus este completat la toi Transilvania i Bucovina, cea privind Pe ct timp s-au dus specific la toi pe 11 luni, iar cea referitoare la Data [eliberrii] paaportului difereniaz la primii patru data de 4 mai, i la restul de 15 artiti, data de 5 mai52. (Se nelege stil vechi, ntrebuinat n Romnia, adic 16 i 17 mai stil nou). n mod obinuit eliberarea paapoartelor se fcea dup 4-7 zile de la data depunerii cererilor. Trupa condus de Fany Tardini trebuia s ajung la Braov cel trziu la mijlocul lunii iunie1865, pe stil nou, ceea ce s-a i ntmplat, ea sosind acolo nainte de 3/15 iunie53 graie faptului c prefectul judeului Botoani i-a eliberat paapoartele n ceeai zi n care a depus cererile. Aceasta demonstreaz excelenta apreciere i trecere de care se bucurau artitii i n faa oficialitilor botonene. Eminescu, despre care tim c depusese cererea de paaport la 9/21 martie1865 i despre care G. Clinescu afirma c sttea ca pe ghimpi de team s nu-i scape pe artitii care aproape ncheiaser stagiunea la Cernui, a primit paaportul abia pe 13/25 martie 186554 i
Direcia Judeean Botoani a Arhivelor Naionale (n continuare D.J.A.N. Botoani), fond Prefectura jud. Botoani, dosar 316/1865, f. 149-152 Din greeal a fost trecut Sultana. n lista actorilor la Teodor Balan, op. cit. p. 48, numele ei este Mica (Alexandrina) Albeasca. Tot Alexandrina este trecut i n garania pentru paaport. 52 D.J.A.N.Botoani, loc. cit. p. 217 53 G. Clinescu, op. cit., p. 73 54 D.J.A.N.Botoani, fond Prefectura jud. Botoani,ds.316/1865, f. 60. n tabelul de paapoartele ce s-au eliberat de la 1 Ghenarie la 1 aprilie 1865 figureaz la nr. 21 Mihail G. Eminovici; Locul unde s-au dus:Austria; Data paaportului: 13 Martie; Pe ct timp s-a dus: 11 luni 37
www.cimec.ro
51

s-a dus ntr-un suflet n capitala Bucovinei. ns, spune G. Clinescu nici n-au apucat colegii i prietenii s-l vad i Mihai, odat cu plecarea trupei, s-a mistuit i el. Unde s-a dus? Prerea obteasc este c s-a luat dup actori i aceast opinie cu toat lipsa de dovezi pare a avea temenicie. Oricum, Eminescu a hoinrit. Continund cu presupunerile c locurile de hoinreal ar fi putut fi la Cernui, ntoarcerea la Ipoteti, ori aiurea prin ar, presupuneri respinse prin logic chiar de autor, G. Clinescu aduce n discuie i faptul c la 23 aprilie 1865, n ziua de Sf. Gheorghe, un oarecine din Botoani i dedic fotografia sa Tenerellului Michaell Emineanu, Elev n Gymnaziu din Cernui i mai lanseaz o ipotez anume c asta poate s nsemne, printre altele, c Eminescu a trecut numai prin Botoani fr tirea tatlui su55. Dac ar fi avut cunotin de documentele care atest prezena trupei de teatru condus de Fany Tardini la Botoani, n data de 23 aprilie 1865 cnd tenerellul Michaell a primit fotografia cu dedicaie, George Clinescu ar fi afirmat cu siguran (i nu ca presupuneri) c Eminescu a plecat mpreun cu trupa de la Cernui la Braov, dar n timpul cnd aceasta a fcut oprire ca s dea spectacole la Botoani el a stat ascuns ca s nu afle cminarul c a prsit iari gimnaziul. Desigur c spectacolele s-au dat i acum ca i n iarna anului 1863-1864 i toamna lui 1864, pe scena modernului teatru al lui Petrache Cristea. Tot n anul 1865 celebra stea de la Opera din Paris, Adelina Patti, s-a oprit la Botoani unde a concertat n dou seri consecutive, dup care a plecat la Constantinopol n turneu. Vladimir ardin n memoriile sale spune c trecnd peste mndria ei de mare i celebr artist, cucerit de primirea entuziast care i s-a fcut, a cntat pe scena teatrului Petrache Cristea. nsemnata reet (ncasrile din biletele vndute n.n.), entuziasmul i ovaiunile nesfrite ale publicului aduse celebrei artiste au despgubit-o cu prisosin de lipsa cadrului unei sli vrednic de acea regin a cntecului56. Desigur, sala teatrului Petrachi Cristea, dei modern pentru vremea aceea n Romnia, nu putea s aib acustica Operei din Paris necesar unui concert vocal.

55 56

G.Clinescu, op. cit., p. 72 Vladimir ardin, op. cit.,loc. cit., p. 243 38

www.cimec.ro

ncercarea de nfiinare la Botoani a unui TEATRU NAIONAL stabil 1865 1870

n legtur cu teatrul din Botoani trebuie de subliniat c, ncepnd cu anul 1865, s-a purtat o ampl coresponden ntre Comitetul general al teatrelor din Romnia, Ministerul de Interne, Prefectura judeului Botoani i Primria oraului Botoani viznd intenia acestor autoriti de a nfiina n acest ora un Teatru Naional asemntor celor din Bucureti i Iai, adic un teatru romnesc cu o conducere i o trup stabil de actori. Asfel, la 6 martie 1865, Comitetul general al teatrelor din Romnia trimite Prefecturii Botoani urmtoarea adres: Domnule Prefect, dup dispoziiile luate de Guvern, fixndu-se o sum de 10000 lei pentru ntreinerea unui Teatru Naional n acel ora, subsemnatul v roag, Domnule Prefect, s binevoii a ne arta dac exist vreun Teatru acolo, n ce condiii precum i n a cui posesie este localul n care se dau reprezentaiile. Aceast sciin v rog, Domnule Prefect, a ne-o da ct mai n grab fiindu-ne de trebuin la ntocmirea condiiilor pentru darea n antrepriz a acelui Theatru57. La rndul ei Prefectura solicit aceste informaii de la Primria Botoani, la 23 martie 1865, cernd ca s-i fie comunicate ct mai curnd, spre a se trimite locului competent58.
57 58

D.J.A.N. Botoani, fond Prefectura Judeului Botoani, dosar 341/1865, f.1. Ibidem. f.2 39
www.cimec.ro

La 30 martie 1865 Primria Botoani rspunde Prefecturii c Theatru aici n ora exist, ns e proprietatea D-lui Petrache Cristea care pe lng sala theatrului are i ncperile i decoraiile (decorurile n.n.) cuvenite. Iar ct privete darea acestui theatru n antrepriz, aceasta nu se poate face dect numai dup prealabila nelegire a Comitetului [general al theatrelor din Romnia] imediat cu D. Petru Cristea, proprietarul theatrului, cu care trebue numai a se contracta condiiile59. La 23 aprilie 1865, n urma comunicrii rspunsului de mai sus, dat de Primrie, Prefectura Botoani primete de la Comitetul general al teatrelor o alt adres prin care se solicit noi lmuriri privind situaia teatrului i statutul proprietarului su: Domnule Prefect, Fiindc prin adresa Dvs. Nr.4689 nu artai dac D-nul Petre Cristea, proprietarul theatrului de acolo exercit i profesiunea de antreprenor, i urmnd a avea i aceast sciin spre a putea ntocmi condiiunile pentru viitoarea antrepriz a acelui theatru, v rugm, Domnule Prefect, s binevoii a ne da aceast ciin, adugndu-ne totodat cu ce autorizaiune antreprenorul, oricare ar fi, d reprezentaii n acel ora60. La 11 mai 1865, n urma adresei Prefecturii Botoani motivat de aceast solicitare, Primria i d urmtoarele lmuriri: Asupra celor comunicate prin adresa Nr.5985 relativ la instituirea Theatrului din acest ora, am onoarea a v rspunde c Domnul Petru Cristea este numai proprietarul localului Theatrului, fr a exercita i profesiunea de antreprenor. Ct pentru relaia ce se cere cu ce autorizaiune antreprenorul, oricare ar fi, d reprezentaii theatrale n aceast urbe, o asemine relaie se poate lua din Legea Comunal, Art.78, Paragraful III-lea, n virtutea creia Consiliul (Comunal n.n.) autorizeaz orice reprezentaiune teatral sau de aezeminte de folosin public atrnat de comun61. Primind i aceste lmuriri, Comitetul general al teatrelor din Romnia stabilete i public, la 4 iunie 1865, n Monitorul Oficial condiiile pentru darea n antrepriz a teatrului botonean n urmtoarea redactare:

59 60

Ibidem. f.3 Ibidem. f.5 61 Ibidem. f.7 40

www.cimec.ro

Comitetul general al teatrelor anunci prin aceasta c teatrul naional din oraul Botoani fiind a se da n ntreprindere cu condiiunile publicate, Dnii. amatori ce vor voi a lua n ntreprindere acel teatru sunt invitai a se face cunoscui n termen de 15 zile de la data acetia, att la cancelaria Comitetului din localul teatrului din Bucureti ct i la Primria Oraului Botoani: Membrii Comitetului general al teatrelor: I. Samurca, C.Silion, Pcleanu. No.146, mai, 29 CONDIII pentru darea n antrepriz a teatrului naional din oraul Botoani. Art. 1. Direcia teatrului naional din oraul Botoani se d pe termen de trei ani cu ncepere de la 1 octombrie 1865 i pn la 1 octombrie 1868 Art.2. Se acord directorului acestui teatru o subveniune de 12000 lei, care i se va rspunde cu analogie la finele fiecrei luni a stagiunei teatrale din Bucureti i n urma mijlocirei d-lui primar respectiv. Art. 3. Stagiunea teatral va fi de esse luni ncepnd cu 1 octombrie i terminndu-se la finele lunei lui Martie ale fiecrui an. Art.4. Antreprenorul va da reprezentaii de trei ori pe sptmn, n zilele ce se va fixa de Primrie prin nelegere cu dnsul. Pe timpul carnavalului, de va voi, va avea dreptul de a da baluri mascate, iari n zilele alese i hotrte de Primrie. Art.5. Antreprenorul va fi dator a avea o trup bun de artiti recunoscui c au essercitat aceast profesiune n timp de mai muli ani, un cor de brbai i femei i o orchestr potrivit cu repertoriul de piese ce va juca, care toate acestea s corespunz mulmirii publicului. Art.6. Piesele ce se vor reprezinta pe acel teatru se vor compune din drame, comedii i vodevile dup programul ce se va supune la aprobarea Comitetului, cuprinztor de piesele i de personalul de artiti, care program, mai nainte de nceperea stagiunei, l va publica spre cunoscin public. Art.7. Va fi dator domnul antreprenor a avea o garderob complect de costume, potrivit cu caracterul i epocele pieselor ce se vor representa, asemenea i decorurile necesare. Art.8. Antreprenorul va fi dator a nclzi localul teatrului bine i a-l ilumina cu material care s nu aduc suprri. Art.9. Preurile abonamentelor de loji i stale precum i alte intrri pe fiecare sear se vor fixa de Primria oraului.
41
www.cimec.ro

Art.10. Antreprenorul va pune la dispoziia d-lui Prefect i Primar respectivi, care sunt nsrcinai a supraveghea spectacolele, o loj pe tot timpul stagiunei teatrale spre a asista la reprezentaiunele ce se dau. Membrii Comitetului general al teatrelor I.Samurca, C. Silion, Pcleanu62 Dup cum se observ exist o diferen de 2000 de lei ntre subvenia de 10000 de lei acordat de guvern i cea de 12000 lei prevzut n condiiile de dare n antrepriz a teatrului din Botoani publicate de Comitetul general n Monitorul Oficial. Neconcordana a provocat, probabil, i nedumerirea Ministerului de Interne care, bnuind sau tiind c i Primria Botoani subvenioneaz teatrul din ora, nainteaz, la 10 iulie 1865, urmtorul ordin ctre Prefectura Botoani: Domnule Prefect, Fiind de neaprat i urgent trebuin a se cunoasce ce sum de bani figureaz trecut n bugetul Oraului Botoani pentru subveniunea unui teatru i dac acea sum este din veniturile comunale sau cum altfel, v invit ca s luai de la primrie o aa exact ciin i s-mi artai cu prima pot. Pentru Ministru, Argintoianu63. La adresa Prefecurii judeului, fiind motivat de acest ordin, Primria Botoani rspunde, n data de 23 iulie 1865, c suma de zece mii de lei dat de guvern ca subvenie pentru teatrul din Botoani s-a trecut n veniturile comunale, iar, pe lng aceast sum, n bugetul anului curent, din veniturile comunale s-au mai alocat alte zece mii de lei, dup cum au fost n bugetul anului trecut ncuviinat acel buget de Minister. (subl. n.). ns din sumele mai sus citate s-a hotrt de Consiliul Comunal ca suma de aisprezece mii lei s se dei (dea.- n. n.) pentru chiria localului Teatrului care este proprietatea particular a D. Petru Cristea i rmia de patru mii lei s se ntrebuineze n anul curent pentru mobilarea i mici necesiti nc la acel Teatru64.

MONITORUL Jurnalul Oficial al Principatelor Unite Romne, Nr. 120 din 4/16 iunie 1865, p. 546 63 D.J.A.N. Botoani, fond Prefectura Judeului Botoani, dosar 341/1865, f.9. i aceast precizare vine n sprijinul afirmaiei noastre c n stagiunea 1863-1864, n toamna 1864 i n primvara 1865 la Botoani a jucat trupa Tardini Vldicesu ce va fi primit mcar o parte din aceast subvenie de 10000 lei prevzut n bugetul primriei. 64 Ibidem. f. 11 42
www.cimec.ro

62

Modul cum Consiliul Comunal Botoani a dispus repartizarea subveniei guvernului a provocat nemulumirea Ministerului de Interne. Prin ordinul nr. 17892 din 7 august 1865, acesta i cere Prefectului de Botoani s atrag atenia Primriei asupra urmtoarelor precizri: am vzut desluirea dat Ministerului prin raportul cu N. 11601 despre chipul cum Primria Oraului Botoani voete a dispune de suma alocat n bugetul statului ca subvenie pentru Teatrul de acolo, i spre rspuns v fac cunoscut c suma de lei zece mii prevzui n bugetul acestui Minister este destinat a subveniona Teatrul din Botoani, iar nu bugetul comunei i prin urmare aceti bani nu pot fi ntrebuinai dup voina primriei la chirii, mobilri etc. Vei cere dar primriei a scoate din buget aceast sum de lei zece mii care nu poate fi considerat ca venit al su, precum zicei c a regulat-o, artndu-i c Ministerul are a da sus-zisa sum n primirea persoanei ce va lua n antrepriz Teatrul de acolo, ca cu (sic!-n.n.) aceast subvenie s se poat ine un teatru bun. (subl.n.). Ct ns pentru suma alocat n bugetul primriei, din propriele sale venituri, este liber a o ntrebuina n plat de chirie i mobilare, precum va gsi de cuviin mai bine, ca un fond al comunei65. Pentru a se disculpa, Primria Botoani, prin intermediul Prefecturii Judeului, rspunde Ministerului de Interne c prin alocarea n bugetul comunal a sumei de 10000 lei, acordat de guvern ca subvenie pentru teatrul din acest ora, ea, primria, n-a neles a dispune de citata sum n alte scopuri dect ca subvenie pentru teatru i numai dup autorizarea guvernului. Ea a dispozat numai de suma alocat n bugetul comunal, rmnnd la dispoziia antreprenorului ce va fi angajat de guvern de a-i cuta la Botoani local pentru teatru sau a nchiria pe acel actual. Spre a se putea, ns, organiza n timp util teatrul n aceast urbe, Primria Botoani roag ministerul s-i aduc la cunotin ct mai repede cine este antreprenorul angajat la ntreinerea teatrului, cci la orice caz de mai mult ntrziere, poate rmne oraul fr teatru66. Nu cunoatem motivul pentru care acest rspuns trimis Prefecturii Botoani, la 25 august 1865, nu a fost expediat ministerului dect, abia, la 16 septembrie acelai an i aceasta numai dup ce Primria, vznd c nu primete rspunsul ateptat i de team s nu rmn oraul fr teatru, revine, la 15 septembrie, cu urmtoarea adres:

65 66

Ibidem. f.13 Ibidem. f.15 43

www.cimec.ro

Domnule prefect! Ctr cele relatate Domniei Voastre prin adresa Nr.2504 relativ la subvenia alocat prin bugetul statului pentru teatrul de aice i care, dup ordinul onor Ministrului de Interne sub Nr.17982 primit n copie pe lng adresa Dv. Nr.12484, se cere a fi exclus din bugetul comunal, subscrisul, avnd n privire c pentru organizarea n timp a teatrului n aceast urbe se cere a avea de pe acum o prealabil ncunotiinare de la onor. Minister despre antrepenorul angajat la ntreinerea teatrului, am onoare a v repeta, Domnule Prefect, citata adres cu rugminte s binevoii a cere de la Ministeriu soluia chestiunii Primar Cananu...67 Rezoluia spre tiin fiindc acum (subl.n.) s-a fcut raportul la Ministeriu dup nota 2504 pe care o citeaz Primria prin aceasta poart data de 16 septembrie 1865 i arat c abia n acea zi a plecat spre Bucureti solicitarea Primriei Botoani ca ministerul s-i comunice persoana ce va lua n antrepriz organizarea reprezentaiilor de teatru n Botoani, reprezentaii care, aa cum se va vedea i din alte documente, deveniser o necesitate pentru botoneni. Dar, chiar dac raportul cu solicitarea Primriei ar fi plecat mai devreme, Ministerul tot n-ar fi avut ce rspuns s-i comunice deoarece au existat mai multe persoane care au dorit s ia n antrepriz teatrul din Botoani. Se impune aici o precizare i anume c absolut toi actorii unii proemineni ca M. Millo, C. Caragiale, Mihail Pascaly, Fany Tardini, C. Dimitriadi, Al. Vldicesu s.a. care au avut curajul de a-i lua pe umerii lor rspunderea unor antreprize teatrale, n capital sau n provincie pe o stagiune sau mai multe, au nregistrat bilanuri financiare deficitare, indiferent de spiritul de chibzuin i capacitatea administrativorganizatoric. Aceasta pentru c n afara condiiilor grele ale clauzelor contractuale cu guvernul care prevedeau 4-5 premiere pe lun ceea ce angaja cheltuieli de montare excesive pentru decoruri, costume, afie, drepturi de autor i traductor etc. antreprenorul trebuia s asigure nu numai salariile actorilor i cazarea lor, ci, mai ales, i plata chiriilor la pre de specul ctre proprietarii de sli n care se puteau da spectacole de teatru. De aici sistemul subveniilor acordate de guvern i de primriile care doreau s aib asigurate spectacole n oraele respective, subvenii care s-au micorat de la un an la altul.

67

Ibidem. f.17. 44
www.cimec.ro

Se pare, ns, c la 1865, cnd s-a dat pentru prima oar n antrepriz Teatrul Naional din Botoani, cei 20000 lei rezultai din subvenia guvernului cumulat cu cea a Primriei Botoani reprezentau o sum mai avantajoas, ceea ce a fcut ca cel puin 3 persoane s concureze n a obine aceast antrepriz. Astfel, imediat dup publicarea n Monitorul Oficial a condiiilor de dare n antrepriz, actorul E. Bucureteanu prezint, la 7 iunie 1865, Comitetului general al teatrelor din Romnia urmtoarea ofert: Domnilor membri, Sub-scrisul am essercitat mai muli ani profesiunea de actor i director de teatru dup cum prob (probeaz n.n.) certificatele depuse n acest Onor Comitet. Vin prin aceasta a m oferi ca amator a lua n ntreprindere direciunea Theatrului Nacional din oraul Botoani cu urmtoarea modificaiune la condiiuniile publicate prin Monitorul Oficial no.120: Art.II. La acest art. dei subveniunea se zice a se rspunde la finele fiecrei luni a stagiunei, ns n consideraiune c la uvertura (nceperea n. n.) stagiunei antreprenorul are absolut necesitate de bani pentru formarea trupei i alte cheltueli, s se rspund subveniunea cu analoghie (corespunztoare n. n.) pe dou luni la subscrierea contractului pentru care, spre asigurarea Guvernului, voi garanta aceast sum, rmnnd ca pentru celelalte luni s se urmeze conform acelui articol. Peste condiiunile publicate, sub-scrisul va mai da cte o reprezentaie pe fiecare stagiune, sub controlul Primriei respective pentru mbuntiri sau (aa n text n.n.) al cror product (beneficiun.n.) se va depune n casa Onor.Comitet sau primria local. Costumele precum i decorurile ce se vor face din nou peste (pe lng n.n.) cele aflate n fiin, vor rmnea proprietatea Municipalitii locale la expirarea contractului. Pe lng aceasta m voi sili a corespunde mulmirei publice printr-o trup aleas i recrutat din principalele orae ale Romniei precum Bucureti, Iai i Craiova, printr-un repertoriu de cele mai bune i mai noi piese, dintre care o mare parte din acele representate n sala Bossel de Compania Dramatic, orchestr ntr-un numr ndestultor vodevilelor i antractelor, conform cu sala theatrului.

Este vorba de Compania Dramatic a Teatrului Naional din Bucureti care juca n sala Bossel, una din slile de teatru cele mai noi i mai moderne din capital. 45
www.cimec.ro

Bucureti.7 iunie 1865 primii, D-lor Membri, stima osebitei mele consideraiuni. E. Bucureciano.68 Dei destul de avantajoas pentru Primria i Teatrul din Botoani (cte un spectacol de stagiune al crui venit s fie vrsat n bugetul oraului iar garderoba i decorurile s rmn teatrului local) oferta aceasta, din motive pe care nu le cunoatem, nu a fost fructificat. Referitor la aceeai problem, T. T. Burada consemneaz c tot n stagiunea aceasta (1865-1866 n.n.) gsim c la Botoani s-au fcut mai multe sforri pentru nfiinarea unui teatru stabil (subl.n.) i ca rezultat gsim c n bugetul votat de Adunarea Legiutoare s-a prevzut o subvenie de 10000 lei pentru teatrul din Botoani. Antrepriza acestui teatru s-a acordat actorului Dimitriadi, care ns nu s-a prezentat la timp i pentru ca publicul botonean s nu rmie fr teatru, contractul ntreprinderii teatrului s-a trecut, la 14 decembrie 1865, ctr I.Grigorescu69. ntr-adevr, Comitetul general al teatrelor din Romnia a ncheiat cu actorul C. Dimitriadi un contract pentru antrepriza Teatrului Naional din Oraul Botoani care n primele 3 articole prevedea c antrepriza se d pe termen de trei ani cu ncepere de la 1 noiembrie 1865 pentru anul nti, iar pentru ceilali doi ani de la 1 octombrie i pn la 1 octombrie 1868. Din subvenia de 20000 lei antreprenorul trebuie s plteasc 16000 lei chiria localului teatrului dup angajamentul ce se va termina de primrie cu proprietarul, iar restul de 4000 lei se va ntrebuina, n anul nti al antreprizei, pentru completarea mobilierului rmnnd n folosul Direciunii acel local i beneficiul abonamentelor, iar n ceilali 2 ani suma se va da antreprenorului pe lng local i celelalte foloase. Stagiunea teatral va fi de cinci luni, cu trei reprezentaii pe sptmn. Celelalte 7 articole din contract sunt identice cu cele din condiiile publicate n Monitorul Oficial70, de aceea nu le mai repetm. Nu cunoatem motivele pentru care C. Dimitriadi nu s-a prezentat s-i onoreze contractul i, aa cum afirm T. T. Burada, cel care l-a preluat a fost Ioan Grigorescu, antreprenor ce nu era de meserie actor deoarece el nu figureaz n nici o istorie a teatrului romnesc i nici mcar n lista artitilor care constituiau trupa pe care a adus-o n Botoani.
Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale (n continuare D.A.N.I.C.), fond Teatrul Naional, dosar 209, f.14 69 T.T. Burada, op. cit., p.458. 70 D.A.N.I.C., fond Teatru Naional, dosar 209/1865 f. 97 46
www.cimec.ro
68

Conform acestei liste din trup fceau parte urmtorii artiti (dintre care unii erau cunoscui ca mari actori nu numai publicului botonean ci i celui din Iai, Galai, Bucureti, Roman etc.): I. Lupesco, A. Evolschi, M. Dimancea, C. Radu, I. Gafenco, I. Romanesco, doamnele C. Dimitresco, A. Lupesco i domnioarele A. Apostoleanu, A. Lupesco, M. Nicolau, osebit corul compus din 8 brbai i femei. Dintr-o alt list cuprinznd piesele ce urmeaz a se reprezanta pentru sezonul acesta pe scena Theatrului din Botoani se vede c repertoriul trupei condus de I. Grigorescu era compus din 39 de comedii, vodeviluri i drame ale cror titluri le redm, uneori, n transcrierea actual, n parantez fiind numrul de acte: comedii i vodevile Tnrul rguit (4), Un biat frumos (2), Orfelinele (4), Pudra (1), Dac-a fi rege (3), Amicul Fransoa (1), Straiul verde (1), Fiica mea (1), Un erb ndrcit (1), Un om ntre dou arii (1), O inim ce vorbete (1), Cavalerul Cochet (1), Mulmesc Doamne (1), Cine se disput se adoreaz (1), O lovitur de vnt (1), Ateapt punga (1), Tuzu Calicu (2), Cavalerul Damelor (1), Nae Ermian (1), Zuavul (2), Vldu fiul tatei (3), Buctarul politic (2), Caporalul i ranca (1), Parisienii (3), Actorul (4); drame Vlad epe (5), tefan Toma (3), Alesandru Lpuneanu (5), Radu Buzescu (5), Neagu Bassarab (5), Chei haiducul (5), Momentile evreilor (5), Virtutea strbun (4), Hanul dracului (3), Mama condamnatului (4), Fiica rancei (5), Doctorul copiilor (5), Corsicanii (5), arlota (3)71. Stagiunea 1865-1866 la Botoani a nceput destul de trziu datorit tergiversrii prelurii contractului de ctre I. Grigorescu, la 14 decembrie 1865, ns trupa angajat de el, sau cel puin 3 artiti componeni ai ei este vorba de familia Lupescu, so, soie i sora soului se afla n ora nc nainte de 20 noiembrie 1865. tim aceasta dintr-o bogat coresponden, nceput la data de mai sus purtat ntre Prefectura Judeului Roman, Prefectura Botoani i Poliia Botoani n legtur cu o datorie pe care Ioan Lupescu trebuia s-o achite unui cetean din oraul Roman, angajat de el n anul 1864 ca sufleor n trupa pe care o condusese i cu care jucase n acel ora i cruia nu-i achitase salariul, conform contractului ncheiat. n aceast prim adres din 20 noiembrie 1865 Prefectul de Roman i comunica omologului su de Botoani c la aceast Prefectur urmeaz tnguirile D-lui, Neculai epulea din oraul Roman contra unui actor Ioan Lupescu pentru 21 galbeni ce dup contractul anexat n copie i datore te; i fiindc acel actor, dup informa ia dat de
71

Ibidem. f.95-96 47
www.cimec.ro

D-lui creditoriul, se afl n acel ora cu exerciia profesiunii sale (subl. n.), am onoare a v pofti, D-le Prefect, ca s regulai mplinirea enumerailor bani i a lor legiuit procent pe care s-i trimitei acestui post spre a se da creditoriului72. Oricum, dac nu exist, nc, documente care s precizeze c ntre 20 noiembrie i 14 decembrie 1865 a fost deschis stagiunea la Botoani, este sigur c la 19 decembrie, acelai an, aici s-a jucat teatru pentru c ntr-o adres din acea zi a Prefecturii ctre comandantul unitii de dorobani din localitate n care, artndu-se c n ast sear este a da o reprezentaiune teatral (subl.n.), se solicit depunerea soldailor necesari pentru ordinea public (n localul teatrului n.n.), urmndu-se aciasta pentru viitor la toate reprezentaiile ce s-ar da, spre a nu se ntmpla vreo necuviin. Un ordin n acelai sens a fost trimis i Poliiei din ora73. Faptul c se cereau soldai i msuri i pentru reprezentaiile viitoare, nseamn c stagiunea era deja n plin desfurare, lucru confirmat i de o adres a Primriei Botoani din 29 decembrie 1865 ctre Comitetul General al Teatrelor din Romnia n care revine cu solicitarea trimiterii de ctre acesta a subveniei cuvenite antreprenorului Ioan Grigorescu: Domnilor Membri ! Spre realizarea condiiunilor stipulate prin contractul ncheiat cu D. Ioan Grigoresco pentru direciunea Theatrului Naional din acest ora, subsemnatul cu onoare v repeteaz adresa No.5046 i v face rugminte, D-lor. Membri, ca s binevoii a trimite acestei Primrii subvenia de zece mii lei ce se acord D-lui antreprenor, prin citatul contract, spre a i se da n primire Rezoluia pus de Comitet pe aceast adres precizeaz c mandatul cu banii subveniei s-au trimis nc de la 24 decembrie74. innd cont c o coresponden la acea vreme fcea de la Botoani la Bucureti circa 7-8 zile i c procurarea banilor subveniei prevzut n bugetul Ministerului de Interne mai putea dura 3-4 zile, rezult c prima adres (cea cu Nr.5046) a Primriei Botoani va fi plecat spre Comitet cu 10-12 zile mai nainte de 24 decembrie, ceea ce nseamn c ntre 12-14 decembrie 1865 trupa condus de Ioan Grigorescu i ncepuse deja stagiunea la Botoani.

72 73

D.J.A.N. Botoani, fond Prefectura judeului Botoani, dosar 99/1865, f.1 D.J.A.N. Botoani, fond Prefectura judeului Botoani, dosar 49/1864-1865, f.239 74 D.A.N.I.C., fond Teatrul Naional, dosar 224/1866, f.1. 48
www.cimec.ro

Conform contractului de concesiune, aceast trup a jucat i n stagiunile 1866-1867 i 1867-1868 fapt atestat mai nti de faptul c n registrul de nscui inventariat sub Nr.379/1867 la D.J.A.N. Botoani, n Colecia de stare civil a oraului Botoani, la nr.crt. 109 din 27 februarie din acel an, figureaz actul de natere a lui Alexandru Lupescu, fiu al artistului Ioan Lupescu de 28 ani i al d-nei Anghelina Lupescu de 19 ani, nscut n casa prinilor si din Botoani, str. Pelineti. Aceasta nseamn c familia de actori Lupescu n mod sigur, ca i ceilali membri ai trupei, se stabiliser pe timp mai ndelungat n ora din moment ce, fie i cumpraser, fie i nchiriaser case. Plngerile venite de la Roman i n aceti ani la Prefectura Botoani n legtur cu banii datorai de actorul Ioan Lupescu ceteanului de acolo confirm i ele afirmaia de mai sus. Este interesant c la toate plngerile acestea Prefectura Botoani rspundea c nu poate mplini acea sum din cauz c debitorele nu posed nici un soi de avere, afar numai de salariul ce-l primete de la Direcia Teatrului Romn din acest ora pentru serviciul de actor. (subl.n.)75. Desigur c Prefectura Botoani nu putea pune poprire pe salariul unei persoane particulare cu att mai mult cu ct actorul Ioan Lupescu declarase n scris c nu are nici o datorie ctre respectivul cetean. n schimb, Prefectura era datoare s intervin atunci cnd primea reclamaii c o autoritate public nu-i respect obligaiunile asumate printr-un contract. Este cazul plngerilor lui Petrache Cristea, proprietarul teatrului din Botoani prin care cerea Prefecturii Judeului s oblige Primria i Consiliul Comunal Botoani s-i achite chiria localului, stabilit prin contract, pe anul 1865-1866. n prima plngere datat 11 septembrie 1866, el arat c, dei pe baz de contract ncheiat n toat regula cu Primria Botoani, a nchiriat stabilimentul lui de teatru pe termen de trei ani, nceptor cu anul 1865, n condiiile votate chiar de Consiliul Comunal pe baza condiiilor stabilite de Comitetul General al Teatrelor din Romnia, este anunat, tot de Consiliul Comunal n contra votului su de nchiriere, c aceasta ar vrea s nu se in de contract. n consecin, se plnge n continuare Petrache Cristea, vin, Domnule Prefect, a v recomanda cestiunea cu care consiliul, mpotriva legii comunale, s-a abtut de la competina sa, constituindu-se ntr-un tribunal de giudecat i v rog ca, pentru un contract de execuie atribuit administraiunii, s punei n nplinire chiria

75

D.J.A.N. Botoani, fond Prefectura Judeului Botoani, dosar 99/1865, f.8-14 49

www.cimec.ro

cuvenit mie dup contract, a cruia termen de plat n cifra de 6000 lei a fost nc de la 23 aprilie (1866 n.n.)76. Neprimind nici un rspuns, la 10 octombrie 1866 Petrache Cristea nainteaz Prefecturii o a doua plngere n care, dup ce prezint din nou chestiunea de fond, i cere dreptatea ntr-un mod mai vehement: Nu cred, Domnule Prefect, c poate fi o opoziiune n acest caz, n orice mod i orice fa s-ar putea da, nct vreme contractul rostete curat c Primria este obligat la 23 aprilie s-mi numere 6000 lei i restul de 10000 lei s-l primesc din mandatul Guvernului ce este destinat pentru subvenionarea teatrului. Contractul e n toat validitatea sa i cu att mai mult cu ct i contractul Comitetului Teatral, reprezentat prin Ministerul de Interne, prevede cifra nchirierii... n competina Prefecturii fiind executarea contractelor ce sunt acte executorii, rog executarea lui pentru a nu cade n demoralizaie toate actele de asemenea natur ce pot face o confuziune n toat stabilitatea asigurrii ce fiecare ateapt de la autoritatea competent. Dei att pe prima ct i pe cea de a doua plngere Prefectura a pus rezoluia se va scrie Primriei ca s se ie de condiiunile contractului ce-l are cu domnul Cristea i s plteasc suma ce-i datorete, se pare c Primria tot nu i-a achitat lui Petrache Cristea respectiva chirie a Teatrului deoarece pe plngerea a doua, la 8 mai 1867, deci dup 6 luni, Prefectura a mai pus o rezoluie n care arta c s-a repetat ordinul de mai sus77. Am insistat mai mult asupra acestei chestiuni pentru c neplata chiriei localului de teatru ctre proprietarii acestuia va determina pe viitor imposibilitatea stabilizrii unei singure trupe de actori pe o perioad mai ndelungat de timp, adic, cel puin pe 3-5 ani, ceea ce ar fi asigurat existena la Botoani a unui teatru permanent. Nemplinirea acestui deziderat va face ca Botoanii s rmn numai un ora, ce-i drept foarte cutat, n care viaa teatral a fost cu preponderen o via de turnee specific, de altfel, pentru ntreaga via teatral provincial din Romnia de la nceputuri i pn trziu n secolul al XX-lea (n spe pentru Botoani pn n anul 1958). n aceast lung perioad pe toate drumurile rii, ntr-o vast reea se succed, se ncrucieaz trupele dramatice pornite s-i caute noi vaduri. Numrul acestor trupe itinerante crete odat cu numrul spectatorilor pe care-i ctig, aa nct micarea teatral capt o amploare tot mai mare. ns nu toate trupele care colind provincia au aceeai valoare: unele sunt conduse de fruntai ai scenei ca
76 77

D.J.A.N. Botoani, fond Prefectura Judeului Botoani, dosar 341/1865, f.19. Ibidem.- f.24 50
www.cimec.ro

Matei Millo, Mihail Pascaly, Grigore Manolescu, C.I. Nottara, Agatha Brsescu, Petre Liciu sau Aristide Demetriade; altele de actori cu experien i autoritate personal ca Fany Tardini, fraii Vldiceti, Neculai Luchian; altele, n sfrit, de animatori entuziati ca Iorgu Caragiale, Maria Vasilescu ori Ioan Lupescu78, i muli, muli alii pe care i vom gsi jucnd i la Botoani. Depind pragul secolului al XX-lea teatrul romnesc, maturizat sub aspect artistic, marcheaz o treapt nou, calitativ superioar, prin nfiinarea companiilor teatrale particulare: Compania Davila (1909), Compania Marioara Voiculescu (1912), Compania Lucia Sturza Bulandra i Tony Bulandra (1915) .a.79. n perioada interbelic, se vor intreprinde lungi turnee n toat ara, inclusiv la Botoani. Revenind la anii 1865-1868 n care aici juca trupa condus de I.Grigorescu, n conformitate cu contractul ncheiat, menionm prezena la Botoani i a unei trupe franceze, prezen confirmat de o adres a Primriei Oraului Iai, din 1 apriilie 1867, prin care se cerea Prefecturii Botoani s mplineasc de la domnioara Albina di Rhona i companionul ei, domnul Gulard, ce au giucat n trupa Teatrului (francezn.n.) de aice i care n prezent se afl n Urbea ce administrai (subl.n.), o sum de 13 galbeni datorat, n urma unei greeli de cont, ctre teatrul naional ieean80. De asemenea, merit menionat un vodevil semnat de omul de cultur botonean Teodor Boyan81, n prima revist literar sptmnal ce a aprut la Botoani i anume Stelua82, vodevil al crui titlu, n revist, apare cu urmtoarele completri, fcute de redacie, pe care le subliniem deoarece conin informaii preioase:

Istoria teatrului n Romnia. II, p.56 Ibidem, - p. 69 80 D.J.A.N. Botoani, fond Prefectura Judeului Botoani, dosar 66/1867, f.1. 81 Teodor Boyan a mai scris sceneta Vornicul tablou cmpenesc care i s-a reprezentat pe scena teatrului Naional din Iai n 1864, a compus cteva canonete satirice (de pild Idel Roca n garda naional, 1865), a fcut traduceri, s-a ocupat i cu pictura. (Vezi Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, p.110. 82 Stelua, a aprut ntre 21 ianuarie februarie 1868 i 11 februarie 13 iulie 1869, cf. Dicionarului de mai sus, p. 812.
79

78

51
www.cimec.ro

 FOIA STELUEI.
Varietate dramatic.

TEATRU LA EAR
Vodevil n un act De T. Boyan
Reprezentat pentru prima oar pe Teatrul Naional din Botoani, n beneficiul sracilor, la 3 Dechembre 1867.

PERSOANELE
Iancu Pelivan, tnr proprietar.. D. Argenti.

Niul, biat de arr, fecior la

Iancu M. Placa.83

Stelua din 7 aprilie 1868

83

Stelua, Anul I, Nr. 12 din 7 aprilie 1868 52

www.cimec.ro

Aadar, un vodevil scris de un botonean, interpretat pe scena teatrului Petrache Cristea din Botoani de doi botoneni, actori amatori. Nenelegerea dintre Primria Botoani i Petrache Cristea n privina plii chiriei teatrului l-a determinat pe acesta din urm s renune la intermedierea nchirierii prin primrie i s trateze direct acest lucru cu conductorii de trupe teatrale, fapt ce a fcut ca stagiunea 1868 1869 s nu fie una continu, susinut de o singur trup, ci mai mult de spectacole ocazionale. Astfel, la 29 martie 1869, Ministerul de Interne, Agricultur i Lucrri Publice, printr-o telegram, solicit Prefecturii Botoani s comunice dac n 1868 1869 a fost Teatru romn n acel ora, dac s-a cutat pe conta comunei sau prin antrepriz. La 31 martie Prefectura cere Primriei Botoani informaiile respective i, n plus, relaie de mprejurrile ce au motivat lipsa de teatru. (Este vorba de teatru permanent, determinat de o stagiune ntreag de cteva luni susinut de o trup angajat cu contract n.n.). n rspunsul su Primria arat c n iarna anului 868-869 Theatrul au fost eventual (periodic, ocazional n.n.), dar au rmas n contul proprietarului localului de Theatru, aa precum contractul arendrii lui au expirat la 1 septembrie 1868. Pentru ca ministerul s fie pe deplin lmurit se mai precizeaz c subveniunea ce se reclam de la stat pentru subveniunea Theatrului Naional (din Botoani n.n.) este pentru sesonul anului de pe urm 867 868 n care timp, dup chiar contractul Direciunii Theatrale din Bucureti, localul a fost arendat pe timp de 3 ani pe comptul comunei i au fost ocupat continuu de Trupe Theatrale Naionale.(subl.n.) Subvenia este cerut pentru c dup contractul ncheiat, trebuie a plti i chiria angajat84. Informaia din document cum c n iarna 1868-1869, primvara, vara i toamna anului 1869 teatrul la Botoani a fost ocazional (n sensul c nu a fost concesionat unei singure trupe) i totui ocupat mereu de diferite trupe este ntrit i de o amintire hazlie publicat de Andronic ranu n Revista Moldovei sub titlul Ion la teatru: n anii 1868-1870, s-au perindat la Botoani, cele mai bune trupe de teatru. mi reamintesc de renumiii actori: Pascaly, Millo, Vldicescu, Sachelarie, Drgulici i alii. Botonenii apreciau mult pe aceti artiti valoroi, de aceia, sala teatrului era totdeauna arhiplin. Tria pe-atunci n Botoani, Cucoana Anica Glc, care, dei btrn, venea dese-ori la teatru.
84

D.J.A.N. Botoani, fond Prefectura Judeului Botoani, dosar 341/1865, f.25-27 53

www.cimec.ro

ntr-una din zile, cnd trupa lui Vldicesu a jucat pe Jidovul rtcitor, Cucoana Anica Glc, vine cu trsura la teatru, lund pe capr i pe lacheul Ion care nu vzuse teatru niciodat n viaa sa. Ajungnd la casa de bilete, Cucoana Anica cumpr un bilet de loj pentru dnsa i un bilet de galerie pentru Ion. Lacheul conduce pe stpna sa pn la loj, i aici, Cucoana Anica i spune lui Ion, s se urce sus n galerie i, cnd va vedea c teatrul s-a terminat s vie la loj, ca s-o conduc la trsur, care o atepta n strad. Ion, se conformeaz ordinului stpnei sale, i se urc n galerie. La sfritul actului ntiu, cortina cade, o parte din public, se duce la bufet, alii, ncep s aplaude pe artiti cu frenezie, aclamnd pe actori: Vldicescu, Sachelarie, Drgulici etc. Ion, din galerie, crede c teatrul s-a terminat, i toi acei cari strig, sunt lachei, ca i dnsul, i c, fiecare i cheam pe stpnul su, ca s-l conduc la trsur. Atunci, ncepe i dnsul a zbiera n gura mare: Cucoana Anica Glcoaia! Cucoana Anica Glcoaia! Cucoana Anica Glcoaia! Iat un teatru, n teatru, la care am fost martor ocular; cci i eu eram n galerie alturi de Ion! Botoani. Septembrie 1923 Andronic ranu85

T. T. Burada consemneaz c pe la nceputul lunii mai1868, vine la Iai Matei Millo, cu o trup a sa njeghebat n Bucureti i d n capitala Moldovei mai multe reprezentaii, dup care pleac prin diferite orae i nu mai revine dect la sfritul stagiunii86. Dei Burada nu nominalizeaz aceste orae, credem c i Botoanii, datorit mrimii, importanei economice i a numeroilor iubitori de teatru, s-a aflat printre localitile incluse de M. Millo n acest turneu. La revenirea din turneu, M. Millo cu trupa sa, asociindu-se cu o parte din actorii Teatrului Naional din Iai, au prelungit stagiunea Naionalului ieean cu mai multe reprezentaii, obinnd un succes strlucit. Ceilali actori din trupa ieean, neavnd roluri n noua alctuire, sub direcia lui Ioan Lupescu, au format o trup care s-a dus la Botoani jucnd acolo mai multe reprezentaiuni, despre care gsim o
85 86

Revista Moldovei, Anul III, Nr. 6-7, octombrie-noiembrie 1923, f.14 T.T. Burada, op. cit., p.468 54
www.cimec.ro

coresponden n Curierul de Iai, nr.8 din 19 mai 1868, unde se arat c trupa este bine compus i publicul e foarte mulumit de ea, procurndule o distracie din cele mai plcute, ntruct toi artitii joac bine87. Mai mult ca sigur, artitii cu care I. Lupescu a venit la Botoani sunt aceiai cu care la nceputul lunii septembrie a format la Iai un teatru particular n centrul Iailor, susinnd practic o ntreag stagiune de iarn din 10 noiembrie 1868 pn la 25 aprilie 1869. ntre persoanele care figurau n trupa particular a lui Ioan Lupescu i care vor fi jucat i la Botoani n lunile mai-iunie, erau i actorii: Drgulici, Nicolau, Maurevel, Alexandrescu, Nae Mihilescu; apoi actriele: Lupeasca, Vasileasca, M. Dumitreasca, Filaret .a. Repertoriul trupei cuprindea urmtoarele piese i vodeviluri, care, n parte, s-au jucat i la Botoani: Dracu Vod, vodevil naional n cinci acte, de I. Lupescu; Sarsail, fars; O cin nesfrit, comedie tradus din francez; Lumpatius Vagabondus, comedie vodevil n 7 tablouri, tradus din nemete; Vlduu mamei, comedie vodevil ntr-un act; Otrviii, fars n 2 acte; Miliia sau iganul recrut, dram naional cu cntece, n 4 acte; de D. Georgescu; Jianul, cpitan de haiduci, melodram n 4 acte; Paragraful 37 sau O prorocie, comedie ntr-un act de I. Lupescu; Frizeta sau Orfelina, comedie ntr-un act; Doi invalizi, comedie ntr-un act; nvierea Babei Hrcei sau iganul Epistat, vodevil naional n 4 acte, de M. Pascaly; Jidovul rtcitor, vodevil n 4 acte. Dup nchiderea stagiunii la 25 aprilie 1869, Ioan Lupescu plec iar cu trupa sa n mai multe orae i orele din Moldova88, ntre care, dei documentele sau informaiile lipsesc, credem c a fost din nou i Botoanii, unde cu un an n urm a repurtat un deosebit succes. Succesul trupei se datora att lui Ioan Lupescu, caracterizat de presa ieean drept un artist talentat, comic delicios, dar i un bun organizator, ct i celorlali actori ca: Daniil Drgulici actor desvrit, admirabil, D-na Vasileasca cantatris i artist n perfeciune; Dl. Alexandrescu artist dramatic bun, care are i o voce sonor i plcut, D-na Lupescu, care a jucat mai cu deosebire bine greul rol dramatic n Urta satului, cnd a fost aplaudat fr ntrerupiune de publicul entuziasmat. Acest succes moral i material i-a determinat pe actorii Teatrului Naional s fac plngeri ctre Consiliul Comunal Iai c li se face concuren de ctre trupa lui Lupescu, al crui teatru atrgea nvala spectatorilor, pe care o vedem la toate reprezentaiunile dup cum scria o gazet ieean citat de T. T. Burada89.
87 88

Idem., p. 469-470 T.T.Burada, op. cit., p. 477-480 89 T.T.Burada, op. cit., p, 478-479 55
www.cimec.ro

Pe la jumtatea lunii iunie 1869 a sosit n Botoani, venind de la Iai, unde fusese n turneu, o trup german de operet condus de acel Sinnmayer care la Cernui a pus piedici Faniei Tardini n 1864 i mai ales ca ea s nu obin, n condiii optime, aprobarea Guvernmntului Bucovinei pentru stagiunea 1865-1866. Artitii cntrei mai principali care fceau parte din aceast trup erau domnii Jacques Kalvo, Karl Krger, Grasel i eder, doamnele Antoanette Wawra, Kalvo i Marbel i domnioarele Reck i Furlani etc. Capelmaistru era Alois Wawra, ns din 18 mai1869 direcia orchestrei o ia, din bunvoin, Eduard Caudella. La Botoani, desigur, s-au jucat operele i operetele prezentate i la Iai: Studenii veseli; Capelmaistru de Veneia; Viaa din Paris; oper comic n 5 pri, muzica de Jacques Offenbach; Deputatul; burlesc contemporan vienez; Prostiile domesticilor; Galatheea cea frumoas, operet ntr-un act de Poly Henrion, muzica de Fr. Suppe; Servus, domnule Stutzerl, vodevil ntr-un act de C. Juin, muzica de F. Hopp; Plngerea femeilor, vodevil ntr-un act de A. Winterfeld; Doctor i friseur, vodevil n 3 acte de F. Kaizer, muzica Fr. Supp; Barb albastr, operet buf n 4 acte de Jacques Offenbach; Schmule Pinkeles sau Jidovul de pe urm, mare burlesc, cu cntece i danuri n 6 tablouri de K. Elmar, muzica de Fr. Supp; Lacata, oper tradus din englez .a.90 Deoarece Sinnmayer era pe ct de slab organizator, pe att de dur ca director, ntre timp civa actori au vrut s-l prseasc sau poate chiar l-au prsit, asfel nct el a fost nevoit s plece din Botoani ndreptnduse spre Suceava unde a ajuns, cu civa actori care-i rmseser credincioi, la mijlocul lunii august 1869. Pe actorul Carl Krger l-a lsat la Botoani pentru a-i convinge pe actorii infideli s nu prseasc trupa. ntr-o scrisoare din Botoani, acesta i arat c a fcut tot ce i-a stat n putin, mai ales pentru a bga minile n capul doamnelor. Teodor Balan care relateaz toate cele de mai sus conchide c Nu se tie n ce msur a reuit91. n a doua jumtate a lunii iulie 1869 sosete la Botoani trupa condus de Mihail Pascaly. Venea aici dup o excelent serie de reprezentaii date la Cernui ntre 3/15-16/28 iulie. Trupa nu era prea
Idem, p. 480-481 Academia Romn-Filiala Iai, Centrul pentru studierea problemelor Bucovinei Rdui. Teodor Balan, Istoria teatrului german n Bucovina, 1825-1877, editat dup manuscrise de D. Vatamaniuc, traducere din limba german de Ida Alexandrescu, Editura Anima, Bucureti, 2007, p. 81.
91 90

56
www.cimec.ro

numeroas, dar de cea mai bun calitate, afirm Teodor Balan, care, pe lng componena trupei, repertoriul jucat i distribuia fiecrui spectacol, red, ca de obicei, i cronicile (drile de seam cum le numete el) aprute n gazetele cernuene privind arta actorilor. Astfel, din trup fceau parte: domnii Mihail Pascaly, G. Alexandrescu, P. Ionescu, I. Gestianu, Constantin Blnescu, V. Fraivalt, C. Spuneanu, Petrescu, Romanescu i copilul Ianoliu; doamnele Matilda Pascaly (nscut Matilda Maior, pe la 1837), Catarina Dumitrescu i Margareta; domnioarele An. Popescu i L. Popescu; Sufleorul trupei a fost Mihai Eminescu. Conform programelor afi i cronicilor din gazete s-au jucat n 10 seri urmtoarele 17 piese (n 3 seri s-a reprezentat cte o singur pies, n celelalte cte 2 i chiar 3): Copila romn, monolog n versuri de I. Vulcan, executat de Matilda Pascaly; Supliciul unei femei, dram n 3 acte de E. de Girardin de la Academia Imperial din Paris; Od la Elisa, comedie naional ntr-un act de V. A. Urechia; Gur cscat, canonet naional de V. Alecsandri, executat de C. Blnescu; Doi sfioi, comedie ntr-un act, tradus de C. Blnescu; trengarul din Paris, comedie n 2 acte; Domnia slugilor, comedie n 3 acte, cu cntece; Mihai Bravul dup btlia de la Clugreni, tablou naional de D. Bolintineanu i M. Pascaly; Procopsiii, comedie cu cntece ntr-un act; Piatra din cas, comedie ntr-un act de V. Alecsandri; Femeile limbute, comedie n 3 acte, tradus de M. Pascaly; Idel Poca, (corect Roca n.n.) gardist naional din Iai, canonet de T. Boian; Vasile Lupu Domnul Moldovei, dram naional n 3 acte de M. Pascaly; Nebunia i durerea, dram ntrun act; Nevasta trebuie s-i urmeze brbatul, comedie ntr-un act, tradus de M. Pascaly; Domnul ncurc tot, comedie n 3 acte de M. Pascaly; Amicii fali, comedie n 4 acte de Victorien V. Sardou. Din cronicile teatrale ale gazetelor cernuene, prezentate de Teodor Balan, selectm doar cteva, ale gazetarilor germani care numai de prtinire nu pot fi acuzai. Astfel, piesa Supliciul unei femei din prima reprezentaie a fost att de bine jucat, nct reprezentarea ei putea rivaliza cu cele date la Burgtheater, Teatrul Imperial din Viena. A fost peste tot o sear delicioas, cum de mult n-a mai fost n Cernui. Despre reprezentarea ultimei piese Amicii fali, un reporter german relateaz c nc nu asistase la o reprezentaie romneasc i a mers la teatru cu inima ndoit. Credea c va da, cel mult, de un teatru de provincie bunior. Cnd colo a fost convertit. Rolurile fusese studiate cu minuiozitate, iar ansamblul a oferit un joc extrem de subtil Cinste artitilor - exclam reporterul - pentru care arta nu este o meserie, ci numai art. n fruntea artitilor s-a situat Mihail Pascaly. Profesorul E. R. Neubauer, el nsui fire de artist spune T.Balan ni-l descrie n darea
57
www.cimec.ro

sa de seam, zicnd c pe toi artitii echipei i stpnete o for magic. n jurul ei artitii rotesc ca i planetele n jurul soarelui. Aceast for se cheam M. Pascaly, care ntrunete n persoana sa calitatea de director, de actor i de autor dramatic. El e productiv, stpnete tot aparatul artei scenice, peste tot fascineaz prin cuprinztoarea genialitate a jocului su. n drama Nebunia i durerea Pascaly a artat cine i ce este92. n drumul su de la Iai (unde primise) la 29 iunie/11iulie 1869 autorizaia Guvernmntului Bucovinei de a da spectacole n capitala provinciei) la Cernui, trupa lui Pascaly, n care Eminescu era sufleor, va fi trecut i prin Botoani, dar nu a dat nici o reprezentaie, timpul fiind prea scurt pn la 3/15 iulie cnd s-a dat primul spectacol n Cernui. La ntoarcere, ns, dup 16/28 iulie, trupa s-a oprit i a dat reprezentaii n Botoani, ntr-o sal improvizat n casele Sommer, teatrul Petrache Cristea fiind ocupat, probabil, de trupa german de operete a lui Sinnmayer care sosise mai nainte n ora. Cte spectacole a dat M. Pascaly i trupa sa la Botoani n vara anului 1869, nu se tie. Cert este, ns, c oprirea la Botoani a pus capt, definitiv, carierei de sufleor a lui Eminescu, dar i chinurilor sale provocate de o dragoste nemprtit pentru o tnr i frumoas actri din trupa lui Pascaly (vezi poeziile lui La o artist, Amorul unei marmure, Vener i Madon .a. precum i personajul Poesis din Geniu pustiu.) Toi eminescologii (inclusiv G. Clinescu) i autorii de istorii ale teatrului romnesc au confundat-o pe aceast tnr actri de 17 ani, adorat de M. Eminescu, cu marea tragedian Eufrosina Popescu. Confuzia a creat-o voit nsui Eminescu ntr-o confesiune fcut colegului su Theodor tefanelli, n 1870, pe vremea cnd se aflau la studii n Viena, spunndu-i, ntr-un moment de efuziune, c Eufrosina lui (subl.n.) nu e figur mitologic (adic una din cele 3 graii din mitologia greac n.n.), ci chip aievea, pe nume Eufrosina Popescu, artist n trupa lui M. Pascaly, de care a fost amorezat cuc i creia i-a fcut poezii93. tefanelli a transmis acest nume posteritii n memoriile sale, nume preluat fr rezerv de toi viitorii cercettori care nu au sesizat o evident discrepan: fiind nscut n 182194, Eufrosina Popescu avea n 1868/1869 vrsta de 47 de ani, ceea ce nu mai putea s nsemne un foarte frumuel drcuor mpeliat, cum, singur, i caracteriza idolul tnrul de 18/19 ani, Eminescu95.
92 93

Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina, p. 88-94 G.Clinescu, op. cit., p. 110-111 94 Istoria teatrului n Romnia. II, p. 528 95 G.Clinescu, op. cit., p. 111 58
www.cimec.ro

Cel ce a rezolvat definitiv confuzia i a stabilit adevrata identitate a actriei de care Eminescu s-a ndrgostit pn peste cap, este Teodor Balan. n demersul su el a beneficiat de dou surse de informare eseniale: lista actorilor i actrielor cu care Pascaly a venit la Cernui i cronicile din ziare referitoare la spectacole i la actori. T. Balan recunoate c cel dinti eminescolog ce a bnuit confuzia n legtur cu Eufrosina Popescu a fost Ioan Massoff. Acesta, n lucrarea sa intitulat Eminescu i teatrul, susine c e vorba de actria Lina Popescu, care la 1869 se afla n trupa lui Pascaly. Dar Masoff, neavnd la ndemn lista actrielor din trupa lui M. Pascaly, nu tia c Pascaly angajase pentru turneul su n Bucovina dou actrie cu numele de Popescu, din care Ana, iar nu Lina Popescu strlucea prin frumusee96. Despre Lina Popescu, tnr i ea de 17-18 ani, cronicile gazetelor din capitala Bucovinei nici n-au pomenit. n schimb Ana Popescu, care a jucat de asemenea numai n roluri mici, a fascinat publicul cu frumuseea ei i chiar pe nsui reporterul ziarului german Czernowitzer Zeitung. Acesta, cucerit de fermectorul ei chip i de drglaul ei joc, cuceritor de inimi, scria btrn s fi fost, chel s fi fost i trebuia s te amorezezi de ea97. Evident, conchide Teodor Balan, c actria de care se ndrgostise Eminescu n-a fost nici Eufrosina Popescu, nici Lina Popescu, ci Ana Popescu, iar la ntrebarea de ce Eminescu a dat adoratei sale numele de Eufrosina i nu cel adevrat de Ana, acelai autor rspunde c poetul a gsit, probabil, numele de Ana prea simplist, nepotrivit i l-a nlocuit cu cel grecesc de Eufrosina, mai poetic, mai corespunztor cu calitile adoratei sale98. n legtur cu sfritul carierei de sufleor a lui Eminescu, acesta sa petrecut n felul urmtor: dup cteve reprezentaii date de trupa lui Pascaly s-a aflat acas la Ipoteti c Mihai, a crui urm prinii o pierduser nc din toamna anului 1866, este n Botoani, nhitat cu nite actori. Btrnul Gh. Eminovici vine ntr-un suflet la Botoani i i gsete feciorul printre actori. Mai cu vorbe aspre, mai cu vorbe bune l aduce la ar, la Ipoteti. Cum ajunge aici, ns, schimb politica cu totul. l las numai n cma i-l ine aa, dezbrcat, pn ce, paiaele i iau catrafusele i pleac din Botoani99.
T.Balan, op. cit., p.97 IBIDEM, p. 95 Nu putea s fie i dintr-un alt motiv, anume acela c Eufrosina Popescu din luna mai 1868 i cel puin pn n anul 1871 nu a jucat n trupa Pascaly. (vezi T.T. Burada, op. cit., p. 469, 474, 484 i 500). 98 Teodor Balan, op. cit., p. 97-98 99 Din trecutul teatrului botonean n Teatrul Eminescu, Numr festiv Botoani, martie 1915, p.13
97 96

59
www.cimec.ro

Sigur, oricnd dup aceea, Eminescu putea s fug din nou de acas. Speriat de ideea c Mihai ar putea s alunece pe calea (socotit nc de muli contemporani, ruinoas) a actoriei i lmurit, probabil, de bieii mai mari asupra adevratelor nsuiri ale tnrului rebel, Gh. Eminovici se ls convins s trimit pe Eminescu la Viena, pentru a studia filozofia, fgduindu-i un stipendiu de 18 galbeni pe lun. i astfel spune George Clinescu n toamna anului 1869, cam pe la sfritul lui septembrie, Eminescu pornea spre scaunul cezaro-criesc, prsind pentru totdeauna cuca de sufleor, pe actori i pe juna Eufrosina Popescu100 (n realitate pe Ana Popescu n.n.). Pentru stagiunea de iarn 1869/1870 antrepriza direciei teatrului din Botoani a fost luat de Fany Tardini care, la 23 octombrie 1869, ncheie cu Primria Botoani urmtorul contract: Conform autorisaiunii onor. Consiliul Comunal din edin de la 11 August anul corent i n temeiul aprobrii dat de Onor. Ministru de Culte i Instruciunei Publice prin adresa N. 12.462 din 26 Septembrie anul curent. Subsemnata Fany Tardini, nchei contractul present cu D-nu Primar Urbei Botoany pentru antreprisa direciunei Theatrului Naional din Urbea Botoani pe termen de un an cu ncepere de la I Noembrie anul curent 1869 pn la I Noembrie 1870 n condiiunile urmtoare: 1. Se acord mie direciunea Theatrului, o subveniune de lei noi ase mii apte sute, N. 6700, din care trei mii apte sute lei i voi primi eu, direciunea, de la Guvern, iar trei mii lei din casa Primriei Urbei Botoany. 2. Aceast subveniune s va rspunde mie, directricei, n dou cciuri (termene, trane n.n.) i anume: cciul nti care s va compune din lei trei mii apte sute ce s rspunde din casa fiscului l voi primi cu 15 zile naintea nceperii stagiunei, dup ce mai nti voi nfia Direciunii Generale programul de piesele ce voi juca n timpul stagiunei i de numrul artitilor ce va compune trupa mea, obligndu-m, ns, eu directricea a da o garanie ipotecar n valoare de trei mii apte sute lei pentru acest avans, iar cciul al II-lea care se compune din trei mii lei ce-i pltete Primria, l voi primi dup dou luni de la nceputul reprezentaiunilor. 3. Stagiunea theatral va fi de cinci luni cu ncepere de la 1 Noiembrie 1869, iar numrul reprezentaiunilor va fi cel puin de
100

G.Clinescu, op. cit., p. 122 60

www.cimec.ro

trei pe fiecare sptmn, n zilele ce se va fixa de Primrie prin nelegere cu mine, directricea. Pe timpul carnavalului, de voi voi, voi avea dreptul de a da i baluri mascate, tot n zilele alese i hotrte de Primrie. 4. Eu, directricea, sunt datoare ca n timpul de cinci luni al stagiunii theatrale s am o trup ct se va putea de bun i mai complect care s reprezinte toate personagile trebuincioase, potrivit cu caracterele de role (roluri - n.n.) ale pieselor ce voi juca. Asemenea voi mai avea i pentru rolurile secundare numrul trebuincios de artiti i coriti de ambe sexe, precum i o orchestr potrivit cu repertoriul pieselor. 5. Piesele ce se vor reprezenta pe acest Theatru s vor compune din drame, comedii i vodevile dup programul ce voi supune la aprobarea Direciunei Generale [a Teatrelor din Romnia n.n.], cuprinztor de piesele i de personalul artitilor, care program, mai nainte de nceperea stagiunei l voi publica spre cunocin public. 6. Eu, directricea, voi avea o garderob bun i complect, adaptat cu piesele ce voi juca, reprezentnd exact epocile n care s petrece scena. 7. Eu, directricea, voi rezerva una din lojele cele mai n apropierea de scen pe seama D-lor. Primar i Prefectul districtului care vor asista pentru supravegherea bunei ordine n theatru. 8. Eu, directricea, sunt obligat a da n cursul stagiunei dou piese noi i necunoscute publicului acestui ora, care vor fi n folosul artitilor, iar suma ce va produce aceste dou reprezentaii se va aduna la Primrie spre a o nainta Direciunii Generale care o va vrsa n casa Statului, cu procent; acest capital crescnd, va servi la timp de ajutor acelora din artiti care se vor deosebi prin talentul lor i n-ar mai putea juca. 9. Eu, directricea, voi fi datoare a nclzi Theatrul i a-l ilumina ct se va putea mai bine, cldura n sal va fi de 14 i 16 grade la nceperea reprezentaiunilor. 10. Preul abonamentelor la loji i stale, precum i a intrrii pe fiecare sear se va fixa de Primrie prin nelegere cu mine, directricea. 11. Eu, directricea, nu voi putea trece contractul de fa unei alte persoane fr consimmntul Direciunei Generale. 12. Nendeplinirea din partea mea, directricea, a veri-uneia din condiiunile prevzute la articolele 4, 5, 6 i 9 d dreptul Guvernului a casa acest contract.
61
www.cimec.ro

Pe aceste condiiuni ncheindu-se dou deopotriv contracte, acesta semnat din parte-mi s-au dat Onor. Primriei de la care s-au primit altul ntocmai. 1869, Octombrie, 23 101 F. Tardini. Am redat contractul n ntregime pentru ca cititorul s constate singur cele afirmate mai nainte i anume c, n afara plii chiriei ctre proprietarul slii de teatru, condiiile lurii n antrepriz a organizrii unei stagiuni teatrale erau imposibil de ndeplinit fr o subvenionare substanial din partea primriei locale i a guvernului. Important este pentru istoria teatrului botonean (i nu numai) c, n conformitate cu prevederile punctului 5 din contract, Fany Tardini a tiprit spre cunotina public un Program de persoanelor ce compun Trupa Teatrului Naional Romn i de piesele ce au a se da n cursul sezoanei de iarn 1869-1870 n acest ora (Botoani- n.n.), program-afi care, din fericire s-a pstrat. Trupa era compus din urmtorii artiti: Doamnele Fany Tardini, Elena Albescu, Emilia Theodoru; Domnioarele Alexandrina Theodoreasca, Lina Munteanu, Tinca Petrescu, Maria Busuioc, Adela Soroceanu; Domnii Alexandru Vldicescu, Ioan Vldicescu, Stavru Sachelarie, Lachi Chirimescu, Ioan Constandinescu, D. Vasiliu, S. Vitaly, V. Bartolomeu, C. Vasilescu, S. Iliescu i Marcel Caminschi sufleurul. Repertoriul cuprindea dramele: Npasta, Catacombele Romei, Hoaa de copii, Cristof Columb sau descoperitorul Americii, Vornicul Bucioc, Trsnetul sau ceretoarea oarb, Curierul din Lion, Suferinele cretinilor n Orient, Onoarea casei, Linda sau mila lui D-zeu, ngerul morii, Doi lctui, Virtutea strbun; comediile: Miluii sracii, Cine tie la ce-o fi bun i asta, Mulumim lui D-zeu, masa e pus, Amor de inim, amor de spirit, amor dobitocesc, Jurmntul lui Oras, Ce-i face omul singur nici dracul nu desface, O femeie cum sunt multe i una cum nu e nici una, Femeile limbute, Jerom petraru, Cortelu lui Oscar, Lupta doamnelor, Femeile care plng, Nu e fum fr foc, Casa de nebuni, Credina brbailor i vodevilurile: Mnua i evantaiul, Cuiu lui Pepelea, Coarda simitoare, Omul onest n lupt cu banii dracului, Unu rde de altul i dracu de toi, Corabia Salamandra, Balul slugilor, Morria de la Marli, Drumul de fer, Prinul de gal, Cstorie peste putin i Fantoma.
101

D.A.N.I.C., fond Teatrul Naional, dosar 312/1869, f. 51 i 55. 62

www.cimec.ro

Dei variat ca subgenuri dramatice i bogat ca numr de piese (40-n.n.), repertoriul, dup cum se vede, era destul de facil. Aceasta poate i din cauza publicului care, n acel timp, prefera piese uoare, cu aciune simpl i cu mai puine personaje. Obiceiul trupelor de actori de a adapta i de a modifica piese de autori strini nu numai n coninut ci i n titluri ridic dificulti n stabilirea autorilor respectivi i implicit n stabilirea pieselor originale puse n scen. Aa, de exemplu, comedia Lupta doamnelor este de fapt Bataille de dames de E. Scribe i E. Legouve tradus de C. Blnescu i jucat la Iai n stagiunea 1863/1864 sub titlul Rezbelul damelor i n 1871/1872 la Teatrul Mare din Bucureti cu titlul Armele femeii. La fel, comedia O femeie cum sunt multe i una cum nu e nici una a francezului Emile Augier s-a jucat la noi n ar nc din 1860/1861 sub titlul O femeie cum sunt multe, altele cum sunt prea puine102. i exemplele ar putea continua. Din repertoriul de mai sus, Vornicul Bucioc face parte n mod sigur din dramaturgia original romneasc fiind scris de V. A. Urechia n 1867 i tocmai trecerea a numai doi ani de la editarea ei ne d certitudinea c este una din cele dou piese noi i necunoscute publicului botonean pe care, conform contractului, trupa Tardini trebuia s le joace n folosul actorilor ce nu mai puteau juca. De asemenea, drama Npasta din acest repertoriu nu trebuie confundat cu Npasta pe care I. L.Caragiale a scris-o abia n anul 1889. Este important de reinut i ncheierea pe care Fany Tardini o face n programul afi: N.B. subsemnata bazat pe ncurajarea ce au avut-o n trecut (subl.n) din partea Onorab. D. oreni, sper i acum din nou n concursul bine-voitoriu pentru formarea unui abonament spre a putea susine cu demnitate misiunea acestei instituii103. nsemntatea plii subveniilor pentru existena trupelor de teatru i buna desfurare a unei stagiuni se poate desprinde i din cuprinsul mai multor documente. Astfel, ntr-o telegram din 2 decembrie 1869, primarul oraului Botoani, Ioan Franc, solicit Comitetului Teatral Centrul din Bucureti s achite prima tran din subvenia acordat trupei teatrale din acest ora, ca urmare a struinelor conducerii ei: Ministeru[l] Cultelor prin telegram rspunde c dac direcia Teatrului local a deplinit obligaiunile contractului s m referez (adresez 102 103

Istoria teatrului n Romnia. II- p.122-123 D.A.N.I.C., fond Teatrul Naional, dosar 312/1869, f. 45. 63
www.cimec.ro

n.n.) la Dv. pentru ordonansarea plei ctiului I-iu al subveniunei din telegrama noastr 3683. Cunoatei c obligaiunea punctului 3 este deplinit n totalitate. V comunic i acum c direcia sufere consecine din neordonansarea plei subveniunei (subl.n.). Motivat struinelor, v rog trimitei imediat mandatul, n respectul contractului i pentru obinerea regulatei sale depliniri. Primar Botoani, Ioan Franc104 La rndul su, n 4 decembrie, Comitetul intervine la Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice artnd: D-nu Primar al urbei Botoani prin telegrama N-o 4091 ne comunic c antreprenoarea Teatrului Naional din acel ora i-a ndeplinit ntru toate ndatoririle prevzute la Art. 3 din contract i mijlocete a se ordonana plata ctiului I al subveniunei. Subsemnatul, n temeiul acestei ncredinri, are onoare a v ruga, D-le Ministru, s binevoii a face s se emit mandatul cuvenit, asupra casierului din Botoani, pentru liberarea n primirea D-nei Fany Tardini a sumei de 3700 lei. Acest mandat vei binevoi a-l nainta Direciunei Generale spre a se da, prin Primria local, celei n drept, dinpreun cu instruciunile cuvenite. Primii etc. etc.105 Apropiindu-se ncheierea celor cinci luni de spectacole prevzute n contractul de antrepriz, Fany Tardini, dorind s mearg din nou la Cernui, adreseaz la 7 martie 1870, stil nou, din Botoani urmtoarea cerere n limba german ctre Guvernmntul Bucovinei: Respectuos, subsemnata directoare de teatru are onore a ruga naltul c.r. (chezaroregesc- n.n.) Prezidiu al rii (Bucovinei- n.n.) s binevoiasc a-i elibera o autorizaie de a da cu trupa ei cunoscut publicului din Cernui (n sala de teatru de acolo) n curs de o lun un numr de reprezentaii romneti, ncepnd cu ziua de 25 aprilie a.c. stil nou, cu observarea strict a instruciunilor n vigoare. Subsemnata, care n dou rnduri,... a dat n Cernui reprezentaii, bucurndu-se de primirea cea mai cald din partea publicului, este cunoscut mpreun cu ansamblul ei, rmas aproape neschimbat, att
104 105

Ibidem., f. 53 Ibidem., f. 52 64
www.cimec.ro

publicului ct i naltului c.r. Guvernmnt, de la care a primit pn acum dou autorizaii. Fiind angajat i reinut la Primria din Botoani pentru sesiunea din iarn pn la srbtorile Patelui, subsemnata cu onoare, roag nalt c.r. Guvernmnt s binevoiasc a-i trimite autorizaia cerut prin Dl. Gheorghe de Hurmuzache din Cernui106 (subl.n.). Peste numai trei zile, la 10 martie 1870, Guvernmtul Bucovinei i-a eliberat autorizaia cerut pentru timpul de la 25 aprilie pn la sfritul lunii mai, astfel c trupa Tardini-Vldicescu sosete pentru a treia oar n capitala Bucovinei, dnd primul spectacol la 15/27 aprilie i ultimul n 4/16 mai 1870, avnd n repertoriu multe din piesele jucate i la Botoani. Nu avem motive s credem c interpretarea rolurilor a diferit mult la Cernui fa de Botoani. De aceea vom apela i de aceast dat la relatrile spicuite de Teodor Balan107, din ziarul Czernowitzer Zeitung cu privire la jocul actorilor: n prima sear sala teatrului era tixit de lume. S-a remarcat, ndeosebi, jocul elegant al frailor Alexandru i Ioan Vldicescu i al lui Constandinescu. Rolul Athenaidei din piesa Npasta a fost foarte bine jucat de d-na Albeasca. Mult au plcut cntecele naionale ale lui A. Vldicescu. n piesa Palamarul, din seara a doua, s-au evideniat d-na Teodoreasca i fraii Vldicescu. Ei au jucat excelent. Fraii Vldiceti sau remarcat i n piesa Miluii sracii, care a fost montat n mod fastuos. Fany Tardini a contribuit cel mai mult la reuita comediilor Doi mori vii i Femeile care plng. Un joc bun, graios, au realizat n piesa a doua domnioarele Teodoru i Munteanu. n rolul moului Arvinte, din Cuiul lui Pepelea, Ion Vldicescu a avut o creaie. El n-a jucat ci a trit rolul. Ca totdeauna montarea ultimei piese i toaletele au fost splendide. n Tata-mou, Ion Vldicescu a fost genial, iar n seara de 8 mai, domnioara Munteanu drgla, iar toaletele briliante. n piesa Radu Calonfirescu, Al. Vldicescu i Sachelarie au fost aplaudai frenetic. Cercettorii care s-au ocupat de istoria teatrului n Romnia au remarcat c n perioada de dup Unirea Principatelor existena unor trupe locale stabile e un fenomen ntmpltor i prea puin durabil. Iniiative n acest sens au fost totui. Astfel ntr-o adres din 1870 ctre primarul din Bucureti, adres care nsoea noul Regulament de funcionare a teatrelor se specific n mod expres c el e valabil i poate s serveasc drept
106 107

Teodor Balan, op. cit., p. 98 i 223 224 Ibidem., p.101-102 65

www.cimec.ro

norm i pentru reorganizarea sau nfiinarea unor teatre n alte orae i c adrese asemntoare s-au trimis primarilor din Galai, Ploieti, Focani, Piteti, Brlad, Turnu-Mgurele, Brila, Turnu-Severin, Craiova, Iai, Botoani (subl.n.)108. Alte documente ale vremii atest ncercri de njghebri de teatru permanent. Asemenea ncercri au avut, ns, o existen efemer, iar acolo unde s-au bucurat totui de o anumit perseveren, aa cum a fost la Botoani ntre anii 1865-1870, ele au fost n cele din urm sufocate de dificulti materiale.

