Eugne Ionesco La cantante calva (La cantatrice chauve) Anti-pieza La cantante calva fue representada por primera vez

en el Thtre des octam!ules el "" de ma#o de "$%&' por la compa()a icols *ataille+ La puesta en escena estuvo a cargo de icols *ataille+ PERSONAJES

SEOR SMITH SEORA SMITH SEOR MARTIN SEORA MARTIN MARY, LA SIRVIENTA EL CAPITN DE LOS BOMBEROS.

ESCENA I
Interior !urgus ingls' con sillones ingleses+ ,elada inglesa+ El se(or SMITH, ingls' en su sill-n # con sus zapatillas inglesas' fuma su pipa inglesa # lee un diario ingls' .unto a una chimenea inglesa+ Tiene anteo.os ingleses # un !igotito gris ingls+ A su lado' en otro sill-n ingls' la se(ora SMITH, inglesa' remienda unos calcetines ingleses+ /n largo momento de silencio ingls+ El relo. de chimenea ingls hace o)r diecisiete to0ues ingleses+

SRA. SMITH:

- Epa, son las nueve! Comimos sopa, pescado, papas con panceta, ensalada in!lesa. "os toma#on a!ua in!lesa. Comimos $ien esta noc%e. Eso es po#&ue vivimos en los su$u#$ios de "ond#es nos apellidamos Smit%. SR. SMITH: (continuando su lectura' chas0uea la lengua)+ SRA. SMITH: - "as papas &uedan mu $ien con panceta, el aceite de la ensalada no esta$a #ancio. El aceite del almacene#o de la es&uina es de muc%o me'o# calidad &ue el aceite del almacene#o de en(#ente, tam$i)n me'o# &ue el aceite del almacene#o de la ot#a es&uina. conesto no &uie#o deci# &ue el aceite de los ot#os sea malo. SR. SMITH: (continuando su lectura' chas0uea la lengua)+ SRA. SMITH: - Sin em$a#!o, el aceite del almacene#o de la es&uina si!ue siendo el me'o#. SR. SMITH: (continuando su lectura' chas0uea la lengua)+ SRA. SMITH: - Esta ve* Ma# cocin+ $ien las papas. "a ve* ante#io# no las %a$,a cocido $ien. A m, no me !ustan si no est-n $ien cocidas. SR. SMITH: (continuando su lectura' chas0uea la lengua)+ SRA. SMITH: - El pescado e#a (#esco. Me c%op) los dedos. "o #epet, dos veces. No, t#es veces. Eso me %ace i# al #et#ete. .os tam$i)n comiste / po#ciones. Sin em$a#!o, la te#ce#a ve* te se#viste menos &ue las dos p#ime#as, mient#as &ue o com, muc%o m-s. Esta noc%e com, me'o# &ue vos. 0C+mo puede se#1 Si vos siemp#e com)s m-s No es el apetito lo &ue te (alta. SR. SMITH: (continuando su lectura' chas0uea la lengua)+ SRA. SMITH: - 2e#o3 la sopa esta$a demasiado salada. Ten,a m-s sal &ue vos. Ten,a tam$i)n demasiados pue##os no $astantes ce$ollas. "amento no %a$e#le aconse'ado a Ma# &ue le a4adie#a un poco de an,s est#ellado. "a p#+5ima ve* me vo a ocupa# de eso. SR. SMITH: (continuando su lectura' chas0uea la lengua)+ SRA. SMITH: - Nuest#o %i'o &ue#,a toma# ce#ve*a, le encanta#,a toma#la a !#andes t#a!os, se pa#ece a vos.. 0.iste c+mo en la mesa ten,a la vista (i'a en la $otella1 2e#o o le se#vi a!ua de la $otella Ten,a sed la tom+. Elena se pa#ece a m,: es una mu'e# de su casa, econ+mica, toca el piano. Nunca pide ce#ve*a in!lesa. Es como nuest#a %i'ita, &ue s+lo toma lec%e no come m-s &ue !alletas. Se ve &ue s+lo
2-!ina 6 de 67

tiene dos a4os. Se llama 2e!! . "a ta#ta de mem$#illo nueces esta$a (o#mida$le. C#eo &ue %a$#,a estado $ien toma#, en el post#e, un vasito de vino de 8o#!o4a aust#aliano, pe#o no llev) el vino a la mesa pa#a no da#le a los c%icos un mal e'emplo de !ula. Ha &ue ense4a#les a se# so$#ios mesu#ados en la vida. SR. SMITH: (continuando su lectura' chas0uea la lengua)+ SRA. SMITH: - "a se4o#a 2a#9e# conoce un almacene#o #umano, 2opesco Rosen(eld, &ue aca$a de lle!a# de Constantinopla. Es un !#an especialista en o!u#t. Tiene diploma de la escuela de (a$#icantes de o!u#t de And#in+polis. Ma4ana vo a i# a a comp#a#le una !#an olla de o!u#t #umano (ol9l+#ico. Casi nunca %a cosas como )sa a&u,, en los al#ededo#es de "ond#es. SR. SMITH: (continuando su lectura' chas0uea la lengua)+ SRA. SMITH: - El o!u#t es e5celente pa#a el est+ma!o, los #i4ones, el ap)ndice la apoteosis. Eso es lo &ue me di'o el docto# Mac9en*ie-:in!, &ue atiende a los %i'os de nuest#os vecinos, los ;o%ns. Es un $uen m)dico. Se puede tene# con(ian*a en )l. Nunca #ecomienda m-s medicamentos &ue los &ue %a e5pe#imentado )l mismo. Antes de ope#a# a 2a#9e# se %i*o ope#a# el %,!ado sin esta# en(e#mo. SR. SMITH: - 2e#o, entonces, 0c+mo es posi$le &ue el docto# salie#a $ien de la ope#aci+n 2a#9e# mu#ie#a despu)s de ope#a#se1 SRA. SMITH: - 2o#&ue la ope#aci+n dio $uen #esultado en el caso del docto# no en el de 2a#9e#. SR. SMITH: - Entonces Mac9en*ie no es un $uen m)dico. "a ope#aci+n tend#,a &ue %a$e# dado $uen #esultado en los dos o los dos tend#,an &ue %a$e# mue#to. SRA. SMITH: - 02o# &u)1
SR. SMITH:

- <n m)dico concien*udo de$e mo#i# con el en(e#mo si no pueden cu#a#se 'untos. El capit-n de un $a#co pe#ece con el $a#co, en el a!ua. No le so$#evive. SRA. SMITH: - No se puede compa#a# a un en(e#mo con un $a#co. SR. SMITH: - 02o# &u) no1 El $a#co tiene tam$i)n sus en(e#medades= adem-s tu docto# es tan sano como un $a#co= tam$i)n po# eso de$,a pe#ece# al mismo tiempo &ue el en(e#mo, como el docto# su $a#co. SRA. SMITH: - A%! No %a$,a pensado en eso!... Tal ve* sea 'usto... Entonces, 0cu-l es tu conclusi+n1 SR. SMITH: - >ue todos los docto#es no son m-s &ue c%a#latanes. ? tam$i)n todos los en(e#mos. S+lo la ma#ina es %on#ada en In!late##a. SRA. SMITH: - 2e#o no los ma#inos. SR. SMITH: - Natu#almente. 1ausa+
2-!ina / de 67

SR. SMITH

(sigue le#endo el diario)2 - Ha al!o &ue no comp#endo. 02o# &u) en la secci+n del #e!ist#o civil del dia#io dan siemp#e la edad de las pe#sonas mue#tas nunca la de los #eci)n nacidos1 Es a$su#do. SRA. SMITH: - Nunca me lo %a$,a p#e!untado! 3tro momento de silencio+ El relo. suena siete veces+ 4ilencio+ El relo. suena tres veces+ 4ilencio+ El relo. no suena ninguna vez+ SR. SMITH (siempre a!sorto en su diario)2 - Mi#a, a&u, dice &ue 8o$$ @atson mu#i+. SRA. SMITH: - A%, Bios m,o! 2o$#e! 0Cu-ndo mu#i+1 SR. SMITH: - 02o# &u) pon)s esa ca#a de asom$#o1 "o sa$,as mu $ien. Mu#i+ %ace dos a4os. Aco#date &ue (uimos a su entie##o %ace a4o medio. SRA. SMITH: - Cla#o &ue lo #ecue#do. "o #eco#d) en se!uida, pe#o no entiendo po# &u) te so#p#endiste tanto al ve#lo en el dia#io.. SR. SMITH: - Eso no esta$a en el dia#io. Hace a t#es a4os &ue %a$la#on de su mue#te. "o #eco#d) po# asociaci+n de ideas! SRA. SMITH: - >u) l-stima! Se conse#va$a tan $ien. SR. SMITH: - E#a el cad-ve# m-s lindo de C#an 8#eta4a. No #ep#esenta$a la edad &ue ten,a. 2o$#e 8o$$ , lleva$a cuat#o a4os mue#to esta$a todav,a caliente. E#a un ve#dade#o cad-ve# viviente. ? &u) ale!#e e#a! SRA. SMITH: - "a po$#e 8o$$ . SR. SMITH: - >ue##-s deci# DelD po$#e 8o$$ . SRA. SMITH: - No, me #e(ie#o a su mu'e#. Se llama 8o$$ como )l, 8o$$ @atson. Como ten,an el mismo nom$#e no se les pod,a distin!ui# cuando se les ve,a 'untos. S+lo despu)s de la mue#te de )l se pudo sa$e# con se!u#idad &ui)n e#a el uno &ui)n la ot#a. Sin em$a#!o, todav,a %o %a pe#sonas &ue la con(unden con el mue#to le dan el p)same. 0"a conoc)s1 SR. SMITH: - S+lo la vi una ve*, po# casualidad, en el entie##o de 8o$$ . SRA. SMITH: - ?o no la vi nunca. 0Es linda1 SR. SMITH: - Tiene (acciones #e!ula#es, pe#o no se puede deci# &ue sea linda. Es demasiado !#ande demasiado (ue#te. Sus (acciones no son #e!ula#es, pe#o se puede deci# &ue es mu $ella. Es un poco e5cesivamente pe&ue4a del!ada p#o(eso#a de canto. El relo. suena cinco veces+ 1ausa larga+ SRA. SMITH: - 0? cu-ndo van a casa#se los dos1 SR. SMITH: - En la p#imave#a p#+5ima lo m-s ta#de. SRA. SMITH: - Tend#emos &ue i# a su casamiento. SR. SMITH: - Ha$#- &ue %ace#les un #e!alo de $oda. Me p#e!unto cu-l. SRA. SMITH: - 02o# &u) no les #e!alamos una de las siete $ande'as de plata &ue nos #e!ala#on cuando nos casamos nunca nos si#vie#on pa#a nada1... Es t#iste pa#a ella %a$e#se &uedado viuda tan 'oven.
2-!ina E de 67

