DISPUTA POR SEAS Sucedi una vez que los romanos, que carecan de leyes para su gobierno, fueron

a pedirlas a los griegos, que s las tenan. Estos les respondieron que no merecan poseerlas, ni las podran entender, puesto que su saber era tan escaso. Pero que si insistan en conocer y usar estas leyes, antes les convendra disputar con sus sabios, para ver si las entendan y merecan llevarlas. Dieron como excusa esta gentil respuesta. Respondieron los romanos que aceptaban de buen grado y firmaron un convenio para la controversia. Como no entendan sus respectivas lenguas, se acord que disputasen por seas y fijaron pblicamente un da para su realizacin. Los romanos quedaron muy preocupados, sin saber qu hacer, porque no eran letrados y teman el vasto saber de los doctores griegos. As cavilaban cuando un ciudadano dijo que eligieran un rstico y que hiciera con la mano las seas que Dios le diese a entender: fue un sano consejo. Buscaron un rstico muy astuto y le dijeron: T enemos un convenio con los griegos para disputar por seas: pide lo que quieras y te lo daremos, socrrenos en esta lid. Lo vistieron con muy ricos paos de gran valor, como si fuera doctor en filosofa. Subi a una alta ctedra y dijo con fanfarronera: De hoy en ms vengan los griegos con toda su porfa. Lleg all un griego, doctor sobresaliente, alabado y escogido entre todos los griegos. Subi a otra ctedra, ante todo el pueblo reunido. Comenzaron sus seas como se haba acordado. Levantse el griego, sosegado, con calma, y mostr slo un dedo, el que est cerca del pulgar; luego se sent en su mismo sitio. Levantse el rstico, bravucn y con malas pulgas, mostr tres dedos tendidos hacia el griego, el pulgar y otros dos retenidos en forma de arpn y los otros encogidos. Se sent el necio, mirando sus vestiduras. Levantse el griego, tendi la palma llana y se sent luego plcidamente. Levantse el rstico con su vana fantasa y con porfa mostr el puo cerrado. A todos los de Grecia dijo el sabio: los romanos merecen las leyes, no se las niego. Levantronse todos en sosiego y paz. Gran honra proporcion a Roma el rstico villano. Preguntaron al griego qu fue lo que dijera por seas al romano y qu le respondi ste. Dijo: Yo dije que hay un Dios, el romano dijo que era uno en tres personas e hizo tal sea. Yo dije que todo estaba bajo su voluntad. Respondi que en su poder estbamos, y dijo verdad. Cuando vi que entendan y crean en la Trinidad, comprend que merecan leyes certeras. Preguntaron al rstico cules haban sido sus ocurrencias: Me dijo que con un dedo me quebrara el ojo: tuve gran pesar e ira. Le respond con saa, con clera y con indignacin que yo le quebrara, ante toda la gente, los ojos con dos dedos y los dientes con el pulgar. Me dijo despus de esto que le prestara atencin, que me dara tal palmada que los odos me vibraran. Yo le respond que le dara tal puetazo que en toda su vida no llegara a vengarse. Cuando vio la pelea tan despareja dej de amenazar a quien no le tema. Por esto dice la fbula de la sabia vieja: no hay mala palabra si no es tomada a mal. Ver que es bien dicha si fue bien entendida. Juan Ruiz, Arcipreste de Hita El libro del buen amor. Espaa. Escrito en el siglo XIII ***Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, vivi en el siglo XIV. Se cree que muri en 1351. Es autor del Libro de Buen Amor, que contiene fbulas, cuentos, poesas lricas religiosas y profanas, y digresiones didcticas sobre varios temas. En esa obra confluyen las tradiciones grecolatinas, medievales espaolas y francesas, con las hispano-rabes y hebrea. A esto se debe que, en el episodio de La Disputa con Seas, se mezcle la idea de la Trinidad Cristiana con la cultura Griega Clsica, que fue muy anterior. Actividades: 1. 2. 3. 4. Quines son los participantes de la situacin de comunicacin? Cul es el conflicto? Cules son las razones por las que no es posible la comunicacin? Qu elemento del circuito de la comunicacin produce dificultades en la comunicacin?

Las disputas por seas Autora: Evangelina Folino (versin teatral de un fragmento de El Libro del Buen Amor, de Juan Arcipreste de Hita). Una plaza. Al abrirse el teln, aldeanas y aldeanos se divierten, canturrean, bailan. Se escuchan panderetas y flautas. Entre ellos se abre paso el Presentador. PRESENTADOR: - Seoras y Seores. Bienvenidos al teatro. (Los aldeanos se acercan y se sientan como espectadores para ver el espectculo). Preprense para presenciar la divertida historia que cont hace muchos aos

