Voces Usadas en Chile. 1900

U/T^
-ôACn
VOCABULARIO
LIBROS
1.
FOLLETOS DEL AUTOR:
2.
Coleccin de Cdigos de la Repblica de Chile. 1896. Analojas diferencias entre los artculos de los (Cdigos Chilei
nos, 1893. 3. ndice alfabtico de los Cdigos Chilenos, 1895. 4. Bibliografa de los Cdigos Chilenos, i8go. 5. Ensayo de una Biblioteca Chilena de Lejislacion i Jurisprudencia, 1891. 6. Jeografa Poltica de Chile, 1888. Disposiciones vijentes sobre Polica Sanitaria i Beneficencia 7. Pblica, 1889. 8. Anuario del .Ministerio del Interior, 1888. 9. Anuario del Ministerio del Interior, 1889. 10. Ajenda destinada a las Intendencias y Gobernaciones, 1889, 11. Subdivisin administrativa de Santiago, 1889. 12. Subdivisin administrativa de Valparaso, 1889. i3. Subvenciones a la navegacin a vapor, 1887. 14. Proyecto de lei sobre Correos i Telgrafos, 1888. i5. Relormas en los servicios de Correos i Telgrafos, 1888, 16. Defensa del Juez Letrado de la Victoria, 1891.
17. 18.
19.
20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
Defensa de 118 capitanes del Ejrcito, 1891. Ensayo bibliogrfico sobre la Revolucin, 1894. Disquisiciones, 1889. El Clera, 1888. Biblioteca Thebussiana, 1889. Prontuario de Ortografa Castellana, 1895. Nociones de Oi-tografia Castellana, 1897.
Sobre Lenguaje,
1897.
Voces usadas en Chile, 1900. La Lengua Araucana, 1889. La Lengua Atacamea, 1890.
EN COLABORACIN CON DON ABRAU.\M DEL

28.
i
R'O:
Recopilacin de Leyes del Ministerio del Interior, 1888. leyes complementarias, 1888. 29. Constitucin Poltica 30. Disposiciones sobre Correos, Telgrafos i Telfonos, 1888.
CON DON FLIX

3i.
2."
EN COLABORACIN HOYOS 1 PBO. DON EMILIO

1896.
F.
VASSE:
Glosario de
Lengua Atacamea,
ANBAL ECHEVERRA
REYES.
Voces usadas
en Chile
SANTIAGO.
IMPRENTA ELZEVIR lA NA,
1900.
ES PROPIEDAD DEL AUTOR,
Real Academia Espaola
dedica este trabajo
El Autor.
INFORME.
(Del ^Diario Ojicial
nm.
Gl'gl-,
del 6 de Setiembre de 1899.)
CONSEJO DE INSTRUCCIN PBLICA.

SESIN DE
2
1
DE AGOSTO DE
899.
Fu presidida por el seor Rector de la Universidad, don Diego San Cristbal, asistieron los seores consejeros Amuntegui, Plspejo, Montt, Toro, Varas, Zegers
i
V el Secretario Jeneral Dr. Espejo.
Se dio cuenta:
Del siguiente oficio: Santiago, 14 de Agosto de 1899. Seor Rector: La Bellas Artes, en Facultad de Filosofa, Humanidades sesin de ayer, tom los acuerdos que siguen:
3.'
que
El secretario de la Corporacin ley los informes a continuacin se enumeran:
2." De los seores don Rodolfo Lenz don Antonio Diez sobre un Closario de voces usadas en Chile;), por don Anbal Echeverra Reyes. A juicio de los informantes, segn lo espres de palabras el seor Lenz, esta obra era, en su clase, la mejor de las publicadas en Chile, digna, bajo todos respec)S, de ser impresa en los Anales de la Universidad. La Facultad acord: primero, aprobar el informe ani
VIII
INFORME.
i
segundo, solicitar del Honorable Consejo, a inmiembro acadmico seor Blnes, la publicacin ntegra del informe mencionado.
terior;
dicacin del
Respecto del punto 2. de la misma comunicacin, el Consejo aprob por unanimidad el acuerdo de la Facultad, a indicacin del seor consejero Toro, determin dar al autor del Glosario de voces usadas en Chile, don Anbal Echeverra Reyes, cuatrocientos ejemplares tirados por separado, en vez de los doscientos que en estos casos se acostumbra otorgar. La publicacin de dicha obra se har en los Anales de a Universidad. Se previene que el seor consejero Zegers fu de opinin que ella se publicara como anexo dicho peridico, por ser mas cmoda la consulta del libro no importar esta medida mayor gravamen.
1
i
i
El informe de los doctores Lenz
Diez, dice asi:
Santiago, i3 de Agosto de 1899. Seor Decano: mediados del ao 1895 el seor don Anbal Echeverra i Reyes present al Consejo de Instruccin Pblica una solicitud, pidiendo se imprimiera en los Anales de la
que era
Universidad un Glosario de voces usadas en Chile, de autor, se le concediera ademas un tirado aparte de doscientos ejemplares. P^sta obra se pas en informe a los infrascritos. Pero antes de que pudiramos dar trmino a nuestra tarea, el autor nos pidi la devolucin del manuscrito para ponerlo en limpio. En este trabajo, que result ser una verdadera edicin refundida aumentada de la obra, invirti el autor unos tres aos; como, al hacernos entrega de su Vocabulario en la nueva forma que haba credo conveniente darle, solicitara el autor nuestra opii
INFORME.
:ion,
.
IX
accedimos gustosos a su ruego, dndole en Nolembre del ao prximo pasado una especie de informe privado en que le indicbamos los puntos en que su libro era an susceptible de mejoras le aconsejbamos una serie de modificaciones en el plan, efectuadas las Lales poda el Glosario)^ trasformarse en un verdadero .ratado sobre el lenguaje corriente de Chile. El seor Echeverra con la mayor buena voluntad se resolvi rehacer su trabajo por tercera vez; ahora preênta su libro en forma tal. que bien puede considerarole como el mejor de cuantos sobre la misma materia j han publicado en el pais. El libro del seor l^cheverra est dividido en dos parjs principales: la primera contiene observaciones eneales sobre barbarismos fonticos, acentuacin viciosa i rmas incorrectas de conjugacin, un interesantsimo aptulo sobre la derivacin de palabras nuevas con las jrminaciones corrientes en castellano: la segunda, el gloario propiamente tal, es una enumeracin de las voces usadas en Chile que no aparecen en el Diccionario de la Real .\cademia Espaola. El todo est precedido de una introduccin, en la que el autor desarrolla el plan de su obra, de una bibliografa de todas las obras que tratan de ô que se llama comunmente vicios de lenguaje, en ^special de los provincialismos de Amrica. Esta bibliografa es el resultado de muchos aos de trabajo, durante los cuales el autor ha logrado formar, con crecidimos gastos, la biblioteca mas completa sobre la materia, de que tenemos noticia. No solo los aficionados a estudios gramaticales de ste otros pases espaoles, sino tambin los fillogos romanistas de Europa, sabrn agradecer al autor esta bihlir,nrrafa, que es un verdadero modelo en el jnero.
i
i i
INFORME.
En cuanto a las observaciones jenerales sobre el lenguaje de Chile comprendidas en la primera parte, el riguroso mtodo cientfico de la filoloja moderna exijiria en varios puntos una disposicin algo distinta; pero ya que los nes del autor son principalmente prcticos la presentacin de la materia es clara bastante cmoda para el pblico en jeneral, creemos que tal disposicin es perfectamente aceptable. Los fillogos que estudien este captulo con propsitos cientficos quedarn agradecidos por la abundancia del material y fcilmente podrn subsanar los defectos del arreglo; pues, en cuanto a los aficionados, ni siquiera notarn los defectos. Para no alargar demasiado este infrmennos abstenemos de apuntar aqu las pequeas rectificaciones que desearamos ver introducidas tanto en la primera como en la segunda parte, creyendo preferible entregar nuestros apuntes al autor para que los tome en cuenta antes de dar a luz su obra. En el Vocabulario se hallan recopilados los neolojismos, barbarismos, chilenismos, americanismos estranjerismos usados en Chile, se ha indicado cuidadosamente en cada palabra a cul de los diferentes grupos de la clasificacin pertenece. De toda esta coleccin de voces, las mas han sido tomadas de las obras que sobre la materia se citan en la bibliografa; muchas de ellas^ sin embargo, han sido recojidas por el autor mismo^ quien durante largos aos se ha consagrado a la lectura de diarios poesas populares al estudio de las voces familiares usadas en la conversacin por la jente poco
i
i
ilustrada.
La
cia
i
prolijidad del trabajo honra por igual a la pacienlaboriosidad del autor. Las omisiones deficiencias
i
que en obra
tan interesante
hemos
notado, no son de
INFORME.
tal
XI
la obra en conjunto; son inevitables en trabajos de esta ndole pueden fcilmente subsanarse. Kn suma, el trabajo del seor Echeverra, una vez introducidas las modificaciones que oportunamente le indicaremos, ser una obra mui interesante digna en todo respecto de la publicacin en los Anales de la Universidad Seria aun de desear que se permitiera al autor sacar aparte un mayor nmero de ejemplares, pagando el mismo los gastos que orijinen los que excedan del nmero de doscientos. Es cuanto tenemos que decir a usted, evacuando el informe que se sirvi encomendarnos. Dios guarde a usted. 7)r. "/{odolfo Len^. A. T>ie:{. Al seor Decano dla Facultad de Filosofa, Humanidades Bellas Artes.
naturaleza que puedan afectar a
ellas
PROLOGO.
Hace tiempo concebimos la idea de coleccionar gran nmero de vocablos impropios i locuciones incorrectas usados en Chile: barharismos peculiares a nosotros, casi en su totalidad, algunos favorecidos tambin en otras naciones americanas; no pocos estranjerismos, entre los cuales la primacia corresponde, por su frecuente uso
i
notoria abundancia, a las
voces importadas de
la
lengua francesa o galicismos)
e incorrecciones que contradicen abiertamente la
gramtica de nuestro idioma. Ademas, pensamos oportuno reunir no reducida cantidad de neolojismosy mui socorridos por la jentc culta, que nos parece tienen derecho a ser incorporados en nuestra
lengua, por abonarles los
mismos
caracteres en vir-
tud de los cuales otros vocablos han sido ya rejis-
XIV
irados en
el
PROLOGO.
Diccionario de
la
Real Academia Es-
paola.
ficiencia, fu
Nuestro propsito, ajeno a toda pretensin de suprimariamente formar un Vocabulario

si
Chileno,
asi fuere exacto espresarnos,
en cuyas
pajinas pudiera ser relativamente conocido por los
que se dedican a estudios sobre lingistica americana, el uso que actualmente se hace en Chile de la lengua castellana; i, despus, esponer, a los que por ignorancia incurren en los vicios de lenguaje apuntados, cules son las dicciones propias i cules los modos correctos de decir correspondientes a cada impropiedad o incorreccin.
Comenzamos, en consecuencia,
a reunir por or-
den alfabtico todos los barbarismos i neolojismos que desde largo tiempo i con frecuencia llegaban dia a dia a nuestros oidos, los que sucesivamente nos suministr una lectura metdica i discreta dla literatura nacional, aquellos que autnticamente nos eran comunicados i muchos que, corrientes en Chile, encontramos recojidos por eruditos autores de recomendables diccionarios de provincialismos americanos.
Mediante esa continua

satisfactorio ofrecer a los
prolongada labor, nos es

aficionados al estudio de
nuestro idioma algunas modestas apuntaciones sobre los vicios que se deslizan en nuestro lenguaje
corriente.
PIIOLOOO.
XV
No
()n
es fuera de caso advertir que nuestra recopila-
reconoce
como base
la
el
Diccionario de la Len-
gua Castellana por
decir, las dicciones
Real Academia Espafiola; es que figuran en nuestro vocabuirio, no aparecen con igual significado en esa obra monumental, aunque algunas estn contenidas en los trabajos de Salva, Domnguez, Zerolo etc. En la presente materia liai que buscar un justo mhHo: ni independizarse de todo cuerpo docente, ya que el vulgo jamas podr dar el tono de un idioma;
ni encastillarse
en reglas
fijas,
indiferentes a la evo-
lucin del progreso.
El idioma,
como
es sabido,
es
un verdadero ori,
ganismo
I
sujeto a las leyes de la vida,
como
lal,
Mene que amoldarse en su desarrollo al movimienperfectivo social i no permanecer en daosa estagacion, pues asi corre peligro de morir. No es posible que una enorme cantidad de indivilos que en el Nuevo Mundo hablan el castellano, Menga derecho a que se admitan oportunamente )mo propios, sus peculiares vocablos, en atencin medio en que viven, pues esa franqua la tienen s provincialismos de Aragn, Andaluca etc. Pero tampoco es conveniente que el Diccionario la Academia contenga cuanto el comn de la jenp!a -in examen, por capricho o versatili!
'
I-
\.
I
iiuu\a.> (IcbLii ser
adecuadas a
la
indo-
XVI
le del
PRLOGO.
idioma
si
necesarias, o
mas
tiles
que
las
ya
admitidas:
en esto no se observa gran cuidado, puede romperse la unidad del lenguaje, i, al dejenerarse ste, producir dialectos especiales, que sern
caricaturas de la
hermosa lengua
castellana.
Es mui importante hacer notar las voces nuevas que merecen admitirse, para no caer en el conocido circulo vicioso de que el uso no las introduce, porque la Real Academia Espaola no las ha autorizado, i que tan alta Corporacin no las acepta, por cuanto aquel no las ha favorecido.
cuando, en rigor, bastara clasificar las palabras de este Vocabulario en neolojismos i harbarismos,
Aun
que se
hemos entrado en algunos comprenda mejor nuestra

distribuido
los
detalles a fin de
idea:
al
efecto,
hemos
guiente:
vocablos en la forma si-
Chilenismos, voces que se usan pura esclusi vamente en este pais. Americanismos, palabras que se emplean entre nosotros por la mayor parte de los que habitan
i i
este Continente.
Neolojismos, dicciones cuya admisin es conveniente,
sea porque corresponden a derivaciones o
inflecciones correctas, o porque se refieren a objetos o ideas
no definidos en el Lxico oficial. Arcasmos, voces que figuran como anticuadas en el Diccionario de la Academia, pero de las que
PRLOGO.
XVII
nos servirnos cotidianaincnto apcsar de que en EsMafia ya no se usan. EsTUANJEUisMos intes, por tener en castellano
licciones de significacin anloga.
Galicismos insoportables, qu merecen sealarse especialidad para evitar que, por su empleo diase arraiguen en el lenguaje;
i
M),
Barbarismos, fallas que consisten en adicionar, suprimir o permutar letras o silabas, alterar la rdadera acentuacin, el jnero o el nmero, o en rihuir acepciones impropias a voces castizas.
Efectuada
la anterior distribucin,
hemos
creido
indispensable determinar la clase o parte de la oracin en que, atendiendo al uso constante, deben incluirse las diversas dicciones,
indicando, al propio
liempo, sus particulares accidentes, datos sin los
no se alcanzarla conocimiento cabal del papel ([ue cada vocablo desempea en el comn lenguaje. Al tomar nota de las palabras que denominamos i>arbarismos, nos llam la atencin la copia de vi(jue
los
I
prosdicos que afean nuestro

la idea
modo de
decir;
consultando siempre
de purificar nuestro
juzgamos de notoria conveniencia dar conocer en detalle esas incorrecciones. Con este fin
lenguaje,
1
para no dilatar sin causa justificada la estension

'1
Vocabulario, eliminamos de ste aquellos harba-
smo8 fonticos para considerarlos por separado, jando en l, slo las dicciones reprensibles por vi-
XVIII
PRLOGO.
i
cios ortogrficos
analjicos, o por acepciones
im-
propias.
Hemos
distribuido los barbarismos fonticos en
??er6aZes, o
que violan
i
la
conjugacin, los que son

el
abundan tisimos
daan a fondo
nuestras mltiples inflecciones verbales,
mecanismo de enjenei
rales, que afectan a toda clase de palabras.
Los barbarismos que vician
la fontica
de nuesi
un orden forma que, sin ser ni aun aproximadamente perfectos, creemos consultan cierta claridad concurren comprender el mayor nmero de casos en la menor estra conjugacin, estn espuestos en
i
tension posible.
Aqui debemos observar que nuestras notas se conforman a la distribucin de modos i] tiempos i a la nomenclatura verbales adoptados por don Andrs
Bello, por apreciarlos de
rrir
mas
fcil intelijencia
ocu-
que son
los casi
nicamente usados entre nofonticos
sotros.
que adulteran toda clase de palabras son presentados en tres prrafos: 1.*^ Adicin, supresin i permutacin de sonidos
Los barbarismos
elementales.
2.^
3."
Adicin o supresin de slabas, Vicio de acentuacin.
Lo referente a sonidos elementales se halla dispuesto en orden alfabtico, lo cual hace fcil i rpida una consulta cualquiera.
PRLOGO.
XIX
Sobre
(\c
las faltas orijinadas
por modificaciones silos
lbicas, slo noarenios
que son nuii raros

las adiciones
i
casos
ina-
permutacin,
que
supresiones
i
i.m distribuidas'n iniciales,

ies,
^
intermedias
como,
en, ocasiones, lo
hemos dicho
respecto de
)^
sonidos simples.
ofrecer largas listas,
Al ocuparnos de los vicios de acentuacin, en vez
hemos
procui-ado formular
tendencias
propensiones jenerales a que obede-
cen, considerndolos, para

^ôs
mayor
claridad, inclui-
en dos casos especiales.
Seguidamente hemos apuntado diversas incorrec)nes que pecan contra la Analojia o Sintaxis, si bien las que dicen relacin a la ltima se reducen a scasisimas frases, como quiera que nuestro propsito no ha sido observar las violaciones de las reas sint<clicas.
Cuanto a los neoloj ismos nos ha parecido oportuno agrupar en seccin esi)ecial, con el titulo de Lexicolojia, aquellos cuya formacin es conforme a
,
ndole de nuestro idioma;
hemos conservado en
tales,
Vocabulario los neolojismos rigorosamente

4;sto es,
<los,
que sin ser derivados castellanos, son exijivengan de donde vinieren, por nuevas ideas
que carecen de representacin en nuestro idioma.

<;edidas cada
Presentamos los |>rimeros en diversas listas, preuna de lijerisima indicacin sobre el fîgnificnl) (Ip las desinencias que en e.los figuran,
XX
significado que,
PRLOGO.
aunque no
la
muy
jeneraluiente des-
conocido, lo esponemos o recordamos para demostrar
que es lejitima
estructura de las nuevas pala-
bras. En una de las predichas listas, se notar el gran nmero de los adverbios en mente, que no so rejistran en el Diccionario de la Academia, que son de uso constante entre la jente educada, i de indis-
cutible
manifiesta utilidad,
tal
como
los
dems
el
acabados en esa terminacin, que aparecen en Lxico oficial.
En resumen,
el
objeto de nuestra tarea, difcil e
ingrata de suyo, es ponera la vista los vocablos im-
propios que en Chile se usan; dar su equivalente en

castellano o lijerisimas definiciones de aquellas pa-
labras cuyo significado no es bastante conocido; indicar los vicios que adulteran la
hermosa fontica
lo
que factible fuere, las incorrecciones de lenguaje, hablado o escrito i, por fin, apuntar las voces nuevas que merecen
de nuestro idioma; disminuir, en
admitirse en
el
Diccionario.
Hemos
podido consultar o conocemos por referen-
que enumeramos en la Bthliograjia que precede a nuestro trabajo, en la que deliberadamente omitimos los artculos de diarios o revistas, Enciclopedias i muchos Diccionarios Gramticas, para no hacer interminable aquella lista.
cia, los libros
i
dole,
Por encontrarnos empeados en tareas de otra no hemos podido incluir en el Vocabulario
n-
los
PllLGO.
XXI
llo-
nu me rossimos nombres vulgares de animales,

res, yerbas, insectos,
lugares jeogricos de Chile

este trabajo de
etctera, pero,
creemos que, por ser
carcter esclusiyamente lingistico,
no avanzara mucho el idioma en la esfera estricta de su dominio, recargando la segunda parte con esas palabras, cuya mencin seria sin duda fructuosa en orden a prop'omparar
la
sitos cienliicos u otros cualesquiera.

'
4.1
seor Bello con la de
nomenclatura o tecnicismo que us la Real Academia, habra

la parte
sido discurrir con demasiada latitud en
gra-
matical, lo que tambin era ajeno nuestra inten-
cin.
En nuestra obra
figuran diversos vocablos o locu-
ciones que algunos pudieran tachar de indecorosos
u obscenos. Les hemos dado

-:
cal)ida por
dos razolite-
desde luego, por juzgar que todo trabajo

o
rario, cualquiera
que sea su objeto, no envuelve invituperable,

i
trinsicamente idea alguna nociva
siempre que se concrete a ensear la verdad;
en se-
gundo trmino, porque dar a conocer en

<liversas
detalle las
voces proferidas constantemente en una

rejion, exije fidelidad
determinada
significado; a
completa de es-
posicion, esto es, no omitir
ninguna y precisar su no ser ello exacto, todos los Lxicos mereceran, en lo que a decencia de lenguaje respecta, la fea nota de inmoralidad o de ocasionados a peryortir costumbres. Fijar el valor propio
de diccio-
XXII
PRLOGO.
nes que incluyen desdorosos conceptos, no se enca-
mina a
sujerir
ideas
contrarias a la
nobleza de
el
espresion, ni
mucho menos reppmendar

el
empleo-
de aquellas: labor semejante es slo
reconoci-
miento de un hecho. Ningn saber humano es inmoral: llega a serlo cuando su aplicacin es ileji
tima.
Esperamos que no ser infructuosa la paciencia, empleada en esle liljro que, tal vez, ser el ltimo que publiquemos, por estar convencidos de que. en esta tierra, no encuentran el menor estimulo los quese preocupan de estudios literarios. Antes de terminar, manifestamos nuestros sinceros agradecimientos a los doctores don Rodolfo Lenz Philippi, por la cooperacin que nosi don Julio han prestado al revisar la Primera Parte,' i a los sedon Enriquo ores profesores don Antonio Diez Oportus G., que han anotado los prij nales del Voi
i
cabulario.
bibliografa
AMKRICA DEL NORTE.
MJICO.
Apuntes para un catlogo razonado de las palabras meanas introducidas al castellano, por don Eufemio Mendoza.
4.",
Mjico,
Imp. del (Gobierno, 1872.

trminos mejicanos, por don Madrid, Imp. de Minruesa,
55 pajinas.
i
Modismos, locuciones Jos Snchez Somoano.

">;.",
95 pajinas.
ANTILLAS.
Diccionario provincial casi razonado de Voces F"raHabana, Libanas, por don Esteban Pichardo.
i
Imp. de El Trabajo, 1875.

4.",
xviii/una, 393 pajinas. Cuarta edicin.
Orjenes del Lenguaje Criollo, por don Juan Ignacio Armas. Habana, Imp. de la Viuda de Soler, 1S82.
"
1
(~.
una pajinas. Segunda edicin.
bibliografa.
AMERICA CENTRAL.
COSTA RICA.
Nahuatlismos de Costa Rica, por don Juan Fernndez Ferraz. San Jos, Tipografa, Nacional, 1892.
4.",
Lxxv 148 pajinas.
Diccionario de Barbarismos y Provincialismos de Costa Rica, por don Carlos Cagini. San Jos, Tipo-
grafa Nacional, 1893.

4.,
V, 604,
once pajinas.
EL SALVADOR.
Salvador.
4.",
Quicheismos, por don Santiago I. Barberena. Tipografa de La Luz, 1892.
San
828 pajinas.
HONDURAS.
Hondureismos, por don Alberto Membreo.

cigalpa, Tipografa
4.,
Tegu-
Nacional, 1897.
XIV,
269,

GUATEMALA.
la,
Vicios del Lenguaje Provincialismos de Cuatemapor don Antonio Batres Juregui. Guatemala, Tipografa Nacional, 1892.
i
4.% 56o pcjjnas.
AMERICA DEL SUR.

BRASIL.
do
Collecao de vocabulos e frases usados na provincia S. P. Rio Grande do Sud, no Brazil, por don Anto-
bibliografa.
nio Alv. Pereira Coruya.
1
Londres,
Imp. de Trubncr,
856.
;.
.
32 pajinas.
..j
Oiccionario de Vocabulos Brazileiros, por el Vizconde Beaurepaire Rohan. Rio do Janeiro, Imp. Nacio4., XVII.
nal, 1889.
una, 147 pajinas.
VENEZUELA.
Muestra de una obra indita. Ensayo de un Diccionario de Vocablos indijenas de uso frecuente en VeneCaracas, Imp. de La zuela, por don Arstides Rojas.
'opinin Nacional, 1881.
4.",
52 pajinas.
Segunda
edicin.
Apuntaciones para la crtica del Lenguaje MaracaibeMaracaibo, Imp. Bolro, por don Jos D. Medrano.
var, 1886.
4.,
1
12 pajinas.
Segunda
edicin.
Diccionario Consultor Memorndum del Escribienpor don Baldomcro Rivod. Paris, Imp. Garnier,
8.% XV, tres, 262,
una
la
pajinas.
Voces nuevas en
Lengua Castellana, por don BalImp. Garnier, 1889.
domero Rivod.
4.", xii,
Paris,
299 pajinas.
i
Pedantismo Literario Verdades Polticas, por don Santiago Michelena. Paris, Imp. Usinger, 1889.
4.,
XII,
66 pajinas.
Tratado de los Compuestos Castellanos, por don Balmero Rivod. Paris, Librera de A. Roger i F. Cher-
'Viz,
:.".
883.
XI,
436 pajinas.

bibliografa.
Entretenimientos gramaticales, por don Baldomero Rivod. Paris, Lib. Garnier, 1890-1893. 4.% siete volmenes: el ." trata de jeneralidades, confusin de las voces, propiedad de la frase de la letra H, es de xvi, 178, una pjs.-; el 2." sobre diptongos triptongos, acentuacin ortogrfica, figuras de diccin t de prosodia, de construccin tiene VK de retrica una, 220 una pjs.; el 3." acerca de los verbos castella-
nos, jneros gramaticales, dimmutivos

perlativos; cuenta con
jiros
i
variantes, su-
una,
172
i
pjs.; el 4." relativo
locuciones, yustaposiciones
nmeros gramaticales
en los nombres, tiene una, 202, una pjs,; el 5." trata de ortolja castellana es de 170 pjs.; el 6." sobre nombres jeogrficos, tiene 190, una pjs.; el 7." volumen acerca de los nombres personales, es de 164, una pai 1
jinas.
Seijas.
Diccionario de Barbarismos cotidianos, por don Juan Buenos Aires, Imp. de Kidd (>% 1890. 8., 112 pajinas. Se refiere especialmente a venezolanismos.
El Castellano en Venezuela, por don" Julio Gaicano. Caracas, Tipografa Universal, 1897.
4., xviii.
707, tres pjs.
COLOMBIA.
Ejercicios para correjir palabras
i
frases
en Colombia, por don Ruperto prenta de Rivas, 1872.

16. %
S.
Gmez.
Bogot,
mal usadas. Im-
dos, i38 pajinas.
Segunda
edicin.
Apuntuaciones
rand, iS85.
4.",
crticas sobre el
por don Rufino Jos Cuervo.

xxxix, 570,
Ghartres,
Lenguaje Bogotano^ Imp. de Du-
una pajinas. Cuarta edicin.

bibliografa.
ECUADOR.
l;.^>^ ^.iioM-_.,
iiaie
vi^
errores en orden a
la
Lengua
Len-
Castellanos, por don Pedro Fermn Cevallos. \iTibato, Tipografa de Porras, 1880.
4.".
207,
una pajinas. Quinta edicin.

Filolojia Ecuatoriana.
Algo sobre
;o titulado
A propsito
del
li-
Notas sobre el Lenguaje \'ulgar Forense. C", 1892. Quito, Imp. de La Nacin
i
1
4.",
34 pajinas.
''epblica del Ecuador.

xj3.
I
Barbarsmos mas usuales del Lenguaje Vulgar en la Quito, Imprenta del Gobierno^
hoja apaisada.
PERL".
Recopilacin de \'oces alteradas en el Per, por el uso vulgar, por don Hiplito Snctiez. Arequipa, 1859. Correcciones de defectos de lenguaje, para el uso de Lilas Escuelas Primarias, por don Miguel Riofro.
ma,
4.",
1874.
36 pajinas.
Diccionario de Peruanismos, por don Pedro Paz SolUnnue (Juan de Arona). Lima, Imp. de Solis,
i
4.,
Lxv, 525,
una pajinas.
i
Neolojismos americanismos, por don Ricardo Palma. Lima, Imp. de Prince, 1896.
4., 52,
bajo en
itor,
j
una pajinas. Es preferible consultar este trael libro Recuerdos de Espaa, del mismo publicado en Buenos Aires, Imp. Peuser, 1897;
227, cinco pajinas en 8."

6
BIBLIOGRAFA.
Sobre Lenguaje, por don Garlos Martnez
Vijil.
Mon-
tevideo, Tipografa Oriental, 1897. 16. una pajinas. Se refiere a la obra precedente. , 75,
RO DE LA PLATA.
Cuestin filoljica. Suerte de la Lengua Castellana en Amiica, por don Alberto del Solar, Imp. de Lajouane, 1889.
8.% 55 pajinas.
Vocabulario Rioplatense razonado, por don Daniel Granada. Montevideo, Imp. Rural, 1890.
4.",
409, cuatro pajinas.

i
Segunda
edicin.
Tesoro de Voces
1892.
4., XVII,
nos, por don Garlos Lentzner. 63 pajinas.
Provincialismos Hispano-AmericaLeipzig, Imp. Karras,
Comprende
esta
primera entrega
el
trabajo de
don G. Maspero Sobre algunas particulai
nos de Buenos Aires
ridades fonticas del espaol hablado por los campesiel material coMontevideo,
i
rrespondiente a las letras A, Rioplatense, de Granada.
G, del Vocabulario
Con motivo
Sans.
4.% 238,
del verbo Desvestirse, por

pajinas.
Buenos
una
don R. Monner
Aires, Imp. de Lajouane, 1895.
Buenos
Minucias lexicogrficas, por don R. Monner Sans. Aires, Imp. Lajouane, 1896. 8., 60, una pajinas.
Tesoro de Catamarqueismos, por don Samuel A. Lafone Quevedo M. A. Buenos Aires, Imp. de Coni e
hijos, 1898.
4.",
xLiv, 377,
una
pajinas.
niBI.IOGUAFIA.
Arjentinismos, manuscrito de don Santiago, 1898.

CHILE.
Ramn
Escuti Orre-
Diccionario Naval, por D. Benjamn
Muoz Camero.
Valparaso,
4.",
Imprenta F2uropea,
1849.
181,
una pginas.
Catlogo de nombres, verbos, adverbios etc., que, por lo comn, se pronuncian defectuosamente en casteSantiago, Imp. de El Liberal, 1843. llano.
4.",
la Lengua Espaola, por el [Prebendado don Jos Ramn Saavedra. Santiago, Imprenta de La Opinin, 1859. 4.", IX, una, 198 pajinas. Segunda edicin. Contiene numerosas dicciones araucanas usadas entre nosotros.
9 pajinas. Cramtica elemental de
Correcciones lexigrflcas sobre
la
Lengua Castellana
en Chile, por don Valentn Cormaz. del Comercio, 1860.

4.", vil,
Valparaso,
Imp.
64 pajinas.
Formacin del Diccionario Hispano Americano, por don Ramn Sotomayor Valdes. Santiago, Imp. Nacio-
nal. 1866.
4.,
19 pajinas.
Bosquejo Histrico de la Poesa Chilena, por. don Adolfo Valderrama. Santiago, Imp. Chilena, 1866.
4.",
270 pajinas.
drguez.
Diccionario de Chilenismos, por don Zorobabel RoSantiago, Imp. de El Independiente, 1875.
4.", XII,
487 pajinas.
al
Reparos
Diccionario de Chilenismos de don Zo-
BIBLIOGRAFA.
robabel Rodrguez, por don Fidelis P. del Solar.

go, Imp. Schrebler, 1876.
4.% XIV, 190,
Santia-
una pajinas.
sea, lijerc examen de los Reparos al Diccionario de Chilenismos de don Zorobabel Rodrguez, por don Fidelis P. del Solar, por don FerSantiago, Imp de La Estrella de nando Paulsen.
Reparos de reparos, o
Chile, 1876.
4.",
35 pajinas.
i
Inflexiones
dalio Letelier.
4.",
Santiago, Imp. de Santiago,
Derivaciones Castellanas, por don SanLa Repblica, 1877.

e histricos sobre las letras del
57 pajinas.
Apuntes etimoljicos
alfabeto castellano.
Imp. de La Estrella de
Chile. 1877. 8.", 160 pajinas.
Compendio de Gramtica Castellana, por don Jos Olegario Reyes. Valparaso, Imp. Europea, 1882. 16. , 141 pajinas. Dcimanona edicin. Contiene una lista de numerosos barbarismos.
Tratado elemental de Gramtica Castellana, segn

las doctrinas de Bello.
Curso superior. Esta obra, que, a 4.% 36o pajinas. nuestro juicio, es la mejor para ensenar a la juventud
las doctrinas gramaticales
Santiago, Librera Serval,
1892.
de Bello, ha sido redactada,
en colaboracin, por los Padres de los SS. CC. Toms Robledo Bernardo Varas por los profesores don Enrique Nercasseau Moran don Demetrio Gmez. Obras completas de don Andrs Bello. Volumen v. Opsculos gramaticales. Santiago, Imp. de Ramrez,
i
1884.
4.".
Lxviii,
507 pajinas.

lUHLlOdlJAFlA.
niteirui.
4.",
Acentuaciones viciosas, por don Miguel Luis Santiago, Imp. Nacional, 1S87.
Amu-
479 pajinas. Prontuario de Ortografa Prctica, por don Jos Bernardo Suarez. Valparaso, Librera del Mercurio, 1889. S.", q3 pajinas. Quinta edicin. Contiene abundantes emplos de barbarismos.
js
Diccionario manual de locuciones viciosas correcciode lenguaje, por el Presbtero don Camilo Ortzar.
i
Ti'.rin,
4.
.
XVI.
Imp. Salesiana, 1893. dos, 320, dos pajinas.

iloljicos
Santiago.
4.",
Ensayos
americanos, por don Rodolfo Lenz. Imp. Cervantes, 1898. dos folletos, uno de 20 el otro de i5 pajinas.
i
Incorrecciones del Castellano, por don a. Santiago, Imp. Barcelona, 1894.
Tomas Gueva-
S.% 268 pajinas.
Ensayos loljicos americanos. Carta al Profesor Rodolfo Lenz, por don Eduardo de la Barra. Ro..ario de Santa F, Imp, de La Capital, 1894.
)n
4.",
54 pajinas.
legui Reyes.
Borrones gramaticales, por don Miguel Luis Santiago, Imp. Cervantes, 1894. 8.", 3i I, una pajinas.
Amun-
Al travs del Diccionario

Aligue! Luis
de
la
Amuntegui Reyes.
.
Santiago,
Romn
Gramtica, por don Imp. Cer-
vantes, 1895.
8.',
335,
una pajinas.
Espech.
Propiedad del Lenguaje, por don Santiago, Imp. de La Gaceta, 1896.

8.',
94,
una pajinas.

10
BIBLIOGRAFA.
Elegancia del Lenguaje, por don Romn Espech. Santiago, Imp. de La Gaceta, 1896.
8.",
180,
una pajinas.
por don
Alberto Guzman.
Lexicoloja Castellana,
Santiago, Imp.
4.",
Roma,
1897.
260,
una pajinas.
Informe presentado al seor Decano de Humanidades sobre la obra Lexicologa Castellana, por don Baldomcro Pizarro. Santiago, Imp. Barcelona, i8y8.
4.",
53 pajinas.
i
Valparaso,
16.,
Sobre Lenguaje, por don Anbal Echeverra Imp. de La Tribuna, 1897.

23 pajinas.
Revs,
Las palabras compuestas son conservadoras, por don Eduardo de la Barra. Santiago, Imp. Cervantes, 1897.
4.",
17 pajinas.
la
Investigaciones sobre
lengua
su desarrollo, por
don Eduardo de
1898.
la
Barra.
Santiago,
Imp. Cervantes^
4.% 21 pajinas.
Carta de par en par, por don Fidelis P. del Solar. Santiago, Imp. Barcelona. 1899.
4.",
X, 62,
una pajinas.
Apuntaciones sobre algunas palabras usadas en Chiforense. le, especialmente en el lenguaje legal x\rtculos publicados en el Diario Oficial de i885 86, por don Miguel Luis Amuntegui. Chilenismos. Artculos publicados por don Francisco Concha Castillo, en el tomo vii de la Revista de Artes
i
Letras.
Plticas sobre
Mercurio en
Lenguaje, artculos publicados en El 1899, por don Federico Ziga.

el
BIHMOr.HAFA.
Chilenismos.
hiappa, 1898.
11
Notas
manuscritas, por don Vctor M.
C^RRRCCION DEL LENGUAJE.

Mujica.
land.
4.",
Cjramaiica del castellano antiûo, por don Pedro de Fontica. Leipzig, Imp. de Reisparte.
i8(ji.
vni,
i'ô
pajinas.
del
Gramtica
cujo Gmez.
4.,
Madrid.
lôema del Cid, por don F'ernando ArImp. de Hernndez, 1897.
424,
una pajinas.
i
Progreso
vicisitudes del Idioma Castellano en nues-
desde que se romance el Fuero Juzgo hasta la sancin del Cdigo Penal que rige en Espaa, por don Len Galindo de Vera. Madrid, Imtros cuerpos legales,
i
prenta Nacional, i863. 4., 274, cinco pajinas.
Cambios notables
pales que
usa. por
la
Lengua espaola en
el
siglo de oro de su literatura.

sufrido, diferencias princi-
que ha
distinguen de
como ahora comunmente

i
se
don Toms Ximnez de lunbun
Val.
Zara-
goza, Lib. de Gasea, 1897.

8.",
3oo, dos pajinas.

la
Formacin de
Harcia.
8.,
.Madrid,
Lengua Espaola, por don Roque

la
Librera de
\'iuda de Alvarez, 1872.
256 pajinas.
la
Disquisiciones sobre
antigua ortografa
pronun-
ciacin castellanas, por don Rutino Jos Cuervo. Imp. Macn, Protat II."", 1895.
4.",
Pars,
69 pajinas.
la
Gramtica de
Lengua Castellana, por
la
Real Ac-

12
BIBLIOGRAFA.
demia Espaola.
4.",
VI,
418 pajinas.
Madrid, Imp. de Hernando, Ultima edicin.
1895.
Gramtica de la Lengua Castellana destinada al uso de los americanos, por don Andrs Bello, con notas ndice alfabticos, de don Rufino Jos Cuervo. Paris, Imp. de Rog-er Chernoviz, 1898.
i
4.%
IX,
366,
160 pajinas de notas e ndice. Sesta edi-
cin.
Notas de don Francisco Merino Ballesteros a la primera edicin de la Gramtica de don Andrs Bello (t853), de don Rufino Jos Cuervo a la novena (1881), referidas con observaciones ala i3 edicin de Madrid Curazao, Imp. de Bethen(i 883), por don L. M. Daz.
i
court, 1886.
8.", XIV,
veintids, 120, una, xxxii pajinas.

la
Censura de
Bello, por
el
Gramtica Castellana de don Andrs
Presbtero don Jos Santiago, Imp. del Correo, i863.

4.,
Ramn
Saavedra.
73 pajinas.
i
Mtrica de la Lengua Castedon Andrs Bello, con notas apndices por don Miguel Antonio Caro. Bogot, Imp. de EchevePrincipios de Ortoloja
llana, por
i
rra, 1882.
4.",
XVI,
208 pajinas.
i
Lecciones elementales de Ortoloja
Prosodia, por
don Mariano Jos

1827-1828.
8.,
Sicilia.
Paris,
Librera Americana,
pjs.; el 2."
i
cuatro tomos;
3."
tres pjs.; el
el i." de 244 de 222, dos pjs.,
de 255,
el
4."
de
184,
una
se
pajinas.
Gramtica de
la
Lengua Castellana segn ahora
niRLIOGUAFA.
habla, ordenada por don Vicente Salva.
ra
13
Pvris,
Libre-
Garnier, 1895.
XL, 471 pajinas.
la
8.",
Undcima
edicin.
Gramtica de Martnez Lpez.

8.",
Lengua Castellana, por don Pedro

i
Paris, Librera de Rosa

i
Bouret, iS5o.
412
pajinas,
i
iramatical
mas, de un Curso de Anlisis Ljico. Quinta edicin.

Si
Gramtica Filosfica de
Jos Segundo
^chmitz, i856.
8.',
Flrez.
Paris,
la
Lengua Espaola, por don

Librera
Espaola de
XV, 388 pajinas.
Segunda edicin.
<\nn
Primera Gramtica Espaola, razonada, por el Pbo. Manuel M. Daz Rubio Carmena. Madrid, Li-
brera de Bailly-Baillire, 1889-1892.

4.,
j."
tres
VI,
volmenes:
la
el i."
el 3.
de
xliii,
una, 468 pajinas;
el
de
55/ pajinas,
que es un complemento
cuatro pjmas.
al
studio de
Gramtica, de
x, 469,
Spanische Sprachlehre, von Paul Foerster. Berln, Weidmansche-Buchhandlung, 18.S0. XVI, 447 pajinas. Obra cientfica de indisputable in.
ters para consultas.
iCmiliano zaza.
8.",
Gramtica prctica de la Lengua Castellana, por don Londres, Irap. de E. Cortes C", 1897.
XV, 346 pajinas. 21
edicin.
Gramtica Terica Prctica de la Lengua Castellana, pDr don Rafael ngel de la Pea. Mjico, Tipografa de la Secretara de Fomento, 1898.
4.,
xii,
588, siete pajinas.
Lecciones de Idioma Castellano, por don A. Atienza .Medrano. Buenos Aires, Imp. de Lajouane, 1896.
8.% 379 pajinas.
14
BIBLIOGRAFA.
Lecciones de Gramtica Castellana, por don Juan J. Garca Velloso. Buenos Aires, Imp. de Estrada, 1898. 8.': tres volmenes de 174, 122 172 pajinas, respecti-^ vamente.
del vigor elegancia de la Lengua Caspor el Pbo. don Gregorio Garces. Madrid, Librera de Lpez, i885. 4." Dos volmenes, el 1." de cxltii, una 335 pajs., el 2. de 364 pjs. Esta edicin contiene adiciones de dort Juan Prez Villamil i notas de don Antonio Mara
i
Fundamento
tellana,
Fabi.
Orgenes de
1875.
la
i
Lengua Espaola,
Sisear.
recojidos por doru
Manuel Mayans
Madrid,
Librera de Surez,.
4.", XXXI, una, 485, tres pajinas. Contiene notas de losseores don Juan Eugenio Ilartzenbuch don Eduardode Mier.
i
blanch.
Opsculos gramtico-satricos, por don Antonio PuigLondres, Imp. de Guthrie Lovel, i832. ocho^ 8.% dos volmenes. El i." de clx, 212, treinta
10 pajinas,
el
2."
de xliv,
de las p[inas 2i3 a
55o,.
con mas
27 hojas
no
foliadas.
rri.
Cuestiones filoljicas. por don Antonio Jos de IrizaNueva York, Imp. de Ilallet, 1861..
4., xviii,
una, 398 pajinas.
Arte de hablar, por don Manuel Torrijos.

i865.
8.",
Madrid^
32 pajinas.
i
Arte de hablar en prosa
en verso, por don Jos GLibrera Garnier, 1893.
mez de Hermosilla.
8.,
Paris,
XXIV, 563 pajinas.
Octava edicin.
BIBLIOGRAFA.
15
Garca.
8.',
Curiosidades ^gramaticales, por don Ramn Martnez Madrid, Imp. de Hernando, i883.
365,
una pajinas. Segunda Edicin.
Estudios gramaticales, por don Marco Fidel Surez. .Madrid, Imp. de Prez Dubrull, i885.
8.%
.xvi,
382
pajinas.
Ejercicios de Gramtica Castellana, por
don Albino
de
119,
Renedetti.
4."
1
.Montevideo, Librera Barreiroi Ramos, 1895.

2."
el
3."
Tres volmenes, el i." de vii, 184; el de 170 pajinas, respectivamente.
una
Ejercicios de
irini.
Lengua Castellana, por don Carlos Ga-
San Jos de Costa Rica, Tipografa Nacional, 1897.

X,
4.,
201
pajinas.
i
Arte de hablar, leer

llano, por el
ro,
1
escribir correctamente
el
caste-
Dr. Moorne.
Buenos
i
Aires, Imp. Rive-
89 1.
.XI,
8.% 160,
una pjmas.
Rjimen de
la
Diccionario de Construccin
Lengua
Imp.
el 2.^
Castellana, por don Ruino Jos Cuervo. <Je Roger Chernovitz, 1886-1893.
i
Paris,
i
4.'
Dos volmenes;
el
i."
de lxvih, 922 pajinas
<Je
1348 pajinas. Alcanza hasta la letra D.
Inventario de la Lengua Castellana. Verbos, por don Jos Ruiz de Len. ^Madrid, Imp. Fortanet, r879. 4., xijx, 3io djinas.
El Lenguaje n accin, por don Juan Benejam.

iadela,
4.',
11,
Ciu-
Imp. de Fbrega, 1888.

256 pajinas.
la
Diccionario de
l'miliano Isaza.
8.",
Paris,
XIV,
una, 345,
Conjugacin Castellana, por don Imp. Sud Americana, 1897. una pajinas.
16
BIBLIOGRAFA.
Los verbos castellanos que rijen preposicin, por don Juan Bautista Gaicano Paniza. Curazao, Imp. de Bei
thencourt, 1887. 4.", XII, dos, 1 13 pajinas.
Los diez mil verbos castellanos, conjugados en todos personas, por don Lorenzo Elizasus modos, tiempos ga. Paris, Imp. Bouret, 1887.
i
8.,
196 pajinas.
cheta.
4.",
Morfoloja del verbo castellano, por don Rufino LanMadrid, Librera Bailly-Baillire, 1897.
xLiv, 3io pajinas.

i
proclticos del Pronombre de Los casos enclticos Tercera Persona, en Castellano, por don Rufino Jos Cuervo. Paris, Imp. Marcon, Protat 11."", 1895.
4.,
65 pajinas.
la
Las segundas personas de plural en por don Rufino Jos Cuervo. Paris, Protat fl."", 1893.
conjugacin^ Imp. Marcon^
4.",
16
pjs.
la
Examen de
los
posibilidad de
la
fijar la
significacin
de
lengua castellana, por don Jos Lpez de la Huerta. Valencia, Imp. de Oliveres, 1821. 8.\ XXIV, 270 pajinas. Cuarta edicin.
sinnimos de
Barcelona,
l.",
Sinnimos de
VII,
la
Lengua Castellana, por don

Segunda Edicin.
la
J.
March.
Imp. de Oliva, i838.
214 pajinas.
Diccionario de Sinnimos de por don Pedro Mara de Olive. Bouret C.% i852.
i
Lengua Castellana^
Lib. de Rosa,
Paris,
4.", IV,
575 pajinas.
la
Coleccin de Sinnimos de
BIHLIOGUAl'A.
17
don Jos Joaqun de Mora.

8.", \v,
Madrid, I.ibrera Nacional,
una. i68 pajinas.
Sinnimos Castellanos, por don Roque Barcia.

drid, Librera de F'aquinelo, 1890.
4., XII,
Ma-
488 pajinas.
la
Parnimos de
riano E. Montes.
8.*,
Buenos Aires,
Lenua Castellana, por don VictoImp. Argos, 1898.
XV, una. 426 pajinas.
Diccionario analtico de las palabras castellanas que pueden tener en la oracin diferente significado, por don Felipe Masip Molla. Jtiva, Imp. de Bellver, i885. 8.", 371, una pajinas. Segunda edicin.
Diccionario ortogrfico o Catlogo de las Voces Castellanas cuya ortografa puede ofrecer dificultad, por
don
Manuel
8.", XI,
J.
Marroquin.
Nueva York, Imp. Appleton, 1882.

i
i56 pajinas.
Los defectos de Lenguaje en Galicia en Len, por don Emilio Alvarez Jimnez. Pontevedra, Imp. de Lan-
da,
8.*,
1890.
85,
una pajinas.
Mitoloja
i
Poesa popular Espaola
Literatura CelLibrera
t-hispanas, por don Joaqun Costa.
Madrid,
i
de F, 1888. 4.", VIII, 5oo pajinas.

Coleccin de Modismos, locuciones Lengua Castellana, por don Pedro Massi.
Tipografa Vilarman,
8.",
frases de
la
Barcelona,
1878.
147 pajinas.
Un paquete de Cartas. Modismos, locuciones, frases hechas, proverbiales familiares, por don Luis Moni

18
toto
i
BIBLIOGRAFA.
Raustenbrach.
Madrid, Oficina
Tipogrfica,
i8(S8.
4.% 323, dos pajinas.
Gua del Lenguaje Castellano. Coleccin de homnimos, sinnimos, galicismos, refranes etc., por don Odn Fonoll. Barcelona, Imp. Bastinos, 1881. 8.", 166, una pajinas. Cuarta edicin, adicionada por don Antonio Anguis.
G.ua del Bufete. Espulgo de corruptelas (barbarismos, solecismos etc.), por don E. Oliver. Barcelona, Tipografa de Tasso, 1891. 16. , 319, una pajinas.
Cizaa del Lenguaje.

ducidos en
Orellana.
8.,
Vocabulario de
i
disparates, es-
tranjerismos, corruptelas, pedanteras

la
desatinos introJ.
Lengua Castellana, por don Francisco

Imp. Bastinos, 1891. una pajinas. Cuarta edicin.
Barcelona,
del idioma.
dos, 126,
Maraa
por don Pedro de Mujica. 4.", X, io5, una pajinas.

ola.
Crtica lexicogrfica gramatical, Oviedo, Imp. de Brid, 1894.

i
Reparos al nuevo Diccionario de Osuna, Imp. Vidal, 1887.
la
Academia Espa-
4.",
82, dos, VIH, pajinas.
Segunda
edicin.
Maraa del Diccionario de la Academia, por don Pedro de xMujica. Bilbao, Imp. de Dochao, 1897. 8.", XV, 120 pajinas. Entrega primera.
F de Erratas del Nuevo Diccionario de la Academia, por don Antonio de Valbuena (Miguel de Escalada). Madrid, Imp. de La Espaa Editorial, 1891-1896. 8.* Cuatro volmenes: el i." con 273, dos pjs.: el 2." con 256, dos pjs.; el 3." con 23i, dos pjs. el 4." con 267, dos pajinas.
i

BIBLIOGRAFA.
Arte de traducir
el
19
al
idioma francs
i
castellano, por
aumentado por don jn Antonio Capmany, revisto Antonio Alcal Galiano, don Vicente Salva. Pars, Lii
brera Salva,
835.
8.% 294 pajinas.
El antigalcismo, o sea. Libro de lectura francesa, escojida,
anotada a graduada por don Clemente Cornelias.

i
fin
Logroo,
de evitar galicismos, Imp. de Ruiz,
865.
4.%
viii,
402 pajinas.
Diccionario de Galicismos, por don Rafael Mara Baralt.
Madrid,
626,
Imp. de Rivadaneira,
1890.
4.", XXI,
Diccionario abreviado de Galicismos, provincialismos

.
orrecciones de lenguaje, por don Rafael Uribe
M.
Aledellin, Imp. del

8.*,
Departamento,
1887.
Lxiv. 376 pajinas.
San Jos de
Vocabulario de las Escuelas, por don Carlos Gagini. Costa Rica,. Tipografa Nacional, 1897. 8.% VI, una, 457, una pajinas.
Diccionario de la Lengua Castellana, por la Real jademia Espaola. Madrid, Imp. de G. Hernando,
:-84.
Folio:
XVIII.
una,
1122,
una pajinas. Duodcima

la
edi-
Diccionario Enciclopdico de
Lengua Castellana,
1
por los seores Elias Zerolo, Miguel de Toro Carees Emiliano Isaza. Pars, Lib. Garnier 1895. Folio: dos volmenes, el i.^de xi, cuatro, 1182 pjs., :l 2.* de dos, 1082 pjs., 119. una mas, del Diccionario de^la Rima, por don Juan Pealver^ que va como
1
apndice.

