MIEDO DE LO INVISIBLE

Qu habra que temer de Virus y Vacunas, de VIH y SIDA?

Janine Roberts
Prlogo
DEMOLER EL MIEDO
La gente no muere de SIDA, muere de miedo! ste !ibro de "anine #oberts
constituye un instrumento de inca!cu!ab!e $a!or que !a gente %odra uti!i&ar una $e& que
hayan decidido sinceramente su%erar e! miedo a! $irus 'antasma, e! VIH(
La )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud y !a ,-AIDS, agencias de !as -aciones
,nidas, toman !as sugerencias de !as agencias de! gobierno 'edera! de !os stados
,nidos, !os .entros de! .ontro! y /re$enci*n de n'ermedades y !os Institutos
-aciona!es de Sa!ud, re%itiendo como !oros !a ecuaci*n no e0aminada1 VIH 2 SIDA 2
+,#3(
De modo simi!ar, siguiendo e! e4em%!o de !as agencias 'edera!es arriba
mencionadas, !os medios g!oba!es e0tienden !a creencia in'undada de que toda$a no
hay cura %ara e! SIDA( De esta manera e! SIDA se inc!uye en !a !ista de !as !!amadas
5en'ermedades incurab!es6, como e! c7ncer, esc!erosis m8!ti%!e, A!&heimer, %soriasis,
!u%us, etc( ! tr7gico resu!tado es que, desde e! mismo momento en que un indi$iduo
reacciona %ositi$amente en una de !os err*neamente de !as, err*neamente, !!amadas
5%ruebas de! VIH6, !a mente de esa %ersona se %rograma inmediatamente %ara es%erar
una muerte ine$itab!e %or SIDA( sta creencia es !a $erdadera tragedia!
Desde %or !o menos !os tiem%os de 9a!eno, en e! sig!o II, ha sido de com8n
conocimiento que !a mente in'!uencia a! cuer%o :;< y 4uega un %a%e! $ita! en
en'ermedades re!acionadas con !as res%uestas inmunes :=>?<( @nicamente en !as dcadas
recientes hemos c!ari'icado !os mecanismos bioqumicos m7s rec*nditos, a tra$es de !os
cua!es e! estrs menta! %uede debi!itar e! sistema inmune y causar de'iciencia inmune(
! in$erso tambin ha sido identi'icadoA !as reacciones bioqumicas que ocurren cuando
nos en'rentamos con 0ito a! estrs menta!, estimu!ando de ese modo nuestras
res%uestas inmunesA son mecanimos que se em%!ean hoy en e! tratamiento y %re$enci*n
de una serie de condiciones inmuno!*gicas( :B>;C<
Ahora sabemos que estamos hechos de c!u!as que son e0traordinariamente
ca%aces y ada%tab!es( Los !in'ocitos, c!u!as 5b!ancas6 de !a sangre, %roducen hormonas
y neurotransmisores, en contra de !a creencia, mantenida anteriormente durante mucho
tiem%o, que 8nicamente !as neuronas %odan %roducir neurotransmisores y s*!o !as
g!7ndu!as endocrinas %roducir hormonas( :;?,;B< Asimismo, !os !in'ocitos tienen
;
rece%tores %ara toda c!ase de hormonas y neurotransmisores, inc!uso %ara !as endor'inas
y ence'a!inas que im%iden que e! do!or nos inca%acite :;B,;D<( Adem7s, !as neuronas y
!as c!u!as de !as g!7ndu!as endocrinas tienen rece%tores de citoquinas :!in'oquinas<,
mo!cu!as mensa4eras que !e dicen a !as c!u!as inmunes donde se !as necesita( :;D< /or
!o tanto nuestras c!u!as cerebra!es, nuestras g!7ndu!as endocrinas y !as c!u!as de
nuestro sistema inmune est7n atodas te4idas en una red bioqumica que es una %arte
$ita!mente im%ortante de nuestro mecanismo de de'ensa contra intrusos internos o
e0ternos( :;E>=F<
La /siconeuroinmuno!oga es una nue$a rama de! conocimiento que estudia !os
e'ectos y consecuencias de !as emociones, %ositi$as y negati$as, en nuestro sistema
inmune :G,;F,;=<( ! sistema inmune %ercibe todas nuestras emociones :;?<A siente
miedo, cu!%a, duda, inseguridad, 'a!ta de con'ian&a, ansiedad, de%resi*n, carencia de
autoestima, %7nico, into!erancia, orgu!!o, arrogancia, en$idia, ira, odio, rencor, %ere&a,
g!otonera, !u4uria, remordimiento, 'uria, re$ancha, amor %or !as cosas materia!es y
des!ea!tad( /ero tambin siente !a 'e!icidad, a!egra, seguridad, con'ian&a, autoestima,
tranqu!idad, gratitud, to!erancia, admiraci*n, amor, com%asi*n, %erd*n y as
sucesi$amente :;?<( -uestras emociones de%enden de nuestros %rinci%ios, creencias y
$a!ores, !os cua!es son %rocesos din7micos que %ueden ser modi'icados si !o deseamos
sinceramente(
Indudab!emente, !os agentes estresantes inmuno!*gicos de origen e0terno
:qumico, 'sico, bio!*gico, nutriciona!< a'ectan a nuestra sa!ud( Sin embargo, !os
estresantes menta!es >aque!!os que sentimos como una amena&a y de%enden de! estado
de nuestra conciencia> tienen mucho m7s im%ortancia en !a gnesis de todas !as
en'ermedades( :=;< Adem7s, desde e! comien&o de !a e%idemia de SIDA, numerosas
%ub!icaiones cient'icas han e0%!icado c*mo !as di'erentes mani'estaciones de miedo
constituyen %otentes agentes estresantes, 'actores que 4uegan un %a%e! crucia! en !a
generaci*n de !as mani'estaciones c!nicas de SIDA, inc!uyendo !as com%!icaciones que
matan a !os %acientes de SIDA( /or otra %arte, e! estado de conciencia de !as %ersonas
5sero%ositi$as6 :aque!!os que reacionan %ositi$amente a !as, as !!amadas, 5%ruebas de!
VIH6< y de !os %acientes con SIDA :!os que tienen in'ecciones o%ortunistas, tumores y
en'ermedades metab*!icas<, %ueden determinar tanto e! curso de !a en'ermedad como su
%rognosis :==>=H<( /or !o tanto, curarse o morir de SIDA de%ende en gran %arte de
nuestro miedo de! VIH y de! SIDA, un 'actor que emana de !os mismos %acientes, no de
!os doctores o de tera%ias mi!agrosas!
-uestras emociones, %ositi$as y negati$as, estimu!an %rocesos bioqumicos que
%ueden curar o daIar muchos de !os te4idos, *rganos y sistemas cor%ora!es,
es%ecia!mente e! sistema inmune( :G,;F,;=< /or !o tanto, e! %oder de !a mente y de
nuestra conciencia tiene una gran ca%acidad, tanto %ara bien como %ara ma!(
Los mitos que rodean a! SIDA, que se transmite se0ua!mente y que es incurab!e,
estigmati&an tanto a !os indi$iduos 5sero%ositi$os6 como a !os que %adecen SIDA,
sometindo!os a una nue$a y terrib!e %ena( /or e4em%!o, !as %ersonas 5sero%ositi$as6
tienen miedo de in'ectar a sus %are4as con 5e! $irus6 que est7n condenados a !!e$ar hasta
!a tumba( Las madres sero%ositi$as entran en %7nico con !a idea de transmitir e! mismo
$irus a sus bebs a tra$s de! embara&o, %arto y !actancia( s as como estos mitos han
con$ertido !a !echa de !as madres en a!go terrib!emente %e!igroso, en enorme detrimento
de cientos de mi!es de niIos( :CF<
sto signi'ica que a !os indi$iduos 5sero%ositi$os6 y %acientes con SIDA, 4unto
con !as %esonas que %ertenecen a !os gru%os de riego de SIDA, se !es est7 haciendo $i$ir
e! %eor de !os tormentos, un ca!$ario de miedo(
=
! miedo es !a herramienta %re'erida de !os que ostentan %osiciones de %oder, de
!os que querran contro!ar y mani%u!ar a !os seres humanos( n e! caso de! SIDA, e!
miedo es em%!eado %or !as com%aIas 'armacuticas, !a )rgani&aci*n +undia! de !a
Sa!ud, !a ,-AIDS, !os .D. y !os -IH, y usado %ara %romocionar medicaciones
antirretro$ira!es t*0icas e innecesarias( Los medios re%iten este mensa4e( 3odos e!!os,
sin sentido crtico, %roc!aman1 5Si eres VIH>%ositi$o y no tomas !os c*cte!es
antirretro$ira!es, adquirir7s e! SIDA y morir7s(6 ! miedo 8nicamente sir$e a !os
enemigos de nuestra es%ecie( Debemos derrotar a! miedo!
Debemos tener en cuenta que ning8n mdico ni tera%ia natura! nos %ueden curar,
a menos que %ercibamos que somos conscientes de !os %rob!emas en nuestra conciencia,
en nuestra %sico%ato!oga :==,=C<(-acemos con un don de diosA nuestro mdico interior
y nuestra 'armacia interior( Hi%*crates :?DF>CCE a(c(< di4o que Je! %oder de autocuraci*n
de! %aciente es esencia! y debemos estimu!ar!o(K ! %adre de !a homeo%ata, Samue!
Hahnemann :;EBB>;H?C< di4o1 J!os remedios homeo%7ticos 'uncionan estimu!ando !os
mecanismos de de'ensa de! %aciente(K ! Dr( A!bert SchLeit&er :;HEB>;GDB< e0%!ic*1
Jn e! interior de cada %aciente hay un mdico y nosotros cum%!imos nuestra misi*n
cuando ayudamos a nuestros %acientes a estar en contacto con su mdico interior(K De !a
misma 'orma, e! Dr( Me%%e :;G=E>< dice que 5e! hombre se %asa toda !a $ida es%erando
recibir e! bienestar que $enga de a'uera, cuando ese bienestar ya e0iste en nuestro
interiorK :==<( n este !ibro, "anine #oberts e0%!ica correctamente Je! %orqu !a mayora
de !os niIos no en'erman %or !a %e!igrosa contaminaci*n de !as $acunas es, a! %arecer,
%orque !a mayora est7n a'ortunadamente dotados %or !a natura!e&a de sistemas inmunes
muy e'ecti$os Ny %orque !os $irus, %or !o genera!, no son tan %e!igrosos como creen !os
cient'icos(K
s muy recon'ortante !eer en Miedo de lo Invisible1 JHemos sido enseIados a
tener mucho miedo a !os $irus, y sin embargo, !os cient'icos ahora est7n descubriendo
que son %arte 'undamenta! de !a $ida, 'abricados %or mi!!ones %or todas !as c!u!as
sanas( s%ero que este !ibro ayude a combatir ese miedo, esa condena de !o in$isib!e
%orque no !o com%rendemos( Sin ese miedo, con un %oco de suerte, e! centro de !a
in$estigaci*n mdica se des%!a&ar7 a !as to0inas medioambienta!es que son !as que
rea!mente nos %onen en gra$e riesgo, a nosotros y a nuestro mundo(K
.iertamente, J!o que sabemos es que no hay mucha di'erencia entre mantener !a
sa!ud de nuestro %!aneta y !a sa!ud de nuestro mundo interior( Da a tus c!u!as !os
a!imentos natura!es que necesitan( +antn tu medioambiente interno y e0terno sano(
3rata de no estresarte( S %ositi$o( #es%eta tu cuer%o Ntodas sus %artes, inc!uso e!
nanomundo interno( Dis'ruta de un mara$i!!oso mundo interior y un %!aneta %ara
e0%!orar Ny conser$a a ambos !ibres de contaminaci*n(K
n +iedo de !o In$isib!e, "anine #oberts describe con todo !u4o de deta!!es y de
!a 'orma m7s accesib!e c*mo combatir e! miedo o, debera decir, c*mo su%erar !a
Jsero%ositi$idadK y e! SIDA mismo( +uchas gracias Sra( #oberts %or tener e! cora4e de
escribir un gran !ibro de in'inita uti!idad %ara !os que $i$en e! martirio de! SIDA(
#oberto 9ira!do +(D( -eL OorP, abri! =FFH(
#Q#-.IAS
;( Ho!den .( .ancer and mind1 hoL are they connected? Science ;GEHA =FF1
;CDC>;CDG(
=( So!omon 9Q, +oos #H, motions, immunity and disease( S%ecu!ati$e
theoretica! integration( A#ch 9enera! /sychiatr ;GD?A ;;1 DBE>DE?(
C
C( #asmussen AQ( motions and immunity( Ann -O Acad Sci ;GDGA ;D?1 ?BH(
?( "ustice R"( Sho ges sicP( HoL be!ie's, moods, and thoughts a''ect your
hea!th( Los Ange!esA "eremy /( 3archer, Inc(A ;GHH1 ?FE(
B( LocPe S et a!( 3he in'!uence o' stress on the immune res%onse( Annua!
+eeting o' the American /sychosomatic Society, Sashington, D(.( ;GEH(
D( 9oet&! "( -euroimmunomodu!ation o' immunity and hy%ersensiti$ity( "
Immuno! ;GHBA ;CB1 ECGs>HD=s(
E( "anco$ic R., +arco$ic R+, S%ector -H( -euroimmune interactions1
%roceedings o' the second internationa! LorPsho% on
neuroimmunomodu!ations( Ann -O Acad Sci ;GHEA ?GD1 EB;(
H( /ier%ao!i S, S%ector -V( -euroimmunomodu!ation1 inte$ention in aging
and cancer( Qirst Strombo!i .on'erence on Aging and cancer( Ann -O Acad
Sci ;GHHA B=;1 ;>CD;(
G( Ader #, Qe!ten DL, .ohen -( /sychoneuroimmuno!ogy( =T ed( San Diego1
Academic /ressA ;GG;1 ;=;H(
;F( Memeny + et a!( /sychoneuroimmuno!ogy( In1 -emero'' .(
-euroendocrino!ogy( 3e!'ord, -"1 3e!'ord /ressA ;GG=1 BDC>BG;(
;;( LeLis ., )USu!!i$an ., Rarrac!ough "( 3he %sychoimmuno!ogy o' cancer(
+ind and body in the 'ight 'or sur$i$a!? )0'ord1 )0'ord ,ni$ersity /ressA
;GG?(
;=( 9!aser #, Mieco!t>9!aser "M( HandbooP o' human stress and immunity(
Academic /ressA ;GG?1 ?;?(
;C( Leonard RI, +i!!er M( Stress, the immune system and %sychiatry( .hichesterA
"ohn Si!ey and SonsA ;GGB1=CH(
;?( R!a!ocP "( 3he immune system as a sensory organ( " Immuno! ;GH?A ;C=1
;FDE>;FEF(
;B( Smith +, Harbour>+c+enamin D, R!a!ocP "( Lym%hocite %roduction o'
endor%hins and endor%hin>mediated immunoregu!atory acti$ity( " immuno!
;GHBA ;CB1 EEGs>EH=s(
;D( /ert .R, #u'' +#, Seber #", HerPenham +( -euro%e%tides and their
rece%tors1 a %sychosomatic netLorP( " Immuno! ;GHBA ;CB1 H=Fs>H=Ds(
;E( Resedo$sPi H), De! #ey A, SorPin ( Immune>neuroendocrine
interactions( " Immuno! ;GHBA ;CB1 EDFs>ED?s(
;H( R!a!ocP ", Smith +( A com%!ete regu!atory !oo% betLeen the immune and
neuroendocrine systems( Qederation /roc( ;GHBA ??1 ;FH>;;;(
;G( R!PLi!! Q#( .ytoPines1 a %ractica! a%%roach( )0'ord1 )0'ord ,ni$ersity
/ressA ;GGB1 ?;E(
=F( !!is #"( Stress %roteins as mo!ecu!ar cha%erons( In1 Van nden S, Ooung
DR( Stress %roteines in medicine( -ue$a OorP1 +arce! DePPerA ;GGD1 ;>=D(
=;( 9ira!do, #A( AIDS and stressors1 AIDS is neither an in'ectionus disease nor
is it se0ua!!y transmitted( It is a to0ic>nutritiona! syndrome caused by the
a!arming Lor!dLide increment o' immuno!ogica! stressor agents( +ede!!n,
.o!ombia1 Im%resos RegonA ;GGE1 =FB(
==( Me%%e, -#( 3he origin o' i!!ness1 %sycho!ogica!, %hysica! and socia!(
ng!eLood .!i''s, -eL "ersey1 .am%be!! Ha!! /ressA =FFF1 ;D=(
=C( Rernhardt>/acheco .( Hea!ing through consciousness( 3heomania1 3he
cause o' stress( SVo /au!o, Rra&i!1 /roton ditora Ltda( ;GHC1 ;HF(
=?( 3emoshoP L, Wich ", So!omon +D, Sites D/( An intensi$e
%sychoimmuno!ogy study o' men Lith AIDS( :/a%er %resented at the Qirst
?
#esearch SorPsho% on the /sychoneuroimmuno!ogy o' AIDS<( 3iburon, .A
;GHE(
=B( Mieco!t>9!aser "M, 9!aser #( /sycho!ogica! in'!uences on immunity(
Im%!ications 'or AIDS( Amer " /sycho! ;GHHA ?C1 HG=>HGG(
=D( Memeny +( /sychoneuroimmuno!ogy o' HIV in'ection( In1 Wegans LS,
.oates 3"( /sychiatric mani'estations o' HIV disease( /sychiat .!in - Am
;GG? A ;E1 BB>DH(
=E( /erry S( /sychoneuroimmuno!ogy and AIDS 1 .ha!!enger or Jcha!!engerK?
n1 Stein +, Raum A( /ers%ecti$as in beha$iora! medicine chronic diseases(
+ahLah, -eL "ersey1 LaLrence r!baum Associated /ub!ishersA ;GGB1 =EC>
=HD(
=H( 9ira!do #A( #o!e o' menta! stressors in immunode'iciency( In1 AIDS and
stressors( +ede!!n, .o!ombia1 Im%resos RegonA ;GGE1 DE>DG(
=G( 9ira!do #, de Har$en ( HIV tests cannot diagnose HIV in'ection( A%ri!
=FFD( LLL(robertogira!do(comXengX%a%ersXQarberY#e%!yYA%ri!Y=FFD(htm!
CF( 9ira!do, #A( +i!Ping the marPet1 Si!! mothers dish out the S(H() 'ormu!a?
.ontinuum :London< ;GGHA B:C<1H>
B
Introducci*n
Viro!oga, !a ma! !!amada .iencia(
La %a!abra 5$irus6 $iene de! !atn, !quido $enenoso, y antes de! s7nscrito, con e!
mismo signi'icado( Su cacera em%e&* cuando, hacia 'ina!es de! sig!o ZIZ, se sugiri*
que %artcu!as $i$as in$isib!es, mucho m7s %equeIas que !as bacterias, %odran causar
!as en'ermedades e%idmicas %ara !as que no se %oda encontrar una causa bacteriana(
.uando e! microsco%io e!ectr*nico ha!!* diminutas %artcu!as en e! suero sanguneo de
%acientes, entrando y sa!iendo de !as c!u!as humanas, aque!!o 'ue un +omento urePa(
La %redicci*n iba casi con toda seguridad a resu!tar cierta( stas %artcu!as se su%uso
estaban in$adiendo y secuestrando nuestras c!u!as %ara re%roducirse( Se !as conden* a
todas como $enenos, como 5$irus6(
.omo se buscaban y se encontraban m7s de estas %artcu!as en gente en'erma, se
!as cu!%* de muchas en'ermedades( Se con$irtieron en e! enemigo in$isib!e, e! nano>
terrorista que debemos temer( Quimos instruidos en que uno de nuestros %rimeros
deberes hacia nuestros recin nacidos es $acunar!os contra este terrib!e enemigo( De
esta manera se cre* una industria 'armacutica mu!timi!!onaria cada $e& m7s %r*s%era(
/ero, seg8n he $ia4ado a tra$s de !a ciencia que subyace en esta industria, he
a%rendido, gradua!mente, a hacer %reguntas( Ahora me doy cuenta de que hay otra
'orma de $er esta historia que se a4usta a !os datos( He a%rendido de !os bi*!ogos que
nuestras c!u!as %roducen natura!mente %artcu!as>%arecidas>a>$irus sin ser in$adidas o
in'ectadas, tanto cuando estamos sanos como cuando estamos en'ermos( .om8nmente
ta!es %artcu!as son nombradas %or !as en'ermedades que causan como si sta 'uera su
ra&*n de ser, su 8nica im%ortancia, !a 8nica ra&*n %ara que !as c!u!as !as hagan
;
( Seran
m7s com%rensib!e y %ositi$amente nombradas %reguntando qu c!u!as !as %roducen y
con qu %ro%*sito(
.ient'icos como Rarbara +c.!intocP, ganadora de un /remio -obe! %or
descubrir que !as c!u!as o%eran con inte!igencia y buscan re%ararse a s mismas, nos
han dado un entendimiento muy di'erente de !as %artcu!as que e!!as 'abrican( Ahora
sabemos que nuestras c!u!as crean mu!titud de diminutas partculas de transporte
:$escu!as< %ara !!e$ar !as %rotenas y !os c*digos genticos que necesitan en y entre !as
c!u!as( Las $escu!as que $ia4an entre !as c!u!as, !as que nuestras c!u!as usan %ara
comunicarse entre e!!as, son e0traIamente %arecidas a aque!!as a !as que durante tiem%o
hemos cu!%ado de en'ermedades(
Ahora %arece que %udimos haber, am%!iamente, ma! inter%retado a !os $irusA que
%ueden sim%!emente ser mensa4es inertes, metidos en sobres y !!e$ados de c!u!a a
c!u!a( n !os 8!timos die& aIos !os cient'icos han em%e&ado a !!amar!os, en su !ugar,
5exosomas6, 5%artcu!as que sa!en de! cuer%o6 de !a c!u!a, e!iminando as !a in'erencia
de que todas e!!as son $enenos( Distinguir !as %artcu!as sa!udab!es de !as %atognicas
su%one ahora un enorme %rob!ema %ara !os $ir*!ogos, %orque se ha descubierto que
nuestras c!u!as 'abrican todas e!!as de !a misma 'orma, en e! mismo !ugar( /arece
tambin que no %odemos %arar este %roceso sin correr e! riesgo de daIar se$eramente a
nuestras c!u!as(
;
/ara e4em%!o de 5in'ecci*n6 usado como criterio, $er #etroe!ement and #etro$irus ,ni$ersa!
.!assi'ication N /at Hes!o%>Harrison( htt%1XXLLL(!e(ac(uPXb!X%hh?Xretroc!a(htm
D
As, qui&7s necesitemos %arar !a !ocomotora de !a $iro!oga con su cacera de
$irus, y $er si hay otro camino %ara ayudar a mantenernos sanos( -ecesitamos saber
c*mo %odemos 'orta!ecer !as c!u!as ma! nutridas m7s que usar tantas medicinas que,
inter'iriendo en sus %rocesos esencia!es, tratan de im%edir!es !a 'abricaci*n de
%artcu!as( -ecesitamos saber si una c!u!a en$enenada %uede %roducir mensa4eros
en'ermi&os o $irus( -ecesitamos a%render mucho m7s acerca de !as c!u!as N%orque
8nicamente ahora estamos em%e&ando a com%render c*mo se comunican y e! muy
im%ortante %a%e! que 4uegan en e!!o !as %artcu!as que habamos demoni&ado tota!mente
como $irus(
/as m7s de cuatro aIos, en !os ;GGF, in$estigando %or qu !as $acunas hechas
%ara %roteger a nuestros niIos de !os $irus, a!gunas $eces, en cambio, !es causaban
daIos muy gra$es( +e !!e$* m7s de ocho aIos ir de !a ace%taci*n sin cuestionamientos
de que un $irus causa !a %o!io y otro causa e! SIDA, a descubrir que !a mayora de !a
gente, en !a que me inc!uyo, hemos estado enormemente engaIados(
Ahora me doy cuenta de que !a ciencia est7 tan es%ecia!i&ada que cada nue$a
generaci*n de cient'icos tiene que con'iar en que aque!!os que %usieron !os
'undamentos hicieran bien !as cosas, %orque e!!os no %ueden re%etir !os traba4os
inicia!es e0ce%to a un a!to coste( Si esta con'ian&a resu!ta a!guna $e& ma! de%ositada, es
abso!utamente $ita! hacer una correcci*n con $a!or y ra%ide&(
+e ha horrori&ado saber de !as m7s a!tas autoridades cient'icas que esta
con'ian&a ha sido, a $eces, muy !amentab!emente ma! de%ositada( /or e4em%!o,
in$estigaciones de a!to ni$e! rea!i&adas en !os ;GGF %or e! gobierno ,S, conducidas %or
cient'icos eminentes, in'ormaron e0%!citamente que !os artcu!os 'undamenta!es,
c!a$es de !a in$estigaci*n de! VIH, estaban !!enos de gra$es errores y a%arentemente
JamaIadosK( Documentaron estos ha!!a&gos con mucho cuidado y yo !o hago aqu de !a
misma manera( /ero cuando e! /artido #e%ub!icano consigui* e! contro! de! /ar!amento
de !os ,SA, a 'ina!es de ;GG?, acab* con esta im%ortantsima in$estigaci*n, enterr* sus
in'ormes y de4* !os artcu!os cient'icos que encontr* errados sin corregir( stos mismos
artcu!os son as toda$a 'recuentemente usados %or con'iados cient'icos de todo e!
mundo, quienes !os citan como %rueba de que e! VIH causa SIDA( Oo %resento aqu
%ruebas c!aras de que esos artcu!os 'ueron arreg!ados en e! 8!timo momento antes de su
%ub!icaci*n( 3ambin re%rodu&co !os documentos origina!es %ara que ustedes %uedan
4u&gar %or s mismos(
.uando segu e0ca$ando m7s atr7s, en !os orgenes de !a $iro!oga y !a gran
cacera contra e! %o!io$irus, descubr que !a historia era escanda!osamente m7s de !o
mismo( Se %resentaron %ruebas contundentes ante e! .ongreso re!acionando !as
e%idemias $eraniegas de !a %o!io a !os %esticidas usados %ro'usamente en e! $erano(
stos cient'icos sugirieron remedios, di4eron curar !a %o!io Ny 'ueron ignorados( n
cambio a !os %adres se !es in'undi* miedo de un $irus %or descubrir( Hoy mi!es de niIos
est7n toda$a, de !a misma 'orma, $o!$indose %ara!ticos en regiones donde ta!es
%esticidas son abundantemente usados N%ero todo !o que !a )rgani&aci*n +undia! de !a
Sa!ud :)+S< dice es1 5-o se %reocu%enA hemos casi e0terminado e! terrib!e %o!io$irus(
Lo hemos contro!ado( Los niIos %ara!ticos no 'ueron in'ectados %or !(K
n cuanto a !as $acunaciones in'anti!es, han signi'icado un gran bene'icio? As
!o %ens durante mucho tiem%o, %ero he descubierto que !os cient'icos de! gobierno a
!os que con'iamos !as $idas de nuestros niIos han admitido, en reuniones o'icia!es
acerca de !a seguridad de !as $acunas denunciadas aqu %or %rimera $e&, que no %ueden
!im%iar esas $acunasA que %ermitieron su uso a %esar de saber que est7n
escanda!osamente contaminadas con numerosos $irus, 'ragmentos de $irus y c*digos
genticos, %osib!emente to0inas, %riones y oncogenes( La )rgani&aci*n +undia! de !a
E
Sa!ud tambin ha re$e!ado en esas reuniones que se sabe desde hace mucho tiem%o que
!a $acuna ++# :+eas!es, +um%s and #ube!!a N Saram%i*n, /a%eras y #ubo!a< est7
contaminada con $irus de !a !eucosis a$iar( ste es un $irus de !as a$es re!acionado con
!a !eucemia, %ero e! %8b!ico no ha sido in'ormado de esto( ! %orqu !a mayora de !os
niIos no en'erman %or esta %e!igrosa contaminaci*n es, a! %arecer, %orque !a mayora de
e!!os han sido a'ortunadamente dotados %or !a natura!e&a con sistemas inmunes muy
e'ecti$os y %orque estos $irus genera!mente no son tan %e!igrosos como estos cient'icos
creen(
n cuanto a !a gran e%idemia de gri%e de ;G;H, hoy se usa %ara e0tender e!
miedo de !os $irus( /ero %oco des%us de que ocurriera, un eminente %ro'esor de !a
,ni$ersidad de Oa!e in'orm* que 'ue causada %rimariamente %or una bacteria, y que !os
$irus de !a gri%e %resentes eran %r7cticamente ino'ensi$os( /or !o que %uedo descubrir,
su traba4o %ermanece incuestionado %ero no mencionado( As !o denuncio en este !ibro(
n cuanto a! reciente temor sobre !a gri%e a$iar Ncua!quier %74aro que se %recie
en'ermara y creara nue$os $irus si estu$iera su4eto a !as cantidades de %o!uci*n que
ahora se emiten en .hina( n !o que debemos centrarnos es en !a contaminaci*n Nno en
gastar una 'ortuna a !a ca&a de 'ragmentos de c*digos genticos en a$es que emigran
sa!udab!emente a mi!es de mi!!as(
O qu hay tambin de !os de !os muchos eminentes cient'icos que han conc!uido
%8b!icamente que !a teora VIH de! SIDA debe estar errada cient'icamente %orque sus
in$estigaciones indican que tiene otras causas y es curab!e? s correcto que sus
in$estigaciones estn siendo su%rimidas, ridicu!i&adas y no reciban 'ondos N
sim%!emente %orque no han con'irmado !a teora de! estab!ishment %ara esta terrib!e
e%idemia? A! 'ina! de este !ibro inc!uyo un !istado de sus nombres y %osiciones(
ntre estos disidentes hay a! menos un /remio -obe! y muchos %ro'esores
titu!ares de im%ortantes uni$ersidades( /ero, a! %arecer, no im%orta !o destacado de !as
%osiciones acadmicas que sustentan, reciben bur!as %or !!egar a esas conc!usiones y
a%enas son entre$istados( n cambio son !!amados 5-egacionistas6, como si hubieran
negado e! Ho!ocausto -a&i, sobre !a base de que su traba4o disuade a !a gente de tomar
medicamentos de quimiotera%ia antirretro$ira! N!o cua! !*gicamente no %uede sa!$ar !a
$ida, a %esar de todos !os %ronunciamientos, si un retro$irus no es e! cu!%ab!e(
3engo que %reguntar cu7!es son !as consecuencias de esta adhesi*n acrtica a !a
teora de! VIH? Hasta ahora esta teora no ha %roducido cura ni $acuna a %esar de haber
gastado unos doscientos mi! mi!!ones de d*!ares en in$estigaci*n( As que, qu ta! si un
no>reconocido 'raude 'uera una ra&*n ca%ita! de esta 'rustraci*n continua? st7 !a
ciencia de! VIH construida sobre una in$estigaci*n de'ectuosa y 'raudu!enta? n cuanto
a #obert 9a!!o, e! %rimer cient'ico acreditado %or descubrir e! VIH, %arece que %uede
haber esca%ado de %ersecuci*n crimina!, %or 'raude en e! desarro!!o de! test VIH, %or
una cuesti*n tcnicaA %orque un Abogado 9enera! de! stado consider* que haba
transcurrido demasiado tiem%o %ara retomar su %ersecuci*n(
n cuanto a! SIDA en ['rica, !os %eriodistas rara $e& contro!an c*mo se
diagnostica e! SIDA en ese continente( La mayora su%one, !*gicamente, que se
diagnostica igua! que en )ccidente( /ero si !o hubieran $eri'icado, se habran enterado
de que !a )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud ha 'i4ado criterios muy di'erentes %ara un
diagn*stico de! SIDA en ['rica Nestab!eciendo e0%!citamente que e! SIDA %uede ser
diagnosticado 8nicamente sobre !a base de sntomas comunes a otras gra$es
en'ermedades! De esta manera muchas en'ermedades %ueden ser diagnosticadas como
SIDA en ['rica( .ito estas destacadas normas de diagn*stico com%!etas en este !ibro
%ara que %uedan 4u&gar %or ustedes mismos(
H
Si !os cient'icos disidentes tu$ieran ra&*n, si estamos equi$ocados a! temer a un
$irus transmitido se0ua!mente, este descubrimiento tendra un im%acto enorme en todo
e! mundo, y es%ecia!mente en ['rica( !!o causara un enorme !e$antamiento de !os
es%ritus de sus gentes, mucho m7s grande que todo !o conseguido %or !os conciertos
5A!i$e>AID6( 3odos sabemos !o de$astador que es %ara una %ersona que !e digan que es
VIH %ositi$o y morir7 ine$itab!emente de SIDA( .*mo !e a'ectar7 entonces a !a mora!
de !a gente de un continente que !es digan que no es que 8nicamente sean %obres, sino
que est7n incurab!emente a%estados debido a! se0o?
Hemos sido enseIados a tener mucho miedo a !os virus, mas !os cient'icos
saben desde hace tiem%o que stos son %arte 'undamenta! de !a $ida, fabricados por
millones por todas las clulas sanas( s%ero que este !ibro ayude a combatir ese
miedo, esa condena de !o in$isib!e %orque no !o com%rendemos( Sin ese miedo, con un
%oco de suerte, e! centro de !a in$estigaci*n mdica se des%!a&ar7 a !as to0inas
medioambienta!es que son !as que rea!mente nos %onen en gra$e riesgo, a nosotros y a
nuestro mundo(
n cuanto a m, mi traba4o %re$io como %eriodista de in$estigaci*n en !a %rensa
!ibera! $ers* sobre temas re!ati$amente m7s seguros %ara !a re%utaci*n de uno, ta!es
como armas %ara Ir7n, derechos de !os Aborgenes a !a tierra, diamantes sangrientos\
-o es%ero un $ia4e tan c*modo esta $e&, dada !a emoci*n contenida en este tema(
#ea!mente, se ha intentado im%edir !a a%arici*n de este traba4o, %or %arte de !os mismos
acadmicos que han intentado im%edir !a %ub!icidad de !os traba4os de !os cient'icos
5disidentes6, su%ongo que debera estar honrada %or ser $ista tan %ronto como un %e!igro
%ara e!!os, inc!uso antes de que este !ibro a%areciera! Aqu %odr7n !eer, a! %ie de !a
!etra, sus ataques hacia mi traba4o y 4u&gar su $a!ide& %or ustedes mismos(
/ero !a $erdad necesita sa!ir( s%ero que mi re!ato ayude a disi%ar e! miedo con
e! que estas diminutas, natura!es y 'ascinantes %artcu!as han estado en$ue!tas %or
demasiado tiem%o( !!as son e! %roducto de nuestras c!u!as y ayudaron a construirnos(
.uando hace unos doce aIos em%ec mi $ia4e %or !a in$estigaci*n mdica, ste
me !!e$* a! !8gubre mundo de !os ca&adores de $irus N%ero !uego, de 'orma
com%!etamente ines%erada, 'ue cauti$ada com%!etamente %or !as mara$i!!as de!
min8scu!o mundo de las clulas de sus partculas mensa!eras o virus, un mundo
que bien %uede e0tenderse a tra$s de !as ga!a0ias( Le in$ito a unirse a mi en este $ia4e
hacia e! encuentro con nuestros m7s $ie4os y %equeIos ante%asados, a !os cua!es
8nicamente ahora estamos em%e&ando a conocer(
"ndice
/rimeras Lecciones1 \\\\\\\\\\\\\\(( ;
3ormenta .ient'ica1 \\\\\\\\\\\\\\( H
Virus de! +ono en !a Vacuna1 \\\\\\\\\\(( ;G
A !a .a&a de! /o!io$irus1 \\\\\\\\\\\\(( CE
Qu %odra causar !a %o!io, si no es un $irus?1 \\\\( BC
%idemia )cu!ta1 \\\\\\\\\\\\\\\(( DC
Im%ure&as en !as Vacunas1 \\\\\\\\\\\\ DG
Debate Ny ncubrimiento> de !a #oya! Society1 \\\\ HC
In$estigaci*n de Armas Rio!*gicas y e! Virus Hertico1 HG
3riun'o Dudoso1 \\\\\\\\\\\\\\\\ ;FF
Documentos Qraudu!entos1 \\\\\\\\\\\\ ;;H
st7 e! VIH re!acionado con e! Se0o?1 \\\\\\\(( ;C?
