V. C.

ANDREWS

Ptalos al viento

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

NDICE

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Ttulo original: PETALS ON THE WIND Traduccin de ! "E#N$NDE% Portada de &'(TO# &IANO A Bill y Gene, que recuerdan cuando... Pri)era edicin: "e*rero+ ,-./ (o01rig2t 3 ,-.4 *1 &! (! Andre5s 3 ,-.,+ PLA%A 6 ANES! S! A!+ Editores &irgen de 7uadalu0e+ 8,9:: Es0lugues de Llo*regat ;<arcelona= IS<N: ./94,9/-4/:9> 9 De0sito Legal: <! :!?4- @ ,-./ ;IS<N: 49?A,9.8-AA9A! Pu*lis2ed *1 PocBet <ooBs! Ne5 CorB! Ed! original!= 7#$"I(AS 7DADA! S! A! 9 &irgen de 7uadalu0e+ :: Es0lugues de Llo*regat <arcelona=

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Algo florece sobre la tierra; Luz de sol en vez de triste sombra; Perfume tibio en vez de vapor fro... Entre el olor a mo o! " uele la rosa# THOMAS HOOD

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

PRIMERA PARTE
LIBRES, AL FIN!

EFu Gvenes ra)os el da en Hue esca0a)osI Hu*ise)os de*ido sentirnos intensa)ente vivos al vernos li*res+ al Jin+ de aHuel triste 1 solitario 1 soJocante lugar! Hu*ise)os de*ido estar entusias)ados de viaGar en un auto*Ks Hue roda*a lenta)ente+ *a)*oleLndose+ 2acia el Sur! Pero si estL*a)os alegres+ no lo de)ostrL*a)os! Per)aneca)os sentados los tres+ 0Llidos+ callados+ )irando 0or las ventanillas+ )u1 asustados 0or todo lo Hue vea)os! Li*res! MHa*a alguna 0ala*ra )Ls )aravillosa Hue staN NoO aunHue las Jras 1 2uesudas )anos de la )uerte nos agarrasen 0ara retenernos si Dios no esta*a allL en lo alto+ o HuiPLs aHu+ en el auto*Ks+ viaGando con nosotros 1 velando 0or nosotros! En ciertos )o)entos de la vida 2a*a Hue creer en alguien! Transcurran las 2oras con las )illas! Tena)os los nervios de 0unta+ 0orHue el auto*Ks se 0ara*a a )enudo 0ara Hue su*iesen o *aGasen 0asaGeros! Se detuvo ta)*in varias veces 0ara Hue descansara el conductorO una+ 0ara el desa1uno+ 1 otra+ 0ara recoger a una negra enor)e Hue es0era*a de 0ie en la encruciGada de un ca)ino vecinal con la carretera! Tard una eternidad en su*ir al auto*Ks 1 )eter en l los )uc2os *ultos Hue lleva*a! (uando+ al Jin+ se 2u*o sentado+ cruPa)os la lnea divisoria entre los Estados de &irginia 1 (arolina del Norte! EO2I EFu alivio al salir del Estado donde 2a*a)os 0er)anecido encarceladosI Por 0ri)era veP desde 2aca aQos+ e)0ec a tranHuiliPar)e un 0oco! Nosotros tres ra)os los )Ls Gvenes del auto*Ks! (2ris tena diecisiete aQos 1 era su)a)ente gua0o+ con unos ca*ellos largos 1 ondulados Hue le roPa*an los 2o)*ros 1 se riPa*an 2acia arri*a! Sus oGos aPules+ orlados de oscuro+ rivaliPa*an en color con el cielo del verano+ 1 toda su 0ersona era co)o un da cLlido 1 soleado: 0ona *uena cara+ a 0esar de nuestra triste situacin! Su nariP recta 1 *ien Jor)ada aca*a*a de adHuirir la JuerPa 1 la )adureP Hue 0ro)etan 2acer de l todo lo Hue 2a*a sido nuestro 0adre: el ti0o de 2o)*re Hue 2aca 0al0itar el coraPn de las )uGeres cuando las )ira*a+ e incluso sin )irarlas! Su eR0resin era conJiadaO casi 0areca JeliP! Si no 2u*iese )irado a (arrie+ HuiPLs 2a*ra sido real)ente JeliP! Pero cuando vea su carita enJer)iPa 1 0Llida+ Jrunca el ceQo 1 sus oGos se nu*la*an! E)0eP a 0ulsar las cuerdas de la guitarra colgada de su 2o)*ro! Toc Oh, Susana!, cantando en voP *aGa+ con una voP suave 1 )elanclica Hue )e con)ovi! Nos )ira)os 1 senti)os la tristePa de los recuerdos evocados 0or aHuella tonada! Sl 1 1o ra)os co)o una sola 0ersona! No 0oda )irarle de)asiado rato+ 0or )iedo a ro)0er en llanto! Ti 2er)ana 0eHueQa esta*a acurrucada en )i Jalda! Tena oc2o aQos+ 0ero era tan )enuda+ tan lasti)osa)ente )enuda+ 1 tan d*il+ Hue no 0areca tener )Ls de tres! Sus oGos grandes+ aPules 1 so)*ros+ al*erga*an )Ls negros secretos 1 suJri)ientos de los Hue una niQa de su edad 2u*iese de*ido conocer! Los oGos de (arrie eran vieGos+ )u1 vieGos! Ca no es0era*a nada: ni dic2a+ ni a)orO nada!!! PorHue todo lo Hue 2a*a sido )aravilloso en su vida le 2a*a sido Huitado! De*ilitada 0or la a0ata+ 0areca 0asar de *uen grado de la vida a la )uerte! Dola verla tan sola+ tan terri*le)ente sola+ a2ora Hue (or1 se 2a*a ido! Co tena Huince aQos aHuel )es de novie)*re de ,-?4! Lo Huera todo+ lo necesita*a todo+ 1 tena un )iedo terri*le a no encontrar en toda )i vida lo *astante 0ara co)0ensar todo lo Hue 2a*a 1a 0erdido! Esta*a tensa en )i asiento+ 0resta a gritar si suceda alguna otra cosa )ala! (o)o una es0oleta suGeta a una *o)*a de reloGera+ sa*a Hue+ )Ls 0ronto o )Ls tarde+ Eestallara 1 destruira con)igo a todos los Hue vivan en "oR5ort2 HallI (2ris a0o1 una )ano so*re la )a+ co)o si 0udiese leer en )i )ente 1 su0iese Hue esta*a 1a 0ensando en la )anera de 2acer la vida i)0osi*le a los Hue 2a*an tratado de aniHuilarnos! 9No 0ongas esa cara+ (at21 9)ur)ur9! Todo irL *ien! Saldre)os adelante! Segua siendo el eterno o0ti)ista incauto+ convencido de Hue+ Ecuanto suceda era 0ara *ienI ESeQorI

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

M()o 0oda 0ensar as+ des0us de la )uerte de (or1N M()o 0oda 2a*er sido sta 0ara *ienN 9(at21 9)ur)ur9+ tene)os Hue sacar el )eGor 0artido de lo Hue nos Hueda+ nuestra )utua co)0aQa! Tene)os Hue ace0tar lo sucedido 1 e)0ePar de nuevo! Tene)os Hue creer en nosotros )is)os+ en nuestras Jacultades+ 1+ si lo 2ace)os+ tendre)os lo Hue Huera)os! Las cosas son as+ (at21! ETienen Hue serloI Sl Huera ser un )dico serio 1 Guicioso+ de esos Hue se 0asan toda la vida en 0eHueQos consultorios+ rodeados de )iserias 2u)anas! Co Huera algo )uc2o )Ls JantLstico!!! E1 en grandes cantidadesI Fuera Hue todos )is *rillantes sueQos de a)or 1 de aventura se cu)0liesen!!!+ en el escenario+ donde sera la *ailarina ms Ja)osa del )undo! No 0asa*a 0or )enos! Ya vera mam!Maldi a seas, mam! !s"ero que #o$%or h &all sea arrasado "or el 'uego! !s"ero que nunca vuelvas a dormir en "a( en u enorme y mullido lecho! !s"ero que u )oven marido encuen re una aman e ms )oven y ms hermosa que *!!s"ero que e d+ la vida de "erros que mereces! (arrie se volvi 1 )ur)ur: 9(at21+ no )e encuentro *ien! Siento una cosa rara en el est)ago!!! Te aco)eti el )iedo! Su carita esta*a eRtraordinaria)ente 0LlidaO sus ca*ellos+ antaQo sedosos 1 *rillantes+ 0endan en )ec2ones )ates 1 lacios! Su voP era slo un d*il )ur)ullo! 9Fuerida+ Huerida 9la consol+ *esLndola9+ aguanta un 0oco! Pronto te llevare)os a un )dico! No tardare)os en llegar a "lorida+ donde nunca estare)os encerrados! (arrie se acurruc en )is *raPos 1 1o conte)0l+ aJligida+ las 0lantas 0arLsitas 1 Jila)entosas Hue indica*an Hue estL*a)os a2ora en (arolina del Sur! Todava tena)os Hue cruPar 7eorgia! AKn tardara)os )uc2o en llegar a Sarasota! (arrie se irgui violenta)ente 1 e)0eP a atragantarse 1 vo)itar! Co 2a*a tenido la 0recaucin de llenar)e los *olsillos de servilletas de 0a0el en la Klti)a 0arada+ 1 esto )e 0er)iti li)0iar a (arrie! Des0us+ la 0as a (2ris 0ara 0oder)e arrodillar 1 enGugar el suelo! (2ris se acerc a la ventanilla 1 trat de a*rirla+ 0ara tirar las servilletas sucias! El cristal no se )ovi+ a 0esar de sus esJuerPos! (arrie e)0eP a llorar! 9Tete las servilletas en el 2ueco entre el asiento 1 el costado del auto*Ks 9)ur)ur (2ris! Pero el conductor del auto*Ks de*a estar o*servLndonos+ oGo aviPor+ 0or el es0eGo+ 0ues nos grit: 9EE2I EEsos )uc2ac2os de atrLsI ETeted esa 0orHuera en otro sitioI No 2a*a )Ls sitio donde )eterla Hue el *olsillo eRterior de la Junda de la UPolaroidV de (2ris+ Hue 1o e)0lea*a co)o *olsa+ 1 all introduGe las a0estosas servilletas de 0a0el! 9Lo siento 9solloP (arrie+ aJerrLndose deses0erada)ente a (2ris9! No Huera 2acerlo! MNos )eterLn a2ora en la cLrcelN 9No+ claro Hue no 9contest (2ris+ en su tono 0aternal9! Antes de dos 2oras estare)os en "lorida! Procura aguantar 2asta entonces! Si nos a0eLse)os a2ora+ 0erdera)os lo Hue 2e)os 0agado 0or los *illetes+ 1 no 0ode)os tirar el dinero! (arrie e)0eP a ge)ir 1 a te)*lar! Le toHu la Jrente 1 la tena sudorosa+ 1 a2ora su cara no esta*a 0Llida+ Esino *lancaI (o)o la de (or1 antes de )orir! #ec 0ara Hue Dios se a0iadase+ al Jin+ de nosotros! MNo 2a*a)os 0adecido 1a *astanteN MTena)os Hue continuar suJriendoN Tientras 1o luc2a*a contra las nLuseas Hue senta a )i veP+ (arrie vo)it de nuevo! No 0oda creer Hue aKn le Huedase algo 0or devolver! Te a0o1 en (2ris+ )ientras (arrie 0er)aneca inerte en sus *raPos+ en una casi inconsciencia Hue 0arta el coraPn! 9(reo Hue va a des)a1arse 9)ur)ur (2ris+ casi tan 0Llido co)o (arrie! Entonces+ un ruin 1 des0iadado 0asaGero e)0eP a HueGarse a voces+ 1 los )Ls co)0asivos 0arecieron conJusos e indecisos so*re lo Hue tenan Hue 2acer 0ara a1udarnos! (2ris y yo interca)*ia)os una )irada! MFu *a)os a 2acer a2oraN E)0ec a sentir 0Lnico! Entonces+ aHuella negra gorda avanP 0or el 0asillo+ *a)*oleLndose 1 sonriendo 0ara ani)arnos! Lleva*a unas *olsas de 0a0el 1 )e las oJreci 0ara Hue ec2ase en ellas las )alolientes servilletas! Sin decir 0ala*ra+ )e dio unas 0al)adas en un 2o)*ro+ acarici el )entn de (arrie 1 )e dio un 0uQado de tra0os Hue 2a*a sacado de uno de sus *ultos!

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

97racias 9)ur)ur+ sonriendo d*il)ente+ )ientras 0rocura*a li)0iar)e 1 li)0iar lo )eGor 0osi*le a (arrie 1 a (2ris! Ella to) los tra0os+ los )eti en la *olsa 1 se Hued all+ co)o 0ara 0rotegernos! Llena de gratitud+ sonre a la gorda+ gordsi)a )uGer+ Hue llena*a el 0asillo con su cuer0o envuelto en ro0a a*igarrada! Ella )e guiQ un oGo 1 sonri a su veP! 9(at21 9diGo (2ris+ con eR0resin cada veP )Ls 0reocu0ada9+ tene)os Hue llevar a (arrie a un )dico+ E1 0rontoI 9EHe)os 0agado el viaGe 2asta SarasotaI 9Lo s+ 0ero esto es urgente! Nuestra *ien2ec2ora volvi a sonrer+ 0ara tranHuiliParnos+ 1 se inclin 0ara )irar la cara de (arrie! A0o1 su negra )anaPa so*re la Jrente sudorosa de (arrie 1+ des0us+ le to) el 0ulso! HiPo unos signos con las )anos+ Hue )e intrigaron+ 1 (2ris diGo: 9Sin duda no 0uede 2a*lar+ (at21! Estos signos corres0onden al lenguaGe de los sordos! Encog los 2o)*ros 0ara indicar a la )uGer Hue no la co)0renda)os! Ella Jrunci el ceQo 1 sac de un *olsillo de su vestido+ de*aGo del grueso suter roGo+ un *loc de 2oGas de varios colores+ 1 escri*i rL0ida)ente una nota 1 )e la tendi! Me llamo &enrie a Beech 92a*a escrito9! ,uedo or, "ero no ha-lar. .a ni/a es muy, muy en'erma, y necesi a un -uen m+dico. Le esto 1 )ir a la )uGer+ es0erando Hue 0udiese dar)e )Ls inJor)acin! 9M(onoce usted un *uen )dicoN 9le 0regunt! Ella asinti enrgica)ente con la ca*ePa 1+ des0us+ escri*i rL0ida)ente otra nota! &an enido suer e de que yo via)e en su au o-*s. ,uedo llevarlos a mi "ro"io m+dico, que es el me)or de odos. 9E(ara)*aI 9)ur)ur (2ris+ al tenderle 1o la nota9! De*e)os de estar *aGo una *uena estrella+ 1a Hue alguien 0uede dirigirnos a un )dico tan *ueno! 9EEscuc2e+ conductorI 9grit el 0asaGero ruin9! ELleve a esa niQa enJer)a a un 2os0italI ECo no 2e 0agado )is *uenos dineros 0ara viaGar en un auto*Ks Hue a0estaI Los otros 0asaGeros le )iraron con desa0ro*acin 1 0ude ver+ 0or el es0eGo retrovisor+ Hue la cara del conductor enroGeca de ira+ o HuiPL de vergWenPa! ENuestros oGos se encontraron en el es0eGo! Sl )e grit+ d*il)ente: 9Lo siento+ 0ero tengo es0osa 1 cinco 2iGos+ 1+ si no )e atengo al 2orario JiGado+ )e des0edirLn 1 ellos no 0odrLn co)er! Le su0liHu con la )irada+ 1 l )ur)ur+ 2a*lando consigo )is)o: 9ETalditos do)ingosI Los das de la se)ana 0asan co)o una seda+ 1 entonces llega el do)ingo+ Eel )aldito do)ingoI Entonces 0areci Hue Henrietta <eec2 0erda la 0aciencia! Levant de nuevo el lL0iP 1 el *loc 1 escri*i! Te enseQ la nota! !s -ien, se/or conduc or. Odie cuan o quiera los domingos, "ero si a-andona a esa ni/a en'erma, sus "adres "ondrn "lei o a los )e'a(os de la 0om"a/a y les "edirn dos millones. (asi sin dar tie)0o a (2ris de )irar la nota+ la )uGer ec2 a andar 0or el 0asillo 1 la 0uso ante las narices del c2Jer! Sste la a0art con i)0aciencia+ 0ero la )uGer volvi a )ostrLrsela 1+ esta veP+ l 0rocur leerla sin 0erder de vista el trLJico! 9EO2+ Dios )oI 9 )ur)ur el conductor+ cu1a cara 0oda ver 1o en el es0eGo9! El 2os0ital )Ls 0rRi)o estL a treinta Bil)etros de )i ruta! (2ris 1 1o o*serva)os Jascinados los signos de aHuel )a)ut negro+ tan inco)0rensi*le 0ara el c2Jer co)o lo 2a*an sido 0ara nosotros! Dna veP )Ls+ ella tuvo Hue escri*ir una nota+ 1 el caso Jue Hue el conductor desvi el auto*Ks 2acia una carretera secundaria Hue lleva*a a una 0o*lacin lla)ada (lair)ont! Henrietta <eec2 0er)aneci Gunto al c2Jer+ dLndole instruccionesO 0ero+ de veP en cuando+ se volva 2acia nosotros 1 sonrea a)0lia)ente+ asegurLndonos Hue todo )arc2a*a *ien! Pronto roda)os 0or unas calles anc2as 1 tranHuilas+ JlanHueadas 0or Lr*oles Hue Jor)a*an graciosas *vedas so*re ellas! Las casas eran grandes+ aristocrLticas+ con galeras 1 altas cK0ulas! AunHue 2a*a nevado 1a un 0ar de veces en las )ontaQas de &irginia+ el otoQo no 2a*a 0uesto aKn su )ano 2elada aHu! Los arces+ las 2a1as+ los ro*les 1 las )agnolias conserva*an todava casi todas sus 2oGas del verano+ 1 aKn se vean algunas Jlores! El conductor del auto*Ks 0ensa*a Hue Henrietta <eec2 le diriga )al+ 1 de*o decir+ a JuerPa de sincera+ Hue 1o 0ensa*a lo )is)o! No se )onta*an 2os0itales en *arrios residenciales co)o ste! Pero+ 0recisa)ente cuando e)0ePa*a a 0reocu0ar)e+ el auto*Ks se detuvo en seco delante de una casa grande 1 *lanca+ en lo alto de una 0eHueQa 1 suave colina+ 1 rodeada de a)0lios ca)0os de cs0ed 1 de )aciPos de Jlores! 9E(2icosI 9nos grit el conductor del auto*Ks9! (oged los *Lrtulos 1 guardad los *illetes 0ara Hue os devuelvan 0arte del i)0orte+ si no los utiliPLis antes de Hue eR0ire el 0laPo! Des0us se a0e rL0ida)ente+ a*ri el de0sito de los eHui0aGes 1 sac HuiPL cuarenta )aletas antes de Hue a0areciesen las dos nuestras! Co )e colgu del 2o)*ro la

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

guitarra 1 el *anGo de (or1+ )ientras (2ris+ delicada)ente 1 con )uc2o cariQo+ sostena a (arrie en sus *raPos! Henrietta <eec2+ co)o una gallina gorda+ nos conduGo 0or el largo ca)ino enladrillado 2asta el 0rtico+ 1 1o vacil+ conte)0lando la casa 1 la negra 0uerta de do*le 2oGa! A la derec2a 2a*a un rtulo 0eHueQo Hue deca: SXLO PA#A PA(IENTES! Por lo visto se trata*a de un )dico Hue tena el consultorio en su 0ro0ia casa! DeGa)os las dos )aletas a la so)*ra+ cerca de la acera de 2or)ign+ 1+ al )irar 1o la terraPa+ vi a un 2o)*re Hue dor)a en un silln de )i)*re 0intado de *lanco! Nuestra *uena sa)aritana se acerc a l+ sonriendo a)0lia)ente+ le toc delicada)ente un *raPo 1+ co)o l siguiese dur)iendo+ nos 2iPo ade)Ln de Hue nos acercLse)os 1 le 2a*lLse)os! Des0us seQal la casa 1 nos indic+ con seQas+ Hue ira a 0re0ararnos algo de co)er! Co 2u*iese 0reJerido Hue se Huedara 0ara 0resentarnos+ 0ara eR0licar el )otivo de Hue estuvise)os all en do)ingo! Al acercarnos (2ris 1 1o cautelosa)ente al 2o)*re+ 1 a 0esar del )iedo Hue senta+ ol el 0erJu)e de rosas Hue llena*a el aire 1 tuve la i)0resin de Hue 2a*a estado all anterior)ente 1 de Hue conoca el lugar! Este aire Jresco 1 0erJu)ado de rosas no era la clase de aire Hue 2a*a a0rendido a res0irar co)o digno de una 0ersona co)o 1o! 9Es do)ingo+ un )aldito do)ingo 9)ur)ur a (2ris9+ 1 0uede Hue al )dico no le guste nuestra 0resencia! 9Es )dico 9re0uso (2ris9 1 estarL acostu)*rado a Hue le ro*en 2oras de descanso!!! 1* 0uedes des0ertarle! Te acerHu des0acio! Era un 2o)*re cor0ulento 1 lleva*a un traGe gris claro con un clavel roGo en el oGal! Tena las largas 0iernas estiradas 1 a0o1adas enci)a de la *aranda! Pareca *astante elegante+ incluso tu)*ado as+ con los *raPos colgando a a)*os lados del silln! Esta*a al 0arecer tan c)odo+ Hue era una lLsti)a des0ertarle 1 lla)arle al cu)0li)iento del de*er! 9MEs usted el doctor Paul S2eJJieldN 90regunt (2ris+ Hue 2a*a ledo la 0laca con el no)*re del )dico! Tena a (arrie en sus *raPos+ con el cuello do*lado 2acia atrLs+ cerrados los oGos 1 con los largos 1 dorados ca*ellos ondeando *aGo la *risa suave 1 ti*ia! El )dico se des0ert+ contrariado! Nos )ir larga)ente+ co)o si no diese crdito a sus oGos! Co sa*a Hue tena)os un as0ecto raro+ con los varios vestidos Hue llevL*a)os 0uestos! Sl sacudi la ca*ePa+ co)o tratando de enJocar la )irada+ 1 sus oGos eran 2er)osos 1 de color de avellana+ con )otitas aPules 1 verdes 1 doradas sal0icando el iris castaQo claro! Estos oGos eRtraQos )e atraGeron e intrigaron! El 2o)*re 0areca aturdido+ ligera)ente *orrac2o 1 de)asiado ador)ilado 0ara ado0tar su acostu)*rada )Lscara 0roJesional+ Hue le 2u*iese i)0edido reseguir con la )irada )i cara+ )i *usto 1 )is 0iernas+ antes de alParla de nuevo lenta)ente! C una veP )Ls 0areci 2i0notiPado 0or )i rostro+ 0or )is ca*ellos! Dnos ca*ellos Hue 1o sa*a Hue eran de)asiado largos+ )al cortados so*re la Jrente 1 de)asiado JrLgiles 1 0Llidos en las 0untas! 9Es usted el )dico+ MverdadN 90regunt (2ris! 9S+ claro! So1 el doctor S2eJJield 9contest al Jin el 2o)*re+ volviendo a2ora su atencin a (2ris 1 (arrie! (on una gracia 1 una ra0ideP sor0rendentes+ *aG las 0iernas de la *aranda+ se 0uso en 0ie+ do)inLndonos con su estatura+ se 0as los largos dedos 0or la )ata de sus negros ca*ellos 1 se acerc 0ara o*servar la carita *lanca de (arrie! Le a*ri los cerrados 0Lr0ados con el ndice 1 el 0ulgar+ 1 )ir un )o)ento el oGo aPul+ en *usca de lo Hue ste 0udiese revelarle! 9M(uLnto tie)0o 2ace Hue estL inconscienteN 9Dnos )inutos 9res0ondi (2ris+ Hue casi se considera*a )dico+ 0or lo )uc2o Hue 2a*a estudiado )ientras 2a*a)os estado encerrados en el Ltico9! (arrie vo)it tres veces en el auto*KsO des0us e)0eP a te)*lar 1 a sudar! Dna seQora lla)ada Henrietta <eec2 i*a en el auto*KsO ella nos traGo aHu! El )dico asinti con la ca*ePa 1 diGo Hue Trs! <eec2 era su a)a de llaves 1 cocinera! Des0us nos conduGo a la 0uerta reservada a los 0acientes 1 a una 0arte de la casa donde 2a*a dos salitas de reconoci)iento 1 un des0ac2o+ 1 se eRcus 0or la ausencia de su enJer)era! 9Futale a (arrie toda la ro0a+ )enos las *ragas 9)e orden! Tientras 1o o*edeca+ (2ris sali rL0ida)ente en *usca de nuestras )aletas! Llenos de ansiedad+ (2ris 1 1o nos a0o1a)os en la 0ared 1 o*serva)os al )dico+ )ientras ste to)a*a la 0resin sangunea+ el 0ulso 1 la te)0eratura de (arrie+ 1 la ausculta*a el coraPn+ el 0ec2o 1 la es0alda! (arrie 2a*a vuelto en s 1 tosi cuando se lo indic el doctor! Co slo 0oda 0reguntar)e 0or Hu tenan Hue ocurrirnos todas las desgracias! MPor Hu se e)0eQa*a el

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

destino en 0erseguirnosN MSra)os tan )alvados co)o deca la a*uelaN MTendra (arrie Hue )orir ta)*inN 9(arrie 9diGo a)a*le)ente el doctor S2eJJield+ cuando 1o la 2u*e vestido9+ va)os a deGarte un rato en esta 2a*itacin+ 0ara Hue 0uedas descansar! 9La cu*ri con una Jina )anta9! No tengas )iedo! Estare)os en )i des0ac2o+ en este )is)o 0asillo! S Hue esta )esa no es )u1 *landa+ 0ero 0rocura dor)ir un 0oco )ientras 2a*lo con tus 2er)anos! Ella le )ir con los oGos )u1 a*iertos+ e)0aQados+ sin i)0ortarle )uc2o Hue la )esa Juese dura o *landa! Pocos )inutos des0us+ el doctor S2eJJield esta*a sentado detrLs de una )esa i)0onente+ a0o1ando los codos so*re la car0eta con 0a0el secante+ 1 e)0eP a 2a*lar grave)ente 1 en tono un 0oco 0reocu0ado! 9Los dos 0arecis conJusos 1 algo aturrullados! No te)Lis 2a*er)e 0rivado de las diversiones del do)ingo+ 0ues no suelo tenerlas! So1 viudo 1+ 0ara )+ el do)ingo es un da co)o otro cualHuiera!!! EO2+ sI Poda decir esto+ 0ero 0areca cansado+ co)o si tra*aGase de)asiadas 2oras! Co esta*a sentada inc)oda)ente en el *orde del *lando soJL de cuero castaQo+ )u1 cerca de (2ris! La luP Hue entra*a 0or las ventanas nos da*a directa)ente en la cara+ )ientras Hue el )dico esta*a en la 0enu)*ra! Ti ro0a esta*a )oGada 1 sucia+ 1+ de 0ronto+ record la causa! Te levant rL0ida)ente 1 )e Huit la Jalda+ satisJec2a al o*servar la sor0resa del doctor! (o)o ste 2a*a salido de la 2a*itacin al desnudar 1o a (arrie+ no se 2a*a dado cuenta de Hue lleva*a dos vestidos su0er0uestos! (uando volv a sentar)e Gunto a (2ris+ lleva*a sola)ente un traGe aPul+ estilo 0rincesa+ )u1 *onito 1 li)0io!!! 9MSie)0re te 0ones )Ls de un vestido los do)ingosN 9)e 0regunt! 9Slo los do)ingos en Hue )e esca0o de casa 9diGe9! No tene)os )Ls Hue dos )aletas 1 necesita)os sitio 0ara guardar las cosas de valor Hue e)0eQare)os cuando tenga)os necesidad de 2acerlo! (2ris )e dio un codaPo+ 0ara indicar)e Hue 2a*la*a de)asiado! Pero 1o sa*a *astante de los )dicos+ 0rinci0al)ente gracias a +l. C el doctor Hue esta*a detrLs de la )esa era digno de conJianPaO se le vea en los oGos! Poda)os decrselo todo+ todo! 9(o)0rendo! Os 2a*is esca0ado los tres 9diGo+ arrastrando las 0ala*ras9! MC de Hu 2us+ eRacta)enteN MDe unos 0adres Hue os 2an oJendido+ al negaros algKn 0rivilegioN EO2+ si l su0ieraI 9Es una 2istoria larga+ doctor 9diGo (2ris9! De )o)ento Huisira)os sa*er algo de (arrie! 9S 9convino el )dico9+ tienes raPn! Ha*le)os de (arrie! 9Su tono se volvi 0roJesional+ al 0roseguir9: No s Huines sois+ ni de dnde vens+ ni 0or Hu 0ensasteis en Hue de*ais esca0aros! Pero esa niQa estL )u1+ )u1 enJer)a! Si no Juese do)ingo+ la ingresara 2o1 )is)o en un 2os0ital+ 0ara 0racticar anLlisis Hue no 0uedo 2acer! Os aconseGo Hue lla)is in)ediata)ente a vuestros 0adres! EPrecisa)ente las 0ala*ras Hue )Ls 0oda 1o te)erI 9 So)os 2urJanos 9eR0lic (2ris9! Pero no te)a Hue no le 0ague)os! Pode)os 2acerlo! 9Te alegro de Hue tengLis dinero 9diGo el )dico9+ 0ues vais a necesitarlo! 9Nos )ir larga)ente a los dos+ con oGos calculadores+ co)o so0esLndonos9! Dos se)anas en un 2os0ital *astaran 0ara descu*rir el Jactor Hue no aca*o de deter)inar en la enJer)edad de vuestra 2er)ana! C+ )ientras nos HuedL*a)os *oHuia*iertos 1 0as)ados de Hue (arrie estuviese an enJer)a+ 2iPo un cLlculo a0roRi)ado de lo Hue aHuello costara! Nuestro 0as)o Jue en au)ento! EDios )oI (on el dinero Hue 2a*a)os 2urtado+ no 0odra)os 0agar una se)ana! EC eran dosI (2ris 1 1o interca)*ia)os una )irada de es0anto! MFu 2ara)os a2oraN No 0oda)os 0agar tanto dinero! El doctor ca0t JLcil)ente nuestra situacin! 9 MTodava sois 2urJanosN 90regunt+ suave)ente! 9S+ odava so)os 2urJanos 9declar (2ris+ en tono desaJiador+ 1 des0us )e )ir dura)ente+ 0ara decir)e Hue )antuviese cerrado el 0ico9! (uando uno se Hueda 2urJano+ se Hueda 0ara sie)0re! C a2ora+ dganos lo Hue 0iensa Hue tiene nuestra 2er)ana 1 lo Hue 0uede 2acer 0ara curarla! 9EAlto a2+ GovencitoI Pri)ero tendris Hue contestar)e a unas 0reguntas! 9Su voP era suave+ 0ero lo *astante Jir)e 0ara 2acernos sa*er Hue +l )anda*a all9! En 0ri)er lugar+ McuLl es vuestro no)*re co)0letoN 9Co )e lla)o (2risto02er Dollanganger+ 1 sta es )i 2er)ana+ (at2erine Leig2 Dollanganger+ 1 (arrie tiene oc2o aQos+ tanto si usted lo cree co)o si no! 9MPor Hu no 2a*a de creerloN 90regunt suave)ente el )dico+ aunHue 0ocos )inutos antes+ en la 0eHueQa sala de reconoci)iento+ se 2a*a sor0rendido al enterarse de su edad! 9Sa*e)os Hue (arrie estL )u1 0oco desarrollada+ 0ara la edad Hue tiene 9diGo (2ris+ a la deJensiva! 9As es! 9Te )ir al decir estoO des0us )ir a )i 2er)ano 1 se inclin 2acia delante+ so*re sus *raPos cruPados+ con un aire conJidencial Hue 2iPo Hue )e 0usiese

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

tensa+ en 0revisin de lo Hue vendra9! Tira! DeGe)os de recelar los unos de los otros! Co so1 )dico+ 1 todo lo Hue )e digLis 0er)anecerL secreto! Si de veras Hueris a1udar a vuestra 2er)ana+ no 0odis 0er)anecer aHu sentados+ inventando )entiras! Tenis Hue decir)e la verdad+ si no Hueris 2acer)e 0erder el tie)0o 1 0oner en 0eligro la vida de (arrie! A)*os guarda)os silencio+ asidos de la )ano 1 tocLndonos nuestros 2o)*ros! Sent Hue (2ris se estre)eca+ 1 1o )e estre)ec ta)*in! EstL*a)os asustados+ tena)os )uc2si)o )iedo de decir la verdad+ 0orHue+ MHuin i*a a creernosN Si 2a*a)os conJiado antes en 0ersonas al 0arecer 2onradas+ Mc)o 0oda)os volver a conJiarN C sin e)*argo+ aHuel 2o)*re de detrLs de la )esa!!! )e 0areca Ja)iliar+ co)o si no Juese la 0ri)era veP Hue le vea! 9EstL *ien 9 diGo el )dico9! Si tan diJcil os resulta tendr Hue 2aceros )Ls 0reguntas! Decid)e Hu Jue lo Klti)o Hue co)isteis los tres! (2ris sus0ir+ aliviado! 9Nuestra Klti)a co)ida Jue 0ara el desa1uno de esta )aQana! Todos co)i)os lo )is)o: salc2ic2as de "ranBJurt con 0atatas Jritas 1 salsa de to)ate+ 1 des0us+ *atidos de c2ocolate! (arrie slo co)i un 0oco! Es )u1 re)ilgada en la cuestin de la co)ida+ aun en las )eGores circunstancias! Co dira Hue nunca 2a tenido un a0etito nor)al! El )dico Jrunci el ceQo 1 anot esto! 9As+ 0ues+ todos co)isteis lo )is)o 0ara desayunar. MC slo se )are (arrieN 9S! Slo (arrie! 9MSe )area a )enudoN 9A veces! No )u1 a )enudo! 9M(on Hu JrecuenciaN 9<ueno!!! 9diGo (2ris+ 2a*lando des0acio9! (arrie vo)it dos veces la se)ana 0asada+ 1 unas cinco veces el )es 0asado! Esto )e 2a 0reocu0ado )uc2oO sus ataHues 0arecen )Ls violentos al au)entar su Jrecuencia! EO2I La )anera evasiva en Hue (2ris 2a*la*a de (arrie )e 0ona Juriosa! Incluso a2ora Huera 0roteger a nuestra )adre+ des0us de todo lo Hue sta nos 2a*a 2ec2o! FuiPL )i eR0resin delat a (2ris e 2iPo Hue el )dico se inclinase en )i direccin+ co)o 0ensando Hue 1o 0oda oJrecerle un relato )Ls co)0leto! 9Escuc2ad! Ha*is acudido a ) 0ara Hue os a1ude+ 1 esto1 dis0uesto a 2acer cuanto 0ueda 0or vosotros+ 0ero te)o Hue serL )u1 0oco si no )e eR0licLis todos los 2ec2os! Si a (arrie le duele algo+ no 0uedo )irar dentro de ella 0ara sa*er lo Hue es! O tiene Hue decr)elo ella+ o tenis Hue decr)elo vosotros! Necesito inJor)acin 0ara tra*aGarO una inJor)acin co)0leta! S Hue (arrie estL desnutrida+ d*il 1 0oco desarrollada 0ara su edad! &eo Hue los tres tenis las 0u0ilas dilatadas! &eo Hue todos estLis 0Llidos+ delgados+ 1 Hue tenis un as0ecto d*il! No co)0rendo Hue os 0reocu0is 0or el dinero cuando llevLis unos reloGes Hue 0arecen )u1 caros 1 alguien os 2a 0rovisto de ro0as elegantes 1+ sin duda+ )u1 costosas!!!+ aunHue no 0uedo i)aginar 0or Hu se aGustan tan )al a vuestros cuer0os! LlevLis reloGes de oro 1 *rillantes+ 0rendas luGosas 1 Pa0atos de0ortivos de los )Ls vulgares+ 1 slo )e decs )edias verdades! Pues 1o os vo1 a decir unas cuantas verdades en eras. 9Su voP se 2iPo )Ls Jir)e+ )Ls enrgica9! Sos0ec2o Hue vuestra 2er)anita estL 0eligrosa)ente an)ica! C+ 0or cul0a de esta ane)ia+ es 0ro0ensa a suJrir )uc2as inJecciones! Su 0resin sangunea es alar)ante)ente *aGa! C 2a1 un Jactor evasivo+ Hue no 0uedo descu*rir! Por consiguiente+ (arrie ingresarL )aQana en un 2os0ital+ tanto si avisLis a vuestros 0adres co)o si no+ 1 0odis e)0eQar vuestros reloGes 0ara 0agar el 0recio de su vida! A2ora *ien!!!+ si la ingresLse)os esta tarde+ los anLlisis 0odran e)0ePar a 0ri)era 2ora de la )aQana! 9Haga lo Hue considere necesario 9diGo tor0e)ente (2ris! 9EDn )o)entoI 9grit+ levantLndo)e de un salto 1 acercLndo)e rL0ida)ente a la )esa del doctor 9! ETi 2er)ano no se lo 2a contado todoI Tir dura)ente a (2ris 0or enci)a del 2o)*ro+ )ientras l )e con)ina*a con los oGos a no revelar toda la verdad! Pens+ a)arga)ente: 2o emas! ,ro eger+ a nues ra madre lo ms que "ueda! (reo Hue (2ris )e co)0rendi+ 0ues sus oGos se llenaron de lLgri)as! EO2I (on todo lo Hue 2a*a 2ec2o aHuella )uGer 0ara daQarle+ 0ara daQarnos a todos+ E1 todava 0oda llorar 0or ellaI Sus lLgri)as 0usieron llanto en )i coraPnO no 0or ella+ sino 0or l+ Hue tanto la a)a*a+ 0or )+ Hue9tanto le a)a*a a +l, y 0or todo lo Hue 2a*a)os 0asado 1 suJrido Guntos!!!Sl asinti con la ca*ePa+ co)o dicindo)e Hue esta*a *ien+ Hue 0oda seguir adelante+ 1 entonces e)0ec a contar lo Hue de*i de 0arecerle al )dico una 2istoria inveros)il! Al 0rinci0io+ estuve segura de Hue 0ensa*a Hue )enta o+ al )enos+ Hue eRagera*a! MPor Hu+ si todos los das reJeran los 0eridicos 2istorias 2orri*les de lo Hue los 0adres a)antes 1 cuidadosos 2acan con los 2iGosN 9!!!C as+ cuando 0a0L suJri aHuel accidente Jatal+ )a)L nos diGo Hue esta*a cargada de deudas 1 Hue no tena 0osi*ilidad de )antener a los cinco! E)0eP a escri*ir cartas a sus 0adres+ Hue esta*an en &irginia! Al 0rinci0io no le contestaron+ 0ero un da lleg una carta! Ella nos diGo Hue sus 0adres vivan en una 2er)osa casa+ en &irginia+ 1 Hue eran Ja*ulosa)ente ricosO 0ero Hue+ al casarse ella con un )edio 2er)ano de su 0adre+ la 2a*an des2eredado! A2ora 0erdera)os todo lo Hue tena)os! Tuvi)os Hue deGar las *icicletas en el garaGeO ella no nos dio siHuiera tie)0o 0ara des0edirnos de nuestros a)igos+ 1+ aHuella tarde+ to)a)os el tren en direccin a las <lue

10

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

#idge Tountains! Nos alegra*a ir a vivir en una casa 2er)osa 1 rica+ 0ero nos alegra*a )enos tener Hue 2acerlo con un a*uelo Hue 0areca )u1 cruel! Nuestra )adre nos diGo Hue tendra)os Hue 0er)anecer escondidos 2asta Hue ella 0udiese reconHuistar su aJecto! DiGo Hue slo sera cuestin de una noche, o HuiPL dos o tres noc2esO 0ero Hue+ des0us+ 0odra)os *aGar 1 conocer a su 0adre! Sste se esta*a )uriendo de una enJer)edad del coraPn 1 no 0oda su*ir escaleras+ con lo Hue estara)os seguros arri*a+ con tal de Hue no 2icise)os )uc2o ruido! La a*uela nos destin al Ltico 0ara Gugar en l! Era )u1 grande!!!+ sucio 1 lleno de araQas+ ratones e insectos! C all era donde GugL*a)os 1 tratL*a)os de 0asarlo lo )eGor 0osi*le+ en es0era de Hue )a)L reco*rase el cariQo de su 0adre 1 nosotros 0udise)os *aGar 1 e)0ePar a goPar de la vida de los niQos ricos! Pero 0ronto co)0rendi)os Hue el a*uelo no 0erdonara nunca a nuestra )adre el 2a*erse casado con su )edio 2er)ano 1 Hue nosotros seguira)os siendo U2iGos del dia*loV! ETendra)os Hue vivir allL arri*a 2asta Hue l se )urieseI Los oGos del )dico revela*an una dolida incredulidad! Sin e)*argo+ 0rosegu: 9Por si 2u*iese sido 0oco el vernos encerrados en una 2a*itacin 1 en nuestro ca)0o de Guego en el desvLn+ E0ronto descu*ri)os Hue nuestra a*uela nos odia*a ta)*inI Ssta nos dio una larga lista de lo Hue 0oda)os 2acer 1 de lo Hue nos esta*a 0ro2i*ido! No de*a)os aso)arnos nunca a las ventanas de delante+ ni siHuiera descorrer las 0esadas cortinas 0ara Hue entrase un 0oco la luP! YAl 0rinci0io+ la co)ida Hue nos su*a 0or la )aQana nuestra a*uela en una cesta era *astante *uenaO 0ero 0oco a 0oco Jue e)0eorando+ 2asta Huedar reducida a *ocadillos+ ensalada de 0atatas 1 0ollo Jrito! No 0oda)os co)er 0ostre+ 0orHue ste daQara nuestros dientes 1 no 0oda)os ir al dentista! Desde luego+ cuando llega*an los das de nuestros cu)0leaQos+ )a)L nos traa+ a escondidas+ 2elado+ un 0astel 1 )uc2os regalos! EO2I Sin duda nos co)0ra*a todo aHuello 0ara co)0ensar lo Hue nos esta*a 2aciendo!!!+ co)o si los li*ros+ los Guegos 1 los Guguetes 0udiesen re0arar todo lo Hue 0erda)os: nuestra salud+ nuestra Je en nosotros )is)os! C+ lo Hue es aKn 0eor+ Ee)0ePa)os a 0erder nuestra Je en ella! ULleg otro aQo 1+ aHuel verano+ E)a)L no vino siHuiera a visitarnosI Des0us+ en octu*re+ co)0areci 1 nos diGo Hue 2a*a contrado segundo )atri)onio 1 Hue 2a*a 0asado el verano recorriendo Euro0a+ Een su luna de )ielI ETuve ganas de )atarlaI Poda 2a*rnoslo dic2o+ 0ero se 2a*a )arc2ado sin darnos la )enor eR0licacin! Nos traGo regalos caros+ vestidos Hue no nos caan *ien+ 0ensando Hue con aHuello lo co)0ensa*a todo+ Ecuando en realidad no co)0ensa*a nadaI Por Klti)o+ 0ude convencer a (2ris de Hue tena)os Hue encontrar la )anera de 2uir de aHuella casa 1 no 0ensar )Ls en 2eredar una Jortuna! Sl no Huera 2acerlo+ 0orHue 0ensa*a Hue el a*uelo no 0oda tardar en )orir+ 1 Huera ir a la Dniversidad+ a la "acultad de Tedicina+ 1 2acerse )dico!!!+ co)o usted! 9Tdico+ co)o 1o!!! 9re0iti el doctor S2eJJield+ con una eRtraQa sonrisa! Sus oGos revela*an co)0asin 1 ta)*in algo )Ls so)*ro 9! Es una 2istoria eRtraQa+ (at21+ 1 diJcil de creer! 9EEs0ere un 0ocoI 9grit9! Todava no 2e ter)inado! ENo le 2e contado lo 0eorI El a*uelo )uri+ 1 2a*a 0uesto a nuestra )adre en el testa)ento+ de )odo Hue sta 2eredara su in)ensa JortunaO 0ero 2a*a aQadido un codicilo+ 0oniendo 0or condicin Hue ella no de*a tener 2iGos! Si se descu*ra un da Hue los 2a*a tenido de su 0ri)er )arido+ Etendra Hue devolver todo lo 2eredado 1 todo lo Hue 2u*iese co)0rado con el dinero de la 2erenciaI Hice una 0ausa! Ec2 una )irada a (2ris+ Hue 0er)aneca 0Llido e inseguro+ )irLndo)e con oGos dolidos 1 su0licantes! Pero no de*a 0reocu0arseO 1o no 2a*lara de (or1! Te volv de nuevo al )dico! 9Pase)os a2ora al Jactor evasivo Hue se le esca0a a usted!!!+ lo Hue 2ace Hue (arrie vo)ite+ 1 ta)*in nosotros algunas veces! En realidad+ es )u1 sencillo! (uando nuestra )adre su0o Hue no 0oda tenernos con ella 1 conservar su Jortuna+ decidi li*rarse de nosotros! La a*uela e)0eP a 0oner *uQuelos aPucarados en la cesta! Nosotros los co)a)os de *uen grado+ 0orHue no sa*a)os Hue contenan arsnico! <ueno+ 1a lo 2a*a dic2o! <uQuelos envenenados+ 0ara endulPar nuestros das de cLrcel+ )ientras nosotros sala)os en secreto de nuestra 2a*itacin+ gracias a una llave de )adera Hue 2a*a conJeccionado (2ris! As Jui)os e)0eorando da tras da+ nueve )eses+ )ientras nos desliPL*a)os a 2urtadillas 2asta el gran dor)itorio de nuestra )adre 1 2urtL*a)os los *illetes de uno 1 de cinco dlares Hue 0oda)os encontrar! (asi durante un aQo estuvi)os recorriendo los largos 1 oscuros corredores+ 1 2urtando9en su 2a*itacin 0ara 2acernos con todo el dinero Hue nos Juese 0osi*le! 9En aHuella Knica 2a*itacin+ doctor+ vivi)os tres aQos+ cuatro )eses 1 diecisis das! (uando 2u*e ter)inado )i largo relato+ el doctor 0er)aneci sentado in)vil+ )irLndo)e con co)0asin+ 2orror 1 0reocu0acin! 9Ca ve usted+ doctor 9conclu9+ Hue no 0uede o*ligarnos a ir a la Polica 1 contarles nuestra 2istoria! Teteran a la a*uela 1 a nuestra )adre en la cLrcel+ E0ero nosotros suJrira)os ta)*inI No slo 0or el escLndalo+ sino ta)*in 0orHue nos se0araran! Nos ingresaran en orJelinatos+ o

11

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

nos 0ondran *aGo cautela Gudicial+ E1 nosotros nos 2e)os Gurado estar sie)0re+ sie)0re GuntosI (2ris )ira*a JiGa)ente el suelo! Ha*l sin levantar la vista! 9(uide de nuestra 2er)ana! Haga todo lo necesario 0ara Hue se cure! (at21 1 1o encontrare)os la )anera de cu)0lir nuestras o*ligaciones! 9Es0era+ (2ris 9diGo el )dico+ con su voP lenta 1 0aciente9! TK 1 (at21 2a*is a*sor*ido ta)*in arsnico 1 tendris Hue so)eteros a las )is)as 0rue*as Hue (arrie! Tiraos! EstLis delgados+ 0Llidos+ d*iles! NecesitLis *uenos ali)entos+ descanso+ )uc2o aire 0uro 1 )uc2o sol! FuiPL 0ueda 2acer algo 0or vosotros! 9Dsted no nos conoce+ seQor 9diGo res0etuosa)ente (2ris9+ 1 nosotros no es0era)os ni necesita)os caridad ni co)0asin de nadie! (at21 1 1o no esta)os tan d*iles 1 enJer)os! (arrie es la Knica Hue se 2alla en )al estado! Te volv en redondo+ indignada+ 1 )ir a (2ris ec2ando c2is0as 0or los oGos! Sera)os unos estK0idos si rec2aPL*a)os la a1uda de aHuel 2o)*re *ueno+ slo 0ara salvar algo de un orgullo Hue 2a*a sido 1a 0isoteado )uc2as veces! MFu i)0orta*a do*legarlo una veP )LsN 9!!!S 9sigui diciendo el )dico+ co)o si (2ris 1 1o 2u*ise)os ace0tado 1a su generoso oJreci)iento de a1uda9! Los gastos son )enos elevados 0ara los 0acientes de UJueraV Hue 0ara los de UdentroV+ 1a Hue no tienen Hue 0agar la 2a*itacin ni la )anutencin! A2ora+ escuc2ad: esto no es )Ls Hue una sugerenciaO sois li*res de rec2aParla 1 seguir vuestro viaGe!!! A 0ro0sito+ Madonde i*aisN 9A Sarasota+ "lorida 9contest d*il)ente (2ris9! (at21 1 1o sola)os colu)0iarnos en cuerdas Hue colgL*a)os de las vigas del LticoO 0or esto 0ensa)os Hue+ con un 0oco de 0rLctica+ 0odra)os 2acernos tra0ecistas! (uando le o decir esto+ )e 0areci una tontera! Pens Hue el doctor se ec2ara a rerO 0ero no lo 2iPo! Slo 0areci un 0oco )Ls triste! 9Sincera)ente+ (2ris+ no )e gustara Hue (at21 1 tK os Gugaseis la vida de esta )anera+ 1+ co)o )dico+ creo Hue no de*o 0er)itir Hue os )arc2is en ese estado! Toda )i tica 0ersonal 1 0roJesional )e i)0ide deGaros )arc2ar sin trata)iento )dico! En ca)*io+ el sentido co)Kn )e dice Hue de*era )antener)e a0artado 1 desentender)e de lo Hue 0ueda ocurrirles a tres )uc2ac2os Hue se 2an esca0ado de casa! Por todo lo Hue s+ esa es0eluPnante 2istoria 0odra no ser )Ls Hue un )ontn de )entiras 0ara ganaros )i co)0asin! 9Sonri a)a*le)ente+ 0ara Huitar veneno a sus 0ala*ras9! Sin e)*argo+ )i intuicin )e inclina a creer vuestro relato! &uestras ro0as caras+ vuestros reloGes 1 esos Pa0atones Hue llevLis+ la 0alideP de vuestra 0iel 1 la )irada atri*ulada de vuestros oGos+ conJir)an su verdad! EFu voP la su1aI Sugestiva+ suave 1 )elanclica+ con un ligersi)o acento del Sur! 9&a)os 9diGo+ 1 )e sent atrada 0or l+ aunHue ignora*a si le ocurra lo )is)o a (2ris9+ olvidad el orgullo 1 la caridad! Fuedaos en )i casa+ donde 2a1 doce 2a*itaciones solitarias! Dios de*i de 0oner a Henrietta <eec2 en aHuel auto*Ks 0ara Hue os conduGese aHu! Henn1 es una tra*aGadora Jor)ida*le 1 tiene la casa li)0ia co)o un es0eGo+ 0ero sie)0re se estL HueGando de Hue doce 2a*itaciones 1 cuatro cuartos de *aQo son de)asiado 0ara una sola )uGer! DetrLs de la casa tengo dos 2ectLreas de Gardn! (ontrato a Gardineros 0ara Hue )e a1uden+ 1a Hue no 0uedo dedicar al Gardn todo el tie)0o Hue ste reHuiere! 9Llegado a este 0unto+ JiG sus *rillantes oGos en los de (2ris9! Podras ganarte el sustento segando el cs0ed+ recortando los setos 1 0re0arando los )aciPos 0ara el invierno! (at21 0odra a1udar en la casa! 9Te dirigi una )irada interrogadora+ incitante+ 1 0estaQe9! MSa*es cocinarN M(ocinarN MFuera to)ar)e el 0eloN Ha*a)os estado encerrados )Ls de tres aQos en el desvLn! C no 2a*a)os tenido un si)0le 2ornillo 0ara tostar el 0an 0or la )aQana+ ni )anteHuilla+ Eni siHuiera )argarinaI 9ENoI 9salt9! No s cocinar! So1 *ailarina! (uando sea una 0ri)era *ailarina Ja)osa+ tendr cocinera+ co)o la tiene usted! No )e Huedar encerrada en la cocina de un 2o)*re+ lavando los 0latos+ 0re0arando co)ida 0ara l 1 dLndole 2iGos! Esta vida no se 2a 2ec2o 0ara )! 9(o)0rendo 9diGo l+ con rostro ineR0resivo! 9No Huisiera 0arecerle ingrata 9eR0liHu9! Har todo lo Hue 0ueda 0ara a1udar a Trs! <eec2! Incluso a0render a cocinar 0ara ella!!! 1 0ara usted! 9<ien 9diGo el )dico+ con oGos reidores 1 llenos de destellos+ )ientras cruPa*a las )anos de*aGo del )entn 1 sonrea9! SerLs 0ri)era *ailarina 1 (2ris un )dico Ja)oso! M(reis Hue 0odris conseguirlo 2u1endo a "lorida 0ara tra*aGar en el circoN Desde luego+ 1o so1 de otra generacin 1 no 0uedo i)aginar vuestros raPona)ientos! Pero Mde veras os 0arece lgicoN : NoO a2ora Hue 2a*a)os salido del cuarto cerrado 1 del desvLn+ 1 nos enJrentL*a)os con la lu)inosa realidad+ no 0areca lgico! Pareca una Jantasa tonta e inJantil! +O 9MOs dais cuenta de Hue tendrais Hue co)0etir con tra0ecistas 0roJesionalesN 90regunt el doctor9! Tendrais Hue rivaliPar con 0ersonas adiestradas desde su 0ri)era inJancia+ con vLstagos de largas estir0es de artistas circenses! No sera JLcil! Sin e)*argo+ de*o conJesar Hue 2a1 algo en vuestros oGos aPules Hue )e dice Hue sois unos Gvenes )u1 resueltos+ 1 sin duda conseguiris vuestros 0ro0sitos+ si os

12

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

e)0eQLis en ello! Pero M1 los estudiosN MC Hu serL de (arrieN MFu 2arL ella+ )ientras vosotros dos os colu)0iLis en los tra0eciosN No+ no )e contestes 9diGo rL0ida)ente+ al ver Hue 1o entrea*ra los la*ios9! Esto1 seguro de Hue se te ocurrira algo 0ara convencer)e+ 0ero de*o disuadirte de ello! Ante todo+ tenis Hue cuidar de vuestra salud 1 de la de (arrie! El da )enos 0ensado 0odrais derru)*aros co)o (arrie 1 0oneros tan )alos co)o ella! A Jin de cuentas+ Mno estuvisteis los tres en las )is)as terri*les condicionesN .os cua ro, no los res, )ur)ur algo en )i odo! Pero no 2a*l de (or1! 9Si Huiere usted decir Hue nos tendrL aHu 2asta Hue (arrie se cure 9diGo (2ris+ con )irada recelosa9+ le estare)os su)a)ente agradecidos! Tra*aGare)os de Jir)e 1+ cuando 0oda)os+ nos )arc2are)osI 1 le 0agare)os 2asta el Klti)o cnti)o Hue 2a1a gastado en nosotros! 9Eso Huise decir! Pero no tendris Hue 0agar)e nada+ 0orHue lo 2a*ris 2ec2o cuidando de la casa 1 del Gardn! Ca veis Hue no se trata de co)0asin ni de caridad+ sino de un contrato en *eneJicio de todos! DN NDE&O HO7A# As e)0eP la cosa! Entra)os sin ruido en la casa del doctor 1 en su vida! Nos a0odera)os de l+ a2ora lo s! 2os 2ici)os i)0ortantes 0ara l+ co)o si no 2u*iese vivido real)ente antes de nuestra llegada! A2ora s ta)*in esto! HiPo Hue 0areciese Hue le 2aca)os un Javor+ alegrando su vida triste 1 solitaria con nuestra 0resencia Guvenil! HiPo Hue nos sintise)os generosos 0or co)0artir su vida+ 1 nosotros+ Ea1I+ Huera)os creer en alguien! Nos dio+ a (arrie 1 a )+ un gran dor)itorio con dos ca)as ge)elas 1 cuatro ventanales Hue da*an al Sur 1 dos ventanas Hue da*an al Este! (2ris 1 1o nos )irL*a)os+ terri*le)ente aJligidos! Por 0ri)era veP desde 2aca )uc2o tie)0o+ dor)ira)os en 2a*itaciones se0aradas! Co no Huera se0arar)e de l 1 2acer Jrente a la noc2e con slo (arrie+ Hue nunca 0odra 0roteger)e co)o )e 2a*a 0rotegido l! (reo Hue nuestro )dico de*i de 0erci*ir algo Hue le i)0uls a escurrir el *ulto+ 0ues se eRcus 1 se dirigi al Jondo del 0asillo! Slo entonces 2a*l (2ris: 9Tene)os Hue andarnos con cuidado+ (at21! No Huisiera Hue sos0ec2ase! 9No 2a1 nada Hue sos0ec2ar! Esto ter)in 9le res0ond+ 0ero no le )ir a los oGos+ 0ensando+ incluso entonces+ Hue esto nunca ter)inara! Oh, mam! Mira lo que hicis e al me ernos a los cua ro en una ha-i aci3n cerrada, y de)ar que creci+ramos all, sa-iendo lo que "asara. ,orque *, ms que nadie, enas que sa-erlo! 9(alla 9)ur)ur (2ris9! Da)e las *uenas noc2es! AHu no 2a*rL c2inc2es en la ca)a! Te *es 1 le *es+ nos di)os las *uenas noc2es+ 1 eso Jue todo! (on lLgri)as en los oGos+ vi Hue )i 2er)ano se aleGa*a 0or el 0asillo+ sin a0artar de ) la )irada! En nuestra 2a*itacin+ (arrie lanP un Juerte ge)ido! 9ENo 0uedo dor)ir sola en una ca)a tan 0eHueQaI 9lloriHue9! ETe caerI (at21+ M0or Hu es tan estrec2a esta ca)aN En deJinitiva+ el )dico 1 (2ris tuvieron Hue volver 0ara Huitar la )esita de noc2e Hue se0ara*a las dos ca)as ge)elas! Des0us+ las arri)aron de )anera Hue 0areciesen una sola ca)a grande! Esto gust )uc2si)o a (arrie+ 0ero+ al transcurrir la noc2e+ se Jue ensanc2ando el 2ueco entre las dos ca)as 2asta Hue+ co)o dur)iente inHuieta Hue era+ )e des0ert con una 0ierna 1 un *raPo en la 2endedura+ arrastrando a (arrie con)igo al suelo! Te gusta*a la 2a*itacin Hue nos 2a*a destinado Paul! Era )u1 *onita+ el 0a0el aPul 0Llido de las 0aredes 1 las cortinas 2aciendo Guego! La alJo)*ra era aPul! (ada una tena un silln con coGines de color a)arillo li)n+ 1 todos los )ue*les eran de un *lanco vieGo! La 2a*itacin adecuada 0ara una c2ica! Alegre! Sin 0inturas del inJierno en las 0aredes! El Knico inJierno esta*a en )i ca*ePa+ 0uesto all 0or 0ensar de)asiado en el 0asado! Si )a)L 2u*iese Huerido+ E2a*ra 0odido encontrar otra solucinI ENo tena Hue encerrarnosI "ue la codicia+ la avaricia+ aHuella )aldita Jortuna!!! E1 (or1 esta*a enterrado a causa de la JlaHuePa de ellaI 9Olvdalo+ (at21 9diGo (2ris+ al darnos de nuevo las *uenas noc2es! Co te)a 2orri*le)ente contarle lo Hue sos0ec2a*a! A0o1 la ca*ePa so*re su 0ec2o! 9(2ris+ lo Hue 2ici)os Jue un 0ecado+ MnoN 9No volverL a ocurrir 9re0lic seca)ente l+ 1 se a0art 1 ec2 a andar rL0ida)ente 0or el 0asillo+ co)o si 1o le 0ersiguiese! Co Huera vivir *ien 1 no 2acer daQo a nadie+ 1 )enos aKn a (2ris! Sin e)*argo+ tuve Hue levantar)e a )edianoc2e e ir a su 2a*itacin! 45l dor)a 1 )e introduGe en su ca)a! Se des0ert al or el cruGido del so)ier! 9(at21+ MHu dia*los estLs 2aciendo aHuN 9EstL lloviendo 9)ur)ur9! DGa)e estar un )o)ento a tu lado+ 1 )e )arc2ar! No nos )ova)os+ ni siHuiera res0irL*a)os! De 0ronto+ sin darnos cuenta+ nos a*raPa)os 1 l )e *es! (on un Jervor tan ardiente+ Hue no

13

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

0ude deGar de corres0onderle+ a 0esar de Hue no Huera 2acerlo! EEsto era )alo+ 0erversoI C+ sin e)*argo+ no Huera Hue l se detuviese! La )uGer Hue dor)a dentro de ) se des0ert+ Hueriendo lo Hue l crea Hue de*a tener+ 1 1o+ la 0arte reJleRiva 1 calculadora+ le a0art! 9MFu estLs 2aciendoN Pens Hue 2a*as dic2o Hue esto no volvera a ocurrir! 9TK 2as venido!!! 9diGo ronca)ente l! 9EPero no 0ara estoI 9MDe Hu te i)aginas Hue esto1 2ec2oN MDe aceroN (at21+ no vuelvas a 2acerlo! Le deG 1 )e Jui a )i ca)a 1 llor+ 0orHue l esta*a al Jinal del 0asillo 1 no a )i lado 0ara des0ertar)e si tena una 0esadilla! No tena a nadie Hue )e consolase! A nadie Hue )e diese JuerPa! Entonces+ las 0ala*ras de )i )adre vinieron a acosar)e con un terri*le 0ensa)iento: MTe 0areca tanto a ellaN MI*a a ser una )uGer del ti0o enredadera+ Hue sie)0re necesita*a Hue un 2o)*re la 0rotegieseN ENoI ECo )e *astara a ) )is)aI (reo Hue Jue el da siguiente cuando el doctor Paul )e traGo cuatro cuadros 0ara Hue los colgase en la 0ared! <ailarinas+ en cuatro actitudes diJerentes! A (arrie le traGo un Garro de cristal o0aco con delicadas violetas de 0lLstico! Se 2a*a enterado 1a de la aJicin de (arrie a las cosas roGas o 0ur0Kreas! 9Haced lo Hue 0odLis 0ara encontraros *ien en esta 2a*itacin 9nos diGo9! Si no os gusta el color de las 0aredes+ lo ca)*iare)os en la 0ri)avera 0rRi)a! Le )ir JiGa)ente! En 0ri)avera 1a no estara)os all! (arrie sigui sentada+ sosteniendo su Garro de violetas artiJiciales+ )ientras 1o 2aca un esJuerPo 0ara decirle al )dico lo Hue tena Hue decir! 9Doctor Paul+ no estare)os aHu en la 0ri)averaO 0or consiguiente+ no 0ode)os a0egarnos de)asiado a las 2a*itaciones Hue usted nos 2a destinado! Sl esta*a en la 0uerta+ a 0unto de salir+ 0ero se detuvo 1 se volvi a )irar)e! Era alto+ HuiPLs un )etro noventa+ 1 sus 2o)*ros eran tan anc2os+ Hue casi llena*an toda la 0uerta! 9(rea Hue esto te gusta*a 9diGo+ en tono 0ensativo+ Jra la )irada de sus negros oGos! 9E(laro Hue )e gustaI 9)e a0resur a res0onder9! Nos gusta a todos+ 0ero no 0ode)os a*usar de su *ondad! Asinti con la ca*ePa+ sin decir 0ala*ra+ 1 se )arc2+ 1 1o )e volv 1 vi Hue (arrie )e )ira*a JiGa)ente 1 con gran 2ostilidad! El doctor lleva*a cada da a (arrie al 2os0ital! Al 0rinci0io+ sta 2a*a llorado 1 se 2a*a negado a ir si 1o no la aco)0aQa*a! Drda JantLsticos cuentos so*re lo Hue le 2acan en el 2os0ital 1 se HueGa*a de las )uc2as 0reguntas Hue le 2acan! 9Nosotros nunca )enti)os+ (arrieO tK lo sa*es! Los tres nos deci)os sie)0re la verdad+ 0ero no 2e)os de contar a odo el mundo lo Hue 0asa)os allL arri*a!!!+ Msa*esN Ella )e )ir JiGa)ente+ con sus oGos grandes 1 asustados! 9Co no le 2e dic2o a nadie Hue (or1 se Jue al cielo 1 )e deG! Slo lo 2e dic2o al doctor Paul! 9MSe lo diGiste a +l6 9Tuve Hue 2acerlo+ (at21! (arrie 2undi la ca*ePa en la al)o2ada 1 se ec2 a llorar! Por tanto+ el doctor sa*a a2ora lo de (or1+ 1 Hue se su0ona Hue 2a*a )uerto de 0ul)ona en un 2os0ital! EFu tristes esta*an sus oGos cuando nos interrog a (2ris 1 a )+ 0idindonos detalles de la enJer)edad 1 la )uerte de (or1I (2ris 1 1o estL*a)os sentados )u1 Guntos en el soJL del cuarto de estar+ cuando Paul nos diGo: 9Te alegro de deciros Hue el arsnico no 0roduGo ningKn daQo irre0ara*le en los rganos de (arrie+ co)o 2a*a)os te)ido! No )e )iris as! No revel vuestro secreto+ 0ero tuve Hue decir a los tcnicos del la*oratorio lo Hue 2a*an de *uscar! Invent un cuento+ diciendo Hue 2a*ais to)ado el arsnico 0or accidente+ Hue 1o Jui un *uen a)igo de vuestros 0adres 1 esto1 0ensando en ado0taros legal)ente a los tres! 9(arrie!!! MvivirLN 9)ur)ur+ sus0irando con alivio! 9S+ vivirL!!! si no le da 0or colu)0iarse en el tra0ecio! 9Sonri de nuevo9! Lo 2e dis0uesto todo 0ara Hue vosotros dos seLis reconocidos )aQana!!! 0or )+ si no tenis inconveniente! EO2I ECo s Hue tena inconvenienteI No esta*a dis0uesta a Huitar)e la ro0a 1 Hue l )e viese as+ aunHue Juese en 0resencia de una enJer)era! (2ris )e diGo Hue era )u1 tonta si 0ensa*a Hue un )dico de cuarenta aQos 0oda sentir un 0lacer ertico al ver a una c2ica de )i edad! Pero lo diGo )irando a otra 0arte+ 0or lo Hue no 0ude sa*er lo Hue 0ensa*a en realidad! Tal veP (2ris tena raPn+ 0orHue+ cuando estuve so*re aHuella )esa de reconoci)iento+ desnuda 1 cu*ierta con una *ata de 0a0el+ el doctor Paul no 0areci el )is)o Hue )e segua con la )irada cuando esta*a en el sector U2ogareQoV de su casa! Te 2iPo lo )is)o Hue le 2a*a 2ec2o a (arrie+ aunHue )e Jor)ul )Ls 0reguntas! Preguntas un 0oco e)*araPosas+ cierta)ente! 9MNo 2as )enstruado desde 2ace )Ls de dos )esesN 9Nunca 2e sido )u1 regular+ E)0ec cuando tena doce aQos+ 1 dos veces se )e atras de tres a seis )eses! Esto )e 0reocu0a*a+ 0ero (2ris le1 algo so*re el te)a+ en uno de los li*ros de Tedicina Hue le traGo )a)L+ 1 )e diGo Hue la ansiedad 1 un eRceso de tensin 0odan ser causa de las Jaltas! No creerL usted!!!+ Huiero decir!!!+ no 0ensarL Hue )e ocurra nada )alo+ MverdadN 9(reo Hue no! Parece *astante

14

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

nor)al! De)asiado delgada+ de)asiado 0Llida+ 1 ligera)ente an)ica! (2ris ta)*in lo estL+ aunHue )enos Hue tK+ de*ido a su seRo! &o1 a recetaros unas vita)inas es0eciales a los tres! Te alegr cuando ter)in aHuello 1 0ude vestir)e 1 2uir de aHuel consultorio donde las )uGeres Hue tra*aGa*an 0ara el doctor Paul )e )ira*an de una )anera eRtraQa! &olv corriendo a la cocina+ Trs! <eec2 esta*a 0re0arando la co)ida! (uando entr+ una sonrisa a)0lia 1 Jranca ilu)in su cara de luna llena+ de 0iel res*aladiPa co)o el cauc2o! Los dientes Hue )ostra*a eran los )Ls *lancos 1 0erJectos Hue 2a*a visto en )i vida! 9EDJI Te alegro de Hue esto 2a1a ter)inado 9diGe+ deGLndo)e caer en una silla 1 cogiendo un cuc2illo 0ara )ondar 0atatas9! No )e gusta Hue los )dicos )e 0al0en! PreJiero al doctor Paul cuando es un 2o)*re co)o otro cualHuiera! (uando se 0one su larga *ata *lanca+ se 0one ta)*in una 0antalla so*re los oGos! Entonces no 0uedo ver lo Hue estL 0ensando! C 1o s leer en los oGos+ Trs! <eec2! Ella )e sonri con )alicia+ 1 des0us sac un *loc color de rosa del gran *olsillo cuadrado de su al)idonado 1 *lanco delantal! (on ste ceQido a su cintura 0areca 9nada )Ls 1 nada )enos9 un colc2n enrollado Hue anduviese de un lado 0ara otro sin 2a*lar! A2ora 1o sa*a Hue su )udeP era de naci)iento! AunHue trata*a de enseQarnos su lenguaGe de signos+ ninguno de nosotros lo 2a*a a0rendido aKn lo suJiciente co)o 0ara conversar con ella! (reo Hue a ) )e gusta*an de)asiado sus notas+ unas notas Hue escri*a con eRtraordinaria ra0ideP 1 en un estilo )u1 a*reviado! 7oc or dice 92a*a escrito Hue )3venes necesi is mucha 8'ru a y verdura 8'resca, mucha carne magra, "ero "oca '+cula y "os res. 9uiere m*sculos, no grasa. Ha*a)os au)entado 1a un 0oco de 0eso+ en las dos se)anas Hue llevL*a)os disJrutando de la deliciosa cocina de Trs! <eec2! Incluso (arrie+ Hue era tan )elindrosa+ co)a a2ora con entusias)o+ cosa nota*le en ella! Dn da+ )ientras 1o )onda*a las 0atatas roGas+ Trs! <eec2 escri*i otra nota+ al ver Hue no co)0renda sus signos! !ncan adora ni/a, de ahora en adelan e me llamars s3lo &enny. 2o Mrs. Beech. Era la 0ri)era 0ersona negra con Huien 1o tena trato+ 1+ aunHue al 0rinci0io )e 2a*a sentido un 0oco inc)oda 1 ate)oriPada en su co)0aQa+ dos se)anas de inti)idad )e 2a*an enseQado )uc2as cosas! Ella no era )Ls Hue un ser 2u)ano+ de otra raPa 1 de otro color+ 0ero con los )is)os senti)ientos+ es0eranPas 1 te)ores Hue tena)os todos! Te gusta*a Henn1 1 su a)0lia sonrisa+ sus *atas 2olgadas 1 con Jlores de colores c2illones+ 1+ so*re todo+ la sa*idura Hue i)0ri)a en sus 2oGitas de 0a0el coloreado! En deJinitiva+ llegu a co)0render su lenguaGe de signos+ aunHue nunca tan *ien co)o lo co)0renda su UdoctorV! Paul Scott S2eJJield era un 2o)*re eRtraQo! (on Jrecuencia+ 0areca triste cuando no tena )otivo 0ara estarlo! Des0us+ sonrea 1 deca: US+ Dios nos Javoreci+ a Henn1 1 a )+ cuando os 0uso a los tres en aHuel auto*Ks! Co 0erd una Ja)ilia 1 llor 0or ella+ 1 el destino Huiso enviar)e otra+ 1a conJeccionada!V 9(2ris 9diGe aHuella tarde en Hue tuvi)os Hue se0ararnos de )ala gana9+ cuando viva)os allL arri*a+ en aHuella 2a*itacin+ tK eras el 2o)*re+ el ca*ePa de Ja)ilia!!! A veces )e 0arece eRtraQo tener aHu al doctor Paul+ o*servando lo Hue 2ace)os 1 escuc2ando lo Hue deci)os! Sl enroGeci! 9Lo s! EstL ocu0ando )i sitio! Si 2e de ser sincero 91 aHu 2iPo una 0ausa 1 enroGeci aKn )Ls9+ no )e gusta Hue )e sustitu1a en tu vida+ 0ero le agradePco )uc2o lo Hue 2a 2ec2o 0or (arrie! En cierta )anera+ todo lo Hue nuestro )dico 2aca 0or nosotros tena 0or eJecto el Hue )a)L 0areciese )il veces 0eor+ en co)0aracin con l! E 7ie( )il veces 0eorI Al da siguiente cu)0li (2ris diecioc2o aQos+ 1+ si yo no olvida*a nunca su aniversario+ )e sor0rendi Hue el doctor 2u*iese organiPado una Jiesta+ con )uc2os *ellos regalos Hue alegraron los oGos de (2ris+ aunHue des0us se entristecieron 0or el re)ordi)iento Hue l 1 1o senta)os! Ha*a)os ace0tado de)asiado! Ha*a)os 2ec2o 0lanes 0ara )arc2arnos 0ronto! No 0oda)os continuar all+ a0rovec2Lndonos de la *ondad del doctor Paul+ a2ora Hue (arrie se 2a*a re0uesto lo *astante 0ara 0oder continuar el viaGe! Des0us de la Jiesta+ (2ris 1 1o nos senta)os en la galera de atrLs 0ara tratar de este asunto! Te *asta*a )irarle a la cara 0ara sa*er Hue (2ris no Huera deGar al Knico 2o)*re Hue 0oda 1 Huera a1udarle a alcanPar su 0ro0sito de 2acerse )dico! 9En realidad+ no )e gusta su )anera de )irarte+ (at21! Te sigue continua)ente con los oGos! TK estLs aHu+ a su alcance+ 1 los 2o)*res de su edad encuentran irresisti*les a las c2icas de la tu1a! MDe verasN Esto era Jascinante! 9Pero los )dicos tienen )uc2as enJer)eras gua0as a su dis0osicin 9diGe+ d*il)ente+ sa*iendo Hue+ )enos )atar+ era ca"a( de todo 0ara Hue (2ris alcanPase su )eta9!

15

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

M#ecuerdas el da en Hue llega)osN Sl 2a*l de la co)0etencia Hue encontrara)os en el circo! C tena raPn+ (2ris! No 0ode)os tra*aGar en circosO no era )Ls Hue un sueQo tonto! Tir al es0acio+ Jrunciendo el ceQo! 9Ca lo s! 9Sl estL solo+ (2ris! FuiPL )e )ira slo 0orHue no tiene algo )Ls interesante en Hue JiGarse! Pero+ EHu Jascinante era sa*er Hue los 2o)*res de cuarenta aQos se interesa*an 0or las c2icas de HuinceI EFu estu0endo de*a ser eGercer so*re ellos el 0oder Hue tena )i )adreI 9(2ris+ si el doctor Paul 2a*la en serio!!!+ Huiero decir+ si Huiere real)ente Hue nos Huede)os+ MHuerrLs Huedarte tKN &olvi a Jruncir el ceQo 1 o*serv los setos Hue reciente)ente 2a*a recortado! Des0us de 0ensarlo )uc2o+ diGo+ 0ausada)ente: 9 So)etL)osle a una 0rue*a! Si le deci)os Hue nos )arc2a)os 1 l no 2ace nada 0ara i)0edirlo+ serL una )anera corts de decirnos Hue+ en realidad+ no le i)0orta Hue nos va1a)os! 9MTe 0arece Gusto 2acerle una cosa asN 9S! Es una *uena )anera de darle ocasin de li*rarse de nosotros sin re)ordi)iento! Tira+ la gente co)o l 2ace a )enudo cosas 0orHue cree Hue de*e 2acerlas+ no 0orHue lo desee real)ente! 9EA2I (uando decida)os algo+ nos gusta*a 2acerlo 0ronto! La tarde siguiente+ des0us de la co)ida+ Paul se reuni con nosotros en la galera de atrLs! ,aul. Co le lla)a*a as en )i 0ensa)ientoO Ja)iliariPLndo)e con l+ si)0atiPando )Ls 1 )Ls con l+ 0orHue sie)0re a0areca natural)ente elegante+ 0ulcro+ a)a*le+ sentado en su silln de )i)*re 0redilecto+ con un suter roGo de 0unto 1 unos 0antalones grises+ c2u0ando su cigarrillo con eR0resin soQadora! Nosotros tres llevL*a)os ta)*in suter aHuel da+ 0orHue la tarde era )u1 Jresca! (2ris esta*a sentado detrLs de ) en la *aranda+ 1 (arrie esta*a acurrucada en el 0eldaQo su0erior de la escalinata! Los Gardines de Paul eran Ja*ulosos! Dnos *aGos 1 largos escalones de )Lr)ol lleva*an a otros 0eldaQos Hue volvan a elevarse! Ha*a un 0eHueQo 0uente Ga0ons+ revestido de laca roGa+ so*re un di)inuto riac2uelo! Ha*a estatuas de 2o)*res 1 )uGeres desnudos+ colocadas al aPar 1 Hue da*an a los Gardines un a)*iente seductor+ de sensualidad )undana! Eran desnudos clLsicos+ graciosos 1 en elegantes actitudes! C+ sin e)*argo+ sin e)*argo!!! Co sa*a lo Hue era este Gardn! PorHue antes lo 2a*a visto en sueQos! El viento se 2iPo )Ls Jro 1 e)0eP a agitar las 2oGas )uertas! El doctor nos diGo Hue cada dos aQos 2aca un viaGe al eRtranGero en *usca de *ellas estatuas de )Lr)ol+ Hue traa a casa 0ara au)entar la coleccin! La Klti)a veP 2a*a tenido suerte 1 encontrado una co0ia de ta)aQo natural de !l -eso, de #odin! Co sus0ir con el viento! No Huera )arc2ar)e! Te gusta*a estar aHu con l+ con Henn1+ con los Gardines Hue )e esclaviPa*an 1 2acan Hue )e sintiese co)o 2ec2iPada+ 2er)osa+ desea*le! 9Pero todas )is rosas estLn c2a0adas a la antigua 1 no tienen el e)*riagador 0erJu)e Hue de*ieran tener 9diGo el doctor Paul9! MDe Hu sirven las rosas+ si no eR2alan 0erJu)eN A la luP 0ur0Krea 1 )enguante del cre0Ksculo+ sus oGos *rillantes se encontraron con los )os! Ti 0ulso se aceler 1 )e o*lig a sus0irar de nuevo! Te 0regunt c)o 2a*ra sido su es0osa 1 Hu 2a*ra sentido al ser a)ada 0or un 2o)*re co)o l! Desvi avergonPada )i )irada de la su1a+ larga 1 escrutadora+ te)iendo Hue l 0udiese leer lo Hue esta*a 0ensando! 9Pareces inHuieta+ (at21! MPor HuN Su 0regunta )e )olest+ al dar)e la i)0resin de Hue l conoca )is secretos! (2ris volvi la ca*ePa 1 )e lanP una dura )irada de advertencia! 9Es su suter roGo 9contest+ tonta)ente9! MLo 2iPo Henn1 0ara ustedN #i+ entre dientes 1+ des0us+ *aG la ca*ePa 0ara )irar su 2er)oso suter! 9No+ no Jue Henn1! Lo 2iPo )i 2er)ana )a1or 1 )e lo envi+ 0or 0aHuete 0ostal+ el da de )i cu)0leaQos! &ive en el otro lado de la 0o*lacin! 9MPor Hu le enva su 2er)ana los regalos 0or correo 1 no los trae 0ersonal)enteN 9le 0regunt9! MC 0or Hu no nos diGo usted Hue era su cu)0leaQosN Ta)*in le 2a*ra)os regalado algo! 9Pues verLs 9res0ondi l+ retre0Lndose c)oda)ente en su silln 1 cruPando las 0iernas9+ )i cu)0leaQos Jue )u1 0oco antes de llegar vosotros! Tengo cuarenta aQos+ 0or si Henn1 no os lo 2a dic2o! Hace trece Hue enviud+ 1 )i 2er)ana+ A)anda+ no )e 2a dirigido la 0ala*ra desde el da en Hue )i es0osa 1 )i 2iGito )urieron en un accidente! Su voP se eRtingui+ 1 l se Hued )irando el es0acio+ triste+ sole)ne+ distante! Dnas 2oGas )uertas revolotearon so*re el cs0ed+ saltaron a la galera 1 vinieron a caer cerca de )is 0ies+ co)o

16

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

0ardos 1 secos 0atitos! Todo esto traGo a )i )e)oria cierta noc2e 0ro2i*ida en Hue (2ris 1 1o 2a*a)os rePado deses0erada)ente+ a*raPados en el Jro teGado de 0iParra+ *aGo una luna Hue 0areca el oGo irritado de Dios! MHa*ra Hue 0agar un 0recio 0or un solo 0ecado 2orri*le co)etidoN MHa*ra Hue 0agarloN La a*uela 2a*ra dic2o rL0ida)ente: S! 1e mereces el "eor de los cas igos! !res un engendro del dia-lo! Ya lo deca yo! C )ientras 0er)aneca sentada all+ vacilante+ (2ris 9to) la 0ala*ra: 9Doctor+ (at21 1 1o 2e)os estado reJleRionando 1 cree)os Hue+ a2ora Hue (arrie estL 1a *ien+ de*era)os )arc2arnos! Le esta)os 0roJunda)ente agradecidos 0or todo lo Hue 2a 2ec2o 0or nosotros+ 1 le 0agare)os 2asta el Klti)o centavo+ aunHue tarde)os aQos en 2acerlo!!! A0ret )is dedos con los su1os+ advirtindo)e Hue no de*a contradecirle! 9Dn )o)ento+ (2ris 9le interru)0i el doctor+ irguindose en su silln 1 0oniendo a)*os 0ies Jir)e)ente en el suelo! Era evidente Hue no Huera andarse 0or las ra)as9! No creLis Hue no vea venir esto! Lo 2e te)ido cada )aQana+ 0ensando Hue HuiPLs+ al des0ertar)e+ )e encontrara con Hue os 2a*ais ido! He estado 0ensando en los trL)ites legales 0ara 0oneros a los tres *aGo )i tutela! C 2e descu*ierto Hue no son tan co)0licados co)o 0ensa*a! Parece Hue la )a1ora de los c2icos Hue se esca0an dicen Hue son 2urJanosO 0or consiguiente+ tendris Hue de)ostrar)e Hue vuestro 0adre estL real)ente )uerto! Si no Juese as+ necesitara su consenti)iento 1 el de vuestra )adre! (ontuve el aliento! MEl consenti)iento de )i )adreN Esto signiJica*a Hue tendra Hue volver a verla! C no Huera verla! E a)LsI Sl 0rosigui+ )irLndo)e co)0asiva)ente! 9El tri*unal citara a vuestra )adre 0ara Hue co)0areciese! Si ella viviese en este Estado+ tendra Hue 2acerlo en el tr)ino de tres das+ 0ero+ 2allLndose en &irginia+ le daran tres se)anas! Si no co)0areciese+ )e otorgaran una custodia 0er)anente+ en veP de te)0oral+ 0ero slo si vosotros declaraseis Hue )e 2e 0ortado *ien co)o curador! 9ZESe 2a 0ortado )aravillosa)enteI 9eRcla)9! EPero ella no vendrLI EFuiere )antenernos en secretoI Si se su0iese nuestra eRistencia+ 0erdera todo aHuel dinero! C HuiPL su )arido se volvera ta)*in contra ella+ si su0iese Hue nos 2a*a ocultado! Puede a0ostar lo Hue Huiera a Hue+ si 0ide la custodia 0er)anente+ se la darLn!!! EaunHue HuiPL tenga Hue arre0entirse en deJinitivaI (2ris )e a0ret la )ano con )Ls JuerPa+ 1 (arrie )e )ir con sus oGos grandes 1 asustados! 9Dentro de 0ocas se)anas estare)os en Navidad! M&ais a deGar Hue 0ase otras Jiestas en soledadN Hace casi tres se)anas Hue estLis aHu+ 1+ a todos aHuellos Hue )e 2an 0reguntado+ les 2e dic2o Hue sois 2iGos de un 0ariente )o reciente)ente Jallecido! No creLis Hue actKo a ciegas! Henn1 1 1o 2e)os reJleRionado )uc2o so*re esto! Ella cree+ igual Hue 1o+ Hue los tres nos convens! A)*os Huere)os Hue os Huedis! La 0resencia de unos Gvenes 2arL Hue esta casa 0arePca )Ls un 2ogar! A2ora+ 1o )e siento )eGor Hue en )uc2os aQos+ 1 ta)*in )Ls JeliP! Desde la )uerte de )i es0osa 1 de )i 2iGo+ 2e ec2ado en Jalta la Ja)ilia! No )e 2e acostu)*rado a una segunda vida de soltero! 9Su tono 0ersuasivo se 2iPo an2elante9! Siento Hue el destino quiere Hue )e encargue de vosotros! Siento Hue Dios hi(o Hue Henn1 to)ase aHuel auto*Ks+ 0ara Hue os traGese 2asta )! C+ si el destino to)a una decisin+ MHuin so1 1o 0ara o0oner)eN #econoPco Hue Dios os 2a enviado 0ara a1udar)e a re0arar las Jaltas Hue co)et en el 0asado! EHu1I EEnviados 0or DiosI Co esta*a casi resuelta a ace0tar! Sa*a Hue la gente sie)0re 0uede encontrar un )otivo 0ara GustiJicar sus intenciones+ Eva1a si lo sa*aI Pero+ aun as+ las lLgri)as acudieron a )is oGos al )irar interrogadora)ente a (2ris! Sste recogi )i )irada 1 )ene la ca*ePa+ conJuso+ sin sa*er lo Hue yo Huera! Su )ano 0areci de 2ierro al a0retar la )a+ cuando 2a*l+ )irLndo)e a ) 1 no al doctor Paul! 9La)enta)os Hue 0erdiese a su es0osa 1 a su 2iGo+ doctor! Pero nosotros no 0odra)os re)0laParles+ seQor+ 1 no s si estara *ien Hue le cargLse)os con los gastos de tres c2icos Hue no son su1os! 9Des0us aQadi+ )irando al )dico a los oGos9: Ade)Ls+ de*era usted 0ensar Hue le costara )uc2o encontrar otra es0osa+ si se 2iciese cargo de nosotros! 9No 0ienso volver a casar)e 9res0ondi el doctor+ con voP eRtraQa! Des0us aQadi+ con aire a*strado9: Ti es0osa se lla)a*a ulia+ 1 )i 2iGo+ Scott1! Slo tena tres aQos cuando )uri! 9EO2I 9sus0ir9! De*e de ser terri*le 0erder un 2iGo tan 0eHueQo+ 1 ta)*in la es0osa! 9Su visi*le dolor 1 su co)0uncin )e con)ovieronO 1o era )u1 sensi*le al suJri)iento aGeno

17

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9! MTurieron en un accidente de auto)vil+ co)o nuestro 0adreN 9En un accidente 9eR0lic viva)ente l9+ 0ero no de auto)vil! 9Nuestro 0adre tena slo treinta 1 seis aQos cuando se )at! Nosotros estL*a)os cele*rando una Jiesta de cu)0leaQos+ con 0astel 1 regalos!!!+ 1 l no volvi! Slo vinieron dos 0olicas del Estado!!! 9S+ (at21 9diGo suave)ente l9+ 1a )e lo 2a*as dic2o! Los aQos de la adolescencia no son JLciles 0ara nadie+ 1 2allarse slo en la 0ri)era Guventud+ sin una educacin adecuada+ con 0oco dinero+ sin Ja)ilia+ sin a)igos!!! 9EEsta)os Guntos los tresI 9eRcla) Jir)e)ente (2ris+ 0ara 0ro*arle aKn )Ls9! Por tanto+ nunca estare)os real)ente solos! Paul 0rosigui: 9Si no )e Hueris+ si lo Hue 0uedo daros os 0arece 0oco+ )arc2aos a "lorida en *uena 2ora! Tanda al dia*lo tus largas 2oras de estudios+ (2ris+ cuando estLs acercLndote a la )eta! C tK+ (at21+ olvida tus sueQos de ser 0ri)era *ailarina! C no creLis Hue va1a a ser una vida sana 1 JeliP 0ara (arrie! No os esto1 JorPando a Huedaros+ 0orHue+ en deJinitiva+ 2aris lo Hue HuerLis! A vosotros toca decidir: o 1o 1 la o0ortunidad de alcanPar vuestras as0iraciones+ o lanParos a un )undo duro 1 desconocido! Co esta*a sentada en la *aranda+ lo )Ls cerca 0osi*le de (2ris+ con )i )ano en la de l! Desea*a Huedar)e! Lo desea*a 0or lo Hue el doctor 0oda dar a (2ris+ 1 ta)*in a (arrie 1 a ) )is)a! La *risa del Sur segua so0lando+ acariciando )is )eGillas 1 )ur)urLndo)e+ convincente)ente+ Hue todo saldra *ien! Co 0oda or a Henn1 en la cocina+ a)asando la 0asta 0ara los 0anecillos calientes Hue co)era)os 0or la )aQana+ untLndolos con )anteHuilla! La )anteHuilla era una de las cosas Hue nos 2a*an sido negadas+ 1 lo Hue (2ris ec2a*a )Ls en Jalta! AHu+ todo )e 2ec2iPa*a: el a)*iente+ el suave 1 cLlido Julgor de los oGos del )dico! Incluso el ruido de las ollas 1 cacerolas de Henn1 surtan un eJecto )Lgico+ 1 )i coraPn+ tan a*ru)ado durante tanto tie)0o+ e)0ePa*a a sentirse )Ls ligero! Tal veP eRista la 0erJeccin Juera de los cuentos de 2adas! FuiPLs ra)os lo *astante *uenos 0ara ca)inar erguidos 1 orgullosos *aGo el cielo aPul de DiosO HuiPL no ra)os retoQos conta)inados de )alas se)illas se)*radas en un )al suelo! C+ )Ls Hue todo lo Hue 2a*a dic2o el doctor+ o lo Hue 2a*an dado a entender sus oGos c2is0eantes+ creo Hue )e i)0resiona*an aHuellas rosas Hue todava Jlorecan en invierno 1 Hue )e e)*riaga*an con su olor dulce 1 0enetrante! Pero no Jui)os (2ris ni 1o Huienes decidi)os! "ue (arrie! Se levant de un salto del 0eldaQo en Hue esta*a sentada 1 se arroG en los *raPos tendidos del doctor! Se lanP so*re l 1 se a*raP a su cuello! 9ECo no Huiero ir)eI ECo le Huiero+ doctor PaulI 9grit+ casi con Jrenes9! ENo Huiero ir a "lorida+ ni al circoI ENo Huiero ir a ninguna 0arteI Des0us se ec2 a llorar+ dando rienda suelta a su dolor 0or (or1+ retenido durante tanto tie)0o! Sl la levant 1 la sent en sus rodillas+ 1 le *es las )oGadas )eGillas+ antes de secLrselas con un 0aQuelo! 9Co ta)*in te Huiero+ (arrie! Sie)0re Huise tener una niQa de riPos ru*ios 1 oGos aPules co)o los tu1os! Pero no )ira*a a (arrie! Te )ira*a a )! 9C Huiero estar aHu en Navidad 9solloP (arrie9! Nunca vi a Pa0L Noel! ENunca le viI Desde luego+ le 2a*a visto+ 2aca aQos+ cuando nuestros 0adres llevaron a los )elliPos a unos grandes al)acenes 1 0a0L los JotograJi sentados en el regaPo de Pa0L NoelO 0ero HuiPL lo 2a*a olvidado! M()o 0oda un eRtraQo entrar tan JLcil)ente en nuestras vidas 1 darnos a)or+ cuando los de nuestra 0ro0ia sangre 2a*an tratado de darnos la )uerteN

LA SEGUNDA OPORTUNIDAD
(arrie decidi! Nos Hueda)os! Pero aunHue ella no lo 2u*iese decidido+ nos 2a*ra)os Huedado igual)ente! M()o 0oda)os no 2acerloN Fuisi)os dar al doctor Paul el dinero Hue nos Hueda*a! El no lo ace0t! 97uardaos vuestro dinero! Os cost )uc2o conseguirlo+ Mno es verdadN Ta)*in os dir Hue 2e visto a )i a*ogado 1 Hue ste cuidarL de Hue vuestra )adre sea citada 0ara su co)0arecencia en (lair)ont! S Hue creis Hue no vendrL+ 0ero nunca se sa*e! Si tengo la suerte de Hue )e conJen la custodia 0er)anente+ os dar una asignacin se)anal a cada uno! Nadie 0uede sentirse li*re 1 dic2oso sin un 0oco de dinero en el *olsillo! La )a1ora de )is

18

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

colegas dan cinco dlares a la se)ana a sus 2iGos adolescentes! Su0ongo Hue tres serLn *astante 0ara una niQa de oc2o aQos co)o (arrie! Ta)*in 0ensa*a co)0rarnos ro0a 1 todo lo de)Ls Hue necesitLse)os 0ara ir al colegio! Nosotros le )irL*a)os JiGa)ente+ aso)*rados de Hue 0udiese ser+ una veP )Ls+ tan generoso! Pocos das antes de Navidad+ nos llev a unos al)acenes alJo)*rados de roGoO el tec2o era una cK0ula de cristal! Ha*a all )uc2si)a gente+ 1 sona*a una )Ksica 0o0 navideQa! EEra co)o un 0as encantadoI Co esta*a entusias)ada+ 1 ta)*in lo esta*an (arrie 1 (2ris!!! 1 nuestro doctor! Sste asa con su )anaPa la )anita de (arrie+ 1 (2ris 1 1o andL*a)os ta)*in asidos de la )ano! &i Hue el )dico nos o*serva*a+ disJrutando con nuestras )iradas de aso)*ro! Todo nos encanta*a! EstL*a)os 0as)ados+ i)0resionados+ deseosos+ 0ero te)erosos de Hue l adivinase nuestros deseos 1 Huisiera satisJacerlos! (uando llega)os al de0arta)ento de traGes 0ara Govencitas+ e)0ec a dar vueltas+ deslu)*rada 1 aturdida al ver tantas cosas+ 1 )ira*a a un lado 1 a otro+ sin sa*er lo Hue Huera+ 1a Hue era todo tan *onito 1 nunca 2a*a tenido ocasin+ antes de a2ora+ de co)0rar algo 0or )i cuenta! (2ris se ri de )i indecisin! 9&a)os 9)e a0re)i9+ a2ora Hue 0uedes 0ro*arte los vestidos+ elige el Hue )Ls te guste! Sa*a lo Hue l esta*a 0ensando+ 0orHue 1o )e HueGa*a sie)0re de Hue )a)L no )e co)0ra*a nada Hue )e estuviese a la )edida! (on gran cuidado 1 0arsi)onia+ eleg las 0rendas Hue crea )Ls adecuadas 0ara el colegio+ Hue e)0ePara 0ara nosotros en enero! C necesita*a un a*rigo+ unos Pa0atos de verdad+ un i)0er)ea*le+ un so)*rero 1 un 0araguas! Pero todo lo Hue aHuel 2o)*re a)a*le 1 generoso )e 0er)ita co)0rar 2aca Hue )e sintiese cul0a*le+ co)o si nos a0rovec2Lse)os inde*ida)ente de l! Para reco)0ensar )i lentitud 1 )i )iedo a co)0rar de)asiado+ Paul )e diGo+ en tono i)0aciente! 9EPor el a)or de Dios+ (at21+ no te i)agines Hue va)os a co)0rar as cada se)anaI Fuiero Hue co)0res 2o1 lo necesario 0ara 0asar todo el invierno! (2ris+ )ientras nosotros arregla)os esto+ ve a la seccin de 2o)*res 1 e)0iePa a escoger lo Hue necesites! Entretanto+ (at21 1 1o vere)os la ro0a Hue necesita (arrie! Advert Hue todas las )uc2ac2as Hue esta*an en el al)acn se volvan a )irar a )i 2er)ano al dirigirse a la seccin de 2o)*res Gvenes! Al Jin *a)os a ser c2icos nor)ales! Pero entonces+ cuando e)0ePa*a a sentir)e relativa)ente segura+ (arrie lanP un aullido ca0aP de 2acer aQicos un 0alacio de cristal de Londres! Sus gritos so*resaltaron a la de0endencia 1 asustaron a los 0arroHuianos+ 1 una da)a e)0uG inadvertida)ente el coc2ecito de niQo Hue lleva*a 1 derri* un )aniHu con gran estruendo! El niQo Hue i*a en el coc2ecito su) sus c2illidos a los de (arrie! (2ris lleg corriendo+ 0ara ver Huin esta*a )atando a su 2er)ana 0eHueQa! Ssta 0er)aneca en 0ie+ con las 0iernas se0aradas 1 la ca*ePa ec2ada atrLs+ )ientras lLgri)as de Jrustracin res*ala*an 0or sus )eGillas! 9Dios )o+ MHu 0asa a2oraN 90regunt (2ris+ )ientras nuestro doctor 0areca total)ente desorientado! Los 2o)*res!!!+ MHu sa*en ellosN Era evidente Hue (arrie se senta oJendida 0or los lindos vestidos de colores suaves Hue le )ostra*an 0ara Hue escogiese! &estidos de niQa!!!+ aHu esta*a la cuestin! A 0esar de esto+ todos eran de)asiado grandes 0ara ella+ 1 no 2a*a ninguno roGo o granate+ EHue eran los colores Hue gusta*an a (arrieI 9 Prue*en en el de0arta)ento de ro0a inJantil 9sugiri la cruel 1 altiva ru*ia+ de 0einado en Jor)a de col)ena+ sonriendo al )is)o tie)0o a nuestro doctor+ Hue 0areca conJuso! (arrie tena ocho aQos! ELa si)0le )encin de Uro0a inJantilV era un insultoI "runci la cara co)o una ciruela 0asa! 9ENo 0uedo llevar ro0a inJantil al colegioI 9gi)i! A0o1 la carita en )i )uslo 1 se a*raP a )is 0iernas9! (at21+ no )e 2agas llevar vestidos de niQa "eque/a, de color de rosa o aPul celeste! ETodos se reiran de )I ELo sI Fuiero roGo+ granate!!!+ Eno colores de niQa 0eHueQaI El doctor Paul 0rocur cal)arla! 9Co adoro las niQas ru*ias 1 de oGos aPules con vestidos de colores suaves! MPor Hu no es0eras a ser )a1or 0ara 0onerte colores *rillantesN Pero (arrie+ con lo terca Hue era+ no i*a a deGarse convencer 0or Jrases al)i*aradas! Ec2 c2is0as 0or los oGos+ a0ret los 0uQos 1 se esta*a a0erci*iendo 0ara 0atalear 1 c2illar de nuevo+ cuando una )uGer rolliPa 1 )adura+ Hue de*a de tener alguna nieta co)o (arrie+ sugiri tranHuila)ente Hue lo )eGor era 2acerle la ro0a a la )edida! (arrie vacil indecisa+ )irLndo)e 0ri)ero a ) 1 des0us al doctor+ 1 des0us a (2ris 1 a la vendedora!

19

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9EDna solucin )agnJicaI 9eRcla) con entusias)o el doctor Paul+ visi*le)ente aliviado9! (o)0rar una )LHuina de coserO (at21 0odrL 2acerte vestidos de color granate+ o roGo+ o aPul elctrico+ 1 tK darLs el gol0e! 9No Huiero dar el gol0e!!!+ slo Huiero colores *rillantes 9gi)ote (arrie+ )ientras 1o )e Hueda*a *oHuia*ierta! Co era -ailarina, Eno )odistaI ;Algo Hue ta)0oco esca0 a (arrie= 9! (at21 no sa*e 2acer *uenos vestidos 9diGo9! (at21 slo sa*e *ailar! Esto era Jidelidad 2acia )+ Hue les 2a*a enseQado a leer+ a ella 1 a (or1+ con un 0oco de a1uda de (2ris! 9MFu te 0asa+ (arrieN 9salt (2ris9! Te estLs 0ortando co)o una c2iHuilla! (at21 0uede 2acer todo lo Hue se 0ro0onga+ Eno lo olvidesI El doctor le dio en seguida la raPn! Co no diGe nada+ 1 co)0ra)os la )LHuina de coser elctrica! 9Pero+ )ientras tanto+ co)0rare)os unos cuantos vestidos a)arillos+ aPules 1 de color de rosa+ Mverdad+ (arrieN 9El doctor Paul 2iPo un guiQo *urln9! C (at21 0uede a2orrar)e )ontones de dinero si cose ta)*in sus 0ro0ios vestidos! A 0esar de Hue tendra Hue a0render a coser+ el cielo nos sonri aHuel da! &olvi)os a casa cargados de 0aHuetes+ 1 nos e)*ellecieron en la 0eluHueraO todos tena)os Pa0atos nuevos+ de suela de cuero! Co tuve )is 0ri)eros Pa0atos con tacn alto!!! E1 doce 0ares de )edias de nilnI Tis 0ri)eras )edias de niln+ )i 0ri)er suGetador 1+ 0ara col)o+ una *olsa llena de artculos de tocador! Ha*a tardado una eternidad en elegir los aJeites+ )ientras el doctor 0er)aneca aleGado+ )irLndo)e con una eR0resin eRtraQa! (2ris 2a*a gruQido un 0oco+ diciendo Hue 1o no necesita*a colorete ni lL0iP de la*ios+ ni so)*reado de oGos+ ni 0o)adas! 9TK no sa*es nada de las c2icas 9le res0ond+ con aire de su0erioridad! Era )i 0ri)era salida de co)0ras+ E1 a Je Hue la a0rovec2a*aI Tena Hue tener todo lo Hue 2a*a visto en el Ja*uloso tocador de )a)L! Incluso su cre)a 0ara las arrugas 1 0asta 0ara el cutis! En cuanto nos 2u*i)os a0eado 1 descargado el coc2e+ (2ris+ (arrie 1 1o corri)os escaleras arri*a 0ara 0ro*arnos nuestros nuevos vestidos! Era curioso 0ensar Hue todos los vestidos nuevos Hue 2a*a)os tenido antes+ con tanta Jacilidad+ no nos 2a*an 2ec2o Jelices co)o stos! C es Hue antes no 0oda)os lucirlos delante de nadie! Sin e)*argo+ co)o 1o era as+ 0ens en )a)L al 0oner)e el traGe de tercio0elo aPul con 0eHueQos *otones en la 0arte delantera! No deGa*a de ser irnico Hue sintiese ganas de llorar 0or una )adre a la Hue 2a*a)os 0erdido 1 a la Hue esta*a resuelta a odiar eterna)ente! Te sent en el *orde de la ca)a+ reJleRionando so*re esto! Ta)L nos 2a*a dado ro0a nueva 1 Guegos 1 Guguetes+ 0orHue se senta cul0a*le de lo Hue 2aca+ de 0rivarnos de una inJancia nor)al! Dna inJancia Hue no 2a*a)os tenido o0ortunidad de reco*rar! Ha*a)os 0erdido aQos+ los aQos )eGores+ 1 (or1 esta*a en una tu)*a 1 no 2a*ra traGes nuevos 0ara l! Su guitarra esta*a en un rincn donde (arrie 0oda verla+ co)o el *anGo+ al des0ertar! MPor Hu 2a*a)os de ser sie)0re nosotros+ 1 no ella+ los Hue tena)os Hue suJrirN Entonces+ de 0ronto+ E)e di cuenta de algoI E<art Winslo5 era de (arolina del SurI <aG corriendo al estudio de nuestro doctor+ cog su gran atlas+ volv a su*ir a toda 0risa 1+ 1a en )i 2a*itacin+ *usHu el )a0a de (arolina del Sur! Encontr (lair)ont!!!+ 0ero no 0oda dar crdito a )is oGos cuando vi Hue era una ciudad ge)ela de 7reenglenna! Era de)asiada coincidencia!!!+ 0ero+ Mera real)ente coincidenciaN Levant la ca*ePa 1 )ir al es0acio! Dios 2a*a Huerido Hue vinise)os aHu 1 estuvise)os cerca de )a)L!!! si sta visita*a alguna veP la ciudad natal de su segundo )arido! Dios Huera dar)e la o0ortunidad de inJligir un 0oco de dolor 0or )i cuenta! En cuanto 0udiese+ ira a 7reenglenna 1 recogera toda la inJor)acin 0osi*le so*re aHuel 2o)*re 1 su Ja)ilia! Tena cinco dlares a la se)ana+ 1 0odra suscri*ir)e al 0eridico local Hue conta*a todas las actividades sociales de las 0ersonas ricas Hue vivan cerca de "oR5ort2 Hall! SO 1o 2a*a 2uido de "oR5ort2 Hall+ 0ero i*a a enterar)e de todos los )ovi)ientos de ella+ 1+ cuando viniese 0or aHu+ Esa*ra lo Hue tena Hue 2acerI ! TLs 0ronto o )Ls tarde+ )a)L sa*ra de )+ 1 sa*ra Hue nunca+ nunca+ olvidara 1o ni 0erdonara! AlgKn : da+ de alguna )anera+ Etendra Hue suJrir dieP veces )Ls de lo Hue 2a*a)os suJrido nosotrosI O Dna veP decidido esto+ 0ude reunir)e con (2ris 1 (arrie en el cuarto de estar+ 0ara desJilar con todos nuestros vestidos nuevos ante nuestro doctor 1 Henn1! La sonrisa de Henn1 res0landeca co)o un sol deslu)*rante! En ca)*io+ al o*servar los *ellos oGos de nuestro *ien2ec2or+ slo vi en ellos una so)*ra+ al Jruncir l el ceQo+ reJleRiva)ente! No vi ad)iracin ni a0ro*acin en su se)*lante! De 0ronto+ se levant 1 sali de la estancia+ )ur)urando la JrLgil eRcusa de Hue tena Hue des0ac2ar unos 0a0eles! Henn1 se convirti )u1 0ronto en )i )aestra en todas las tareas do)sticas! Te enseQ a 2acer *iPcoc2os 1 0anecillos ligeros 1 es0onGosos! 0has!, 2iPo la )ano de Henn1 al caer so*re la )esa! Henn1 se Huit la 2arina de las )anos 1 )e tendi una nota! &enny iene mala vis a "ara ver cosas

20

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

"eque/as como el o)o de una agu)a. 1* ienes -uena vis a "ara coser -o ones en la camisa del doc or, :verdad que s6 9Desde luego 9convine+ sin entusias)o9! Puedo ver el oGo de una aguGa+ 1 ta)*in 2acer la*or de 0unto 1 de ganc2illo 1 de *olillos! Ti )adre )e enseQ a 2acer todas estas cosas+ 0ara tener)e ocu0ada! De 0ronto no 0ude seguir 2a*lando! Tena ganas de llorar! &ea el rostro adora*le de )i )adre! &ea a 0a0L! &ea a (2ris 1 a ) )is)a+ de 0eHueQos+ corriendo a casa al salir de la escuela 1 entrando en aHuella con nieve en los 2o)*ros+ 1 encontrando a )a)L Hue 2aca 0eHueQas 0rendas de 0unto 0ara los )elliPos! C 2und la ca*ePa en la Jalda de Henn1 1 )e ec2 a llorar+ solloPando ruidosa)ente! Henn1 no 0oda 2a*lar+ 0ero su )ano dulce so*re )i 2o)*ro )e diGo Hue )e co)0renda! (uando la )ir+ esta*a llorando ta)*in! Dnas lLgri)as grandes+ redondas+ res*ala*an 0or sus )eGillas 1 caan so*re su vestido roGo! 9No llores+ Henn1! (oser con gusto los *otones al doctor Paul! Sl nos salv la vida+ 1 1o lo 2ara todo 0or l! Te )ir de un )odo eRtraQoO des0us+ se levant 1 Jue a *uscar cosas Hue necesita*an un re)iendo desde 2aca aQos 1 HuiPLs una docena de ca)isas a las Hue Jalta*an *otones! (2ris 0asa*a todo el tie)0o 0osi*le con el doctor Paul+ el cual le instrua 0ara Hue 0udiese ingresar en una escuela 0re0aratoria a )itad de curso! (arrie era nuestro )a1or 0ro*le)a! Sa*a leer 1 escri*ir+ 0ero+ Eera tan )enudaI M()o se las a0aQara en un colegio 0K*lico+ donde los niQos no se )ostra*an sie)0re a)a*lesN 9Esto1 0ensando en un colegio 0articular 0ara (arrie 9eR0lic nuestro doctor9! Dn *uen colegio 0ara Govencitas+ dotado de eRcelente 0ersonal! (o)o 1o 0ertenePco a la Gunta directiva+ creo Hue (arrie reci*ira una atencin es0ecial 1 estara li*re de tensiones 9aclar+ )irLndo)e signiJicativa)ente! Lo Hue )Ls te)a 1o era Hue se *urlasen de (arrie e 2iciesen Hue se avergonPase de su ca*ePa de)asiado grande 1 de su cuer0o de)asiado c2ico! Hu*o un tie)0o en Hue (arrie esta*a )u1 *ien 0ro0orcionadaO era 0erJecta! La cul0a de Hue des0us se 2u*iese Huedado tan 0eHueQa era de los aQos en Hue se nos 2a*a negado el sol! EEsta*a segura de elloI Tena un )iedo 2orri*le de Hue )a)L se 0resentase el da de su co)0arecencia ante el tri*unal! Pero esta*a segura de Hue no vendra! M()o 0oda 2acerloN Tena de)asiado Hue 0erder 1 nada Hue ganar! MFu ra)os nosotros+ sino cargas 0ara ellaN C se eR0ondra a la cLrcel+ a una acusacin de asesinato!!! EstL*a)os sentados en silencio Gunto a Paul+ luciendo nuestros )eGores vestidos 0ara co)0arecer en la sala de la audiencia del GueP+ 1 es0era)os+ es0era)os! Co )e senta tensa co)o un ala)*re en )i interior+ un ala)*re tan tirante+ Hue a)enaPa*a con ro)0erse! Ella no Huera sa*er nada de nosotros! Al no 0resentarse+ Enos deca una veP )Ls lo 0oco Hue le i)0ortL*a)osI El GueP nos )ir con de)asiada co)0asin+ 1 sent 0iedad 0or todos nosotros!!! E1 odio 0or ellaI EO2+ )ereca el inJiernoI ENos 2a*a Puesto en el )undo+ 1 deca Hue 2a*a a)ado a nues ro 0adreI M()o 0oda 2acer esto a sus 2iGos+ a sus 0ro0ios 2iGosN MFu clase de )adre eraN Co no Huera Hue el GueP+ ni Paul+ )e co)0adeciesen! Tantuve erguida la ca*ePa 1 )e )ord la lengua 0ara no c2illar! Te atrev a )irar a (2ris 1 vi sus oGos ineR0resivos+ aunHue sa*a Hue su coraPn sangra*a igual Hue el )o! (arrie esta*a acurrucada so*re la Jalda del doctor+ el cual la acaricia*a 0ara tranHuiliParla 1 le )ur)ura*a algo al odo! (reo Hue le deca: UNo te)asO todo irL *ien! Te tendrLs a ) 0or 0adre 1 a Henn1 0or )adre! Tientras 1o viva+ no te JaltarL nada!V AHuella noc2e llor! E)0a0 la al)o2ada con lLgri)as vertidas 0or una )adre a la Hue 2a*a a)ado tanto+ Hue )e dola recordar los das en Hue 0a0L viva 1 nuestra vida de 2ogar era 0erJecta! Llor 0or todas las cosas *uenas Hue 2a*a 2ec2o entonces 0or nosotros 1+ so*re todo+ 0or el a)or Hue nos 2a*a 0rodigado entonces! C llor aKn )Ls 0or (or1+ Hue era co)o )i 0ro0io 2iGo! Entonces deG de llorar 1 volv a los a)argos 1 duros 0ro1ectos de venganPa! (uando una se 0ro0ona derrotar a alguien+ lo )eGor era 0ensar co)o 0ensa*a ste! MFu era lo Hue )Ls la 2erira a ellaN No Huerra 0ensar en nosotros! Tratara de olvidar Hue 2u*ise)os eRistido! Pues *ien+ no lo olvidara! ECo cuidara de Hue no lo olvidaseI Esta )is)a Navidad le enviara una 0ostal con esta Jir)a: ULos cuatro )uQecos de Dresde a los Hue no Huisiste!V AunHue sera )eGor 0oner: ULos tres )uQecos vivos de Dresde+ a los Hue no Huisiste+ )Ls el )uQeco )uerto Hue te llevaste 1 nunca volvi!V Poda i)aginLr)ela )irando la tarGeta 1 0ensando: S3lo hice lo que ena que hacer. Ha*a)os soltado nuestros escudos 1 0oda)os ser de nuevo vulnera*les! DeGL*a)os Hue la Je+ la es0eranPa 1 la conJianPa *ailasen dulce)ente en nuestras ca*ePas! Los cuentos de 2adas 0odan 2acerse reales! Al )enos+ 0ara nosotros! La reina )alvada 2a*a salido de nuestras vidas+ 1 <lancanieves reinara un da! No sera sta Huien co)iese la roGa )anPana envenenada! Pero en todos los cuentos de 2adas 2a*a Hue )atar un dragn+ vencer a una *ruGa o derri*ar algKn o*stLculo Hue diJiculta*a las cosas! Co 0rocura*a ver el Juturo e i)aginar Huin sera el dragn 1 cuLles seran los

21

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

o*stLculos! Sie)0re 2a*a sa*ido Huin era la *ruGa! C+ lo )Ls triste+ es Hue era 1o )is)a! Te levant y sal a la galera su0erior 0ara conte)0lar la luna! &i a (2ris de 0ie Gunto a la *aranda+ )irando ta)*in la luna! Por sus 2o)*ros encorvados+ cuando sie)0re los lleva*a erguidos+ co)0rend Hue esta*a sangrando 0or dentro+ lo )is)o Hue 1o! Avanc de 0untillas 0ara sor0renderle! Pero l se volvi+ al acercar)e 1o+ 1 a*ri los *raPos! Sin 0ensarlo+ )e ec2 en ellos 1 rode su cuello con los )os! (2ris lleva*a la *ata de a*rigo Hue le 2a*a regalado )a)L la Navidad 0asada+ aunHue le esta*a )u1 estrec2a! Encontrara otra+ regalada 0or )+ cuando )irase de*aGo del Lr*ol en la )aQana del da de NavidadO con sus iniciales+ ("S+ 0orHue 1a no Huera Hue le lla)asen "oR5ort2+ sino S2eJJield! Sus oGos aPules se JiGaron en los )os! Los dos los tena)os iguales! Co le a)a*a a l co)o a)a*a a la )eGor 0arte de ) )is)a+ la 0arte )Ls *rillante 1 )Ls JeliP! 9(at21 9)ur)ur+ dLndo)e 0al)adas en la es0alda 1 *rillLndole los oGos9+ si tienes ganas de llorar+ 0uedes 2acerloO lo co)0render! Llora ta)*in 0or )! Es0era*a+ rePa*a 0ara Hue )a)L viniese 1 nos diese una eR0licacin raPona*le de sus actos! 9MDna eRcusa raPona*le+ 0ara un asesinatoN 90regunt+ a)arga)ente9! M()o 0oda inventar una Hue Juese lo *astante lgicaN Ella no es tan lista! Sl 0areca tan aJligido+ Hue estrec2 su cuello con )Ls JuerPa! Deslic una )ano 2asta sus ca*ellos 1 le acarici la )eGilla con la otra! A)or: 2e aHu una 0ala*ra de a)0lsi)o sentido+ distinta de la seRualidad 1 dieP veces )Ls coercitiva! (uando *aG la ca*ePa llor so*re )is ca*ellos+ )e sent llena de a)or 0or l! Tur)ur )i no)*re una 1 otra veP+ co)o si 1o Juese la Knica 0ersona en el )undo Hue tuviese realidad 1 solideP 1 Juese digna de conJianPa! De alguna )anera+ nuestros la*ios se encontraron 1 nos *esa)os+ con tanta 0asin+ Hue l trat de llevar)e a su dor)itorio! 9Slo Huiero tenerte entre )is *raPos! Nada )Ls+ (uando )e )arc2e+ 0ara seguir )is estudios+ necesitar algo Hue )e sostenga! (ede un 0oco+ (at21+ 0or Javor! Antes de Hue 0udiese res0onderle+ )e estrec2 de nuevo en sus *raPos 1 )e *es con una Juria Hue )e dio es0anto! 9E<astaI ENo 2agas estoI 9grit! Pero l continu 1 Huiso a*rir)e la *ata 0ara *esar)e en el 0ec2o9! E(2risI 9sil* entre dientes+ a2ora irritada de veras9! TK no )e Huieres+ (2ris! (uando te 2a1as )arc2ado+ lo Hue sientes 0or ) se desvanecerL co)o si nunca lo 2u*iese sentido! Nos esJorPare)os en a)ar a otros+ 0ara sentirnos li)0ios! No 0ode)os ser una co0ia de nuestros 0adres! No 0ode)os co)eter el )is)o error! Sl )e estrec2 con )Ls JuerPa+ sin decir nadaO 0ero 1o sa*a lo Hue esta*a 0ensando! No 2a*ra otras! Sl no lo 0er)itira! Dna )uGer le 2a*a 2erido tan 0roJunda)ente+ le 2a*a traicionado de un )odo tan )onstruoso+ cuando l era )Ls Goven 1 )Ls vulnera*le+ Hue slo en ) 0odra conJiar! Se ec2 atrLsO dos lLgri)as *rilla*an en las co)isuras de sus 0Lr0ados! Era 1o Huien de*a ro)0er el laPo+ aHu 1 a2ora! C 0or su 0ro0io *ien! Todo el )undo lo 2aca sie)0re todo 0or el *ien de alguien! No 0oda dor)ir! Oa Hue l )e lla)a*a una 1 otra veP! Te levant+ recorr el 0asillo 1 )e )et en su ca)a+ donde 1aca l+ es0erLndo)e! 9 ENunca te li*rarLs de )+ (at21! Tientras vivas+ estarLs con)igo! 9ENoI !9ESI 9ENoI Pero le *es+ 1 salt de su ca)a 1 volv corriendo a )i 2a*itacin+ cerrando la 0uerta 1 ec2ando el cerroGo! MFu )e 0asa*aN No de*a 2a*er ido a su 2a*itacin 1 a su ca)a! MAcaso era tan )alvada co)o deca la a*uelaN No+ no lo era! ENo 0oda serloI SE7DNDA PA#TE DDL(ES &ISIONES Era Navidad! El Lr*ol toca*a el alto tec2o 1+ al 0ie de aHul+ E2a*a regalos suJicientes 0ara dieP )uc2ac2osI C eso Hue (2ris 1 1o 2a*a)os deGado la niQeP atrLs! (arrie esta*a e)ocionada 0or todo lo Hue le 2a*a trado Pa0L Noel! (2ris 1 1o 2a*a)os gastado lo Hue nos Hueda*a de nuestro dinero 2urtado+ 0ara co)0rar una luGosa *ata roGa 0ara Paul 1 un *rillante vestido de tercio0elo ru* 0ara Henn1!!!+ Ede la talla cuarenta 1 oc2oI Henn1 lo sostuvo delante de su cuer0o+ deslu)*rada 1 co)0lacida! Des0us+ escri*i una nota 0ara darnos las gracias: Muy -oni o "ara ir a la iglesia. 1odas las amigas se morirn de envidia. Paul se 0ro* su )agnJica *ata nueva! Le senta*a )u1 *ien aHuel color 1 la 0renda le esta*a a la )edida! Des0us lleg la )a1or sor0resa! Paul se acerc a ) 1 se sent so*re los talones! Sac cinco grandes *oletos a)arillos de la cartera! Si 2u*iese estado 0ensando durante un aQo la )anera de co)0lacer)e )Ls+ no 2a*ra 0odido 2acerlo )eGor! Su )ano grande 1 *ien Jor)ada agita*a cinco entradas 0ara 0ascanueces, re0resentado 0or la #osencoJJ Sc2ool oJ <allet! 9Tengo entendido Hue es una co)0aQa )u1 *uena 9eR0lic Paul9! Co no entiendo )uc2o de *allet+ Pero 2e 0reguntado+ 1 dicen Hue es una de las )eGores! Ta)*in dan

22

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

lecciones 0ara 0rinci0iantes+ grado )edio 1 alu)nos adelantados! MA Hu categora 0erteneces tKN 9EA la de los adelantadosI 9declar (2ris+ )ientras 1o )ira*a a Paul+ de)asiado JeliP 0ara 0oder 2a*lar9! (at21 era 0rinci0iante cuando su*i a vivir en el Ltico! Pero all le ocurri algo )aravilloso: el Jantas)a de Ana Pavlova se )eti en su cuer0o! C (at21 a0rendi sola a *ailar en "oin e. AHuella noc2e+ todos+ incluida Henn1+ 0er)aneci)os a*sortos en la tercera Jila+ sector central+ del teatro! Los Hue danPa*an en el escenario no eran *uenos+ Eeran so*er*iosI En 0articular un 2o)*re gua0si)o+ lla)ado uliLn TarHuet+ Hue 2aca el 0ri)er 0a0el! Des0us+ durante el entreacto+ segu a Paul co)o en sueQos 2asta los *astidores+ E0ues i*a a conocer a los artistasI Te conduGo 2acia una 0areGa Hue esta*a de 0ie en uno de los lados! 9Tada)e 7eorges 9diGo a una )uGer )enuda 1 lisa co)o una Joca+ 1 a su aco)0aQante+ no )uc2o )Ls alta Hue ella9+ sta es )i 0u0ila+ (at2erine Doll+ de Huien les 2a*l! Sste es su 2er)ano+ (2risto02er+ 1 esta Goven *ellePa es (arrie! A Henrietta <eec2 1a la conocen!!! 9S+ claro 9diGo la da)a+ Hue 0areca una *ailarina+ 2a*la*a co)o una *ailarina 1 lleva*a los negros ca*ellos co)o una *ailarina+ 0einados 2acia atrLs 1 recogidos en un enor)e )oQo! So*re los leotardos negros lleva*a un 2olgado vestido negro de chi''on 1+ so*re ste+ un *olero de 0iel de leo0ardo! Su )arido+ 7eorges+ era un 2o)*re tranHuilo+ nervudo+ de se)*lante 0Llido+ ca*ellos sor0rendente)ente negros 1 la*ios tan roGos Hue 0arecan 2ec2os de sangre coagulada! "or)a*an una *uena 0areGa+ 0orHue ella tena ta)*in los la*ios escarlata 1 sus oGos eran co)o tiPnaGos de car*n so*re una )asa 0Llida 2arinosa! Dos 0ares de oGos negros se JiGaron en ) 1+ des0us+ en (2ris! 9MTa)*in tK eres *ailarnN 90reguntaron a )i 2er)ano! EO2I MHa*laran sie)0re al )is)o tie)0oN 9No+ 1o no s *ailar 9diGo (2ris+ un 0oco conJuso! 9EFu lLsti)aI 9sus0ir Tada)e9! Harais una )agnJica 0areGa en el escenario! La gente acudira en tro0el 0ara ver dos *ellePas co)o vosotros! Entonces )ir a la 0eHueQa (arrie+ Hue )e asa la )ano+ te)erosa+ 1 no le 0rest )Ls atencin! 9(2ris Huiere ser )dico 9eR0lic el doctor Paul! 9E<a2I 9se )oJ Tada)e #osencoJJ+ co)o si (2ris Juese un insensato! Des0us+ ella 1 su )arido JiGaron en ) sus oGos de *ano con tal intensidad Hue sent calor 1 e)0ec a sudar! 9MHas estudiado *aileN 9S 9res0ond+ d*il)ente! 9MA Hu edad e)0ePasteN 9A los cuatro aQos! 9MC a2ora tienes!!!N 9En a*ril cu)0lir diecisis! 9<ien! Tu1+ )u1 *ien! 9Tada)e se Jrot las largas 1 2uesudas manos8. TLs de once aQos de 0rLctica! MA Hu edad e)0ePaste a *ailar en "oin e6 9A los doce aQos! 9ETaravillosoI 9eRcla)9! Co no 0ongo a las c2icas en "oin e 2asta los trece+ a )enos Hue sean eRcelentes! 9Entonces Jrunci el ceQo+ con recelo9! MEres eRcelente+ o slo )edianaN 9No lo s! 9MFuieres decir Hue nadie te lo 2a dic2oN 9Nadie! 9Entonces+ de*es ser slo )ediana! (on eR0resin casi desdeQosa+ se volvi a su )arido 1 agit la )ano con arrogancia a )odo de des0edida! 9EEs0ere un )o)entoI 9salt (2ris+ roGo el se)*lante 0or la irritacin Hue senta9! ENo 2a1 esta noc2e+ en este escenario+ una sola *ailarina tan *uena co)o (at21I ENi unaI Esa c2ica Hue 2ace el i)0ortante 0a0el de (lara+ 2a1 )o)entos en Hue no sigue la )Ksica!!! (at21 no 0ierde nunca el co)0Ls! Se aGusta 0erJecta)enteO su odo es 0erJecto! Incluso cuando *aila la )is)a )eloda+ vara cada veP un 0oco los )ovi)ientos+ de )odo Hue nunca es igual+ Hue sie)0re i)0rovisa 0ara )eGorar su inter0retacin+ 0ara 2acerla )Ls *ella+ )Ls con)ovedora! Para usted+ Esera una suerte tener a una *ailarina co)o (at21 en su co)0aQaI Los sosegados oGos de aPa*ac2e se volvieron a l+ sa*oreando la intensidad de su alegato! 9MEres * autoridad en *alletN 90regunt+ en tono un 0oco *urln9! MSa*es * c)o distinguir los *uenos *ailarines de la )asaN (2ris tena un aire soQador+ 0ero sus 0ies 0arecan arraigados en el suelo 1 2a*la*a con una voP ronca Hue delata*a sus senti)ientos! 9Slo s lo Hue veo 1 las e)ociones Hue (at21 )e 2ace sentir cuando *aila! S Hue+ cuando e)0iePa la )Ksica 1 ella la sigue+ se )e 0ara el coraPn+ 1 Hue+ cuando ter)ina la

23

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

danPa+ siento )uc2a tristePa+ 0orHue se 2a aca*ado una cosa tan *ella! No slo re0resenta un 0a0el al *ailar+ sino Hue es el 0ersonaGe+ 1 no 2a1 una c2ica en su co)0aQa Hue se adueQe co)o ella del coraPn de Huien la )ira! Puede usted des0edirlaO otra co)0aQa de *allet saldrL ganando con su necedad! Los oGos de aPa*ac2e de Tada)e lanParon so*re (2ris una )irada larga+ 0enetrante+ 1 los de nuestro doctor 2icieron lo 0ro0io! Des0us+ Tada)e #osencoJJ se volvi lenta)ente a ) 1 )e )ir de los 0ies a la ca*ePa+ GuPgLndo)e+ )idindo)e! 9TaQana+ a la una en 0unto! <ailarLs 0ara ) en )i estudio! No era una invitacin+ sino una orden Hue no ad)ita r0lica+ 1+ 0or alguna raPn+ sent enoGo en veP de entusias)o! 9TaQana es de)asiado 0ronto 9diGe9! No tengo traGes+ ni leotardos+ ni "oin es. Todas estas cosas se 2a*an Huedado en el Ltico de "oR5ort2 Hall! 9Tonteras 9re0lic ella+ )oviendo con arrogancia la *ien Jor)ada )ano9! Te dare)os todo lo Hue necesitas! Li)tate a 0resentarte all+ 1 no te retrases+ 0ues lo Hue ms eRigi)os a nuestros *ailarines es disci0lina+ Eincluida la 0untualidadI Nos des0idi con un )aGestuoso ade)Ln 1 se aleG graciosa)ente+ seguida de su )arido 1 deGLndo)e 0as)ada! <oHuia*ierta 1 sin 0oder 2a*lar+ ca0t la )irada del *ailarn uliLn TarHuet+ Hue de*a de 2a*erlo odo todo 1 )e o*serva*a JiGa)ente! En sus oGos negros 2a*a un destello de inters 1 ad)iracin! 9Puedes estar satisJec2a+ (at2erine 9)e diGo9! 7eneral)ente+ ella 1 7eorges no reci*en a nadie antes de varios )eses+ 1 a veces aQos+ de es0era! AHuella noc2e llor+ )ientras (2ris )e a*raPa*a! 9Esto1 desentrenada 9solloc9! S Hue )aQana vo1 a 2acer el ridculo! ENo es Gusto Hue no )e d )Ls tie)0o 0ara 0re0arar)eI Necesito reco*rar )i JleRi*ilidad! Estar envarada+ tor0e+ 1 no )e HuerrLn! ES Hue no )e HuerrLnI 9EO2I &a)os+ (at21 9diGo l+ a*raPLndo)e )Ls Juerte9! Te 2e visto agarrada al 0oste de la ca)a+ 2aciendo "li+s 1 endus. No estLs desentrenada+ ni envarada+ ni tor0e!!! Slo estLs asustada! Es el )iedo Hue sienten todos los artistasO nada )Ls! C no de*es 0reocu0arte+ 0orHue eres Jor)ida*le! Co lo s+ 1 * ta)*in lo sa*es! Te dio un *eso ligero de *uenas noc2es+ deG caer los *raPos 1 se dirigi a la 0uerta! 9Esta noc2e )e 2incar de rodillas 1 rePar 0or ti! Pedir a Dios Hue 2aga Hue )aQana les deGes 0as)ados! C 1o estar all 0ara regociGar)e con sus eR0resiones de aso)*ro+ 0ues no 0odrLn creer Hue seas una *ailarina tan )aravillosa! Dic2o lo cual+ se )arc2! C )e Hued sola+ te)erosa 1 an2elante! Te acost+ 0ero 0er)anec des0ierta+ tre0idante! TaQana sera )i gran da+ la ocasin de de)ostrar lo Hue era 1 Hue tena ese algo es0ecial Hue 2a1 Hue 0oseer 0ara llegar a la ci)a! Tena Hue ser la )eGorO no 0oda 0asar 0or )enos! Tena Hue de)ostrarlo a )a)L+ a la a*uela+ a Paul+ a (2ris+ Ea todo el )undoI Co no era )alvada+ ni corro)0ida+ ni un engendro del dia*lo! Slo era 1o+ Ela )eGor *ailarina del )undoI #e*ulla 1 da*a vueltas en la ca)aO si )e dor)a+ tena 0esadillas 1 volva a des0ertar)e+ )ientras (arrie dor)a tranHuila)ente! En )is sueQos+ todo )e sala )al durante la 0rue*a+ 1+ lo Hue era 0eor+ Edurante toda )i vidaI Aca*a*a 0or ser una vieGa arrugada Hue 0eda li)osna en las calles de una enor)e ciudad! En la oscuridad+ 0asa*a Gunto a )i )adre 1 tenda la )ano! Ella segua siendo Goven 1 2er)osa+ rica)ente vestida+ enGo1ada 1 envuelta en 0ieles+ 1 aco)0aQada del eterna)ente Goven 1 Jiel <art Winslo5! Te des0ert! Todava era de noc2e! EFu noc2e )Ls largaI Te levant 1 deslic 0or la escalera! Las luces del Lr*ol de Navidad esta*an encendidas+ 1 (2ris esta*a tendido en el suelo+ conte)0lando las ra)as del Lr*ol! Los dos sola)os 2acer esto cuando ra)os 0eHueQos! AunHue era una i)0rudencia+ )e sent irresisti*le)ente atrada 0or l 1 )e tend a su lado! (onte)0l los destellos del Lr*ol+ Hue 0arecan de otro )undo! 9Pens Hue lo 2a*as olvidado 9)ur)ur (2ris+ sin )irar)e9! M#ecuerdas cuando estL*a)os en "oR5ort2 HallN El Lr*ol era tan 0eHueQo Hue tenan Hue 0onerlo so*re una )esa+ 1 no 0oda)os tu)*arnos de*aGo de l!!! 1 ver lo Hue 0asa*a! No de*e)os olvidarlo nunca! AunHue!!! en el Juturo+ nuestros Lr*oles tengan sola)ente dos 0al)os de altura+ los colgare)os altos 0ara 0oder tendernos de*aGo de ellos! Te 0reocu0 el tono en Hue lo diGo! Poco a 0oco+ volv la ca-e(a 1 o*serv su 0erJil! Era )u1 *ello+ con sus ca*ellos ru*ios ca)*iando de colores! (ada )ec2n 0areca ca0tar un color diJerente del arco iris+ 1+ cuando volvi la ca*ePa 0ara )irar)e a los oGos+ los su1os res0landecan ta)*in! 9Pareces!!! divino 9diGe+ con voP tensa9! &eo cara)elos en tus oGos+ 1 ta)*in las Go1as de la corona de Inglaterra! 92o; eso lo veo 1o en los tu1os+ (at21! EstLs )u1 2er)osa con esa *ata *lanca! Te gustas en *ata *lanca+ con cintas de seda aPul! Te gusta la )anera en Hue tus ca*ellos se

24

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

des0liegan co)o un a*anico 1 vuelves la cara 1 tu )eGilla 0arece descansar en una al)o2ada de seda! Se acerc )Ls+ 0ara reclinar ta)*in su ca*ePa so*re )is ca*ellos! C acerc la ca*ePa+ 2asta Hue nuestras Jrentes se tocaron! Sent en )i cara su cLlido aliento! A0art la ca*ePa 2acia atrLs+ torciendo el cuello! C no )e 0areci real+ cuando sus ti*ios la*ios se a0o1aron en el 2o1o de )i cuello 1 0er)anecieron all! (ontuve la res0iracin! Durante un largo+ largusi)o )o)ento+ es0er Hue se a0artase! Co Huera a0artar)e a )i veP+ 0ero+ 0or alguna raPn+ no 0oda 2acerlo! Te invadi una dulce 0aP+ Hue i)0ri)a un ligero te)*lor a )i cuer0o! 9No vuelvas a *esar)e 9)ur)ur+ a0retando su ca*ePa so*re )i cuello! 9Te Huiero 9)ur)ur9! Para )+ nunca 2a*rL nadie )Ls Hue tK! (uando sea vieGo+ )u1 vieGo+ recordar esta noc2e contigo al 0ie del Lr*ol de Navidad+ 1 lo *uena Hue Juiste al deGar Hue te a*raPase as! 9(2ris+ Mes 0reciso Hue te )arc2es 1 Hue te 2agas )dicoN MNo 0odras Huedarte aHu 1 dedicarte a otra cosaN Sl levant la ca*ePa 1 )e )ir a los oGos! 9MPor Hu lo 0reguntas+ (at21N Es lo Knico Hue 2e deseado en toda )i vida+ 0ero tK!!! Llor de nuevo! ENo Huera Hue l se JueseI Le 2ice cosHuillas en la cara con un )ec2n de )is ca*ellos+ 2asta Hue l lanP un grito 1 )e *es en los la*ios! Dn *eso suave+ Hue l no se atreva a 2acer )Ls audaP 0or )iedo a Hue le rec2aPase! Des0us+ e)0eP a decir tonteras+ co)o Hue 1o 0areca un Lngel! 9ETra)e+ (at21I ENo vuelvas la ca*ePa+ Jingiendo Hue no sa*es lo Hue 2ago ni lo Hue digoI ETira 1 co)0rende el tor)ento Hue )e aJligeI MA Huin )Ls 0odra encontrar+ si te llevo en )is 2uesos+ si eres 0arte de )i carneN ETu sangre Jlu1e )Ls de 0risa cuando lo 2ace la )aI ETus oGos arden cuando arden los )os!!!+ no lo nieguesI (on dedos te)*lorosos+ *usc los 0eHueQos *otones Jorrados de seda de )i *ata! (err los oGos 1 )e vi de nuevo en el Ltico+ cuando l )e 2a*a 0inc2ado accidental)ente con unas tiGeras en el costado+ 1 )e dola la 2erida 1 sangra*a+ 1 l tuvo Hue a0licar los la*ios a ella 0ara aliviar )i dolor! 9ETienes un 2er)oso *ustoI 9diGo+ con un sus0iro casi inaudi*le9! #ecuerdo cuando eras lisa co)o una ta*la 1 tus senos e)0eParon a crecer! Te avergonPa*as 0or ello 1 sie)0re Hueras llevar suteres anc2os 0ara disi)ularlos! MPor Hu sentas vergWenPaN Co 0areca estar a2ora en otra 0arte+ viendo lo Hue l 2aca+ 1 )e ec2 a te)*lar! MPor Hu se lo 0er)itaN Le estrec2 con JuerPa entre )is *raPos 1+ cuando nos *esa)os de nuevo+ no s si Jui 1o )is)a Huien le desa*roc2 la c2aHueta del 0iGa)a 0ara a0retar su 0ec2o contra el )o! Nos Jundi)os en un a*raPo de aJLn insatisJec2o+ 2asta Hue+ de 0ronto+ eRcla): 9ENoI ESera 0ecadoI 9Entonces+ E0eHue)osI 9Entonces+ Eno )e deGes nuncaI EOlvdate de la TedicinaI EFudate con)igoI ENo )e a*andonesI ETe)o 0or )+ si tK te vasI A veces 2ago tonteras! Por Javor+ (2ris+ no )e deGes sola! Nunca lo estuve! EFudate+ 0or JavorI 81engo Hue ser )dico 9diGo l! Des0us+ gruQ9: Pde)e Hue renuncie a cualHuier otra cosa+ 1 lo 2ar! Pero no )e 0idas Hue renuncie a lo Knico Hue )e 2a )antenido en 0ie! TK no renunciaras a la dan(a, MverdadN No su0e Hu contestarle+ )ientras l redo*la*a sus *esos+ alentando el Juego Hue arda entre los dos+ Hue nos e)*arga*a 1 nos lleva*a a las 0uertas del inJierno! 9Te Huiero tanto Hue a veces no s Hu 2acer 9eRcla) l9! Si 0udiese 2acerte )a slo una veP!!! C tK no sentiras dolorO slo alegra! Te Hued *oHuia*ierta 0or la ines0erada declaracin 1 )e sacudi con JuerPa una es0ecie de corriente elctrica! 9Te Huiero+ Ete Huiero tantoI 9diGo l9! SueQo en ti+ 0ienso en ti durante todo el da! C su res0iracin se 2iPo an2elante 1 rL0ida+ 1 1o )e sent do)inada 0or )i 0ro0io cuer0o+ Hue eRiga satisJaccin! Ti )ente Huera rec2aParle+ E0ero 1o le desea*aI ELanc un ge)ido de vergWenPaI 9AHu no 9diGo l+ sin deGar de *esar)e9! Arri*a+ en )i 2a*itacin! 9ENoI So1 tu 2er)ana!!!+ 1 tu 2a*itacin estL )u1 cerca de la de Paul! Nos oira! 9Entonces+ ire)os a la tu1a! (arrie no se des0ertara aunHue estallase una guerra! Antes de Hue )e diese cuenta de lo Hue 0asa*a+ l )e cogi en *raPos+ su*i corriendo la escalera de atrLs+ entr en )i 2a*itacin 1 )e deG so*re la ca)a! Te Huit la ro0a 1 se des0oG de la su1a+ 1 se tendi a )i lado+ dis0uesto a ter)inar lo Hue 2a*a e)0ePado! ECo no

25

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Huera estoI ENo Huera Hue volviese a sucederI 9E<astaI 9grit+ rodando 2acia un lado 0ara li*rar)e de l! (a al suelo! Al ca*o de un instante+ l estuvo ta)*in en el suelo+ luc2ando con)igo! Nuestros cuer0os desnudos rodaron so*re la alJo)*ra+ 2asta Hue c2oca)os con algo duro! Ssta Jue la causa de Hue se detuviese! (onte)0l la caGa+ Hue contena cara)elos UOreoV+ una 2ogaPa de 0an+ )anPanas+ naranGas+ )edio Bilo de Hueso de (2eddar+ un *ote de )anteHuilla+ varias latas de atKn+ alu*ias 1 Pu)o de to)ate! Dn a*relatas 1 varios 0latos+ vasos 1 cu*iertos+ ca1eron de la caGa! 9E(at21I MPor Hu 2urtas co)ida a Paul 1 la escondes de*aGo de la ca)aN Sacud la ca*ePa+ 0reguntLndo)e a )i veP 0or Hu 2a*a 2urtado 1 escondido la co)ida! Des0us+ )e sent en el suelo+ cog la *ata Hue l )e 2a*a Huitado 1 )e cu*r 0udorosa)ente con ella! 9E&eteI EDGa)e solaI ESlo te Huiero co)o 2er)ano+ (2risto02erI Sl se acerc+ )e rode con sus *raPos 1 a0o1 la ca*ePa so*re )i 2o)*ro! 9Lo siento! EO2+ HueridaI S 0or Hu cogiste la co)ida! Sientes Hue de*es tener co)ida a )ano!!!+ te)es Hue vuelvan a castigarnos! MNo sa*es Hue 1o so1 el Knico Hue e co)0rendeN DeGa Hue te a)e slo una veP )Ls+ (at21O slo una veP 0ara toda la vida! DeGa Hue te d la satisJaccin Hue entonces no te di! Slo una veP+ Hue 2a*rL de durarnos 2asta el Jin de nuestras vidas! Le di una *oJetada! 9ENoI 9re0liHu con ra*ia9! ENunca )LsI TK lo 0ro)etiste+ 1 1o 0ensa*a Hue cu)0liras tu 0ro)esa! Si tienes Hue ser )dico 1 )arc2arte 1 deGar)e!!! + Esie)0re serL noI 9Te detuve en seco! No Huera decir esto9! (2ris!!! no )e )ires as+ E0or JavorI Sl se 0uso des0acio su 0iGa)a! Te lanP una )irada dolida! 9La vida se 2a*rL aca*ado 0ara )+ si no so1 )dico+ (at21! Te ta0 la *oca con las dos )anos 0ara no c2illar! MFu )e 0asa*aN No 0oda 0edirle Hue renunciase a su sueQo! Co no era co)o )i )adre+ Hue 2aca suJrir a todo el )undo con tal de salirse con la su1a! Solloc en sus *raPos! Ha*a encontrado en )i 2er)ano un a)or eterno+ sie)0re verde+ 0ri)averal+ Hue nunca+ nunca+ 0odra Jlorecer! TLs tarde+ 1aciendo en )i ca)a con los oGos a*iertos+ co)0rend+ desde )i i)0otencia+ Hue incluso en un valle sin )ontaQas 0oda so0lar el viento!

LA PRUEBA
Era el da des0us de Navidad! A la una tena Hue estar 1a en 7reenglenna+ ciudad natal de <art Winslo5 1 sede de la #osencoJJ Sc2ool oJ <allet! Nos a0retuGa)os todos en el coc2e del doctor Paul 1 llega)os con cinco )inutos de antelacin! Tada)e #osencoJJ )e diGo Hue+ si )e ace0ta*a+ de*era lla)arla Tada)e Taris2a! Si Jracasa*a+ no de*a volver a dirigir)e a ella+ *aGo ningKn a0elativo! Slo lleva*a unos leotardos negros Hue revela*an todos los entrantes 1 salientes de su so*er*io cuer0o+ delgado 1 es*elto+ a 0esar de Hue de*a de tener casi cincuenta aQos! Sus senos+ ceQidos 0or el negro teGido de 0unto+ 0arecan re)atados 0or dos 0untas de )etal! Su )arido+ 7eorges+ vesta ta)*in de negro 1 )ostra*a un cuer0o vigoroso+ en el Hue slo una ligera co)*a del vientre e)0ePa*a a delatar su edad! &einte c2icas 1 tres c2icos esta*an ta)*in all 0ara 2acer 0rue*as! 9MFu )Ksica 2as elegidoN 9)e 0regunt ella! ;Por lo visto+ su )arido no 2a*lara nunca+ aunHue sus c2is0eantes oGos de 0LGaro no deGa*an de )irar)e!= 8.a -ella durmien e 9res0ond d*il)ente+ 0ensando Hue el 0a0el de la 0rincesa Aurora era la 0rue*a )Ls diJcil entre todas las 0iePas del re0ertorio clLsico! MPor Hu 2a*a de elegir otro )Ls sencilloN9! Puedo *ailar sola el Adagio de la rosa 9aQad Gactanciosa)ente! 9TagnJico 9diGo sarcLstica)ente ella+ 1 aQadi+ con una nueva dosis de irona9: Ha*a adivinado+ 0or tu as0ecto+ Hue escogeras .a -ella durmien e. La)ent no 2a*er elegido algo )Ls JLcil! 9MFu color 0reJieres 0ara los leotardosN 9El rosa! 9Te lo 2a*a Jigurado! Te arroG unos leotardos de un rosa desvado 1+ con la )is)a indiJerencia+ to) un 0ar de Pa0atillas "oin e de una tri0le 2ilera de docenas de ellas! Te las arroG 1+ aunHue 0arePca i)0osi*le+ era eRacta)ente de )i )edida! (uando )e 2u*e desnudado 1 0uesto los leotardos 1 las Pa0atillas+ )e sent ante un largo tocador+ con un es0eGo de la )is)a longitud+ 1 e)0ec a recoger)e los ca*ellos! No tena Hue decir)e Hue Tada)e Huerra ver los tendones de )i cuello 1 Hue le disgustara cualHuier +"aulemen Hue

26

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

realiPase! Eso lo sa*a 1a! A0enas 2a*a aca*ado de vestir)e 1 de 0einar)e+ entre las risitas de las c2icas Hue )e rodea*an+ cuando Tada)e Taris2a aso) la ca*ePa en la 0uerta entrea*ierta+ 0ara ver si esta*a lista! Sus negros oGos )e escrutaron con )irada crtica! 9No estL )al! Sgue)e 9orden+ 1 ec2 a andar+ con sus Juertes 1 )usculosas 0iernas! M()o 2a*a deGado Hue se le 0usiesen asN Co nunca estara en "oin e tanto tie)0o co)o 0ara Hue )is 0iernas se 0usiesen tan gordas co)o las su1as!!! ENuncaI Te conduGo a un gran recinto de suelo 0uli)entado+ Hue+ en realidad+ no era tan res*aladiPo co)o 0areca! Ha*a sillas 0ara los es0ectadores Gunto a las 0aredes+ 1 all vi a (2ris+ a (arrie+ a Henn1 1 al doctor Paul! Te arre0ent de 2a*erles 0edido Hue viniesen! Si Jracasa*a+ seran testigos de )i derrota! Ha*a otras oc2o o dieP 0ersonas+ aunHue no les 0rest )uc2a atencin! Los c2icos 1 c2icas de la co)0aQa se 2a*an colocado entre *astidores+ 0ara o*servar)e! Co tena )Ls )iedo de lo Hue antes )e 2a*a i)aginado! Desde luego+ 2a*a 0racticado un 0oco desde )i Juga de "oR5ort2 Hall+ 0ero con )enos entusias)o Hue cuando esta*a en el Ltico! Hu*iese tenido Hue 2acer eGercicios durante toda la noc2e+ 2asta el a)anecer+ 1 HuiPL no 2a*ra sentido este nerviosis)o+ Hue )e 0ona al *orde del )areo! Hu*iese deseado ser la Klti)a+ 0ara o*servar a las de)Ls 1 ver las Jaltas Hue co)etan 1 a0render ta)*in de ello! De esta )anera+ 2a*ra 0odido sa*er lo Hue ena Hue 2acer! El 0ro0io 7eorges se sent al 0iano! Tragu saliva+ 0ara des2acer el nudo Hue tena en la garganta! Tena la *oca seca+ 1 )ari0osas aletea*an aterroriPadas en )i 0ec2o+ )ientras *usca*a+ entre los es0ectadores+ la 0iedra i)Ln Hue necesita*a+ en los oGos aPules de (2ris! (o)o sie)0re+ l esta*a all+ sonriendo+ telegraJiLndo)e su orgullo 1 su conJianPa 1 su eterna ad)iracin! Ti Huerido+ )i a)ado )uQeco (2risto02er+ sie)0re en el sitio donde le necesita*a+ sie)0re dLndose a ) 1 2acindo)e )eGor de lo Hue 2a*ra sido sin l! UDios )o 9rec9+ 2aP Hue lo 2aga *ien! EHaP Hue res0onda a sus es0eranPasIV No 0oda )irar a Paul! Sl Huera ser )i 0adre+ no )i 0iedra de toHue! Si Jracasa*a 1 le deJrauda*a+ sin duda )e vera de un )odo diJerente! Perdera el encanto Hue tena 0ara l! No sera nadie es0ecial! Alguien )e toc en el *raPo+ 1 )e so*resalt! 7ir en redondo 1 )e enJrent a uliLn TarHuet! 9Suerte 9)ur)ur+ 1 sonri+ )ostrando unos dientes *lancos 1 0erJectos! Sus oGos negros tenan un *rillo )alicioso! Era )Ls alto Hue la )a1ora de los *ailarines+ casi seis 0ies+ 1+ segKn sa*ra 1o )u1 0ronto+ tena diecinueve aQos! Su 0iel era tan *lanca co)o la )a+ aunHue+ en contraste con sus negros ca*ellos+ 0areca )Ls 0Llida! Tena 0artida la *ar*illa+ 1 un 2o1uelo en la )eGilla derec2a Hue 2aca a0arecer 1 desa0arecer a voluntad! Le di las gracias 0or sus deseos de *uena suerte+ )u1 i)0resionada 0or su aso)*rosa *ellePa! 9EHu1I 9eRcla) l+ con voP ronca+ al sonrerle 1o9! Desde luego+ eres )u1 2er)osa! LLsti)a Hue seas aKn una c2iHuilla! 9ENo so1 una c2iHuillaI 9Entonces+ MHu eresN MDna anciana de diecioc2o aQosN Sonre+ co)0lacida de 0arecer an )a1or! 9Tal veP s+ tal veP no! Sl ri entre dientes+ co)o si estuviese de vuelta de todo! C+ 0or su )anera de Gactarse de ser uno de los 0ri)eros *ailarines de una co)0aQa de Nueva CorB+ HuiPL lo es a-a. 8Slo 2e venido aHu en )is vacaciones+ 0ara 2acerle un Javor a Tada)e! Pronto volver a Nueva CorB+ Hue es donde de*o estar! Tir a su alrededor+ co)o si las U0rovinciasV le a*urriesen terri*le)ente+ )ientras 1o senta 0al0itar un 0oco )i coraPn! Des0us dese Hue Juese uno de los *ailarines con Huienes de*era actuar! (a)*ia)os unas 0ocas Jrases )Ls+ 2asta Hue e)0eP a sonar )i )Ksica! De 0ronto+ )e encontr sola en el Ltico+ con Jlores de 0a0eles de colores colgando de largos cordelesO sola con )i a)ante secreto Hue *aila*a sie)0re delante de )+ 0ero sin deGar Hue )e acercase lo *astante 0ara verle la cara! <ail+ al 0rinci0io con )iedo+ 2aciendo todo lo Hue de*a: en recha s, )ovi)ientos de *raPos+ "iroue es. Esta*a segura de tener los oGos a*iertos 1 vuelta sie)0re la cara a unos es0ectadores a los Hue no vea! Entonces+ la )agia se a0oder de )! No tena Hue contar ni 0ensar lo Hue i*a a 2acerO la )Ksica )e deca lo Hue tena Hue 2acer 1 c)o de*a 2acerlo+ 0ues 1o era su voP 1 no 0oda eHuivocar)e! C+ co)o sie)0re+ aHuel 2o)*re 0areca *ailar con)igo!!!+ Eslo Hue a2ora le vea la caraI Su *ella cara 0Llida+ )u1 0Llida+ de oGos negros 1 *rillantes+ de ca*ellos co)o el car*n 1 la*ios de ru*! E uliLnI Le vea co)o en sueQos+ estirando sus largos *raPos al caer so*re una rodilla+ do*lada la otra 0ierna graciosa)ente 2acia atrLs! Te indica*a con los oGos cuLndo tena Hue correr o saltar 2acia sus *raPos Hue )e es0era*an! Encantada de *ailar con un 0roJesional+ )e acerca*a a l cuando sent un dolor terri*le en el a*do)en! ETe do*l 1 lanc un gritoI A )is 0ies+ 2a*a un c2arHuito de sangre! C

27

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

corra sangre 0or )is 0iernas+ )anc2ando los leotardos 1 las Pa0atillas de color de rosa! #es*al 1 ca al suelo+ 1 esta*a tan d*il Hue )e Hued in)vil+ escuc2ando los gritos! No )is gritos+ sino los de (arrie! (err los oGos+ 1 alguien se acerc a levantar)e! O+ a lo leGos+ las voces de Paul 1 de (2ris! Des0us+ la cara de (2ris se inclin so*re la )a+ 1 en ella se 0inta*a clara)ente el a)or Hue senta 0or )! Esto )e consol 1 )e es0ant al )is)o tie)0o+ 0orHue 1o no Huera Hue Paul lo viese! (2ris diGo algo 0ara tranHuiliPar)e+ en el )o)ento en Hue )e invada una oscuridad Hue )e lleva*a leGos+ a un lugar re)oto donde nadie )e Huera! Ti carrera de *ailarina 2a*a ter)inado+ ter)inado+ antes de e)0ePar! Des0ert de un sueQo de *ruGas 1 vi a (2ris+ sentado en la ca)a del 2os0ital+ asiendo )i )ano inerte 1 )irLndo)e con sus oGos aPules!!! Dios )o+ EaHuellos oGos!!!I 9Hola 9diGo en voP *aGa+ a0retLndo)e los dedos 9! Esta*a es0erando a Hue des0ertases! 9Hola! Te sonri 1 )e *es en la )eGilla! 9Te dir una cosa+ )uQeca (at2erine: sa*es ter)inar dra)Ltica)ente un *aile! 9S+ 1 esto reHuiere talento! &erdadero talento! FuiPL de*era 2acer)e actriP! Sl se encogi de 2o)*ros+ con indiJerencia! 9(reo Hue 0odras 2acerlo 9diGo9+ aunHue dudo de Hue lo 2agas! 9EO2+ (2risI 9ge)+ d*il)ente9! EPerd )i gran ocasinI MPor Hu sangr de esa )aneraN Sent Hue el )iedo se 0inta*a en )is oGos! Tiedo de Hue l viese 1 conociese la causa! Se inclin 0ara a*raPar)e 1 )e estrec2 so*re su 0ec2o! 9La vida oJrece sie)0re )Ls de una o0ortunidad+ (at21+ 1 tK lo sa*es! Necesita*as un legrado! TaQana estarLs *ien 1 0odrLs levantarte! 9:9u+ es un legradoN Sonri 1 )e dio unas 0al)adas cariQosas en la )eGilla+ olvidando+ co)o sie)0re+ Hue 1o no esta*a tan adelantada+ )dica)ente+ co)o l! 9Es un 0rocedi)iento consistente en ras0ar las 0aredes del Ktero con un instru)ento 0ara eli)inar )aterias so*rantes! Tus 0erodos interru)0idos de*ieron acu)ularse 1 *rotar de gol0e! Nuestras )iradas se encontraron! 9Eso Jue todo+ (at21!!! 1odo. No tienes nada )Ls! 9MFuin 2iPo el ras0adoN 9)ur)ur+ te)erosa de Hue 2u*iese sido Paul! 9Dn gineclogo lla)ado doctor arvis+ a)igo de nuestro )dico! Paul dice Hue es el )eGor gineclogo de esta regin! #eclin de nuevo la ca*ePa en la al)o2ada+ sin sa*er Hu 0ensar! Fue una cosa as )e 2u*iese ocurrido 0recisa)ente entonces!!!+ delante de todos aHuellos a Huienes 0retenda i)0resionar! Dios )o+ M0or Hu era tan cruel la vida 0ara )N 9 A*re los oGos+ )i Trs! (at2erine 9diGo (2ris9! Das de)asiada i)0ortancia a una cosa Hue no la tiene! Ec2a una )irada al tocador 1 verLs todas las Jlores Hue te 2an enviadoO "lores naturales+ no de 0a0el! (onJo en Hue no te enJadarLs si te digo Hue 2e ec2ado un vistaPo a las tarGetas! Desde luego+ no )e disgust Hue +l lo 2u*iese 2ec2o! (2ris se acerc al tocador 1 volvi 1 0uso un so*recito *lanco en )i JlLccida )ano! (onte)0l el es0lndido ra)o de Jlores+ 0ensando Hue sera de Paul+ 1 slo entonces )ir el so*re Hue tena en la )ano! (on dedos te)*lorosos+ eRtraGe de l una notita Hue deca: 1e deseo una "ron a recu"eraci3n. !s"ero ver e el "r3$imo lunes, a las res en "un o. Tada)e TA#ISHA 9ETaris2aI ETe 2a*a a0ro*adoI 9E(2risI ELos #osencoJJ )e lla)anI 9(laro Hue s 9diGo d*il)ente l9! Estaran ciegos si no lo 2iciesen! 9EPero esa )uGer )e da )iedoI A 0esar de lo 0eHueQa Hue es+ no le conJiara 1o )i vida! 9Pero creo Hue tK 0odrLs )aneGarla *ienO sie)0re te ca*rL el recurso de desangrarte a sus 0ies! Te incor0or 1 lo a*rac! 9MSaldrL esto *ien+ (2risN MLo crees real)enteN MEs 0osi*le Hue tenga)os tanta suerteN Sl asinti con la ca*ePa+ sonri 1 seQal otro ra)o! Era de uliLn TarHuet e i*a aco)0aQado de otra nota! 2os veremos cuando vuelva de 2ueva Yor<, mu/eca 0a herine. 2o me olvides. Por enci)a del 2o)*ro de (2ris+ Hue )e a*raPa*a con JuerPa+ vi llegar al doctor Paul+ Hue vacil en el u)*ral 1 Jrunci el ceQo al )irarnos+ 1 des0us sonri 1 avanP! (2ris 1 1o nos se0ara)os rL0ida)ente!