108

Istoria teatrului n Romnia. II, p. 48 66

www.cimec.ro

Revenirea la viaa teatral de turnee. Trupe vestite i artiti celebri la Botoani 1870 1900
Dup ncheierea stagiunii 1869 1870 susinut de trupa de teatru Fany Tardini, timp de mai muli ani n oraul Botoani nu au mai avut loc spectacole teatrale. Una dintre cauze ar putea fi i aceea c, probabil, Elena Cristea motenitoarea lui P. Cristea nu mai voia s nchirieze localul de teatru, deoarece Primria Botoani nu-i achitase suma de 10000 lei curs fiscal vechi pe sezonul 1867-1868 i pentru care n 1875 nc se judeca la Tribunalul local109. Cauza principal consta n faptul c primria nu a mai nscris n bugetul ei subvenie pentru trupele ce ar fi voit s vin s joace n Botoani. ns botonenii deveniser mari iubitori de teatru n care vedeau nu numai un mijloc de distracie ci i un mijloc de educaie. De aceea, n octombrie 1874, mai multe zeci de persoane se adreseaz primarului oraului cu urmtoarea reclamaie: Domnule Primar, acum timp de 3 ani i mai bine, aici n Botoani nu am mai avut nici o trup de actori, din cauz c onorabila Primrie nu d nici o subveniune cu care s se poat susinea, precum e i n alte orae. tii D-le Primare, c teatrul este o coal pentru public i n toate statele civilizate aceast art e mbrioat i susinut de guvern i de primrie. V rugm, dar, D-le Primare, n interesul societei ca s supunei aceast petiiune n desbaterea consiliului ce urmeaz a se ntruni i a regula o sum oarecare de a se aloca n buget i a se ntrebuina la caz cnd s-ar nfoa o trup.
109

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 28/1875 intitulat Elena Cristea contra primriei pentru chiria localului de teatru pe sezonul 1867/1868. 67
www.cimec.ro

Primii, v rugm, D-le Primare, asigurarea consideraiunei noastre. (urmeaz semnturile a 86 de botoneni n.n.)110 Aceast cerere a fost supus de primar dezbaterii Consiliului Comunal al Urbei Botoani n edina din 1 noiembrie 1874 i a strnit vii i controversate discuii, consemnate ntr-un proces-verbal din care extragem cteva preri extrem de interesante pentru concepia aleilor poporului din acea vreme, despre teatru: D. Primar spune c teatrul, fiind o coal moral, este de mare necesitate. Prin urmare, propune a se da o subvenie de 2000 lei din excedentul de 6000 lei ce las bugetul [pe anul 1874], anului [bugetar] 1875, i aceasta numai atuncia cnd se va prezenta vreo trup. D. Frimu zice: Teatrul, ca coal de moral, este de mare necesitate a se avea spune, din experien, (subl.n.) c este folositoriu i, dar, este de prere a se da un ajutoriu ct se va socoti a se da mcar 3500 lei, cci cu aceast sum se poate nchiria [o] cas [pentru teatru] i numai atunci se va putea avea teatru la dispoziie. D. Sevastos cere a se da 3000 lei i cnd va veni o trup n ora, bine instruit (subl.n.), atunci s se nchirieze cas. D. Primar: n vederea restrnselor mijloace n care se afl astzi Comuna, susine a se da 2000 lei, cci acesta este destul concurs. D. Frimu susine s nu se cread c se va putea avea teatru numai cu 2000 lei cci a fost D-na Fania [Fani Tardini] aici n ora cu o trup bine compus, a lsat destule i plcute suveniruri orenilor (subl.n.) i cu 4000 lei ce i s-au dat, totui n-a putut conduce trupa numai cu aceast sum. Aa dar, Dsa. opiniaz a se da 3000 lei cci nu este o pagub pentru Comun (subl.n.). D. Vasiliu, avnd cuvntul zice: asupra acetii cauze, Consiliul cunoate, cci au fost discuii la formarea bugetului, pentru ca s rmie la finele anului i dac se va prezenta o trup bun (subl.n.), apoi s vin s cear subvenie. Pe lng aceasta, au fost puse n discuie dou coli, coala profesional i coala moral, teatrul. n anul 1867, fiind acordat o subveniune de 10000 lei din casa comunal i 10000 lei de la Guvern, s-a pltit chiria localului cte 600 galbeni pe an, dup contract, cu toate c n al doilea an nu s-au prezentat dect vreo 2 voltejeri (subl.n.). Dac s-ar admite s se nchirieze local de teatru, trebuie neaprat 600 galbeni i
110

Ibidem., dosar 18/1874, f. 2. Acrobai, de la verbul francez voltijer = a zbura ici i colo, a face acrobaii; fig. = a-i schimba repede ideile 68
www.cimec.ro

dac nu se va nfoa nici o trup, Comuna va pierde cei 600 galbeni. n ce privete suma propus de 2000 lei, cu aceasta nu se poate face nici o ameliorare teatrului ... Dac este a se face coala de meserii sau coala moral, atunci trebuie a se vedea care din amndou este de preferat i pentru care s se dea acei 6000 lei care sunt disponibili. Aceste coli, n adevr, ambele sunt de nevoie a se avea, dar Dsa. este de opinie a se vota suma de 6000 lei pentru coala profesional. D. Caruso zice: coala de moral trebuie i este foarte necesar. i dac Comuna astzi nu dispune dect de 2000 lei, precum D. Primar a studiat aceasta, atunci Dsa. crede a se vota, dar trebuie de observat c de va veni o trup numai pentru o lun, atuncia nu se poate da 2000 lei fr un regulament (subl.n.). D. Primar zice c prezentndu-se vreo trup, s se rspund aceast sum cu condiia de a da 30 de reprezentaii (subl.n.). D. Frimu Apropo de ideea Dlui Caruso, nu tie cum se va da subvenia pentru teatru dac va veni Dna Fania, sau alii [mari artiti]. Pentru var nu se ngrijoreaz, ci numai pentru iarn, prin urmare menine a se da suma de 3000 lei, propus de Dsa., fr de care nu se va face nici un agiutoriu [teatrului]. D. Vasiliu zice: Nu sunt contra de a se da o subvenie pentru o trup teatral ce va veni n acest ora. Ru sunt neles de Onorabilul Consiliu! Eu am zis s se puie la vot coala de meserie i teatrul i dac preferina se va da teatrului, atunci acei 6000 lei s se deie pentru teatru Iat de ce am zis c sunt contra de a se da teatrului numai 2000 lei, cci ar fi o nimica i sunt contra Dac n 1867 teatrul a avut o subvenie de 20000 lei, curs fiscal vechi, sau, mai bine zicnd, 600 galbeni ceea ce face mai mult de 6000 lei noi i nc cu aceast sum, ntr-un an am rmas fr actori. i fiindc teatrul era nchiriat cu ast sum de Primrie, a trebuit s plteasc 600 galbeni numai pe rezon c a fost apucat a da sala la vreo trei reprezentaii de voltejeri. i dac atunci nu se gseau actori cu 600 galbeni subvenie, apoi, astzi, cu 2000 lei se va gsi? Nu! Va fi numai o sum iluzorie!... D. Primar zice c i Dsa. este de ideea Dlui Vasiliu de a se face coala de meserie, dar n vedere c cu 6000 lei nu se poate face coala, n vedere c bugetul este format i subscris, propune a se da 2000 lei pentru teatru. Consiliul cu majoritate admite propunerea D-lui Primar. D. Vasiliu, contra111.
111

Ibidem., dosar 28/1874, f.195 198 69

www.cimec.ro

Votul consiliului s-a concretizat n jurnalul (Hotrrea) cu nr. 79 din 1 noiembrie 1874 cu prevederea de a se da pentru teatru o subvenie de 2000 lei, dar numai atunci cnd se va prezenta vreo trup care s se angajeze a da 30 reprezentaii112. ns hotrrea aceasta nu putea fi pus n practic fr ncuviinarea Ministerului de Interne, fapt pentru care Primarul de Botoani trimite la 11 noiembrie, un raport la minister solicitnd aprobarea cuvenit113. Dup mai bine de o lun, la 19 decembrie 1874, vine i rspunsul la acest raport, rspuns pe care l redm ntocmai pentru c el ilustreaz concepia diferit despre teatru a unui ministru retrograd, conservator, dar totui ministru, fa de aceea a unor ceteni obinuii dintr-un ora de provincie ca Botoanii: Romnia Bucureti, 19 Decembrie, 1874 MINISTERIUL DE INTERNE DIVIZIUNEA SERVICIULUI Comunal N.23133 Domnule Primar, La raportul Dv. Cu N.4970 vi se face cunoscut c n faia legei care nu permite a se face verimente (viramente n.n.), precum i n faia attor de multe mbuntiri ce acel ora reclam a avea, precum: pavaje, o mai bun eclerare (iluminare n.n.) o mai bun poliie prin sporirea No. de sergeni i de altele necesare ntregei obtii, Ministeriul nu poate aproba subveniunea cerut pentru Theatru. Primii, D-le Primar, asigurarea consideraiei mele. Ministru, L. Catargi eful Diviziei: ss. indescifrabil. D-lui Primar de Botoani.114 Deci bani pentru o mai bun poliie i nu pentru coala moral cum era considerat teatrul de ctre botoneni. ntre timp, n sala teatrului aveau loc diferite spectacole de blci, de scamatorii etc. ai cror actori intrau n direct nelegere cu proprietara localului care, urmrind obinerea unui profit ct mai mare, neglija buna ntreinere, iluminare, nclzire etc. a acestuia, ceea ce uneori crea posibilitatea izbucnirii de
112 113

Ibidem., dosar 18/1874, f.4 Ibidem., f.6 114 Ibidem., f.12 70

www.cimec.ro

incendii. Aa de exemplu, la 21 noiembrie 1874, Poliaiul Oraului Botoani trimite Primriei i Prefecturii Botoani cte un exemplar din procesul verbal cu constatrile fcute i msurile luate ntr-un asemenea caz n care arat: Vznd c n sara zilei de 19 spre 20 a curentei, pe cnd de ctr D-l Berland (omul cu 36 capete) s ecsecuta o representaie n sala Teatrului, proprietate a D-nei Elena Cristea, prin explozia fcut de o lamp ce era luminat cu gaz ordiner, nu numai c localul a fost expus incendiului, dar chiar spectatorii puteau fi expui primejdiei. Vznd c n acea sear nici un pompier nu au fost de serviciu n sala Teatrului spre a lua precauiuni n nimicirea incendiului resultat din exploziunea lampei, Vznd c de uz (de obicei n.n.) lmpile dintre culise i cele de pe scen s lumineaz cu gaz ordiner, iar nu de cel rafinat care nu d loc la explozie. Vznd, asemenea, c persoanile ce dau representaiuni n localul Teatrului nu aduc la oficiul nostru afipte (afie n.n.) spre a se cunoate timpul cnd s-ar da vreo representaie, Pentru aceste i pentru a se evita pe viitor pericolul la care au fost expui att localul Teatrului cum i spectatorii din sara zilei de 19-20 a curentei, Dispunem: I. S se ordone D-lui Comisar cfartalului I ca de astzi nnainte s fie cu cea mai mare priveghere i s nu tolereze nicicum a se mai lumina sala Teatrului cu gaz ordiner, ci numai cu de cel rafinat care nu aduce nici o primejdie. II. S se someze pe D-na Elena Cristea ca pe viitor, cnd ar mai ceda sala teatrului vercreia persoane a da reprezentaiuni n ea, s le puie obligaii ca luminarisirea care s uziteaz cu gaz s fie numai cu gaz rafinat care nu aduce nici un pericol. III. S se formeze un No afipte care s se alipeasc n sala Teatrului, la locurile principale spre cunotina general i IV. Cte un exemplar de pe acesta s se transmit Domnului Prefect Judecial i Domnului Primar urbei locale cerndu-s a da cuvenit aprobare. Despre care, dar, am dresat acesta n ntreit ecsemplare. Poliai, C. Placa Pe raportul de naintare, primarul pune rezoluia. Se aprob aceste dispoziii115.
115

Ibidem., f. 8-9 71
www.cimec.ro

Informaii fragmentare arat c oraul Botoani n-a fost cu totul lipsit de spectacole teatrale i aceasta tocmai pentru c directorii unor trupe, cunoscnd probabil dragostea botonenilor pentru teatru i contnd deci pe numrul mare de spectatori, nu ocoleau, n turneele lor, acest ora. O asemenea informaie o cuprinde i procesul verbal al edinei Consiliului Comunal Botoani din 21 octombrie 1875 n care se arat: Dl. Primar relateaz consiliului c Dl. artist Blnescu s-au prezentat cu cerere de a i se autoriza s deie un numr de reprezentaii teatrale i baluri mascate n acest sezon. Consiliul tie c n bugetul comunei nu este nici o cifr pentru teatru, ns tot ce s-ar putea face ca publicul s aib asemenea petrecere ar fi ca s se deie D-lui Blnescu muzica primriei gratis pentru reprezentaiile teatrale i baluri mascate. Consiliul n unanimitate aprob propunerea D-lui Primar116. n anul 1876 problema subveniei care s se acorde unei trupe de teatru se repet aproape identic ca n anul 1874. Ca i n urm cu doi ani, la nceputul lunii octombrie, peste 50 de proprietari i ceteni din Botoani adreseaz primarului oraului o cerere n care arat c sunt informai asupra faptului c Dna Fany Tardini, artist dramatic, s-a oferit a se angaja, pentru sezonul de iarn, aice n ora dac onorabila Primrie i va da o subvenie, i deoarece teatrul este foarte necesar pentru noi fiindc este o coal, de aceia venim i v rugm s binevoii a regula de a se trece n bugetul comunal ce urmeaz a se face acum o subveniune cu care s poat veni trupa Dnei. Fani, care ne-a dat destule probe de o bun artist117. n edina din 15 octombrie 1876 Consiliul Comunal aprob, cu majoritate de voturi, o subvenie de 3000 lei din excedentul de 13000 lei ce las bugetul pentru anul viitor 1877118. Conform uzanelor, primarul face raport la Ministerul de Interne, solicitnd aprobare119, care aprobare nu se d pe motiv c Ministerul nu nelege cum se cere asemenea cheltuieli (sic), care s se acopere din excedentul ce va lsa bugetul aceii comune pe anul viitor, cnd bugetul acelei comune nu este nc aprobat120. Din cererile adresate primriei se vede c cele mai bune impresii i nostalgii n sufletele botonenilor le-au lsat Fany Tardini i trupa sa. nsui faptul c acetia i spuneau marii artiste doar simplu Fany sau
116

Ibidem., dosar1/1875 protocolul nr.36 al edinei extraordinare a Consiliului Comunal din 21 oct.1875. 117 Ibidem., dosar 55/1876, f.74 118 Ibidem., f.73 119 Ibidem., f.75 120 Ibidem., f.76 72
www.cimec.ro

Fania arat c pentru ei era nu numai actria arhicunoscut, ci chiar o persoan care fcea parte din familia fiecruia i pe care toi o ndrgiser. Anul 1876 consemneaz i primele spectacole de teatru propriuzis n limba idi la Botoani, date de chiar trupa ntemeietorului acestui teatru, Avram Goldfaden. Improvizaii teatrale n limba idi spun autorii Istoriei teatrului n Romnia. II au avut loc n Romnia nc naintea venirii lui Avram Goldfaden la Iai n 1876. Goldfaden nsui vorbete n autobiografia sa de cntreii de altdat Brodsinger (cntreii din Brod) care au pregtit terenul pentru viitorul teatru al populaiei evreieti. Unul dintre aceti cntrei, devenit foarte popular, a fost Beniamin Volf Ehrenkranz, cunoscut sub pseudonimul Velvl Zbarjer. Nscut n orelul Zbarj din Galiia n 1826, a venit n Romnia n 1845 i s-a stabilit ntr-un sat de lng Botoani ca educator al copiilor unui arenda. Zbarjer recita poezii i improviza cntece, devenite mai trziu un patrimoniu al publicului de limb idi. Cu timpul, Velvl Zbarjer a ncetat s-i mai prezinte cntecele n saloanele celor bogai i a nceput s se produc n cafenelele i crciumile din Botoani, Iai i Galai, unde se adunau, mai ales, meseriaii. El a devenit i a rmas pentru acetia cntreul i trubadurul evreilor din Romnia. A.Goldfaden i-a nceput activitatea teatral cu texte i materiale dramatice concepute anume pentru scen. De aceea, abia de la spectacolele acestuia se poate vorbi despre teatrul evreiesc propriu-zis. El a ridicat regulile scenice la rang de lege, innd, totodat, seama de particularitile naionale ale publicului. ntr-o scrisoare din 4 octombrie 1876 ctre unul dintre primii actori evrei, el arat cum a nfiinat primul teatru evreiesc: M-am hotrt, la cererea general s alctuiesc o trup din cei mai buni artiti i s-o organizez n stil european, pentru a deveni o instituie ca lumea. Aici, la Iai, se va nfiina un teatru evreiesc stabil, a crui direcie mi-a fost ncredinat... Am dat o reprezentaie n grdina lui imen Mark. Locurile au fost vndute ncepnd de la 3 mrci pn la 50 centime. De cnd exist grdina nu a fost realizat o asemenea reet. ns vremea s-a rcorit repede i spectacolele n-au mai putut continua n grdin. Godfaden a hotrt atunci, mpreun cu actorii,
73
www.cimec.ro

s plece la Botoani, unde erau populari cntreii din Brod. Aici el a nchiriat o sal mare n care a dat mai multe spectacole121. Anii 1877-1878 cu pregtirile i participarea tuturor romnilor la Rzboiul pentru Independen preau s nu fie favorabili vieii teatrale i turneelor trupelor din Bucureti sau Iai. i totui, n iarna 1877-1878, dureroas prin pierderile de viei pe cmpurile de lupt, la Botoani, pentru ntreaga stagiune, a fost angajat trupa de teatru condus de Lache (Mihai) Chirimescu i N. Constandinescu. Cunoatem acest lucru din cererea pe care respectivii o adreseaz Primriei Botoani, la 28 martie 1878, solicitnd un certificat doveditor precum c stagiunea de abonamente a sesiunii de iarn am finit-o, n care interval ne-am ndeplinit toate ndatoririle noastre. Interesant este motivaia cererii c certificatul le este necesar deoarece urmeaz a ne duce la Cernui spre a da cteva reprezentaii i este imperios ca s avem certificat de asemenea msur122. Aceasta este nc o dovad n favoarea prerii noastre c oraul Botoani datorit culturii teatral-muzicale ridicate a locuitorilor lui constituia un adevrat examen, i garanie, n acelai timp, pentru trupele ce voiau s ntreprind turnee peste hotare; dac ele obineau succes aici puteau fi sigure de succes oriunde s-ar fi dus: Rusia, Austro-Ungaria, Germania etc. La cererea celor doi directori, Primria elibereaz n aceeai zi un certificat n care se arat c acetia, mpreun cu ceilali artiti care formeaz trupa intitulat Asociaiunea dramatic au dat n acest ora n sezonul 1877-1878, un nr. de 40 reprezentaii i n tot acest timp i-au ndeplinit datoria de artiti cu exactitate i cunotin, nelsnd nimic de reproat n privina conduitei lor de artiti123. Fcnd precizarea c au fcut parte mai nainte din trupa condus de Fany Tardini de la care, probabil, au nvat multe n ce privete arta interpretrii i seriozitatea tratrii spectacolelor din toate punctele de vedere, deducem c certificatul eliberat de Primria Botoani nu era un simplu act de complezen. Suntem aproape siguri c n repertoriul stagiunii susinute de aceast trup n1877-1878 vor fi figurat multe din piesele pe teme ale Rzboiului pentru Independen aprute n 1877124. Dup terminarea victorioas a Rzboiului de Independen, Botoanii, asemenea tuturor oraelor i trgurilor de provincie i accentueaz aspiraia la viaa monden. Se
Istoria teatrului n Romnia II, p.98-99. D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 25/1878, f.1 123 Ibidem, f.1.verso 124 Vezi Istoria teatrului n Romnia.II, p.143-145, subcapitolul Tema Rzboiului pentru Independe, unde sunt analizate canoneta Sergentul rnit de G. Baronzi, piesele Curcanii de Gr. Ventura, La Plevna! de G. Sion .a.
122 121

74
www.cimec.ro

organizeaz baluri costumate, tombole, bti cu flori, carnavaluri cu mti. Iau fiin societi muzicale de amatori, iar n saloane se joac arade i tablouri vivante. Se nmulesc berriile i cafenelele n care se ofer consumatorilor numere cu iluzioniti, dansatoare, gimnati, cupletiti i cntrei sau, n anumite seri, varieteuri familiare. Duminica, la pavilionul din grdina public, fanfara regimentului din localitate desfta publicul ieit la promenad, aceeai fanfar care, uneori cnta i n pauzele dintre acte la teatru. i fac apariia diferii profesori de dans, care deschid coli frecventate adesea de burghezi nstrii i meseriai. De srbtori, pe maidanele oraului rsreau corturi cu fenomene (pitici, atlei, focuri bengaleze, uriai, femei-arpe), cu pantomime sau panorame, cu ppui sau jocuri mecanice, cu trageri la int, menajerii, cluei, jocuri pe frnghie .a. n aceast ambian, aderarea tot mai mare la viaa teatral devine simptomul i mesagerul unui adevrat climat cultural. Pentru spectatori reprezentaia dramatic e un moment de meditaie asupra unor destine sau a unor vicii i, n acelai timp, un moment de iniiere artistic. Alturi de publicul care se aeaz n stal numai ca s se amuze exist i un public mai cultivat, mai sensibil, care vine la teatru dintr-o nevoie de ordin spiritual i care, n contact cu marile opere ale literaturii dramatice i cu stilul de joc al feluriilor actori, se rafineaz, se deprinde s discearn, nva s fie exigent. i pentru ca peisajul schiat s aib i o not de picanterie vom surprinde uneori i iritatele proteste ale reprezentanilor opiniei publice, dar mai ales ale celor ncrcai cu rspunderi oficiale care, n organismele n care erau alei sau, mai trziu, n pres, criticau pe ndrzneii cupletiti ce strecurau n texte jocuri de cuvinte i expresii mai decoltate, pe actorii netalentai ori ncriminau starea deplorabil n care se afla localul teatrului n ce privete dotrile necesare125. T.T.Burada afirm c n cursul verii anului 1878 la Iai, n grdina, Chateau aux Fleurs, s-au jucat de ctre trupa lui Ioan Lupescu mai multe piese ntre care Feredeul turcesc, Vlduu mamei, Cina fr sfrit, Kir Zuliaridi, O pruial, Doctorul Kikiriki, Ordonana, Houl i pungaul, unde d-na i d-l Lupescu au interpretat rolurile principale. La 1 octombrie artistul Lupescu se duce cu trupa sa la Botoani.126 (subl.n.). Din pcate, T.T.Burada nu spune ct timp sau cte spectacole a dat trupa lui I.Lupescu aici i nici n arhivele botonene nu am gsit alte informaii privind acest lucru. n toamna anului 1878 acelai Lache Chirimescu, ce primise n primvar certificatul de bun actor, sosete din nou la Botoani. La 7
125 126

Ibidem., p.102-103. T.T.Burada, op. cit, p. 575-576. 75

www.cimec.ro

noiembrie el face primriei oferta de a aduce o trup teatral cu care s joace ntreaga stagiune de iarn 1878-1879. Artnd c teatrul a fost totdeauna ajutat att de stat ct i de comun, c i Comuna Botoani a avut n bugetele sale anterioare prevzute subvenii pentru teatrul local, c odat cu trecerea timpului oraul a rmas n lips de o trup teatral i aceasta din cauz c mai toi artitii ci s-au ncercat de a juca n teatrul de aici, nu i-au putut acoperi mcar cheltuielile serale i chiria localului, Chirimescu i exprim credina c cetenii botoneni doresc a avea un teatru i c primria i consiliul comunal nu-i vor refuza o sum oarecare ca subvenie, prevzut n bugetul comunal127. Aa cum se mai ntmplase n anii trecui, se produce, spre binele publicului botonean, un fel de concuren deoarece, aproape imediat, primria primete i oferta lui C. P. Constantiniu, directorul-impresar al Teatrului cel Mare din Iai, care n schimbul unei subvenii se angajeaz s aduc la Botoani compania dramatic romn mpreun cu eminentul artist Mihail Pascaly pentru a juca o serie de 12 reprezentaiuni, cele mai alese piese din repertoriul Pascaly. i el i exprim sperana c nu va fi refuzat deoarece Teatrul Naional este coala cea mare a poporului cu menire de a instrui pe om i a polei (ndrepta-n.n.) moravurile.128 Nevrnd s piard nici trupa lui Chirimescu, ce se angaja pentru ntreg sezonul, dar nici pe celebrul Mihail Pascaly, consiliul comunal recurge la o stratagem i hotrte, n edina din 22 noiembrie 1878, de a se acorda subvenia de 1500 lei cu condiia ca trupa actual din Botoani s se neleag cu trupa din Iai.129 Ca i n anii precedeni, pentru a putea da subvenia, Primria Botoani solicit aprobarea Ministerului de Interne artnd c dei mijloacele bugetare ale Comunei sunt foarte restrnse, mai mare este necesitatea ce se simte de a se avea i n acest ora o trup de teatru (subl. n.) i de aceea Consiliul Comunal a admis s se deschid un credit de plat de 1500 lei din economiile bugetare ale anului curent pentru subvenia teatrului130. La 1 decembrie 1878, ministerul aprob a se da subvenia de 1500 lei noi ctre Lache Chirimescu, dirigintele trupei teatrale din acel ora131 (subl.n.).

127 128

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 42/1878, f. 68 Ibidem. dosar 45/1879, f.4 129 Ibidem., f.1 130 Ibidem., f.3 131 Ibidem., f.6 76
www.cimec.ro

ntre timp, trupa ieean sub conducerea lui Pascaly i ncepuse irul celor 12 reprezentaii la Botoani, conform unui afi care anuna i componena trupei i repertoriul ce se va juca, n urmtoarea formulare:

132

132

Ibidem., f.5 77
www.cimec.ro

Dup aprobarea subveniei i de ctre Ministerul de Interne, intervine din partea lui Lache Chirimescu un gest care denot dragostea i preuirea lui pentru persoana i arta marelui Pascaly. La 15 decembrie 1878 el d primriei o declaraie n care arat: dup votul ce s-au dat de Onorabilul Consiliu Comunal pentru a ni se da subveniunea de 1500 lei noi i aprobat de Minister, v rog, D-le primar, a recunoate c zisa subveniune o cedez D-lui Constantiniu, reprezentantul trupei dramatice Pascaly, putnd s o eliberai n primirea D-sale. fr nici o mpedicare din parte-mi. Reprezentantul trupei de teatru locale, Lachi Chirimescu133. n aceeai zi, C. P. Constantiniu depune cerere ctre Primria Botoani solicitnd s i se elibereze subvenia de 1500 lei noi fiindu-mi neaprat pentru ntmpinarea cheltuielilor Companiei Dramatice Pascaly pe care o reprezint i care urmeaz a da 12 reprezentaiuni n acest ora, din care s-au i jucat trei pn acum.134 Pe cerere este trecut rezoluia prin care lociitorul primarului dispune mandatarea subveniei i confirmarea lui C. P. Constantiniu, din 22 decembrie 1878, c a primit mandatul. Important din punct de vedere al informaiilor privind trupa lui Mihail Pascaly la Botoani n stagiunea 1878-1879 este i procesulverbal al edinei Consiliului Comunal din 11 ianuarie 1879 n care la punctul 2 al dezbaterii s-a prezentat cererea lui C. P. Constantiniu i s-a aprobat c n perioada balurilor mascate ce se vor da n sala teatrului n timpul carnavalului el s organizeze jocuri de tombol. Totodat, C. P. Constantiniu, prezent la edina consiliului, a declarat c n semn de recunotin din partea trupei pe care o conduce, pentru subvenia acordat i aprobarea organizrii tombolei, voiete a da o reprezentaie din al crei beneficiu, jumtate va fi n folosul bibliotecii coalei de meserii (din Botoani - n.n.). Consiliul, lund act de aceast declaraie, i-a mulumit D-lui Constantiniu135.
133 134

Ibidem., f. 7 Ibidem., f.8 135 Ibidem., dosar 31/1879, f. 33 35 78

www.cimec.ro

Din aceste informaii putem trage concluzia c trupa condus de M. Pascaly a mai dat cel puin un spectacol la Botoani, dup data de 11 ianuarie 1878. T. T. Burada n capitolul referitor la stagiunea 1878-1879 a teatrului Naional din Iai prezint componena trupei, repertoriul acesteia, deschiderea, desfurarea spectacolelor pe zile, i nchiderea stagiunii, preurile i conducerea trupei etc. La desfurtorul pe zile constatm c ultimul spectacol din anul 1878 s-a dat la Iai n 20 noiembrie stagiunea relundu-se abia n 11 ianuarie 1879136. Este aproape exact perioada cnd partea trupei ieene, condus de M. Pascaly, s-a deplasat i a jucat la Botoani. Spunem aproape, deoarece, dup cum am vzut, spectacolele la Botoani s-au dat i dup 11 ianuarie. Neconcordana poate fi explicat numai prin faptul c M. Pascaly s-a rentors la Iai, cu majoritatea actorilor cu care a venit la Botoani, relund stagiunea acolo cu drama Moartea lui Brncoveanu n care avea rolul titular, iar la Botoani a rmas C.P. Constantiniu numai cu acei actori strict necesari pentru spectacolul n beneficiul bibliotecii i eventual, i pentru alte spectacole, precum i pentru organizarea tombolei n timpul viitoarelor zile de carnaval i baluri mascate. Istoricul de teatru Ioan Massoff, referindu-se la stagiunea ieean 1878-1879, face o afirmaie interesant. El arat c spre deosebire de stagiunea anului anterior cnd publicul a venit la teatru n numr mare, mai ales la spectacolele care srbtoreau victoriile armatei romne pe cmpul de lupt, n stagiunea 1878-1879 dispoziia publicului pentru teatru slbise considerabil, una dintre cauze fiind i repertoriul, marcat de prezena lui Pascaly, care cuprindea mai multe lucrri vechi, vzute i rsvzute. Stagiunea spune Massoff n continuare - a fost nchis n plin iarn, mai devreme ca oricnd, cea mai mare parte a ansamblului, n frunte cu Mihail Pascaly, plecnd n februarie 1879, la Botoani, unde a continuat, nu fr succes, seria reprezentaiilor.137 (subl.n.). Este adevrat c la Iai, conform desfurtorului pe zile dat de T.T.Burada, stagiunea s-a ncheiat duminic 18 februarie 1879. Dac afirmaia lui Ioan Massoff este exact, nseamn c Mihail Pascaly s-a rentors la Botoani unde a continuat, probabil pn la sfritul lunii martie, seria reprezentaiilor mpreun cu artitii si i ai lui Lache

136 137

T.T.Burada, op. cit., p.577 - 580 Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol. VIII, Editura Minerva, Bucureti, 1978, p. 461 79
www.cimec.ro

Chirimescu, succesul fiindu-le asigurat de participarea numeroas a botonenilor pentru care teatrul devenise o necesitate. Concurena pentru susinerea stagiunii de iarn la Botoani s-a meninut i pentru anul 1879-1880, bineneles cu solicitarea de subvenii corespunztoare. nceputul l-a fcut preedintele Comitetului teatral din Iai care, la 13 septembrie 1879, se adreseaz Primriei Botoani cu urmtoarea ofert: Domnule Primar! Societatea dramatic din Iassy, voind a veni n acea comun pentru a da un numr de 12 representaii cu ncepere de la 15 a viitoarei luni Octombrie, subsemnatul are onoare a v face poftire, D-le Primar, s binevoii a ne rspunde dac comuna Dvs. este dispus a face o subveniune zisei trupe, ca n urmare s putem regula cele cuvenite. Primii, v rog, D-le Primar, ncredinarea preaosebitei mele consideraii. Preedinte, S.S.indescifrabil Secretar, S.S. indescifrabil Domniei sale Domnului Primar Comunei Botoenii.138 Este interesant c pe aceast ofert, la 18 septembrie, s-a pus mai nti rezoluia nesemnat: Se va pune n deliberarea Consiliului Comunal i apoi, fr dat, o a doua rezoluie: La dossier, fiind tranat cu trupa Pascaly, semnat indescifrabil (subl.n.). nelegerea cu Pascaly n-a putut fi fcut dect n prealabil, la ncheierea spectacolelor n ianuarie 1879, ceea ce nseamn c i spectatorii i autoritile botonene au fost mulumite de prestaia trupei conduse de acesta. Afirmaia se bazeaz pe faptul c M.Pascaly i prezint cerereaofert ctre Primria Botoani la aproape 2 luni dup cea depus de Comitetul teatral din Iai, fiind nregistrat n data de 12 noiembrie 1879. Deoarece aceast cerere-ofert reprezint o adevrat profesiune de credin a lui Mihail Pascaly o redm integral:

138

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 41/1879, f.2 80

www.cimec.ro

Domnule Primar, Cu excursiunea mea artistic ce fac prin ar n anul acesta, n unire cu D-na. Fany (Tardini - n.n.), D-nii Vldicetii i nconjurat de artiti superiori i recunoscui, doresc s fac o stagiune de iarn n oraul acesta. Principiile nestrmutate, credina ntregii mele viei artistice de la care nu m-am abtut niciodat a fost i este: Arta, frumosul, desvoltarea gustului i a literaturii, nnobilirea simmintelor i ndulcirea moravurilor prin Theatru; a face din Theatru o reacreaiune onest, plcut i neaprat folositoare pentru classele societii, pinea zilnic moral, coala cea mare a unui popor, focarul luminei i al deteptrei naionale prin tiin i prin art: n fine, Templul de unde, cnd iese omul, s aib o idee sntoas n minte i un simmnt nobil n inim. Iat programa ntregii mele viei artistice, iat programa cu care am onoarea a m prezinta. Niciodat, ns, D-le Primar, Instituiunile Naionale care sunt menite a fi fcute coli pentru desvoltarea popoarelor nu au putut da rezultatele dorite i eficace dect numai atunci cnd au aflat scut i mbriare puternic de la fruntaii poporului, de la premergtorii dezvoltrii naionale. Unde, dar, se pot afla acei recunoscui fruntai i ndemntori ai luminei dect n Consiliul Comunal? La Domnia Voastr m adresez, D-le Primar, i D-lor Consilieri care facei pentru Theatru, coala cea mare, ceea ce facei i ceea ce au fcut toate comunele din toate statele pentru coalele lor. La Domnia Voastr m adresez ca s-mi facei mai lesnicioas greaua mea misiune, sfnta datorie ce mi-am impus. Cerinele i nevoile materiale ce reclam artele ca s produc rezultatele ateptate sunt mari, multe i grele. St n putin D-stre s le facei posibile. Lumin! Striga un mare nvat din vechime; pentru lumin v cer i eu concursul. S punem, domnilor, cte un felinar n calea noastr, s le nmulim numrul, s le dezvoltm puterea i atunci, condui de lumin, vom clca mai repede i mai hotrt n calea noastr care ne duce la mrire i la tria naional. Primii, Domnul meu, assigurarea profundului meu respect i a complectei mele gratitudine. M. Pascaly, Artist Comedian.

81
www.cimec.ro

Anexate la cerere sunt urmtoarele dou liste: Personalul Artistic Doamnele Brbai Dna Fany Tardini Dnu. M.Pascaly M.Constantinescu I.Vldicescu E.Valeri A.Vldicescu E.Demetrescu N.Petreanu A.Ionescu Stavru L.Negreasca Ionescu Dra Rosalia Stnescu Mirache Aureliu Angelescu List de piesele repertoriului din care se vor alege spectacolele Drame Comedii, Veaudevile Operete Idiotul Rotarul, episod din timpul lui Tudor Vladimirescu Leul namorat trengarul din Paris Hatmanul Cazacilor Slujbaii Orfelinele Marchiza spltori Sclavul Uitucul Srmanul Artist Haimanalele Nebunul din Bastilia Grgunii Curierul din Lyon Ia-i fata din Balcon Fiul Nopii Iudita i Oloferno Beia de absint ngerul Morei Cei nsurai m fac s rd Sciina i amorul Ce-i face omul, nici dracul nu desface Camera leagnului Vecintatea primejdioas Omul de 100 de ani Cine vrea, poate Este Nebun! Nunt cu Darabana Curcanii! Vraja de iubit tefan cel mare! nghite Agache Buna-cretere Nion Lptria Senatorul somnoros Curcnreasa139
139

Ibidem., f.4 5 82
www.cimec.ro

Solicitarea lui M.Pascaly a fost supus dezbaterii Consiliului Comunal Botoani, prima dat, n edina extraordinar din 14 noiembrie 1879, dar a fost amnat pe motiv de procedur, dei unii consilieri au susinut c este de necontestat c o comun care tinde s se dezvolte are necesitate de un teatru care, ca coal moral, contribuie la dezvoltarea ei.140 Din procesul-verbal al edinei imediat urmtoare, din 22 noiembrie 1879, privind aceeai problem, aflm, prin cuvntul consilierului Enacovici, condiiile n care se desfurau spectacolele n teatrul din Botoani: n anul trecut am fost disgustat vznd un tiatru n o stare att de deplorabil: fr luminarisire, nenclzit, ntr-o stare cu totul de necurenie, lipsit chiar i de mobilier, aducnd scaunile necesare nsui persoanele ce-l frecventau, astfel c la fiecare reprezentaie domnea cel mai mare sgomot i derangiament prin purtaria i aezaria scaunelor... Totui, n urma discuiilor, n aceast edin s-a hotrt s i se acorde lui M. Pascaly o subvenie de 1500 lei cu urmtoarele condiii: 1)un comitet de consilieri mpreun cu Direcia teatrului s stabileasc piesele ce se vor juca i cte reprezentaii s se dea pe sptmn; 2)comitetul va avea controlul asupra personalului i a iluminatului; 3)jumtate din produsul unei reprezentaiuni, dat dup alegerea piesei de ctre comitet, va fi n beneficiul unei instituii comunale; 4)subvenia se va elibera treptat, iar abaterea de la condiiile stipulate va atrage anularea ei141. Probabil c spectacolele au nceput imediat dup votarea de ctre consiliu a subveniei i aprobarea acestei hotrri i de ctre Ministerul de Interne, adic, mai precis, la sfritul lunii noiembrie sau n primele zile din decembrie 1879. n sprijinul acestei afirmaii vine i o cerere alui M. Pascaly din, 29 decembrie, prin care n calitate de reprezentantresponsabil al trupei, solicit Primriei Botoani s i se avanseze prima tran de subvenie fiindc ne aflm n zile de acelea cnd nu ne putem refuza cheltuieli neaprate care se cer. n ce privete condiiile puse de consiliu el accentueaz c au fost ndeplinite i, le vom ndeplini pn la sfrit, tot n modul cum am procedat i cu aceste 12 reprezentaiuni ce am jucat pn astzi (subl.n.)142. Deoarece s-a ntrziat plata solicitat din cauz c acel comitet de supraveghere n-a naintat la timp referatul cuvenit, la 31 decembrie 1879 M.Pascaly revine cu o alt cerere solicitnd s li se elibereze suma decis
140 141

Ibidem., dosar 31/1879, f.278 -279 Ibidem., f. 290 i dosar 41/ 1879, f.3 142 Ibidem, dosar 41/1879, f.9 83
www.cimec.ro

ca subvenie, avnd mari i multe nevoi ce ne silesc de zilele acestea. Din nou ine s aminteasc respectarea de ctre trupa de actori a condiiilor impuse de consiliu fgduind c ne vom conforma, asemenea, pn la finitul celor douzeci de reprezentaiuni anunate. (subl.n.) Conform rezoluiei, n aceeai zi s-a emis mandat i s-au achitat 700 lei, acont din subvenia acordat143. n edina Consiliului Comunal Botoani din 14 ianuarie 1880 s-a hotrt s se mai dea 400 lei din subvenie i restul dup darea reprezentaiei n folosul unei instituii comunale144. Suma votat pe 14 s-a ncasat de ctre M. Pascaly n ziua de 19 ianuarie 1880 ca urmare a unei noi cereri din aceeai zi145. Cea de a treia tran a subveniei i ultima, tot n valoare de 400 lei, s-a achitat la 23 februarie 1880. n cererea obligatorie pentru aceasta, M. Pascaly arat c au fost ndeplinite toate cerinele, afar de reprezentaiunea ce suntem convenii a da pentru coale i care s-a anunat pentru joi la 28 februarie (subl.n.)146. Prin urmare, stagiunea trupei reunite de teatru Pascaly-TardiniVldicescu la Botoani s-a ncheiat la 28 februarie 1880. Mai menionm faptul c n timpul stagiunii actorul Alexandru Vldicescu a organizat, n sala teatrului, mai multe reprezentaii de bal mascat, pe perioada carnavalului, pentru care a depus cerere i a primit autorizaie de la Primria Botoani n data de 19 ianuarie 1880147. De asemenea, merit a fi subliniat c la 14 ianuarie 1880, printrun act de mpreal a averii defunctului Petrache Cristea ntre motenitori, cldirea teatrului din Botoani cu toate atenansele, evaluat la suma de 5000 galbeni, a revenit fiicei acestuia Sevastia (Sevastia), cstorit cu Damian Soroceanu, unul din consilierii comunali din acei ani148. ncepnd din primvar i pn la sfritul anului 1880 botonenii au avut ocazia de a asista la mai multe spectacole oferite de diverse trupe sau de artiti singulari. Astfel, la 29 martie este n trecere prin Botoani o trup israelit de teatru al crei director, I. Gradner, solicit primriei autorizaia de a da 4 reprezentaii n sala teatrului cu piese din urmtorul repertoriu anexat: Don Abarbanel, dram n 4 acte; Amorul matern, dram n 5 acte; Vecin
143 144

Ibidem, f.8 Ibidem., f.7 145 Ibidem., f.10 146 Ibidem., f.11 147 Ibidem., dosar 41/1880, f.2 148 Ibidem., fond Tribunalul Judeean Botoani, registrul nr.44/1880, f. 20-23, act aut. Nr.28 din 14 ianuarie 1880 84
www.cimec.ro

periculoas, dram n 5 acte; Chirbus ho, comedie n 3 acte; Moin Cupca Meni spodic, comedie n 2 acte; Voi s devin actor, i Brbatul nelat, comedie n 3 acte. Autorizaia este acordat cu condiia de a se plti primriei o tax de 8 lei noi pe sear149. La fel, fiind n trecere prin Botoani, la 14 august 1880, marele violonist Luis Wiest solicit autorizaie de a da vreo 3 concerte cu vioara, acompaniat de pian, n localul teatrului. I se d autorizaia fr a se percepe vreo tax150. Ziarul Voacea Botoanilor anun tirea c duminic, 7 septembrie 1880, n sala colii Marchian va avea loc o serat teatral n beneficiul Dlor. S. Mavrodin i C. Ionescu, cu concursul D-nei Iosefina Gluc iar piesele ce se vor executa vor fi: HOGEA MURAD, poezie de Vasile Alecsandri, recitat de Dl. C. Ionescu, CIUMA, canonet comic, jucat de Dl. Mavrodin, NU TE POT UITA, roman cntat de D-na Gluc, DOI FEI LOGOFEI, comedie ntr-un act, jucat de toi actorii. De asemenea, mai anuna c luni 8 septembrie aceiai artiti vor da o reprezentaie teatral n grdina Belvedere, n beneficiul D-nei I. Gluc. Ziarul i exprima convingerea c onoratul public, care a avut ocaziune de a se delecta prin melodiile cntate cu simpatica voce a acestei artiste romne, va acorda desigur bine-voitorul su concurs Dnei Gluc151. Iosefina Gluc i Costache Ionescu au fcut parte din trupa Societii dramatice din Iai, n stagiunea 1879-1880, fiind angajai ca artiti-gagiti, ambii absolveni ai Conservatorului de muzic i declamaiune din Iai, iar Savel Mavrodin era doar sufleorul trupei152. Dup cum este formulat anunul n ziar rezult c aceast mic trup a dat mai multe spectacole n Botoani, dar, neavnd alte numere de ziar sau alte documente, nu putem preciza perioada i cte anume reprezentaii au jucat. ncepnd cu data de 26 septembrie 1880, o alt trup israelit de teatru, sub conducerea actorului Asimovici (sau A.Simovici), a dat o serie de 4 spectacole n casele mari ale D-lui Damian Soroceanu (fostul teatru Petrache Cristea n.n.), pentru care a pltit 40 de lei, tax n
149

D.J.A.N, Botoani, fond Primria Oraului Botoani dosar 41/1880, f. 4 5 Luis Wiest face parte din galeria marilor actori i muzicieni strini ca Al. Flechtenmacher, J. i E. Wachmann, fraii Foureau, Victor Delmary, Al.Gtineau .a. care s-au stabilit pentru toat viaa n Romnia, contribuind la dezvoltarea vieii teatrale i muzicale de la noi. Printre altele, L.Wiest a condus orchestrele teatrale din Bucureti i Iai, a compus mai multe cntece patriotice, a fost printre iniiatorii nfiinrii Conservatorului din Bucureti. 150 Ibidem., f.10 151 Voacea Botoanilor, Anul I, Nr.16 din 7 septembrie 1880. 152 T.T.Burada, op. cit., pag. 589 85
www.cimec.ro

profitul casei comunale. Dei n cererea de autorizaie se arat c piesele ce se vor juca sunt n alturata list, lista lipsete153. Francois de Blanche, conductorul unei trupe franceze, sosit n Botoani, la 18 octombrie 1880 depune cerere la primrie pentru autorizaia de a da cteva reprezentaii teatrale franceze. I se acord cu obligaia, de a plti cte 10 lei, tax n folosul primriei, pentru fiecare sear de spectacol. Probabil, din lips de spectatori, aceast trup nu a dat dect o singur reprezentaie, dup cum raporteaz comisarul comunal, la 25 octombrie, c a ncasat 10 lei pe care i-a vrsat n casieria primriei154. O alt trup francez, de ast dat de operete, sub conducerea impresarului Dimit. Gullea, solicit autorizaie pentru a da cteva reprezentaii. n aceeai zi de 11 decembrie se elibereaz autorizaia pentru o tax de 5 lei noi pe fiecare sear de reprezentare155. Nu tim cte reprezentaii a dat aceast trup, deoarece nu s-a pstrat raportul de bani ncasai din tax. Totui, cel puin o reprezentaie a avut loc pentru c la 13 decembrie comisarului comunal i se cerea s ncaseze de la aceast trup taxa de 5 lei pe fiecare sear de reprezentaie. Dac n-ar fi nceput reprezentaiile nu s-ar fi cerut ncasarea taxei. Tot n aceeai zi, un oarecare Aron var cere Primriei Botoani permisiunea de a deschide n acest ora jocul de ppui, n trgul vitelor, pe care o primete cu condiia de a plti taxa de 1 leu pe zi156. * * * n stagiunea de iarn 1880-1881, la Botoani a fost angajat trupa de teatru condus de Fany Tardini. Lipsesc datele documentare despre condiiile contractuale ale angajamentului, despre repertoriu, despre nceperea stagiunii .a. Prima informaie care atest angajarea acestei trupe este autorizaia, eliberat la cererea fcut de Fany Tardini la 9 ianuarie 1881, de a da n sala teatrului un numr de baluri mascate n timpul carnavalului. n autorizaie Fany Tardini are calitatea de Directrice a Theatrului Romn din acest ora157. O cronic teatral, aprut ntr-una din cele dinti gazete botonene, ne ofer informaii pertinente privind nivelul activitii

153 154

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 41/1880, f. 16 i 21 Ibidem., f. 20 i 25 155 Ibidem., f. 30 156 Ibidem., f. 29 157 Ibidem., dosar 5/1881, f.2 86
www.cimec.ro

teatrale din Botoani, rolul trupei condus de Fany Tardini la revigorarea acesteia, jocul unor actori .a.: Teatrul din Botoani a nceput de un timp ncoace a face progrese nsemnate sub simpatica direciune a d-nei Fany Tardiny, care n-a cruat nici o osteneal pentru a aduce teatrul nostru n acea stare de prosperare de alt dat. ntr-adevr, pe cnd teatrul nostru deczuse, fiind ntr-o complet prsire din cauza localului, care, fiind proprietatea unui particular, punea totdeauna nite condiiuni dezavantagioase actorilor, nct acetia dup cteva reprezentaiuni se vedeau silii a prsi oraul fr s mai anune reprezentaiunea de adio, ceea ce a fcut ca oraul nostru s nu fie vizitat dect de aa numiii actori de mna a doua sau mai bine zis de coriti. Se nelege de la sine c publicul botonean trebuia s rmie indiferent vis-a-vis de aceia care, departe de a ntruni calitile de artiti cel puin mediocri, nu fceau dect de a degrada acea frumoas instituiune [a teatrului-n.n.] att prin greita interpretare a rolurilor ct i prin alegerea pieselor (subl.n.). S-a strigat n zadar c publicul botonean este indiferent, nu poate aprecia, i cte altele, dar aceste alegaiuni departe de a ntruni condiiunile spre a fi crezute, nu erau dect nite oapte ale aa numiilor artiti care vroiau a fi aplaudai cu sila sau care doreau a fi ncurajai cnd ntr-adevr nu meritau aceasta. Toate aceste oapte aruncate pe spinarea bieilor botoneni s-au dezminit ndat ce au fost fericii a avea n mijlocul nostru o trup care s neleag importana i misiunea adevrailor artiti (subl.n.). Trupa D-nei Fany Tardiny compus din actori cu reputaiunea format ca D-nii frai Vldicescu, Dl. Sachelarie, Dl. i D-na Anestin, Dna V. Christescu etc. ne probeaz ndeajuns c neleg cum s-i execute rolurile lor. Piesele cele mai frumoase, originale i traduciuni, sunt executate cu acea fine artistic, care face pe publicul botonean s ncurajeze pe aceti artiti exceleni. Joi, 12 februarie curent, s-a reprezentat pentru prima oar piesa Piraii din America, dram n 5 acte i 6 tablouri cu mare spectacol, de dnii Anicet Bargeais i Ferdinand Dugne, n beneficiul d-lui i d-nei Anestin. Cu aceast ocazie ne-am putut convinge nc odat c artitii neleg destul de bine s-i execute rolurile lor, cu att mai mult ne-au dovedit aceasta cu ct piesa este una din cele mai grele de executat. Nu este inteniunea mea a face aici o analiz critic a piesei, care n unele pri ne-a prut imperfect i nenatural iar n altele prea complicat ceea ce ne face a crede c o parte din ea a fost omis Trecnd peste aceste cteva observaiuni care nu pot fi puse dect n sarcina autorului sau a traductorului, trebuie s mrturisim c piesa a
87
www.cimec.ro

fost executat astfel nct a reuit complectamente. Dl. Sachelarie n rolul dificil de ef al pirailor a interpretat att de bine rolul su, nct a tiut s insufle publicului o ur real, care s-a manifestat prin desele aplauze i publicul avea deja astfel nscut indignaiunea contra lui Ribeira (eful pirailor-n.n.) nct privea cu satisfaciune cderea sa. Simpaticul Dl. Ioan Vldicescu fu, asemenea, la nlimea sa, att prin justa interpretere a rolului su, ct i prin micarea uoar a figurilor. Dl. Anestin merit cu drept cuvnt acele salve repetate de aplauze ce nsoesc venirea i plecarea sa din scen. D-na Anestin, care a avut un rol destul de greu, a tiut s mite inimile tuturor care au ascultat-o. Preciziunea artistic cu care execut rolurile ce i-a creat a fcut-o s eclecteze (s impresioneze puternic n.n.) i fiecare [spectator] s pronune cu admiraiune numele ei. Nu voi s finesc aceast cronic scris din repegiunea condeiului fr s fac o observaiune oarecare. Este vorba de acea deas mpestriare a limbii cu neologisme sau chiar cu cuvinte curat franceze ca raison colier, plateau, comod i altele, care cu uurin s pot nltura. Trecnd peste aceste mici observaiuni trebuie s mrturisesc nc odat succesul complet cu care piesa a fost ncoronat i trebuie s felicit pe d-nul i d-na Anestin pentru simpatiile ce pururi au tiut a-i atrage, simpatii exprimate i prin publicul numeros i distins cu care au fost onorai158. Cronica este semnat cu pseudonimul Syla, ceea ce, din pcate, face s nu cunoatem numele botoneanului care a scris-o. Trupa Tardini a ncheiat stagiunea 1880-1881 de la Botoani, la 22 februarie, cu o reprezentaie de adio n care s-a jucat piesa 33,333 franci i 33 centime pe zi, comedie n trei acte, n beneficiul lui A. Vldicescu. ntre acte actorul Anestin a executat ansoneta comic Nastasia alearg dup pensie, iar Vldicescu a cntat Dulce Bucovin, Tudor Vladimirescu i Romnul de inim. Dup spectacolul de adio trupa a plecat la Galai ca s dea acolo un numr de reprezentaii. Gazeta care a publicat aceast tire concluzioneaz: Botonenii vor regreta c rmn fr distraciune. Ar fi de dorit c o alt trup bun s vin n locul celei ce ne prsete159. Dorina aceasta nu s-a ndeplinit deoarece Primria nu mai avea de unde s dea subvenii cci terminase fondul dndu-l trupei Tardini, ci
158 159

Voacea Botoanilor, Anul I, Nr.38 din 15 februarie 1881 Ibidem., Anul I, Nr. 39 din 22 februarie 1881 88
www.cimec.ro

dimpotriv, percepea tax pentru fiecare reprezentaie. De aceea, pn la sfritul toamnei, la Botoani nu s-a mai ncumetat nici o trup romneasc a veni, cu att mai mult cu ct i grdina public Belvedere a fost arendat, cu aprobarea Consiliului Comunal din 23 martie 1881, ctre societatea comercial Independena160. Dei aceasta se obliga, prin contract, s construiasc o barac pentru teatru i s aduc trupe teatrale care s joace de 4 ori pe spmn n intervalul 1 aprilie 1 octombrie, cea de a doua prevedere nu a ndeplinit-o. Astfel c botonenii au avut puine ocazii de a urmri spectacole teatrale, acestea fiindu-le oferite numai de cteva trupe evreieti i strine aflate n trecere prin Botoani. La 4 martie 1881 Julien Deschamps, directorul unei trupe franceze de dram i comedie, solicit i obine autorizaia Primriei Botoani de a da 6 reprezentaii contra unei taxe de 10 lei noi pentru fiecare sear. Probabil din cauza taxei, n loc de 6 s-au dat numai 4 reprezentaii161. Prima reprezentaie a avut loc smbt 8 martie i s-au jucat 4 comedii de cte un act. A doua reprezentaie s-a dat duminic 9 martie cu piesele Bataille de Dames i La veuve au Camelia162. De la Botoani aceast trup s-a dus la Iai unde a ajuns pe la mijlocul lunii martie i a debutat la 21 martie cu piesa La Matre des forces de Georges Ohnet, jucnd apoi La Boule (Boamba), comedie n 4 acte, precum i alte piese renumite din repertoriul francez163. Probabil aceste dou piese jucate la Iai au fost jucate i la Botoani. La 9 aprilie o trup israelito-german condus de Jaques Spivacovski obine autorizaia de a da 8 reprezentaii teatrale n Botoani contra taxei de 10 lei pe fiecare spectacol164. n afar de un anun, n singura gazet ce aprea atunci la Botoani, precum c aceast trup va da prima reprezentaie luni 13 aprilie curent165, alte informaii nu avem. La 24 aprilie o alt trup, numit Trupa israelit asociat din Iai, cu aceeai obligaie de a plti taxa de 10 lei de fiecare reprezentaie, obine aprobarea s dea 8 spectacole cu urmtoarele 8 piese: Amorul matern, Amorul Ierusalim, Camera fermecat, Cimpoiul dracului, Fantoma pustietei, Bancherul tiran, Fermectoarea i Silamis. Aceast
160 161

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar nr. 41/ 1881, f.79 Ibidem., dosar 5/ 1881, f.4 i 8 162 Voacea Botoanilor, Anul I, Nr.41 din 8 martie 1881 163 T.T. Burada, op. cit. p. 601 164 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 5/1881, f.13 165 Voacea Botoanilor, Anul I, Nr.46 din 12 aprilie 1881 89
www.cimec.ro

trup asociat, sub conducerea lui Simovici (acelai care venise la Botoani i n septembrie 1880-n.n.) i Rosa Fridman, ca i n cazul altor trupe, fie din cauza taxei prea mari, fie din lips de spectatori, nu a reuit s dea dect 3 spectacole pentru care, la 22 mai 1881, comisarul comunal raporteaz ncasarea a 30 lei166. Pentru prima oar, n anul 1881, botonenii au putut s se delecteze i cu mai multe spectacole de teatru de marionete, denumit n epoc teatru mecanic. Informaiile despre acest fel de teatru ne sunt furnizate de gazeta Voacea Botoanilor. n numrul su din 1 martie se public urmtoarea tire: Aflm cu deosebit plcere c Teatrul mecanic, care a obinut attea succese n Capital i care acum delecteaz publicul ieean prin reprezentaiunile de la Chateaux-aux-fleurs (numele unui teatru din Iai n.n.)167, va sosi n curnd n oraul nostru168. Din numrul urmtor aflm c Profesorul Barnard, cu teatrul su mecanic care a avut attea succese n capitalele cele mai mari ale Europei, sosete n Botoani n cursul sptmnii viitoare. Teatrul mecanic este o art vzut pentru prima oar n Europa, de aceea ne grbim a atrage ateniunea cititorilor ca s se grbeasc a-l vizita deoarece va sta foarte puin n oraul nostru169. La 22 martie 1881, anunnd c profesorul Barnard cu teatrul su mecanic va mai da numai cteva reprezentaii pe scena teatrului din Botoani, gazeta face i cteva aprecieri asupra spectacolelor deja date: Teatrul d-lui Barnard merit ntradevr a fi vzut, cci procur distraciuni din cele mai plcute. Micrile executate de automatele d-lui Barnard snt aa de naturale, nct spectatorul rmne uimit vzndu-le. D-nul i D-na Harisson ne ncnt, asemenea, cu frumoasele lor ansonete. Astzi smbt i mine duminic, mare reprezentaiune cu programul schimbat170. Merit a fi menionat faptul c muli botoneni erau i buni cunosctori de muzic instrumental clasic i de aceea nu tolerau improvizaiile. Este cazul unui oarecare violonist Decher care, la 20 mai 1881, a concertat la Botoani, ns a dezamgit publicul. Drept urmare, un botonean, sub pseudonimul X, face n Voacea Botoanilor o critic dur la adresa aa numiilor artiti n muzic, care departe de-a avea cunotinele necesare n aceast art i iau curajul de a se prezenta pe scen, anunnd prin afie pompoase executarea operelor destul de grele
166 167

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 5/1881, f.16 i 27 Informaie confirmat i de Ioan Massoff, op. cit., p. 470 168 Voacea Botoanilor, Anul I, Nr. 40 din 1 martie 1881 169 Ibidem., Nr. 41 din 8 martie 1881 170 Ibidem., Anul I, Nr. 43 din 22 martie 1881 90
www.cimec.ro

ale autorilor clasiciAtras de anunul pompos al d-lui Decher c va executa Carnavalul de Veneia de renumitul maestru Paganini, am mers la teatru unde d-l Decher se hotrse a arta ntinsele sale cunotini n muzic. Dar, trist iluziune! D. Decher a interpretat pe celebrul Paganini cu totul altfeliu de cum cei cunosctori de muzic l interpreteaz. Introduciunea n-a fost deloc executat, desigur c s-a gsit ntr-o imposibilitate [de a o executa]. n locul introducerii a fcut un acord loco: unde d-sa n loc de n la major a cntat (sigur din netiin) n la minor pe cnd quartetul [care-l acompania] cnta n la major. Aceasta, ns, nu trebuie s pun n mirare pe nimeni cci d-l Decher nici o singur colecie de hore, intitulat Nunt rneasc de d. (Louis n.n.) Wiest n-a putut s-o execute fr greeli. Lumea cunosctoare de muzic (subl.n.) a fost indignat cu drept cuvnt i nu s-a putut reine a nu-l fluiera171. Pe toat perioada verii anului 1881 Voacea Botoanilor a publicat mai multe articole critice despre grdina public Belvedere i teatrul de aici care las mult de dorit din cauza personalului care nu ntrunete condiiunile cerute i reaua alctuire n bucile teatrale. Cu toate c grdina a costat bugetul primriei 50000 de lei pentru amenajri, aceasta n loc s devin un loc de distracie pentru botoneni, a devenit un obiect de specul pentru societatea ce a luat-o n arend. n urma acestor critici, experesie a nemulumirilor publicului ce fcuser ca n ultimul timp grdina s fie aa de puin vizitat nct nici cheltuelile serale nu erau acoperite, impresariatul trupei de teatru romn de aici a fost ncredinat lui Gherman Popescu, o persoan deja cunoscut botonenilor din anii trecui. De la venirea d-lui Popescu relateaz gazeta observm c se pun toate silinele pentru a se mulumi publicul. Aflm c piesele originale cele mai favorite publicului s-au pus n repetiiune, pe cnd pn acum nu [se] reprezentau dect nite piese monotone, n mare parte traduciuni defectoase i ru executate. Sperm c d-na directoare, lund n consideraiune dorinele unanime, va cuta, cel puin de-acum nainte, s nu produc nemulumiri ci s fac din grdina Belvedere un loc de petrecere i, desigur, ncurajarea publicului nu va lipsi172. Cine era directoarea trupei, ce actori fceau parte din aceast trup, cte spectacole a dat, n ce perioad i cu ce repertoriu, nu se tie. *
171 172

Ibidem., Anul II, Nr.1 din 31 mai 1881 Ibidem., Anul II, Nr. 4 din 21 iunie, Nr. 5 din 28 iunie i Nr. 11 din 9 august 1881. 91
www.cimec.ro

Stagiunea de iarn 1881-1882 a stat sub semnul provizoratului i al incertitudinii. nc din 13 septembrie, este publicat tirea c d-nul D. Gullea i d-oara Iulia Nag au arendat sala teatrului din urbea noastr i au plecat la Bucureti spre a se angaja o trup pentru stagiunea de iarn a anului curent. S sperm c teatrul de iarn ne va ncnta mai mult dect teatrul de var din grdina Belvedere173. Demersul la Bucureti a fost fructuos, cei doi reuind s angajeze trupa lui M. Pascaly care a deschis stagiunea la Botoani n 11 octombrie 1881 cu piesa Veneiana sau Clul secret, dram n 5 acte i 3 tablouri174. Referitor la eveniment Voacea Botoanilor scrie urmtoarele: Duminic 11 octombrie s-a deschis stagiunea teatral a anului curent. S-a jucat pentru prima oar piesa Veneiana sau Clul secret. Unele din roluri au fost bine executate, drama a fcut destul impresiune asupra publicului. Miercuri s-a jucat opereta naional Rotarul care ntradevr a reuit, cci complexul ei ne prezint un tablou de la 1821 plin de interes Mine Duminic se va juca nvierea Babei Hrcii de d-nul Pascaly ...175 O cronic mai ampl, din care cunoatem i numele ctorva actori care fceau parte din aceast trup, n frunte cu M. Pascaly, precum i alte piese din repertoriu, public gazeta n urmtoarea sptmn: Joi 22 Octombrie curent s-a representat pentru prima oar piesa: Ceretorii n haine negre dram n 7 acte tradus de dl. M. Pascaly. Aceast pies a avut destul succes pe scena teatrului nostru. Multe din roluri au fost prea bine executate. n primul rnd vom mentiona pe dnii Pascaly si Angelescu care au tiut a interpreta ntr-un mod aa de natural rolurile lor c stoarser numeroase aplauze ale publicului. Dna Negrescu n rolul ei de mum i d-na Angelescu n rolul de fiic au fost destul de bine. Pentru a nu ne-ntinde asupra amnunimelor esecuiunei i asupra meritelor autorului i a traduciunei vom releva numai c n cteva locuri drama nu era destul de esplicit i alte pri nu se nfoau spectatorului n mod natural.