20
BIBLIOGRAFA.
teratos,,
Diccionario de Ideas Afines, por una Sociedad de Libajo la direccin de don Eduardo Benot. Madrid, Imp. de Nez, 1898.
4.% XXIV, dos, 1418 pajinas.
Madrid,
Diccionario de Modismos, por don Imp. de Nez, 1898. 4.", io56 pjs. vân publicadas.
Diccionario etimoljico de
la
Ramn
Caballero.

Imprenta de Ari-
don Pedro Felipe Monlau.

ban
1
Madrid,
C.% 1881.
1168 pajinas.
4.", XVI,
jen oriental, por
Glosario etimoljico de las palabras espaolas de ordon Leopoldo de Eguilaz Yanguas. Granada, Imp. de La Lealtad, 1886.
i
4.,
XXIV, 591 pajinas.

i
Glosario de Voces ibricas latinas, usadas entre los mozrabes, por don Francisco Javier Simonet. Madrid^ Tipografa de Fortanet, 1888.
4.",
ccxxxvi, 628 pajinas.

i
Filoloja etimoljica
filosfica
de las palabras grie-
gas de Lpez.
la
Paris,
Lengua Castellana, por don Jos Francisco-
4,, XII,
Librera de Ch. Bourel, 1884. una, 33o pajinas, Tercera edicin.

raices griegas, por
Curso de
8.", X,
Pars, Librera de la
270,
don Jess Daz de Len. Viuda de Ch. Bouret, 1896.

edicin.
una pajinas. Sesta
Diccionario Ortogrfico Etimoljico Espaol, por don Jos Maria Doce. Madrid. Librera de la Viuda de
Hernando
8.",
C.'. 1898.
348 pajinas.
BIRLIOGRAl-'A.
Biblioteca Histrica de
la
Conde de
1893.
4:",
la
Vinaza.
Madrid,
Filoloja Castellana, por el
Imp. de Samuel
Tello,.
xxxiv, una,
11 12,
una pajinas. Obra importantsi-
ma
indispensable para consultas.
OBSERVACIONES JENERALES.
Procuramos en
este trabaja recojer

las
todas las espresio-
nes vulgares, tanto
desterradas de la sociedad culta

ella,
como
las
aceptadas por
no para
criticarlas
el
conde-
narlas nicamente, sino, ante todo, con
objeto de dar
i
una idea de
las particularidades del
lenguaje del pueblo
del castellano de Chile en jeneral.
Para cada cambio fontico no damos sino algunos ejemplos
siempre
usuales.
como comprobantes, aunque tememos no haber sido felices en escojer las formas mas tpicas i mas
veces las palabras aducidas estrafarn
al lec-
tor habituado a verlas escritas

fa correcta.
nicamente en su ortograsi
No
suceder
lo
mismo
las
oye en
la con-
versacin corriente en su ortografa esacta porque est
acostumbrado a oiras pronunciar as. Es la misma razn por la cual muchos estraan la ortografa fontica que
s
da escrito
el
sonido
tal
como
se pronuncia.
iâ
autoridad a que nos hemos atenido para determi-
24
nar
VOCES USADAS EN CHILE.

la correccin o incorreccin
de
las
voces, es la Real
Academia Espaola. En los ejemplos, muchas veces, para su mejor intelijencia, se pinta el acento donde segn las reglas de la
Ortografa no es necesario.
Las palabras que

hecho
as, i,
se citan debieran haberse
gurosa trascripcin fontica; sin
dado en riembargo no lo hemos

la ortografa corrien-
con pocas escepciones,

el
te de la
palabra solo se ha modificado para
poner de
manifiesto cada vez
cambio de que
se trata.
No emplean un mismo
lenguaje todos los individuos
que hablan un idioma comn: no habla lo mismo el labriego que el individuo de sociedad, ni espresa de igual manera sus ideas el hombre que ha recibido escasa instruccin que el que la ha recibido slida i completa. Por esto, al hablar de chilenismos o particularidades de .nuestro lenguaje, tenemos que distinguir aquellos que podramos llamar chilenismos cultos, i que usa corrientemente en la escritura i en la conversacin la jente edu-<ada, de aquellos que debemos llamar vulgarismos, porque son propios del bajo pueblo. Es cierto que la clase culta conoce esta segunda clase de chilenismos, pero no .los usa sino ocasionalmente en el lenguaje festivo o en
la
conversacin familiar.
Una
de
las
tercera categora de chilenismos la constituye lo
^que nosotros
llamaremos
ultra-correcciones.
Comprenel
voces que emplean las personas medio instruidas,
-que forman una clase social que se conoce con
nom-
bre de jente de medio pelo. Los individuos

<jlase;
de esta
pretendiendo alejarse del lenguaje del bajo pueblo.

imitan
el
25
de
la clase culta;
lo
i
pero
como no
tienen instruccin
iificiente,
imitan m.l. Tales idlra-correcciones
son
tenemos en formas como tardido, ohleda, en las cuales se ha introducido una d, tratando de evitar la supresin que de dicho sonido hace el pueblo en otras [)alahras que efectivamente lo llevan, como en los parii'-ipios por ejemplo, en que es tan comn. En otras
frecuente*s,
las
jalabras,
por evitar
este
la
supresin que se hace de

etc.
voces como amao, comi

intercalado
fuido, desedo,
(amado, comido
etc.), se
sonido
etc.
donde no hace
falta,
d en ha como en
la
Marida
Fuera de
rrir
las
formas mencionadas, que son verdaderos
chilenismos, hai tambin algunas que solo pueden ocu-
por descuido,
que nicamente aparecen en
la es-
critura.
CAPTULO
I.
CAMBIOS FONTICOS.
1
ALTERACIONES JENERALES.
a)
CONSONANTES.
Un
les,
cambio
iiiui
jeneralizado en todas las clases socia//
es la pronunciacin de la
como
y.
s, c i z, que solo en la escrique se pronuncian con un mismo sonido. Hoi dia ya no se hace sino por uno que otro
Igual cosa sucede con la

i
tura se distinguen
maestro de escuela un perdido esfuerzo por restablecer

^''
-cceo de Madrid.
Mas
la
vulgar,
solo propia de Chile, es la

al fin
supresin de
susti-
5 antes 4
de consonante o
de palabra, o su
28
tucion

por una leve aspiracin. Esto sucede, sin duda,
tal
por influencia del araucano que no tiene

5,
sonido. Esta
que
el
pueblo casi ha suprimido, se pronuncia con tan-
ta
cial del
mayor perfeccin cuanto mas elevada es la posicin soindividuo: sin embargo nunca se oye pronunciar
el
con toda perfeccin como- en
Per. El guaso dice eor

la s entre vo-
simplemente
or,
aunque no pronunciar
cales o al principio de palabra solo es
propio de la jente
mas
atrasada.
Entre
v solo se
hace distincin en
completa
i
la escritura.
En
vez de la h bilabial oclusiva

tal fricativa, se
de
la
v labio-den-
proimncia jeneralmente un sonido inter-
medio, qne se produce pegando suavemente los labios.
no solo en Chile i Amrica del Sur sino en Espaa. Una verdadera h solo ocurre despus de m i de n, que se convierte en m.
1 as se habla
La d
entre vocales
al
n de palabra desaparece por
completo o solo se pronuncia con un susurro suave, tanto en boca del pueblo
como de las personas instruidas, aunque n de una manera tan acentuada por las ltimas.
Supresion entre vocales:
abogao
VOCES USADAS EX CHILE.

preicar
29
por
predicar
adr
too o to
adrede
todo
naa o na nada. Pero si preceden a la d dos vocales con acento en la primera, la d no se pierde. As se dice: quido por cado
lido
ledo
ido
odo
naide
recido
nadie
recado.
Supresin
final:
alin
por
almud
amistad
caridad
amista
carid
ciud
ciudad
juvent
par
juventud
pared
voluntad.
la
volunta
La d
<lice:
inicial a
menudo no
entadura
escarao
esconfiao
espilfarrar
pronuncia
el
pueblo.
As
por

dentadura
descarado
desconfiado
despilfarrar.
En cambio toman d
por vocal. Ejemj)los:
algunas palabras que principiaa
descosor
descarcelacion
por
escosor
escarcelacion
descaso
escaso
30

deiitrar
por
entrar
ir.
dir
ademas otras causas. La intercalacin de d entre vocales es ultra-correccioQ de medio pelo. Ejemplos: mido por ganzuda
la
?
En
inicial tiene
tardido

arfarfa
31
32

cuairao por
cuadrado
mane
paire
madre
padre Pedro
piedra.
Peiro
pieira
Formas como:
cadrn
adre
por
cairu
aire,
son ultra-correcciones.
Las combinaciones zg o sg se convierten en j, precedida a veces de una aspiracin que indicaremos por medio de una comilla. Ejemplos: compadra']' o por compadrazgo
di'justo
disgusto
ju jar
juzgar
juzgo
se'jar
ra' juar
sesgar
rasguar
nesga.
ne'ja
La combinacin
Ejemplos:
5&, se
convierte en /.
prefiterio
por
presbiterio
preftero
presbtero
refalen
refalar
resbaln
resbalar.
Antes de
/, la s se pierde
por completo.
blasfemia
esfera
Ejemplos:
blafemia
efera
por
fforo
>
fsforo

refri
(lifrutar
(lefile
33
por
resfrio
disfrutar
destile
admfera
atmsfera.
Son
i
interesantes las modificaciones

pt, ps, kt,
que sufren
los gru-
pos de consonantes
ks (k=c antes de consonante
de
a, o, ),
que, a pesar de ser contrarios a las leyes del
desarrollo del castellano, existen en este idioma por influencia de los humanistas.
En
algunos casos
el
pueblo
conserva o ha resUiblecido
la
antigua forma castellana en
que
se pierde la
la k:
o la
k.
Ejemplos:
t:
Pdida de
1 .
antes de la
noturno
dotor
efeto
por

'
nocturno
doctor
efecto
conduta
2.
conducta.
afliccin
ntesde^; aflicion
conducion
dicionario
licin
conduccin
diccionario
leccin
eleccin.
a:
elicion
Como
ks, se
que tiene el mismo valor de convierte en c (s). Por esta misma razn
se ve, la ce,
i
o sea
la
se
convierte siempre en s antes de consonante

cia antes de vocal. Ejemplos:
con frecuen-
esposicion
estranjero
ausiliar
por

exposicin
extranjero
auxiliar.
/.
Supresin de la p:
1.
antes de
34

coiTuto
recetor
por
;<
corrupto
receptor.
eclipse.
2P
antes de
la
s:
eclise
En
mayor
Je
parte de los casos, el vulgo pronuncia
en vez de
p. Ejemplos:
Je:
U por
35
frecuente entre ])ersonas de cierta instruccin que entre

el pueblo; entre jente
que sabe que no debe pronunciar u

c,
por p; pero, ignorando si en vez de u deben poner p o colocan una letra por otra. Ejemplos:
precector
por

preceptor
conceccion
eruccion
receccion
racto
concepcin
erupcin
recepcin
'rapto.
tambin se encuentra:
farmacctico
por
famacutico.
La
la
al fin
de slaba sufre cambios parecidos a los de
combinaciones p i js. p Unas veces se pierde. Ejemplos:

las
en
astinencia
astraccion
por
abstinencia
36

ocservar
por
observar
obsceno.
ocseno
En
la
combinacin
i
ns, la
se
ha perdido
al
pasar del
latin al castellano,
en los casos en que se ha conserva-
do por influencia
plos:
del latin, esta
ciacin, tanto del pueblo
n se pierde en la pronuncomo dla jente instruida. Ejempor
circustancia
circunstancia
costancia
costitucion
constancia
constitucin
cospcuo
ispeucion
istru ment
conspicuo
inspeccin
instrumento.
La ^ en
caba a
antiguo castellano tenia, especialmente cuando
correspondia a /latina, una pronunciacin que se acerla j,
pronunciacin que en unos pocos casos ha

el
conservado
pueblo. Por eso se oye decir:
jieden
jieda
por
hieden
hieda
hiedan.
jiedan
Tambin
se
oyen formas como

azajar
jalar
por azahar
halar
juir
huir
jembra
jeder
>
hembra
Jieder
jedor
aun
fetor
hedor.
(i
La u
antes de vocal, a veces se consonantiza
de ah
VOCES USADAS EN
CIIH.E.
37
le precede).
que
(ligan los gramticos

el
que suena
la
h que
Esta consonante, que

indica el pueblo en la
ingles escribe con la letra

g.
w, la
escritura por medio de una
Ejemplos:
gevo
gifano
por huevo
38

se convierte
La h La h
en
^; tiraguzon
h:
tirabuzn.
ahullar.
abullar
La /antes de
con doble friccin, de lo que resulta un sonido parecido a la ^' i la confusin que en la ortografa hacen los medio instruidos de la /i de la j.
Ejemplos:
jogata
de u (en fu, fu, fui), se pronuncia una en los labios i otra en el paladar,

crer
39
40
4).
VOCES USADAS EN GHILE.

El pueblo pronuncia asimismo
i
por
af,
con cam-
bio de vocal
de acento,
trido
dice:
por
trado
mi'
pi'
i
maz
pas
ah.
Es tambin vulgar el cambio de e en i, i el de o en o la o van antes de vocal acentuada. Ejemcuando la

5).
plos:
Cambio de
en
i:
41
42
Aquellas dicciones en que se ha modificado notable-
mente
el
vocablo castellano hai que buscarlas en
el
Voca-
bulario.
Trataremos primero
liantes.
las
vocales
despus
las conso-
La a se sustituye a todas las dems vocales; mas, lo comn es que se use por e y por o, rara vez por i o por u.
Casi siempre se presenta en medio de diccin. Ejemplos:
por E:
cataquizar
por
catequizar
langetada
sarncalo
lengetada
cerncalo.
A por 7: A por O:
pesquisador
pesquisidor.
handanada
escarbuto
catlago
hondanada
escorbuto
catlogo
declago
d esa pialar
declogo
desai)iolar.
A
tar
por U:
pin garata do
pingorotudo.
adop-
Es frecuente
la
confusin de los verbos adaptar
E
Este sonido se agrega o se suprime constantemente en
medio de
diccin, en raros casos al principio
al fin:
en
cambio, se sustituye casi siempre en medio de diccin a

todas las dems vocales, menos
la u.
V)rKS
ISADAS KN CHILE.
por

43
Adicin:
nereolito
aerolito
azoroarse
caleidoscopio
daguerreoti[)o
solidariedad
azorarse
calidoscopio
daguerrotipo
solidaridad
Supresin:
huespede Merenciana
custion
husped
Einerenciana
cuestin.
'rand)ien se suprime la e constantemente en
una serie que comienzan por el diptongo Hw. vulgo dice Ufemio, Ujenio, lojio, Uropas, por Eufenombres
firopios
mio, Eujenio, Eulojio, Europa.
De
esto
ya tratamos
al
ha-
blar de los cambios jenerales. Permutacin: " por .4.- baldequin
por
baldaquin
coniendante
comandante
ampolla
frazada
testamentara
brazalete.
empolla
frezada
testamentera
bracelete
H por
/.
hacen
lia
bacinilla
inesmo
escrebir
inismo
escribir
recebir
recibir
inedecina
cercustancia
diverjer
medicina
circunstancia
diverjir
injusticia
en justicia
envisibe
previlejio
invisible
privilejio
44

punteagudo
45
O
Vlsie
.
sonido se adiciona o se suprime; pero, a
la
mane-
de otras vocales, se
i
sastituye frecuentemente a todas

ue, no.
llas
ademas a
los
diptongos
Ejemplos:
por

Permutacin:
O por A:
coloborador
colaborador
chinchorrazo
chocol
chincharrazo
chacol
vagaroso
popelina
vagaroso
papelina.
laberinto.
O O
por E: laborinto
por U: bohardilla
buhardilla
borboja
escropuloso
burbuja
escrupuloso
mormullo
sepoltura
murmullo
sepultura.
U
Este sonido se adiciona, se suprime
i
se sustituye a los
i
dems sonidos
de
e,
vocales
el
a diversas consonantes;
seguido
sonido con sonido

o.
cual forma diptongo propio, se usa
por
el
Ejemplos:
por

Adicin: gualhpavo
gall|)avo
guargero
indulujencia
garg(;ro
induljencia
vocablo.
vocbulo
Supresin: porcncula
porcincula.
Termutacion: L^por^l; despaturrarse
despatarrarse
46
turumba
undurriales
TJ
por
>)
tarumba
andurriales,
testuz,
por E: tustuz
1:
U por U por
romero
amurrarse
escubilla
rimero.
O: abutagamiento

))
abotagamiento
amorrarse
escobilla
mucliila
mochila
revolucin.
revulucion
B
Se encuentran formas como ahuUar
ultra-correcciones ortogrficas.
i
siihfijo
que soo
Supresin: tamien
])or
tambin.
La forma
que
slo se
anterior es vulgar, pero no lo son estas otras
usan ocasionalmente.
subadero
disbrazar
)or
Permutacin:
B por D: B por F: B por M:

B B
De
por F:
bayonesa
desboronamiento
abtitud
obcion
por U:
la
jabla
la
1)
supresin de
de su permutacin por
ii i
K^
ya hemos hablado en
las
observaciones jenerales.

i:
\
47
de z o
antes de.e,
es
i
i.
De
hi
suerte de la c en las
ibinaciones
ct
ya se ha tratado.
Se oven a veces ultra-correcciones como: por decido
48

anterior
i
evitar la incorreccin
inicial.
su adicin
supresin
Son
particulares los
cambios que esperimenta en las

por

siguientes palabras:
sandijuela
sanguijuela
Demesio
adbitrio
Nemesio
arbitrio
edisipela
erisipela
admsfera
atmsfera.
'
F
ya
Poco bai que decir de este sonido. De la se ha tratado. Se oyen formas como: forondo por horondo anega fanega
cfico
))
antes de la
fsico.
G
Tratamos ya en
final
la
primera parte de
la
la
supresin de la
u.
la
i g cambios ortogrficos se hablar del empleo de del diptongo iie, ui. i
de slaba
de
g entre las vocales a
En
los
g antes
La g
plos:
se sustituye
a varias otras consonantes. Ejem-
tiraguzon
por

tirabuzn
gramar
dogto
galafatear
bramar
docto
calafatear
gomitar
vomitar

garabina.
49

Adicin: aljedrez

Adicin:
51
52

iV por
iV!-
barbilampio
encanutar
por barbilampio
encanutar.
Ocurre tambin aedir por aedir.
La
solo se sustituye a la n
i
rara vez a la
// i
a la y.
Ejemplos:
peizcar por pellizcar
neblina
niervo
neblina
nervio
iervudo
udo
nervudo nudo
vema.
nema
Este sonido nunca se adiciona, apenas se suprime

rara vez se sustituye a otros. Ejemplos:
ipepacuana por ipecacuana

garrapiar
garrafiar.
R
Este sonido es uno de
los
que mas alteran
la
pronun-
ciacin correcta en boca del vulgo. Se adiciona en
medio
de diccin, se suprime indistintamente al principio; en medio i al fin da las palabras^ i diversas consonantes, en especial la Z i la d, son permutadas por la r. Ejemplos:
Adicin: bruuelo por buuelo
Calistro

Calisto
murselina
muselina

trapujo
Supresin: canee
53
por tapujo.

cncer
azuea
endija
azcar
rendija.
Permutacin: R
li
por C: rascarrabias
por D: arbolara
barajo
fastirio
cascarrabias.
arboleda
>:
badajo
fastidio
lepiria
>:
lepidia
parparos
priro
>;
prpados
prfido.
>
por N: bocaracJa
Merejildo
rnerjin-je
.
bocanada
Hernienejildo
>
>
menjurje
desmantelar.
aturrullar.
desniartelar
por Rr: aturullar
Como hemos
en Chile
pronunciarla
al
ya indicado, en jeneral, nadie pronuncia

de palabra
i
la s al fin
antes de consonante.
i
No
principio de palabra
entre
vocales es
slo propio de las personas
mas
ignorantes. Por lo mis-
mo, como
Sy la
ciertas jentes
saben que no debe suprimirse la

i
adicionan donde no es necesario,

ultra-correcciones,
de ah que se
oi-
gan formas,
como
diminutivo
plebiscito
baustizar
por bautizar
disminutivo
plesbcito
Benjasmin
Benjamn
54

(lesvastar
por devastar.
Permutacin: eucalisto
apescoUar
sospreuder
arismtica
eucalipto
apercollar
|
;
sorprender
aritmtica
logarismo
logaritmo.
i
Las enfermedades de
la epilepsia
catalepsia
i
tambin
se designan con los trminos griegos epilpsis
catalpsis.
Este sonido, que rara vez se agrega o se suprime, se

usa impropiamente por otras consonantes. Ejemplos:
botamanga por bocamanga

escarabatear
recotn

escarabajear
recoqun.
V
En
i
la
pronunciacin este sonido se confunde con

las sustituciones
la h
por eso trataremos

los
recprocas al hablar
de
cambios ortogrficos.
Se adiciona en pipiripavo por pipiripao.
X
.
Sobre este sonido slo notaremos que a veces se usa

s.
en lugar de
Ejemplos:
Exequias por Ezequas

Exequiel
Ezequiel.
VOCK> IJADAS
1-:N
III.E.
J,>
En
ca,
proiuinciacion se confunde,
la 5
i
lo
menos en Amrique en cuanto deben conside-
con
\nc{c).
por
lo
cumI los cambios
a estas letras
pueden
sufrir las dicciones,
rse conio ortogricos.
3.
CAMBIOS ORTOGRFICOS.
Trataremos aqu de aquellos cambios que no afectan a la i que slo ocurren en la escritura, ûcede esto con la confusin entre h i v i entre s, c i z que respronunciacin
pectivamente se pronuncian con
el
mismo
i
sonido.
Por
igual razn trataremos ahora la adicin

//,
supresin de la
que siempre
h\
es
tras
c(a]; la
la
de hecho nadie
empleo promiscuo de las le5 en el grupo se, pues [)ronuncia; i algunos otros casos de meel
muda;
supresin de la
nor importancia.
Hai que distinguir

i
si la
ortografa corriente no vacila,
entonces los cambios de letras

si
simples faltas ortogrficas, o

sin no es sino
1.**
esto
pueden considerarse no sucede, la confu-
el
resultado de esta
la
misma
vacilacin.
Casos en que
el
ortogiafa corriente no vacila, coJ5

i
sucede con
empleo de
Fsi
se escribe
balija
por valija
valijero
balijero
56

lice
57
por hlice
moiio
mollino
queaceres
quehaceres
sabihondo,
halagar
sahiondo
anihio en
el
orden: alhajar
alhageo
Se.
-
halageo.
iipresion de la
s:
acension por ascensin

ocilacion

oscilacin
procenio
proscenio.
No
las
se considera correcto escribir
Erna por
Emma
Efrain por Efraim. apesar de ser las primeras formas
que
se pronuncian.
falta ortogrfica escribir prerogativa
Es tambin
prerrogativa, pues
no por
escribir
por una r en vez de dos
se dejar de pronunciar
como
se debe.
2.
Casos en que
la ortografa corriente vacila,
como
sucede en algunas palabras tomadas de otros idiomas

<;on las letras
Je,
c.
Se escribe por ejemplo:

kiosco, quiosko
i
kiosko
mazurca
nquel
mazurka
nkel kepis
quepis
quilogramo kilogramo
quillitro
kilolitro.
En
las siguientes
palabras se considera
como
correcta
la
la ortografa latina,
aunque
ella
no influye en
pro-
nunciacin:
58

Esther
ICnocli
por Ester
Jerusalem
JerusMlen
Enoc.
4.
METTESIS.
causa muchos caml)ios. Ejemplos:
Sobre todo
la r
alinatroste
por armatoste
cabresto
cabestro
encabrestar
catredal
dentrico
encabestrar
catedral
dentfrico
empaderado empaderar humadera

pol vadera
emparedado emparedar humareda

polvareda
pader
pared
paderon
prespectiva
prespicaz
paredn
perspectiva
persfcaz
Pnrsia
Prusia
Recadero redamar
redetir
Recaredo derramar
derretir
redotar
derrotar
ved era
treatro
vereda
teatro
VOCES US.VDAS
prostergar
]
KN CIIILI-:.
59
GO

naiden
triato
por nadie
))
teatro.
fai contraccin de palabras
a veces
dos en los casos que en seguida se enumeran
cambio de sonii que son
nicamente vulgares: ai juna

rquiem
resed
rosoli
61
por rquiem

reseda
rosoli.
2,^
Dicciones agudas que

cariz
se
hacen graves:
por cariz
cnit
62

Dimano
\i>i i:s
USADAS
i<;n
hile.
63
neumona
]e(lagjia
por neumona
pedagoja
penitenciara
Ijenitenciria
supremaca
supremaca.
Cuando
la
combinacin
se lialla
iumediatamente antes
por ejemplo:
de
la
l.*>
ltima slaba, es tambin frecuente:
Acentuar
la
a en vez de la
?,
afrodisiaco
por afrodisaco
Alcibides
64

Ocurren tambin
las siguientes acentuaciones:
alveolo
por alvolo

ocano
etiope
ocano
etope
periodo
perodo.
CAPTULO
11.
MORFOLOJIA.
I."
PLURAL.
Son mui comunes

incorrectos:
los siguientes plurales
considerados
ajises
mames
papes
revolvers
rubs.
pieses
pagares
cafes
corsees
Se usan en singular
las siguientes
palabras que nica-
mente tienen forma plural: cumpleao por
cumpleaos
GG

despabiladera por despabiladeras
enagua
posadera
enaguas
posaderas.
2
JNERO.
1.
Casos en que cambia
el
jnero, pero
no
la pala-
bra.
a) Se
emplea
el
masculino en lugar del femenino.

reseda
sartn
slice
Ejemplos:
apoteosis
crin
azumbre
boa
h)
chinclie
sobrepelliz,
Se emplea
calor
caries
el
dracma sazn femenino en lugar

portamonedas
gananciales
del masculino.
Ejemplos:
snodo
alumbre
almbar
alarma.
color
llama (animal)
postre
cortaplumas
2.^ a).
Casos en que cambia
el
jnero
el
la
palabra.
Se emplea
en
el
masculino por
femenino, cambian-
do
la a final
o.
Ejemplos: pulguero
acacio
almacigo
encaracho
tnico
desmentido
retamo.
Hai igual cambio de jnero
en:
A'OCES
SADAi
EN CHILE.
pistoleta
67
pistolete
por
nniatiste
h).
amatista.
el
Se emplea
el
femenino por
})or
)>
masculino en:
bandolina redondela
tarjetera
bandolin
redondel
tarjetero.
Se hace femenino
el
siguiente ambiguo:
liojaldra
por
hojaldre.
jnero, pero
pala-
3.^
ra.
Casos en que no cambia

arcedian
Adi-ian
el
s la
Ejemplos:
por
arcediano
Adriano
Cipriano
})leitista
Ciprian
pleitisto
))
j)intamonos
botarata
i)intamonas
botarate
zaine
inacilente
zaino
macilento.
Existe ademas
In
costumbre de dar terminacin femevoces
nina a
las siguientes
que en
realidad tienen los dos
j eneros:
asistente
jigante
})ariente
comediante
danzante
farsante
figurante
pretendiente
})rincipi{uite
sirviente.
el
Se usa impropiamente
contrario a
la
artculo femenino,
por ser
eufona, en:
68

la
agua
VOCES USADAS EN
ues, slo
las
CIIII.E.
G9
el
emplea
la
persona instruida en
estilo
elevado, en los discursos.
trata,
Cuando un individuo del pueblo se dirije a otro^ lo como queda dicho, de vos, si a varios (sean hombres
o animales), los trata <le ustedes; i esto ltimo sucede tambin entre la jente educada. El vulgo emplea el pronombre ros no slo como nominativo, como en vos
sois, sino
tambin como acusativo acentuado,
v. gr.:
vos
te lo di.
Como complementario
resi)ectivamente,
posesivo inacen-
lado,
ro.
usa
te, tu,
v. gr.
a vos
te
di tu
li-
Sobre
los
cambios que
el
empleo de
adelante.
ros introduce
en la
conjugacin, se hablar
mas
Es frecuente
la
acentuacin del encltico en vez del
verbo. As se dice:
dgame
esprele
por

dgame
esprele
chale
colcate
chale
colcate
escrbeselo
sintese
bjese.
escribesel
sintese

bajes
Los
plos:
nclitos
causan mettesis en ciertas formas. Ejem-
dmen
dlen
por

denme
denle
dense.
dsen
Es comn oh
los
por
nos.
Ejemplos:

vniolos
losotros
por
))
vamonos
nosotros.
4.
CONJUGACIN.
a).
Cambios fonticos en slabas acentuadas.

O.
Ue por
La
breve latina acentuada, pas a abierta

(la o
despus se convirti en ue
larga no cambi).
De
la o
lti-
aqu que se diga muero,

ti)y i
mueres, mueres, mueren (con

o),
morimos, moris (con

las
por estar acentuada

i
breve latina en
primeras formas
n en
las
dos
mas.
que un verbo en su conjugacin presenta formas sin diptongo. Aliora bien, i existe en el pueblo la tendencia a uniformar la conjugacin, esto es, a hacer que todas las formas de un verbo o tengan ue o tengan o. Esto es lo jeneral; pero en algunos
as
Tenemos
formas con
di[)tongf>
casos prevalecen influencias de analoja, o la inclinacin
a cambiar
la o
de formas acentuadas por

la o
ue,
dejar la o
si
no
lleva acento.
Se sustituye
del singular cativo
i
por
el
diptongo ue en
de
las tres
personas
tercei-a del plural

i
los presentes
de indi-
subjuntivo
en
i
el
singular del imperativo de los
verbos coser, sorber
toser.
As se dice:
cueso
suerl)0
por
coso
sorbo
toso.
tueso
VOCES USADAS KX
jO
1er:
ciiii.i:.
71
mismo sucede en
el
futuro
prospretrito de verbo
Iineler
lineleiia
por
oler
olerin.
O
de
por
lie.
Es
el
caso contnu-io del anterior. Ejemplos

la
estii
tendencia a uniformar
asol
conjugacin, tenemos
por

aprietais
por apretis
arriendemos
arriendis
arrendemos
arrendis.
'
El cambio tambin puede ser motivado por analoja o por la inclinacin a sustituir por ie la e acentuada. Ejemplos:
aniego
73
b)
Cambios fonticos en slahas inacentuadas.
jior n..
i
Ocurre en algunas inflecciones del presente

i
pretrito de indicativo, presente de subjuntivo

la 2.*^
i
jerun-
dio de verbos de
3.*
conjugacin. Ejemplos:
sostituyo
por sustituyo

sopusimos
supusimos
moramos
xlormiendo
muramos
durmiendo.
persona del plural del prei
U por
0.
Ocurre en
i
la la
.^
ste de indicativo
pretrito del
en
\^
2/'^
de ambos nmeros del

i
mismo modo de
los
verbos dormir
morir.
Ejemplos:
durmimos por dormimos murimos morimos durm dorm

))
mur
))
mor.
1 por
en
/.
e.
Cuando
i
la e se
encuentra en una slaba que
precede a una
seguida de vocal acentuada, se convierte

cirni
liindi
Ejemplos:
por cerni
bendi
cernieron
cirnieron
bindieron
virtiese, virtiera
hendieron
vertiese, vertiera
cirniose, cirniera
cerniese, cerniera.
imbien existen
las
formas virtamos por vertamos

virtis
))
vertis.
E por
i,
Como en
74

erguiendo por irguieiido
zaheri
zahiri,
en
la
forma antigua
v. gr.:
venimos
vinimos.
antes de vocal acentuada,
La
e se
trasforma en
viamos por veamos

viais
veis.
Existen en castellano
los tres
siguientes
tipos de ver-
bos terminados
en
ear,
como
y
pelear, con
I ociar,
el
presente peleo;
ia7\
roco;
c[)io.
i
iar,
solo tipo con
copiar,
Estas tres clases de verbos se confunden,

el
resulta
a\
un
presente terminado en
o,
as,
pelen
roce, cope; pero
que en
el
i
plural hace imos, iis: pe-
liamos, rociamos, co{)iamos,

iar: peliar, rociar, copiar.
cuyo
infinitivo
termina en
obe-
Los dos ltimos cambios

se
decen a que
i.
la e
antes de vocal acentuada se convierte en
Ejemplos de verbos que

abofetiar
asoliar
hacen terminar en
por abofetear
zar:

pasmr
/O
^6

etc.
i
co, diferenco
el plural:
agobiamos, cambiamos,
ajenciamos, diferenciamos.
Ya hemos
anotado antes este
hecho
la
razn del mismo.
As,
Verbos derivados, vacilan veces entre ar\ear(oiar). no corresponde la forma usada a la acadmica en los
ar
amarillar
casos siguientes:
por
ear
amarillear
balandronar
blandronear
cambalachar
chochar
cambalachear
chochear
hachar
pestaar
pisn a r
hachear
pestaear
})isonear.
el
pesar de terminar estos infinitivos en ar

la
verbo se
conjuga segn
regla que
hemos
visto anteriormente.
Ear
{iar)

infinitivo, se le
77
conjugar en todas sus formas como los
verbos propios en car.
En
la
ciertos verbos
i
acabados en uar se suprime a veces

se dice:
u en el pretrito,
usufructo
sit
por
))
usufructu
situ
Este es otro caso de siinplicaciou de vocales, parecido

al
que
se opera
en individo por individuo.
c)
2.^ persona del singular
plural
el
Al hablar del pronombre se indic que
uso de vos
con
la
segunda persona del plural

el
del verbo, lia reempla-
zado entre
vulgo
al
de t con
la 2/^ del singular.
Alior
no son bastante instruidos, que no ignoran que este uso del plural por el singular es incorrecto, emplean a veces t por vos sin cambiar la forma verbal, o bien construyen el pronombre vos con el verbo en singular. Es decir, hacen concordar el pronombre de plural 11 el verbo en singular i viceversa, el pronombre en
bien, los qvie
iigular,
con
el
verbo en plural.
la
el
Pero esta confusin no es sino

iieral
escepcion.
La
regla
en el imas que terminan para

el
lenguaje del pueblo es

la:
I.
empleo de vos con

III.
is\
II.
conjugacin.
en
)
Presente de Indicativo en ais
is
Subjuntivo
IndicUivo
))
is
is
ais
is
ais;
is
tes.
i
Futuro
Pretrito
tes
tes
'8
La terminacin
pondiente en
las
is
parece peculiar de Chile:
la
corres-
dems Repblicas Sud-x4mericanas
es
c^.
Todas las formas mencionadas no son sino la antigua segunda de plural, que ha tomado nn desarrollo especial en boca del pueblo en Amrica del Sur. En el singular del Imperativo la forma vulgar es, ademas de la forma propia, la 2.^ })ersona del plural, con prdida de la d final, pero conservando el acento primitivo,
Ejemplos:
Frsente de Indicativo.
i.
7d
Presente de Suhjunfu'o.
I.
que
vos
caiit/s
por que t cantes
))
niatis
liablis
mates
bables
juntis
juntes
ordenes.
ordenis
I.
]ue
\os Qonmis
que t comas
80
VOCES USADAS EN CHILE,

acostte
Sin complementar
II.
conjugacin:
III.
conjugacin:

perdimos
volvimos
vertimos
81
perdemos volvemos
vertemos.
Usar e por / en la 1/^ del plural del presente de Indica:vo en los verbos de la tercera conjugacin, es una ultraorreccion en que slo incurren los que quieren evitar el defecto anterior, pero no saben cundo la forma debe tener e ni cuiindo
/.
Ejemplos:
salemos por salimos

veneinos
venimos
subimos,
subemos
A
\\
veces se encuentra la antigua forma sernos por somos
el
presente de Indicativo del verbo

e) Fretrito.
ser,
De
se
la forma ens en la segunda persona de singular ya ha hablado. Se usan frecuentemente como regulares en los pret-
ritos
de Indicativo
Subjuntivo, los verbos siguientes:
Andar
desandar.
ande por anduve desande desanduve, ndase o andar anduviese o anduviera <lesandase o desandar desanduviese o desanduviera Los verbos acabados en ducir.
conduc por conduje
traduc
etc.
traduje
82

cleduc

deduje
reduje
reduc
conduciese o conduciera
traduciese o traduciera
condujese o condujera
tradujese o tradujera
deduciese o deduciera
reduciese o reduciera
dedujese o dedujera
redujere o redujera
etc.
Caber satisfacer
^
los
compuestos de tener
poner:
cab por cupe
cabiese o cablera cupiese o cupiera etc.

deten
rete detuve
retuve
su pon
supuse
deteniese o detuviera detuviese o detuviera

reteniese o reteniera retuviese o retuviera
suponiese o suponiera supusiese o supusiera

satifac
))
satisfice
satifaciese o satifaciera
satisfaciese o satisfaciera.
Los compuestos de
pretritos de indicativo
decir se
i
vuelven regulares en
bendije
los
subjuntivo:
bendec
nialdec
por
83
'
El futuro hipottico ha desaparecido por completo, en lenguaje vulgar se usa el pretrito de subjuntivo.
En
de
^
la tercera
persona de singular
llei\
plural del pretrito

ir, la
i,
los
verbos terminados en
ar,
que
se ha-
ia
>
perdido por estar precedida de una prepalatal, ha sido
stablecida. As se esplican las formas:
bulH
84
1.^
La forma
corriente es la ntegra, pero la vulgar es la
sincopada. As se dice:
yazr, yazria debr, debria
doldr, doldria
dolr, dolria
por

yacer, yiceria
deber, debera,
doler, dolera,
tambin
2P La forma
cer.
corriente es la sincopada, pero se restai
blece la ntegra. Sucede esto con cahe7% deshacer-
satisfa-
Ejemplos:
caber, caberia
por
cabr, cabria
deshacer,desbaceria
satifacer, satifaceria
3.^
deshar, deshara
satisfar, satisfara.
Casos en que hai cambios secundarios en la forma
sincopada,
como sucede
tenr, tenria
en:
ponr, ponria por
pondr, pondra
tendr, tendra
venr, venra
vendr, vendra.
etc.
Por analojade valdr, tendr

quedr, quedra
hadr, hadria
ocurren formas como:

i
por
querr, querra,
ocasionalmente
har, hara.
g) Imperativo.
De
tado
al
las
hablar del empleo de vos con
formas populares del Imperativo ya se ha trala segunda persona
Aqu debemos mencionar nicamenque algunos verbos presentan i que consiste en que, siendo irregulares en el sgular del Lnperativo, se usen en la forma regular frecuentemente.
del plural del verbo.
te la particularidad
As se dice:

tiene
85-
por
86
j)
Apndice.
los
Por ltimo, trataremos aqu

sueltos:
1.
siguientes
cambios
en
el
verbo liaher son frecuentes

habis
las
formas que
siguen:
por
has
habemos
haiga
hemos
haya
hayan.
haigan
2 Es habitual
los
decir en el presente de subjuntivo de

i
verbos caerj
creer,
oir:
caya
creiga
por
caiga
crea
oyamos
traya
Indicativo
traye
oigamos
traiga,
trae.
i
en el presente de
3.0
En
el
la
primera persona del presente de indicativo
en todo
las
presente de subjuntivo del verbo mecer se usan
formas antiguas:
mezco mezca
por
mezo meza
mezamos.
mezcamos
4.
En
el
verbo estar son frecuentes formas como:

tuve
por
estuve
tbamos
estbamos
VOCES USADAS KN CHILE.

tuviese
87
por
estuviese
tuviramos
5.
estuviramos.
No
es raro acentuar las
formas que siguen como se
iiulica:
vayamos

slaba
Pe la
90

que
se
siciones: son palabras
estropean porque en su
pronunciacin es mui
fcil equivocarse:
prestijitador
por

prestidijitador
paralelpido
paralelippedo
infalibilidad
infabilidad
impudicia
impudicicia.
Permutacin de
iireposiciones:
embotinado
por
abotinado
embovedado
engusanarse
entiesar
abovedado
agusanarse
atisar.
b)
Terminaciones.
En
las siguientes
i
palabras ha habido confusin de las

iencea, en
i
terminaciones encia
iento:
ausiencia
diferiencia
por

ausencia
diferencia
nutrimento
valimento
nutrimiento
compartimento w
compartimiento
valimiento.
c)
Derivaciones.
Las palabras derivadas tienden a acercarse, en su forma, las primitivas. Esta es la razn de que se diga:
piedregoso (piedra)
por pedregoso
pesquisidor
pesquisador (pesquisa)
VUCKS USADAS KN
botellera (botella)
(.1111.1';.
91
por botillera
frontudo
))
frentudo (frente)
abiertnra (abierto)
dientista (diente)
ioruardientera (aguardiente)
abertura
dentista aguardentera
mielero (miel)
tierroso (tierra)
melero
))
terroso
temoroso (temor)
desgaotarse (desgao)
temeroso
))
desgaitarse
joventud (joven)
defectoso (defecto)
nievera (nieve)
))
juventud
nevera
defectuoso
))
buenazo (bueno) bueyada (buei)

descuernar (cuerno)
espuelin (espuela)
bonazo boyada
espoln
descornar
))
nuevsimo (nuevo)
plazueleta (plazuela)
))
novsimo
plazoleta poblada.
pueblada
(|)ueblo)
cambia la forma de las palabras por semejarse a otras con que no tienen relacin alguna. Puede ser que haya etimolojas populares o que
los siguientes casos
el
En
acercamiento sea inconsciente, causado por

las
el
parecido
de
formas. Ejemplos:
vidrilo (vidrio)
por vitriolo
arrellanarse
elaboratorio (elaborar) laboratorio

.
arrellenarse (lleno)
destornillarse (tornillo) desternillar
terraplanar (plano)
terraplenar
))
goloton (goloso)
glotn
92

apescollar (pescuezo) por apercollar
zalzaparrilla (salsa)
>>
zarzaparrilla.
El verso de doce
griego o del latin.
slabas,
puede llamarse dodecaslabo
o duodecaslabo, segn
se quiera derivar la palabra del
Son frecuentes
superlativos
como
mucbissimo
habladorssimo
por muchsimo
habladorsimo.
los siguientes diminutivos:
Tambin son comunes

tecito
crucita por crucesita

tecesito
pan cito
recilla
panecito
redecilla.
Se emplean ademas inflexionas diminutivas de

guientes adverbios:
ahorita
allicito
los
si-
aquicito
lueguito.
Otras derivaciones impropias son

salbrego
por salobre
))
estruendoroso
estruendoso
pegoso
pegajoso
comprendible
irreductible
comprensible
irreducible
piojera
vicariato
piojero
vicariado
curvadura
senatura
curvatura
senadura,
De
deglutir se deriva el
sustantivo degluticion, por de-
glucin.
No
es raro oir:
pamplinada
por
pamplina

paparruchada
93
paparrucha,
cucharetear
(derivado
cucharear (derivado de cuchara)
de cucharete)
Se oye: sobreenjahna
el
sobrejahna, derivando
compuesto de enjalma i no de jahna. mostrado (analojia de mostrar) por muestrario entremetimiento (de entremeter) entremetimiento (de
entrometer)
mantencin (mantener)
afistular (de fstula)
manutencin
(del
afistolar
fistola)
antiguo
clavelina (de clavel)
clavellina
descuadrillarse
etc.)
descuadrilarse (cuadril)
inracional (analojia de ingrato
irracional
inreverente
irreverente.
96
toria O
jiros
dala descripcin de un suceso; obsrvense los los cuales une las ideas^ la manera cmo repite los puntos mas importantes varias veces, la manera cmo da cuenta de una oracin directa de otra persona; i hasta los jestos con que acompaa sus palabras, son importanpor
tes.
De
todo esto, que no

ello,
ocuparnos de
ofrecer al lector.
ha entrado en nuestro plan el i nada podemos Slo mencionaremos algunos casos aispoco se ha adelantado
i
lados que ocurren con frecuencia
que son considerados

bien
como
mera
incorrecciones, dndolos
mas
como ejemplos,
de esta Pri-
para tener completa

Parte.
As,
la clasificacin cientfica
no
es raro usar
en plural verbos impersonales por

estas frases:
influencia,
como en
pueden haber muchas

comienzan
opiniones: debieran de haber p)oderosas razones;
a haber desrdenes. Es tambin mui frecuente

la existencia
el
empleo de
fiestas,
las
formas del
verbo haber en plural, cuando significan indirectamente

de una cosa: hubierot
habrn carretiempo, se em-
ras
etc.
El verbo hacer aplicado
al trascurso del
plea constantemente en plural: Hacan algunas semanas
a que aguardaba su llegada; Hacen algunos dias a que lo vi. En estas frases puede notarse, ademas, el uso
de
la
preposicin a antes del que.

regresarse por regresar, se convierte en reflejo el in-
En
transitivo activo.
CAPTULO
Y.
LEXICOLOJIA.
Observando que figuran en el Diccionario de la Academia muchos vocablos derivados conforme al jenio de nuestro idioma, i que en l se han omitido considerable
nmero de voces igualmente
lejtimas por su formacin,
juzgamos oportuno presentar slo algunas listas de ellas, a fin de que sean tomadas en cuenta, salvo opinin en contrario, para su inclusin en el Lxico; pues, si las ya iistradas tienen en su abono la rectitud de su derivacin, no divisamos por qu sean desterradas las segundas. Todas las diciones que proponemos en las predichas listas, han sido suprimidas en el Vocabulario, para no incrementar sin objeto su contenido.
98
AUe.
Esta desinencia, agrega
sado por
el radical:
si al
la idea
de posibilidad, capaciel
dad, mrito o aptitud, para efectuarse

ternarse; pero
concepto esprecapaz de
al-
aUernaUe, susceptible o
radical precede
la partcula
mu
otra
negativa, la negacin afecta a la desinencia, vg. inalterahle,
que no
es apto para alterarse.
alterable
interpretable
arriesga ble
inatacable intragable
contestable
desamortizable
desarrollable
descifrable
invalorable
irreprochable
justiciable
justificable
emocionable
endosable
fusionable
i
observable
pasable
perforable
m pasable
impresionable
inalterable
permeable
objetable
inexorable
injustificable
reprochable
usable
valorable.
in justiciable
insubsanable
Ad.
Denota calidad jenrica de

tracto,
las cosas, o la idea,

el radical:
en abs-
de
lo
representado por
complexidad, la
calidad de ser complexo.

alternabilidad
99
impresionabilidad
inculpabilidad
localidad
complexidad
conductibilidad
disponibilidad
peculiaridad
fungosidad
bonorabilidad
personalidad
quisquillosidad
superficialidad.
impermeabilidad
implacabilidad
Ado.
Significa,
en algunos casos, semejanza o tendencia lo

el radical: agallado,
indicado por
que
se parece al gallo,
el
i,
tambin, posesin de
afiebrado
la
idea incluida en
primitivo:
que
est con fiebre.
acolitado
descuajaringado
descarriado
afiebrado
afiliado
deschavetado
desencajado
agallado
ajigantado
alentado
alzado
desengaado
desmoralizado
desorejado
apalabreado
desvelado
apiado
ai recado
avinado
bienintencionado
Aje.
emocionado empecinado imantado impremeditado.
Designa
ciccion: peritaje, el trabajo
de
los peritos,
dragaje
ensilaje
100
masaje
peritaje

tinterillaje
vandalaje,
reportaje
Al
En los
misma
sustantivos significa coleccin de
cosas de
zapallos.
una
especie: zapaUal, tierra
sembrada de
oreganal
pajonal
qnintral
auisal
basural
cardal
carrascal
renoval
tierral
culenal
guindal
malezal
nogalal
tomatal
totoral
zapallal.
En
los adjetivos denota,

la
comunmente,
la
o atributo de
cosa a que se refiere: ])rimaveral, lo
mera calidad que
corresponde a
aluvial
la
primavera.
medieval
cantonal
catastral
medieval
notarial
consecuencial
opcional
paradojal
departamental
desinencial
primaveral
vicarial.
insurreccional
medial
Ante.
En los
vejante,
adjetivos agrega la idea de accin al radical:

veja.
que

adulante
fatigante
101
alarmante
alimentante
asfixiante
gustante
inmigrante
objetante
boyante
circundante
contrariante
perforante
solicitante
tornante
vejante,
desgarrante
electrizante
A7'0.
En los sustantivos espresa, jeneralmente, la persona a cuyo favor se hace alguna cosa: asignatario, persona a quien se hace una asignacin. Sin embargo, en dimisionario i signatario, significa accin,
i i
en dentario, emhrionario, plebiscitario , refractario

asignatario
eleccionario
rudimentario, denota calidad.
censuario
coasignatario
delegatario
destinatario
endosatario
obituario
obligatario
recipiendario,
dimisionario
Azo.
Desinencia casi siempre aumentativa, denota ademas,

golpe dado con instrumento u otra cosa: convitazo, suelazo.
agujazo
camaretazo
barquinazo
campanazo
102
convitazo

(les vinculacin
103
nistalacion
desvirtuacion
instrumentacin
irrigacin
documentacin
eliminacin
entretencin
e vaporizacin
m en su racin
modernizacin
movilizacin
nacionalizacin
orificacin
erogacin
esperi mentacin
esteriorizacion
finalizacin
ornamentacin
paralojizacion
festinacin
liacinacion
pavimentacin
personalizacin
hipnotizacin
liostilizaciou
prosternacion
precisin
realizacin
idealizacin
imanacin
imantacin
implantacin
implicacin
recomposicin
retalacion
rotulacin
secesin
imputacin
sobreescitacion
impremeditacin
inconsideracin
infatuacin
iniciacin
solemnizacin
trasplantacin
valoracin
volatilizacin.
Ente.
Indica,
como
ante, actividad
en
los adjetivos:
hiriente,
que
hiere.
absoivente
benevolente
circunvacente
bendicente
104

comburente compelen te
concupiscente
inasistente
inconfidente
re primen te
deprimente
Ento.
Significa,
tendente.
en
los adjetivos,
poseer la calidad del nomjirimiquento
bre ^\mi\wo\ flaciichento, calidad de ser facucho.
aguachento
flacuchento
pachochento
piojento.
galiquento
Eo.
Denota, en
sa,
los sustantivos, el acto
de hacer alguna code apala-
el
hecho de
arreo
asoleo
verificarse: palabreo, la accin
brar.
jirimiqueo
macheteo
martilleo
j)alabreo
azareo
balanceo
baqueteo
broceo
carreteo
pavoneo
relampigueo
saboreo
tiranteo.
cateo
despeo
Ero.
Designa jeneralmente destino,

hiquero, el
oficio u ocupacin: alamque alambica, hace o vende alambiques.
105
vender
lo es-
Mu comunmente
presado por
aguatero
se aplica a la accin de
el radical:
fndiUero,
el
que vende
frutilla.
frutillero
alambiquero
galletero
amasandero
arguenero
billarero
gallero
guatero
hotelero
boletero
lanchero
locero
buzonero
camarotero
carretillero
panadero
riflero
carretonero
cuartelero
taml)ero
tesorero
dispara tero
ventero
viatero
yerbatero.
Ete.
em panadero
fletero
Desinencia masculina, diminutiva, de carcter despectivo: adulete,
adulador rastrero.
coete hurguete.
la.
acusete adulete
Hai que distinguir

por
s
el
caso en que estas dos vocales son
solas desinencias, de aquel
en que forma parte de
una palabra griega que

ltimo ocurre, es
la
sirve de inflexin.
la
Cuando
esto
voz griega
que determina
descripcin
el sig-
nificado de la palabra: micrografa,
o repre-
106

objetos examinados con el mi-
sentacion en lminas, de
croscopio.
embriolojia
insectologa
neoloja
neuropata
orografa,
melomana mi orografa
lUe.
Del mismo modo que

dical: adqiiirihh, lo
ahle,
espresa
po.sibili(lad,
aptitud
el ra-
o capacidad de verificarse
adquirible
la idea
representada por
imperecible
imprevisible
inatendible
incoercible
que puede adquirirse.
aprensible
bebestible
coercible
definible
incomible
inconocible
desatendible
descriptible
infundible
intransijible
destructible
eludible
esplosible
intrasmisible
ofensible
funjible
liabible
perecible
previsible
trans jible.
imbebible
Ico.
Denota en
los adjetivos,
como
al, la
simple calidad de
la cosa: hiroaxitico, lo
propio de la burocracia,
aristocrtico
bombstico

burocrtico
capellnico
tilotlico
107
Jiumorstico
neurtico.
simo. si\
Desinencia superlativa: cruelsimo, niui cruel,

altissiino
feblsimo
amigusimo
celebrsi
integrsimo
mo
malevolentsimo
miserablsimo
pulcrsimo.
cruelsimo
doblsimo
endeblsimo
Ismo.
Sirve para formar sustantivos abstractos, que envuel-
ven idea de conformidad, coordinacin o sistema:

>o,
altruis-
doctrina filosfica, cuya base consiste en los instintos
cnvolos; los
las
que denotan
la
propiedad caracterstica de
personas o cosas: mutismo,
mudez;
el
los
que empleaidioma: cJn-
mos para sealar en

liares
las frases, los
vocablos o jiros pecu-
de cada pais en que se habla

altruismo
mismo
hnismo, por ejemplo.
convencionalismo
arjentinismo
cubanismo
chilenismo
bandolerismo
bimetalismo
bolivianismo
ciclismo
decadentismo
evolucionismo
formulismo
hipnotismo
colectivismo
108

liumorismo
VOCES USADAS EN
enredista
CiilLE
109
jnotiiMsta
en tomlo jisti
esclusi vista
novelista
obscurantista
obstruccionista
escursionista
esperinicntalista
oportunista
pirronista
positivista
evolucionista
federalista
filotelista
propagandista
j)roteccionista
flebotoniista
florista
reformista
rentista
formulista
fu sionista
liijienista
rocamborista
secesionista
humorista
latinista
sentimentalista
tradicionista
librecambista
liturjista
unitarista
utilitarista
masajista
velocipedista.
Ito.
Desinencia diminutiva, esto
do por
el radical:
que atena lo espresahombrecito, hombre pequeo,

es,
bueyecito
limpito
hombrecito
calicito
mismito
quietito
viejito.
compadrito
Iva.
Denota jeneralmenle, en
los
adjetivos, capacidad
de
lio
hacer algo,
i

tambin calidad o
lo
que
es propio del radi-
cal: dnitivo,
que puede
subjetivo,
diluirse.
Se escepta
en
el
sentido de espresar
lo
que
emana
o pertenece
adquisitivo
autoritativo
al espritu
humano.
esten.sivo
interpositivo
contractivo
objetivo
previsivo,
depreciativo
diluitivo
Mente.
Desinencia que agrega
al radical la idea
de forma, ma-
era o modo^ formando as adver bios: lgubremente, de
un modo
lgubre.
acentuadamente
acongojada mente
dependientemente
desacreditadamente
adoptivamente
agresivamente
aisladamente
dezasonadamente
desobedientemente
detalladamente
aletargadamente
desventajosamente
d isc rec o n a 1 m en te
i
annimamente
aproximativamente
entretenidamente
equitativamente
bondadosamente bruscamente campechanamente

clsicamente
estrambticamente
estra vagantemente
estudiadamente
clamorosamente
contritamente
fanfarronamente
fervientemente
gratuitamente
convulsivamente

liereditariainente
111
mundanamente
nocturnamente nominalmente
obrepticiamente
idioniticamente
iiiipertiiibablemente
incivilmente
incompetentemente
incontestablemente
pacatamente
plidamente
parablicamente
incuestionablemente
indevotamente
indiscutiblemente
pedantescamente
perpicazmente
induljentemente
inferiormente
ponderamente
precipitadamente
irreprocbablemente
jenealjicamente
provisoriamente
pro vocati vamente
juguetonamente
litijiosamente
pdicamente
quimricamente
respectivamente
reverencialmente
locuazmente
lgubremente
melodiosamente
sensatamente
memorablemente
soberanamente
subjetivamente
mesmamente
minuciosamento
sustantivadamente
talmente
mismamente
monacalmente
Miento.
verbosamente.
Todos
los
vocablos que tienen
esta desinencia,
son
sustantivos abstractos; agrega jeneralmente al radical la
idea de accin,
i,
a veces, la de pasin: enervamiento^ ac-
cin
efecto de enervarse.
112

acabamiento
acondicioiinniieiito
empecinamiento
empederniniento
encanallamiento
ajusticiamiento
comparecimiento
cruzamiento
debilitamiento
encarcelamiento
enervainiento
entrelazamiento
deroga miento
desciframiento
eslavonamiento
estacionamiento
estropea miento
desconocimiento
descuartizamiento
festinamiento
florecimiento
desencarcelamiento
desencuartelamiento
fraccionamiento
fusilamiento
desenvenenamiento
desgranamiento
deshojamiento
hermanamiento
lynchainiento
desmejoramiento
parecimiento
reclutamiento
desmenuzamiento
destinamiento
destrozamiento
rfrendamiento
remozamiento
revenimiento.
desabrochamiento
Desinencia jeneralmente aumentativa: jetn, de jeta

abultada; a veces despectiva: grandulo7i,
sin,
i
en
tal
cual ocaal-
denota
lo
que
se parece a
alguna cosa: sabrosn,

cachetn
cegatn
go sabroso. aduln
aleton
aln
copetn

corraln
113
114
Ovio.
Designa
cluida en
la calidad
lo
que
es propio de la idea in-
el radical:
circulatorio
esplora torio
conciliatorio
precautorio,
Oso.
Significa abundancia: pastoso^ lugar

bas; pero
vo,
abundante en yercuando se habla de colores, modifica el primitidenotando tendencia o semejanza: amarilloso, pareciamarilloso
do
al amarillo.
pasoso
pastoso
pretencioso
puntilloso
boscoso
costoso
despacioso
hostigoso
irrespetuoso
raudaloso
relumbroso
riesgoso
vistoso.
mauloso
molestoso
Ra.
Denota
sitio
o lugar donde se contienen,
venden o
fabrican cosas de la
misma
especie:
amasandera
boletera
cocinera
cochera
cigarrera
colchonera

hilandera
peinetera
roblera
115
lamparera
locera
zuequera.
mueblera
Udo.
Significa
abundancia de
lo
espresado por
el
radical:
espinudo,
con muchas espinas; pero a veces se usa con

o grosera, zancajudo,
los pies torcidos
sentido despectivo, de vulgaridad
que tiene
vueltos hacia afuera.
agalludo
aletudo
hilachudo
hiludo
calmudo
coludo
mechudo
platudo
confianzudo
cosquilludo
espinilludo
puntudo
talentudo
veudo
zancajudo.
espinudo
frisudo
Uva.
Sirve
para formar sustantivos abstractos

ella:
concretos;
i
espresa accin, o el resultado de

efecto de cincelar:
cinceladura, accin
cinceladura
costura
desabotonadura
descosidura
chamisadura
desabolladura
desgarradura
despellejadura
116

empolladura
obertura
preciosura
enmendatura
enten didura
esclavatura
rasgadura
re ven i dura tullidura.
grosura
jefatura
Uzeo,
Denota que una cosa

blancuzco
se
asemeja a
otra:
blanduzco.
VOCES.
ABREVIATURAS.
a.
g|^tK^^gP|
AC
120
AGE
Abollar. - ch. - v. - mellar hender una cosa. Abombarse. -ch.-v. r. -achis,
parse, alelarse, pasmarse.
Acaparador. -g.-m. -la persona que monopoliza alguna mercadera; la que. toma todo para s; regatn, abastecedor.
Abombarse. -am.-v. r.-se dice del liquido que empie.

za a corromperse.
A capar amiento. -g.-m. -especie de monopolio.
Abombado. -b.-adj. -bombo,

aturdido.
A cA pARAR
lizar,
s.
g.
V.
regato-"
near, estancar,
ch.- adj.- achis-
monopo-
Abombado.-
tomarlo todo para
pado, casi embriagado.
Abordar. -g.-v. -tratar alguna cuestin; abocarse con

alguien.
Acpite. -n.-m. -sangra, prrafo,
punto
aparte, pa-
rgrafo.
A borln A DO. -b.-adj. -acanillado,
Acaramelar. -n.-v. -reducir

el
pao vetado.
sitio.
azcar a caramelo.
Abrir cancha. ch. -loe. -despejar un
Acarraladura. -n.-f.- carrera, lnea de puntos que

se sueltan en las medias.
Abrocharse. -ch
ir, agarrarse.
.-V. r. -reel
A CARREADURA .-a.-f.-acarreo.
Abrogarse. -b.-v. r.-en
sentido
de
arrogarse,
apropiarse.
ABSOLTAMENTE.-b.- adv.-de ninguna manera, de mo-
Acaserado.- n.- adj.- parroquiano habitual, persona que sale poco de su casa. Acaserarse. -n.-v. r. -encariarse, aquerenciarse.
do alguno. ABSURDiDAD.-g.-f.- absurdo. Abundar.- g.-v. -asentir,

convenir en
nin.
la
Accidentado. -g. -adj. -terre-
no variado, desigual,
cerril, fragoso.
si-
misma
opi-
nuoso, doblado, spero,
Acabar. -ch. vul.-v. -eyacular en el coito.
Accionar. -n.-v. -actuar, enjuiciar, ejecutar, efectuar.
Acabse (el).-ch.-m.-no hai mas que hacer o decir. Acacharse. -ch.-v. r. -dete^ nerse, estancarse.
Acalambrarse. -ch.-v.
r. -en-
Aceitera. -b.-f.-taller, convoi, angarillas.
Acentuado. -g.- adj.-
defini-
tumirse, aterirse, envararse, contraerse los msculos.
do, "abultado. Acentuarse. -g.-v. r. -agravarse, complicarse, decidirse, afirmarse. Acetar. -a. -V- -aceptar.
ACH
Acodillado, -ch.adj.
121
rboles.
ADE
-con
cinchera, enfermedad de los animales en las costillas verdaderas.
Achaparrarse. -n.-v. r.-no medrar o no crecer los

Achicharrar.
- b.-v char, aplastar.
.-
achu-
Acolchonar.- b.-
V.-
en
el
sentido de acolchar, comprimir, apelmazar la lana. :OLiTAH.-n .-V.- hacer las
funciones de aclito.
Acompasar.- n.sar.
v.-
compa-
AcHiFLONADO.-ch. -adj. -aplcase a las labores mineras con una inclinacin menor de cuarenta cinco grados. Achiguarse. -ch.-v. r. -veni
cerse, doblarse.
AcoNC.\GiNO.-ch.-adj.- se aplica a la persona que ha nacido en la provincia de Aconcagua. Aconchado. - ch. - adj. - borroso, brozoso.
Achilenizarse. -ch - v.r.adoptar el modo peculiar de los chilenos. Achinado, -ch. -adj - aplebe.
.
A concharse. -ch.-v.
sarse,
r.
-po-
yado. Ac H IPI LCARSE. atragantarse.
ch.-v/
F.
carse
asentarse, clarifiliquido, depositndose las heces.

el
Achira.
ch.
- f.
-caacoro,
te-
planta herbcea.
Achocharse. -n.-v. r.-no

ner
el
Acreencia. - n. - f.- crdito, deuda que uno tiene a su

favor.
juicio cabal.
Acholado. -am. -adj. -el que

se corre de vergenza.
AcRiOLLARSE.-am.-v.
Acta
r.-
Acholamiento. -am.-m.- so-
acostumbrarse el estranjero a los usos del pais.

,^tomar).- g.- f.-nota,
Acholarse. -am.-v.
cuenta, razn.
AcTiTL'D.-b.-f.-por aptitud, en el sentido de capacidad, suficiencia. Acuadrillar. - ch.- v.- aco-
focacin, azoramiento. r. -avergonzarse, correrse, confundirse. Achucharrar. -b. -v. -estrujar, aplastar; abrazarse.
metermuchoscontra uno. ACU.MUCII ARSE.-Ch.-V. V.amontonarse.

AcHA.MF\ARSE.-ch. -V. zarse con el santo
r.-ali
ch.- adj. -corrido, azorado. Achuuscar, -ch.-v.- estrujar, plegar con fuerza. Achurruscar. -ch.-v. -com-
Achunchado.-
primir.
la
li-
mosna.
Adefesiero. -am. - m. f.persona que dice o hace

i
AFL
disparates;
la
109
AGU
que
viste
de una manera exajerada. Ademas. -a. -adv. -dems, con esceso, en demasa. Adentro. - ch. - m. - signifi-
- f -aflojamiento. Aflojar la pepa.. -ch. -loe.
Aflojadura. -a.
soltar,
ceder,
entregar.
cando
tino.
el
territorio arjen-
Afloramiento.- am.-m. -veta que corre de manifiesto en las minas.
ADEA'ixAR.-a.-v.-adivinar. Adinerarse. -n. - v.r. -enri-
Afortunada, (expresin).
Afrancesarse. -n.-v.
g.-adj.- feliz, acertada. r. -vol-
quecerse.
Adis mis flores. -n.-int.esclamacion de sorpresa. Adjuntar.- n. - v.-i ncl ui r,

conjuntar,
enviar.
verse afrancesado.
Afutrado. -ch. -adj. -acicalado.
acompaar,
late-
Afutrarse. -ch. -adj.- emperejilarse, acicalarse.
Adltere.-c. lat.-m.-a
re,
Agachar. -b. -V.
allegado, del lado, fag.-f.

-
miliar.
- por inclinar o inclinarse para cojer alguna cosa.
Adresse.sea.
direccin,
Agarraderas.
asas, ros.
-b.-f.pl.
mangos, agarrade-
Adulo. -ch. -m. - adulacin. Areo. -n.-adj. -sutil, trasparente, difano.
Agauchado.
am.-adj.
con
Afarolamiento
enfado.
ch
r.
los hbitos del gaucho. Agora. -a. -adv. -ahora.
Agredido. -n.
-amoste.
Afarolarse. -ch.-v
- adj. - ofendido, atacado violentamen-
tazarse, enfadarse.
Afeccionarse. -g. -V.
r. -tener
Agredir.- n.-v.
acometer,
inclinacin, afecto. Afectar. - n. - v. - lastimar, perjudicar.
Afeitarse. -n.-v,
la
r. -hacerse
barba.
afi-
atacar, ofender. Ac.-ch.-int.-aj, voz con que se acaricia a los nios. Agua (como el).-am.-loc.-
Afilador. -b.-m. -piedra

ladera.
trmino de comparacin
para significar lo que es de suma evidencia, o se
Afirmar. -ch.-v. -plantificar,

dar azotes.
encuentra en mucha
ch.
-
Aflautado.
adj.
voz
atiplada, de tono agudo. Aflautar. -ch.-v. -atiplar.
abundancia, se hace o ejecuta con perfeccin. Agua de la banda - b . .
AGU
123
ALA
-alfilete[co. ro,
loc.-aq-ua de espliego o de alhucema. Ar.fABLANCA.-b. o. -m. -agua
AcujETERO.-b.-m.
blanca. Ar.uA CoLONiA.-b.-loc.-agua de Colonia. AoL'A Fi.oRiDA.-b.-loc.-agua de la Florida. AcL'A PERRA. -ch .-loe-agua
caliente,
AiiiNCAMiENTO.-a.-m. - ahinAiioGADO.-b.-m.-en el sentido de rehogado, guisa-
do que se sazona a fuego lento. Ahogo.- am. -m. - ahoguo,

fatiga
i
opresin
al
pe-
sin
azcar ni
otro ingrediente.
\r,L'ACiiADO.-ch.- adj.- enca-
cho que impide respirar con libertad. AnuESARSE.-n.-v. r. -arrum-
riado. A(iL'ACHADA.-am.-adj.- aplcase a las bestias que en-
guna
Aire.
barse, perder su valor alcosa.

tira
Aindiado. -am. -adj. -que

a indio.
-
gordan con exceso por

pastar durante largas temporadas. .. L' AGUARSE. -ch. -V. r. -domesticarse, acaserarse.
n.
m.
enfermedad
invalida
perltica
que
del
-
repentinamente
algn
miembro
mano.
tuoso.
cuerpo hulicor espiri-
AcLACHENTO.-n.-adj.-lo que tiene mas gusto a agua,
Ajenjo. -n.-m.
que a otra cosa. AoLADA.-am. - f - abrevade.
ro,
paraje aguanoso.
Aj. -am.-m. -pimiento, ce o picante.
dul-
AouAFUERTE.-b. o.-m.-agua
fuerte.
Ajiaco. -am.-m. -guisado popular.
A(iLAiTAR acechar.
ber
.
'
atisbar,
AjiGANTAR.-n.sobresalir.
V.
-esceder,
A(',LAR.-am.-v. -dar
al
de be-
Ajuar de cocina. -b. -loe.

batera de cocina. AjusTAR.-am.-v. -asestar un
ganado.
L'ASADO.-ch .-adj .- rstico, agreste. .\GLASARSE.-ch. -V. r. - azorarse, hacerse rstico o agreste. A(,L'ERRiRSE.-n.-v. r. -amaestrarse en la escuela de la
.
golpe.
ALAMBRADO.-am.-m. - cerco de alambre afianzado con

postes.
Alambrar.
- am. con alambres.
v.-
cercar
hilo
adversidad.
lO
[ta.
A largar. -ch.-v. -sol lar

a
AoiLiLLLA.-ch.-f.-petardis-
una cometa.
ALF
ALBAIIAQUILLA.-Ch.
len.
.
124
- f. -
ALM
clea.
CU-
ALFiLERiLLO.-ch.- m. -almiz-
ALBARDA.-am. - f - aparejos completos, que usa la jente del campo para montar las bestias de
,
ALFORZAR..-n.-v. -hacer
forzas.
al-
Algorra. -ch.-f.- musguete.

alhorre,
blanquillo,
enla
trabajo. A LBAZO. -a. -m .-alborada
fermedad peculiar de
ALBixAjio.-n.
que
se
- derecho - m acostumbra en
.
algunos paises, para restrinjir la libertad de testar en los estranjeros.
boca, especialmente en los nios. ALL\NCiSTA.-ch.-adj.-el que acepta la unin de dos o mas partidos polticos
afines.
Alborotero. -n.-adj
rotador.
albo-
Alcachofa. -ch.-f.
- puada, guantada. ALCALDEAR.-n.-v. -darse humos de mandn. Alcanca. -n.-f. -cepo, arquilla, cepillo de madera, metal etc., no de barro, para guardar dinero. Alcayota, -ch.-f. - cayote,
Alicante. -n.-m. -cierta clase de vino. Alicanto. - n.-m.- calicanto,
una
flor.
A LiENADO.-g.-adj .-demente,
loco.
Alinderar.
n.
v.
amojoInnites
nar, sealar los de un terreno.
chilacayote, cidra cayote.
Aliador. -ch.-m. - aljebrista, el que restituye a su lugar los huesos dislocados.
Alcin. -b.-f.-en el sentido de accin. Aldaba. -b.-f.-por aldabilla. Alemanizarse. - ch .-V. r.adoptar las maneras de los alemanes. Alentarse. -ch.-v. r. -sanar de una enfermedad.
Aliar. -ch.-v -arreglar o

.
restituir
su lugar los
huesos dislocados.
A LINAR. -ch.-v. -sazonar.

Alionado. -ch. -adj. - desordenado, zalagardas. Alionar. -ch. - v. - al borotar.
Aleonar. -ch.-v.- alborotar. Aleta. -b.-f.-por alero. Alfalfar. -am.-v. - sembrar

alfalfa.
Alistarse. -b. -V.
r.
-arre-
ALFREz.-ch.-m.-subtenienteen las armas de caballe.
glarse, vestirse, ataviarse. Alitrancas. -b.-f.- ataharre, retranca.
Almacigo. -n.-m. -semillero

brotado.
ra,
injenieros
artillera.
AMA
ALMOiADiLLA.-ch.-f
co.
.
125
-
ANC
continuar jugando cuando se ha ganado bastante.
accri-
AL.-n.-int.-que sirve para llamar la atencin de alguien. ALOjADO.-ch.-adj.-liusped. ALQiiLARSE.-a.-v. T.-ajustar servicio mediante un estipendio.
Amariconado. -n. -adj.

rica,
ra.
ma -
maricn.
-
Amarra. -ch.-f.
amarradu-
Amarrar.
A LTAR.-n.-v. -elevar,
alzar.
ta, rellano.
subir,
- b. - v. - vendar, atar, ceir, entrapajar, ligar.
AMASADijo.-a.-m. -amasijo.
Altiplanicie. -am.-f.- mese-
Amateur. -e.
g.
m.
-aficio-
Altos. -ch. -m.pl. -el segundo piso de las casas. ALZADO.'-am - adj - animal indmito.
.
.
nado. AMATisTE.-a.-m. -amatista.
Amellar. -a. -V. -mellar. Americano, -am. - adj -lo

.
All
Ama
Ama
RiGiiT.-e. ang. -loe. -est bien. de brazos. - ch. -loe. nodriza, rolla, niera. seca. -ch. -loe. -nodriza,
concerniente a los Estados Unidos de Norte
Amrica. Ametralladora. -n.-f.

za de artillera.
pie-
Amoblado. -n.- ni. -mueblaje-
rollona, niera
que
se deni-
dica os,
al
cuidado de los
Amodorrado. -b.
dorrido.
adj.
V. r.
mo-
con AMACHAMBRAR.-ch - v.-ma chihembrar, ensamblar dos piezas de madera. Amachinarse -a m .-v. r.amancebarsc, tener re. .
sin alimentarlos su leche.
AMOHOSARSE.-ch.mohecerse.
en-
Amolar.
- v o1er fastidiar, atafagar, agonizar, molestar. Amolado. - n. - adj. - pobre,

.
.
am
laciones
ilcitas.
Amadrinar. -am.-v. -a eos tumbrar a las bestias caballares a andar en tropilla,
embromado; fastidioso. Amparar. -am.-v. -conservar

derechos para esplouna mina. Ampn. -ch.-m. -vestido amlos tar
plio,
siguiendo
a la
ye-
gua madrina. Amallarse. -ch.-v. r. -amollar, no jugar una carta superior tenindola; no
repolludo.
Amugronar. -ch.-v. -acodar.

Anchar.n.-v. - ensanchar, enanchar, dar anchura.
ANT
126
contrario
APA
al
AxDA.-b.-f. pl.-por los aparatos para trasportar
escorbuto.
AxTi FEBRIL. -n.-adj.- contrario a la fiebre.
imjenes, andas.
A XDADA.
- a.-f. -
cam n a ta
i
A XTLXATRAL. -n.-adj.
i
con-
jornada. AxDiNO.-am.-adj.-lo que se refiere a la Cordillera de
trario a lo natural. AxTiPiRLXA. -n.-f. - medicamento febrfugo anti-
Andes. A XDURRi AL. -b.-m.los
nervioso.
barrizal,
Artirevolugioxar
adj. -contrario
lo
n. -
lodazal.
a la
revo.
AxESTESiAR.-n.-v.- producir insensibilidad. A XExioxAR.-b.-v.- anexar. AxGOLixo.-ch.-adj.-se aplica a la persona que ha
lucin. AxTisiFLTico.-n .-adj -contrario a la

sfilis.
AxTOFAGASTixo.-ch.-adj.- se
aplica a la persona
que
ha en
nacido en Angol o la provincia de Ma. .
lleco.
ha nacido en la provincia de Antofagasta. AxTOjAMiEXTO.-a.-m.-anto jo.
AxiEGO.-a m - m - a n e g-o anegacin, anegamien'
to.
AxTuco.-n.-nom. pr. -diminutivo de Antonio.

AojAR.-a.-v.-ojear.
AxiLixA.-n.-f.-alcaloide artificial, del cual se sacan diferentes colores. AxiMAi.ADA.-b.- f. - tontera,
Ao
los
ESGOLAR.-n. -loe. -tiem-
po sealado en cada ao
para recibir lecciones en establecimientos de
(al). -ch. -loe. -a
barbaridad. AxjELixo.-ch.-adj.-se
ca a la persona
apli-
instruccin.
que ha
Apa
cuestas.
ciudad de los Anjeles, o en la provincia de Bio Bio. AxjELiTO.-n. - m. - prvulo,
nacido en
la
A PACHURRAR. -b.-v. -por despachurrar.
criatura.
AxQUE.-a.-adv.-aunque.
AXTICOXSTITUCIOXAL.
ad. -contrario a
la
n .cons-
titucin.
AxTiDiLuviAxo.-b.-adj.- por antediluviano.
AxTiEscoRBTico.-n
.-
ad j.-
Aparejos. -am.-m. pl. -silla que se pone a las cabasujetar la lleras para carga evitar que se lastimen las bestias. A PARRAGADO.-ch. -adj. -inclinado hacia la tierra con el fin de no ser visto. Aparta. -am. -f. - apartado, accin de separar las rei
APE
ses,
12'
APO
ApESAR.-b. o.-adv.-a pesar. ApiR.-am.-m.- minero que caro;a metal a cuestas. A PLAN ACALLES. -b.-m. -azota
calles.
encerrndolas
-
en
-
potreros.
Apartamiento.
vienda,
a.
m.
vi-
retiro,
departavol-
mento.
A PEAR.-n.-v. -derribar,
tear,
Aplastar. -b.-v.
dar en tierra con una persona. ApEARSE.-am.-v. r. - alojarse, hospedarse, parar en parte; echar tal o cual
pie a tierra.
- destruir, maltratar, oprimir. Aplomarse. - ch. - v. r. - co-
rrerse, avergonzarse.
Aplomo. -g.-m.- serenidad,

tiento,
sangre
fra,
cor-
dura.
A PEGUALAR.-ch.-v.- amarrar
el
Apocar. -n.-v. -abatir, humillar.
lazo a la montura.
-
parte contra quien se apela. APELLixADO.-ch.-adj.- acostumbrado a las penalidan.

-
Apelado.
-m.
la
ApoLLiNARis.-n.-adj .-agua mineral efervescente.

ApoLOjA.-b.-f.-por
rico.
panej-
des.
Aporcar.j
.
Apellinado. - ch. - ad - se aplicaalosindividuos que descienden casi inmediatamente de araucanos. A p E N s o N A DO -c h -ad - m oi

.
.
ch. -v. -recalzar, acollar, arrimar tierra al pie de los troncos.

-
Aportar. -g.-v.
llevar.
contribuir,
A PORTE.-n.-m. -aportacin,
1q
lesto.
que
se introduce a
una
A PENSIONARSE. -ch.-v. r. -entristecerse, apesadumbrarse.
sociedad.
A PEuscARSE-n .-V. r. -ajarse

una cosa, ser apauscada. ApERCANCARSE.-ch.-v. r. -enmohecerse. Apercibir. -i:. - v. - advertir, reparar, columbrar, nover, descubrir. \ perchar. -ch.-v. - amontonar, arrei,dar bultos en
tar,
ApoRUADO.-ch.-adj.- encanutad o. A PORUAR. -ch.-v. -atesorar. Aposicin de sellos. -g.loc. -fijacin de sellos. Apostar, -n.-v. - aventurar dinero en cualquier juego.
Apstrofo, -b.-m.
rica.
por
apostrofe, figura de ret-
rimeros.
ApoTRERAR.-am.-v.
pl.
adehe-
Aperos. -am.-m. montar. ,
-recado
sar,
destinar tierras l pasturaje de ganados.
ARB
128
x\RM
ApoYO.-am.-m.-apoyadura, leche mas gruesa que se saca despus de que se ha maneado al ternero. Apozarse. -b.-v. r.-rebalzarencharcarse, detenerse el agua formando panse,-
- rbol de fuego. ARCiFiNios.-n.-adj. pl. -conlmites naturales fines,
ARBOLiTO.-b.-m.
de los paises.
Arcioneras. - am. - f. pl. acin, correa de que

pende
el
tanos.
estribo en
-
las
Aprender. -b.-v. -en
el
sen-
sillas
de montar.
terri-
tido de aprehender. Apretinar.- n. - v. - recojer, pegar o coser una saya a la pretina.
ARGHiDicESis.-n.-f.
torio jurisdiccional
de un
Arzobispado. Ardidoso. -a. -adj.

so.
artificio-
A probar. -b.-v. -en

propsito.
el
senti-
do de probar, gustar. ApROPsiTO.-b. o. -loe. -a

Aprovisionar. -g.-v.abastecer,
tuallar.
surfir.
Arenguear. -ch.tar
Aren
proveer,
-
v. - dispuen alta voz. ULERO. -am.-m.-salba-
avi-
dera. A RESTiN.-n.-m. -enfermedad
cutnea.
b.
Aproximativo.
se,
adj.-
aproximado. Apunarse. -am.-v.
r. -helar-
Arete. -b.-m. -en el significado de arito. Argolla. -a. -f. - anillo, sortija.
faltar la respiracin. PUNTADO. -ch. - adj. -achis-
Argot. -e. g.-m.-cal,

gonza.
ARiSMTicA.-a.-f.
ca.
-
jeri-
pado, casi ebrio.
Apuuscarse. -b.-v.
arse.
r.- api-
aritmti-
Apurar.
- n. - v. - apremiar, apresurar, dar prisa. Aquiln. -b. o.-m. - diaqui-
ARiSTOCRATizAR.-n.-v. - cnnoblecer, dar forma, o

inspirar ideas
ticas.
aristocr-
lon, emplasto.
AqUINTRALARSE.-ch. cubrirse de liga.
- V.
r.
ARANDELA.-ch.-f.-candelero de hoja de lata.

ARABiA.-b.-f.-por biga.
goma
-
ar-
ARMADA.-am.-f. - forma en que se dispone el lazo al tiempo de arrojarlo. Armazn. -ch.-m.- anaquel. ARMiDiTA.-ch. - adj -vina
.
dulce jeneroso.
allegar,
Arbitrar, -b.-v.
conseguir.
Armonium.monio.
b.
o.-m. -har-
ARR
ARNERo.-ch.-m.-crba,
dazo. ARNEs.-n.-m.-aez, ciones.
129
ce-
ARR
r. -re-
A RREMEDAR.-.-v.- remedar.
ARREMiNGARSE.-ch.-v.
milgarse, repulirse.
guarnitintu-
Arrempujar,
jar,
-a. - v.-
empu.
rnica
(el).-b.-m.-la
rempujar.
.
ra de rnica. ARo!-ch.-int.-alto! esclamacion con que se suspende
Arremueco
dante.
a. -
-arru-
maco, jesto de cario. Arrenqun'. - ch. - m. - ayu-
un
baile.
ARO.-ch.-m.-arete, zarcillo, arracada, pendientes. A ROM AR.-b.-v. -aromatizar. Artefactos. -n.-m. pl. -artificios, instrumentos mecnicos o aparatos desti-
Arreo. - am. -m. -recua,

arria.
-a. -adj. -revesado, enrevesado. Arriar. -b.-v. -por arrear, avivar las bestias para
Arrevesado,
nados a facilitar jo del hombre.
el
traba-
ARTlCULAC10.\ES.-n .-f. pl.artculos, preguntas de

los interrogatorios.
que anden. Arribanos. -ch. -adj. sust. m. -arribeos, residentes en las provincias del Sur.
i
ARTiLLERO.-b.-m.-por astillero, lugar en que se construyen o componen las embarcaciones. A RRAiGO. -n. -m. -prohibicin impuesta a un litigante, para salir del lugar
del juicio sin
ArRIRE PENSE.-e. g.-locde segunda intencin.

Arriesgar,
la
-b.- v.- arrendar ganancia, asegurarla. Arriscada. - b. - adj. - nariz arremangada, respingada. ARRiTRANCAS.-ch.-f. pl. -perifollos, adornos escesivos o de mal gusto. Arrogancia.- n."- f. - gallar-
constituir
apoderado.
ARRANCAR.-n.-v.-huir, retirarse, apartarse. ARRANCARSE.-n.-v. r.-fugarse precipitadamente. A RREAR. -b.- V.- por arriar, bajar las velas o banderas.
da.
Arrollado.- ch. -m. - chancho adobado. Arrollar. -b.-v.- por arrullar,
acariciarconarrullos.
Arrope. -am.-m. -dulce que

se hace de algunas frutas,
Arrecostarse.- a. -V.
costarse.
r. -re-
especialmente de
arrumazn.
uvas o peras.
T. -arries-
ARREjARSE.-b.-v.
garse.
Arruma. -ch.-f.-rima,^ rimero,
ASP
Arrumbe.
bre.
-
130
f. -
to.
AUR
ch.-
herrumro
ro, las
fti-
AspiERTo.-b.-adj.- despier-
Arrurr. -am. -m. voz
Atacameo. -ch
ral
adj
natu-
cario para fruaguas. AsAFETiDA.-b. o.-f.-asa

da.
de
o propio de Atacama. ATTACH.-e. g.-m.- adj unto, agregado a una Legacin.
Ascensor. -n.-m. -elevador,

aparato para subir a los pisos altos. Asecho. -a. -m. -asechanza.
Atajo. -am.-m. -recua de ga nado. Atvico, -n.-adj .- semejante a sus antepasados.
Asentarse. -n.-v.
r. -
empa-
At
charse, ahitarse. Asertar. - g. - v. - aseverar, afirmar. A SERRUCHAR. -b.-v.- serrar, aserrar.
HOME.-e. ang.-loc.-en el hogar, en familia. Atenazar. -a.- V.- atenacear.
Atendido,
-g. -adj.
atento,
Asierra .-b.-f.- por un instrumento.

protejido.
sierra,
Asn.ADO. -n.-adj.- husped,

Asilar. -n.-v. -albergar, amparar.
considerado. ATiNCA.-ch.-m. -brax. Atinjencia. - n - f. - relacin conveniencia; atinente, concerniente. Atornillador, -b.-m.- des.
tornillador.
Atorrante.- am. -adj. -ocioso,
As NO MAS.-ch.-mod. adv.-
vago.
medianamente. ASSOCIATION FOOTBALL as as,

.
e.
ang.-m.-reuniondeacionados a jugar a la pelota,
Atracarse. -b.-v. r.- adherirse a una opinin. Atracn. -b.-m. -hartazgo. Atracn. -ch.-m.- o presin,
empelln.
empleando slo
los pies.
Asina. -a. -adv. -as como. Asistente. -b.-m.- sirviente

militar.
Atrazarse. -ch.-v.
graciarse.
r.- des-
ATROPiLLAR.-am.-
V.-
reunir
Asoleada.
cion.
ch
- f. -
o 1 a-
las bestias en tropillas. Atroz, -ch.-adj.- repugnante.
Asomarse. -b.-v.
se.
r. -acercar-
A uj ADOR. -b.-m. -alfiletero.

r. -so-
AsoROCiiARSE.-am.-v.
Aumentacin. -a.- f.- aumento.
focarse, ruborizarse. Aspa. TH.-m. -latitud de
una
Au
REvoiR.-e. g. -loe. -hasta
mina.
la vista.
AYE
131
BAC
f.-
r To c TON i. \.-n.-f.- condicin de las personas o pueblos, orijinarios del mismo pais en que viven. Automvil. -n.-m. - carruaje que no va sobre rieles ni es arrastrado por caballerias.
Ayudanta. -n.ayudante. Azafate.- ch.

fuente.
-
cargo
de
m.- bandeja,
Autor. -n.-m. -causante,
la
Azarearse. -n.-v. r.-el efecto que causa al que le toca azar, en vez de suerte. Azcar can da. -b. o. -f. -azcar cande o candi. Azulejo. -n. -adj. -de color
azul.
persona de quien se deriva algn derecho.

TORiTARio.-b.-adj.- mandn, imperioso.
vALAN'CiiA.-g.-f.-alud,
te,
Azumagarse. -ch.-v. r. -picarse, tomarse los metales, enmohecerse alguna

cosa.
lur-
gran masa de nieve que se derrumba de los

a los valles. ALISTA. -n. -adj. - el que afianza una obligacin particular. ANCES.-g.-m. pl. -anticipos: preliminares. \ A NT -a -ad v -ad e a n te ANZAR.-g.-v.- sentar una
.
montes
B.
Baboso. -ch. -adj. -tonto.
BABv.-e.-ang.-m. -nene, prvulo.
I-:
Bacar. -e. g.-m. -cierta clase de juego de cartas

entre varias personas. BACK.-e. ang.-m.-unode los
opinin.
Avecasina
.-b. o.-f.-becasina, agachadiza, chocha. venida. -am.-f. -calle espaciosa. MENTA. -ch.-f.-por a ventamiento, separar el trigo de la paja, utilizando el viento. .. IOS. - ch. -m. - arreos de
dos jugadores en el Football, que estn delante

del goal-keeper, para defender su lado. Back up.-e. ang.-v. -seguir de cerca a uno de los ju-
gadores en el Football, para ausiliarlo en cualquier momento. Bacteria. -n.-f. -seres
montar.
Ayecahles.
ch. - m. pl idefesios.estra vagancias.

.
microscpicos, que se pro-
VER noche. -b.-adv.- anoche.
ducen en la fermentacin de las sustancias orgnicas.
BAL
132
tent
BAR
Bachicha. -am.-m. -el individuo natural de Italia. Badulacada. - ch.-f. - bellaquera, accin propia de un badulaque.
Badulaque,
-ch.-adj.- pillo,
informal, bellaco, belitre.
Badulaquear.-cH.-v.- hacer badulacadas. Bagaje. -g.-m. -por equipaje, conjunto de cosas que se llevan en los viajes. Bagre (ser como). -am. -loe.
feo, atroz.
don Jos Manuel Balmaceda. BALL.-e. ang.-f.-pelota que se usa en el F'ootball. Ballet. -e. g.-m. -baile de poca importancia. Bambino. -e. it.-m.-nio. B AN AL. -g.-adj. -insustancial,
lijero,
trivial,
-
insignifif.
cante.
Banalidad.
dad,
g.
vulgari-
bobera,
simpleza,
faja.
trivialidad, futeza.
B ANDA. -n.-f. -ceidor,
Bagual. -ch.-adj. -zopenco. BAiGNOiRE.-e. g.-m. -palco situado al nivel de la platea, en los teatros. Bajador. -am.-m.- gama rra, correa que sirve para que
caballo 410 picotee. Bajo vientre. -n.-m. -hipogastrio, parte inferior del
el
Bandada. - b.-f.-por cardumen, conjunto de pescados. BANDEjA.-b.-f.-fuente. Bao Mara. -g.-m. -bao de
vientre.
Bajos. -ch.-m. pl.-el primer piso de las casas. Bajujo (por lo). -ch. -loe. -con maa, ocultamente. Balanza. -n.-f.-vara con que, los volatines o maromeros,
Maria. Baptismo. -a. -m. -bautismo. Baqueano. -am.-adj. -prctico, ducho, guia, guiador, guin, conocedor de los caminos rios; la persona diestra en algo. Baqueta. -b. o.-f.-por vai
conservan
la
el
equili-
queta, piel curtida. BAR.-e. ang.-m. -saln donde se espende licores. Baraja. -b.-f.-por naipe, ca-
brio en
cuerda.
Balazo
(ser). -ch. -loe. -dies-
da uno de los cartones de que se compone ese

juego.
tro, vivo.
BALE.-g.Tnom. pr.-Basilea. Balear. -n.-v. -fusilar, matar

o herir a bala.
Barajo!
n.
int.
caramba!
Balmacedista. -ch.-adj. -partidario de las doctrinas que, en su gobierno, sus-
caracoles! Barajla! -ch.- int. -caramba! Barajles! -ch.- int. -caramba!
BAT
Barandillas.
quillas,
-
ch.f. -
133
BEN
estaverticales que se agregan a la plataforma de las carretas, para sujetar la carga. Barata. -ch.-f.- blata, cuca-
maderos
Batat.\zo.- ch.-m. -el hecho de ganar una carrera el caballo que tenia menos
probabilidades de triunfo.
BATEA.-am.-f. -artesa
para
racha.
Barbaridad. -b.-f.-gran mero.
n-
BARBARLCiio.-b.-adj .-brbaro, barbaresco. BARRA.-am.-f. -prisiones a manera de cepo. Barrvca. -ch.-f. -maderera, sitio donde se deposita
lavar ropa. B.\TiR.-am.-v. -aclarar, volver a lavar la ropa con agua sola despus de ja-
bonada.
BATisTERio.-a.-m.- bautisterio
Baviera.-c. jer.- adj. -cierta clase de cerveza.

B.\vA.-ch.-f.-la
o vende
etc.
madera,
fierro
chicha en
je-
neral.
URALES. -ch.-m. -los lados del tringulo de una carreta destinada al acarreo de maderas. Barreno. -ch.-m. -tema, obstinacin.
BAYO.-ch .-m .-fretro. BEB.-e. g.-m.-nene. Becasina. -n.-f.-becada, chocha, agachadiza. Beefteck.-c. ang.-m. -bistec, carne. BEiiiND.-e. ang.-int.-en el Football,se dice asi cuando se echa la pelota fuera del goal por el bando que ataca.
Barretear. -n.-v. -abrir hoyos, zanjas, trabajar con

a
barra.
Barr AL. -a. -m. -barrizal. Bartular. -ch. - v. - cavilar, considerar una cosa con demasa. Barzn. -ch.-m.-eiltigo con
BELCEB.-n.-m.-el Diablo.
Belduque, -am.
m. -jifero,
-
cuchillo ordinario.
que
al
se sujeta
el
prtigo
Benefactor. -a. -adj.

hechor. Beneficiar.
cuartizar,
-
biendes-
yugo.
Bastardear. -g.-v. -alterar. Bastidor. - b. - m. - celosa, Iistoncillos que se coloan en las ventanas para impedir la vista al interior.
am.
- v. -
despostar ani-
males. Beneficio.
- ch. - m. - escrepodrido que se destina al abono de tie-
mento
Batan. -ch -m. -tintorera.
rras.
BIZ
134
BOD
Bemno. -a. -adj. -benigno.

Bergere.-c. g.-f.-siUa poltrona. BiBELOTs.-e. g.-m. -preciosidad; juguetes finos. BiciCLETA.-n.-f. -velocpedo de dos ruedas. BiciCLO.-n.-m. -carruaje de dos ruedas. Bicoca. -ch. f.-casquete que usan los eclesisticos para cubrirse la corona. Bicncavo. - n - ad - cuerpo
formado por dos superficies cncavas opuestas.

Biconvexo. -n.-adj. -cuerpo formado por dos superficies convexas opuestas. Bidet. -e. g.-m. -pieza de loza, para cierta clase de baos. Bill. -e. ang.-m. -proyecto de
lei.
Bimensual. -n.-adj. -lo que dura dos meses.

BiNCHA.-b.-f.-cinta. Birlocho. -ch.-m. -calesa, silla volante. Bisecar. - n. - v. - dividir en dos partes iguales.
BuocK.-e. ang.-m. -cuaderno de papel. BLOCKHAus.-e.jer.-m. -fortn de vigas gruesas. Blondo.- am.-adj.- ondulado, rizado, crespo. BLUSA.-b.-f.-chaqueta. Bocado. -ch.-m. -correa que, aplicada a la quijada inferior de un potro, hace las veces de freno para domarlo. Bocatoma (la).-ch.-f.-el bococaz, abertura que se deja en los canales o rios, para dar salida a una porcin determinada de agua. Bocina. -b.-f.- por cerbatana; trompetilla para los odos de los sordos. Bocina. -n.-f.-pieza de metal que cubre los estreios de los ejes en que van las ruedas. BocK.-e. jer.-m.-vaso de un cuarto de litro de capacidad, especialmente para cerveza. Bochan. -ch.-m. -rastrojo. Bochinche. -n.-m. -alboroto,
BisEMANAL.-n.-adj.-lo
que
dura dos semanas.

Bisutera, -g. buhonera.
-
desorden, confusin
al-
f.-
baratija,
-
teracin del concierto propio de una cosa.
Bitoque.
ch.
m.
cnula,
una parte de
la jeringa.
BiTTER.-e. ang.-m. -amargo, cierta clase de licor. Biz.\AGA.-am.-f.-una especie de eneldo.
Bochinchero. -n.-adj. -el que promueve o se mezcla en bochinches, aun cuando no alborote o altere la
tranquilidad pblica.
Bodegaje.
n.-m.
derecho
BOL
.
135
BOU
penden-
ae se pa?a por conserar las cosas en una boiea.
lento, metebulla, ciero.
)FGON - ch - m - pul pera ie baja especie.

:
i:RS.-e.
m.
pl.
campesi-
BoLivL\NO.-n.-adj. -natural o perteneciente a la Repblica de Boliîa. BoLSA.-ch.-f.- cualquier saco.
nos de orjen holands, .jue han constituido la Repblica del Transvaal, en el Sur del frica. BoFETADA.-b.-f.-puada. puetazo. Boi,A.-ch.-f.-cometa
:a.
BoLSERO.-ch.-
d.-
gorrn,
redon-
gorrista, mogol Ion, el que vive de las rentas de otro. Bolsn. -am.-m.- vade, cartapacio que usan los nios para llevar sus tiles
a la escuela.
i.ACO.
ch.
m.- socalia,
artitcio
a
iv.
lo que bliiâdo a dar.
uno
con que se saca no est
Bomba. - b. - f. - por pompa, ampolla que forma el agua por el aire que se le
introduce.
>LADA.-ch.-f.-golosina.
.
Bomba
(estar en).-ch.-loc.-
Boleadoras. -am - f. pl. -ramales de cuerdas terminados en bolas pesadas de metal o piedra, que usan los campesinos para aprehender animales. Bolear.- n.-v.- reprobar en los exmenes. Bolear. -am.-v. -arrojar las boleadoras al pescuezo o patas de un animal para
aprehenderlo.
P>(f.ETA.-n.-m. -certificado.
encontrarse ebrio.
Bombacho. -am.-adj. -pan taln suelto, mui ancho,

Bombo.
ceido por los tobillos. - ch. -m. -bambolla,
i
escesiva ostentacin.
Bombonera. -n.-f.-caj
ra confites.
ta
pa-
Bonaerense.- n .-adj
perte-
neciente a Buenos Aires.
Bongo, -am. - m. -embarcacin pequea.

BoNHOMA.-g. - f. - candidez, ser de buen carcter. BoRDEAux.-e. g-m.- Burdeos.
.ETERL\.- n.- f.-luar en ae se espenden entradas

'
billetes.
r^'LETo.-n.-m. -entrada, billete, boleta. Boliche. -ch.-m. -fign, bo-
BoRDERAu.
brete.
-e.
g.-m. -mem-
degn de mala muerte.

Bolinero. -ch.-adj.- turbu-
Bordo. -a. -m. -borde, estremo u orilla de alguna cosa.
BOY
136
BRI
cuando no sea embarcacin.
BoRGOA.-n.-m. -cierta clase de vino tinto. Borrachn, -n. - adj. -ebrio consuetudinario.
BoRujo.-a.-'m.-orujo, holle-
Boyazo. -ch .-m .-trastazo. Bozal. -am.-m.-bozalejo, bozo, cabestro que se echa
a las caballerias.
de la uva despus de esprimida. Bosta. am.-f.-bo2â, esjo
tircol,
ganado vacuno
caballerias.
escremento del de las

i
BRACEADOR.-ch.-adj. - claro, caballeria que, al andar, aparta los brazos una de

otra mano. Bracear. -ch.-v. -echar
el ca-
Bostonear. -n.-v. valsar. Botado. -a m. -adj. -barato,
ballo
a
las
i
manos
hacia
uno
otro lado cuando
huevo. BoTADOR.-am.-adj. -maniroto, prdigo. Botar. -am.-v. -disipar, dilapidar, derrochar. Botar. -ch.-v. -tumbar. Botero. -n.-m. -barquero.
camina. Brandeburgo.-c. g.-m.-galoneadura que v en la bocamanga del traje militar.
Brandy. -e. ang.-m. aguardiente.
Botero. -ch.-m. -zapatero.

Botn. -ch.-m. -calce ti n. Bototos -ch.-m. pl. -zapatones.
Brasero. -ch.-m. -rejuela, estufilla
para calentar
los
pies.
BouDoiR.-e. g.-m. -camarn. BouLEVARD.-e. g.-m. -barrio de los alrededores.
Brasilero.-u. -adj. -brasileo, perteneciente o natural del Brasil.
Brazada. -a. -f.-b raza, medida.
BouQUET.-e. g.-m. -ramo,

ramillete. Box.-e. ang.-m.-pujilato. Boxeador. -e. ang.-adj.-p-
gladiador. Boxear. -e. ang.-v. -combajil,
BRAZAR.~b.-v. -bracear. Breack.-c. ang.-m. -carruaje liviano descubierto, de pasô. Breqle (estar en un)-b.i
tir a puadas. BoYA.-ch.-f.-abolladura, es-
gn
loc.-en un brete, en aprieto.
al-
pecialmente en los sombreros.
Brevet. -e. g.-m.
Boyar. -n.-v. -flotar, mantenerse sobre el agua un cuerpo cualquiera, aun
- patente, cdula, ttulo. BRiE.-e. g.-m. -cierta clase
de queso. Bri llantina. -n.-f.-bandoli-
imL
137
BYr
Foolball, es
clores
lota,
la
na, aceite especial para dar lustre al cabello. BniN.-n.-m. - tela gruesa fuerte para la ropa estei
confusin
la
que forman varios jugaen torno de

pesin que sta salga del crculo en que se juega. Buqu. -g.-m. -aroma, saborete, perfume de los vi-
rior.
Brocato. -a. -m. -brocado.

Brockarse.-cH.-v. r. -echarle a perder algn nego:i0.
nos.
bRLTLOTE.-b.-m.- palabrota, dicho ofensivo.

BRL'MA.-g.-f.-neblina.
Burdeos. -n.-m
to
Brusqledad.
za.
-g.-f.- asperela
Bri'ta (a
iiabla.
la). -ch. -loe. -a
torpemente,
g.
con
jsceso.
BuDGET. -e.
puesto.
-m.
presu-
Budn. -e. ang.-m. -pudding, cierta clase de torta.