28

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

VUELTA A LOS TIEMPOS ESCOLARES

Lleg un da de enero en Hue tuvi)os Hue se0ararnos! Nos eRa)ina)os 0ara graduar nuestras ca0acidades 1+ 0ara sor0resa de (2ris 1 )a+ los resultados Jueron eRcelentes! Co )e caliJiHu 0ara el dci)o gradoO (arrie+ 0ara el tercero+ 1 (2ris+ 0ara la escuela 0re0aratoria universitaria! Pero (arrie 0uso cara triste+ )ientras grita*a: 9ENoI ENoI 9Ha*a cerrado los 0uQos 1 0re0arado los 0ies 0ara luc2ar contra Huienes trataran de o*ligarla9! ENo Huiero ir a un colegio 0articular 0ara niQas 0eHueQasI ENo 0uedes 2acer)e ir+ (at21I ESe lo dir al doctor PaulI Tena el rostro enroGecido 0or la ira 1 su voP llorosa era co)o un ge)ido de sirena! A ) ta)0oco )e entusias)a*a la idea de )eter a (arrie en un colegio 0articular+ a dieP )illas de la ciudad! (2ris se )arc2ara un da des0us Hue ella! Co )e Huedara sola+ 0ara asistir al instituto!!!+ 1 nos 2a*a)os Gurado sole)ne)ente Hue nunca nos se0arara)os! ;Co 2a*a restituido de )ala gana los ali)entos Hue tena escondidos+ 1 nadie se 2a*a enterado de esto+ salvo (2ris!= Su* a (arrie so*re )i Jalda 1 le eR0liHu Hue el doctor Paul 2a*a elegido aHuel colegio+ Hue era )u1 distinguido+ 1 2a*a 0agado una cantidad enor)e 0ara )atricularla en l! Ella cerr Juerte)ente los oGos 1 trat de no escuc2ar)e! 9No es un colegio 0ara niQas 0eHueQas+ (arrie 9le diGe+ en tono a0aciguador+ 1 la *es en la Jrente9! Es un colegio 0ara niQas ricas, cu1os 0adres 0ueden darles lo )eGor! De*eras sentirte orgullosa 1 JeliP de Hue el doctor Paul sea nuestro tutor legal! MPodra convencerlaN MLa 2a*a convencido alguna veP de algoN 9Pues 1o no Huiero ir 9gi)i+ o*stinada)ente9! MPor Hu no 0uedo ir a u colegio+ (at21N MPor Hu tengo Hue ir sola+ sin tener a nadie con)igoN 9MA nadieN 9Te ec2 a rer 0ara disi)ular lo Hue senta+ Jiel reJleGo de su 0ro0io )iedo 9! No estarLs sola+ Huerida! Ha*rL cientos de otras niQas+ a0roRi)ada)ente de tu edad! Es un colegio ele)entalO 1o tengo Hue ir al su0erior! 8.a )ec en )is *raPos+ acarici sus largos 1 *rillantes ca*ellos+ 1 acerHu su carita de )uQeca a la )a! EFu linda eraI Ha*ra sido una *ellePa+ si su cuer0o 2u*iese crecido en 0ro0orcin a su ca*ePa9! (arrie+ tienes cuatro 0ersonas Hue te Huere)os )uc2si)o: el doctor Paul+ Henn1+ (2ris 1 1o! Todos Huere)os lo )eGor 0ara ti+ 1+ aunHue nos se0aren unas cuantas )illas+ estarLs en nuestros coraPones+ en nuestros 0ensa)ientosO 1 0odrLs venir a casa todos los Jines de se)ana! C+ lo creas o no+ el colegio no es un sitio tan terri*leO en realidad+ es divertido! (o)0artirLs una *onita 2a*itacin con una niQa de tu edad! TendrLs *uenas )aestras 1+ )eGor aKn+ estarLs con niQas Hue 0ensarLn Hue eres la )Ls *onita Hue vieran Ga)Ls! C tK de*es Huerer estar con otras c2icas! Co s Hue estar con )uc2as niQas resulta )u1 divertido! Podis Gugar+ tener sociedades secretas 1 cele*rar Jiestas+ 1 2a*lar en voP *aGa 1 rer 0or la noc2e! Te encantarL! S! Seguro! Le encantara! (arrie slo accedi des0us de verter un gran caudal de lLgri)as+ dicindo)e con sus oGos su0licantes Hue slo ira 0ara co)0lacernos+ a ) 1 a nuestro *ien2ec2or al Hue tanto Huera! Dor)ira so*re clavos+ con tal de Hue estuviese l contento! C+ 0ara ella+ ir a un colegio de niQas era co)o acostarse en un lec2o de clavos! Paul 1 (2ris entraron en el cuarto de estar con el tie)0o Gusto de orle decir: 9MC vo1 a estar all )uc2o+ )uc2o tie)0oN Los dos 2a*an estado encerrados durante 2oras en el estudio de Paul+ eR0licando ste a (2ris ciertas cuestiones de Hu)ica Hue l no 2a*a estudiado durante su encierro! Paul ec2 una )irada a (arrie+ vio su aJliccin+ se dirigi al ar)ario del vest*ulo 1 volvi con una enor)e caGa envuelta en 0a0el granate 1 atada con una cinta de seda de dieP cent)etros de anc2ura! 9Esto es 0ara )i ru*ia Javorita 9diGo+ cariQosa)ente! (arrie le )ir con sus oGos grandes 1 asustados 1+ des0us+ sonri d*il)ente! 9EO2I 9eRcla)+ entusias)ada+ al a*rir el 0aHuete 1 ver una es0lndida )aleta roGa de cuero 1+ dentro de ella+ un neceser con un 0eine dorado+ un ce0illo+ un es0eGo 1 varios JrasHuitos 1 *otellitas de 0lLstico+ 1 una car0eta de cuero 0ara Hue 0udiese escri*irnos9! EEs es[tu[0en[doI 9eRcla)+ vencida al )o)ento 0or unas cosas tan roGas 1 tan *ellas9! No sa*a Hue 2iciesen )aletas roGas 1 0usieran es0eGos 1 cosas en ellas! Tir a Paul+ Hue cierta)ente no 0oda 0ensar Hue una niQa necesitase aJeites! (o)o si le1ese )i 0ensa)iento+ eR0lic:

29

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9S Hue esto es )Ls *ien 0ara una c2ica )a1or+ 0ero Huera regalarle algo Hue 0udiese usar durante )uc2os+ )uc2os aQos! (uando lo vea+ dentro de )uc2o tie)0o+ 0ensarL en )! 9Es la )aleta )Ls *onita Hue 2e visto en )i vida 9diGe+ alegre)ente9! Puedes 0oner los ce0illos de dientes+ la 0asta dentJrica+ el Ga*n en 0olvo 1 el agua de colonia+ en el neceser! 9ENo vo1 a 0oner esa sucia agua de colonia en )is )aletasI Todos nos ec2a)os a rer! Entonces+ corr a la escalera 1 su* a )i 2a*itacin+ a *uscar una caGita Hue tena guardada+ 1 volv Gunto a (arrie a toda 0risa! Telindrosa)ente+ levant la caGa+ 0reguntLndo)e si 2aca *ien en dLrsela 1 des0ertar vieGos recuerdos! 9Dentro de esta caGa estLn algunos vieGos a)igos tu1os+ (arrie! (uando ests en el (olegio de venes Distinguidas de Tiss E)il1 Dean (al2oun 1 te sientas sola+ a*re esta caGa 1 conte)0la lo Hue 2a1 dentro de ella! No le )uestres el contenido a todo el )undo+ sino slo a a)igas )u1 0articulares! Sus grandes oGos se a*rieron todava )Ls al ver los 0eHueQos 0ersonaGes de 0orcelana a los Hue tanto 2a*a Huerido en su 0ri)era inJancia+ todos ellos 2urtados 0or ) de aHuella grande 1 Ja*ulosa casa de )uQecas con la Hue ella 2a*a Gugado tantas 2oras en el Ltico! Incluso )e 2a*a llevado la cuna! 9Tr! 1 Trs! ParBins 9Gade (arrie+ con lLgri)as de dic2a en sus grandes oGos aPules9+ E1 la 0eHueQa (laraI MDe dnde 2an venido+ (at21N 9Sa*es )u1 *ien de dnde vinieron! Te )ir+ agarrando la caGa llena de algodn 0ara 0roteger las JrLgiles Jiguritas 1 la cunita de )adera+ todas ellas co)0onentes de una 2erencia inesti)a*le! 9(at21+ Mdnde estL )a)LN ESeQorI Precisa)ente lo Hue no Huera Hue )e 0reguntase! 9Ca sa*es+ (arrie+ Hue tene)os Hue decir a todo el )undo Hue nuestros 0adres )urieron! 9:!s )uerta )a)LN 9No!!!+ 0ero tene)os Hue decirlo! 9MPor HuN Dna veP )Ls+ tuve Hue eR0licarle a (arrie 0or Hu no de*a)os decir a nadie Huines ra)os en realidad 1 Hue nuestra )adre viva aKn+ so 0ena de Hue nos encerrasen de nuevo en aHuel 2orri*le Ltico! Ella esta*a sentada en el suelo+ Gunto a su nueva 1 *rillante )aleta roGa+ con la caGa de los )uQecos so*re el regaPo+ 1 )e )ira*a con oGos inHuietos 1 sin co)0render nada en a*soluto! 9ELo digo en serio+ (arrieI No de*es )encionar nunca a 0arientes Hue no sea)os (2ris 1 1o+ el doctor Paul 1 Henn1! MLo 2as entendidoN Ella asinti con la ca*ePa+ 0ero sigui sin co)0render! Sus la*ios te)*lorosos 1 su eR0resin ansiosa )e decan!!! EHue todava aQora*a a )a)LI Des0us lleg el da terri*le en Hue lleva)os a (arrie a dieP )illas de los l)ites ur*anos de (lair)ont+ 0ara ingresar en aHuel distinguido colegio 0articular 0ara 2iGas de 0otentados! El ediJicio era grande+ 0intado de *lanco+ con un 0orc2e en la entrada 1 las colu)nas *lancas de ritual! En una 0laca de *ronce+ Gunto a la 0uerta 0rinci0al+ se lea: "DNDADO EN ,.8/! "ui)os reci*idos+ en un caliente 1 acogedor des0ac2o+ 0or una descendiente de la Jundadora del colegio+ Tiss E)il1 Dean De52urst! Era sta una )uGer )aGestuosa+ *ella+ de )agnJica ca*ellera *lanca 1 sin una sola arruga Hue delatase su edad! 9Es una niQa adora*le+ doctor S2eJJield! Desde luego+ 2are)os todo lo 0osi*le 0ara Hue se sienta c)oda 1 dic2osa+ )ientras a0rende! Co )e inclin 0ara *esar a (arrie+ Hue esta*a te)*lando+ 1 le )ur)ur: 9An)ate 1 0rocura 0asarlo *ien! No te sientas a*andonada! &endre)os todos los Jines de se)ana 0ara llevarte a casa con nosotros! No estL )al+ MverdadN Se ani) 1 se esJorP en sonrer! 9S! 0odr aguantarlo 9)ur)ur+ d*il)ente! No )e result JLcil )arc2ar)e 1 deGar a (arrie en aHuella 2er)osa 1 *lanca )ansin! El da siguiente de*a 0artir (2ris 0ara la escuela 0re0aratoria+ E1 c)o )e dola verle e)0aHuetar sus cosasI Le o*serva*a+ 0ero no 0oda 2a*lar! Ni siHuiera 0oda)os )irarnos+ (2ris 1 1o! Su escuela esta*a aKn )Ls leGos Hue el colegio de (arrie! Paul tuvo Hue conducir treinta )illas 0ara llegar al ca)0us+ con sus ediJicios de ladrillos de color de rosa 1+ una veP )Ls+ con las i)0rescindi*les colu)nas *lancas! Perci*iendo Hue necesitL*a)os Huedarnos solos+ Paul dio la JrLgil eRcusa de Hue Huera ec2ar un vistaPo a los Gardines! Pero (2ris 1 1o no nos Hueda)os real)ente solos+ 0ues estL*a)os en una galera con grandes ventanales+ 0or la Hue 0asa*an continua)ente Gvenes Hue no deGa*an de )irarnos! Co Huera estar en sus

30

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

*raPos+ con )i )eGilla "egada a la su1a! Fuera Hue Juese una des0edida al a)or+ tan co)0leta Hue su0ise)os Hue ste 2a*a aca*ado 0ara sie)0re+ al )enos en lo Hue tuviese de )alo! 9(2ris 9*al*uce+ a 0unto de llorar9+ MHu vo1 a 2acer sin tiN Sus oGos aPules ca)*ia*an de color+ reJleGando sus calidosc0icas e)ociones! 9Nada ca)*iarL+ (at21 9)ur)ur ronca)ente+ a0retLndo)e las )anos9! (uando volva)os a vernos+ sentire)os lo )is)o! Co te a)o! C sie)0re te a)ar+ 0ara *ien o 0ara )alO no 0uedo evitarlo! Estudiar con tanto e)0eQo Hue no tendr tie)0o de 0ensar en ti+ de ec2arte en Jalta 1 de 0reguntar)e Hu va a ser de tu vida! 9C tK serLs el graduado en Tedicina )Ls Goven de todos los tie)0os 9*ro)e+ aunHue )i voP esta*a tan ronca co)o la su1a9! 7uarda un 0oco de tu cariQo 0ara ) 1 consrvalo en lo )Ls 2ondo de tu coraPn+ co)o conservar 1o el )o 0or ti! No 0ode)os co)eter el )is)o error de nuestros 0adres! Sl sus0ir 0roJunda)ente 1 agac2 la ca*ePa+ o*servando el suelo+ o HuiPLs o*servando )is 0ies calPados con Pa0atos de tacones altos+ Hue )e senta*an tan *ien! 9(udate 9)e diGo! 9Desde luego+ 1 cudate tK ta)*in! No estudies de)asiado! Divirtete un 0oco 1 escr*e)e al )enos una veP al daO no creo Hue de*a)os a*usar del telJono+ 0ues sera )u1 caro! 9Eres )u1 2er)osa+ (at21! FuiPL de)asiado! (uando te )iro+ )e 0arece ver a nuestra )adre+ en tu )anera de )over las )anos+ en tu )anera de inclinar a un lado la ca*ePa! No 2ec2ices de)asiado a nuestro doctor! Fuiero decir Hue+ a Jin de cuentas+ es un 2o)*re! No tiene es0osa!!! 1 tK vivirLs en la )is)a casa Hue l! 9Levant la ca*ePa+ endurecida de 0ronto la )irada9! No 2agas nada 0reci0itada)ente+ 0or li*rarte de lo Hue sientes 0or )! Te 2a*lo en serio+ (at21! 9Te 0ro)eto Hue )e 0ortar *ien! Era una 0ro)esa )u1 d*il+ dado Hue l 2a*a des0ertado en ) aHuel aJLn 0ri)itivo Hue 2u*iese de*ido contener 2asta ser lo *astante )a1or 0ara do)inarlo! A2ora+ lo Knico Hue Huera era ser co)0lacida 1 a)ada 0or alguien con Huien 0udiese sentir)e *uena! 9Paul es un gran ti0o 90rosigui (2ris+ tanteando el terreno9! Co le Huiero! (arrie le Huiere! MFu sientes tK 0or lN 9(ariQo+ lo )is)o Hue tK 1 (arrie! 7ratitud! No 2a1 nada )alo en ello! 9MNo 2a intentado 0asarse de la ra1aN 9No! Es 2onrado+ decente! 9Ca veo c)o te )ira+ (at21! Eres tan Goven+ tan 2er)osa 1 estLs tan!!! necesitada de cariQo! 9HiPo una 0ausa+ enroGeci 1 desvi la )irada+ co)o sintindose cul0a*le+ antes de 0roseguir9: FuiPL sea una ruindad 0reguntLrtelo+ des0us de todo lo Hue 2a 2ec2o 0or nosotrosO 0ero a 0esar de todo siento+ algunas veces+ Hue si nos ado0t Jue sola)ente!!!+ *ueno!!!+ Jue sola)ente 0or tu causa! EPorHue te deseaI 9Tiene veinticinco aQos )Ls Hue 1o+ (2ris! M()o 0uedes 0ensar una cosa asN (2ris 0areci aliviado! 9Tienes raPn 9ad)iti9! TK eres su 0u0ila+ 1 de)asiado Goven! De*e de 2a*er )uc2as c2icas gua0as en los 2os0itales Hue se sentiran dic2osas de estar con l! (reo Hue estLs *astante a salvo! Sonriendo a2ora+ )e atraGo suave)ente 1 )e *es! Dn *eso suave+ aJectuoso+ de des0edida 0or un tie)0o! 9Perdna)e 0or lo de la vs0era de Navidad 9diGo+ des0us de *esar)e! Ti coraPn esta*a dolorido 1 destroPado al se0ararnos! M()o i*a 1o a vivir+ tan leGos de lN Otra cosa Hue le de*a)os a ella. Ha*a 2ec2o Hue tuvise)os Hue 0reocu0arnos el uno del otro de una )anera Hue no 2u*ise)os de*ido 2acer Ga)Ls! Su cul0a+ Esie)0re su cul0aI ETodo lo Hue 2a*a ido )al en nuestras vidas 0oda)os ac2acLrselo a ellaI 9No tra*aGes de)asiado+ (2ris+ o 0ronto tendrLs Hue llevar gaJas! Sl sonri+ 0ro)eti+ 2iPo un re)iso ade)Ln de des0edida! Ninguno de los dosZ 0oda 0ronunciar la 0ala*ra UadisV! 7ir so*re )is talones 1+ con lLgri)as en los oGos+ corr 0or los 0asillos 1 sal a la luP del sol! Ca en el coc2e *lanco de Paul+ )e 2und en el asiento 1 solloc+ co)o sola 2acer (arrie cuando le da*a un *errinc2e! Paul surgi sK*ita)ente de la nada 1 se sent en silencio Jrente al volante! Puso el )otor en )arc2a+ arranc 2acia atrLs+ 1 gir 1 se dirigi a la carretera 0rinci0al! No )encion )is oGos enroGecidos+ ni el e)0a0ado 0aQuelo Hue tena 1o en la )ano 0ara enGugar las lLgri)as Hue seguan Jlu1endo! No )e 0regunt 0or Hu esta*a tan callada+ en veP de 0inc2arle 1 *ro)ear 1 decir tonteras co)o sola 2acer 0ara no or el silencio! Silencio, quie ud. Oye caer las "lumas, escucha el gemido de la casa. 0omo en la oscuridad del ico.

31

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Las )anos Juertes 1 cuidadas de Paul+ retre0ado en su asiento+ conducan el auto)vil con Jacilidad 1 natural 2a*ilidad! Co estudi sus )anos+ 0orHue lo 0ri)ero Hue o*serva*a en los 2o)*res+ des0us de los oGos+ eran las )anos! Luego )ir sus 0iernas! Tuslos vigorosos+ *ien Jor)ados+ 0erJecta)ente di*uGados 0or los ceQidos 0antalones aPules de 0untoO HuiPL de)asiado+ 0orHue+ de 0ronto+ se desvaneci )i tristePa+ )i )elancola+ 1 sent co)o una oleada de sensualidad! $r*oles gigantescos JlanHuea*an la anc2a 1 negra carreteraO unos Lr*oles nudosos 1 oscuros+ gruesos 1 antiguos! 9Tagnolias de <ull <a1 9indic Paul9! Es una lLsti)a Hue no estn Jloridas+ aunHue no tardarLn )uc2o! Nuestros inviernos son cortos! Dna cosa de*es recordar: no 2uelas ni toHues nunca una Jlor de )agnoliaO si lo 2aces+ te )arc2itarLs 1 )orirLs! Te dirigi una )irada a)*igua+ Hue no )e 0er)iti adivinar si esta*a 2a*lando en serio! 9Antes de Hue llegaseis tK+ tu 2er)ano 1 tu 2er)ana+ )e da*a )iedo entrar en )i calle! EEsta*a sie)0re tan soloI A2ora vuelvo a casa satisJec2o! C esto )e 0lace! 7racias+ (at21+ 0or 2a*eros dirigido al Sur+ en veP de 2acerlo al Norte o al Oeste! (uando 2u*i)os llegado a casa+ Paul se dirigi a su consultorio 1 1o su* al 0iso alto+ 0ara tratar de olvidar )i soledad 2aciendo eGercicios en la *arra! Paul no vino a cenar+ 1 esto e)0eor aKn )Ls las cosas! Ta)0oco co)0areci des0us de la cena+ 0or lo Hue )e acost te)0rano! Sola! Esta*a co)0leta)ente sola! (arrie se 2a*a ido! Ti Jiel (2risto02er se 2a*a ido ta)*in! Por 0ri)era veP+ los tres dor)ira)os *aGo un tec2o distinto! AQora*a a (arrie! Te senta )u1 )al+ es0antada! Necesita*a a alguien! El silencio de la casa 1 la 0roJunda oscuridad de la noc2e grita*an a )i alrededor: Sola+ sola; es s sola, y a nadie le im"or as, a nadie le im"or as. Pens en la co)ida! La)ent no 2a*er conservado una *uena 0rovisin al alcance de la )ano! Entonces record Hue lo )eGor era un 0oco de lec2e caliente! Decan Hue la lec2e caliente a1uda*a a conciliar el sueQo!!!+ 1 lo Hue 1o necesita*a era dor)ir!

HECHICERA...
El Juego de la c2i)enea *rilla*a d*il)ente! Los grises leQos se 2a*an convertido 1a en ceniPa en el 2ogar+ 1 Paul+ envuelto en su gruesa *ata roGa+ esta*a sentado en un silln+ Ju)ando des0acio su 0i0a! (onte)0l su ca*ePa ni)*ada de 2u)o+ 1 vi una 0ersona cLlida+ necesitada+ deseosa 1 an2elante+ co)o lo era 1o a )i veP! C+ co)o a )enudo )e 0orta*a cual una tonta+ )e acerHu a l sin el )enor ruido+ 0orHue i*a descalPa! Te alegra*a Hue l 2u*iese estrenado tan 0ronto nuestro o*seHuio! Co lleva*a ta)*in un regalo su1o+ un delicado salto de ca)a de color turHuesa+ de Jina tela 1 Hue Jlota*a so*re un ca)isn del )is)o color! Sl )e vio all+ Gunto a su silln+ en )itad de la noc2eO 0ero no diGo nada+ 0ara no ro)0er el encanto Hue en cierto )odo nos una en una )utua necesidad! Co ignora*a )uc2as cosas so*re )i )is)a+ 1 no su0e Hu i)0ulso )e induGo a levantar la )ano 1 acariciar su )eGilla! Su 0iel era Ls0era+ co)o si necesitase un aJeitado! A0o1 la ca*ePa en el res0aldo del silln 1 volvi la cara en direccin a )! 9MPor Hu )e 2as tocado+ (at2erineN Lo 0regunt en un tono seco 1 Jro Hue+ nor)al)ente+ 2a*ra 2ec2o Hue )e sintiese rec2aPada 1 dolidaO 0ero sus oGos eran co)o lagos claros 1 l)0idos en deseo+ un deseo Hue 2a*a visto 1o otras veces+ aunHue no en unos oGos co)o los su1os! 9MNo le gusta Hue le toHuenN 9No+ si lo 2ace una Goven envuelta en cendales 1 Hue tiene veinticinco aQos )enos Hue 1o! 9&einticuatro aQos 1 siete )eses 9le correg9! Ti a*uela )aterna se cas con un 2o)*re de cincuenta 1 cinco aQos+ cuando ella tena slo diecisis! 9Tan tonta Jue ella co)o l! 9SegKn deca )i )adre+ ella Jue una *uena es0osa 9re0liHu+ d*il)ente! 9MPor Hu no estLs dur)iendoN 90regunt *rusca)ente! 9No tena sueQo! (reo Hue esto1 de)asiado eRcitada 0orHue )aQana )arc2ar al colegio!

32

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9#aPn de )Ls 0ara Hue va1as a acostarteO as estarLs en )eGores condiciones! I*a a 2acerlo+ va1a Hue s+ 0ues 2a*a *aGado 0ara to)ar un vaso de lec2e calienteO 0ero otras cosas+ )Ls seductoras+ *ullan ta)*in en )i ca*ePa! 9Doctor Paul!!! 9ETe Jastidia Hue )e lla)es asI 9)e interru)0i9! Prescinde del trata)iento+ o no )e 2a*les! 9Pens Hue de*a )ostrarle el res0eto Hue usted se )erece! 9EAl dia*lo con el res0etoI So1 un 2o)*re co)o otro cualHuiera! Los )dicos no so)os inJali*les+ (at2erine! 9MPor Hu )e lla)a (at2erineN 9MC 0or Hu no 2e de 2acerloN Es tu no)*re+ MnoN C 0arece )Ls 0ro0io Hue (at21 0ara una c2ica )a1or! 9Hace un )o)ento+ cuando le toHu la )eGilla+ )e )ir ec2ando c2is0as 0or los oGos+ co)o si no le gustase Hue Juese una c2ica )a1or! 9Eres una *ruGa! En un segundo+ te transJor)as+ de niQa ingenua+ en )uGer seductora 1 0rovocativa+ una )uGer Hue 0arece sa*er eRacta)ente lo Hue 2ace cuando )e toca la cara con la )ano! Desvi la )irada ante esta arre)etida! Te sent soJocada+ inHuieta+ 1 la)ent no 2a*er ido directa)ente a la cocina! (onte)0l los 2er)osos li*ros de los estantes 1 los 0eHueQos o*Getos de arte Hue tanto 0arecan gustarle! DondeHuiera Hue )irase+ 2a*a algo Hue )e deca Hue lo Hue )Ls necesita*a l era *ellePa! 9(at2erine+ vo1 a 0reguntarte algo Hue no es de )i incu)*enciaO 0ero de*o 2acerlo! MFu 2a1 eRacta)ente entre tK 1 tu 2er)anoN E)0eParon a te)*lar)e nerviosa)ente las rodillas! Oh, 7ios mo! :Se nos vea en la cara6 MPor Hu tena Hue 0reguntar)e estoN No le i)0orta*a nadaO no tena derec2o a 0reguntarlo! El sentido co)Kn 1 el *uen criterio 2u*iesen de*ido 0egar )i lengua al 0aladar e i)0edido Hue diGese lo Hue diGe+ con voP d*il 1 avergonPada: 9MLe c2ocara sa*er Hue+ cuando estL*a)os encerrados los cuatro en una )is)a 2a*itacin+ sie)0re Guntos+ 1 los das eran una eternidad+ (2ris 1 1o no nos vea)os sie)0re co)o 2er)anosN Sl JiG una *arra en el desvLn+ 0ara Hue 1o 0udiese conservar Lgiles los )Ksculos+ 1 con ello+ la es0eranPa de llegar un da a ser *ailarina! C+ )ientras 1o *aila*a so*re la *landa 1 0odrida )adera+ l estudia*a en el aula del Ltico+ 2oGeando vieGas enciclo0edias durante 2oras! Oa )i )Ksica de *aile 1 vena+ 1 se Hueda*a )irando en la so)*ra!!! 9Prosigue 9diGo+ al 2acer 1o una 0ausa e inclinar la ca*ePa+ recordando+ olvidLndo)e de l! Entonces+ se inclin de 0ronto 2acia delante+ )e agarr 1 )e sent en sus rodillas9! Di)e todo lo de)Ls! Co no Huera decrseloO 0ero su )irada era dura+ eRigente+ 1 2aca Hue 0areciese un 2o)*re distinto! Tragu saliva 1 0rosegu+ de )ala gana: 8.a )Ksica )e caus sie)0re un eJecto es0ecial+ incluso cuando era )u1 0eHueQa! Se a0odera de ) 1 )e eleva+ 1 )e o*liga a *ailar! C cuando esto1 allL arri*a+ no 0uedo *aGar+ si no es 0or a)or a alguien! Si uno *aGa 1 siente Hue toca de 0ies en el suelo+ 1 no 2a1 nadie all a Huien a)ar+ se siente vaco 1 0erdido! C 1o no Huiero sentir)e vaca 1 0erdida! 9As+ 0ues+ *aila*as en el Ltico+ te deGa*as llevar 0or tu eRaltada i)aginacin 1+ cuando volvas a tocar el suelo+ te encontra*as con Hue la Knica 0ersona a Huien 0odas a)ar era tu 2er)ano 9diGo l+ con voP 2elada+ 0ero Jul)inLndo)e con los oGos9! Era esto+ Me2N #eserva*as otra clase de a)or 0ara tus 2er)anitos ge)elos+ MverdadN Eras una )adre 0ara ellos! Lo s! Lo veo cada veP Hue )iras a (arrie o 0ronuncias el no)*re de (or1! Pero+ MHu clase de a)or sientes 0or (2risto02erN MEs ta)*in ma ernal6 M"raternalN O *ien!!! 9Se interru)0i+ enroGeci+ 1 )e asust9! MFu 2acas con tu 2er)ano cuando esta*ais solos+ encerrados all arri*aN Presa de 0Lnico+ sacud la ca*ePa 1 a0art sus )anos de )is 2o)*ros! 9E(2ris 1 1o ra)os decentesI ENos 0ortL*a)os lo )eGor Hue 0oda)osI 9MLo )eGor Hue 0odaisN 9salt+ )irLndo)e dura 1 agresiva)ente+ co)o si la gentilePa 1 la a)a*ilidad Hue sie)0re )ostra*a no 2u*iesen sido )Ls Hue un disJraP! 9MFu dia*los )e dices con estoN 9ETodo lo Hue necesita sa*erI 9salt a )i veP+ con oGos Juriosos 1 enroGecidos co)o los su1os9! Dsted )e acusa de seducirle! C es usted Huien lo 2ace+ sentado a2 1 o*servando todos )is )ovi)ientos! Te desnuda con la )irada! Te lleva a la ca)a en su i)aginacin!

33

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Ha*la de clases de *allet 1 de enviar a )i 2er)ano a la Dniversidad 1 la "acultad de Tedicina+ 1+ )ientras tanto+ 0iensa Hue )Ls 0ronto o )Ls tarde va a eRigir el 0ago! EC 1o s cuLl es el 0ago Hue HuiereI 9A*r )i salto de ca)a con las )anos 1 )ostr el tenue cor0iQo del ca)isn aPul9! Tire el regalo Hue )e 2iPo! MEs ste un ca)isn adecuado 0ara una niQa de Huince aQosN ENoI EEs el ca)isn Hue se 0ondra una novia en su noc2e de *odasI C usted )e lo regal+ 1 vio Hue (2ris Jrunca el ceQo+ E1 no tuvo ni siHuiera el decoro de ru*oriParseI LanP una carcaGada *urlona! Ol el Juerte vino tinto Hue l sola *e*er antes de retirarse a descansar! Su aliento llega*a cLlido a )i rostroO su cara esta*a )u1 cerca de la )a+ 1 1o 0oda ver los gruesos 0elos de la *ar*a )al aJeitada! UEra el vino lo Hue le 2aca o*rar asV+ 0ens! Slo el vino! (ualHuier )uGer sentada en sus rodillas le 2a*ra servido!!!+ cualquier mu)er! #oP )is senos con los dedos 1 se atrevi a introducir la )ano de*aGo del cor0iQo 0ara tocarlos+ contagiLndoles el calor de su ines0erada caricia+ 1 acelerando ta)*in )i res0iracin! 9MFuerras desnudarte 0ara )+ (at2erineN 9)ur)ur+ en tono Pu)*n9! MTe sentaras desnuda en )is rodillas+ deGLndo)e 2acer lo Hue HuisieraN MO cogeras aHuel cenicero de cristal veneciano 1 lo 2aras aQicos en )i ca*ePaN Entonces )e )ir JiGa)ente+ sK*ita)ente asHueado al ver su )ano so*re )i seno iPHuierdo+ 1 la retir co)o si )i carne le Hue)ase! Des0us )e envolvi con el Jino salto de ca)a+ cu*riendo lo Hue sus oGos 2a)*rientos 2a*an devorado )o)entos antes! Tir )is la*ios entrea*iertos 1 0ens Hue 0retendera *esar)e antes de reco*rar el do)inio so*re s )is)o 1 ec2ar)e de all! En aHuel )o)ento+ retu)* un trueno en lo alto 1 se o1 el c2asHuido de un ra1o al caer so*re el ca*le teleJnico del eRterior! EPegu un saltoI ELanc un gritoI (on la )is)a ra0ideP con Hue 2a*a retirado la )ano+ sali de su 0er0leGidad 1 volvi a ser el de sie)0re: un 2o)*re se0arado+ solitario+ resuelto a )antener su aisla)iento! Co era tan sa*ia en )i inocencia+ Hue lo co)0rend antes de Hue l eRcla)ase: 9MFu dia*los estLs 2aciendo aHu+ sentada )edio desnuda en )is rodillasN MPor Hu )e deGaste 2acer estoN No le res0ond! Esta*a avergonPadoO 0oda verlo a la luP del Juego )ori*undo 1 de los relL)0agos inter)itentes! Toda clase de ideas autocondenatorias *ullan en su )ente+ 1 l se re0renda+ se )aldeca+ se aPota*a!!! 1 1o sa*a Hue la cul0a era )a! (o)o sie)0re+ 1o 2a*a tenido la cul0a! 9Lo siento+ (at2erine+ Algo se a0oder de ) 1 )e o*lig a 2acer lo Hue 2ice! 9EstL 0erdonado! 9MPor Hu )e 0erdonasN 9PorHue le Huiero! &olvi de nuevo la ca*ePa 1 no 0ude leer en sus oGos lo Hue esta*a 0ensando! 9TK no )e Huieres 9diGo+ 0ausada)ente9! Slo sientes agradeci)iento 0or lo Hue 2e 2ec2o 0or vosotros! 9Le Huiero!!! 1+ si lo desea+ ser su1a cuando Huiera! Es inKtil Hue diga Hue no )e a)a+ 0orHue + lo leo en sus oGos cada veP Hue )e )ira! 9Te acerHu a l 1 le o*ligu a volver la cara9! (uando )a)L )e encerr+ Gur Hue+ si llega*a el a)or cuando Juese li*re+ le a*rira las 0uertas de 0ar en 0ar! El da Hue llegu aHu+ vi a)or en sus oGos! No 2ace Jalta Hue se case con)igoO L)e)e sola)ente+ cuando )e necesite! Sl )e rode con un *raPo 1 a)*os conte)0la)os la tor)enta! El invierno 2a*a luc2ado contra la 0ri)avera 1 2a*a ganado! A2ora slo graniPa*aO el ra1o 1 el trueno se 2a*an aleGado+ 1 1o )e senta )u1!!! )u1 en lo Gusto! Sl 1 1o nos 0areca)os )uc2o! 9MPor Hu no te do1 )iedoN 90regunt+ dulce)ente+ acariciando )i es0alda 1 )is ca*ellos con sus )anaPas9! Sa*es Hue no de*eras estar aHu+ Hue no de*eras deGar Hue te a*raPase+ Hue te tocase! 9Paul!!! 9e)0ec a decir+ tanteando el terreno9+ 1o no so1 )ala+ 1 ta)0oco lo es (2ris! (uando estL*a)os encerrados all+ 0rocura)os 0ortarnos *ien+ E0ala*raI Pero estL*a)os encerrados en la )is)a 2a*itacin 1 nos 2aca)os )a1ores! La a*uela nos 2a*a dado una larga lista de 0ro2i*iciones+ incluso la de )irarnos+ 1 a2ora creo sa*er 0or Hu! Nuestros oGos se encontra*an tan a )enudo Hue l 0oda consolar)e sin decir 0ala*ra+ 1 lo 0ro0io 0oda 2acer 1o con slo )irarle! Esto no era )alo+ MverdadN

34

Ptalos al viento
oGos!

Virginia C. Andrews

9Co no os lo 2a*ra 0ro2i*idoO desde luego+ tenais Hue )iraros! Para esto tene)os los 9Por 2a*er vivido tanto tie)0o de aHuella )anera+ s )u1 0oco de las otras c2icas de )i edadO 0ero+ desde Hue alcanc a )irar 0or enci)a de una )esa+ todas las cosas *ellas )e entusias)aron! &er caer el sol so*re los Ptalos de una rosa+ o *rillar la luP a travs de las 2oGas de los Lr*oles )ostrando sus nervaduras+ o la )anera en Hue la lluvia vuelve iridiscente el aceite derra)ado en la carreteraO todo esto 2ace Hue )e sienta dic2osa! C so*re todo+ cuando oigo )Ksica+ en 0articular )i )Ksica+ la de *allet! Entonces no necesito el sol+ ni las Jlores+ ni el aire Jresco! Se inJla)a )i interior 1+ dondeHuiera Hue est+ todo se convierte )Lgica)ente en 0alacios de )Lr)ol+ o *ien )e siento li*re 1 salvaGe en los *osHues! Esto sola ocurrir)e en el Ltico+ 1 sie)0re *aila*a un 2o)*re de ca*ellos negros delante de )! Nunca nos toca)os+ aunHue tratL*a)os de 2acerlo! Nunca vi su cara+ aunHue Huera verla! Dna veP 0ronunci su no)*re+ 0ero no 0ude recordarlo al des0ertar! Por consiguiente+ creo Hue esto1 real)ente ena)orada de +l, sea Huien Juere! (ada veP Hue veo un 2o)*re de ca*ellos negros 1 Hue se )ueve con gracia+ )e i)agino Hue es l! Sl ri entre dientes e introduGo sus largos dedos entre )is sueltos ca*ellos! 9EO2I EFu ro)Lntica eresI 9Se estL *urlando de )! (ree Hue no so1 )Ls Hue una c2iHuilla! Piensa Hue+ si )e *esara+ no sera eRcitante! Sl 2iPo un guiQo+ ace0tando el desaJo+ 1 *aG 0oco a 0oco la ca*ePa 2asta Hue sus la*ios se encontraron con los )os! EO2I (onHue as eran los *esos de un eRtraQo!!! Dna corriente elctrica 0as 0or )is *raPos+ 1 todos los nervios Hue no de*iera tener una Uc2iHuillaV de )i edad 0arecieron arder! Te a0art viva)ente+ es0antada! Era )alvada+ esta*a )aldita+ Esegua siendo un engendro del dia*loI EC Hu asco le 2a*ra causado a (2risI 9MFu dia*los esta)os 2aciendoN 9ladr l+ saliendo del 2ec2iPo 0rovocado 0or )9! MFu clase de dia*lillo eres+ Hue )e 0er)ites estas inti)idades 1 Hue te *eseN Eres )u1 2er)osa+ (at2erine+ 0ero eres slo una UniQaV! 9Sus oGos se enso)*recieron al adivinar )is )otivos9! A2ora+ )tete esto en tu linda ca*ecita: no )e de*es nada+ Ea*soluta)ente nadaI Lo Hue 2ago 0or ti+ 0or tu 2er)ano 1 0or tu 2er)anita+ lo 2ago de *uen grado+ )e satisJace+ 1 no es0ero ninguna reco)0ensa! De ninguna clase!!!+ Mlo entiendesN 9 Pero!!!+ 0ero!!! 9*al*uce9! Sie)0re tena )iedo cuando la lluvia caa con JuerPa 1 so0la*a el viento durante la noc2e! Ssta es la 0ri)era veP Hue )e 2e sentido tranHuila 1 segura+ aHu+ con usted+ delante del Juego! 9MSeguraN 9inHuiri+ con ligera irona9! M(rees Hue estLs segura con)igo+ sentLndote en )is rodillas 1 *esLndo)e asN MDe Hu 0iensas Hue esto1 2ec2oN 9De lo )is)o Hue los de)Ls 2o)*res+ 0ero )eGor! 9(at2erine 9diGo Paul+ a2ora con voP )Ls suave 1 a)a*le9+ 2e co)etido )uc2os errores en )i vida+ 1 vosotros tres )e dais la o0ortunidad de redi)ir)e! Si vuelvo a tocarte+ Huiero Hue grites 0idiendo socorro! C si no 2a1 nadie aHu+ corre a encerrarte en tu 2a*itacin o coge algo duro 1 L*re)e la ca*ePa! 9EO2I 9)ur)ur9! ECo crea Hue )e a)a*aI #es*alaron lLgri)as 0or )is )eGillas! Te sent de nuevo co)o una niQa+ castigada 0or ser de)asiado 0resuntuosa! EFu estK0ida 2a*a sido al 0ensar Hue el a)or lla)a*a 1a a )i 0uertaI Sl )e a0art 1 Jrunc el ceQo! Des0us+ )e 0uso delicada)ente en 0ie+ sin a0artar las )anos de )i cintura+ 1 )e )ir a la cara! 9SO eres 2er)osa 1 desea*le 9ad)iti+ sus0irando9! No )e tientes de)asiado+ (at2erine!!! Lo digo 0or tu 0ro0io *ien! 9No 2ace Jalta Hue )e a)e! 9Inclin la ca*ePa 0ara ocultar la cara al caer los ca*ellos so*re ella+ 1 diGe+ desvergonPada)ente9: Srvase de ) cuando )e necesiteO eso *astarL! Sl se retre0 en su silln 1 a0art las )anos de )i cintura! 9(at2erine+ no Huiero or de tus la*ios esta clase de oJreci)ientos! &ives en un 0as encantado+ no en el )undo real! Las niQas salen )al0aradas cuando Huieren Gugar a 0ersonas )a1ores! #esrvate 0ara el 2o)*re Hue se case contigo+ 0ero+ 0or el a)or de Dios+ es0era a crecer 0ri)ero! No te ec2es en *raPos del 0ri)er 2o)*re Hue te desee! #etroced+ asustada+ a2ora+ al levantarse l 1 acercarse a )! 9Her)osa niQa 9diGo9+ los oGos de (lair)ont estLn JiGos en ti 1 en )+ curiosos+ inHuisidores! Co no tengo Ja)a acrisolada! Por consiguiente+ en *ien de )i tra*aGo )dico+ 1 0ara tranHuilidad de )i al)a 1 de )i conciencia+ )antente a0artada de )! So1 slo un 2o)*re+ no un santo! #etroced de nuevo+ es0antada+ 1 ec2 a correr escaleras arri*a+ co)o si )e 0ersiguiesen! Pero+ a Jin de cuentas+ l no era la clase de 2o)*re Hue 1o Huera! Era

35

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

)dico+ HuiPL )uGeriego!!!+ no un 2o)*re ca0aP de satisJacer )is sueQos de Jiel+ a*negado+ eterno 1 ro)Lntico a)or! El colegio al Hue )e envi Paul era grande 1 )oderno+ con 0iscina cu*ierta! Tis condisc0ulas 0ensa*an Hue tena *uen as0ecto 1 una curiosa )anera de 2a*lar+ co)o una 1anHui! Se rean al or)e 0ronunciar ciertas 0ala*ras! C no )e gusta*a Hue se *urlasen de )! Fuera ser igual Hue las de)Ls+ 0ero+ al intentarlo+ descu*r Hue era diJerente! M()o 0oda ser de otra )aneraN !lla )e 2a*a 2ec2o diJerente! Co sa*a Hue (2ris se senta solo en su escuela+ 0orHue ta)*in l era un eRtraQo en un )undo Hue 2asta a2ora 2a*a rodado sin nosotros! Te)a 0or (arrie+ sola en su colegio+ 0orHue ta)*in era diJerente! C )aldeca a )a)L 0or su e)0eQo en )antenernos a0artados+ de )odo Hue no 0oda)os conJundirnos con los de)Ls 1 2a*lar co)o ellos 1 creer lo Hue ellos crean! Co era una eRtraQa+ 1 )is condisc0ulos 2acan todo lo 0osi*le 0ara Hue )e sintiese co)o tal! Slo en un sitio )e senta a gusto! Al salir de las clases del instituto+ to)a*a el auto*Ks 1 )e diriga a la clase de *allet+ cargando con la *olsa donde lleva*a los leotardos+ las "oin es y un 0eHueQo )onedero! En el vestuario+ las c2icas co)0artan todos sus secretos! (onta*an 2istorias ridculas 1 c2istes verdes+ algunos )u1 o*scenos! La seRualidad esta*a en el aire+ nos envolva+ cLlida 1 eRigente! Tonta)ente+ inJantil)ente+ discutan ellas si de*an guardar sus cuer0os 0ara sus )aridos! MSe li)itaran a unas carantoQas o iran U2asta el JinVN MC c)o detener a un 2o)*re+ des0us de incitarle Uinocente)enteVN Precisa)ente 0orHue )e senta )Ls conocedora Hue ellas+ no les deca nada! Te i)agina*a los oGos Hue 2a*ran 0uesto+ si )e 2u*iese atrevido a 2a*lar de )i 0asado+ de los aQos en Hue viv Uen ninguna 0arteV 1 del a)or Hue 2a*ra *rotado de un erial! Ellas no tenan la cul0a! NoO nadie tena la cul0a+ Esalvo aHuella Hue lo 2a*a originado todoI ETa)LI Dn da corr a casa desde la 0arada del auto*Ks 1 escri* una carta larga 1 venenosa a )i )adre!!! 1 no su0e adonde enviarla! La guard+ 2asta Hue averiguase su direccin en 7reenglenna! De una cosa esta*a segura: no Huera Hue ella su0iese dnde viva)os! AunHue 2a*ra reci*ido la citacin+ no Jigura*a en ella el no)*re de Paul ni nuestra direccin+ sino tan slo la direccin del GueP! Sin e)*argo+ )Ls 0ronto o )Ls tarde tendra noticias )as+ 1 la)entara reci*irlas! Sie)0re e)0ePL*a)os a*rigLndonos las 0iernas con gruesas )edias de lana+ 1 2aca)os eGercicios en la *arra 2asta Hue la sangre Jlua cLlida 1 veloP en nuestras venas 1 sudL*a)os 1 tirL*a)os aHuellas 0rendas de a*rigo! Nuestros ca*ellos+ recogidos so*re la ca*ePa+ a la )anera de las vieGas Hue Jrega*an los suelos+ 0ronto Hueda*an ta)*in e)0a0ados+ 1 los do)ingos+ en Hue tra*aGL*a)os oc2o o dieP 2oras+ tena)os Hue duc2arnos dos o tres veces! La *arra no esta*a all 0ara Hue nos agarrLse)os Juerte)ente a ella+ sino slo 0ara a1udarnos a conservar el eHuili*rio+ a do)inar nuestros )ovi)ientos 1 2acerlos )Ls graciosos! Haca)os "li+s, endus, gliss+s, 'ondus, ro/as de )am-e erre..., 1 nada de esto era sencillo! A veces+ el dolor de la rotacin de las caderas en un giro )e 2aca c2illar! Des0us venan las 'ra""es en tres cuartos de "oin e, los ro/as de )am-e en l=air, las "e i e 1 grande -a lemens, las develo""es 1 todos los eGercicios de calenta)iento 0ara 2acer Hue nuestros )Ksculos Juesen largos+ vigorosos 1 Lgiles! C des0us+ soltL*a)os la *arra 1 re0eta)os todos los )ovi)ientos en el centro de la 0ista! Ssta Jue la 0arte JLcil! Des0us+ el tra*aGo se 2iPo cada veP )Ls diJcil+ 0ues eRiga una 2a*ilidad tcnica Hue slo 0oda lograrse a costa de 2orri*les dolores! Pero cuando )e deca Hue )i tra*aGo era *ueno+ incluso eRcelente+ )i entusias)o no tena l)ites!!! Por lo visto+ algo 2a*a ganado *ailando en el Ltico+ aunHue entonces )e 2u*iese sentido )orir+ 0ensa*a )ientras "lied un, deu$, etc!+ 1 7eorges segua a0orreando el vieGo 0iano vertical! Ade)Ls+ esta*a uliLn! Algo le 2aca volver una 1 otra veP a (lair)ont! Co crea Hue sus visitas eran slo egostas+ 0ara vernos sentadas en crculo en el suelo+ o*servando su actuacin en el centro+ su eR2i*icin de eRcelso virtuoso+ sus rL0idos giros Hue conJundan la )irada! Sus saltos incre*les desaJia*an la JuerPa de la gravedad 1+ des0us de estos grand )e es, caa al suelo con la suavidad de un cisne! Dna veP )e llev a0arte 0ara decir)e Hue UsuV estilo de *aile era lo Hue da*a tanta e)ocin a sus re0resentaciones! 9#eal)ente+ (at21+ no 2a*rLs visto *allet 2asta Hue lo veas en Nueva CorB! <osteP+ con aire a*urrido+ 1 volvi la )irada a Nor)a <elle+ con sus *reves 1 trans0arentes leotardos *lancos! #L0ida)ente le 0regunt 0or Hu+ si tan *ien se esta*a en Nueva CorB+ volva tan a )enudo a (lair)ont! 9&engo a visitar a )is 0adres 9diGo+ con cierta indiJerencia9! Tada)e es )i )adre+ Msa*esN 9EO2I No lo sa*a!

36

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9(laro Hue no! No )e gusta alardear de esto! 9Des0us sonri+ con )alignidad devastadora9! MEres todava virgenN Le res0ond Hue eso no era de su incu)*encia+ 1 l se ec2 a rer de nuevo! 9Eres de)asiado *uena 0ara este lugar 0rovinciano+ (at21! Eres diJerente! No s 0or Hu+ 0ero 2aces Hue todas las otras c2icas 0arePcan tor0es+ des)aQadas! M(uLl es tu secretoN 9M(uLl es el tu1oN Sonri 1 a0o1 una )ano en )i 0ec2o! 9So1 grandeO eso es todo! El )eGor! Pronto lo sa*rL todo el )undo! Irritada+ a0art con *rusHuedad su )ano! Le 0is 1 )e ec2 atrLs! 9ENo vuelvas a 2acerloI SK*ita)ente+ con la )is)a ra0ideP con Hue )e 2a*a acorralado+ 0erdi todo inters 0or ) 1 )e deG 0lantada! La )a1or 0arte de los das i*a directa)ente a casa al salir de la clase 1 0asa*a la velada con Paul! Era )u1 divertido estar con l+ cuando no esta*a cansado! Te 2a*la*a de sus 0acientes+ sin no)*rarlos+ 1 )e conta*a cosas de su inJancia 1 deca Hue sie)0re 2a*a Huerido ser )dico+ co)o (2ris! Poco des0us de co)er+ sala 0ara 2acer la visita en tres 2os0itales locales+ incluido uno de 7reenglenna! Co 0rocura*a a1udar a Henn1+ )ientras es0era*a el regreso de Paul! A veces+ vea)os la televisin! Otras+ )e lleva*a al cine! 9Antes de Hue llegaseis vosotros+ nunca i*a al cine! 9MNuncaN 9le 0regunt! 9<ueno+ casi nunca 9rectiJic9! Tuve algunos 0asatie)0os antes de Hue vinieseis+ 0ero+ desde Hue estLis aHu+ 0arece Hue no tenga tie)0o 0ara nada! No s c)o lo e)0leo! 9Ha*lando con)igo 9le diGe+ 0asando un dedo 0or su )eGilla *ien aJeitada9! (reo Hue le conoPco )eGor Hue a nadie en el )undo+ salvo a (2ris 1 a (arrie! 9No 9diGo l+ con voP tensa9! No te lo 2e contado todo! 9MPor HuN 9No necesitas sa*er todos )is negros secretos! 9Co le cont todos )is negros secretos+ E1 no se 2a a0artado de )I 9E&ete a la ca)a+ (at2erineI Te levant de un salto+ corr 2acia l 1 le *es en la )eGilla+ Hue esta*a )u1 roGa! Des0us+ corr escaleras arri*a! Al llegar a lo alto+ )e volv 1 le vi de 0ie Gunto al 0oste de la *aranda+ )irando 2acia arri*a+ co)o si la vista de )is 0iernas *aGo el corto ca)isn de color de rosa+ 0ro0io de una )uQeca+ le Jascinase! 9EC no andes 0or la casa de esa )aneraI 9)e grit9! De*es 0onerte una *ata! 9Dsted )e co)0r esta 0renda+ doctor! Pensa*a Hue Huera ver)e con ella! 9Piensas de)asiado! Todas las )aQanas )e levanta*a te)0rano+ antes de las seis+ 0ara 0oder desa1unar con l! A l le gusta*a Hue estuviese all+ aunHue no lo deca! Sin e)*argo+ 1o lo sa*a! Le tena encantado+ 2ec2iPado+ cada da a0renda )Ls a ser co)o )a)L! Sl trata*a de evitar)e+ 0ero 1o no le deGa*a! Era el Knico Hue 0oda enseQar)e lo Hue necesita*a sa*er! Su 2a*itacin esta*a al Jinal del 0asillo donde se 2alla*a la )a+ 0ero nunca )e atrev a entrar en ella de noc2e+ co)o 2a*a 2ec2o en la de (2ris! AQora*a a (2ris 1 a (arrie! (uando )e des0erta*a+ )e dola no verles en la 2a*itacin+ a )i lado! AKn )e dola )Ls no verles en la )esa del desa1uno+ 1+ si Paul no 2u*iese estado all+ creo Hue 2a*ra e)0ePado todos los das llorando+ en veP de sonrer JorPada)ente! 9Sonre+ )i (at2erine 9diGo una )aQana Paul+ )ientras 1o conte)0la*a )i 0lato de s)ola+ 2uevos revueltos 1 tocino! Levant la ca*ePa+ sor0rendida 0or algo Hue 0erci* en su voPO algo an2elante+ co)o si )e necesitase! 9No vuelvas a lla)ar)e as 9re0liHu Ls0era)ente9! (2ris sola lla)ar)e su Lad1 (at2[er[ine+ 1 no Huiero Hue nadie )Ls )e lla)e su (at2erine! Sl no re0licO deG el 0eridico a un lado+ se levant 1 se dirigi al garaGe! Desde all ira a los 2os0itales+ volvera a su consultorio+ 1 1o no le vera 2asta la 2ora de co)er! No le vea lo *astanteO nunca vea lo *astante a aHuellos a Huienes a0recia*a! Slo en los Jines de se)ana+ cuando (2ris 1 (arrie esta*an en casa+ 0areca estar Paul a sus anc2as con)igo! C+ sin e)*argo+ cuando (2ris 1 (arrie volvan a sus lugares de estudio+ algo 0areca surgir entre nosotros dos+ una c2is0a sutil Hue revela*a Hue l senta 0or ) la )is)a atraccin Hue 1o 0or l! Co )e 0regunta*a si la verdadera causa era ta)*in la )is)a 0ara los dos! MTrata*a l de esca0ar al recuerdo de su ulia+ dLndo)e entrada en su coraPn+ de la )is)a )anera Hue 1o trata*a de esca0ar de (2risN Pero )i vergWenPa era 0eor Hue la su1a+ o+ al )enos+ as lo 0ensa*a 1o entonces! (rea Hue 1o era la Knica con un 0asado negro 1 Jeo! Nunca soQ Hue un 2o)*re tan *ueno 1 no*le

37

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

co)o Paul 0udiese tener ta)*in algo Jeo en su vida! Transcurrieron dos se)anas 1 uliLn volvi de Nueva CorB! Esta veP deG *ien claro Hue slo 2a*a venido 0ara ver)e! Te sent 2alagada 1 un 0oco conJusa+ 0ues l 2a*a triunJado 1a+ )ientras Hue 1o slo tena es0eranPas de 2acerlo! Tena un vieGo auto)vil destartalado+ el cual deca Hue no le 2a*a costado nada+ salvo tie)0o+ 0ues todas sus 0iePas eran de desec2o! 9Des0us de la danPa+ lo Hue )Ls )e gusta es c2a0ucear con coc2es 9)e eR0lic+ llevLndo)e a casa des0us de la clase de *aile9! (uando sea rico+ vo1 a tener auto)viles de luGoO tres o cuatro+ o HuiPL siete+ uno 0ara cada da de la se)ana! Te ec2 a rerO aHuello )e 0areca desca*ellado 1 Gactancioso! 9M(rees Hue el *aile da 0ara tantoN 9Lo darL+ cuando lleguen 0ara ) las vacas gordas 9res0ondi conJiada)ente! &olv la ca*ePa 1 )ir JiGa)ente su *ello 0erJil! Si se o*serva*a 0or se0arado sus Jacciones+ 2a*a deJectos en ellas+ 0ues la nariP no era 0erJecta 1 Jalta*a color en la 0iel+ 1 HuiPL los la*ios eran de)asiado llenos 1 roGos+ de)asiado sensuales! Pero el conGunto era sensacional! 9(at21 9diGo+ )irLndo)e larga)ente+ )ientras el coc2ecito salta*a 1 reso0la*a9+ te encantara Nueva CorB! All 2a1 )uc2o Hue 2acer+ Hue ver 1 Hue a0render! Ese )dico en cu1a casa vives no es tu 0adreO no de*es seguir 0egada a l+ slo 0or co)0lacerle! De*eras 0ensar en trasladarte a Nueva CorB lo antes 0osi*le! 9Pas un *raPo so*re )is 2o)*ros+ 0ara acercar)e )Ls a l9! ETenuda 0areGa 2ara)os tK 1 1oI 9eRcla) suave)ente+ con Pala)era! O Des0us descri*i con vivos colores lo Hue sera nuestra vida en Nueva CorB! (lara)ente )e dio a entender Hue 1o estara *aGo su 0roteccin 1 co)0artira su lec2o! 9Co no te conoPco 9le res0ond+ aleGLndo)e de l lo )Ls 0osi*le9! No conoPco tu 0asado+ 1 tK no conoces el )o! No nos 0arece)os en nada+ 1+ aunHue )e 2alagas con tus atenciones+ ta)*in )e asustas un 0oco! 9MPor HuN No vo1 a violarte! Le odi 0or decir esto! No )e es0anta*a la violacin! En realidad+ no sa*a 0or Hu le tena )iedoO a no ser Hue tuviese )Ls )iedo de ) )is)a cuando esta*a con l! 9Di)e Huin eres+ uliLn TarHuet! HL*la)e de tu inJancia+ de tus 0adres! Di)e 0or Hu te i)aginas Hue eres un don divino 0ara el )undo de la danPa 1 0ara todas las )uGeres Hue conoces! Encendi distrada)ente un cigarrillo+ cosa desacostu)*rada en l! 9Sal con)igo esta noc2e 1 te contar lo Hue Huieras! Llega)os a la gran )ansin de <elleJair Drive! Sl detuvo el coc2e delante de la casa+ )ientras 1o conte)0la*a las ventanas d*il)ente ilu)inadas al rosado res0landor del cre0Ksculo! Distingu a duras 0enas la negra so)*ra de Henn1+ Hue se aso)a*a a ver Huin a0arca*a delante de su casa! Pens en Paul+ 0ero so*re todo en (2ris+ Hue era )i )eGor )itad! MA0ro*ara (2ris a uliLnN Te 0areca Hue noO 1 sin e)*argo+ le diGe Hue s+ Hue saldra con l aHuella noc2e! Dna noc2e Hue 2a*a de ser soQada!

MI PRIMERA CITA
&acila*a en 0lantearle a Paul el te)a de uliLn! Era una noc2e de sL*adoO (2ris 1 (arrie esta*an en casa+ 1+ en realidad+ 2a*ra 0reJerido ir al cine con ellos 1 Paul! Sin e)*argo+ 1 con )uc2a renuencia+ aca* 0or decirle Hue )e 2a*a citado con uliLn TarHuet aHuella noc2e! 9 No le i)0orta+ Mverdad+ PaulN Sl )e dirigi una )irada cansada 1 una d*il sonrisa! 9(reo Hue 1a estLs en edad de e)0ePar a salir con c2icos 9diGo9! No es )uc2o )a1or Hue tK+ MverdadN 9No 9)ur)ur+ sintindo)e un 0oco contrariada al no 0oner l ninguna o*Gecin! uliLn se 0resent a las oc2o en 0unto! Lleva*a traGe nuevo 1 Pa0atos relucientes+ 2a*a alisado sus revueltos ca*ellos 1 )ostra*a unos )odales tan 0erJectos Hue no 0areca l! Estrec2 la )ano de Paul 1 se inclin 0ara *esar a (arrie en la )eGilla! (2ris 0areci Jul)inarle con la )irada! Tis 2er)anos 2a*an salido a 0asear en *icicleta cuando le 2a*l a Paul de )i 0ri)era cita+ 1 a2ora+ cuando uliLn )e a1ud a 0oner)e )i a*rigo nuevo de entretie)0o+ 0erci* clara)ente la desa0ro*acin de (2ris! uliLn )e llev a un restaurante )u1 elegante+ donde toca*an )Ksica rocB a la luP de Jocos giratorios de colores! (on sor0rendente a0lo)o+ uliLn le1 la lista de vinos+ 0idi una *otella+ 0ro* el vino Hue le sirvi el ca)arero+ asinti

38

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

con la ca*ePa 1 diGo Hue esta*a *ien! Todo esto era tan nuevo 0ara )+ Hue )e sent inHuieta+ te)erosa de co)eter algKn error! uliLn )e tendi un )enK+ 0ero )e te)*la*an tanto las )anos Hue se lo devolv 1 le 0ed Hue eligiese l! Co no sa*a JrancsO l s de*a de sa*er+ a GuPgar 0or la ra0ideP con Hue escogi los 0latos! (uando nos sirvieron la ensalada 1 el 0lato Juerte+ vi Hue todo era tan sa*roso co)o l 2a*a dic2o! Co lleva*a vestido nuevo+ escotado 1 de)asiado clLsico 0ara una c2ica de )i edad! Fuera a0arecer reJinada+ aunHue sa*a Hue no lo era! 9Eres 2er)osa 9diGo uliLn+ )ientras 1o 0ensa*a lo )is)o de l! Senta una cosa rara en el coraPn+ co)o si estuviese traicionando a alguien9! De)asiado 2er)osa 0ara 0asarte la vida 0or estos andurriales+ deGando Hue )i )adre eR0lote tu talento! Co no so1 0ri)er *ailarn co)o te 2a*a dic2o+ (at21O esto1 en segunda lnea del cor"s. Fuera i)0resionarteO 0ero s Hue+ si tK *ailases con)igo+ 2ara)os una 0areGa Jor)ida*le! Perci*o cierta )agia entre nosotros Hue nunca 2a*a sentido con otras *ailarinas! Desde luego+ tendras Hue e)0ePar en el cor"s. Pero 0ronto vera Tada)e %olta Hue tu talento es )u1 su0erior al de tu edad 1 tu eR0eriencia! Es una vieGa urraca+ 0ero no es tonta! Co 2e tenido Hue esJorPar)e )uc2o 0ara llegar a lo Hue so1+ 0ero a ti te sera )uc2o )Ls JLcil! (on )i a1uda+ avanParas )Ls de 0risa Hue 1o! untos+ 2ara)os una 0areGa sensacional! TK eres ru*ia+ 1 1o+ )orenoO nos co)0le)enta)os 0erJecta)ente! C sigui 2a*lando sin 0arar+ convencindo)e a )edias de Hue 1o era 1a )a1or+ aunHue sa*a en lo )Ls 0roJundo de )i )ente Hue no era tan sensacional 1 Hue no esta*a ni re)ota)ente en condiciones de actuar en Nueva CorB! Ade)Ls+ esta*an (2ris+ al Hue no 0odra ver si )e )arc2a*a a Nueva CorB+ 1 (arrie+ Hue )e necesita*a los Jines de se)ana! C Paul+ Hue de algKn )odo ocu0a*a un 0uesto en )i vida! El 0ro*le)a era!!!+ McuLlN uliLn )e dio de co)er 1 de *e*er 1+ des0us+ )e sac a *ailar en la 0ista! Pronto estuvi)os *ailando el rocB+ )eGor Hue cualHuier otra 0areGa del lugar! Todos se ec2aron atrLs+ 0ara )irarnos+ 1 a0laudieron! Co esta*a un 0oco )areada 0or la 0roRi)idad de uliLn 1 0or la cantidad de vino trasegado! Al volver a casa+ uliLn se )eti en un calleGn a0artado+ donde los a)antes a0arca*an sus coc2es 0ara 2acerse el a)or! Esto era nuevo 0ara )+ 1 no esta*a dis0uesta a ceder ante un 2o)*re tan do)inante co)o uliLn! 9(at21+ (at21+ (at21 9)ur)ur+ *esLndo)e en el cuello 1 detrLs de las oreGas+ )ientras )e da*a 0al)adas en el )uslo! 9E<astaI 9le grit9! ENo sigasI EA0enas te conoPcoI E&as de)asiado a0risaI 9Te 0ortas co)o una niQa 9re0uso l+ contrariado9! He venido en avin de Nueva CorB+ slo 0ara estar contigo+ 1 ni siHuiera deGas Hue te *ese! 9E uliLnI 9eRcla)+ con enoGo9! ELlva)e a casaI 9Dna c2iHuilla 9)ur)ur+ irritado+ 0oniendo el )otor en )arc2a9! Dna c2iHuilla endia*lada)ente *ella+ Hue incita 0ero no se entrega! Pinsalo *ien+ (at21! No vo1 a estar sie)0re Pangoloteando 0or aHu! Sl esta*a en )i )undo+ en )i *aile+ en )i deslu)*rante universo+ 1+ de 0ronto+ tuve )iedo de 0erderle! 9MPor Hu te 2aces lla)ar TarHuet+ si el a0ellido de tu 0adre es #osencoJJN 9le 0regunt+ alargando una )ano 0ara 2acer girar la llave 1 0arar el )otor! Sl sonri se ec2 atrLs 1 se volvi 2acia )! 9EstL *ien! Si tienes ganas de 2a*lar+ 2a*lare)os! (reo Hue tK 1 1o nos 0arece)os )uc2o+ aunHue no Huieras reconocerlo! Tada)e 1 7eorges son )is 0adres+ 0ero nunca )e 2an considerado co)o un 2iGoO en 0articular+ )i 0adre! Sste )e ve co)o una 0rolongacin de l )is)o! Si llegase a ser un gran *ailarn+ no lo sera 0or )ritos 0ro0ios+ sino 0orHue so1 su 2iGo 1 llevo su no)*re! Por eso+ 0ara destruir esta idea ca)*i de a0ellido! Invent uno+ co)o 2acen )uc2si)os artistas! VM Sa*es cuLntos 0artidos de *is*ol 2e GugadoN ENingunoI No )e deGa*an! En cuanto al rug*1+ Eni 2a*lar de elloI Ade)Ls+ )e tenan tan ocu0ado 0racticando 0osiciones de *allet+ Hue Hueda*a de)asiado cansado 0ara 2acer otras cosas! 7eorges no )e deG Hue le lla)ase 0adre cuando era 0eHueQo! Al ca*o de un tie)0o no lo 2a*ra 2ec2o aunHue )e lo 2u*iese 0edido de rodillas! Hice todo lo 0osi*le 0or co)0lacerle+ 1 nunca lo consegu! Sl encontra*a sie)0re algKn deJecto+ alguna 0eHueQa Jalta Hue 2aca Hue ninguna de )is actuaciones Juese 0erJecta! As+ cuando triunJe+ )e llevar la gloria+ E1 nadie sa*rL Hue l es )i 0adreI Ni Hue Tada)e es )i )adre! Por consiguiente+ no les va1as con la 2istoria a los de)Ls de la clase! Ellos no lo sa*en! MNo es graciosoN Si l se atreve a )encionar alguna veP Hue tiene un 2iGo+ )e da un *errinc2e 1 )e niego a *ailar! Esto le saca de Huicio! Por eso )e deG )arc2ar a Nueva CorB+ 0ensando Hue no 2ara nada sin su no)*re! Pero lo 2e 2ec2o+ 1 sin su a1uda! (reo Hue esto le vuelve loco! A2ora 2L*la)e de ti! MPor Hu vives con ese )dico 1 no con tus 0adresN 9Tis

39

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

0adres )urieron 9le diGe+ )olesta+ 0or la 0regunta9! El doctor Paul era a)igo de )i 0adre 1 nos to) *aGo su tutela! Se co)0adeci de nosotrosO no Huiso Hue Juse)os a 0arar a un orJelinato! 9Dic2osa tK 9diGo+ con cierta acritud9! Co no tuve tanta suerte! 9Des0us+ se inclin 2asta Hue su Jrente toc la )a 1 0ude sentir su cLlido aliento en )i cara9! No Huiero decir ni 2acer nada )alo contigo+ (at21! Fuiero Hue seas lo )eGor Hue 0ase 0or )i vida! So1 el deci)otercero en una larga lnea de *ailarines+ la )a1ora de los cuales se casaron con *ailarinas! MFu crees Hue )e 2ace sentir estoN No satisJaccin+ 0uedes creerlo! Esto1 en Nueva CorB desde los diecioc2o aQos+ 1 en Je*rero 0asado cu)0l veinte! Han 0asado dos aQos+ 1 todava no so1 un astro! (ontigo 0odra serlo! Tengo Hue de)ostrar a 7eorges Hue so1 el )eGor+ 1 )eGor de lo Hue l Jue en toda su vida! Ha1 una cosa Hue nunca diGe a nadie: cuando era un c2iHuillo+ )e lesion la es0alda tratando de levantar un )otor de)asiado 0esado 0ara )! Esto )e 0roduce continuas )olestias+ 0ero sigo *ailando! C no se trata sola)ente de Hue eres *aGita 1 0esas 0oco+ sino de Hue 2a1 algo en tus 0ro0orciones Hue 0arece dar el eHuili*rio eRacto cuando te levanto! O HuiPLs es Hue tK ada0tas a )is )anos el )ovi)iento de tu cuer0o!!! Sea lo Hue Juere+ lo cierto es Hue nos co)0le)enta)os 0erJecta)ente! &en con)igo a Nueva CorB+ (at21!!! Por Javor! 9MNo te a0rovec2aras de ) si lo 2icieseN 9Sera tu Lngel guardiLn! 9Nueva CorB es tan grande!!! 9La conoPco co)o la 0al)a de )i )ano! TK la conoceras 0ronto igual Hue 1o! 9Ade)Ls+ estLn )i 2er)ano 1 )i 2er)ana! No Huiero se0arar)e de ellos todava! 9Pero tendrLs Hue 2acerlo! (uanto )Ls tie)0o tardes+ )Ls duro serL ro)0er el laPo! Tienes Hue crecer+ 1 ser tK )is)a+ (at21! C no lo serLs )ientras ests en casa 1 deGes Hue otros te do)inen! Desvi la )irada+ sonriendo a)arga)ente! Sent 0ena 0or l+ 1 ta)*in )e sent con)ovida! 9FuiPL! DeGa Hue lo 0iense un 0oco )Ls! (uando entr en )i 2a*itacin+ (2ris esta*a en la galera! Al verle all en 0iGa)a+ con los 2o)*ros encorvados+ )e acerHu a l! 9M()o te 2a idoN 9)e 0regunt+ sin )irar)e! Agit nerviosa)ente las )anos! 9Tu1 *ien+ creo 1o! <e*i)os vino con la cena! Te 0arece Hue uliLn se eRcit un 0oco! C HuiPL 1o ta)*in! Sl se volvi 1 )e )ir a los oGos! 9ENo )e gusta ese ti0o+ (at21I EOGalL se Huedase en Nueva CorB 1 te deGase en 0aPI Por lo Hue oigo decir a los c2icos 1 c2icas de tu co)0aQa de *aile+ uliLn te aca0ara de tal )odo Hue ningKn otro *ailarn te invitarL a salir! Sl vive en Nueva CorB+ (at21! All+ los 2o)*res van directa)ente al *ulto! E1 tK slo tienes Huince aQosI 9eRcla) acercLndose 0ara acunar)e en sus *raPos! 9C tK+ Mcon Huin salesN 9le 0regunt+ con un nudo en la garganta9! No )e digas Hue no vas con alguna c2ica! Tena su )eGilla a0o1ada en la )a+ cuando res0ondi des0acio: 9No 2e conocido a ninguna c2ica Hue 0ueda co)0ararse contigo! 9M()o van tus estudiosN 9le 0regunt+ con la es0eranPa de Hue deGase de 0ensar en )! 9Tu1 *ien! (uando no 0ienso en todo lo Hue tengo Hue 2acer en el 0ri)er aQo de TedicinaO anato)a general+ )icroanato)a 1 neuroanato)a+ )e 0re0aro 0ara el college. 8MFu 2aces en tus ratos li*resN 9MFu ratos li*resN No )e Hueda ninguno+ 0ues no deGo de 0reocu0ar)e 0or lo Hue serL de ti! Te gusta el estudio+ (at21! DisJrutara con l+ si no te tuviese constante)ente en )i 0ensa)iento! Es0ero los Jines de se)ana+ 0ara veros de nuevo a ti 1 a (arrie! 9EO2+ (2risI Tienes Hue tratar de olvidar)e 1 de encontrar a alguien )Ls! Pero una si)0le )irada a sus torturados oGos )e revel Hue lo Hue 2a*a e)0ePado tanto tie)0o atrLs no se detendra JLcil)ente! Era 1o Huien tena Hue encontrar a alguien! Entonces+ l sa*ra Hue todo 2a*a ter)inado+ 0ara sie)0re Ga)Ls! De 0ronto 0ens en uliLn+ Hue se aJana*a 0or de)ostrar Hue era )eGor *ailarn Hue su 0adre! En esto se 0areca a )+ Hue tena Hue ser )eGor Hue )i )adre en todos los as0ectos! La 0rRi)a veP Hue vino uliLn de Nueva CorB+ 1o esta*a resuelta! Esta veP+ cuando )e invit a salir+ no vacil! MPor Hu no 0oda ser lN A)*os 0ersegua)os los )is)os Jines! Des0us del cine 1 de to)ar 1o un reJresco 1 l una cervePa en un clu*+ )e llev de nuevo a ese calleGn de los ena)orados Hue no 0arece Jaltar en

40

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

ninguna 0o*lacin! Esta veP )e )ostr )enos renuente Hue la 0ri)era+ con el resultado de Hue l e)0eP a res0irar Juerte 1 a tocar)e con tal eR0eriencia+ Hue reaccion )Ls de lo Hue 2u*iese Huerido! De 0ronto+ )e di cuenta de lo Hue l 0retenda 1+ agarrando )i *olso+ e)0ec a gol0earle con l en la cara! 9E<astaI ECa te diGe la otra veP Hue i*as de)asiado de 0risaI 9ETK te lo 2as *uscadoI 9grit+ Jurioso9! Te incitas+ 1 des0us )e rec2aPas! Te re0ugna este Guego! Pens en (2ris 1 )e ec2 a llorar! 9Por Javor+ uliLn! Te gustas+ te lo digo sincera)ente! Pero no )e das ocasin de ena)orar)e de ti! No va1as tan de 0risa+ te lo ruego! Sl )e agarr un *raPo 1 lo retorci detrLs de )i es0alda+ 2asta Hue lanc un ge)ido de dolor! Pens Hue i*a a ro)0r)elo! Pero lo solt cuando 1o esta*a a 0unto de c2illar! 9Escuc2a+ (at21! Te esto1 ena)orando de ti! Pero ninguna c2ica )e 2a 2ec2o *ailar aKn co)o una )arioneta! Ha1 )uc2as Hue se )e entregaran de *uen grado! No te necesito tanto co)o 0ensa*a!!! ENi 0ara esto+ ni 0ara nadaI (laro Hue no )e necesita*a! En realidad+ nadie )e necesita*a+ salvo (2ris 1 (arrie+ e incluso 0ara )al+ en lo tocante a (2ris! Ta)L le 2a*a torcido+ desviado 1 e)0uGado 2acia )+ 1 a2ora+ l no 0oda volver atrLs! No 0oda 0erdonarla! Tena Hue 0agar todo el )al Hue nos 2a*a causado! Si l 1 1o 2a*a)os 0ecado+ la cul"a ha-a sido de ella. AHuella noc2e+ 0ens 1 0ens en la )anera de 2acer 0agar su cul0a a )a)L+ 1 descu*r eRacta)ente el 0recio Hue )Ls le 0esara! No un 0recio en dinero+ 0ues ste le so*ra*a! Tena Hue ser algo Hue a0reciase )Ls Hue el dinero! Ha*a dos cosas: su *uena re0utacin+ un 0oco e)0aQada 0or 2a*erse casado con un )edio 2er)ano de su 0adre+ 1 su Goven )arido! Nada de esto eRistira cuando 1o 2u*iese aca*ado con ella! Des0us e)0ec a llorar! Por (2risO 0or (arrie+ Hue no creca+ 1 0or (or1+ Hue a2ora slo de*a ser un 0uQado de 2uesos en su tu)*a! Te volv 0ara agarrar a (arrie 1 estrec2arla entre )is *raPos! Pero (arrie esta*a en un colegio 0articular de niQas+ a dieP )illas del l)ite de la ciudad! C (2ris esta*a a treinta )illas! E)0eP a llover con JuerPa! El re0iHueteo de la lluvia en el teGado era co)o un redo*le de ta)*ores )ilitares Hue )e lleva*a+ en sueQos+ 0recisa)ente adonde no Huera ir! Dna 2a*itacin cerrada+ llena de Guegos+ Guguetes+ 0esados )ue*les oscuros 1 cuadros del inJierno en las 0aredes! Co esta*a sentada en una vieGa 1 desvenciGada )ecedora+ 1 tena so*re el regaPo un 2er)anito Hue 0areca de otro )undo 1 )e lla)a*a )a)L+ 1 le )eca sin 0arar+ )ientras cruGa el suelo+ Pu)*a*a el viento+ caa la lluvia 1+ de*aGo de nosotros+ alrededor de nosotros+ enci)a de nosotros+ el enor)e casern de innu)era*les 2a*itaciones es0era*a+ 0resto a devorarnos! Odia*a la lluvia ca1endo tan cerca de )i ca*ePa+ co)o la 2a*a odiado en el Ltico! Nuestra vida era )uc2o 0eor cuando llova+ 0ues la 2a*itacin esta*a 2K)eda 1 2elada+ 1 slo 2a*a en el Ltico una triste 0enu)*ra 1 las caras )uertas Hue cu*ran las 0aredes! Dna cinta de 2ierro+ dura co)o la 0lanc2a de la a*uela+ 0areca ceQir)e la ca*ePa+ estruGando )is ideas+ conJundindo)e 1 llenLndo)e de terror! Inca0aP de dor)ir+ salt de la ca)a 1 sal de )i 2a*itacin+ envuelta en una *ata Jina! Por alguna )isteriosa raPn+ )e dirig de 0untillas al dor)itorio de Paul 1 a*r cuidadosa)ente la 0uerta cerrada! El des0ertador de su )esita de noc2e )arca*a las dos!!! E1 l no 2a*a vuelto aKn a casaI No 2a*a nadie )Ls en ella+ salvo Henn1+ Hue esta*a leGos+ )u1 leGos+ en el otro eRtre)o de la casa+ en su cuarto contiguo a la cocina! Tene la ca*ePa+ )irando de nuevo la 0ulida ca)a de Paul! EO2I E(2ris esta*a loco+ si Huera ser )dicoI Nunca tendra toda una noc2e de descanso! En las noc2es de lluvia+ ocurran )uc2os accidentes! MFu 0asara si Paul se )ataseN MFu sera de nosotrosN ,aul, ,aul!, grit 0ara )+ )ientras *aGa*a corriendo la escalera 0ara ir a )irar al eRterior desde los *alcones del cuarto de estar! UDios )o 90ens9+ Eno 0er)itas Hue suJra un accidenteI Por Javor+ 0or Javor+ Eno te lo lleves co)o te llevaste a 0a0LIV 9(at21+ M0or Hu no estLs en la ca)aN 7ir en redondo so*re )is 0ies! All esta*a Paul+ sentado c)oda)ente en su silln 0redilecto+ Ju)ando un cigarrillo en la oscuridad! Pero 2a*a luP suJiciente 0ara Hue 0udiese ver Hue lleva*a la *ata roGa Hue 1o le 2a*a regalado 0or Navidad! Sent un alivio enor)e al verle sano 1 salvo+ 1 no tendido en una )esa del de0sito de cadLveres! Tor*osas ideas! ,a", a"enas s "uedo recordar u as"ec o o el sonido de u vo(, o aquel olor uyo es"ecial que se desvaneci3 "ara siem"re. 9MAlgo )alo+ (at2erineN MTaloN MC 0or Hu )e lla)a*a (at2erine 0or la noc2e+ cuando estL*a)os solos+ 1 (at21 durante el daN E 1odo anda*a )alI Los 0eridicos de 7reenglenna 1 uno de &irginia al Hue esta*a 1o suscrita+ 1 Hue )e envia*an a la escuela de *allet+ decan Hue la seQora de <art2olo)e5 Winslo5 i*a a instalar su segunda casa Ude inviernoV en

41

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

7reenglenna! Se esta*an 2aciendo grandes re0araciones+ a Jin de Hue la casa de su )arido volviese a Huedar co)o nueva! ETi )adre slo Huera lo )eGorI Por alguna raPn Hue no acert a descu*rir+ la e)0rend con Paul co)o una ar0a! 9M(uLnto tie)0o 2ace Hue estL en casaN 9 le 0regunt+ seca)ente9! Esta*a tan 0reocu0ada 0or usted Hue no 0oda dor)ir! C )ientras tanto+ Eusted esta*a aHu+ tranHuila)enteI Ho1 no 2a venido a cenarO ta)0oco a1er+ 1 la noc2e 0asada+ tena Hue llevar)e al cine 1 se olvid! Ter)in te)0rano el tra*aGo de la casa+ )e 0use )i )eGor vestido 1 )e sent a es0erar Hue viniese a *uscar)e+ E0ero se olvidI MPor Hu deGa Hue sus 0acientes aca0aren todo su tie)0o+ sin deGarle un )o)ento 0ara ustedN 7uard silencio durante largo rato! Des0us+ cuando )e dis0ona a 2a*lar de nuevo+ diGo+ suave)ente: 9Pareces real)ente disgustada! (reo Hue la Knica eRcusa Hue 0uedo darte es Hue so1 )dico+ 1 el )dico nunca es dueQo de su tie)0o! Siento 2a*er)e olvidado del cine! Te 0ido 0erdn 0or no 2a*erte teleJoneado+ 0ara decirte Hue tena una urgencia 1 no 0oda deGarlo! 9Olvidarlo! :03mo "udo olvidarse6 A1er se olvid de traer las cosas Hue 0use en )i lista+ 1 estuve es0erando 2oras 1 )Ls 2oras a Hue volviese a casa! Estuve sentada+ 0ensando en Hue "oda venir 1 traer)e el c2a)0K Hue necesita*a+ "ero 'ue en vano! 9De nuevo te 0ido 0erdn! A veces tengo tantas cosas en la ca*ePa+ Hue no 0uedo 0ensar en el cine 1 en los artculos de tocador Hue te 2acen Jalta! 9MLo dice con ironaN 9Esto1 tratando de do)inar )i genio! Te agradecera Hue 2icieses tK lo )is)o con el tu1o! 9ENo esto1 locaI 9grit! E(uLnto se 0areca a )a)LI Sie)0re dueQo de s+ eHuili*rado+ Eco)o 1o nunca 0odra serI Nada le i)0orta*a! Por eso 0oda estarse sentado a2+ E)irLndo)e de esta )aneraI En realidad+ le tena sin cuidado 2acer 0ro)esas 1 deGarlas incu)0lidas!!!+ Eco)o ellaI (orr 2acia l+ co)o 0ara agredirle+ 0ero )e asi los 0uQos 1 )e )ir con verdadero aso)*ro! 9MSeras ca0aP de 0egar)e+ (at2erineN MTanto signiJica el cine 0ara ti+ Hue no 0uedes co)0render Hue lo olvidaseN <ueno+ di a2ora Hue sientes 2a*er)e gritado+ co)o 1o digo Hue siento 2a*erte dado este disgusto! ENo era slo un disgusto lo Hue )e tortura*aI Era )Ls *ien el 2ec2o de Hue no tena a nadie en Huien conJiar!!!+ a eRce0cin de (2ris+ Hue )e esta*a 0ro2i*ido! Slo (2ris+ Hue nunca olvida*a nada Hue 1o necesitase o desease! Te estre)ec! MFu clase de 0ersona era 1oN MTanto )e 0areca a )a)L+ Hue tena Hue conseguir todo lo Hue Huera+ cuando Huera+ 1 0or )uc2o Hue costase a los de)LsN MI*a a 2acer 0agar a Paul lo Hue 2a*a 2ec2o ellaN Sl no tena la cul0a! 9Siento 2a*erle gritado+ Paul! (o)0rendo Hue 2ice )al! 9De*es de estar )u1 cansada! FuiPL te to)as de)asiado en serio tus clases de *allet! Tal veP de*eras aJloGar un 0oco! M()o decirle Hue no 0oda 2acerloN Tena Hue ser la )eGor+ 1 0ara ser la )eGor+ en cualHuier cosa+ se necesita*an 2oras 1 2oras de tra*aGo! Esta*a resuelta a renunciar a todos los 0asatie)0os de los Hue disJruta*an las c2icas de )i edad! No Huera tener un a)igo Hue no Juese *ailarn! No Huera tener a)igas Hue no *ailasen! No Huera Hue nada se inter0usiese entre )i o*Getivo 1 1o!!!+ 1+ sin e)*argo+ all sentado+ )irLndo)e+ esta*a un 2o)*re Hue deca Hue )e necesita*a+ 1 Hue se senta dolido 0or )i odioso co)0orta)iento! 9Ho1 2e ledo algo acerca de )i )adre 9diGe+ d*il)ente9 1 de una casa Hue 0retende restaurar 1 decorar! Ella consigue sie)0re lo Hue Huiere! Co )e Huedo con las ganas! Por eso )e 0orto )al 1 olvido todo lo Hue 2a 2ec2o usted 0or nosotros! 9#etroced unos 0asos+ avergonPada 1 dolorida9! M(uLnto tie)0o 2ace Hue estL en casaN 9Desde las once 1 )edia 9 res0ondi9! (o) la ensalada 1 el *ist Hue )e deG Henn1 en el calentador! Pero+ cuando esto1 )u1 cansado+ duer)o )al! C no )e gusta el ruido de la lluvia en el teGado! 9MPorHue la lluvia le asla 1 le 2ace sentirse soloN Sonri a )edias! 9S+ algo as! M()o lo 2as adivinadoN Lo Hue senta se 0inta*a en su se)*lante+ tan oscuro co)o la oscura estancia! Esta*a 0ensando en ella+ en su ulia+ en su es0osa )uerta! Sie)0re a0areca triste cuando ulia esta*a en su 0ensa)iento! Te acerHu a su silln 1 toHu i)0ulsiva)ente su )eGilla! 9MPor Hu tiene Hue Ju)arN M()o 0uede decirles a los 0acientes Hue deGen de 2acerlo+ si usted sigue Ju)andoN 9M()o sa*es lo Hue les digo a )is 0acientesN 90regunt+ con su voP suave+ Hue )e 2iPo dar un res0ingo! #e nerviosa)ente 1 le diGe Hue l no cerra*a sie)0re del todo la 0uerta de su consultorio+ 1 Hue+ si 1o 0asa*a casual)ente 0or el corredor de atrLs+ no 0oda deGar de or algunas cosas+ aun contra )i voluntad! Sl )e diGo Hue )e Juese a la

42

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

ca)a 1 Hue deGase de rondar 0or el 0asillo de atrLs+ donde nada tena Hue 2acer+ 1 Hue Ju)ara cuando le diese la gana! 9A veces te co)0ortas co)o una es0osa+ 2acindo)e estas 0reguntas+ enJadLndote con)igo 0orHue )e 2e olvidado de 0asar 0or la tienda a co)0rarte algo! MEstLs segura de Hue necesitas tanto ese c2a)0KN (o)o a2ora 2aca Hue )e sintiese co)o una tonta+ )e enJad de nuevo! 9Si le 0ed Hue )e co)0rase estas cosas+ Jue 0orHue 0asa 0or delante de una tienda en Hue 2acen re*aGas 1 donde todo resulta )Ls *arato! ESlo trat de a2orrarle dineroI Pero+ de a2ora en adelante+ Eno volver a 0edirle nada Hue )e 2aga JaltaI C+ cuando )e invite a cenar en un restaurante o a ir al cine+ 0ensar Hue no va a 2acerlo+ 1 as no )e sentir contrariada! Tengo Hue acostu)*rar)e a es0erar lo 0eor de todo el )undo! 9E(at2erineI Puedes odiar)e si Huieres+ 2acer)e 0agar 0or todo lo Hue 2as suJrido+ 1 HuiPLs entonces 0odrLs dor)ir 0or la noc2e 1 deGar de dar vueltas en la ca)a 1 de llorar cuando duer)as+ lla)ando a tu )adre co)o una niQa de tres aQos! Te Hued 0as)ada 1 le )ir JiGa)ente! 9MFue la lla)oN 9S 9diGo l9! Tuc2as+ )uc2as veces te 2e odo lla)ar a tu )adre! 9 &i 0iedad en sus oGos9! No te avergWences de ser 2u)ana+ (at2erine! Todos es0era)os lo )eGor de nuestras )adres! Co no Huera 2a*lar de ella! Te acerHu )Ls a Paul! 9 uliLn 2a vuelto! Esta noc2e 2e salido con l+ 1a Hue usted )e deG 0lantada la 0asada! uliLn 0iensa Hue esto1 en condiciones de ir a Nueva CorB! (ree Hue su 0roJesora de *aile+ Tada)e %olta+ 0erJeccionara )i estilo )Ls de 0risa Hue su )adre! Dice Hue 2ara)os una )agnJica 0areGa! 9MC Hu 0iensas *6 9Pienso Hue todava no 0uedo ir a Nueva CorB 9)ur)ur9+ 0ero l 2a*la con tal Jir)ePa+ Hue a veces )e 2ace dudar+ 0orHue 0arece convencido! 9No te a0resures+ (at2erine! uliLn es un gua0o )oPo+ con la arrogancia de dieP! E)0lea tu sentido co)Kn 1 no te deGes inJluir 0or alguien Hue HuiPL slo Huiere utiliParte 0ara sus 0ro0sitos! 9Todas las noc2es sueQo Hue esto1 en Nueva CorB+ en un escenario! &eo a )i )adre entre el 0K*lico+ )irLndo)e con incredulidad! Ella Huiso )atar)e! Co Huiero Hue )e vea *ailar 1 se d cuenta de Hue 0uedo dar al )undo )Ls Hue ella! Sl se ec2 atrLs! 9MPor Hu tienes tantos deseos de venganPaN Co 0ens Hue+ si os tena aHu a los tres 1 2aca todo lo 0osi*le 0or vosotros+ encontrarais 0aP 1 0erdn! MEs Hue no 0uedes 0erdonar 1 olvidarN Si los 0o*res 2u)anos tene)os alguna 0osi*ilidad de ser *uenos+ es a0rendiendo a 0erdonar 1 olvidar! 8>s ed y (2ris!!! 9diGe+ a)arga)ente9! Les resulta JLcil 2a*lar de 0erdn 1 de olvido+ 0orHue no 2an sido vcti)as co)o 1o! Co 0erd a )i 2er)ano 0eHueQo+ Hue era co)o un 2iGo 0ara )! Fuera a (or1+ 1 ella le Huit la vida! .a odio "or eso! C la odio 0or dieP )illones de raPones )LsO 0or consiguiente+ no )e 2a*le de 0erdonar 1 de olvidar+ E0orHue ella tiene Hue 0agar todo lo Hue 2iPoI Nos )inti+ nos traicion de la 0eor )anera! Nos ocult Hue nuestro a*uelo 2a*a )uerto+ 1 segui)os encerrados allL arri*a durante nueve )eses+ nueve largos )eses!!!+ Eco)iendo *uQuelos envenenadosI No )e 2a*le+ 0ues+ de olvido 1 de 0erdn! ECo no s 0erdonar 1 olvidarI ESlo s odiarI EC usted no sa*e lo Hue es odiar de esta )aneraI 9MNoN 90regunt+ a )edia voP! 82o! EENo lo sa*eI Te sent so*re sus rodillas+ al ver correr las lLgri)as 0or )i cara! Te consol co)o lo 2a*ra 2ec2o un 0adre+ *esLndo)e ligera)ente 1 acariciLndo)e sin )alicia! 9Co ta)*in tengo una 2istoria Hue contar+ (at2erine! Tal veP+ en cierto )odo+ es tan 2orri*le co)o la tu1a! FuiPL+ si te la cuento+ 0odrLs a0render algo de )i eR0eriencia! Le )ir a la cara! Sus *raPos )e sostuvieron delicada)ente al ec2ar)e 1o 2acia atrLs! 9MEs algo so*re ulia 1 Scott1N 9S! 9Su voP se 2a*a endurecido! "iG la )irada en la ventana )oGada 0or la lluvia 1 )e estrec2 la )ano Juerte)ente9! TK 0iensas Hue slo tu )adre co)ete cr)enes contra aHuellos a Huienes a)a! Pues *ien+ te eHuivocas! Son cosas Hue ocurren todos los das! A veces se 2acen 0or dineroO 0ero 2a1 otras raPones! 9HiPo una 0ausa+ sus0ir 1 0rosigui9: (onJo en Hue+ cuando 2a1as odo )i 2istoria+ 0odrLs irte a la ca)a 1 olvidarte de la venganPa! Si no la olvidas+ tK serLs la )Ls 0erGudicada! Co no lo cre+ 0orHue no Huera creerlo! Pero

43

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

senta )uc2a curiosidad 0or sa*er c)o 2a*an )uerto ulia 1 Scott1 el )is)o da! (uando Paul e)0eP a 2a*lar de ulia+ te) el Jinal! (err los oGos con JuerPa+ la)entando a2ora tener Hue or la 2istoria+ 0ues con ello au)entara la angustia Hue 1a senta 0or un niQo )uerto! Pero l lo 2aca 0or )i *ien+ 0ara salvar)e+ si aKn era 0osi*le! 9 ulia 1 1o Jui)os novios desde la inJancia! Ella nunca tuvo otro a)iguito+ ni 1o otra a)iguita! ulia )e 0erteneca+ 1 as lo da*a 1o a entender a todos los de)Ls c2icos! Nunca le di+ ni )e di+ ocasin de sa*er c)o eran los de)Ls!!!+ 1 eso Jue un tre)endo Uerror! Sra)os lo *astante tontos co)o 0ara creer Hue nuestro a)or durara eterna)ente! UTan Juerte era la cosa Hue nos escri*a)os cartas de a)or+ a 0esar de Hue ella viva a 0ocas )anPanas de )i casa! Al crecer en edad+ ulia creca ta)*in en *ellePa! Co )e considera*a el 2o)*re )Ls aJortunado del )undo+ 1 ella )e crea 0erJecto! A)*os nos 0ona)os so*re 0edestales! Ella sera la es0osa 0erJecta de un )dico+ 1 1o sera el )arido 0erJecto+ 1 tendra)os tres 2iGos! ulia era 2iGa Knica+ 1 sus 0adres la a)a*an en eRceso! Ella adora*a a su 0adreO sola decir Hue 1o era co)o l! Su voP se 2iPo )Ls grave+ co)o si lo Hue i*a a decir Juese su)a)ente doloroso! 9Puse un anillo de noviaPgo en el dedo de ulia el da en Hue cu)0li los diecioc2o aQos! Co tena entonces diecinueve! (uando esta*a en la Dniversidad+ 0ensa*a en ella 1 )e 0regunta*a si algKn 2o)*re 2a*ra 0uesto en ella la )irada! Te)a 0erderla si no nos casL*a)os 0ronto! ulia se cas con)igo a los diecinueve aQos! Co tena veinte! Su voP era a2ora a)arga+ 1 sus oGos+ ineR0resivos! Sus *raPos )e asieron con )Ls JuerPa! 9 ulia 1 1o nos 2a*a)os *esado )uc2as veces 1 andL*a)os sie)0re cogidos de la )ano+ 0ero no 2a*a 0er)itido nunca Hue la cosa 0asara de aHuO lo de)Ls tena Hue es0erar a cuando llevase la sortiGa de casada! Co 2a*a tenido algunos encuentros seRuales+ no )uc2os! Ella era virgen 1 crea Hue 1o lo era ta)*in!++No )e to) a la ligera los votos )atri)oniales+ 1 esta*a resuelto a 2acerla JeliP! La Huera )uc2si)o! C entonces+ en la noc2e de *odas+ tard dos 2oras en desnudarse en el cuarto de *aQo! Sali de ste cu*ierta con un largo ca)isn *lanco+ 1 su cara esta*a tan 0Llida co)o el ca)isn! Advert Hue esta*a aterroriPada! C )e diGe Hue tena Hue )ostrar)e tan tierno+ tan a)ante+ Hue ella se alegrase de ser )i )uGer! UPero aHuello no le gust+ (at21! Co 2ice todo lo 0osi*le 0ara atraerla+ )ientras ella se ec2a*a atrLs+ desor*itados 1 llenos de 0Lnico los oGos! (uando trat de Huitarle el ca)isn+ e)0eP a c2illar! Te detuve 1+ al 0edir)e ella Hue le diese un 0oco )Ls de tie)0o+ 0ens Hue volvera a 0ro*ar la noc2e siguiente! Pero la noc2e siguiente se re0iti la escena+ aunHue 0eor! UMPor Hu no 0uedes estar si)0le)ente a )i lado 1 tener)e a*raPada 9 )e 0regunt+ llorosa9! MPor Hu es tan Jeo estoNV VCo era ta)*in un c2iHuillo+ 1 no sa*a c)o resolver una situacin co)o aHulla! A)a*a a )i es0osa+ la desea*a 1+ al Jin+ la to) 0or la JuerPa!!! o al )enos as )e lo diGo ella una 1 otra veP! Sin e)*argo+ 1o la Huera+ la Huera )Ls Hue a nada en el )undo+ 1 no 0oda creer Hue )e 2u*iese eHuivocado en )i eleccin! Por ello e)0ec a leer todos los li*ros so*re seRualidad Hue 0ude encontrar 1 ensa1 todas las tcnicas 0ara conseguir Hue ella )e deseaseO 0ero slo logr au)entar su re0ugnancia! (uando )e 2u*e graduado en la "acultad de Tedicina+ e)0ec a *e*er+ 1+ cuando )e a0eteca+ *usca*a otra )uGer Hue )e reci*iese gustosa en su lec2o! Pasa*an los aQos+ 1 ella se )antena a distancia+ li)0iando la casa+ lavando )i ro0a+ 0lanc2ando )is ca)isas 1 cosiendo los *otones Hue se )e caan! Pero era tan adora*le+ tan desea*le+ Hue a veces la JorPa*a+ aunHue ella llora*a des0us! Dn da descu*ri Hue esta*a encinta! Esto )e llen de goPo+ 1 creo Hue ta)*in a ella! Nunca 2u*o un niQo tan Huerido 1 tan )i)ado co)o )i 2iGoO aJortunada)ente+ era uno de esos niQos Hue no se tuercen 0or eRceso de a)or! Su voP se 2iPo aKn )Ls grave+ 1 1o )e encog+ te)iendo lo Hue i*a a venir+ 0ues sa*a Hue sera terri*le! 9Des0us del naci)iento de Scott1+ ulia )e diGo+ lisa 1 llana)ente+ Hue 2a*a cu)0lido su de*er de dar)e un 2iGo 1 Hue+ en lo sucesivo+ tena Hue deGarla en 0aP! As lo 2ice+ 0ero )e sent 0roJunda)ente 2erido! Ha*l con su )adre de nuestro 0ro*le)a+ 1 ella insinu un oscuro secreto en el 0asado de ulia: un 0ri)o de sta le 2a*a 2ec2o algo cuando ulia tena slo cuatro aQos! Nunca su0e eRacta)ente Hu le 2a*a 2ec2o+ 0ero+ Juese lo Hue Juere+ 2a*a estro0eado 0ara sie)0re la vida seRual de )i es0osa! Suger a ulia Hue visitLse)os los dos a un conseGero )atri)onial o a un 0siclogo+ 0ero ella se neg rotunda)enteO sera )u1 desagrada*le+ aduGo+ M0or Hu no 0oda deGarla tranHuilaN UDes0us de aHuello+ la deG tranHuila 90rosigui Paul9! Sie)0re 2a1 )uGeres dis0uestas a co)0lacer a un 2o)*re+ 1+ en )i des0ac2o+ 2a*a una linda rece0cionista Hue )e dio a entender Hue 0oda dis0oner de ella+ donde 1 cuando Huisiera! Tuvi)os una relacin Hue dur varios aQos! Co 0ensa*a Hue los dos

44

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

ra)os )u1 discretos 1 Hue nadie lo sa*a! Entonces+ un da+ ella )e diGo Hue esta*a e)*araPada 0or )i causa! No 0oda creerla+ 0orHue )e 2a*a dic2o Hue to)a*a la 0ldora! Ade)Ls+ sa*a Hue tena otros a)antes! Por consiguiente+ le diGe Hue no+ Hue no )e divorciara de )i es0osa+ eR0onindo)e a 0erder a Scott1+ 0ara reconocer a un 2iGo Hue 0oda no ser )o! Ella se 0uso Juriosa! UAHuella tarde+ al volver a casa+ encontr a )i )uGer co)0leta)ente ca)*iada! Te re0roc2 el 2a*erla sido inJiel+ cuando ella 2a*a 2ec2o todo lo 0osi*le 0or ) 1 )e 2a*a dado el 2iGo Hue tanto desea*a! C a2ora la 2a*a traicionado+ 2a*a Hue*rantado )i Gura)ento 1 la 2a*a convertido en el 2aP)errer de toda la 0o*lacin! A)enaP con )atarse! DiGo Hue me lo hara "agar, y la co)0adec! UOtras veces 2a*a a)enaPado con suicidarse 1 nunca lo 2a*a intentado siHuiera! UPens Hue esta eR0losin des0eGara el a)*iente entre nosotros! ulia no volvi a 2a*lar)e nunca de )i aventura! En realidad+ deG de 2a*lar)e ta)*in de otras cosas+ salvo cuando Scott1 esta*a 0resente+ 0ues Huera 0ara l un 2ogar nor)al+ con 0adres a0arente)ente Jelices! Co le 2a*a dado un 2iGo al Hue ella a)a*a con locura! UEntonces lleg el )es de Gunio 1 el tercer cu)0leaQos de Scott1! ulia organiP una Jiesta e invit a seis 0eHueQuelos Hue+ natural)ente+ vendran aco)0aQados de sus )adres! Era un sL*ado! Co esta*a en casa 1+ 0ara a0aciguar a Scott1+ Hue esta*a )u1 eRcitado con su Jiesta+ le regal un *arHuito de vela Hue 2ara Guego con el vestido de )arinero Hue llevara l! ulia *aG la escalera con el niQo! Lleva*a un Jino vestido aPul 1 suGetos los adora*les ca*ellos negros con una cinta de seda ta)*in aPul! Scott1 i*a de la )ano de su )adre+ 1 sostena el *arHuito en su )ano li*re! ulia )e diGo Hue te)a no 2a*er co)0rado *astantes cara)elos 0ara la Jiesta+ 1 Hue+ co)o 2aca un da tan 2er)oso+ iran dando un 0aseo 2asta el drugs ore )Ls 0rRi)o+ 0ara co)0rar )Ls! Le oJrec llevarla en el coc2e! #e2us! Le oJrec aco)0aQarles a 0ie! DiGo Hue no+ Hue 0reJera Hue )e Huedase en casa+ 0or si alguno de los invitados llega*a te)0rano! As+ 0ues+ )e sent en la galera de delante 1 es0er! Dentro+ la )esa del co)edor esta*a 0re0arada 0ara la JiestaO glo*os+ tro)0etas+ so)*reros de 0a0el 1 otros regalos 0endan de la lL)0ara+ 1 Henn1 2a*a 0re0arado un 0astel )onu)ental! ULos invitados e)0eParon a llegar a eso de las dos! C ulia 1 Scott1 no 2a*an regresado! E)0ec a 0reocu0ar)e+ 0or lo Hue cog )i coc2e 1 )e dirig al drugs ore, 0ensando Hue los encontrara en la calle+ de vuelta a casa! No les vi! Pregunt en el esta*leci)iento si 2a*an estado allO ningKn de0endiente les 2a*a visto! Entonces e)0ec a alar)ar)e de veras! #ecorr las calles+ *uscLndoles+ 1 )e detuve varias veces 0ara 0reguntar a los transeKntes si 2a*an visto a una seQora vestida de aPul+ con un niQo en traGe de )arinero! (reo Hue 0regunt a cuatro o cinco+ 2asta Hue un c2ico )ontado en una *icicleta )e diGo Hue s+ Hue 2a*a visto una da)a vestida de aPul+ con un niQo Hue lleva*a un *arHuito en la )ano+ 1 )e seQal la direccin Hue 2a*an to)ado! VEEra la direccin del roI (onduGe el coc2e lo )Ls de 0risa Hue 0udeO des0us+ salt de l 1 corr 0or el ca)ino de tierra+ te)iendo llegar de)asiado tarde! No 0oda creer Hue ella 2u*iese 2ec2o real)ente una cosa as! Procur tranHuiliPar)e+ 0ensando Hue Scott1 2a*ra Huerido 2acer navegar el *arHuito+ co)o 2a*a 2ec2o 1o a )enudo! (orr tan veloP Hue )e dola el coraPn cuando llegu a la 2er*osa orilla del ro! C all esta*an ellos+ los dos+ Jlotando *oca arri*a en el agua! ulia esta*a Juerte)ente a*raPada a Scott1+ Hue visi*le)ente 2a*a tratado de li*rarse de su a0retn+ 1 el *arHuito oscila*a a i)0ulso de las 0eHueQas ondas! La cinta aPul se 2a*a des0rendido de los ca*ellos de ulia 1 Jlota*a ta)*in+ 1 los negros ca*ellos se eRtendan alrededor de ella+ enganc2Lndose co)o cintas oscuras en las 0lantas del ro! En aHuel lugar+ el agua llega*a slo a la altura de la rodilla! E)it un d*il sonido Hue se Hue*r en )i garganta+ al 0erci*ir su angustiaO 0ero l no lo o1! 9En )enos Hue canta un gallo 9sigui diciendo9+ los levant en )is )anos 1 los llev a la orilla! ulia conserva*a aKn un aliento de vidaO 0ero Scott1 0areca )uerto+ 1 0or eso intent 0ri)ero+ en un JKtil esJuerPo+ 2acerle revivir! Hice todo lo 0osi*le 0ara eR0ulsar el agua de sus 0ul)onesO 0ero esta*a )uerto! Entonces+ )e volv 2acia ulia e 2ice lo )is)o con ella! Tosi 1 escu0i agua! No a*ri los oGos+ 0ero al )enos res0ira*a! Tet a los dos en )i coc2e 1 los llev al 2os0ital )Ls 0rRi)o+ donde se esJorParon en reani)arla! Pero Jracasaron+ co)o 2a*a Jracasado 1o con Scott1! Paul 2iPo una 0ausa 1 )e )ir a los oGos! 9Ssta es )i 2istoria+ 0ara una niQa Hue 0iensa Hue es la Knica Hue 2a suJrido+ la Knica Hue 2a 0erdido+ la Knica Hue se siente a*ru)ada 0or el dolor! EO2I Co suJro tanto co)o tK+ 0ero tengo ta)*in un senti)iento de cul0a! De*a 2a*er sa*ido lo inesta*le Hue era ulia! Pocas noc2es antes del cu)0leaQos de Scott1+ 2a*a)os visto Medea en la televisin+ 1 ella )ostr un inters desacostu)*rado+ 1a Hue la televisin sola tenerle sin cuidado! "ui un estK0ido al no adivinar lo Hue 0ensa*a 1 0ro1ecta*a! Sin e)*argo+ ni siHuiera a2ora 0uedo

45

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

co)0render c)o 0udo )atar a un 2iGo al Hue a)a*a tanto! Poda 2a*erse divorciado de ) 1 Huedarse con l! Co no se lo 2a*ra Huitado! Pero esto no 2a*ra sido una venganPa suJiciente 0ara ulia! Tena Hue )atar lo Hue 1o )Ls a)a*a: )i 2iGo! Co )e 2a*a Huedado sin 2a*la! MFu clase de )uGer 2a*a sido uliaN M(o)o )i 0ro0ia )adreN Ti )adre )at 0ara ganar una Jortuna! ulia )at 0or venganPa! MI*a a 2acer 1o lo )is)oN NoO desde luego Hue no! Co lo 2ara )eGor+ )uc2o )eGorO 0orHue ella seguira viviendo!!! 0ara suJrir 2asta el Jin! 9Lo siento 9diGe+ con voP entrecortada+ 1 le *es en la )eGilla9! Pero usted 0uede tener otros 2iGos! Puede volver a casarse! Sl sacudi la ca*ePa+ 1 le a*rac! 9EOlvdese de uliaI 9le grit+ estrec2Lndole con )Ls JuerPa9! MNo )e estL diciendo sie)0re Hue 2a1 Hue 0erdonar 1 olvidarN Pues 0erdone usted ta)*in+ 1 olvide lo Hue le ocurri a ulia! Co recuerdo a )i )adre 1 a )i 0adreO sie)0re se 2acan carantoQas 1 se *esa*an! Desde Hue era 0eHueQa+ s Hue los 2o)*res necesitan )uestras de cariQo! Co es0ia*a a )i )adre+ 0ara ver c)o a0acigua*a a 0a0L cuando ste se enJada*a! Lo 2aca con *esos+ )iradas tiernas 1 caricias! Ec2 la ca*ePa atrLs 1 le sonre+ co)o 2a*a visto Hue sonrea )i )adre a )i 0adre9! Dga)e c)o de*e 0ortarse una es0osa en la noc2e de *odas! No Huisiera deJraudar al novio cuando llegue )i da! 9ENo te dir tal cosaI 9Entonces+ )e i)aginar Hue usted es el novio 1 Hue 1o aca*o de salir del cuarto de *aQo en ca)isn! O HuiPL de*era desnudar)e en su 0resencia! MFu le 0areceN (arras0e 1 trat de a0artar)e+ 0ero 1o )e agarr a l co)o una la0a! 9Te 0arece Hue de*eras irte a la ca)a 1 deGarte de Guegos 1 co)edias! No )e )ov! Le *es una 1 otra veP 1 vi Hue esto 0roduca eJecto+ 0ues su cara enroGeci! Sin e)*argo+ a0ret los la*ios 1 0as los *raPos 0or de*aGo de )is 2o)*ros 1 de )is rodillas! Se levant 1+ llevLndo)e en *raPos+ se dirigi a la escalera! Pens Hue i*a a llevar)e a su 2a*itacin 1 )e sent es0antada+ avergonPada!!! 1 eRcitada al )is)o tie)0o! Pero anduvo directa)ente 2acia )i dor)itorio 1+ al llegar Gunto a )i estrec2a ca)a+ vacil! Te estrec2 so*re su coraPn durante un rato terri*le)ente largo+ )ientras la lluvia re0ica*a en los cristales de las ventanas! Pareca 2a*er olvidado Huin era 1o 1 Jrota*a su Ls0era )eGilla contra la )aO )e acaricia*a+ 0ero slo con la )eGilla! C una veP )Ls+ co)o sie)0re+ 1o tuve Hue 2a*lar 1 ec2arlo todo a 0erder! 9Paul!!! 9Ti t)ida voP le sac de aHuel 0roJundo ensueQo Hue+ si 1o 2u*iese guardado silencio+ )e 2a*ra llevado HuiPLs a ver satisJec2as unas ansias sie)0re re0ri)idas9! (uando estL*a)os encerrados allL arri*a+ nuestra a*uela nos lla)a*a sie)0re engendros del dia*lo! Nos deca Hue ra)os )ala si)iente 0lantada en suelo )alo+ 1 Hue nunca saldra algo *ueno de nosotros! Nos 2aca dudar de lo Hue ra)os 1 de nuestro derec2o a la vida! M"ue tan terri*le lo Hue 2iPo nuestra )adre+ al casarse con un )edio 2er)ano de su 0adre+ Hue slo tena tres aQos )Ls Hue ellaN Ninguna )uGer Hue tuviese coraPn se le 2a*ra resistido! S Hue 1o no 2a*ra 0odido! Sl era co)o usted! Nuestros a*uelos crean Hue nuestros 0adres 2a*an co)etido un 0ecado neJando+ 1 0or esto nos des0recia*an+ incluso a los )elliPos+ tan 0eHueQos 1 adora*les! Decan Hue ra)os 0erniciosos! MTenan raPnN MTenan derec2o a intentar )atarnosN Ha*a dic2o eRacta)ente las 0ala*ras 0recisas 0ara Hue reco*rase el *uen sentido! Te solt rL0ida)ente! &olvi la ca*ePa+ 0ara Hue no 0udiese leer en sus oGos! Co odia*a a las 0ersonas Hue )e oculta*an sus oGos 0ara Hue no 0udiese ver en ellos la verdad! 9(reo Hue tus 0adres esta*an )u1 ena)orados 1 eran Gvenes 9diGo+ con voP eRtraQa 1 tensa9O tan ena)orados Hue no se 0araron a considerar el Juturo 1 las consecuencias! 9EO2I 9eRcla)+ indignada9! (ree Hue los a*uelos tenan raPn!!!+ E1 Hue so)os unos )alvadosI Se volvi de cara a )+ entrea*iertos los gruesos 1 sensuales la*ios+ Juriosa la eR0resin! 9No retuerPas lo Hue digo 0ara 2allar un )otivo a tu venganPa! No 2a1 raPn Hue GustiJiHue el asesinato+ si no es en deJensa 0ro0ia! TK no eres )ala! Tus a*uelos eran unos JanLticos estK0idos+ Hue 2u*iesen de*ido ace0tar las cosas co)o eran 1 sacar de ellas el )eGor 0artido! Ha*ran de*ido enorgullecerse de los cuatro nietos Hue les dieron tus 0adres! C+ si tus 0adres se Gugaron deli*erada)ente el todo 0or el todo al decidir Hue tendran 2iGos+ de*o decir Hue ganaron la a0uesta! Dios 1 la suerte estuvieron de vuestro lado+ 1 os dieron *ellePa 1 conciencia de ella 1+ HuiPL+ de)asiado talento! Por lo )enos+ aHu 2a1 una c2ica )u1 Goven+ re*osante de e)ociones adultas de)asiado intensas 0ara su edad! 9MPaul!!!N 9No )e )ires as+ (at2erine!

46

Ptalos al viento
9No s c)o le )iro!

Virginia C. Andrews

9&ete a dor)ir+ (at2erine S2eJJield! EAl instanteI 9M()o )e 2a lla)adoN 90regunt+ al retroceder l 2asta la 0uerta! Paul )e sonri! 9 No 2a sido un desliP Jreudiano+ si es esto lo Hue 0iensas! Dollanganger es un a0ellido de)asiado largo! S2eJJield sera )uc2o )Ls 0rLctico! Legal)ente+ 0odra)os 2acer Hue ca)*iases de a0ellido! 9EO2I Te senta )areada 1 c2asHueada! 9Escuc2a+ (at2erine 9diGo+ desde el u)*ral+ 1 era tan cor0ulento Hue i)0eda Hue entrase la luP del 0asillo9! EstLs Gugando a algo 0eligroso! EstLs tratando de seducir)e+ 1 eres adora*le 1 diJcil de resistir! Pero ocu0as en )i vida el lugar de una 2iGa!!! 1 nada )Ls! 9MLlova el da en Hue enterr a ulia 1 a Scott1N 9MFu i)0orta esoN Siem"re Hue se entierra a alguien estL lloviendo!!! Se a0art del u)*ral+ ec2 a andar rL0ida)ente 0or el 0asillo+ entr en su 2a*itacin 1 cerr de gol0e la 0uerta! <ueno+ 1o lo 2a*a intentado dos veces 1 l )e 2a*a rec2aPado otras tantas! A2ora 0oda seguir )i alegre 1 destructor ca)ino 2acia la danPa+ 1 danPar 2asta Hue llegase a la ci)a! Esto enseQara a )a)L+ Hue slo sa*a *ordar 1 2acer la*or de 0unto+ Huin era la )Ls inteligente de las dos! A2ora vera Huin era ca0aP de 2acer Jortuna 0or su 0ro0io esJuerPo+ sin vender su cuer0o!!! E1 sin tener Hue )atar 0ara 2eredarlaI ETodo el )undo la conoceraI Te co)0araran con Ana Pavlova 1 diran Hue 1o era )eGor! Ella vendra a una Jiesta dada en )i 2onor+ 1 la aco)0aQara su )arido! Parecera vieGa+ aGada+ cansada+ )ientras 1o a0arecera Goven 1 loPana+ 1 su Huerido <art vendra directa)ente a )i encuentro+ con oGos 0as)ados+ 1 )e *esara la )ano! U a)Ls 2a*a visto una )uGer tan 2er)osa 1 con tanto talentoV+ )e dira! C su )irada )e dara a entender Hue )e a)a*a+ Hue )e a)a*a dieP veces )Ls de lo Hue la 2a*a a)ado a ella! Des0us+ cuando Juese )o 1 ella se 2u*iese Huedado sola+ le dira Huin era+ 1+ al 0rinci0io+ l no lo creera! Pero s des0us! EC entonces la odiaraI Le Huitara todo su dinero! MAdonde ira a 0ararN Interru)0 )i 0ensa)iento+ sintindo)e conJusa! MAdonde ira a 0arar el dinero+ si se lo Huita*a a )a)LN M&olvera a la a*uelaN No a nosotros+ a (2ris+ o a (arrie+ o a )+ 0orHue 2a*a)os deGado de eRistir co)o "oR5ort2! Entonces sonre+ recordando los cuatro certiJicados de naci)iento Hue 2a*a encontrado cosidos *aGo el Jorro de una de nuestras vieGas )aletas! EO2+ )a)L+ Hu estu0ideces 2acesI ETira Hue esconder los certiJicados de naci)iento!!!I (on ellos 0oda 1o 0ro*ar Hue (or1 2a*a eRistido+ )ientras Hue+ sin ellos+ 2a*ra sido su 0ala*ra contra la )aO a )enos Hue la Polica volviese a 7ladstone 1 encontrase al )dico Hue 2a*a asistido al 0arto de los ge)elos! Ade)Ls+ esta*a nuestra antigua niQera+ Trs! Si)0son!!!+ 1 i) o2nston! EOGalL siguiesen todava all 1 se acordasen de los cuatro )uQeHuitos de 0orcelana de DresdeI Sa*a Hue 1o era )ala+ tal co)o 2a*a dic2o la a*uela desde el 0rinci0ioO nacida 0ara el )al! Te 2a*an castigado antes de 2acer nada )aloO entonces+ M0or Hu no 2a*a de a0licar el castigo a un cri)en a co)eter en el JuturoN No tena 0or Hu ver)e acosada 1 arruinada+ slo 0orHue+ en un )o)ento de su)a aJliccin+ 2a*a *uscado a)0aro en los *raPos de )i 2er)ano! Ira al 2o)*re Hue )e necesita*a )Ls! Si era )alo darle lo Hue re2usa*a con sus 0ala*ras 1 0eda con sus oGos+ entonces+ Esera )alaI Tientras )e ador)eca+ e)0ec a 0ensar c)o sera la cosa! Sl no )e rec2aPara 1 ec2ara de su casa+ 0orHue 1o se lo i)0edira! No Huerra 2acer)e daQo! Te to)ara 1+ des0us+ 0ensara Hue 2a*a tenido Hue 2acerlo+ 1 no se sentira cul0a*le+ no se sentira cul0a*le en a*soluto! Toda la cul0a sera )a+ 1 (2ris )e odiara 0or ello+ 1 se volvera a otra+ co)o tena Hue ser!

MS FRAGANTE QUE LAS ROSAS

(u)0l diecisis aQos en a*ril de ,-?,! La 2er)osa 1 Jloreciente edad en Hue Gvenes 1 vieGos+ 1 so*re todo los de )Ls de cuarenta aQos+ se volvan a )irar)e cuando se cruPa*an con)igo en la calle! (uando es0era*a en la 0arada del auto*Ks+ 2a*a auto)viles Hue reducan la )arc2a+ 0orHue sus conductores no 0odan deGar de )irar)e+ *oHuia*iertos! C si ellos se encanta*an+ )Ls encantada esta*a 1o! Te )ira*a a los )uc2os es0eGos de la casa de PaulO vea+ a veces con sor0resa+ una )uc2ac2a adora*le 1 es0lndida)ente *ella+ 1 entonces 9Eo2+ gloriosa revelacinI9 )e da*a cuenta de Hue era yo. Era deslu)*radora+ 1 lo sa*a! uliLn vena a )enudo 0ara )irar)e con sus oGos llenos de deseo+ Hue )e decan Hue +l sa*a lo Hue Huera+ aunHue 1o no lo su0iese! A (2ris le vea slo los Jines de se)ana+ 0ero sa*a

47

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Hue segua Huerindo)e )Ls de lo Hue Ga)Ls Huerra a alguien! (2ris 1 (arrie vinieron el Jin de se)ana de )i cu)0leaQos+ 1 nos re)os )uc2o 1 2a*la)os de 0risa+ co)o si te)ise)os no tener tie)0o de decirlo todo+ en es0ecial (2ris 1 1o! Co Huera decirle a (2ris Hue )a)L vivira 0ronto en 7reenglenna+ 0ero tuve )iedo de Hue tratase de no deGar)e 2acer lo Hue tena 0ro1ectado+ 1 0or eso no se lo diGe! Al ca*o de un rato+ (arrie nos deG 1 Jue a sentarse delante de nuestro *ien2ec2or+ )irLndole con sus grandes 1 tristes oGos! Sl )e 2a*a ordenado Hue )e 0usiese )i ro0a )eGor: 9MPor Hu no te 0ones aHuel vestido Hue tienes reservado 0ara alguna ocasin es0ecialN Para cele*rar tu cu)0leaQos+ os vo1 a invitar a todos a un *anHuete en )i restaurante 0redilecto: 1he ,lan a ion &ouse. Odo lo cual+ su* corriendo la escalera 1 e)0ec a vestir)e! Tena Hue a0rovec2ar *ien )i cu)0leaQos! En realidad+ )i cara no necesita*a aJeites+ 0ero )e los 0use+ incluido un tinte negro co)o el car*n 0ara las 0estaQas+ las cuales ric con unas tenacillas! Tis uQas tenan el *rillo suave de las 0erlas+ 1 el vestido era de color rosa 0Llido! SO )e sent satisJec2a al )irar)e al es0eGo de cuer0o entero+ co)0rado en 2o)enaGe a )i vanidad! 9Ti seQora (at2erine 9diGo (2ris+ desde el u)*ral9+ estLs deslu)*rante+ 0ero es de )u1 )al gusto Hue te ad)ires 2asta el 0unto de *esar tu 0ro0ia i)agen! Es0era los cu)0lidos de los otros+ (at21O no te los 2agas tK )is)a! 9Te)o Hue nadie )e los 2aga 9re0use+ a la deJensiva9O 0or eso )e lo 2ago 1o+ 0ara inJundir)e conJianPa! MDe veras 0arePco 2er)osa+ 1 no slo *onitaN 9S 9conJir) l+ con voP curiosa)ente tensa9! Dudo de Hue vuelva a ver una c2ica tan 2er)osa co)o tK en este )o)ento! 9M(rees Hue )eGoro con la edadN 9ENo vo1 a lisonGearte )LsI No )e eRtraQa Hue la a*uela ro)0iese todos los es0eGos! Te dan ganas de 2acerlo 1o ta)*in! EDe)asiado orgulloI "runc el ceQo+ 0orHue )e disgust Hue recordase a la anciana! 91* estLs )agnJico+ (2ris 9diGe+ sonriendo a)0lia)ente9! A ) no )e da vergWenPa 2acer un cu)0lido+ si es )erecido! Eres tan gua0o co)o era 0a0L! (ada veP Hue vena a casa 0areca )Ls )aduro 1 )Ls a0uesto! AunHue+ si le )ira*a de cerca+ sus )a1ores conoci)ientos 0arecan 0oner algo eRtraQo en sus oGos+ algo Hue le 2aca 0arecer )uc2si)o )a1or Hue 1o! Ta)*in 0areca )Ls triste Hue 1o+ )Ls vulnera*leO 0ero au)enta*a su atractivo! 9MPor Hu no eres JeliP+ (2risN 9le 0regunt9! MTe desilusiona la vidaN MEs sta )enos *uena de lo Hue te i)agina*as cuando estL*a)os encerrados all 1 soQL*a)os tanto en el JuturoN MTe arre0ientes+ HuiPL+ de 2a*er Huerido 2acerte )dicoN MFuisieras+ )Ls *ien+ dedicarte a la danPa co)o 1oN Te 2a*a acercado 0ara o*servar sus oGos+ tan reveladoresO 0ero l los *aG 0ara ocultarlos+ 1 trat de a*arcar )i cintura con las )anosO 0ero+ o )i cintura no era tan estrec2a+ o sus )anos no eran lo *astante grandes! MTrata*a de convertir en Guego lo Hue era un asunto serioN Co no lo sa*a! Te agac2 0ara )irarle a la cara+ 1 vi en ella el a)or Hue es0era*a+ 0ero Hue 2a*ra 0reJerido ignorar! 9No )e 2as contestado+ (2ris! 9MFu )e 0reguntasteN 9Si tu vida+ tus estudios de Tedicina+ res0onden a lo Hue es0era*as! 9MHa1 algo Hue res0onda a lo Hue se es0eraN 9Esto )e 0arece cnico! TLs 0ro0io de ) Hue de ti! Sl levant la ca*ePa+ 1 una *rillante sonrisa se 0int en sus la*ios! 9S 9diGo9O la vida+ 0or Juera+ es co)o es0er Hue Juese! "ui 0rLctico+ a diJerencia de ti! Te gusta la Dniversidad 1 2e 2ec2o *uenas a)istades! Pero te ec2o en JaltaO es duro estar leGos de ti 0reguntLndo)e sie)0re Hu estarLs 2aciendo! 9 Desvi de nuevo la )irada 1 sus oGos se nu*laron 0or eJecto de un sueQo i)0osi*le9! "eliP cu)0leaQos+ )i seQora (at2er9ine 9diGo+ suave)ente+ *esLndo)e con la delicadePa de una 0lu)a+ sin 0retender )Ls9! &L)onos 1a 9diGo+ resuelta)ente+ asindo)e de la )ano9! Todos estLn listos+ )enos tK! <aGa)os la escalera cogidos de la )ano! Paul 1 (arrie esta*an 1a vestidos+ es0erLndonos+ lo )is)o Hue Henn1! La casa 0areca eRtraQa+ silenciosa 1 eR0ectante+ con todas las luces a0agadas+ )enos las del vest*ulo! EFu curiosoI De 0ronto+ *rot un grito de la oscuridad! Sur"rise! Sur"rise!, 0ronunciado 0or un coro de voces+ )ientras se encendan las luces 1 todos los )ie)*ros de )i clase de *allet nos rodea*an+ a (2ris 1 a )! Henn1 traGo un 0astel de cu)0leaQos de tres 0isos de ta)aQo decreciente+ 1 diGo+ con orgullo+ Hue lo 2a*a 2ec2o 1 adornado ella )is)a! 9ue siem"re consiga lo que me "ro"onga hacer 9dese+ cerrando los oGos 1 so0lando las velas9! 1e es oy alcan(ando, mam; cre(co en edad y en e$"eriencia; as, cuando llegue el momen o, es ar+ dis"ues a a en'ren arme con igo.

48

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

So0l tan Juerte+ Hue la cera Jundida sal0ic las rosas de aPKcar colocadas delicada)ente so*re unas 2oGas de un verde 0Llido! uliLn tena JiGos en ) sus oGos de aPa*ac2e+ Hue Jor)ula*an la 0regunta de sie)0re! Sie)0re Hue trata*a de ca0tar la )irada de (2ris+ ste tena los oGos vueltos a otro lado o )irando JiGa)ente el suelo! (arrie se 2a*a reJugiado Gunto a Paul+ Hue esta*a sentado a cierta distancia de los ruidosos invitados+ tratando de no 0arecer severo! En cuanto 2u*e a*ierto todos los regalos+ Paul se levant+ cogi a (arrie en *raPos 1 e)0eP a su*ir las escaleras! 9<uenas noc2es+ (at21 9grit (arrie+ con cara satisJec2a 1 enroGecida 0or el sueQo9! Ha sido la )eGor Jiesta de cu)0leaQos Hue 2e visto en )i vida! Sent ganas de llorar al or esto+ 0orHue ella tena casi nueve aQos 1 todas las Jiestas de cu)0leaQos Hue 0oda recordar+ salvo la de (2ris en novie)*re 0asado+ 2a*an sido la)enta*les intentos de 2acer )uc2o de )u1 0oco! 9MPor Hu estLs tristeN 90regunt uliLn+ acercLndose a ) 1 levantLndo)e en *raPos 9! Algrate+ 0ues )e tienes a tus 0ies+ dis0uesto a inJla)ar tu coraPn! Co le odia*a de veras cuando actua*a de este )odo! Trata*a de de)ostrar+ 0or todos los )edios+ Hue le 0erteneca slo a l! Su regalo 2a*a sido una *olsa de cuero 0ara llevar )is leotardos de *allet+ )is Pa0atillas+ etc! Te aleG de l *ailando+ 0ues no Huera ver)e se0arada esta noc2e! Todas las c2icas Hue no esta*an c2iJladas 0or uliLn e)0eParon in)ediata)ente a ca)elar a (2ris+ cosa Hue en )odo alguno contri*u1 a au)entar la si)0ata de uliLn 0or )i 2er)ano! No s Hu Jue lo Hue 2iPo saltar la c2is0a+ 0ero+ de 0ronto+ vi a uliLn 1 a (2ris en un rincn+ discutiendo acalorada)ente 1 a 0unto de 0egarse! 9ETe i)0orta un *ledo lo Hue 0iensesI 9eRcla) (2ris+ en un tono tranHuilo Hue anuncia*a tor)enta9! ETi 2er)ana es de)asiado Goven 0ara tener un a)ante+ 1 no estL en condiciones de ir a Nueva CorBI 9EE2I EE2!!!I 9re0lic uliLn9! MFu sa*es * de *aileN ENadaI ENi siHuiera 0uedes )over un 0ie sin tro0ePar con el otroI 9Eso 0uede ser verdad 9ad)iti (2ris+ con voP glacial9+ 0ero s 2acer otras cosas! C a2ora estL*a)os 2a*lando de )i 2er)ana+ 1 sa*es )u1 *ien Hue es aKn )u1 Goven! ENo deGar Hue te aco)0aQe a Nueva CorB+ cuando aKn no 2a ter)inado sus estudios secundariosI Les )ir alternativa)ente+ 1 no 2a*ra 0odido decir cuLl de los dos era )Ls gua0o! Te disgust Hue )ostrasen su 2ostilidad en 0resencia de todos+ 1 )Ls aKn 0orHue desea*a ardiente)ente Hue Juesen a)igos! Te ec2 a te)*lar 1 estuve a 0unto de gritarles: Bas a! 2o hagis eso! Pero no diGe nada! 9E(at21I 9)e grit (2ris+ sin 0erder de vista a uliLn+ Hue 0areca dis0uesto a largarle un 0uQetaPo o una 0atada9+ Mcrees sincera)ente Hue estLs en condiciones de de*utar en Nueva CorBN 9No!!! 9res0ond d*il)ente! uliLn )e Jul)in con la )irada+ 0ues )e Huera a su lado todos los )o)entos Hue estuvise)os Guntos+ 1 se 2a*a e)0eQado en Hue le aco)0aQase a Nueva CorB+ 0ara ser su a)ante 1 su 0areGa de *aile! Co sa*a Hue Huera esto Klti)o 0orHue )i 0eso+ )i estatura 1 )i eHuili*rio se ada0ta*an 0erJecta)ente a sus condiciones! Dna 0areGa 0erJecta era lo )Ls i)0ortante cuando se Huera i)0resionar al 0K*lico en un "as deu$. 8EOGalL sean un inJierno todos tus cu)0leaQosI 9eRcla) uliLn+ dirigindose a la 0uerta! Sali dando un 0ortaPo+ 1 as ter)in )i Jiesta! Todos los de)Ls se )arc2aron con aire conJuso! (2ris su*i a su 2a*itacin+ sin dar)e las *uenas noc2es! (on lLgri)as en los oGos+ e)0ec a recoger los des0erdicios de enci)a de la alJo)*ra del cuarto de estar! Descu*r en el verde Jel0udo un aguGero 0roducido 0or un cigarrillo sostenido sin cuidado! Alguien 2a*a roto una de las 0reciadas 0iePas de cristal de Paul: una rosa trans0arente 1 de un *rillo eRHuisito! La cog+ 0ensando en co)0rar cola 0ara 0egar los troPos+ 1 0ensando ta)*in la )anera+ 0ues tena Hue 2a*er alguna+ de re0arar el aguGero de la alJo)*ra 1 de Huitar los crculos *lancos deGados en las )esas 0or los vasos! 9No te 0reocu0es 0or la rosa 9diGo+ detrLs de )+ la voP de Paul9! Es una c2uc2era! Sie)0re 0odr co)0rar otra! Te volv a )irarle! Esta*a tranHuila)ente 0lantado *aGo el arco del vest*ulo+ )irando )i cara lacri)osa con sus oGos dulces 1 a)a*les! 9Era una rosa *ellsi)a 9diGe+ con voP entrecortada9+ y s Hue era cara! Si encuentro otra igual+ la co)0rar+ 1+ si no la encuentro+ le co)0rar algo aKn )eGor!!!+ cuando 0ueda! 9Olvdalo! 97racias de nuevo 0or la *ella caGa de )Ksica! 9Llev nerviosa)ente las )anos al atrevido escote+ tratando de cerrarlo un 0oco9! Ti 0adre )e regal una veP una caGa de )Ksica de 0lata+ con una *ailarina en ellaO 0ero tuve Hue deGarla!!! Se eRtingui )i voP 1 no

49

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

0ude seguir 2a*lando+ 0orHue el recuerdo de )i 0adre )e lleva*a sie)0re al escenario inJantil de un vaco sin es0eranPa! 9(2ris )e 2a*l de la caGa de )Ksica Hue te 2a*a regalado tu 0adre 1 trat de encontrar una Hue se le 0areciese! MLo conseguN 9S 9le diGe+ aunHue la caGa era diJerente! 9<ien! A2ora+ vete a dor)ir! Olvdate de todo estoO Henn1 lo li)0iarL )aQana! Tienes cara de sueQo! Su* la escalera 1 entr en )i 2a*itacin+ donde+ 0ara sor0resa )a+ )e esta*a es0erando (2ris! 9MFu 2a1 entre tK 1 uliLnN 9)e 0regunt+ Jurioso! 9ENadaI 9ENo )e )ientas+ (at21I ESl no vendra aHu tan a )enudo 0ara nada! 9 E(udate de tus asuntos+ (2risto02erI 9eRcla)+ )al2u)orada9! Co no 0retendo decirte lo Hue tienes Hue 2acer+ E1 eRiGo Hue tK 2agas lo )is)oI TK no eres un santo+ 1 1o no so1 un Lngel! Lo )alo es Hue te i)aginas Hue * 0uedes 2acer lo Hue te 0laPca+ )ientras Hue 1o de*o Huedar)e sentada+ )u1 )odosita+ Ees0erando Hue llegue alguien dis0uesto a casarse con)igoI <ueno+ E1o no so1 una )uGer de esta claseI Nadie va a llevar)e de la rienda+ o*ligLndo)e a 2acer lo Hue no Huiera! ENadieI Ni Paul+ ni )a)L+ ni uliLn!!!+ Eni tKI 9Su cara 0alideci+ )ientras )e escuc2a*a 1 se esJorPa*a en no interru)0ir)e9! Fuiero Hue no te entre)etas en )i vida+ (2risto02er! Har lo Hue tenga Hue 2acer+ todo lo Hue tenga Hue 2acer+ E0ara llegar a la ci)aI Sl )e )ir con sus celestes oGos aPules lanPando dia*licas c2is0as elctricas! 9MFuieres decir Hue te acostaras con cualHuiera+ si lo crees necesarioN 9EHar lo Hue tenga Hue 2acerI 9re0liHu+ Juriosa+ aunHue nunca 2a*a 0ensado en esto! Sl 0areci a 0unto de a*oJetear)e+ 1 el esJuerPo Hue tuvo Hue 2acer 0ara )antener las )anos en sus costados 2iPo Hue las cerrase con JuerPa! Dna lnea *lanca se 0int en sus a0retados la*ios! 9(at21 9e)0eP a decir+ con voP doliente9+ MHu te 2a 0asadoN Nunca 0ens Hue 0udieses convertirte en una o0ortunista! Le )ir severa)ente a los oGos! MFu 0ensa*a Hue esta*a 2aciendo +l6 Ha*a)os tenido la suerte de tro0ePar con un 2o)*re desgraciado 1 solitario+ 1 nos a0rovec2L*a)os de l 1+ )Ls 0ronto o )Ls tarde+ tendra)os Hue 0agar un 0recio! Nuestra a*uela nos 2a*a dic2o sie)0re Hue nadie 2aca nada 0or nada! Pero+ 0or alguna raPn+ 1o no 0oda 2erirle )Ls 1 no 0oda 0ronunciar una sola 0ala*ra contra Paul+ Hue nos 2a*a recogido 1 2aca todo lo Hue 0oda 0or nosotros! En 2onor a la verdad+ )i *uen criterio )e indica*a Hue l no es0era*a ninguna reco)0ensa! 9(at21 9se la)ent (2ris9! A*orrePco todas las 0ala*ras Hue aca*as de decir! M()o 0uedes 2a*lar)e as+ sa*iendo lo )uc2o Hue te Huiero 1 res0etoN No 2a1 un solo da en Hue no 0iense en ti! &ivo 0ara los Jines de se)ana+ en Hue 0uedo veros a ti 1 a (arrie! No te a0artes de )+ (at21+ 0ues te necesito! Te necesitar sie)0re! C )e aterroriPa 0ensar Hue 1o so1 )uc2o )enos necesario en u vida! Te 2a*a asido 0or los *raPos 1 )e 2a*a atrado so*re su 0ec2oO 0ero 1o )e des0rend 1 le volv la es0alda! M()o 0oda 1o decirle lo Hue era )alo 1 lo Hue era *ueno+ si a nadie 0areca 1a i)0ortanteN 9(2ris 9e)0ec a decir+ con voP Hue*rada9+ siento 2a*erte 2a*lado as! Te i)0orta )uc2o lo Hue tK 0ienses! Pero siento un desgarra)iento en )i interior! (reo Hue de*o 2acer+ in)ediata)ente+ todo lo 0osi*le 0ara co)0ensar todo lo Hue 2e 0erdido 1 suJrido! uliLn Huiere Hue va1a con l a Nueva CorB! Co creo Hue aKn no esto1 0re0arada 1 Hue no tengo la necesaria disci0linaO Tada)e )e lo dice continua)ente+ 1 tiene raPn! uliLn dice Hue )e a)a 1 Hue cuidarL de )! Pero 1o no s lo Hue es el a)or+ 1 no s si )e a)a o slo )e necesita 0ara alcanPar su )eta! Pero su )eta es ta)*in la )a! C a2ora di)e: Mc)o 0uedo 1o sa*er si )e a)a o slo )e necesita 0ara valerse de )N 9MTe 2as acostado con lN 90regunt (2ris+ con oGos a)enaPadores! 82o! (laro Hue noI Te rode con sus *raPos 1 )e suGet con JuerPa! 9Es0era al )enos un aQo )Ls+ (at21! (onJa en Tada)e Taris2a+ no en uliLn! Ella sa*e )Ls Hue l! Se interru)0i 1 )e o*lig a levantar la ca*ePa! O*serv su *ello rostro 1 )e 0regunt 0or Hu vacila*a! Co era un instru)ento de deseo+ llevada de un Jurioso aJLn de realiPacin ro)Lntica! Ta)*in )e es0anta*a lo Hue lleva*a dentro! Tan es0antada esta*a+ Hue era co)o )a)L! (uando )e )ira*a al es0eGo+ vea la cara de )i )adre+ e)0ePa*a a surgir de un )odo )Ls deJinido! Te entusias)a*a 0arecer)e a ella 1+ 0aradGica)ente+ )e odia*a 0or ser su reJleGo! No+ noO 1o no era co)o ella en )i interiorO slo lo era 0or Juera! Ti *ellePa no era tan su0erJicial co)o )i 0iel! Todava )e deca esto cuando 2ice una eRcursin

50

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

es0ecial a 7reenglenna! En el A1unta)iento e)0le el JKtil 0reteRto de Hue desea*a ver la inscri0cin de naci)iento de )i )adre+ 0ara 0oder ec2ar una oGeada a la de <art Winslo5! As )e enter de Hue l tena oc2o aQos )enos Hue )i )adre 1 descu*r ta)*in eRacta)ente el sitio en Hue viva! (a)in Huince )anPanas 2asta llegar a una calle tranHuila 1 JlanHueada de ol)os+ cu1as )ansiones antiguas se 2alla*an en un estado de la)enta*le a*andono! Todas+ E)enos la de <art Winslo5I Ssta tena anda)ios a todo su alrededor! Docenas de o*reros coloca*an contraventanas en la casa de ladrillo recin 0intada+ con ri*etes *lancos en los )arcos de las ventanas 1 un 0rtico ta)*in *lanco! Otro da Jui a la *i*lioteca de 7reenglenna 1 *usHu cosas so*re la Ja)ilia Winslo5! (on gran satisJaccin encontr+ al re0asar vieGos 0eridicos+ una crnica de sociedad Hue dedica*a casi toda su colu)na a <art Winslo5 1 su Ja*ulosa riHuePa 1 su aristocrLtica es0osa! UHeredera de una de las )a1ores Jortunas del 0as!V #ecort Jurtiva)ente aHuella colu)na 1 )e la llev 0ara )ostrarla a (2ris! No Huera Hue ste su0iese Hue )a)L viva en 7reenglenna! Sl 0areci un tanto disgustado al leer la crnica! 9MDnde 2as encontrado este artculo+ (at21N 9EO2I Lo vi en un 0eridico de &irginia Hue esta*a en un Huiosco! 9De nuevo estL en Euro0a 9diGo+ con voP eRtraQa9! No s 0or Hu tiene Hue ir tanto a Euro0a! 9&olvi 2acia ) sus oGos aPules+ 1 una eR0resin soQadora suaviP sus Jacciones9! M#ecuerdas el verano en Hue Jue a 0asar all su luna de )ielN M#ecordarloN E(o)o si 2u*iese 0odido olvidarloI E(o)o si 0udiese "ermi irme olvidarloI AlgKn da!!!+ algKn da+ cuando 1o Juese ta)*in rica 1 Ja)osa+ )a)L sa*ra de )+ 1 entonces 2ara *ien en 2allarse 0re0arada+ 0orHue 1o esta*a urdiendo )i estrategia! Te encog de 2o)*ros! uliLn no vena a2ora a 7reenglenna con tanta Jrecuencia co)o antes de )i deci)oseRto cu)0leaQos! Te i)agin Hue le tena )iedo a (2ris! No sa*a si esto )e co)0laca o no! (uando vena a visitar a sus 0adres+ 0rescinda co)0leta)ente de )! E)0eP a interesarse 0or Lorraine Du&al+ Hue era )i )eGor a)iga! Por alguna raPn sent resenti)iento+ no slo contra l+ sino ta)*in contra Lorraine! Dn da+ )edio oculta entre *astidores+ les vi *ailar un a0asionado "as deu$. Entonces resolv estudiar el do*le Hue antes+ E0ara )ostrarle ta)*in a uliLn de lo Hue era ca0aPI EI*a a )ostrarles a todos de Hu esta*a 2ec2aI De acero+ Ecu*ierto de ingenuos volantes de gasaI

EL BUHO EN EL TEJADO
A2ora vo1 a contar un suceso de la vida de (arrie+ 0orHue sta no es slo )i 2istoria+ sino ta)*in la de ella 1 la de (2ris! (uando )iro a2ora 2acia atrLs 1 reJleRiono so*re el ru)*o Hue to) la vida de (arrie+ creo sincera)ente Hue lo Hue le ocurri a sta en el colegio de Tiss E)il1 Dean (al2oun 0ara SeQoritas Distinguidas tuvo )uc2o Hue ver en su )anera de considerar el Juturo! EA1I DeGad Hue d rienda suelta a )i llanto antes de e)0ePar+ 0ues la Huera )uc2o e incluso 2o1 )e aJlige el dolor Hue tuvo ella Hue so0ortar! untando 0iePas sueltas Hue )e dieron la 0ro0ia (arrie 1 Tiss De52urst+ as co)o varias condisc0ulas de aHulla+ reconstitu la 0esadilla Hue tuvo Hue vivir (arrie 1 la reJerir aHu con la )a1or eRactitud 0osi*le! (arrie 0asa*a los Jines de se)ana con nosotros+ 0ero volva a ser la niQa silenciosa 1 a0Ltica Hue tanto 2a*a suJrido cuando )uri su 2er)ano ge)elo! Todo lo reJerente a (arrie )e 0reocu0a*a+ a 0esar de Hue+ cuando la interroga*a+ )e deca sie)0re Hue todo i*a *ien 1 se nega*a a 2a*lar )al del colegio o de sus condisc0ulos o del cuer0o docente! DiGo una cosa+ slo una cosa+ 0ara eR0resar sus senti)ientos+ 1 en realidad era una clave: UTe gusta la alJo)*raO tiene el color de la 2ier*a!V Eso Jue todo! Te deG desorientada+ 0reocu0ada+ tratando de adivinar lo Hue la aJliga! Co sa*a Hue algo anda*a )al+ 0ero ella no Huera decir)e lo Hue era! (ada viernes+ a eso de las cuatro+ Paul sala en su coc2e 0ara ir a *uscar a (arrie 1 a (2ris 1 traerlos a casa! Haca cuanto 0oda 0ara Hue todos nuestros Jines de se)ana Juesen )e)ora*les! AunHue (arrie 0areca *astante JeliP en nuestra co)0aQa+ rea )u1 raras veces! Por )uc2o Hue nos esJorPLse)os+ lo Knico Hue 0oda)os sacarle era una d*il sonrisa! 9MFu le 0asa a (arrieN 9)ur)ur (2ris! Co slo 0oda encoger los 2o)*ros! En algKn trec2o del ca)ino 2a*a 0erdido la conJianPa de (arrie! Ssta JiGa*a en Paul sus grandes oGos

51

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

aPules+ en )uda sK0lica! Pero l )e )ira*a a )+ no a (arrie! (uando se acerca*a el )o)ento de volver al colegio+ (arrie en)udeca+ 1 sus oGos ado0ta*an una eR0resin vaca 1 resignada! Nosotros la *esL*a)os al des0edirla 1 le deca)os Hue Juese *uena e 2iciese a)istades+ 1 Hue Usi necesitas algo+ no tienes )Ls Hue lla)ar 0or telJonoV! USV+ deca ella d*il)ente+ *aGando los oGos! Co la a*raPa*a de nuevo 1 le deca Hue la Huera )uc2o 1 Hue+ si no era JeliP+ tena Hue decr)elo! UNo so1 desgraciadaV+ res0onda ella+ )irando triste)ente a Paul! El colegio era real)ente )agnJico! EOGalL 2u*iese 0odido 1o ir a lI (ada niQa 0oda decorar de la )anera Hue cre1ese )eGor su )itad de la 2a*itacin Hue ocu0a*a con una co)0aQera! Tiss De52urst slo i)0ona una nor)a! Las niQas de*an 0ortarse sie)0re Udigna)ente+ co)o seQoritasV! La Je)inidad dulce 1 0asiva era )u1 a0reciada en el Sur! #o0as Jinas+ voces dulPainas+ oGos t)idos 1 *aGos+ )anos delicadas 1 )viles 0ara eR0resar i)0otencia+ 1+ so*re todo+ no Jor)ular o0iniones contrarias a las de los varones+ 1 nunca )ostrarle a un 2o)*re Hue una tena un cere*ro Hue 0oda ser )eGor Hue el su1o! PensLndolo *ien+ siento decir Hue+ en deJinitiva+ HuiPLs era el colegio Hue )e 2a*ra convenido! La ca)a de (arrie era do*le 1 esta*a cu*ierta con una colc2a de color de 0Kr0ura+ violeta 1 verde! unto a la ca)a 2a*a una )esita de noc2e con un vaso lleno de violetas de 0lLstico Hue le 2a*a dado Paul! Sste+ cuando 0oda+ le co)0ra*a Jlores naturales! Pero+ aunHue 0arePca eRtraQo+ ella 0reJera aHuel ra)ito de violetas a las Jlores naturales+ Hue 0ronto se )arc2ita*an 1 )oran! (o)o (arrie era la niQa )Ls *aGita en un colegio de cien alu)nas+ le dieron co)o co)0aQera de 2a*itacin a la niQa Hue le segua en orden de 0eHueQeP! Se lla)a*a Siss1 To5ers! Siss1 era 0elirroGa+ tena los oGos de un verde es)eralda+ largos 1 estrec2os+ 0iel Jina 1 *lanca co)o el 0a0el+ 1 un carLcter rencoroso 1 ruin+ Hue nunca )ostra*a ante los adultos+ sino Hue reserva*a 0ara las niQas a Huienes Huera inti)idar! Lo 0eor de todo era Hue+ a 0esar de ser la niQa )Ls *aGa des0us de (arrie+ Etodava le 0asa*a a sta Huince cent)etrosI (arrie 2a*a cele*rado su noveno cu)0leaQos con una Jiesta+ la se)ana antes de Hue e)0ePase su ordala! Era en )a1o+ 1 e)0ePa*a en Gueves! La Gornada escolar ter)ina*a a las tres! Las niQas tenan dos 2oras de recreo al aire li*re antes de la cena+ Hue era a las cinco 1 )edia! Todas las alu)nas lleva*an uniJor)e+ 1 el color de ste vena deter)inado 0or el curso Hue estudia*an! (arrie esta*a en el tercer cursoO su uniJor)e era de grueso 0aQo a)arillo+ con un delicado delantalito *lanco de organd! (arrie a*orreca el color a)arillo! Sste re0resenta*a 0ara ella+ co)o 0ara (2ris 1 0ara )+ el color de todas las cosas *uenas Hue no 2a*a)os 0odido tener cuando estL*a)os encerrados 1 nos senta)os a*andonados+ re0udiados 1 Jaltos de a)or! El a)arillo era ta)*in el color del sol Hue nos era negado! El sol era lo Hue (or1 2a*a sie)0re ansiado ver+ 1 a2ora Hue todas las cosas a)arillas esta*an a nuestro alcance+ 1 (or1 se 2a*a ido+ el a)arillo nos resulta*a odioso! Siss1 To5ers adora*a el a)arillo! Envidia*a los largos *ucles dorados de (arrie 1 a*orreca sus 0ro0ios ca*ellos riPosos de color de 2erru)*re! FuiPLs envidia*a ta)*in la *ellePa de la cara de )uQeca de (arrie+ 1 los grandes oGos aPules de largas 1 negras 1 riPadas 0estaQas+ 1 sus la*ios roGos co)o las Jresas! EO2+ sI Nuestra (arrie era una )uQeca de cara eRHuisita 1 sensacionales *ucles de oroO lo )alo era Hue esta *ellePa se sostena so*re un cuer0o de)asiado delgado+ de)asiado 0eHueQo+ 1 so*re un cuello de)asiado delicado 0ara aguantar una ca*ePa )Ls 0ro0ia de una 0ersona alta 1 desarrollada! El a)arillo do)ina*a en el lado de la 2a*itacin corres0ondiente a Siss1: colc2a a)arilla+ sillas ta0iPadas de a)arillo+ )uQecas ru*ias vestidas de a)arillo+ cu*iertas de li*ros a)arillas 1 de conJeccin casera! Siss1 lleva*a incluso Jalda 1 suter a)arillos cuando se i*a a casa! El 2ec2o de Hue el a)arillo la 2iciese 0arecer )Ls 0Llida no Hue*ranta*a la decisin de Siss1 de Jastidiar a (arrie con este color+ 0asara lo Hue 0asara! C aHuel da+ 0or alguna raPn *alad Hue nunca llegu a sa*er+ e)0eP a *urlarse de (arrie de una )anera odiosa 1 ruin! 9(arrie es una enana!!! una enana!!! una enana 9canturre+ 1 aQadi9: De*era estar en un circo!!! en un circo!!! en un circo!!! Des0us salt so*re su 0u0itre 1+ con la voP Juerte 1 estridente de un 0regonero anunciando un gran es0ectLculo raro en carnaval+ e)0eP a gritar: 8,asen, se/ores, "asen! ,or s3lo vein icinco cen avos, "odrn ver la hermana vivien e de ,ulgarci o! ,asen a ver la mu)er ms "eque/a del mundo! .a enana de o)os enormes, enormes como los de un -uho! ,asen y vern la enorme ca-e(o a so-re el cuello ms 'laco del mundo! ,or s3lo vein icinco cen avos, "odrn ver a nues ro "eque/o mons ruo desnudo! Docenas de niQas llenaron la 2a*itacin 0ara conte)0lar a (arrie+ Hue se 2a*a acurrucado en el suelo+ en un rincn+ gac2a la ca*ePa 1 ocultando con sus ca*ellos el rostro avergonPado 1 aterroriPado! Siss1 a*ri su 0eHueQo *olso 0ara reci*ir las 0iePas de veinticinco centavos Hue las niQas ricas deGa*an caer en l de *uena gana!