SR. SMITH: SRA. SMITH:

2o# sue#te no tuvie#on %i'os. - S+lo les (alta eso! Hi'os! 2o$#e mu'e#, &u) %a$#,a %ec%o con

ellos! SR. SMITH: - Es todav,a 'oven. Mu $ien puede volve# a casa#se. El luto le sienta $ien. SRA. SMITH: - 02e#o &ui)n va a cuida# a sus %i'os1 Sa$)s mu $ien &ue tienen un va#+n una nena. 0C+mo se llaman1 SR. SMITH: - 8o$$ 8o$$ , como sus pad#es. El t,o de 8o$$ @atson, el vie'o 8o$$ @atson, es #ico &uie#e al va#+n. Mu $ien pod#,a enca#!a#se de la educaci+n de 8o$$ . SRA. SMITH: - Se#,a natu#al. ? la t,a de 8o$$ @atson, la vie'a 8o$$ @atson, pod#,a mu $ien, a su ve*, enca#!a#se de la educaci+n de 8o$$ @atson, la %i'a de 8o$$ @atson. As, la mam- de 8o$$ @atson, 8o$$ , pod#,a volve# a casa#se. 0Tiene a al!uien en vista1 SR. SMITH: - S,, a un p#imo de 8o$$ @atson. SRA. SMITH: - 0>ui)n1 08o$$ @atson1 SR. SMITH: - 0Be &u) 8o$$ @atson %a$las1 SRA. SMITH:- Be 8o$$ @atson, el %i'o del vie'o 8o$$ @atson, el ot#o t,o de 8o$$ @atson, el mue#to. SR. SMITH: - No, no es )se, es ot#o. Es 8o$$ @atson, el %i'o de la vie'a 8o$$ @atson, la t,a de 8o$$ @atson, mu#i+. SRA. SMITH: - 0Te #e(e#,s a 8o$$ @atson el via'ante de come#cio1 SR. SMITH: - Todos los 8o$$ @atson son via'antes de come#cio. SRA. SMITH: - >u) o(icio du#o! Sin em$a#!o, se %acen $uenos ne!ocios. SR. SMITH: - S,, cuando no %a competencia. SRA. SMITH: - 0? cu-ndo no %a competencia1 SR. SMITH: - "os ma#tes, 'ueves ma#tes. SRA. SMITH: - 0T#es d,as po# semana1 0? &u) %ace 8o$$ @atson du#ante ese tiempo1 SR. SMITH: - Bescansa, due#me. SRA. SMITH: - 02e#o po# &u) no t#a$a'a du#ante esos t#es d,as si no %a competencia1 SR. SMITH: - No puedo sa$e#lo todo. No puedo #esponde# a todas tus p#e!untas idiotas! SRA. SMITH (ofendida2- 0dec,s eso pa#a %umilla#me1 SR. SMITH (sonriente)2 - Sa$es mu $ien &ue no. SRA. SMITH: - Todos los %om$#es son i!uales! Est-n a%, todo el d,a, con el ci!a##illo en la $oca, o a#man un esc-ndalo ponen Fca#aG cincuenta veces al d,a, si no es &ue est-n c%upando sin pa#a#. SR. SMITH: - 02e#o &u) di#,as si vieses a los %om$#es %ace# como las mu'e#es,
2-!ina H de 67

(uma# du#ante todo el d,a, empolva#se, pone#se rouge en los la$ios,toma# I%is9 1 SRA. SMITH: - ?o me #,o de todo eso. 2e#o si lo dec,s pa#a molesta#me, entonces... sa$)s $ien &ue no me !ustan las $#omas de esa clase! Arro.a mu# le.os los calcetines # muestra los dientes+ 4e levanta. SR. SMITH (se levanta tam!in # se acerca su esposa' tiernamente)2 - A%, mi pollita asada! 02o# &u) escup,s (ue!o1 Sa$)s mu $ien &ue lo di!o en $#oma (La toma por la cintura # la a!raza+) >u) #id,cula pa#e'a de vie'os enamo#ados (o#mamos! .en,, vamos a apaci!ua#nos acosta#nos. ESCENA II Los mismos # MAR? MAR? (entrando)2 - ?o so la c#iada. 2as) una ta#de mu a!#ada$le. Estuve en el cine con un %om$#e vi una pel,cula con mu'e#es. A la salida del cine (uimos a toma# una caipi#os9a lec%e despu)s le,mos el dia#io. SRA. SMITH: - Espe#o &ue %a a pasado una ta#de mu a!#ada$le, &ue %a a ido al cine con un %om$#e &ue %a a tomado caipi#os9a lec%e SR. SMITH: - ? el dia#io! MAR?: - "a se4o#a el se4o# Ma#tin, sus invitados, est-n en la pue#ta. Me espe#a$an. No se at#ev,an a ent#a# solos. Be$,an come# con ustedes esta noc%e. SRA. SMITH: - A%, s,! "os espe#-$amos. ? ten,amos %am$#e. Como no los ve,amos lle!a#, comimos sin ellos. No %a$,amos comido nada du#ante todo el d,a. <sted no de$,a %a$e#se ausentado! MAR?: - Jue usted &uien me dio el pe#miso. SR. SMITH: - No lo %i*o intencionadamente! MAR? (se echa a re)r5 llora+ 4onr)e)2 - Me comp#) una FpelelaG. SRA. SMITH: - Mi &ue#ida Ma# , 0&uie#e a$#i# la pue#ta %ace# &ue ent#en el se4o# la se4o#a Ma#tin, po# (avo#1 Nosot#os vamos a vesti#nos #-pidamente. La se(ora # el se(or SMITH salen por la derecha+ MAR? a!re la puerta de la iz0uierda' por la 0ue entran el se(or # la se(ora MARTIN. ESCENA III MAR? # los esposos MARTIN MAR?: - 02o# &u) vinie#on tan ta#de1 No son co#teses. Ha &ue veni# a la %o#a. 0Entienden1 Be todos modos, si)ntense a%, espe#en. 4ale+ ESCENA I. Los mismos' menos MAR? La se(ora # el se(or MARTIN se sientan el uno frente al otro' sin ha!larse+ 4e sonr)en con timidez+ SR. MARTIN (el dilogo 0ue sigue de!e ser dicho con una voz lnguida'
2-!ina 7 de 67

mon-tona' un poco cantante' nada matizada)2 - BiscKlpeme, se4o#a, pe#o me pa#ece, si no me en!a4o, &ue la encont#) a en al!una pa#te. SRA. MARTIN: - A m, tam$i)n me pa#ece, se4o#, &ue lo encont#) a en al!una pa#te. SR. MARTIN: - 0No la %a$#) visto, se4o#a, en Manc%este#, po# casualidad1 SRA. MARTIN: - Es mu posi$le. ?o so o#i!ina#ia de la ciudad de Manc%este#. 2e#o no #ecue#do mu $ien, se4o#, no pod#,a a(i#ma# si vi all, o no. SR. MARTIN: - Bios m,o, &u) cu#ioso! ?o tam$i)n so o#i!ina#io de la ciudad de Manc%este#! SRA. MARTIN: - >u) cu#ioso! SR. MARTIN: - Mu cu#ioso!... 2e#o o, se4o#a, de') la ciudad de Manc%este# %ace cinco semanas, m-s o menos. SRA. MARTIN:- >u) cu#ioso! >u) e5t#a4a coincidencia! ?o tam$i)n, se4o#, de') la ciudad de Manc%este# %ace cinco semanas, m-s o menos. SR. MARTIN: - Tom) el t#en de las oc%o media de la ma4ana, &ue lle!a a "ond#es a las cinco menos cua#to, se4o#a. SRA. MARTIN: - >u) cu#ioso! >u) e5t#a4o! ? &u) coincidencia! ?o tom) el mismo t#en, se4o#, o tam$i)n! SR. MARTIN: Bios m,o, &u) cu#ioso! 0Entonces, tal ve*, se4o#a, la vi en el t#en1 SRA. MARTIN: - Es mu posi$le, no est- e5cluido, es posi$le , despu)s de todo, 0po# &u) no1... 2e#o o no lo #ecue#do, se4o#. SR. MARTIN: - ?o via'a$a en se!unda clase, se4o#a. No %a se!unda clase en In!late##a, pe#o a pesa# de eso o via'o en se!unda clase. SRA. MARTIN: - >u) e5t#a4o, &u) cu#ioso, &u) coincidencia! ?o tam$i)n, se4o#, via'a$a en se!unda clase! SR. MARTIN: - >u) cu#ioso! >ui*-s nos %a amos encont#ado en la se!unda clase, estimada se4o#a. SRA. MARTIN: - Es mu posi$le no &ueda completamente e5cluido 2e#o lo #ecue#do mu $ien, estimado se4o#. SR. MARTIN: - ?o i$a en el coc%e nKme#o L, se5to compa#timiento, se4o#a. SRA. MARTIN: - >u) cu#ioso! ?o i$a tam$i)n en el coc%e nKme#o L, se5to compa#timiento, estimado se4o#. SR. MARTIN: - >u) cu#ioso &u) coincidencia e5t#a4a! >ui*- nos %a amos encont#ado en el se5to compa#timiento, estimada se4o#a. SRA. MARTIN: - Es mu posi$le, despu)s de todo. 2e#o no lo #ecue#do, estimado se4o#. SR. MARTIN: - En ve#dad, estimada se4o#a, o tampoco lo #ecue#do, pe#o es posi$le &ue nos %a amos visto all,, si #e(le5iono so$#e eso, me pa#ece incluso mu posi$le. SRA. MARTIN: - A%, ve#dade#amente, ve#dade#amente, se4o#!
2-!ina M de 67

