LISTA DE VERBOS

Cahua Dejar; Niccahua nocone Yo dejo a mi hijo; nicahualo soy abandonado. Cehuia (Nino) Yo descanso (sanar, aliviarse). Celilia (Nimitzmo) Yo te recibo. Chachapatza (Nitla) Dejar caer al o medio s!lido. Chichinaca su"rir, sentir dolor. Chihchihua (Nino) #n alanarse o aderezarse. $ochichiuhtihuia, se aderezaba. Chihchihua (Nitla) %rre lar al o, darle presentaci!n. Chihchihuaz (Nitla) &oy a hacer la car a. Chihua (verbo) hacer. Nicchihua yo ha o.... Ciahui cansarse. Cocoa (Nino) Yo me en"ermo. Cocoa ('imo) 'u te en"ermas. Cocohtihuitz (Nino) &en o en"ermo. Cocohtzinoa ('imo) (sted se en"erma. Cocohtzinohtihuitz ('imo) (sted viene en"ermo. Cotona ('la) Cortar al o. Cuacualaca )ervir al o (sin intervenci!n humana). Cuauhtic (Ni) *oy alto. Cui tomar, a arrar. Cuica +ncuica Canto. Cuiltonoa (nino) 'ener muchos bienes, ser rico, vivir en abundancia. Cuitia (Nicno) ,econocer una "alta. ,econocer o con"esar a al uien como due-o y se-or. )ua.ui secarse al o (sin acci!n humana). (&erbo neutro). )uatza (Nic), )uatza (Nitla) Yo seco al o. )uellamati (Ni) Yo estoy contento. )uetzca reir. Nihuetzca re/r; ni0huetzca sonre/r. )uetzi ,eir. Nihuetzaca Yo me rio. 'ihuetzca, timohuetz.uitia. )uicci Cocerse al o sin intervenci!n humana. +huicci (pasado); huicciz ("uturo). 1

)uic0itia (Nic) Yo pon o a cocer al o. )uihui0alhuia *acudir, a itar. )uihui0oa sacudir. 2hta &er. 2lami terminar. 2nca 3or ellos, ellas. 2ncatzinco, por ellos, ellas (rev.) $amali a ujerar, horadar. *e entiende como 4se da "orma5. $ana al o amplio, e0tenso. $ahmana; duplicando la primera s/laba se hace "recuentativo y si ni"ica poner en llano al o. $ana permanecer. $ani *er, estar, estar colocado. $antiuh ir creciendo el joven. $ati saber, sentir. $ati (Nic) Yo se. $i.ui (Ni) Yo muero. $i.ui (Nom) Yo muero. $ocoya 2nventar. $oyocoyani #l .ue se inventa a si; moyocoyatzine 'u inventor de ti mismo. 'eyocoyani #l inventor de la ente. 'layocoyani el inventor de las cosas. Nahuatia ordenar, avisar. Necuiltonoa (Nino) #nri.uecerse; yo me enri.uezco. %le rarse; yo me ale ro. Nepanoa (Nic) 'ener relaciones se0uales, cruzarse. Ne.ui (Nic), Ne.ui (Nocon) Yo .uiero. Ne0tli ceniza. Ne0titlan 6u ar de la ceniza. Nezcayotia *i ni"icar. Neztica erundio de neci. Niatlacui ,eco er a ua; de atl y del verbo cui a arrar, co er, tomar. Niatlacui yo recojo el a ua. Niatlacui7 yo tomo a ua. Niatli yo bebo. Niatli, natli yo bebo al o. Nicahcocui, nicahco.ui levantar al o. 8

Nicamachaloa yo abro la boca. Nicana yo tomo, yo a arro. Niccahua dejar, abandonar. Niccentlamiz acabar totalmente. Nicchihua yo ha o. Nicchihuilia ical in nocone yo le ha o su casa a mi hijo. Niccochitia ha o .ue al uien se duerma (tiene un claro sentido se0ual). Niccuacualatza Yo pon o a hervir al o. Nicectoc estoy cansado. Nicehui yo me apaci uo, apa arse, en"riarse. Cehui. Nichilzo ensartar chile. Nichoca Yo lloro. Nitechoctia )acer .ue al uien llore. Ye o.uichocti Ya lo hizo llorar. Nichoca7 yo lloro. Nichualmaniliz yo le o"rezco al o. Niciahui yo me canso, me a oto. Niciahui Yo me canso, yo me a oto. Nici0tlalia calcular (peso o cantidad). Nici0tlamachia )acer al o con prudencia. Niciyahua, nitlaciyahua mojar o remojar al o. Nicmaca in 0ochitl yo vendo "lores. Nicmotemohuia in amo0tli yo bajo el libro. Nicnan.uili7 yo contesto. Nicneltoca creer. Nicne.ui7 yo .uiero. Nicnonantia tomar como madre a al uien. Nicochcamachaloa yo bostezo. Nicochi Duermo. Niccochitia )a o .ue al uien duerma. ('iene implicaciones se0uales). Nicochyayahtica estoy cabeceando. Nicpia7 yo ten o. 9