52

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9A2ora+ Hutate la ro0a+ enana 9orden Siss19! EEl 0K*lico 2a 0agado 1 tiene derec2o a verteI Te)*lando 1 ec2Lndose a llorar+ (arrie se encogi aKn )Ls+ co)o una *ola+ 1 levant las rodillas 1 0idi a Dios Hue se la tragase el suelo! Pero los suelos nunca se a*ren cuando de*ieran 2acerlo! Sigui duro 1 Jir)e de*aGo de ella+ )ientras la voP *urlona de Siss1 0rosegua: 9Tiren c)o tie)*la!!! Tiren c)o se estre)ece!!! &a a 0roducir!!! Eun terre)otoI Todas las c2icas rieron+ a eRce0cin de una niQa de dieP aQos 1 estatura nor)al+ Hue )ir a (arrie con 0iedad 1 si)0ata! 9Co creo Hue es )u1 )ona 9diGo Lac1 St! o2n9! DGala en 0aP+ Siss1! No estL *ien lo Hue estLs 2aciendo! 9E(laro Hue no estL *ienI 9eRcla) Siss1+ lanPando una carcaGada9! EPero es )u1 divertidoI EEs un ratoncito tan t)idoI 2unca dice nada+ Mlo sa*aisN ECo creo Hue no sa-e 2a*larI 9Salt del 0u0itre a la silla 1 al suelo+ corri 2acia donde esta*a (arrie 1 la toc con la 0unta del 0ie9! MTienes lengua+ 0eHueQo )onstruoN &a)os+ oGaPos+ dinos 0or Hu eres tan rara! MTe co)i la lengua el gatoN Si tienes lengua+ EsLcalaI (arrie agac2 aKn )Ls la ca*ePa! 9ETirad+ no tiene lenguaI 9declar Siss1+ dando saltos! Des0us+ dio )edia vuelta 1 a*ri los *raPos9! &ed lo Hue )e dieron 0or co)0aQera: Eun *u2o sin lenguaI MFu 0uedo 2acer 0ara Hue 2a*leN Lac1 se acerc a (arrie+ 0ara 0rotegerla! 9&a)os+ Siss1+ 1a estL *ien! DGala en 0aP! Siss1 gir so*re sus talones 1 0is con JuerPa el 0ie de Lac1! 90lla e! ESsta es )i 2a*itacinI (uando ests en )i 2a*itacin+ Etienes Hue 2acer lo Hue 1o digaI So1 tan alta co)o tK+ Lac1 St! o2n+ E1 )i 0a0L tiene )Ls dinero Hue el tu1oI 9 (reo Hue eres una niQa )ala+ Jea 1 ruin+ 0or ator)entar de esta )anera a (arrie 9re0lic Lac1! Siss1 levant los 0uQos a la )anera de un *oReador 0roJesional 1 *ail a su alrededor+ a)agando gol0es contra Lac1! 9MFuieres 0eleaN &a)os+ levanta tus 0uQos! E&ere)os si 0uedes alcanPar)e antes de Hue te 0onga )orados los oGosI C+ sin dar tie)0o a Lac1 de 0rotegerse con las )anos+ Siss1 le larg un derec2aPo Hue le dio de lleno en el oGo iPHuierdo! Des0us+ un ganc2o de iPHuierda alcanP la Jina 1 recta nariP de Lac1! EC e)0eP a )anar la sangreI Entonces+ (arrie levant la ca*ePa+ vio Hue la Knica niQa Hue se 2a*a )ostrado a)a*le con ella era terri*le)ente gol0eada+ 1 resolvi usar su ar)a )Ls Jor)ida*le: la voP! Se 0uso a c2illar! Llen los 0ul)ones+ ec2 la ca*ePa atrLs 1 lanP un alarido con todas sus JuerPas! A*aGo+ en su estudio de la 0ri)era 0lanta+ Tiss E)il1 Dean De52urst se levant de un salto+ derra)ando tinta so*re la alJo)*ra! (orri a dar la alar)a en el vest*ulo+ 0ara Hue todas las )aestras acudiesen a toda 0risa! Eran las oc2o de la tarde! La )a1ora de las 0roJesoras se 2a*an retirado a sus 2a*itaciones! Envueltas en al*ornoces o saltos de ca)a+ 1 una con un traGe de noc2e escarlata+ 0or lo visto dis0uesta a irse de 0arranda+ las 0roJesoras corrieron 2acia el lugar del Hue vena el estruendo! Irru)0ieron en la 2a*itacin Hue (arrie co)0arta con Siss1 1 se 2allaron ante una escena es0antosa! Doce niQas se 0elea*an Juriosa)ente+ )ientras otras 0er)anecan a0artadas+ o*servLndolas! Dna niQa grita*a co)o (arrie+ 0ero las otras aulla*an+ da*an 0atadas+ roda*an 0or el suelo+ se tira*an de los 0elos+ se )ordan 1 arranca*an los vestidos!!! 1 so*re todo aHuel tu)ulto+ resona*a la estridente tro)0eta de un 0eHueQo ser 2u)ano aterroriPado! 9MDnde estL ese 2o)*re!!! ese 2o)*reN 9grit Tiss Long2urst+ Hue era la del vestido de noc2e escarlata+ con los senos aso)ando 0eligrosa)ente en el 0ronunciado escote! 9EDo)nese+ Tiss Long2urstI 9orden Tiss De5Uurst+ Hue 2a*a ca0tado en seguida la situacin 1 decidi su es ra egia8. AHu no 2a1 ningKn 2o)*re! 2i/as! 9grit9! O es o se aca-a inmedia amen e, o odas se quedarn en el colegio es e 'in de semana! 9Des0us+ diGo en voP *aGa a la seR1 Long2urst9: Presntese us ed en )i des0ac2o+ cuando 2a1a)os do)inado la situacin! Todas las niQas Hue luc2a*an en la 2a*itacin+ con 0eligro de ver arrancados sus ca*ellos 1 araQadas sus caras+ callaron 1 se Huedaron in)viles de 0ronto! Tiraron a su alrededor+ con oGos es0antados+ 1 vieron la 2a*itacin llena de 0roJesoras+ 1 lo 0eor era Hue esta*a ta)*in Tiss De52urst+ Hue no tena Ja)a de co)0asiva cuando se 0roduca un al*oroto+ cosa *astante Jrecuente! Todas guardaron silencio! Todas+ )enos (arrie+ Hue sigui c2illando con los oGos cerrados 1 a0retando sus 0eHueQos 1 0Llidos 0uQos!

53

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9MPor Hu grita esa niQaN 90regunt Tiss De52urst+ )ientras Tiss Long2urst se aleGa*a disi)ulada)ente+ con aire cul0a*le+ 0ara eli)inar la 0rue*a de Hue+ en alguna 0arte+ un 2o)*re es a-a oculto 1 es0erando! Natural)ente+ Jue Siss1 To5ers Huien se reco*r 0ri)ero! 9Ella e)0eP esto+ Tiss De52urst! 1oda la cul0a es de (arrie! Es co)o una niQa 0eHueQa! TendrL usted Hue dar)e otra 2a*itacin+ 0ues no 0uedo vivir Gunto a un *e*! 9#e0ita lo Hue aca*a de decir+ Tiss To5ers! Dga)e otra veP lo Hue engo Hue 2acer! Siss1+ inti)idada+ sonri+ inHuieta! 9Fuiero decir Hue )e gustara tener otra co)0aQera de 2a*itacinO no )e siento a gusto con una niQa tan )enuda Hue se sale de lo nor)al! Tiss De52urst )ir Jra)ente a Siss1! 9Lo Hue no es nor)al es su crueldad+ Tiss To5ers! En lo sucesivo+ dor)irL en la 0ri)era 0lanta+ en la 2a*itacin contigua a la )a+ 0ara Hue 1o 0ueda vigilarla! 9Pase su Jir)e )irada 0or la 2a*itacin9! En cuanto a las de)Ls+ notiJicar a sus 0adres Hue 2an Huedado cancelados sus 0er)isos 0ara el Jin de se)ana! A2ora se 0resentarLn una a una a Tiss Littleton+ 0ara Hue 0onga una )ala nota en sus eR0edientes! Las niQas gi)ieron un 0oco 1 salieron una a una 0ara reci*ir la )ala nota! Slo entonces se acerc Tiss De52urst a (arrie+ Hue segua en el suelo+ lloriHueando a2ora d*il)ente 1 )oviendo la ca*ePa de un lado a otro! 9Tiss Dollanganger+ MestL 1a lo *astante cal)ada 0ara decir)e lo Hue 2a 0asadoN (arrie no 0oda 2a*lar! El terror 1 la vista de la sangre la 2a*a llevado de nuevo a aHuella 2a*itacin cerrada+ a un da en Hue se 2a*a visto o*ligada a *e*er sangre o )orirse de 2a)*re! Tiss De52urst esta*a con)ovida 1 aso)*rada! (uarenta aQos de trato con niQas le 2a*an enseQado Hue stas 0odan ser tan )alas 1 crueles co)o los c2icos! 9Tiss Dollanganger+ si no )e contesta+ no 0odrL visitar a su Ja)ilia este Jin de se)ana! S Hue 2a 0asado un rato )u1 )alo 1 Huisiera )ostrar)e a)a*le con usted! Por Javor+ MHuiere eR0licar)e lo Hue 2a 0asadoN (ada !a2ora de *ruces en el suelo+ (arrie levant la ca*ePa! &io aHuella )uGer )a1or+ do)inLndola con su estatura+ 1 Hue lleva*a una Jalda aPul Hue era casi gris! Su a*uela vesta sie)0re de gris! C su a*uela 2aca cosas terri*les! Ella 2a*a sido la causante de la )uerte de (or1!!! E1 a2ora vena a llevarse ta)*in a (arrieI 9ELa odio+ la odioI 9grit (arrie+ una 1 otra veP+ 2asta Hue Tiss De52urst sali de la 2a*itacin 1 envi a la enJer)era del colegio 0ara Hue ad)inistrase un sedante a (arrie! AHuel viernes )e 0use al telJono cuando lla) Tiss De52urst 0ara decir Hue doce alu)nas 2a*an Hue*rantado las nor)as 1 deso*edecido sus rdenes+ 1 Hue (arrie era una de ellas! 9Lo siento+ lo siento de veras! Pero no 0uedo castigar a las otras 1 0erdonar a su 2er)ana! Esta*a en la 2a*itacin 1 no Huiso callar cuando se lo orden! Es0er 2asta Hue nos senta)os a la )esa+ 0ara discutir el asunto con Paul! 9Es un grave error Hue retengan a (arrie durante el Jin de se)ana+ Paul! Nosotros le 0ro)eti)os Hue vendra a casa odos los Jines de se)ana! Es de)asiado )enuda 0ara 2a*er 0rovocado el GaleoO 0or consiguiente+ Eno es Gusto Hue la castiguen igual Hue a las otrasI 9Lo cierto es+ (at21 9diGo l+ deGando el tenedor so*re la )esa9+ Hue Tiss De52urst )e lla) in)ediata)ente des0us de 2a*er 2a*lado contigo! ERisten unas reglas 1+ si (arrie se 2a 0ortado )al+ tiene Hue ser castigada co)o las de)Ls! Tiss De52urst )erece )i a*soluta conJianPa! (2ris+ Hue 2a*a venido 0ara el Jin de se)ana+ estuvo de acuerdo con Paul! 9TK sa*es igual Hue 1o+ (at21+ Hue (arrie ta)*in sa*e ar)ar Galeo cuando Huiere! AunHue no 2aga )Ls Hue c2illar+ 0uede deGarte sordo con sus gritos! AHuel Jin de se)ana Jue )u1 triste sin (arrie! No 0oda HuitLr)ela de la ca*ePa! Te tena inHuieta+ 0reocu0ada! Te 0areca or Hue )e lla)a*a! Si cerra*a los oGos+ vea su carita 0Llida 1 sus grandes oGos desor*itados 0or el )iedo! Pero ella es a-a *ien! Tena Hue estarlo+ MnoN MFu 0oda ocurrirle a una niQita en un colegio tan caro+ regido 0or una )uGer tan res0onsa*le 1 res0eta*le co)o Tiss E)il1 Dean De52urstN (uando (arrie esta*a aJligida 1 a la greQa consigo )is)a 1 con todo el )undo+ 1 no tena cerca de ella a alguien Hue la a)ase+ se reclua en el 0asado 1 en la tranHuiliPadora co)0aQa de las Jiguritas de 0orcelana Hue 2a*a escondido cuidadosa)ente de*aGo de toda su ro0a! A2ora era la Knica niQa del colegio Hue tena una 2a*itacin 0ara ella sola! Nunca 2a*a estado sola antes de a2ora! En sus nueve aQos de eRistencia+ ni una sola veP 2a*a 0asado (arrie una noc2e a solas en su 2a*itacin! C a2ora esta*a sola+ 1 lo sa*a! Todas las niQas del colegio se 2a*an vuelto contra ella+ incluso la linda Lac1 St! o2n! (arrie saca*a sus )uQecos de su escondite secreto: Tr! 1 Trs! ParBins+ 1 la 0eHueQita (lara+ 1 les 2a*la*a+ co)o sola 2acer cuando esta*a encerrada en el Ltico! 9(at21 9)e diGo )Ls tarde9+ 1o 0ensa*a Hue

54

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

)a)L esta*a HuiPLs en el cielo+ en el 0araso+ con (or1 1 0a0L+ 1 )e senta enoGada contigo 1 con (2ris+ 0orHue 2a*ais deGado Hue el doctor Paul )e )etiese en aHuel lugar+ cuando sa*ais lo )uc2o Hue )e gusta*a estar con todos vosotros! ETe odia*a+ (at21I EOdia*a a todo el )undoI EC odia*a a Dios+ 0orHue )e 2a*a 2ec2o tan 0eHueQa Hue todos se *urla*an de )i cuer0o )enudo 1 de )i ca*ePa grandeI (arrie oa Hue las c2icas )ur)ura*an en los 0asillos alJo)*rados de verde+ 1 adverta Hue )ira*an Jurtiva)ente de reoGo cuando ella )ira*a en su direccin! 9Co )e deca Hue no )e i)0orta*a 9)e conJi (arrie+ con voP ronca9+ 0ero s Hue )e i)0orta*a! Te deca Hue 0oda ser valiente+ co)o Huerais tK+ (2ris 1 el doctor Paul! Te esJorPa*a en serlo+ 0ero sa*a Hue no lo era! Te asusta la oscuridad! C )e deca Hue Dios escuc2ara )is oraciones 1 2ara Hue creciese+ 0orHue todo el )undo crece cuando se 2ace )a1or+ 1 1o no 2a*a de ser )enos! UEAHuello era tan oscuro+ (at21I EC la 2a*itacin era tan grande 1 desoladaI Ca sa*es Hue no )e gustan la noc2e 1 la oscuridad+ con las luces a0agadas 1 nadie cerca de )! Incluso llegu a desear Hue volviese Siss1O la soledad )e 0areca aKn 0eor Hue ella! Algo se )ovi en las so)*ras 1 )e es0ant+ 1+ aunHue esta*a 0ro2i*ido+ encend la luP! Fuera llevar todos )is )uQeHuitos a )i ca)a+ 0ara Hue )e 2iciesen co)0aQa! Tendra cuidado de no volver)e ni )over)e de)asiado+ 0ara no ro)0erles la ca*ePa! USie)0re guarda*a )is )uQecos en el Klti)o caGn de )i tocador+ con Tr! 1 Trs! ParBins a la iPHuierda 1 a la derec2a+ 1 la 0eHueQa (lara entre los dos! (og 0ri)ero el envoltorio de algodn de en )edio 1 not algo duro! Pero cuando )ir+ (at21+ no esta*a all la )uQeHuita+ Esino un 0eHueQo troPo de )aderaI Desenvolv a Tr! 1 a Trs! ParBins+ 1 ta)*in eran troPos de )adera!!!+ EaunHue )a1oresI AHuello )e doli tanto+ Hue )e ec2 a llorar! Todas )is Jiguritas 2a*an desa0arecido+ se 2a*an convertido en troPos de )adera+ 1 entonces su0e Hue Dios no )e deGara crecer+ 1a Hue 2a*a convertido en 0alos a )is lindos )uQecos! UEntonces sent algo raro+ co)o si 1o ta)*in )e 2u*iese vuelto de )adera! Esta*a rgida 1 no vea *ien! Te acurruHu en un rincn 1 es0er a Hue ocurriese alguna desgracia! La a*uela deca Hue )e ocurrira algo terri*le si ro)0a una )uQeca+ MnoN No Huiso aQadir )Ls+ 0ero 1o su0e 0or otros lo Hue 2a*a sucedido des0us! En la oscuridad+ )uc2o des0us de )edianoc2e+ las doce niQas castigadas 0or Tiss De52urst aHuel Jin de se)ana entraron Jurtiva)ente en la 2a*itacin de (arrie! "ue Luc1 St! o2n Huien tuvo la enterePa de contLr)elo+ 0ero slo cuando no 0udo orla Tiss De52urst! Doce niQas+ envueltas todas ellas en los largos ca)isones *lancos regla)entarios del colegio+ entraron en la 2a*itacin de (arrie+ sosteniendo cada una de ellas una vela encendida 1 colocada de )anera Hue ilu)inase la cara desde a*aGo! Esto 2aca Hue sus oGos 0areciesen cuencas negras 1 vacas+ 1 da*a a los Gvenes rostros un as0ecto irreal 1 JantLstico!!!+ lo suJiciente 0ara aterroriPar a la niQa Hue segua acurrucada en el rincn+ 0resa 1a de un )iedo intenso! "or)aron se)icrculo alrededor de (arrie 1 la )iraron desde arri*a+ )ientras cada una se 0ona en la ca*ePa una Junda de al)o2ada con aguGeros 0or oGos! Des0us dieron co)ienPo al ritual de agitar las velas+ traPando di*uGos co)0licados+ )ientras canturrea*an a la )anera de las *ruGas! Fueran curar a (arrie de su 0eHueQeP! Fueran Uli*erarlaV 1 Uli*rarseV ellas )is)as de todo )al Hue se viesen i)0ulsadas a 2acer 0ara 0rotegerse de un ser tan Uantinatural+ )enudo 1 eRtraQoV! Dna voP c2illona do)ina*a todas las de)Ls+ 1 (arrie su0o Hue era la de Siss1 To5ers! Para (arrie+ todas aHuellas niQas ensa*anadas en largos ca)isones+ con sus ca0uc2as *lancas 1 negros aguGeros 0or oGos+ Eeran dia*los salidos del inJiernoI E)0eP a te)*lar 1 a estre)ecerse+ tan es0antada co)o si la a*uela 2u*iese vuelto a su 2a*itacin!!!+ Eslo Hue a2ora se 2a*a )ulti0licado 0or doceI 9No llores+ no tengas )iedo 9diGo una voP de 0esadilla de*aGo de una ca0uc2a sin *oca9! Si so*revives a esta noc2e+ a esta iniciacin+ tK+ (arrie Dollanganger+ te convertirLs en )ie)*ro de nuestra eRclusiva 1 secreta sociedad! Si triunJas esta noc2e co)0artirLs en adelante nuestros ritos secretos+ nuestras reuniones secretas+ nuestros tesoros secretos! 9EO222I 9gi)i (arrie9! Tarc2aos+ deGad)e en 0aPO )arc2aos+ deGad)e en 0aP! 9Silencio! 9orden la voP estridente de la oradora enca0uc2ada9! Para ser una de las nuestras+ tendrLs Hue sacriJicar tus *ienes ms 0reciados! O esto+ o suJrir nuestra ordala! Acurrucada en el rincn+ (arrie )ira*a las so)*ras )viles 0ro1ectadas 0or las *ruGas *lancas Hue la a)enaPa*an! El res0landor de las velas Jue creciendo+ creciendo+ convirtiendo su )undo en una 2oguera escarlata 1 a)arilla! 9Danos lo Hue )Ls a0recias+ o tendrLs Hue suJrir+ suJrir+ suJrir!!! 9No tengo nada 9)ur)ur sincera)ente (arrie!

55

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Danos los )uQecos+ las lindas Jiguritas de 0orcelana 9canturre la austera voP de la oradora9! Tus vestidos no nos sirvenO no ca*ra)os en ellos! Danos tus )uQecos: el lindo ca*allero+ la )uGer 1 la niQa! 9Se 2an ido 9gi)i (arrie+ te)erosa de Hue le 0rendiesen Juego9! Se 2an convertido en troPos de )adera! 9E a+ GaI E&a1a una 2istoriaI ETientesI Por consiguiente+ tendrLs Hue suJrir+ 0eHueQo *u2o+ 0ara ser una de las nuestras! SuJrir+ o )orir! Elige! La eleccin era JLcil! (arrie asinti con la ca*ePa+ tratando de no sor*erse los )ocos! 9Tu1 *ien! A 0artir de esta noc2e+ (arrie Dollanganger+ la del eRtraQo no)*re+ la del eRtraQo rostro+ serLs co)o noso ras. Te aJlige tener Hue descri*ir c)o cogieron a (arrie+ le vendaron los oGos+ la ataron las )anitas a la es0alda+ la e)0uGaron 0or el 0asillo 1 la o*ligaron a su*ir un e)0inado tra)o de escalones! De 0ronto se 2allaron a cielo descu*ierto! E(arrie sinti el Jresco aire nocturno+ 0erci*i el suelo inclinado *aGo sus 0ies 1 0resu)i+ acertada)ente+ EHue las niQas la 2a*an llevado al teGadoI Slo una cosa le da*a )Ls )iedo Hue su a*uela+ 1 era el teGado!!!+ cualHuier teGado! Previendo sus desaJorados gritos+ las c2icas la 2a*an a)ordaPado! 9A2ora+ tindete en el suelo+ o+ en otro caso+ estate sentada 1 Huieta co)o un *u2o 9diGo aHuella voP dura9! Per)anece 0osada en el teGado+ Gunto a la c2i)enea 1 *aGo la luP de la luna+ 1+ 0or la )aQana+ serLs co)o noso ras. AgitLndose a2ora Jrentica)ente+ (arrie trat de resistir la JuerPa de )uc2as )anos Hue la o*liga*an a sentarse! Des0us+ 0ara e)0eorar la cosa+ retiraron de 0ronto las )anos 1 la deGaron sola+ en la oscuridad del teGado! (arrie o1+ a lo leGos+ el sonido decreciente de sus 0isadas 1 el ligero c2asHuido de un escotilln al cerrarse! 0a hy, 0a hy 9 grit 0ara sus adentros9+ 0hris, venid a salvarme! :,or qu+ me ra)o aqu, doc or ,aul6 :!s que nadie me quiere6 SolloPando+ e)itiendo 0eHueQos sonidos co)o )aullidos a2ogados+ con los oGos vendados+ atada 1 a)ordaPada+ (arrie desaJi la 0ronunciada 0endiente del vasto 1 desconocido teGado+ 1 e)0eP a )overse en direccin al lugar donde 2a*a sonado el escotilln al cerrarse! Pulgada a 0ulgada+ incor0orLndose 1 desliPLndose so*re el culito!!! sigui avanPando+ )ientras rePa*a 0or no caerse! A GuPgar 0or el entrecortado relato Hue )e 2iPo )uc2o+ )uc2o tie)0o des0us+ no la 2a*a guiado sola)ente su instinto+ sino Hue 2a*a odo+ entre los truenos de la tor)enta de 0ri)avera Hue se acerca*a+ la dulce 1 leGana voP de (or1+ cantando aHuella )elanclica cancin so*re volver al 2ogar 1 ver de nuevo el sol! 9EO2+ (at21I EEra tan eRtraQo estar allL arri*aI C el viento e)0eP a so0lar+ la lluvia e)0eP a caer+ 1 retu)*a*an los truenos+ 1 los relL)0agos eran tan Juertes+ Hue 0oda ver su res0landor a travs de la venda Hue cu*ra )is oGos!!!!C+ durante todo el tie)0o+ (or1 estuvo cantando 1 guiLndo)e 2acia la 0uerta del suelo+ Hue 0ude levantar con los 0ies 1 0asar 0or la a*ertura+ no s c)o! EEntonces ca 0or la escaleraI O Hue se )e ro)0a un 2ueso! C el dolor Jue tan Juerte+ Hue 1a no vi ni sent nada+ ni o siHuiera la lluvia! C (or1 se )arc2! El do)ingo 0or la )aQana+ Paul+ (2ris 1 1o nos senta)os a desa1unar *astante tarde! (2ris tena en la )ano un 0anecillo caliente+ cocido en casa con a*undante )anteHuilla+ 1 2a*a a*ierto los la*ios 0ara darle un gran *ocado+ cuando son el telJono en el vest*ulo! Paul gruQ 1 deG el tenedor so*re la )esa! Co gruQ ta)*in+ 0orHue 2a*a 2ec2o )i 0ri)er sou''l+ de Hueso 1 2a*a Hue co)erlo en seguida! 9MFuieres contestar tK+ (at21N 90idi Paul9! Esto1 real)ente ansioso de 0ro*ar tu sou''l+. Tiene un as0ecto delicioso 1 2uele a gloria! 9Siga sentado 1 co)a 9diGe+ 0onindo)e en 0ie de un salto9! Procurar li*rarle de la cargante Trs! Willia)son!!! Sl ri 0or lo *aGo 1 )e dirigi una )irada divertida+ )ientras coga de nuevo el tenedor! 9Puede Hue no sea )i viuda solitaria+ con otra de sus leves indis0osiciones! (2ris sigui co)iendo! Descolgu el telJono 1 diGe+ en )i tono )Ls a)a*le de 0ersona )a1or! 9AHu+ la residencia del doctor Paul S2eJJield! 9So1 E)il1 Dean De52urst 9diGo una voP )u1 grave9! Haga el Javor de decirle al doctor S2eJJield Hue se 0onga in)ediata)ente al a0arato! 9ETiss De52urstI 9eRcla) alar)ada9! So1 (at21+ la 2er)ana de (arrie! MEstL (arrie *ienN 9Dsted 1 el doctor S2eJJield tienen Hue venir en seguida! 9Tiss De52urst!!! Pero no )e deG seguir!

56

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Parece Hue su 2er)ana 0eHueQa 2a desa0arecido de9 un )odo *astante )isterioso! Los do)ingos+ las niQas Hue 2an sido castigadas a Huedarse aHu el Jin de se)ana tienen Hue asistir al oJicio religioso! Co )is)a 0as lista+ 1 (arrie no res0ondi al ser lla)ada! Ti coraPn e)0eP a latir )Ls de 0risa+ 0ues te)a lo Hue vendra des0us+ 0ero a0ret un *otn Hue conecta*a con un )icrJono su0le)entario 1 a travs del cual 0odran or (2ris 1 Paul el )ensaGe de Tiss De52urst+ sin necesidad de levantarse! 9MDnde esta*aN 90regunt+ con voP d*il+ 0ues a2ora esta*a real)ente asustada! Ella res0ondi con cal)a: 9Esta )aQana+ cuando 0ronunci el no)*re de su 2er)ana 1 0regunt dnde esta*a+ se 2iPo un eRtraQo silencio! Envi una 0roJesora a la 2a*itacin de (arrie+ 1 sta no esta*a all! Entonces orden un registro de todo el colegio+ desde los stanos 2asta el desvLn+ 1 su 2er)ana sigui sin a0arecer! Si tuviese otro carLcter+ 0resu)ira Hue se 2a esca0ado 1 estL en ca)ino de su casa! Pero algo Hue Jlota en el a)*iente )e dice Hue al )enos doce niQas sa*en lo Hue le 2a ocurrido a (arrie 1 se niegan a 2a*lar 0ara no co)0ro)eterse! A*r )uc2o los oGos! 9MFuiere usted decir Hue aKn no sa*e dnde estL (arrieN Paul 1 (2ris 2a*an deGado de co)er! A)*os )e )ira*an a2ora con creciente inHuietud! 9La)ento decirle Hue no lo s! (arrie no 2a sido vista desde las nueve de la noc2e! Si se 2u*iese dirigido a 0ie a su casa+ tendra Hue estar a2ora a2! Es casi )edioda! Si no estL aHu ni a2+ tiene Hue 2a*erse 0erdido o suJrido un accidente! Estuve a 0unto de gritar! M()o 0oda 2a*lar tan desa0asionada)enteN MPor Hu+ cuando ocurra algo terri*le en nuestras vidas+ tena Hue darnos la noticia una voP tranHuila e indiJerenteN El auto)vil *lanco de Paul corri a toda velocidad 0or la carretera de Overland en direccin al colegio de (arrie! Co i*a e)*utida en el asiento delantero+ entre Paul 1 (2ris! Ti 2er)ano lleva*a su saHuito de )ano+ 0ara 0oder to)ar el auto*Ks 1 dirigirse a la Dniversidad en cuanto su0ise)os lo Hue 2a*a sido de (arrie! Te estrec2a*a la )ano+ co)o 0ara asegurar)e Hue nada )alo le 2a*a ocurrido a nues ra 0eHueQa! 9No 0ongas esa cara+ (at21 9)e diGo+ 0asando un *raPo so*re )is 2o)*ros 1 reclinando )i ca*ePa so*re el su1o9! Ca sa*es c)o es (arrie! Pro*a*le)ente se 2a escondido 1 no Huiere res0onder! M#ecuerdas cuando esta*a en el LticoN No Huera estarse Huieta+ ni siHuiera cuando se lo 0eda (or1! Ella i*a a lo su1o! No 0uede 2a*erse esca0ado! La 2a*ra es0antado la oscuridad! EstarL oculta en alguna 0arte! Alguien de*i de 2erir sus senti)ientos 1 Huiere 2acrselo 0agar dLndole )otivos de 0reocu0acin! No se 2a*ra atrevido a andar 0or el )undo en 0lena noc2e! EEn 0lena noc2eI EO2+ Dios )oI MPor Hu 2a*a )encionado (2ris el Ltico+ donde (or1 2a*a estado a 0unto de )orir en un *aKl antes de ir a reunirse con 0a0L en el cieloN (2ris )e *es en la )eGilla 1 enGug )is lLgri)as! 9&a)os+ no llores! No de* decir esto! Ella estL *ien+ 1a lo verLs! 9M()o 0uede usted decir Hue no sa*e dnde estL )i 0u0ilaN 9inHuiri Paul+ con voP dura 1 )irando Jra)ente a Tiss De52urst9! Tena entendido Hue las niQas de este colegio eran de*ida)ente vigiladas durante todo el da! EstL*a)os en el elegante des0ac2o de Tiss E)il1 Dean De52urst! Ssta no se 2a*a sentado detrLs de su i)0onente )esa+ sino Hue 0asea*a nerviosa)ente arri*a 1 a*aGo! 9(ra)e+ doctor S2eJJield+ si le digo Hue nunca nos 2a*a ocurrido una cosa se)eGante! a)Ls "erdimos una alu)na! Todas las noc2es revisa)os las 2a*itaciones 0ara asegurarnos de Hue las niQas estLn en la ca)a 1 2an a0agado las luces+ 1+ a1er+ (arrie es a-a en su 2a*itacin! Co 0ersonal)ente Jui a verla+ 0orHue Huera consolarla+ 0ero ella no Huiso )irar)e ni 2a*lar)e! Desde luego+ todo e)0eP con aHuella 0elea en el cuarto de su 0u0ila 1 con las )alas notas Hue dieron lugar a Hue varias niQas Juesen castigadas a no salir este Jin de se)ana! Todas las 0roJesoras )e 2an a1udado a *uscarla+ 1 2e)os interrogado a las alu)nas+ Hue dicen no sa*er nada! Co creo Hue sa*en algo+ 0ero si se niegan a 2a*lar+ conJieso Hue no s Hu 2acer! 9MPor Hu no avis in)ediata)ente des0us de ec2arla en JaltaN 90regunt Paul! Entonces 2a*l 1o 1 0ed Hue )e llevasen a la 2a*itacin de (arrie! Tiss De52urst a0rovec2 en seguida la ocasin+ deseosa de esca0ar a la ira del doctor! Tientras la segua)os escaleras arri*a+ no 0ar de eRcusarse 1 de decir Hue de*a)os co)0render lo diJcil Hue era )aneGar a tantas niQas traviesas! (uando entra)os al Jin en la 2a*itacin de (arrie+ varias alu)nas nos siguieron+ co)entando en voP *aGa lo )uc2o Hue (2ris 1 1o nos 0areca)os a (arrie+ aunHue

57

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

no ra)os Utan *aGitos co)o ellaV! (2ris se volvi 0ara reQirlas! 9ENo es eRtraQo Hue ella odie este lugar+ donde 0ueden decirse estas cosasI Pero la encontrare)os 9aJir)9! AunHue tenga)os Hue Huedarnos aHu toda la se)ana 1 a0retarles los tornillos a todas esas 0eHueQas *ruGas 0ara Hue nos digan dnde estL! 9E ovenI 9grit Tiss De52urst9+ Eslo 1o 0uedo a0retarles los tornillos a )is alu)nasI Co conoca )eGor Hue nadie a (arrie 1 trat de 0oner)e en su lugar! Si 2u*iese tenido la edad de (arrie+ M2a*ra tratado de 2uir de un colegio donde )e 0riva*an inGusta)ente de ir a casaN ESI &a-ra 2ec2o eRacta)ente esto! Pero 1o no era (arrieO 1o no )e 2a*ra esca0ado en ca)isa de dor)ir! Todos sus 0eHueQos uniJor)es+ conJeccionados 0or Henn1+ esta*an all+ 1 ta)*in sus suteres+ Jaldas 1 *lusas+ 1 sus lindos vestidosO todo en a*soluto! Todo lo Hue 2a*a trado al colegio esta*a en su sitio! Slo Jalta*an las Jiguritas de 0orcelana! Todava arrodillada ante el tocador de (arrie+ )e sent so*re los talones+ )ir a Paul 1 le )ostr la caGa Hue slo contena unos 0alitos 1 unos envoltorios de algodn! 9Sus )uQeHuitos no estLn aHu 9diGe triste)ente+ sin co)0render lo Hue signiJica*an los troPos de )adera9 1+ Hue 1o se0a+ la Knica 0renda Hue Jalta es una ca)isa de dor)ir! (arrie no 2a*ra salido a la calle en ca)isn! Tiene Hue estar aHu!!!+ en algKn lugar Hue no 2a sido registrado! 9EHe)os )irado en odas "ar es! Tiss De52urst diGo esto con i)0aciencia+ co)o si 1o no tuviese voP en el asunto 1 ste Juese de la Knica incu)*encia del doctor+ del tutor+ con el Hue trata*a de congraciarse+ aunHue Paul segua )irLndola Jra 1 severa)ente! Por alguna raPn Hue no 0oda eR0licar+ volv la ca*ePa 1 sor0rend una )irada cul0a*le en la cara 0Llida 1 enJer)iPa de una niQa Jlacuc2a 1 0elirroGa+ a la Hue detesta*a desde Hue (arrie )e 2a*a 2a*lado de su co)0aQera de 2a*itacin! FuiPL Jueron sus oGos+ o su )anera de 2urgar en el grande 1 cuadrado *olsillo de su delantal de organdO 0ero lo cierto es Hue JiG )i )irada en la de ella+ tratando de escudri/ar en lo )Ls 2ondo de sus oGos! Ella 0alideci aKn )Ls 1 desvi la )irada 2acia la ventana+ *alanceLndose+ inHuieta+ so*re los 0ies 1 sacando rL0ida)ente la )ano del *olsillo+ en el cual vi un a*ulta)iento sos0ec2oso! 9TK 9seQal9! TK eres la co)0aQera de 2a*itacin de (arrie+ Mno es ciertoN 9Lo era 9 )ur)ur ella! 9MFu llevas en el *olsilloN &olvi *rusca)ente la ca*ePa en )i direccin! Sus oGos ec2aron c2is0as verdes+ )ientras se contraan los )Ksculos 0rRi)os a sus la*ios! 9EEso no le i)0ortaI 9ETiss To5ersI 9grit Tiss De52urst9! E(onteste la 0regunta de Tiss DollangangerI 9EEs )i *olsilloI 9re0lic Siss1 To5ers+ )irLndo)e desaJiadora)ente! 9Dn *olsillo )u1 a*ultado 9diGe! Avanc sK*ita)ente 1 suGet a Siss1 To5ers 0or las rodillas! (on )i )ano li*re+ )ientras ella aulla*a 1 se agita*a+ saHu un 0aQuelo aPul de su *olsillo! C Tr! 1 Trs! ParBins+ 1 la 0eHueQa (lara+ salieron del 0aQuelo! Sostuve las tres Jiguritas de 0orcelana en la )ano 1 0regunt: 9MPor Hu tienes los )uQeHuitos de )i 2er)anaN 9ESon )osI 9eRcla) la niQa+ con sus )alvolos oGos Jruncidos en dos rendiGas! Las otras niQas Hue esta*an all e)0eParon a rer 1 a 2acer co)entarios en voP *aGa! 9MTu1osN Pertenecen a )i 2er)ana! 9Mien es! 9salt ella9! Esto es un ro*o+ E1 )i 0adre te )eterL en la cLrcelI 9Des0us+ aHuel 0eHueQo de)onio alarg la )ano 2acia las Jiguritas 1 orden9: Tiss De52urst+ Ediga a esa 0ersona Hue )e deGe en 0aPI EEs tan desagrada*le co)o la enano de su 2er)anaI Co )e incor0or 1 )e ergu so*re ella con aire a)enaPador! Por si acaso+ ocult las Jiguritas detrLs de )i es0alda! Si Huera cogerlas+ Etendra Hue )atar)eI 9ETiss De52urstI 9grit la 0eHueQa ar0a+ atacLndo)e a su veP9! Mam y "a" me regalaron es os mu/ecos "or 2avidad! 9ETientes+ dia*leGoI 9eRcla) 2aciendo un gran esJuerPo 0ara no a*oJetear su desaJiante rostro9! #o*aste estos )uQecos a )i 2er)ana! C+ 0or cul0a de lo Hue 2iciste+ E(arrie estL en gran 0eligro en este )o)entoI 9Lo sa*a! Lo senta! (arrie necesita*a a1uda+ 1 de 0risa9! MDnde estL )i 2er)anaN 9grit+ Juriosa! Tir dura)ente a la 0elirroGa Siss1+ convencida de Hue ella sa*a dnde esta*a (arrie+ 0ero no )e lo dira nunca! Lo lea en sus oGos+ en sus oGos rencorosos 1 ruines! Entonces+ Lac1 St! o2n se decidi a 2a*lar 1 nos diGo lo Hue le 2a*an 2ec2o a (arrie la noc2e anterior! EO2+ Dios )oI No 2a*a en el )undo un lugar )Ls terri*le 0ara (arrie Hue un teGado!!!+ EcualHuier teGadoI #ecord un tie)0o 0asado+ cuando (2ris 1 1o 2a*a)os tratado de sacar a los )elliPos al teGado de "oR5ort2 Hall+ 0ara Hue

58

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

0udiesen to)ar el sol 1 res0irar aire Jresco+ 1 creciesen co)o era de*ido! Pero ellos 2a*an c2illado 1 0ataleado+ co)o enloHuecidos 0or el )iedo! A0ret los 0Lr0ados+ concentrando )i 0ensa)iento en (arrie! MDnde+ dnde+ dndeN C+ en el Jondo de )is oGos+ la vi acurrucada en un rincn oscuro+ en lo Hue 0areca el Jondo de una garganta de altas 0aredes a a)*os lados! 9Fuisiera registrar 1o )is)a el desvLn 9diGe a Tiss De52urst! Ssta res0ondi rL0ida)ente Hue 2a*an registrado todos sus rincones+ lla)ando a (arrie re0etidas veces! Pero ellas no conocan a (arrie co)o 1o! Ellas no sa*an Hue )i 2er)anita era ca0aP de irse a una tierra ignota donde no eRista el lenguaGe+ al )enos cuando esta*a *aGo una Juerte i)0resin! Todas las 0roJesoras+ (2ris+ Paul 1 1o+ su*i)os la escalera del desvLn! Sste era co)o ca*a es0erar: un lugar vasto+ oscuro 1 0olvoriento! Pero no lleno de vieGos )ue*les cu*iertos de 0aQos grises u otros restos del 0asado! Slo 2a*a )ontones 1 )ontones de 0esadas caGas de )adera! Pero (arrie esta*a aHu! Co lo sa*a! Senta su 0resencia+ co)o si ella alargase la )ano 0ara tocar)e+ aunHue+ al )irar a )i alrededor+ slo vea aHuellas caGas! 9E(arrieI 9grit+ lo )Ls Juerte Hue 0ude9! So1 (at21! No te escondas 1 ests callada 0orHue tienes )iedo! Tengo tus )uQecos+ 1 el doctor Paul 1 (2ris estLn con)igo! &eni)os a *uscarte 0ara llevarte a casa! ENo volvere)os a enviarte al colegioI 9Le di un codaPo a Paul9! Dgaselo usted ta)*in! 9 E(arrieI 9grit l+ desdeQando el acostu)*rado tono suave de su voP9! Si 0uedes or)e+ de*es sa*er Hue tu 2er)ana 2a dic2o la verdad! Fuere)os Hue vengas a casa con nosotros 1 te Huedes en ella! Lo siento+ (arrie! Co )e i)agina*a Hue esto te gustara! A2ora s Hue no 0odrLs ser JeliP aHu! Sal+ (arrie+ 0or Javor! Te necesita)os! Entonces )e 0areci or un ligero ge)ido! (orr en aHuella direccin+ con (2ris 0isLndo)e los talones! Co sa*a )uc2o de desvanes+ de sus escondriGos 1 de los sitios donde 2a*a Hue *uscar! Te detuve con tanta *rusHuedad+ Hue (2ris c2oc con)igo! Delante de )+ en la so)*ra 0ro1ectada 0or las torres de 0esadas caGas de )adera+ descu*r a (arrie+ todava en su ca)isa de noc2e desgarrada+ sucia 1 ensangrentada+ con una )ordaPa 1 con los oGos vendados! Su )ata de ca*ellos ru*ios res0landecan *aGo la d*il luP! C+ de*aGo de su cuer0o+ una de sus 0iernas esta*a torcida de un )odo grotesco! 9EDios )oI 9)ur)uraron (2ris 1 Paul al )is)o tie)0o9! Parece Hue tiene una 0ierna rota! C+ cuando 1o i*a a correr 0ara rescatar a (arrie+ Paul )e suGet de los 2o)*ros 1 )e advirti en voP *aGa! 9Es0era un )o)ento! Tira esas caGas+ (at21! Dn )ovi)iento descuidado 0or tu 0arte+ 1 0odran derru)*arse enci)a de (arrie 1 de ti! DetrLs de )+ una de las 0roJesoras gi)i 1 e)0eP a re(ar. Pareca incre*le Hue (arrie 2u*iese 0odido arrastrarse 0or el angosto 0asadiPo+ con las )anos atadas 1 los oGos vendados! Dna 0ersona adulta no 2a*ra 0odido 2acerloO 0ero 1o s Hue 0odra!!! Todava era *astante )enuda! E)0ec a 2a*lar )ientras traPa*a )i 0lan! 9(arrie+ vas a 2acer eRacta)ente lo Hue 1o te diga! No te inclines a la derec2a ni a la iPHuierda! Tindete *oca a*aGo en la direccin de )i voP! Te arrastrar 2asta ti 1 te asir 0or de*aGo de los *raPos! Levanta la ca*ePa+ 0ara no roPar con ella el suelo! El doctor Paul )e agarrarL de los to*illos 1 tirarL de las dos! 9Dile Hue le dolerL la 0ierna! 9MHas odo lo Hue 2a dic2o el doctor Paul+ (arrieN La 0ierna te va a doler+ 0ero no te agites si sientes dolor! SerL cuestin de unos segundos+ 1 des0us+ el doctor Paul te curarL la 0ierna! Te 0areci Hue tarda*a 2oras en desliPar)e 0or aHuel tKnel+ )ientras las caGas oscila*an a)enaPadoras+ 1+ cuando agarr a (arrie 0or las aRilas+ o gritar a Paul: 9 EAguanta+ (at21I Tir de )+ con JuerPa 1 de 0risa! EC las caGas de )adera se derru)*aron+ levantando nu*es de 0olvoI En )edio de aHuella conJusin+ )e 2all al lado de (arrie 1 le Huit la venda 1 la )ordaPa+ )ientras el doctor le desata*a las )anos! Entonces (arrie se agarr a )+ 0estaQeando a causa de la luP+ llorando de dolor+ aterroriPada al ver a las 0roJesoras 1 conte)0lar su 0ierna tan torcida! (2ris 1 1o viaGa)os en la a)*ulancia Hue vino a *uscar a (arrie 0ara llevarla al 2os0ital! Ocu0L*a)os los dos la )is)a *anHueta+ asiendo cada uno una )ano de (arrie! Paul nos segua en su auto)vil *lanco+ 0orHue Huera estar 0resente cuando el trau)atlogo co)0usiera la 0ierna rota de )i 2er)anita! Caciendo *oca arri*a so*re la al)o2ada de (arrie+ Gunto a su ca*ePa+ esta*an los tres )uQecos+ con sus Jinas sonrisas 1 sus rgidos cuer0os! Entonces record una cosa! A2ora Jalta*a la ca)ita+ co)o 2a*a desa0arecido la cuna+ aQos atrLs! La Jractura de la 0ierna de (arrie dio al traste con las largas vacaciones de verano Hue nuestro doctor 2a*a 0ro1ectado 0ara todos nosotros! Dna veP )Ls+ )aldiGe interior)ente a )a)L! Ella tena la cul0a! C sie)0re tena)os Hue 0agar nosotros lo Hue ella causa*a! No era Gusto Hue (arrie tuviese Hue 1acer en la ca)a 1 Hue no 0udise)os viaGar al Norte+ )ientras nuestra )adre 0indonguea*a de un lado 0ara otro+ asista a Jiestas 1 alterna*a con la alta sociedad 1 las estrellas del cine+ Eco)o si nosotros no eRistise)osI A2ora

59

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

esta*a en la (osta APul! #ecord la noticia de la colu)na de sociedad del 0eridico de 7reenglenna 1 la 0egu en )i Ll*u) de venganPa! Este recorte lo )ostr a (2ris antes de 0egarlo! PorHue no se los )ostra*a todos! No Huera Hue su0iese Hue )e 2a*a suscrito al diario de &irginia+ Hue eR0lica*a todo lo Hue 2acan los "oR5ort2! 9MDe dnde 2as sacado estoN 9)e 0regunt+ al devolver)e el recorte! 9Del diario de 7reenglenna! Ha*la de la alta sociedad )uc2o )Ls Hue el 7aily 2e%s de (lair)ont! Nuestra )adre es )u1 0o0ular+ Mno lo sa*asN 9A diJerencia de ti+ E0rocuro olvidar)e de ellaI 9eRcla) viva)ente9! No lo 0asa)os tan )al+ MverdadN Tene)os la suerte de estar con Paul+ 1 la 0ierna de (arrie sanarL 1 HuedarL co)o era antes! Ca llegarL otro verano en Hue 0oda)os ir a Nueva Inglaterra !!! M()o lo sa*aN Las o0ortunidades no se re0etan nunca! FuiPLs+ otros veranos+ estara)os de)asiado ocu0ados+ o lo estara Paul! 9MNo crees+ 1a Hue UcasiV eres )dico+ Hue su 0ierna 0uede no crecer )ientras est esca1oladaN Sl 0areci eRtraQa)ente inHuieto! 9Si (arrie se desarrollase co)o es nor)al+ 0ienso Hue eRistira este riesgo! Pero ella crece 0oco+ (at21+ 1 0or eso no es 0ro*a*le Hue le Huede una 0ierna )Ls corta Hue la otra! 9EO2I EE)0L0ate *ien la Ana oma de Grayl 9le diGe+ Juriosa+ 0orHue sie)0re to)a*a a la ligera lo Hue le deca 0ara ec2arle a )a)L la cul0a de algo! Sl sa*a tan *ien co)o 1o 0or Hu (arrie no 2a*a crecido! Privada de a)or+ de sol 1 de li*ertad+ Eera una )aravilla Hue 2u*iese so*revividoI EC ade)Ls+ con el arsnicoI ETa)L se )ereca el inJiernoI Da tras da+ con el )a1or e)0eQo+ aQad+ a )i coleccin de noticias+ recortes 1 JotograJas *orrosas arrancados de )uc2os 0eridicos! 7asta*a en ello la )a1or 0arte de )i Udinero de *olsilloV! Pero si conte)0la*a las Jotos de )a)L con odio 1 des0recio+ )ira*a a su )arido con ad)iracin! Sste era Goven+ a0uesto+ ro*usto+ alto+ es*elto 1 de 0iel *ronceada! O*serv una JotograJa en la Hue a0areca levantando una co0a de c2a)0aQa al *rindar 0or su es0osa en el segundo aniversario de su *oda! AHuella noc2e resolv enviar una *reve nota a )a)L! (ertiJicada+ 0ara estar segura de Hue la reci*ira! 9uerida Mrs. ?inslo%. 9u+ -ien recuerdo el verano de su luna de miel! #ue un verano maravilloso, agrada-le y re'rescan e en la mon a/a, en una ha-i aci3n cerrada y con ven anas que no se a-ran nunca. @eci-a mi 'elici aci3n y mis me)ores deseos, Mrs. ?inslo%; con'o en que sus 'u uros veranos, inviernos, "rimaveras y o o/os se vean colmados "or el recuerdo de los veranos, inviernos, "rimaveras y o o/os que "asaron sus mu/equi os de 7resde. Sin el menor a'ec o, !l mu/eco m+dico, .a mu/eca -ailarina, .a mu/equi a que no creci3, Y el mu/equi o muer o., (orr a ec2ar la carta al correo 1+ en cuanto la 2u*e de0ositado en el *uPn+ la)ent no 0oder recu0erarla! (2ris )e odiara 0or esto! AHuella noc2e llovi 1 1o )e levant 0ara ver la tor)enta! Las lLgri)as surca*an )is )eGillas+ lo )is)o Hue la lluvia surca*a los cristales! (o)o era sL*ado+ (2ris esta*a en casa! Ha*a salido a la galera+ deGando Hue la lluvia i)0ulsada 0or el viento )oGase su 0iGa)a 1 lo 0egase a su 0iel! Te vio en el )is)o instante en Hue 1o le vi+ 1+ sin decir 0ala*ra+ entr en )i 2a*itacin! Nos a*raPa)osO 1o llorando+ 1 l+ esJorPLndose 0or no 2acerlo! Fuera Hue se )arc2ase+ 0ero segua a*raPada a l 1 llorando so*re su 2o)*ro! 9<ueno+ (at21+ Ma Hu vienen esas lLgri)asN 9)e 0regunt+ )ientras 1o segua solloPando! 9(2ris 9le 0regunt+ cuando 0ude9+ tK sigues queri+ndola, MverdadNSl vacil! C esto 2iPo Hue )i sangre ardiese de ira! 8.a quieres! 9grit9! M()o 0uedes Huererla+ des0us de lo Hue les 2iPo a (or1 1 a (arrieN MFu te 0asa+ (2ris+ Hue sigues a)ando cuando de*eras odiar co)o 1oN Ta)0oco )e res0ondi esta veP! C su silencio )e dio la res0uesta! Tena Hue a)arla+ 0ara seguir a)Lndo)e! (ada veP Hue )ira*a )i cara+ la vea a ella tal co)o 2a*a sido en su 0ri)era Guventud! (2ris era co)o 0a0L+ tan vulnera*le co)o l a esta clase de *ellePa! Pero nuestro 0arecido era slo su0erJicial! ECo no era d*ilI ECo no era una inKtilI Ha*ra 0odido encontrar )il )aneras de ganar)e la vida+ antes Hue encerrar a )is cuatro 2iGos en una )sera 1 Aqu, co o !" o#$o% &'%'(!% )! *' "o+!*', %! ,' #$')uc-)o &o$ . u/!qu-#o0 o . u/!c'0 *' &'*'1$' .Do*0, 23u! !% #' 1-4" '1$!+-'#u$' )!* '&!**-)o .Do**'"5'"5!$0, )! *o% c,-co%. $%. del &.'

60

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

2a*itacin 1 deGarlos al cuidado de una vieGa )alvada Hue Huera verles suJrir 0or unos 0ecados Hue no 2a*an co)etido! Tientras 0ensa*a en la venganPa 1 2aca 0lanes 0ara arruinar su vida cuando se )e 0resentase la ocasin+ (2ris )e *esa*a tierna)ente! Co no )e 2a*a dado siHuiera cuenta de ello! 9E<astaI 9grit+ al sentir sus la*ios so*re los )os9! EDGa)e en 0aPI TK no )e Huieres 0or lo Hue so1! ETe Huieres 0orHue )i cara se 0arece a la su1aI A veces+ Eodio )i caraI Sl 0areci terri*le)ente aJligido 1 retrocedi 2acia la 0uerta! 9Slo 0retenda consolarte 9diGo+ con voP entrecortada9! No veas en esto nada )alo! Tis te)ores de Hue la 0ierna de (arrie saliese de la esca1ola )Ls corta Hue la otra resultaron inJundados! Tu1 0oco des0us de Hue le Huitasen el 1eso+ (arrie anda*a tan ca)0ante co)o antes! Al acercarse el otoQo+ (2ris+ Paul 1 1o discuti)os el asunto 1 resolvi)os Hue lo )eGor 0ara (arrie sera un colegio 0K*lico Hue le 0er)itiese volver a casa todas las tardes! Lo Knico Hue tena Hue 2acer era to)ar un auto*Ks a tres )anPanas de nuestra casaO el )is)o auto*Ks la traera de regreso a las tres de la tarde! Des0us+ estara con Henn1 en la grande 1 acogedora cocina de Paul+ )ientras 1o da*a )i clase de *allet! Pronto estuvi)os en setie)*re+ 1 0as novie)*re sin Hue (arrie 2u*iese 2ec2o una sola a)istad! Ella Huera deses0erada)ente integrarse en algKn sitio+ 0ero sie)0re se senta eRtraQa adonde Huiera Hue estuviese! Necesita*a tener a alguien Hue Juese 0ara ella co)o una 2er)ana+ 0ero slo encontra*a recelo+ 2ostilidad 1 *urla! (a*a 0resu)ir Hue (arrie 0asara 0or toda la escuela ele)ental sin encontrar una sola a)iga! 9(at21 9)e deca9+ nadie )e Huiere! 9Ca te HuerrLn! TLs 0ronto o )Ls tarde+ descu*rirLn lo *uena 1 )aravillosa Hue eres! C todos nosotros te Huere)os 1 te ad)ira)osO 0or consiguiente+ no de*en 0reocu0arte los de)Ls! ENo te i)0orte lo Hue diganI C ella se sor*a los )ocos+ 0orHue le i)0orta*a+ Eva1a si le i)0orta*aI (arrie dor)a en su ca)a+ arri)ada a la )a+ 1 todas las noc2es vea 1o Hue se arrodilla*a en el suelo+ cruPa*a las )anos *aGo el )entn+ *aGa*a la ca*ePa 1 rePa*a: UTe 0ido+ SeQor+ Hue 0ueda encontrar a )i )adre! A )i verdadera )adre! C so*re todo+ SeQor+ 2aP Hue crePca un 0oco )Ls! No tienes Hue 2acer Hue sea tan alta co)o )a)L+ 0ero s co)o (at21! Te lo ruego+ Dios )o+ te lo ruego!V Al or esto+ tu)*ada en )i ca)a+ )ira*a ciega)ente el tec2o 1 odia*a a )a)L+ Ela des0recia*a 1 la a*orreca de verasI M()o 0oda (arrie Huerer a una )adre Hue 2a*a sido cruelN MHa*a)os 2ec2o *ien+ (2ris 1 1o+ en ocultarle la triste verdad de Hue nuestra )adre 2a*a tratado de )atarnos+ 1 de Hue 0or su cul0a se 2a*a Huedado ella tan *aGitaN Si (arrie se senta desdic2ada 1 sola+ ello se de*a Knica)ente a su 0eHueQeP! Sa*a Hue su cara era *onita 1 Hue sus ca*ellos eran es0lndidos+ 0ero+ MHu i)0orta*a esto+ si su ca*ePa era enor)e 0ara un cuer0o tan delgado 1 tan )enudoN La *ellePa de (arrie no le conHuista*a a)igos ni des0erta*a ad)iracin+ sino todo lo contrario! U(ara de )uQeca+ ca*ellos de Lngel+ Meres un gno)o o una enanitaN M&as a ingresar en un circo+ 0ara ser su Jen)eno )Ls PeHueQoNV C ella corra 2asta casa desde la 0arada del auto*Ks+ asustada 1 llorosa+ ator)entada una veP )Ls 0or unas criaturas insensi*les! 9ENo sirvo 0ara nada+ (at21I 9ge)a+ 2undiendo la cara en )i Jalda9! Nadie )e Huiere! No les gusta )i cuer0o+ 0orHue es de)asiado 0eHueQo+ 1 no les gusta )i ca*ePa+ 0orHue es de)asiado grande+ 1 ni siHuiera les gusta lo Hue 2a1 de *onito en )+ E0orHue 0iensan Hue es una lLsti)a Hue lo tenga una niQa tan )enuda co)o 1oI Co 0rocura*a consolarla+ 0ero no acerta*a a 2acerlo! Sa*a Hue ella o*serva*a todos )is )ovi)ientos 1 co)0ara*a )is 0ro0orciones con las su1as! Se da*a cuenta de )i *uena co)0leRin 1 de lo grotesco de la su1a! Si 1o 2u*iese 0odido cederle una 0arte de )i estatura+ lo 2a*ra 2ec2o de *uena gana! Pero+ co)o no 0oda+ rePa*a 0or ella! Noc2e tras noc2e+ )e arrodilla*a ta)*in e i)0lora*a a Dios: UTe ruego+ SeQor+ Hue 2agas crecer a (arrie! SuJre )uc2o! SeQor+ 1 2a 0asado )uc2o! S *ueno! Tranos+ SeQor! ETranosI EEscKc2anosIV Dna tarde+ (arrie acudi a la Knica 0ersona Hue 0oda darle casi todo! MPor Hu no a0rovec2ar la ocasinN Paul esta*a en la galera de atrLs+ *e*iendo vino 1 co)iendo Hueso 1 galletas! Co esta*a en la clase de *allet+ 1 )e enter de lo ocurrido 0or la versin Hue )e dio Paul! 9&ino a )+ (at21+ 1 )e 0regunt si no tendra una )LHuina 0ara estirar su cuer0o! Co sus0ir+ al orlo! 9USi tuviese una )LHuina ca0aP de 2acerlo 9le diGe ;1 1o estuve segura de Hue se lo 2a*a dic2o con a)or 1 dulPura 1 co)0rensin+ no en son de *urla=9+ sera una o0eracin )u1 dolorosa! Ten 0aciencia+ Huerida! Desde Hue llegaste+ 2as crecido un 0oco+ 1+ con el tie)0o+ crecerLs )Ls! Co 2e visto a niQos )u1 *aGitos crecer de 0ronto al llegar a la 0u*ertad!V Ella )e )ir con sus grandes oGos aPules 1 asustados+ 1 vi su desilusin! La 2a*a

61

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

deJraudado! Lo co)0rend al verla aleGarse+ con los 2o)*ros cados 1 gac2a la ca*ePa! Sin duda 2a*a conce*ido alguna es0eranPa+ al decirle las crueles criaturas de la escuela Hue tena Hue *uscar una U)LHuina de estirarV! 9MNo 2a1 algKn )edica)ento )oderno Hue 0ueda 2acerla crecerN 90regunt+ a Paul! 9Lo esto1 *uscando 9res0ondi l+ con voP tensa9! Dara cualHuier cosa 0ara Hue (arrie alcanPase la estatura Hue desea! Le dara varios cent)etros de la )a!!! Esi 0udieseI

LA SOMBRA DE MAM
LlevL*a)os un aQo 1 )edio con nuestro doctor+ 1 2a*an sido das de entusias)o 1 de desencanto! Co era co)o un to0o Hue saliese de la oscuridad 1 se encontrase con Hue los *rillantes das no eran en a*soluto co)o 2a*a 0resu)ido Hue seran! Ha*a 0ensado+ al esca0ar de "oR5ort2 Hall+ siendo casi una )uGer adulta+ Hue la vida )e conducira+ 0or un ca)ino de rosas+ a la Ja)a+ a la Jortuna 1 a la Jelicidad! Tena talento: lo vea en los oGos ad)irados de Tada)e 1 de 7eorges! Tada)e+ so*re todo+ )e reQa 0or cada 0eHueQo deJecto de tcnica o de do)inio! Pero sus crticas )e decan Hue )ereca todos sus esJuerPos 0or convertir)e+ no slo en una *uena *ailarina+ sino en una danParina eRce0cional! Durante las vacaciones de verano+ (2ris consigui un e)0leo de ca)arero en un caJ+ desde las siete de la )aQana 2asta las siete de la tarde! En agosto+ ira de nuevo a la DuBe Dniversit1+ donde e)0ePara su segundo curso! (arrie )ata*a las 2oras colu)0iLndose 1 Gugando con sus Guguetes de niQa 0eHueQa+ aunHue tena 1a dieP aQos 1 2u*iese de*ido deGar atrLs la edad de las )uQecas! Co i*a a la clase de *allet cinco das a la se)ana 1+ ade)Ls+ )edio da del sL*ado! (uando esta*a en casa+ )i 2er)ana )enor )e segua co)o )i so)*ra! (uando no esta*a+ era la so)*ra de Henn1! Necesita*a una co)0aQera de Guego de su edad+ 0ero no 0oda encontrarla! (o)o se senta de)asiado )a1or 0ara 2acer el 0a0el de niQa 0eHueQa con (2ris 1 con)igo+ slo 0oda conJiarse a sus )uQecos de 0orcelana+ 1+ de 0ronto+ deG de la)entarse de su estatura! Pero sus oGos+ aHuellos oGos tristes 1 an2elantes+ eR0resa*an lo )uc2o Hue desea*a ser tan alta co)o las niQas Hue vea ca)inar 0or las calles co)erciales! La soledad de (arrie )e dola tanto Hue volv a 0ensar en )a)L 1 a condenarla a los tor)entos del inJierno! (onJia*a en Hue la colgasen de los 0ies so*re el Juego eterno 1 la 0inc2asen los dia*los con sus lanPas! (ada veP con )Ls Jrecuencia+ escri*a *reves notas a )i )adre 0ara ator)entar su regalada vida+ dondeHuiera Hue estuviese! Pero sin duda no 0ara*a en cada sitio el tie)0o suJiciente 0ara reci*ir )is cartas+ o+ si las reci*a+ no las contesta*a! C es0era*a Hue llegase alguna carta devuelta+ con la indicacin de SE ADSENTX+ 0ero no lleg ninguna! Co lea cuidadosa)ente todas las noc2es el 0eridico de 7reenglenna+ tratando de descu*rir lo Hue 2aca )i )adre 1 dnde esta*a! A veces+ 2alla*a noticias! Mrs. Bar holome% ?inslo% sali3 de ,ars y via)3 a @oma en avi3n "ara visi ar al nuevo c2ic couturier de A alia. #ecort la noticia 1 la 0egu en )i Ll*u)! ECa vera ella+ cuando nos 2allLse)os Jrente a JrenteI TLs 0ronto o )Ls tarde+ tendra Hue venir a 7reenglenna+ a vivir en la casa de <art Winslo5+ recin restaurada+ decorada 1 a)ue*lada! Ta)*in recort otro artculo de actualidad 1 conte)0l una JotograJa )u1 0oco 2alagadora! Esto era )u1 raro! De ordinario+ ella sonrea a)0lia)ente+ 0ara )ostrar al )undo lo JeliP 1 satisJec2a Hue se senta en la vida! (2ris )arc2 a la Dniversidad en agosto+ dos se)anas antes de Hue volviese 1o a la escuela su0erior! A Jinales de enero+ 0asara el eRa)en 0ara el ttulo! Esta*a 2arta de la escuela su0erior+ 1 estudi Juriosa)ente 0ara conseguirlo! Los das de otoQo transcurrieron de 0risa+ en contraste con otros otoQos en Hue el tie)0o 2a*a 0asado lenta)ente+ )ientras creca)os 1 nos era ro*ada nuestra Guventud! El segui)iento de las actividades de )i )adre )e tuvo *astante ocu0adaO 0ero cuando e)0ec a interesar)e en la 2istoria de la Ja)ilia de <art+ tuve Hue e)0lear en ello )uc2as )Ls 2oras de )i 0recioso tie)0o! Pas )uc2as de ellas en 7reenglenna+ le1endo vieGos li*ros so*re las Ja)ilias Jundadoras de la ciudad! Los ante0asados de <art 2a*an llegado a0roRi)ada)ente al )is)o tie)0o Hue los )os+ en el siglo >&III+ 1 ta)*in ellos 0rocedan de Inglaterra 1 se 2a*an esta*lecido en &irginia+ en la 0arte Hue era a2ora (arolina del Norte! Al enterar)e de esto+ levant la ca*ePa 1 )e Hued )irando al es0acio! MEra si)0le coincidencia el Hue sus ante0asados 1 los )os 2u*iesen Jor)ado 0arte de aHuella U(olonia PerdidaVN Algunos ca*ePas de Ja)ilia 2a*an vuelto a Inglaterra en *usca de su)inistros+ 0ara encontrarse+ al

62

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

regresar )uc2o )Ls tarde+ con la colonia a*andonada 1 sin un solo su0erviviente Hue 0udiese contarles el )otivo! Des0us de la #evolucin+ los Winslo5 se 2a*an trasladado a (arolina del Sur! EFu raroI A2ora+ los "oR5ort2 esta*an ta)*in en (arolina del Sur! (uando i*a de co)0ras 1 0asa*a 0or las *ulliciosas calles de 7reenglenna+ no 2a*a da en Hue no es0erase ver a )i )adre! Tira*a JiGa)ente a todas las ru*ias Hue vea! Entra*a en las tiendas caras+ *uscLndola con los oGos! "ac2endosas de0endientas )e seguan sin ruido 1 )e 0regunta*an en Hu 0odan servir)e! Desde luego+ en nada! Co *usca*a a )i )adre+ 1 sta no 0oda estar colgando de una 0erc2a! EPero esta*a en la ciudadI La colu)na de Sociedad )e 2a*a dado la inJor)acin! El da )enos 0ensado+ Ela veraI Dn sL*ado en Hue *rilla*a el sol+ diriga)e a toda 0risa a 2acer un recado de Tada)e Taris2a cuando+ de 0ronto+ vi en la acera+ delante de )+ un 2o)*re 1 una )uGer Hue )e resultaron tan Ja)iliares Hue casi se )e 0ar el coraPn! EEran ellosI El )ero 2ec2o de verla 0aseando al lado de l+ tranHuila 1 satisJec2a+ E2iPo Hue )e aco)etiese el 0LnicoI Sent Hue la *ilis su*a a )i garganta! Anduve un 0oco )Ls de 0risa+ 2asta situar)e detrLs de ellos! Si ella se volva+ no 0odra deGar de ver)e!!! MC Hu 2ara 1o entoncesN MEscu0irle a la caraN S+ )e 2a*ra gustado 2acerlo! Ta)*in 0oda 0onerle una Pancadilla+ 2acerla caer 1 0onerla en ridculo! No 2a*ra estado )al! Pero lo Knico Hue 2aca era te)*lar 1 sentir )areo+ o1ndoles 2a*lar! La voP de ella era dulce 1 suave+ culta 1 distinguida! C )e )aravilla*a ver lo es*elta Hue era aKn )i )adre+ 1 la *ellePa de sus claros 1 *rillantes ca*ellos+ Hue Jlota*an en delicadas ondas detrLs de su cara! (uando volvi la ca*ePa 0ara decirle algo a su aco)0aQante+ la vi de 0erJil! C sus0ir! EDios )oI AHuella )uGer+ envuelta en un caro vestido de color de rosa+ era )i )adre! La )adre 2er)osa a Huien tanto 2a*a a)ado! Ti )adre asesina+ Hue todava 0oda agarrar 1 estruGar )i coraPn+ 0orHue la 2a*a a)ado )uc2o 1 conJiado )uc2o en ellaO 1 0orHue+ en el Jondo de )i ser+ segua siendo co)o la 0eHueQa (arrie+ Hue todava Huera una )adre a Huien a)ar! MPor Hu+ )a)LN MPor Hu tuviste Hue Huerer al dinero )Ls Hue a tus 2iGosN A2ogu un solloPo+ 0ara Hue ella no lo o1ese! Tis e)ociones se des*ocaron! Fuera lanPar)e so*re ella 1 acusarla delante de su )arido+ deGLndole 0er0leGo a l 1 aterroriPada a ella! Ta)*in Huera correr 1 ec2arle los *raPos al cuello+ gritar su no)*re 1 su0licarle Hue volviese a Huerer)e! Pero todas las te)0estuosas e)ociones Hue senta Huedaron su)ergidas en la ola de venganPa 1 de rencor Hue )e invada! No la a*ord 0orHue todava no esta*a en condiciones de 2acerle Jrente! No era rica ni Ja)osa! No era nadie es0ecial+ )ientras Hue ella segua siendo una gran *ellePa+ una de las )uGeres )Ls ricas de la Pona 1 una de las )Ls aJortunadas! <astante 2ice con acercar)e tanto+ 0ero ella no se volvi! Ti )adre no sola )irar atrLs+ ni conte)0lar a los transeKntes! Esta*a acostu)*rada a ser ella Huien atraa todas las )iradas de ad)iracin! (o)o una reina entre unos lugareQos+ ca)ina*a co)o si la calle Juese Knica)ente 0ara ella 1 0ara su Goven )arido! (uando la 2u*e conte)0lado *ien+ )ir a su )arido 1 ca0t su *ellePa varonil+ se)eGante a la de un Jelino! Ca no lleva*a su grueso *igote! Sus negros 1 ondulados ca*ellos a0arecan 0einados 2acia atrLs 1 cortados a la Klti)a )oda! Te record un 0oco a uliLn! La conversacin entre )i )adre 1 su )arido no era )u1 reveladora! Esta*an discutiendo a Hu restaurante iran a co)er+ 1 ella 0regunt des0us si no crea l Hue en Nueva CorB 0odran encontrar )ue*les )eGores Hue los Hue 2a*an visto aHuella tarde! 9Te encanta el ar)ario 0ara li*ros Hue 2e)os elegido 9diGo ella+ con una voP Hue )e volvi a )i inJancia9! Te recuerda )uc2o la Hue co)0r 0oco antes de la )uerte de (2ris! EO2+ sI AHuel )ue*le 2a*a costado dos )il Huinientos dlares 1 2a*a sido necesario 0ara llenar un eRtre)o del cuarto de estar! Des0us+ 0a0L 2a*a )uerto en la carretera+ 1 )a)L devolvi todo lo Hue no 2a*a aKn 0agado+ incluido aHuel ar)ario! Les segu+ eR0onindo)e a Hue )e viesen+ si as lo Huera el destino! Ellos esta*an aHu+ viviendo en la casa de <art Winslo5! C )ientras les segua+ re*osante de 0lanes de venganPa+ des0reciLndola a ella 1 ad)irLndole a l+ reJleRiona*a so*re la )anera en Hue 0odra causar )Ls daQo a )i )adre! MC Hu 2iceN ETe raGI No 2ice nada+ Ea*soluta)ente nadaI "uriosa con)igo )is)a+ )e dirig a casa 1 )e )ir al es0eGo+ odiando )i i)agen+ 0orHue era re0roduccin de la su1a! EAl inJierno con ellaI Agarr un 0esado 0isa0a0eles de enci)a del 0eHueQo escritorio de estilo 0rovincial Jrancs Hue )e 2a*a regalado Paul+ E1 lo arroG contra el es0eGoI 1oma, mam! 1e he ro o en "eda(os! Ya no es s, no es s, no es s! Des0us )e ec2 a llorar+ 1+ )Ls tarde+ vino un o0erario 1 coloc otro es0eGo en el )arco! Era una estK0ida! Ha*a gastado 0arte del dinero Hue guarda*a 0ara 2acerle un es0lndido regalo a Paul el da de su cuadragsi)o segundo aniversario! Pero algKn da aGustara)os cuentas+ 1 de una )anera en Hue 1o no saldra 0erGudicada! Sera )Ls Hue un es0eGo roto!

63

Ptalos al viento
TLs+ )uc2o )Ls!

Virginia C. Andrews

64

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

SEGUNDA PARTE
REGALO DE CUMPLEAOS
Los congresos )dicos+ ade)Ls de los 0acientes+ da*an al traste con )uc2os de )is 0lanes! AHuel da Knico )e 2a*a saltado la clase de *allet 0ara ir directa)ente a casa al salir de la escuela su0erior! Encontr a Henn1 en la cocina+ aJanLndose en un )enK de gourme 0ro1ectado 0or ) 1 co)0uesto de todos los 0latos 0redilectos de Paul! Dna )am-alaya criolla+ con ga)*as+ carne de cangreGo+ arroP+ 0e0inillos+ ce*ollas+ aGos+ c2a)0iQones 1 otras )uc2as cosasO tantas+ Hue 0ens Hue nunca aca*ara de )edir )edias cuc2aradas de esto 1 de lo de )Ls allL! Des0us+ 2a*a Hue saltear todos los c2a)0iQones 1 las 2ortaliPas! Era un 0lato Hue reHuera )uc2o tra*aGo 1 Hue sin duda no volvera a 2acer en )i vida! En cuanto 2u*i)os )etido esto en el 2orno+ e)0ec a conJeccionar otro 0astel! El 0ri)ero se 2a*a 2undido 0or el centro 1 2a*a Huedado de)asiado *lando! Ta0 el 2ueco con )erengue 1 lo di a los niQos del vecindario! Henn1 i*a de un lado 0ara otro+ )eneando la ca*ePa 1 lanPLndo)e crticas )iradas! Aca*a*a de 0oner la Klti)a rosa de adorno+ con el tu*o de 0astelero+ cuando entr (2ris 0or la 0uerta de atrLs+ tra1endo su regalo! 9MLlego tardeN 90regunt+ soJocado9! Solo 0odr Huedar)e 2asta las nueveO tengo Hue estar de regreso en DuBe a la 2ora de 0asar lista! 9Llegas a tie)0o 9le res0ond aturullada 1 0ensando sola)ente en su*ir a *aQar)e 1 ca)*iar)e de ro0a9! Pon la )esa+ )ientras Henn1 aca*a de 0re0arar la ensalada! Desde luego+ eso de 0oner la )esa era en )engua de su dignidadO 0ero+ 0or una veP+ o*edeci sin HueGarse! Te lav los ca*ellos con c2a)0K+ los enroll en grandes rulos 1 )e 0int las uQas con *arniP rosado 1 0lateado+ incluidas las de los 0ies! Ta)*in )e 0int la cara+ con eR0eriencia nacida de largas 2oras de 0rLctica 1 consulta con Tada)e Taris2a 1 con las e)0leadas de los esta*leci)ientos de *ellePa! (uando 2u*e ter)inado+ nadie 2a*ra dic2o Hue slo tena diecisiete aQos! <aG la escalera 1 )e sent 2alagada 0or la )irada de )i 2er)ano 1 los oGos envidiosos de (arrie+ 1 0or la a)0lia sonrisa Hue 0arta la cara de Henn1 0or la )itad+ de oreGa a oreGa! Di los Klti)os toHues a la )esa+ ca)*iando de sitio los sil*atos+ las castaQuelas 1 los a*igarrados 1 ridculos so)*reros de 0a0el! (2ris 2inc2 unos cuantos glo*os 1 los colg de la lL)0ara! Des0us+ nos senta)os todos a es0erar a Paul+ 0ara dar co)ienPo a la UJiesta sor0resaV! Pero 0asa*a el tie)0o 1 l no a0areca+ 1 e)0ec a 0asear arri*a 1 a*aGo+ co)o 2a*a 2ec2o )a)L el da en Hue 0a0L cu)0la los treinta 1 seis 1 no volvi a casa!!! Ga)Ls! Por Klti)o+ (2ris tuvo Hue )arc2arse! Des0us+ (arrie e)0eP a *ostePar 1 a la)entarse! Le di)os de co)er 1 deGa)os Hue se Juese a la ca)a! A2ora dor)a sola en una 2a*itacin decorada es0ecial)ente 0ara ella con colores roGo 1 granate! Henn1 1 1o nos Hueda)os solas+ viendo la televisin+ )ientras la cacerola criolla segua secLndose en el 2orno 1 se )arc2ita*a la ensalada! Al rato+ Henn1 *osteP ta)*in 1 Jue a acostarse! C )e Hued sola 1 0reocu0ada 0or el Jracaso de )i Jiesta! A las dieP+ o llegar el coc2e de Paul 1 ste entr 0or la 0uerta de atrLs+ cargado con las dos )aletas Hue 2a*a llevado a (2icago! Te salud casual)ente+ antes de advertir )i elegante indu)ento! 9EE2!!!I 9diGo+ ec2ando una )irada recelosa al co)edor 1 viendo los Jestivos adornos9! MAcaso 2e ec2ado a 0erder algo Hue 2a*as 0re0aradoN Esta*a tan tranHuilo des0us de sus tres 2oras de retraso+ Hue+ si no le 2u*iese Huerido tanto+ 2a*ra sentido ganas de )atarle! (o)o aHuellos Hue sie)0re tratan de ocultar la verdad+ )e lanc al ataHue! 9En 0ri)er lugar+ M0or Hu tena Hue ir a ese congreso )dicoN Hu*iese de*ido adivinar Hue 0re0arara)os algo es0ecial 0ara su cu)0leaQos! C+ 0or si esto Juese 0oco+ nos teleJonea 0ara decirnos cuLndo va a llegar!!! E1 se retrasa tres 2orasI 9Se retras el vuelo!!! 9e)0eP a eR0licar! 9Tra*aG co)o una esclava 9le interru)09+ 0ara 2acer un 0astel tan *ueno co)o los de su )adre! Y us ed, sin a"arecer! Pas 0or delante de l 1 saHu la cacerola del 2orno!

65

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Esto1 2a)*riento 9diGo 2u)ilde)ente Paul+ con aire de discul0a9! Si no 2as co)ido+ 0odra)os a0rovec2ar en lo Hue 0oda)os lo Hue 0arece Hue 2a*ra sido un suculento 1 alegre *anHuete! Ten co)0asin de )+ (at21! Co no 0uedo controlar el tie)0o! Asent seria)ente con la ca*ePa+ 0ara indicarle Hue lo co)0renda en 0arte! Sl sonri 1 )e acarici ligera)ente la )eGilla con el dorso de la )ano! 9EstLs 0reciosa 9diGo+ suave)ente9! (onHue *orra las arrugas de tu Jrente 1 0re0ara las cosas! <aGar dentro de dieP )inutos! Le *astaron dieP )inutos 0ara duc2arse+ aJeitarse 1 ca)*iarse de ro0a! Nos senta)os los dos a la larga )esa del co)edor+ 1o a la iPHuierda de l+ a la luP de cuatro velas! Ha*a 0re0arado el *anHuete de )anera Hue no tuviese Hue levantar)e una 1 otra veP 0ara servirle! Ha*a 0uesto todo lo necesario en un carrito! Los 0latos a servir calientes esta*an so*re calentadores elctricos+ 1 el c2a)0Ln se enJria*a en un cu*o con 2ielo! 9El c2a)0Ln es o*seHuio de (2ris 9eR0liHu9! Le estL to)ando aJicin! Paul levant la *otella de c2a)0Ln 1 eRa)in el )ar*ete! 9Es de un *uen aQo 1 le 2a*rL costado caroO tu 2er)ano estL adHuiriendo gustos de gourme . (o)i)os des0acio+ 1+ sie)0re Hue 1o levanta*a la )irada+ )e tro0ePa*a con la su1a! (uando 2a*a llegado+ 0areca cansado 1 cavilosoO a2ora 0areca co)0leta)ente a sus anc2as! Ha*a estado ausente dos se)anas+ dos largas se)anas! Dnas se)anas )ontonas+ durante las cuales 2a*a 1o aQorado su 0resencia en el u)*ral cuando 0ractica*a en la *arra+ 2aciendo )is eGercicios de 0recalenta)iento antes del desa1uno+ al son de una *ella )Ksica Hue )e eleva*a a las alturas! (uando 2u*i)os des0ac2ado la cena+ corr a la cocina 1 volv al co)edor tra1endo un es0lndido 0astel de coco+ con velitas verdes clavadas en unas rosas roGas de aPKcar *atido con clara de 2uevo! So*re el 0astel+ 2a*a escrito con el tu*o de 0astelero: #eli( cum"lea/os, ,aul. 9MFu te 0areceN 90regunt Paul+ des0us de so0lar las velas! 9MFu )e 0arece HuN 90regunt a )i veP+ )ientras deGa*a cuidadosa)ente el 0astel so*re la )esa+ con sus veintisis velitas+ 0ues sta era la edad Hue l a0arenta*a 1 Hue 1o 2u*iese Huerido Hue tuviera! Te senta co)o una adolescente+ vagando en un )undo adulto de arenas )ovediPas! Ti corto 1 elegante vestido era de chi''on y color roGo de Juego+ con escote 0ronunciado 1 tirantes so*re los 2o)*ros! Pero si )is intentos de 0arecer reJinada 2a*an tenido Rito+ esta*a interior)ente )u1 conJusa+ al tratar de re0resentar un 0a0el de seductora! 9Ti *igote!!! (reo Hue te 2as dado cuenta! Hace )edia 2ora Hue no deGas de )irarlo! 9Es *onito 9*al*uce+ 0onindo)e colorada co)o )i vestido9! Le sienta )u1 *ien! 9 <uenoO desde Hue llegaste aHu+ no 2as 0arado de insinuar Hue estara )uc2o )Ls gua0o 1 atractivo con *igote! C a2ora Hue )e 2e to)ado el tra*aGo de deGarlo crecer+ slo se te ocurre decir Hue es -oni o. Dn caliJicativo *alad+ (at2erine! 9Es 0orHue!!! 0orHue le estL tan *ien!!! 9tarta)ude9+ Hue no 2e encontrado las 0ala*ras adecuadas! Su0ongo Hue T2el)a TurBel 2a*rL encontrado otras )eGores 0ara 2alagar su vanidad! 9MFu dia*los sa*es de ellaN 9inHuiri *rusca)ente l+ Jrunciendo los 0Lr0ados! E(ara1I Sl de*a de sa*er!!! lo Hue se deca!!! Por consiguiente+ le diGe esto: 9"ui al 2os0ital del Hue T2el)a TurBel es enJer)era GeJe! Te sent Gunto al cuarto de enJer)eras+ en el tercer 0iso+ 1 la estuve o*servando durante dos 2oras! En )i o0inin+ no es real)ente 2er)osa+ 0ero s gua0a+ 1 )e 0areci )u1 autoritaria! Ade)Ls+ 0or si usted no lo sa*a+ coHuetea con todos los )dicos! Solt una carcaGada 1 se le alegraron los oGos! T2el)a TurBel era enJer)era GeJe del (lair)ont Te)orial Hos0ital+ 1 all+ todo el )undo 0areca convencido de Hue se 2a*a 0ro0uesto convertirse en la segunda Trs! Paul Scott S2eJJield! Pero slo era una enJer)era+ en su *lanco uniJor)e esteriliPado+ a )illas de distanciaO )ientras Hue 1o esta*a delante de l+ 2acindole cosHuillas en la nariP con )i 0enetrante 1 nuevo 0erJu)e ;un 0erJu)e+ segKn el anuncio+ )Lgico 1 seductor+ al Hue ningKn 2o)*re 0oda resistirse=! MFu 0ro*a*ilidades tena T2el)a TurBel+ a sus veintinueve aQos+ contra c2icas co)o 1oN Las tres co0as de c2a)0Ln de i)0ortacin de (2ris+ )e 2a*an aturdido un 0oco+ 1 a0enas )e di cuenta de Hue Paul e)0ePa*a a a*rir los regalos de (arrie+ (2ris 1 )o+ co)0rados con nuestros a2orros! Co 2a*a *ordado 0ara l un cuadro de su casa *lanca+ con Lr*oles aso)ando 0or enci)a del teGado 1

66

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

0arte del )uro de ladrillo a a)*os lados 1 unas cuantas Jlores en 0ri)er tr)ino! (2ris 2a*a 2ec2o el di*uGo 1 1o 2a*a tra*aGado )uc2as 2oras 0ara Hue el cuadro Juese 0erJecto! 9EEs una )agnJica o*ra de arteI 9eRcla) con aso)*ro+ 1 1o no 0ude deGar de 0ensar en la a*uela 1 en c)o 2a*a sta rec2aPado cruel)ente todos nuestros tediosos 1 es0eranPados esJuerPos 0or ganarnos su a)istad9! Tuc2si)as gracias+ (at2erine+ 0or 2a*erte to)ado tanto tra*aGo 0or )! Lo colgar en )i consultorio+ 0ara Hue 0uedan verlo todos )is 0acientes! Tis oGos se llenaron de lLgri)as 1 stas estro0earon )i )aHuillaGe+ al tratar 1o de enGugarlas con un 0aQuelo Hue saHu de )i cor0iQo+ antes de Hue l se diese cuenta de Hue no era la luP de las velas lo Hue da*a al traste con )is tres 2oras de acicala)iento! Pero l no advirti las lLgri)as ni el 0aQuelo! Segua ad)irando las 0eHueQas 0untadas 2ec2as 0or ) con tanto cuidado! Des0us+ deG a un lado el regalo+ ca0t )i )irada con sus *rillantes 1 *ellos oGos+ 1 se levant! 9Hace una noc2e de)asiado 2er)osa 0ara ir a dor)ir 9diGo+ )irando su reloG9! Tengo el antoGo de 0asear 0or el Gardn a la luP de la luna! MTienes tK alguna veP antoGos co)o steN MAntoGosN Tena )uc2si)os+ la )itad de ellos de)asiado Guveniles 1 estraJalarios co)o 0ara Hue llegasen un da a ser verdad! Sin e)*argo+ al cruPar Gunto a l el )Lgico Gardn Ga0ons 1 el 0uentecito revestido de laca roGa+ 1 su*ir los 0eldaQos de )Lr)ol+ cogidos de la )ano+ tuve la i)0resin de Hue a)*os entrL*a)os en un 0as e)*ruGado! En ello inJluan+ desde luego+ las estatuas de )Lr)ol de ta)aQo natural+ erguidas en su Jra 1 0erJecta desnudeP! La *risa agita*a las 0lantas 0arLsitas de las ra)as+ 1 Paul tena Hue agac2ar la ca-e(a "ara li*rarse de ellas+ )ientras Hue 1o 0oda 0er)anecer tiesa 1 sonriente+ 0orHue el ser alto crea*a a veces 0ro*le)as Hue 1o no tena! 9Te res de )+ (a[t2e[rine 9diGo+ se0arando )i no)*re en sla*as aisladas+ co)o sola 2acer (2ris 0ara 0inc2ar)e+ cuando )e deca: Mi se/ora 0a herine. Su* 1 *aG corriendo los escalones de )Lr)ol+ 2asta el sitio donde !l -eso, de #odin+ do)ina*a el Gardn! Todo 0areca aPulado+ 0lateado 1 JantLstico+ 1 la luna era grande 1 *rillante+ llena 1 sonriente+ con largas nu*es negras surcando su cara 1 2aciendo Hue 0areciese siniestra unos )o)entos+ 1 alegre des0us! Sus0ir+ 0orHue era co)o aHuella eRtraQa noc2e en Hue (2ris 1 1o su*i)os al teGado de "oR5ort2 Hall+ a)*os te)erosos de condenarnos al Juego eterno del inJierno! 9Es una lLsti)a Hue ests aHu con)igo 1 no con ese gua0o )oPo con el Hue *ailas 9 diGo Paul+ arrancLndo)e a los recuerdos del 0asado! 9M uliLnN 90regunt+ sor0rendida9! Esta se)ana estL en Nueva CorB+ 0ero su0ongo Hue vendrL la 0rRi)a! 9Ca 9diGo l9! Entonces+ la se)ana 0rRi)a le 0ertenecerLs a l+ no a )! 9Eso de0ende!!! 9MDe HuN 9A veces le Huiero+ 1 a veces+ no! A veces )e 0arece slo un )uc2ac2o+ 1 1o necesito un 2o)*re! En ca)*io+ otras veces se )uestra reJinado 1 eso )e i)0resiona! C cuando *ailo con l+ creo 2a*er)e ena)orado loca)ente del 0rnci0e Hue Jinge ser! EstL )agnJico+ con aHuel vestuario! 9S 9ad)iti9! Ta)*in 1o lo 2e advertido! 9Sus ca*ellos son negros co)o el aPa*ac2e+ )ientras Hue los su1os son de un negro 0ardusco+ co)o de 2u)o! 9Su0ongo Hue el negro de aPa*ac2e es )Ls ro)Lntico Hue el negro de 2u)o+ MnoN 9 0inc2! 9Eso de0ende! 9Eres )u1 enig)Lticas! Je)enina+ (at2erine+ )u1 Je)enina!!! DeGa de dar)e res0uestas

9No so1 enig)LticaO slo le esto1 diciendo Hue el a)or no es *astante+ 1 ta)0oco la aventura! Fuiero tener ca0acidad 0ara a*rir)e ca)ino en la vida sin necesidad de encerrar a )is 2iGos 0ara 2eredar una Jortuna Hue no )e 2a1a ganado! Fuiero a0render a ganar dinero 0ara seguir los tres adelante+ aunHue no tenga)os un 2o)*re en el Hue a0o1arnos! 9(at2erine+ (at2erine 9diGo suave)ente+ asindo)e las )anos 1 estrec2Lndolas con JuerPa9! E(uLnto daQo de*i de 2acerte tu )adreI Pareces de)asiado adulta+ de)asiado dura! No deGes Hue unos recuerdos a)argos te 0riven de uno de tus )a1ores dones: tu carLcter dulce 1 cariQoso! Al 2o)*re le gusta velar 0or la )uGer a Huien a)a 1 0or sus 2iGos! Al 2o)*re le gusta Hue se a0o1en en l+ Hue le cuiden 1 le res0eten! La )uGer agresiva 1

67

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

do)inante es una de las )Ls te)i*les criaturas de Dios! Solt su )ano+ corr al colu)0io 1 )e su* a l! (o*r i)0ulso 1 )e elev+ cada veP )Ls arri*a+ cada veP )Ls de 0risa+ volando tan alto Hue )e 2all de nuevo en el Ltico 1 en las )ecedoras Hue all 2a*a+ cuando las noc2es largas 1 soJocantes! A2ora Hue esta*a aHu+ en li*ertad 1 al aire li*re+ E)e )eca loca)ente 0ara volver al LticoI &olva a ver a )a)L 1 a su )arido+ 1 esto )e deses0era*a+ )e 2aca desear lo Hue slo de*a tener cuando Juese )a1or! &ol tan alto+ tan Juriosa)ente 1 con tal a*andono+ Hue )i Jalda se alP so*re )i cara 1 )e ceg! Tareada+ Eca al sueloI Paul acudi corriendo 1 se arrodill 0ara coger)e en *raPos! 9MTe 2as 2ec2o daQoN 9)e 0regunt+ *esLndo)e antes de Hue 0udiese contestarle! No+ no )e 2a*a 2ec2o daQo! Era *ailarina 1 sa*a c)o tena Hue caer! Sl )ur)ura*a las 0ala*ras de a)or Hue 1o necesita*a or+ entre sus *esos cada veP )Ls largos 1 )Ls lentos+ 1 la )irada de sus oGos )e 0roduca una e)*riagueP )uc2o )Ls Juerte 1 c2is0eante Hue la Hue 0udiese ocasionar cualHuier c2a)0Ln Jrancs de i)0ortacin! Tis la*ios res0ondieron a sus 0rolongados *esos! C sus *esos se 2icieron )Ls ardientes+ )Ls suaves+ )Ls 2K)edos so*re )is 0Lr0ados+ )is )eGillas+ )i *ar*illa+ )i cuello 1 )is 2o)*ros+ )ientras sus )anos )e estrec2a*an Lvida)ente! 9(at2erine 9Gade+ a0artLndose 1 )irLndo)e con oGos inJla)ados9+ eres slo una niQa! No 0ode)os deGar Hue esto ocurra! ur Hue nunca 0er)itira Hue ocurrieseO no contigo! Pala*ras inKtiles Hue *orr rodeLndole el cuello con )is *raPos! Hund los dedos en la es0esura de sus ca*ellos 1 )ur)ur con voP ronca: 9Fuera regalarle un res0landeciente U(adillacV 0lateado 0or su cu)0leaQos+ 0ero no tena *astante dinero! Por eso 0ens regalarle algo no tan *ueno: 1o! Sl )ur)ur dulce)ente: 9No 0uedo deGarte 2acer esto+ no e "er ene(co. Te ec2 a rer 1 le *es+ le *es larga 1 Juerte)ente+ sin avergonPar)e! 9Pero 1o le 0ertenePco a us ed, Paul! C 2ace de)asiado tie)0o Hue )e dirige largas )iradas an2elantes+ 0ara Hue )e diga a2ora Hue no )e desea! Si lo dice+ )iente! Te considera una niQa! Pero 2ace tie)0o Hue so1 )a1or! No 2ace Jalta Hue )e a)e! Co le a)o+ 1 con eso *asta! Pero s Hue )e a)arL co)o Huiero ser a)ada+ 0orHue+ aunHue no lo conJiese+ )e Huiere 1 )e desea! La luna ilu)in sus oGos 1 los 2iPo *rillar! Incluso cuando diGo: UNo+ eres tonta si crees Hue dara resultadoV+ sus oGos 2a*la*an de un )odo diJerente! A )i )odo de ver+ su 0ro0ia resistencia de)ostra*a clara)ente lo )uc2o Hue )e Huera! Si )e 2u*iese a)ado )enos+ 2a*ra to)ado )uc2o antes lo Hue 1o no le 2a*ra negado! Por consiguiente+ cuando Jue a levantarse+ 0ara deGar)e 1 a0artar la tentacin+ le as una )ano 1 la llev a la 0arte )Ls sensi*le de )i cuer0o 1 le toHu a l de la )is)a )anera! Sa*a Hue era una i)0udicia! <orr de )i )ente lo Hue 0ensara (2ris 1 lo Hue dira )i a*uela+ considerLndo)e una vulgar ra)era! MEra una suerte o todo lo contrario Hue aHuel li*ro del caGn de la )esita de noc2e de )a)L )e 2u*iera enseQado lo Hue 2a*a Hue 2acer 0ara co)0lacer a un 2o)*re 1 res0onderleN Pens Hue )e to)ara all+ so*re la 2ier*a 1 *aGo las estrellas+ 0ero l )e cogi en *raPos 1 )e llev a la casa! Su*i la escalera de atrLs sin 2acer ruido! No 2a*la)os+ aunHue segu *esLndole en el cuello 1 en la cara! LeGos+ en la 2a*itacin de detrLs de la cocina+ se oa la televisin de Henn1 Hue da*a las noticias de Klti)a 2ora! Sl )e tendi en la ca)a 1 )e diGo con los oGos todo el a)or Hue senta+ 1 1o )e su) en sus oGos 1 todas las cosas se )e 2icieron conJusas al crecer )is e)ociones co)o una )area Hue nos arre*ata*a a los dos! Piel contra 0iel+ nos estrec2a)os+ slo )antenindonos Guntos al 0rinci0io 1 te)*lando de entusias)o en es0era de la )utua entrega! El )enor contacto de sus la*ios o de sus )anos 0rovoca*a en ) co)o una corriente elctrica+ 2asta Hue al Jin dese ardiente)ente entregar)e 0or entero+ no con ternura+ sino con la )is)a Juria Hue )ostra*a l+ en su aJLn de encontrar el )is)o 0aroRis)o Hue 1o *usca*a! 9E(at2erineI E&en a )+ ven a mi! MDe Hu )e esta*a 2a*landoN Co esta*a all+ de*aGo de l+ 2aciendo lo Hue 0oda! MAdonde Huera Hue JueseN Su cuer0o esta*a res*aladiPo 1 0oda sentir su enor)e esJuerPo de contencin+ )ientras segua lla)Lndo)e! Des0us lanP un gruQido 1 no resisti )Ls! Sent su es0as)o re0etido+ 1 ter)in todoO 1 l se retir! C 1o no 2a*a alcanPado ninguna ci)a+ ni oa re0iHue de ca)0anas+ ni )e senta estallar+ co)o 2a*a estallado l! Todo se trasluca en su se)*lante+ a2ora relaGado 1 tranHuilo+ vaga)ente )atiPado de alegra! UEFu JLcil era 0ara los 2o)*resIV+ 0ens+ insatisJec2a! All esta*a 1o+ es0erando los Juegos artiJiciales del (uatro de ulio+ 1 todo 2a*a ter)inado! Todo+ )enos sus )anos soQolientas+ Hue todava eR0lora*an 0ro)ontorios 1 *arrancos antes de Huedarse

68

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

dor)ido! A2ora+ una de sus 0esadas 0iernas esta*a so*re las )as! C 1o conte)0la*a el tec2o+ con lLgri)as en los oGos! Adi3s 0hris o"her 7oll, ya es s en li-er ad. La luP Hue entra*a 0or la ventana )e des0ert te)0rano! Paul+ incor0orado 1 a0o1Lndose en un codo+ )e esta*a )irando! 9Eres tan 2er)osa+ tan Goven+ tan desea*le! No lo la)entas+ MverdadN Es0ero Hue no ests arre0entida de lo Hue 2as 2ec2o! Te acerHu )Ls a l! 9ER0lca)e una cosa+ 0or Javor! MPor Hu no 0ara*as de decir)e Hue viniese a tiN Sl estall en carcaGadas! 9(at2erine+ a)or )o 9consigui decir al Jin9! (asi )e )at tratando de contener)e 2asta Hue tK alcanPases ta)*in el cli)aR! C 2ete a2+ con tus inocentes oGos aPules+ 0reguntLndo)e Hu Huera decir! Pensa*a Hue tus alegres co)0aQeras de *aile te lo 2a*an eR0licado todo! ENo )e digas Hue no 2as ledo nada de esto en algKn li*roI 9<ueno+ encontr un li*ro en el caGn de la )esita de noc2e de )a)L!!! Pero slo )ir las JotograJas! Nunca le el teRtoO (2ris s Hue lo le1+ 0ero l se introduca con )Ls Jrecuencia Hue 1o en la 2a*itacin de )i )adre! Sl carras0e! 9Podra eR0licarte lo Hue Huise decir+ 0ero una de)ostracin sera )Ls divertida! MDe veras no tienes la )enor ideaN 9S 9diGe+ a la deJensiva9+ claro Hue la tengo! Se 0resu)e Hue de*era sentir)e co)o 2erida 0or un ra1o 1 Huedar)e rgida 1 des)a1ar)e+ 1 des0us des2acer)e en Lto)os Hue Jlotaran en el es0acio 1 volveran a Guntarse+ 0roducindo)e unos escaloJros Hue )e devolveran a la realidad+ 0oniendo estrellas de ensueQo en )is oGos!!!+ co)o las Hue 2a*a en los tu1os! 9(at2erine+ no 2agas Hue te Huiera de)asiado! Pareca decirlo en serio+ co)o si 0udiera daQarle si lo 2aca! 9Procurar a)arte de la )anera Hue tK Huieras! 9Te aJeitar 0ri)ero 9diGo l+ a0artando la sL*ana 1 dis0onindose a levantarse! Co le retuve! 9Te gusta el as0ecto Hue tienes a2ora+ negro 1 a)enaPador! Te so)et ansiosa)ente a todos los deseos de Paul! Inventa)os sutiles )aneras de )antener nuestras citas en secreto 0ara Henn1! El da Hue Henn1 tena li*re+ 1o lava*a las sL*anas con las Hue 2a*a sustituido las sucias Hue tena escondidas 2asta Hue 0udiese lavarlas! En cuanto a (arrie+ igual 2a*ra 0odido estar en otro )undo+ con lo 0oco o*servadora Hue era! Pero cuando (2ris esta*a en casa+ tena)os Hue ser )Ls discretos 1 0rocurL*a)os no )irarnos siHuiera+ 0or )iedo a delatarnos! A2ora )e senta eRtraQa con (2ris+ co)o si le 2u*iese traicionado! Co no sa*a lo Hue durara el 2ec2iPo entre Paul 1 1o! Ansia*a una 0asin in)ortal+ un Rtasis eterno! Pero )i recelosa 0ersona no 0oda i)aginar Hue 0udiese durar indeJinida)ente algo tan glorioso co)o lo Hue Paul 1 1o tena)os a2ora! Sl se cansara de )+ de la niQa cu1as Jacultades )entales no 0odan co)0etir con las su1as+ 1 volvera a sus vieGas andanPas!!! HuiPL con T2el)a TurBel! Tal veP T2el)a TurBel 2a*a ido con l a aHuel congreso )dico+ aunHue 1o era lo *astante 0rudente co)o 0ara no 0reguntarle lo Hue 2aca cuando no esta*a con)igo! Fuera darle todo lo Hue ulia le 2a*a negado+ 1 dLrselo de *uen grado+ sin recri)inaciones cuando nos se0arLse)os! Pero en el )o)ento de nuestra ardiente 1 )utua o*sesin+ )e senta des0rendida+ generosa+ 1 )e regociGa*a en nuestro a*andono carente de egos)o+ 1o creo Hue la a*uela+ con todo lo Hue 2a*a dic2o so*re el )al 1 el 0ecado+ lo 2aca dieP veces )Ls eRcitante+ 0orHue era algo tan 1 tan )alvado! Pero entonces )e tur*a*a de nuevo+ 0orHue no Huera Hue (2ris 0ensase Hue era )ala! EC )e i)0orta*a tanto lo Hue 0ensara (2risI ,or 'avor, 7ios mo, ha( que 0hris com"renda "or qu+ es oy haciendo es o. Y yo amo a ,aul, le amo! Des0us del Da de Accin de 7racias+ HuedL*anle todava a (2ris unos das de vacaciones+ 1 una tarde en la Hue estL*a)os sentados a la )esa+ con Henn1 rondando 0or all+ Paul nos 0regunt a todos Hu Huera)os 0or Navidad! Sera nuestra tercera Navidad con Paul! A Jinales de enero+ 1o )e graduara en la escuela su0erior! No )e Hueda*a )uc2o tie)0o+ 0ues )i 0rRi)o 0aso+ si se cu)0lan )is es0eranPas+ sera Nueva CorB! Ha*l+ 0ues+ 1 le eR0liHu a Paul lo Hue 1o desea*a 0or Navidad! Desea*a ir a "oR5ort2 Hall! (2ris a*ri )uc2o los oGos 1 (arrie se ec2 a llorar!

69

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9ENoI 9eRcla)+ con Jir)ePa+ (2ris9! ENo a*rire)os 2eridas cicatriPadasI 8Mis heridas no han cica ri(ado! 9declar+ con igual Jir)ePa9! Y no cica ri(arn has a que se haga )us icia!

FOXWORTH HALL, DESDE FUERA

En cuanto 2u*e dic2o esto+ l grit: 82o! MPor Hu no 0ode)os olvidar lo 0asadoN 8,orque yo no soy como *, 0hris o"her! TK Huieres creer Hue (or1 no )uri envenenado con arsnico+ sino de 0ul)ona+ 0orHue as te sientes )Ls c)odo! EPero Juiste tK Huien )e convenci de Hue ella lo 2a*a 2ec2oI As+ M0or Hu no 0ode)os ir all 1 ver con nuestros 0ro0ios oGos si en algKn 2os0ital Jiguran los datos de la )uerte de (or1N 9(or1 0udo )orir de 0ul)ona! Tena todos los snto)as! E(on Hu 0oco convenci)iento diGo esto+ sa*iendo )u1 *ien Hue la esta*a 0rotegiendoI 9Dn )o)ento 9intervino Paul+ Hue 2a*a guardado silencio 1 slo 2a*l cuando vio el Juego Hue arda en )is oGos9! Si (at21 cree Hue tiene Hue 2acer esto+ M0or Hu i)0edrseloN AunHue si vuestra )adre ingres a (or1 en un 2os0ital con no)*re Jalso+ no serL JLcil identiJicarlo! 9Ta)*in 2iPo 0oner un no)*re Jalso en su lL0ida 9indic (2ris+ lanPLndo)e una larga 1 rencorosa )irada! + Paul reJleRion un 0oco so*re esto+ 0reguntLndose c)o 0odra)os encontrar una tu)*a sin sa*er el no)*re gra*ado en ella! Co crea tener la solucin! Si ella 2a*a ingresado a (or1 en un 2os0ital 0ara su trata)iento+ con un no)*re su0uesto+ tuvo natural)ente Hue e)0lear el )is)o no)*re al enterrarle! 9C usted+ Paul+ en su calidad de )dico+ 0uede consultar todos los arc2ivos de los 2os0itales+ Mno es ciertoN 9MFuieres real)ente Hue 2aga estoN 90regunt l9! Seguro Hue des0ertarL recuerdos a)argos 1+ co)o 2a dic2o (2ris+ volverL a a*rir 2eridas cicatriPadas! 9Tis 2eridas no estLn cicatriPadas+ Eni lo estarLn Ga)LsI Fuiero llevar Jlores a la tu)*a de (or1! (reo Hue a (arrie la consolarL sa*er dnde estL l enterrado+ 0ara Hue 0oda)os ir a visitarle de veP en cuando! TK+ (2ris+ no ienes que venir, si tan )al te 0arece! Paul Huiso co)0lacer)e+ a 0esar de la o0osicin de (2ris! Sste viaG con nosotros a (2arlottesville+ ocu0ando el asiento de atrLs con (arrie! Paul entr en varios 2os0itales 1 ca)el a las enJer)eras 0ara Hue le )ostrasen las Jic2as Hue nos interesa*an! Las )ir+ 1 1o las )ir ta)*in+ )ientras (arrie 1 (2ris es0era*an en el eRterior! ENingKn niQo de oc2o aQos 2a*a )uerto+ dos aQos atrLs+ a Jinales de octu*reI C no slo esto+ sino Hue no Jigura*a registrado el entierro de un niQo de esta edad en ninguno de los ce)enterios! Sin e)*argo+ i)0ulsada 0or )i terHuedad+ )e e)0eQ en recorrer todos los ce)enterios+ cre1endo Hue )a)L 0oda 2a*er )entido 1 0uesto a Jin de cuentas Dollanganger en la lL0ida! (arrie llor+ E0orHue le 2a*an dic2o Hue (or1 esta*a en el cielo+ Jro en una tierra ligera)ente 2elada des0us de la reciente nevadaI! EInKtil+ larga e inJructuosa 0rdida de tie)0oI A GuPgar 0or todos los datos+ EningKn niQo varn de oc2o aQos 2a*a )uerto en los )eses de octu*re o novie)*re de ,-?4I (2ris insisti en Hue regresLra)os a la casa de Paul! Trat de 0ersuadir)e de Hue 1o no 0oda desear real)ente ver de nuevo "oR5ort2 Hall! Te volv a (2ris+ ec2ando c2is0as 0or los oGos! 89uiero ir all! 1enemos iem"o! MPor Hu venir de tan leGos 1 volver sin 2a*er visto la casaN Al )enos una veP a la luP del da+ desde Juera!!! MPor Hu noN Paul Huiso 2acer entrar en raPn a (2ris+ dicindole Hue 1o necesita*a ver la casa! 9C si 2e de serte sincero+ (2ris+ ta)*in 1o deseo verla! EnJurruQado+ en el asiento de atrLs Gunto a (arrie+ (2ris aca* 0or ceder! (arrie llor )ientras Paul conduca el auto)vil 2acia las e)0inadas carreteras de )ontaQa Hue )a)L 1 su )arido de*ieron de 2a*er recorrido )iles de veces! Paul se detuvo en una estacin de gasolina 0ara 0reguntar 0or dnde se i*a a "oR5ort2 Hall! Co 2a*ra 0odido guiarle con Jacilidad+ si 2u*ise)os sa*ido dnde esta*an las vas del Jerrocarril 1 2u*ise)os 0odido encontrar el a0eadero Hue era estaJeta de (orreos!

70

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Her)oso 0as 9diGo Paul+ )ientras conduca! Al Jin vi)os la gran )ansin Hue se alPa*a solitaria en la Jalda de un )onte! 9ESsa esI 9grit+ terri*le)ente eRcitada! Era enor)e co)o un 2otel+ con dos alas adosadas al largo cuer0o 0rinci0al+ construido con ladrillos roGos 1 con 0ostigos negros en todas las ventanas! El negro teGado de 0iParra era tan inclinado Hue da*a )iedo! M()o nos 2a*a)os atrevido a su*ir allN (ont las oc2o c2i)eneas+ 1 las cuatro series de *u2ardillas del Ltico! 9ETire all+ PaulI 9eRcla) seQalando las dos ventanas del ala norte en la Hue 2a*a)os estado tanto tie)0o 0resos+ es0erando da tras da Hue nuestro a*uelo se )uriese! Tientras Paul conte)0la*a aHuellas dos ventanas+ 1o )ir las *u2ardas del Ltico 1 vi Hue la ta*lilla Hue se 2a*a des0rendido de uno de los negros 0ostigos 2a*a sido colocada de nuevo! No 2a*a c2a)uscadura ni seQal de Juego en 0arte alguna! ELa casa no 2a*a ardidoI Dios no 2a*a Huerido enviar unas rLJagas de *risa Hue agitase la lla)a de la vela 2asta Hue 0rendiese en una Jlor colgante de 0a0el! EDios no i*a a castigar a nuestra )adre ni a la a*uelaI De 0ronto+ (arrie lanP un Juerte aullido! 9EFuiero a )i )a)LI 9grit9! (at21+ (2ris+ Eall es donde viva)os con (or1I EEntre)osI Fuiero a )i )a)L+ EdeGad)e ver a )i verdadera )a)LI Era es0antosa su )anera de gritar 1 su0licar! M()o 0oda recordar la casaN Ha*a)os llegado una noc2e oscura+ 1 los ge)elos esta*an tan dor)idos Hue no 0odan 2a*er visto nada! La )aQana en Hue 2ui)os+ aKn no 2a*a a)anecido 1 2a*a)os salido 0or la 0uerta de atrLs! MFu le deca a (arrie Hue aHulla era nuestra antigua cLrcelN Entonces lo co)0rend! Eran las casas )Ls *aGas de la calle! Nos 2allL*a)os en el eRtre)o del calleGn 1 en 0osicin elevada! (on Jrecuencia 2a*a)os )irado aHuellas lindas casas desde las ventanas de nuestra 2a*itacin cerrada! Esta*a 0ro2i*ido )irar 0or las ventanas+ 0ero nos atreva)os!!! a veces! MFu 2a*a)os conseguido con nuestro largo viaGeN Nada+ nada en a*soluto+ salvo )Ls 0rue*as de Hue nuestra )adre era una e)*ustera redo)ada! Co ru)ia*a esto+ da tras da+ incluso cuando esta*a sentada en uno de los asientos de la duc2a 1 Paul )e enGa*ona*a los ca*ellos 1 e)0ePa*a a lavarlos cuidadosa)ente! Su longitud i)0eda recogerlos so*re la ca*ePa 1 enroscarlos+ 0ues des0us )e 2a*ra sido i)0osi*le des2acer la )araQa! Sl lo 2aca co)o 1o le 2a*a enseQado+ enGa*onLndolos desde el cuero ca*elludo 2asta las 0untas 1+ ter)inado el lavado+ secLndolo+ 0asando el ce0illo 0ara des2acer los enredos 1 deGLndolo caer co)o un )anto de seda 0ara cu*rir )i desnudeP+ co)o de*i cu*rirse Eva con los su1os! 9Paul 90regunt+ *aGando los oGos9+ Mverdad Hue lo Hue 2ace)os no es 0ecadoN No deGo de 0ensar en lo Hue deca la a*uela9 so*re el )al! Di)e Hue el a)or 0uriJica todo esto! 9A*re los oGos+ (at21 9diGo suave)ente l+ e)0leando una toalla 0ara enGugar la es0u)a del Ga*n antes de Hue 1o los a*riese9! Di)e Hu ves: un 2o)*re desnudo+ tal co)o lo 2iPo Dios! Le )ir 1 l )e levant la cara 1 des0us 2iPo Hue )e 0usiese en 0ie 0ara 0oder estrec2ar)e en sus *raPos! Tientras )e a*raPa*a con JuerPa+ e)0eP a 2a*lar+ 1 todas sus 0ala*ras )e diGeron Hue nuestro a)or era 2er)oso 1 legti)o! Co no 0oda 2a*lar! Llora*a en silencio en )i interior+ 0or la Jacilidad con Hue 2a*a ter)inado con la )oGigata Hue )i a*uela 2a*a Huerido 2acer de )! (o)o una niQa 0eHueQa+ deGa*a Hue )e secase 1 )e ce0illase el ca*ello+ 1 deGa*a Hue )e *esase 1 acariciase+ 2asta Hue las ascuas Hue llevL*a)os dentro los dos se inJla)a*an 1 l )e levanta*a en *raPos 1 )e lleva*a a su lec2o! (uando nuestra 0asin Hueda*a saciada+ 1aca 1o en el crculo de sus *raPos 1 0ensa*a en lo Hue 0oda 2acer! (osas Hue )e 2a*ran dado asco cuando era 0eHueQa! (osas Hue tie)0o atrLs 2a*ra considerado o*scenas+ Jeas+ 0orHue entonces vea en ellas slo actos 1 no senti)ientos de entrega! Era eRtraQo Hue la gente naciese sensual 1 2u*iese sido re0ri)ida durante tantos aQos! #ecorda*a la 0ri)era veP Hue 2a*a sentido el contacto de su lengua 1 la i)0resin electriPante Hue 2a*a eR0eri)entado! EO2+ 0oda *esar a Paul en todas 0artes 1 no sentir vergWenPa+ 0ues a)arle era )eGor Hue oler rosas en un da soleado de verano+ )eGor Hue *ailar al son de una )Ksica *ella con la 0areGa )eGorI As era )i a)or 0or Paul cuando 1o tena diecisiete aQos+ 1 l+ cuarenta 1 dos! Sl )e 2a*a reco*rado 1 dado )i 0lenitud+ 1 1o enterra*a en lo )Ls 2ondo el re)ordi)iento Hue senta 0or (or1! Ha*a es0eranPa 0ara (2ris+ 0ues esta*a vivo! C 0ara (arrie+ 0ues 0odra crecer 1 encontrar el a)or! C HuiPL+ si todo sala *ien+ 2a*ra ta)*in es0eranPa 0ara )!

71

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

HACIA LA CUMBRE
uliLn no *aGa*a tan a )enudo co)o antes+ 1 su )adre 1 su 0adre se HueGa*an de ello! (uando vena+ *aila*a )eGor Hue nunca+ 0ero ni una veP le vi )irar en )i direccin! Sin e)*argo+ sos0ec2a*a Hue )e )ira*a )uc2o cuando 1o no 0oda verle! Co i*a )eGorando+ tena )Ls disci0lina+ )e do)ina*a )Ls!!! 1 tra*aGa*a! EO2+ c)o tra*aGa*aI Desde el 0rinci0io )e 2a*a incluido en el gru0o 0roJesional de la #osencoJJ <allet (o)0an1+ 0ero slo co)o )ie)*ro del cor"s de -alle . Esta Navidad *a)os a 0resentar+ alternativa)ente+ 0ascanueces y .a 0enicien a. Dn viernes 0or la tarde+ cuando 2aca rato Hue los otros se 2a*an )arc2ado+ tena toda la sala de *aile 0ara ) 1 )e 2a*a su)ido en el )undo del Hada Tadrina+ 0retendiendo dar algo diJerente a este 0a0el+ cuando )e encontr de 0ronto con Hue uliLn *aila*a con)igo! Pareca )i so)*ra+ 2aciendo lo )is)o Hue 1o+ incluso las 0iruetas+ co)o i)itando lo Hue 1o 2aca! "runci el ceQo 1 agarr una toalla 0ara enGugarse la cara 1 los ca*ellos! Co gir so*re las 0untas de los 0ies 1 )e dirig al vestuario! AHuella tarde tena Hue co)er con Paul! 9EEs0era+ (at21I 9)e grit9! S Hue no )e a0recias!!! 9No! Sonri )aliciosa)ente+ inclinLndose 0ara )irar)e a los oGos! Sus la*ios roParon )i )eGilla al a0artar)e+ 1 des0us )e a0rision entre sus *raPos+ a0o1ando las 0al)as de las )anos en la 0ared 0ara i)0edir Hue 2u1ese! 9MSa*es una cosaN (reo Hue de*eras re0resentar el 0a0el de (lara o el de (enicienta! 9Te 2iPo cosHuillas de*aGo del )entn 1 )e *es cerca de la oreGa9! Si Jueses a)a*le con)igo+ 0odra 2acer Hue te conJiasen a)*os 0a0eles! Te agac2 1 ec2 a correr! 9ENo 0ienses )Ls en esto+ uliLnI 9grit9! Tus Javores tendran un 0recio!!! 1 tK no )e interesas! DieP )inutos )Ls tarde+ )e 2a*a duc2ado 1 vestido 1 )e dis0ona a salir del ediJicio cuando a0areci uliLn+ en traGe de calle! 9En serio+ (at21+ creo Hue estLs 0re0arada 0ara actuar en Nueva CorB! Taris2a 0iensa igual Hue 1o! 9Su sonrisa era torcida+ co)o si la o0inin de su )adre valiese )enos Hue la su1a9! Sin co)0ro)iso! A )enos Hue algKn da decidas Hue 2a1a co)0ro)iso! A2ora no su0e Hu decirO 0or consiguiente+ no diGe nada! Te eligieron 0ara los dos 0a0eles en las re0resentaciones de #osencoJJ! Pens Hue las otras c2icas )e tendran envidia 1 se )ostraran rencorosas+ 0ero+ en veP de esto+ a0laudieron cuando se anunci la decisin! Todas tra*aGL*a)os *ien 1 0asa)os unos ratos alegres 1 eRcitantes! EEntonces lleg el da de )i de*ut co)o (enicientaI uliLn ni siHuiera lla) a la 0uerta antes de entrar en el vestuario de las c2icas 0ara o*servar )i vestido de 2ara0os! 9No ests tan nerviosa! All slo 2a1 gente! No creerLs Hue volv 0ara *ailar con una c2ica Hue no Juese sensacional+ MverdadN Ca entre *astidores+ su *raPo se a0o1a*a en )i 2o)*ro+ dLndo)e conJianPa )ientras a)*os contL*a)os los segundos Hue )e Jalta*an 0ara entrar en escena! Sl de*a intervenir )uc2o des0us! Co no 0oda ver a Paul+ a (2ris+ a (arrie ni a Henn1+ en la sala oscurecida! Ti te)*lor au)ent al )enguar la luP de las candileGas e iniciarse la o*ertura! Des0us se alP el teln! Ti creciente ansiedad desa0areci instantLnea)ente+ co)o 0or eJecto de un aso)*roso recuerdo dinL)ico+ 1 )e deG llevar 1 dirigir 0or la )Ksica! No era (at21+ ni (at2erine+ ni nadie+ Eslo era (enicientaI <arra las ceniPas del 2ogar 1 o*serva*a con envidia los 0re0arativos de dos odiosas 2er)anastras 0ara ir al *aile+ sintiendo Hue el a)or 1 la aventura no entraran nunca en )i vida! Si co)et errores+ si )i tcnica no Jue 0erJecta+ no )e di cuenta de ello! Esta*a ena)orada de la danPa+ )e encanta*a *ailar delante de un 0K*lico nu)eroso+ ser Goven 1 2er)osa+ 1+ so*re todo+ a)a*a la vida 1 todo lo Hue tena Hue oJrecer)e sta Juera de "oR5ort2 Hall! Tis *raPos se llenaron de rosas roGas+ a)arillas 1 rosadas! Te estre)ec cuando el 0K*lico se 0uso en 0ie 0ara *rindarnos una estruendosa ovacin! Tres veces tend a uliLn una rosa de diJerente color+ 1 cada veP se cruParon 1 Huedaron 0rendidas nuestras )iradas! UTira 9)e deca en silencio la su1a9+ es amos creando )agia los dos GuntosI ESo)os la 0erJecta 0areGa de *aileIV Te llev a0arte durante la Jiesta Hue sigui! 9A2ora sa*es lo Hu es esto 9diGo suave)ente+ en tono 0ersuasivo 1 con oGos su0licantes9! MPuedes renunciar al a0lausoN MPuedes continuar aHu+ en una 0o*lacin 0rovinciana+ cuando Nueva CorB te estL es0erandoN E)0areGados+ (at21+ Esere)os

72

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

sensacionalesI Nos ada0ta)os 0erJecta)ente! (ontigo *ailo )eGor Hue con cualHuier otra *ailarina! EO2+ (at21I TK 1 1o+ Guntos+ 0odra)os llegar )uc2o antes a la ci)a! Te Guro Hue cuidar de ti! &elar 0or ti 1 nunca deGar Hue te sientas sola! 9ENo s 9re0use triste)ente+ aunHue senta entusias)o en )i interior9! Pri)ero tengo Hue ter)inar )is estudios en la escuela su0erior!!! Pero Mde veras crees Hue so1 lo *astante *uenaN All es0eran lo )eGor! 9ETK eres lo )eGorI (onJa en )+ cree en )! La co)0aQa de Tada)e %olta no es la )Ls i)0ortante de todas+ ni la )eGor+ 0ero ella tiene las dotes necesarias 0ara Hue nuestra co)0aQa su*a al nivel de las )Ls grandes 1 las )Ls antiguas+ Ecuando tenga una 0areGa JantLstica co)o nosotrosI Le 0regunt c)o era Tada)e %olta! Esto le 2iPo 0ensar Hue 2a*a accedido 1a+ 1+ des0us de rer un 0oco+ consigui 0oner un *eso en )is la*ios! 9ETe encantarL Tada)e %oltaI Es rusa+ 1 es la vieGecita )Ls dulce+ )Ls a)a*le 1 )Ls gentil Hue 2a1as conocido nunca! SerL co)o una )adre 0ara ti! ;ESanto DiosI= Sa*e todo lo Hue 2a1 Hue sa*er so*re la danPa! A veces es nuestro )dico+ nuestro 0siclogoO es todo lo Hue necesita)os! (o)0arado con esto+ vivir en Nueva CorB es co)o vivir en TarteO es otro )undo+ un )undo )eGor! Te gustarL en seguida! Te llevar a restaurantes Ja)osos donde co)erLs cosas Hue no 0ro*aste nunca! Te 0resentar a estrellas de cine+ a cele*ridades de la Televisin+ a actores+ actrices 1 autores! Trat de resistirle JiGando la )irada en (2ris+ en (arrie 1 en Paul+ 0ero uliLn se )ova de )anera Hue )e Huita*a la vista! Slo 0oda verle a l! 9TK naciste 0ara esta vida+ (at21 91 a2ora 0areca sincero 1 a*soluta)ente serio9! MPor Hu 2as estudiado 1 sacriJicado tanto+ si no es 0ara triunJarN MPuedes conseguir aHu la Ja)a Hue deseasN No! No 0oda! Pero Paul esta*a aHu! (2ris 1 (arrie esta*an aHu! M()o 0oda deGarlesN 9(at21+ ven con)igo al lugar Hue te corres0onde+ detrLs de las candileGas+ en el escenario+ con rosas en tus *raPos! &en con)igo+ (at21+ 1 2aP Hue )is sueQos se vuelvan ta)*in realidad! EO2I Esta noc2e esta*a ganando l la 0artida+ 1 1o esta*a aturdida con )i 0ri)er triunJo+ 1+ aunHue Huera decirle en realidad Hue no+ asent con la ca*ePa 1 diGe: 9S!!! Ir+ 0ero slo si tK vienes a *uscar)e! Nunca 2e su*ido a un avin+ 1+ cuando aterriPase+ no sa*ra adonde ir! Entonces )e a*raP cariQosa)ente+ )e retuvo 1 roP )is ca*ellos con sus la*ios! Por enci)a de su 2o)*ro 0ude ver a (2ris 1 a Paul Hue )ira*an en )i direccin+ 1 a)*os 0arecan aso)*rados 1 )Ls Hue un 0oco dolidos! En enero de ,-?:+ )e gradu en la escuela su0erior! No con notas *rillantes+ co)o (2ris+ 0ero a0ro*ando los eRL)enes! (2ris era tan inteligente Hue era )Ls Hue 0ro*a*le Hue ter)inara el college en tres aQos+ en veP de cuatro! Ha*a logrado 1a varias *ecas 0ara descargar a Paul de 0arte de los gastos de su educacin+ aunHue ste nunca 2a*l de Hue tuvise)os Hue devolverle nada! Lo Knico Hue se da*a 0or entendido era Hue (2ris cola*orara con Paul en cuanto o*tuviese su ttulo de doctor en Tedicina! Co )e )aravilla*a de Hue Paul siguiese gastando en nosotros sin HueGarse nunca+ 1+ cuando le 0regunt+ )e eR0lic: 9Te gusta sa*er Hue esto1 contri*u1endo a dar al )undo un )dico )aravilloso+ co)o lo serL (2ris+ 1 una su0er*ailarina+ co)o lo serLs tK un da! 9Al decir esto+ 0areci triste+ terri*le)ente triste9! En cuanto a (arrie+ es0ero Hue decida Huedarse con)igo 1 casarse con algKn c2ico de aHu+ de )odo Hue 0ueda verla a )enudo! 9(uando 1o )e )arc2e+ volverLs con T2el)a TurBel+ Mno es verdadN 90regunt con cierta a)argura+ 0ues 2u*iese Huerido Hue siguiese sindo)e Jiel a 0esar de los )uc2os Bil)etros Hue nos se0araran! 9FuiPL 9res0ondi l! 9Pero no a)arLs a nadie tanto co)o a )O dilo! Sl sonri! 9No! M()o 0odra a)ar a nadie co)o te a)o a tiN Nadie 0odra *ailar en )i coraPn co)o tK lo 2iciste+ Me2N 9No te *urles de )+ Paul! Di una sola 0ala*ra 1 no )e ir! Te Huedar! 9M()o 0odra 0edirte Hue te Huedaras+ si tienes un destino Hue cu)0lirN TK naciste 0ara *ailar+ no 0ara ser es0osa de un tosco )dico de 0ue*lo! ETatri)onioI EHa*a dic2o es0osaI Era la 0ri)era veP Hue se reJera al )atri)onio! Tuc2o )Ls terri*le Jue decirle a (arrie Hue )e i*a! Sus gritos Jueron ensordecedores 19lasti)eros! 92o "uedes marchar e! 9vociJer+ llorando a )oco tendido9! ,rome is eis que siem"re es aramos )un os, y ahora 0hris y * os marchis y me de)is! .l+vame am-i+n! .l+vame con igo!

73

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Te 0ega*a con sus 0uQos )enudos+ )e da*a 0atadas en las 0iernas+ resuelta a 2acer)e suJrir 0or lo Hue (2ris 1 1o le estL*a)os 2aciendo!!!+ co)o si no suJriera 1a *astante 0or deGarla! 9Trata de co)0renderlo+ (arrie! Co volver+ 1 ta)*in (2risO no te olvidare)os! 9Os odio! 9grit9! EOs odio a (2ris 1 a tiI EOGalL os )urLis en Nueva CorBI EEs0ero Hue os caigLis )uertos los dosI Paul vino en )i auRilio! 9Te tendrLs a ) todos los das+ 1 ta)*in a Henn1 9diGo+ levantando en *raPos el ligero cuer0ecito de (arrie9! Nosotros no va)os a ninguna 0arte! C tK serLs la Knica 2iGa de la casa cuando (at21 est Juera! &a)os+ scate las lLgri)as+ sonre 1 algrate 0or tu 2er)ana! #ecuerda Hue luc2 0or esto durante aQos+ cuando esta*ais encerrados allL arri*a! Co sent un dolor intenso en )i interior al 0reguntar)e si real)ente la carrera de *ailarina )e i)0orta*a tanto co)o sie)0re 2a*a 0ensado! (2ris )e dirigi una larga 1 triste )irada+ 1 des0us se agac2 0ara asir )is nuevas )aletas aPules! Sali a0resurada)ente 0or la 0uerta 0rinci0al+ tratando de Hue 1o no viese las lLgri)as en sus oGos! (uando sali)os todos los de)Ls+ l esta*a 0lantado Gunto al coc2e *lanco de Paul+ erguidos los 2o)*ros+ sereno el se)*lante+ resuelto a no )ostrar la )enor e)ocin! Tuvi)os Hue cargar ta)*in con Henn1+ Hue no Huiso Huedarse sola en casa+ llorando! Sus elocuentes oGos castaQos )e 2a*la*an+ deseLndo)e suerte+ )ientras sus )anos enGuga*an las lLgri)as de las )eGillas de (arrie! En el aero0uerto+ uliLn 0asea*a arri*a 1 a*aGo+ )irando continua)ente su reloG! Tena )iedo de Hue )e 2u*iese ec2ado atrLs 1 no co)0areciese! Esta*a )u1 gua0o con su traGe nuevo+ 1 sus oGos se ilu)inaron cuando )e vio! 97racias a Dios! E)0ePa*a a 0ensar Hue 2a*a venido aHu 0ara nada+ 1 Hue no volvera a re0etir )i intento! La noc2e Klti)a )e 2a*a des0edido 1a en 0rivado de Paul! Sus 0ala*ras seguan sonando en )is odos cuando su* al avin: 9Los dos sa*a)os Hue esto no 0oda durar+ (at2erine! Desde el 0ri)er )o)ento te lo advert! A*ril no 0uede casarse con setie)*re! (2ris 1 Paul nos siguieron en la ra)0a 0ara a1udar)e a trans0ortar los )uc2os *ultos de )ano Hue no 2a*a Huerido Jacturar+ 1 una veP tuve Hue a*raPar a Paul! 97racias 0or todo+ (at2erine 9)ur)ur+ de )anera Hue ni (2ris ni uliLn 0udiesen orle 9! No )ires atrLs con aQoranPa! Olvdate de )! Olvida el 0asado! (oncntrate en la danPa 1 es0era un 0oco antes de ena)orarte de alguien!!!+ 1 entonces 0rocura Hue sea alguien de tu edad! (on voP a2ogada+ le 0regunt: 9MC Hu serL de tiN Sl es*oP una sonrisa JorPada 1 des0us una risita! 9No te 0reocu0es 0or )! Te HuedarL el recuerdo de una 2er)osa *ailarina+ 1 )e *astarL con esto! #o)0 a llorar! E#ecuerdosI MFu eran los recuerdosN Dn instru)ento de tortura+ Enada )LsI Te volv+ ciega)ente+ 1 )e encontr en los *raPos de (2ris! Ti (2risto02er Doll tena a2ora ,+.4 ) de estatura+ 1 era )i ca*allero galante+ no*le 1 sensi*le! Por Jin 0ude des0render)e de su a*raPo 1 l asi )is )anos+ las dos+ )ientras nuestras )iradas se encontra*an 1 liga*an! Ta)*in 2a*a co)0artido 1o )uc2as cosas con l+ )Ls Hue con Paul! Adi3s, viva, alegre, ha-ladora y rega/adora enciclo"edia am-ulan e, com"a/ero en la "risi3n de la es"eran(a... 2o ienes que llorar "or m... .lora "or i... o no llores. !s o ha erminado. Ac+" alo, 0hris, como lo ace" o yo, como ienes que ace" arlo. S3lo eres mi hermano. Yo soy s3lo u hermana, y el mundo es lleno de mu)eres hermosas que e amarn me)or de lo que yo "uedo o "odra amar e. . Co sa*a Hue l oa todas estas 0ala*ras no 0ronunciadas+ 1+ sin e)*argo+ segua )irLndo)e con el coraPn en los oGos+ causLndo)e un dolor intenso! 9(at21 9diGo con voP ronca 1 lo *astante Juerte 0ara Hue uliLn lo o1ese9+ no es Hue tenga )iedo de Hue no triunJesO Es Hue lo conseguirLs+ si do)inas tus )alditos i)0ulsosI Por Javor+ no 2agas nada i)0re)editado de lo Hue 0uedas arre0entirte )Ls tarde! Pro)te)e Hue reJleRionarLs so*re todas las consecuencias+ antes de lanParte! 7uLrdate del seRo 1 del a)or! Es0era a ser lo *astante )a1or 0ara sa*er lo Hue Huieres de un 2o)*re+ antes de elegirlo! Esto1 segura de Hue )i sonrisa era )aliciosa+ 0orHue 1o 2a*a elegido 1a a Paul! Tir a Paul+ Hue 0areca serio+ 1 des0us a uliLn+ Hue tena el ceQo Jruncido 1 ec2a*a c2is0as 0or los oGos+ o*servando a (2ris 1 des0us a Paul! 97uLrdate tK ta)*in del seRo 1 del a)or 9diGe en son de c2anPa a (2ris+ esJorPLndo)e en Hue )i tono Juese ligero! Le a*rac con JuerPa una veP )Ls+ 1 le solt9!