Este acelai impresar Dimit. Gullea care n decembrie 1880 a adus la Botoani o trup francez de operete. S fie oare directoarea trupei de la teatrul din grdina Belvedere? 173 Ibidem., Anul II, Nr. 16 din 13 septembrie 1881. 174 Ibidem., Anul II, nr. 20 din 11 octombrie 1881. 175 Ibidem., Anul II, Nr. 21 din 18 octombrie 1881 92
www.cimec.ro

Traduciunea dramei afar de cteva pri e bun i e lipsit de neologisme i cuvinte streine ce le vedem n cea mai mare parte din piesele traduse Piesa de Joi ne-a dovedit c actorii pot sa ne procure o distraciune i dac publicul nu i-a ncurajat pn acum, pentru viitor sperm c vor da concurs pentru a putea continua cu acela succes representaiele ncepute. Astazi Smbta se va juca frumoas pies de d. Grditeanu intitulat REVISORUL GENERAL, iar mne se va representa VICLEIMUL, revist umoristic de d. Rosseti.176 Desigur c autoritile botonene au fost mulumite de trupa adus de D. Gullea cci la 2 noiembrie 1881 Consiliul Comunal Botoani a hotrt s-i acorde o subvenie de 2.000 lei177. O informaie care s-a dovedit ulterior a fi fals a fcut ca Voacea Botoanilor s publice tirea c Fany Tardini va veni n luna Decembrie la Botoani i va da 20 de reprezentaii178. Aceeai gazet i anun cititorii c duminic, 13 decembrie, Societatea de binefacere din Botoani va da un concert n sala colii Marchian dup un program care cuprindea buci vocale i instrumentale de Bizet, Weber, Cavadia, Therschak, Musset, Schubert .a, cu concursul mai multor doamne i domnioare din famiile Goilav, Manea, Caimacam, Holban i al D-lui Al.Saint-Georges, la flaut179. n urma incendiului catastrofal de la nceputul lunii decembrie 1881 care a mistuit celebrul Ring-Theater din Viena, provocnd moartea a peste 1.000 persoane, o comisie de specialiti a nchis edificiul teatral din Botoani propunnd mai multe mbuntiri pentru a nu se periclita i aici viaa oamenilor din cauza defectuozitii construciei. Cum aceste reperaii necesitau mari transformri i muli bani, teatrul a stat nchis aproape tot anul. Comentnd acest fapt Voacea Botoanilor arat critic cum n schimbul teatrului am primit, ns, o nou specie de artiti, necunoscui nc la noi, aa numitul Cafe chantant ai crui artiti sunt departe de a insufla moralitate spectatorilor, cci pe lng c ansonetele se produc n limba nemeasc i ungureasc, apoi sunt dintre acele ce coprind aluziuni din cele mai necuviincioase i lezeaz oarecum moralitatea public. Ar
176 177

Ibidem; Anul II, Nr. 22 din 25 octombrie 1881 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 41/1881, f. 296 178 Voacea Botoanilor, Anul II, Nr. 28 din 6 decembrie 1881 i nr. 29 din 13 decembrie 1881 179 Ibidem., Anul II, Nr. 29 din 13 decembrie 1881 93
www.cimec.ro

trebui ca s se exercite o supraveghere asupra unor asemenea localuri i botonenii s se mngie cu sperana c, cu apropierea noului sezon, vor gsi distraciuni i se vor bucura de deliciile primverii180. Localul teatrului fiind nchis se simea nevoia nc a unei alte locaii de distracie pe lng grdina Belvedere. Astfel, c n ultima decad a lunii aprilie 1882 se deschide o alt grdin public grdina Petrino, n partea estic a oraului. Anunnd evenimentul, Voacea Botoanilor face o prezentare reclam a acesteia: Situaiunea romantic a locului i arangiamentul estetic i plin de gust ofer ochiului cea mai frumoas privelite. ntr-adevr nimic nu lipsete pentru a putea compara aceast grdin cu un adevrat Paradis: alei frumoase, boschete, lac, bufet, restaurant, bi calde i reci etc. etc. sunt puse la dispoziiunea publicului. Muzica regimentului XVI de dorobani sub conducerea efului ei dl. Carol Decker, absolvent al conservatorului din Bucureti, distreaz publicul cu cele mai frumoase arii de dou ori pe zi. Adugnd i apele minerale al cror efect salutar s-a recunoscut de analizele ce li s-au fcut n ar i strintate, putem susine c acest loc de amuzament e unic n felul lui i trebuie s fim veseli c vom putea petrece vara aceasta cu mult mai bine dect n cea trecut. Antreprenorul acestei grdini, Dl. Lazr Lazarini n-a cruat nici bani nici osteneala pentru a putea procura Botonenilor o distraciune aa de plcut i dup informaiunile ce le avem, dnsul e n tratare cu artitii romni cunoscui i simpatici publicului nostru, care n curnd vor ncepe un ir de reprezentaiuni plcute i variate (subl.n.). Anunnd cu plcere deschiderea acestei grdini ndemnm pe public a o vizita spre a se convinge de adevr.181 Peste o lun, aceeai gazet confirm prezena la Botoani a dou trupe de teatru: Dac odinioar eram fr distraciune, astzi oraul abund n localuri pentru petrecere. Grdinele Petrino i Vrnav (denumirea veche a grdinii Belvedere n.n.) disput cu drept cuvnt favoarea publicului. La Petrino trupa romn sub conducerea d-lui P.S Alexandrescu; la Vrnav trupa dirijat de d-l Popescu, cunoscut deja publicului botonean, delecteaz publicul cu comedioare mici, variate dar plcute, care, dei vechi, au ns farmecul lor. Nu vom intra n ample detalii pentru analizarea pieselor. Vom aduga numai c toi (actorii n.n.) i dau silina pentru a satisface publicul i prin urmare ar merita ncurajare182.
180 181

Ibidem., Anul II, Nr. 34 din 17 ianuarie 1882 Ibidem., Anul II, Nr. 48 din 25 aprilie 1882 182 Ibidem., Anul III, Nr. 1 din 30 mai 1882 94
www.cimec.ro

La nceputul lunii iunie 1882 personalul trupei dramatice condus de G. Popescu a fost completat cu 4 persoane: d-na Maria Negru, veche artist, d-ra Aristia Leon, cunoscut botonenilor de la teatrul din grdina Ipser, d-l Constantinescu i d-l Dobrovici183. Reprezentaiile teatrale date n cele dou grdini: Vrnav i Petrino au continuat n ntreaga lun iunie dei timpul nu prea a favorizat pe actori. Concurena era mare i din aceast cauz fiecare dintre antreprenori cuta noi mijloace de a atrage un numr ct mai mare de spectatori. La grdina Petrino antreprenorul Lazarini a angajat mai nti o trup de gimnati, apoi un ventriloc i un prestidigitator care au amgit lumea cu cteva boscrii din cele mai ordinare, cu cteva glume nesrate etc. ... Singur trupa romn [de teatru] sub conducerea d-lui P.S.Alexandrescu a captat favoarea publicului ... La grdina Vrnav ... dnul Popescu nu rmne mai prejos n silinele ce-i d n a satisface publicul, aducnd artiti noi184. La 25 iulie 1882 este anunat tirea c antreprenorul grdinii Petrino, Lazr Lazarini, a oferit n scop de binefacere pentru fondul Societii femeilor romne, o jumtate din ncasrile unei reprezentaii dat de trupa de teatru a grdinii185. Pentru ziua de 1 august sunt anunate de 2 reprezentaii: una la grdina Petrino cu piesa Moartea cpitanului Valter Mrcineanu sau Predarea lui Osman Paa melodram n 5 acte de Pantazi Ghica i a doua la grdina Vrnav cu piesa Pstorul din muni dat n beneficiul bibliotecii publice din Botoani. Interesant este intervenia prin gazet a directorului trupei de la grdina Petrino prin care reclam c toi agenii poliieneti distribuie bilete teatrale pe care le plaseaz sub numele trupei de la acea grdin, fr ca el s fi apelat la concursul autoritilor. Reclamaia o face numai pentru a evita confuzia ce se face la controlul teatrului su unde necontenit se prezint persoane cu bilete de la grdina Vrnav cumprate sub numele de grdina Petrino186. Din trupa lui P.S.Alexandrescu de la Petrino a fcut parte i renumitul Aron Leon Bobescu, n beneficiul cruia, la 22 august n 1882, s-a jucat

Este prima i singura meniune c la grdina Ipser din Calea Naional, la intrarea in Botoani dinspre Iai ar fi jucat o trup de teatru romnesc. 183 Ibidem, Anul III, Nr. 2 din 6 iunie 1882 184 Ibidem, Anul III, Nr. 5 din 27 iunie 1882 i Nr. 6 din 4 iulie 1882 185 Ibidem., Anul III, Nr. 9 din 25 iulie 1882 186 Ibidem., Anul III, Nr. 10 din 1 august 1882 95
www.cimec.ro

ranul ministru sau Dreptatea e-n popor, melodram istoric naional n 5 acte de Teodor Codrescu187. Odat cu sosirea anotimpului rece au ncetat i reprezentaiile teatrale n cele dou grdini publice, Botoanii intrnd ntr-o adevrat criz din acest punct de vedere, fapt subliniat i de Voacea Botoanilor: Actualmente oraul nostru este lipsit de orice distraciune. Dei teatrul sa reparat n condiiile cerute de consiliul comunal, totui uile sale stau nc nchise prin lipsa oricrei trupe.188 ntr-adevr, n urma cererilor proprietarului localului de teatru, Damian Soroceanu, de a i se autoriza deschiderea lui, fiind terminate reparaiile necesare prescrise, lucru constatat i de inginerul ef i de arhitectul comunal care au asigurat c acest local ntrunete condiiunile trebuitoare pentru sigurana public, Consiliul Comunal Botoani, abia n edina din 12 noiembrie 1882, d autorizaie proprietarului pentru deschiderea i funcionarea teatrului189. Din pcate nu s-a discutat i nu s-a votat i vreo subvenie cu care s se poat aduce o trup stabil care s poat susine o ntreag stagiune. Constatnd din nou lipsa oricrui soi de distracie i divertisment public, gazetarul Vocii Botoanilor conchide cu ironie Dei teatrului i s-a fcut o reparaiune cu totul radical, dei lipsa total a unei trupe de teatru permanent e de toi simit, totui nimic nu ne autori[zea]z a spera c aceast monotonie general, aceast via patriarhal va nceta curnd ccinimic se vede, nimic s-aude.190 Totui, acelai gazetar, arat. c monotonia general a fost ntrerupt de un concert dat de o distins pianist, d-ra Marie Narice cu preiosul concurs al d-lui cavaler P. Benotti, profesor al Conservatorului din Iai. Concertul a avut loc joi 12 noiembrie n salonul casei d-lui C. Bobeyc. Dup ce admir arta interpretativ a celor doi artiti care au fost aplaudai copios de favoriii soartei, adic de publicul ales, ns restrns la numr, autorul ncheie anunnd c la cererea general, d-na Narice cu concursul D-lui cavaler Benotti au consimit a da mine, Duminic, (15 noiembrie n.n), n localul teatrului, al doilea i ultimul concert cu un program nou i ales. Aceasta a fost ultima manifestare artistic a anului 1882 la Botoani.

187 188

Ibidem, Anul III, Nr. 13 din 22 august 1882 Ibidem, Anul III, Nr.24 din 7 noiembrie 1882 189 D.J.A.N Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 14 / 1882, f.268 190 Voacea Botoanilor , Anul III, Nr. 25 din 14 noiembrie 1882 96
www.cimec.ro

* * * Lipsind din fondul Primriei Botoani dosarul cu autorizaii pentru spectacole, pe anul 1883, precum i majoritatea numerelor singurei publicaii ce aprea n acest an la Botoani, nu sunt dect foarte puine date privitoare la activitatea teatral - muzical pe acest an. O prim tire, datnd din 6 februarie 1883 este anunul c Artistul I. LUPESCU i-a propus a da 3 reprezentaiuni n oraul nostru. Se vor reprezenta mai multe comedii. Primul spectacol va avea loc Mari 8 Februarie curent. Anunarea preului locurilor ne arat c teatrul restaurat avea o galerie, dou rnduri de loji, dou staluri i parter. n ordinea descresctoare acestea costau: loja de jos 12 franci (sau lei n.n.), loja de sus 8 franci, stal I 3 franci, stal II 2 franci, parter 1,5 franci, galeria 75 bani191. La 20 februarie reprezentaiunile ce d-nul Lupescu i-a propus a da n oraul nostru, urmeaz. Comediile sunt destul de vesele i mica trup i d silina a satisface, dup putin, publicul care la ultima reprezentaiune a fost destul de bine reprezentat. Astzi duminic, se vor juca mai multe piese192. Nu se spune care sunt aceste piese i nici actorii interprei ns ntre acetia, n mod sigur, a fost i soia lui I. Lupescu, Adelina. La 6 martie 1883 sunt date i tiri despre spectacolele a 3 trupe strine193: 1. O trup israelit care ddea reprezentaii de ctva vreme continua a atrage mult lume mai cu seam din cauza corului excelent i a ansonetelor bine executate. Dup spuse ar fi cea mai bun trup israelit din cte au vizitat Botoanii. 2. Trupa german a teatrului comunal din Cernui s-a decis a da n oraul nostru numai trei reprezentaiuni. Se va juca Duminic, 6 Martie: IHR CORPORAL, comedie cu cntece n 3 acte. 3. n curnd va sosi trupa de operete franceze din Iai. Dac despre primele dou trupe nu se tie nimic n plus, despre cea de a treia sunt mai multe informaii care arat c pe la sfritul lunii ianuarie 1883 a sosit la Iai, napoindu-se din Rusia, o trup francez de comedii, drame i operete. n fruntea ansamblului se afla un actor ce s-a bucurat de popularitate, pe nume Taillefer, simpatic, ideal interpret al vodevilului
191 192

Ibidem., Anul III, Nr. 37 din 6 februarie 1883 Ibidem., Anul III, Nr. 39 din 20 februarie 1883 193 Ibidem., Anul III, Nr. 41 din 6 martie 1883 97
www.cimec.ro

francez. Formaia se oprise la Iai cu gndul s dea cteva reprezentaii, dar de la primul spectacol succesul a fost att de mare, nct reprezentaiile s-au ntins pn n primvar. Din trup fceau parte urmtorii artiti: D-nii Sainti, Galby, Coste, Riquier, Lagrange, Lecourt, Gobereau, D-nele Siminne, Taillefer, Luigini i D-oara Luise Legarde. n operet s-au distins d-na Taillefer care a rpit admiraia tuturor spectatorilor prin melodioasa sa voce. La fel i baritonul Gobereau care avea un joc de scen minunat i o voce plcut. S-au distins de asemenea i Riquier, un adevrat comic, precum i d-oara Legarde i d-l Lagrange. Repertoriul foarte bogat i variat a constat n piese, opere i operete de 3, 4 i chiar 5 acte i, rareori n vodeviluri ntr-un act, toate de autori francezi. ntre 31 ianuarie i aproximativ 22 martie 1883 compania lui Taillefer a dat n capitala Moldovei 21 de reprezentaii, dup care a venit la Botoani, unde ajunsese vestea succesului de la Iai. La Botoani, dup mai multe reprezentaii, Taillefer nu se tie din ce motive a desfcut trupa i s-a ntors n Iai cu soia sa i cu vreo trei artiti cu care a mai dat o reprezentaie de adio194. Dei cu siguran n tot intervalul aprilie decembrie 1883 n sala teatrului i pe scenele grdinilor publice din Botoani au avut loc concerte i spectacole teatrale, din motivele artate mai sus, nu putem confirma acest lucru. * * * Nici n stagiunea 1883 -1884 Primria Botoani nu a reuit s angajeze o trup stabil la teatrul din ora, totui inaugurarea, dei trzie, a fost fcut de o trup de mare valoare. Anunul venirii acestei trupe este cu att mai valoros cu ct ne prezint componena trupei i repertoriul acesteia: Credem a face plcere tuturor, anunnd tirea c renumitul artist Gr. Manolescu, ce a debutat cu atta succes n Teatrul Dacia din Bucureti, s-a decis n fine a vizita oraul nostru dndu-ne ocaziunea a-l admira i noi, chiar n primele zile ale lunii ianuarie. Trupa reprezint un frumos buchet i putem prevedea succesul, menionnd c se compune din urmtoarele persoane: D-nele: Ana Popescu, Maria Petrescu, Elena Negrescu, Elisa Orloff, Iosefina Reittmann, Victoria Cristescu etc.
194

T.T.Burada, op. cit., p 615 616, n care se d pe larg i repertoriul trupei; Ioan Massoff, op. cit., p. 477 n care este prezentat mai succint repertoriul trupei Taillefer. 98
www.cimec.ro

D-nii: Gr. Manolescu, Costic Petrescu, Anestin, Hagiescu, St. Mntuleanu, P. Ionescu, B. Theodorescu, M. Chiriachid etc. etc. Repertoriu de elit: Doi Sergeni, Moartea civil, Dama cu Camelii, Regina Margot, Idiotul, Catherina Hovard, nsurtoarea ori foc, Orfelinele, Mutul, Dramele Parisului etc. etc. Sperm c publicul avnd ocaziunea a se convinge de meritele artitilor, li va da tot concursul.195 Grigore Manolescu i trupa sa n-au sosit la Botoani chiar la nceputul lunii, ci abia la 21 ianuarie 1884, zi n care depune i cererea ctre primrie pentru a i se elibera cuvenita autorizaie spre a da o serie de reprezentaii teatrale n sala Teatrului dup programul publicat deja(subl.n.). n aceeai zi s-a eliberat autorizaia, fr a i se percepe marelui artist vreo tax196. La rubrica DISTRACIUNI Voacea Botoanilor anun evenimentul astfel: Trupa d-lui Gr. A. Manolescu, ateptat cu atta dor, (subl. n.) a sosit n fine. Prima representaiune va avea loc Duminic, 22 ianuarie. Se va juca piesa Catherina Howard, dram n 5 acte i 8 tablouri, de A. Dumas, tradus de d-nul Manolescu. Aflm c lojele de jos sunt toate ocupate.197 Pcat c nici un exemplar din acel program publicat deja, pomenit n cererea lui Grigore Manolescu nu s-a pstrat, astfel c nu se tie cte spectacole a dat aceast trup la Botoani i cu ce piese din repertoriu. Oricum, alt trup romneasc de teatru nu a mai venit n Botoani n stagiunea de iarn 1883 -1884. n schimb, scena teatrului, pn la venirea sezonului cald a fost ocupat de o trup de limb idi ai crei directori, la 13 februarie 1884, obin autorizaia de a da un ir de reprezentaii teatrale n schimbul unei taxe de 10 lei pe fiecare sear. Repertoriul acestei trupe, anexat cererei, cuprindea urmtoarele: Sulamita operet; Ben Israel operet; Almasado operet; Revizorul operet; Femeea cochet comedie; Debora dram cu cntece; Vduva dram; Fermectoarea Comedie; Barcohba operet istoric; Orfanii dram cu cntece; Ebreica dram i Uril Acosta dram cu cntece198.
Voacea Botoanilor, Anul IV, Nr. 52 din 28/XII 1883 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Botoani, dosar 28/1884, f. 3 Grigore Manolescu a interpretat, probabil ca i n anii trecui, rolul regelui Enric al III lea. (Vezi T.T.Burada, op. cit., p. 564) 197 Voacea Botoanilor Anul V, Nr. 4 din 22 ianuarie 1884 198 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 28/1884, f 12 i 37
196 195

99
www.cimec.ro

Un anun-reclam i informa pe botoneni c abia la 26 februarie RENUMITA TRUP ISRAELIT A. GOLDFADEN, dirijat de d-nii MOGULESCU I FINKEL care a avut cel mai mare succes n teatrele din Bucureti i Craiova, a sosit n acest ora i va da o serie de reprezentaii n sala Teatrului. Preurile locurilor: Loja de jos 12 fr., Loja de sus 10 fr., Stal 3 fr., Parter 2 fr., Galeria 1 fr.199 Zeilig Mogulescu a intrat n formaia teatral a lui Avram Goldfaden ndat dup 1877 i provenea din rndurile cntreilor din sinagogi200. Fiind destul de talentat, a devenit el nsui conductor de trup, cunoscut i apreciat, n special de publicul evreiesc i nu numai, dnd spectacole n februarie 1882 n salonul din fundul hotelului Victoria din Iai201. Dei costul biletelor de intrare era destul de ridicat, trupa israelit a nregistrat la Botoani un succes deosebit la public, mai ales cu opereta Sulamita de Goldfaden pe care, la cererea general, a jucat-o a doua oar la 11 martie 1884202 ajungndu-se la o a cincea reprezentaie n ziua de 22 aprilie203. Se pare c aceast operet a strnit agitaii nu tim din partea cui fapt care a determinat retragerea autorizaiei, din partea primriei, de a mai da spectacole. Cnd s-a anunat a cincea reprezentaie perceptorul Oraului Botoani face raport ctre primar, n aceeai zi de 22 aprilie artnd c: Dup dispoziiunea luat de Dv. s-a oprit jocul Teatrului Evreesc, lundu-se de la Director i autorizaiunea ce o pstra. Astzi se vede afiat pe toate stradadele c vor juca n ast sear piesa Sulamita. Supuindu-v aceasta n cunotin, v rog cu respect s binevoii a ordona de a se mijloci Poliiei oprirea jocului Teatrului Evreesc, cu desvrire; dac, ns, vei binevroi a permite jocul, s punei obligaiune Directorilor a plti la cassa comunala lei 40 pentru fiecare representaie, cci v asigur c aceti artiti atrag lumea i profit de un mare beneficiu (subl. n.). n rezoluia pus n aceeai zi pe acest raport primarul subliniaz c dei s-a interzis cu totul de a se mai juca piesa care zilele trecute a provocat agitaii, totui a dat permisiune ca sptmna viitoare s se mai
199

Voacea Botoanilor, Anul V, Nr. 9 i 10 din 26 februarie i respectiv, 10 martie 1884. 200 Istoria teatrului n Romnia. II, p 99 201 Ioan Massoff, op. cit., p. 472 473. 202 Voacea Botoanilor, Anul V, Nr. 11 din martie 1884 203 Ibidem., Anul V, Nr. 17 din 22 aprilie 1884 100
www.cimec.ro

dea trei reprezentaii. Poliaiul oraului va trebui s observe ca: actorii evrei s fie cuviincioi, piesele ce se vor juca s nu mai provoace agitaiuni i el [poliaiul] - s menin ordinea i buna regul n teatru. D-l perceptor este autorizat a ncasa o tax de 30 franci de fiecare reprezentaie204. Cele 3 spectacole cu piesa SULAMITA au fost jucate n serile de 22, 25 i 28 aprilie dar, aa cum reiese dintr-un alt raport al Perceptorului Oraului Botoani, actorii evrei au mai obinut o aprobare din partea primarului de a juca aceast operet i n seara de 30 aprilie205, dup care au prsit Botoanii, ncheindu-se altfel, stagiunea de iarn din sala teatrului. Venind timpul clduros activitatea teatral s-a mutat n cele dou grdini publice. nceputul l face actorul Mihai Arceleanu care, la 8 mai 1884, solicit primarului de Botoani autorizaia de a da o serie de 30 reprezentaii n grdina Belvedere zicnd D-voastr preul i condiiunile att pentru grdin ct i pentru bufet. Pcat c programul de personal i de repertoriu anexat la cerere lipsete din dosar. Interesante sunt condiiile de acordare a autorizaiei care precizeaz: vznd cererea prezentat i apreciind, dispunem: se va acorda autorizaiunea cerut sub urmtoarele condiii: zilele de Duminici i Joi sunt reservate publicului, iar celelalte zile se permite a da reprezentaiuni teatrale. Totodat Direcia (teatrului n.n.), n zilele de reprezentaii pn la orele patru dup amiaz, va lsa liber grdina publicului. Iar n serile de reprezentaii iluminarisirea grdinii i a teatrului privete pe direciunea teatrului. Teatru[l], mobilierul, decoruri cum i mobilierul grdinii se va da n starea cum le gsim, rmnnd ca Direcia s-i fac orice mbuntiri de care va avea necesitate n contul su. Pentru fiecare sar (de spectacol n.n.) se fixeaz suma de optsprezece lei noi pltit pentru fiecare dou seri, anticipnd-o. Aceast sum se consider dup cum urmeaz: 5 lei pentru fiecare sar, taxa pentru representaii, iar treisprezece lei [chiria] pentru teatru i bufet. D-l perceptore este nsrcinat a primi taxele pe tot timpul ct va da representaii.206 M. Arceleanu era un artist cunoscut n epoc fcnd parte din actorii vrstei de aur a teatrului moldovenesc, demn urma al colii

204 205

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 28/ 1884, f. 34 Ibidem., f. 40 206 Ibidem., f 43 - 44 101
www.cimec.ro

moldoveneti de comedie ilustrat de Millo, Luchian, Blnescu, .a.207 nc de la nfiinarea Societii Dramatice a Teatrului Naional din Iai n 1879, M. Arceleanu a fost ales membru societar, specialitatea lui fiind aceea de prim comic. A interpretat, printre multe alte roluri i pe cele ale lui Jupn Dumitrache din O noapte furtunoas (n premiera din 1882 de la Iai) i Trahanache din O scrisoare pierdut (n premiera din 1884 la Iai)208. La sfritul stagiunii de iarn 1883 1884, o parte din actorii Teatrului Naional din Iai, asociindu-se au format o trup mai mic ce a jucat toat vara lui 1884 ntr-un teatru de var din Vaslui209. M. Arceleanu cu ali artiti ieeni au format o alt trup solicitnd, cum s-a vzut mai sus, autorizaia pentru 30 de spectacole la Botoani. Probabil c prima reprezentaie a avut loc pe 22 sau 23 mai cci altfel, dac ar fi fost mai devreme, nu ar fi explicabil dece perceptorul Oraului Botoani s raporteze primarului abia la 24 mai c se d teatru la Grdina Primriei (Belvedere) i Petrino i roag s i se anune i lui dac este a se lua vreo tax. Rezoluia pus pe raport arat c perceptorul, dup dou sptmni, uitase de cererea lui M. Arceleanu i rezoluia pus pe aceasta: Se va urma conform ncheierii pus pe suplica cu care s cere autorizaia210. n ce privete grdina Petrino merit a fi menionat anunul din 11 martie 1884 referitor la ncheierea sau vnzarea acesteia, publicat de proprietar n gazeta local, pentru c prezint mai multe informaii despre mrimea i amenajarea ei: Grdina numit Petrino din oraul Botoani cuprinznd: case cu 8 odi, atenanse, grajd, ur, toate bune de crmid, curte spaioas, grdina aranjat cu teatru de var i bufet (subl.n.), peste 1000 pomi roditori, vie i osebit ca 5 flci (circa 7 ha n.n.) de artur, iaz cu pete, ape minerale i 5 cabine de feredee (bi n.n.), se d n arend sau se vinde de veci. Doritorii se pot adresa la d-na Maria Petrino, eztoare chiar n locul grdinei211. Negsind amatori de a nchiria sau cumpra, Maria Petrino, obligat s-i administreze singur grdina, solicit, la 23 mai 1884, Primriei Botoani autorizaia de a putea da n grdina ei reprezentaii teatrale cu trupe romneti i israelite. n rezoluia pus pe cerere, ca i n ordinul ctre perceptorul oraului, primarul spune: Se va da autorizaia.
207 208

Istoria teatrului n Romnia. II, p.376 Ioan Massoff, op. cit., p. 463, 468, 474 i 485 209 T.T. Burada, op. cit., p. 623 210 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 28/1884, f. 48 211 Voacea Botoanilor, Anul V, Nr. 11 din 11 martie 1884 102
www.cimec.ro

Pentru reprezentaii teatrale romneti nu se va lua taxa (subl.n.), iar pentru cele israelite, cte zece lei de fiecare reprezentaie212. Nu se tie dac la grdina Petrino ncepnd cu 22 23 mai 1884 a jucat una i aceeai trup n tot sezonul clduros. Cert este c pentru data de smbt 16 iunie a fost anunat reprezentaia ce va fi dat de trupa israelit condus de artitii Bergman i Segalescu cu o dram senzaional maghiar cu cntece, dansuri originale maghiare, focuri bengale, unguri, unguroaice, antisemii, semii, plutai, cadavre, imaginaiuni, fantezii, inchiziiuni, protocoale, victime ngropate, arestai, panduri, martori, membri, jurnaliti, brbai, femei, fete, copii i popor etc. etc. etc. toate cu costume i decoruri noi. Senzaionalul dramei nu consta numai n subiect ci, mai ales, n faptul c cele 7 acte i 29 de tablouri durau nu mai puin de 12 ore, ceea ce fcea ca s fie serios ntrebuinate toate forele fizice i intelectuale ale trupei. De asemenea era neobinuit i eliminarea perinilor i a saltelelor din program. Ct privete d-ale mncrii, se pretinde c s-a comandat o cantitate enorm de covrigi, ap fiind suficient n bazinul grdinei. Trupa a jucat aceast pies cu mult succes la Piatra-Neam nainte de a veni la Botoani, spune anunul. Din pcate, o ploaie torenial a zdrnicit pentru astzi executarea acestei piese variate i desigur direciunea va avea grij a anuna prin afie noi pe cnd s-a amnat spectacolul. i sunt nc oameni ce susin c teatrul israelit n-a fcut progrese?! ...Aferim!, ncheie maliios autorul nserrii anunului n gazet.213 Foarte mari succese nregistra i la Botoani trupa israelit de la grdina Petrino, fapt ce a atras atenia perceptorului orenesc care raporteaz primarului la 7 iulie c aceasta ncaseaz cte 700 1000 de franci de reprezentaie, n timp ce taxa de 10 franci pe sear este prea mic n raport cu ctigul. De aceea solicit primarului s ridice taxa la cota maxim legal de 30 de franci, lucru aprobat prin rezoluia pus pe raport214. Cu toat mrirea de tax, trupa israelit a continuat cu succes reprezentaiile fapt dovedit de cererea directorului I. Bergman, din 16 august 1884, prin care solicit primriei autorizaia de a se muta, din cauza timpului nefavorabil, din grdin n sala teatrului Petrache Cristea

212 213

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 28/ 1884, f. 47 Voacea Botoanilor, Anul V, Nr. 25 din 17 iunie 1884 214 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 28/1884, f. 54 103
www.cimec.ro

pentru a continua seria spectacolelor, cerere aprobat cu condiia de a plti aceeai tax de 30 lei215. La 5 septembrie 1884 revine la Botoani trupa israelit Goldfaden, care jucase cu succes aici pn n primvar, i ai crei aceiai directori Mogulescu i Finkel voind a da un ir de reprezentaii de operete i vodevile n sala Teatrului, cer a li se elibera cuvenita autorizaie. Li se aprob pentru o tax de 15 lei de fiecare reprezentaie216. La sfritul primverii 1884 botonenii au avut ocazia de a viziona pentru prima dat mai multe spectacole de teatru de ppui. n anunul reclam publicat n Voacea Botoanilor din 29 aprilie 1884 se arat c Teatrul de Fantoches (ppui) al d-lui Thomas Holden, care a dobndit un renume universal, va sosi n oraul nostru pentru a da 7 reprezentaiuni succesive. Prima reprezentaie va avea loc miercuri, 2 mai, n sala Teatrului. Ziarele din Bucureti i Iai, unde d-nul Holden a debutat, sunt unanime a recunoasce meritele sale... Zimbrul din Iai face urmtoarea dare de seam: Fantoele d-lui Thomas Holden formeaz de cteva zile admiraiunea publicului ieean. n adevr, vznd cineva cum se mic aceste fantoe, de multe ori ajunge a se ntreba dac sunt fantoe sau fiine vii. Afar de aceasta, teatrul d-lui Holden este nzestrat cu un scenario de prima ordine i putem afirma, fr team c cineva ar putea s ne contrazic, c d-sa reproduce n mic ceea ce cu greu produc n mare teatrele cele mai nsemnate i mai bine nzestrate din Europa. Fantoele d-lui Holden sunt renumite i pe cnd d-sa s gsea n Bucureti a primit urmtoarea scrisoare care face ca meritele d-lui Holden s fie recunoscute pe deplin: Petersburg, 22 februarie 1884 Domnule Holden, Maiestatea sa mpratul, asistnd cu Maiestatea sa mprteasa i Augutii si copii la reprezentaia d-voastr de fantoe, a fost pe deplin satisfcut i mi-a dat ordinul de a v transmite Augustele sale mulumiri. General Zevcovieff

215 216

Ibidem., f. 62 Ibidem., f. 78 104

www.cimec.ro

Grbeasc-se dar toi spre a vedea teatrul d-lui Holden ncheia anunul-reclam din gazeta botonean cci atunci cnd cineva are o ocazie de a vedea ceva frumos i nu profit de ea, pierde totdeauna mult. n numrul urmtor, din 6 mai 1884, Voacea Botoanilor public urmtoarea cronic asupra spectacolelor date pn atunci de acest teatru la Botoani: Teatrul de fantoches a d-lui Thomas Holden este locul unde se adun toi cei ce voesc a petrece cteva ore plcute. Nimic nu poate fi mai hazliu dect paiaul d-lui Holden i prima baletist [ce] danseaz n fiecare sear cu o graie i o coal coregrafic perfect. Miercuri, a fost prima reprezentaie la care, precum i la celelalte ce au urmat, oamenii btrni fceau haz de jocul fantoelor ca i copiii, cu deosebire c cei dinti vedeau arta d-lui Holden, iar cei din urm, cu exclamaiuni ingenioase i pline de entuziasm, i-artau admiraiunea lor pentru fantoele ce i ncntau. Vineri seara, marea pantomim Cenureasa i Quartetul Jidovesc au atras admiraiunea spectatorilor cari nu erau ntr-un numr aa de mare ca la celelalte reprezentaiuni. Dl. Holden va mai da nc trei reprezentaiuni la care, credem, c se vor grbi a veni toi acei ce n-au avut nc ocaziunea a-l admira. n stagiunea 1883-1884, n luna ianuarie, au avut loc i dou concerte. Primul concert a fost cel al Muzicii Regimentului 16 Dorobani din Botoani despre care gazeta local public urmtoarele: Din cauza lipsei de spaiu, ne mrginim a face numai meniune n scurt de concertul Muzicei regimentului nostru de dorobani sub conducerea d-lui Fleury. Scena era decorat cu mult gust. Sala gemea de lume. inuta muzicanilor, militreasc i succes s-a putut observa. n multe buci muzica a escelat, n altele a lsat nc de dorit, ns muzica e abia nfiinat de trei ani, gajitii (simpli angajai, al cror contract trebuia rennoit n fiecare an n.n.) sunt foarte puini din cauz c nici statul, nici comuna nu subvenioneaz aceast muzic, ci se ntreine din contribuiunile benevole ale corpului ofieresc i muli din muzicani abia sunt recrutai de cteva luni217. Cu toate unele imperfeciuni, botonenii erau satisfcui de aceast orchestr, lucru ce a determinat pe trei dintre ei s mulumeasc dirijorului, printr-o scrisoare public, n aceeai gazet local:
217

Voacea Botoanilor, Anul V, Nr. 4 din 22 ianuarie 1884 105

www.cimec.ro

Domnule redactore, Suntem ndatorii, i mulumim prin aceasta efului muzicei Regimentului XVI de dorobani, D-lui V.C. Fleury i pentru bunvoina sa i pentru osteneala cu care D-sa, n sezonul teatral actual, struete a nmuli distraciunea publicului, n vremea entre-actelor prelungite necesarminte, prin bogatul su repertoriu muzical i sublima executare a pieselor clasice cele mai plcute. Trebuie s mrturisim c ist-an simete publicul nostru i n teatru i la baluri mascate, c avem o muzic n adevr. Botoani, 9 Februarie 884 Conrad Scotto , N.Ivacu, D.K. Soroceanu218. Despre al doilea concert nu exist dect anunul c duminic 30 ianuarie va avea loc concertul societii filarmonice Armonia din acest ora, cu concursul d-nei Maria Mustea i a mai multor amici ai artei muzicale din Cernui sub conducerea d-lui Cavaler Teodor Flondor. Concertul promite a fi interesant. Mai toate biletele sunt vndute.219 Acesta a fost cel dinti concert al Societii muzicale Armonia ce s-a nfiinat n anul 1883 la Botoani cu amatori interprei cuprinznd diferite profesii: medici, ingineri, profesori, farmaciti, militari etc. i diferite etnii: romni, armeni, evrei, germani, italieni, greci .a. Despre aceast societate se va vorbi mai pe larg n anii viitori. * * * Stagiunea 1884-1885 a adus, n sfrit, spre bucuria botonenilor, o trup romneasc stabil pentru sezonul de iarn. tirea este publicat nc de pe la mijlocul lunii august 1884, n ziarul local: Anunm cu deosebit plcere, c d-nul Teodor Popescu, unul din cei mai buni artiti din ar, care dilecteaz publicul Craiovean d-un

V.C. Fleury, francez stabilit n Botoani, a fost timp de 35 de ani profesor de muzic la liceul Laurian i a jucat un rol important n viaa muzical a oraului fiind o prezen competent n fruntea unor coruri i orchestre. A fost i un compozitor destul de apreciat de botoneni. Conrad Scotto fcea parte dintr-o familie austriac ce a dat mai muli efi ai Ageniei Consulare a Imperiului Austriac din Botoani. Desigur c la Viena, unde cltorea destul de des n interes de serviciu sau particular, va fi cptat suficiente cunotine muzicale ca s aprecieze calitatea bun a unei orchestre. 218 Ibidem., Anul V, Nr. 7 din 12 februarie 1884. 219 Voacea Botoanilor, Anul V, Nr. 5 din 29 ianuarie 1884. 106
www.cimec.ro

lung ir de ani, s-a decis a veni n oraul nostru pentru stagiunea de iarn. D-sa a i luat asupr-i i direciunea Teatrului i un buchet frumos de artiti i artiste precum i un repertoriu bogat de piese stau la dispoziiunea d-lui Popescu pentru representaiunele ce vor da n oraul nostru. Abonamentele sunt deschise chiar de pe acum la librria d-lor Frai Ivacu pentru o serie de 30 representaiuni. Trupa va fi n Botoani la 25 Septembrie, iar prima representaiune va avea loc la 14 Octombrie. Din parte-ne, nu putem dect a zice d-lui Popescu: Noroc bun!.220 La 14 septembrie Teodor Popescu se adreseaz Primriei Botoani i Consiliului Comunal cu urmtoarea cerere n care, artnd importanta misiune a teatrului, dar i marile sacrificii pe care le implic ndeplinirea acestei misiuni, solicit a i se acorda o subvenie: Domnule primar, Domnilor Membri! Subsemnatul artist i director al Trupei Romne Theatrale ce va avea onoarea a se presenta n viitoarea stagiune pe scena Theatrului din acest ora cu o trup de buni artiti i cu un repertoriu ales i variat, care program cu onoare vi-l altur, vine cu respect ctre Domnia Voastr Domnule Primar i Domnilor Membri a v ruga s binevoii a ntinde o mn de sprijin acestei nobile Instituiuni care a adus nenumrate servicii att rei ct i societei n general, cci de pe scena Theatrului romn s-a rspndit adeseori cele mai mree i salutare idei, att patriotice ct i sociale, fiind adevrata oglind n care se reflect att sublimul i faptele frumoase, precum i viciurile rele i odioase descrise cu cele mai vii culori, care serv (servesc n.n.) de nalt nvtur tuturor acelora care frecventeaz Theatrul (subl.n.). Domnule Primar i Domnilor Membri! Aceast Instituiune, reclamnd mari sacrificii spre susinerea ei, subsemnatul sper n patriotismul i n nobilele sentimente ce, desigur, v animeaz pe toi i vine a v ruga s binevoii a-i acorda o subveniune de 3000 franci, cel puin, pentru stagiunea aceasta care va fi de patru luni i jumtate (subl.n.), ca, att prin ajutorul Domniilor Voastre ct i prin concursul onor. public iubitor de arte, s poat ntmpina dificultile sarcinei ce-i impune.

220

Ibidem., Anul V, Nr. 34 din 19 august 1884 107

www.cimec.ro

Binevoii v rog, Domnule Primar i Domnilor Membri a primi cu aceast ocasiune asigurarea de cea mai distins consideraiune i respect. Al Domnielor Voastre plecat servitor 1884 Theodor Poppesco Septembrie 14 Artist i Director Domniei Sale D-lui Primar i D-lor Membri ai [consiliului] Urbei Botoani221 Fiind supus dezbaterii Consiliului, acesta aprob cererea n edina din 19 septembrie, fixnd subvenia de 2400 lei cu condiia ca trupa s dea dou reprezentaii n folosul sracilor222. Ca i n cazul lui M. Arceleanu i al altor directori de trupe, din dosar lipsete anexa cu programul, repertoriul i componena trupei lui Th. Popescu, dei el spune c le altur la cererea de subvenie. n schimb dosarul conine mai multe cereri ale acestuia pentru a i se acorda i mandata tranele din subvenie i apoi ajutoare n plus, cereri care conin cteva informaii preioase. Astfel, n cererea datat 9 octombrie 1884, Th. Popescu i anun pe primar i pe consilieri c trupa a sosit i n curnd vom avea cu toii onoarea de a ne prezenta pe scena teatrului local (subl.n.) i de aceea, conform uzanelor, roag s i se avanseze jumtate din subvenie pentru ca i el, la rndul su, s plteasc artitilor, ca acetia s se poat aeza n case particulare i a-i ntmpina micele i strictele [cheltuieli] necesare223. n edina Consiliului din 13 octombrie i se aprob un acont din subvenie n valoare de 1000 de lei224, pe care-l ncaseaz la 26 octombrie. La 15 noiembrie, printr-o nou cerere Th. Popescu roag Primria s-i mandateze i restul subveniei avnd imperioas necesitate pentru a ntmpina mari dificulti ce deobicei se aglomereaz la nceputul unei stagiuni (subl.n.) i pentru a putea pune ordine n afacerile mele.225 Consiliul Comunal, n edina din 22 noiembrie, n urma discuiunilor urmate i avnd n vedere buna reputaie a D-lui Popescu (subl.n.), cheltuielile ce este nevoit a face cu plata chiriei localului de
221 222

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 36/1884, f.1 Ibidem, dosar 3/1884, f. 355 223 Ibidem., dosar 36/1884, f.3 224 Ibidem., dosar 3/1884, f. 400 225 Ibidem., dosar 36/1884, f. 4 108
www.cimec.ro

teatru, cu transportul decorurilor, salariile personalului ce compune trupa teatral etc., cu majoritate de voturi decide a i se elibera un al doilea acont din subvenie, n sum de 600 franci...226 Celelalte dou trane, de cte 400 lei fiecare, au fost cerute de Th. Popescu la 24 decembrie 1884 i 2 ianuarie 1885 i i-au fost achitate la 24 decembrie 1884 i, respectiv, la 15 februarie 1885.227 Cu tot cu subvenia primit, pe ntreaga stagiune cheltuielile fcute de Th. Popescu n calitate de director al trupei au fost mai mari dect ncasrile din spectacole. Una dintre cauze ar putea fi alegerea pentru reprezentaii a unor piese, n special strine, care nu erau pe gustul publicului, i n consecin, acesta nu venea n numr suficient de mare la reprezentaia respectiv. Exemplificm cu singurul anun-reclam din gazeta local din 25 noiembrie, n care botonenii erau ntiinai c n curnd se va reprezenta pe scena teatrului renumita pies DOCTORUL NEGRU sau SCLAVUL ELIBERAT, scen din timpul cderii regenei franceze, dram n 7 acte, n beneficiul d-lui A. L. BOBESCU.228 Nu credem c un asemenea subiect i-a interesat pe muli botoneni, chiar dac beneficiarul A.L.Bobescu era unul din cei mai renumii actori ai vremii.229 Au fost i piese care au atras muli spectatori, aa cum se constat din procesul-verbal al edinei Consiliului Comunal Botoani din 31 decembrie 1884 n care se arat c D-l Primar Hasna propune ca pe lng banii adunai din reprezentaia teatral dat de trupa romn i distribuii sracilor cu ocazia srbtorii naterii Domnului nostru Isus Christos (subl.n.) s se mpart nc o sum oarecare, acum de Anul Nou, din casa comunal.230 Nu puteai s mpari la sraci o sum derizorie. Primarul a propus i s-a votat 1000 lei din casa comunal, deci i spectacolul trupei teatrale a avut un beneficiu nsemnat, aceasta presupunnd o sal plin de spectatori.
Ibidem., dosar 3/1884, f. 437 Ibidem., dosar 36/18844, f6,7 i 8 Este curios c pe tot parcursul celor 5 luni ct a jucat n aceast stagiune, dintre mai multe numere din Voacea Botoanilor cercetate, nici un alt numr nu a publicat vreo alt tire, anun sau cronic, privind trupa lui Th. Popescu i spectacolele sale. 228 Voacea Botoanilor, Anul V, Nr. 48 din 25 noiembrie 1884 229 Despre Aron Leon Bobescu vezi: Ioan Massoff, op. cit. p. 486, 487, 489, 490, 494, 500, 531, 545, 547, 549, 552, 576, 631; Claudia Dimiu .a. ,Istoria Teatrului Naional din Craiova, Editura Scrisul Romnesc, Craiova, 1978, p. 38, 42, 56-59, 63, 64, 74, 84, 85; T.T.Burada, op. cit. p. 532, 633, 640, 663, 677. 230 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 3/1884, f. 489
227 226

109
www.cimec.ro

Nu acelai lucru s-a ntmplat la al doilea spectacol pe care trupa a trebuit s-l dea, conform condiiilor de acordarea subveniei, tot n folosul sracilor i care s-a terminat cu deficit. Borderoul justificativ de venituri i cheltueli ale acestei reprezentaii ce a avut loc la 9 martie 1885 (ntocmit de Th. Popescu i casierul teatral, pentru primrie) ne arat cam ct costa un spectacol de teatru la Botoani: Vnzarea total [a biletelor]: 203 [lei] ; Cheltuelile serale i anume: sala - 60; muzica - 24; recuziter 8; Afier - 4; croitor - 2; mainist - 5; lojmaestru - 4; frizer - 3; controlori - 8; casier - 4; mobila - 7; luminat - 50; afie - 30;) cheltuieli extraordinare - 8; Total - 217 [lei]; Deficit 14 [lei].231 Dac la o treime din cele 30 de reprezentaii programate s-au nregistrat deficite i dac mai socotim i salariile ce trebuia s le plteasc actorilor, atunci nelegem de ce la sfritul stagiunii Theodor Popescu face urmtorul apel spre a fi ajutat: Domnule Primar, Domnilor Membri! Subsemnatul Artist i Directorul trupei Romne Teatrale din acest Ora dup o munc de cinci luni de zile m gsesc dator peste 600 franci, ceea ce m pune n imposibilitate de a putea pleca i care datorie trebuie, ca om de onoare, s-o asigur lsndu-mi garderoba de Teatru, singura mea avere format prin ani de continu munc. Pentru a-mi procura bani de voiagiu i a putea pleca ar trebui smi las i ultimele lucruri strict necesarii. Aceasta fiind posiiunea mea, fac apel la patriotismul Domniei Voastre, Domnule Primar i Domnilor Membri, ca cel puin s binevoii a-mi acorda 200 de franci, s am cu ce porni i aceasta v rog de urgen ca s pot pleca Mercuri la ora 5 dimineaa, cci a mai ntrzia, este a m afla ntr-un desastru nereparabil deoarece pe fiecare zi cheltuiala trupei m cost 50 de franci. Sper, Domnule Primar i Domnilor Membri n patriotismul i buna voin a Domnielor Voastre pentru care v voi pstra o vie recunotin. Binevoii v rog a primi cu aceast ocasiune asigurarea de cea mai distins consideraiune i respect. Al D-lor Voastre prea plecat Theodor Poppesco Artist i Director.
231

Ibidem., dosar 36 / 1884, f. 9 10 110

www.cimec.ro

1885, Martie 11 Domniei Salle Domnului Primar al Urbei Botoani232 Este demn de laud atitudinea consilierilor botoneni care n edina din 15 martie 1885, delibernd i avnd n vedere c tiatrul naional este o instituiune care trebuie susinut i ncurajat pentru c prin ea se manifestiaz forele morale ale fiecruie popor, avnd n vedere c unul din chipurile prin care se atinge acest scop const ntru a da mna de ajutor acelora care-i consacr viaa pentru aceast nobil i grea carier, avnd n videre, n particular, c simpaticul artist i directore de tiatru, Dl. Teodor Popescu, a ndurat tot timpul stagiunei n oraul nostru greuti de acele care isvorsc din cauzele generale ce au dat natere crisei domnitoare (care domnete n.n.), deschide un credit extraordinar de lei dou sute asupra economiilor resultate la art. 41 i 43, bugetul ordinar, spre a se da ca ajutor de transport D-lui suplicante Teodor Popescu...233 Desigur, aa cum declara n apelul su, Th. Popescu a prsit Botoanii n ziua de miercuri 13 martie 1885, probabil cu bani mprumutai de la cel cruia i-a lsat procur s-i ncaseze cei 200 de lei, avocatul I. Licu, ce era i consilier local.234 Aceasta arat c artistul tia, poate chiar de la procuratorul su, c ajutorul solicitat i va fi acordat. n afar de A.L.Bobescu n mod sigur din trup mai fcea parte i soia lui Th. Popescu, Adelina (nscut Ademollo), fiica directorului unei trupe italiene de oper, Luigi Ademollo, i sor cu celebra stea a scenei dramatice, Clotilda Calfoglu-Ademollo i cu mai puin celebra GeniEugenia Ademollo, cstorit cu Al. Marinescu, directorul unei trupe de operet, toate absolvente ale conservatorului din Bucureti.235 Att Theodor Popescu ct i soia sa Adelina au fost actori talentai, ajungnd chiar membri societari ai Teatrelor Naionale din Iai i Craiova ns din cauza caracterului lor inadaptabil au preferat s cutreiere provincia cu numeroasa lor familie, printre care biatul Achille va deveni unul din marii notri actori.236 Stagiunea estival a anului 1885 s-a desfurat n cele 3 locaii botonene: grdina Belvedere, grdina Petrino i sala Teatrului Petrache Cristea.

232 233

Ibidem., dosar 36/1884, f. 9-10 Ibidem., f. 13 234 Ibidem., dosar 36/1884, f. 11 -12 235 Istoria Teatrului Naional din Craiova, p. 62 236 Ioan Massoff, op. cit. p. 495 497, 501, 502, 620, 676. 111
www.cimec.ro

Localul teatrului din grdina Belvedere a fost nchiriat, nc din luna februarie, artistului dramatic din Bucureti I.D. Ionescu pentru perioada 15 mai 15 august, n condiiile propuse de acesta, adic la un pre de 300 lei pltii n 3 rate: 100 lei la prima reprezentaie, 100 lei la a cincea i 100 lei la a zecea reprezentaie, obligndu-se a aduce trupe nct s satisfac dorina publicului cum zice hotrrea edinei Consiliului Comunal din 25 a, lunii respective n care s-a aprobat cererea de nchiriere.237 ns, nainte de a depune la la Botoani cererea de nchiriere a teatrului din grdina Belvedere, I. D. Ionescu, autointitulndu-se director de teatru din Bucureti, a fcut o cerere ctre Guvernmntul Bucovinei, datat n Cernui la 6 /18 februarie 1885, pentru a i se aproba s dea reprezentaii teatrale timp de o lun n oraele Cernui, Suceava i Rdui, fr a specifica n ce perioad va da aceste reprezentaii. I se d autorizaie pentru 3 sptmni. Teodor Balan care public cererea lui Ion Dimitrie Ionescu afirm c nu se tie ce piese s-au jucat i cine au fost artitii i c acesta ncheie seria artitilor romni care au dat sau au vrut s dea reprezentaii n Bucovina.238 Ca i pentru Bucovina, i n cazul Botoanilor nu se tie ce trup a adus aici I. D. Ionescu i ce piese s-au jucat, dac ntr-adevr acesta a respectat condiiile de nchiriere a grdinii Belvedere. Se pare, totui, c I. D. Ionescu nu a mai venit la Botoani sau, dac a venit, nu a dat reprezentaii prea multe cci la nceputul lunii iunie este anunat sosirea lui Matei Millo, veteranul scenei romne, care, ncepnd cu joi 6 iunie, va da o serie de reprezentaiuni cu o trup bine alctuit.239 n cererea ctre Primria Botoani, din 5 iunie 1885, Matei Millo artist dramatic, vroind a da mai multe representaiuni n grdina Petrino ct i n grdina Comunei Belvedere (subl.n.) solicit autorizaia i a i se fixa preul i zilele pentru grdina Comunei. Totodat roag s fie dispensat de taxele comunale. n aceeai zi s-a eliberat autorizaia conform rezoluiei pus pe cerere: se admite de a fi dispensat de taxele comunale, grdina Comunei se las la dispoziia D-lui Millo n toate zilele, afar de joi i duminic, (subl.n) plata seral pentru grdin va fi de 10 lei pentru fiecare sar.240 Sublinierile noastre confirm afirmaia de mai sus cu privire la prezena
237 238

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 2/1885, f.103 i 109 T.Balan, op. cit., p. 118 i 234 244 239 Voacea Botoanilor, Anul VI, Nr. 7 din 2 iunie 1885 240 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1885, f.10 112
www.cimec.ro

lui I.D. Ionescu la Botoani. Dac acesta la data de 5 iunie ar fi dat reprezentaii, primria n-ar fi putut s-i aprobe i lui M. Millo grdina Belvedere, nchiriat deja primului pentru perioada 15 mai 15 august. Timpul destul de friguros i ploios din vara anului 1885 i-au adus mari necazuri lui Matei Millo. Astfel, gazeta local aduce la cunotina spectatorilor c din cauza timpului nefavorabil, d-nul M. MILLO, veteranul scenei romne, s-a decis a da astzi, Duminic 9 iunie, o reprezentaiune n sala teatrului romn. Se va reprezenta: Apele de la Vcresci, comedie n 3 acte, cu cntece (de M. Millo n.n.). Aflm c trupa ce i-a alctuit d-nul Millo, va fi n stare a distra publicul botonean241. Dar, probabil, chiria prea mare nu i-a permis lui M. Millo s dea mai multe reprezentaii n localul teatrului din ora, i cum timpul nefevorabil a continuat, nepermind publicului s vin la spectacolele din cele dou grdini publice, situaia sa financiar a devenit catastrofal, determinndu-l n 17 iulie s fac apel la mila primarului de Botoani ntr-o scrisoare plin de patetism ce merit a rmne integral n istoria teatrului din Romnia pentru c ea ilustreaz deplin soarta trupelor de teatru itinerante, chiar dac ele erau conduse de mari artiti ca M. Millo, M. Pascaly, F.Tardini, fraii Vldicescu, Th. Popescu i muli alii. Domnule Primar! Cunoatei posiiunea critic n care m gsesc cu Compania mea i tot Oraul Dv. o tie i o deplnge. De la prima representaie ce m-am ncercat a juca la 6 iunie trecut i pn astzi 17 iulie, necontenite ploi au oprit mara (mersul, desfurarea n.n.) representaiilor mele, zdrnicind chiar pe acelea cteva care am putut juca n timp rece i norat. Astzi, Domnule Primar, mpovrat de datorii i ameninat de a ne lipsi chiar pinea de toate zilele, suntem n cea mai trist situaiune, neputnd nici pleca, nici a urma nainte cu representaiile, cci timpul nemilostiv urmeaz a ne fi contrariu cu o rigoare ne mai pomenit. n disperarea n care ne-a aruncat aceast crud fatalitate, nu vedem salvarea noastr dect n umanitatea i ajutorul Dv. Domnule Primar, suntem artiti i romni, nu strini, suntem demni de simpatia i de consideraia Dv., nu suntem causa, ci victima nenorocirei n care ne aflm.

241

Voacea Botoanilor, Anul VI, Nr. 8 din 9 iunie 1885 113

www.cimec.ro

n numele, dar, simmntului de patriotism ce v caracterizeaz, vin cu tot respectul a v solicita un ajutor de una mie lei, cu care, pltind datoriile ce avem n ora, s putem i pleca imediat. Domnule Primar, nu abandonai pe acel btrn artist, cunoscut i preuit de ntreaga Romnie, care a jertfit 50 de ani din viaa lui, averea i posiiunea lui social pentru arta romn, nu suferii ca el i companionii lui, care au venit n Oraiul Dv. plini de speran i de ncredere, s devie ceretori fr adpost pe stradele lui cci ar fi o pat netears n analele Urbei Dv. Cu o or mai curnd, v rog grbii-v a ne salva, cci o zi care trece agraveaz nenorocirile noastre. Primii v rugm, D-le Primar, asigurarea naltei noastre consideraiuni. Millo M. Domniei Sale Domnului Primar Urbei Botoani Rezoluie: N.5464/17 Iulie. La Consiliu.edina [din] 18 iulie 1885. S.S. indescifrabil242 Din cauz c economiile bugetare erau destul de reduse, Consiliul Comunal Botoani, n edina din 18 iulie a aprobat deschiderea unui credit extraordinar de numai 500 lei care vor servi ca spese de drum la plecarea din Botoani a D-lui Millo i a trupei teatrale de sub direciunea D-sale. Totodat consiliul, considernd lipsa de mijloace n care se gsete suplicantele cu trupa sa, l dispenseaz i de plata cuvenit comunei pentru localul de tiatru i serile n care au dat reprezentaii n grdina Belvedere.243 Creditorul cel mai nsemnat al lui M. Millo era chiar Maria Petrino, proprietara grdinii cu acelai nume, care l-a dat n judecat pe artist pentru plata sumei de 117 lei noi, derivat din chiria grdinii i ntreinerea prtului i a trupei sale mai mult timp cu hran i altele. Aceast sum a fost reinut n folosul reclamantei, la ordinul Judectoriei Ocolului Botoani, din suma de 500 dat drept ajutor lui M. Millo de primrie. Astfel c la 30 iulie 1885, cnd i se achit mandatul de 500 lei, M. Millo semneaz pentru aceast sum din care se va reine
Matei Millo provenea dintr-o veche familie de boieri care, practic, l-a renegat i dezmotenit n momentul cnd acesta a decis s mbrieze meseria de actor, socotit dezonorant de boierimea retrograd din care fcea parte i familia marelui artist i autor dramatic. 242 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani dosar 34/1885, f. 2 243 Ibidem., dosar 2/1885, f. 303 i 305 114
www.cimec.ro

117 lei sechestrai de D-na Maria Petrino,244 ceea ce nseamn c marele artist, la aceast dat, nc se afla la Botoani. n vara anului 1885 botonenii au avut privilegiul de a asista pentru prima dat la un ir de spectacole teatrale susinute de renumitul artist Constantin Nottara n fruntea trupei dramatice a Teatrului Naional din Bucureti. La 13 iunie 1885 C. Nottara solicit Primriei Botoani autorizaia de a da 6 reprezentaii teatrale n sala Teatrului din localitate, cu scutire de tax. n aceeai zi este eliberat autorizaia cu dispens la plata taxei.245 Conform lui T. Balan, din trupa condus de C. Nottara fceau parte urmtorii artiti: D-nii P. Gusti, M. Dimitriadi, N. Petreanu, A. Catopol, Grigorie Gabrielescu, I. Gligorescu, N. tefnescu i N. Caludescu; D-nele: Aristia Manolescu (viitoarea Aristia Romanescu n.n.), Amelia Welner-Nottara i Maria Schablowski; D-ra: Alexandrina Alexandrescu. Trupa a venit n Botoani dup ncheierea unui turneu la Cernui, desfurat n perioada 1/13 11/23 iunie 1885 i unde, n 7 seri, s-au jucat urmtoarele piese: Fntna Blanduziei, dram n 3 acte i n versuri de V.Alecsandri; Brbatul i amantul, comedie ntr-un act, traducere din francez; O scnteie, comedie ntr-un act de Ed. Paillerin, traducere din francez; Mincinosul, comedie n dou acte de St. Velescu; Monsieur Choufleury, operet ntr-un act de St. Remy, tradus de G. Bengescu, muzica de I. Offenbach; Ovidiu, Actul II, dram de V. Alecsandri; Hamlet, actul IV, dram de W. Shakespeare; Cum sunt toate femeile, comedie ntr-un act, tradus din francez de Amelia Nottara i Angelo Malipieri, dram n 4 acte de V. Hugo, tradus de C. Negruzzi.246 Nu avem nici un motiv s ne ndoim c la Botoani nu s-au jucat aceleai piese, cu acelai talent i aceeai miestrie a actorilor aa cum au fost evideniate n gazetele din Cernui sau n corespondena publicistic a lui Dionisie O. Olinescu i preluate de T. Balan n cartea sa. Astfel, despre reprezentarea piesei Fntna Blanduziei, ce a avut loc n faa unei sli arhipline, criticii teatrali artau c artitii au jucat n mod impecabil. S-a remarcat, ndeosebi, diciunea corect i limpede. Au fost admirai, ndeosebi, Nottara n rolul lui Horaiu, i Aristia Manolescu, n cel al Getei. Mult a plcut vocea Ameliei Nottara n rolul cntreei Neera. Acetia au fost declarai artiti adevrai de care scena romneasc trebuie s fie mndr...

244 245

Ibidem., dosar 34/1885, f. 3-7 Ibidem., dosar 15/1885, f. 12 246 Teodor Balan, op. cit. p. 119 121 115
www.cimec.ro

n comedia romneasc Mincinosul, C. Nottara a interpretat cinci roluri: de actor, de zaraf, doctor englez, saltimbanc i deputat de profesie, iar n Hamlet, Aristia Manolescu a fcut o creaie nentrecut n rolul Ofeliei, scena reprezentat de ea fiind zguduitoare.247 i exemplele ar putea continua. Dup susinerea celor 6 reprezentaii de la Botoani trupa Teatrului Naional Bucureti condus de C. Nottara s-a dus la Iai cu gndul s dea mai multe spectacole n teatrul de la Copou. S-a jucat, ns, numai Hamlet i Fntna Blanduziei, cci fiind foarte cald publicul a lipsit, nct actorii n-au mai zbovit la Iai.248 La 20 august 1885 sosete la Botoani o trup francez de teatru n frunte cu G. Dargent, tenor comic francez care s-a stabilit n Romnia i care, n lunile anterioare, i-a dat concursul la reprezentaiile susinute la Iai, n grdina Tivoli, de asociaia de actori Granitul n frunte cu P.S.Alexandrescu i din care mai fceau parte A.L.Bobescu, Eugenia Procopiu, Margareta Agemolu .a.249 Pe cererea depus de G. Dargent pentru a i se elibera autorizaia cuvenit spre a da o serie de spectacole n sala Teatrului din acest ora, Primria Botoani, n aceeai zi de 20 august, pune rezoluia: Se va da autorizaia, pltind pentru fiecare sar de reprezentaie cte 10 lei noi.250 Dei programul reprezentaiilor nu s-a pstrat, este aproape sigur c trupa francez a dat i la Botoani reprezentaii cu operetele: naintea nunii, de Offenbach, Fata bcanului i Domnia femeilor, opera comic Inventatorul pudrei, drama Beia de absint (Lassomoir), de mile Zola .a. jucate i la Iai, n grdina Tivoli, cu concursul lui G.Dargent.251 n cadrul stagiunii estivale 1885 merit a fi menionat concertul dat de botoneanca Maria Musta, la 28 august, n scopuri filantropice, cu concursul a doi conceteni i al aceluiai cavaler P.Benotti, profesor al Conservatorului din Iai, care n noiembrie 1882 a concertat la Botoani mpreun cu Marie Narice. Gazeta local a publicat, fr semntur, urmtoarea cronic referitoare la acest concert: Miercuri, 28 August, a avut loc n salonul d-lui Dr. A. Haynal, concertul de bine-facere dat de d-na Maria Musta. Impresiunele ce acest concert a lsat visitatorilor sunt destul de vii i am putea spune c
247 248

Ibidem., p. 122 124 Ioan Massoff, op. cit. p. 486 P.S. Alexandrescu (Pechea) este acelai actor popular cunoscut n toat Moldova care n vara anului 1882 a ncntat publicul botonean la teatrul din grdina Petrino. 249 Ibidem., 250 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1885, f. 22 251 Ioan Massoff., op. cit., p. 486 487 116
www.cimec.ro

nobila iniiativ a reuit. Dei acest concert avea un caracter mai mult intim, totui resultatul a fost destul de satisfctor, producnd un beneficiu de 500 de franci, care n starea de miserie n care se gsesc muli, va alina multe suferini. D-na Musta e unica din Botoani, care prin struinele ce a pus, unite cu talent i iubire pentru arta musical, a tiut cu toat frageda ei vrst a se apropia de perfeciune, i la acest concert a interpretat ntr-un mod admirabil buci clasice dintre cele mai grele din Schubert, Liszt, Chopin, Rubinstein etc. secernd aplauzele publicului. D-nul Benotti n Zigeunerveisen de P. de Sarasate a dovedit c scie cu destul mestrie a mnui arcuul i a produs o impresiune att de plcut, nct a trebuit s repete piesa n mijlocul aplauzelor frenetice. D-nii Dr. Haynal i Chessym n Moriaki, arie rus, nc i-au dat silinele de a avea succes. Satisfaciunea tuturor se putea vedea mai cu seam la finele seratei, cnd D-na Musta, n urma cererei ce i s-a fcut, a avut amabilitatea a executa ca supliment la program o frumoas hor i o doin, care ca-n tot-dea-una a redescoperit n muli sentimente naionale. Sexul frumos a fost destul de bine reprezentat. Printre asisteni mai multe i mai muli apreciatori de muzic. Deja se vorbete c s-a luat iniiativa a se da un al doilea concert cu acelai scop. Cptnd detalii le vom comunica cetitorilor notri.252 Timpul nefavorabil din vara anului 1885 ce a mpedicat activitatea teatral n aer liber, a permis ns Primriei Botoani aa cum se arat ntr-un raport asupra administraiei i afacerilor comunei pe anul 1885 ntocmit de o comisie numit de consiliu s fac mai multe mbuntiri n grdina Belvedere i anume: s-a strmutat din faa grdinii, la captul aleii principale spre fund, scena pentru spectacolele de var. S-a reconstruit din nou pavilionul de lng scen, fcndu-l ndoit de mare ca anul trecut, s-a fcut din nou un numr de peste 30 fanare (felinare n.n.) pe lng vreo 25 ce se aflau n grdin.253 * * * Stagiunea 1885-1886 pentru sezonul de iarn s-a desfurat fr ca Primria i Consiliul Comunal Botoani s se ngrijeasc de contractarea i aducerea unei trupe romneti de teatru, dei nc din luna august gazeta local i informa pe cititori c trupa Vldicescu care n multe stagiuni de iarn a distrat pe botoneni i-ar fi propus a veni n oraul nostru.
252 253

Voacea Botoanilor, Anul VI, Nr. 20 din 1 septembrie 1885 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 13/1885, f.53 117
www.cimec.ro

Depinde de concursul ce va da Consiliul Comunal i publicul pentru ca ntr-adevr s vedem dorina unanim [a botonenilor] realizat i s-i putem admira mai curnd.254 Se pare c din vina consiliului nu s-a ajuns la vreo nelegere n privina acordrii unei subvenii sau a altor nlesniri care s permit acestei trupe ori a alteia susinerea stagiunii fr deficit, cum s-a ntmplat cu trupa lui Theodor Popescu. Aa se face c n sezonul rece, pe scena teatrului din Botoani sau perindat mai multe trupe strine. nceputul l-a fcut trupa german de operet condus de Friedrich Dorn care, la 8 noiembrie 1885, solicit primriei autorizaia de a da 6 spectacole n sala teatrului. n aceeai zi i se elibereaz autorizaia fixndu-i-se o tax de 10 lei noi pentru fiecare reprezentaie.255 Luis Frederik Dorn este cel care a ncercat zadarnic n 1880 s se stabileasc cu trupa sa la Sibiu. Nereuind din cauza opresiunilor autoritilor maghiare, face un turneu la Bucureti, unde cunoate un mare succes, dup care se ntoarce la Sibiu. La sfritul anului 1884 aceleai autoriti maghiare i refuz lui Dorn prelungirea concesiunii teatrului din Timioara n favoarea unor trupe ungureti fapt ce-l determin s fac un lung turneu n Romnia.256 Pe la nceputul lunii octombrie 1885 Dorn i trupa sa au sosit la Iai unde a dat un ir de 30 de reprezentaii cu urmtoarele operete: Boccaccio, Voiajul n Africa i Fatinitza toate de Franz von Supp; Studentul ceretor de P. Weidman, Liliacul, O noapte la Veneia i Rzboiul Vesel de J. Strauss; Clopotele de la Corneville de Ludovic Clairville, Cadetul de marin, Donna Juanita, Batista de dantel a reginei, aceasta din urm tot de Strauss .a. Dintre artiti s-au remarcat d-oarele Ermina Meyerhoff i Pdure i artistul comic Schriwanek.257 De la Iai trupa lui Fr. Dorn a venit la Botoani, unde mai spune T.T. Burada a dat, de asemenea, mai multe reprezentaiuni care au ncntat publicul. Dup plecarea trupei germane de operete a lui Fr. Dorn sala teatrului din Botoani este ocupat de trupa israelit condus de Mogulescu i Finchel cunoscut i apreciat de botoneni din anii trecui.
254 255

Voacea Botoanilor, Anul VI, Nr. 18 din 18 august 1885 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1885, f. 30 256 Istoria teatrului n Romnia, II, p. 96 257 T.T. Burada, op. cit., p. 638 118
www.cimec.ro

n numele directorilor acestei trupe, cererea de autorizaie o face, la 26 noiembrie 1885, chiar proprietarul teatrului, D. C. Soroceanu, cruia, desigur, nu-i convenea ca sala s nu-i aduc profit i care va fi ajuns la o nelegere avantajoas cu respectiva trup. Aa c n rezoluia pus pe cererea depus de D.C. Soroceanu se specific: se permite petiionarului ca n localul su de Thiatru (subl.n.) din acest ora, trupa israelit sub Direcia lui Mogulescu i Finchel s deie un ir de representaiuni pentru care va plti n folosul casei comunale cte 10 lei noi pentru fiecare sar de representaie, obligai fiind a se conforma n totul dispoziiunilor comunale i poliieneti.258 Se pare c aceast trup israelit a jucat, cu succes, tot sezonul de iarn la Botoani cci la 19 ianuarie 1886 gazeta local nota c Trupa de operete Mogulescu i Finchel atrage mult lume la teatru. Se observ un public distins, cu toate c limba de care se servesc este jargonul evreiesc, neneles de publicul romn. Orchestra proprie a trupei e bine dirijat i publicul poate aprecia silinele ce-i dau actorii de a reui n rolurile lor. Trupa merit ntr-adevr a fi ncurajat de toi.259 Stagiunea estival a nceput n anul 1886, la 14 aprilie, printr-un ir de 4 reprezentaii date de trupa german de operete din Cernui, condus de fraii t. i B. Wolff, n urma obinerii autorizaiei din partea Primriei Botoani cu condiia de a plti taxa de 15 lei noi de fiecare reprezentaie.260 Gazeta botonean Curierul Romn anun evenimentul ntiinndu-i pe cititori c Trupa german de operete din Cernui d, n timpul srbtorilor (de pate n.n.) o serie de patru reprezentaiuni n Teatrul din Botoani. Prima reprezentaie, Batista [de dantel a] Reginei va fi mine, Duminic, iar a doua, Studentul ceretor, luni. Se vorbete mult bine despre aceast trup i de aceea nu ne ndoim c va gsi o bun primire la noi, mai ales i timpul fiind potrivit pentru aceasta.261 ns nivelul interpretrii rolurilor de ctre artitii acestei trupe nau mulumit pe botoneni cci n cronica primului spectacol, publicat de mai vechea gazet Voacea Botoanilor se arat: Pentru o serie de patru reprezentaiuni, glsuesce un afi, d-nul Volf i-a adus renumita trup de operete din Cernui n oraul nostru. Prima reprezentaiune a i
258 259

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Botoani, dosar 15/1885, f. 31 Voacea Botoanilor, Anul VII, Nr. 3 din 19 ianuarie 1886 La Botoani cererea de autorizaie este fcut de B. Wolff. T.T. Burada (op. cit. p. 638) spune c la Iai, n luna aprilie a venit o trup german condus de t. Wolff. De fapt trupa era sub conducerea ambilor. 260 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani dosar 6/1886, f. 8 261 Curierul Romn, Anul I, Nr. 13 din 13 aprilie 1886 119
www.cimec.ro

avut loc ieri dinaintea unei sli aproape goale. S-a jucat Batista de dantel a reginei. Succesul n-a corespuns deloc asceptrilor i s-a recunoscut c ansamblul trupei e cu mult mai inferior aceleia (sic!) ce a fost iarna trecut n Botoani sub direciunea d-lui Dorn. Foarte mult se critic i ndrzneala nejustificat de a se pune preuri de intrare exagerate, cu scopul de a atrage publicul, s cread c e vorba de celebriti. Afirmm pozitiv c aceeai trup vindea lojele cu 4 forini la Cernui, iar stalurile I-iu cu 80 Kr [iari], iar la noi au crezut de cuviin a pune 25 fr[anci] logele, iar stal, 4 fr. Scopul n-a reuit cci nici cheltuielile serale nu s-au amorsat. Aflm c aceast trup-i pregtesce gemandanul pentru Iai unde scim c e un public cunosctor i direciunea ar face bine pe de-oparte si complecteze trupa cu fore mai valoroase, iar pe de alta a-i fixa preurile dup marfa ce posed. Desigur preteniunile ar trebui s fie ct se poate mai puin exagerate.262 Trupa Wolff a dat la Iai spectacole ntre 18 aprilie i 1 mai 1886, dup care, tot prin Botoani s-a ntors la Cernui. Nu se tie dac la ntoarcere a mai dat reprezentaii n Botoani, dei T.T. Burada afirm acest lucru.263 La sfritul primverii i toat vara anului 1886 oraul Botoani a fost ocolit de trupele de teatru sau operete, romneti sau strine. Abia la 13 septembrie, acelai an, Societatea dramatic a Teatrului Naional din Iai, sub conducerea lui M.Arceleanu, vine la Botoani solicitnd autorizaia i scutirea de tax pentru 5-6 reprezentaii pe care le obine fiind trup romneasc.264 n numrul su din 14 septembrie, gazeta botonean Curierul Romn anuna c Trupa artitilor romni asociai din Iai a venit de dou zile n urbea noastr s ne distreze cu cteva reprezentaiuni, ncepnd chiar astsear cu piesa Mormintele Evreilor. Este binevenit!.265
Aceste sfaturi n-au fost luate n seam de directorii trupei i dei la 3 septembrie 1887, cu ocazia a 100 de ani de la inaugurarea cldirii teatrului din Sibiu, stagiunea a fost deschis de ctre trupa t. i B. Wolff cu un spectacol remarcabil cu Faust de Goethe, restul stagiunii a fost destul de slab. Cu toate c trupa aceasta va avea o activitate permanent la Sibiu timp de 6 ani, spectacolele de calitate vor fi rare, att repertoriul ct i interpretarea lsnd mult de dorit. (Vezi Istoria Teatrului n Romnia. II, p. 97) 262 Voacea Botoanilor, Anul VII, Nr. 15 aprilie 1886 263 T.T. Burada, op. cit. p. 638 - 639 264 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 6/1886, f. 49 265 Curierul Romn, Anul I, Nr. 51 din 14 septembrie 1886 120
www.cimec.ro

La nceputul stagiunii anului 1885-1886 botonenii au trit un eveniment muzical de excepie: au putut-o asculta pe marea sopran romn Haricleea Hartulary-Darcle care, mpreun cu S. Diamandi, absolvent al conservatorului din Viena, i-au dat concursul bine-voitor la serata muzical organizat de Armonia, societate pentru ncurajarea i promovarea artei muzicale n Botoani, la 8 decembrie 1885.266 Neavnd la dispoziie alte numere din presa local, nu se pot preciza i alte detalii referitoare la aceast serat muzical. n schimb concertul organizat, n scop de bine-facere, de Reuniunea femeilor romne din Botoani la 15 aprilie 1886, n saloanele Miclescu, este pe larg prezentat n coloanele gazetelor locale, desigur cu multe laude la adresa interpretelor din protipendada botonean. Astfel, D-na Elena Holban, cu o voce dulce i sonor, cu accente expresive i bine simite, a cntat Habanera et Chanson boheme din opera Carmen de Bizet, bucata Alla Stella confidente de Rabandi i Les belles Viennoises, vals de Arditi; D-na Clio Caimacan a cntat Cavatina din opera Attila de Verdi, Romana din opera Barbiere de Seviglia i valsul Ma reine de Goot, cum nu se poate mai bine; D-na Musta cunoscut i apreciat deja la multe produciuni n cercul nostru de melomani n afar de acompaniamentul la pian a celorlalte dou soliste vocale a executat solo bucata Zigeunerweisen de Sarasate i nc vreo cteva doine totdeauna scumpe auzului nostru; D-oara Elena Ciolac ne-a dat ocasiunea a o asculta n dou buci a doi compositori de gen diferit: La danse macabre de Liszt i Polonaise de Chopin i ne e imposibil de a ne pronuna n care din cele dou a reuit mai bine; Tot doara Ciolac a executat, n afar de program, i ncnttoarea Basquinade de Schumann; O parte nsemnat la reuita i mbogirea programei au avut i d-oarele Anna Botez i Caterina Stroici prin executarea la pian, cu patru mini, a valsului de Schulhoff, precum i D-l Diamandi care a dat o dovad de mare talent la violoncel. n numele Comitetului Reuniunii femeilor romne din Botoani au fost aduse mulumiri publice interpreilor i asistenei de ctre Ruxanda Sofian preedint i Maria Gherghel secretar.267 n numrul urmtor al gazetei se arat c beneficiul net al acestui concert a fost de 861,5 lei, care s-au mprit la sraci, ceea ce nseamn c numrul botonenilor participani, amatori de muzic, a fost destul de mare.
266 267

Voacea Botoanilor, Anul VI, Nr. 34 din 8 decembrie 1885 Ibidem., Anul VII, Nr. 16 din 20 aprilie 121
www.cimec.ro

n acelai numr mai este publicat anunul unui alt concert susinut, de data aceasta, de ctre doi instrumentiti strini vestii: D-l A.TERSCHAK, supranumit regele flautului i d-na Louise Schuller, renumit pianist, au sosit n oraul nostru i vor da un concert, luni 28 [aprilie], n sala Teatrului. Att ziarele din ar, ct i cele strine sunt unanime n a recunoate meritele deosebite ale acestor artiti pe ori unde au debutat, de aceia credem c i aici succesul nu le va lipsi.268 Acelai anun l face i cealalt gazet botonean - Curierul Romn care apoi public i o scurt cronic asupra concertului: Concertul D-lui Terschak, Regele Flautului, i al Doamnei Schuller, pianist decorat de Maj[estatea] Sa Sultanul, a reuit mai mult dect splendid, lunea trecut, sub raportul artistic. Ambii virtuoi ne-au dat o sublim dovad de priceperea, simirea i exprimarea artei lor Lojele de jos ne prezentau cea mai aleas societate Mine, joi, distinii notri oaspei ne vor da un al doilea concert, tot n sala teatrului.269 Pcat c nici una din cele dou gazete ce apreau atunci la Botoani nu a publicat i piesele pe care le-au interpretat cei doi mari artiti. n vara anului 1886, paralel cu activitatea concertistic, Societatea Armonia din Botoani a nceput s se preocupe i de nfiinarea unei coli de muzic instrumental i vocal unde s se pregteasc viitorii membri ai societii cu profesori adui de la Viena. Fondurile necesare urmau s se adune din beneficiile unor concerte date special n acest scop. Un astfel de concert a avut loc, pentru prima oar, n luna iulie 1886. La cererea lui Al. St. Georges, vicepreedintele Societii Armonia, ctre Primria Botoani, de a se autoriza organizarea unui concert n grdina (Vrnav), Belvedere, n folosul micei coli muzicale (subl.n.), Consiliul Comunal aprob acest lucru n edina din 7 iulie.270 Evenimentului i se face publicitate prin Curierul Romn care anun c: Societatea Filarmonic din Botoani va da Dumineca viitoare un concert n grdina Vrnav, pentru folosul casei sale. Intrarea n grdin va fi de 1 i 3 lei. Programa seratei este din cele mai variate i mai atrgtoare i nu ne ndoim c publicul inteligent va ti s profite, n numr ct mai mare, de-o plcere muzical, cum, din nefericire, att de rar ni se ofer.271
268 269

Ibidem., Anul VII, Nr. 17 din 27 aprilie 1886 Curierul Romn, Anul I Nr.15 din 27 aprilie i Nr. 16 din 1 mai 1886 270 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 6/1886, f. 22 i dosar 10/1886, f. 270 271 Curierul Romn, Anul I, Nr. 34 din 10 iulie 1886 122
www.cimec.ro

ntr-un numr urmtor al gazetei este prezentat i rezultatul sub forma unei mici cronici: Concertul societii Armonia, dat duminic seara n grdina Belvedere, a reuit pe deplin sub raportul artei. Toate piesele, bine alese i bine studiate, au fost cu precisie executate, fcnd n acelai timp o netgtuit dovad de bunul sim al membrilor ca i de talentul i priceperea actualului capelmaistru al Armoniei. Publicul n-a fost tocmai numeros, dar era cu att mai elegant i distins. Receta (beneficiul n.n.) seratei a trecut peste 300 lei.272 Socotind la media preului de intrare ntre 1 i 3 lei, rezult c la concert au participat peste 150 de botoneni, ceea ce nseamn, totui, un numr destul de mare de spectatori. Mai consemnm, pentru stagiunea 1885-1886, corespondena purtat ntre Prefectura jud. Botoani, primrie i inginerul-ef al serviciului tehnic al oraului, n lunile iunie august 1886, ca s se verifice starea localului de teatru spre a nu se prezenta pericol pentru public i s se ia msuri ca proprietara lui s-l repare, acolo unde este cazul, ct timp mai este vreme bun.273 * * * Spre bucuria botonenilor iubitori de teatru, pentru ntreg sezonul rece 1886-1887 a venit s joace la Botoani una din cele mai bune trupe ale momentului i anume Societatea Dramatic condus de Lache Chirimescu i Elena Albescu. Dup cum reiese dintr-o cerere a lui L. Chirimescu pentru obinerea unei subvenii (despre care vom vorbi mai trziu n.n.) trupa a sosit, se pare, la Botoani pe la mijlocul lunii octombrie, iar conducerea ei a tiprit aici, un foarte frumos, dar i preios afi cci d o serie de informaii privind componena trupei, piesele din repertoriu, preul abonamentelor .a. De aceea l i transcriem integral:

272 273

Ibidem., Anul I, Nr. 36 din 17 iulie 1886 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 4/1886, f. 2-4 123
www.cimec.ro

TEATRU ROMN PROGRAMA DE Repertoriul ce se d n sezonul de iarn 1886 1887, precum i de Doamnele Artiste i Artiti ce compun trupa Societei Dramatice, care va da n aceast Stagiune de iarn, un ir de representaiuni, compuse din Drame, Comedii i Voedevile, alese din repertoriul celor mai mari teatre strine i din cele mai mari succese, obinute pe scena teatrelor naionale. Scopul acestor representaiuni, este arta, frumosul, desvoltarea gustului i al literaturei; o recreaiune, plcut, folositoare i onest, pentru toate clasele societii.- Ca baz, ca principiu, aceste representaiuni, vor fi, vor servi, ca coala cea mare pentru popor. Pe baza acestor principii, s-a deschis o list de abonament pentru 30 representaiuni, - Lista de abonament se afl la Librria D-lui Ivacu.