SR. MARTIN:

- >u) cu#ioso! ?o ocupa$a el asiento nKme#o /, 'unto a la ventana, estimada se4o#a. SRA. MARTIN: - A%, Bios m,o, &u) cu#ioso e5t#a4o! ?o ten,a el asiento nKme#o 6' 'unto a la ventana, (#ente a usted, estimado se4o#. SR. MARTIN: - A%, Bios m,o, &u) cu#ioso &u) coincidencia! Est-$amos, po# lo tanto, (#ente a (#ente, estimada se4o#a! Es all, donde de$imos ve#nos! SRA. MARTIN: - >u) cu#ioso! Es posi$le, pe#o no lo #ecue#do, se4o#. SR. MARTIN: - 2a#a deci# la ve#dad, estimada se4o#a, tampoco o lo #ecue#do. Sin em$a#!o, es mu posi$le &ue nos %a amos visto en esa ocasi+n. SRA. MARTIN: - Es cie#to, pe#o no esto se!u#a de eso, se4o#. SR. MARTIN: - 0No e#a usted, estimada se4o#a, la s#a. &ue me #o!+ &ue coloca#a su vali'a en la #ed &ue lue!o me dio las !#acias me pe#miti+ (uma#1 SRA. MARTIN: - S,, e#a o sin duda, se4o#! >u) cu#ioso, &u) cu#ioso, &u) coincidencia! SR. MARTIN: - >u) cu#ioso, &u) e5t#a4o, &u) coincidencia! 8ueno, entonces, 0tal ve* nos %a amos conocido en ese momento, se4o#a1 SRA. MARTIN: - >u) cu#ioso &u) coincidencia! Es mu posi$le, estimado se4o#. Sin em$a#!o, no c#eo #eco#da#lo. SR. MARTIN:- ?o tampoco, se4o#a. /n momento de silencio+ El relo. toca 7-"+ SR. MARTIN: - Besde &ue lle!u) a "ond#es vivo en la calle 8#om(ield, estimada se4o#a. SRA. MARTIN: - >u) cu#ioso, &u) e5t#a4o! ?o tam$i)n, desde mi lle!ada a "ond#es, vivo en la calle 8#om(ield, estimado se4o#. SR. MARTIN: - Es cu#ioso, pe#o entonces, entonces tal ve* nos %a amos encont#ado en la calle 8#om(ield, estimada se4o#a. SRA. MARTIN: - >u) cu#ioso, &u) e5t#a4o! Es mu posi$le, despu)s de todo! 2e#o no lo #ecue#do, estimado se4o#. SR. MARTIN: - ?o vivo en el nKme#o NO, estimada se4o#a. SRA. MARTIN: - >u) cu#ioso! ?o tam$i)n vivo en el nKme#o NO, estimado se4o#. SR. MARTIN: - 2e#o entonces, entonces, entonces, entonces &ui*- nos %a amos visto en esa casa, estimada se4o#a. SRA. MARTIN: - Es mu posi$le, pe#o no lo #ecue#do, estimado se4o#. SR. MARTIN: Mi depa#tamento est- en el &uinto piso, es el nKme#o L, estimada se4o#a. SRA. MARTIN: - >u) cu#ioso, Bios m,o, &u) e5t#a4o! ? &u) coincidencia! ?o tam$i)n vivo en el &uinto piso, en el depa#tamento nKme#o L, estimado se4o#! SR. MARTIN (pensativo)2- >u) cu#ioso, &u) cu#ioso, &u) cu#ioso &u) coincidencia! Sepa usted &ue en mi do#mito#io ten!o una cama. Mi cama estcu$ie#ta con un ed#ed+n ve#de. Esa %a$itaci+n, con esa cama su ed#ed+n ve#de est- en el (ondo del pasillo, ent#e los #et#etes la $i$lioteca, estimada se4o#a.
2-!ina L de 67

SRA. MARTIN:

- >u) coincidencia, Bios m,o, &u) coincidencia! Mi do#mito#io tiene tam$i)n una cama con un ed#ed+n ve#de se encuent#a en el (ondo del pasillo, ent#e los #et#etes la $i$lioteca, mi estimado se4o#. SR. MARTIN: - Es e5t#a4o, cu#ioso, e5t#a4o! Entonces, se4o#a, vivimos en la misma %a$itaci+n do#mimos en la misma cama, estimada se4o#a. >ui*- sea a%, donde nos vimos! SRA. MARTIN: - >u) cu#ioso &u) coincidencia! Es mu posi$le &ue nos %a amos encont#ado all, tal ve* anoc%e. 2e#o no lo #ecue#do, estimado se4o#! SR. MARTIN: - ?o ten!o una nena, mi %i'ita, &ue vive conmi!o, estimada se4o#a. Tiene dos a4os, es #u$ia, con un o'o $lanco un o'o #o'o, es mu linda se llama Alicia, mi estimada se4o#a. SRA. MARTIN: - >u) e5t#a4a coincidencia! ?o tam$i)n ten!o una %i'ita de dos a4os con un o'o $lanco un o'o #o'o, es mu linda se llama tam$i)n Alicia, estimado se4o#. SR. MARTIN (con la misma voz lnguida # mon-tona2 - >u) cu#ioso &u) coincidencia! ? &u) e5t#a4o! Es &ui*- la misma, estimada se4o#a! SRA. MARTIN: - >u) cu#ioso! Es mu posi$le, estimado se4o#. /n momento de silencio !astante largo+ + + El relo. suena veintinueve veces+ SR. MARTIN (despus de ha!er refle8ionado largamente' se levanta con lentitud #' sin apresurarse' se dirige hacia la se(ora MARTIN, 0uien' sorprendida por el aire solemne del se(or MARTIN, se levanta tam!in' mu# suavemente9 el se(or MARTIN ha!la con la misma voz rara' mon-tona' vagamente cantante)2 Entonces, estimada se4o#a, c#eo &ue a no ca$e duda, a nos nos vimos usted es mi p#opia esposa. . . Isa$el, te %e vuelto a encont#a#! SRA. MARTIN (se acerca al se(or MARTIN sin apresurarse+ 4e a!razan sin e8presi-n+ El relo. suena una vez' mu# fuertemente+ El sonido del relo. de!e ser tan fuerte 0ue so!resalte a los espectadores+ Los esposos MARTIN no lo o#en)+ SRA. MARTIN: - Bonald, e#es tK, darling! 4e sientan en el mismo sill-n' se mantienen a!razados # se duermen+ El relo. sigue sonando muchas veces+ MAR?, de puntillas # con un dedo en los la!ios' entra lentamente en escena' # se dirige al p:!lico+ ESCENA . Los mismos # MAR?
MAR?:

- Isa$el Bonald son a%o#a demasiado dic%osos pa#a &ue puedan o,#me. 2o# lo tanto, puedo #evela#les a ustedes un sec#eto. Isa$el no es Isa$el Bonald no es Bonald. He a&u, la p#ue$a: la nena de &ue %a$la Bonald no es la %i'a de Isa$el, no se t#ata de la misma pe#sona. "a %i'ita de Bonald tiene un o'o $lanco ot#o
2-!ina O de 67

#o'o, e5actamente como la %i'ita de Isa$el. 2e#o mient#as &ue la %i'a de Bonald tiene el o'o $lanco a la de#ec%a el o'o #o'o a la i*&uie#da, la %i'a de Isa$el tiene el o'o #o'o a la de#ec%a el $lanco a la i*&uie#da. En consecuencia, todo el sistema de a#!umentaci+n de Bonald se de##um$a al t#ope*a# con ese Kltimo o$st-culo &ue ani&uila toda su teo#,a. A pesa# de las coincidencias e5t#ao#dina#ias &ue pa#ecen se# p#ue$as de(initivas, Bonald e Isa$el, al no se# pad#es de la misma c#iatu#a, no son Bonald e Isa$el. Es inKtil &ue )l c#ea &ue ella es Isa$el, es inKtil &ue ella c#ea &ue )l es Bonald: se e&uivocan ama#!amente. 2e#o 0&ui)n es el ve#dade#o Bonald1 0>ui)n es la ve#dade#a Isa$el1 0>ui)n tiene inte#)s en &ue du#e esa con(usi+n1 No lo s). No t#atemos de sa$e#lo. Be'emos las cosas como est-n. (;a algunos pasos hacia la puerta # luego vuelve # se dirige al p:!lico+) Mi ve#dade#o nom$#e es S%e#loc9 Holmes. 4ale+ ESCENA .I Los mismos menos MAR? El relo. suena todo lo 0ue 0uiere+ <uchos instantes despus la se(ora # el se(or MARTIN se separan # vuelven a ocupar los asientos del comienzo+ SR. MARTIN: - Alvidemos, darling' todo lo &ue no ocu##i+ ent#e nosot#os, a%o#a &ue nos volvimos a encont#a# t#atemos de no pe#de#nos m-s vivamos como antes. SRA. MARTIN:- S,, darling+ ESCENA .II Los mismos # los SMITH La se(ora # el se(or SMITH entran por la derecha' sin cam!io alguno en sus vestidos+ SRA. SMITH: - 8uenas noc%es, &ue#idos ami!os! BiscKlpennos po# %a$e#les %ec%o espe#a# tanto tiempo. 2ensamos &ue de$,amos %ace#les todos los %ono#es , en cuanto supimos &ue &ue#,an %ace#nos el (avo# de veni# a ve#nos sin anuncia#se, nos apu#amos a pone#nos nuest#os t#a'es de !ala. SR. SMITH (furioso)2 - No comimos nada du#ante todo el d,a. Hace cuat#o %o#as &ue los espe#amos. 02o# &u) se %an #et#asa#on1 La se(ora # el se(or SMITH se sientan frente a los visitantes+ El relo. su!ra#a las rplicas' con ms o menos fuerza' seg:n el caso+ Los MARTIN, so!re todo ella' parecen tur!ados # t)midos+ Es por0ue la conversaci-n se enta!la dif)cilmente # a las pala!ras les cuesta salir al principio+ /n largo silencio inc-modo al comienzo # luego otros silencios # vacilaciones+ SR. SMITH: - Hum! 4ilencio+ SRA. SMITH: - Hum, %um! 4ilencio+ SRA. MARTIN: - Hum, %um, %um! 4ilencio+
2-!ina NP de 67