74

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Escr*e)e a )enudo+ 1 ven a Nueva CorB con Paul+ (arrie 1 Henn1 sie)0re Hue 0odLis!!! O ven solo+ 0ero ven!!! MPro)etidoN Sl lo 0ro)eti sole)ne)ente! Nuestros la*ios se roParon *reve)ente+ 1 des0us )e volv 0ara ocu0ar )i asiento Gunto a la ventanilla! (o)o era )i 0ri)er viaGe en avin+ uliLn )e 2a*a otorgado a)a*le)ente este 0rivilegio! Agit loca)ente la )ano+ des0idindo)e de )i Ja)ilia+ aunHue ni siHuiera 0oda verla desde la ventanilla del avin! uliLn+ tan diestro 1 2L*il en el escenario+ esta*a 0erdido cuando se trata*a de )aneGar a una c2ica Hue llora*a so*re su 2o)*ro+ te)*lorosa+ aQorando la casa 1 arre0intindose de )arc2arse cuando el avin no 2a*a alcanPado aKn los )il Huinientos )etros! 9Te tienes a ) 9diGo+ suave)ente9! MNo te Gur Hue cuidara de tiN C lo 2ar+ 0ala*ra de 2onorO 2ar todo lo Hue 0ueda 0ara Hue seas JeliP! 9Sonri 1 )e *es ligera)ente9! C+ Huerida )a+ te)o Hue eRager un 0oco al contarte las virtudes de Tada)e %oltaO un 0oHuitn+ co)o no tardarLs en descu*rir! Le )ir JiGa)ente! 9MFu Huieres decirN (arras0e 1+ sin la )enor tur*acin+ )e reJiri su 0ri)er encuentro con la un da Ja)osa *ailarina rusa! 9No Huiero 0rivarte de la sor0resa Hue tendrLs cuando conoPcas a esa gran *ellePaO 0or consiguiente+ callar 1 deGar Hue lo veas 0or ti )is)a! Slo te advertir una cosa: Tada)e %olta lo toca todo! Le gusta 0al0ar+ tocar los )Ksculos+ co)0ro*ar su durePa 1 su elasticidad! M(reerLs Hue incluso Huiso sa*er 0or el tacto el ta)aQo de lo Hue oculta*a de*aGo de )i 0antalnN 9ENoI ENo lo creoI Se ec2 a rer alegre)ente 1 ec2 un *raPo so*re )is 2o)*ros! 9EO2+ (at21I EFu vida nos es0era a los dosI &ivire)os en la gloria cuando descu*ra Hue tienes derec2o eRclusivo de 0ro0iedad so*re el danceur )Ls *ello+ dotado 1 arrogante Hue 2a1a eRistido Ga)Ls! 9Te atraGo )Ls 2acia l 1 )e )ur)ur al odo9! C todava no te 2e dic2o nada de )is cualidades de a)ante! Co ta)*in re!!! 1 le a0art! 9Eres la 0ersona )Ls vanidosa 1 orgullosa a Huien Ga)Ls 2a1a conocido! C sos0ec2o Hue 0uedes ser des0iadado cuando tratas de conseguir lo Hue Huieres! 9EERactoI 9ad)iti l+ soltando otra carcaGada9! So1 todo esto 1 )uc2o )Ls+ 1 no tardarLs en sa*erlo! A Jin de cuentas+ Mno 2e )ostrado una decisin des0iadada al traerte donde Huiero tenerteN

NUEVA YOR , NUEVA YOR

Esta*a nevando co0iosa)ente cuando nuestro avin aterriP en Nueva CorB! El Jro Hue senta en la nariP )e deG 0as)ada! Ha*a olvidado otros inviernos tan crudos co)o ste! El viento Hue Pu)*a*a en unas calles co)o angostos caQones 0areca Huerer arrancar la 0iel de )i cara! Tena la i)0resin de Hue entra*a 2ielo en )is 0ul)ones+ 2aciendo Hue se encogiesen con un dolor inso0orta*le! ade+ re+ )e volv a )irar a uliLn+ Hue esta*a 0agando al c2Jer del taRi+ 1 des0us saHu del *olsillo de )i a*rigo una *uJanda de 0unto roGa Hue 2a*a 2ec2o Henn1 0ara )! uliLn la to) 1 )e a1ud a envolver con ella )i ca*ePa 1 )i cuello+ deGando slo )edia cara al descu*ierto! Entonces le di una gran sor0resa sacando del otro *olsillo una *uJanda roGa Hue 1o 2a*a conJeccionado 0ara l! 9E(ara1I 7racias! No 0ens Hue te ocu0ases tanto de )! Pareci )u1 satisJec2o+ )ientras se cu*ra el cuello 1 las oreGas! Este da singular+ el Jro 2a*a 0uesto sus )eGillas tan coloradas co)o sus la*ios+ 1 ello+ unido a los ca*ellos de un negro aPulado Hue llega*an 2asta el cuello de su a*rigo+ 1 a aHuellos oGos negros 1 c2is0eantes+ le da*a una *ellePa ca0aP de deGar sin aliento a cualHuiera! 9Tu1 *ien 9diGo9+ a2ora sernate 1 0re0Lrate a conocer al *allet 0ersoniJicado+ a )i dulce+ delicada 1 deliciosa )aestra de *aile+ a la Hue sin duda adorarLs! El )ero 2ec2o de estar all )e tena en vilo+ 1 0or esto )e )antena lo )Ls cerca 0osi*le de uliLn+ )irando a la gente Hue se atreva a desaJiar un tie)0o tan terri*le! DeGa)os el eHui0aGe Hue 2a*a)os trado con nosotros en una sala de es0era del enor)e ediJicio+ 1+ en )i a0resura)iento 0or seguir a uliLn+ o*serv )u1 0ocas cosas antes de entrar en el des0ac2o de la seQora del *allet+ Tada)e %olta \0rovensBov! Por su actitud 1 su arrogancia+ )e record in)ediata)ente

75

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

a Tada)e Taris2a! Pero esta )uGer era )uc2o )Ls vieGa+ a GuPgar 0or el nK)ero de sus arrugas! TaGestuosa)ente tiesa+ se levant detrLs de una )esa de ta)aQo i)0onente! "ra)ente+ con aire de )uGer de negocios+ se acerc a nosotros 1 nos )ir con sus oGillos negros+ 0eHueQos co)o los de un ratn! Los 0ocos ca*ellos Hue tena llevL*alos 0einados 2acia atrLs+ co)o 2e*ras de lana JloGa+ so*re una cara seca 1 JrLgil! No tendra )Ls de ,+.4 ) de estatura+ 0ero irradia*a )Ls de autoridad! Sus gaJas en )edia luna )antenan un eHuili*rio 0recario so*re la 0unta de una nariP aso)*rosa)ente larga 1 delgada! Nos )ir 0or enci)a de aHuellos )edios discos+ Jrunciendo los 0Lr0ados+ de )odo Hue los oGos di)inutos casi desa0arecieron en las 0atas de gallo! uliLn tuvo la )ala suerte de Hue ella se JiGase 0ri)ero en l! Su 0eHueQa *oca de ciruela se Jrunci co)o una de aHuellas *olsas Hue se cerra*an tirando de un cordn! Co la o*serv 1 es0er Hue una sonrisa se di*uGase 1 ro)0iese aHuella )Lscara de 0erga)ino! Es0er Hue su voP cloHuease 1 restallase co)o la de una *ruGa! 9E<ienI 9escu0i a uliLn9! Te )arc2as cuando Huieres+ vuelves cuando Huieres 1 aKn es0eras Hue te diga Hue )e alegro de verte! E<a2I &uelve a 2acerlo+ E1 te verLs de 0atitas en la calleI MFuin es la c2ica Hue te aco)0aQaN uliLn dirigi una sonrisa encantadora a la vieGa ar0a 1 le rode el talle con un *raPo! 9Tada)e %olta \orovensBov+ 0er)ita Hue le 0resente a Tiss (at2erine Doll+ la )aravillosa *ailarina de Huien le esto1 2a*lando desde 2ace )uc2os )eses!!! 1 Hue es la raPn de Hue )e ausentase sin su 0er)iso! Ella )e )ir con oGos 0enetrantes 1 )u1 interesados! 9M&iene usted ta)*in de algKn lugar ignotoN 9)e lanP9! Por su as0ecto+ 0arece de otro 0as+ co)o este dia*lo negro! Sl es *uen *ailarn+ aunHue no tanto co)o se i)agina! MPuedo creer lo Hue dice de ustedN 9(reo+ Tada)e+ Hue es )eGor Hue )e vea *ailar 1 GuPgue usted )is)a! 9MSa*e *ailarN 9(o)o aca*o de decirle+ Tada)e+ valo 1 GuPgue! 9Tire+ Tada)e 9terci ansiosa)ente uliLn9+ (at21 tiene al)a+ EJuegoI De*era ver c)o )ueve la 0ierna cuando 2ace 'oue +s. ESu ra0ideP conJundeI 9EA2I 9*uJ! Dio una vuelta a )i alrededor 1 )e )ir la cara con tanta JiGePa+ Hue )e 0use colorada! Des0us )e toc los *raPos+ el 0ec2o+ incluso los senos+ 1 sus 2uesudas )anos resiguieron )i cuello 1 0al0aron los tendones! Estas )anos audaces recorrieron )i cuer0o de arri*a a*aGo+ dLndo)e ganas de gritar Hue 1o no era una esclava a la Hue i*a a vender en un )ercado! Slo le agradec Hue no )e tocase entre las 0iernas co)o 2a*a 2ec2o con uliLn! Per)anec in)vil+ so0ortando la ins0eccin 1 sintiendo constante)ente aHuel intenso ru*or! Ella se dio cuenta 1 sonri sarcLstica)ente! (uando 2u*o aca*ado de eRa)inar)e 1 valorar)e Jsica)ente+ inHuiri en lo )Ls 2ondo de )is oGos+ co)o si Huisiera *e*er )i esencia! Tuve la i)0resin de Hue trata*a de a*sor*er )i Guventud con sus oGos+ des0oGLndo)e de ella! Des0us+ )e toc los ca*ellos! 9M(uLndo 0iensa casarseN 9)e dis0ar! 9FuiPL cuando est cerca de los treinta+ o HuiPL nunca 9le res0ond+ inHuieta9! Pero+ con toda seguridad+ no antes de ser rica 1 Ja)osa 1 la )eGor *ailarina del )undo! 9EA2I &eo Hue se 2ace )uc2as ilusiones! Las caras 2er)osas no suelen 2acer *uenas *ailarinas! La *ellePa cree Hue no necesita talento 1 Hue 0uede triunJar 0or s sola+ 1 0or esto se gasta 0ronto! Tre)e! Hu*o un tie)0o en Hue Jui Goven 1 )u1 *ella+! MFu ve usted a2oraN EEra 2orri*leI C no 0oda 2a*er sido 2er)osa+ 0ues le 2a*ra Huedado alguna 2uella! (o)o si advirtiese )is dudas so*re su aJir)acin+ seQal con arrogante ade)Ln todas las JotograJas de las 0aredes+ de enci)a de su )esa 1 de las )esitas 1 los estantes! En todas ellas se vea la )is)a Goven 1 adora*le *ailarina! 9Co 9declar+ con orgullo! No 0oda creerlo! Eran Jotos antiguas+ desvadas+ 1 los traGes eran 0asados de )odaO sin e)*argo+ 2a*a sido una )uGer adora*le! Te dirigi una sonrisa Jranca 1 divertida+ )e dio unas 0al)adas en el 2o)*ro 1 diGo: 9<ueno! Los aQos vienen 0ara todos 1 nos igualan a todos! 9Des0us )e 0regunt9: M(on Huin estudi+ antes de Taris2a #osencoJJN 9(on Tiss Denise Danielle! &acil+ te)erosa de 2a*larle de los aQos en Hue 2a*a *ailado sola 1 sido )i 0ro0ia 0roJesora! 9EA2I 9sus0ir+ 1 0areci )u1 triste9! &i *ailar )uc2as veces a Denise DanielleO era una artista *rillante+ 0ero co)eti el vieGo error de ena)orarse! (on esto ter)in una carrera )u1 0ro)etedora! A2ora+ lo Knico Hue 2ace es enseQar! 9Su voP su*a 1 *aGa*a+ te)*lona+ gana*a JuerPa 1 la 0erda! Pronuncia*a Uena)oradosV alargando la UoV+ 2aciendo Hue sonase

76

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

co)o una 0ala*ra eRtranGera 1 tonta9! El ca*ePota de uliLn dice Hue es usted una gran *ailarina+ 0ero tengo Hue verla *ailar 0ara creerlo+ 1 entonces decidir si la *ellePa 0uede eRistir 0or s sola! 9Sus0ir una veP )Ls9! M<e*e ustedN 9No! 9MPor Hu tiene tan 0Llida la 0ielN MNunca to)a el solN 9De)asiado sol 0roduce Hue)aduras! 9EA2!!!I Dsted 1 su Goven a)ante!!! le tienen )iedo al sol! 9E uliLn no es )i a)anteI 9re0liHu a0retando los dientes 1 lanPLndole a l una )irada asesina+ 0orHue de*i de decirle Hue lo ra)os! Ni un solo ele)ento de nuestra eR0resin 0as inadvertido a la o*servacin de aHuellos oGillos co)o cuentas de *ano! 9 uliLn+ Mno )e diGiste Hue esa c2ica 1 tK esta*ais ena)oradosN Sl se 0uso colorado 1 *aG los oGos+ 1 tuvo+ 0or una veP+ el decoro de 0arecer avergonPado! 9Tada)e+ el a)or es slo 0or )i 0arte+ )e duele tener Hue conJesarlo! (at21 no siente nada 0or )!!!+ 0ero lo sentirL+ )Ls 0ronto o )Ls tarde! 9<ien 9diGo la vieGa *ruGa+ )oviendo la ca*ePa co)o un 0LGaro9! TK sientes una gran 0asin 0or ella+ 1 ella no siente nada 0or ti!!!+ esto 2arL Hue tu *aile sea )Ls a0laudido+ )Ls sensacional! C el dinero aJluirL a nuestra taHuilla! .o es oy viendo! Ssta Jue+ desde luego+ la raPn de Hue )e ace0taseO conociendo la 0asin insatisJec2a de uliLn 1 sa*iendo Hue 1o tena un deseo latente de encontrar a alguien Juera del escenario! En el escenario+ l era todo lo Hue 0oda 2a*er de 2er)oso+ de ro)Lntico 1 de sensualO )i a)ante soQado! Si 2u*ise)os 0odido estar *ailando todos los das 1 todas las noc2es+ 2a*ra)os incendiado el )undo! Pero+ en la realidad+ cuando l no era )Ls Hue l )is)o+ con su lengua volu*le 1 a )enudo o*scena+ 1o 2ua de estar rondando 0or su Gardn solitario+ 1 )e nega*a a soQar con (2ris! Pronto )e vi aloGada en un 0eHueQo a0arta)ento+ a doce )anPanas del estudio de danPa! Otras dos *ailarinas co)0artan con)igo las tres 0eHueQas 2a*itaciones 1 el di)inuto cuarto de *aQo! Dos 0isos )Ls arri*a+ uliLn co)0arta un a0arta)ento con otros dos *ailarines+ 1 sus 2a*itaciones no eran )a1ores Hue las nuestras! Sus co)0aQeros eran AleRis Tarrell 1 Tic2ael Tic2elle+ a)*os de 0oco )Ls de veinte aQos 1 a)*os resueltos+ co)o uliLn+ a convertirse en el )eGor -ailarn de su generacin! Te aso)*r cuando su0e Hue Tada)e %olta considera*a a AleRis el )eGor+ a Tic2ael el segundo 1 a uliLn el tercero! Pero 0ronto descu*r el )otivo de Hue le tuviese relegado: no res0eta*a su autoridad! Fuera 2acerlo todo a su )anera+ 1 ella le castiga*a 0or esto! Tis co)0aQeras de a0arta)ento eran tan diJerentes co)o la noc2e 1 el da! Colanda Lange era )edio *ritLnica 1 )edio Lra*e+ 1 esta eRtraQa co)*inacin 2aca de ella una de las *ellePas )Ls eRticas de ca*ellos negros 1 oGos endrinos Hue 1o 2u*iese visto Ga)Ls! Era alta 0ara ser *ailarina+ un )etro sesenta 1 cinco+ la )is)a estatura Hue )i )adre! &i Hue sus senos eran unos *ultos 0eHueQos 1 duros+ con grandes 0ePones oscuros+ 0ero no se avergonPa*a de su ta)aQo! Le encanta*a 0asear desnuda 0or la casa+ eR2i*indose+ 1 0ronto descu*r Hue sus senos eran reJleGo de su 0ersonalidad: 0eHueQa+ dura 1 ruin! Colanda Huera lo Hue Huera 1 cuando Huera+ 1 era ca0aP de todo 0or conseguirlo! Te 2iPo )il 0reguntas en )enos de una 2ora+ 1 en la )is)a 2ora )e cont la 2istoria de su vida! Su 0adre era un di0lo)Ltico *ritLnico Hue se 2a*a casado con una )uGer Hue *aila*a la danPa del vientre! Colanda 2a*a vivido en todas 0artes 1 2ec2o de todo! Te Jue anti0Ltica desde el 0ri)er )o)ento! A0ril Su))ers era de \ansas (it1+ Tissouri! Tena los ca*ellos de un castaQo claro+ 1 los oGos+ verdeaPulesO a)*as tena)os la )is)a estatura+ un )etro sesenta 1 cinco! Era )u1 t)ida 1 raras veces levanta*a la voP 0or enci)a de un )ur)ullo! (uando la vocinglera 1 ronca Colanda anda*a 0or all+ A0ril 0areca 2a*er 0erdido del todo la voP! A Colanda le gusta*a el ruido: el tocadiscos o la televisin tenan Hue Juncionar continua)ente! A0ril 2a*la*a de su Ja)ilia con a)or+ res0eto 1 orgullo+ )ientras Hue Colanda odia*a a unos 0adres+ Hue la 2a*an encerrado en internados 1 deGado sola los das de Jiesta! A0ril 1 1o nos 2ici)os *uenas a)igas antes de Hue ter)inase nuestro 0ri)er da Guntas! A0ril tena diecioc2o aQos 1 era lo *astante *onita co)o 0ara gustar a cualHuier 2o)*re+ 0ero+ 0or alguna eRtraQa raPn+ los c2icos de la acade)ia no le 0resta*an la )enor atencin! Era Colanda Huien se los lleva*a de calle+ 1 0ronto co)0rend el )otivo: no escati)a*a sus Javores! En cuanto a )+ los c2icos )e )ira*an 1 )e 0edan citas+ 0ero uliLn deG *ien claro Hue no esta*a dis0oni*le: le 0erteneca a +l. Deca a todo el )undo Hue ra)os a)antes! AunHue 1o lo nega*a rotunda)ente+ l les deca en 0rivado Hue 1o era anticuada 1 )e da*a vergWenPa conJesar Hue Uviva)os en 0ecadoV! E incluso en 0resencia )a eR0lica*a Hue era

77

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

cosa de Uesa vieGa tradicin de las *ellas del Sur! Las c2icas de allL a*aGo Huieren Hue los 2o)*res 0iensen Hue son dulces+ t)idas+ )odestasO 0ero+ *aGo este Jro eRterior de )agnolia+ EHu ardientes son todas ellasIV! Desde luego+ la gente le crea a l 1 no a )! MPor Hu 2a*an de creer la verdad+ si la )entira era )uc2o )Ls eRcitanteN Sin e)*argo+ )e senta *astante JeliP! Te ada0t a Nueva CorB co)o una indgena+ con el dina)is)o necesario a todos los neo1orHuinos+ ansiosa 0or llegar+ 0or no 0erder un segundo+ 0ues tena Hue 2acer )uc2as cosas antes de Hue a0areciese otra cara *onita 1 con )Ls talento dis0uesta a Huitar)e el sitio! Pero+ aunHue )e )antena en ca*ePa en la carrera+ el tra*aGo era terri*le+ agotador 1 eRigente! Paul segua enviLndo)e un c2eHue todas las se)anas+ 1 1o lo agradeca )uc2o+ 0ues+ con lo Hue gana*a en la co)0aQa de *aile+ no 2a*ra tenido ni 0ara colorete! Las tres Hue co)0arta)os 2a*itaciones en el /,? necesitL*a)os al )enos dieP 2oras de sueQo! Nos levantL*a)os al a)anecer 0ara 2acer eGercicios en la *arra de nuestra casa antes del desa1uno! El desa1uno tena Hue ser )u1 ligero+ lo )is)o Hue el al)uerPo! Slo en la Klti)a co)ida del da+ des0us de una re0resentacin+ 0oda)os satisJacer nuestro voraP a0etito! Co 0areca estar sie)0re 2a)*rienta+ no tener nunca co)ida suJiciente! En una sola actuacin en el cor"s de -alle , 0erda 2asta tres Bilos! uliLn esta*a constante)ente a )i lado+ vigilLndo)e de)asiado+ i)0idiendo Hue )e citase con otros! SegKn )i estado de Lni)o 1 )i cansancio+ aHuello )e )olesta*aO 0ero otras veces )e alegra*a de tener cerca de ) a alguien Hue no Juese un desconocido! Dn da de Gunio+ Tada)e %olta )e diGo: 9Tu no)*re es )u1 Jeo! E(L)*iateloI (at2erine Doll+ Eva1a un no)*re 0ara una *ailarinaI &ulgar+ nada atractivo!!!+ Eno te conviene en a*solutoI 9EDn )o)ento+ Tada)eI 9 salt+ a*andonando )i actitud su)isa9! Escog este no)*re cuando tena siete aQos+ 1 a )i 0adre le gust! 5l 0ensa*a Hue )e caa *ienO 0or consiguiente+ vo1 a usarlo+ Etanto si es estK0ido co)o si no lo esI Tuve Hue 2acer un esJuerPo 0ara no decirle Hue Tada)e Naverena %olta \orovensBov ta)0oco era eRacta)ente un no)*re de)asiado lrico! 9No discutas con)igo+ niQa+ E1 cL)*ialoI C+ al decir esto+ gol0ea*a el suelo con su *astn de )arJil! Pero si )e ca)*ia*a el no)*re+ Mc)o se enterara )i )adre+ cuando 1o llegase a la ci)aN EC tena Hue sa*erloI Sin e)*argo+ aHuella )aldita 1 0eHueQa *ruGa+ con su ridculo 1 anticuado traGe+ tena una )irada tan Jiera en sus oGillos entornados 1 *landa con tanta energa su *astn+ Hue )e vi o*ligada a ceder! uliLn+ Hue anda*a 0or all+ sonri *urlona)ente! Acced a ca)*iar el Doll 0or Da2l! 9As estL )eGor 9aJir) ella+ agria)ente9+ aunHue no )uc2o! Tada)e %! )e do)ina*a! Te incordia*a! Te critica*a! Te re0roc2a*a )is innovaciones 1 se HueGa*a cuando no las 2aca! No le gusta*a )i 0einado 1 deca Hue tena de)asiado ca*ello! UE(rtateloIV+ )e orden+ 0ero 1o )e negu a cortar un solo cent)etro+ 0orHue 0ensa*a Hue los ca*ellos largos eran )u1 convenientes 0ara el 0a0el de <ella Dur)iente! Ella reso0l al decirle 1o esto! ;Los reso0lidos eran uno de sus )edios de eR0resin 0redilectos!= Si no 2u*iese sido una )aestra tan )aravillosa+ todas la 2a*ra)os odiado! Sin e)*argo+ la 0ro0ia acritud de su carLcter nos o*liga*a a )ostrar nuestros *uenos senti)ientos+ 0orHue deseL*a)os verla sonrer! Ta)*in era coregraJo+ aunHue tena)os otro+ Hue i*a+ vena 1 su0ervisa*a cuando no esta*a en Holl15ood o en Euro0a o en cualHuier otro lugar re)oto+ inventando nuevas co)*inaciones! Dna tarde+ des0us de la clase+ cuando estL*a)os todas Gugando tonta)ente+ )e 0use a *ailar alocada)ente una cancin 0o0ular! Tada)e entr 1 )e sor0rendi+ 1 eR0lot: 9EAHu se *aila clsico! ENo Huiero *ailes )odernosI 9Su cara seca 1 arrugada se contraGo de*aGo de una cinta Hue 0areca de un indio caPador de ca*elleras9! TK+ Da2l+ eR0lica la diJerencia entre dan(a clLsica 1 )oderna! uliLn )e 2iPo un guiQo+ se ec2 atrLs 1 se a0o1 en los codos+ cruPando elegante)ente un to*illo so*re la rodilla contraria 1 disJrutando con )i a0uro! 9Dic2o en 0ocas 0ala*ras+ Tada)e 9e)0ec+ con el a0lo)o de )i )adre9+ la Jor)a )oderna de *allet consiste 0rinci0al)ente en arrastrarse so*re el suelo 1 ado0tar 0osturas+ )ientras Hue el *allet clLsico se realiPa so*re las 0untas de los 0ies+ con giros 1 vueltas+ 1 nunca es de)asiado seductor ni tor0e! C relata una 2istoria! 9Tienes toda la raPn 9ad)iti+ con voP glacial9! A2ora+ vete a casa 1 ado0ta 0osturas 1 arrLstrate 0or el suelo+ si sientes la necesidad de eR0resarte de este )odo! EPero 0rocura Hue no vuelva a sor0renderte 2aciendo estoI Lo clLsico 1 lo )oderno 0odan co)*inarse 1 dar un *ello resultado! La rigideP de aHuella 0eHueQa ar0a )e enJureci+ 1 c2ill: 9ELa odio+ Tada)eI EA*orrePco sus vieGos 1 a0elillados traGes grises+ Hue 2u*iese de*ido tirar 2ace treinta aQosI EOdio su cara+ su voP+ su )anera de andar 1 de 2a*larI <KsHuese otra *ailarina! Me voy a casa! C corr 2acia el vestuario+ deGando a todos los alu)nos *oHuia*iertos 1 )irLndo)e

78

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

asustados! Te Huit el traGe de eGercicios 1 )e 0use )i ro0a interior! Entonces+ la *ruGa entr en el vestuario+ )alignos los oGos 1 a0retados los la*ios+ 1 diGo: 9Si te )arc2as+ no volvers )ams! 9ENo Huiero volverI 9ETe )arc2itarLs 1 )orirLsI 9 Es usted tonta+ si se i)agina eso 9grit+ sin res0etar su edad 1 su talento9! Puedo vivir sin *ailar+ 1 ser JeliP!!! Por consiguiente+ vyase al in'ierno, Madame Bol a! (o)o si aca*ase de ro)0erse un 2ec2iPo+ la arrugada vieGa sonri+ incluso con dulPura! 9<ueno!!!+ tienes *ro! A veces )e 0regunta*a si lo tendras! Te 2a gustado Hue )e )andases al inJierno! TLs Hue si )e 2u*ieses enviado al cielo! C a2ora en serio+ (at2erine 9 0rosigui en un tono a)a*le+ co)0leta)ente nuevo en ella9+ tienes unas dotes )agnJicas de *ailarina+ eres )i )eGor alu)na+ 0ero eres tan i)0ulsiva Hue olvidas lo clLsico 0ara 2acer lo 0ri)ero Hue te 0asa 0or la ca*ePa! Co slo trato de enseQarte! Inventa todo lo Hue Huieras+ 0ero sie)0re dentro de lo clLsico+ lo elegante+ lo *ello! 9Sus oGos se 2u)edecieron9! TK eres )i consuelo+ Mno lo sa*asN Te considero co)o la 2iGa Hue nunca tuveO 2aces Hue evoHue )i Guventud+ cuando 0ensa*a Hue la vida era una gran aventura ro)Lntica! C te)o Hue la vida te Huite tu eR0resin encantada+ de aso)*ro inJantil! Si 0uedes conservar esta eR0resin+ 0ronto tendrLs el )undo a tus 0ies! Esta*a 2a*lando de )i cara del Ltico+ de aHuella eR0resin 2ec2iPada Hue sola con)over a (2ris! 9Perdne)e+ Tada)e 9diGe+ 2u)ilde)ente9! He sido insolente! Hice )al en gritar+ 0ero usted )e estL 0inc2ando continua)ente 1 esto1 cansada+ 1 ta)*in siento aQoranPa! 9Lo s+ lo s 9)ur)ur+ 1 se acerc 0ara a*raPar)e 1 )ecer)e entre sus *raPos9! (uando se es Goven+ una ciudad eRtraQa eRcita los nervios 1 )ina la conJianPa! Pero recuerda Hue 1o slo Huera sa*er lo Hue lleva*as dentro! Dna *ailarina sin Juego interior+ no es tal *ailarina! Co lleva*a 1a siete )eses viviendo en Nueva CorB+ tra*aGando incluso los Jines de se)ana 1 acostLndo)e sie)0re terri*le)ente Jatigada+ cuando Tada)e %olta 0ens Hue 0oda dar)e la o0ortunidad de re0resentar un 0a0el 0rinci0al+ con uliLn co)o 0areGa! Tada)e tena 0or nor)a alternar los 0a0eles 0rinci0ales+ de )odo Hue no 2u*iese estrellas en su co)0aQa+ 1+ aunHue 2a*a insinuado varias veces Hue Huera Hue re0resentase a (lara en 0ascanueces, 1o 0ensa*a Hue slo lo deca 0ara ilusionar)e+ co)o )ostrLndo)e una Jruta deliciosa Hue nunca 2a*ra de co)er! Entonces+ el sueQo se 2iPo realidad! Nuestra co)0aQa tena Hue co)0etir con otras )Ls i)0ortantes 1 conocidas+ 0or lo Hue Jue sencilla)ente genial Hue Tada)e lograse convencer a un 0roductor de Televisin de la conveniencia de Hue la gente Hue no 0oda 0er)itirse 0agar las localidades de un teatro de *allet 0udiese ver el es0ectLculo 0or televisin! TeleJone a Paul 0ara co)unicarle la gran noticia! 9Paul+ vo1 a a0arecer en la Televisin+ en 0ascanueces. EEn el 0a0el de (laraI Sl se ec2 a rer 1 )e Jelicit! Des0us diGo+ con cierta tristePa: 9Su0ongo Hue esto Huiere decir Hue no vendrLs a casa este verano! (arrie te aQora )uc2o+ (at21! Slo nos 2as 2ec2o una corta visita desde Hue te )arc2aste! 9Lo sientoO Huisiera ir+ 0ero tengo Hue a0rovec2ar esta o0ortunidad de un 0a0el estelar+ Paul! Por Javor+ eR0lcaselo a (arrie+ 0ara Hue no se sienta 2erida en sus senti)ientos! MEstL a2N 9NoO 0or Jin tiene una a)iga+ 1 2o1 Uduer)e Juera de casaV! Pero vuelve a lla)ar )aQana+ a co*ro revertido+ 1 dselo tK )is)a! 9C (2ris+ Mc)o estLN 90regunt! 9Tu1 *ien+ )u1 *ien! Slo saca so*resalientes 1+ si continKa as+ le ad)itirLn en un 0rogra)a acelerado 1 0odrL ter)inar su cuarto curso en el college y seguir el 0ri)ero en la "acultad de Tedicina! 9MAl )is)o tie)0oN 90regunt+ aso)*rada de Hue alguien+ incluso (2ris+ 0udiese ser tan inteligente! 9S+ 0uede 2acerlo! 9MC tK+ PaulN MEstLs *ienN MNo tra*aGas de)asiado+ de)asiadas 2orasN 9Ti salud es *uena+ 0ero s+ tra*aGo )uc2as 2oras+ co)o todos los )dicos! C+ 1a Hue tK no 0uedes venir a visitarnos+ creo Hue no estara )al 0ensado Hue Juse)os (arrie 1 1o a verte! EO2I Era la )eGor noticia Hue oa desde 2aca )eses! 9Trae ta)*in a (2ris 9le diGe9! Le gustarL conocer a todas las lindas *ailarinas Hue vo1 a 0resentarle! Pero tK+ Paul+ serL )eGor Hue slo tengas oGos 0ara )! E)iti un eRtraQo ruido gutural+ antes de soltar una risita! 9Estate tranHuila+ (at2erineO no 0asa un solo da Hue no vea tu cara delante de )! A 0ri)eros de agosto se gra* la 0roduccin televisiva de 0ascanueces 0ara los 0rogra)as navideQos! uliLn 1 1o asisti)os Guntos a la eR2i*icin 0rivada de las gra*aciones+ 1+ cuando sta ter)in+ l )e a*raP 1+ 0or 0ri)era veP+ )e diGo+ en un tono Hue cre sincero:

79

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Te a)o+ (at21! Por Javor+ EdeGa de to)ar)e con tanta ligerePaI (asi no 2a*a)os tenido tie)0o de descansar de 0ascanueces cuando Coll1 se ca1 1 se torci un to*illo+ 1 A0ril Jue a visitar a sus 0adres! EEsto )e da*a la o0ortunidad de ser la <ella Dur)ienteI (o)o uliLn 2a*a re0resentado dos 0a0eles en la 0roduccin de Televisin+ AleRis 1 Tic2ael 0ensaron Hue era su turno de actuar con)igo! Tada)e %olta Jrunci el ceQo 1 )ir a uliLn+ 1 des0us a )! 9AleRis+ Tic2ael+ os 0ro)eto los 0rRi)os 0a0eles+ 0ero deGad Hue a2ora *aile uliLn con (at2erine! Ha1 entre ellos una es0ecie de eRtraQa )agia Hue resulta cautivadora! Fuiero ver c)o se desenvuelven en una 0roduccin tan es0ectacular co)o .a -ella durmien e. EO2+ cuLntas ideas *ullan en )i ca*ePa+ )ientras 1aca in)vil en )i lec2o de tercio0elo 0ur0Kreo+ es0erando Hue )i ena)orado se acercase 0ara de0ositar en )is la*ios el *eso Hue )e 2ara revivirI La gloriosa )Ksica 2aca Hue )e sintiese )Ls real en aHuel lec2o Hue cuando era slo 1o sin una gota de sangre no*le en )is venas! Te senta 2ec2iPada+ rodeada de una aureola de *ellePa+ 1aciendo delicada)ente all+ con los *raPos cruPados so*re el 0ec2o 1 latiendo )i coraPn al rit)o de aHuella )Ksica divina! En la sala a oscuras+ Paul+ (2ris+ (arrie 1 Henn1+ 0resencia*an 0or veP 0ri)era una re0resentacin en Nueva CorB! (ierta)ente+ 1o senta en )is 2uesos Hue era aHuella )stica 0rincesa )edieval! &ea a )i 0rnci0e entre los 0Lr0ados entornados! <ail a )i alrededor+ 1 des0us 2inc una rodilla en el suelo 1 conte)0l JiGa)ente )i rostro+ antes de atreverse a 0oner un *eso vacilante en )is la*ios cerrados! Te des0ert+ t)ida+ desorientada+ 0ar0adeando con JuerPa! "ing a)or a 0ri)era vista+ 0ero esta*a tan asustada 1 era tan virtuosa en )i doncelleP+ Hue l tuvo Hue e)*ruGar)e con )Ls danPa e incitar)e a *ailar ta)*in+ 2asta Hue sucu)* a su encanto en el )Ls a0asionante "as de deu$ y l )e alP triunJal)ente so*re la 0al)a de una )ano+ colocada en el 0unto eRacto Hue convena a )i eHuili*rio+ 1 )e llev Juera del escenario! Ter)in el Klti)o actoO los a0lausos Jueron ensordecedores al alParse una 1 otra veP el teln! E uliLn 1 1o tuvi)os Hue salir oc2o veces a saludarI Los ra)os de rosas roGas no ca*an en )is *raPos+ 1 el 0K*lico arroGa*a Jlores al escenario! Al *aGar la )irada+ vi un ranKnculo a)arillo 0rendido en un 0a0el do*lado! Te inclin 0ara cogerlo 1 su0e Hue era de (2ris+ incluso antes de leer su nota! Los cuatro ranKnculos a)arillos de 0a0L!!! 1 aHu esta*a uno+ Hue 2a*a estado guardado en un reci0iente JrigorJico+ 0ara Hue se )antuviese Jresco 2asta Hue l 0udiese arroGLr)elo co)o tri*uto a lo Hue 2a*a)os sido los dos! Tir ciega)ente 2acia aHuel 0K*lico de caras conJusas+ tratando de ver a aHuellos a Huienes a)a*a! Pero lo Knico Hue 0ude ver Jue el Ltico+ el triste+ vasto 1 terri*le Ltico+ con su 0a0el Jloreado en las 0aredes+ 1 all+ cerca del 2ueco de la escalera+ esta*a (2ris+ de 0ie en la so)*ra+ Gunto al enJundado soJL 1 el enor)e *aKl+ con su rostro an2elante+ )ientras 1o *aila*a 1 *aila*a! E)0ec a llorar+ 1 esto gust al 0K*lico! Te tri*utaron una ovacin cerrada! Te volv 0ara oJrecer una rosa roGa a uliLn+ 1 redo*laron los a0lausos! EC l )e *esI Se atrevi a *esar)e+ delante de )illares de 0ersonas+ 1 no Jue un *eso res0etuoso+ sino 0osesivo! 9ETaldito seas 0or 2acer estoI 9susurr+ sintindo)e 2u)illada! 9ETaldita seas tK 0or no Huerer Hue lo 2icieseI 9susurr l+ a la veP! 9ENo so1 tu1aI 9ELo serLsI Ti Ja)ilia su*i a 0rodigar)e sus elogios+ entre *astidores! (2ris esta*a )Ls altoO en ca)*io+ (arrie segua )Ls o )enos co)o antes+ HuiPLs 2a*a crecido un 0oco+ 0ero )u1 0oco! <es la )eGilla Jir)e 1 redonda de Henn1! Slo )e atrev a )irar a Paul! Nuestras )iradas se encontraron 1 se enlaParon! MTe a)a*a+ )e Huera+ )e necesita*a aKnN No 2a*a contestado )i Klti)a carta! Sintindo)e dolida+ 2a*a escrito Knica)ente a (arrie 0ara inJor)arle de )is 0rRi)as actuaciones+ 1 slo entonces )e 2a*a teleJoneado Paul 0ara decir)e Hue traera a )i Ja)ilia a Nueva CorB! Des0us de la re0resentacin se cele*r la Jiesta oJrecida 0or los ricos )ecenas Hue Tada)e %olta cuida*a *ien de cultivar! 9No te ca)*ies de ro0a 9)e diGo ella9! A los aJicionados les entusias)a ver de cerca a las *ailarinas en sus traGes de danPa! Pero Hutate el )aHuillaGe Hue 2as llevado en escena 1 0onte el Hue usas todos los das 0ara 0arecer des0a)0anante! ENi un solo instante de*e deGar de 0ensar el 0K*lico Hue eres deslu)*radoraI Esta*an tocando )Ksica 1 (2ris )e to) en sus *raPos 0ara *ailar un vals+ tal co)o 1o le 2a*a enseQado 2aca )uc2os aQos! 9MTodava *ailas asN 9inHuir+ en son de c2anPa! Sl es*oP una sonrisa de discul0a! 9Nada 0uedo 2acerle+ si tK aca0araste todo el talento 0ara el *aile+ 1 1o la inteligencia!

80

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9O*servaciones co)o sta 0odran 2acer)e 0ensar Hue no la tienes! &olvi a rer 1 )e acerc )Ls a l! 9Ade)Ls+ no necesito *ailar 1 2acer )onadas 0ara conHuistar a las c2icas! "Gate en tu a)iga Colanda! Es toda una *ellePa+ 1 no 2a deGado de )irar)e en toda la noc2e! 9Ella )ira a todos los c2icos gua0osO 0or consiguiente+ no te envanePcas tanto! Si Huieres+ esta noc2e se acostarL contigo+ 1 )aQana lo 2arL con otro cualHuiera! 9MEres tK co)o ellaN 9)e lanP+ Jrunciendo los 0Lr0ados! Le sonre )aliciosa)ente+ 0ensando Hue no+ Hue 1o era co)o )a)L+ dulce 1 Jra 1 ca0aP de )aneGar a los 2o)*res!!! Al )enos+ esta*a a0rendiendo! Para de)ostrarlo+ le 2ice un guiQo a Paul+ 0reguntLndo)e si acudira! Sl se levant en seguida 1 cruP Lgil)ente la 0ista de *aile 0ara arre*atar)e a (2ris! Ti 2er)ano a0ret los la*ios 1 Jue in)ediata)ente en *usca de Colanda! Al ca*o de un 0ar de )inutos+ 2a*an desa0arecido! 9Su0ongo Hue )e encontrarLs )u1 tor0e+ des0us de *ailar con uliLn 9diGo Paul+ Hue *aila*a )eGor Hue (2ris! Incluso cuando ca)*i la )Ksica a un rit)o )Ls veloP 1 un tanto selvLtico+ la sigui 1 )e aso)*r Hue deGase a un lado su seriedad 1 se contorsionase casi co)o un estudiante! 9Paul+ Eeres )aravillosoI Sl se ec2 a rer 1 diGo Hue 1o le 2aca sentirse Goven de nuevo! Era tan divertido verle as+ relaGado+ Hue e)0ec a *ailar un 0oco loca)ente! (arrie 1 Henn1 0arecan cansadas e inc)odas! 9Tengo sueQo 9gi)i (arrie+ JrotLndose los oGos9! MNo 0ode)os ir a acostarnosN Eran las doce cuando deGa)os a Henn1 1 a (arrie a la 0uerta de su 2otel! Des0us+ Paul 1 yo nos senta)os en un tranHuilo caJ italiano 1 nos )ira)os! Sl lleva*a aKn *igoteO no un *igote recortado+ a lo dand1+ sino un ce0illo tu0ido enci)a de los la*ios sensuales! Ha*a au)entado co)o un Bilo en su 0eso+ 0ero esto no )engua*a su a0ostura 1 su atractivo! Alarg una )ano so*re la )esa+ 0ara asir las dos )as+ 1 se las llev a la cara 0ara Jrotar con ellas su )eGilla! C+ )ientras 2aca esto+ sus oGos )e Jor)ularon una 0regunta ardiente+ Hue )e o*lig a 0reguntar a )i veP: 9MHas encontrado otra+ PaulN 9MC tKN 9Co 2e 0reguntado 0ri)ero! 9No 2e *uscado a nadie )Ls! Esta res0uesta 2iPo latir )Ls de 0risa )i coraPn+ 0orHue 2a*a 0asado )uc2o tie)0o 1 1o le a)a*a de)asiado! Pag la cuenta+ cogi )i a*rigo 1 lo sostuvo 0ara Hue )e lo 0usiese+ 1 des0us )e dio el su1o 0ara Hue 1o lo sostuviera! Nuestras )iradas se encontraron!!! 1 casi ec2a)os a correr 0ara ir del restaurante al 2otel )Ls 0rRi)o+ donde l 0idi una 2a*itacin a no)*re de Tr! Paul S2eJJield 1 seQora! La 2a*itacin esta*a 0intada de roGo oscuro+ 1 l )e desnud con seductora lentitud 1 1o )e sent arre*atada incluso antes de Hue e)0ePase a 0rodigar)e sus *esos! Te estrec2 1 )e acarici 1 sigui *esLndo)e+ 2asta Hue+ una veP )Ls+ nos Jundi)os los dos en un solo ser! Des0us+ 0as un dedo 0or )is la*ios+ )irLndo)e con ternura! 9(at2erine+ lo Hue escri* en el registro del 2otel Jue 0recisa)ente lo Hue esta*a 0ensando 9diGo+ *esLndo)e cariQosa)ente! Le )ir+ con incredulidad! 9No te *urles+ Paul! 9No )e *urlo+ (at2erine! Te 2e ec2ado tanto en Jalta desde Hue te )arc2aste!!! Te 2e dado cuenta de lo tonto Hue Jui al negarnos+ a ti 1 a )+ la o0ortunidad de ser Jelices! La vida es de)asiado corta 0ara tener tantas dudas! A2ora+ tK triunJas en Nueva CorBO 1o Huiero co)0artir tu triunJo! No Huiero Hue tenga)os Hue vernos a es0aldas de (2ris+ no Huiero tener Hue 0reocu0ar)e 0or los c2is)es de una ciudad 0rovinciana! Fuiero estar contigo+ sie)0reO Huiero Hue seas )i es0osa! 9EO2+ PaulI 9grit+ ec2Lndole los *raPos al cuello9! Te a)ar sie)0re+ Elo 0ro)etoI 9 Tis oGos se llenaron de lLgri)as+ tan contenta esta*a de Hue al Jin )e 0idiese Hue )e casara con l9! Ser la es0osa )eGor Hue un 2o)*re 0ueda i)aginarse! C lo deca en serio! AHuella noc2e no dor)i)os! Per)aneci)os des0iertos+ 0ro1ectando lo Hue 2ara)os cuando estuvise)os casados! Co seguira con la co)0aQaO 1a *uscara)os la )anera! La Knica so)*ra Hue entur*ia*a nuestro goPo era (2ris! M()o se lo dira)os a (2risN #esolvi)os es0erar 2asta Navidad! Hasta entonces+ tendra Hue )antener )i dic2a en secreto+ disi)ularla ante todos+ de )odo Hue nadie su0iese Hue i*a a convertir)e en la seQora de Paul S2eJJield!

81

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

LA GRAN OPORTUNIDAD
Era un otoQo JeliP+ el otoQo de )i 0ri)er Rito+ de )i a)or 0or Paul! Pens Hue el destino esta*a a )i dis0osicinO )e atreva a desaJiarlo+ 0orHue )e senta li*re de seguir )i verdadero ca)ino! (asi 2a*a llegado a la ci)a! No tena nada Hue te)erO nada en a*soluto! Esta*a ansiosa 0or anunciar a todos )i co)0ro)iso con Paul! Pero segua guardando )i secreto! No lo diGe a nadieO ni a uliLn+ ni a Tada)e %olta+ 0orHue )e Guga*a de)asiado+ 1 necesita*a tie)0o+ 0ara asegurar)e de Hue todo estuviese a )i Javor! Todava necesita*a a uliLn 0or 0areGa+ tanto co)o l )e necesita*a a )! C necesita*a Hue Tada)e %olta siguiese conJiando en ) co)0leta)ente! Si ella su0iese Hue i*a a casar)e+ cosa Hue le disgustara en gran )anera+ tal veP no )e dara 0a0eles 0rinci0ales+ tal veP 0ensara Hue 1o era un caso 0erdido 1 Hue no vala la 0ena e)0lear su tie)0o con)igo! C 1o tena aKn Hue 2acer)e Ja)osa! De*a de)ostrarle a )a)L Hue era )uc2o )eGor Hue ella! A2ora Hue uliLn 1 1o e)0ePa)os a adHuirir cierto reno)*re Tada)e %olta au)ent un 0oco nuestro salario! Dn do)ingo 0or la )aQana+ uliLn vino a ver)e+ terri*le)ente eRcitado+ )e levant del suelo 1 )e 2iPo descri*ir un crculo en el aire: 9MSa*es una cosaN ELa vieGa *ruGa 2a oJrecido vender)e su U(adillacV a 0laPosI Slo tiene dos aQos 1 )edio+ (at21! 9Pareci reJleRionar9! Desde luego+ 1o 2a*a conJiado en Hue )i 0ri)er U(adillacV sera de 0ri)era )anoO 0ero cuando la GeJa de una co)0aQa de *allet tiene )iedo de Hue cierto danseur sensacional 0ueda 0asarse a otra co)0aQa+ llevLndose consigo a su )eGor *ailarina+ Mc)o 0uede negarse a renunciar a su 0ro0io U(adillacVN 9EEs un c2antaGeI 9grit! Sl se ec2 a rer+ )e asi de la )ano 1 )e arrastr 2asta su nuevo coc2e+ a0arcado delante de nuestra casa de a0arta)entos! Te Hued sin aliento! EPareca tan nuevoI 9EO2+ uliLn+ es estu0endoI TK no 2a*ras 0odido coaccionarlaO 2a sido ella Huien 2a Huerido oJrecerte uno de sus Guguetes 0redilectos+ 0orHue sa*e Hue lo cuidarLs con es)ero+ Hue nunca+ nunca+ te des0renderLs de l! 9EO2+ (at21I 9Sus oGos *rillaron con lLgri)as contenidas9! M&es a2ora 0or Hu te Huiero tantoN MPor Hu no 0uedes Huerer)e un 0ocoN A*ri con orgullo la 0ortePuela+ *rindLndo)e el raro 0rivilegio de ser la 0ri)era c2ica Hue su*iese a su 0ri)er U(adillacV! "ue un da de locura! Atravesa)os (entral ParB+ su*i)os a Harle) 1 lo cruPa)os 2asta el 7eorge Was2ington <ridge+ 1 volvi)os atrLs! Esta*a lloviendo+ 0ero no )e i)0orta*a! Se esta*a caliente 1 c)odo en el coc2e! Entonces uliLn e)0eP de nuevo! 9(at21!!!+ no vas a Huerer)e nunca+ MverdadN Era una 0regunta Hue )e 2aca al )enos un 0ar de veces cada da+ de una u otra )anera! Co arda en deseos de anunciarle )i co)0ro)iso con Paul+ 0ara 0oner Jin a sus 0reguntas+ de una veP 0ara sie)0re! Pero )e )antuve Jir)e en )i reserva! 9Es Hue todava eres virgen+ MverdadN Pero 1o ser dulce+ cariQoso+ (at21!!! Da)e una o0ortunidad+ 0or Javor! 9Por el a)or de Dios+ uliLn+ Mes Hue no 0uedes 0ensar en otra cosaN 9ENoI 9gruQ l 9! Tienes toda la raPn! EC esto1 cansado 1 2arto de la )anera en Hue Guegas con)igoI 9 Teti el coc2e en la intensa corriente de trLJico9! Eres una coHueta! Te incitas )ientras *aila)os+ E1 des0us )e das la gran 0atadaI 9ELlva)e a casa+ uliLnI ETu )anera de 2a*lar )e 0arece re0ugnanteI 9EEstL *ienI E&as a ver c)o te llevo a casaI 9grit+ )ientras 1o )e acurruca*a cerca de la 0ortePuela Hue l 2a*a cerrado con llave! Te dirigi una )irada Juriosa+ angustiada+ E1 0is el acelerador a JondoI #oda)os a toda velocidad 0or las calles )oGadas 0or la lluvia 1+ de veP en cuando+ )e )ira*a de reoGo 0ara ver si )e gusta*a aHuella desenJrenada carrera! #ea co)o un loco 1+ de 0ronto+ Jren tan *rusca)ente Hue )i Jrente c2oc con el 0ara*risas! Tan un 0oco de sangre de la 2erida! Des0us+ agarr el *olso Hue tena 1o so*re la Jalda+ a*ri la 0ortePuela 1 )e ec2 del coc2e+ EdeGLndo)e *aGo la Juerte lluviaI 9E&ete al inJierno+ (at2erine Da2lI 9grit+ )ientras 1o )e Hueda*a 0lantada all+ negLndo)e a su0licarle! Los *olsillos de )i a*rigo esta*an vacos! No tena una sola )oneda! 9Has viaGado 0or 0ri)era 1 Klti)a veP en )i coc2e! E(onJo en Hue sa*rLs encontrar el ca)inoI Se des0idi con una )alvola sonrisa!

82

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Llega a tu casa co)o 0uedas+ santurrona 9)e escu0i! Arranc+ deGLndo)e 0lantada en la esHuina de la calle+ *aGo aHuel diluvio+ en <rooBl1n+ donde no 2a*a estado nunca! No tena ni cinco centavos en el *olsillo! No 0oda lla)ar 0or telJono+ ni to)ar el Tetro+ 1 la lluvia no )engua*a! Ti a*rigo ligero esta*a e)0a0ado! Sa*a Hue )e encontra*a en un distrito 0eligroso+ donde 0oda ocurrir cualHuier cosa!!! 1 l )e 2a*a a*andonado all+ Edes0us de Gurar Hue cuidara de )I Ec2 a andar+ sin sa*er si )e diriga al Norte o al Sur+ al Este o al Oeste+ 1 entonces vi un taRi li*re 1 lo 0ar! Nerviosa)ente+ )e inclin 2acia delante+ o*servando el taR)etro Hue conta*a Bil)etros!!! 1 los dlares! Maldi o seas, Culin, "or llevarme an le)os! Por Jin llega)os a )i casa+ Eal 0recio de Huince dlaresI 9MTe estL diciendo Hue no lleva dineroN 9grit el taRista9! Entonces+ EtendrL Hue venir con)igo a la (o)isaraI Estuvi)os discutiendo un rato+ tratando 1o de convencerle de Hue no 0odra 0agarle si no )e deGa*a ir en *usca del dinero+ 1+ )ientras tanto+ el taR)etro segua corriendo! Por Jin+ el 2o)*re accedi! 9Pero tendrL Hue darse 0risa+ 0ollitaO cinco )inutos!!! o si no!!! Dn Porro ingls 0erseguido 0or cien galgos no 2a*ra corrido )Ls de 0risa Hue 1o! Su* en el ascensor+ Hue no deG de cruGir en todo el tra1ecto! Nunca su*a en aHuel ar)atoste+ 0or )iedo de Hue se 0arase entre dos 0isos 1 )e Huedase atra0ada! Por Jin se a*ri la 0uerta+ 1 corr 0or el 0asillo 1 lla) al a0arta)ento+ 0idiendo al cielo Hue A0ril o Colanda estuviesen en casa 0ara a*rir! EEl loco de uliLn se 2a*a Huedado con )i *olso 1 con la llaveI 9ETenos ruidoI 9grit Colanda9! ECa vo1I MFuin esN 9ESo1 (at21I E$*re)e en seguidaI Tengo un taRi es0erando a*aGo+ E1 el taR)etro correI 9Si es un ce*o 0ara 2acer)e 0icar+ EolvdaloI 9diGo Colanda+ a*riendo la 0uerta! Slo lleva*a unas *ragas de n1ln+ 1 una toalla roGa envolviendo sus recin lavados ca*ellos9! Pareces un nLuJrago 9diGo+ a)a*le)ente! Co no esta*a dis0uesta a 0restarle )uc2a atencin! La a0art a un lado+ corr al sitio donde guarda*a dinero 0ara un caso de urgencia+ 1 )e JlaHuearon las 0iernas! La llavecita del caGn del tesoro esta*a en el *olso Hue 2a*a Huedado en 0oder de uliLn+ si no lo 2a*a tirado! 9Por Javor+ Coll1+ 0rsta)e Huince dlares 1 otro 0ara la 0ro0ina! Ella )e )ir astuta)ente+ )ientras se Huita*a la toalla 1 e)0ePa*a a ce0illarse los largos ca*ellos negros! 9MFu das a ca)*io de 0eHueQos Javores co)o steN 9Te dar lo Hue Huieras! Pero 0rsta)e el dinero! 9EstL *ien+ cuento con tu 0ro)esa de devolvr)elo! 9Sac lenta)ente veinte dlares de su a*ultado *illetero9! Dale cinco de 0ro0ina al taRista+ 0ara Hue se cal)e+ 1 recuerda Hue tienes Hue dar)e lo Hue 1o te 0ida+ Me2N Le diGe Hue s 1 ec2 a correr! En cuanto le di al taRista los veinte dlares+ ste sonri 1 salud tocLndose la gorra! 9Es0ero volver a verla+ 0ollita! EDese verle caer )uertoI Esta*a tan 2elada+ Hue lo 0ri)ero Hue 2ice Jue llenar la *aQera de agua caliente+ no sin antes li)0iar el *orde de suciedad Hue 2a*a deGado Coll1! Todava tena )oGados los ca*ellos 1 )e esta*a vistiendo+ con intencin de ir a ver a uliLn 0ara eRigirle la devolucin de )i *olso+ cuando Coll1 se 0lant delante de )! 9&a)os+ (at21!!!+ tienes Hue cu)0lir tu 0ro)esa! DiGiste Hue lo Hue 1o Huisiera+ MnoN 9 S 9res0ond+ de )ala gana9! MFu HuieresN Sonri 1 se a0o1 en la 0ared+ en actitud 0rovocativa! 9Tu 2er)ano!!! Fuiero Hue le invites el 0rRi)o Jin de se)ana! 9ENo seas ridculaI (2ris estL estudiando! No 0uede venir sie)0re Hue Huiera! 9TK 0uedes 2acer Hue venga! Dile Hue estLs enJer)a+ Hue lo necesitas deses0erada)ente+ E0ero trLelo aHuI Ni siHuiera tendrLs Hue devolver)e los veinte 0avos! Te volv 1 la )ir con 2ostilidad! 9ENoI Puedo devolverte tu dinero!!! ENo vo1 a deGar Hue (2ris se le con una )uGer co)o tKI Todava en *ragas+ e)0eP a 0intarse los la*ios sin )irarse al es0eGo! 9(at21+ cariQo+ tu Huerido 1 0recioso 2er)ano estL liado con )uGeres co)o 1o! 82o e creo! 2o eres su i"o! 9MNoooN 9)ur)ur+ Jrunciendo los 0Lr0ados 1 )irando c)o aca*a*a de vestir)e9! DeGa Hue te diga una cosa+ carita de Lngel: no 2a1 un solo 2o)*re Hue desdeQe mi ti0o! Incluido tu Huerido 2er)ano 1 tu a)ante+ E uliLnI 9ETientesI 9grit9! (2ris no te tocara ni

83

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

con la 0unta de una 0rtiga de tres )etros!!! 1+ en lo Hue ataQe a uliLn+ E)e i)0orta un *ledo Hue se acueste con dieP ra)eras co)o tKI De 0ronto+ su rostro se congestion+ se irgui 1 se acerc a )+ con las )anos levantadas 1 los dedos encorvados co)o garras de largas 1 roGas uQas! 9EPerraI 9ladr9! ENo te atrevas a lla)ar)e ra)eraI Co no co*ro 0or lo Hue do1+ 1 a tu 2er)ano le gusta lo Hue do1+ si no lo crees 0uedes 0reguntarle!!! 9E(LllateI 9grit+ sin deGarla ter)inar9! ENo creo nada de lo Hue dicesI Es de)asiado inteligente 1 slo 0uede Huererte 0ara satisJacer una necesidad Jsica!!! A0arte de esto+ Eno 0uedes signiJicar nada 0ara lI Ella )e agarr 1 1o la rec2ac+ con JuerPa! (on tanta JuerPa+ Hue ca1 al suelo! 9ENo eres )Ls Hue una cualHuiera+ tonta 1 ruin+ Colanda LangeI 9grit+ Juriosa9! Ni siHuiera eres digna de Hue )i 2er)ano se li)0ie las suelas de los Pa0atos con tu cuer0o! Te 2as acostado con todos los *ailarines de la co)0aQa! A ) )e i)0orta un *ledo lo Hue 2agas!!!+ 0ero dGa)e en 0aP+ E1 deGa a mi hermano en 0aPI Le sangra*a la nariP!!! No crea 2a*erle 0egado tan Juerte+ 1 su nariP e)0ePa*a ta)*in a 2inc2arse! Se 0uso rL0ida)ente en 0ie+ 0ero 0or alguna raPn+ se )antuvo a0artada de )! 9Nadie 0uede 2a*lar)e as i)0une)ente!!! ETe acordarLs de este da+ (at2erine Da2lI Tendr a tu 2er)ano! C+ lo Hue es )Ls+ Ete Huitar a uliLnI (uando sea )o+ verLs Hue tK+ sin l+ Eno eres nadaI Slo una *ailarina de tres al cuarto+ a Huien Tada)e %! 2a*ra 0uesto 1a de 0atitas en la calle si uliLn no estuviese e)0eQado en conservarte+ 0orHue 0iensa Hue eres virgen! Lo Hue grita*a Coll1 0oda ser verdad! FuiPL tena raPn al decir Hue+ sin uliLn+ 1o no sera nada es0ecial! Sent asco 1 odioO la odi 0or ensuciar a (2ris 1 la i)agen Hue 1o )e 2a*a JorGado de l! E)0ec a )eter )i ro0a en las )aletas+ dis0uesta a volver a (lair)ont+ Eantes Hue 0asar una 2ora )Ls Gunto a ColandaI 9E&eteI 9sil* ella+ a0retando los dientes9! Hu1e+ )oGigata+ EestK0idaI ECo no so1 una ra)eraI Pero ta)0oco so1 una coHueta co)o tK!!! 1+ entre las dos+ E0reJiero ser co)o so1I Sin 0arar )ientes en lo Hue ella deca+ aca* de 2acer )is *Lrtulos+ at las anillas de las tres )aletas con una correa+ 0ara 0oder sacarlas a rastras+ 1 )e 0use *aGo el *raPo una *olsa de cuero suave llena a re*osar! Al llegar a la 0uerta+ )e volv a )irar a Colanda+ Hue se 2a*a tu)*ado en la ca)a co)o un gato escurridiPo! 9#eal)ente+ )e asustas Colanda! Esto1 tan es0antada Hue )e dan ganas de rer! Te 2e enJrentado con )uGeres )Ls altas 1 Juertes Hue tK+ 1 aKn esto1 viva!!! Te aconseGo Hue no vuelvas a acercarte a )+ Eo serLs * Huien tendrL Hue la)entar este daI (err la 0uerta de gol0e 1 su* al 0iso de uliLn! Arrastrando )i atado eHui0aGe+ llegu a la 0uerta del a0arta)ento 1 la gol0e con a)*os 0uQos! 9E uliLnI 9grit9! Si estLs a2+ a*re la 0uerta 1 devulve)e )i *olso! EA*re la 0uerta+ o no volverLs a tener)e co)o 0areGa de *aileI Sl a*ri la 0uerta con *astante ra0ideP+ llevando sola)ente una toalla alrededor de sus estrec2as caderas! Antes de Hue )e diese cuenta de lo Hue 0asa*a+ tir de )+ 2acindo)e entrar en la 2a*itacin 1 arroGLndo)e so*re la ca)a! Tir Jrentica)ente a )i alrededor+ es0erando ver a AleRis o a Tic2ael+ 0ero+ 0or )i )ala suerte+ uliLn tena el a0arta)ento 0ara l solo! 9E(laroI 9ladr9! Te devolver tu )aldito *olso!!! E(uando )e 2a1as contestado a unas 0reguntasI Salt de la ca)a+ 0ero l volvi a derri*ar)e so*re ella 1 se 0uso a 2orcaGadas enci)a de )+ de )anera Hue )e era i)0osi*le esca0ar! 9ESulta)e+ *estiaI 9c2ill9! Por tu cul0a 2e tenido Hue andar seis )anPanas *aGo la lluvia 1 )e 2e 2elado de Jro! ESulta)e 1 devulve)e el *olsoI 9MPor Hu no 0uedes a)ar)eN 9grit l+ suGetLndo)e con a)*as )anos+ )ientras 1o 0ugna*a 0or soltar)e9! MEs Hue estLs ena)orada de otroN MFuin es lN Es ese )dico grandote Hue te acogi en su casa+ MnoN Sacud la ca*ePa+ terri*le)ente asustada! No 0oda decirle la verdad! Pareca casi loco de celos! Sus ca*ellos esta*an tan )oGados des0us de la reciente duc2a+ Hue gotea*a so*re )! 9(at21+ casi nada 2e 0odido o*tener de ti! Hace casi tres aQos Hue nos conoce)os+ 1 no 2e llegado a ninguna 0arte! No 0uede ser 0or )i cul0a!!!+ 0or consiguiente+ E2a de ser tu1aI MFuin es lN 9ENadieI 9)ent9! EC te eHuivocas en todo lo Hue a ) res0ectaI Lo Knico Hue )e gusta en ti+ uliLn TarHuet+ Ees tu )anera de *ailarI Su rostro se congestion! 9(rees Hue esto1 ciego 1 Hue so1 un i)*cil+ Me2N 90regunt+ tan Jurioso Hue 0areca a 0unto de eR0lotar9! Pues no esto1 ciego+ ni so1 un i)*cil+ 1 2e visto c)o )iras a ese )dico+ E1 Hue Dios )e asista si no te 2e visto )irar a tu 0ro0io 2er)ano de la )is)a

84

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

)aneraI (onHue no te las des de )oralista+ (at2erine Da2l+ E0ues nunca 2a*a visto un 2er)ano 1 una 2er)ana tan Jascinado el uno 0or el otroI Entonces le di una *oJetada! Sl )e la devolvi+ Edos veces )Ls JuerteI Trat de li*rar)e de l+ 0ero uliLn era co)o una anguila 1 )e derri* en el suelo+ de )odo Hue te)a Hue no tardara en arrancar)e la ro0a 1 violar)e!!! Pero no lo 2iPo! Slo )e tuvo suGeta de*aGo de l 1 res0ir 0esada)ente 2asta Hue logr do)inar un 0oco sus Juriosas e)ociones! Entonces diGo: 9Eres )a+ (at21+ tanto si lo sa*es co)o si no!!! Te 0erteneces! C+ si algKn 2o)*re se inter0one entre los dos+ le )atar+ 1 ta)*in a ti! #ecuerda esto antes de JiGarte en alguien Hue no sea 1o! Entonces )e dio )i *olso 1 )e diGo Hue contase el dinero 1 viese si )e 2a*a Huitado algo! Co tena cuarenta 1 dos dlares 1 sesenta 1 dos centavos+ 1 todo esta*a all! Te levant ta)*aleLndo)e+ cuando l )e lo 0er)iti+ 1 )e dirig te)*lando a la 0uerta+ la a*r 1 sal al rellano+ a0retando )i *olso con JuerPa! Slo entonces )e atrev a decir lo Hue 0ensa*a! 9Ha1 instituciones 0ara los locos co)o tK+ uliLn! No eres Huin 0ara decir)e a los Hue de*o a)ar+ ni 0uedes o*ligar)e a Huererte! Si 2u*ieses tenido el 0ro0sito deli*erado de 2acerte a*orreci*le 0ara )+ no 2a*ras 0odido 2acerlo )eGor! A2ora+ ni siHuiera 0uedo tenerte si)0ata+ 1+ en lo tocante a volver a *ailar Guntos+ EolvdaloI (err la 0uerta de gol0e 1 )e aleG 0reci0itada)ente! Pero cuando llegu al ascensor+ l 2a*a a*ierto de nuevo la 0uerta 1 )e lanP una )aldicin tan es0antosa Hue no 0uedo re0etirla! Slo dir Hue ter)in as: 9E&ete al inJierno+ (at21!!!I ETe lo diGe antes+ 1 te lo re0ito!!!I EDesearLs 2allarte en el inJierno+ antes de Hue 1o 2a1a ter)inado contigoI Des0us de la terri*le escena con Colanda+ 1 luego con uliLn+ Jui a ver a Tada)e %olta 1 le diGe Hue no 0oda seguir viviendo en un a0arta)ento con una c2ica Hue esta*a dis0uesta a arruinar )i carrera! 9Te tiene )iedo+ (at2erine+ eso es todo! Colanda era la )LRi)a estrella de )i 0eHueQa co)0aQa antes de Hue llegases tK! A2ora se siente a)enaPada! HaP las 0aces con ella!!! S *uena c2ica 1 0dele 0erdn 0or lo Hue Juese! 9No+ Tada)e! No )e gusta esa c2ica+ 1 )e niego a vivir en el )is)o a0arta)ento Hue ella! Por consiguiente+ si no )e da usted )Ls dinero+ tendr Hue ir a otra co)0aQa 1 ver si Huieren dLr)elo+ 1+ si no )e lo dan+ volver a (lair)ont! Ella gi)i+ a0o1 su ca*ePa de calavera en sus 2uesudas )anos 1 gi)i un 0oco )Ls! EO2+ no 2a1 co)o los rusos 0ara eR0resar sus e)ocionesI 9EstL *ien!!!+ )e violentas+ 1 tengo Hue ceder! Te au)entar un 0oco el salario 1 te dir dnde 0uedes encontrar un a0arta)ento *arato+ aunHue no serL tan *onito co)o el Hue a*andonas! EAGLI Eso estL *ien! Pero Tada)e tena raPn! El Knico a0arta)ento Hue 0ude encontrar 2a*ra ca*ido en el dor)itorio )Ls 0eHueQo de la casa de Paul+ a 0esar de Hue tena dos 2a*itaciones! Pero era )o+ el 0ri)er lugar Hue tena 0ara ) sola+ 1 los 0ri)eros das+ disJrut arreglLndolo lo )eGor Hue 0ude! Des0us e)0ec a dor)ir )al+ des0ertLndo)e continua)ente 0ara escuc2ar todos los cruGidos 1 c2irridos del vieGo ediJicio! AQora*a a Paul! AQora*a a (2ris! Oa so0lar el viento+ 1 no 2a*a nadie cerca de ) Hue )e consolase con dulces 0ala*ras 1 con oGos *rillantes 1 aPules! Te 0areci ver los oGos de (2ris delante de )+ cuando )e levant de la ca)a 1 )e sent a la )esa de la cocina 0ara escri*ir una nota a UTrs! Winslo5V! Le envia*a )i 0ri)era 1 )agnJica crtica+ con una Joto sensacional de uliLn 1 1o en .a -ella durmien e. C escri* al Jinal de )i carta: Ahora ya 'al a "oco, Mrs. ?inslo%. ,iense en es o odas las noches an es de dormirse. @ecuerde que sigo viva en alguna "ar e, y que "ienso en us ed, y hago "lanes. Incluso ec2 esta carta al correo en 0lena noc2e+ 0ara no tener 0osi*ilidad de arre0entir)e 1 ro)0erla! &olv corriendo a casa+ )e arroG so*re la ca)a 1 llor! EO2+ Dios )o+ nunca 0odra ser li*reI ENuncaI C+ a 0esar de )i llanto+ )e des0a*il de nuevo+ 0ensando en c)o 0odra 2erirla de )anera Hue nunca volviese a ser la )is)a! S+ 'eli( ahora, mam, "orque ya 'al a "oco! (o)0r seis eGe)0lares de todos los 0eridicos Hue decan algo acerca de )! Desgraciada)ente+ la )a1or 0arte de las veces+ )i no)*re a0areca Gunto al de uliLn! Envi eGe)0lares de estas crticas a Paul 1 a (2risO los otros los guard 0ara )!!! o 0ara )a)L! Te i)agina*a la cara Hue sta 0ondra al a*rir el so*re+ aunHue te)a Hue lo rasgase 1 lo ec2ase al cesto de los 0a0eles sin leer su contenido! Ni una sola veP la lla)a*a )adre o )a)L+ sino Hue )is saludos eran sie)0re Jor)ales 1 Jros! Ca llegara el da en Hue )e vera cara a cara+ 1 entonces la lla)ara )adre 1 la vera 0alidecer 1 te)*lar! Dna )aQana+ )e des0ert alguien Hue a0orrea*a )i 0uerta!

85

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9EDGa)e entrar+ (at21I ETraigo noticias JantLsticasI Era la voP de uliLn! 9E&eteI 9diGe+ ador)ilada+ levantLndo)e 1 0onindo)e una *ata antes de acercar)e a la 0uerta 0ara Hue deGase de gol0earla9: E<astaI 9grit9! No te 2e 0erdonado+ ni te 0erdonar Ga)Ls!!! E(onHue+ )antente aleGado de )i vidaI 9DGa)e entrar+ Eo derri*ar la 0uerta a 0atadasI 9vociJer! Descorr los cerroGos 1 entrea*r la 0uerta! uliLn la e)0uG+ entr+ )e levant en sus *raPos 1 0uso en )is la*ios un *eso largo 1 ardiente+ )ientras 1o esta*a *ostePando a )edias! 9Tada)e %olta!!!+ a1er+ des0us de Hue tK te )arc2ases+ E)e dio la noticiaI E&a)os a ir a LondresI EEstare)os dos se)anas allI Co nunca 2e estado en Londres+ (at21+ E1 Tada)e estL entusias)ada al ver Hue nuestra Ja)a 2a llegado 2asta allI 9MDe verasN 90regunt+ contagiada de su eRcitacin! Entonces )e dirig+ ta)*aleLndo)e+ a la di)inuta cocina!!! (aJ+ tena Hue to)ar caJ 0ara 0oder 0ensar con claridad! 9MEstLs sie)0re tan desorientada 0or la )aQanaN 90regunt l+ siguindo)e a la cocina+ donde se sent a 2orcaGadas en una silla 1 a0o1 los codos en el res0aldo+ 0ara o*servar )is )ovi)ientos9! EDes0ierta+ (at21I Perdna)e+ *sa)e+ volva)os a ser a)igos! Xdia)e )aQana cuanto Huieras+ 0ero L)a)e 2o1+ 0orHue 1o nac 0ara este da+ 1 tK ta)*in! E&a)os a triunJar+ (at21I ELo sI La co)0aQa de Tada)e %olta no lla) nunca la atencin+ 2asta Hue tK 1 1o Jor)a)os 0areGa! El triunJo no es su1o+ Ees nuestroI Su )odestia )ereca una )edalla! 9MHas desa1unadoN 9le 0regunt+ es0erando Hue as Juese+ 0ues slo tena dos lonc2as de tocino 1 las Huera 0ara )! 9Desde luegoO to) un *ocado antes de venir! Pero 0uedo volver a co)er! E(laro Hue 0odaI Sie)0re esta*a dis0uesto a co)er!!! C Jue entonces cuando co)0rend!!! ELondresI ENuestra co)0aQa ira a LondresI 7ir so*re )is talones 1 grit: 9Lo Hue aca*as de decir+ uliLn+ Mno es una *ro)aN M&a)os a ir allL!!! todos nosotrosN Sl se levant de un salto! 9S+ Etodos nosotrosI Es un gran 0aso adelante+ Enuestra o0ortunidad de 2acer algo grandeI Hare)os Hue el )undo se 0onga en 0ie 1 se JiGe en nosotros! EC tK 1 1o sere)os las estrellasI PorHue tra*aGando Guntos so)os los )eGores+ 1 tK lo sa*es tan *ien co)o 1o! (o)0art con l )i desa1uno 1 le o contar la larga 1 JantLstica carrera Hue se nos oJreca! Sera)os ricos+ 1+ cuando Juse)os )a1ores+ nos retirara)os 1 tendra)os dos 2iGos+ 1 des0us )ontara)os una escuela de *allet! Te gusta*a+ MnoN La)enta*a ec2ar 0or tierra sus 0lanes+ 0ero tena Hue decrselo! 9Co no te a)o+ uliLn+ 1 no 0uedo casar)e contigo! Ire)os a Londres 1 *ailare)os Guntos+ 1 lo 2ar lo )eGor Hue 0ueda!!!+ 0ero 0ienso casar)e con otra 0ersona! Esto1 0ro)etida en )atri)onio! Desde 2ace tie)0o! Su larga 1 c2is0eante )irada de incredulidad 1 de 0uro odio )e 0ro0in una serie de *oJetadas visuales! 9ETientesI 9c2ill+ 1 1o negu con la ca*ePa9! ETaldita seas 0or llevar)e 0or donde 2as HueridoI 9rugi+ 1 sali corriendo de )i a0arta)ento! Co nunca le 2a*a llevado a ninguna 0arte+ salvo cuando *ailL*a)os+ 1 entonces lo 2aca re0resentando )i 0a0el!!! Eso era todo+ todo lo Hue 2a*a entre nosotros!

SUEOS DE INVIERNO
Co 0asara la Navidad en casa! El desagrada*le incidente con uliLn Jue *orrado de )i )e)oria 0or la JeliP eR0ectacin de ver a Paul 1 de co)unicarle la *uena noticia! 7racias a Dios+ 0oda reJugiar)e en Paul! C no deGara Hue uliLn )e estro0ease esta Navidad! Pues era el )o)ento en Hue Paul 1 1o 2a*a)os decidido anunciar nuestro noviaPgo+ 1 la Knica 0ersona Hue 0oda a2ora destruir )i Jelicidad era (2ris! A las dos de la )adrugada+ (2ris 1 Paul )e reci*ieron en el aero0uerto! Haca )uc2o Jro+ incluso en (arolina del Sur! (2ris Jue Huien )e levant 0ri)ero en sus ro*ustos *raPos+ 1 trat de *esar)e en los la*ios+ 0ero 1o volv la ca*ePa 1 reci* el *eso en la )eGilla! 9E&iva la gran *ailarinaI 9grit+ a*raPLndo)e con JuerPa 1 )irLndo)e con orgullo9! EFu 2er)osa eres+ (at21I (ada veP Hue te veo+ )e duele el coraPn! Ta)*in a ) )e dola

86

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

el coraPn+ al verle tan a0uesto+ incluso )Ls de lo Hue 2a*a sido 0a0L! Tir rL0ida)ente en otra direccin! Te des0rend del a*raPo de )i 2er)ano 1 corr 2acia Paul+ Hue esta*a es0erando! Alarg las )anos+ 0ara to)ar las )as! 0uidado, cuidado 9)e advirti con la )irada9+ no de-emos dar demasiado "ron o la no icia. AHulla Jue nuestra )eGor Navidad+ desde el 0rinci0io 2asta el Jin!!! o casi 2asta el Jin! (arrie 2a*a crecido un cent)etro+ 1 era estu0endo verla sentada all+ en el suelo+ en la )aQana del da de Navidad+ 0intLndose la dic2a en sus grandes oGos aPules+ )ientras lanPa*a gritos de entusias)o ante el vestido de tercio0elo roGo Hue 1o le 2a*a co)0rado+ des0us de )uc2as 2oras de *KsHueda en las tiendas de Nueva CorB! (uando se lo 0ro*+ 0areca una radiante 0rincesita! Co trata*a de i)aginar)e a (or1+ sentado so*re sus 0iernas cruPadas 1 )irando ta)*in sus regalos! Te era i)0osi*le *orrar su recuerdo en todas las ocasiones Jelices! Tuc2as+ )uc2as veces+ al ver un niQo de riPos ru*ios 1 oGos aPules en las calles de Nueva CorB+ 2a*a corrido detrLs de l+ es0erando+ 0or un )ilagro+ Juese (or1!!!+ 1 nunca+ nunca lo 2a*a sido! (2ris 0uso una caGita en )is )anos! Ha*a en ella una Jina cadenita de oro con un diGe en Jor)a de coraPn 1+ en el centro del cierre+ un *rillante autntico+ )u1 0eHueQo+ 0ero *rillante al Jin! 9Pagado con un dinero ganado a duras 0enas 9)e diGo+ al a*roc2ar la cadena alrededor de )i cuello9! Servir las )esas da *uen rendi)iento+ si se 2ace *ien 1 sonriendo! Des0us+ disi)ulada)ente+ desliP en )i )ano una nota do*lada! Dna 2ora )Ls tarde+ a la 0ri)era o0ortunidad+ lea aHuella nota+ Hue )e 2iPo llorar! A mi se/ora 0a herineD 1e doy oro con un -rillan e que casi no se ve, "ero que sera grande como un cas illo, si e$"resase odo lo que sien o "or i. 1e doy oro "orque es duradero, y amor e erno como el mar. 1u hermano, 0hris o"her. Co no 2a*a ledo aKn esta nota cuando Paul )e entreg su regalo+ envuelto en 0a0el dorado 1 con un enor)e laPo de seda roGa! Des2ice el envoltorio con )anos te)*lorosas+ )ientras l o*serva*a+ eR0ectante! EDn a*rigo de (orro grisI. 9Es el a*rigo Hue necesitas 0ara los inviernos de Nueva CorB 9indic l+ *rillando en sus oGos todo el cariQo 1 el a)or Hue senta 0or )! 9Es de)asiado 9diGe+ con voP a2ogada9+ 0ero )e encanta+ E)e encantaI Sl sonri+ satisJec2o! 9(ada veP Hue te lo 0ongas+ de*es 0ensar en )! Te a*rigarL en los Jros 1 *ru)osos das de Londres! Le diGe Hue era el a*rigo )Ls 2er)oso Hue 2a*a visto en )i vida+ aunHue )e senta inHuieta! Te traa recuerdos de )a)L 1 su ar)ario lleno de 0ieles+ Jruto de su des0iadada crueldad al tenernos encerrados+ con lo Hue 0udo o*tener una Jortuna+ 1 0ieles 1 Go1as+ 1 todo lo Hue 0oda co)0rarse con dinero! (2ris volvi la ca*ePa+ 1 de*i de ver algo en )i se)*lante Hue revela*a )i a)or 0or Paul! Antes de )irar a ste+ Jrunci las ceGas+ enJurruQado! Des0us+ se levant 1 sali de la estancia! Dna 0uerta se cerr con violencia en el 0iso de arri*a! Paul Jingi no darse cuenta! 9Tira en el rincn+ (at2erineO se es un regalo 0ara todos! Tir el enor)e a0arato de televisin+ Hue (arrie se a0resur a encender! 9(at21+ lo co)0r 0ara Hue 0udise)os verte en color *ailar 0ascanueces. Pero no deGa Hue lo toHue! 9Slo 0orHue cuesta )uc2o aGustarlo correcta)ente 9se discul0 Paul! Durante el resto del da de Navidad vi )u1 0oco a (2ris+ salvo a las 2oras de co)er! Lleva*a el *rillante suter aPul Hue 1o 2a*a conJeccionado 0ara l 91 Hue le caa 0erJecta)ente9+ 1 una ca)isa 1 una cor*ata Hue ta)*in le 2a*a regalado 1o! Pero ninguno de )is regalos 0oda co)0ararse con el diGe de oro 1 el *rillante Hue l )e 2a*a dado+ Gunto con aHuella *reve 0oesa Hue 2a*a llegado a lo )Ls 2ondo de )i coraPn! Te disgusta*a Hue siguiese Huerindo)e tanto+ 1+ sin e)*argo 9segKn co)0rend )Ls tarde9+ )e 2a*ra disgustado )Ls si no 2u*iese sido as! AHuella noc2e nos aco)oda)os todos delante del nuevo televisor en color! Co )e acurruHu en el suelo+ cerca de una 0ierna de Paul+ sentado en un silln+ 1 con (arrie 0egada a )! (2ris se sent leGos de nosotros+ 0resa de un enJurruQa)iento Hue le se0ara*a aKn )Ls Hue la distancia )aterial! Por esto )e sent )enos dic2osa de lo Hue ca*a es0erar+ )ientras o*serva*a la lista del re0arto en la 0antalla coloreada! La gra*acin se 2a*a 2ec2o en agosto 1 2o1 la estaran viendo en cientos de ciudades de todo el 0as! EFu *ello a0areca el decorado

87

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

en colorI TLs etreo Hue en la realidad! Te vi en el 0a0el de (lara!!! MEra 1o real)ente asN Te olvid de todo 1 )e a0o1 inconsciente)ente en el )uslo de Paul+ 1 sent sus dedos enredLndose en )is ca*ellos!!! 1 entonces 1a no su0e dnde esta*a+ si no era en el escenario+ con uliLn+ transJor)ado a2ora de Jeo cascanueces en 2er)oso 0rnci0e+ 0or arte de )agia! (uando ter)in la trans)isin+ volv en )+ 1 la 0ri)era idea Hue acudi a )i )ente Jue la de )i )adre! Se/or, ha( que es + en su casa es a noche, y que me haya vis o. 9ue se"a lo que ra 3 de ma ar! 9ue su'ra, que llore, que se deses"ere..., "or 'avor, "or 'avor! 9Slo 0uedo decirte una cosa+ (at21 9diGo Paul+ con aire 0as)ado9! Ninguna otra *ailarina 0odra 2a*er re0resentado ese 0a0el )eGor Hue tK! C uliLn ta)*in estuvo so*er*io! 9S 9ad)iti Jra)ente (2ris+ acercLndose 0ara to)ar a (arrie en *raPos9! Los dos estuvisteis sensacionales+ 0ero no es la clase de *aile ingenuo Hue yo recorda*a de cuando era un c2iHuillo! A)*os 2icisteis Hue 0areciese una danPa de una 0areGa de a)antes! En serio+ (at21+ des2aPte de ese ti0o+ E1 0rontoI Dic2o lo cual+ sali de la estancia 1 su*i la escalera+ 0ara acostar a (arrie! 9(reo Hue tu 2er)ano sos0ec2a 9diGo Paul+ a )edia voP9 no slo de uliLn+ sino ta)*in de )! Todo el da )e 2a tratado co)o a un rival! No se sentirL dic2oso+ cuando le de)os la noticia! Ansiosa+ co)o todo el )undo+ de deGar 0ara )aQana las cosas desagrada*les+ suger Hue no se lo diGse)os 2asta el da siguiente! Des0us+ )e acurruHu en el regaPo+ nos a*raPa)os e interca)*ia)os los *esos a0asionados Hue 2a*a)os retenido 2asta a2ora! ELe aQora*a tantoI Des0us de a0agar todas las luces+ su*i)os a 2urtadillas 0or la escalera de atrLs 1 nos a)a)os en su lec2o+ con un entusias)o Jruto de la larga a*stinencia! Des0us dor)i)os un rato 1 volvi)os a a)arnos! Al a)anecer le *es una veP )Ls 1 )e 0use una *ata 0ara desliPar)e 2asta )i 0ro0io dor)itorio! Pero+ 0ara desdic2a )a+ en el )o)ento en Hue sala de la 2a*itacin de Paul al 0asillo+ E(2ris a*ri la 0uerta de su dor)itorio 1 sali ta)*inI Se detuvo en seco 1 )e )ir con oGos aso)*rados+ doloridos! Co retroced+ Etan avergonPada Hue a 0unto estuve de ec2ar)e a llorarI No diGi)os nada! Sl Jue el 0ri)ero en ro)0er el laPo de nuestras )iradas Hue nos )antena 0araliPados! (orri 2acia la escalera+ 0ero se volvi a la )itad del ca)ino 0ara lanPar)e una )irada de ira 1 asco! ECo 2u*iese Huerido )orirI "ui a ec2ar una )irada a (arrie Hue dor)a 0roJunda)ente+ a*raPada a su vestido de tercio0elo roGo! Des0us )e acost en )i ca)a+ 0ensando en lo Hue le dira a (2ris 0ara Hue todo volviese a estar *ien entre nosotros! MPor Hu sent en )i coraPn+ Hue le esta*a traicionandoN El da siguiente al de Navidad 2a*a Hue devolver los regalos Hue no 2a*an gustado+ Hue no se Hueran o senta*an )al! Haciendo un esJuerPo+ )e acerHu a (2ris+ Hue esta*a en el Gardn+ 0odando los rosales con unas tiGeras de Gardinero! 9(2ris+ tengo Hue 2a*lar contigo 1 eR0licarte algunas cosas! Sl eR0lot: 9EPaul no tena derec2o a regalarte un a*rigo de 0ielesI EEstos regalos se 2acen a las HueridasI EDevulvele ese a*rigo+ (at21I C+ so*re todo+ EdeGa de 2acer lo Hue 2aces con lI Ante todo+ le Huit las tiGeras 0ara Hue no destroPase los rosales tan Hueridos 0or Paul! 9La cosa no es tan )ala co)o te i)aginas+ (2ris! Tira!!! Paul 1 1o!!!+ *ueno+ 0ensa)os casarnos en 0ri)avera! Nos Huere)osO 0or consiguiente+ no 2ace)os nada )alo! No es una aventura de sas Hue se olvidanO l )e necesita 1 1o le necesito! 9Te acerHu )Ls+ al volverse l de es0aldas 0ara ocultar la eR0resin de su cara9! Es lo )eGor 0ara )+ 1 ta)*in 0ara ti 9diGe+ suave)ente! Le as de la cintura 1 le o*ligu a dar la vuelta 0ara )irarle a la cara! Pareca a*ru)ado+ co)o el 2o)*re sano Hue se entera de 0ronto de Hue 0adece una enJer)edad )ortal!!!+ sin es0eranPa! 9EEs de)asiado vieGo 0ara tiI 9Le a)o! 9(onHue le a)as+ Me2N MC tu carreraN M&as a ec2ar 0or la *orda todos estos aQos de sueQos+ de tra*aGoN M&as a Jaltar a tu 0ala*raN Sa*es Hue los dos Gura)os 0erseguir nuestros Jines 1 no deGarnos inJluir 0or los aQos 0erdidos! 9Paul 1 1o 2e)os discutido esto! Sl lo co)0rende! (reo Hue 0odre)os solucionarlo!!! 9:5l lo creeN MFu sa*e un )dico de la vida de una *ailarinaN TK nunca estarLs con l! Sl estarL aHuO 1 tK estarLs Dios sa*e dnde+ con 2o)*res de tu edad! No le de*es nadaO (at21+ EnadaI Le devolvere)os 2asta el Klti)o centavo Hue 2a1a gastado en nosotros! Le dare)os todo el res0eto 1 el a)or+ Hue se )erece! ! Pero no le de*es la vida! 9MNoN 90regunt+ en un )ur)ullo+ suJriendo 0or (2ris9! Co creo Hue se la de*o! Sa*es )u1 *ien lo Hue senta cuando vine aHu! Pensa*a Hue no 0oda conJiar en nadie! Es0era*a Hue

88

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

nos sucediese lo 0eor+ 1 as 2a*ra sido+ de no 2a*er sido 0or l! C no le a)o sola)ente 0or lo Hue 2a 2ec2o! Le a)o 0or ser Huien es 1 co)o es! TK le ves de otra )anera+ (2ris! Sl se volvi 1 arranc las tiGeras de )is )anos! 9MC Hu )e dices de uliLnN M&as a casarte con Paul 1 seguir *ailando con uliLnN Sa*es Hue uliLn estL loco 0or ti! Lo lleva escrito en la )anera de )irarte+ de tocarte! #etroced+ i)0resionada! (2ris no 2a*la*a s3lo de uliLn! 9Siento Hue esto 2a1a estro0eado tus vacaciones 9diGe9+ 0ero tK encontrarLs ta)*in a alguien! S Hue Huieres a Paul! C+ cuando lo 0ienses )eGor+ verLs Hue esta)os 2ec2os el uno 0ara el otro+ a 0esar de la diJerencia de edad+ a 0esar de todo! Te aleG+ deGando a (2ris en el Gardn con las tiGeras! Paul )e llev en su coc2e a 7reenglenna+ 1 (arrie se Hued en casa+ viendo la televisin en color 1 disJrutando con sus nuevos vestidos 1 Guegos! Paul )e 2a*l+ entusias)ado+ del *anHuete Hue 0ensa*a oJrecernos a todos 0or la noc2e+ en su restaurante 0redilecto! 9Fuisiera ser lo *astante egosta 0ara deGar a (2ris 1 a (arrie en casa! Pero Huiero Hue estn 0resentes cuando 0onga el anillo en tu dedo! Co conte)0l JiGa)ente el 0aisaGe invernal+ los Lr*oles desnudos+ la 2ier*a a)arilla+ las lindas casas adornadas 1 con las luces de los 0ortales encendidas des0us de anoc2ecer! A2ora+ 1o era 0arte del es0ectLculo+ no una si)0le es0ectadora recluida+ 1+ sin e)*argo+ )e senta desgarrada+ aJligida! 9(at21+ EestLs sentada al lado del 2o)*re )Ls JeliP del )undoI En ca)*io+ en su Gardn+ 1o 2a*a deGado a un 2o)*re tan aJligido co)o 1o )is)a! Co lleva*a en )i *olso un anillo Hue 2a*a co)0rado 0ara (arrie en Nueva CorB! Dn 0eHueQo ru* 0ara un dedo )u1 0eHueQoO 0ero+ aun as+ el anillo era de)asiado grande 0ara cualHuiera de sus dedos+ salvo el 0ulgar! A2ora esta*a en la )eGor seccin de Go1era de los )eGores al)acenes de la ciudad+ discutiendo la )anera en Hue 0odra reducirse el ta)aQo del anillo sin estro0ear la )ontura+ Ecuando o de 0ronto una voP conocidaI Dna voP suave+ un 0oco ronca+ dulPona! Des0acio 1 0recavida)ente+ volv la ca*ePa! ETa)LI EPlantada a )i ladoI Si 2u*iese ido sola+ HuiPL )e 2a*ra vistoO 0ero esta*a c2arlando ani)ada)ente con una aco)0aQante Hue vesta con tanta elegancia co)o ella! Co 2a*a ca)*iado )uc2o desde la Klti)a veP Hue ella )e 2a*a vistoO sin e)*argo+ si )e 2u*iese )irado no 2a*ra 0odido deGar de reconocer)e! Las dos )uGeres co)enta*an una Jiesta a la Hue 2a*an asistido la noc2e anterior 9#eal)ente+ (orine+ Elsie lleva su Gocosidad a un eRtre)o inad)isi*le!!!+ EHu *ar*aridadI E"iestasI Era todo lo Hue 2aca+ Eir a JiestasI Ti coraPn e)0eP a latir a rit)o de JoR[9trot! Ti Lni)o deca1+ Jruto de la contrariedad Hue senta! Dna Jiesta!!!+ Etena Hue su0onerloI Ella nunca se Hueda*a en casa+ viendo la televisin! ENo )e 2a*a vistoI EPero+ al )is)o tie)0o+ E)e 0use JuriosaI Te volv+ E0ara hacer Hue )e vieseI Dn es0eGito colocado so*re el )ostrador de las Go1as reJleG su 0erJil 1 )e de)ostr Hue ella segua siendo adora*le! Dn 0oco )Ls vieGa+ 0ero es0lndida a 0esar de todo! Lleva*a los ru*ios ca*ellos 0einados 2acia atrLs+ 0ara 2acer resaltar la 0erJeccin de su 0eHueQa 1 deliciosa nariP+ los la*ios roGos 1 gordePuelos+ las 0estaQas largas 1 oscuras+ acentuadas 0or el negro de oGos! Sus oreGas res0landecan de oro 1 *rillantes+ autnticos! 9MPuede )ostrar)e algo adecuado 0ara una Govencita adora*leN 90regunt a la de0endiente9! Algo de *uen gusto+ no lla)ativo+ ni de)asiado grandeO algo Hue una Govencita 0ueda guardar toda la vida 1 sentirse orgullosa de ello! MFuin seraN MA Hu Govencita tena Hue 2acer ella regalosN Sent celos 1 o*serv c)o elega un lindo diGe de oro+ E)u1 0arecido al Hue )e 2a*a regalado (2risI ETrescientos dlaresI A2ora+ nuestra Huerida )adre gasta*a dinero 0ara una c2ica Hue no era su1a+ sin acordarse de nosotros! MAcaso no 0ensa*a nunca en nosotros+ ni se 0regunta*a lo Hue sera de nuestra vidaN M()o 0oda dor)ir 0or las noc2es+ sa*iendo Hue el )undo era Jro+ Jeo 1 cruel 0ara los 2iGos a*andonadosN Por lo Hue 1o sa*a+ desconoca co)0leta)ente el senti)iento de cul0a 1 el arre0enti)iento! FuiPL los )illones tenan esta virtud: esta)0ar una sonrisa satisJactoria en la cara+ con inde0endencia de lo Hue se ocultase detrLs de sta! Co Huera 2a*lar 1 ver ta)*alearse su a0lo)o! Fuera arrancar la sonrisa de su cara+ co)o la cortePa de un tronco de Lr*ol+ 1 2acerla a0arecer ante su a)iga co)o lo Hue real)ente era: Eun )onstruo sin coraPnI EDna asesinaI EDna estaJadoraI Pero no diGe nada! 9(at21 9diGo Paul+ 0lantLndose detrLs de ) 1 a0o1ando las )anos en )is 2o)*ros9+ 1o 2e devuelto 1a todo lo Hue tena Hue devolver! MHas ter)inado tKN MPode)os irnosN Co Huera deses0erada)ente Hue )i )adre )e viese con Paul+ un 2o)*re tan gua0o co)o 0udiese serlo su Huerido U<artV! Tena ganas de gritarle: Mira! 1am-i+n yo "uedo a raer a

89

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

hom-res in eligen es, ama-les, educados y -ellos! Ec2 una rL0ida )irada+ 0ara ver si )a)L 2a*a odo a Paul 0ronunciar )i no)*re+ 1 es0er 0oder regociGar)e con su 0as)ada sor0resa+ su eR0resin de cul0a+ su vergWenPa! Pero ella se 2a*a a0artado a otro lugar del )ostrador 1+ si 2a*a odo el no)*re+ (at21+ esto no la incit a volver la ca*ePa! Por alguna raPn Hue no entend+ e)0ec a llorar! 9MTe encuentras *ien+ HueridaN 90regunt Paul+ 1 vio algo en )i cara Hue le conJundi 1 le 2iPo ado0tar una eR0resin 0reocu0ada9! No estarLs 0ensando en desdecirte de lo nuestro+ MverdadN 9ENo+ claro Hue noI 9negu! Esta*a 0ensando en m. MPor Hu no 2a*a 2ec2o algoN MPor Hu no 2a*a alargado un 0ie+ en el )o)ento o0ortuno+ 0onindole una PancadillaN Entonces 2a*ra 0odido verla des0atarrada en el suelo+ desvanecido todo su a0lo)o!!! Tal veP! PorHue era )u1 ca0aP de caerse graciosa)ente+ 2aciendo Hue todos los 2o)*res del esta*leci)iento corriesen a a1udarla a levantarse!!! Incluso Paul! Te esta*a vistiendo 0ara el gran aconteci)iento de UT2e Plantation HouseV+ cuando (2ris entr en )i 2a*itacin 1 des0idi a (arrie! 9&e a ver la televisin 9le diGo+ con una acritud Hue nunca e)0lea*a con ella9! Tengo Hue 2a*lar con tu 2er)ana! (arrie le )ir de un )odo eRtraQo+ 1 des0us+ a )+ antes de salir del dor)itorio! En cuanto (arrie 2u*o cerrado la 0uerta+ (2ris se 0lant a )i lado+ )e asi de los 2o)*ros 1 )e sacudi violenta)ente! 9M&as a continuar con esta JarsaN ETK no le a)asI ESigues Huerindo)e a )I Lo s+ (at21+ 0or Javor+ Eno )e 2agas estoI S Hue estLs tratando de li*erar)e casLndote con Paul+ 0ero sta no es una *uena raPn 0ara casarse con un 2o)*re! 9<aG la ca*ePa+ solt )is 2o)*ros 1 0areci terri*le)ente avergonPado! Su voP se 2iPo tan *aGa+ Hue tuve Hue agudiPar los odos 0ara entender sus 0ala*ras! 9S Hue estL )al lo Hue siento 0or ti! S Hue de*era tratar de encontrar otra 0ersona+ tal co)o tK estLs tratando de 2acer!!!+ 0ero no 0uedo deGar de Huererte 1 de necesitarte! Pienso en ti cada da+ durante todo el da! Por la noc2e+ sueQo contigo! Fuisiera des0ertar)e 1 verte con)igo en la 2a*itacin! Fuisiera acostar)e 1 sa*er Hue tK estLs all+ )u1 cerca+ donde 0udiese verte+ tocarte! Dn solloPo *rot de su garganta+ antes de Hue 0udiese 0roseguir: 9ENo 0uedo so0ortar la idea de Hue ests con otro 2o)*reI ETaldita sea+ (at21I Te Huiero! Si no 0iensas tener 2iGos+ :"or qu+ no he de ser yo6 Co )e 2a*a a0artado al soltar l )is 2o)*ros! (uando deG de 2a*lar+ volv a acercar)e 1 le rode con )is *raPos+ )ientras l )e estrec2a*a+ co)o si Juese la Knica )uGer Hue 0udiese salvarle de a2ogarse! C a)*os nos a2ogara)os+ si 2aca 1o lo Hue l Huera! 9MFu 0uedo decirte+ (2risN Ta)L 1 0a0L co)etieron un error al casarse+ 1 nosotros tuvi)os Hue 0agar las consecuencias! ENo 0ode)os arriesgarnos a re0etir su errorI 9ES Hue 0ode)osI 9grit Jerviente)ente l9! ENo 2e)os de tener una relacin seRualI <asta con Hue viva)os Guntos+ con Hue este)os Guntos+ 1 ta)*in con (arrie! Por Javor+ 0or Javor+ e su"lico que no e cases con ,aul! 80lla e! 9c2ill9! EDGa)e en 0aPI 9le grit+ Hueriendo 2acerle daQo+ co)o )e lo 2aca a ) cada una de sus 0ala*ras9! EHaces Hue )e sienta cul0a*le+ Hue )e avergWenceI (2ris+ 1o 2ice cuanto 0ude 0or ti cuando estL*a)os 0resos! FuiPL nos aJerra)os el uno al otro+ 0orHue no tena)os a nadie )Ls! Si lo 2u*ise)os tenido+ tK no )e 2a*ras deseado nunca+ 1 1o no )e 2a*ra vuelto nunca a )irarte! TK eres slo un hermano 0ara )+ (2ris+ 1 Huiero Hue ests sie)0re en tu sitio!!! EHue no es )i ca)aI Entonces )e a*raP+ 1 1o no tuve )Ls re)edio Hue a0retar )i )eGilla so*re su 0al0itante coraPn! Le costa*a do)inar las lLgri)as! C 1o Huera Hue olvidase!!!+ 0ero cada segundo Hue )e tena en sus *raPos au)enta*a su es0eranPa 1 su eRcitacin! EC deca Hue 0oda)os vivir 0latnica)ente GuntosI 9ESulta)e+ (2risI Si 2as de a)ar)e 0ara el resto de tu vida+ guLrdalo en secreto! ENo Huiero volver a orte 2a*lar de estoI Fuiero a Paul+ E1 nada de lo Hue 0uedas decir)e i)0edirL Hue )e case con lI 9Te engaQas a ti )is)a 9JarJull+ estrec2Lndo)e )Ls Juerte9! He o*servado Hue )e )iras antes de )irarle a l! Te Huieres+ 1 le Huieres! Fuieres a todos+ E1 lo Huieres todoI No arruines la vida de Paul+ E1a 2a suJrido *astanteI Es de)asiado vieGo 0ara ti+ 1 la edad iene i)0ortancia! Sl serL vieGo 1 estarL seRual)ente agotado cuando tK ests en tu cnit! EIncluso uliLn te convendra )LsI

90

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9EEres un estK0ido si 0iensas esoI 9Entonces+ Eso1 un estK0idoI Sie)0re lo 2e sido+ MnoN (uando 0use )i a)or 1 )i conJianPa en ti+ Jue la )a1or estu0ideP de )i vida+ MverdadN A tu )anera+ Eeres tan des0iadada co)o nuestra )adreI Fuieres adueQarte de todos los 2o)*res Hue te gustan+ sin 0ensar en las consecuencias!!! Pero 1o deGara Hue tuvieses a todos los Hue se te antoGasen+ con tal de Hue volvieses sie)0re a )! 9(2risto02er+ sientes envidia+ E0orHue 2e encontrado a alguien a Huien a)ar+ antes Hue tKI C no te Huedes 0lantado a2+ Jul)inLndo)e con tus Jros oGos aPules+ E0orHue no te 2an Jaltado aventurasI S Hue te 2as acostado con Colanda Lange+ 1 sa*e Dios con cuLntas )Ls! MC Hu les diGisteN ETa)*in les diGiste Hue las a)a*asI Pues *ien+ E1o no te a)oI A)o a Paul+ E1 nada i)0edirL Hue nos case)osI Se Hued in)vil+ 0Llido el se)*lante 1 te)*lando de los 0ies a la ca*ePa+ 1 des0us diGo+ en un ronco )ur)ullo: 9Ha1 algo Hue 0uede i)0edirlo! Puedo contarle lo nuestro!!! Entonces no te HuerrL! 9No 0odras 2acerlo! Eres de)asiado 2onrado 0ara eso! Ade)Ls+ l 1a lo sa*e! Durante largo rato+ nos )ira)os ec2ando c2is0as 0or los oGos!!! Des0us+ sali corriendo de la 2a*itacin 1 cerr la 0uerta con tanta JuerPa Hue se a*ri una larga grieta en el 1eso del tec2o! Slo (arrie Jue con Paul 1 con)igo a UT2e Plantation HouseV! 9Es una lLsti)a Hue (2ris no se encuentre *ien! (onJo en Hue no 2a*rL 0illado la gri0e!!! Parece Hue es un )al generaliPado! No le res0ondO segu sentada+ escuc2ando la c2Lc2ara de (arrie so*re lo )uc2o Hue le gusta*a la Navidad+ Hue 2aca Hue todo lo corriente 0areciese eRtraordinario! Paul 0uso en )i dedo un anillo con un *rillante de dos Huilates+ )ientras el leQo de Navidad cre0ita*a en la c2i)enea 1 sona*a una )Ksica suave! Co 2ice cuanto 0ude 0ara alegrar la Jiesta+ riendo+ sonriendo+ interca)*iando largas 1 ro)Lnticas )iradas con Paul+ )ientras sor*a)os c2a)0aQa 1 *rindL*a)os 0or los dos 1 0or un JeliP Juturo en co)Kn! <ail con l de*aGo de las enor)es lL)0aras de cristal+ 1 cerr los oGos+ 0ensando en (2ris+ Hue esta*a solo en su casa+ en su 2a*itacin+ enJurruQado 1 odiLndo)e! 9&a)os a ser )u1 Jelices+ Paul 9)ur)ur+ 0onindo)e de 0untillas en )is Pa0atos 0lateados 1 de altos tacones! SO as sera nuestra vida! "Lcil! Dulce! TranHuila! (o)o el cadencioso 1 anticuado vals Hue estL*a)os *ailando! PorHue+ cuando se a)a de verdad+ no 2a1 0ro*le)a Hue no 0ueda su0erarse! As 0ensa*a 1o!!!

D!A DE INOCENTES
Do)inio! Dedicacin+ Deseo! Deter)inacin! Las cuatro UDV del )undo del *allet Hue regan nuestra vida! Si Tada)e %! 2a*a sido dura con nosotros antes de Navidad+ a2ora nos 2a*a i)0uesto unos eGercicios tan severos Hue no 2aca)os )Ls Hue tra*aGar! Nos eR0lic lo 0erJecto Hue era T2e #o1al <allet+ estricta)ente clLsico!!! Pero nosotros de*a)os 2acerlo todo a nuestra )anera nortea)ericanaO clLsica!!! 0ero )Ls *ella e innovadora! uliLn se )ostra*a i)0laca*le+ casi de)onaco! EE)0ec a des0reciarle de verasI A)*os estL*a)os e)0a0ados en sudor+ 1 nuestros ca*ellos 0endan en )oGados )ec2ones! El leotardo se 0ega*a a )i 0iel! uliLn slo lleva*a un ta0arra*o! Te grita*a+ co)o si estuviese sorda: 9A ver si lo 2aces *ien a2ora+ E)aldita seaI ENo vo1 a 0asar)e aHu toda la noc2eI 9E<asta de gritos+ uliLnI EPuedo or 0erJecta)enteI 9Entonces+ ha(lo -ien! Da 0ri)ero tres 0asosO des0us+ levanta la 0ierna 1 salta+ 0ara Hue 1o te agarre+ 1+ 0or el a)or de Dios+ EdGate caer in)ediata)ente 2acia atrLsO No 0er)anePcas erguida 1 envaradaO en cuanto te coGa+ c2ate atrLs 1 Hudate inerte!!!+ si es Hue 2o1 0uedes 2acer algo a derec2as! Lo )alo era Hue a2ora no conJia*a en l! Tena )iedo de Hue tratase de 2acer)e daQo! 9 uliLn+ E)e gritas co)o si tratase deli*erada)ente de 2acerlo )alI 9EEs lo Hue 0areceI Si lo Huieres de veras+ 0odras 2acerlo *ien! Lo Knico Hue tienes Hue 2acer es dar tres 0asos+ levantar la 0ierna+ saltar 1 deGarte caer de es0alda! <ueno+ vea)os si te sale *ien una veP+ Edes0us de cincuenta 0rue*asI 9M(rees Hue )e gusta estoN Tira )is aRilas 9diGe+ levantando los *raPos 0ara Hue las viese9! EstLn irritadas+ )e 2as arrancado la 0iel! C )aQana+ estar llena de )oraduras 0or tu *rusHuedad al agarrar)e!

91

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Entonces+ ha(lo -ien! No slo su voP era Juriosa+ sino ta)*in sus oGos de aPa*ac2e+ 1 1o tena un )iedo 2orri*le a Hue slo estuviese es0erando una o0ortunidad 0ara deGar)e caer+ adrede+ 0or venganPa! Pero )e levant 1 volv a 0ro*ar! C ta)0oco esta veP 0ude conJiar en l 1 deGar)e caer atrLs! Sl )e tir al suelo+ 1 all )e Hued+ Gadeando 1 soJocada+ 0reguntLndo)e 0or Hu dia*los no lo deGa*a de una veP! 9MTe 2as Huedado sin alientoN 90regunt+ sarcLstica)ente+ erguido so*re )+ con los 0ies se0arados a los lados de )is 0iernas 1 rociLndo)e con las gotas de sudor Hue caan de su 0ec2o desnudo9! Co 2ago el tra*aGo )Ls 0esado+ 1 tK te Huedas a2+ des0atarrada 1 sin res0iracin! MFu te 2a 0asadoN MHas gastado todas tus energas con tu )dicoN 9E(LllateI Esto1 cansada des0us de doce 2oras de eGercicio+ Eeso es todoI 9Si estLs cansada+ 1o lo esto1 dieP veces )Ls! (onHue levLntate 1 0ro*e)os otra veP! C a ver si a2ora lo 2aces *ien+ E)aldita seasI 9ENo )e )aldigasI E<Kscate otra 0areGaI Dna veP )e levantaste 1 )e deGaste caer de una )anera Hue )e estuvo doliendo la rodilla durante tres das! M()o Huieres Hue salte a tus *raPosN EEres lo *astante ruin 0ara deGar)e invLlida 0ara sie)0reI 9AunHue te odiase+ no te deGara caer! C no te odio+ (at21! 1odava. Des0us de 0racticar una 1 otra veP+ al son del 0iano+ contando+ calculando el tie)0o+ re0itiendo los )is)os 0asos+ consegu al Jin Hue )e saliese *ien+ e incluso uliLn sonri 1 )e Jelicit! Des0us+ llegaron el ensa1o general 1 la re0resentacin de @omeo y Culie a. Los sor0rendentes decorados 1 los deslu)*rantes traGes+ co)*inados con la nutrida orHuesta+ 2acan Hue cada uno de nosotros diese de s cuanto 0oda! Co 2a*ra 0odido dar al 0a0el de ulieta todos los 0eHueQos )atices Hue 2aran de ella un 0ersonaGe real+ 1 no el rgido )uQeco Hue 0areca Colanda esta noc2e+ )ientras 2aca sus "li+s, con los oGos tur*ios 1+ al 0arecer+ desenJocados! Tada)e %! se acerc a ella+ escrut su cara 1 le oli el aliento! 9EDios )o!!!I EHas estado Ju)ando 2ier*aI Ninguna de )is *ailarinas saldrL al escenario 0ara estaJar al 0K*lico! E&ete a casa 1 acustateI (at2erine+ E0re0Lrate 0ara 2acer el 0a0el de ulietaI Colanda 0as Gunto a ) ta)*aleLndose 1 trat de dar)e una Juriosa 0atada+ )ientras )ur)ura*a: ! 9MPor Hu tuviste Hue volverN MPor Hu no te Huedaste con los tu1osN Co no 0ens en Colanda ni en sus a)enaPas+ cuando sal al ende*le *alcn 1 conte)0l+ con oGos soQadores+ el 0Llido rostro de uliLn levantado 2acia )! Pareca )u1 *ello+ *aGo las luces aPuladas+ con sus calPas ceQidas+ sus negros ca*ellos 1 sus oGos de aPa*ac2e *rillando co)o las Go1as Jalsas de su traGe )edieval! Pareca )i a)ante del Ltico+ sie)0re aleGado de )+ nunca lo *astante cerca 0ara Hue 0udiese ver clara)ente sus Jacciones! Los a0lausos atronaron el aire al caer el teln! C+ detrLs de ste+ uliLn+ casi sin aliento+ salt 2acia ) 1 )e estrec2 con JuerPa! 9EEsta noc2e 2as estado sensacionalI M()o te las arreglas 0ara tener)e engaQado 2asta el )o)ento de la re0resentacinN El teln se alP cuatro veces+ 1+ a la cuarta+ l )e *es en los la*ios! El 0K*lico grit: UE<ravoIV+ 0orHue los aJicionados al *allet gustan del dra)a 1 de la 0asin! "ue nuestra noc2e+ la )eGor 2asta entonces+ 1+ e)*riagada 0or el triunJo+ corr a )i ca)erino+ 0erseguida 0or los JotgraJos 1 los caPadores de autgraJos+ 0orHue des0us 2a*a una Jiesta 0or todo lo alto+ una cele*racin antes de Hue nuestra co)0aQa 0artiese 2acia Londres! Te e)*adurn la cara con coldcream, 0ara Huitar)e el colorete+ 1 des0us ca)*i )i traGe del Klti)o acto 0or un vestido corto 1 serio de color aPul! Tada)e %olta lla) a )i 0uerta 1 diGo: 9(at2erine+ aHu 2a1 una seQora Hue dice Hue 2a venido de tu tierra 0ara verte *ailar! A*reO es0erare)os a Hue vengas 0ara e)0ePar la Jiesta! Entr una )uGer alta 1 atractiva! Tena los ca*ellos 1 los oGos negros+ 1 su caro vestido se ada0ta*a *ien a su Jigura! Por alguna eRtraQa raPn+ )e 0areci Hue no era la 0ri)era veP Hue la vea+ o Hue )e recorda*a a alguien! Te )ir de los 0ies a la ca*ePa 1 slo entonces se volvi a o*servar el 0eHueQo ca)erino+ lleno de *olsas de 0lLstico con los traGes Hue i*a a llevar)e a Inglaterra+ todas ellas con )ar*etes indicadores de )i no)*re 1 del *allet al Hue i*a destinado cada traGe! Es0er con i)0aciencia a Hue diGese lo Hue tuviese Hue decir 1 se )arc2ase+ 0ara 0oder 0oner)e )i a*rigo! 9(reo Hue no la conoPco 9diGe+ 0ara a0re)iarla! Ella sonri )aliciosa)ente+ se sent+ sin 0revia invitacin+ 1 cruP las *ien Jor)adas 0iernas! E)0eP a *alancear un 0ie+ calPado con un Pa0ato negro de alto tacn! 9(laro Hue no )e conoce+ )i Huerida niQa!!! En ca)*io+ 1o s )uc2o de usted! Algo en su suave 1 de)asiado dulce lenguaGe )e 0uso so*re aviso+ 1 )e ergu+ dis0uesta a 2acer

92

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Jrente a lo Hue Juese+ Hue sin duda sera )alo! As )e lo deca su )irada tai)ada+ disJraPada de dulPura! 9Es usted )u1 *onita+ HuiPLs incluso 2er)osa! 97racias! 9<aila eRtraordinaria)ente+ lo cual )e sor0rendi! AunHue+ desde luego+ tiene Hue *ailar *ien 0ara estar en una co)0aQa Hue+ segKn tengo entendido+ estL adHuiriendo gran i)0ortancia! 97racias de nuevo 9diGe+ 0reguntLndo)e cuLndo se decidira a ir al grano! Es0er largo rato antes de volver a 2a*lar+ )antenindo)e en sus0enso+ en vilo! Entonces cog )i a*rigo+ 0ara indicarle Hue tena Hue )arc2ar)e! 9Her)oso a*rigo de 0ieles 9co)ent ella9! Su0ongo Hue se lo 2a*rL regalado )i 2er)ano! Tengo entendido Hue estL derroc2ando su dinero co)o un )arinero *orrac2o! Dando todo lo Hue a2orr en su vida a tres vaga*undos Hue llegaron en un auto*Ks 1 se adueQaron de su9vida! 9LanP una risa grave 1 sarcLstica+ 0ro0ia de las )uGeres cultas9! A2ora+ al verla+ co)0rendo la raPnO aunHue 2a*a odo 1a decir Hue era lo *astante linda co)o 0ara enloHuecer a cualHuier 2o)*re! Sin e)*argo+ no 0ensa*a Hue una c2iHuilla co)o usted 0udiese 0arecer tan volu0tuosa+ tan sensual+ a 0esar de su delgadeP! Es usted de una )arca es0ecial+ Tiss Da2l! Inocente 1 reJinada al )is)o tie)0o! Esta )ePcla de*e de ser e)*riagadora 0ara un 2o)*re del ti0o de )i 2er)ano! 9#i9! No 2a1 nada co)o la co)*inacin de la Guventud con unos ca*ellos largos 1 ru*ios+ una cara 2er)osa 1 unos senos llenos+ 0ara 2acer 0erder la c2aveta al )eGor de los 2o)*res! 9Sus0ir+ co)o si )e co)0adeciese9! SO esto es lo )alo de ser de)asiado Goven 1 *ella! Los 2o)*res sacan a relucir lo 0eor Hue llevan dentro! Paul 2iPo otras tonteras antes de a2ora+ Msa*eN No es usted su 0ri)era co)0aQera de Guego+ aunHue nunca 2a*a regalado a*rigos de 0ieles ni anillos con *rillantes! (o)o si 0udiese casarse con usted! (onHue era la 2er)ana de Paul+ A)anda+ la 2er)ana Hue le conJecciona*a suteres 1 se los envia*a 0or correo+ 0ero se nega*a a 2a*lar con l en la calle! A)anda se levant 1 e)0eP a dar vueltas a )i alrededor! (o)o un gato al acec2o+ 0resto a saltar! Lleva*a un 0erJu)e oriental+ al)iPcleQo+ 0enetrante+ 1 se )ova co)o si )e considerase una 0resa JLcil! 9Tiene un cutis in)aculado 9diGo+ alargando una )ano 0ara acariciar)e la )eGilla9+ liso+ co)o de 0orcelana! Pero no conservarL esa 0iel ni esos ca*ellos cuando tenga treinta 1 cinco aQos+ )uc2o des0us de Hue l se 2a1a 2artado de usted! Le gustan las )uGeres Gvenes+ )u1 Gvenes! Inteligentes+ *onitas 1 con *uenas cualidades! Tengo Hue conJesar Hue es 2o)*re de gusto+ aunHue carece de sentido co)Kn! <ueno 91 es*oP otra odiosa sonrisa 9+ en realidad+ )e i)0orta un *ledo lo Hue 2aga+ )ientras no tras0ase los l)ites de la decencia 1 no re0ercuta en mi vida! 9TLrc2ese 9consegu decir9! Dsted no conoce en a*soluto a su 2er)ano! Es un 2o)*re 2onrado 1 generoso+ Hue en )odo alguno sera ca0aP de 0erGudicarla a us ed. Ella sonri co)0asiva)ente! 9Ti Huerida niQa+ Mno se da cuenta de Hue estL arruinando su carreraN MEs lo *astante tonta 0ara 0ensar Hue este asunto 2a 0asado inadvertidoN En una ciudad de las di)ensiones de (lair)ont+ todo el )undo se entera de todo! AunHue Henn1 no 0ueda 2a*lar+ los vecinos tienen oGos 1 odos! C no 0aro de or ru)ores so*re la Jor)a en Hue )algasta su dinero con unos delincuentes Guveniles Hue se a0rovec2an de su *uen carLcter! No tardarL en arruinarse+ Ee incluso 0erderL su clientela co)o )dicoI Se i*a acalorando cada veP )Ls+ 1 te) Hue+ en el )o)ento )enos 0ensado+ )e araQase la cara con sus largas uQas roGas! 9ESalga de aHuI 9le orden+ Juriosa9! Lo s todo acerca de usted+ A)anda+ E0orHue las 2a*laduras 2an llegado ta)*in a )is odosI Lo )alo es Hue se i)agina Hue su 2er)ano de*e consagrarle el resto de su vida+ 0orHue usted tra*aG 0ara a1udarle a cursar los estudios su0eriores 1 la carrera de )dico! Pero 2u*o un tie)0o en Hue 1o llev sus li*ros+ 1 s Hue la 2a re)*olsado de cuanto 0ag 0or l+ )Ls el dieP 0or ciento de interesesO 0or consiguiente+ Eno le de*e nadaI Es usted una e)*ustera+ al tratar de re*aGarle a )is oGos!!!+ E0ero no le servirL de nadaI Sl )e a)a+ 1o le a)o+ E1 nada de lo Hue usted diga i)0edirL Hue nos case)osI &olvi a rer+ dura)ente 1 sin alegra+ 1 des0us+ su cara ado0t una eR0resin dura 1 resuelta!

93

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9ENo ad)ito Hue me d rdenesI Te ir cuando )e 0laPca+ 1 serL cuando 2a1a dic2o todo lo Hue tengo Hue decir! He venido aHu 0ara ver a su Klti)a )ance*a+ a su )uQeca danPante!!!+ 1 le aseguro Hue no serL la Klti)a! Por algo )e deca ulia Hue!!! La interru)0 viva)ente! 8Eyase! 2o se a reva a decir una "ala-ra ms acerca de +l! S todo lo de ulia! Sl )e lo cont! Si ella le e)0uG 2acia otras+ no se le 0uede cul0ar a l! No era una verdadera es0osaO era un a)a de llaves+ una cocinera+ Eno una es0osaI A2ora ri divertida! EDios )o+ 1 cuLnto le gusta*a rerI Esta*a disJrutandoO tena Hue 2a*rselas con alguien Hue le 0lanta*a cara+ con alguien a Huien 0oder clavar las uQas! 9ETontuelaI Sse es el vieGo cuento Hue todos los 2o)*res cuentan a sus Klti)as conHuistas! ulia era la )uGer )Ls cariQosa+ dulce+ a)a*le 1 )aravillosa Hue 2a1a eRistido Ga)Ls! Haca cuanto 0oda 0or co)0lacerle! Su Knico deJecto era Hue no 0oda darle toda la seRualidad Hue l Huera+ o la clase de seRualidad Hue l eRigaO 0or esto+ s+ tuvo l+ en cierto )odo+ Hue valerse de otras!!! co)o usted! (onJieso Hue la )a1ora de los 2o)*res casados 2acen tonteras+ E0ero no lo Hue 2iPo lI A2ora odi+ detest de veras a aHuella )aldita *ruGa! 9MFu Jue eso tan terri*leN ulia a2og a su 2iGo de tres aQos!!! Co no 2a*ra )atado a un 2iGo mo 0or nada del )undo! EEl aJLn de venganPa no 0uede llegar a tantoI 9En eso esto1 de acuerdo 9ad)iti ella+ volviendo a su tono suave9! Lo Hue 2iPo ulia Jue una locura! Scott1 era un c2ico )u1 2er)oso+ adora*le!!!+ 0ero Paul la i)0uls a 2acerlo! (o)0rendo el raPona)iento de ella! Scott1 era lo Hue Paul a)a*a )Ls en el )undo! C+ cuando se Huiere destruir e)ocional)ente a alguien+ se )ata a su ser )Ls Huerido! 9EO2I ETuGer es0antosaI 9Sl lleva un cilicio+ MnoN 90regunt+ co)o deleitLndose con el daQo aGeno+ con sus oGos negros *rillando de satisJaccin9! Se tortura+ se condena+ aQora a su 2iGo+ 1 entonces llega usted 1 l la deGa e)*araPada! EToda la 0o*lacin sa*e lo de su a*ortoI ELo sa*e)osI ELo sa*e)os todoI 9ETienteI 9c2ill9! ENo Jue un a*ortoI Te 2icieron un legrado 0orHue )is 0erodos no eran regulares! 9"igura en los arc2ivos del 2os0ital 9re0uso tai)ada)ente ella9! A*ort un Jeto con dos ca*ePas 1 tres 0iernas+ unos ge)elos Hue no se se0araron de*ida)ente! EPo*recillaI MNo sa*a usted Hue el legrado sirve 0ara a*ortarN Te a2oga*a+ )e a2oga*a+ envuelta en re)olinos de agua negra!!! MDos ca*ePasN MTres 0iernasN EO2+ Dios )oI EEl 2iGo )onstruoso Hue 2a*a te)ido tantoI Pero+ entonces+ Paul no )e 2a*a tocado aKn! 9No llore 9diGo+ en tono a0aciguador+ 1 1o )e a0art de su larga )ano cuaGada de *rillantes9! Todos los 2o)*res son unos *estias+ 1 su0ongo Hue l no le diGo nada! Pero a2ora 1a sa*e Hue no 0uede casarse con l! Se lo 2e dic2o 0or su 0ro0io *ien! Es usted 2er)osa+ Goven+ agraciada+ 1 se ec2ara a 0erder viviendo en 0ecado con un 2o)*re casado! SLlvese+ )ientras est a tie)0o! Las lLgri)as *orra*an )i visin! Te Jrot los oGos co)o una c2iHuilla+ sintindo)e co)o una c2iHuilla en un )undo oculto 1 loco+ )ientras )ira*a+ alelada+ su cara *landa 1 suave! 9Paul no estL casado! Es viudo! ulia )uri! Se suicid cuando a2og a Scott1! Ella dio unas 0al)adas )aternales en )i 2o)*ro! 9No+ 2iGa )a+ ulia no )uri! &ive en una institucin donde la encerr )i 2er)ano cuando ella )at a Scott1! Sigue siendo su es0osa legal+ aunHue est loca! Puso varias instantLneas en )is JloGas )anos+ Jotos de una )uGer delgada 1 de lasti)oso as0ecto+ en una ca)a de 2os0ital+ con la cara de 0erJil! Dna )uGer agotada 0or el suJri)iento! Tu1 a*iertos los oGos+ )irando sin ver+ 1 con sus negros ca*ellos eRtendidos co)o cordeles so*re la al)o2ada! AunHue esta*a )u1 ca)*iada+ 1o 2a*a visto de)asiadas JotograJas de ulia 0ara no reconocerla! 9A 0ro0sito 9diGo la 2er)ana de Paul+ deGLndo)e las Jotos9+ )e 2a gustado )uc2o la Juncin! Es usted una *ailarina )aravillosa! C ese Goven!!!+ es es0ectacular! Fudese con +l. Salta a la vista Hue estL ena)orado de usted! Entonces se )arc2+ deGLndo)e su)ida en un )ar de sueQos rotos 1 2undida en la deses0eracin! M()o 0odra a0render a nadar en un ocano de engaQosN uliLn )e llev a la )agnJica Jiesta Hue se cele*ra*a en nuestro 2onor! La gente nos rodea*a+ JelicitLndonos+ col)Lndonos de Jrases 2alagadoras! Nada signiJica*an 0ara )! Slo 0oda 0ensar en Hue Paul )e 2a*a )entido+ 2a*a a*usado de )+ estando casado!!! Men iras, E1o odia*a las )entirasI uliLn no se 2a*a )ostrado nunca tan a)a*le ni )Ls

94

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

considerado! Se Gunt a ) en uno de aHuellos *ailes lentos 1 anticuados+ tanto Hue 0oda sentir cada uno de los duros )Ksculos de su cuer0o a0retando el )o Juerte+ )u1 Juerte! 9Te a)o+ (at21 9)ur)ur9! Te deseo tanto Hue no 0uedo dor)ir 0or la noc2e! Fuiero estrec2arte en )is *raPos+ a)arte! Si no )e lo 0er)ites+ 1 0ronto+ )e volver loco! 9Hundi la cara en )is ca*ellos recogidos so*re la ca*ePa9! Nunca 2e tenido una )uGer co)o tK+ 0or estrenar! Por Javor+ (at21+ Huire)e+ Huire)e! Su cara Jlota*a delante de )! Pareca un dios 0agano de ensueQo+ 0erJectoO 1 sin e)*argo!!! 9 uliLn+ M1 si te diGese Hue no esto1 "or es renar! 9ELo estLsI ELo sI 9M()o 0uedes sa*erloN 9re entre dientes+ co)o e*ria9! MLlevo algo escrito en la cara Hue diga Hue so1 virgenN 9S 9res0ondi l+ con Jir)ePa9! Tus oGos! Tus oGos )e dicen Hue no sa*es lo Hue es ser a)ada! 9Te)o+ uliLn+ Hue * sa*es )u1 0oco! 9Te )enos0recias+ (at21! Te tratas co)o a un niQo+ 1 al )inuto siguiente+ co)o a un lo*o Hue Juese a devorarte! DeGa Hue te a)e+ 1 entonces sa*rLs Hue ningKn 2o)*re te 2a*a tocado antes! Te ec2 a rer! 9EstL *ien!!!+ 0ero slo una noc2e! 9Si eres )a una noc2e+ nunca+ nunca )e deGarLs )arc2ar 9)e advirti+ *ollLndole los oGos+ negros co)o el car*n! 9 uliLn!!!+ 1o no te a)o! 9Pero )e a)arLs+ des0us de esta noc2e! 9EO2+ uliLnI 9diGe *ostePando9! Esto1 cansada+ 1 un 0oco e)*riagada!!! &ete+ dGa)e en 0aP! 9Ni lo 0ienses+ 0eHueQa! Has dic2o Hue s+ 1 te to)o la 0ala*ra! SerLs )a esta noc2e!!! 1 todas las noc2es de tu vida+ o de la )a! Dna lluviosa )aQana de do)ingo+ con todo nuestro eHui0aGe cargado 1a en los taRis Hue 2a*an de llevar a nuestra co)0aQa al aero0uerto+ uliLn 1 1o nos 2allL*a)os en el A1unta)iento de la ciudad+ aco)0aQados de nuestros )eGores a)igos+ Hue actuaran de testigos+ 1 un GueP 0ronunci las 0ala*ras Hue nos uniran 2asta Hue la )uerte os se0areV! (uando lleg el )o)ento de Jor)ular )i 0ro)esa+ vacil+ deseando salir corriendo 1 volar 2acia Paul! Sste se sentira a0lastado cuando se enterase! C ta)*in esta*a (2ris! Pero (2ris 0reJerira ver)e casada con uliLn Hue con PaulO as )e lo 2a*a dic2o! uliLn asa )i )ano con JuerPa 1 sus oGos negros )e )ira*an dulce)ente 1 res0landecan de a)or y de orgullo! I)0osi*le esca0ar! Slo 0ude decir lo Hue se su0ona Hue dira+ 1 )e encontr casada con el Knico 2o)*re Hue 1o 2a*a Gurado Hue nunca )e tocara nti)a)ente! uliLn no era el Knico Hue se senta JeliP 1 orgullosoO lo 0ro0io ocurra a Tada)e %olta+ Hue esta*a entusias)ada 1 nos col) de *endiciones+ nos *es en la )eGilla 1 verti lLgri)as )aternales! 9Has 2ec2o lo Hue de*as+ (at2erine! untos seris JelicesO Jor)Lis una 0areGa estu0enda!!! Pero+ recordarlo *ien+ Enada de niQosI 9(ariQo+ coraPn )o+ a)or )o 9 )ur)ur uliLn+ cuando estuvi)os en el avin+ volando so*re el AtlLntico9+ no 0ongas cara triste! EEs un da de goPo 0ara nosotrosI Te Guro Hue nunca te arre0entirLs! Ser un )arido JantLstico 0ara ti! Eres la Knica )uGer a Huien 2e a)ado en )i vida! #eclin la ca*ePa en su 2o)*ro+ E1 )e ec2 a llorarI A llorar 0or todo lo Hue 2a*ra 0odido tener en el da de )i *oda! MDnde esta*a el canto de los 0LGaros 1 el taQido de las ca)0anasN MDnde esta*a la 2ier*a verde+ 1 dnde esta*a )i a)orN MC dnde esta*a )i )adre+ la causante de Hue todo 2u*iese ido )alN :73nde6 MLlora*a cuando 0ensa*a en nosotrosN MO+ co)o era )Ls 0ro*a*le+ rasga*a )is notas 1 los recortes de 0eridicos Hue las aco)0aQa*anN S+ esto sera )Ls 0ro0io de ella: no enJrentarse nunca con lo Hue 2a*a 2ec2o! E(on Hu Jacilidad se 2a*a )arc2ado+ 0ara su segunda luna de )iel+ deGLndonos al cuidado de una a*uela des0iadadaI EC c)o 2a*a vuelto+ sonriente 1 JeliP+ 0ara contarnos lo *ien Hue lo 2a*a 0asadoI Tientras nosotros+ encerrados allL arri*a+ 2a*a)os sido )altratados 1 0asado 2a)*re! Ni siHuiera se 2a*a JiGado en (or1 1 en (arrie+ Hue no crecan! No se 2a*a dado cuenta de sus 0roJundas oGeras+ ni de la delgadeP de sus *raPos 1 sus 0iernas! Nunca adverta lo Hue no Huera ver! La lluvia segua ca1endo+ ca1endo+ 0ronosticando lo Hue )e es0era*a! El Jro 1 co0ioso torrente de agua Jor) 2ielo en las alas del avin Hue )e lleva*a leGos de aHuellos a Huienes a)a*a! Co senta el )is)o 2ielo en )i coraPn! C aHuella noc2e tena Hue dor)ir con un 2o)*re Hue ni siHuiera )e gusta*a cuando esta*a en el escenario+ disJraPado+

95

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

re0resentando un 0a0el de 0rnci0e! Pero+ en 2onor a la verdad+ de*o decir Hue uliLn GustiJic su Gactancia en el lec2o! Te olvid de Huin era 1 )e i)agin Hue era otro+ )ientras l recorra todo )i cuer0o con sus *esos 1 sus caricias! Antes de Hue ter)inase+ le dese! Te so)et de *uen grado a su 0osesin!!! 1 trat de *orrar de )i )ente la 0ersistente idea de Hue aca*a*a de co)eter el 0eor error de )i vida! C eso Hue 2a*a co)etido )uc2os!

LABERINTO DE MENTIRAS
Antes de Hue nuestros cuer0os se 2u*iesen ada0tado a las nuevas condiciones+ realiPa)os ensa1os con T2e #o1al <allet+ o*servando a ste 1 co)0arando nuestro estilo con el su1o! Tada)e %! nos 2a*a dic2o 1a Hue su estilo era estricta)ente clLsico+ 0ero Hue nosotros tena)os Hue 2acer las cosas a nuestra )anera+ sin deGarnos inti)idar! 9Tanteneos en lo vuestroO 2aced Hue la danPa sea 0ura+ 0ero i)0ri)indole vuestro sello 0ersonal! uliLn+ (at2erine+ co)o recin casados Hue sois+ todos los oGos se JiGarLn en vosotrosO 0or consiguiente+ dad el )a1or ro)anticis)o 0osi*le a cada escena! Te con)ovis+ *ailando Guntos+ 2asta dar)e ganas de llorar!!! Si continuLis as+ 0odris 2acer 2istoria en el *allet! Sonri+ 1 las lLgri)as llenaron las 0roJundas arrugas alrededor de sus oGillos! 9EDe)ostre)os Hue A)rica 0uede ta)*in 0roducir lo )eGor de lo )eGorI 9Tuvo Hue interru)0irse 1 se volvi de es0aldas+ 0ara Hue no vise)os la ruina de su cara9! EOs Huiero tanto a todos!!!I 9solloP9! A2ora+ )arc2aos!!! DeGad)e!!! 1 2aced Hue )e enorgullePca de vosotros! EstL*a)os dis0uestos a 2acer todo lo 0osi*le 0ara Hue el no)*re de Tada)e %olta volviera a ser Ja)oso+ no co)o *ailarina+ 0ero s co)o )aestra! Ensa1L*a)os 2asta Hue caa)os rendidos en la ca)a! UT2e #o1al O0era HouseV+ U(ovent (ardenV+ co)0arta su es0acio con la co)0aQa de *allet+ 1+ cuando la vi 0or 0ri)era veP+ )e Hued sin res0iracin 1 a0ret con JuerPa la )ano de uliLn! En la sala de 0Kr0ura 1 oro ca*an )Ls de dos )il 0ersonas sentadas! Sus res0landecientes 2ileras de 0alcos+ Hue se eleva*an 2asta una alta cK0ula con un sol radiante en el centro+ )e 0as)aron con su es0lendor a la antigua usanPa! Pronto 2a*a)os de descu*rir Hue+ detrLs del escenario+ todo era )uc2o )enos o0ulento+ con unos atestados vestuarios carentes de encanto 1 unas 0eHueQas oJicinas 1 cuartos de tra*aGo Hue 0arecan coneGerasO 1+ 0eor aKn+ Eno 2a*a estudios 0ara ensa1arI Si )e e)0eQ en encontrar algo ad)ira*le en los siste)as de Jontanera 1 de caleJaccin *ritLnicos+ Jracas co)0leta)ente! Sie)0re senta Jro+ salvo cuando *aila*a! Llegu a odiar el escaso su)inistro de agua caliente en los cuartos de *aQo+ Hue )e o*liga*a a *aQar)e con la )a1or ra0ideP 0osi*le 0ara no Huedar)e 2elada! C uliLn 0er)aneca constante)ente 0egado a )! No tena nocin de la inti)idad 1+ 0or ende+ no la res0eta*a en a*soluto! Incluso cuando esta*a 1o en el cuarto de *aQo+ Huera entrar+ 1 tena Hue a0resurar)e a ec2ar el 0estillo 1 deGarle a0orreando la 0uerta! 9EDGa)e entrarI S lo Hue estLs 2aciendo! MA Hu viene tanto secretoN No slo esto+ sino Hue Huera introducirse en )i )ente 1 conocer todo )i 0asado+ todos )is 0ensa)ientos+ todo lo Hue 1o 2a*a 2ec2o! 9Tu )adre 1 tu 0adre )urieron en un accidente de auto)vil+ 0ero+ MHu 0as des0usN 9)e 0regunt suGetLndo)e en un Jrreo a*raPo! MPor Hu tena Hue decrselo otra vePN Tragu saliva! Ha*a urdido un cuento veros)il+ segKn el cual nos 2a*a)os esca0ado (2ris+ (arrie 1 1o+ 0ara no tener Hue ingresar en un orJelinato! 9Tena)os un 0oco de dinero a2orrado+ Msa*esN De los regalos de cu)0leaQos+ de Navidad 1 de otras ocasiones 0arecidas! To)a)os un auto*Ks 0ara ir a "lorida+ 0ero (arrie se )are 1 vo)it+ 1 aHuella negra gorda nos llev a casa de Usu doctorV! (reo Hue l se co)0adeci de nosotrosO se convirti en nuestro tutor!!! 1 eso Jue todo! 9(onHue eso Jue todo 9re0iti l+ 0ausada)ente9! EHa1 )uc2as cosas Hue no )e cuentasI AunHue 0uedo adivinar el resto! YSl vio una c2ica Goven 1 0ro)etedora+ 1 0or eso se )ostr tan generoso+ (at21!!!+ M2asta dnde lleg tu inti)idad con lN 9Le Huera+ 1 0ensa*a casar)e con l!

96

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Entonces+ M0or Hu no lo 2icisteN 9grit9! MPor Hu te casaste con)igoN El tacto 1 la sutilePa no Jigura*an entre )is virtudes! Esta*a enoGada+ 0orHue )e o*liga*a a darle eR0licaciones 1 1o no Huera dLrselas! 9ETK )e acosa*as continua)enteI 9grit9! Te 2iciste creer Hue 0odra llegar a Huererte+ E0ero no creo Hue 0uedaI E(o)eti)os un error+ uliLnI EDn terri*le errorI 9No vuelvas a decir eso+ Mo1esN uliLn gi)i+ co)o si le 2u*iese 2erido 0roJunda)ente+ 1 )e record a (2ris! Por lo visto no 0oda vivir sin daQar a todos los Hue se cruPa*an con)igo! Esto 2iPo Hue se desvaneciese )i Juror 1 0er)itiese a uliLn estrec2ar)e en sus *raPos! Sl *aG la ca*ePa 0ara *esar)e en el cuello! 9ETe a)o tanto+ (at21I TLs de lo Hue nunca 0ens Hue 0odra a)ar a una )uGer! C nunca tuve a nadie Hue )e Huisiera 0or lo Hue so1! 7racias 0or tratar de a)ar)e+ aunHue digas Hue no lo 2as conseguido! Te doli escuc2ar el te)*lor de su voP! Pareca un niQo su0licando lo i)0osi*le+ 1 0ens Hue HuiPLs era inGusta con l! Te volv 1 le ec2 los *raPos al cuello! 9Fuiero a)arte+ ule! Te cas contigo+ 1 )e co)0ro)et a 2acerloO lo intentar+ 1 ser 0ara ti la )eGor es0osa Hue 0ueda ser! EPero no )e e)0uGesI No )e o*ligues!!! Es0era a Hue venga el a)or cuando se0a algo )Ls de ti! Eres casi un eRtraQo 0ara )+ aunHue 2ace tres aQos Hue nos conoce)os! Sl retrocedi+ co)o si 0ensara Hue 1o le conoca 0erJecta)ente 1 Hue+ 0or ello+ el a)or sera i)0osi*le! ETan 0oco seguro esta*a de s )is)oI EO2+ Dios )oI MFu 2a*a 2ec2o 1oN MFu clase de )uGer era+ Hue 0oda a0artar)e de un 2o)*re *ueno+ sincero 1 2onrado+ 1 arroGar)e en *raPos de alguien Hue sos0ec2a*a Hue era un *rutoN Ta)L sola o*rar i)0ulsiva)ente+ 0ara la)entarlo cuando era de)asiado tarde! Co no era co)o ella en )i interior+ Eno 0oda serloI Tena de)asiado talento 0ara 0arecer)e a alguien Hue no tena ninguno!!!+ salvo el de 2acer Hue los 2o)*res se ena)orasen de ella+ cosa Hue no tena Hue ver con la inteligencia! NoO 1o Huera ser co)o (2ris!!!+ 1 entonces vacil de nuevo+ a0resada+ co)o sie)0re+ en aHuellas arenas )ovediPas Hue eran 2ec2uras de ella. Todo 2a*a sido 0or su cul0a+ Eincluso )i *oda con uliLnI 9(at21+ tendrLs Hue a0render a 2acer la vista gorda con )uc2os deJectos )os 9diGo uliLn9! No )e 0ongas so*re un 0edestal+ no es0eres Hue sea 0erJecto! Tengo los 0ies de *arro+ co)o sa*es )u1 *ien+ 1+ si tratas de convertir)e en el Prnci0e Encantador+ co)o creo Hue deseas!!!+ no lo conseguirLs! Ta)*in 0usiste a ese )dico tu1o so*re un 0edestalO 0ienso Hue te e)0eQas en elevar tanto a los 2o)*res a Huienes a0recias+ Hue 0or JuerPa tienen Hue caerse! Li)tate a Huerer)e+ 1 0rocura no ver lo Hue no te guste! Co no sa*a 0asar 0or alto los deJectos! Sie)0re 2a*a visto los de )a)L+ cosa Hue nunca 2a*a 2ec2o (2ris! Sie)0re+ agarra*an la )oneda )Ls *rillante 1 *usca*a lo deJectuoso en ella! Era curioso! Los deJectos de Paul )e 2a*an 0arecido o*ra de ulia+ 2asta Hue 2a*a venido A)anda con su 2orri*le 2istoria! Otro )otivo 0ara odiar a )a)L: E2acer)e dudar de )i instintoI Tuc2o des0us de Hue uliLn se 2u*iese acostado+ segua 1o detrLs de la ventana+ conte)0lLndo)e+ JiGos los oGos en los largos 2ilos de 2ielo Hue surca*an el cristal! El tie)0o era anuncio de lo Hue )e es0era*a! La 0ri)avera esta*a all+ en el Gardn de Paul!!! 1 1o la 2a*a rec2aPado! No tena Hue 2a*er credo a A)anda! EPo*re de ) si )e volva co)o )a)L 0or dentro+ co)o )e 0areca a ella 0or JueraI Nuestras se)anas en Londres Jueron de )uc2o tra*aGo+ eRcitantes 1 agotadoras+ 0ero 1o te)a el da en Hue volvira)os a Nueva CorB! M(uLnto tie)0o 0odra tardar en decrselo a PaulN No 0odra es0erar eterna)ente! TLs 0ronto o )Ls tarde+ l tendra Hue sa*erlo! Poco antes del 0ri)er da de 0ri)avera+ vola)os a (lair)ont 1 to)a)os un taRi 0ara ir a casa de Paul! Era ste el lugar de nuestra li*eracin+ 1 0areca Hue nada 2a*a ca)*iado! Slo 1o 2a*a ca)*iado+ 0orHue i*a a destroPar a un 2o)*re Hue no )ereca verse arruinado 0or segunda veP! (onte)0l los setos de *oG recortados en conos 1 esJeras+ 1 las 5isterias JloridasO las aPaleas lucan sus *rillantes colores en todas 0artes+ 1 las grandes )agnolias esta*an a 0unto de Jlorecer+ 1 so*re todo aHuel verdor 0endan los 2ilos grises del )usgo es0aQol+ conJusos 1 ne*ulosos+ creando una ilusin de *londas vivas! Sus0ir! Si 2a*a+ a la luP del cre0Ksculo+ algo )Ls *ello 1 en cierto )odo ro)Lntico 1 triste)ente )stico+ Hue un ro*le vivo envuelto en )usgo es0aQol Hue aca*ara )atLndolo+ 1o no lo 2a*a visto nunca! Era co)o un a)or Hue se aJerra*a 1 )ata*a! Pens Hue de*a entrar con uliLn 1 darle la noticia a Paul+ 0ero no 0ude 2acerlo! 9MTe i)0orta es0erar en la galera 2asta Hue se lo diga a PaulN 9le 0regunt! Por alguna raPn+ se li)it a asentir con la ca*ePa! Co 2a*a es0erado una discusin! Su)isa)ente+ 0ara ca)*iar+ uliLn se sent en la *lanca )ecedora de )i)*re+ la )is)a en la Hue dor)ita*a Paul

97

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

aHuella tarde de do)ingo+ cuando llega)os all des0us de deGar el auto*Ks! Sl tena entonces cuarenta aQos! A2ora tena cuarenta 1 tres! Te)*lando un 0oco+ )e dirig a la 0uerta 0rinci0al 1 la a*r con )i llave! Poda 2a*er teleJoneado o enviado un ca*legra)a! Pero tena Hue ver su cara 1 o*servar sus oGos+ 1 tratar de leer sus 0ensa)ientos! Necesita*a sa*er si le 2a*a asestado una 0uQalada en el coraPn o si slo 2a*a 2erido su orgullo 1 su a)or 0ro0io! Nadie )e o1 a*rir la 0uerta! Nadie o1 )is 0asos so*re el duro 0arHu del vest*ulo! Paul esta*a arrellanado en su silln 0redilecto+ delante del televisor en color 1 de la c2i)enea+ dor)itando! Tena las largas 0iernas a0o1adas en la oto)ana+ cruPados 1 descalPos los 0ies! (arrie esta*a sentada en el suelo+ con las 0iernas cruPadas+ Gunto al silln de Paul+ co)o sie)0re Hue necesita*a estar cerca de alguien a Huien Huera! Esta*a a*sorta+ Gugando con sus Jiguritas de 0orcelana! Lleva*a un suter *lanco+ con JranGas roGas en el cuello 1 en los 0uQos+ 1 enci)a de l+ una c2aHueta roGa de 0ana! Pareca ta)*in una linda )uQeca! &olv a )irar a Paul! En su ligero sueQo+ tena la eR0resin de alguien Hue estuviese es0erando ansiosa)ente! Incluso )ova a )enudo los 0ies+ cruPLndolos 1 descruPLndolos+ )ientras cerra*a 1 a*ra los 0uQos! Su ca*ePa esta*a a0o1ada en el alto res0aldo del silln+ 0ero ta)*in la )ova+ de un lado a otro!!!+ soQando! UMFuiPL con)igoNV+ 0ens! Entonces volvi la cara en )i direccin! MHa*ra 0erci*ido en sueQos )i 0resenciaN A*ri lenta)ente los 0Lr0ados+ 0estaQeando! <osteP 1 se ta0 la *oca con la )ano!!! Des0us )e )ir+ con oGos conJusos! (o)o si Juese 1o una a0aricin! 9(at2erine 9)ur)ur9+ Meres tKN (arrie o1 su 0regunta+ se levant de un salto 1 corri 2acia )+ gritando )i no)*re al to)arla 1o en *raPos 1 levantarla )u1 alto! Llen su carita de *esos 1 la a0ret tan Juerte Hue grit: 9EHu1I ETe 2aces daQoI 9Esta*a )u1 linda+ Jresca 1 *ien ali)entada9! EO2+ (at21I MPor Hu 2as estado an o iem"o JueraN (ada da es0erL*a)os Hue volvieses+ 1 tK no volvas! Haca)os 0lanes 0ara la *oda+ 0ero+ co)o no escri*as+ el doctor Paul deca Hue tena)os Hue es0erar! MPor Hu nos envia*as sola)ente 0ostalesN MNo tenas tie)0o de escri*ir cartas largasN (2ris deca Hue de*as de tener )uc2si)o tra*aGo! 9Se 2a*a des0rendido de )is *raPos 1 sentado de nuevo en el suelo+ Gunto al silln de Paul+ 1 )e )ira*a con re0roc2e9! Te olvidaste de nosotros+ Mverdad+ (at21N Lo Knico Hue te interesa es el *aile! (uando *ailas+ no te 2ace Jalta una Ja)ilia! 9S Hue necesito una Ja)ilia+ (arrie 9diGe+ distrada)ente+ JiGa la )irada en Paul+ tratando de leer lo Hue l 0ensa*a! Paul se levant 1 vino a )i encuentro+ sin a0artar su )irada de la )a! Nos a*raPa)os+ 1 (arrie sigui sentada en el suelo+ en silencio+ )irLndonos+ co)o estudiando la )anera en Hue de*a actuar una )uGer con el 2o)*re a Huien a)a*a! Paul slo roP )is la*ios con los su1os! Sin e)*argo+ su contacto )e 2iPo estre)ecer co)o nunca )e 2a*a estre)ecido el de uliLn! 9Has adelgaPado! Ta)*in 0areces cansada! MPor Hu no teleJoneaste o telegraJiaste 0ara anunciarnos tu llegadaN Ha*ra ido a *uscarte al aero0uerto! 9Ta)*in tK 0areces )Ls delgado 9diGe+ en un ronco )ur)ullo! Pero la 0rdida de 0eso le senta*a )eGor Hue a )! C su *igote 0areca )Ls negro+ )Ls es0eso! Lo toHu ligera)ente+ con aQoranPa+ sa*iendo Hue a2ora 1a no 0oda 2acerlo!!! 1 Hue l lo 2a*a deGado crecer 0ara agradar)e! 9Te doli cuando deGaste de escri*ir)e cada da! MLo 2iciste 0orHue el tra*aGo te a*sor*i de)asiadoN 9Algo as! Es Jatigoso *ailar todos los das 1 tratar+ al )is)o tie)0o+ de ver todo lo 0osi*le!!! Tena tanto Hue 2acer+ Hue no )e Hueda*a tie)0o 0ara nada! 9A2ora esto1 suscrito a Earie y. 8EO2!!!I 9Jue cuanto 0ude decir+ es0erando Hue no 2u*iesen 0u*licado )i *oda con uliLn! 9Te 2e no)*rado arc2ivero de noticias+ aunHue (2ris lleva ta)*in un Ll*u) de recortes de 0eridicos! (uando viene+ co)0ara)os lo Hue 2e)os recogido+ 1 si uno de los dos tiene algo Hue le Jalta al otro+ saca)os una Jotoco0ia! 9HiPo una 0ausa+ co)o intrigado 0or )i eR0resin+ 0or )i co)0orta)iento+ 0or algo9! Las crticas son Jor)ida*les+ (at2erine! MPor Hu 0areces tan!!! tan indiJerenteN 9(o)o diGiste+ esto1 cansada! 9Agac2 la ca*ePa+ sin sa*er Hu decir+ ni c)o res0onder a su )irada9! MC c)o lo 2a*is 0asado vosotrosN 9 (at2erine+ Mte ocurre algoN Te 0ortas de una )anera eRtraQa! (arrie )e )ira*a JiGa)ente!!!+ co)o si Paul 2u*iese eR0resado ta)*in lo Hue 0ensa*a ella! Pase la )irada 0or la es0aciosa estancia+ con todas las cosas *ellas Hue Paul 2a*a coleccionado! El sol Hue se Jiltra*a a travs

98

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

de las cortinas de color de )arJil se reJleGa*a en las )iniaturas de la alta estantera+ 0rotegidas 0or cristales+ 1+ detrLs de ellas+ esta*a el es0eGo negro 1 con 1etas de oro+ ilu)inado desde arri*a 1 desde a*aGo! (uan JLcil era esca*ullirse )irando alrededor+ Jingiendo Hue todo esta*a *ien+ cuando todo esta*a )al! 9EHa*la+ (at2erineI 9eRcla) Paul9! EAlgo )alo ocurreI Te sentO )e JlaHuea*an las rodillas 1 tena seca la garganta! MPor Hu no 0oda 2acer nada a derec2asN M()o 0oda l 2a*er)e )entido+ 2a*er)e engaQado+ si sa*a Hue esta*a 2arta de )entiras 1 de engaQosN MC c)o 0oda 0arecer aKn tan digno de conJianPaN 9M(uLndo vendrL (2risN 9El viernes+ 0ara las vacaciones de Pascua! Su larga )irada 0areci reJleRiva+ co)o si encontrase eRtraQo Hue 1o no lo su0iese+ dada la constante co)unicacin Hue )antena con (2ris! Entonces tuve Hue saludar 1 a*raPar 1 *esar a Henn1!!! 1 no 0ude seguir callando!!! 1 consegu decir: 9Paul+ 2e trado a uliLn con)igo! EstL en la galera+ es0erando! MTe 0arece *ienN Sl )e )ir de un )odo eRtraQo 1+ des0us+ asinti con la ca*ePa! 9Desde luego! Dile Hue 0ase! 9Des0us se volvi a Henn19! Pon dos cu*iertos )Ls+ Henn1! uliLn entr 1+ tal co)o 1o le 2a*a 0edido+ no diGo una 0ala*ra so*re nuestra *oda! A)*os nos 2a*a)os Huitado 1 guardado en un *olsillo nuestros anillos de casados! "ue una co)ida eRtraQa 1 silenciosa+ e incluso cuando uliLn 1 1o entrega)os los regalos Hue traa)os+ 0areci au)entar la tensin+ 1 (arrie slo ec2 una )irada a su *raPalete de ru*es 1 a)atistas+ )ientras Henn1 sonrea a)0lia)ente al 0onerse su gruesa aGorca de oro! 97racias 0or la adora*le Jigurita con tu eJigie+ (at21 9diGo Paul+ deGLndola cuidadosa)ente so*re la )esa )Ls 0rRi)a9! C usted+ uliLn+ M0odra eRcusarnos un )o)ento a (at21 1 a )N Deseara 2a*lar con ella en 0rivado! DiGo esto en el tono con Hue 0edira un )dico una conversacin 0rivada con el Ja)iliar res0onsa*le de un 0aciente en estado crtico! uliLn asinti con la ca*ePa 1 sonri a (arrie! Ssta le Jul)in con la )irada! 9Te vo1 a la ca)a 9declar (arrie+ con aire desaJiador9! <uenas noc2es+ Tr! TarHuet! No s 0or Hu tuvo Hue a1udar a (at21 en la co)0ra de )i *raPalete+ 0ero gracias de todos )odos! uliLn se Hued en el cuarto de estar+ viendo la televisin+ )ientras Paul 1 1o sala)os a dar un 0aseo 0or sus )agnJicos Gardines! Los Lr*oles esta*an 1a en Jlor+ 1 rosas tre0adoras roGas+ *lancas 1 rosadas+ eR2i*an sus colores en los *lancos enreGados! 9MFu 0asa+ (at2erineN 90regunt Paul9! &ienes a casa 1 traes un 2o)*re contigo! FuiPL no tengas Hue eR0licar)e nada! Puedo adivinarlo! Alargu rL0ida)ente una )ano 0ara asir la su1a! 9E<astaI ENo digas nadaI &acilando+ 1 )u1 des0acio+ le cont la visita de su 2er)ana! Le diGe Hue a2ora sa*a Hue ulia esta*a viva+ 1 Hue+ aunHue co)0renda sus )otivos+ l ena Hue 2a*er)e dic2o la verdad! 9MPor Hu )e 2iciste creer Hue esta*a )uerta+ PaulN MPensa*as Hue era 1o tan inJantil Hue no 0odra so0ortar la verdadN Si tK )e lo 2u*ieses dic2o+ 2a*ra co)0rendido! Co te a)a*a+ Eno lo dudesI No )e entregu a ti 0or 0ensar Hue te de*a algo! Te entregu 0orHue Huera dar)e+ 0orHue te necesita*a deses0erada)ente! La relacin Hue sostena)os *asta*a 0ara 2acer)e JeliP+ sin necesidad de llegar al )atri)onio! Ha*ra 0odido ser tu a)ante 0ara sie)0re+ E0ero de*iste contar)e lo de uliaI Tenas Hue conocer)e lo *astante 0ara sa*er Hue so1 i)0ulsiva+ Hue 2ago las cosas sin 0ensar cuando )e siento 2erida!!! E1 aHuella noc2e suJr terri*le)ente+ cuando A)anda )e diGo Hue tu es0osa aKn vivaI 9Hice una 0ausa 1 grit9: ETentirasI EO2I E(uLnto odio a los e)*usterosI EC tenas Hue ser 0recisa)ente * Huien )e )intieseI A0arte (2ris+ no conJia*a en nadie co)o en ti! Sl se 2a*a detenido+ igual Hue 1o! Las desnudas estatuas de )Lr)ol Hue nos rodea*an se *urla*an de nosotros! Se *urla*an de un a)or )arc2ito! PorHue+ a2ora+ nosotros ra)os co)o ellas+ Jros 1 0etriJicados! 9A)anda 9diGo l+ 0ronunciando su no)*re co)o si a)argase su lengua 1 le diese ganas de escu0ir en l9+ A)anda 1 sus )edias verdades! Te 0reguntas 0or Hu+ 1 1o te digo: M0or Hu no )e lo 0reguntaste antes de volar a LondresN MPor Hu no )e diste una o0ortunidad de deJender)eN 9E(o)o si 0udiese eRcusarse la )entiraI 9re0liHu+ cruel)ente+ Hueriendo 2acerle daQo+ co)o )e lo 2a*a 2ec2o A)anda aHuella noc2e+ antes de salir del teatro! Sl se a0art 1 Jue a a0o1arse en el ro*le )Ls vieGo+ 1 sac un 0aHuete de cigarrillos del *olsillo! 9Lo siento+ Paul! Di)e cuLl 2a*ra sido tu deJensa! Sl c2u0 des0acio el cigarrillo 1 eR2al una *ocanada de 2u)o! El 2u)o Jlot en )i direccin 1 envolvi )i ca*ePa+ )i cuello 1 )i cuer0o+ eR0ulsando el aro)a de las rosas!