124
www.cimec.ro

REPERTORIUL DRAME COMEDII

1.Lupta pentru trei milioane 2.Ceritorii n haine negre 3.Linda 4.Fetele de marmur 5.Stlpul faliilor 6.Matilda 7.Intriga i amorul 8.Gapar Hose 9.Antoni 10.Oarba geloas 11.Dezonoarea unei familii 12.Femeia din popor 13.Cocoatul 14.Onoarea francez 15.Lada de fier 1.Citete pe Balzac 2.Motenirea de la rposata 3.Mireasa fr mire 4.Uit-te i nu te-atinge 5.Serjentul Frideric 6.Trei fete i un flcu 7.Pe malul grlei 8.Deputatul coleg.al 4-lea 9.Cei nsurai m fac s rd 10.Articolul 214 11.Un amant fericit 12.Brbierul din Sevila 13.O fars n spierie 14.Rotarul 15.nsurat cu 5 bani 16. Coman banditul 17.Contiina unei femei 18.Scrisoarea perdut 19.Nazat 20.Miluii saracii 21.Pdurea de la Bordea 22.Criza i banii 23.Nicorescu 24.Cheia unui ginere 25.Croitorul de dame 26.Morria de la Marli 27.Amorul de ar i de ora 28.Datoriele brbailor 29.Camera albastr 30.Cele 7 pcate capitale

PERSONALUL CE COMPUN TRUPA

ARTISTE
D-na E. Albescu `` A.Poenaru `` I.Gluc `` M. Bozianu `` L. Rureanu D-oara Florica

ARTITI
Dl. L.Chirimescu `` N. Constandinescu `` I.Angelescu `` Savel Conache `` N. Caragealli `` I. N. Popescu `` C. Chiriescu `` I. Filipescu `` C. Mihilescu `` N. Niculescu

Preul abonamentului pentru 30 representaie: loja de jos lei 300. loja de sus 240 lei. Stal I 60 lei Pentru d-nii Ofieri preurile abonamentului Stalul I lei 45 N.B. Plata abonamentului se va face n dou rate, la I-a i la a 15 representaie. D-nii abonai vor plti n persoana d-lui Chirimescu sau la librria d-lor Ivacu, unde vor primi i chitane.274 Din pcate stagiunea 1886-1887 a nceput i la Botoani, ca n ntreaga ar, sub auspicii nefavorabile din cauza agitaiilor politice marcate de intensificarea aciunilor opoziiei coalizate n vederea rsturnrii guvernului liberal aflat de peste 10 ani la conducerea rii. n provincie agitaiile politice aveau un caracter mai pasionant, ajungnd uneori la conflicte i situaii dramatice care opreau un moment viaa obinuit a trgului.
274

Ibidem., f.6 125

www.cimec.ro

i cum Botoanii nu erau altceva dect un trg de provincie, un astfel de conflict, n care autoritile au trimis armata i jandarmii s mprtie o mulime de opozani care atacau poliia i primria, s-a sfrit tragic n ziua de 2 noiembrie 1886. n timpul nvlmelii, un sublocotenent nfuriat c a fost lovit de o piatr, a scos pistolul i a tras, rnind mortal un tnr. Atmosfera sumbr ce a cuprins oraul i pe cetenii si este foarte bine creionat de gazeta Voacea Botoanilor, ntr-un articol intitulat Teatru Baluri Concerte: Onor. notri cetitori vor crede de sigur c vroim a vorbi de succesele trupei dramatice, de balurile de bine-facere sau concertele ce de obicei au loc cam pe la timpul acesta, i ntr-adevr am fi consacrat cu plcere un spaiu pentru a face drile de sam obinuite, dar regretm c n-avem ce nregistra Dei auzim mult bine de trupa dramatic, totui graie ultimelor evenimente a trebuit s-i ame representaiile n cteva rnduri din cauza lipsei de spectatori. Nu ne putem deloc uni cu prerea maliioas a unui ziar local, care vorbind de teatru, adog, c publicul botonean, dup modul cum scie s ncurajeze arta, n-ar merita s aib teatru. Se scie c, aproape toat elita societii botonene e greu ncercat din cauza mieliilor sbirilor din localitate, aa nct nermnnd dect lefegii care n genere vor s profite de toate gratis, nu se acoper nici cheltuelile serale ale trupei. De altminterea se scie c botonenii n totdeauna au ncurajat arta, i cele mai excelente trupe, n permanen au fcut stagiunea de iarn n oraul nostru. Chiar eminentul Pascaly, veteranul artist Millo, trupa Fany-Vldicescu au debutat la noi, rmnndu-le cele mai frumoase amintiri. Aflm c i balul ce urmeaz a se organiza de comitetul cercului militar a fost amnat pentru un timp nedeterminat, tot din cauza evenimentelor dureroase pentru nalta noastr societate. Nici concertul societii Armonia nu va avea loc aa curnd, tot din aceleai cauze. Nu vom exagera dac vom aduga c oraul e n un adevrat doliu i toi triti i posomori nu se gndesc dect la evenimentele ntmplate i la consecinele lor, aa nct o adevrat nesiguran dominnd n toate, face a se ntrevedea noi ncercri pentru demnii ceteni ai acestei urbi.275

275

Voacea Botoanilor, Anul VII, Nr. 47 din 23 noiembrie 1886 126

www.cimec.ro

Cnd luptele electorale s-au mai potolit, viaa revenind ct de ct la normal, i la teatru lucrurile s-au mai nviorat, fapt constatat de Curierul Romn care noteaz: Teatrul a-nceput a mai prinde puin inim. Joi seara (27 noiembrie n.n.), la representaia Serjentul Friedrich, lojele i sala erau ticsite de lume. Smbt seara, representaia comediei Brbierul de Sevilla a avut iari o bun reuit. Suntem veseli de-aceasta.276 Pentru ziua de joi, 4 decembrie, publicul era ntiinat c trupa romn de sub direcia d-nei Albescu va juca n beneficiul d-nei Poenaru piesa Lupta pentru 3 milioane.277 Reprezentaia cu aceast pies a beneficiat i de o cronic teatral, semnat cu pseudonimul Clam, n Voacea Botoanilor, de unde aflm meritele i deficienele fiecrui actor n rolul su: Representaia dat, Joi 4 curent n beneficiul d-nei Poenaru a reuit pe deplin. Subiectul acestei representaiuni a fost: Falul Adulter sau lupta pentru trei milioane. Voi cuta, ct mi va sta n putin, a analiza modul cum s-a executat aceast pies, ocupndu-m de rolul ce la avut fiecare artist n parte. Doamna Poenaru, a fost mult admirat, n rolul Lionorei Pierot, mai pe urm Vicontesa d Orbi. D-sa a probat n multe scene, c nu-i lipsete spiritul artistic. Totui, fr s se supere, i voi releva cteva mici greeli, cari departe de-a micora valoarea interpretrei unui rol, se fac, adesa ori remarcate. Aa n actul IV-lea rentorcndu-se de la preumblare de prin grdina nchisorii, unde era prizonier pentru adulter, am auzit-o exclamnd: Lsai-m! M-am uitat, am ascultat, i n-am putut nelege sensul acestor cuvinte, deoarece, d-sa intr nesuprat de nimeni. Aceste cuvinte de: lsai-m! ar fi trebuit pronunate ntre culise, cu o voce mai slab, ca i cum ar fi fost sau reinut sau atacat de cineva. Intrarea pe scen dup aceste cuvinte, ar fi trebuit s fie mai grbit i aerul mai turburat. n act V, scena ceaiului, d-sa ar fi trebuit s fi dat mai mult atenie, la cea ce i vorbea vicontele dOrbi, brbatul ei, de ct cetei cu ceai. nceputul scenei a fost rece, din ast cauz. Rolul n ntreg a fost eminent executat, i d-na Poenaru foarte mult aplaudat. Dl. Conachi, a jucat foarte bine rolul Vicontelui dOrbi. Publicul i-a dovedit aceasta prin lungile lui aplauze. D-sa e un tnr foarte talentat i cu mult sim artistic. D-na Albescu, n Contesa dOrbi, a fost n limitele rolului su. Jocul su e natural, i ne-a probat n destul c este o veche i bun artist.
276 277

Curierul Romn, Anul I, Nr. 69 din 3 decembrie 1886 Voacea Botoanilor, Anul VII, Nr. 48 din 30 noiembrie 1886 127
www.cimec.ro

Dl. Chirimescu, a fost un Gondoa perfect. D-sa era aa de natural nct, credeam a avea naintea noastr, n adevr, pe btrnul i timidul notar Gondoa. Am rmas ncntai de modul cum a jucat dl. Chirimescu. Aplausele unanime nu i-a lipsit nici de ast-dat. Dl. Constandinescu, n Francenet, ajutor de notar i-a executat foarte consciincios rolul su. D-sa este un comic bun i, dup cum m-am putut convinge prin desele torente de aplause, foarte agreat de public. D-nii Carageali i Angelescu, au fost bine iniiai n rolurile lor. Ar fi o nedreptate, dac am trece nainte, fr a aduce laude bine meritate d-lui Angelescu, pentru modul cum s-a achitat de rolul su n scena cnd intr n casa d-nei Vicontes dOrbi, pe care cuta s-o posede. Dl. Angelescu a fost perfect n tot cursul acestei scene. Eirea sa din salonul unde Vicontesa rmsese adormit, a fost foarte artistic. Restul a fost bine i piesa ne-a plcut. Sperm a o mai vedea nc odat jucndu-se n aceast stagiune.278 Pe lng cronica teatral, acelai numr al gazetei mai public dou anunuri: primul i ntiina cititorii c duminic, 7 decembrie, la teatru se vor reprezenta piesele Articolul 214, Coarda simitoare, Croitor de dame i Pdurea de la Bordea, comedii n cte un act; al doilea aducea din nou la cunotina celor interesai scoaterea la vnzare de ctre Maria Petrino a proprietii sale de peste 20 Ha pe care se gseau, pe lng case i acarete, grdina i livada de 12 flci (circa 17 Ha n.n.), 3,5 flci, teren arabil, cabinele pentru bi calde i reci cu ap mineral dintr-o fntn, o popicrie acoperit, un bufet mare i, ndeosebi, un teatru mare de var cu toate accesoriile lui, un numr nsemnat de bnci, felinare i mese n faa teatrului pentru public .a. Pentru joi 11 decembrie 1886 Societatea Dramatic anun o reprezentaie extraordinar, dat n beneficiul d-lui Ioan Angelescu, n care se va juca pentru prima oar frumoasa pies; Bandiii din Londra, mare comedie n 5 acte de Felix Piat. Gazeta local care public anunul face i un mic comentariu privind succesul trupei: Teatrul face din zi n zi tot mai multe cuceriri printre publicul botonean. Reprezentaiile din urm au avut sala plin. Pentru reprezentaia de mine, joi, toate biletele sunt vndute. De altmiterea i artitii depun toate silinele spre a corespunde cu ct mai mult demnitate ncuragirii publicului.279 Dei ncepuser s joace cu sala plin, situaia financiar a celor 16 artiti ai trupei era nc destul de grea din pricina datoriilor pe care fuseser nevoii s le fac n timpul luptelor politice cauzate de alegeri.
278 279

Ibidem., Nr.49 din 7 decembrie 1886 Curierul Romn, Anul I, Nr. 21 din 11 decembrie 1886 128
www.cimec.ro

De aceea, n numele lor, la 11 decembrie 1886, Lache Chirimescu face o cerere ctre primarul i consilierii de Botoani n care solicit o subvenie artnd c, dei au venit n ora acum trei luni, din cauza evenimentelor au fost nevoii s stea i nu au putut s dea dect 6 reprezentaii din care abia s-au scos cheltuielile serale, astfel c, astzi ne gsim ntr-o poziie aproape de disperare. Subvenia era singura cale de a putea scpa din trista situaiune n care ne aflm, ca s putem cel puin a achita datoriele pentru care numai sufletele ne-au mai rmas neamanetate.280 Supus dezbaterii consiliului comunal cererea a fost respins dei consilierii au recunoscut c n adevr teatrul este o instituie frumoas i trupa este bun (subl.n.). i ca o ironie a sorii, nsui faptul c trupa era foarte bun, din care cauz ncepuse s dea spectacole cu sala plin, a constituit primul motiv al neacordrii subveniei deoarece spuneau consilierii ea n-ar avea tocmai nevoie de a recurge la sprijinul comunei. Al doilea motiv l-a constituit zdruncinarea echilibrului bugetar datorit cheltuielilor ce s-au fcut cu reparaiile stricciunilor provocate cldirilor primriei i poliiei n timpul tulburrilor iscate la alegeri281. Cu toate c nu a primit subvenia cerut, trupa lui Lache Chirimescu a continuat seria reprezentaiilor, cu succes. Duminic, 14 decembrie 1886 s-au reprezentat comediile ntr-un act: Cei nsurai m fac s rd i Citete pe Balzac iar joi, 18 decembrie, s-a jucat, n beneficiul lui L. Chirimescu, drama n 7 acte Ceretorii n haine negre. Gazeta care public anunul, mai adaug: Trupa i d toate silinele a mulumi pe public, care a nceput a o aprecia i ncuraja. Beneficiul D-lui Chirimescu promite mult. Chiar de pe acum (14 decembrie n.n.) s-au vndut o mulime de locuri pentru joi sear.282 n numrul urmtor, aceeai gazet public i o cronic pertinent asupra acestui spectacol. Piesa, Sracii n haine negre ce s-a representat joi la 18 Decembre n beneficiul d-lui Chirimescu a corespuns cu totul ateptrilor noastre. Teatrul era plin de lume i jocul artitilor animat.
Este vorba despre acum trei luni ca denumire a lunii, adic de luna octombrie i nu de trei luni de zile (90 de zile) ceea ce ar fi nsemnat c trupa a sosit la Botoani la mijlocul lunii septembrie. Ori, aa cum s-a artat mai sus, n a doua jumtate a lunii septembrie n sala teatrului ddea reprezentaii trupa dramatic din Iai. De aceea am afirmat c Lache Chirimescu a sosit n Botoani pe la jumtatea lunii octombrie 1876 280 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 4/1886, f. 5 281 Ibidem., dosar 10/1886, f. 48 Piesa a mai fost cunoscut i sub numele Sracii n haine negre. 282 Voacea Botoanilor, Anul VII, Nr. 50 din 14 decembrie 1886 129
www.cimec.ro

D-na Albescu, n rolul doamnei Bernier, a jucat bine. D-sa a tiut a interpreta aa de exact rolul su, nct n multe locuri ne fcea a crede c avem naintea noastr n adevr o mam n culmea nenorocirei. D-na Poenaru, n rolul Antoanetei Bernier, a reuit deplin. Dei textul rolului Antoanetei Bernier, este cam rece n multe locuri, totui dna Poenaru, a tiut a ne representa pe o Antonet, care ori de cte ori cuvntul era prea palid pentru a exprima simirea, un gest, o micare a feii bine studiate i d tria ce-i lipsea. ntr-un cuvnt d-na Poenaru este o bun artist. Doamna Rureanu n Rena Bigo a fost n limitele rolului su. D-na Bozianu n Clodeta i Alida Vilbron, a fost bine. Numai o a consilia-o ca s fie mai pacient puin pe scen, s nu se grbeasc i mai ales s ne vorbeasc mai rar. Dac am avut de spus mult bine de dl. Conachi n Lupta pentru trei milioane este c a meritat. D-sa nu trebuie ns s se baseze prea mult pe memorie cci de prea multe ori ea este ingrat; aa c era mai bine dac repeta de mai multe ori rolul contelui de Rocfeuille. Ne-a prut foarte ru cnd am vzut pe acest tnr menit a deveni artist, ncurcnduse n cuvinte i fiind de multe ori aproape a-i pierde cumptul. Monologul din actul al II-lea, a fost foarte slab executat. n loc s ne ntrein prin el ateniunea noastr, d-l Conachi nu ne-a oferit dect un amestec de cuvinte i gesturi care nu ne-a distrat deloc. Consiliez pe dl. Conachi, a nu fi prea ncreztor n sine i a studia mai mult. Sperm c vom avea n curnd ocaziunea de-al vedea reparnd nereuita de joi sear. D-nul Angelescu a fost perfect n rolul lui Planteros, era aplaudat la fie-ce pas. D-sa este un artist bun, care are i talentul i srguina necesar unei bune interpretri. Dl Angelescu este foarte mult iubit de public i o merit. Nu pot dect s-l felicitez pentru strlucitul succes dobndit pe scena noastr. D-nul Constandinescu n Petre Bernier, a fost agreat; ns n rolul lui Andrei Bernier nu ne-a plcut. D-sa este un bun comic, joac binior i n drame, dar n-are inuta ce se cere unui Andrei Bernier i asta a contribuit mult la valoarea executrii acestui rol. tim ns c dl. Constantinescu, a primit rolul lui Andrei din cauza lipsei de personal, de aceea ne-am mulumit cu rolul su aa cum a fost executat. D-nul Chirimescu este un bun comic, un vechi artist i este prea cunoscut printre noi, pentru a mai zice ceva de d-sa. Joi sear, n rolul lui Bigo s-a achitat foarte bine. D-nii Popescu i Carageali i tiau bine rolurile lor.
130
www.cimec.ro

Vedem jucndu-se multe drame la teatru, dar numai n beneficiuri. Care este causa? Nu tim. Am ruga pe direciune ca s ne dea cnd i cnd cte o dram i printre representaiile de abonament.283 Duminic 21 decembrie, trupa a jucat comediile Boierul sub masc de ran, Fata cojocarului i Beleaoa casei, iar joi 25 decembrie, n beneficiul lui N. Constandinescu, drama Fetele de marmur.284 Ne avnd la dispoziie numerele gazetelor botonene care au aprut ntre 21 decembrie 1886 i 1 februarie 1887 nu tim ce piese s-au mai jucat n aceast perioad, dei activitatea teatrului nu a ncetat. Afirmaia este susinut de un raport al Poliiei Oraului Botoani ctre primrie n care se arat c n seara de 3 ianuarie comisarul de serviciu la teatru a observat n mai multe rnduri c ntre acte publicul spectator se retrage n coridorul lojiilor de jos i fumeaz, neinnd cont c acolo nu este permis fumatul i, dei li s-a atras atenia n aceast privin, totui continu a fuma. Propune s se fac nite anunuri care s se afieze n localul teatrului.285 La 1 februarie 1887 s-a reprezentat n beneficiul d-lui N.Caragealli Costache, pentru prima oar piesa Doctorul Darssi, dram n 5 acte, tradus din franuzete de d. M.Pascaly, iar joi 5 februarie, n beneficiul d-lui Ioan Angelescu piesa Sracii n haine negre, dram n 7 acte, tradus din franuzete de d-na A.Poenaru.286 Duminic 8 februarie, au fost jucate pentru prima oar la Botoani piesele nsurat cu 5 bani i Doi mori vii.287 nainte de 12 martie 1887 au ajuns la Botoani actorii soi Th. Popescu i Adelina Popescu, venind de la Iai unde jucaser ca angajai ai Societii Dramatice a Teatrului Naional de acolo i n stagiunea 1886-1887, dar care se terminase la 1 martie cu rezultate foarte slabe. Soii Popescu au ajuns la o nelegere cu trupa local condus de Lache Chirimescu spre a juca mpreun i aa se face c un foarte frumos anun publicat ntr-una din gazetele din Botoani i informa pe cititori c joi 12 martie 1887 va fi dat o reprezentaie de Dl. Th. Popescu i Adelina Popescu cu concursul artitilor locali n care se vor juca piesele: D-nul YPSILON, comedie ntr-un act, actul III din OTELLO, Morria
283 284

Ibidem., Nr. 51 din 21 decembrie 1886 Ibidem 285 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 34/1887, f. 3. 286 Voacea Botoanilor, Anul VIII, Nr. 5 din 1 februarie 1887. 287 Curierul Romn, Anul II, Nr. 10 din 8 februarie 1887. Rolul lui Othello din tragedia lui Shakespeare a fost unul din rolurile care i-au adus lui Th. Popescu gloria i consacrarea pe scenele teatrelor naionale din Bucureti, Iai, i 131
www.cimec.ro

de la Marli, comedie ntr-un act i MOTENIRE de la RPOSATA, comedie ntr-un act.288 Stagiunea de iarn 1886-1887 de la Botoani s-a ncheiat n jurul datei de 21-22 martie, aa cum dovedete cererea lui Lache Chirimescu din 23 martie ctre Primria Botoani de a i se elibera subvenia votat de Consiliul Comunal, n sum de 800 lei, pentru trupa teatral Romn Societatea Dramatic din acest ora, fiindc sezonul este expirat i trupa voiete a pleca din ora. Suma i s-a eliberat n ziua urmtoare.289 Timpul rece i ploios din lunile aprilie i mai a fcut ca nici o trup de teatru sau operet s vin la Botoani, chiar i pentru cteva spectacole ocazionale. Cnd vremea s-a mai ndreptat, o mare nenorocire s-a abtut asupra oraului. La 3 iunie un mare incendiu, poate cel mai mare din istoria modern a aezrii, a prefcut n scrum ntreg centrul Botoanilor i o bun parte din cartierul nconjurtor. n ajutorul sinistrailor au venit persoane particulare, societi de binefacere etc. etc., dar i lumea artistic din ora i din ar. Astfel la 18 iunie 1887 se aducea la cunotin botonenilor c Societatea Armonia, condus de d-l. Al. Saint-Georges, aranjeaz pe sptmna viitoare un concert n grdina public, pentru beneficiul incendiailor. Programa va fi din cele mai interesante i va fi susinut de orchestra societii i muzica regimentului de dorobani.290 La 8 iulie a avut loc n grdina Petrino o reprezentaie teatral dat de societatea israelit Or-Chadosch din Botoani, al crei produs net de 502 lei s-a destinat pentru ajutorarea meseriailor incendiai.291 Gazeta n care a aprut tirea nu spune cine au fost actorii amatori i ce pies au jucat. Aceeai gazet i n acelai numr, publicnd tirea c la Galai trupa teatral de sub conducerea Dnei Fany [Tardini n.n.] i fraii
Craiova. La Iai, dup prima reprezentaie a acestei piese la 4 decembrie 1886, Desdemona fiind interpretat de soia sa, Adelina Popescu, succesul a fost att de mare nct spectacolul a trebuit s fie repetat de trei ori, parc spre a ruina pe unii ncrezui actori ieeni care ceruser s nu i se aprobe lui Th. Popescu apariia n rolul Maurului din Veneia, socotind o lips de modestie din partea actorului intenia de a juca un rol n care excelaser marii actori italieni Rossi i Salvini.(Vezi Ioan Massoff, op. cit., p. 496) 288 Ibidem., Anul II, Nr. 16 din 8 martie 1887. 289 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 34/1887, f.5 La 29 martie Curierul Romn arat c timpul s-a nsprit deodat cu atta violen nct parc mergea spre iarn, nu spre primvar. 290 Curierul Romn, Anul II, Nr. 36 din 18 iunie 1887. 291 Voacea Botoanilor, Anul VIII, Nr. 28 din 7 iulie 1887. 132
www.cimec.ro

Vldicescu a dat o representaiune cu piesa O scrisoare pierdut, pentru ajutorarea sinistrailor din Botoani, din care s-au adunat i trimis 1120 lei, continu cu o serie de aprecieri referitoare la simpatia reciproc ce s-a stabilit de-a lungul anilor ntre botoneni i conductorii trupei, n cuvinte ce merit a fi cunoscute: D-na Fany, cu d-nii frai Vldicescu au inut la cea dinti ocaziune, a-i arta simpatia lor pentru oraul i societatea noastr. Suntem deplin convini c d-na Fany i d-nii frai Vldicescu sunt ncredinai de reciprocitatea acestor simpatii. De altminteri probele nu le-a lipsit, c-n diferitele timpuri trupa teatral de sub conducerea d-lor a fost cu cldur apreciat. n special desele i zgomotoasele aplauze ce se ddeau d-nei Fany i d-lor Vldicescu, erau attea dovezi c meritele i talentele d-lor au fost cu juste apreciate de publicul botonean. Recepiunea d-lor n societate era cea mai manifest prob de simpatie ce o posedau. D-na Fany i d-nii frai Vldicescu numr muli amici printre noi i-i putem ncredina c oricnd vor veni n mijlocul nostru vor fi cu aceeai cldur primii ca i-n trecut (subl.n.). Mulumim d-nei Fany i d-lor frai Vldicescu pentru neuitarea oraului ce odinioar l-au dilectat prin arta lor, astzi vin a-l ajuta n nenorocirea lui.292 La 9 august 1887 sosete din nou n Botoani Lache Chirimescu, cu o trup de 18 persoane, solicitnd primriei autorizaia de a da n grdina public comunal numit Vrnav un ir de 4-5 representaiuni pe ct va permite timpul. Totodat el arat c artitii, conformndu-se mprejurrilor (provocate de sinistru n.n.), sunt decii a oferi publicului spectacolele cele mai variate i cu preurile cele mai reduse.293 Conform relatrilor presei locale trupa Chirimescu a jucat cu succes la 15 august frumoasele piese: MIREASA FR MIRE vodevil n 2 acte din franuzete i NARCOTICUL SAU COALA AMORULUI, comedie cu cntece ntr-un act, de Ed. Pailleron, tradus de D-nul N.A. Bogdan.294 n legtur cu primele spectacole, una dintre gazetele botonene scria: Trupa artistic dirigiat de L. Chirimescu care i-a fcut o reputaie att de bun n oraul nostru iarna trecut, (subl.n.) a nceput o serie de representaii pe scena din grdina public Vrnav, care urmeaz regulat marea, smbta i duminica, afar de seri[le] nefavorabile. Nu ne
292 293

Ibidem. D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 2/ 1887, f.23 294 Curierul Romn, Anul II, Nr. 56 din 16 august 1887. 133
www.cimec.ro

ndoim c publicul botonean, apreciind sacrificiile i reputaia trupei, se va grbi a o ncuraja i a o angaja astfel s rmn ntre noi i pentru sezonul de iarn.295 Trupa a obinut i de aceast dat destul de mult succes cci la 29 august, aceeai gazet sublinia c representaiile din urm ale trupei dramatice, arangiate n grdina public Vrnav, au fost ct de poate de bine vizitate. Duminica i miercurea trecut (23 i, respectiv, 26 august n.n.) lumea a fost mai mult ca oricnd. Pentru duminic, 30 august, era anunat reprezentaia n profitul incendiailor din acest ora cu urmtoarele piese: Rusaliile din satul lui Cremene, comedie cu cntece ntr-un act, Viaa trandafirilor, comedie vodevil ntr-un act i Pdurea de la Bordea, comedie original ntr-un act.296 Aceasta a fost, se pare, ultima din cele cteva reprezentaii pe care trupa condus de Lache Chirimescu i-a propus a le da n Botoani n vara anului 1887. Stagiunea de var 1886-1887 s-a ncheiat mari 6 octombrie cu un concert dat de Societatea Armonia care a primit toat lauda publicului botonean i aplauzele sale dup ce d-nii: Dr. Haynal, Chesim, ranu i dirijorul societii au executat cu precizie quartetele marilor compozitori Schumann, Voight i Haydn. n general-noteaz reporterul Curierului Romn care a publicat tirea impresiunea ce ne-a produs-o i cu aceast ocasie Armonia, a fost i este c, graie talentelor musicale grupate ntrnsa, putem face fa i noi, pe acest cmp [al muzicii] exigenelor artistice oricnd trebuina ar cere, -aceasta cu destul cinste.297 Ar mai fi de menionat c tot Societatea Armonia i-a realizat acum unul din elurile propuse la nfiinare i anume a deschis la 1 octombrie 1887 coala de muzic instrumental i vocal, n localul ei din casele Hascal. Pentru acest scop a adus un profesor special din Viena sub conducerea cruia se ineau regulat cursuri de 3 ori pe sptmn pentru fiecare instrument, ca i pentru voce, costul nefiind dect un minimum de 6 lei pe lun.298 * * * n stagiunea anului 1887-1888, pentru a doua oar consecutiv, botonenii s-au putut bucura, n stagiunea de iarn, de prestaiile unei singure trupe renumite de teatru romnesc.

295 296

Ibidem., Nr. 58 din 23 august 1887. Ibidem., Nr. 59 din 29 august 1887. 297 Ibidem., Nr. 64 din 11 octombrie 1887. 298 Ibidem., Nr. 62 din 1 octombrie 1887. 134
www.cimec.ro

Zvonul despre venirea n Botoani a trupei Fany Tardini-fraii Vldicescu pentru stagiunea de iarn se agita n presa local nc din 20 septembrie 1887. Aceast trup-scria Voacea Botoanilor a repurtat ntotdeauna cele mai mari succese la noi i aplausele bine meritate ce necurmat le-a secerat, credem c vor contribui a-i decide [pe conductorii trupei] ca dorina botonenilor de a-i avea n snul lor, s se realisese.299 La rndul su Curierul Romn public, peste trei sptmni, urmtorul anunapel: Trupa dramatic a d-nei Fany Tardini i-a Frailor Vldiceti ne comunic plcuta veste, c: ndemnai pe de-o parte de mai multe familii din localitatea noastr, pe de alta de marea dorin ce au n sufletul d-nealor de-a mai petrece o sezoan n Botoani, unde au fost primii totdeauna cu afeciune, s-au decis a veni pentru iarna aceasta ntre noi. Pentru ca teatrul ns s fie la adevratul nivel ce i se impune prin naltul rol de coal moral i cultural pentru popor, trebuiesc neaprat s i se aduc destule sacrificii. De-aceea, conductorii trupei fac un clduros apel ctre publicul botonean, cruia trupa Tardini-Vldicescu i este att de mult i att de bine cunoscut, ca s accepte un abonament de sezon, pentru care s-a depus o list la librria Ivacu i care este singura condiie de-a putea aduce i menine trupa ntre noi. Din parte-i, excelenta asociaiune ne promite a nu crua nimic, nici moral, nici material, pentru satisfacerea ateptrilor noastre, susinnd la nlimea ei aceast nobil instituie, pentru care leaderii acestei trupe muncesc necontenit de treizeci de ani i care este singura distraciune menit a face bine i-a combate rul. Nici o pies nu se va juca de dou ori n abonament. Suntem siguri, c apelul iubiilor artiti va avea un destul de puternic ecou ntre noi, prin el nsui, ca s nu mai gsim necesare alte reclame, pentru moment.300 La 12 octombrie Fany Tardini, invocnd aceleai motive, artate i n gazet, care o ndeamn s mai fac o sezoan de teatru n acest ora n care ntotdeauna am avut primirea cea mai afectuoas (subl.n.), face propunerea n acest sens ctre Primria i Consiliul Comunal Botoani solicitnd a i se da o subvenie.301 Dup aprobarea subveniei n edina de consiliu din 24 octombrie, trupa Tardini-Vldicescu a nceput stagiunea n ziua de joi, 29 octombrie 1887, pe scena teatrului Petrache Cristea cu comedia Agache
299 300

Voacea Botoanilor, Anul VIII, Nr. 33 din 20 septembrie 1887 Curierul Romn, Anul II, Nr. 64 din 11 octombrie 1887 301 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 34/ 1887, f. 7 135
www.cimec.ro

Flutur de V.Alecsandri. Relatnd evenimentul, gazeta Curierul Romn sublinia c din punct de vedere artistic reprezentaia a fost la nlimea trupei care, ca, totdeauna, nu a lsat nimic de dorit. Publicul, ns, nu a fost chiar att de numeros pe ct era de ateptat: stalurile au fost pline, dar lojele de jos au fost ocupate abia pe jumtate.302 Ferindu-se s critice n mod direct indiferena societii alese a Botoanilor fa de teatru, aa cum a fcut-o gazeta concurent, cealalt gazet prezint deschiderea stagiunii cu mult mai mult subtilitate n ce privete prezena publicului: Trupa teatral Fany-Vldicescu a nceput representaiunile sale. Joi la 29 octombrie a fost dat prima reprezentaiune. Personalul trupei e bine compus: tot ceia ce n ara noastr s-au putut gsi dedai acestei arte, se afl angajai n aceast trup. Afar de aceasta: D-na Fany Tardini i fraii Vldicesci sunt bine cunoscui, mult apreciai de publicul nostru. n repetate rnduri aceti artiti fcnd deliciul publicului nostru, i-au atras bine meritatele elogiuri. Ei sunt dar, destul de bine cunoscui pentru ca s avem necesitate a insista asupra talentului i artei lor dramatice. E destul de a aminti numai, ca publicul s se grbeasc a-i ncuraja cu prezena sa. Direciunea necrund nici un sacrificiu, are mari cheltueli de suportat. Sperm ns c societatea ntreag simind lipsa a orice gen de distraciuni publice, se va convinge c prezena acestei trupe n mijlocul nostru e un mare bine pentru noi, e o utilitate bine simit, o necesitate chiar, pentru ca noi toi s-i dm sprijinul nostru moral i material. Anunnd deschiderea stagiunei teatrale, trimitem urrile noastre pentru deplina reuit direciunei Fany-Fraii Vldicesci, dorindu-le succesul la care au dreptul a aspira.303 Duminic 1 noiembrie s-a jucat piesa Delli Zorzana Clampaneasca, comedie localizat n 3 acte cu cele mai frumoase cntece. Spectacolul a nceput cu comedia ntr-un act Puiculia.304 Pentru joi 5 noiembrie era anunat pentru prima oar piesa Proscriii sau Virtutea Militar, melodram n 5 acte, tradus de Fany Tardini,305 iar pentru joi 12 noiembrie se vor juca piesele Domnul ncurc

302 303

Curierul Romn, Anul II, Nr. 68 din 31 octombrie 1887 Voacea Botoanilor, Anul VIII, Nr. 39 din 2 noiembrie 1887 304 Curierul Romn, Anul II, Nr. 68 din 31 octombrie 1887 305 Ibidem., Anul II, Nr. 69 din 5 noiembrie 1887 136
www.cimec.ro

tot, comedie n 3 acte i Partida de Concin, comedie ntr-un act de V.Alecsandri, jucat de d-na Fany i d. Al. Vldicescu.306 La 19 noiembrie, Curierul Romn constata revirimentul privind prezena botonenilor la spectacolelor trupei de teatru: Teatrul nostru a-nceput n fine s intre-n bunele graii ale publicului. ntr-adevr, cele trei reprezentaii din urm au avut sala att de plin, i nc de lumea cea mai bun a Botoanilor, c deja la deschiderea casei abia se mai gseau cteva locuri. Cu mult bucurie nregistrm acest nobil avnt al dispoziiunei sufleteti, de care vedem cucerit societatea noastr, att spre onoarea ei, ct i spre lauda trupei Fani-Vldicescu, al crei repertoriu ales -ale crei strduini continue sunt, ntr-adevr, i la-nlimea artei, i la nivelul ateptrilor publicului. Numai cu astfel de public i cu astfel de trup putem spera s trecem sesonul cu egale mulmiri pentru toi. n acelai numr gazeta anuna c Duminic 22 noiembrie se va juca pentru prima oar piesa NAZAT!, revistic politic i umoristic n 4 acte de D-nii I.Negruzzi i D.R.Rosetti.307 Reprezentaia cu aceast revist a avut un succes aa de mare nct dup cererea general a publicului, duminic 29 noiembrie, trupa a jucat-o pentru a doua oar.308 Joi 3 decembrie au fost reprezentate pentru prima oar piesele: Vraj de iubit, operet ntr-un act i Trei plrii ambulante, comedie n 3 acte [de Alfred Hennequin, traducere de I.G.Many].309 Curierul Romn n numrul su din 8 decembrie 1887 public 2 anunuri: primul aducea la cunotina cititorilor c joi 10 decembrie, n beneficiul eminentului nostru artist, d-l Alexandru Vldicescu, trupa va juca celebra dram istoric Cristoff Columb sau Descoperirea Americii, iar al doilea, referitor la ajutorarea lui M. Eminescu, fiind extrem de important l redm n ntregime: Poetul nostru Eminescu va fi n curnd considerabil ajutat, n suferinele-i materiale, din zi n zi mai resimite. Aceasta, graie escelentei noastre trupe dramatice, de sub direciunea d-nei Fany Tardini i-a d-lor Vldiceti, care s-au hotrt a consacra seara de mara viitoare unei representaiuni n beneficiul suferindului poet, i graie pe de alt parte inteligentului public botonean, al crui concurs nu ne ndoim c va fi la nlimea nobilelor silini ce-i d trupa dramatic, spre a asigura
306 307

Ibidem., Anul II, Nr. 71 din 12 noiembrie 1887 Ibidem., Anul II, Nr. 72 din 19 noiembrie 1887 308 Ibidem., Anul II, Nr. 74 din 28 noiembrie 1887 309 Ibidem., Anul II, Nr.75 din 3 decembrie 1887 137
www.cimec.ro

seratei o complect reuit.- Se vor juca dou comedii alese, i ntre acte d-na Fany va recita una, iar d. A. Vldicescu va cnta dou din poesiile ilustrului nostru poet. Teatrul va fi iluminat de gal, n onoarea poetului, care va asista de-asemenea la aceast representaie. Nu ne-ndoim c, anunnd aceasta, facem cea mai plcut surpris publicului nostru botonean. Prin urmare, n ziua de mari 15 decembrie 1887 M.Eminescu a participat aici, la Botoani, poate pentru ultima oar n viaa sa, la un spectacol de teatru, dat ce curioas coinciden de marii artiti Fany Tardini i fraii Vldicescu pe care-i admirase la primul su contact cu lumea teatrului, ce-l entuziasma n urm cu aproape 24 de ani, ca elev la Cernui. n numrul urmtor, referindu-se la aceast reprezentaie de mari, aceeai gazet arat c deja locurile din loj care au acelai pre de 20 lei, att sus ct i jos, precum i stalurile au fost deja n mare parte vndute. De asemenea, mai anun c pentru duminic 13 decembrie la Teatru se va juca Adevrul i Minciuna, o pies cu cntece din cele mai atrgtoare.310 n numrul de smbt, 19 decembrie, Curierul Romn relateaz c reprezentaia de mari, 15 decembrie dat la teatru de trupa dramatic a d-nei Fany i a frailor Vldiceti n beneficiul ilustrului i suferindului poet Eminescu a produs o recet total de 1233 lei rezultat din vnzarea tuturor lojelor i stalurilor I i din desfacerea n mare parte a celorlalte locuri. Din aceast sum, sczndu-se cheltuelile, i-au revenit poetului 646 lei, pe care i-a primit i pentru care a semnat urmtoarea adeverin: Am primit, prin d-nii A.Vldicescu i Scip. Bdescu, suma de ase sute patruzeci i ase lei, dintre cari 246 n numerar i patru sute n chitana casei de economie i mprumut din Botoani, ca produs al representaiunei de mari, 15 decemvre, dat de trupa dramatic a d-nei Fani-Vldicescu pentru folosul meu. Botoani, 17 Dec. 1887. M.Eminescu.
Curierul Romn, Anul II, Nr. 77 din 13 decembrie 1887 Scipone Bdescu a fost, n tineree, coleg de redacie i prieten la Timpul cu Eminescu i I.L.Caragiale: un celebru trio care strlucea pe scena tineretului bucuretean aa cum arta I.L.Caragiale ntr-o scrisoare ctre S.Bdescu ( Curierul Romn din 18 februarie 1899). Dup o scurt carier de revizor colar n judeele Neam, Suceava, Botoani i Dorohoi, se stabilete definitiv la Botoani unde va conduce ca director i proprietar gazeta Curierul Romn ntre anii 1886-1904, cnd nceteaz din via. A fost iniiatorul mai multor aciuni de susinere material a lui M.Eminescu n anii grei ai bolii poetului, cum a fost i aceasta din 15 decembrie 1887.
310

138
www.cimec.ro

i Voacea Botoanilor a prezentat acelai rezultat al reprezentaiei dat n beneficiul lui Eminescu.311 Pcat c nici una din gazete nu a publicat i o cronic propriu-zis a spectacolului sau, mcar, nu a menionat ce piese s-au jucat. n ziua de miercuri 6 ianuarie 1888, trupa Tardini-Vldicescu a reprezentat pentru prima oar la Botoani piesa Senatorul Somnoros, comedie cu cntece n 5 acte, iar duminic, 10 ianuarie, n beneficiul actriei Mileva Leontescu, piesa ngerul binevoitor sau Castelul blestemat, dram n 5 acte.312 La rubrica Cronica local gazeta Curierul Romn i anuna pe cititori c Teatrul nostru va avea joi (14 ianuarie n.n.) una din cele mai frumoase succese. Se va juca vestita dram Dou orfeline n beneficiul distinsei artiste d-na Th. Marinescu. Att puterea atrgtoare a acestei celebre piese, ct i reputaia beneficiantei vor face, desigur ca sala s fie cu desvrire ticsit.313 La nceputul lunii februarie a venit de la Bucureti la Botoani probabil n urma unei nelegeri cu Fany Tardini i fraii Vldicescu celebra, deja, Aristizza Manolescu. Aceasta a dat aici 3 reprezentaii comentate astfel n Curierul Romn: D-na Aristia Manolescu, cea mai eminent artist a Teatrului Naional din capital, venind n urba noastr de-o sptmn de zile, a dat pn azi dou representaiuni, n unire cu trupa noastr dramatic. Dumineca trecut (7 februarie n.n.) a jucat rolul Getei n admirabila dram a lui Alesandri: Fntna Blandusiei, dinaintea unui public, cum de mult n-am mai vzut n teatrul nostru. Admirabilul su joc a fost cu mult succes secondat de buna noastr trup i reuita a fost sub toate privirile splendid. Astzi, mari, (9 februarie n.n.) aceeai pies dup cerere general, iar joi (11 februarie n.n.) representaie de adio, cu piesele: Frica de Bucurie, dram ntr-un act, cu
311 312

Voacea Botoanilor, Anul VIII, nr. 46 din 20 decembrie 1887 Curierul Romn, Anul III, Nr. 2 din 6 ianuarie 1888 Tudora (Theodora) Marinescu fusese angajat nc din 1882 ca societar a Societii Dramatice a Teatrului Naional din Iai, interpretnd, printre altele, rolul Miei Baston n premier ieean a piesei lui I.L.Caragiale D-ale carnavalului din 14 noiembrie 1885. Tot la Iai a jucat n piesa Deputaii n halat, localizare de Paul Gusty i n alte piese ale stagiunii 1885-1886 n care rolurile principale erau interpretate de Aristizza Manolescu. De asemenea a interpretat roluri nsemnate i n stagiunea 1886-1887. ns n vara anului 1887 Tudora Marinescu mpreun cu o parte din artitii Naionalului Ieean au plecat la Bucureti i au deschis o stagiune de var la teatrul Dacia din Piaa de flori (Ioan Massoff, op.cit.,p. 473, 483, 490, 497, 500). Este de subliniat c atunci cnd vorbeau despre un artist n mod elogios, redactorii gazetelor botonene n-o fceu din complezen, ci n cunotin de cauz. 313 Ibidem., Anul III, Nr. 3 din 12 ianurie 1888 139
www.cimec.ro

d-na Manolescu n rolul principal; Trectorul, scen jucat de d-na Manolescu i d-ra Gnescu; n fine Doftoria pentru Soacre, comedie jucat de toat trupa. Dup informaiunile ce avem, lojele i stalurile sunt deja n mare parte reinute i pentru aceast ultim representaie.314 Stagiunea de iarn 1887-1888 s-a ncheiat la scurt timp dup aceea. Aceeai gazet anuna n numrul su din 18 februarie 1888 tirea c Trupa Dramatic a D-nei Fany Tardini i a frailor Vldiceti, care ne-a delectat att de mult n cursul sesonului de iarn cu repertoriul ei ales, ne-a prsit definitiv, dndu-ne duminic (14 februarie n.n) representaia sa de adio. Trupa ntreag, care ne las cele mai bune amintiri, a plecat n Basarabia, la Chiinu, pe la Ungheni, cu paapoarte luate de la Prefectura noastr. ntr-adevr, la 13 februarie 1888, membrii trupei au depus la Prefectura judeului Botoani 4 cereri colective pentru a li se elibera paapoarte pe timp de 11 luni spre a merge n statele Europei. Aceste cereri prezint o importan deosebit deoarece din coninutul lor se constat nu numai artitii componeni ai trupei ci i semnalmentele acestora i chiar gradul de rudenie ntre unii dintre ei. Astfel, Alexandru Vldicescu avea: Vrsta 48 ani, statura nalt, prul crunt, sprincenile mari, negre, fruntea lat, ochi negri, nasul i gura potrivite, barba rade, obrazul rotund, faa brun, semne deosebite nare; Ion Vldicescu avea: 65 de ani, statura potrivit, prul alb, sprincenile mici, crunte, fruntea potrivit, ochi cprui, nasul, gura i brbia potrivite, barba rade, obrazul oval, faa alb, semne deosebite nare; Grigore Valeteanu: 25 ani, statura nalt, prul i sprncenile castanii, fruntea, nasul i gura potrivite, ochi cprui, barba rade, obrazul prelung, semne deosebite n-are; Fany Tardini: 45 ani (desigur este o greeal, ea fiind nscut n 1923, s-a trecut 45 n loc de 65 n.n.), statura mijlocie, prul negru, sprincenile negre, ochii negri, fruntea, nasul, gura i brbia potrivite, barba rotund, obrazul rotund, faa brun, semne deosebite n-are; Tudora (Theodora) Marinescu: 35 ani, statura potrivit, prul i sprncenile castanii, ochii cprui, nasul, gura i brbia potrivite, barba rotund, obrazul oval, faa aten. Celorlali artiti ai trupei, mai puin cunoscui i nemenionai n istoriile teatrului romnesc cercetate, le dm doar numele i vrsta: Ion Prenta, 20 ani; C. Chiriescu, 35 ani; C. Constandinescu, 30 ani, cu surorile sale Victoria, 30 ani i Ecaterina Constandinescu, 25 ani; P. Stnescu, 30 ani, cu sora sa Mileva Stnescu, 34 ani; Sofia Tardini, sora Faniei Tardini, 38 ani; (diferena de vrst ntre Sofia i Fany Tardini este mult prea mare, dar aa spune documentul n.n.); Iulia Marinescu, sora
314

Ibidem., Anul III, Nr. 7 din 9 februarie 1888 140

www.cimec.ro

Tudorei Marinescu, 25 ani; C. Leonescu, 28 ani, cu soia sa Ecaterina Leonescu, 28 ani i cumnata sa Mari Iliescu, 32 ani. Prin urmare n 18871888 trupa Tardini-Vldicescu se compunea din 17 actori i actrie care aveau i 2 servitori: Vasile Ion de 22 ani i Octav Gheorghe de 18 ani.315 Ca i n anii trecui, probabil din cauza timpului nefavorabil, cu ploi i vijelii, n sezonul cald la Botoani nu s-a ncumetat nici o trup s vin s joace permanent sau temporar, n una din cele dou grdini publice nzestrate cu teatru. Toate spectacolele au fost ocazionale i s-au desfurat n vechiul Teatru Petrache Cristea. nceputul l-a fcut M. N. Belador, proaspt absolvent al Conservatorului din Iai, care la 22 aprilie 1888 solicit Primriei Botoani autorizaia de a da n sala Teatrului o singur reprezentaie dramatic (de fapt un recital dramatic n.n.). Foarte interesant este motivarea acordrii scutirii de tax ctre primrie, din rezoluia pus pe cerere: Cunoscnd pe D-l Belador, unul din cei mai distini elevi ai Conservatorului Romn (din Iai n.n. i subl.n.), dispunem a i se da autorizaie de dispens de orice tax ctre Comun. Hasna.316 Faptul c primarul de Botoani, Hasna, declar c-l cunoate pe M.Belador ne face s credem c el a fost rud foarte apropiat, poate chiar tatl, unui alt mare actor al vremii, Vasile Hasna, i el absolvent i coleg cu civa ani mai mare dect M. Belador, al Conservatorului de muzic i declamaie din Iai. Dac ipoteza va fi confirmat de cercetrile viitoare nseamn c Botoanii se vor putea mndri cu o alt personalitate pe lng multe altele ce le-au dat culturii i tiinei romneti, actorul Vasile Hasna. Programul recitalului dramatic susinut de M.N. Belador n seara de mari, 26 aprilie 1888, a cuprins fragmente din piesele Fntna Blanduziei de V. Alecsandri, Moartea lui Cezar de Voltaire, Milord Pady, comedia Unde-i Mia .a.317 Un eveniment teatral de excepie trit de botoneni n anul 1888, consemnat i n istoriile teatrului romnesc, a fost turneul Asociaiei artistice Grigore Manolescu Aristizza Romanescu (Manolescu) ce a inclus i Botoanii. Referindu-se la acest eveniment autorii Istoriei teatrului n Romnia, bazndu-se i pe memoriile Aristizzei Romanescu, arat c n 1888 o trup de actori n frunte cu Gr.Manolescu i Aristizza Romanescu,
315 316

D.J.A.N. Botoani, fond Prefectura judeului Botoani, dosar 2/1888, f. 19-22. Ibidem, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1888, f. 12 317 Voacea Botoanilor, Anul IX, Nr. 17 din 26 aprilie 1888 141
www.cimec.ro

venind la Botoani st aici o lun, n care timp nu numai locuitorii oraului, ci i cei de la moiile de primprejur i rein locurile, prin coresponden, cu patru-cinci zile nainte, astfel c la spectacole vine atta lume nct actorii erau silii s repete piesele.318 Autorii nu precizeaz nici componena trupei, nici repertoriul jucat la Botoani i nici n care anume lun a anului 1888 au jucat aici. Date mai multe privind acest turneu le d T.T. Burada care arat c dup distrugerea complet a cldirii din Copou a Teatrului Naional din Iai, n incendiul devastator din noaptea de 17-18 februarie 1888, actorii ieeni, rmai fr sediu n plin iarn, s-au mprtiat: unii s-au dus s joace pentru stagiunile viitoare n alte orae, iar alii, primind i un ajutor din partea Comitetului central de administraie a fondului incendiailor, au rmas n Iai pn prin luna mai cnd au putut relua spectacolele n grdina Tivoli sub conducerea lui P.S.Alexandrescu (Pechea). La sfritul lunii iunie a sosit la Iai turneul trupei bucuretene condus de Grigore Manolescu i Aristizza Romanescu (Manolescu) din care mai fceau parte: Ana Grigore Manolescu (Popescu), Alexandrina Alexandrescu, Eliza Gnescu, Elena Petrescu, Verona Almgeanu, Eliza Orloff, Ana Dumitrescu, Ion Popescu, Vasile Alexandrescu, Ion Niculescu, Ion Bilescu, Gheorghe Crj, Constantin Davidescu, Neculai Petrescu, Gh. Alexiu .a., cu un repertoriu ce cuprindea, printre altele, marile creaii universale Hamlet i Macbeth, de Shakespeare, Intrig i iubire, Maria Stuart i Luiza Miller de Schiller etc. Trupa a dat spectacole la Iai, tot n grdina Tivoli, n perioada 1 iulie 14 august dup care afirm T.T. Burada ea a plecat la Botoani unde a dat o serie de 5 reprezentaii i anume: Hamlet, Matre des Forges, Moartea civil, Luise Miller i Uriel Acosta. ns, n ciuda marelui succes la publicul ieean, care-i manifesta admiraia prin aplauze la scen deschis pentru talentul interpretativ al lui Grigore Manolescu i al Aristizzei Romanescu, bugetul trupei a fost greu dezechilibrat pentru c mai multe spectacole nu s-au putut prezenta din pricina ploilor nsoite de furtuni i pentru c i trupa era prea numeroas. De aceea, nainte de a pleca la Botoani, Grigore i Aristizza Manolescu-Romanescu au reformat trupa lor recompunnd-o din o parte din actorii din Bucureti i din civa artiti ai Teatrului Naional ieean: Dimitrie Constantinescu, Constantin Ionescu, Gheorghe Crj, Alexandru Rdulescu, N.A.Bogdan (viitorul istoric al Iaului n.n.), H.Emandi, Vlad Cuzinski, Emanoil Manoliu, V.Alexandrescu, Verona Almgeanu,
318

Istoria teatrului n Romnia II, p. 68 142

www.cimec.ro

Alexandrina Alexandrescu, Ecaterina Ionescu, Eliza Orloff i Eliza Ionescu.319 Cu aceast trup, la 19 august 1888, Grigore Manolescu era sosit n Botoani de unde i face cererea ctre Primria oraului spre a i se da autorizaia pentru cteva reprezentaii teatrale n sala teatrului, lucru ce se i ndeplinete cu scutirea de a plti taxa cuvenit casei comunale320. La 21 august Voacea Botoanilor anun evenimentul astfel: Distinsa trup din Bucureti, sub direciunea d-lui Gr.A.Manolescu, cu concursul d-nei Aristizza Romanescu-Manolescu i a mai multor artiti dramatici a sosit n oraul nostru i va da o serie de 5 representaiuni, din repertoriul cel mai ales al Teatrului Naional din Bucureti. Dup cum suntem informai, piesele ce se vor reprezenta sunt urmtoarele: Luiza Miller (Kabale und Liebe), tragedie de Schiller n 5 acte i 8 tablouri; Moartea civil, dram n 5 acte; Francesca de la Rimini, tragedie n 5 acte; Mndrie i amor (Le Matre des Forges), dram n 5 acte i Hamlet, prinul Danemarcei, celebra tragedie a lui Shakespeare, n 5 acte. Peste o sptmn aceeai gazet enumera piesele jucate i anuna pe cele ce se vor juca n zilele urmtoare, unele piese nefiind trecute n programul iniial: Compania dramatic sub direciunea d-lui Gr. A. Manolescu cu concursul doamnei Aristia Manolescu i urmeaz representaiunele cu cel mai deplin succes. n cursul sptmnei piesele Moartea Civil, Francesca de la Rimini ca drame, i comediele Bucuria Casei i Scnteia au fost admirabil interpretate i publicul botonean a rmas pe deplin satisfcut. Pentru astzi s-a anunat frumoasa pies: Uriel Acosta, tragedie n 5 acte. Mne Duminic se va representa piesa: Doi Sergeni, tragedie n 3 acte. n curnd se vor representa piesele: Mndrie i amor (Le Matre des Forges), Hamlet, Orfanii regimentului etc. Invitm pe publicul botonean a da tot concursul acestei distinse trupe, cu att mai mult c rar putem avea ocasiunea a avea astfel de artiti n mijlocul nostru.321 Continund s evidenieze succesele obinute de cei doi mari artiti i trupa lor care att n dram ct i n comedie secer aplauze binemeritate de la botonenii care ntotdeauna au tiut a aprecia
319 320

T.T.Burada, op. cit., p. 650-655. Vezi i Ioan Massoff, op. cit., p. 505-506 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1888 f. 211 321 Voacea Botoanilor, Anul IX, Nr.33 din 28 august 1888. 143
www.cimec.ro

arta(subl.n.), Voacea Botoanilor anun urmtoarele spectacole: pentru smbt 4 septembrie Hamlet, Prinul Danemarcei, tragedie n 5 acte; pentru duminic 5 septembrie Mutul, dram n 2 acte i, la cererea publicului, Scnteia, comedie ntr-un act, iar pentru mari 7 septembrie Orfanii Regimentului, dram n 2 acte i comedia Aa sunt femeile.322 Ultima reprezentaie, de adio, a fost dat duminic 12 septembrie 1888 i s-a jucat pentru a doua oar, la cererea publicului, drama MNDRIE I AMOR.323 Dup aceasta, trupa i-a continuat turneul i a plecat n Basarabia, la Chiinu unde a dat prima reprezentaie la 18 septembrie 1888 cu Hamlet, Prinul Danemarcei.324 Printre evenimentele muzicale ale sezonului de var nu putem meniona dect c un concert vocal-instrumental dat luni 7 iunie 1888 n sala teatrului botonean. Despre interprei, interpretare i program spicuim din cronica publicat de Curierul Romn. Protagonista concertului a fost d-oara Adela Metz, distinsa elev a profesorului tefnescu din Bucureti care a primit concursul d-nei Hoffer, elev a celebrului Rubinstein, al d-oarei Virginia Metz i al d-lui A.Haynal (botonean, membru al societii Armonia - n.n.). Piesele cntate de Adela Metz cu o voce generoas i admirabil condus au fost: Val dAndore, de Halevy, Unde eti, de Cavadia, Priera din Maria de Rohan, de Donizetti i Serenada, de Braza. Toate aceste buci de o recunoscut for spune cronicarul au avut o deplin reuit graie rarului talent i excelentei coli, mpreunate cu o elegant rutin de scen cu prisos probate de tnra concertist. Publicul care reunea mai toat societatea aleas a urbei, a rspltit-o cu dese aplauze, rechemri pe scen i frumoase buchete de flori. O identic rsplat a primit i Virginia Metz, o pianist nc foarte tnr, dar stpn pe un mare talent, care ne-a cucerit cu desvrire prin excelenta executare a unei buci din Hughenoii i a Capriciului de Moskowski. Cu mult succes s-au achitat de bine-voitorul concurs i d-na Hoffer, o meritoas profesoar i d-l Dr. Haynal un simpatic i brav violonist. Beneficiul net al concertului s-a ridicat la circa 800 lei,325 ceea ce nseamn i un numeros public participant.
322 323

Ibidem., Nr. 34 din 4 septembrie 1888 Ibidem., Nr. 35 din 11 septembrie 1888 324 T.T.Burada, op. cit., p. 655 325 Curierul Romn, Anul III, Nr. 30 din 8 iunie 1888. 144
www.cimec.ro

* * * n ntreaga stagiune de iarn 1888-1889 nu s-au dat dect cteva reprezentaii de teatru de ctre trupa condus de renumitul actor Constantin Nottara. tirea despre venirea n ora a acestei trupe, nserat ntr-una din gazetele locale326, este confirmat, ca certitudine, de cererea depus la Primria Botoani, scris i isclit de nsui marele actor, la 24 decembrie 1888: Domnule Primar, cu ncepere de mine 25 decembrie, voi da un ir de reprezentaii teatrale n limba romn, n teatrul din acest ora i v rog s binevoii a-mi da autorizaia cuvenit; tot de odat a m scuti de orice tax deoarece cheltuielile noastre sunt destul de ridicate... Nottara, Artist Dramatic ... 327 Nu se tie cte reprezentaii a dat trupa condus de C.Nottara la Botoani, care au fost actorii componeni i ce piese s-au jucat. tim cu certitudine c la 24 ianuarie 1889 Nottara se afla nc la Botoani de unde trimite urmtoarea telegram directorului general al Teatrului Naional din Bucureti, Rosetti: Rog trimitei telegrafic prin bancher [la] Botoani 500 franci n contul prei [mele de] societar. Mare trebuin. Prin acest mijloc pot fi vineri (27 ianuarie n.n.) n Bucureti. Nottara.328 nceputul sezonului cald al stagiunii 1888-1889 l-a fcut o trup de oper italian destul de cunoscut n Romnia i Rusia la acea vreme i a crei sosire la Botoani a fost anunat pe parcursul a o lun de zile nainte, de ctre gazetele locale. Trupa era condus de Micci Labruna i avea n repertoriu opere celebre ca: Africana, Gioconda, Saffo, Faust, Ballo in maschera, Ernani, Aida, Traviata, Trovatore, Brbierul din Sevilla, Lucia de Lammermoor, Elixirul dragostei, Otello, Rui-Blas .a. programate a fi jucate i la Botoani ntr-o serie de 20 de reprezentaii.329 Fcnd precizarea c oraul nostru n-a fost vizitat de nici o trup de oper de la 1863, gazeta Libertatea anun nceperea spectacolelor
326 327

Voacea Botoanilor, Anul IX, Nr. 48 din 24 decembrie 1888. D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1888, f. 235 328 D.A.N.I.C. Bucureti, fond Teatrul Naional, dosar 472/1877, f. 235. 329 Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 7 i 9 din 11 martie i 2 aprilie 1889; Libertatea, Anul I, Nr. 6 din 16 martie 1889; Curierul Romn, Anul IV, Nr. 11 din 5 aprilie 1889. Aceasta este singura informaie, neconfirmat de alte documente, c n 1863 la Botoani ar fi dat spectacole o trup de oper. 145
www.cimec.ro

trupei italiene de oper de sub conducerea lui Micci Labruna n seara zilei de duminic 9 aprilie cu opera Lucia de Lammermoor n urmtoarea distribuie a rolurilor principale: Lucia Dra. Giuglietta Villa, primadon; confidenta Luciei Dna Ermina Fabre, mezzosopran; Edgardo Dl. Giuseppe Gardini, tenor; Lord Aston, fratele Luciei Dl. Guarrini, bariton; Lord Enrico - Dl. Barterra, tenor secund; Un confident Dl. Michelisse, bas. Gazeta mai face precizarea c trupa, compus din 48 de persoane, venea din Orient i nainte de Botoani a dat reprezentaii la Brila, Galai, Buzu i Ploieti.330 Dup Lucia de Lammermoor a urmat, luni 10 aprilie 1889, o alt oper de F. Donizetti, La Favorita, n 4 acte, iar mari 11 aprilie trupa a jucat opera n 4 acte Jone sau Ultimele zile ale Pompeiului, muzica de Petrella.331 Spectacolele trupei italiene de oper condus de Micci Labruna sau bucurat de ample cronici n paginile celor trei gazete care apreau atunci la Botoani: Voacea Botoanilor, Curierul Romn i Libertatea. Unele din aceste cronici le vom cita integral, altele n extenso i, dei cititorului poate i se vor prea prea lungi, cu riscul de a-l plictisi, facem i vom face i n viitor acest lucru cu scopul bine determinat de a arta c i presa botonean a avut un rol important n dezvoltarea criticii teatralmuzicale, fie i numai la nivel provincial. Referindu-se la aceast problem, autorii Istoriei teatrului n Romnia, vol. II, p. 68-69, arat c prezena trupelor n turneu a produs o anumit emulaie n presa de provincie, unde critica teatral i face cu struin loc. Dei lipsit de pretenii, cronica dramatic provincial a contribuit la formarea gustului publicului, la stimularea schimbului de idei privitoare la art, a pregtit climatul favorabil pentru nelegerea i aprecierea ei. n sprijinul afirmaiilor de mai sus autorii dau ca exemplu ziarele: Democratul din Piteti, Trompeta din Brila i n special Adevrul din Focani ca unul din ziarele din provincie n care critica teatral se practica activ i competent citnd n acest sens o cronic pilduitoare din 15 aprilie 1882 n care autorul ei remarca discernmntul publicului n materie de teatru, concretizat prin refuzul de a participa la spectacolele minore cu care era uneori mbiat. Despre cronicile teatral-muzicale aprute n gazetele din Botoani, care i ele au contribuit la educaia publicului botonean n materie, nu se pomenete nimic, nicieri, dei unele din ele nu sunt cu nimic mai prejos de cele ntlnite n gazetele din Bucureti, Iai, Craiova etc.
330 331

Libertatea, Anul I, Nr. 9 din 6 aprilie 1889 Voacea Botoanilor, Anul 10, Nr. 10 din 9 rilie 1889 146
www.cimec.ro

i nu se pomenete nimic pentru c, mai mult ca sigur, ele nu au fost cercetate de autorii tratatelor de istoria teatrului din Romnia. Revenind la primele trei spectacole date la Botoani de trupa italian de oper condus de M. Labruna, iat ce scria gazeta Libertatea de joi 13 aprilie 1889 la rubrica Curier teatral: Trupa de oper italian, sub direciunea d-lui F. Micci Labruna, ateptat cu atta nerbdare n localitate, se afl n ast sar la al patrulea succes al su. Teatrul s-a deschis Duminic 9 Aprilie, cu Lucia de Lamermoor, opera maestrului Donizetti. Rece la nceput, sala s-a electrizat repede i Lucia a captivat n curnd simpatiele auditorului. Ajutat de exteriorul su ct se poate de plcut, cu talentele sale de tragedian, i un joc de scen admirabil d-na Giuglietta Villa are vocea just i dulce. Romana din actul final a fost foarte viu aplaudat. Acelai lucru se poate zice de tenorul Gordini, care chiar de la primul act i asigurase un succes nendoios. Baritonul Guarini a fost de asemenea foarte gustat. Cu mici rezerve, Lucia a fost foarte bine primit. S-a resimit ns insuficiena scenei i reaua acustic a slii. A doua zi a fost Favorita, o compoziiune tot a lui Donizetti, ale crei frumusei, care traduc aa de bine calitile muzicei italiene au fost ntructva trunchiate, prin suprimarea acelor pri imposibil de dat pe scena noastr. n schimb artitii i-au fcut perfect datoria. Rolul Leonorei a fost ct se poate de bine inut de d-na Pantanelli. n scena final din actul al IV-lea a fost nentrecut. Cel mai n ctig a fost ns tenorul Gordini n rolul lui Fernando. Vocea-i dulce, armonioas, sigur n registrul de sus, l-a fcut s triumfe de dificultile rolului su. A interpretat admirabil scena n care respinge pe ntreinuta regelui de Castilia. n toate rolurile avute pn acum, se constat n sfrit coala sa ngrijit, care l-a fcut s ctige succese strlucite att n Orient ct i n Italia. inuta i cntul d-lui Guarini n rolul lui Alfonso, a dovedit asemenea c d-sa merit a pi pe scene ct de mari. Bassul Micalizzi (scris uneori i Michelisse n.n.). cu oarecari rezerve, a fost bine. Mari 11 aprilie s-a dat Jone s-au Ultimele zile ale Pompeiei, cnd s-a pus i mai tare n eviden imperfeciunile slei precum i ale scenei noastre. Afar de artitii aplaudai n serile precedente, Guarini i Gordini, avem s nregistrm succesul d-nei Bonazetti care a fost desvrit n rolul lui Jone i ca voce i ca joc de scen. De aceea Jone a fost foarte dese ori acoperit de aplause.
147
www.cimec.ro

n general, trupa d-lui Labruna este o trup bun. Afar de artitii Villa, Gordini, Guarini, Bonazetti, Pantanelli, corurile sunt ngrijite, orchestra admirabil condus. n ast sear Aida. Lojele date (vndute n.n.) de dou zile. Lume mai mult ca totdeauna. Este de remarcat faptul c autorul cronicii a sesizat suprimarea unor pri ale operelor din cauza acusticii rele a slii i a lipsei de capacitate a scenei care nu permitea montarea decorurilor necesare, ceea ce nseamn c respectivul autor era un cunosctor perfect al acestor opere. i Voacea Botoanilor, n cronica sa privind opera italian remarc succesul trupei Labruna cu meniuni speciale pentru d-oarele Giulietta Villa i Mathilda Pantanelli care n fiecare representaie rivalizeaz n jocul de scen i n voce, publicul fcndu-le n mai multe rnduri adevrate ovaiuni precum i pe tenorul Gordini i baritonul Guarini. Din cele patru representaiuni anonsate Aida a avut cel mai mare succes, astfel c, dup cererea general, se va representa pentru a doua oar. n continuare sunt anunate viitoarele spectacole: smbt 15 aprilie se va juca opera Traviata, duminic 16 aprilie reprezentarea operei Trovatore, iar mari 18 aprilie - Ernani, n studiu fiind Africana.332 La rndul su Curierul Romn ntr-o cronic referitoare la trei evenimente muzicale petrecute la Botoani, ntre care i reprezentaiile Operei italiene a d-lui F. Micci Labruna, menioneaz despre acestea din urm cteva elemente n plus fa de confraii de la celelalte dou gazete botonene, unele bune i altele mai puin bune, privind i costumele, decorurile, orchestra i corul: Trupa i-a nceput representaiile n prima sear a Patelor i, de-atunci pn astzi ne-a dat vreo ase representaiuni, ntre cari Lucia de Lamermoor, Aida, Traviata i Trovatore, de-un succes neateptat sub toate privirile: teatru plin, costume bogate, decoruri pe ct posibil de reuite i adevrate ovaiuni pentru cele trei fore principale ale trupei: Giuglietta Villa, o primadon de-nalt coal, plin de pasiune-n joc dispunnd de-o voce adeseori fermectoare i de un esterior att de dulce, nct procur ochiului o adevrat plcere, de cte ori ea apare pe scen; apoi dl.Gordini, un tenor simpatic, de mult for i de-o activitate infatigabil; nici o pies nu se joac fr dnsul, i, de la nceput chiar, i-a acaparat atta simpatie n public, nct dup d-ra Villa, e totdeauna cel mai acoperit de aplauze; n fine meritosul bariton dl. Guarini, care are
332

Ibidem., Anul X, Nr. 11 din 16 aprilie 1889 148

www.cimec.ro

vocea cea mai sigur i coala cea mai bine-ngrijit; - o achisiiune, care face onoare i trupei i patriei sale, unde, pe ct ni se spune, a cules deasemenea multe succese. n general, trupa d-lui Labruna nu este o trup de mare for; i lipsesc multe pentru aceasta; aa, ca s nu zicem mai mult, orchestra i corul sunt incomplecte; dar are-n schimb talentele musicale ce le numirm mai sus i cari ne fac s gustm prile principale ale fiecrei opere n toat frumuseea lor; are apoi costume bogate i-o punere n scen, care ne-a surprins. Este, ntr-un cuvnt, o trup ambulant din cele mai serioase i mai contiincioase. Astfel a judecat-o de la-nceput chiar bunul sim al publicului nostru, i, de-aceea, ea merge din succese n succese, asigurndu-i o edere ct se poate de lung i de onorabil ntre noi.333 Pentru sptmna 13-20 aprilie cronica gazetei Libertatea consemneaz succesul crescnd al Operei italiene, botonenii frecventnd teatrul cu o regularitate nc nentrecut i cu o aa pasiune nct e imposibil a se mai gsi locuri n serile de representaii. ntreaga sptmn a fost consacrat lui Verdi: joi 13, s-a jucat Aida; smbt Traviata; duminic - Trovatore; mari - Ernani i miercuri - Aida, pentru a doua oar, la cererea general a publicului. Din nou snt subliniate talentul i arta interpretativ a Giugliettei Villa comparabil, dup prerea cronicarului, doar cu celebra cntrea romn Elena Teodorini: n Aida, locul de onoare se cuvine negreit graioasei d-re. Giuglietta Villa care, cu deosebire n actul al II-lea, a tiut a-i atrage n rolul Aidei, torente nentrerupte de aplauze. Am vorbit altdat despre vocea i jocul artistei. Joi ns, am vzut-o cu plcut surprindere abordnd tot cu atta talent partitura dur i serioas a Aidei, dup cum [la fel] de bine reuise n muzica lejer a Luciei [de Lammermoor]. A reuni ambele aceste dou genuri ntr-o singur persoan este foarte dificil i singurul exemplu pe care l cunoatem, pn acum, este numai celebra noastr Teodorini.334 Este aceast caracterizare una fcut de un cronicar competent, cunosctor i capabil s fac i comparaii? Este! Desigur, sunt evideniai i ceilali artiti menionai n celelalte cronici precum i efortul direciunii pentru a asigura fiecrei opere decorurile care au fost foarte apreciate de public.

