ESTADO DE MINAS Pgina 10

ESPETCULO
C Y R O S
calho de Andrade, a Maria das Tranas. Cuja histria procurei resumir na semana passada, dedicando-lhe o segmento com o ttulo de A morte de uma venervel senhora. Como se ver a seguir, outra carta que publico hoje ameaa colocar Maria das Tranas na categoria dos personagens belo-horizontinos que entraro para a lista dos enigmas a serem decifrados por quem de direito. Carta de Ricardo Rodrigues, atual responsvel pelo

24 de fevereiro de 2001 Sbado

c m y k

Um carnaval de assuntos leves

Vou aproveitar o clima descontrado deste sbado de Carnaval para abordar assuntos leves. Mas, antes de tudo, tentarei transmitir a satisfao, melhor, a alegria que tive ao receber, j na segundafeira, uma carta ao mesmo tempo simples, bem escrita, mas principalmente muito carinhosa. Como o alvo do carinho a me do autor da carta e ainda hoje, tantos anos depois de sua morte, minha me continua se refletindo na imagem que enfrento todos os dias, ao me olhar no espelho, com duplo prazer, meu e do leitor, que irei transcrever a carta. Ilustrando-a com a fotografia da me cujo retrato, em sua dimenso humana, to bem reproduzido por seu filho. Encurtando a conversa, a carta de autoria de Jomar Pereira da Silva, filho de Maria Birestaurante Maria das Tranas, neto de outra Maria, Maria Clara Rodrigues, tambm conhecida como Maria das Tranas. Diante disso, quero convocar a ateno do leitor para o endereo eletrnico desta pgina, o chamado e-mail. Ao qual decidi aderir, ainda que com certa relutncia. Para aguar a curiosidade do leitor, convoco-o a participar do debate destinado a esclarecer o mistrio sobre quem ter sido a autntica Maria das Tranas.

O Canad e a falsa crise da vaca louca

Entre os pases que sempre me fascinaram, a Austrlia ocupa o lugar de destaque reservado tambm ao Canad. Ambos so pases que, semelhana do Brasil, tm dimenses continentais. Do Canad, s falo depois que acabar a chamada crise da vaca louca. Crise, alis, cujo prenncio antecipei pelo menos em um ms, ao me ocupar da exploso da Embraer no mercado internacional. Isso, ao regressar dos poucos dias que passei em Nova York, quando me chamou a ateno o destaque que o principal jornal americano, The New York Times, deu, pgina inteira, chamada na capa, presena brasileira quer dizer, Embraer na disputa pelo ranking aeronutico. J a Austrlia me atrai pelos aspectos peculiares que s aquele pas tem. Para descrever o inusitado do mundo australiano, pedi a ajuda do conhecimento enciclopdico de Marcello Castilho Avellar. Diz ele que a Austrlia um pas de fauna e flora meio esquisitas. Os especialistas acham que isso acontece porque ela se separou do resto do mundo antes que a evoluo houvesse chegado aos nveis atuais. No chamado resto do mundo, os primeiros mamferos que os zologos chamam de monotremos despareceram, derrotados por espcies mais eficientes. Na Oceania (segundo a geografia clssica, a Oceania o continente ao qual a Austrlia pertence), sobreviveram duas espcies, a mais conhecida sendo a dos ornitorrincos, que tm bicos e ps de pato e botam ovos. O grupo seguinte, o dos marsupiais (os mamferos de bolsa), que, segundo Marcello, raro praticamente em todo o mundo, e dominante na Austrlia, representado, por exemplo, pelos cangurus. Aqui, tomo a liberdade de informar que minha casa continua infestada por gambs, marsupiais com os quais convivo sem nenhum problema, a no ser quando eles tentam invadir a casa. quando eles destroem o equilbrio ecolgico existente entre o jardim e a casa construda no meio dele. Depois de outras consideraes sobre a fauna e a flora da Austrlia, Marcello aborda a paisagem humana daquele pas, que tambm singular. Acontece que, quando os europeus chegaram l, h trs sculos, j a encontraram habitada pelos aborgines, que hoje constituem pouco mais de 1% da populao (na vizinha Nova Zelndia, eles ainda so 15%). Um povo de aspecto e cultura diferentes de todos os outros povos conhecidos, os aborgines possivelmente descendem das populaes que ficaram para trs na longa caminhada do ser humano atravs do Oceano Pacfico. O preconceito que igual ao de todos os lugares do planeta: eles foram quase dizimados em certo perodo e ainda hoje so vtimas de discriminao, que recentemente foi denunciada ao mundo durante os Jogos Olmpicos de Sidney. Sidney, alis, a maior cidade da Austrlia mas, ao contrrio do que muita gente pensa, no a capital do pas, e sim Camberra. Quanto ao Canad, sugiro que o aborgene seja includo nas consultas ao e-mail desta pgina. G G G A histria a respeito da Austrlia me foi provocada pelo lanamento do livro Tudo que vive sagrado. O livro representa o resultado de um trabalho pessoal de Mrio Alves Coutinho, que selecionou, traduziu e estudou a obra de William Blake e D. H. Lawrence. A respeito de Lawrence, todas as pessoas que gostam de ler pelo menos j ouviram falar de seu romance mais conhecido, O Amante de Lady Chatterly, que teve sua publicao proibida desde o lanamento, em 1928, at 1960, muito depois, portanto, de sua morte. Quanto a William Blake, alm de poeta consagrado, ele tambm um excelente pintor. Recorri reproduo de um de seus quadros para ilustrar a capa do primeiro livro meu, A Vida Revisitada, livro escrito, editado e no lanado. O livro, Tudo que vive sagrado, produto dos 12 anos durante os quais, com sua mulher, Mrio morou na Austrlia. Eu o conheci no Centro de Estudos Cinematogrficos e como crtico de cinema. Agora, ele est organizando as comemoraes do cinqentenrio tanto do CEC como da Revista de Cinema.