BuDOiR.-e. g. - m. - retrete, habitacin reservada.
-el vino tinen jeneral. Burocracia. -n.- f. -empleomana, colectividad de empleados; sistema d.e gobierno en que la mayor parte de las autoridades son empleados pblicos. Burujn. -b.-m. -porcin de cosas juntas, pero en desorden.
Burros negros
(ver).-ch.loc.-ver las estrellas.
Buena
(a
la). -ch. -loe. -sen-
Buscapleitos. - b. - m. pl.pleitista, buscarruidos,

picapleitos.
cillamente.
Bufete. -g.- m. - oficina, escritorio, mesa. Buffet. -e. g. - m. - ambig,
BusQuiLLO.-ch.-adj.- busca-
comida nocturna.
Buitrear. -ch.-v.- vomitar. BujERO.-b.-m. -agujero. Bulevar. - g. - m. - viales, avenidas, alamedas, arbolados. BuLLDOG.-e. ang.-m. -cierta clase de perros de cara
ichatada. LLON.-n.-m.-recojidos de os vestidos de seoras. LLY.-e. ang.-m. -en el
persona dilijente para todo. BvE.-e. ang.-m. -en el Footbali, tiro de pelota que
vidas,
atraviesa la lnea del goal, que no pasa entre los postes.

i
CAB
C.
138
CAC
Cbula. -n.-f.-treta, engao,

ardid. CACA.-ch.-f.-voz con que se
Cab.-c. ang.-m. -carruaje lijero de dos ruedas. Cabalgar, -b.-adj.- raza caballar.
previene a los nios que
no
deben tocar alguna
cosa.
Caballada. -am.-f. -brutalidad, dicho o hecho fuera de razn, despropsito. Caballada, -am. - f.- manada de caballos. Caballo negro. - b. - loe. .
Cacaraas. -am.-f. pl. -seas que en el rostro dejan las

viruelas.
Cacique, -ch.-m.
gordo. C ac n a - am chas.
. .
hombre
ca-
-f.-
mango,
-f.-
morcillo.
Cabeceador.
am. - m, iramarra, correa que sirve para impedir que el ca-
Cachada. - am. amurco.
cornada,
CACiiAFAZ.-ch.-adj. -desbaratado, picaro, sin vergenza.
ballo picotee.
Cabeza. -am.-f.-resduo que contiene plomo plata, despus de la quema del

i
CACHAA.-ch.-f.-rebatia. Cachaa, -ch -f.- majadera. Cachaa. -ch.-m. -una espe.
mineral. CABiLDAXTE.-n.-m.- regidor,

capitular.
cie
de
loro.
Cablegrafiar, -n. - v. - telegrafiar por cable, trasmitir los despachos por ese medio. Cablegrama, -n - m - despacho por cable. Cabo. -ch.-m. -cosmtico, ce. .
Cachar. - ch .- v.- sorprender a alguien que disimula una accin oculta. Cacharpas, -am.-f. pl. -vejestorios, trebejos, cosas de poco valor. Cacharpero, -am.-adj. -ro-
rilla
para
el
pelo.
Cabras
(irse a uno las).-ch. vul. -loe. -polucin invo-
pavejero, persona que vende vestidos usados. Cachear. - am. -v. -cornear, amurcar.
luntaria. Cabro. -b.-m. -bode, cabrn, macho de cabro. Cabrn. -ch. vul. -m. -el que
CACHEMiRA.-b.-f. -casimir. Cachet.-c. g.-m. -sello, aspecto, modo de ser de una persona.
- n.-f. - puada, guantada, cachete. Cachi PORRERO. -ch.-m.-asis-
Cachetada.
provee de parroquianos a las casas de tolerancia.
CAL
tente de capa
'.as
i
139
cetro en
CAL
calzado.
Calchn, -ch.-m.-pjaro
procesiones.
\(:no.-ch.-m.-cosa
ê
que no
Calchona. -ch.-f.-coche,
lijencia.
di-
puede vender.
u:no (raspar elj.-ch.-locreprender. vcHLCHO. -ch.-m.- embarcacin pequea. \cnLDO. -ch -adj .- maero, adino, astuto.
.
CALCHONA.-ch.-f.- fantasma. CALCHL'DO.-ch.-adj. - cernejudo. Caldo de gallo. -ch. -loe. cazuela sustanciosa que los trasnochadores acos-
g. -m. - regalo, )bsequio. \DEXA.-b.-f.-por cadeneta, labor de hilo. principio \FEiN.\.-n.-f.-el esencial del caf. \ II L'iN.-ch.-m. -borrachera, reunin de ente alegre.
\nE.\L'.-e.
'
tumbran al amanecer, aun cuando este guisado no contenga ave. CALDA.-ch.-m.- empanada
caldosa.
\iiLLisT.\.-ch.- adj.
co.
-maopare-
Calducho, -ch.- m. -asueto. CALDo.-ch - ad - caldoso, que tiene caldo. CALEMBOUR.-g.-m. - cquvo.
\jAS.-am.-f.
pl.-las
Calentar.
tar.
cos, juegos de palabras. - ch. - v. - moles-
Jes bien definidas que encierran las velas de metal a uno otro costai
C ALENTAR. -ch.
con
las
V.
golpeaf
lo
de las minas.
manos. Calentar un ex.men.

loc. -preparar
jON,-b.-m.-por atad, caa mortuoria. î.ABACEAR.-am.-v.-dar ca-
- ch.lijeramente
un ramo de estudio. Calentarse. -ch.-v. r. -enojarse,

se.
no cumplir una promesa de matrimonio. \i.AB.\zA.-am.- m. - bototo,

labazas,
enfadarse; escitar-
CALENTURA.-ch.-f.-tisis pul-
calabacino,
i
ca lquidos. M.CLLAR.-g.-v.- proyectar, injeniarse. \LCHAS.-ch. - f pl. - cernelas, cerdillas que tienen las caballeras sobre los pies manos.
.
calabaza sehueca para guardar
monar.
CALENTURIENTO.-Ch. -adj. -tsico.
Caletero. -b.-m. -barco costanero.
Calicanto. -b.
canto.
o.
m.
cal
Caliche.
n.
m.
barrera,
montn
de
tierra
que
II
CAM
qpeda despus de do el salitre.
140
estrai-
CAN
-
Cambiar (mandarse).
loe. -irse,
ch.
largarse,
mu-
Calichera. -ch.- f. - porcin de terreno que contiene

caliche. Calificacin. -n. -f.- certificado de inscripcin en los rejistros electorales.
darse.
- m. -cuchicuarto pequeo. Cambulln.- am.-m. - enredo, trampa; no slo es
Cambucho. -ch.
tril,
mucho
peruanismo.
Californino.- n.-adj.fornio,
calial
Cambulloner.
am.
adj.-
perteneciente
.
Calilla. - am molesta.
Estado de California. - f - persona

.
enredoso. Caminar la comida. -ch.loc. -hacer ejercicio a pie para facilitar la dijestion.
Calmo. -n.-adj. -tranquilo.

CALUNiA.-a.-f.-calumnia. Calzn. -a. -m. -pantaln interior que llega hasta poco masabajo de las rodillas.
Camino
de. -ch. -loe. -hacia,
con direccin a. Camino de CiNTURA.-g.-loc.

-de circunvalacin, decircuito.
Callampas. -ch. - f - setas, hongos para comer. Callana, -ch.-f. -cacharro, cazuela, vasija de barro. Callana. -ch.-f.-reloj ordinario de fatrilquera. Camas. -ch.-f.-las curvas de las ruedas de rayos. Camareta. -am .- f. - morterete, petardo, pieza de fuegos artificiales; caoncito de cobre que se carga se taquea con plvora con ladrillos.
.
CAMisoLA.-n.-f.-jubon.
Camote. -ch.-m.- enamoramiento.
Campanazo.
llado.
ch.
m.
cuali
quier suceso notorio
bu-
Campaa. -am.-f.-campo. en
jeneral.
CAMPAisTA.-ch.-m.-el que animales en el cuida
campo. Campear. -am.- v. - recorrer un campo buscando animales.
Camarn (ponerse como).am. -loe. -avergonzarse. Camastra. -ch. -f. - zorrera. Camastrear. - ch. - v. - disimular.
Canaca. -n.-m. -perteneciente a la raza amarilla.
Canard. -e. g.-m.- pajarota,

noticia falsa.
Cancn. -e. g.-m. -cierta

-
cla-
Cambiador. -ch.-m.
aguja.
guarda
se de baile algo libre.
Cancela.
am.
-f. -
puerta o
CAN
rales.
141
el
CAP
entrada de los cercos ru-
wco.-ch -m. -botija de barro en forma de cono

truncado. wciiA. -am.- f. -patio, corral, sitio espacioso. wciiA.MiNA.-am.-f.-patio al
que compra los desperdicios de las mismas. CANGREjERA.-n.-f. -criadero de cangrejos.

Canje.- n. - m
- permutacin de peri(3dicos impresos o documentos, especial.
mente
estos
ltimos,
rededor de una boca mina, en que se escoje el

metal.
tambin de piezas diplomticas. CAxoA.-am.-f.- embarcacin pequea que se usa especialmente en los rios. CAnox. - b. - m. - precio del
WcHERO.-am.-m.-el que
liene a su cargo cha.
ANDEi,F-:jA.-b.
- f. -
una can-
por aran-
arrendamiento.
dela, utensilio que se coloca encima del candelero,
Gansadura.
cio.
-a.
.
- f. -
cansan-
para recojer
lo
que
Cantear. - n
dra.
v.
-labrar pie-
se
derrame de
la vela.
ANDEi.Ejox.-am.-adj.- candido, inocentn, bobalicn, motolito, simpln, de corto entendimiento. ANDKLEJONADA. - am.-adj.-
necedad, tontera.
<2ANDELiLLAS.-am.-f. pl.- lucirnagas, noctilucas; fue-
Cantiga. -a. -f.-cantiga. CANTiL.-n.-m. -borde de un despeadero. Cantimplora.- am .- f. - prenda del equipo del soldado, que sirve para guardar agua. Cantina. - n. - f. - puesto en
cjue se vende licores, jeneral, no slo cerca los cuarteles.
gos fatuos.
wDEi-iLLAs
ver).ch. -loe. -ver las estrellas.
pl. -sim-
(hacer
en de
A\DiDECEs.-am.-f.
plezas,
teras.
C.\NTORA.-ch.-f.-bacin.
necedades,
ton-
'
- ch. - V. - Tobar piedras de minas. .ANGALLAS.-Ch. - f. pl. - loS desperdicios de los mine-
WGALLAH.
CAADA.-am.-f.-hondanada. Camo. -am.-m .-bramante, cuerdecilla delgada. Can. -n.-m. -cao, en jeneral.
Can de piezas. -b. -loe. -cruja de piezas. CAPA.-am.-f.-criaderos minerales que se encuen-
rales.
<^\NGAEi.ERO.-ch.-m.- ladrn
de metales en
las
minas;
CAP
tran
lelos,
142
banco,
for-
CAR
consiste en llevar
el
en un
pelo
-
mando con
un
mentario.
otros terreno
parasedi-
sobre
la frente.
.
Carabanas. ch
f.
pl
pen-
CAPA.-n.-f.-gratificacion que da el fletador al capitn
dientes, arracadas, zarcillos, aretes.
CARACUMB.-b.-m.- cumb^
cierto baile de negros.
nave. Cap. -ch.-m. -vaina de simientes. Capilla. -n.-f.-el cuarto nmero que, en la misla
de
Carachento. -ch .-adj

so.
roo-
C ARAi.-am.
-i nt. -caramba! CARAjo.-n. -i nt. -caramba!
ma
illa,
se
apunta en
la
CARPiTA.-b.-int.-cspita!
lotera.
Cartula, -n
tulo,
f.
Capingo. -ch.-m. -caperuza. Capital. -b.-adj. -obra de pri-
portada
frontis, rde los lif.
bros.
mer orden.
CAPiTOso.-ch.-adj.-vinojeneroso, vigorizante.
Carbonada. -ch.nacional.
-guisado
Capitlllro.-
n.- adj.- cabil-
dero, el que se afana por ganar votaciones en una
CARBONFERO.-n. adj. -carbonoso. Cardenillo. -ch.-m. -acetato de cobre; color azul claro.
reunin. CAPiTULiAR.-n.-v.-cabildar, conquistar votos durante una eleccin. CAPOTE.-ch.-m.- tunda, casgo de azotes o palos. Capotera. ch. - f. percha, mueble en que se cuelga
-
Crdeno. -b.-adj. -por rojo. CARDQNEGRO.-b. o.-m.-cardo

negro.
CARDOSANTO.-b. o.-m.-cardo
santo.
Cardume. -a. -m. -multitud de

cosas, en jeneral. Carearse. b. v. r.-por cariarse, daarse algn hue-
ropa de lana. C APOT LLO.- ch.-m.- cascabillo, cascarita en que se contiene el grano del trila
so.
Cargaburro.- b.-m.- burro,

juego de naipes. CARGAR.-n.-v. -usar, traer, llevar con uno. CARGO.-n.-m.- certificacin,
go.
CPSULA.-n.-f. -cartucho de metal que contiene la plvora, el fulminante i parte de la bala. Capl'l (a la).-e. g. -loc-
Cargoso. -a. -adj.
con
tup,
peinado
que
testimonio, constancia. molesto, gravoso.

-
CAR
143
CAS
la
\Ri.-ch.-adj.- pardo, mezcla Je los colores blanco, amarillo, rojo neqro.

\Ri.\R-b.-v.-en
mento para medir
al-
elsentidode
-
jarear, poner cara a cara. \RicATiR.\R. n. V. hacer caricaturas. \RiCATi:RESco.-n.-adj. -propio de la caricatura. \Ri o. -n.-m.- regalo. \Ri.ANCA.-am.-f.-molestia. \RMtLiTO.-n.-adj.-de color del tabaco.
-
tura de las personas. Cartucho. -am, -m.- cucurucho, papel o cartn enrollado en forma de cono. CARRANDILLA.-ch.-f.-COnj unto de cosas. Carrera (a la). -b. -loe. -de carrera, con presteza. Carreta chancha. -ch.- lela que es toda de madera, sin ninguna pieza de metal.
\RNAVALESCO. -n. -adj. lo propio del carnaval. \RNAZA.-b.-f. -carnada, cebo del anzuelo. \RNE DE Castilla. -ch.-f.de ovejas. \RNEADA.-am. 1".- accin efecto de carnear. \ RNEAR. -a m.-v. -descuartizar un animal. ARNERAjE. b. m. -Camerada, rebano de carneros. ARNERO PADRE. - b. loe. morrueco. ARLA. -am.-f.-pieza de zuela perteneciente al recado de montar, que se acomoda entre la bajera el
i -
Carreth.la de manos. -b.loc. -carretilla.
Carril. -n.-m. -tren. Carrilano.- ch.-adj.- desal-
mado.
CARRiLANO.-n.-m.-peon que trabaja en los ferrocarriles.
Carritos
(los). -ch.-m. -tran-
vas, carruajes carril urbano.
del ferro-
Carrizo. -am.-m. -gramnea, caa comn. CARRYNG.-e. ang.- m. -en el Football es dar mas de dos pasos, llevando la pelota o rebotndola en la
mano.
CARRO.-n.-in. -vagn, tranva.
lomillo. \ROZ(;.-am. -m. - orejones, huesillos. ARpA.-am.-f.-tienda de campaa, no slo es perua-
nismo.
\RTA (a
ta.
la). -g. -loe. -por lis-
Carrousel.-c. g.- m.- juego de caballitos en movimiento. Casa de Caridad. -g. -loe.
asilo, hospicio, hospital.
ARTABON. -n.-m.
instru-
Casas. -ch.-f. Rosario.
pl.
-dieces del
CAT
144
CEL
Cascanueces. -n.-f. pl.- instrumento para romper la

cascara de las nueces,
al-
mendras
etc.
Cascara. -b.-adj.- de
amarilloso.
color
Casco. -ch.-m. -gajo, cacho, divisin interior de algunas frutas. Casera. -ch.-f.-conjunto de parroquianos o clientes. Casero. -ch.-adj.- parroquiano, persona que acostumbra comprar en un
CATURRA.-ch.-f.-cotorra, loro pequeo. Catuto. -ch.-m. -trigo sancochado molido en piedra^ con otros ingredientes. CADiLLAjE.-n.-m. -gobierno de tiranuelos.
i
CAUDiLLEjo.-n.-m.- caudillode poca importancia. Caula. -b.-f.-cbala, embuste, negociacin artificiosa.
Causa hab ENTE, -n.-m.presentante, sucesor.
re-
mismo
lugar.
Casero. -ch.-adj. -dueo de

casas, propietario.
Cata. -ch.-f.-perico, cotorra.

CATA.-am.-f.-labor somera que se hace para descubrir minerales. Catana, -ch.-f.- sablezuelo,
catan, alfanje.
Causalidad. -a. -f.-causa. Causear. -ch.-v.-merendary comer. Causeo, -ch. -m.-merienday
gaudeamus.
Causerie.
-e. g.-f.- charla y conversacin. CAUTCHUc.-b. o.-m.-cauchOy
goma
ta,
elstica.
C ATEADOR.- a. -m.- buscador

de minas.
Cautelacion. -b.-f.- garanseguridad.

(estar). -n.-adj. -pre-
Catear.
car,
-a. -V.- mirar,
bus-
Cautivo
so,
descubrir minas. Catete. -ch.-m. -harina coci-
dominado por algua
afecto o pasin.
da con grasa. Catimbao. -ch.-m. -payaso;
el
que usa trajes inadecuados o acostumbra jestos

ridculos.
Cazuela. -ch.-f.-paraiso, piso alto de los teatros. Cazuela. -ch.-f.-guisado nacional.
CATiTA.-n.-nom. pr. -diminutivo de Catalina.

Catolizar. -n.-v. -convertir a
la fe catlica.
Cebar. -ch.-v. -servir. Cebolln. - ch.-adj. - soltern.
Cedrn,
-ch. -m.- arbusto
medicinal.
Catrintro. -ch.-adj. -se aplica al queso de leche descremada.
Clebre. -g.-adj. -agraciado^

bonito, precioso, pulido,
majo.
ce
145
-
CLA
-
i:LEMiN.-ch.-m. -cfila, copia, infinidad, en jeneral. sin relacin a la medida del mismo nombre. KLIBATARIO. -g.- adj .- SOltCron, clibe. .i:lli-oi DE. -n.-m. -sustancia
Cierro. -n. m. sobre, bierta de carta.

Cijo. -b.-m. -cisco,
cu-
compuesta de caucho,
odon
tes.
.i:NTRi-:.-e.
i
al-
residuos de carbn. Cimarra. -ch.-f.-faltar un estudiante a sus clases. Cimiento. -b.-m. -por cemento romano, zulaque, cal
hidrulica.
otros ingredien-
Cincel (al). -b. -loe. -a
cincel.
ang.-m.-en
el
'.
Football es el jugador en cuarta lnea, a espaldas de la puerta. ENTRO. -g.-m. -punto de reunin.
CiNco.-ch.-m. moneda de plata de valor de cinco centavos.

-
Cincuentenario. -n .-m. -aniversario de cincuenta

aos.
<
Centroamericano. -n.- adj.natural de las Repblicas de Centro Amrica. ii:po DE CA.MPAA.-am.-m.suplicio que consiste en oprimir a un hombre, mediante un fusil atado con
Cinchn. -am.-m. -sobre cincha, tira angosta de cuero, del arreo.
CiNEMATGRAFO.-n.-m.- aparato elctrico que reproduce las figuras en movimiento.
su correaje. Cequia. -a. -f. -acequia.
Cerco. -am.-m. -vallado,

ca,
<'
cer-
cercado. -EREMiL.-b.-m.-celemin.
i:REMONiERO.-n.-adj.- cere-
CiNTiLLO.-n.-m. -cinta angosta para atar la cabellera. CiRCAR.-ch.-v. -dejar en limpio la veta de las minas.
monioso.
i:RRADO.-ch.-adj. -torpe, incapaz de reflexionar.
i;RRO.-ch.-m.- cualquiera elevacin de terreno. icERONE.-e. it.-m.-gua,

prctico. iCLON.-n.-m. -cualquier huracn. <îEEO.-n.-m. -parte superior del socavn en las minas.
Cincografa. -n. f. arte de gravar en zinc. Crculo. -g.-m. -reunin, sociedad de recreo. Circunstanciar. -n.-v. referir por menor.
-
ClRCUNSTANFL utico.
difcil.
b.-
adj. -morrocotudo, grave,
Claque. -e. g.-f.-clac. Clara. -b.-adj. -se dice monjas clarisas.
de. las
Clase. -ch.-f.-se aplica a los
COB
cabos
cito.
i
146
COI
del
co-
srjenlos del ejr-
Clusula -b.-f.-en el sentido de cpsula. Clausurar. -n.-v.- terminar,

cerrar.
Cobre. -ch.-m. -moneda valor de un centavo. Cocada. -am.-f.-dulce de

co.
CocAixA.-n.-f.-anestsico estraido de la coca.
C LAVAR. -ch.-v. -petardear.

Clear.
-
e.
ang.
m. en
-
el
Football, es librar
el
goal
CocAvix. -ch.-m. prevencin, provisin de mantenimiento de viaje.

-
fuerte puntapi a la pelota, para lanzarla lejos del peligro. Clich. -e. g.-m.-clis,^ pieza
dando un
CocKE.-b.-m.-cok. hulla carbonizada. CocoTTE.-e. g.-f.-ramera. CocTAiL.-e. ang. m. - cierta

-
de metal para imprmiir. Clipper. -e. ang.-m. -embarcacin de recreo. Clisarse. -b.-v. r. -eclipsarse.
mezcla de
rituosas.
bebidas espi-
CocHAYUYO
(ser como).-ch.-
loc. -negruzco.
Cloroformar. -n.
v.
cloro-
formizar. CLO\vN.-e. ang.-m. -payaso. CLUB.-n.-m. -casino, crculo, casa de recreo para conversar, leer o jugar, ni poltico ni clandestino.
CocHi.-am.-m. -cerdo. Cocho. -ch.-m.- mazamorra de harina tostada. Codeador, -am. adj. pedigeo, maoso.
-
Codear. -am.-v. -pedir, socaobligar, comprliar, me ler a que se regale

algo.
Coacreedor.- n.-adj. acreedor conjuntamente con

-
Codeo. -am.-m. -socalia,

blazo, accin de
sa-
otro.
codear.
-
Codeudor. -n. -adj. -deudor conjuntamente con otro.

CoALiGADO. -n.-adj. -se aplica
al
Cofiador.
dor.
n.
adj.
confiaes-
Cognac. -e. g.-m. -bebida
partido que entra a
la
coalicin.
Cobertera. -a. -f.-cubierta. Cobijas. am. f. pl. cobertor, ropa de cama, no

-
pirituosa. Cogollo. -ch.-m. -lisonja, remate que se acostumbra

al tinal de las tonadas. CoGOTUDO.-ch. -adj. -copetu-
slo es mejicanismo.
Cobrar. n. V. pedir, demandar, exijir el pago

-
do, influyente. CoiLA.-ch.-f.-mentira.
CoiLERO.-ch.-ad). -embustero.
de
lo
adeudado.
COI
147
COM
-
CrMA.-n.-f.-coima. derecho 3ue se patra al âritero

e las casas de juecro. Coima. -ch.-f.-hurto de poca monta. >jER.-b.-v. -apropiarse alLTuna cosa ajena.
>iTAR.-n.-v. -yacer
ler.
Collera. ch.
animales.
f.
yunta de
botones
tallo
Colleras. -b.-f. de camisa.
pl.-
CoLLOCiio.-ch. -m.
de
algunas hortalizas.
con mu-
Comadrona. -am.-f. -partera. Combado. -n. -adj. -el que es

torcido de cuerpo.
>KE.-b.-m.-cock. hulla car-
bonizada.
deas,
i.ACiONES.-am.-f. pl. -grabalas, confites me.
Combo. -ch. m. almdana, mazo, martillo de hierro o acero con mango. Combo cua (a).-ch.-loc.-
nudos.
)LcnADO.-n
ra
-
-colchadu-
)ixnAGL'iNO. - ch. - adj. - se aplica a la persona que
a viva fuerza. CoMEPAVo.-ch. vul.-m. -nombre familiar del frac. Cominillo. -ch.-m. -escozor. Cominillo. -ch. - m. - senti-
ha nacido en Colchagua. OLEADO (sal ir). -ch. -loe. -encaarse; salir reprobado en algn examen.
)LERA MORBL'S.-b. O.-m.clera morbo. )LGAR.-n.-v. -achacar. ')LiGL'E.-ch.-m. -planta de la familia de las gramneas. )LiNDAR.-n.-v. -lindar, estar una propiedad contigua a otra. CoLOMAjE.-n.-m. -sistema de
miento concebido en el nimo, por algo que aflije. CoMisARio.-n.-m.- funcionario de polica. Comisin, -n.-f.-suerte en el juego de volantines o cometas. Comit. -g. m. -)unta, reunin, comisin, cuerpo. CMO N-b.-loc.-s, por supuesto, claro, sin duda.
-
Compactar. -n.
trechar.
-v.
unir, es-
gobierno eii las colonias hispano americanas.

)LORADO.-n. -adj. -rojo.
>Li>A.-am.-f.-metal dra.
Compaa. -a. -f.-compaa. Comparable (no sor).-b.adj.- indecible, ble.
imajina-
en
pie-
Comparanza, -a.-f.- comparacin.
oLTRAU.-ch.-m.- renacuajo. oi.uDiR.-a.-v. -ludir, rozar
Comparendo. -n.-m.- audiencia, reunin, junta, comparencia, conferencia.
alguna cosa con otra.
CON
148
CON
tos, borras, brosas, heces.
Complicado. -b.-adj. -difcil. Complicar. -b.-v. -dificultar,

enredar.
COMPLOTARSE.-n.-V. r.-COHfabularse.
Conchos. -ch.-m. pl. -fiestas que se celebran con lo que ha sobrado de otra
reunin anterior.
Componer. -ch.-v. -castrar algn animal. Componer. -ch.-v. -ensalmar,

arreglar los huesos rotos o dislocados.
Condenado. -n.-adj. -maero, sagaz.
Condolencia. -g.-f.-psame.
Con DOM.-e.g.-m. -preservativo hijinico contra el virus venreo en las relaciones sexuales.
CoNDLXTORA.-ch.-f.-se aplica a la mujer a cuyo carla vijilancia de los carros urbanos. Conectar. -n.-v. -unir, enlazar, trabar. CoNFECcioN-g.-f.-prenda del
Comportar. -g.-v. -sufrir.

CoMPRiMARiAs.-n.-m. f.-segundas partes de las compaas teatrales.
i
Comprometer,
-n.-v.-
empe-
go est
ar la gratitud de una persona mediante algn

servicio.
CoMpROviNCiANO.-n.-adj.-de
la
misma
provincia.
CoMUNA.-n.-f.- pueblo, demarcacin municipal.
vestuario de las mujeres. Confeccionar. -g.-v. -hacer, redactar, preparar algn

trabajo inmaterial.
Con
eso. -b. -loe. -con
el
obje-
to de.
CoNCLBiNAjE. -n.-m.- amancebamiento, concubinato. CoNCUio. -b.-m. - concuado.
Conferencia, -n.-f.- discurso sobre algn asunto. Confinarse. -g.-v. r.- encerrarse, reducirse, recluirse.
Concurrencia. -n.-f.-ayuda,
influjo.
Confort.miento.
g. -m.- conforta-
Concha. -n.-nom. pr. -diminutivo de Concepcin. Conchavar. -am.-v.-ajustar, contratar un trabajo, especialmente domstico.
el
Confortable,
case
al
i a las vida.
-g.-adj. -aplla
bienestar material
comodidades de
servicio
ajuste,
CoNCHAvo.-am.-m.-
destajo, convenio.
Conchos. -am.-m.
pas,
pl. -zurra-
residuos,
sedimen-
Confusin. -n. - f.- reunin, en una misma persona, de las cualidades de acreedor deudor. CoNGRESAL. -n.-m. -por miembro del Congreso.
i
CON
149
ciertas
CON
Congresista, -n.- m.- partidario del Congreso. ()NGRESo.-n.-m.-el (>uerpo Lejislativo, formado por el Senado la Cmara de Diputados.
i
sentencias a los tribunales superiores para su revisin. Consumir. -a. -V. -por consu-
mar. Contesta. -a. -f.-por

tacin.
contes-
oNGRL'os.-n.-adj.
se dice de los alimentos corres-
pondientes
social.
a la
-
posicin
-
Conocencia, -a. f. relaciones,' conocimientos.

CoN.MiLiTON.-ch.-m.-se deno-
Contestar. -b.-v. -negar, poner en duda, contradecir, impugnar. CoNTiMAS. n. adv. cuantims.
-
minan
as los
que
traba-
jan por el triunfo de misma doctrina.

'
una
CoNTiNAMENTE.-a.-adv.- continuamente. CoNTiNO. -a. -adj. -continuo. Contra (la). -ch.-f. -remedio,
"oNMLTA.
n.
- f.
conmuta-
medicamento, antdoto,
alexifrmaco, contra veneno. Contra nada. -ch.- loe. -intilmente.
<
cin. .oNQL'iBus.-b. o.
m.
cum-
quibus, dinero.
(>oNSEjAB.-a.-v.-aconsejar. Consentido.- n -adj - mimado, voluntarioso, orgullo.
Contra qu. -ch. -loe. -para

qu.
so.
)NSERVATORio. -ch. -m. -estufa, invernadero, invernculo, lugar cubierto abrigado para defender las plantas del fri. ')Nso.M.-e. g.-m. -caldo hecho a fuego lento. >oNSTANciA.- n.-f. - testimonio fehaciente de algn hecho. CONSTATACION.-g.-f.-COmprObacion. -oNSTATAR. -g. - V. -verificar,
'
Contrabalanciar. n. V. equilibrar, compensar. Contrabandear.- n.-v. -dedi-
carse al contrabando. Contraccin. -g. f. aplica-
cacion, dedicacin.
Contraerse. -g.-v.
se,
r.
-aplicari
dedicarse.
CONTRAFIADOR.-n.-m. f.-Cl que se obliga a favor del

fiador.
Contrapeso. -ch.-m. -inquietud.
evidenciar, comprobar,
patentizar.
Contraprueba. -n.-f.- prueba en contrario dada en juicio.
Consulta. -n.-f.-remision de
CONTRAQUERELLA.-n.-f. -que-
co5
ja
150
el
COR
- ch. - adj - se aplica a la persona que
. .
querejuez que sigue su causa.

llado ante el
que presenta
Coquimbano
mismo
-
Contrariedad, -g.
zn, disgusto.
f.
-desa-
ha nacido en l provincia de Coquimbo. Corbata. -n.-f.-por corbatn.

CoRBEiLLE.-e. g.-f. -canastillo, ajuar de novia. CoRBEiLLE.-e. g.-f.-carruaje de paseo, cuya caja es formada de tejidos de
Contrasellar.
n.- v.
-poner
-falsifi-
el contrasello.
CONTREFACCION.-g.-
f.
cacion, imitacin. CoNTRi.-ch.-m. -mollejas de ave.
mimbres.
Controlar.
revisar, inspeccionar, en jeneral,

-
g.
v.
CoRCOBA
ch.
prolonga-
examinar, fiscalizar. Convencin. -n. f. reunin

-
cin de una fiesta al siguiente da. Corcho -am. -adj. -acorchado, sin sabor ni color. Cordial, b f. por muela
.
poltica
mas
tos.
para fijar prograo designar candida-
cordal.
Conveniencia.- g. -f. -etiqueta, consideracin, decoro, decencia. Conventillo. -ch.-m. -casa de vecindad. CoNVERSATA.-ch. f. -charla, conversacin. Coac. -e. g.-m. -bebida espi-
CoRDiLLERANO.-am.-adj.-de
la cordillera.
Crner.
-e.
ang. -m. -en
el
la jugada 'ootball es que se hace en las esqui-
rituosa,
Coo.-ch. vul.-m, -apodo que se d a los espaoles. CoPART DARO. - n. -adj.- partidario que sustenta iguales ideas que otros. Copas. -am.-f. pl. -guarniciones redondas que se usan en los frenos de las caballeras. Copete (de).-ch.- loe. -alta-
nas de la cancha. CORNETAPISTON. b. p. -m.corneta de pitn. Corneta. -am.-m. -vacuno al que le falta un asta.
-
CoRONELATO.-n.-m.- coronela, el empleo de coronel. CoRONTA.-am.-f.- corazn de la mazorca de maiz cuan-
do se
la
ha desgranado,
tusa, caroza.
de nero, presuntuoso, campanillas. CoQUELCHE-g.-f.-tos ferina.
Corso. -am.-m. -vuelta circular de los carruajes que conducen familias en los paseos pblicos. Cortapapeles. -b.-m.-plega-dera, instrumento que
C(JT
151
CRI
sirve para abrir o plegar libros o papeles. KRKDR.-n.-m. -jinete de
Gotear. -a. -V. -acotar. CoTENSE. ch. m.-cotanza,

-
lienzo.
profesin. CoRRKjiRSi:. -n.-v.

rarse,
-
r.
-mode-
Cotizarse.- b.-v. r.- escotarse, hacer un gasto en co-
enmendarse.
mn.
Coto. -am.-m. -papera, bocio, hipertrofia de la glndula
tiroides.
KRKNTADA. -am. f. fuerte corriente de agua. RRENTOso. am. adj se i\plica a cualquier caudal de aixua que corra con
.
Cotona. -n.-f.-blusa, jubn, aunqueno seade gamuza.

CoTOTo.-ch.-m. -chichn.
luerza. RRiDA.-am.-f.-veta
ral
mine-
que est de manifies-
Covadera. - am. - f.- terreno del que se estrae el guano.
sobre la superficie del cerro. >RRiD0s.-ch.-m. pl. -cierta clase de romances del
to
CRAvoN.-e. g.-m. -lpiz.

CREATURA.-a.-f.-criatura.
Creacin, -g. - f.- fundacin,

invencin, establecimiento.
bajo pueblo.
iRREON.-ch.-m.-tira aneosla de cuero, sin curtir.
>uRiONEs (a los).-ch.-loc.cn pretina. iRTADo(estar).-ch -loe. -sin Jmero, sin blanca. RTi:RO.-ch.-m.- trabajador al dia o por tareas.
'
Creces. b.-f. -crecida. Credo. -b.-m. -en el sentido de programa poltico. Creer. -n.-v. -estimar, reputar.
C RE DO. -b. -adj. -presumido,

vanidoso, confiado.
"')S(:ACno.-ch.-m.- capirotazo, coscorrn, olpe que se da en la cabeza con el nudillo del dedo del cora-
CRME.-e. g.-f.- sociedad

elegante, distinguida.
Creo. -b.-m. -por credo, oracin.
zn.
'SiACA.-ch.-f. -csica,
qui-
Crescendo. -e. it.-m. -creciendo, trmino musical.

CRESPO.-n.-m.-rizo. Cretino.- n.-adj.- imbcil,
idiota.
sicosa.
^sTARRicKNSE.-n.- adj. -costarriqueo.
sTiRERo.
n.
m. cuarto
-
iestinado a la costura. 'TA.-b.-f.-froquete, sobrepelliz cerrada.
CRiACiON.-a.-f.-creacion. Criadero. -n.-m. -origen de formacin del metal la en las vetas.
CUxV
152
CUB
Crianza. -n.-f.-criadero, lugar destinado a la propagacin de animales o de rboles.
ciento cincuenta varas lonjitudinales. Cuadrarse. -ch.-v. r. -estar

listo.
Criatura. -n.-f.-tratamiento de carino. Crinolina. -g.-f.-miri aque,

tontillo, sacristn,
lejo,
Cuadrilla. -n.-f.-especie de contradanza. C udriple. -a.- adj.- cudruple.
zaga-
las
que usan mujeres para el armainterior
do de sus ropas. Criollo. - am.-m. - descendiente de estranjero que no sea hispano americano.
Cuajo. -am.-m.- parte del animal vacuno que segrega el jugo gstrico. CuANTuA. - b. - adv.- cuanto ha, tiempo ha. CuARENTON.-n.-adj.-cuadrajenario.
Cricket. -e. ang.-m. -juego de pelotas.

Crisis. -g.-f. -perturbacin,
conflicto.
Cuarta. -ch.-f.- cable que une una yunta de bueyes

a otra
aquella
-
para ausiliarla, misma yunta.

(a
Crismar.
a.-v.
bautizar o
Cuarta
la). -ch. -loe. -es-
confirmar.
casamente.
Cristo
(sin).- ch.- loe- no tener blanca. Crochet. -e. g.-m.- instru-
Cuartear. -ch.-v.- tirar un vehculo con cuarta. Cuartera, -n.-f.- conjunto

de cuartos o aposentos.
mento para
tejer.
Crudo
(lienzo). -b.-adj. -basto, aspillera, jnero ordi-
Cuarterola, -ch.-f.-cubeta manual que usan los

aguadores. Cuartillera.- ch.-f.- cuartillo. Cuarto redondo. -ch.-locpieza sin patio.
nario.
Cruento. -b.-adj. -rudo,

fcil,
di-
fatigoso.
Crujideras. -ch.-f. pl. -tiritas de cuero que se ponen a los zapatos para que suenen. Cruzarse. -ch.-v. r.- pelear cuerpo cuerpo. Cuacar. -ch. vul.-v.- cuadrar, gustar.
Cuaternario, -n.- adj.-
tr-
mino de
Cubija.
jeoloja.
.
Cucara. -ch.-f.-chaqueta. Cuadra. -am.-f.-medida de
- am. - f - cobertor, manta, frazada. CuBiLETE.-ch.-m. -artimaa, intriga, maquinacin. Cubiletear, -ch.-v. - intri-
rar.
CUE
153
cuentos.
CUM
de
Cubiletero, -ch.-adj.- maquinador, intrigante, hipcrita.
Cuentista. -n.-m. -autor
CuENTiSTO.
L^LBRECORCiio. -n.-m.- cpsula de metal que se pone, en las botellas, encima del corcho.
-b. -adj.- por cuentista, chismoso. Cuerda (juego de la).-ch.f.-comba. Cuerda (litigar por una).n.-loc. for.
rc.\LON.-ch.-m. -paisanos o
-disponer que
re-
corresponsales que acompaan al ejrcito en operaciones militares. GARREAR. -am.-v .-se dice
del
un slo procurador
presente
a
trompo que
se
mueve
una
diversos demandantes, o a distintos demandados, bajo una misma direccin.
desigualmente
parte a otra.
de
CARRO. -ch.-adj. -achispado.
cu RLCiios.-ch.-m.- nazarenos, personas que, en Semana Santa se visten de largos bonetes. tnicas
i
Cuestin. -g.-f.-asunto, materia, punto. CuFiFO. -ch.-adj. -achispado. Cui.-am.-m. -conejillo. Cuco. -am. -adj. -natural de
Bolivia. CujA.-a.-f.-catre, lecho, ca-
CHARAS. -n.-f.
ros,
pl. -puche-
jestos
que
suelen
lo-
preceder
al llanto.
ma. CuLEAR.-ch. vul.-v. -yacer con mujer. CuLEN. -ch.-m. -yerba medicinal.
ciiiLUA.-am.-f.-ceja,
ma, cumbre, contrafuerte, meseta prolongada.

.;
Culero. -ch.-m. -faja de cuero que usan los mineros a

la
CHILLAS. -n.-f.
llo,
pl. -cuchi-
cintura, para sentarse
aadidura triangular que se usa para dar mas vuelo a los vestidos. Cucho.- n.-nom. pr. -nombre familiar de Agustn.
donde quieren.
CuLixcADo. -ch.-m. -trigo a medio tostar, que una vez triturado reemplaza al
arroz.
Cucho. -ch.-m. -gato. Cuchufleta (hacer una).ch. -loe. -amollar, no jugar una carta debiendo ha:erlo.
Culminacin. -n.-f.- momento preciso en que un astro pasa por el meridiano.
CuLO.-ch. vul.-m. -vulva.

nacio-
ECA.-ch.-f. -baile
nal.
Cumbrera. -a. -f.-hilera, madero que forma el lomo
CUR
154
CHA
-
de la armadura en las construcciones. Cumpa. -ch.-m. -amigo inti-
Curtiembre.
ra,
am.r.
f.-
tene-
curtidura.
Curtirse. -n.-v.
-habituar-
mo, camarada. Cmplase. - n.-m. - ejecutoria, decreto que recae en las sentencias que pasan
se a los sufrimientos, es-
pecialmente morales.
Currutaco, -am.-adj.- aparrado, persona cha, regordete.
rechon-
autoridad de cosa juzgada. CuMUCHO. -ch.-m.- agrupamiento. CuNCUNA.-ch.-f. -gusano. Cuncuna (ser como).-ch.loc. -rabioso.
en
Cuspe
listo,
(ser
como). -ch. -loe.

jil.
mui
Cuspe. -ch.-m. -trompo. Cutama.- ch.- adj. - pesado,

poltrn, torpe. CuTAMAS.-ch.-f. pl. -costales,
alforjas.
Cuotidiano. -a. -adj. -cotidiano.
CupucHAS.-ch.-f.
deras.
pl. -nada-
CuYANO.- am.-adj. - natural de la Repblica Arjentina,
perteneciente
Curadora.
ra.
- a. - f. -
curadu-
ella.
-ch.-f.- maiz pequeo. Curar cntaros. -ch. -loe. endurecer los de greda, mediante diversos proce-
Curagua.
CH
Chabela. -n.-nom.
nutivo de Isabel
pr. -dimi-
dimientos.
Curarse. -ch.-v.
garse.
r.
-embria-
Curazao. -am.-m. ce cuya base es
licor dulla
Chacra. -am.-f.-todo terreno en que se cultivan cereales, aun cuando no

tenga vivienda alguna.
naranj
Chacharachas.- ch.-
f.
pL-
Curcuncho. -am.
-adj.-
iba-
do, quebrado, corcobado. CuRiCANO.-ch.-adj.-se aplica a la persona que ha nacido en la provincia de Curic.
baratijas, cosas de poco valor. Chafalona. -am.-f.-plata u
oro
'USO,
labrados,
fuera
al
que
se
vende
de peso
para volverlos a fundir.
Curso (mes
en). -b. -adj. -acpl. -diarrea.
tual, corriente.
Chagrn. -e. g.-m.- crdoba n,guardamac, piel curtida.'
Cursos. -ch.-m.
CHA
lUAISE LONGUE.-e. g.-f.-CSpecie de poltrona. HALAGO. -am.-adj. -se aplica
al
155
CHA
que ha nacido en
el
Champaa. -n.-m.- vino espumante. Cha.mpear. - am. - v. - sacar champas.

CHAMPiG\ONS.-e. g.-m. -setas, callampas. CiL\MPio\.-e. g.-m. -vence-
Callao.
'hai.ai LAS. -ch.-f. -ojotas.
jiALCiL\s.-ch.-f. pl. -papada,
carne que crece debajo de la barba. HALET.-e. g.-m.-casa de
campo.
iL\LiLOx\ES.-ch.-m. pl. -car-
naval, carnestolendas. HALN. -ch.-m. -pauelo doble, usado para el abrigo. HAMAL. -ch.-m. -especie de manta. iLXMANTO. -ch.- m.- manta burda. iL\MARRO. -am.-m.- manta burda. HAMBADO. -ch.-m. -cuerna. HAMBERGO.-n.-m.- sombrero de pao suelto.
dor O campen en cualquier juego de jimnasia. CnAMPOiNG.-e. ang.-m.- lavada de cabeza. CHAMLGHiNA.-am. -f.- populacho, jente menuda u
ordinaria.
Chana. -n.-nom.
Chanca.- ch.-f. de metales.
-
pr. -diminu-
tivo de Juana.
trituracin
CnANCA.-ch.-f.-paliza.
Chancaca. -am.-f.- melcocha de azcar, aunque no se conserve en panes pris-'

mticos.
Chancadora.
dras.
c h.
f.
mpie-
HAMBON. - ch.en jeneral.

ratar.
adj.
torpe,
quina para quebrar
iiAMBNEAR. -ch.-v.- dispa-
CHANCELAR.-a.-v.- Cancelar.
Chancleta. -ch.-f.-ninita
cien nacida.
re-
UAMELicos. - am. - m. pl.trastos, zarandajas, muebles o utensilios intiles. '.UAMIGO. -ch.-m. -estramonio, una planta. ^lAMiSA.-am.-f.- chamarasca, lea menuda. >nAMPA. -am.-f.- tepe, cs-
Chanco. -ch. -adj. -se aplica a una especie de queso. Chancha. -ch.-f. -carreta pequea hecha toda de mauera, sin piezas de metal. - ch. - adj. sucio, ruin. Chancho. am m. cerdo,
'
Chancho.
ped, pedazo de tierra tra-
mado con
raices.
marrano, puerco.
CiL\.MPAGNE.-e. g.-m.-vino
Changador, -ch.-m.- palanquin,
de Champaa.
mozo' de
cordel;
CHA
pen
lijo.
156
sin trabajo
fallar,
CHA
obrar sin habilipr. -diminui
sueito,
dad.
CiiANTAGE.-e. g.-m.-esplotacion monetaria de secretos ajenos, que con-
Charo. -n.-nom.
tivo
de Belisario, bin de Rosario.
tam-
en amenazar con la publicacin de actos ntimos, si no se paga cierta suma de dinero.

siste
Charol. -ch.-m. -bandeja. Charge. -e. - ang.- f.-en
el
Chaado. -ch.-adj. -de mala

muerte.
Football, es cargar a un contrario, usando cualquier parte del cuerpo,
desde
apresurada-
el
hombro
las
Chaadura. -ch.-f.-arrebatia,
caderas.
recojer
Charquear. -am.-v. -secar la

carne o acecinarla.
mente una cosa entre otras muchas. Chaar. -ch.-v. -arrebatar.
Charqueo.- am.-m.- accin

de charquear. Charqui, -am. - m.- cecina,
tasajo, carne seca conservada en lonjas adelgazaestendidas a cuchillo, da a secarse al sol. Charquigan.- ch.-m. -guisado con la base de chari
Chao.
manta
ch. - m. - frazada, sin boca.
CHAPA.-a.-f.-cerradura. Chape. -ch.-m. -trenza de cabello.
Chape. -ch.-m. -cierta clase de babosas. Chapas.- am.-f. pl. -chapemanchas de color tas, encarnado que suelen salir en las mejillas. Chapeado. -a. -adj.- adinerado; acicalado.
qui
frito.
Charratelas.rretera.
b.
f.- f.-
cha-
Chapeado, -am.-m.- arreos del caballo, guarnecidos
Chapecan.
de piezas de plata. - ch.-m.- coleta, cabello envuelto en una cinta, en forma de cola. Chapetn. -am.- adj. -torpe, persona poco diestra.
Charrete.-c. g.-f.-vehculo en forma de carretn, para trasportar personas. Chasca. -ch.-f.-maraa, enredo del cabello. Chascn.- ch.-adj.- desgreado.
Chasconear. -ch.-v. -desgrear.
Chasquearse. -n
gaarse.
.-V.
r.
-en-
Chapetonada. -am.-f.- bizoada.
Chata. -am.-f.- embarcacin de poco calado, de fondo

llano.
Chapetonear. -am.-v. -cha-
CHE
Chateaubriand.
157
CHI
-e. .-m.cierta clase de bistec. Chatre. -am.-adj.-eleiânte,
emperejilado, acicalado, no slo es ecuatorianis-
mo. Chaucha. -ch.-f.-moneda de

plata de valor de veinte centavos. Chaucha. -ch.-f.-papa pequea para semilla. Chavalongo. -ch.-m. -fiebre, insolacin.
GiiiANTL- e. it.- adj. - cierta clase de vino tinto. Chibalete.- g.-m.- caballete, aparato para guardar las cajas en las imprentas. Ciiic.-e. g.-m. -gracia, primor, habilidad. Chica (hacer la).-ch.-loc.realizar alguna averia grande; cometer una acci indebida. CniCANA.-g.-f.-ardid, sofistera, sutileza,
cancamu-
Chaya. -ch.-f.-aspersion, roseadura, juego con agua,

flores o papeles.
Che. -n.-int. -hola! hombre!

t familiar.
propios de rbulas, trapaza, triquiuela. CniCANERO.-g. -adj. -enredosas,
embrollos
so.
Chegre.- ch.- adj.- feo, de mala traza, mezquino.

Check.-c. ang.-m. -libranza, boletn, orden de pago. CHEi.-n.-f.-manceba, amante.
Cheln. -e. ang.-m. -moneda

inglesa equivalente a doce peniques.
Chico. -ch.-m. -moneda divisional de valor de medio centavo. Chicoco. - ch. - adj. - chico chicote, enano. Chicotazo. -ani. -m. -zurriagazo, latigazo, no slo es mejicanismo. CnicoTE.-am.-m. -ltigo cor,
CiiEPE.-n.-nom. pr. -diminutivo familiar de Jos. Chepa.- n.- nom. p r. -d m inutivo familiar de Mara Josefa o Pepa. Cheque. - n. - m. - libranza, boletin, talonario, orden de pago, )iro, cupn. CiiRCAN.-rh.-m.- mazamorra de harina tostada. CiiERCN. -ch.-m. -cierta variedad de pajarillos. CnEUTO.-ch. -adj. -torcido.
i
to.
Chicotear, -am.-v. -azotar, no slo es mejicanismo. Chicha. -am.-f.-mosto, bebida fermentada de uva,
manzana
etc.
CiiiCHARRON.-am.-m.- pedacito de gordura frito en su pringue bien tostado, aunque no sea de cerdo. Chiche. -ch.-m. -filil, dije, joyel, zarandaja, cosa sutil" primorosa.
i i
CHI
158
pendicular
CHI
destinado
s
Chichn. -n.-m.- cual quiera hinchazn en las carnes. Chiflar. -ch.-v. -silbar con
los labios.
comunicar entre
las ga-
lerias de las minas. CiHNA.-am.-f. -criada,
moza
ni-
Chifle. -am.-m. -cuerna, vaso o botella de asta o lata, para guardar plvora.
de servicio, sirvienta,
era.
Chinamiento. -ch.-m. -populacho.
CniFLOx.-am.-m.-toda corriente de aire, aun abundante; viento que se cuela en un lugar cerrado. Chifln. ch.-m. -labor minera con una inclinacin
CniNCOL.-ch. vul.-m.-pene. Chincol. -ch.-m. -cierta avecilla.
menor de 4^". Chigua.- ch.-f.- jaula, jado de madera.
Chincol. -ch.-m. -mezcla de bebidas alcohlicas. CiiiNCiii:.-ch. adj. -empalagoso, hostigoso, chinchoso.
enre-
CniLOTE.-ch.-adj.-se aplica a la persona que ha nacido en la provincia de Chilo. Chill ANEJO.- ch.-adj.- se aplica a la persona que
ha nacido en la ciudad de Chillan. _o en la provincia del Nuble. Chilpes. -ch.-m. pl. -trastos,
objetos intiles.
CniNCHEL.-ch. - m. - vinatera, tienda en que se vende el vino al menudeo. CHiNCHiB.-am. -m.- bebida fermentada de jenjibre. Chinchura. - ch.-f. -melindre, damera.
CHiNERA.-ch~f.-plebe. Chinero. -ch.-adj. -aficionado a las mujeres de baja condicin social. Chingana. -am.-f. -taberna, Hgon, casa de jarana diversin de mala lei. Chinganear. -am.-v. -andar de taberna en taberna.
i
Chilposo.
- adj - hara- ch piento, andrajoso. Chillante. -b. -adj. -se aplica a los colores chillones,
.
.
demasiado fuertes. Chimba. -ch. - f. - barrio que queda a la otra banda de un rio o quebrada. Chimbero. -ch.-adj. -residente en la Chimba. Chimbo. -n.-nom. pr.- diminutivo de Orozimbo. CiiiMiNEA.-n.-f. - pique per-
Chinganero. - am. - adj - el que anda en jaranas. Chingarse. - b. -v. r.- fraca.
sar,
chasquearse,
frus-
trarse algo.
Chingue. -am.-m. -mamfero carnvoro que espide mui mal olor.
CHO
i
15U
CHU
hacer la mostaza, hacer sangre de las narices a puadas.
iii.\uiLi.o.-ch.-m. -sarria, trasred para recojer portar paja.

Hi NO. -ch.-m. -sirviente
CiiocoLATE(sacar).-ch.-loc.-
do-
mstico, plebeyo.
niQiERo.-am.-m.- pocilga, zahrda, corral de cerdos. HiQUiLiN.-n.-adj. -diminutivo de chico. hiripA. - am. - m. - mantas para cubrirse las piernas. inKOL.\.-ch.-f.- moneda de plata de valor de veinte
centavos.
IIIHRIQLITICO.-b.-adj.-chirritico, chicorrotico, ta-
CnoLETA.-ch.-f.-fustan, tela de algodn que sirve para forrar vestidos. CnoLGUA.-ch. - f - cierta variedad del choro, molus.
co.
Cholo. -am. -adj. -el natural

del Per.
Chonchn. -ch.-m. -especie de cometa que sirve de

juego
a los nios.
fat-
Chonchn. -ch.-m. -ave

dica, nocturna.
marrasquito. mvA.-am.-f.-mari macho. HivATEADO. - c h - a d - se aplica al dinero sonante.