SR. MARTIN: - Hum, %um, %um, %um! 4ilencio+ SRA. MARTIN: - A%, decididamente. 4ilencio+ SR. MARTIN: - Todos estamos #es(#iados. 4ilencio+ SR. SMITH: - Sin em$a#!o, no %ace (#,o. 4ilencio+ SRA. SMITH: No %a co##iente de ai#e. 4ilencio+ SR. MARTIN:- A%, no, po# sue#te! 4ilencio+ SR. SMITH: - A%, la la la la! 4ilencio+ SR. MARTIN: - 0Est- dis!ustado1 4ilencio+ SRA. SMITH: - No. Se enmienda. 4ilencio+ SRA. MARTIN: - A%, se4o#, a su edad no de$e#,a %ace#lo. 4ilencio+ SR. SMITH: - El co#a*+n no tiene edad. 4ilencio+ SR. MARTIN: Es cie#to. 4ilencio+ SRA. SMITH: - As, dicen. 4ilencio+ SRA. MARTIN: - Bicen tam$i)n lo cont#a#io. 4ilencio+ SR. SMITH: - "a ve#dad est- ent#e los dos. 4ilencio+ SR. MARTIN: Es 'usto. 4ilencio+ SR. SMITH (a los esposos MARTIN) : - <stedes &ue via'an muc%o de$e#,an

tene#, ,

cosas inte#esantes &ue conta#nos SR. MARTIN (a su esposa)2- Beciles, &ue#ida, lo &ueviste %o . SRA. MARTIN: - No valela pena, no me c#ee#,an. SR. SMITH: - No vamos a pone# en duda su $uena (e! SRA. SMITH: - Nos o(ende#,an si pensa#an eso. SR. MARTIN (a su esposa)2 - "os o(ende#,as, &ue#ida, si lo pensa#as. SRA. MARTIN (graciosa)2- 8ueno, %o p#esenci) al!o e5t#ao#dina#io, al!o inc#e,$le. SR. MARTIN: - Apu#ate a deci#lo, &ue#ida. SR. SMITH: - Nos vamos a dive#ti#. SRA. SMITH:- 2o# (in. SRA. MARTIN: 8ien, %o , cuando i$a al me#cado pa#a comp#a# le!um$#es, &ue son cada ve* m-s ca#as. . . SRA. SMITH:- Adonde va a i# a pa#a# eso! SR. SMITH: - No inte##umpas, &ue#ida, malvada. SRA. MARTIN: - .i en la calle, 'unto a un ca(), a un se4o#, $ien vestido, de unos cincuenta a4os de edad, o ni si&uie#a eso, &ue. . . SR. SMITH:- 0>ui)n1 0Cu-l1 SRA. SMITH: - 0>ui)n1 0Cu-l1 SR. SMITH (a su esposa)2 - No %a &ue inte##umpi#, &ue#ida= sos (astidiosa. SRA, SMITH: - >ue#ido, sos vos el p#ime#o &ue inte##umpi+, !#ose#o. SR. MARTIN: - Ta#ado! (A su esposa+) 0>u) %ac,a ese se4o#1 SRA. MARTIN: - 8ueno,ustedes van a deci# &ue invento, pe#o %a$,a puesto una
2-!ina NN de 67

#odilla en tie##a esta$a inclinado. SR. MARTIN. SR. SMITH, SRA. SMITH: - A%! SRA. MARTIN: - S,, inclinado. SR. SMITH: - No es posi$le. SRA. MARTIN: -S,, inclinado. Me ace#&u) a )l pa#a ve# lo &ue %ac,a. SR. SMITH: - 0?1 SRA. MARTIN: - Se ata$a los co#dones de los *apatos &ue se le %a$,an soltado. "os ATRAS TRES:- Jant-stico! SR. SMITH: - Si no lo di'e#a usted, no lo c#ee#,a. SR. MARTIN: - 02o# &u) no1 Se ven cosas todav,a m-s e5t#ao#dina#ias cuando se ci#cula. 2o# e'emplo, %o %e vi o mismo en el su$te##-neo, sentado en una $an&ueta, a un se4o# &ue le,a t#an&uilamente el dia#io. SRA. SMITH: - >u) e5t#ava!ante! SR. SMITH: - E#a &ui*-s el mismo! Llaman en la puerta de entrada+ SR. SMITH: - "laman. SRA. SMITH: - Be$e de se# al!uien. .o a ve#. (,a a ver+ A!re # vuelve+) Nadie. 4e sienta otra vez+ SR. MARTIN: - .o a cita#les ot#o e'emplo. . . 4uena la campanilla+ SR. SMITH: - "laman ot#a ve*. SRA. SMITH: - Be$e de se# al!uien. .o a ve#. (,a a ver+ A!re # vuelve+) Nadie. ,uelve a su asiento+ SR. MARTIN (0ue ha olvidado d-nde est)- A%! SRA. MARTTN: - Bec,as &ue i$as a cita# ot#o e'emplo. SR. MARTIN: - A%, s,... 4uena la campanilla+ SR. SMITH: - "laman. SRA. SMITH: - ?o no vo m-s a a$#i#. SR. SMITH: - S,, pe#o de$e de se# al!uien. SRA. SMITH: - "a p#ime#a ve* no %a$,a nadie. "a se!unda ve*, tampoco. 02o# &u) c#ees &ue %a$#- al!uien a%o#a1 SR. MARTIN: - 2o#&ue llama#on! SRA. MARTIN: - Qsa no es una #a*+n. SR. MARTIN: - 0C+mo1 Cuando se o e llama# a la pue#ta es po#&ue %a al!uien en la pue#ta &ue llama pa#a &ue le a$#an la pue#ta. SRA. MARTIN: - No siemp#e. "o aca$an de ve# ustedes! SR. MARTIN: - "a ma o#,a de las veces, s,. SR. SMITH: - Cuando o vo a casa de al!uien llamo pa#a ent#a#. C#eo &ue todo el mundo %ace lo mismo &ue cada ve* &ue llaman es po#&ue %a al!uien. SRA. SMITH: - Eso es cie#to en teo#,a, pe#o en la #ealidad las cosas suceden de ot#a mane#a. "o viste %ace un momento. SRA. MARTIN: - Su esposa tiene #a*+n.
2-!ina N6 de 67

SR. SMITH: SRA. SMITH:

A%, ustedes, las mu'e#es, se de(ienden siemp#e mutuamente! - 8ueno, vo a ve#. No vas a deci# &ue so o$stinada, pe#o vas a ve# &ue no %a nadie. (,a a ver+ A!re la puerta # la cierra de nuevo+) ?a ves &ue no %a nadie. ,uelve a su sitio+ SRA. SMITH: - A%, estos %om$#es &uie#en tene# siemp#e #a*+n siemp#e se e&uivocan! 4e o#e llamar otra vez+ SR. SMITH: - "laman de nuevo. Tiene &ue se# al!uien. SRA. SMITH (con un ata0ue de ira)2 - No me mandes a a$#i# la pue#ta. ?a viste &ue e#a inKtil. "a e5pe#iencia nos ense4a &ue cuando se o e llama# a la pue#ta es &ue nunca %a nadie SRA. MARTIN: - Nunca. SR. MARTIN: - Eso no es se!u#o. SR. SMITH: - Incluso es (also. "a ma o#,a de las veces, cuando se o e llama# a la pue#ta es &ue %a al!uien all,. SRA. SMITH: - No &uie#e desisti#. SRA. MARTIN: - Tam$i)n mi ma#ido es mu testa#udo. SR. SMITH: - Ha al!uien. SR. MARTIN: - No es imposi$le. SRA. SMITH (a su marido)2 - No. SR. SMITH: - S,. SRA. SMITH: - Te di!o &ue no. En todo caso, a no me vas a molesta# inKtilmente. Si &ue#)s ve# &ui)n es, and- vos! SR. SMITH: - .o . La se(ora SMITH se encoge de hom!ros+ La se(ora MARTIN menea la ca!eza+ SR. SMITH (va a a!rir)2 - A%! 0HoI do ou do1 (Lanza una mirada a la se(ora SMITH # a los esposos MARTIN, 0uienes manifiestan su sorpresa+) Es el capit-n de los $om$e#os! ESCENA .III Los mismos # el CA2ITRN BE "AS 8AM8ERAS (lleva' por supuesto' un enorme casco !rillante # uniforme)2 8uenos d,as, se4o#as se4o#es. (Los otros siguen un poco sorprendidos+ La se(ora SMITH, molesta' vuelve la ca!eza # no responde a su saludo+) 8uenos d,as, se4o#a Smit%. 2a#ece usted eno'ada. SRA. SMITH: - A%! SR. SMITH: - Es &ue, vea usted... mi esposa se siente un poco %umillada po# no %a$e# tenido #a*+n. SR. MARTIN: - Es &ue %u$o, se4o# capit-n de 8om$e#os, una cont#ove#sia ent#e la se4o#a el se4o# Smit%.
E" 8AM8ERA
2-!ina N/ de 67

