Para ser usado en el Curso de Griego Neotestamentario
Prof. Christine Fitzurka
Facultad de Teologa - Pontificia Universidad Catlica de Chile
Diccionario. de griego NEOTESTAMENTARI O -3- Presentacin
El presente Diccionario Griego- Espaol, fue elaborado a partir de los vocabularios que se encuentran en los textos de los alumnos del Curso de Griego Neotestamentario que se dicta en la Facultad de Teologa de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, en la Universidad Alberto Hurtado y en la Iglesia Ortodoxa de la Santsima Virgen Mara (Patriarcado de Antioqua).
Es, por lo tanto, un apoyo para facilitar el aprendizaje y lograr el objetivo final del curso: que el alumno quede capacitado para traducir las fuentes del Nuevo Testamentos escritos en griego koin. Por tanto no se busca que este apoyo sea un acabado diccionario de todos los giros del griego de la poca de la Iglesia primitiva, para lo cual se tendr que consultar obras ms especializadas.
Las palabras est ordenadas alfabticamente en el idioma del que hacen referencia, vale decir ya sea el alfabeto griego o el alfabeto espaol. Ante cada palabra se indica su funcin gramatical, la traduccin de la misma y se hace referencia al nmero de vocabulario en donde se encuentra. En el caso del espaol al griego, se indica con la palabra smil los otros giros que en espaol tiene la misma palabra griega (p.e. el verbo griego `.,. puede ser traducido tanto como hablar como decir).
Agradezco el aporte de todos aquellos que colaboraron en la produccin de este material de apoyo. Sobre todo, doy gracias al Seor que me entrega constantemente el nimo que me permite el ayudar a mis alumnos(as) a que conozcan mejor su Palabra de Vida tal como se encuentra en las fuentes.
Christine Fitzurka
Santiago, Septiembre de 2007. Facultad de Teologa - Pontificia Universidad Catlica de Chile
Diccionario. de griego NEOTESTAMENTARI O -4- Diccionario bsico de Griego Neotestamentario Griego - Espaol
Voc 21 -.jc-. verb morir (Utilizado slo en tiempo perfecto, . -.j-c, estoy muerto', y en el pluscuamperfecto. En otros tiempos verbales se utiliza cv-.jc-.)
Voc 27
l - . lc-.,, -u, sust Santiago
Voc 24 .:.,, -c, . adj propio
Voc 28 .:u conj he aqu
Voc 29 .:.. part habiendo visto (part. aor. 2 act. de `.v.)
:u.c.,, :u.c..,, j Voc 31 mo adj posesivo (smil 'mi')
.,, -j, . Voc 28 mirar verb (smil 'contemplar')
-..,.. Voc 21 misterio sust (smil 'secreto')
ucj,.., -u, Voc 29 monte sust
,,, ,u,, Voc 23 mor verb aor. 2 de cv-.jc-.
cv.-c.. Voc 17 morir verb Utilizado slo en tiempo perfecto, .-.j-c, estoy muerto', y en el pluscuamperfecto. En otros tiempos verbales se utiliza cv-.jc-.
0911 - Descripcion Caracteristicas Clinicas y Sociodemograficas de Pacientes Psiquiatricos Internados Involuntariamente Bajo Hospitalizacion Administrativa