.
C HOXCHON.- ch.-m. -avechucho.
mvATEO.
glera,
am.
m.
-
vocin-
grita atronadora.
mvATO. -ch.-m.
cabrn,
Chonchn.- ch.-m.- pequeo frasco que contiene un coac detestable. Chonta. -am.-f.-cierta clase
de palma.
macho de
nante.
cabro.
nocANTE. -g.-adj.- re pug-
Chope. -ch.-m. -guantada. Chopeco.- ch.- adj.- astuto,

pillo.
nocLO.-am. - m. - mazorca de maiz sin desgranar.

iiocLON.-am. - m.- boche, juego de bolitas.
noci.ON. -ch.-m. -club poltico.
Chorear. -ch.-v,- protestar,

renegar, refunfuar.
Choreo. -ch.-m. -protesta. Choro. -ch. vul.-m. -vulva. Choro. -am.-m. -almeja, molusco.
HOCO.
- ch. - adj crespo. HOCO. -am.-m.aguas. HOCOS. -ch.-m.
-de pelo
Choroi. -ch.-m. -loro,
coto-
perro de
pl. -apara-
rra.
tos de
madera que
se
ajustan a las ruedas, palancas.
como
Chorreado.- am. - adj. - sucio, manchado. Chuapino. -ch.-m. -pelln de lujo en las monturas de campo.
CHU
IGO
tre
CHU
muchas personas
a la
vez.
Chubasco.- am.-m.- ventarrn, vendaval, aun sin

aguacero.
CiiL'CARO.- am.-m.- animal bravio, indmito, cerril. Chucear. -n.-v. -dar golpes
CnuAR.-ch.-v. -arrebatar.
Chuo. -ch. vul.-m. -semen. Chuo. -am.-m. -fcula de la

patata.
de chuzo.
Chucha. -ch. vul.-f.-vulva. Chuchazo.- ch.- m.- pualada.
Chuche. -ch.-adj. -romo,

punta.
sin
Chupa. -ch.-m. -delator. Chupada. -ch.-adj. -se aph'ca a la enagua escurrida, de poco vuelo. Chupalla. -a m.-f.-sombrera
ordin'ario de paja. CnupiLCA.-ch.-f.-harina de
Chuchoca. -am.-f.-maiz. trimolido desgo tostado

i
pus.
trigo tostado, con vino.
mezclada
Chuchumeca. - a m.-f.- mujer

desvergonzada. C HUECO. -n.-adj.- patituerto, torcido, encorvado.
Chuparse.- am.-v. r. - embriagarse, beber con frecuencia.
Chuparse. -b.-v.
tar,
r.-
aguan-
Chuela. -ch.-f.-destral, cha pequea.
ha-
padecer.
CnuPE.-am.-m. -guisado nacional,
CnuFLAi.-ch. vul.-m. -bebida compuesta de limonada diversos alcoholes. Cnuico.-ch.-m. -tinaja cnica, ordinariamente de greda.
i
de
-
queso,
- f. -
aj
papas.
Chupeta.
guez.
ch.
embria-
Chupete. -ch.-adj. -se aplica a las cometas sin cola.

- b. - m - bibern chupador, juguete para las guaguas. Chupn. -am. - m. -divieso, postema, tumor. Chuquisa.- n. - f - ramera,
Chulo.
- am. - adj. - bonito, gracioso, divertido.
Chupn
Chulleco. -b.- adj. -torcido.

CnuLLOCA.-ch. vul.-f.-pene. CnuNXHULES.-ch.-m. pl. -tripas de cordero.
CnuNCHULLOS.-ch.-m. pl.tripas de cordero. CnuxcHO.-ch.-m.-ave de

.
moza alegre. Churrasco. -am.-m. -carne

meretriz,
a la lijera las brasas. Chuza. -n.-f.-palo con
ra-
asada
sobre
pia, lechuza. Chua.- ch. - f - arrebatia, accin de recojer apresu-
punta
de hierro,
manera de
radamente una cosa en-
lanza; barreta.
DEC
llo
161
DEM
que
jurisdiccin no coal juez de la
(>HL'zo.-ch.-m. -rocn, caba-
de mala traza.
Declinar. -n.-v. -ceder. Declinar, -n.-v. - sostener

la
rresponde
causa.
Dandv.-c. ang.-m,- lechuguino, pisaverde, cursi,

lindo.
Decorar. -a. -V. -silabear. Decuplar. -n. - v. - multiplicar por diez. Defallecimiento
.
Dao. - am. - m. - maleficio, enfermedad causada por algn hechizo.

Dativo. -n.-adj. -se aplica al cargo de curador nombrado por el juez.
desfallecimiento.
DEFAULTER.-e. ang.-m.-persona que, en las carreras de caballos, no paga sus apuestas o las inscripciones convenidas.
Dead BALL.-e. ang.-loc.-en el Football se dice as, cuando la pelota est

fuera de juego, por encontrarse ste suspendido o haber salido la pelota de la cancha. DBACLE.-e. g.-f. -desastre,
ruina.
Defend DO. -g.-adj .-prohibido.
DEFENsiBLE.-a. -adj.- defendible.
Deferir. -n.-v.-trasferir una

herencia.
DEFiciENCiA.-a.-f. -imperfeccin, defecto.
Debut. -g.-m. -estreno, inauguracin.
Defilar. -a. -V. -desfilar. DEFUNTO.-a.-m. -difunto.

DEGASTAR.-a.-v.-devastar.
Debutante. -g. se estrena.
ad.
-
el
que
Debutar.-
g.
v.
empezar^
-
estrenarse.
Decaimiento - a caec miento,

.
desvi-
Dej ACIN. -ch.-f.-dejadez. Dejuro. -am.-adv. -sin duda, por supuesto, naturalmente. Delacin. -n.-f.- llamamiento de la lei para aceptar o repudiar alguna asignacin. Deliciarse. -a. -V. r. -deleitarse.
falta
-
de
gor.
l)ECENDER.-a.
der.
1
V.
d escen-
Declararse.- b.-v.
cer.
)ecepar. -a. -V. -descepar. r. -pare-
Demandar. -a. -V. -solicitar.

Demasiado. -b.-adv.- bastante.
Declaratoria. -n.-f. -declaracin de pobreza.
Democratizar, -n.
-v.- aple-
DES
-
162
crdito.
DES
-adj. -sin
beyar, inspirar ideas democrticas darles for-
Desacreditado. -n.
ma. Decantes.
ahora.
a.
adv.
i
antes,
DESACAR.-n.-v. -quitar las cuas.
Desadoquinar
n .- V.- sacar
r.
DENDE.-a.-adv.
.all, desde.
prep.-de
lvido,
adoquines. Desafilarse. -n.-v.
-embo-
Denegrido.- n.-adj..
tarse los cortes de algn
neo^ro oscuro.
Dentada. -b.-f.-dentellada. Denuncio. -a. -m.- denuncia,
De
.
denunciacin. paleta (trabajar). -ch.loe. -firme sin descanso.

i
instrumento. Desalojo. -n.-m.- desalojamiento. Des AMiNAR.-b.-v. -examinar. Desaparecido.- n.-adj.- ausente.
Depetor.
/ tor.
-b.
m.
inspec-
Desaperci bi DO.- g.- adj. -ig-
Depravante. -n.-adj. -nulo;

.
Desapartar,
tir.
norado, inadvertido. -a. -y. -despar-
vicioso.
DEPRECiAR.-n.-v. -disminuir
de valor precio. Derraigar. -a.- v.-desarraii
Desapiadarse. -n.-v. r.-no tener lstima de la miseria ajena.
gar.
Derrocam lENTO.- a.- m.- ruina, destruccin.
Desapretinar. -n.-v.- desprender las pretinas. Desarrajar. - b.r V.- descerrajar.
Derrumbe.- am.-m.- derrubio, derrumbamiento. DESABiLL.-g.-adj.-en paos

menores. Desabollador,
-n.
-
Desarrajar. -n.-v.- destrozar, hacer jirones la ropa.
m.-
til
Desarrapado.- n.-
adj.
de hojalatera.
daz, libre, arrojado,
audes-
Desabotonar. - n. - v. - des prender los botones de

.
harapado. Desarrollar. -n.-v.- producir.
los ojales.
Desacomodado. - n .- adj .- de..
Desarrollar.- n.-v.- hacer

visibles las figuras de las planchas fotogrficas mediante reactivos. Desarticular. - n.-v. - des^
sordenado. Desacomedido. -b. -adj .-poco

servicial.
DESACONDICIONAR.-n.-V..
quitar cierta condicin o calidad.
coyuntar, desmembrar;
Desastar. -n.-v. -romper o
DES
163
DES
quitar las astas de los animales. n ESATADO. - n. -adj - frentico, loco, fuera de s. l)ESATERHAR.-n.-v. -quitar la
Desconectar.- n. - v. - separar de una mquina, dos piezas que se encuentran

unidas.
Desconsiderar. -b.-
o escombros de una mina. DESBANDARSE.-n.-v. r.-di spersarse cada uno por su

tierra
v. - desmedirse, d e s c o m e d rse, faltar a la consideracin debida.

i
Descontrapesar. -n.-v. -perder

el
lado.
i)
contrapeso.
ESBORDE. -n.-m. -desbordamiento.

-
Descontrapeso. - n. - m.- el hecho de estar sin contrapeso.
Desbarrancarse, -b.
abarrancarse,
v. r.-
despenarse, desriscarse, rodar por un barranco.
Desboronarse. -a. -V. r. -desmigajar, desmoronarse. 1 E S C A C H A L A M B R A D O .-b .adj. -descuidado, desali)
DESCORAZADOS.-ch.- m. pl.orejones, deshuesados. Descorchador. -n.-m. -tirabuzn, sacacorchos, sacatapn.
Descorchar,
par,
-n. -v. -destael
sacar
botella.
corcho de
r.
ado.
una
Descachar, -am. -v.- desenastar, descornar; quitar
Descubrirse. -n.-v.
ta l'se el
-qui-
sombrero o go-
algn mango.
Descalificar. -n.-v. - anular o invalidar el conjunto de condiciones impuestas en las carreras a un caballo, al jinete o a su
propietario.
rro.
Descuerar.-h.-v. -desollar,
quitar
rar,
el
cuero.
Descuerar. -ch.-v.- murmudesacreditar.
Desca.m par. -a. -V. -escampar. DESCATOLizAR.-n.-v\-pervertir.
l)ESCLAVijAR.- n. -V.
las
quitar
clavijas.
Descocados. -ch.-m. pl. -orejones, deshuesados.

I
)EscojER.-a.-v.-escojer.
.
Desco.m PUESTO, -am -adj.ebrio, borracho.
Deschabetarse.-h.-v. r. -enloquecerse, perder la chabeta. Deschapar. -n.-v. -sacar la chapa de una puerta, bal etc. Desdoble. -n.-m. -accin i efecto de desdoblar. Desecar. -b.-v. -por disecar, preparar, cadveres de anmales.
Desembarazar. -n. -v. - parir.
DES
D ESEMBARAZO. -n. -m.
Desembarque.b.-
164
DES
parto. tratndose de personas, de-
Desgreo. -b.-m.-desgreamiento, despeluzamiento. - ch - adj desarreglado. DESHABiLL.-e. g.-adj. -encontrarse vestido de un modo descuidado.
m.-
Desguaangado.
be decirse desembarco. Desempajar. - b. -v.- despajar.
Desempastelar. -n.-v. -distribuir los tipos en las

imprentas.
Desharrapar. -n.-v. -destrozar,
hacer jirones.
Desencuartelar. -n.-v. -dejar las tropasen franquia. Desengraso. - ch. - m.- postre, sobremesa. Desenguantarse. -n.-v. r.-
Deshecho, -am.- m. -atajo, sendero, no slo es colombianismo. Deshilvanar. -n.-v.- deshacer

el
hilvn.
quitarse los guantes. Desenraizar.- n.-v. -descepar.
Desenroscar, -n.-v. -enderezar lo que estaba enroscado.
DESHiNCHAzoN.-n.-f.- efecto de desincharse. Deshipotecar. -n.-v. -cancelar los gravmenes hipotecarios.
Desentejar. -n.-v. -destejar. Desenvenenar, -n.-v. -destruir el efecto
de algn
veneno.
Desenyugar. -n.-v. -desunir,

quitar el yugo. Desequilibrio. -b. - m. - disparidad, desnivel, desigualdad. Desespero. -a.- m. -desesperacin.
Desilucion .- g. - f.- desengao, prdida de la ilusin. Desilucionarse. - g - V. r.desengaarse. Desinfatuar. -n.-v. -quitar a alguno la fatuidad. Desinfeccionar. -n.-v.-de.
sinficcionar.
Desinfestar.la
n.- v.- quitar
infeccin.
Desintegrar, -n.-v.- hacer perder la integridad de
Desfavor. -a. -m. -disfavor. Desfundar. - a. - v. - desenfundar.
una cosa.
Deslastre. -n.-m. -accin i efecto de deslastrar. Desmentido.- n.-m.- comunicado, ments, desmentida.
Desgarrar. -am.-v.- esgarrar, esputar, espectorar.
Desgarro. -am.-m.-espectoracion,
flema.
i
Desmonetizar.- n.-v.- quitar

su valor legal a la moneda, o papel moneda.
Desgaste. -n.-m.- accin efecto de des^-astar.
DES
165
DES
la
Desmontes. -am.-m. pl.-deshechaderos. piedras minerales sin bastante

lei.
las pencas de Despernancarse.
tierra.
r.-
-b. -v.
Desnacionalizar.- n.-v.- hacer perder el carcter nacional.

I')Eso.-a.-cont.-de eso.
esparrancarse. DESPiLFARRADO.-ch. -adj. -ralo,
desmedrado.
. .
Despinte.- am - m - mineral chancado de inferior capalidad.
Desocuparse. -ch.-v.
rir.
r.-
Desolado. -g.-adj. -sin

suelo.
conr. -de-
Despabilarse. -ch
.-v.
saparecer. Despacio, -n.- adv.- quedo, callandico, sin meter ruido, en voz baja. I) ESPACiio.-ch.-m. -pulpera.
Desplome, -n.-m. - desplomo, desviacin de la lnea vertical en algn edificio. Desplazamiento.- n.-m. -volumen de agua que desaloja un cuerpo a flote, el peso o cantidad de dicho fluido. Desplayar.- a. -v.-esplayar.
i
Desparejo.
gual.
- a. -
adj.
desi-
Despojos. -ch.-m.
mortales.
pl. -restos
-
Desparpajo.- ch.-m.- desorden, desbarajuste; serenidad, sangre fra. Desparramo. -n.- m. -esparcimiento, accin efecto de desparramar. Despavesaderas. -n.-f. pl .despabiladeras. Despecho.- n.-m. -accin de de destetar a los nios. Despedida. -ch.-f.-l tima copla de una tonada. Despegarse. -n.-v. r. -apartarse, separarse una cosa de otra. Despelucado. - b.-adj.- por desgreado, con los cabellos en desorden.
i
Desprendido.sinteresado.
i
.
n.
adj.
de-
Desprestij AR -n.-v.- desacreditar, desautorizar, denigrar.
Desprestijio.- n.-m.- denigracin, efecto de desprestijiar.
Despretinar. -n.-v. -romper o quitar la pretina de las enaguas. Desprofeso. -b. f.- adv. -exprofeso.
Despropiar.
piar.
a. - v. -
espro-
Desrielarse. -b.-v.
rrilarse.
r. -desca-
Desriscarse, -a.-v.- despearse.
Despelucar. -n.-v. -quitar

peluca.
la
Despencar. -n.-v.- arrancar
Desronciiar. -n.-v.- quitar las ronchas.
DEV
sol-tremesa. Destajo.- ch.tarea.
1()G
DIN
(a
DESSERT.-e. g.-m.- postre,
Diabla
la).-g.-loc.-sin
m.
porcin,
Desternerar.- am. -V.- destetar el ternero, separn
concierto. Diablo.- n.-m.- instrumento que sirve para apoyar el taco en el juego de billar.
Diablos azules (estar con

los).- b.
ca.
-
dolo de su madre. Destituido. -b. -ad .-desproj
loe.
delinum
tremens, locura alcohli-
visto, privado, falto. DESTO.-a.-cont.-de esto. Destroncarse. - c h - v r. nutilizarse un caballo en

.
.
choque: choquezuelas de las patas Ls delan delanteras. -DESUETD.-a.-f.-desuso. Desvn. -b.-m. -en el sentido de divn, especie de sof sin respaldo.
las
.
^
DiAcoNAR.-n.-v.- hacer las funciones de dicono. Diagnosticar. -n.- v.- determinar alguna enfermedad,
previo
reconoci-
miento profesional. Dceres. -a. -m. pl. -decires, sones, rumores, voces
vagas, dizque.
Desvanecerse. -g.-v. mayarse.

Desa'anecida.
r.-des-
'
- ch. - adj, - se aplica al agua iijeramente calentada.
Dictaminar, -n.- v.- opinar, emitir un juicio. Dieciocho (el).-ch. - m.-la fiesta patria de Chile.
DiFiciL.-g.- adj. -quisquilloso, descontentadizo. Dilatarse. -*^ch.-v. r. -demo-
Desvanecimiento. - g. - m. desmayos, vahdos, sn'
copes."
lo.
rarse.
Desvelado. -n.- adj. -sin veDesvestirse. -a. -v.

-
r.
-desnu-
darse, quitarse el vestido, alijerarse de ropa. Desvincular. - n.- v.- desamortizar. Desyerbar.- n.- v.- desher' bar, arrancar yerbas. Desyugar. - n.- v.- desunir, quitar el yugo.
-
De
visu.-e.lt.-loc.-devista.
.
DiLETTANTE.-e. it.- m - fi larmnico, aficionado a la msica. Dinamitero, -n.-m. - anarquista que emplea ese esplosivo en dao social. Dinamo. -n.-m. -aparato que mide la unidad de trabajo, para avaluar el efecto de alguna mquina. Dio. -a. -adj. -digno. Dintel. -b.-m. -por umbral,
.
Devanador .-b. - m
vanadera.
^
por de-
parte
inferior
de
cual-
quiera entrada.
DIS
)
1()7
DOM
iscKRN R - i?.-v. - conceder adjudicar, conferir, dis.
pensar.
DisciRsiRO.-b.-adj.-discursista.
DiSFARi AR.-b.-v.-por desvariar.
DiTA.-a.-f.-deuda. DiL'CA.-ch. vul.-f.-pene. DiL'CA.-ch. vul.-f.-el estudiante a quien distingue su profesor. Diva, -e.it. -f.-cantatrizde re-
nombre.
i
Di SFRUTO.-b.-m. -por disfruefecto de diste, accin

frutar.
Divertido. -ch. -adj. - achispado, embriagado. Dobladillar - n. -v.- hacer

dobladillos.
l)isr,LSTOSo.-a. - adj.- desabrido, enfadoso. DispARADA.-am.-f.-fua, corrida, dispersin repentina.
I)isPARAR.-am.-v.-tomar soleta, huir, arrancar. )ispARATEAR. -a. -V. -disparatar.
DoHLAR.-n.-v. -torcer, cambiar de rurobo. Doble. -ch. -adj. -se aplica a cierta clase de cerveza. DocK.-e. ang.-m. -muelle de
desembarco. Doctrinario. -n.-m.

ltico
el
po-
Disparejo.
ûal.
adj
-desi-
se preocupa en hacer triunfar sus
que slo
doctrinas.
l)isPENSA.-b.-f.-por despensa, sitio en que se guardan los comestibles o el servicio de una casa.
Dolamas.- am. - f. - alifafes, dolencias, quejumbres. Dolientes. - n - m. pl. - parientes que asisten en los
funerales.
Dispensara.
f .
lugar
donde
bres
1
se proporciona remedios gratis a los poi
DLLAR.-e.
fuerte,
artg.
m.
peso
moneda de
plata.
menesterosos.
.
.
.
n isTANC A. -ch.-f. -antipata.

)isTANCiADO - n - adj - se aplica al caballo que no alcanza a llegar a noventa metros de la meta,
DoMixouEjo.-n.-adj. -.tonto, pelagatos, persona impertinente.
Dominguero. - ch que acostumbra

.
adj
el
el
andar
dia
bien vestido slo
cuando
I
el
ganador
la hi-
ya pasado.
)isTENsio\. - n. - f. - dilatacin, tensin violenta. l)isTRAiDO.-am. - ad).- inadvertido, desatento.
Domingo. Domingo siete. -n.-m. -desatino, disparate.
Dominicano. -n. -adj. - natural de la Isla de Santo.
Domingo.
ECH
Doncel. -n.-m. -joven
ro.
168
solte-
EMB
la porra. -ch.-loca paseo.
Echara
a.
Donde.-
b.
adv.
por en, a
Echona. -ch.-f.- hoz pequeEditar. -n.-v. -imprimir, publicar, dar a la estampa por cuenta propia. Editorial. - n.- m.- artculo de fondo de los diarios. EDUvijES.-b. o.-nom. pr.Heduvijis.
Ei.-b.-adv.-ah.
casa de.
DoxKEY.-e. ang.-m.- mquina para elevar pesos.
Dorado. -b.-adj. -se aplica a la caballeria que tiene el color de almagre acaobado.
Dormid A. -n.-f.-sueo.
Dormilonas. -ch.-f. pl.-arracadas,
pendientes,
are-
Ejecucin.
facilidad.
g.-
f.-
destreza,
tes, zarcillos.
Dotor. -a. -m. -doctor.

DoTRiNA.-a.-f.-doctrina.
Dragonear.- n. - v. -desempear accidentalmente un puesto.

DRAjEAS.-a.-f.-grajeas. Durmiente. -n.-m. -traviesa,
Ejemplarizar. -n.-v. -morijerar. correjir, edificar, dar buen ejemplo.
Elementado.
madero en que van asentados los rieles de

la
li-
- b.- adj.- destornillado, distrado. ELEMENTARSE.-b.-v. r.-abstraerse; distraerse. Elenco. -n.-m. -personal de
,
nea
frrea.
E.
E.-b.-prep.-de. Eclisa. -n.-f.-cojinete, plancha de unin entre los
rieles de los carriles. Economa.- b.-f.- por avaricia.
alguna compaa teatral, o de circo. Elevacin. - ch.- f.- suspensin del flujo menstrual. Elevador. - n.- m. - aparato destinado a facilitar el ascenso a los pisos altos.
ELijiBLE.-a.-adj.-elejible. Elucubracin, -g.- f.- lucu-
bracin.
Embarcadero.
b.
m.
an-
den, estacin.
Echado. -n.-m. -recuesto, situacin de una mina con

respecto
zontal.
al
Embargo, -n.-m.
plano
hori-
- prohibicin de salir las naves de un puerto, en caso de guerra.
Echar guata. -ch. -loe. -disfrutar de bienestar.
Embarnecer.- n.-v.- engordar, tomar carnes.
EMP
169
EMP
near, no querer cualquiera bestia.
IBARRICADAS.-n.-f. pl.-e^pecies o mercaderas contenidas en barricas. r MBELECO.-n.- m.- monera, cosa ftil o de poca importancia. iBELEQi'ERO.-n.-adj.- embelecador, persona que
L;usta
andar
Empajar. -n.-v. -cubrir o llenar algo con paja. Empamparse -am. v. r. -estraviarse, perderse en el
.
campo. Empanzarse. -b.-v.

se.
r.
-ahitar-
de cosas artificiosas.
MBiCAH.-n.-v.-dirijir la nave sobre la costa.
MBOLSADO.-b.-adj.- abolsado, lo que hace bolsa. MBOQLE.- ch.- m.- boliche, juego de nios.
Empaque.- ch.- m.- desplante, aplomo, desfachatez, sangre fra, frescura. Empaquetarse. - am. - V. r.
acicalarse, emperejilarse, aliarse, empapirotarse. Emparvar.- ch.- v. - recolectar el trigo para conducirlo a la era.
MBOTICARSE.- Ch.-V. r.- tOmar muchos remedios.
MBROMADO.
lesto.
ch.- adj
mo-
MBROMADO
cuentra
cin.
(estar)-ch.-loc.-
se aplica al
que
en mala
se ensitua-
MBROMAKSE.-ch.-v. r.-molestarse, disgustarse. iBROMARSE.- ch.- V. r.- Sufrir
Empastado. -n.-m. -sitio emmalezado con pasto. EMPASTARSE.-am.- V. r.-hin* charse el animal que ha comido demasiado pasto. Empavesar. -b.-v. -apabilar, preparar el pabilo de las
velas.
un percance.
MiNENCiA.-g.-f.- personaje ilustre, notable. K mnente. -b. -adj. -se aplica a un peligro o riesgo m-
Empavesado. -n.-m. -accin efecto de empavesar, de engalanar una embarcai
cin.
mediato.
EMISOR. -n. -adj. -librador, el
Empavonar.- n.-v.- pavonar, dar al hierro un color

azulado, oscuro.
que emite.
EMOCIONARSE. -n.-v.
tarse,
T. -afec-
Empecinarse. -n.-v.
tinarse.
r. -encapricharse, aferrarse, obs-
conmoverse, impresionarse. ^M PAGARSE. -am. -V. r. -repropiarse, plantarse, pararse, escamonearse, haro-
EMPEDERNECERSE.-a.-V.
T.-
empedernirse. Empelotarse. -ch .-v. r. -desnudarse enteramente.
ENC
170
ENC
.
Emperifollarse. - n.- V. r.adornarse con cuidado. Empertigar. - am.- v.- uncir los bueyes al prtigo. Empiparse. -ch.-v. r. -hartarse, saciar el apetito.
Encandilado. -b.-adj -deslumhrado. Encargado.- n m trmino especial de prueba en los

.
juicios ejecutivos.
ExcARCERAR.-a.-v.- encarcelar.
Emplumar. -am.-v.- ponerse

en cobro, salir con cencerro, tomar soleta, evadirse, huir, desaparecer, alzar el vuelo, poner pies
Encarpetar. -n.-v. -varar, archivar un espediente sin

darle tramitacin.
Encartuchar,
llar
-n.-v.
enro-
en polvorosa. Empollar.- a.- V.- ampollar, hacer o formar ampollas.

ICmporio. n. m almacn mui surtido elegante. Empotrerar. -am.-v. encerrar el ganado en el po.
en forma de cartucho. ENCARTuciiARSE.-n.-v. r. -enrollarse
como un
-
cartu-
cho.
Encatrado.
trero.
Emprestar.- a.dar prestado.
v.
prestar,
ch. m. - andamio, piso suspendido hecho de varas cruzadas. Encimar.- n.- V.- llegar a la cima.
EMPuAR.-b.-v.- por apunara* apretar la mano, cerrndola.
ENC0LiGUAD0.-ch-m. -enmaderado de coligues. ENCOLiGUAR.-ch.- v.-cubrir los techos o paredes con

coligues.
Enamorado. -n.-adj. -enamoradiza, persona

a
propensa
[ra.
enamorarse.
ICxAXTES.-a.-adv.-antes, aho-
ENCLUQUILLARSE.-n.-V. r. ponerse en cuclillas. Encono. -b.-m.- por enconamiento, llaga, pstula. Encontinente.- a. -adv.- incontinente.
E\CAjETAR.-b.-v.-por encasquetar. Encalambrarse. - n v. r aterirse, entumirse, contraerse involuntariamen.
Encuadrar. -n.-v. -poner un marco o cuadro.

ENCuARTELAR.-n.-v.- acuartelar.
te los
msculos.
r.
ENGALVAR.-a.-v.- encalvecer.
Encamotarse. -ch.-v.
-ena-
Encuevarse. -b.-v.
morarse. Encandelillarse.- b.-v. r.por deslumhrarse, encandilarse.
r. -encoencevarse, ocultarse, rrarse en una cueva.

-
Enchapar, -n.-v. poner chapas.
chapar,
ENL
ahora.
I'^NDERKLTAS. -a.
tas.
-f.
-indirectraer
171
tos.
ENS
^NDENANTi:s.-a.-adv.-antes,
Enlegajar. -n.-v.- reducir a legajos los papeles suel-
Enllantar.- n.-v.- colocar

r. -con
ICxDiTARSE.-n.-v.
llantas.
muchas deudas.
l-^\DiviDo.-b.-m. -individuo. l-^N'DOMiNGARSE.-b.-v. r.- em-
Enmaderado.- n.-m.- enmaderacin.
perejilarse,
adornarse
[de.
con esmero.
Enmalezarse. -n.-v.r-llenarse de hierbas un terreno. Enmascararse. -n.-v. r.- en-
ICxDONDE.-b. o.-adv.-en doniCNDOSE.-b.-m.-por endoso, cesin de un documento

a la orden. [ANEXANTES. -a.
-
Enm asi LLAR. -n.
cubrir, disfrazar. -V.- colocar

plaste, mezcla de aceite, o masilla.
tisa
r.
i
adv.-ahora
r.
Enmonarse, -am.-v.
borracharse.
-em-
poco, antes. ICxFERMARSE.-n.-v.
-enferVer-
Enmugrar.nueve
mar.
ICnfi
n.- v. -enlodar, ensuciar, emporcar.
ESTARSE. -n.-v.
-
r. -di
tirse.
Enfocar. n. v. concentrar un objeto en el foco de la

fotogrfica. [enfrentar, -n.-v. -estar al frente. ICNCAiFEAs.-b. o.-f. pl.-en-
- n. - adj. - de slabas. Enredar la pita. -am. -loe.
Enneaslabo.
embrollar, meter discordias.
mquina
Enrielar. -n.-v. -poner

les.
rie-
Enrizar. -a. -V. -rizar.
ga
fa
l-2\GAiTos.-ch.-m.- presentes que se envan por el inters del retorno. ICnoorda.- am.- f.- conjunto
Enrolar. -n.-v. -afiliar, enganchar, incluir en el rol. Enrostrar.- n.-v.- acriminar, reprobar, echarle al-
de vacunos
listos
para
la
venta. l.NGREiRSE.-b.-v. r. -encariarse, apegarse. l-^.N LA DE N.-ch.-loc.-en caso contrario. ICn LAZAR. -am.-v.- cabestrar, aprisionar un animal con
el
go a uno en cara. Ensartar.- n. -V. -meter el hilo por el ojo- de una

aguja.
ENSiLAR.-n.-v.- guardar el pasto en el silo. Ensimi'smarse. - b - V. r. - envanecerse, engreirse. Ensueo. -a. -m. -sueo, ilu.
lazo.
sin.
ENT
Ensunchar.
-
172
EQU
n.
V. -
sunchOvS, para alguna cosa.

gitas.
poner asegurar
desordenada de personas
o de cosas. Entrevistar.- n -v.-el acto de interrogar a alguien sobre sucesos pblicos. Entroncar. - am. - v. - confluir, reunirse dos caminos.
EN-TOus-CAS.-e. g.-m. -para-
Entabicar .- n
bique. ENTANTo
.
v.-
poner
.
ta-
- b -ad V mientras tanto.

.
en
Entechar. -n.-v. -techar, poner techo. Entejar.- n.-v.- tejar,

car tejas.
colo-
ENTUAVA.-b.- adv. -todava. Entusistico.- n.-adj.- apasionado, fantico. En vALENTAR.-b.-v. -envalentonar.
Enterado. -ch .- adj .- engredo, satisfecho. Entero. -b.-m. -lleno, complemento, saldo de algu-
Envanecida.- b.
adj.
fruta
que tiene
drido.
el
meollo po-
na suma.
n.- V. - meter, hundir, clavar. Enterr.\torio. -b.-m. - cementerio.
Enterrar.-
Envegarse.- n.-v. r. -llegar un terreno a ser demasiado hmedo pantanoso. ENVELOPPE.-e. g.-f.-cubieri
ta,
cierro,
sobre.
Entierro.- am.- m.- tesoro, depsito antiguo de dinero o alhajas,
Envigado.- n.- m.- conjunto de vigas en una construccin.
que
se eni
Enyerbarse. -n.-v.
cer,
cucuentra escondido, yo dueo se ignora. Entizar.- n.- V.- enyesar los
r. -herbecubrirse de yerbas.
EpA.-b.-int.-hola!
tacos del billar.
Entrada.- n. - f.- suma que pagan los dueos de caballos, por inscripcin de animales a una carrera. Entre cte.-c. g.-m. -solomillo. Entremedio.- b.-m. - inter-
Epgrafe. -n.-m. -rtulo, ttulo, lema. Equilibrista. -n.-m. -sal ti m^' banqui. Equipaje. -g.-m. -por tripulacin.
sus
Equivocar.- n.-v. -engaar, informar de una manera

inesacta.
medio, entre medias, de por medio. ENTREVERO.-am.-m. -mezcla
Equvoco. -b.-m. -por equivocacin, error o engao que se padece al tomar una cosa por otra.
ESC
\n:i.iNDA.-b.
o.-nom.
173
Esr
pr.-
ICmelina. <KO.-a.-m.-yeiTO. -liozAR.-n.-v.-bosquejar. -cABROSo.-b.-adj.- aventurado, difcil, apurado. ESCALA. -b.-f.-por escalera, parte de un edificio compuesta de piedra, fierro o madera, para subir balar en los distintos pisos. l-scALHRA.-b.-f.-en el sentido de escala, aparato movible para subir o bajar
1
de instruccin primaria. EscL'LPAR.- n.-v.- disculpar. Encumbrar. -ch.-v.- elevar
una cometa. Escupidera. - ch.orinal.
f.-
bacn,
Escupo.-
por
1
"
l.
b.- m.- escupitina, esputo, escupidura. Escurana.- a.- f.- oscuridad; cosa para oscurecer. FCscurecer. -a. -v. -oscurecer. [:^scuri DAD. -a. -f.- oscuridad. Escuro. -a. -adj. -oscuro. EsFOGARSE.-a.-v. r.-desfogarse.
scA R PE.-am .-m .-desc ubri r la veta de una mina.

originalidad,
Esgarrar. -am.-v.-espectorar,
gargajear.
!^scENTKiciDAD.-:.-f.-rareza,
Esgarro. -am.-m. -flema, esputo, espectoracion.
capricho,
mana.
ICscNTRico.- g.- adj.- estravagante, caprichoso. ">CESO.-b.-m.- intemperan'
ESMEREJILDO.-b. O.-nOHl.
pr.-HermenejildoEspaldear.- n.- v.- resguardar las espaldas.
EsPANCiRSE.-n.-v. r. -dilatarse, esponjarse. EsPAXDiR.-a.-v. -ensanchar, estender. Espantos. -am. -m. pl. -espectros, duendes, apariciones.
cia.
1
^.-^ciTACiox.
b.
- f. -
indeci-
sin.
1
ESCLAVIZADO. -g.-adj.-subyuiâdo. avasallado. -CLAVcRATA.-n.-adj.- partidario del sistema de la esclavitud. >coBiLLAR.-n.-v. -cepillar. ^coNDiDAi (jugar a las).b. -loe. -al escondite. EsGREBiR. -a. -v. -escribir.
;
EspATURRAR.-b.-v.- despachurrar. Especies. -b.-f.

cias, clavo, nela etc.
pl. -por espepimienta, ca-
^CREBiDOR. -a. -m. -escritorzuelo. >CRiT \s.- ch - f. pl .-e icritiUas, criadillas.

.
Especificacin. -n.-f.- modo
de adquirir, mediante la creacin de una cosa que

antes no e.xista. Espcimen.- n - m - modelo.
.
.
^CUELERA.
b.
- f.-
maeitra
ESP
174
EST
muestra, prueba, ensayo. Espectable. -a.- adj.- insigne, notable, conspicuo. Espectroscopio. -n.-m. -instrumento de ptica. EsPEDAZAR. -a.- V.- despedazar.
Esponsin. -n.- f. - convenio celebrado entre funcionarios de distintas naciones, sin suficiente autorizacin.
Espedirse. -b.cirse.
v. r.
-condur. -espe-
Esponsor. -n.-m. -el funcionario que ha celebrado algn tratado que necesita ser ratificado por el
Espelucarse. -b.-v.
luzarse,
despeluzarse,
desgrearse los cabellos. Espendio.- n.-m. -venta al
menudeo.
EspEXSA.-b.-f. -por despen-
Soberano para su validez. Esposa.- ch. - f. -anillo que usan los Obispos. Espreso. -ch.-m.-ajencia de coches o trasportes. EspRiT. - e. g. m - talento,
.
casa en que se guardan las cosas comestibles. EsPKxsAR.-n.-v.-dar fondos a los procuradores para los gastos de un juicio. EsPERiMENTAR.-g.-V. -sufrir. Espernancarse - b - v. r. despatarrarse, esparrancarse, abrirse de piernas.
sa,
sitio
de
la
chiste, sal, injenio.
Espuelas. -b.-f. pl. -garrn, espoln de gallo. Espuma de cer veza. -b. -loe.
-jiste.
Espeta perros
-velozmente,
rrera, salir
(a).-am.-loc. a toda ca-
Esqu LMO.-ch. - m. -escobajo, racimo de uvas despus de desgranado. Esquina. -ch. - f. - despacho, hgon. lugar donde se vende comestibles. Esquinazo. -ch.- m. albora-
como
con cencerro, perro con vejiga.
EspiADOS.-am.-adj.- se aplica a los animales uosos, O con sus vasos gastados. EspiCH.-e. ang. - m.- arenga, discurso corto. Espinillas. -am. - f. - barros
da, serenata. Esquinero.- ch. -m.- rinconera. Esta (a), ch. vu 1. - loe. menstruacin, reglas.
granos de la cara. Espi ritual. -g.- adj. -gracioso,
injenioso.
EspLOTAR.-n.-v.- accin de beneficiar minas.
Estaca. -n. - f. - pertenencia minera. Estaca. -ch.- f. - garrn, espoln de algunas aves. Estacar. -am.-v. -estirar un cuero sujetndolo al suelo con estacas hasta que.; se seque.
;
EST
Estacin .- n
naval.
.
175
.-
EÂ
ria-
a postadero
EsTERO.-n.-m. -arroyo,
- n.- v. - situar, colocar. EsT.\ciONARSE.-n.-v. T. -detenerse, no progresar. Estada.- b.- f.- por estada, residencia en algn lu-
Estacionar.
chuelo. EsTiLAR.-b.-v.-por destilar, purificar algn liquido
por
ras,
el
alambique.
[lo.
EsTiLADERA.-b.-f.- destilade-
-,ar.
Estimulacin. -a. -f.-estmuESTIRAR EL REAL. -Ch. -loe.

enojarse, alargar los
bios.
la-
lADO
interesante.
n.
'K. -periodo del zo.

'
embara-
Estafermo. -e. it.-m.-emboado, sin accin. TALLAR. -g.-v. -sobreven ir, currir. aparecer.
lAMPILLA.-n.-f.-Sello
ial
ofi-
Estitiquez.- n.- f.-esticticidad, estreimiento. Estocada.- ch.- f.- labor de reconoc miento en las minas. EsTRA.-b.-m.-gaje. adehala.
LSTRALiMiTAR.-n.-v. -trasgredir.
de correo.
estableci-
i. nTANc A. -am.-f.-
miento de ganadera. E STANC ERO. -a m.-m. -campesino que tiene o cuida una estancia. sTANTiNo.-n.-m.-ano, oriI
EsTRAAR.- n.- v.- deplorar, echar de menos. EsTRAOFici AL. -b.-adj. -oficioso, sin carcter oficial. EsTRATEjiAs.-b.-f. pl.-estra-
ficio.
EsTEMPORANEIDAD.-b.-f.-inOportunidad. EsTENSivo.-n.-adj.-por estenso, lo que tiene estension.
tajemas, engaos, ardid de guerra. Estrelln. - b. - m. - en el sentido de refregn, estrujn.
EREOTOMA.-b.-f.-por CSlereografia. EsTERiLLA.-b.-f.- caamazo. EsTERNADO.-n.- m. - colejio

i
Estrictez. -n.-f.- severidad. Estricto. -n .-adj .- riguroso. EsTRiPAR. -a. -v. -destripar. Estudiado. -g. -adj .-arti ficioso.
para
nios que viven ""llera del establecimiento.

lEKNo.-n.-m.-se dice de-
Etiqueta. -g.-f.-rtulo,
lo,
ttu-
marb<te. inscripcin. Etiquez. -n.-f.- estre miento.
nio que va al colejio, pero no duerme en el esl

tablecimiento.
PZv.vcuAR.
n.- V.
informar,
despachar.
FAL
Evadirse. -n.-v.
r.
176
FEI.
-fugarse.
ExACCiON.-n.-adj.- tropela.
Exaltado. -g.-adj. -arrebatado.
Fallecido. -g.-adj. -difunto, tinado, muerto. Fallero. - ch. - adj. el que, con frecuencia, no asiste
-
Exclaustrar.salir
los
n.- v. - hacer relijiosos de
a su obligacin.
Fanciulla.
nina.
un convento.
Exhibicin. -g.-f.-espectculo.
Exhib RSE.-g.-v.
gallear.
r.
-aparecer,
-joven, [den. Fandango. -n.-m. -lio, desrFANTAsA.-g.-f. -antojo, capricho, estravagancia,

-
e. it.
- f.
Exonerar. -n.-v. -destituir.

ExoRCiTADO.-n.-m.-el oficio
humorada. Fantoche. -e. it.-m. mueco.
-ttere,
de exorcista.
Express. -e. ang.-m.-tren
preso.
es-
FARAMALLA.-ch.-m. -farolero, persona que aspira a sobresalir.

.
Faramallear.- ch.-v.
faro-
F
FABRILMENTE.-a.-adv.-COn
maestria, articiosamente.
lear,
papelonear, fachen-
dear.
FARAMALLERO.-Ch. -adj.orondo, quiquiriqu, remilgado, individuo que trata de gallear. Farra. -am.-f. -remolienda,
jarana.
Facultativo. -b.-ad .-por potestativo.
Faena. -ch.-f.-caseria. agrupacin de trabajadores. FAjAR.-a.-v.- mal tratar, golpear, pegar. FALANjE.-b.-f.-en el sentido
Farruto. -ch.-adj. -enclenque, dbil, enfermizo. Fascculo. -g.-m. -por entrega, cada uno' de los cuadernos impresos en que
se suele dividir
-
de multitud de personas, no de tropas. Falencia. b. f. - por quie-
un
libro.
.
bra.
Fashionable. e. ang. - m elegante, persona a la moda.
FALTE.-ch.-m. -mercachifle,
buhonero. Falla. -a.- f. - fallada, falta, marro. Fallar. -b.-v. - por mallar, no concurrir a una reunin.
Fatalidad. - g. - f. - destino, hado, sino. FAUBOURG.-e. g.-m. -suburbio, barrio.
Felicia. -b. -o. -nom. pr.-por
Fe liza.
FIN
. i
177
co,
lo
FOM
relativo a
la
'ENOL.-n .-m - med ca men to que se emplea como desinfectante. 'EOTA.-n. -adj. -superlativo
[tren. de fea. 'erhocarril. - b. - m - por 'ei< roca r r l r r b a n o - b m.-de sangre.
. .
FiNANC ERO. -n. -adj. -rentsti-
Ha-
cienda Pblica.
FiNA\c:iSTA.-n.-m. -hacendista, estadista. Finanzas. - n - f. pl - Erario,
.
.
Hacienda Pblica.
FiNiR.-a.-v.-acabar,
zar.
finali-
ERROvA.-b.-f.- ferrocarril,
via frrea. "ESTiNAR.-a. - V. - malograr, precipitar. 'esti VAL. -n.-m. -tiesta. "ELRA.-b.-f.-por fealdad.
'i
FiORiTL'RA.-e. it.-f.-adornos.
Firme
(de). -ch. -loe. -sin
in-
terrupcin,
constante-
mente.
Fistola. -a. -f.-fistula, llaga. i*'LAML\.-e. g.-m. -adorno de plumas que se usa en el
kepis.
ADOR. am. m. barboque-
jo,
cinta con
la
jeta el
que se sombrero por
sude-
barba. 'icnA.-n.-f.-tarja, seas que

circulan,
bajo de
como moneda,
-
comercio. 'ierro. -b. m. por hierro, instrumento para marcar animales.

el
"ijA (a la ).-ch.- loe.
en
Flebtomo.- n. - m - flebotomiano, sangrador. Fletar. -n.-v. -alquilar bestias de carga. Fletar. -ch.-v. -espetar, lan.
zar.
Flirt. -e. ang.-m.- coquetera.
-segura-
mente.
n. - V. r. advertir, reparar, observar; poner delante. 'ii.o (tirarse un). - ch. -locpelear, trabar pendencia. 'ijABSE.
-
Flirtear. -e. ang.-v. -coquetear, procurar el agrado de muchos a un tiempo. Florear. -n.-v. -echar flores. Flores de MANO.-n.-f. pl.se aplica
les.
las
artificia-
LOTELiA.-n.-f.-aicion los sellos de correo.

'iNA
por
Flotar. -ch.-v. -dar friegas,

fricciones.
P"
SANGRE. -n. -loe. -calilcativo de los animales inscritos en los rejistros del Turf europeo o americano, o descendientes por ambas ramas de los
L M N EN SE -n -ad de Iîo Janeiro.

I
.
na tu ra
Foii.-am.-int.-puf! FojA.-a.-f.-hoja, folio.
mismos.
Fomento. -am.-m. -por ô mentacin, paos hun.e-
FOU
178
FRE
decidos en algn cocimiento. l"oNDERO.-b.-m. -fondista. Fondo. -ch.-m. -paila, vaca grande de cobre hierro. FooTBALL.-e. ang.-m. -juego de la pelota, con el pi. FoRFAiT.-e. ang.-m. -en las carreras de caballos, es el
i
se comete casualmente, sin intencin. FouLARD.-e. g.-m. -cierta especie de tela de seda.
FoR-iN-HAND.-e.- ang.- m.carruaje con tiro de cuatro caballos.
Foyer. -e. g.-m. -saln para

fumar. Fracaso. -b.-m. -por estrpito,
derecho que
tienen los propietarios para retirar
fragor.
ios animales que inscrito, previo el
hayan pago
Fraxcoli NO.- ch.- adj. -reculo,
pollo sin cola.
de una multa. FoR MATO. -g.-m. -tama no de

los
libros.
FoRMU LAR. -g.-v. -recetar.

Fortacho. -ch .-adj .-forzudo. Forro. -ch.-m. -petardo, importunacin, molestia. (echar un).-ch.-loc.importunar. FoRTiORi (a).-e. lat.-loc.-con
Frangollo.- am.- m. -trigo machacado; maiz grueso, pelado molido. Franquear.- g. -v. - salvar,
i
traspasar.
Forro
mayor
razn.
Fortuna. -n.-f.-caudal. FoRWARD.-e. ang.- m.-los

cinco jugadores de vanguardia en el Football. Fosa. -a. -f. -foso. Foso.-b.-m.-en el sentido de acequia, canal.
Free-kek.-c. ang.-m. -en el Football, es el puntapi dado a la pelota que est en el suelo en la direccin que desee el jugador, sin que pueda haber contrarios a menos de seis yardas. FR"EGADO.-am.- adj. -majadero, molesto.
i
Fregadura. -am.-f.-fastid 10. Fregar.- am. - v. - refregar,

hostigar, perseguir, inco-
Fotograbado. -n.-m. -grabado hecho por un medio

fotogrfico.
modar, moler, fastidiar. Fregarse. -am.-v. r.-irle mal a uno en alguna empresa.
Fototipia.- n.-m. - arte de convertir una fotografa,
Fregar la
dia.
pita.
ch.- loe.
en plancha estereotpica.
embrollar, meter discor-
FouL.-e. ang.-m. -en el Football, es la ilegalidad que
Fregazn.
ch.
- f. -
joroba,
cansera, moladera.
FUN
1
179
natas,
lo,
FUT
demasiado crdu-
RESCO.-b.-adj.-por desvergonzado, atrevido.
RESCLRA.- ch.atrevimiento.
I
(.-
descoco,
de engaar. Fundirse. ch. v. r. arruifcil
narse.
Ki\GOi.E.\R.-ch. -V.- zurrar. l'RiSA.-ch.-f.-felpa larga. l-^RiscA.-ch.- f.- zurrn, tanda, paliza. l'iuTANGA.-n.-f.-fritada.
Fundirse. -ch.-v.
el
r.
-hacerse
mimado. Fundn. -n.-m. -aumentativo

de funda. FuNDUGO.-b.-m.-por fondo. Funicular. -n. adj. lo que est compuesto de cuer-
'RiTANGA.-ch.-f.- moledera, molestia. l-^RiTANGLERA.-ch.-f.- freidoI
ra.
1'rito (estar). -ch. -loe. -haber perdido cuanto se tena. l'RONTON.-am.-m. -parte de
la
das. Fu.iNGUE.-ch.-adj. -se aplica al tabaco o cigarrillo ordinario. Furor (hacer). -g. -loe. -alborotar, dar golpe. Furuminga.- ch. f. embrollo, enjuague de compa-
veta
donde terminan
los trabajos de una mina. l-^RUTiLLA.-am.-f.- fresa, en
toda Amrica.
i'ucsiA.-n.-f.-una flor. l'i'EGLiNO.-n.-adj. -natural o
dres.
Furnculo. -g.-m. -divieso.

Fusionar.
dos.
- n. - v. - unificar ideas, intereses o parti-
perteneciente a
del
la
Tierra
Fuego.
iL'ERTE.-b.-adj.-por versado. l\LMi\ANTE.-n.-m. -cpsula, pistn. I'lllero. - ch. -adj. - fanfarrn, el que hace alarde
Fustn. am. m. refajos, enaguas. Fut do. -ch. -adj. -arruinado, en mala situacin.
-
Futileza. -n.-f.-fu toza,

leria,
frus-
futilidad.
-
de
lo
que no
es.
l'uMOiR.-e. g.-m. -fu madero. l\'NCiA.-b.-f.-por funcin. 1'l'ndido (estarj. - ch. - loe. -
Futirse. -ch. marse.
v.
r.
embro-
hundido, abrumado de deudas, haber perdido cuanto se tenia; aplicase tambin a una persona
Futre. -ch.- m. -lechuguino, se aplica al individuo que viste con decencia.
que est mimada.

FuNDiLLio.-ch.-adj.- papa-
GAL
180
GAR
.
Gallo (ser). ch loe guapo o valiente.

-
ser
Gago. -a. -adj. -tartajoso,

falloso.
far-
Gamela. -ch.-f.-por gamella, balde, barreo grande, por lo comn de madera. Ganarse. -b.-v. r.-por refujiarse.
Gaguear. -a. -v.-2ânguear. Galera. -am.-f.-sombrero de

pelo.
Ganchero. -ch.-m. -el que se ocupa en trabajos aislados.
Galera.- n.
- f. - labor casi horizontal, pero que no llega a los 40.% que se practica en el interior de los cerros para esplotar
Gancho. -n.-m. -horquilla,

filer
al-
de dos puntas para sostener el pelo.

