MEDIDOR DE RUIDO AMBIENTAL CEL 63 X

MANUAL DEL USUARIO

ORGANIZACION MONITOREO AMBIENTAL LTD

1 Introduccin ...................................................................................................................... 1 1.1 Estructura de este manual del usuario ............................................................................. 1 Cdigo de colores ............................................................................................................... 1 1.2 Seguridad ...................................................................................................................... 2 2 Caractersticas .................................................................................................................... 4 3 Referencias rpidas ............................................................................................................. 4 3.1 Encendido del instrumento .............................................................................................. 4 3.2 Usando los controles ....................................................................................................... 6 3.3 Ajuste tiempo y fecha ..................................................................................................... 7 3.4 Calibrando el instrumento ............................................................................................... 8 3.5 Desarrollo de una corrida de medida .............................................................................. 10 4 Descripcin detallada ........................................................................................................ 18 4.1 Micrfono y preamplificador .......................................................................................... 18 4.2 Controles del usuario .................................................................................................... 18 4.3 Grupos de pantallas ...................................................................................................... 18 4.4 Vista de mediciones ...................................................................................................... 36 4.5 Conexiones .................................................................................................................. 41 5 Especificaciones ................................................................................................................ 44 5.1 General ........................................................................................................................ 44 5.2 Standard ...................................................................................................................... 44 5.3 Rango de Medida .......................................................................................................... 44 5.4 Ponderacin frecuencia RMS ......................................................................................... 45 5.5 Medidores de Octava y 1/3 de Octava ............................................................................ 45 5.6 Medidas de picos .......................................................................................................... 45 5.7 Detector RMS ............................................................................................................... 45 5.8 Piso de ruido ................................................................................................................ 45 5.9 Respuesta de frecuencia ............................................................................................... 45 5.10 Ponderacin de tiempo ................................................................................................. 45 5.11 Correccin de filtros ...................................................................................................... 45 5.12 Direccin de referencia ................................................................................................. 45 5.13 Condiciones de referencia ............................................................................................. 45 5.14 Condiciones ambientales de operacin ........................................................................... 46 5.15 Efectos de temperatura ................................................................................................. 46 5.16 Efectos de humedad ..................................................................................................... 46 5.17 Condiciones ambientales de almacenamiento ................................................................. 46 5.18 Microfonos ....................................................................... Error! Marcador no definido. 5.19 Calibracin ................................................................................................................... 47 5.20 Potencia de suministro .................................................................................................. 47 5.21 Reloj interno ................................................................................................................ 47 5.22 Lenguajes .................................................................................................................... 47 5.23 Compatibilidad electromagntica ................................................................................... 47 5.24 Efectos de campos de frecuencia de energa .................................................................. 47 5.25 Tripode ............................................................................ Error! Marcador no definido. 5.26 Pantalla........................................................................................................................ 48 5.27 Memoria....................................................................................................................... 48 5.28 Conectividad ................................................................................................................ 48 5.29 Ajuste de datos disponible ............................................................................................. 48 5.30 Fsico ........................................................................................................................... 52 6 Cuidado y Mantenimiento .................................................................................................. 53 7 Acuerdos de servicio y garantas ........................................................................................ 54 7.1 Inspeccin y prueba ..................................................................................................... 54 7.2 Trminos y condiciones de garanta ............................................................................... 54 7.3 Reparaciones................................................................................................................ 55

8 Glosario ............................................................................................................................ 57 9 Informacin adicional ........................................................................................................ 61 9.1 Calibradores de sonido. Correcciones de nivel ............................................................... 64 9.2 Caracteristicas de respuesta .......................................................................................... 65

Introduccin

La serie CEL-63X es una familia de medidores de ruido (donde X es un digito que indica la variante del modelo-ver figura 14 de la pgina 58). Estos son una herramienta de medicin poderosa que apoya un amplio rango de requerimientos de medicin de ruido industrial, de salud , de seguridad y de ambiental. Para un anlisis de los diferentes modelos y su funcionalidad, refirase a la seccin 5, Especificaciones, empezando con la pagina 58. El instrumento CEL-63X usa la ltima tecnologa de procesamiento digital para suministrar un completo rango de funciones, incluyendo la integracin en tiempo real de anlisis de bandas octavas y tercios de octavas. El instrumento CEL-63X usa una pantalla a color TFT para mostrar un rango de informacin, que incluye men operacional y mensajes, alertas, y los resultados de las mediciones. La pantalla es clara y fcil de leer bajo todos los ambientes, condiciones de luminosidad, incluyendo oscuridad total. Las mediciones capturadas por el CEL-63X estn conformes con los estndares internacionales de mediciones acsticas. Las mediciones son guardadas automticamente en memoria Flash de alta capacidad. Usted puede transferir los resultados de las mediciones al computador donde tu puedes manejarlos y crear reportes usando el software de manejo de datos Casella. 1.1 Estructura de este manual del usuario

La estructura de este Manual de usuario est diseada para ayudarte a encontrar la informacin e instrucciones que tu necesitas para completar una tarea fcil. Remtase a la seccin 3 Referencia rpida en la pagina 8 para instrucciones para usar el instrumento CEL-63-X. Si t necesitas mas informacin acerca de cualquiera de los controles del instrumento CEL-63-X, pantallazos o caractersticas, entonces t debes leer el capitulo llamado Descripcin detallada, el cual empieza en la pgina 24 Para ayudarte a encontrar la informacin que t necesitas ms rpidamente en la versin electrnica de este manual del usuario, se incluyen enlaces cliquales. Los enlaces aparecen como textos subrayados en azul. T tambin puedes hacer clic en los nombres de los captulos y secciones en el panel de resaltados, y en la tabla de contenido, para presentar esa parte del manual.

Cdigo de colores
La pantalla del instrumento CEL-63X usa un cdigo de colores para ayudarte a identificar su propsito rpidamente. Este manual usa los mismos cdigos de colores. Remtase a la seccin 4.3 Grupos de pantalla empezando por la pgina 24 para ms informacin.

ESTE COLOR
Azul Verde Rojo Amarillo Morado Gris 1.2 Seguridad

INDICA.
Pantallas de resultados memoria Pantalla de mediciones corriendo Pantalla de medidas detenidas Modo de calibracin Pantallas Men Modo de conexin USB

El instrumento CEL-63X no presenta un riesgo de seguridad si es usado como se indica en el manual del usuario. Sin embargo, es posible que el ambiente donde usted use el instrumento presente riegos de seguridad, y usted debe SIEMPRE seguir las prcticas correctas de trabajos con seguridad. ________________________________________________________________________________ ALERTAS Siempre sea consciente de los riesgos en el ambiente en el que est trabajando El instrumento CEL-63-X no es intrnsecamente seguro. NO use en atmosferas donde puedan existir vapores o polvos explosivos. Use protectores auditivos cuando est haciendo mediciones en ambientes ruidosos Use ropa y calzado de proteccin adecuada para los ambientes en los cuales est realizando la medicin. Siempre siga las regulaciones de seguridad locales, y este atento a los riesgos en el rea en el cual est laborando ________________________________________________________________________________ PRECAUCION Use el instrumento CEL-63-X nicamente como est indicado en el Manual del usuario. No use el instrumento para cualquier propsito para el cual no est diseado. ________________________________________________________________________________ PRECAUCION El CEL-63-X es un instrumento de precisin. Siempre manjelo con cuidado. No use el instrumento CEL-63-X si se ha daado. Consulte la seccin 7 Acuerdos de Servicio y garantas en la pgina 64 para instrucciones a seguir si el instrumento se ha daado o a desarrollado una falla. ________________________________________________________________________________ PRECAUCION El instrumento CEL-63-X puede operar a partir de una fuente de energa de batera

Use nicamente las bateras del tipo correcto, y no mezcle tipos de batera en el instrumento. Consulte Suministro de Batera en la pgina 9 para informarse acerca del tipo de bateras. No trate de cargar bateras no recargables No deje bateras descargadas en el instrumento CEL-63-X. Instale las nuevas bateras como un set completo. No encaje bateras con distinto estado de carga. Remtase a Cmo encajar nuevas bateras en la pgina 9 para instrucciones para instalar bateras. Remueva todas las bateras del instrumento si usted no lo va a usar por largo tiempo Siempre siga las regulaciones locales para la disposicin de bateras usadas. ________________________________________________________________________________ PRECAUCION El instrumento CEL-63-X no es a prueba de agua. No lo sumerja en agua, no lo use bajo la lluvia.

Caractersticas

La figura 1 muestra las principales caractersticas del instrumento CEL-63-X. Remtase a la figura 1 cuando usted desarrolle las tareas o instrucciones del Manual del usuario Figura1. Principales caractersticas del sonmetro CEL-63-X

1. Pantalla anti viento (para cubrir el micrfono removible) 2. Preamplificador (removible-hale el cuerpo atornillado del conector preamplificador fuera del cuerpo del instrumento)

Cuando usted ensamble el preamplificador al instrumento, asegure la cara marcada con rojo hacia el frente del instrumento. 3. 4. 5. 6. 7. Tecla ENCENDIDO/APAGADO Pantalla de visualizacin Teclas de funcin Teclas navegacin Teclas de Corrido/Detenido

Remtase a la seccin 4.2 Controles del usuario en la pgina 20 para una descripcin de las teclas de funcin, teclas de navegacin y teclas de correr/detener. 3 3.1 Referencias rpidas Encendido del instrumento

Las opciones de potencia del instrumento son como sigue:

Bateras Adaptador 12 V DC (nmero de parte PC18) Conexin USB (nmero de parte CMC51)

Batera de suministro
Usted puede usar bateras alcalinas o recargables para operar el instrumento. No use mezcla de bateras alcalinas y recargables al mismo tiempo. El tiempo de operacin que puede esperar de una carga completa o de un set nuevo de bateras depende de la capacidad de la bateras y si usted est usando iluminacin. Las condiciones ambientales tales como la temperatura del ambiente tambin afectan la vida de las bateras. Ver seccin 5 Especificaciones empezando en la pgina 59 para algunos ejemplos de vida de bateras tpicos. Usted debe llevar un set de repuesto de bateras. _______________________________________________________________ IMPORTANTE Para ahorrar potencia cuando est operando con bateras, el instrumento CEL-63-X cambiar a apagado automticamente si no est adelantando ninguna medicin y no ha presionado ninguna tecla en cinco minutos. Usted debe operar el instrumento con un suministro de potencia DC si usted debe dejarlo desatendido en corridas de medicin largas. El instrumento NO se apagar automticamente cuando opera desde un suministro principal DC. _______________________________________________________________

Como encajar nuevas bateras

Antes de empezar: Lea las advertencias de precaucin acerca de las bateras en la pgina 6. Usted debe chequear que las bateras tengan una adecuada vida antes de empezar la medicin. Reemplace por bateras nuevas o carga completa. _______________________________________________________________

Fijando las bateras

Usted no necesita ninguna herramienta especial para fijar las nuevas bateras al instrumento. 1. Si es necesario, presione y mantenga la tecla ENCENDIDO/APAGADO para apagar el instrumento. 2. Retire las tres bateras agotadas del compartimiento de las bateras 3. Ajuste las bateras cargadas completamente en el compartimiento de las bateras, observando las marcas de polaridad.