333 334

Curierul Romn, Anul IV, Nr. 13 din 16 apprilie 1889 Libertatea, Anul I, Nr. 11 din 20 aprilie 1889 149
www.cimec.ro

Este foarte interesant i de reinut i o observaie a cronicarului dramatic de la Voacea Botoanilor cu privire la perceperea i preuirea diferit a publicului botonean fa de artiti: Afirmnd faptul de necontestat c succesul trupei italiene se datoreaz numai d-oarelor. Villa i Pantanelli i d-lor. Gordini i Guarini care sunt adevrai artiti(subl.n.), cronicarul aduce ca o dovad atitudinea publicului care nu vine n numr aa de mare la reprezentaiile la care aceti artiti nu sunt anunai n distribuia operelor respective.335 nc o dovad a discernmntului botonenilor n aprecierea artei de calitate. n sptmna 20-27 aprilie 1889 trupa Labruna a mai jucat cu acelai succes operele Un Ballo in Maschera i Rigoletto de Verdi i Otello de Rossini. La cea dinti reprezentaie, cronicarul de la Libertatea constat debutul puin reuit al tenorului Di Napoli n comparaie cu succesele celorlali patru artiti deja permanent evideniai, ceea ce denot obiectivitatea acestuia care nu-i luda pe ultimii din complezen. n ncheiere se menioneaz c Otello a fost cea din urm reprezentaie, cu abonament, dup care vor ncepe cele date n beneficiu dac trupa le va putea aranja, deoarece artitii Guarini i Gordini vor pleca n Italia unde au angajamente. Smbt 29 aprilie se va juca, n beneficiul d-rei Villa, opera Faust de Ch. Gounod.336 Iniial Micci Labruna anunase c spectacolul cu Faust va fi reprezentaia de Adio pentru Botoani, de unde trupa va pleca la Iai.337 Aceasta, probabil, i din cauza expirrii contractului de nchiriere a slii teatrului. Ulterior, graie succeselor obinute i solicitrilor publicului precum i timpului frumos, trupa italian i-a prelungit ederea, mutndui locul reprezentaiilor n grdina Vrnav (Belvedere), dup ce mai nti, miercuri 3 aprilie, d-oara Mathilda Pantanelli cu concursul artitilor Gordini, Guarini i d-nei Bonazetti au dat un mare concert n saloanele clubului militar cu cele mai cunoscute arii i duete din operele reprezentate pn atunci.338 Un anun publicat n Voacea Botoanilor aducea la cunotina botonenilor c Opera italian s-a decis a mai dea cteva representaiuni n grdina Vrnav (Belvedere). Duminic 7 mai se va
335 336

Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 12 din 23 aprilie 1889 Libertatea, Anul I, Nr. 12 din 27 aprilie 1889 337 Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 13 din 30 aprilie 1889 338 Vezi: Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 13 din 30 aprilie 1889; Curierul Romn, Anul IV, Nr. 15 din 3 mai 1889; Libertatea, Anul I, Nr. 13 din 4 mai 1889 150
www.cimec.ro

representa piesa Il Barbiere di Siviglia, oper buff n 3 acte. Mari, 9 mai se va juca Ruy-Blas, oper n 4 acte. Preurile locurilor: Stal I numerotat 3 fr., Stal II 2 fr., Stal III 1 fr. 339 Presupunem c reprezentaiile trupei italiene au continuat la grdina Vrnav pn pe la nceputul lunii iunie 1889 cnd formaia de oper italian Micci Labruna este menionat ca prezent la Iai cu spectacole date la grdina Tivoli de acolo.340 * * * Seria concertelor vocale i instrumentale ale stagiunii 1888-1889 a nceput n Botoani nc din luna decembrie. La 3 decembrie, cntreaa francez Blanche DEstres voind a da o reprezentaiune de concert n sala teatrului din acest ora solicit Primriei Botoani autorizaia necesar, care i se acord contra unei taxe de 20 lei.341 Gazeta botonean Curierul Romn public tirea despre concert astfel: O celebr cntrea de la Opera Comic din Paris, d-na Blanche dEstrees va da duminic seara (4 decembrie n.n.) un concert n sala teatrului cu concursul renumitului pianist dl. E. Mezetti. Program variat i atrgtoare. Locurile, pe ct ni se spune, n mare parte plasate. Succesul, deci, de pe-acum chiar, deplin asigurat.342 Pcat c gazeta nu a prezentat i programul concertului. Tot n luna decembrie a avut loc i un concert dat de Societatea Armonia din Botoani la care a participat un public ales i cunosctor de muzic ce a rmas cu cele mai bune impresii. Gazeta care public tirea nu menioneaz ziua, locaia i programul concertului ns afirm c toi participanii recunosc c meritul principal n obinerea succesului se datoreaz dirijorului H. Bernhard care d dovezi c cunoate la perfecie arta sa.343 Un al doilea concert al Societii Armonia, anunat de gazetele botonene344, a fost dat smbt 1 aprilie 1889 n saloanele societii din casa Buicliu, cu concursul d-oarelor Virginia Metz i Clara Segal, sub conducerea artistic a aceluiai Hans Bernhard.
339 340

Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 14 din 7 mai 1889 Ioan Massoff, op. cit., p. 512 341 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1888, f. 223-224 342 Curierul Romn, Anul III, Nr.54 din 4 decembrie 1888 343 Voacea Botoanilor, Anul IX, Nr. 48 din 24 decembrie 1888. 344 Vezi Libertatea, Anul I, Nr. 8 din 30 martie 1889; Curierul Romn, Anul IV, Nr. 10 din 29 martie 1889; Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 9 din 2 aprilie 1889 151
www.cimec.ro

Cu toate c i celelalte dou gazete botonene au publicat cronici destul de bune asupra acestui concert345, ne-am oprit asupra celei din Voacea Botoanilor deoarece, pe lng analiza propriu-zis a interpretrilor concertistice, care denot un bun cunosctor de muzic, cronicarul artistic al acestei gazete sesizeaz nu numai progresul Armoniei ca atare, ci i rolul concertelor acesteia n dezvoltarea discernmntului botonenilor n materie de muzic. Astfel, vorbind despre concertele Societii Armonia, n general, cronicarul (pcat c nu isclete mcar cu pseudonim n.n.) arat c importana acestora este cu att mai mare cu ct se observ tot mai clar fazele prin care a trecut societatea pentru a ajunge la starea lor de progres netgduit la care a ajuns. Concertele Armoniei au pe lng meritul lor pur artistic i pe acel practic, cci bucile ce se execut n ele, separat de valoarea lor intrinsec, sunt n aa fel alese i executate nct plac ntregului auditoriu. i auditoriul acestor concerte afirm criticul merge i el crescnd din ce n ce i progresnd n ceea ce privete gustul i tendinele estetice (subl.n.). Concluzia, la care cronicarul a ajuns att de frumos, a fost c un public numeros i distins a asistat la acest ultim concert, din 1 aprilie, zelos i ascultnd cu interes i plcere toate bucile programului bine ntocmit. Din concluziile anonimului critic muzical referitoare strict la calitatea interpretativ a protagonitilor concertului reinem urmtoarele: - Orchestra Armoniei, ntocmit i dirijat aa cum se gsete ea n momentul concertului, merit, cu drept cuvnt, toat consideraia. Chiar luate la ntmplare, spre a fi examinate, bucile executate de ea, i s-ar constata toate calitile unei excelente orchestre. De ex. VISUL din Hughenoii a fost cntat ntr-un mod sublim i delicios. Tremolo-urile, trecerile de la piano la forte i vice-versa, totul n fine a fost perfect i putea satisface i pe cel mai nempcat critic. - Despre cele dou soliste criticul noteaz, printre altele: D-ra Virginia Metz, chiar dac nu este o artist desvrit, este pe cale de a deveni judecnd dup interpretarea cea mai nimerit ce o d bucilor ce execut Sub degetele sale clavirul cnt i ncnt D-ra Clara Segall, deja cunoscut publicului de la concertul trecut a cules aplauzele i rechemrile unui public care a constatat la d-sa progrese rapide...346
345

Vezi Curierul Romn, Anul IV, Nr. 11 din 5 aprilie 1889; Libertatea Anul I, Nr. 9 din 6 aprilie 1889 346 Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 10 din 9 aprilie 1889 152
www.cimec.ro

Un eveniment concertistic deosebit a trezit interesul botonenilor n primvara anului 1889. Este vorba despre dou spectacole concert susinute n zilele de miercuri 12 i vineri 14 aprilie de corul Mitropoliei din Iai condus i dirijat de nu mai puin celebrul Gavriil Musicescu, compozitor i regenerator al muzicii noastre naionale, profesor la Conservatorul ieean etc. etc. Dintre toate anunurile, care au nceput nc din luna decembrie 1888, privind intenia lui G.Musicescu de a veni n turneu la Botoani i dintre cronicile celor dou concerte (aprute n presa botonean),347 care toate conin cel puin o informaie preioas (de ex. corul numra peste 40 de persoane, el strnise chiar gelozia corului din Moscova, corul a dat cele dou concerte n sala teatrului, dar a cntat i o liturghie ntreag la biserica Vovidenia etc.) ne-am oprit la cronica gazetei Libertatea pentru c aceasta conine nite aprecieri deosebite referitoare la starea de atunci i de viitor a muzicii corale romneti i la importana deosebit a activitii lui Gavriil Musicescu n acest domeniu. Astfel, cronicarul anonim i de data aceasta arat c muzica coral la noi este nc cu totul n fa; i dac s-a cultivat uneori, a fost numai n corurile bisericeti. D-l Musicescu, abia dup o munc de 15 ani, a reuit s introduc muzica coral n societatea romneasc cu cea mai neateptat reuit. Corurile sale: Lelea viteaz, Rsai lun, Nevasta care iubete, Dor, dor, doruleule, Stncua, Zis-a badea etc. etc. pstrndu-i caracterul naional (citete popular-n.n.), sunt ca aranjament, aa de originale, melodiile sunt esute cu atta miestrie, nct ascultndu-le, i pare c auzi oaptele unui zefir rcoritor, te ntinerete, ntr-un cuvnt. Dup cum muzica naional polon (mazurcele) prin Chopin au devenit universale, dup cum ariile i jocurile ungureti au devenit cunoscute de toi prin transcripiunile lui Liszt i Brahms, tot aa de rspndit prevd c va deveni i muzica noastr naional prin miestria aranjamentului d-lui Musicescu. n ce privete strlucitele succese obinute de corul mitropolitan, acestea se datoresc, faptului c el este compus numai din puteri bune

Detalii mai pe larg despre viaa i activitatea lui Gavriil Musicescu vezi medalionul cu acelai nume la Mihail Gr. Poslunicu, - Istoria muzicei la Romni, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, f. an, p. 353-364 347 Voacea Botoanilor, Anul IX, Nr. 48 din 24 decembrie 1888; Curierul Romn, Anul IV, Nr. 10 din 29 martie 1889; Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 10 din 9 aprilie 1889; Libertatea, Anul I, Nr. 10 din 13 aprilie 1889; Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 11 din 16 aprilie 1889; Curierul Romn, Anul IV, Nr. 13 din 19 aprilie 1889 153
www.cimec.ro

muzicale conduse chiar de nsui talentul compozitorului i nu a lsat nimic de dorit n interpretarea melodiilor: este de admirat ct de bine i de distinct se pronuna fiece cuvnt chiar i n pianissimo, ct de admirabil se executau crescendo-urile i descrescendo-urile Pe solitii exceleni care au contribuit foarte mult la succesul dobndit, cronicarul i caracterizeaz astfel: Dl. Georgescu, basistul, are o voce care, desigur, l va face n curnd o ilustraiune a Romniei; baritonul Popovici are o voce frumoas i cultivat; sopranul Galbaz i mai ales altistul Florescu, sunt tineri cu mult viitor muzical. O impresie foarte plcut a fcut [interpretarea] tinerelor pianiste Sofia i Valentina Musicescu (ficele lui G. Musicescu-n.n.) eleve ale Conservatorului din Iai, la profesorii E.Caudella i, n special, la distinsa pianist Zoe Miclescu.348 Sezonul de var al stagiunii 1888-1889 s-a ncheiat cu un concert susinut n grdina Belvedere de muzica regimentului XVI dorobani n beneficiul dirijorului ei, Ioan Pur, la 27 august, dup urmtorul program: 1) Uvertura la opera Wilhelm Tell de Rossini; 2) Luri-Luri vals de Ziehrer; 3) Rugciunea din opera Moses de Rossini; 4) Frigul iernii vals de Ivanovici; 5) Chor sextetto din opera Lucia de Lammermoor de Donizetti; 6) Cadrilul din Baba Hrca de Flechtenmacher; 7) Uvertura la opera Dama de pic de Fr. Supp; 8) Miserere din opera Trubadurul de Verdi; Angelo vals de Czibulka; Mar din opera Due Foscari de Verdi
etc.

Anunurile despre aceast serat muzical ndemnau pe botoneni s dea tot concursul d-lui I. Pur avnd n vedere c numai muzica Regimentului XVI dorobani a fost unica distraciune a lor n tot cursul acestei veri.349 * * * Stagiunea de iarn a anilor 1889-1890 ar fi putut s le aduc botonenilor ansa de a avea din nou n oraul lor o trup stabil romneasc de teatru care s realizeze cel puin 30 de spectacole cu abonament i n continuare altele, cu beneficiu, pentru actori, aciuni de binefacere etc.

348 349

Libertatea, Anul I, Nr. 11 din 20 aprilie 1889 Vezi Libertatea Anul I, Nr. 29 din 24 august 1889 i Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 29 din 27 august 1889. 154
www.cimec.ro

Este vorba despre Societatea dramatic a lui Zaharia Burienescu, poate cel mai reprezentativ dintre actorii ambulani; director de trup, pentru sfritul secolului al XIX-lea.350 Nscut la Roman n 1845, a nceput s joace teatru ntr-o formaie local condus de actorul Dimancea i apoi n cea a lui Ioan Lupescu. n 1870 pleac la Iai mpreun cu M. Galino. n anii 1875-1876 joac n trupa lui Matei Millo, de la care nva foarte mult. n 1877 i alctuiete propria sa trup, care rmne una din cele mai cunoscute formaii teatrale itinerante timp de trei decenii. n aprilie 1881 a dat o serie de spectacole la Iai, n grdina Chateau-aux-fleurs, popularul Zaharia Burienescu, cel admirat de Caragiale, i care cnta cu miestrie dintr-o frunz de mesteacn.351 Rolul care l-a consacrat pe Z. Burienescu i i-a adus faima a fost cel al lui Iancu Jianu, haiducul, jucat n 1882 la Buzu. n anul 1885 face o stagiune la Turnu-Severin, n 1887 la Focani352 i n primvara lui 1889, la Craiova.353 La 5 octombrie 1889 el public n gazetele botonene un foarte frumos afi-program, dar i invitaie n acelai timp, ctre cetenii Botoanilor de a-l sprijini, fcnd abonamente, propunnd s susin stagiunea 1889-1890 cu urmtorii artiti i un repertoriu extrem de bogat, compus din 29 de drame, 31 comedii, 12 operete i 3 reviste:

T E A T R U R O M N SOCIETATEA DRAMATIC

Z. B U R I E N E S C U
Istituiunea Teatrului Romn a fost pururea obiectul celor mai serioase preocupaiuni pretudindeni, pe unde scnteia bine-fctoare a civilisaiunei a ptruns. Astzi, ca i n timpii cei mai deprtai, teatrul este considerat ca cea mai predilect coal de educaie a poporului. Mulumit nclinrii poporului Botonean pentru tot ce este frumos i folositor, teatrul a fost susinut n acest ora timp de mai muli ani, fr nici o alt surs dect prin sprijinul bine-voitor al Publicului.

350 351

Istoria teatrului n Romnia. II, pe. 61 Ioan Massoff, op. cit., p. 470 352 Istoria teatrului n Romnia. II, p. 62 i 522 353 Claudia Dimiu .a. Istoria Teatrului Naional din Craiova, p.58-59 155
www.cimec.ro

Societatea BURIENESCU, dorind s ridice aceast instituiune la nlimea menirei sale, n-a cruat nici un sacrificiu pentru a organiza o trup bun, compus din 17 persoane i a alege unul din cele mai frumoase Repertorii. Cu preferin, a insistat asupra elementelor de operete i vodevile, care va procura publicului cele mai plcute distraciuni. Avem deplin convingere c cetenii Botoneni vor da acestei instituiuni preiosul lor sprijin.

P E R S O N A L U L T R U P E I:
BRBAI
D-nu I. Chiriescu D-nu Dumitrescu D-nu T.Popovici D-nu Scrltescu D-nu F.Francisco D-nu F.Emil D-nu S.Aurelian D-nu Z.Burienescu D-nu G.Vasilescu

FEMEI
D-na Marg. Alecsandrescu D-ra E Negrini D-na A. Negrini D-na M.Mariana D-na F.Burienescu D-ra Georgescu D-naR.Scrltescu

Casier D-na Braun,

Sufler: I.Eranov.

Programma pieselor pe stagiunea 1889-90 D R A M E:

Horea, Cloca i Crian Castelul Blestemat Doctorul Negru Sant Petru Orfelinul Artur Memoriile Diavolului Cavalerul de Sanjorj Mizerabilii Londrei Meterul Manole Cucerirea Spaniei Taverna Dracului Tiranul Padovei Clopotarul de la santul Paul ngerul Pzitor Rabinul Natan Doi Sergeni Barbara Ubric Hoii de codru i de ora Moartea lui Brncoveanu Mnstirea de Castro Orfelinele Copila din Flori ngerul Morii Bastardul Vlad epe Procesul Barbarei Ubric Diogen, cinele Atenii Curierul din Lion ranul Ministru

C O M E D I I:
Franuzitele, Mireasa nebun, Adevr sau Comedie, Hai s rdem, Doctoria Soacrelor, Nbdile amorului, Theatru n Theatru, Tata cu dou fete, Domnu ncurc tot, Avocatul fr procese, mbrieaz-m ginere, Mireasa i Eapa, Oiele rtcite, Deputaii n halat, Contesa Margo, Doi filosofi, Brbierul de Sevila, Brbatul cu 3 neveste, Loteria de la Paris, Doi Zpcii, O scrisoare pierdut, Ard-l focu Bucureti, Te crpesc, Parole de trei, i 5 mazu, Fabrica de cununii, Doctorul i moartea, Iudita i Oloferno, Hai cu nunta, Schimbarea ministerial, Pescaru-Rege, Ordinul cpitanului.
156
www.cimec.ro

O P E R E T E:
Cavalerii cu ochelari, Muma Vitreg, Unchiu i Nepotu, Banii, Gloria i Femeile, Urta satului, Soacra Mei, Criza de Flci, nsureii, Baba Hrca, Coada Dracului, Cei trei vagaboni, Cimpoiul Dracului,

R E V I S T E:
Trecerea Grlei, Zeflemelele, Nazat. Abonamentul pentru 30 representaii la loja de jos 300 lei, Loja de sus 200 lei, la Stal I. 70 lei Lojile cu seara de representaie, cele de jos 15 lei, Loja de sus12 lei, Stalu I 4 lei, Stalu II-lea 3 lei.-

Un afi special va anuna prima Representaie354

Nu se tiu motivele pentru care Zaharia Burienescu i societatea sa dramatic nu au mai venit s joace la Botoani n sezonul rece 18891890. Poate drumul de la Craiova (unde trupa jucase toat primvara i vara) la Botoani era prea lung i costisitor, poate neobinerea unei subvenii din partea primriei botonene care s mai atenueze cheltuielile, poate condiii mai avantajoase l-au determinat pe Z. Burienescu s rmn n capitala Olteniei sau s mearg la Bucureti unde n anul 1890 a jucat revista de succes a epocii Viaa la cafe chantant, de C. Bacalbaa" afirm autorii Istoriei teatrului n Romnia. II, p. 62, fr a preciza n care parte a anului s-a ntmplat acest lucru. Totui, dac trupa Z.Burienescu n-a mai venit, nu nseamn c Botoanii au rmas complet fr teatru, pn la sfritul anului 1889 pe aici perindndu-se unele trupe de teatru sau de operet, mai mult sau mai puin cunoscute. Mai nti a sosit n Botoani o trup italian de teatru format din 15 persoane, dar n care vedetele ce deineau rolurile principale erau dou mici surori de 6 i 8 ani. Sosirea trupei este anunat de Voacea Botoanilor din 8 octombrie 1889: Trupa italian de sub direciunea d-lui Hugo Gardini a sosit n oraul nostru i va da numai dou representaiuni. Ziarele cele mai importante din capital sunt pline de elogii la adresa acestei trupe n care esceleaz mai cu seam surorile Desdemona Gardini, n etate de 6 ani i Irma Gardini, n etate de 8 ani, care sunt adevrate fenomene.
354

Curierul Romn, Anul IV, Nr. 34 din 5 octombrie 1889, Libertatea, Anul I, Nr, 35 din 5 octombrie 1889 157
www.cimec.ro

ntreaga trup se compune din 15 persoane. Ast-zi, Duminic 8 Octombrie 1889, se va juca: Lumea pe dos, comedie n dou acte de A.Testone. Prima durere, dram ntr-un act de C.Fabricatore i igareta Tatei, fars ntr-un act. Sperm c publicul botonean va ncuraja aceast trup despre care nu se zice dect bine. Pe lng cei trei nominalizai n gazet, din trup mai fceau parte i artitii Gh. Patrioli, D.Valliera, d-na A.Gardini, G.Marazzi .a.355 Peste o sptmn, aceeai gazet, dup ce fcea o scurt cronic a interpretrilor celor dou mici surori i ale tatlui lor n reprezentaiile din zilele de duminic 8 octombrie i joi 12 octombrie, anun piesele ce se vor juca smbt 14 i duminic 15 octombrie. Representaiile anunate cu surorile Gardini au avut loc n sala Teatrului. Micele artiste au repurtat un succes strlucit i publicul le-a fcut ovaiuni, mai ales d-oara Desdemona, face adevrat admiraie. Dintre piesele jucate relevm: igareta Tatei, o comedioar ntradins scris pentru drguele artiste; n care cea mai mare juca p-un biat i cea mai mic p-o feti. Pline de verv i cu mult natural sunt amndou i numai vzndu-le cineva i poate face o idee. Piesa Prima durere a fost nc foarte bine interpretat i mica Irma, n etate abia de 8 ani, a avut putere s stoarc lacrimi la toi cei din sal, aa de mare era desperarea ei cnd a aflat c mama ei e moart. Joi s-a jucat Moartea civil, n care nu numai Desdemona, dar i Gardini tatl, a dovedit c este artist de valoare. Pentru astzi seara Smbt, s-a anunat piesa La Povera Lalia, dram ntr-un act jucat de surorile Gardini, Il Mondo alla Rovescia, comedie n 2 acte i igareta Tatei. Representaia se d n folosul ridicrei bustului marelui Poet Mihai Eminescu (subl.n.). Duminic 15 Octombrie se va da o representaie n beneficiul Doarei Irma Gardini. Se va juca piessele: La Figlia del Condamnato a morte, dram n dou acte i Mam de 6 ani, comedie n 2 acte.356

Vezi T.T. Burada, op. cit., p. 668, care arat c prin luna ianuarie 1890 trupa lui Hugo Gardini, din care fceau parte i aceti artiti, a venit la Iai, unde a dat mai multe reprezentaii ntre care i cea din 25 ianuarie, jucat n unire i cu Grigore Manolescu, Aristizza Romanescu, tefan Iulian i Amelia Willner, cu piesa O sticl de Cotnar, comedie ntr-un act, localizat de Gusti. Dac trupa n-ar fi fost bun, Gr. Manolescu i A, Romanescu nu ar fi jucat cu ea. 356 Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 36 din 15 octombrie 1889 158
www.cimec.ro

355

Din relatrile gazetelor botonene,357 venitul net al reprezentaiei din 14 octombrie dat de trupa Gardini pentru sporirea fondurilor destinate ridicrii unui bust lui M.Eminescu s-a ridicat la suma de 508,5 lei, din care jumtate a revenit ca onorariu trupei, iar jumtate s-a trimis Comitetului central studenesc din Bucureti ales pentru a lucra la ridicarea bustului. La o lun dup plecarea trupei italiene de teatru, a venit n Botoani o trup israelit de operete condus de Aneta Finkeltein fost Finkel (probabil fiica sau fosta soie a acelui Finkel care, mpreun cu Mogulescu, la conducerea unei trupe israelite asemntoare, a repurtat succese deosebite la Botoani n anul 1884). Voacea Botoanilor din 19 noiembrie 1889, care anuna sosirea acestei trupe, arta c, dup cum scriau ziarele glene Pota i Galaii ea avusese un foarte mare succes acolo. La Botoani, ns, lucrurile au fost exact invers: dup primele dou reprezentaii, fiind puin public, direciunea luase decizia de a prsi Botoanii, prednd chiar bagajele la gar. Dar, n urma intervenirii conducerii comunitii israelite, trupa ia amnat plecarea, urmnd a mai da o serie de spectacole pe baza asigurrii prezenei coreligionarilor. n afar de faptul c orchestra mai ales, sub conducerea d-lui. Finkelstein, e bine alctuit, iar muzica foarte original, gazeta nu d nici un altfel de detaliu privind componena trupei sau repertoriul jucat. Dei peste o sptmn aceeai gazet afirma c trupa israelit de operete continu representaiunile n oraul nostru cu succes, puin mai
Libertatea, Anul I, Nr. 37 din 19 octombrie 1889; Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 37 din 22 octombrie 1889. Iniiativa de a se da reprezentaia, precum i plasarea biletelor a fost a unui grup de botoneni ntre care: t. Gane, L.Teodor, G.Rangli, I.Ciolac, fraii ardin, C.Dobjanski .a. Aceast iniiativ venea i ea ca urmare a hotrrii celui de al X-lea Congres al studenilor universitari romni desfurat la Ploieti, n 1889, dup moartea lui Eminescu, de a se face un bust marelui poet care s fie realizat din donaii, spectacole etc. i care s fie amplasat n oraul su natal, Botoani, n timpul manifestrilor celui de al XI-lea Congres studenesc hotrt a se ine tot aici, n luna septembrie 1890. Bustul din bronz, realizat de sculptorul Ion Georgescu i turnat la Paris n atelierul lui L.Martin, a fost inaugurat la 11 septembrie 1890 i amplasat iniial n faa colii primare de biei nr. 1 Marchian din Botoani. n 1932 statuia a fost mutat, prin hotrrea primriei, n parcul Mihai Eminescu unde se afl i astzi. (Date mai ample despre aceast problem, vezi la tefan Cervatiuc Congresul al XI-lea al studenilor din Romnia desfurat la Botoani n 1890 i importana lui n Acta Moldaviae Septentrionalis- Anuarul Muzeului judeean Botoani Nr. V-VI, 2005-2006, p.211220) 159
www.cimec.ro
357

jos ea recunoate c cu toate silinele ce trupa i d, coreligionarii lor le refuz sprijinul Toate promisiunile comitetului israelit de pn acuma de a da un concurs moral i material trupei nu s-au realizat nc.358 De aceea, probabil, trupa a i plecat din Botoani imediat. Tot n ziua de 26 noiembrie 1889 Voacea Botoanilor publica tirea c Societatea dramatic din Iai, dup insistena comitetului su, ar fi obinut de la Ministerul Cultelor permisiunea de a face un turneu prin oraele nvecinate, deoarece afacerile sale n sezonul actual sunt foarte compromise din cauza circului Sidoli care rpete ntreaga atenie a publicului ieean. Redactorul acestei tiri era convins c Botoanii va fi cel nti ora vizitat, deoarece actualmente suntem lipsii de orice soi de distraciune.359 Redactorul botonean era bine informat asupra strii de criz la care ajunsese Societatea dramatic din Iai, dar nu att de bine i asupra cauzei acestei crize care nu era circul Sidoli. La acesta nici nu se ddeau spectacole la acea dat. Cauza principal a nefrecventrii de ctre public a reprezentaiilor teatrale la Iai era sala Pastia n care actorii ieeni au fost obligai s joace dup ce teatrul lor de la Copou a fost mistuit de incediul din noaptea de 17 februarie 1888. Respectiva sal era cu totul nepotrivit pentru reprezentaii teatrale i mai ales inspira o mare fric publicului n caz de incendiu. Dezinteresul autoritilor de a asigura un local adecvat de teatru i deficitul permanent nregistrat la toate spectacolele prin neparticiparea publicului au determinat criza tragic a Societii dramatice ieene, urmat de o hotrre unic n istoria teatrului romnesc: ntreruperea stagiunii la inceputul lunii decembrie 1889 n Iai i continuarea ei pe timp de o lun, cel puin, n oraele nvecinate. Primind i autorizarea Ministerului Cultelor, o parte din actorii ieeni, nemaiputnd suferi starea mizerabil n care se gseau ca s nu rmn fr existen s-au asociat ntre ei i se duser la Botoani ca s dea acolo o serie de reprezentaiuni (subl.n.) Ceva, ceva starea lor se mai amelior. Dup aceea, revenind la Iai, au continuat cu seria reprezentaiilor ce trebuiau s joace n cursul acelei ierni.360 Afirmaiile lui T.T.Burada i Ioan Massoff privind venirea actorilor ieeni la Botoani sunt ntrite i de o tire din gazeta local
Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 42 din 26 noiembrie 1889 Ibidem 360 T.T. Burada, op. cit., p. 666. vorbete numai de Botoani. Ioan Massoff, op. cit. p. 514 -515 spune c actorii ieeni au plecat s joace la Botoani, la Piatra-Neam i la Roman; au fost bine primii, ndeosebi la Roman unde au jucat cu sli pline timp de dou luni. Printre actori el i numete pe Aglae Pruteanu, Al. Rdulescu-Mariu, Mihail Arceleanu, Constantin Ionescu i P.S.Alexandrescu.
359 358

160
www.cimec.ro

Libertatea din 30 noiembrie 1889 n care se arat c Societatea dramatic din Iai este dispus s dea un ir de reprezentaii n oraul nostru. n acest scop a i sosit n localitate reprezentantul societii, d. P.S. Alexandrescu, pentru a face abonamente. Nu se tie cte spectacole s-au dat, iar printre artiti au fost, desigur, cei nominalizai de I.Massoff c au jucat la Roman, n frunte cu P.S.Alexandrescu, foarte apreciat i de botoneni n anii trecui. Ultima manifestare teatral a anului 1889 la Botoani s-a petrecut la 30 decembrie cnd s-a dat n sala teatrului reprezentaia de adio a unor spectacole combinate realizate de marele teatru poliramic al profesorului I. V. Derssin, sosit de la expoziia internaional din Paris i de cunoscutul artist comic, cupletist i canonetist I.D.Ionescu.361 Gazeta care insereaz anunul nu ne d mai multe amnunte despre aceste spectacole. n ce privete evenimentele muzicale din ultima parte a anului 1889 este de consemnat concertul Societii Armonia, cu concursul doarelor Metz i Segall, din 30 octombrie, cruia gazeta Libertatea din 2 noiembrie i face urmtoarea cronic: Concertul societii noastre filarmonice, pe care-l anunasem pentru Smbta trecut, din diferite mprejurri, n-a avut loc dect luni 30 Octombrie. Luni sara Armonia i-a dat serata muzical n saloanele sale, sub abila direciune a cunoscutului capelmaestru d.I.Purch. Bucile de solo, pentru piano, executate de d-ra Metz au fost destul de bine interpretate i i-au meritat att aplauzele auditorului ct i buchetele oferite de d-na Nataliea Arapu. D-ra Segall a rspuns pe deplin tuturor ateptrilor. D-sa a fermecat ntregul auditor cu buci pe ct de grele pe att i de perfect executate. Membrii societei i-au oferit un mare i frumos buchet, iar auditorul a aplaudat-o cu entuziasm. Orchestra, condus cu mult tiin i abilitate, a produs sub direciunea ngrijit a d-lui Pursch cea mai frumoas impresiune. Uvertura din Semiramis mai cu sam, cu toate dificultile ei de ansamblu i de nuanare, a fost admirabil executat. n scurt, concertul a reuit pe deplin i se sper c sub direciunea D-lui Pursch, societatea, - orchestra n special va ctiga caliti i merite noi n ochii cunosctorilor. La 20 decembrie 1889, n sala teatrului a avut loc o serat muzical organizat de comitetul colar n folosul colii RomnoIsraelite, la care i-au dat concursul: d-nele Adela M.Moscovici, Bertha
361

Voacea Botoanilor, Anul X, Nr. 46 din 30 decembrie 1889 161

www.cimec.ro

Segall, d-oarele Clara Segall i Susana Goldenberg, precum i, mai ales, Societatea muzical Armonia. S-au executat buci muzicale de Rossini, Thalberg, Raff, Rubinstein, Beriot, Chopin .a. Preul locurilor au fost: lojele de sus i jos 20 lei, stalul 4 lei. Succesul artistic i material a fost deplin, sala teatrului fiind plin cu elita societii botonene.362 * * * Intenia nematerializat a lui Zaharia Burienescu a fost ultima din seria de ncercri de a se permanentiza n Botoani stagiuni de iarn complete cu o trup stabil de teatru. Abia peste zece ani, i numai o singur dat, se va mai izbuti acest lucru, ns cu o trup de operete. De aceea vom renuna la prezentarea n continuare a evenimentelor teatral muzicale botonene pe stagiuni de iarn i de var i le vom prezenta aa cum au avut ele loc n cadrul unui singur an calendaristic, dar separnd tot ca pn acum teatrul, opera i opereta de evenimentele concertistice. * * * Anul 1890 a debutat cu dou serate declamatorice susinute de Conrad Pekelman, declamator destul de cunoscut de critica favorabil a ziarelor din Bucureti, n localul CLUBULUI DE LECTUR al Junimii israelite n 13 i 16 ianuarie.363 Gazeta care a publicat tirea nu d alte amnunte. La 14 februarie revine la Botoani F.Micci Labruna, cu trupa sa italian de oper, solicitnd Primriei autorizaia pentru un ir de reprezentaii n sala teatrului i o reducere la taxa seral. I se d autorizaia, fixndu-i-se taxa de 20 lei pentru fiecare reprezentaie i o condiie: luminarisirea slii i a coridoarelor se va face cu lumnri i nu cu gaz, sub pedeaps de a i se retrage autorizaia.364 Presa botonean a ntmpinat cu entuziasm venirea operei italiene fcndu-i iniial o reclam foarte binevoitoare: Trupa de oper italian a d-lui Micci Labruna, care ne-a lsat aa de puternice amintiri primvara trecut, s-a rentors de cteva zile n localitatea noastr dup ce a scerat meritate aplause pe cele mai nsemnate scene din ar scria de ex. Libertatea de joi 15 februarie 1890. ntre artitii cunoscui putem cita pe d-ra Giuglietta Villa i d-na Pantanelli, care prin vocea lor simpatic i
362 363

Voacea Botoanilor, Anul X, Nr.45 i 46 din 20 i, respectiv, 30 decembrie 1889 Ibidem., Anul XI, Nr. 2 din 14 ianuarie 1890 364 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 18/1890, f.6. 162
www.cimec.ro

cu ngrijire educat, precum i prin calitile lor scenice s-au fcut neuitate n oraul nostru. Representaiunile vor ncepe chiar n timpul sptmnii, smbt cu opera FAUST. ns, cu toate laudele i reclama fcut, trupa n-a mai nregistrat succesul din anul anterior, dimpotriv, totul a fost un eec, iar acesta a fost cauzat de plecarea din trup a unor valori certe ca tenorul Gardini, baritonul Guarini .a. i completarea ei cu elemente mai puin valoroase. Aceeai gazet Libertatea care ludase trupa, a fost nevoit s recunoasc n numrul urmtor, din 22 februarie, c spectacolul cu FAUST anunat pentru smbta trecut a fost amnat pentru a doua zi. Giuglietta Villa n [rolul] Margaretei i M.Pantanelli n [rolul] Siebelei au avut oarecare succese. Basul nc a fost apreciat. Tenorul i baritonul, slabi (subl.n.). Lume foarte puin, abia cteva loji. Pe mari (20 februarie - n. n.) se anunase LUCREIA BORGIA. Fa ns cu puina ncurajare ce a gsit de ast dat n oraul nostru, representaia a fost suprimat i trupa pleac astzi la Brlad. i Voacea Botoanilor n numrul su din 24 februarie scrie c trupa prsete oraul nostru din cauza relelor afaceri, proiectnd a da o serie de reprezentaiuni n oraul Piatra. Cum la Iai spectacolele de teatru continuau n faa unei sli mai mult goale,365 unii actori, asociindu-se, plecau s dea cte 2-3 reprezentaii n alte orae, printre care i Botoani. Astfel, la 4 februarie 1890 Voacea Botoanilor, fr a da i alte detalii, scria c trupa asociat din Iai a dat dou reprezentaii n sala teatrului din Botoani, iar duminic, 5 martie, va avea loc o a treia reprezentaie n sala Societii Armonia. Cine au fost actorii asociai i ce piese au jucat nu se tie. n a treia decad a lunii mai, dou gazete botonene anunau venirea, n curnd, de la Iai a unei trupe condus de Grigore Manolescu i din care fcea parte i Aristizza Romanescu pentru a da cteva reprezentaii n sala teatrului din Botoani.366 Se pare c tirea a fost numai un zvon cci alte informaii precum c trupa ar i fi dat acele reprezentaii, gazetele respective n-au mai publicat. Este adevrat c cei doi mari artiti au jucat la Iai de la 1 aprilie pn la sfritul lunii mai 1890, dar de aici spune Ioan Massoff Romanescu i Manolescu au plecat la Paris unde se deschisese Expoziia Universal.367
365 366

Ioan Massoff, op. cit., p. 515 Voacea Botoanilor, Anul XI, Nr. 17 din 20 mai 1890. Anunul este reluat i n urmtorul numr 18 din 27 mai. Vezi i Libertatea, Anul II, Nr. 67 din 24 mai 1890. 367 Ioan Massoff, op. cit., p. 517 163
www.cimec.ro

Toat primvara i vara anului 1890 nici o trup de teatru nu a ajuns la Botoani. Abia la 24 august sosete aici Societatea Dramatic Romn condus de Zaharia Burienescu care i depune cerere pentru autorizarea de a da cteva reprezentaii de comedii i operete n sala teatrului. Este interesant rezoluia prin care se elibereaz autorizaia fr nici o tax ctre comun. Comuna, ns, i face rezervare pentru zilele de 6-9 septembrie cnd se ine Congresul studenilor [din Romnia-n.n.] i descoperirea bustului lui Eminescu (subl.n.), fr nici o rspundere ctre suplicant sau trupa Dsale.(De fapt Congresul a fost amnat i s-a inut n zilele de 8-11 septembrie 1890-n.n.). n continuarea rezoluiei este trecut i urmtoarea not: Dl. Burienescu mi-a promis c n acest interval va lucra n nelegere cu Comuna pentru a nu suferi nici o parte i au oferit serviciile D-sale n interesul acestor serbri pentru care-i mulumim i va subscrie. Semneaz ajutorul de primar, Carp i Z.Burienescu.368 n seara de Smbt 25 august trupa a reprezentat comedia n 5 acte Banii, Gloria i Femeile, iar Duminic 26 august Nbdile Amorului, comedie n 3 acte i Fraii de Arme, comedie ntr-un act, cu cntece. La sfrit D-l Burienescu a executat pe coaja (de fapt pe frunza n.n.) de mesteacn, Doina, care a fost aplaudat n toat Romnia.369 n comedia jucat smbt s-au distins actorii: Burienescu n rolul lui Herman, T.Popovici n rolul lui Rudolf, Regina Scrltescu n rolul Stelei, Catinca Mihescu n rolul Gretli. D-nul Scrltescu n rolul Digdig a fost de un comic nentrecut.370 Joi 30 august s-au jucat comediile Schimbarea Ministerial i Mireasa i iapa. i Voacea Botoanilor, n numrul su din 2 septembrie 1890, prezint o cronic din care se pot desprinde noi informaii privind piesele jucate, componena trupei, jocul actorilor etc. Astfel despre prima reprezentaie dat smbta trecut cu piesa Banii, Gloria i Femeile, cronicarul acestei gazete afirm c dei piesa este foarte grea, spectacolul a reuit ct se poate de bine cci publicul a fost foarte mulmit. n continuare arat c duminic la Nbdile Amorului am putut distinge pe d-nul Rdulescu n rolul lui Iulistan Bujorel [unde], ca n toate rolurile, acesta este att de natural nct la unele scene rmi chiar surprins D-na Scrltescu prin graiile i sursul ei dulce este att de
368 369

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 18/1890, f. 35-36 Voacea Botoanilor, Anul XI, Nr. 31 din 26 august 1890 370 Libertatea, Anul II, Nr. 80 din 30 august 1890 164
www.cimec.ro

drgla nct i ncnt pe toi ... Ct privete pe d-nul Scrltescu, n orice rol de comic joac, este destul numai s priveasc la public, [ca] s fie aplaudat D-nul Z. Burienescu e perfect. n Fraii de arme, n rolul lui Rmurea este att de perfect i natural, cum nu-i poate nchipui cineva. Dup ce i mai remarc i pe actorii T.Popovici, S.Aurelian i actriele F.Burienescu, C.Mihescu i Brosnitz care au fost foarte bine, cronicarul anun c miercuri 5 septembrie se va juca piesa Copii de trup, n beneficiul d-lui Rdulescu. Ultima tire despre turneul acestei Societi Dramatice la Botoani este aceea c smbt 15 septembrie se va juca frumoasa pies Meterul Manole, comedie dram n 5 acte i un tablou, n beneficiul D-lui Director Z.Burienescu.371 Una din manifestrile cuprinse n programul Congresului Studenesc inut la Botoani ntre 8-11 septembrie 1890 a fost i o reprezentaie teatral dat de studeni n sala teatrului, n folosul elevilor sraci de aici i care a reuit foarte bine pentru c a produs un beneficiu net de 1175 lei, care bani s-au ncredinat Primriei locale pentru a se ntrebuina la destinaiune.372 Presa botonean care a comentat acest eveniment nu a menionat numele studenilor-actori i piesa jucat. La 18 octombrie 1890 n Botoani sosete o trup evreiasc de teatru al crei director, M.Segalescu, n cererea prin care solicit Primriei autorizaia de a da cteva reprezentaii menioneaz c a jucat cu aceast trup de mai multe ori n acest ora (subl.n.). I se elibereaz autorizaia fixndu-i-se o tax de 15 lei pentru fiecare reprezentaie.373 Nu se cunosc componena trupei, repertoriul i numrul reprezentaiilor. Acestea din urm vor fi fost destul de multe cci la interval de peste o lun, mai precis la 26 noiembrie, trupa nc ddea reprezentaii care au fcut obiectul unui raport foarte interesant al Poliiei de ora ctre Primrie. n raport se arta c trupa israelit, ce ddea reprezentaii n sala Teatrului Naional, n scop de a trage ct mai multe foloase, d vnzarea biletelor reprezentaiunilor sale n antrepriz, iar antreprenorii, pentru a-i scoate plata seral i a realiza beneficii mari, dau biletele cu preuri mai sczute dect cele prevzute prin anun, astfel c lojiile n loc s fie ocupate de maxim 4 persoane, se ocup de 10 persoane, iar galeria se umple cu atta lume nct se prespune c nu va putea suporta asemenea
371 372

Libertatea, Anul II, Nr. 81 din 13 septembrie 1890 Voacea Botoanilor, Anul XI, Nr. 34 din 18 septembrie 1890. 373 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 18/1890, f. 39-40 165
www.cimec.ro

greutate i din aceast cauz s-ar putea lesne ntmpla vre-un accident regretabil. n consecin, se cer instruciuni ce msuri s se ia. Primria ordon Poliiei s vegheze ca la fiecare reprezentaie teatral, societatea artistic actual s nu primeasc dect numrul reglementar la fiecare loc din teatrru, adic n fiecare loj [nu mai mult] dect patru persoane, n galeria de sus nu mai mult de 300 (trei sute) de persoane, iar numerele i locurile numerotate de jos, pn la complectare i nu mai mult. Aceasta pentru motivul c n urma a mai multor cercetri fcute de corpul tehnic s-a gsit c cldirea Theatrului nu are soliditatea necesar pentru a putea purta o povar peste msur.374 Mai mult ca sigur, aceeai trup condus de M.Segalescu a dat i reprezentaia de binefacere n folosul sracilor din Botoani, din 1 decembrie 1890, la solicitarea Societii meseriailor israelii din localitate care, mai trziu, aduce mulumiri prin pres tuturor persoanelor generoase care ne-au dat sprijinul lor binevoitor cumprnd bilete la respectiva reprezentaie din al crei beneficiu net de 320 lei noi s-au cumprat 4 stnjeni de lemne ce s-au mprit srimanilor.375 * Prima important manifestare muzical a anului 1890 a avut loc la 5 mai. Pentru acea dat Ateneul din Botoani a organizat o serat artistic-literar al crei produs era destinat sporirii fondului ridicrii bustului marelui poet Eminescu, n oraul su natal. La apelul Ateneului au rspuns notabiliti artistice din Botoani i trei emineni elevi ai Conservatorului din Iai: Christian Georgescu, renumitul bas admirat de botoneni la concertele corului Mitropolitan condus de G. Musicescu n 1889, baritonul Grigore Brsan i State Dragomir, actor-declamator. n program figurau buci orchestrale,
Ibidem., f. 46-47 Voacea Botoanilor, Anul XI, Nr. 47 din 31 decembrie 1890 Gazetele botonene au rezervat coloane ntregi acestui eveniment. Dar cum uneori informaiile se repet, iar alteori nu concord n privina numelor, programului etc., pentru cursivitate vom intercala informaiile unei gazete cu ale celeilalte, dnd la sfrit toate numerele fiecreia care s-a referit la respectiva serat. State Dragomir (1870-1920) chiar imediat dup terminarea Conservatorului n 1890 a fost angajat la Teatrul Naional din Iai, fiind partenerul constant al Aglaei Pruteanu. Roluri de seam: Romeo, Hamlet, Karl Moor, Armand Duval, Rascolnikov, Karenin, Ovidiu, Horaiu etc. etc. n arta interpretativ a fost influenat de Aristizza Romanescu i Grigore Manolescu. A dinamizat activitatea Naionalului ieean n calitate de director de scen i profesor la Conservator. Avnd o solid pregtire intelectual a fost profesor de istorie i filozofie la Liceul Naional i la Institutele Unite din Iai, a fost publicist i traductor (Hamlet, Macbeth, Ana Karenina .a.), a adaptat pentru scen opere ca Srmanul Dionis i Ft-Frumos din lacrim de Eminescu. A scris i piese originale.
375 374

166
www.cimec.ro

solouri de pian, vioar i voce, duo pentru voci, buci de ansamblu, triouri de voci i instrumente etc. pe muzic de compozitori celebri ca Rossini, Mozart, Beethoven, Donizetti, Glinka, Thalberg, Beriot .a. La partea literar, Scipione Bdescu, prietenul din fraged tineree al ilustrului poet, trebuia s in o conferin despre Micarea cultural a rii n cei din urm 30 de ani i rolul lui Eminescu n aceast micare, ilustrat cu cteva amintiri intime din viaa poetului, iar State Dragomir, proaspt absolvent al Conservatorului din Iai, trebuia s recite Scrisoarea a III-a de Eminescu. Desigur, n timpul desfurrii seratei s-au mai executat i alte buci muzicale sau poezii n afar de program, ca urmare a bis-urilor cerute de public. De ex. Chr. Georgescu, dup executarea ariei din Zauberflote de Mozart, n urma ovaiilor care nu se mai opreau a mai cntat melodia Dorul de Caudella, iar State Dragomir, dup Scrisoarea a III-a, rechemat de aplauzele frenetice, pentru a liniti entuziasmul slii, a recitat Linite de Vlahu. i exemplele ar putea continua. Presa local a publicat ample cronici privind desfurarea acestei serate din care spicuim comentariile despre talentul i arta interpretativ a protagonitilor ei, comentarii care ne dezvluie nite cronicari, buni cunosctori ai actului artistic, cu nimic mai prejos dect cei de la gazetele centrale:

Serata Eminescu
La 5 Mai a avut loc aceast serat artistic-literar, al crei program l-am publicat la timp, dat sub patronajul Ateneului din Botoani, cu concursul mai multor diletani i a trei studeni venii ntradins de la Iai. Succesul ei a fost aa de mre, nct cu drept cuvnt a fost apreciat ca unic pn acum, n Botoani. Meritul reuitei se datorete natural, n primul loc executanilor, al cror nume a atras n sala teatrului nostru acel public numeros i ales, cum rar se mai vede adunat la un loc; iar modul i executarea programului a fcut decisiv reuita seratei Nu putem traduce mai bine impresiunea ce o pstrm nc vie, de ct ncepnd prin a releva calitile artistice netgduite ale d-rei E.Manu, distinsa profesoar de muzic de la externatul secundar (de fete Botoani n.n.) Domnioara Manu a dat dovezi nu numai de o perfect educaiune, ci chiar de erudiiune muzical. Jocul su, departe de a fi silit i miestrit, este liber i natural; iar nuanele de interpretare, dovedesc cunotini ntinse i aprofundate. Execuiunea sa de o velocitate
(Vezi Istoria teatrului n Romnia. II, p.32, 33, 67, 227, 301, 305, 312-314, 373, 384, 394, 413, 517, 523) 167
www.cimec.ro

prodigioas n bucile de gen, constrasteaz n mod surprinztor i artistic cu gravitatea n executare a bucilor clasice. Concertul de Beethowen, bucat clasic, foarte grea, i a crei executare este supus interpretrei capricioase, datorit compoziiunei marelui maestru, a fost executat de d-sa ntr-un mod uimitor, i i-a bine-meritat calificarea de artist, ce i se decerne i recunoate din toate prile. Secundat de un quintet bine alctuit i compus din membri ai societei Armonia, ntre cari onorurile se cuvin d-lor Rangli i Chessym, secundat cu mult ghibcie, aceast bucat, mulumit mai ales excelentei execuiuni a d-rei Manu, a fost le clou dor (punctul de atracie de aur n.n.) al seratei D-na Elena Iorgandopol, acompanind pe fratele su d. C. Cosmovici, a tiut s deie toat importana acestui gen de execuiune, a unit aa de intim sunetele pianului cu ale cntului, nct a dat dovezi de eminent pianist i a cules, negreit, o bun parte din aplauzele recoltate de superbul ansamblu acompaniat de d-sa Solo de vioar al d-rei Clara Segal, tnara noastr virtuoz, care a executat cu mult sentiment i acurate Andante din Concertul 7 de Beriot, a atras odat mai mult ateniunea publicului deprins a o aplauda. Trstura sa de arcu este simpl i clar; jocul degetelor sigur i precis. Sentimentul ce d-sa adaug la aceste caliti, face s fie ascultat cu plcere vdit. Pe lng numeroase execuiuni foarte alese i superioare, ne-a fost dat s mai auzim nc odat pe d. Ch. Georgescu, celebrul bas i o zicem fr sfial, unicul n ara romneasc. nzestrat cu o voce mare, sonor i plcut, dotat cu un talent necontestat, d-lui Georgescu nu-i lipsete de ct o coal special, pentru a-l face cu siguran o celebritate european i o fal a patriei noastre. Scala vocei sale este un adevrat fenomen de ntindere; ea cuprinde 18 note, adic 2 game i 3 tonuri. D-sa cnt fa de sus al baritonului, tot aa de uor cum cnt contra do, acea not mare pe cari puin bai o cnt, cel puin cu puterea i plenitudinea de ton cu care o cnt d. Georgescu. Notele de jos fac podoaba vocei sale, iar in media, d-sa este o for surprinztoare. Cnd vedem pe d. Georgescu ntrunind toate calitile superioare, proprii a face din d-sa un artist de o valoare necontestat; cnd l vedem ctignd pe toat ziua n renume i reputaie, ne mirm i cu drept cuvnt cum guvernul, cruia superioritatea d-lui Georgescu i este bine cunoscut, nu ngrijete s-i procure mijloace de a se putea desvolta i perfeciona n strintate Cnd i aminteti duetul executat la 5 Mai, numele d-lui Gr. Brsan i vine de la sine n memorie. Voacea sa bine cultivat este un giuvaer de dulcea i gingie, i nu putem mai bine caracteriza
168
www.cimec.ro

impresiunea ce d-sa a lsat tuturor, dect repetnd aceia ce -a zis fiecare: d. Brsan a cntat puin, dar a ncntat mult. D. C. Cosmovici are voce, coal i talent. D-sa este un merituos elev al conservatorului din Paris, care a esercitat asupra calitilor sale artistice o nriurire ale crei efecte au fost foarte gustate de publicul nostru. O diciune clar i vocalizare perfect, sunt caliti cari caracteriseaz produciunele sale. Cu o dibcie ludabil, d-sa tie s-i mldie sunetele vocei i s deie fiecrui cuvnt nuanare proprie. Vocea sa crete i scade n putere, dup trebuin, sentimentul rmnnd pretutindeni credincios situaiunei. Dac pe lng toate aceste produciuni pe ct de variate, pe att i cu miestrie executate, vom aduga declamarea satirei a III-a din Eminescu i a poeziei Linite din Vlahu, de ctr simpaticul i mult talentatul tnr Th. Dragomir, care cu putere nentrecut ni-a sugestionat toate emoiunele luptei dintre Mircea i Baiazid: dac vom aminti interesanta conferin i momentele de sublim entusiasm patriotic ale confratelui nostru Sc. Bdescu, a crui preioas disertaiune regretm c n-o putem mcar rezuma; dac vom meniona ansamblul perfect cu care muzica regimentului XVI de Dorobani a esecutat uvertura din Guillaume Tell, sub conducerea cunoscutului capelmaestru I.Pursch; dac vom aminti nsfrit concursul dat de d-nii C.Pursch i Paraschiv; atunci se va nlege bine de ce aplauzele salei erau nite adevrate ovaiuni i de ce amintirea seratei de la 5 Mai, pe care cineva o compara cu une boite a surprises (cutie a surprizelorn.n.) va rmnea nc mult vreme [n amintirea] publicului Botonean. Toate acestea, spre onoarea executanilor i a comitetului ateneului, care a organizat serata. N.G. Succesul seratei s-a concretizat i n beneficiul material net care sa ridicat la cifra de 850 lei care s-au depus la Casa de consemnaiuni n contul Asociaiei generale a studenilor, seciunea Iai.376 Al doilea mare eveniment muzical petrecut la Botoani n anul 1890 a fost concertul dat de renumita noastr sopran Haricleea Hartulary Darcle, angajat la Opera mare din Paris dup ce culesese muli ani lauri pe scenele cele mai vestite din Europa. Anunat n presa local cu o sptmn nainte,377 concertul a avut loc la 24 iunie, la buna lui reuit aducndu-i contribuia T.T. Burada, profesor la Conservatorul din Iai, maestru de violin (i autorul Istoriei Teatrului n Moldova) i o domnioar Burada (probabil sora mai mic
376

Voacea Botoanilor, Anul XI, Nr. 14 i 16 din 29 aprilie i, respectiv, 13 mai 1890; Libertatea, Anul II, Nr. 64, 65 i 66 din 3, 10 i, respectiv, 17 mai 1890. 377 Voacea Botoanilor, Anul XI, Nr. 21 i 22 din 17 iunie i 24 iunie 1890. 169
www.cimec.ro

sau o nepoat a lui T.T.Burada de la unul din cei patru frai ai si), care a acompaniat-o la pian pe marea cntrea. Dintr-o cronic a spectacolului aflm c n ziua respectiv oraul Botoani a avut rara fericire de a fi vizitat de una din reginele cntrii. Aceast nepreuit fericire o datorete modestul nostru ora generozitii i sentimentelor frumoase ale d-nei Darcle care, ca romnc, a crezut de datoria sa ca, n turneul su artistic, s vie s revad (subl.n.) un ora, care se poate mndri de a o fi avut-o odat ca cetean, i s rpeasc cu glasu-i feeric pe aceia, pe cari pn atunci, pe lng daru-i de muz i subjugase prin calitile frumoase i simpatia ce a sciut s inspire tuturor. Nu vom ncerca, precum i ncearc unii, de a face critici artistice mai presus de puterile lor, ci vom arta pe scurt impresiunile ce a produs asupra noastr concertul d-nei Darcle, i lsnd specialitilor competeni (cari din nefericire lipsesc n oraul nostru), dar cari n strintate -au dat verdictul n caus, grija i dreptul de se institui arbitri supremi. Dei o cldur arztoare apsa asupra oraului, i dei o mare parte din publicul apreciator lipsea, fiind dus la bi sau la ar, cu toate acestea teatrul era mpodobit cu tot ce societatea noastr posed mai ales, mai cult i mai cunosctor n art. D-na Darcle nzestrat cu o voce de un timbru metalic, ca sunetul argintului i de o claritate cristalin, de un registru excepional, a fermecat auditorul. ncepnd cu Grand air de lopera le Cide de Massenet i continund cu valsul din opera Romeo et Juliette i Air des bijoux din opera Faust, ambele de Gounod, a ncheiat cu romana din opera Mignon de Ambroise Thomas i a fcut, ca auditorul s ncerce rnd pe rnd toate sentimentele ce le sugereaz capodoperile celor mai ilutri compositori ai timpului, iar n ariile din Faust i Mignon pe cari le-a executat n costum de scen ne-a fcut s admirm pe lng graiele-i naturale i deosebitu-i talent dramaturgic, printr-un admirabil joc de scen. Cu deosebire ne-a impresionat notele-i profunde de o frumusee fr seamn, notele de sus cari te cufundau ntr-un adevrat extas estetic, trilele tot attea mrgritare i pianissimele, la auzul crora perdeai pentru moment contiina c asculi un glas omenesc. Pe lng aceste caliti, vocea d-nei Darcle e de o for pe care am putut-o aprecia tocmai prin faptul c, dei teatrul nostru las totul de

Darcle a mai concertat aici, s ne amintim, la 8 decembrie 1885. Haricleea Darcle a devenit cetean a Botoanilor, probabil, dup cstoria sa cu cpitanul G. Hartulari care va fi fost mutat cu serviciul, pentru un timp oarecare, n una din unitile militare din acest ora. 170
www.cimec.ro

dorit sub raportul acustic, se auzea perfect orice not i se distingea foarte clar i cea mai nensemnat silab, nsuiri pe cari rari artiste le posed. Cu un cuvnt: fiecare bucat ce o aborda era de un succes tot crescnd, iar cu Faust i Mignon d-na Darcle a pus culme entusiasmului general, manifestat prin aplausele frenetice i rechemrile cari nu mai aveau sfrit. Dar, afar de modestele noastre aprecieri e de ajuns a aminti c dna Darcle a fost, eleva maestrului musicei actuale, Gounod, i c la Opera Mare din Paris a fost gsit capabil de a nlocui pe diva [Adelina] Patti n operile Romeo i altele, pentru ca cineva a priori s-i poat face o idee de valoarea-i artistic. n toate aceste buci grele, d-na Darcle a fost cu miestrie acompaniat la piano de d-ra Burada, o tnr artist, premiant a conservatorului, de un merit deosebit. n fine, n intervale, am fost delectai de d.Theodor T.Burada, cunoscutul virtuos romn, profesor la conservator, care cu arcuu-i maestru a smuls aplause bine meritate publicului, care de mult l cunoate i-l apreciaz. ntr-un cuvnt: ntregul concert a fost un deliciu artistic, cum prea nimerit a fost calificat de cunosctori. D-na Darcle las o suvenire netears n oraul nostru. Cine tie dac Botoanii vor mai avea vreodat fericirea de a auzi pe o artist, pe care i-o disput scenele strine?378 Cnd vorbete despre unii care ncearc de a face critici artistice mai presus de puterile lor i c e de-ajuns a aminti c D-na Darcle a fost gsit capabil de o nlocui pe [Adelina] Patti la Opera Mare din Paris pentru ca cineva a priori s-i poat face o idee de valoare-i artistic cronicarul de la Voacea Botoanilor face o aluzie mai mult dect ironic la adresa confratelui su de la Libertatea care i-a permis, n cronica sa, unele aprecieri nefondate, ba chiar rutcioase s-ar putea spune, la adresa marei artiste. Astfel, chiar de la nceputul relatrii sale, cronicarul de la Libertatea afirm despre concert c s-a fcut prea mult zvon i vorb, c publicul a fost puin numeros din cauza preurilor urcate ale locurilor i nu din cauz c botonenii, n special cei nstrii, erau plecai n vacan la bi sau n strintate i c n jurul numelor concertitilor s-a fcut mult reclam i tmiere, iar laudele li s-au decernat cu profunzime, adic cu prea mare abunden.
378

Ibidem, Anul XI, Nr. 23 din 3 iulie 1890. 171

www.cimec.ro

n ce privete vocea Haricleei Darcle, dac respectivul cronicar s-ar fi limitat la a spune numai c e prea slab pentru acustica slii [teatrului] n care s-a produs, ar fi fost bine, dar el continu afirmnd c foarte agreabil n notele de jos i de mijloc, vocea d-sale pierde din dulcea cu ct se suie mai sus i sfrete prin a deveni cam aspr i strigtoare i ncheie ngduitor, dar cu obrznicie n acelai timp: Oricum, d-na Darcle merit toat lauda pentru bravura (subl.n.) cu care cnt bucile marilor maetri.379 De bravur, ntr-adevr a dat dovad Haricleea Darcle, dar nu pentru c a ndrznit s cnte muzica marilor compozitori, ci pentru c ea, care cntase pe marile scene din Paris, Londra, Viena, Berlin, Milano etc etc., a acceptat s concerteze n sala teatrului din Botoani, cu totul improprie unei asemenea activiti, fapt constatat i cu ocazia reprezentaiilor de oper ale trupei franceze condus de Labruna, dar i cu alte ocazii. Dar iat cum i amintete Vladimir ardin n 1932 c arta teatrul botonean prin anii 1880-1890: i acum rentorcndu-ne cu 50 de ani n urm vreau s cluzesc pe cititor prin interiorul teatrului Petrachi Cristea i s-l fac s asiste cu imaginaia la una din reprezentaiile de pe acele vremuri. Forma arhitectonic a slei era ca a tuturor slilor moderne de teatru, jumtate de elips cu dou rnduri de loji ale cror desprituri de scnduri erau vopsite cu alb, fr nici un capitonaj i mai ales fr scaune, pe care publicul n seara de reprezentaie trebuia s le aduc de acas pentru a avea pe ce edea. Scena destul de mare avea o cortin reprezentnd n pictur o perdea bogat drapat n falduri. La mijlocul ei era zugrvit o lir peste dou mti greceti, emblema Thaliei. Nici cteva decoruri nu lipseau: o pdure secular, un interior rnesc, un salon de castel medieval i fondul unei piee de ora. Culisele erau n raport cu fondul. Ca mobilier teatrul nu avea nici unul. Trupele, prin aa numiii lor recuziteri, nchiriau sau mprumutau de la binevoitori mobila necesar, totdeauna anacronic cu timpul n care se desfura aciunea pe scen. Dar nimeni nu fcea caz de asemenea mici neajunsuri Sala era vruit alb. Din mijlocul plafonului atrna un candelabru uria n care erau nfipte vreo 200 de lumnri de parafin. Acest
379

Libertatea, Anul II, Nr. 72 din 28 iunie 1890 Despre talentul i succesele Haricleei Darcle pe marile scene ale lumii, de la BuenosAires la Petersburg i Istanbul, vezi i medalionul dedicat ei de ctre Mihail Gr. Poslunicu, op.cit.p. 254-255. 172
www.cimec.ro

candelabru, care trebuia s fi avut o greutate considerabil, atrna amenintor deasupra capetelor spectatorilor din parter. Candelabrul trebuia cobort pe scripete pn jos pentru a-i fi aprinse lumnrile, operaie care dura destul vreme. Din spirit de economie candelabrul se aprindea cu foarte puin timp nainte de nceperea reprezentaiei. Cteva sobe vechi de fier, aezate n spatele lojilor de jos, pe culuarul din dosul acelora i pzite de ctre un pompier de serviciu care mai mult csca gura la cele ce se petreceau pe scen dect s supravegheze focul, asigurau meninerea temperaturei pe timpul reprezentaiei Stalurile, un fel de lavie cu sptar, erau rezervate numai brbailor Erau, s-i zicem capitonate cu percal (pnz de bumbac, deas, subire i neted n.n.) de culoare roie cu flori negre, un fel de tapierie rudimentar btut n cuie, n care eleganii cavaleri, care veneau la teatru totdeauna n mare inut, i sfiau hainele scumpe comandate la Paris, iar cucoanele din loji i vedeau a doua zi toaletele de mtase veritabil i catifea de Lyon mbcsite de funinginea de la lumnrile de parafin care ardeau n marele candelabru din sal Pentru a ptrunde n sala de spectacol, publicul trebuia s treac din strad printr-un fel de verand de scnduri, pn la ua de intrare a cldirei aezat pe latura de Nord-Est a edificiului i ddea acces la scara strmb i sucit care ducea la etajul nti unde se afla sala de spectacol... De cum intrai n sal un miros acru de mucegai i fum de la sobele de fier te prindea de beregat. Bucuros c prin ntuneric i-ai gsit, n fine, locul, ateptai cu resemnare lumina i nceputul spectacolului care ntrzia pn cnd se aduna suficient public E greu s descriu desfurarea aciunii scenice, ca joc, scenariu i interpretare. n afar de cteva puine trupe de teatru mai bune care dispuneau de cele necesare pentru a se nfia spectatorilor n mod convenabil, celelalte, ambulante, fceau ce puteau pentru a njgheba o reprezentaie Se aduna de pe la case particulare mobilier, tacmuri, cte o dat haine, n fine tot ce lipsea i era indispensabil. Costumele? vai de ele, regi, regine, minitri, demnitari nali, mbrcai n mantii de stamb roie, nlocuind purpura regal, cu coroane de carton poleit, paloe de tinichea sau indril, diademe de sticl de pahar, armoniznd cu decorul de pe scen, opera vre-unui zugrav primitiv care habar nu avea de perspectiv, totul scldat n lumina srccioas a unei rampe cu cteva mucuri de lumnri fumegnde
173
www.cimec.ro

i cu toate astea lumea era vesel, linitit, ba chiar entuziasmat, pentru c era fr prea mari pretenii de occidentalism i parvenitism.380 n asemenea condiii nu era, cu adevrat, un act de curaj, dar i de bunvoin, pentru un solist de oper de talie mondial s cnte ntr-o astfel de sal? n seara de miercuri 15 august 1890 n grdina de la Hotel de France din Botoani a avut loc un concert susinut de un cunoscut artist (violonist, pianist, copozitor i solist vocal n.n.) botonean, Iancu Filip, cu concursul marelui actor de la Teatrul Naional din Iai, Gh. Crje. Iancu Filip a cntat, acompaniindu-se la pian, piese de Beethoven, Beriot, Vieuxtemps, Wieniawski etc.etc. iar Gh. Crje a declamat din Vlahu, Beldiceanu i Nicoleanu. Despre succes este concludent urmtoarea fraz: Ca pentru Botoani, lume foarte mult; ca pentru un concert, locul foarte ru ales; n tot cazul un succes meritat. Un al doilea concert era anunat pentru smbt 18 august.381 Pn la sfritul anului 1890 nu a mai fost semnalat vreo alt manifestare muzical sau concert. * * * La jumtatea lunii ianuarie 1891 a sosit la Botoani, ntr-un turneu de adio, venerabilul artist Matei Millo. Presa botonean a comentat pe larg acest turneu, nuannd nsemntatea lui M.Millo n micarea teatral din Romnia. Astfel, n numrul su din 21 ianuarie, gazeta Libertatea, menionnd prezena n ora a celui mai vechi frunta al scenei romne arat c marele artist, omul care i-a sacrificat totul pentru a ridica teatrul la nlimea unei adevrate coli de moral (subl.n.), a venit nc odat la Botoani pentru a-i lua adio de la aceast scen i de la acest public pe care l-a vizitat i l-a ncntat n mai multe rnduri (subl.n.). Cu mai multe date biografice, aprecieri i cronici ale spectacolelor, Voacea Botoanilor a publicat, n dou numere consecutive, cteva coloane de ziar din care merit s reinem: Veteranul
Vladimir ardin, op. cit., loc. cit. Nicoleanu, Nicolae (pseudonim al lui Neagoe Tomooiu; 1835-1871) poet, autor al unui volum de Poezii aprut n 1865, traductor din poeziile lui Alfred de Musset, Arvers .a., autorul piesei de teatru Van Buck. A fost membru al junimii, apreciat de Titu Maiorescu, cronicar teatral i literar la Gazeta de Iai. (Vezi Academia Romn, Dicionarul General al Literaturii Romne, vol. IV Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005, p. 618-619. n continuare: Academia Romn, Dicionarul literaturii.) 381 Libertatea, Anul II, Nr. 78 din 16 august 1890.
380

174
www.cimec.ro

scenei romne, Dl. M. Millo, a sosit de cteva zile i n oraul nostru pentru a da acea serie de ultime reprezentaii spre a-i lua adio pentru totdeauna de la ara i publicul pe care timp de 63 de ani l-a ncntat, ba, putem zice, octogenarul artist a fcut ntr-o via de aproape trei generaii educaiunea dramatic a poporului romn (subl.n.). Dup ce arat c marele actor a debutat la vrsta de 17 ani, pe vremea domnitorului Mihai Sturza cruia i-a ctigat simpatia cu arta sa, cu toat mpotrivirea familiei sale, n special a unchiului su, marele vistiernic Neculai Millo, care nu odat a umplut sala de spectacol cu vizitiii i feciorii lui de cas ca s-l fluiere, doar-doar l-o dezbra de ruinoasa sa pasiune, Matei Millo i-a sacrificat artei scenice toat averea sa, pentru ea a refuzat toate onorurile de familie. Pentru el, scena a fost toat viaa sa, soia sa, iar artitii, copiii si. n turneul pe care-l face acum, n ajunul plecrii definitive la Paris, Millo, n mijlocul unei pleiade de tineri actori spune cronicarul pare i el de o vigoare interminabil, iar nalta sa coal de diciune i mimic ne face s uitm c avem naintea noastr un octogenar. Pn la 30 ianuarie Millo a dat 3 reprezentaii cu un succes din ce n ce crescnd. Al 3-lea spectacol cu piesa Millo director de Alecsandri a fost marcat de un incident din cele mai plcute nemaipomenit n analele teatrului local. Cnd artistul juca pe directorele de teatru M.Millo, cu o iluziune care, desigur, nu poate fi ntrecut, a urcat pe scen un fiu al urbei noastre, dl. cpitan n rezerv Gh. Varlaam, n aplauzele prelungite ale unei sli pline i entuziasmate i a depus, nsoind-o de o alocuiune bine simit, n numele tnrului viitor, verdea cunun a imortalitei pe fruntea venerabilului reprezentant al unui nobil trecut. Dl. Millo adnc micat de aceast neateptat manifestaie, naintnd pe scen, a mulumit cu lacrimi n ochi, publicului, la rndu-i adnc emoionat de cuvntarea decanului dramei. Apoi reprezentaia i-a reluat cursul Pentru joi 31 ianuarie a fost programat a se juca piesa Prpstiile Bucuretilor, scris de Millo, i n care autorul va aprea n 6 diferite arge, adic ipostaze. Duminic la 3 februarie era anunat piesa Influenza tot de Millo, iar pentru joi 7 februarie, cu creaiile sale Coana Chiria i Barbu Lutaru, nentrecutul artist i va lua pentru totdeauna ziua bun de la lumea nou, prpdindu-se ca un cntec btrnesc Cu acesta urma s se termine turneul la Botoani. Probabil c la cererea publicului turneul s-a prelungit, programul suferind i unele modificri, astfel c la 7 februarie s-au jucat n beneficiu Barbu Lutaru de Alecsandri, Kera Nastasia de M.Millo, Divorul dup 6 ani i Reeta soacrelor, iar pentru duminicile i joile viitoare s-au pus
175
www.cimec.ro

n repetiie Baba Hrca, Chiria n Iai, Jianul, Spoelile Bucuretilor, dintre care una n folosul sracilor din Botoani. La reprezentaia din 3 februarie cu piesa Influenza de M.Millo, a fost dat unui public bine dispus de a admira att fantezia i spiritul aristofanic al octogenarului autor, ct i verva i jocul vioi al octogenarului actor.382 Dac s-au respectat programrile cu reprezentarea pieselor puse n repetiie nseamn c M.Millo i trupa sa au plecat din Botoani pe la sfritul lunii februarie 1891. La sfritul lunii aprilie a sosit n Botoani o trup mic de 4 artiti francezi al crei conductor, Paul Esquier, solicit, la 1 mai 1891, autorizaie de la primrie pentru a da 2 reprezentaii teatrale, n sala teatrului.383 Primei reprezentaii ce urma s se dea joi 2 mai i se face urmtoarea publicitate, din care aflm i numele actorilor trupei: O reprezentaie de dram i comedie va fi dat joi, n limba francez, la Teatrul nostru, de d-na Wilson Esquier, artist de la Thatre Franais din Paris, i d. Esquier de la Teatrul Odeon din Paris. Aceti artiti, cari se bucur de-o perfect reputaie prin succesele dobndite la Paris, sunt ntovrii de d. Decrozat, comic al Teatrului Vaudeville, i de d-oara Darcy, de la Teatrul Varits. Programul e foarte bine ales, un program de bun societate, dup care, mai ales n urma drilor de seam ce ne vin din Brila, Galai i Bucureti, unde d-lor au dat mai multe reprezentaii, publicul nostru cult nu ne-ndoim c se va grbi i el a aplauda nite artiti de-asemenea valoare.384 O cronic teatral publicat de Voacea Botoanilor n numrul din 19 mai 1891 ne prezint ce anume s-a jucat i cum a jucat fiecare actor francez la primul spectacol din 2 mai: Oraul nostru are arareori fericirea de a fi dilectat de o trup bun de teatru. Din cnd n cnd pare c soarta se mblnzete, lsnd s apar un soare mai luminos pe cerul obinuit nnourat al scenei noastre. Unul din aceste favoruri escepionale este fr ndoial trecerea prin oraul nostru a trupei franceze de sub direciunea d-lui Esquier, care n sara de 2 Mai a.c. a ncntat publicul, puin numeros din cauza timpului defavorabil, dar foarte distins.