-
Gangocho. -ch. m.
ra,
-aspille-
las
minas.
siilis.
esparto,
tela
gruesa
Galindo (don).-ch. vul.-m.glico,
de camo.
GARANCE.-b.-adj. -por grane, color rojo.
Galopa
(la).-b.-f.-por el ga-
lop, danza hngara. Galopa. -b.-f-por garlopa, cepillo grande para igualar la madera. Galpn. am. m. barraca,
-
Garantas. - n. f. pl. derechos individuales. Garantizar. -n.-v. - fiar, ase-
gurar.
cobertizo, tinglado. (rALLETA.-ch .-f. -bizcocho. Galleta de peo\. -ch. f. pan bazo, de moyuelo o
-
Garan. -n.-m. -caballo destinado a cubrir yeguas

i
burras.
Garan.
ch.
adj. -indivi-
duo
res.
aficionado a
muje-
salvado
dor.
fino, telera.
Galletero. -ch.
-adj -adula-
GALLLNERO.-am.-m.-paraiso, cazuela, parte alta de los

teatros. Gallito. -b.-m. -por galillo, gail, vula, lengeta, parte media del velo palatino. GALLO.-ch.-m.- vehculo para conducirlas mangasde las bombas de incendio.
Grgara. -b.-f.-por gargarismo, el lquido con que se hace grgaras.

GARGAREAR'^.-b. -V.
zar.
-
gargari-
Garra.
da
i
am.
f. -
pedazo de
piel sin curtir, endureci-
arrugada.
Garrocha. -ch. - f. - rehilete, flechilla con pluma con que juegan los nios. Gara. -am.-f.-llovizna, mo-
(i
LO
181
GOR
ta,
llizna, cernidillo, lluvia lijerisima, bruma, cerra-
Goal. -e.ang-m. -meta, puerlmite

i
objetivo
del
zn.
i
ARiAR.-am.-v. -lloviznar.
ARiGANDO.-am. -adv.
viznando.
( j ASj i:n( ).-n
. .
-llo-
juego de Football. GoAL-KEEPER.-e. ang.-m. -el jugador que defiende la puerta de entrada en el
Football. GoAL-KcK.-e. ang.-m. -en el Football, es el puntapi dado a la pelota en direccin al centro de la
-m -a pa ra to paproducir el gas. ASTah plvora e\ gallinazos. -a m. -loe. -usar medios intiles.

ra
lTEAi'.-e.g.-m. -pastelillos, tortas pequeas. lAUCHADA.-am. - f. - astucia;
cancha, del poste
seis
yardas
mas cercano.
el
GoAL-LiNES.-e. ang. -loe. -l-
accin propia de gauchos.

(
neas de los estremos en

^
Football.
JAUCH AJE. -a m.-m. -paisanaagrupacin de gauje,

chos." jAUCHERo.-am.-adj.-se aplica al que tiene maneras
Goal xET.-e. ang -m.-red de camo que, en el Football, se
<
goal
coloca detras del dentro de la cual
de gaucho.
<
lAVETA.-b.cajita
por naveta, en las iglesias para guardar inf

.
que
se usa
queda la pelota que llegue a atravesarla. Godos. -ch.-adj. -tratamiento despreciativo que sc d a
cienso. JENTLEMAN'.-e. ang.-m.-pcrsona distinguida.
Golpe
los espaoles. (al). - ch.-loc.
inme-
diatamente.
Golpeador. -b.-m. -por aldaba, llamador, pieza que se pone en las puertas para llamar.
GiOHNO (a).-e. it. -loe. -iluminado como de dia.

<iiN.-e.
ang.-m. -licor espirituoso de jinebra. (iiNGER ALE.-e. ang.-m. -bebida efervescente de jenjibre.
GLORL\Do.-am.-m. -ponche, bebida que se hace mezclando algn licor espirituoso con agua, leche, azcar etc.
GoMiTAR. -a. -v. -vomitar. GoMiTi vo. -a. -m. -vomitivo. Gomoso.- g.- m. -currutaco^ caballerete, lechuguino. GooD BVE.-e. ang. -locadios, hasta la vista.
Gorgorear. -b
tear,
-v. -gorgori-
hacer quiebros en la garganta con la voz.
GRE
gorgoritas.
182
so.
GUA
maravillot:
GRGOROs.-b.-m.- burbujas,
loc. -atractivo,
'
Gorro (poner
fidelidad.
el).-ch. vul.-
loc. -faltar, la
mujer, a
la
GRvE.-e. g.-f.-huelga. Grifa. -g. f. garra, zarpa,

-
garfa.
GoTAcoRAL.-n.-f.- epilepsia.
Grimilln.- ch.
tud.
m.
multi-
GouRMAND.-e. g.-adj. -goloso.
Gringo. -n.-adj. -de nacionalidad inglesa.
GouRMET.-e. g.-adj. -goloso. GoYO.-n. - nom. pr. - Gregorio.
Gringo.- ch.-adj.
GPABiEL.-a.
briel.
nom.
pr.
Ga-
arrevesado, ininteligible. GRippE.-e. g.-f.-catarro pul-
Gradas. -b.-f. pl.-por gradeGradiente,

atrios. -n. - f declive, falda.
rias,
.
calzada,
monar epidmico. Grisma. -am.-f.- parte pequesima de alguna cosa. GROG.-e. ang.-m. -bebida espirituosa.
Graduacin.
cin.
a. -
f. -
grada-
Grfico. -n.-adj. -preciso.
GROOM.-e. ang.-m. -lacayo. GROs.-e. g.- m. gro, grodetela de seda sin tur,
-
Gramalote.- am.
yerba.
m.
una
brillo.
Grosella.
-b.-f.
-por grose-
Gran mun do. -g. -loe. -sociedad de buen tono. Granadero. ch -m. vaso
.
llero, arbusto.
grande. Granate.- n. grana.
GRUESOR.-n.-m. -grosor. Guacarnaco. -am. m. zanquilargo, persona que

-
-adj.
color de
-
Grandemente. -a.- adv.

estremo. (jranza ch
.
en
mineral chancado, pero pobre. Grao. -b.-m. -por grado, en sus diversos significados. Gratn. -e. g.-m. -guisado de
-
.- f.
tiene las pierna^ largas. - f dolos, se a pulcros de indjenas. lonja GuACiiALOMO. - ch de carne pegada a la espina dorsal.
Guacas
Guachapear. -ch.-v.- hurtar

cosas de poco valor.
fritura.
Grato. -n.-adj. -agradecido. Graznar. -n.-v.- cantar desentonadamente.
Guachapear. -ch.-v. -arrebatar alguna cosa. Guacharaje ch vul m

.
Great
ATTRACTiON.-e. aug.-
familia ilejtima. Guacharaje. ch.- m. -reunin de terneros que han

-
CUJA
sido separados de madres. Guachi. -ch.-m. -lazo.
hijo
ilejitimo;
-
183
sus
(;la
con ramales de cuerdas. GuANTON.-b.-m. guantazo, bofetn, puada, guan-
Guacho. -am.-ad.- bastardo,

Gu.\GUA.
tada.
am.
f.
hurfano. nene, ro-
GuARACA.-am.-f.-ltigo corto.
rro, chico, niito
en
es-
tado de lactancia, criatutura.
Guaraguas. -am.-f. pl. -sandunga, contorneo, donaire,
piruetas.
GuAUAL.-ch.-m.-hombrote. Guagualn. -ch ad bobo, simplote, de corta capa.
cidad.
Guaragero.- a m.-ad). -sandunguero, saleroso. Guarango. -ch.-m.-taragote, hombrote.

GuARAPALO.-ch.-m.- varapalo, golpe dado con vara. GuARAPON.-ch.-m.- sombrero aludo,
Guagualote. -ch. m.-anjelote, persona demasiado

-
apacible.
GuAGiATEAR.-ch.-v. -mecer,
arrullar a un nio. Guaina. -am.- m. - mancebo,
aun cuando sea

pl. -adorno
de pao. Guaras. -ch.-f.
de
mozo.
<
}uALDRAPA.- am.
lla,
f.
-mantii
lienzo
los
que
la
se coloca
silla
sobre
sudaderos
los vestidos. Guaras. -ch.-f. pl .-donaire de las personas. Guarda VIAS. -n.-m.- viadero,
despus de montar.
(
'
de
viador.
jUALETAS.-b.-f.-por aletas.
Guaroso. -ch .-adj .-gracioso, adornado.
iuALiCHU (el).-ch.-m.-el nio del mal.

UALLiPEN.-ch.-adj.tortas,
je-
Guasca
tar.
(da r).-am. -loe. -azo-
'
zampa-
persona
-
incapaz vaso de
.
o mal criada. GuAMPARO.-ch.-m.

asta.
<
Guasca. -am.-f.-tira corta de cuero adherida a la estremidad de un palo, que

se usa para azotar a las caballeras.
jUanaco.
am
adj
sim -
'
<
plon. iuANERA.-am.-f.-sitio donde se encuentra el guano. lUANTE.-ch.-m. -castigo que se aplica a los colejiales
GuASERA.-ch-f.-encojimiento, torpeza, sonsera.
Guaso. -ch. -adj. -inculto, encojido,
hurao,
-
payo,
azotndoles
las
manos
campesino, aldeano. Guasquear.- am. v. pegar con guasca.
GUY
Guata.- ch.-f.- barriga, panza.
184
HAL
H.
(echar).- ch.- loe. -mejorar de condicin. GuATAPiQUE.-ch.-m. -cohete. Guatitas .-ch -f. pl. -tnica interior de los intestinos de los vacunos que se
.
Guata
Habilidoso. -n. -adj

lo
-el
que
s-
tiene habilidades,
no
en andalucismo. Habiloso.- ch. - adj. jente, astuto.
inteli-
usa en guisados.
Guayabas,
rillas.
-am.-f. pl. -mentitor-
Hablar periquitos
ciero.
ch
loe. -echar chispas.
Guayaca. -ch.-adj. -soso,

pe, simplote. Guayaca. -ch.-f.-bolsa
HACEXDADO.-am.-m. -estan-
taba-
Hacer rayas. -ch.- loe.
co-
quera. GE\i.-ch.-m. -mozn, muchacho. GuERRA.-n.-f.-ciert o juego de billar.
meter picardas. Hacer San Lunes. -b.- loe. holgar el dia lunes. Hacer furor. -g. -loe. -lla-
mar
la
atencin, gustar
-
Guindarse. am. v. r.- ultimar, despachar. Guiso.-b.-m.-por guisado, vianda compuesta aderezada convenientemen-
mucho. Hacerse (a).
ch.
loe. -sin
te.
GuMEcixDA.-b.-nom. pr.-Gumersinda.
GuRBA.-b.-f.-por gbia, for^
remedio, definitiva, totalmente. Hacerse. - ch. - v. r. - habituarse, acostumbrarse. HACKixG.-e. ang. -m. -en el Football, puntapi intencional, aplicado a un
contrario.
mn
delgado.
ch.- adj.-
Gustador.te.
tunan-
Gustar. -ch.-v. -tunantear.

GuY[R.-b.-v.-por huir.
Hacks.-c. ang. -m.- caballo de un particular que no ha corrido en carreras

pblicas.
Haitiano. -n. -adj - natural de Hait o perteneciente

.
a esa isla.
HALF-BACKS.-e. ang.-m. -en el Football, los tres ju-
gadores que ayudan en

la
tercera lnea.
lEM
1
185
-
HIS
vMAOLEAR.-am.-v.
la
mover
hamaca.
to de animales hembras. IlKMBRucAS.-ch. - f. avccl-
ANDic.\pPER.-e. ang. - m.juez de carreras de caballos.
llas.
Hendija. -a.
rendija.
- f.
-hendrija,
IlANDiCAPS.-e. ani.-m. -carreras de caballos, cuyo peso se i)a despus de estar inscritos los animarelacin a los les, con
Herido. -ch.-m.-saetin. canal pequeo para desages.
Hermanado. -a. -adj.- unifor

me, semejante. IlERViDO.-ch.-m. -olla, puchero, cocido, guisado cotidiano en Chile. HERViR.-n.- V. -arder, quemar, aunque no se trate de lquidos.
IlERR.-e. jer. -seor. HESiTAR.-g.-v. -dudar, vacilar.
mritos de cada uno, a fin de iiualar las probabilidades del .xito. lANDLiNG.-e. anof.-m.-en el Football, es golpear intencionalmente la pelota con la mano o el brazo. Harina de llalli. -ch.- f.la del maiz denominado
1
curagua. IlARMOMZAR.-n.-v.-daro poner en armonia. Iarmonh'm .-b. o -m.- arI
Hierba (comprar en).-ch loe. -admitir un sembrado antes de la cosecha.

.
monio.
I
lARNKAR.-n.-v. -aechar, cerner, separar, con el cedazo, la harina del salvado, el trigo u otras semillas. h:CATOMBE.-b.-f. -por matanza de hombres.
Hierra. -am. -f .- herradero, accin de marcar los ganados con hierro candente.
Hierro
(caminode).-g.-loc.-
h:cmzo.-ch.-adj.-verncuculos, se aplica a los objetos indijenas o elabor-
ferrocarril. HiGH LiFE.-e. ang. -loe. -clase social elevada. Higuerilla. -b. - f. - por higuereta, ricino.
Hipnotizar. -n.-v.
adorme-
rados en
1
1
el
.
pais.
- f.
rxiioNA .-ch
-segadera,
hoz pequea.
I
-am.-m .-guaran, garan, asno destinado a cubrir yeguas muas. li:.MBRAjE.-ch.-m.- conjunIlciior.
i
cer artificialmente, mediante sjestiones nerviosas Hisopo.-b.-m. -por brochn,
para blanquear. Hisopo. -ch.-m. -brochuela, para afeitarse.
HOT
brecillo,
-^ 186
HUM
j
IIoBLOx-ch.-m.-lpulo,hom
planta que se emplea en la fabricacin de la cerveza. I loe (ad)-e. lat.-loc.-espre-
HoYA.-n.-f.-cuenca, re ion hidrogrfica. HoYiTA.-b.-f.-por hoyuela,

hai debajo dla garganta, donde comienza el pecho. H LASCO. -ch .-ad .-vino enej
hoyo que
samente.
MojA.-ch.-f.-se aplica,
es-
pecialmente,
maiz.
la
del
roso.
Hoja DE
LATA.-b. o. -loe. -ho-
ja lata.
an_2^. -m .-en el Football, es el obstculo que, con su brazo o mano, pone un juiâdor. Holgar. -n.-v. -no estar bien ajustada una cosa.
Holding. -e.
HuEciLLO.-ch. - m. -durazno seco al aire. HuECHA\.-ch .- m.- rastrojo de las chacras. Huerto de p era les.- b.loc. -peraleda.
HuEVADA.-ch. vul.
rate, zoncera.
-f.
-dispa-
Huevn. -ch.
tlido.
HoRGOx.-n.-m. -madero fijo en el suelo, que tiene su

parte superior bifurcada en forma de horquilla, i en cuyo ngulo van sentadas las vigas de un edificio.
vul. -adj.- bausn, estpido, tonto, es-
(a). -ch .-loe. - sobre barato. Huevos. -ch. vul.-m. p .1
Huevo
testculos.
HuicuE.-ch.-int.-tate!
HoRQETA.-ch .-f.-bieldo,
instrumento de labranza que sirve para recojer la
paja.
H ui LOADO. -ch. -adj. -prendido.
IIORS D'CELVRES.-e. g.-loCentremeses, platillos que
FIuiLnuiL.-ch.-m. - madeja, enredo. H uiNC A. -ch. -adj. -espaol.
en las mesas con viandas lijeras.

se colocan
Huincha. -am.-f.-cinta, faja. Huir. -ch.-f.-corteza de rbol.
HosTL\Rio.-n.-m.- formn,
Huir
tar.
(dar). -ch.- loe. -azo-
instrumento con que se

cortan las hostias.
Huiro. -a
m.-m
Hostigar. -n.-v. -empalagar,

cansar.
hierbecilla
que
.-alga, ova, se cria en
Hotel. -n.-m. -venta, hostera, mesn, fonda, parador, casa de huspedes.
el mar. HuMBUG.-e. ang.-m. -menti-
ra, patraa, pajarota.
H umita. -am
- f. -
aui sado de
IMF
azcar, o
187
i
IND
maiz rayado con grasa aj, jeneralmente envuelto en la hoja del
choclo.
llLMrrERO.-am.-m.-el que vende humitas.

1
v.- plantear, establecer. Implicanclv.- n.- f.- implicacin, prohibicin que tiene un funcionario para
Implantar. -n.-
desempear su
puesto,
luPA-ch.-int.-ea!
Uraco.
hueco,
horado,
agujero,
rotura,
-
orilicio.
1
{urguetear, -ch.
necesidad.
V.
hur-
gar, revolver las cosas sin
por incompatibilidad con sus intereses personales. Imposible (estar). - b. - loe. encontrarse imposibilitado, lastimoso, desaseado, repugnante, enfermo. Imputar.- n. -v.- cargar una partida en la cuenta o
deducirla del dbito. Inapercibido. -n.- adj.- inadvertido, ignorado.
'>i:AL.-n.-m.-tipo,
les.
modelo.
>i:ALizAR.-n.-v. -formar idea-
lEAR.-n.-v. -proyectar,
ma-
quinar. Idetico.- n. - adj. - estravagante, alocado, caviloso, caprichudo, ventico.

)NTico.-b. -adj. -semejan te,
Inasistencia.- n.- f.- falta de asistencia. Incaico. -am.- adj.- referente a los Incas, en jeneral. Incsico. -am. -adj. -lo que se relaciona con un determinado Inca.
parecido. .noble. -a. -adj. -innoble. usio.\ADo.-ch.- adj.- aluci-
Inconsulto. -b. -adj. -por inconsiderado. Incrementar. - n. - v.- acrecentar, acrecer,aumentar. Independizarse. - n. - v. r. emanciparse.
Indiada.
- am. - f - colectividad, muchedumbre de
.
nado.
!
:,usiONARSE.-n.-v. se ilusiones.
r. -formar-
MANTAR.-n.-v. -imanar. iBciL.-g.-adj.-bruto^ animal, torpe, gaznpiro. Imbunche. - ch.- m. - malefi'
cio.
ifMviDEz.
n.
- f. -
frescura,
descaro.
4
indios. iNDijESTARSE.-n.-v. r. -enfermar, en jeneral. iNDfjESTARSE.-n.-v. r. -Sufrir alguna indijestion. Indino. -a. -adj. -indigno. Individual. -b.- adj.- por semejante, parecido.
INS
niarse.
188
INT
Industriarse. -n.-v. r.-injeInfectado.- r-- adj.- infecto, inccionado. Inflamamiento. -a. -m.- infla-
Insectvoro. -n. -adj. -el que se alimenta de insectos. Insoluto. -n. -adj. -no pagado.
macin.
NFLUENCIAR.-g.-V. -influir. Influenza. -e. it.-f.-dengue, grippe. Infunda.- b.- 1.- untaza, enjundia, unto gordura de las aves o animales.
I
i
Lnstaurar.- n.-v. - incoar, promover un juicio. Instrumentar. -n.-v.- distri-' buir entre los instrumentos de una orquesta, los sonidos que corresponden a cada uno en el conjunto. nsulas. -b.-f. pl.-por
las.
lNGALATERRA.-a. -nom. pr.Inglaterra.
nfu-
Ingrimo. -n. -adj. -solo, aislado.
iNTELIJIBLE.-b.- adj.
telijible,
HO
H-
Inhumano. -ch.
cochino.
adj.
sucio,
inintelijible. Interesar. -b.-v. -por daar. Internado.- n. - m. - colejio
Inhumano. -b. -adj. -por escesivo.
InJENIERO AGRCOLA. -n. -loe.
agrnomo.
Inmirable.- ch.- adj.- asqueroso.
de internos. IxNTEROCENico.-n. - adj. lo que est entre dos ocanos. Interregno. -n.-m.- espacio
-
Inocente
(estar).
b.
loe.
ignorante, no tener noticias de algo. Inoficioso. -n.- adj.

-
de tiempo, en jeneral. Intertanto. -a. - adv. -nterin, mientras, entretanto. Interview. -e. ang.-m.- conferencia, entrevista.
ocioso,
inconducente, intil. iNQuiLiNAjE.-am.-m.- inquilinato, conjunto de labradores.
Intervi STAR. -n.-v. -conferenciar
con alguna persona
iNQuiLiNOS.-am.- m. pl.- labradores que trabajan el campo, en cambio de la esplotacion de un pedazo de tierra.
iNSECTiciDA.-n.-adj.-lo que sirve para matar insectos.
para obtener de ella datos o noticias. iNTERvivos.-e. lat. - adj. - en

vida, irrevocable. Intestinos. -b.-m. pl.-ano,
orificio.
Intestato (ab).-e. lat.-loc.sin testamento. Intrigador. -b. -adj.- por intrigante.
JAB
-
180
JIR
anuncio de riqueza mineral.
Intrigar. lt.- v. -inquietar, confundir, turbar.
Inusado. -a. -ad. -inusitado. Invectiva. -b.-f. -por inventiva, disposicin para in1
Jacaranda.- ch.dro.
f.-
palisan-
ventar. N VKHN ADA. -a m.-f. -invernadero, campos donde pastan los animales.
el
IwKRNAR.-am.-v. -enviar
Jahuel. -a m.-m.- pozo, zanja o vertiente, naturales, provistos de agua. Jalear. -ch.-v. -fastidiar. Jamaicano.- n.- adj.- natural de Jamaica o perteneciente a esa Isla. Jardiniere.-c. g.-f. -mueble de lujo para colocar plantas en las habitaciones. Jebe. -am. -m. -goma elstica, especie de resina. jENERAR.-a.-v.-enjendrar. Jente. (ser).- n.- loe. -conducirse como caballero o persona de calidad. Jerez. -n. -adj. -cierta clase de vino jeneroso. Jerga. -am.-f.-pieza de lana o algodn perteneciente
a la
invernadero. Inveterarse. -a.- v. r. -enveal
ganado
jecerse.
IwiDioso.-a.- adj. -envidioso.
NVECTARSE.-n.-v. r. -encarnizarse, encenderse, ensan^rentarse los ojos. loDO.-b. o. -m. -yodo. iRREFLEXIBEEMENTE.-b.-adv. -por irreflexivamente. Irrigador.- n .- m. - especie de reiâdera. aparato que sirve para irrigar. Irrigar. -n.-v. -regar. Islamita. -b. -adj. - mahometano. JsTMEo.-n. -adj. -natural del Istmo. Italianizar. -n.-v. -dar el tono o pronunciacin de los
italianos.
montura.
Jesuta.- n.- adj.- hipcrita, casuista, el que. usa de arte o disimulo. Jigote. -ch.-m. -guisado nacional.
JABA.-am.-f.-envase de
rillas
va-
en forma de jaula.
i
Jabn.- n. - m.- metal blanquizco pegajoso, que es
JiNECLOGO.-n.-m.- persona versada en jinecolojia. Jinecoloja.- n. - f. -ciencia que trata de las enfermedades peculiares e internas de la mujer. J p j A p A - a m - f - pa a de Guayaquil. JiRNDULA.-n.- f.- candelero
I
. I . .
desobremesa, con brazos.
JUR
190
KNO
JiRALDA.-n.-f. -vlela. Jirimiquear. - n. -v. - lloriquear, jimotear, sollozar. Jiro. - g. - m. - sesgo, traza,
Justan. -b.-m. -por enaguas blancas, refajo, fustn.

Justiciar.- a.- v.- ajusticiar,
rumbo.
Jiro.- a. -m.- gallo matizado entre colorado amarillo. Jockey. -e. ang.-m. -picador, jinete de profesin. JoDER.-ch. vu I. -V.- jeringar,
i
condenar. Juzgarse.- n.- v. r.- manifestar opinin sobre s propio.
K
Kaiser. -e. er.-m. -ttulo del Emperador de Alemania.
atormentar, molestar.
JoDo.-a.-adj.-judio. Jolgorio. -n.-m. -por holgorio.
JoxjA.-ch.-f.-burla.
Kalograma. grama.
n.
m.
cable-
Jora -am.-f.-maiz preparado para hacer chicha.

JosEFiNO.-ch.-adj. -afiliado en el partido clerical de Chile. Jota (no ver). -b. -loe. -no divisar gota. Jote.- ch.- m.- fraile, cura, jente de sotanas. Jote. -ch.-m. -gallinaza.
IvEDivE.-b. o.-m.-jedive, ttulo peculiar del virrei de Ejipto. Keep a man OF.-e. ang.-loc-
en
dir
el
P'ootball,
es"^
impe-
que un contrario se acerque a su compaero, cuando est a punto de

jugar
la pelota.
Kerosene. -n.-m.- parafina,

petrleo destilado.
OFF.-e. ang.-m. -en el Football, es el puntapi que se d a la pelota en el centro de la cancha, sin comenzar o proseguir un partido. Kirsch. -e jer.-m .-bebida espirituosa. KNOCK-ON.-e. ang.-m. -en el Football, es pegar a la pelota hacia adelante, con los brazos o las ma.
Juago. -n.-nom. pr. -diminutivo de Joaqun. Judas. -n.-m. -travieso. Jugar, -ch. - v. - traicionar, engaar. Jugar.- g.- v. - desempear,
hacer, representar; ocasionar algn disgusto. Julepe. -ch.-m. -susto, miedo. Juncin. -n.-f.-union de dos
ros.
KicK
Junco. -ch.-m. -narciso, una

flor.
[so.
fal|
nos.
Jurero. -ch.-m. -testigo
KxocKiNG
ON.-e. ano. -m. -en
LAG
el
la
<
191
LAT
Football, es rechazar pelota con las manos brazos. 'DAK.-e. jer.-m.- pequeo paralo fotogrfico manual.
>
LAGRiMiLLA.-ch. -adj. -mosto, chicha nueva. LAGLNA.-g.-f.-hueco. vaco. Laissez paire. -e. g. -loe. -dejad hacer.
KoscA.
o.-nom. pr.-San Estanislao de Kostka.

-b.
o piedra ordinaria. LAMA.-am.-f.-musgo. Lamber. -a. -V. -lamer. La.mbidlra. -a. -f.- lamedura. Laxa merino. -b.-f.-lana meL.\j A. -am.-f. -pizarra,
rina.
Lanceros. -n.-m. pl.- rigo-
Laborar. -a. -V. -labrar. Laborero.- ch. - m. - el empleado que lleva la direccin de una labor en las minas. \(:EAR.-b.-v. -por enlazar, trapar con el lazo.
dn, cierto baile. Lances. -ch. - m. pl.

tos,
rehur-
regates.
LANDEAu.-e. g. - m. - lando, carruaje de cuatro ruedas.
Lanterna. -a. -f.-l interna.

Lapicera.
el lpiz
-
:RE.-ch.-adj. -rojo, colo-
n.
la
- f. -
ado, bermejo,
lo.
encrnallorar, la-
mango en que
o
lapicero, se pone
pluma para
:RiMAR.-a.
V.
rimar.
:no.-ch.
-
escribir. L.\piz (al). -g. -loe. -a lpiz.
m.
pisaverde,
jalan,
-iio.-ch.- adj.
-
gacho,
la-
LAQUi.-ch.-m. -instrumentos de cuerdas piedras, para atrapar animales, espei
ieado. :Ho.-ch. vul.

:o,
-
cialmente
-
guanacos,
m. - queriamante de una mujer.

-
)EADA. b.-f. por ladeo, ccion de inclinar o torvjer una cosa hacia algn
lado.
'
'
tambin avetruces. Largarse. -ch.-v. r. -emprender la carrera azotando al

caballo.
ang.-f.-seora. - adj. - astuto, listo, vivo.

!)Y.-e.
,AiTO.-ch.
Largona. -ch -f.-dar largas, demorar un asunto; dispensar a alguno, de cuando en cuando, de aquello a que est obligado. Latente. -b. -adj. -en
el
Lacer beer.
cerveza.
e.
ang.- adj.
sig-
I.EC
nieado de
llo
192
lla
LEV
latiente, aque-
que
late.
Ltigo.- ch.- m.- cualquiera tira de cuero. Latigudo.- ch.-adj.- correoso, que fcilmente se doblega estiende, sin rom1
en la labor de una mina. Legajar. -n.-v. -reducir a legajos los papeles sueltos.
Lengeta
n.
- f. -
tinta
de
perse.
Latini PAR LA. -n.-f.- lenguaje

afectado.
cuero que, en los botines abiertos adelante, impdese vea el calcetn. LENGiSTA.-b.-m.-por lingista, fillogo, lenguaraz.
Laucha. -ch.-f.-ratoncil lo. Lavaderos.- am.-m. pl.- parajes de donde se estraen

arenas aurferas.
LAVANDERA.-a.-f.- lavadero. Lavatorio.- n. - m. -lavabo,
Leatero. -a. -m. -leero, leador, el que vende lea. Leona. -ch .-f.-confusion Leonero. -ch.- adj. -alborotador, zalagardas, desor-
palanganero, lavamanos, mueble en que se colocan los tiles para la limpieza
denado.
LEONTiNA.-g.-f.-cadenilla
reloj.
de
Lawn
personal. tennis. -e. ang.-m.cierto juego de pelota en

abierto.
Leopoldina. -g.-f.-cadena de.

reloj
sillo.
que pende
del bol--
campo
Lepidia.- ch.-f.- indijestion.
Lazareto. -n.-m. -hospital de

apestados. Lazo. -am.-m. -tira larga cuero con un nudo rredizo, para atrapar o lazar animales. Leader. -e. ang.-m.-jefe
de
coen-
Lesear. -ch.-v. -decir o hacer cosas propias de necios. Lesera. -ch.-f.-tonter a. Leso. -ch.-adj. -necio, insulso, sin gracia.
Lesura. -ch.-f.-tontera, nede

cedad.
LETARjA.-a.-f.-letargo.
poltica. Legin. -a. -f.-leccion.
una agrupacin
LETOR.-a.-adj .-lector.
LEGHAR.-ch.-v. -ordear.
Letura. -a. -f. -lectura.

LEVA.-n.-f.-por levita, traje
Lechera.- ch.- adj.- oixleadora Lechera. - ch .- f. - vaquera, lugar donde se ordean vacas, aun cuando en l no se venda la leche. Lechuza. -ch.-f.-tiro que fa-
de hombre. Levantada. - b.
miento.
-f.
-levanta.
Levantar, -ch.-v
char,
tierra.
barbela
arar,
romper
LIN
al
193
LOC
di-
Liberal-democrtico, -ch.adj.- aplcase
Linear. -n.-v. -bosquejar,

sear.
que
la
sostiene
partido doctrinas
liberales, pero
basadas en
democracia.
li-
Li BERAR. -a. -V. -libertar. LiBiTLM (ad).-e. lat.-loc-
bremente.
Librillo.- n.
tes.
-
m.
el
tercer
LiNESMAN.-e, ang.-m.-en el Football, es el juez que decide quien debe tirar la pelota cuando sale de la cancha. Liudo. -b.-adj. -por lanudo, lanoso, lo que tiene mu-
estmago de
los
rumian-
cha lana.
LiRA.-n.-f.-lmpara de gas.
Liceo.- n. - m. - instituto de seiunda enseanza.

Licio.\.-a.-f.-leccion.
Licorera. -n.-f. - frasquera, para g-uardar utensilio botel litas con licores finos.
Licurgo. -ch .-adj .-sagaz. Lija.- n. - f. - papel spero, co el que se alisa la madera. LijERO.-g.-adj. -breve, somero.
Lile. -ch.-adj. -dbil, rulen-
con la forma de dicho instrumento. Lis.-ch.-m.- mercurio descompuesto que, en la amalgamacin de los metales, sale junto con residuos de mineral. Lisible. -b.-adj. -por lejible.
LisiON.-a.-f.-lesion.
LiTiGADOR.-n.-adj. -pleitista. LiTRE.-ch.-m.-un arbusto.
Liudez. -ch.-f.-lax tud. Lido. -ch.-adj. -lacio, mari
chito.
de pocos nimos. Limatn - n - m - madero que en las casas de culata, v de uno de los ngulos a la cumbre.
co,
. . .
Lvido. -b.-adj. -por plido, descolorido. Lyncuar. - am. - v - matar, aplicando a un delin.
cuente
la
lei
Lynch.
Li.MO.-b.-m.-por limero, un rbol.
Lo
PROPIO. -b. -loe. -lo mismo, otro tanto.

table.
Llmosnero.
sentido
- b - m -en el de pordiosero,
. .
Lobo. -ch.-adj. -arisco, intra-
mendigo, mosna.
el
que pide
li-
Locador. -n.-adj. -morador,

arrendador. Locatario. -n.-adj. -arrendatario.
LiNARiNO. -ch.-adj. -se aplica a la persona que ha nacido en la provincia de Linares,
Loco. -ch.-adj. -se aplica
al
perro rabioso, hidrjbbf.
LUC
LocoMOTivA.-n.
tora.
- f. -
194
locomo-
LLA
.
Logros FALSOs.-ch.-m. pl.guisado nacional, de

maiz, carne, grasa y
aj.
pr. -diminutivo de Luis. Lucho. -b.-adj. -por ducho,

sagaz, astuto.
Lucho. -n. -nom
Lueguito. -b.-adv. -mui cerca.
LocuPLETAR.-b.-v.-por
lle-
nar. LiCA.-ch.-f. -llca, pardi-
Lulo. -ch.-m. -cualquier cosa de forma larga deli
ave de pechuga encarnada. LojiA.-n.-f.-asociacion, aunque no sea masnica. LoLA.-n. -nom. pr.- diminutivo de Dolores. LoM Li.o.-am.-m. -al mohadas, pieza de la montura, que se coloca sobre
llo,
I
gada. LuMBRERA.-n.-f.- pique destinado a ventilar el socavn de una mina. LuN AREj o. -am.-adj. -animal
que tiene muchos lunares.
Luntico. - n
gante.
adj
estrava-
la carola.
Lunch. -e. ang.-m.- merien,
Lomo. -n.-m. -lomera

de
piel, tela
trozo
da, once, refaccin, refrijero,
o papel que
comida
lijera al
me-
se coloca en el lomo de los libros que se encua-
dioda.
Lunes (hacer San).-ch.loc.-no asistir a su trabajo en los dias de cos-
dernan con media pasta.
Lonco. -ch.-m. -parte del estmago de los bovinos,
tumbre.
que contiene el cuajo. Londonense. -n.-adj. -londinense, natural o propio de Londres.

.
LL
Llalla -c h - f. - h erida pequea; dolor insignifi.
Loquera.
n.
- f
manico-
mio, jaula, casa de locos. LoRO.-ch. vul.-m.-moco. Lucrar. -b.-v. -por ganar. Luche (como). - ch - loe. arrugado. Luche. -am.-m. -alga, yerbecilla de mar. Luche. -ch.-m .-coxcojilla, juego de nios.
.
cante. Llalli. -ch.-m.-in a iz tostado.
Llalli (hacer). -ch. -loe. -despedazar algo. Llampo. - c h - m - m n e r a molido, desmenuzado. Llana. -n.-f.-en el sentido de palustre, paleta que
. .
xMAC
-^ 195
MAJ
usan los albailes, para emplearla mezcla de cal

en sus obras. ,A\QLIHL'ANO.-ch.-adj.-Se
aplica a la persona que ha nacido en la provincia de Llanquihue.
'.:vAR.-b.-v.-por usar.
Macetero. -n.-m.- por maceta, tiesto para plantas. AlACL'CO.-ch -adj .- zorrocloco, astuto, maoso. Macurca. -ch .-f.- agujetas,
.
dolores en los muslos
KVARSE POR DELANTI.-Ch.loc.-arrollar, atrepellar.
en la cintura, despus de un ejercicio violento. M achacar. -b.-v.- en el sentido de machucar, golpear.
OL.-ch.-m. -espuerta de cuero para el acarreo de irranoso legumbres.

:
OYD.-e. an;.-m. -asociacin mercantil.
MACiiAjE.-am.-m. -conjunto de animales machos. MACiiETEAR.-n.-v.-dar golpes con un machete.
;.ULLO (estar como).-ch.loc. -sentir una gran laxitud.
Machi .-ch .-m .-curandero

indijena.
M
MACACo.-am.-m.-feo, deforme. .Macadax.-c. g.-m .-cierto sistema de empedrado de
MACHiTLCAR.-ch.-v.-exorcisar a los enfermos de parte de los machis.
MACHucoN.-b~m. -machucadura, machucamiento. Madera. -n. -adj. -cierta clase de vino. MADOXA.-e. it.-f. -imajen de alguna virjen. Madri XA. -am.-f. -yegua que sirve de guia en las recuas lleva el cencerro. M AON fcente. -b.-abj. magi I
M CANA
las calles. -a
.
- f .
es
ul tez,
sonseria, inocentada,
cargosidad. .MACANAzo.-am.-m. -relacin
fastidiosa e inesacta. -M ACANLDO. - am -ad .-grande, abultado, despropor.
nfico.
Maici llo. -n.-m.
cionado. lACFARLA.ND.-e.
- arena gruesa para pavimentar. Mail coACH.-e. ang.-m.carruaje de lujo, descu-
ang.-m .dice del
bierto.
sobretodo suelto.
M ACETA. -am.-f.-se
i
animal que tiene nudos en las rodillas pies.
MAiTEN.-ch.-m.-un irbol. Majada. -am.-f.-manada, hato de ganado lanar.
MAjADEREAR.-n.-v.- majar.
MAM
190
MAN
-adj.
-
porfiar obstinadamente, hacer majaderas. Mal impuesto. -ch. -loe. -mal

de ojo, influjo malfico. Majar BLANCO. - b. o. - m.manjar blanco.
Mamado. -ch.
comple-
tamente ebrio.
MAMANDURRiA.-am. - f. -ganga.
Mamarse
ALCUNO.-ch.-
loc. -engaarlo.
Mala
'
(a la). -ch. -loe. -de
ma-
Mamar. -ch.
v. -
despachar,
laf.
herir o matar a traicin.
MALAGRADECIDO.-b.-adj.-pOr desagradecido. MALATOBO.-am.-m. -gallo de

color almagrado claro.
MAMiTA.-n.-f.-diminutivode
mama.
Mamotreto. -ch.-m.- mamarracho.
Malcriadez.
mal a
MAMOTRETO.-b.-m. -por
matoste.
ar-
crianza. Maldito (el)-am.-m.-el Diablo. Maldito x?-ch. - loe. -inte-
Mampato. -ch.
rrogacin conminatoria.
-adj. -se aplica al caballo pequeo, sardesco, jaca. MAMPUESTO.-n.-m. -sobrese-
Maleta
(ser un).-am.-loc.insignificante. Maloca. - ch. - f. - accin de
un cualquiera, un
guro, apoyo. MANco.-ch. - m. - rocin, caballo de mala traza. M ANCARRON. -a m.-ad. -mataIon,
maloquear. MALOx.-ch.-m. -asalto, algarada, sorpresa.
caballera vieja,
fla-
ca, endeble,
ras.
de mala calidad, llena de matadun.

-
Maloquear. -ch.-v. -asaltar,

sorprender. MALTA.-n.-adj. -se aplica a cierta clase de cerveza. Maltn. - ch -adj. - animal crecido, de buena edad.
.
Mancorna.-
f.-
mancuer-
na, pareja de animales o cosas.
Mancornarse.- n.-v. r.-irse a las manos, pelear.

n.- m.- gobernante, majistrado, autoridad. MANDiL.-ch.-m. gualdrapa, mantilla, pao con que
-
Maltrado. -n. -adj. -de
traje
Mandatario.-
desaliado. Maluco, -n.- adj. -malucho, indispuesto. MMA.-n.-f. -nodriza, niera; palabra de cario que
se d a las madres.
se
cubren
-
las
-
ancas de
m.-el Dia-
Mamada. -am.-f. -ganga.

MAMADERA.-am.-f.- bibern.
una caballera. Mandinga. am.

blo, el
Malo, Pateta.
MAN
M ANDARLN.- ch.
-
ITl
.
1 9^
MAR
Manufacturero.
obrero,
nestral.
-
ndV-
n.
adj.-
duo desptico.
MANDOLiNA.-e. it.-f.-bandolina, bandola. Mandria.- n.- adj.- haragn,
egoita.
.M
fabricante,
me-
Manzana. -n.-f.- nuez, larinje, prominencia formada

en
la
garganta por
el car-
ANGLARDIA. -a. -f.- vanguardia.

-
tlago tiroides. MAA.-a.-f.-resabio,

'
esqui-
-Manguear. am.- v. dirijir, atrapar con mana a los annnales. .Manglera.- b.- \\- por manga.
vez.
Maosa. -am. -adj. -se aplica

a la bestia resabiada.
Manito.
- b.- f.-por manita, manecilla, manezuela. .M A N jar b l a n c o - ch m .manjar de njeles, dulce compuesto de leche, azcar almendras.
.
MAQui.-n.-m.-maqui. Mar (haber la). -n. -loe. -existir algo en abundancia.

MARCA.-g.-f.-distintivo,
al, cicatriz.
se-
Marcado.-
g.
adj.- visible,
sealado.
Marcha
dica
i
'
Mano
frir
pasarle). -ch. -loe. -su-
algn trance o aven-
tura.
-Mansl'etld.
a.-
f.
manse-
la). -am. -loe. -inpaso suave del caballo, asentando levantando la mano pata del mismo lado, a un tiempo.
(a
el
dumbre. Mantearse. -ch.-v.

ca
r.-se apli-
a las vetas que, no siendo mantos, tienden a tomar el aspecto de tales. Mantequilla.- n.- f.- manteca, sustancia crasa oleosa de la leche de vaca, especialmente. ANTEQUILLER A. -n.-f.- mantequera, vasija en que se sirve la mantequilla a la mesa. Mantn. -a. -m. -capa, mani
MARCHANTE.-am.-m.- parroquiano, persona que compra regularmente a un
mismo mercader.
MAREMAGNUM.-b. o.-m.-confusion, mare magnum. MARGARA.-n.-nom. pr. -Marga rita. Maritatas.- ch.- f. - canales para recojer el mineral en polvo. iMarking a MAN.-e. ang.-locen el Football, es el hecho de colocarse junto a un contrario para estorbarlo e impedir que reciba la
pelota.
teo,
/
manto.
MANUF.\CTURAR.-n.-v. -fabricar artefactos.
MAS
198
MAU
AlAROMA.-am.-f.-volatin. Maromero. -a m.-adj. -volatinero.
Marsala.-c.
ca a
it.-adj.-se apli-
una especie devino. Martillero. -n.-m. -el que vende especies en pblica
subasta.
- b. - m. - por amazacotado, pan o masa mal preparados. Masilla. -ch.-f.-plaste, mezcla de tisa aceite. MATA.-am.-f. - cualquier ri
Masacotudo.
bol.
MARucHO.-ch.-m. -jinete que monta la yegua que sirve de guia a'una tropilla de
aninales.
MATAMBRE.-am.- m. - carne del vacuno, que est entre

llas.
el
cuero
las costi-
Matancero. -am.-m. -jifero,

matarife,
MARULLO.-am.- m.- pequeo
matachin,
reses.
el
oleaje. A RRAQETA.-ch.-f. -acemita, pan grande de afre-
que descuartiza
Matar
en
sia.
el iiEMPO.-ch.-locengaarlo.
los juegos de jimna-
cho menudo, con harina.

MARRASciiixo.-e. it.-.adj-licorcilio, especie de ratafia de cerezas. MARROx.-g~adj.- color cas-
Match. -e. ang.-m. -desafo

MATE.-ch.-m.-mollera, casco de la cabeza. Matero. -am.- adj. -tomador de mate. MATco.-n.-m.-mtico. MATiNE.-e. g.-f.-matinada, diversin que se verifica al medioda.
tao oscuro.
Marroquix. -g.-m.- cordotafilete, cuero delgado bruido. Marrueco. -ch.-m. -bragueta, [masaje. Masar. - n. - v. - ejecutar el
i
bn, petate,
MATRERO.-ch.-ad j.- suspicaz,
Masaje.- n.-m. - operacin medicinal que consiste en hacer, sobre la superficie del cuerpo humano, algo parecido a lo que
los
receloso,
esquivo,
mohatrero. MATRiMOXL\RSE.-b.-v. r.-por

casarse.
amasadores verifican
en las panaderas para formar el amasijo. Mas que nunca. - b. - loe. a pesar de todo. MASACOTUDO.-ch. - ad -floj
.
Matuchos.- ch. - m. - apodo con que se conoce a los alumnos estemos del Instituto Nacional. MAULixo.-ch.-adj.-se aplica a la persona que ha nacido en la provincia de
jo,
lacio.
Maule.
MED
Maullar. -b.-v.
Ihir,
199
MER
- por maiûcausar alguna con-
tusin.
MEDios.-g.-m. pl. -recursos. MEDOC.-e. g. -adj. -cierta clase de vino tinto.
MAYENZA.-g.-nom.
guncia.
\\aylscl'lo.
-
pr. -Ma-
Mdula. -n.-f.-medla.
MEETiNG.-e. ang.-m. -junta asamblea, reunin pblica; se aplica ahora especialmente a las carreras de caballos.
MEH.-b.-int.-ah!
b.
adj.
tre-
mendo, morrocotudo,
descomunal.
MAZA.-a.-f.-cubo de rueda.
MhXON'.-ch. vul.traccin,
int.
con-
pormecondeno.
M EjORARSE.-n
- r
e c o-
Mechas
(irse a lasj.-ch.-loc. -irse a las manos. Meche. -n.-nom. pr. -dimi-
nutivo de Mercedes. -MECHONEAR.-ch.-v. -repelar,

tirar los cabellos.
brar la salud. iMELGA.-am.-f. -amelga, camelln, lomo de tierra arada que queda entre surco surco.
i
MEMBRANA.-b.-f. -por
ria.
difte-
-MEDECiNA.-a.-f.-medicina. EDLVG A. -am.-f.- tinglado, sitio tinada, cobertizo, lijeramente cubierto. MEDL\LL'NA.-ch.-f.-trOZO de vidrio que se pone en la cola de los volantines, o cometas, para cortar el
Mensura. -a. -f.-medida, medicin.
MENSURERO.-b.-m.- mensurador, agrimensor. MENu.-e. g.-m. -minuta, lista de comida. Mercedario. - n -adj - mercenario, relijioso de la Orden de la Merced. Mercedario.- ch. -m. - vaso grande de ponche preparado con leche. M ERCER A. -n.-f. -quincalle.
de los que crucen en las comisiones. Mediana. - n. - f. - persona

hilo
vulgar, nulidad. MEDL\\ocHE.-n.-f.-las doce de la noche. .MEDH)OR.-n.-m.- contador, aparato con que se aprecia el consumo del o del gas.
ra.
agua
-MEDiERO.-ch.-adj. -aparcero, el que v a medias
con otro. Mediocridad. -g.-f.-persona de mediano saber.
MERC.-e. g.-f.-gracias. MEREjiLDO.-b. o.-nom. pr.lermenejildo. Merendarse. -ch.-v. r. - engaar a alguien. .MERENGUE.-ch. -adj. -enclenque, entermi30, falto de
salud.
MIC
la
200
a
res,
MIS
pl.
Merino. -b.-adj. -se aplica

lana merina.
aj
Milicos. -ch.-m.
-milita-
Merquen. -ch. m.- guisado

de
con
sal.
en jeneral. Milongas. -am.-f. dos, embustes.
pl.
-enre-
(a). - e. g-. - locmaravillosamente. Mesa del pellejo. -ch. -loe. la que preeren los jvenes, o personas de conianza en las reuniones de familia. MESALiNA.-n.-f.-ramera.
Merveille
M iLLATUN.
- ch - m - fi e s ta anual que celebran los

.
.
mapuches,
para hacer
MESxMO.-a.-adj.-mismo.
votos por la prosperidad de la agricultura, Minarete. - g - m - al minar, torres de las mezquitas. Mingaco. -ch.-m. -fiesta campestre en las cosechas,
. .
Mesn. -ch.-m. -mostrador.

METALERO.-ch.-adj. -metalfero, con venas de metal.
durante la cual los vecinos sacan en el campo
una
sutil,
tarea.
lili,
M INI ATURA. -n.-f.-fi

rosa.
cosa
METETE.-ch.-m. -entrometido.
delicada, primo-
METiDO.-b.-adj.- por entrome'ido. Mezclar. -b.-v. -por intercalar, involucrar, entremezclar.
Minorista. -n.-m. -menorista, clrigo de la clase de menores. MiAQUES.-ch.-m.- randas,

encajes. MiATURA.-b.-f. -por miniatura.
Mezquinar. -n.-v. -escasear, escatimar, negar alguna

cosa.
Mirada. -n.-f. -cantidad indefinida.
Mezza voce. - e. it. - loe. - a media voz. Mezzo contralto. -e it.-f.medio contralto. Mezzo soprano. -e. it.-f.-contralto, medio soprano.
.
Mise en scne.-c. g.-locaparato escnico. MisiON.-g.- f. - objeto, mira, fin, destino, deber, comisin.
Miar. -b.-v. -en el sentido de mear, orinar.
M isionar
- n - V. dar misiones.
. .
ha c e r o
Mica
(a).
ch.
vul.-loc-
Miss.-e. ang.-f.-seorita.
menstuacion, reglas. MicROBio.-n.-m. -animal o vejetal microscpico de organizacin mui simple.
MisTER.-e. ang.-m. -seor, tratatamienio que, jeneralmente, se d los estranieros.
MUX
201
MON
MiSTiFiCACiox.-g.-f.- burla, enirao, farsa.

.MisTiFiCAR.-g.-v. -engaar, pasar una cosa por otra. Misto. -n.-m. -por fsforo.
MisTLRA.-am.-f. -mezcla de vanas ores olorosas.

.MiTiQLERA.-ch.-f.-pusilani-
Monicaco. -ch.- m.- hominicaco, chuchumeco, persona despreciable o de mala figura. Monis. -e. ang.-'m. -por dinero, en jeneral. Mono. -ch.-m. -mueco, filil, dije, objeto primoroso.
midad. Mitiquero,
-ch.-adj. -melindroso, demasiado del ca-
Mono. -ch.-m. -mamarracho,

ridculo, estravagante.
cado. Mobiliario, -g. - m. - ajuar, menaje, mueblaje.
Mocho. -ch.-m.-relijioso de
las rdenes menores. Modernizar. -n.-v. -dar for-
Monculo.- n. - m. -anteojo de un solo cristal. Monomanitico. -b.-adj. -por monomaniaco.

MoNORRiMOS.-n.-adj. -versos de una sola rima. MoNsiER.-e. g.-m. -seor. Montante. -g.-m. -suma, importe.
ma moderna
guo.
lo
anti-
MoDL's vivENDi.-e. lat.-locregla de conducta.

-MoHOSEAR.-b. o.-v.-por mohocer. Mojinete. -am.-m. -frontispicio, caballete,
Montepo. -b.
pi.
o. -m.
-monte
lomo
trian-
Montn. -ch.-adv. -bastante, mucho. Montuno. -am.-adj. -rstico,

grosero, ordinario.
gular levantado en medio a lo largo del tejado. MojONAZGO.-b.-m.-por peaje, derecho de trnsito.
i
Montonera.- am.-f.- guerrilla,
tropas
irregulares,
las
aunque
no
formen
MoLDOR.-g.-adj.-amorotado, rojizo,
jo.
que
tira
ro-
M OLEDERA. -n.-f.-importunidad.
semi salvajes. Montonero. -am.-m. -el que forma parte de una montonera,
no
slo
f. -
es
silla
pe-
Molejn. -b.-m. -por amoladera, piedra de afilar. MoLi.E (nuevo). -b.-adj. -moles, yemas de huevos batidas con azcar.
ruanismo. Montura. - am.montar.

caballeras.
de
Mo.o. -ch.-m. -copete de las
Mo UDOs.-ch .- adj
ras
.-
caballe-
MoNERA.-n.-f.-imitacion.
que tienen copete.
MUN
Moro. -b.-adj. -por
na que
la
202
NEG
MoRMON.-n.-ad).- poli gamo.

persono ha sido bauti-
Mui\EQUEAR.-ch .-v. -despuntar mazorcas de maiz. Muralla.- b.- f.- por muro,
pared.
zada. Mote. -ch.-m. -trigo pelado, hervido en leja de ceniza. Motero. -ch.-m. -el que ven-
Murro. -ch.-m. -visaje, mueca.
M usi .-b .-m .-se or.