99

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9#ecuerda cuando llegasteis 9co)enP l+ 0ausada)ente9! Esta*as aJligida 0or la 0rdida de (or1+ 1 no 2a*le)os de lo Hue sentas 0or su )adre! M()o 0oda contarte )i srdida 2istoria+ cuando 2a*as suJrido 1a tanto dolorN Entonces 1o no 0oda sa*er Hue llegara)os a ser a)antes! Slo )e 0arecas una niQa 2er)osa+ 1 una niQa 0erseguida+ aunHue )e con)ovas 0roJunda)ente!!! Sie)0re )e 2as con)ovido! Incluso a2ora+ 0lantada a2+ )irLndo)e acusadora! Pero tienes raPn! &u-iese de*ido decrtelo! Sus0ir 0roJunda)ente! 9Te 2a*l del da en Hue Scott1 cu)0li tres aQos+ 1 ulia lo llev al ro 1 lo suGet de*aGo del agua 2asta a2ogarle! Pero no te diGe Hue ella so*revivi!!! Todo un eHui0o de )dicos tra*aG durante 2oras sin Jin+ 0ara sacarla del co)aO 0ero sin resultado! 9El co)a 9)ur)ur9! MFuieres decir Hue estL viva+ 0ero sigue en co)aN Sl sonri a)arga)ente 1 levant la ca*ePa 0ara )irar a la luna+ Hue ta)*in sonrea+ 0ero sarcLstica)ente+ segKn )e 0areci! Des0us volvi la cara 2acia ) 1 )e )ir a los oGos! 9 ulia so*revivi+ su coraPn sigui latiendo+ 1+ 2asta Hue llegasteis tK 1 tus 2er)anos+ 1o i*a cada da a visitarla en una institucin 0rivada! Te senta*a al lado de su ca)a+ le asa la )ano 1 )e o*liga*a a )irar su cara escuLlida 1 su cuer0o esHueltico!!! Era la )eGor )anera Hue tena de ator)entar)e 1 de tratar de *orrar la cul0a Hue senta! O*serva*a su 0rdida diaria de ca*ellos+ unos ca*ellos Hue cu*ran las al)o2adas+ la colc2a 1 todo lo de)Ls+ )ientras ella se i*a )arc2itando ante )is oGos! Le 2a*an insertado unos tu*os 0ara a1udarla a res0irar+ 1 la ali)enta*an 0or otro tu*o inserto en un *raPo! Las ondas cere*rales se 2a*an allanado+ 0ero el coraPn segua latiendo! Tental)ente esta*a )uertaO Jsica)ente esta*a viva! Si llega*a a salir del co)a+ no 0odra 2a*lar+ ni )overse+ ni siHuiera 0ensar! Sera una )uerta viva+ desde sus veintisis aQos! Ssta era la edad Hue tena cuando llev a )i 2iGo al ro 0ara a2ogarle en aguas 0oco 0roJundas! Te costa*a creer Hue una )uGer Hue a)a*a tanto a su 2iGo Juese ca0aP de a2ogarle+ sintiendo c)o luc2a*a l 0or la vida!!!+ 1 Hue slo lo 2iciese 0ara vengarse de )! 9HiPo una 0ausa+ sacudi la ceniPa del cigarrillo 1 volvi 2acia ) sus oGos nu*lados9! ulia )e recuerda a tu )adre!!! A)*as eran ca0aces de todo+ si 0ensa*an Hue el Jin lo GustiJica*a! Sus0irO l sus0ir+ 1 el viento 1 las Jlores ta)*in sus0iraron! Pienso Hue las estatuas de )Lr)ol sus0iraron igual)ente+ 0or su Jalta de co)0rensin de la condicin 2u)ana! 9Paul+ McuLndo viste a ulia 0or Klti)a vePN MNo 2a1 ninguna 0osi*ilidad de recu0eracinN E)0ec a llorar! Sl )e a*raP 1 )e *es en la ca*ePa! 9No llores 0or ella+ 2er)osa (at2erine! A2ora todo 2a ter)inado 0ara uliaO 0or Jin descansa en 0aP! El aQo en Hue tK 1 1o nos converti)os en a)antes+ ella )uri+ antes de un )es de e)0ePar lo nuestro! Se eRtingui suave)ente! #ecuerdo Hue+ aHuellos das+ tK )e )ira*as co)o si advirtieses Hue algo i*a )al! Pero+ si 1o )e )antena a0artado 1 encerrado en ) )is)o+ no era 0orHue sintiese )enos 0or ti! Era una )ePcla de cul0a dolorosa 1 de 0ena al ver Hue alguien tan dulce 1 adora*le co)o ulia+ la novia de )i inJancia+ tuviese Hue a*andonar la vida sin 2a*er eR0eri)entado 0lena)ente las cosas *ellas 1 )aravillosas Hue sta 0oda oJrecerle! A0rision )i cara entre las 0al)as de sus )anos 1 enGug )is lLgri)as con los la*ios9! A2ora sonre 1 di las 0ala*ras Hue leo en tus oGosO di Hue )e a)as! (uando vi Hue 2a*as trado a uliLn+ 0ens Hue todo 2a*a aca*ado entre nosotrosO 0ero a2ora s Hue nunca aca*arL! Te 2as dado lo )eGor de ti+ 1+ cuando ests a )uc2os Bil)etros de distancia+ *ailando con 2o)*res )Ls Gvenes 1 )Ls a0uestos Hue 1o!!!+ sa*r Hue )e serLs Jiel+ tanto co)o 1o lo ser 0ara ti! Saldre)os adelante+ 0orHue dos seres sincera)ente ena)orados son ca0aces de vencer todos los o*stLculos+ sean cuales Jueren! EO2!!!I M()o 0oda decrselo a2oraN 9M ulia estL )uertaN 90regunt+ te)*lando+ trastornada+ odiando a A)anda 1 odiLndo)e a ) )is)a9! A)anda )e )inti!!! Ella sa*a Hue ulia esta*a )uerta 1+ sin e)*argo+ vol a Nueva CorB 0ara contar)e una )entira+ MHu clase de )uGer es+ PaulN Sl )e estrec2 con tal JuerPa Hue )e dolieron las costillas+ 0ero corres0ond a su a*raPo+ sa*iendo Hue era la Klti)a veP Hue 0oda 2acerlo! C le *es Juriosa 1 a0asionada)ente+ 0orHue sa*a Hue nuestros la*ios no volveran a encontrarse! Paul ri alegre)ente+ 0erci*iendo todo el a)or 1 la 0asin Hue 1o senta 0or l+ 1 diGo+ en tono JeliP 1 )Ls ligero: 9S+ )i 2er)ana se enter de la )uerte de uliaO estuvo en su 2a*l! C a2ora+ 0or Javor+ no llores )Ls! DeGa Hue seHue tus lLgri)as! enGugar )is )eGillas 1 las co)isuras de )is 0Lr0ados+ 1 des0us lo 0udiera sonar)e! Co )e 2a*a 0ortado co)o una c2iHuilla+ co)o entierro! AunHue no )e E)0le su 0aQuelo 0ara sostuvo de )anera Hue la c2iHuilla i)0ulsiva e

100

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

i)0aciente Hue (2ris 2a*a 0ronosticado Hue sera!!!+ 1 2a*a traicionado a Paul+ Hue conJia*a en )! 9Todava no co)0rendo a A)anda 9diGe+ con voP 0laQidera+ retrasando una veP )Ls el )o)ento de la verdad+ inca0aP de enJrentar)e con ella! Paul )e dio unas 0al)adas en la es0alda 1 en la ca*ePa+ )ientras 1o segua a*raPada a su cintura+ )irLndole a la cara! 9(at2erine+ a)or )o+ M0or Hu tienes esta eR0resin 1 te 0ortas de un )odo tan eRtraQoN 9inHuiri+ con voP Hue volva a ser nor)al9! Nada de lo Hue diGo )i 2er)ana 0uede i)0edirnos disJrutar de la vida! A)anda Huiere ec2ar)e de (lair)ont+ Fuiere a0oderarse de esta casa 0ara 0oder deGarla a su 2iGo+ 1 0or eso 2ace cuanto 0uede 0ara arruinar )i re0utacin! Lleva una vida social )u1 activa+ 1+ llena la ca*ePa de sus a)istades con )entiras acerca de )! C+ si 2u*o )uGeres antes de Hue ulia a2ogase a )i 2iGo+ esta leccin Jue *astante 0ara 2acer)e ca)*iar de vida! ENo 2u*o otra )uGer 2asta Hue llegaste *. Incluso o decir Hue A)anda 2a*a diJundido el ru)or de Hue te 2a*a deGado e)*araPada 1 de Hue el legrado Jue en realidad un a*orto! Ca ves c)o una )uGer des0ec2ada es ca0aP!!! Ede todoI A2ora era de)asiado tarde+ de)asiado tarde! Sl volvi a 0edir)e Hue deGase de llorar! 9A)anda 9JarJull+ a 0unto de 0erder el control9 diGo Hue legrado 1 a*orto eran lo )is)o! DiGo Hue tK 2a*as guardado el Jeto+ un Jeto con dos ca*ePas! C 1o 2a*a visto esa cosa en tu des0ac2o+ dentro de un Jrasco! M()o 0udiste guardarlo+ PaulN MPor Hu no lo enterrasteN EDn )onstruoI No es Gusto!!!+ no es!!! Pero+ M0or HuN MPor HuN : Paul lanP un gruQido 1 se Jrot los oGos con una )ano+ resuelto a negarlo todo! 9ELa )atara 0or 2a*erte dic2o estoI Es )entira+ (at2erine+ Etodo es )entiraI 9MLo esN Sa*es Hue aHuello 0udo ser )o! EPor el a)or de DiosI (2ris no lo sa*e!!!+ l no )e )inti ta)*in+ MverdadN Pareca Jrentico al negarlo todo+ 1+ una veP )Ls+ trat de a*raPar)eO 0ero 1o )e ec2 atrLs 1 alargu los *raPos 0ara )antenerle a0artado! 9Pero+ en tu des0ac2o+ hay un Jrasco con un Jeto as dentro de l! ECo lo 2e vistoI M()o 0udiste+ Paul+ 0recisa)ente *, guardar una cosa co)o +sa6 9ENoI 9salt in)ediata)ente9! Esa cosa )e la dieron 2ace aQos+ cuando esta*a en la "acultad de TedicinaO en realidad+ Jue una *ro)aO los estudiantes de Tedicina gastan toda clase de *ro)as Hue 0ueden 0arecer 2orri*les! Te esto1 diciendo la verdad+ (at2erine: tK no a*ortaste! Entonces se interru)0i *rusca)ente+ igual Hue 1o+ )ientras las ideas gira*an vertiginosa)ente! ETe 2a*a delatadoI &olv a llorar! 0hris, 0hris, hu-o un hi)o, un mons ruo, como emamos. 82o 9diGo Paul+ una 1 otra veP9+ no es tu1o+ 1+ aunHue lo Juese+ no signiJicara nada 0ara )! S Hue tK 1 (2ris os Hueris de un )odo es0ecial! Sie)0re lo 2e sa*ido+ 1 lo co)0rendo! 9Slo una veP 9)ur)ur+ entre solloPos9! Slo una veP+ en una noc2e terri*le! 9Siento Hue Juese terri*le! Le o*serv JiGa)ente+ aso)*rada de Hue 0udiese )irar)e con tanta dulPura 1 con tanto res0eto+ incluso sa*iendo toda la verdad! 9Paul 9le 0regunt con voP tr)ula+ t)ida)ente9+ MJue un 0ecado i)0erdona*leN 9 No!!! Co lo lla)ara un acto de a)or co)0rensi*le! Te a*raP+ )e *es+ )e acarici la es0alda 1 e)0eP a contar)e sus 0lanes 0ara nuestra *oda: 9!!!1 (2ris serL tu 0adrino+ 1 (arrie serL tu doncella de 2onor! (2ris vacil )uc2o 1 re2u1 )i )irada cuando 2a*l de esto con l! DiGo Hue 0ensa*a Hue no esta*as lo *astante )adura 0ara desenvolverte en un )atri)onio co)0licado co)o 2a*rL de ser el nuestro! S Hue no serL JLcil 0ara ti+ ni 0ara )! &iaGarLs 0or todo el )undo+ *ailando con 2o)*res Gvenes 1 a0uestos! Sin e)*argo+ 0ienso aco)0aQarte en algunos de estos viaGes! Ser el )arido de una "rima -allerina de*e de resultar interesante+ e)ocionante! <ueno+ incluso 0odra actuar de )dico de vuestra co)0aQa! Los *ailarines de*en necesitar un )dico alguna veP+ Mno creesN Te sent )orir! 9Paul 9e)0ec a decir+ con voP a0agada9+ no 0uedo casar)e contigo! 9Des0us+ des2ilvanada)ente+ 0rosegu9: MNo te 0arece una estu0ideP Hue )a)L escondiese nuestros certiJicados de naci)iento de*aGo del Jorro de nuestras dos )aletasN Ade)Ls+ lo 2iPo )alO los Jorros se descosieron 1 1o encontr los certiJicados! Sin el )o+ no 2a*ra 0odido 0edir )i 0asa0orte+ 1 ta)*in lo necesita*a 0ara acreditar )i edad al solicitar la licencia de )atri)onio! Tira+ unos das antes de Hue nuestra co)0aQa saliese 0ara Londres+ uliLn 1 1o nos 2ici)os 0racticar un anLlisis de sangre 1 nos casa)os! La cere)onia Jue )u1 sencillaO slo asistieron Tada)e %olta 1 los )ie)*ros de la co)0aQa+ e incluso )ientras 0ronuncia*a )is

101

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

0ro)esas )atri)oniales 1 Gura*a Jidelidad a uliLn!!! 0ensa*a en ti 1 en (2ris+ 1 )e re0roc2a*a lo Hue 2aca+ 0orHue sa*a Hue esta*a )al! Paul no res0ondi! Se ta)*ale 2acia atrLs+ se irgui de nuevo 1 se deG caer en un *anco de )Lr)ol! Durante un rato+ 0er)aneci sentado allO des0us+ 2undi la ca*ePa entre las )anos+ cu*rindose la cara! Co )e Hued en 0ie! Sl sigui sentado+ 0erdido en sa*e Dios Hu 0ensa)ientos+ )ientras 1o es0era*a Hue volviese en s 1 )e llenase de i)0ro0erios! Pero cuando 2a*l+ su voP era suave co)o un )ur)ullo! 9&en+ sintate a )i lado unos )o)entos! (ge)e la )ano! Da)e tie)0o 0ara co)0render Hue todo 2a ter)inado entre nosotros! O*edec 1 le as la )ano+ 1 los dos alPa)os la ca*ePa 0ara )irar al cielo+ lleno de *rillantes entre negras nu*es! 9No volver a or tu )Ksica sin 0ensar en ti!!! 9ELo siento+ PaulI OGalL 2u*iese 0restado odos a )i instinto+ Hue )e deca Hue A)anda )enta! Pero ta)*in all toca*a la )Ksica 1 tK esta*as leGos+ 1 uliLn esta*a all+ i)0lorLndo)e+ dicindo)e Hue )e a)a*a 1 )e necesita*a+ 1 1o le cre+ 1 Huise convencer)e de Hue tK no )e Hueras de verdad! No 0uedo estar sin alguien Hue )e a)e! 9Te alegro )uc2o de Hue l te Huiera 9diGo+ 1+ levantLndose rL0ida)ente+ ec2 a andar 2acia la casa+ con unas Pancadas tan largas Hue ni corriendo 2a*ra 0odido alcanParle9! ENo digas )LsI EDGa)e solo+ (at2erineI ENo )e sigasI Hiciste lo Hue de*as!!!+ Eno lo dudesI Co Jui un vieGo estK0ido+ Hue Huiso Gugar a ser Goven+ 1 no tienes Hue decir)e Hue 2u*iese de*ido 0ensarlo antes+ E0orHue 1a lo sI

DEMASIADOS AMORES PERDIDOS

Sorda 1 0etriJicada co)o una de las estatuas de )Lr)ol de Paul+ )e sent en la galera 1 conte)0l el cielo nocturno+ Hue e)0ePa*a a 0onerse tor)entoso con la acu)ulacin de nu*es negras! uliLn vino a sentarse a )i lado+ 1 1o+ entre sus *raPos+ e)0ec a llorar sin ruido! 9MPor HuN 90regunt l9! Te a)as un 0oco+ MverdadN Tu )dico no 0uede estar )u1 aJligidoO se 2a )ostrado )u1 a)a*le con)igo 1 )e 2a dic2o Hue venga a consolarte! Entonces a0areci Henn1 0ara indicar)e+ con sus rL0idos signos+ Hue su doctor i*a a )arc2arse de viaGe 1 Hue 1o )e Huedara en la casa! 9MFu te estL diciendoN 90regunt uliLn+ inco)odado9! ETaldicinI Es co)o or a alguien 2a*lando en una lengua eRtranGera! Te siento eRcluido! 9EEs0ra)e aHuI 9le orden! Des0us )e 0use en 0ie de un salto+ corr 2acia la casa+ su* 0or la escalera de atrLs 1 entr en la 2a*itacin de Paul+ donde esta*a )etiendo ro0a en una )aleta a*ierta so*re la ca)a! 9EO1eI 9grit+ desolada9! ENo 2a1 raPn 0ara Hue te va1asI Ssta es tu casa! Te ir yo. Te llevar a (arrie+ E1 as no tendrLs Hue volver a ver)eI Sl se volvi+ )e dirigi una larga 1 triste )irada+ 1 sigui )etiendo ca)isas en la )aleta! 9Te Huitaste a la es0osa Hue es0era*a+ (at21+ 1 a2ora Huieres Huitar)e a )i 2iGa! (arrie 0arece carne de )i carne 1 sangre de )i sangre+ 1 no se ada0tara a tu estilo de vida! DeGa Hue se Huede con)igo 1 con Henn1! DGa)e algo Hue 0ueda considerar )o! &olver antes de Hue te va1as!!! 1 te dir+ de 0aso+ Hue el 0adre de uliLn estL enJer)o+ )u1 enJer)o! 9MEstL enJer)o 7eorgesN 9S! FuiPL no se0as Hue 0adece una dolencia renal desde 2ace aQos 1 Hue lleva varios )eses so)etido a un trata)iento de diLlisis! No creo Hue viva )uc2o tie)0o! No es 0aciente )o+ 0ero 2e ido a verle a )enudo+ so*re todo 0ara sa*er de ti 1 de uliLn! A2ora vete+ (at21+ 0or Javor+ 1 no )e o*ligues a decir cosas Hue tal veP la)entara des0us! Llor de *ruces en )i ca)a+ 2asta Hue Henn1 entr en )i 2a*itacin! Sus )anos Jir)es+ )aternales+ )orenas+ acariciaron )i es0alda! Los oGos castaQos+ nu*lados 1 acuosos de Henn1+ decan lo Hue no 0oda 0ronunciar su *oca! Te 2a*l con ade)anes 1+ des0us+ sac del *olsillo un recorte del 0eridico local! ELa noticia de )i *oda con uliLnI 9Henn1 9ge)9+ MHu vo1 a 2acerN Esto1 casada con uliLn+ 1 no 0uedo 0edir el divorcioO l de0ende de )+ Ecree en )I Henn1 encogi los anc2os 2o)*ros+ eR0resando Hue la gente era tan co)0licada 0ara ella c)o 0ara )! Des0us+ diGo con rL0idos signos: UHer)ana )a1or+ sie)0re 0rovocar

102

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

grandes disgustos! Dn 2o)*re 0erGudicado 1a+ no *uena cosa 0erGudicar a dos! Doctor+ *ueno+ Juerte+ su0erarL contratie)0osO 0ero Goven *ailarn HuiPL no 0odra su0erarlo! EnGuga lLgri)as+ no llores )Ls+ ve a*aGo 1 to)a de la )ano a tu nuevo )arido! Todo se arreglarL! Ca verLs!V Hice lo Hue Henn1 )e indica*aO )e reun con uliLn en el cuarto de estar 1 le diGe Hue su 0adre esta*a en el 2os0ital+ sin es0eranPa de salvacin! Su 0Llido se)*lante 0alideci aKn )Ls! Se )ordi nerviosa)ente el la*io inJerior! 9MTan grave estLN Co 2a*a 0ensado Hue uliLn se 0reocu0a*a )u1 0oco de su 0adre+ 1 0or eso )e sor0rendi su reaccin! En aHuel )o)ento+ Paul entr en el cuarto de estar+ con su )aleta+ 1 nos oJreci llevarnos al 2os0ital! 9C recordad Hue so*ran 2a*itaciones en )i casa+ 0or lo Hue sera una tontera Hue os aloGaseis en un 2otel! Podis Huedaros todo el tie)0o Hue HuerLis! Co volver dentro de unos das! Sac el coc2e del garaGe 1 uliLn 1 1o nos senta)os con l en el asiento de delante! A0enas 0ronuncia)os una 0ala*ra antes de Hue nos deGara en la 0uerta del 2os0ital+ 1 1o vacil triste)ente en la escalinata+ viendo c)o Paul se aleGa*a en la noc2e! 7eorges esta*a en una 2a*itacin 0articular+ 1 Tada)e Taris2a esta*a con l! (uando vi a 7eorges en la ca)a+ )e Hued sin aliento! EO2I ELlegar a estoI Esta*a tan delgado Hue 0areca )uerto! Su cara tena una 0alideP grisLcea+ 1 todos sus 2uesos so*resalan+ Jor)ando )elladas crestas *aGo la Jina 0iel! Tada)e T! esta*a acurrucada a su lado+ )irando JiGa)ente aHuel rostro )acilento+ su0licLndole con los oGos+ EordenLndole Hue se aJerrase a la vidaI A)or )o+ a)or )o+ a)or )o 9canturrea*a+ co)o si l Juese un c2iHuillo9+ no te va1as+ no )e deGes sola! Todava tene)os )uc2o Hue 2acer!!! Nuestro 2iGo tiene Hue ser Ja)oso antes de Hue te )ueras!!! Aguanta+ a)or )o+ EaguantaI Slo entonces levant Tada)e Taris2a la ca*ePa 1 nos vio+ 1 diGo+ con su antigua voP autoritaria: 8&ola, Culin. ,or 'in has venido! EDes0us de enviarte tantos telegra)asI MFu 2iciste con ellosN M#o)0erlos 1 seguir *ailando+ co)o si nada )Ls tuviese i)0ortanciaN Co 0alidec+ )u1 sor0rendida+ 1 les )ir+ a l 1 a Tada)e! 9Ti Huerida )adre 9diGo Jra)ente el9+ sa*es Hue estL*a)os de ourn+e. Tena)os co)0ro)isos 1 contratosO )i es0osa 1 1o cu)0li)os nuestras o*ligaciones! 9EEres un *ruto sin coraPnI 9gruQ ella+ 1 le 2iPo seQa de Hue se acercase9! A2ora dile algo a)a*le 1 cariQoso a ese enJer)o 9sil* entre dientes9+ Eo te Guro Hue har+ que lamen es ha-er nacido! A uliLn le cost )uc2o acercarse a la ca)aO tanto+ Hue tuve Hue darle un e)0uGn+ )ientras su )adre solloPa*a cu*rindose la cara con un 0uQado de 0aQuelos de color de rosa! 9Hola+ 0adre 9Jue cuanto consigui decir9! Siento Hue ests tan enJer)o! (on la )is)a ra0ideP+ retrocedi 1 se agarr a )! Co sent Hue todo su cuer0o te)*la*a! 9MLo ves+ )i a)or+ coraPn )oN 9canturre de nuevo Tada)e Taris2a+ inclinLndose so*re su )arido 1 alisLndole los negros 1 2K)edos ca*ellos9! A*re los oGos 1 verLs Huin 2a volado )uc2os Bil)etros 0ara estar a tu lado! Tu 2iGo uliLn 1 su es0osa! &inieron de Londres en cuanto su0ieron Hue esta*as tan enJer)o! A*re los oGos+ coraPn )o+ 1 )ira a la 2er)osa 0areGa de recin casados!!! Por Javor+ a*re los oGos+ )ira! En la ca)a+ aHuel 0Llido 1 delgado des0oGo 2u)ano entrea*ri los negros oGos 1 los )ovi des0acio+ tratando de enJocarnos a uliLn 1 a )! EstL*a)os a los 0ies de la ca)a+ 0ero l no 0areca vernos! Tada)e se levant e 2iPo Hue nos acercLse)os+ 1 retuvo a uliLn 0ara Hue no 0udiese ec2arse atrLs! 7eorges a*ri un 0oco )Ls los oGos 1 sonri d*il)ente! 9EO2+ uliLnI 9sus0ir9! 7racias 0or 2a*er venido! Tengo tantas cosas Hue decirte!!!+ cosas Hue 2u*iese de*ido decirte 2ace tie)0o!!! 9&acil+ tarta)ude9! Hu*iese de*ido!!! C call! Co es0er Hue continuase+ es0er!!! &i Hue sus oGos negros se e)0aQa*an 1 0erdan toda eR0resin+ 1 Hue su ca*ePa se Hueda*a in)vil! ETada)e c2illI Dn )dico 1 una enJer)era entraron corriendo 1 nos ec2aron de la 2a*itacin+ 1 e)0eParon a tra*aGar con 7eorges! "or)a)os un gru0ito lasti)ero en el 0asillo+ delante de su 0uerta+ 0ero 0or 0oco rato+ 0ues el )dico de ca*ellos grises sali 1 nos diGo Hue lo senta )uc2o+ Hue 2a*an 2ec2o todo lo 0osi*le+ 0ero Hue el enJer)o 2a*a Jallecido! 9Es )eGor as 9aQadi9! La )uerte 0uede ser una *uena a)iga 0ara los Hue suJren )uc2o! Te eRtraQ Hue resistiese tanto!!! Co )ira*a JiGa)ente a uliLn+ 0orHue 2a*ra)os 0odido venir antes! Pero uliLn tena el rostro ineR0resivo 1 no Huera 2a*lar! 9EEra tu 0adreI 9c2ill Tada)e+ )ientras las lLgri)as surca*an sus )eGillas9! Estuvo dos se)anas 0adeciendo+ Ees0erando a verte antes de deGarse )orir 1 li*rarse del inJierno Hue

103

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

era 0ara l seguir viviendoI uliLn gir so*re sus talones+ enroGecida su 0Llida 0iel 0or el Juror+ 1 le lanP a su )adre: 9SeQora )adre+ MHuiere decir)e eRacta)ente Hu )e dio )i 0adreN Co slo Jui 0ara l una 0rolongacin de su 0ersona! C l slo Jue 0ara ) un )aestro de *aile! El tra*aGo+ la danPa+ Eno sa*a 2a*lar de nada )LsI Nunca )e 2a*l de lo Hue 1o necesita*a+ a0arte el *aile! ELe i)0orta*a un *ledo lo Hue necesita*a+ o lo Hue HueraI C 1o Huera Hue l )e a)ase 0or ) )is)oO Huera Hue )e considerase co)o a un 2iGo+ no co)o a un *ailarn! Co le a)a*a+ 1 Huera Hue l viese Hue le a)a*a 1 )e diGese Hue corres0onda a )i a)or!!!+ E0ero nunca lo 2iPoI C 0or )Ls Hue )e esJorPase en *ailar 0erJecta)ente+ l nunca )e ala*!!!+ E0orHue no 0oda llegar ni de leGos a lo Hue l 2a*a 2ec2o cuando tena )i edadI Por consiguiente+ 1o no era )Ls Hue esto 0ara l: alguien Hue se 0ondra en su lugar 1 continuara su a0ellido! Pero+ Eal dia*lo con l+ 1 contigoI+ tengo un no)*re legal!!!+ uliLn TarHuet+ no 7eorges #osencoJJ+ E1 su a0ellido no so*revivirL 0ara ro*ar)e la Ja)a Hue consigaI AHuella noc2e a*rac con JuerPa a uliLn+ co)0rendindole co)o nunca le 2a*a co)0rendido! C+ cuando se derru)* 1 se ec2 a llorar+ llor con l+ 0or un 0adre al Hue deca des0reciar+ cuando en el Jondo le a)a*a! C 0ens en 7eorges 1 en lo triste Hue era Hue 2u*iese tratado de decir+ de)asiado tarde+ lo Hue tena Hue 2a*er dic2o 2aca )uc2os aQos! Ha*a)os vuelto+ 0ues+ de una luna de )iel en la Hue 2a*a)os logrado cierta Ja)a 1 cierta 0u*licidad+ 1 e)0leado )uc2as 2oras en un duro tra*aGo+ 0ara asistir al entierro de un 0adre Hue no 2a*a llegado a conocer los triunJos de su 2iGo! A2ora+ toda la gloria de Londres 0areca envuelta en nu*es luctuosas! Tada)e Taris2a )e tendi los *raPos al ter)inar la cere)onia Juneraria! Te acun en sus Jlacos *raPos+ co)o de*i de acunar antaQo a uliLn+ en una es0ecie de trance 2i0ntico+ )ientras llorL*a)os las dos! 9S *uena con )i 2iGo+ (at2erine 9)e diGo+ solloPando 1 sor*iendo9! Ten 0aciencia cuando se 0orte co)o un *ruto! Su vida no 2a sido JLcil+ 0orHue )uc2o de lo Hue dice es verdad! Sie)0re se sinti en co)0etencia con su 0adre+ 1 nunca 0udo su0erar las cualidades de ste! A2ora vo1 a decirte una cosa! Ti uliLn siente 0or ti un a)or casi sagrado! Piensa Hue eres lo )eGor Hue 2a tenido en su vida 1+ 0ara l+ careces de deJectos! Por consiguiente+ si tienes alguno+ disi)Klalo! Sl no lo co)0rendera! (ien veces se ena)or 1 desena)or+ en el es0acio de 0ocos )eses! Durante aQos se sinti Jrustrado 0or tu causa! A2ora Hue es tu )arido+ dale generosa)ente todo el a)or Hue le 2a sido negado+ 0ues 1o no Jui nunca una )uGer eR0resiva! He 0retendido serlo+ 0ero+ 0or alguna raPn+ nunca su0e 2u)illar)e 1 to)ar la iniciativa! Tcale a )enudo+ (at2erine! (gele la )ano cuando Huiere a0artarse de ti 1 ru)iar a solas! co)0rende los )otivos de su )al genio+ 1 Huirele )Ls 0or ello! As o*tendrLs lo )eGor de l+ 0orHue tiene cualidades ad)ira*les! De*e tenerlas+ 1a Hue es 2iGo de 7eorges! Te *es 1 se des0idi 0or una te)0orada+ 2acindo)e 0ro)eter Hue ira con uliLn a visitarla a )enudo! 97uLrda)e un rinconcito en tu vida 9)e diGo con una tristePa Hue 2iPo Hue su cara 0areciese )Ls larga 1 sus oGos )Ls 2undidos! Pero cuando se lo 0ro)et 1 )e volv+ uliLn nos esta*a )irando dura)ente a las dos! (2ris vino a casa a 0asar las vacaciones de Pascua+ 1 salud a uliLn con 0oco entusias)o! Advert Hue uliLn le )ira*a Jrunciendo los 0Lr0ados 1 con oGos recelosos! En cuanto se 2all a solas con)igo+ (2ris vociJer: 9ETe casaste con +l! MPor Hu no 0odas es0erarN M()o 0udiste ser tan intuitiva cuando estL*a)os encerrados allL arri*a+ 1 tan estK0ida desde Hue sali)os de allN Te eHuivoHu al no Huerer Hue te casaras con Paul 0orHue es )uc2o )a1or Hue tK! C lo conJieso+ esta*a celoso 1 no Huera Hue te casaras con nadie! Tuve un sueQo en el Hue tK 1 1o!!! algKn da!!! <ueno+ 1a sa*es lo Hue soQ! Pero si tenas Hue elegir entre Paul 1 uliLn+ E2u*ieses tenido Hue 0reJerir a PaulI Sste nos reci*i en su casa+ nos ali)ent 1 nos visti+ 1 sie)0re nos dio lo )eGor! uliLn no )e gusta! Te destruirL! &acil 1 se volvi de es0aldas+ 0ara Hue no 0udiese verle la cara! Tena veintiKn aQos 1 e)0ePa*a a )ostrar el vigor viril de un 2o)*re adulto! En l 0oda ver 1o )uc2as cosas de nuestro 0adre!!! 1 de nuestra )adre! C co)o+ cuando Huera+ sa*a retorcer las cosas de la )anera Hue se ada0tasen )eGor a )is 0ro0sitos+ 0ens Hue+ en ciertos as0ectos+ se 0areca a )a)L )Ls Hue a 0a0L! I*a a decirle esto+ 0ero vacil ta)*in 1 vi Hue no 0oda! ESl no se 0areca en nada a nuestra )adreI (2ris era Juerte!!!+ ella era d*il! Sl era no*le+ ella careca de toda 2onradeP! 9(2ris!!!+ no 2agas Hue todo sea aKn )Ls diJcil 0ara )! &olva)os a ser a)igos! uliLn es irrita*le 1 orgulloso 1 otras )uc2as cosas su0erJiciales Hue )olestanO 0ero+ en el Jondo+ es un c2iHuillo!

104

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Pero tK no le a)as 9re0lic l+ re2u1endo )i )irada! uliLn 1 1o nos )arc2ara)os dentro de 0ocas 2oras! Pregunt a (arrie si le gustara vivir con nosotros en Nueva CorBO 0ero 1a no conJia*a en )O la 2a*a traicionado de)asiadas veces 1 as )e lo dio a entender! 9&uelve tK a Nueva CorB+ donde nieva constante)ente 1 los ladrones te ro*an en el 0arHue 1 los asesinos te atacan en el Tetro! Yo me quedo aqu! Antes Huera estar contigo+ "ero ahora no me im"or a! Te casaste con ese c2ulo de oGos negros de uliLn+ cuando 0odras 2a*er sido la es0osa del doctor Paul 1 una verdadera )adre 0ara )! Yo me casar+ con +l! Piensas Hue l no )e HuerrL 0orHue so1 de)asiado 0eHueQa+ 0ero s )e HuerrL! Piensas Hue es de)asiado vieGo 0ara )+ 0ero+ co)o no 0odr encontrar a nadie )Ls+ )e co)0adecerL 1 se casarL con)igo+ 1 tendre)os seis 2iGos!!! !s"era y vers! 9(arrie!!! 9E(LllateI ECa no te HuieroI Ee e! 2o vuelvas! Baila has a que e mueras! 0hris y yo no e queremos! 2adie e quiere aqu! E()o )e 2eran estas 0ala*rasI Ti (arrie )e grita*a Hue )e )arc2ase+ cuando 1o 2a*a sido una )adre 0ara ella! Entonces )ir 2acia donde esta*a (2ris+ de 0ie ante el rosal de Jlores coloradas+ cados los 2o)*ros+ 1+ en sus oGos aPules+ aPules!!!+ aHuella )irada Hue )e seguira sie)0re! Su a)or no )e 0er)itira nunca+ nunca+ Huerer a otro sin reservas+ )ientras l siguiera a)Lndo)e! ERacta)ente una 2ora antes de nuestra salida 2acia el aero0uerto+ el coc2e de Paul se detuvo delante de la casa! Paul )e sonri co)o sie)0re+ co)o si nada 2u*iese ca)*iado! ER0lic a uliLn Hue un congreso )dico le 2a*a retenido+ 1 le eR0res su 0roJundo senti)iento al enterarse de Hue su 0adre 2a*a )uerto! Estrec2 la )ano a (2ris 1 des0us le dio unas 0al)adas en la es0alda+ Hue es co)o los 2o)*res suelen )aniJestarse su aJecto! Salud a Henn1+ *es a (arrie 1 le dio una caGita de cara)elos+ 1 slo entonces se volvi a )! 9Hola+ (at21! Esto )e diGo )uc2as cosas! Ca no era (at2erine+ la )uGer a la Hue 0oda a)ar co)o a una igual+ sino Hue 2a*a sido relegada de nuevo al 0a0el de 2iGa! 9Escuc2a+ (at21+ no 0uedes llevarte a (arrie a Nueva CorB! Tiene Hue Huedarse con)igo 1 con Henn1O as 0odrL ver a su 2er)ano de veP en cuando+ 1+ ade)Ls+ no Huisiera Hue ca)*iase de colegio! 9Co no le deGara 0or nada del )undo 9re0uso Jir)e)ente (arrie! uliLn su*i a aca*ar de e)0aHuetar sus cosas+ 1 1o )e atrev a seguir a Paul al Gardn+ a 0esar de la )irada 0ro2i*itiva Hue )e lanP (2ris! AHul esta*a arrodillado en el suelo+ a 0esar de llevar un traGe *ueno+ arrancando unos 2ier*aGos Hue 2a*an 0asado inadvertidos a alguien! Se levant rL0ida)ente al or )is 0asos+ se sacudi unas *riPnas de 2ier*a de los 0antalones 1 se Hued )irando al es0acio+ co)o e)0eQado en no ver)e! 9Paul!!! Ho1 2a*ra sido el da de nuestra *oda! 9MA2+ sN Lo 2a*a olvidado! 9No lo 2as olvidado 9diGe+ acercLndo)e )Ls9! UEl 0ri)er da de 0ri)avera+ 0ara e)0ePar de nuevoV+ diGiste! No sa*es cuLnto siento 2a*erlo ec2ado todo a 0erder! "ui una estK0ida al creer a A)anda! C Jui do*le)ente estK0ida al no es0erar a 2a*lar contigo+ antes de casar)e con uliLn! 9No 2a*le)os )Ls de eso 9re0lic l+ sus0irando 0roJunda)ente9! Todo 0as 1 aca*! 9Se acerc deli*erada)ente+ 0ara atraer)e a sus *raPos9! Te )arc2 0ara estar solo+ (at21! Necesita*a tie)0o 0ara 0ensar! (uando 0erdiste tu Je en )+ te volviste+ i)0ulsiva 0ero sincera)ente+ al 2o)*re Hue te a)a*a desde 2aca aQos! Esto 0oda verlo cualHuier tonto Hue tuviese oGos! C+ si 0uedes ser sincera contigo )is)a+ reconocerLs Hue 2as estado ena)orada de uliLn casi desde el )o)ento en Hue l se ena)or de ti! (reo Hue guardaste tu a)or 0or l en un ar)ario+ 0orHue te creas en deuda con)igo!!! 9ENo digas esoI Te a)o a ti+ no a l! ESie)0re te a)arI 9EstLs conJusa+ (at21!!! Te Huieres a )+ le Huieres a l+ Huieres seguridad 1 Huieres aventura! Piensas Hue 0uedes tenerlo todo+ 1 eso no 0uede ser! Te diGe 2ace tie)0o Hue A*ril no esta*a 2ec2o 0ara Setie)*re! DiGi)os e 2ici)os )uc2as cosas 0ara convencernos de Hue la diJerencia de aQos entre nosotros no i)0orta*a+ 0ero s Hue i)0orta! C no slo los aQos+ sino ta)*in el es0acio+ nos se0araran! TK estaras *ailando en cualHuier 0arte+ 1 1o estara aHu+ arraigado 1 suGeto+ salvo unas 0ocas se)anas al aQo! No tardaras en descu*rir Hue so1 )dico antes Hue )arido+ e indeJecti*le)ente te volveras a uliLn! 9 Sonri+ enGug cariQosa)ente con sus la*ios las lLgri)as Hue 1o tena sie)0re Hue verter+ 1

105

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

)e diGo Hue el destino Guga*a sie)0re las cartas adecuadas9! Todava nos vere)os+ no serL co)o si nos 2u*ise)os 0erdido el uno al otro 0ara sie)0re+ 1 sie)0re )e HuedarL el recuerdo de los dulces 1 )aravillosos )o)entos Hue 0asa)os Guntos! 9ENo )e HuieresI 9grit+ en tono acusador9! Nunca )e 2as Huerido+ Esi ace0tas esto con tanta co)0lacenciaI Sl ri entre dientes 1 )e a*raP de nuevo+ co)o lo 2a*ra 2ec2o un 0adre! 9Fuerida (at2erine+ )i ardiente 1 Jogosa *ailarina+ MHu 2o)*re sera ca"a( de no HuererteN MC c)o a0rendiste tanto so*re el a)or+ encerrada en una 2a*itacin Jra 1 oscura+ allL en el NorteN 9En los li*ros 9diGe9+ aunHue no todas las lecciones 0rocedan de los li*ros! Sus )anos acaricia*an )is ca*ellos 1 sus la*ios esta*an )u1 cerca de los )os! 9Nunca olvidar el )eGor regalo de cu)0leaQos Hue tuve Ga)Ls! 9Su aliento era cLlido so*re )is )eGillas9! Pero+ a2ora+ deGa Hue te )uestre el ca)ino 0ara el Juturo! TK 1 uliLn volveris a Nueva CorB+ 1 serLs 0ara l la )agnJica es0osa Hue eres ca0aP de ser! Los dos 0ondris todo el e)0eQo en entusias)ar al )undo con vuestra danPa+ 1 tK no )irarLs atrLs con aQoranPa+ 1 te olvidarLs de )! 9C tK!!!+ MHu serL de tiNSl levant una )ano 1 se acarici el *igote! 9Te sor0renderL sa*er lo Hue 2a 2ec2o este *igote en 0ro de )i se$ a""eal. Nunca volver a aJeitLr)elo! #e)os a)*osO una risa verdadera+ no Jingida! Entonces )e Huit el *rillante de dos Huilates Hue l )e 2a*a regalado 1 Huise devolvrselo! 9ENoI Fuiero Hue guardes ese anillo! (onsrvalo 0ara e)0eQarlo+ si algKn da te 2ace Jalta un 0oco de dinero! ! uliLn 1 1o regresa)os en avin a Nueva CorB 1 estuvi)os *uscando durante varias se)anas+ 2asta encontrar el c)odo a0arta)ento Hue nos convena! Sl Huera algo Hue Juese )uc2o )Ls elegante+ 0ero no ganL*a)os lo *astante entre los dos 0ara el Ltico luGoso Hue l 0ensa*a Hue nos corres0onda! 9Pero+ )Ls 0ronto o )Ls tarde+ conseguir Hue viva)os en un sitio de sos+ cerca de (entral ParB+ en 2a*itaciones llenas de Jlores naturales! 9No tene)os tie)0o de cuidar 0lantas 1 Jlores naturales 9le diGe+ 0ues sa*a 0or eR0eriencia el tie)0o 1 el tra*aGo Hue costa*a )antener las 0lantas : vivas 1 sanas9! (uando va1a)os a visitar a (arrie+ 0odre)os goPar de los Gardines de Paul! 9No )e gusta ese )dico tu1o! 9ENo es mi )dicoI 9Sent una agitacin 1 un )iedo inGustiJicados9! MPor Hu no te gusta PaulN Todo el )undo le a0recia! 9Ca lo s 9res0ondi seca)ente+ deteniendo el tenedor a )edio ca)ino entre el 0lato 1 la *oca! Des0us+ )e dirigi una )irada dura 1 sole)ne9! Eso es lo )alo+ )i Huerida es0osaO creo Hue+ incluso a2ora+ le a0recias demasiado. C+ lo Hue es )Ls+ ta)0oco siento )uc2a si)0ata 0or tu 2er)ano! AunHue 0arece un *uen c2ico! Puedes invitarle a visitarnos de veP en cuandoO 0ero no olvides nunca+ ni 0or un instante+ Hue a2ora 1o so1 lo 0ri)ero en tu vida! Ni (arrie+ ni (2ris+ ni+ so*re todo+ ese )dico con el Hue estuviste 0ro)etida! No esto1 ciego ni so1 estK0ido+ (at21! He visto c)o te )ira+ 1+ aunHue no s 2asta dnde llegaron las cosas entre tK 1 l+ EserL )eGor Hue las des 0or ter)inadas 0ara sie)0reI Agac2 la ca*ePa+ 0resa de 0Lnico! Ti 2er)ano 1 )i 2er)ana eran co)o 0rolongaciones de ) )is)a! Les necesita*a en )i vida+ no en los *ordes de ella! MFu 2a*a 2ec2o 1oN Tuve el cegador 0resenti)iento de Hue l sera )i a)ante guardiLn+ )i carcelero+ E1 Hue estara tan 0risionera con l co)o lo 2a*a estado en la 2a*itacin cerrada de "oR5ort2 HallI Slo Hue+ a2ora+ 0odra ir 1 venir 2asta donde )e 0er)itiese su invisi*le cadena! 9Te a)o con locura 9diGo l+ re*aQando su 0lato9! Eres lo )eGor Hue 2e tenido en )i vida! Fuiero tenerte sie)0re a )i lado+ nunca donde no 0ueda verte! Necesito Hue )e lleves 0or el *uen ca)ino! A veces *e*o de)asiado+ 1 entonces so1 )alo+ real)ente )alo+ (at21! Fuiero Hue tK )e conviertas en lo Hue crees Hue so1 cuando esto1 en el escenarioO no Huiero 2acerte suJrir! Esto )e con)ovi+ 0ues sa*a Hue 2a*a suJrido terri*le)ente+ co)o 1o+ 1 Hue su 0adre le 2a*a deJraudado tanto co)o )i )adre )e 2a*a deJraudado a )! Tal veP Paul tena raPn! El destino 2a*a Gugado las cartas de )anera Hue uliLn 1 1o ganLse)os la 0artida! La Guventud Huera Guventud+ 1 l era Goven+ a0uesto+ *uen *ailarn+ 1 encantador!!! cuando Huera serlo! Tena un lado cruel+ oscuro+ 1 1o lo sa*a! Ha*a eR0eri)entado algo de esto!!!+ 0ero 0odra a)ansarle! No deGara Hue se convirtiese en )i seQor 1 )i GueP+ en )i su0erior o )i a)o! Lo tendra)os todo a 0artes iguales 1 sera)os iguales+ 1 llegara un da+

106

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

una *rillante )aQana de sol+ en Hue 1o des0ertara 1 vera su rostro )oreno sin aJeitar+ 1 co)0rendera Hue le a)a*a! Sa*ra Hue le a)a*a )Ls Hue a nadie!!!+ )Ls Hue a nadie!

107

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

TERCERA PARTE
LOS SUEOS SE HACEN REALIDAD
Tientras uliLn 1 1o tra*aGL*a)os co)o esclavos 0ara alcanPar la ci)a del )undo del *allet+ (2ris segua veloP)ente su ca)ino en el college, 2asta el 0unto de Hue+ al llegar al cuarto aQo+ ingres en un 0rogra)a acelerado 0ara estudiantes de Tedicina Hue le 0er)iti alcanPar+ si)ultLnea)ente+ el 0ri)er curso en la "acultad! &ol a Nueva CorB 1 )e eR0lic esto+ )ientras 0aseL*a)os+ asidos de la )ano+ 0or (entral ParB! Era 0ri)avera+ 1 los 0LGaros 0ia*an 1 recogan alegre)ente las *riPnas Hue necesita*an 0ara construir sus nidos! 9(2ris+ uliLn no sa*e Hue estLs aHu+ 1 1o 0reJerira Hue no se enterase! Tiene unos celos terri*les de ti+ 1 ta)*in de Paul! MTe enJadarLs si no te invito a co)erN 9S 9res0ondi terca)ente l9! He venido a visitar a )i 2er)ana+ 1 visitar a )i 2er)ana! C no a 2urtadillas! Puedes decirle Hue 2e venido a ver a Colanda! Ade)Ls+ slo 0ienso estar aHu el Jin de se)ana! uliLn tena un sentido o*sesivo de 0osesin en lo Hue a ) se reJera! Era co)o un 2iGo Knico Hue necesita*a ser )i)ado constante)ente+ 1 a ) no )e i)0orta*a 2acerlo+ salvo cuando trata*a de aleGar)e de )i Ja)ilia! 9EstL *ien 9diGe9! A2ora estL ensa1ando 1 se i)agina Hue esto1 en casa+ 2aciendo las la*ores do)sticas+ 2asta Hue va1a a *uscarle esta tarde! Pero a0Lrtate de Colanda+ (2ris! Slo te traera disgustos+ todo lo Hue 2ace con los 2o)*res se sa*e en la clase al da siguiente! Sl )e )ir de un )odo eRtraQo! 9Colanda )e i)0orta un *ledo+ (at21! Slo la utilic co)o 0reteRto 0ara verteO s Hue tu )arido )e odia! 9Co no lo lla)ara odio!!!+ no eRacta)ente! 9EstL *ien+ llL)alo celosO 0ero+ sea lo Hue Juere+ no )e a0artarL de ti! 9Su voP 1 su )irada eran a2ora serias9! Tira+ (at21+ uliLn 1 tK 0arecis estar sie)0re a 0unto de 2acer algo grande+ 0ero entonces ocurre alguna cosa+ 1 nunca os converts en las estrellas Hue de*erais ser! MFu es elloN Te encog de 2o)*ros! No sa*a Hu era! Pensa*a Hue uliLn 1 1o nos entregL*a)os a la danPa co)o cualesHuiera otros+ o aKn )Ls+ 1 sin e)*argo+ (2ris tena raPn!!! #ealiPL*a)os una inter0retacin es0ectacular Hue nos vala crticas entusiastas 1+ des0us+ 0erda)os terreno! Tal veP Tada)e %olta no Huera Hue nos convirtise)os en su0erestrellas+ 0ara Hue no a*andonLse)os su co)0aQa 1 0asLra)os a otra! 9M()o estL PaulN 90regunt+ al sentarnos en un *anco entre sol 1 so)*ra! (2ris 2a*a asido )i )ano 1 no la solta*a! 9Paul es Paul!!! Nunca ca)*ia! (arrie le adora+ 1 l la adora! A ) )e trata co)o a un 2er)ano )enor del Hue estL )u1 orgulloso! C real)ente+ (at21+ no creo Hue las cosas )e 2u*iesen ido tan *ien sin las lecciones Hue l )e dio! 9MHa encontrado a alguien a Huien a)arN 90regunt+ con voP a2ogada+ 0ues no aca*a*a de creer las cartas de Paul+ Hue )e decan Hue no le i)0orta*a ninguna )uGer! 9(at21 9diGo (2ris+ 0oniendo cariQosa)ente los dedos de*aGo de )i *ar*illa 0ara Hue levantase la ca*ePa9+ Mc)o 0uede encontrar Paul a alguien Hue te igualeN La eR0resin de sus oGos )e dio ganas de llorar! MAcaso no 0odra li*rar)e del 0asadoN En cuanto uliLn vio a (2ris+ se ar) la )ari)orena! 9ENo Huiero Hue duer)as *aGo )i tec2oI 9rugi uliLn9! No )e gustas+ ni )e 2as gustado nunca+ ni )e gustarLs Ga)Ls!!! (onHue+ ElLrgate 1 olvida Hue tienes una 2er)anaI (2ris se Jue a un 2otel+ 1 nos vi)os a 2urtadillas un 0ar de veces+ antes de Hue l volviese a sus estudios! Co asist su)isa)ente a las clases con uliLn+ 1 a los ensa1os de tarde 1 a las Junciones de noc2e! A veces re0resentL*a)os los 0ri)eros 0a0elesO otras+ 0a0eles

108

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

secundarios+ 1 algunas+ co)o castigo 0or alguna i)0ertinencia de uliLn a Tada)e %olta+ tena)os Hue *ailar en el cor"s. (2ris estuvo tres aQos sin volver a Nueva CorB! (uando (arrie tuvo Huince aQos+ vino a 0asar su 0ri)er verano con nosotros en Nueva CorB! &acilando 1 con aire asustado+ des0us del largo vuelo Hue 2a*a 2ec2o sola+ avanP des0acio entre la *ulliciosa 1 ruidosa )ultitud de la ter)inal del aero0uerto! uliLn Jue el 0ri)ero en verla+ 1 la lla) a gritos 1 corri 2acia ella 0ara levantarla en *raPos! 9EHola+ gua0si)a cuQadaI 9la salud+ 0lantando un Juerte *eso en su )eGilla9! EDios )oI Has crecido tanto Hue te 0areces a (at21! (asi no 0uedo distinguirosO conHue+ ELndate con cuidadoI MEstLs segura de Hue la vida de la danPa no se 2a 2ec2o 0ara tiN (arrie se sinti dic2osa 1 segura 0or la satisJaccin Hue )ostra*a l al volver a verla+ 1 le corres0ondi en seguida+ ec2Lndole los *raPos al cuello! En los tres aQos Hue uliLn 1 1o llevL*a)os casados+ (arrie 2a*a a0rendido a Huererle 0or lo Hue l a0arenta*a ser! 9ENo te atrevas a lla)ar)e TinBer*elleI 9eRcla) riendo! Era una *ro)a sa*ida+ 0orHue uliLn 0ensa*a Hue (arrie tena la estatura adecuada 0ara re0resentar el 0a0el de una 2ada enanita!!! 1 no 0ara*a de decirle Hue no era de)asiado tarde 0ara 2acerse *ailarina! Si otra 0ersona 2u*iese sugerido una cosa as+ se 2a*ra sentido 0roJunda)ente oJendidaO 0ero+ tratLndose de uliLn+ al Hue ad)ira*a de veras+ era ca0aP de 2acer de enanita+ dando vueltas 1 )oviendo los *raPos! Sa*a Hue l le deca aHuello co)o cu)0lido+ 1 no co)o crtica de su 0eHueQa estatura! Entonces )e toc el turno de coger a (arrie en *raPos! La Huera tanto+ Hue )e senta a*ru)ada 0or una JuerPa su0erior a ) 1 Hue )e da*a la i)0resin de Hue sostena una criatura nacida de )i 0ro0ia carne! AunHue no 0oda )irar nunca a (arrie sin aQorar a (or1+ Hue 2u*iese de*ido estar a su lado! C )e 0regunta*a: si l 2u*iese vivido+ M2a*ra )edido ta)*in un )etro cuarentaN (arrie 1 1o re)os 1 llora)os+ e interca)*ia)os noticias+ 1 entonces ella )ur)ur *aGito+ 0ara Hue uliLn no lo o1ese: 9Ca no llevo suGetadores 0ostiPos! A2ora son de verdad. 8Lo s 9)ur)ur a )i veP9! Lo 0ri)ero Hue 2e advertido 2a sido tu 0ec2o! 9MDe verasN 9Pareca entusias)ada9! MPuedes verlosN No crea Hue se )e notase tanto! 9Pues claro Hue se nota 9diGo uliLn+ Hue no 2u*iese de*ido acercarse a es0iar las conJidencias de las dos 2er)anas9! Es lo 0ri)ero Hue advert des0us de )irar tu Ja*ulosa cara! MTe das cuenta de Hue tienes una cara Ja*ulosa+ (arrieN A lo )eGor le do1 la 0atada a )i es0osa 1 )e caso contigo! No )e gust esta o*servacin! Tuc2as de nuestras discusiones se de*an a Hue le interesa*an de)asiado las c2icas )u1 Gvenes! Sin e)*argo+ esta*a resuelta a Hue nada estro0ease las vacaciones de (arrie en Nueva CorBO era la 0ri)era veP Hue vena sola+ 1 uliLn 1 1o 2a*a)os traPado un 0rogra)a 0ara )ostrLrselo todo! Al )enos 2a*a un )ie)*ro de )i Ja)ilia Hue )ereca la ace0tacin de uliLn! Los )eses 0asaron rL0ida)ente+ 1 lleg la 0ri)avera Hue tanto 2a*a)os es0erado! uliLn 1 1o estL*a)os en <arcelona+ disJrutando de nuestras 0ri)eras vacaciones verdaderas desde Hue nos 2a*a)os casado! LlevL*a)os cinco aQos 1 tres )eses de )atri)onio+ 1 aKn 2a*a veces en Hue uliLn )e 0areca un eRtraQo! Tada)e %olta 2a*a sugerido estas vacaciones+ 0ensando Hue nos convena visitar Es0aQa 1 estudiar el estilo del *aile Jla)enco! En un coc2e alHuilado+ *a)os de una 0o*lacin a otra+ ad)irando el 2er)oso 0aisaGe! Nos gusta*an las cenas a 2ora avanPada de la noc2e+ 1 dor)ir la siesta 0or la tarde en las rocosas 0la1as de la (osta <ravaO 0ero+ so*re todo+ nos encanta*an la )Ksica 1 el *aile es0aQoles! Tada)e %! 2a*a 0rogra)ado nuestro viaGe 0or Es0aQa+ anotando los sitios donde la 0ensin era *arata! Era )u1 a2orrativa 1 enseQa*a sus trucos a todos sus *ailarines! Ha*a casitas+ cerca de los 2oteles+ donde+ si uno se 2aca la co)ida+ el 0recio era aKn )Ls reducido! uliLn 1 1o estL*a)os en una de stas+ cuando lleg la invitacin de (2ris 0ara la cere)onia de su graduacin! La carta nos 2a*a seguido a travs de toda Es0aQa+ antes de Hue la reci*ise)os all! El coraPn )e dio un vuelco cuando vi el grueso so*re de color cre)a 1 adivin Hue contena el anuncio de la o*tencin+ 0or (2ris+ de su ttulo de )dico! Era casi co)o si 1o )is)a 2u*iese realiPado los estudios en el college y en la "acultad de Tedicina+ en aHuellos siete aQos! A*r cuidadosa)ente el so*re con una es0Ltula 0ara 0oder guardar aHuel recuerdo en )i Ll*u) de sueQos+ algunos de los cuales se esta*an convirtiendo en realidad! El so*re contena+ no slo el anuncio oJicial+ sino ta)*in una nota en la Hue (2ris deca )odesta)ente: Me da vergFen(a decir e es o, "ero me he graduado con el n*mero uno en una clase de doscien os. 2o e a revas a e$cusar u asis encia. 1ienes que es ar aqu "ara com"ar ir mi

109

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

emoci3n, y "ara que "ueda -a/arme en los rayos de u admiraci3n. 2o "odra ace" ar mi ulo de m+dico, si * no es uvieses aqu "ara verlo. ,uedes decrselo a Culin, cuando +s e ra e de im"edir que vengas. Lo )alo era Hue uliLn 1 1o 2a*a)os Jir)ado un contrato+ 2aca algKn tie)0o+ 0ara gra*ar Giselle 0ara la Televisin! La e)isin esta*a 0rogra)ada 0ara Gunio+ 0ero ellos reHueran 1a nuestra 0resencia en )a1o! C estL*a)os seguros de Hue nuestra actuacin en la Televisin nos dara la Ja)a de estrellas 0or la Hue tanto 2a*a)os luc2ado! Pareca el )o)ento o0ortuno 0ara darle la noticia a uliLn! Ha*a)os vuelto a nuestra casita des0us de visitar unos vieGos castillos! En cuanto 2u*i)os cenado+ nos senta)os en la terraPa a *e*er unos vasos de un vino tinto Hue volva loco a uliLn+ 0ero Hue a ) )e da*a dolor de ca*ePa! Slo entonces )e atrev a 0edir t)ida)ente Hue volvise)os a los Estados Dnidos a tie)0o de asistir a la graduacin de (2ris+ en )a1o! 9Pode)os ir en avin 1 volver con tie)0o so*rado 0ara los ensa1os de Giselle. 8EO2+ va)os+ (at21I 9eRcla) l+ con i)0aciencia9! Tu 0a0el es )u1 diJcil+ 1 te vas a cansar cuando )Ls descanso necesitas! Insist! Dos se)anas eran )uc2o tie)0o!!! C una gra*acin 0ara la Televisin no reHuera un tie)0o largo! 9Te lo 0ido 0or Javor+ Huerido! Para ) sera terri*le no 0oder ver c)o o*tiene )i 2er)ano su ttulo de )dicoO tK sentiras lo )is)o si un 2er)ano tu1o Juese a conseguir un o*Getivo 0or el Hue 2u*iese luc2ado durante )uc2os aQos! 9EPues noI 9grit+ Jrunciendo los 0Lr0ados 1 ec2ando c2is0as 0or sus oGos negros9! Ca esto1 2arto de or Hue (2ris esto o (2ris aHuello+ 1 cuando no )artillas )is odos con su no)*re+ lo 2aces con el de Paul! 2o irs! Le su0liHu Hue Juese raPona*le! 9Es )i Knico 2er)anoO el da de su graduacin es tan i)0ortante 0ara ) co)o 0ara l! ENo 0uedes sa*er lo Hue eso signiJica+ no slo 0ara l+ sino ta)*in 0ara )I Te i)aginas Hue l 1 1o lleva)os una vida de luGo+ co)0arada con la tu1aO 0ero 0uedes estar tranHuilo+ no Jue ningKn ca)ino de rosas! 9TK no )e 2a*las nunca de tu 0asado 9salt l9! Es eRacta)ente co)o si 2u*ieses nacido el da en Hue encontraste a tu 0recioso doctor Paul! Pero a2ora eres mi es0osa+ (at21+ 1 tu lugar estL aHu+ con)igo! Tu Paul tiene a (arrie+ 1 los dos estarLn all+ de )odo Hue no le JaltarLn a0lausos a tu 2er)ano cuando le den su )aldito ttulo de )dico! 9No 0uedes decir)e lo Hue 0uedo 1 lo Hue no 0uedo 2acer! So1 tu es0osa+ Eno tu esclavaI 9No Huiero 2a*lar )Ls de esto 9diGo+ 0onindose en 0ie 1 asindo)e de un *raPo9! <ueno+ va1a)os a dor)ir! Esto1 cansado! Sin re0licar+ deG Hue )e llevase al dor)itorio+ donde e)0ec a desnudar)e! Pero l vino a a1udar)e+ 1 as su0e Hue )e es0era*a una noc2e de a)or o+ )Ls *ien+ de seRo! A0art sus )anos! Sl gruQ 1 las a0o1 en )is 2o)*ros 1 se inclin 0ara *esar)e en el cuelloO )ani0ul 0ara soltar )i suGetador! Le gol0e las )anos 1 grit+ no! Pero l insisti! (on la )is)a Jacilidad con Hue se 2a*ra Huitado una careta+ troc su eR0resin irritada 0or otra ro)Lntica 1 soQadora! Ha*a 2a*ido un tie)0o en Hue uliLn )e 2a*a 0arecido un co)0endio de todo lo reJinado+ )undano 1 elegante+ 0ero+ desde la )uerte de su 0adre+ se )aniJesta*a co)o un grosero 0atLn! Ha*a veces en Hue le detesta*a de veras! C sta era una de ellas! 9&o1 a ir, uliLn! Puedes venir con)igo+ o es0erar)e en Nueva CorB a )i regreso de la cere)onia de graduacin! O 0uedes Huedarte aHu+ ru)iando! Co ir+ de todos )odos! Fuisiera Hue vinieses con)igo 1 co)0artieses la cele*racin Ja)iliar+ 0ues nunca 0artici0as en nada e incluso i)0ides Hue 0artici0e 1oO 0ero esta veP+ no "odrs de enerme! EEs de)asiado i)0ortanteI Sl )e escuc2 en silencio 1 sonri de un )odo Hue )e 0roduGo escaloJros en la es0ina dorsal! EFu 0erverso 0oda 0arecerI 9Escuc2a+ Huerida es0osa: cuando te casaste con)igo+ )e convert en tu dueQo+ 1 estarLs a )i lado 2asta Hue te d la 0atada! (osa Hue todava no esto1 dis0uesto a 2acer! No vas a deGar)e solo en Es0aQa+ sa*iendo Hue no 2a*lo es0aQol! Tal veP tK 0uedas a0render con discosO 0ero 1o no 0uedo! 9No )e a)enaces+ uliLn 9re0liHu Jra)ente+ aunHue )e ec2 atrLs 1 sent una terri*le oleada de 0Lnico9! Sin ) no tendras a nadie Hue te cuidase+ salvo tu )adreO 0ero co)o a sta no la Huieres+ MHuin te HuedaraN Sl alarg la )ano 1 )e a*oJete en a)*as )eGillas! (err los oGos+ dis0uesta a ace0tar cuanto l 2iciera+ con tal de 0oder ir Gunto a (2ris! DeG Hue )e desnudase 1 )e 2iciese lo Hue Huisiera+ aunHue )e agarr tan Juerte Hue )e

110

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

2iPo daQo en las nalgas! Co 0oda retraer)e 2asta el 0unto de salir de ) )is)a+ 1 aguantar+ sin i)0ortar)e en realidad cuanto l 2iciese+ 0ues )e encontra*a leGos!!!+ a )enos Hue el dolor Juese de)asiado intenso+ cosa Hue ocurra a veces! 9ENo trates de esca0arte 9)e advirti+ con voP a2ogada+ 0ues )e esta*a *esando 1 Gugando con)igo+ co)o 2acen los gatos con los ratones+ cuando no estLn 2a)*rientos9! Da)e tu 0ala*ra de 2onor de Hue te HuedarLs 1 no irLs a la Jiesta de graduacin de tu Huerido 2er)anoO de Hue 0er)anecerLs con el )arido Hue te necesita+ Hue te adora+ Hue no 0uede vivir sin ti! Lo deca en son de *urla+ aunHue )e necesita*a tanto co)o un c2iHuillo a su )adre! C en esto )e 2a*a convertido: en su )adre+ salvo en lo tocante al seRo! Tena Hue elegir sus traGes+ sus calcetines 1 sus ca)isas+ su ro0a de *aile 1 sus eHui0os de eGercicios+ aunHue l se nega*a sie)0re a deGar)e llevar las cuentas de la casa! 9No 0uedo GurLrtelo+ 0orHue sera inGusto! (2ris vino a verte actuar 1 tK te sentiste orgulloso de )ostrarle tu )rito! A2ora le toca el turno a l! Le 2a costado )uc2o conseguirlo! Entonces )e des0rend de l 1 Jui a 0oner)e un salto de ca)a negro+ de *londa+ Hue a l le gusta*a )uc2o! Co odia*a las *atas 1 las 0rendas interiores negrasO )e recorda*a a las 0rostitutas!!! 1 a )i 0ro0ia )adre+ Hue tena gran aJicin a la ro0a interior negra! 9LevLntate+ uliLn! No seas ridculo! Si Huiero ir+ nada 0odrLs 2acer)e 0ara i)0edirlo! Dna )oradura se vera de)asiado+ 1+ ade)Ls+ estLs tan acostu)*rado a )i 0eso 1 a )i eHuili*rio+ Hue no 0odras levantar de*ida)ente a otra *ailarina! Se acerc+ Jurioso! 9EstLs enloHuecida 0orHue no 2e)os llegado a la ci)a+ MverdadN Te ec2as la cul0a de Hue se cancelase nuestro contrato con Tada)e %olta! C a2ora Tada)e %olta nos 2a dado unas vacaciones 0ara Hue 0ueda serenar)e 1 volver co)0leta)ente re0uesto+ des0us de divertir)e con )i es0osa! El *aile lo es todo 0ara )+ (at21O no )e interesan los li*ros ni los )useos+ co)o a ti+ 1 tengo )uc2as )aneras de 2acerte daQo 1 de 2u)illarte sin deGar )oraduras+ salvo en tu a)or 0ro0io! De*eras sa*erlo! Sonre tonta)ente+ sin 0ensar Hue no )e convena desaJiarle cuando se senta inseguro! 9MFu te 0asa+ uliLnN MAcaso no te *asto 0ara satisJacer tus 0erversas aJicionesN Tendras Hue ir en *usca de una colegiala+ 0orHue no vo1 a cola*orar! Nunca le 2a*a ec2ado en cara sus devaneos con c2icas )u1 Govencitas! Al 0rinci0io+ cuando lo descu*r+ )e 2a*a dolido )uc2oO 0ero a2ora sa*a Hue slo e)0lea*a aHuellas )uc2ac2as co)o servilletas de 0a0el+ Hue se tiran una veP utiliPadas+ 1 Hue volvera a ) 0ara decir)e Hue )e a)a*a+ Hue )e necesita*a+ Hue 1o era la *nica 0ara l! Se acerc des0acio+ con aHuella )arc2a de 0antera Hue )e deca lo cruel Hue 0oda serO 0ero )antuvo erguida la ca*ePa+ sa*iendo Hue 0oda esca0ar corriendo un velo ante )i )ente+ 1 Hue l no 0oda darse el luGo de 0egar)e! Se detuvo a un 0al)o de )! O el tictac del reloG so*re la )esita de noc2e! AHuella noc2e se )ostr cruel+ )alvado 1 odioso! Te i)0uso cosas Hue slo 0ueden 2acerse 0or a)or! Te desaJi a Hue le )ordiese! C )e diGo Hue esta veP aca*ara no con un oGo a)oratado+ sino con los dos+ o HuiPLs algo 0eor! 9C dir a todo el )undo Hue estLs enJer)a+ Hue el 0erodo te 0roduce unos cala)*res tan Juertes+ Hue no 0uedes *ailar!!!+ 1 no 0odrLs esca0arte ni lla)ar 0or telJono+ 0orHue te atar a la ca)a 1 esconder tu 0asa0orte! 9HiPo un guiQo 1 )e dio una ligera 0al)ada en la )eGilla9! <ueno+ cariQo+ MHu vas a 2acer a2oraN Sonriendo de nuevo+ co)o si nada 2u*iese 0asado+ uliLn se acerc+ desnudo+ a la )esa del desa1uno+ se sent+ estirando sus largas 1 *ien Jor)adas 0iernas+ 1 0regunt con naturalidad: 9MFu 2a1 0ara desa1unarN Te tendi los *raPos+ invitLndo)e a *esarle+ 1 1o lo 2ice! Le sonre+ a0art un )ec2n de ca*ellos de su Jrente+ le serv el caJ 1 le diGe: 9<uenos das+ Huerido! Para ti+ lo de sie)0re: 2uevos Jritos con Ga)n! Co co)er una tortilla de Hueso! 9Lo siento+ (at21 9)ur)ur9! MPor Hu 0rovocas lo 0eor Hue llevo en )N Slo e)0leo esas c2icas 0ara no a*usar de ti! 9Si no te i)0ortan+ ta)0oco )e i)0ortan a )!!! Pero no )e o*ligues a 2acer lo Hue 2ice la noc2e 0asada! Co s odiar+ uliLn! So1 tan 2L*il en esto co)o tK en i)0oner tu voluntad! EC so1 eR0erta en 0re0arar la venganPaI Puse dos 2uevos Jritos 1 dos lonc2as de Ga)n en su 0lato! Sin tostadas ni )anteHuilla! A)*os co)i)os en silencio! Sl esta*a al otro lado de la )esa cu*ierta con un ta0ete a cuadros roGos 1 *lancos+ recin aJeitado+ 0ulcro 1 oliendo a Ga*n 1 a locin 0ara la cara! A su )anera un 0oco agitanada 1 ligera)ente eRtica+ era el 2o)*re )Ls gua0o Hue 2u*iese visto Ga)Ls! 9(at21!!!+ 2o1 no )e 2as dic2o Hue )e a)as!

111

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Te a)o+ uliLn! Dna 2ora des0us del desa1uno registra*a 1o Juriosa)ente las 2a*itaciones en *usca de )i 0asa0orte+ )ientras uliLn dor)a en la ca)a! Co le 2a*a arrastrado 2asta all desde la cocina+ donde se 2a*a Huedado dor)ido a causa de los sedantes Hue 2a*a ec2ado en su caJ! uliLn era )enos 2L*il en esconder cosas Hue 1o en encontrarlas! C+ as+ encontr )i 0asa0orte de*aGo de la alJo)*ra aPul+ de*aGo de la ca)a! #L0ida)ente+ ec2 )i ro0a en las )aletas! Des0us )e vest 1+ antes de salir+ )e inclin so*re uliLn 1 le di un *eso de des0edida! Sl res0ira*a 0roJunda)ente+ con regularidad+ 1 sonrea un 0ocoO HuiPL las drogas le 0roducan sueQos agrada*les! &acil+ 0reguntLndo)e si 2a*ra 2ec2o *ien en drogarle! Des0us+ )e encog de 2o)*ros+ 0ara li*rar)e de )i indecisin+ 1 )e dirig al garaGe! S+ 2a*a 2ec2o lo Hue de*a! Si l 2u*iese estado des0ierto+ se 2a*ra 0egado todo el da a )+ con )i 0asa0orte en su *olsillo! Le 2a*a deGado una nota+ dicindole adonde i*a! Paul 1 (arrie )e es0era*an en el aero0uerto de (arolina del Norte! Haca tres aQos Hue no vea a Paul! Al *aGar la ra)0a+ nuestras )iradas se encontraron! Sl tena la ca*ePa un 0oco levantada 1 el sol le da*a en los oGos+ 0rovocando un Jrunci)iento de sus 0Lr0ados! 9Te alegro de Hue 2a1as 0odido venir 9diGo9+ aunHue siento Hue uliLn no 2a1a 0odido 2acerlo! 9Ta)*in l lo siente 9diGe+ )irLndole a la cara! Era de esos 2o)*res Hue )eGora*an con la edad! Todava lleva*a el *igote Hue se 2a*a deGado crecer a sugerencia )a+ 1+ cuando sonrea+ se Jor)a*an unos 2o1uelos en sus )eGillas! 9MEstLs *uscando algKn ca*ello *lancoN 9*ro)e+ al ver Hue 1o le )ira*a de)asiado rato 1 HuiPL con de)asiada ad)iracin9! Si ves alguno+ d)elo 1 lo 2ar teQir 0or )i 0eluHuero! Todava no los Huiero! Te gusta tu nuevo estilo de 0einadoO te 2ace 0arecer aKn )Ls 2er)osa! Pero estLs de)asiado delgada! Necesitas unas *uenas raciones de los 0latos caseros de Henn1! Ella se encuentra a2ora en una cocinita de un )otel+ 0re0arando esos *ollos Hue tanto gustan a tu 2er)ano! Es su regalo al nuevo 1 Goven doctor! 9M#eci*i (2ris )i telegra)aN MEstL enterado de )i llegadaN 9E(laro Hue sI Esta*a nerviossi)o+ te)iendo Hue uliLn no te deGase venir 1 sa*iendo Hue ste no vendra! Sincera)ente+ (at21+ te dir Hue+ si no 2u*ieses venido+ creo Hue (2ris ha-ra rec2aPado el ttulo! Sentada al lado de Paul+ con Henn1 al otro lado de ste 1 (arrie Gunto a )+ vi a )i (2risto02er *aGar 0or el 0asillo 1 su*ir al estrado 0ara reci*ir su di0lo)a! Des0us se coloc detrLs del atril 1 0ronunci su discurso de des0edida de la Dniversidad+ 1 1o sent lLgri)as en los oGos 1 una enor)e dic2a en )i coraPn! Lo 2iPo tan *ien+ Hue no 0ude contener el llanto! Paul+ Henn1 1 (arrie vertieron ta)*in algunas lLgri)as! Ni )is triunJos en el escenario 0odan co)0ararse con el orgullo Hue senta a2ora! LLsti)a Hue no estuviese ta)*in aHu uliLn+ 0ara integrarse en )i Ja)ilia+ en veP de resistirse terca)ente a ello! Ta)*in 0ens en nuestra )adre+ Hue 2u*iese de*ido 0resenciar esto! Sa*a Hue esta*a en Londres+ 0ues aKn segua sus andanPas 0or el )undo! Es0erando+ sie)0re es0erando verla de nuevo! Pero MHu 2ara cuando la vieseN M&olvera a raGar)e 1 la deGara )arc2arN De una cosa esta*a segura: ella se enterara de Hue su 2iGo )a1or era a2ora doctor en Tedicina+ 0ues 1o cuidara de 2acrselo sa*er+ de la )is)a )anera Hue la tena inJor)ada de lo Hue 2aca)os uliLn 1 1o! Desde luego+ a2ora sa*a 0or Hu anda*a sie)0re )i )adre de un lado a otro: tena )iedo+ E)iedo de Hue 1o diese con ellaI (uando uliLn 1 1o llega)os a Es0aQa+ ella esta*a all! &arios diarios 2a*an 0u*licado la noticia+ 1+ 0oco des0us+ vi en un 0eridico es0aQol la adora*le cara de Trs! <art2olo)e5 Winslo5+ Hue no 2a*a 0erdido el tie)0o en volar a Londres! A0artLndola de )i 0ensa)iento+ )ir a )i alrededor los )iles de Ja)iliares Hue llena*an el in)enso saln! (uando volv a )irar 2acia el estrado+ vi a (2ris 0lantado all+ dis0onindose a colocar)e detrLs del atril! No s c)o consigui encontrar)e+ 0ero lo 2iPo! Nuestras )iradas se cruParon 1 se tra*aron+ 1+ so*re las ca*ePas de los Hue esta*an sentados entre los dos+ esta*leci)os una co)unicacin silenciosa 1 co)0arti)os un GK*ilo insu0era*le! ELo 2a*a)os conseguidoI ELos dosI Ha*a)os alcanPado nuestros o*GetivosO ra)os lo Hue nos 2a*a)os 0ro0uesto en nuestra inJancia! Los )eses 1 aQos Hue 2a*a)os 0erdido no 2a*ran signiJicado nada+ si (or1 no 2u*iese )uerto+ si nuestra )adre no nos 2u*iese traicionado+ si (arrie 2u*iese alcanPado la estatura Hue le corres0onda 1 Hue 2a*ra tenido si )a)L 2u*iese encontrado otra solucin! FuiPL 1o no era aKn una "rima -allerina, 0ero algKn da lo sera+ 1 (2ris sera el )eGor )dico del )undo! Al o*servar a (2ris+ cre Hue ste co)0arta los )is)os 0ensa)ientos! Le vi *atear+ cuando tena dieP aQos+ 1 lanPar una 0elota 0or enci)a de la valla+ 0ara correr des0us co)o un loco 1 tocar todas las *ases en el )enor tie)0o 0osi*le+ cuando 2a*ra 0odido conseguir el home run andando! Pero a l no le gusta*an las cosas de)asiado JLciles! Le vi 0edaleando en su *icicleta+ con )uc2os )etros de ventaGa so*re )+ 1 reduciendo la velocidad

112

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

0ara Hue 0udiese alcanParle 1 llegar a casa al )is)o tie)0o Hue l! Le vi en la 2a*itacin cerrada+ en su ca)a a cuatro 0al)os de la )a+ sonriendo 0ara dar)e Lni)o! Le vi de nuevo en las so)*ras del Ltico+ casi oculto en el enor)e es0acio+ con aire 0erdido 1 0as)ado+ al aleGarse de la )adre a Huien a)a*a 0ara volverse!!! a )! A Jalta de algo )eGor+ 2a*a)os co)0artido )uc2as novelas+ tu)*ados en un sucio colc2n en el Ltico+ )ientras la lluvia caa 1 nos se0ara*a de toda la Hu)anidad! MEra sta la causaN MEra sta la causa de Hue l no 0udiese 0ensar en otra c2ica+ sino sola)ente en )N EFu triste 0ara l!!! 1 0ara )I La Dniversidad oJreci un gran al)uerPo de cele*racinO en nuestra )esa+ (arrie 2a*la*a 0or los codosO en ca)*io+ (2ris 1 1o slo nos )irL*a)os+ tratando de encontrar algo adecuado Hue decir! 9El doctor Paul 2a trasladado su consultorio a una casa nueva+ (at21 9Gade (arrie9! No )e gust Hue se Juese tan leGos+ E0ero vo1 a ser su secretariaI ETendrL una nueva )LHuina de escri*ir elctrica+ de color roGoI El doctor Paul cre1 Hue una )LHuina de color granate sera de)asiado c2illonaO 1o no lo crea+ 0ero )e conJor) con la roGa! EC nadie va a tener una secretaria )eGor Hue la su1aI #es0onder al telJono+ dar las 2oras a los clientes+ cuidar del Jic2ero 1 llevar la conta*ilidad+ E1 todos los das al)orPare)os GuntosI Dirigi una sonrisa res0landeciente a Paul! Pareca Hue ste le 2a*a devuelto la conJianPa en s )is)a Hue 2a*a 0erdido! Pero )Ls tarde 2a*ra de descu*rir+ 0ara )i 0esar+ Hue esto no era )Ls Hue una Jalsa Jac2ada+ 0ara Hue la vise)os Paul+ (2ris 1 1o+ 1 Hue+ cuando esta*a sola+ la cosa era )u1 diJerente! Entonces+ (2ris Jrunci el ceQo 1 )e 0regunt 0or Hu no 2a*a venido uliLn! 9Sl Huera venir+ (2ris 9)ent9! Pero tiene O*ligaciones Hue a*sor*en todo su tie)0o! Te 0idi Hue te Jelicitase de su 0arte! Tene)os un 0rogra)a )u1 a0retado! En realidad+ slo 0odr Huedar)e un 0ar de das! El )es 0rRi)o va)os a gra*ar Giselle 0ara la Televisin! TLs tarde 2ici)os otra cele*racin en un elegante restaurante de 2otel! Era el )o)ento de dar a (2ris nuestros regalos! (uando ra)os 0eHueQos+ tena)os la costu)*re de sacudir los 0aHuetes de los regalos antes de a*rirlos+ 0ero la caGa Hue entreg Paul a (2ris 0esa*a de)asiado 0ara sacudirla! 9ELi*rosI 9eRcla) (2ris+ 1 acert! Eran seis gruesos volK)enes de consulta )dica+ 0arte de una coleccin Hue de*i de costarle una Jortuna a Paul! 9Slo 2e 0odido traer seis 9eR0lic ste9! El resto de la coleccin lo encontrarLs en casa! Le )ir JiGa)ente+ 0ensando Hue su casa era nuestra Knica casa verdadera! (2ris guard deli*erada)ente )i regalo 0ara el Jinal+ 0ensando Hue sera el )eGor 1 tratando as+ co)o sola)os 2acer antaQo+ de alargar lo )Ls 0osi*le el regociGo! Ta)*in era de)asiado grande 1 0esado 0ara sacudirlo+ 1+ ade)Ls+ le advert Hue era JrLgilO 0ero l se ec2 a rer+ 0orHue+ cuando ra)os c2icos+ tratL*a)os sie)0re de engaQarnos! 9NoO son )Ls li*ros! Ninguna otra cosa 0odra 0esar tanto! Te dirigi una sonrisa divertida 1 curiosa+ Hue 2iPo Hue de nuevo 0areciese un c2iHuillo! 9&o1 a darte una indicacin: (2risto02er Doll! Dentro de esa caGa 2a1 una cosa Hue tK diGiste una veP Hue desea*as )Ls Hue nada en el )undo!!! 1 Hue nuestro 0adre 0ro)eti regalarte el da en Hue tuvieses tu )aletn negro de )dico! MPor Hu lo diGe en una voP tan dulce+ Hue 2iPo Hue Paul Jrunciese los 0Lr0ados 1 Hue la sangre acudiese a las )eGillas de )i 2er)anoN :Acaso nunca olvidaramos, y cam-iaramos6 :Acaso sen iramos siem"re demasiado6 (2ris des2iPo las cintas con cuidado+ 0ara no ro)0er el 0a0el de Jantasa! C+ cuando rasg el 0a0el+ los recuerdos llenaron de lLgri)as sus oGos! Sus )anos te)*laron al sacar del estuc2e al)o2adillado una caGa de cao*a con una *rillante cerradura de *ronce+ una llave 1 un asa del )is)o )etal! Te dirigi una )irada e)ocionada+ )ientras sus la*ios te)*la*an 1 sus oGos 0arecan no creer Hue 0udiese 2a*er)e acordado de esto des0us de tantos aQos! 9E(ara1+ (at21I 9eRcla)+ con voP a2ogada9! En realidad+ nunca 2a*a es0erado tener uno de estos a0aratos! Ha*rLs gastado )uc2o!!!+ te 2a*rL costado una Jortuna!!! ENo tenas Hue 2a*erlo 2ec2oI 9Desea*a 2acerlo+ (2ris+ 1+ ade)Ls+ no es autnticoO slo es una co0ia del o2n (uJJ Side Pillar Ticrosco0e! Pero el 2o)*re de la tienda diGo Hue era co0ia eRacta del original+ digna de un coleccionista! C Junciona! Sl sacudi la ca*ePa+ )ientras eRa)ina*a los accesorios de *ronce 1 de )arJil+ 1 las lentes+ las 0inPas 1 el li*ro encuadernado en cuero 1 titulado Microsco"ios an iguos, GHIJK GLMN. DiGe+ d*il)ente: 9Si Huieres Gugar9un 0oco en tus ratos li*res+ 0odrLs investigar los gr)enes 1 los virus 0or tu cuenta!

113

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9E&a1a un GugueteI 9eRcla) l+ con voP un 0oco ronca+ )ientras dos lLgri)as res*ala*an de las co)isuras de sus 0Lr0ados so*re sus )eGillas9! Has recordado el da en Hue 0a0L diGo Hue )e regalara esto cuando Juese )dico! 9M()o 0oda olvidarloN Este 0eHueQo catLlogo Jue lo Knico+ a0arte de la ro0a+ Hue te llevaste cuando Jui)os a "oR5ort2 Hall! C+ cada veP Hue )ata*a una )osca o una araQa+ Paul+ (2ris la)enta*a no tener un )icrosco0io de o2n (uJJ! C+ una veP+ diGo Hue Huera ser el Ho)*re #atn del $tico 1 descu*rir 0or Hu )oran tan Gvenes los ratones! 9MTueren Gvenes los ratonesN 90regunt+ seria)ente+ Paul9! M()o sa*ais Hue eran GvenesN M(a0tura*ais a los 0eHueQines 1 les 0onais alguna seQalN (2ris 1 1o nos )ira)os! SO cuando ra)os Govencitos 1 estL*a)os encarcelados+ 0oda)os o*servar los ratones Hue venan a )ordisHuear 1 ro*ar nuestra co)ida+ en 0articular uno Hue se lla)a*a Mic<ey. A2ora tena 1o Hue regresar a Nueva CorB 1 enJrentar)e a las iras de uliLn! Pero antes tena Hue estar un rato a solas con )i 2er)ano! Paul llev a Henn1 1 a (arrie al cine+ )ientras (2ris 1 1o dL*a)os un 0aseo 0or el ca)0us de su Dniversidad! 9M&es aHuella ventana del segundo 0iso+ la Huinta a 0artir de aHuella esHuinaN Era )i 2a*itacin+ Hue co)0arta con HanB! Tena)os un gru0o de estudio de oc2o )uc2ac2os+ 1 sie)0re anduvi)os Guntos 1 estudia)os Guntos en el college 1 en la Dniversidad+ e incluso cuando nos citL*a)os con alguna c2ica+ *a)os todos! 9EO2I 9sus0ir9! MTe cita*as con )uc2asN 9Slo los Jines de se)ana! El 0lan de estudios era de)asiado duro 0ara 0oder 2acer vida de sociedad durante la se)ana! No era JLcil+ (at21! De)asiadas cosas Hue a0render: "sica+ <iologa+ Anato)a+ Fu)ica+ etc! 9No )e dices lo Hue Huiero sa*er! M(on Huin salasN MHa*a+ o 2a1+ alguien en 0articularN Te asi la )ano e 2iPo Hue )e acercase )Ls! 9<ueno+ Mtengo Hue recitar la lista+ una a una 1 0or sus no)*resN Tardara varias 2oras! Si 2u*iese 2a*ido una en 0articular+ slo tendra Hue no)*rar una!!! 1 eso no 0uedo 2acerlo! Te gusta*an todas!!!+ 0ero ninguna lo *astante 0ara a)arla+ si es eso lo Hue Huieres sa*er! SO esto era eRacta)ente lo Hue Huera sa*er! 9Esto1 segura de Hue no llevaste una vida de celi*ato+ aunHue no te ena)orases!!! 9Eso no es de tu incu)*encia 9re0lic l+ ligera)ente! 9S Hue lo es! Estara )Ls tranHuila si su0iese Hue 2u*o una c2ica a la Hue a)aste! 9C la 2a1 9res0ondi l9! La conoPco desde sie)0re! (uando )e vo1 a dor)ir+ 0or la noc2e+ sueQo con ella+ sueQo Hue *aila so*re )i ca*ePa+ Hue )e lla)a+ Hue )e *esa en la )eGilla+ Hue c2illa cuando tiene alguna 0esadilla+ 1 )e des0ierto 0ara Huitarle el alHuitrLn de los ca*ellos! A veces )e des0ierto con todo el cuer0o dolorido+ co)o lo estL el cuer0o de ella+ 1 sueQo Hue *eso las )arcas deGadas 0or el lLtigo!!! 1 sueQo en cierta noc2e en Hue ella 1 1o nos desliPa)os so*re el Jro teGado de 0iParra 1 nos Hueda)os conte)0lando el cielo+ 1 ella diGo Hue la luna era el oGo de Dios+ Hue nos )ira*a 1 nos condena*a 0or lo Hue ra)os! Ssta es+ (at21+ la c2ica Hue )e 0ersigue+ 1 Hue )anda en )+ 1 Hue )e llena de Jrustraciones+ 1 Hue oscurece todas las 2oras Hue 0aso con otras )uc2ac2as+ Hue nunca 0odrLn alcanPar el nivel )arcado 0or ella! Es0ero Hue 2a1as Huedado satisJec2a! E)0ec a )over)e co)o en un sueQo 1+ en l+ le ec2 los *raPos al cuello 1 le )ir a la cara+ su 2er)osa cara+ Hue ta)*in )e 0ersegua! 92o )e a)es+ (2ris! Olvda)e! HaP co)o 1oO a*re a la Hue lla)e a tu 0uerta+ 1 dGala entrar! Sonri irnica)ente 1 )e a0art de l! 9Hice eRacta)ente lo )is)o Hue tK+ (at2erine DollO de)+ entrar a la 0ri)era Hue lla) a )i 0uerta!!! 1 a2ora no 0uedo ec2arla! Pero ste es )i 0ro*le)a+ no el tu1o! 9Co no )erePco estar all! No so1 un Lngel+ ni una santa!!!+ de*eras sa*erlo! 9$ngel+ santa+ engendro del dia*lo+ *uena o )ala+ lo cierto es Hue te a0oderaste de ) 1 Hue ser tu1o 2asta el da de )i )uerte! C+ si tK )ueres 0ri)ero+ no tardar en seguirte!

114

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

NUBARRONES
Tanto (2ris co)o Paul+ 0or no 2a*lar de (arrie+ )e 0ersuadieron de Hue volviese a (lair)ont 0ara 0asar unos das con )i Ja)ilia! (uando estuve all+ rodeada de tantas co)odidades+ el e)*ruGo de la casa 1 de los Gardines a 0unto estuvo de seducir)e otra veP! Te diGe Hue as 2a*ra estado si )e 2u*iese casado con Paul! Sin 0ro*le)as! Dna vida dulce 1 JLcil! Des0us+ al 0reguntar)e Hu estara 2aciendo uliLn+ 0ens en la )anera ruin 1 odiosa Hue tena de Jastidiar)e a*riendo las cartas Hue )e escri*an Paul o (2ris+ co)o si *uscase alguna 0rue*a 0ara acusar)e! Sin duda+ al volver de Es0aQa+ deGara Hue se )uriesen las 0lantas de )i casa+ co)o una Jor)a de castigar)e! Algo e$ ra/o de-e de ha-er en m, 0ensa*a+ conte)0lando desde la galera los )agnJicos Gardines de Paul! No era tan 2er)osa+ ni tan inolvida*le+ ni tan indis0ensa*le 0ara ningKn 2o)*re! Tientras esta*a all+ (2ris se acerc a ) desde atrLs 1 ec2 un *raPo so*re )is 2o)*ros! Co reclin )i ca*ePa en l 1 sus0ir+ conte)0lando la luna! La )is)a vieGa luna+ testigo antaQo de nuestra vergWenPa+ segua all dis0uesta a 0resenciar )Ls cosas! Co no 2ice nada+ salvo no a0artar el *raPo de l! FuiPL )e arri) un 0oco )Ls al a0retar l su *raPo! 9(at21+ (at21 9gi)i+ *esLndo)e los ca*ellos9+ a veces 0ienso Hue+ sin ti+ la vida no tiene 0ara ) ningKn sentido! Tirara )i ttulo de )dico 1 )e ira al sur del PacJico+ si tK )e aco)0aQases!!! 9MC deGaras a (arrieN 9Podra)os llevarla con nosotros! 9Pens Hue esta*a Gugando al Guego de los deseos+ co)o cuando ra)os 0eHueQos9! (o)0rara una *arca de vela 1 llevara en ella a los turistas+ 1+ si alguien se 2aca daQo+ tendra los conoci)ientos suJicientes 0ara vendar sus 2eridas! Te *es con el Jervor del 2o)*re enloHuecido 0or la negativa! Co no Huise corres0onderle+ 0ero lo 2ice+ 1 l Gade 1 Huiso llevar)e a su 2a*itacin! 9EAltoI 9le grit9! ESlo te Huiero co)o 2er)anoI EDGa)e en 0aPI E<Kscate otraI Se ec2 atrLs+ conJuso 1 dolido! 9MFu clase de )uGer eres+ (at21N #es0ondiste a )is *esos+ de)ostraste Hue )e corres0ondas+ 1 de 0ronto te ec2as atrLs+ E1 te 2aces la virtuosaI 9Entonces+ Edia)eI 9No 0odra odiarte+ (at21! 9Sonri a)arga)ente9! A veces Huisiera 2acerlo+ a veces 0ienso Hue eres igual Hue nuestra )adreO 0ero cuando 2e e)0ePado a a)ar+ Eno 0uedo deGar de 2acerloI Entr en su 2a*itacin 1 cerr la 0uerta de gol0e+ deGLndo)e sin 2a*la 1 )irando 0or dnde se 2a*a ido! 2o! Co no era co)o )a)L Eno lo eraI Si 2a*a res0ondido era slo 0orHue *usca*a )i identidad 0erdida! uliLn 2a*a ro*ado )i reJleGo 1 lo 2a*a 2ec2o su1oO Huera Hue 1o to)ase todas las decisiones+ 0ara 0oder cul0ar)e cuando algo sala )al! Co segua tratando de de)ostrar )i valor+ 0ara 0oder+ en deJinitiva+ rec2aPar la condena de )i a*uela! Ya lo ves, a-uela, no soy an malvada como dices. Si lo 'uese, nadie me querra an o. Segua siendo el ratoncito del Ltico+ egosta+ eRaltado+ eRigente+ Hue tena Hue de)ostrar una 1 otra veP Hue )ereca vivir *aGo la luP del sol! Dn da esta*a 0ensando en esto+ en la galera de atrLs+ )ientras (arrie tras0lanta*a unos 0ensa)ientos Hue 2a*a se)*rado ella )is)a! Ha*a a su lado unas )acetas con *rotes de 0etunias! (2ris sali de la casa 1 )e arroG un 0eridico de la tarde! 9AHu 2a1 una noticia Hue 0uede interesarte 9diGo+ en tono des0reocu0ado9! Pensa*a no )ostrLrtelo+ 0ero des0us 0ens Hue de*a 2acerlo! ,arece que se ha disuel o la "are)a de -alle 'ormada "or los consor es Culin Marque y 0a herine 7ahl, nues ras cele-ridades locales. ,or "rimera ve(, Culin Marque ac uar con una -ailarina que no es su es"osa, en una im"or an e re"resen aci3n elevisada de 7iselle! &a circulado el rumor de que Miss 7ahl es en'erma, "ero am-i+n se dice que la "are)a es a "un o de se"ararse. Seguan otras cosas+ entre ellas el detalle de Hue Colanda Lange i*a a sustituir)e! Era nuestra gran o0ortunidad+ Knica entre )uc2as+ de convertirnos en estrellas+ E1 l 0ona a Colanda en )i lugarI ETaldicinI MPor Hu no 0oda o*rar co)o una 0ersona )a1orN Des0erdicia*a todas las ocasiones! Dado el )al estado de su es0alda+ no 0odra levantar JLcil)ente a Colanda! (2ris )e dirigi una )irada eRtraQa antes de 0reguntar)e : 9MFu vas a 2acerN 9ENadaI 9grit! (alla)os los dos unos )o)entos! 9Sl no Huera Hue vinieses a la cere)onia de )i graduacin+ Mverdad+ (at21N Por esto 0uso a Colanda en tu lugar! Ca te advert Hue no te deGases dirigir 0or l! Tada)e %olta te 2a*ra tratado )eGor! Te levant 1

115

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

e)0ec a 0asear 0or el 0orc2e! Nuestro 0ri)itivo contrato con Tada)e %olta 2a*a ter)inado 2aca dos aQos+ 1 a2ora slo estL*a)os o*ligados a actuar 0ara ella doce veces al aQo! A0arte esto+ uliLn 1 1o actuL*a)os 0or nuestra cuenta 1 0oda)os *ailar 0ara cualHuier co)0aQa! uliLn 0oda Huedarse con Colanda! EOGalL la deGase caer 1 se 0usiese en ridculoI Poda acostarse con todas las adolescentes Hue Huisiera!!! A ) )e tena sin cuidado! Pero entr corriendo en la casa+ su* a )i 2a*itacin+ )e ec2 de *ruces en la ca)a 1 e)0ec a solloPar! El 2ec2o de Hue 2u*iese visitado en secreto a un gineclogo el da anterior+ e)0eora*a aKn )Ls las cosas! Dos Jaltas no signiJica*an )uc2o en una )uGer co)o 1o+ Hue )enstrua*a con tanta irregularidad! Poda no estar e)*araPadaO 0oda ser otra Jalsa alar)a!!! 1+ si no lo era+ oGalL tuviese valor 0ara a*ortar! No )e convena tener un 0eHueQo! Sa*a Hue+ si llega*a a tener un 2iGo+ ste se convertira en el centro de )i )undo+ 1 el amor volvera a estro0ear a una *ailarina Hue 0oda 2a*er sido la )eGor! TKsica de *allet sona*a en )i ca*ePa cuando to) el coc2e de (2ris 1 Jui a visitar a Tada)e Taris2a+ un cLlido da de 0ri)avera en Hue todo el )undo 0areca ador)ilado 1 0erePoso+ salvo aHuel gru0o de Gvenes idiotas Hue 2acan eGercicios *aGo las rdenes del 0eHueQo )urcilago vestido de negro co)o sie)0re! Te sent a la so)*ra+ Gunto a la 0ared del Jondo del in)enso saln+ 1 o*serv el *aile de los nu)erosos alu)nos de a)*os seRos! Te asusta*a 0ensar la ra0ideP con Hue creceran aHuellas c2icas+ 0ara sustituir a las estrellas actuales! Entonces 1o )e convertira en otra Tada)e Taris2a+ 1 los aQos 0asaran co)o segundos+ 2asta Hue llegase a ser co)o Tada)e %olta+ 1 toda ) *ellePa Huedase Knica)ente conservada en vieGas 1 desvadas JotograJas! 9E(at2erineI 9grit alegre)ente Tada)e Taris2a cuando )e vio! Se acerc a )+ de 0risa 1 con graciosos )ovi)ientos! MPor Hu te 2as sentado en la oscuridadN 90regunt9! E(uLnto )e alegro de volver a ver tu linda caraI C no creas Hue no s 0or Hu 0areces tan triste! EEres )u1 tonta+ si deGas a uliLnI Sl es un niQo grandeO no se le 0uede deGar solo+ 0ues entonces 2ace cosas Hue le 0erGudican+ 1+ si l suJre+ E2ace suJrir a los de)LsI MPor Hu deGaste Hue dirigiese vuestro negocioN MPor Hu deGaste Hue tirase tu dinero con la )is)a ra0ideP con Hue ste entra*a en tus *olsillosN Pero te dir una cosa: 1o+ en tu lugar+ Enunca 2a*ra 0er)itido Hue 0usiera a otra en el 0a0el de Giselle! ESeQor+ Hu )uGer tan 0arlanc2inaI 9No se 0reocu0e 0or )+ Tada)e 9diGe+ Jra)ente9! Si )i )arido 1a no )e Huiere co)o 0areGa+ esto1 segura de Hue encontrarL otras! Ella Jrunci el ceQo+ avanP! Puso sus 2uesudas )anos so*re )is 2o)*ros 1 )e sacudi+ co)o 0ara des0ertar)e! Al verla tan de cerca+ o*serv Hue 2a*a enveGecido terri*le)ente desde la )uerte de 7eorges! Sus ca*ellos negros eran a2ora casi *lancos+ veteados de oscuro! Entonces 2iPo una )ueca+ descu*riendo unos dientes )Ls *lancos 1 )uc2o )Ls 0erJectos Hue antes! 9MDeGarLs Hue )i 2iGo te 0onga en ridculoN MDeGarLs Hue 0onga otra *ailarina en tu lugarN E(rea Hue tenas )Ls carLcterI Lo Hue tienes Hue 2acer es volver a Nueva CorB 1 ec2ar a esa Colanda de su vida! El )atri)onio es sagrado+ E1 2a1 Hue cu)0lir las 0ro)esas 2ec2as en la *odaI Des0us+ su voP se suaviP+ 1 )e diGo: 9&en+ (at2erine! 9Te conduGo a su 0eHueQo 1 atestado des0ac2o9! E&as a contar)e Hu son esas tonteras entre tK 1 tu )aridoI 9ENo creo Hue eso sea de su incu)*enciaI Acerc otra silla 1 se sent en ella a 2orcaGadas! A0o1 los *raPos en el res0aldo 1 )e dirigi una de sus )iradas 0enetrantes! 9 Todo+ todo lo concerniente a )i 2iGo es de )i incu)*encia 9declar+ con JuerPa9! A2ora+ estate Huietecita 1 deGa Hue te cuente algo Hue no sa*es de tu )arido! 9Su voP se 2iPo )Ls a)a*le9! Co era )a1or Hue 7eorges cuando nos casa)os+ 0ero+ incluso as+ no Huise tener 2iGos 2asta Hue 0ens Hue lo )eGor de )i carrera 2a*a Huedado atrLs! Entonces+ Hued encinta! 7eorges no Huiso nunca tener un 2iGo Hue le sirviese de estor*o+ 1 as+ desde el 0rinci0io+ uliLn tuvo )otivos de resenti)iento contra l! UAJir)o Hue nosotros no o*liga)os a nuestro 2iGo a *ailar+ 0ero le tuvi)os con nosotros+ 1 as el *allet se convirti en 0arte de su )undo+ en la 0arte )Ls i)0ortante de su )undo! 9Sus0ir 2ondo 1 se 0as una )ano 2uesuda 0or la nu*lada Jrente9! (onJieso Hue! Jui)os severos con l! Hici)os todo lo 0osi*le 0ara 2acer de l algo Hue res0ondiese a nuestro ideal de 0erJeccin+ 0ero+ cuanto )Ls nos esJorPL*a)os en ello+ )Ls se e)0eQa*a l en ser todo lo contrario de lo Hue nosotros 0retenda)os! Trata)os de enseQarle una diccin 0erJecta+ 1 l aca* *urlLndose de nosotros con toda clase de eR0resiones calleGerasO lenguaGe de cloaca+ lo lla)a*a 7eorges! Tira 9sigui diciendo+ con cierta ansiedad en su eR0resin9+ slo cuando )i )arido estuvo )uerto 1 enterrado+ )e di cuenta de Hue ste nunca 2a*a 2a*lado a nuestro 2iGo+ salvo 0ara

116

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

ordenarle 2acer alguna cosa o )eGorar su tcnica de *aile! Nunca 0ens Hue 7eorges 0oda estar celoso de su 2iGo+ viendo Hue era )eGor 1 alcanPara )a1or Ja)a Hue l! Para ) no era JLcil convertir)e en una si)0le 0roJesora de *allet+ co)o no lo era 0ara 7eorges ser sola)ente un )aestro! Tuc2as noc2es 1aca)os en la ca)a+ a*raPados+ aQorando los a0lausos+ las lisonGas!!! Era un 2a)*re Hue no Huedara satisJec2a 2asta Hue o1se)os los a0lausos dedicados a nuestro 2iGo! HiPo una nueva 0ausa 1 do*l el cuello co)o un 0LGaro 0ara o*servar)e 1 ver si le 0resta*a toda )i atencin! EC va1a si se la 0resta*aI Te esta*a diciendo )uc2as cosas Hue 1o necesita*a sa*er! 9 uliLn Huera 2erir a 7eorges+ 1 lo consigui al 0oner en duda la Ja)a de su 0adre! Dn da le diGo Hue no era )Ls Hue un artista de segunda clase! E7eorges estuvo un )es entero sin 2a*larleI Nunca volvieron a acercarse des0us de esto! Padre e 2iGo se Jueron a0artando )Ls 1 )Ls!!!+ 2asta Hue+ un 2er)oso da de Navidad+ otro 0rodigio entr en nuestras vidas 1 se nos oJreci! 1*! uliLn 2a*a venido a visitarnos+ slo 0orHue 1o le 2a*a su0licado Hue tratase de 2acer las 0aces con su 0adre!!! 1 entonces l te vio! Nosotros tene)os el de*er de co)unicar nuestros conoci)ientos tcnicos a la Goven generacinO 0ero+ a 0esar de esto+ sent cierta a0rensin en ace0tarte+ 0rinci0al)ente 0orHue cre Hue 0erGudicara a )i 2iGo! No s 0or Hu lo 0ens+ aunHue )e 0areci evidente+ desde el 0ri)er )o)ento+ Hue a)a*as a aHuel vieGo doctor! Entonces 0ens Hue 2a*a en ti algo )u1 raro+ una 0asin 0or la danPa Hue se ve )u1 0ocas veces! Eras+ a tu )anera+ igual Hue uliLn+ 1+ cuando *aila*ais Guntos+ erais tan sensacionales Hue no 0oda dar crdito a )is oGos! Ti 2iGo sinti ta)*in Hue 2a*a una relacin entre vosotros dos! TK le )iraste con tus grandes 1 dulces oGos llenos de ad)iracin+ 1 as )e diGo l )Ls tarde Hue eras una gatita encelada Hue caera JLcil)ente entre sus *raPos! Sl 1 1o )antena)os sie)0re una estrec2a relacin+ 1 uliLn )e conJesa*a cosas Hue otros c2icos 2a*ran )antenido secretas! Se interru)0i+ )e )ir con sus oGos acerados 1 sigui diciendo+ con voP soJocada: 9TK llegaste+ le ad)iraste+ le Huisiste cuando *aila*as con lO 0ero cuando no *aila*ais los dos+ te )ostra*as diJerente! (uanto )Ls dura era tu resistencia+ )Ls se e)0eQa*a l en conHuistarte! Co 0ensa*a Hue eras )u1 lista+ Hue Guga*as 2L*il)ente un Guego Je)enino+ cuando+ en realidad+ Eeras una c2iHuillaI C a2ora+ a2ora!!! vas 1 lo deGas 0lantado en un 0as eRtranGero+ sin conocer el idio)a+ cuando de*eras sa*er Hue tiene )uc2os 0untos Jlacos+ E1 Hue no 0uede estar soloI Se 0uso en 0ie de un salto+ co)o un gato negro 1 Jlaco+ 1 )e )ir de arri*a a*aGo! 9Sin uliLn+ Hue te ins0ir 1 Jo)ent tu talento con el su1o+ Mdnde estaras a2oraN A no ser 0or l+ Mestarais en Nueva CorB+ *ailando en una co)0aQa Hue se estL convirtiendo rL0ida)ente en una de las )eGoresN ENoI Estarais aHu+ criando 2iGos 0ara ese )dico! Sa*e Dios 0or Hu le daras el s a uliLn+ 1 0or Hu raPn no 0uedes a)arle! PorHue l )e dice Hue no le a)as+ Eni le 2as a)ado nuncaI C a2ora vas 1 le ad)inistras una droga! Le a*andonas! Hu1es 0ara asistir a la graduacin de tu 2er)ano+ cuando sa*es )u1 *ien Hue tu sitio estL al lado de tu )arido+ E2acindole JeliP 1 atendiendo sus necesidadesIVES+ sI 9c2ill9! ETe lla) desde larga distancia 1 )e lo cont todoI EA2ora cree odiarteI A2ora Huiere se0ararse de ti! C si lo 2ace+ no tendrL un coraPn Hue )antenga su vida+ 0orHue te lo dio 2ace aQos+ E)uc2os aQosI Te levant des0acioO )e JlaHuea*an 1 te)*la*an las 0iernas! Pas una )ano 0or )i dolorida Jrente 1 contuve unas lLgri)as cansadas! De 0ronto lo vi clara)ente: Ea)a*a a uliLnI A2ora vea lo )uc2o Hue nos 0areca)osO l+ con su odio a un 0adre Hue lo 2a*a negado co)o 2iGo+ 1 1o+ con )i odio a )i )adre+ Hue )e 2aca co)eter locuras+ co)o enviarle cartas 1 0ostales de Navidad odiosas+ 0ara entristecer su vida 1 2acer Hue nunca+ nunca+ 0udiese encontrar la 0aP! uliLn+ en co)0etencia con su 0adre+ sin sa*er Hue 2a*a ganado+ Hue era )eGor!!!+ 1 1o+ en co)0etencia con )i )adre+ 0ero teniendo aKn Hue de)ostrar Hue era )eGor Hue ella! 9Tada)e+ vo1 a decirle algo Hue uliLn no de*e sa*er 1 Hue+ en realidad+ 1o no 2e sa*ido 2asta 2o1: a)o a su 2iGo! FuiPL le 2e a)ado sie)0re+ 1 no Huera ace0tarlo! Ella )ene la ca*ePa+ 1 sus 0ala*ras Jueron co)o 0ro1ectiles: 9Si le a)as+ M0or Hu le a*andonasteN E(ontestaI MLe deGaste 0orHue descu*riste Hue le gustan las GovencitasN ETontaI A todos los 2o)*res les gustan las c2icas Gvenes+ E1 siguen viviendo con sus es0osasI Si deGas Hue su deseo de carne Goven te a0arte de l+ EestLs locaI Pgale en la cara+ dale 0atadas en el culo+ dile Hue+ si no deGa en 0aP a esas c2icas+ Ete divorciarLs de lI Dselo+ 1 verLs c)o te 2ace caso! Pero si no dices nada 1 actKas co)o si no te i)0ortase+ Ees lo )is)o Hue decirle Hue no le a)as+ ni le Huieres+ ni le necesitasI 9Co no so1 su )adre+ ni un cura+ ni Dios 9diGe+ cansada)ente+ Jastidiada 0or la 0asin Hue 0ona ella en sus 0ala*ras! #etroced 2acia la 0uerta+ dis0uesta a )arc2ar)e9! No s si 0odr a0artar a uliLn de las Govencitas+ 0ero esto1 dis0uesta a volver con l e intentarlo!

117

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Pro)eto 2acerlo )eGor! Ser )Ls co)0rensiva+ 1 le 2ar sa*er Hue le Huiero tanto Hue no 0uedo tolerar la idea de Hue se acueste con alguien Hue no sea 1o! Ella se acerc 1 )e estrec2 en sus *raPos! 8Po*re 0eHueQaI 9diGo+ con voP )i)osa9! Si 2e sido dura contigo+ lo 2e 2ec2o 0or tu 0ro0io *ien! Tienes Hue i)0edir Hue )i 2iGo se destru1a a s )is)o! De*es salvarle+ 0orHue te )ent cuando diGe Hue no seras nada sin l! EEs +l Huien nada sera sin tiI Desea la )uerte+ sie)0re lo 2e sa*ido! Piensa Hue no )erece seguir viviendo+ 0orHue su 0adre no le convenci de lo contrario+ 1 1o so1 tan cul0a*le co)o 7eorges! uliLn es0er aQos 1 aQos Hue su 0adre le considerase co)o a un 2iGo+ digno de ser a)ado 0or lo Hue era! C es0er ta)*in aQos 1 aQos a Hue 7eorges le diGese Hue s+ Hue era )eGor *ailarn Hue l+ 1 Hue esta*a orgulloso de Hue lo Juese! Pero 7eorges guard sie)0re silencio! TK de*es ir 1 decir a uliLn Hue 7eorges le Huera! A ) )e lo diGo )uc2as veces! C dile Hue su 0adre esta*a orgulloso de l! Dselo+ (at2erine! &uelve con l 1 convncele de Hue le necesitas 1 le a)as! Dile Hue sientes 2a*erle deGado solo! EC ve en seguida+ antes de Hue 2aga algo terri*leI Ha*a llegado el )o)ento de decir de nuevo adis a (arrie+ a Paul 1 a Henn1! La Knica diJerencia era Hue esta veP no tena Hue des0edir)e de (2ris! Sste 2a*a to)ado una deter)inacin! 9ENoI EIr contigoI No deGar Hue vuelvas sola Gunto a un loco! (uando 2a1Lis 2ec2o las 0aces 1 se0a Hue todo )arc2a *ien!!!+ entonces )e ir! (arrie llor+ co)o sie)0re+ 1 Paul se ec2 atrLs 1 deG Hue sus oGos 2a*lasen 1 )e diGesen Hue s+ Hue tendra de nuevo un lugar en su coraPn! Tir 2acia a*aGo+ al e)0ePar a elevarse el avin+ 1 vi Hue Paul tena asida la )anita de (arrie 1 Hue sta ladea*a la ca*ePa 0ara )irar 2acia arri*a 1 agita*a la otra )ano 2asta Hue la 0erdi)os de vista! Te arrellen c)oda)ente en el asiento+ a0o1 la ca*ePa en el 2o)*ro de (2ris 1 le diGe Hue )e des0ertase cuando llegLse)os a Nueva CorB! 9E&a1a una co)0aQera de viaGeI 9gruQ! A0o1 la )eGilla en )is ca*ellos 1 tard 0oco en dor)irse a su veP! 9(2ris 9le diGe+ con voP soQolienta9+ Mrecuerdas aHuel li*ro so*re #a1)ond 1 Lil1+ Hue sie)0re esta*an *uscando el lugar encantado donde creca la 2ier*a 0ur0Krea Hue 2a*a de 2acer Hue se cu)0liesen todos sus deseosN MNo sera )aravilloso )irar 2acia a*aGo 1 ver la 2ier*a 0Kr0uraN 9S 9ad)iti l+ tan soQoliento co)o 1o9! Ta)*in 1o la esto1 *uscando! El avin aterriP en La 7uardia a eso de las tres! Haca un da cLlido 1 *oc2ornoso! El sol Guga*a al escondite+ aso)Lndose de veP en cuando entre las nu*es de tor)enta! (2ris 1 1o estL*a)os cansados! 9A esta 2ora+ uliLn estarL ensa1ando en el teatro! A0rovec2an los ensa1os 0ara rodar una 0elcula de 0ro0aganda! Tiene Hue 2a*er )uc2os ensa1osO 1o no 2e *ailado nunca en este teatro+ 1 es i)0ortante tener sentido del es0acio donde 2a1 Hue )overse! (2ris acarrea*a )is dos 0esadas )aletas+ )ientras 1o lleva*a su *olsa )uc2o )Ls ligera! #e 0ara )is adentros 1 le sonre+ contenta de Hue estuviese con)igo+ aunHue uliLn se 0ondra Jurioso! 9Per)anece en la so)*ra 9le diGe9 1+ si ves Hue todo va *ien+ no deGes siHuiera Hue l te vea! En realidad+ (2ris+ esto1 segura de Hue se alegrarL de ver)e! No es 0eligroso! 9(laro 9re0lic l+ Jrunciendo el ceQo! Entra)os de 0untillas en el teatro+ a oscuras! Slo el escenario esta*a *rillante)ente ilu)inado! Las cL)aras de Televisin esta*an en su sitio+ dis0uestas a gra*ar los eGercicios! El director+ el 0roductor 1 algunos otros ocu0a*an *utacas de la 0ri)era Jila! El calor del da era neutraliPado 0or el a)*iente Jro del enor)e es0acio! (2ris a*ri una de )is )aletas 1 )e ec2 un suter so*re los 2o)*rosO des0us nos senta)os los dos cerca del 0asillo+ a0roRi)ada)ente a la )itad de la 0latea! Auto)Ltica)ente levant las dos 0iernas 1 las a0o1 en el res0aldo de la *utaca de delante! AunHue 1o te)*la*a+ el cor"s de -alle esta*a sudando a causa del calor de los Jocos! La cL)ara esta*a 0re0arada! <usHu a uliLn con la )irada+ 0ero no le vi! Tas 0areci Hue el )ero 2ec2o de 0ensar en l le 2iciese salir de entre *astidores al escenario+ en una serie de )e es vertiginosos! Esta*a Jor)ida*le+ con sus aGustados leotardos *lancos 1 unas *rillantes Jundas verdes en las 0iernas 0ara darle calor! 9EHu1I 9)ur)ur (2ris a )i odo9! A veces olvido lo sensacional Hue 0uede ser en el escenario! No es de eRtraQar Hue todos los crticos de *allet digan Hue serL la estrella de esta dcada cuando a0renda un 0oco de disci0lina! OGalL sea 0ronto!!! 1 lo )is)o te digo a ti+ (at21! Le sonre+ 0orHue ta)*in 1o necesita*a disci0lina! 9S 9ad)it9! Ta)*in 1o+ desde luego! En cuanto 2u*o ter)inado uliLn su solo+ sali Colanda Lange al escenario+ vestida de roGo+ 2aciendo unas 0iruetas! EEsta*a )Ls 2er)osa Hue

118

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

nuncaI <aila*a eRtraordinaria)ente+ a 0esar de su estatura! <ueno+ *ail *ien 2asta Hue uliLn se e)0areG con ellaO entonces+ todo Jue de )al en 0eor! Sl alarg los *raPos 0ara asirla 0or la cintura 1 le agarr las nalgasO entonces+ ella tuvo Hue des0renderse rL0ida)ente del agarrn 1 res*al 1 estuvo a 0unto de caerse+ 1 l la suGet de nuevo! Dn *ailarn Hue deGase caer a una *ailarina se encontrara 0ronto sin 0areGa a la Hue levantar! Pro*aron otra veP el )is)o salto+ elevacin 1 cada 2acia atrLs+ 1 el resultado no Jue )uc2o )eGor+ 2aciendo Hue Colanda 0areciese desgar*ada+ 1 uliLn+ 0oco 2L*il! Incluso 1o+ sentada en )itad de la 0latea 0ude or la voP ronca de Colanda! 9ETaldito seasI 9grit9! Has 2ec2o Hue 0areciese tor0e! Si )e deGas caer+ e )uro que no volvers a -ailar! 9E(ortenI 9grit el director+ 0onindose en 0ie 1 )irando con i)0aciencia a los otros! El cor"s de -alle re*ull 1 gruQ+ )irando con irritacin a la 0areGa central Hue les 2aca 0erder tanto tie)0o! A GuPgar 0or el sudor 1 0or las )iradas acaloradas de todos ellos+ esto se 2a*a re0etido varias veces+ 1 sie)0re )al! 9ETarHuetI 9grit el director+ Ja)oso 0or su 0oca 0aciencia con aHuellos Hue le o*liga*an a re0etir las to)as9! MFu le 0asaN (reo Hue diGo usted Hue conoca *ien este *allet! No 2a dado una a derec2as en los Klti)os tres das! 9MCoN 9re0lic uliLn9! No so1 yo... !s ella, Hue salta de)asiado 0ronto! 9Tu1 *ien 9diGo sarcLstica)ente el director9+ sie)0re es ella, 1 no usted+ Huien tiene la cul0a!9Trat de do)inar su i)0aciencia+ sa*iendo Hue uliLn les deGara 0lantados si se eRceda en sus crticas9! M(uLndo estarL su es0osa en condiciones de volver a *ailarN 9EE2+ un )o)entoI 9c2ill Colanda9! Te 2icieron venir de Los $ngeles+ 1 a2ora 0arece Hue Huiere sustituir)e 0or (at2erine! ENo lo consentirI EEsto1 aHu *aGo contratoI EAcudir a los tri*unalesI 9Tiss Lange 9diGo suave)ente el director9+ usted estL aHu co)o su"len e, 0ero+ de todos )odos+ 0ro*are)os otra veP! TarHuet+ est atento a la seQal! Lange+ 0re0Lrese 1 0danle a Dios Hue su actuacin 0ueda )ostrarse a un 0K*lico Hue tiene derec2o a es0erar lo )eGor de los 0roJesionales! Co sonrea al or Hue ella slo esta*a all co)o su0lenteO 2a*a credo Hue la 2a*an contratado en Jir)e! Sent una satisJaccin )aligna al ver c)o uliLn 1 Colanda se 0onan en ridculo! Sin e)*argo+ cuando los *ailarines del escenario gruQeron+ gruQ con ellos+ 0erci*iendo su Jatiga+ 1+ a 0esar )o+ e)0ec a co)0adecer)e de uliLn+ Hue 2aca todo lo 0osi*le 0ara Hue Colanda )antuviese su eHuili*rio! De un )o)ento a otro+ el director dira Uto)a diePV+ 1 entonces )e 0ondra en )ovi)iento! Delante de )+ en la 0ri)era Jila+ Tada)e %olta torci su Jlaco cuello de GiraJa en )i direccin+ 1 sus vivos oGillos+ co)o a*alorios+ se JiGaron en )+ sentada )u1 tiesa+ acec2ando co)o un Lguila! 9EE2+ (at2erineI 9)e lla)+ con gran entusias)o! C aQadi con seQas: Een, si+n a e a mi lado. 8DiscKl0a)e un )o)ento+ (2ris 9)ur)ur9! Tengo Hue su*ir all 1 salvar a uliLn antes de Hue arruine nuestras carreras! No te)as! No 0uede 2acer)e gran cosa delante de tanto 0K*lico! (uando )e 2u*e sentado al lado de Tada)e %olta+ sta susurr: 9<ueno+ Eveo Hue no estLs tan enJer)a co)o 0ensL*a)osI De)os gracias a Dios! Tu )arido estL arruinando )i re0utacin+ Gunto con la su1a 1 la tu1a! No de* 2acer Hue *ailase sie)0re contigo+ 0ues a2ora no sa*e 2acerlo con las otras! 9Tada)e 9le 0regunt9+ MHuin 2iPo Hue Colanda )e sustitu1eseN 9Tu )arido+ Huerida 9)ur)ur+ agria)ente9! Hiciste una tontera cuando deGaste en sus )anos el control! EEs un 2o)*re im"osi-le! !s te)0estuoso+ dia*lico+ inca0aP de raPonar! Si no te ve 0ronto+ se volverL loco!!! 1 nos volverL locos a todos! C a2ora ve+ 0onte el traGe de *aile+ E1 sLlva)e de la ruinaI En cuestin de segundos )e 0use la ro0a adecuada 1 )e recog el ca*elloO des0us+ at las cintas de )is "oin es. Hice unos *reves eGercicios en la *arra del vestuario+ con "li+s 1 rond de )am-es 0ara Hue aJlu1ese la sangre a )is )ie)*ros! Pronto estuve a 0unto! Por algo 2aca varias 2oras de eGercicios cada da! En la oscuridad de los *astidores+ vacil! UEsta*a 0re0arada 0ara todoV+ 0ensO 0ero+ MHu 2ara uliLn cuando )e vieseN Tientras o*serva*a a uliLn en el escenario+ alguien )e e)0uG *rutal)ente a un lado+ desde atrLs! 9Has sido sustituida 9sil* Colanda9! (on Hue+ ElLrgate 1 no vuelvas a acercarte aHuI Tuviste tu o0ortunidad 1 la des0erdiciaste! EA2ora uliLn es )oI MLo o1esN Mo! He dor)ido en tu ca)a+ 2e usado tus cre)as 1 llevado tus Go1asO te 2e sustituido en todo! Te esJorc en

119

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

0rescindir de ella+ en no creer nada de lo Hue deca! (uando dieron la seQal 0ara la entrada de 7iselle+ Colanda trat de detener)eO entonces la e)0uG Juriosa)ente+ con tanta JuerPa Hue la 2ice caer! Su cara 0alideci de dolor+ )ientras 1o sala en "oin e al escenario+ desliPLndo)e ligera)ente en lo Hue lla)L*a)os un 2ilo de 0erlas!!! Si 2u*iesen )edido cada 0asito+ se 2a*ra visto Hue las distancias eran eRactas! Co era la t)ida )uc2ac2a aldeana+ dulce 1 sincera)ente ena)orada de Lo1s! Algunos de los Hue esta*an en el escenario se Huedaron *oHuia*iertos al ver)e! Dna eR0resin de alivio se 0int en los oGos negros de uliLn!!!+ 0or un )o)ento! 9Hola 9diGo+ Jra)ente+ al acercar)e a l )oviendo las negras 0estaQas 0ara au)entar )i 2ec2iPo9! MPor Hu 2as vueltoN MTe 2an ec2ado tus )dicos de casaN MSe 2an cansado 1a de tiN 9Eres un *ruto+ uliLn+ desconsiderado 1 cruel+ al sustituir)e 0or Colanda! ESa*es Hue la des0recioI Esta*a de es0aldas a los es0ectadores 1 sonri con )alevolencia+ sin deGar de )antener el rit)o! 9SO s+ Hue la odiasO 0or eso la lla)! 9Torci los *ellos la*ios roGos+ de )odo Hue 0arecieron Jeos9!O1e *ien esto+ )uQeca danPante! 2adie, 1 )enos )i es0osa+ )e deGa 0lantado 1 vuelve des0us+ co)o si aKn 0udiese ca*er en )i vida! Ca no te Huiero+ a)or )o+ 1a no te necesi o. EPuedes ir a 0utear con Huien te d la ganaI E&ete al dia*lo 1 sal 0ara sie)0re de )i vidaI 9No lo dices en serio 9)ur)ur+ )ientras segua)os *ailando 0erJecta)ente! Nadie cort la escena! M()o 0odan 2acerlo+ si nuestra actuacin era eRHuisita! 9No )e a)as 9diGo+ a)arga)ente9! Nunca )e 2as a)ado! Era inKtil cuanto 2iciese 1 cuanto te diGese! EPero 1a no )e i)0ortaI Te di lo )eGor Hue 0oda darte+ 1 no Jue *astante 0ara ti! Por consiguiente+ Huerida (at29er9ine+ oma ahora es o! C+ dic2as estas sK*itas 0ala*ras+ ro)0i la rutina del *aile+ dio un gran salto en el aire 1 se deG caer con toda su JuerPa so*re )is 0ies! Todo su 0eso+ con el e)0uGe de un ariete+ Eso*re los dedos de )is 0iesI Lanc un d*il grito de dolor+ 1 uliLn se volvi a ) 0ara acariciar)e la *ar*illa! 9A2ora+ amor, vere)os Huin *ailarL Giselle con)igo! No serLs tK+ MverdadN 9E(ortenI 9grit el director+ de)asiado tarde 0ara salvar)e! uliLn )e agarr de los 2o)*ros 1 )e sacudi co)o a una )uQeca de tra0o! Tir sus oGos eRtraviados+ es0erando cualHuier cosa! Entonces se aleG rL0ida)ente+ deGLndo)e en el centro del escenario+ sola+ so*re unos 0ies Hue )e dolan tanto Hue tena ganas de c2illar! Pero )e contuve 1 )e sent en el suelo+ conte)0lando )is 0ies+ Hue se 2inc2a*an de 0risa! Desde la oscura 0latea+ (2ris vino corriendo en )i a1uda! 9ETaldito sea 0or 2acerte esoI 9grit+ 0onindose de rodillas 1 HuitLndo)e las Pa0atillas 0ara eRa)inar)e los 0ies! Trat delicada)ente de )over los dedos+ 0ero lanc un grito de dolor! Entonces )e levant 1 )e estrec2 en sus *raPos! 9Te 0ondrLs *ien+ (at21! Har Hue sanen los dedos de tus 0ies! Te)o Hue algunos estn rotos! A2ora necesitas un trau)atlogo! 9Llevad a (at2erine a nuestro trau)atlogo 9orden Tada)e %olta+ acercLndose 1 )irando )is a)oratados e 2inc2ados 0ies! Des0us se JiG en (2ris+ al Hue 2a*a visto 0ocas veces9! Dsted es el 2er)ano de (at2erine+ causante de todo este Galeo+ MnoN 9le 0regunt9! Llvela rL0ida)ente al )dico! EstL asegurada! En cuanto al i)*cil de su )arido+ se aca*! EFueda des"edido.

EL DECIMOTERCER BAILAR!N
Te eRa)inaron los 0ies 0or ra1os >O tena tres dedos rotos en el 0ie iPHuierdo 1 uno+ el 0eHueQo+ en el derec2o! AJortunada)ente+ los dos dedos gordos esta*an ilesosO de no 2a*er sido as+ Enunca 2a*ra "odido volver a *ailarI Dna 2ora )Ls tarde+ (2ris )e sac del consultorio del )dico+ con un 0ie esca1olado en un )olde Hue )e llega*a a la rodilla+ )ientras Hue el dedo 0eHueQo 2a*a sido sola)ente 0rotegido con es0aradra0o 0ara Hue sanase 0or s solo! (ada uno de los dedos Hued JiGado en su res0ectivo 1 0eHueQo co)0arti)iento al)o2adillado del )olde+ de )odo Hue no 0oda )over ninguno de ellos+ 1

120

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

deGados al descu*ierto 0ara Hue todos 0udiesen ad)irar sus lindos tonos negruPcos+ aPules 1 0ur0Kreos! Las Klti)as 1 Lcidas 0ala*ras del doctor 0ersistan en )i )ente+ sin contri*uir en )odo alguno a endulPar )is 0ers0ectivas! UPuede Hue vuelva a *ailar+ 1 0uede Hue no! De0ende!V Pero no 2a*a dic2o de Hu de0endera! Por consiguiente+ 0regunt a (2ris! 9(laro Hue volverLs a *ailar 9diGo conJiada)ente ste9! Algunos )dicos se )uestran eRcesiva)ente 0esi)istas+ 0ara darse tono cuando todo aca*a *ien!!! gracias a su 2a*ilidad es0ecial! Te sostuvo des)aQada)ente+ )ientras a*ra con )i llave la 0uerta del a0arta)ento Hue 1o co)0arta con uliLn! Des0us )e alP de nuevo con todo cuidado+ 1 )e introduGo en el 0iso+ cerrando la 0uerta de una 0atada! Trat de colocar)e lo )Ls c)oda)ente 0osi*le en uno de los *landos cana0s! Co cerra*a con JuerPa los oGos+ tratando de vencer el dolor Hue senta a cada )ovi)iento! (2ris alP delicada)ente )is dos 0iernas+ 0ara 0oder introducir coGines de*aGo de ellas 1 )antenerlas levantadas 0ara reducir la 2inc2aPn! Des0us+ 0uso una a*ultada al)o2ada de*aGo de )i es0alda 1 )i ca*ePa!!!+ sin decir una 0ala*ra!!!+ ni una sola 0ala*ra! ERtraQada 0or este silencio+ a*r los oGos 1 estudi su cara+ enci)a de )! Se esJorPa*a 0or ado0tar un aire 0roJesional+ indiJerente+ 0ero no lo consegua! Tira*a de un lado a otro+ 1 0areca 2orroriPado! Te)erosa+ )ir a )i alrededor! Tis oGos estuvieron a 0unto de salirse de sus r*itas! Te Hued *oHuia*ierta! ELa 2a*itacinI ETodo 0atas arri*aI EDios )oI EEra 2orri*leI ENuestro a0arta)ento era una ruinaI! Todos los cuadros Hue uliLn 1 1o 2a*a)os escogido con tanto cuidado 2a*an sido arrancados de las 0aredes 1 2ec2os triPas en el suelo! Incluso las dos acuarelas 0intadas 0or (2ris 1 Hue eran retratos )os en traGe de *aile! Todos los caros o*Getos de adorno a0arecan rotos en la c2i)enea! Las lL)0aras esta*an cadas en el suelo+ 1 las cortinas 2a*an sido rasgadas! Los coGines de 0unto conJeccionados 0or )+ durante los largos 1 tediosos vuelos+ cuando *a)os de un lugar a otro+ esta*an desgarrados+ EdestruidosI Las 0lantas 2a*an sido arrancadas de las )acetas 1 deGadas con las races al aire+ 0ara Hue )uriesen! Dos Garrones es)altados+ regalo de *oda de Paul+ 2a*an sido ta)*in destroPados! Todos los o*Getos Jinos 1 costosos+ Hue tanto a0reciL*a)os+ Hue uliLn 1 1o 2a*a)os 0ensado guardar toda la vida 1 deGarlos a nuestros 2iGos!!!+ 2a*an sido rotos sin 0osi*ilidad de arreglo! 9E&LndalosI 9)ur)ur (2ris+ a )edia voP9! ESon unos vLndalosI 9Sonri 1 )e *es en la Jrente 1 )e estrec2 la )ano+ )ientras )is oGos se llena*an de lLgri)as9! (onserva la cal)a 9diGo+ 1 Jue a ec2ar un vistaPo a las otras tres 2a*itaciones! Co )e deG caer de nuevo so*re los coGines+ re0ri)iendo los solloPos! EO2+ c)o de*a de odiar)e l+ 0ara 2acer aHuelloI Al 0oco rato+ (2ris volvi+ grave el se)*lante+ con aHuella eR0resin anunciadora de tor)enta Hue 2a*a visto 0ocas veces en su rostro! 9(at21 9e)0eP a decir+ sentLndose cuidadosa)ente en el *orde del soJL 1 asindo)e la )ano9+ no s Hu 0ensar de esto! Todos tus vestidos 1 Pa0atos 2an sido destroPados! Tus Go1as estLn des0arra)adas en el suelo del dor)itorioO los collares+ rotosO los anillos+ 0isoteadosO los *raPaletes+ deJor)ados a )artillaPos! Parece co)o si alguien se 2u*iese e)0eQado en destruir todas tus cosas+ deGando las de uliLn en 0erJectas condiciones! Te dirigi una )irada conJusa+ tur*ada+ 1 HuiPL las lLgri)as Hue 1o trata*a de contener 0asaron de )is oGos a los su1os! <rillLndole los oGos aPules+ )ostr en la 0al)a de su )ano la )ontura del Hue 2a*a sido eRHuisito anillo de noviaPgo 1 Hue Paul )e 2a*a regalado! El aro de 0latino era a2ora un valo retorcido! Las gra0as 1a no sostenan el claro 1 0erJecto *rillante de dos Huilates! Te 2a*an in1ectado sedantes 0ara Hue no sintiese dolor en los dedos rotos! Te senta aturdida 1 desorientada+ 1 *astante desa0egada de todo! Alguien grita*a 1 grita*a dentro de ) 9el odio volva a estar cerca9+ 1 so0la*a el viento+ 1+ al cerrar los oGos+ )e vi rodeada de )ontaQas ni)*adas de aPul+ Hue ta0a*an el sol!!!+ co)o allL arri*a+ co)o en el Ltico! 9 uliLn!!! 9diGe+ d*il)ente9! De*i de 2acerlo l! Ha*rL venido 1 descargado su Juror en todas )is cosas! Las Knicas Hue 2a deGado enteras son las Hue co)0r 0ara l )is)o! 9EFue se va1a al inJiernoI 9grit (2ris9! M(uLntas veces descarg su Juria en tiN Dn da vi Hue tenas un oGo a)oratado! M(uLntas veces )Ls lo 2iPoN 9(alla+ 0or Javor 9diGe+ aturdida+ soQolienta9! Si alguna veP )e 0eg+ sie)0re llor des0us 1 )e 0idi 0erdn! S+ cuLnto lo siento+ coraPn )o+ )i Knico a)or!!! no s+ c3mo "uedo "or arme as, queri+ndo e como e quiero! 9(at21 9diGo (2ris en tono vacilante+ )etindose el aro de 0latino en el *olsillo9+ MestLs *ienN Parece co)o si Jueses a des)a1arte! Te arreglar la ca)a 0ara Hue 0uedas descansar! Pronto te dor)irLs 1 te olvidarLs de todo esto+ 1+ cuando te des0iertes+ te

121

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

sacar de aHu! No llores 0or la ro0a 1 0or las cosas Hue +l te dio+ 0ues 1o te las co)0rar )eGores! En cuanto a este anillo Hue te regal Paul+ registrar el dor)itorio 2asta Hue encuentre el *rillante! <usc+ 0ero no encontr el *rillante+ 1+ cuando )e Hued dor)ida+ de*i de llevar)e a la ca)a Hue l )is)o 2a*a 0re0arado con sL*anas li)0ias! Esta*a cu*ierta con una sL*ana 1 una )anta delgada cuando a*r los oGos+ 1 l esta*a sentado en el *orde del lec2o+ o*servando )i cara! Tir 2acia la ventana 1 vi Hue esta*a oscureciendo! uliLn 0oda llegar en cualHuier )o)ento+ 1 encontrara a (2ris con)igo!!! EC se ar)ara la de todos los dia*losI 9(2ris!!!+ M)e desnudaste 1 )e 0usiste esta *ataN 0regunt tonta)ente+ viendo la )anga de una *ata aPul Hue era una de )is 0reJeridas! 9S! Pens Hue estaras )Ls c)oda Hue con aHuellos 0antalones descosidos! C no olvides Hue so1 )dico! Esto1 acostu)*rado a verlo todo+ 1 cuid )u1 *ien de no )irar! La oscuridad del cre0Ksculo 2a*a invadido la 2a*itacin+ suaviPando 1 tiQendo de 0Kr0ura las so)*ras! &aga)ente+ volv a ver a (2ris co)o era antaQo+ cuando la at)sJera del Ltico era 0arecida a sta+ 0Kr0ura+ triste+ a)enaPadora+ 1 nosotros estL*a)os solos+ enJrentLndonos a algKn Juturo 2orror desconocido! Sie)0re 2alla*a 1o consuelo en l+ cuando no 0oda encontrarlo en 0arte alguna! Sie)0re esta*a a )i lado+ cuando 1o necesita*a Hue 2iciese 1 diGese lo adecuado! 9M#ecuerdas el da en Hue )a)L reci*i la carta de la a*uela diciendo Hue 0oda)os Huedarnos en su casaN Entonces 0ensa)os Hue nos es0era*an cosas )aravillosas+ 1 des0us 0ensa)os Hue todo el goPo resida en el 0asado! Nunca+ nunca en el 0resente! 9S 9conJir) l+ en voP *aGa9! Lo recuerdo! Pensa)os Hue sera)os tan ricos co)o el re1 Tidas+ 1 Hue todo lo Hue tocLse)os se convertira en oro! Slo tendra)os Hue do)inarnos+ 0ara Hue aHuellos a Huienes a)L*a)os siguiesen siendo de carne 1 2ueso! Entonces ra)os )u1 Gvenes 1 )u1 tontos+ 1 de)asiado conJiados! 9MTontosN No creo Hue lo Juse)osO ra)os nor)ales! TK conseguiste tu ttulo de )dico! Pero 1o todava no so1 una "rima -allerina. Esto Klti)o lo diGe con cierta a)argura! 9No te ac2iHues+ (at21! ESerLs una "rima -allerina. Lo seras desde 2ace tie)0o+ si uliLn 0udiese do)inar ese )al genio Hue 2ace Hue todos los directores de co)0aQa te)an contrataros! (ontinKas atascada en una co)0aQa )odesta+ 0orHue te niegas a deGarle! Sus0ir+ la)entando Hue 2u*iese dic2o esto! Era verdad Hue los *errinc2es de uliLn 2a*an i)0edido )Ls de una oJerta Hue nos 2a*ra colocado en co)0aQas )Ls 0restigiosas! 9Tienes Hue )arc2arte+ (2ris! No Huiero Hue l te encuentre con)igo cuando vuelva a casa! No Huiere Hue ests cerca de )! C 1o no 0uedo deGarle! A su )anera+ )e Huiere 1 )e necesita! Si 1o no le contuviese+ sera dieP veces )Ls violento+ 1+ a Jin de cuentas+ le a)o! Si a veces se 0as de la ra1a+ Jue 0ara 2acer)e ver esto! A2ora lo veo! 9MLo ves6 9grit9! ETK no ves nadaI DeGas Hue la co)0asin te Huite el sentido co)Kn! Tira a tu alrededor+ (at21! Slo un c2iJlado 2a 0odido 2acer esto! ENo vo1 a deGarte sola con un locoI Te Huedar 0ara 0rotegerte! Di)e Hu 0odras 2acer si l Huisiera 2acerte 0agar 0or a*andonarle en Es0aQa! MPodras levantarte 1 ec2ar a correrN ENo te deGar aHu+ indeJensa+ cuando l 0uede volver *orrac2o o drogado!!!I 9ENo to)a drogasI (on esto Huera deJender lo Hue 2a*a de *ueno en uliLn+ 1 olvidar+ 0or alguna raPn+ todo lo Hue tena de )alo! 9Te a0last los dedos de los 0ies+ sa*iendo Hue los necesitas 0ara seguir *ailando!!! Por consiguiente+ no )e digas Hue estL *ien de la ca*ePa! (uando te esta*as vistiendo+ o Hue alguien deca Hue+ desde Hue e)0eP a ir con Colanda+ uliLn es un 2o)*re co)0leta)ente distinto! Todos sos0ec2an Hue to)a drogasO 0or eso lo 2e dic2o! 9HiPo una 0ausa9! Ade)Ls+ s 0or eR0eriencia Hue Colanda to)a todo lo Hue se 0one a su alcance! Esta*a ador)ilada+ dolorida 1 0reocu0ada 0or uliLn+ Hue 1a de*era estar en casa! Ade)Ls+ 2a*a un 2iGo inci"ien e, cu1o destino de*a 1o decidir! 9<ueno+ 0uedes Huedarte+ (2ris! Pero cuando l llegue+ dGa)e 2a*lar a )!!! 1 )antente escondido! MTe lo 0ro)etesN Asinti con la ca*ePa+ )ientras )e invada de nuevo el so0or 1 tena la i)0resin de Hue nada era real+ salvo la ca)a en la Hue descansa*a 1 el sueQo Hue tanta Jalta )e 2aca! PerePosa)ente+ sin 0ensarlo+ trat de volver)e+ 1 )is 0iernas res*alaron de los al)o2adones+ 2acindo)e lanPar un grito!

122

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9(at21!!!+ no te )uevas 9diGo (2ris+ volviendo a colocar rL0ida)ente )is 0iernas so*re los coGines9! DeGa Hue )e tienda a tu lado 2asta Hue l llegue! Te 0ro)eto Hue no )e dor)ir 1 Hue+ en cuanto l a*ra la 0uerta+ )e levantar de un salto 1 desa0arecer! C co)o en sueQos sent el suave contacto de sus la*ios en )i )eGilla+ en )is ca*ellos 1 des0us en )is 0Lr0ados+ 1+ 0or Klti)o+ en )is la*ios! UTe Huiero tanto+ Eo2+ cuLnto te HuieroIV+ le o decir+ 1+ en un )o)ento de conJusin+ 0ens Hue era uliLn Hue 2a*a llegado 0ara 0edir)e 0erdn 0or 2a*er)e 2ec2o daQo 1 0or 2a*er)e 2u)illado!!!+ 0orHue l era as+ )e causa*a dolor 1 se discul0a*a des0us+ 1 )e naca el a)or a0asionada)ente! Por esto )e volv un 0oco 1 corres0ond a sus *esos+ 1 le a*rac 1 2und los dedos entre sus gruesos 1 negros ca*ellos! Entonces co)0rend! Los ca*ellos Hue toca*a no eran gruesos 1 cres0os+ sino Jinos 1 sedosos+ co)o los )os! 9E(2risI 9grit9! E<astaI Pero l 2a*a 0erdido todo su do)inio 1 *esa*a Juriosa)ente )i cara+ )i cuello 1 )i 0ec2o! 9YNo digas eso 9)ur)ur+ acariciLndo)e9! Slo 2e conocido Jrustraciones en )i vida! Trato de a)ar a otras+ 0ero sie)0re eres tK!!!+ tK+ EHue )e estLs vedadaI (at21!!! EdeGa a uliLnI E&ente con)igoI Ire)os a algKn lugar leGano+ donde nadie nos conoPca+ 1 0odre)os vivir Guntos co)o )arido 1 )uGer! No tendre)os 2iGos!!! Co cuidar de esto! Podre)os ado0tar algKn niQo!!! Sa*es Hue sera)os unos *uenos 0adres!!! 1 sa*es Hue nos a)a)os 1 sie)0re nos a)are)os! EEsto no lo ca)*iarL nadieI Puedes 2uir de ) 1 casarte doce veces+ 0ero tu coraPn estL en tus oGos cuando )e )iras+ 1 es a ) a Huien Huieres+ Eco)o 1o te Huiero a tiI Esta*a eRaltado con sus 0ro0ios argu)entos 1 no Huera escuc2ar )is d*iles 0ala*ras! 9Fuiero a*raParte+ (at21+ Etenerte de nuevoI Te dar todas las satisJacciones Hue antes no su0e darte!!! Por Javor+ si )e a)aste alguna veP+ Ea0Lrtate de uliLn antes de Hue l nos destru1a a los dosI Sacud la ca*ePa+ tratando de ver *ien lo Hue 2aca 1 lo Hue deca! Sus ca*ellos esta*an de*aGo de )i )entnO tena la ca*ePa a0o1ada en )i 0ec2o 1 no 0oda ver )i negativa+ 0ero s or )i voP! 9(2risto02er+ vo1 a tener un 2iGo de uliLn! (onsult a un gineclogo cuando estuve en (lair)ontO 0or esto )e Hued )Ls tie)0o de lo Hue 2a*a 0ro1ectado! uliLn 1 1o va)os a tener un 2iGo! Pareci Hue le 2a*a dado una *oJetada+ 0or su )anera de ec2arse atrLs 1 renunciar al dulce Rtasis de sus *esos 0ro2i*idos! Se sent en el *orde de la ca)a 1 2undi la ca*ePa entre las )anos! Des0us+ gi)i: 9ESie)0re consigues derrotar)e+ (at21I Pri)ero Paul+ des0us uliLn 1 a2ora!!! un 2iGo! 9Entonces se volvi de cara a )9! &ente con)igo 1 deGa Hue sea 1o el 0adre de ese 2iGo! E uliLn no sirve 0ara esoI AunHue no deGes Hue te toHue+ te tendr cerca de ) 1 te ver 1 oir tu voP todos los das! A veces Huisiera Hue todo volviese a ser co)o antes!!!+ solos tK 1 1o+ 1 nuestros )elliPos! Dn silencio Hue a)*os conoca)os *ien nos envolvi 1 nos encerr en nuestro )undo secreto+ donde viva el 0ecado 1 )ora*an 0ensa)ientos inJa)es+ 0or los Hue tendra)os Hue 0agar+ 0agar+ 0agar+ si algKn da!!!+ 0ero no+ no 2a*ra ningKn Usi algKn daV!!! 9(2ris+ vo1 a tener el 2iGo con uliLn 9diGe+ con una Jir)ePa Hue )e sor0rendi9! Fuiero el 2iGo de uliLn!!!+ 0orHue le a)o+ (2ris!!! 1 le deJraud de )uc2as )aneras! Le deJraud 0orHue tK 1 Paul os )etisteis 0or )is oGos 1 no su0e ver lo Hue 0oda tener con l! Si 2u*iese sido una es0osa )eGor+ l no 2a*ra necesitado a todas esas c2icas! Co te Huerr sie)0re+ 0ero este a)or no 0uede llevarnos a ninguna 0arte+ 1 0or esto renuncio a l! E#enuncia tK ta)*inI Des0dete del a1er 1 de una (at2erine Doll Hue 2a deGado de eRistir! 9 MLe 0erdonas Hue te ro)0iese los dedos de los 0iesN 90regunt l+ con aso)*ro! 9Sl no 0ara*a de su0licar)e Hue le diGese Hue le a)a*a+ 1 1o nunca Huise 2acerlo! Tantena una engaQosa so)*rilla a*ierta so*re )i ca*ePa+ 0ara guardar so)*ras oscuras en )i )ente+ 1 )e nega*a a ver en l cuanto 0udiese tener de no*le 1 *ello a0arte de la danPa! No )e da*a cuenta de Hue su a)or 0ara )+ incluso cuando 1o lo rec2aPa*a+ era algo no*le 1 *ello en s )is)o! Por consiguiente+ dGa)e ir con l+ (2ris+ aunHue no vuelva a *ailar Ga)Ls!!! Tendr su 2iGo!!! 1 l se 2arL Ja)oso sin )! (2ris cerr la 0uerta de gol0e 1 )e deG sola+ 1 0ronto )e Hued dor)ida 1 soQ con <art Winslo5+ segundo )arido de )i )adre! <ailL*a)os en el gran saln de "oR5ort2 Hall+ 1 arri*a+ Gunto a la *alaustrada de la galera+ dos niQos esta*an escondidos dentro del arca )aciPa con la reGa de ala)*re co)o Jondo! El Lr*ol de Navidad+ colocado en un rincn+ se eleva*a 2asta el cielo+ 1 cientos de 0ersonas *aila*an con nosotros+ 0ero todas ellas eran de celoJLn trans0arente+ no de carne 1 2ueso co)o <art 1 1o! De 0ronto+ <art deGa*a de *ailar 1 )e lleva*a arri*a+ 0or la anc2a escalinata+ 1 )e de0osita*a so*re el suntuoso lec2o! Ti 2er)oso vestido de tercio0elo verde 1 de gasa de un verde )Ls claro se

123

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Junda al contacto de sus )anos ardientes!!!+ 1+ al 0oseer)e el vigoroso varn+ 1o e)0ePa*a a c2illar 1 a gritar+ 1 cada grito sona*a igual Hue el ti)*re de un telJono! Te des0ert!!! MPor Hu un telJono sonando en )itad de la noc2e tiene sie)0re un tono a)enaPadorN Todava ador)ilada+ levant el auricular! 9EDigaI 9MLa seQora de uliLn TarHuetN Te des0ert un 0oco )Ls 1 )e Jrot los oGos! 9S+ so1 1o! La voP Je)enina no)*r un 2os0ital al otro eRtre)o de la ciudad! 9Tendra usted Hue venir lo antes 0osi*le+ Trs! TarHuet! C )eGor Hue otra 0ersona la traiga en su coc2e! Su )arido 2a suJrido un accidente de auto)vilO a2ora estL todava en el HuirJano! Traiga la 0liPa de seguro de l+ sus docu)entos de identidad 1 su 2istoria clnica+ si la tiene!!! Trs! TarHuet!!! MestL usted a2N No! Co no esta*a all! Esta*a en 7ladstone+ Pensilvania+ 1 tena doce aQos! Dos agentes del Estado esta*an en el 0aseo+ con un auto)vil *lanco a0arcado!!! 1 entra*an rL0ida)ente 0ara interru)0ir una Jiesta de cu)0leaQos 1 decirnos Hue 0a0L 2a*a )uerto! En un accidente de auto)vil en la carretera de 7reenJield! 9E(2risI E(2risI 9grit+ te)iendo Hue se 2u*iese )arc2ado! 9S! Ca vo1! Sa*a Hue )e necesitaras! En la 2ora triste 1 solitaria Hue 0recede al a)anecer+ (2ris 1 1o llega)os al 2os0ital! Nos senta)os en una de las salas de es0era esteriliPadas+ 0ara sa*er si uliLn so*revivira al accidente 1 a la o0eracin HuirKrgica! Por Klti)o+ a eso del )edioda+ le *aGaron de la sala de recu0eracin+ donde 2a*a 0asado )uc2as 2oras! Le instalaron en lo Hue lla)a*an una Uca)a de JracturaV+ Hue+ )Ls Hue ca)a+ 0areca un instru)ento de tortura Hue )antena levantada 1 sus0endida su 0ierna derec2a+ esca1olada desde los dedos del 0ie 2asta la cadera! El *raPo derec2o esta*a ta)*in roto+ esca1olado 1 sus0endido de una )anera eRtraQa! La 0Llida cara esta*a llena de cortes 1 de contusiones! Los la*ios+ de ordinario llenos 1 roGos+ esta*an tan 0Llidos co)o la 0iel! Pero esto no era nada en co)0aracin con su ca*ePa! ETe estre)ec al )irarlaI La 2a*an aJeitado 1 taladrado en ella unos aguGeritos di)inutos donde 2a*an insertado unos suGetadores )etLlicos Hue )antenan la ca*ePa levantada e inclinada 2acia atrLs! Dn collar de cuero+ Jorrado de algodn+ le ceQa el cuello! !l cuello ro o! Ade)Ls de una 0ierna Jracturada+ una Jractura con)inuta del ante*raPo!!!+ 0or no 2a*lar de las lesiones internas Hue le 2a*an tenido tres 2oras en la )esa de o0eraciones! 9M&ivirLN 9eRcla)! 9Su estado es crtico+ Trs! TarHuet 9)e res0ondieron+ tranHuila)ente9! Si tiene otros 0arientes 0rRi)os+ le aconseGo Hue les avise! (2ris teleJone a Tada)e Taris2a+ 0ues 1o te)a Hue uliLn eR0irase en cualHuier )o)ento 1 no Huera 0erder la Klti)a o0ortunidad de decirle Hue le a)a*a! En otro caso+ )e 2a*ra )aldecido todo el resto de )i vida! Pasaron das! uliLn tena ratos de lucideP 1 ratos de inconsciencia! Te )ira*a con oGos e)0aQados+ desenJocados! Ha*la*a+ 0ero su voP era tan es0esa 1 conJusa Hue no 0oda entender lo Hue deca! Co le 0erdona*a sus 0eHueQos 0ecados+ 1 ta)*in los grandes+ cosa JLcil cuando la )uerte acec2a en un rincn! AlHuil una 2a*itacin del 2os0ital contigua a la su1a+ 0ara dor)ir a ratosO 0ero nunca 0ude descansar toda una noc2e! Tena Hue estar al lado de l cuando reco*rase el conoci)iento+ 0ara Hue )e viese 1 )e conociese+ 0ara 0edirle Hue luc2ase 0or su vida 1+ so*re todo+ 0ara 0ronunciar todas las 0ala*ras Hue sie)0re le 2a*a negado! 9 uliLn 9)ur)ura*a+ con voP ronca a JuerPa de re0etir lo )is)o9+ Eno te )ueras+ 0or JavorI Los co)0aQeros de *aile 1 los )Ksicos acudieron al 2os0ital 0ara oJrecer)e su consuelo! La 2a*itacin de uliLn se llen de Jlores de cientos de ad)iradores! Tada)e Taris2a vino de (arolina del Sur 1 entr en la 2a*itacin llevando un 2orri*le vestido negro! (onte)0l el rostro inconsciente de su Knico 2iGo sin la )enor eR0resin de dolor! 9Es 0reJeri*le Hue )uera 9diGo+ lisa 1 llana)ente9 a Hue se des0ierte 1 se encuentre invLlido 0ara toda la vida! 9M()o 0uede decir esoN 9grit+ sintiendo ganas de 0egarle9! EstL vivo+ 1 no le 2an desa2uciado! ELa )dula es0inal no suJri daQoI &olverL a andar+ E1 ta)*in a *ailarI A2ora+ sus oGos de aPa*ac2e *rillaron co)0asivos e incrdulos!!! 1+ un )o)ento des0us+ ro)0i a llorar! Ella+ Hue se Gacta*a de no llorar Ga)Ls+ de no la)entarse nunca+ llor entre )is *raPos! 9Dilo otra vePO di)e Hue volverL a *ailar!!! EO2+ no )ientasI ETiene Hue volver a *ailarI (inco 2orri*les das transcurrieron antes de Hue uliLn 0udiese enJocar los oGos 1 ver en realidad! Inca0aP de )over la ca*ePa+ volvi los oGos en )i direccin! 9Hola!