4. Presione y suelte el botn ENCENDIDO/APAGADO, y chequee que el smbolo de batera tenga un buen nivel de carga.

Suministro de Red DC
Si usted necesita operar el instrumento por un largo periodo, usted debe operar el instrumento desde una fuente DC si es posible. El uso de bateras AA est tambin recomendado en caso de interrupcin de energa. El instrumento NO incluye el cable de suministro DC como estndar. Por favor obtenga y use un cable Casella (numero de parte PC18). _______________________________________________________________ NOTA El instrumento CEL-63-X desconecta las bateras internas cuando usted lo conecta a un suministro DC. Las bateras no se recargan cuando usted opera el instrumento con suministro DC. Si usted usa bateras recargables con el instrumento CEL-63-X, usted debe usar un cargador de bateras externo del correcto tipo para cargar las bateras. Siga las instrucciones de cargado suministradas por el fabricante para cargar las bateras. _______________________________________________________________Pot Potencia USB Cuando usted conecte el instrumento a un PC a travs de un cable USB, el instrumento recibe potencia para operar a 5V DC desde el PC. No hay necesidad de usar un cable de potencia para operar el instrumento CEL-63-X , cuando usted lo conecta a un PC.

Indicador de condicin de batera

Cuando el instrumento CEL-63-X recibe la potencia desde un suministro DC o desde un puerto USB en un PC, el smbolo de condicin de la batera en la pantalla del instrumento muestra condicin de batera completamente cargada, an si las bateras no estn cargadas completamente. 3.2 Usando los controles El instrumento CEL-63-X est diseado para permitir una operacin fcil. nicamente siete (7) teclas de control, mostradas en la figura de la derecha. Esas son como sigue: El instrumento tiene

Teclas de funcin ( A y B) Teclas de Navegacin Tecla de corrida /Detencin (D)

El instrumento es pequeo en tamao, y es posible usualmente mantenerlo y operarlo con una sola mano. Por seguridad, usted puede colocar una correa para la mueca cerca de la base del instrumento.

La descripcin simple a continuacin muestra el propsito de las teclas de control del usuario. Refirase a la seccin 4.2 Controles usuario en la pgina 24 para una descripcin completa de los controles.

Teclas de funcin

Las teclas de funcin A y B permiten seleccionar entre las dos opciones mostradas en la parte baja de la pantalla. Esas dos opciones cambian dependiendo de cual pantalla se est mostrando en la pantalla del instrumento.

Teclas de navegacin
Las cuatro teclas de navegacin permiten seleccionar tems de la parte principal de la pantalla. Presione las teclas de Navegacin o , para cambiar a la prxima seleccin en direccin de las flechas. Tecla CORRER/DETENER La tecla CORRER/DETENER permite comenzar o detener una corrida.

Presione la tecla cuando el instrumento esta en modo Parado para comenzar una corrida. Remtase a Medida parada en la pgina 27 para informacin acerca del modo de parada. Presione la tecla 3.3 durante una corrida para parar la corrida.

Ajuste tiempo y fecha

Siga los siguientes pasos a continuacin para fijar el reloj. 1. Presione y suelte la tecla ENCENDIDO /APAGADO para encender el instrumento. 2. Espere aproximadamente 10 segundos hasta que la pantalla de inicio del instrumento cambie a la pantalla de estado 3. Presione la tecla de funcin Men para ver el men de ajustes del instrumento. 4. Siga los pasos mostrados en la figura 2 para ajustar la hora y fecha. _______________________________________________________________ NOTA Usted puede ajustar el reloj del instrumento al tiempo exacto ajustando la hora y los minutos, y luego presionando la tecla de funcin ALMACENAR cuando el segundero del reloj de referencia alcance el comienzo del minuto. Figura 2. Ajuste hora y fecha

3.4

Calibrando el instrumento

El instrumento CEL-63-X es un instrumento de precisin. Usted debe calibrarlo antes de cada corrida de medicin y nuevamente despus de cada corrida de medicin de tal forma que usted se asegure que las mediciones son exactas. Para calibrar el instrumento usted necesitara un adecuado calibrador que genera un tono de referencia de 1 kHz. Dependiendo del tipo de calibrador, el tono de referencia puede tener un nivel de presin nominal ya sea 94 dB o 114 dB. Chequee la informacin suministrada por el fabricante del calibrador para encontrar el nivel de presin exacto que el calibrador genera. Cada corrida de medidas almacena ambos resultados, la calibracin antes y la posterior de la corrida, incluyendo cualquier cambio en la calibracin. Esto confirma que la exactitud absoluta de las mediciones. _______________________________________________________________ NOTA Puede ser necesario cambiar el nivel de referencia de tal forma que incluya la correccin aplicable a campo abierto para los micrfonos fijados. Para los micrfonos Casella, y asumiendo una presin de calibracin nominal de 114.0 dB, los niveles de referencia son como siguen: CEL-251 O CEL-252 = 114.0 dB (si usa pantalla anti viento) CEL-251 O CEL-252 = 113.9 dB (sin pantalla anti viento) __________________________________________________________________ 1. Quite la pantalla anti viento del micrfono del instrumento CEL-63X. 2. Presione y suelte la tecla ENCENDIDO/APAGADO para encender el instrumento

3. Espere aproximadamente 10 segundos hasta que la pantalla de inicializacin del instrumento cambie a la pantalla de estado 4. Presione la tecla Men para ver el men de ajustes del instrumento. 5. Siga los pasos de las instrucciones mostradas en la figura 3 para fijar el nivel de referencia de calibracin de tal forma que coincidan el nivel de presin sonora del equipo con el que genera el calibrador.

6. Almacene y salga de la pantalla de medida 7. Suavemente fije el calibrador al micrfono del instrumento y presinelo en la posicin que se muestra en la figura 4.

8. Presione la tecla ENCENDIDO/APAGADO del calibrador (tem 1 de la figura 4) para encender el calibrador. El instrumento selecciona automticamente la pantalla de calibracin cuando detecta un tono de calibracin estable de 1kHz. __________________________________________________________________NOTA

El modo de calibracin opera nicamente en modo Parado (cuando el instrumento muestra las barras rojas pantalla). No opera cuando una corrida esta activa. __________________________________________________________________9. Siga los pasos de la figura 4 para completar la calibracin y almacenar el resultado. Observe que la calibracin toma tpicamente menos de 10 segundos en completarse y la pantalla presenta la palabra PASADO. 10. Presione la tecla de funcin SALIDA en el instrumento. 11. Presione y mantenga la tecla ON/OFF del calibrador para apagar el calibrador. 12. Retire el calibrador del micrfono del instrumento, y rotule la pantalla de viento del micrfono. Ud. tiene ahora calibrado el instrumento CEL-63X y listo para correr las mediciones. 3.5 Desarrollo de una corrida de medida

El instrumento de medicin CEL-63X, calcula y registra todas las funciones del ruido simultneamente durante una medida. De esta manera se obvia la necesidad de ajustes crticos antes de cualquier medicin. Las corridas de medidas pueden ser registradas como conjunto de datos acumulativos o peridicos, tambin como un rpido perfil histrico. Para una explicacin de esos modos remitir a Conjunto de datos de medida, empezando en la pgina 20.

Vista de Medidas
las vistas de medidas simplemente definen que funciones ves en la pantalla del instrumento, ya sea mientras haces una medicin o mientras revisas las mediciones registradas anteriormente. El instrumento tiene un amplio rango de opciones de vistas de medida entre las que puedes escoger. Los tipos individuales de instrumentos en el rango CEL-63X ofrecen diferentes vistas. Refirase a la seccin 5 , Especificaciones empezando en la pgina 54 para ms informacin Existen cuatro vistas que cumplen con los requerimientos internacionales para medicin de ruidos ambientes laboral. Usted puede revisar las funciones mostradas para cada una de esas vistas fijadas, pero usted no puede cambiarlas. Hay dos vistas fijas para mediciones de ruidos ambientales. Esas vistas muestran las funciones que comnmente son reportadas para ruidos ambientales. Usted puede revisar las funciones para cada una de esas vistas fijas, pero no puedes cambiarlas. Existen dos vistas definidas por el usuario que permiten revisar y cambiar las funciones de medida. Use las teclas de navegacin para seleccionar una de las opciones de vista, y presione la tecla de funcin a mano derecha para fijarla. La pantalla muestra la palabra Activo prxima a la vista de medidas seleccionada. La figura 5 e la pagina 16 explica cmo seleccionar una vista de medidas fijas y como revisar las funciones para las vistas medidas. La figura 6 en la pgina 17 explica como seleccionar una vista de medidas definida por el usuario y cmo revisar y cambiar las funciones para usar. Vista de medidas fijas

10

Vista de medidas fijadas por el usuario

11

Refirase a la seccin 4.4 en la pgina 45 para una descripcin de los ajustes usuario 1 y usuario 2 que puede usar

Controles de medida
Esos ajustes controlan la manera como el instrumento arranca y para en cada medicin. Puede escoger entre tres opciones. La figura 7 explica cmo seleccionar cada uno de los modos de operacin __________________________________________________________________ NOTA Para las corridas de mediciones que tienen una larga duracin, usted debe usar una fuente DC para operar el instrumento. _________________________________________________________________

Pulsar tecla

El modo pulsar tecla permite comenzar y para cada medida presionando la tecla Correr/parar.

12

Este control manual del instrumento es til cuando tu no conoces la duracin de una corrida de medida.

Duracin fija
El modo duracin fija permite fijar la duracin de una corrida. Usted puede fijar la duracin en etapas de un segundo en el rango 00:00:00 hasta 24:00:00 (HH:MM:SS) Usted debe presionar la tecla RUN/STOP para comenzar la corrida manualmente pero el instrumento parara la corrida automticamente despus de la duracin que t hayas fijado. Si es necesario, presione la tecla RUN/STOP para parar la corrida antes. El modo de duracin es til si usted necesita hacer una medida simple cuando tu conoces la duracin pero no sabes exactamente en qu momento la medida debe arrancar.

Temporizadores
Los temporizadores permiten fijar el da de la semana y la hora que arranca una corrida y la parada. T puedes configurar el instrumento para comenzar y parar una o ms corridas en diferentes das y a diferentes horas. Se puede configurar la conducta de la corrida para que ocurra solamente una vez, o puedes configurar la conducta para que se repita en los mismos das y a las mismas horas cada semana. Cuando use los modos de temporizadores, usted debe dejar el instrumento encendido desde el comienzo hasta despus que termine la ltima corrida. Por lo tanto debe operar con suministro DC para que las mediciones ocurran sin interrupcin. Este modo de temporizador es especialmente til cuando el instrumento es usado junto con el maletn ambiental. Esta caja admite una mayor capacidad de bateras para medidas ambientales a cortos y medianos plazos.

13

Configuracin de datos de medida

El conjunto de opciones de datos controla como el instrumento CEL-63X registra las medidas durante la corrida. Estas son las dos opciones que tu puedes escoger. Medidas acumulativas Medidas peridicas

Ambas medidas pueden ser usadas con un perfil de registro

14

Medidas acumulativas

Una medida acumulativa produce un dato simple de los resultados entrantes para la duracin completa de la medicin. Cuando use el instrumento CEL-63X en modo medicin acumulativa, el tiempo de arranque y parada depende de si ha sido seleccionado presionar la tecla, duracin fija o temporizador para el instrumento.

El conjunto de datos acumulativos por s solo no suministra informacin histrica. informacin histrica temporal para la medicin, debe activar el perfil de registro.

Para incluir

15

Record de perfil
Un record de perfil consiste en una serie de medidas rpidas hechas simultneamente con una medida acumulativa

El registro de perfil apoya un conjunto ms limitado de funciones, incluyendo L Aeq, LAIeq, LCpk, LAFmax, LAImax, y opcionalmente estadsticos Ln% Cuando use registro de perfil, puede fijar los intervalos de cada uno de las medidas de perfil a uno de los siguientes: OFF, Apagado 1,2,5,10,15,20,30,60 segundos 2,5,10,15,20,30,60 minutos __________________________________________________________________NOTA Cuando se use con el registro peridico, el intervalo de perfil puede nicamente ser fijado para subintervalos de la duracin de las medidas acumulativas para producir un exacto nmero de muestras de perfiles para el periodo. __________________________________________________________________

Medidas Peridicas

Las medidas peridicas permiten que la duracin total de la medicin sea dividida en los intervalos fijos del tiempo. En modo peridico una copia completa de resultados es almacenada al final de cada intervalo. De hecho, el conjunto completo de los resultados acumulativos es capturado en intervalos peridicos medidos.