Nicpiloa yo lo cuel o. Nic.ui0tia in amatl saco el papel. Nic.ui0tia7 yo saco. Nicteihtitia ense-ar al o a al uien, mostrar. Nictemaca yo le doy a al uien. Nictemanilia hacer un obse.uio. Nictemanilia Yo o"rezco al o a al uien. Nictemo yo bajo. Nicte.ui7 yo corto. Nictetlamaca yo le doy de comer a al uien. Nictlachialtia )acer ver (causativo). Nictlachialtia le hice ver. Nictlahtoltia Yo ha o hablar al papel. (#n este caso ela part/cula '2% "orma verbos causativos). Nictlazohcamati7 Yo lo a radezco. Nictlehcahuia in amo0tli yo le subo el libro. Nicuahcuahui yo voy a le-ar. Nicuetla0ihui marchitarse. Nicuica7 yo canto. Nihcicicuilihui estoy en los huesos (estar "laco). Nihcui yo tomo. Nihuallauh7 yo ven o. Nihuapahua envararse, enco :rseme los nervios. Nihuapahua tener los nervios entumidos, ponerse r/ ido, duro. Nihuehcahua yo me tardo. Nihueliti yo puedo. Nihuitz7 yo ven o. Niiloti volver, re resar, disminuir, decrecer. 2loti. Nimacehuallahtoa decir necedades, necear. Nimahcami.ui me espant:. (nimauhcami.ui). Nimayana7 yo ten o hambre. ;

Nimitzchihuilia yo te ha o. Nimitzmochihuililia (rev.) Nimitzhuetz.uilia Yo me r/o conti o. Nimitztecaltzacua yo te encierro en la casa de piedra. Nimitztlatlauhtia yo te rue o. Nimitzmotlatlauhtili (rev.). Nimitztzahtzilia yo te rito, nimitzmotzahtzililia (rev.) Ninana Crecer en el cuerpo. Ninehua Yo me levanto. Ninemi7 yo vivo. Ninentlamati a"li irse uno. Ninoalmazaloa7 yo almuerzo. Ninoaltia7 yo me ba-o. Ninocahua7 yo me callo. Ninocaltia me ha o de mi casa. Ninocamapaca7 yo me lavo la boca. Ninocamatzacua7 yo cierro la boca. Ninocehuia &erbo re"le0ivo, Yo descanso. Ninocehuia yo descanso, descansar. Ninocehuia7 Yo descanso. Ninocihuauhtia yo me caso. Ninocochcayotia yo ceno. Ninocuacoyonia Descalabrarse. Ninocuapiloa7 yo me peino. Ninocuepa o re reso. Cuepa re resar. Nitecuepa hacer volver a al uien. Ninocuiltonoa soy "eliz, ten o ale r/a. Ninocuitzohuazhuia7 yo me peino. Ninoehua $e levanto. Ninoehua7 yo me levanto. Ninohuapahua aumentar en edad, animarse, es"orzarse, e0citarse. Ninohuapahua Crecer el cuerpo. Ninohuapahua crecer en edad. Ninoitonia ninitonia sudar. <