Mutable. -a. -adj. -mudable.
de mote.
Moza
(la). -ch. -loe. -cancin,
danza, o juego Hnal.
MucAM A. -am.-f. -sirvienta.

Mucre. -ch.-adj. -se aplica a una cosa que tiene sabor
cido o amargo. MucHiTO.-ch.-m.-gatito. Mudada. -n.-f.-conjunto de ropa que se muda de una
vez.
N
Nacionalizar. -n.-v. -naturalizar, admitir en una nacin,
que
a los estranjeros lo soliciten.
NAiDE.-a.-pron. ind. -nadie.
MuDAi.- ch.-m. -chicha preparada con simientes fermentada. Mueca.- b.- f.- por muesca, concavidad, hueco.
Naipe. -b.-m. -por baraja, el conjunto de los cartones
que forman ese juego. Nana. -am.-f.-se aplicaba las

dolencias, heridas o lastimaduras de los nios.
Mujerero. -b.-adj. -por mujeriego, aficionado

a las
Nanqun.
mujeres.
MuLETiLi.A.-b.f.-
estribillo,
palabra o frase repetidas. MuLTPEDO.- n.-adj. -animal de muchos pies. Mundo (gran).- g.- loe- sociedad distinguida.
- e. g - m. - cierta clase de tela. N'ANSoucK.-e. g.- m.-cierta clase de tela.

.
Naranja capuchina ch loe. -una pequea de piel mui delgada. Naranjas.- am. -int. - nadal
.
Municionera. -n.-f.-perdigonera.
nunca! Narigada. -n.-f.-polvo, pulgarada. NAVo.-g.-m. -cualquier barco, buque o nave.
MuNiciPAL.-n.-m. -cabildanconcejal. Munido.- g. - adj.- provisto, revestido. Munificente. - b.- adj. - por
te,
munificentsimo.
Neglije (en). e g loe descuidadamente. NEGRO.-am.-m. -palabra que

. .
OR
203
^NAT
se usa como manifestacin de cario. \ENGL'NO.-a.-adj.-ninuno.
Norte
AMERicAxo.-n.-adj.natural o propio de los
Neo GHANAOi\o.-n.-ad].-de Nueva Granada. Neo YoRKiNO.-n. -adj. de Nueva York.

-
Estados Unidos de Norte Amrica.

Notabilidad.g.
- f.
-
indivi-
Xesgak. n.-v.-hacernesâs.
\EL-RASTENiA.-n.- f. debilidad nerviosa \EiRPATA.-n.-m.-el que se aplica al estudio de las enfermedades nerviosas. Nevazn. - ch f. - nevasca,
.
notable, personaje de espectacion. NouvEALiT.-e. g. - f. - novedad.
duo
Novedades
(tener). -ch. -loe.
nevada. NicARAGENSE.-n. -ad. natural de Nicaraiua. Nidada. -ch.-f.-partede la veta en que el mineral aparece mas en abundancia. Niervos. -a. -m. pL- nervios.
-
-haber indicios de parto. Novillo.- ain. - m. - torito nuevo, sin castrar. NuDO.-n.-m. - punto donde se unen dos o mas cordilleras.
Nudos. -n.
millas.
- m. pl. - trmino de marina, equivalente a
Nuestro Amo.Santsimo.
ch.
loe. -el
e. lat.-
NiEVE.-b.-f.-por hielo,
aqua
ritôr
Numerata
loc.-al
pecunia.-
convertida por del fro, en un

slido
i
el
contado.
cuerpo
cristalino.
Nigua (pegado como).-ch.loc. -firme,
fuertemente
NuNANCO.-ch. -adj. invlido, incompleto; se aplica especialmente a las bestias que tienen ancas
defectuosa.
adherido. NiA.-n.-f.-muchacha. Nio.-ch.-m.-pillete, hombre de mala reputacin. NiQUELAR.-n.- V. -cubrir de nquel un objeto. No LE iiACE.-b. -loe. -nada importa. NoNos ABO. -n. -adj. -de nueve silabas. Normalizar. -n.- v.- colocar alcfo en su verdadero esI,
R
N A. -a m. -adj. -seora.
Nana. -ch.-f. -nodriza, nie_ ra, ama.
NATAS.-am.-f.
pl. -narices.
ato. -am. -adj .-romo, nacho, chato, de nariz corta
tado.
i5
o respingada.
ODI
Nauque
(en
204
de).-
OPO
jadera.
tiempos
Odio. -ch.-m. -molestia, ma- v. -aburrir, cansar. O DIOSO. -ch. -adj. -mol esto. Ofertarse. -ch.-v. r. -ofre-
ch.-loc.-de Maricastaa. eque (tener). -am. -loe. -ser
Odiosear, -ch.
vigoroso, fuerte, con brio

_
i
coraje.
NiAcm.-ch.-m. -sangre cruda, pero caliente, que se ^ sirve con diversos alios. NiGO.-n.-nom. pr.- diminutivo de Antonio, Nicols Nicanor.
i
cerse.
Off
izca. -ch.
^ dacito.
-f.-
partcula, pe-
ang.-m.-en el el hecho de no poderse jugar la pelota, debido a la posicin de los contendores.

siDE.-e.
Football, es
No. -am.-adj. -seor

NoERiA.-n.-f.-chochez. Nublado. -a. -adj. -nublado. Nublar. -a. -V. -nublar.
Ofici ALADA. -b.-f. -oficialidad. Ojotas. -n.-f. pl. -garra suelta de cuero, que se ase-
gura con tientos
a la
NuDO.-a.-m.-nudo.
planta del pi. Ojear. -b.-v. -por aojar, mal
O
OBLON.-n.-m.
planta.
-
de ojos. Ojn. -n. -adj. -bebida espirituosa.
lpulo, una
li-
bolo. -n.-m. -pequea mosna.
adj. - lo que comienza a oler mal. Olgrafo. -n.-m. -documen-
Olisco. -n.
OBSERVACiox.-b.-f. -por objecin, dificultad, rplica.
to escrito de puo y letra del otorgante. Olvidar. -g.-v.- omitir; des-
dear.
per-
Obsesin. -b.-f.-Dorfia,
OLLiTA.-b.-f.-por
el
hoyuelo
secucin, im.portunidad. Obstar. -b.-v. -por optar, escojer.
ctuplo. -n.-m. -ocho veces

la
garganta. OMFAGO.-n.-adj.-el que se alimenta de carne cruda. ONCEs.-b.-f. pl.-por once,

la
de
misma
cantidad.
Ochavo. -a. -adj .-octavo.

OoALiscA.-n.-f. -mujer her-
mosa, en jeneral. Odiar. -ch.-v. -fastidiar, molestar.
refaccin, refrijerio que se toma en la mitad del dia. Onde. -a. -adv. -donde. Opa. -b.-int. -hola! O porto. -n. -adj. -cierta clase de vino.
OVE
205
PAL
)REjAS.-am.-f. pl.-asas.
<jRFEBRE.-n.- m.-el artfice
en orfebrera. ()RFELINATO.-iT.-m.- ipclusa, asilo para os hurfanos. < )RiFiCAR.-n.- V.- calzar, llenar con oro las picaduras de los dientes o muelas.
<jRi\.-b.-m.-por
rsito
moho, pacria
Pacer. -n.-v. -pastorear. PACO.-am.-m.-jendarme. Pacha. -g.-m. -baj, ttulo de honor en Turqua. Pachacho. -ch.-adj.- enano. Pachocha. -ch.-f.-flema, pachorra.
que
se
en
cualquier cosa que empieza a corromperse. ()RTiGAR.-n.-v.- frotar con ortigas, producir escozor.
<
)sTiARADO.
n.
menor
del
m. - grado Sacramento
Pachochiento.- b.- adj.- pachorrudo. Paddock.- e. ang.- m.- patio donde esperan los caballos que van a correr. Padrejn. -am.-m. -clico. Padrn.- ch.- m.- semental,
caballo padre. Fragua. -ch.-f.-potra, quebra-
especie de silln o poltrona. OroMiAS.-am.-f. pl.- maldades, barbaridades, picardas, disparates. Otubre. -a. -m. -Octubre.
f.-
del Orden. Otomana.- n.-
dura. P.vGUACHA.- ch.
-f.-
calabaza
sirve de vasija. Paila. -n.-f.-fondo de cobre laminado para hacer dulce.
que
OuTRANCE
la fuerza.
(aj.- e. g.- loe. -a
<"JvAciON.-n.-f.-triunfo, acla-
macin, ensalzamiento. Ovejero. -n.-m. -perro que

cuida del ganado lanar.
<)vERO.-am.-ad.-se dice del
Pajarear. -n.-v. -oxear, espantar los pjaros de la sementera. Pajarete. -n. -adj. -cierta clase de vino jeneroso. Pjaro. -ch. vul.-m.-pene.
PAi-ABROTADA..-b.-f.-palabrada. Palangana. -ch.-m. -tronera, picotero, charlatn, hablantn, quiquiriqu, de-
animal
i
po,
apedreado, de
oscura.
piel
berrendo, blanca
masiado hablador. PALANGANADA.-ch.-f.- fanfarronada, chaiLitanera. Palanganear.- c'i. - v.-apa-
PAL
rentar saber ignora.
frenos.
lo
20G
PAN
que se
PALANQUERO.-n.-m.- guarda
Palear. -n.-v.-escordar, trabajar con palas. Paleta. -ch.-f.-paleton, parte de la llave en que se forman los dientes guardas de ella. PALETOT.-e. g.-m.- gabn, especie de levita de abrii
PALLAQUERO.-ch.-m.-el que vende minerales recojidos en los desmontes. Pallar. -am.-v. -coplear, improvisar canciones.
PALLASA.-ch.-t.-jergon, funda gruesa, llena de paja o lana que se coloca debajo del colchn. Pampa. -am.-f.-llanura mui estendida, desierta, sin vejetacion; campo abierto, sin estorbos.
go.
Palitroque.- ch.- m.- juego de bolas. Palma. -b.-f.-por la planta

del
pi.
Pmpano. -ch.- m.- pequeo racimo de uvas. Pampero. -am.-m. -huracn, viento de las pampas.
PANA.-ch.-f.-hgado de los animales. Panam A. -n.-m. -negociacin fraudulenta. Pananas .- ch m pl - panarras, pesado, poltrn, inhbil, para saltar o tre.
Palmetear. -b.-v.- pal mear. Palo. -a. -m. -madero. Palo ensebado. - am. - locf.- jente ordinaria; ratero, pillete. Palpitante (cuestin). -b.adj. -actual, del dia, nueva.
cucaa. Palomilla. -ch.-
par.
Pancho. -n.-nom
co.
pr. -nom-
PALQUi.-ch.-m. -arbusto medicinal.
bre familiar de Francis-
Palt. -e. g.-m. -casaca,

vitin.
-
le-
Pandemnium. n.-m
-
Palla.- am. f. - separacin de metales. Pallaco.- ch. - m. - mineral que se recoje en los desmontes. Paleador. -am - m .- copl sta
.
conjunto de cosas en desorden. Panejirizar. - n. V. - encomiar, alabar. PANFLETO.-g.-m.- opsculo, libelo, cuaderno, folleto,
.
librejo.
popular.
Pallaquear. -ch.-v. -recojer minerales en los desmontes.
Pangar. -am.-m. -caballera de pelo dorado. Pangue.- ch. m. - arbusto

-
medicinal.
PAR
207
ta.
PAR
IÂNizo.'Ch.-m. -criadero de
dc ceremonia, de etique-
minerales. PANQUEiiLE.-ch.-adj.- cierta clase pe vino.
Parado en el
rificado.
hilo.
ch.
loe. -acicalado.
Panqueque. -e, ang.-m. -especie de pastel. Panten. -n. -m. -cualquier
PARAFiNA.-n.-f.-petrleo pu-
Pararse. -n.-v.
se,
r.
-levantar-
cementerio. PAOMANO.-b. o. -m. -pao de
mano.
Papa, -am.-f. -patata. Papa. ch.-f. -paparrucha, mentira. Papal. -am. m. -patatal, terreno sembrado de pa-
ponerse en pie. Parco. -b.-m. -por parce, cdula paradispensar castidetenerse,

gos.
Parchar. -ch .-v. -remendar. Parche. -ch.m.- remiendo.

PARDESsus.-e. g.-m. -gabn, sobretodo. Pardo. -am.-m. -se aplica a la jente de color; mulato. tÂRENDERA.-b.-f. por pandera, hembra fecunda. Parola (ser).-ch. - loe. - entrometido, fanfarrn, fa-
pas.
Papaya. -am.-f. -rbol o

ta
fru-
silvestres.
PAPERAs.-ch.-f. pl. - partidas, tumores que se for-
man
debajo del
la
oido
detras de
inferior.
mandbula
.
.
rolero.
-
Papercuasse. e ang m.carrera de caballos que tienen que salvar diver-
Parque. -n.-m.- municiones

de guerra.
Parque. -n.
blico.
m.
jardn
p-
sos obstculos.
PAPZRO.-am.-m. - patatero, el que que vende papas.

pAPiLLOTS.-e. g.-m. pl. -marrones, papeles con que las seoras, se envuelven los cabellos para rizarlos.
Parquet. -e. g.-m. -pavimento de maderas de colores, que forman dibujos

regulares.
Parterre. -e. g.- m. cuadro de jardn.

Partidura.n.
- f. -
patio,
carrera,
pAQiETE.-am.-adj.- acicalado.
Paquete, -e. g.-m. barco que conduce la correspondencia.

-
crencha, raya que divide el cabello al peinarse. PARTiRSE.-b.- V. r. -por par

tir.
Parrandear. -n.-v. -tunar,

jaranear, divertirse.
Parada
(traje de).-ch.-loc.-
PAT
parrado.
f .
208
PAV
-
Parrn. -ch.-m. -parral, emParvada. -ch.

-
Pateador, -n. -adj.
animal
bandada,
coceador. PATERO.-ch.-adj.-adulador.
manada, conjunto
aves, en jeneral.
dizo.
de
PATETE.-b.-nom. pr.-por
el
Demonio, Pateta.
Pattico. -b. -adj. -en el sentido de claro, flagrante,
Parven. -e. g.-m. -advenePasable. -g.-adj.- aceptable, pasadero, regular. Pasablemente. -g. -adv. -mediana, razonablemente. Pasada. -ch.-ad. -se aplica a
la fruta sentida, que empieza a corromperse. Pasar el santo. -ch. -loe. zurrar, dar de golpes.
comprobado.
PATOjEAR.-n.-v. andar con las piernas torcidas. pATRL\.-ch.-m.rse aplica a los animales pertenecien-
tes al
Prisco
arjentino,
cuya marca consiste en
que tienen una oreja cortada. PATRiOTERA.-n.-f.-patriotis-
Pasmo. -am.-m. - cualquiera inflamacin de los tejidos subcutneos. Paso. -am.-m. -vado.
Paso
(al). -b. -loe. -paso a paso, tratndose de caballerias.
moexajeradoo simulado. Patriotero. -n. -adj. -el que aparenta patriotismo. Patrn. -n.-m. -amo, el principal de una casa.
PATU'A.-b.-m.-cal, jerigonza, jerga, monserga. Patuleco. -n. - adj. - patojo,
Pass.-c. ang.-m.-en el Football, es tirar intencionalmente la pelota hacia un
compaero. Passe par TOUT.-e.
de piernas desproporcionadas.
PAVA.-ch.-f.-burla.
g.
loc-
orla. IÂTA (a).-ch.-loc. -descalzo. Pata (hacer la). - ch. - loc-
PAVEAR.-ch.-v.- fisgar, burlarse disimuladamente. Pavero. -ch. -adj. -isgon, el que gusta de hacer burlas.
adular.
Patada. -n.-f.-coz, puntapi. Patadas (a). - ch. - loe. - en abundancia. PATAPLUN.-n. - int. - zas, de
golpe.
Patats. -n.-m. -pataleta. FÂTcnuL.-e. g.-m. -perfume

ordinario.
Pavesa. -ch.-m. -nombre que las solteronas dan a los hombres casados. Pavimentar. -g.-v. -apisonar, hacer el pavimento. Pavimento. -g.-m. - suelo de
las calles.
PEG
209
PEL
Pavo. -ch.-adj. -tonto. Peal. -am.-m. -trabilla, tira que se cruza en las trocas del pantaln para que no
Pegual. -ch.-m. - sobrecincha para sujetar los animales enlazados.

PEGUAL(al).-ch.-loc.-en pretina.
pueda subirse. pKBRK.-ch. -m. - papa molida.
Pegadero. -ch.-m.-burdel. Pecha. -ch.-f. -empuje, atropello.
PEHUExcHE.-ch .-m .-araucano residente cerca de la Cordillera de los Andes. Peinador. -ch.-m. - tocador, mesa con espejo tiles
i
Pechada, -ch.-f.
atropello.
empuje,
- v - empujar, atropellar, topar. Pechoera. -ch.-f. santurroneria. Pechoo, -ch. - adj. - santurrn. Pechuga (tener). -am. - loe.
Pechar, -ch.
para el peinado. Peineta.- n.- f.- batidor, escarpidor, instrumento para desenredar los cabellos.
'
Pelada
(la)
ch.
loe.
la
muerte.
Peladera. -ch.-f.- murmuracin.
desenfado, sangre fria. ÊCHLGON. -a m.- adj. -atrevido, desvergonzado, descarado, impvido.
Pedalear. -n.-v. -la accin de imprimir movimiento a un velocpedo por medio de los pies.
Peladero. -n.-m. -terrezuela, sitio erial, yermo, abandonado, sin vejetacion. Pelado. -n. -adj. -peln, el de poco pelo. Pelador.- rh.- adj.- malsn, el que habla mal de otro. Pelambre. -ch.- m.- murmuracin.
Pedro Jimnez. -n. -adj. -cierde vino jeneroso. lÊDROMON .-ch - m - garrote corto que el pueblo suele usar en las votaciones para asegurar el triunfo. Pega (estar en la). -ch. -locan su punto. PEG.\TivA.-n.-ad.-se dice de
ta clase
.
.
Pelar. -am.-v. -desacreditar,
murmurar.
Pelarse. -n.-v.
pelo.
r. -cortarse el
Peleado
ido.
(estar).- n.-
loe- re-
una enfermedad contajiosa.
Pegotera. - n. - f. -el acto efecto de pegotear.
Pelele. -n. -adj. -pobrete. Pelerina. - g. f.- esclavina, muceta, prenda de abrigo de las seoras. Pelero. -ch.-m. -pieza de la montura, que se coloca a
-
PEN
Pelo.b.-
210
PER
raiz del pelo del animal.
m.- por pendolita

.
PENDANT.-g.-m. -pareja. Pendejo. -n.-m.- bobalicn,

tonto.
del reloj.
Pelona
(la)
am.
loe.
la
Pendientes. -n.-m.
llos,
pl. -zarci-
muerte.
PELUco\.-ch.-adj.-se aplica al partido poltico denominado ahora conservador. PELUciiE.-g.-m. -felpa.
Pella. -am -f.-capa de gordura que cubre la carne de los animales. Pellejeras. -ch. f. pl.- con-
arracadas. Peneca. -ch.-m. -alumno de corta edad. Penique. -n.-m. -moneda inglesa que vale la duodcima parte de un cheln. Penny.-c. ang.-m. -penique. PsNQuiSTO.-ch.-adj.-se aplica a la persona que ha nacido en la provincia de
tratiempos, afanes. Pellejero.- ch.- m. el que, en las carretas, acondiciona lasgavillas detrigo.
-
PELLERINA.-g.-f.-pellica, CSclavina, abrigo fino para
Concepcin. Pensin. -b.-f.-por ansiedad, aprensin. Pensionado.- n. - m.- colejio para internos o pupilos. Pensionarse. -ch.-v. r.- molestarse.
seoras. PELLiNGAjo.-ch.-m.- estropajo, cosa intil o despreciable.
Pelln. -am.-m. -pellejas del cuerpo de los animales que sirven para librar a los jinetes de la dureza de la montura. Penalty KicK.-e. ang.-m.en el Football, es el puntapi
Peonada.- am. - f. - peonaje, conjunto de peones. Pepa.- ch.- f.- pepita, enfermedad de las gallinas.
PEPA.-ch.-f.-cuesco, hueso, simiente de las frutas o
legumbres. Peppermint. - e. ang. bebida espirituosa.
adj.-
Pequen
(ser
como
el).-ch.-
que se concede cuando se ha cometido

juego.
loc. -apocado.
alguna irregularidad en
el
Pequenes. -ch.-m. pl. -empanadas, empaderados.

b.-f.- por percalina, percal de algodn. Prgan. -ch.-m. -moho, orn. Perdulario. -n.- adj.- perdido, pillo, bribn, hombre sin estimacin ni crdito.
Percala.-
Penar. -ch.-v. -se dice de las personas que han fallecido, de las que se cree que aparecen con ruidos o
i
visiones.
PES
211
Pie
Pescocera. -ch.-f.-nudo mui fcil de desatar. Pescuecete (estar de).-ch.loc.-en buena armonia. Pescuezo. - b. - m. - por el cuello del hombre. Pesebre. -b.-m. -por Beln, Nacimiento.
PESEBRERA.-b.-f.-por pesebre, cajn donde se pone la comida de las caballerias.
Perdurar.- a.- v.- subsistir, permanecer, continuar. Perencejo.- n.- m.- mengano, perengano. Perfectamente. - g. - adv. -
Perforador.
completa, enteramente. - ch. vul.-m.pene.
Perforador. -n.-m.- instrumento que sirve para perforar.
pERFMEN.-b.-m.-por perfume, fragancia de las

flores.
Peso. -ch. - m. - moneda de plata de valor de cien

centavos.
PERGTAxo.-b.-m. -estlido, zonzo. IBRICO. -n.-nom. pr. -dimi-
Peste bubnica.
nutivo de Pedro.
Pericote
grande.
am
ratn
- b. - loe. peste levantina. Pesua. -ch.-f.-suciedad que aparece entre los dedos
PERiPiPECiAs.-b.-f. pl.- mudanzas, altos i bajos, va-
de los pies. Petardearse. -ch.-v.

gaarse.
r.
-en-
riedad de sucesos. lÊRjENio.-ch.-m.-monuelo,

juicio. IÊRMiTiRSE.-g.-v. r.-autorizarse, tomarse la libertad, la licencia.
PETiPiEZA.-g.-f.-sainete, pieza, entrems. Petit BLEU.-e. g.-m. -tarjeta postal en cartn de color
mozalbete sin
azul.
pois.-e.
Petit
g.-m. -vicia,
Personali DAD. -n.-f. -celebridad, sujeto de influencia.

I'ebsoneria jurdica. - n. loe. -personalidad, aptitud legal para intervenir en un negocio. I ÊSCADO.-am.-m. -cualquier
pez.
guisantillo, alverjilla.
PETiso.-am.-adj. -enano, pequeo; se aplica especialmente a los caballos chicos de poca alzada. Peumo. -ch.-m. -un rbol. Pialar. -b.-v. -en el sentido de apealar.
i
Pescador. -n.-m. -pescadero, el que vende pescado. PEScocEAR.-n.-v.-asir por

el
Pic Nic. -e ang. campestre.

.
m.
jira
pescuezo.
PicACENA.-ch.-f.- pique, enfado, resentimiento.
Pie
Picada. -ch.
-
212
f .
PIJ
carbunclo,
tumor violento.
Picadillo, -am. - m .-cuajado, guisado de carne picada. Picado. -ch .-adj .-achispado. Picado. -ch.-adj. -resentido. Picaflor. -am. - m. - pjaro
Pichuncha. -ch. vul. - f. - ramera, mujer pblica. Pidulles (estar con). -b.loe. -mostrarse inquieto. Pidulles. -ch.-m.- ascrides
que producen mucho prurito
en
la
terminacin
mosca, colibr, pajarillo diminuto. Picana. -ch.-f.-aijada, aguijada, vara larga con punta de hierro en un estremo. Picanear. -ch. - v. - aguijar,
picar.
del recto. Pi.-n. - m.- ramita de una planta que se introduce en la tierra sirve para
i
obtener otro ejemplar semejante. Pi de la cordillera. -am.loc.-las faldas de los Andes.
Picante.
- ch. - m. - guisado condimentado con aj. PiCARONERO.-ch.-m.-el que vende o hace picarones. Picarones, -ch. - m. pl. -bu-
Piedra de esquina. -b. -loe.

recantn, trascantn. - b loe. pedernal. Piedra de moler. b. locmetate, silleta. Piedra de rayo. - b - locobsidiana. Pieza redonda. - n. - loccuarto de alquiler, sin
Piedra de fuego
uelos. Picazo. -am. -adj. -animal que

la
tiene el cuerpo oscuro i frente pies blancos.

i
Pico. -am.-m. -escoda, instrumento para picar piedras o labrar paredes. Pico.-ch. vul.-m.-pene. Picotn. -n.-m. -picotazo.
patio. Pifia. -ch.-f.-burla. Pifiar. -ch.-v. -burlar.
Picha
(la).-ch. vul.-loc.-el
.
pene.
PiCHiNTUN (un)
poquitito.
ch
loc-
Pichiique.
- adj. -aga- ch rrado, mezquino. Picholear. -ch.-v. -jaranear.

.
Picholeo. -ch.
m. -zambra,
.
PiGucHEN. -ch.-m. -bodegn de mala muerte. PiGUCHEN.-ch. vul. -m. -casa pblica de prostitucin. chicha Pihuelo, -ch.-m mezclada con harina. Pije. -ch.-m. -cursi, persona que presume de Hna i
.
jolgorio, diversin. Pichula (la).-ch vul.-loc.el
elegante. Pijotera.-
n.-f.
cicatera,
pene.
mezquindad.
PIN
fuente,
:13
PIR
Pijotero. -n.-adj. -cica tero.

PiL.\.
-
a. -
f. -
surti-
dor.
PiNTA.-ch.-f." mineral chancado, rico. [Pintiparado. -ch. - adj.- em-
Pilar. - n. - m.- porcin de cerro que se deja para ressostener el cielo

i
paldo de las minas. Pii.ATLNA.-ch.-f.- accin decorosa. PiLATLNA.-n.-f. -chasco,
perejilado, adornado con esmero. Pinto. -a. -adj. -se dice del gallo pintado de blanco
inju-
negro. Pintn. -a. -adj. -se aplica

i
al
fruto
que empieza
ma-
iârreta, pillada. PiLCiiA.-ch.-f.-jiron de cuero que se deja coligando, como marca, de la garganta de los vacunos, o de la cabeza de los lanares.
durar.
Pintor. -n.-adj. -fachendoso, ostentoso, el que hace alarde de cosas que no

posee.
Pin. -ch. - m. -mugre, suciedad del cuerpo humano.
Pilchas. -ch.-f. pl.- prendas de uso personal, en eneral.
Pioc H A. -g.-f. -azadn. Piojero. -b. -m. - por piojera.
Pildora. -ch.-f.-indirecta de
carcter ofensivo. P Li LO. -ch.-m.- zaparrastroso, desaliado, roto. Piln. -ch.-adj. -se aplica al
I
que le falta una oreja. Pii,SENER.-e. jer.-adj. -cierta clase de cerveza.

PiLTRAFAs.-ch.
- f.
Pip (hacer). -ch. -loe. -orinar los nios chicos. Pipilo. -ch.- adj. - aplcase al partido poltico denominado liberal en la actualidad. PiQLE.-n.-m. -labor vertical
pl.
-gan-
gas, ventajas.
Pillan. -ch.-nom.pr. -el Diablo.
o que no escede de 45.", hecha en los cerros para esplorar o esplotar minas.
PiLLAR.-ch.-v. -sorprender. PiLLLLLO.-ch.-m. -pillera.
Piquera. -ch.-f. -vasija de

greda. PiQUiNiNO.-n.-m.-chicuelo. Piramidal. -b. -adj. -por colosal.
P NGANiLLA.-am.-m. -relamiI
do, petimetre, pisaverde,
presumido. Pingo,- am. - m.-rocin, jamelgo, caballo de poca

traza.
Pirca. -am. - f. -cierro de ramas o piedras, sin ar-
PIT
244
PLA
-
Pircar.- am.-v. -cerrar con

pircas.
Pirco. -ch.-m. -guisado -nacional.
Piuco. ch. adj. encojido, hurao. PizcoiRO. -ch.-m.- pimpollo, pequcuelo.

PizpiRiGUA. -ch.-adj. -pizpireta, vivo, alegre. Pizzicato. -e. it.-m.-voz
PiRiHULN.-ch.-m. -especie de sanguijuela.
PiRQiNEAR. ch. V.- trabajar con escasos elemen-
mu-
sical.
tos,
especialmente
las
Placa. -n.-f.-lmina, plancha.
minas. Pirquinero. -ch.-m. -de pocos recursos. Pirrarse. -n.-v. r.- desvivirse, morirse de deseos.
Pisco. -am.-adj. -cierta clase de aguardiente.
PisiTico.-ch.-adj.- remonono. Piso.- ch.- m.- escauelo,
Place. -e. ang.-m.-en

carreras de caballos,
las
denominan
as
los
se tres
primeros animales que han llegado a la meta. Place kick.-c. ang.-m.-en

Football, el puntapi a la pelota cuando est en el suelo i en el centro de la cancha. Placeres. -n.-m. pl. -depsito de sustancias metalel
dado
banquillo para los pies. Pistn. - b.- m. corneta de

-
pistn. PiTABLE.-ch.-adj. -aceptable, usable. Pitada. -a m.-f.-fumada.
feras.
Pitancista. -ch.-adj. -se aplica al que anda en busca
Plancha. -n.-f.-chasco. Planchado (andar).-ch. loe. -estar sin blan9a, no

tener dinero.
de gangas.
Pitanza.- g.-f.- ventaja, ganga-
Planta.- b.-f. -por envs, palma de la mano.

PLANTEACioN.-b.-f.-por plantacin, planteamiento. Platal. -n.-m. -caudal, dinero.
Pitar. -am.-v. -fumar pitillos o cigarros.

FAITEAR. -b.-v. -por pitar,
so-
nar
el pito.
-
Pitilla.
ch.
- f.
pita
hilo
Plataforma.anden.
g.-f.-
tablado,
bramante.
Pitones. -n. -m.
los
pl. -tubos
por
vias
que desaguan las lluque caen en las azo-
PLATE.-e. ang.-f.-carrera de caballos, cuyo premio no se debe a la suscricion
teas.
de los dueos. Platense.-h. -adj. -relativo o
POL
natural Plata.
IÎ.ATO
215
Rio
de
la
chinela,
lesco.
POL
personaje
-
del
bur-
ESTENDIDO.-ch.-loC-
Irinchero. PLTORA.-b.-f.- abundancia,
Polinesiano.- n.- adj. natural o relativo de Polinesia.
en jeneral.
PLYADi:.-n.f.-
agrupacin
plu-
dislintruida.
Pluma
(a la). -g. -loe. -a
ma. Plumario. -a. -m.- plumista,

escritor de profesin. PLiMPL'DDiNG.-e. ang. -m.especie de torta. Pluscaf.- e. g.-m.-licorcillo
Poliptala. -n-.-ad] -se dice de la rtor que tiene muchos ptalos. Poi.iTiQUERA.-am.- f. - mana de hablar sobre poltica, u ocuparse de ella. Politiquero.- am. adj. -entrometido; mui aficiona-
do a
la poltica.
-
Polizn.
g.
m.
tontillo,
que
se sirve
despus
del caf.
Poblada. -n.-f.-turba, jen to.

PociLLO.-n.-m. -jicara, escudilla, taza
'
postizo que usan las mujeres en la parte posterior de la cintura.
pequea. 'CHO.-ch.- adj.- aparrado, i^rueso, de poca estatura.

-
Pololear.- ch. - v. -requebrar, andar de moscardn. Polo. -n.-m. -cierto juego de

pelotas, a caballo.
Poder
PoDADRA.-a.-f.-poda. a u.no. ch. loe- levantarle en brazos. CKKR.- e. ang .- m. juego

-
Pololo. -ch.
dor,
m. requebra-
galn.
PoLOLO.-ch.-m. -especie de
ie
.
baraja.
-
moscardn.
PoLONizACioN.-n.-f.- reparti-
MNTS. e. ang. m. en el Football, cada goal que se saque, se cuenta como

in
punto.
cin de un Estado entre dos o mas Naciones. Poltronear.- n.-v. -haraganear,

-
iôLACA.-ch.-f. -chaqueta. Polica (llamar a la).-ch.loc. -buscar
no
ocuparse
-
en
un jendarme o
jente del orden pblico. Policial.- n.- m.- jendarme, galfarro. i.icROMo.- n.-adj. de valos colores. LiCHiNELA.-b.-m.-por pul-
nada. Polvo. ch. vul. cohabitacin.
m.
coito,
Polvo (tomar
desaparecer.
el).-ch.-loc.-
Polvorero. -n.-m. -polvorista.
Polleras, -n.
f.
pl.
falda.
POR
saya,
216
POT
las
ropa esterior que

las mujeres,
la
i
usan
pies.
que
de capa cetro en funciones de iglesia.
baja de
cintura a los
Porro. -ch.-adj. -flojo.

Portafolio. -e. g.-m. -cartera.
Pollona. -n.-f.-la polla que todava no es gallina, pero que est prxima a poner huevos; tambin se aplica a la mujer mui
joven.
PoRTAPLUMAS.-n.-m. pl. -cabo o mango de pluma, instrumento en que se

coloca la pluma metlica para escribir. Porteo. -ch.-adj. -vecino o natural de \'alparaiso. Porua. -ch.- f. concha de cuerno, que se usa especialmente en el lavado de las arenas aurferas. PosTEMiLLA.-n.-f. - pequea postema que suele salir
-
PoMARD.-e. g.-adj .-cierta clase de vmo tinto.
Pompn, -e. g. - m. que se lleva en

porcin.
adorno
el kepis.
Ponchad A. -a m.-f. -cantidad,

Poncho. -am.-m.-mantacuadrangular de lana tejida, con una abertura en el medio para pasar la
cabeza.
en las encas. PosTERiORi (a).-e. lat.-locde consiguiente.
Ponderadle (no es).-b.-loc.por indecible. Pontificar. -n. v. celebrar de pontifical. Porcin.- b. - f. - por multitud, gran nmero. PoRMENORizAR.-n.-v.- parti-
PosT DATAM.-e.
data,
lat.-loc.-pos-
despus
de
la
fe-
cha.
PosT scRiPTUM.-e.
lat.-loc-
cularizar, detallar.
PoRONGO.-am.-m. -cantari11o o calabaza que se emplea como vasija, con cuello largo boquiangosto. Porqu n.-cIi.- loe- negar alguna cosa sin espresar razn alguna. Porqu s. -ch. -loe. -afirmar algo gratuitamente. Porrero. -ch.-m.- asisten te
i
despues de lo escrito. Postulado. -n.-m.- postulacin, prueba del novicio. PoTO.-ch. vul.-m. -ano; tambin se usa en el sentido de vulva.
PoTOCO.-ch.-ad].- recoqun, hombre pequeo gordo. PoTPOURRi.-e. g.-m. -revoltillo, miscelnea, poliani
tea.
Potreraje. -am.-m. -pasturaje.
PoTRERO.-am.-m. -dehesa,
potril,
porcin de tierra
PRE
217
tro.
PRI
destinada al pastoreo de toda clase de ganado. l\)TRERiLLO.-am.-m. -diminutivo de potrero. Potrillo. en - m vaso grande de cristal. Potrillo. -am. -m. -caballo que tiene menos de un ao. Potro. -am. m. - semental, caballo padre. PoLRBOiRE.-e. g.-m. -propi1
Premier. -e. ang.-n. - jefe, principal, primer minis-
Premunirse. -g.-v.
verse..
r. -preca-
Prendedor. -n.-m. -alfiler de

corbata. PRESCRiPCiON.-g.-f.- precepto.
Presentacin. -n.- f. -pedimento, demanda.

PRESTiDijiTACiON.-n.-f. -es-
na.
camoteo.
PoL'ssE cAF.-e. g.-m.-todo

licor que se sirve del caf.
despus
PRESTIDIJITAR.-n. - V. -CSCamotear. Prestijiar. -a. -V. -acreditar.
Pozo.-b.-m. - en el sentido de charca de agua detenida.

1
^
Prest jioso.- n.-adj. -popular,
querido.
RACTlCABLE.-g. - ad - CSpedito, franco, transitable.

j
.
Practicar. -g.-v. -abrir, realizar,
Presuntivo. -n.-adj. -se aplica al heredero presunto. Presupuestar. -n.-v. -presuponer, formar, hacer un
presupuesto.
hacer.
P receto. -a. -m. -precepto.

pRECEDENTE.-g.-m. -antecedente,
[prisa.
Presupuestvoro. - n.-adj. el que vive de las rentas

fiscales.
Precisado. -n.-adj. -estar de Precisar. -g.-v. -especificar,

individualizar,
algo.
Pretensin.- g.
cin.
- f.
-presun-
esplicar,
Pretendido.
so.
determinar claramente
pRECiSAR.-am.-v. -necesitar.
1
- n. -adj .-supuesto, presunto, preten-
Pretesto
tulo de.
(so).- n.- loe. -a t-
'RECisio\.-n.-f.-prisa, apre-
suramiento. Prdica. -n.-f.-sermon cristiano.
Pretina
(a la). -b.
-
-loe. -en
-
pretina.
Previsivo.
sor.
n.
adj.
previ-
Prefecto. -n.-m. -jefe de la polica de seguridad. pREFECTLRA.-n.-f. -despacho

del prefecto.
Prieta, -ch.
- f. -
morcilla,
morcn. Prima donna.-c.
it.-loc.-pri-
PRO
218
PUH
mera cantatriz de pera. Primar. -n.-v. -sobresalir.
PROSA.-b.-f.-significando prosopopeya.
Primo cartello.-c.
it.-loc-
Prosudo. -b. -adj. -grave, ceremonioso. Prvido. -b. -adj. -por honrado, probo. Provisorio. -g. -adj .-provisional.
de calidad superior. Priori (a).-e. lat. - loe.
por
conjetura. pRivADOR.-n.-adj.-dcese de
la persona que cambia con facilidad de predilec-
ciones.
Probar. -n.-v. -catar. Procurar. -g.-v.- adquirir,

proporcionar. PRODiGALiDAD.-n.-f. -liberalidad.
Proyectar. - n.-v. - producir sombra. Pruebas. -am.-f. pl.-espectculo de volatineros. PucHA-ch.-int. -caramba
caracoles!
I
Proditorio. -a. -adj. -ale voso
Puchito. -am. -adj. -poquito. Puciio.-a.-m.-colilla de cigarro.
con traicin. Produccin - n

.
- f. -
prolon-
Pucho. -am .-m

cio,
de
perd
i-
gacin.
residu(j de alguna
Producido. -n .-m. -producto, rdito.
cosa.
Profilaxia. -b.-f.- por profilaxis, preservacin. Proin divisin .-n -f. - estado de una herencia que no se ha distribuido entre los interesados.
.
Pudding.- e. ang.-m.- especie de torta. Puebla. -ch.-f.-casa y huerta del inquilino.
Puebla. -ch. -adj. -color caf

claro.
Promesa. -am.-f.-voto hecho a un Santo de dar limosnas, de ejecutar algn acto que imponga humildad, o de usar trajes de
colores determinados. Pronunciado - b - a d - sobresaliente, abultado.
.
PuELCHE.-ch. -adj. -araucano del oriente de la Cordillera de los Andes. Puelche. -ch.-m.- viento de la Cordillera hacia la Costa.
Puerta de golpe. -ch.- loe.

cancilla, verja
j .
para cerrar
que sirve huertos o

til lo,
Propio
(a lo). -ch. -loe. -igual
cosa, otro tanto.
planteles. PuF.-e. ang.-m.- ton

faldellin para
Proporcin. -b.-f.- por

lidad, o
faciel
ahuecar
la
tambin en
sentido de dimensin.
ropa. FûH.-ch.-int.-vava!
PUR
219
QUI
zas, interjecciones.
PLLGHEN.-ch.-m. -ceniza fina que se forma en las brazas, al estinguirse el

fuego.
Puteadas. -n.-f. pl. -linde-
Putear. -n.-v.-injuriar, en
jeneral.
Pulguiento. -b. -adj .-por puliôso, que tiene muchas pulidas.
Pu LSEAR.- n
tantear el cosa.
som pezar, peso de una

V
.
Q
QuAi.-e. g.-m. -dique, malecn. QuELTEiiuE.-ch.-m.-frailecico, avefra
Pulla. -b.-f.-por pa, punta.
PuMA.-am.-m.-leon americano, fiera daina para el ufanado menor. i'uNA.-am.-f.-al tura alti,
QuEMADOR.-n.-m.-tubillode metal por donde sale el gas del alumbrado.
planicie, sierra; enferme-
Quemazn. -n.-f.- realizacin

violenta de mercaderas.
dad que se contrae en sitios mui elevados. PiNCH.-e. ang. - m .-en el

Football,es pegarle a la pelota, pero sin tomarla. Punta. -am.-f.- partida, cantidad, grupo de cosas o arria de ganados. Punta de (a). - ch - loe. -a
.
Quemazones. -am.-f. pl. -vetarrones negros que aparecen en las minas, jeneralmente de perxido de manganeso.
Queque. -e.-ang.
fuerza de. Punta (estar de).-ch.-loc.hallarse prevenido contra

]
- m.- bollo, pasta, torta. Qi'ERELLA.-g.-f. -contienda, disputa.
QuERENDON.-n. -adj. -cari oso, afectuoso, aficionado
alguna persona. L NTADA.-b.-f. - por punzada, agujetas.
l*UNTEROs.-b.-m. pl. -manecillas, saetas del reloj. PuNz.-am. -adj. -encendido, rojo, color mui encarnado.
1
persona determinada. QuiGiio.-n.-nom. pr.- diminutivo familiar de Quitea cierta

rio.
Quichua. -n. -adj. -por quichua. Quiln. -b.-m. -por crin.
^Quio.-am.-m. -manantial, fuente natural de agua.

secto.
|6
QuiLOMBo.-am.-m.-casa de
tolerancia.
PuuGA.-b.-f.-por pulga, in-
Quiltro. -ch.-m. -gozne, perro pequeo.
QUI
dicinal.
220
hoja.
RAL
QuiLLAi.-ch.-m. -rbol me-
Quita. -ch.-f.- pipa, utensilio para fumar tabaco en Quite. -am.-m. -regate, movimiento lijero para esquivar el cuerpo. Quiteo. -n.-adj. -natural o perteneciente a Quito.
QuiMBA.-am.-f.-mo vi miento
donairo-so.
QuiNGHA.-am.-f. -cerca,
ta-
bique, citara, vallado de
ramazn, pared formada de palos de barro; no slo es peruanismo. Quincha (una de pata en).i
Quorum. -e.
lat.-m. -nmero
ch. -loe. -jarana, diversin bulliciosa.

- am. - v. - hacer quinchas. Quinto. -ch.-m. -moneda de valor de cinco centavos. QuiAR.-am.-v.- punzar un trompo con el hierro o pa de otro; chocar, resbalando, una cosa con
indispensable de asistentes para poder celebrar una reunin.
Quinchar.
Rabn.- ch.-
adj.
-desnudo,
sin calzones.
otra.
Rabona.- am.- f.- camarada, mujer que acompaa a

los soldados.
Quinazo. - a m. - m.- accin efecto de quinar. Quio. -am.-m. -acto de quii
Racionable.-
a.- adj.- racional, razonable.
nar.
Quipos. -am.-m. pl. -ramales de cuerdas con nudos, en los cualesllevan sus cuentas los indios aborijenes.
Radiar. -g.-v.- borrar un nombre de alguna nmina.
Quirquincho. -am. -m.- armadillo.
Quirquincho (estar como). am. -loe. -encontrarse hecho una furia.

Quisco. -ch.-m. -una planta. Quiscudo. -ch.-adj. -se aplica al que es de cabellos gruesos tiesos. Quisquillar. -n.-v. -padecer
i
Radical. -ch.- m.- partidario de las ideas liberales mas avanzadas. RAG.-e. g.- m.- guisado de carnero. Rajadura.- b.-f.- hendidura. Rajar. -b.-v. -por desacreditar, hablar mal de alguien; reprobar en las pruebas de suficiencia, literarias o cientficas. Rali. -ch.-m. -lebrillo o vasija
cojijo.
de palo.
RAS
Rallo.b. o.-
22i
REA
m.- por rayo,
êgo
elctrico.
Ramada. -a. -f.-enramada. RA.MAL.-n.- m.- lnea frrea via que se separa de principal. IvAMAzoN.-n.-f.-ramaje. l\AMONKAR.-ch.-v. -buscar su
R.\sPA.-am.-f.-zurrapelo, reprimenda, represin spera, regao. Raspar, - b.- v. - por rapar, cortar el pelo.
Raspear.- am.nir.
v.
f.-
reconve-
Rasqueta.-
n.-
almohaza,
alimento
el
ganado vacu-
no. RAMONiiO.-ch.- m.- alimento
rascador, rascadera, instrumento para rascar la
caspa
el
polvo
a las ca-
de arbustos tiernos, mui apetecido por el ganado vacuno. Uancagino. - ch. - adj. - se aplica a la persona que ha nacido en la ciudad de Rancagua o en la provincia de O'Higgins. Ranchero.- n. m.- ranche,
balleras.
Rasquetear.- n.-v.- limpiar las caballeras, almohazarlas.
Rastaqucere. - e. g.-m - fachendoso. Rastrojo.- ch.-m.- rastrojera, tierra que queda con los residuos de la semen.
ra.
tera.
a.-
Uancuo.-
m.- habitacin rstica, choza pajiza, aun en despoblado. IvANGO -g.-m. -jerarqua, categora, clase. IÂNGOso.-ch.-adj.-jenero.so,
Rata. -ch.-m. -ladrn vulgar. Ratox. -ch.-m. -rata. Raudal.- am.- m.- corriente impetuosa de los ros. RAviOLi.-e. it.- m. -guisado
italiano.
opulento. R.\piDA. -ch.

ros.
Razn (perder
- f.-
la).-g.-loc.-
corriente impetuosa de los

recial,
perder el tino. Reabrir. -n.-v. -abrir de nuevo.
Raptar. -n.-v. -robar, llevarse una mujer con miras

deshonestas. Rasca. -am .-t. -borrachera. Rascado.- am.- adj.- beodo,
ebrio. lÂSCAR.-am.-v. -rasguear en la guitarra. [garse. Rascarse. -am.-v. r.-embria-
Reaccionar.
n.- v.- variar,
modificar. Realengo. -ch.-m. -bien que no tiene ningn gravamên. Reales. -ch.- m. pl.- cortas cantidades de dinero. Reanudar. - n.- v.- volver a
anudar.
REC
222
el
REG
la
Reaparecer. -n.-v. -a parecer

de nuevo. Reasumir. -b.-v. -en el sentido de resumir, recopilar, hacer el resumen. Rebenque. - am. - m - cual.
propsito de revocaro enmendarla.
Recurso. -n.-m. -manera hbil de proceder. Rechinarse.- am.-v. r. -requemarse la manteca en que se frie algo. Redingot.-c. g.-m. -redingote, capote con mangas de poco vuelo. Redoma. -ch.-f.-pecera, vasija destinada esclusivamente a conservar vivos
quier ltigo.
Rebosadero. -n .-m .- depsito natural de metales que
corren en diversas
di-
versas direcciones. Rebozo. -n.-m. -chai, manto de seora.
Recado. -am.-m. -con junto de piezas que componen la silla de montar. Recaudo. -ch.-m .-recado, legumbres surtidas. Recebir. -a. -V. -recibir. Recepcin. -g.-f.-acoj ida, recibimiento.
los peces.
Redomn. -am.-m. -potro no

doQiado.
REDOWA.-e. g.-f.-una danza

antigua.
Reembarcar. -n.-v. -volver

embarcar. Refaccin .-n
reparacin,
.
-f .
refeccin,
Recin. -b.-adv. -por apenas, recientemente, usado antes de inflecciones verbales.
compostura
RECLAMO.-g.-m.-aviso encomistico. RECLAVAR.-n.-v.- afirmar algo con mas clavos de los que ya tenia. Recojido.- ch.-m. -repulgo,
dobladillo.
de edificios. Refaccionar. -n. -V. -restaurar, componer. Referee. -e. ang.-m.-en el Football, es la persona
que
vijila
la
correccin
del juego.
Refiln
sada.
(de). -n. -loe. -de pa-
Refranero. -n .-m.- colec-
Recolectar
dar.
n
.
v
v.
recau-
cin de refranes. REGALiA.-ch.-f - manguito

.
Recomenzar. -n
comen-
zar de nuevo.
o tela, que usan las seoras para abrigar-
de
piel
Reconsiderar. -n.-v. -repensar,
refleccionar; volver una autoridad, a cono-
cer una resolucin, con
se las manos. Regata. -n.-f.-re gateo, accin erecto de regatear. Regln. -b.-m. -en el sentido
i
REM
223 -^
Remezn.
rra.
REP
de rengln, serie de letras o palabras en lnea

recta.
- n. - m. - sacudimiento, remocin de tie-
REC.ODt.\R.-ch.-v. -regatear,
escatimar. REGODEARSE.-ch.-v.r.- mostrarse delicado.
lÊGODEON.-ch .-adj .-regaln, difcil de contentar. Regresarse.. -b.-v. r.- volver de un lugar a otro.
REiNSTAi.AR.-n.-v.- volver a
instalar.
Remit DO. -n.-m.- comunicado, articulo de diario, de inters particular o privado. Remojo. -am. -m. -estrena, propina, ddiva que se entrega en demostracin de contento.
Remoledor. -ch.
nero.
adj. -jara-
REiCHTAG.-e. jer. -m. greso, Cmara.
Con-
Remoler. -ch.-v. -jaranear,

parrandear.
Rejera. -b.-f.-por reguera, boya, ancla o cadena para tijar la posicin de un buque. REjiON.-b.-f.- por lejion,
multitud.
Remolienda.- ch.
f. - tracajarana, diversin bulliciosa.

-
mundana,
Remontoir.-c. de resorte.
g.
-m.
reloj
Rendez
voz.-e. g.-m.-cita,
pr.
ReJ IONES OFICI ALES. -g. -loe. oficinas de gobierno. Relacin A RSE.-n.-v.r. -tener
i
reunin.
REN.-g.-nom.
tido
-Renato.
el
Rengln. -b.-m. -en
sen-
adquirir relaciones so-
ciales. RELEjiR.-a.-v.-reelejir. Reliquia .-ch.-f.-ex -voto, ofrendas que se dedican por los fieles en seal de
de raya, linea del papel para escribir. RENGUEAR^-n.-v.- renquear. Renunciar. -ch.-v. -amollar, no jugar una carta superior,
tenindola.
V.-
reconocimiento. Re.madlro. -n. -adj .- sentido, pasado, se aplica al fruto que empieza a corromperse.
Reparar.- b.rar,
por depa-
presentar, poner de-
lante.
Repelente. -ch. -adj.

impertinente.
- antiptico, cargante, rispido,
RE.MARCADLE.-g. -adj. -sobresaliente, notable, conspicuo, eminente, visible.
REPiQUETEs.-b.-m.
jeos, trinos.
pl.
-gor-
Rem ATE. -am.-m. -al moneda,

entaen pblica subasta.
Repletar. mar.
b.
- v. -
por col-
RES
224
m.
vido.
REV
REPORTEAR.-n.-v. -reunir noticias para darlas al pblico.
RESPLANDECENciA.-a.-f.- resplandor.
Respondn. -ch. -adj. -atre-
Reprter. -e. ang.
co-
rresponsal, cronista, noticiero de un peridico. Repostero. -b.-m.- por despensilla, repostera.
RESTAR.-g.-v. permanecer. Restaurant.-c. g.-m.-caf.