16

Figura 9

Para seleccionar el modo de captura de datos peridico, ajuste el control de modo a Peridico y entonces seleccione el intervalo peridico. Usted puede fijar los intervalos a uno de los siguientes: 1,2,5,10,15,20,30 o 60 minutos 2,4,6,8,12 o 24 horas

Tiempo sincronizado

La opcin sincronizado sincroniza tanto el periodo como el perfil temporal con la fecha actual. Por ejemplo, si un tiempo peridico es de una hora y comienza la corrida a las 09:18 con esta opcin habilitada, entonces el primer periodo finalizara a las 10:00. El segundo y todos los periodos subsiguientes comenzarn a la hora en punto. Las medidas de perfil de igual manera se sincronizan para el intervalo de periodo. Si se deshabilita la opcin sincronizado, entonces en este ejemplo el periodo continua a las 10:18; el segundo periodo continua a las 11:18, y as sucesivamente. Tu puedes sincronizar las corridas usando los cronmetros, comenzando y terminando las corridas en los intervalos peridicos en punto. As se sincroniza tanto las medidas peridicas como las de perfil.

17

4 4.1

Descripcin detallada Micrfono y preamplificador

El instrumento CEL 63X tiene un micrfono removible de media pulgada (12.7 mm). Este es un micrfono pre polarizado que est hecho de un material cargado permanentemente. El instrumento es suministrado con pantalla anti viento. La pantalla anti viento protege tanto del viento como de daos mecnicos menores. la pantalla antiviento debe estar siempre fijada en el micrfono. Existen dos clases de micrfonos disponibles, las cuales tienen diferentes sensibilidades 4.2 El micrfono Clase 1 (CEL -251) con sensitividad 50 mV/Pa El micrfono Clase 2 (CEL-252) con sensitividad 30 mV/Pa Controles del usuario

Teclas de funcin
Las teclas de funcin seleccionan entre dos opciones mostradas en la base de la pantalla. El cambio de esas dos funciones depende de cual pantalla es escogida en el visualizador del instrumento. Por lo tanto las teclas de funcin pueden tener diferentes funciones, dependiendo de cual pantallazo est mostrando el instrumento. Usualmente usted debe presionar la tecla de funcin de la derecha para seleccionar una funcin y presionar la tecla izquierda de funcin para salir de un pantallazo o cancelar una funcin. El presionar la tecla de funcin para la opcin que tu necesitas seleccionar esa opcin.

Teclas de navegacin
Las cuatro teclas de navegacin te permiten a ti seleccionar los tems en la parte principal de la pantalla. Presiones las teclas de navegacin para cambiar a la prxima seleccin en la direccin de las flechas. Tecla Run /STOP. Tecla correr/DETENER La tecla RUN/STOP te permite a ti iniciar o detener una corrida. Al presionar la tecla cuando el instrumento esta en modo parado comienza la corrida. Remtase a parada de mediciones en la pgina 26 para informacin acerca del modo parada. Cuando presione la tecla 4.3 Grupos de pantallas durante una corrida, esta para.

El instrumento CEL-63X tiene un grupo de pantallazos que le permite configurar y operar el instrumento, y ver los resultados de las mediciones. Los pantallazos tienen una barra codificada con colores en las esquinas inferior y superior, para ayudar a identificar a cual grupo de pantallazos pertenece. Refirase a Codificando colores en la pgina 4 y la figura 10 siguiente para el cdigo de colores.

18

Observe que el contenido del mismo pantallazo puede variar, dependiendo del modelo de instrumento que est usando

Cada grupo de pantallazos incluye una o ms pantallazos separados. La figura 10 muestra como estn relacionados con los otros. De clic en cualquiera de los grupos mostrados en la figura 10 para leer una descripcin de cada grupo.

Encendido
El instrumento CEL-63X muestra un pantallazo de introduccin despus que tu pones el instrumento en ON. El pantallazo de introduccin muestra la siguiente informacin del instrumento: El nmero del modelo del instrumento (por ejemplo CEL-63X) El nmero del serial del instrumento La versin firmada que est operando dentro del instrumento Detalles definidos por el usuario, por ejemplo el nombre del usuario. Esos detalles deben ser configurados mediante el software gestor de datos Cassella para computador y luego transferidos al equipo. Copie el nmero del serial y la versin firmada en un lugar seguro. Usted debe suministrar esta informacin al agente de servicio si el instrumento desarrolla alguna falla. __________________________________________________________________ NOTA Este pantallazo tambin suministra acceso a las herramientas de sistema. Esas herramientas hacen posible que la memoria interna sea reformateada, permitiendo que la memoria sea leda o escrita desde el PC, y permitiendo la configuracin de la salida AC en la base del socket para salidas bajos o altos del rango dinmico. Esto hace que se admitan selecciones de ya sea 140dB a 165dB en modo de escala completa. __________________________________________________________________

Estado
La pantalla de estado muestra la siguiente informacin acerca de las condiciones de operacin actuales del instrumento

19

Fecha y hora actual Corrida Voltaje de batera. Remtase a Proveedores de bateras en la pagina 9 para ms informacin acerca del tipo de bateras Tipo de respuesta de campo que el instrumento est usando La configuracin predefinida usada para el instrumento. Usted no puede cambiar la configuracin mostrada

Pantallazo de Paradas de medicin

__________________________________________________________________ Los pantallazos medidas paradas muestra muestran el nivel de presin instantneo actual. Las diferentes vistas de los pantallazos incluyen lo siguiente: Pantallazo bandas de octava Pantallazo grfico Seleccione la opcin de Vista para escoger entre los dos pantallazos Seleccione la opcin Men para usar los pantallazos de configuracin. Remtase a los Pantallazos de Men en la pgina 32 para usar los pantallazos de configuracin.

Octavas y tercio de octavas

__________________________________________________________________ Los pantallazos de octavas y bandas de octavas incluyen un grfico de espectro de bandas de octava que muestra niveles instantneos y mximos para cada banda de filtro, ms A, medidas con amplitud de banda CyZ

La lneas cortas sobre cada barra individual muestran la medida mxima para cada filtro de banda. Usted puede usar las teclas cursoras de navegacin para seleccionar las barras individuales en el pantallazo. La pantalla muestra las siguientes medidas digitalmente: La frecuencia central de la octava seleccionada, por ejemplo 2kHz. El niel de la presin sonora (dB) de la medida en la octava seleccionada Las funciones usadas para la medida , por ejemplo LAF

20

Grafico
__________________________________________________________________ El pantallazo grafico (graph) muestra un grfico lineal simple usando una escala vertical del nivel de ruido y una horizontal de la escala de tiempo. La barra se mueve hacia arriba y hacia abajo para mostrar el nivel de ruido, y el grafico se desarrolla hacia la izquierda para mostrar el nivel del ruido en el tiempo.

Sobrecarga

Una flecha apuntando hacia arriba cerca de la esquina superior derecha del pantallazo muestra una sobrecarga del nivel de ruido que excedi el rango de medida del instrumento. Si esto ocurre, el valor de la medida mostrado ser incorrecto, y usted puede necesitar considerar la validez de cualquier medicin hecha.

Modo de calibracin

__________________________________________________________________ El instrumento CEL-63X cambia automticamente del modo de parada al modo de calibracin cuando detecta un tono estable de calibracin 1kHZ. El modo de calibracin tiene dos separados pantallazos. El Pantallazo de Empezar calibracin El pantallazo de calibracin en progreso

Empezar calibracin

__________________________________________________________________ El pantallazo muestra los ajustes para el nivel de referencia de calibracin, y el tono de calibracin que el instrumento est midiendo

__________________________________________________________________ IMPORTANTE Usted debe asegurarse que el instrumento este ajustado para usar el mismo nivel de referencia de calibracin que el del calibrador. Remtase al manual del calibrados para esta informacin, y al nivel de referencia de calibracin en la pagina 38 para las instrucciones para cambiar la configuracin del instrumento. __________________________________________________________________ El pantallazo del comienzo de la calibracin tiene dos opciones: El smbolo verde que te permite dar inicio al proceso La cruz roja que te permite salir del modo de calibracin

21

Progreso de Calibracin __________________________________________________________________ Despus que t empiezas el proceso de calibracin, el pantallazo de progreso de calibracin muestra una barra y el nivel del tono de calibracin del instrumento es medido.

Despus de que el proceso de calibracin finaliza, esta pantalla muestra si la calibracin pas o fall. Cuando la calibracin pasa, es guardada automticamente Si la calibracin falla , esto indica un problema tcnico ya sea con el instrumento o el calibrador. El chequeo bsico a seguir si la calibracin falla es como sigue: Chequee que el micrfono y el calibrador estn fijados correctamente. Inspeccione las cavidades del micrfono y el calibrador en bsqueda de daos Chequee que el nivel del calibrador esta ajustado correctamente. Si el instrumento persiste en fallar con la calibracin, contacte a Casella, para notificarlo. Presione Salir del modo de calibracin sin guardar la nueva calibracin.

Pantallazo de Corridas de Mediciones

__________________________________________________________________ El instrumento CEL captura las medidas cuando se opera en el modo de corrida. Las funciones mostradas dependen del ajuste definido mediante la configuracin de la vista de medidas del instrumento. Consulte Ver Medicin en la pgina 32 para las instrucciones para cambiar la configuracin. El modo de corrida tiene cinco pantallazos Pantallazo principal Pantallazo Grfico Pantallazo de valores Pantalla del Marcador Todos los pantallazos de mediciones muestran el nmero de la corrida, y su duracin. pantallazo tambin tiene un control de pausa y una Opcin Vista. Seleccione la opcin Ver en cada pantalla para cambiar de un pantallazo a otro.

Cada

Pantalla Principal

__________________________________________________________________ La pantalla principal muestra los valores de la funcin numricamente y como una serie de barras contra una escala vertical.

22

Pantallazo de niveles Ln
__________________________________________________________________ El pantallazo de Ln muestra medidas estadsticas Ln para las corridas. Dependiendo del modelo remitir a la pagina 54.

Pantallazo de Octavas y tercio de Octavas

__________________________________________________________________ El pantallazo de octavas y banda de octavas muestra las mediciones para los espectros de bandas de octava o tercio de octavas y los valores A,C, y Z. Usted puede usar las teclas de navegacin para seleccionar las barras individuales en la pantalla. La pantalla muestra las siguientes medidas digitalmente:

La frecuencia central de la octava seleccionada, por ejemplo 2kHz. El niel de la presin sonora (dB) de la medida en la octava seleccionada Las funciones usadas para la medida , por ejemplo L Aeq

Pantallazo de valores

__________________________________________________________________ El pantallazo de valores muestra una lista de los centros de frecuencia para cada octava o tercio de octava, y las columnas de medida (por ejemplo para mostrar LAeq, LAFmax) para cada uno de los centros de frecuencia. Dependiendo del modelo de instrumento adicionalmente a las bandas de frecuencia y a los valores estadsticos puede ser vito usando las teclas de navegacin para desarrollar lo mostrado

Pantallazo grafico

__________________________________________________________________ El pantallazo grafico muestra un grfico de las mediciones tomadas con el CEL-63X tomadas en un periodo de tiempo. El grafico tiene una escala horizontal de tiempo y vertical de nivel de presin sonora (dB) Las mediciones ms recientes estn a la derecha del grfico.