124

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Hola+ dor)iln 9le diGe9! Pens Hue no i*as a des0ertar nunca! Sl sonri d*il)ente+ con irona! 9No 2e tenido tanta suerte+ (at21+ a)or )o! 9Tir su 0ierna sus0endida9! PreJerira estar )uerto a ver)e as! Te levant 1 acerHu a la ca)a+ Hue en realidad no era )Ls Hue dos tiras de lona gruesa suGetas a Juertes *arras+ 1 de*aGo de las cuales se 2a*a eRtendido un colc2n Hue 0oda *aGarse lo *astante 0ara introducir la silleta! Era un lec2o duro e inc)odo+ 0ero consegu tender)e en l+ al lado de uliLn con )uc2o cuidado+ 1 acarici la )araQa de sus ca*ellos des0einados!!! o+ )eGor dic2o+ los Hue le 2a*an deGado! (on la otra )ano le di una 0al)adita en el 0ec2o! 9No estLs ParaliPado+ ule! No tienes la )dula es0inal rota+ ni a0lastada+ ni siHuiera lesionada! EstL slo en shoc<, 0or decirlo de algKn )odo! Tena un *raPo inde)ne+ Hue 2a*ra 0odido estirar 0ara a*raPar)e+ 0ero lo )antuvo Gunto a su costado! 9Tientes 9diGo a)arga)ente9! No siento nada de la cintura 0ara a*aGo! C ta)0oco tu )ano so*re )i 0ec2o! A2ora+ ElLrgate de aHuI ETK no )e HuieresI EHas tenido Hue es0erar a Hue est dando las Klti)as *oHueadas 0ara decir)e 0ala*ras dulcesI No necesito ni Huiero tu co)0asin!!! ,or consiguien e, lrga e y no vuelvas! <aG de la ca)a 1 *usHu )i *olso! Llorando+ )ientras l llora*a ta)*in 1 conte)0la*a el tec2o! 9ETaldito seas 0or arruinar nuestro a0arta)entoI 9grit+ cuando Jui ca"a( de 2a*lar9! E#asgaste todos )is vestidosI 9 gruQ+ Juriosa a2ora+ con ganas de a*oJetear su cara contusa e 2inc2ada9! ETaldito seas 0or ro)0er todas las cosas *ellas Hue tena)osI Sa*as con Hu e)0eQo escogi)os las lL)0aras 1 aHuellos o*Getos de adorno Hue costaron una Jortuna!: Sa*es Hue Huera)os conservarlo 0ara nuestros 2iGos! EA2ora no tene)os nada Hue deGarI Sl sonri+ satisJec2o! 9SO nada 0ara deGar a nadie! 9<osteP+ co)o des0idindo)eO 0ero 1o no esta*a dis0uesta a )arc2ar)e9! 7racias a Dios+ no tene)os 2iGos! Nunca los tendre)os! Puedes o*tener el divorcio! (asarte con algKn 2iGo de 0erra+ 1 2acer ta)*in su vida desdic2ada! 9 uliLn 9re0use+ con enor)e tristePa9+ M2e 2ec2o tu vida desdic2adaN Sl 0estaQe+ co)o no Hueriendo contestar a estoO 0ero 1o re0et )i 0regunta una 1 otra veP+ 2asta Hue le o*ligu a decir: 9No del todo!!! Tuvi)os unos 0ocos )o)entos *uenos! 9MSlo unos 0ocosN 9<ueno!!!+ tal veP )Ls de unos 0ocos! Pero no tienes 0or Hu Huedarte a cuidar de un invLlido! LLrgate+ )ientras estLs a tie)0o! Sa*es Hue no so1 *ueno! Te 2e sido inJiel )uc2si)as veces! 9Si vuelves a serlo+ Ete arrancar el coraPnI 9&ete+ (at21! Esto1 cansado! 9Pareca soQoliento+ a causa de los )uc2os sedantes Hue le ad)inistra*an9! En todo caso+ los 2iGos no se 2an 2ec2o 0ara gente co)o nosotros! 9M7ente co)o nosotros!!!N 9SO gente co)o nosotros! 9MEn Hu so)os diJerentes de los de)LsN Ador)ilado+ lanP una risita *urlona+ 0ero ta)*in a)arga! 9No so)os reales! No 0ertenece)os a la raPa 2u)ana! 9Entonces+ MHu so)osN 9TuQecos *ailarines+ nada )Ls! Tontos Hue *ailan+ te)erosos de las 0ersonas reales 1 de vivir en el )undo real! Por eso 0reJeri)os la Jantasa! MNo lo sa*asN 9No+ no lo sa*a! Sie)0re 0ens Hue ra)os reales! 9Co no ro)0 tus cosasO Jue Colanda! Sin e)*argo+ vi c)o lo 2aca! Sent vrtigo+ )iedo de Hue l diGese la verdad! MEra 1o+ sola)ente+ una )uQeca Hue *aila*aN MNo 0oda ca)inar 0or el )undo real+ Juera del teatroN MNo era+ a Jin de cuentas+ )eGor Hue )a)LN 9 uliLn!!! Co te a)o+ 0ala*ra de 2onor! A veces 0ensa*a Hue a)a*a a otro+ 0orHue )e 0areca antinatural ca)*iar el o*Geto de )i a)or! (uando era 0eHueQa+ crea Hue el a)or slo se 0resenta*a una veP en la vida+ 1 Hue no 0oda 2a*er otro co)o l! Pensa*a Hue+ si se Huera a una 0ersona+ nunca se 0odra Huerer a otra! Pero esta*a eHuivocada! 9&ete 1 dGa)e solo! No Huiero or nada de lo Hue tienes Hue decir)e+ no a2ora! A2ora )e i)0orta un *ledo! Dnas lLgri)as rodaron 0or )is )eGillas 1 ca1eron so*re l! uliLn cerr los oGos+ no Hueriendo ver ni or! Te inclin 0ara *esar sus la*ios+ 0ero stos 0er)anecieron a0retados+ duros+ indiJerentes! Des0us+ l )e lanP:

125

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

8Bas a! Me mareas! 9Te a)o+ uliLn 9ge)9+ 1 siento 2a*er)e dado cuenta de)asiado tarde 1 2a*erlo dic2o de)asiado tarde!!! Pero 2aga)os Hue no sea tarde! Esto1 es0erando un 2iGo tu1o+ el deci)ocuarto de una larga estir0e de *ailarines!!!+ 1 tienes Hue vivir 0ara este 2iGo+ aunHue 2a1as deGado de Huerer)e a m. No cierres los oGos ni JinGas Hue no )e o1es+ 0orHue vas a ser 0adre+ tanto si Huieres co)o si no Huieres! 45l volvi 2acia ) sus oGos negros 1 *rillantes+ 1 vi Hue *rilla*an 0orHue esta*an llenos de lLgri)as! LLgri)as de co)0asin 0or l )is)o+ o lLgri)as de Jrustracin+ no 0ude sa*erlo! Pero )e 2a*l )Ls a)a*le)ente 1 cre 0erci*ir un 0oco de a)or en su voP! 9Te aconseGo Hue te li*res de l+ (at21! El catorce no es un nK)ero )Ls aJortunado Hue el trece! En la 2a*itacin contigua+ (2ris )e co*iG en sus *raPos durante toda la noc2e! Te des0ert te)0rano 0or la )aQana! Colanda 2a*a salido des0edida del coc2e en aHuel accidente+ 1 2o1 i*an a enterrarla! (on )uc2o cuidado+ )e des0rend de los *raPos de (2ris 1 coloHu )Ls c)oda)ente su ca*ePa so*re la al)o2ada+ antes de ir a ec2ar un vistaPo a la 2a*itacin de uliLn! Sste tena una enJer)era de noc2e 0ara cuidarle+ 0ero la enJer)era dor)a 0roJunda)ente al lado de la ca)a! Te Hued 0lantada en el u)*ral 1 o*serv a uliLn+ a la 0Llida luP de la *o)*illa envuelta en una toalla verde! Sl ta)*in dor)a+ 0roJunda)ente! El tu*o endovenoso se desliPa*a de*aGo de la sL*ana 0ara insertarse en la vena! Por alguna raPn+ JiG la )irada en el Jrasco de lHuido ligera)ente amarillen o Hue 0areca agua 1 Hue se esta*a vaciando de 0risaO (orr 1 sacud a (2ris 0ara des0ertarle! 9(2ris 9le diGe+ )ientras l trata*a de salir de su so0or9+ Mverdad Hue el suero de*e 0enetrar gota a gota en el *raPoN El Jrasco se estL vaciando rL0ida)ente+ de)asiado de 0risa+ creo 1o! A0enas 2a*a ter)inado de 0ronunciar estas 0ala*ras cuando (2ris corra 1a 2acia la 2a*itacin de uliLn! Encendi la luP del tec2o al entrar 1 sacudi a la enJer)era dor)ida! 9ETaldita sea 0or Huedarse dor)idaI EEstL aHu 0ara vigilarleI Tientras deca esto+ retir la sL*ana+ 0oniendo al descu*ierto el *raPo esca1olado de uliLn+ con una a*ertura en el 1eso 0ara la aguGa! La aguGa segua all clavada+ en 0osicin correcta!!!+ E0ero el tu*o 2a*a sido cortadoI 9EDios )oI 9sus0ir (2ris9! Dna *ur*uGa de aire 2a de*ido llegar a su coraPn! (onte)0l JiGa)ente las *rillantes tiGeras en la inerte )ano derec2a de uliLn! 9Sl )is)o cort el tu*o 9)ur)ur9+ (ort el tu*o+ 1 a2ora estL )uerto+ )uerto+ )uerto!!! 9MDe dnde sac esas tiGerasN 90regunt (2ris! La enJer)era e)0eP a te)*lar! Eran las tiGeritas Hue ella e)0lea*a 0ara cortar el 2ilo de su la*or! 9De*ieron de caerse de )i *olsillo 9diGo d*il)ente ella9! uro Hue no recuerdo 2a*erlas 0erdido!!! O HuiPLs l las cogi al inclinar)e 1o so*re la ca)a!!! 9EstL *ien 9diGe+ con voP a0agada9! Si no lo 2u*iese 2ec2o as+ 2a*ra e)0leado otro )edio! De* sos0ec2arlo 1 avisarla a usted! La vida no vala nada 0ara l+ si no 0oda volver a *ailar! Nada en a*soluto! uliLn Jue enterrado al lado de su 0adre! (on autoriPacin de Tada)e Taris2a+ 2ice 0oner en la lL0ida: Culin Marque @osenco'', es"oso amado de 0a herine, y decimo ercero en una larga es ir"e de as ros rusos del -alle . Tal veP resulta*a un 0oco ostentoso 1 delata*a )i 0ro0io Jracaso en a)arle lo *astante )ientras vivi+ 0ero Huise Hue todo se 2iciese co)o l Huera!!! o co)o 1o 0ensa*a Hue l Huera! (2ris+ Paul+ (arrie 1 1o nos detuvi)os ta)*in al 0ie de la tu)*a de 7eorges+ e inclin la ca*ePa en seQal de res0eto 0or el 0adre de uliLn! Dn res0eto Hue ta)*in 2u*iese de*ido )ostrar 0or l! E()o odi aHuellas tu)*as+ con sus santos o sus Lngeles de )Lr)ol sonriendo dulce)ente+ tan 0iadosos o tan seriosI Protegan a los Hue viva)osO a nosotros+ 2ec2os de teGido JrLgil 1 de sangre+ Hue 0oda)os la)entarnos 1 llorar+ )ientras ellos 0er)aneceran all durante siglos+ sonriendo co)0asiva)ente a todos! C 1o volva a encontrar)e donde 2a*a e)0ePado! 9(at2erine 9diGo Paul+ cuando nos 2u*i)os sentado en el largo auto)vil negro9+ tu 2a*itacin estL igual Hue antes+ a tu entera dis0osicin! &en a casa 1 Hudate con (arrie 1 con)igo 2asta Hue naPca tu 2iGo! (2ris estarL ta)*in all+ 2aciendo su internado en el (lair)ont Hos0ital! Tir JiGa)ente a (2ris+ sentado en el tras0untn+ 0ues sa*a Hue se 2a*a ganado un 0uesto )uc2o )eGor en un 2os0ital )u1 i)0ortante! MPor Hu tra*aGar co)o interno en otro 2os0ital+ 0eHueQo 1 )odestoN 9DuBe estL de)asiado leGos+ (at21 9diGo+ eludiendo )i )irada9! Ca viaG de)asiado cuando i*a al college 1 a la "acultad de Tedicina!!! As+ si no te i)0orta+ 0reJiero estar cerca cuando naPca )i so*rino o )i so*rina! Tada)e Taris2a dio un salto Hue 2iPo Hue su ca*ePa casi tocara el tec2o del auto)vil!

126

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9M&as a tener un 2iGo de uliLnN 9eRcla)9! MPor Hu no )e lo diGiste antesN 9Su entusias)o Jue tal+ Hue su tristePa se des0rendi de ella co)o una ca0a lKgu*re ca1endo al suelo9! A2ora+ uliLn no 2a*rL )uerto+ 0orHue va a tener un 2iGo!!! EHue serL eRacta)ente igual Hue lI 9Puede ser una niQa+ Tada)e 9re0uso suave)ente Paul+ asindo)e una )ano 9! S Hue usted desea un varn co)o su 2iGo+ 1 1o anso una niQa co)o (at21 o (arrie!!! Pero si es un )uc2ac2o+ nada tendr Hue o0oner! 9MO0onerN 9eRcla) Tada)e9! Dios+ en su inJinita sa*idura 1 )isericordia+ EenviarL a (at2erine una co0ia eRacta de uliLnI C el niQo *ailarL 1 alcanParL la Ja)a Hue es0era*a al 2iGo de )i 7eorges! La )edianoc2e )e sor0rendi a solas en la galera de atrLs+ )ecindo)e en el silln 0redilecto de Paul! Ti ca*ePa esta*a llena de ideas so*re el Juturo! Pero recuerdos del 0asado c2oca*an con ellas 1 a 0unto esta*an de a2ogar)e! Las ta*las del suelo cruGan d*il)enteO eran vieGas 1 sa*an de doloresO ge)an con)igo! Las estrellas 1 la luna *rilla*an en lo altoO incluso unas cuantas lucirnagas revolotea*an en la oscuridad del Gardn! DetrLs de )+ la 0uerta se a*ri 1 cerr sin ruido! No )ir+ 0orHue sa*a Huin era! Co era )u1 2L*il en discernir la 0resencia de la gente+ incluso en la oscuridad! Sl se sent en el silln contiguo al )o 1 se )eci en l+ siguiendo )i rit)o! 9(at21 9diGo+ dura)ente9! ENo Huiero verte sentada a2+ con esa eR0resin 0erdida 1 desolada! No 0ienses Hue todo lo *ueno de tu vida se 2a aca*ado! Todava eres )u1 Goven 1 )u1 2er)osa+ 1+ cuando tu 2iGo 2a1a nacido+ te reco*rarLs rL0ida)ente 1 volverLs a *ailar+ 2asta Hue creas llegado el )o)ento de retirarte 1 dedicarte a la enseQanPa! No volv la ca*ePa! M<ailar de nuevoN M()o 0odra 2acerlo+ con uliLn 1aciendo *aGo tierraN Ti 2iGo era lo Knico Hue tena! Hara de l el centro de )i vida! EnseQara a )i 2iGo a *ailar+ 1 l+ o ella+ alcanPara la Ja)a Hue uliLn 1 1o 2a*a)os 0erseguido 0ara nosotros! Co dara a mi 2iGo todo lo Hue )a)L no 2a*a dado a los su1os! Ti 2iGo no se sentira nunca descuidado! (uando )e tendiese los *raPos+ all estara 1o! (uando lla)ase a )a)L+ no tendra Hue contentarse con una 2er)ana )a1or! No!!! Co sera co)o )a)L+ cuando sta tena a 0a0L! Esto 2a*a sido lo )Ls doloroso+ Hue+ 2a*iendo sido una 0ersona a)a*le 1 cariQosa+ 2u*iese 0odido transJor)arse en lo Hue era a2ora+ en un )onstruo! Nunca+ Enunca tratara 1o a )i 2iGo co)o ella 2a*a tratado a los su1osI 9<uenas noc2es+ Paul 9diGe+ levantLndo)e9! No ests aHu de)asiado rato! Tienes Hue levantarte te)0rano 1+ durante la cena+ 0arecas cansado! 9(at2erine!!! 9A2ora no! TLs adelante! Necesito tie)0o! Su* 0or la escalera de atrLs+ 0ensando en el 2iGo Hue lleva*a en )i seno+ en el cuidado Hue de*a tener 1 en el rgi)en Hue de*a seguirO tena Hue *e*er )uc2a lec2eO to)ar vita)inas+ 0ensar cosas agrada*les!!!+ no tener ideas vengativas! A 0artir de a2ora+ tocara diaria)ente )Ksica de *allet! La criatura la oira desde )i seno+ e incluso antes de nacer estara 0redis0uesta 0ara la danPa! Sonre+ 0ensando en las lindas Jaldas de *ailarina Hue co)0rara a )i 0eHueQa! C sonre aKn )Ls+ 0ensando en Hue+ si era c2ico+ tendra los )is)os riPos negros de su 0adre! Se lla)ara uliLn ano TarHuet! ano+ 0orHue )irara en a)*as direcciones+ 2acia delante 1 2acia atrLs! Te cruc con (2ris+ Hue i*a a *aGar 0or la escalera! Te toc! Te estre)ec+ sa*iendo lo Hue l Huera! No 2aca Jalta Hue 0ronunciase las 0ala*ras! Co las sa*a+ dic2as del derec2o o del revs+ articuladas o calladas! Las conoca!!! co)o le conoca a l! AunHue )e esJorc en 0ensar slo en la inocente criatura Hue creca en )i seno+ )is 0ensa)ientos volvieron a )i )adre+ llenLndo)e de odio+ de 0lanes de venganPa no deseados! PorHue+ de alguna )anera+ ella 2a*a sido ta)*in res0onsa*le de la )uerte de uliLn! En 0ri)er lugar+ si sus 2iGos no 2u*ise)os estado encerrados 1 necesitado esca0ar 1 correr+ 1o no )e 2a*ra ena)orado de (2ris ni de Paul+ 1 tal veP uliLn 1 1o nos 2a*ra)os encontrado inevita*le)ente en Nueva CorB! Entonces 0odra 2a*erle Huerido co)o l necesita*a 1 Huera ser a)ado! Podra 2a*er)e acercado a l co)o Uvirgen 0ura+ intactaV! UMHa*ra sido todo diJerenteNV+ )e 0regunta*a+ una 1 otra veP!!! ESI ESI ETe convenc de Hue odo 2a*ra sido )u1 distintoI

INTERLUDIO PARA TRES

Al crecer el 2iGo en )i seno+ e)0ec a encontrar la identidad Hue 2a*a 0erdido+ 0ues el *allet )antena sie)0re )i verdadero 1o en un estado e)*rionario+ encerrado en )i deseo de *ailar 1 triunJar! A2ora toca*a de 0ies en el suelo+ 1 la Jantasa de una vida es0lendorosa Hueda*a relegada a segundo tr)ino! C no era Hue no ansiara+ de veP en cuando+ el escenario

127

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

1 los a0lausos! SO tena )o)entos de aJliccin!!!+ 0ero ta)*in tena una )anera segura de vencerlos! Pensa*a en )i )adre+ en lo Hue ella nos 2a*a 2ec2o! EOtra )uerte en tu 2istoria+ )a)LI 9uerida Mrs. ?inslo%D :1odava huye us ed de m6 1odava no sa-e que no "uede correr lo -as an e de "risa, ni ale)arse lo -as an e6 Alg*n da la alcan(ar+ y volveremos a encon rarnos. 9ui(s en onces su'rir us ed an o como me hi(o su'rir a m, o res veces ms, si se cum"le mi deseo. Mi marido aca-a de morir en un acciden e de au om3vil, como muri3 el suyo hace muchos a/os. !s"ero un hi)o, "ero no har+ nada an horri-le como lo que hi(o us ed. !ncon rar+ la manera de man enerle, o de man enerlos, aunque enga rilli(os... o cua rilli(os! Envi la carta+ dirigida a su casa de 7reenglennaO 0ero des0us su0e 0or el 0eridico Hue )i )adre esta*a en el a0n! EEn el a0nI EDJI Sie)0re corriendo de un lado a otro! Co )e esta*a convirtiendo en una )uGer distinta! Los es0eGos de)ostra*an Hue 2a*a 0erdido )i es*elteP 1 )i agilidad! C eso es0anta*a! &ea Hue )is senos se volvan )Ls redondos+ )Ls llenos+ de la )is)a )anera Hue se 2inc2a*a )i cintura! Te Jastidia*a )i )anera de andar nada graciosa+ 0ero )e gusta*a acariciar la redondeP 0roducida 0or el cuer0ecito de )i 2iGo! Dn da co)0rend Hue era )Ls aJortunada Hue la )a1ora de las viudas! Tena dos 2o)*res Hue )e necesita*an! Ho)*res Hue )e da*an a entender+ de )anera sutil+ Hue esta*an dis0uestos a ocu0ar el sitio de uliLn! C tena a (arrie+ Hue )e considera*a co)o un )odelo Hue 0oda servirle 0ara orientar su 0ro0ia vida! La dulce 1 0eHueQa (arrie+ Hue tena a2ora diecisis aQos 1 nunca 2a*a salido con un c2ico+ ni tenido un a)iguito+ ni asistido a un *aile de gala de estudiantes! C no era Hue no 2u*iese 0odido 2acerlo+ si 2u*iese olvidado su 0eHueQeP! (2ris 0eda a sus a)igos Hue invitasen a una 2er)ana )enor Hue se esta*a )uriendo de tedio 0or Jalta de co)0aQa! Pero ella se la)enta*a+ dicindo)e: 9E(2ris no tiene Hue concertar citas 0ara )I A ese estudiante no le intereso! Slo viene 0ara estar cerca de ti! Te ec2 a rer+ 0orHue eso era ridculo! Nadie 0oda Huerer)e en el estado en Hue )e 2alla*a+ e)*araPada+ viuda+ de)asiado )a1or 0ara un estudiante! As lo diGe a (arrie+ 0ero sta 0uso cara 2osca+ Gunto a la ventana! 9Desde Hue 2as vuelto+ el doctor Paul no )e lleva al cine 1 a co)er Juera de casa+ co)o sola 2acer! Entonces 1o )e i)agina*a Hue no era )i tutor+ sino )i novio+ 1 esto )e da*a una satisJaccin interior+ 0orHue todas las seQoras le )ira*an+ aunHue sea vieGo! Sus0irO 0ara )+ Paul nunca sera vieGo! Pareca eRtraordinaria)ente Goven+ a 0esar de sus cuarenta 1 oc2o aQos! A*rac a (arrie 1 la consol+ dicindole Hue el a)or la esta*a es0erando a la vuelta de la esHuina! 9SerL un c2ico Goven+ (arrie+ a0roRi)ada)ente de tu edad! C cuando te vea 1 se0a c)o eres+ no 2arL Jalta Hue nadie le a0re)ie+ 0orHue te HuerrL con entusias)o! Ella se levant en silencio 1 se )eti en su 2a*itacin+ nada convencida 0or lo Hue aca*a*a de decirle! Tada)e Taris2a vena a )enudo+ 0ara interesarse Por )i estado 1 0rodigar)e autoritarios conseGos: 9Sigue 0racticandoO toca )Ksica de *allet+ 0ara Hue el 2iGo de uliLn a0renda a a)ar la *ellePa antes de nacerO dentro de tu seno+ sa*rL Hue la danPa le estL es0erando! 9Tira*a )is 0ies+ Hue al Jin 2a*an cicatriPado9! M()o estLn esos dedosN 9<ien 9le res0onda+ en tono a0agado+ 0orHue aKn )e dolan en los das de lluvia! Henn1 se desviva 0or cuidar)e+ cuando (arrie no anda*a 0or all! Esta*a enveGeciendo con ra0ideP aso)*rosa! Te tena 0reocu0ada! Trata*a de o*servar la severa dieta Hue le i)0onan sus dos U)dicosV+ 0ero se deGa*a vencer 0or el a0etito 1 se olvida*a de las caloras 1 del colesterol! Los largos das de duelo 0asaron )Ls de 0risa+ 0orHue lleva*a dentro de ) al 2iGo de uliLn+ Hue era co)o si Juese 0arte de l! Se acerca*a la Navidad+ 1 1o 2a*a au)entado tanto de volu)en Hue no )e atreva a )ostrar)e en 0K*lico! Pero (2ris 1 Paul insistieron en Hue salir de co)0ras sera *ueno 0ara )i salud! (o)0r un *roc2e antiguo de oro 0ara enviarlo a Tada)e %olta+ 1 0use dentro de l dos 0eHueQas Jotos+ de uliLn 1 )a+ luciendo los traGes de #o)eo 1 ulieta! Poco des0us de Navidad lleg su carta dLndo)e las gracias! 9uerida 0a herineD 1u regalo ha sido el me)or de odos. !l recuerdo de u -ello marido y "are)a de -aile me llena de "esadum-re. Y lloro am-i+n "or i, so-re odo si resuelves no volver a -ailar "orque vas a ser madre. &ace iem"o que ha-ras sido una "rima -allerina, si u marido hu-iese mos rado

128

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

menos arrogancia y ms res"e o "or nues ros su"eriores. Man en e en 'orma, ha( e)ercicio, rae a u hi)o con igo y viviremos )un os en mi casa has a que encuen res un nuevo danseur a quien amar. .a vida -rinda muchas o"or unidades, no una sola. Euelve. Su nota 0uso una sonrisa 0ensativa en )i se)*lante! 9MPor Hu sonres asN 9)e 0regunt Paul+ deGando a un lado la revista )dica Hue slo 2a*a retenido en 0arte su inters! Te inclin con diJicultad 0ara alargar la carta! Sl la le1 1 des0us )e tendi los *raPos+ invitLndo)e a acurrucar)e en sus rodillas! Te a0resur a ace0tar la invitacin+ 0orHue esta*a sedienta de aJecto! La vida )e 0areca des0rovista de sentido sin un 2o)*re! 9Puedes continuar tu carrera 9diGo l+ a )edia voP 9! AunHue 0ido a Dios Hue no vuelvas a Nueva CorB 1 )e a*andones de nuevo! 9Srase una veP 9e)0ec diciendo9+ una *ella 0areGa ru*ia Hue tuvo cuatro 2iGos Hue no 2u*iesen de*ido venir al )undo! Los 0adres los adora*an con locura! Dn da+ el 0adre )uri+ 1 la )adre ca)*i 1 olvid todo el a)or+ el aJecto 1 los cuidados Hue los cuatro 2iGos necesita*an deses0erada)ente! Por tanto a2ora Hue 2a )uerto otro so*er*io )arido+ no Huiero Hue )i 2iGo se sienta olvidado+ 2urJano de 0adre+ o a*orrecido e innecesario! (uando )i 2iGo llore+ estar Gunto a l! Estar sie)0re con l+ 0ara Hue se sienta seguro 1 )u1 Huerido+ 1 leer 1 cantar 0ara l+ 1 nunca se sentirL a*andonado o traicionado!!!+ co)o se sinti traicionado (2ris 0or el ser a Huien )Ls Huera! 9MSlN Ha*las co)o si lo su0ieses! 9Sus oGos iridiscentes 0arecieron tristes9! MC vas a 2acer de )adre 1 de 0adre 0ara ese 2iGoN M&as a cerrar las 0uertas a todo 2o)*re Hue desee co)0artir tu vidaN (at2erine+ es0ero Hue no te conviertas en una de esas )uGeres Hue se sienten a)argadas 0orHue la vida no satisJace sie)0re sus deseos! Ec2 la ca*ePa atrLs 0ara )irarle a los oGos! 9No vas a decir)e Hue todava )e Huieres+ MverdadN 9M(rees Hue noN 9Eso no es una res0uesta! 9No creo Hue necesite res0onder! Pensa*a Hue lo sa*as! C ta)*in 0ensa*a+ 0or tu )anera de )irar)e+ Hue 0odras volver a )! Te a)o+ (at2erine!!! Te a)o desde el da en Hue su*iste 0or 0ri)era veP a )i galera! Adoro tu )anera de 2a*lar+ tu )anera de sonrer+ tu )anera de andar!!!+ es decir+ antes de Hue Huedases encinta 1 e)0ePases a ec2ar el cuer0o atrLs!!! MTanto te duele la es0aldaN 9EO2I 9eRcla)+ disgustada9! MPor Hu tienes Hue deGar de decir 0ala*ras dulces+ 0ara 0reguntar)e si )e duele la es0aldaN (laro Hue )e )olesta! No esto1 acostu)*rada a cargar con este 0eso adicional en la *arriga!!! Sigue con lo Hue esta*as diciendo antes de acordarte Hue eres )dico! Sl *aG des0acio los la*ios 0ara roPar los )os+ ligera)ente+ 2asta Hue la 0asin le o*lig a a0retarlos con JuerPa! Co le rode el cuello con )is *raPos 1 devolv ardiente)ente todos sus *esos! La 0uerta de la entrada se a*ri 1 se cerr de gol0e! Te se0ar rL0ida)ente de Paul 1 trat de 0oner)e en 0ie antes de Hue (2ris entrase en la estancia!!!+ Pero )e Jalt ra0ideP! Sl entrO se 2a*a 0uesto el ga*Ln so*re su traGe *lanco de interno! Traa una *olsa con un 2elado de alJncigo Hue 1o 2a*a )ostrado deseo de co)er co)o 0ostre de la cena! 9Pensa*a Hue esta*as de guardia 9diGe+ de)asiado a0risa+ 0ara disi)ular )i tur*acin 1 )i sor0resa! Sl 0uso el 2elado en )is )anos 1 )e )ir Jra)ente! 8!s oy de guardia! Pero la noc2e es tranHuila 1 0ens Hue 0oda to)ar)e unos )inutos 0ara traerte el 0ostre Hue tanto 0arecas desear! 9Tir a Paul9! Siento 2a*er llegado en )al )o)ento! Seguid con lo Hue esta*ais 2aciendo! 7ir so*re sus talones 1 sali de la 2a*itacinO des0us+ cerr la 0uerta de gol0e 0or segunda veP! 9(at21 9diGo Paul+ levantLndose 0ara to)ar el 2elado de )is )anos9! Tene)os Hue 2acer algo 0or (2ris! Lo Hue l Huiere es i)0osi*le! He tratado de 2a*lar de esto con l+ 0ero no Huiere escuc2ar)e! (ierra los odos 1 se va! Tienes Hue 2acerle co)0render Hue estL arruinando su vida al negarse a ace0tar a otra )uGer en su coraPn! Se dirigi a la cocina 1 volvi al ca*o de unos )inutos+ tra1endo dos 0latitos con aHuel 2elado verde Hue 1a no )e a0eteca! Paul tena raPn! Ha*a Hue 2acer algo 0or (2ris!!! Pero+ MHuN Co no 0oda 2erirleO

129

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

ta)0oco 0oda 2erir a Paul! Era co)o una *atalla en la Hue 1o 2u*iese Huerido Hue a)*os *andos saliesen vencedores! 9(at2erine 9diGo suave)ente Paul+ co)o si 2u*iese o*servado )i reaccin9+ nada )e de*es+ si no )e a)as! Pero desengaQa a (2ris+ 2aPle ver Hue tiene Hue encontrar a otra! A otra Hue no seas tK!!! 9Te resulta )u1 diJcil decirle eso 9res0ond+ en voP *aGa+ avergonPLndo)e de conJesar Hue no desea*a Hue (2ris encontrase a otra! Fuera Hue (2ris estuviese sie)0re con)igoO slo 0ara tenerle cerca+ 0or la conJianPa Hue )e da*a!!!+ 0or nada )Ls! Trata*a de re0artir )i tie)0o entre (2ris 1 Paul+ dar *astante a cada uno de ellos+ 0ero no de)asiado! &ea crecer los celos entre ellos+ 1 senta Hue la cul0a no era )a!!!+ Esino slo de )a)LI Ella tena la cul0a+ co)o la tena de todo lo )alo Hue ocurra en )i vida! Era una Jra noc2e de Je*rero cuando sent la 0ri)era contraccin! ade a causa del vivo dolor! Sa*a Hue sentira dolor+ E0ero no tantoI Tir el reloG: las dos de la )aQana del da de San &alentn! EO2+ Hu )aravillaI ETi 2iGo nacera en el Hue 2a*ra sido seRto aniversario de )i *odaI 9E uliLnI 9grit+ co)o si l 0udiese or)e9! E&as a ser 0adreI Te levant+ )e vest lo )Ls rL0ida)ente Hue 0ude 1 cruc el 0asillo 0ara lla)ar a la 0uerta de Paul! Sl )ur)ur algo Hue son co)o una 0regunta! 9EPaulI 9grit9! (reo Hue aca*o de tener la 0ri)era contraccin! 9E7racias a DiosI 9grit l desde el otro lado+ in)ediata)ente des0ierto9! MEstLs 0re0arada 0ara salirN 9(laro! Lo esto1 desde 2ace un )es! Lla)ar a tu )dico 1+ des0us+ avisar a (2ris! Sintate 1 tranHuilPate! 9MNo 0uedo entrarN Sl a*ri la 0uerta! Lleva*a slo el 0antaln! Su 0ec2o esta*a descu*ierto! Eres la Jutura )adre )Ls serena Hue 2e visto Ga)Ls 9diGo+ a1udLndo)e a sentar)e! Entonces se 0as rL0ida)ente 0or la cara la )aHuinilla elctrica 1 se 0uso la ca)isa 1 la cor*ata! 9MHas tenido )Ls contraccionesN I*a a res0onderle Hue no+ cuando tuve otra! Te encog! 9Fuince )inutos desde la Klti)a 9*al*uce! Te 0areci Hue l esta*a 0Llido al 0onerse la c2aHueta! Des0us )e a1ud a levantar)e! 9Tu1 *ien! Te llevar 0ri)ero al coc2e 1 des0us volver a *uscar tu )aleta! (onserva la cal)a+ no te 0reocu0esO esa criatura tendrL tres )dicos Hue 2arLn cuanto 0uedan!!! 9Para estor*arse 9conclu! 9Para Hue tengas los )eGores cuidados )dicos 9)e corrigi+ 1 des0us grit+ en direccin a la cocina9: EHenn1I E&o1 a llevar a (at2erine al 2os0italI Dselo a (arrie cuando se des0ierte! Des0us+ lla)a 0or telJono a Tada)e Taris2a 1 2aP Hue oiga la cinta Hue gra*a)os 0ara ella! Ha*a)os 0ensado en todo! (uando Paul a*ri la 0uerta de la entrada+ des0us de 2a*er sacado el coc2e+ o la cinta 1 )i 0ro0ia voP 2a*lando a Tada)e T! UTada)e 92a*a gra*ado+ 2aca se)anas9+ su nieto estL en ca)ino!V El tie)0o Hue tarda)os en llegar al 2os0ital )e 0areci una eternidad! <aGo el toldo 0rotector de la entrada de Drgencias+ un interno solitario 0asea*a inHuieto arri*a 1 a*aGo! 9E7racias a Dios Hue 2a*is llegadoI 9eRcla) (2ris9! Esta*a i)aginando toda suerte de cala)idades! Te a1ud a a0ear)e del coc2e+ )ientras acuda rL0ida)ente otra 0ersona con una silla de ruedas+ 1+ sin ninguno de los reHuisitos 0reli)inares Hue tenan Hue so0ortar otros 0acientes+ )e )etieron en la ca)a en un santia)n!!!+ en el )o)ento en Hue otra contraccin )e 2aca lanPar un grito! Tres 2oras )Ls tarde naci )i 2iGo! (2ris 1 Paul esta*an all+ a)*os con lLgri)as en los oGos+ 0ero Jue (2ris Huien levant a )i 2iGo+ todava suGeto 0or el cordn u)*ilical+ sucio 1 sanguinolento! Lo 0uso so*re )i vientre 1 lo sostuvo all+ )ientras otro )dico 2aca lo Hue tena Hue 2acer! 9(at21!!!+ M0uedes verleN 9Es 2er)oso 9sus0ir+ 0as)ada+ viendo los negros 1 riPados ca*ellos+ 1 el cuer0ecito roGo 1 0erJecto! (on Juria 0arecida a la de su 0adre+ agit los 0uQos di)inutos 1 0atale+ 0rotestando 0or los ultraGes Hue le inJligan!!!+ 1 sus oGos *rillaron sK*ita)ente+ colocLndole en el centro del escenario+ 0or decirlo as! 9Su no)*re es uliLn ano TarHuet+ 0ero 1o vo1 a lla)arle or1! (2ris 1 Paul o1eron )i d*il )ur)ullo! Esta*a cansada+ soQolienta! 9MPor Hu Huieres lla)arle or1N 90regunt Paul! Te Jaltaron JuerPas 0ara contestarle! Lo 2iPo (2ris+ Hue 2a*a co)0rendido la raPn!

130

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Si 2u*iese sido ru*io+ le 2a*ra lla)ado (or1! A2ora+ la U V es de uliLn+ 1 el resto+ de (or1! Nuestras )iradas se encontraron+ 1 sonre! Era )aravilloso Hue la co)0rendieran a una+ sin necesidad de dar eR0licaciones!

131

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

CUARTA PARTE
MI DULCE PRINCIPITO
Si 2u*o alguna veP un niQo Hue naci en un 0alacio de Jieles adoradores+ ste Jue )i or1+ con sus riPos aPules de tan negros+ su 0iel *lanca 1 cre)osa+ 1 sus oGos de un aPul oscuro+ )u1 oscuro! Era la viva i)agen de uliLn+ 1 1o 0oda 0rodigarle todo el cariQo Hue 2a*a sido inca0aP de darle a su 0adre! or1 0areci sa*er+ desde el 0ri)er )o)ento+ Hue 1o era su )adre! Pareca conocer )i voP+ )i tacto+ incluso el ruido de )is 0isadas! Sin e)*argo+ senta un a)or casi tan grande 0or (arrie+ Hue todas las noc2es volva directa)ente a casa desde el consultorio de Paul 1 le coga en *raPos 1 Guga*a con l durante 2oras! 9Tene)os Hue instalarnos en una casa 0ro0ia 9)e diGo (2ris+ e)0eQado en erigirse en 0adre de or1! En la casa de Paul+ eso era i)0osi*le! Co no su0e Hu res0onderle! Adora*a la casa grande de Paul+ 1 )e gusta*a estar con l 1 con Henn1! Fuera Hue or1 tuviese el Gardn 0or cu1os senderos 0oda 1o 0asearle en su coc2ecito+ rodeado de cosas *ellas! C (2ris nunca 0odra darle tanto! Ade)Ls+ (2ris nada sa*a de )is i)0ortantes deudas! Paul 2a*a )ontado una nursery en el 0iso de arri*a+ con su cuna+ un 0arHue 0ara Gugar+ una sillita alta 1 docenas de ani)ales de Jel0a con los Hue un niQo 0eHueQo 0oda divertirse sin 2acerse daQo! A veces+ Paul 1 (2ris llega*an a casa tra1endo el )is)o Guguete! Entonces se )ira*an 1 sonrean 0ara disi)ular su contrariedad! C 1o tena Hue adelantar)e corriendo 1 eRcla)ar: 9EDos 2o)*res con la )is)a ideaI Natural)ente+ 2a*a Hue devolver uno de los dos Guguetes!!!+ 0ero 1o )e las ingenia*a sie)0re 0ara Hue ellos no su0ieran cuLl era el Hue devolva! (arrie se gradu en la escuela su0erior en el )es de Gunio+ en Hue cu)0li sus diecisiete aQos! No Huera ir a la DniversidadO esta*a )Ls Hue contenta con su 0uesto de secretaria 0articular de Paul! Sus deditos vola*an so*re el teclado de la )LHuina de escri*irO escri*a al dictado con nota*le ra0ideP 1 sin incurrir en Jaltas!!!+ 0ero segua deseando Hue alguien se ena)orase de ella+ a 0esar de su 0eHueQa estatura! Al verla desgraciada+ 1o )e enJureca contra )i )adre!!! E)Ls 1 )LsI E)0ec a reJleRionar a Jondo so*re lo Hue le 2ara cuando se 0resentase la ocasin! A2ora era li*re+ no tena un )arido Hue )e contuviese!!! Tena Hue 2acerle 0agar+ Eco)o esta*a 0agando (arrieI Ssta vea diaria)ente c)o se dis0uta*an (2ris 1 Paul )i atencin+ deseLndo)e los dos+ e)0ePando los dos a )irarse co)o ene)igos! Co tena Hue encontrar la )anera de 0oner Jin a una situacin Hue 2a*ra de*ido de ter)inar 2ace tie)0o! Si uliLn no se 2u*iese inter0uesto en )i ca)ino+ 1o sera la es0osa de Paul+ 1 or1 sera 2iGo de Paul!!!+ 1+ sin e)*argo!!! Co Huera a or1 0or ser Huien era+ 0ero+ 0ensLndolo *ien+ )e alegra*a de 2a*er tenido a uliLn algKn tie)0o! No era 1a una virgen dulce e inocente: dos 2o)*res )e 2a*an enseQado *ien! Tendra el conoci)iento necesario 0ara salir)e con la )a cuando llegase el )o)ento de ro*arle el )arido a )i )adre! Sera co)o ella 2a*a sido con 0a0L! LanPara a <art Winslo5 )iradas t)idas+ signiJicativa)ente largas! Alargara la )ano 0ara acariciarle la )eGilla!!! C )i )a1or ventaGa era Hue )e 0areca a ella+ E0ero )uc2o )Ls GovenI M()o 0odra l resistirse! Te 0ro0use au)entar un 0oco de 0eso 0ara acentuar )is curvas!!!+ co)o ella! Lleg la Navidad+ 1 or1+ Hue aKn no tena un aQo+ esta*a sentado entre sus regalos+ 0as)ado 1 con los oGos )u1 a*iertos+ sin sa*er Hu 2acer ni Hu Guguete coger 0ri)ero! (2as+ c2as+ c2as+ 2icieron los dis0aradores de las tres cL)aras! Pero slo Paul tena una cL)ara de cine! 9<uenas noc2es+ )i a)or!!! 9canturre dulce)ente (arrie a )i 2iGo+ )ecindole 0ara 2acerle dor)ir en la Noc2e*uena9+ Hue los Lngeles del cielo te guarden en sus *raPos! Te dio )uc2a 0ena verla all+ co)o una niQa+ 0ero ansiando tener un 2iGo 0ro0io! (2ris se 0lant detrLs de ) 1 )e rode la cintura con los *raPos+ 1 1o )e ec2 0ara atrLs a0o1Lndo)e en l! 9Tendra Hue correr en *usca de una cL)ara 9)ur)ur9O estLn deliciosos+ los dos GuntosO 0ero no Huiero ro)0er el encanto! (arrie se 0arece )uc2o a ti+ (at21+ salvo en la estatura! USalvo!V Dna *reve 0ala*ra! Dna *reve 0ala*ra Hue 2aca Hue nunca 0udiese sentirse

132

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

(arrie real)ente JeliP! Sonaron 0isadas en la escalera! Te des0rend rL0ida)ente de los *raPos de (2ris 1 Jui a llevar a )i 2iGito a la cuna! (uando (2ris se 2u*o ido a su 2a*itacin+ sent la 0resencia de Paul en el u)*ral! 9(at21 9)ur)ur (arrie+ 0ara no des0ertar a or19+ Mcrees Hue algKn da 0odr tener un 2iGoN 9S+ claro Hue lo tendrLs! 8Yo no lo creo 9re0lic+ 1 sali 1 1o la segu con la )irada! Paul entr en la nursery, *es a or1 1 se volvi a )+ co)o si Juese a to)ar)e en sus *raPos! 9No 9le diGe+ con voP d*il9+ no+ )ientras (2ris est en casa! Sl asinti con la ca*ePa+ rgida)enteO des0us )e dio las *uenas noc2es 1 1o )e tu)* en la ca)a+ donde 0er)anec des0ierta 2asta 0oco antes del a)anecer+ 0reguntLndo)e c)o 0odra resolver el dile)a en Hue )e 2alla*a! or1 0areca co)0leta)ente JeliP en su situacinO no era un niQo )i)adoO no ge)a ni llora*a+ ni 2aca innecesarias 0eticionesO se li)ita*a a ace0tar! A veces 0er)aneca largos )inutos )irLndonos+ co)o si Huisiera averiguar nuestra relacin con l! Tena la 0aciencia de (2ris+ la tranHuila dulPura de (or1+ 1+ slo en ocasiones+ la i)0etuosidad de su 0adre!!! 1 de su )adre! Pero nada en or1 )e recorda*a a (arrieO sonrea )uc2o )Ls Hue ella! (uando (arrie 0asea*a 0or los Gardines de Paul+ con or1 en *raPos+ eR0lica*a a ste las diJerencias entre los varios Lr*oles! No 0ara*a de darle eR0licaciones! C de este )odo o*lig a or1 a i)itar las 0ala*ras con )a1or ra0ideP de la Hue 2a*ra conseguido sin su a1uda! 9Tira esa 2oGa de ro*le 9diGo un da (arrie+ cuando or1 2a*a a0rendido 1a a andar+ 1 la *risa 0ri)averal agita*a el aire9! (ada 2oGa tiene su Jor)a+ su consistencia 1 su olor 0ro0ios! Todas las Jlores se a*ren 0ara Hue entren las a*eGasO todas+ )enos las rosas! Pero las )argaritas no 2uelen tan *ien co)o las rosas+ 1 0or eso las a*eGas 0asan de largo C se dirigen a las rosas+ Hue las atraen con su nctar 1 )antienen erguida la ca*ePa en la 0unta de sus altos tallos! SeQal una rosa 1 )e )ir! Des0us )ostr a or1 las )argaritas 1 los 0ensa)ientos! 9Pero si 1o Juese una a*eGa+ ira directa)ente a las violetas+ 1 ta)*in a los 0ensa)ientos+ aunHue estn a ras de tierra! 9 Levant los oGos 2acia ) 1 diGo+ con voP eRtraQa+ tensa 1 d*il9: TK eres co)o una rosa+ (at21! Todas las a*eGas acuden a ti+ )ientras Hue 1o so1 tan *aGita Hue ni siHuiera )e ven! Por Javor+ no vuelvas a casarte antes de Hue 1o tenga una o0ortunidad! Por Javor+ a0Lrtate si algKn 2o)*re )ira en )i direccin!!! No le sonras+ 0or Javor! EO2+ cuan de 0risa 0asan los aQos+ cuando se tiene un 2iGo Hue llena todas las 2orasI Todos nos volva)os locos sacLndole JotograJas: la 0ri)era sonrisa de or1O su 0ri)er dienteO sus 0ri)eros 0asos desde ) 2acia (2ris 1+ des0us+ 2acia Paul 1 2acia (arrie! Paul e)0eP un galanteo Hue de*a durar dos aQosO los dos aQos Hue (2ris estuvo de interno en el (lair)ont Hos0ital! No 0odan 2erirse el uno al otro+ 0orHue se Hueran 1 res0eta*an! Ni siHuiera 0odan 2a*lar de la *arrera Hue les se0ara*a+ salvo 0or )i )ediacin! 9Es este 0ue*lo 9indic (2ris9! (reo Hue (arrie estara )eGor en otra ciudad! Todos estara)os )eGor! La luP del cre0Ksculo envolva los GardinesO era nuestra 2ora 0redilecta en ellos! Paul 2a*a salido 0ara 2acer sus visitas en tres 2os0itales! (arrie distraa a or1 antes de acostarse! Henn1 lava*a las ollas 1 las cacerolas con )uc2o ruido+ 0ara Hue su0ise)os Hue aKn esta*a levantada!!! 1 ocu0ada! (2ris 2a*a ter)inado sus dos aQos de internado 1 e)0ePado su 0erodo de residencia+ Hue durara otros tres! (uando )e diGo Hue esta*a 0ensando en otro 2os0ital+ )uc2o )Ls Ja)oso+ 0ara adiestrarse )eGor+ sent una 0roJunda i)0resin! EI*a a deGar)eI 9Lo siento+ (at21+ 0ero la (lnica Ta1o )e 2a ace0tado+ 1 eso es un gran 2onor! Slo estar nueve )eses all+ 1 des0us volver 0ara ter)inar )is 0rLcticas! MPor Hu no vens con)igo+ tK 1 or1N 9Sus oGos *rilla*an a2ora+ lanPando c2is0as9! (arrie 0odra Huedarse+ 0ara 2acer co)0aQa a Paul! 9EO2+ (2risI ESa*es Hue no 0uedo 2acerloI 9M&as a Huedarte aHu+ cuando 1o )e 2a1a idoN 90regunt con a)argura! 9Si la co)0aQa de seguros de uliLn se aviniese a 0agar+ 0odra tener una casa 0ro0ia+ iniciar )i 0ro0ia escuela de *aile! Pero insisten en Hue la )uerte Jue 0or suicidio! S Hue 2a1 una clLusula en la 0liPa 0or la Hue sta slo entra en vigor a los dos aQos en caso de suicidio+ 0ero+ co)o l la suscri*i cuando nos casa)os+ la clLusula no surta 1a eJecto cuando l )uri! Sin e)*argo+ se niegan a 0agar! 9Necesitas un *uen a*ogado! El coraPn )e dio un salto!

133

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9S! Es verdad! &e tK solo a la (lnica Ta1o+ (2ris! Co )e a0aQar+ 1 te Guro Hue no )e casar con nadie 2asta Hue tK regreses 1 des tu a0ro*acin! C 0rocura *uscarte alguien 0ara ti! A Jin de cuentas+ no so1 la Knica )uGer Hue se 0arece a nuestra )adre! Sl se 0uso Jurioso! 9MPor Hu dia*los dices estoN Eres *, Eno ellaI Precisa)ente es todo aHuello Hue te diJerencia de ella lo Hue 2ace Hue te necesite 1 te Huiera tanto! 9Co Huiero un 2o)*re+ (2ris+ con el Hue 0ueda acostar)e+ Hue )e estrec2e en sus *raPos cuando est asustada+ Hue )e *ese 1 )e 2aga creer Hue no so1 )ala o indigna! 9Ti voP se Hue*r+ al llenarse de lLgri)as )is oGos9! Co Huera de)ostrar a )a)L lo Hue era ca0aP de 2acer+ 1 llegar a ser la )eGor 0ri)era *ailarina del )undoO 0ero+ a2ora Hue no estL uliLn+ la )Ksica de *allet slo )e da ganas de llorar! Le ec2o )uc2o en Jalta+ (2ris! 9A0o1 la ca*ePa en su 0ec2o 1 solloc9! Hu*iese de*ido ser )Ls *uena con lO entonces+ l no se 2a*ra enJurecido! Te necesita*a+ 1 le deJraud! TK no )e necesitas! TK eres )Ls Juerte de lo Hue era l! En realidad+ Paul ta)0oco )e necesita+ o 2a*ra insistido en casarse con)igo en seguida!!! 9Podra)os vivir Guntos 1!!! 1!!! Titu*e 1 su rostro se 0uso colorado! Co ter)in 0or l: 9ENoI MNo ves Hue no dara resultadoN 9No+ creo Hue no lo dara!!! 0ara ti 9re0lic+ seca)ente9! So1 un estK0idoO sie)0re 2e sido un estK0ido+ 0or Huerer lo i)0osi*le! Incluso so1 lo *astante i)*cil 0ara aQorar los das en Hue estL*a)os encerrados all+ viviendo co)o viva)os all!!!+ Edonde 1o era 0ara ti el Knico varnI 9ENo 0uedes 2a*lar en serioI Te agarr con JuerPa! 9MA2+ noN ELo 2e dic2o co)0leta)ente en serioI Entonces+ tK )e 0ertenecas 1+ aunHue resulte eRtraQo+ nuestra vida Guntos 2iPo Hue 1o Juese )eGor de lo Hue 2a*ra sido!!! E1 Hue te necesitase+ (at21I Podras 2a*er 2ec2o Hue te odiaseO 0ero+ en veP de eso+ 2iciste Hue te Huisiera! Sacud la ca*ePa+ 0ara negarloO 1o slo 2a*a 2ec2o lo Hue era natural des0us de o*servar la actitud de )i )adre con los 2o)*res! Le )ir JiGa)ente+ te)*lando+ 1 l )e solt! Te ta)*ale al volver)e Para correr 2acia la casa! EC di de )anos a *oca con PaulI So*resaltada+ JarJull algo+ con aire cul0a*le+ 1 )e Hued )irLndole al volverse l *rusca)ente 1 ec2ar a andar en direccin contraria! EO2I EHa*a estado o*servando 1 escuc2andoI 7ir so*re )is talones 1 corr de nuevo 2acia (2ris+ Hue tena la ca*ePa a0o1ada en el tronco del ro*le )Ls vieGo! 9ETira lo Hue 2as 2ec2oI 9le grit9! EOlvda)e+ (2risI ENo so1 la Knica )uGer en este )undoI Hu*irase dic2o Hue esta*a ciego cuando volvi la ca*ePa 1 )e res0ondi: 9Para )+ eres la Knica )uGer en este )undo! Lleg octu*re+ la Jec2a de la 0artida de (2ris! &erle 2acer su eHui0aGe+ sa*er Hue se )arc2a*a+ des0edir)e co)o si no )e i)0ortase el tie)0o Hue estara Juera+ todo esto )e 0ona )ortal)ente enJer)a+ aunHue no deGa*a de sonrer! Llor en la rosaleda! A2ora todo sera )Ls JLcil! No tendra Hue aleGar a Paul 0ara Hue (2ris no se sintiese 2erido! No tendra Hue )edir cada sonrisa+ ni co)0ensar las Hue dedica*a a cada uno de los dos! El ca)ino Hue )e conduca a Paul esta*a a2ora li*re 1 des0eGado!!!+ 0ero algo se )eti en )is oGos! La i)agen de )i )adre al *aGar del avin+ con su )arido 0isLndole los talones! E&olva a 7reenglennaI #ecort la Joto 1 la noticia del 0eridico 1 las 0use en )i Ll*u)! Tal veP si ella 2u*iese 0er)anecido leGos+ )e 2a*ra casado con Paul sin 0erder tie)0o! Tal co)o se 0usieron las cosas+ 2ice algo co)0leta)ente i)0re)editado! Tada)e Taris2a Ui*a tirandoV 1 necesita*a una a1udanteO 0or consiguiente+ Jui a verla 1 trat de convencerla de Hue 1o era la 0ersona adecuada 0ara 2acer Hue su escuela siguiese Juncionando+ en el caso de Hue!!!+ *ueno!!!+ nunca 0oda sa*erse! 9No 0ienso )orir)e aKn 9salt ella! Des0us+ asinti con la ca*ePa+ con eR0resin dolida 1 oGos recelosos9! SO su0ongo Hue * )e consideras vieGa+ aunHue 1o no )e siento co)o tal! Pero no trates de )andar+ ni de i)0onerte a m. Sigo siendo el a)o aHu+ 1 lo ser 2asta Hue )e va1a a la tu)*aI Durante el )es de novie)*re+ )e di cuenta de Hue era i)0osi*le tra*aGar con Tada)e T! Tena ideas JiGas so*re todo+ 1 1o tena algunas 0ro0ias! Pero necesita*a dinero+ necesita*a tener )i 0ro0ia casa! No esta*a dis0uesta a casar)e con Paul+ 1+ si )e Hueda*a con l+ aHuello ocurrira Jatal)ente! Ha*a llegado el )o)ento de e)0ePar )i Guego! El 0ri)er 0en a )over sera el SeQor Letrado! Pero de nada servira si )e Hueda*a con Paul+ 1 cuando ste se o0uso+ diciendo Hue era un gasto innecesario+ le eR0liHu Hue de*a tener una o0ortunidad de aJir)ar )i 0ro0ia 0ersona 1 de 2acerlo en )i casa+ 0ara descu*rir lo Fue en realidad Huera! Sl )e dirigi una )irada conJusa+ Hue se 2iPo en seguida )Ls 0ers0icaP!

134

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Tu1 *ien+ (at2erine! HaP lo Hue tengas Hue 2acer! Lo 2arLs+ de todos )odos!!! Slo lo 2ago 0orHue (2ris )e 0idi Hue no volviese a casar)e antes de Hue (arrie tenga su o0ortunidadO ade)Ls+ (2ris dice Hue no estL *ien Hue viva aHu contigo!!! 2allLndose l ausente!!! Dn Jinal )u1 0oco convincente+ E1 Hu )entira tan grandeI 9Lo co)0rendo 9 re0uso l+ con una irnica sonrisa9! Desde Hue )uri uliLn+ 2e visto clara)ente Hue tu 2er)ano 1 1o nos dis0uta)os tu aJecto! He tratado de 2a*larle acerca de esto+ 0ero +l no )e 2a deGado! Trato de 2a*lar contigo+ 1 * no )e deGas! Por consiguiente+ vete a vivir en tu casa+ descu*re tu 0ro0io 1o 1+ cuando creas Hue 0uedes 0ortarte co)o una 0ersona adulta+ vuelve a )!

GAMBITO DE APERTURA
En cuanto )e 2u*e instalado en una casita de ca)0o de alHuiler+ a )edio ca)ino entre (lair)ont 1 7reenglenna+ )e sent a redactar una carta de c2antaGe dirigida a )i )adre! Co tena )uc2as deudas+ un 2iGo+ 1 tena Hue 0ensar ta)*in en (arrie! Enor)es Jacturas de al)acenes de Nueva CorB+ a cargo de Paul+ esta*an todava 0or 0agarO esta*an ta)*in las cuentas del 2os0ital 1 de su entierro+ 1 las de )i 0ro0io 2os0ital+ de cuando naci or1! Las cartas de crdito no lo resolvan todo! C no Huera ace0tar )Ls dinero de Paul! Ca 2a*a 2ec2o *astante! Ade)Ls+ Huera de)ostrar Hue era )eGor Hue )a)L+ )Ls 2L*il+ )Ls lista!!! Para ello+ slo tena Hue escri*ir una carta+ co)o 2a*a escrito ella a su )adre des0us de la )uerte de 0a0L! MPor Hu no 0edirle un vil )illonceGoN MPor Hu noN EElla esta*a en deuda con nosotrosI ESu dinero era ta)*in nuestroI C con l 0odra 0agar todas )is deudas+ reintegrar a Paul 1 2acer algo 0ara Hue (arrie Juese )Ls JeliP! C+ si )e avergonPa*a un 0oco 2acer lo Hue 2a*a 2ec2o ella 9en cierto )odo9+ )e discul0a*a 0ensando Hue ta)*in esto era 0or su cul0a! Siendo ella tan rica! E or1 no vivira en la indigenciaI Por Jin+ des0us de )uc2os intentos vanos+ 0ergeQ la Hue considera*a carta 0erJecta de c2antaGe: 9uerida Mrs. ?inslo%D5rase una ve(, en Glads one, ,ensilvania, un ma rimonio que ena cua ro hi)os a los que odos llama-an los mu/ecos de 7resde. Ahora, uno de es os mu/ecos yace en una um-a olvidada y una mu/eca no ha crecido como lo hu-iese hecho si hu-iese enido lu( de sol y aire 'resco y el amor de una madre cuando ms lo necesi a-a. Ahora, la mu/eca -ailarina iene su "ro"io hi)i o, y muy "oco dinero. S+, Mrs. ?inslo%, que no sien e us ed mucha com"asi3n "or los ni/os ca"aces de "royec ar som-ras so-re sus das radian es; "or an o, ir+ direc amen e al grano. .a mu/eca -ailarina e$ige el "ago de un mill3n de d3lares, si quiere us ed conservar alguno de sus millones... o miles de millones. ,uede enviar es a can idad al a"ar ado de correos que le indico, en la seguridad, Mrs. ?inslo%, de que, si no lo hiciera, llegarn a odos de Mr. Bar holome% ?inslo%, a-ogado, unos rela os de horror que su"ongo que us ed "re'iere que no lleguen a su conocimien o. 0ordialmen e suya, la mu/eca -ailarina, 0a herine 7ollanganger Marque (ada da es0era*a Hue llegase un c2eHue 0or correo! C cada da )e senta )Ls c2asHueada! Entonces escri* otra carta+ 1 otra+ 1 otra! Diaria)ente+ durante siete das+ de0osit una carta en el correo+ sintiendo crecer )i Juriosa irritacin! MFu era un )ePHuino )illn 0ara ella+ Hue tena tantosN No le 0eda )uc2o! C+ en todo caso+ 0arte de este dinero nos 0erteneca! Por Jin+ des0us de aguardar inKtil)ente durante varios )eses 1 de deGar atrLs la Navidad 1 el AQo Nuevo+ decid Hue 1a 2a*a es0erado *astante! Por lo visto+ no Huera 2acer)e caso! <usHu un nK)ero en la gua teleJnica de 7reenglenna 1 0ed 1 )e dieron 2ora 0ara visitar a <art2olo)e5 Winslo5+ a*ogado! (orra el )es de Je*rero 1 or1 tena 1a tres aQos! Pasara la tarde con Henn1 1 (arrie+ )ientras 1o+ luciendo )i ro0a )eGor 1 0einada a la Klti)a )oda+ )e 0lanta*a en el elegante des0ac2o 0ara )irar de Jrente al )arido de )i )adre! Por Jin le vea de cerca+ 1+ esta veP+ l tena los oGos *ien a*iertos! Se levant des0acio+ con eR0resin indecisa+ co)o si )e 2u*iese visto alguna veP 1 no su0iese dnde! #ecord aHuella noc2e en Hue )e 2a*a desliPado en las grandes 2a*itaciones de )a)L+ en "oR5ort2 Hall+ 1 encontrado a <art Winslo5 dor)ido en un silln! Sl lleva*a un grueso *igote negro+ 1 1o 2a*a

135

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

tenido la audacia de darle un *eso )ientras dor)a! (re1endo Hue esta*a 0roJunda)ente dor)ido!!! Ecuando 0or lo visto no 2a*a sido asI Te 2a*a visto 1 0ensado Hue era 0arte de su sueQo! De*ido a un *eso Jurtivo+ del Hue (2ris 2a*ra de enterarse )Ls tarde+ )i 2er)ano 1 1o nos 2a*a)os visto e)0uGados 0or un sendero Hue 2a*a)os resuelto no seguir Ga)Ls! A2ora estL*a)os 0agando el 0recio!!!+ 1 era cul0a de ella Hue (2ris viviese a2ora a0artado de )+ tratando de negar lo Hue ella 2a*a 0rovocado! Co no 0oda ace0tar a Paul co)o )arido 2asta Hue ella 2u*iese 0agado!!! 1 no slo en dinero! <art+ el gallardo es0oso de )i )adre+ sonri+ 1 entonces )e di cuenta de su enor)e atractivo! Dn destello de reconoci)iento 0as 0or sus oscuros oGos castaQos! 9EFue )e as0en si no es Tiss (at2erine Da2l+ la adora*le *ailarina Hue )e deGa sin resuello incluso antes de e)0ePar la danPaI Te encanta Hue necesite un a*ogado 1 Hue )e 2a1a elegido a )+ aunHue no tengo idea del )otivo de su visita! 9MTe 2a visto usted *ailarN 9le 0regunt 0as)ada! PorHue+ si l )e 2a*a visto+ E)a)L de*i de ver)e ta)*inI C 1o+ Esin enterar)eI ESin sa*erloI Sent calor+ Jro+ tristePa+ conJusin! En alguna 0arte+ en lo )Ls 2ondo de )i ser+ 1 a 0esar de todo el odio Hue *ulla en la su0erJicie+ aKn senta un 0oco de aHuel a)or Hue 2a*a tenido 0or ella cuando era Goven 1 conJiada! 9Ti es0osa es una entusiasta del *allet 9sigui diciendo l9! En realidad+ a ) no )e interesa*a )uc2o cuando ella e)0eP a llevar)e a todas sus actuaciones! Pero 0ronto a0rend a a0reciarlo+ so*re todo cuando usted 1 su )arido re0resenta*an los 0ri)eros 0a0eles! La verdad es Hue ta)*in )i es0osa 0areca interesarse sola)ente en el *allet cuando ac ua-an su )arido 1 usted! Llegu a te)er Hue se 2u*iese enca0ric2ado de su es0oso!!!+ Hue se 0arece un 0oco a )! 9To) )i )ano 1 la llev a sus la*ios+ levantando los oGos 1 sonriendo con la JLcil si)0ata del 2o)*re convencido de tener a las da)as en un 0uQo9! Dsted es todava )Ls 2er)osa Juera del escenario Hue dentro de l! Pero+ MHu estL 2aciendo en esta 0arte del 0asN 9&ivo aHu! Acerc un silln 0ara Hue )e sentase+ tan cerca Hue 0udo o*servar *ien )is 0iernas al cruParlas 1o! Se sent en el *orde de su )esa 1 )e oJreci un cigarrillo+ Hue 1o re2us! Encendi uno 0ara l 1 0regunt: 9MEstL usted de vacacionesN MHa venido a visitar a la )adre de su es0osoN (o)0rend Hue no sa*a lo de uliLn! Tr! Winslo5+ )i )arido )uri de las lesiones suJridas en un accidente de auto)vil+ 2ace )Ls de tres aQos! MNo lo sa*aN Pareci i)0resionado 1 un 0oco conJuso! 9No+ no lo sa*a! Lo la)ento )uc2o! Srvase ace0tar )i tardo 0sa)e! 9Sus0ir 1 a0last su cigarrillo consu)ido a )edias9! Dstedes dos eran sensacionales en el escenario!!! Es una verdadera lLsti)a! + He visto llorar a )i )uGer+ de la e)ocin Hue ustedes le causa*an! ESI A0uesto a Hue esta*a e)ocionada! Te encog de 2o)*ros+ eludiendo )Ls 0reguntas+ 1 Jui directa)ente al o*Geto de )i visita+ tendindole la 0liPa de seguro de uliLn! 9Sl Jir) esta 0liPa 0oco des0us de casarnos+ 1 a2ora los de la (o)0aQa no Huieren 0agar+ 0orHue se i)aginan Hue l cort el tu*o endovenoso Hue le ali)enta*a! Pero+ co)o 0uede usted ver+ la clLusula del suicidio Hueda sin eJecto al ca*o de dos aQos! Sl se sent+ le1 cuidadosa)ente el docu)ento 1 levant a continuacin la ca*ePa! 9&er lo Hue 0uedo 2acer! MNecesita usted in)ediata)ente este dineroN 9MFuin no necesita dinero+ Tr! Winslo5+ a )enos Hue sea )illonarioN 9Sonre e inclin la ca*ePa+ co)o sola 2acer )i )adre9! Tengo cientos de Jacturas 0endientes 1 un 2iGo 0eHueQo al Hue )antener! Te 0regunt Hu edad tena )i 2iGoO se lo diGe! Pareci intrigado 1 conJuso en )Ls de un sentido+ )ientras 1o le )ira*a con oGos soQolientos+ )edio cerrados+ ligera)ente inclinada la ca*ePa atrLs 1 2acia un lado+ Hue era la )anera en Hue )i )adre )ira*a antaQo a los 2o)*res! Co slo tena Huince aQos cuando le 2a*a *esado! Sl era a2ora )uc2o )Ls gua0o! Su rostro )aduro era largo 1 delgadoO los 2uesos de su cara+ de)asiado salientesO 0ero tena una *ellePa )asculina+ varonil+ real)ente sor0rendente! Algo 2a*a en l Hue sugera una sensualidad eRagerada! C no era de eRtraQar Hue )i )adre no )e 2u*iese enviado un c2eHue! Pro*a*le)ente+ todas )is cartas a0re)iantes la seguan todava de un lugar a otro! <art Winslo5 )e 2iPo unas cuantas 0reguntas )Ls 1 re0iti Hue vera lo Hue 0oda 2acer! 9So1 un a*ogado *astante *ueno+ cuando )i es0osa )e deGa estar en casa 1 dedicar)e a )i *uJete!

136

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Su es0osa es )u1 rica+ MverdadN Esto 0areci )olestarle! Su0ongo Hue 0uede decirlo as 9res0ondi+ seca)ente+ dLndo)e a entender Hue no Huera 2a*lar del asunto! Te levant+ dis0onindo)e a salir! 9A0uesto a Hue su rica es0osa le lleva 0or a2 co)o a un 0errito )i)ado+ suGeto a una correa incrustada de 0iedras 0reciosas+ Tr! Winslo5! Las )uGeres ricas son as! No sa*en lo Hue es tener Hue tra*aGar 0ara vivir+ 1 )e 0regunto si us ed lo sa*e! 9EPor )il dia*losI 9eRcla) l+ levantLndose de un salto 1 HuedLndose 0lantado+ con las 0iernas se0aradas9! Si 0iensa as+ M0or Hu 2a venidoN <KsHuese otro a*ogado+ Tiss Da2l! No Huiero clientes Hue )e insulten 1 0ongan en duda )i co)0etencia! 9No+ Tr! Winslo5O le necesito a us ed. Fuiero Hue de)uestre Hue conoce su oJicio tan *ien co)o aJir)a! Tal veP+ de este )odo 0odrL ta)*in de)ostrarse a s )is)o Hue+ a Jin de cuentas+ es algo )Ls Hue el Guguete de una )uGer rica! 9Tiene usted cara de Lngel+ Tiss Da2l+ E0ero ta)*in la lengua de una v*oraI Har Hue la (o)0aQa de seguros de su )arido 0ague la inde)niPacin! Les de)andar de conciliacin 1 les a)enaPar con enta*lar un 0leito! A0uesto dieP contra uno a Hue 0agarLn antes de dieP das! 9Tu1 *ien 9diGe9! Avse)e cuando tenga el dinero+ 0ues+ en cuanto lo reci*a+ vo1 a trasladar)e! 9MAdondeN 90regunt+ avanPando un 0aso 1 asindo)e de un *raPo! Te ec2 a rer+ )irLndole a la cara 1 0oniendo en Guego los recursos Hue tene)os las )uGeres 0ara interesar a los 2o)*res! 9(uando )e va1a+ se lo 2ar sa*er+ 0or si desea usted Hue )antenga)os el con ac o. A los dieP das+ Jiel a su 0ala*ra+ <art2olo)e5 Winslo5 0as 0or la escuela de *aile 0ara entregar)e el c2eHue de cien )il dlares! 9MSus 2onorariosN 9le 0regunt+ des0idiendo a los c2icos 1 c2icas Hue se 2a*an agru0ado a )i alrededor! Co lleva*a un ceQido traGe de eGercicio+ 1 l era todo oGos! 9(ene con)igo el 0rRi)o )artes+ a las oc2o! Pngase un traGe aPul Hue 2aga Guego con sus oGos! Entonces discutire)os )is 2onorarios 9diGo+ 1 se )arc2+ sin es0erar siHuiera )i res0uesta! (uando se 2u*o ido+ )e volv a )irar a los c2iHuillos Hue 2acan sus eGercicios 1+ 0or alguna raPn+ les )ir de arri*a a*aGo+ )oJLndo)e de su inocencia+ Hue 2aca Hue ad)irasen tanto a un ser tan la)enta*le co)o 1o! Te co)0adeca de ellos 1 de )! 9MFuin era ese 2o)*re Hue te dio un c2eHueN 9)e 0regunt Tada)e Taris2a+ cuando ter)in la clase! 9Dn a*ogado al Hue encargu la recla)acin del seguro de uliLn! Han 0agado! 9EA2I 9eRcla) ella+ deGLndose caer en el vieGo silln giratorio de detrLs de su )esa9! A2ora tienes dinero 1 0odrLs 0agar tus deudas!!! Su0ongo Hue deGarLs de tra*aGar 0ara ) 1 te irLs a otra 0arte+ MnoN 9Todava no s *ien lo Hue vo1 a 2acer! Pero tiene usted Hue reconocer+ Tada)e+ Hue no nos lleva)os )u1 *ien+ MverdadN 9Tienes de)asiadas ideas Hue no )e gustan! E(rees sa*er )Ls Hue 1oI Piensas Hue+ des0us de tra*aGar aHu unos )eses+ E0odrLs largarte 1 a*rir una escuela 0or tu cuentaI 9 Sonri )aliciosa)ente ante )i so*resaltada sor0resa+ Hue conJir)a*a la verdad de algo Hue ella slo 0resu)a9! (onHue!!! Eta)*in 0iensas Hue so1 una estK0idaI Pero te serL diJcil encontrar alguien )Ls lista Hue 1o! Leo tu 0ensa)iento+ (at2erine! No )e tienes si)0ata+ nunca )e la 2as tenido!!! 1+ sin e)*argo+ vienes a tra*aGar con)igo 0ara a0render el negocio+ MverdadN No )e i)0orta! Las acade)ias de danPa a0arecen 1 desa0arecen+ E0ero la #osencoJJ Sc2ool oJ <allet seguirL Juncionando sie)0reI Ha*a 0ensado deGarla a uliLn+ 0ero ste )uri+ 1 entonces 0ens deGLrtela a ti cuando )e )uera!!! EPero no lo 2ar si te llevas a tu 2iGo 1 no 0uedo enseQarleI 9Dsted es li*re de 2acer lo Hue Huiera+ Tada)eO 0ero 1o vo1 a llevar)e a or1! 9MPor HuN M(rees Hue 0uedes enseQarle tan *ien co)o 1oN

137

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9No esto1 segura+ 0ero creo Hue s! Es 0osi*le Hue )i 2iGo no Huiera ser *ailarn 9 0rosegu+ 0rescindiendo de su dura )irada9! Pero+ si resuelve serlo+ creo Hue 0odr ser una *uena )aestra!!!+ tan *uena co)o cualHuiera! 9Si resuelve serlo! 9La Jrase retu)* co)o un caQonaPo9! MFu 0uede 2acer el 2iGo de uliLn sino -ailar6 Lo lleva en sus 2uesos+ en su cere*ro 1+ so*re todo+ en su sangre 1 en su coraPn! Bailar... o morir! Te levant 0ara )arc2ar)e! Ha*a 0retendido ser a)a*le con ella+ deGarla intervenir en la vida de or1 0ero la ruindad Hue vi en sus oGos )e 2iPo ca)*iar de idea! Fuera a0oderarse de )i 2iGo 1 2acer de l lo Hue 2a*a 2ec2o de uliLn+ alguien Hue nunca 0odra realiParse 0lena)ente 0orHue la vida solo le oJreca un ca)ino! 9No 0ensa*a decirle esto 2o1+ Tada)e+ 0ero usted )e o*liga a 2acerlo! HiPo usted creer a uliLn Hue+ si no Poda *ailar+ la vida no sera nada 0ara l! Se 2a*ra reco*rado de sus roturas 1 de sus lesiones internasO 0ero usted diGo Hue no 0odra volver a *ailar!!! 1 l lo o1! No esta*a dur)iendo! EC 0or eso resolvi )orirI El )ero 2ec2o de Hue 0udiese )over el *raPo Hue tena li*re 1 sacar las tiGeras del *olsillo de la enJer)era+ de)uestra Hue 1a se esta*a reco*rando+ E0ero slo 0udo ver un Lrido desierto en el Hue no eRista el *alletI Pues *ien+ Tada)e+ no va a hacerle lo mismo a mi hi)o! Ti 2iGo 0odrL elegir la vida Hue 0reJiera!!! E1 0ido a Dios Hue no sea la del *alletI 9EEstK0idaI 9)e escu0i+ levantLndose 1 0aseando arri*a 1 a*aGo+ delante de su vieGa 1 arruinada )esa9! ENo 2a1 nada )eGor Hue la adulacin de los ad)iradores+ el sonido de los a0lausos estruendosos+ el contacto de las rosas en tus *raPosI ENo tardarLs en descu*rirlo 0or ti )is)aI M(rees Hue te llevarLs al 2iGo de )i )arido 1 le tendrLs a0artado del escenarioN Cory -ailar y vivir+ has a verle en el escenario, haciendo lo que de-e hacer..., o morir +l am-i+n! MFuieres Gugar a 2acer de Y)a)ataYN 9se *url+ torciendo los la*ios con desdn9 1 HuiPL+ ta)*in+ de U*uena es0osaV de ese )dico alto 1 *ien 0lantadoN MC tener otro 2iGo+ esta veP de lN <ueno!!!+ al dia-lo con igo, 0a herine, si s3lo quieres es o de la vida. 9 Entonces se interru)0i 1 estall en 2ondos solloPos+ Hue 2icieron Hue+ al volver a 2a*lar+ su voP Juese grave 1 ronca+ 1 no aguda 1 estridente co)o antes9! S+ adelante!!!+ cLsate con ese )dico Hue te tena 1a c2iJlada cuando viniste a ) 0or veP 0ri)era+ con tus oGitos de niQa cLndida!!!+ E1 arruina ta)*in su vidaI 9MFue arruine ta)*in su vidaN 9re0et+ tor0e)ente! Ella gir en redondo! 81ienes algo que e corroe, 0a herine! Algo que roe us en ra/as. Algo an amargo que enciende us o)os y hace rechinar us dien es! 0ono(co a las de u clase. Arruinas a odos los que se "onen en u camino, y que 7ios "ro e)a al "r3$imo hom-re que e ame como e am3 mi hi)o! Ines0erada)ente+ una ca0a enig)Ltica+ invisi*le+ )e envolvi 0ara dar)e el a0lo)o Jro+ indiJerente+ de )i )adre! Nunca )e 2a*a sentido tan invulnera*le! 97racias 0or ilu)inar)e+ Tada)e! Adis+ 1 *uena suerte! No volverL a ver)e+ 1 ta)0oco a or1! Te volv 1 sal! Dis0uesta a no volver! El )artes 0or la noc2e+ <art Winslo5 lla) a la 0uerta de )i casita! &esta elegante)ente+ 1 1o )e 2a*a 0uesto un traGe aPulO sonri+ satisJec2o de Hue 2u*iese seguido sus instrucciones! Te llev a un restaurante c2ino donde co)i)os con 0alillos 1 todo era negro 1 roGo! Eres la )uGer )as 2er)osa Hue Ga)Ls 2a1a visto a eRce0cin de )i es0osa 9diGo+ )ientras 1o lea ) *uenaventura en el envoltorio de un 0astelito9: 0uidado con los ac os im"ulsivos. 8La )a1ora de los 2o)*res no )encionan a sus es0osas cuando salen con otra )uGer!!! Sl )e interru)0i: Co no so1 un 2o)*re corriente+ C slo Huera 2acerle sa*er Hue no es usted la )uGer )Ls 2er)osa Hue conoPco! Le sonre aJa*le)ente+ )irLndolo a los oGos! &i Hue le irrita*a+ le atraa 1+ so*re todo+ le intriga*a+ 1+ )ientras *ailL*a)os+ )e di ta)*in cuenta de Hue le eRcita*a! 9MFu es la *ellePa sin inteligenciaN 9le 0regunt+ roPLndole la oreGa con los la*ios al 0oner)e de 0untillas9! MFu es una *ellePa Hue enveGece+ Hue engorda 1 Hue 1a no es retadoraN 9EEs usted la )uGer )Ls endia*lada Hue conoPcoI 9Sus negros oGos ec2aron c2is0as9! M()o se atreve a insinuar Hue )i es0osa es estK0ida+ vieGa 1 gordaN EParece )u1 Goven+ 0ara la edad Hue tieneI 9Ta)*in usted lo 0arece 9diGe+ con una risita *urlona+ 1 l se 0uso colorado9! Pero no se 0reocu0e+ seQor letrado!!! No vo1 a co)0etir con ella+ no Huiero tener un 0errito Jaldero! 9SeQora )a 9re0lic Jra)ente9+ no lo tendrL+ al )enos en )! Pronto )e )arc2ar de aHu 0ara instalar )i *uJete en &irginia! La )adre de )i es0osa estL delicada de salud 1

138

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

necesita cuidados! En cuanto 2a1a liHuidado usted )i cuenta+ des0dase de un 2o)*re Hue+ 0or lo visto+ des0ierta sus 0eores instintos! 9No )e 2a dic2o el i)0orte de sus 2onorarios! 9Todava no lo 2e JiGado! A2ora sa*a 1o adonde i*a a ir! &olvera a &irginia 1 vivira cerca de "oR5ort2 Hall! A2ora 0oda iniciar )i verdadera venganPa! 9Pero (at21 9gi)i (arrie+ llorosa 1 trastornada PorHue *a)os a se0ararnos de Paul 1 de Henn19! ENo Huiero )arc2ar)eI EFuiero al doctor Paul 1 a Henn1I &e tK adonde Huieras+ E0ero dGa)e aHuI MNo ves Hue el doctor Paul no Huiere Hue nos va1a)osN MNo te i)0orta 2acerle daQoN ESie)0re le estLs 2aciendo daQoI ECo no Huiero 2acrseloI 9Co a0recio )uc2si)o al doctor Paul+ (arrie+ 1 no Huiero 2acerle daQo! Pero 2a1 ciertas cosas Hue de*o 2acer+ 1 de*o 2acerlas a2ora! TK 2as de estar con)igo 1 con or1+ (arrie! Paul de*e tener la o0ortunidad de encontrar una es0osa+ 1 nosotros so)os un estor*o+ Mno lo co)0rendesN Se ec2 atrLs 1 )e )ir+ Juriosa! 9ESl te Huiere a i 0or es0osa+ (at21I 9No )e lo 2a dic2o desde 2ace )uc2o+ )uc2si)o tie)0o! 9Co a0recio )uc2si)o al doctor Paul+ (arrie+ 1 2acer otra cosa! 45l )e diGo Hue desea Hue 2agas lo Hue HuierasY! Te a)a de)asiado! Si 1o estuviese en su lugar+ te o*ligara a Huedarte+ sin i)0ortar)e lo Hue Huisieras 2acer! Entonces ro)0i en solloPos+ ec2 a correr 1 cerr de gol0e la 0uerta de su 2a*itacin! "ui a decirle a Paul adonde i*a+ 1 el 0orHu! Su eR0resin JeliP se volvi triste+ 1 una )irada vaga se 0int en sus oGos! 9SO sie)0re sos0ec2 Hue consideraras necesario volver all 1 enJrentarte cara a cara con tu )adre! Te vi 2acer 0lanes+ 0ero es0era*a Hue )e 0ediras Hue Juese contigo! 9Es algo Hue tengo Hue 2acer 1o sola 9diGe+ estrec2ando a2ora sus dos )anos9! (o)0rndelo+ 1 co)0rende+ 0or Javor+ Hue todava te Huiero 1 sie)0re te Huerr! 9(o)0rendo 9res0ondi si)0le)ente l9! Te deseo suerte+ (at2erine! Deseo Hue seas JeliP! Deseo Hue todos tus das sean *rillantes 1 lu)inosos+ 1 Hue o*tengas todo lo Hue Huieras+ tanto si )e inclu1es co)o si no )e inclu1es en tus 0lanes! (uando )e necesites+ si alguna veP )e necesitas+ aHu )e encontrarLs+ dis0uesto a 2acer todo lo Hue 0ueda! Sie)0re te 2e a)ado 1 te 2e ec2ado en Jalta!!! Slo recuerda Hue+ cuando )e necesites+ estar aHu! No era digna de l! Era de)asiado *ueno 0ara una )uGer co)o 1o! Co no Huera Hue (2ris o (arrie su0iesen a Hu 0arte de &irginia i*a a dirigir)e! (2ris )e escri*a una o dos veces todas las se)anas 1 1o contesta*a todas sus cartas+ 0ero sin decirle una 0ala*ra de esto!!! Ca se enterara cuando viese el ca)*io en )i direccin! Henn1 nos )ira*a JiGa)ente+ 1 )e 0areci ver escrito en sus eR0resivos oGos castaQos: 1on a, on a, qu+ on a eres al marchar e y a-andonar a un hom-re -ueno! Nada )ostra*a )eGor lo tonta Hue era+ Hue el da soleado en Hue 0art 2acia las )ontaQas de &irginia+ con )i 2er)ana )enor 1 )i 2iGo sentados en el asiento delantero a )i lado! Pero tena Hue 2acerlo!!!+ o*ligada 0or )i 0ro0io carLcter a *uscar la venganPa en el lugar de nuestro encarcela)iento! (orra el )es de )a1o+ 1 el da siguiente a la Jiesta del vigsi)o cu)0leaQos de (arrie+ cele*rado en ausencia de (2ris+ (arrie+ or1 1 1o arranca)os en )i coc2e+ en el 0aseo al Hue 2a*a *aGado Paul a des0edirnos! Paul agit la )ano+ 1+ al )irar 0or el es0eGo retrovisor+ vi Hue saca*a un 0aQuelo del *olsillo su0erior de su c2aHueta! Se enGug las co)isuras de los 0Lr0ados+ sin deGar de agitar la )ano!

EL CANTO DE SIRENA DE LAS MONTAAS

En el Klti)o )o)ento+ resolv Hue no 0oda arriesgar)e a ver a <art Winslo5+ ni siHuiera 0ara 0agarle sus 2onorariosO 0or lo cual le envi 0or correo un c2eHue de doscientos dlares+ Hue+ con raPn o sin ella+ consider *astante! (on (arrie sentada Gunto a ) 1 or1 en su Jalda+ )e dirig a las <lue #idge Tountains! (arrie esta*a a2ora entusias)ada+ una veP e)0rendido el viaGe+ 1+ con sus grandes oGos aPules a*iertos de 0ar en 0ar+ co)enta*a todo lo Hue vea)os!

139

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9EO2+ )e encanta viaGarI 9eRcla)+ satisJec2a! (uando a or1 le entr sueQo+ 0re0ar una 1aciGa 0ara l en el asiento 0osterior del coc2e 1 se Hued a su lado+ 0ara asegurarse de Hue no se caera al suelo! 9EFu 2er)oso es+ (at21I Co vo1 a tener al )enos seis 2iGos+ o tal veP )Ls! Fuiero Hue la )itad se 0arePcan a or1+ 1 la otra )itad a ti 1 a (2ris+ 1 dos o tres a Paul! 9Te Huiero+ (arrie+ 1 ta)*in te co)0adePco! EstLs 2aciendo 0lanes 0ara doce 2iGos+ no 0ara seis! 9No te 0reocu0es 9diGo arrellanLndose en el asiento 0ara dor)ir ta)*in un 0oco9! Nadie va a Huerer)eO 0or consiguiente+ slo 0odr contar con tus 2iGos 0ara Huererlos! 9No es verdad! Tengo la i)0resin de Hue+ cuando este)os en nuestra nueva casa+ Trs! (arrie Dollanganger encontrarL a su a)or! Incluso te a0uesto cinco dlares! MAce0tasN Sonri+ 0ero no ace0t la a0uesta! #odL*a)os 2acia el NordesteO e)0ePa*a a caer la noc2e+ 1 (arrie esta*a )u1 callada! Tira*a 0or la ventanillaO des0us )e )ir a ) 1 vi 0intarse el )iedo en sus grandes oGos aPules! 9(at21+ Mva)os a volver all6 9No+ eRacta)ente! "ue cuanto le diGe 2asta Hue encontra)os un 2otel 1 resolv 0asar all la noc2e! A la )aQana siguiente vino una corredora de Jincas con Huien )e 2a*a 0uesto al 2a*la de ante)ano 0ara llevarnos en su coc2e a ver las U0ro0iedades en ventaV! Era una )uGer alta 1 2o)*runa+ Hue i*a de cara al negocio! 9Dstedes necesitan algo slido+ utilitario 1 no de)asiado caro! En este sector a*undan las casas ricas! Pero 2a1 algunas )Ls 0eHueQas+ Hue los ricos solan utiliPar 0ara sus 2us0edes o 0ara aloGar a la servidu)*re! Ha1 una )u1 *onita+ con un lindo Gardn! Nos )ostr en 0ri)er lugar aHuella casita de cinco 2a*itaciones+ Hue )e gust in)ediata)ente! (reo Hue ta)*in le gust a (arrie+ 0ero le advert Hue no de*a )ostrarlo! O*serv algunos detalles 0ara desorientar a la agente! 9Parece Hue la c2i)enea no Junciona! 9(laro Hue s+ 1 tiene )u1 *uen tiro! 9El 2orno+ Mva con 0etrleo o con gasN 9Hace cinco aQos Hue instalaron gas naturalO el *aQo 2a sido reJor)ado+ 1 ta)*in la cocina! &iva aHu un )atri)onio Hue tra*aGa*a en "oR5ort2 HallO 0ero vendieron la casa 0ara )arc2arse a "lorida! Sin e)*argo+ se encontra*an 0erJecta)ente en ella! No )e cu0o duda de Hue era as! Slo una casa Hue 2a*a sido )u1 a0reciada 0oda tener todos aHuellos lindos detalles Hue la 2acan eRce0cional! La co)0r 1 Jir) todos los docu)entos+ sin intervencin de a*ogadosO aunHue+ co)o 2a*a ledo algo so*re estas cosas+ 2ice autenticar el contrato! 9Har instalar un 2orno en la 0ared+ con 0uerta de cristal 9diGe a (arrie+ Hue era )u1 aJicionada a cocinar!!!+ aJortunada)ente 0ara )+ 0ues 1o tena 0oco tie)0o 0ara ello9! C 0intare)os nosotras )is)as todo el interior de la casa+ 0ara a2orrar dinero! E)0ePa*a a dar)e cuenta de Hue+ des0us de 0agar todas )is deudas 1 el 0ri)er 0laPo de la co)0ra de la casita+ los cien )il dlares no i*an a durar)e )uc2o! Pero no )e 2a*a lanPado a ciegas en esta aventura! DeGando a (arrie 1 or1 en un )otel+ visit una )aestra de *allet Hue venda su escuela 0ara retirarse! Era una )uGer ru*ia+ )u1 *aGita+ 1 tena casi setenta aQos! Pareci alegrarse de ver)e+ )ientras nos estrec2L*a)os la )ano 1 2a*lL*a)os del 0recio Hue 0eda! 9Les vi *ailar+ a usted 1 a su )arido+ 1+ Jranca)ente+ Tiss Da2l+ aunHue )e encanta Hue le interese )i escuela+ considero Hue es una lLsti)a Hue se retire en 0lena Guventud! ECo no 2a*ra 0odido deGar de actuar+ a los veintisiete aQosI Pero ella no era 1o! No tena ni 0asado+ ni 2a*a tenido una inJancia co)o la )a! (uando vio Hue esta*a resuelta a cerrar el trato+ )e dio la lista de sus alu)nos! 9La )a1ora de ellos 0ertenecen a Ja)ilias ricas Hue viven 0or aHu+ 1 no creo Hue uno solo 0iense dedicarse a la danPa co)o 0roJesional! &ienen 0ara co)0lacer a sus 0adres+ Hue gusta*an de ver a sus niQas en traGe de *aile durante los recitales! Pero no 2e encontrado un solo alu)no con dotes 0ara la danPa! Los tres dor)itorios de nuestra casita eran )u1 0eHueQos+ 0ero el cuarto de estar tena Jor)a de L+ era de 0ro0orciones ace0ta*les 1 conta*a con una c2i)enea JlanHueada de estantes 0ara li*ros! El *raPo corto de la L 0oda e)0learse co)o co)edor! (arrie 1 1o e)0uQa)os sendas *roc2as 1+ en una se)ana+ 0inta)os todas las 2a*itaciones de un verde 0Llido! (on la )adera 0intada de *lanco+ el eJecto era delicioso! Todo 0areca )Ls es0acioso! Natural)ente+ (arrie Huiso aQadir unos detalles roGos 1 0ur0Kreos en UsuV 2a*itacin! A las tres se)anas 2a*a)os iniciado una nueva 0auta de vidaO 1o da*a

140

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

clases en la acade)ia de *allet+ instalada so*re la Jar)acia local+ 1 (arrie 2aca las la*ores de la casa 1 casi toda la cocina+ sin deGar de vigilar a or1! Sie)0re Hue 0oda+ lleva*a a or1 a la clase+ no slo 0ara aliviar a (arrie de su res0onsa*ilidad+ sino ta)*in 0ara tenerle cerca de )! #ecorda*a lo Hue 2a*a dic2o Tada)e Taris2a so*re la conveniencia de Hue viese+ escuc2ase 1 ca0tase el sentido de la danPa! Dna )aQana de do)ingo+ a 0ri)eros de Gunio+ )e sent Gunto a una ventana a conte)0lar las )ontaQas *ru)osas 1 aPules Hue nunca ca)*ia*an! La )ansin "oR5ort2 segua siendo la )is)a! Ha*ra 0odido 2acer retroceder el tie)0o 1+ aHuella )is)a noc2e+ to)ar a or1 1 (arrie de la )ano 1 llevarlos 0or los ondulantes senderos desde el a0eadero del Jerrocarril! Ha*ra sido lo )is)o Hue cuando )a)L llev a sus cuatro 2iGos a su 0risin de es0eranPa 1 deses0eracin+ 1 les deG all 0ara ser torturados+ aPotados+ 1 0ara 0asar 2a)*re! EvoHu una 1 otra ve( todo lo Hue 2a*a)os 0asado: la llave de )adera Hue 2a*a)os conJeccionado 0ara esca0ar de nuestra celda carcelariaO el dinero Hue 2a*a)os 2urtado en el )agnJico dor)itorio de nuestra )adreO la noc2e en Hue 2a*a)os encontrado un grueso li*ro so*re 0laceres seRuales en el caGn de la )esita de noc2e! FuiPL+ si no 2u*ise)os visto nunca aHuel li*ro!!!+ las cosas 2a*ran seguido otro ru)*o! MEn Hu estLs 0ensandoN 9)e 0regunt (arrie9! MTal veP en Hue de*era)os ir a visitar al doctor Paul 1 a Henn1N Te gustara Hue 0ensaras esto! Sa*es+ (arrie+ Hue esto es i)0osi*le a2ora! Se acerca la Jiesta de Jinal de curso+ 1 los c2icos 1 c2icas de )is clases tienen Hue ensa1ar todos los das! Los 0adres 0agan 0or ver esto! C 0ara 0oder vanagloriarse ante sus a)igos! Pero HuiPL 0odra)os invitar a Paul 1 a Henn1 a visitarnos! (arrie lloriHue un 0oco+ 0ero+ sK*ita)ente+ se ilu)in su se)*lante! 9MNo sa*es+ (at21N El 2o)*re Hue vino a instalar el nuevo 2orno era Goven 1 gua0o+ 1 cuando )e vio con or1+ )e 0regunt si era 2iGo )o! Esto )e 2iPo )uc2a gracia+ 1 l sonri ta)*in! Se lla)a T2eodore AleRander #ocBing2a)+ 0ero )e diGo Hue le lla)ase AleR! 9HiPo una 0ausa 1 )e )ir+ te)erosa+ 0ero te)*lando de es0eranPa9! Te 0regunt si Huera salir con l! 9MAce0tasteN 9No! 9MPor Hu noN 9No lo conoPco lo *astante! DiGo Hue va al college y Hue tra*aGa a ratos co)o electricista 0ara a1udarse a 0agar sus estudios! Dice Hue serL ingeniero+ es0ecialiPado en electricidad+ o HuiPL 0astor 0rotestante!!! Todava no lo 2a decidido! 9Sonri d*il)ente+ orgullosa 1 conJusa al )is)o tie)0o9! No 0arece i)0ortarle lo *aGita Hue so1+ (at21! Su )anera de decirlo )e 2iPo sonrer ta)*in! 9(arrie!!! Ete 2as 0uesto coloradaI Dices Hue no conoces a ese c2ico+ 1 des0us )e vienes con toda clase de detalles! Le invitare)os a co)er! Entonces 0odr ver si es digno de )i 2er)anita! 9Es Hue!!! 9*al*uce+ enroGeciendo intensa)ente9! AleR )e 0idi Hue Juese con l a su casa+ en Tar1land+ a 0asar un Jin de se)ana! Ha*l de ) a sus 0adres!!! Pero+ (at21+ Eno )e siento aKn con Lni)os 0ara conocer a sus 0adresI Sus oGos aPules 0arecan llenos de 0Lnico! Entonces co)0rend Hue (arrie de*a de 2a*er visto a aHuel Penac2o )uc2as+ )uc2as veces+ )ientras 1o da*a )is clases de *allet! Escuc2a+ Huerida+ invita a AleR a co)er 1 deGa Hue va1a solo a su casa! (reo Hue de*era conocerle *ien+ antes de deGar Hue te )arc2es sola con l! Ella )e )ir de una )anera eRtraQa 1+ des0us+ *aG los oGos! 9MEstarLs tK aHu+ si viene a co)erN 9Pero+ *ueno+ Eclaro Hue estarI 9Slo entonces se 2iPo la luP en )i cere*ro! EO2+ Dios )oI La estrec2 en )is *raPos9! Tira+ Huerida+ 0edir a Paul Hue venga este Jin de se)anaO as+ cuando AleR vea Hue )e gustan los 2o)*res )aduros+ ni siHuiera )irarL en )i direccin! Ade)Ls+ tK Juiste la 0ri)era en verle+ 1 l te vio 0ri)ero a i. C no HuerrL sa*er nada de una )uGer )a1or 1 con un 2iGo! Se a*raP a )i cuello+ entusias)ada! 9ETe Huiero+ (at21I AleR sa*e arreglar 2ornillos 1 0lanc2as de va0or! EPuede arreglar cualquier cosa! Dna se)ana )Ls tarde+ AleR 1 Paul se sentaron a nuestra )esa! AleR era un Goven de si)0Ltico as0ecto+ tena veintitrs aQos+ 1 ala* )is dotes culinarias! Te a0resur a decir Hue (arrie 2a*a 0re0arado casi toda la co)ida! 92o 9re0lic )odesta)ente ella9+ (at21 lo 2a 2ec2o casi todo! Co slo rellen el 0ollo+ dis0use las guarniciones+ 2ice el 0ur de 0atata+ los 0anecillos calientes 1 el 0astel de )erengue con li)n! (at21 2iPo todo lo de)Ls! De 0ronto+ )e di cuenta Hue 1o no 2a*a 2ec2o )Ls Hue 0oner la )esa! Paul )e guiQ un oGo 0ara )ostrar)e Hue 2a*a co)0rendido!

141

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

(uando AleR se llev a (arrie al cine+ 1 or1 estuvo acostado con sus )uQecos de Jel0a 0redilectos+ Paul 1 1o nos senta)os delante de la c2i)enea co)o un vieGo )atri)onio! 9MHas visto 1a a tu )adreN 9)e 0regunt l! 9Ti )adre 1 su )arido estLn aHu 9eR0liHu+ sin levantar la voP9! #esiden en "oR5ort2 Hall! El 0eridico local da cuenta de todas sus idas 1 venidas! Parece Hue )i Huerida e i)0ertrrita a*uela suJri un ligero ataHueO 0or consiguiente+ los <art2olo)e5 Winslo5 vivirLn en Ja)ilia con ella!!!+ es decir+ 2asta Hue se )uera! Paul guard silencio durante )uc2o rato! EstL*a)os sentados delante del Juego+ o*servando c)o los roGos car*ones se convertan en grises ceniPas! 9Te gusta lo Hue 2as 2ec2o en esta casa 9diGo+ al Jin+ Paul9! Es )u19 acogedora! Se levant 1 vino a sentarse a )i lado en el soJL! Tierna)ente+ )e atraGo a sus *raPos+ sin estrec2ar)e+ slo )irLndo)e a los oGos! 9MFu signiJico 1o aHuN 9)ur)ur9! MO 1a no signiJico nada en 0arte algunaN Entonces+ le a*rac con JuerPa! Nunca 2a*a deGado de a)arle+ ni siHuiera cuando uliLn era )i )arido! Al 0arecer+ no 2a*a un solo 2o)*re Hue 0udiese dLr)elo todo! 9Fuiero a)arte+ (at2erine+ antes de Hue vuelva (arrie! Nos des0oGa)os rL0ida)ente de nuestras ro0as! Nuestra 0asin rec0roca no 2a*a )enguado en todos los aQos transcurridos desde Hue nos conoci)os nti)a)ente 0or 0ri)era veP! No )e 0areca Hue Juese algo )alo! C )enos cuando l )ur)ur: 9EO2+ (at2erineI Ti Knico deseo es Hue seas )a durante toda )i vida+ 1+ cuando )uera+ 0oder tenerte co)o a2ora entre )is *raPos 1 Hue tK )e a*races ta)*in 1 )e )ires co)o en este instante! 9Tu1 2er)oso 1 )u1 0otico 9le diGe9! Pero no cu)0lirLs los cincuenta 1 dos 2asta setie)*re! S Hue vivirLs 2asta los oc2enta o los noventa! C entonces+ conJo en Hue nuestra 0asin se )antendrL co)o a2ora! Sl )ene la ca*ePa! 9No Huiero vivir 2asta los oc2enta+ a )enos Hue tK ests con)igo 1 sigas Huerindo)e! (uando no )e Huieras+ la vida 2a*rL ter)inado 0ara )! No su0e Hu decirle! Pero )is *raPos 2a*laron 0or )+ acercLndole 0ara 0oder *esarle una 1 otra veP! Entonces son el telJono! Levant 0erePosa)ente el auricular 1+ de 0ronto+ )e incor0or de un salto en la ca)a! 9EHola+ )i seQora (at29er9ineI 9Era (2ris9! Dna a)iga de Henn1 esta*a con sta cuando lla) a Paul+ 1 la a)iga )e dio tu nK)ero de telJono! MFu dia*los estLs 2aciendo en &irginia+ (at21N S Hue Paul estL contigo!!! 1 Huiera Dios Hue l 0ueda 2acerte desistir de lo Hue te 0ro0ones+ sea lo Hue Juere! 9Paul es )uc2o )Ls co)0rensivo Hue tK! C tK de*eras sa*er )eGor Hue nadie 0or Hu esto1 aHu! Sl lanP un gruQido de contrariedad! 9Te co)0rendo+ 1 eso es lo 0eor! S Hue te vas a 0erGudicar! C se trata de )a)L! No Huiero Hue la 2agas suJrir )Ls de lo Hue 1a estL suJriendo+ 1 tK lo sa*es! Pero+ so*re todo+ no Huiero Hue vuelvas a daQarte a ti )is)a+ co)o lo 2arLs sin duda! Sie)0re estLs 2u1endo de )+ (at21O 0ero+ 0or )uc2o Hue corras C 0or )u1 leGos Hue va1as+ 1o estar 0isLndote los talones+ 0orHue te Huiero! Sie)0re Hue )e ocurre algo *ueno+ te siento a )i lado+ asindo)e la )ano+ Huerindo)e co)o 1o te Huiero+ 0ero negLndote a conJesarlo+ 0orHue (rees Hue es 0ecado! Si es 0ecado+ el in'ierno sera el cielo "ara m, es ando con igo. Sent un 0Lnico terri*le+ )e des0ed rL0ida)ente 1 colguO des0us+ )e volv 1 )e acurruHu en los *raPos de Paul+ conJiando en Hue no adivinase la causa de )i te)*lor! En )itad de la noc2e+ )ientras Paul dor)a en la 0eHueQa 2a*itacin Hue le 2a*a destinado+ )e des0ert! (re 2a*er odo gritar a las )ontaQas: !ngendro del dia-lo! El viento Hue vena de los )ontes sil*a*a 1 aulla*a 1 )e lla)a*a 0erversa+ ruin+ )alvada 1 todos los de)Ls e0tetos con Hue sola designar)e nuestra a*uela! Te levant 1 )e acerHu a la ventana 0ara )irar los so)*ros 0icac2os leGanos! Los )is)os 0icac2os Hue sola )irar tan a )enudo desde las ventanas del Ltico! C ta)*in 0oda or+ co)o (or1+ el viento Hue *uJa*a 1 gruQa co)o un lo*o Hue )e estuviera *uscando 0ara llevar)e consigo+ co)o se 2a*a llevado a (or1 0ara convertirle en 0olvo! (orr a la 2a*itacin de (arrie 1 )e acurruHu a su ca)a+ 0ara 0rotegerla! PorHue+ co)o en una 0esadilla+ tena la i)0resin de Hue el viento la arrastrara a ella antes de alcanPar)e a )!

142

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

LOS AGRIDULCES AMORES DE CARRIE

(arrie tena a2ora veinte aQosO 1o tena veintisiete+ 1+ en novie)*re+ (2ris cu)0lira los treinta! Pareca i)0osi*le Hue tuviese esta edad! Pero cuando )ira*a a )i or1+ )e da*a cuenta de Hue el tie)0o corra )Ls de 0risa al 2acerse uno )a1or! El tie)0o Hue antaQo discurra des0acio 0asa*a a2ora veloP)ente+ Ea2ora Hue nuestra (arrie se 2a*a ena)orado de AleRI Se le vea en los oGos aPules 1 en su )anera de *ailar cuando Huita*a el 0olvo de la 2a*itacin+ 0asa*a el as0irador elctrico+ lava*a los 0latos o 0ro1ecta*a la co)ida 0ara el da siguiente! UM&erdad Hue es gua0o+ (at21NV+ )e 0regunta*a+ 1 1o le deca Hue s+ aunHue en realidad era un )uc2ac2o corriente+ de as0ecto si)0Ltico+ de )Ls o )enos )etro setenta de estatura 1 ca*ellos color castaQo+ Hue se desgreQa*an JLcil)ente+ dLndole un aire de 0erro calleGero *astante con)ovedor+ 0orHue contrasta*a con su 0ulcritud en todo lo de)Ls! Tena los oGos de color turHuesa+ 1 la eR0resin del 2o)*re Hue nunca 2a tenido un )al 0ensa)iento! (arrie se estre)eca al or el ti)*re del telJono+ 1 esta*a radiante 0orHue )uc2as veces la lla)ada era 0ara ella! Escri*a a AleR largos 1 a0asionados 0oe)as de a)orO des0us+ )e los da*a a leer 1 los guarda*a+ sin enviarlos al Knico Hue 2u*iese de*ido leerlos! Co esta*a contenta 0or ella+ 1 ta)*in 0or )+ 0orHue )i acade)ia de *allet )arc2a*a *ien+ E1 0orHue (2ris volvera 0ronto a casaI 9E(2ris estL a 0unto de ter)inar sus 0rLcticasI MNo te 0arece incre*le+ (arrieN Ella se ec2 a rer 1 vino corriendo 2acia )+ co)o 2aca cuando era 0eHueQa+ 1 se arroG en )is *raPos! 9ELo sI 9grit9! EPronto estarL reunida toda la Ja)iliaI (o)o antes! (at21+ si tengo un 2iGito ru*io 1 de oGos aPules+ Madivinas c)o vo1 a lla)arleN No tena Hue adivinarloO lo sa*a! Su 0ri)ognito+ ru*io 1 de oGos aPules+ se lla)ara (or1! Era delicioso ver a (arrie ena)orada! DeG de 2a*lar de su 0eHueQa estatura e incluso e)0eP a olvidar su senti)iento de inJerioridad! Por 0ri)era veP en su vida e)0eP a )aHuillarse! Tena+ co)o 1o+ el ca*ello natural)ente ondulado+ 0ero 2iPo Hue se lo cortasen a la altura de los 2o)*ros+ donde se riPa*a en un alegre re)olino! 9ETira+ (at21I 9eRcla)+ al volver del saln de *ellePa+ con su nuevo 1 elegante 0einado9! A2ora+ )i ca*ePa no 0arece tan grande +MverdadN MC 2as advertido lo )uc2o Hue 2e crecidoN Te ec2 a rer! ELleva*a unos Pa0atos con tacones 1 suelas de varios cent)etrosI Pero tena raPn! El ca*ello )Ls corto 2aca Hue su ca*ePa 0areciese )Ls 0eHueQa! 9EO2+ (at21I 9eRcla) (arrie9! Si AleR no )e Huisiera+ E0reJerira )orirI Fuiero ser la )eGor es0osa 0osi*le 0ara l! Tendr su casa tan li)0ia Hue no *ailarLn )otas de 0olvo en los ra1os de sol! Todas las noc2es le 0re0arar 0latos suculentos+ nada de esas 0orHueras congeladas Hue anuncian 0or televisin! (onJeccionar )i 0ro0ia ro0a 1 la su1a 1 la de nuestros 2iGos! A2orrar )ontones de dinero+ l no dice gran cosaO se Hueda sentado+ )irLndo)e dulce)ente+ de un )odo es0ecial! Por consiguiente+ inter0reto su )irada )Ls Hue sus 0ala*ras!!!+ 0ues suele 0ronunciar )u1 0ocas! #e 1 la a-rac+ con JuerPa! EDesea*a tanto Hue Juese JeliPI 9Los 2o)*res no suelen 2a*lar de a)or con tanta li*ertad co)o las )uGeres+ (arrie! Los 2a1 Hue tratan de inHuietarla a una+ 1 esto es seQal de Hue estLn interesados 1 de Hue la cosa 0uede 0asar a )a1ores! C la )eGor )anera de )edir este inters es )irLndoles a los oGos!!!+ 0ues los oGos nunca engaQan! Era JLcil ver Hue AleR esta*a encandilado con (arrie! Tra*aGa*a a ratos co)o electricista en un esta*leci)iento de artculos do)sticos+ )ientras segua cursos de verano en la DniversidadO 0ero 0asa*a con (arrie todos sus )inutos li*res! Co sos0ec2a*a Hue le 2a*a 0edido o esta*a a 0unto de 0edirle Hue se casara con l! Dna se)ana )Ls tarde+ )e des0ert de 0ronto 1 )e encontr con Hue (arrie esta*a sentada ante la ven ana de )i 2a*itacin+ conte)0lando las so)*ras )ontaQas! A diJerencia de lo Hue )e ocurra a )+ (arrie no 0adeca nunca de inso)nio! era ca0aP de dor)ir durante una tor)enta o un tornado+ con el telJono sonando a un 0al)o de sus odos o con un incendio en la casa de enJrente! Natural)ente )e alarm+ al verla all! Te levant 1 )e acerHu! MTe encuentras *ien+ HueridaN M()o no estLs dur)iendoN 9Fuera estar cerca de ti 9)ur)ur+ sin a0artar la )irada de las )ontaQas leGanas+ oscuras 1 )isteriosas en la noc2e! Nos rodea*an 0or todos lados+ a)enaPadoras+ co)o sie)0re9! Esta noc2e+ AleR )e 2a 0edido Hue )e casara con l! Lo diGo en tono liso 1 llano+ a0agado+ 1 1o eRcla):

143

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

!ETaravillosoI Te alegro 0or ti+ (arrie+ E1 0or lI 9Te diGo algo )Ls+ (at21! EstL resuelto a ser )inistro de la Iglesia! Su voP era a2ora doliente+ 0esarosa+ 1 no lo co)0rend en a*soluto! 9MNo Huieres ser es0osa de un 0astorN 9le 0regunt+ sintiendo un te)or 0roJundo+ al ver su eR0resin re)ota! 9Los )inistros Huieren Hue la gente sea 0erJecta 9eR0lic+ con acento te)eroso9+ 1 es0ecial)ente sus )uGeres! Co recuerdo todo lo Hue la a*uela sola decir de nosotras! Fue ra)os engendros del dia*lo+ 1 )alas 1 0ecadoras! Entonces no sa*a lo Hue Huera decir+ 0ero recuerdo sus 0ala*ras! Sie)0re esta*a diciendo Hue ra)os criaturas ruines+ )alvadas+ 1 Hue 2a*ra sido )eGor Hue no 2u*ise)os nacido! M(rees tK Hue no hu-i+semos de*ido nacer+ (at21N Sent un nudo en la gargantaO esta*a terri*le)ente asustada+ 1 tragu saliva 0ara des2acer aHuel nudo! 9En 0ri)er lugar+ (arrie+ si Dios no 2u*iese Huerido Hue nacise)os+ no nos 2a*ra dado la vida! 9Pero!!! (at21+ AleR Huiere una )uGer 0erJecta!!! 1 1o no lo so1! 9Nadie lo es+ (arrie! A*soluta)ente nadie! Slo los )uertos son 0erJectos! 9AleR es 0erJecto! Nunca 2iPo una )ala accin! 9MC c)o lo sa*esN M(rees Hue te lo dira+ si la 2u*iese 2ec2oN Su adora*le carita esta*a envuelta en so)*ras! Tarta)udeando+ eR0lic: 9Parece co)o si AleR 1 1o nos conocise)os desde 2ace )uc2o+ )uc2si)o tie)0o+ 0ero slo reciente)ente )e 2a 2a*lado )uc2o de l )is)o! Co le 2a*a contado )uc2as cosasO 0ero nunca le reJer nuestro 0asado+ salvo Hue el doctor Paul nos to) *aGo su custodia al )orir nuestros 0adres en un accidente de auto)vil! C eso es )entira+ (at21! No so)os 2urJanos! Nuestra )adre estL viva! 9Las )entiras no son 0ecados )ortales+ (arrie! Todo el )undo dice 0eHueQas )entiras de veP en cuando! 9Pero no AleR! AleR se 2a sentido sie)0re i)0ulsado 2acia Dios 1 la religin! (uando era )Ls Goven+ Huera 2acerse catlico 0ara ser cura! Pero al 2acerse )a1or 1 enterarse de Hue los sacerdotes catlicos de*en 0er)anecer cli*es+ desisti de su 0ro0sito! Fuiere tener una es0osa e 2iGos! Te diGo Hue nunca 2a*a tenido relaciones seRuales con nadie+ 0orHue sie)0re es0er encontrar la c2ica adecuada 0ara casarse con ella+ una )uGer 0erJecta!!! co)o 1o! Piadosa+ co)o l! C+ 0a hy 9gi)i+ desconsolada9+ yo no soy "er'ec a. Yo soy mala! (o)o deca sie)0re nuestra a*uela+ Eso1 )ala 1 0erversaI ETengo )alos 0ensa)ientosI EOdi a aHuellas c2iHuillas ruines Hue )e sacaron al teGado 1 diGeron Hue 0areca un *u2oI EDese Hue todas se )uriesenI TLs Hue a ninguna+ Eodia*a a Siss1 To5ersI C a2ora+ (at21+ Msa*as Hue Siss1 To5ers se a2og cuando tena doce aQosN Nunca te lo escri*+ E0ero 0ens Hue 1o tena la cul0a+ 0or odiarla tantoI Odi ta)*in a uliLn+ 0or 2a*erte arrancado a Paul+ E1 l )uri ta)*inI Ca ves c)o estL la cosa! M()o 0uedo contarle todo esto a AleR+ 1 decirle+ ade)Ls+ Hue nuestra )adre se cas con un 2o)*re Hue era to su1oN Te a*orrecera+ (at21! DeGara de Huerer)e+ lo s! Pensara Hue le dara 2iGos deJor)es+ co)o 1o!!! EC le Huiero tantoI Te arrodill Gunto a su silla 1 la a*rac co)o lo 2a*ra 2ec2o una )adre! No sa*a Hu decir+ ni c)o decirlo! La)ent Hue (2ris no estuviese all 0ara a1udar)e+ o Paul+ Hue sie)0re tena las 0ala*ras adecuadas! C+ recordando esto+ recurr a lo Hue )e 2a*a dic2o un da 1 lo re0et a (arrie+ aunHue senta una ira terri*le contra la a*uela Hue 2a*a )etido estas locas nociones en la ca*ePa de una niQa de cinco aQos! 9Fuerida+ Huerida+ 1o no s decir las cosas *ien+ 0ero lo intentar! Fuiero Hue co)0rendas Hue lo Hue 0ara una 0ersona es negro+ es *lanco 0ara otra! C nada en este )undo es tan 0erJecto Hue tenga una *lancura in)aculada+ ni tan )alo Hue sea 0uro negro! Todo lo reJerente a los seres 2u)anos es una ga)a de grises+ (arrie! Nadie es 0erJecto+ nadie es intac2a*le! Co tuve antes las )is)as dudas Hue tK a2ora! Sus oGos llorosos se a*rieron )uc2o al or esto+ como si 2u*iese credo Hue 1o s era 0erJecta! 9"ue nuestro doctor Paul Huien )e 2iPo verlas claras+ (arrie! Te diGo+ 2ace )uc2o tie)0o+ que si nuestros 0adres 0ecaron al casarse 1 tener 2iGos+ el 0ecado Jue suyo 1 no nuestro! DiGo Hue Dios no 0retenda hacernos 0agar 0or lo Hue 2icieron nuestros 0adres! Ade)Ls+ su 0arentesco no era tan 0rRi)o+ (arrie! MSa*es Hue+ en el antiguo Egi0to+ los Jaraones slo 0er)itan Hue sus 2iGos e 2iGas se casaran con una 2er)ana o 2er)anoN (o)o

144

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

ves+ cada sociedad dicta sus nor)asO 1 no olvides Ga)Ls Hue nuestros 0adres tuvieron cuatro 2iGos 1 Hue ninguno result un Jen)eno!!! Por consiguiente+ Dios no les castig+ 1 ta)0oco a nosotros! Ella )e )ir JiGa)ente+ con sus grandes oGos aPules deses0erada)ente ansiosa de crecer! AunHue 1o no 2u*iese de*ido 0ronunciar nunca+ nunca+ la 0ala*ra UJen)enoV! 9Tal veP Dios )e castigue a )i+ (at21! No crePco+ 1 eso es un castigo! #e JorPada)ente+ 1 la acerHu )Ls a )i! 9Tira a tu alrededor+ (arrie! Ha1 )uc2as 0ersonas )Ls *aGitas Hue tK! No eres enana+ lo sa*es )u1 *ien! C+ aunHue lo Jueses+ Hue no lo eres+ tendras Hue ace0tarlo 1 sacar el )eGor 0artido de ello+ co)o 2acen )uc2os Hue se consideran de)asiado altos+ de)asiado gordos+ de)asiado delgados o algo 0or el estilo! Tienes una cara 2er)osa+ unos ca*ellos sensacionales+ un cutis 0erJecto 1 una Jigurita adora*le! Tu voP es *ella 1 cantarina+ 1 tu inteligencia+ *rillanteO )ira la ra0ideP con Hue escri*es a )LHuina 1 lo *ien Hue )aneGas la taHuigraJa 1 los li*ros de Paul+ 1 0iensa Hue sa*es cocinar dos veces )eGor Hue 1o! Eres ta)*in )eGor a)a de casa Hue 1o+ 1 2a1 Hue ver c)o conJeccionas los vestidos! No los 2e visto iguales en las tiendas! Su)ando todo esto+ (arrie+ Mc)o 0uedes 0ensar Hue no eres lo *astante *uena 0ara AleR o 0ara otro cualHuieraN 9Pero+ (at21 9gi)i+ terca)ente e)0eQada en no deGarse convencer9+ tK no le conoces co)o 1o! Pasa)os 0or delante de un cine de categora >+ 1 diGo Hue todos los Hue 2acan aHuellas cosas eran )alvados 1 0ervertidos! TK 1 el doctor Paul )e diGisteis Hue el seRo 1 el 2ec2o de tener 2iGos eran cosas naturales de la vidaO 0ero 1o so1 )ala+ (at21! Dna veP+ 2ice una cosa 2orri*le! La )ir JiGa)ente+ 0illada 0or sor0resa! M(on HuinN Pareci Hue le1ese )i 0ensa)iento+ 0orHue sacudi la ca*ePa+ )ientras roda*an las lLgri)as so*re sus )eGillas! 9No!!! nunca )e!!! )e acost con alguien! Pero 2ice otras cosas Hue AleR dira Hue son )alas+ y Hue 1o 2u*iese de*ido sa*er Hue eran )alas! 9MFu Jue+ Huerida+ esto tan terri*leN Trag saliva e inclin la ca*ePa+ avergonPada! 9 "ue uliLn! Dn da en Hue 1o 2a*a ido a verte 1 tK 2a*as salido+ l Huiso 2acer!!! 2acer algo con)igo! DiGo Hue era divertido 1 Hue no era verdadera seRualidad+ de esa de la Hue nacen los niQos!!! As+ 0ues+ 2ice lo Hue l Huera+ 1 +l )e *es 1 )e diGo Hue+ des0us de ti+ 1o era la 0ersona a Huien )Ls Huera! Co no sa*a Hue Jue tan )alo lo Hue 2ice! Tragu saliva+ 0ara des2acer el nudo Hue se 2a*a Jor)ado en )i gargantaO a0art los sedosos ca*ellos de su Jrente Je*ril 1 le enGugu las lLgri)as! 9No llores ni te sientas avergonPada+ Huerida! Ha1 )uc2as clases de a)or 1 )uc2as )aneras de eR0resarlo! TK Huieres al doctor Paul+ a or1 1 a (2ris de tres )aneras diJerentes+ 1 a )+ de otra!!!+ 1 si uliLn te 2iPo 2acer algo Hue des0us 0ensaste Hue era )alo+ el 0ecado Jue suyo, no tu1o! C )o ta)*in+ 0orHue tena Hue 2a*erte avisado! Sl )e 2a*a 0ro)etido no tocarte nunca+ ni inducirte a actos seRuales+ 1 1o le 2a*a credo! Pero si lo 2iciste+ no tienes Hue avergonParte )Ls!!! y Ale$ no iene que sa-erlo. Nadie se lo va a decir! Levant )u1 des0acio la ca*ePa+ 1 la luna+ Hue a0areci de 0ronto entre unas nu*es negras+ *rill en sus oGos torturados! 9Pero yo lo sa*r! 9#o)0i a llorar+ con 2istricos solloPos9! C lo 0eor no es esto+ (at21 9c2ill9! ELo 0eor es Hue )e gusta*a 2acerloI Te gusta*a Hue l Huisiera Hue lo 2iciese!!!+ 1 0rocur disi)ular el 0lacer Hue senta+ 0orHue Dios 0oda estar o*servLndo)e! M&es a2ora 0or Hu AleR no 0odra co)0renderloN Te odiara+ Es Hue )e odiaraI C+ aunHue l no llegue a sa*erlo nunca+ E1o )e odiar 0or 2a*erlo 2ec2o 1 0or 2a*er)e gustadoI 9Por Javor+ no llores )Ls! En realidad+ lo Hue 2iciste no es tan grave! Olvdate de nuestra a*uela+ Hue no 0ara*a de 2a*lar de nuestra )ala sangre! Es una JanLtica+ una 2i0crita )ePHuina+ inca0aP de distinguir el *ien del )al! Ella 2iPo )uc2as cosas 2orri*les en no)*re de la rectitud+ 1 nada en no)*re del a)or! TK no eres )ala+ (arrie! Fueras el cariQo de uliLn+ 1 si aHuello os gust a los dos+ Jue ta)*in algo nor)al! La gente estL 2ec2a de )anera Hue siente el 0lacer sensual 1 el goce de la seRualidad! uliLn 2iPo )al en 0edrtelo+ 0ero eso Jue un "ecado de l+ no tu1o! 9#ecuerdo )uc2as cosas Hue 2ice sin sa*erlo tK 9)ur)ur9! #ecuerdo c)o nos las ingeniL*a)os (or1 1 1o 0ara 2a*lar+ sin Hue (2ris 1 tK os enteraseis! Sa*a)os Hue ra)os Jruto del dia*lo! As lo 2a*a dic2o nuestra a*uela! C 2a*lL*a)os de ello! Sa*a)os Hue nos 2a*an encerrado 0orHue ra)os tan )alos Hue no 0oda)os estar con 0ersonas )eGores Hu e nosotros!

145

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9E<astaI 9grit9! ENo 0ienses )Ls en esoI EOlvdaloI Sali)os de all+ MnoN Sra)os cuatro c2iHuillos+ 1 no ra)os res0onsa*les de los actos de nuestros 0adres! AHuella odiosa vieGa trat de destruir nuestra conJianPa 1 nuestro a)or 0ro0io! ENo deGes Hue se salga con la su1aI "Gate en (2ris 1 di)e: Mno estLs orgullosa de lN MNo esta*as orgullosa de m, cuando )e veas *ailar en el escenarioN C un da+ cuando AleR 1 tK os 2a1Lis casado+ l ca)*iarL de )anera de 0ensar so*re lo Hue es 0erverso 1 lo Hue no lo es!!!+ de la )is)a )anera Hue ca)*i 1o! Todava no conoce las dic2as del a)or! (arrie se des0rendi de )is *raPos 1 volvi a )irar 0or la ventana las )ontaQas oscuras 1 leGanas+ 1 la )edia luna Hue surca*a co)o una nave viBinga el negro 0ilago de la noc2e! 9AleR no ca)*iarL 9diGo triste)ente9! &a a ser 0astor! Las 0ersonas religiosas creen Hue todo es )alo+ lo )is)o Hue nuestra a*uela! (uando )e diGo Hue renuncia*a a la idea de ser ingeniero+ su0e Hue todo 2a*a ter)inado entre nosotros! 9ETodas las 0ersonas ca)*ianI Tira el )undo Hue nos rodea+ (arrie! Tira las revistas 1 las 0elculas Hue van a ver las 0ersonas decentes+ 1 los escenarios donde se 0rodigan los desnudos+ 1 la clase de li*ros Hue se 0u*lican! No s si es *uena cosa+ 0ero s Hue el )undo no 0er)anece estLtico! Todos ca)*ia)os de un da a otro! FuiPL+ dentro de veinte aQos+ nuestros 2iGos se escandaliParLn al o*servar nuestra 0oca+ o HuiPL+ sonreirLn 1 dirLn Hue ra)os )u1 cLndidos! Nadie sa*e c)o ca)*iarL el )undoO 0ero si el )undo 0uede ca)*iar+ am-i+n "uede hacerlo un hom-re llamado Ale$. 8AleR no ca)*iarL! Odia la in)oralidad actual+ odia los li*ros Hue se 0u*lican+ las 0elculas sucias 1 las revistas en las Hue se ven 0areGas Hue 2acen cosas )alas! (reo Hue ni siHuiera a0rue*a la )anera en Hue tK *aila*as con uliLn! Tuve ganas de mandar al dia-lo a Ale$ y su ga(mo/era. Pero no 0oda 2a*lar )al del Knico 2o)*re Hue 2a*a encontrado (arrie 0ara a)ar! 9&ete a la ca)a+ Huerida! Duer)e 1+ 0or la )aQana+ recuerda Hue el )undo estL lleno de 2o)*res Hue estaran encantados de casarse con una 0ersonita tan linda+ tan dulce 1 tan *uena a)a de casa co)o tK! Piensa en lo Hue sie)0re nos dice (2ris: UTodo ocurre 0ara *ien!V C+ si lo tu1o con AleR no da resultado+ el tie)0o cuidarL de Hue encuentres a otro! Te lanP una )irada rL0ida+ llena de deses0eracin! 9M(rees Hue Jue 0ara *ien Hue )uriese (or1N Dios )o+ Mc)o contestar a esa 0reguntaN 9M(rees Hue Jue 0ara *ien Hue 0a0L se estrellase en la carreteraN 9TK no te acuerdas de eso! 9S Hue )e acuerdo! Tengo *uena )e)oria! 9(arrie+ nadie es a*soluta)ente 0erJectoO ni 1o+ ni tK+ ni (2ris+ ni AleR! Nadie! 9Lo s 9ad)iti+ dirigindose a la ca)a co)o una niQa *uena o*edeciendo a su )adre 9! La gente 2ace cosas )alas+ 1 Dios las ve 1 las castiga )Ls tarde! A veces se vale de una a*uela con un lLtigo+ co)o el Hue e)0lea*a la nuestra 0ara 0egarnos+ a ti 1 a (2ris! No so1 tonta+ (at21! S Hue tK 1 (2ris os )irLis co)o nos )ira)os AleR 1 1o! Pienso Hue tK 1 el doctor Paul Juisteis ta)*in a)antes+ 1 HuiPL 0or eso )uri uliLn+ 0ara castigarte! Pero tK eres de esas )uGeres Hue gustan a los 2o)*res+ 1 1o+ no! No s *ailar+ 1 no consigo Hue todos )e Huieran! Slo )e Huiere )i Ja)ilia+ 1 AleR! Pero cuando le diga todo esto a AleR+ no )e a)arL ni )e HuerrL! 9ENo se lo dirLsI 9le orden+ severa)ente! Per)aneci tu)*ada+ con la )irada JiGa en el tec2o+ 2asta Hue al Jin la invadi el sueQo! C 1o Jui la Knica Hue sigui des0ierta+ suJriendo interior)ente+ todava 0as)ada 0or el eJecto Hue 0oda causar una vieGa en las vidas de tantas 0ersonas! Odi a )a)L 0or 2a*ernos llevado a "oR5ort2 Hall! Ella sa*a c)o era su )adre+ 1+ sin e)*argo+ nos llev all! Ella conoca a su )adre 1 a su 0adre )eGor Hue nadie+ 1+ sin e)*argo+ volvi a casarse 1 nos deG solos+ HuedLndose ella con el 0lacer 1 nosotros con la tortura! EC todava estL*a)os suJriendo+ )ientras ella se divertaI Dna diversin Hue ter)inara 0ronto+ 0orHue 1o esta*a aHu 1 <art esta*a aHu+ 1 aca*ara)os 0or encontrarnos! En cuanto a )+ no sa*ra 2asta )Ls tarde la )anera en Hue ella 2a*a conseguido evitar)e 2asta entonces! Te consola*a 0ensando en c)o suJrira )a)L dentro de 0oco+ 0or lo Hue nos 2a*a 2ec2o suJrir! Dolor 0or dolorO ella sa*ra lo Hue 2a*a)os sentido cuando nos 2a*a deGado solos 1 a*orrecidos! No 0odra resistirlo!!! no esta veP! Dn gol0e )Ls le sera Jatal! De algKn )odo+ 1o sa*a esto!!!+ HuiPL 0orHue )e 0areca tanto a ella!

146

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9MDe veras te encuentras *ienN 90regunt a (arrie+ 0ocos das des0us9! (o)es 0oco! MFu 2a sido de tu a0etitoN Esto1 *ien 9)e res0ondi a )edia voP+ con se)*lante ineR0resivo 9! Slo tengo 0ocas ganas de co)er! No te lleves 2o1 a or1 a tu acade)ia de *aile! DGalo con)igo todo el da! Le encuentro a Jaltar cuando se va contigo! Te inHuiet deGarla todo el da con or1+ Hue 0oda 0onerse 0esadoO 1+ a 0esar de Hue diGese lo contrario+ (arrie 0areca encontrarse )al! 9Por Javor+ (arrie+ di)e la verdad! Si no estLs *ien+ te llevar al )dico! 9&o1 a tener el 0erodo 9diGo+ *aGando los oGos9! 1 sie)0re siento cala)*res tres o cuatro das antes de Hue e)0iece! Slo eran las )olestias de la )enstruacin+ 1+ a su edad+ eran )Ls Juertes Hue a la )a! Te des0ed con un *eso de )i 2iGo+ Hue e)0eP a c2illar desaJorada)ente+ 0orHue Huera ir con)igo 1 o*servar a los Hue *aila*an! 9Fuiero or la )Ksica+ )a)L 90rotest or1+ Hue sa*a )u1 *ien lo Hue Huera9! EFuiero ver los *ailarinesI 9Dare)os un 0aseo 0or el 0arHue! Te )ecer en el colu)0io 1 Gugare)os en la arena 9se a0resur a decir (arrie+ to)ando en *raPos a )i 2iGo 1 estrec2Lndole so*re su 0ec2o9! Fudate con)igo+ or1! Te Huiero tanto+ Hue te aQoro cuando estLs leGos!!! MNo Huieres a tu ta (arrieN Sl se sonri 1 se a-ra(3 a su cuelloO s+ or1 Huera a todo el )undo! "ue un da terri*le)ente largo 0ara )! Lla) varias veces a (arrie 0ara ver si esta*a *ien! 9Esto1 *ien+ (at21! or1 1 1o nos 2e)os divertido )uc2o en el 0arHue! A2ora vo1 a ec2ar)e un rato a 2acer la siestaO no vuelvas a lla)ar+ 0orHue )e des0ertaras! Dieron las cuatro+ 2ora en Hue e)0ePa*a )i Klti)a clase+ 1 )is alu)nos de seis 1 siete aQos se 0lantaron en el centro del estudio! Tientras toca*a la )Ksica+ 1o i*a contando: O>n, deu$, "li+s, un deu$, "li+s, y a2ora+ un, deu$, endu, acercaos+ un, deu$, endu, acercaos!V Entonces+ )ientras segua dando )is instrucciones+ sent de 0ronto Hue alguien )e esta*a )irando JiGa)ente! Te volv 1 vi a un 2o)*re de 0ie en el Jondo del estudio! Era <art Winslo5+ Eel )arido de )i )adreI (uando vio Hue le 2a*a reconocido+ avanP 2acia ) a largas Pancadas! 9EstL usted sensacional en ese ceQido traGe 0Kr0ura+ Tiss Da2l! MPuede dedicar)e unos )inutosN 9EEsto1 ocu0adaI 9res0ond+ )olesta de Hue )e 0idiese esto+ sa*iendo Hue no 0oda deGar a )is doce 0eHueQos *ailarines9! Las clases ter)inan a las cinco! Si Huiere usted sentarse 1 es0erar!!! 9Te 2a costado )uc2si)o encontrarla+ Tiss Da2l+ a 0esar de Hue esta*a tan cerca! 9Tr! Winslo5 9re0use+ Jra)ente9+ si la cantidad Hue le envi en 0ago de sus 2onorarios le 0areci insuJiciente+ 0oda 2a*er)e escrito a )i antigua direccin+ 1 su carta )e 2a*ra sido re)itida! Sl Jrunci sus oscuras 1 tu0idas ceGas! 9No 2e venido a 2a*lar de )is 2onorarios+ aunHue no )e 0ag usted el 0recio Hue tena 1o 0ensado! 9Sonriendo con a0lo)o+ )eti una )ano de*aGo de su c2aHueta 1 sac una carta del *olsillo interior! Te Hued *oHuia*ierta al ver )i 0ro0ia escritura 1 los )atasellos 1 notas esta)0ados en un so*re Hue 2a*a seguido a )i )adre 0or toda Euro0a9! &eo Hue reconoce esta carta 9diGo+ escrutando )is ca)*ios de eR0resin con sus astutos oGos castaQos! 9Tire+ Tr! Winslo5 9diGe+ su)a)ente aturrullada9+ )i 2er)ana no se encuentra *ien 1 estL cuidando de )i 2iGo+ Hue es 0oco )Ls Hue un *e*! Ade)Ls+ 0uede usted ver el tra*aGo Hue tengo aHu! MNo 0odra)os 2a*lar de esto en otro )o)entoN 9(uando usted Huiera+ Tiss Da2l! 9HiPo una *reve reverencia 1 )e tendi una tarGeta 0roJesional9! Pero 0rocure Hue sea lo antes 0osi*le! Tengo Hue 0reguntarle )uc2as cosas!!! C no trate de escurrir el *ulto! Esta veP la esto1 siguiendo de cerca! No 0ensarL Hue una cena Jue *astante+ MverdadN Te trastorn tanto sa*er Hue tena aHuella carta Hue+ en cuanto se 2u*o )arc2ado+ des0ed a )is alu)nos 1 )e encerr en )i des0ac2o! Te sent a eRa)inar )i li*ro de cuentas+ su) las ciJras 1 vi Hue tena aKn un dJicit! (uando co)0r la acade)ia+ )e diGeron Hue 0oda contar con cuarenta alu)nos+ 0ero no )e diGeron Hue la )a1ora de ellos se ausenta*an durante el verano 1 no volvan 2asta el otoQo! Los )i)ados niQos ricos asistan a las clases en invierno 1+ durante el verano+ slo acudan los de la clase )edia+ uno o dos das a la se)ana! Por )uc2o Hue estirase el dinero Hue gana*a+ no 0oda cu*rir el costo de la nueva decoracin 1 de la instalacin de es0eGos nuevos detrLs de la larga *arra! (uando )ir )i reloG+ eran casi las seisO )e ca)*i rL0ida)ente de ro0a 1 corr 2acia )i casita+ distante un 0ar de )anPanas! (arrie 2u*iese de*ido estar en la cocina+ 0re0arando la co)ida+ )ientras or1 Guga*a en el 0atio vallado! Pero no vi a or1+ E1 (arrie no esta*a en la cocinaI

147

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9E(arrieI 9grit9! Ca esto1 en casa! MDnde os 2a*is )etidoN 9Esto1 aHu 9res0ondi ella+ con voP d*il! "ui corriendo a su 2a*itacin 1 la encontr toda9 en la ca)a! Te eR0lic+ d*il)ente+ Hue or1 esta*a en casa de nuestra vecina )Ls 0rRi)a! 9!n realidad+ (at21!!!+ no )e encuentro *ien! He vo)itado cuatro o cinco veces+ no s eRacta)ente cuLntas ! Tengo )uc2os cala)*res+ 1 )e siento rara! ToHu su ca*ePa con la )ano 1 )e 0areci eRtraQa)ente Jra+ a 0esar de Hue el da era cLlido! 9Lla)ar a un )dico! En cuanto 2u*e dic2o estas 0ala*ras+ re a)arga)ente 0ara )is adentros! No 2a*a+ en aHuel 0ue*lo+ un solo )dico Hue visitara a do)icilio! (orr de nuevo Gunto a (arrie 1 0use un ter))etro en su *oca! Al ver la ciJra+ )e es0ant! 9&o1 a *uscar a or1+ 1 des0us te llevar al 2os0ital )Ls 0rRi)o! EstLs a cuarenta grados de te)0eratura! Ella asinti distrada)ente con la ca*ePa 1 se Hued dor)ida! (orr a casa de la vecina 1 vi Hue or1 Guga*a )u1 contento con una niQa Hue slo tena un )es )Ls Hue l! Trs! TarHuet 9diGo Trs! Ton5send+ )uGer )u1 dulce 1 cariQosa+ de 0oco )Ls de cuarenta aQos+ Hue cuida*a de su nietecita9+ si (arrie estL enJer)a+ deGe a or1 con)igo 2asta Hue usted vuelva a casa! Es0ero Hue no sea nada grave! (arrie es una niQa encantadora! Sin e)*argo+ la vi algo 0aliduc2a estos Klti)os das! Co lo 2a*a advertido ta)*in+ 1 lo 2a*a atri*uido a Hue su relacin con AleR to)a*a )al cariP! E(uan eHuivocada esta*aI El da siguiente teleJone a Paul! 9MFu 0asa+ (at2erineN 9inHuiri+ 0erci*iendo 0Lnico en )i voP! Le diGe Hue (arrie esta*a enJer)a+ Hue la 2a*a llevado al 2os0ital 1 Hue le 2a*an 2ec2o varios anLlisis+ 0ero no sa*an aKn lo Hue tena! 9ETiene )u1 )al as0ecto+ PaulI EstL 0erdiendo 0eso con incre*le ra0ideP! &o)ita+ no ace0ta el )enor ali)ento+ 1 ta)*in tiene diarrea! No 0ara de lla)aros+ a ti 1 a (2ris! 9Har Hue otro )dico )e sustitu1a aHu e ir in)ediata)ente 9diGo l+ sin vacilar9! Pero no le digas todava nada a (2ris! Los snto)as Hue 2as no)*rado son co)unes a )uc2as dolencias 0oco i)0ortantes! "iando en esto+ no intent co)unicar con (2ris+ Hue esta*a 2aciendo un viaGe de dos se)anas 0or la (osta Occidental+ antes de reanudar sus Junciones de )dico residente! Tres 2oras )Ls tarde+ Paul esta*a con)igo en la 2a*itacin del 2os0ital+ )irando JiGa)ente a (arrie! Ssta sonri d*il)ente al verle 1 le tendi sus Jlacos *racitos! 9Hola 9)ur)ur+ en voP )u1 *aGa9! No es0era*a ver)e en una ca)a de 2os0ital+ MverdadN Sl la to) in)ediata)ente en *raPos 1 e)0eP a 2acerle 0reguntas! M(uLndo 1 c)o 2a*a e)0ePado a encontrarse )alN 9Hace cosa de una se)ana+ e)0ec a sentir)e )u1 cansada! No se lo diGe a (at21+ 0orHue se 0reocu0a de)asiado 0or )! Des0us tuve GaHueca 1 esta*a sie)0re co)o a)odorrada+ 1 vi Hue tena grandes )oretones+ sin sa*er c)o )e los 2a*a 2ec2o! Al 0einar)e+ los ca*ellos )e caan a 0uQados+ 1 entonces e)0ec a vo)itar!!! 1 a 2acer otras cosas Hue 1a 2e contado a los )dicos! 9Su vocecilla susurrante se eRtingui9! Fuisiera ver a (2ris 9)ur)ur al ca*o de un rato+ antes de cerrar los oGos 1 Huedarse dor)ida! Paul 2a*a visto 1a la 2oGa clnica de (arrie 1 2a*lado con los )dicos! Se volvi a )+ con aHuella eR0resin 2er)tica Hue )e llena*a de es0anto!!! 0or lo Hue 0oda signiJicar! 9Tal veP de*eras lla)ar a (2ris! 9EPaulI MFuieres decir Hue!!!N 9No+ no Huiero decir esto! Pero si ella Huiere verle+ serL )eGor Hue venga! Co esta*a en el 0asillo+ es0erando a Hue los )dicos ter)inasen ciertas 0rue*as con (arrie! Te 2a*an ec2ado de la 2a*itacin! Tientras 0asea*a arri*a 1 a*aGo ante la 0uerta cerrada+ le 0resent antes de verle! 7ir en redondo+ conteniendo el aliento+ 1 all esta*a (2ris+ avanPando 0or el largo 0asillo 1 cruPLndose con las enJer)eras cargadas de *acinas 1 de *andeGas de )edica)entos+ 1 Hue se Hueda*an *oHuia*iertas al verle en todo su es0lendor! El tie)0o volvi atrLs 1 cre ver a 0a0L+ a 0a0L co)o )eGor lo recorda*a+ con sus *lancas 0rendas de tenis! (2ris )e a*raP 1 2undi el tostado rostro en )is ca*ellos! O los latidos de su coraPn+ Juertes 1 regulares! Solloc+ a 0unto de verter un torrente de lLgri)as! 9Has venido )u1 de 0risa! Su cara esta*a so*re )is ca*ellos+ 1 su voP son ronca: 9(at21 90regunt+ levantando la ca*ePa 1 )irLndo)e a los oGos9+ MHu le 0asa a (arrieN Su 0regunta )e 0as)+ E0orHue l de*a sa*erloI 9MNo lo adivinasN Es aHuel )aldito arsnico+ Eesto1 seguraI MFu otra cosa 0uede serN Estuvo *ien 2asta 2ace una se)ana+ 1 entonces enJer) de 0ronto 97e)+ desalentada9: Ella Huiere verte! 9Pero+ antes de

148

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

conducirle a la 0eHueQa 2a*itacin de (arrie+ 0use en su )ano una nota Hue 2a*a encontrado en el diario co)enPado 0or (arrie el da en Hue 2a*a conocido a AleR9! (2ris+ (arrie sa*a desde 2ace tie)0o Hue algo anda*a )al+ 0ero se lo guarda*a! Lee esto 1 di)e lo Hue 0iensas! Tientras l lea+ )is oGos 0er)anecieron JiGos en su cara! 9ueridos 0a hy y 0hrisD A veces "ienso que voso ros dos sois mis verdaderos "adres, "ero en onces me acuerdo de mam y "a", y me "arece que es como un sue/o, que nunca uvo realidad, y no "uedo imaginarme a "a", a menos que enga una 'o ogra'a suya en mi mano... !n cam-io, recuerdo a 0ory al como era. Os he ocul ado algo. As, si no escri-iera es o, os creerais cul"a-les. 7esde hace mucho iem"o, he enido la im"resi3n de que morira "ron o y, si an es me im"or a-a, ahora ya no me im"or a. 2o "uedo ser es"osa de un "as or. 2o ha-ra vivido an o si voso ros dos, Cory, el doc or ,aul y &enny, no me hu-ieseis querido an o. 7e no ser "or voso ros, que me re enais, ha-ra ido a reunirme con 0ory hace mucho iem"o. 1odo el mundo iene alguien es"ecial a quien amar, e$ce" o yo. 1odo el mundo iene algo es"ecial que hacer, e$ce" o yo. Siem"re es uve convencida de que nunca me casara. Sa-a que me enga/a-a cuando ha-la-a de ener hi)os, "orque mis caderas son demasiado es rechas, y creo am-i+n que soy demasiado menuda "ara ser una -uena es"osa. 2unca sera una "ersona singular, como *, 0a hy, que sa-es -ailar y "uedes ener hi)os y oros muchas cosas. 1am"oco "uedo ser m+dico, como 0hris. 2unca llegara a ser gran cosa salvo una en rome ida que a'ligira a odo el mundo con mis desdichas. ,or consiguien e, ahora mismo, an es de seguir leyendo, de-+is "rome erme de cora(3n que no de)ar+is que los m+dicos ra en de "rolongar mi vida. 7e)adme morir, y no llor+is. 2o os sin is ris es ni me a/or+is, cuando me hayis en errado. 2ada ha marchado -ien, ni he credo que marchase -ien, desde que 0ory se march3 y me de)3. .o que ms sien o es no "oder es ar aqu cuando Cory -aile en el escenario, como haca Culin. Y ahora de-o con'esar la verdadD am+ a Culin, como amo a Ale$. Culin nunca me di)o que era demasiado -a)i a, y 8'ue el *nico que "or un -reve iem"o, hi(o que me sin iese una mu)er normal. Aunque aquello era "ecado; s+ que lo era, 0a hy, aunque * digas que no. .a semana "asada em"ec+ a "ensar en la a-uela, que siem"re nos es a-a diciendo que +ramos engendros del dia-lo. Y, cuan o ms "ens+ en ello, ms convencida qued+ de que ella ena ra(3nD yo no hu-iese de-ido nacer! Soy mala! 0uando 0ory muri3, a causa del ars+nico que ha-a en los "as eli os a(ucarados que nos da-a la a-uela, yo hu-iese de-ido morir am-i+n! Eoso ros "ensa-ais que no lo sa-a, :verdad6 0reais, cuando me veais sen ada en el suelo, en un rinc3n, que no oa ni me en era-a de nada; "ero yo vea y oa, aunque en onces no crea que 'uese verdad. Ahora lo creo. Gracias, 0a hy, "or ser una madre y la me)or de las hermanas "ara m. Y gracias, 0hris, "or ha-er sus i uido a mi "adre y sido "ara m el me)or hermano, des"u+s de 0a hy. 1am-i+n doy las gracias al doc or ,aul, "or quererme a "esar de mi "eque/e(. Gracias a odos voso ros, "or no ha-eros avergon(ado de que os viesen conmigo, y decidle a &enny que la quiero. ,ienso que al ve( 7ios no me querr, si no cre(co ms; "ero en onces "ienso en Ale$, que dice que 7ios ama a odo el mundo, an o a los "eque/os como a los grandes. Ha*a Jir)ado la carta con un enor)e gara*ato+ 0ara co)0ensar su 0ro0ia 0eHueQeP! 9EO2+ Dios )oI 9eRcla) (2ris9! (at21+ MHu signiJica estoN Slo entonces 0ude a*rir )i *olso 1 sacar de l una cosa Hue 2a*a encontrado oculta en el rincn )Ls oscuro del ar)ario del cuarto de (arrie! Los oGos aPules de (2ris 0arecieron salirse de sus r*itas 1 0erder el color al ver el )ar*ete del Jrasco de veneno 0ara las ratas 1+ des0us+ el 0aHuete de 0astelitos+ de los Hue slo Hueda*a uno! (orrieron lLgri)as 0or sus )eGillas+ 1 ro)0i en solloPos so*re )i 2o)*ro! 9EDios )o!!!I Puso el arsnico en los 0astelitos 0ara )orir igual Hue (or1+ Mno creesN Te des0rend de sus *raPos 1 retroced unos 0asos+ sintiendo co)o si )e 2u*iesen eRtrado toda la sangre del cuer0o!

149

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9E(2risI ELee otra veP esa cartaI MNo 2as advertido Hue dice Hue entonces no lo crea 1 Hue a2ora Ulo creeVN MPor Hu no 2a*a de creerlo entonces 1 si a2oraN EHa ocurrido algoI EAlgo 2a 0asado Hue le 2a 2ec2o creer Hue nuestra )adre era ca0aP de envenenarnosISl sacudi la ca*ePa+ co)o atontado+ )ientras las lLgri)as seguan Jlu1endo de sus oGos! 9Pero+ MHu 0uede 2a*er ocurrido 0ara convencerla+ si no se 2a*a convencido al or nuestras 0ala*ras 1 al ver )orir a (or1N 9M()o 0uedo sa*erloN 9grit+ deses0erada9! EPero los 0astelitos Jueron rociados con una gran cantidad de arsnicoI Paul los 2a 2ec2o analiPar! (arrie los co)i+ sa*iendo Hue la )ataran! MNo ves en ello un nuevo asesinato+ del cual es ta)*in cul0a*le nuestra )adreN 9E(arrie no estL )uerta aKnI 9grit (2ris9! ELa salvare)osI No la deGare)os )orir! Ha*lare)os con ella! ELe dire)os Hue tiene Hue aguantarI Le a*rac+ te)iendo Hue Juese de)asiado tarde+ 1 ansiando deses0erada)ente Hue no lo Juese! Segua)os a*raPados+ convertidos nueva)ente en 0adres 0or nuestro co)Kn suJri)iento+ cuando Paul sali de la 2a*itacin de (arrie! La eR0resin sole)ne de su enGuto se)*lante )e lo diGo todo! 9(2ris 9diGo serena)ente Paul9+ )e alegro de verte! AunHue sea en tan tristes circunstancias! 9Ha1 es0eranPa+ MverdadN 9grit (2ris! 9Sie)0re 2a1 es0eranPa! Hace)os cuanto 0ode)os! EFu )oreno 1 vigoroso estLsI &e a ver a tu 2er)ana 1 dale un 0oco de tu vitalidad! (at2erine 1 1o le 2e)os dic2o 1a todo lo Hue se nos 2a ocurrido 0ara 2acerle reco*rar la voluntad de luc2ar 1 de vivir! Pero ella no Huiere! AleR estL de rodillas Gunto a su ca)a+ rePando 0or su vidaO 0ero (arrie )antiene la ca*ePa vuelta 2acia la ventana! No creo Hue entienda lo Hue se dice ni lo Hue se 2ace! Se 2a 0uesto Juera de nuestro alcance! Paul 1 1o segui)os a (2ris+ Hue vola*a al encuentro de (arrie! Ssta 1aca+ delgada co)o un riel+ *aGo un )ontn de gruesas )antas+ a 0esar de Hue aKn era verano! EPareca i)0osi*le Hue 2u*iese enveGecido con tanta ra0idePI Las Jir)es 1 rosadas redondeces de la Guventud 2a*an desa0arecido+ 1 su carita a0areca )acilenta 1 descarnada! Sus oGos eran co)o 0oPos 0roJundos+ Hue 2acan so*resalir los 0)ulos! Incluso 0areca 2a*er )enguado de estatura! (2ris lanP una eRcla)acin al verla! Se inclin 0ara cogerla en *raPos+ la lla) re0etidas veces 0or su no)*re+ le acarici los largos ca*ellos! Para es0anto su1o+ cientos de 2e*ras de oro Huedaron 0rendidas en sus dedos al retirarlos! 9ESanto DiosI MFu 2acis 0or ellaN (uando se sacudi los ca*ellos de los dedos+ )e a0resur a recogerlos de sus )anos 1 guardarlos en Dna caGita de 0lLstico! La electricidad estLtica de la caGita los retuvo! Era una idea idiota+ 0ero no 0oda deGar Hue los 2er)osos ca*ellos Juesen *arridos 1 arroGados a la *asura! Ta)*in 2a*a ca*ellos so*re la al)o2ada+ so*re la colc2a 1 so*re el *lanco encaGe del ca)isn! (o)o en el trance de una 0esadilla inter)ina*le+ Jui recogiendo 1 guardando los largos ca*ellos+ )ientras AleR segua con sus rePos! Incluso cuando le 0resent a (2ris+ slo se interru)0i lo 0reciso 0ara saludarle con la ca*ePa! 9E(ontsta)e+ PaulI MFu 2acis 0ara salvar a (arrieN 9Todo cuanto 0ode)os 9res0ondi Paul+ con voP grave 1 )u1 *aGa+ co)o suele 2a*lar la gente al acercarse la )uerte9! Dn eHui0o de )dicos )u1 *uenos tra*aGa sin cesar 0ara salvarla! Pero los gl*ulos roGos de su sangre 0erecen tan rL0ida)ente Hue no 0ode)os re)0laParlos de*ida)ente con las transJusiones! Tres das con sus noc2es 0er)aneci)os todos nosotros Gunto a la ca)a de (arrie+ )ientras )i vecina se encarga*a de or1! Todos los Hue la Huera)os rePL*a)os 0or su vida! TeleJone a Henn1 1 le diGe Hue Juese a la iglesia 1 Hue 0idiese a su Ja)ilia 1 todos los Jeligreses Hue rePasen ta)*in 0or (arrie! Ella nos dio unos gol0ecitos en el )icrJono+ Hue Hueran decir: US+ s!V Todos los das llega*an Jlores a la 2a*itacin de (arrie! Co no )ira*a Huines las envia*an! Per)aneca sentada Gunto a (2ris o Paul+ o entre los dos+ 1 les asa las )anos 1 re(a-a en silencio! Tira*a con disgusto a AleR+ al Hue crea en 0arte res0onsa*le de lo Hue le suceda a (arrie! Por Jin+ no 0ude aguantar)e )LsO )e levant+ agarr a AleR 1 lo llev a un rincn! 9AleR+ M0or Hu Huiso (arrie )orir en los das )Ls Jelices de su vidaN MFu te diGo+ 1 Hu le diGiste tKN Sl se volvi a )irar)e+ con su cara 0as)ada+ sin aJeitar+ transida de dolor! 9MFue Hu le diGeN 90regunt! Tena los oGos enroGecidos 0or Jalta de sueQo! #e0et )i 0regunta+ en un tono aKn )Ls duro! Sl sacudi la ca*ePa+ co)o 0ara des0eGarla+ con aire dolido 1 aturdido+ )ientras 0asa*a los dedos 0or la )araQa de sus des0einados )ec2ones castaQos!

