TRADUCCIN DIRECTA I

Tarea Acadmica 1

Alumno: Henry Oropeza Mori U201120933

Abril de 2014

Cuadro de anlisis extratextual e intratextual

CONCEPTOS EMISOR/PROD CTOR !A TOR"

FACTORES EXTERNOS DESCRIPCIN DEL TEXTO

El autor del texto es John Quigley, ya que l es el emisor y productor del artculo. Actualmente, John Quigley es un reportero para el portal de noticias Bloomberg . !a intenci"n del autor es exponer c"mo la intromisi"n de la primera dama, #adine $eredia, a%ect" la salida del, hasta ese entonces, &e%e del gabinete 'sar (illanue)a y c"mo repercute este hecho a la aprobaci"n del presidente *llanta $umala. El texto )a dirigido al p+blico en general de habla inglesa, a los lectores del sitio ,eb ---.bloomberg.com y a personas interesadas en saber acontecimientos de .mbito poltico. El medio del texto es escrito, con canal )irtual, ya que esta publicado en un sitio ,eb. El canal es la p.gina ---.bloomberg.com, un portal de noticias sobre negocios y %inan/as. 0e asume que el texto %ue escrito en la sede de Bloomberg1 #ue)a 2or3, 40. El texto %ue escrito el 56 de 7ar/o del 895:. !a causa del texto es la renuncia del &e%e del gabinete de *llanta $umala1 'sar (illanue)a. El texto muestra que la inter%erencia de la primera dama, #adine $eredia, in%luy" en este hecho. !a %unci"n textual del texto es re%erencial, pues describe los hechos que lle)aron a la renuncia del &e%e del gabinete 'sar (illanue)a. Adem.s, el texto posee %unci"n apelati)a, dado que el autor plantea las opiniones de personas relacionadas al tema acerca de la inter)enci"n de #adine $eredia.
FACTORES INTERNOS DESCRIPCIN DEL TEXTO

INTENCIN DEL EMISOR/PROD CTOR

DESTINATARIO

MEDIO/CANAL

L #AR TIEMPO

CA SA O MOTI$O

F NCIN TEXT AL

CONCEPTOS MACROESTR CT RA

COMPONENTES MACROESTR CT RALES

!a macroestructura esta con%ormada por1 ttulo, nombre del autor, peque;a descripci"n de la %otogra%a, cuatro p.rra%os, subttulo, 8 p.rra%os de cierre y el n+mero de palabras del texto. El texto es un artculo periodstico, ya que describe un hecho real rele)ante a partir de los antecedentes y desde el punto de )ista de personas relacionadas al tema para as dar a conocer al lector el mensa&e y conocimiento del tema. El %oco tipotextual del texto es argumentati)o<expositi)o, puesto que hace uso de argumentos para aclarar el por qu estu)o mal la intromisi"n de #adine $eredia y tambin a lo largo del texto se describen los hechos anteriores y

#%NERO

FOCO TIPOTEXT AL

=>5? =>A@4''AB# @A>E'=A 5 A#C!D0 'arrera de =raducci"n e Anterpretaci"n Ero%esional

Cuadro de anlisis extratextual e intratextual

TEMA

posteriores a ello. !a renuncia del &e%e del gabinete F'sar (illanue)aG del Eresidente del Eer+ *llanta $umala, debido a la inter)enci"n de la Erimera dama, #adine $eredia, en asuntos del gobierno y como esta per&udic" la aprobaci"n de la gesti"n de $umala hasta el momento. El texto narra lo acontecido durante la gira presidencial de *llanta $umala por el medio *riente. Es decir, la renuncia de 'esar (illanue)a F&e%e del gabineteG debido a que %ue contradicho por la Erimera @ama, #adine $eredia, sobre el tema del salario mnimo. Eor +ltimo, se menciona que su rol dentro del gobierno es considerado negati)o seg+n una encuesta. El autor presupone que el lector conoce cu.l es la cantidad del salario mnimo en el Eer+. @e igual manera, presupone que el lector tiene conocimiento sobre la empresa Apsos Eer+ . Entre el titulo y el p.rra%o de contenido se muestra una imagen del Eresidente del Eer+, *llanta $umala y su esposa a la derecha, #adine $eredia. Esta ilustraci"n es para que el lector sepa quienes son ambos persona&es. $ay trminos usados en el contexto poltico como por e&emplo1 H cabinet chie%, president, go)ernment, la-ma3er, ministers, etcI. Dialecto: se utili/a un ingls norteamericano, pero que bien puede ser comprendido por todos los angloparlantes. Tenor: El texto emplea un tenor semi<%ormal, puesto que se utili/a terminologa Fpoltica, social y econ"micaG, pero tambin hay uso de phrasal )erbs F-rapping upG. Recurrencias: trminos como Hpresident, cabinet, cabinet chie%, go)ernment, !imaI pueden encontrarse a lo largo del texto. Correferencias: 0e usa el trmino H%irst ladyI para re%erirse a #adine $eredia y Hcabinet chie%I es usado para re%erise a 'sar (illanue)a.