Ninoi0amia7 yo me lavo la cara. Ninoi0otia prote er a al uien. Ninomachtia yo aprendo, estudio. Ninomapatla de"enderse. Ninomehte.uia7 Yo me lavo las manos. Ninonene.ui me ha o del ro ar. Ninopaca7 yo me ba-o. Ninopahpachohta =ui acerc>ndome. Ninopahpachohtaz 2r: acerc>ndome. Ninopahpachohtiuh $e voy acercando con cuidado. Ninopahtia7 yo recibo atenci!n m:dica. Ninopehpetla 3einarse. Ninopihpiloa ?uedarse en hamaca o en columpio. Ninopiloa ser perseverante. Nino.ui0tia me retiro, cumplo con mi deber, lleno mis obli aciones. Nino.ui0tia $e retiro, cumplo con mi deber, lleno mis obli aciones. $ohuic nino.ui0tia Cumplo con mi deber hacia ti. %mohuic nino.ui0tia cumplo con mi deber hacia ustedes. Ninoteca yo me acuesto. Ninotencuepa cambiar de parecer. Ninotentzacua7 yo me callo (literalmente si ni"ica yo cierro los labios). Ninotlalia7 yo me siento. Ninotla.uentia7 yo me visto. Nino0opaca7 yo me lavo los pies. Ninoyolahcopa $i coraz!n se eleva; me emociono, me enamoro. Ninoyolcocoa #stoy triste. (me duele el coraz!n) Ninoyolcocoa7 yo estoy triste (literalmente si ni"ica me duele el coraz!n). Ninoyolnonotza platico con mi coraz!n. Ninozahua estoy en ayunas. Ninozcaltia Criar el ni-o. Nipahpa.ui7 yo me ale ro. @

Nipanhuetzi7 yo emerjo. Nipa.ui7 estoy sano. Nipa0ialoa7 yo paseo. Nipillahtoa )ablar curiosa y ele antemente. Nipinotlahtoa )ablar una len ua e0tra-a. Nipopoloni 'artamudo. Ni.uichpana nocal yo barro mi casa ('acotenco); nicochpana nocal (cl>sico). Ni.uihcuiloa in mazatl yo dibujo un venado. Ni.uihta yo lo veo. Ni.uihta7 yo veo. Ni.uihtac yo lo veo. Ni.uihtlani yo pido. Ni.uihtlani noamo0 yo pido mi libro. Ni.uihtlanilia yo le pido. Ni.uilhuia7 Yo di o. Ni.uinectli yo bebo pul.ue. Ni.uitztoc Yo lo estoy viendo. Ni.uitztoc yo lo estoy viendo. Ni.ui0temohtinemi ando busc>ndolo. Ni.ui0temohtinenca anduve busc>ndolo. Niteatlitia yo ha o .ue al uien beba. Nitecaltzacua encerrar a al uien, encarcelar a al uien. Nitechia esperar a al uien. Chia esperar. Chialo se espera, todos esperan. Nitechoctia . ha o .ue al uien llore. Nitechoctia7 yo ha o llorar a al uien. Nitehuapahua criar a los ni-os, animar, incitar, apoyar. Nitehuapahua criar ni-os. Nitehuapahua7 Yo cr/o a al uien. Nitehuetz.uitia yo ha o re/r a la ente. Nitehuica7 yo llevo o acompa-o a al uien. Niteihcuiloa yo pinto ente. A

Niteihta7 yo veo a al uien. Niteihtlania yo pido a al uien. Niteihua envio a al Bn lado a al uien. Niteihualtza insultar a al uien. Nitei0tlamachtia 2ndustriar o ense-ar a otro. Niteizcaltia7 Yo cr/o a al uien. Nitemachtia yo ense-o a al uien. Nitemachtia7 yo ense-o a al uien. Nitenami.ui #ncontrar a al uien. Nitenami.ui7 Yo encuentro a al uien. Nitenonotza platicar a al uien. Nitenotza7 yo llamo a al uien. Nitepaca7 Yo ba-o a al uien. Nitepahtia7 Yo curo a al uien. Nitepalehuia yo ayudo. Nitepihpichoa #nlabiar o hala ar a otro con palabras blandas y dulces. Nitepohpohua7 Yo me limpio (en sentido espiritual). Nitepohpoloa Destruir combatiendo o con.uistando. Nite.uiti7 yo trabajo. Niteteca acostar a al uien. Nitetenca.ui reconocerle la voz a al uien. Nitetennami.ui7 yo beso a al uien. Nitetitlani. Nitetlaca0anilia %liviar a otro la car a o el tributo. Nitetlahpaloa7 yo saludo a al uien. Nitetlahtlania7 yo pre unto. Nitetlamaca7 yo le doy al o a al uien (debe entenderse como yo le doy de comer a al uien). Nitetlamotla7 yo arrojo a al uien. Nitetlapohpolhuia7 yo le perdono al o a al uien. Nitetlatlauhtia yo le rue o a al uien. Nitetlazohcamati yo le a radezco a al uien. Nitetlazohcamachilia (rev.) C