SIDA N La %idemia #ede'inida1 \\\\\\\\\(( ;?C
G
9a!!o .ontraataca1 \\\\\\\\\\\\\\\(( ;BC
Ruscando Qragmentos1 \\\\\\\\\\\\\\ ;E=
A%untando a! enemigo rea! con !os test de sangre1 \\\ ;H;
Ayudan !os +edicamentos Antirretro$ira!es a !os /acientes de SIDA?1 ;G;
Luego, qu causa SIDA?1 \\\\\\\\\((((((((((((((( =FC
/or qu !as .!u!as 'abrican #etro$irus1 \\\\\\\ =;H
La .!u!a y e! Virus1 \\\\\\\\\\\\\\(( =CF
Voces Si!enciadas y e! Debate .ontinuo1 \\\\\\(( =?G
A%ndice1 \\\\\\\\\\\\\\\\\\(( =BG
Se!ecci*n de Documentos A!armantes de! VIH1 \\\(( =D;
9!osario1 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\ =HF
+edidas A%ro0imadas en e! -ano>+undo1 \\\\\(( =HC
]ndice1 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ =H?
;F
#aptulo I
Primeras Lecciones
.omo muchos de nosotros, nunca haba %ensado en cuestionar %or qu !os $irus
nos su%onen una amena&a terrib!e N a %esar de !as muertes de amigos %or SIDA en !os
;GHF( Los asuntos mdicos estaban seguros en manos de !as autoridades mdicas No as
!o su%ona hasta hace %ocos aIos( Los $irus, haba a%rendido, eran grmenes horrib!es,
in$adiendo, secuestrando y com%itiendo con nosotros %or !a $ida N%ero en $erdad saba
muy %oco acerca de e!!os(
)tros temas me absorban entonces como %eriodista de in$estigaci*n( .uando !a
Administraci*n de! /residente #ona!d #eagan anunci* e! descubrimiento de! VIH en
;GH?, !!am7ndo!o e! 5gran triun'o de !a ciencia ,SA6, yo estaba 'uera, en !os desiertos
de Austra!ia haciendo una %e!cu!a en torno a !a !ucha aborigen %or !a 4usticia y !a tierra(
.uando )%rah Sin'rey %redi4o que un mi!!*n de americanos iban a morir %ronto de
SIDA, yo estaba ayudando a des$e!ar !as re!aciones secretas entre !a Administraci*n
#eagan y !os Ayato!!ahs iranes( .uando e! 9obierno ,SA no cum%!i* su %romesa de
tener una %ronta $acuna %ara e! VIH, yo estaba haciendo una serie %ara te!e$isi*n acerca
de !a industria de !os diamantes en e! mundo, que condu4o a una in$itaci*n %ara
testi'icar sobre !os diamantes sangrientos en una Audiencia de! .ongreso de !os ,SA(
De re%ente, en ;GG? recib una !!amada te!e'*nica de una madre %idiendo ayuda(
Su beb, a%arentemente sano, haba resu!tado se$eramente daIado cerebra!mente a !os
%ocos das de haber recibido una inyecci*n contra !a ++# :Saram%i*n, /a%eras y
#ubo!a<( !!a se %reguntaba si !a $acuna haba 4ugado a!g8n %a%e! en esto( Si !o haba
hecho, %ens, debe ser un e0traIo e'ecto co!atera!( Rueno, esta no era mi 7rea norma! de
acti$idad, %ero tena a!guna tcnica en recu%eraci*n de documentos y an7!isis !*gico, as
que em%ec a traba4ar como %ude, %ero sin grandes e0%ectati$as
=
(
A! %oco tiem%o, e! De%artamento de Sa!ud de! 9obierno de! #eino ,nido
%ub!ic* una serie de aterradores a$isos de emergencia de sa!ud naciona!, dec!arando que
5de'initi$amente6 %ronto habra una e%idemia morta! de saram%i*n que in'ectara entre
;FF(FFF y =FF(FFF niIos brit7nicos y que 5a!rededor de BF niIos, en su mayor %arte en
edad de escue!a secundaria, moriran6 Nes decir, si todos !os niIos 5entre B y ;B aIos6 no
'ueran $acunados inmediatamente( Aque!!os con niIos de ? o ;D aIos asediaron !os
Ser$icios de Sa!ud, rogando que sus niIos 'ueran tambin re$acunados no 'uera a ser
que murieran(
Durante e! siguiente %rograma naciona! de $acunaci*n contra e! saram%i*n y !a
rubeo!a !as %recauciones norma!es 'ueron sus%endidas( ! requisito de que 8nicamente
un mdico debera administrar !a $acuna de !a rubo!a 'ue !e$antado, como !o 'ue e! de
comunicar a !as mu4eres en edad de tener hi4os e! %e!igro que con!!e$a !a $acuna de !a
rubo!a %ara cua!quier beb en gestaci*n( -o a$isar!as sera m7s r7%ido Ny no em%!ear
mdicos, m7s barato( Que 4usti'icado a causa de !a %re$ista e%idemia morta! de
saram%i*n que se acercaba(
A%!aud esta cam%aIa( ra una seIa! de que nuestras autoridades sanitarias
estaban %re%aradas %ara cortar de ra& cua!quier %e!igro( /ero entonces !e que un ta! Dr(
=
La mu4er que me %idi* ayuda era "acPie Q!etcher( !!a continu* hasta 'undar un gru%o de a%oyo %ara !os
%adres sobre !a $acunaci*n, ahora conocido como "ARS Ny actua!mente e!!a %uede, destacadamente,
mantener sus %ro%ias discusiones con !os cient'icos regu!adores de! gobierno sobre todo esto en un
im%ortante %rograma de noticias de !a RR.(
;;
#ichard -icho!son, editor de! %restigioso 5Ro!etn de ^tica +dica6, era muy crtico(
Deca que no haba emergencia y que no era necesario asustar a !as 'ami!ias( Qui a $er!o
%ara descubrir e! %orqu(
^! me e0%!ic*1 5-adie di4o nada de una inminente e%idemia de %a%eras hace un
aIo( A! contrario, !os %rinci%a!es cient'icos de! gobierno de! #eino ,nido in'ormaron
de que e! saram%i*n estaban %r7cticamente e0tinguido, que casi todo e! mundo en
Ing!aterra era ahora inmune a! saram%i*n(6
5/ero6, %regunt, 5entonces, %or qu est7n haciendo esta cam%aIa?6
! me e0%!ic* que !a )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud :)+S< estaba
intentando !!egar a !a e0tinci*n de! $irus de! saram%i*n y que !os gobiernos com%etan
%or e! honor de ser e! %rimer %as en !ograr!o( sto !!e$* a !os cient'icos de! 9obierno
de! #eino ,nido a %ub!icar, haca aIo, un artcu!o diciendo que, %ara cum%!ir e! ob4eti$o
de !a )+S, tenan que encontrar !a 'orma de moti$ar a una %ob!aci*n que ya no estaba
atemori&ada %or e! saram%i*n a recibir una $acunaci*n e0tra( ste artcu!o no %redeca
una e%idemia, muy a! contrario, deca que casi todos eran ya inmunes(
! Dr( -icho!son no %udo encontrar ninguna %rueba de una e%idemia seria,
inminente, de saram%i*n( +e di4o que !a estimaci*n de! gobierno de hasta BF muertos
%or una e%idemia inminente estaba basada en e! 5uso im%ro%io de !as estadsticas6(
Sa! a entre$istar a un autor de! artcu!o citado, una Dra( L!amada !i&abeth
+i!!ar, en e! im%ortante centro de in$estigaci*n mdica de! gobierno en .o!inda!e, un
suburbio !ondinense, y !e %regunt %or qu %redeca e! gobierno esa ci'ra de hasta BF
muertos %or saram%i*n(
!!a re%!ic*1 5-os hemos en'rentado a una crisis sin %recedentes( Antes de !a
a%arici*n de !as $acunas no haba riesgo de saram%i*n en nuestras escue!as( 3odos !os
niIos eran inmunes a! saram%i*n de %or $ida, %ero esto ya no es as6(
Oo estaba %er%!e4a y !e %regunt1 5/or qu estos niIos son ahora m7s
$u!nerab!es?6 Oo su%ona que !a ++# daba a nuestros niIos en edad esco!ar una
%rotecci*n que antes no tenan(
!!a me e0%!ic* que !a $acuna usa un $irus de! saram%i*n debi!itado, 5atenuado6
%ara que no %rodu&ca saram%i*n, %ero esto tambin signi'icaba que era demasiado dbi!
%ara dar una 5inmunidad garanti&ada %ara toda !a $ida6( De hecho, !a inmunidad que
%ro%orcionaba %odra no durar m7s de cinco aIos( De esta manera !os niIos $acunados
en !a %rimera in'ancia %odran %erder !a %rotecci*n estando toda$a en !a escue!a( As
que era un intercambio Nno saram%i*n en !a %rimera in'ancia y mayor $u!nerabi!idad
ante e! saram%i*n con !os aIos( /areca ra&onab!e, %ero a8n necesitaba saber c*mo de
$u!nerab!e haba de4ado esto a nuestros niIos mayores( /regunt de nue$o c*mo
ca!cu!aron que %odran morir BF niIos en !a %redicha e%idemia(
!!a e0%!ic*1 5sta nue$a situaci*n sin %recedentes nos ha ob!igado a ado%tar un
mode!o matem7tico con un am%!io rango de $ariab!es( ^ste %redice muertes de! orden
de nue$e a cincuenta6(
Oo estaba at*nita( ,n rango de F a BF no haca BF %robab!es( ra sim%!emente
un e0tremo de un rango es%ecu!ati$o( Su %redicci*n estaba basada en hechos 5sin
%recedentes6 no %robados( stos no nos deca nada( -o es necesario %reguntarse %or qu
e! Dr( -icho!son haba denunciado radica!mente 5mani%u!aci*n estadstica6 y
a!armismo(
! ob4eti$o de !a )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud de 5e0terminar un $irus6
haba as !!e$ado a !os $ir*!ogos de! gobierno de! #eino ,nido a hacer una cam%aIa
basada en e! miedo que atemori&* a niIos y %adres %ara !ograr sus 'ines( Oo es%eraba
que t7cticas simi!ares no estu$ieran siendo uti!i&adas en e! resto de! mundo( /areca
;=
tota!mente irrea!( ! #eino ,nido %oda ser una is!a N%ero tiene mi!!ones de $isitantes
cada aIo, cada uno de !os cua!es %odra reintroducir e! $irus(
/ero %or qu esta cam%aIa era tambin contra !a rubeo!a? La Dra( +i!!er e0%!ic*
que e! com%onente de !a rubeo!a de !a $acuna en esta cam%aIa estaba designado %ara
!ograr 5!a interru%ci*n de !a transmisi*n de !a rubeo!a en e! #eino ,nido6 Nesto es, %ara
e0tinguir e! $irus de !a rubeo!a(
Sin embargo e! Dr( -icho!son !!eg* a una conc!usi*n di'erente( 5-o haba
4usti'icaci*n %ara !a inmuni&aci*n concomitante de !a rubeo!a6 ya que su riesgo era
mnimo( Las estadsticas o'icia!es estab!ecan que e! GG_ de !as niIas de m7s de ;? y
menos de =F aIos de edad, ya estaban inmuni&adas %ara !a rubeo!a y %or !o tanto no
estaban en riesgo(
Asombrosamente, !os mismos cient'icos que traba4aban con +i!!er mismos
e!aborado !as estadsticas que ! estaba usando( Las %resentaron en e! In'orme de
n'ermedad 3ransmisib!e de =? de 4unio de ;GG?( Decan que todas !as muchachas de
;? a ;G aIos eran %robab!emente inmunes a !a rubeo!a de %or $ida( -o %redecan %or !o
tanto una e%idemia de rubeo!a( Asimismo dec!araron1 5! De%artamento de Sa!ud
recomienda que !a $acuna 8nica de! antgeno de !a rubeo!a no necesita ser administrado
a !as 4*$enes que tengan una historia documentada de $acunaci*n ++#( ! coste
administrati$o de contro!ar !os in'ormes %uede sobre%asar e! coste de !as dosis e0tra de
!a $acuna, es%ecia!mente si !a $acunaci*n se %ractica en escue!as(6
A causa de! riesgo que !a $acuna su%one a !os niIos nonatos, e! gobierno haba
estab!ecido %re$iamente que deban ser mdicos, no %ersona! de en'ermera, quienes
deban administrar !a $acuna y que todas !as 4*$enes tenan que ser %reguntadas si
estaban embara&adas Ny se !es deba decir que e$itaran e! embara&o durante ;= semanas
des%us de recibir !a $acuna(
/ero e! )'icia! +dico "e'e de! #eino ,nido, e! =E de se%tiembre de ;GG?,
aconse4* que ya no haba necesidad de transmitir ning8n a$iso a! mi!!*n de 4*$enes que
estaban siendo $acunadas en esta cam%aIa, dec!arando1 5-o creemos que haya
4usti'icaci*n %ara aconse4ar que todas !as 4*$enes e$iten e! embara&o durante un mes
des%us de !a inmuni&aci*n6( 3ambin in'orm* que 5no haba e$idencia ob4eti$a de
daIo6 %or !a inmuni&aci*n a !as mu4eres embara&adas(
Sin embargo, cuando !o contrast, encontr que !os 8!timos datos de! gobierno
decan que cada aIo a!gunas 5interru%ciones de embara&o estaban causadas %or !a
$acunaci*n6(
C
SmithM!ine Reecham, un im%ortante 'abricante de !a $acuna de !a
rubeo!a, toda$a a$isaba en e! %ros%ecto de su $acuna1 5-unca administrar a mu4eres
embara&adas, o mu4eres en edad 'rti!, que no sean %!enamente conscientes de !a
necesidad de e$itar e! embara&o durante un mes des%us de !as $acunaciones6(
Que a SmithM!ine Reecam a %reguntar si haban retirado esta ad$ertencia( ,n
%orta$o& ce !a com%aIa contest* que, aunque e! gobierno haba abandonado e! a$iso,
5nosotros !o seguimos manteniendo en !os %roductos que $endemos6(
! De%artamento de Sa!ud de ,M 4usti'ic* !a e!iminaci*n de su ad$ertencia
diciendo que !a e$idencia mostraba que !os niIos nacidos de mu4eres inmuni&adas
durante e! embara&o estaban sanos( /ero %oda no haber estado tan con$encido de esto
como %areca %orque, una $e& que !a cam%aIa termin*, restab!eci* !a ad$ertencia
sanitaria( Saban que e! %rinci%a! riesgo era %ara !a $ida de !os bebs antes de nacer, no
des%us de su nacimiento( La garanta tranqui!i&adora era e$identemente un e$asi$o
5decir %o!tico6(
C
De acuerdo con un in'orme de! 9obierno de ,M de ;; de no$iembre de ;GG?, en ;GG; hubo ocho
interru%ciones causadas %or $acunaci*n y die& en ;GG=(
;C
! In'orme de! 9ru%o de 3raba4o de !os Ser$icios /re$enti$os de! #eino ,nido
de ;GGH estab!eca1 5La rubeo!a es %or !o genera! una en'ermedad menor, %ero %uede
resu!tar en gra$es com%!icaciones en e! 'eto cuando !as mu4eres se in'ectan durante e!
embara&o\ .uando una madre adquiere rubeo!a en !os C %rimeros meses de! embara&o,
en !a mayora de !os casos causa aborto o que e! beb na&ca muerto\ Aunque se
necesitan m7s %ruebas en re!aci*n a !os riesgos de !a transmisi*n de !a rubeo!a a !os
bebs amamantados, e! $irus ha sido ais!ado en !a !eche materna en dos tercios de !as
mu4eres $acunadas6(
-o 'ueron 8nicamente mu4eres 4*$enes !as que se %usieron en riesgo %or esta
cam%aIa de $acunaci*n contra !a rubeo!a( Los hombres 4*$enes norma!mente no tienen
%or que temer a !a rubeo!a, ya que es una en'ermedad muy !e$e %ara e!!os( /ero a!
$acunarse corren e! riesgo de artritis Ncomo e!!as( ! %restigioso Instituto de +edicina
ubicado en !a Academia -aciona! de .iencias en Sashington D., in'orm* en ;GG; que
haba un riesgo c!aro de artritis aguda %or !a $acuna de !a rubeo!a uti!i&ada en e! ,M
:#A =EXC< y 'abricada %or SmithM!ine Reecham( De nue$o e! gobierno no %ub!ic*
ning8n a$iso(
ntre$ist a %adres que crean que !a $acuna de !a rubeo!a haba %er4udicado a
sus hi4os( Da$id, e! niIo de cinco aIos hi4o de "u!ia /oLe!!, de 9a!es, se $o!$i*
se$eramente artrtico des%us de $acunarse( Su madre di4o1 5/asaba noches y noches
gritando con e! do!or( -o %oda correr( .amina como un $ie4o !isiado( /or !a noche tena
%uestas 'ru!as en sus %iernas %ara endere&ar!as( L!e$aba una escayo!a en su bra&o con
e! mismo %ro%*sito( Ahora !e est7 remitiendo %ero e! hos%ita! di4o que !a artritis nunca
!e desa%arecera( /uede $o!$er y de4ar!o inmo$i!i&ado en cua!quier momento6(
Ash!ey Sade, de ocho aIos, hi4o de Lisa Qin!ey, en'erm* de artritis %oco
des%us de $acunarse en !a cam%aIa +#( Oa no %oda caminar( 3ambin tu$o %8r%ura
a!rgica( Su madre di4o1 5! sistema inmune de nuestro hi4o 'ue gra$emente daIado( Los
anticuer%os en su sangre atacaron *rganos y $asos sanguneos\ -o hay tratamiento(
+e siento terrib!emente cu!%ab!e %or ace%tar que !o $acunaran6(
Ahora se sabe que !a /8r%ura A!rgica es cinco $eces m7s %re$a!ente como
consecuencia de !a $acunaci*n de !o que se crea anteriormente
?
( 3ambin conocida
como trombocito%enia idio%7tica %8r%ura :I3/<, 5idio%7tica6 signi'ica sim%!emente que
se desconoce su causa( ! resto de! nombre signi'ica que sus $ctimas sangran
'7ci!mente y %adecen hematomas de consideraci*n(
DaLn .orrigan era !a madre de un niIo de un aIo, que cay* en'ermo de I3/(
!!a me cont*1 5! da de -a$idad, die& das des%us de que se hubiera $acunado de !a
++#, !o encontr con su %aIa! !!eno de sangre( m%e&* a sangrar %or !a nari&( ! cie!o
de! %a!adar estaba de co!or ma!$a oscuro( Su %ie! estaba cubierta de granos( Que
rea!mente aterrador( stu$o dos semanas en e! hos%ita! y toda$a no est7 recu%erado
tota!mente6(
"ames, e! hi4o de doce aIos de una en'ermera, Susanne Se$ern, se %uso
gra$emente en'ermo cuatro semanas des%us de !a $acunaci*n( Sus articu!aciones !e
do!an %or e! daIo artrtico( 5/as* de ser un entusiasta 4ugador de '8tbo! a ser como una
co!6 -o %oda caminar y sus rodi!!as estaban muy in'!amadas( ra rea!mente aterrador(
Se qued* %r7cticamente in7nime( Qina!ment 'ue diagnosticado de 5ne'ro%ata IgA6, esto
es que !os anticuer%os de su sangre estaban atacando sus riIones, destro&7ndo!os( sta
en'ermedad se %uede contro!ar %ero no curar(
La cam%aIa anti>rubeo!a no acab* con e! $irus como tena %!aneado( La $acuna
resu!t* ine'ecti$a( n !as %rimeras $einte semanas de! aIo siguiente hubo =(?D; casos de
rubeo!a en Ing!aterra y 9a!es(
?
/ub!icado en e! diario mdico Lancet de 4unio ;GGB
;?
,n artcu!o de! Rritish +edica! "ourna! recomendaba que e! estatus de
anticuer%os 5debera ser contro!ado antes de !a inmuni&aci*n6 %ara que !os niIos no
incurrieran en riesgos innecesarios a tra$s de !a $acunaci*n( /ero ta!es contro!es no
'ueron, ni son, !!e$ados a cabo( La idea de !as $acunas es e0%oner a !a %ersona a una
cantidad segura de un %at*geno, %ara que nuestro cuer%o a%renda a %roducir anticuer%os
que !o neutra!icen( Si un niIo ya tiene anticuer%os contra cierto riesgo, !a $acunaci*n no
tiene sentido(
.u7!es 'ueron !as consecuencias de esta $acunaci*n contra !a $irue!a(
Sim%!emente no sabemos cu7ntos bebs nonatos se %erdieron %or !a retirada de! a$iso(
/or !o que yo s, no se !!e$* a cabo ning8n contro!(
n cuanto a !os e'ectos de !a cam%aIa contra e! Saram%i*n>#ubeo!a, en genera!,
muchos %adres me han contado que sus niIos se %usieron gra$emente en'ermos %oco
des%us y que sus doctores in'ormaron de estos casos a! gobierno como %osib!es
consecuencias de !a $acuna( /ero cuando intent determinar cu7ntas que4as se haban
%resentado, e! De%artamento de Sa!ud a!egremente me asegur* que ning8n niIo haba
su'rido de ta!es e'ectos secundarios!
Luego me !as arreg! %ara que estas cuestiones 'ueran %!anteadas a! /ar!amento
de! #eino ,nido Nes%erando !!egar a !os hechos %or este camino( /regunt cuantos casos
de saram%i*n crean !as autoridades sanitarias que se haban e$itado con su cam%aIa Ny
cu7ntos casos de en'ermedad sos%echosos de %ro$enir de !as $acunas haban sido
in'ormados %or !os mdicos a! gobierno(
Qued asombrada con !a res%uesta(
! gobierno in'orm* que !a cam%aIa haba e$itado un estimado de ;EF casos de
saram%i*nA esto es, no casos %e!igrosos que requirieran hos%ita!i&aci*n, sim%!emente
casos de en'ermedad( 3%icamente ;EF casos de saram%i*n inc!uiran s*!o uno o dos tan
gra$es que requirieran hos%ita!i&aci*n(
/ero !os mdicos haban registrado m7s de =(BFF casos de en'ermedad como
%osib!es e'ectos secundarios de esta cam%aIa, con m7s de BFF tan gra$es que !os niIos
tu$ieron que ser hos%ita!i&ados( /uesto que !a in$estigaci*n de! gobierno de #eino
,nido muestra que !os mdicos norma!mente s*!o in'orman uno de die& casos de
%osib!es e'ectos secundarios, ya que !a mayora su%onen que ser7n ino'ensi$os, estos
resu!tados signi'ican que !a cam%aIa de $acunaci*n contra !a +# haba resu!tado en
hasta =B(FFF casos de en'ermedad causados %otencia!mente %or !a $acuna, con m7s de
BFF en e! hos%ita! Ncontra un estimado de ;EF casos de saram%i*n e$itados(
Saba que !as ci'ras rea!es eran %robab!emente mucho %eores, %orque e! gobierno
haba e0c!uido de estas estadsticas todos !os casos %osib!es en que !a en'ermedad se
desarro!!* !entamente y todos !os casos de en'ermedad durante e! embara&o que
%udieron haber sido causados %or !a $acuna de !a rubeo!a(
+e %reguntaba %or qu tantos e'ectos secundarios, as que 'ue a! 'abricante de !a
$acuna ++# %ara $er si e!!os tenan a!guna e0%!icaci*n( !!os arreg!aron %ara que
hab!ara %or te!'ono con su m70imo e0%erto en !os ,SA, e! Dr( +aurice Hi!!eman, e!
internaciona!mente c!ebre es%ecia!ista que desarro!!* !a $acuna ++#(
Le di4e1 5ntiendo que esta $acuna est7 hecha de $irus $i$os que ustedes han
debi!itado tanto que no %odr7n causar en'ermedad a !os niIos, %ero no tanto que no !es
con'ieran inmunidad( Debe ser di'ci! debi!itar a !os $irus con ta! e0actitud, no?
50acto, ha dado en !a diana6, re%!ic*(
ntonces %regunt, 53ienen a!guna directri& %ara hacer!o?6
5S? Di4o, 5$einte %or ciento6
-o com%rend es bre$sima contestaci*n as que !e %ed que me !o e0%!icara(
;B
! re%!ic*1 5S 8nicamente en'erma e! =F_ de !os niIos, eso es considerado
ace%tab!e6(
A! $erme boquiabierta con !a sor%resa, r7%idamente aIadi*, 5)h, no quiero decir
seriamente en'ermos( S*!o !igeramente6(
A continuaci*n entre$ist a! a!to e0%erto brit7nico en inmuni&aci*n de !a
,ni$ersidad de Londres, /ro'esor +ichae! SteLart de !a scue!a de Higiene y +edicina
3ro%ica!( Le %regunte1 5A!gunos %adres est7n dicindome que sos%echan que sus niIos
se han %uesto en'ermos a consecuencia de !a $acunaci*n( Son sus miedos in'undados?6
.asi me caigo de !a si!!a cuando me contest*1 5qu otra cosa quera es%erar?
3odos sabemos que !as actua!es $acunas in'anti!es que contienen $irus $i$os son
%e!igrosas( sa es !a ra&*n %or !a que estoy encabe&ando un equi%o %ara desarro!!ar
$acunas m7s seguras(6 Sigui* e0%!icando que, con $irus $i$os, siem%re haba !a
%osibi!idad %otencia! de que a!gunos mutaran o estu$ieran insu'icientemente atenuados
%ara su uso seguro en !a $acuna(
A continuaci*n entre$ist a a!gunos de !os %adres que crean que sus niIos
haban sido %er4udicados %or !a cam%aIa de $acunaci*n contra !a +# en ,M(
Maren era !a madre de una 'ami!ia numerosa de sse0, a! este de Ing!aterra(
staba tremendamente orgu!!osa de su hi4o de ;= aIos, Sam( Antes de esta cam%aIa de
$acunaci*n estaba 5abso!utamente sano, nunca haba tenido nada ma!o, a%arte de una
sua$e asma, iba bien en !a escue!a y amaba e! '8tbo!( ra un 7$ido 'an de !os S%urs(6
.uando e!!a recibi* e! a$iso de !a cam%aIa de $acunaci*n de no$iembre,
escribi* %reguntando su sera segura %ara !, dado su asma y que otro de sus hi4os era
e%i!%tico( Le di4eron que no se %reocu%ara( /ero1 5cuatro semanas m7s tarde, ba4ando
!as esca!eras, sus rodi!!as s8bitamente 'a!!aron y se cay*( /reci%it7ndose esca!eras
aba4o(6
!!a continu*1 5A $eces, hab!ando con !, se %ona b!anco de re%ente( Oo !e
acusaba de estar usando drogas( Dos meses des%us 'uimos a! 9reat )rmond Street
.h!indren6s Hos%ita!, donde !e hicieron !as %ruebas de cada en'ermedad( ,n doctor me
%regunt* `Ha sido e0%uesto a saram%i*n? Oo di4e, 5-o, Sam nunca ha tenido
saram%i*n6( ! mdico contest*A 5-o, quera decir si ha recibido recientemente !a
inyecci*n de! saram%i*n6( ntonces ca en !a cuenta( 3odo esto haba em%e&ado des%us
de !a $acunaci*n6(
.uando me encontr con Sam estaba en una si!!a de ruedas y haba %erdido e!
hab!a( Sin embargo su cara era bri!!ante y atracti$a( /areca dis'rutar de !a $ida( Su
madre me di4o1 5n uno de nuestros 8!timos buenos das, 'ue a $er a !os 4ugadores de!
3ottenham Hots%ur( -o haba ido hasta entonces y !os 4ugadores estu$ieron
mara$i!!osos con !6( Su cerebro ahora est7 seriamente deteriorado con !a e0%ectati$a
que m7s %ronto o m7s tarde caera en un coma y se quedara as durante aIos antes de
morir( La $ida de su madre se haba $ue!to una %esadi!!a( staba constantemente
e0hausta y a%enas tena tiem%o de cuidar de !os m7s %equeIos( Su mdico !a a%oy* en
su creencia de que !a $acuna 'ue !a causa de este desastre( ! renombrado 9rat )rmond
Street .hi!dren6s Hos%ita! estaba de acuerdo( Maren se encontr* a s misma cu!%7ndose
in8ti!mente %or de4ar que !o inmuni&aran( .rea que ya !o haba %erdido(
La otra madre que entre$ist, Susan Ham!yn, me re!at* que su hi4o Qrancis
en'erm* de artritis 4u$eni! un mes des%us de ser inmuni&ado( ste es un conocido
e'ecto !atera! de !a $acuna de !a rubeo!a( Ahora a%enas %oda caminar %or e! do!or( ra
miembro de un coro en Sindsor .ast!e y tocaba e! tromb*n, %ero ahora estaba tan dbi!
que no %odra !e$antar!o %ara tocar!o( Su madre me di4o que e! es%ecia!ista sos%echaba
que !a $acuna de !a rubeo!a tena !a cu!%a(
;D
.uando Susan y su marido contactaron con !a Secretaria de stado de Sa!ud,
Virginia Rottom!ey, recibieron una contestaci*n admitiendo que1 5ha habido un %equeIo
n8mero de reacciones ad$ersas sos%echosas, de a%arici*n retardada y m7s duraderas,
ocurridas %ost +# :+eas!es and #ube!!a, en ing!sA Saram%i*n y #ubeo!a<( /or
su%uesto que es abso!utamente im%ortante que esto se in$estigue6( %articu!armente
desde que 5!a anoma!a\ es detectada des%us de !a $acunaci*n de !a rubeo!a(6( La
Secretaria de Sa!ud aIadi* que !a Agencia de .ontro! de +edicamentos estabaA
5haciendo un seguimiento de todas !os in'ormes con etiqueta de reacciones ad$ersas6(
! Dr( -icho!son, de! Ro!etn de ^tica +dica, me di4o que sos%echaba que e!
De%artamento de Sa!ud %udo haber actuado i!ega!mente a! no !!amar a concurso de
%ro$eedores %ara !os =F mi!!ones de !ibras en $acunas usadas en esta cam%aIa( 5!
De%artamento me di4o que se estaban siguiendo !os %rocedimientos norma!es de
com%etencia, %ero !a base de datos de contrataci*n dice c!aramente que e!