150

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9(at21+ Esa*e Dios Hue 2ice todo lo 0osi*le 0or convencerla de Hue la HuieroI Pero ella no Huera escuc2ar)e! &olva la cara 1 no deca nada! Le 0ed Hue se casara con)igo 1 )e diGo Hue s! Te ec2 los *raPos al cuello 1 diGo Hue s+ una 1 otra veP! Des0us )e diGo: UO2+ AleR+ no so1 lo *astante *uena 0ara ti!V Co )e ec2 a rer 1 le diGe Hue era 0erJecta+ Hue era eRacta)ente lo Hue 1o necesita*a! M(uLl Jue )i error+ (at21N MFu le 2ice+ 0ara Hue se volviese contra ) 2asta el 0unto de no Huerer )irar)e siHuiera! AleR tena una de esas caras dulces 1 0iadosas Hue slo cree)os Hue 0ueden escul0irse en las i)Lgenes de )Lr)ol de los santos! C al verle all+ tan a*ru)ado de dolor 1 desgarrado 0or un a)or Hue se 2a*a vuelto contra l+ alargu una )ano 1 le consol lo )eGor Hue 0ude+ 0orHue l a)a*a a (arrie! La a)a*a a su )anera! 9Siento 2a*erte 2a*lado con durePa+ AleRO 0erdna)e! Pero+ Mte conJes algo (arrieN Sus oGos se nu*laron de nuevo! 9Hace una se)ana+ la teleJone 0ara Hue nos vise)os+ 1 su voP )e 0areci eRtraQa+ co)o si 2u*iese ocurrido algo terri*le 1 no 0udiese decir lo Hue era! "ui a vuestra casa 0ara verla+ 0ero ella no )e deG entrar! ECo la Huiero+ (at21I Ella )e deca Hue era de)asiado )enuda 1 Hue tena la ca*ePa de)asiado grande+ 0ero+ a )is oGos+ sus 0ro0orciones eran nor)ales! Para ) era una linda )uQeca Hue ignora*a su 2er)osura! C+ si Dios 0er)ite Hue )uera+ Enunca volver a tener una Je tan Jir)e co)o antesI Dic2o lo cual+ 2undi la cara en sus )anos 1 se ec2 a llorar! La cuarta noc2e des0us de la llegada de (2ris+ dor)ita*a 1o en la 2a*itacin de (arrie! Los otros trata*an de dor)ir un 0oco 0ara no caer enJer)os a su veP+ 1 AleR se 2a*a tu)*ado en una litera del 0asillo+ cuando o Hue (arrie 0ronuncia*a )i no)*re! (orr 1 )e arrodill Gunto a su ca)a+ 1 *usHu su )anita entre las sL*anas! Era una )ano a2ora 2uesuda+ de 0iel tan translKcida Hue 0oda verse las venas 1 las arterias! 9Esta*a es0erando Hue te des0ertases+ Huerida 9)ur)ur+ con voP ronca9+ AleR estL en el 0asillo+ 1 (2ris 1 Paul estLn dando unas ca*ePadas en las 2a*itaciones de los )dicos! MFuieres Hue les lla)eN 9No 9)ur)ur9! Fuiero 2a*lar slo contigo! &o1 a )orir+ (at21! tranHuila)ente+ co)o si no tuviese i)0ortancia+ co)o si lo ace0tase de *uen grado! Lo diGo

9ENoI 90rotest enrgica)ente9! ENo vas a )orirI ECo no deGar Hue te )uerasI Te Huiero co)o si Jueses 2iGa )a! C )uc2as 0ersonas te Huieren 1 te necesitan+ (arrie! AleR te a)a )uc2si)o 1 Huiere casarse contigo+ 1 1a no serL 0astor+ (arrie+ 0orHue le 2e dic2o Hue esto te inHuieta! En realidad+ su carrera le i)0orta 0oco+ con tal de Hue tK vivas 1 le Huieras! Le da igual Hue seas *aGita 1 Hue tengLis o no tengLis 2iGos! DeGa Hue le lla)e 1 l te lo contarL todo!!! 9NoooI 9)ur)ur d*il)ente9! Tengo Hue contarte Dn secreto 9Su voP era tan leve Hue 0areca llegar de unos ondulados )ontes )u1 leGanos9! &i a una seQora en la calle! 9 A2ora tuve Hue inclinar)e 0ara orla9! Se 0areca tanto a )a)L Hue corr 2acia ella! Le as la )ano! Ella la retir 1 )e )ir con oGos Jros 1 duros! UNo te conoPcoV+ )e diGo! EC era nuestra )adre+ (at21I EstL casi igual Hue antesO slo un 0oco )Ls vieGa! Incluso lleva*a aHuel collar de 0erlas con una )ari0osa de *rillantes co)o cierre+ Hue recuerdo tan *ien! C+ (at21+ cuando ni tu 0ro0ia )adre te Huiere+ MHuin 0uede HuererteN Ella )e )ir 1 )e reconociO lo vi en sus oGosO 0ero )e rec2aP+ 0orHue sa*e Hue so1 )ala! Por eso diGo lo Hue diGo!!!+ Hue no tena ningKn 2iGo! Ta)0oco os Huiere a ti 1 a (2ris+ (at21+ 1 todas las )adres Huieren a sus 2iGos+ a )enos Hue stos sean )alos+ 0erversos!!!+ co)o nosotros! 9EO2+ (arrieI ENo 0er)itas Hue te 2aga estoI Te rec2aPa 0or a)or al dinero!!! no 0orHue seas )ala o 0erversa! ETK no 2as 2ec2o nada )aloI A ella slo le i)0orta el dinero+ (arrie! Pero nosotros no la necesita)os! C )enos tK+ Hue tienes a AleR 1 a (2ris+ 1 a Paul 1 a )!!! 1 ta)*in a or1 1 Henn1! No destroces nuestros coraPones+ (arrieO luc2a+ 0ara Hue los )dicos 0uedan curarte! No te rindas! or1 Huiere Hue vuelva su taO cada da )e 0regunta dnde estLs! M()o vo1 a decirle!!! Hue te i)0orta tan 0oco Hue no Huieres vivirN 9 or1 no )e necesita 9diGo+ en el tono Hue sola e)0lear cuando era 0eHueQa9! or1 tiene )uc2a gente Hue le Huiere 1 cuidarL de l!!! En ca)*io+ (or1 )e estL es0erando+ (at21! A2ora )is)o le esto1 viendo! Tira 2acia atrLs 0or enci)a del 2o)*roO estL de 0ie Gunto a 0a0L+ 1 ellos )e Huieren )Ls Hue nadie! 9(arrie+ Eno digas esoI 9Ir a un sitio )u1 *onito+ (at21+ lleno de Jlores 1 de 2er)osos 0LGaros+ 1 )e siento crecer!!! Tira+ so1 casi tan alta co)o )a)L+ co)o sie)0re dese ser! C+ cuando llegue all+ nadie dirL Hue tengo los oGos grandes 1 asustados co)o un *u2o! Nadie )e

151

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

lla)arL UenanaV+ ni )e dirL Hue use una )LHuina de estirar!!! 0orHue ser tan alta co)o Huera ser! Su voP te)*lorosa 1 d*il se eRtingui! Sus oGos )iraron 2acia arri*a 1 Huedaron a*iertos+ sin 0estaQear! C sus la*ios Huedaron entrea*iertos+ co)o si aKn tuviesen algo )Ls Hue decir)e! 7ios mo, es a-a muer a! Ta)L 2a*a e)0ePado todo esto! Ta)L+ EHue sala i)0une de todoI EInde)neI C rica+ rica+ EricaI Todo lo Hue tena Hue 2acer era verter unas lagri)itas al llegar a casa+ co)0adecindose de s )is)a! EEntonces c2illI S Hue c2ill! 7e) 1 Huise arrancar)e los ca*ellos 1 la 0iel de la cara+ 0orHue )e 0areca de)asiado a aHuella )uGer Hue tena Hue 0agar+ 0agar+ 0agar!!! E1 0agar con crecesI Dn cLlido da de agosto+ enterra)os a (arrie en la 0arcela Ja)iliar de los S2eJJield+ a 0ocas )illas del tr)ino de (lair)ont! Esta veP no llova! Ni 2a*a nieve en el suelo! A2ora+ la )uerte 2a*a llegado en todas las estaciones+ )enos el invierno+ sin duda reservando sta 0ara )i regociGo! (u*ri)os la tu)*a de (arrie con aHuellas Jlores coloradas Hue tanto le gusta*an+ 1 ta)*in con Jlores granate! El sol tena un *ello color de aPaJrLn+ casi anaranGado+ Hue se torn *er)elln al 2undirse en el 2oriPonte 1 teQir el cielo de un roGo rosado! Tis 0ensa)ientos eran co)o 2oGas secas girando en el Juerte viento del odio+ )ientras 0er)aneca sentada en el duro e inc)odo *anco de )Lr)ol! Des0us reun estas 2oGas secas 1 las retorc 0ara Jor)ar con ellas un cruel 0alo de *ruGa+ Econ el Hue re)over el olvidado *re*aGe de la venganPaI De los cuatro )uQecos de Dresde+ slo Hueda*an dos! C uno de ellos no 2ara nada! Ha*a Gurado todo lo 0osi*le 0ara conservar la vida!!! incluso a aHuellos Hue no )erecan vivir! No Huera deGar a (arrie sola en la noc2e+ la 0ri)era noc2e Hue 0asara *aGo tierra! Tena Hue 0er)anecer con ella 1 consolarla de algKn )odo desconocido! Ec2 una )irada al sitio donde dor)an ta)*in ulia 1 Scott1+ cerca de los 0adres de Paul 1 de un 2er)ano )a1or Hue 2a*a )uerto incluso antes de nacer A)anda! Te 0regunt Hu estL*a)os 2aciendo nosotros+ los "oR5ort2+ en la 0arcela Ja)iliar de los S2eJJield! MFu signiJicado tena todo estoN Si AleR no 2u*iese intervenido en la vida de (arrie 1 le 2u*iese *rindado su a)or+ M2a*ra sido )eGor 0ara ellaN Si (arrie no 2u*iese visto a )a)L en la calle 1 corrido 0ara alcanParla+ ansiosa de asirle la )ano 1 lla)arle )a)L+ M2a*ra sido todo diJerenteN S+ lo 2a*ra sido! E"orPosa)enteI Al verse rec2aPada 0or su )adre+ 2a*a ido a co)0rar el veneno 0ara las ratas+ 0orHue se cre1 indigna de vivir+ 1a Hue su Pro0ia )adre la nega*a! C el veneno Hue 2a*a ec2ado en sus 0astelitos no 2a*a sido una 0iPca+ sino una *uena cantidad!!! Ede arsnico 0uroI Alguien 0ronunci suave)ente )i no)*re! Alguien alarg cariQosa)ente las )anos 0ara asir)e de los codos 1 levantar)e! (iQendo )i cintura con su *raPo+ sostenindo)e+ )e sac del ce)enterio donde 1o Huera Huedar)e 2asta Hue saliese el sol! 9Fuerida 9diGo (2ris9! (arrie no te necesita 1a! Pero 2a1 otro Hue s te necesita! De*es olvidar el 0asado+ (at21+ 1 tus 0lanes de venganPa! &eo la eR0resin de tu cara 1 0uedo leer tus 0ensa)ientos! Te dir )i secreto 0ara encontrar la 0aP! Fuise decrtelo antes de a2ora+ 0ero tK te negaste a escuc2ar)e! A2ora+ ienes que escuchar y creer! &a( co)o 1o+ o*lgate a olvidar todo lo Hue te 0roduce dolor 1 recuerda Knica)ente lo Hue te causa alegra! !s el Knico secreto 0ara una vida JeliP+ (at21! Olvidar 1 0erdonar! Le )ir con oGos duros 1 diGe+ sarcLstica)ente: 9Desde luego+ te cuesta )u1 0oco 0erdonar+ (2risto02er!!! En cuanto a olvidar+ 1a es otra cosa! EnroGeci co)o el sol 0oniente! 9EPor Javor+ (at21I De las dos cosas+ el 0erdn es la )eGor! En cuanto a recordar+ slo recuerdo lo Hue )Ls )e agrada! 9ENoI EENoI Pero )e agarr a l+ co)o se ase a una ta*la de salvacin el Hue se encuentra al *orde del inJierno! AunHue no esto1 segura+ creo Hue vi una )uGer vestida de negro+ cu*iertas la ca*ePa 1 la cara con un velo ta)*in negro+ ocultLndose detrLs de un Lr*ol al acercarnos nosotros a la carretera 1 al coc2e a0arcado! Escondindose 0ara Hue no la vise)os! Pero )e *ast el *reve vistaPo 0ara distinguir la sarta de lustrosas 0erlas Hue lleva*a! Perlas Hue esta*an all 0ara Hue una )ano Jina 1 *lanca las levantase 1+ Jruto de una antigua costu)*re+ las anudase 1 desanudase nerviosa)ente! Slo conoca una )uGer Hue 2iciese esto!!!+ Ela )uGer 0erJecta 0ara vestirse de negro 1 correr a esconderseI 0omo se escondera siem"re! Co cuidara de Hue los das Hue le Huedasen de vida Juesen *ien negros! TLs negros Hue el alHuitrLn vertido so*re )is ca*ellos! TLs negros Hue los so)*ros rincones de aHuel Ltico en Hue nos 2a*a encerrado cuando ra)os tan Gvenes 1 te)erosos+ 1 estL*a)os tan necesitados de a)or! ETLs negros Hue la si)a )Ls 2onda del inJiernoI Ca 2a*a es0erado *astante! De)asiado! C+ aunHue (2ris estuviese aHu 0ara i)0edr)elo+ Eno 0oda evitar Hue 1o 2iciese lo Hue tena Hue 2acerI

152

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

QUINTA PARTE
LA HORA DE LA VENGAN"A
La 0re)atura )uerte de (arrie deG un vaco en las vidas de todos los Hue la Huera)os! A2ora+ los )uQeHuitos de 0orcelana eran )osO 0oda )i)arlos 1 guardarlos! (2ris se )arc2+ 0ara actuar co)o residente en la Dniversidad de &irginia+ de )odo Hue no estara )u1 leGos de )! 9Fudate+ (at2erine 9)e su0lic Paul+ cuando le diGe Hue i*a a )i lugar de las )ontaQas 0ara ree)0render )i vida co)o )aestra de *aile9! ENo vuelvas a deGar)e soloI or1 necesita un 0adreO 1o necesito una es0osaO l necesita un 2o)*re al Hue e)ular! Esto1 2arto de 0oder a)arte slo un 0oco de veP en cuando! 9TLs tarde 9le diGe+ con Jra deter)inacin+ des0rendindo)e de sus *raPos9! Dn da volver a ti 1 nos casare)os+ 0ero antes tengo Hue resolver un asunto Hue aKn estL 0endiente! Pronto volv a )i tra*aGo rutinario+ no leGos de la )ansin donde vivan los "oR5ort2! E)0ec a 2acer 0lanes! A2ora Hue no tena a (arrie+ or1 era un 0ro*le)a 0ara )! Se cansa*a en la acade)ia de *aile 1 Huera Gugar con niQos de su edad! Le inscri* en un 0arvulario es0ecial 1 contrat a una doncella Hue )e a1udase en las la*ores de la casa 1 se Huedase con or1 cuando 1o esta*a ausente! Por la noc2e+ 1o sala de ronda+ *uscando+ natural)ente+ a un 2o)*re en 0articular! Hasta a2ora+ l )e 2a*a eludidoO 0ero+ )Ls 0ronto o )Ls tarde+ el destino 2ara Hue nos encontrLse)os+ 1 entonces!!! EHue Dios te a1ude+ )a)LI El 0eridico local dedic un largo artculo a <art2olo)e5 Winslo5+ cuando a*ri ste su *uJete de a*ogado de Hillendale+ deGando el de 7reenglenna a cargo de un socio )Ls Goven! UDos *uJetesV+ 0ens! EHa1 Hue ver lo Hue 0uede co)0rarse con dineroI No 0ensa*a ser tan audaP co)o 0ara a*ordarle directa)enteO nuestro encuentro tena Hue ser UcasualV! DeGando a or1 al cuidado de E))a Lindstro)+ )ientras el niQo Guga*a en el recinto vallado con otros dos 0eHueQos+ )e diriga en )i coc2e a unos *osHues no )u1 aleGados de "oR5ort2 Hall! <art Winslo5 era un 2o)*re )u1 cle*re+ 1 0or eso se o*serva*an todos los detalles de su vidaO as 0ude sa*er+ 0or el susodic2o artculo+ Hue tena la costu)*re de correr unas cuantas )illas todos los das+ antes del desa1uno! C 2aca *ien+ 0orHue le convena tener Juerte el coraPn 0ara enJrentarse con lo Hue 2a*a de ocurrir en un Juturo 0rRi)o! Durante varios das trot a )i veP 0or el *osHue+ e)0leando senderos sinuosos+ llenos de 2oGas secas 1 )uertas Hue cruGan *aGo )is 0ies! Era setie)*re+ 1 2aca un )es Hue 2a*a )uerto (arrie! Tristes 0ensa)ientos 0asa*an 0or )i )ente+ )ientras ola el 0enetrante aro)a de las Jogatas 1 oa el ruido de los leQadores al talar los Lr*oles! Sonidos 1 olores Hue 2a*ran gustado )uc2o a (arrie!!! UPero no te)as+ (arrie+ Enos las van a 0agarI Co les 2ar 0agarV+ 0ensa*a+ olvidLndo)e de Hue <art Winslo5 no 2a*a tenido nada Hue ver con ello! Sl no era cul0a*le+ Eslo lo era ella! Pero el tie)0o 0asa*a de 0risa 1 1o no llega*a a ninguna 0arte! MDnde esta*a lN No 0oda recorrer los *ares en su *uscaO 2a*ra sido de)asiado vulgar+ 1 )i intencin+ de)asiado evidente! (uando nos encontrLse)os+ 1 algKn da nos encontrara)os+ l dira cualHuier t0ico+ o lo dira 1o+ 1 esto sera el 0rinci0io!!! o el Jinal Hue *ulla en )i ca*ePa desde el da en Hue 2a*a visto a <art2olo)e5 Winslo5 *ailando con )i )adre en Noc2e*uena! Pero co)o la vida estL llena de sor0resas+ no lo encontr en )is correras 0or el *osHue! Dn do)ingo+ al )edioda+ esta*a 1o sentada en un 0eHueQo caJ+ Ecuando <art Winslo5 a0areci en la 0uertaI Tir a su alrededor+ )e vio sentada Gunto a la ventana 1 avanP en )i direccin+ con su terno de a*ogado Hue de*a de 2a*erle costado una Jortuna! (on su cartera en la )ano+ tena un aire un 0oco JanJarrn! Sonrea a)0lia)ente+ 0ero su rostro enGuto 1 curtido tena una eR0resin ligera)ente siniestra!!! o HuiPLs era cosa de )i i)aginacin!

153

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9E&a1a+ va1aI 9diGo lenta)ente9+ Hue )e as0en+ no es (at2erine Da2l+ la )uGer Hue es0era*a encontrar desde 2ace )eses! 9DeG su cartera de docu)entos en el suelo+ se sent delante de ) sin 0revia invitacin 1+ a0o1ando los codos en la )esa+ )e )ir con vivo inters! 9MDnde dia*los se 2a*a escondidoN 90regunt+ acercLndose la cartera con el 0ie! 9ENo )e 2e escondidoI 9diGe+ sintindo)e nerviosa 1 conJiando en disi)ularlo! Se ec2 a rer+ )ientras sus oGos oscuros reseguan )i ceQido suter 1 )i Jalda 1 lo Hue alcanPa*a a ver de un 0ie Hue se agita*a nerviosa)ente! Des0us+ su se)*lante adHuiri una eR0resin sole)ne! 9Te enter 0or el 0eridico de la )uerte de su 2er)ana! Lo siento )uc2o! Sie)0re es dolorosa la )uerte de una 0ersona tan Goven! Si no es indiscrecin+ M0uedo 0reguntarle de Hu )uriN MDe alguna enJer)edadN MDe accidenteN A*r )uc2o los oGos! MDe Hu 2a*a )uertoN EO2I EHu*iese 0odido escri*ir un li*ro acerca de estoI 9MPor Hu no se lo 0regunta a su es0osaN 9re0liHu seca)ente! Pareci sor0rendido+ 1 des0us diGo: 9M()o 0uede ella sa*erlo+ si no la conoce a usted ni conoca a su 2er)anaN Sin e)*argo+ vi Hue tena en la )ano el recorte de la 0Lgina necrolgica+ 1 esta*a llorando cuando 1o se lo Huit! Le 0ed una eR0licacin+ 0ero ella se levant 1 ec2 a correr escaleras arri*a! C sigue negLndose a contestar )is 0reguntas! En todo caso+ MHuin dia*los es ustedN &olv a )order )i *ocadillo de Ga)n+ to)ate 1 lec2uga+ 1 )astiHu con irritante lentitud+ slo 0ara conte)0lar su enoGo! 9MPor Hu no se lo 0regunta a ella6 9re0et! 9Odio a las 0ersonas Hue contestan las 0reguntas con otras 0reguntas 9se encres0! Des0us+ 2iPo una seQal a una ca)arera 0elirroGa 1+ al acercarse sta+ le 0idi un *ocadillo co)o el )o! 9&ea)os 9diGo+ acercando su silla9+ 2ace algKn tie)0o estuve en su acade)ia de *aile 1 le )ostr las cartas de c2antaGe Hue 2a*a dirigido a )i es0osa! Teti la )ano en un *olsillo 1 sac tres cartas Hue 1o 2a*a escrito 2aca aQos! A GuPgar 0or su )ugriento as0ecto 1 0or los )uc2os sellos 1 notas de los so*res+ de*ieron seguirla 0or todo el )undo 2asta volver a )i alcance! Sl casi grit al 0reguntar de nuevo ! 9MFuin dia*los es ustedN Le sonre+ con Pala)era! La sonrisa de )i )adre! Lade la ca*ePa+ co)o 2aca ella+ 1 )ov una )ano 0ara Gugar con )i collar de 0erlas Jalsas! 9MDe veras tiene Hue 0reguntarloN MNo lo adivinaN 9ENo trate de engatusar)eI MFuin es usted+ en realidadN M(uLl es su relacin con )i es0osaN S Hue se 0arece a ella+ en los ca*ellos+ en los oGos e incluso en algunos de sus )odales! De*e de eRistir algKn 0arentesco! 9S! Ha acertado usted! 9Entonces+ Mc)o no nos conoci)os antesN MEs so*rina de ellaN MPri)aN Tena un Juerte )agnetis)o ani)al+ Hue casi )e asusta*a al 0ensar en el Guego Hue )e 2a*a 0ro0uesto Gugar con l! No era un adolescente t)ido+ ca0aP de sentirse i)0resionado 0or una eR *ailarina! Su so)*ro atractivo era intenso+ casi a*ru)ador! De*a de ser )aravilloso co)o a)ante! (o)0rend Hue+ si )e su)erga en sus oGos 1 llega*a a acostar)e con l+ ningKn otro 2o)*re 0odra 2acer)e su1a! Tena de)asiada virilidad+ de)asiado a0lo)o! Poda sonrer 1 )ostrarse tranHuilo+ )ientras 1o re*ulla 1 senta deseos de esca0ar+ antes de Hue l volviese a llevar)e al ca)ino 0recisa)ente *uscado 0or ) 2asta aHuel instante! 9&a)os 9diGo+ alargando una )ano 0ara detener)e+ al levantar)e 1o 0ara aleGar)e de all9+ no 0onga cara de susto 1 continKe con el Guego Hue e)0eP 2ace 1a tie)0o! 9Levant las cartas 1 las sostuvo delante de )is oGos! A0art la )irada+ Juriosa con)igo )is)a! 9No vuelva los oGos! Tientras )i )uGer 1 1o estL*a)os en Euro0a+ llegaron cinco o seis cartas su1as+ 1 ella 0alideca al verlas! Traga*a saliva+ nerviosa)ente+ lo )is)o Hue usted a2ora! uguetea*a con su collar+ igual Hue Guguetea usted a2ora con sus a*alorios! En dos ocasiones+ vi Hue escri*a en el so*re: UDireccin desconocida!V Des0us+ un da+ recog 1o el correo 1 encontr estas tres cartas Hue usted le 2a*a escrito! Las a*r 1 las le! 9HiPo una 0ausa 1 se inclin 2acia delante+ de )odo Hue sus la*ios Huedaron a slo unos cent)etros de los )os! Su voP son dura 1 Jra+ 0ero do)inando 0erJecta)ente la irritacin Hue 0oda sentir 9! MFu derec2o le asiste+ 0ara tratar de coaccionar a )i es0osaN Esto1 segura de Hue 0alidec intensa)ente! S Hue )e sent )areada 1 d*il+ deseando sola)ente 2uir de all 1 de l! (re escuc2ar la voP de (2ris+ Hue )e deca: 7e)a que el "asado descanse en "a(. 7+)ale, 0a hy. 7ios, a su manera, le in'ligir el cas igo que u "re endes darle. A su manera y cuando le "la(ca. !l e descargar de es a res"onsa-ilidad. A2ora tena la o0ortunidad de contarlo todo!!!

154

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

odo! EAs sa*ra l con Hu )uGer se 2a*a casado! MPor Hu no 0er)itir a )i lengua decir la verdadN 9MPor Hu no 0regunta a su es0osa Huin so1 1oN MPor Hu )e 0regunta a )+ si ella tiene odas las res0uestasN Se retre0 en la silla ta0iPada de 0lLstico con un c2illn color naranGa+ 1 sac una 0itillera de 0lata con sus iniciales en *rillantes! Tena Hue ser un regalo de )i )adre!!!+ corres0onda eRacta)ente a su estilo! Sl )e tendi la 0itillera! #e2us con la ca*ePa! 7ol0e una 0unta del cigarrillo so*re la )esa+ 1 encendi la otra con un )ec2ero de 0lata+ ta)*in con incrustaciones de *rillantes! Tientras tanto+ sus oGos oscuros 1 entornados seguan JiGos en los )os+ 1 1o+ co)o una )osca atra0ada en una red de )i 0ro0ia conJeccin+ es0era*a Hue se lanPase so*re )! 9En todas sus cartas deca usted Hue necesita*a deses0erada)ente un )illn de dlares 9diGo+ en voP llana 1 )ontona+ ec2Lndo)e a la cara el 2u)o del cigarrillo! Tos 1 a*aniHu el aire! En todas las 0aredes 2a*a rtulos de NO "DTA#9! MPor Hu necesita un )illnN Co o*serva*a el 2u)oO ste Jor)a*a re)olinos 1 vena 2acia )+ envolvindo)e la ca*ePa 1 el cuello! 9Tire 9diGe+ tratando de reco*rar )i a0lo)o9+ sa*e usted Hue )i )arido )uri! Co esta*a es0erando un 2iGo 1 cargada de deudas Hue no 0oda 0agarO incluso des0us de co*rar de la (o)0aQa de seguros+ con alguna a1uda 0or su 0arte+ )e esto1 2undiendo! La acade)ia de *aile tiene dJicit! Tengo un 2iGo al Hue )antenerO 2e de co)0rarle cosas 1 a2orrar 0ara sus estudios cuando sea )a1or! EC su es0osa tiene an os )illonesI Pens Hue 0odra des0renderse de uno! Sonri+ d*il 1 cnica)ente! ER0eli unos anillos de 2u)o+ 2aciendo Hue 1o tosiera 1 )e a0artase de nuevo! 9MPor Hu 0ens una )uGer inteligente co)o usted Hue )i es0osa sera tan generosa co)o 0ara dar algo a una 0arienta a la Hue ni siHuiera conoceN 9EPregKnteselo a ellaI 9Ca se lo 0regunt! (og sus cartas+ se las )ostr 1 le 0ed Hue )e diGese Hu signiJica*a todo esto! Doce veces le 2e 0reguntado Huin es usted 1 Hu relacin tiene con ella! C sie)0re )e 2a contestado Hue no la conoce+ salvo co)o *ailarina a la Hue 2a visto actuar! A2ora Huiero una res0uesta Jranca 1 clara! Para asegurarse de Hue 1o no volvera la ca*ePa 1 ocultara )is oGos+ alarg una )ano 1 )e suGet con JuerPa la *ar*illa! 9MFuin dia*los es ustedN M(uLl es su relacin con )i )uGerN MPor Hu 0ens Hue cedera a su c2antaGeN MPor Hu+ al reci*ir sus cartas+ se a0resura*a ella a sacar un Ll*u) de Jotos Hue tiene sie)0re guardado en un caGn cerrado o en una caGa JuerteN Dn Ll*u) Hue volva a ocultar rL0ida)ente cuando 1o entra*a en la 2a*itacin! 9Ella saca*a el Ll*u)!!! Mel Ll*u) aPul con un Lguila de oro en la ta0a de cueroN 9)ur)ur+ aso)*rada de Hue 2iciese tal cosa! 9DondeHuiera Hue va1a)os+ se lleva el Ll*u) aPul en una de sus )aletas cerradas! 9Sus oGos oscuros se Jruncieron a)enaPadores9! Ha descrito usted 0erJecta)ente el Ll*u) aPul 1 dorado+ aunHue a2ora estL vieGo 1 gastado! Tientras )i es0osa conte)0la las Jotos+ )i suegra lee su )anoseada <i*lia! A veces+ 2e o*servado Hue )i es0osa llora al )irar las Jotos del Ll*u) aPulO su0ongo Hue contiene JotograJas de su 0ri)er )arido! Sus0ir 0roJunda)ente 1 cerr los oGos! 2o quera sa-er que ella era ca"a( de llorar! 9#es0nda)e+ (at21! :9ui+n es us ed6 Sent Hue l no soltara )i *ar*illa 1 )e tendra as una eternidad si no 2a*la*a 1 le deca algo+ 1+ 0or alguna estK0ida raPn+ )ent: 9Henrietta <eec2 era )edio 2er)ana de la es0osa de usted! Talcol) "oR5ort2 tuvo unas relaciones eRtra)atri)oniales cu1o Jruto Jueron tres 2iGos! Co so1 uno de stos! Su es0osa es )edio ta )a! 9EA2I 9sus0ir+ soltando )i )entn 1 retre0Lndose en su silla+ co)o convencido de Hue le 2a*a dic2o la verdad9! Talcol) tuvo a)ores con Henrietta <eec2+ 1 sta le dio tres 2iGos ilegti)os! EERtraordinaria inJor)acinI 9Solt una risa *urlona9! a)Ls 0ens Hue Juese tan 0icarn+ so*re todo des0us del ataHue al coraPn Hue suJri 0oco des0us de casarse )i es0osa 0or 0ri)era veP! Es algo )u1 alentador! 9Des0us volvi a 0onerse serio 1 )e dirigi una )irada larga 1 escrutadora9! MDnde estL a2ora su )adreN Fuisiera verla 1 2a*lar con ella! 9Turi 9diGe+ escondiendo las )anos de*aGo de la )esa 1 cruPando los dedos+ co)o una niQa tonta 1 su0ersticiosa9! Hace )uc2o tie)0o! 9Tu1 *ien+ creo 2a*erlo co)0rendido todo! Tres Gvenes "oR5ort2 ilegti)os trata*an de sacar dinero a la Ja)ilia+ 2aciendo c2antaGe a )i es0osa+ Me2N ! 9ESe eHuivocaI "ue cosa )a!

155

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Ti 2er)ano 1 )i 2er)ana nada tuvieron Hue ver con esto! EC 1o slo 0ido lo Hue se nos de*eI (uando escri* esas cartas+ esta*a en una situacin deses0erada+ 1 a2ora no esto1 )uc2o )eGor! Los cien )il dlares del seguro no alcanParon 0ara )uc2o! Ti )arido 2a*a contrado grandes deudas+ 1 estL*a)os atrasados en el 0ago del alHuiler 1 en los 0laPos del coc2eO ade)Ls+ de-a las Jacturas del 2os0ital 1 del entierro+ 1 ta)*in las del 2os0ital donde di a luP! Podra 0asar)e la noc2e contLndole los 0ro*le)as de )i acade)ia de *aile+ 0orHue )e engaQaron al 2acer)e 0ensar Hue era un negocio 0rs0ero! 9MNo lo esN No+ 0orHue la )a1ora de los alu)nos son niQas ricas Hue se van de vacaciones dos o tres veces al aQo 1 a Huienes+ 0or lo de)Ls+ i)0orta )u1 0oco la danPa! Lo Knico Hue 0retenden es tener *uen as0ecto 1 sentirse agraciadas! Si tuviese una sola alu)na real)ente *uena+ dara 0or *ien e)0leados todos )is esJuerPos! Pero no tengo ninguna+ a*soluta)ente ninguna! <art ta)*orile so*re la )esa con las 0untas de los vigorosos dedos+ 1 0areci su)irse en 0roJunda reJleRin! Des0us+ encendi otro cigarrillo+ no 0orHue le gustase Ju)ar+ sino 0ara tener ocu0ados los nerviosos dedos! As0ir 0roJunda)ente el 2u)o 1 )e )ir a los oGos! 9&o1 a serle a*soluta)ente Jranco+ (at2erine Da2l! En 0ri)er lugar+ no s si estL )intiendo o diciendo la verdad+ aunHue tiene todo el as0ecto de 0ertenecer al clan de los "oR5ort2! Segundo: no )e gusta Hue trate de 2acer c2antaGe a )i )uGer! Tercero: no )e gusta Hue )i es0osa est triste+ 2asta el 0unto de llorar! C cuarto: esto1 )u1 ena)orado de ella+ aunHue conJieso Hue+ a veces+ )e dan ganas de agarrarla del cuello 0ara 2acerle vo)itar su 0asado! Nunca 2a*la de lO estL llena de secretos Hue Ga)Ls escuc2ar! C un gran secreto del Hue no tena la )enor noticia es esa relacin a)orosa del *ueno 1 0iadoso 1 santurrn Talcol) Neal "oR5ort2+ des0us de suJrir su ataHue al coraPn! S Hue HuiPLs 2a*a tenido una aventura antes del ataHue+ 0ero nada )Ls! EO2I Sa*a )Ls cosas Hue 1o! Ha*a dis0arado un tiro al aPar+ sin sa*er Hue 0oda dar en el *lanco! <art Winslo5 )ir a su alrededor! Entra*an algunas Ja)ilias+ Hue sin duda Hueran co)er te)0rano+ 1 su0ongo Hue l te)i Hue le reconociesen 1 Juesen con el cuento a su )uGer+ )i )adre! 9&a)os+ (at21+ salga)os de aHu 9diGo+ 0onindose en 0ie 1 asindo)e del *raPo 0ara Hue 1o 2iciese lo 0ro0io9! Puede invitar)e a to)ar una co0a en su casa+ 1 des0us 2a*lare)os 1 0odrL contLr)elo todo con )Ls detalle! Lleg el cre0Ksculo+ co)o si ca1ese rL0ida)ente un teln so*re los )ontes+ 1 en seguida se 2iPo de noc2e! Ha*a)os estado )uc2o rato en aHuel caJ+ a2ora estL*a)os en la acera+ 1 l sostuvo )i suter 0ara Hue introduGese los *raPos en las )angas+ aunHue el aire era tan Jresco Hue una c2aHueta o un a*rigo 2a*ran sido )Ls adecuados! 9MDnde viveN Se lo diGe 1 0areci desconcertado! 9SerL )eGor Hue no va1a)os all!!! De)asiada gente 0odra vernos entrar! 9Desde luego+ l no sa*a entonces Hue 1o 2a*a elegido aHuella casita 0orHue da*a 0or detrLs a una Pona *oscosa 1 esta*a *astante retirada 0ara Hue un 2o)*re 0udiese entrar 1 salir disi)ulada)ente9! Ti cara a0arece de)asiado a )enudo en los 0eridicos 9sigui diciendo9+ 1 esto1 seguro de Hue sus vecinos )e veran! MNo 0odra teleJonear a la )uGer Hue cuida de su 2iGo 1 0edirle Hue se Huede un rato )LsN Hice lo Hue )e 0eda+ 2a*lando 0ri)ero con E))a Lindstro) 1 des0us con or1+ al Hue 0ed Hue Juese *ueno 2asta Hue su )a)L volviese a casa! El coc2e de <art era un UTercedesV negro 1 reluciente! #onronea*a suave)ente+ co)o los coc2es de luGo Hue 2a*a tenido uliLn+ 1 era tan 0esado Hue no salta*a ni c2irria*a+ 1 se agarra*a Jir)e)ente al suelo en las curvas de las carreteras de )ontaQa! 9MAdonde )e lleva+ Tr! Winslo5N 9A un lugar donde 0odre)os 2a*lar 1 nadie nos verL! Te )ir e 2iPo un guiQo! 9Ha estado o*servando )i 0erJil! M()o )e clasiJicaN Dna ola de calor invadi )i cara! C+ al sentir Hue )e ru*oriPa*a+ enroGec aKn )Ls 1 e)0ec a sudar! Ti vida esta*a llena de 2o)*res gua0os+ 0ero ste era )u1 distinto de cuantos 2a*a conocido! Dn ti0o de *andido li*ertino+ Hue 2aca Juncionar )is seQales de alar)a! UETen cuidado con seIV+ )e advirti )i intuicin+ )ientras estudia*a su se)*lante! Todo+ incluso su traGe caro 1 de 0erJecto corte+ 0regona*a Hue 0oda ser tan decidido co)o 1o en conseguir lo Hue Huisiera 1 cuando Huisiera! 9Pues!!! 9diGe+ alargando la 0ala*ra+ en *urlona i)itacin de su )anera de 2a*lar9+ Esus oGos )e dicen Hue de*o ec2ar a correr 1 cerrar la 0uerta con llaveI &olvi a 2acer un guiQo )alicioso 1 0areci satisJec2o!

156

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9As+ cree Hue so1 interesante 1 un 0oco 0eligroso! Tu1 *ien! Ser *ello 1 a*urrido es 0eor Hue ser Jeo 1 atractivo+ Mno le 0areceN 9No lo s! Si un 2o)*re es lo *astante inteligente 1 atractivo+ suelo 0rescindir de su as0ecto Jsico 1 considerarlo *ello a 0esar de todo! 9Entonces+ es JLcil de contentar! Desvi la )irada 1 )e ergu con aJectacin! 9En realidad+ Tr! Winslo5!!! 9<art! 9En realidad+ <art+ so1 diJcil de contentar! Tengo tendencia a colocar a los 2o)*res so*re un 0edestal i)aginLndolos 0erJectos! En cuanto descu*ro Hue tienen los 0ies de *arro+ )i a)or se desvanece en indiJerencia! 9No )uc2as )uGeres se conocen tan *ien 9)ur)ur9! La )a1ora de ellas andan 0or a2 sin sa*er lo Hue son detrLs de su Jac2ada! Al )enos s donde esto1! No en un 0edestal! ENoooI Nunca le 0ondra 1o en un 0edestal! Sa*a lo Fue era: un Don uan+ un )uGeriego Jogoso 1 tur*ulento+ ca0aP de volver loca a una es0osa celosa! (ierta)ente+ )i )adre no 2a*a necesitado su )anual seRual 0ara enseQarle lo Hue tena Hue 2acer! Sl de*a sa*erlo todo! Detuvo *rusca)ente el coc2e 1 se volvi a )irar)e! Incluso en la oscuridad *rilla*a el *lanco de sus oGos! De)asiado viril+ de)asiado vi*rante 0ara un 2o)*re Hue de*era e)0ePar a dar seQales de edad avanPada! Tena oc2o aQos )enos Hue )i )adre! Lo cual Huera decir Hue tena cuarenta+ la edad )Ls atractiva del 2o)*re+ 1 la )Ls vulnera*le+ 0orHue es cuando e)0iePa a 0ensar Hue la Guventud ter)inarL 0ronto! <art tena Hue 2acer a2ora sus nuevas conHuistas+ antes de Hue el dulce 1 JugaP 0LGaro de la Guventud se aleGase volando 1 llevLndose a las Gvenes 1 lindas )uGeres Hue 2u*iesen 0odido ser su1as! C de*a estar cansado de una es0osa a la Hue conoca tan *ien+ aunHue declarase Hue esta*a ena)orado de ella! Si no era as+ M0or Hu *rilla*an 1 )e desaJia*an sus oGosN Oh, mam! 7ondequiera que es +s, hnca e de rodillas y re(a! ,orque no endr+ "or i ms com"asi3n de la que * uvis e "or noso ros! Sin e)*argo+ al cali*rarle )e di cuenta de Hue no era un 2o)*re tranHuilo 1 ca0aP de sacriJicio co)o Paul! No necesitara seducirle! Sl cuidara de esto cuando cre1ese llegado el )o)ento! Estara al acec2o+ co)o una 0antera negra+ 2asta conseguir lo Hue Huera+ 1 des0us se )arc2ara+ )e deGara 1 todo 2a*ra ter)inado! No i*a a 0oner en 0eligro la ocasin de 2eredar )uc2os )illones+ ni los 0laceres Hue estos )illones 0odan 0ro0orcionarle+ 0or una a)ante casual Hue se cruPase en su ca)ino! La luP roGa centelle detrLs de )is oGos! No te 0reci0ites!!!+ 2aP las cosas *ien+ 0orHue correrLs 0eligro si te eHuivocas! Pero si 1o le cali*ra*a a l+ l 2aca lo 0ro0io con)igo! MAcaso le recorda*a tanto a su es0osa Hue no esta*lecera una verdadera diJerencia entre las dosN MO era este 0arecido una ventaGa a )i JavorN A Jin de cuentas+ Mno suelen ena)orarse los 2o)*res una 1 otra veP del )is)o ti0o de )uGerN 9Her)osa noc2e 9diGo9! Ssta es )i estacin 0redilecta! El otoQo es incluso )Ls a0asionado Hue la Pri)avera! De)os un 0aseo+ (at21! Este lugar )e 0roduce una eRtraQa )elancolaO co)o si tuviese Hue correr 0ara alcanPar lo )eGor de )i vida+ Hue+ 2asta a2ora+ se )e 2a esca*ullido! 9Tu1 0otico 9diGe+ )ientras nos a0eL*a)os del coc2e 1 l )e asa la )ano! Ec2a)os a andar+ guiando l )is 0asos 9EHuin lo 2u*iera dic2oI9 a lo largo de una va Jrrea en el ca)0o! El lugar )e 0areca conocido! Sin e)*argo no 0oda ser! ENo 0oda ser la )is)a va Jrrea Hue nos 2a*a llevado a "oR5ort2 Hall 2aca Huince aQos+ Ecuando 1o tena doceI 9<art+ no s nada de ustedO 0ero tengo la eRtraQa i)0resin de Hue 2e)os 2ec2o este ca)ino Guntos, antes de a2ora+ otra noc2e! 87e)a vu 9diGo l9! Co tengo la )is)a i)0resin! (o)o si antaQo 2u*ise)os estado )u1 ena)orados 1 0aseado Guntos 0or esos *osHues de all! Nos senta)os en aHuel *anco verde+ Gunto a la va del tren! Ho1 )e 2e sentido e)0uGado a traerla aHu+ aunHue en realidad no sa*a adonde i*a! Esto 2iPo Hue le )irase a la cara+ 0ara sa*er si 2a*la*a en serio! A GuPgar 0or su eR0resin 0as)ada 1 ligera)ente inHuieta+ 0ienso+ incluso a2ora+ Hue era sor0rendente)ente sincero! 9A ) )e gusta reJleRionar so*re todas las cosas Hue se consideran i)0osi*les e i)0ro*a*les 9diGe9! Fuiero Hue todo lo i)0osi*le se 2aga 0osi*le+ 1 Hue todo lo i)0ro*a*le deGe de serlo 1 se convierta en realidad! Entonces+ cuando todo es eR0lica*le+ deseo Hue surGan nuevos )isterios+ de )odo Hue tenga sie)0re algo ineR0lica*le en lo Hue 0ensar! 9ECa veo Hue es ro)LnticaI 9MNo lo es ustedN 9No lo s! Sola serlo cuando era c2ico!

157

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9MFu le 2iPo ca)*iarN 9No se 0uede seguir siendo un )uc2ac2o lleno de ideas ro)Lnticas+ cuando uno ingresa en la "acultad de Derec2o 1 tiene Hue enJrentarse con las duras realidades del asesinato+ la violacin+ el ro*o 1 el co2ec2o! Los 0roJesores se encargan de ati*orrarle a uno de nociones dog)Lticas+ 0ara eR0ulsar el ro)anticis)o de su )ente! Dno ingresa en la "acultad de Derec2o Jresco 1 Goven+ 1 sale de ella duro 1 Jro+ sa*iendo lo Hue le es0era 1 lo )uc2o Hue tendrL Hue luc2ar 0ara conseguir algo! Pronto se da cuenta de Hue no es el )eGor+ 1 la co)0etencia es es0antosa! Se volvi 1 sonri con saleroso encanto! 9Sin e)*argo+ 0ienso Hue usted 1 1o tene)os )uc2as cosas en co)Kn+ (at2erine Da2l! Ta)*in 1o sent esta necesidad de lo )isterioso+ la necesidad de estar conJuso 1 la necesidad de tener alguien a Huien adorar! As+ )e ena)or de una 2eredera de )illones+ 0ero estos )is)os )illones Hue ella Huera 2eredar+ entor0ecieron )i ca)ino! Te deseHuili*raron 1 )e aGustaron! Sa*a Hue todos 0ensaran Hue )e casa*a con ella 0or su dinero! C creo Hue ella lo 0ens ta)*in+ 2asta Hue la convenc de lo contrario! Te ena)or loca)ente de ella+ antes de sa*er Huin era! En realidad+ )e 0arece Hue crea Hue era co)o es usted! 9M()o 0oda 0ensar esoN 90regunt+ sintiendo Hue sus revelaciones )e 0roducan una gran tensin interior! 9PorHue 'ue co)o usted+ (at21+ durante un tie)0o+ 0ero entonces 2ered los )illones 1 e)0eP a co)0rar todo lo Hue se le antoGa*a+ en una verdadera orga de co)0ras! Pronto tuvo todo lo Hue 0oda desear!!!+ salvo un 2iGo! C no 0oda tenerlo! No 0uede i)aginarse el tie)0o Hue 0asa)os delante de los esca0arates de las tiendas Hue vendan 0rendas inJantiles+ Guguetes 1 )ue*les 0ara niQos! Co )e cas con ella sa*iendo Hue no 0oda tener 2iGos+ 1 0ens Hue no )e i)0orta*a! Pero 0ronto e)0eP a i)0ortar)e de)asiado! AHuellas tiendas de artculos inJantiles eGercan ta)*in cierta Jascinacin so*re )! El estrec2o sendero Hue segua)os conduca directa)ente al *anco verde+ tendido entre dos de los cuatro vieGos 0ostes verdes Hue sostenan un 2erru)*roso tec2o de 2oGalata! All nos senta)os+ *aGo el aire Jro de la )ontaQa+ con la luna *rillando 1 las estrellas 0ar0adeando en lo altoO Pu)*a*an los insectos+ 1 la sangre canta*a dentro de )! 9Esto era un 0eHueQo a0eadero+ (at21! 9Encendi otro cigarrillo9! A2ora 1a no 0asan trenes 0or aHu! Las 0ersonas ricas Hue viven en las cercanas ganaron su 0leito contra la (o)0aQa del "errocarril e i)0idieron el 0aso de los trenes Hue+ tan desconsiderada)ente+ sil*a*an 0or la noc2e 1 tur*a*an su descanso! A ) )e gusta*a or sil*ar los trenes 0or la noc2e! Pero slo tena veintisiete aQos+ 1 viva co)o recin casado en "oR5ort2 Hall! Caca en la ca)a Gunto a )i es0osa+ con un cisne en la ca*ecera!!!+ incre*le+ MverdadN Ella se dor)a con la ca*ePa a0o1ada en )i 2o)*ro+ o 0asL*a)os toda la noc2e asidos de la )ano! Ti )uGer to)a*a 0ldoras so0orJeras+ 1 0or eso dor)a 0roJunda)ente! Tanto+ Hue nunca oa la )Ksica )aravillosa Hue sona*a arri*a! Esta )e intriga*a+ 1+ cuando se lo diGe+ ella )e res0ondi Hue era Jruto de )i i)aginacin! Entonces+ un da deG de sonar+ 1 0ens Hue ella tena raPn+ Fue lo 2a*a i)aginado! Pero cuando ces la )Ksica+ la encontr a Jaltar! Ansia*a orla de nuevo! PorHue 2a*a dado cierto encanto al vieGo casern! Co sola Dor)ir)e 1 soQar Hue una niQa adora*le *aila*a allL arri*a! C crea Hue soQa*a en )i es0osa cuando sta era Goven! Ella )e 2a*a dic2o Hue con Jrecuencia+ 1 co)o castigo+ sus 0adres la envia*an al estudio e)0laPado en el Ltico 1 la o*liga*an a Huedarse all durante todo el da+ incluso en verano+ cuando la te)0eratura de*a de su0erar all los treinta 1 oc2o grados! C ta)*in en invierno+ cuando el Jro era tan intenso Hue sus dedos se Hueda*an )orados! Deca Hue entonces 0asa*a todo el tie)0o acurrucada en el suelo+ Gunto a la ventana+ llorando 0orHue ec2a*a en Jalta cosas Hue sus 0adres considera*an )alas! 9MSu*i usted alguna veP al LticoN 9No! Fuera 2acerlo+ 0ero la 0uerta al Jinal de la escalera esta*a sie)0re cerrada! Ade)Ls+ todos los Lticos son igualesO cuando se 2a visto uno+ se 2an visto todos! 9Te dirigi una )irada 0cara9! C a2ora Hue le 2e contado tantas cosas de )+ dga)e algo acerca de usted! MDnde naciN MDnde estudiN MPor Hu se dedic a la danPaN MC 0or Hu no asisti nunca a esos *ailes Hue dan los "oR5ort2 en Noc2e*uenaN Co esta*a sudando+ aunHue 2aca Jro! 9MPor Hu tendra Hue contLrseloN MSlo 0orHue usted )e 2a contado un "oco acerca de s )is)oN En realidad+ no )e 2a dic2o nada i)0ortante! MDnde naci us ed6 MPor Hu decidi usted 2acerse a*ogadoN M()o conoci a su es0osaN M"ue en verano+ en invierno+ 1 en Hu aQoN MSa*a Hue ella 2a*a estado casada+ o slo se enter des0us de la *odaN

158

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Es )u1 curiosa+ Me2N MFu i)0orta el sitio donde nacN Ti vida Jue )enos e)ocionante Hue la su1a! Nac en la 0eHueQa ciudad lla)ada 7reenglenna+ en (arolina del Sur! La guerra civil 2a*a 0uesto Jin a la 0ros0eridad de )is ante0asados+ 1+ al igual Hue todos los a)igos de )i Ja)ilia+ sta 2a*a ido cuesta a*aGo! Pero esto es una vieGa 2istoria+ Hue se 2a contado )uc2as veces! Entonces )e cas con una "oR5ort2+ 1 la 0ros0eridad rein de nuevo en el Sur! Ti es0osa se 2iPo cargo de )i casa solariega 1+ 0rLctica)ente+ la reconstru1+ la a)ue*l de nuevo 1 gast en ella )Ls dinero Hue si 2u*iese co)0rado una casa nueva! C+ MHu 2aca 1o )ientras tantoN No era )Ls Hue un graduado en Harvard+ Hue da*a la vuelta al )undo con su )uGer! SaHu )u1 0oco 0rovec2o de )i instruccinO )e convert en una )ari0osa social! He tenido unos cuantos 0leitos+ 1 la saHu a usted de un a0uro! A 0ro0sito+ no le co*r los 2onorarios Hue 0ensa*a! 9ELe envi un c2eHue de doscientos dlaresI 90rotest+ acalorada)ente9! Si no Jue *astante+ 0or Javor+ no )e lo diga a2oraO no tengo otros doscientos dlares 0ara gastar! 9MHe 2a*lado de dineroN El dinero signiJica 0oco 0ara )+ a2ora Hue tengo tanto 0ara gastar! En este caso 0articular+ 0ensa*a en otra clase de 2onorarios! 9EO2+ va)os+ <art Winslo5I Te 2a trado al ca)0o! MFuiere Hue 2aga)os el a)or so*re la 2ier*aN MDe* 0ensar Hue la gran a)*icin de su vida es 2acerle el a)or a una eR*ailarinaN Co no )algasto )i seRo+ ni 0ago Jacturas de esta )anera! MC Hu 2a1 de tan atractivo en usted+ 0errillo Jaldero de una )uGer rica+ )i)ada 1 )al criada+ Hue 0uede co)0rar todo lo Hue Huiere!!!+ incluido un )arido )Ls Goven Hue ellaN <ueno+ lo Hue )Ls )e eRtraQa es Hue no le 0usiese una anilla en la nariP+ E0ara 2acerle *ailar+ sentarse 1 0edirI Entonces )e agarr con JuerPa 1 *rutal)ente+ 1 a0ret sus la*ios contra los )os con una Juria Hue )e 2iPo daQo! Trat de a0artarle con )is 0uQos+ gol0eLndole los *raPos+ )ientras 0ugna*a 0or a0artar )i ca*ePa de la su1aO 0ero+ tanto si la volva a la derec2a o a la iPHuierda+ 2acia arri*a o 2acia a*aGo+ )antena l sus la*ios so*re los )os+ tratando de se0ararlos! Entonces+ dLndo)e cuenta de Hue no 0oda li*rar)e de los *raPos de acero Hue ceQan )i cuer0o+ rode+ contra )i voluntad+ su cuello con los )os! Tis dedos indciles )e traicionaron+ enredLndose en sus tu0idos 1 negros ca*ellos+ 1 el *eso se 0rolong 1 se 0rolong+ 2asta Hue los dos e)0ePa)os a Gadear!!! 1 l )e e)0uG con tanta *rusHuedad Hue a 0unto estuve de caer)e del *anco! 9 <ueno+ 0eHueQa+ Mvas a seguir lla)Lndo)e 0errito JalderoN MO eres (a0erucita #oGa+ Hue aca*a de encontrarse con el lo*o JeroPN 9ELlve)e a casaI 9Te llevar a casa!!!+ 0ero no antes de 2a*er disJrutado un 0oco )Ls de lo Hue aca*as de dar)e! Se a*alanP so*re ) 0ara agarrar)e de nuevoO 0ero 1o )e 2a*a re0uesto 1a+ 1 ec2 a correr 2acia el coc2e 1 cog )i *olso+ de )odo Hue+ cuando l lleg+ 2a*a sacado )is tiGeras de las uQas 1 le a)enaPa*a con clavLrselas! Sl sonri+ alarg una )ano 1 )e arranc las tiGeras! 9Podras 2acer)e daQo 9se *url9! No )e gusta Hue )e araQen+ salvo en la es0alda! (uando te deGe en tu casa+ te devolver tus tiGeritas! C )e las devolvi+ cuando estuvi)os delante de )i casa! 9A2ora+ 0uedes 2acer lo Hue Huieras! &aciar)e los oGos+ clavarlas en )i coraPn!!!+ lo Hue 0reJieras! Tu *eso 2a sido el 0rinci0ioO 0ero sigo eRigiendo el Pago total!

AGARRAR AL TIGRE POR LA COLA

Pocos das )Ls tarde+ una )aQana de do)ingo+ 2aca 1o eGercicio en la *arra instalada en )i 2a*itacin! Ti 2iGito trata*a de i)itar)e! Te gusta*a )irarle en el es0eGo Hue 1o 2a*a trasladado del ar)ario a la *arra! 9M<ailoN 90regunt or1! 9S+ or1! !s s -ailando! 9MLo 2ago *ienN 9S+ or1! !res es u"endo! Se ec2 a rer+ se a*raP a )is 0iernas 1 levant la ca*ePa 0ara )irar)e a la cara con ese arro*a)iento estLtico Hue slo los 0eHueQos 0ueden eR0resar! Toda la )aravilla de vivir se reJleGa*a en sus oGos+ todo el aso)*ro de a0render algo nuevo cada da!

159

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9ETe Huiero+ )a)ataI 9Era una declaracin Hue nos 2aca)os )utua)ente al )enos doce veces al da9! Tar1 tiene un 0a0L! MPor Hu no tengo 1o un 0a0LN Esto )e doli de veras! 9No tienes 0a0L+ or1+ 0orHue se Jue al cielo! Pero HuiPLs+ algKn da+ )a)L te traiga un 0a0L nuevo! Sonri co)0lacido! El 0a0L tena grandsi)a i)0ortancia en su )undo+ 0ues todos los niQos del 0arvulario lo tenan!!!+ )enos l! Precisa)ente entonces o cerrarse de gol0e la 0uerta de la entrada! Dna voP Ja)iliar grit )i no)*re! (2risI Sus 0asos sonaron en la casita+ )ientras 1o i*a 2acia l+ con )is ceQidos leotardos aPules 1 )is Pa0atillas de "oin e. Nuestras )iradas se encontraron! Sl )e tendi los *raPos+ sin decir 0ala*ra+ 1 1o )e arroG en ellos sin vacilacinO 0ero al *uscar )is la*ios 0ara *esar)e+ slo encontr )i )eGilla! or1 tira*a de sus 0antalones grises de Jranela+ 0ara Hue le levantase en sus vigorosos 1 varoniles *raPos! 9M()o estL )i or1N 90regunt (2ris+ des0us de *esarle en las redondas 1 sonrosadas )eGillas! Ti 2iGo le )ir con oGos )u1 a*iertos! 9To (2ris+ Meres tK )i 0a0LN 9No 9diGo con voP ronca (2ris+ deGando de nuevo a or1 en el suelo9+ 0ero )e gustara tener un 2iGo co)o tK! Esto 2iPo Hue )e volviese+ inc)oda+ 0ara Hue l no 0udiese ver )is oGosO des0us le 0regunt Hu esta*a 2aciendo aHu+ cuando 2u*iese de*ido de estar cuidando a sus 0acientes! 9Tena li*re este Jin de se)ana+ 1 0ens Hue 0oda 0asarlo contigoO es decir+ si tK )e deGas! 9Asent d*il)ente con la ca*ePa+ 0ensando en otra 0ersona Hue 0oda venir ta)*in aHuel Jin de se)ana9! Te 0ort tan *ien co)o residente+ Hue )e reco)0ensaron con un Jin de se)ana de vacaciones 9)e eR0lic+ con una de sus cautivadoras sonrisas! 9MTienes noticias de PaulN 9le 0regunt9! No viene tan a )enudo co)o sola+ 1 ta)0oco escri*e )uc2o! 9Se Jue a otro congreso )dico! Pensa*a Hue e tena sie)0re al corriente 9diGo l+ recalcando ligera)ente el UteV! 9Esto1 0reocu0ada 0or Paul+ (2ris! Es i)0ro0io de l no contestar todas )is cartas! Se ec2 a rer+ se deG caer en un silln+ 1 0uso a or1 so*re sus rodillas! 9FuiPL+ Huerida 2er)ana+ 2as encontrado al Jin un 2o)*re Hue 0uede deGar de a)arte! A2ora no su0e Hu decir+ ni Hu 2acer de )is 0ies 1 de )is )anos! Te sent 1 )e Hued )irando JiGa)ente el suelo+ sintiendo la larga 1 Jir)e )irada con Hue trata*a (2ris de leer )is 0ensa)ientos! Pero el )e 0regunta*a 1a: 9MFu estLs 2aciendo en la )ontaQa+ (at21N MFu estLs tra)andoN MPretendes Huitarle a nuestra )adre su <art Winslo5N Levant viva)ente la ca*ePa! &i sus oGos aPules )edio cerrados+ 1 sent una ola de calor *rotando de )i coraPn! tK! 9No )e interrogues co)o si Juese una niQa tonta! Hago lo Hue de*o 2acer!!!+ igual Hue

9(laro! No tena Hue 0reguntLrtelo+ 0orHue lo s! No se necesita una *ola de cristal 0ara leer tu 0ensa)iento! (onoPco tus )viles 1 tus 0ro0sitos!!! EPero deGa a <art Winslo5 en 0aPI ESl nunca la a*andonarL 0or tiI Ella tiene los )illones+ 1 tK slo tienes la Guventud! Sl 0uede elegir entre )iles de c2icas GvenesO M0or Hu 2a*ra de elegirte 0recisa)ente a tiN De )o)ento no diGe nadaO )e li)it a res0onder a su )irada severa con una conJiada sonrisa+ JorPLndole a ru*oriParse 1 a volver la cara! Te senta ruin+ cruel 1 avergonPada! 9(2ris 9diGe al Jin9+ no discuta)os! Sea)os a)igos 1 aliados! TK 1 1o so)os lo Knico Hue Hueda de los cuatro! Sus oGos aPules se suaviParon+ )ientras )e o*serva*an! 9Slo Huera 0ro*ar 9se discul09+ co)o sie)0re! 9Tir a su alrededor9! En el 2os0ital co)0arto una 2a*itacin con otro residente! Te gustara 0oder vivir aHu+ contigo 1 con or1! Sera co)o en los vieGos tie)0os! Sus 0ala*ras 2icieron Hue )e 0usiese rgida! 9Sera un tra1ecto de)asiado largo todas las )aQanas+ 1 no 0odras acudir en casos de urgencia! Sus0ir! 9Lo s+ 0ero!!! M1 los Jines de se)anaN Tengo un Jin de se)ana li*re cada Huince das! MSera de)asiado engorro 0ara tiN 9S+ sera de)asiado! Tengo Hue vivir )i 0ro0ia vida+ (2risto02er! &i Hue se )orda el la*io inJerior+ antes de sonrer JorPada)ente! 9EstL *ien+ sigue tu ca)ino!!!+ 2aP lo Hue tengas Hue 2acer! ESlo le 0ido a Dios Hue no tengas Hue arre0entirte un daI 9MFuieres 2acer)e el Javor de no 2a*lar )Ls de estoN 9

160

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Sonre+ )e acerHu a l 1 le a*rac con JuerPa9! S *ueno! Ac0ta)e co)o so1+ terca co)o (arrie! C a2ora+ MHu Huieres 0ara al)orParN 9Todava no 2e desa1unado! 9Entonces+ adelantar la 2ora del al)uerPo+ 1 ste servirL+ ade)Ls+ de desa1uno! Des0us+ el da 0as rL0ida)ente! El do)ingo 0or la )aQana+ (2ris se sent a la )esa+ dis0uesto a engullir la tortilla de Hueso Hue tanto le gusta*a! or1+ gracias a Dios+ co)a de todo! Sin Huerer+ 1o 0ensa*a en (2ris co)o un 0adre 0ara or1! Te 0areca natural tenerle en la )esa+ co)o antaQo!!!+ 1 Gugando los dos a ser 0adres! Haciendo lo Hue 0oda)os+ lo )eGor Hue 0oda)os+ co)o cuando ra)os niQos! Pasea)os 0or los *osHues des0us del desa1uno+ siguiendo todos los senderos Hue conoca de )is carreras 0or el ca)0o! or1 ca*alga*a so*re los 2o)*ros de (2ris! (onte)0lL*a)os el )undo Hue rodea*a "oR5ort2 Hall+ todos los lugares Hue no 2a*a)os 0odido visitar cuando estL*a)os en el teGado o encerrados en el Ltico! Nos detuvi)os 1 conte)0la)os la enor)e )ansin! 9MEstL )a)L allN 90regunt l+ con voP tensa 1 ronca! 9No! He odo decir Hue estL en TeRas+ en uno de esos *alnearios de luGo 0ara )uGeres ricas+ tratando de 0erder los siete Bilos Hue le so*ran! Sl )ene la ca*ePa+ alar)ado! 9MFuin te lo 2a dic2oN 9MFuin te i)aginasN A2ora sacudi violenta)ente la ca*ePa+ *aG a or1 de sus 2o)*ros 1 le deG en el suelo! 9ENo Guegues con l+ (at21I Le 2e visto! Es 0eligroso!!! DGale en 0aP! &uelve a Paul 1 cLsate con l+ si 2a de 2a*er sie)0re un 2o)*re en tu vida! DeGa Hue nuestra )adre viva la su1a en 0aP! No vas a creer Hue ella no suJre+ Me2N M(rees Hue 0uede ser JeliP+ sa*iendo lo Hue 2iPoN (on todo el dinero del )undo no 0odra co)0rar lo Hue 0erdi!!!+ noso ros! (ontntate con esta venganPa! 9No es *astante! Fuiero enJrentar)e con ella 1 cantarle la verdad en 0resencia de <art! C aunHue tK vivas cien aQos 1 )e su0liHues de rodillas 2asta Huedarte sin voP!!!+ Eseguir adelante 1 2ar lo Hue de*o 2acerI (2ris dur)i en la 2a*itacin Hue 2a*a sido de (arrie! Ha*la)os )u1 0oco+ aunHue l segua todos )is )ovi)ientos con los oGos! Pareca agotado+ 0erdido!!! 1+ so*re todo+ dolido! Co tena ganas de decirle Hue+ cuando 2u*iese 2ec2o lo Hue tena Hue 2acer+ volvera con Paul 1 vivira una vida segura con l+ 1 or1 tendra el 0adre Hue necesita*aO 0ero no se lo diGe! Las noc2es eran Jras en la )ontaQa+ incluso en setie)*re+ cuando aKn 2aca calor durante el da! En aHuel Ltico casi nos 2a*a)os derretido de calor+ 1 creo Hue a)*os 0ensL*a)os en esto+ sentados ante el Juego de la c2i)enea+ la noc2e antes de la 0artida de (2ris! Ti 2iGo lleva*a 1a varias 2oras acostado cuando )e levant+ *ostec+ estir los *raPos 1 )ir el reloG colocado enci)a de la re0isa del 2ogar+ Hue )arca*a las once! 9Es 2ora de ir a dor)ir+ (2ris! So*re todo 0ara ti+ Hue tienes Hue levantarte )u1 te)0rano! Te sigui 2asta la 2a*itacin de or1+ sin decir Pala*ra+ 1 a)*os conte)0la)os al niQo Hue dor)a de costado+ 2K)edos los negros riPos 1 arre*olado el se)*lante! Tena en sus *raPos un ca*allito de Jel0a+ 0arecido al de verdad Hue+ segKn deca+ de*era 1o co)0rarle cuando tuviese cuatro aQos! 9(uando duer)e+ se 0arece )Ls a ti Hue a uliLn 9)ur)ur (2ris! Paul )e 2a*a dic2o lo )is)o! 9<uenas noc2es+ (2risto02er Doll 9diGe+ al detenernos ante la 0uerta del cuarto de (2ris9! Fue duer)as *ienO no deGes Hue te 0iHuen las c2inc2es! Esto 2iPo Hue su rostro se contraGese de dolor! Se a0art de )+ a*ri la 0uerta 1 se volvi de nuevo 2acia )! 9As nos dL*a)os las *uenas noc2es cuando dor)a)os en la )is)a 2a*itacin 9 record+ 1 entr en el cuarto 1 cerr la 0uerta! (uando )e levant+ a las siete de la )aQana+ (2ris se 2a*a )arc2ado! Llor un 0oco! or1 )e )ir con oGos )u1 a*iertos+ sor0rendidos! 9MTa)L!!!N 90regunt+ te)eroso! 9No 0asa nada! Ta)L aQora un 0oco al to (2ris+ C )a)L no irL 2o1 a tra*aGar! No! MPor Hu 2a*a de irN Ho1 slo 2a*ra tres alu)nos+ 1 0odra enseQarles )aQana+ cuando la clase estuviera llena! Tis 0lanes se desarrolla*an con de)asiada lentitud! Para acelerarlos+ 0ed a E))a Hue viniese 1 cuidase de or1+ )ientras i*a 1o a correr un 0oco 0or los *osHues! 9No estar Juera )Ls de una 2ora! DGale Gugar 2asta la 2ora del al)uerPoO entonces estar 1a de vuelta! (on un traGe de )ogging aPul *rillante+ ri*eteado de *lanco+ )e dirig a los senderos del *osHue! Esta &eP segu un ra)al 2acia la derec2a+ 0or el Hue no 2a*a 0asado

161

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

nunca+ 1 corr 0or un sector en Hue los 0inos eran )Ls es0esos! El sendero era 0oco )arcado 1 )u1 irregular+ o*ligLndo)e a )antener la vista "iGa en el suelo+ 0ara no tro0ePar con alguna raP! Los Lr*oles de )ontaQa Hue crecan entre los 0inos tenan 1a los vivos colores del otoQo+ 1 eran co)o Juego entre el verde es)eralda de los 0inos 1 de los a*etos! C era+ co)o )e 2a*a dic2o 1o 2aca tie)0o+ la Klti)a aventura a)orosa 1 a0asionada del aQo+ antes de enveGecer ste 1 )orir en las Jauces 2eladas del invierno! Alguien corra detrLs de )! No )e volv a )irar! El seco cruGido de las 2oGas )uertas sona*a grata)ente en )is odos+ 1 0or esto corr de 0risa+ )as de 0risa+ deGando Hue el viento Gugase con )is ca*ellos sueltos+ )ientras la 2er)osura del da se lleva*a )i dolor+ )i re)ordi)iento+ )i vergWenPa 1 )i senti)iento de cul0a+ convirtindolos en so)*ras trans0arentes Hue se desvanecan *aGo el sol! 9EPara+ (at21I 9grit una Juerte voP de 2o)*re9! E&as de)asiado a0risaI Desde luego+ era <art Winslo5! Ha*a tenido Hue encontrarle+ )Ls 0ronto o )Ls tarde! El destino no 0oda c2asHuear)e sie)0re+ 1 )i )adre no 0oda ganar sie)0re! Tir 0or enci)a del 2o)*ro 1 sonre al verle Gadear )ientras corra con su elegante traGe de )ogging color tostado de aPKcar de arce+ con JranGas de 0unto+ anaranGadas 1 a)arillas+ en los 0uQos+ el cuello 1 la cintura! Dos ra1as verticales de los )is)os colores *aGa*an 0or los lados de los anc2os 0antalones! ERacta)ente lo Hue llevara un corredor local 0ara ir de ronda! 9Hola+ Tr! Winslo5 9le grit+ au)entando )i velocidad9! Si un 2o)*re no 0uede alcanPar a una )uGer+ Ees que no es hom-re! Ace0t el reto e i)0ri)i )Ls velocidad a sus largas 0iernas 1 tuve Hue 2acer un verdadero esJuerPo 0ara )antener)e en ca*ePa! &ola*a+ con )is largos ca*ellos ondeando al viento! Las ardillas Hue 2a*an salido en *usca de 0iQones esca0a*an corriendo del ca)ino! C 1o )e rea+ sintindo)e tan Juerte+ 1 a*r los *raPos e 2ice unas 0iruetas+ sintindo)e co)o si estuviese en el escenario re0resentando el )eGor 0a0el de )i vida! Entonces+ una raP nudosa Hue no 2a*a visto se enganc2 en el tacn de )i Pa0ato de0ortivo+ 1 ca de *ruces! AJortunada)ente+ las 2oGas )uertas )e sirvieron de colc2n! Te levant in)ediata)ente 1 corr de nuevo+ 0ero )i cada 2a*a dado o0ortunidad a <art de acercarse un 0oco! adeando+ *oHueando+ de)ostrando clara)ente Hue tena )enos resistencia Hue 1o+ a 0esar de la ventaGa de sus 0iernas )Ls largas+ volvi a gritar: 9EDetente+ (at21I ETen co)0asinI ETe estLs )atandoI ETengo otras )aneras de de)ostrar Hue so1 un 2o)*reI ENo )e a0iad de lI Tena Hue correr )Ls Hue 1o+ o no )e alcanPara nunca! As se lo grit+ 1 segu corriendo+ goPando con el vigor de )is 0iernas de *ailarina+ de )is Lgiles 1 largos )Ksculos+ 1 con la destrePa alcanPada en el *allet+ Hue 2aca Hue )e sintiese co)o un ra1o de luP aPul! Pero en el )o)ento en Hue esta vanidosa idea 0asa*a 0or )i )ente+ )e JlaHue la estK0ida rodilla 1 volv a caer de *ruces so*re las 2oGas )uertas! C esta veP )e 2ice daQo+ verdadero daQo! MTe 2a*ra Jracturado un 2ueso+ dislocado un to*illo o roto un liga)ento!!! otra vePN Dn instante des0us+ <art esta*a a )i lado+ 2incado de rodillas 1 dLndo)e la vuelta 0ara 0oder ver )i cara+ antes de 0reguntar)e con gran 0reocu0acin: 9MTe 2as 2ec2o daQoN EstLs )u1 0Llida!!! MDnde te dueleN Co Huera decirle Hue esta*a *ien+ 0ues las *ailarinas sa*a)os caer+ salvo cuando no sa*a)os Hue *a)os a caernos!!! C+ M0or Hu )e dola tanto la rodillaN La )ir+ sintindo)e traicionada 0or una rodilla Hue sie)0re )e engaQa*a 1 )e dola de varias )aneras! 9"ue esta estK0ida rodilla! Si )e do1 un gol0e en el codo con la 0uerta de la duc2a+ )e duele la rodilla! (uando tengo GaHueca+ la rodilla )e duele ta)*in 0ara 2acerle co)0aQa a )i ca*ePa! Dna veP )e e)0astaron un dienteO el dentista se descuid+ se le esca0 la *roca 1 )e cort la enca+ 1 )i rodilla derec2a se dis0ar 1 le dio en el est)ago! 9<ro)eas! 9Ha*lo en serio! MNo tiene usted alguna 0eculiaridad en su constitucin JsicaN 9Nada de lo Hue )e atreva a 2a*lar a2ora! 9Sonri+ sus oGos *rillaron )aliciosa)ente+ 1 )e a1ud a 0oner)e en 0ie 1 0al0 )i rodilla+ co)o si entendiese algo de esto9! Parece una rodilla sana+ Juncional! 9M()o lo sa*eN 9PorHue las )as son Juncional)ente *uenas+ 1 lo conoPco 0or el tactoO aunHue si 0udiese ver tu rodilla+ estara )Ls seguro! 9&L1ase a casa 1 )ire la rodilla Juncional de su )uGer! 9MPor Hu eres tan anti0Ltica con)igoN 9"runci los 0Lr0ados9! Te senta contento de 2a*erte encontrado+ 1 te co)0ortas con 2ostilidad!

162

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9El dolor sie)0re 2ace Hue )e sienta 2ostil! MNo le 0asa a usted lo )is)oN 9Co so1 dulce 1 2u)ilde cuando suJro+ lo cual no ocurre )u1 a )enudo! De esta )anera le 0rodigas a uno )Ls atenciones!!! C recuerda Hue Juiste tK Huien lanP el reto+ no 1o! 9No tena 0or Hu ace0tarlo! Poda 2a*er seguido alegre)ente su ca)ino 1 deGar Hue 1o siguiese el )o! 9Ca esta)os discutiendo 9diGo+ contrariado9! Fuieres Hue nos 0elee)os+ cuando 1o Huiero )ostrar)e a)istoso! S *uena con)igo! Di)e Hue te alegras de ver)e! Di)e Hue tengo )eGor as0ecto Hue la Klti)a veP Hue nos vi)os+ 1 Hue te 0arePco atractivo AunHue no 0ueda correr co)o el viento+ tengo )is trucos! A0uesto a Hue s! Ti es0osa estL aKn en el *alneario+ 1 1o esto1 solo desde 2ace )eses+ )ortal)ente a*urrido 0or tener Hue vivir con una anciana Hue no 0uede 2a*lar ni andar+ 0ero Hue )e )ira con ceQo cada veP Hue )e ve! Dna noc2e+ sentado ante el Juego+ llegu a desear Hue se co)etiese un asesinato 0or estos andurriales+ a Jin de tener un caso interesante+ 0ara variar! Es desconsolador 0ara un a*ogado verse rodeado de gente nor)al 1 JeliP+ sin e)ociones re0ri)idas 1 Hue 0uedan estallar sK*ita)ente! 9EPues estL de suerte+ <artI Tiene delante a una 0ersona llena de rencor agresivo+ de odio 1 de aJLn de venganPa+ Hue estallarL un da!!! EPuede contar con elloI Pens Hue esta*a *ro)eando+ Gugando al gato 1 el ratn+ Hue es Guego 0ro0io de 2o)*res 1 )uGeres+ 1 recogi ta)*in este reto+ sin sos0ec2ar en a*soluto )is verdaderas intenciones! Te )ir larga)ente+ desnudLndo)e de )i traGe de PaJiro con los oGos sensuales del 2o)*re Hue es0era*a ansiosa)ente )is Javores! 9MPor Hu vino a vivir cerca de )N Te ec2 a rer! 9Es )u1 vanidoso+ Me2N &ine a eR0lotar una acade)ia de danPa! 9(laro Hue s!!! Poda estar en Nueva CorB o en su 0o*lacin natal+ sea cual JuereO 0ero vino aHu!!! MFuiPL+ ta)*in+ a 2acer de0ortes de inviernoN Sus oGos insinuaron la clase de de0orte de invierno+ de 0uertas adentro+ en Hue esta*a 0ensando+ 0or si no )e 2a*a dado cuenta! 9SO )e gustan todos los de0ortes+ al aire li*re 1 en lugar cerrado 9res0ond+ cLndida)ente! Sl ri entre dientes conJiada)ente+ 0resu)iendo+ co)o todos los 2o)*res vanidosos+ Hue se 2a*a a0untado un tanto en el Knico Guego de 0uertas adentro Hue gusta de Gugar un 2o)*re con las )uGeres! 9Esa anciana Hue no 0uede 2a*lar+ Mse )ueve aKn Por la casaN 9le 0regunt! 9Dn 0oco! Es la )adre de )i es0osa! C ta)*in 2a*la un 0oco+ 0ero sus 0ala*ras son conJusas e ininteligi*les+ salvo 0ara )i )uGer! 9La deGa usted sola!!! MNo es 0eligrosoN 82o estL sola! Dna enJer)era 0articular la aco)0aQa continua)ente+ 1 2a1 varios criados en la casa! Jrunci el ceQo+ co)o si no le gustasen )is 0reguntas+ 0ero 1o insist: 9Entonces+ M0or Hu se Hueda usted allN MPor Hu no va a divertirse+ )ientras el gato estL leGosN 9Tienes una )anera )u1 cruda de 0lantear las cosas! AunHue nunca sent gran a0recio 0or )i suegra+ )e da 0ena su estado actual! C+ co)o conoPco la naturalePa 2u)ana+ no )e Jo de Hue los sirvientes la atiendan co)o es de*ido+ si no 2a1 en la casa un )ie)*ro de la Ja)ilia Hue vigile lo Hue 2acen 0or ella! No 0uede valerseO no 0uede levantarse de un silln sin a1uda+ ni *aGar de la ca)a sin Hue le 0resten auRilio! Por consiguiente+ 1 2asta Hue regrese )i es0osa+ so1 el encargado de velar 0or Trs! Talcol) "oR5ort2+ 0ara Hue no la descuiden o )altraten+ o la des0oGen de algo! Entonces sent una enor)e curiosidad! Fuera sa*er el no)*re de 0ila de )i a*uela+ 0ues no lo 2a*a odo nunca! 9:.a lla)a usted Trs! "oR5ort2N Sl no co)0renda )i inters 0or una anciana 1 trat de desviar la conversacinO 0ero 1o insist! 9La lla)o Olivia 9res0ondi+ seca)ente9! (uando )e cas+ trat de no 2a*lar nunca con ella+ de olvidar Hue eRista! Pero a2ora la lla)o 0or su no)*re de 0ilaO creo Hue le gusta+ aunHue no esto1 seguro! Su cara 0arece de 0iedra+ JiGada en una eR0resin!!! 2elada! Poda i)aginLr)ela+ toda ella 0etriJicada+ a eRce0cin de sus oGos grises de 0edernal! Sl )e 2a*a dic2o 1a todo lo Hue Huera sa*er! A2ora 0odra 2acer )is 0lanes!!!+ en cuanto 2u*iese averiguado un 0eHueQo detalle! 9M(uLndo regresarL su es0osaN 9MPor Hu Huieres sa*erloN 9Ta)*in 1o )e siento sola+ <art! (uando se )arc2a E))a+ slo Hueda)os en casa )i 2iGo 1 1o! Por eso!!!+ 0ens Hue HuiPLs alguna noc2e Huerra venir a cenar con nosotros! 9Ir esta )is)a noc2e 9res0ondi l+ in)ediata)ente+ *rillantes los oscuros oGos!

163

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Nuestro 2orario de0ende de )i 2iGo! En verano cena)os a las cinco 1 )ediaO 0ero+ a2ora Hue los das son )Ls cortos+ lo 2ace)os a las cinco! 9TagnJico! Dale de cenar a las cinco 1 llvalo a la ca)a! Co ir a las siete 1 )edia+ 0ara el a0eritivo! Des0us de cenar+ HuiPL 0odre)os conocernos )eGor! #es0ondi a )i )irada inHuisitiva con grave intensidad+ co)o corres0onda a un *uen a*ogado! Des0us+ dado Hue aHuella )irada dura*a 1a de)asiado+ a)*os nos ec2a)os a rer al )is)o tie)0o! 9A 0ro0sito+ Tr! Winslo5+ si 0asa 0or el *osHue de detrLs de su casa+ 0odrL llegar a la )a sin Hue nadie le veaO salvo+ natural)ente+ Hue se eR2i*a de)asiado! Levant la )ano 1 asinti con la ca*ePa+ co)o si Juse)os dos cons0iradores! 9En todo este asunto+ la discrecin es la consigna Tiss Da2l!

LA ARAA Y LA MOSCA
A las siete 1 )edia en 0unto son el ti)*re de la 0uerta+ 0ulsado 0or un dedo i)0aciente+ o*ligLndo)e a a*rir a toda 0risa 0ara Hue no se des0ertase or1+ Hue 2a*a 0rotestado 0or tener Hue acostarse te)0rano! Si 2a*a cuidado 1o de acicalar)e+ lo 0ro0io 2a*a 2ec2o <art! Entr en la casa co)o si Juese 1a el a)o! DeGa*a tras l una rLJaga de locin Hue ola a 0ino+ 1 sus ca*ellos a0arecan tan ordenados Hue 0regunt si encu*riran alguna calvicie!!!+ cosa Hue )e 0ro0use averiguar )Ls 0ronto o )Ls tarde! To) su a*rigo 1 lo colgu en el ar)ario del reci*idorO des0us )e dirig al *ar 1 e)0ec a traGinar all+ )ientras l se senta*a ante el Juego Hue 2a*a 1o encendido en la c2i)enea ;no 2a*a olvidado nadaO incluso 2a*a 0uesto una suave )Ksica de Jondo=! A2ora conoca a los 2o)*res lo *astante co)o 0ara sa*er lo Hue )Ls les gusta*a! Nada encanta*a )Ls a un 2o)*re Hue ver a una )uGer *onita atraJagada 0or servirle+ )i)arle 1 darle de co)er 1 de *e*er! 9Di lo Hue 0reJieres+ <art! 9W2isB1 escocs! 9M(on 2ieloN 9A 0alo seco! O*serva*a todos )is )ovi)ientos+ deli*erada)ente eJicaces 1 graciosos! &olvindole la es0alda+ )ePcl una *e*ida a *ase de Jruta 0ara )+ reJorPLndola ligera)ente con vodBa! C+ con las dos co0as de alto 0i e so*re una *andeGa de 0lata+ )e acerHu seductora)ente a l+ inclinLndo)e 0ara oJrecerle una *uena vista de )i escote! Te sent delante de l 1 cruc las 0iernas+ de )anera Hue la larga a*ertura de )i vestido de color de rosa se a*riese 1 deGase al descu*ierto una 0ierna+ desde la sandalia 0lateada 2asta )edio )uslo! Sl no 0oda a0artar de ella la )irada! 9Discul0e las co0as 9diGe delicada)ente+ co)0lacida 0or la eR0resin de su se)*lante 9! En esta casita Jalta sitio 0ara colocar todas )is cosas! (asi toda )i cristalera estL guardada+ 1 no 2e sacado casi nada )Ls Hue los vasos de vino 1 de agua! El 52isB1 es 52isB1+ sin Hue i)0orte la )anera de servirlo! MC Hu dia*los es eso Hue estLs *e*iendo tKN 0regunt+ volviendo la )irada a la acentuada & de )i vestido! Pues verLs+ se to)a Pu)o de naranGa recin eR0ri)ido+ se le ec2a un c2orro de li)n+ un 0oco de vodBa+ un 0oco de aceite de coco+ 1 se le aQade un c2orrito de GereP! Co lo lla)o Delicia de Doncella! Des0us de conversar unos )inutos+ 0asa)os a la )esa+ no leGos de la c2i)enea+ 0ara co)er a la luP de unas velas! (on Jrecuencia se le caa el tenedor o la cuc2ara+ o 1o los deGa*a caer+ 1 a)*os nos agac2L*a)os 0ara recogerlos+ a ver Huin llega*a antes! Co gana*a sie)0re! Sl esta*a de)asiado distrado 0ara dar con el tenedor o la cuc2ara+ teniendo un escote ante sus narices! 9Este 0ollo estL delicioso 9)e conJes <art+ des0us de destruir en dieP )inutos el Jruto de cinco 2oras de duro tra*aGo9! C esto Hue+ 0or lo general+ no )e gusta el 0ollo! MDnde a0rendiste a 0re0arar este 0latoN Le diGe la verdad: 9Te lo enseQ una *ailarina rusa+ Hue vino de ourn+e. Ella 1 su )arido Jueron 2us0edes de uliLn 1 )os+ 1 cocinL*a)os Guntos cuando no estL*a)os *ailando+ o de co)0ras+ o dando vueltas 0or la ciudad! Se necesita*an cuatro 0ollitos 0ara cuatro 0ersonas! A2ora 1a sa*es una Jea verdad so*re los *ailarinesO cuando se trata de co)er+ no nos anda)os

164

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

con re)ilgos! <ueno+ )e reJiero a des0us de la actuacin! Antes de sta+ tene)os Hue co)er )u1 0oco! Sl sonri 1 se inclin so*re la )esita 0lega*le! La luP de las velas *rilla*a en sus oGos+ con destellos dia*licos! 9(at21+ di)e sincera)ente 0or Hu viniste a vivir en este 0o*lac2o 1 0or Hu te 2as e)0eQado en Hue sea tu a)ante! No te 2alagues 9le re0liHu+ en )i tono )Ls altivo+ 0ensando Hue )e las a0aQa*a )u1 *ien 0ara 0arecer Jra en )i eRterior+ cuando 0or dentro esta*a 2ec2a un lo de e)ociones conJlictivas! (asi co)o si estuviese entre *astidores llena de )iedo+ antes de salir a escena! C esta era la re0resentacin )Ls i)0ortante de )i vida! Entonces+ casi 0or arte de )agia+ sent Hue es a-a en el escenario! No tena Hue 0ensar en lo Hue 2a*a de 2acer o de decir 0ara 2ec2iParle 1 2acerle )o 0ara sie)0re! El li*reto 2a*a sido escrito 2aca )uc2o tie)0o+ cuando 1o tena Huince aQos 1 esta*a encerrada allL arri*a! Si+ mam, va a em"e(ar el "rimer acto! Escrito 0or alguien Hue le conoca *ien a travs de las res0uestas dadas a )is )uc2as 0reguntas! M()o 0oda JracasarN Des0us de co)er desaJi a <art a una 0artida de aGedreP+ 1 ace0t! Te a0resur a sacar el ta*lero 1 a des0eGar la )esa+ deGando los 0latos en el Jregadero! E)0ePa)os a )ontar los dos eGrcitos de guerreros )edievales! 9He aHu lo Hue vine a 2acer 9diGo l+ lanPLndo)e una dura )irada9! E ugar al aGedrePI Te duc2+ )e aJeit 1 )e 0use )i )eGor traGe!!! E0ara Gugar al aGedrePI 9Des0us+ sonri con Pala)era9! Si gano+ McuLl serL el 0re)ioN 9Dna segunda 0artida! 9MC cuando gane la segunda 0artidaN 9Si ganas las dos+ Gugare)os des0us la decisiva! C no )e )ires con ese aire de su0erioridad! Te enseQ a Gugar un )aestro! Este era (2ris natural)ente! 9(uando 2a1a ganado la 0artida decisiva+ MHu 0re)io tendrN ]insisti! 9PodrLs irte a tu casa 1 ec2arte a dor)ir+ satisJec2o de ti )is)o! Deli*erada)ente+ levant el ta*lero con sus Jiguritas de )arJil talladas a )ano 1 lo coloc so*re el JrigorJico! Asi )i )ano 1 )e conduGo al cuarto de estar! 9Pon un 0oco de )Ksica+ *allerina 90idi+ con voP dulce9+ 1 *aile)os! No una 0iePa de JantasaO algo sencillo 1 ro)Lntico! Co slo oa )Ksica 0o0ular en la radio del coc2e+ 0ara distraer)e en los largos tra1ectos solitariosO en ca)*io+ cuando Huera gastar)e el dinero en discos+ co)0ra*a sie)0re )Ksica clLsica o de *allet! Sin e)*argo+ 2o1 2a*a co)0rado algo es0ecial: T2e Nig2t 5as Tade Jor Love! C+ )ientras *ailL*a)os en la 0enu)*ra del cuarto de estar+ sin )Ls luP Hue la de la c2i)enea+ record el Ltico seco 1 0olvoriento+ 1 a (2ris! 9MPor Hu lloras+ (at21N 90regunt suave)ente <art+ o*ligLndo)e a volver la ca*ePa+ de )odo Hue )is lLgri)as )oGaron su )eGilla! 9No lo s 9ge)+ 1 era verdad! 9(laro Hue lo sa*es 9diGo l+ Jrotando su suave )eGilla contra la )a+ )ientras segua)os *ailando9! Eres una co)*inacin )u1 intrigante de niQa+ va)0iresa 1 Lngel! Lanc una risita *reve 1 a)arga! 9Es lo Hue todos los 2o)*res Huieren 0ensar de las )uGeres! Fue son niQas Hue necesitan sus cuidados!!!! aunHue la verdad es Hue son los 2o)*res Huienes son niQos en el Jondo! 9Entonces+ saluda al 0ri)er 2o)*re adulto de tu vida! 9ETK no eres el 0ri)er 2o)*re engredo 1 0orJiado de )i vidaI 9Pero ser el Klti)o! El )Ls i)0ortante!!!+ el Knico al Hue nunca olvidarLs! EO2I MPor Hu tena Hue decir estoN (2ris tena raPn! Sste era un 2ueso duro de roer! 9(at21+ M0ensaste real)ente Hue 0odras c2antaGear a )i )uGerN 9No+ 0ero Huise intentarlo! So1 tonta! Es0ero de)asiado+ 1 des0us )e enJado 0orHue nada sale co)o 1o Huisiera! (uando era Govencita 1 esta*a llena de es0eranPas 1 de as0iraciones+ no sa*a Hue tendra Hue suJrir tan a )enudo! Pienso Hue )e endurecer 1 no volver a 0adecer+ 0ero )i JrLgil conc2a se ro)0e 1+ una veP )Ls+ si)*lica)ente+ )i sangre Jlu1e con las lLgri)as Hue vierto! Des0us+ vuelvo a 0oner)e so*re )+ sigo adelante+ )e convenPo de Hue todo tiene una raPn 1 de Hue la descu*rir en algKn )o)ento de )i vida! C+ cuando consigo algo Hue Huiero+ 0ido a Dios Hue dure lo *astante 0ara dar)e cuenta de Hue lo tengo+ 1 Hue no )e duela cuando lo 0ierda+ 0ues no 0uedo es0erar Hue 0er)anePca! So1 co)o un *uQuelo+ sie)0re 2oradado en el centro+ 1 ando *uscando constante)ente el troPo Hue Jalta+ 1 es el cuento de nunca aca*ar!!!

165

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9No eres sincera contigo )is)a 9re0uso <art+ a )edia voP9! Sa*es )eGor Hue nadie lo Hue te Jalta+ o 1o no estara aHu! Su voP era tan *aGa 1 seductora Hue a0o1 la ca*ePa so*re su 2o)*ro )ientras segua)os *ailando! 9Te eHuivocas+ <artO no s 0or Hu estLs aHu! No s c)o llenar )is das! (uando do1 lecciones 1 cuando esto1 con )i 2iGo+ )e siento vivirO 0ero cuando l se 2a ido a la ca)a 1 )e Huedo sola+ no s Hu 2acer! S Hue or1 necesita un 0adre+ 1+ cuando 0ienso en su 0adre+ )e do1 cuenta de Hue sie)0re 2ice lo Hue no de*a! Los crticos 0regona*an )is grandes Jacultades!!!+ 0ero+ en )i vida 0ersonal+ slo 2ice dis0aratesO 2asta el 0unto de Hue )is logros 0roJesionales no )e servan 0ara nada! DeG de )over los 0ies+ sor* 1 trat de ocultar la caraO 0ero l )e o*lig a levantarla+ enGug )is lLgri)as 1 )e oJreci el 0aQuelo 0ara Hue )e sonase Des0us se 2iPo el silencio! Dn largo+ largo silencio! Nuestros oGos se encontraron+ 1 )i coraPn e)0eP a latir )Ls de 0risa! 9Tus 0ro*le)as son tan sencillos+ (at21 9e)0eP a decir l9+ Hue lo Knico Hue necesitas es alguien co)o 1o+ Hue necesita alguien co)o tK! Si or1 necesita un 0adre+ 1o necesito un 2iGo! M&es con Hu sencilleP se resuelven las cuestiones co)0licadasN UDe)asiada sencillePV+ 0ens+ teniendo l una es0osa+ 1 siendo 1o lo *astante avisada 1 cnica 0ara sa*er Hue no 0oda interesarle 2asta tal 0unto! 9Tienes una es0osa a la que amas 9re0liHu+ con acritud! Le e)0uG! No Huera conHuistarle con de)asiada Jacilidad+ sino slo des0us de una larga 1 diJcil luc2a contra )i )adre+ 1 ella no esta*a a2ora aHu 0ara enterarse! 9Los 2o)*res ta)*in )enti)os 9diGo+ lisa 1 llana)ente+ con )enos ani)acin en sus oGos9! Tengo una es0osa 1+ ocasional)ente+ dor)i)os GuntosO 0ero el Juego se 2a a0agado 1a! No la conoPco! (reo Hue nadie la conoce! Es una caGa de secretos+ cerrada 2er)tica)ente+ en la Hue no )e 0er)ite )irar! Pero a2ora+ des0us de tanto tie)0o+ 1a no )e i)0orta! Puede Huedarse con sus secretos 1 sus lLgri)as+ 1 con la angustia Hue la corroe+ sea 0or lo Hue Juere+ 1 Hue 2ace Hue se levante 0or la noc2e 1 va1a a )irar su )aldito Ll*u) aPul! A2ora 2a engordado+ 1 )e 2a escrito diciendo Hue le 2an 2ec2o en la cara una o0eracin de ciruga 0lLstica 1 Hue no la conocer cuando regrese! E(o)o si la 2u*iese conocido de veras alguna vePI Sent 0Lnico+ Eno )e convena esta indiJerenciaI M()o 0odra ro)0er un )atri)onio Hue 1a se esta*a derru)*andoN ENecesita*a lograr )i 0ro0sito contra tre)endos o*stLculosI 9E&ete a casaI 9eRcla)+ e)0uGLndole9! No te conoPco lo *astante 0ara escuc2ar tus 0ro*le)as!!!+ 1 no te creo! ENo )e Jo de tiI Se ec2 a rer+ *urln+ eRcitado 0or )is d*iles esJuerPos en aleGarle! Su li*ido se 2a*a dis0arado!!! Arda en sus oGos al agarrar)e de los *raPos 1 atraer)e 2acia l! 87+)a e de 2istoriasI Tira c)o te 2as vestido! Te 2iciste venir 0or una raPn! C aHu esto1+ dis0uesto a deGar)e seducir! En realidad+ )e seduGiste 1a la 0ri)era veP Hue te vi!!! 1 0or )i vida Hue tengo la i)0resin de conocerte desde )uc2o antes! (on)igo+ la 0artida no ter)ina nunca en ta*las! 7anas tK o gano 1o+ aunHue+ si nos acosta)os Guntos+ HuiPL descu*rire)os+ al des0ertarnos 0or la )aQana+ Hue 2e)os ganado los dos! Se encendi la luP roGa: Al o! @esis e! .ucha! Pero no 2ice nada de eso! 7ol0e su 0ec2o con )is 0eHueQos 0uQos+ )ientras l se rea+ )e levanta*a del suelo 1 )e carga*a so*re su 2o)*ro! (on una )ano+ agarr )is dos 0iernas 0ara Hue no 0udiese darle 0atadas+ 1 con la otra+ a0ag las luces! En la oscuridad+ )ientras 1o segua 0egLndole en la es0alda )e llev a )i cuarto 1 )e arroG so*re la colc2a! Fuise levantar)e+ E0ero l Jue )Ls rL0idoI No 0ude usar la rodilla Hue tena 0re0arada! Sl 0erci*i Hue+ con )i 2a*ilidad de *ailarina+ 0odra derrotarle+ 1 0or esto se arroG so*re )+ )e asi de la cintura+ E1 a)*os ca)os al sueloI A*r la *oca 0ara gritar! Sl 0uso la )ano so*re )is la*ios a*iertosO des0us+ )e suGet los *raPos con su JuerPa 2ercKlea 1 se sent so*re )is 0iernas+ 2aciendo inKtiles )is esJuerPos 0or li*erar)e! 9(at21+ )i adora*le seductora+ M0or Hu te 2as to)ado tanto tra*aGoN Te seduGiste 2ace )uc2o tie)0o+ -allerina. Hasta la se)ana anterior a Navidad+ serLs )a! Entonces+ volverL )i es0osa!!! 1 1a no te necesitar! A0art la )ano de )i *oca+ 1 0ens gritarO 0ero+ en veP de esto+ le escu0: 9Al )enos+ E1o no 2e tenido Hue co)0rarte con los )illones de )i 0adreI "ue el Jul)inante! Sl a0ret *rutal)ente sus la*ios contra los )os+ antes de Hue )e diese cuenta de lo Hue 0asa*a! ENo era esto lo Hue 1o HueraI Fuera tentarle+ inJla)arle+ 2acer Hue )e 0ersiguiese+ 1 slo ceder des0us de un largo 1 e)0eQado acoso+ Hue )i )adre tendra Hue

166

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

ver 1 aguantar+ suJriendo 2orrores+ 0orHue nada 0odra 2acer 0ara i)0edirlo+ so 0ena de Hue 1o lo revelase todo! C+ sin e)*argo+ l se a0odera*a de ) des0iadada)ente+ Econ )Ls *rutalidad Hue uliLn en sus 0eores )o)entosI Se arroG salvaGe)ente so*re )+ retorcindose+ )ientras )e arranca*a el ceQido vestido rosa! Te Hued con slo )is 0anties+ 1 0ronto tir de ellos 2acia a*aGo+ arrastrando de 0aso )is Pa0atillas 0lateadas! A0retando *rutal)ente )is la*ios con los su1os+ )e suGet la )ano con tal JuerPa Hue cruGieron los nudillos! ETuve Hue ceder 0ara Hue no )e ro)0iese los dedosI Todava no s c)o se des0oG de su ro0a+ )ientras )e suGeta*a+ desnuda+ de*aGo de l! Co segua luc2ando+ retorcindo)e+ esHuivLndole+ tratando de araQarle o de )orderle+ )ientras l )e *esa*a 1 acaricia*a! Pude gritar varias vecesO 0ero ta)*in 1o res0ira*a de 0risa+ Jatigosa)ente+ 1 )e encorva*a 2acia arri*a 0ara des0render)e de l! Pero l lo to) co)o una invitacin! Te 0enetr+ ter)in rL0ida)ente 1 se a0art+ sin dar)e el )enor 0lacer! 9E&eteI 9c2ill9! ELla)ar a la PolicaI Har Hue te )etan en la cLrcel+ Eacusado de violacinI #i desdeQosa)ente+ )e dio unas 0al)adas en el )entn 1 se levant 0ara vestirse! 9EO2I 9diGo+ *urln+ i)itando )i voP9! EFu )iedo )e dasI 9Des0us+ se 0uso serio9! No estLs contenta+ MverdadN La cosa no 2a salido co)o 2a*as 0laneado! Pero no te 0reocu0esO volver )aQana 0or la noc2e+ 1 HuiPLs entonces estarLs dis0uesta a co)0lacer)e 1 2arLs Hue acceda a co)0lacerte a ti! 9ETengo una 0istolaI 9No era verdad9! C+ si te atreves a 0oner de nuevo los 0ies en esta casa+ Eeres 2o)*re )uertoI AunHue no eres un 2o)*re! ELos seres 2u)anos no son tan *rutosI 9Ti es0osa dice a )enudo lo )is)o 9ad)iti l+ tranHuila)ente+ a*roc2Lndose descarada)ente el 0antaln+ sin tener siHuiera la delicadePa de volverse de es0aldas9! Pero le gusta de todos )odos+ igual Hue a ti! Para )aQana 0or la noc2e 0uedes 0re0arar Bee' ?elling on con ensalada+ 1 *atido de c2ocolate 0ara 0ostre! Si crees Hue esto engorda+ Hue)are)os las caloras so*rantes de la )anera )Ls agrada*le 0osi*le!!!+ 1 no )e reJiero a las carreras 0or el *osHue! 9 HiPo un guiQo+ )e salud+ 0uso un 0ie detrLs del otro+ 0ara dar )edia vuelta al estilo )ilitar+ 1 se detuvo en el u)*ral+ )ientras 1o )e senta*a en el suelo 1 )e cu*ra con los restos de )i vestido9! Hasta )aQana! No s a Hu 2ora llegar+ 0ero )e Huedar a 0asar la noc2e!!!+ es decir+ si )e tratas *ien! Se )arc2+ 1 o Hue la 0uerta de la entrada se cerra*a de gol0e! Al in'ierno con +l! E)0ec a llorar+ 0ero no co)0adecindo)e a ) )is)a! Era un senti)iento de Jrustracin tan enor)e+ EHue 2a*ra descuartiPado a aHuel 2o)*reI Bee' ?elling on! ELo aderePara con arsnicoI Dna vocecilla t)ida son detrLs de )i 0uerta! 9Ta)ata!!!+ tengo )iedo! MEstLs llorando+ )a)ataN Te 0use rL0ida)ente una *ata 1 le 2ice entrarO des0us+ le estrec2 en )is *raPos! 9Ta)L estL *ien+ Huerido! Has tenido una 0esadilla! Ta)L no llora!!!+ Mlo vesN Te enGugu las lLgri)as+ 0ara no contradecir)e! Tientras desa1una*a con or1+ llegaron tres docenas de rosas roGas de la Jloristera+ de la variedad de tallo largo! I*an aco)0aQadas de una tarGetita *lanca Hue deca: 1e envo un gran ramo de rosas, >na "ara cada noche en que endrs mi cora(3n. Sin Jir)a! MC Hu dia*los i*a a 2acer 1o con tres docenas de rosas+ en una casa 0eHueQa co)o una caGa de cerillasN No 0oda enviarla a una guardera inJantil+ 1 el 2os0ital esta*a a )illas de distancia! or1 decidi lo Hue 2a*a Hue 2acer con ellas! 9EO2+ )a)L+ Hu *onitasI ESon rosas del to PaulI Por or1+ guard las rosas en veP de tirarlas+ 1 las distri*u entre )uc2os Jloreros 0or toda la casa! Sl se 0uso )u1 contento+ 1+ cuando le llev con)igo+ a la acade)ia de *aile+ diGo a todos )is alu)nos Hue su casa esta*a llena de rosas!!!+ incluso el cuarto de *aQo! Des0us del al)uerPo llev a or1 al 0arvulario Hue tanto le gusta*a! Era un colegio Tontessori+ donde Jo)enta*an sus ganas de a0render a0elando a sus sentidos! Ca sa*a escri*ir su no)*re+ E1 slo tena tres aQosI UEra co)o (2ris 9)e diGe9+ *rillante+ gua0o+ inteligente!!!V EO2I Ti or1 lo tena todo!!!+ )enos un 0adre! Sus *rillantes oGos castaQos sentan una curiosidad 0or todo Hue 2a*ra de durar toda su vida! 9Te Huiero+ or1! 9Lo s+ )a)L! Se des0idi agitando la )ano+ )ientras 1o arranca*a! (uando volv a *uscarle+ vi ru*or 1 tur*acin en su carita!

167

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9Ta)ata 9diGo+ en cuanto se 2u*o sentado a )i lado en el coc2e9+ o2nn1 Stone)an )e 2a dic2o Hue su )a)L le 0ega*a si la toca*a!!! a2! 9SeQal t)ida)ente )i 0ec2o9! TK no )e 0egas cuando 1o lo 2ago! 9Pero tK no )e tocas aHuO no lo 2as 2ec2o desde Hue eras 0eHueQn 1 te di de )a)ar durante un *reve tie)0o! 9MC )e Pega*as entoncesN 90regunt+ )u1 0reocu0ado! 9No+ claro Hue no! Los niQos )u1 0eHueQos tienen Hue c2u0ar del 0ec2o de su )adre+ 1o no te 0egara nunca 0or tocar)e aHu! Si Huieres+ 0uedes 0ro*ar! Alarg una )anita indecisa+ )ientras o*serva*a )i cara 0ara ver si )e enJada*a! EO2+ cuLn de 0risa a0rendan los niQos los ta*KesI C+ cuando )e 2u*o tocado+ sin Hue le Jul)inase un ra1o+ sonri con alivio! 9EO2+ Hu *lando esI 9Ha*a 2ec2o un agrada*le descu*ri)iento+ 1 se a*raP a )i cuello9! Co ta)*in te Huiero+ )a)ata! PorHue tK )e Huieres incluso cuando so1 )alo! 9Sie)0re te Huerr+ or1! C+ si alguna veP eres )alo+ tratar de co)0renderte! SO no sera co)o )i a*uela!!!+ ni co)o )i )adre! I*a a ser la )adre 0erJecta+ 1+ algKn da+ ta)*in l tendra un 0adre! M()o era 0osi*le Hue los niQos tan 0eHueQos 2a*lasen 1a de 0ecado+ 1 reci*iesen aPotes slo 0or tocarN MFuiPL 0orHue esta tierra era tan alta Hue esta*a )u1 cerca de los oGos de DiosN MPor eso vivan todos co)o 2ec2iPados+ te)erosos+ o*rando eRterna)ente con rectitud+ )ientras co)etan en secreto todos los 0ecadosN &onrars a u "adre y a u madre. &a( a los o ros lo que quisieras que e hiciesen a i. O)o "or o)o. S!!!+ o)o "or o)o; 0or eso esta*a 1o aHu! Te detuve a co)0rar unos sellos antes de llegar a )i casita+ 1 deG a or1 dor)itando en el asiento delantero del coc2e! 5l esta*a en la oJicina de (orreos 9Hue no era )a1or Hue )i cuarto de estar9+ co)0rando ta)*in sellos! Te sonri a)a*le)ente+ co)o si no 2u*iera 0asado nada entre nosotros la noc2e anterior! Incluso tuvo la cara dura de seguir)e 2asta el coc2e+ 0ara 0reguntar)e si )e 2a*an gustado las rosas! 9No su clase de rosas 9le res0ond+ su*iendo )u1 tiesa al coc2e 1 cerrando la 0ortePuela en sus narices! Se Hued )irLndo)e+ sin sonrerO en realidad 0areca *astante aJligido! A las cinco 1 )edia+ un )ensaGero traGo un 0aHuetito a )i casa! Era un 0aHuete certiJicado+ 0or lo cual tuve Hue Jir)ar reci*o! Dentro de una caGa+ 2a*a otra )Ls 0eHueQa+ 1 dentro de sta+ un estuc2e Hue a*r rL0ida)ente+ )ientras or1 o*serva*a con los oGos )u1 a*iertos! So*re un Jorro de tercio0elo negro 2a*a una sola rosa+ co)0uesta de )uc2os dia)antes! Ta)*in 2a*a una tarGeta Hue deca: !s"ero que es a clase de rosa e gus e ms. A0art la rosa a un lado+ co)o una c2uc2era co)0rada con dinero de ella, no de l!!!+ igual Hue las rosas naturales! Tuvo la desJac2ateP de 0resentarse aHuella tarde+ a las siete 1 )edia+ tal co)o 2a*a anunciado! Sin e)*argo+ le 2ice entrar en seguida 1 le conduGe a la )esa+ 0rescindiendo del a0eritivo 1 de otras ni)iedades! Ha*a 0re0arado la )esa incluso con )Ls cuidado Hue la noc2e anterior! Ha*a a*ierto algunos 0aHuetes 1 sacado )i 9)eGor )antelera *ordada 1 los 0latos c2a0ados en 0lata! De )o)ento+ ninguno de los dos 2a*l! Co 2a*a recogido todas sus rosas 1 las 2a*a 0uesto de nuevo en la caGa+ al lado de su 0lato! C+ so*re el 0lato vaco+ esta*a el estuc2e Jorrado de tercio0elo+ con la rosa de dia)antes en su interior! Te sent 1 o*serv su eR0resin+ )ientras l Huita*a el estuc2e del 0lato con naturalidad+ 1 a0arta*a la caGa de las Jlores con la )is)a indiJerencia! Entonces+ sac un 0a0el do*lado del *olsillo interior de su c2aHueta 1 )e lo dio! En l 2a*a escrito+ con Jir)es caracteres: 1e amo "or ra(ones que no ienen "rinci"io ni 'in. 1e ama-a incluso an es de conocer e; "or eso mi amor no iene causa ni mo ivo. 7ime que me vaya, y me ir+. ,ero an es ienes que sa-er que, si me recha(as, recordar+ oda mi vida un amor que "udo ser nues ro, y que e amar+ a*n ms des"u+s de muer o. Levant la ca*ePa 1 le )ir a los oGos+ 0or 0ri)era veP desde Hue 2a*a llegado! 9Tu1 0otico+ 0ero 2a1 en ello algo Ja)iliar+ un 0oco eRtraQo! 9Lo redact 2ace unos )inutosO Mc)o 0uede sonarte Ja)iliarN 9Alarg la )ano 2acia la ta0a de 0lata en Jor)a de cK0ula+ Hue cu*ra ostensi*le)ente el Bee' Wellington9! Ca te diGe Hue era a*ogado+ no 0oeta+ 1 sin duda esto eR0lica Hue te 0arePca eRtraQo! En el colegio no )e distingu 0or la 0oesa! 9Ca lo veo! 9Te interesa*a )uc2o su eR0resin9! EliPa*et2 <arrett <ro5ning es )u1 dulce+ 0ero no es tu ti0o! 9Lo 2ice lo )eGor Hue 0ude 9diGo+ con )aliciosa sonrisa+ lanPLndo)e una )irada desaJiante+ antes de *aGarla 2acia la enor)e Juente+ Hue contena un 0erro caliente 1 una

168

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

0eHueQa 0orcin de alu*ias en conserva Jras! La incredulidad Hue se 0int en sus oGos 1 su eR0resin 0as)ada 1 oJendida )e dieron tal satisJaccin Hue casi sent si)0ata 0or l! 9EstLs viendo el 0lato 0redilecto de or1 9le diGe+ regociGLndo)e en su desconcierto9! Es lo )is)o Hue l 1 1o co)i)os esta tardeO co)o nos gust+ 0ens Hue ta)*in te gustara a ti 1 te guard un PO(O! (o)o 1o 2e co)ido 1a+ odo te 0erteneceO srvete tu )is)o+ 0or Javor! "runci el ceQo+ )e Jul)in con la )irada 1 )ordi Juriosa)ente el 0erro caliente+ Hue sin duda esta*a 1a tan Jro co)o las alu*ias! Pero lo co)i todo 1 *e*i su vaso de lec2e+ 1+ Para Postre+ le oJrec una caGa de galletas con Jor)as de ani)ales! Pri)ero )ir la caGa con otra eR0resin de 0as)ado aso)*roO 0ero des0us la a*ri+ cogi un len 1 lo deca0it de un )ordisco! Slo des0us de co)er todas las galletas 1 de recoger incluso las )igaGas+ se to) la )olestia de )irar)e+ con tanta altiveP Hue 0areci reducir)e al ta)aQo de una 2or)iga! 9Su0ongo Hue eres una de esas des0recia*les )uGeres li*eradas Hue se niegan a 2acer cualHuier cosa 0ara co)0lacer a un 2o)*re! 9Te eHuivocas! Slo )e siento li*erada con res0ecto a algunos 2o)*res! A otros+ 0uedo adorarles 1 servirles co)o una esclava! 9ETK )e o*ligaste a 2acer lo Hue 2iceI 9re0lic+ enrgica)ente9! M(rees Hue lo 2a*a 0ro1ectado asN Fuera enta*lar nuestra relacin so*re una *ase de igualdad! MPor Hu te 0usiste aHuel vestidoN 9EEs la clase de vestido Hue 0reJieren todos los )ac2istasI 9Co no so1 )ac2ista!!! E1 odio esos vestidosI 9MTe gusta )Ls el Hue llevo a2oraN Te ergu 0ara Hue 0udiese ver )eGor el vieGo suter Hue )e 2a*a 0uesto! (on l lleva*a unos descoloridos vaHueros aPules 1 unos Pa0atos de0ortivos sucios+ 1 2a*a 0einado )is ca*ellos 2acia atrLs+ anudLndolos en un )oQo de a*uelita! Deli*erada)ente+ 2a*a deGado unos )ec2ones sueltos+ Hue+ en su desaliQo+ )e da*an cierto atractivo! C no )e 2a*a 0intado en a*soluto! En ca)*io+ l 0areca un Jigurn! 9Al )enos a2ora 0areces sincera 1 dis0uesta a deGar)e la iniciativa! Nada a*orrePco tanto co)o las )uGeres Hue se las dan de Juertes+ co)o tK la noc2e 0asada! Es0era*a de ti algo )eGor Hue aHuel ligero vestido Hue lo )ostra*a todo 1 )e 0riva*a de la satisJaccin de descu*rirlo 0or ) )is)o! 9"runci las ceGas 1 )ur)ur9! De un vestido roGo de ra)era a unos vaHueros aPules! En un solo da+ 2as vuelto a la adolescencia! 9Era un vestido color de rosa+ no ro)o! Ade)Ls+ <art+ los 2o)*res Juertes co)o tK suelen gustar de las )uGeres d*iles+ 0asivas 1 estK0idas+ 0orHue+ en el Jondo+ Eos sents ta)*in d*iles 1 te)is a las )uGeres agresivasI 9Co no so1 d*il ni nada 0arecido+ sino un 2o)*re Hue desea sentirse 2o)*re+ 1 no un )ero instru)ento 0ara tus Jines! En cuanto a las )uGeres 0asivas+ las des0recio tanto co)o a las agresivas! Pero no )e gusta sentir)e vcti)a de una caPadora Hue )e Huiere 2acer caer en una tra)0a! MFu dia*los 0retendes 2acer)eN MPor Hu )e a*orreces tantoN Te envo rosas+ dia)antes+ 0oesa de i)itacin+ 1 ni siHuiera 0uedes 0einarte 1 Huitarte el *rillo de la nariP! 9Te estLs viendo tal co)o so1+ 1+ a2ora Hue lo 2as visto+ 0uedes )arc2arte! 9Te levant+ )e dirig a la 0uerta de la entrada 1 la a*r9! No nos conveni)os! &uelve con tu es0osa! Puede Huedarse contigo+ 0orHue 1 o no te Huiero! Se acerc rL0ida)ente+ co)o dis0onindose a o*edecer+ 0ero entonces )e to) en sus *raPos 1 cerr la 0uerta de una 0atada! 9Te a)o+ no s 0or HuO 0ero tengo la i)0resin d e 2a*erte a)ado sie)0re! Le )ir a la cara+ con incredulidad+ )ientras l eRtraa las 2orHuillas de )is ca*ellos+ deGLndolos sueltos! "ruto de un largo 2L*ito+ los sacud de )anera Hue se arreglaron 0or s solos+ 1 l+ sonriendo un 0oco+ )e 2iPo volver la cara en su direccin! 9MPuedo *esar tus la*ios na urales6 Son )u1 2er)osos!!! Sin es0erar Hue le diese 0er)iso+ roP delicada)ente )is la*ios con los su1os! EDeliciosa sensacin+ la de un *eso suave co)o una 0lu)aI M()o 0uede 2a*er )uGeres Hue Huieren Hue se las co)an vivas+ a *ocados JuriososN Co no so1 de sasO Huiero Hue )e toHuen co)o un violn+ e)0ePando "ianissimo, con rit)o lento+ e ir in crescendo 0oco a 0oco! Es0er con ilusin llegar a las cu)*res del Rtasis+ Hue slo 0oda alcanPar cuando se 0ronuncia*an las 0ala*ras adecuadas 1 se da*an los *esos adecuados antes de 0asar a )a1ores! C+ si la noc2e 0asada 2a*a escati)ado l estas cosas+ 2o1 0uso en Guego toda su 2a*ilidad! Esta veP )e elev 2asta las estrellas+ donde eR0lota)os los dos+ Juerte)ente a*raPados+ deseosos de re0etir el eR0eri)ento! Sl tena vello en todo el cuer0o+ a diJerencia de uliLn+ Hue era la)0iQo+ salvo

169

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

una Jina lnea de 0elitos del o)*ligo 0ara arri*a! C uliLn nunca )e 2a*a *esado los 0ies+ Hue olan a rosas des0us del largo *aQo 0erJu)ado Hue to)a*a antes de 0oner)e )i ro0a de tra*aGo! En ca)*io+ <art *es los dedos de )is 0ies+ uno a uno+ co)o 0rlogo de lo Hue vendra des0us! Tuve la i)0resin de Hue la a*uela nos o*serva*a+ con sus oGos duros 1 grises+ Jul)inLndonos con ellos! Pero la a0art de )i )ente+ la ec2 Juera+ 1 )e entregu con todos )is sentidos al 2o)*re Hue a2ora se co)0orta*a co)o un verdadero a)ante! Pero sa*a Hue l no )e a)a*a! <art )e e)0lea*a co)o sustituta de su es0osa+ 1+ cuando sta regresase+ no volvera a verle! Lo sa*a+ 1+ sin e)*argo+ to) 1 le di cuanto 0ude 2asta Hue nos Hueda)os dor)idos+ en *raPos el uno del otro! C soQ! SoQ Hue uliLn esta*a en la caGita de )Ksica Hue )i Padre )e 2a*a regalado cuando 1o tena seis aQos! Da*a vueltas 1 )Ls vueltas+ 0ero no deGa*a de )irar)e 1 de acusar)e con sus oGos de aPa*ac2e! Des0us+ le creca el *igote+ 1 era Paul+ Hue slo 0areca triste! Co corra 0ara salvarle de la )uerte en una caGa de )Ksica Hue se 2a*a convertido en ataKd!!!+ 0ero era (2ris Huien esta*a dentro de l con los oGos cerrados 1 las )anos cruPadas so*re el 0ec2o!!!+ )uerto+ )uerto! E(2risI Te des0ert 1 vi Hue <art se 2a*a )arc2ado 1 Hue )i al)o2ada esta*a )oGada de lLgri)as! Mam, :"or qu+ em"e(as e odo es o6 :,or qu+6 Asiendo la )anita de )i 2iGo+ le saHu al aire Jro de la )aQana al dirigir)e a )i tra*aGo! D*il 1 leGana+ o una voP Hue )e lla)a*a 0or )i no)*re+ 1 con ella lleg un 0erJu)e de rosas de otros tie)0os! MPor Hu no vienes+ Paul+ 1 )e salvas de ) )is)aN MPor Hu )e lla)as slo con el 0ensa)ientoN Ha*a ter)inado el 0ri)er acto! El segundo e)0ePara cuando )i )adre su0iese Hue tena un 2iGo de <art!!! Ade)Ls+ esta*a la a*uela+ Hue ta)*in tena Hue 0agar! C+ al )irar 2acia arri*a+ )e 0areci Hue las )ontaQas sonrean satisJec2as! Al Jin 2a*a res0ondido a su lla)ada! A su vengativo 1 ator)entador ge)ido!

LA ABUELA RECIBE UNA VISITA

"oR5ort2 Hall esta*a en el eRtre)o de una calle sin salidaO era la )a1or 1 )Ls i)0onente entre )uc2as casas grandes 1 elegantes+ 1 la Knica Hue so*resala a gran altura en la Jalda de la colina+ do)inando a las otras co)o un castillo! Co i*a un da tras otro a conte)0larla+ )ientras 2aca )is 0lanes! <art 1 1o no tena)os Hue esca*ullirnos Jurtiva)ente 0ara encontrarnos! El lugar donde l viva esta*a )u1 a0artado+ 1 nadie 0oda vernos cuando l entra*a en )i casa 0or la 0uerta de atrLs+ Hue da*a a un 0atio vallado! DetrLs de ste+ 0asa*a un ca)ino JlanHueado de ar*ustos 1 de Lr*oles Hue lo oculta*an! Otras veces nos encontrL*a)os en una 0o*lacin leGana+ 1 nuestras eR0ansiones a)orosas en una 2a*itacin de )otel eran Juriosas+ dulces+9tiernas+ erticas 1 )u1 satisJactorias! Pero un da )e Hued 2elada cuando l )e diGo+ des0us del al)uerPo: 9Ella )e 2a lla)ado esta )aQana+ (at21! LlegarL antes de Navidad! Tu1 *ien 9diGe+ 1 segu co)iendo la ensalada 1 Pensando en el Bee' ?elling on Hue vendra des0us! Sl Jrunci el ceQo+ 1 el tenedor se 0ar a )edio ca)ino de su *oca! 9Esto Huiere decir Hue no 0odre)os vernos )uc2o! MNo lo la)entasN 9Ca encontrare)os )aneras! ^EA Je Hue eres terri*leI 9No le des tanta i)0ortancia! Todas las )uGeres so)os )onstruos 0ara los 2o)*res+ 1 HuiPL 0ara nosotras )is)as! So)os nuestros 0eores ene)igos! TK no tienes Hue divorciarte de ella 1 0erder la o0ortunidad de 2eredar una Jortuna! AunHue es 0osi*le Hue ella viva )Ls Hue tK 1 tenga ocasin de co)0rar otro )arido Goven! 9EA veces eres tan Porra co)o ellaI EElla no me co)0rI ECo la a)a*aI EC ella )e a)a*aI Co esta*a loco 0or ella+ tan loco co)o esto1 a2ora 0or ti! (uando la conoc era dulce+ encantadora+ tena todo lo Hue Huera en una )uGer 1 en una es0osaO 0ero des0us ca)*i! 9 Se llev la ensalada a la *oca 1 )astic Juriosa)ente9! Sie)0re 2a sido un )isterio!!!+ igual Hue tK! 9<art+ Huerido 9le diGe9+ 0ronto se derru)*arLn todas las )urallas del )isterio! Prescindi de )i interru0cin 1 sigui 2a*lando: 9Su 0adre ta)*in era un )isterioO le )ira*as 1 veas un digno 1 vieGo ca*allero+ 0ero detrLs de esa Jac2ada 2a*a un coraPn de acero! Co crea Hue era su Knico a*ogadoO 0ero tena seis )Ls+ 1 a cada uno de ellos encarga*a una tarea es0ecial! La )a era redactar sus testa)entos! Los ca)*i docenas de

170

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

veces+ ora inclu1endo un Ja)iliar+ ora eRclu1endo a otro+ 1 aQadiendo codicilos co)o un loco+ a 0esar de Hue estuvo 0erJecta)ente cuerdo 2asta el Jin! El Klti)o codicilo Jue el 0eor! Desde luego+ los niQos no conta*an 0ara l! 9Entonces+ MeGercas real)ente la 0roJesin de a*ogadoN Sl sonri a)arga)ente 1 res0ondi: 9(laro Hue s! C a2ora vuelvo a 2acerlo! El 2o)*re necesita 2acer algo Hue sea signiJicativo! M(uLntas veces se 0uede dar la vuelta a Euro0a sin a*urrirseN Sie)0re viendo las )is)as caras+ 2aciendo las )is)as cosas+ riendo los )is)os c2istes! La 7ente "eliP!!!+ EHu risaI (on )uc2o dinero se co)0ra todo+ )enos la saludO 0ero co)o 1a no Huedan sueQos ni as0iraciones Hue co)0rar+ al Jin uno aca*a a*urrindose! 9MPor Hu no te divorcias de ella 1 das algKn sentido a tu vidaN 9Ella )e a)a 9res0ondi+ *reve)ente+ con voP dulce! As+ 0ues+ se Hueda*a co)o esta*a 0orHue ella le Huera! (on esto )e o*lig a decirle: 9(uando nos conoci)os+ )e diGiste Hue la a)a*as+ 1 a2ora dices Hue no! M(uLl es la verdadN Pens largo rato antes de res0onder: 9Sincera)ente+ -allerina, so1 a)*ivalente 1 rencoroso! La a)o 1 la odio! Pens Hue era co)o tu 0areces ser a2ora! Por consiguiente+ ten la *ondad de disi)ular tu lado )alicioso 1 do)inante+ Hue tanto )e recuerda a ella+ 1 no trates de 2acer)e lo Hue ella )e 2a 2ec2o! EstLs levantando un )uro entre nosotros+ 0orHue sa*es algo Hue 1o ignoro! No )e ena)oro JLcil)ente+ 1 oGalL no me hu-iese ena)orado de ti! De 0ronto 0areci un niQo 0eHueQo+ ca0ric2osoO co)o si su 0errito 0redilecto 0udiese traicionarle 1 estro0ear su vida 0ara sie)0re! Esto )e con)ovi+ 1 )e aventur a decir: 9Te Guro+ <art+ Hue un da conocerLs todos )is secretos 1 los de ellaO 0ero 2asta Hue llegue este da+ di)e Hue )e Huieres+ aunHue no sea verdad+ 0orHue no )e gusta estar contigo si no siento Hue )e a)as un 0oco! 9MDn 0ocoN Tengo la i)0resin de 2a*erte a)ado toda la vida! Incluso cuando te *es 0or 0ri)era veP+ )e 0areci Hue lo 2a*a 2ec2o antes de entonces! MPor Hu serLN 9\ar)a! Sonre al ver su eR0resin de desconcierto! Co tena Hue 2acer algo+ antes de Hue llegase )i )adre! Dn da en Hue no tena clases 1 or1 esta*a en el 0arvulario+ )e dirig a "oR5ort2 Hall+ siguiendo los ca)inos )Ls disi)ulados! Al llegar a la 0uerta de atrLs+ e)0le la vieGa llave de )adera conJeccionada 0or (2ris 2aca )uc2o tie)0o! Era un Gueves! Toda la servidu)*re 2a*ra ido a la ciudad! Al contar)e <art su rutina cotidiana+ )e 2a*a dic2o ta)*in )uc2as cosas so*re la vida Hue 2aca )i a*uela! Sa*a Hue a esta 2ora la enJer)era estara dur)iendo la siesta+ 0orHue )i a*uela ta)*in dor)a un rato 0or la tarde! Ocu0a*a sta la )is)a 0eHueQa 2a*itacin+ detrLs de la *i*lioteca+ en Hue 2a*a estado conJinado nuestro a*uelo en sus Klti)os das+ )ientras nosotros es0erL*a)os arri*a Hue entregase su al)a a Dios 1 Hue su )uerte nos devolviese la li*ertad! (ruc las grandes 1 luGosas estancias+ conte)0lando Lvida)ente el rico )o*iliario+ 1 volv a ver la do*le escalera curva Hue arranca*a de un vest*ulo Hue+ 0or sus di)ensiones+ 2a*ra 0odido ser saln de *aile! En el sitio de la segunda 0lanta donde se encontra*an las dos escaleras 2a*a una galera+ 1+ en el otro tra)o de escalera Hue lleva*a directa)ente al Ltico9 &i el arca enor)e donde (2ris 1 1o nos 2a*a)os escondido una veP 0ara o*servar la Jiesta de Navidad Hue se cele*ra*a en la 0lanta *aGa! Haca de esto )uc2o tie)0o+ 0ero )e 0areci Hue ste volva atrLs a gran velocidad! Co tena doce aQos 1 esta*a asustada+ te)erosa de Hue el gigantesco casern )e devorase si )e )ova o 2a*la*a en voP alta! &olv a sentir 0avor al ver las tres grandes araQas de cristal+ sus0endidas del tec2o a doce )etros del suelo! C+ co)o este suelo era de )osaico 1 adecuado 0ara el *aile+ di auto)Ltica)ente unos 0asos de danPa 0ara ver Hu sensacin )e 0roduca! Segu andando de un lado a otro+ sin a0resurar)e+ ad)irando los cuadros+ los *ustos de )Lr)ol+ las enor)es lL)0aras 1 los Ja*ulosos ta0ices Hue slo 0odan co)0rar las 0ersonas )u1 ricas+ Hue se )ostra*an tacaQas en otros as0ectos! (o)o )i a*uela+ Hue co)0ra*a 0iePas de taJetLn 0ara a2orrarse unos 0ocos dlares+ cuando co)0ra*a lo )eGor 0ara decorar sus 2a*itaciones 1 tena )illones a su dis0osicin! Encontr JLcil)ente la *i*lioteca! Las lecciones a0rendidas en la inJancia 1 en la)enta*les condiciones no 0ueden olvidarse nunca! EC Hu *i*liotecaI ENi la de (lair)ont 0oda Gactarse de tener tantos li*ros 2er)ososI La JotograJa de <art esta*a so*re la )aGestuosa )esa escritorio Hue 2a*a sido de )i a*uelo! Tuc2as cosas indica*an Hue <art e)0lea*a esta 2a*itacin co)o estudio 1 0ara 2acer co)0aQa a su suegra! Sus Pa0atillas de color castaQo esta*an de*aGo de un c)odo silln+ Jrente a la enor)e c2i)enea de 0iedra+ con su re0isa de seis )etros de largo! Dnos

171

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

*alcones da*an a la terraPa+ Hue se a*ra so*re un *ien cuidado Gardn con una Juente Hue derra)a*a el agua so*re unos 0eldaQos de rocalla Hue la vertan+ a su veP+ en un estanHue! Dn lugar agrada*le 1 soleado+ donde una 0ersona invLlida 0oda sentarse al a*rigo del viento! (uando 2u*e satisJec2o )i curiosidad+ ali)entada durante aQos+ *usHu la 0esada 0uerta del Jondo de la *i*lioteca! DetrLs de esta 0uerta cerrada esta*a la a*uela9*ruGa! I)Lgenes de ella volvieron a )i )e)oria! La vi co)o era aHuella noc2e en Hue llega)os nosotros+ erguida e i)0onente+ Jir)e 1 vigoroso el grueso cuer0o+ duros 1 crueles los oGos+ Hue nos )ira*an sin )ostrar si)0ata ni co)0asin 0or unos niQos sin 0adre Hue tanto 2a*an 0erdido+ 1 Hue ni siHuiera 0udo sonrer 0ara darnos la *ienvenida+ ni acariciar las lindas 1 redondas )eGillas de los encantadores )elliPos de cinco aQos! C volv a verla en la segunda noc2e+ cuando orden a nuestra )adre Hue descu*riese su es0alda 1 nos )ostrase los roGos 1 sangrantes verdugones Hue la surca*an! Incluso antes de Hue vise)os aHuel 2orror+ 2a*a agarrado 1 levantado a (arrie 0or los 0elos+ 1 (or1 se 2a*a lanPado contra ella+ tratando de darle 0atadas en la 0ierna con sus Pa0atitos *lancos 1 de )orderla con sus )enudos 1 aJilados dientes!!!+ 1 ella le 2a*a 2ec2o rodar 0or el suelo de una Juerte *oJetada! C esto slo 0orHue l 2a*a tratado de deJender a su Huerida 2er)anita ge)ela+ Hue no 0ara*a de c2illar! Te vi de nuevo desnuda ante el es0eGo del dor)itorio+ 1 record el duro 1 des0iadado castigo+ cuando trat ella de Huitar)e lo Hue 1o )Ls ad)ira*a: )is ca*ellos! (2ris 2a*a 0asado todo un da tratando de eli)inar el alHuitrLn de )is ca*ellos 1 salvarlos de las tiGeras! Des0us+ Edos se)anas sin co)ida ni lec2eI S! ESe )ereca ver)e de nuevoI Por algo 2a*a Gurado 1o+ el da en Hue )e 2a*a aPotado+ Hue+ cuando llegase el )o)ento en Hue se viese i)0otente+ Esera 1o Huien levantase el lLtigo 1 le Huitase la co)ida de los la*iosI EA2+ Hu estu0endo sarcas)oI Ella+ Hue de*i de goPar al ver )uerto a su )arido+ esta*a a2ora en la ca)a de ste+ aKn )Ls indeJensa!!! E1 solaI Te Huit el grueso a*rigo de invierno 1 )e sent en el suelo 0ara descalPar)e 1 0oner)e las "oin es *lancas de satn! Tis leotardos eran *lancos 1 lo *astante Jinos co)o 0ara Hue se trans0arentase el color rosado de )i 0iel! Te solt los ca*ellos+ Hue ca1eron so*re )i es0alda co)o una es0esa cascada de oro! A2ora vera 1 envidiara los ca*ellos Hue el alHuitrLn no 2a*a 0odido destruir! ,re"ra e, a-uela! All voy! Te acerHu a la 0uerta sin 2acer ruido! La a*r cuidadosa)ente! Ella esta*a en la alta ca)a de 2os0ital+ con los oGos )edio cerrados! El sol Hue entra*a 0or las ventanas caa so*re su crLneo rosado 1 *rillante+ 0orHue la calvicie era casi total! EO2I EC Hu vieGa 0arecaI "laca+ 1 )uc2o )Ls 0eHueQa! MDnde esta*a la gigante Hue 1o recorda*aN MPor Hu no lleva*a su vestido de taJetLn gris+ ni a)enaPa*a co)o antaQoN MPor Hu tena un as0ecto tan lasti)osoN Endurec )i coraPn+ desterr toda 0iedad+ 0orHue ella nunca la 2a*a tenido 0or nosotros! Por lo visto+ esta*a a 0unto de dor)irseO 0ero+ al entrar 1o+ sus oGos se a*rieron 0oco a 0oco! Des0us+ 0areci Hue i*an a saltar de las r*itas! Te 2a*a reconocido! Sus Jinos la*ios e)0eParon a te)*lar! ETena )iedoI EAlelu1aI EHa*a llegado )i 2oraI Sin e)*argo+ )e detuve+ es0antada+ en el u)*ral! Ha*a venido a vengar)e+ E1 el tie)0o se )e 2a*a antici0adoI MPor Hu no era 1a el )onstruo Hue 1o recorda*aN La 2u*iese Huerido as+ no co)o era a2ora+ una )uGer vieGa 1 enJer)a+ con tan 0ocos ca*ellos Hue se le vea el crLneo+ 1 con los Hue le Hueda*an recogidos en un <onito so*re la ca*ePa 1 suGetos con una cinta de seda colorada! El laPo le da*a un 2orri*le as0ecto inJantil+ 1 los Jinos )ec2ones+ no )Ls gruesos Hue )i dedo )eQiHue+ Jor)a*an al unirse un )sero 0enac2o se)eGante a un vieGo 1 gastado 0incel de acuarelista! AntaQo 2a*a )edido ,+.4 ) de estatura 1 0esado unos cien Bilos+ 1 sus grandes senos 2a*an sido co)o *loHues de ce)ento! A2ora+ aHuellos senos colga*an co)o calcetines vieGos so*re su 2inc2ado a*do)en! Sus *raPos eran co)o 0alos secosO sus )anos+ co)o )anoGos de cuerdas+ 1 sus dedos+ nudosos! Sin e)*argo+ )ientras nos )irL*a)os en a*soluto silencio+ sin )Ls ruido Hue el tictac i)0laca*le de un 0eHueQo reloG+ su antigua 1 ruin 0ersonalidad encendi su se)*lante 0ara eR0resar)e su re0ro*acin! !ngendro del dia-lo 9 )e 2a*ra gritado+ si 2u*iese 0odido9+ sal de mi casa! #uera, 8'uera, 'uera, hi)a de Sa ans! Pero no 0oda decirloO no 0oda decir nada! En ca)*io+ 1o 0oda saludarla a)a*le)ente: 9<uenas tardes+ querida a-ueli a. E(uLnto )e alegro de volver a verteI MTe acuerdas de )N So1 (at21+ uno de los nietos a Huienes escondiste+ a Huienes traas diaria)ente la co)ida en una cesta!!! Todos los das+ a las seis 1 )edia+ te 0lanta*as all+ con tu ter)o de _ litros de lec2e 1 tu ter)o de un cuarto de so0a ti*ia!!! 1 de so*re+ 0or aQadidura! MPor Hu no 0odas traernos so0a caliente+ al )enos una veP MLa 0re0ara*as ti*ia adredeN Entr en la 2a*itacin 1

172

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

cerr la 0uerta! Slo entonces vio ella la varilla de sauce Hue 1o 2a*a escondido detrLs de la es0alda! 7ol0e con indiJerencia la 0al)a de )i )ano con la varilla! 9A*uelita 9diGe+ suave)ente9+ Mrecuerdas aHuella veP en Hue aPotaste a nuestra )adreN M#ecuerdas c)o la o*ligaste a descu*rirse delante de su 0adre+ 1 entonces la aPotaste+ a 0esar de Hue era una )uGer )a1orN MNo crees Hue Jue una accin )alvada+ indecente+ ruinN Sus oGos aterroriPados no 0erdan de vista la ra)ita! Dna terri*le luc2a se esta*a desarrollando en su cere*ro!!! 1 1o )e alegra-a, )e alegra-a )uc2o de Hue <art )e 2u*iese dic2o Hue )ental)ente no era senil! Sus oGos grises esta*an 0Llidos+ acuosos+ ri*eteados de roGo 1 tenan unas 0roJundas 0atas de gallo Hue 0arecan cortes Hue no sangra*an! Los Jinos 1 torcidos la*ios se 2a*an encogido 2asta Huedar en una es0ecie de oGal+ del cual irradia*an unas arrugas 0roJundas+ Hue Jor)a*an un di*uGo de tela de araQa *aGo la ganc2uda nariP! C+ aunHue 0arePca incre*le+ luca el *roc2e de *rillantes en el severo cuello de su *lusn a)arillo de algodn! Co nunca la 2a*a visto sin aHuel *roc2e 0rendido en el cuello *lanco de 0unto de sus grises vestidos de taJetLn! A*uelita 9canturre9+ Mte acuerdas de los )elliPosN Los dulces c2iHuillos de cinco aQos a los Hue atraGiste a esta casa 1 cu1os no)*res no 0ronunciaste nunca!!!+ co)o ninguno de los nuestros! (or1 )uri+ U tK lo sa*esO 0ero+ Mte diGo nuestra )adre lo de (arrieN (arrie ta)*in 2a )uerto! No creci )uc2o+ 0orHue se vio 0rivada de luP de sol 1 de aire Jresco cuando )Ls los necesita*a! C ta)*in de a)or 1 de seguridad+ 1+ en veP de ser JeliP+ suJri un trau)a en su carLcter! (2ris 1 1o sala)os al teGado 0ara calentarnos al sol+ 0ero los )elliPos tenan )iedo de la altura! MSa*as Hue nosotros 0asL*a)os )uc2as 2oras allL arri*aN No lo sa*as+ MverdadN Se )ovi un 0oco+ co)o tratando de 2undirse en el Jino colc2n! C )e regociG al ver su )iedo 1 al advertir Hue aKn 0oda )overse un 0oco! Sus oGos eran a2ora co)o los )os de antaQo+ es0eGos Hue revela*an sus terri*les e)ociones!!! EC no 0oda gritar 0idiendo auRilioI Esta*a a )i )erced! 9M#ecuerdas la segunda noc2e+ )i Huerida 1 cari/osa a*uelitaN Levantaste a (arrie tirando de sus ca*ellosO tenas Hue sa*er lo )uc2o Hue dola esto+ 1+ sin e)*argo+ lo 2iciste! Des0us+ 2iciste rodar a (or1 0or el suelo de una *oJetada+ cuando slo trata*a de deJender a su 2er)ana+ 1 eso ta)*in es doloroso! E(uLnto llor (arrie 0or (or1I Nunca se consol de su )uerteO sie)0re le ec2 en Jalta! Dn da conoci a un *uen c2ico+ lla)ado AleR! Se ena)oraron e i*an a casarse+ cuando ella se enter de Hue i*a a 2acerse 0astor! Esto la trastorn! MLo vesN 1* 2iciste Hue te)ise)os a las 0ersonas religiosas! (uando AleR diGo Hue i*a a ser 0astor+ (arrie se su)i en una de0resin deses0erada! Ha*a a0rendido la leccin Hue tK le enseQaste tan *ien! Nos diGiste Hue nadie 0uede ser lo *astante 0erJecto 0ara co)0lacer a Dios! Algo latente en (arrie des0ert el da en Hue se Hued sin JuerPas 0or la i)0resin+ la de0resin 1 la Jalta de Lni)o 0ara seguir adelante! A2ora+ escuc2a lo Hue 2iPo!!! E0or tu cul0aI EPorHue tK )etiste en su Goven cere*ro la idea de Hue 2a*a nacido )ala 1 de Hue seguira sindolo 0or )uc2o Hue se esJorPara en ser *uena! EC te cre1I (or1 2a*a )uerto! Ella sa*a Hue 2a*a )uerto a causa del arsnico aQadido a los *uQuelos aPucarados!!! Por eso+ cuando 0ens Hue no 0oda seguir viviendo en un )undo ansioso de 0erJeccin+ Eco)0r veneno 0ara las ratas! (o)0r un 0aHuete de doce *uQuelos 1 es0olvore stos con el veneno a *ase de arsnico! Los co)i todos )enos uno!!!+ e incluso ste )ostra*a la )arca de sus dientes! A2ora+ E2Kndete en tu colc2n 1 trata de li*rarte de una cul0a Hue slo es tu1aI ETK 1 )i )adre la )atasteis+ igual Hue )atasteis a (or1I ETe a*orrePco+ vieGa *ruGaI No le diGe Hue aKn odia*a )Ls a )i )adre! La a*uela no nos 2a*a Huerido nuncaO 0or tanto+ 0oda es0erarse cualHuier cosa de ella. Pero nuestra )adre+ Hue nos 2a*a 0arido+ Hue nos 2a*a cuidado+ Hue nos Huera )uc2o cuando )uri 0a0L!!!+ era 2arina de otro costal+ Eera un caso de 2orror inso0orta*leI EC su 2ora llegara ta)*inI 9S+ a*uelita+ (arrie 2a )uerto ta)*in+ 0orHue Huera )orir de la )is)a )anera Hue (or1 1 estar con l en el cielo! Sus oGos 0estaQearon 1 un ligero te)*lor agit la sL*ana! Sent una gran satisJaccin! SaHu de detrLs de la es0alda una caGita Hue contena un 2aP de largos ca*ellos de (arrieO 2a*a 0asado 2oras arreglLndolos 1 ce0illLndolos+ 2asta Jor)ar un largo 1 *rillante )ec2n de oro Jundido! Ta)*in 2a*a atado un laPo roGo en una de las 0untas+ 1 un laPo granate en la otra! 8Mira, vie)a, son ca*ellos de (arrie+ una 0eHueQa 0arte de ellos! Tengo otra caGa llena de )ec2ones sueltos+ 0orHue no 0ude des0render)e de ellos! Los guard no slo 0ara (2ris 1 0ara )+ sino ta)*in 0ara Hue tK 1 )i )adre 0udieseis verlos!!!+ E0orHue las dos )atasteis a (arrie+ co)o )atasteis a (or1I EO2I Esta*a casi loca de ira! La venganPa encenda )is oGos+ )i genio+ 1 2aca te)*lar )is )anos! Te 0areca estar viendo a (arrie+ 1a a las 0uertas de la )uerte+ enveGecida de 0ronto+ )arc2itLndose+ 2asta Huedar en un 0eHueQo

173

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

esHueleto revestido de 0iel 0Llida 1 JlLccida+ tan translKcida Hue se le vean todas las venas!!! Des0us+ el cadLver 2a*a tenido Hue ser encerrado a toda 0risa en una caGa de 2er)oso )etal+ a causa del 2edor Hue des0renda! Te acerHu )Ls a la ca)a e 2ice oscilar el *rillante )ec2n de ca*ellos con sus alegres laPos+ ante sus oGos desor*itados 1 es0antados! 9MNo es un ca*ello 2er)osoN M"ue alguna veP el tu1o tan 2er)oso 1 a*undanteN E 2o, yo s+ Hue no lo JueI Nada 0oda ser *ello en ti+ nada! ENi siHuiera cuando eras GovenI Por eso esta*as tan celosa de la )adrastra de tu )arido! 9Te ec2 a rer+ al ver Hue se estre)eca9! S+ Huerida a*uelita+ s de ti )uc2o )Ls de lo Hue te i)aginas! Tu 1erno )e 2a contado todos los secretos de Ja)ilia Hue le conJi )i )adre! Tu )arido+ Talcol)+ esta*a ena)orado de la segunda 1 Goven es0osa de su 0adre+ EdieP veces )Ls 2er)osa 1 dulce de lo Hue tK Juiste Ga)LsI Por eso+ cuando Alicia tuvo un 2iGo+ sos0ec2aste Hue aHul 2iGo era de tu )arido+ 1 0or eso odiaste a nuestro 0adre+ 1 0or eso le enviaste a *uscar+ engaQLndole 1 2acindole creer Hue 2a*a encontrado un *uen 2ogar! C le educaste 1 le diste lo )eGor+ 0ara Hue se aJicionase a la *uena vida de los ricos 1 suJriese )Ls cuando le ec2ases de tu casa 1 no le deGases nada en el testa)ento! Pero )i 0adre te *url+ Mno es ciertoN Te Huit a tu Knica 2iGa+ a la Hue ta)*in odia*as+ 0orHue su 0adre la a)a*a )Ls Hue a ti! C el )edio to se cas con la )edia so*rina! Sin e)*argo+ te engaQaste en lo tocante a Talcol) 1 Alicia+ E0ues la )adre de )i 0adre des0recia*a a Talcol)I Le rec2aP una 1 otra veP!!! E1 el 2iGo Hue tuvo no era de tu )aridoI AunHue lo 2u*iese sido+ Esi Talcol) se 2u*iese salido con la su1aI A2ora )e )ira*a con indiJerencia+ co)o si el 0asado 1a no tuviese i)0ortancia 0ara ella! Slo le i)0orta*a el 0resente+ 1 la varilla Hue 1o tena en la )ano! 9A2ora+ vieGa+ vo1 a decirte algo Hue tienes Hue sa*er! Nunca 2u*o un 2o)*re )eGor Hue )i 0adre+ ni una )uGer )Ls 2onrada Hue su )adre! Pero no va1as a engaQarte 1 a 0ensar Hue 2ered las *uenas cualidades de Alicia o de )i 0adre!!!+ E0orHue so1 co)o *! ENo tengo coraPnI ENo olvido ni 0erdonoI 1e odio "or ha-er ma ado a 0ory y a 0arrie! 1e odio "or ha-er hecho de m lo que soy! . Esto lo diGe a gritos+ desaJorada)ente+ olvidLndo)e de la enJer)era Hue dor)a unas 0uertas )Ls allL! Hu*iese Huerido darle arsnico a 0uQados+ 1 sentar)e 0ara verla )orir 1 0udrirse ante )is oGos+ co)o 2a*a 2ec2o (arrie! Hice unas 0iruetas en la 2a*itacin+ 0ara desa2ogar )is Jrustraciones+ agitando las 0iernas+ 2aciendo alarde de )i cuer0o Goven+ 1 des0us )e detuve 1 le lanc a la cara: 9En todos los aQos Hue nos tuviste encerrados+ no 0ronunciaste nunca nuestros no)*res+ no )iraste una sola veP a (2ris+ 0orHue era la viva i)agen de nuestro 0adre!!! 1 ta)*in de tu )arido+ cuando era Goven+ antes de Hue le inJundieses tu )aldad! 1* ac2acas todo lo )alo de los seres 2u)anos a sus al)as )alvadas+ 1 nada sa*es de la verdad! !l dinero es el dios Hue go*ierna en esta casaI E !l dinero Jue el causante de las cosas 0eores Hue ocurrieron en ellaI TK te casaste 0or dinero+ E1 lo sa*asI C la codicia nos traGo aHu+ 1 la codicia nos encerr allL arri*a 1 nos Huit tres aQos 1 cuatro )eses de nuestras vidas+ 1 nos 0uso a tu )erced+ cuando no la tenas 0ara nadie+ ni siHuiera 0ara tus nietos+ tus Knicos nietos+ Hue nunca te tocaron+ Mno es ciertoN AunHue trata)os de 2acerlo al 0rinci0io+ Mte acuerdasN Salt so*re la ca)a 1 la aPot con el )ec2n de ca*ellos de (arrie! Dn aPote suave Hue no le doli+ aunHue se estre)eci al contacto! Entonces tir los 0reciosos ca*ellos de (arrie so*re la )esita de noc2e e 2ice c2ascar la varilla ante sus oGos! <ail 1 gir so*re su ca)a+ so*re su cuer0o 2elado+ eR2i*iendo )i graciosa agilidad 1 Jor)ando con )is largos ca*ellos un crculo de oro! 9M#ecuerdas c)o castigaste a nuestra )adre+ antes de Hue e)0ePLse)os a odiarla ta)*inN TeZ de*es esto 9diGe+ es0arrancada so*re su cuer0o cu*ierto9! Te lo de*es+ ade)Ls de los latigaPos Hue nos diste a (2ris 1 a )! C de otras )uc2as cosas Hue 0er)anecen gra*adas en )i )e)oria! MNo te diGe Hue llegara un da en Hue sera 1o Huien e)0uQase el lLtigo 1 en Hue 2a*ra en la cocina ali)entos Hue no co)eras nuncaN Pues *ien!!!+ el da ha llegado, a-ueli a. Los oGos grises+ 2undidos en su cara escuLlida+ )alvolos 1 Jir)es+ rePu)aron odio! DesaJiLndo)e a 0egarle!!!+ desaJiLndo)e Ea )I 9MFu de*o 2acer 0ri)eroN 9inHuir co)o 2a*lando con)igo )is)a9! MDsar el lLtigo+ o el alHuitrLn caliente so*re tus ca*ellosN MDe dnde sacaste el alHuitrLn+ vieGa *ruGaN Sie)0re )e 0regunt de dnde lo 2a*ras sacado! MLo tenas 0laneado de ante)ano+ 1 slo es0era*as la ocasin 0ara utiliParloN A2ora vo1 a conJesarte algo Hue no sa*es! (2ris no cort nunca todos )is ca*ellosO slo cort la 0arte de delante+ 0ara engaQarte 1 2acerte creer Hue )e 2a*a ra0ado la ca*ePa! De*aGo de la toalla enrollada en )i ca*ePa+ esta*an los largos ca*ellos Hue l 2a*a salvado! S+ vieGa+ el a)or salv )is ca*ellos de las tiGeras! Sl )e Huera lo *astante 0ara 0asarse 2oras 1 )Ls 2oras en la tarea de salvar )is ca*ellosO era+ el su1o+ un