Nitetlazohtla amar a al uien. Nitetoca7 Yo entierro a al uien. Nitetocayotia dar nombre a al uien. Nitetzahtzilia yo le hablo a al uien. Nitetzicunoltia yo asusto a al uien. Nitetziz.uia Yo a arro a al uien. Nite0illahuia dar protecci!n a al uien. Nite0illanhuia yo doy protecci!n. Nitlaca.ui7 yo escucho al o. Nitlachia sin!nimo de ni.uihta. Nitlachia Yo lo veo. Nitlachipahua limpiar objetos pe.ue-os. Nitlachipahua7 Yo limpio al o. Nitlachpana se puede usar con la terminaci!n lia si es aplicativo. Nicochpanilia ni.uichpanilia. Nitlachpana yo barro al o. Nitlachpana7 yo barro. Nitlaciahui Cansarse por obtener al o. Nitlaciahui $e canso por obtener al o. Nitlacnopilhuia yo consi o al o. Nitlacohtli trabajo con intensidad. Nitlacohua7 yo compro al o. Nitlacua7 yo como. Nitlacualchihua yo cocino. Nitlacuihcui escombrar. Nitlahcuiloa yo pinto, escribo. Nitlahcuiloa7 yo escribo. Nitlahtlani7 Yo pre unto. Nitlahtolmelahua7 yo e0plico la palabra. Nitlahuapahua "orti"icar al o o uarnecer al o. Nitlahuihuilte.ui %ndo por el camino corto. D

Nitlai desayunar, tomar al o. Nitlalnami.ui7 yo recuerdo al o. Nitlamahmana poner al o en lu ar amplio, llano. Nitlamahuizoa7 Yo veo u observo. Nitlamana poner al o. Nitlamelahua7 Yo e0plico. Nitlanamaca yo vendo al o. Nitlanamaca7 yo vendo al o. Nitlanami.ui #ncontrar al o. Nitlanami.ui7 yo encuentro al o. Nitlanelhuayotemoa buscar la ra/z de al o. Nitlane.ui7 yo ten o deseo se0ual. Nitlapaca7 yo lavo. Nitlapiazhuia #nvasar al o con embudo. Nitlapiazhuia Yo bebo al o. Nitlapihpina Comer ca-as dulces. Nitlapihpina Comer y chupar ca-as dulces. Nitlapi.ui darle "orma a al o. Nicpi.ui in tamalli yo le doy "orma al tamal. Nitlapohpohua limpiar con un trapo hBmedo. Nitlapohua7 yo leo. Nitlatamachihua7 yo mido al o. Nitlateca echar al suelo al o (alar ado). Nitlatecpana ordenar, poner en orden. Nitlatenehua yo di o, yo nombro, yo hablo. Nitlate.ui7 yo corto al o. Nitlatetzahua Yo espeso o cuajo al o. Nitlatlalia7 yo acomodo al o (debe entenderse como yo ahorro). Nitlatzacua. Yo cierro al o. Nitlatzayana romper al o. Nitlatzitz.ua a arrar al o con la mano. Nitlatzotzona yo toco mBsica de percusi!n. 1E

Nitla0calchihua yo ha o las tortillas. Nitla0calmana yo e0tiendo las tortillas. Nitla0caloa Nitlayocoya yo invento al o. Nitzahtzi yo rito. Nitzicunoa llorar, suspirar, emir. Nopinahuilizcopa 3or la ver Fenza .ue yo ten/a no lo hice. +noc #star tendido, acostado, lar o. 3alehuia "avorecer 3a.ui (Ni) #stoy "eliz, contento. 3atia recibir, obtener. 3iloa Col arse, caer, derramarse. 3ilohtihuetzi %batirse el ave de rapi-a para cazar. 3i0ahua 6lovizna, nevar. 3i0ahui lloviznar. 3i0alhuia #sparcer, llover. 3oloa perder. ?ue.uetza o"recer, (en el sentido de vender). ?uiza *alir. Nehuatl ye ni.uiza Ya voy a salir. 3ara .ue el verbo se ha a causativo, la terminaci!n G% del verbo se convierte en H'2%. Ni.ui0tia in amatl *aco el papel. 'ecelia (Ni) Yo recibo. 'eci moler. 'ehuica (Ni) 6levar a al uien. 'eihtlania (Ni) &oy a cobrar. 'eilhuia (Ni) %cusar ante la autoridad. 'emachtia (Ni) #nse-ar. 'emachtia (Ni) Yo ense-o a la ente. &erbo en causativo por la part/cula '2%. 'emacoa (Ni) Yo ayudo a al uien (en condici!n de reciprocidad). 'emactia (Ni) Yo doy un presente. 'emi #star e0tendido, estar acostado, llenarse, estar repleto. 'emoa &erbo bajar. Nitemo Yo bajo. 'itemo, timotemohuia. 11