23

El grfico se va desarrollando despacio a la izquierda durante la corrida. Las mediciones que son ms viejas que el tiempo mostrado desaparecen al extremo izquierdo del grfico El pantallazo grafico tambin muestra medidas digitalmente usando diferentes funciones.

Pantallazo Marcador

__________________________________________________________________ El pantallazo marcador le permite a usted etiquetar los datos de ruido con diferentes identidades usando uno de los cuatro marcadores. Por ejemplo, usted puede poner una etiqueta a los datos para identificar como el ruido de un avin o de vehculos en la carretera.

Volver borrar Presionando Pause cuando se estn llevando a cabo mediciones acumulativas, el volver borrar ,back eraser, estar disponible. La opcin le permite remover hasta los ltimos 10 segundos de los datos de ruido acumulados. Tenga en cuenta que si no se han corrido 10 segundos de la medida, el volver borrar , borrar hasta el comienzo de la medicin. Las funciones vistas en la pantalla pueden ser cambiadas. Pantallas de Men __________________________________________________________________ El modo de men del instrumento CEL-63X tiene tres opciones: La opcin ajustes, fijacin, que permite hacer cambio en la configuracin del instrumento La opcin Memoria de resultados, que deja que tu veas la informacin guardada en la memoria interna la opcin estado del instrumento que muestra el estado de operacin actual del instrumento.

Ajustes __________________________________________________________________ Son 7 opciones para ajustes

Vista de mediciones permite fijar la vista de mediciones o crear unas vistas definidas por el usuario Ajuste de reloj que permite el ajuste de la fecha y la hora, o para cambiar la configuracin de los ajustes

24

Lenguaje Hace posible que usted escoja el lenguaje usado en los pantallazos del instrumento Iluminacin Con este se fijan la duracin y el nivel de iluminacin Medidas de control permite fijar el mtodo usado para comenzar y detener las mediciones, y hace posible que tu escojas entre mediciones acumulativas o peridicas Configuracin del nivel de referencia de calibracin que deja que usted fije el instrumento para el uso del nivel de presin sonora correcto para el calibrador Modo Medidor Para permitir la seleccin de octavas o tercio de banda de octavas en los modelos B y C

Vista de Mediciones __________________________________________________________________ El instrumento CEL63X tiene seis vistas de mediciones fijas y dos vistas de mediciones definidas por el usuario. Las vistas fijas tienen funciones que son definidas para cumplir con las regulaciones nacionales. Usted no puede cambiar esas funciones.

Este pantallazo muestra la vista que est activa, y permite a usted seleccionar una vista diferente. Ajustes de usuario __________________________________________________________________ La tabla a continuacin lista las funciones que tu puedes cambiar en una vista definida por usuario. Esta tabla tambin muestra el rango de cada ajuste. Dirjase a la seccin 4.4 Vistas de Mediciones en la pgina 45 para una explicacin acerca de Ajustes Usuario 1 y Usuario 2.

25

Ajuste de reloj __________________________________________________________________ El instrumento CEL -63X tiene un reloj interno, el cual hace posible que el instrumento registre la fecha y hora de cada medicin. El pantallazo de ajuste de reloj le permite establecer la fecha y la hora, y los cambios para ajustes cuando sea necesario. Lenguaje __________________________________________________________________ El instrumento CEL -63X puede mostrar los pantallazos usando cualquiera de los nueve idiomas. Cuando usted cambia este ajuste, el instrumento tambin cambia el formato usado para mostrar la informacin, por ejemplo los datos

26

Las opciones de lenguaje son como sigue: Ingles britnico Ingles americano (cuando se use este formato los formatos de fecha cambian) Portugus brasilero Francs Alemn Italiano Portugus Espaol Chino

Iluminacin
__________________________________________________________________ El instrumento CEL -63X tiene una pantalla iluminada. La iluminacin hace posible el uso en ambientes con deficiente iluminacin, o en condiciones de oscuridad. El pantallazo de iluminacin le permite cambiar los siguientes ajustes relativos a la iluminacin: Ajustar que la iluminacin est permanentemente encendida, o que se ilumine despus de presionada una tecla Ajustar que tanto permanece encendida la iluminacin Ajustar el nivel de brillo e iluminacin

Control de Mediciones

__________________________________________________________________ El ajuste de control de mediciones le permite fijar los modos de arranque o detencin de la medicin, y fijar los modos de captura de medidas.

Modos de arranque y parada de mediciones

__________________________________________________________________ Hay tres modos para arrancar y detener las mediciones con el instrumento CEL-63X. __________________________________________________________________IMPORTANTE Tenga en cuenta que el instrumento CEL-63X para la captura de mediciones, guarda los resultados de medidas actuales y luego se apaga si la carga de batera falla durante la operacin, Asegrese que las bateras tienen suficiente carga para permitir operaciones continuas para el periodo completo de medicin. Para largos periodos, considere la operacin del instrumento usando una fuente de energa principal. Dirjase a la seccin 3.1 Energa del instrumento en la pagina 9 para informacin acerca de las opciones de suministro de energa. __________________________________________________________________ Comenzar y detener mediciones presionando una tecla. El instrumento arranca y captura las medidas cuando se presiona la tecla RUN/STOP, y contina capturando medidas hasta que usted presiona la tecla nuevamente.

27

 Fijacin de la duracin de medidas En el modo de duracin de la mediciones, el instrumento empezar a capturar las medidas cuando tu presiones la tecla RUN/STOP, correr/Detener, . Continuar capturando las medidas por el periodo fijado por este pantallazo

Medidas cronometradas

El instrumento CEL-63X puede comenzar y parar la medicin automticamente sobre das y horas prefijadas.

Usted puede fijar diferentes inicios y paradas para cada da de la semana, y puede configura para capturar medidas en ms de un periodo cada da. Usted puede tambin fijar la captura de medidas para el mismo periodo cada da. Presione la tecla Correr/detener para ajustar a modo En espera hasta que comience la corrida.

Cronmetros

Cuando la tecla Run/Stop es presionada para comenzar una secuencia de tiempo de corrida, el CEL-63X encuentra el primer temporizador activado a partir de T1 y espera hasta el primer dia y fecha definido por el temporizador. El instrumento entonces lleva a cabo la medicin. Al trmino de esa carrera, el instrumento encuentra el prximo temporizador habilitado T2 a T6 y espera por la fecha y hora sealadas. Cuando el instrumento ha completado el ciclo a travs de todos los 6 temporizadores, o bien para la secuencia de la corrida, o, si la opcin (Repeat), Repetir, est habilitada se repite la secuencia continuamente desde el inicio. Los cronmetros pueden ser configurados en un da especifico de la semana a una hora especifica (cronometrador de 7 das), o para comenzar en un dia de la semana a una hora especifica (cronometrador 24 horas). El tiempo de inicio de un cronometro puede ser el mismo que el final para el cronometrador previo, a diferencia de algunos medidores, el CEL-63X no requiere un nmero de segundos en el que el ruido no deba ser medido entre corridas para llevar a cabo operaciones de limpieza.

Configuracin de datos
__________________________________________________________________

28

Las opciones de configuracin de datos de medidas establecen como el CEL-63X captura las mediciones sobre un periodo de tiempo. Usted puede ajustar el instrumento para capturar una medicin durante una corrida

simple. Esos cumulativas.

son

llamadas

medidas

Usted puede configurar el instrumento para capturar medidas repetidas para crear una historia de tiempo peridico.

La figura 11 muestra tres ejemplos de corridas acumulativas e histricas de tiempos peridicos. 1. Este ejemplo es una corrida de medida acumulativa simple como una lnea azul oscura. La duracin de la corrida es ajustada por los Modos de comienzo y paradas de mediciones. Usted puede usar las pantallas en los resultados de Memoria para ver las mediciones capturadas bien sea como grficos o como valores. Las mediciones son almacenadas en la memoria y pueden ser transferidas a un computador mediante USB. 2. Este ejemplo es una medida acumulativa (mostrada como una lnea azul oscura) junto con un canal de perfil (mostrada como una lnea azul claro). El canal de perfil consiste en una serie de muchas medidas capturadas al mismo tiempo que la medicin acumulativa. Usted puede ajustar el intervalo de perfil desde un segundo a 60 minutos. 3. Este ejemplo muestra datos peridicos ajustados como una serie de lneas azul oscuras, y un canal perfil que va con los datos peridicos como lneas azul claro. El software de manejo es usado para combinar y graficar los datos peridicos.

29

Configuracin del nivel de referencia de calibracin

__________________________________________________________________ El pantallazo del nivel de referencia de calibracin permite la configuracin del instrumento CEL-63X para usar el mismo nivel de presin que el calibrador. Los documentos suministrados con el calibrador le dirn a usted qu nivel de presin suministra a un tono de referencia de 1kHz. Esto puede ser en el rango de 93dB a 95 dB, o en el rango de 113dB a 115dB.

Este pantallazo le permite a usted ajustar el instrumento al mismo nivel de calibracin , con una exactitud de +/- 0.1 dB.

Modo Medidor La opcin de modo medidor permite a usted ajustar cuando el instrumento muestra las medidas de las bandas de octava o terceras de octava En la lista de la tabla 2 a continuacin lista los centros de frecuencia y los valores ms altos y ms bajos de los centros de frecuencia con el ancho de banda inferior y superior.

30

Resultados de la Memoria
__________________________________________________________________ El instrumento CEL-63Xtiene una memoria de 1GB la cual est disponible para almacenar los resultados del instrumento de medida. La memoria almacena todas las mediciones hechas cuando el instrumento CEL-63X opera en modo de corrida. El primer pantallazo muestra las fechas de las corridas almacenadas, y cuantas corridas son almacenadas en cada fecha. Usted puede seleccionar cualquier fecha en la lista y ver una lista de las corridas de la fecha seleccionada.

El pantallazo de los resultados diarios muestra una lista de los resultados, identificndolos por el nmero de la corrida, almacenados en un solo da de medicin. Cada entrada, en la lista muestra la hora en que empez la corrida y el tiempo de duracin. El pantallazo siempre lista las corridas con las ms recientes en la parte superior. Usted puede seleccionar una de las corridas para ver el resumen y detalles para cada corrida. Una serie de pantallazos muestran la informacin acerca de las mediciones. Un icono grafico muestra si

31

la medicin incluye un perfil histrico. Refirase a Ajuste de datos en la pgina 36 para una explicacin del histrico de tiempo peridico.

Ver resultados

__________________________________________________________________ La pantalla de ver resultados permite a usted ver los resultados de las mediciones que son almacenadas en la memoria del instrumento. Existen tres opciones disponibles cuando ves los resultados de la memoria: Ver resultados Borrar Imprimir nicamente disponible cuando la impresora - CMC73 est conectada. ____________________________________________________________ IMPORTANTE Observe que las funciones mostradas en el pantallazo de ver resultados son las que t defines en el ajuste de la medicin actual. Usted puede usar el pantallazo de ver resultados para revisar cualquier funcin de medida. ____________________________________________________________

Borrar

__________________________________________________________________ El pantallazo de borrar le permite borrar una sola corrida despus de que usted la selecciona, o usted puede borrar todas las corridas del instrumento. Usted puede confirmar o cancelar el comando para borrar las corridas, pero no puede restablecer una corrida despus de borrada.