%rocedimiento seguido se rea!i&* 5sin !!amada a com%etici*n6 como est7 !ega!mente
esti%u!ado( Anunci* !a e0enci*n de esta ob!igaci*n %or !a 5a%!icaci*n de e0trema
urgencia %or e$entos im%re$isib!es6(
Sin embargo, continu*, 5sta cam%aIa 'ue cuidadosamente %!aneada durante
muchas semanas( Las actuaciones de! De%artamento de Sa!ud :a! no !!amar a !a
%resentaci*n de o'ertas< bene'ici* a dos em%resas de medicamentos, SmithM!ine
Reecham y +erieu0 ,M( Hace dos aIos estas em%resas retiraron de circu!aci*n sus
$acunas contra e! saram%i*n, rubeo!a y %a%eras cuando e! e!emento %a%eras se asoci*
con meningitis( ste contrato reabri* e! mercado %ara !os e!ementos sobrantes de
saram%i*n y %a%eras 4ustamente antes de acabar su $ida 8ti!(6 3ambin obser$* que un
ministro de! gobierno 3ory, in$o!ucrado en esta transacci*n, desem%eI* %osteriormente
un cargo en !a direcci*n de !a em%resa 'abricante(
+7s tarde descubr un sincero In'orme de !a )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud
que re!ata deta!!adamente !as en'ermedades a es%erar en a!gunos niIos como
consecuencia de !a $acunaci*n( Se titu!a Supplementary Information on Vaccine
Safety( Su %arte segunda se titu!a 5$ntecedentes de porcenta!es de sucesos adversos
%ue siguen a la inmuni&acin6( /ub!icado en =FFF
B
(
Dec!araba( 5Pueden esperarse reacciones locales sintom'ticas en torno al
()* de los receptores de vacunas :e0ce%to de !os estimu!adores de !a D3/ Ndi'teria,
ttanos, tos 'erina> y 33 Nantitet7nica> que a'ectan a!rededor de! BF_<( La 'iebre se
%resenta en torno a! ;F_ o menos de !os rece%tores de $acunas :e0ce%to de D3/ donde
est7 de nue$o en torno a! BF_<6( sto 'ue mucho mayor de !o que yo haba es%erado Ny,
%ens, horrori&ara a muchos %adres( Qina!mente aIada1 +,Despus- de la MMR. el
()* /an padecido dolor local o /inc/a&n0 fiebre prurito se presenta en el 1 al
(1*. /asta los die& das despus de tomar la vacuna2 $ta%ues ,cerebrarles- febriles
,apople!a. 32 del 42- ocurren en 555 casos de un milln6(
Sent que estaba !!egando a a!g8n sitio( /odra esto e0%!icar !o que sucedi* a!
cerebro daIado de! hi4o de "acPie y "ohn Q!etcher, e! caso que haba iniciado mi
in$estigaci*n? ! %orcenta4e de incidencias registradas de CCC casos en un mi!!*n no es
tan ba4o( Signi'icaba que se es%eraba que =(D?? niIos tu$ieran ataques 'ebri!es, como
resu!tado de !a cam%aIa de $acunaci*n contra !a +# de ;GG? en e! #eino ,nido de H
mi!!ones de niIos Nm7s de die& $eces !os casos de saram%i*n que !os que esta cam%aIa
estaba diseIada %ara e$itar(
! in'orme o'icia! tambin estab!eca1 5La in'ecci*n natura! con e! $irus de!
saram%i*n causa ence'a!omie!itis %ost>in'ecciosa :daIo cerebra!< en a%ro0imadamente
una %or mi! %ersonas in'ectadas( /or !o menos e! BF_ de !os a'ectados quedan con
B
htt%1XXLLL(Lho(int_$accines>documentsXDocs/DQFFXLLLBD=(%d'
;E
inca%acidad %ermanente de! sistema ner$ioso centra!6( ,n %equeIa o%eraci*n
matem7tica ahora( La campa6a de vacunacin contra MR se dirigi a 7 millones de
ni6os de los cuales 8nicamente en torno a (9) se esperaba %ue resultaran
infectados con sarampin si la campa6a no se produca( Si e! riesgo de daIo
%ermanente a! sistema ner$ioso centra! %or e! $irus sa!$a4e es de! orden de uno cada dos
mi! in'ectados, como estab!eca este in'orme, haba una %osibi!idad muy %equeIa de
a!g8n niIo resu!tara %er4udicado si !a cam%aIa no se !!e$aba a cabo(
/ero e! in'orme no admita ni negaba esta consecuencia de su %ro%ia estadstica1
5Aunque mucha gente ha estado %reocu%ada acerca de !a ca%acidad de! $irus de!
saram%i*n atenuado %ara %roducir ta! sndrome, e! Instituto de +edicina de !os stados
,nidos conc!uy* que no haba %ruebas su'icientes %ara ace%tar o recha&ar un re!aci*n
de causa!idad6
D
(
! in'orme continua describiendo otros e'ectos !atera!es de !a $acunaci*n1
5#eacciones !oca!es menores como do!or, edema :hincha&*n %or retenci*n de agua< y
eritema :in'!amaci*n< ocurren entre e! ?F_ y HF_ de !os casos cuando se administra !a
$acuna D3/ :di'teria>ttanos>%ertusis o tos 'erina6<( A mi me sor%rendi* !o comunes
que eran estos casos(
Deca tambin1 5La mayora de !as e0traIas reacciones a !a $acuna :%or e4em%!o,
ataques, trombocito%enia N%!aquetas ba4as, que a menudo resu!ta en sangrados>,
e%isodios de hi%ores%uestas hi%ot*nicas Nreacciones gra$es que 'recuentemente
inc!uyen %rdida de conciencia y di'icu!tades res%iratorias>, est7n auto!imitadas y no
conducen a %rob!emas a !argo %!a&o6(
3ambin ad$erta1 5/or !o genera!, !as $acunas $i$as no deberan ser
administradas a mu4eres %reIadas, indi$iduos con en'ermedades de de'iciencia inmune
o a indi$iduos que est7n inmunosu%rimidos debido a en'ermedades ma!ignas, tera%ia
con agentes inmunosu%resores o radiaciones6( n otras %a!abras, antes de recibir una
$acuna, contro!ar que e! sistema inmune de! niIo ya est7 en %er'ectas condiciones(
So!amente cuando !o est7 debera ser!e administrada !a $acuna(
ncontr esto %articu!armente es%e!u&nante %orque saba que este contro! a%enas
se hace Nni %or !os es%ecia!istas de !a )+S( /or todos !os in'ormes, !a )+S est7
actua!mente a%resur7ndose a sacar $acunas como %rimera medida de ayuda %ara
mi!!ones de niIos se$eramente desnutridos, %or tanto su sistema inmune com%rometido,
en IraP y todas !as regiones de! mundo go!%eadas %or !a crisis de %obre&a(
,n manua! de !a )+S de =FFE, en %arecidos trminos in'ormaba1 5de ?DF niIos
de edades entre !os ;C y ;H meses, e! C=_ desarro!!* 'iebre se$era o moderada des%us
de !a $acuna ++# :contra G_ con %!acebo<6 Nconc!uyendo que 5!as tcnicas
sero!*gicas no %ueden distinguir entre !a re%uesta inmune a in'ecci*n natura! y !a
inmuni&aci*n6
E
(
De esta manera me introdu4e en e! mundo de !os in'ormes mdicos y me a!arm
%or !o que encontraba( /ero toda$a era tremendamente ignorante( -o tena idea de
c*mo e! Dr( Hi!!eman haba debilitado o +atenuado: !os virus %ara ada%tar!os a !a
$acuna ++#( ;aba for&ado este proceso a mutar a alguno de los virus usados, un
%e!igro que me haba e0%!icado un a!to es%ecia!ista de! #eino ,nido, e! /ro'esor
+ichae! SteLart?
staban, a!ternati$amente, a!gunos niIos reaccionado a !os qumicos metidos en
!a $acuna como 5adyu$antes6, mayormente %ara dar una !arga $ida a !as $acunas? ,no
D
Stratton et a!( ;GG?
E
SH) 5Manual for the laboratory diagnosis of measles and rubella infection.6 Second dition %rinted
August =FFE(
;H
de e!!os era mercurio( /odra ser e! cu!%ab!e? ) estaban !os do!orosos e'ectos ocurriendo
%or e! hecho de que se estaban administrando a !os niIos muchas $acunas a! mismo
tiem%o? ra sim%!emente %orque a!gunos niIos no estaban ada%tados a esta medicina
5en masa6? st7bamos su%oniendo que unas cuantas $acunas baratas %odran ada%tarse a
todos?
O, a !a %ostre, $a!a !a %ena correr estos riesgos? ste se estaba con$irtiendo en
un tema im%ortante %ara m( Quera descubrir !o que iba dentro de esa agu4a? n este
momento yo no me cuestionaba e! %a%e! que 4uegan !os $irus en !a causa de muchas
en'ermedades, ni !a necesidad de !a $acunaci*n, e! tratamiento m7s com8n en e! %!aneta,
sino si se haba tomado !as debidas %recauciones a! 'abricar nuestras $acunas(
#aptulo <
4ormenta #ientfica
;G
scribo %or %!acer y %or !a sensaci*n de que mi traba4o de in$estigaci*n tiene
a!g8n $a!or, %ero cuando un editor de un im%ortante %eri*dico de! #eino ,nido me di4o
que, a! %ub!icar destacadamente mi traba4o sobre !as $acunas, me estaban %agando con
5%restigio6, me dio m%etu %ara ser m7s ambiciosa( /ronto descubr que e! editor tena
ra&*n( A !a $ue!ta de mi traba4o %ara e! %eri*dico, me encargaron %roducir una %e!cu!a
sobre !a 'raudu!enta cam%aIa de !a $acuna +# %ara !a serie de in$estigaci*n en
te!e$isi*n 5Dis%atches6, en e! .ana! ? de! #eino ,nido(
/ero e! tema de !a %e!cu!a cambi* en enero de (==9 cuando nos enteramos de
que un taller cientfico de emergencia internacional estaba a %unto de ce!ebrarse,
con$ocado %or una im%ortante instituci*n in$estigadora de! gobierno de !os ,SA, !os
Institutos -aciona!es de Sa!ud( $parentemente virus del mono /aban contaminado
la vacuna de la polio > a/ora estaban apareciendo en c'nceres /umanos( sto era
terrib!e, %uesto que esta $acuna se haba suministrado a un estimado de mi! mi!!ones de
niIos( n cosa de das mi co>%roductora #osie 3homas y yo est7bamos en un a$i*n
hacia Sashington(
/ronto su%imos %ue laboratorios de todo el mundo /aban detectado el
?imian @irus A) ,?@A)<, un $irus de! mono Indian #hesus, en muc/os tipos de
c'nceres /umanos Ny, %ara nuestro asombro, que esto se %rodu4o %orque se mataron
mi!es de monos de esta es%ecie %ara que sus *rganos %udieran ser usados en !a
'abricaci*n de !a $acuna de !a %o!io( stos *rganos haban resu!tado estar in'ectados(
.*mo %oda una $acuna, nos %reguntamos, ser 'abricada con tan %oco cuidado( Si
mi!!ones de dosis se haban contaminado de esta manera, esto era seguramente uno de
!os %eores desastres mdicos de todos !os tiem%os( Antici%amos que se estaba
%roduciendo una noticia co!osa!( /areca que haba s*!ida e$idencia de que esto haba
ocurridoA de otra manera seguramente que !a gente de arriba de! estab!ishment mdico
de !os ,SA no estara tan inquieta Nni !os brit7nicos tam%oco, ya que nos habamos
enterado de que e!!os tambin estaran en e! ta!!er cient'ico de emergencia, as como
re%resentantes de !a )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud :)+S<(
Sin embargo, cuando contrastamos con !a )+S, nos di4eron que no deberamos
a!armarnos, %orque !a $acuna ahora estaba %uri'icada( So!amente se haba contaminado
en sus das inicia!es( ntonces descubrimos que e! gobierno de! #eino ,nido haba
admitido esta contaminaci*n de !a $acuna con $irus de! mono ya en ;GHH, en una
dec!araci*n, !argo tiem%o o!$idada, ante e! /ar!amento( ! Secretario de Sa!ud haba
asegurado entonces a !a .7mara que este $irus contaminante haba sido testado %or
cient'icos americanos y no se haba encontrado %e!igroso( Qui&7s esta historia no iba a
ser tan grande des%us de todo?
n Sashington nos dirigimos, a tra$s de un !aberinto de !aboratorios, a!
-atcher Audit*rium, donde encontramos reunidos a m7s de doscientos cient'icos de
todo e! mundo( Los media tambin estaban %resentes Nde Qrancia, .anad7, #eino ,nido
y !os ,SA, %ero cuando !a Dra( Mathryn Woom, 4e'e de !a di$isi*n de !a QDA que
concede !as !icencias de seguridad %ara !as $acunas, di4o que %re'era que !os medios
de4aran sus %reguntas %ara !a con'erencia de %rensa, a! 'ina!, !a mayora de !os
%eriodistas r7%idamente se des$anecieron, %ara no rea%arecer hasta esa con'erencia de
%rensa( /or !o que %ude $er, 8nicamente estaba un %eriodista de! #eino ,nido y
nosotras, que nos quedamos %ara escuchar de %rimera mano !o que !os cient'icos haban
ha!!ado Ny %ara hacer nuestras %ro%ias %reguntas, en cada descanso %ara comer o beber(
As 'ue como !a mayora de !a %rensa se %erdi* un e$ento increb!e( ,no detr7s
de otro, aque!!a maIana, cient'icos de todo e! mundo subieron a! estrado %ara
=F
conmocionarnos con !o que haban encontrado( ;aban descubierto este virus del
mono, e! ?@A), en tumores cerebrales en los ni6os y en mesoteliomas en adultos N
siendo este 8!timo e! c7ncer de %!eura, morta!, y asociado %re$iamente de 'orma
e0c!usi$a con e! asbesto
H
( /areca que cuanto m7s miraban m7s encontraban en otros
ti%os de c7ncer, %ero no en !os te4idos sanos que !os rodeaban(
O cuando %reguntamos de d*nde crean e!!os que $ena ese $irus, !a mayora di4o
que seguramente tena que ser de !a $acuna de !a %o!io(
,no de !os %rinci%a!es con'erenciantes, e! Dr( +ichae! .arbone, %resent* sus
resu!tados1 5Sesenta y dos artcu!os de treinta !aboratorios de todo e! mundo haban
in'ormado SV?F en te4idos humanos y tumores,\ s muy di'ci! de creer que todos
esos traba4os, todas !as tcnicas usadas y toda !a gente en todo e! mundo est7n
equi$ocados( ,na $e& hubo terminado, yo estaba consternada de or a cient'icos de !os
%rinci%a!es !aboratorios con'irmar !o que ! haba dicho, %or contar c*mo /aban
encontrado el ?@A) en m's del 7)* de algunos tumores cerebrales infantiles. en el
71* de mesoteliomas mortales. en casi el <1* de los c'nceres de /uesos > en el
A)* de una pe%ue6a muestra de /ombres aparentemente sanos!
G
/ero no todos !os cient'icos %resentes estaban de acuerdo( ! Dr( Meerti Shah se
!e$ant* $a!ientemente como e! 8nico que no %udo encontrar e! $irus en c7nceres, %or
mucho que !o haba intentado( Dudando as que hubiera causado c7ncer a!guno( Sugiri*
que todos !os dem7s haban con'undido contaminaci*n de !aboratorio con e! $irus( -o
obstante, ca!cu!* que GH mi!!ones de americanos haban sido dosi'icados con !as
$acunas contaminadas %or e! SV?F(A esto sigui* una 'ogosa discusi*n en torno a!
%orqu ! haba sido e! 8nico que no %udo encontrar e! SV?F( A!gunos sugirieron que
haba usado mtodos antiguos( +e di4eron que nunca haba hecho este ti%o de traba4o
antes(
/ero sor%rendentemente s*!o Shah haba sido %rogramado con anterioridad %ara
hab!ar dos $eces esa %rimera maIana, como %rimero y 8!timo en inter$enir( La segunda
$e& hab!* acerca de !a in$estigaci*n estadstica em%rendida con !os Drs( HoLard
StricPer y "ames .oedert, dos e%idemi*!ogos de! gobierno( !!os in'ormaron no ha!!ar
incremento signi'icati$o en c7nceres entre !os $acunados, com%arados a !os no
$acunados, %ero !a $a!ide& de su in$estigaci*n de%enda c!aramente de haberse
encontrado con una %ob!aci*n no e0%uesta a! SV?F( Sus su%osiciones en re!aci*n con
esto eran dudosas, de acuerdo con sus crticos, dado !a am%!itud con que haba sido
distribuida !a $acuna(
Seg8n continuaba !a contro$ersia, me %ercat de que inconscientemente me
haba sumergido en e! medio de una tem%estad cient'ica( Des%us de que !os
in$estigadores de! SV?F %resentaron sus traba4os, e! %residente resumi* !a discusi*n
como si hubiera sido entre dos equi%os cient'icos en igua!dad de condiciones( Sin
embargo, %or !o que %ude $er, de un !ado haba e$idencias de muchos de e!!os, y de!
otro, so!amente un e0%erimento m7s unas estadsticas no conc!uyentes( /ero %ronto me
enter de que Shah no estaba tan ais!ado como %areca( Las autoridades mdicas !o
a%oyaban, %ermitindo!e bo0ear %or encima de su %eso(
! %rinci%a! de sus de'ensores era e! Dr( #obin Seiss de Londres, uno de !os
m70imos e0%ertos en VIH de! #eino ,nido y un re'erente de! estab!ishment de !a
H
.arbone ha %ub!icado recientemente este estudio1 9a&dar AQ, .arbone +(, +o!ecu!ar %atognesis o'
ma!ignant mesothe!ioma and its re!ationshi% to simian $irus ?F( .!in Lung .ancer( =FFC -o$AB:C<1;EE>
H;(
G
,no de estos in'ormes era de! Dr( Rate!, que des%us haba %ub!icado1 Rate! "S, et a!(, Molecular
evidence of simian virus 40 infections in children( " In'ect Dis( ;GGG Se%A;HF:C<1HH?>E( A!so Vi!che& #A,
Rate! "S, SV40 in human brain cancers and non-Hodgin!s lym"homa( )ncogene( =FFC Aug
;;A==:CC<1B;D?>E=
=;
$iro!oga en ,M( /ronto sa!i* que Seiss haba 4ugado un im%ortante %a%e! en !a
organi&aci*n de este encuentro 4unto con !os Drs( Shah, 9oedert y StricP!er, y haban
%re%arado con ante!aci*n una %ro%uesta que queran que !a reuni*n secundara(
StricP!er 'ue muy de!icado a! %!antear esta %ro%uesta( Di4o1 5mi sugerencia es
que, a !a $ista de !a incertidumbre de !os datos, !o que necesitamos rea!mente es una
tercera %arte de! estudio e0quisitamente contro!ada6( S*!o 'ue m7s tarde cuando nos
enteramos de que este estudio c!a$e iba a ser dirigido %or !A que e! sera !a 5tercera
%arte6( staba arreg!ado que e! sera e! 4ue& de todos y cada uno de !os e0%erimentos de
!os dem7s, o eso %areca(
/or aque! entonces me %erd mucha de !a %o!tica que haba 5detr7s de!
escenario6( /ero era nue$a en todo esto( S*!o %oda 4u&gar !os temas basados en !as
%ruebas %resentadas Ny %ara m e! caso era a%!astante( +8!ti%!es !aboratorios de buena
re%utaci*n haban encontrado SV?F en c7nceres humanos, y sus cient'icos %ensaban
que era un $irus de! mono !o que in$adi* a !os humanos a tra$s de !a distribuci*n de
una $acuna de !a %o!io contaminada(
Luego $ino !a con'erencia de %rensa 'ina!( staba %residida %or e! Dr( Seiss
4unto con, %ara mi sor%resa, cient'icos que, mayormente, haban 4ugado un %a%e! menor
en e! ta!!er( Le di4eron a !a %rensa que no haba ra&*n %ara tener %reocu%aci*n a!guna
sobre !a in'ecci*n con e! SV?F( -o incidieron en !os dr7sticos !a&os con e! c7ncer
in'ormados en !a con'erencia( A!egremente aseguraron a !a %rensa que no se haba
registrado nada de !o que necesitaran %reocu%arse( ,no !!eg* a decir que ingerira con
mucho gusto e! SV?F, ya que no era %e!igroso( Que una com%!eta distorsi*n, de4ando a
!a %rensa sin nada(
sa tarde cuando estaba $iendo !as noticias, descubr que !os -IH haban
%ub!icado un comunicado de %rensa a! mismo tiem%o sobre un asunto com%!etamente
di'erente que estimu!aba su re%utaci*n, y esto era con !o que se haban quedado !as
noticias( -o haba menci*n de !a com%!etamente aterradora in$estigaci*n %resentada en
e! ta!!er de emergencia de !os -IH Nni de !a neg!igencia mdica en !a 'abricaci*n de !a
$acuna de !a %o!io que seguramente yaca tras esta cat7stro'e( .on %esar, %ens que
aque!!o era una 'ina muestra de c*mo dar!e !a $ue!ta(
/ero %ara mi e! ta!!er no haba sido una dece%ci*n tota!( +e haba dado !a
o%ortunidad de encontrarme con !os m70imos cient'icos in$o!ucrados en !a seguridad
de !as $acunas Ny !o que haba a%rendido de e!!os 'uera de !as reuniones %rogramadas
era com%!etamente 'ascinante( 3ambin conoc a un abogado que haba hab!ado
bre$emente en una sesi*n, ?tanle Bops, quien resu!t* tener muchos documentos,
adquiridos a tra$s de acciones !ega!es, que probaban que e! ?@A) continu*
contaminando la vacuna de la polio hasta bien %asada !a 'echa de cuando se su%ona
que tena que haber %arado(
+e encontr tambin con e! Profesor Co/n Martin, que ostentaba !a c7tedra de
%ato!oga en !a Dniversidad de ?out/ern #alifornia( +e di4o que estaba seguro de que
otros virus del mono deban /aber entrado en la vacuna !unto con el ?@A)( ^! haba
rastreado uno de e!!osA era e! cItomega!o$irus :?#M@< de !os monos $erdes a'ricanos,
otra es%ecie usada en !a 'abricci*n de !a $acuna de !a %o!io( ^! sos%echaba que e!!os
tu$ieron un %a%e! en e! Sndrome de Qatiga .r*nica( sto se estaba %oniendo toda$a
%eor( ! SV?F %odra ser 8nicamente !a %unta de un iceberg( Si un $irus de! mono haba
entrado, docenas de otros %odran haber entrado tambin(
.*mo %udo haber sucedido esto( ! Dr2 Maurice ;illeman, a quien yo haba
entre$istado %re$iamente acerca de !a ++#, /i&o una presentacin en e! ta!!er sobre
cmo /aban encontrado el ?@A) en la vacuna de la polio all' por (=E(! 0%!ic*
que !a $acuna in'anti! de !a %o!io estaba hecha de %o!io$irus, cu!ti$ados en incubadoras,
==
en una so%a de riIones machacados %rocedente de mi!es de monos sa!$a4es ca%turados(
De esta manera era muy '7ci! %ara un $irus de! mono meterse en !a $acuna( Decid
in$estigar %or qu se haba ado%tado un mtodo ob$iamente tan %e!igroso de hacer !a
$acuna de !a %o!io( ra que no haba otra a!ternati$a?
;F
ntonces e! /ro'esor +artn me conmocion* tota!mente a! decirme que haba un
%e!igro muy rea! de que e! @I; tambin puede /aber contaminado la vacuna de la
polio. a %ue era tambin originalmente un virus del mono > las autoridades
sanitarias saban /ace muc/o tiempo de este peligroF +e di4eron que en ;GHH, sin
cont7rse!o a! %8b!ico, haban ordenado, discretamente, que en e! 'uturo se rastreara !a
$acuna de !a %o!io %or !a contaminaci*n de! VIH Nunos treinta y tres aIos des%us de!
!an&amiento de !a $acuna, y des%us de que se hubiera administrado a mi!!ones de
niIos( ste era un caso c!aro de echar e! cerro4o a !a %uerta demasiado tarde( Que esta
neg!igencia !a ra&*n %or !a cua! !a e%idemia de VIH se haba e0tendido tan r7%ido? Las
'echas %arecan correctas( ! SIDA 'ue registrado %or %rimera $e& en stados ,nidos en
;GH;( m%ec a %!anear e! hacer un im%ortante documenta! de in$estigaci*n sobre !a
$acuna de !a %o!io y e! VIH, como una continuaci*n de nuestro documenta! sobre e!
SV?F(
A %esar de estos in'ormes, e! Dr( 9era!d Quinnan
;;
, una destacada 'igura de !a
QDA, haba de4ado que se su%iera que !a )+S haba decidido no probar !a %ure&a de
!as e0istencias de !as 5semi!!as6 de !a $acuna origina!, usada en !a $acuna 5terrn de
a&8car6 de ?abin( Di4o que era %orque haba 5so!amente un %equeIo n8mero de $ia!es6
de !a $ie4a $acuna y !as %ruebas %odran acabar con !as e0istencias(6
;=
/ero esto estaba a %unto de cambiar( Dio !a casua!idad que me encontr en e!
ta!!er con un ya mayor Dr( Herbert #atner, quien me cont* que estaba traba4ando en
sa!ud %8b!ica cuando se !an&* !a $acuna de !a %o!io, en ;GBB( ^! dudaba de su seguridad
en aque! tiem%o Ny su 'rigor'ico contiene toda$a $ia!es cerrados de e!!a( .uando !e
mencion esto a! /ro'esor +artin se e0cit* muchsimo Ndiciendo que esto era 4usto !o
que necesitaba %ara contro!ar si !as %rimeras $acunas estaban contaminadas( Lo !!e$ a
encontrarnos con #atner en !a habitaci*n de su hote! N%ero\ m7s acerca de estos $ia!es
m7s ade!ante(
n cuanto a! Dr( +iche!e .arbone, un ita!iano a'ab!e y de buena %resencia, %ara
!a mayora de !os asistentes ! era, c!aramente, !a estre!!a de !a con'erencia( #e!at* c*mo
haba em%e&ado !a in$estigaci*n sobre e! SV?F des%us de cru&arse con !os in'ormes de
;GDF sobre e! mismo como causante de tumores en !os anima!es de !aboratorio((
Descubri* que estos in'ormes haban 8nicamente conducido a determinar si se haba
desarro!!ado a!g8n c7ncer, dentro de !os cuatro aIos de haber recibido !a $acuna( /ero
!os c7nceres %ueden tomarse m7s de $einte aIos en desarro!!arse, y .arbone saba esto(
staba horrori&ado de descubrir que ninguno haba $eri'icado si !os c7nceres haban
a%arecido m7s tarde que !os cuatro aIos des%us de !a e0%osici*n( En (==A test los
c'nceres /umanos /all !ustificacin para sus temoresG contenan ?@A)(
/ero sus su%eriores no queran esa %ub!icidad( #ecuerda a! 4e'e de su !aboratorio
de !os -IH diciendo que 5estaba %reocu%ado de que !a %rensa %udiera e0agerar nuestros
ha!!a&gos y a!armar a! %8b!ico6( .arbone 'ue a$isado de que sera 5castigado6 si hab!aba
;F
Ver tambin Hi!!eman +#( History, "recedent, and "rogress in the develo"ment of mammalian cell
cultura systems for "re"aring vaccines# safety considerations revisited( " +ed Viro! ;GGF +ayAC;:;<1B>
;=( /+ID =;GHC=E
;;
ntonces director en 'unciones de !a ,S Qood and Drug6s Administratioin6s :QDA< .enter 'or
Rio!ogics $a!uation and #esearch(
;=
3om .urtis, #o!!ing Stone +aga&ine, +arch ;Gth, ;GG=(
=C
con !os medios
;C
( /oco des%us de esto, encontr* otro !aboratorio donde %udo continuar
con su in$estigaci*n(
.arbone e0%!ic* en e! ta!!er !o que desde entonces haba descubierto acerca de
c*mo e! SV?F %oda ayudar a causar c7nceres( /areca que e! $irus tena dos mo!cu!as
en su 5%ie!6, una su 5gran antgeno>36 y !a otra, su 5%equeIo antgeno>t6 :!a 3 de tumor<,
que %odan inuti!i&ar 5uno de nuestros genes $ita!es en !a %re$enci*n de! c7ncer, !a %BC6(
$parentemente la p15 persuada a las clulas a suicidarse antes %ue volverse
cancerosas2 ?i el ?@A) desactivaba la p15. como pareca suceder. entonces estas
clulas podran crecer en un c'ncer
;?
( /orqu e! SV?F !as desacti$aba? .arbone
sugiri* que %odra ser %ara %ro%orcionar a! $irus m7s c!u!as %ara mu!ti%!icarse( /or e!!o
!!am* a! SV?F 5!a m7quina de guerra m7s %equeIa y %er'ecta 4am7s 'abricada6(
Le escuche, absorta( ntonces no saba que !os cient'icos haban intentado,
durante dcadas, %robar que !os c7nceres estaban causados %or $irus, y haban 'racasado
en su mayor %arte( /ero e! hi&o hinca%i en %ue los c'nceres est'n causados por
muc/os factores traba!ando !untos( ! SV?F s*!o era uno de ta!es 'actores, %ero, %or
todo !o que di4o, un 'actor muy im%ortante(
,no de sus co!egas ita!ianos de! ta!!er, e! /ro'esor +auro 3ognon, me cont* que
haba contro!ado e! fluido seminal de nueve de sus estudiantes varones, en busca de!
?@A). y cuatro de e!!os haban testado positivo( 4ambin lo /aba encontrado en el
<5* de la sangre donada2 sto era e0tremadamente a!armante, una ratio de incidencia
muchsimo m7s a!ta que !a norma!mente registrada %ara e! VIH( +e %regunt si esto
%odra ayudar a e0%!icar !a $asta e0%ansi*n de c7nceres en e! )este en !as 8!timas
dcadas
;B
( /odran ser !os c7nceres rea!mente una $asta 5e%idemia6 $ira!?(
Sin embargo m7s tarde a%rendera que esta teora, hasta ahora, no %oda e0%!icar
%or qu !os ni$e!es de c7ncer eran mucho m7s ba4os en !a India que en e! )este( -o
debera haber sido as( Las %rimeras $acunas de !a %o!io 'ueron e0tensamente usadas
a!!, %ues eran en$iadas desde !os ,SA como %arte de !a com%ensaci*n %or e! gran
n8mero de monos que !a India haba suministrado %ara e! desarro!!o de !a $acuna de !a
%o!io( Oo me %reguntaba si se necesitaban to0inas como co>'actores de! $irus, como con
!os c7nceres de mesote!ioma re!acionados con e! SV?F y e! asbesto( S*!o se
mu!ti%!icaban !os $irus en esas c!u!as daIadas %or !as to0inas? sto era una c!a$e de !o
que m7s tarde descubrira acerca de !os $irus N%ero %or entonces no me daba cuenta de
todas !as im%!icaciones(
n e! )este, %r7cticamente no se oy* de! mesote!ioma antes de;GBF, %ero su
incidencia ha crecido regu!armente desde entonces( n !a actua!idad mata en torno a
C(FFF americanos a! aIo, o casi !a mitad de! uno %or ciento de todas !as muertes %or
c7ncer( st7 a!tamente asociado con !a e0%osici*n a! asbesto, %ero tambin !o est7 e!
SV?F, con sus c*digos genticos ha!!ados en m7s de! HF_ de ta!es casos( s e! $irus un
co'actor necesario o una causa a!ternati$a No es su %resencia un e'ecto !atera! de!
en$enenamiento? Sin embargo, obser$ que cuando .arbone inyect* a !os hamsters con
SV?F :y otros e!ementos ines%ec'icos que habra en e! cu!ti$o ce!u!ar 4unto con e!
SV?F<, un DF_ desarro!!* mesote!ioma sin necesidad de asbesto(
Seg8n hurgaba m7s a 'ondo, me enter de que !a e$idencia %ara !a %resencia de!
SV?F en c7nceres era en su mayor %arte %roducida %or una tcnica de !aboratorio,
e0tremadamente de!icada, !!amada #eacci*n en .adena de !a /o!imerasa, o P#R, seg8n
sus sig!as( ntenda que !a %o!ica usa esta tcnica con un a!to grado de %recisi*n %ara
;C
3he Virus and the Vaccine( /% ;D;>C(
;?
Ibid( /age =F?(
;B
+artn et a!( SV?F ar!y #egion and Large 3 Antigen in Human Rrain 3umors, /eri%hera! R!ood .e!!s,
and S%erm Q!uids 'rom Hea!thy Indi$idua!s( .ancer #eserarch BD1 ?H=F>?H=B, ;GGD(
=?
descubrir quin estaba en !as escenas de! crimen( De esta manera su%use que esta %rueba
era igua! de %recisa cuando era usada %or !os doctores %ara identi'icar !a %resencia de
es%ecies de $irus(
La /.# se usa %ara estudiar %eda&os de c*digo de $D3 e0tremadamente cortos(
#lona un fragmento muc/os millones de veces para /acerlo m's f'cil de estudiar(
Si este 'ragmento coincide e0actamente con un segmento de c*digo ha!!ado 8nicamente
en un $irus conocido, :un segmento 'recuentemente obtenido de bancos de genes<
entonces ese $irus se deduce que est7 %resente en ese momento o en e! %asado reciente(
/ero aqu hay una di'icu!tad mayor( #uando un laboratorio forense usa esta
tcnica. su precisin es mu alta. por%ue el laboratorio normalmente puede
contrastar su muestra contra una muestra de sangre verificada de un sospec/oso.
de esta manera su genoma completo2 Es otra cosa completamente distinta cuando
se trata de identificar la fuente de una secuencia corta de un cdigo gentico
/allado en un cultivo celular(
+e e0%!ico1 esta %rueba uti!i&a 'ragmentos de c*digo gentico e0tremadamente
diminutos :AD-<, a !o me4or !a cuadragsima %arte de! in$isib!emente corto c*digo
ha!!ado en un $irus( Si encontrar ese diminuto 'ragmento signi'ica %robar !a %resencia
de una es%ecie $ira!, el fragmento debe probarse idntico a un segmento %ue a est'
probado %ue es totalmente 8nico de esta especie viral( ,n im%ortante %rob!ema
a%arece inmediatamente Nhasta ahora so!amente una %equeIa %ro%orci*n de es%ecies
$ira!es han sido ana!i&adas, as que c*mo %odemos %robar que un segmento es 8nico de
una es%ecie %articu!ar? L*gicamente esto es sim%!emente im%osib!e( Debemos, %or !o
tanto, hacer con4eturas 'undamentadas Nm7s di'ci!es si e! $irus sos%echoso est7
mutando(
stos e0%erimentos deben tambin asegurar que !a secuencia 8nica identi'icada
%ara usar en !a /.# no es una que mute( Si un segmento 8nico estab!e es identi'icado,
%uede ser usado como 5origina!6 en e! test de !a /.# %ara encontrar con 'iabi!idad otros
segmentos( 3a!es secuencias son norma!mente a!macenadas en bancos de datos donde
est7n dis%onib!es %ara que !os c*digos $ira!es %uedan ser contrastados con e!!as(
La tcnica /.# est7 %ues a!tamente !imitada cuando se trata de identi'icar $irus,
un traba4o %ara e! que no 'ue origina!mente diseIada( Es totalmente dependiente de la
precisin de la identificacin anterior de un segmento como 8nico de una especie(
3a! identi'icaci*n no es '7ci! de hacer con tota! %recisi*n, a menudo qui&7s im%osib!e,
%articu!armente cuando se busca un $irus nue$o(
/ero !os cient'icos tienen otra tcnica que %ueden usar en ta!es circunstancias(
/ueden en cambio contar con !a +clonacin:. ensamblando un genoma viral de
muc/os fragmentos luego prob'ndolo para ver si se comporta como el virus
natural, %ero esto tambin es di'ci! de !ograr( :+7s acerca de esto m7s ade!ante<(
Sin embargo me dicen que e! c*digo gentico de! SV?F 'ue com%!etamente
secuenciado en ;GE, y est7 ahora siendo usado con 'iabi!idad como !a re'erencia go!d
standard
;D
contra !a cua! cua!quier %eda&o de c*digo %odra ser contrastado %ara $er si es
idntica, y as ocurre con !a de! SV?F( 3u$e que su%oner que esto signi'icaba que !a
secuencia de! c*digo era tambin 8nica de! SV?F >aunque me %reguntaba c*mo %odra
ser esto con nue$os c*digos $ira!es siendo descubiertos continuamente(
/ero en aque! tiem%o todo esto era como una sor%resa %ara m( +e haba
imaginado que, cuando !os doctores dicen que han encontrado e! SV?F, o cua!quier otro
$irus, en un %aciente, queran decir que han encontrado un $irus com%!eto, no un
diminuto 'ragmento de c*digo de! que dicen que es 8nico de una es%ecie $ira!( +e
%reguntaba, a!go esc%ticamente, cu7ntas $eces era rea!mente esta coincidencia e0acta y
;D
3he Virus and the Vaccine /age ;EG(
=B
8nica? Sin embargo, en aque! momento, yo no tena ra&*n %ara no su%oner que estos
!aboratorios hacan !as cosas bien( Des%us de todo muchos haban identi'icado !a
%resencia anterior de! SV?F en c7nceres humanos a! encontrar c*digos que crean
8nicos de este $irus(
-o obstante, %or !o que estaba a%rendiendo, estaba em%e&ando a com%render !o
di'ci! que era %robar abso!utamente !a identi'icaci*n de una especie viral, cuando
tantas tienen c*digos mutando y quedan tantas %or descubrir Nlos expertos dicen %ue.
como muc/o. /emos estudiado el )2A* de las existentes( ncima de esto, $i$imos en
un mar de %artcu!as !ibres de c*digos genticos( -uestros bancos de c*digos $ira!es
identi'icados son toda$a muy !imitados(
Lo que he a%rendido desde entonces es que !os $ir*!ogos, en !a actua!idad,
raramente intentan e! muy duro traba4o de identi'icar !a %resencia de un $irus com%!eto(
De esta manera, %or e4em%!o, cuando omos que se ha descubierto un Virus de !a 9ri%e
A$iar en un a$e muerta, rea!mente s*!o estamos oyendo de! descubrimiento de %arte de!
c*digo gentico de una de !as mo!cu!as %rotenicas que constituyen ese $irus( ?i este
fragmento o protena no se prueba 8nico de una especie viral. entonces no
podemos estar seguros de donde viene(
As, cuando .arbone di4o que haba encontrado SV?F en c7nceres, m7s tarde
descubr que !o que ! rea!mente haba encontrado era un 'ragmento de c*digo gentico
que coincida con una secuencia de c*digo ha!!ada en cierta mo!cu!a que se crea 8nica
de! SV?F( ste diminuto 'ragmento se di4o que $ena de !a mo!cu!a m7s %e!igrosa de!