'enami.ui (Ni) Yo encuentro a al uien. 'encuepa (Nino) Cambiar de parecer. 'enehua nombrarse, ser llamado. 'ennami.ui (Nic) besar, jurar 'epaca (Ni) Ia-ar a al uien. 'epahcatlahpaloa (Ni) Con ale r/a saludo. 'epahhuia (Ni) #nvenenar. 'epahtia (Ni) Curar. 'epalehuia (Nic) Yo ayudo a al uien. 'epehua &erbo arrojar. Hictepehuacan %rr!jenlo, esp>rzanlo. 'epohua (Ni) Contar ente. 'etema (Ni) Yo lleno un lu ar de piedras. 'etenca.ui (Ni) ,econocer la voz de al uien. 'etlacuilia (Ni) Yo re alo al o a al uien. 'etlacuililia (Ni) 'omo al o para al uien. 'etlahpaloa (Ni) &isitar a al uien. 'etlahtlania (Ni) &oy a pre untar a al uien. 'etlamaca (Ni) Dar comida a la ente. 'etlatlauhtia (Ni) ,o ar, suplicar. 'lacahuapahua educar ni-os. 'lacati (Ni) Yo nac/. 'lacentlalia (Ni) Juntar, abarcar. 'laciahui Cansarse. 'lacohua (Ni) Comprar. 'lacua comer. 'lacualo *e come. 'lacualoyan Donde se come. 'lacua (Ni) Comer. 'lacuacualatza (Ni) Yo hiervo al o. 'lacuahtihuitz (Ni) Yo ven o comiendo. 'lacualtia ('imo) (sted come. 'lacualtihtihuitz ('imo) (sted viene comiendo. 'laehecahuatza (Ni) Yo seco al o al viento. 18

'lahtlani (Ni) 3re untar. 'lahtoa +ntlahtoa )ablar. 'lahuahuana (Ni) Dibujar, andar haciendo rayas. 'lahuana (Ni) Yo me emborracho. 'lahuatza (Ni) Yo seco al o. 'lamachtia (nino) *er rico, poseer bienes. 'lami terminar, acabar. +nitlan $e acab!; 'lanan.uilia %yudado. 'lanamaca (Ni) &ender. 'lapaca (Ni) 6avar al o. 'la.uimiloa (Ni) Yo envuelvo al o. 'latemana (Ni) #mpedrar al o. 'latemoa (Ni) Yo busco. 'emolo, voz pasiva. 'latlauhtia ro ar, suplicar. 'latlauhtia (Ni) Yo ha o oraci!n. 'latlehuatza (Ni) Yo seco al o al "ue o. 'latonalhuatza (Ni) Yo seco al o al sol. 'lazaloa (Ni) %prender, memorizar, pe ar, adherir. 'olinia (Nino) Desear al o y no poder procur>rselo. 'zahtzi dar voces, ritar. 'zetzelhuia 'amizar, cernir. 'zetzelihui llover. 'zicuinitia ('imo) (sted corre. 'zicuinitihtihuitz ('imo) (sted viene corriendo. 'zicuinitihuitz (Ni) Yo ven o corriendo. 'zicunoltia 2ntimidar, re a-ar, asustar a al uien. Hini v.n. caer, desplomarse.

Verbo conjugado Nitlatemohuia

Significado Yo bajo al o 19

'itlatemohuia 'imotlatemohuilia 'latemohuia $otlatemohuilia 'itlatemohuiah %ntlatemohuiah %mmotlatemohuiliah 'latemohuiah $otlatemohuiliah Nihuetzca 'ihuetzca 'imohuetz.uitia +nihuetzca +tihuetzca +timohuetz.uiti Nihuetzcaz 'ihuetzcaz 'imohuetz.uitiz Ninemi 'inemi 'imonemitia +ninen +tinen +timonemiti Ninemiz 'inemiz 'imonemitiz Ninocehuia 'imocehuia 'imocehuitzinoa Nicchihua 'icchihua 'icmochihuia ?uichihua ?uimochihuia Nicchihuilia 'icchihuilia 'icmochihuililia Ni.uihtlanilia 'i.uihtlanilia 'icmoihtlanililia

'u bajas al o (sted baja al o #l, ella baja al o #l, ella baja al o (rev) Nosotros bajamos al o (stedes bajan al o (stedes bajan al o (rev.) #llos, ellas bajan al o #llos, ellas bajan al o (rev.)

1;

1<