Imprimir
__________________________________________________________________ El CEL-63X tiene dos mtodos diferentes de impresin de resultados de las mediciones usando la impresora trmica de tres pulgadas (-CMC73). Imprimir Reporte, Print Report, imprime un reporte de la una medicin ; e imprimir Pantallazo, imprime una copia de cualquiera de los resultados mostrados. Ambas opciones de impresin en el lenguaje actual seleccionado. __________________________________________________________________ NOTA Si usted est usando la impresora por primera vez con el CEL-63X, remtase a Configuracin impresora, Printer set up, en la pgina 42 antes de empezar. __________________________________________________________________ Cuando la impresora (-CMC73) est conectada al CEL-63X y est encendida entonces un icono de impresin se muestra en el pantallazo de resultados de la memoria. Seleccione este icono de impresin para mostrar las opciones de reporte de impresin para la corrida actual y para imprimir el reporte, o siga las instrucciones en Pantallazo de impresin, Print Screen en la pgina 42 para imprimir cualquier pantallazo.

32

Reporte de impresin

Seleccione el icono de impresin para mostrar el pantallazo de Opciones de Reporte de impresin, Print Report Option. Este pantallazo tiene las siguientes opciones: Propio Logo, Own Logo- Esta opcin imprime un logo almacenado por el usuario antes del reporte (ver detalles posteriores) Leq y Mximo Octavas, Octave Leq+Max- Si los resultados del ancho de banda son almacenados se da la opcin de imprimir el Leq y el Maximo par cada octava o tercio de banda octava. Lns Octava Si el Lns es almacenado para bandas de octava y algunas Lns est actualmente seleccionada se da la opcin para imprimir esos Ln valores para cada banda o tercio de banda de octava. Periodo 0010 0020 /0075 Si la corrida archiva dos o ms resultados peridicos entonces el usuario puede seleccionar imprimir los resultados hasta para 25 periodos a la vez. En este ejemplo los periodos 10 a 20 son impresos de un conjunto de 75 periodos almacenados. Imprimir reporte Cuando esta opcin es seleccionada, presionando la tecla de imprimir, imprime el reporte. Presionando Salir, EXit o apagando la imresora no se imprime ninguna impresin actual.

El reporte impreso incluye el logo opcional; la fecha de inicio de la corrida, la hora y el tiempo de duracin; adems de la configuracin del instrumento y los datos de calibracin. Esto seguido por loa resultados acumulados o peridicos de la banda completa o la banda estrecha y luego la localizacin, Operador y campo para firma el cual puede ser llenado por el usuario. __________________________________________________________________ NOTA Las funciones impresas en el reporte (y mostradas en el resultado del pantallazo) son esas definidas en la configuracin actual de la medida. Los resultados impresos de octava y bandas de octava pueden usar una gran cantidad de papel de impresin, especialmente si van a ser impresos diferentes periodos. Hasta cinco funciones son impresas para cada banda de frecuencia, de esta forma si Leq+Max, est habilitado entonces seleccionar ms que tres LN en el ajuste actual requerir dos conjuntos de banda de frecuencias para ser impresas, usando ms papel. Deshabilite ambas opciones de octava antes de imprimir los resultados de un conjunto de bandas de ancho. __________________________________________________________________

Pantallazo de Impresin
Este modo captura el pantallazo actual e imprime una copia grafica del pantallazo. Cuando est mostrando el pantallazo de resultados de la memoria, seleccione el icono Ver (en vez del icono de impresin) y use el teclado para seleccionar cada pantallazo de los resultados actuales. Presione la tecla RUN/Stop, correr/detener, cuando usted desee una impresin del pantallazo.

33

Este formato de impresin es particularmente til cuando muestra resultados de bandas y tercios de octavas donde se puede imprimir los grficos de barra de los espectros para cualquier ancho de banda seleccionado. Cualquier combinacin de los reportes de impresin y pantallazos de resultado puede ser impresa. Configuracin de impresin Es necesario configurar la impresora (-CMC73) antes de usarla la primera vez. __________________________________________________________________ NOTA Consulte el manual del Usuario y programador de la - CMC73 en el CD el cual es suministrado con la impresora para detalles sobre la configuracin de los switches y el protocolo RS232. __________________________________________________________________ Los switches de movimiento SW1, SW2, SW3, y SW4, deben estar todos en la posicin apagado, cuando seleccione las siguientes opciones: Ancho de papel (75 mm) Modo ESC/POS Intercambio de Hardware Operacin normal El - CMC73 usa las siguientes configuraciones cuando este usando un CEL-63X: 115200 bauts 8 datas 2 paradas de bit ninguna paridad Esta impresora debe cargarse con papel trmico de 78 mm y ser conectada al CEL-63x con un cable Casella (Casella CEl nmero de parte 196137 B) el cual conecta al RS232 suministrado con la impresora. Si la impresora no imprime cualquier cosa sensible, entonces conduzca un test de impresin y asegurese que el protocolo para el RS232 est seleccionado (Ver el Manual para el usuario CMC73 para ms detalles) __________________________________________________________________ NOTA Si se requiere imprimir reportes chinos cuando la impresora deba ser cargada con el ajuste de caracteres GB 2132. Contacte al proveedor de Casella para ms detalles. __________________________________________________________________

Adicionando su propio logo a los reportes

Es posible adicionar su propio logo a los reportes personales. Esos pueden ser de cualquier tamao hasta 125 puntos ancho*248 de alto. Esta caracterstica puede ser usada para adicionar un logo de la compaa o tener un campo extra para texto o smbolos. Por ejemplo, si usted desea adicionar detalles de las condiciones meteorolgicas entonces una caja de textos llamada Clima, puede ser impresa con el reporte para que el usuario la llene a mano. El logo es descargado y mantenido en la memoria temporal por medio del software para computador IBM PC el cual s suministrado con el CD de la impresora.

34

Si la opcin Propio Logo, OWN Logo est habilitada en las opciones principal de reporte entonces este logo ser automticamente impreso al comenzar el reporte.

Estado del instrumento

__________________________________________________________________ Seleccione la opcin en el modo men para ver informacin acerca del estado del instrumento. Este es el mismo pantallazo que el que el instrumento muestra despus de situar el switch en la posicin encendido, ON. Consulte Estado, Status en la pgina 26 para una descripcin del estado de la pantalla.

Modo conector USB

__________________________________________________________________ El instrumento CEL-63X tiene un puerto miniatura USB el cual le permite a usted conectar el instrumento a cualquier PC que use Windows XP o Windows Vista o Windows 2007 Cuando el instrumento detecta que est conectado a un PC muestra una opcin para parar cualquier corrida que este activa actualmente. Usted debe usar el programa registrado por CASELLA para descargar los resultados al PC. Ver Puerto Mini B USB, El instrumento CEL-63X Mini puerto B USB en la pgina 52 para informacin acerca de cmo hacer la conexin. El PC reconoce el instrumento como una memoria extrable, y lo identifica por una letra disponible, por ejemplo J __________________________________________________________________ IMPORTANTE El instrumento CEL-63X almacena las mediciones como archivos binarios. Usted debe usar el software registrado, suministrado por Casella CEL, par leer esos archivos. __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ PRECAUCION Siempre use el icono de remocin segura de hardware herramientas para desconectar el CEL-63X en el rea notificacin de la barra de

__________________________________________________________________

35

4.4

Vista de mediciones

Ajustes del usuario

El instrumento CEL-63X tiene dos vistas de mediciones que estn disponibles para que el usuario las defina. Esas vistas de mediciones son llamadas Usuario 1 y Usuario 2. Consulte Vistas de medidas definidas por el usuario, User-defined measurement view en la pgina 17 para las instrucciones de esos ajustes. Cuando usted seleccione una de las vistas definidas por el usuario usted puede hacer los siguientes ajustes: Respuesta del micrfono Prueba LAVg Ponderacin Octava Constante del tiempo de Octava Funciones de medida

Respuesta del micrfono

Las opciones de configuracin para una respuesta aleatoria o un micrfono de campo libre. Las condiciones de campo aleatorio y campo libre en la realidad no existen en ambientes normales. Los caminos de respuesta medidos son aproximaciones a mediciones tericas bajo condiciones definidas.

Campo Aleatorio
Una respuesta de micrfono de campo aleatorio es a menudo necesaria para estar conforme con las regulaciones norteamericanas. Una respuesta de campo aleatorio es aquella cuyo energa de sonido est distribuida uniformemente a travs del espacio que va a ser medido.

Campo libre
Una respuesta de campo libre es generalmente necesaria para cumplir con las regulaciones de la unin europea. Una respuesta de campo libre es aquella donde el sonido se propaga directamente desde una fuente al micrfono sin ninguna forma de obstruccin.

Test LAVg

El umbral LAVg se puede establecer en el rango 0d o 70 dB a 90 dBB. Este umbral es usado en el clculo de los niveles de sonido promedios sobre el periodo de medicin (equivalente a Leq). LAVg es una funcin usada en las mediciones OSHA. Normalmente, el termino LAVg es usado cuando la rata de cambio Q es algn valor diferente a 3, por ejemplo cuando se hacen mediciones para la Conservacin de la audicin

36

OSHA con Q = 5. El valor del umbral es usado durante el clculo de L AVg, , donde cualquier nivel por debajo del umbral no est incluido. Ejemplo: Suponga que el nivel del umbral est fijado en 80dB y la rata de cambio es 5 dB (Q= 5). En este caso, si usted hace una hora de medicin es un ambiente donde los niveles de ruido varan entre 50 dB y 70 dB, el nivel del sonido podra nunca exceder el valor del umbral , de tal forma que el instrumento no registrara para el . Sin embargo, si el nivel de sonido excede el umbral de 80 dB por unos pocos segundos nicamente, esos segundos contribuyen a el LAVg, produciendo un resultado de aproximadamente 40 dB. Este resultado es mucho ms bajo que el nivel de sonido real en las mediciones ambientales.

Ponderacin de octavas
Las opciones de ajuste son ponderaciones A, C o Z. Esta es la ponderacin octavas usadas para mostrar resultados de octavas o tercios de octavas. La ponderacin A es el mtodo usual de ajuste para las medidas de nivel de presin sonora de tal manera que la medicin representa la respuesta de frecuencia del odo humano. La ponderacin C aplica nicamente una ligera correccin a las frecuencias muy altas o muy bajas. La ponderacin C representa como responde el odo humano a niveles de ruido excesivamente altos. La ponderacin Z no incluye ninguna correccin de frecuencia para los niveles de presin sonora, de tal manera que la respuesta es efectivamente plana. ____________________________________________________________NOTA Sea cual sea el ajuste usado para la ponderacin de octavas, el instrumento CEL-63 X nicamente almacena mediciones ponderadas Z. Esto le permite a ti transferir medidas a un PC para procesar posteriormente a ponderacin A o C usando el software registrado Casella. Refirase a Puerto USB Mini B en la pagina 52 par informacin acerca de conectar el instrumento a un PC. ____________________________________________________________

Constante de tiempo octava

Las opciones de ajuste son para F(rpido) o S (lento) constante de tiempo octavas. Este ajuste define el tiempo ponderado que se usa para mostrar los resultados de octavas o tercio de octavas, y que tan rpido el instrumento CEL-63X responde a los cambios en el nivel de presin sonora. La mayora de las mediciones se hacen usando la constante de tiempo de octavas (Fast), rpida. Cuando se usa este ajuste el instrumento aplica un tiempo constante de 1/8 de segundo (125ms) al nivel de presin sonora.

37

Las mediciones rpidas son identificadas usando el subndice F, por ejemplo L AF muestra el nivel de presin sonora usando la ponderacin A y la constante de tiempo de octava rpida. Cuando usted ajusta el instrumento para usar la constante de tiempo de octava lenta, se aplica un tiempo constante de 1 segundo al nivel de presin sonora. Las mediciones lentas son identificadas usando el subndice S, por ejemplo L AS.

Funciones de medida

Usted puede seleccionar hasta nueve funciones de medida para cada vista de medidas definidas por el usuario. La base de la pantalla tiene un contador para mostrar cuantas funciones ha seleccionado, por ejemplo 7/9.