SV?F, 5e! antgeno 3>grande6( /ero e! 'ragmento era abso!utamente min8scu!o, s*!o (<9
pares de bases de los 12<A5 %ue tiene el genoma del ?@A)
;E
2 :En contraste con casi
cuatro millones de pares de bases en el genoma de una bacteria tres mil millones
en el genoma de una clula /umana<( Los 'ragmentos de! c*digo gentico se miden en
5%ares de bases6, que quieren decir !os nuc!e*tidos em%are4ados en !as hebras geme!as
de AD-(
/ero inc!uso cuando se ha %robado con toda seguridad que es %arte de un c*digo
gentico de una %rotena, esto s*!o indica !a %resencia %re$ia de esta %rotena, no de!
$irus com%!eto( +e %reguntaba si estas %rotenas %odran e0istir %or s mismas( Debera
a!guien haber %robado que no %odran? .on toda seguridad haba traba4os
e0%erimenta!es anteriores que %robaban esto( Oo no !os haba !edo( Hice una nota %ara
mirar!o(
)tro cient'ico en e! 3a!!er de mergencia, "ose%h 3esta, di4o que haba
encontrado esta secuencia de AD- en c!u!as con cromosomas daIados( ^! cu!%aba a!
SV?F y di4o, 5%arece como si a!guien hiciera esta!!ar una bomba en e! interior de! n8c!eo
ce!u!ar, %or todos esa reorgani&aci*n de cromosomas6( /ero yo me %reguntaba si todo
esto era correcto, %orque saba que !os cromosomas daIados son una caracterstica de
!as c!u!as cancerosas, y so!amente unos %ocos de e!!os mostraban signos de in'ecci*n
%or SV?F, es decir, contenan este c*digo( ra %osib!e que a!go di'erente a! SV?F
%udiera estar haciendo este daIo?
.arbone obser$*, tranqui!i&adoramente, que !a mayora de !a gente con SV?F no
desarro!!ar7 c7ncer, %uesto que un sistema inmune sano destruye !os %e!igros N
inc!uyendo e! antgeno>3 grande de! SV?FA a menos, ad$irti*, que una %ersona haya
estado e0%uesta a! asbesto, daIino %ara !as c!u!as, y %or tanto su%resor de! sistema
inmune humano(
! %a%e! de ta!es to0inas es 'recuentemente %asado %or a!to( 3enemos dentro de
nosotros incontab!es $irus y bacterias que no nos daIan, a menos que to0inas hayan
;E
3he Virus and the Vaccina( /age =FB( Ver tambin su A%ndicd D, una e0tensa co!ecci*n de memorias
re!acionadas y otros documentos(
=D
daIado nuestras c!u!as( De este modo, %or e4em%!o, casi todos nosotros tenemos !a
bacteria de !a 3R y e! hongo re!acionado con !a /./, un neumona morta!, %ero %ocos
de nosotros adquirimos a!guna $e& esas en'ermedades( ! hecho de que !os $irus se
encuentran %r*0imos a c!u!as daIadas no %rueba que sean e!!os !os causantes de ese
daIo( A!gunos cient'icos argumentan hoy que a!gunos %odran estar a!! %ara e!iminar
desechos y re%arar e! daIo( ?iempre tenemos %ue preguntarnosG est' el virus all a
causa del da6o. o es el virus el %ue causa el da6o?( /ero me !!e$o tiem%o !!egar a este
entendimiento( .uando 'ui a !a con'erencia de! SV?F, sim%!emente su%ona que e! $irus
com%!eto haba sido encontrado en !os c7nceres y estaba causando !os c7nceres, no !o
dudaba(
n e! n8mero de 4unio de ;GGE de $ature Medicine, seis meses m7s tarde de!
ta!!er, se %ub!ic* m7s de !a in$estigaci*n de .arbone( Deca que .arbone y co!egas
haban organi&ado con cuatro !aboratorios un contro! inde%endiente con /.# %ara $er si
%odan encontrar en c7nceres humanos un 'ragmento identi'icado de! c*digo gentico
de! SV?F :%resumib!emente !a secuencia %re$iamente identi'icada %or .arbone<(
In'ormaron que !a b8squeda haba tenido 0ito(
La re!aci*n con !a $acuna de !a %o!io se re'or&* ahora con otro descubrimiento
de .arbone( In'orm* que en Qin!andia y 3urqua, donde !as $acunas contaminadas de !a
%o!io no se usaron, haba muchos menos mesote!iomas que en ,SA o Ita!ia, donde !as
$acunas contaminadas con e! SV?F 'ueron am%!iamente uti!i&adas( De !a misma manera
no %udo encontrar 'ragmentos de c*digo gentico de SV?F en muestras c!nicas de
mesote!ioma de Qin!andia y 3urquia, %ero s !o encontr* en casos de Ita!ia y ,SA( Hoy
en da Qin!andia tiene uno de !as m7s ba4as tasas de mesote!ioma en e! mundo
occidenta!( sta es una %oderosa %rueba de re!aci*n entre !a $acuna y e! SV?F Ne0ce%to
%orque no e0%!ic* %or qu India tiene una tasa ba4a de c7ncer a %esar de estar a!tamente
e0%uestos a !a $acuna contaminada(
Lo que haba a%rendido en e! ta!!er me de4* con muchas %reguntas( /or qu este
c*digo gentico de! SV?F so!amente se encontraba en c!u!as cancerosas? Seguramente
tendra que $ia4ar a tra$s de otras c!u!as %ara !!egar a!!( O %or qu a!gunas $eces
%areca causar c7ncer sin estar %resente? sto sucedi* en un e0%erimento con ratas
hembra( 3odas adquirieron c7ncer de %echo des%us de ser inyectadas con un cu!ti$o
in'ectado de !aboratorio que contena SV?F, %ero no se encontr* ning8n c*digo SV?F
en esos c7nceres
;H
(
.uando acab* e! ta!!er, $o!$ a! #eino ,nido decidida a hacer un %otente
documenta! sobre e! SV?F( /oco des%us de nuestro regreso, me reun con !os 8nicos
cient'icos brit7nicos que traba4a con e! SV?F( Su !aboratorio estaba en !a ,ni$ersidad
de 9a!es, en .ardi'', donde haban ana!i&ado %or bio%sia muestras de c7nceres de
mesote!ioma, y haban encontrado c*digo gentico S?F en casi !a mitad de !os que se
sometieron a %rueba
;G
(
/ero yo no me %ercat tota!mente de !o contro$ertida que era esta in$estigaci*n
antes de reunirme con !os doctores de! +auds!ey Hos%ita! en Londres( staban tratando
%acientes con tumores cerebra!es en !os que e! SV?F %odra estar %resente( .uando !es
hab! de !a in$estigaci*n %resentada en 3a!!er, quedaron muy sor%rendidos( +e
enseIaron !as notas que daban a sus estudiantes( stab!ecan, sin rodeos, que 5!os
c7nceres no son causados %or $irus6( +7s tarde me enter que esta haba sido !a
;H
,n artcu!o de diciembre de ;GGD, en %ncogene, de un equi%o a!em7n dirigido %or #oberta Santare!!i,
in'ormando de !a in$estigaci*n !!e$ada a cabo %or e!!os en !os Institutos de Sa!ud de ,SA, aseguraba que
Je! antgeno>_ SV?F induce !a 'ormaci*n de c7ncer de %echo con gran e'icienciaK en e! ;FF_ de !os
anima!es !actantes y e! EF_ de $rgenes(
;G
Rharat "asani, et a!(, Association o' SV?F Lith human tumours, Semen .ancer Rio!( =FF; QebA
;;:;<1?G>D;(
=E
conc!usi*n de muchos cient'icos des%us de! 'racaso de !a guerra de! /residente -i0on
contra e! .7ncer en !os ;GEFs( sa 5guerra6estu$o basada en !a teora de que !os $irus
causaban c7nceres, %ero haba 'racasado tota!mente, des%us de no encontrar
%r7cticamente ning8n $irus re!acionado con c7nceres humanos(
Sin embargo, !os es%ecia!istas de! +aud!ey estaban intrigados %or !o que !es
haba mostrado acerca de! 3a!!er y di4eron que rea!i&aran e0%erimentos con !a /.#,
%ara $er si e!!os tambin %odan encontrar SV?F en bio%sias de c7ncer N!uego
te!e'onearon %ara decir que no !ograron ha!!ar!o( staba c!aro que e! test de !a /.# %ara
e! SV?F era di'ci!( .arbone !es haba dicho que haba que usar un mtodo %articu!ar
%ara encontrar!o(
3am%oco iba a ser '7ci! %ara nosotros, %orque e! .ana! ? 3e!e$isi*n decidi*
entonces que quera m7s( -os %reguntaron si %odramos encontrar SV?F en %acientes
brit7nicos de c7ncer y documentar!o en nuestra %e!cu!a! -adie haba nunca contro!ado
e! SV?F en %acientes $i$os de! #eino ,nido( 3odos !os casos discutidos en e! ta!!er
'ueron ha!!ados en !os ,SA, uro%a y "a%*n( -o ramos cient'icos, %ero nos di4eron
que si no tenamos 0ito, nuestro documenta! %odra no ser emitido( Ruscamos %ero no
encontramos ning8n !aboratorio en e! #eino ,nido que estu$iera equi%ado y %re%arado
%ara rea!i&ar este traba4o( Qina!mente encontramos un !aboratorio en Ita!ia que hara ese
an7!isis %ara nosotros( Intentamos entonces con$encer a %acientes de! #eino ,nido y a
sus doctores %ara que nos %ermitieran e! acceso a !os resu!tados de sus bio%sias( L!e$*
tiem%o, %ero conseguimos once muestras Ny se encontr* c*digo gentico de! SV?F en
dos de e!!as> una de un %aciente muriendo de mesote!ioma, !a otra de un %aciente
recu%erado que haban tenido c7ncer en e! hueso de una %ierna( -uestro documenta!,
+onPey Rusiness, %ronto conc!uy* y se emiti* inmediatamente antes de -a$idad de
;GGE, 'rustrantemente demasiado cerca de !a estaci*n 'esti$a %ara tener e! enorme
im%acto en !os medios que habamos antici%ado(
/ero %or !as 'echas en que terminamos, !a %e!cu!a no re'!e4aba todo !o que yo
haba a%rendido( ,n documenta! es e'ecti$amente una historia corta( S*!o %uede tener
esa e0tensi*n2 En los 8ltimos das %ue estuvimos /aciendo la pelcula. o me /aba
enterado de %ue la vacuna de la polio poda estar todava contaminada con el
?@A), %ero me di4eron que era demasiado tarde %ara cambiar !a %e!cu!a e inc!uir!o(
3ambin qued* 'uera !a %osibi!idad de que e! VIH %udiera haberse e0%andido en !a
$acuna, %ero es%eraba in$estigar y usar esto en un siguiente 'i!m sobre e! VIH y !a
$acuna de !a %o!io Nsi e! editor comisionado de! .ana! ? ace%taba(
ntre tanto, en Amrica, .arbone estaba encerrado en 'eroces guerras cient'icas
ya que e! %ersona! de !os -IH intentaba desechar sus ha!!a&gos, con e! temor de que
%udieran atemori&ar a !a gente de $acunar a sus niIos(
/ero .arbone se reuni* con #atner( #ecogi* a!gunas de !as $acunas de !a %o!io
de ;GBB a!macenadas en e! conge!ador de ste y !es hi&o %ruebas( Descubri* que
contenan SV?F de! mismo ti%o que se haba encontrado en c7nceres de hueso( 3ambin
obser$* que eran de un ti%o de crecimiento !ento que tom* unos diecinueve das en
desarro!!arse Nas que no habra sido e!iminado de !a $acuna, ya que a !os 'abricantes !es
di4eron que $igi!aran e! cu!ti$o de !a $acuna durante catorce das %ara asegurarse de que
e! SV?F no estaba %resente
=F
(
+7s tarde descubrira, %ara mi disgusto, que !as autoridades sanitarias de D?$,
en (=E5, limitaron deliberadamente el periodo de vigilancia de seguridad a catorce
das, des%us de descubrir que, si $igi!aban !os cu!ti$os de !a $acuna de !a %o!io %or m7s
=F
#i&&o /, Di #esta I, /oLers A, #atner H, .arbone +& 'ni(ue Strains of SV40 in )ommercial
*oliovaccines from +,-- $ot .eadily Identifiable /ith )urrent 0esting for SV40 Infection, .A-.#
#SA#.H BG, D;FC>D;FH, December ;B, ;GGG(
=H
tiem%o, se haca e$idente que muchos m7s cu!ti$os estaban contaminados con $irus
SV?F, qui&7s su'icientes %ara %oner 'in a toda !a %roducci*n de $acunas
=;
( De esta
manera. /aban decidido deliberadamente exponer a nuestros ni6os al ?@A). al
utili&ar lo %ue ellos saban %ue era un periodo de prueba inadecuado(
Las autoridades haban descubierto a! estudiar ;=F cu!ti$os ce!u!ares de riIones
de monos que, si !os cu!ti$os eran obser$ados de ? a H semanas, se detectaban die&
$eces m7s SV?F de! que %oda encontrarse des%us de = semanas( 5! %orcenta4e de
$irus se increment* die& $eces( #uanto m's tiempo se mantenan los cultivos. m's
alto porcenta!e de aislamientos de virus se obtenan:(
Hicieron una tab!a mostrando, des%us de = semanas, que so!amente C cu!ti$os
de !os ;=F re$e!aban signos de contaminaci*n %or SV?F( Des%us de monitorear!os %or
C>? semanas, unos ;D haban resu!tado e$identemente contaminados con SV?F( Des%us
de ?>H semanas, e! SV?F se re$e!* en CD cu!ti$os, o e! CF_ de! tota!( De esta manera, a!
%edir que !os !otes de $acunas 'ueran contro!ados s*!o ;? das, !as autoridades %ara !a
seguridad de !a $acuna estaban de!iberadamente e$itando casi todo e! SV?F(
s%antosamente haban sacado esta $acuna ba4o !a garanta de 5!ibre de SV?F6(
! mismo estudio dec!araba que !os cu!ti$os $enan de riIones de anima!es
a%arentemente sanos, %ero !os cient'icos im%!icados in'ormaron que 5%ara nuestra
sor%resa, un inusua!mente a!to %orcenta4e de cu!ti$os que 'ueron considerados
Jnorma!esK mostraban in'ecci*n con $irus( /areca que e! SV?F no causaba ninguna
en'ermedad en su hus%ed natura! y %or !o tanto no se detectaba en e!!os(
+ientras tanto, en Sashington, StricP!er y Shah siguiieron ade!ante con su
%royecto 5con'irmatorio6 ta! y como 'ue %resentado en e! ta!!er( In$itaron a .arbone a
%artici%ar, diciendo que %!anearan tener muchos !aboratorios %ara e0aminar
inde%endientemente GB muestras de te4idos con mesiote!ioma %ara $er si %odan
encontrar en e!!os e! SV?F( /ero cuando $io su %ro%uesta, .arbone se %uso 'urioso( Les
contesto diciendo que e! ya haba %ub!icado en )ancer .esearch !os resu!tados de un
e0%erimento casi idntico !!e$ado a cabo en cuatro !aboratorios inde%endientes y
%regunt* quin 'inanciara buscar innecesariamente en GB muestras m7s? ncontrar y
con'rontar AD- era un traba4o caro( Airadamente aIadi*1 5Los %rimeros dos artcu!os
de este borrador\ contienen comentarios gratuitos e innecesariamente tendenciosos6(
La crtica de .arbone de sus mtodos cient'icos tu$o un resu!tado ines%erado1
StricP!er y sus co!egas !o e!iminaron de inmediato de! estudio con una carta e0%resando
sus !amentos %orque !os e0%erimentos 'ueran tan caros %ara !A %ero una $e& de4* e!
equi%o, inmediatamente reorgani&aron e! e0%erimento %ara hacer!o mucho m7s barato,
reducindo!o a =B muestras, no GB(
.uando "asani, en 9a!es, $io e! %rimer borrador de! e0%erimento %ro%uesto,
conc!uy* que 5sus mtodos cient'icos estaban e0tremadamente cargados en contra de
obtener un resu!tado %ositi$o6 Nen otras %a!abras, en contra de ha!!ar SV?F( .uando
StricP!er, en ;GGG, !e en$i* un 5borrador 'ina!6 de un artcu!o cient'ico in'ormando que
no encontraran SV?F, "asani e0%!ot*(
.ontest*, con4untamente con su 4e'e de !aboratorio, A!an 9ibbs, %ara decir que
esto era 5un es'uer&o estudiado %ara\ esqui$ar !os muchos errores de! estudio m7s que
%artici%ar en un, signi'icati$o, de buena 'e y !egtimo intercambio de temas cient'icos\
se han acumu!ado tantos errores y temas cient'icos no resue!tos que sobre%asan
cua!quier bene'icio cient'ico %ositi$o que %udiera deri$arse de !a %ub!icaci*n de este
estudio\ -o %uede ser que todos estos :ha!!a&gos de SV?F< !aboratorios estn
contaminados y que !a contaminaci*n siem%re suceda en mesiote!ioimas, osteosarcomas
y tumores cerebra!es, mientras que !os contro!es negati$os son siem%re negati$os( La
=;
Leder!e cor%orate memo dated ;GEC( Ver discusi*n %osterior m7s aba4o(
=G
contaminaci*n es un suceso a!eatorio\ De $erdad sentimos que !a integridad cient'ica
de este estudio :%or G !aboratorios< ha sido soca$ada seriamente y necesita de
e$a!uaci*n %or una tercera %arte neutra!(6
La reacci*n de StricP!er 'ue en$iar e! artcu!o a )ancer .esearch, %ara su
%ub!icaci*n, sin !a a%robaci*n de "asani N%ero, %ara su sor%resa, e! editor !o recha&*(
sto a$ergon&* a !os -IH, ya que e!!os em%!eaban a StricP!er( .edieron( Les %idieron a
"asani y sus co!egas que re>escribieran e! artcu!o( Que su $ersi*n !a que se %ub!ic* en
mayo de =FF;(
/ero entretanto, !a $ie4a guardia, que estaba !uchando %ara %roteger !a re%utaci*n
de !a $acuna de !a %o!io, no tena intenci*n de rendirse( La QDA di4o que no %udieron
ha!!ar SV?F en $ie4as muestras de $acuna de !a %o!io 'abricadas %or Leder!e( La haban
%robado con !a /.#, intentando em%are4ar BD? %ares de bases de! genoma de! SV?F,
casi un quinto de! genoma com%!eto de! $irus( In'ormaron que no %udieron encontrar
coincidencia(
.arbone contraatac* diciendo, entre otras cosas, que en !as $acunas 8nicamente
sobre$i$an tramos cortos de c*digo gentico, as que !a QDA estaba equi$ocada a!
buscar secciones m7s !argas
==
(
A !a $ista de esto, me %areca que usar una %arte m7s grande de! genoma de!
SV?F debera ser m7s 'iab!e que e! em%are4amiento de .arbone de menos de !a mitad,
como mucho N%ero yo no era e0%erta en /.# y en si e! uso de secuencias m7s grandes
de AD- eran me4or( -o %ude 4u&gar este argumento( 3endra que a%render m7s(
/ero se me ocurri* a!go( Si s*!o ta!es diminutos 'ragmentos de! c*digo gentico
de! SV?F, una treinta$a %arte de! tota!, era !o que encontraba .arbone y sus
com%aIeros, entonces e! misterio era %or qu no se encontraba e! $irus com%!eto?
+7s tarde me enter de m7s acerca de !as di'icu!tades que im%!ica usar !a /.#
%ara identi'icar un $irus( ! /ro'esor +artin ha registrado en un artcu!o !as di'icu!tades
con !as que se en'rent* a! usar !a /.# %ara identi'icar c*digos genticos ha!!ados en
humanos %adeciendo e! Sndrome de Qatiga .r*nica( ,s* un microsco%io e!ectr*nico
%ara e0aminar !as c!u!as cerebra!es de sus %acientes e in'orm*1 53%icamente uno
sim%!emente %uede $er acumu!aciones de com%onentes %arecidos>a>$irus, %osib!emente
con estructuras %arecidas>a>$irus incom%!etas, en una c!u!a que e0hibe e'ectos
cito%7ticos intensos6( ntonces obser$* que a!gunos de stos eran %arecidos>a>
her%es$irus\ sugesti$os de citomega!o$irus humano :H.+V<6( sta simi!itud !e dio
una c!a$e sobre qu buscar(
Luego com%ar* c*digos genticos que encontr* con !a /.# %ara $er si eran
idnticos a !as secuencias conocidas de H.+V, %ero no haba ta! concordancia( Seg8n
%rogresaba e! estudio, 5'ueron identi'icadas secuencias6 que re$e!aban 5una mayor
re!aci*n :simi!itud< \ a !a ce%a .o!burn de .+V de! simio :S.+V<6 que a !a humana
o $ersi*n #hesus de .+VA sin embargo todo !o que ha!!* 'ue una simi!itud( Las
secuencias no eran idnticas(
,n %rob!ema mayor 'ue que 5so!amente una %equeIa cantidad de in'ormaci*n
gentica de citomega!o$irus o de otros %rimates est7 dis%onib!e( :So!amente< .inco
secuencias genticas est7n registradas en e! 9enRanP %ara !a ce%a .o!burn de! .+V de!
simio :S.+V< de! mono $erde a'ricano(6 :! 9enbanP es una base de datos
am%!iamente uti!i&ada de secuencias genticas identi'icadas que %ueden ser em%are4adas
%or com%utadora<( .inco secuencias constituyen 5so!amente una %equeIa cantidad de
in'ormaci*n genteica6( sto !e hi&o muy di'ci! identi'icar !os segmentos que encontr*
como %ertenecientes a un %rimate(
==
0he Virus and the Vaccine( /ag( =D?(
CF
3ambin in'orm* de otras di'icu!tades( Haba 5asumido que e! genoma consiste
de m8!ti%!es 'ragmentos, m7s que un genoma de citomega!o$irus en toda su e0tensi*n6(
.omo se muestra en !os traba4os ad4untos, !a situaci*n es aun m7s com%!icada, ya que
muchos de !os c!ones contienen secuencias que no %ueden ser a!ineadas con un
citomega!o$irus con$enciona!6(
As que !o que e! haba encontrado no se a4ustaba en ning8n sitio( ra como si
uno estu$iera haciendo un enorme rom%ecabe&as, y !a %ie&a 'ina! 8nicamente se
%areciera a! hueco restante( 3ambin estaba intentando con'rontar!os con un c!on Nun
$irus 'abricado arti'icia!mente, ensamb!ado de 'ragmentos( Se su%one que stos son
idnticos a un $irus natura! N%ero eso, con c!aridad, en este caso, no %udo %robar!o( !
estaba diciendo que e! $irus c!onado tena un c*digo gentico que 5no %uede ser
a!ineado6 con e! de! $irus natura!(
3ambin in'orm*1 5Aunque !os ha!!a&gos de !a /.# distinguieron %acientes con
.QS :Sndrome de Qatiga .r*nica, en sus sig!as, en ing!s< como un gru%o, de !os
indi$iduos norma!es, y %osib!emente distinguieron a!gunos %acientes con .QS de otros,
!os datos eran di'ci!es de inter%retar( Si !as secuencias detectab!es son origina!es de
.+V, RV o HHVD :de tres $irus di'erentes<, !os datos sugeriran que e! $irus est7
incom%!eto y s*!o re%resentado %arcia!mente6( 3ambin obser$* que 5!os %atrones de
res%uesta de !a /.#\ %ueden $ariar con e! tiem%o :datos no %ub!icados< y esto %uede
re'!e4ar cambios ce!u!ares yXo $ira!es en marcha6( /osteriormente obser$* 5a%arente
inestabi!idad gentica6 y 5recombinaci*n6(
Qina!mente sugiri*, %uesto que no %oda em%are4ar estos 'ragmentos, que este
c*digo gentico %oda ser de un nue$o $irus recombinante mutante( .ontinu*1 5+7s
%robab!emente, !os datos re'!e4an un nue$o $irus con homo!oga %arcia! en !a secuencia
de AD- con e! $irus de! her%es6( /ero, eso s*!o 'ue una ins%irada su%osici*n(
.omo ya he dicho, !a /.# so!amente %uede identi'icar con certe&a un 'ragmento
de c*digo gentico de un $irus %articu!ar, o de humano, si ese 'ragmento es idntico a
un c*digo ya %robado 8nico de ese $irus o humano( /ero, como e! Dr( +artn ahora
e0%!icaba, !a %recisi*n de !a /.# tiene que estar com%rometida de!iberadamente cuando
se est7 buscando un $irus desconocido( 5La rigurosidad y, %or !o tanto, !a es%eci'icidad
de! ensayo, ha de estar com%rometida, cuando uno est7 buscando un $irus desconocido,
usando sets de im%rimaci*n :secuencias de c*digo gentico< de un $irus conocido6( Di4o
que esto %odra !!e$ar a 5im%rimaci*n cru&ada de secuencias de AD- $ira!, o ce!u!ar
norma!, %oco re!acionadas6( n otras %a!abras, !a disminuci*n en !a %recisi*n 'ue tan
se$era que !as secuencias ha!!adas %odan ser de una c!u!a norma! y no de un $irus(
sto 'ue una re$e!aci*n %ara m( -inguno de !os artcu!os que haba !edo
%re$iamente haban admitido esas di'icu!tades con ta! honestidad( /areca que !a
identi'icaci*n de un $irus %or medio de !a /.# es un com%!e4o %roceso !!eno de
incertidumbres( .on %osterioridad su%e que !os cient'icos 'recuentemente contratan e!
traba4o de /.# a tcnicos, y muchos bien %ueden no ser conscientes de todas estas
di'icu!tades(
/ero a %esar de todas sus di'icu!tades, debo in'ormar que e! /ro'esor +artin
sigui* entusiasta de !a /.#( scribi*1 5La /.# %uede ser a%!icada %ara !a detecci*n de
%r7cticamente cua!quier %at*geno, inc!uso de !os que se conoce in'ormaci*n !imitada de
AD- :o A#-< y que '7ci!mente se %ueda obtener un es%cimen de te4ido in'ectado(6
5La tecno!oga de !a /.# re%resenta un im%ortante a$ance en !os es'uer&os %or detectar
in'ecciones $ira!es %ersistentes( Se %ueden %racticar ensayos a!tamente es%ec'icos
siem%re que se cono&ca !a secuencia e0acta de AD- o A#-(6
=C
=C
+artin1 Stea!th Ada%tation o' an A'rican 9reen +onPey Simian .ytomega!o$irus 12"erimental and
Molecular *athology, A%ri!, ;GGG
C;
5As, %or e4em%!o, es di'ci! distinguir VIH>; de VIH>= o H3LV>; de H3LV>=
%or !a sero!oga :test de anticuer%os<, aunque esas distinciones %ueden hacerse
'7ci!mente sobre !a base de am%!i'icaci*n %or /.# de! ti%o es%ec'ico de !as secuencias
genticas6( De nue$o ha de ad$ertirse1 8nicamente si 5se conoce !a secuencia e0acta de
AD- o A#-6(
)bser$* que %ara ser rea!mente %recisa, !as secuencias buscadas con !a /.#
tenan que ser demostradamente idnticas a 5regiones conser$adas de genomas
bacterianos, $ira!es o '8ngicos6 Nen otras %a!abras a %arte de sus genomas que no
cambiaron o mutaron( /ero tambin obser$*1 5Ha sido genera!mente asumido, sin
embargo, que tanto !os genomas $ira!es como ce!u!ares 'ueran re!ati$amente estab!es(
Virus sigi!osos :como e! que estaba in$estigando< %arecen ser una e0ce%ci*n6( ! hecho
de que %ueden estar %resentes secuencias de c*digo gentico que $aren, hace e! uso de
!a /.# mucho menos 'iab!e( ,n da habra un em%are4amientoA a! siguiente da %oda no
haber ninguno(
.onc!uy* que %ara usar !a /.# %ara identi'icar un $irus, e! test 5%uede necesitar
%racticarse a un ni$e! de rigurosidad menor que e! norma!6( n otras %a!abras, !a /.#
%ierde su %recisi*n(
ste 3a!!er, y !as !ecturas que tu$e que hacer %ara com%render sus traba4os, haba
sido una re$e!aci*n %ara m( .uando %re$iamente haba escrito sobre contaminaci*n de
$irus en $acunas, no haba contro!ado c*mo se %robaba su %resencia( Si !ea que !a
%resencia de $irus era detectada %or !a /.#, sim%!emente %resuma, como !a mayora de
!a gente, que se %robaba !a %resencia de $irus com%!etos( Ahora haba descubierto que
!as tcnicas modernas a menudo %ro%orcionan bastante menos certe&a( Sin embargo,
esto no signi'icaba que no estu$ieran %resentes $irus com%!etos No que !os 'ragmentos
encontrados no %udieran ser %e!igrosos(
n $erdad con'iaba que detectaban 'ragmentos identi'icab!es de! SV?FA no
im%orta !o di'ci! que 'uera, dada !a cantidad de !aboratorios que !o haban con'irmado(
-o tena ra&*n %ara cuestionar que haban encontrado e! SV?F(
! tema, %ara m, era ahora urgente( Quera saber cu7nto tiem%o estu$o !a
$acuna de !a %o!io contaminada con %e!igrosos $irus de! mono( .*mo diab!os %udo
suceder esto? D*nde est7 !a cu!%a Ncon e! gobierno o con !os 'abricantes> o con ambos?
) es ine$itab!e que sea una cierta cantidad de contaminaci*n e! %recio que tenemos que
%agar %ara !a %rotecci*n de nuestros niIos 'rente a %e!igros mayores?
/or encima de todo !o dem7s, necesitaba saber !as consecuencias de esto %ara !a
sa!ud humana( Que !e haban estado dando a nuestros niIos durante !os %asados
cincuenta aIos? /odramos haber estado cri7ndo!os no s*!o con SV?F sino tambin con
VIH?
#aptulo 5
@irus del mono en las vacunas
El descubrimiento en 1960 de que un ADN!irus tumoral" denominado !irus del
simio #0 $SV#0%" era un contaminante inad!ertido de las c&lulas del mono r'esus" y
consecuentemente de las !acunas contra polio!irus y adeno!irus 'ec'as con esas
c&lulas" fue un punto de infle(i)n en el desarrollo de las !acunas*+ HD$ (==92
C=
3odo !o que a%rend acerca de !a contaminaci*n de !a $acuna de !a %o!io en e!
3a!!er de! SV?F, que tanto me haba conmocionado, de4* de sor%renderme cuando me
enter de c*mo se 'abricaban !as $acunas de !a %o!io( Lo que ahora descubr 'ue una
!amentab!e historia de ciencia neg!igente, con riesgos %ara niIos de!iberadamente
ignorados, a cambio de ganancias comercia!es y aumento de !a re%utaci*n de !os
gobiernos(
3odo em%e&*, seg8n su%e, cuando !os cient'icos decidieron, a %rinci%ios de !os
;GBF, que %odan correr e! riesgo de cu!ti$ar !os $irus que se necesitaban %ara nuestras
$acunas contra !a %o!io y adeno$irus, en !os riIones y testcu!os e0trados de decenas de
mi!es de monos sa!$a4es indios, de! sudeste asi7tico y a'ricanos, sabiendo que estaban
!!enos de $irus de! mono(
! %rob!ema con !as $acunas es que requieren !a %roducci*n de enormes
cantidades de virus N stos son. exclusivamente. un producto de las clulas( El
poliovirus. por e!emplo. lo producen normalmente las clulas /umanas, %ero, seg8n
se dice, %uede tambin ser %roducido en !aboratorio %or c!u!as de a$es o monos,
aunque cua!quier $irus %roducido de esta manera bien %uede no ser idntico a !os
%roducidos %or c!u!as humanas(
Los 'abricantes no necesitaban usar monos sa!$a4es %ara !a $acuna de !a %o!io( !
riesgo de !a contaminaci*n %or $irus de! mono ya era bien conocido Ny destacados
cient'icos de !a %oca di4eron que sera mucho m7s seguro %roducir !a $acuna de !a
%o!io a %artir de hue$os de %o!!o 'erti!i&ados o c!u!as humanas( De hecho, Leder!e, una
im%ortante com%aIa 'armacutica, estaba usando embriones de a$es en hue$os
'erti!i&ados, %ensando que este mtodo m7s seguro !es dara una $enta4a comercia!(
/ero otras com%aIas 'armacuticas estaban a!iadas con cient'icos que %re'eran
usar monos, %uesto que !a %o!io es una en'ermedad humana y !os monos son !a es%ecie
m7s %arecida a nosotrosA a %esar de! riesgo que !os monos %udieran tener $irus que
%odan ada%tarse a $i$ir en nuestro organismo( A mi 4uicio, !a decisi*n 'ina! de autori&ar
8nicamente $acunas contra !a %o!io, en ,SA y ,M, cu!ti$adas en c!u!as de! mono se
tom* en %arte %orque teman que a! usar c!u!as humanas se %udieran con$ertir en
c7nceres humanos(
Desde entonces decenas de mi!es de monos en ['rica, Asia y e! .aribe han sido
atra%ados, trans%ortados, anestesiados, o%erados %ara sacar sus *rganos y !uego
5sacri'icados6 :eu'emismo de !a industria de !as $acunas %ara re'erirse a 5matados6<( Sus
riIones y testcu!os !uego son triturados %ara hacer un 5sustrato6 de! cua! se %uede
%roducir e! $irus que se necesita( Se se!eccionaron estos *rganos en %articu!ar %orque
son '7ci!es de encontrar y e0traer %or ciru4anos a'icionados(
=?