174

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

a)or Hue * nunca conociste!!!+ 1 slo era )i 2er)ano! Son un ruido a2ogado en lo )Ls 2ondo de su garganta+ E1 entonces la)ent Hue no 0udiese 2a*larI 9Fuerida a*uelita 9la 0inc2+ 0oniendo los *raPos en Garras e inclinLndo)e so*re ella9+ M0or Hu no )e dices dnde 0uedo encontrar alHuitrLnN No 2e 0odido 2allarlo en 0arte alguna! No 2a1 ninguna carretera en re0aracin 0or estos andurriales! Por consiguiente+ su0ongo Hue tendr Hue usar cera derretida! 1* 0udiste e)0learla con el )is)o Rito! MNo se te ocurri derretir unas cuantas velasN 9Sonre+ conJiando en dar una eR0resin a)enaPadora a )i sonrisa9! EO2+ Huerida a*uelita+ c)o va)os a diver irnos a2ora las dosI C nadie lo sa*rL+ 0orHue * no "uedes ha-lar ni escri-ir; lo Knico Hue 0uedes 2acer es estar tu)*ada 1 suJrir! En realidad+ no )e gusta*a lo Hue 2aca ni lo Hue deca! Ti conciencia )e )ira*a desde arri*a+ avergonPada de ver)e convertida en una Juria con leotardos *lancos! PorHue una 0arte de ) esta*a allL arri*a 1+ 2orroriPada+ se a0iada*a de la anciana Hue 2a*a suJrido dos ataHues!!!O 0ero otra esta*a aHu+ so*re la ca)a! Dna "oR5ort2 cruel+ des0iadada+ vengativa+ )ira*a a la vieGa con unos oGos aPules tan Jros co)o 2a*an sido los su1os!!! C+ de 0ronto+ )e inclin JeroP)ente+ arranHu las sL*anas 1 la )anta Hue la cu*ran 1 deG a )i a*uela al descu*ierto! Lleva*a una es0ecie de *lusn de 2os0ital+ a*ierto 1 a*roc2ado en la es0alda+ sin ninguna a*ertura 0or delante! Era co)o un vulgar saco de algodn a)arillo+ con un a*surdo *roc2e de *rillantes en el cuello! Sin duda se lo 0ondran ta)*in en su atuendo Junerario! Desnudarla! Tena Hue desnudarla+ co)o 2a*a desnudado ella a )a)L 1 a (2ris+ 1 ta)*in a )! Tena Hue suJrir la 2u)illacin de 2allarse desnuda+ *aGo una )irada desdeQosa Hue la 2ara encogerse )Ls 1 )Ls! I)0laca*le)ente+ agarr el do*ladillo de la *asta 0renda de algodn+ 1+ sin conte)0laciones+ la su* 2asta sus so*acos! Los 0liegues ocultaron en 0arte su cara+ )otivo 0or el cual los a0art cuidadosa)ente+ 0ara no 0erder)e nada de los senti)ientos Hue aHulla 0udiese revelar! Des0us conte)0l su cuer0o+ )aniJestando el )is)o des0recio 1 el )is)o asco Hue 2a*an eR0resado sus oGos duros 1 sus la*ios 0artidos cuando 1o tena catorce aQos 1 una Jigura Hue nunca 2a*a visto desnuda! El cuer0o Goven es 2er)oso!!!+ algo *ello 1 digno de conte)0lacin+ con sus curvas suaves 1 Jrescas+ su 0iel in)aculada 1 lisa+ su carne Jir)e 1 tirante!!! Pero+ Ea1+ cuando enveGeceI Los dos *loHues de ce)ento se 2a*an convertido en JlLccidas u*res Hue le caan 2asta la cintura+ 1 los 0ePones eran grandes 1 oscuros+ )anc2ados 1 a*ultados! Las venas aPules de los senos se destaca*an co)o Jinos cordeles envueltos en vainas translKcidas! La *lancura 0astosa de su 0iel a0areca 0ecosa+ estriada+ arrugada+ con )arcas deGadas 0or sus 0artos+ 1 una larga cicatriP desde el o)*ligo 2asta el casi la)0iQo )onte de &enus )ostra*a Hue 2a*ra suJrido una 2isterecto)a o una intervencin cesLrea! Era una cicatriP antigua+ )Ls 0Llida 1 *rillante Hue la 0iel *landa+ *lanca 1 arrugada Hue la rodea*a! Sus Jlacas 1 largas 0iernas eran co)o vieGas ra)as nudosas de un Lr*ol seco! Sus0ir!!! MLlegara yo a ser as algKn daN Sin la )enor co)0asin ni la )enor delicadePa+ la volv de *ruces en el centro de la ca)a! C+ )ientras tanto+ JarJulla*a recordando c)o (2ris 1 1o nos *urlL*a)os de ella diciendo Hue de*a clavarse o 0egarse sus vestidos con cola 1 Hue+ desde luego+ nunca se Huita*a la ro0a interior si no era con las luces a0agadas! Su es0alda esta*a )enos estro0eada Hue su 0arte anterior+ aunHue las nalgas eran 0lanas+ JlLccidas 1 de)asiado *lancas! 9A2ora vo1 a aPotarte+ a*uelita 9diGe+ con voP )ontona 1 carente 1a de entusias)o9! Hace )uc2o tie)0o Hue 0ro)et 2acerlo cuando se )e 0resentase la ocasin+ E1 vo1 a 2acerlo a2oraI C cerrando los oGos+ 1 0idiendo a Dios Hue )e 0erdonase 0or lo Hue i*a a 2acer+ levant el *raPo 1 descargu con todas )is JuerPas la varilla de sauce so*re sus nalgas desnudas! Se estre)eci! Dn sonido *rot de su garganta! Des0us+ 0areci su)irse en la inconsciencia! Se relaG tanto Hue su veGiga e)0eP a vaciarse! #o)0 en solloPos! (orr al cuarto de *aQo+ *usHu Ga*n 1 una toalla 1 0a0el 2iginico 0ara li)0iarla! Entonces la lav 1 ec2 0olvos de talco so*re el 2orri*le verdugn Hue le 2a*a 0roducido! La volv so*re la ca)a+ estir su *lusn 0ara cu*rirla )odesta)ente+ decente)ente+ 1 slo entonces )e decid a co)0ro*ar si esta*a viva o )uerta! Sus oGos grises esta*an a*iertos 1 )e )ira*an ineR0resivos+ )ientras las lLgri)as surca*an mi cara! Des0us+ 0oco a 0oco+ )ientras 1o segua solloPando+ Esus oGos e)0eParon a *rillar en )uda eR0resin de triunJoI Sin 0ala*ras+ E)e lla)a*a co-arde! Sa-a 9)e deca9 que eres -landa y enclenque, 2o ienes agallas! M ame. Eamos, m ame! 1e desa'o a que lo hagas. Adelan e! Salt de la ca)a+ corr a la *i*lioteca 1 al saln Hue 2a*a visto antes! En un arre*ato de ira+ agarr el 0ri)er candela*ro Hue se 0uso a )i alcance 1 volv Gunto a ella!!! EPero no tena cerillasI (orr de nuevo a la *i*lioteca 1 revolv el escritorio de <art! Sl Ju)a*aO de*a de tener cerillas o un encendedor! Encontr un estuc2e de cerillas de una discoteca local! Las velas eran de color de )arJil+ serias+ co)o toda la casa! A2ora 2a*a terror en sus oGos acerados! No

175

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Huera "erder aHuel )ec2n de ca*ellos suGetos con una cinta colorada! Encend una vela 1 o*serv la lla)aO des0us+ la inclin so*re su ca*ePa+ de )anera Hue la cera Jundida ca1ese gota a gota so*re sus ca*ellos 1 su crLneo! Des0us de seis o siete gotas+ no 0ude aguantar )Ls! Ella tena raPn! Era co*ardeO no 0oda 2acerle lo Hue ella nos 2a*a 2ec2o a nosotros! Era una "oR5ort2 0or 0artida do*le+ 0ero Dios 2a*a alterado el )olde+ de )anera Hue no )e ada0ta*a a l! A0agu la vela )arJileQa+ la coloHu de nuevo en el candela*ro 1 sal! (uando llegu al saln de *aile+ )e di cuenta de Hue 2a*a olvidado el 0recioso )ec2n de ca*ellos de (arrie! &olv corriendo en su *usca! Ti a*uela 1aca tal co)o la 2a*a deGado+ 0ero 2a*a vuelto la ca*ePa 1 dos lagri)ones *rilla*an en sus oGos+ Hue )ira*an JiGa)ente aHuel 2aP de 2er)osos ca*ellos de (arrie! EA2I EPor Jin )e 2a*a salido del todo con la )aI <art 0asa*a )Ls tie)0o en )i casita Hue 9en su gran )ansin! Te llena*a de o*seHuios+ 1 ta)*in a )i 2iGo! Desa1una*a+ al)orPa*a 1 co)a con nosotros los das Hue no i*a a su des0ac2o+ res0ecto al cual crea 1o Hue era )Ls una Jac2ada Hue un verdadero *uJete de a*ogado! Ti acade)ia de *aile sala 0erGudicada de sus atenciones+ 0ero no )e i)0orta*a! A2ora 1o era una entretenida! (o*ra*a 0or ser su a)ante! or1 esta*a entusias)ado con las *otitas de cuero Hue le 2a*a regalado <art! 9MEres * )i 0a0LN 90regunt )i 2iGo+ Hue cu)0lira cuatro aQos en Je*rero! 9No+ 0ero )e gustara serlo o 0oder serlo! (uando or1 2u*o salido al 0atio+ ta)*aleLndose 1 conte)0lando con oGos 0as)ados sus 0ies calPados con *otas de co5*o1+ <art se volvi a ) 1 se deG caer cansada)ente en un silln! 9Nunca adivinaras lo Hue 2a 0asado en nuestra casa! AlgKn sLdico idiota verti cera en los ca*ellos de )i suegra! C sta tiene un verdugn en las nalgas Hue no se cicatriPa! La enJer)era no se lo eR0lica! Pregunt a Olivia si 2a*a sido un conocido+ alguien de la servidu)*re+ 1 0estaQe dos veces+ 0ara decir Hue no! Dn solo 0estaQeo Huiere decir Hue si! EEsto )e tiene locoI Tiene Hue 2a*er sido uno de los criados+ 0ero no co)0rendo Hue 2a1a alguien tan cruel co)o 0ara ator)entar a una anciana invLlida Hue no 0uede deJenderse ni )overse! Ella se niega a identiJicar a cualHuiera de las 0ersonas Hue le no)*ro! Co 2a*a 0ro)etido a (orine cuidar de ella+ 1 a2ora tiene el trasero tan )al 2erido Hue 2a de 1acer de *ruces dos o tres 2oras al da+ 1 2a1 Hue volverla durante la noc2e! 9EO2I9sus0ir+ sintindo)e un 0oco )areada9! Es 2orri*le!!! MPor Hu no cicatriPa la 2eridaN 9Su circulacin es )ala! Por JuerPa tiene Hue serlo 1a Hue no 0uede )overse con nor)alidad+ Mno creesN 9Des0us sonri+ radiante+ co)o el sol des0us de la tor)enta9! Pero no te 0reocu0es+ Huerida! No es tu 0ro*le)aO slo )e aJecta a )!!! 1 a ella+ natural)ente! Te tendi los *raPos+ 1 )e acurruHu en su regaPo+ 1 )e *es ardiente)ente antes de llevar)e a la 2a*itacin! Te tendi en la ca)a 1 e)0eP a desnudarse! 9ELe retorcera el cuello al dia*lo Hue 2iPo esoI 9eRcla)! Caci)os a*raPados+ escuc2ando el viento Hue se conJunda con las risas de or1+ Hue corra detrLs del 0erro de Guguete Hue <art le 2a*a regalado! E)0ePa*an a caer algunos co0os de nieve! (o)0rend Hue tena Hue levantar)e 0ronto+ 0ara Hue or1 no nos sor0rendiese al venir a decirnos Hue esta*a nevando! 2o recorda*a otras nevadas+ 1 Huerra 2acer un )uQeco de nieve en cuanto sta cuaGase en el suelo! <es a <art+ sus0irando+ 1 )e des0rend de su a*raPo a regaQadientes! Te volv de es0alda 0ara 0oner)e los 0anties+ 1 l se incor0or so*re un codo! 9Tienes una es0alda 0reciosa 9diGo! Le di las gracias! 9MC Hu )e dices de )i Jac2adaN Sl contest Hue no esta*a )al! Le tir un Pa0ato! 9(at21+ M0or Hu no dices Hue )e a)asN 7ir en redondo+ sor0rendida! 9MTe lo 2as dic2o tK en serio alguna vePN 9le re0liHu! 9M()o sa*es Hue no lo deca en serioN 90regunt+ irritado! 9&o1 a decirte c)o lo s! (uando se a)a+ se Huiere Hue la 0ersona a)ada est sie)0re con uno! El )ero 2ec2o de Hue eludas la cuestin del divorcio+ es un indicio de lo Hue te intereso 1 del lugar Hue ocu0o en tu vida! 9Has suJrido )uc2o+ (at21+ Mno es ciertoN Co no Huiero 2erirte )Ls! Pero tK Guegas con)igo! Lo 2e sa*ido sie)0re! MFu i)0orta si slo es seRualidad 1 no a)orN MPuedes decir)e dnde ter)ina aHulla 1 e)0iePa steN Sus 0ala*ras se clavaron co)o un cuc2illo en )i coraPn+ 0orHue+ de alguna

176

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

)anera+ contra )i voluntad+ )e 2a*a ena)orado loca)ente+ estK0ida)ente+ de l! SegKn el entusiasta inJor)e de <art+ su es0osa 2a*a vuelto sor0rendente)ente Goven 1 2er)osa de su largo viaGe de reGuveneci)iento! 9Ha 0erdido dieP Bilos! EC la esttica 2a 2ec2o )aravillas en su caraI Tiene un as0ecto sensacional+ E)aldita seaI+ se 0arece eRtraordinaria)ente a ti! Era JLcil ver lo i)0resionado Hue esta*a 0or su nueva 1 reGuvenecida es0osa+ 1+ si trata*a de de*ilitar )i eRcesiva conJianPa+ Jing no dar)e cuenta! Des0us aJir) Hue )e necesita*a igual Hue antes+ 0ero lo diGo en un tono Hue des)enta sus 0ala*ras! 9En TeRas 2a ca)*iado+ (at21! A2ora vuelve a ser la de antes+ la )uGer dulce 1 a)ante con Huien )e cas! EHo)*resI EFu crdulos eranI (laro Hue )i )adre se )ostra*a )Ls dulce 1 cariQosa con l!!!+ a2ora Hue sa*a Hue su )arido tena una a)ante sie)0re dis0uesta a co)0lacerle+ 1 Hue esta otra )uGer era su 0ro0ia 2iGa! Tena Hue sa*erlo+ 0orHue 2a*a cundido el ru)or!!! 1 a2ora todo el )undo lo sa*a! Entonces+ M0or Hu estLs aHu con)igo+ si tu es0osa 2a vuelto 1 se 0arece tanto a )N MPor Hu no te vistes 1 )e dices adis 0ara sie)0reN Di)e Hue Jue algo estu0endo )ientras dur+ 0ero Hue a2ora 2a ter)inado+ 1 1o te dar las gracias 0or los *uenos ratos Hue )e 2iciste 0asar 1 te des0edir con un *eso! 9<ueno 9diGo+ arrastrando las sla*as 1 estrec2Lndo)e con JuerPa9+ 1o no 2e dic2o Hue Juese an eRtraordinaria! Ade)Ls+ tK tienes algo es0ecial! No acierto a deJinirlo! No 0uedo co)0renderlo! Pero creo Hue no 0odra vivir sin ti! Lo diGo seria)ente+ *rillando en sus oGos la verdad! Ha*a triunJado+ E1o 2a*a triunJadoI Ti )adre 1 1o nos encontra)os un da+ 0or 0ura casualidad+ en la oJicina de (orreos! Ella )e vio 1 se estre)eci! Irgui la adora*le ca*ePa al volverla ligera)ente+ Jingiendo Hue no )e 2a*a visto! Te negara co)o 2a*a negado a (arrie+ aunHue salta*a a la vista Hue ra)os )adre e 2iGa+ 1 no un 0ar de eRtraQas! Pero 1o no era (arrie! Por consiguiente+ la trat co)o ella )e trata*a a )+ con indiJerencia+ co)o si no Juese alguien es0ecial+ ni 2u*iese de volver a serlo nunca! Pero )ientras es0era*a con i)0aciencia Hue )e diesen los sellos+ vi Hue )i )adre desvia*a la )irada 0ara seguir los )ovi)ientos de )i 2iGito+ Hue tena Hue )irarlo todo! Era un c2iHuillo gua0o+ gracioso+ encantador+ Hue atraa las )iradas de la gente+ 2aciendo Hue sta se 0arase 0ara ad)irarle 1 acariciarle la ca*ePa! or1 se )ova con un estilo innato+ natural 1 tranHuilo+ dondeHuiera Hue estuviese+ 0orHue 0ensa*a Hue el )undo era su1o 1 Fue todos le Hueran! Se volvi al sentir la larga )irada de )i )adre+ 1 sonri! 9Hola 9le diGo9! Eres )u1 gua0a!!!+ co)o )i )a)L! EO2+ las cosas Hue dicen los niQosI En su inocente sa*idura+ ven cosas Hue otros se niegan instintiva)ente a reconocer! Se acerc+ alarg una )ano 1 toc+ atrevida)ente+ el a*rigo de 0ieles! 9Ti )a)L ta)*in tiene un a*rigo de 0ieles! Ti )a)L es *ailarina! MC ustedN Ella sus0ir+ 1 1o contuve el aliento! Mira, mam, +se es u nie o al que nunca endrs en -ra(os. 2unca le oirs decir u nom-re..., nunca! 9No 9)ur)ur9+ no so1 *ailarina! Las lLgri)as 2u)edecieron sus oGos! 9Ti )a)L 0uede enseQarte! 9So1 de)asiado vieGa 0ara a0render 9)ur)ur ella+ a0artLndose un 0oco! ! 9No+ no lo eres 9diGo or1+ alargando una )ano co)o 0ara asir la de ella 1 )ostrarle el ca)ino! Pero ella se ec2 atrLs+ )e lanP una )irada+ enroGeci 1 2urg en su *olso+ *uscando un 0aQuelo! @9MTienes un niQo 0eHueQo con el Hue 1o 0ueda GugarN 90regunt )i 2iGo+ 0reocu0ado al ver sus lLgri)as 1 co)o si el 2ec2o de tener un 2iGo co)0ensara el deJecto de no sa*er *ailar! 9No 9contest ella+ en voP *aGa 1 te)*lorosa9+ no tengo ningKn niQo! Entonces )e acerHu 1 diGe+ con voP dura 1 Jra: 9Algunas )uGeres no )erecen tener 2iGos! 9Pagu los sellos 1 los )et en )i *olso9! Las )uGeres co)o usted+ Trs! Winslo5+ 0reJieren el dinero a tener 2iGos Hue 0uedan estro0ear su *uena vida! Pero el tie)0o dirL+ )Ls 0ronto o )Ls tarde+ si acert en su decisin! Ella se volvi de es0aldas 1 te)*l de nuevo+ co)o si todas sus 0ieles Juesen insuJicientes 0ara darle calor! Des0us sali de la oJicina de (orreos 1 se dirigi a su auto)vil negro+ donde la es0era*a el c2Jer! C se aleG co)o una reina+ erguida la ca*ePa+ )ientras or1 )e 0regunta*a: 9Ta)L+ M0or Hu no Huieres a esa gua0a seQoraN A ) )e gusta )uc2o! Se 0arece a ti+ aunHue tK eres )Ls *onita! No le res0ond+ aunHue tuve en la 0unta de la lengua algo tan 2orri*le Hue no 2a*ra 0odido olvidarlo Ga)Ls! Al anoc2ecer de aHuel da esta*a 1o sentada

177

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

detrLs de la ventana+ )irando 2acia "oR5ort2 Hall 1 0reguntLndo)e Hu estaran 2aciendo <art 1 )i )adre! Tena las )anos cruPadas so*re el a*do)en+ Hue aKn esta*a 0lano+ 0ero 0ronto e)0ePara a 2inc2arse! Dna Jalta no de)ostra*a nada!!!+ 0ero 1o Huera un 2iGo de <art+ 1 algunos 0eHueQos detalles )e da*an el convenci)iento de Hue la criatura esta*a en ca)ino! Des0us )e deG vencer 0or el desLni)o! Sl no renunciara a su )uGer 1 al dinero de sta 0ara casarse con)igo+ 1 1o tendra otro 2iGo sin 0adre! EFu tonta 2a*a sido al e)0ePar todo estoI Pero sie)0re 2a*a 2ec2o tonteras! Entonces vi Hue un 2o)*re se desliPa*a en el *osHue 1 vena 2acia )+ 1 )e ec2 a rer 1 reco*r la conJianPa! ESl )e a)a*aI Te a)a*a+ 1!!! cuando estuviese segura+ le anunciara Hue i*a a ser 0adre! Al entrar <art+ entr con l una rLJaga de viento Hue derri* el Garrn lleno de rosas de la )esa! Te levant 1 conte)0l los troPos de cristal 1 los 0talos des0arra)ados en el suelo! MPor Hu trata*a sie)0re el viento de decir)e algoN EAlgo Hue 1o no Huera orI

LOS #LTIMOS PREPARATIVOS

9ETe diGiste Hue no 2a*a necesidad de to)ar 0recauciones+ (at21I 9No las 2a*a! Fuiero un 2iGo tu1o! 8:9uieres un hi)o mo6 MFu dia*los crees Hue 0uedo 2acerN M(asar)e contigoN 9No! Actu 0or )i cuenta! Presu) Hue Hueras divertirte con)igo 1 Hue+ cuando esto 2u*iese ter)inado+ volveras con tu )uGer 1 te *uscaras otra distraccin! Pero 1o tendra lo Hue )e 2a*a 0ro0uesto: un 2iGo tu1o! A2ora 1a 0uedo )arc2ar)e! Da)e el *eso de des0edida+ <art+ co)o si esto no 2u*iese sido )Ls Hue una de tus 0eHueQas aventuras eRtra)atri)oniales! Pareca Jurioso! Nos 2allL*a)os en )i cuarto de estar+ )ientras ruga una Juerte ventisca en el eRterior! La nieve se arre)olina*a 2asta la altura de las ventanas+ 1 1o esta*a delante de la c2i)enea+ 2aciendo la*or de 0unto 0ara unos Pa0atitos inJantiles! Te dis0ona a unir dos 0untos cuando <art )e Huit la la*or de las )anos 1 la arroG leGos! 9ESe van a esca0ar los 0untosI 9eRcla)+ contrariada! 9MFu dia*los estLs tratando de 2acer)e+ (at21! ESa*es Hue no 0uedo casar)e contigoI Nunca te )ent diciendo Hue lo 2ara! EstLs Gugando un Guego con)igo! 9Se interru)0i 1 se ta0 la cara con las )anosO des0us las *aG 1 diGo+ en tono su0licante9: Te a)o! Es algo su0erior a )! Fuiero tenerte sie)0re cerca+ 1 ta)*in a )i 2iGo! MA Hu estLs Gugando a2oraN 9Es un Guego de )uGer! El Knico Hue 0uede Gugar una )uGer con la seguridad de ganar! 9Escuc2a 9diGo+ tratando de reco*rar su do)inio de la situacin9+ eR0lca)e Hu Huieres decir+ dGate de Jrases con do*le sentido! Nada tiene Hue ca)*iar 0orHue )i es0osa 2a1a regresado! TK tendrLs sie)0re un lugar en )i vida! 9MEn tu vidaN MNo sera )Ls eRacto decir en los *ordes de tu vidaN Por 0ri)era veP+ 0erci* 2u)ildad en su voP! 9S raPona*le+ (at21! Te a)o+ 0ero a)o ta)*in a )i es0osa! A veces no 0uedo se0ararte de ella! (o)o te diGe+ 2a vuelto ca)*iada+ 1 a2ora es co)o cuando la conoc! FuiPL su Jigura 1 su cara reGuvenecidas le 2an devuelto 0arte de la conJianPa Hue 2a*a 0erdido+ 1 0or eso se )uestra )Ls cariQosa! Sea cual Juere la causa+ 1o se lo agradePco! Incluso cuando la a*orreca+ la a)a*a! (uando se )ostra*a odiosa+ trata*a de vengar)e 1endo con otras )uGeres+ 0ero segua amndola. Lo Knico Hue 0rovoca*a Juertes dis0utas entre nosotros era su negativa a tener un 2iGo+ aunHue Juese ado0tivo! Natural)ente+ a2ora es 1a de)asiado vieGa 0ara tenerlo! Por Javor+ (at21+ qu+da e! 2o e vayas! No te lleves a )i 2iGo+ de )odo Hue nunca vuelva a sa*er de l!!! o ella+ 1 de ti! Puse las cartas so*re la )esa! 9EstL *ien+ )e Huedar+ con una condicin! Slo si te divorcias de ella 1 te casas con)igo+ tendrLs el 2iGo Hue sie)0re 2as deseado! Si no es as+ )e )arc2ar )u1 leGos+ 1 esto inclu1e natural)ente a tu 2iGo! FuiPL te escri*a 0ara decirte si 2a sido niQo o niQa+ o HuiPL no lo 2aga! De todos )odos+ cuando )e 2a1a )arc2ado+ 2a*re)os salido de tu vida 0ara sie)0re! Mrale 90ens9+ ac *a como si no hu-iese un codicilo que im"ide que su es"osa enga hi)os. ELa estL 0rotegiendoI Lo )is)o Hue (2ris+ a 0esar de lo Hue sa*e! PorHue l

178

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

redact los testa)entos! Tiene Hue sa*erlo! A2ora esta*a delante de la c2i)enea+ con un *raPo do*lado so*re la re0isaO des0us+ a0o1 la ca*ePa en el *raPo 1 conte)0l JiGa)ente el suelo! Tena la )ano li*re detrLs de la es0alda+ con los dedos a0retados! Sus 0ensa)ientos eran tan conJusos Hue 1o 0erci*a esta conJusin 1 senta lLsti)a! Entonces se volvi de cara a ) 1 )e )ir a los oGos! 9EDios )oI 9eRcla)+ trastornado 0or su descu*ri)iento9! Tenas 0ro1ectado esto desde el 0rinci0io+ Mno es ciertoN &iniste aHu con este 0ro0sitoO 0ero+ M0or HuN MPor Hu )e elegiste a )N MFu te 2e 2ec2o 1o+ (at21+ salvo a)arteN (ierto Hue al 0rinci0io slo )e i)0uls el seRo+ 1 en esto Huera Hue Huedase la cosa! Pero se convirti en algo )uc2o )Ls i)0ortante! Te gusta estar contigo+ sentados 1 c2arlando+ o 0aseando 0or el *osHue! Te siento *ien en tu co)0aQa! Te gusta tu )anera de tratar)e+ cuando )e tocas la )eGilla al 0asar+ 1 )e des0einas 1 )e *esas en el cuello+ 1 cuando te des0iertas 1 sonres dulce 1 t)ida)ente al ver)e a tu lado! Te gustan tus 2L*iles Guegos+ Hue )e tienen a la es0era 1 )e divierten sie)0re! Siento Hue tengo dieP )uGeres en una+ 1 Hue 0or esto no 0uedo vivir sin ti! Pero no 0uedo a*andonar a )i es0osa 1 casar)e contigo! EElla )e necesi a! 9Tendras Hue 2a*er sido actor+ <art! ETus 0ala*ras )e dan ganas de llorarI 9E&ete al dia*lo si lo to)as tan a la ligeraI 9rugi9! Te tienes en el 0otro del tor)ento+ E1 a0rietas las claviGasI ENo 2agas Hue te odie+ arruinando los )eGores )eses de )i vidaI Dic2o lo cual+ sali Juriosa)ente de )i casa+ 1 )e Hued sola+ la)entando )i invenci*le tendencia a 2a*lar de)asiado+ 0orHue esta*a resuelta a Huedar)e )ientras l )e necesitase! E))a+ or1 1 1o+ 0ensa)os Hue sera una idea )agnJica 2acer una eRcursin a #ic2)ond 0ara las co)0ras de Navidad! or1 no recorda*a 2a*er visto nunca a Santa (laus+ 1 se acerc te)eroso al 2o)*re de *ar*a *lanca 1 vestido roGo+ Hue le tendi los *raPos 0ara ani)arle! Su*i indeciso a las rodillas del Santa (laus del UT2al2i)ers De0art)ent StoreV 1 )ir con incredulidad los sonrientes oGos aPules+ )ientras 1o to)a*a Jotos desde todos los Lngulos+ incluso agac2Lndo)e 0ara o*tener lo Hue Huera! Des0us visita)os una tienda de )odas+ donde )ostr un diseQo Hue 2a*a 2ec2o de )e)oria! Escog el tono eRacto de tercio0elo verde 1 el chi''3n ligera)ente )Ls claro 0ara la Jalda! 9Los tirantes de*en ser 2ileras de 0iedras de i)itacin+ 1 recuerden Hue las ta*las Jlotantes de*en llegar 2asta el do*ladillo! Tientras or1 1 E))a vean una 0elcula de Walt Disne1+ )e 2ice cortar los ca*ellos 1 0einarlos de un )odo diJerente! No cortar las 0untas+ co)o sola 2acer+ sino deGarlos )Ls cortos Hue nunca! Era un estilo Hue )e caa )u1 *ien+ 1 as de*a ser+ 0orHue era el )is)o 0einado Hue tanto 2a*a Javorecido a )i )adre+ Huince aQos atrLs! 9EO2+ )a)ataI 9grit or1+ con desconsuelo! EHas 0erdido tus ca*ellosI 9E)0eP a llorar9! Ponte otra veP los ca*ellos largos! EA2ora no 0areces )i )a)LI No lo 0areca+ 1 este era )i 0ro0sito! No Huera 0arecer la )is)a esta Navidad+ esta Navidad es0ecial en Hue tena Hue ser una co0ia eRacta de lo Hue 2a*a sido )i )adre la 0ri)era veP Hue la vi *ailar con <art! A2ora+ 0or Jin+ 2a*a llegado )i o0ortunidad: con un vestido co)o el su1o+ con un 0einado co)o el su1o+ con la cara de cuando ella era Goven+ )e enJrentara con )i )adre en su 0ro0ia casa 1 en las condiciones elegidas "or m. De )uGer a )uGer!!! E1 Hue ganase la )eGorI Ella tena cuarenta 1 oc2o aQos+ 1 reciente)ente+ le 2a*an 2ec2o una o0eracin esttica en la caraO 0ero 1o sa*a Hue era todava )u1 2er)osa! Sin e)*argo+ Eno 0odra co)0etir con su 2iGa+ Hue era veintiKn aQos )Ls GovenI Te ec2 a rer cuando )e )ir al es0eGo des0us de 0oner)e el nuevo vestido verde! EO2+ sI Te 2a*a transJor)ado en lo Hue 2a*a sido ella+ una )uGer a Huien los 2o)*res no 0odan resistirse! Tena su JuerPa+ su *ellePa! ! 1 era dieP veces )Ls inteligente Hue ella! M()o 0oda derrotar)eN Tres das antes de Navidad+ teleJone a (2ris 1 le 0regunt si Huera ir con)igo a #ic2)ond! Ha*a olvidado unos cuantos artculos necesarios+ 1 las 0eHueQas tiendas locales no los tenan! 9(at21 9diGo grave)ente l+ con voP Jra 1 2ostil9+ cuando deGes a <art Winslo5+ volverLs a ver)eO 0ero+ )ientras no lo 2agas+ Eno Huiero estar cerca de tiI 8!s -ien! 9grit9! 9u+da e donde es s! Puedes desentenderte de nues ra venganPa+ E0ero no vo1 a renunciar a la )aI Adis+ (2risto02er Doll+ y as e "iquen odas las chinches! 9eRcla)+ 1 colgu! A2ora no da*a clases de *allet tan a )enudo co)o sola+ 0ero+ en la 0oca de los recitales+ esta*a sie)0re all! Tis 0eHueQos alu)nos disJruta*an disJraPLndose+ eR2i*indose ante sus 0adres+ sus a*uelos 1 sus a)igos! Esta*an deliciosos en sus traGes 0ara 0ascanueces. Incluso or1 i*a a re0resentar dos 0eHueQos 0a0eles+ de co0o de nieve 1 de conJite! En )i o0inin+ no 2a*a )eGor diversin Ja)iliar Hue asistir+ al )enos una

179

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

veP en Noc2e*uena+ a una re0resentacin de 0ascanueces. C era todava )Ls )aravilloso cuando uno de los graciosos 1 2L*iles c2iHuillos era )i 0ro0io 2iGo+ a Huien Jalta*an aKn cincuenta 1 dos das 0ara cu)0lir los cuatro aQos! Su dulPura inJantil+ al *ailar con tanta 0asin en el escenario+ 0rovoc re0etidos a0lausos del 0K*lico+ Hue 2asta se 0uso en 0ie 0ara acla)ar un solo Hue 1o 2a*a )ontado es0ecial)ente 0ara l! Pero lo )eGor Jue Hue 2a*a 2ec2o 0ro)eter a <art Hue o*ligara a )i )adre a asistir a la re0resentacin!!!+ 1 all esta*an los dosO as lo co)0ro* al atis*ar entre los cortinaGes 1 ver+ en 0ri)era Jila+ a Tr! 1 Trs! <art2olo)e5 Winslo5! Sl 0areca contentoO ella+ ceQuda! Esto de)ostra*a Hue 1o eGerca aKn algKn do)inio so*re <art! C Jue conJir)ado 0or un enor)e ra)o de rosas 0ara la )aestra 1 un gran 0aHuete 0ara el *ailarn co0o de nieve! 9MFu serLN 90regunt or1+ con el rostro enroGecido 1 rePu)ando dic2a 0or todos sus 0oros9! MPuedo a*rirlo a2oraN 9En cuanto llegue)os a casa+ 1 )aQana 0or la )aQana+ Santa (laus te traerL )uc2os Guguetes )Ls! 9MPor HuN 9PorHue te Huiere! 9MPor HuN 90regunt or1! 9PorHue no 0uede deGar de Huererte! Ssa es la raPn! 9EA2I Antes de las cinco de la )aQana+ or1 esta*a 1a levantado 1 Gugando con el tren elctrico Hue <art le 2a*a enviado! Todo el suelo del cuarto de estar 2allL*ase re0leto de *rillantes envoltorios de regalos de Paul+ Henn1+ (2ris+ <art 1 Santa (laus! E))a le oJreci una caGa de dulces de conJeccin casera+ Hue or1 des0ac2 )ientras a*ra los 0aHuetes! 9EO2+ )a)ataI 9eRcla)9! (re Hue estara solo sin )is tosO 0ero no lo esto1! Te divierto )uc2o! 5l no se senta soloO 0ero 1o+ s! Fuera Hue <art estuviese con)igo+ no all+ con ella! (onJia*a en Hue encontrara alguna eRcusa 0ara ir al drugs ore y 0asar a vernos+ a ) 1 a or1! Pero lo Knico Hue vi de <art en la )aQana de Navidad Jue un *raPalete de cinco cent)etros de anc2o+ con incrustaciones de dia)antes+ en una caGa con dos docenas de rosas roGas! La tarGeta deca: UTe a)o+ Ballerina.P Si alguna )uGer se visti un da con )Ls cuidado del Hue 0use 1o aHuella noc2e+ de*i de ser Tara Antonieta! E))a se HueG de Hue aHuello no ter)ina*a nunca! Te 0int la cara co)o si Jueran a to)ar)e un 0ri)er 0lano 0ara la 0ortada de una revista! E))a re0roduGo el 0einado Hue 2a*a llevado )i )adre 2aca )uc2o tie)0o! 9OndKlalo 2acia atrLs+ a0artLndolo de la cara+ E))aO des0us+ recgelo so*re la coronilla en un 2aP de riPos+ 1 asegKrate de Hue algunos de ellos cuelguen lo *astante 0ara roPar )is 2o)*ros! (uando 2u*o ter)inado+ )e Hued *oHuia*ierta al co)0ro*ar Hue era casi una co0ia eRacta de lo Hue 2a*a sido )i )adre cuando 1o tena doce aQos! Ti 0einado 2aca resaltar )is 0)ulos+ de la )is)a )anera Hue 2a*a 2ec2o resaltar los su1os! (o)o en un sueQo Hue nunca 2a*a es0erado Hue se 2iciese realidad+ )e 0use el traGe verde+ de cuer0o de tercio0elo 1 Jalda de chi''on. Era uno de esos vestidos Hue nunca 0asan de )oda! Di unas vueltas delante del es0eGo 1 sent Hue era )i )adre+ con su 0oder 0ara do)inar a los 2o)*res+ )ientras E))a se ec2a*a atrLs 1 )e 0rodiga*a sus cu)0lidos! Incluso el 0erJu)e era el )is)o! Al)iPcleQo+ con un aro)a de Gardn oriental! Tis Pa0atos eran de cintas de 0lata+ con tacones de dieP cent)etros! Lleva*a ta)*in un *olso de 0lata 2aciendo Guego! Lo Knico Hue necesita*a a2ora eran las Go1as de *rillantes 1 es)eraldas Hue ella 2a*a llevado! Pronto las tendra ta)*in! Sin duda el destino no 0er)itira Hue ella vistiese de verde esta noc2e! En algKn )o)ento de )i vida+ el destino de*a 0onerse de )i 0arte! Presu) Hue sera esta noc2e! Esta noc2e dara 1o las sor0resas 1 los gol0es! EElla sentira el dolor de los vencidosI LLsti)a Hue (2ris no viniese a goPar del Jinal del largo+ largusi)o dra)a+ iniciado el da en Hue nuestro 0adre )uri en la carretera! Dirig a )i i)agen otra )irada de a0ro*acin+ recog la estola de 0iel Hue <art )e 2a*a regalado+ 2ice aco0io de valor+ )ir a or1+ Hue esta*a acurrucado de costado 1 0areca un angelito! Te inclin 0ara *esar cariQosa)ente la redonda 1 sonrosada )eGilla! 9Te Huiero+ or1 9)ur)ur! Sl se des0ert a )edias de su 2er)oso sueQo 1 )e )ir JiGa)ente+ co)o si 1o Jor)ase 0arte de ste! 9EO2+ )a)ata+ Hu *onita estLsI 9Sus oscuros oGos castaQos *rillaron de ad)iracin inJantil+ 1 )e 0regunt+ con toda seriedad9: M&as a una JiestaN MTe traerLs un nuevo 0a0LN Sonre 1 le *es de nuevo+ 1 diGe Hue s+ Hue en cierto )odo era as! 97racias+ Huerido+ 0or

180

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

lla)ar)e *onita! A2ora+ duer)e 1 ten 2er)osos sueQos! TaQana construire)os un 2o)*re de nieve! 9Trae un 0a0L 0ara Hue nos a1ude! So*re la )esa PrRi)a a la 0uerta de la entrada 2a*a una nota de Paul! &enny es muy en'erma. !s una ls ima que no ,uedas sus"ender us "lanes "ara visi arla an es de que sea demasiado arde. 1e deseo suer e, 0a herine. Sus0ir+ deG la nota a un lado 1 to) la Hue Henn1 2a*a adGuntado a aHulla+ escrita en 0a0el de alegre color de rosa+ con caracteres torcidos a causa del doloroso artritis)o de sus dedos! Mi &ada queridaD &enny es vie)a; &enny es cansada; &enny es con en a de ener a su lado al doc or, que es como un hi)o "ara ella, "ero es ris e "orque los o ros es n le)os. .o *nico que necesi as es des"edir e de los amores de ayer y dar la -ienvenida al nuevo. Mira a u alrededor y ve qui+n e necesi a ms, y no e equivocars. Olvida a los que e necesi aron ayer. 7ices que ienes o ro hi)o en u seno, engendrado "or el marido de u madre. Al+gra e en el hi)o, aunque el "adre siga casado con ella. ,erdona a u madre, aunque se "or ase mal en el "asado. 2adie es malo del odo, y mucho de lo -ueno que ienen sus hi)os de-i3 de venirles de ella. 0uando "uedas "erdonar y olvidar el "asado, volvers a ener "a( y amor, y durarn "ara siem"re. Y si no vuelves a ver a &enny en es e mundo, recuerda que &enny e quiso mucho, como a una hi)a, como a u hermani aKngel, con la que es"ero reunirme "ron o en el cielo. &!22Y DeG la nota+ sintiendo un 0eso enor)e en el 0ec2o+ 1 des0us+ )e encog de 2o)*ros! Lo Hue tuviese Hue ser+ sera! Haca )uc2o tie)0o Hue 2a*a e)0rendido este ca)ino+ 1 lo seguira 2asta el Jin+ 0asara lo Hue 0asara! Era eRtraQo Hue no so0lase el viento cuando sal de casa 1 )e volv 0ara saludar a E))a+ Hue 0asara la noc2e con or1! Te 2a*a 0uesto unos c2anclos so*re los Pa0atos de 0lata+ 1 )e dirig a )i coc2e! El silencio era a*soluto+ co)o si la NaturalePa+ en sus0enso+ tuviese centrada su atencin en )! E)0eParon a caer co0os de nieve+ ligeros co)o 0lu)ones! Levant la ca*ePa 0ara )irar el cielo gris+ 0lo)iPo co)o los oGos de )i a*uela! Decidida+ 2ice girar la llave de contacto 1 arranHu en direccin a "oR5ort2 Hall+ aunHue no 2a*a sido invitada a la Jiesta! Ha*a dis0utado con <art 0or esta raPn! 9MPor Hu no insististe 1 la o*ligaste a invitar)eN 9#eal)ente+ (at21+ Mno crees Hue te 0asas de la ra1aN MPoda insultar a )i es0osa+ 0idindole Hue invitase a )i a)ante a su JiestaN Puedo estar un 0oco loco+ (at21+ 0ero no ser tan cruel! La 0ri)era Navidad de )i encierro+ cuando tena doce aQos+ 2a*a reclinado la ca*ePa so*re el 0ec2o adolescente de (2ris+ 1 deseado ardiente)ente ser una )uGer )a1or+ con las curvas graciosas de )i )adre+ una cara tan 2er)osa co)o la su1a 1 un atavo tan deslu)*rante co)o el Hue lleva*a ella! C+ so*re todo+ 2a*a deseado ser dueQa de )i 0ro0ia vida! A veces+ los deseos navideQos se 2acan realidad!

REVELACIONES
Poco des0us de las dieP+ e)0le la llave de )adera conJeccionada 0or (2ris 2aca tantos aQos+ 0ara entrar sin ser vista 0or la 0uerta trasera de "oR5ort2 Hall! Tuc2os invitados esta*an 1a en la casa+ 1 seguan llegando otros! La orHuesta toca*a un villancico+ Hue llega*a d*il)ente a )is odos! La )Ksica era tan suave 1 llena de aQoranPa+ Hue )e 2iPo volver a la niQeP! Pero a2ora esta*a sola en territorio ene)igo+ sin nadie Hue )e a0o1ase+ )ientras )e desliPa*a en silencio 0or la escalera de atrLs+ a)0arLndo)e en las so)*ras 1 dis0uesta a esconder)e rL0ida)ente en caso necesario! Segu )i ascensin en solitario 2asta la gran rotonda central 1 )e detuve cerca de la estancia donde nos 2a*a)os ocultado (2ris 1 1o 0ara o*servar otra Jiesta de Navidad! Tir 2acia a*aGo 1 vi a <art Winslo5 0lantado al lado de su es0osa+ Hue luca un *rillante vestido roGo la)! <art saluda*a con voP Juerte 1 cLlida a los

181

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

invitados Hue llega*an+ estrec2a*a )anos+ *esa*a )eGillas+ re0resenta*a+ en Jin+ el 0a0el de distinguido anJitrin! Ti )adre 0areca ocu0ar un lugar secundario en aHuella enor)e )ansin Hue 0ronto sera su1a! Sonriendo a)arga)ente 0ara )is adentros+ )e introduGe en la gran sui e de 2a*itaciones de )i )adre! E#etroced en el tie)0oI EHu1+ 2u1I Lanc esta inJantil eRcla)acin de sor0resa+ de entusias)o+ de desaliento o de Jrustracin+ aunHue a2ora 0oda dis0oner de 0ala*ras )Ls adecuadas 1 )Ls eRactas! Esta noc2e no tena JrustracionesO slo un alentador senti)iento de GustiJicacin! Pasara lo Hue 0asara+ ella se lo 2a*ra *uscado! UTira 9 0ens9+ todava estL a2 la es0lndida ca)a con el cisne+ 1 la 0eHueQa ca)ita a sus 0ies!V Tir a )i alrededor 1 vi Hue todo era igual+ salvo la tela Hue revesta las 0aredes! Esta era a2ora de un color suave de ciruela+ 1 no de aHuel roGo vivo de cerePa! Ha*a una 0erc2a )etLlica de 0ie+ de sas Hue se e)0lean 0ara colgar los traGes de los 2o)*res sin Hue se arruguen+ listos 0ara 0onrselos! Esto era nuevo! #L0ida)ente+ entr en el cuarto tocador de )i )adre! Ponindo)e de rodillas+ a*r un caGn es0ecial 1 *usHu a tientas un *otoncito Hue 2a*a Hue 2acer girar+ segKn una deter)inada co)*inacin de nK)eros+ 0ara Hue se a*riese la co)0licada cerradura! Pareca incre*le+ 0ero )i )adre usa*a todava los nK)eros del da+ el )es 1 el aQo de su naci)iento! Por lo visto+ se 2a*a vuelto )u1 conJiada! A los 0ocos )o)entos tena delante de )+ en el suelo+ el gran estuc2e Jorrado de tercio0elo! A2ora 0odra 0oner)e las es)eraldas 1 los *rillantes Hue ella 2a*a lucido en aHuella Jiesta de Navidad en Hue (2ris 1 1o 2a*a)os visto 0or 0ri)era veP a <art2olo)e5 Winslo5! E()o le 2a*a)os a*orrecido entonces+ cuando aKn Huera)os )uc2o a nuestra )adreI EstL*a)os todava e)*argados de dolor 0or la )uerte de nuestro 0adre+ 1 no Huera)os Hue )a)L volviese a casarse!!! EnuncaI (o)o en un sueQo+ )e 0use las Go1as de *rillantes 1 es)eraldas+ Hue casa*an 0erJecta)ente con )i traGe verde de tercio0elo 1 chi''on. Te )ir al es0eGo+ 0ara ver si tena el )is)o as0ecto Hue ella aHuella noc2e! Co era unos aQos )Ls GovenO 0ero+ s+ )e 0areca a ella! No eRacta)ente+ 0ero 0oco )enos+ 1 lo *astante 0ara convencer a cualHuiera!!!+ 0orHue+ McuLndo se 2an visto dos 2oGas de un )is)o Lr*ol Hue sean idnticasN &olv a deGar el estuc2e en su sitio+ cerr el caGn 1 lo deG todo co)o esta*a antes! Salvo Hue a2ora lleva*a 1o 0uestas Go1as 0or valor de varios cientos de )iles de dlares+ 1 Hue no )e 0ertenecan! Tir de nuevo )i reloG! Las dieP 1 )edia! AKn era te)0rano! Fuera 2acer )i gran entrada a las doce+ co)o (enicienta+ 0ero al revs! (on gran 0recaucin+ )e deslic 0or los largos 0asillos 2acia el ala norte+ 1 encontr la 2a*itacin del Jondo con la 0uerta cerrada! La llave de )adera Junciona*a todava! En ca)*io+ )i coraPn no 0areca Juncionar *ien dentro de )i 0ec2o! Lata de)asiado a0risa+ de)asiado Juerte+ 1 )i 0ulso se 2a*a dis0arado! Tena Hue conservar la cal)a+ el a0lo)oO 2acerlo todo *ien+ 1 no deGar)e inti)idar 0or aHuel 2orri*le casern Hue 2a*a estado a 0unto de destruirnos! (uando entr en aHuella 2a*itacin+ con sus dos ca)as do*les+ volv a )i inJancia! Los co*ertores acolc2ados+ de color del oro+ seguan so*re las ca)as+ tirantes+ sin una arruga! El a0arato de televisin de dieP 0ulgadas esta*a aKn en el rincn! La casa de )uQecas+ con sus )oradores de 0orcelana 1 sus )ue*les antiguos+ conJeccionados a escala+ es0era*an Hue las )anos de (arrie los volviese a la vida! La vieGa )ecedora Hue (2ris 2a*a *aGado del Ltico segua ta)*in all! Oh! !ra como si el iem"o se hu-iese de enido y no hu-i+semos salido nunca de all! Incluso el inJierno segua en las 0aredes+ 2orri*le)ente re0resentado 0or tres re0roducciones de o*ras )aestras! EO2+ Dios )oI INo 2a*a su0uesto Hue esta 2a*itacin )e 2iciese sentir tan!!! tan desgarrada 0or dentro! No 0oda llorar! (on ello 2a*ra estro0eado )i )aHuillaGe! Sin e)*argo+ tena ganas de llorar! Todo lo Hue 2a*a a )i alrededor evoca*a los Jantas)as de (or1 1 (arrie+ cuando tenan cinco aQos 1 rean+ o llora*an 0orHue Hueran salir a la luP del sol+ 1 lo Knico Hue 0odan 2acer era e)0uGar di)inutos ca)iones con 0resunto destino a San "rancisco o Los $ngeles! Ta)*in 2a*a vas de Jerrocarril Hue discurran 0or todo el suelo de la 2a*itacin 1 0or de*aGo de los )ue*les! Pero+ Madonde lleva*an aHuellas vas!!! 1 las loco)otoras 1 los vagones de car*nN SaHu un 0aQuelo de )i 0eHueQo *olso de noc2e 1 enGugu con l las co)isuras de )is 0Lr0ados! Te agac2 0ara o*servar el interior de la casa de )uQecas! Las doncellas de 0orcelana esta*an traGinando en la cocinaO el )a1ordo)o segua Gunto a la 0uerta de la casa+ 0ara dar la *ienvenida a los invitados Hue llega*an en un coc2e tirado 0or dos ca*allos!!!+ 1+ al )irar el cuarto de los niQos+ Evi Hue la cuna esta*a allI ELa cuna Hue Jalta*aI Durante se)anas la 2a*a)os *uscado+ te)erosos de Hue la a*uela descu*riese su Jalta 1 castigase a (arrie!!!+ E1 a2ora esta*a all+ donde de*a estarI Pero el niQo no esta*a en ella+ co)o ta)0oco esta*an los 0adres en el saln 0rinci0al! Tr! 1 Trs! ParBins 1 la 0eHueQa (lara eran a2ora )os+ 1 nunca volveran a residir en la casa de )uQecas! MHa*a sustrado )i a*uela la cuna+ 0ara 0oder ec2arla en Jalta 1 0reguntar a (arrie dnde esta*a+ 1 castigarla al no 0oder sta contestarleN

182

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

MC castigar ta)*in a (or1+ 0orHue ste correra auto)Ltica)ente 1 sin te)or en a1uda de su 2er)anaN Dna actitud tan cruel 1 ruin 2a*ra sido 0ro0ia de ella! Pero si 2a*a 0ro1ectado esto+ M0or Hu se 2a*a detenido 1 no 2a*a llegado 2asta el JinN #e a)arga)ente 0ara )is adentros! &a-a llegado 2asta el Jin+ 0ero de una )anera )eGor+ es decir+ "eor. (on veneno! Es0olvoreando con arsnico cuatro *uQuelos aPucarados! Entonces )e so*resalt! Te 2a*a 0arecido or una risa inJantil! (osa de )i i)aginacin+ natural)ente! Pero+ aunHue 2u*iese de*ido 0ensarlo )eGor+ )e dirig a la estrec2a 1 alta 0uerta del Jondo+ donde e)0ePa*a la estrec2a+ e)0inada 1 oscura escalera! Dn )illn de veces 2a*a su*ido 1o aHuellos 0eldaQos! En la oscuridad+ sin una vela o una linterna! (uando )e 2all en el negro+ JantLstico 1 vasto Ltico+ *usHu el sitio donde (2ris 1 1o 2a*a)os escondido nuestras velas 1 cerillas! Todava esta*an all! El tie)0o se ha-a 0arado en este lugar! Tena)os varias 0al)atorias+ todas ellas de 0eltre 1 con una 0eHueQa anilla 0ara suGetarlas! Las 2a*a)os encontrado en un vieGo *aKl+ Gunto con )uc2as caGas de velas cortas 1 gruesas+ de tosca conJeccin casera! Sie)0re 2a*a)os 0resu)ido de Hue 2a*an sido 2ec2as en casa+ 0orHue olan a rancio 1 a vieGo al arder! E(ontuve el alientoI ESI ETodo esta*a igualI Las Jlores de 0a0el colga*an todava de las vigas+ 1 las Jlores gigantescas a0arecan aKn en las 0aredes! Slo sus colores 2a*an 0alidecido+ conJundindose en un gris indistintoO eran Jantas)as de Jlores! Los *rillantes *otones Hue 2a*a)os 0egado en ellas se 2a*an soltado+ 1 slo unas cuantas )argaritas+ tenan ceHues+ o 0iedrecitas *rillantes+ en su centro! La lo)*riP 0ur0Krea de (arrie segua en su sitio+ 0ero ta)*in 2a*a 0erdido el color! El caracol e0il0tico de (or1 no 0areca 1a una *rillante 1 deJor)ada 0elotita+ sino )Ls *ien una naranGa descolorida+ *landa+ )edio 0odrida! Las seQales de ALE#TA Hue (2ris 1 1o 2a*a)os 0intado en roGo veanse todava+ 1 los colu)0ios 0endan aKn de las vigas del Ltico! (erca del tocadiscos esta*a la *arra Hue (2ris 2a*a conJeccionado 1 clavado des0us en la 0ared+ 0ara Hue 1o 0udiese 0racticar )is 0osiciones de *allet! Incluso la ro0a Hue )e 2a*a Huedado 0eHueQa 0enda+ JlLccida+ de los clavos+ as co)o los leotardos 1 las gastadas Pa0atillas "oin e, todo desvado+ 0olvoriento 1 oliendo a )o2o! (o)o en una 0esadilla de la Hue no 0udiese des0ertar+ )e enca)in al cuarto de estudio del Jondo+ a la luP vacilante de una vela! Los Jantas)as re*ullan inHuietosO )e seguan recuerdos 1 es0ectros+ )ientras las cosas e)0ePa*an a des0ertar+ a *ostePar 1 a )ur)urar! UNo 9)e diGe9+ slo son las ta*las Jlotantes+ )is largas alas de chi''on... No 2a1 )Ls!V Pero el goteado ca*allo )ecedor se irgui ante )+ es0antadiPo 1 a)enaPador a un )is)o tie)0o+ 1 llev una )ano a )i garganta 0ara a2ogar un grito! La en)o2ecida carretilla roGa 0areca )overse+ e)0uGada 0or )anos invisi*les+ 1 0or eso desvi la )irada 1 la JiG en la 0iParra+ donde 2a*a escrito 1o un enig)Ltico )ensaGe de des0edida 0ara aHuellos Hue viniesen aHu en el Juturo! M()o 2a*a de 0ensar entonces Hue sera 1o )is)aN U&ivi)os en el Ltico+ (2risto02er+ (or1+ (arrie 1 1o!!! A2ora slo so)os tres!V Te encog detrLs del 0eHueQo 0u0itre Hue 2a*a sido de (or1 1 trat de )eter las 0iernas de*aGo de l! Fuera su)ir)e en un trance 0roJundo 0ara evocar el es0ritu de (or1 1 Hue ste )e diGese dnde esta*a! Tientras 0er)aneca sentada all+ es0erando+ el viento e)0eP a so0lar en el eRterior+ adHuiriendo JuerPa+ aullando 1 arre)olinando la nieve! Ha*a co)enPado otra ventisca+ con toda intensidad! C con la tor)enta llegaron unas rLJagas Hue a0agaron )i vela! Se 2iPo una oscuridad ruidosa+ E1 tuve Hue ec2ar a correr 0ara salir de allI ETena Hue correr+ de "risa..., correr+ correr+ antes de convertir)e en uno de ellos! La 2ora siguiente 2a*a sido 0rogra)ada 2asta el )enor detalle! (uando el gran reloG de 0ie e)0eP a dar las doce+ )e coloHu en el centro de la galera de la segunda 0lanta! No 2ice nada es0ectacular 0ara atraer las )iradas en )i direccinO slo 0er)anec all+ sintiendo en )i carne el calor de las res0landecientes Go1as! Ti )adre se volvi ligera)ente+ en su roGo vestido de la)+ tan alto 0or delante Hue le cu*ra el cuello rodeado 0or un costoso collar de *rillantes! El escote de la es0alda co)0ensa*a so*rada)ente la severidad de la 0arte delantera+ 2asta el 0unto de insinuar el arranHue de la 2endidura entre sus nalgas! Sus ru*ios ca*ellos eran aKn )Ls cortos de lo acostu)*rado+ 1 orla*an su rostro dLndole )a1or realce! &ista desde donde 1o )e 2alla*a+ 0areca )u1 Goven 1 )u1 lindaO nadie 2a*ra 0odido i)aginar su verdadera edad! Al Jin!!!+ son la Klti)a ca)0anada de las doce! AlgKn seRto sentido de*i de avisarla+ 0orHue volvi des0acio la ca*ePa en )i direccin! E)0ec a *aGar la escalera! Ella se Hued 0etriJicada! A*ri )uc2o los oGos+ Hue 0arecieron )Ls negros+ 1 la )ano Hue sostena la co0a de coctel te)*l con tal JuerPa Hue 0arte del lHuido se derra) en el suelo! <art sigui la direccin de su )irada! Se Hued *oHuia*ierto+ co)o ante una a0aricin! C+ dado Hue los anJitriones 2a*an Huedado co)o 2i0notiPados+ todos los invitados se volvieron a )irar 2acia el 0unto donde es0era*an sin duda ver a0arecer a Santa (laus+ 1 donde slo esta*a 1o! Slo 1o+ donde 2a*a estado )i

183

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

)adre 2aca aQos+ llevando un traGe co)o el )o+ 1 ante )uc2as 0ersonas Hue+ esta*a segura de ello+ se 2a*an encontrado aHu aHuel otro da de Navidad+ cuando 1o tena doce aQos! Incluso reconoc a unos cuantos+ sin duda )Ls vieGos+ E0ero los )is)osI EO2+ cuLnto )e alegr de tenerles aHuI EEra )i 2ora triunJalI Tovindo)e co)o slo 0oda 2acerlo una *ailarina+ 0use toda )i 2a*ilidad dra)Ltica en la re0resentacin de )i 0a0el! Tientras los invitados )ira*an 2acia arri*a+ clara)ente su*1ugados 0or el retroceso del tie)0o+ )e regociG al ver la 0alideP de )i )adre! C ta)*in al ver Hue los oGos de <art se a*ran aKn )Ls+ 1 Hue se ec2a*a 2acia atrLs+ acercLndose a su )uGer+ 1 avanPa*a des0us 2acia )! Poco a 0oco+ en un silencio )ortal+ 0orHue 2a*a cesado la )Ksica+ descend la escalera de la iPHuierda+ i)aginLndo)e Hue era la )alvada *ruGa Hue 2a*a condenado a )uerte a Aurora+ 1 Hue se converta des0us en 2ada 2er)osa 0ara Huitarle a Aurora su 0rnci0e+ durante su sueQo de cien aQos! ;"ui lo *astante astuta 0ara no 0ensar en ) co)o 2iGa de )i )adre+ 0resta a destruirlaO 0ara convertir la escena en una re0resentacin teatral+ siendo as Hue )e enJrenta*a con la realidad+ no con la Jantasa+ 1 Hue 0oda verterse sangre!= Deslic graciosa)ente )is *lancos dedos so*re la *arandilla de 0alisandro+ sintiendo Jlotar )is alas verdes de chi''on al *aGar cada 0eldaQo 1 acercar)e+ lenta)ente+ al sitio donde se 2alla*an+ )u1 Guntos+ )i )adre 1 <art! Ella te)*la*a de los 0ies a la ca*ePa+ 0ero consegua )antener su a0lo)o! (re sor0render un destello de 0Lnico en sus oGos aPules de )uQeca de Dresde! Te detuve en el 0enKlti)o escaln 1+ desde all+ le dirig )i )Ls a)a*le sonrisa! De esta )anera+ )e 2alla*a en una 0osicin )Ls elevada Hue todos los de)Ls! A lo cual contri*uan )is tacones de dieP cent)etros 1 las suelas gruesas de )is Pa0atos+ se)eGantes a los Hue 2a*a llevado (arrie! De esta )anera ta)*in+ )e 2allara a la )is)a altura de )i )adre cuando estuvise)os Jrente a Jrente! Podra ver )eGor su desconsuelo! Su deses0eracin! ESu 2undi)iento deJinitivoI 9 E"eliP NavidadI 9eRcla)+ en voP alta 1 clara+ dirigindo)e a todos 1 cada uno de los 0resentes! Tis 0ala*ras resonaron co)o un toHue de tro)0eta+ atra1endo 0or docenas a los Hue esta*an en otras 2a*itaciones+ HuiPL )Ls 0or el silencio Hue se 2iPo Hue 0or )i 0ro0ia voP! 9Tr! Winslo5 9diGe+ invitLndole9+ venga a *ailar con)igo+ igual Hue *ail con )i )adre 2ace Huince aQos+ cuando 1o tena slo doce 1 esta*a oculta allL arri*a+ 1 ella lleva*a un traGe co)o el Hue llevo 1o a2ora! <art esta*a visi*le)ente trastornado! La indignacin 1 el 0as)o oscurecieron aKn )Ls sus oGos+ E0ero se neg a a0artarse del lado de )i )adreI Esto )e o*lig a continuar! Tientras todos 0er)anecan eR0ectantes+ 0resintiendo revelaciones aKn )Ls eR0losivas+ resolv darles lo Hue Hueran! 9Per)itan Hue )e 0resente 9diGe+ elevando la voP 0ara Hue )e o1esen *ien9! So1 (at2erine Leig2 "oR5ort2+ 2iGa 0ri)ognita de la seQora de <art2olo)e5 Winslo5+ la cual+ co)o de*en ustedes recordar+ estuvo casada en 0ri)eras nu0cias con )i 0adre+ (2risto02er "oR5ort2! #ecordarLn ta)*in Hue l era casi to de )i )adre+ 2er)ano )enor de Talcol) Neal "oR5ort2+ el cual des2ered a su Knica 2iGa 1 Knica 2eredera+ E0orHue 2a*a 2ec2o la *ar*aridad de casarse con el casi 2er)ano de lI Pero 2a1 )Ls: 1o tengo ta)*in un 2er)ano )a1or lla)ado (2risto02er+ Hue es a2ora )dico! C tuve un 2er)ano 1 una 2er)ana+ )elliPos+ siete aQos )enores Hue 1o+ (or1 1 (arrie+ Hue estLn )uertos+ 0orHue Jueron!!! 9Te interru)0+ 0or alguna raPn+ 1 0rosegu9: AHuel da de Navidad+ de 2ace Huince aQos+ (2ris 1 1o estL*a)os ocultos en el arca de la rotonda+ )ientras los )elliPos dor)an en la 2a*itacin del Jondo del ala norte! Nuestro lugar de Guego esta*a en el Ltico+ 1 nunca *aGL*a)os aHu! Sra)os ratones de desvLn+ 1 nadie nos Huiso desde Hue el dinero e)0eP a dese)0eQar un 0a0el! C 2a*ra seguido contLndolo todo+ 2asta el Klti)o detalle+ si <art no se 2u*iese acercado a )! 9E<ravo+ (at21I 9eRcla)9! Has re0resentado 0erJecta)ente tu 0a0el! Te Jelicito! 9Te rode los 2o)*ros con un *raPo+ sonri con su si)0ata 2a*itual 1 se volvi a los invitados+ Hue 0arecan no sa*er lo Hue 0ensar+ ni a Huin creer+ ni c)o reaccionar! 9SeQoras+ ca*alleros 9diGo9+ 0er)tan)e 0resentarles a (at2erine Da2l+ a Huien )uc2os de ustedes 2a*rLn visto en escena cuando *aila*a con su )arido+ uliLn TarHuet! C+ co)o aca*an de ver+ es ta)*in una nota*le actriP! (at21 es 0ariente leGana de )i es0osa+ 1 esto eR0lica su 0arecido! En realidad+ la viuda de uliLn TarHuet es vecina nuestra+ co)o HuiPL sa*rLn ustedes! (o)o su 0arecido con )i es0osa es tan nota*le+ )onta)os esta 0eHueQa Jarsa+ 0ara ani)ar 1 dar un aire diJerente a nuestra Jiesta! Te 0elliPc Juriosa)ente el *raPo+ antes de asir)e la )ano 1 enlaPar )i cintura con el otro+ invitLndo)e a *ailar!

184

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9&a)os+ (at21+ su0ongo Hue HuerrLs )ostrar tu 2a*ilidad de *ailarina+ des0us de esta )agnJica re0resentacin dra)Ltica! La )Ksica e)0eP a tocar+ 1 l )e o*lig a *ailar 0or la JuerPa! Al volver la ca*ePa+ vi Hue )i )adre se a0o1a*a en una a)iga 1 Hue tena tan 0Llido el se)*lante Hue el )aHuillaGe Jor)a*a )anc2as lvidas en su cara! Pero ni aun as 0oda a0artar los oGos de )+ en *raPos de su )arido! 9E%orra desvergonPadaI 9sil* <art en )i odo9! M()o te 2as atrevido a venir 1 re0resentar esta co)ediaN Pens Hue te Huera! Pero des0recio a las gatas de uQas aJiladas! ENo 0er)itir Hue arruines )i vidaI M()o 0udiste decir tantas )entiras+ 0eHueQa idiotaN 9TK eres el idiota+ <art 9re0liHu con voP tranHuila+ aunHue sent un 0Lnico atroP! MFu 0asara si l se nega*a a creer)eN9! Tra)e! M()o 2u*iese 0odido sa*er Hue lleva*a un traGe co)o ste+ si no la 2u*iese visto con lN M()o 0odra sa*er Hue Juiste con ella a ver su 2a*itacin+ si )i 2er)ano (2ris no 2u*iese estado escondido 1 visto 1 odo todo lo Hue 2icisteis 1 diGisteis+ en la rotonda de la segunda 0lantaN Te )ir a los oGos+ 1 )e 0areci un ser eRtraQo+ leGano 1 eRtraQo! 9S+ Huerido <art+ soy 2iGa de tu es0osa+ 1 s Hue+ si se descu*re Hue sta tuvo cuatro 2iGos de su 0ri)er )atri)onio+ tK 1 ella lo 0erderis todo! Todo aHuel dinero! Todas vuestras inversiones! Os HuitarLn todo lo Hue 2a*is co)0rado! Slo de 0ensarlo+ )e dan ganas de llorar! Segui)os *ailando+ con su )eGilla a varios cent)etros de la )a! Sl tena una sonrisa JiGa en los la*ios! 9Este vestido Hue llevas!!! M()o averiguaste Hue ella lleva*a uno eRacta)ente igual la 0ri)era veP Hue 1o vine a una Jiesta en esta casaN Te ec2 a rer con Jalso regociGo! 9Fuerido <art+ EHu tonto eresI M()o crees Hue 0uedo sa*erloN PorHue la vi con l! Entr en nuestra 2a*itacin 0ara Hue vise)os lo *onita Hue esta*a+ 1 1o envidi sus curvas 1 la ad)iracin Hue 0rovoca*a en (2ris! Ta)*in i*a 0einada co)o 1o a2ora! C estas Go1as las cog del co)0arti)iento secreto del caGn de su tocador! 9EstLs )intiendo 9diGo l+ 0ero a2ora 2a*a duda en su voP! 9(onoPco la co)*inacin 90rosegu+ en voP *aGa9! (orres0onde a la Jec2a de su naci)iento! Ella )is)a )e la diGo cuando 1o tena doce aQos! Es )i )adre! Nos uvo encerrados en aHuella 2a*itacin+ en es0era de Hue su 0adre se )uriese 1 ella 0udiese 2eredarle! C sa*es 0erJecta)ente 0or Hu tena Hue guardar secreta nuestra eRistencia! TK redactaste el testa)ento+ Mno es ciertoN #ecuerda cierta noc2e en Hue te Huedaste dor)ido en sus 2a*itaciones 1 soQaste Hue una Govencita Hue lleva*a un ca)isn corto de color aPul entra*a de 0untillas 1 te *esa*a! Pues no lo soQaste+ <art! "ui 1o Huien te *es! Entonces tena Huince aQos+ 1 2a*a ido all 0ara 2urtar algKn dinero!!! M#ecuerdas Hue a veces te Jalta*a dineroN Los dos 0ensa*ais Hue os ro*a*an los criadosO 0ero era (2ris Huien lo 2aca!!! 1 aHuel da Huise 2acerlo 1o+ 0ero no 0ude+ 0orHue )e asust al encontrarte all! 9ENoooI 9re0lic l+ 1 sus0ir9! 2o! EElla no 0oda 2acer eso a sus 0ro0ios 2iGosI 9 MA2+ noN Pues lo 2iPo! AHuella arca grande+ Gunto a la *aranda de la galera+ tiene en el Jondo una tela )etLlica! (2ris 1 1o 0oda)os ver )u1 *ien a travs de ella! &i)os los re0osteros Hue 0re0ara*an los dulces+ 1 los criados vestidos de roGo 1 de negro+ 1 la Juente Hue )ana*a c2a)0aQa+ 1 los dos grandes cuencos de 0lata 0ara el 0onc2e! (2ris 1 1o 0udi)os oler aHuellas cosas tan deliciosas+ 1 se nos 2aca la *oca agua i)aginando su sa*or! Nuestras co)idas eran sie)0re iguales+ 1 sie)0re Jras o ti*ias! Los )elliPos casi no co)an nada! MEstuviste en aHuella co)ida del Da de Accin de 7racias+ cuando ella se levant tantas veces de la )esaN MFuieres sa*er la raPnN Esta*a 0re0arando una *andeGa de co)ida 0ara nosotros+ 1 a0rovec2ando los )o)entos en Hue el )a1ordo)o o2n no esta*a en la des0ensa! Sacudi la ca*ePa+ co)o deslu)*rado! 9S+ <artO la )uGer con la Hue te casaste tena cuatro 2iGos+ 1 los )antuvo escondidos durante tres aQos 1 casi cinco )eses! Nuestro ca)0o de Guego esta*a en el Ltico! M ugaste alguna veP en un Ltico durante el veranoN MC en inviernoN M(rees Hue era )u1 agrada*leN MPuedes i)aginar lo Hue senta)os+ es0erando aQo tras aQo a Hue un vieGo se )uriese 0ara 0oder e)0ePar nosotros a vivirN MTe das cuenta del trau)a Hue suJri)os+ al ver Hue a ella le interesa*a )Ls el dinero Hue sus 0ro0ios 2iGosN C los )elliPos no crecan! Eran dos enanos de oGos grandes 1 asustados+ 1+ cuando ella entra*a+ Eno les )ira*a nuncaI E"inga no advertir su )al estado de saludI 9EPor Javor+ (at21I Si estLs )intiendo+ Eno sigasI ENo 2agas Hue la odieI

185

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

9MC 0or Hu noN Se lo )erece 9segu diciendo+ )ientras vea Hue )i )adre se a0o1a*a en una 0ared 1 0areca )areada+ a 0unto de vo)itar9! Dna veP )e tu)* en la ca)a del cisne+ con la ca)ita 0eHueQa a los 0ies! En el caGn de la )esita de noc2e 2a*a un li*ro Hue 2a*la*a de seRualidad+ aunHue el contenido esta*a disi)ulado 0or una cu*ierta en la Hue se lea. 03mo crear y di-u)ar u la-or de "un o o algo 0or el estilo! 803mo crear los di-u)os de us la-ores de "un o 9)e corrigi l+ 0areciendo tan 0Llido 1 )areado co)o )i )adre+ aunHue segua sonriendo+ con una sonrisa odiosa9! EstLs inventando todo esto 9diGo+ en tono eRtraQo+ des0rovisto de sinceridad9! La odias 0orHue )e Huieres 0ara ti sola+ 1 0retendes engaQar)e 1 destruirla! Sonre 1 roc ligera)ente su )eGilla con )is la*ios! 9Te dir algo )Ls 0ara convencerte! Nuestra a*uela lleva*a sie)0re vestidos de taJetLn gris+ con cuello de 0unto+ en el Hue 0renda sie)0re un *roc2e de dia)antes con diecisiete 0iedras! (ada )aQana+ )u1 te)0rano+ antes de las seis 1 )edia+ nos lleva*a la co)ida 1 la lec2e en una cesta! Al 0rinci0io nos ali)ent *astante *ienO 0ero gradual)ente+ a )edida Hue au)enta*a su resenti)iento+ Jue e)0eorando la co)ida+ 2asta Huedar reducida a *ocadillos+ )anteHuilla de caca2uete 1 )er)elada+ 1+ ocasional)ente+ 0ollo Jrito 1 ensalada con 0atatas! Nos dio una larga lista de nor)as a seguir+ entre ellas la 0ro2i*icin de descorrer las cortinas 0ara Hue entrase la luP! AQo tras aQo vivi)os en una oscura 2a*itacin en la Hue no entra*a nunca la luP del sol! No 0uedes i)aginarte lo 2orri*le Hue 0uede ser la vida 0ara unos seres encerrados+ sin luP+ sintindose descuidados+ rec2aPados+ Jaltos de a)or! C 2a*a otra regla )u1 diJcil de cu)0lir! Ni siHuiera de*a)os mirarnos los unos a los otros+ en 0articular+ a los del seRo o0uesto! 9EO2+ Dios )oI 9eRcla) <art+ 1 des0us+ sus0ir 0roJunda)ente9! Esto sera )u1 0ro0io de ella! MC dices Hue estuvisteis )Ls de tres aQos encerrados allL arri*aN 9Tres aQos 1 casi cinco )eses+ 1+ si esto te 0arece )uc2o tie)0o+ MHu crees Hue de*a 0arecerles a dos niQos de cinco aQos+ uno de doce 1 otro de catorceN Entonces+ cinco )inutos nos 0arecan cinco 2oras+ 1 los das eran co)o )eses+ 1 los )eses+ co)o aQos! Se 2a*a enta*lado una clara luc2a entre la duda 1 su )entalidad Gurdica+ Hue vea todas las i)0licaciones de )i 2istoria+ si sta era verdica! 9S sincera+ (at21+ a*soluta)ente sincera! MFuieres 2acer)e creer Hue tK 1 tus tres 2er)anos estuvisteis todo el tie)0o encerrados allL arri*a+ incluso (uando 1o esta*a 1a aHuN 9Al 0rinci0io cre)os todo lo Hue ella nos deca+ 0orHue la a)L*a)os 1 conJiL*a)os en ellaO era nuestra Knica es0eranPa+ nuestra salvacin! C Huera)os Hue 2eredase todo aHuel dinero de su 0adre! Accedi)os a 0er)anecer all arri*a 2asta Hue )uriese el a*uelo+ aunHue+ cuando nuestra )adre nos eR0lic Hue *a)os a vivir en "oR5ort2 Hall o)iti )encionar Hue seguira)os escondidos! De )o)ento+ cre)os Hue slo sera cuestin de un 0ar de das+ 0ero des0us+ todo continu igual! TatL*a)os el tie)0o Gugando 1 rePL*a)os )uc2o 1 dor)a)os )uc2o! AdelgaPa)os 1 se de*ilit nuestra saludO estL*a)os )al ali)entados+ 1 0adeci)os 2a)*re durante las dos se)anas en Hue tK 1 nuestra )adre viaGasteis 0or Euro0a+ en vuestra luna de )iel! Des0us Juisteis a &er)ont+ a visitar a tu 2er)ana+ 1 all co)0r nuestra )adre una caGa de dos li*ras de cara)elos de aPKcar de arce! Pero entonces 2a*a)os e)0ePado 1a a co)er *uQuelos con arsnico )ePclados en el aPKcar en 0olvo! Sl )e dirigi una )irada dura+ Juriosa+ iracunda! 9S 9diGo9+ ella co)0r una caGa de esa clase de cara)elos en &er)ont! Pero+ (at21+ 0or )Ls Hue digas+ Enunca creer Hue )i es0osa 0udo tratar de envenenar a sus 0ro0ios 2iGosI 9#esigui )i Jigura con los oGos+ 1 volvi a )irar)e a la cara9! S, e "areces a ella! ,odras ser su 2iGa+ lo conJieso! Pero decir Hue (orine sera ca0aP de )atar a sus 2iGos!!! Eno 0uedo creerloI Le e)0uG con JuerPa 1 )e volv! 8!scuchen odos! 9grit9! ESo1 2iGa de (orine "oR5ort2 Winslo5I Ella encerr3 a sus cuatro 2iGos en la 2a*itacin del Jondo del ala derec2a! Nuestra a*uela esta*a en el aGo+ 1 nos dio el Ltico 0ara Gugar! Nosotros lo decora)os con Jlores de 0a0el+ 0ara Hue los 0eHueQos )elliPos se encontrasen )Ls a gusto! C todo 0ara Hue nuestra )adre 0udiese 2eredar! Nuestra )adre nos diGo Hue enamos Hue escondernos+ 0ara Hue nuestro a*uelo la no)*rase en su testa)ento! Todos ustedes sa*en cuLnto la a*orreca 0or 2a*erse casado con su casi 2er)ano! Nuestra )adre nos convenci de Hue vivise)os arri*a+ sin 2acer ruido+ co)o ratones de desvLn+ 1 nosotros accedi)os+ cre1endo Hue cu)0lira su 0ala*ra 1 nos sacara de all el da en Hue )uriese su 0adre! EPero no lo 2iPoI 2o lo hi(o! DeG Hue suJrise)os all otros nueve

186

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

)eses+ Edes0us de )uerto 1 enterrado aHulI AKn tena )Ls cosas Hue decir! Pero )i )adre c2ill: 8Bas a! 9AvanP ta)*aleLndose+ eRtendidos los *raPos co)o si se 2u*iese Huedado ciega! 9Mien es! 9grit9! EEs la 0ri)era veP Hue te veoI ESal de )i casaI ETLrc2ate in)ediata)ente+ si no Huieres Hue lla)e a la PolicaI Ee e, y no vuelvas ms! A2ora todos la )ira*an JiGa)ente! Ella+ la )uGer serena 1 arrogante+ 2a*a 0erdido todo su do)inioO esta*a te)*lando+ lvido el se)*lante+ Hueriendo arrancar)e los oGos! (reo Hue nadie la crea 1a+ 1 )enos al ver Hue 1o era su viva i)agen 1 Hue sa*a de)asiadas cosas! <art se a0art de )i lado+ se acerc a su es0osa 1 )ur)ur algo en su odo! La a*raP+ consolLndola+ 1 la *es en la )eGilla! Ella se aJerr a l deses0erada)ente+ con )anos 0Llidas 1 te)*lorosas+ su0licLndole con sus grandes oGos lacri)osos+ de un aPul cerKleo!!!+ co)o los )os+ co)o los de (2ris+ co)o los de los )elliPos! 97racias de nuevo+ (at21+ 0or tu )agnJica re0resentacin! Aco)0LQa)e a la *i*lioteca 1 te 0agar lo convenido! 9Tir a los invitados+ arraci)ados a nuestro alrededor+ 1 diGo con voP tranHuila9: De*o 0edirle discul0asO )i es0osa 2a estado enJer)a+ 1 esta *ro)a )a 2a sido )u1 ino0ortuna! De* 0ensarlo )eGor+ antes de )ontar esta co)edia! Por consiguiente+ 0erdnen)e+ 1 Hue siga la Jiesta+ divirtanseO co)an+ *e*an 1 algrenseO 1 Hudense todo el tie)0o Hue Huieran+ 0ues es 0osi*le Hue Tiss (at2erine Da2l les tenga reservada alguna nueva sor0resa! E()o le odi entoncesI Tientras los invitados i*an de un lado a otro+ )ur)urando entre ellos 1 )irLndonos+ <art levant a )i )adre en *raPos 1 la llev a la *i*lioteca! Ella 2a*a engordado algo+ 0ero+ en sus *raPos+ 0areca una 0lu)a! <art )e )ir 0or enci)a del 2o)*ro 1 )e 2iPo ade)Ln de Hue le siguiese! O*edec! La)ent Hue (2ris no estuviese con)igo+ co)o 2a*ra sido su de*er! A2ora tendra Hue enJrentar)e 1o sola con ella! Te senta eRtraQa)ente aislada+ a la deJensiva+ co)o si en deJinitiva Juese <art a creerla a ella, 1 no a )+ 0or )uc2o Hue 1o diGese 1 0or )uc2as 0rue*as Hue le 0resentase! C stas no eran 0ocas! Podra descri*irle las Jlores del Ltico+ el caracol+ la lo)*riP+ el )isterioso )ensaGe Hue 2a*a escrito 1o en la 0iParra+ 1 so*re todo+ 0odra )ostrarle la llave de )adera! <art entr en la *i*lioteca 1 de0osit cuidadosa)ente a )i )adre en uno de los sillones de cuero! Des0us+ lanP una orden dirigida a )! 9(at21+ 2aP el Javor de cerrar la 0uerta! ESlo entonces )e di cuenta de Hue 2a*a alguien )Ls en la *i*liotecaI Ti a*uela esta*a sentada en la )is)a silla de ruedas Hue antaQo 2a*a usado su )arido! 7eneral)ente+ las sillas de ruedas no se distinguen entre sO 0ero sta 2a*a sido conJeccionada 0or encargo 1 era )uc2o )Ls *onita! Ti a*uela lleva*a una *ata de un gris aPulado so*re su *lusn de 2os0ital+ 1 cu*ra sus 0iernas con una )anta! La silla 2a*a sido colocada cerca de la c2i)enea+ 0ara Hue la alcanPase el calor de la Jogata de leQa! La calva de la anciana *rill al volver sta la ca*ePa en )i direccin! Sus oGos grises de 0edernal c2is0ea*an )aliciosa)ente! Dna enJer)era esta*a con ella en la 2a*itacin! No 0erd tie)0o en )irarle la cara! 9Trs! Tallor1 9diGo <art9+ tenga la *ondad de deGarnos solos! No era una 0eticin+ sino una orden! 9S+ seQor 9diGo la enJer)era+ levantLndose en seguida 1 dis0onindose a salir con la )a1or ra0ideP 0osi*le9! LlL)e)e cuando Trs! "oR5ort2 Huiera Hue la lleve a la ca)a+ seQor 90rosigui+ desde la 0uerta+ 1 desa0areci! <art 0areca a 0unto de eR0lotar+ )ientras 0asea*a arri*a 1 a*aGo 0or la estanciaO 0ero a2ora 0areca no estar slo Jurioso contra )+ sino ta)*in contra su es0osa! 9Tu1 *ien 9diGo+ en cuanto 2u*o salido la enJer)era9+ aca*e)os con esto de una veP 0ara sie)0re! (orine+ sie)0re 2a*a sos0ec2ado Hue tenas un secreto+ un gran secreto! Tuc2as veces 0ens Hue no )e a)a*as de verdad+ 0ero nunca se )e ocurri Hue 0udieses tener cuatro 2iGos 1 Hue los 2u*ieses escondido en el Ltico! :,or qu+6 MPor Hu no 0udiste conJiar en ) 1 decir)e la verdadN 9A2ora 0areci 2a*er 0erdido su do)inio9! M()o 0udiste ser tan egosta 1 des0iadada+ tan *rutal)ente cruel co)o 0ara encerrar a tus cuatro 2iGos 1 tratar des0us de envenenarles con arsnicoN Derru)*ada en el silln de cuero castaQo+ )i )adre cerr los oGos! Pareca eRangWe! Pregunt+ con voP a0agada: 9M&as a creerla a ella, 1 no a )N Sa*es Hue nunca sera ca0aP de envenenar a nadie+ 0or )uc2o Hue tuviese Hue ganar con ello! EC sa*es Hue no tengo ningKn 2iGoI Te 0as) ver Hue <art )e crea a ) 1 no a ellaO 0ero en seguida sos0ec2 Hue en realidad no )e crea+ Hue

187

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

esta*a e)0leando un truco de a*ogado al atacarla+ tratando de sor0renderla 1 HuiPL arrancarle la verdad! Pero esto no le dara resultado con ella! Ti )adre se 2a*a adiestrado durante de)asiados aQos co)o 0ara deGarse 0illar 0or sor0resa! Avanc 1 la )ir de arri*a a*aGo+ 1 diGe+ con voP dura: 9MPor Hu no cuentas a <art lo de (or1+ )a)LN Dile Hue una noc2e entrasteis+ tK 1 tu )adre+ 1 le envolvisteis en una )anta verde+ dicindonos Hue le lleva*ais al 2os0ital! Dile Hue volviste el da siguiente 1 nos diGiste Hue (or1 2a*a )uerto de 0ul)ona! ETentiraI ETodo )entiraI (2ris *aG a escondidas la escalera 1 o1 Hue el )a1ordo)o+ o2n A)os acBson+ deca a una doncella Hue la a*uela lleva*a arsnico al Ltico 0ara )atar los ratones! ,ero los ra ones que coman aquellos -u/uelos a(ucarados +ramos noso ros, madre! Hici)os la 0rue*a! M#ecuerdas aHuel ratoncito )i)ado Hue tena (or1 1 al Hue tK no 2acas casoN Le di)os una 0iPca de *uQuelo aPucarado+ E1 se )uriI A2ora 0uedes seguir sentada 1 gritar+ E1 decir Hue no sa*es Huin so1 1o+ ni Huin es (2ris+ ni Huines Jueron (or1 1 (arrieI 9Nunca la 2a*a visto en )i vida 9re0iti ella+ con voP Juerte+ irguindose en el silln 1 )irLndo)e a los oGos9+ salvo aHuella veP Hue Jui)os a ver el *allet en Nueva CorB! <art Jrunci los 0Lr0ados+ co)o so0esLndonos a las dos! Des0us volvi a )irar a su es0osa+ con oGos aKn )Ls Jruncidos 1 astutos! 9M(at21 9diGo+ sin deGar de )irarla a ella9+ 2as 2ec2o unas acusaciones )u1 graves contra )i es0osa! La acusas de asesinato+ de asesinato con 0re)editacin! Si Juese verdad+ la GuPgaran 0or tal delito! MEs eso lo Hue HuieresN 9Slo Huiero Hue se 2aga Gusticia! Pero no+ no Huiero verla en la cLrcel o en la silla elctrica!!!+ si es Hue todava la usan en este Estado! 9Tiente 9)ur)ur )i )adre9+ E)iente+ )iente+ )ienteI Co vena 0re0arada 0ara acusaciones co)o sta 1+ tranHuila)ente+ saHu de )i *olso Jotoco0ias de los cuatro certiJicados de naci)iento! Las tend a <art+ Hue se acerc a una lL)0ara 0ara estudiarlos! (ruel)ente 1 con gran satisJaccin+ sonre a )i )adre! 9Fuerida )a)L+ Juiste )u1 tonta al coser estos certiJicados de naci)iento en el Jorro de una de nuestras vieGas )aletas! Sin ellas+ no 2a*ra 0odido )ostrar ninguna 0rue*a a tu )arido+ 1+ sin duda alguna+ ste 2a*ra seguido cre1ndote+ 0orHue+ a Jin de cuentas+ so1 actriP 1 esto1 acostu)*rada a re0resentar *ien )is 0a0eles! LLsti)a Hue l no se0a Hue * eres una actriP aKn )eGor! Puedes adularle cuanto Huieras+ )a)L+ E0ues tengo la 0rue*aI #e Juriosa)ente+ con ganas de llorar+ 0orHue vi aJlorar lLgri)as en sus oGosO 0orHue 2a*a 2a*ido un tie)0o en Hue la 2a*a Huerido )uc2o+ 1 a2ora+ a Pesar de la ani)osidad 1 el odio Hue senta contra ella+ todava centellea*a alguna 0avesa de aHuel a)or innato+ 1 )e dola+ s+ E)e dola 2acerla llorarI Sin e)*argo lo tena *ien )erecido+ re0eta 0ara )is adentros+ una 1 otra veP! 9&o1 a decirte otra cosa+ )a)L! (arrie )e diGo Hue te 2a*a visto en la calle 1 Hue tK la 2a*as rec2aPado!!! Poco des0us+ se 0uso tan enJer)a Hue )uri+ E1 tK contri*uiste a su )uerteI C+ a no ser 0or los certiJicados de naci)iento+ te 2a*ras Huedado tan ca)0ante+ 0orHue el #egistro (ivil de 7ladstone+ Pensilvania+ Jue destruido 0or un incendio 2ace dieP aQos! M&es lo *ueno Hue Jue el destino contigoN Pero tK nunca 2iciste las cosas *ien! MPor Hu no Hue)aste los certiJicadosN MPor Hu los guardaste!!!N (onservar las 0rue*as Jue )u1 i)0ortante 0or tu 0arte+ )i Huerida )adreO 0ero sie)0re Juiste descuidada+ distrada 1 ca0ric2osa! Pensa*as Hue+ si )ata*as a tus cuatro 2iGos+ 0odras tener otros!!! Pero tu 0adre Jue )Ls listo+ Mno es verdadN 80a hy! Si+n a e y de)a que yo arregle es a cues i3n! 9orden <art9! Ti es0osa suJri reciente)ente una o0eracin HuirKrgica+ 1 no consentir Hue 0ongas en 0eligro su salud! Ahora, si+n a e, si no quieres que e o-ligue "or la 'uer(a! Te sent! Sl )ir a )i )adre 1+ des0us+ a la )adre de +s a. 9(orine+ si )e 2as Huerido alguna veP+ si )e 2as a)ado siHuiera un 0oco+ di)e: M2a1 algo de verdad en lo Hue dice esta )uGerN MEs hi)a uya6 Ti )adre res0ondi+ )u1 d*il)ente: 9S!!! Sus0ir! Pens Hue oa sus0irar toda la casa+ 1 a <art con ella! Levant los oGos 1 &i Hue )i a*uela )e )ira*a de un )odo )u1 eRtraQo! 9S 9continu )i )adre+ JiGos en <art sus oGos e)0aQados9! No 0oda decrtelo+ <art! Fuera 2acerlo+ 0ero te) Hue )e rec2aParas si te entera*as de Hue tena cuatro 2iGos 1 ningKn dinero+ 1 1o te Huera 1 te necesita*a tanto!!! Te devan los sesos tratando de 2allar una solucin Hue )e 0er)itiese conservaros+ a ti 1 a )is 2iGos+ 1 ta)*in el dinero! 9Se irgui+ tiesa la es0ina dorsal 1 alPando )aGestuosa)ente la ca*ePa9! EC la encontrI ELa encon r+!

188

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Tard )uc2as se)anas en 2acer )is 0lanes E0ero encon r+ la )aneraI 9(orine 9re0lic <art+ con voP glacial+ )irLndola de arri*a a*aGo9+ Eel asesinato no es nunca una solucinI Lo Knico Hue tenas Hue 2acer era contLr)elo todo+ 1o 2a*ra encontrado la )anera de salvar a tus 2iGos 1 tu 2erencia! 9Pero+ Mno lo vesN 9grit ella+ )u1 eRcitada9! ECo sola encontr la solucinI Te HueraO Huera a )is 2iGos+ 1 ta)*in el dinero! EPensa*a Hue )i 0adre )e de-a aHuel dineroI 9#i 2istrica)ente+ e)0ePando a 0erder de nuevo su do)inio+ co)o si el dia*lo le 0isara los talones 1 tuviese Hue 2a*lar de 0risa 0ara li*rarse de su Juego9! Todos 0ensa*an Hue era una estK0ida+ una ru*ia de linda carita 1 *uena Jigura+ 0ero sin seso! Pues *ien+ te engaQ+ )adre 9diGo a la vieGa en la silla de ruedas! Des0us se volvi al retrato de la 0ared 1 grit9: EC ta)*in a ti+ Talcol) "oR5ort2I 9Te Jul)in con la )irada9! C a ti ta)*in+ (at2erine! (reas Hue lo 0asa*as )u1 )al+ encerrada allL arri*a+ sin condisc0ulas 1 sin a)igos+ E0ero no sa*es lo -ien Hue esta*as+ en co)0aracin con todo lo Hue )i 0adre )e 2iPo a )I 1*, con todas tus acusaciones+ sie)0re contra )+ no sa-as que no "oda de)aros salir. AHu a*aGo+ )i 0adre )e ordena*aO 2aP esto o 2aP aHuello+ 0orHue+ si no lo 2aces+ no 2eredarLs un 0eniHue 1+ ade)Ls+ Ele contar a tu a)ante Hue tienes cuatro 2iGosI Te Hued *oHuia*ierta! Des0us+ )e 0use en 0ie de un salto! 9MSa*a l de nosotrosN MLo sa*a el a*ueloN #i de nuevo+ con una risa dura+ dia)antina! 9S+ lo sa*a+ E0ero 1o no se lo diGeI El da en Hue (2ris 1 1o 2ui)os de esta 2orri*le casa+ contrat detectives 0ara Hue nos siguiesen la 0ista! Des0us+ cuando )uri )i )arido en aHuel accidente+ )i a*ogado )e 0ersuadi de Hue *uscase una a1uda! E()o se regociG )i 0adreI MNo lo ves+ (at21N 9diGo+ tan de 0risa Hue sus 0ala*ras se conJundan las unas con las otras9! Sl quera tenernos+ a ) 1 a )is 2iGos+ Een su casa 1 en un 0uQoI Ha*a 0ro1ectado+ con )i )adre+ engaQar)e 1 2acer)e creer Hue no sa*a Hue esta*ais escondidos allL arri*a! EPero lo su0o sie)0reI ESu 0lan era teneros encerrados "ara el res o de vues ra vida! ade 1 la )ir JiGa)ente! Duda*a de ella! M()o 0oda conJiar en lo Hue deca a2ora+ des0us de todo lo Hue 2a*a 2ec2oN 9MC se avino la a*uela a seguir su 0lanN 90regunt+ sintiendo co)o si Juesen a 0araliParse todos )is )ie)*ros! 9MEllaN 9diGo )a)L+ lanPando a su )adre una dura )irada de des0recio9! Ha*ra 2ec2o cualHuier cosa Hue le diGese l+ 0orHue )e odia*aO sie)0re )e 2a*a odiadoO l )e Huera de)asiado cuando 1o era 0eHueQa+ 1 le i)0orta*an un *ledo sus 2iGos+ Hue eran los 0redilectos de ella! C+ cuando estuvi)os aHu+ atra0ados en su ratonera+ se regociGa*a al ver a los 2iGos de su )edio 2er)ano ca0turados co)o ani)ales en una Gaula+ 0resos 2asta el da en Hue )uriesen! As+ )ientras esta*ais allL arri*a+ Gugando a vuestros Guegos 1 decorando el Ltico+ l no 0ara*a de acosar)e! UNo de*eran 2a*er nacido+ MverdadNV+ )e deca tai)ada)ente+ 1 sugera con astucia Hue era )eGor 0ara vosotros estar )uertos Hue 0er)anecer 0risioneros 2asta Hue os 2icieseis vieGos+ o enJer)aseis 1 )urieseis! Al 0rinci0io no cre Hue 2a*lase en serio! Pero l insista diaria)ente en Hue erais )alos+ 0erversos+ 2iGos del )al a los Hue 2a*a Hue destruir! Co llora*a+ su0lica*a+ )e 2inca*a de rodillas+ 1 l se ec2a*a a rer! Dna noc2e se encoleriP con)igo! UEstK0ida 9)e diGo9+ MJuiste lo *astante idiota 0ara 0ensar Hue te 0erdonara alguna veP el 2a*erte acostado con tu to+ Hue es el 0ecado )Ls neJasto+ 1 el 2a*erle dado 2iGosNV C+ a 0artir de entonces+ sigui incre0Lndo)e+ vociJerando a veces! Des0us e)0ePa*a a descargar gol0es con su *astn+ sin )irar adonde 0ega*a! C )i )adre 0er)aneca sentada+ sonriendo satisJec2a! Sin e)*argo+ l deG 0asar varias se)anas sin decir)e Hue sa*a Hue esta*ais allL arri*a!!! 1+ cuando )e lo diGo+ 1o esta*a 1a atra0ada! 9Pareca su0licar)e Hue la cre1ese Hue tuviese co)0asin de ella9! MNo lo vesN ECo no sa*a adonde volver)eI No tena dinero+ 1 0ensa*a Hue sus terri*les ataHues de ira aca*aran )atLndole!!! Incluso le 0rovoca*a+ 0ara Hue se muriese 0ronto!!! Pero l segua viviendo+ 2acindonos la vida i)0osi*le+ a ) 1 a )is 2iGos! C cada veP Hue 1o entra*a en vuestra 2a*itacin+ )e su0lica*ais Hue os deGase salir! So-re odo *, 0a hy..., so-re odo *. 9MC Hu )Ls 2iPo 0ara Hue nos tuvieses 0risioneros 9le 0regunt+ sarcLstica)ente9+ a0arte de gritarte+ incre0arte 1 0egarte con su *astnN Los gol0es no de*ieron de ser )u1 Juertes+ 0orHue l esta*a )u1 d*il+ 1 nunca volvi)os a ver seQales en tu 0iel+ des0us de la 0ri)era aPotaina! Eras li*re de entrar 1 salir cuando Hueras! Ha*ras 0odido encontrar una )anera de sacarnos de all sin Hue l lo su0iera! Fueras su dinero+ E1 eras ca0aP de todo 0ara conseguirloI EFueras aHuel dinero )Ls Hue a tus cuatro 2iGosI Ante )is 0ro0ios oGos+ su cara delicada 1 )agnJica)ente restaurada adHuiri el as0ecto enveGecido de la de su )adre!

189

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Pareci encogerse 1 )arc2itarse ante los largos aQos Hue aKn tendra Hue vivir con sus re)ordi)ientos! Des0us alP loca)ente la )irada+ co)o *uscando un reJugio donde esconderse 0ara sie)0re+ no slo de )+ sino de la Juria Hue vea en los oGos de su )arido! 9(at21 9su0lic )i )adre9! S Hue )e odias+ 0ero!!! 9S+ )a)LO te odio! 9No lo 2aras si 0udieses co)0render!!! Te re+ seca)ente+ a)arga)ente! 9Fuerida )a)L+ nada de lo Hue digas 0odrL 2acer)e co)0render! 9(orine 9intervino <art+ en tono estril+ co)o si le 2u*iesen Huitado el coraPn9+ tu 2iGa tiene raPn! Puedes llorar cuanto Huieras+ decir Hue tu 0adre te o*lig a envenenar a tus 2iGos!!! Pero+ Mc)o 0uedo creerlo+ si recuerdo 0erJecta)ente Hue Ga)Ls te )ir con )alos oGosN Te )ira*a con a)or 1 con orgullo! Entra*as 1 salas de casa cuando Hueras! Tu 0adre derroc2a*a su dinero contigo+ 0ara Hue 0udieses co)0rarte vestidos nuevos 1 todo lo Hue se te antoGase! C a2ora )e vienes con esta 2istoria ridcula+ diciendo Hue te tortura*a 1 Hue te o*liga*a a )atar a tus 2iGos ocultos! EDios )oI ETe das ascoI Los oGos de ella se velaronO sus 0Llidas 1 elegantes )anos te)*laron al su*ir aleteando de su Jalda a su garganta+ 0ara Guguetear con el *roc2e de *rillantes Hue suGeta*a su vestido! 9<art+ 0or Javor+ de*es creer)e!!! (onJieso Hue te )ent en el 0asado+ Hue te engaQ en lo tocante a )is 2iGos!!! Pero a2ora te digo la verdad! MPor Hu no )e creesN <art esta*a 0lantado so*re sus 0ies se0arados+ co)o un )arinero a0erci*ido contra un )ar encres0ado! A0reta*a las )anos+ cruPadas a su es0alda! 9MFu clase de 2o)*re te i)aginas Hue so1!!! o Hue eraN 90regunt+ a)arga)ente9! Entonces 2u*ieses 0odido contLr)elo todo+ 1 lo 2a*ra co)0rendido! Te a)a*a+ (orine! Ha*ra 2ec2o todo lo legal)ente 0osi*le 0ara des*aratar los 0lanes de tu 0adre 1 a1udarte a conseguir tu Jortuna+ 0rotegiendo al )is)o tie)0o a tus 2iGos+ de )odo Hue 0udiesen tener una vida nor)al! Co no so1 un )onstruo+ (orine+ 1 no )e cas 0or tu dinero! ETe 2a*ra casado contigo aunHue no 2u*ieses tenido un centavoI 9ENo 2a*ras 0odido *urlar a )i 0adreI 9grit ella+ 0onindose en 0ie 1 e)0ePando a 0asear arri*a 1 a*aGo! (on su *rillante vestido car)es+ )i )adre 0areca envuelta en una lla)a+ 1 aHuel color da*a un tono 0ur0Kreo a sus oGos+ Hue nos )ira*an alternativa)ente! Por Klti)o+ cuando 1o no 0oda 1a resistir verla en aHuel estado+ destroPada+ enloHuecida+ 0erdido todo su a0lo)o+ su )irada se 0os en su )adre+ aHuella anciana 2undida en la silla de ruedas+ co)o si no tuviese 2uesos! Sus dedos nudosos se )ovan d*il)ente so*re la )anta+ 0ero sus oGos grises de JanLtica ardan con un Juego intenso 1 )aligno! O*serv c)o c2oca*an las )iradas de )adre e 2iGa! Pero aHuellos oGos grises no ca)*iaron+ no se a*landaron Por ser vieGos+ ni 0or )iedo al inJierno Hue+ sin duda+ aguarda*a a la anciana! C+ 0ara sor0resa )a+ )i )adre se irgui des0us el enJrenta)iento+ vencedora en aHuella luc2a de voluntades! E)0eP a 2a*lar desa0asionada)ente+ co)o si se reJiriese a un 0ro*le)a aGeno! Tuve la i)0resin de Hue era una )uGer Hue 2a*la*a a sa*iendas Hue se esta*a )atando con cada una de sus 2irientes 0ala*ras+ 0ero Hue no le i)0orta*a+ o 2a*a deGado de i)0ortarle!!! A Jin de cuentas+ 1o 2a*a triunJado+ 1 se volvi 0recisa)ente a )+ su GueP )Ls severo+ al 0ronunciar su alegato! 9EstL *ien+ (at21! Sa*a Hue+ )Ls 0ronto o )Ls tarde+ tendra Hue enJrentar)e contigo! Sa*a Hue seras * Huien )e o*ligara a decir la verdad! 1* 0arecas ver sie)0re en )i interior+ 1 no te gusta*a lo Hue veas+ 0orHue 1o no era co)o 2u*ieses Huerido Hue Juese! (2risto02er )e Huera+ conJia*a en )! Pero tK+ no! Sin e)*argo+ al 0rinci0io+ cuando )uri tu 0adre+ trat de 2acer cuanto 0ude 0or vosotros! (uando os 0ed Hue vinieseis aHu 1 0er)anecieseis escondidos 2asta Hue reco*rase el a0recio de )i 0adre+ os diGe lo Hue cre Hue era verdad! En realidad+ 0ensa*a Hue sera cuestin de un da+ o HuiPL de dos! Per)anec in)vil+ )irLndola JiGa)ente! Sus oGos )e dirigan una sK0lica )uda: ,or caridad, 0a hy, de-es creerme! 7igo la verdad. Des0us deG de )irar)e+ 1 con gran aJliccin+ se volvi a <art 1 2a*l de su 0ri)er encuentro+ en la casa de un a)igo! 9Co no Huera a)arte+ <art+ 0ara no )eterte en el conJlicto en Hue )e 2alla*a! Fuera 2a*larte de )is 2iGos 1 de la a)enaPa Hue )i 0adre signiJica*a 0ara ellosO 0ero+ 0recisa)ente cuando i*a a 2acerlo+ la salud de )i 0adre e)0eor 1 0ens Hue i*a a )orir+ 1 0or eso guard silencio! #ePa*a 0ara Hue )e co)0rendieses cuando te lo eR0licase todo! "ue una estu0ideP 0or )i 0arte+ 0orHue los secretos )antenidos de)asiado tie)0o son des0us i)0osi*les de

190

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

eR0licar! TK Hueras casarte con)igo! Ti 0adre segua o0onindose! Tis 2iGos )e su0lica*an todos los das Hue les deGase salir! C 1o+ aunHue sa*a Hue tenan raPn al la)entarse+ e)0ec a sentir resenti)iento contra ellos+ 0orHue )e 2ostiga*an+ 0orHue 2acan Hue )e sintiese cul0a*le 1 avergonPada+ siendo as Hue trata*a de 2acer cuanto 0oda 0or ellos! C era (at21+ sie)0re (at21+ la Hue )Ls )e atosiga*a+ aunHue 1o la col)a*a de regalos! Te dirigi otra )irada larga 1 ator)entada+ co)o si 1o la 2u*iese torturado de un )odo inaguanta*le! 9 (at21 9)ur)ur entonces+ 1+ al volverse a ) de nuevo+ se ani)aron un 0oco sus oGos lacri)osos 1 angustiados9+ E1o 2ice todo lo Hue 0udeI DiGe a )is 0adres Hue todos vosotros esta*ais delicados de salud+ (or1 en 0articular! C no les cost creerlo+ 0orHue Hueran 0ensar Hue Dios 2a*a castigado a )is 2iGos! (or1 se enJria*a continua)ente+ 1 tena alergia! M(o)0rendes a2ora )i intencinN Fuera Hue todos enJer)aseis un 0oco+ 0ara 0oder sacaros uno a uno de all 1 llevaros al 2os0ital+ 1 decir des0us a )i )adre Hue 2a*ais )uerto! Para eso+ e)0le dosis )inKsculas de arsnico+ EHue en )odo alguno 0odan )atarosI Lo Knico Hue Huera era 0rovocar ligeras indis0osiciones+ Eslo lo 0reciso 0ara sacaros de vuestro encierroI Te Hued 2orroriPada ante ta)aQa estu0ideP+ Hue le 2a*a 2ec2o conce*ir un 0lan tan 0eligroso! Des0us 0ens Hue todo era )entira+ una eRcusa 0ara congraciarse con <art+ Hue la esta*a )irando de una )anera )u1 eRtraQa! Entonces le sonre+ aunHue )i dolor era tan grande Hue a duras 0enas 0oda contener las lLgri)as! 9Ta)L 9diGe+ a )edia voP+ interru)0iendo su discurso9+ M2as olvidado Hue tu 0adre esta*a )uerto cuando e)0ePasteis a darnos los *uQuelos aPucaradosN No tenas 0or Hu engaQarle en su tu)*a! Dirigi su ator)entada )irada a la a*uela+ cu1os oGos severos e i)0onentes seguan JiGos en su 2iGa! 9ESI 9grit )a)L9! ELo sI De no 2a*er sido 0or aHuel codicilo+ Enunca 2a*ra necesitado el arsnicoI Pero )i 0adre conJi nuestro secreto al )a1ordo)o+ o2n+ encargLndole Hue vigilara 2asta Hue 2u*ieseis )uerto todos! C+ si no lo 2aca+ )i )adre cuidara de Hue no 2eredase los cincuenta )il dlares Hue le 2a*a 0ro)etido! EAde)Ls+ esta*a )i )adre+ Hue Huera Hue o2n lo 2eredase todoI Se 2iPo un terri*le silencio+ )ientras 1o trata*a de digerir esto! SegKn ella+ el a*uelo lo 2a*a sa*ido todo desde el 0rinci0io 1 Huerido tenernos 0resos toda la vida! C+ co)o si este castigo no Juese suJiciente+ E2a*a Huerido o*ligarla a )atarnosI EO2I ETena Hue 2a*er sido aKn )Ls )alvado de lo Hue )e i)agina*aI EIn2u)anoI Entonces+ al )irarla 1 o*servar sus eR0ectantes oGos aPules+ 1 sus )anos Hue trata*an de enrollar un invisi*le 2ilo de 0erlas+ tuve la seguridad de Hue )enta! Tir a la a*uela 1 vi Hue 2a*a Jruncido el ceQo 1 2aca vanos esJuerPos 0ara 2a*lar! Dna Juriosa indignacin *rilla*a en sus oGos+ co)o si Huisiera negar todo lo Hue )i )adre 2a*a dic2o! Pero ella odia*a a )a)L! De*a de Huerer Hue 1o cre1ese lo 0eor!!! EO2+ Dios )oI M()o i*a 1o a descu*rir la verdadN Tir a <art+ Hue esta*a en 0ie delante de la c2i)enea+ conte)0lando a su es0osa co)o si no la conociese+ es0antado 0or lo Hue vea a2ora! 9Ta)L 9diGe+ con voP lisa 1 llana9+ MHu 2iciste real)ente con el cadLver de (or1N He)os )irado en todos los ce)enterios 0rRi)os 1 eRa)inado sus registros+ 1 ni un solo niQo de oc2o aQos Jue enterrado en aHuella Klti)a se)ana de octu*re de ,-?4! Ella trag saliva 1 des0us se estruG las )anos+ 2aciendo centellear sus *rillantes 1 otras Go1as! 9No sa*a Hu 2acer con l 9)ur)ur9! (or1 )uri antes de llegar al 2os0ital! De 0ronto deG de res0irar+ 1+ cuando )ir al asiento de atrLs+ co)0rend Hue esta*a )uerto! 9 SolloP al recordarlo9! Entonces )e odi! Sa*a Hue 0odan acusar)e de asesinato+ E1 1o no 2a*a Huerido )atarleI ESlo Hue enJer)ase un 0ocoI Por consiguiente+ arroG su cuer0o en una 0roJunda *arranca+ 1 lo cu*r con 2oGas secas+ ra)as 1 0iedras!!! Sus grandes oGos deses0erados )e su0lica*an Hue la cre1ese! A2ora Jui 1o Huien trag saliva+ 0ensando en (or1 arroGado en una negra *arranca 1 a*andonado 0ara Hue se 0udriese all! 9No+ )a)LO tK no 2iciste eso! 9Ti voP suave 0areci cortar la 2elada at)sJera de la gran *i*lioteca9! Antes de *aGar+ visit la 2a*itacin del Jondo del ala norte! 9Hice una 0ausa+ 0ara conseguir )a1or eJecto 1 0ara Hue )is 0ala*ras sonasen )Ls dra)Lticas9! Antes de *aGar la escalera 0ara enJrentar)e contigo+ e)0le la otra escalera Hue conduce directa)ente al Ltico 1+ des0us+ la escalerilla secreta del eRcusado de nuestra cLrcel! (2ris 1 1o+ 2a*a)os sos0ec2ado sie)0re Hue 2a*a otra )anera de llegar al Ltico+ 1 deducido correcta)ente Hue tena Hue 2a*er una 0uerta oculta detrLs del gigantesco ar)ario Hue no 0oda)os )over+ 0or )u1 Juerte Hue lo e)0uGLse)os! Ta)L!!!+ descu*r una 0eHueQa 2a*itacin Hue nunca 2a*a)os

191

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

visto! C 0ersista en ella un olor es0ecial+ co)o a )uerte 1 0odredu)*re! De )o)ento+ ella no 0udo )overse! Su rostro se 2a*a vuelto total)ente ineR0resivo! Te )ira*a con oGos vacos! Des0us+ e)0eP a )over las )anos 1 los la*ios+ 0ero no 0udo 2a*lar! Lo intenta*a+ 0ero no 0oda 2a*lar! <art e)0eP a decir algoO 0ero ella se ta0 los odos con las )anos+ 0ara no or nada de lo Hue cualHuiera 0udiese decir! De 0ronto+ se a*ri la 0uerta de la *i*lioteca! Te volv+ Juriosa! Ti )adre se volvi ta)*in+ co)o en una 0esadilla+ siguiendo la direccin de )i )irada! (2ris se detuvo en seco 1 la )ir JiGa)ente! Entonces ella salt+ 0resa de terri*le es0anto+ 1 eRtendi a)*os *raPos+ co)o 0ara detenerle! MEstara viendo el Jantas)a de nuestro 0adreN 9M(2ris!!!N 90regunt9! Co no Huera 2acerlo+ (2ris+ Ede veras Hue no HueraI ENo )e )ires as+ (2risI ECo les a)a*aI No Huera darles el arsnico!!!+ E0ero )i 0adre )e o*ligI EDeca Hue nunca de*ieron 2a*er nacidoI Fuera convencer)e de Hue eran tan )alos Hue )erecan la )uerte+ E1 de Hue era la Knica )anera Hue tena 1o de re0arar el 0ecado Hue 2a*a co)etido al casar)e contigoI 9Las lLgri)as surcaron sus )eGillas+ 1 0rosigui+ a 0esar de Hue (2ris )ova la ca*ePa9: ECo a)a*a a )is 2iGosI EA nues ros 2iGosI Pero+ MHu 0oda 2acerN Slo Huera Hue enJer)asen un 0oco!!!+ slo lo 0reciso 0ara 0oder salvarles! C nada )Ls+ nada )Ls!!! ENo )e )ires as+ (2risI ESa*es Hue nunca 2a*ra )atado a nuestros 2iGosI Los oGos aPules de (2ris adHuirieron la Jrialdad del 2ielo+ )ientras segua )irLndola JiGa)ente! 9Entonces+ Mnos diste deli*erada)ente arsnicoN 0regunt9! 9Nunca llegu a creerlo del todo+ cuando 2ui)os de esta casa 1 tuve tie)0o de reJleRionar so*re ello! EPero lo 2icisteI Entonces+ ella e)0eP a c2illar! En )i vida 2a*a odo unos alaridos co)o aHullos+ Hue su*an 1 *aGa*an de tono 2istrica)ente! EParecan los aullidos de un locoI Des0us+ gir so*re sus talones+ ec2 a correr 2acia una 0uerta Hue 1o ignora*a Hue estuviese all+ la cruP 1 desa0areci! 9(at21 9diGo (2ris+ a0artando la )irada de la 0uerta 1 recorriendo con ella la *i*lioteca! Entonces advirti la 0resencia de <art 1 de la a*uela9! He venido a *uscarte! He reci*ido )alas noticias! ETene)os Hue volver in)ediata)ente a (lair)ontI Antes de Hue 1o 0udiese res0onder+ diGo <art: 9MEs usted (2ris+ el 2er)ano )a1or de (at21N 9S+ desde luego! C 2e venido a *uscarla! La necesitan en otra 0arte! Alarg una )ano 1 )e acerHu a l! 9Es0ere un )o)ento 90idi <art9! Necesito 2acerle unas 0ocas 0reguntas! Tengo Hue sa*er toda la verdad! La )uGer del traGe roGo Hue aca*a de salir+ Mes su )adreN (2ris )e )ir antes de res0onder! Asent con la ca*ePa+ 0ara indicarle Hue <art lo sa*a+ 1 slo entonces contest+ )irando a <art con cierta 2ostilidad: 9SO es )i )adre+ 1 la )adre de (at21+ 1 lo Jue de dos )elliPos lla)ados (or1 1 (arrie! 9MC les tuvo encerrados a los cuatro en una 2a*itacin durante )Ls de tres aQosN 9 0regunt <art+ co)o si aKn se resistiese a creerlo! 9SO tres aQos+ cuatro )eses 1 diecisiete das! Dna noc2e se llev a (or1+ 1 des0us volvi 1 nos diGo Hue 2a*a )uerto de 0ul)ona! C+ si Huiere )Ls detalles+ tendrL Hue es0erar+ 0ues a2ora de*e)os 0ensar en otras 0ersonas! &a)os+ (at21 9diGo+ tendindo)e de nuevo la )ano! 9ETene)os Hue darnos 0risaI 9Entonces )ir a la a*uela 1 le dirigi una irnica sonrisa 9! "eliP Navidad+ a*uela! Ha*a es0erado no volverte a ver Ga)Ls+ 0ero a2ora )e alegro+ 0orHue veo Hue el tie)0o se 2a vengado 0or su cuenta! 9Se volvi de nuevo a )9! MDnde estL tu a*rigo+ (at21N or1 1 Trs! Lindstro) es0eran en )i coc2e! 9MPor HuN 9le 0regunt! De 0ronto+ sent 0Lnico! MFu sucedaN 9ENoI 9terci <art9! E(at21 no 0uede )arc2arseI EEs0era un 2iGo )o+ 1 Huiero Hue est aHu con)igoI Entonces <art se acerc a )+ )e enlaP con sus *raPos 1 )e )ir a)orosa)ente! 9Has Huitado la venda de )is oGos+ (at21! Tenas raPn! Co no Jui 2ec2o 0ara una cosa as! FuiPL 0ueda todava redi)ir)e 2aciendo algo Ktil+ 0ara variar! Lanc a la a*uela una )irada de triunJo 1 evit )irar directa)ente a (2ris! <art rode )is 2o)*ros con un *raPoO sali)os de la *i*lioteca+ deGando all a )i a*uela+ 1 cruPa)os las otras 2a*itaciones 2asta llegar al a)0lio vest*ulo! 9EDios )o+ la casa estL ardiendoI 9grit <art+ 1 )e e)0uG 2acia (2ris9! Llvela Juera 1 cuide de ella! ECo tengo Hue encontrar a )i es0osaI 9Tir Juriosa)ente a su alrededor+ gritando9: E(orine+ (orineI+ Mdnde estLsN Toda aHuella )ultitud se diriga a la )is)a salida!

192

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Dn 2u)o negro *aGa*a del 0iso de arri*a! Ha*a )uGeres Hue caan 1 eran 0isoteadas! Los alegres invitados a la Jiesta slo 0ensa*an en salir+ E1 a1 de aHuellos Hue no tuviesen JuerPas 0ara llegar a la 0uertaI "rentica)ente+ trat de seguir a <art con la )irada! &i Hue coga el telJono+ sin duda 0ara lla)ar a los *o)*eros+ 1 des0us su*i corriendo la escalera de la derec2a+ E2acia el )is)o centro del incendioI 82o! 9grit9! ENo su*as+ <artI ETe )atarLsI No lo 2agas+ <art! &uelve! (reo Hue de*i de or)e+ 0orHue vacil en )itad de la escalera+ se volvi 1 )e sonri+ )ientras 1o agita*a Jrentica)ente los *raPos! "or) las 0ala*ras 1e amo con los la*ios+ 1 des0us seQal 2acia el Este! No co)0rend lo Hue Huera decir! Pero (2ris inter0ret Hue nos indica*a otra salida! (2ris 1 1o+ tosiendo 1 Gadeando+ cruPa)os corriendo otro saln+ 1 entonces tuvi)os la suerte de ver el gran co)edor!!!+ EaunHue ta)*in esta*a lleno de 2u)oI 9Tira aHuellos *alcones 9diGo (2ris+ e)0uGLndo)e9! De*e de 2a*er una docena de salidas en la 0lanta *aGa+ E1 todos esos i)*ciles corren 2acia la 0uerta 0rinci0alI Sali)os 1 llega)os 2asta el coc2e+ Hue reconoc co)o el de (2risO all esta*a E))a+ con or1 en *raPos )irando con es0anto la )ansin en lla)as! (2ris alarg una )ano 1 cogi un a*rigo de viaGe+ Hue ec2 so*re )is 2o)*rosO des0us )e rode con un *raPo+ )ientras 1o )e a0o1a*a en l 1 llora*a 0or <art!!! MDnde esta*aN MPor Hu no salaN O las sirenas de los *o)*eros entre las colinas+ aullando en la tor)entosa noc2e de viento 1 de nieve! Ssta+ al caer so*re la casa en lla)as+ se transJor)a*a en co0os roGos+ Hue se Jundan in)ediata)ente! or1 tendi los *raPos+ 0orHue Huera estar con)igo+ 1 1o le estrec2 en los )os+ 1 (2ris nos a-ra(3 a los dos! 9No tengas )iedo+ (at21 9trat de consolar)e9! <art de*e conocer todas las salidas! Entonces vi a )i )adre+ con su vestido roGo+ suGeta 0or dos 2o)*res! No 0ara*a de c2illar+ gritando el no)*re de su )arido!!! 1 des0us el de la a*uela! 9ETi )adre estL allI 9grit9! EC no 0uede )overseI <art esta*a en los 0eldaQos de la entrada cuando o1 su voP! 7ir en redondo 1 entr de nuevo en la casa! EO2+ Dios )oI E&olva atrLs 0ara salvar a )i a*uela+ Hue no )ereca vivirI Se Guga*a la vida+ HuiPL 0ara de)ostrar Hue+ a Jin de cuentas+ no era un 0errito Jaldero! EAHu esta*a el Juego de )is 0esadillas inJantilesI EEsto era lo Hue 1o 2a*a te)ido sie)0re )Ls Hue a nadaI La raPn de Hue 2u*iese insistido en 2acer una escala de cuerdas con Girones de sL*anas+ 0ara 0oder esca0ar 1 llegar al suelo!!! en caso necesario! O*servar el enor)e casern ardiendo era aKn )Ls 2orri*le 0ara )+ al 0ensar Hue 2u*o un tie)0o en Hue dese Hue Juese *orrado de la JaP de la Tierra! El viento so0la*a Juriosa)ente+ atiPando las lla)as+ Hue su*an 1 su*an+ 2asta ilu)inar la noc2e 1 encender el cielo! E(on Hu Jacilidad arda la )adera vieGa+ Gunto con los )ue*les antiguos 1 las 0iePas de valor inesti)a*le+ Hue nunca 0odran re)0laParseI Si algo se salva*a+ gracias a los 2eroicos *o)*eros Hue corran co)o locos+ conectando )angueras Hue vo)ita*an es0u)a+ sera un verdadero )ilagro! Alguien grit: 9EHa1 0ersonas atra0adas dentroI ESLHuenlasI ! (reo Hue Jui 1o! Los *o)*eros tra*aGa*an con ra0ideP 1 agilidad so*re2u)anas 0ara sacarles de all+ )ientras 1o grita*a+ enloHuecida 1 Jrentica: 9E<artI ECo no Huera )atarteI Slo Huera Hue )e a)ases+ <art+ Eno )uerasI ENo )ueras+ 0or JavorI Ti )adre lo o1 1 vino corriendo+ )ientras (2ris )e estrec2a*a con JuerPa entre sus *raPos! 81*! 9c2ill+ con la eR0resin aturrullada de los locos9! M(rees Hue <art te HueraN MFue se 2u*iese casado contigoN !res una es *"ida! Te traicionaste! (o)o sie)0re+ )e 2as traicionado! C a2ora+ E<art )orirL 0or tu cul0aI 9No+ )adre 9diGo (2ris+ a0retLndo)e )Ls Juerte+ 1 con voP glacial9! No Jue (at21 Huien grit 0ara recordar a tu )arido Hue la a*uela se 2a*a Huedado dentro! 1* lo 2iciste! De*as sa*er Hue no 0oda entrar de nuevo en la casa 1 salir con vida de ella! Tal veP 2as 0reJerido ver a tu )arido )uerto Hue casado con tu 2iGa! Ella le )ir! Sus )anos se cris0aron nerviosa)ente! Los aPules oGos cerKleos esta*an enso)*recidos 0or )anc2as de tinte negro! C+ )ientras (2ris 1 1o la o*servL*a)os+ se desvaneci la Klti)a 0iPca de claridad 1 de inteligencia Hue 2a*a en ellos+ 1 ella 0areci encogerse! 9(2risto02er+ 2iGo )o+ a)or )o+ Eso1 tu )adreI MCa no )e Huieres+ (2risto02erN MPor HuN MAcaso no te traigo todo lo Hue necesitas 1 todo lo Hue )e 0idesN MEnciclo0edias nuevas+ Guegos 1 ro0aN MFu te JaltaN D)elo+ 0or Javor+ 0ara Hue 0ueda ir a *uscarlo 1 trartelo! Har

193

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

cualHuier cosa+ te lo traer todo+ 0ara co)0ensarte de lo Hue te Jalta! TendrLs )il veces )Ls+ cuando )uera )i 0adre+ 1 l 0uede )orir el da )enos 0ensado+ el )o)ento )enos 0ensado+ Elo sI ETe Guro Hue no tendrLs Hue estar )uc2o tie)0o aHuI No )uc2o )Ls+ no )uc2o )Ls+ no )uc2o )Ls!!! C sigui re0itiendo lo )is)o+ 2asta Hue 0ens Hue )e 0ondra a gritar! En veP de ello+ )e ta0 los odos con las )anos 1 a0ret la ca*ePa contra el 0ec2o de (2ris!Sste 2iPo una seQal a un conductor de a)*ulancia+ 1 los enJer)eros se acercaron cansada)ente a )i )adre+ la cual+ al verles+ se 2iPo atrLs 1 ec2 a correr! La vi ta)*alearse 1 caer+ al enganc2arse un tacn en el do*ladillo de su largo 1 *rillante vestido roGo+ 1 Hued de *ruces so*re la nieve+ 0ataleando+ c2illando 1 agitando los 0uQos! Le 0usieron una ca)isa de JuerPa 1 se la llevaron+ )ientras segua gritando Hue 1o la 2a*a traicionado+ 1 (2ris 1 1o+ Juerte)ente a*raPados+ la )irL*a)os con oGos desor*itados! &olva)os a sentirnos en la inJancia+ i)0otentes 0ara luc2ar contra el dolor 1 la vergWenPa Hue llevL*a)os dentro! Segu a (2ris+ )ientras ste 0rocura*a a1udar a los Hue suJran Hue)aduras! En realidad+ le estor*a*aO 0ero no 0oda 0erderle de vista! El cuer0o de <art Winslo5 Jue encontrado en la *i*lioteca+ con )i esHueltica a*uela agarrada a sus *raPos!!!+ a)*os asJiRiados 0or el 2u)o+ no Hue)ados 0or las lla)as! Te acerHu a l+ ta)*aleLndo)e+ 1 a0art la )anta verde 1 le )ir a la cara+ 0ara convencer)e de Hue la )uerte 2a*a entrado una veP )Ls en )i vida! S+ la )uerte vena+ Euna 1 otra vePI Le *es 1 llor so*re su 0ec2o rgido! Levant la ca*ePa+ 1 l )e esta*a )irando+ atravesLndo)e con su )irada!!!+ desde un lugar donde nunca 0odra alcanParle 1 conJesarle Hue le 2a*a a)ado desde el 0rinci0io!!!+ desde 2aca Huince aQos! 9Por Javor+ (at21 9diGo (2ris+ tirando de )+ cuando e)0ec a solloPar+ al des0renderse la )ano de <art de )i a0retn9! ETene)os Hue )arc2arnosI No 2a1 )otivo 0ara Hue siga)os aHu+ cuando todo 2a ter)inado! Ter)inado+ ter)inado!!! Todo 2a*a ter)inado! Tis oGos siguieron la a)*ulancia donde i*a el cuer0o de <art!!! 1 ta)*in el de )i a*uela! No lo senta 0or sta+ Hue slo 2a*a sacado de la vida lo Hue 2a*a se)*rado en ella! Te volv a (2ris 1 llor de nuevo en sus *raPos+ 0orHue+ MHuin vivira lo *astante 0ara dar)e el a)or Hue necesita*aN MFuinN Pasaron 2oras 1 )Ls 2oras+ )ientras (2ris )e su0lica*a Hue nos )arc2Lse)os de aHuel lugar Hue slo nos 2a*a trado desgracias 1 suJri)iento! M()o no lo 2a*a recordado 1oN Triste)ente )e agac2 0ara recoger trocitos de cartulina Hue antaQo 2a*an sido roGos 1 a)arillos+ 1 otros restos de nuestra decoracin del Ltico+ arrastrados 0or el viento: 0talos arrancados+ 2oGas )ustias+ des0rendidas de sus tallos! Ha*a a)anecido cuando se do)in el incendio! La i)0onente )ansin Hue 2a*a sido "oR5ort2 Hall no era )Ls Hue un )ontn de ruinas 2u)eantes! Las oc2o c2i)eneas seguan en 0ie so*re la Jir)e estructura de ladrillos+ 1+ aunHue 0arePca eRtraQo+ 0er)aneca en su sitio la do*le escalera Hue 1a no conduca a 0arte alguna! (2ris Huera Hue nos )arc2Lse)os de una veP+ 0ero 1o tena Hue es0erar a Hue se desvaneciese la Klti)a voluta de 2u)o 0ara conJundirse con la nada! Era )i saludo+ el Klti)o saludo a <art2olo)e5 Winslo5+ al Hue 2a*a visto 0or 0ri)era veP cuando 1o tena doce aQos! Le 2a*a dado )i a)or a 0ri)era vista! Hasta el 0unto de Hue 2a*a 2ec2o Hue Paul se deGase crecer el *igote 0ara Hue se 0areciese a <art! C )e 2a*a casado con uliLn 0orHue tena los oGos oscuros+ oscuros co)o los de <art!!! EDios )oI M()o 0odra 1o vivir+ sa*iendo Hue 2a*a )atado al Knico 2o)*re al Hue 2a*a Huerido de verdadN 9&a)os+ va)os+ (at21O la a*uela 2a )uerto 1 no 0uedo decir Hue lo sienta+ aunHue s la)ento lo de <art! De*i ser nuestra )adre Huien 0rovoc el incendio! Por lo Hue dice la Polica+ e)0eP en la 2a*itacin del Ltico+ al Jinal de la escalera! Su voP llega*a 2asta ) co)o viniendo de )u1 leGos+ 0orHue 1o )e 2a*a encerrado en una conc2a de )i 0ro0ia conJeccin! Sacud la ca*ePa+ tratando de aclararla! MFuin era 1oN MFuin era el niQo Hue dor)a en *raPos de una )uGer )a1or en el asiento de atrLsN 9MFu te 0asa+ (at21N 9inHuiri (2ris+ con i)0aciencia9! Escuc2a: EHenn1 2a tenido un Juerte ataHue esta noc2eI Al tratar de auRiliarla+ EPaul 2a suJrido a su veP un ataHue al coraPnI ENos necesitaI M&as a estarte aHu sentada+ llorando 0or un 2o)*re Hue no te 0erteneca+ 1 deGando Hue se )uera el Hue )Ls 2a 2ec2o 0or nosotrosN La a*uela 2a*a tenido raPn en algunas de las cosas Hue 2a*a dic2o! Co era )alaO 2a*a nacido )ala! ETodo 2a*a sido 0or )i cul0aI EPor )i cul0aI Nunca de* venir aHu+ nunca de* venir aHu+ )e re0eta una 1 otra veP+ )ientras verta a)argas lLgri)as 0or <art!

194

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

COSECHANDO EL FRUTO
De nuevo estL*a)os en otoQo+ en el a0asionado )es de octu*re! Este aQo+ los Lr*oles )ostra*an los tonos a)arillos de las 0ri)eras 2eladas! Co esta*a en la galera de atrLs de la gran casa *lanca de Paul+ desvainando guisantes 1 vigilando al 0eHueQo <art+ Hue 0ersegua a su )edio 2er)ano )a1or+ or1! Le 2a*a)os 0uesto el no)*re de su 0adre+ 0orHue lo considera)os GustoO 0ero su a0ellido no era Winslo5+ sino S2eJJield! Co era a2ora es0osa de Paul! Dentro de 0ocos )eses+ or1 cu)0lira siete aQos+ 1+ aunHue al 0rinci0io 2a*a estado un 0oco celoso+ a2ora le encanta*a tener un 2er)ano )enor Hue co)0artiese su vida+ alguien en Huien 0oda )andar 1 a Huien 0oda instruir 1 0roteger! AunHue+ 1a en su 0ri)era inJancia+ <art+ no esta*a dis0uesto a ace0tar rdenes! Tena 0ersonalidad 0ro0ia+ desde el 0rinci0io! 9(at2erine 9lla) Paul+ con voP d*il! DeG rL0ida)ente a un lado el cuenco de guisantes 1 corr a su dor)itorio+ Hue esta*a en la 0ri)era 0lanta! A2ora 0oda estar unas 0ocas 2oras al da sentado en un silln+ aunHue el da de nuestra *oda 2a*a estado acostado! La noc2e de *odas 2a*a dor)ido en )is *raPos+ 1 nada )Ls! Paul 2a*a 0erdido )uc2o 0esoO tena un as0ecto )acilento! Toda su Guventud 1 vitalidad+ Hue 2a*a conservado con tanta gallarda+ se 2a*an desvanecido de la noc2e a la )aQana! Sin e)*argo+ cuando )e sonrea 1 )e tenda los *raPos+ )e senta 0roJunda)ente con)ovida! 9Slo te he lla)ado 0ara ver si esta*as aHu! Te orden Hue salieses de casa+ 0ara variar un 0oco! 9Ha*las de)asiado 9le advert9! Ca sa*es Hue slo 0uedes 2a*lar un 0oco! A l le Jastidia*a tener Hue escuc2ar sin intervenir en la conversacin+ 0ero 0rocura*a resignarse! Sus siguientes 0ala*ras )e 0illaron 0or sor0resa! Te le Hued )irando+ con los oGos 1 la *oca )u1 a*iertos! 9ENo lo 2a*rLs dic2o en serio+ PaulI Sl asinti sole)ne)ente con la ca*ePa+ aguantando )i )irada con sus todava *ellos oGos iridiscentes! 9(at2erine+ a)or )o+ desde 2ace casi tres aQos 2as sido una esclava 0ara )+ te 2as esJorPado en 2acer Jelices )is Klti)os das! Pero nunca )e resta*lecer! Podra vivir as aQos 1 aQos+ co)o tu a*uelo+ 1 tK te 2aras )a1or+ 0erdiendo los )eGores aQos de tu vida! 9No ec2o nada en Jalta 9diGe+ sintiendo un nudo en la garganta! Sl )e sonri cariQosa)ente+ )e tendi los *raPos+ 1 1o )e acurruHu en su regaPo+ aunHue a2ora 1a no )e estrec2a*a con JuerPa! Te *es+ 1 contuve el aliento! EO2I Ser a)ada de nuevo!!! Pero no le deGara+ EnoI 9Pinsalo+ Huerida! Tus 2iGos necesitan un 0adre+ un 0adre co)o 1o no 0uedo ser 1a! 9ECo tengo la cul0aI 9ge)9! Si )e 2u*iese casado contigo )uc2o antes+ en veP de casar)e con uliLn+ 0odra 2a*erte cuidado 1 o*ligado a no tra*aGar tan dura)ente da 1 noc2e! C si nosotros tres no 2u*ise)os entrado en tu vida+ Paul+ no 2a*ras tenido Hue esJorParte tanto 0ara ganar dinero 1 enviar a (2ris a la Dniversidad 1 0agar )is clases de *allet!!! Te ta0 la *oca con la )ano 1 )e diGo Hue+ de no 2a*er sido 0or nosotros+ 2a*ra )uerto )uc2os aQos atrLs+ 0or eRceso de tra*aGo! 9C+ si lo 0iensas *ien+ te darLs cuenta de Hue ta)*in estLs 0risionera aHu+ co)o lo estuviste en "oR5ort2 Hall+ es0erando Hue tu a*uelo se )uriese! No Huiero Hue (2ris 1 tK lleguis a odiar)e!!! Por consiguiente+ 0insalo 1 2L*lalo con l+ 1 des0us!!!+ decide! 9E(2ris es )dico+ PaulI ES Hue nunca estara de acuerdoI 9El tie)0o 0asa de 0risa+ (at2erineO no slo 0ara )+ sino ta)*in 0ara ti 1 0ara (2ris! or1 tendrL 0ronto siete aQos! (ada da lo recordarL todo con )Ls claridad! Sa*rL Hue (2ris es su toO en ca)*io+ si os )arc2Lis a2ora 1 os olvidLis de )+ considerarL a (2ris co)o su 0adrastro+ no co)o su to! E)0ec a llorar! 9ENoI (2ris no ace0tara nunca! 9EscKc2a)e+ (at2erine! ENo sera 0erniciosoI TK no 0uedes 1a tener )Ls 2iGos! AunHue la)ent )uc2si)o Hue tu segundo 0arto Juese tan diJcil+ HuiPL Jue en deJinitiva 0ara *ien! Co )e 2e Huedado i)0otenteO no so1 un verdadero )arido+ 1 no tardarLs en enviudar de nuevo! Ca 2a*is es0erado de)asiado! Pensad en vosotros+ 1 olvidaos de )! C as+ co)o )a)L+ (2ris 1 1o 2a*a)os )arcado nuestro destino! C HuiPLs el nuestro no era )eGor Hue el de ella+ aunHue nunca 2a*a)os tratado de )atar a nadie+ ni siHuiera de e)0uGarla a ella a una locura

195

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Hue la o*ligara a estar en una casa de UconvalecenciaV durante el resto de su vida! C+ 0ara col)o de irona+ cuando la des0oGaron de todo lo Hue 2a*a 2eredado de su 0adre+ esto reverti a su )adre! Entonces Jue ledo el testa)ento de )i a*uela+ 1 toda su Jortuna+ )Ls lo Hue Hueda*a de "oR5ort2 Hall+ 0erteneca a2ora a una )uGer recluida en una institucin )ental+ donde slo 0oda conte)0lar las cuatro 0aredes de su 2a*itacin! EO2+ )a)LI ESi 2u*ieses 0odido ver el Juturo+ cuando se te ocurri llevar a tus cuatro 2iGos a "oR5ort2 HallI (argada de )illones!!! 1 sin 0oder gastar un centavo! Por nuestra 0arte+ no reci*ira)os ni un 0eniHue! (uando )uriese nuestra )adre+ su Jortuna sera re0artida entre varias instituciones caritativas! En la 0ri)avera del aQo siguiente estL*a)os sentados en la orilla del ro donde ulia 2a*a llevado a Scott1 1 le 2a*a su)ergido 2asta a2ogarle en las nada 0roJundas aguas verdosas+ 1 donde )is 2iGitos 2acan navegar sus *arHuitos de vela 1 c2a0alea*an en una corriente Hue slo les llega*a a los to*illos! 9(2ris 9diGe+ tarta)udeando un 0oco+ conJusa 1! sin e)*argo+ ta)*in contenta9! Paul )e 2iPo el a)or la noc2e 0asada+ 0or 0ri)era veP! "ui)os tan Jelices los dos+ Hue tuve Hue llorar! No Jue 0eligroso+ MverdadN Sl agac2 la ca*ePa 0ara ocultar su eR0resin+ 1 el sol arranc destellos de sus ca*ellos de oro! 9Te alegro 0or los dos! S+ el acto seRual es a2ora *astante inoJensivo+ con tal Hue no le eRcites de)asiado! 9Lo to)a)os con cal)a! As de*a ser+ des0us de cuatro ataHues cardacos graves! 9<ien! or1 e)0eP a gritar+ diciendo Hue 2a*a ca0turado un 0eP! MEra de)asiado 0eHueQoN MTena Hue devolverlo ta)*in al aguaN 9S 9le grit (2ris9! Es )u1 0eHueQn! C nosotros no co)e)os 0escados tan )enudosO slo los grandes! 9<ueno 9les diGe 1o9+ 1a es 2ora de volver a casa 0ara co)er! Tis dos 2iGos vinieron corriendo+ riendoO se 0arecan tanto Hue nadie 2a*ra dic2o Hue slo Juesen 2er)anos 0or 0arte de )adre! Hasta entonces+ no les 2a*a)os dic2o esto! or1 no lo 2a*a 0reguntado+ 1 <art era de)asiado 0eHueQo 0ara 2acerlo! Pero cuando lo 0reguntasen+ les dira)os la verdad+ 0or )uc2o Hue nos costara! 9Nosotros tene)os dos 0a0Ls 9grit or1+ arroGLndose en los *raPos de (2ris+ )ientras 1o levanta*a a <art9! No 2a1 nadie )Ls en el colegio Hue tenga dos 0a0Ls+ co)o 1o+ 1+ cuando se lo digo+ no lo entienden!!! FuiPL no se lo eR0lico *ien! 9Esto1 seguro de Hue no lo eR0licas *ien 9conJir) (2ris+ sonriendo d*il)ente! En el nuevo coc2e aPul de (2ris volvi)os a la casa grande 1 *lanca a la Hue tanto de*a)os! (o)o la 0ri)era veP Hue 2a*a)os llegado a ella+ vi)os a un 2o)*re sentado en la galera de delante+ con los 0ies calPados de *lanco a0o1ados en la *alaustrada! Tientras (2ris se dis0ona a llevar a )is 2iGos a la casa+ )e acerHu a Paul 1 sonre al ver Hue dor)a 0lLcida)ente+ con una sonrisa JeliP 0las)ada en el rostro! El 0eridico Hue 2a*a estado le1endo 2a*a res*alado de su )ano al suelo de la galera! 9&o1 a *aQar a los c2icos 9)ur)ur (2ris9+ 1 tK 0uedes recoger los 0eridicos+ antes de Hue el viento los lleve a los Gardines de nuestros vecinos! 9Hola 9salud+ con voP soQolienta9! MLo 2a*is 0asado *ienN MHa*is 0escado algoN 9 or1 0esc dos 0ececillos+ 0ero tuvo Hue soltarlos! MEn Hu esta*as soQando cuando te des0ertasteN 9le 0regunt+ inclinLndo)e 0ara *esarle9! Parecas JeliP! MEra un sueQo li*idinosoN Sonri de nuevo+ aunHue un 0oco reJleRiva)ente! 9Esta*a soQando con ulia 9relat9! Tena a Scott1 con ella+ 1 a)*os )e sonrean! Ella )e sonri )u1 0ocas veces des0us de casarnos+ Msa*esN 9EPo*re uliaI 9eRcla)+ *esLndole de nuevo9! Ec2a*a en Jalta )uc2as cosas! Te 0ro)eto Hue )is sonrisas co)0ensarLn las Hue ella deG de oJrecerte! 9Ca lo 2as 2ec2o! 9Alarg una )ano 0ara acariciar)e la )eGilla 1 los ca*ellos9! AHuel do)ingo en Hue su*isteis los 0eldaQos de esta galera Jue una suerte 0ara )! 9AHuel )aldito do)ingo 9le correg! Sl sonri! 9Da)e dieP )inutos antes de lla)ar)e 0ara co)er! Te gustara 0illar a aHuel conductor 1 decirle Hue no 2a1 do)ingos )alditos cuando tK vas en su auto*Ks! "ui a a1udar a (2ris con los c2icos 1+ )ientras l a*roc2a*a el 0iGa)a de or1+ 1o a1uda*a a <art Scott Winslo5 S2eJJield a 0onerse el su1o a)arillo! (o)a)os te)0rano+ 0ara 0oder 2acerlo con los niQos! Pasaron los dieP )inutos 1 sal 0ara des0ertar de nuevo a Paul! Tres veces 0ronunci su no)*re en voP *aGa 1 acarici suave)ente su )eGilla! Pero l sigui dur)iendo! I*a a lla)arle

196

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

de nuevo+ a2ora )Ls Juerte+ cuando e)iti un d*il sonido+ en el Hue 0areci Hue )ur)ura*a )i no)*re! Le )ir+ te)*lorosa 1 asustada! La eRtraQa )anera en Hue lo 2a*a 0ronunciado )e llen de es0anto! 9E(2risI 9grit+ d*il)ente9! E&en en seguida 1 )ira a PaulI De*a de estar en el vest*ulo+ enviado 0or E))a 0ara ver 0or Hu tarda*a 1o tanto+ 0orHue sali in)ediata)ente de la casa 1 corri al lado de Paul! Le levant una )ano 0ara to)arle el 0ulsoO un segundo des0us+ le ec2 la ca*ePa atrLs 1+ suGetLndole la nari(, e)0eP a 2acerle el *oca a *oca! Al ver Hue esto no da*a resultado+ gol0e varias veces su 0ec2o+ Juerte)ente! Co corr a la casa 1 teleJone 0idiendo una a)*ulancia! Pero+ desde luego+ esto ta)0oco sirvi de nada! Nuestro *ien2ec2or+ nuestro salvador+ )i )arido+ 2a*a )uerto! (2ris rode )is 2o)*ros con un *raPo 1 )e atraGo so*re su 0ec2o! 9Se 2a ido+ (at21+ co)o Huisiera ir)e 1oO )ientras dor)a+ sintindose tranHuilo 1 JeliP! Dna *uena )uerte 0ara un 2o)*re *ueno+ sin dolor ni suJri)ientos!!! C no 0ongas esa cara+ Eno 2a sido 0or tu cul0aI Nada era nunca 0or )i cul0a! DetrLs de ) 2a*a una 2ilera de 2o)*res )uertos! Pero 1o no era res0onsa*le de la )uerte de todos ellos+ MverdadN No+ claro Hue no! Era )agnJico Hue (2ris tuviese agallas 0ara su*ir al coc2e 1 sentarse a )i lado+ conducindolo 2acia el Oeste! ArrastrL*a)os un re)olHue+ con todas nuestras 0ertenencias+ *a)os 2acia el Oeste+ co)o los 0ioneros+ en *usca de un nuevo Juturo 1 de estilos de vida diJerentes! Paul )e 2a*a deGado todo lo Hue tena+ incluso su casa Ja)iliar! Pero 2a*a declarado en su testa)ento Hue+ si 1o Huera vender+ A)anda tendra el derec2o de tanteo! Por eso se 2a*a 2ec2o A)anda con la casa ancestral Hue sie)0re 2a*a deseado!!!+ aunHue )e asegur de Hue Juese a un alto 0recio! En es0era de tener un ranc2o 0ro0io+ construido segKn nuestras instrucciones+ (2ris 1 1o alHuila)os una casa en (aliJornia+ con cuatro dor)itorios+ dos cuartos de *aQo 1 un aseo! Ade)Ls+ 2a*a otra 2a*itacin 1 otro *aQo 0ara nuestra doncella+ E))a Lindstro)! Tis 2iGos lla)a*an 0a0L a )i 2er)ano! A)*os sa*an Hue sus verdaderos 0adres 2a*an su*ido al cielo antes de nacer ellos! Hasta a2ora+ no se 2an dado cuenta de Hue (2ris es slo to su1o! or1 lo olvid 2ace 1a tie)0o! Tal veP los niQos olvidan ta)*in cuando Huieren+ 1 no 2acen 0reguntas Hue sera )olesto res0onder! Al )enos una veP al aQo+ viaGa)os al Este 0ara visitar a los a)igos+ incluidas Tada)e Taris2a 1 Tada)e %olta! A)*as enco)ian las dotes de *ailarn de or1+ 1 a)*as tratan+ con a*negado e)0eQo+ de 2acer ta)*in de <art un *ailarn! Pero+ 2asta a2ora+ ste slo 2a )ostrado aJicin a la Tedicina! &isita)os todas las tu)*as de los seres Hueridos+ 1 les lleva)os Jlores! Sie)0re 0ur0Kreas 1 rosas 0ara (arrie+ 1 rosas 1 de otros colores 0ara Paul 1 Henn1! Incluso *usca)os la tu)*a de nuestro 0adre en 7ladstone 1 le oJreci)os Jlores en 0rue*a de res0eto! Ta)0oco olvida)os a uliLn+ ni a 7eorges! En Klti)o lugar+ visita)os a )a)L! Ssta vive en una casa enor)e+ Hue trata inKtil)ente de 0arecer 2ogareQa! En general+ c2illa cuando )e ve! Des0us+ se 0one en 0ie de un salto 1 trata de arrancar)e los ca*ellos! (uando la suGetan+ vuelve su odio contra ella )is)a+ tratando una 1 otra veP de )utilarse la cara 1 de li*rarse 0ara sie)0re de todo 0arecido con)igo! (o)o si no se )irase 1a al es0eGo 1 ste no le diGese Hue aHuel 0arecido deG de eRistir! El re)ordi)iento le 2a dado un as0ecto terri*le! E(on lo 2er)osa Hue 2a*a sido antaQoI A2ora+ los )dicos slo 0er)iten a (2ris visitarla durante una 2ora+ )ientras 1o es0ero Juera con )is 2iGos! Sl )e 2a dic2o Hue+ si se recu0era+ no la GuPgarLn 0or asesinato+ 0ues (2ris 1 1o nega)os Hue 2u*iese eRistido nunca un cuarto 2iGo+ lla)ado (or1! Ella no conJa 0lena)ente en (2ris+ 0ues cree Hue 1o eGerPo una )alvola inJluencia so*re l 1 Hue+ si renuncia a 2acerse la loca+ tendrL Hue enJrentarse con una sentencia de )uerte! O HuiPL+ 1 eso es )Ls 0ro*a*le+ trata de ator)entar)e a travs de (2ris 1 de la co)0asin Hue ste se e)0eQa en sentir 0or ella! En todo caso ella es el Knico Jactor Hue i)0ide Hue nuestra relacin sea 0erJecta! Por eso 2e renunciado a los sueQos de 0erJeccin+ de Ja)a+ de Jortuna+ de a)or eterno 1 sin )Lcula+ co)o Guegos 1 Guguetes de antaQo+ 1 a todas las de)Ls Jantasas de )i Guventud! (on Jrecuencia )iro a (2ris 1 )e 0regunto Hu ve en )! MFu es lo Hue le ata a ) de una )anera tan 0er)anenteN Ta)*in )e 0regunto 0or Hu no te)e 0or su Juturo 1 0or la duracin de ste+ 1a Hue nunca )e distingu 0or conservar con vida a )is )aridos! Pero l llega a casa tan gar*oso+ sonriendo satisJec2o+ 1 se ec2a en )is *raPos+ Hue res0onden con 0restePa a su saludo! 9&en 1 da)e un *eso+ si )e Huieres! (o)o )dico tiene una *uena clientela+ aunHue no de)asiado nu)erosaO 0or consiguiente+ le Hueda tie)0o 0ara cuidar de nuestras dos 2ectLreas de Gardines+ con las estatuas de )Lr)ol Hue traGi)os de los de Paul! En todo lo 0osi*le+ 2e)os re0roducido las 0lantas Hue l tena+ salvo aHuella enredadera Hue se agarra*a 1 agarra*a+ 1 aca*a*a )atando! E))a Lindstro)+ cocinera+ a)a de llaves+ a)iga+ vive con nosotros+ co)o Henn1 viva con Paul! Nunca 2ace 0reguntas! So)os su Knica Ja)ilia+ nos es Jiel 1 no se )ete en nuestros asuntos! Prag)Ltico+ Govial+ sie)0re o0ti)ista+ (2ris canta cuando tra*aGa en el

197

Ptalos al viento

Virginia C. Andrews

Gardn! (uando se aJeita 0or la )aQana+ tararea alguna tonada de *allet sin nerviosis)o+ sin aQoranPa+ co)o si 2iciera )uc2o+ )uc2o tie)0o+ 2u*iese sido el 2o)*re Hue *aila*a en la so)*ra del Ltico+ sin deGar)e ver su cara! MSa*a desde entonces Hue+ de la )is)a )anera Hue )e gana*a en todos los Guegos+ vencera ta)*in en steN M()o no lo 2a*a co)0rendido 1oN MFuin 2a*a cerrado )is oGosN De*i de ser )a)L+ Hue )e diGo una veP: U(Lsate con un 2o)*re de oGos negros+ (at21! Los oGos negros revelan una gran intensidad en todo!V EFu tonteraI (o)o si los oGos aPules careciesen de esta*ilidad 0roJundaO 1 ella de*a de sa*er Hue no era as! C 1o ta)*in de* sa*erlo! Esto )e 0reocu0a+ 0orHue a1er su* al Ltico! En una 0eHueQa alco*a+ en uno de los lados+ encontr dos ca)as individuales+ lo *astante largas 0ara Hue dos niQos las usasen al convertirse en 2o)*res! UEO2+ Dios )oI 9 0ens9+ MHuin 2iPo estoN9! Co nunca encerrara a )is dos 2iGos+ aunHue or1 recordase un da Hue (2ris no era su 0adrastro+ sino su to! No lo 2ara nunca+ aunHue l se lo diGese al 0eHueQo <art! Poda 2acer Jrente a la vergWenPa+ a las inco)odidades+ incluso a la 0u*licidad Hue arruinara 0roJesional)ente a (2ris! Sin e)*argo!!!+ sin e)*argo+ 2o1 2e co)0rado una cesta+ de sas Hue llevan ta0as Hue se a*ren 2acia arri*aO igual Hue la Hue e)0lea*a la a*uela 0ara su*irnos la co)ida! As+ )e acuesto inHuieta 1 0er)anePco des0ierta en la ca)a+ te)iendo lo 0eor Hue 2a1 en ) 1 luc2ando 0or aJerrar)e a lo )eGor! Tengo la i)0resin+ cuando do1 vueltas en la ca)a 1 )e arri)o )Ls al 2o)*re a Huien a)o+ de Hue 0uedo or el viento Jro Hue so0la desde las leGanas )ontaQas envueltas en *ru)as aPules! C es Hue no 0uedo olvidar el 0asado+ Hue 0ro1ecta so)*ras so*re todos )is das 1 se oculta disi)ulada)ente en los rincones cuando (2ris estL en casa! Te esJuerPo en ser co)o l+ sie)0re o0ti)ista+ siendo as Hue so1 de esas 0ersonas Hue encuentran )anc2as en el reverso de la )oneda )Ls *rillante! Pero!!! E1o no so1 co)o )i )adreI Puedo 0arecer)e a ella+ 0ero+ en el Jondo+ Eso1 una )uGer dignaI C )Ls Juerte+ )Ls resuelta Hue ella! Lo Hue 2a1 de )eGor en ) triunJarL al Jinal! Ca 2a triunJado alguna veP!!!+ Mno es ciertoN "IN

198