382

Voacea Botoanilor, Anul XII, Nr. 4 i 5 din 30 ianuarie i, respectiv, 6 februarie 1891. 383 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 38/1891, f. 4. 384 Curierul Romn, Anul VI, Nr. 14 din 30 aprilie 1891. 176
www.cimec.ro

Programul foarte variat i de bun gust se compunea din cteva piese i monologuri foarte bine alese. Artitii, care au jucat pe scenele Odeonului i a Comediei Franceze s-au achitat ntr-un chip admirabil de rolurile lor. n deosebi trebuie s relevm pe d-na Wilson-Esquier care n piesa, Jean Marie de Andr Theuriet, - pies al crei subiect e lupta ntre datorie i amor a avut momente superbe, i-n genere a fost la nlimea unei artiste de merit. D. Paul Esquier n Les jurons de cadillac s-a identificat cu persoana al crei rol l mplinea fcnd ca la fiecare moment sala s izbucneasc de rs, iar n Monologurile La Bndiction de Franois Coppe i La Vie a artat c este un artist consacrat. n fine Monologul Oh! Monsieur recitat cu mult talent de tnra i gentila D-oara Darcy, parc nadins a fost creat pentru artista, care i ca persoan incorporeaz candoarea i naivitatea, caliti ce monologul tinde a releva. n fine d-nul Decrozat, un comic de valoare n le Garde Municipal ne-a artat pe Parisianul glume i sarcastic, i-n La Souris, nea fcut s rdem de meridionalii ludroi, a cules aplauzele meritate. Cu un cuvnt, o serat din cele mai plcute. Lumea care n-a fost la representaia de joi, s-a grbit a asista la ultima representaie de Smbt, care a reuit de minune, i pentru care toate lojile erau vndute. De aici trupa a plecat la Iai. Dea soarta ca s avem de multe ori petreceri aa de plcute ca cele ce ne-a procurat trupa Esquier! La 28 iunie 1891 cunoscutul i talentatul interpret de cuplete, ansonete i mici comedioare I.D. Ionescu, fiind n trecere prin Botoani mpreun cu ali patru artiti, solicit primriei permisiunea de a da 2-3 reprezentaii n grdina Belvedere, obligndu-se n schimb a dona venitul unei jumti de reprezentaie pentru un scop filantropic pe care s-l decid primria. I se elibereaz autorizaia n aceei zi cu urmtoarele precizri: zilele de reprezentaii vor fi lunea i vinerea, luminatul i tot ce va trebui pentru aranjarea grdinei va privi pe solicitant. n privina seratei a crui jumtate de produs va fi pentru Ospiciul Comunal, aceasta va fi a doua reprezentaie ce o va da trupa. Nu se va percepe nici o tax, D-lui Ionescu [ce este] cunoscut deja publicului botonean (subl.n.).385 Mica trup venea din Bucovina unde, n urma cererii depuse de I.D.Ionescu, Director, n Cernui la 1 iulie (stil nou, adic la 20 iunie stil vechi n.n.) a cptat permisiunea de la nalt c.r. Guvernmnt al rii s dea timp de 2 sptmni reprezentaii n Cernui i 2 sptmni n
385

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 38/1891, f. 12 i 15. 177
www.cimec.ro

Rdui i Suceava. n cerere, I.D.Ionescu arta c intenioneaz s dea mai multe spectacole cu vodeviluri, mici comedii, scenete i cuplete comice cu trupa lui constituit din el, directorul, d-nii Halepliu Scarlat, Gh. Niculescu i d-nele Fani Ionescu i Penelopa Halepliu, n oraele amintite, solicitnd autorizaia pentru dou luni. Dei i s-au aprobat 4 sptmni,386 nu se cunosc motivele pentru care, la puin numai peste o sptmn, adic la 28 iunie (stil vechi), trupa a prsit Bucovina i se afla deja la Botoani. Dup cele 2-3 reprezentaii date n grdina Belvedere, la 3 iulie I.D.Ionescu cere Primriei Botoani prelungirea autorizaiei pentru a da nc 2-3 reprezentaii, ns data aceasta n grdina Hotelului de France sau, cum mai era cunoscut, grdina Caf-Franais. I se aprob, D-l Ion Ionescu fiind cunoscut, contra unei taxe simbolice de 3 lei pe sear.387 Terminnd i seria spectacolelor la grdina Caf-Franais, I. D. Ionescu, ncurajat i de succesul la public, revine cu reprezentaiile n grdina Belvedere, n urma unei nelegeri cu primria de a da iar, la 12 iulie, o alt jumtate de reprezentaie n folosul Ospiciului Comunal. Este interesant de reinut ordinul prin care primria, aducnd la cunotina Poliiei Oraului Botoani aceast nelegere, i trimite i 152 bilete a 2 lei, 160 a 1 leu i 100 a 50 bani, toate tampilate cu sigiliul primriei, pentru ca poliia avnd n vedere scopul de binefacere ce urmrim, s-i dea concursul la vnzarea acestor bilete, urmnd ca cele rmase nevndute mai nainte de ora fixat pentru nceperea reprezentaiei s le ncredineze efului Biroului regiei comunale mpreun cu banii ncasai pe cele vndute.388 Dac s-ar fi vndut toate aceste bilete, la o simpl socoteal rezult c s-ar fi ncasat 514 lei de la 412 spectatori, ceea ce nseamn un public foarte numeros la acea vreme. Din urmtorul decont raportat a doua zi, la 13 iunie, de ctre eful Administraiei Regiilor Comunei Botoani ctre primrie se vede c suma ncasat, deci i numrul cumprtorilor de bilete, au fost cu puin mai mari: Domnule Primar, la reprezentaia de asar, 12 iulie, dat n Grdina Belvedere de D. artist Ionescu, al creia venit, dup decisiunea luat de Dv., a fost a s mpri n dou - adic jumtate pentru D.Ionescu i jumtate n folosul Ospiciului Comunal s-au ncasat dup cum urmeaz:
386 387

Teodor Balan, op.cit., p. 132-133 i 251-253 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 38/1891, f. 13-14 388 Ibidem., f. 20 178
www.cimec.ro

530 ncasrile serale, dup rfueala fcut mpreun cu D.Ionescu 93,50 s-au pltit cheltuelile fcute cu bilete, afie, recuzit de serviciu etc. care se scade din suma de sus. 436,50 rmas neto, din care s-au dat 218,25 D-lui Ionescu, adic jumtate din produsul neto, dup cum se vede n alturata aici chitana subscris de D.Ionescu. 218,25, adic dou sute optsprezece lei, douzeciicinci bani, restul, au rmas pentru Ospiciul Comunal, pe care cu onoare vi-i depun odat cu acesta. Primii resp[ectul] ce v conserv. ef. C. Vasiliu389 Ultima reprezentaie dat de trupa lui I. D. Ionescu la Botoani n anul 1891 a avut loc miercuri 16 iulie. tim acest lucru din dou surse: prima este un raport al aceluiai ef al Regiilor Comunale ctre Primarul de Botoani n care arat c numitul artist, dnd n seara respectiv o reprezentaie teatral n grdina Belvedere, n-a pltit taxa pe motiv c Dv. ai tolerat aceast reprezentaie ca o gratificaie pentru jumtatea de beneficiu ce au dat D-sa. n folosul Ospiciului Comunal. n consecin, cere instruciuni ce msuri s ia. Primarul rspunde c Dl. Ionescu a fost autorizat de noi de a da reprezentaiuni fr a i se percepe nici o tax.390 A doua surs o constituie relatrile gazetei botonene Curierul Romn din 16 iulie 1891 referitoare la spectacolele date de I.D.Ionescu i trupa sa la Botoani: D. I. D. Ionescu, renumitul artist - comedian din Bucureti, venind c-o mic dar bine alctuit trup n urba noastr, ne-a delectat cu cte-va representaiuni de mici comedii, farse i canzonette, dnd n acelai timp i dou representaiuni estraordinare, n grdina Belvedere, una pentru beneficiul spitalului comunal, alta pentru fondul ridicrei statuei lui Coglniceanu. Astzi, mercuri sara, d. Ionescu va da ultima sa representaie de adio, tot n aceeai grdin, pentru beneficul su. Nu ne-ndoim, c publicul botonean se va grbi s rsplteasc dup merit pe valorosul i nc tot tnrul artist, care ni-a procurat attea seri de adevrat mulmire sufleteasc. De la Botoani I.D. Ionescu a plecat la Iai unde a dat mai multe reprezentaii n grdina Tivoli cu mici comedii de actualitate primite de publicul ieean cu mare plcere. Ultima reprezentaiune avu loc n 4 august 1891.391
389 390

Ibidem., f. 24 Ibidem., f. 30 391 T.T.Burada, op. cit., p. 677 179

www.cimec.ro

n a doua jumtate a lunii august 1891 la Botoani a sosit spre a da mai multe spectacole de comedii i vodeviluri trupa condus de A.L.Bobescu, renumitul actor care a mai jucat n acest ora n stagiunea 1884-1885, n trupa lui Th. Popescu. La 19 august el se adreseaz Primarului de Botoani cu urmtoarea cerere: Domnule Primar! Subsemnatul Artist Romn voind a da una serie de representaiuni n Grdina Primriei (Belle-Vedere) pe tot timpul ct va dura vremea bun, v rog s binevoii a-mi da autorisarea, obligndu-m ca n schimbul acestei concesiuni s dau dou jumti de representaiuni n folosul ce D-voastr vei crede util uurinelor cetenilor lipsii de mijloace. Zilele pentru aceste dou jumti de representaiuni vor fi prima miercuri, la 21 August, i a 2-a, Luni la 26 a.c. Construirea scenei i iluminatul grdinei m vor privi pe mine n zilele representaiilor ordinare. A.L.Bobescu 1891.19.August Botoani D-sale D-lui Primar Comunei Botoani.392 Ca i n cazul nelegerii cu I.D.Ionescu, primarul aprob cererea dar ordon poliiei, de data aceasta, s vnd mult mai multe bilete la prima reprezentaie de binefacere n folosul Ospiciului Comunal, cu sperana c aceasta va avea un succes i mai mare: 150 bilete a 2 lei, 299 a 1 leu i 302 a 50 de bani,393 ceea ce nseamn 751 spectatori i 750 lei ncasri. Rezultatul material n-a fost, ns, pe msura ateptrilor. A doua zi dup spectacol, la 22 august, eful Regiilor Comunale nainteaz primriei raportul cu decontul biletelor n care arat c s-a ncasat suma de 209 lei i 50 bani din care sczndu-se 99 lei i 50 bani, cheltuielile fcute cu reprezentaia, au rmas neto de mprit 110 lei. Din acetia, jumtate, n sum de 55 lei, i-a predat D-lui Bobescu i jumtate s-au depus la casieria comunei, n contul Ospiciului Comunal.394 Se poate observa c beneficiul rezultat nu s-a ridicat dect cu 1 leu i 75 bani peste un sfert din reeta reprezentaiei dat de I. D. Ionescu n acelai scop.
392 393

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 38/1891, f. 40 Ibidem., f. 45 394 Ibidem., f. 47 180
www.cimec.ro

De altfel, se pare c i la urmtorul sau urmtoarele dou spectacole, pn la 26 august, ncasrile au fost la fel de slabe, fapt care, probabil, a determinat ntreruperea lor i plecarea trupei din Botoani. Facem aceast afirmaie pe baza faptului c, n afar de un anun-reclam aprut n Curierul Romn din 26 august care zicea: O societate dramatic sub direciunea d-lui Bobescu, a nceput a dilecta, de cteva zile, publicul botonean printr-o serie de representaiuni (n deosebi comedii) ntreprinse pe scena din grdina Belvedere. Afiuri speciale anun i indic fiecare representaiune, nici o alt tire, anun sau cronic nu a mai aprut n vreuna din cele trei gazete botonene dup aceast dat, ba mai mult, pentru cea de a doua reprezentaie de binefacere, ce trebuia dat la 26 august, nu exist nici ordin de distribuire de bilete i nici decont al sumei ncasate, ceea ce nseamn, aproape sigur, c ea nu a mai avut loc. La 25 august 1891, pentru prima oar, poposete la Botoani o trup de actori armeni al crei director, V.Bahlavuni, solicit primriei autorizaia de a da n sala teatrului local 3 reprezentaii n limba armean. I se elibereaz autorizaia a doua zi, fixndu-i-se o tax de 15 lei de fiecare reprezentaie.395 Despre aceast trup T.T.Burada arat c la 26 iulie 1891 a nceput s joace n teatrul de var din grdina Tivoli o trup armeneasc, ce venise atunci n Iai, din Rusia. Trupa era sub direcia d-lui Bahlavuni, reprezentnd pentru debut piesa Arac al doilea, regele Armeniei, la 382. Trupa aceasta era compus numai din brbai care jucau i rolurile femeieti. Piesele ce ei reprezentar erau toate de domeniul istoriei armeneti.396 i Ioan Massoff pomenete de trupa aceasta, dar spune c ea a venit la Iai de la Constantinopol, i, n plus, c piesa de debut, o tragedie n 5 acte cu cntece a fost jucat n costume naionale.397 Aadar, trupa armeneasc venea la Botoani de la Iai, tiind probabil c n Botoani era atunci o numeroas comunitate armean care putea, prin participarea la spectacol, s contribuie la succesul material al turneului. Presupunerea s-a dovedit a fi realist cci la 8 septembrie trupa nc ddea reprezentaii, n acea zi jucnd piesa Aram, n beneficiul d-lui Rduni.398 Desigur reprezentaia de adio s-a dat mai trziu dect 8 septembrie.

395 396

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 38/1891, f. 50 T.T.Burada, op. cit., p. 672 397 Ioan Massoff, op. cit., p. 524 398 Voacea Botoanilor, Anul XII, Nr. 28 din 8 septembrie 1891 181
www.cimec.ro

O ncercare nereuit de a da o reprezentaie teatral n sala teatrului o face un grup de 4 brbai i 2 femei, anume: I.Coteanu, N. S. Costr, Scarpet Alexandru, Ioan Vasiliu, Maria Gheorghiu i Elena Dumitrescu care, la 7 septembrie 1891, se adreseaz Primriei Botoani pentru autorizaie, declarnd c jumtate din beneficiul spectacolului va fi n folosul Ospiciului Comunal i promind c ne vom da toat silina pentru a mulumi publicul.399 Aprobnd spectacolul, primria trimite efului Regiilor Comunale urmtorul ordin, datat din 13 septembrie 1891: Domnule ef Cu autorizaia noastr Nr. 4925 din 12 Septembrie D-nii I.Coteanu, N.Costra etc. vor da o representaie teatral n sala teatrului, din produsul cria jumtate n beneficiul ospiciului comunal. Biletele care se vor pune n vnzare sunt numai acele care poart tampila comunei i sunt la numrul urmtor: 21 bilete pentru loja de sus a lei 8 20 bilete pentru loja de jos a lei 12 64 bilete pentru stalul I a lei 3 64 bilete pentru stalul II a lei 2 50 bilete pentru parter a lei 1 100 bilete pentru galerie a lei 0,50 bani Toate biletele acestea sunt date n primirea numiilor. V fac cunoscut aceasta i v invit, Domnule ef, ca vnzarea biletelor s se fac sub controlul Dvs., iar banii ce vei ncasa s-i vrsai n casa comunal. Primii asigurarea consideraiunei mele. D-sale: D-lui ef Regiilor Comunale. P.S. Vei trimite un bilet stalul I pentru ajutorul de Primar nsrcinat cu poliia spectacolelor. Climescu400 Aadar primria a pus la vnzare bilete pentru 319 persoane, iar repartizarea lor, pe loji, staluri, parter i galerie arat capacitatea teatrului. ncercarea grupului a fost nereuit cci la 23 septembrie eful Regiilor Comunale trimite primriei un referat n care arat c d-l Coteanu i asociaii si n-au mai dat reprezentaia oferit din cauz c

Credem c grupul era de amatori, poate chiar de botoneni, deoarece nici o persoan nu figureaz n vreo istorie a teatrului din Romnia: De altfel nici n cerere ei nu s-au autodefinit actori. 399 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 38/1891, f. 65 400 Ibidem., f. 70 182
www.cimec.ro

nu s-au cumprat bilete.401 O dovad n plus c botonenii nu mergeau la reprezentaii teatrale dect dac acestea erau date de artiti valoroi. n toamna anului 1891 este din nou prezent la Botoani Frederich Dorn care, n fruntea unei trupe germane de operet, solicit, la 21 octombrie, primriei cuvenita autorizaie pentru a da 5 reprezentaii n sala teatrului din localitate.402 Trupa venea de la Iai unde mai nti n februarie-martie i apoi n vara1891dduse mai multe reprezentaii cu operetele: Studentul ceretor, Voievodul iganilor, Die Fledermans, Viceamiralul, Cei 7 vabi, Gornistul, Mikado, Srmanul Jonathan, Rzboiul vesel, Prinul Matusalem, Orfeu n infern, Bufonul curii, Nanon .a. frecventate de mult lume datorit ctorva elemente bune ce le poseda trupa, precum cntreele Gabriela Mrak de la Karltheater din Viena i Emmi Klinkhof.403 Dei nu dispunem de alte date, credem c i la Botoani trupa lui F.Dorn a dat cele 5 reprezentaii autorizate, cu operete cuprinse n repertoriul jucat i la Iai. Pn la sfritul anului 1891 au mai venit la Botoani o trup israelit i o trup italian de teatru ai cror conductori, A. Axelrod i, respectiv, Frantz Dorfman au depus la primrie cereri, n 1 noiembrie i 20 noiembrie spre a li se elibera autorizaii pentru a da cteva reprezentaii n sala teatrului.404 Ca i n cazul lui F. Dorn, nedispunnd de alte date, nu putem dect s constatm i prezena acestor trupe la Botoani. * Singurul eveniment muzical-concertistic al anului 1891 a fost o serat literar-muzical organizat de Ateneul romn din Botoani n beneficiul basului Christian Georgescu din Iai, bine cunoscut botonenilor din anii trecui. Anunat nc din 8 februarie c se va desfura n curnd, apoi n 21 martie, negreit pentru primele zile ale lui aprilie, evenimentul a fost amnat i, n cele din urm, s-a inut joi 25 aprilie 1891.405 Din fericire gazeta Voacea Botoanilor, n numrul 18 din 28 aprilie, a publicat o cronic detaliat privind aceast serat i din care cititorul capt informaii preioase despre program, interprei, execuie, beneficiu etc. Iat ce spune cronicarul n articolul intitulat:
401 402

Ibidem., f. 72 Ibidem., f. 80 403 T.T.Burada, op. cit., p. 672. Vezi i Ioan Massoff, op. cit. p. 523 404 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani dosar 38/1891, f. 82 i respectiv 86 405 Curierul Romn, Anul VI, Nr. 4 din 8 februarie i Nr. 10 din 21 martie 1891; Voacea Botoanilor, Anul XII, Nr. 17 din 21 aprilie 1891 183
www.cimec.ro

Serat literar-muzical n beneficiul d-lui Christea Georgescu n seara de 25 Aprilie s-a dat sub patronagiul Atheneului romn din Botoani i cu bine-voitorul concurs al d-lui A.D. Xenopol, profesor la Universitatea din Iai, a D-rei Elena Manu, I. i O. Pursch, i altor diletani, o serat n scop de a se procura beneficientului mijloacele necesare ca s poat merge n strintate s studieze arta cntului. Programul a fost din cele mai atrgtoare. nceputul l-a fcut muzica regimentului 16 de dorobani sub conducerea d-lui I. Pursch cu preafrumoasa Ouvertur din opera Brbierul de Sevilla. Dup Ouvertur, d-nul A. D. Xenopol, prof. univ. din Iai, cu talentul i reputaiunea ce o are printre cei mai tari confereniari ine ncordat ateniunea publicului vreme de-un ceas tratnd subiectul Ideiea roman n desvoltarea poporului romn. Modul de espunere, nsemntatea subiectului, diciunea clar i presrarea subiectului din cnd n cnd cu glume i alusiuni cam pictoare, fr a fi suprtoare ns, a fcut ca conferina s fie bine gustat i d-lui Xenopol s i se adreseze felicitri i nenumrate salve de aplauze. Partea II se-ncepe cu vestita Elegie a lui Massenet, cntat de beneficient. Vocea limpede i dulce a d-lui Georgescu s-a potrivit de minune cu melodia plin de farmec a bucei. D-ra Manu, primit n aplausele generale, esecut con maestria, dulce interpretare i espresiune admirabil Les deux alouettes de Lechetizki i Valse Caprice de Rubinstein. Valsul mai cu seam a dat ocasiune publicului cunosctor s vad ct de mult e ptruns D-ra Manu de muzica clasic i tehnica pianului. D.Georgescu apare i cnt Unde eti, o prea frumoas roman a d-lui A.D.Xenopol i Dorul, vestita roman a d-lui Ed. Caudella. Partea III, se-ncepe cu concertul III do minor, (Largo i Rondo) solo de piano, esecutat de D-ra Manu i cu acompaniament de quintet. Vreme de aproape un sfert de or D-ra Manu a probat n deajuns minunatul joc de piano ce posed i ngrijita cultur musical de care e nzestrat. Largo mai cu seam a fost splendid esecutat, nuanarea fr nici un cusur, aa c i se prea c te transport n alte regiuni. Rondo ns a fost o adevrat victorie, ceia ce a fcut ca D-ra Manu s primeasc aplauze asurzitoare. De altfel toi esecutanii au fost foarte bine i mult aplaudai. Bucata Cei doi grenadiri de Schumann cntat de d. Georgescu a avut un succes strlucit, iar beneficientul i-a artat toate calitile vocei sale.
184
www.cimec.ro

Salve de aplauze a primit viitorul artist, a fost rechemat i a trebuit s biseze bucata. O coroan mare i frumoas, cea dintiu coroan ce a cptat-o, i s-a oferit cu prilejul acesta din partea Atheneului. Parafrasa Loreley pentru piano (D-ra Manu) vioar (Gh. Rangli) i violoncel (I. Chessym) a fost bine esecutat. La aceast bucat publicul a admirat mult sentimentul ce-l pune d-nul Chessym n esecuiunile sale pe violoncel. Serata se nchee cu Couplets du Torador din opera Carmen, n care d. Georgescu, acompaniat de orchestra condus de d-nul I.Pursch, a fost mre. Salve de aplause, i publicul n-a prsit sala pn ce d. Georgescu nu i-a mai cntat Trage podul mi podar i Unde eti roman de d-nul Xenopol. Cu aceast ocasiune am putut observa i eminentele nsuiri ale vocei d-lui Georgescu, voce de-o ntindere de 18 note de la fa cel de sus pn la re din contra-octav i pe cnd pentru un bas e destul chiar pn la nota fa de jos, la el l auziam pe mi de-o nespus frumuse; iar trecerile de la forte la piano dintre cele mai gingae. Sala ticsit; n loj tot ce oraul are mai elegant i cunosctor de muzic. Aplause multe; buchete s-au dat D-rei Manu dou; unul din partea Atheneului i altul din partea beneficientului. Acompaniamentul la piano la bucile d-lui Georgescu s-a inut de d-nu Xenopol ct se poate de precis. Pianul a fost oferit pentru aceast ocesiune cu mult amabilitate de d-nul B.J.Freifeld. Venitul net, se sper, dup cum auzim, c trece peste 600 lei. Credem c este demn de reinut i urmtoarea tire publicat de Curierul Romn din 4 octombrie 1891 privind succesul repurtat de Christian Georgescu, aflat la studii n strintate, pentru c i botonenii, care au participat la serata muzical-literar din 25 aprilie, au avut i ei partea lor de contribuie la finanarea acestor studii: Cu plcere nregistrm tirea, ce ne vine din Milano, c d. Cristea Georgescu, distinsul i cunoscutul bariton, care studiaz la conservatorul din acel ora, invitat fiind s cnte la un concert de binefacere dat de lumea artistic de acolo, a fcut un fericit debut cu dou piese de canto, fiind foarte viu aplaudat, iar piesele bisate, i oferindu-ise o frumoas coroan de lauri. Suntem siguri c lumea botonean, care a avut n dou rnduri ocazia s asculte i s aprecieze pe tnrul artist, nu poate fi dect ncntat de-aceast bun veste.

185
www.cimec.ro

* * * n ntreg anul 1892 numai dou trupe de operete au delectat pe botoneni, una n primvar i cealalt n toamn. n primvar, trupa anunat c vine la Botoani, vineri 1 mai, a fost Teatrul de operete al Societii dramatice din Craiova, compus din 70 de persoane i care a cules multe aplauze n a doua capital a rii (adic la Iai n.n.). Prima reprezentaie a fost programat pentru smbt 2 mai 1892 cu opereta Boccacio, mare parte din loji fiind deja angajate pentru 3 reprezentaii consecutive, fapt care i fcea pe redactorii gazetelor din Botoani s prezic excelentei trupe despre care n-am auzit vorbindu-se dect numai de bine, o reuit deplin.406 ntr-adevr, Opereta din Craiova sub conducerea lui Aron Leon Bobescu, ca director general i director de scen, venea de la Iai unde n perioada 5 aprilie - 30 aprilie a dat o serie de spectacole cu operetele: Boccacio, Mascotta, Mama Angot, Briganzii, Mademoiselle Nitouche, Girofle-Girofla, Prinesa de Trebizonda, Studentul ceretor, Voievodul iganilor, Clopotele din Corneville, Femeia lui Popa, Choufleuri i unde a fost bine primit de public pentru c avea un ansamblu bun, garderob bogat, cor i o bun orchestr condus de Niedola Kompanschi,407 dar mai ales pentru c unii artiti ce o alctuiau erau emineni. Desigur, repertoriul jucat la Iai s-a jucat i la Botoani, iar caracteristicile bune, dar i cele mai puin bune, ale trupei n ansamblu precum i meritul acelor artiti emineni sunt foarte bine creionate de Scipione Bdescu, ce semneaz cu pseudonimul B, urmtoarea cronic de cunosctor avizat, n gazeta sa Curierul Romn, Nr. 14 din 10 mai 1892: OPERETA N BOTOANI De-o sptmn de zile, trupa de operete romne din Craiova, condus de d. Bobescu ne delecteaz n toate serile cu veselele i ct se poate de bine ngrijitele sale representaiuni. Am aplaudat pn azi piesele: Boccacio, Briganzii, Nitouche, Princesa de Trabizunda, Mascota i Voivodul iganilor aceast din urm repetat astzi, ca ncheiare a scurtei, dar bine apreciatei serii de representaii.

406

Curierul Romn, Anul VII, Nr. 13 din 30 aprilie 1892 i Voacea Botoanilor, Anul XIII, Nr. 14 din 30 aprilie 1892. 407 T.T.Burada, op. cit., p. 676-677; Vezi Ioan Massoff, op. cit., p. 531 186
www.cimec.ro

Desigur, era preferabil, att pentru public, ct i pentru artiti, de-a se lsa intervaluri, mcar de-o zi sau dou, ntre representaiuni, dect a se juca n toate serile de-a rndul, o sptmn ntreag, - ceea ce nu putea i nu poate fi dect peste msur de obositor i pentru public, i pentru artiti. Timpul naintat ns, i espirarea angajamentului unora din artiti, pare a fi impus direciei acest mare zor, de care tot ne pare bine ntru-att, c am putut vedea i aplauda, patru representaiuni de-a rndul, pe artista de prim for a trupei, d-na Gluc, plecat dintre noi de dou zile deja, angajamentul, pentru sezonul acesta, fiindu-i espirat, dar rmas pentru foarte mult timp n inimile i mintea tuturor, ca o amintire pururia vie, drag i duioas. Ne-ar fi i greu, dar n acela timp ar fi i inutil de-a ne pierde, tocmai acum la spartul trgului, n aprecieri mai detaliate asupra valoarei acestei trupe. Ajunge numai s constatm, n trsturi generale, c trupa de operete romne din Craiova posed cteva artiste i civa artiti de toat consideraia, ca d-nele Gluc, Vladaia, Kaiser, i d-nii Tnsescu, Anestin, Bjenaru, Popescu, Frcanu, Bobescu i Iuliano-fiul. n deosebi d-na Gluc, - o artist desvrit n toat puterea cuvntului, care farmec i stpnete toat dificultatea scenei, - i d-nii Tnsescu i Anestin, sunt artiti de-o perfect valoare i de-o reputaie bine stabilit, care pot s fac onoare oricrei scene. Corurile, n sfrit, - un lucru foarte esenial pentru opere i operete, - sunt n general foarte bune, cu un ansamblu totdeauna ct se poate de reuit. Negreit, nu vroim a zice c trupa craiovean nu are i multe lipsuri i defecte de acele, care i slbesc efectul i i tirbesc reputaia. Am neles ns, c inteligenta direcie nsi o recunoate i cunoate aceasta, i dar nu ne ndoim, c la o alt ocazie, pe care o ateptm cu cel mai viu interes, vom avea plcerea de-a constata multe ndreptri n bine. Un lucru, pe care inem n deosebi a-l pune n vederea direciunei, e lipsa din repertoriul ei a orice buci naionale. Cu toate-aceste, noi credem, c Baba Hrca, bunoar, bine montat i bine studiat, ar putea s in piept cu oricare din operetele strine, producnd n acelai timp publicului o mulmire sufleteasc mult mai deplin, de ct toi bringanzii, toate mascotele, sau toi voievozii iganilor. Ori cum fie ns, cu drag i cu plcere constatm, c trupa de operete din Craiova, sub toate punctele de vedere, las o escelent impresie i amintire ntre noi, ca i-n Galai i Iai, i ca pretutindeni, graie talentelor de cari dispune i bunei sale direciuni.
187
www.cimec.ro

Cea de a doua trup de operete ce a venit n Botoani n anul 1892, a fost o trup evreiasc despre care se vorbete mult bine i a crei sosire apropiat era anunat nc din 8 octombrie de ctre Curierul Romn.408 La 18 octombrie, aceast trup condus de A.Axelrod i Weinstok era sosit i ddea deja spectacole n sala teatrului. Voacea Botoanilor care public tirea, mai adaug: Se asigur c aceast trup este una din cele mai bune. Att piesele ct i decorurile sunt foarte frumoase i representaiunile au nceput a fi frecventate.409 Din scurtele tiri date de cele dou gazete botonene reiese c trupa, avnd succes de public, a prezentat n ziua de smbt 24 octombrie frumoasa pies A X-a PORUNC, pe care a reluat-o smbta urmtoare, 31 octombrie, n scop de binefacere. Att subiectul piesei ct i decorurile sunt prea frumoase i cea mai mare parte dintre artiti i-au ndeplinit bine rolurile.410 La 7 noiembrie 1892 trupa de operete israelite continu [s dea reprezentaii] cu destul succes.411 Nu tim ct timp aceast trup a mai dat reprezentaii la Botoani i cu ce piese. * Sezonul muzical al anului 1892 a nceput cu o serat literar muzical a Ateneului din Botoani din al crei afi-program, publicat de Curierul Romn n Nr. 9 din 26 martie 1892, cititorii erau anunai c are loc n SALA TEATRULUI SMBT 28 MARTIE 1892 SERATA LITERAR-MUSICAL ORGANISAT DE ATENEUL DIN BOTOANI, pentru mrirea fondului i-a bibliotecei sale, cu binevoitorul i valorosul concurs al Domnului A.D.XENOPOL, profesor la Universitatea din Iai, i-al D-rei Elena Manu, al D-nei Profira Prapurgescu, al D-lui Scipione Bdescu, al D-lui Gr. Brsan, student universitar, i-al Musicei Regim. 16, condus de d.ef. Toma Ionescu. P R O G R A M U L: 1) ROSINI: Uvertura din Opera Semiramis esecutat de Musica Regim. 16, condus de d.Toma Ionescu. 2) Conferin de d. A. D. Xenopol, despre Romnii Ardealului.
408 409

Curierul Romn, Anul VII, Nr. 37-38 din 8 octombrie 1892 Voacea Botoanilor, Anul XIII, Nr. 30 din 18 octombrie 1892 410 Ibidem., Anul XIII, Nr. 31 din 30 octombrie 1892 411 Curierul Romn, Anul VII, Nr. 40 din 7 noiembrie 1892 188
www.cimec.ro

3) a] Liszt: Berceuse b] Karganof: Vals caprice, Solo de piano, esecutat de D-ra Elena Manu. 4) Tito Matei: Non Torno, cntat de D.Grigore Brsan. Piano, Dna Prapurgescu. Partea II. 5) Vanduzi: Dueto Concertando, pentru Clarinet (Dimitriu) i cornet (Petrescu), acompaniai de muzica condus de d. Toma Ionescu. 6) Esaltatul, Rapsodie maghiar de A.Petfi, tradus i produs pe scen de d. Scipione Bdescu. 7) Weber: Concerto, Fa minor; solo de piano, esecutat de D-ra Elena Manu. 8) tefnescu: Mndrulia de la munte, cntat de D.Gr.Brsan. Piano, D-na Prapurgescu. nceputul la 8 ore precis. Gazeta mai face precizarea c pentru aceast serat nu se mai gsesc nici loji, nici staluri, dect prin revindere. Aadar, succesul Ateneului e pe deplin asigurat, lucru ce nici nu se putea altfel ntr-o societate cult ca aceea a Botoanilor. n numrul urmtor, 10, din 3 aprilie, Curierul Romn public o ampl cronic a seratei din care reproducem fragmentele ce se refer strict la partea muzical. Astfel, cronicarul anonim, dup consideraiile generale asupra importanei seratei, prezenei botonenilor n numr foarte mare etc. etc., revenind la miezul ei, afirm: nceputul ambelor pri, ce constituiau programa, s-a fcut de muzica militar a Reg. 16, condus, c-un tact inteligent i o rar pricepere, de d. ef Toma Ionescu. Mai ales duetul concertat de Vanduzi, de la-nceputul prii a doua, n care-au escelat cornetistul Petrescu i clarinetistul Dimitriu (doi artiti de-o perfect valoare), a fost bisat iacoperit de-o salv-ntreag de aplauze Dup prezentarea conferinei susinut timp de o or de ilustrul istoric i profesor la Universitatea din Iai, A.D. Xenopol, cronicarul revine la partea muzical cu urmtoarele aprecieri: O parte, plin de merit -acoperit de salve de aplause, reveni apoi d-oarei Elena Manu, profesoar de muzic la Esternatul secundar de fete, din localitate. D-sa ne esecut, succesiv, n cele dou pri ale seratei, - pe un piano foarte escelent, oferit pentru ocazie de d. I.Bernhard, profesor particular i depositar de pianuri, - trei buci de mare for, una de Liszt, alta de Karganof i-a treia de Weber, dovedindu-ne, ca n toate ocaziile precedente, o nalt coal -un foarte ngrijit talent, pentru cari, auditorul, n mare parte cunosctor, n-a lipsit a o rsplti, nu numai cu cele mai bine meritate aplauze, dar i cu dou
189
www.cimec.ro

mari i elegante buchete de flori, unul din aceste oferit de Ateneul recunosctor. A treia parte de netgduit valoare a fost susinut apoi de d. Gr. Brsan, tenor absolvent al Conservatorului i prof. la Liceul din Iai, cunoscut deja publicului nostru, i foarte aplaudat i-acum, pentru dou melodioase buci: Non Torno de Tito Matei i Mndrulia de la munte de tefnescu, acompaniate, cu mult pricepere, la piano, de d-na Profira Prapurgescu, compensat, n schimb, c-un frumos buchet de flori naturale n ce privete rezultatul material al seratei cronicarul subliniaz c el a fost ct se poate de mbucurtor, fa de urmrile crizei economice ce afectase ara n acei ani, venitul brut ridicndu-se la circa 1000 lei, iar cel net la 700 lei. Un concert care s-a bucurat de o bun reclam a fost cel dat de pianista ieean Aspazia Sion n seara de joi 9 aprilie 1892, concert despre care aflm mai multe amnunte de la cronicarul muzical al Curierului Romn din Botoani: Joia trecut, publicul distins i inteligent al Botoanilor a avut o rar ocasiune de-a gusta i resimi deliciul i farmecul unei adevrate serate de art. Vroim s vorbim cteva cuvinte despre concertul dat n saloanele Cercului militar din localitatea noastr de ctre tnra i simpatica doar Aspazia Sion, nepoata distinsului profesor i vechi director al Conservatorului din Iai, d. C.Gros, absolvent a acelui institut i mai pe urm elev a celebrului artist Leschetitzky din Viena ca bursier a Curii Regale, iar astzi profesoar cu concurs la Conservatorul din Iai. Dup mai multe concerte splendid reuite n a doua capital, doara Sion a conceput fericita idee de-a onora i metropola rii de sus dndu-ne, joia trecut seara, n saloanele cercului militar, un concert, care va rmne desigur, pentru mult timp, un adevrat eveniment artistic pentru urba noastr. De la primele msuri ale nr-ului unu din bogatul program compus din 20 de buci, am putut constata, c avem dinaintea noastr, nu o diletant, ci o adevrat i distins artist. Energia, sigurana, uurina, espresiunea, delicatea n pasajele perlate i memoria surprinztoare, toate la un loc ne autoriz a prezice tinerei concertiste un viitor cu totul artistic.

Concertul a fost popularizat de Curierul Romn nc din 3 aprilie cu datele personale despre artist reluate i n cronic. 190
www.cimec.ro

Rar ni s-a dat s vedem i s aplaudm o esactitate att de perfect a pasajelor, o interpretare att de fidel a caracterului i inspiraiunei fiecrui autor, iar mai ales o espresie att de adnc, cum ne-a dovedit doara Sion, ncepnd cu Sonata appassionata de Beethoven i sfrind cu Poloneza de Chopin, una din cele mai grele composiiuni ale marelui compositor Un adevrat succes al seratei a fost admirabila Fantasie-Caprice a distinsului profesor de la Conservatorul din Iai, d. Eduard Caudella, esecutat aa cum trebuia s fie aceast delicioas bucat din marele numr al operelor de rar valoare ale merituosului profesor i compositor de-o neobosit activitate. De aceea, publicul nici n-a lipsit a chema pe scen, de repetate ori, att pe autor, care incidental se afla de fa, ct i pe talentata concertist, creia i s-a oferit un mare i frumos buchet de flori412 Pentru data de 21 aprilie 1892 presa botonean a vremii a anunat un concert vocal, n sala teatrului, ce urma s fie susinut de o cntrea din Paris, NORA DARRS, cu concursul d-nei Marguarita Hoffer, profesoar particular de pian din Botoani i al d-lui Mihai Belador, laureat al Conservatorului din Iai, secia actori-declamatori. Un asemenea anun arta c ziarele din Bucureti i Iai snt pline de dri de seam foarte mgulitoare pentru D-na Darrs, iar ct privete pe d-nul Belador, d-sa nu e necunoscut n oraul nostru, fiind aici aplaudat n mai multe rnduri.413 Referindu-se la concertul propriu-zis, o minicronic arta c el a avut un succes deplin, Nora Darrs dovedind c este o cntrea de prim for, D-na Hoffer, cunoscuta noastr profesoar privat de piano, excelnd prin cteva buci care au adugat mult la reputaia dsale de pianist. O mare parte a succesului s-a datorat i lui M.Belador care a ncntat publicul cu o serie de declamaiuni, ntre care o anecdot a lui Speran (Th. Sperania n.n.) Evreul gnditor, admirabil interpretat, cu mult i desvrit talent.414 Pcat c nici una dintre gazete nu a menionat i ce buci muzicale anume a interpretat cntreaa din Paris. Cteva anunuri lapidare publicate n Voacea Botoanilor Nr. 20 din 21 iunie 1892 consemneaz c miercuri seara, 17 iunie, Anton Kneisel, un distins profesor de vioar din Bucureti a dat un concert n sala teatrului din Botoani cu un succes deplin din punct de vedere al
412 413

Ibidem., Anul VII, Nr. 11 din 14 aprilie 1892 Voacea Botoanilor, Anul XIII, Nr. 13 din 21 aprilie 1892 414 Curierul Romn, Anul VII, Nr. 12 din 23 aprilie 1892 191
www.cimec.ro

artei i miestriei interpretului, dar cu un rezultat material foarte sczut din cauza marilor clduri i a reinerii publicului de a intra n sala teatrului cu totul improprie i defectuoas, periclitnd chiar viaa spectatorilor. n continuare, cititorii sunt ntiinai c se vor da alte dou concerte. Primul de ctre distinsul violonist i apreciatul botonean IANCU FILIP i al doilea de ctre DON FUCHS, un artist din Viena care n ultimele sale concerte din Viena i Brnn a repurtat succese foarte mari. Programele i locul seratelor nu s-au mai anunat. O tire din Curierul Romn, Nr. 35-36, din 29 septembrie 1892, aducea la cunotina cititorilor c artistul Christian Georgescu, bine cunoscut botonenilor, rentorcndu-se din Italia unde s-a perfecionat un an de zile i avnd dorina de a merge pentru un alt an, n acelai scop, la Paris, va ntreprinde un turneu pentru procurarea mijloacelor necesare, nsoit de bunul su protector A.D.Xenopol, eminentul profesor de la Universitatea din Iai. n cadrul turneului, - mai spune gazeta - artistul va veni zilele viitoare i n urbea noastr, fiind desigur, ca totdeauna bine venit i bine primit. Numai c zilele viitoare s-au tot prelungit pn n ajunul Crciunului, cci abia mari 22 decembrie, s-a desfurat n sala teatrului serata literar muzical dat de Chr. Georgescu, avnd concursul Doarei Elena Manu i al lui A. D. Xenopol, dup urmtorul program: I Conferina d-lui A. D. Xenopol Societatea i moravurile n epoca fanarioilor. II 1. Meyerbeer G.: Il Monaco cntat de d-nul Christea Georgescu, acomp. de piano de d-ra Elena Manu. 2) a. Reinhold H., Impromptu, b. Schtt E., Valse lente, Solo de piano esecutate de d-ra Elena Manu. 3) Scuderi: Dormi pure, Antonelli Barcarola cntate de d-nul Chr. Georgescu, acomp. de piano de d-ra Elena Manu. III 4) Stradella: Aria di chiessa cntat de d-nul Chr. Georgescu, acomp. de piano de d-ra Elena Manu. 5) Godard B.: Mazurca, Solo de piano esecutat de d-ra Elena Manu. 6) a. Caudella E.: Doru, b. Schumann: Doi Grenadiri. Scheletti: O clip, cntate de d-nul Chr. Georgescu, acomp de Piano de d-ra Elena Manu.415
415

Voacea Botoanilor, Anul XIII, Nr. 36 din 20 decembrie 1892 192

www.cimec.ro

Ambele gazete ce apreau n acel moment la Botoani au publicat rnduri elogioase la adresa celor trei protagoniti ai seratei, despre concertiti afirmnd c ambii au reuit la perfeciune, D-nul Georgescu, dup un studiu abia de un an n Italia, a progresat aa de mult, c azi poate fi privit ca un artist aproape desvrit. Notele sale snt pricepute, frazarea exact i n notele de jos e pe deplin stpn, vocea curat, cu mult limpeziciune n pronunarea cuvintelor, i dup ce-i va termina studiile ce i-a mai propus a face n capitala Franei, . va face fal rii ce l-a vzut nscndu-se D-oara Manu, mai ales n Mazurka, de ast dat s-a ntrecut pe sine nsi...416 *
* *

Anul 1893 a fost pentru botoneni un an mai bogat n spectacole de teatru dect anii trecui, din care unele au fost adevrate evenimente, graie unor artiti de excepie. Seria acestor spectacole a nceput-o trupa Artitilor asociai din Iai, a crei venire la Botoani a fost anunat de Curierul Romn din 28 ianuarie, pentru a da o singur reprezentaie n ziua de mari 2 februarie, cu piesa trengarul din Paris. ns la 2 februarie, cnd secretarul Asociaiei depune cererea pentru obinerea autorizaiei din partea Primriei Botoani, acesta solicit ncuviinarea pentru 2 reprezentaii, prima pentru miercuri, 3 februarie cu piesele trengarul din Paris i Doi soldai i a doua pentru joi, 5 februarie cu piesa Noaptea furtunoas, toate piesele fiind deja jucate la Teatrul Naional [din Iai] i cunoscute.417 Nu s-au publicat cronici ale reprezentaiilor, dei autorizaia s-a emis fr a se percepe tax, trupa fiind romneasc. La 18 februarie 1893 era sosit n Botoani o trup israelit de operet al crei director, K. Juvelier, solicit primriei autorizaia de a da 10 reprezentaii. I s-a eliberat aceasta, a doua zi, cu condiia de a plti o tax de 25 lei pentru fiecare sear de spectacol, anticipat (subl.n.),418 dei trupa i directorul ei nu erau chiar nite necunoscui. n vara anului 1892 trupa Juvelier ddea spectacole cu destul succes n sala grdinii Tivoli din Iai, la 15 august jucnd n limba idi operetele Raiul i iadul i Sulamita n beneficiul fondului destinat ridicrii unui bust de bronz

416

Vezi Curierul Romn, Anul VII, Nr. 45-46 din 24 decembrie 1892 i Voacea Botoanilor, Anul XIV, Nr. 1 din 10 ianuarie 1893. 417 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1893, f. 3. 418 Ibidem., f. 4. 193
www.cimec.ro

marelui artist Grigore Manolescu ce murise la 9 iulie, acelai an, ntr-un spital din apropierea Parisului.419 O tire n Voacea Botoanilor ne aduce un plus de informaii despre aceast trup: prima i cea mai preioas, este aceea c trupa israelit de operet de sub conducerea renumitului C. Juvelier era parte component a Teatrului Naional (Stadt Theater) din Cernui; la 9 martie, trupa nc ddea reprezentaii la Botoani dei coreligionarii evrei nu dau nici un concurs acestei trupe, aa c n curnd va prsi oraul; smbt 6 martie s-a reprezentat opereta JUDITH i OLOFERN, bine interpretat; n general artitii se achit bine de rolurile lor, corul este excelent, iar decorurile de toat frumuseea.420 Nu se tie data exact cnd trupa a plecat din Botoani, dar la nceputul lunii aprilie 1893 ea este menionat c ddea spectacole la Iai, n sala Sidoli.421 O tire publicat de Curierul Romn, n numrul su din 21 martie 1893, i anuna pe botoneni asupra unui eveniment teatral de excepie ce avea s se petreac n oraul lor i anume faptul c Celebra tragedian D-ra Agatha Brsescu, aflndu-se actualmente n Bucureti i de-acolo venind pentru Pati la Iai, spre a da acolo o scurt serie de representaii, c-o trup compus din artitii cei mai de valoare de la teatrele din Hamburg i Berlin, va face i urbei noastre distinsa onoare de-a o visita i-a ne da trei representaiuni. Renumele universal apreciat al celebrei stea romne ne dispenseaz de orice alt reclam, fiind siguri c, de p-acuma chiar, societatea noastr inteligent se va grbi a-i reine locuri la teatru, pentru aceste representaiuni, cari vor constitui un adevrat eveniment artistic pentru Botoani. La 26 martie, n numele vestitei artiste, intelectualul botonean Simeon Labin solicit primriei autorizaia de rigoare artnd c aceasta va sosi n ora pentru a da o serie de 4 reprezentaii n zilele de 4,5,6 i 7 aprilie. Autorizaia se acord, contra taxei de 15 lei pentru fiecare reprezentaie.422 La 4 aprilie, Voacea Botoanilor salut i ea cu iubire i veneraiune sosirea ilustrei compatriote n mijlocul nostru pentru a da o serie de 5 reprezentaiuni succesive cu o trup de artiti din cei mai valoroi. Marea tragedian a dat la Botoani mai mult de 5 reprezentaii.
419 420

Ioan Massoff, op. cit., p. 534; T.T. Burada, op. cit., p. 677. Voacea Botoanilor, Anul XIV, Nr. 7 din 9 martie 1893. 421 Ioan Massoff, op. cit., p. 538. 422 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1893, f. 13 194
www.cimec.ro

Dei acestea au avut loc n zilele de 4-9 aprilie, adic de duminic pn vineri consecutiv, se pare c cel puin n 3 zile au avut loc spectacole i cu matineu, cu piesa Deborah sau fragmente din aceast pies deoarece, n amintirile sale, Agatha Brsescu vorbind despre turneul din 1893, afirm: a fost ntr-adevr un triumf, n-a putea s-l definesc altfel cci doar reveneam n patria mea dup o absen de zece ani, ca o artist cu celebru nume. Am jucat la Bucureti, de unde am trecut la Iai, fiind primit cu mare entuziasm Un entuziasm de nedescris am provocat la Botoani, unde am jucat Deborah de nou ori consecutiv. (sublnierile noastre). Pentru vremurile acelea era ceva ntr-adevr nemaipomenit.423 Ca s joace n 6 zile de 9 ori consecutiv aceeai pies trebuia, obligatoriu, s joace n unele zile i cu matineu. Entuziasmul provocat la Botoani de care-i amintete marea actri a fost unul real, acesta, ca i alte consideraii privind talentul ei i desfurarea ultimelor spectacole etc. etc. fiind reliefate pe larg n editorialul gazetei Curierul Romn din 10 aprilie 1983 pe care-l transcriem n ntregime pentru ca i cititorul de azi s triasc atmosfera acelor zile: BOTOANI, 9 APRILIE, 1893. AGATHA BRSESCU Evenimentul artistic, pe care ni l-a procurat venirea-n Botoani a celebrei artiste tragedian Agatha Brsescu, ne impune datoria de a-i consacra cteva linii, chiar aici n primele noastre coloane. Acesta e al doilea eveniment artistic, ce ni-a czut ca parte Botoanilor, n cursul celor trei ani n urm. Cel nti a fost venirea ntre noi a celebrei cntree D-na Darcle, care ocup azi unul din cele dinti locuri pe scenele lumii, ncepnd cu Scala din Milano, unde-i primesc botezul artistele de prim valoare ale conservatoarelor de muzic. Din mprejurri ns cu totul fatale,- o mare parte a publicului nostru cult aflndu-se retras la ar pentru oocupaiuni
La Iai a dat spectacole n sala circuitului Sidoli cu piesele Faust, Romeo i Julieta, Intrig i iubire, Maria Stuart, Debora, Emilia Galotti, .a. precum i acte din Hamlet i Don Carlos.(Mai pe larg vezi: T.T.Burada, op. cit., p.682 i Ioan Massoff, op. cit, p. 537-538) La nceput s-ar putea crede c este vorba de o greeal de tipar, n loc de dou, scriindu-se nou. Dar, dup o parantez n povestire, autoarea revine la turneu i, la pag. 139, reafirm: Aa de pild, cum am mai artat, la Botoani am jucat Deborah de 9 ori n ir, de ast dat numrul fiind scris, nu cu litere ci cu cifra 9 423 Agatha Brsescu, Memorii, Editura Adevrul S.A.,Bucureti, fr an, p. 122. 195
www.cimec.ro

agricole, cci d-sa ne venise pe la-nceputul lui maiu, - D-na Darcle n-a avut un auditor la nlimea valoarei i-a meritelor sale de incomparabil artist. Suvenirea ns ce ni-a lsat unica sa representaiune este vie nc i astzi n memoria tuturor, i desigur cu drag ni-o vom reaminti ntotdeauna. Mult mai favorisat de mprejurri, celebra artist Agatha Brsescu, venit de cteva zile n mijlocul nostru, a gsit o primire i-o mbriare ndoit de clduroas. Dei vorbindu-ne ntr-o limb prea puin familiar publicului romn, - n limba german, - D-na Brsescu ns, cu puterea magic a neasemnatului su talent de mare artist, a tiut s ne fac a pricepe totul i-a o putea astfel aprecia dup ntreaga i justa sa valoare. nzestrat cu o figur nobil i-o statur impuntoare, dispunnd de-o voce dulce i sonor, iar pe deasupra tuturor acestora stpn desvrit pe toate cerinele cele mai superioare ale artei dramatice, D-ra Brsescu pune atta foc, atta pasiune n mestrul ei joc, nct trebuie s fie cineva un profan vulgar, ca s n-o simt i s n-o-neleag, chiar vorbindu-ne ntr-o limb strin. i cu toat bogia nsuirilor trebuitoare artei dramatice, D-ra Brsescu tie ntotdeauna s ie cumpna adevratei situaiuni psihice n care se gsete intrepretndu-i rolurile. Deplin stpn pe cugetrile autorilor, ea ni le red clare i precise c-o espresiune adevrat, fr nici o sforare, i cu gesturi moderate, naturale, ntr-un cuvnt, reflectndu-ne un tot armonios, fidel i perfect. Desigur, aceste toate nu sunt dect o palid umbr a justei aprecieri ce se cuvine unei artiste de valoarea i mrimea D-oarei Brsescu. Dar nici n-avem pretenia de-a ne msura cu criticile mari i aprecierile competente, fcute talentului su, prin cele mai mari organe de publicitate ale cultei Europe i cari au aezat-o ntr-un glas i cu unanim mulmire pe scara cea mai nalt a artei dramatice de astzi. * Pe ct de puin entuziasmat la sosirea artistei, p-att de impresionat la finele petrecerii sale ntre noi, societatea botonean mai cu osebire la ultimele dou representaiuni cu Maria Stuart i Deborah, i-a fcut adevrate ovaiuni. Dei ntotdeauna plin, la aceste dou din urm representaiuni, ns, sala Teatrului a fost astfel de ticsit, nct au trebuit s se mai adauge un numr mare de scaune suplimentare. La ultima representaiune de astzi (Deborah), dat n beneficiul marei artiste, Ateneul Romn din Botoani, - ca espresie a societii culte botonene, - i-a oferit o splendid Lir de foi verzi i flori naturale. Suvenirul a fost oferit pe scen, n faa publicului, de ctre delegaii Ateneului d-nii V.D.Vasiliu, vice-preedinte, Scipione Bdescu,
196
www.cimec.ro

membru i Lazr Teodoru, secretar, nsoit de urmtoarele cuvinte adresate artistei de ctr cel din urm: Ilustr artist, Ateneul Romn din Botoani, - o tnr, dar cu viitor instituiune de cultur a cetii Botoanilor, - adnc impresionat de manifestarea ntre noi a naltului Vostru talent de mare artist, V roag respectuos, prin graiul nostru, representani ai si, s binevoii a-i face graia i onoarea de-a priimi, din parte-i, aceast Lir de lauri i flori naturale, semn al divinei arte ce cu-atta dar cultivai, - ca omagiu al naltei admiraiuni, ce i-ai inspirat. Dup-aceste, d. Scipione Bdescu i recit versurile de la vale, improvisate de d-sa i aruncate din galerie asupra publicului, n foi volante. La toate aceste, artista, foarte emoionat, rspunse n scurte cuvinte, mulumind, n dulcea-i limb matern, pentru clduroasa primire i ovaiunile ce s-au fcut, acoperit fiind de-o ploaie de aplause i repetate rechemri pe scen. La finele piesei, artista ne declam, n costum naional i condus de cele mai frenetice aplause, trei poesii romneti: Dou stele, de Alecsandri, Tricolorul de Scip. Bdescu, i Somnoroase psrele, de Eminescu, interpretate cu talentul de care numai o Brsasc tie i poate s dispun. A doua zi de diminea, marea artist plec de la noi, condus la gar de numeroi admiratori, rentorcndu-se la Iai i de-acolo urmndui cltoria la Galai i Bucureti, dar promindu-ne a ne visita din nou, n curnd. Ca ncheiere, iat poesia, de care vorbirm mai sus: ARTISTEI AGATHA BRSESCU Miastr interpret a celor mai sublime Poetice gndiri! Pe ct de mult dorit, p-att de admirat, Tu-n noi redeteptat-ai o lume de simiri Simiri, ce azi, desigur, n-ar mai avea-nelesuri, - Atta sunt de rari! De n-ar gsi n Tine, - nenvins interpret. Oglind-attor genii i-a unei inimi mari! Eti, fr ndoial, a-ntregei lumi podoab,
197
www.cimec.ro

- Cci ei te-ai devotat! Pe noi. ns, Romnco, - ce ne refleci n Tine O stea a rei noastre, - pe veci ni-ai captivat!... Botoani, 8 aprilie, 1893. Scipione Bdescu Ca o completare a editorialului, n interiorul gazetei se mai arat c la sfritul reprezentaiei de adio, afar de splendida lir de flori a Ateneului, artista a mai primit o frumoas coroan din partea clubului de lectur israelit i un foarte frumos evantaliu de flori din partea d-lui Vasiliu, preedintele Camerei de Comer; iar n urma declamaiunilor de la sfrit i s-a aruncat dintr-o loj o pereche de porumbei albi, legai mpreun cu o mare panglic alb. De asemenea mai scrie gazeta domnioara Agatha Brsescu, n ajunul plecrei sale, a fost oaspeta doamnei i a domnului Dr. Hajnal, la un intim i elegant dejun la care au fost poftii i civa membri i amici ai familiei. Ilustra artist a fost foarte micat de distinsa primire i onorurile ce i s-au fcut. Deoarece spaiul n-a permis ca n acest numr s se publice amnuntele ultimelor momente ale petrecerii ilustrei artiste ntre botoneni, gazeta revine asupra lor n numrul urmtor 15, din 22 aprilie 1893, sub titlul Plecarea Artistei Agatha Brsescu, din care citm: Dup sfritul representaiei de adio (Deborah), la care celebra artist a fost obiectul celor mai entuziaste demonstraiuni din partea ntregei noastre societi culte, care s-a grbit s-o admire mai mult dect pe ori cine alta, D-ra Brsescu a visitat Ateneul Romn, instalat n acela local al Teatrului, primit fiind de ntregul birou i lsndu-i, ca aducere aminte, cteva linii scrise pe un pergament anume pregtit, linii, prin care marea artist i promite cldurosul ei concurs, pentru oricnd Ateneul ar apela la D-sa. De, aici artista srbtorit a fost condus cu muzic i tore pn la Hotelul Mutu unde i s-a oferit un cordial supeu de ctr un mare numr de membri ai ateneului Romn, iar trupei de ctr Clubul de lectur israelit, - supeu servit cu mult amabilitate de ctr d. antreprenor al Hotelului, H.Weissman, i la care am remarcat pe d-nii: V.Vasiliu, vicepre. al Ateneului, lt. colonel Dr. Georgescu, Dr. Hynek, Dr.I. Mavrocordat, O.Catargiu, G. Vella, cpit. Gorgos, locot. Guri, locot. Crupenschi, I.Buzdugan, Jules Ciolac, V.Banta, Gh. Buicliu, Gh. Rangli, L.Teodoru, N. i C.Viineanu, Gh. Neculau, M.Costache, I.Prassa, Max Abramovici, Sc. Bdescu, i alii.
198
www.cimec.ro

La orele 2 dup miezul nopii, toat aceast societate i-a nsoit oaspeta pn la gar, de unde marea artist a plecat, n sunetele muzicei militare, la Iai. D-ra Brsescu, nainte de plecare, a promis s revie de curnd, spre a ne da o representaie pentru folosul spitalului de copii n ajun de a se nfiina n Botoani, - scop pentru care ntreprinztorii turneului au predat i din parte-le, d-lui primar al urbei, ca recunotin i bun amintire, suma de 300 lei. Iat amnuntele interesante ale plecrei marei artiste dintre noi, amnunte, cari am crezut c nu trebue s rmn necunoscute de toat societatea botonean, care att de bine a tiut s-o primeasc i s-o aprecieze. n primvara i vara anului 1893 Comitetul teatral din Craiova a hotrt ca secia de operet a Societii dramatice a Teatrului Naional craiovean s ntreprind un mare turneu n oraele principale din ar i peste hotare, la Cernui i Chiinu. ntre oraele din ar incluse n itinerariul turneului au fost i Botoanii. Trupa de operete din Craiova, condus de Aron Leon Bobescu, nainte de a veni la Botoani a dat mai multe reprezentaii la Iai, n perioada 20 aprilie 16 mai 1893,424 jucnd aceleai operete pe care le va juca i la Botoani, Cernui i Chiinu, adic: Mikado, de Sullivan, Voievodul iganilor de Strauss, Vnztorul de psri de Zeller, GiroflGirofla i Fiica doamnei Angot de Lecocq, Briganzii, Frumoasa Elena i Prinesa din Trebizonda, de Offenbach, Boccacio de Supe, Mamzelle Nitouche de Herve, Clopotele din Corneville, de Planchette, dar i unele operete i vodeviluri romneti ca: Baba Hrca de Matei Millo, muzica de Flechtemmacher, Barbu Lutarul, de Alecsandri, Punaul codrilor de I.St. Rdulescu, Orfanul de la Dorna de Ciprian Porumbescu, Schimbarea la Fa, de A.L.Bobescu .a. Din trup fceau parte artitii: A. L. Bobescu, I.Tnsescu, Ion Anestin, Nae I. Popescu, tefan Iulian, I. Bjenaru, Nicu Poenaru, G. S. Vasiliu, P. I. Nicolau, D. Alexandrescu, A. Nanu, D. Bciulescu, I. Frcanu, I. Petroni, Irina de Vldaia (pe numele ei adevrat, Irina Vldoianu-n.n.), Elisa Odeseanu, Profira Frcanu, Atena Ionescu, Maria Nicolau, precum i 34 de coriti i coriste, o orchestr de 24 de persoane sub conducerea lui Neuwirth, regizor al ntregului ansamblu fiind N.Iliescu, n total ansamblul avnd 79 de persoane.425
424 425