Luego se 5siembra6 e! %icadi!!o de *rganos, me&c!7ndo!o con un '!uido rico en
%o!io$irus desarro!!ado %or cient'icos :mucho m7s acerca de esto en e! siguiente
ca%tu!o<( Se guarda entonces !a carne de! mono sembrada durante tres das en
5incubadoras6, antes de que un '!uido rico en $irus sea 'i!trado %ara !as $acunas(
En la primera vacuna de la polio. la comerciali&ada en (=11 e inventada por
el Dr2 Conas ?alI. los poliovirus en su suspensin fueron +matados: con
formalde/do antes de se inectados a los ni6os( Sa!P Admiti* 5sacri'icar6 ;E(FFF
monos y chim%ancs durante e! desarro!!o de su $acuna(
=?
Lancet :;H A%ri! ;GBCA %ag( EEE< deca que !os testcu!os de !os monos, as como sus riIones se usaban
como origen de !as c!u!as que 'orman e! medio de cu!ti$o %ara e! $irus de !a %o!io(
CC
?u principal rival en la carrera por desarrollar una vacuna comercial de la
polio fue el barbaJblanca $lbert ?abin2 !!os saban que usar monos %odra ser
%e!igroso( n ;GC= un mono haba mordido a un co!ega de Sabin en e! Re!!e$ue
Hos%ita! de -eL OorP( Desarro!!* %ar7!isis y muri*( Sabin m7s tarde in'orm*1 5n !a
auto%sia recog es%ecimenes y ais! un $irus6( ^ste sera etiquetado como e! $irus de!
5+ono R6( Admiti* que en !os !aboratorios 5a menudo no se siguen !os %rocedimientos
:de seguridad<6( De hecho, haba muchsimas neg!igencias(
-o obstante, su $acuna sera a%robada y %uesta en circu!aci*n en (=E)2 En su
vacuna los poliovirus no se mataban ni se administraban por ineccin. como
suceda con !a $acuna de Sa!P. sino %ue eran debilitados ,+atenuados:- antes de ser
administrados en un terrn de a&8car ( $mbos. ?alI ?abin esperaban %ue sus
poliovirus del mono. debilitados o muertos. estimularan los sistemas inmunes de
los ni6os al producir anticuerpos protectores contra los poliovirus /umanos(
-inguno de e!!os se 'i4* en si !os niIos ya eran inmunes Nm7s tarde se descubri* que !a
mayora !o eran y no necesitaban !a $acuna(
Sabin em%e&* a debi!itar sus %o!io$irus %ara usar!os con seguridad, 'or&7ndo!os
a mutar( 3ras%as* e! '!uido que !os contena a tra$s de B; cu!ti$os de riIones de mono,
machacados( 3rat* !uego de debi!itar!os m7s cu!ti$7ndo!os en riIones de dos es%ecies
di'erentes de monos, e! Indian #hesus y e! A'rican 9reen( ?in duda debi darse
cuenta de %ue. de esta manera. expona su vacuna a contaminacin con virus
incompatibles fragmentos celulares de tres continentes. contando $mrica( /ero
embote!!* e! '!uido 'i!trado de sus cu!ti$os 'ina!es y !o %atent* con e! nombre comercia!
5Sabin )rigina! +ercP6, !ote de semi!!as de %o!io$irus( n este %roceso admiti* haber
5sacri'icado6 G(FFF monos, as como chim%ancs(
/or qu chim%ancs? /orque son !os m7s %arecidos a !os humanos( Se usan
'recuentemente %ara !os tests de seguridad de !as $acunas( ?abin prob su semilla de la
polio +Original MercI:. inect'ndola en el cerebro de c/impancs vivos. luego
C?
administr'ndola a (55 /umanos. !venes internos de una prisin de O/io > luego
a unas decenas de millones de ni6os rusos( Durante este %roceso Sabin dis'rut* de!
a%oyo de! gigante 'armacutico +ercP, Shar% y Dohme, que a%ort* %ara sus ensayos
rusos unos =B mi!!ones de dosis de $acuna(
Hoy da !a mayora de !os e0%ertos de SIDA dicen que e! VIH>; e$o!ucion* !a
mutaci*n de un $irus de chim%anc de ['rica .entra!, y e! VIH>= de! mono Sooty
+anabrey de ['rica )ccidenta!( )rigina!mente, en !os ;GHF, se %ensaba que e! VIH
$ena de! A'rican 9reen +onPey( ?e dice %ue cada uno de ellos tiene un virus similar
al @I;. llamado @I?. pero %ue contradictoriamente no da6a sus sistemas inmunes(
La simi!itud con e! VIH %arece %rinci%a!mente radicar en sus c*digos genticos(
Se cree que estos VIS e$o!ucionaron durante !os %rimeros aIos de! sig!o $einte
en una 'orma que %uede in'ectar a !os humanos, !a cua! conocemos ahora como VIH(
Rueno, %or !o que estu$e !eyendo, en aque! tiem%o hubo grandes o%ortunidades %ara
que cua!quier $irus de chim%anc entrara en !as $acunas de !a %o!io( stos anima!es se
guardaban uno cerca de! otro en %equeIas 4au!as en !os !aboratorios, y sus cuidadores
usaban %oca higiene(
,no %odra decir, con %ers%icacia, que este %roceso no %udo haber estado me4or
diseIado %ara %roducir VIH! 3ras%asar a humanos un '!uido %rocesado a tra$s de
monos y chim%ancs, no %ro%orcionara ciertamente a !os $irus de! mono %resentes,
todos !os retos que requirieran %ara ob!igar!os a mutar en 'ormas que %udieran re%!icarse
en humanos?
n un mes de )ctubre de ;GGE, "oshua Lederberg de! Dem%artamento de
9entica de !a Stan'ord ,ni$ersity Schoo! o' +edicine, ad$irti* en una carta a! editor
de Science acerca de !a 'a!ta de seguridad que im%!icaba e! uso de $acunas con $irus
$i$osA 5A decir $erdad estamos :%racticando< ingeniera bio!*gica a gran esca!a a! usar
$irus $i$os en !as cam%aIas de inmuni&aci*n masi$a\ !os %re%arados crudos de $irus,
como !as de uso com8n en !a actua!idad, son tambin $u!nerab!es a %ercances de
contaminaci*n y ma!a identi'icaci*n6(
.uando !e este a$iso, me record* intensamente de !o que me di4o en ;GGD e!
/ro'esor +ichae! SteLart, m70imo e0%erto en $acunas de !a ,ni$ersidad de Londres(
5Sabemos que !os $irus $i$os son %e!igrosos( /or eso estamos desarro!!ando
a!ternati$as6( Haba cambiado tan %oco en todos estos aIos?
Los e0%erimentos de Hi!ary Mo%roLsPi, otro %ionero de !a $acuna contra !a
%o!io, 'ueron inc!uso m7s %ro%ensos a crear VIH( ^! estaba desarro!!ando su $acuna en
!a misma !nea que Sabin( Sus e0%erimentos su%uestamente inc!uan e! %ase de !a
$acuna contra e! %o!io$irus a tra$s de !os cerebros de chim%ancs, !o que signi'icaba
que !a inyectaba en e! cerebro $i$o, !a de4aba a!! %or a!g8n tiem%o, e0traa a!gunos de
!os '!uidos contaminados %or !os $irus de este cerebro y !a tras%asaba a otros cerebros de
chim%ancs $i$os( De! mismo modo !as inyectaba en !os cerebros de otras es%ecies Ny
es %er'ectamente %osib!e que otros cient'icos hicieran !o mismo( ste e0%erimento era
entonces %racticado com8nmente con chim%ancs %ara %robar !a seguridad de !as
$acunas(
Si e! VIH haba $enido de un VIS ha!!ado en chim%ancs, como es am%!iamente
sostenido a da de hoy, no es %robab!e que ta!es e0%erimentos debieran haber
%ro%orcionado una e0ce!ente o%ortunidad %ara que un VIS de chim%anc contaminara !a
$acuna de !a %o!io?
=B
=B
,n !ibro %osterior 53he #i$er6 de dLard Hoo%er :A!!en Lane, /enguin ;GGG< se centr* en !a
%osibi!idad de que !os !aboratorios de !a $acuna de !a %o!io en e! .ongo, dirigidos %or Hi!ary Mo%roLsPi
estu$ieran im%!icados( .on !o que me he encontrado es que hubo otras am%!ias o%ortunidades anteriores
%ara que un $irus de chim%anc entrara en !a $acuna contra !a %o!io(
CB
Mo%roLsPi bas* su $acuna en una muestra de 5%o!io$irus6 Nque de hecho era una
+suspensin de ,cultivado en- /uesos de la columna vertebral: de una vctima de la
polio( ^! su%ona que sta contendra e! $irus( sta muestra se conoce ahora como e!
+aislamiento del poliovirus KrocIman:, aunque es cual%uier cosa menos un
aislamiento( Inyect* este %ur de co!umna $ertebra! en e! cerebro de un rat*n a!bino
$i$o, es%er* a!gunos das, !uego e0tra4o '!uido de este cerebro y !o inyect* en e! cerebro
de otro rat*n a!bino $i$o( Lo re%iti* hasta que siete ratones estu$ieron 5in'ectados6 de
esta manera( Luego, e! '!uido e0trado de! rat*n 'ina! 'ue inyectado en !os cerebros de
monos( .uando !os monos sobre$i$ieron sin daIo a%arente, inyect* e! e0tracto de
cerebro de rat*n en una serie de tres ratas de! a!god*n( ! '!uido e0trado de! cerebro de
!a 8!tima rata 'ue considerado como que contena 5%o!io$irus atenuados6 !o
su'icientemente seguros %ara inyectar!o a humanos( L!am* a esta $acuna 53-6, y es
muy %robab!e que !uego 'uera simi!armente %robada su seguridad 5%as7ndo!o6 a tra$s
de !os cerebros de chim%ancs(
El proceso de +atenuacin:. de debilitamiento de un virus para /acerlo
adaptado para una vacuna. tambin es un factor de riesgo para @I;2 +$tenuacin:
es realmente mutacin inducida2 Las clulas del mono en el cultivo est'n su!etas a
enorme estrs para /acerlas producir virus debilitados( Qu %asa si !os $irus que
%roducen mutan %ara ser m7s $iru!entos, no menos? Si e! VIH e$o!ucion* de esta
manera, a tra$s de estos tras%!antes a!tamente innatura!es, no habra sido detectado,
%orque en aque!!os das e! VIH no era conocido y %or !o tanto no se %udo hacer !a
%rueba( Lo mismo debe ser cierto %ara !os muchos otros $irus que estu$ieran %resentes
durante estos a!tamente im%uros %rocesos de !aboratorio(
! =E de 'ebrero de ;GBF, Mo%roLsPi %rob* su $acuna e0%erimenta! de !a %o!io
en un niIo de ocho aIos, de LetchLorth Vi!!age, -eL OorP( A! $er que a%arentemente
no su'ra de e'ectos negati$os, Mo%roLsPi a!arg* su e0%erimento %ara inc!uir a ;G niIos
m7s( ntonces decidi* debi!itar sus %o!io$irus a!go m7s 5%as7ndo!os6 a tra$s de =F
cerebros de ratones $i$os( n ;GD; hi&o !a %rueba de seguridad de! resu!tado en D;
niIos 5retrasados menta!es6 en e! Sonoma State Home( A%arentemente estaba
ticamente bien considerado e0%erimentar con niIos de esta manera(
Sabin y Mo%roLsPi, debieron haber sabido de !os %e!igros que estaban corriendo,
y e0%oniendo a otros, a! as hacer y %robar $acunas con 5$irus $i$os6( ran todos
$ir*!ogos, hombres que $ean a !os $irus como %e!igrosos y como !a causa de terrib!es
e%idemias( .rean que !os $irus de! mono haban matado a $arios cient'icos durante
estos e0%erimentos con $acunas(
! %e!igro 'ue reconocido en e! /ar!amento de! #eino ,nido( ! =? de abri! de
;GBB e! +inistro de Sa!ud de! #eino ,nido, +r Iain +ac!eod, cuando mi!es de monos
!!egaron de !a India a! aero%uerto de HeathroL, di4o a !a .7mara1 5,ui-.s es tambi&n
para e(poner los 'ec'os en palabras llanas a la /.mara0 Esta nue!a !acuna implica
inocular a nuestros ni1os" en inter!alos repetidos" con un preparado deri!ado de los
ri1ones de monos muertos0 2a /.mara y el pa3s se4uramente est.n de acuerdo en
que debemos lle!ar a cabo pruebas intensi!as en cuanto a los efectos e(actos para
que podamos eliminar cualquier posible peli4ro de ello6(
/ero a %esar de !as 'irmes %a!abras de! +inistro de Sa!ud, ta!es %ruebas
intensi$as no 'ueron !!e$adas a cabo antes de que mi!!ones de niIos 'ueran inyectados
con !a $acuna( O como descubr cuando hice mi %e!cu!a sobre e! SV?F, e! gobierno no
encarg* a ning8n !aboratorio de! #eino ,nido !a res%onsabi!idad de monitori&ar !a sa!ud
'utura de esos niIos %or si se %resentara a!g8n c7ncer de desarro!!o !ento u otros e'ectos
ad$ersos(
CD
/ero a!gunos cient'icos estaban muy %reocu%ados( SeIa!aron !o im%rudente que
era usar riIones de mono, %uesto que este *rgano reco!ecta to0inas de modo natura!, y
%resumib!emente $irus( Los riIones !as e!iminan %onindo!as en !a orina( !!os di4eron
que esta orina es seguro que 'ue con !os riIones en !os cu!ti$os de !a $acuna y, de esta
manera, en !as dosis de $acuna im%uri'icadas(
/ero !a sa!ida de !a %rimera de !as $acunas de !a %o!io, !a de Sa!P, %oda haber
descarri!ado com%!etamente, si un in'orme de ;GB?, de !os cient'icos a cargo de!
!aboratorio %ara !as %ruebas de seguridad, !a Dra( Rernice Hed, no hubiera sido
ignorado(
+ientras Sa!P estaba 5ensayando con seguridad6 sus $acunas de !a %o!io con
5$irus matados6 en ;GB?, %rob7ndo!os en dos mi!!ones de niIos americanos, con !os
%adres o'reciendo $o!untariamente a sus niIos, de !o ansiosos que estaban de que sus
niIos estu$ieran %rotegidos, ddy estaba toda$a !!e$ando a cabo !as necesarias %ruebas
de seguridad de !a $acuna de !a %o!io en su !aboratorio( ste traba4o deba haber sido
hecho de antemano, %ero !as %risas %ara sacar !a $acuna !a haban de4ado atr7s( !!a se
horrori&* cuando descubri* que !os monos se %ara!i&aban cuando !es inyectaba !a
$acuna de !a %o!io( ra demasiado tarde %ara este descubrimiento( Oa haba sido
inyectado en cientos de mi!es de niIos americanos(
! Dr( duLard Shorter in'orm* de !o que haba sucedido en su traba4o de ;GHE,
30he Health )entury!5 5n ;GB? haba %risa( Su !aboratorio haba obtenido muestras de
$acunas de !a %o!io inacti$adas %ara certi'icar!as a toda %risa( ra un %roducto que no
haba sido hecho nunca antes e iban a usar!o inmediatamente6( !!a y su equi%o
traba4aron contra re!o4( 54enamos diecioc/o monos2 Inoculamos esos diecioc/o
monos con las vacunas %ue nos tra!eron2 L empe&amos a tener monos
parali&ados(6
=D
!!a 'otogra'i* !os monos en'ermos y !!e$* !as 'otos a su 4e'e, %ero
asombrosamente ! !a re%rendi* duramente %or ser a!armista( Le orden* %arar esas
%ruebas y %asar a traba4ar sobre !a gri%e( 3inguna crtica de la vacuna de la polio iba
a ser tolerada por%ue iba a ser respaldada como completamente +segura:. sin m's
pruebas. en un importante evento. en (=11. organi&ado por la $dministracin del
Presidente Eisen/oMer(
!!a in'orm* de que no estaba segura de !o que caus* !a %ar7!isis( A!go morta!
era c!aro que se ha!!aba en e! cu!ti$o de !a $acuna( -o necesariamente un $irus( !!a !o
!!am* una 5sustancia6 t*0ica( Si 'uera hoy da, un cosmtico o una comida habra sido
retirada inmediatamente si s*!o uno o dos hamsters murieran en esas %ruebas N'ue
com%!etamente escanda!oso que !a $acuna de !a %o!io no 'uera entonces inmediatamente
retirada(
Si!!iam Sebre!!, su 4e'e y director de !os -IH, %osteriormente certi'ic* todas !as
marcas de !a $acuna Sa!P como seguras, como si !a in$estigaci*n de ddy no se hubiera
hecho nunca( L!eg* a %arar en e! anima!ario donde e!!a traba4aba, no %ara cuestionar!a,
sino %ara %reguntar!e a e!!a y a sus com%aIeros si queran inmuni&ar a sus hi4os, %ues 5!a
$acuna escaseaba6(
/ero en ese mismo momento, #obert Hu!!, un cient'ico em%!eado %or e!
'abricante de $acunas !i Li!!y, estaba encontrando tantos $irus de mono en !a $acuna
de !a %o!io, y en otros %re%arados mdicos, que haba em%e&ado a numerar!os( Hasta
entonces ! haba ha!!ado once es%ecies( A stas !as haba !!amado SV :Simian Virus<
de! ; a! ;;( Haba identi'icado e! %rimero, SV;, a %rinci%ios de 'ebrero de ;GB? en
a%ro0imadamente un ;E_ de !os cu!ti$os da !a $acuna de !a %o!io de Li!!y (Des%us e!
SV= 'ue encontrado en !os cu!ti$os en e! mes de agosto y as sucesi$amente( 3odo esto
=D
dLard Shorter, /h( D(, 0he Health )entury, Doub!eday, -eL OorP, ;GHE, %( DE(
CE
suceda durante !os !!amados 5ensayos de seguridad6 de Sa!P, im%!icando a = mi!!ones
de niIos americanos( 3oda$a usamos !os n8merosque Hu!! dio a estos $irus Nas e!
SV?F(
=E
/ara hab!ar c!aro, e! Dr( "onas Sa!P haba mentido a! %8b!ico %ara %a!iar !as
%reocu%aciones %or !a seguridad( n !as noticias de !a .RS de! ;= de 'ebrero de ;GBB,
cuando e! entre$istador !e %regunt*1 5La 8nico que s de esta $acuna es que em%ie&a con
unos riIones de mono y acaba dentro de! bra&o de un niIo, %uede usted e0%!icar a!go
de! %roceso intermedio? Sa!P res%ondi* sacando un %!ato conteniendo un riI*n de mono
y una !icuadora de cocina( /uso e! riI*n en !a !icuadora diciendo, entre tanto,
tranqui!i&adoramente1 5,na de !as ra&ones %or !as que este mtodo de cu!ti$o de $irus
%ara $acuna es m7s satis'actorio, es que es %osib!e e0aminar !as c!u!as con un
microsco%io %ara estar seguro de que no hay otros agentes %resentes, ni $irus ni otros
%e!igros que %uedan in'!uir6(
=H
De hecho Sa!P saba que su e0%erimento era una 'arsa( Secretamente con'iaba en
e! 'orma!dehdo que estaba aIadiendo %ara destruir todos !os $irus de! mono que !
saba que estaban en su $acuna( Dio instrucciones de que e! 'orma!dehdo debe aIadirse
%oco antes de su uso Ny !uego e! $eneno neutra!i&arse con un qumico :bisu!'ito de
sodio<( Su idea era que !os cad7$eres de !os %o!io$irus estimu!aran e! sistema inmune
de !os niIos %ara dar!es %rotecci*n 'rente a !a %o!io, si es que a8n no !a tenan(
/ero en e! #eino ,nido no !o tu$o tan '7ci!( ! Manchester 4uardian %ub!ic* e!
;B de abri! de ;GBB1 5,no de !os m7s grandes 'isi*!ogos brit7nicos di4o hoy que si eso
signi'ica que un niIo debera ser re>inocu!ado a inter$a!os 'recuentes con un %re%arado
deri$ado de mono de riI*n Jes de unas %osibi!idades aterradorasK( 5! gobierno tambin
estaba %reocu%ado( +r( Iain +ac!eod, +inistro de Sa!ud, mencion* e! mismo riesgo en
!a .7mara de !os .omunes en abri!( ! Dr( 9( Humb!e, de !a Sestminster Schoo! o'
+edicine, %regunt* en Lancet de! E de mayo de ;GBC1 5es cierto que !a inyecci*n de este
%re%arado no %roducir7 anticuer%os de! :mono< #hesus cuando se inyecte a su4etos
humanos susce%tib!es?6 O e! ;; de 4unio de ;GBB, e! editor de Lancet escribi*1 5Adem7s
de !a %osibi!idad de %roducir !a misma en'ermedad que e! uso de !a $acuna quiere
%re$enir, hay un riesgo, de dimensiones desconocidas1 que re%etidas inyecciones de una
$acuna %re%arada a %artir de riI*n de mono, %ueda 'ina!mente sensibi!i&ar a! niIo de
a!guna 'orma %er4udicia!6(
/ero en !os ,SA, !a %roducci*n de !a $acuna se ech* a rodar( sto 'or&*
'ina!mente a Se!!come, en e! #eino ,nido, a abandonar su $acuna de !a %o!io atenuada,
cu!ti$ada en hue$os de ga!!ina, a %esar de su creencia de que era m7s segura( !
5ecenham 6ournal de! ;; de 4unio de ;GBB in'orm* que !a com%aIa deca que no
tenan e! %ersona! ni !as insta!aciones %ara !!e$ar a cabo sus %ro%ias ideas, as que no
tenan otra e!ecci*n que contratar !a 'abricaci*n de !a $acuna de Sa!P en c!u!as de
mono, como !os americanos(
,n ser$icio de emergencia de im%ortaci*n 'ue estab!ecido %ara %ro$eer a !os
'abricantes de !a $acuna con todos !os monos que necesitaban( ! Dr( .( L( 9reening de!
#eino ,nido in'orm*1 5n !os %rimeros das de %roducci*n de !a $acuna a gran esca!a, a
%artir de! cu!ti$o de te4ido de riIones de mono, e! incremento en todo e! mundo de !a
demanda de monos resu!t* en !a com%ra indiscriminada a centros de anima!es no
ins%eccionados y a otros tota!mente inadecuados( Se !e dio atenci*n mnima a !as
condiciones de! trans%orte en a$iones o barcos, y 'ue %r7ctica com8n a!bergar !os stocPs
=E
#obert -( Hu!!, et a!(, $e/ Viral 7gents .ecovered 8rom 0issue )ultures of Money 9idney )ells,
7merican 6ournal of Hygiene, ;GBD, Vo!( DC, %%( =F?>=;B( A!so ;GBH, Vo! DH, %%( C;>??(
=H
RooPchin and Shumacher 0he Virus and the Vaccine St +artins /ress( =FF?( /ag( ?C>??( .uando
ins%eccionaron !os artcu!os de Sa!P guardados en !as +ande$i!!e S%ecia! .o!!ections, ha!!aron 5%ocas
re'erencias a! tema de $irus en sus :u otras< $acunas / C?B(
CH
de monos en !aboratorios o en gran4as de anima!es\ en grandes 4au!as conteniendo m7s
de ;BF anima!es6( n ta!es condiciones es seguro que bacterias y $irus se e0%andieran(
=G
! comercio era a!tamente %ro$echoso( A !os indios se !es %agaba a!rededor de
a; %or !os monos y !os comerciantes !os $endan a aE en Londres( /ero e! /residente
-ehru, de !a India, %ar* e! comercio en ;GBB cuando m7s de CGF monos 'ueron
encontrados muertos %or as'i0ia en e! Aero%uerto de Londres, mientras estaban en
tr7nsito %ara -eL .orP( ! gobierno indio no quera %ub!icidad de e!!o, %orque e! mono
es sagrado %ara !os hind8s y tema %rotestas masi$as
CF
( Sin embargo !as e0%ortaciones se
reanudaron cuando se ace%t* que !a India recibira suministro %rioritario de !a $acuna(
staba ca!cu!ado que !os riIones de un mono %roduciran %o!io$irus bastantes
como %ara suministrar D(FFF inyecciones de $acuna, esto es %ara =(FFF niIos,
asumiendo tres inocu!aciones %ara cada uno( /ero esto 'ue demasiado o%timista( Se
necesitaron tres $eces m7s de monos( S*!o en ;GBB se im%ortaron unos ?E(E;F monos
sa!$a4es en !os ,SA, y otros H(FFF en ,M Ncasi todos %ara ser sacri'icados %ara !a
$acuna de !a %o!io
C;
(
Entre (=11 (=9E unos dos millones de monos fueron consumidos para
/acer la vacuna de la polio( Se di4o que casi otros tantos murieron en e! camino( La
es%ecie de mono mas usada entonces era e! #hesus, que se encuentra norma!mente en
!os tem%!os hind8es de !a India(
.ada gobierno occidenta! rec!am* su %ro%io suministro de monos( !
Manchester 4uardian de! =E de abri! de ;GBB, %ub!ic* una carta que47ndose de !a 5seria
escase& de monos6( .onc!uy* as1 5Si !a inocu!aci*n en masa !!ega a ser un hecho, habr7
una mayor demanda de monos( Se estima que entre !os seIores de !a 9!a0o y Rurroughs
Se!!come se requerir7n en torno a H(FFF anima!es en e! %rimer aIo, y m7s tarde
%robab!emente m7s si !os resu!tados 'ueran satis'actorios6(
Sin embargo, de $ue!ta en Sashington, !a 'uncionaria de !a Seguridad de !as
Vacunas, ddy, segua e0tremadamente %reocu%ada( .uando oy*, a !as semanas de!
!an&amiento de !a $acunaci*n de !a %o!io, que m7s de =FF niIos $acunados haban
en'ermado gra$emente, e!!a debi* temer que esta era !a terrib!e consecuencia de que sus
ad$ertencias 'ueran ignoradas( .uando e! gobierno e0%!ic* estos casos, diciendo que
eran debidos a un !aboratorio, e! .utter, a! en$enenar ine'ecti$amente !os %o!io$irus,
debido a un de'ecto en e! %rocedimiento de! !aboratorio ahora corregido, e!!a saba que
haba que temer mucho m7s %orque !os c7nceres humanos %odan tomarse aIos en
a%arecer(
Hi&o equi%o con una co!ega, Sarah SteLart, quien tambin haba decidido
in$estigar si !os $irus %ueden causar c7nceres( Intentaron inyectar e0tractos de tumores
de rat*n, de una cra de rat*n a otra, %ara $er si as se 5transmitiran6 !os c7nceres(
.uando estos ratones !os desarro!!aron, conc!uyeron que !es haban inyectado un $irus
que !os causaba( L!amaron a su $irus sos%echoso 5%o!yoma6 y de s8bito ganaron 'ama
internaciona! a tra$s de su cobertura %or !a re$ista 0ime(
Hoy sabemos, sin embargo, que no eran 8nicamente $irus !o que e!!as inyectaron
en !os anima!es( n e! '!uido im%uri'icado que usaron, habra habido muchas cosas m7s
%equeIas que !os $irus, ta!es como to0inas, %eda&os de AD- y %rotenas, as como
di'erentes $irus( !!as no tenan !a tecno!oga necesaria %ara e!iminar!osA rea!mente, !a
=G
.( L( 9reeningA 30he )ontrolled )ollection, Holding, 0rans"ort and Stoc Housing of Moneys
1ntended for 0issue )ultura *roduction!, en 5*roceedings of :
th
International )ongress for
Microbiological Standardi;ation!. .itado en 3he #i$er by dLard Hoo%erA /ag( H;CA re'erencia a! %ie
;H(
CF
$e/s )hronicle, De!hi "u!y ?, ;GBB
C;
Manchester 4uardian, De!hi A%ri! =E, ;GBB
CG
mayora no eran detectab!es( As que cua!quiera de esos contaminantes %oda haber
causado !os c7nceres que obser$aron(
Los Drs( Sa!P, Sabin y Hi!ary Mo%roLsPi, no obstante, continuaron insistiendo
en que era seguro e! uso de cu!ti$os de monos %ara %roducir $acunas humanas(
Mo%roLsPi haba rea!i&ado origina!mente su %ro%io ensayo de !a $acuna en c!u!as de
mono, y secretamente haba continuado hacindo!o, inc!uso des%us de que su 4e'e,
"ohn .o0 de Leder!e, !e ordenara no hacer!o, a causa de! %e!igro de !os $irus de! mono(
.o0 quera que, en cambio, uti!i&ara cerebros de rata y hue$os de ga!!ina
C=
(
Mo%roLsPi, entonces, de4* Leder!e y se 'ue a! Sistar Institute, donde uti!i&*
abiertamente monos y chim%ancs( n torno a ;GBE, %rob* sus $acunas e0%erimenta!es
de !a %o!io %or %rimera $e& sobre %ersonas, en Re!'ast, Ir!anda de! -orte, donde
causaron reacciones se$eras, y !uego en un cuarto de mi!!*n de a'ricanos que $i$an a !o
!argo de! ro .ongo, tambin en mucha gente en /o!onia( A!gunos cient'icos
sos%echaron de e!!o cuando e! VIH se e0tendi* entre !os a'ricanos, y yo tambin 'ui
muy %roc!i$e a %ensar!o( Sin duda, !a %resencia tanto de monos como de chim%ancs en
sus !aboratorios de $acunas, 4unto con in$estigadores humanos, %udo haber
%ro%orcionado !a o%ortunidad %er'ecta %ara me&c!arse y e0tenderse(
n ;GBG, Rernice ddy em%e&*, secretamente, a re>e0aminar !os cu!ti$os de !a
$acuna de Sa!P, hechos de $irus sembrados en riIones de mono( .onge!* una muestra
en hie!o seco, !o mo!i*, !o desconge!* y !o 'i!tr* de restos ce!u!ares( ! '!uido resu!tante
!o inyect* a ;B? hamsters( ! EF_ desarro!!* c7nceres en ;H meses
CC
(
/re%ar* tambin e0tractos de riI*n de entre H y ;F monos rhesus, e inyect*
min8scu!as cantidades ba4o !a %ie! de =C hamsters recin nacidos( n G meses obser$*
que 5grandes tumores subcut7neos ma!ignos6 haban a%arecido en =F de e!!os( Inyect* a
otros hamsters con te4idos de gato y humano mo!idos( stos no desarro!!aron c7nceres(
Dedu4o que deba de haber a!go %articu!armente %e!igroso en !os cu!ti$os de riIones de
monos(
/ero como no 'ue ca%a& de demostrar que eso era un $irus, cu!ti$ar!o o ais!ar!o,
s*!o !o %udo etiquetar como una 5sustancia6 %e!igrosa, aunque sos%echaba que era a!go
como e! $irus 5%o!yoma6 a! que haba dado nombre anteriormente( /ero cuando in'orm*
de e!!o a su 4e'e de !aboratorio, ! de nue$o !a re%rendi* con dure&a %or hacer
in$estigaci*n 5no autori&ada6 y !e sugiri* que !os hamsters %odan haber desarro!!ado !os
tumores es%ont7neamente(
!!a to&udamente continu* contro!ando !os cu!ti$os de !a $acuna de !os
adeno$irus, %orque stos tambin estaban creciendo en riIones de mono y tambin !os
encontr* %e!igrosos( De nue$o su su%er$isor, desdeIosamente, recha&* su ha!!a&go(
Qina!mente, sin %edir %ermiso, e!!a ace%t* una in$itaci*n %ara hab!ar en una
reuni*n de !a -eL .orP .ancer Society sobre e! $irus %o!yoma( Haica e! 'ina! de su
char!a, e! ;; de octubre de ;GDG, tranqui!amente aIadi* que haba a!go como e!
%o!yoma en !os riIones de mono usados %ara hacer !a $acuna de !a %o!io(
Inmediatamente caus* sensaci*n(
ddy record* !a reacci*n de su 4e'e1 5Smade! me !!am* y si haba a!go en !a
!engua ing!esa que %udiera decirme\ !o hi&o6( Luego !os -IH !e sacaron su !aboratorio,
C=
Ha sido argumentado %or Leonard Hay!icP que !os %rimeros in'ormes de tras%aso con 0ito de
%o!io$irus a c!u!as de roedores y de embriones de %o!!o estaban %robab!emente equi$ocados y estu$ieron
sim%!emente in'ormando de !a di!uci*n %rogresi$a de !os $irus con cada tras%aso(
CC
Rernice ( ddy, 0umors *roduced in Hamsters by SV40, =; Qed6n /roc GCF, GCF>CB :;GD=<A Rernice
( ddy et a!(, Identification of the %ncogenic Substance in .hesus Money 9idney )ell )ultures as
Simian Virus 40, ;E Virology DB>ED :;GD=<
?F
!e im%idieron asistir a reuniones %ro'esiona!es y retrasaron !a %ub!icaci*n de sus
artcu!os cient'icos
C?
(
+aurice Hi!!eman 'ue %reguntado aIos m7s tarde c*mo haba sido %osib!e que e!
descubrimiento de $irus de! mono en !a $acuna se hubiera mantenido en secreto( Su
res%uesta 'ue1 5/orque %odras %ro$ocar %7nico! Oa haban tenido %rob!emas de
%roducci*n con gente :$acunada< adquiriendo !a %o!io( Si aIadieras a eso e! hecho de
que se encontraron $irus $i$os :de! mono< en !a $acuna, habra habido histeria6(
/eroen tanto que !os -IH a%arentemente ignoraron !os ha!!a&gos de ddy,
Hi!!man no !o hi&o( Acaba de ser %uesto a! cargo de! de%artamento de $acunas de !a
com%aIa 'armacutica +ercP( ,no de sus %rimeras tareas 'ue desarro!!ar y
comercia!i&ar una es%eran&adora $ersi*n m7s e'ecti$a de !a $acuna de !a %o!io de Sa!P,
!!amada 5/uri'a06(
Su traba4o era asegurar que /uri'a0 %re$a!eciera sobre su $acuna ri$a!, !a de
Sa!P( sta 8!tima estaba %or entonces siendo %robada en #usia y se di4o que era m7s
e'ecti$a que !a de Sa!P, %osib!emente m7s barata y, %or !o tanto, un ri$a! muy serio( Se
es%eraba que una %r*0ima con'erencia sobre !a $acuna de !a %o!io !a a%oyara(
/ero Hi!!eman %ensaba que !a $acuna de Sa!P tena un as%ecto com%etiti$o
c!a$e1 e! ser ahora m7s segura( .uando %rob* su 8!tima $ersi*n, e! 'orma!dehdo usado
%areca e!iminar !as sustancias t*0icas de ddy, dicindose ahora ser un $irus !!amado
SV?F( ^! sos%ech* que !a $acuna ri$a! de Sabin segua contaminada con e! SV?F ya que
no estaba %rotegida con 'orma!dehdo, as que orden* a su in$estigador Ren SLeet que
!a testara(
La 8nica forma de diagnosticar infeccin por ?@A) era examinar las clulas
en busca de da6os2 ?i se /aban desarrollado espacios vacos entre las clulas.
entonces se supona %ue el ?@A) era la causa2 Por eso fue llamado inicialmente
@acuolating @irus2 ?in embargo %ued como una suposicin %ue ese da6o fuera
/ec/o por un virus2 Poda /aber sido causado por exposicin a toxinas
fragmentos celulares en el cultivo de la vacuna( :3a!es mtodos se usan toda$a( !