SRA. SMITH

(al se(or MARTIN) : - Eso no es asunto su o! (Al se(or SMITH) Te #ue!o &ue no me*cles a los e5t#a4os en nuest#as discusiones (amilia#es. SR. SMITH: - A%, &ue#ida, la cosa no es mu !#ave. El capit-n es un vie'o ami!o de la casa. Su mad#e me a##ast#a$a el ala conoc, a su pad#e. Me %a$,a pedido &ue le die#a mi %i'a en mat#imonio cuando tuvie#a una. Ent#e tanto mu#i+. SR. MARTIN: - No es culpa de )l ni de usted. E" 8AM8ERA: - En (in, 0de &u) se t#ata1 SRA. SMITH: - Mi ma#ido p#etend,a. . . SR. SMITH: - No, e#as vos la &ue p#etend,as. SR. MARTIN: - S,, es ella. SRA. MARTIN: - No, es )l. E" 8AM8ERA: - No se eno'en. B,!ame &ue pas+, se4o#a Smit%. SRA. SMITH: Mi#e. Se me %ace mu molesto %a$la#le con (#an&ue*a, pe#o un $om$e#o es tam$i)n un con(eso#. E" 8AM8ERA: - 0? $ien1 SRA. SMITH: - Se discut,a po#&ue mi ma#ido dec,a &ue cuando se o e llama# a la pue#ta es po#&ue siemp#e %a al!uien. SR. MARTIN: - Es l+!ico.. SRA. SMITH: - ? o dec,a &ue cada ve* &ue llaman es &ue no %a nadie. SRA. MARTIN: - Eso puede pa#ece# e5t#a4o. SRA. SMITH: - 2e#o est- demost#ado, no mediante demost#aciones te+#icas, sino po# %ec%os. SR. SMITH: - Es (also, po#&ue &ue el $om$e#o est- a&u,. "lam+, o a$#, )l ent#+ SRA. MARTIN: - 0Cu-ndo1 SR. MARTIN: - Inmediatamente. SRA. SMITH: - S,, pe#o s+lo despu)s de %a$e# o,do llama# po# cua#ta ve*apa#eci+ al!uien. ? la cua#ta ve* no cuenta. SRA. MARTIN: - Siemp#e. S+lo cuentan las t#es p#ime#as veces. SR. SMITH:- Se4o# capit-n, pe#m,tame &ue le %a!a, a mi ve*, al!unas p#e!untas. E" 8AM8ERA: - H-!alas. SR. SMITH: - Cuando a$#, la pue#ta lo vi, 0e#a usted &uien %a$,a llamado1 E" 8AM8ERA:- S,, e#a o. SR. MARTIN: - 0Esta$a usted en la pue#ta1 0"lam+ pa#a ent#a#1 E" 8AM8ERA: - No lo nie!o. SR. SMITH (a su esposa' victoriosamente+) - 0 ves1 ?o ten,a #a*+n. Cuando se o e llama# es po#&ue %a al!uien. No pod)s deci# &ue el capit-n no es al!uien. SRA. SMITH: - No puedo, cie#tamente. 2e#o te #epito &ue me #e(ie#o Knicamente a las t#es p#ime#as veces, po#&ue la cua#ta no cuenta. SRA. MARTIN: - ? cuando llama#on la p#ime#a ve*, 0e#a usted1 E" 8AM8ERA: - No, no e#a o.
2-!ina NE de 67

SRA. MARTIN: - 0.en ustedes1 "lama#on no %a$,a nadie. SR. MARTIN: - E#a &ui*-s al!Kn ot#o. SR. SMITH: - 0Hac,a muc%o tiempo &ue esta$a usted en la pue#ta1 E" 8AM8ERA: - T#es cua#tos de %o#a. SR. SMITH: - 0? no vio a nadie1 E" 8AM8ERA: - A nadie. Esto se!u#o de eso. SRA. MARTIN: - 0A + usted &ue llama$an po# se!unda ve*1 E" 8AM8ERA: - S,, pe#o tampoco e#a o. ? se!u,a no %a$iendo nadie. SRA. SMITH: - ?u'uuuu! ?o ten,a #a*+n. SR. SMITH (a su esposa)2 - <n momento. (Al 8AM8ERA.S 0>u) %ac,a usted

en la

pue#ta1
E" 8AM8ERA: - Nada. Esta$a all,. 2ensa$a en muc%as cosas. SR. MARTIN (al 8AM8ERAS: - 2e#o la te#ce#a ve*, 0no (ue usted &uien llam+1 E" 8AM8ERA: - S,, (ui o. SR. SMITH: - 2e#o al a$#i# la pue#ta no lo vie#on. E" 8AM8ERA: - Es &ue me ocult). . . po# $#oma. SRA. SMITH: - No se #,a, se4o# capit-n. El asunto es demasiado t#iste. SR. MARTIN: - En #esumidas cuentas, se!uimos sin sa$e# si cuando llaman a la

pue#ta %a o no al!uien. SRA. SMITH: - Nunca %a nadie. SR. SMITH: - Siemp#e %a al!uien. E" 8AM8ERA: - .o a %ace# &ue se pon!an de acue#do. "os dos tienen un poco de #a*+n. Cuando llaman a la pue#ta, a veces %a al!uien a veces no %a nadie. SR. MARTIN: - Eso me pa#ece l+!ico. SRA. MARTIN: - Tam$i)n o lo c#eo. E" 8AM8ERA: - "as cosas son sencillas, en #ealidad. (A los esposos SMITH.S A$#-cense. SRA. SMITH: - ?a nos a$#a*amos %ace un #ato SR. MARTIN: - Se a$#a*a#-n ma4ana. Tienen tiempo de so$#a. SRA. SMITH:- Se4o# capit-n, a &ue nos a ud+ a acla#a# todo, p+n!ase c+modo, s-&uese el casco si)ntese un instante. E" 8AM8ERA:- BiscKlpeme, pe#o no puedo &ueda#me a&u, muc%o tiempo. Esto dispuesto a saca#me el casco, pe#o no ten!o tiempo pa#a senta#me. (4e sienta sin casco+) "es con(ieso &ue vine a esta casa pa#a un asunto mu distinto. Cumplo una misi+n de se#vicio. SRA. SMITH: - 0? en &u) consiste su misi+n, se4o# capit-n1 E" 8AM8ERA: - "es #ue!o &ue ten!an la $ondad de disculpa# mi indisc#eci+n. (<u# perple.o+) A%! (4e(ala con el dedo a los esposos MARTIN.S 02uedo. . . delante de ellos. . .1 SRA. MARTIN: - No se p#eocupe.
2-!ina NH de 67

SR. MARTIN: Somos ami!os vie'os. Nos cuentan todo. SR. SMITH: - Ha$le. E" 8AM8ERA: - 8ueno3. 0Ha (ue!o en su casa1 SRA. SMITH: - 02o# &u) nos p#e!unta eso1 E" 8AM8ERA: - 2o#&ue. . . discKlpenme, ten!o o#den de

e5tin!ui# todos los

incendios de la ciudad. SRA. MARTIN: - 0Todos1 E" 8AM8ERA: - S,, todos. SRA. SMITH (confusa)2- No s)... no lo c#eo . . 0>uie#e &ue va a a ve#1 SR. SMITH (husmeando)2 - No de$e de %a$e# (ue!o. No se siente olo# a c%amuscado. E" 8AM8ERA (desolado)2 - 0No %a nada de olo#1 0No tend#-n un (ue!uito de c%imenea, al!o &ue a#da en el altilloo en el s+tano1 0<n pe&ue4o comien*o de incendio, po# lo menos1 SRA. SMITH: - No &uie#o apena#lo, pe#o c#eo &ue no %a nin!Kn (ue!o en nuest#a casa po# el momento. "e p#ometo &ue le avisa#emos en cuanto %a a al!o. E" 8AM8ERA: - No de'en de %ace#lo, pues me %a#-n un (avo#. SRA. SMITH: - 2#ometido. E" 8AM8ERA (a los esposos MARTINA): - ? en la casa de ustedes, 0tampoco a#de nada1 SRA. MARTIN: - No, des!#aciadamente. SR. MARTIN (al 8AM8ERAS : - "as cosas andan mal en este momento. E" 8AM8ERA: - Mu mal. Casi no sucede nada, al!unas $a!atelas, una c%imenea, una pa##illita. Nada se#io. Eso no #inde. ? como no %a #endimiento, la p#ima po# la p#oducci+n es mu ma!#a. SR. SMITH: - Nada ma#c%a $ien. Con todo pasa lo mismo. El come#cio, la a!#icultu#a, est-n este a4o como el (ue!o, no (uncionan. SR. MARTIN: - Si no %a t#i!o, no %a (ue!o. E" 8AM8ERA: - Ni tampoco inundaciones. SRA. SMITH: - 2e#o %a a*Kca#. SR. SMITH: - Eso es po#&ue lo t#aen del e5t#an'e#o. SRA. MARTIN: - Conse!ui# incendios es m-s di(,cil. Ha demasiados impuestos! E" 8AM8ERA: - Sin em$a#!o %a , aun&ue son tam$i)n $astante #a#as, una o dos as(i5ias po# medio del !as. <na 'oven se as(i5i+ la semana pasada po# %a$e# de'ado a$ie#ta la llave del !as. SRA. MARTIN: - 0"a %a$,a olvidado1 E" 8AM8ERA: - No, pe#o c#e + &ue e#a su peine. SR. SMITH: - Esas con(usiones son siemp#e peli!#osas. SRA. SMITH: - 0No (ue a ave#i!ua# en lo del vendedo# de (+s(o#os1 E" 8AM8ERA: - Es inKtil. Est- ase!u#ado cont#a incendios.
2-!ina N7 de 67

SR. MARTIN: - Entonces, va a a ve# de mi pa#te al vica#io de @a9e(ield. E" 8AM8ERA: - No ten!o de#ec%o a apa!a# el (ue!o en las casas de los sace#dotes.