T.T. Burada, op. cit., p. 683-684; Ioan Massoff, op. cit., p. 538 Vezi Istoria Teatrului Naional din Craiova, p. 63-64 i T.Balan, op. cit., p. 134 138. Acesta din urm d mai complet lista operetelor jucate la Cernui i a actorilor 199
www.cimec.ro

nc nainte de a se termina seria reprezentaiilor la Iai, un fel de consiliu de administraie al Operetei din Craiova, format din A. L. Bobescu, N. Iliescu i I. Frcanu, solicit, la 10 mai 1893, Primriei Botoani, autorizaia de a da i aici un ir de spectacole cernd, n acelai timp, scutirea de tax conform Legii teatrelor din 1877, modificat n 1892, care prevedea aceast scutire pentru artitii societilor dramatice plecai n turnee, dar avnd n vedere i grelele cheltueli ce ntmpinm spre a veni n acest ora. i nici nu se putea s nu fie cheltuieli foarte mari cu o trup de 80 de persoane. Conform rezoluiei pus pe cerere se acord autorizaia fr plata taxei.426 La 18 mai Opereta din Craiova ncepe seria reprezentaiilor la Botoani. Dup al cincilea spectacol, Curierul Romn din 25 mai public o cronic a acestora, cu accente critice destul de dure, mai ales la adresa Irinei de Vladaia, primadona trupei, critici care sunt parc identice cu cele la adresa vocii Haricleei Darcle, ceea ce d impresia c acel cronicar de la Libertatea, gazet botonean ce ntre timp i-a ncetat activitatea, s-a transferat la Curierul Romn. Facem precizarea c Iosefina Gluc a fost una din marile cntree ale Romniei, dar i Irina de Vldaia nu a fost mai prejos. Ea i fcuse ucenicia la Opera Comic din Paris i a fost considerat vocea de aur a comediei muzicale romneti.427 Aa c nu avea dreptate criticul de la Curierul Romn n cronica sa, cnd afirm: De-o sptmn de zile, trupa de operete din Craiova ne ntreine cu reprezentaiile sale, jucnd pn astzi cinci piese. Ne pare ru ns, c de-astdat nu putem spune tot binele pe care l-am dori despre aceast trup. E o deosebire frapant ntre trupa din anul trecut i cea de acum. Cu toate-aceste, ea e compus mai tot de-acelai personal, cu singure dou escepiuni, d-na Gluc i d. Bjenaru, cari ast-dat ne lipsesc. Dar vezi tocmai aici rezid golul, defectul cel mare al trupei! n deosebi, lipsa d-nei Gluc, inima i viaa trupei, este absolut nenlocuibil. Mai ales n rolurile create de d-na Gluc, d-na Vldaia, care pretinde a o nlocui, este abia o palid imitatoare. i lipsete jocul de scen; mimica sa abia se reduce la cteva micri de mini; iar vocea dsale, pe ct de slab n notele de jos, p-att de strident la trecerea
trupei dup afiele i drile de seam publicate de presa cernuean, ns l boteaz pe A.L.Bobescu n Aurel Lazr Bobescu n loc de Aron Leon Bobescu. 426 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1893, f.15 427 Vezi Istoria Teatrului Naional din Craiova, p. 57,59,62,63,74; Ioan Massoff, op. cit., p. 500, 538, 545, 569. 200
www.cimec.ro

registrelor de sus, trece adesea peste disonana ipetelor. E incontestabil, c d-na Odeseanca, a doua cntrea, dei cu mai puine pretenii, e ns cu mult mai bine, i ca joc de scen, i ca voce. n aa mprejurri, natural c, ori ct trud i-ar da adevraii atlei ai trupei, d-nii Anestin, Popescu i Tnsescu, - aceti trei artiti ajuni n adevr la culmea perfeciunei, aa c-ar putea s-i in locul cu onoare pe orice scen, truda lor devine paralisat, prin lipsa macar a unei artiste de fora d-nealor. Pn-acum, abia o singur representaie a fost satisfctoare: Negutorul de psri, n care cu deosebire a plcut d. Poenaru, un nou i tnr tenor c-un sigur viitor. Astzi, mari, se va juca Micado, o pies de un mare succes, dac nu va fi cumva parodiat; iar joi, probabil, Voievodul iganilor, cu d. Julian, cel nentrecut n rolul ba-porcarului. n fine, representaiile se vor ncheia smbta viitoare, cu Frumoasa Elena, dat n folosul Ligei culturale. Nu ne-ndoim, c publicul nostru, care-a ncurajat destul de bine i pn-acum aceast trup, cu toate defectele ce i le semnalarm, va cuta s se ntreac pe sine nsi smbta viitoare, n vedrea special a scopului, care nu trebue s lese indiferent pe nici un om de bine, ce se-nclzete subt ceriul liber i la soarele generos al Romniei! n numrul urmtor 19, din 5 iunie 1893, criticul dramatic al Curierului Romn revine la sentimente mai bune privind Opereta din Craiova, aceasta datorit, poate, i faptului c marea actri Aristia Romanescu, a venit la Botoani, jucnd n cteva spectacole ale trupei, spre marea bucurie a publicului ce-i admirase talentul n anii anteriori: Doamna Aristia Romanescu, celebra noastr artist tragedian i comedian, venind de cteva zile n mijlocul nostru, a participat la cteva representaii d-ale trupei de operete, cntnd rolul principal din opereta Nitouche, apoi declamnd Doina lui Eminescu i-o anecdot de Speran la representaia dat n folosul Ligei, iar la representaia dat n folosul Ateneului jucnd rolul principal din admirabila pies Comedie i Tragedie. n fine, asear a jucat rolurile Leonorei i Almei din tragedia lui Sudermann Onoarea. n toate aceste ocasiuni, d-na Aristia Romanescu ni-a dat o nou i puternic prob de admirabila d-sale cultur artistic, fcndu-ne s resimim toate-acele emoiuni vii, pe cari ni le produsese jocul artistic nentrecut al d-nei Brsescu. D-na Romanescu, desvrit stpn pe toate rolurile ce interpreteaz c-o unic mestrie, nu are dect un singur pcat: c joac n limba ei matern i pe scenele rii sale. Dac-ar juca n limbi i pe scene strine, desigur sar numra printre celebritile tragediene i comediene din rile cele mai
201
www.cimec.ro

cunoscute. Dar tocmai pentru - acest cult, consacrat rei i limbei sale materne, noi o respectm cu ndoit consideraie i-o admirm cu ndoit entusiasm. Ea este mndria noastr, - i numai a noastr! S ne triasc! Representaiile trupei romne de operete, date smbta i lunea trecut n folosul Ligei culturale i-a Ateneului din Botoani, au produs, sczndu-se cheltuelile i partea cuvenit artitilor urmtoarele beneficii nete: cea nt, pentru Liga cultural, 707 lei; cea d-a doua, pentru Ateneu, 730 lei. Trupa romn de operete, care ni-a dilectat pn azi c-o serie de vreo 10 representaii i care las cele mai bune amintiri ntre noi, pleac mine la Cernui, unde va da asemenea o serie de representaii i unde o ateapt o priimire, pe ct de bun, p-att i de binemeritat. Informaia din gazet precum c de la Botoani trupa de operete condus de A.L. Bobescu a plecat la 6 iunie la Cernui este adevrat deoarece la 21 iunie stil nou (9 iunie stil vechi-n.n.) aceasta a dat acolo prima reprezentaie cu opereta Mikado. Dup mai multe reprezentaii ziarele din Cernui se ntreceau s remarce jocul impecabil al ansamblului, faptul c prestaiile trupei romneti nu erau inferioare celor ale trupelor germane, poloneze etc. care s-au perindat pe scena de acolo, ba, dimpotriv, n unele spectacole le depeau. Teodor Balan, care prezint pe larg aceste caracterizri elogioase ale gazetelor cernuene cu privire la ansamblu, spune c n unele din drile de seam este descris i jocul fiecrui artist n parte, iar despre Irina de Vldaia, n ele se afirma: Vocea ei ncnta publicul, n piesa Mikado l-a fermecat cu privirea i dulceaa glasului ei, superb a fost n rolul fetiei Angot, n Negutorul de psri a fost o prines din cap pn n picioare, n rolul Fiorelei din Briganzii, a cntat ca o adevrat fat de bandit i exemplele pot continua. Alturi de graia rar, frumuseea dat de perechea de ochi mari, gritori i statura maiestuoas, toate aceste caliti au fcut din Irina de Vldaia n opinia tuturor gazetarilor cernueni mrgritarul trupei, artista adorat i rsfat a publicului.428 Aceste caracterizri ale Irinei de Vldaia fcute de cinci gazetari, unul romn, 3 germani i unul polonez, care n Cernui asistaser la spectacole date de multe cntree strine, s fi fost oare ale unor necunosctori i gazetarul din Botoani s fi avut dreptate? Ne ndoim. La 16 iulie 1893 directorii unei trupe israelito-germane de operete, Treitel i Rosenberg, depun cerere la Primria Botoani pentru autorizaia de a da 5 reprezentaii n grdina Belvedere, oferindu-se ca a
428

Teodor Balan op. cit., p. 133-141 i 253-254 202

www.cimec.ro

2-a reprezentaie s fie beneficiu n folosul Ospiciului Comunal, iar dac dup 5 reprezentaii nu vor veni alte trupe, s li se prelungeasc autorizaia pentru altele 5. Primria aprob cererea contra taxei de 15 lei de fiecare serat, iar toate cheltuielile cu facerea scenei i ale luminatului grdinii s-i priveasc pe directorii trupei. La cerere este anexat i o list cu urmtoarele 10 operete propuse a se juca. 1. iganca, Operet n 5 acte 2. Regele Persiei, Operet n 5 acte 3. Iosef n Egipt, Operet n 5 acte 4. Strigoiul, Operet n 5 acte 5. Bandiii din Londra, Operet n 4 acte 6. Regele Solomon, Operet n 5 acte 7. Rebeca, Operet n 5 acte 8. Doi Sergeni, Operet n 4 acte 9. Otrvitorul, Operet n 5 acte 10. Mincinosul, Operet n 4 acte 429 Alte date despre aceast trup nu avem. O trup de actori romni ambulani, n frunte cu tefan Arion, sosete n Botoani la 19 august 1893. Pe lng cererea depus la Primrie, n aceast zi, pentru autorizaia de a da o serie de reprezentaii i a fi scutit de tax ca fiind teatru pur romn, tefan Arion anexeaz o list cu personalul trupei i reperoriul ei. Pe lng tefan Arion, din trup mai fceau parte actorii: Grigore Valeteanu, D. C. Cartonescu, N. Soreanu, I. G. Curatollo (sufleur) i actriele: Elena Constantinescu, S.Tnsescu i Elena Valeteanu. Dintre toi aceti actori ambulani, numii i actori nesubvenionai, singurul mai cunoscut n epoc, avnd n unii ani propria-i trup i menionat de istoriile teatrului romnesc, a fost Grigore Valeteanu. De asemenea merit a fi menionat N. Soreanu, care, chiar dac n 1893, la vrsta de abia 20 de ani nc nu era cunoscut i i fcea temporar ucenicia n astfel de trupe ambulante, va deveni, odat cu debutul din 1896, la Teatrul Naional Bucureti, unul din cei mai de seam actori ai scenei romneti i profesor la Conservatorul bucuretean.
D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1893, f. 24-25 Vezi, de ex. Ioan Massoff, Teatru Romnesc, vol III, p. 328; vol.IV, p. 158 i 307. La aceast ultim pagin Massoff l caracterizeaz pe G. Valeteanu actor rtcitor dar nu fr merite. O prezentare foarte succint a lui Nicolae Soreanu 1873-1950. Vezi n Istoria Teatrului n Romnia. II, p. 529-530.
429

203
www.cimec.ro

Repertoriul trupei condus de tefan Arion cuprindea urmtoarele titluri conform anexei: Frnele Guvernului. Comedie n 3 acte [tradus] din Franuzesce de D-na Eug. Marinescu Viaa din Lumea Mare. Comedie n 3 acte de Darvaius, tradus de C.Blnescu Dou Fete -un Flcu. Operet n 2 acte, tradus de D-na M.Theodorini. Dracu i Ciobanu. Operet Naional n 2 acte de Eug. Carada. Brbatul care-i ucide Femeia. Comedie cu cntece n 2 acte, tradus de D-nu M.Millo. Iudita i Oloferno. Operet n 2 acte, tradus din Franuz de C.Theodorini. Dou Vite nclate. Comedie ntr-un act cu cntece, tradus de D-nu M.Millo. Arion Actorau. Comedie cu cntece ntr-un act. D-na s-a culcat. Comedie ntr-un act, tradus de M.Pascaly. Fermectoarea. Operet Naional n 2 acte. Doctoria pentru Soacre. Comedie cu cntece ntr-un act, de d-nu C.Radu, Deputat. Doi Sfioi. Comedie ntr-un act, tradus de M.Pascaly. Nunta rneasc. Comedie Naional cu cntece ntr-un act, de V.Alecsandri. Rusaliile. Comedie Naional cu cntece ntr-un act, de V.Alecsandri. Villa la osea. Comedie buff ntr-un act. Coroana lui Stefan Cel Mare. Comedie Naional cu cntece ntr-un act, de V.Alecsandri. Doctorul Nebunilor. Comedie n 2 acte. Portrelul din Paris. Comedie Vodevill n 2 acte. Coarda Simitoare. Operet ntr-un act.
204
www.cimec.ro

Conform autorizaiei i s-a permis lui tefan Arion i trupei sale s dea o serie de reprezentaii teatrale n grdina Vrnav urmnd ca toate cheltuelile ce ar necesita aceste reprezentaii s-l priveasc personal i s plteasc o tax de 10 lei pentru fiecare specatcol.430 Pcat c n presa botonean a vremii, att ct am putut consulta din ea, nu am gsit nici o cronic n care s fi fost menionat prestaia artistic a actorilor acestei trupe i n special a lui Nicolae Soreanu aflat la nceputul carierei. n luna septembrie a anului 1893 botonenii iubitori de teatru au fost din nou n srbtoare timp de o sptmn cci, aa cum promisese la prima venire din aprilie, marea tragedian Agatha Brsescu a revenit la Botoani. Anunul revenirii, publicat de Curierul Romn din 7 septembrie, sublinia c: Celebra tragedian d-ra Agata Brsescu ne va onora, n cursul acestei luni, c-o scurt visit, spre a ne da, n sala Teatrului, o serie de 4-5 representaiuni, cu totul altele dect acele din primvara trecut. D-sa vine c-o trup proprie i probabil nsoit i de d. Nottara cu ali ci-va artiti romni, spre a ne da o representaie sau dou n limba romn. Celebra artist a lsat amintiri att de puternice ntre noi, nct orice apel, din parte-ne, la publicul nostru inteligent, este, credem, de prisos. Mai ales cum lumea toat se rentoarce de pe la bi i de pe la ar, i cum venirea d-oarei Brsescu va fi cam pe la finele acestei luni, dup ce adic va termina seria de representaiuni, d-abia nceput n Galai, Bucureti, Craiova i Iai, sala Teatrului nostru va fi desigur, n toate cele 4-5 seri, mai plin dect ori cnd. Abonamentele se pot face de p-acum la librria d-lui L.Goldlegher. La 17 septembrie Librria Goldleger n numele celebrei artiste Agatha Brsescu, care sosete n oraul nostru spre a da cteva representaii, face cerere la Primria Botoani pentru autorizaia cuvenit care se i elibereaz a doua zi, fixndu-se o tax de 20 lei pe fiecare sear de spectacol i asigurarea a 2 staluri gratuite pentru reprezentanii primriei.431 Comentnd sosirea propriu-zis n Botoani a artistei, care s-a ntmplat n seara de smbt, 18 septembrie 1893, gazeta Curierul Romn considera c i acum, ca i n primvar, venira unei celebriti de talia Agathei Brsescu constituie un eveniment artistic din cele mai fericite pentru Botoani. Dei botonenii nu vor avea fericirea, dup
430 431

Ibidem., f. 29 30 i 34. Ibidem., f. 61 205

www.cimec.ro

cum gazeta anunase mai nainte, de a o auzi vorbindu-le de pe scen n limba romn surpriz rezervat numai capitalei semnatarul reportajului i exprima convingerea c A.Brsescu va ti i de ast dat, prin puterea magic a neasemnatului ei talent, chiar vorbind n limba german, s-i fac a pricepe tot ce se petrece n aciunea pieselor i a o putea, astfel, aprecia, din nou, dup ntreaga i justa ei valoare. Salutnd-o, n numele tuturor botonenilor, cu nemrginit respect, nalt afeciune i devotament, reporterul ncheie cu urarea: Bine ai venit, Ilustr!432 Prima reprezentaie, din aceast serie de spectacole, a avut loc duminic, 19 septembrie, cu piesa Fiul deertului, cu un succes total: teatrul plin i ovaiuni din cele mai entuziaste, noteaz aceeai gazet, artnd n continuare c n cursul sptmnii se vor mai juca piesele: Eva, de Voss; Fermectoarea de piatr, de Nissel; Alexandra i Dama cu camelii, de Dumas. Personalul trupei se compune din directorul Teatrului cel mare din Hamburg, directorul de scen i mai muli artiti de frunte de la acelai teatru i de la Burgtheater din Viena.433 O cronic a tot ceea ce s-a ntmplat la teatru, dar i n afara lui, n sptmna n care Agatha Brsescu a jucat la Botoani, o constituie editorialul publicat de Curierul Romn, n Nr. 32 din 28 septembrie 1893, pe care-l redm integral deoarece el prezint o importan deosebit nu numai pentru istoria teatrului din Romnia, ci i pentru istoria oraului Botoani: AGATHA BRSESCU n BOTOANI Sptmna trecut, petrecut de admirata tragedian D-ra Agatha Brsescu ntre noi, a fost timp de continue srbtori. Ca i la prima sa venire ntre noi, aa i de astdat, marea artist a fost obiectul celor mai simpatice manifestaiuni din partea societii culte botonene. Deja, ndat dup prima representaiune (Fiul deertului), la care teatrul a fost ct se poate de bine visitat, ilustra artist a fost poftit la un splendid supeu cu music, la d. primar I. Arapu, la care a asistat un frumos cerc de cunotini. Representaiile urmtoare: Eva, Fermectoarea de pe stnc i Alexandra, au fost de asemenea destul de bine frecventate de public, oferindu-se artistei, acoperit de aplause n fie care sear, buchete de flori.
432 433

Curierul Romn, Anul III, Nr. 31 din 20 septembrie 1893. Ibidem 206
www.cimec.ro

Cele mai bogate n succese ns, au fost ultimele dou zile i seri. Astfel joi, D-ra Brsescu a fost oaspeta D-nei i a D-lui Dr. Hajnal, la dejun, la care a participat familia -un mic cerc de intimi, i la care onorurile gazdei au fost fcute c-o rar elegan i amabilitate. Iar seara, dup representaia piesei Hero i Leandru, n care succesele artistei au fost nentrecute i buchetele oferite foarte numeroase, - printre cari trebuie s-l remarcm pe cel mai frumos oferit de d. Grigore Holban, - Dra Brsescu a fost poftit la un supeu cu music, oferit de d-nii Doctori Hynek i Goilav, la Hotel Mutu, - unde D-sa a fost gzduit tot timpul, i la care a fost reunit un mic cerc de prieteni i cunotini de-ale artistei. Rareori ns teatrul nostru a fost aa de ticsit de public, ca vineri seara, la ultima representaie (Dama cu camelii), cnd ilustra artist a fost n adevr la cea mai mare nlime a artei dramatice i cnd i s-au oferit, ntre altele, dup actul al doilea, un frumos buchet de camelii din partea clubului de lectur israelit, iar dup actul al treilea un superb paner cu trandafiri, atrnndu-i n dou pri o cordea roz cu inscripiunea: un grup de admiratori din Botoani celebrei artiste Agatha Brsescu. Odat cu aceasta a czut, din trei pri ale galeriei, i-o ploaie de foi volante n cele trei culori naionale, cu urmtoarewa poesie, dedicat marei artiste: Ai revenit, s-i revedem figura de miastr, i genialul tu talent din nou s-l admirm Ne-ai regsit, i, tot aa, i noi te revzurm Dar, din admiratori de ieri, azi te divinizm! Botoani, 24 septembrie 1893 La sfritul piesei, ilustra artist mulmi, n romnete, publicului botonean, pentru buna primire ce i-a fcut, promind a ne visita din nou, peste doi ani de zile. Cuvintele acestea au fost acoperite de-o salv nesfrit de aplause, fiind rechemat, artista, de nu mai puin de apte ori, pe scen. Dup representaie, srbtorita Botoanilor a fost iari poftit la un supeu cu music, oferit, tot la Hotel Mutu, de ctr d. I. T. Buzdugan, la care-a fost reunit de-asemenea un cerc intim. Din nenorocire ns, ilustra artist abia a putut asista un cuart de or, mbolnvindu-se subit, ceea ce-a i mpedicat-o de-a pleca cu trenul din acea noapte la Iai, amnndu-i cltoria pentru a doua zi, cnd, i-atunci, a trebuit s fie nsoit pn la Iai de d-nii Doctori Hynek i Goilav. La plecare, smbta dimineaa la 11 ore, artista a fost iari obiectul unei clduroase ovaiuni din partea tuturor prietenilor i-a cercurilor n cari a petrecut, oferindu-i-se dou frumoase buchete de flori.
207
www.cimec.ro

n momentul plecrei trenului, fcut n sunetul musicei militare care cntase tot timpul acesta pe peronul grei, admirata artist a mai primit, din partea unuia din tinerii notri talentai, urmtorul acrostih, cu care i terminm aceast, ct se poate de scurt dare de seam: Ai s pleci, regina artei !... Graba nu i-o nelegem Amri i supui soartei, Tot, ce-n urma ta culegem, Harpa-n cnturile sale A suna de-acum a jale !... Botoanii, cte-odat, Ai s vii a-l renvia Rmind ns-adorat, S sperm c nu-i uita Epoca de admirare Subt care ne lai plecnd !... Cte-odat, da-vei, ore, Uitailor cte-un gnd?!... Botoani, 24 septembrie 1893 Pe lng precizarea pe care o facem din nou c acel B care semneaz catrenul este unul din pseudonimele lui Scipione Bdescu, fondatorul, proprietarul i directorul gazetei Curierul Romn, merit de menionat i faptul c Agatha Brsescu a jucat n plus, fa de ceea ce fusese anunat, piesa Hero i Leandru, tragedie n 5 acte de Franz Grillparzer, astfel c, n total, numrul reprezentaiilor s-a ridicat la 6, jucate sear de sear, de duminic 19 pn vineri 24 septembrie, inclusiv, 1893 un adevrat tur de for pe care puini artiti reueau s-l fac i mai ales i cu deosebit succes. La 12 octombrie 1893 Iacob Glasman, reprezentantul unei trupe israelite, solicit Primriei Botoani autorizaia pentru a da 10 reprezentaii n sala teatrului, ncepnd cu 23 octombrie dac va sosi trupa. (subl.n.). Se pare c trupa respectiv a mai fost n Botoani deoarece n rezoluie se motiveaz acordarea autorizaiei cu faptul c au mai avut autorizaii de a da spectacole. Condiia eliberrii acesteia acum a fost plata unei taxe de 25 lei pe sear i dou staluri n favoarea primriei.434 Acea condiionare dac va veni trupa creeaz i
434

D.J.A.N.Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1893, f. 65 208

www.cimec.ro

posibilitatea ca ea s nu fi ajuns din diferite motive. Totui aceast trup a venit i a jucat n Botoani, cci la 9 noiembrie, un oarecare Filipescu cere i el autorizaie de a da o reprezentaie teatral (subl.n.) mpreun cu trupa israelit (subl.n.) n seara de joi, 11 noiembrie. Autorizaia se acord, contra unei taxei de 5 lei, dar pentru o reprezentaie de concert i nu de teatru cum era menionat n cerere.435 S fi fost trupa israelit o trup de operete? Cum presa botonean nu a scris nimic despre aceast trup i nici despre Filipescu, nu putem ti cte spectacole a dat, cu ce repertoriu i cu care artiti. Anul 1893 nu a fost prea bogat n evenimente muzicale deosebite la Botoani. O prim referire fcut de presa local este cea privind o serat muzical organizat n sala teatrului la 24 aprilie de ctre un grup de diletani i diletante din Botoani pentru folosul fondului de binefacere al Societii femeilor romne din acest ora. Cronicarul gazetei care prezint aceast serat face precizarea c, din cauza unei regretate lipse de atenie a organizatorilor fa de presa local, nu a putut asista la aceast ntreprindere att de ludabil i deci nu poate face o dare de seam special i complet, cum s-ar cuveni. ns, dup informaiile culese, s-au evideniat doamnele Elena Gr.Holban - voce, Maria Ghelem la pian, Elena Frunz, domnioarele Maria Toma Brescu i Maria Gh. Saintgeorges o artist desvrit la pian, graie rarului su talent i naltei coli pe care a urmat-o i a terminat-o la Viena. De asemenea i cntrile d-lui Cosmovici, un tnr cu nalt coal la Paris. Cu toate c nu l i prezint, cronicarul afirm c ntreg programul seratei a reuit cu un succes vrednic de executarea unor artiti adevrai.436 Un eveniment muzical remarcabil este adus la cunotina botonenilor prin urmtorul anun-reclam publicat de Curierul Romn din 22 iunie: Un concert, ntr-adevr artistic, vom avea plcerea de-a asculta i-a aplauda joia viitoare seara, n sala Teatrului. Concertistul e un tnr i deja celebru bariton, d. Traian Mureanu, care s-a ilustrat pn azi n nenumrate concerte, att n ar, ct i n strintate. Am avut ocasia s-l auzim i noi odat cntnd, i putem ncredina pe toi lectorii notri, c un bariton de-o asemenea for i nalt coal nc n-au vzut i n-au ascultat Botoanii. D-sa i va da concertul cu binevoitorul concurs al dlor Narice, profesor-pianist de la conservatorul din Bucureti, I. Filip,
435 436

Ibidem., f. 69. Curierul Romn, Anul VIII, Nr. 21-22 din 22 iunie 1893. 209
www.cimec.ro

profesor-violonist, att de bine cunoscut i apreciat ntre noi, i Scipione Bdescu, care va recita i produce pe scen celebra rapsodie maghiar Esaltatul, att de mult aplaudat vara trecut, cu ocasia seratei artistice i literare, dat atunci n beneficiul Ligei culturale. Deja, cea mai, mare parte a locurilor sunt plasate. Nu rmne, deci, cea mai mic ndoial, c reuita seratei va fi complect i sala plin de tot ce Botoanii au mai distins i mai inteligent. De fapt numele artistului era Mureianu cci aa i semneaz i cererea din 25 iunie 1893 ctre Primria Botoani pentru autorizaie voind a da n sala Teatrului un concert n ziua de Smbt (i nu joi cum se anunase n ziar n.n.) 26 iunie, dup programul alturat. Este demn de menionat concepia naintat a primarului care semneaz rezoluia pus pe cererea lui Traian Mureianu: Se va da autorizaia cuvenit cu obligaia de a se supune condiiunilor reglementului poliienesc; nct privete taxa, se scutete, ca ncurajare a acestei arte. J. C. Ciolac (subl.n.).437 Pentru popularizarea concertului s-a tiprit i un frumos afiprogram care, printre altele, anuna c Traian Mureianu va cnta arii din opere de: Massent - Regele Lahore, Verdi - Ernani i Un ballo in maschera, Meyerbeer - Africana, Bizet - Carmen .a. precum i cntecul popular Eu m duc, codrul rmne i romana Ochi albatri de Denza. La pian, Ernest Narice va interpreta: o roman, compoziie proprie, Polonaise de Chopin, Rapsodie de Liszt i Aus flgeln des gesanges de Mendelsohn-Bartholdy. Violonistul Iancu Filip va interpreta o Elegie, iar Scipione Bdescu va declama Esaltatul, rapsodie. Preul locurilor era fixat la 20 lei loja de jos, 12 lei loja de sus i 3 lei stalul.438 O dare de seam destul de sumar privind prestaia interpreilor i rezultatul material al concertului prezint Curierul Romn din 3 iulie 1893: programul a fost executat perfect, toi productorii fiind viu aplaudai i de repetate ori rechemai pe scen. Este ndeosebi evideniat Traian Mureianu care a dat dovada unui incontestabil talent i a unei nalte coli, care au fcut dintr-nsul, la o vrst relativ destul de tnr nc, un artist foarte apreciat nu numai n ar, dar i n strintate. Ct privete succesul material acesta a fost peste ateptri, venitul net al concertului fiind de aproape 800 lei, cu toat absena din trg a unei mari pri a publicului nostru de elit. Totui publicul prezent a rmas foarte

437 438

D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1893, f. 19. Ibidem., Colecia documente foi volante, pachet XVII, document nr. 34. 210
www.cimec.ro

satisfcut exprimndu-i dorina de a revedea ct mai curnd pe talentatul i simpaticul artist, Traian Mureianu. La 18 noiembrie 1893 Curierul Romn public un alt anun-reclam n care aduce la cunotina botonenilor dou viitoare concerte ce urmeaz a se da n oraul lor: unul de ctre d-oara Aspazia Sion distins profesoar de piano de la Conservatorul din Iai i altul de ctre Traian Mureianu celebru bariton romn, cu concursul al nu mai puin distinsului pianist E.Narice. Att d-oara Sion, care va concerta n beneficiul Societii d-oarelor pentru ajutorarea elevelor i elevilor fr mijloace, ct i d. Traian Mureianu, erau deja bine cunoscui publicului botonean care a mai avut ocazia s-i aplaude i s-i aprecieze dup adevrata lor valoare artistic. ndeosebi spune anunul marea valoare artistic a d-lui Mureianu este foarte recent nc n memoria publicului cult al Botoanilor. De aceea nu ne ndoim c succesul va fi i de data aceasta complet, ceeea ce n primul loc va onora pe nsi societatea distins creia i adresm aceast mic reclam prealabil. Nu se cunosc motivele pentru care concertul anunat al D-rei Sion nu a mai avut loc. Traian Mureianu, ns, ncurajat probabil de succesul repurtat i la Botoani n iulie, revine aici i, la 3 decembrie 1893, cere primriei autorizaia pentru a da un concert n sala teatrului. De data aceasta, nemaifiind primarul J.C.Ciolac cel care s semneze rezoluia, se acord autorizaia, dar i se fixeaz petentului o tax de 10 lei.439 Ca i n iunie, se tiprete i acum un afi-program care i anun pe botoneni c Duminic n 5 decembrie 1893, n sala teatrului va avea loc un CONCERT dat de baritonul TRAIAN MUREIANU cu binevoitorul concurs al D-lui Scipione Bdescu i al D-lui Ernest Narice,
Calitatea de talentat artist nu i-a fost acordat de gazetarul botonean din complezen. n toamn, Traian Mureianu a dat dou concerte n Bucovina. La 6/18 octombrie a concertat la Suceava cu arii din Massenet, Tosti, Wagner, Meyerbeer i Rosini. A plcut mult i ncurajat de succesul obinut la Suceava, Mureianu a dat al doilea concert la Cernui n seara de 15/27 octombrie. i aici a cucerit publicul prin frumuseea sa i vocea deosebit de bariton. Gazetarii din Cernui l-au caracterizat drept frumuel, simpatic auzului i vzului. n aria toreadorului din opera Carmen de Bizet a dovedit o bogie de voce n toate registrele. Tot ce a cntat, a cntat cu o rar miestrie i, drept urmare, publicul s-a nferbntat de cldura comunicativ a artistului. La urm, la cererea publicului, a cntat, acompaniindu-se la pian, o chiuitur din Ardeal, care a plcut foarte mult. Drept mulmit a primit o cunun de lauri, nfurat n panglici tricolore. (Vezi Teodor Balan, op. cit. p. 142) 439 Ibidem., fond Primria Oraului Botoani, dosar 15/1893, f. 71. 211
www.cimec.ro

pianist. Conform programului, Traian Mureianu trebuia s cnte arii din operele: Africana de Meyerbeer i Brbierul din Sevilla de Rossini, Aria Nina de Pergolese, romanele: Lng tine i departe de tine de Denza, Ce te legeni codrule? de Scheletti, cntecul spaniol La Sevilla de Dessauer, liedul Der Wanderer de Schubert, cntecul popular Eu m duc, codrul rmne, .a. La pian E.Narice urma s interpreteze mai multe compoziii de Rubinstein, Chopin, Godard i Kullak, iar Scipione Bdescu urma s execute o declamaiune la alegere. Preul locurilor era fixat la 20 lei loja de jos, 12 lei loja de sus, 5 lei stalul I, 3 lei stalul II, 2 lei stalul III i un leu galeria.440 O scurt dare de seam privind evenimentul artistic consumat prezint Curierul Romn n numrul su din 10 decembrie 1893: Concertul celebrului bariton romn Traian Mureianu, dat mari seara, n sala teatrului a avut un succes deplin, dup cum cu drept cuvnt se i atepta. Sal plin de-o lume aleas i esecuiuni de-un merit i valoare nentrecute. Toate bucile, care mai de care mai alese, i parte din ele chiar buci clasice, au fost esecutate d-un glas de adevrat maestru ntr-ale artei, secondat, c-un succes nu mai puin perfect, de escelentul profesor pianist d. Narice. Peste tot, d. Tr. Mureianu, care, astdat, pentru a doua oar a visitat urba noastr, s-a fcut stpn pe bunele dispoziiuni ale publicului nostru, totdeauna foarte ecsigent, dar, n acelai timp, totdeauna fin i recunosctor apreciator al adevratelor merite i talente artistice. * * * Anul spectacolelor teatrale 1894 ncepe la Botoani cu un anun din presa local n care se aduce la cunotina celor interesai c pe la finele lunii ianuarie va sosi n ora trupa Operei Italiene din Bucureti spre a da o serie de 3 reprezentaii i c, deja, au i nceput a se face abonamente. Dorim cu tot dinadinsul-spune n continuare redactorul anunului s aib tot succesul material la care aspir i pe care, desigur, trebuie s-l merite (subl.n.).441 Neavnd, deocamdat, i alte informaii mai precise, credem c aceasta este trupa despre care T.T.Burada spune c pe la sfritul lunii
Ibidem., colecia Documente foi volante, pachet XVII, document nr. 35. Dup cum se observ, ntre afiul-program al concertului care fixase data acestuia n ziua de duminic, 5 decembrie, i data menionat n gazet, mari, 7 decembrie, este o neconcordan care nu se poate explica dect prin faptul c, din motive necunoscute, concertul a fost amnat cu dou zile. 441 Curierul Romn, Anul IX, Nr. 2 din 20 ianuarie 1894.
440

212
www.cimec.ro

ianuarie 1894 a venit la Iai o trup de oper italian avnd cteva elemente bune, care au jucat urmtoarele opere: Il Trovatore, I. Pagliacci, Aida, Ernani, Othello, Ballo in maschera i Cavaleria rustican. Publicul a primit clduros aceast trup care, dei nu era de primul rang, avea totui un ansamblu bun.442 Probabil c trupa, dup ncheierea reprezentaiilor la Iai, a venit la Botoani unde ncepuser a se face abonamente. Merit a fi subliniat un fapt care denot interesul i dragostea botonenilor pentru teatru i, n special pentru teatru de calitate. Astfel, Ioan Massoff, arat c Iaul, dei fr un edificiu potrivit de teatru, a continuat s fie vizitat de turneele marilor actori strini. n drum spre Rusia, Mounet-Sully (cel mai vestit artist european al epocii, societar la Comedia Francez din Paris n.n.) a dat la Teatrul-circ, (sala Circului Sidoli n.n.) n zilele de 12-13 februarie 1894, dou spectacole cu Hamlet i Oedip - rege, din formaie fcnd parte i tnra Segond Weber, viitoare societar la acelai teatru. Interesul strnit de acest turneu a fost enorm, nu numai la Iai, la reprezentaiile de la circ asistnd i numeroi spectatori venii din Botoani (subl.n.)443. n seara de mari 9 martie a avut loc n sala teatrului din Botoani o reprezentaie teatral susinut de Mihail N. Belador, artist al Teatrului Naional din Iai i de Maria Ella Dial, laureat a Conservatorului ieean, n care au fost interpretate mai multe fragmente dramatice din autorii cei mai renumii. Dei ziarele din Iai i Bucureti ludau mult meritele acestor artiti444, cronicarul dramatic al gazetei botonene are i unele observaii critice cu privire la interpretarea lor: Alt eveniment - ct de rare snt la noi evenimentele! ntmplat n zilele din urm n capitala judeului Botoani, a fost reprezentaia de declamaie dat de d-l N.Belador i d-ra Maria Ella Diall. D.Belador e un tnr plin de talent, care trebuie ncurajat, dar de sigur c d-sa mai are nevoe de studiu. Acelai lucru l putem spune i despre tovara sa. Versuri mai puin cntate, mai puin furie i mai mult cumpnire n gesturi i strigte, n sfrit un studiu mai de aproape al sentimentelor cuprinse n bucile alese pentru declamat, i vom avea o bun artist. Se ateapt mult de la talentul acestor doi tineri i credem c un viitor apropiat va afirma ateptrile noastre.445

442 443

T.T.Burada, op. cit., p. 689. Ioan Massoff, op. cit. p. 545-546. 444 Voacea Botoanilor, Anul XV, Nr. 7 din 8 martie 1894. 445 Ibidem., Nr. 8 din 22 martie 1894 213
www.cimec.ro

n acelai numr al gazetei s-a publicat i o noutate nveselitoare pentru iubitorii de teatru din Botoani, care-i va scpa pentru o vreme de urt, anume sosirea trupei de operete din Craiova. Din pcate tirea s-a dovedit a fi un zvon fals. Aproape toate anunurile despre viitoarele spectacole la Botoani, fie teatrale, fie muzicale, scot n relief raritatea acestora, fapt ce creeaz botonenilor o stare de urt. Astfel, anunul publicat n Curierul Romn din 24 mai 1894 n care se arat c duminic 29 ale curentei vom avea plcerea a asista la o prea interesant serat ce urmeaz a se da n sala Teatrului de ctre tnrul domn Eugen Constantinescu elev al Conservatorului din Bucureti, cu concursul d-rei Elena Andromeda i al d-lor C.Grigoriu, tenor, i G.Demetriu, de la Teatrul Naional, c se vor cnta mai multe piese alese i pri din opere, iar la urm se va juca opera comic Gasparone, de Millocker, se ncheia cu constatarea i convingerea c publicul botonean se va grbi, desigur a participa n numr ct mai mare la o serat att de interesant, tocmai pentru c n timpul acesta n-avem alte distracii mai de seam. De asemenea, la nceputul rubricii Nouti teatrale - muzicale din Voacea Botoanilor, Nr. 14 din 26 mai 1894 redactorul fcea afirmaia: n sfrit se pare c urtul de care era cuprins oraul nostru, ncepe s dispar. n curnd ni se anun mai multe reprezentaii i concerte, care ne vor mai scoate pentru ctva timp din plictiseala noastr. Printre noutile teatrale era i anunul c: n curnd va sosi n oraul nostru trupa de operet francez Milland, care a jucat n timpul din urm pe secena teatrului Ronacher (Viena) i care actualmente delecteaz publicul bucuretean cu mult succes la Hugo i la Stavri. Trupa va da numai 5 reprezentaiuni n timp de 8 zile. Prima reprezentaie va avea loc n seara de 29 Mai. Listele de abonamente snt ncredinate d-lui Herman Weissmann, antreprenorul hotelului Mutu i librriei Fraii Ivacu. Preurile pentru 5 reprezentaiuni sunt: Loja de jos - 100 lei, Loja de sus - 75 lei, Stal I 20 lei, Stal II 15 lei. LIndpendance Roumaine spune c aceast trup francez de operete se compune din 15 artiti, dintre care se distinge M-lle Noelly, care n 1866 a creat rolul la Petite Fadette la opera popular din Paris. Aceast artist a cntat anul trecut Bouffes i, n Jeane, Jeannette et Janneton, a obinut cel mai mare succes. Apoi ea a obinut, prin cntecele sale fermectoare, un succes colosal la Eldorado precum i la Lige, Bruxelles, Rotterdam i Viena. D-rele Bonis, Constance i Dupuis a jucat n mai multe teatre din Paris i din provincie.
214
www.cimec.ro

D.Milland, impresariul acestei trupe a fost n 1886 secretar al Operei populare din Paris. n 1886 l gsim director la Chateau dEau. Dar un gust pronunat pentru cltorii l-a mpins s fac turneuri cu trupe, compuse cu o rar inteligen. De atunci a parcurs o mulime de ri i succesul l-a urmat pretutindenea. Sperm c i n Botoani el va fi bine primit. Dac s-a respectat strict programarea de a da 5 reprezentaiuni n timp de 8 zile nseamn c aceast trup a sosit n Botoani la 28 mai i a dat prima reprezentaie n ziua urmtoare, duminic 29 mai. Numai aa se explic de ce serata teatral i muzical a lui Eugen Constantinescu, anunat pentru duminic 29 mai, a fost amnat pentru urmtoarea duminic, 5 iunie i dup aceea din nou amnat pentru mari 7 i apoi pentru miercuri 8 iunie 1894, sala teatrului fiind ocupat de trupa francez de operete condus de impresarul Milland.446 Nu cunoatem cu care anume operete s-au dat cele 5 reprezentaii i nici alte detalii, presa botonean mulumindu-se s consemneze doar c, trupa francez de operete i continu reprezentaiile n sala teatrului, c ea are cteva elemente foarte bune i c ultima reprezentaie este anunat pentru luni 6 iunie.447 Bnuim, doar, c aceast trup este una i aceeai trup francez de operete despre care Ioan Massoff spune c a venit la Iai, ns n-a apucat s dea dect un spectacol, cci, dup cum scria un ziar din 30 iunie, ntre directorul trupei i angajaii si a avut loc o stranic btaie pe peronul hotelului Traian din cauza neplii salariilor.448 Aa cum s-a artat mai sus, dup multe amnri, miercuri 8 iunie a avut loc n sala teatrului din Botoani reprezentaia de canto i declamaiune n beneficiul lui Eugen Constantinescu, elev al Conservatorului din Bucureti i, dup afirmaia gazetei Vocea Botoanilor din 26 mai 1894, fiu al Botoanilor. Referitor la partea declamatoric i teatral, o cronic artistic asupra acestei serate, publicat n Voacea Botoanilor din 16 iunie 1894, arat c Eugeniu Constantinescu, n bucile ce le-a declamat a dovedit mult talent, mai ales n monologul Musca a fost ct se poate de bine dar, pentru a deveni un bun artist i mai trebuie nc munc i o voin energic.
446

Curierul Romn, Anul IX, Nr. 19-20 din 2iunie 1894. Voacea Botoanilor, Anul XV, Nr. 15-16 din 5 iunie 1894. 447 Ibidem. 448 Ioan Massoff, op. cit. p. 546. 215
www.cimec.ro

n piesa Gasparone toi trei artitii i-au artat talentul lor, numai un singur lucru a cam indispus publicul i anume pauzele prea mari dintre acte. Un eveniment teatral deosebit a fost pentru Botoani irul de 3 reprezentaii date de o trup mixt format din actori ieeni i bucureteni n frunte cu Aristizza Romanescu, n a doua jumtate a lunii septembrie 1894. Aristizza Romanescu, Petre Liciu i Maria Ciucurescu veniser de la Bucureti la Iai i, mpreun cu mai muli actori ieeni, au jucat aici toat primvara i o parte din var mai multe piese ntre care Se zice, de Heinrich Waldberg i Microbii Bucuretilor, localizare de Paul Gusti, plecnd apoi n turneu prin orae moldovene,449. Actria a revenit la Iai unde a jucat n zilele de 14 i 15 septembrie 1894 cu concursul actorilor ieeni piesele Georges Dandin de Moliere i Vntorii de zestre, localizare de Paul Gusti450, dup care a venit la Botoani. Din pcate, numai o simpl tire aprut n Voacea Botoanilor, Nr. 26 din 17 septembrie 1894 i n care se arat c Ast sear, smbt, trupa dramatic din Iai, cu concursul artistei Aristizza Romanescu de la Teatrul Naional din Bucureti, va reprezenta n Teatrul din localitate piesa Vntorii de zestre. Trupa va mai da nc dou reprezentaiuni, pomenete despre acest eveniment, astfel c alte amnunte nu se pot da. O tire, tot aa de lapidar i singular, i anuna pe botoneni c n cursul acestor zile va sosi n oraul nostru celebra tragedian a Curii din Viena, d-na Alexandra Wiarda, spre a da o singur reprezentaiune, smbt 3 decembrie. D-sa vine acompaniat de cunoscutul pianist al curii Ferdinad Domeier i renumitul artist Wilrodt Schroder. Ziarele strine precum i cele romne sunt pline de elogii la adresa acestei renumite artiste.451 Marea artist venea de la Iai unde a dat spectacole mpreun cu aceiai artiti n sala Pastia452. Activitatea concertistic a anului 1894 a fost deschis de concertul organizat i dat de Societatea de binefacere a femeilor romne din Botoani cu concursul D-oarei Zoe Agapiadi i al D-lor C.Cosmovici, ranu i Comino n seara de miercuri 4 mai.
449 450

Ibidem., p. 545. Vezi i T.T.Burada, op. cit., p. 689. Ibidem., op. cit., p. 549. 451 Ioan Massoff op. cit., p. 549 452 Voacea Botoanilor, Anul XV, Nr.32-33 din 30 noiembrie 1894. Andronic ranu (1852-1930) a fost unul din animatorii vieii culturale a Botoanilor. A fcut studii de pictur la coala de Belle Arte din Iai i de vioar cu Eduard Caudella. A fost membru fondator al Societii muzicale Armonia n 1883, contribuind n mod substanial la concertele date de aceasta. Fiind un bun violonist a dat 216
www.cimec.ro

Criticul muzical al gazetei Voacea Botoanilor, n preambulul cronicii pe care o face acestui concert, scoate n eviden importana lui pentru combaterea acelei stri de urt ce cuprinsese societatea botonean din cauza lipsei unor manifestri teatrale sau muzicale serioase, profesioniste: Este greu a putea descrie ce se simte n provincie cnd o ntmplare, un eveniment plcut ca acesta poate tulbura tcerea plicticoas, poate s ne detepte pentru cteva clipe din somnolena obicinuit. Avnd n vedere i scopul filantropic pentru care s-au ostenit concertitii, serata apreciaz cronicarul a fost ct se poate de bine i succesul a fost strlucit. n ce privete interpretarea artitilor, cronicarul o caracterizeaz la fiecare n parte astfel: D-na Z.Agapiadi a dovedit c posed cunotini ntinse i mult abilitate n executarea diferitelor buci muzicale. Cu deosebire am putut lua seama cu ct patim i cldur a cntat Ruines dAthnes de Liszt. Sub clapele tremurtoare vibra plnsul unei suferini, ruina unei lumi nnecate n dureri sfiitoare. D-l C. Cosmovici, simpaticul nostru absolvent al conservatorului din Paris, netgduit talent destul de puternic i dup cum se vorbete c i s-a propus a fi angajat la opera comic din Paris, nu ne prinde deloc mirarea c a putut s ne farmece astfel nct s rmnem ncntai de nfoarea (interpretarea, prestaia n.n.) D-sale. Afar de cteva buci care le-a executat cu o deosebit art, la urm pour la bon bouche a recitat un monolog de E.Guillard, La mouche. Aici a putut s-i arate vocea sonor i dulce, timbrul cald, diciunea admirabil, intonaiunea i gesturile perfect de exacte i potrivite situaiunei i mprejurrilor. Nu putem s nu aducem admiraia noastr D-lui Comino, cruia i putem zice c se datorete ntreaga reuit a concertului. D-sa pe lng cteva buci alese din Beethowen, Reinberger, Mayer i cntate cu o deosebit exactitate i precisie, a mai ntovrit ntreaga sear att pe D-l Cosmovici ct i pe D-l ranu. D-l ranu a cntat Rhapsodie Hongroise cu atta foc i entuziasm nct ne-a transportat ca printr-un fir electric ntr-o lume cu totul necunoscut nou. Totui regretm din suflet c n Rsignation de
un preios concurs multor soliti vocali i instrumentiti care au venit s concerteze la Botoani. A colaborat cu poezii, schie, amintiri i evocri la ziarele i revistele din Botoani. (Vezi amintirea cu Ion la teatru redat i n aceast carte). Nefiind trecut i prenumele nu tim dac este vorba despre actorul Ioan Comino care n 1864-1865 a fcut parte din trupa Tardini-Vldicescu i despre care apoi nu s-a mai auzit nimic, sau despre un fiu al su, ori despre o persoan fr nici o legtur cu actorul, dei numele este unul mai rar ntlnit la noi. 217
www.cimec.ro

Danela s-a ntrerupt comunicaia unei strune tocmai la sfrit i din aceast pricin s-a perdut tot efectul ce-l putea face asupra noastr. Dou reprezentaii concertistice date de pianistul Wilhelm Vicenz Leeb n salonul Clubului Comercial din Botoani la 21 i 24 mai 1894 au fost incluse n irul acelor nouti teatral-muzicale menite s scoat oraul din urtul i plictiseala n care czuse, publicat de Voacea Botoanilor din 26 mai1894. Despre ntiul concert criticul afirm c a dovedit o prisosin calitile muzicale ale concertantului. Este consemnat i programul executat de pianist, fr a se specifica n care anume din cele dou zile de concert: Partea 1: Marea fantezie de Mozart i Vals Cis Moll de Chopin. Partea 2: Lohengrin fantazie de W. V. Leeb, Trumerei de Schumann, Volkslied de Mendelshon. Patrea 3: tii tu? (Transcripiune de piano) de W.V.Leeb, Polka de Delibes-Grnfeld. Dup cum se observ, W. V. Leeb era i compozitor nu numai interpret la pian. Ultimul eveniment concertistic la Botoani n anul 1894 a fost serata de canto i declamaie, dat la 8 iunie n beneficiul lui Eugen Constantinescu, despre care s-a vorbit, parial, mai sus. Despre partea de canto, acelai cronicar artistic al gazetei Voacea Botoanilor spune c a fost o adevrat surprindere pentru botoneni mai ales prin mestria cu care talentata d-r care se ascunde sub pseudonimul Andromeda a executat diferitele buci muzicale. D-ra Maria Andronescu (dac nu ne nelm), pe lng o voce fermectoare ntrunete, i nc ntr-un grad foarte mare calitile unei bune artiste: mimica, expresiunea sa, totul te farmec. De aceea i publicul azistent, cam puin din nenorocire, a rspltit-o prin aplauzele sale. Dup ct aflm d-sa, care a absolvit cu deosebit succes cursurile de canto i declamaie de la conservatorul din Bucureti, va pleca n curnd n streintate spre a se perfeciona. D-l Grigoriu e un tenor de mare valoare. D-sa a executat cu mult talent bucile muzicale anunate i a excelat mai ales n duetul executat mpreun cu d-ra Andromeda.
Tenorul C.Grigoriu i va alctui mai trziu i o trup de operete cu care va fi prezent aproape permanent pe scena Teatrului Naional din Craiova, dar i la Bucureti i Iai.(Vezi Claudia Dimiu .a., op. cit., p. 59, 92, 96, 100, 112, 125, 184, 235, 402 precum i Istoria teatrului n Romnia. II, p. 67) 218
www.cimec.ro

* * * Dup cum credem c a observat i cititorul, n lipsa unor trupe dramatice care s susin un timp mai ndelungat spectacolele de teatru, operet sau oper, la Botoani s-au nmulit aciunile forelor artistice locale de amatori care singure sau cu concursul unor actori sau soliti profesioniti, mai mult ori mai puini celebri, organizau acele reprezentaii combinate de muzic, teatru, declamaie numite serate, cele mai multe fiind date n scopuri de binefacere. Aceste serate au avut un mare rol n a suplini lipsa de care vorbeam, dar i n a menine vie dragostea botonenilor fa de teatru i muzica clasic. Cu o astfel de serat a nceputul anul teatral 1895 la Botoani. Ea a fost organizat de Societatea eztoarea a domnioarelor din Botoani pentru ajutoararea elevilor fr mijloace n beneficiul fondului ei de ajutor i s-a dat n sala teatrului n seara de 18 martie 1895. Programul a cuprins mai multe buci de canto, executate de corul elevelor de la Externatul secundar de fete condus de excelenta profesoar de muzic a colii, d-ra Elena Manu, i o pies de teatru, jucat de d-ra Aglaia Adam, directoarea Externatului, de d-nii C. Cosmovici i T. Ghica din elita societii botonene i d-l State Dragomir, apreciatul actor de la Teatrul Naional din Iai.453 Conform relatrii gazetei Curierul Romn din 24 martie, serata a avut un succes desvrit, toat sala teatrului fiind ticsit de lumea cea mai aleas i tot programul perfect executat. Pcat ns, c gazeta nu a menionat, mcar, ce pies de teatru a fost jucat. Un anun din aceeai gazet aducea botonenilor vestea bun c Trupa artistic asociat din Iai ne va delecta cu cteva reprezentaii (comedii i drame) date n sala teatrului. Cea dinti reprezentaie va fi poimine, (2 aprilie n.n.) duminica Patilor, cu piesa Primul brbat din Frana, comedie n 3 acte de Albin Valabreque. ntre acte va cnta muzica militar, iar preurile sunt mai reduse ca oricnd. Iat o distracie venit tocmai la timp.454 Albin Valabreque a fost un autor dramatic foarte tradus i jucat n Romnia nu numai n a doua jumtate a secolului al XIX lea, ci i n prima jumtate a secolului XX. De exemplu, comedia aceasta, cunoscut i sub titlul Soacra lui Adam, cu un subiect foarte facil (un so, dei trece
453 454

Curierul Romn, Anul X, Nr. 7-8 din 5 martie 1895. Ibidem., Anul X, Nr. 11-12 din 1 Aprilie 1895. 219
www.cimec.ro

n ochii nevestei drept un so model primul brbat al Franei are totui, la Paris, o amant) nc s-a jucat n anul 1939 la Teatrul Modern din Bucureti.455 Nu cunoatem cte reprezentaii a mai dat trupa ieean la Botoani i cu ce piese. La 2 mai 1895 a sosit la Botoani teatrul Eden al crui director, Bruno Schenk, depune la Primria oraului cererea de a i se da autorizaia pentru 5 reprezentaii n sala teatrului. Aceasta i se elibereaz n aceeai zi cu obligaia de a plti cte 25 lei pentru fiecare reprezentaie.456 Singura gazeta care mai aprea n Botoani, Curierul Romn din 4 mai 1895, i informeaz cititorii c The Continental Eden Theatre, sub direciunea B[runo] Schenk, a sosit luni n oraul nostru i a dat mari o reprezentaiune de gal n sala Teatrului, urmnd a mai da una astzi, iar alta i cea de pe urm mine, joi seara. Teatrul Eden i are decoraiunile (decorurile n.n.), sale proprii, iluminaiune electric, mainrie proprie. Ziarele din capital i strintate sunt unanime n a recunoate c acest teatru, unic n felul su, merit o deosebit atenie. n Bucureti succesul trupei a fost att de strlucit nct ea a trebuit s dea 64 reprezentaiuni n ir. ndemnm, deci, publicul s viziteze i el acest teatru, care putem spune c merit ntr-adevr admiraiunea tuturor. Este curios, totui, c n ciuda unui aa strlucit succes la Bucureti, nici trupa i nici directorul ei nu snt deloc pomenii n istoriile teatrului din Romnia aa cum au fost, fie i sumar, alte trupe strine mai puin ludate. De altfel, nici Curierul Romn n numrul su imediat urmtor din 16 mai 1895 nu mai zice nimic despre acest teatru formidabil. La 13 mai 1895 Iosefina Gluc, fosta primadon a trupei de operete a Societii dramatice din Craiova, care i ncntase pe botoneni n anii anteriori, depune la primria oraului urmtoarea cerere: Domnule Primar! Subsemnata Artist Liric, cu onoare, v rog s binevoii a-mi da cuvenita autorizaie pentru o reprezentaiune teatral ce o dau n sala Theatrului n seara de duminic 14 curent, rugndu-v s binevoii a face s fiu scutit de taxa comunal Ar[tist] L[iric] Gluc. Primria Botoani autorizeaz reprezentaia, dar hotrte s se ncaseze taxa local fr a se fixa cuantumul acesteia. Exact n acest termen ea ordon efului Administraiei regiilor comunale s ncaseze taxa legal de la artista I. Gluc pentru reprezentaia ce o va da n
455 456

Ioan Massoff; op. cit., p. 384 D.J.A.N. Botoani, fond Primria Oraului Botoani, dosar 54/1895, f. 7 220
www.cimec.ro

seara de duminic, 14 mai. La rndul lui acesta ordon unui agent s ncaseze taxa i o fixeaz el la o sum destul de mare, de 25 lei, n condiiile n care taxa maxim era de 30 lei. Am insistat asupra acestui detaliu al fixrii taxei pentru c urmrind traseul invers al ncasrii ei, rezult un element ocant al acestei reprezentaii: lipsa publicului. Astfel; la 30 mai 1895 agentul regiilor comunale reporteaz efului su: Conform resoluiei D-voastr , Respectuos v supun la cunotin c artista Gluc nu a dat dect o simpl reprezentaie, la care adresndu-m spre a ncasa taxa cuvenit comunei, numita m-a introdus n sala teatrului i mi-a artat c nu avea personal (public n.n.) n sal spre a putea a-mi achita taxa. Despre care cu onoare v referez spre cea din parte-v regul. Agent Mitoeriu La rndul lui, eful Regiilor comunale raporteaz Primriei Botoani c la representaiunea dat de D-na Gluc n seara de 14 mai curent (subl.n.), nesocotind cheltuielile, nu s-au putut ncasa taxa de 25 lei i solicit aprobarea pentru descrcarea de la venituri a sumei respective, lucru ce se i aprob la 1 iunie.457 Aceast coresponden pentru descrcarea taxei de la I.Gluc ridic mai multe semne de ntrebare: a) Dac n seara de 14 mai, sala de spectacol a fost goal, agentul constatator trebuia s fac raportul a doua zi i nu dup 16 zile cnd artista nu mai putea fi i ea ntrebat dac ntr-adevr sala a fost goal. b) n ce ne privete nu credem c botonenii care n anul 1892 au admirat talentul Iosefinei Gluc, rspltind-o cu aplauze i ovaii la scen deschis, au putut s-o uite i s nu vin n numr mare la un spectacol al ei, cu att mai mult cu ct era singurul eveniment teatral al momentului. c) Corespondena vorbete clar c a fost numai un singur spectacol dat de Iosefina Gluc, cel de duminic 14 mai. Or, iat ce anun Curierul Romn de mari, 16 mai 1895: D-na Gluc, celebra artist liric a asociaiunei teatrale craiovene, creia se datorete n primul loc crearea operetei romne, trecnd spre Viena pentru un consult medical, a ntreprins un turneu n ar, dnd prin toate oraele mai principale cte, dou sau mai multe representaiuni. De 2-3 zile, d-sa se afl ntre noi i ne va dilecta astzi sear (mari) c-o representaiune compus din trei piese lirice: Drcoaica, Subreta, i Gasparone. Nu ne ndoim c Botonenii, care de sigur c-i aduc aminte cu drag de d-na Gluc de-acum trei ani de zile,
457

Ibidem., f. 8-9 221

www.cimec.ro

decnd ne fermecase n toat puterea cuvntului, ca prim artist a trupei de operete romn, ce pentru prima oar visitase atunci oraul nostru, va da tot concursul, att de bine-meritat, simpaticei i valoroasei artiste. Pe ct suntem informai, biletele sunt i plasate deja, n cea mai mare parte, aa c disear vom avea o sal din cele mai bine garnisit. Ne pare i ne va prea foarte bine. Deci n seara de mari, 16 mai, Iosefina Gluc a dat un al doilea spectacol, cu bilete n cea mai mare parte vndute dinainte, aa c agentul Regiiilor comunale avea de unde s ncaseze taxa i pentru prima i pentru a doua repezentaie. Dac nu a fcut-o sau dac a fcut-o i a raportat o inexactitate, fiecare este liber s judece. La 7 iunie 1895 ajunge n Botoani unul dintre acei actori ambulani, puin cunoscui chiar i n epoc, S. C. Hallepliu care, voind a juca i n acest oraiu cteva representaii teatrale romne ... n grdina public Vrnav, obligndu-m nsumi cu luminarea, cere autorizaia cuvenit, obligndu-se n schimb a da jumtate din venitul net al unei reprezentaii n folosul spitalului comunal. Mai arat c dorete s dea prima reprezentaie n ziua de duminic 11 iunie. n rezoluia pus pe cerere reprezentantul primriei aprob suplicantului a da reprezentaii teatrale romneti n grdina Belvedere, dar numai n zilele de miercuri, vineri i smbt, fcnd scena unde a mai fost, lng bufet, pe cheltuiala lui, iluminatul ntregii grdini pentru zilele artate va fi tot pe contul D-sale, taxa va fi de 25 lei pe fiecare sear de reprezentaie, iar cea n folosul spitalului comunal se va da la mijlocul stagiunii.458 Neavnd cronici de ziar nu putem spune cte spectacole i ce piese s-au jucat. Doi mari actori cunoscui, rmai n istoriile teatrului romnesc, I.D.Ionescu autointitulndu-se artist i director din Bucureti i D.Constantinescu, artist societar din Iai, asociindu-se, vin la Botoani solicitnd primriei, la 26 septembrie 1895, i permisiunea de a da numai 2 reprezentaii, cuprinznd romane, ansonete i cuplete comice. Li se d autorizaia, urmnd a plti taxa de 10 lei pentru fiecare reprezentaie.459 La sfritul lunii octombrie 1895 revine la Botoani, dup o perioad destul de lung de absen, vestita trup israelit de operete
458 459

Ibidem., f.9 Ibidem., f. 42.(ntre 1876 cnd debuteaz i 1905, octombrie, cnd a decedat, D.Constantinescu a fost unul dintre actorii de marc ai Naionalului Ieean. Vezi: Ioan Massoff, op. cit., p. 457, 483, 485, 489, 490, 516, 519, 524, 536, 541, 544, 565, 567, 572, 573, 575, 576, 580, 581, 587, 595, 606, 612, 613, 624). 222
www.cimec.ro

condus de Avram Goldfaden, care n cererea de autorizaie ctre primrie, arat c voiete a da 20 de reprezentaii n acest ora o adevrat stagiune. I se acord permisiunea contra taxei de 25 lei pentru fiecare spectacol, ncepnd cu 28 octombrie.460 n afar de cerere nu dispunem de alte date privind spectacolele date de aceast trup. i din punct de vedere concertistic, anul 1895 este tot aa srac n informaii documentare ca i anul teatral. Astfel, abia la 7 octombrie artistul vocal G.M. Nicolescu cere i obine de la Primria Botoani autorizaia pentru a da cteva reprezentaii de concert n sala teatrului, pltind taxa de 10 lei pe fiecare sear.461 Curierul Romn n numrul su din data de smbt 18 noiembrie 1895 public urmtorul anun-reclam: Un concert interesant se va da lunia viitoare, (20 noiembrie- n.n.) n Sala Teatrului din Botoani, de ctr tnrul i deja bine reputatul pianist Schweiger, cu concursul baritonului d. A.Codrescu, i pentru beneficiul Spitalului de copii Filantropia. Ziarele strine ca Leipziger Zeitung i Bucovinaer Post, cum i ziarele din Iai ne vorbesc cu mult cldur despre talentul i tehnica acestui tnr i simpatic artist n piano, prezicndu-i un viitor din cele mai strlucite. Afar de-acestea, oamenii cunosctori din societatea noastr, cari au avut ocasia s-l asculte, ne spun de asemenea mult bine despre d-sa. Recomandm dar, cu toat cldura, patronajului public, serata de lunia viitoare, att n vederea generosului scop al intreprinderei, ct i ca ncurajare binemeritat pentru tinerii concertiti, i n special pentru tnrul i escelentul pianist d. Schweiger. La aproape trei ani dup acest concert, Curierul Romn din 24 septembrie 1898 public o tire extrem de interesant care aduce noi date referitoare la viaa i succesele bas-baritonului Codrescu i n primul rnd aceea c el este botonean: Dl. A. Codrescu (GURANDA), tnrul artist liric, fiu al judeului nostru, care ne face onoare n strintate cu talentul su de desvrit artist, a fost cteva zile oaspetele urbei noastre, venit s vad pe btrna sa bunic, maic la mnstirea Agafton i rentorcndu-se, dumineca trecut, iari la Nany, unde se afl stabilit de un an de zile, ca prim bas, angajat la marea OPER din acel nsemnat ora al Franei.
460 461

Ibidem., f. 48 Ibidem., f. 47 223

www.cimec.ro

* * * Pentru anul teatral 1896 nu avem date documentare dect pentru dou evenimente, e drept deosebite, petrecute la nceputul anului. Despre primul eveniment vorbete un anun publicitar, aprut n Curierul Romn din 14 ianuarie, n care cititorii gazetei erau informai c : Celebra artist comedian Ana Judic, att de mult srbtorit n Frana, patria ei, ct i prin toate rile pe unde a fcut turneuri, va onora i urba noastr cu dou reprezentaii, fixate pentru joia i vinerea viitoare, 18 i 19 ale curentei, n sala teatrului local, i anume cu vestitele piese: La Femme A.Papa, comedie operet, i Niniete, vodeville. Nu ne-ndoim c publicul cult al Botoanilor va face renumitei artiste primirea pe care cu drept cuvnt o merit. nscrierile pentru ambele representaiuni se fac la Biroul Societii Unirea, casa B.Moscovitz. Loja de jos 40 lei, loja de sus 20 lei, locul reservat 10, stalul I 8, Stalul II 5, Stalul III 3, i Galeria 1 leu. Anne Judic a fost o admirabil cupletist, actri plin de verv i umor, cu un trecut actoricesc bogat pe scenele de varieti din Paris i alte orae mari din Europa. n 1889 vine i n Romnia, n aprilie ncepndu-i spectacolele la Bucureti pe care le continu n oraele de provincie. n anii urmtori (1890, 1891, 1892 i 1896) revine n Romnia i, dei nu mai era aa tnr, iar ansamblul su nu era chiar la nlime, Anne Judic are mare succes la public, poate i datorit faptului c repertoriul cuprindea unele comedii i cntece puin, puin, mai deucheate.462 n timp ce Societatea Dramatic din Iai ddea spectacole n deficit, avnd ocupate, n cel mai bun caz, doar locurile ieftine, la spectacolele date de cunoscuta n epoc actria francez Anne Judic (recent decorat de sultan) publicul umplea sala,463 apreciind clduros mai ales monoloagele sale ce le spunea cu cea mai mare miestrie i bun gust.464 Probabil i publicul botonean a umplut sala teatrului, rspltind-o pe marea comedian cu ropote de aplauze. Sub titlul Art i Literatur gazeta botonean Curierul Romn din 10 februarie 1896 public o cronic a unei serate muzical-teatrale organizat de comitetul colii israelito-romne de biei n saloanele Clubului Comercial, cu o sear mai nainte, pentru folosul acelei coli i n care se arat:
462 463

Istoria teatrului n Romnia II, p. 79 i 515. Ioan Massoff, op. cit., p. 550. 464 T.T.Burada, op. cit., p. 676. 224
www.cimec.ro

S-au esecutat mai multe piese de concert, din produciunile celor mai celebri compositori, de ctre d-nele Bertha Segall i Fany Henzenberg, n piano, d-ra Fany Segall, n vioar, i d. H. Bernhard, n viol, - fiecare achitndu-se c-o adevrat mestrie de rolurile lor, iar n deosebi d-ra Fany Segall, - mult mai mult dect o simpl diletant n vioar, - fcnd, i de astdat, admiraiunea ntregului auditor, pe ct de numeros, p-att de ales i inteligent. Un moment din cele mai strlucite i mai nsufleitoare ale serii a fost apoi declamaiunea nespus de simpaticei d-oare Charlotte Wahrmann, care-a recitat, c-un talent surprinztor, i c-o inim plin de juvenil ardoare, admirabila poesie a poetului nostru Vlahu, i-o alt i mai admirabil poesie german de Schiller. Punctul culminant ns al seratei, pe care nadins l-am reservat la urm, a fost fr ndoial, produciunile dramatice ale renumitului artist M. Morisson, care i-a oferit n mod binevoitor concursul pentru mai buna reuit a ntreprinderei. D-sa ni-a declamat dou clasice fragmente din cele mai celebre drame ale lui Shakespeare: scena la cadavrul lui Caesar, din piesa Julius Caesar, i scena I din piesa Richard III. De prisos s spunem, c declinm sarcina de a-i face critica, s-au mcar recensiunea. D. Morisson este un artist desvrit, care i-a creat renumele pe cele mai mari scene din Austria i Germania; i dar, e deajuns, credem, simpla indicaiune, c Morisson a declamat, pentru ca orice om inteligent s-neleag, c serata de la Clubul Comercial, pe lng celelalte delicii ale programei, i-a avut i momentele ei de adevrat i desvrit art. Dup produciune, s-a petrecut vesel i plcut, cu dans i supeu escelent, pn-n zori de ziu. Doamnele i domnioarele care au susinut partea de concert instrumental erau botonence amatoare, ns Maurice Morisson era actor consacrat i fcea parte din vestita trup german de teatru condus de Georg Eger care n stagiunea de iarn 1895 joac la Bucureti cu sli pline i public entuziast.465 Pornit n turneu, trupa lui Georg Eger avndu-l ca prim tragedian shakespearian pe Maurice Morisson, un artist de mare talent, originar din Galai dar care-i fcuse studiile n strintate, a ajuns la Iai, la 8 ianuarie 1896, dnd mai multe reprezentaii cu piesele: Matre des Forges, dram de Georges Ohnet, Kean de Alexandre Dumas-tatl,

465

Istoria teatrului n Romnia II, p. 80,84 i 116 225

www.cimec.ro

Othello de Shakespeare, Testorii, dram de Georg Hauptmann i Greva de Herman Sudermann.466 Dei nu am avut la ndemn i alte numere ale gazetei locale, nainte i dup 10 februarie 1896, suntem siguri c de la Iai, Maurice Morisson a venit cu ntreaga trup german a lui Georg Eger la Botoani, dnd i aici cteva reprezentaii cu piese din repertoriul de mai sus. Altfel, este mai greu de crezut c marele artist a venit special pentru serata menionat. Singurul concert al anului 1896, despre care avem mai multe date, este un concert vocal susinut de o botoneanc. O prim tire cu numele, pregtirea i nceputul de carier al protagonistei anun c: O surpriz interesant ni se vestete pentru srbtorile Patelor. D-oara Eugenia ardin, pe ct de tnr i frumoas, p-att i de talentat fiic a urbei noastre, elev distins a Conservatorului din Bucureti, ne va da un estraordinar concert, n sala Teatrului Nu de mult, ziarele din capital ni-au vorbit cu entusiasm despre talentatul doarei ardin, a crei voce de adevrat privighetoare a fost foarte mult apreciat i aplaudat la mai multe serate simfonice, date n marea sal a Ateneului din Bucureti. O ateptm dar cu toat nerbdarea, spernd a putea da n numrul viitor chiar programul seratei, la care nu nendoim c publicul cult i ales al cetii noastre i va face nu numai plcerea, dar chiar i o adevrat onoare, de-a asista.467 O a doua tire anun data exact a inerii concertului, numele artitilor care-i dau concursul i, mai ales, programul acestuia: Concertul D-oarei Eugenia ardin, despre care am prevenit pe lectorii notri n n-rul trecut, se va da cu siguran mara viitoare (a treia zi de Pati), n sala Teatrului, cu concursul distinilor artiti din Bucureti d. Mirconini (Bas) i d. Carlo Bianchi (Maestru n Piano). Att lojele de jos, i stalurile I, ct i o mare parte a lojelor de sus i a stalurilor II, sunt deja de mai multe zile plasate, aa c de p-acum chiar ncepe a se agita, printre iubitorii notri de art, idea organisrii unui al doilea Concert, dac debutanii nu vor fi prea zorii de plecare. Ct pentru succesul moral, putem ncredina, pn i pe cei mai esigeni ntr-ale artei, c vor avea o serat de adevrat deliciu artistic. Aceste zise, fr nici o pretenie de reclam, cu totul inutil, iat

466 467

T.T.Burada, op. cit., p. 645,702,754 i 774. Vezi i Ioan Massoff, op. cit., p. 559 Curierul Romn, Anul XI, Nr. 7-8 din 10 martie 1896. 226
www.cimec.ro

Programa Seratei: Partea I. 1) Mozart: Qui peut me dire (Noces de Figaro) cntat de D-ra ardin 2) Verdi: Scena e Cavatina (Ernani) cntat de D.Mirconini 3) Gounod: Romo et Juliette Valse cntat de D-ra ardin 4) Campana; Vieni Mecco duetto cntat de D-ra ardin D. Mirconini Partea II a).Vassili: O dorin roman cntat de D-ra ardin 1) b).Spirescu: Te-am vzut roman cntat de D-ra ardin c).Spirescu: Te-am visat roman cntat de D-ra ardin 2). Bellini: Viraviso (Somnambula) cntat de D.Mirconini 3). Arditti: LEstasi Valse brillante cntat de D-ra ardin Acompaniamentul ntreg inut de: Maestrul Bianchini Preurile locurilor: Loja de jos 25 lei, Loja de sus 15 lei, Stal I 5 lei, Stal II 3 lei, Parter 2 lei, galeria 50 bani. Pentru elevii liceului i gradele inferioare militare, Stal II 2 lei, Parter 1 leu. Biletele se afl de vnzare la Librria Sigm. Aronovici fosta Ivacu, iar n seara Concertului la Cas. nceputul la 8 precis468. Al treilea document referitor la concertul Eugeniei ardin este foiletonul Curierului Romn din 6 aprilie 1896 care cuprinde, sub semntura S (un alt pseudonim a lui Scipione Bdescu n.n.), trecerea n revist sau critica muzical a evenimentului i n care autorul arat: A treia zi de Pati am avut plcerea de a asista la Concertul anunat i dat de D-oara Eugenia ardin, cu concursul a doi artiti de valoare din Bucureti, d-nii Mirconini i Bianchini, n sala Teatrului din Botoani. Rar, foarte rar ni-a fost dat s vedem atta lume, pe ct de numeroas, p-att de aleas, n sala Teatrului nostru, iluminat a giorno, cu acest prilej. Nici o loj de jos deart, i mai toate lojele de sus, ca i stalurile pline.