/ro'esor "ohn +artin me mostr* microgra'as de daIo simi!ar a c!u!as cerebra!es que e!
crey* que indicaban !a %resencia de! $irus S.+V<( Quera !o que 'uera que causara este
daIo, signi'icaba que !a $acuna era demasiado %e!igrosa %ara usar!a(
SLeet in'orm* de $ue!ta a Hi!!eman que !a e0%osici*n a !a $acuna de Sabin
causaba e! mismo daIo ce!u!ar( .on4eturaban que esto signi'icaba que e! $irus tambin
estaba %resente( En !unio de (=E). ;illeman anunci la presencia del ?@A) en la
vacuna de ?abin a la ?egunda #onferencia Internacional sobre la @acuna de la
Polio. de la %ue se esperaba %ue apoara la vacuna( La reuni*n se rea!i&* en !a
9eorgetoLn ,ni$ersity y estu$o %atrocinada %or !a )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud(
Hi!!eman dec!ar*1 5Los tres ti%os de !a $acuna de !a %o!io de Sabin con e! $irus
$i$o 'ueron ha!!ados contaminados6 con e! Simian Virus ?F :SV?F<( sto 5%!antea !a
im%ortante cuesti*n de !a e0istencia de otros $irus :en !a $acuna<6
CB
( ;illeman tambin
di!o %ue esta contaminacin estaba limitada a la de ?abin( ;aba testado la 8ltima
versin de la vacuna de ?alI. vendida por su empresa. MercI. aparentemente no
estaba contaminada2
Hi!!eman aIadi* que e! SV?F era 5esencia!mente ubicuo6 en !os cu!ti$os de!
mono rhesus y que 5todos !os !otes sembrados con !a $acuna de Sabin se encontraron
contaminados6( sto era una acusaci*n muy seria( Signi'icaba que todas !as dosis de !a
C?
dLard Shorter, 0he Health )entury ;GB>;GG, =FF :;GHE<
CB
Segunda )onferencia Internacional sobre las Vacunas con *oliovirus Vivos, )rgani&aci*n
/anamericana de !a Sa!ud y )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud, Sashington, D. D>E 4unio, ;GDF, %% EG>
HC( Ver tambin R(H( SLeet y +( #( Hi!!eman 0he Vacuolating Virus, SV?F, /roceedings o' the Society
'or 0%erimenta! Rio!ogy and +edicine, )ct>Dec ;GDF, $o! ;FB, %% ?=F>?=E(
?;
$acuna en terrones de a&8car de Sabin, administrados a $arios mi!!ones de rusos, %odan
haber estado %e!igrosamente contaminadas(
/ero !as ad$ertencias de Hi!!eman 'racasaron2 Poco despus. ;ull anunci el
/alla&go de %ue el ?@A) sobrevivi a 5) das de tratamiento con formalde/do N
signi'icando que e! mismo daIo ce!u!ar 'ue encontrado m7s tarde( Nsto %uera decir
%ue la vacuna de ?alI probablemente tambin estaba contaminada, ya que no
estaba tratada con 'orma!dehdo %or tanto tiem%o(
Sa!P y Sabin siguieron o'endindose mutuamente %or !a $acuna de! otro,
ignorando que !as autoridades saban que ambas %robab!emente estaban contaminadas
con e! SV?F( De hecho, a estas a!turas, ambos, en %ri$ado, %ensaban que esto no era
ra&*n su'iciente %ara %rohibir una $acuna, %orque e! SV?F toda$a no se haba %robado
que causara c7nceres 5humanos6( Sin embargo otros no estaban de acuerdo, diciendo
que !a contaminaci*n no debera ser to!erada Nes%ecia!mente cuando haba causado
c7ncer en roedores(
/ero, todo e! traba4o necesario %ara e!iminar !a contaminaci*n %or e! SV?F, no
hara demasiado cara !a $acuna %ara su comercia!i&aci*n? SLeet a$is*1 5Si se insiste en
!a e!iminaci*n de! agente de $aco :SV?F<, entonces %uede que no sea %osib!e %roducir
!a $acuna con %o!io$irus $i$os6( sto era una ad$ertencia que !a Administraci*n ,SA
tena que tomar seriamente( ra muy im%ortante que !ograran una $acuna contra e!
%o!io$irus( ! /residente isenhoLer haba a%ostado su re%utaci*n en e!!o(
La consternaci*n !!eg* tota!mente a !a Administraci*n cuando !a .or%oraci*n
+ercP, donde traba4aban Hi!!eman y SLeet, in'orm* a! .iru4ano 9enera! ,SA, en
;GDF, que tanto !a $acuna de Sa!P como !a de Sabin estaban tan contaminadas con $irus
de! mono que 'abricar!a era %e!igrossimo %ara e!!os( :-ada de esto 'ue hecho %8b!ico<(
! .iru4ano 9enera! contest* rogando a +ercP que hiciera !as $acunasA que eran
$ita!es en !a !ucha contra !a %o!io( /ero de nue$o +ercP dec!in*, en diciembre de ;GDF,
diciendo que1 5re$isada de nue$o nuestra decisi*n, siguiendo sus indicaciones\(
-uestro %ersona! cient'ico nos ha remarcado que hay una serie de %rob!emas tcnicos y
cient'icos que deben ser resue!tos antes de que %odamos em%!earnos en !a %roducci*n a
gran esca!a de $acunas de %o!io$irus $i$os( ntre !os %rob!emas, e! m7s im%ortante es e!
de !a contaminaci*n e0traIa de !os $irus de! mono, que %ueden ser e0tremadamente
di'ci! de e!iminar y que %uede ser di'ci!, si no im%osib!e, de detectar en e! momento
actua! de !a tecno!oga6(
CD
/ero !os regu!adores gubernamenta!es de !a seguridad, en cambio, ace%taron
simi!ares argumentos a !os %resentados %or Mo%roLsPi( Decidieron que %uesto que
ninguna de !as $acunas contaminadas se haba %robado causa de! daIo en humanos, no
haba ra&*n %ara %rohibir!as( :sto a %esar de saber que !os c7nceres humanos %ueden
tardar =F en desarro!!arse<(
+as ba4o %resi*n de +ercP, !os regu!adores %8b!icos de !a sa!ud 'ina!mente
decidieron que deban actuar( Determinaron que todas !as $acunas, en e! 'uturo, tenan
que estar !ibres de contaminaci*n %or $irus, 5demostrab!e6 y 5$iab!e6( Se es%eraba que
esta decisi*n %usiera 'in a !a dis%uta( Pero la norma no se /i&o cumplir(
De esta manera, !a seguridad de !a $acuna de Sabin continu* siendo re'utada\
! destacado 4orna! mdico Lancet editoria!i&*, e! ;; de mar&o de ;GD;, que e!
descubrimiento de! SV?F en muchos !otes de siembra de !a $acuna %!antea dudas acerca
de su seguridad a !argo %!a&o\ :y< sugiere que es im%rudente e! uso de una $acuna
CD
.arta de "ohn 3( .onner de +ercP b .o( a! Dr( Leroy Rurney, .iru4ano 9enera! de !os stados
,nidos, 'echada e! ;DX;=XDF N *laintiff!s 12hibit $o. -4 < In .e Sabin *olio Vaccine Litigtion, M=I, :>0,
'.S.=.)., M= < 5altimore, Maryland( Vertambin !as memorias o'icia!es re!acionadas que documentan
c*mo !a in$estigaci*n de ddy 'ue su%rimida y !e 'ue arrebatado su !aboratorio(
?=
%osib!emente contaminada %or $irus $i$os, cuando hay una a!ternati$a inacti$ada :!a de
Sa!P<6(
/ero en e! siguiente n8mero de Lancet, un cient'ico res%ondi* diciendo que !a
'armacutica Se!!come, de! #eino ,nido, haba ha!!ado SV?F tambin en !a $acuna de
Sa!P, as que ambas estaban contaminadas( Luego un mdico escocs in'orm* en Lancet
que !a mitad de !os niIos que haba $acunado con !a de Sa!P, ahora eran %ositi$os a!
SV?F N!o que signi'icaba que a! menos !a mitad de !as dosis que us* estaban
contaminadas(
La com%aIa 'armacutica +ercP ahora ya haba re%etido !os e0%erimentos de
ddy Ny con'irmado !os resu!tados( Desubri* que !os c7nceres se %roducan cuando !a
$acuna de! cu!ti$o deSa!P era inyectdada en hamsters( ,n HF_ desarro!!* tumores N
muchos en !os sitios de !a inyecci*n( SLeet, de +ercP, coment*1 53e digo que
est7bamos asustados ante e! SV?F( Si %udo %roducir tumores en hamsters, %odra
%roducir tumores en e! hombre6(
n 4unio de ;GD;, Hi!!eman, desa!entadoramente, !e di4o a! .omit 3cnico de
Seguridad de! gobierno que debera retirar inmediatamente !a $acuna de !a %o!io de
Sa!P, inc!uyendo !a %ro%ia de +ercP, ya que esta contaminaci*n era una 5cosa temib!e6(
s%eraba que en seis meses %udieran ser ca%aces de comercia!i&ar una $acuna mucho
m7s !im%ia( /ero e! comit rehus* retirar!a( Di4o que1 5es demasiado %ronto %ara sacar
una conc!usi*n6( As que !os mdicos continuaron usando !a $acuna contaminada(
/ero entonces SLeet descubri* que si inyectaba e! sustrato :cu!ti$o< de !a $acuna
de riIones y testcu!os de! mono rhesus en e4em%!ares de esta misma es%ecie, no haba
signos de c7nceresA %ero si se inyectaban en e! +ono Verde A'ricano, stos
desarro!!aban c7nceres( Ahora uno %odra haber %ensado que %udo haber conc!uido de
esto que a !os +onos Verdes A'ricanos no !es gustaba tener c!u!as de otra es%ecie
inyectadas en e!!os, %ero ! conc!uy* que e! test re$e!aba que !os monos #hesus eran !os
hus%edes natura!es %ara e! SV?F, %uesto que !os $irus no daIan a sus hus%edes
natura!es :es de su%oner que sin saber que !os humanos son e! hus%ed natura! de !os
%o!io$irus<(
+7s tarde dedu4o que e! SV?F no estaba %resente de 'orma natura! en !os Verdes
A'ricanos, sobre !a base de que !os en'ermaran( De esta manera conc!uy* que seran
seguros %ara usar!os %ara !a $acuna( ! Director de! Woo de Sashington con'irm* su
deducci*n1 5Saca tus monos de! )este de ['rica( .oge e! A'rican 9reen, !a es%ecie no
est7 in'ectada con e! SV?F( Los regu!adores de !as $acunas 'ueron %ersuadidos( n e!
'uturo cambiaran a hacer !a $acuna de !a %o!io sobre riIones de Verdes A'ricanos(
?e me ocurre. en retrospectiva. %ue podran /aber llegado a una diferente
conclusin0 %ue una especie no puede ser inectada con te!idos de otra sin un grave
riesgo de provocar c'nceres(
Hi!ary Mo%roLsPi de'endi* con 'uer&a !as $acunas de !a %o!io( )bser$* que !os
$irus estaban en todas %artes y contaminantes $ira!es tenan que estar en todas !as
$acunas N%ero esto no !as %robaba %e!igrosas( A!go herticamente seIa!* que !os
humanos consumen $irus continuamente en !a comida sin que %rodu&can e'ectos
ad$ersos( -o haba %rueba, di4o, de que e! SV?F causara c7nceres en humanos, %orque
no se obser$aron e'ectos ad$ersos cuando se !es administr* a mi!!ones de rusos !a dosis
de !a $acuna Sabin( /ero Hi!!eman re%!ic*, en un artcu!o con SLeet como coautor, que
5e! riI*n de mono crudo no es %arte ordinaria de !a dieta humana6(
/ero en ;GD; se tom* !a decisi*n Nca!!adamente, sin hacer!o %8b!ico, sin retirar
!os !otes de $acunas ya distribuidos, cambiar !a %roducci*n de !a $acuna de !a %o!io de
Sabin a sobre !os +onos Verdes A'ricanos N%ero s*!o des%us de que e! actua!
suministro, dos aIos de e0istencias contaminadas, 'uera $endido(
?C
SLeet, Hi!!eman y !os otros bromearon entonces con que !os rusos seran
inca%aces de com%etir en !os 4uegos o!m%icos $enideros, ya que estaran %!agados con
c7nceres de !a anterior $ersi*n contaminada de !a $acuna de Sabin(
/ero su teora de que e! SV?F no estaba en !os +onos Verdes A'ricanos %ronto
se demostr* in'undada( ,na re$isi*n, en ;GG;, de !os $irus de! mono ha!!* que 5e! SV?F
haba sido ais!ado de !os te4idos de! riI*n de +onos Verdes A'ricanos\ obtenidos
directamente de! cam%o6( Los autores a%untaron que esto signi'icaba que e! SV?F %oda
ser aut*ctono de !os Verdes A'ricanos, as como de !os #hesus
CE
( -o obstante, !os
gobiernos ,SA y ,M continuaron con e! cambio usando !os riIones de! +ono Verde
%ara hacer !a $acuna de !a %o!io(
n cuanto a !a $acuna de Sa!P, !as autoridades sanitarias de ,SA y ,M
decidieron en ;GD; que no com%raran m7s suministro de e!!a( Que decidido que, no
s*!o !a de Sabin era m7s segura, sino que era m7s '7ci! y barato administrar una $acuna
en un terr*n de a&8car que %or inyecci*n( SeIa!aron que !a $acuna de Sabin no s*!o
inmuni&ara a !os $acunados( Vacunara tambin a !os no dis%uestos a $acunarse, %orque
!os %rimeros %asaran e! $irus $i$o de !a $acuna a otros a! in'ectar!os(
/or ra&ones de seguridad +ercP %ar* de hacer su $acuna de Sa!P en mayo de
;GD;( sto 'ue in'ormado de 'orma tarda %or e! -eL OorP 3imes, dos meses m7s tarde,
e! =D de 4u!io, en un artcu!o re!egado a !a %7gina CC(Di4o que +ercP y otros 'abricantes
haban %arado !a %roducci*n hasta que %udieran sacar de !a $acuna de Sa!P a 5un $irus
de! mono6( sto 'ue toda !a %ub!icidad que en !os medios recibi* este sensaciona!
descubrimiento( ! %8b!ico a%enas !o ad$irti* y no se a!arm*(
Se!!come, en ;GD;, tambin %ar* de hacer !a $acuna de Sa!P N%ero, como ya
tenan seis mi!!ones de dosis 'abricadas, decidieron continuar $endindo!as hasta que se
hubieran agotado !as reser$as( De esta manera distribuy*, a sabiendas, stocP
contaminado hasta mediados de ;GDC(
SLeet descubri* ahora que si inyectaba cu!ti$o ce!u!ar conteniendo SV?F en
c!u!as humanas, se $o!$an cancerosas Ndemostrando de esta manera que este cu!ti$o
no era s*!o %e!igroso %ara roedores y monos sino tambin %ara humanos
CH
( n mayo de
;GD;, !a %or mucho tiem%o retrasada in$estigaci*n de ddy, 'ue %or 'in %ub!icada( Que
en e!!a donde conc!uy* que !a 5sustancia6 t*0ica que encontrara anteriormente era de
hecho SV?F(
La cam%aIa anti>$acuna de! mono gan* ahora e! m7s sor%rendente a%oyo( ra
Hi!ary Mo%roLsPi, e! cient'ico que haba %re$iamente recha&ado desdeIosamente !os
ha!!a&gos de! SV?F( S*!o dos aIos des%us de com%!etar !os ensayos %ara su %ro%ia
$acuna de !a %o!io, sobre riIones de mono, en e! .ongo, en ;GDF, Mo%roLsPi, con
Stan!ey /!otPin, un co!ega de Sistar, contact* con !a )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud
:SH)< %ara decir!es que era hora de %arar e! cu!ti$o de !a $acuna de !a %o!io sobre
5recin e0tir%ados riIones de mono6 N%orque e! riesgo de e0tender $irus de! mono era
demasiado grande!
Mo%roLsPi tambin a$is* a! .omit de! .ongreso de !os ,SA1 5.omo e! cu!ti$o
de riIones de mono hos%eda a innumerab!es $irus de! simio, e! n8mero ha!!ado $ara en
re!aci*n a !a cantidad de traba4o em%!eado %ara encontrar!os, e! %rob!ema %resentado a!
'abricante es considerab!e, si no insu%erab!e6( O aIadi*1 5Seg8n me4oran nuestro medios
tcnicos %odemos encontrar menos y menos !otes de $acunas que %uedan ser dec!arados
!ibres de $irus de! simio6
CG
(
CE
9( D( HsiungA Racterio!ogica! #e$ieLs, Se%t((, ;GDH, %( ;HB>=FB Latent Virus Infections in *rimate
0issues /ith S"ecial .eference to Simian Viruses
CH
RooPchin and Shumacher 0he Virus and the Vaccine St +artins /ress( =FF?( /ag( ;FB
CG
.itado %or 3om .urtis en un im%ortante artcu!o en .olling Stone re%roducido en
htt%1XXLha!e(toX$accinesXcurtis( htmc+onPeyYVirusY22YHumanYVirus
??
Ahora recomend* mo$er toda !a %roducci*n de $acuna a un sistema desarro!!ado
en e! Laboratorio de Sistar %or e! Dr( HayLard Hay'!icP( sto im%!icaba cu!ti$ar !os
%o!io$irus, no sobre monos, sino sobre c!u!as humanas sanas en un cu!ti$o de
!aboratorio !!amad! SI>CH( /ensaba que este cambio de !os mtodos de %roducci*n era
esencia!, si se quera hacer una $acuna segura( Mo%roLsPy cambi* su %ro%ia %roducci*n
de $acunas a! nue$o sistema( A$is* a !os doctores de que e! %r*0imo !ote de monos
matados %odra contener otros 5sor%resas de $irus6( ra tiem%o, di4o, de acabar con !a
5%r7ctica obso!eta de sacri'icar a mi!es de monos %or sus riIones6 %ero sin embargo esta
%r7ctica continuara %or e! resto de! sig!o en ,SA y ,M(
Sin embargo Suecia haba e$itado e! %e!igro de! $irus de! mono( De acuerdo con
Lancet, en mayo de ;GBB !os suecos haban 'abricado su'icientes $acunas sobre te4idos
humanos %ara inmuni&ar a ;=F(FFF niIos( ,saron te4ido 'eta! humano tomado de
abortos, !uego mataron !os %o!io$irus cu!ti$ados en e! mismo con 'orma!dehdo( Los
suecos suministraron en ;GBH este te4ido 'eta! a Hay'!icP %ara que !o usara en e! sustrato
de su %ro%ia $acuna( ^! estaba siguiendo su e4em%!o(
Hay'!icP dec!ar*1 5Los riIones de mono tenan ma!a 'ama %or su contenido de
$irus indeseados N$irus %otencia!mente %e!igrosos, %uede ser que inc!uso :e! %recursor
de!< VIH, quin sabe?6
?F
Di4o de !a $acuna de !a %o!io de Sabin seg8n era usada en ,SA
y ,M 5e! sustrato 'ina! era de riIones de mono contaminados constantemente(6
?;
A'irm*
que su sustrato de c!u!as humanas %odra cu!ti$ar con seguridad todos !os $irus que
atacaran humanos Nmientras estu$iera garanti&ado como 5abso!utamente !im%io6 de
$irus acti$os contaminantes( 3ambin creara muchos m7s $irus que ning8n otro
mtodo, ya que e! %o!io$irus es aut*ctono en humanos y %or !o tanto se re%!ica me4or en
e!!os(
Lancet in'orm* que unos cient'icos estaban ahora cu!ti$ando e! %o!io$irus sobre
te4ido de %!acenta humana, a'irmando1 5una $acuna %re%arada de esta 'orma estara !ibre
de una de !as %osib!es des$enta4as de !a $acuna de Sa!P Na saber, e! riesgo de
sensibi!idad inducido %or e! te4ido de! riI*n de mono(6
?=
In'ormaron de que, hasta e!
momento, so!amente se haba identi'icado una %ro%orci*n min8scu!a de $irus de! mono(
O !os no>identi'icados no %odan ser 'i!trados( /or consiguiente, si se usan monos, se
%uede garanti&ar que sus $irus estar7n en !a $acuna(
;illeman a/ora se uni a BoproMsIi en el apoo a un cambio. de!ando los
monos2 Encarecidamente recomend %ue toda fabricacin de la vacuna de la polio
fuera sobre te!idos /umanos2 /ub!ic* un a$iso1 5:!< uso de te4idos de anima!es
sa!$a4es es buscarse un %rob!ema a causa de !a 'a!ta de contro! y !a conocida a!ta
%robabi!idad de contaminaci*n $ira!(6
/ero Sabin contraatac* de'endiendo 'ero&mente !a seguridad com%arati$a de su
$acuna( Sostu$o que e! sustrato de c!u!as humanas de Hay'!icP no era tan seguro como
a'irmaban, %orque un da %odra descubrirse que contu$iera un $irus desconocido de!
c7ncer humano(
.on esta $aga a!egaci*n, consigui* mantener !os mercados de ,SA y ,M %ara
su $acuna de !a %o!io contaminada( Hay'!icP, en $ano, $o!$i* a argumentar que ning8n
$irus haba sido nunca ha!!ado ser !a causa de! c7ncer Ny !a $acuna de Sabin estaba
contaminada con e! SV?F, que %robab!emente tena una re!aci*n con e! c7ncer( Las
autoridades sanitarias de ,SA y ,M siguieron %oniendo a!egremente su con'ian&a en
?F
.itado en 0he .iver, /ag( ?HE
?;
0he .iver N nota a! %ie ;B %ag( ?HD N tambin %ag( ;FF
?=
Lancet G de 4u!io de ;GBB, %ag( HH
?B
Sabin y en e! contrato que tenan con !( .ontinuaron usando monos Ny toda$a !os usan
%ara !as %ruebas de !as $acunas(
/ero %or aque! tiem%o, +ercP toda$a resista( Haba %arado de hacer !a de Sa!P
y ahora estaba recha&ando hacer !a de Sabin, diciendo que e! uso de riIones de mono
haca demasiado %e!igroso %ara e!!os asumir e! riesgo( Pero el gobierno D?$ busc
entonces otras compa6as %ue pudieran estar preparadas para arriesgarse2 La
tentacin era demasiado grande para Lederle2 $bandon su intento de /acer
vacunas por mtodos m's seguros. acept la oferta del gobierno obtuvo. en (=7(.
una licencia para /acer la vacuna de la polio de ?abin sobre carne de monos(
sto su%uso una gran sor%resa( "ohn .o0, de Leder!e, 'ue e! %rimero en recha&ar
e! uso de monos a causa de! %e!igro de contaminaci*n $ira!
?C
( Haba concordado con
Rernice ddy, en enero de ;GD;, sobre !os %e!igros de usar monos( /ero Leder!e ahora
decidi* que !os bene'icios estaban %rimero( Abandon* sus reser$as de sa!ud, su %ro%ia
$acuna y sus %rinci%ios, %ara hacerse con e! contrato que +ercP haba recha&ado( n e!
'uturo Leder!e suministrara una conocida $acuna %e!igrosa, %ara su uso en incontab!es
mi!!ones de niIos Ny se mantu$o, !ucrati$amente, hacindo!o, a %esar de que !as
autoridades sanitarias in'ormaran de un gran incremento en casos de c7ncer(
Sabin suministr* a Leder!e, en octubre de ;GD=, B mi!i!itros de su 5.e%a origina!
de $irus 3i%o III6A su'iciente %ara sembrar sus riIones de mono y em%e&ar !a %roducci*n
de su $acuna de !a %o!io( /ero %ara e$itar !os riesgos !ega!es, ad$irti* a! mismo tiem%o a
Leder!e que no %oda garanti&ar !a seguridad de su ce%a origina! de $irus! Les di4o que
+ercP, e! 'abricante de su ce%a de siembra %ara $acunas, haba recha&ado garanti&ar su
%ure&a( Hi!!eman, de +ercP, haba insistido en que toda$a %oda estar contaminada con
e! SV?F
??
(
stas ad$ertencias casi %usieron 'in a !os %!anes de Leder!e( n mar&o de ;GD;,
Leder 'ue instruido %or !a Qood and Drug Administration :QDA< en que1 5.ada semi!!a
de $irus usada en 'abricaci*n deber7 demostrar estar !ibre de agentes microbianos
e0traIos
?B
( Leder!e necesitara %robar !a ce%a origina! sin concesiones Ny $igi!ar !os
!otes como un tibur*n %or signos de contaminaci*n %or SV?F(
/ero a %esar de estas instrucciones, !a $acuna sigui* contaminada, %orque
Leder!e ahora no estaba mo!est7ndose en contro!ar su seguridad, a %esar de estar
requerido !ega!mente( ! gobierno ,SA !o saba y era c*m%!ice de e!!o, de acuerdo con
sus %ro%ios in'ormes, seg8n 'ue descubierto y a!egado %or e! abogado Stan Mo%s con
quien yo haba hab!ado en e! 3a!!er de ;GGE sobre e! SV?F( Mo%s obtu$o estos in'ormes
mientras %artici%aba en bata!!as !ega!es sobre !a seguridad de !a $acuna( ! ;F de
se%tiembre de =FFC %resent* estos documentos a! .ongreso cuando testi'ic* ante e!
Subcomit de !a .7mara sobre Derechos Humanos y Rienestar(
,na 5memoria interna6 de Leder!e en ;GD;, que ! obtu$o, re$e!a que e! doctror
de !as autoridades naciona!es ,SA %uesto a cargo de !a seguridad de !a $acuna en ;GD;,
un ta! Dr( #obert +urray, no so!amente saba que !a %roducci*n de Leder!e de !a $acuna
de !a %o!io de Sabin estaba contaminada con SV?F, sino que haba decidido %ermitir!o(
5La decisi*n de! Dr( +urray de %ermitir !a %resencia de! SV?F\ 'ue !a base %ara que
nosotros %ermitiramos !a a%robaci*n de estos !otes6( .omo resu!tado, se haba
%ermitido que e! SV?F contaminara a! menos una quinta %arte de !a %roducci*n de !a
com%aIa
?D
(
?C
Hera!d #( .o0, Viral Vaccines and Human ?elfare, 0he Lancet 4u!io>diciembre ;GBC, %% ;>B
??
8ederal .egister, SaturdayA +arch =B, ;GD; at %age =BDB>=BDH, Sec EC(;;F, et seq
?B
8ederal .egister, Saturday, +arch =B, ;GD; at %age =BDB>=BDH, Sec EC(;;F, et seq
?D
Lederle Interoffice Memo, #e /resence o' SV?F in $accine !ots H -o$ember ;GD;
?D
ncima de todo esto, !a misma memoria re$e!* que !a em%resa estaba
5cosechando riIones6 de una es%ecie de mono de Qi!i%inas, e! carco%ithecus, que
tambin %ortaba e! SV?F
?E
( n otras %a!abras, estaba ignorando groseramente muchas
ad$ertencias en aras de! bene'icio(
,na memoria de !a com%aIa Leder!e, 'echada en ;GEC, re$e!* que en una
reuni*n c!a$e de !a QDA, en ;GD;, haba sido re!atado e! %orqu e! gobierno haba
estab!ecido que !os cu!ti$os de $acunas deberan ser monitoreados durante ;? das %or
signos de contaminaci*n( ra %orque si !o $igi!aban %or m7s de ;? das encontraran
toda !a $acuna contaminada y de esta manera tendran que destruir!a( st7 c!aro que esto
%roducira grandes %erdidas 'inancieras!
sta memoria, increb!emente, estab!eca1 5-ormas de 'abricaci*n !imitaron !a
obser$aci*n de !as bote!!as de contro! de !os cu!ti$os de te4idos :conteniendo e! =B_ de
te4ido de mono usado %ara 'abricar !a $acuna de !a %o!io< a ;? das Nun %eriodo de
tiem%o e!egido con e! es%ec'ico %ro%*sito de a%robar !os !otes de $acuna hechos en
te4ido a!bergando $irus e0traIos en 5ec!i%se6 :no mu!ti%!ic7ndose signi'icati$amente<(
Se recha&aron %eriodos de obser$aci*n mayores :=; o =H das< %orque !a su%uesta
a%arici*n de contaminantes %odra e0igir e! recha&o de :un gru%o de< !as $acunas( Los
-IH ado%taron e! %erodo de tiem%o de ;? das y !os 'abricantes cambiaron a! no>
%robado te4ido de riI*n de mono $erde a'ricano en e! que e! SV>?F no era aut*ctono(
3odos en !a reuni*n estu$ieron de acuerdo en que e! %otencia! %ara !a %resencia de un,
entonces indetectab!e, $irus en e! te4ido de! mono $erde a'ricano era grande, %ero %uesto
que no se %oda detectar nada :en ;? das<, e! materia! %asara !as normas de regu!aci*n
%ara su %roducci*n como estaba estab!ecido6(
ste cinismo me conmocion* tota!mente( +e %reguntaba si e! Dr( .arbone haba
!edo esta memoria( ^! haba in'ormado aIos m7s tarde de c*mo haba descubierto que
a!gunos SV?F se tomaban m7s de ;? das en a%arecer y ad$irti* que esto signi'icaba que
!a contaminaci*n %or SV?F %oda e!udir e! %eriodo de $igi!ancia de ;? das( /ero esta
memoria re$e!a que !as autoridades haban conocido este %e!igro muchos aIos antes de
que .arbone !o descubriera( !!os, %or !o tanto, con conocimiento de causa, haban
%uesto en riesgo !a sa!ud de !os niIos %or ra&ones comercia!es,>>>>> 6or 7.s ,ue No
6udieran 8eneficiarse De 2a 9abricaci)n De 2a Vacuna:::::::::::::::::;
3ambin me enter de que en ;GD=, unos cient'icos in'ormaron que no se
requeran dos, sino cinco semanas de monitori&aci*n, si se queran detectar !otes de
$acuna contaminados %or e! SV?F!
?H
( sto !o haca a8n m7s escanda!oso( Sus
ad$ertencias 'ueron ignoradas( Incontab!es mi!!ones de niIos 'ueron e0%uestos
innecesariamente(
A %esar de esto, Leder!e continuara asegurando cnicamente a! %8b!ico de que
sus $acunas eran %uras y seguras y !as autoridades ,SA regu!adoras de !a seguridad de
!as $acunas siguieron ocu!tando su conocimiento de que !as $acunas de !a %o!io
%ermanecan contaminadas( ,na memoria de! gobierno ,SA en$iada a una autoridad
sanitaria Austra!iana en ;GEG de!at* ese conocimiento( n e!!a deca1 5Debera ac!ararse
que Leder!e no %rob* !as semi!!as origina!es de Sabin en busca de agentes e0traIos o
neuro$iru!encia6
?G
(
)tras memorias de Leder!e tambin documentaron esta neg!igencia( ,na
'echada e! =C de agosto de ;GDH, era acerca de! Dr( #obert +urria de Rio!ogica!
Standards, e! 'uncionario Qedera! res%onsab!e de !a seguridad de !as $acunas( Se haban
?E
)ell and molecular biology of Simian Virus 40# im"lications for human infections and diseases( Rute! ",
Lednicy "A( " at .ancer Inst ;GGGA G; :=< ;;G>;C?
?H
+eyer Hm, Ho%%s H, #ogers -9, RrooPs R, Rernehim R., "ones S/, -isa!aP A, Doug!as #D
:;GD=< Studies on Simian Virus 40( 6ournal of Inmunology Vo! HH1 EGD>HFB(
?G
Leder!e interna! memo, ;? +arch ;GEG .e .e(uest of information for 7ustralian 5ureau of Health(
?E
detectado de nue$o contaminantes in'ecciosos en cu!ti$os de $acuna hechos de riIones
de monos $erdes a'ricanos y !a em%resa tema que e! uso de eses monos 'uera a ser
%rohibido( /ero e! Dr( +urria !es di4o que no se %reocu%aran, %uesto que e!
descubrimiento tena 5%ocas consecuencias6 ya que no se haba re!acionado ninguna
en'ermedad con esta contaminaci*n
BF
(
n !a memoria se %uede !eer1 5Le di4e a! Dr( +urria que haba a!guna
%reocu%aci*n en Leder!e acerca de un %osib!e requerimiento %rohibiendo e! uso de
riIones de mono $erde a'ricano como sustrato %ara e! desarro!!o de %o!io$irus
atenuados6( Sin embargo e! doctor asegur* a Leder!e que esto no sucedera( La memoria
continuaba1 5! Dr( +urray ha dec!arado que !os agentes ad$enedi&os que e! Dr(
Menda!! Smith est7 su%uestamente detectando con sus tcnicas, tienen escasas
consecuencias en una %re%araci*n ora! donde e0iste una gran e0%eriencia con e! uso de
$acunas de !a %o!io ora!es, sin ninguna e$idencia de %rob!emas re!acionados con esos
agentes(6
Dos a6os despus de esta memoria. los primeros c'nceres /umanos
conteniendo ?@A) fueron descubiertos( ,no de !os %rimeros !o 'ue en +arP +oreno(
^! tu$o un gran tumor cerebra! e!iminado en ;GEF, y ha tenido arias o%eraciones desde
entonces( Su tumor estaba %!agado de SV?F( Desde entonces se han encontrado muchos
casos simi!ares(
Los doctores Leonid Hay'!icP y Rernice ddy testi'icaron ante e! .ongreso ,SA
en ;GE=( Hay'!icP in'orm* que !os riIones de mono uti!i&ados eran 5un autntico
de%*sito de !os ti%os m7s %e!igrosos de $irus contaminantes\ !os 5m7s sucios6 de !os
*rganos conocidos(6 ddy ad$irti*1 5Si contin8an %ermitiendo !a sa!ida de esas $acunas
contaminantes, !es garanti&o que en !os %r*0imos =F aIos tendr7n e%idemias de c7ncer
distintas a !o que e! mundo haya a!guna $e& $isto6(
/ero e! .ongreso ignor* sus ad$ertencias y !as tasas de c7ncer siguieron
creciendo( -adie %areca contro!ar si estos sucesos estaban re!acionados( -o hasta que
.arbone a%areci* en !os ;GGF(
#ontaminaron otros virus del mono la vacuna de la polioO
n ;GE=, Leder!e y e! De%artamento de Rio!oga de !a QDA de! gobierno ,SA
conc!uyeron un studio .on4unto sobre !a Seguridad de !a Vacuna de !a /o!io( Hicieron
%ruebas a ;; monos im%ortados %ara !a %roducci*n de !a $acuna de !a %o!io, y ha!!aron
que todos eran %ositi$os, %ero %ara otro $irus de! mono, e! .itomega!o$irus de! Simio
:S.+V, en sus sig!as en ing!s, un Her%es $irus<( Que detectado s*!o %orque e! test se
hi&o m7s rigurosamente de !o que era requerido( Los once monos estudiados
demostraron !a %resencia de agentes %arecidos>a>.+V( 53odos estos monos sa!ieron de
Menia en un corto %eriodo de tiem%o( Siete de e!!os habran %asado nuestros actua!es
test est7ndar\ /!aneamos continuar %rocesando monos a una tasa de cinco %or semana,
%robab!emente durante octubre de ;GE=, %ara %ro$eernos de treinta mi!!ones de dosis de
!a $acuna tri$a!ente de! %o!io$irus\6
/ero se %ermiti* con esta contaminaci*n %orque 5a menos y hasta que e!