CONTENIDO

PRES POSICIONES

MICROESTR CT RA

ELEMENTOS NO $ER&ALES

L%XICO

SINTAXIS

En el texto se pueden encontrar oraciones largas, uso de ad&eti)os Flethal, %irst, percei)ed, negati)eG, uso de conectores Fand, butG, uso de pronombres FsheG. 4na estructura marcada =>5? =>A@4''AB# @A>E'=A 5 A#C!D0 'arrera de =raducci"n e Anterpretaci"n Ero%esional

Cuadro de anlisis extratextual e intratextual

del texto es el uso de oraciones largas, ya que las oraciones en ingls, por lo general, son cortas. En cuanto a la Deixis: Catforas: FJG opposition la-ma3ers to bloc3 a )ote o% con%idence in the cabinet on 7arch 5:, prompting ministers to o%%er their resignation.

Anforas: El texto no presenta an.%oras.

El tono del texto es est.ndar porque est. dirigido al p+blico angl"%ono en general. 0e utili/an las comillas para citar la opini"n de $enry Eease y 7ara >emy.
ELEMENTOS S PRASE#MENTALES

El ttulo, al igual que el subttulo, est. escrito en una %uente mayor que el texto de contenido y en negrita. !os p.rra%os de contenido tienen la misma %uente s"lo que en menor tama;o. !a descripci"n deba&o de la %oto se encuentra en un tama;o de %uente a+n menor. El emisor pretende in%ormar al lector de los sucesos expuestos. Es decir, la situaci"n actual poltica del Eer+ y trata de esclarecer la %unci"n que est. cumpliendo la Erimera dama, #adine $eredia.

EFECTO

=>5? =>A@4''AB# @A>E'=A 5 A#C!D0 'arrera de =raducci"n e Anterpretaci"n Ero%esional

Cuadro de 'ro(le)as * estrate+ias

TIPO DE PRO&LEMA

PRE# NTA

ESTRATE#IA POR TILI,AR O TILI,ADA Buscar en Anternet la cantidad exacta. http1KKperu85.peK8958K9LK5MKeconomiaKo%iciali/an<al/a< sueldo<minimo<898:M98 No aplica. >ecurrir a la b+squeda de una mayor in%ormaci"n en Anternet respecto a estos temas mencionados en el texto. http1KK---.diariolaprimeraperu.comKonlineKpoliticaKla< primera<dama<y<sus<%uncionesN5:5OLO.html (isitar p.ginas en Anternet para saber m.s acerca de la situaci"n actual del gabinete ministerial en Eer+. http1KKperu85.peKpoliticaKcongreso<de%ine<hoy<si< gabinete<corne&o<seguira<%unciones<85M:LMO No aplica. A primera )ista se not" que era un reporte periodsticoP sin embargo, al leer detenidamente, se percibe que el autor busca, a tra)s de argumentos, expresar su postura acerca del tema. Buscar in%ormaci"n acerca del autor del texto John Quigley. Es reportero en el portal de noticias

EXTRALIN#-.STICOS

Te)ti/os

Cul es el monto del salario mnimo en el Per?

Culturales

No aplica.

En/i/lo'0di/os

Cul es el rol que cumple la Primera dama en el Per? Cul es la situacin actual del Presidente Ollanta Humala?

PRA#M4TICOS INSTR MENTALES

Di1i/ultad de do/u)enta/i2n

Respecto a la situacin del gabinete se encuentra in ormacin de manera escrita ! "irtual# sin embargo# respecto al monto del salario mnimo# la in ormacin slo es "irtual. No aplica. $l autor slo busca in ormar o tambi%n desea presentar su "isin# respecto a lo ocurrido sobre la renuncia de C%sar &illanue"a? $l destinatario del te'to uente no es especi icado en el encargo de traduccin (indica determinar) Pero# el autor#

Di1i/ultad de 3erra)ientas (i(lio+r1i/as o in1or)ti/as

Inten/i2n Per1il del destinatario del TF

=>5? =>A@4''AB# @A>E'=A 5 A#C!D0 'arrera de =raducci"n e Anterpretaci"n Ero%esional

Cuadro de 'ro(le)as * estrate+ias

en la ma!ora de sus escritos# considera como pblico receptor# a la comunidad angl ona. Por tanto# los destinatarios son slo los angl onos o todos aquellos que de alguna manera tenga la manera de acceder al te'to?