mi amigo Juan Ruiz, acerca de cundo los romanos no tenan leyes para su gobierno y se les ocurri ir a pedrselas a los griegos, que s las tenan. Con ustedes, los actores! (Sealando a uno y otro lado imitando al presentador de una pelea de box). Aqulos Romanos! Y por este otro ladolos Griegos! (Entran por la izquierda los romanos y por derecha, los griegos. Se miran como retndose mientras dan saltitos como los boxeadores.) Griego 1: - Para qu quieren tener leyes? (Los griegos se miran entre ellos y se ren.) Griego 3: - Saben ustedes leer? (Los romanos niegan con la cabeza al unsono.) Griego 1: - Y cmo van a entender las leyes? (Se ren). Romano1: - (Da un paso adelante con cara de pocos amigos). Nosotros queremos tener leyes. Eso de entenderlas, corre por nuestra cuenta. Griego 1: - Est bienpero tendrn que demostrarnos que las merecen! Griego 2: - (Con firmeza). Eso es. Nos demostrarn que merecen nuestras leyes disputando con nuestros sabios. Romanos: - (Consultan primero entre ellos y dan su respuesta a coro). Aceptaremos de buen grado. Que vengan vuestros Sabios! Romano 1: - (Dirigindose a los griegos). Y cmo haremos para entendernos si no sabemos el lenguaje de los sabios? Griego 1: - (Con sorna). Puesdisputarn hacindose seas. Romano 2: - (Con aire bravucn). Eso nos parece bien. Adelante! Romanos : - (Al pblico, con gesto de preocupacin). En qu lo nos metimos! De entre el grupo de romanos se abre paso a los codazos un campesino de aspecto soberbio. Campesino: - (Se adelanta) Yo disputar con los griegos! Romano 1: - (Al pblico). Justo l! (Dirigindose al campesino). Buen hombre, estamos en tus manos. Los romanos empiezan a vestir al campesino con ropas finas y elegantes como si fuera un doctor en filosofa mientras le dan instrucciones. Romano 1:__Djate llevar por lo que Dios te d a entender. Romano 2:__Si les ganas, podrs pedirnos lo que quieras. Romano 3:__Aydanos en esta disputa. Romano 1:__Recuerda: Tendrs lo que quieras! Campesino:__(Ya est completamente vestido. Sube al estrado y vocifera con aire fanfarrn). Que vengan todos los griegos juntos! Vamos a ver quin sabe ms! El Sabio Griego entra y sube al otro estrado. Con aire sosegado y digno muestra el dedo ndice. Luego vuelve a sentarse en su sitio. Aldeanos y aldeanas mirando al pblico irn repitiendo las seas que hacen los contrincantes. Romano 1:__(Al pblico). Extraa sea! Qu habr querido decir? Campesino:__Aj! (Se levanta bravucn y con malas pulgas muestra tres dedos en forma de arpn apuntando al Sabio Griego.) (Todos los presentes miran en silencio). (El Sabio Griego se levanta. Tiende hacia el Campesino la palma de la mano. Luego se sienta con calma). Campesino:__ Grrr (Con prepotencia muestra el puo cerrado.) Sabio Griego:__ (Dirigindose a todos los griegos.) Este hombre es un Sabio! Los romanos merecen las leyes. Los griegos y los romanos se empiezan a retirar. Griego 1:__ (Llama aparte al Sabio.) Qu fue lo que le preguntaste? Sabio Griego: __(Mientras habla va repitiendo las seas que se hicieron con el campesino.) Yo dije que hay un solo Dios. (Muestra un dedo.) Y el romano dijo que era uno en tres personas e hizo tal sea! (Muestra los tres dedos.) Griego 2:__(Sorprendido). Entienden la Santsima Trinidad! Sabio Griego:__(Sigue explicando con aire doctoral.) Y o dije que todo est bajo la voluntad de Dios. (Muestra la palma de la mano.) l respondi que en su poder estamos! (Muestra el puo cerrado.) Griego:__(No salen de su asombro). Sabia verdad! Merecen nuestras leyes! (Salen anonadados.) Romano 1:__(Llama aparte al Campesino.) Se puede saber qu se dijeron? Campesino:__ Pues s, hombre! El muy sin vergenza me amenaz con un dedo, dicindome que me quebrara un ojo. Yo le respond indignado que le iba a quebrar los ojos con estos dos dedos y los dientes con el pulgar . (Hace la sea.) Romanos:__ (Envalentonados.) Bravo! As se habla! Sigue! Sigue! Campesino:__ (Mostrando la palma de la mano.) El viejo no se dio por vencido y me dijo que me dara tal palmada en los odos que me los dejara vibrando largo tiempo. Romanos:__Eh! Oh! Campesino:__Entonces, yo le respond que le dara tal puetazo que en toda su vida lo iba a olvidar! Y como vio que la pelea era desparejaDej de amenazarme! Romanos:__(Eufricos.) Bien hecho! Duro con l! (Salen palmeando al ganador) Presentador:__ Queridos espectadores: ya ven ustedes que a buen entendedor, pocas palabras. O como dijo mi amigo Juan Ruiz: no hay mala palabra si no es tomada a mal. Los aldeanos se retiran cantando y bailando. TELN Extraido de: http://saramir28.wordpress.com/2011/01/28/disputas-con-senas/