El instrumento CEL-63X tiene cuatro pantallazos para mostrar las funciones disponibles para seleccionar 1. El primer pantallazo muestra el nivel de presin sonora (SPLs) y el nivel de presin de sonido continuo (LeqS) 2. El segundo pantallazo muestra los mximos y mnimos SPLS 3. El tercer pantallazo muestra los picos, promedios (LAVgS) y otras funciones. 4. El cuarto pantallazo muestra los valores estadsticos (L n) SPL Y Leq

SPL

38

La funcin resaltada en rojo es el principal SPL (nivel de presin sonora instantnea) que es generalmente seleccionado. Este es el valor SPL mostrado en la pantalla cuando el instrumento esta en Modo de Medicin Detenida o Modo de

Medicin

corriendo.

Las funciones resaltadas en verde son las otras funciones que son seleccionadas para mostrar durante una corrida. Usted puede seleccionar otros SPL usando las teclas de navegacin y luego presionando las teclas Run/Stop, Correr /detener, para adicionar la funcin seleccionada a la vista de la medicin. Usted puede seleccionar una funcin SPL y mantener la tecla Run/Stop presionada por unos segundos para ajustar la funcin seleccionada como el principal nivel de presin sonora, SPL. Tambin puede seleccionar cualquiera funcin que no sea nivel de presin sonora. Mantenga la tecla Run /Stop presionada por un segundo para ajustar la funcin seleccionada como funcin principal de la corrida. Esto se mostrara posteriormente mediante el uso de una fuente ms grande durante una corrida. El instrumento CEL-63X le permite almacenar informacin estadstica, Ln, relacionadas con las mediciones del instrumento. Los valores Ln registrados incluyen ponderaciones A, C y Z. Remtase a Estadsticos en la pgina 51 para una explicacin de las funciones estadsticas. Los valores Ln son SIEMPRE calculados usando la constante de tiempo de cotavas rpida. Leq Leq es el nivel sonoro de presin equivalente. Es un promedio de la energa del sonido total sobre un tiempo especificado de tiempo. Representa el nivel de ruido continuo, estacionario, que tiene la misma energa total que el ruido real variante medido en el mismo periodo. Las funciones resaltadas en verde son las otras funciones que son seleccionadas para mostrar durante una corrida. El subndice Leq identifica la frecuencia de ponderacin usada para calcular la funcin L eq, por ejemplo LCeq es el nivel equivalente ponderado C. Otras funciones listadas bajo Leq son como sigue: LAIeq es una medida integrada ponderada A de impulso Leq. Las medidas integradas suministran una medicin Leq que evala los niveles de exposicin al ruido, y son usadas en el clculo de la exposicin personal LEP como est definida en la ISO1999.

39

LC LA es una medida usada en el mtodo HML, donde valores separados para frecuencias altas, medias y bajas suministran un mejor estimado. LAeqT80 es una medida ponderada A de Leq que tiene un umbral ajustado de 80 dB. Esta es usada por ACGIH en los estados Unidos nicamente.

SPLS mximos y mnimos

Este pantallazo permite seleccionar entre las funciones mximos y mnimos. La letra subndice identifica ponderacin de frecuencia y constante de tiempo a ser usada la medicin, y si la medida es mximo o un mnimo. la la en un

Picos, LAVg y otras funciones

Picos Las funciones picos son LAPk, LCPk y LZPk. Esas funciones registran los niveles picos del sonido usando las ponderaciones A, C y Z.

LAVg
Es el nivel de ruido promediado en el tiempo con una rata de cambio, medida durante la corrida. Las dos opciones que son usadas para cambiar las ratas Q5 (5 dB) o Q4 (4 dB).

Otras funciones
LAE es el nivel de exposicin ponderado A (anteriormente conocido como SEL). Es el nivel de presin sonora que contendra la misma cantidad de energa en un segundo que el ruido real tiene durante el periodo completo de la medicin. Las funciones LTm3 y LTm5 son ponderadas A Taktmaximal para medidas rpidas o lentas. Las mediciones Taktmaximal estn especificas en el ruido estndar de Espaa (El estndar DIN) . Ellas integran el ruido sobre un periodo de 3 o 5 segundos y producen un nivel promedio que evala el nivel ms alto que fue presentada para los periodos completos de 3 o 5 segundos.

40

Valores estadsticos
Las funciones estadsticas L10, L50 , L90 y L 95 muestran los niveles de presin sonora que son excedidos por 10%, 50%, 90% y 95% del periodo medido respectivamente. Por ejemplo, la medida L10 es el nivel excedido por 10% del tiempo medido y L90 es el nivel excedido para el 90% del tiempo de medicin.

El instrumento CEL-63X tambin provee un estadstico variable definido por el usuario. 4.5 Conexiones

Todas las conexiones para el CEL-63X son hechas a travs de tres puertos detrs de un panel manigueta en la parte baja del instrumento.

1. Puerto de entrada 2. Puerto USB mini B 3. Puerto de salida AC y DC

Puerto de entrada de potencia

41

El puerto de entrada permite conectarte a una fuente de suministro de energa DC para operar el instrumento. Usted debe usar un enchufe de 2.1 mm DC que tiene el positivo conectado al centro del receptculo. __________________________________________________________________ PRECAUCION Usted debe asegurar que la potencia DC este aterrizada y que se mantiene aislada de cualquier seal de tierra. ________________________________________________________________

Mini puerto USB B

El mini puerto USB B permite conectar el CEL-63X a un PC. Cuando conectas el instrumento a un PC el instrumento aparecer como un disco renovable en Windows Explorer. El software de manejo de datos de marca registrada Casella est disponible por parte del fabricante. Puede usar este programa para descargar directamente desde el instrumento sin usar Windows Explorer. El software registrado incluye herramientas de anlisis y grficos, los cuales puede usar para analizar y ver las mediciones llevadas a cabo. Contacte a Casella CEL para mayor informacin referente al programa registrado. Puerto de salida AC y DC, Los puertos de salida son unos conectores de 2.5 mm. Tiene dos funciones: El extremo conector (1) suministra una salida AC desde el instrumento. Puede usar esta salida para monitoreo remoto, y suministra una seal para aparato de registro separado o unos amplificadores. La salida AC es aproximadamente de 0.4 Vrms escala completa, el cual corresponde a un nivel de presin sonora de 96 dB con Salida baja AC seleccionada (refirase a la nota en la pgina 25 para ms informacin) La velocidad de salida es aproximadamente 2.2 k . La salida AC corresponde a la respuesta Z del instrumento. Si esta en uso la salida AC, usted debe asegurarse que la velocidad de cartea es la ms alta posible, y debe usar un cable coaxial con longitudes de 0.5 a 10 m El anillo de conexin 2 suministra una salida de voltaje proporcional a la medicin. El voltaje de la salida DC est escalado linealmente en 0.01 V/dB con un valor mximo de 1.4V DC, el cual representa 140 dB.

42

La velocidad de salida es aproximadamente de 2.2 k. La salida DC corresponde a una respuesta de tiempo ponderada A. Si usted usa la salida DC, usted debe asegurarse que la velocidad de carga sea lo ms alta posible. La seal de tierra para la salidas AC y DC est en la barra de conexin (3) La seal de tierra debe ser aislada de la conexin a tierra de la potencia entrante DC cuando use un proveedor principal DC.

Mediciones de Ruidos de alto Nivel

El equipo CEl -63X puede ser usado para medir niveles de presin sonora hasta 165 dB cuando se usen en conjuncin con el micrfono CEL 259/A. Para ajustar el instrumento hasta 140 dB o el modo de escala completa 165dB, consulte el men Herramientas del sistema (ver nota pgina 25)

43

5 5.1

Especificaciones General

La familia CEl -63X son una gama de instrumentos que soportan diferentes funcionalidades registradas. La figura 14 a continuacin muestra la funcionalidad de los modelos en el rango.

5.2

Standard

El instrumento CEl -63X proporciona SPL medidas integradas y de bandas de octava cumpliendo con los siguientes estndares internacionales: IEC 61672-12002-5 (Medidores de nivel de sonido electroacsticas) Instrumentos grupo X. Conducta clase 1 o clase 2 IEC 60651:1979 ; IEC 60804; 2000, ANSI S1.43-1997, ANSI S1.43-1997(r2007) Filtros 1/1 Octava y 1/3 de octava cumplen con EN61260:1996, Clase0 y ANSI S1.11 1986, Orden -3 tipo 0C. Rango de Medida

5.3

Rango de medida simple hasta 140.2 dB (A) RMS y pico 143.3 dB (C) Rango de linealidad desde 10 dB sobre el piso del ruido

44

5.4

Ponderacin frecuencia RMS

Ponderacin filtros A, C y Z satisfaciendo IEC 61672-1 :2002 Case 1 5.5 Medidores de Octava y 1/3 de Octava

Octava : Tiempo real 11 bandas con centro de frecuencia desde 16 Hz a 16 kHz. 1/3 de Octava : tiempo real 33 bandas con centro de frecuencia desde 12.5 Hz a 20 kHz. El espectro mostrado puede ser pre-ponderado con A,C, o Z. Son almacenadas nicamente octavas ponderadas con Z para ser post ponderadas por el software marca registrada 5.6 Medidas de picos

Ponderadas A, C, Z desde 65.0 dB a 143.3 dB 5.7 Detector RMS

Digitalmente derivado de raz cuadrada media (RMS), resolucin mostrada 0.1dB 5.8 Piso de ruido Ruido total inherente incluido el ruido trmico del micrfono a 20C: <20 dB (A) clase 1 < 24 dB (A) Clase 2 Piso elctrico < 17.5 dB(A) 5.9 Respuesta de frecuencia

6 a 20 kH (mas bajas y ms altas frecuencias 3dB) Rata de muestreo mostrada 67.2 kHz Respuesta de frecuencia global clase 1 y clase 2 cumple con IEC 61672-1:2002 5.10 Ponderacin de tiempo Rpido (F), Despacio (S) e Impulso (I) de acuerdo a IEC 61672-1:2002 5.11 Correccin de filtros Filtros incorporados para campos de presin de sonido aleatoria 5.12 Direccin de referencia Para medidas de campo abierto la direccin es perpendicular al diafragma del micrfono 5.13 Condiciones de referencia Temperatura de aire 23C Humedad relativa 50%

45

Presin atmosfrica 101.325 kPa Nivel de referencia nominal = 114.0 dB a 1 kHz

5.14 Condiciones ambientales de operacin Humedad Temperatura Presin 5% a 90% Humedad relativa no condensante -10C a + 50C (Clase 1) 0C a + 40C (Clase 2) 65 kPa a 108 kPa

5.15 Efectos de temperatura Estabilidad elctrica del instrumento <+/- 0.2 dB en el rango de -10C a + 50C 5.16 Efectos de humedad Menor a +/- 0.5 dB en el rango de 25% A 90% RH (no condensante) relativa al valor bajo las condiciones de referencia 5.17 Condiciones ambientales de almacenamiento

Humedad Temperatura Presin 5.18 Micrfonos CEL 251 CEL 252

0% a 90% Humedad relativa no condensante -20C a 60C 65 kPa a 108 kPa

pulgada Clase 1, 50 mV/Pa pre polarizado pulgada Clase 1, 30 mV/Pa pre polarizado

Los micrfonos usan un preamplificador CEL-495 -MIC1 Rango alto Micrfono de rango alto de de pulgada, 2.8 mV/Pa pre polarizado

-MPA1

Adaptador de DE PULGADAS

46

5.19 Calibracin Auto calibracin mediante la aplicacin de un tono calibrador de 1kHz, nivel nominal 114 dB o 94 dB +/- 1 dB Auto calibrado a nivel de referencia especificado por un usuario con registro de datos, tiempo y desplazamiento 5.20 Potencia de suministro Externa DC adaptador universal opcional PC18 12 V DC, disponible de Casella CEL

Voltaje suministrado 12 V DC Corriente de suministro 170 mA rata continua Conector de potencia 2.1 mm Tres bateras alcalinas o celdas recargables Tpicamente mas que 8 horas en modo de ancho de banda con continua iluminacin en la intensidad ms baja. Altos niveles de intensidad de iluminacin reducen la vida de la batera Tpicamente 12 horas de tiempo de medicin sin iluminacin

Baterias

Vida de bateras

5.21 Reloj interno Exactitud de fecha y hora menor que +/- 2 segundos por da. 5.22 Lenguajes Ingles (por defecto Francs Chino Alemn Ingles (EU) (fecha/formato de tiempo) Espaol Italiano Portugus Portugus brasilero

5.23 Compatibilidad electromagntica El instrumento est diseado y probado para cumplir con los siguientes estndar EMC y ESD: IEC 61000-4-2 Tcnicas de Medicin y probado Test de inmunidad descarga IEC 61000-6-2 Estndar genrico Ambientes de inmunidad para industrial.