-
REPRODUGTORES.-n.-m. pl.en las carreras de caballos, se llaman as solamente los potros las
i
hostera. (el).-g.-m.-lo dems. Restos. -b.-m. pl.- despojos
Resto
mortales.
Restregn. -n.-m.- por

tregn.
es-
yeguas.
Resumir. -b.
-
Repuntar. -ch.-v.
remane-
cer, aparecer inopinadamente.
REQL'isiciox.-a.-
f.
-requeri.
-v. - por reasumir, volver a asumir. RESURjiR.-a. - V. - resucitar, volver a la vida. RETAjADO.-am. -adj. -caballo
miento.
Reseguro
.-
n.
seguro
afianzado porotro seguro. Resentirse. -g. - v. r. - malquistarse, espernTien tar consecuencias.

REs.-am.-f.-se
aplica sola-
en cuyo aparato jenital se ha practicado una incisin que le impide su funcionamiento natural. Retardatario. -b. -adj. -estacionario, retrgrado.
mente
al
-
ganado vacuno.
Retobar. -n.-v. -forrar un objeto especialmente con

cuero.
Resolana.
ch. - f. - solana, resistero, resol, calor prola
Retobo. -n.-m. -accin de

tobar.
re-
ducido por
reverbera-
cin del sol.
Retor
respirar,
Resollar. -ch.-v.
absolver
-a. -m. -rector. RETRETA.-n.-f.- serenata de
el aire.
RES0RTE.-g.-m. -cargo, incumbencia. Respetable. - b - adj - por

. .
banda militar. Retrogarga (de), -n. -loe. -se aplica al arma de fuego
que
lata.
se carga por la cu-
considerable.
Respetoso.- b. - adj. -en sentido de respetable.

.
el
Retumbido. -b.-m. -retumbo. Revancha.- g.- f. - desquite,

despique.
Resplnc.os.-cH .-m pl .- frunces, falda
que queda
le-
Revelar. -g.-v.- manifestar,

dar a conocer.
vantada.
RIN
225
RO.
Reventn. -ch.-m. -veta metlica que sale a la superficie.
Ringlete. -b.- adj.- andorrero, amigo de callejear,

rehilete."
IvvERiE.-e. g.ilusin.
f.-
ensueo,
(a).-b.-
IvEVlENTA
loc.
CINCHAS
-rompiendo cinchas. Revoir (au>.-e. g. -loe. -hasta luego.
Revolti JO. -b.-m. -revoltillo, cosas sin orden.
Revoltura. -a. -f.-mezcla. Revolucionar. -n.-v. -alborotar,
RiNGLETEAR.-b.-v.-por Callejear, vagar, cazcalear. RioPLATENSE.- n.-adj.- natural o concerniente al Rio de la Plata. [nudo. Ripio. -am.-m. -cascajo meRiTO.-ch.-v. -mantn; jergas que se usan en el apero, abajo o en medio de las
carolas.
sublevar.
RivERDERC
(a).-e. it.-loc-
Revolutis. -b.-m. -por revoltillo, confusin, enredo.
hasta luego. Robalo. -n.-m. -por
rbalo.
Revuelo, -am. m. golpe que, en las pelea's de gallos, se dan mutuamente,

-
las aves sin pico.
asegurar
el
Robarse. -b.-v. r. -robar. RocAMBOR.- n. - m.- tresillo, juego de baraja. RocAMBOREAR.- n. - V.- jugar
tresillo.
REVECiA.-b.-f.-por
ejercicio
real.
de
la
realdad, potestad
REYEDAD.-b -f.-en el sentido de realeza, soberana

real. iUiiN.-e. jer.-adj. -cierta cla-
RociLLO.- am.- adj.- caballera de color negro entremezclado con blanco. RocKiNG cnAiR.-e. ang.-m.silla de resortes, para mecerse. RoDAjAS.-ch.-f. pl. -rayos de espuelas. Rodear. -a. -V. -juntar el ganado en un punto deter-
se de vino blanco. RiBERANO.-n.-adj. -ribereo. Ricura.- n. - f.- cualidad de

rico,
en
la
acepcin de
sabroso, agradable, gustoso.
Rifle. -n.-m. -fusil moderno. RiGHT (all). - e. ang. - locperfectamente.
minado. Rodela. -b.-f.-rosca, rodete. Rodeo. -a. -m. -acto de juntar encerrar el ganado, especialmente el vacuno
i
el lanar.
Rinconera. -n.-f.- mnsula que se fija en los ngulos de las salas.
Rol.
- g.- m.- papel, figura, parte que representa un
actor.
HUG
226
el
SAL
que
Rolar. -g.-v.-ftgurar. Romance. -g.-m-relacion de

lances finjidos, pero interesantes, en jeneral.
Romancear.
tear,
ch.- v.- galan-
enamorar. RoMPEOLEAs. - n. - m.- cualquier obstculo artificial, contra el cual se estrellan
se emplean las los pies. Rulengo. -ch - adj - raqutico, desmedrado. Rulo. -ch. - m. - secano, tierra de labor que no tiene riego.
manos
con violencia las olas. Ronca. -ch. - f.- reprensin, reprimenda. Roncear, -ch. - v. - mover acompasadamente una cosa de un lado a otro. Ropn. - n. - m. - vestido de amazona. RoQUEFORT.-e. g.-adj. -cierta clase de queso. RosTBEEF.-e. ang. - m. -rosbif, asado de vaca.
RuMA.-ch. - f. rimero, conjunto de cosas puestas unas sobre otras; se dice especialmente del metal
-
- caminar con rumbo fijo. Rup -e. ang. -m. -rupia, moneda inglesa. RuRR. -a.- m.- arrullo con que se hace dormir a los rorros, o sea nios pe-
amontonado. Rumbear.- n. - v.
queitos.
Roto. -ch.-m. -pobre, plebeyo, jente del pueblo; designacin que ya no es ofensiva, por el hbito que hai de oira siempre en Chile. Rubro.- b. - m. -por titulo, epgrafe. RucA.-ch.-f.-choza de araucanos.
Sbanas. -n.-f.-llanuras, sabanas. Sableador. -n. -adj. - petardista.
Rucio. -ch .-adj .-por blondo,

rubio.
Sablear. -n. - v. - petardear, dar petardos. Sacarse (el sombrero). -b.V. r.-por quitrselo.
Rudo. -ch. -adj. -complicado,

difcil.
RuEDECiLLA.-ch.-f;-jirndula, rueda llena de cohetes.
resto de alcrdito. Salero. -b.-m. -por salinero,
Saldo.- n.
m.
guna medida o
el
que vende
sal.
Rugby football.
m.- juego de
e.
ang.
SALiTRERA.-am.-f. -salitral. Salitrero. -am. -adj. -sal troi
pelota, en
so,
lo
que tiene
salitre.
SAN
antisptico.
227
SEL
SALOL.-n.-m.- medicamento
SANTiAGL'iNo.-ch.- adj.- saHtiagues; se aplica a la

la
Saln. -g.-m.-esposicion de cuadros de pintura. Salsero. -b.-m. -por salinero, el que vende sal. Saludes. - a. f. pl.- memo-
persona que ha nacido en provincia de Santiago.

el).-ch.-loc.-
Santo (pasar
zurrar, golpear.
Santos tapados
(andar
rias.
Salvaguarda.- a.guardia.
f. -
salva-
SALviLi.A.-b.-f.- taller, convoi.
SAMPiLEREOSTACiON.-e. ang.
-f.-suerte
peligrosa de
volatineros, que se ejecuta en dos trapecios. S ANCO. -ch.-m. -lodo. Sanco. -am.-m. -guisado hecho de harina de maiz, espesada sin otro condi-
con).-ch.- loe- engaifas. Sapo (ser como).-ch.-loc.gordo de poca estatura. Satn.- e. g. -m.-raso, tela lustrosa de seda. S.vuco.-n.-m. -saco. SAUTERNE.-e. g. -adj. - cierta clase de vino blanco. Savoir PAIRE. -e. g. -loe. -habilidad, destreza.
i
mento. Sancocho. -a. -m. -vianda no

bien cocida sin sazonar. SANDWiCH.-e. ang.-m. -mantecada, companaje, empaderado.
i
ScHiLLiNG.-e. ang.-m.- moneda inglesa equivalente a doce peniques. ScHOCKiNG.-e. ang. -adj. -horrible, chocante. Secador.- ch.-m.- tumbilla, enjugador, aparato de varillas para secar calentar la ropa.
i
SANGRADERA.-b.-f.-enel sentido de sangradura, parte interior del brazo opuesta al codo.

SANGRA.-n.-f.-hipocras, bebida hecha con vino, azcar, canela, naranja agua.
i
Secretearse. -n.-v.
tear.
r.
-secre-
Sedicente.- b.- adj. - seudo, pretendido, supuesto.
Seguido
(de). -b. -loe. -sin in-
SaNS CEREMONIE.-e. g.-loCcon entera confianza, sin

ceremonia. Sanscrto.- n.- ad .- snscrito.
terrupcin, de seguida. Seguramente.- b. - adv.- taivez, acaso, quizas, proba-
blemente.
SEiDE.-e. g.-m. -servidor abyecto. Seleccionar. -n.-v.- preferir
Sans
F.\(;:oNs.-e. g. -loe. -fran-
una o mas cosas entre

varias.
camente, con llaneza.
SEP
loc. -gobierno
228
SIN
Sepultar. -n.-v.- introducir,
meter. Seroterapia.- n.- f.- mtodo curativo por medio del suero de la sangre. Serum. -e. ang.-m. -suero, la parte mas acuosa de la sangre, o de la leche.
SELFGOVERNEMENT.-e. aOg.propio del pueblo, por el pueblo. SELTz.-e. ang.-adj. -agua gaseosa que contiene mucho cido carbnico. Sembro. -b.-m.- sembrado. Semej ABLE. -a. -adj. -semejante.
Serr. -e. g.-f.-invernadero.

-
Semejante.
Sendos.
b. -adj.
.-'
por
igual, idntico. - b. - adj por grandes, fuertes, pesados, repetidos.
Serruchar. -n.-v. -accin de cortar con serrucho. Sesgo. -n.-m. -rumbo, camino, senda que uno se propone seguir en lo que
.
Seno. -n.-m. -cada una de las mamas de la mujer. Sensacin (producir). - g.loc.-dar golpe, causar novedad, admiracin. Sensible.- g.-adj.- compasivo.
intenta o procura. Sesionar. -n.-v. -celebrar sesiones.
Sesudo. -b. -adj. -por testarudo. Significancia.- a.-f. significacin. Silenciar.- n.-v.- omitir, ca-
Sensiblera. -b.- adj.- sensibilidad ridicula.
llar.
Sentazn, -ch. - f. - hundimiento de un mineral. Sentido.- g. - m.- direccin,

aspecto. SENTiR.-g.-v.- conocer, notar,
Silueta. -g.-f.-retrato de perfil.
echar de ver.
SEA.-b.-f.-por seal, parte de precio que se anticipa
en cualquier convenio como garanta de cumplimiento. Seora. - g.- f. - esposa, parienta, costilla, jtima.
locSilla (de mano). ch litera, silla de la reina, asiento que forman dos personas, uniendo sus cuatro manos. Sindicato. -n.-m. -reunin de personas para realizar una empresa o ejecutar algn trabajo considera.
ble.
mujer
le-
Sinembargo. -b.o.-conj.sin embargo, con todo.

Siniestro. -b.-m. -accidente,
fracaso, contratiempo, frnjente.
Sepulcro. -ch.-m.- sagrario

destinado a preservar hostia en jueves santo.
la
SIX
îNiSTR.\ME\TK.-a.-ad V
229
SOC
..-si-
niestramente.
SlNVHRGENCERi.X.-b.-f.-deSfachatez. îNVERGENz.\.-b.-ad .-por
Skating RiN'K.-e. ang.-iocsalon de patinar. SxoB.-e. ang.-m.- asombro

sistemtico que se aparenta por todo aquello
desvergonzado,
I
el
que
que no se comprende.
SoAR. -g.-f. -sarao,
reunin. Sobado. -am. -adj.
terrible.
-
carece de dignidad. ^ NVERGENZLR.\.-b.-f.- descoco, cinismo, desfachatez.
tertulia,
grande,
veta de metal en mina. Sircar. -am.-v. -dejar la veta de metal limpia de broza, para despus voltearla con facilidad provecho. SiRE.-e. g.-m. -tratamiento de Majestad. SiROP.-e. g.-m. -jarabe. SisTE.MAR.-g.-v.- sistemati-iRCA.-am.-f.-vena,
i
SoBADOR.-ch.-m.-deb, ins-
trumento para adobar

pieles.
Sobar. -ch.-v. -aventajar en
una lucha. Soberado. -a. -m. -sobrado,

zaquizam, desvn, cuarto pequeo poco limpio. Sobre. -n. - m. - cubierta de carta, en jeneral. Sobrecincha. -am. - f.-pieza del recado de montar con que se aseguran el
i
zar. îTi AL. -b.-m. -colgadura, tapiz,
antepuerta.
-iTu ACIN .-g.-f. -disposicin, estado, circunstanciasen que se encuentra una cosa. Sitico. -ch.-adj.-jente cursi,
cojinillo el sobrepuesto. Sobrecostilla. - am - loccarne de vacuno que est entre las costillas el matambre. Sobrepasar. -b.-v. - por soi
.
que presume de
fina
brepujar, esceder.
sin serlo.
Sobrepuesto. -am.-m. -pieza
iUTiQUERA.-ch .-f. -accin propia de sitico,

îx
YARDS
1.
NEs. -e.ang.-
recado de montar que v sobre el cojinillo. Sobreseguro. -b. o.-adv.del

sin riego, sobre seguro. SoBREESCiTAR.-n.-v. -producir un aumento de esci-
loc.-en el Football, son los semicrculos de seis yardas que se trazan en

a cancha, tomando como centros los postes del
tacion.
Socavn. -am.-m. -galera o

frontn subterrneo, que,
iroal.
SOR
230
STU
del interior, sale a la superficie de las minas. Sociedad (ser de).-ch.-loc.-
tener educacin. Soda. -n.-adj. -agua mineral

efervescente. Soga (no dar).-ch - loe. -ser estricto, no disimular. tertulia, SoiRE. -e. g. - f reunin, sarao. Solar .-am .-m .-terreno erial
. .
Soroche. -am.-m. -puna, dolencia, enfermedad propia de la Cordillera de los Andes, por la rarificacion del aire.
Sotacura. -n.-m. -coadjutor, eclesistico que ayuda al cura en el servicio de una

parroquia.
SpEECii.-e. ang. - m. - alocusion, arenga, discurso de
para edificar.
SoLERA.-ch.-f.- piedra firme con que se pulverizan minerales en los molinos.
corta estension. SpLEEN.-e. ang. -m. -hipocondra,
melancola, mal
humor.
Sport. - e. ang. - m. - pasatiempo, diversin en jeneral.
Solucionar. -n.-v. -resol ver, dar solucin. Sombra. -am.-f.-falsilla, hoja de papel con lneas
equidistantes.
Sportman. -e. ang. - m. - aficionado alas diversiones

hijinicas.
Sombrero DE PELO.-am.loc. -chistera,
de copaalta.
(a la).-ch.-
Sprit.
- e.
g.
m.
injenio,
Songa songa
loc. -disimuladamente. SoNSERA.-ch .-f.-boberia, ne-
cedad. Sopaipilla. -ch.-f. -sopaipa. Sopear. - ch. - v. - por ensopar,
agudeza. SQUARE.-e. ang.-f.-plazuela. Stater.-c. ang.-m.- el juez que d la seal de partida en las carreras de
caballos.
sopetear, mojar
-
el
Steamer.-c. ang.- m.
todo
pan en el caldo. Soplarse. ch.- v.r. -saltear;

sorprender.
buque
a vapor.
Soplarse. -ch. vul.-v. r. -tener ayuntamiento carnal con una mujer. Soplillo. -ch.-m. -harina de trigo que se ha tostado antes de madurar. Sorocharse. -am. -v./.]- ru^
STOK.-e. ang. -m. -sobrante; existencia. STOP.-e. ang.-int.-bastantel

alto! top!
STRAPONTiN.-e.
gotera.
jer.
-m.- bi-
Struggle por
loc.-la
I,...
..
borizarse.
LiFE.-e. ang.lucha por la vida. Stud BOOK.-e. ang. - m. - en las carreras de caballos,
suc
es
231
inferior,
cia.
SUS
poco valer
o individuo de e importan-
el rejistro de los reproductores que se lleva en el Club Hpico.
SuAR.-g.-f.-tertulia. Suave. -b.-adj. -se aplica al licor flojo, que carece de vigor. rûBDi ACN AR.-n.-v. -conferir
Suche. -ch. vul.-m. -rufin.
SuD AMERiCAXo.-n.-adj.- natural de Sud. Amrica. S UFR MIENTO. -g.-m.- pade-
cimiento, dolor,
pena,
irri-
subdiaconado, o desempear las funciones de tal Orden. SuBERCASEAUx. - ch -ad. cierta clase de vino tinto. Si'BFiADOR. - n, - m. - el que afianza subsidiariamente alguna obligacin. SuB^x^DiNADO.-n. -adj. -deel
.
tormento.
Sulfurado. -b.-adj. -por

tado.
pendiente. SuBSECRETARio.-n.-m. -vice"^
secretario. iBSi DI AR.-n.-v. -proporcio-
Sumariar, -n.- v. -procesar sumariamente. SuMERC. - b o. cont. su merced. Sunco. -ch. -adj. -manco. Suncho. -ch .-m. -cincho, precinta, fleje, crculo con que se aprietan las duelas de los toneles. Supeditar. -b. v. por dar,
.
nar subsidios. r-MBsuELO.-n.-m. -entre suelo, stano, subterrneo. Subvencionar. -n.- v. - subvenir, estipendiar, dar una subvencin. ^LCiDio. - n - m - cuidado acompaado de inquie. .
suministrar.
Superitar. -b.-v.- por supeditar, superar, dominar. Spito. -a.- adj. - lelo, turulato.
tud.
- adj. - por circunstanciado, detallado, individuado. S L'CiCHO. -a m.-m. -chiribitil, covacha, tabuco, tugurio, zaquizam, habitacin estrecha, escondrijo, rin-
LCiNTO. -b.
Suplementero.- ch. - m. -nio vendedor ambulante de diarios o peridicos. Surco. -ch.-m. -caballn, espacios elevados de tierra para sembrar hortalizas.
SuRMONTADO.-g.-adj .- sobrepuesto. Susceptibilidad. -g.-f.- suspicacia, continjencia, su-
ma
delicadeza,
facilidad
.
cn.
SCHE.-ch.-m. -subalterno, empleado de categora
para padecer cojijo. Susceptible. -g. -aaj -cojijoso, rigoso, pelilloso, su-
TAB
232
TAI
picaz, delicado, sentido. SuscRiciox.-n.-f. - la suma
con que los dueos de caballos contribuyen a formar el premio de una

carrera.
cuadro pintado de negropara escribir en l. Tablero. -ch.-m. -el que lleva la cuenta de las tablas, en los establecimien tos de aserrar madera.
Tablillas.
-
Suspensores. -ch.-m.
rantes,
tiras
el
pl. -ti-
ch.
- f.
pl. -atra-
que sirven
de los
para
suspender
vesaos medianeros de la plataforma de las carretas.
hombros
pantaln,
suspensorios. SwEPSTAKES.-e. ang. - f.-carrera de caballos, cuyo premio consiste en la s'uma total suscrita por los dueos de los animales que corren. SwiN GUAROS. -e. ang.-f.-en elFootball,se denominan as las canilleras o guarda piernas.
Tabuco. -ch .-m.
chiribitil,
rincn. TACNEo.-ch.-adj.-se aplica a la persona que ha nacido en la provincia de
Tacna. Tagkle. -e. ang. -m. -en
el
Football, es colocarse frente a un jugador que corre con la pelota, para que la pierda. Taco. -b.-m. -por el tacn de los zapatos, parte en que
descansa el taln. Taco. -ch.-m. -estorbo.
Tacto
Tabaquera
petaca
caja o bolsa para guardar cigarros o tabaco. Tabla de rezo. -b. -loe. -aalejo, epacta, burrillo, ca-
social. -g, - loe. -tino, cortesana. TACHO.-am.-m. -caldera, porrn, botijo, vasija pe-
quea de cobre o
latn,
el). -
lendario para eclesisticos.
para cualquier uso. Tacho (estar fundido

ch. -loe. -ser regaln,
mi-
Tablas.- a m.-f. pl.-en las peleas de gallos se dice

as
mado.
TAciio(pasar las penas del)ch.
-
cuando ambos,
al
loe.
sufrir
padeci-
tiempo, mueren, huyen o clavan el pico,. TABLEAU.-e. g.-m. -cuadro. Tablero. -n.-m. -encerado,
mismo
mientos intensos. Tachuela. -ch. - m. - chiquitn.
TAiMADO.-ch.-adj.
cazurro,
TAM
hozco.
pertinaz.
233
TAR
hareno, porfiado,
[rrarse.
Taimarse. - ch. - v. r. - amoTAjADA.-ch.-f.-pualada. Tajamar.- ch.- m.- malecn,
murallon para la defensa de las aguas. Take THE MAN.-e. ang.-locen el Football, es ayudar a un jugador de su propio bando, a sujetar a un contrario que pretenda
patear la pelota. TALABARTERA.-am.-f.-taller de toda clase de arreos
Tambo. -am.-m. -mesn, parador, venta; no solo es peruanismo. Tambora. -n.- f.- tambor pequeo. Tamborear. -ch.-v. -taer. TAN.-b.- adv.- en lugar de
tanto, antes de los verbos ser estar. Tndem. -e. g.-m.- velocpedo de dos asientos. Tango. -am.-m. -baile de ni
fima clase.
Tantear, -ch.-v.
cosa.
calcular
aproximadamente una
Tanteo (al). -ch. -loe. -al examen en globo.
Tapa.
-
de caballeras, de montar dems ensede tiro, res pertenecientes a los

i
i
ojo,
fras-
jinetes.
b.
f.
tapn de
.
Talaje. -c h. -m.
pasturaje, lugar destinado a pasturar los ganados.

-
cos, botellas o vasijas.
Tapabarros. -ch .- m pl. aparato que sirve en los

carruajes para preservar
del lodo.
T ALM a. -ch.-f.-
esclavina que
usan
las seoras.
'Talquina (jugar la). - ch. loe. -engaar, traicionar.

'TALQUiNO.-ch.-adj.-se aplica
TAPADERA.-ch.-m.- encubridor.
Tapar. -ch.
persona que ha nacido en la provincia de

a la
- V. - llenar con pasta, platina u oro, las cavidacles producidas por
Talca. TALVEZ.-b. o.-adv.-tal vez. Talweg.- e. jer.- m.- hilero, seal central de la direccin de los mares, rios o ventisqueros. Talle.- n.- m.- almilla interior sin manga, que usan las mujeres. Tamao.- ch.- adj.- mui, su-
caries, en los dientes o muelas. Tapar un examen. -ch. -loe. aprobar, en sus pruebas,
el
al
alumno que no
sabe.
TAPL\LEs.-b.-m. pl. - tapias. TAPizADOR.-b.-m. - tapicero.
mamente grande.
Taquear. -b.-v. -taconear, pisar con fuerza. Tarapaqueo. - ch. - adj. -se aplica a la persona que
TEJ
234
TEN
ha nacido en la provincia de Tarapac. Tarasca. -a.m.-f.-bocaza, boca grande. Tarja. -ch.-f.-tarjeta, pedazo de cartulina con el nombre de alguna per-
TEjER.-am.-v. -intrigar. TELEMPLSTiCA.-b.-f. -esparadrapo, emplstrica. Telefonear. -n.-v. -espedir
una comunicacin por

telfono.
Telenque. -ch
.-
adj
-
enclen-
sona.
que, enfermizo..
Tarjar. -b.-v. -en el sentido de dividir una cosa; tajar, trazar una raya sobre
Tembladera. -b.
f. -
treme-
dal, tembladal, tembladero,, paraje cenagoso
una o varias palabras

escritas.
TARLATAx\.-n.-m. mui na.
muselina
Tartufo. -g.-adj. -hipcrita. Tarro de uxTO.-ch. vul.loc. -chistera,
que semeja una pradera. Tembleque. -am. -adj. - trmulo, tembln, tembloroso, que tiembla. Temperado. -a. -adj. -moderado, ni
fj-io
ni caliente.
sombrero
Temperancia (sociedad
-n. -loe. -asociacin
de),
de copa alta. Tascador. -ch.-m. -agramador, aparato destinado a separar la agramiza del
en que los afiliados se abstienen de consumir licores espirituosos.

.
cnamo agramado.
Tastabillar.
-
Templado. -ch. -adj -enamotartatrastaita,
ch.-v.
rado.
lear, tropezar, dar pies.
Templarse. morarse.
ch.
v. r.-
ena-
Tata. -am.-m. -padre, pap.
TATiTA.-am.-int. -padre mi! TAZA.-n.-f.-cubilete o vaso
con asa. Taza -ri.-f.-palangana para

lavarse.
Te Deum.-c.
deum.
lat.
loe.
Te-
TEAM.-e. ang.-m.-en los de desafios de Football, es el bando que consta de once jugadores. [te. Tejedor. -am.-adj. -i ntrigan-
TEMucANO.-ch.-adj.-se aplica a la persona que ha nacido en la ciudad de Temuco o en la provincia de Cautn. Ten yards, ciRCLE.-e. ang.loc.-en el Football, es el crculo de diez yardas de radio que se traza al rededor del centro de la dentro del cual cancha, se d el puntapi de pari
,
tida.
Tendal. -ch.-m. -tendalera.
THA
235
TIN
Tendalada.- ch .- f. - tendalera, conjunto de cosas que estn en desorden por el suelo. Tenida. -g.- f.- reunin, sesin.
TiCERAS.-a.-f. pl. -tijeras. Tiemple. -ch.-m. -persona a la cual se tiene aficin o
Teniente cura. - n. loe. coadjutor, eclesistico que ayuda al rector de una parroquia. Teo. ch adj - color caf
.
inclinacin amorosa. Tienda. -ch. f.-casa donde se venden jneros por menor, o mercaderas
-
surtidas.
claro.
Tiento. -ch.-m. -tira fina de cuero sin curtir. TijERAL - ch. m. diagonal de madera.
-
TERMiNisTA.-a.-adj.-purista,
cultiparlista.
TiLBURi.-n.-m.-tilburi. Tiln (estar en un). -b. -loe.
TERNEKAjE.-am.-m. -reunin de terneros. Ternillas. -am.-f. pl. -costillas
-encontrarse en un tris. Tilo. -ch. - m.- tila, pcima
falsas
del
ganado
la
confeccionada con tilo. Timbirimba. -ch.- f.-casa de

juego. Timbirimba. -ch. vul. m.- se
-
vacuno. Terso. -b. -adj. -en cin de tenso.

lio,
acep-
aplica
las
personas
Tertu LIANTE. -b.- adj. -tertutertuliano.
concupiscentes.
TiME.-e. ang. -m. -en el Foottiempo que ball, es el dura cada partida, ordi-
Tertu LiAR.-b.-v. -charlar. Terr AL. - ch. -m.- viento de

laCordillera hacia
ta.
la
Cos-
TESA.-ch.-int.-se usa para hacer retroceder a los bueyes.
nariamente, cuarenta cinco minutos. Tinterillo. -n. - m. - legulei
yo,
rbula,
picapleitos,
tipejo, golilla,
plumario,
Testarada. -b.- f. cabezada.

-
Tetele.meme.- ch.- adj. -tonto, bobalicn. Tete A tte.-c. g. -loe. -conferencia a solas.
lei, de de secano, de chicha nabo, de guardilla; ajitador o defensor de pleitos, que ca-
abogado de mala
tres
al
cuarto,
i
Tetera. -n.-f.- caldereta, vasija para calentar el agua con asa, tapa pico. TnANK vou. e. ang. locgracias, agradecimiento.
i
rece del titulo profesional
de abogado. Tinto. -n. -adj. -se aplica vino de color oscuro casi negro.
al
i
17
TOC
dicula.
236
ri-
TOP
Tipejo. -ch.-m. -persona

Tipo.-ch.-m. persona nal, estravagante.
-
burda de algodn. ToD AVA. -a. -adv. -siempre.

Toilette.- e. g.-f.- compostura, tocado, peinado de la cabeza. Toldera.- am - f - campa. .
oriji-
Tirada. -ch.-f.-distancia que ha de caminarse de una

sola vez.
mento
neral,
de- indios,
en
je-
Tirantear. -ch.-v. -tirar del hilo con que se encumbran las cometas o volantines.
no solamente de Buenos Aires, donde ya no hay indios. Toldo. - am.- m. - choza de

indios. ToMA.-b.-f.-caz, cauce, bra-
Tirar. -ch. vul.-v. -yacer con mujer.
Tirar
(al). -ch. -loe. -sin dis-
tincin.
TiRiGiA.-a.-f.-ictericia.
TiRiLLEXTO.-ch.-adj. -andrajoso.
acequia, sangra que de una corriente de agua, para el regado. Tomador. -ch.-adj -bebedor.
zal,
se saca
ToMADR A. -ch.-f.- borrache-
ra. Tiro (al).-am.-loc.-al mo-' ment, en l acto. Tomate. -b.-m.- por tomatera, una planta. Tiros. -ch.-m. pl. -tirantes, correas asidas a los caba- Tmbola. -e. it.-f.-feria. Tongo.- b.- m.- por hongo^ llos cocheros. Tiseras. -a. -f. pl. -tijeras. sombrero de fieltro o de pao suelto. Titilacin.- b.- f.- escintilacion, movimiento de las Tonto, -ch.-m. - pelota de
estrellas.
Titilacin. -ch.-f.-lijero temblor acompaado de de-^

le i te.
metal o piedra envuelta en cuero adherida a una correa, q ue se usa como arma ofensiva en el campo.
i
Tizne.
b.
e.
m.
por tiznn,
mancha de humo.
Toast.ang.- m.- brindis
corto. Tocar. -n.-v. -hacer alguna seal para llamar la aten-
TdxNT0N.-ch.- adj.'- se aplica al que es algo bobalicn. Topar. -ch.-v. -echar a pelear
los gallos.
cin de alguien. Tocino. -am.-m. -lardo, gordura de chancho. Tocuyo.- ch.- m. lona, tela
-
Topeada. -ch.-f.-topetada. Topear. -ch.-v. -topar, topetar, empujar. TopiJ. -ch.-m. -alfiler grande de plata, que usan los araucanos.
TOU
237
TRA
'roRDii.LO.-am.-adj.-se aplica a la caballeria de color necrro entremezclado de
blanco.
de las lneas laterales de la cancha. Toucii jLJDGE.-e. ang. -m. -en el Football, es el juez de
Tordo.
no.
ch.
m.
estorni-
ToucH
Torito. -ch.-m. -bastidor de lona que usan los mineros para resguardarse del
sol, toldo.
lmites. LINES. -e. ang. -f. -en el Football, se denominan as las lneas latera-
les de la cancha. Trabajoso. -ch .-adj .-descon-
Tornamesa.- ch.- f.- aparato que sirve, en las vas frreas, para cambiar en sentido opuesto la direccin de los vagones o locomotoras. Toronja. -am.-m. -rbol parecido al naranjo. 'Torozn. -b.-m. -en el sentido de tarazn, pedazo de carne, pan etc. Torpear.- ch.-v.- obrar sin destreza. ToR PEDER A. n.-f.-buque torpedo. Tortilla.- am.-f.- pan amasado cocido al rescoldo. ToRTiLLERO. -am.-m. -el que
i
fiado, exijente.
Trabarse. -ch.-v. r. -tartamudear, hablar con pronunciacin vacilante.
Tracalada. -a. -f. -matracalada, balumba, cfila, salta, conjunto, multitud. TRAjLNARSE.xh.-v. r.- bene-
ficiar,
estafar a alguien.
-
Tramitar, -n.
te.
v.
instruir,
sustanciar un
espedien-
TRANWAY.-e. ang. -m. -tranva, carrito urbano. Tranca. -n.-f.-embriaguez. Trancazo. -ch.-m. - influenza, grippe.
Tranco
tado.
hace o vende tortillas. Torturar. -n.- v.- atormentar.
(al). -am. -loe. -a paso castellano, largo seni
Tranqueras.
am
pl
.
'Torreja. -a. -f.-torri ja, rebanada, luquete. 'I'oTA (a).- ch. - loe. -a cuestas.
puertas de campo.
j
i'oTORA.-am.-f.-enea.
espadaa. Tocn. -e. ang. -m. -en el Football, es el espacio de terreno que queda fuera
Transar. -b.-v. -trans ir. Trapalonear.- b. - v. -trapalear, usar de embustes Trapiche.- am. - m. -molino
destinado a pulverizar minerales. Trapo (lengua de).-b.-loc.de estropajo.
TRI
a.
238
TRO
TRARO.-ch.-m.-ave de rapi-
Trasandino. -n.-adj .-del otro lado de los Andes. Trasantenoche. - n. - adv. ante antenoche. Trasbocar. -b. - v. - revesar,
vomitar, provocar.
Trasbucar. -b.-v. - trasegar.

Trasquila. -ch.-f.-trasq uiladura, esquileo, accin de cortar el velln al ganado.
Trimensual. -n.-adj. -lo que dura tres meses. Trinca (a la). -ch. -loe. -pobremente. Trinche. -b.-m.- trinchante, trinchero, mueble de comedor. Trini. -n.-nom. pr. -diminutivo familiar de Trinidad. Trinqui.-c. ang. -m. -trago de cualquier licor.
Trastabillar. -a. - v. -tartalear, tambalear, trastrabarse, titubear, vacilar, tropezar.
TRiNTRE.-ch .-adj .-crespo. Tripa gorda. - ch. - loe. -intestino recto. TRippiNG.-e. ang.-m.-en el Football, es el intento de poner zancadillas al cont.ario.
Trastabilln. -a.- m - trompicn, traspis, trope.
zn.
Travesa. -ch.-f. -viento de la Costa hacia la Cordillera.
TRiPULiNA.-ch. - f. - tremolina, bulla, confusin, revoltijo.
Traza. -g.
- f.
huella, seal,
vestijio, rastro.
TRiQuiTRACA.-b.-f.-ruido de golpes repetidos, triquitraque.
Trebentina. -a. -f.- trementina.
Trmolo. -e. it.-m. -vibracin mui rpida producida en los instrumentos de cuerda. Trenzarse. -ch.-v. r. -luchar a puadas, tomarse cuerpo a cuerpo. Trepidar. -b.-v. -dudar, titubear. TiîciCLETA.-n.-f.- velocpedo de tres ruedas. Trilla. -ch.-f.-tunda, zurrapelo.
Trisemanal. -n.-adj. -lo que dura tres semanas. Tristura. -a. -f.-tristeza. TrOxMpada. - n. - f. - puada, trompis, no slo es andalucismo.
Trompear. -n.-v. -dar de puetazos.
Trompeta. -ch.-m. -alborotador, calavera.
Trompezar. -a. -v. - tropezar. Trompezon. - a. - m - trope.
zn.
Trompn. -n. -m.
- trompis, puetazo, bofetada.
TUS
TRONCiiA.-ch. dazo.
-
239
f. -
llo
ULP
que cuelga
(hasta
la).
trozo, pe-
Tusa
ch.- loc,
del cogote. ch. - loe. -
Troncha
raja.
(sacar).
obtener ventaja
-
sacar
completamente. Tusar. -a. -V. -atusar, cortar

la
crin del caballo.
Tropa. -am. - f. recua, conjunto de animales.

TROUssEAu.-e. jL^.-m. -piezas de vestir destinadas jeneralmente a las novias.
I'rljk.- a.
je,
-
inf. ver. -por tra-
de traer. Trumao. -ch.-m. -tierra del-
Ttano. -a. -m. -tutano. TuTA (no haber).- n. - locno haber recurso o remedio para alguna cosa. Tuto. -ch.-m. -VOZ con que se invita a dormir a los nios sirve tambin pai
ra
designar su sueo.
gada
arenisca.
-
Trunco. -a. -adj. -truncado.

I'rutro.
TuTTi.-e. it. -adj. -todos. TUTTI QUANTI.-e. t.-l0C.-t0-
muslo de TucQUERE.
- m. ave nocturna. TuLA.-n.-nom. pr. diminutivo familiar de Jertru-
ch. -m. ave. - ch.
cuadril,
do
el
mundo.
dis.
Tullido. -n.- adj.- perltico,
TuTu.MA.-am.-f.-postema. Tuturuto. -ch.-m.- alcahuete; persona que se presta para encubrir lo que se quiere ocultar. TwELVE YARDs'LiNE.-e. ang. -loe. -en el Football, es
la
Tuntn
paralitico. (alj.-ch.-loc.-con el tino perdido, a tontas i a locas. Tupido. -ch. -adj. -en abun-
lnea
a
que queda paradoce

yardas de
lela,
distancia del goal.
dancia.
.
-
Tupido. -ch. -adj. -cerrado de

mollera, estpido. ch. - f. -vino con harina. TuRF.-e, ang.-m. - hipdromo, campo en que corren
TupiRCA.
Ubicar. -b.-v. -situar. UiTLANDERs. e. m. pl.- estranjeros radicados en el Transvaal. kase. - b. - m. ukse, de-
caballos.
Turista.
dante,
e. g.
m.
el
que
- vianviaja por
creto del Zar. Ulero. -ch.-m. -rodillo para
estender
pasteles.
la
masa de
m.
-
los
placer. TusA.-ch.-f.-crin
del caba-
Ulpo.
am
harinado,
VAC
.
240
tos-
VAU
.
mazamorra de harina
tada,
i
mezclada con azcar desleda en agua. LTER.-e. ang.-m. -sobretodo suelto. Ultimacin. -n. f. ultimtum, conclusin, ltimas medidas para terminar
-
Vademec um .- b o .- m mcum.
vade
Vagamundo.- a. - adj.- vagabundo. Vaguear. -b.-v. -por vahear,

echar vaho.
un negocio.
Ultimar.
-
ch.
v.
matcir a
Vaho. -b.-m. -por vado, paraje por donde se puede atravesar un rio. Valdepeas. -n.- adj. -cierta
clase de vino. VALDiviANO.-ch.-adj.-se aplica a la persona que ha
una persona. Ultratumba. ê. g.-f.-la vida futura, lo que est mas
all del sepulcro.
Umbral. -b.-m.. en el sentido de dintel,' parte superior de las puertas o ven-
tanas. Uis'ETADA.-n.-f.-uada.
Urinario. -n.-m. - meadero, lugar destinado para orinar.
nacido en la provincia de Valdivia Valdiviano.- ch.-m.- vianda nacional, compuesta de charqui o cecina, cebolla, zumo de limn etc. VALORizAR.-b.- V.- por valorar, avaluar, tasar.
URMENETA.-ch.-adj.- sc aplica a una clase particular
de vino. Urque.- ch. -m. -papa rugosa, vieja de mala calidad. UsuFRUTO.-a. m. usufruci
to.
tiles. -b.-m. pl.-por utensilios, instrumentos, herramientas. UzEAR.-ch.-v.- golpear con

las
Valse. -n.-m. -vals, wals. Vanidoso.- n.- adj. - copetudo, el que hace gala de las cualidades que lo distinguen. Vao. -a. - m. - vado lugar, apropiado para atravesar un no. Vaquilla. - am. -f. - ternera de ao medio a dos
i
aos.
Vaquillona.
nueva, aos.
am.
- f
manos.
menor de
vaca tres
Vararse. -b.-v. r. -varar. Varejn.- b. - m.- vardasca,

VACAjE.-n.-m. -vacada, conjunto de vacas.
varilla de rbol. \'audeville.- e. g.- m.
-
zar-
zuela, jcara.
VER
\'EGA.-am.-f.-tierra en jeneral.
241
mui bien.
YIN
-
hmeda
Very well.
e.
ang.
loe. -
\'EiNTE.-ch.-m. -moneda de plata de valor de veinte centavos.

\'eji-:cito.
-
\'ESPACiANA.-n.-f.-
meadero,
lugar que, en los sitios pblicos, se destina para

orinar.
a.
ad.
-
vieje
cito.
Vetear. -n.-v. -pintar vetas.

-
N'elador.- n. noche.
m.
mesa de
VA.-a.-inf. ver. -vea. Viable. -g. -adj.- transitable.
\'ELAi.-n.-cont -vedlo ah. \'ELEi.-ch.-conj.-por ejemplo.
ViCEPRROco.-n.- m.
jutor,
coad-
eclesistico que
al cura en el serde una parroquia. o. -adv. -vice-
ayuda
vicio
\'ELORio.-am.- m.- velacin de un difunto, de cuerpo presente, especialmente nios menores de siete aos. ^'E^TA (a). -g. -loe. -de, o en
venta.
\'e.\taja. - n. utilidad.
- f. -
Vici VERSA. -b.

versa.
CTIM A. -b.-f. -doliente, pa-
ciente.
ViCTiMAR.-b.-v. -matar.
\'jcTORiA. - e. g. - f. - coche abierto, de cuatro ruedas.
beneficio,
\'entaj ERO. -ch.-m. -strapa, hombre ladino, astuto.

\'ENTA\iM,AS.-b.-f. pl.-en el sentido de ventana, abertura del can de la nariz, para la respiracin. \'extolina.- ch.- f.- ventolera,
Viciio~n.-nom.
pr. -diminui
tivo familiar de Vctor
de Vicente.
ViDE.-a.-inf. ver. -vi. ViDRO. -a. -m. -vidrio.
Vieja. -ch.
viento recio.
a. - adj.
-
- f buscapies, cohete sin varilla que, encendido, corre por la

.
\'erdescuro.dusco.
ra,
ver-
tierra.
\'EREDA.-ch.-f.-acera, hace-
senda,
orilla
de las
VijENCiA.-n. - f. - propiedad de estar vijente. VijiLANTE.-ch. -m. -jendar-
vas de comunicacin, o de las calles, especial-
me.
Vilote. -ch. -adj. -cobarde. ViNAGRER.-am.-f. -aceda, acidez, indisposicin del
mente.
\'ERMOUTu.-e.jer. -adj. -cierta clase de vino. \'ERTiE\TE.-n.-f.-manantial, fuente.
estmago.
Vincha.- ch. vul.- f.-apretador, cintillo.
VOL
242
WIN
Vinera. -ch.-f-vinatera, taberna, lugar donde sq
espende el vino. Virgo. -n.-m. -el primer nmero que se apunta en la lotera, en una misma
corrida.
dado por volatineros. Volido. -b. - m. - por vuelo,, accin de volar. Volverse haches cues.i
n.
loe.
volverse
-
sal
-
agua. VoLLEY.-e. ang.
m.
en
el
Virgo. -ch.-m.-s^ dice dla mujer doncella.

ViRGELA.-a.-f.-vihuela.
Vis-A-vis.-e. g. -loe. -frente a frente. Vis-A-vis.- e. g.- m. -berlina
Football, es pegar con el pie a la pelota, antes que
con
dos
asientos,
uno
enfrente del otro. Vitrina. -n.-f.- armario con

vidrios.
d bote. Voraz. -b. -adj. -difamador. Vuelta de carnero. - n. loe. -accin de voltear el cuerpo, poniendo la cabeza en tierra, i, rodando por la espalda, volver a
la
posicin natural.
Vi uDEDAD.-b.-f.- viudez. Viva. -n.-m. -vtor, esclamacion de aplauso.

VivACE.-e.
it.
-adv.-vivo,
li-
jero, alegre, sical.
trmino mu-
Vuelto. -n. -m. - vuelta, demasa que se debe devolver, cuando se paga un precio concertado con moneda que le supera en
valor.
Vi vAR.-n.-v.- victorear. Vividor. -n.-adj. -la persona amoldable a todo.

Vivo. -n.-adj. -travieso,
intelijente, ladino.
listo,
Vulto. -a. -m. -cara, rostro.
W
Wagn. -e.
do.
Vocero. -n.
gritera.
m.
vocera,
-
ang. -m. -vagn.

tibal-
WALDo.-n.-nom. pr.pas.
VoL-Au-vENT.-e. g.-m.
telillo relleno.
Wals.-c.
-
jer.-vals.
Volado
(balcn). voladizo.
b.
adj
Watter
en
el
closset. -e. ang-.
loe. -letrina.
-
Volantn. -n. - m. cometa, birlocha, pandorga, pjara.
Wing FORWARD.-e- ang.-m.Football, se denoas los jugadores de vanguardia que estn a los lados del forward
minan
Volarse. -ch.-v. r.- encolerizarse repentinamente. Volatn. -n.-m. -espectculo
del centro.
YUS
espirituosa,
243
ZAR
Z.
Whisky. -e. ang.-m. -bebida

WmsT.-e. ang.
ja.
-
m.
cierta
clase de juegos de bara-
Zafacoca. -am.-f.-d sputa,

i
escarapela, pelotera, cha-
musquina,
ria,
penden-
cia, alboroto.
Y
Yac M ENTO.-n.-m.- criadero de sustancias minerales. Vacht.-c. ang.-m. -yate, embarcacin de recreo. VANKEE.-e.ang.- adj. -natural de los Estados Unidos de Norte Amrica. VAPA.-am.-f.-alboroque, aumento, adehala, aadido, monis, lo que se d de gracia sobre un precio concertado. Yarav. -am.- m.- cantar indio, triste sentimental. Yeguarizo. -a. - m. -yegeriI
ZAFADO.-ch.-adj .-atrevido,
libre, sin
juicio.
Zagual. -ch.-m. -atarjea, alcantarilla, sumidero para

recojer las aguas.
Zamacueca, -ch.-f. -baile

nacional de Chile.
Zamacuequero.
ch.
adj
persona diestra en el baile de la zamacueca. Zamarro. -ch.-m. -astuto, picaro, bribn.
Zambardo. -ch.-m.
torpeza,
averia. ZANDUx\GA.-n.-f. -bureo, zambra, gracia, fiesta, regocijo.
zo.
YELO.-b.
o. -m. -hielo.
Zangorriar. -b. - V. - zangarrear, rasguear sin arte la

guitarra.
Yerna. -b.-f.-por nuera. Yerto. -b.-adj .-fri. YuGuiLLO.-ch. - m. -cabezal de las carretas en que se acarrea madera, que v sobre el eje forma la
i
Zanguango. -ch .-m .-bausn, zamacuco, hombre corpulento.
Zapallo. -am.-m. -calabaza

comestible.
base del tringulo. Ylstalineal.- n. - adj. traduccin puesta en columna simtrica al lado
-
Zapalln. -ch.
fln.
adj.
gordi-
Zapatero (quedar
loc.
-
de).-ch.llevar capote en alpl. -chan-
del original.
gn juego.
Zapatones. -ch.-m.
clos.
Zarco. -am. -adj. -se aplica
al
ZUM
244
ZUZ
sapacible que produce el aire que se introduce en
los oidos,
i
animal que tiene un ojo

blanco. ZoNA.-n. -i". - porcin de terreno sometida a cierta
jurisdiccin. ZoRZAL.-ch.-adj. -bobo, bendito, de pocos alcances. ZoRZALEAR,-ch. - V. - enflautar,
que
se perci-
be en stos por hebre, anemia u otra afeccin

orgnica.
Zumeles. -ch.-m. pl. -botas, que se fabrican de una sola pieza,
engaar.
-
estrayendo
el
harina de trigo tostado, con miel o arrope. ZuELA.-b.-f.-por azuela, herramienta de carpintera. ZMBA.-ch.-f.-tanda, zurra,
-
Zorro, -ch.
m.
cuero de la pierna del animal antes de enfriarse.
azotaina.
Zurcido. -ch.-adj. -se aplica a un traje que tiene algn remiendo. Zuzar. -a. -V. -por azuzar.
ZuMBiDO.-n.-m.- sonido de-
ndice
Informe
Prlogo.
.
.
vii
xi n
i
Bibliografa
Observaciones Jenerales
23
Captulo
l Cambios
I.
fonticos
27
27
27
"Alteraciones jenerales
aj
Consonantes
bj Vocales
2." Cambios fonticos particulares
38
41
3- Cambios ortogrficos
55 58
4. Mettesis 5." Acentuacin
60
65
Captulo il Morfolojia
I/ Plural
65
2.*
Jnero
66
68
3.' Pronombres 4.' Conjugacin
10
a)
b)
c)
Cambios fonticos en slabas acentuadas Cambios fonticos en slabas inacentuadas.... Segunda persona del singular i plural
70
73
77
d) Primera persona del plural

e) Pretrito
80
81
fj Futuro g) Imperativo
h)
i)
83
84
85
Jerundio
Participio
85
j)
Apndice 5,' Formacin de palabras
86
87
246
a)
NDICE
Palabras compuestas por simples
Derivaciones
i
viceversa.
890
90
95
97
117
b) Terminaciones
cj
Captulo iii. Sintaxis Captulo iv. Lexicolojia
VOCES
Abreviaturas
118
A
B C
119
i3i
i38
CH D
E
F
154
161
168
176
G H
I
180 184
187
189 190
191
K
L LL
194
195
M
N
202
2o3
204
205
219
R
S
220
226
.,
232
U V
239 240
242
,
W
Y
Z
243 243
FIN
,r?<*^''
Acm UbraryCard
11
Pocket
UnderPat."Ref.IndFU='
MadebyUBRARYBUREAU

Voces Usadas en Chile. 1900

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Voces Usadas en Chile. 1900

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

U/T^

FOLLETOS DEL AUTOR:

20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

EN COLABORACIN CON DON ABRAU.\M DEL

CON DON FLIX

EN COLABORACIN HOYOS 1 PBO. DON EMILIO

ES PROPIEDAD DEL AUTOR,

Real Academia Espaola

dedica este trabajo

del 6 de Setiembre de 1899.)

CONSEJO DE INSTRUCCIN PBLICA.

V el Secretario Jeneral Dr. Espejo.

El secretario de la Corporacin ley los informes a continuacin se enumeran:

El informe de los doctores Lenz

Diez, dice asi:

naturaleza que puedan afectar a

notoria abundancia, a las

lengua francesa o galicismos)

e incorrecciones que contradicen abiertamente la

lengua, por abonarles los

tud de los cuales otros vocablos han sido ya rejis-

Real Academia Es-

Nuestro propsito, ajeno a toda pretensin de suprimariamente formar un Vocabulario

asi fuere exacto espresarnos,

pajinas pudiera ser relativamente conocido por los

a reunir por or-

Mediante esa continua

prolongada labor, nos es

es fuera de caso advertir que nuestra recopila-

gua Castellana por

decir, las dicciones

lucin del progreso.

sujeto a las leyes de la vida,

iiuu\a.> (IcbLii ser

hemos entrado en algunos comprenda mejor nuestra

vocablos en la forma si-

Neolojismos, dicciones cuya admisin es conveniente,

sea porque corresponden a derivaciones o

inflecciones correctas, o porque se refieren a objetos o ideas

liempo, sus particulares accidentes, datos sin los

prosdicos que afean nuestro

para no dilatar sin causa justificada la estension

Vocabulario, eliminamos de ste aquellos harba-

analjicos, o por acepciones

distribuido los barbarismos fonticos en

conjugacin, los que son

nuestras mltiples inflecciones verbales,

rales, que afectan a toda clase de palabras.

Los barbarismos que vician

nicamente usados entre nofonticos

Adicin o supresin de slabas, Vicio de acentuacin.

las faltas orijinadas

por modificaciones silos

lbicas, slo noarenios

que son nuii raros

i.m distribuidas'n iniciales,

Al ocuparnos de los vicios de acentuacin, en vez

propensiones jenerales a que obede-

cen, considerndolos, para

en dos casos especiales.

ndole de nuestro idioma;

Vocabulario los neolojismos rigorosamente

que carecen de representacin en nuestro idioma.

conocido, lo esponemos o recordamos para demostrar