El o$ispo se eno'a#,a. Apa!an sus (ue!os ellos mismos o %acen &ue los apa!uen sus mona!uillos. SR. SMITH: - T#ate de ve# en casa de los Bu#and. E" 8AM8ERA: - Tampoco puedo %ace# eso. Ql no es in!l)s. S+lo se %a natu#ali*ado. "os natu#ali*ados tienen de#ec%o a posee# casas, pe#o no el de %ace# &ue las apa!uen si a#den. SRA. SMITH: - Sin em$a#!o, cuando a#di+ el a4o pasado $ien &ue la apa!a#on. E" 8AM8ERA: - "o %i*o )l solo, clandestinamente. ?o no lo vo a denuncia#. SR. SMITH: - ?o tampoco. SRA. SMITH: - 2uesto &ue no tiene tanto apu#o, se4o# capit-n, &u)dese un #atito m-s. Nos %a#- un (avo#. E" 8AM8ERA: - 0>uie#en &ue les cuente an)cdotas1 SRA. SMITH: - A%, s,, es usted encantado#! Le a!raza+ SR. SMITH, SRA. MARTIN, SR. MARTIN:- S,, s,, an)cdotas! 8#avo! Aplauden+ SR. SMITH: - ? lo &ue es todav,a m-s inte#esante es &ue las an)cdotas de $om$e#o son todas aut)nticas vividas. E" 8AM8ERA: - Ha$lo de cosas &ue o mismo %e e5pe#imentado. "a natu#ale*a, nada m-s &ue la natu#ale*a. No los li$#os. SR. MARTIN: - E5acto: la ve#dad no se encuent#a en los li$#os, sino en la vida. SRA. SMITH: - Empiece! SR. MARTIN: - Empiece! SRA. MARTIN: - Silencio, comien*a. E" 8AM8ERA (tosi0uea muchas veces)2 - BiscKlpenme, pe#o no me mi#en as,. Hacen &ue me sienta inc+modo. ?a sa$en &ue so t,mido. SRA. SMITH: - Es encantado#! Le a!raza+ E" 8AM8ERA: - T#ata#) de comen*a# a pesa# de todo. 2e#o p#om)tanme &ue no me escuc%a#-n. SRA. MARTIN: - 2e#o si no lo escuc%amos no lo oi#emos. E" 8AM8ERA: - No %a$,a pensado en eso! SRA. SMITH: - ?a les di'e: es un ni4o. SR. MARTIN, SR. SMITH: - A%, el ni4o &ue#ido! Le a!razan. SRA. MARTIN: - .alo#! E" 8AM8ERA: - 8ueno, comien*o. (,uelve a tosi0uear # luego comienza con una voz a la 0ue hace tem!lar la emoci-n+) DEl pe##o el $ue D, (-$ula e5pe#imental: una ve* ot#o $ue le p#e!unt+ a ot#o pe##o: 0po# &u) no te t#a!aste la t#ompa1 2e#d+n, contest+ el pe##o, es po#&ue c#e,a &ue e#a ele(ante. SRA. MARTIN:- 0Cu-l es la mo#ale'a1
2-!ina NM de 67

E" 8AM8ERA:- Son ustedes &uienes tienen &ue encont#a#la. SR. SMITH: - Tiene #a*+n. SRA. SMITH (furiosa)2 - At#a. E" 8AM8ERA: - <n te#ne#o %a$,a comido demasiado vid#io molido.

En consecuencia, tuvo &ue pa#i#. Bio a lu* una vaca. Sin em$a#!o, como el $ece##o e#a va#+n, la vaca no pod,a llama#le Dmam-D. Tampoco pod,a llama#le Dpap-D, po#&ue el $ece##o e#a demasiado pe&ue4o. 2o# lo tanto el $ece##o tuvo &ue casa#se con una pe#sona la alcald,a tom+ todas las medidas p#omul!adas po# las ci#cunstancias de moda. SR. SMITH: - Be moda en Caen. SR. MARTIN: - Como el mondon!o. E" 8AM8ERA:- 0"o conoc,an ustedes, entonces1 SRA. SMITH: - "o pu$lica#on todos los dia#ios. SRA. MARTIN:- Eso sucedi+ no le'os de a&u,. E" 8AM8ERA: - .o a #elata#les ot#a. DEl !alloD. <na ve* un !allo &uiso pasa# po# pe##o, pe#o no pudopo#&ue lo #econocie#on en se!uida. SRA. SMITH: - En cam$io, al pe##o &ue &uiso pasa# po# !allo no lo #econocie#on. SR. SMITH: - ?o, a mi ve*, vo a conta#les una: D"a se#piente la *o##aD. <na ve* una se#piente se ace#c+ a una *o##a le di'o: DMe pa#ece &ue te cono*coD. "a *o##a le contest+: D?o tam$i)nD. DEntonces Tdi'o la se#pienteT dame dine#o.D D<na *o##a no da dine#oD, #espondi+ el astuto animal &ue, pa#a escapa#se, salt+ a un valle p#o(undo lleno de (#utillas de miel de !allina. "a se#piente la espe#a$a all, #e,a con una #isa me(isto()lica. "a *o##a sac+ su cuc%illo le !#it+: D.o a ense4a#te a vivi#!D. ? %u +, d-ndole la espalda. No tuvo sue#te. "a se#piente (ue m-s #-pida, le dio a la *o##a un pu4eta*o en plena (#ente, &ue se #ompi+ en mil peda*os, mient#as !#ita$a: DNo! No! Cuat#o veces no! ?o no so tu %i'a!D. SRA. MARTIN: - Es inte#esante. SRA. SMITH: - No est- mal. SR. MARTIN (estrecha la mano al SR. SMITH.): - "e (elicito. E" 8AM8ERA (celoso)2 - No es !#an cosa. Adem-s, o la conoc,a. SR. SMITH: - Es te##i$le. SRA. SMITH: - 2e#o eso no sucedi+ en #ealidad. SRA. MARTIN: - S,, po# des!#acia. SR. MARTIN (a la SRA. SMITH)2- Es su tu#no, se4o#a. SRA. SMITH: - S+lo cono*co una. Se la vo a deci#. Se titula: DEl #amilleteD. SR. SMITH: - Mi esposa siemp#e tan #om-ntica!::::. SR. MARTIN: - Es una ve#dade#a in!lesa.SRA. SMITH: <na ve* un novio llev+ un #amillete de (lo#es a su novia, &uien le di'o gracias9 pe#o antes &ue ella le diese las gracias' )l, sin deci# una pala$#a, le &uit+ las (lo#es &ue le %a$,a ent#e!ado pa#a da#le una $uena lecci+n , diciendo 2me las llevo otra vez' le di'o hasta la
2-!ina NL de 67

vista' a!a##+ las (lo#es se mand+ a muda#. SR. MARTIN: - A%, encantado#! A!raza o no a!raza a la SRA. SMITH. SRA. MARTIN: - Tiene usted una esposa, se4o# Smit%, de la &ue todos est-n celosos. SR. SMITH: - Es cie#to. Mi mu'e# es la inteli!encia misma. Hasta es m-s inteli!ente &ue o. En todo caso es muc%o m-s (emenina. SRA. SMITH (al 8AM8ERAS: - At#a m-s, capit-n. E" 8AM8ERA: - A%, no, es demasiado ta#de! SR. MARTIN: - Cu)ntela, i!ual. E" 8AM8ERA: - Esto demasiado cansado. SR. SMITH: - H-!anos ese (avo#. SR. MARTIN: - Se lo #ue!o. E" 8AM8ERA: - No. SRA. MARTIN: - Tiene usted un co#a*+n de %ielo. Nosot#os estamos en ascuas. SRA. SMITH (se arrodilla' sollozando' o no lo hace)2 - Se lo suplico. E" 8AM8ERA: - 8ueno SR. SMITH (al o)do de la se(ora MARTINS:- Acepta! .a a se!ui# (astidi-ndonos. SRA. MARTIN: - 8a%! SRA. SMITH: - Mala sue#te. Jui demasiado co#t)s. E" 8AM8ERA: - DEl #es(#iadoD: Mi cu4ado ten,a, po# el lado pate#no, un p#imo ca#nal uno de cu os t,os mate#nos ten,a un sue!#o cu o a$uelo pate#no se %a$,a casado en se!undas nupcias con una 'oven ind,!ena cu o %e#mano %a$,a conocido, en uno de sus via'es, a una muc%ac%a de la &ue se enamo#+ con la cual tuvo un %i'o &ue se cas+ con una (a#mac)utica int#)pida &ue no e#a ot#a &ue la so$#ina de un cont#amaest#e desconocido de la ma#ina $#it-nica cu o pad#e adoptivo ten,a una t,a &ue %a$la$a co##ientemente el espa4ol &ue e#a, &ui*-s, una de las nietas de un in!enie#o, mue#to 'oven, nieto a su ve* de un p#opieta#io de vi4edos de los &ue o$ten,a un vino medioc#e, pe#o &ue ten,a un #eso$#ino, case#o a udante, cu o %i'o se %a$,a casado con una 'oven mu linda, divo#ciada, cu o p#ime# ma#ido e#a %i'o de un pat#iota since#o &ue %a$,a sa$ido educa# en el deseo de %ace# (o#tuna a una de sus %i'as, la &ue pudo casa#se con un ca*ado# &ue %a$,a conocido a Rot%sc%ild cu o %e#mano, despu)s de %a$e# cam$iado muc%as veces de o(icio, se cas+ tuvo una %i'a, cu o $isa$uelo, me*&uino, lleva$a anteo'os &ue le %a$,a #e!alado un p#imo su o, cu4ado de un po#tu!u)s, %i'o natu#al de un moline#o, no demasiado po$#e, cu o %e#mano de lec%e tom+ po# esposa a la %i'a de un e5 m)dico #u#al, %e#mano de lec%e del %i'o de un lec%e#o, %i'o natu#al de ot#o m)dico #u#al casado t#es veces se!uidas, cu a te#ce#a mu'e#. SR. MARTIN: - Conoc, a esa te#ce#a mu'e#, si no me en!a4o. Com,a pollo en un avispe#o.
2-!ina NO de 67