5.24 Efectos de campos de frecuencia de energa

47

Cambios menores que +/- 0.5 dB a partir del nivel de referencia 74 dBA 925 Hz mientras est sometido a campo magntico AC 160 A/m a 50 y 60 Hz. 5.25 Trpode Trpode de cmara para montar estndar de pulgada 5.26 Pantalla Transmisividad de color TFT 320 * 240 pixeles, actualizada cada 0.5 segundos 5.27 Memoria

Memoria interna no voltil micro SD de 1 GB Capacidad mxima : Limitada ya sea a: 1.999 corridas individuales o 2.400 corridas separadas de 24 horas de duracin con periodos de 1 minuto y perfiles de 1 segundo.

5.28 Conectividad

Referida a la figura 13 USB Salida AC Mini B (-CMC51) para descargar a l Software de Casella Conector estreo 2.5 mm (barra aterrizada, extremo salida AC) suministrado para monitoreo remoto o registro, o aplicaciones audfono. Aproximadamente la salida de escala completa 0.4 Vrms correspondiente a 96 dB. Impedancia de salida aproximada 2.2 . Impedancia cargada debe ser tan alta como sea posible, y se debe usar un cable conector coaxial entre 0.5 metros a 10 metros. La salida DC corresponde a la respuesta de tiempo rpido del instrumento ponderada A, Observe que la potencia de entrada aterrizada se debe mantener aislada de cualquier seal aterrizada.

5.29 Ajuste de datos disponible A) Resultados de ancho de banda acumulativo y peridico

48

Para cada corrida completa de medicin el instrumento almacena lo siguiente: Fecha y tiempo de Arranca Duracin de la corrida Tiempo de sobrecarga Tiempo de pausas en la corrida Identificacin de la corrida Numero de serial del instrumento Datos de configuracin medicin actual La ultima calibracin antes de los resultados de la corrida Primera calibracin y posteriores resultados Banderas alarmas de sobrecarga o falla en batera ndices ambientales LDN, LDEN,CEL En modo peridico las siguientes conjuntos de resultados se producen por cada uno de los intervalos peridicos durante una corrida En modo acumulativo los siguientes conjuntos simples de resultados se producen cubriendo la corrida completa. Niveles de presin sonora (SPL) o o o o o o o o o o LAF LCF LZF LAF LAS LCS LZS LAI LCI LZI

Observe que los SPLs son mostrados pero no almacenados. Niveles de presin sonora continuo equivalente (Leq) o o o o o o o LAeq LCeq LZeq LAF LAIeq LC -LA LAeqT80

Niveles de presin sonora mximo o mnimos o o LAFmax LCFmax LAFmin LCFmin

49

o o o o o o o

LZFmax LASmax LCSmax LZSmax LAImax LCImax LZImax

LZFmin LASmin LCSmin LZsmin LAImin LCImin LZImin

Tiempos mximos y mnimos

El tiempo para cada una de los diferentes niveles de presin sonora es almacenado con una resolucin de 1 segundo. Niveles de presin sonora impulso o o o LApk LCpk LZpk

Tiempos picos

El tiempo para cada uno de los tres niveles de impulso es almacena con una resolucin de 1 segundo. Nivel de presin sonora promedio con una rata de cambio Q LAvg(Q4) LAvg(Q5)

o o

Cada uno con umbral 0dB o 70 dB a 90 dB Otras mediciones

o

LAF(Tm3) LAF(Tm5) LAI(Tm3) LAI(Tm5) LAE

Parmetros estadsticos (Ln) o LAF10, LAF50, LAF95, LAF variable o LCF10, LCF50, LCF95, LCF variable o LZF10, LZF50, LZF95, LZF variable

50

Otros datos o o o o o Tiempos de arranque peridicos Duracin periodo Tiempo del periodo en sobrecarga Pausa del periodo y volver a borrar el tiempo Periodo de sobrecarga y banderas de fallo de la batera

B) Resultados acumulativos de octavas y bandas de octava y peridicos Adems de todos los resultados para el ancho de banda listados arriba, el instrumento puede tambin producir los siguientes resultados para cada octava y tercio de octava: LZeq, LZFmax, LZSMax, LZF10, LZF50, LZF90, LZF95, LZFvariable LCeq, LCFmax, LCSMax, LCF10, LCF50, LCF90, LCF95, LCFvariable LAeq, LAFmax, LASMax, LAF10, LAF50, LAF90, LAF95, LAFvariable C) Resultados de perfil Para cada intervalo de perfil se producen los siguientes resultados: Ancho de banda LAeq, LAIeq, LAFmax, LASmax, LAImax.LCPEAK,
Tiempo de arranque de perfil Banderas de sobrecarga y fallo de batera

C) Resultados de evento marcado Esto produce un archivo de eventos , donde cada evento es uno de los cuatro marcados o una pausa o un evento de revertir borrado. El tiempo de arranque, la duracin y el tipo de evento se almacena para cada evento durante cada una de las corridas. La visin puede mostrar esos eventos en grficos de los resultados medidos _____________________________________________________________ Los resultados de arriba pueden ser vistos en el instrumento usando visin interna y diferentes resultados pueden ser vistos aun despus que la corrida ha finalizado mediante el cambio de las vistas de medicin. Los siguientes ajustes no pueden ser cambiados despus que la corrida se ha completado. Por lo tanto, es importante ajustarlos correctamente ANTES que se comiencen las mediciones: 1. Respuesta de micrfono (Aleatoria o de campo libre) 2. Umbral de LAVg 3. Percentil variable Ln .

51

_____________________________________________________________ Duracin de la corrida El modo acumulativo manual finalizar a las 24 horas. El modo manual peridico una carrera finaliza a medianoche y una nueva comienza automticamente inmediatamente produciendo un conjunto de resultados para cada dia. Esta secuencia puede continuar hasta por 400 das si se deja que el instrumento corra indefinidamente. Cuando use el control de tiempos muertos , las corridas acumulativas o peridicas continuaran hasta por 24 horas bajo el control del tiempo de retraso o de los cronmetros. 5.30 Fsico Dimensiones 71.5 mm de ancho 230.0 mm de alto 31.0 mm de profundidad (Las dimensiones incluyen micrfono y preamplificador removible CEL 495)

Peso

0.332 Kg con bateras 0.254 kg sin bateras

52

Cuidado y Mantenimiento

Use un trapo limpio ligeramente hmedo para limpiar la parte exterior del instrumento CEL63X. No use materiales abrasivos, solventes, custicos para limpiar el instrumento. Chequee la condicin del compartimiento de bateras cuando tu fijas la batera al instrumento. Chequee si presenta signos de corrosin y haga cualquier reparacin si es necesario. Retire las bateras del instrumento si no va a ser usado por largo tiempo (ms de un mes) No permita que el instrumento se moje o sea expuesto a niveles extremos de polvo, calor o frio.

53

7 7.1

Acuerdos de servicio y garantas Inspeccin y prueba Para asegurarse que el instrumento CEL-63X sea conforme con las especificaciones publicadas, el equipo es probado a fondo y su exactitud es verificada antes de enviarlo desde la factora. Toda la informacin tcnica acerca de cada instrumento individual es archivada bajo el numero de serie, el cual se incluye en la correspondencia concerniente al instrumento.

7.2

Trminos y condiciones de garanta La garanta suministrada por el fabricante no afecta negativamente el derecho establecido por el comprador en contra del vendedor y da remedios adicionales a esos contra los vendedores bajo el contrato de venta.

. Casella CEL da garanta de por vida para los productos enumerados: 1. 24 meses, desde la fecha de factura al comprador original 2. Despus de eso para el tiempo de vida til del producto sujeto a calibracin regular como se detalla abajo Casella CEL se compromete a que cada uno de los productos originales estar libre de defectos de fabricacin en materiales o mano de obra de acuerdo al estado de la tecnologa y bajo condiciones normales de uso y servicio. La garanta es vlida para el comprador original del producto. Los productos cubiertos con la garanta de por vida son: Sonmetro CEL-24X, Dosmetro CEL-35X, sonmetro CEL 6XX, bombas de muestro de aire personal TUFF La garanta excluye de cargos para reparaciones Casella CEL puede elegir ponerse acordar con el propietario un valor para las partes a cambiar en caso de que las pares y mano de obra excedan el valor del producto. La garanta de por vida es vlida para las siguientes c componentes del producto: Tableros de circuitos Maletn Pantalla Interface/teclado Ensamble de bombas Sensores internos

La garanta excluye los siguientes componentes del producto o aspectos de dao: Bateras (Excepto bateras de respaldo) Micrfonos Cable y accesorios del producto

54

Daos causados por derrame de cidos de la batera Contaminacin severa de la bomba Daos causados accidentalmente o maliciosamente

La garanta comienza con la fecha de la factura de Casella CEL Calibracin regular: Para continuar con la garanta pasado los dos aos iniciales el producto debe retornar a Casella CEL o a un servicio autorizado en una base de calibracin anual. Falla a esto invalidara la garanta de por vida. El producto debe ser retornado dentro de os 30 das de la expiracin de los 24 meses de garanta inicial y/o de la fecha de factura de la ultima calibracin. Casella CEl es una marca amplia de industrias ideal limitadas, una compaa registrada con el nmero 01824671 , registrada en Withebrook Park, Lower Cookham road 7.3 Reparaciones El fabricante se compromete a subsanar cualquier defecto en el instrumento que sea atribuible a fallas en su diseo o ensamblaje y las cuales son advertidas durante el periodo de la garanta. Para tomar ventaja de esta garanta, el instrumento debe retornarse , con envos pagos a el fabricante o al distribuidor autorizado donde las reparaciones sern hechas Para obtener reparaciones bajo garanta el instrumento debe ser empacado en su empaque original o un equivalente y retornarlo al agente de Casella en Bedford. Por favor incluya la siguiente informacin Tipo de instrumento Nmero de serial Numero de versin registrada Nombre de cliente y direccin Nombre de contacto y nmero telefnico Detalles de cualquier PC y software involucrado incluyendo numero de versin. La razn para el retorno el equipo, con una descripcin detalladla de la falla y listado de mensajes de error que hayan sido mostrados

_____________________________________________________________ NOTA Cualquier dato almacenado debe ser descargado antes de enviar la unidad para servicio, debido a que puede ser borrado durante el mismo. Tambin cualquier ajuste hecho por el cliente debe anotarse, debido a que puede ser cambiado o reseteado durante el servicio. _________________________________________________________ Los ajustes o reparaciones necesarias sern llevadas a cabo y el instrumento retornado lo antes posible. Despus de que la garanta expira (excepto en cuentas aprobadas) se entiende el trabajo de servicio contra cotizaciones y los gastos de embalaje y transporte sern cargados como extra.