HBloombergI. Es as que e)idenciamos que su principal destinatario es el p+blico angl"%ono de los Estados 4nidos. 0in embargo, no se descarta que el resto de personas puedan acceder al texto, como por e&emplo en este caso, que a tra)s de Anternet, se encontr" esta in%ormaci"n. http1KK---.business-ee3.comKauthorsK5:9?<&ohn< quigley !eer el texto minuciosamente para encontrar si explicaba a detalle, cada una de las situaciones acontecidas, pero s"lo las re%iere. Eor lo cual, concluimos, que el autor cree que sus destinatarios est.n al tanto de lo ocurrido. No aplica. @ebido a que en la mayora de criterios el encargo de traducci"n indica la palabra determinar , se concluy" que, en algunos de ellos, deban de ser completados por uno mismo. Eor e&emplo, se consider" que el destinatario del texto %uente son los lectores angl"%onos del portal de noticias HBloombergI, y para el texto meta, los estudiantes de la Academia @iplom.tica.

I)'li/aturas

$l autor considera que todos los lectores *an estado al pendiente de los *ec*os a los que re iere en su te'to?

Per1il del destinatario del TM

No aplica.

En/ar+o de tradu//i2n

+lo se estipulaban algunos criterios como el ormato# destinatario ! ec*a de entrega. $ntonces# surgieron las siguientes preguntas, Cul es la uncin del te'to meta ! del te'to uente? -ui%n es el receptor? .edio de en"o del te'to meta?

IN

L0xi/os

-u% signi ican las palabras ousting# la/ma0er# pledge?

Eara la b+squeda de palabras desconocidas se us",

=>5? =>A@4''AB# @A>E'=A 5 A#C!D0 'arrera de =raducci"n e Anterpretaci"n Ero%esional

Cuadro de 'ro(le)as * estrate+ias

en primer lugar, el diccionario bilingQe H,ord >e%erenceI. Cual sera el equi"alente ms apropiado para /rapping up? Cul seria el equi"alente de let*al blo/ para el te'to? Eara el resto, se recurri" al diccionario monolingQe H=he Rree @ictonaryI y seg+n el criterio personal, se tom" una decisi"n. Adenti%icar el subordinante en la oraci"n FthatG. En consecuencia, el n+cleo de la oraci"n es her y en torno a quien gira el predicado. >especto a esta %rase, se opt" por no traducir literalmente el )erbo beheaded Fen este caso decapit"G y buscar una equi)alencia din.mica. No aplica.

TRALIN#-.STICOS

Mor1osint/ti/os

Cul es el ncleo del sujeto en esta oracin? 12*is crisis and t*e decline in *er popularit! must ma0e *er reali3e t*at t*ese t!pes o inter"entions aren4t *elping *er consolidate *er political career as president o t*e part!.5 Cmo se traduce la siguiente frase? 1+*e be*eaded t*e cabinet c*ie b! correcting *im in public5 No aplica.

Textuales

=>5? =>A@4''AB# @A>E'=A 5 A#C!D0 'arrera de =raducci"n e Anterpretaci"n Ero%esional

Renuncia del jefe de gabinete perjudica aprobacin de Humala

or !o"n #uigle$ % &' de (ar)o* +,&- +:,' ( ET

Rot"gra%o1 Ernesto Bena)idesK ARE )ia Cetty Amages A la i/quierda, el Eresidente del Eer+, *llanta $umala, emite un discurso a una multitud congregada a las a%ueras del palacio de gobierno, mientras que, a su lado, su esposa #adine $eredia aplaude.

El presidente del Eer+, *llanta $umala, se encontraba en Qatar terminando una gira de ? das de duraci"n por el 7edio *riente, cuando su esposa, #adine $eredia, dio una %uerte declaraci"n hacia su cuarto &e%e del gabinete en 8 a;os y medio de gobierno.

$ersi2n 5

En la inauguraci"n de un e)ento dedicado a la re%orma de salud reali/ado el 89 de %ebrero en !ima, $eredia expres" a los periodistas que el gobierno no consideraba un incremento al sueldo mnimo del pas, desmintiendo, en consecuencia, al hasta entonces &e%e de gabinete y )ocero o%icial1 'sar (illanue)a. El 8O de %ebrero (illanue)a renunci".