468

Ibidem., Nr. 9-10 din 23 martie 1896. 227

www.cimec.ro

i ce lume aleas! Iat anume, pe cine am remarcat prin cadrele lojelor: Urmeaz o foarte interesant niruire a numelor unor familii i persoane care au ocupat cele 2 avanscene din stnga i din dreapta, cele 19 loji de jos, precum i lojile de sus ale teatrului, printre care familii de moieri i arendai de moii, medici, farmaciti, bancheri, avocai, profesori de liceu i institutori, ofieri, proprietari de ntreprinderi i magazine, etc etc., romni, armeni, evrei, germani, italieni, n fine cum zice i autorul un teatru ticsit de lume, ... producnd, n acelai timp, i o recet de 1100 lei... Revenind la concertul propriu-zis, cronicarul face i unele aprecieri referitoare la calitile vocii i arta interpretativ a protagonistei, vizavi de constatarea caustic privind lipsa de acustic a slii teatrului, constatare fcut (i de el i de alii) i cu alte prilejuri. Astfel, conchide criticul, D-oara ardin, pe lng fisicu-i elegant i impuntor, creat anume parc pentru scen, posed o voce foarte dulce, foarte curat i foarte flecsibil, iar n cntare mult talent i mult espresiune. Poate volumul vocei s nu fie nc tocmai suficient pentru un teatru, mai ales nenorocit ca teatrul nostru, lipsit de cea mai mic acustic. Aceasta ns se datorete desigur vrstei sale nc prea tinere, prin urmare un efect involuntar, pe care timpul l va indrepta desigur cu prisos, odat cu desvoltarea i mai perfect a pieptului, coala i voina nelipsindu-i ctui de puin. Un lucru e incontestabil i de toi recunoscut, c-avem a face c-o voce ndreptit la cel mai sigur i mai perfect viitor, i c-o esecuiune fr defect. Toate bucile din program au fost cu deplin promtitudine esecutate; ndeosebi ns au plcut i-au fost viu aplaudate: Valsul din Romo et Juliette, Romanele romneti, i dificilul Valse brillante de la sfrit [din] LEstasi, dup urma crora tnra i frumoasa concertist a primit trei buchete mari cu camelii i-un splendid paner cu flori desigur foarte preioase suveniruri, menite a-i reaminti cu mulmire deplinul succes al primului debut din oraul natal! O tire publicat n Curierul Romn din 4 august 1896 i anuna pe botoneni c Dl Iancu Filip, profesor de muzic la Gimnaziul Real din Flticeni i merituos fiu al urbei noastre, ne va vizita zilele acestea, nsoit de un alt virtuos, dl. D. Zaharescu, spre a ne da mpreun un concert n Sala Teatrului. Amintim c Iancu Filip mai concertase cu succes n oraul su natal, Botoani, la 15 august 1890 i fusese anunat cu un concert la sfritul lunii iunie 1892.
228
www.cimec.ro

Acum, el i companionul su, Dionisie Zaharescu, veneau la Botoani, dup ce, n perioada 4 iulie 1 august 1896, ntreprinseser un turneu de concerte i declamaiuni n mai multe localiti din Bucovina: Suceava, Cernui, Rdui, Solca, Vatra Dornei i Cmpulung. Este interesant c n cererea ctre Guvernmntul Bucovinei pentru autorizaie ei au adugat unele date autobiografice nsoite de certificate doveditoare din care, printre altele se constat c: 1) Iancu Filip era absolvent al Conservatorului din Iai, secia vioar i profesor de muzic la Liceul din Flticeni unde se bucur de un bun renume. 2) Dionisie Zaharescu, nscut n Romnia, a urmat ntre anii 1881-1889 Liceul din Suceava, apoi Facultatea de Litere i Filozofie din Bucureti i, n paralel cursurile Conservatorului de acolo, secia de declamaie. A funcionat un timp ca profesor de german la Liceul Sf. Gheorghe din Bucureti. Conform dovezilor, a dat reprezentaii reuite n oraele Flticeni i Neam. Teodor Balan, care amintete n cartea sa despre turneul celor doi n Bucovina, arat c au dat prima reprezentaie la Suceava n faa unui public numeros. Succesul trebuie s fi fost desvrit. Au urmat apoi dou reprezentaii date la Cernui[unde] a asistat puin public, dar, n schimb succesul moral a fost strlucit. Se relateaz [de ctre presa din Cernui] c seara a fost neuitat. Reprezentaiile au continuat n oraele din provincie. Prestaiile vor fi fost bune i aici, dar n lipsa drilor de seam nu se pot da amnunte.469 Suntem siguri c i la Botoani succesul seratei muzicaldeclamatorie dat de Iancu Filip i Dionisie Zaharescu va fi fost strlucit, dar, citndu-l pe T.Balan, n lipsa drilor de seam nu se pot da amnunte. n toamna anului 1896 s-a petrecut un fapt care a contribuit decisiv la micorarea aproape total a numrului manifestrilor teatrale i muzicale la Botoani n viitorul apropiat: nchiderea teatrului. La 6 octombrie Curierul Romn anun c Teatrul din Botoani este condamnat, n fine, la nchidere i radical refacere. O comisie numit de primrie i compus din d-nii: C. Zotta, inginer ef al comunei, Cratero, inginer comunal, A.Stgeorges, inginer arhitect, Alfred Leopold, arhitect cu diplom i N. Nineaci, maistru constructor, a opinat c ntr-adevr, n actualul local al Teatrului, nu se mai pot autoriza i da reprezentaiuni fr a espune publicul la cele mai mari pericole.
469

Teodor Balan, op. cit., p. 142 - 143 i 256 257. 229

www.cimec.ro

* * * Pentru ntreg anul 1897, ca urmare i a nchiderii teatrului, nu avem de consemnat dect serata de muzic i declamaie organizat de Ateneul din Botoani, pentru sporirea fondurilor sale, n aula Liceului Laurian, n seara de miercuri 19 martie. Gazeta Curierul Romn din 18 martie care anun evenimentul, public i programul acestei serate: Distinsa profesoar a esternatului secundar de fete, d-na Ortensia Buzoianu, va rosti o conferin despre rolul Familiei; iar ncnttoarea d-oar Ketty I. Ciolac att de apreciat de elita noastr social pentru admirabila d-sale voace, va cnta cteva buci alese; tot astfel i d. C. Cosmovici, un tnr de asemenea distins i apreciat pentru voacea sa dulce de tenor; n fine, d. Toneanu, artist din Bucureti, va delecta publicul prin cunoscutul su talent declamatoriu. Acompaniamentul cntrilor va fi inut de tnrul d. Comino, un adevrat artist n piano. Nu putem spune nimic mai mult, dect c, cine nu va asista va pierde deliciul unei adevrate serbri de art. nceputul la 8 ore seara, precis. Din fericire s-a pstrat i cronica acestei manifestri muzicalliterare, fcut n coloanele gazetei Curierul Romn din 30 martie 1897 i n care se arat: Serata Ateneului, de acum 10 zile, dat n Aula Liceului, cu concursul binevoitor al mai multor diletani i diletante din societatea aleas, a avut tot succesul cu drept cuvnt ateptat i meritat. Sal frumos aranjat, lume mult i distins, animaie perfect, de la-nceput pn la sfrit Membri dirigeni ai Ateneului n-au cruat absolut nimic, spre a da publicului tot ce acesta atepta. Serata s-a deschis printr-o important conferin, avnd de obiect Familia i rostit de d-na Ortensia Buzoianu, eminent profesoar de geografie la Esternatul secundar de fete. Nu mai puin succes au avut prile musicale, datorite, parte doarei Ketty I. Ciolac, parte d-lor C. Cosmovici i N. Comino, aceti doi din urm, unul tenor-bariton de o perfect calificaie, cellalt artist, necplus-ultra, n piano.- Eroina ns incontestabil a seratei a fost d-oara Kety Ciolac, o feeric apariiune din lumea noastr nalt, incomparabila fiic a d-nei i d-lui Ioan C. Ciolac, vechiu senator i preedinte al partidului conservator din Botoani. D-sa ni-a mai aprut odat, acum doi ani, tot n aceeai aul i p-aceeai scen, cu ocasia unei serate similare a Societii d-oarelor eztoarea, cnd iat omagiul ce-i aduceam: n nespus de drglaa-i voce, d-oara Ciolac are tremurtura unei lacrime, vibraiunile duioase ale unei coarde de harp, care, sub atingerea dibace a artistei, revars un cntec plin de duioie i dulcea, fcndu-ne impresia
230
www.cimec.ro

general a unui zefir mblsmat, care, departe de a sgudui ca furtuna, este rcorirea sufletelor nstate. De-atunci ns, voacea d-oarei Ciolac a luat o desvoltare puternic, perfecionat i printr-o nalt coal, nct astzi avem a face c-o adevrat artist, n puterea real a cuvntului. Dar, unde d-oara Ciolac este mai nentrecut astzi, sunt admirabilele-i trille i vocalisarea notelor de-o claritate cristalin, aa c, accentele ce cu atta facilitate le scoate din pieptu-i, nu mai par simple note, ci tot attea perle preioase, cum ar zice francezul. Iat de ce, publicul a rechemat-o i a aplaudat-o cu adevrat frenezie, ateneitii i-au oferit, dup fiecare cntec cte un frumos buchet i la urm un superb paner cu flori naturale; - iar noi, ncheind, nu putem face nimic mai bun dect a ne asocia din toat inima cu urarea ce-i aduce amicul i colegul nostru d. Ludovic Dau: s-i fie calea presrat pururi cu flori! Dei n programul seratei era cuprins i marele actor Vasile Toneanu, societar al Teatrului Naional din Bucureti, cu momente de declamaii, se pare c acesta nu a mai putut fi prezent. Altfel nu poate fi explicat omisiunea sa din cronica seratei. Rndurile care urmeaz, dei au fost scrise la peste mai bine de un an, completeaz excelent aprecierile elogioase privind vocea i talentul interpretativ ale botonencei Kety Ciolac, iar faptul relatat n aceste rnduri c ea a fost invitat s cnte la seratele organizate de Regina Elisabeta a Romniei este o dovad n plus c respectivele elogii nu au fost fcute gratuit. Iat aceste rnduri publicate n gazeta Steagul din 14 aprilie 1898, chiar cu titlul D-ra Kety Ciolac Cu o nespus bucurie ne facem datoria s punem numele domnioarei Kety Ciolac n fruntea acestui articol. Vetile ce ne-au sosit din Bucureti entrefileurile elogioase aprute n ziare, laudele unanime i cuvintele de admiraiune ce parc murmur nc n aer, la adresa gingaei domnioare, ne-au umplut sufletul de mndrie. Cci, n adevr ce satisfacie sufleteasc poate egala pe a noastr, aflnd c o fiic a oraului nostru culege laurii gloriei, prin talentul cu care a nzestrat-o natura i prin farmecul nemsurat de dulce al vocei ei de privighetoare. Anul trecut, la o serat dat de Ateneul din Botoani, precum i la cteva petreceri intime, am avut ocazia s ascultm cntecul d-oarei Kety Ciolac, s ne mbtm de armonia vocei sale, i s-i prezicem un drum presrat de flori i o frunte ncununat de lauri. i nu ne-am nelat. Domnioara Ciolac a mers nnainte, fr ovin, iar renumele talentului ei, i-a deschis nuoi orizonturi. Dac poziia nnalt ce o ocup n
231
www.cimec.ro

societate, a mpedicat-o s se dedea artei i s nfrunte lupta cu scena, a cucerit totui victorii mai strlucite dect aplauzele mulimei, gsind n saloane i n lumea cult admiratori ai talentului ei. Ceva mai mult, d-sa a fost obiectul unei distinciuni speciale, i M. Sa Regina, adoratoarea artelor i a frumosului, a inut s o asculte, a invitat-o la seratele muzicale date la palat i a rugat-o s cnte. D-oara Kety Ciolac a fost farmecul acelor serate, i regina adnc emoionat de duioia cntecului, a felicitato clduros; iar toi ci erau de fa cunosctori n ale cntecului, au avut un unanim strigt de admiraiune. Felicitm din inim pe tnra Domnioar i-i urm acelai strlucit succes i n viitor. Acum un an i-am zis: Fie-i calea presrat cu flori!, acelai lucru i-l repetm i astzi, adugnd, ns: culege nnainte aplauze i cununi de lauri, cci te iubim n lumin i admirat de toi. * * * n a doua jumtate a lunii aprilie 1898 mai muli actori ai Teatrului Naional din Iai, dup terminarea stagiunii de acolo, s-au asociat i au venit la Botoani unde au dat dou reprezentaii. Nu avem date dect despre cel de al doilea spectacol i ele sunt cuprinse ntr-un afi-program publicat de o nou gazet aprut la Botoani Steagul, din 21 aprilie 1898, n care cititorilor li se aducea la cunotin: data i locul desfurrii spectacolului, piesele ce se vor juca i, lucru foarte important, distribuia actorilor n roluri, astfel:

TEATRU
Artitii asociai din Iai dau Astzi mari n sala grdinei Vrnav a II-a i ultima representaie de Adio SE VA JUCA

NAPASTEA
Pies original n 2 acte de D-l I.L.CARAGEALI PERSOANE Dragomir, crciumar ......................... D-l N. Vasilescu Gheorghe, nvtorul satului ..................... C.Ionescu Ion, ocna ................................................ Gh. Al.Crj Ana, soia lui Dragomir ................. D-na M.Georgescu
232
www.cimec.ro

O ncurctur
Comedie ntr-un act de E. Labiche tradus de C. O. Toin, PERSOANE D-na de Chatenay ......................... D-na El Botez Marieta .......................................... M.Georgian Leon, inginer hidraulic .................. D-l C.Ionescu NTRE ACTE

Mica Anicutza G.Crj n etate de 9 ani va recita: Sorin, monolog dramatic de BELDICEANU nceputul la 8 sra. ndemnm publicul s vie
Menionm c drama Npasta a lui I.L.Caragiale s-a jucat i la Iai chiar n luna martie 1898 i tot cu Gh. Crje n rolul lui Ion.470 De asemenea trebuie s menionm c n aceast perioad nu a existat printre actriele ieene nici una care s se numeasc M. Georgescu cum este trecut n afiul nostru interpreta Anei. A existat o singur mare actri Georgescu, dar care purta prenumele de Atena i aa este trecut n toate istoriile teatrului romnesc. n sfrit mica Anicua G.Crje va ajunge i ea o mare actri a scenei romneti. Pentru data de joi 7 mai 1898 a fost anunat un concert (de fapt o serat muzical-declamatorie) n aula Liceului Laurian dat de A. Petrovici, bariton de la Opera Naional din Bucureti i laureat al Conservatorului din Iai cu concursul D-rei Marie Schneider i al D-lui I.Montaureanu de la Teatrul Naional din Bucureti. Locul I 5 lei, locul II 3 lei i locul III 1 leu.471 Baritonul Anastasie Petrovici nu era un necunoscut n epoc. Dup desfiinarea temporar a Conservatorului din Iai, n 1876, i o
470 471

Ioan Massoff, op. cit., p. 576 Steagul, Anul II, Nr. 13 din 5 mai 1898 233
www.cimec.ro

criz artistic prilejuit i de Rzboiul de Independen, Anastasie Petrovici alturi de muzicienii Ed.Caudella, Constantin Gros, Theodor Aslan .a. nfiineaz Societatea liric n 1880, transformat n 1884 n Amicii artelor i n calitate de membru activ contribuie la reprezentarea unor opere ca Vindecarea fr reet, pe muzic de Herold, Fiica regimentului de Donizetti, Somn bun, Domnule Pantalon, pe muzic de Grisard .a.472 A.Petrovici venea la Botoani dup un destul de lung turneu ntreprins ntre 21 martie 1 mai 1898 (stil nou n.n.) n localitile Cmpulung, Gura Sadovei, Gura Humorului, Suceava, Rdui, Cernui, Storojine i Siret, unde a cntat arii din Verdi, Schubert, Bizet i Scheletti n limbile romn, italian, german i francez. Att ariile cntate de A.Petrovici ct i poeziile declamate de actria Natalia Neculau de la Teatrul Naional din Iai, pe acompaniamentul, probabil la pian, executat de profesoara Alina Scrob, au strnit entuziasmul publicului att de mult, nct n unele localiti seratele au fost repetate i n ziua sau zilele urmtoare.473 n ce privete serata de la Botoani, cronica publicat n numrul urmtor al gazetei Steagul din 12 mai 1898 arat: Concertul de joi, a fost pe deplin reuit n ce privete execuia programului i cu deosebire d. Petrovici a avut un prea frumos succes. Singurul lucru trist, e c au venit prea puini, s asculte pe cntre aa c sala era aproape goal. Cauza credem, este c nu publicul n-ar fi fost dorit de petrecere, i setos s asculte un artist, ci c teama de a nu fi prea mult cldur n sal, a oprit pe muli s vie. Dl. Petrovici, laureat al conservatorului, nu este un simplu diletant, ci un artist deja ncercat i cunosctor al artei sale. D-sa posed o prea frumoas voce de bariton, sonor i limpede, pe care o onduleaz cu mult uurin, lsnd s se aud fiecare silab. A cules aplauzele generale. Cu aceast ocazie s-au declamat i mai multe buci din diferii autori romni. Doamna Nicolescu, o artist dramatic, destul de cunoscut, a avut un frumuel succes, mai ales cu monoloagele comice, pe care le-a zis cu mult verv. Sperm c n viitor, cnd d. Petrovici va mai vizita oraul nostru, va gsi mai mult sprijin i ncurajare i c publicul se va grbi s vie i s-l asculte, cci fr nici o laud, d. Petrovici merit s fie auzit.

472 473

M.Gr. Poslunicu, op. cit., p. 212 Teodor Balan, op. cit., p. 145-146 234
www.cimec.ro

Nu cunoatem motivul pentru care n locul Mariei Schneider i a lui I.Montaureanu, trecui n anunul publicat cu doar 2 zile naintea seratei ca i companioni ai lui A.Petrovici, n cronic se vorbete doar de actria declamatoare Nicolescu. * * * Anul 1899 a adus botonenilor, dup o perioad de ntrerupere destul de lung, bucuria de a avea iari n mijlocul lor o trup stabil de teatru. Un anun din 20 iunie le aducea acestora la cunotin vestea bun c O trup de operete i comedii ncepe astzi seara o serie de reprezentaiuni n teatrul din Grdina Public, sub direciunea cunoscutului artist d. A. B. Leonescu. Piesa, cu care debuteaz astzi, e frumoasa opert D-nul Chouflery. Nu depinde, dect de concursul publicului, pentru ca seria anunat s-i fac cursul cu succes pn la sfrit, adic mai tot timpul verei, i, judecnd dup buna reputaie a trupei, ne place a crede c concursul constant al publicului nostru inteligent nici c-i va lipsi!474 ntr-adevr artistul era cunoscut. La sfritul secolului al XIX-lea i nceputul celui urmtor, Al. B. Leonescu-supranumit Vampiru era cel mai activ i popular director de trup ambulant. El nsui un comic de talent era apreciat de publicul larg i nu numai de cel din provincie. Bucurndu-se de o mare stim, n trupa lui au jucat, nu odat, cei mai buni actori ai notri: Aristizza Romanescu, C. I. Nottara, C. Radovici, I. Brezeanu, V. Toneanu, P. Sturdza, P. Liciu .a., iar n turneul din 1903, cnd a reprezentat printre altele i O scrisoare pierdut, I. L. Caragiale l-a nsoit, precednd spectacolele cu lecturi fcute de el nsui din schiele sale. Repertoriul lui Al. B. Leonescu se compunea din tot ce aprea nou pe scenele teatrelor subvenionate din Bucureti, Iai, Craiova i din tot ce gustul spectatorilor l determina s joace.475 Se vede c publicul botonean i-a dat tot concursul, venind n numr mare la reprezentaiile trupei lui Al.B.Leonescu Vampiru, fapt ce l-a determinat pe acesta s continuie reprezentaiile toat vara, jucnd unele piese i operete de dou sau chiar de mai multe ori consecutiv, aa cum se vede i din relatrile aceleiai gazete Curierul Romn din 27 iulie 1899. Este interesant de reinut din aceste relatri i tactica lui Al.B.Leonescu de a juca alternativ la Botoani i Dorohoi, ceea ce fcea
474 475

Curierul Romn, Anul XIV, Nr. 24 din 20 iunie 1899 Istoria teatrului n Romnia II, p. 62 i 517. 235
www.cimec.ro

ca nici botonenii i nici dorohoienii s nu se plictiseasc de a veni la reprezentaii: Trupa teatral a d-lui Leonescu continu a culege cele mai mbucurtoare succese pe scena teatrului nostru din Grdina Belvedere, ca i-a teatrului din Dorohoi, pe cari joac alternativ de dou luni de zile deja. i cu drept cuvnt. Trupa, potrivit alctuit, conine cteva talente de adevrat valoare, iar repertoriul e compus dintr-un bogat numr de comedii hazlii i operete uoare, cu cari publicul, totdeauna bine represintat, i petrece ct se poate de bine. Vinerea i smbta trecut s-a jucat Mascota, iar asear M-selle Nitouche, c-un succes, care le va readuce nc, desigur, de cteva ori pe scen. n lips mai ales de ori ce alt distracie de var, trupa d-lui Leonescu trebuie s recunoatem c e o adevrat achisiie pentru botoneni i dorohoieni, i de aceea nici odat, poate, la noi, n-a fost trup teatral mai bine mbriat, ca trupa vrednic a d-lui Leonescu. Dup toate probabilitile, la Botoani, n ziua de 8 august 1899, a fost jucat n premier pe ar de ctre trupa lui Al.B.Leonescu piesa Cpitanul Dreyfus, o dram tradus din limba englez. Nu se tie cine este autorul dramei i nici cine a fcut traducerea. Desigur c subiectul dramei este n legtur cu celebra Afacerea Dreyfus, de la sfritul secolului al XIX-lea, n care cpitanul Dreyfus din armata francez, evreu de origine, a fost pe nedrept acuzat, judecat i condamnat la nchisoare pe via pentru spionaj i vnzare de secrete militare ctre armata german, afacere care a mprit societatea francez n dou tabere: pro i antisemite i din care cauz marele scriitor mile Zola, aprtor al nevinoviei condamnatului, a fost nevoit s se autoexileze n Anglia. Se pare c aceast pies a fost pus n scen numai de trupa Leonescu (i numai la Botoani) deoarece ea n-a figurat n repertoriul teatrelor naionale ale rii sau ale altor trupe ambulante i din aceast cauz nu figureaz nici n indicele de piese ale volumelor din istoria teatrului romnesc. Deocamdat singura meniune despre aceast pies este urmtoarea ncercare de analiz a ei, care i scoate n eviden caracterul total neutru fa de eventuale atitudini pro i antisemite, analiz publicat de Curierul Romn din 7 august 1899:

Desigur, n scopul unei reclame mai eficiente, redactorul respectiv a exagerat un pic. S ne amintim cu ce entuziasm au fost primite n trecut i trupele Tardini-Vldicescu, Mihai Pascaly, A.L. Bobescu .a. 236
www.cimec.ro

Cpitanul Dreyfus este titlul unei drame tradus din englezete i anunat, pentru scena noastr de var, pe mne smbt, de ctr trupa artistic a d-lui A.Leonescu. ntmplarea ni-a fcut s asistm i noi la una din reptetiiile acestei piese, i mrturisim c- am rmas surprini. De unde ni-ateptam la o revist de ocazie, fr fond, fr art i seriositate, ni-am gsit fa-n-fa c-o pies, n adevr de actualitate, dar cu totul ieit din sfera farselor ordinare; am putea zice c-o pies de salon, scris n stil corect i elegant, cu intrig interesant i aciune bogat, c-o estur din ce n ce mai aprinztoare de curiositate, cu totul obiectiv, fr banaliti, fr alusiuni ptimae, fr prejudiii, fr intenii perverse i fr tendini de reclam; o pies, n sfrit, moral i fr posiie luat ntr-un sens sau ntr-altul, cuviincioas, accesibil pentru toate spiritele i nelipsit nici chiar de oarecare valoare literar. Iat de ce, suntem siguri c ea va fi bine priimit i de cei mai aprigi antisemii, ca i de cei mai fanatici evreofili, i c, n atari condiiuni, va repurta cele mai binemeritate succese. Succesul artistic dar i material obinut prin larga participare a publicului botonean la reprezentaii, pe tot parcursul verii, l-a determinat pe Al. B. Leonescu s se hotrasc s rmn la Botoani i pentru iarna 1899 - 1900. Un anun n ziarul local arta c n acest scop trupa va fi considerabil mbuntit cu civa actori de cert valoare, precum i repertoriul cu o serie de piese i, mai ales, operete din cele mai variate i bogate. Reprezentaiile stagiunii de iarn vor ncepe aproximativ la mijlocul lunii decembrie n marea sal, cldit anume pentru acest scop, din apropierea trgului vitelor i nzestrat cu o scen mai confortabil dect scena de var, cum i cu un numr de loji.476 Sala despre care se vorbete n anun era recent construit i dat n folosin de ctre Societatea de binefacere, cultur i ajutor reciproc a meseriailor israelii din Botoani ZWASS - Cletele fondat la 12 decembrie 1889. La 10 ani dup fondarea societii, deci n 1899 cu concursul tuturor meseriailor evrei, comitetul de conducere a societii, izbutete s-i cldeasc un sediu, devenit n acelai timp i un renumit aezmnt de cultur, pe strada Roiori (actuala str. Svenilor) nr. 48, cunoscut sub numele de Sala meseriailor. Ca mrime, pentru vremea de atunci, sala era destul de ncptoare: circa 800 de locuri cu scen, parter, 20 de loji i un balcon n form de galerie. Sala era folosit pentru

476

Curierul Romn, Anul XIV, Nr. 41 din 25 noiembrie 1899. 237

www.cimec.ro

adunri profesionale, ntruniri publice, reuniuni, baluri, nuni i bineneles, reprezentaii teatrale i muzicale.477 O astfel de reprezentaie, printre primele chiar, a fost marele concert dat de celebrul cor SLAVINSKY din Rusia, la 11 decembrie 1899.478 * * * Hotrrea lui Al.B.Leonescu de a juca, mpreun cu trupa sa, ntreaga iarn 1899-1900 n Botoani s-a dovedit benefic i pentru botoneni, care au avut un mijloc stabil i sigur de a petrece timpul liber, dar i pentru artitii trupei care, n condiiile precare ale unei ierni foarte grele i lungi, cu zpezi foarte mari ce ngreuna circulaia, nu mai erau nevoii s colinde din localitate n localitate spre a-i ctiga existena. Ioan Massoff arat c dup Anul nou 1900, pe scena noului Teatru Naional din Iai, Agatha Brsescu, slvit de publicul ieean a dat un ir de spectacole, cu concursul unor actori bucureteni i ieeni. ns n zilele cnd Brseasca pleca s dea spectacole ndeosebi la Botoani (subl.n.) i la Galai, de mai multe ori s-a ntmplat ca actria s nu poat reveni la timp n Iai, din cauza nzpezirii trenurilor. De asemenea, tot Massoff mai afirm c, printr-o coinciden, Iaul a fost vizitat n acest nceput de an, de nc dou stele ce-i ctigaser reputaia peste hotare: Elena Theodorini i sora sa, Aura Theodorini care, n cadrul unui ansamblu italian, au dat mai multe reprezentaii de oper. 479 Elena Theodorini (1857-1926) a fost prima cntrea romn de nivel mondial i considerat un fenomen vocal neegalat pn azi. ntr-o cronic muzical contemporan cu ea un critic muzical renumit din Milano spunea despre Elena Theodorini c trebuie s mai treac 200 de ani ca s se mai nasc asemenea talent ca voce i temperament artistic. A cntat pe scenele celor mai mari i vestite teatre de oper din oraele Europei: Milano, Neapole, Roma, Palermo, Madrid, Paris, Lisabona i din cele dou Americi: New-York, Buenos-Aires, Rio de Janeiro .a. interpretnd rolurile principale din operele Mefisto de Boito, Gioconda de Ponchielli, Carmen de Bizet, Navareza de Massenet, Africana de Meyerbeer etc. etc. Ca profesoar de canto n aceleai orae din Europa i

477

David Chitlaru, Societatea ZWASS CLETELE n Revista Cultului Mozaic, Nr. 485 din 15 iunie 1981. 478 Curierul Romn, Anul XIV, Nr. 44 45 din 11 decembrie 1899. 479 Ioan Massoff, op. cit., p. 587 238
www.cimec.ro

America a cptat i o mare autoritate de pedagog, dnd artei interpretative o pleiad de mari talente. Printre primele viitoare talente pregtite de Elena Theodorini a fost i sora ei, Aura. n momentele n care i cucerise deja o faim mondial, Elena a sprijinit evoluia noului astru muzical, cum era caracterizat la acea vreme Aura Theodorini care, cu vocea sa cristalin, plcut i dulce obinuse i ea frumoase succese pe scenele din Italia cu interpretarea rolurilor Miacelei din Carmen de Bizet i Mimi din Boema de Puccini. Dei cele dou artiste surori au avut evoluii paralele, destule au fost i momentele n care au evoluat mpreun n spectacole comune, aa cum a fost turneul trupei italiene condus de Elena Theodorini, ntreprins la sfritul anului 1899 i nceputul anului 1900, la Bucureti (14 reprezentaii), Craiova i Iai, pentru redresarea situaiei financiare a teatrului Theodorini, din Craiova.480 Am insistat cu aceste cteva date referitoare n special, la Elena Theodorini, pentru a sublinia meritul deosebit a lui Al.B.Leonescu Vampiru care, spre imensa bucurie a botonenilor, s-a strduit i a reuit s le determine att pe cele dou surori Theodorini ct i pe Agatha Brsescu s vin de la Iai i s dea spectacole la Botoani, iar aceasta n condiiile unei ierni att de grele i ale unei sli de reprezentaii care nici nu se putea compara cu cele din Europa i America pe unde divele jucaser i urmau s mai joace. Iat cum comenteaz i caracterizeaz redactorul rubricii CRONICA LOCAL a gazetei Curierul Romn din 3 februarie 1900 venirea celor trei mari artiste la Botoani: Un nou eveniment artistic. Dup seratele lirice ale divelor surori Teodorini, crora Botonenii le-au fcut ovaiuni att de entuziaste i de binemeritate, abilul director al scenei noastre, D.Leonescu, a reuit s obin i de la D-oara Agata Brsescu, celebra tragedian att de bine cunoscut i apreciat deja de ntregul public cult al Botoanilor, dou reprezentaii consecutive pe scena noastr, cu parte din artitii capitalei i parte din artitii locali. Venirea celebrei artiste ntre noi, spre a ne fermeca, n dramele Eva i Magda, cu neasemnat putere a naltului su talent, va constitui, desigur, un nou i monumental eveniment artistic pentru Botoani i ara de sus, al crei public luminat va fi, nu ne ndoim, i de astdat, la nlimea sa, att fa de art, ct i fa de ilustra artist. Representaiile, care se vor anuna prin afipte
Mai pe larg despre viaa i activitatea Elenei Theodorini vezi: M.Gr. Poslunicu, op.cit., p. 251 252 i Claudia Dimiu .a., op. cit., p. 37 - 39 480 Claudia Dimiu .a., op. cit. p. 36 37 239
www.cimec.ro

speciale, se vor da, pe ct suntem informai, lunea i marea viitoare, 7 i 8 ale curentei luni Februarie. Orice alt reclam credem a fi de prisos, numele i talentul D-oarei Brsescu, de-o universal reputaie, fiindu-ne deja prea bine cunoscute. Destul s spunem c, de ast-dat, D-ra Brsescu i va interpreta rolurile n dulcea-i limb matern. Din contextul anunului se poate concluziona c renumitele artiste surori Theodorini au dat cel puin dou reprezentaii la Botoani, n cursul lunii ianuarie 1900, care au avut un succes deosebit. Dar, neavnd numerele gazetei din luna ianuarie, nu putem preciza dac au fost mai multe spectacole dect dou, ce program au interpretat, dac au venit singure sau mpreun cu trupa italian a Elenei Theodorini etc. etc. Oricum, puine orae din Romnia se pot mndri c au avut pe scenele lor ca soliste pe Elena i Aura Theodorini. n ce o privete pe marea tragedian Agatha Brsescu, credem c sentimentele reciproce de simpatie stabilite ntre ea i botoneni, nc de la prima venire n mijlocul lor, a uurat misiunea lui Al. B. Leonescu de a o determina s revin la Botoani, aa cum se va ntmpla i n viitor. Mai remarcm i faptul c, dei lipsesc informaii referitoare la artitii componeni ai trupei Leonescu, o parte din acetia trebuie s fi fost foarte buni, nct au fost acceptai de A. Brsescu s joace alturi de ea, fr nici un fel de repetiie, imediat a doua zi dup ce acetia au dat dou reprezentaii; una n matineu i una seara dup cum glsuiete urmtorul anun: Dou reprezentaii teatrale vor avea loc duminica viitoare, 6 februarie a.c. n sala Meseriailor, date de merituoasa trup a d-lui Leonescu, subt patronajul d-lui Prefect, al d-lui Primar i al d-lui Revisor colar, pentru beneficiul cantinelor colare. Prima representaie, opereta naional Baba Hrca va avea loc dup amiaz, la 3 ore, iar cea de-a doua, opereta Mamzelle Nitouche, seara la 8 ore. Nu ne ndoim, c lumea inteligent a Botoanilor va da cel mai larg i mai generos concurs acestei nobile intreprinderi, att de onoratoare pentru iniiatori, ca i pentru ntreprinztori.481 O scurt cronic asupra celor dou reprezentaii ale Agathei Brsescu de luni 7 i mari 8 februarie 1900 cu Eva, dram n 5 acte de Richard Voss i Magda, dram de H. Sudermann, relev c ele au fost un adevrat triumf pentru celebra tragedian: Teatrul ticsit n ambele seri de un public entuziasmat pn la culme, oferindu-i marei artiste buchete i coroane de flori naturale i frumoase versuri tiprite i mprtiate n public. ntr-un cuvnt, ceea ce prevzuserm, s-a adeverit: reprezentaiile
481

Curierul Romn, Anul XV, Nr. 5 din 3 februarie 1900. 240

www.cimec.ro

D-rei Brsescu au fost un adevrat eveniment artistic pentru Botoani. De la noi D-ra Brsescu a plecat la Brila i apoi la Bucureti, unde mai are angajamente i de unde, a promis a ne mai onora n curnd cu alte dou representaiuni. O ateptm cu drag i nerbdare.482 Din afirmaia lui Ioan Massoff precum c de mai multe ori s-a ntmplat ca, atunci cnd Brseasca pleca s dea spectacole la Botoani i Galai, s nu mai poat reveni la timp n Iai, rezult clar c marea actri a fost n iarna anului 1900 de mai multe ori la Botoani, fapt ntrit i de promisiunea ei, din relatarea de mai sus, de a-i onora pe botoneni n curnd cu alte dou reprezentaii. Din pcate ne lipsesc numerele urmtoare ale gazetei care s confirme acest lucru. Luni, 1 mai 1900, a nceput seria de 4 reprezentaii anunate de o trup german de comedii compus din 26 de persoane din cele mai alese de pe la marile teatre din Viena, n special de la Teatrul Reimund, sub conducerea d-lui Albert Schiller. S-a jucat la sala meseriailor din Botoani comedia Escadronul al treilea, de I. Baumgartner, care comedie, localizat de Paul Gusty, nc se mai juca de unele trupe romneti n 1920.483 Trupa german a lui Schiller venea la Botoani de la Bucureti unde jucase cu mult succes, chiar n faa Reginei.484 Urmnd exemplul lui Al. B. Leonescu Vampiru care a dovedit c este mai avantajos pentru o trup ambulant de teatru s se stabileasc la Botoani pentru un timp mai ndelungat, un alt actor i conductor de trup, vestit n epoc, Al. P. Marinescu sosete aici n vara anului 1900. Despre Al. P. Marinescu istoriile teatrului din Romnia consemneaz c timp de 30 de ani a condus trupa mixt de operet i comedie cu care fcea sli pline la Craiova, Bucureti, Iai precum i n provincie.485 n vara lui 1900 el venea pentru prima oar la Botoani. Gazeta botonean Curierul Romn i informa cititorii c: O trup de artiti asociai, subt conducerea d-lui A. P. Marinescu, i despre care ni se spune mult bine, a sosit ieri n urba noastr, cu bunul gnd de a se stabili ntre noi pentru mai mult timp i-a ne delecta, pe scena din Grdina Vrnav, c-o serie de Operete, din cele mai favorite publicului botonean. Prima representaie, Mascota, se va
482 483

Ibidem., Anul XV, Nr. 6 din 12 februarie 1900. Ioan Massoff, Teatrul Romnesc, vol. V, p. 225. 484 Curierul Romn, Anul XV, Nr. 16 din 27 aprilie 1900. 485 Al.P.Marinescu, prin cstoria cu Eugenia Geni Ademollo, a devenit cumnat cu surorile acesteia Clotilda Calfoglu Ademollo i Adelina Popescu soia marelui actor Th.Popescu. n trupa sa au jucat i soia Eugenia i Eleonora, fiica lor, i nepotul Achille Popescu, fiul lui Th. i al Adelinei. Despre Al.P.Marinescu vezi i: Claudia Dimiu .a., op.cit., p. 57,58,62,92; Istoria teatrului n Romnia. II, p.61,67; Ioan Massoff, op. cit., vol.III, p. 175,303,388,389,490; vol. IV, p. 88, 89; vol. VII, p.475, 496, 612, 622, 648. 241
www.cimec.ro

da vineri seara, 20 Iuni, cu concursul a doi artiti de mult valoare doara El. Marinescu i N.Poenaru (subl.n.). Nu mai rmne ndoial, c botonenii i vor primi cu braele deschise.486 Baritonul Nicu Poenaru face parte din generaia de cntrei care n anii 1885-1900 au impus spectacolul de operet pe scena Naionalului din Craiova i de aici n toat ara, alturi de A.L.Bobescu, Irina de Vldaia, Iosefina Gluc, Al. P. Marinescu, Ioan Bjenaru, Elena Theodorini i muli alii. El i ctigase o mare popularitate n toat ara prin creaia memorabil n opereta Vnztorul de psri. Dup 1900 i-a format propria trup cunoscut sub numele de Trupa artitii asociai din care au fcut parte Ioan Bjenaru, Mara Demetrescu - DAsty, V. Maximilian, Leontina Ioanid, N. Corfescu, Virginia Miciora .a.487 Dei n 1900 fiica lui Al. P. Marinescu, Eleonora sau Nora Marinescu se afla la nceputul carierei, ea ncepuse s fie cunoscut i mult aplaudat, mai ales n roluri de subret.488 Trupa de teatru vorbit i de operete a lui Al. P. Marinescu, a jucat la Botoani toat stagiunea de var 1900. Cel puin aceasta este concluzia ce se desprinde din urmtorul anun cu titlul REPREZENTAIE POPULAR publicat, la aproape 2 luni de la sosirea trupei n ora, de Curierul Romn din 12 august: Trupa teatral, condus cu atta succes de d. Marinescu i din ce n ce mai apreciat de societatea botonean, va da astzi, smbt, o mare reprezentaie popular, dup cererea general, cu renumita pies Ceretorii n haine negre. Faptul c nu era menionat sub nici o form intenia lui Al.P.Marinescu de a prsi Botoanii n viitorul apropiat confirm c trupa a rmas s mai dea spectacole i n restul lunii august i, poate, i n luna septembrie, cu att mai mult cu ct aceasta ajunsese s fie din ce n ce mai apreciat de botoneni. Se pare c trupa lui Al.P.Marinescu a fost ultima trup romneasc de teatru mai renumit care a vizitat Botoanii n acel an de sfrit al secolului al XIX-lea. Secolul XX va marca noi momente de mare importan n istoria teatrului i a vieii muzicale din Botoani, momente ce vor fi prezentate n urmtorul volum.
486 487

Curierul Romn, Anul XV, Nr. 23 din 18 iunie 1900. Despre Nicu Poenaru vezi i: Claudia Dimiu .a., Op. cit., p. 57,59,62,63,73 74,83; Istoria teatrului n Romnia. II, p. 395; Ioan Massoff, op. cit., vol. III, p. 175,406,414,436,437,441,443; vol. IV, p. 39,49,67,68,88,89,119,120,157,589; vol. VIII, p. 538,545,612. 488 Despre Nora Marinescu vezi i: Ioan Massoff, op. cit., vol. III, p. 303,388,490; vol.IV, p. 49, 88; vol. V, p. 224; vol. VII, p. 496. 242
www.cimec.ro

I N D E X

Abramovici Max, 198 Adam Aglaia, 219 Ademollo Luigi, 111 Agapiadi Zoe, 216, 217 Agemolu Margareta, 116 Albescu Alexandrina (Mica), 26, 37 Albescu Caterina, 37 Albescu Elena, 26, 37, 62, 65, 123, 125, 127, 130 Albescu Sultana, 37 Alecsandri Vasile, 13, 19, 24, 27, 28, 36, 57, 85, 115, 136, 137, 141, 175, 197, 199, 204 Alexandrescu Alexandrina, 115, 142, 143 Alexandrescu D., 199 Alexandrescu G., 57 Alexandrescu M., 156 Alexandrescu Vasile, 142 Alexiu Gh., 142 Almgeanu Verona, 142 Andronescu Maria, 218 Anestin [Maria], 87 Anestin I., 28, 87, 88, 99, 187, 199, 201 Angelescu (Dna.), 92 Angelescu I., 82, 125, 128, 130, 131 Antonelli, 192 Apostoleanu A., 47 Arapu I., 206 243

Arapu Natalia, 161 Arceleanu Mihai, 101, 102, 108, 120 Arditti (Arditi), 121, 227 Arghilescu T., 26 Argintoianu, 42 Arion tefan, 203, 204, 205 Asachi Gheorghe, 12, 13 Asimovici (A. Simiovici), 85, 90 Aslan Theodor, 234 Augier Emile, 63 Aurelian S., 156, 165 Aureliu, 82 Axelrod A., 183, 188 Bacalbaa C., 157 Bahlavuni V., 181 Balan Teodor, 21, 25, 26, 27, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 56, 57, 58, 59, 65, 112, 115, 178, 199, 202, 211, 229, 234 Banta V., 198 Bargeais Anicet, 87 Bariiu Gheorghe, 27 Barnard, 90 Brsan Grigore D., 189 Brsescu Agatha, 51, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 201, 205, 206, 207, 208, 238, 239, 240, 241 Barterra, 146 Bartolomeu V., 62 Baumgartner I., 241

www.cimec.ro

Bciulescu D., 199 Bdescu Scipione, 138, 169, 186, 188, 189, 196, 197, 198, 208, 210, 211, 227 Bilescu Ion, 142 Bjenaru [Ioan], 187, 199, 200, 242 Blceanu Costachi, 20 Blnescu Constantin, 20, 22, 57, 63, 72, 102, 204 Beethowen L. V., 167, 168, 174, 191, 217 Belador M. N., 141, 191, 213 Beldiceanu, 174, 233 Bellini, 13, 227 Bengescu G., 115 Benotti P., 96, 116, 117 Bergman, 103 Beriot, 162, 167, 168, 174 Bernhard H., 151, 189, 225 Bianchi Carlo, 226 Bianchini, 227 Bizet, 93, 121, 210, 211, 234, 238, 239 Brsan Grigore, 166, 168, 188, 190 Blanche Francois de, 86 Bobescu Aron Leon, 95, 109, 111, 116, 180, 186, 199, 200, 202, 236, 242 Bobeyc C., 96 Bogdan N. A., 133, 142 Boian Teodor, 57 Boito, 238 Bolintineanu D., 57 Bonazetti, 147, 148 Bonis, 214 Bosie, 22 Botez Ana, 121 Botez Elena, 233 Botezatu Samoil, 17 244

Boyan Teodor, 51, 52 Bozianu, 130 Bozianu M., 125 Brahms, 153 Braun, 156 Braza, 144 Brezeanu I., 235 Brosnitz, 165 Bucureteanu E., 45, 46 Buicliu Gh., 198 Bujoreanu, 26 Bulandra Lucia Sturza, 51 Bulandra Tony, 51 Burada (Dra.), 169 Burada Theodor T., 17, 20, 22, 24, 25, 29, 31, 46, 54, 55, 59, 75, 78, 79, 85, 89, 98, 99, 102, 109, 118, 119, 120, 142, 143, 144, 158, 160, 169, 171, 179, 181, 183, 186, 194, 195, 199, 212, 213, 216, 224, 226 Burienescu F., 156, 165 Burienescu Zaharia, 155, 156, 157, 162, 164, 165 Busuioc Maria, 62 Buzdugan I. T., 198, 207 Buzoianu Ortensia, 230 Caimacam Clio, 93, 121 Calctraur, 22 Calfoglu Clotilda, 111 Caludescu N., 115 Caminschi Marcel, 35, 62 Caminschi Maria, 37 Caminschi Matilda, 37 Caminschi Mihail, 37 Campana, 227 Cananu, 44
C

www.cimec.ro

Carada E., 28, 204 Caragiale Costache, 6, 15, 16, 17, 18, 26, 28, 44 Caragiale I. L., 63, 138, 139, 232, 233, 235 Caragiale Iorgu, 51 Caragialli N., 125, 128, 131 Crj Anicutza G., 233 Crj Gh. Al., 142, 174, 232, 233 Cartonescu D. C., 203 Catargi L., 70 Catargiu O., 198 Catargiu tefan, 13 Catopol A., 115 Caudella Ed., 56, 154, 184, 191, 192, 216, 234 Cavadia, 93, 144 Clinescu George, 29, 31, 32, 33, 37, 38, 58, 60 Cencu, 36 Chendi Ilarie, 15, 16 Chessim I., 117, 134, 168, 185 Chiriachid M., 99 Chirimescu Mihail (Lache), 26, 27, 37, 62, 74, 76, 77, 78, 79, 123, 125, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134 Chiriescu C., 125, 140 Chiriescu I., 156 Chopin Fr., 117, 121, 153, 162, 191, 210, 212, 218 Christescu V., 87 Ciolac Elena, 121 Ciolac J. C., 198, 210, 211, 230 Ciolac Ketty I., 230, 231 Ciucurescu Maria, 216 Clairville Ludovic, 118 Climescu, 182 Codrescu A., 223 Codrescu Teodor, 96 245

Comino Ioan, 26, 27, 217 Comino N., 230 Conache Savel, 125, 127, 130 Condopol, 24 Constance (Dr.), 214 Constandinescu C., 140 Constandinescu Ecaterina, 140 Constandinescu Ioan, 62 Constandinescu Nicu, 26, 37, 74, 125, 128, 130, 131 Constandinescu Victoria, 140 Constantinescu Dimitrie, 142, 222 Constantinescu Elena, 203 Constantinescu Eugen, 214, 215, 218 Constantinescu M., 82 Constantiniu C.P., 76, 78, 79 Conta Vasile, 22 Copp Francois, 177 Corbu, 22 Corfescu N., 242 Corleanu Elenco, 19 Cosmovici C., 168, 169, 209, 216, 217, 219, 230 Costache M., 198 Coste, 98 Costin Emanuil, 25, 26 Costr N. S., 182 Coteanu I., 182 Cratero, 229 Cristea Elena, 67, 71 Cristea Petrache, 23, 24, 38, 40, 42, 49, 50, 53, 58, 67, 84, 85, 103, 111, 135, 141, 172 Cristescu Victoria, 98 Curatollo I. G., 203 Cuzinski Vlad, 142 Czibulka, 154

www.cimec.ro

DEstres Blanche, 151 Danela, 218 Darcle Hariclea Hartulari, 121, 169, 170, 171, 172, 195, 200 Darcy (Dr.), 176, 177 Dargent G., 116 Darres Nora, 191 Dau Ludovic, 231 Davidel Dimitrie, 19 Davidescu Constantin, 142 Decker Carol, 90, 94 Decrozat, 176, 177 Delibes-Grnfeld, 218 Demetrescu E., 82 Demetrescu Mara DAsty, 242 Demetriade Aristide, 51 Demetriu G., 214 Denza, 210, 212 Derssin I. V., 161 Deschamps Julien, 89 Dessauer, 212 Diamandi S., 121 Dimancea M., 24, 47, 155 Dimitrescu Catinca (Catarina), 26, 37, 47, 57 Dimitrescu I., 36 Dimitriadi C., 44, 46 Dimitriadi M., 115 Dimitriu, 189 Dino D., 35 Dobrovici, 95 Domeier Ferdinad, 216 Donizetti F., 144, 146, 147, 154, 167, 234 Dorfman Frantz, 183 Dorn F., 118, 183 Dragomir State, 166, 167, 219 Dragomir Th., 169 246

Drgulici Daniil, 53, 54, 55 Dugne Ferdinand, 87 Dumas Al., 36, 99, 206 Dumas Alexandre - tatl, 225 Dumitrescu Ana, 142 Dumitrescu Catinca, 26, 37 Dumitrescu Cristina, 19 Dumitrescu Elena, 55, 182 Dumitrescu Maria, 37 Dumitrescu Sultana, 37 Dupet, 36 Dupuis, 214
E

Eger Georg, 225, 226 Ehrenkranz B.V. (vezi Zbarjer Velv), 73 Ella Diall Maria, 213 Elmar K., 56 Emandi H., 142 Emil F., 156 Eminescu Mihai, 6, 7, 11, 19, 23, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 57, 58, 59, 60, 137, 138, 139, 158, 159, 164, 166, 167, 169, 197, 201 Eminovici Gheorghe, 31, 32, 33, 59, 60 Eranov I., 156 Esquier Paul, 176, 177 Esquier Wilson, 176, 177 Evolski (Ivolski) Al., 24, 26, 27, 37, 47
F

Fabre Ermina, 146 Fabricatore C., 158 Frcanu, 187 Frcanu I., 199, 200 Frcanu Profira, 199

www.cimec.ro

Filaret, 22, 55 Filip Iancu, 125, 174, 192, 209, 210, 228, 229 Filipescu I., 125, 209 Finkel, 104, 159 Finkeltein Aneta, 159 Flechtenmacher Al., 28, 85, 154, 199 Fleury V. C., 105, 106 Flondor Theodor, 106 Florescu (Dl.), 154 Florian, 12 Fotino Alecu, 22 Fraivalt V., 57 Franc Ioan, 63, 64 Francisco F., 156 Freifeld B. J., 185 Fridman Rosa, 90 Frunz Elena, 209 Fuchs Don, 192 Furlani, 56
G

Gabrielescu, 115 Gafenco I., 47 Galbaz, 154 Galby, 98 Galino M., 22, 155 Gardini A., 158 Gardini Desdemona, 157, 158 Gardini Giuseppe, 146, 158, 163 Gardini Hugo, 157, 158 Gardini Irma, 157, 158 Gluc Iosefina, 85, 125, 187, 200, 220, 221, 222, 242 Gnescu Eliza, 140, 142 Georgescu (Dr.), 156 Georgescu Christian, 154, 166, 167, 168, 183, 184, 185, 192 247

Georgescu D., 55, 198 Georgescu M. (Dn.), 232, 233 Georgian M., 233 Gessner, 12 Gestianu I., 57 Ghelem Maria, 209 Gheorghe Octav, 141 Gheorghiu Maria, 182 Gherghel Maria, 121 Ghica Costachi, 12 Ghica Pantazi, 95 Ghica T., 219 Girardin E. de, 57 Grleanu, 36 Glasman Iacob, 208 Gligorescu I., 115 Glinka, 167 Goilav, 93, 207 Goldenberg Susana, 162 Goldfaden A., 73, 100, 223 Goldlegher L., 205 Gordini, 147, 148, 150 Gounod Charles, 150, 170, 171, 227 Gradner I., 84 Granze, 36 Grasel, 56 Grditeanu P., 36, 93 Grigorescu Ioan, 28, 46, 47, 48, 51 Grigoriu C., 214, 218 Grillparzer Franz, 208 Grisard, 234 Gros Constantin, 190, 234 Guarini, 146, 147, 148, 150, 163 Guillard E., 217 Gulard, 51 Gullea D., 86, 92, 93 Gusty Paul, 115, 139, 216, 241

www.cimec.ro

Hagiescu, 99 Halepliu Penelopa, 178 Halepliu Scarlat C., 178, 222 Halevy, 144 Harisson (Dl. i Dna), 90 Harmanda, 22 Hasna Vasile, 141 Hauptmann Georg, 226 Haydn, 134 Haynal A., 116, 117, 134, 144, 198, 207 Henrion Poly, 56 Henzenberg Fany, 225 Hoffer Marguarita, 144, 191 Holban Elena Gr., 121, 209 Holban Grigore, 207 Holden Thomas, 104, 105 Hopp F., 56 Hugo Victor, 35, 115 Hurmuzachi Alexandru, 27 Hurmuzachi Gh., 65 Hurmuzachi Gheorghe, 25
I

Ionescu Eliza, 143 Ionescu Fani, 178 Ionescu I. D., 112, 113, 161, 177, 178, 179, 180, 222 Ionescu P., 57, 99 Ionescu Toma, 188, 189 Iorgandopol Elena, 168 Istrat V., 36 Iulian tefan, 158, 199 Ivanovici, 154 Ivacu N., 106
J

Judic Ana, 224 Juin C., 56 Julian, 201 Juvelier K., 193, 194
K

Ianoliu, 57 Idieru Em., 22 Iliade Elena, 19 Iliescu F., 36 Iliescu Mari, 141 Iliescu N., 199, 200 Iliescu S., 62 Ioanid Leontina, 242 Ion Vasile, 141 Ionescu A., 82 Ionescu Atena, 199 Ionescu Constantin, 85, 142, 160, 232, 233 Ionescu Costache, 85 Ionescu Ecaterina, 143 248

Kaiser (Dn.), 187 Kaizer F., 56 Kalvo (Dn.), 56 Kalvo Jacques, 56 Karganof, 189 Klinkhof Emmi, 183 Kneisel Anton, 191 Koglniceanu Mihail, 21 Kompanschi Niedola, 186 Kotzbue August de, 13, 17, 36 Krger Karol, 56 Kullak, 212
L

Labiche E., 233 Labin Simeon, 194 Labruna Micci F., 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 162 Lacea Ioan, 26, 27, 28, 36, 37 Lagrange, 98

www.cimec.ro

Lazarini Lazr, 94, 95 Lechetizki, 184 Lecourt, 98 Leeb Wilhelm Vicenz, 218 Legarde Luise, 98 Legouve E., 63 Leimusin, 35 Leon Aristia, 95 Leonescu Al. B. - Vampiru, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241 Leonescu C., 141 Leonescu Ecaterina, 141 Leontescu Ioan, 37 Leontescu Mileva, 139 Leopold Alfred, 229 Leoveanu C., 37 Leschetitzky, 190 Liciu Petre, 51, 216, 235 Liszt, 117, 121, 153, 189, 210, 217 Luchian Neculai, 22, 51, 102 Luigini, 98 Lupescu Alexandru, 49 Lupescu Anghelina (Dn), 47, 49, 55 Lupescu Ioan, 22, 47, 49, 51, 54, 55, 75, 155
M

Manea, 93 Maniu I., 36 Manolescu Aristia (vezi i Romanescu Aristizza), 115, 116, 139, 143 Manolescu Gr. A., 51, 98, 99, 141, 142, 143, 158, 163, 166, 194 Manoli A., 36 Manoliu Emanoil, 142 249

Mntuleanu St., 99 Manu E., 167, 184, 185, 188, 189, 192, 219 Marazzi G., 158 Marbel, 56 Mariana M., 156 Marinescu Al. P., 111, 241, 242 Marinescu E., 204 Marinescu Eleonora (Nora), 242 Marinescu Iulia, 140 Marinescu Tudora (Theodora), 139, 140, 141 Maria (Dr.), 22, 95 Mark imen, 73 Massent, 170, 184, 210, 211, 238 Massoff Ioan, 16, 18, 19, 21, 59, 79, 90, 98, 100, 102, 109, 111, 116, 132, 139, 143, 151, 155, 160, 161, 163, 181, 183, 186, 194, 195, 199, 200, 203, 213, 215, 216, 220, 222, 224, 226, 233, 238, 241, 242 Matilda (Dr.), 26, 27, 57, 125 Maurevel, 55 Mavrocordat I., 198 Mavrodin Savel, 85 Maxximilian V., 242 Mayer, 217 Mendelsohn-Bartholdy, 210 Metz Adela, 144, 161 Metz Virginia, 144, 151, 152 Meyerbeer G., 192, 210, 211, 212, 238 Meyerhoff Ermina, 118 Mezetti E., 151 Michelisse, 146 Miciora Virginia, 242 Miclescu D., 28 Miclescu Zoe, 154

www.cimec.ro

Mihescu Catinca, 164, 165 Mihilescu C., 125 Mihilescu Nae, 55 Mihilescu Simion, 28, 36 Milland (Dl.), 215 Millo Matei, 19, 20, 28, 35, 44, 51, 53, 54, 102, 112, 113, 114, 126, 155, 174, 175, 176, 199, 204 Millocker, 214 Mirache, 82 Mirconini, 226, 227 Mioglu Mihalache, 19 Mogldea (Dl.), 22 Mogulescu, 100, 104, 118, 119, 159 Moliere, 216 Montaureanu I., 233, 235 Morisson M., 225, 226 Morun Dimitrie, 19 Morun Smaranda, 19 Moscovici Adela M., 161 Moskowski, 144 Mounet-Sully, 213 Mozart W. A., 167, 218, 227 Mrak Gabriela, 183 Munteanu Lina, 62 Mureianu Traian, 209, 210, 211, 212 Musset, 93, 174 Musta Maria, 116, 117, 121 Musicescu Gavril, 153, 154, 166 Musicescu Sofia, 154 Musicescu Valentina, 154
N

Narice Marie, 96, 116 Neculau Gh., 198 Neculau Natalia, 234 Negrescu Elena, 92, 98 Negrescu L., 82 Negrini A., 156 Negrini E. (Dr.), 156 Negruzzi C., 24, 35, 115 Negruzzi Iacob, 32 Neubauer E. R., 57 Neuwirth, 199 Nicolau Maria, 47, 199 Nicolau P.I., 199 Nicoleanu Nicolae, 174 Nicolescu (Dn.), 234, 235 Nicolescu G. M., 223 Nicolini, 6, 14, 16, 17 Niculescu Gh., 178 Niculescu Ion, 142 Niculescu N., 125 Nineaci N., 229 Nissel, 206 Noelly, 214 Nottara Amelia Welner -, 115 Nottara C. I., 51, 115, 116, 145, 235
O

Odeseanu Elisa, 199, 201 Offenbach Jacques, 56, 115, 116, 199 Ohnet Georges, 89, 225 Olinescu Dionisie O., 115 Ollnescu Dimitrie C., 19 Orloff Eliza, 98, 142, 143
P

Nacu I., 35 Nag Iulia, 92 Nanu A., 199 Narice E., 209, 210, 211, 212 250

Paganini, 91 Pailleron Ed., 115, 133

www.cimec.ro

Pantanelli Mathilda, 147, 148, 150, 162, 163 Paraschiv, 169 Pascaly Matilda, 57 Pascaly Mihai, 26, 28, 44, 51, 53, 56, 57, 58, 59, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 92, 113, 131, 204 Patrioli Gh., 158 Patti Adelina, 38, 171 Pnescu, 28 Pekelman Conrad, 162 Pelimon, 28 Pergolese, 212 Petofi A., 189 Petreanu N., 82, 115 Petrella, 146 Petrescu, 189 Petrescu Costic, 99 Petrescu E., 142 Petrescu Maria, 98 Petrescu Neculai, 142 Petrescu Tinca, 62 Petrino Maria, 102, 114, 128 Petroni I., 199 Petrovici A., 233, 234, 235 Piat Felix, 128 Pcleanu, 41, 42 Planchette, 199 Poenariu Alecu, 28 Poenaru A., 125, 130, 131 Poenaru N., 201 Poenaru Nicu, 199, 242 Ponchielli, 238 Poni, 36 Pop, 28 Popescu Adelina, 111, 131, 132, 241 Popescu Ana, 57, 59, 60, 98, 142 Popescu Eufrosina, 58, 59, 60 Popescu G., 95 251

Popescu Gherman, 91, 108 Popescu I.N., 125 Popescu Ion, 142 Popescu L., 57 Popescu Lina, 59 Popescu Nae I., 199, 201 Popescu Th., 131 Popescu Theodor, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 131, 180 Popovici, 154 Popovici T., 156, 164, 165 Porfiriu, 28, 36 Porumbescu Ciprian, 199 Prapurgescu Profira, 188, 189, 190 Prassa I., 198 Prenta Ion, 140 Procopiu Eugenia, 116 Puccini, 239 Pursch (Pur) C., 169 Pursh (Pur) Ioan, 154, 161, 169, 184, 185
R

Radovici C., 235 Radu C., 47, 204 Radulian, 36 Raff, 162 Rangli G., 159, 168 Rangli Gh., 185, 198 Rdulescu, 164 Rdulescu Alexandru, 142 Rdulescu I. St., 199 Rduni, 181 Rureanu L., 125, 130 Reck, 56 Reinberger, 217 Reinhold H., 192 Reittmann Iosefina, 98

www.cimec.ro

Remy St., 115 Rhona Albina di, 51 Riquier, 98 Romanesco I, 47 Romanescu Aristizza, 139, 141, 142, 143, 158, 163, 166, 201, 216, 235 Romanescu Ioan, 26, 37, 57 Rosalia, 82 Rosenberg, 202 Rosetti, 137, 145 Rossini, 150, 154, 162, 167, 212 Rubinstein Rabandi, 117, 144, 162, 184, 212
S

Sachelarie Stavru, 26, 27, 37, 53, 54, 62, 65, 82, 87, 88 Saint-Georges Al., 93, 122, 132 Saintgeorges Gh. Maria, 209 Sainti, 98 Samurca I., 41, 42 Sarasate P., 117 Sardou Victorien V., 57 Spuneanu C., 57 Sbiera, 30 Scarpet Alexandru, 182 Scrltescu (Dl.), 164, 165 Scrltescu Regina, 156, 164 Schablowski Maria, 115 Scheletti, 192, 212, 234 Schenk Bruno, 220 Schiller Albert, 241 Schiller Fr., 28, 142, 143 Schneider Maria, 233, 235 Schriwanek, 118 Schroder Wilrodt, 216 Schubert, 93, 117, 212, 234 Schulhoff, 121 Schuller Louise, 122 252

Schumann, 121, 184, 192, 218 Schutt E., 192 Schweiger, 223 Scotto Conrad, 106 Scotu Conrad, 26 Scribe E., 63 Scrob Alina, 234 Scuderi, 192 Segal Clara, 151, 152, 162, 168 Segalescu, 103 Segalescu M., 165, 166 Segall Bertha, 162, 225 Segall Fany, 225 Segond Weber, 213 Shakespeare W., 115, 131, 142, 143, 225, 226 Silion C., 41, 42 Siminne, 98 Sinnmayer, 34, 35, 56, 58 Sion Aspazia, 190, 211 Slavici Ioan, 33 Sofian Ruxanda, 121 Soreanu Nicolae, 203, 205 Soroceanu Adela, 62 Soroceanu D.C., 119 Soroceanu Damian, 84, 85, 96 Soroceanu Dimitrie K., 19, 106, 119 Soroceanu N., 203 Sperania Th., 191 Spirescu, 227 Spivacovski Jaques, 89 Stavri Lascr, 18 Stnescu Mileva, 140 Stnescu P., 28, 82, 140 Stradella, 192 Strauss, 118, 199 Strauss J., 118 Stroici Caterina, 121 Sturza Mihai, 175 Sturza Petre, 235

www.cimec.ro

Sudermann Herman, 201, 226, 240 Sullivan, 199 Supe F., 56, 118, 154, 199 ardin Eugenia, 226, 227 ardin Vladimir, 24, 38, 172, 174 eder, 56 ibovici, 24 oimescu, 36 tefanelli Th., 29, 58 tefnescu, 144, 189, 190 tefnescu N., 115 var Aron, 86 Taillefer, 97, 98 Tardini Fani, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 44, 51, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 72, 74, 82, 86, 87, 93, 113, 132, 135, 136, 138, 139, 140 Tardini Sofia, 140 Tlescu, 33 Tnsescu I., 187, 199, 201 Tnsescu S., 203 Teodoru L., 198 Teodoru Lazr, 197 Terschak A., 122 Testone A., 158 Thalberg, 162, 167 Theodorescu B., 99 Theodorini Aura, 238, 239, 240 Theodorini C., 204 Theodorini Elena, 149, 238, 239, 240, 242 253

Theodorini M., 204 Theodoru Emilia, 62 Therschak, 93 Theuriet Andre, 177 Thomas Abroise, 170 Tito Matei, 189, 190 Toin C. O., 233 Toma Brescu Maria, 209 Toneanu Vasile, 230, 231, 235 Treitel, 202 ranu Andronic, 53, 54, 134, 216, 217 epulea Neculai, 47 Urechia V.A., 57, 63 Valabreque Albin, 219 Valeri E., 82 Valeteanu Elena, 203 Valeteanu Grigore, 140, 203 Valiera D., 158 Vanduzi, 189 Varlaam Gh., 175 Vasilescu C., 62 Vasilescu G., 156 Vasilescu Maria, 24, 51, 55 Vasilescu N., 232 Vasiliu C., 179 Vasiliu Costachi, 20 Vasiliu D., 62, 69 Vasiliu G. S., 199 Vasiliu Ioan, 182 Vasiliu V. D., 196, 198 Vassili, 227

U V

www.cimec.ro

Velescu St., 115 Vella G., 198 Verdi Giuseppe, 121, 149, 150, 154, 210, 227, 234 Vieuxtemps, 174 Villa Giuglietta, 146, 147, 148, 149, 162, 163 Vitaly S., 62 Vrnav Iordache, 15 Vlahu Al., 167, 169, 174, 225 Vldaia Irina de, 187, 199, 200, 202, 242 Vldicescu Alexandru, 25, 26, 27, 37, 44, 51, 62, 65, 82, 84, 87, 88, 113, 133, 136, 137, 138, 139, 140 Vldicescu Ioan, 26, 51, 62, 65, 82, 87, 88, 113, 133, 136, 138, 139, 140 Voiculescu Marioara, 51 Voight, 134 Voltaire, 12, 15, 141 Voss, 206 Voss Richard, 240 Vulcan I., 57
W

Wawra Alois, 56 Wawra Antoanette, 56 Weber, 93, 189 Weidman P., 118 Weinstok, 188 Weissman H., 198 Weissmann Herman, 214 Wiarda Alexandra, 216 Wieniawski, 174 Wiest Luis, 85 Winterfeld A., 56 Wolf B., 119, 120 Wolf t., 119, 120
X

Xenofonte, 22, 24 Xenopol A.D., 184, 185, 188, 189, 192

Z

Wachmann I., 28, 36 Wahrmann Charlotte, 225 Waldberg Heinrich, 216

Zaharescu Dionisie, 228, 229 Zbarjer Velv (vezi Ehrenkranz), 73 Zeller, 199 Ziehrer, 154 Zola mile, 116, 236 Zotta C., 229

254
www.cimec.ro

Anexa nr.1

Casa de pe strada Cuza-Vod, situat n prima jumtate a secolului al XIX-lea n curtea bisericii Sf. Dumitru i servind ca local pentru coala Public de biei. Aici, directorul colii, Nicolini, cu trupa ce o nfiinase a dat, la nceput singur, apoi ajutat de Costache Caragiale, primele spectacole de teatru romnesc la Botoani, n toamna i iarna anului 1838-1839

www.cimec.ro

Anexa nr.2

Extrase din numerele 94 i 96 / 1838 ale gazetei Albina Romneasc n care au aprut tirile privind succesele obinute de Teatrul Naional nfiinat la Botoani de D [omnul] Nicolini, ajutat apoi de Costache Caragiale
www.cimec.ro

Anexa nr.3

Costache Caragiale (desen n crbune de C.I. Stncescu)

www.cimec.ro

Anexa nr.4

Afiul spectacolului dat de Teatrul Naional din Botoani, n abonamentul al IV-lea, la 27 noiembrie 1838

www.cimec.ro

Anexa nr.5

Scrisoarea Isprvniciei inutului Botoani publicat n Buletinul Foaei Oficiale a Principatului Moldovei din 28 iulie 1849, prin care se mulumete botonenilor care au dat 3 reprezentaii de teatru n folosul sracilor, n iarna anului 1848-1849

www.cimec.ro

Anexa nr.6

Matei Millo (pictur de N. Livaditi) ntre 1852 i 1891 marele actor a jucat de mai multe ori pe scenele teatrelor i ale grdinilor publice din Botoani

www.cimec.ro

Anexa nr.7

Constantin Blnescu - actor permanent i director de scen al Teatrului Naional din Iai ntre anii 1850-1888. mpreun cu pitarul Costachi Vasiliu a nfiinat o trup teatral moldoveneasc la Botoani, cu care a jucat o stagiune n iarna 1857-1858. A revenit de mai multe ori aici cu Naionalul ieean sau cu alte trupe

www.cimec.ro

Anexa nr.8

Teatrul Petrache Cristea construit n anul 1860, desen n peni pe harta oraului Botoani ntocmit de inginerul tefan Emilian n anul 1872

www.cimec.ro

Anexa nr.9

Teatrul Petrache Cristea prbuit n anul 1980 din lipsa lucrrilor de ntreinere i consolidare

www.cimec.ro

Anexa nr.10
O parte din corespondena privind ncercarea de a se nfiina n oraul Botoani un teatru permanent n anul 1865

www.cimec.ro

Anexa nr.11

O parte din corespondena privind ncercarea de a se nfiina n oraul Botoani un teatru permanent n anul 1865

www.cimec.ro

Anexa nr.12

Casa Sommer unde mai multe trupe de teatru, ntre care i cea condus de Mihail Pascaly, au dat spectacole n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Casa a fost restaurat radical dup anul 1990

www.cimec.ro

Anexa nr.13

Matilda Pascaly

Petre Velescu

Mihail Pascaly

Maria Velescu

Victor Fraivald

Artiti din trupa Pascaly n cadrul creia Mihai Eminescu i-a ncheiat cariera de sufleor, la Botoani, n vara anului 1869

www.cimec.ro

Anexa nr.14

Fanny Tardini

Alexandru Vldicescu

Ion Vldicescu

Trupa Tardini-Vldicescu, ncepnd cu stagiunea 1863-1864, a avut cele mai multe prezene pe scena Teatrului Petrache Cristea, n secolul al XIX-lea

www.cimec.ro

Anexa nr.15

www.cimec.ro

Anexa nr.16

Grdina Belvedere, fost Vrnav, actualmente Parcul M. Eminescu, alt locaie n care s-au dat multe reprezentaii teatrale i muzicale n secolele XIX i XX

www.cimec.ro

Anexa nr.17
Dirijori ai Orchestrei Simfonice Armonia din Botoani

Al. Saint-Georges

Petre Nicoleanu

Johann Bernhardt

www.cimec.ro

Anexa nr.18

Grigore Manolescu

www.cimec.ro

Anexa nr.19

Cererea marelui artist C. Nottara din 24 decembrie 1888 adresat Primriei Botoani n care solicita autorizaia cuvenit pentru un ir de reprezentaii

www.cimec.ro

Anexa nr.20

Fostul hotel Mutu care a gzduit numeroi mari artiti ntre care i pe celebra tragedian Agatha Brsescu. Imagine din anii 1970-1980.

www.cimec.ro

Anexa nr.21

1885-1900 Anunuri n presa local care confirm prezena la Botoani a marilor artiti Matei Millo, Grigore Manolescu, Constantin Nottara, Fani Tardini, fraii I. i Al. Vldicescu, Aristizza Romanescu, Haricleea Darcle, Agatha Brsescu

www.cimec.ro

Anexa nr.22

Sala meseriailor, inaugurat n anul 1899 a servit mult timp i ca teatru pe scena cruia au jucat ori au cntat Agatha Brsescu, Constantin Nottara, Elena i Aura Theodorini .a. renumii artiti.

www.cimec.ro

CUPRINS

Argument ...................................................................... 5 Cuvnt ctre cititori ....................................................... 8 Primele spectacole de teatru la Botoani (1838 1865) ........................................... 12 ncercarea de nfiinare la Botoani a unui TEATRU NAIONAL stabil (1865 1870) .............. 39 Revenirea la viaa teatral de turnee. Trupe vestite i artiti celebri la Botoani (1870 1900) .............................................................. 67 INDEX ALFABETIC ................................................ 243

255
www.cimec.ro

Coperta Adrian-Iustin tirbu

Tehnoredactare computerizat Mihaela Irimescu

256
www.cimec.ro