Um assunto insistente
Ao trazer para esta pgina, sbado passado, a histria de Maria das Tranas, eu sabia que iria surpreender os leitores com algumas informaes inditas na imprensa local sobre uma personagem misteriosa. Mesmo assim, a saudvel, porque polmica, reao que o assunto provocou foi muito maior do que eu esperava. Para ampliar a discusso a seu respeito discusso que evoca uma poca risonha da histria de Belo Horizonte os depoimentos que irei divulgar so fundamentais. Primeiro, a carta de um dos filhos de Maria das Tranas, Jomar Pereira da Silva. Como se segue. Fiquei muito emocionado ao ler sua coluna de sbado com referncias elogiosas a minha me, Maria Bicalho, a conhecida mineira Maria das Tranas, uma mulher de vanguarda que em 1941 foi capaz de assumir uma gravidez com a maior dignidade e prova de amor. Meu pai, o construtor Joo Roscoe, registrou-me como filho e inclusive deu-me seu sobrenome. Eles devem ter se amado muito, mas, enfim, no ficaram juntos. Ela veio para o Rio, sozinha, deixando-me em Belo Horizonte com meus avs, seus pais. Morvamos na Olegrio Maciel, em frente ao palacete dos Abras. Aqui no Rio ela tornou-se uma das mais aplaudidas bailarinas do Cassino da Urca, foi capa das principais revistas nacionais e, inclusive, recebeu um convite do cineasta Orson Welles, que quis lev-la, a todo custo, para Hollywood. Quatro anos depois de sua chegada ao Rio, foi buscar-me em BH e trouxe tambm meus avs e, desde ento, nos radicamos na Urca, esse bairro buclico do Rio, onde resido at hoje. Quando eu completei 5 anos de idade, ela casou-se com o fazendeiro pernambucano Jayme Pereira da Silva, que era apaixonadssimo por ela e fez questo que eu assinasse seu sobrenome. Sempre recebi dele muito carinho e amor e, por isso mesmo, quando me tornei adulto, em sua homenagem, me recusei a retirar o sobrenome Pereira da Silva, que tambm tornou-me conhecido profissionalmente. Anos aps seu falecimento ela uniu-se ao escritor e professor de yoga Jos Hermgenes de Andrade, com quem viveu quase 40 anos. Alm de bailarina, ela foi declamadora e era empresria tinha uma academia de yoga, administrada por ela. Nos ltimos anos de vida, tornou-se mstica e, por isso mesmo, foi 14 vezes ndia. Em sua ltima viagem quele pas, h seis anos, ela foi atropelada por um caminho e sofreu traumatismo craniano, retornando ao Brasil totalmente inconsciente. Da para a frente, em conseqncia disso, e devido sua fragilidade fsica, foi internada vrias vezes com pneumonia e, nessa ltima, faleceu. Espiritualista, com f numa outra vida depois da morte, me d uma boa dose de conforto, pois me faz acreditar que est melhor agora, descansando e olhando por todos aqueles que a amaram e que lhe tm dedicado homenagens carinhosas, como a reportagem escrita por voc. Obrigado, por mim e por ela. Jomar.

REPRODUO

MARIA DAS Tranas, quarenta anos atrs

Mais uma carta

Esta semana foi, para mim, uma semana epistolar. Na tera-feira, nova carta, nova surpresa. Carta que tambm tenho o dever tico de publicar, chamando a ateno do leitor para um dos aspectos da cultura popular: simplesmente a permanncia da curiosidade a respeito da vida de pessoas que, de certa maneira, marcaram sua presena dentro da rotina de uma cidade ento pacata e at mesmo preguiosa. Pela ordem, segue-se a carta de Ricardo Rodrigues, que se apresenta como o atual responsvel pelo restaurante Maria das Tranas, caminho da Pampulha, direo centro-bairro, esquerda. Foi com grande tristeza que li em sua coluna no caderno Espetculo do jornal ESTADO DE MINAS do dia 17 de fevereiro de 2001 um artigo intitulado: A morte de uma venervel senhora. Ainda tento entender a quem o senhor fez meno, se senhora Maria Bicalho de Andrade, bailarina do Cassino da Urca, ou senhora Maria Clara Rodrigues. Envio-lhe juntamente com esta uma histria que poder lhe esclarecer um pouco sobre dona Maria Clara Rodrigues e sobre o restaurante Maria das Tranas. Infelizmente houve um equvoco entre as histrias das duas Marias. Eu nunca conheci a senhora Maria Bicalho de Andrade, nem como cliente. E nesta pequena histria do Maria das Tranas tambm no citamos que fomos donos dos restaurantes Pedro dos Leites, Cantina do Alvim, Scotelaro, Cantina do ngelo e outros mais. O nome de minha av fundadora do Maria das Tranas era Maria Clara Rodrigues, e a mesma faleceu em abril de 1987, portanto h 14 anos. Estou dirigindo a casa na terceira gerao, quero pois merecer sua ateno para uma retificao no artigo publicado nesta sua conceituada e muito lida coluna. Desde j sou-lhe grato. Restaurante Maria das Tranas. Ricardo Rodrigues.