55

Servicio al usuario No hay componentes reparables por el usuario en el instrumento CEL-63X No intente abrir el instrumento para intentar reparacin. intenta abrir el instrumento por cualquier motivo. se cancelar la garanta si se

Si usted sospecha que el instrumento ha desarrollado una falla, contacte a su agente de servicio local para acordar el servicio y la reparacin.

56

Glosario la siguiente lista define algunos de los trminos acsticos que tu puedes encontrar en este manual del usuario. Para informacin adicional , contacte con Casella CEL o su agente local. Calibrador acstico Un instrumento que suministra una fuente de sonido de referencia con un nivel y frecuencia estndar. Es usado para calibrar y chequear el comportamiento del sonmetro y el dosmetro La unidad estndar para medir el nivel de sonido y la exposicin al ruido Nivel de sonido ponderado A en dB Las mediciones ponderadas con A se muestran usando el subndice A Una ponderacin estndar de frecuencias audibles diseadas para imitar la respuesta del odo humano al ruido dB (C) Nivel del sonido ponderado C Las mediciones ponderadas con C se muestran usando el subndice C Una ponderacin C es usada en el control de ruido en las regulaciones laborales, y aplica nicamente una correccin pequea a las fuentes de sonido de voces muy altas

decibel (dB)

dB (A)

dB (Z)

Nivel del sonido ponderado Z en decibeles La ponderacin Z no aplica ninguna ponderacin a la frecuencia de la medicin. Es una medida cruda del nivel de sonido a travs de la frecuencia total del instrumento.

Ponderacin de tiempo rpido

Un tiempo estndar ponderado aplicado a las mediciones. La mayora de las medidas son hechas usando la ponderacin Fast . time Cuando use esta configuracin, el

57

instrumento aplica un tiempo constante de 1/8 de segundo (125ms) al calcular el nivel de presin sonora. Las mediciones rpidas se identifican usando el subndice F Ponderacin tiempo impulsivo Una ponderacin de tiempo estndar aplicada al medidor Al usar esta configuracin, el instrumento aplica un tiempo constante de 35 ms para incrementar la seal y un tiempo constante de 1500 ms para que la seal decaiga cuando calcula el nivel de presin sonora La constante de tiempo de impulso es tradicionalmente usada para mostrar un ruido impulsivo, permitiendo que se destaquen los niveles mximos en un cambio de pantalla. Las mediciones impulsivas se identifican usando el subndice I. El nivel que podra contener la misma cantidad de energa en un segundo que el actual ruido tiene durante el periodo completo de medicin

LAE Nivel de exposicin ponderada A

LAeq Nivel de energa sonora continuo equivalente ponderado A (tambin podra ser LCeq o LZeq)

El nivel estacionario ponderado A (tambin podra ser ponderado C o ponderado Z) que contiene la misma cantidad de energa sonora que el ruido actual, dando efectivamente el mismo nivel promedio sobre el periodo medido. Siguiendo el procedimiento ISO, al duplicar la energa resulta un cambio de 3 dB en Leq. Esto se denota por la rata de cambio Q=3 Ejemplo Si el nivel de ruido en una fbrica fue constante en 85 dB y el periodo de medicin fue de 4 horas, el LAeq podra ser 85 dB(A) El clculo de LAeq no usa un umbral como el calculo de LAVG , excepto para LAeq(T80)funcin definida por la estndar ACGIH. Nivel de presin sonora ponderado A usando la respuesta rpida (tambin puede ser la respuesta lenta o respuesta impulso)

LAF (tambin LAs y LAi)

58

LASmax (tambin LAFmax y LAimax)

Nivel de presin sonora ponderado A mximo usando la respuesta lenta (tambin puede ser la respuesta rpida o respuesta impulso)

LAVg Nivel promedio sonoro

El nivel de sonoro promedio sobre el periodo de medicin es una funcin usada en las mediciones OSHA y es equivalente a Leq. Normalmente este trmino es usado cuando la rata de cambio es un valor diferente a 3, tal como las mediciones usadas en la Audiencia de Conservacin audicin con Q=5. Ejemplo Se usa un umbral durante el clculo de LAVg, cuando cualquier nivel por debajo del umbral no es incluido. Por ejemplo, suponga que el nivel umbral a ser usado es 80 dB y la rata de cambio es 5 dB. (q=5). si en una hora se toman mediciones en el ambiente cuyos niveles oscilan entre 50 dB a 70 dB, el nivel de presin sonora nunca excede el umbral y el instrumento no registrar LAVg. Sin embargo, si el nivel sonoro excede el umbral 80 dB, por unos pocos segundos, nicamente esos segundos contribuyen al LAVg dando un nivel aproximado de 40 dB, el cual es mucho menor que el nivel real del sonido en la medida ambiental.

LCpk (tambin LCpk, LZpk)

Nivel sonoro de impulso ponderado C d(tambin puede ser ponderado A o ponderado Z)

Impulso

Nivel mximo en dB alcanzado por la presin sonora en un instante durante el periodo de medida. El CEL-63X puede medir el pico usando ponderaciones A, c o Z. El impulso es el verdadero pico de la onda de presin sonora, el cual no debe confundirse con el nivel de presin sonora ms alto (el cual es llamado Lmax)

59

Ponderacin de tiempo lenta

Una ponderacin mediciones.

estndar

aplicada

las

Cuando se usa esta configuracin, el instrumento aplica un tiempo constante de un segundo para calcular el nivel de presin sonora. Las mediciones lentas son identificadas usando el subndice S

SPL

Nivel de presin sonora. Esta es la medida fsica bsica del sonido y es normalmente expresada en dB Nivel de presin sonora. bajo del cual las mediciones sonoras son excluidas del clculo.

Umbral

60

Informacin adicional

La siguiente informacin adicional esta relacionada con los test bajo IEC 61672-1:2002 seccin 9-3

1. Nivel de presin sonora de referencia El nivel de presin sonora puede ser seleccionado a 94 dB o a 114 dB.

2. Rango de nivel referencia El instrumento CEL-63X tiene un solo rango de o a 140 dB

3.. Punto de Referencia del micrfono El punto de referencia del micrfono es el dentro del diafragma del micrfono. La direccin de o es perpendicular al diafragma del micrfono.

. 4. Prueba de respuesta de frecuencia acstica La tabla 3 muestra los datos de correccin de presin a campo abierto para el micrfono CEL251usado para pruebas peridicas.

61

5. Rango de operacin lineal La tabla 4 muestra los limites inferiores y superiores de los rangos de operacin lineal para la entradas elctricas o cuando se use el micrfono CEL-251. Usted debe adicionar 10 dB al lmite ms bajo mostrado en esta tabla cuando use un micrfono CEL- 251. i

6. Punto de partida linealidad de las mediciones El punto de partida para los errores por mediciones de linealidad es 114 dB

7. Entrada elctrica El aparato de entrada para aplicar seales elctricas al preamplificador es un capacitor en serie 18pF +/- 5%.. Usted puede usar el adaptador de entrada en lnea CEL 516 -2para este propsito. El sonido elctrico autogenerado puede ser medido con el aditamento corto suministrado con el CEL 516-2 8. Sonido autogenerado El autogenerado es una combinacin del micrfono de ruido trmico con el instrumento de ruido elctrico. La tabla 5 muestra los niveles de ruido autogenerados para unas condiciones dadas

Observe que el micrfono CEL-252 tiene un nivel de ruido tpico de 20 dB (A). Al usar el CEL- 252 , el nivel mximo combinado ser de 3 dB a 4 dB ms alto que el mostrado en la tabla.

62

9. Nivel mas alto Usando los micrfonos CEL-251 y CEL 252, el nivel de presin ms alto para el cual est diseado el instrumento CEL 63 X para medir es 140 dB. Esos micrfonos tienen una sensitividad nominal de 50 mV/Pa. El voltaje pico a pico ms alto que puede ser aplicado con seguridad al preamplificador de entrada a travs del adaptador de lnea CEL 516-2 es de 28.5 V. Par ai instrumentos de rango alto que usan el micrfono de pulgada de alto rango CEL-259 y un adaptador, el nivel de presin sonora mas alto que puede ser medio es de 165 dB.

10 Rango de voltaje Fuente El instrumento CEL-63 X puede ser potenciado desde 3 bateras internas AA o desde una fuente externa de 12 V DC suministrados a travs de un conector de 2.1 mm (extremo positivo) El instrumento puede ser potenciado desde una fuente de 5 V DC a travs de un conector USB al PC.

Rango de suministro DC es 9V a 14 V Rango de suministro USB es 4.5 V a 5.5 V

Cuando se opere con bateras internas AA, el rango del voltaje de la batera debe estar entre 3V a 5 V. Un smbolo de batera titilando en la pantalla indica que el voltaje de la batera es inferior a 3.3 V El instrumento para la corrida actual y se apaga cuando la batera se descarga a 3.0 V. Esto es para asegurar que el instrumento no realice medidas que no cumplan con el IEC 61672 11. Pantalla del dispositivo La pantalla del dispositivo muestra el rango completo de operacin lineal.

12. Tiempo de estabilizacin ambiental El tiempo tipido tomado por el CEL 63 X para estabilizar despus de cambios repentinos en las condiciones ambientales es: 5 minutos despus de cambios de 10C en temperatura 5 minutos posterior a cambios de 30% en humedad (no condensante) 15 segundos despus de un cambio de 15 kPa en presin ambiente 13. Fuerzas de campo elctrico mayores a 10 V/m

63

El instrumento CEL-63X no ha sido probado para fuerzas de campo mayores a 10V/m

14. Emisiones EMC Dispositivo de Visualizacin

El CEl-63X tiene una susceptibilidad ligeramente mayor con la direccin Y hacia la antena de radiacin X es la direccin del micrfono Y es la direccin hacia los lados del aparato

Z es la direccin perpendicular a la superficie de la pantalla

9.1

Calibradores de sonido. Correcciones de nivel

La calibracin del nivel de sonido aplica presin sonora a un micrfono en una cavidad cerrada. La respuesta del micrfono en un campo libre a un tono de 1kHz ser ligeramente diferente de la presin de campo. Adems, algunos calibradores son afectados por el tamao fsico del micrfono cambiando el volumen de la cavidad del calibrador. La pantalla anti viento tiene un efecto en la respuesta de campo libre a 1 kHz. sin embargo, esto puede ser compensado durante la calibracin

Ejemplos

64

el instrumento puede ser calibrado a un nivel nominal de 94 dB o 114 dB, dependiendo del calibrador que est siendo usado. Si usted usa un calibrador CEL- 110 p un CEL- 111 y la salida certificada del calibrador es 113.8 dB, y tu intentas usar el instrumento sin pantalla anti viento , usted debe ajustar el nivel de calibracin hasta 113.88 dB. Puede redondear este valor a 113.9 dB o Nivel calibrador 113.98 dB o Correccin - 0.1 dB o Nivel de calibracin 113.88 dB redondeado a 113.9 dB Si usted usa un calibrador Cirrus CR:515 y la salida certificada del calibrador es 94.04 dB, y pretende usar el instrumento con pantalla antiviento, debe ajustar el nivel de calibracin hasta 94.04 dB o o o Nivel calibrador Correccin Nivel de calibracin 94.04 dB - 0.0 dB 94.04 dB, redondeado a 94.0 dB dB

Consulte la seccin 3.4 Calibracin del instrumento en la pgina 12 para las instrucciones de ajustes de nivel de calibracin y calibracin de instrumento.

9.2

Caractersticas de respuesta

65

66

67