Ella desacredit" al &e%e de gabinete al corregirlo p+blicamente a%irm" $enry Eease, un ex<presidente del 'ongreso y que ahora lidera la %acultad de gobierno y polticas p+blicas en la Eonti%icia 4ni)ersidad 'at"lica del Eer+ en !ima. !a primera dama no tiene derecho a hablar en nombre del gobierno porque ella no %orma parte de l. Ella se excedi" . !a notable intromisi"n de $eredia, de OM a;os de edad y co<%undadora del partido #acionalista gobernante, lle)" a los legisladores de la oposici"n a bloquear su )oto de con%ian/a en el gabinete el 5: de 7ar/o, pro)ocando que los ministros pongan su cargo a disposici"n. El gabinete %ue aprobado el 5M de 7ar/o luego que el &e%e del gabinete >en 'orne&o prometiese asegurar que el proceso de la toma de decisiones sera protegido de terceros.

.o es fa/orable
!as mu&eres elegidas para gobernar en el Eer+ son cada )e/ mas cuestionadas y se espera que sean me&ores que los hombres, pero la Erimera dama no ha sido elegida expres" 7aria >emy, soci"loga del Anstituto de Estudios Eeruanos. Esta crisis y la cada de su popularidad le debe hacer darse cuenta que este tipo de inter)enciones no le es de ayuda para consolidar su carrera poltica como presidenta del partido . El rol de #adine dentro de las decisiones del gobierno es )isto como negati)o por un SST de 589S personas seg+n una encuesta reali/ada por Apsos Eer+ desde 7ar/o del 8955 hasta ahora.

=>5? =>A@4''AB# @A>E'=A 5 A#C!D0 'arrera de =raducci"n e Anterpretaci"n Ero%esional

$ersi2n 5

Renunciacin del jefe de gabinete empece aprobacin de Humala

or !o"n #uigle$ % &' de (ar)o* +,&- +:,' ( ET

Rot"gra%o1 Ernesto Bena)idesK ARE )ia Cetty Amages A la i/quierda, el Eresidente del Eer+, *llanta $umala, otroga una charla a una %eria congregada a las a%ueras del palacio de gobierno, mientras que, a su lado, su esposa #adine $eredia aplaude.

El presidente del Eer+, *llanta $umala, se encontraba en Qatar terminando una gira de ? das de duraci"n por el 7edio *riente, cuando su esposa, #adine $eredia, asest" un golpe mortal a su cuarto &e%e del gabinete en 8 a;os y medio de gobierno.

=>5? =>A@4''AB# @A>E'=A 5 A#C!D0 'arrera de =raducci"n e Anterpretaci"n Ero%esional

$ersi2n 5

En la inauguraci"n de un e)ento dedicado a la re%ormaci"n de salud reali/ado el 89 de %ebrero en !ima, $eredia expres" a los reporteros que el gobierno no consideraba un incremento al salario mnimo del pas, desmintiendo, en consecuencia, al hasta entonces &e%e de gabinete y porta)o/ o%icial1 'sar (illanue)a. El 8O de %ebrero (illanue)a dimiti".

Ella deslustr" al &e%e de gabinete al corregirlo p+blicamente apellid" $enry Eease, un ex<presidente del 'ongreso y que ahora encabe/a la %acultad de gobierno y polticas p+blicas en la Eonti%icia 4ni)ersidad 'at"lica del Eer+ en !ima. !a primera dama no tiene derecho a hablar en nombre del gobierno porque ella no %orma parte de l. Ella se demasi" .

!a notable intromisi"n de $eredia, de OM a;os de edad y co<%undadora del partido #acionalista gobernante, lle)" a los legisladores de la oposici"n a bloquear su )oto de con%ian/a en el gabinete el 5: de 7ar/o, pro)ocando que los ministros pongan su cargo a disposici"n. El gabinete %ue aprobado el 5M de 7ar/o luego que el &e%e del gabinete >en 'orne&o prometiese asegurar que el proceso de la toma de decisiones sera protegido de terceros.

.o es acepto0
!as mu&eres elegidas para gobernar en el Eer+ son cada )e/ mas cuestionadas y se espera que sean me&ores que los hombres, pero la Erimera dama no ha sido elegida expres" 7aria >emy, soci"loga del Anstituto de Estudios Eeruanos. Esta crisis y la cada de su popularidad le debe hacer darse cuenta que este tipo de inter)enciones no le es de ayuda para consolidar su carrera poltica como presidenta del partido . El rol de #adine dentro de las decisiones del gobierno es )isto como negati)o por un SST de 589S personas seg+n una encuesta reali/ada por Apsos Eer+ desde 7ar/o del 8955 hasta ahora.

=>5? =>A@4''AB# @A>E'=A 5 A#C!D0 'arrera de =raducci"n e Anterpretaci"n Ero%esional