Di%!o$a0 de /'i&er :otra $acuna de !a %o!io< sea suministrado abundantemente, e! RR
:Rureau o' Rio!ogics< no %uede arriesgarse a sacar a Leder!e de! mercado6( De esta
manera !a %rioridad de! gobierno, contro$ertidamente, 'ue mantener !a $acuna en
%roducci*n, no mantener!a segura(
BF
;GG= Leder!e interna! memo, ;? +arch ;GEG .e .e(uest of information for 7ustralian 5ureau of
Health(
?H
n $e& de !im%iar su $acuna, o contro!ar !a sa!ud de !os niIos a !os que se
administr* $acunas contaminadas, Leder!e esta %reocu%ado de que em%resas
'armacuticas ri$a!es, como /'i&er, %udieran usar esta contaminaci*n como un arma
contra e!!os, como se re$e!* en una memoria en$iada a! /residente de American
.yanamid, en GEC( :n GDH, Leder!e se con$irti* en una subdi$isi*n de American
.yanamid N/ro%iedad de Syeth en =FFH<(
5-o creo que nuestro %rob!ema con !a !enta sa!ida de !otes es%ec'icos de
)rimune d :$acuna< sea resu!tado de !a in'!uencia de /'i&er\Adem7s, si e! Rureau
quisiera restringirnos, %odran sacar e! tema de !os .+V :citomega!o$irus< en nuestro
sustrato :es decir, en !as c!u!as de !os riIones de mono $erde a'ricano en e! cu!ti$o de
!a $acuna<, !o cua! no han hecho, aun cuando nos han dicho que !os monos en e! estudio
en co!aboraci*n, rea!i&ado en ;GE=, eran todos %ositi$os %ara este agente6(
n ;GED se detectaron toda$a m7s SV?F re!acionados con c7nceres humanos e
5in!esti4adores del 8ureau of 8iolo4ics de <SA 'allaron que los lotes de !acuna de
la polio 'ec'os por 2ederle conten3an entre 10000 y 1000000 !irus del simio por ml0 de
!acuna6A esto es, cada dosis de $acuna administrada a un niIo contena ;FF a ;F(FFF
$irus de! mono, y de acuerdo con !as normas de !a )+S, estaba %ermitido que
contu$iera cinco $eces m7s que eso
B;
( sto 'ue ;D aIos des%us de que e! SV?F 'uera
su%uestamente e!iminado de !a $acuna6
B=
( .on !a retirada de /'i&er ese aIo, Leder se
con$irti* en e! 8nico 'abricante de !a $acuna de !a %o!io de Sabin en !os ,SA(
n ;GEH, "ohn +artin, e! /ro'esor de /ato!oga que, como mencion, estaba en
!a reuni*n de! ta!!er en ;GGE, e0amin* una remesa a! %or mayor de !a $acuna de !a %o!io(
in'orm*1 5n aque! tiem%o traba4aba como Director de! Laboratorio de )nco!oga
Vira! en e! Rureau o' Rio!ogics\ Haba un mont*n de AD- e0traIos en !a $acuna(
n$i microgra'as e!ectr*nicas a tres e0%ertos e0ternos %ara asegurar si eran, o no, !os
terrib!es retro$irus de! 3i%o .( Las res%uestas 'ueron que no, %ero haba tantos restos de
AD- en !a $acuna que era esencia!mente im%osib!e hacer un buen %re%arado, !im%io, de
!as $acunas $ira!es, de !os $irus( sa 'ue mi %rimera indicaci*n, que, de hecho, !as
$acunas estaban m7s bien crudas6(
/ero cuando in'orm* de esta contaminaci*n en !a $acuna, se qued* muy
sor%rendido cuando su 4e'e !e di4o que 5!a 'abricaci*n de !as $acunas era un com%onente
esencia! de !a industria, !a %rotecci*n de este %as contra %otencia!es guerras bio!*gicas(
,na serie de em%resas haban de4ado de hacer $acunas( s un negocio econ*micamente
arriesgado( Si uno critica demasiado, en este caso a Leder!e, y %aran !a %roducci*n,
entonces toda e!!a se ir7 a Sui&a( Los sui&os seran !uego com%rados %or !os rusos, y
entonces habra una guerra bio!*gica6(
^! ahora cree que !o que $io %odran haber sido citomega!o$irus( Lo que
entonces no saba era que !as autoridades ya saban que estaba %resente( ra muy di'ci!
de e!iminar Ncomo se admite en una memoria en$iada %or # " Va!!encourt de Leder!e e!
C; de enero de ;GE=A 5e! citomega!o$irus :.+V< es un e4em%!o reciente de un agente
ad$enedi&o que, aunque e0iste en !os cu!ti$os ce!u!ares, no se est7 haciendo !a %rueba
%ara !, en este momento( \/uesto que e! ;FF_ de !os monos son sero!ogicamente
%ositi$os %ara !os .+V :anticuer%os<, %uede darse que no se testen a !os monos antes de
!a %roducci*n( -o sabemos qu monos son a%ro%iados %ara !a %roducci*n hasta que se
%rocesan !os riIones( -uestros datos muestran que e! BF_ de !os monos 5!im%ios6 hoy
B;
Las normas de !a )+S esti%u!an que una dosis ora! de !a $acuna de !a %o!io de Sabin contiene de F(; a
F(C m!( htt%1XXLhq!ibdoc(Lho(intXhqX;GGGXSH)YVbRYGG(;=Y:%?FD>%BFD<(%d'
B=
My!e, ;GG=
?G
sera desca!i'icado %ara necesidades de %roducci*n :si !as nue$as normas se hicieran
e'ecti$as<
BC
(
n un in'orme interno de ;GHC, Leder!e comunic* un estudio de ;C aIos sobre
=(=CG 5cosechas6 de '!uido de %o!io$irus %ara $acunas, cogidos de incubadoras dentro de
!as E= horas de inocu!aci*n :5siembra6< con %o!io$irus( stab!eca que casi !a mitad de
!as cosechas tu$ieron que ser desechadas %or !a contaminaci*n\ y que e!
citomega!o$irus de! simio, S.+V, era !a %rinci%a! causa de recha&o, a!can&ando un
CH_((( %ero hubo tambin contaminaci*n %or $irus de! saram%i*n, 'oamy $irus y
ocasiona!mente SV?F
B?
(
+artin me di4o que sos%echaba que e! citomega!o$irus de! simio :S.+V<
causaba Sndrome de Qatiga .r*nica en humanos a! daIar nuestras c!u!as cerebra!es(
+e mostr* dia%ositi$as de daIo ce!u!ar que ! %ensaba que haba sido hecho %or e!
$irus, con grandes agu4eros :5$acuo!ate6< Nseme4antes a! daIo anteriormente atribuido a!
SV?F, d7ndo!e e! nombre %re$io de 5Vacuo!atin Virus6(
s decir, e! S.+V y SV?F era sabido desde hace dcadas que estaban en !a
$acuna de !a %o!io( -o se hi&o nada acerca de e!!o y !os %adres no 'ueron in'ormados(
Qu otros $irus de! mono %odran tambin estar %resentes? A%arentemente se ha hecho
muy %oca in$estigaci*n sobre esto( Oa en ;GDF e! Dr( #obert +urria, director de !a
Di$isi*n Qedera! de Rio!ogica! Standards, admiti* que 5!as $acunas de !a %o!io :$irus
muerto< deban contener agentes de! simio no detectados en e! momento de !a
%re%araci*n y no detectados e indetectab!es des%us de !a inacti$aci*n6(
,n estudio de ;GDH de! Dr( 9(D( Hsiung seIa!*1 5:haban sido< ais!adas ?E ce%as
de $irus de un tota! de G chim%ancs6
BB
( )tro estudio re$e!* 5un gran n8mero de $irus
de! simio han sido recu%erados de una serie de monos baboon y marmoset( stos $irus
aut*ctonos han causado considerab!e 'rustraci*n y %rdidas econ*micas a !os
traba4adores, en trminos de %artidas de $irus contaminadas y cu!ti$os recha&ados\ en
muchas instancias !a in'ormaci*n es m7s bien !imitada en re!aci*n a in'ecciones %or
$irus !atentes en te4idos de %rimates, en es%ecia! re'erida a $irus ais!ados de !os te4idos
de riIones de mono de anima!es a%arentemente sanos6
BD
(
Rastante a!armantemente, e! SV?F %areca estar combin7ndose con otros $irus(
ste estudio in'orm* de! ha!!a&go de c!u!as 5dob!emente in'ectadas con SV?F y $irus
de! saram%i*n6 e 5in'ecciones me&c!adas con SV?F y agentes Qoamy6( De modo simi!ar,
otro $irus de! mono, e! SVB, se haba combinado en in'ecciones con agentes Qoamy y
con !os $irus de! saram%i*n( Pero extra6amente. tambin /aba descubierto %ue ?@1
virus del sarampin aparentemente se desvanecan cuando los monos se
mantenan en aislamiento por m's de 5) das( Esto sugera %ue las clulas.
simplemente. paraban de /acerlos. Jen otras palabras0 se estaban curando a s
mismas?
! estudio seIa!* que Hu!! haba encontrado y dado nombre, hasta ahora, a ;H
adeno$irus, !a mayora de !os simios #hesus y .ynomo!gus, estando estos 8!timos
adem7s in'ectados con Her%es y #eo$irus( )tro $irus !!amado SAC tambin haba sido
ha!!ado en !os monos $erdes a'ricanos( +7s ade!ante, e! estudio seIa!*1 5Se ha hecho
e$idente que e! reconocimiento de $irus aut*ctonos %uede estar in'!uido %or muchos
'actores6, inc!uyendo 'actores medioambienta!es y !a natura!e&a de !a in$estigaci*n(
BC
RooPchin and Shumache 0he Virus and the Vaccine S3 +artins /ress( =FF?( .itado en %ag C=H
B?
Lerder!e memo\ re'erida en !a nota a! %ie m7s arriba, % C=H todas !as $acunas de !a %o!io %ueden
contener S.+V(>
BB
9(D( Hsiung 5acteriological .evie/s, Se%t(, ;GDH, %( ;HB>=FB Latent Virus Infections in *rimate
0issues /ith S"ecial .eference to simian Viruses.
BD
Latent Viruses from tissues of chim"an;ees affected /ith e2"erimental 9uru( -O( Acd( Sci( 9a4ouseP
D(.(, #ogers +( Ressaigh and 9ibs( "rn
BF
A!gunos $irus %arecan s*!o mostrarse en cauti$idad( )tro estudio descubri* que1 5Los
%ortadores de Sa!mone!!a, en e! !os monos #hesus y .ynomo!gus recin im%ortados,
e0cedieron e! =F_ en a!gunas remesas
BE
(
Hace %ocos aIos e! #eino ,nido ha hecho su $acuna de !a %o!io sobre !os
riIones de +onos Verdes A'ricanos, sa!$a4es, ca%turados en Rarbados, a %esar de !os
muchos 5agentes %ato!*gicos6 cata!ogados en estos anima!es(
BH
Des%us de estos ha!!a&gos, encontr %articu!armente interesante un in'orme de!
Dr( S( Ma!ter y otros, en ;GG;, acerca de ;FF(FFF monos im%ortados entonces
anua!mente en ,SA( n su 5)om"arative Virology of *rimates! a'irman que era di'ci!
ca!cu!ar de d*nde $inieron !os $irus, a causa de 5me&c!ar !as es%ecies des%us de su
ca%tura6( .onc!uyendo1 5/or !o tanto, en muchos casos, e! $erdadero origen de muchos
$irus de! simio es cuestionab!e o ha estado ma! encaminado6(
Asimismo estab!ecieron1 5! 'racaso de !os in$estigadores %ara tener en cuenta !a
cantidad de contactos que e! anima! a estudio ha tenido con otros anima!es, inc!uyendo
hombres, con anterioridad a !a ca%tura, est7 en transigir con !os antecedentes %oco
c!aros de muchos anima!es( Se sabe que muchos de !os monos y simios que ahora est7n
en e! !aboratorio han $enido de 7reas donde han $i$ido muy %r*0imos a! hombre, a
menudo com%artiendo !as mismas 'uentes de agua y comida as como de%osiciones
cor%ora!es6(
5,n re%aso de !a !iteratura %one de re!ie$e que !a mayora de !os in$estigadores
que em%!ean estos anima!es en sus in$estigaciones, carecen toda$a de una com%rensi*n
de !a magnitud de este %rob!ema( Se !e da %oco reconocimiento a! %e!igro %otencia!\ !a
mayora de !os !aboratorios no hacen %re$isiones %ara %roteger a su %ersona! o
%ro%orcionar a!o4amiento adecuado %ara minimi&ar e! %rob!ema( Se hace muy %oco en
obtener !os anima!es correctamente %ara mantener un stocP sano y e$itar !a e0%ansi*n
de $irus\6
.HI+/A-.^S O VIH
n cuanto a !os chim%ancs, en tanto que re!acionados con e! VIH, e! Dr( /atricP
+eenan, bacteri*!ogo en e! Hos%ita! San Vincent de Dub!n, e! ;H de abri! de ;GBC
a'irm* en Lancet que1 5!a mayora de !os traba4os recientes sobre !a %o!iomie!itis ha sido
rea!i&ado sobre chim%ancs, !os cua!es %arecen reaccionar a !a in'ecci*n, en gran %arte,
como e! hombre(6
De! mismo modo, !!iot Dich, en ;GDC, des%us de buscar e! me4or anima! %ara
usar en !os cu!ti$os de $acunas, in'orm* en su artcu!o )him"ancee 9idney 0issue
)ultures for 4ro/th and Islation of Viruses1 5a%arte de! coste\ !os cu!ti$os en te4ido de
riI*n de chim%anc %ueden muy bien ser e! sustrato %er'ecto\ sim%!emente %orque
genticamente es e! m7s %r*0imo a nosotros(6 A%unt* tambin que sus riIones %arecan
contener $irus %ero toda$a esto no !e hi&o cambiar de o%ini*n( Se encontraban,
a%arentemente, en todos !os riIones6(
BG
/arece que !os $ir*!ogos de !a %oca no %ensaron mucho sobre e! uso de
chim%ancs %ara ta!es e0%erimentos( stos anima!es no eran contem%!ados tan
rom7nticamente como !o son ahora( Queron 'a$orecidos %orque eran m7s %arecidos a
BE
Significant @oonotic =isese of $on-human "rimates, Di$ision o' Veterinary +edicine, Sa!ter #eed
Army Institute, Sashington D., -o$ember qGHH( htt%1XXnet$et(Lust!(eduXs%eciesX%rimatesX%rim&oon(t0t
BH
"ean Rau!u, 9raham $ans, and .ar!is!e Sutton *athogenic 7gents 8ound in 5arbados )hlorocebus
acthio"s sabacus and in %ld ?orld and $e/ ?orld Moneys )ommonly 'sed in 5iomedical .eserarch(,
Rarbados /rimate #esearch .enter and Si!d!i'e #eser$e
BG
5chim%an&ee Midney 3issue .u!tures 'or 9roLth and Iso!ation o' Viruses6 " Racterio!( ;GDC, HD, BEC>
BED
B;
humanos, as que, con un %oco de suerte, su'rieron de !as mismas en'ermedades( Queron
un %oco m7s caros que !os #hesus, %ero sin embargo sus cerebros, sus riIones y
%resumib!emente sus testcu!os, 'ueron todos e0trados y usados N4usto como sucedi*
con !os monos Verdes A'ricanos y #hesus(
.!aramente hubo todo ti%o de o%ortunidades %ara que !os $irus e$o!ucionaran o
cambiaran en e! %roceso de 'abricaci*n de !as $acunas( n ;GDF e! Dr( SLeet haba
in'ormado1 5descubrimos que :e! SV?F< hibridi&* :combin*< con ciertos $irus AD- N!os
adeno$irus tenan genes de! SV?F acom%aI7ndo!os( -o %udimos !im%iar !os !otes de
$acunas de adeno$irus cu!ti$ados en c!u!as de riI*n de mono6( /areca que !as c!u!as
de !os monos en !os cu!ti$os estaban em%e&ando a mutar y a %roducir nue$os ti%os de
$irus(
Estos informes estaban empe&ando a convencerme de %ue el @I; pudo
/aber venido de los c/impancs expandirse va vacuna de la polio( n e! ta!!er de
!os -IH en ;GGE, me haban dicho que e! VIH %osib!emente %udo haber sido un
contaminante en !a $acuna de !a %o!io Ahora descubr que este %e!igro haba sido
conocido durante m7s de treinta aIos!
Ha!! %ruebas %ara esto en una historia de !a medicina encargada %or !os -IH,
0he Health )entury, de! Dr( dLard Shorter, en !a cua! hay muchas entre$istas con
cient'icos c!a$e( ncontr !a trascri%ci*n de su entre$ista con +aurice Hi!!eman, e!
cient'ico con quin haba hab!ado sobre !a ++#( Qascinante
DF
( Hi!!eman di4o que haba
!!egado a !a aterradora conc!usi*n de que, cuando se cambiaron a usar monos Verdes
A'ricanos %ara e$itar e! SV?F, de 'orma inad$ertida, haban, %robab!emente,
introducido e! VIHA %orque estos monos %ortaban SIV, un $irus de! simio de! que se ha
dicho que es un %recursor de! VIH( Hi!!eman conc!uy*1 5Oo tra4e !os $erdes a'ricanos(
n ese momento no saba que est7bamos im%ortando $irus de! SIDA6(
Su co!ega SLeet aIadi* que, en e! tiem%o en que se dieron cuenta de !o
%e!igrosos que eran estos contaminantes1 5era demasiado tarde %ara cambiar !as cosas y
em%e&ar a usar sistemas %ara ma%aches o %o!!os, %orque entonces tendramos que tratar
con otro gru%o com%!eto de $irus( Ahora, con !a te*rica re!aci*n con e! VIH y c7ncer,
me quedo estu%e'acto6
Di4eron que esto1 5%!antea !a im%ortante cuesti*n de !a e0istencia de otros $irus
:en !a $acuna<6( SLeet des%us aIadi*1 5Que un descubrimiento terrib!e %orque, en
aque!!os tiem%os, no era %osib!e detectar !os $irus con !os %rocedimientos de %rueba que
tenamos\ -o tenamos idea de !o que hara este $irus treinta aIos m7s tarde6( Aunque
5sabamos que e! SV?F tena %ro%iedades oncognicas :causantes de! c7ncer< en
hamsters, !o que su%onan ma!as noticias6(
-o hubo %r7cticamente ning8n intento de e$a!uar !os CG ti%os de $irus de! mono
ha!!ados antes de! SV?F, %ara $er si a!gunos de e!!os tambin %oda ser %e!igroso N
a%arte de! SV?F( ^ste 'ue in$estigado a 'ina!es de !os ;GDF y registrado como
5adeno$irus oncognico6 :causante de c7ncer<( Desde entonces este $irus %arece haber
sido %oco estudiado
D;
(
staba at*nita de !o que me haba enterado acerca de !a in$estigaci*n de !a
$acuna de !a %o!io( staba conmocionada a! darme cuenta de que !a mayora de !o que
haba sido re$e!ado en e! 3a!!er de ;GGE, no era nue$o %ara !as autoridades normati$asA
que e!!os haban sabido, desde haca dcadas, de esta contaminaci*n sin hacer nada( +e
DF
,na gran %arte de esta trascri%ci*n es citada %or Leonid HoroLit& en su traba4o 31merging Viruses6(
3etrahedron ;GGD, %ag( ?HC>?HD
D;
.M Qong and 9D Hsiung *roductive and abortive gro/th of an oncogenic simian adenovirus SVA0 in
cultured cells( .ancer #eserarch ;GEF, CF1 HBB>HD=
B=
$i ob!igada a conc!uir que !os 'uncionarios res%onsab!es, a sabiendas, haban
contaminado a nuestros niIos(
n !os ,SA, entre ;GBB y ;GDC, !a $acuna de !a %o!io contaminada 'ue
administrada a! GF_ de todos !os niIos y a! DF_ de !os adu!tos( Desde entonces se ha
administrado a centenares de mi!!ones m7s( Si un $irus de! mono %udo %ro%agarse de
esta manera N%udo haberse e0%andido tambin as !a e%idemia de SIDA? /areca que
haba tro%e&ado con un terror'ico bid*n de gusanos(
#aptulo A
La #a&a del Poliovirus
+En el cora&n de la ciencia ace el descubrimiento. el cual implica un cambio en la
visin del mundo2 El descubrimiento. en ciencia. es posible 8nicamente en
sociedades %ue conceden a sus ciudadanos la libertad de perseguir la verdad all
donde est por lo tanto respeta los diferentes caminos /acia esa verdad:2
Hohn /o!anyi, /remio -obe! .anadiense :Qumica<A Discurso de !a ceremonia de
inauguraci*n, +c9i!! ,ni$ersity, +ontrea!, .anad7, "unio ;GGF(
La ca&a de un $irus que causa !a %o!io em%e&* en !os %rimeros aIos de! sig!o ZZ
como una res%uesta de emergencia a! horroroso comien&o de im%ortantes e%idemias de
%o!io %ara!tica en Suecia y !os ,SA( staba guiada %or una nue$a hi%*tesis cient'ica
que estaba em%e&ando a 'orta!ecerse y que nosotros ahora conocemos como !a 0eorBa
de los 4Crmenes en la 1nfermedad(
Estas epidemias de polio eran nuevas. sin embargo la poliomielitis. para
darle su nombre completo. no era una nueva enfermedad2 ;aba estado presente
durante siglos estuvo durante muc/o tiempo asociada con la metalurgia( Pero el
virus al %ue a/ora culpamos de la polio es un virus com8n del intestino /umano sin
conexiones obvias a la metalurgia2 Este virus es producido 8nicamente por clulas
/umanas. se expande desde nosotros. /acindose com8n en los suelos2 Los ni6os
BC
ad%uieren inmunidad para toda la vida tan pronto van al !ardn meten un mano
mugrienta en sus bocas. como se establece en un artculo publicado en la p'gina
Meb de los #entros para el #ontrol de Enfermedades ,#D#. en sus siglas. en
ingls- en los D?$
E<
2
As que, c*mo hi&o este $irus %ara !!egar a causar esas e%idemias %ara!i&antes y
morta!es? Sintase con'ortab!emente y siga !eyendo, %orque esta es tambin !a historia
de! nacimiento de !a $iro!oga y gran %arte de !a medicina modernas( +e tom* a!g8n
tiem%o desentraIar!o, %ero creo que ahora %uedo e0%!icar!o de 'orma bastante senci!!a(
Lo %eor de !a %o!io es que causa %ar7!isis en !os m8scu!os %ectora!es de !os
niIos, ahogando a sus $ctimas( De esta manera 'ue antiguamente conocida como
/ar7!isis In'anti!( ! daIo crtico est7 en !as c!u!as neurona!es motoras en e! interior de
!a co!umna $ertebra! que contro!an !os m8scu!os de! %echo( A!gunos niIos estaban tan
in$7!idos que so!amente %odan res%irar cuando se !es %ona en 5%u!mones de acero6(
+uchos moran %ero a'ortunadamente, eran s*!o una %equeIa %arte de !os a'ectados( n
!a mayora de !os casos !a %ar7!isis era 8nicamente tem%ora! y menor, a!gunas $ctimas a
%enas se sentan %ara!i&adas, %ero, sin embargo, estas e%idemias eran im%redecib!es y
%or !o tanto com%!etamente aterradoras( Atacan a !os niIos y se dan a modo de
incendios de $erano, destruyendo a $eces un $ecindario com%!eto %ara !uego no $o!$er
%or aIos(
5/o!iomie!itis6 $iene de! griego 5in'!aci*n de !a mdu!a es%ina! gris6A !a mdu!a
gris de !a nuestra co!umna $ertebra! donde $i$en !as c!u!as neurona!es motoras que
contro!an nuestros m8scu!os( ! daIo a estas c!u!as %uede causar %ar7!isis( A tra$s de
esque!etos y %inturas de $ctimas, sabemos que ha estado rond7ndonos desde e! tiem%o
de! antiguo gi%to( Lo que era nue$o, cuando !as e%idemias de %o!io em%e&aron a
'ina!es de! sig!o ZIZ, 'ue que nunca haba atacado a tanta gente a !a $e& y que nunca
antes haba sido e%idmica(
stas e%idemias a!can&aron un %unto 7!gido en ;GB=, cuando murieron unos
C(FFF americanos N%ero se debe %oner esto en su conte0to( n ;GBE, seg8n se in'orma,
en !os ,SA, una e%idemia de gri%e mat* a D=(FFF %ersonas, y en ;GBF murieron C?(FFF
de tubercu!osis(
Pero la polio estaba peor considerada por%ue maoritariamente se diriga a
los ni6os >e inexplicablemente. a ni6os %ue no vivan en la pobre&a2 Maormente
atacaba a ni6os de clase media %ue supuestamente tenan buenas condiciones
sanitarias en casa2 $dem's. normalmente el invierno es la estacin en la %ue las
infecciones matan. cuando el fro la /umedad afectan a los sistemas inmunes2
Entonces por %u /ubo estas +Plagas de @erano:?
! 5ritish Medical 6ournal actua!mente in'orma en su sitio Leb %ara estudiantes1
5La %o!io nunca 'ue muy morta!, %ero e! ma! de esta en'ermedad era su ca%acidad %ara
rea%arecer y desa%arecer cada $erano y otoIo6
DC
( Por %u el virus estaba activo
8nicamente en torno a la poca de cosec/aO Esto todava es un enigma para la
virologa. aun%ue como ver'. los toxiclogos tenan una explicacin(
Durante !a segunda mitad de! sig!o ZIZ, !as grandes e%idemias que un da
haban %!agado !as ciudades industria!i&adas de uro%a, con sus barrios su%er%ob!ados y
'osas s%ticas abiertas, eran derrotadas en su mayor %arte %or medio de !a %ro$isi*n de
agua !im%ia, higiene y me4ora en !a nutrici*n, as como %or !a %uesta en cuarentena de
D=
Ver Dr( Hohn H( Lienhard de !a ,ni$ersidad de Houston, autor de *olio and )lean ?ater en !a Leb
de! .D.(
DC
htt%1XXLLL(studentbm4(comXissuesXF?X;;XeducationXCGG(%h%
B?
!os en'ermos, !e4os de !os sanos( ntonces, %or qu era !a %o!io tan temib!emente
di'erente? /or qu estas medidas no 'uncionaban con !a %o!io?
.uando !a %o!io atacaba, no haba cura ni tratamiento mdico e'ecti$o( 3odas !as
medidas 'racasaban( Los %adres de c!ase media se aseguraban de que sus niIos tu$ieran
dietas sanas, inc!uyendo mucha 'ruta N%ero esos mismos niIos estaban entre !as
%rimeras $ctimas de !a %o!io Nseg8n se in'orm* %or %arte de !os ins%ectores sanitarios
de -eL ng!and(
ntre !as $ctimas de !a %o!io hubo tambin un /residente americano, QranP!in
D( #oose$e!t( Qued* %ara!tico des%us de nadar en agua de mar contaminada( sto
%r7cticamente garanti&aba que !a !ucha contra !a %o!io estara muchsimo me4or
'inanciada que ninguna otra in$estigaci*n mdica( Muc/os tericos mdicos pensaron
%ue las epidemias estaban causadas por diminutas partculas filtrables. como
bacterias. pero tan pe%ue6as %ue a penas podan ser vistas2 $ stas se les dio el
nombre de virus uno desconocido era el sospec/oso de causar la polio( #oose$e!t,
%ues, organi&* una 5guerra6 contra !( stab!eci* !a 5+arch o' Dimes6 %ara recaudar
'ondos, bombe7ndo!os en !a cacera de este $irus %otencia!, a$isando a !a gente que,
entre tanto, deban matar todas !as moscas que $ieran, ya que %odran estar e0%andiendo
!a %o!io( As sacaron este %*ster de 5mosca6(
.on !as c!ases medias tan amena&adas, !os !aboratorios de !os ,SA !!egaron a
estar absortos en una carrera %ara descubrir este $irus toda$a no identi'icado Ne! %rimer
%aso antes de que $acuna a!guna %udiera ser desarro!!ada( 9ran %restigio y enormes
recom%ensas aguardaban a !os cient'icos que tu$ieran 0ito( Esta campa6a. bien
financiada. establecera efectivamente una nueva clase de cientficos. los virlogos.
%ue desde entonces se /an dedicado a una guerra contra los virus(
Sin embargo !os brit7nicos no se $ieron a'ectados %or e! mismo ni$e! de %7nico(
n ;GBC, e! 9!asgoL /ub!ic Hea!th De%artment dec!in* !a o'erta de un suministro de
suero anti>%o!io hecho %or !os sndicos de !a ,nited Status #oose$e!t +emoria! Qund(
La ra&*n dada 'ue que, con !a com%arati$amente %equeIa incidencia de !a %o!iomie!itis
BB
en esa ciudad, habra requerido !a inocu!aci*n de ;(=BF(FFF %ersonas %ara im%edir una
e%idemia que %odra a'ectar como mucho a 8nicamente =BF %ersonas, de acuerdo con e!
?eely Scotsman de! == de enero de ;GBC(
Los cient'icos a !a ca&a concibieron, a %riori, !os $irus como %e!igrosos
%ar7sitos ri$a!es de !os humanos en !a !ucha %or !a $ida( El microscopio electrnico
todava no /aba sido inventado. as %ue para ellos eran agentes invisibles de la
enfermedad( La mayora de !os 5ais!amientos6 $ira!es eran %oco m7s que cu!ti$os
ce!u!ares 'i!trados en !os cu7!es !os $irus se su%onan %resentes( /or eso !os !!amaron
5$irus6, puesto %ue esta palabra significa +l%uido venenoso: en latn(
Desde entonces, !os $irus han sido mirados con miedo, como inte!igentes nano>
terroristas que 5invaden6 nuestras c!u!as, !as secuestran y bur!an nuestras de'ensas( Los
$irus son temidos como e! 8!timo enemigo de destrucci*n masi$a, agentes in$isib!es
ca%aces de matar mi!!ones en e%idemias ine$itab!esA criaturas mutantes que %ara
combatir!as debemos gastar mi!!ones(
^sta es toda$a !a $isi*n com8n de !os $irus( 3odos nosotros, desde niIos,
'uimos rigurosamente enseIados, a 'uer&a de re%etici*n, en !a necesidad de
e0terminar!os, hasta e! !mite de !o %osib!e( Anuncios de desin'ectantes %redican e!
mismo serm*n( Las instituciones sanitarias encargadas de de'endernos, nos dicen !o
mismo constantementeA mientras e!!os monitorean c*digos genticos $ira!es, !istos %ara
sa!tar sobre cua!quier nue$o %e!igro(
/ero me sor%rendi* descubrir que durante !a mayor e%idemia de !a %o!io en !os
,SA, en !a %rimera mitad de! sig!o ZZ, a!gunos cient'icos no estu$ieron de acuerdo en
echar!e !a cu!%a a un $irus( Los doctores %ue estuvieron tratando a vctimas de la
polio. algunas veces culpaban a los nuevos. poderosos pesticidas. particularmente a
los rociados repetidamente sobre los cultivos durante los meses de verano( ^stos
eran neuroto0inas que mataban !os insectos %ara!i&7ndo!os( Hacan !o mismo con !os
humanos? stos doctores %resentaron %ruebas a%oyando sus diagn*sticos en e!
.ongreso de !os ,S, %ero no consiguieron mucho res%a!do, ni %o!tico ni en !os medios(
Los es%ecia!istas en $iro!oga de! momento, y siem%re desde entonces, han dominado
con 'irme&a nuestras mayores instituciones sanitarias, como !os .entros %ara !a
In$estigaci*n de !as n'ermedades, y sostu$ieron %ersuasi$amente que !as e%idemias
deban estar causadas %or agentes in'ecciosos, bacterias o $irus(
Oo %or mucho tiem%o cre !o mismo( /areca e$idente( n cua!quier caso, %or !o
que entonces %oda 4u&gar, el mismo /ec/o de %ue las vacunas de la polio nos
prote!an de la polio es prueba suficiente de %ue la polio es causada por un virus(
.on todo, yo no sera un %eriodista de in$estigaci*n sensato si no !eyera todas
!as caras de !os argumentos( A menudo he ha!!ado que !as c!a$es $ita!es residen en
%equeIos deta!!es, deta!!es 'recuentemente %asados %or a!to( staba intrigada a!
enterarme de que !a %o!io estu$o asociada con traba4os meta!8rgicos antes de! comien&o
de !as e%idemias( /or qu %ersistira un $irus a!rededor de !as 'or4as de meta!? O que !e
hara em%e&ar, de re%ente, a e0tenderse tan am%!iamente( A!go debi* suceder(
#uando le la investigacin relacionada. me llev una sorpresa al descubrir
lo poco %ue sabemos de cmo el poliovirus causa la polio( El profesor $Iio 3omoto
de la Dniversidad de 4oIio declar en (==E. 5se sabe poco acerca de los
mecanismos por los cuales el poliovirus causa par'lisisP no se sabe como se mueve
por la sangre desde el lugar de multiplicacin inicial ,el intestino-. ni cmo invade
el ?3# ,?istema 3ervioso #entral-P Los /umanos somos simplemente
afortunados por%ue la vacuna de la polio funcione6( 3ambin a%unt* que !a 8nica
'orma que 5se %uede demostrar que !a %o!io daIa !as c!u!as cerebra!es es inyectar!o
BD
directamente a tra$s de !a barrera en !os cerebros de !os monos6
D?