O chamado realismo fantstico

Conto toda esta histria para voltar, concluindo esta pgina, a outra histria, a do restaurante Maria das Tranas. Depois das duas cartas j transcritas, a verso que parece melhor corresponder ao realismo fantstico contar que, ao tentar atravessar a avenida Antnio Carlos, passando do lado direito para o lado esquerdo, a primeira Maria, Bicalho de Andrade, teria sido raptada e levada para o Rio, onde ficou conhecendo Orson Welles. O qual tentou lev-la para os Estados Unidos. Por falar em realismo fantstico, diz-se que os romancistas latino-americanos, ao apelar para o realismo fantstico, do qual a figura principal Gabriel Garca Mrquez, se arriscam a ser atropelados pela realidade. Que, em muitos casos, mais fantstica do que o realismo dito fantstico. Qual, por exemplo, romancista, por mais imaginoso que seja, teria a coragem de descrever o que se passou no Senado brasileiro nas ltimas semanas? E que a presidncia daquela casa terminasse ocupada por um senador cujo passado foi violentamente colocado em questo? Voltando ao caso do restaurante e de suas Marias, do lado direito da avenida, sentido centro-bairro, como j foi registrado, a primeira Maria teria sido raptada. No outro lado da avenida, surgia tambm outra Maria, esta, Clara Rodrigues. Entre as duas Marias balana a histria de um restaurante que, a partir de agora semelhana da Hilda Furaco de Roberto Drummond, novela alis filmada no mesmo restaurante ir se incorporar aos mistrios de uma cidade jovem como esta nossa. Ao Roberto, sugiro que, na verso a ser adaptada para uma telenovela, as duas Marias sejam interpretadas por Snia Braga. A primeira Maria se reencarnaria na segunda Maria, continuando nos Estados Unidos, onde iria participar de um musical ao lado de Carmen Miranda e de Orson Welles, reunidos na interpretao da Aquarela do Brasil. S que um detalhe muito importante tanto a primeira como a segunda no poderiam ter freqentado o Minas Tnis Clube. G G G E-mail: cyro.siqueira@uai.com.br

Roma e Paris
No confronto cultural com que se depara sempre o no-europeu diante do fascnio exercido por duas cidades eternas, Roma e Paris, sua primeira dvida parece fcil de ser resolvida. Do ponto de vista de beleza urbana, acho que no existem dvidas. Na escala muito catita inventada pelo sistema simplista de dar notas a coisas que so notveis no porque meream notas, mas porque se inscrevem na memria da humanidade, a primeira concluso obrigatria. Se, do ponto de vista de beleza urbana Paris merece nota dez, a nota de Roma seria, digamos, seis. J no que se refere Histria, o que dela resta depois do retalhamento que as cidades sofrem em nome da urbanizao e do crescimento demogrfico, a cidade a servio do homem, e no o homem a servio da cidade, Roma inverte o escore, Roma nota dez, Paris, nota seis. Tenho que me explicar. Apesar de suas sete colinas, em cada esquina Roma oferece a seu viandante um novo captulo da histria. Quer dizer: na Histria que a est, resultado, no mundo ocidental, das fantsticas conquistas que Roma, em seu apogeu, realizou por toda a Europa. Um dos reflexos dessa permanncia histrica em Roma, o turista, por mais distrado que seja, vai encontrar, de incio, nos seus restaurantes. O primeiro deles, Alfredo. H pelo menos dois Alfredos sempre em evidncia no roteiro gastronmico de Roma. O primeiro, o mais luxuoso e mais freqentado pelos turistas, fica perto do monumento dedicado a um dos csares, creio que Augusto. Mas com indisfarvel orgulho que o legtimo cidado romano ir encaminhar o viajante para o verdadeiro Alfredo, que tem o direito de ostentar o nome de Alfredo, Il Vero. Situado na Via de la Scrofa, a rua, v l, do leitozinho. Anos atrs, ao levar minha sogra para conhecer seu famoso espaguete, ela se limitou a observar, muito criticamente, no fosse me da moa que escreve na sexta pgina deste caderno: Pode ser. Mas a macarronada que a Antnia faz aos domingos l em casa muito melhor.

c m y k