Sei sulla pagina 1di 2

First paragraph... Maran re, tuhu momo shyam saman ... Megha-barana tujha, megha-jatajuta , Raktakamalakar.

Rakta-adharaputa Tapbimochana karuna-kora tava mrityu amrita kare daan... Meaning or gist ; Srimati Radharani welcuming Death when Kanha left her n went to Mathura 4eva...she is tellin to death plz death take me, ur my shyam ( tuhu momo shyam-s aman)...she is comparing death with Lord krishna's roop... she is black as lord krishna , Radharani is imagining here Mrittu also have black hair like her Lord n also reddish palms n red leap as her dearest LOrd Krishna...she is aslo tellin g death that u r "Tapbimochana" i.e u could relieve me frm this pain by taking me on your laps where there is only peace..(Karuna kora - i.e ur laps is full of peace) ... n the last portion of the last verse is "Mrittu amrita kare daan"... i.e she is sayin mrittu is now amrita to her b'coz she cant imagine to live wit hout his Kanha... Second paragraph ... Akula radha-rij ati jarajara ... jharawa nayana-dau Anukhana jharajhara... Tuhu momo madhava, tuhu momo dosaara tuhu momo taap ghuchao... marana tu ao re ao... Meaning or gist ; Radha's heart is full of pain n its restless (Akula radha rij ati jarajara)... h er tears r continously comming out of her eyes( jharawa nayana-dau anukhana jhar ajhara)...in this tym of tremendous pain she is again sayin to Death that u r sh yaam (Tuhu momo madhava.) ur mah freind (Tuhu momo dosaara)... n ur the relief of all my pain (Tuhu momo taap ghuchao)... n on the last line again welcumming death hole-heartedly coz do not wanna live withouth his Krishna...(Marana tu ao re ao)... Third paragraph... Bhuja-pashe tava loho sambodhai... ankhipat mujha deha to rodhai... kora upar tava rodai rodai ... nid bharab sab deha... Meaning or gist ; Radha is tellin again that oh death u would hug me as Kanha n also u would rub m ah tears dat are continously commin out...n i would cry a lott in ur laps n wou ld make my heart relieved... n then i would fall asleep on ur lap... Fouth paragraph... Tuhu nahi bisarabi... Tuhu nahi chorabi... Radha hridaya tu kabhi nahi torabi... Hiya hiya rakhibi unadin anukhana atulana tohar leh..... Meaning or gist ; Radha is tellin again n again that i know i would not going betray me, u would n ot going to leave me , u would not going to break mah heart... u would always ke ep with u ... oh death ur comapny is unique to me... Last paragraph ... Bhanu bhane ayi Radha chiya chiya Chanchala chitta tohari...

jivan ballava marana adhik sno... ab tuhu dekh bicharai... Meaning or gist; Bhanu i.e bhanusimha (pseudo name of rabindranath) is tellin radha to becum cool n to think whether she would wait 4 her Loving one or would welcum death...plzz think...

Potrebbero piacerti anche