E" 8AM8ERA: - No e#a la misma. SRA. SMITH: - C%it+n!U8oludoS E" 8AM8ERA: - ContinKo: cu a te#ce#a

mu'e# e#a %i'a de la me'o# comad#ona de la #e!i+n &ue, %a$iendo enviudado temp#ano. . . SR. SMITH: - Como mi esposa. E" 8AM8ERA: - ... se volvi+ a casa# con un vid#ie#o, lleno de vivacidad, &ue %a$,a %ec%o, a la %i'a de un 'e(e de estaci+n, un %i'o &ue supo a$#i#se camino en la vida. .. SRA. SMITH: - Su camino de %ie##o. . . SR. MARTIN: - Como en los mapas. E" 8AM8ERA: - ? se cas+ con una vendedo#a de %o#tali*as (#escas cu o pad#e ten,a un %e#mano &ue se %a$,a casado con una institut#i* #u$ia cu o p#imo, pescado# con ca4a. . . SR. MARTIN: - Con ca4a #ota. E" 8AM8ERA: - ... se %a$,a casado con ot#a institut#i* #u$ia llamada tam$i)n Ma#,a, cu o pad#e esta$a casado con ot#a Ma#,a, asimismo institut#i* #u$ia. . . SR. SMITH: - Siendo #u$ia, tiene &ue se# Ma#,a. E" 8AM8ERA: - ... cu o pad#e (ue c#iado en el Canad- po# una anciana &ue e#a so$#ina de un cu#a cu a a$uela at#apa$a a veces, en invie#no, como todo el mundo, un #es(#,o. SR. SMITH: - "a an)cdota es cu#iosa, casi inc#e,$le. SR. MARTIN: - Cuando se #es(#,a %a &ue pone#se condeco#aciones. SR. SMITH: - Es una p#ecauci+n inKtil, pe#o a$solutamente necesa#ia. SRA. MARTIN: - BiscKlpeme, se4o# capit-n, pe#o no entend, $ien su #elato. Al (inal, cuando se lle!a a la a$uela del sace#dote, uno se en#eda. SR. SMITH: - Siemp#e se en#eda ent#e las *a#pas del sace#dote. SRA. SMITH: - A%, s,, capit-n, vuelva a empe*a#! Todos se lo piden. E" 8AM8ERA: - A%!, no s) si vo a pode#. Esto en misi+n de se#vicio Bepende de la %o#a &ue sea. SRA. SMITH: - En nuest#a casa no tenemos %o#a. E" 8AM8ERA: - 0? el #elo'1 SR. SMITH: - Anda mal. Tiene el esp,#itu de cont#adicci+n. Indica siemp#e la cont#a#ia de la %o#a &ue es. ESCENA IV Los mismos # MAR? MAR?: - Se4o#a. . . se4o#. . . SRA. SMITH: - 0>u) desea1 SR. SMITH: - 0>u) viene a %ace# a&u,1 MAR?: - >ue la se4o#a el se4o# me disculpen... tam$i)n estas se4o#as se4o#es... ?o desea#,a... o desea#,a... conta#les tam$i)n una an)cdota.
2-!ina 6P de 67

SRA. MARTIN: SR. MARTIN: -

- 0>u) dice esa mu'e#1 C#eo &ue la c#iada de nuest#os ami!os se %a vuelto loca. >uie#e #elata# tam$i)n una an)cdota. E" 8AM8ERA: - 02o# &ui)n se toma1 (La mira+) A%! SRA. SMITH: - 0>ui)n la mete en lo &ue no le impo#ta1 SR. SMITH: - Este no es ve#dade#amente su lu!a#, Ma# . E" 8AM8ERA: - A%, es ella! No es posi$le. SR. SMITH: - 0? usted1 MAR?: - No es posi$le! 0A&u,1 SRA. SMITH: - 0>u) &uie#e deci# todo eso1 SR. SMITH: - 0Son ustedes ami!os1 E" 8AM8ERA: - .a a si lo somos! MAR? se arro.a al cuello del 8AM8ERA, MAR?: - Me ale!#o de volve#lo a ve#. . . po# (in! SR. SRA. SMITH: - A%! SR. SMITH: - Esto es demasiado (ue#te a&u,, en nuest#a casa, en los su$u#$ios de "ond#es. SRA. SMITH: - No es deco#oso! E" 8AM8ERA:- Es ella &uien e5tin!ui+ mis p#ime#os (ue!os. MAR?: - ?o so su c%o##ito de a!ua. SR. MARTIN: - Si es as,... &ue#idos ami!os. . . esos sentimientos son e5plica$les, %umanos, #espeta$les... SRA. MARTIN: - Todo lo %umano es #espeta$le. SRA. SMITH: - Be todos modos no me !usta ve#la a&u,, ent#e nosot#os. . . SR. SMITH: - No tiene la educaci+n necesa#ia E" 8AM8ERA: - Tienen ustedes demasiados p#e'uicios. SRA. MARTIN: - ?o c#eo &ue una c#iada, en #esumidas cuentas, aun&ue ello no me incum$e, es siemp#e una c#iada. SR. MARTIN: - Aun&ue a veces pueda actua# como un detective $astante $ueno. E" 8AM8ERA: - Soltame. MAR?: - No te p#eocupes. No son tan malos como pa#ecen. SR. SMITH: - Hum . . . %um. . . Son conmovedo#es ustedes dos, pe#o tam$i)n un poco. . . un poco. . . SR. MARTIN: - S,, )sa es la pala$#a. SR. SMITH: - . . .un poco e5cesivamente llamativos. SR. MARTIN: - Ha un pudo# $#it-nico, discKlpenme &ue una ve* m-s p#ecise mi pensamiento, &ue no comp#enden los e5t#an'e#os, ni si&uie#a los especialistas, !#acias al cual, pa#a e5p#esa#me as,... en (in, no lo di!o po# ustedes MAR?: - ?o desea#,a #e(e#i#les. . . SR. SMITH: - No #e(ie#a nada. . .
2-!ina 6N de 67

MAR?: - A%, s,! SRA. SMITH: - .a

a, mi pe&ue4a Ma# , va a donosamente a la cocina a lee# sus poemas delante del espe'o. . . SR. MARTIN: - Toma! Sin se# c#iada, o tam$i)n leo poemas delante del espe'o. SRA. MARTIN: - Esta ma4ana, cuando te mi#aste en el espe'o, no te viste. SR. MARTIN: - Es po#&ue todav,a no esta$a all,. MAR?: - Be todos modos, &ui*- pod#,a #ecita#les un poemita. SRA. SMITH: - Mi pe&ue4a Ma# , es usted espantosamente o$stinada. MAR?: - 0Convenimos, entonces, en &ue les vo a #ecita# un poema1 Es un poema &ue se titula DEl (ue!oD, en %ono# del capit-n. E" J<ECA "os policand#os $#illa$an en el $os&ue <na pied#a se incendi+ El castillo se incendi+ El $os&ue se incendi+ "os p-'a#os se incendia#on "as mu'e#es se incendia#on "os p-'a#os se incendia#on "os peces se incendia#on El a!ua se incendi+ El cielo se incendi+ "a ceni*a se incendi+ El %umo se incendi+ El (ue!o se incendi+ Todo se incendi+ Se incendi+, se incendi+. =ecita el poema mientras los SMITH la empu.an fuera de la ha!itaci-n+ ESCENA V Los mismos' menos MAR?
SRA. MARTIN: - Eso me %a dado (#,o en la espalda. SR. MARTIN: - Sin em$a#!o, %a cie#to calo# en esos ve#sos. E" 8AM8ERA: - A m, me pa#eci+ ma#avilloso. SRA. SMITH: - Sin em$a#!o. . . SR. SMITH: - <sted e5a!e#a. . . E" 8AM8ERA: - Es cie#to. . . todo eso es mu su$'etivo. . . pe#o

as, es como conci$o el mundo. Mi sue4o, mi ideal. . . Adem-s, eso me #ecue#da &ue de$o i#me. ?a &ue ustedes no tienen %o#a, o, dent#o de t#es cua#tos de %o#a diecis)is
2-!ina 66 de 67

minutos e5actamente ten!o un incendio en el ot#o e5t#emo de la ciudad. Ten!o &ue apu#a#me aun&ue no ten!a muc%a impo#tancia. SRA. SMITH: - 0Be &u) se t#ata1 0Be un (ue!uito de c%imenea1 E" 8AM8ERA: - Ni si&uie#a eso. <na (o!ata de vi#utas un pe&ue4o a#do# de est+ma!o. SR. SMITH: - Entonces, lamentamos &ue se va a. SRA. SMITH: - Estuvo usted mu dive#tido. SRA. MARTIN: - C#acias a usted pasamos un ve#dade#o cua#to de %o#a ca#tesiano. E" 8AM8ERA (se dirige hacia la salida # luego se detiene)2 - A p#op+sito, 0 la cantante calva1 4ilencio general' incomodidad+ SRA. SMITH: - Si!ue pein-ndose de la misma mane#a. E" 8AM8ERA: - A%! Adi+s, se4o#es se4o#as. SR. MARTIN: - 8uena sue#te $uen (ue!o! E" 8AM8ERA: - Espe#)moslo. 2a#a todos. E" 8AM8ERA se va+ Todos lo acompa(an hasta la puerta # vuelven a sus asientos+ ESCENA VI Los mismos' menos E" 8AM8ERA SRA. MARTIN: - 2uedo comp#a# un cuc%illo de $olsillo pa#a mi %e#mano, pe#o ustedes no pueden comp#a# I#landa pa#a su a$uelo. SR. SMITH: - Se camina con los pies, pe#o se calienta mediante la elect#icidad o el ca#$+n. SR. MARTIN: - El &ue comp#a %o un $ue tend#- ma4ana un %uevo. SRA. SMITH: - Si se mueve (lan (lan333Si se mueve (lan (lan Ma# : -es #avana el mas #ico (lan333.. SRA. MARTIN: - Se puede senta# en la silla, mient#as &ue la silla no puede %ace#lo. SR. SMITH: - Siemp#e %a &ue pensa# en todo. SR. MARTIN: - Ent#e pec%o espalda pastillas valda. SRA. SMITH: - Si &uie#e &ue ella lo &uie#a, a(eitese con le!ion e5t#a!e#a. SRA. MARTIN: - Casa .e!a, usted lo ve, lo p#ue$a se lo lleva3. SR. SMITH: - Tomen un c,#culo, aca#,cienlo, se %a#- un c,#culo vicioso. SRA. SMITH: - 8idu, la $e$ida a#!entina &ue #e(#esca deleita. SRA. MARTIN: - Si, pe#o %a!a cola con #e(#escola. Ma# : -2o# la vida contento vo , sa$o#eando un #ico Mantecol..Hu..Hu..Hu SR. SMITH: - Cuando esto en el campo me !ustan la soledad la calma. SR. MARTIN: - Todav,a no es usted $astante vie'o pa#a eso. SRA. SMITH: - 2eines 2ante#a, peinan la vida ente#a33. SRA. MARTIN: - 0Cu-les son los siete d,as de la semana1 SR. SMITH: - "unes, ma#tes, mi)#coles, 'ueves, vie#nes, s-$ado domin!o.
2-!ina 6/ de 67

SR. MARTIN: - ;uan 2e#ico And#es, est-n (elices los t#es, SRA. SMITH: - >u) (amilia dive#tida! SRA. MARTIN: - Aceite $ueno $a#ato use Jo#e#st E.E.E. SR. SMITH: - So un le+n vendiendo Buta5 SR. MARTIN: - Ama#!o o$#e#o el ape#itivo ve#dade#o3

cal*ados "lavete*.

Ma# :- .ia'e a Ma# del 2lata sin vali'as , Tiendas "os Calle!os tiene de todo. SRA. SMITH: - No s) %a$la# en espa4ol lo $astante $ien pa#a %ace#me comp#ende#. SRA. MARTIN: - Casa Mu4o*, donde un peso vale dos. SR. SMITH: - Banica do#ada, e#a pa#a unta#3.e#a pa#a unta#33. SR. MARTIN: - No me callo &uie#o aceite Callo3. SRA. SMITH: - Me'o# me'o#a Me'o#al333 SR. MARTIN: - ?a no %a &ue toce# con pastillas del B#. And#eu33 SRA. SMITH: - "os ni4os van de paseo a la escuela con so&uetes Ciudadela333 SR. SMITH: - Con los deditos no33..con 8a##ocutina3 Ma# :-.en!a del ai#e o del sol, del vino o de la ce#ve*a33cual&uie# dolo# de ca$e*a se cu#a con un Ceniol. SR. MARTIN: - .iva la pat#ia viva el om$u, viva la vida con .ip .apao#u$.... SRA. SMITH: - Con &uien pinta Mi!uelito con pintu#as 2a'a#ito.. SR. MARTIN: - <sted camina camina siemp#e comp#a en Sadima.. Ma# :-Su$e, su$e3su$e la espumita3Ce#ve*a >uilmes3.J#es&uita 3(#es&uita SR. SMITH: - A mi me !usta usa# Avanta333. ;espus de la :ltima rplica del SR. SMITH los otros callan durante un instante' estupefactos+ 4e advierte 0ue ha# cierta nerviosidad+ Los sones del relo. son ms nerviosos tam!in+ Las rplicas 0ue siguen de!en ser dichas al principio en un tono glacial' hostil+ La hostilidad # la nerviosidad irn aumentando+ Al final de esta escena los cuatro persona.es de!ern hallarse en pie' mu# cerca los unos de los otros' gritando sus rplicas' levantando los pu(os' dispuestos a lanzarse los unos contra los otros+ SR. MARTIN: - "os anteo'os no $#illan con pomada ne!#a. SRA. SMITH: - S,, pe#o con dine#o se puede comp#a# todo lo &ue se &uie#e. SR. MARTIN: - sa$e con &uien vino33.vino 2an!a#o.,3. SR. SMITH: - CacatKas, cacatKas, cacatKas, cacatKas, cacatKas, cacatKas, cacatKas, cacatKas, cacatKas, cacatKas. SRA. SMITH: - >u) ca!ada, &u) ca!ada, &u) ca!ada, &u) ca!ada, &u) ca!ada, &u) ca!ada, &u) ca!ada, &u) ca!ada, &u) ca!ada, &u) ca!ada! SR. MARTIN: - >u) cascada de ca!adas, &u) cascada de ca!adas, &u) cascada de ca!adas, &u) cascada de ca!adas, &u) cascada de ca!adas! SR. SMITH: - "os pe##os tienen pul!as, los pe##os tienen pul!as. SRA. MARTIN:
2-!ina 6E de 67

- Cacto, co5is! Coco! Coc%ino! SRA. SMITH: - Al pan, pan al vino33To#o.. SR. MARTIN: - Mas vale pa'a#o en manos &ue cien volando33 SRA. MARTIN (a!riendo la !oca de par en par)2 - A%! A%! A%! A%! Be'en &ue #ec%inen los dientes! SR. SMITH: - Caim-n! SR. MARTIN: - Bios a uda al &ue mad#u!a mas temp#ano. SR. SMITH: - ?o vo a vivi# en mi casa ent#e mis caca%uetales. SRA. MARTIN: - "os cacaos de los caca%uetales no dan caca%uetes, sino cacao. "os cacaos de los caca%uetales no dan caca%uetes, sino cacao. "os cacaos de los caca%uetales no dan caca%uetes, sino cacao. Ma# :-Ha!a cola con Re(#escola33 SRA. SMITH: - "os #atones tienen ce'as, las ce'as no tienen #atones. SRA. MARTIN: - Toca mi toca! SR. MARTIN: - Tu toca de loca! SR. SMITH: - "a toca en la $oca, la $oca en la toca. SRA. MARTIN: - Bisloca la $oca. SRA. SMITH: - Em$oca la toca. SR. MARTIN: - Em$oca la toca disloca la $oca. SR. SMITH: - Si se la toca se la disloca. SRA. MARTIN: - <sted est- loca! SRA. SMITH: - ? usted me p#ovoca! SR. MARTIN: - Sull ! SR. SMITH: - 2#ud%omme! SRA. MARTIN, SR. SMITH: - J#an!ois! SRA. SMITH, SR. MARTIN: - Copp)e! SRA. MARTIN, SR. SMITH: - Cop)e Sull ! SRA. SMITH, SR. MARTIN: - 2#ud%omme J#an!ois! SRA. MARTIN: - 2eda*os de pavos, peda*os de pavos! SR. MARTIN: - Rosita, culo de ma#mita! SRA. SMITH: - :%#isnamu#ti, :%#isnamu#ti, :%#isnamu#ti!
SR. SMITH: - El 2apa se empapa! El 2apa no come papa. "a papa del SRA. MARTIN: - 8a*a#, 8al*ac, 8a*aine! SR. MARTIN: - 2aso, peso, piso! SR. SMITH: - A, e, i, o, u, a, e, i, o= u= a= e= i= o= u= i. SRA. MARTIN: - 8, c, d, (, !, N, m, n, p= #= s= t= v= I= 5= *. SR. MARTIN: - Bel o'o al a'o, del a'o al %i'o! SRA. SMITH (imitando al tren):- Teu(, teu(, teu(, teu(, teu(, teu(, teu(, SR. SMITH: - No!

2apa.

teu(, teu(!
2-!ina 6H de 67

SRA. MARTIN: - Es! SR. MARTIN: - 2o#! SRA. SMITH: - All-! SR. SMITH: - Es! SRA. MARTIN: - 2o#! SR. MARTIN: - A! SRA. SMITH: - >u,!

Todos .untos' en el colmo del furor' se gritan los unos a los o)dos de los otros+ La luz se ha apagado+ En la oscuridad se o#e' con un ritmo cada vez ms rpido2 TABAS ;<NTAS: - 2o# all-, po# a&u,, po# all-, po# a&u,, po# all-, po# a&u,, po# all-, po# a&u,, po# all-, po# a&u,, po# all-, po# a&u,, po# all-, po# a&u,!. Las pala!ras de.an de o)rse !ruscamente+ 4e encienden las luces+ El se(or # la se(ora MARTIN estn sentados como los SMITH al comienzo de la o!ra+ >sta vuelve a empezar esta vez con los MARTIN, 0ue dicen e8actamente lo mismo 0ue los SMITH en la primera escena' mientras se cierra lentamente el tel-n+

2-!ina 67 de 67