( sto 'ue una
sor%resa im%ortantsimaA si este $irus no %udo !!egar, de 'orma natura!, a esas c!u!as,
como %udo causar %o!io?
/ero yo saba que !as to0inas se des%!a&an con re!ati$a 'aci!idad a tra$s de !a
barrera de sangre cerebra!( Los artcu!os cient'icos de !a to0ico!oga est7n !!enos de
casos documentdos( /or e4em%!o, 0he 6ournal of Immunology in'orm*1 5?e sabe %ue
las neurotoxinas. incluidas las del mercurio plomo. da6an directamente. o matan.
las neuronas2:
sto me !!am* !a atenci*n %orque ambos, el plomo el mercurio, se encuentran
en !a meta!urgia( ?i da6aran las neuronas. podra esto explicar la enfermedad de la
par'lisis %ue un da fue plaga de los traba!adores del metal? Adem7s, e! arsenato de
%!omo 'ue am%!iamente introducido a 'ina!es de! sig!o ZIZ, en ,SA y %artes de uro%a,
como un %esticida %ara rociar en $erano( Esto sucedi inmediatamente antes de %ue
las epidemias de polio empe&aranF Luego fue usado intensivamente durante casi
cincuenta a6os2
! mismo artcu!o continuaba diciendo1 5A!gunos organo'os'atos qumicos
:inc!uidos a!gunos %esticidas< %ueden causar !a muerte o %rdida de una %orci*n :de una
c!u!a ner$iosa<
DB
6( Los organofosfatos fueron introducidos en los Estados Dnidos
!usto antes de las grandes epidemias de polio de (=1) > (=1<(
/odran entonces estos %esticidas ser co>'actores, 4unto con e! %o!io$irus, en !a
causa de !as terrib!es e%idemias de %o!io? /ero, antes de meterme en esto, necesitaba
saber c*mo se demostr* que e! %o!io$irus causaba esta %ar7!isis( -o 'ue di'ci! descubrir
quien !o haba estab!ecido( La )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud :)+S< atribuye e!
descubrimiento de este $irus, y de !a natura!e&a in'ecciosa de !a %o!io, a !os muy
'amosos e0%erimentos %racticados en Viena en ;GFH %or !os Drs( .ar! Landsteiner y
dLin /o%%er
DD
(
Hoy su%onemos que todo e! mundo sabe que !os $irus causan im%ortantes
en'ermedades, %ero en ;GFH, cuando !as e%idemias de %o!io estaban em%e&ando a
aterrori&arnos, !os $irus no haban sido toda$a %robados como causa de en'ermedadA de
hecho, inc!uso no se haba %robado su e0istencia( Inicialmente se especulaba con %ue
los virus eran versiones m's pe%ue6as. invisibles. de la apenas visible bacteria
unicelular de la %ue a se sabia capa& de reproducirse extender las
enfermedades(
,no de !os %rimeros %artidarios de esta 53eora de !os 9rmenes6 en !as
en'ermedades 'ue un Veneciano !!amado 9iro!amo Qracastoro, quien en ;B?D, en su
!ibro =e )ontagione et )ontagiosis Morbis, cu!%* de !as en'ermedades a diminutos
organismos %arecidos>a>bacterias, $e!o&mente mu!ti%!icados( ntonces su teora cay* en
desuso Nqui&7s %orque no tena en cuenta a !as to0inas y a otras causas de en'ermedad,
qui&7s %orque estaba ade!antado a su tiem%o( -o tena medios %ara sustanciar su teora
%orque no haba microsco%ios ni otras necesarias herramientas cient'icas
DE
(
n e! sig!o ZVII, e! mundo se mostr* tota!mente 'ascinado %or e! microsco%io,
recin in$entado %or e! cient'ico a!em7n Anthony $an LeeuLenhoeP y e! ing!s #obert
HooPe( Aqu! 'ue e! %rimero en describir !a bacteriaA ste e! %rimero en describir y dar
nombre a !a 5c!u!a6( /ero toda$a no 'ueran $istos !os $irus(
D?
5Molecular Mechanism of *oliovirus .e"lication < )ontrol of *oliomyelitis6 APio -omoto :/ro'essor,
3he Institute o' +edica! Science, 3he ,ni$ersity o' 3oPyo, "a%an< ;GGD
DB
0he 6ournal of Immunology, $o!( ;?F, %(BD?
DD
htt%1XXamericanhistory(si(eduX%o!ioX$irus$accineX!i$ingchem(htm
DE
htt%1XXLLL(britannica(comXebXartic!e>GFCBFH=X9iro!amo>Qracastoro
BE
La primera mencin de +virus: vacunacin %ue puedo encontrar fue la de
un famoso cientfico brit'nico del siglo Q@III. Llamado Edgar Cenner( st7
am%!iamente reconocido como in$entor de !a 5$acunaci*n6 como %rotecci*n contra !a
$irue!a( Las $acas :$accia en !atn N de ah $acunaci*n< %adecen de una 'orma muy
sua$e de $irue!a !!amada $irue!a $acuna( La gente que !a adquira %areca que nunca era
a'ectada %or $irue!as m7s serias(
Cenner +vacunaba: cogiendo pus de 8lceras abiertas de vaca con viruela de
la vaca e inect'ndola en /umanos. diciendo %ue les dara proteccin frente a la
viruela( L!am* a! %us su 5$irus6( Ahora sabemos que esto contena muchas c!ases de
microbios y to0inas, %ero e! a'irmaba que era 5%uro6( As, cuando en ;HFF un ta! Dr(
Sood$i!!e atac* su mtodo, citado sus 'a!!os, "enner re%!ic* que una 5contaminaci*n6
deba haber entrado en !a agu4a 4unto con su 5%uro e incontaminado $irus de !a $irue!a
de !a $aca6(
9an* CF(FFF !ibras %or in$entar !a $acunaci*n, entonces una gran 'ortuna, y en
;HBC e! gobierno hi&o ob!igatoria su $acuna contra !a $irue!a
DH
( /ero muchos %adres
'ueron a %risi*n antes que dar esta $acuna de %us a sus hi4os, ya que, con 'recuencia,
%areca %roducir en'ermedad, no %rotecci*n( n una ciudad ing!esa 'ue registrado que
5haban sido en$iadas m7s de D(FFF citaciones contra !os %adres, que 'ueron !!e$ados
ante !os magistradosA y haba habido D? *rdenes de %risi*n, inc!uyendo a tres madres,
todos !os cua!es 'ueron !!e$ados a !a c7rce!A habiendo sido $endidas =FF casas ba4o
*rdenes de embargo, y siendo %agadas entre =(FFF y C(FFF !ibras en mu!tas y costes
DG
(
/ero cuando e0ca$ m7s aba4o, descubr que Cenner no invent la vacunacin(
^! !o a%rendi* de una !echera( 3ambin un gran4ero de Dorset !!amado Ren4amn "esty
haba %ub!icado =F aIos atr7s un re!ato de c*mo haba !, de esta manera, %rotegido a su
mu4er y 'ami!ia, as como a otros que acudieron a !( Su re!ato haba atrado mucha
atenci*n, y ridcu!o
EF
( Pero a/ora sabemos %ue los c/inos practicaron algo mu
similar durante 52))) a6os( Ellos recomendaban in/alar postillas de viruela en
polvo para inducir la inmunidad a la viruela(
Durante e! sig!o ZIZ, Louis /asteur :;H==>GB< 'ue m7s a!!7 en e! desarro!!o de !a
5teora de !os grmenes6( Su descri%ci*n de microorganismos en !a !eche condu4o a!
%roceso de 5%asteuri&aci*n6 que !!e$a su nombre( 3ambin desarro!!* una $acuna contra
e! 7ntra0( ! Lancet describi* c*mo sucedi*1 5! D de 4u!io de ;HHB, un niIo de G aIos,
"ose%h +eister, se con$irti* en !a %rimera %ersona en ser $acunada contra !a rabia, dos
das des%us de que haba sido mordido %or un %erro rabioso( /asteur %re%ar* !a $acuna
a %artir de !a mdu!a es%ina! de un cone4o rabioso( Habiendo usado %otasa %ara disecar
e! te4ido, recu%er* '!uido de! mismo y !o inocu!* en otro cone4o( /asteur re%iti*
e!%roceso muchas $eces en cone4os con !a es%eran&a de debi!itar!os antes de usar!os(
"ose%h sobre$i$i* y !a noticia se e0tendi* r7%idamente, con una %risa que su%er* e!
deseo de /asteur de %robar !a $acuna cient'icamente
E;
( /or e!!o consigui* de!
agradecimiento de !os 'ranceses su %ro%io Instituto, e! /asteurA toda$a una de !as
%rinci%a!es instituciones cient'icas de! mundo(
DH
3he ;HBC .om%u!sory Vaccination Act
DG
3he .ase Againt Vaccination, A- ADD#SS Ry SAL3# HADS- "(/(, +(D(, L(#(.(/(,
+(#(.(S(, L(S(A(, tc :9o!d +eda!ist in +edicine and in Surgery< At 9)DDA#D6S ASS+RLO
#))+S, 9L),.S3#( )n Saturday, "anuari =B
th
, ;HGD :During the 9!ucester Sma!!%o0 %idemic<
EF
htt%1XXLLL(thedorset%age(comXHistoryXSma!!%o0Xsma!!%o0(htm
E;
0he Lancet =FF=A CDF1GC
htt%1XXLLL(the!ancet(comX4ourna!sX!ancetXartic!eX/IIF;?FDECDF=FGCDCEX'u!!te0t
BH
.omo se %uede obser$ar, este %roceso es e0traordinariamente simi!ar a c*mo
Sabin y Mo%roLsPi hicieron !as $acunas contra !a %o!io unos setenta aIos des%us( La
%rinci%a! di'erencia es que ! us* cone4os y e!!os usaron monos(
! mtodo de /asteur estaba basado en un descubrimiento anterior, res%ecto a
que !as muestras $ie4as de suero %arecan ser menos %e!igrosas que !as nue$as Ny si se
usaban !as $ie4as muestras como $acuna, %rotegan contra !as muestras m7s nue$as(
n ;HH;, en un e0%erimento contro!ado 'rente a testigos, /asteur $acun* =B
o$e4as con cinco gotas de una muestra $ie4a conteniendo e! baci!o de! 7ntra0( Luego
e0%uso stas y otras =B no $acunadas, a una muestra nue$aA 5e! gru%o com%!eto de !as
no $acunadas muri*, mientras !as $acunadas sobre$i$ieron( n unos meses, !a $acuna
de! 7ntra0 se e0tendi* %or Qrancia( De aqu en ade!ante, su in$estigaci*n se centr* en
!imitar !a $iru!encia de !os 5grmenes6 %ara %ro%orcionar un medio %ara !a $acunaci*n
E=
(
Qina!mente estu$o recogiendo sa!i$a de un cone4o con 7ntra0 y dosi'ic7ndo!a en una
serie de CG cerebros de cone4os a!macenados y en$e4ecidos en bote!!as de crista!, antes
de usar!a( Las inyecciones a%arentemente %re%araban !os sistemas inmunes de a!gunos
de e!!os, d7ndo!es inmunidad a !a rabia, %ero hubo 'recuentes y desastrosos 'racasos(
Sin embargo, este traba4o estu$o manchado %or acusaciones de %!agio hechas
%or un eminente co!ega miembro de !a Academia Qrancesa de .iencia, e! /ro'esor
$ntoine Kc/amp :;H;D>;GFH<, quien haba %ub!icado, seis aIos antes que /asteur, un
artcu!o a'irmando1 5/arece e$idente que grmenes trans%ortados %or e! aire encontraron
en !a so!uci*n a&ucarada un medio 'a$orab!e %ara su desarro!!o, y debe ser admitido que
e! 'ermento es %roducido aqu %or !a generaci*n de hongos(6 /or !o tanto, ! descubri*
antes que /asteur que !os microorganismos trans%ortados %or e! aire causaban
'ermentaci*n en $ino y !eche(
/ero Kc/amp $io estos organismos de 'orma muy di'erente de c*mo, %or !o
genera!, son $istos hoy( -o !os $io ante todo como %atognicos, ni como in$asores(
Remarc su surgimiento desde dentro de nosotros. como nacidos de nuestras
clulas >e /i&o /incapi en su valor para nosotros( Los describi* como un ti%o de
micro&ymas :diminutas %artcu!as $i$as de 'ermentaci*n< dedicadas a !a reco!ecci*n de
basura, desarro!!adas cuando !a muerte, descom%osici*n o en'ermedad causan que una
cantidad e0traordinaria de $ida ce!u!ar necesite re%araci*n o ru%tura6( ?u presencia.
por lo tanto. no era ra&n de enfermedad sino consecuencia de la misma. as como
del proceso normal de muerte celular
EC
(
Pasteur puso maor nfasis en su posible papel en las enfermedades, y de
esta manera recibi* e! crdito %or estab!ecer !a teora de !os grmenes, %ero ! tambin
describi* !a bacteria como 'undamenta!mente 8ti!( ! cient'ico 'rancs sugiri* tambin
que !os microbios %odan ser ca%aces de cambiar su natura!e&a, cambiando de un ti%o a
otro(
As que, de d*nde $ino nuestra idea de $er a !as bacterias como ma!as criaturas
que %odemos matar sin remordimiento, que necesitamos e!iminar con higiene de a!ta
tecno!oga, en una guerra sin 'in %ara %ermanecer sanos? s m7s, de d*nde $ino mi
%ro%ia $isi*n negati$a de estas criaturas, !a 'orma en que !as haba mirado !a mayor
%arte de mi $ida?
E=
Id(
EC
Rcham% escribi* en ;HDG de su %a%e! en !a en'ermedad1 5n !a 'iebre ti'oidea, gangrena y 7ntra0, se ha
encontrado e0istencia de bacterias en !os te4idos y sangre, y uno estaba muy dis%uesto a dar!as %or
sentado como casos de %arasitismo ordinario( s e$idente, des%us de !o que hemos dicho, que en $e& de
mantener que !a a'ecci*n ha tenido como su origen y causa !a introducci*n en e! organismo de grmenes
e0traIos con su acci*n consecuente, deberamos a'irmar que 8nicamente tienen que $er con una
a!teraci*n de !a 'unci*n de !as micro&ymas6(
BG
Por lo %ue /e ledo. estas opiniones se originaron m's a partir del traba!o de
otro gran cientfico de a%uel tiempo. alguien severamente crtico con Pasteur. un
/ombre %ue influira grandemente en la cacera de los poliovirus iniciada pocos
a6os m's tarde por Landsteiner Popper2 Hue el Dr2 Robert Boc/. director del
Instituto de Enfermedades Infecciosas de Kerlin ,a/ora el Robert Boc/ Institute-(
-o me haba %ercatado de cu7nto !a %o!tica se meta en !a ciencia, %ero en aque!
tiem%o sus naciones acababan de !uchar en !a guerra Qranco>/rusiana( 3anto Moch
como /asteur haban ido $o!untarios a !a guerra( 9obiernos a!tamente com%etiti$os
%romo$eran m7s tarde e! %restigio de! instituto cient'ico de! otro, en busca de con$ertir
!os descubrimientos de cada uno de e!!os en $enta4as %o!ticas(
Los Institutos /asteur y Moch a%oyaron 5cu!turas de bacterio!oga6
'undamenta!mente di'erentes( Los 'ranceses, de acuerdo con AndreL +ende!sohn,
'ueron m7s agrco!as y %ositi$os, $iendo a !as bacterias como esencia!es %ara !a $idaA
mientras que e! instituto a!em7n cu!ti$* !as e0%eriencias de Moch como ciru4ano durante
!a guerra Qranco>/rusiana( /ara ! !os microbios eran enemigos %eores que !os
'ranceses( ran %at*genos, haba que matar!os si se %oda
E?
(
Para Boc/. normalmente /aba. por enfermedad. un tipo de bacteria
causante Nsin es%acio %ara !os co>'actores o mutaciones que !os cient'icos 'ranceses
haban obser$ado( ^! 'ue m7s que nada un %rusiano en !a manera en que organi&aba
mi!itarmente !as bacterias que detectaba, asign7ndo!e una en'ermedad a cada una, en !a
medida que %oda( n ;GFB, cuando gan* un /remio -obe! %or re!acionar !a 3R con una
micobacteria, /rusia !o ce!ebr* como un triun'o naciona!(
De esta manera em%e&* una ru%tura en !a bio!oga que ha %ersistido hasta hoy(
/ero Moch tambin contribuy* enormemente a! ser un bi*!ogo muy met*dico(
In$ent* 'ormas de tintar y a!macenar muestras de bacterias( ra un crtico 'ero& de!
traba4o de /asteur, que e! $ea como carente de !a necesaria %recisi*n( #echa&* con
escarnio !as muestras !quidas de /asteur o 5ais!amientos6, %orque di4o, correctamente,
que no %odan contener s*!o una c!ase de %at*geno(
De !a $acuna de !a rabia de /asteur escribi*1 5/asteur est7 contento %or inocu!ar
'!uidos de !a nari& de! anima! muerto, !os cua!es, e0actamente como !a sa!i$a, estaban
ciertamente contaminados con otras muchas bacterias(6 3ambin indic* que 5hay $arias
bacterias %atognicas di'erentes que atacan es%ecies es%ec'icas de anima!es y causan
en'ermedades morta!es con sntomas de se%ticemias6 N%or !o que es di'ci! re!acionar
una bacteria con una en'ermedad> queriendo decir que !os bacteri*!ogos tenan que ser
muy cuidadosos
EB
(
/ero Moch se hi&o 'amoso, inicia!mente, %or !a 'orma en que abord* una terrib!e
e%idemia de c*!era de Hamburgo(
n aque! tiem%o, en A!emania e 9ran RretaIa, muchas autoridades de !a sa!ud
%8b!ica %ensaban que !a me4or manera de %arar !as e%idemias no era %or medio de !a
$acunaci*n, sino e!iminando !as %simas condicione de $ida( El eminente patlogo
Rudop/ @irc/oM nos ense6 %ue el camino m's efectivo para detener las
epidemias era a travs de una dr'stica me!ora de las condiciones de vida. me!or
nutricin sanidad la provisin de agua limpia para beber(
E?
AndreL +ende!sohn, /rinceton dissertation
htt%1XXLLL(im%eria!(ac(uPXhistoryo'scienceXaboutthecentreXsta''XdrandreLmende!sohn
EB
%n the 7nthra2 inoculation :;HE=< %or #obert Moch de! !ibro de! /ro'esor M( .ode!! 51ssays of .obert
9oc6, 9reenLood /ress, -(O(, ;GHE
DF
sto su%uso un cambio, %orque anteriormente !as es%eran&as haban estado
%uestas m7s en !a $acunaci*n contra !a $irue!a( n (79(, un GE_ de !a %ob!aci*n de!
#eino unido estaba $acunada o era inmune %or haber %adecido ya !a $irue!a, de acuerdo
a !as %ruebas %resentadas a! .omit de In$estigaci*n de! /ar!amento
ED
( /ero 4usto
cuando se %ub!ic* este in'orme, una gran e%idemia de $irue!a se e0tendi* %or toda
uro%a, matando a unos ==(FD= %ersonas en Ing!aterra y 9a!es y a m7s de ;=?(FGG en
A!emania( Lo horrib!e era que esta e%idemia %areca atacar a !os $acunados( .!aramente
haba que tomar otras medidas( sto !!e$* a! #eino ,nido a una Ley de Sa!ud /8b!ica,
ordenando !a !im%ie&a de !as ciudades y enormes me4oras en suministro de agua y sa!ud
%8b!ica(
Las autoridades %8b!icas de Leicester, en e! #eino ,nido, combinaron
singu!armente unas grandes me4oras en higiene, suministros de agua y comida, con !as
!ecciones a%rendidas de !a 3eora de !os 9rmenes, im%oniendo %or esta 8!tima un
%rograma en toda !a ciudad de cuarentena estricta y desin'ecci*n( 3u$o un 0ito
asombroso( 5La 'ami!ia y !os en'ermos de !a casa son %uestos en cuarentena en
habitaciones c*modas, y !a casa desin'ectada minuciosamente( ! resu!tado es que en
todos !os casos !a en'ermedad ha sido r7%ida y com%!etamente erradicada con un gasto
irrisorio(6 -o s*!o era !a $irue!a !o que se detena( 3ambin e!iminaron !a mayora de !os
casos de saram%i*n y otras en'ermedades in'ecciosas(
Sor%rendentemente, Leicester !o haba !ogrado descartando com%!etamente !a
$acunaci*n, en tanto que !as autoridades de !a ciudad di4eron que !a $ean %e!igrosa e
in8ti!( Sus resu!tados %arecan con'irmar!o( 5-uestra tasa de morta!idad de $irue!a 'ue,
en (7=5, de s*!o HG %or mi!!*n, con %oca $acunaci*nA mientras que en (79< :en toda !a
naci*n con $acunaci*n< 'ue de C(B=C %or mi!!*n(6
,n escritor de !a %oca in'orm*1 5As, de estar etiquetada en e! In'orme Anua!
de! #egistro 9enera! como una de !as grandes ciudades de Ing!aterra m7s insanas,
Leicester, de ninguna manera situada de 'orma $enta4osa geogr7'icamente, y seriamente
%er4udicada %or !a gran %ro%orci*n de c!ases artesanas entre su %ob!aci*n, se ha
con$ertido en e! m7s sa!udab!e de !os %rinci%a!es centros industria!es :inc!uso
com%itiendo estrecha y e0itosamente con !os ba!nearios<6(
Moch sigui* e! e4em%!o de Leicester cuando abord* !a e%idemia de c*!era de
Hamburgo( sta ciudad haba me4orado !as condiciones de $ida, %ero no haba instituido
ninguna medida de cuarentena o 'i!trado de su suministro de agua( n tanto que e!
%uerto de !a cuidad estaba !!eno de emigrantes euro%eos de! este en su $ia4e a Amrica,
Moch sos%ech* que eran e!!os !os que traan e! c*!era a !a ciudad( .uando sta ace%t*
sus estrictas medidas de cuarentena, 4unto con e! 'i!trado de! suministro de agua, !a
e%idemia se acab*, des%us de !!e$arse cerca de ;F(FFF $idas( -o est7 c!aro cua! de
estas medidas 'ue !a m7s im%ortante, %ero a! 'i!trado de! agua se !e ha atribuido, desde
entonces, e! sa!$ar m7s $idas que !a inmuni&aci*n y quimiotera%ia combinadas
EE
(
/ero Moch %arece haber!o atribuido, ante todo, a sus medidas de cuarentena(
Sobre este 0ito construy* su teora de que una bacteria que detect* en !os casos de
c*!era 'ue !a 8nica causa de esta en'ermedad, contradiciendo de esta manera a
cient'icos como +a0 Von /ettenPo''er, quien sostu$o que !as bacterias eran so!amente
uno de !os ingredientes necesarios %ara %roducir!a(
El creciente desarrollo prestigio de la 4eora de los Rrmenes. de Boc/
Pasteur. cada uno apoado por sus estados rivales. tra!o cambios mu
fundamentales para la ciencia mdica2 De acuerdo con los cientficos escpticos de
la poca. destronaron a las reformas sociales a la /igiene p8blica como armas
ED
$idencias %resentadas %or Sir "ohn Simon, 'uncionario mdico 4e'e, a! /ri$y .ounci!(
EE
$idencias %resentadas %or Sir "ohn Simon, 'uncionario mdico 4e'e, a! /ri$y .ounci!,
D;
primarias contra las epidemias. reempla&'ndolas con vacunas otros productos de
laboratorio
97
2
AndreL +ene!sohn coment*1 5VirchoL y sus %artidarios siem%re sos%echaran
de !os grmenes como atente causa!, reconociendo que !a 'orma m7s '7ci! que tiene un
gobierno conser$ador de e$itar re'ormas socia!es caras y democrati&adores :como !as
de! gobierno de /rusia< iba a echar com%!etamente !a cu!%a de !as e%idemias a un
grmen e0terno( sto e$itara temas de %obre&a y desigua!dades y s*!o insistira que no
haba nada m7s necesario que cuarentena y desin'ecci*n(6
EG
+ientras tanto, !os cient'icos de! sue!o $inieron con sus %ro%ias ideas de 5$irus6(
+artines Rei4erincP, en ;HGH, acuI* e! trmino 5contagium $i$um '!uidum6 :'!uido $i$o
contagioso<, %ara describir e! 4ugo 'i!trado de una %!anta con !a en'ermedad +osaico de!
3abaco( /ens* que e! 4ugo estaba $i$o, diciendo que 5!os criterios de $ida\ son
tambin com%atib!es con e! estado !quido(6 L!am* a esto un 5$irus6( Dmitrii ILanoLsPi
no estu$o de acuerdo( n ;HG= y ;GF= sugiri* que !a causa de esta en'ermedad era 5una
to0ina secretada %or una bacteria(6
/or entonces muchos $ieron !a 3eora de !os 9rmenes como una ruta %ara
ha!!ar sim%!es curas r7%idas( ! Dr( Les!ie ( Mee!ey, desdeIosamente, recha&* otras
teoras, estab!eciendo en ;HGC1 5Hasta !os 8!timos quince aIos !a %ro'esi*n mdica no
saba !a causa de !as en'ermedades\ n ese tiem%o, /asteur, Moch, Steinberg y muchos
otros traba4adores en e! cam%o de !a in$estigaci*n microsc*%ica demostraron que e!
microbio causa en'ermedad( \ ,n remedio que %uede a!can&ar y destruir
com%!etamente a! microbio de una en'ermedad curar7 !a en'ermedad( .uando se hace
ta! descubrimiento, se encuentra que un sim%!e remedio es una cura( La causa de cada
en'ermedad es%ec'ica es siem%re una causa es%ec'ica(6
HF
De esta manera no de%osit* con'ian&a en !uchar contra !as en'ermedades
mediante !a me4ora de !as condiciones de sa!ubridad y suministro de agua( ncuentra e!
grmen y m7ta!o( sto %ara !a en'ermedad, o as estaba con$encido( sta era !a nue$a
so!uci*n y e! nue$o mensa4e( Hoy es muy %arecido( #ombatir a los virus antes %ue
eliminar la pobre&a proporcionar agua pura. se /a convertido en el maor
mensa!e de nuestras instituciones internacionales de salud2 Sui&'s sea inevitable.
la alternativa demanda una inversin muc/o maor(
Moch sigui* desarro!!ando reg!as %ara ha!!ar !a causa de una en'ermedad( Ahora
son conocidas como !os cuatro 5/ostu!ados de Moch6 y toda$a se enseIan como
'undamenta!es en $iro!oga( Incor%oran su teora de que hay un microbio %or
en'ermedad y son1
c ! agente debe estar %resente en cada caso de !a en'ermedad(
c ! agente debe ser ais!ado de! hus%ed b cu!ti$ado in $itro :en e! !aboratorio<(
c La en'ermedad se debe re%roducir cuando un cu!ti$o %uro de! agente es
inocu!ado en un hus%ed susce%tib!e sano(
c ! mismo agente debe ser recu%erado de! hus%ed en'ermo in'ectado
e0%erimenta!mente(
/ero %ara Moch, en !a %r7ctica, estas reg!as no estaban escritas sobre %iedra(
Descubri* que no siem%re se cum%!a su %ro%io %rimer %ostu!ado, y no estaba contento
con su 'ormu!aci*n de! tercero, %orque a menudo era inca%a& de in'ectar anima!es con
su baci!o sos%echoso y causar en'ermedad( Qracaso %articu!armente con !a 3R( Ahora
sabemos que muchos microbios son ino'ensi$os en su hus%ed natura! Nde esta manera
su %resencia no equi$a!e a en'ermedad( .omo he mencionado, !as bacterias que Moch
EH
"S3)# Isis Vo! HD ne = :4unio ;GGB< %% =DH>=EE( 0y"hoid Mary stries bac,,%or AndreL +ende!sohn(
EG
.itado arriba
HF
)hicago 0ribune, =C de no$iembre de ;HGC
D=
identi'ic* como causantes de !a 3R, se sabe ahora que $i$en ino'ensi$amente en !a
mayora de !os humanos adu!tos(
/ero Moch y /asteur ins%iraron a Landsteiner y /o%%er %ara em%e&ar, en ;GFG,
su cacera de un $irus causante de !a %o!io( s%eraban re!acionar un microbio con !a
%o!io, em%!eando !os %ostu!ados e Moch y e! mtodo de /asteur %ara ha!!ar una causa
de! 7ntra0( .omo no %udieron encontrar una bacteria %ara echar!e !a cu!%a de !a %o!io,
su%usieron que deban e0istir 'ormas diminutas, in$isib!es, de bacterias ca%aces de %asar
a tra$s de todos !os 'i!tros dis%onib!es %ara toda$a causar en'ermedad( L!amaron a
estas mini>bacterias, 5$irus6( Ahora sabemos que sus 'i!tros no detenan muchas otras
%artcu!as, inc!uyendo 'ragmentos de AD-, %rotenas, %riones, to0inas y muchas m7s(
Haba as otros agentes no $ira!es 5in$isib!es6 que %odan causar !a en'ermedad que
obser$aban(
Lo %rimero que hicieron Landsteiner Popper 'ue buscar !os anima!es
adecuados, en concordancia con e! tercero de !os %ostu!ados de Moch, y se!eccionaron
dos monos que de4* a su dis%osici*n e! Dr( Sigmund Qreun, de Viena, quien haba
estado haciendo %ruebas de inte!igencia contra !a de !os humanos( El experimento %ue
llevaron a cabo entonces. es /o celebrado por la Organi&acin Mundial de la
?alud. otras autoridades. como el primero en aislar el poliovirus probar %ue
causa polio(
3oda$a es a!abado en nuestras uni$ersidades( /or e4em%!o !a Leicester
,ni$ersity en su %7gina Leb estab!ece que !a teora de que !a %o!io no est7 causada %or
una in'ecci*n 5'ue 'ina!mente disi%ada %or Landsteiner b /o%%er :;GFG<, quiendes
demostraron que !a %o!iomie!itis estaba causada %or un Jagente 'i!trab!eK Nla primera
enfermedad /umana en ser reconocida como de causa viral(6
H;
/ero cuando !e !os deta!!es de su e0%erimento, me conmocion* %or su crude&a y
%or !as cuestiones que de4aba sin contestar( El experimento consisti en tomar la
mdula espinal de una vctima de la polio de nueve a6os. desmenu&arla me&clarla
con agua2 Luego inectaron una ta&a de la suspensin resultante de restos celulares
/umanos. sangre. $D3. $R3. protenas en&imas >!unto con cual%uier virus o
toxina presenteJ directamente en el cerebro de esos dos monos vivos. as como en
otros animales(
sta me&c!a t*0ica mat* a uno de !os monos inmediatamente( ! otro se 'ue
%ara!i&ando !entamente Ny m7s tarde se ha!!* que tena un daIo 5simi!ar6 en sus c!u!as
neurona!es motoras a! encontrado en casos humanos de %o!io( Landsteiner conc!uy* que
!a %ar7!isis debe ser causada %or un microbio 5in$isib!e6 %resente en e! materia!
inyectado( scribi*1 5La hi%*tesis es, %or !o tanto, que un as !!amado $irus in$isib!e o
un $irus %erteneciente a !a c!ase %roto&oo causa !a en'ermedad(6
H=
:Los /roto&oa son
entidades $i$ientes unice!u!ares, como !as bacterias, y %ueden re%roducirse
inde%endientemente( Son %or e!!o muy di'erentes de !o que !!amamos $irus(<
Lansteiner y /o%%er no %araron ah( Queran %robar que sus $irus eran
in'ecciosos( Adquirieron m7s monos e intentaron 5transmitir !a %ar7!isis6 entre e!!os
mo!iendo !as mdu!as de !os monos en'ermos e inyect7ndo!a en !os cerebros de otros
monos, como haban hecho con !a mdu!a de! niIo Nun %roceso que toda$a se usa en !a
in$estigaci*n de $acunas, !!amado tcnicamente 5%ase6( /ero !!e$aron una dece%ci*n(
Qracasaron en %asar !a %ar7!isis(
H;
htt%1XXmicro(msb(!e(ac(uPX;FGXintroduction(htm! Leicester ,ni$ersity > notas de microbio!oga %ara
!ectura de estudiantes uni$ersitarios(
H=
Landsteiner M, /o%%er ( fbertragung der %o!iomie!itis acuta au' a''en( @ ImmunitDtsforsch
;GFG A= 1CEE>CGF(
DC
A! aIo siguiente Simon Q!e0ner y /au! LeLis de! i!ustre #ocPe'e!!er Institute 'or
+edica! #esearch 5%robaron6 que una so%a noci$a hecha de modo simi!ar, era
5in'ecciosa6, a! triun'ar donde e! e0%erimento anterior haba 'racasado N%asar,
a%arentemente, !a %ar7!isis de un mono a! otro( Lo que hicieron 'ue %re%arar de! mismo
modo una sus%ensi*n de co!umna $ertebra! humana, mo!ida, e inyectada en e! cerebro
$i$o de un mono( Luego e0tra4eron un %oco de '!uido de su cerebro, !o inyectaron en e!
cerebro de otro mono, y as a tra$s de una serie de e!!os, consiguiendo esta $e&
%ara!i&ar a todos en e! %roceso(
Q!e0ner y LeLis in'ormaron de su e0%erimento en !as %7ginas de! 6ournal of the
7merican Medical 7ssociation( Su conc!usi*n 'ue1 5Qracasamos com%!etamente en
descubrir bacterias, ni en !as %re%araciones de !a %e!cu!a ni en !os cu!ti$os, que
%udieran estar re!acionadas con !a en'ermedad6( Diciendo a continuaci*n que entonces
!a causa deba ser e! $irus misterioso1 5! agente in'eccioso de !a e%idemia de
%o!iomie!itis %ertenece a !a c!ase de !os min8scu!os y 'i!trab!es $irus que hasta ahora no
se han mostrado con certe&a ba4o e! microsco%io(6
HC
.ausas t*0icas ni siquiera 'ueron
consideradas Nmucho menos !a mu!titud de otras cosas que bien %odan haber estado en
este esto'ado t*0ico inyectado directamente en e! cerebro de !os monos, e!udiendo as,
com%!etamente, sus sistemas inmunes(
3a! so%a %osib!emente no %ueda ser considerada un 5ais!amiento6 de organismos
diminutos a !os que ahora !!amamos $irus Na %esar de ser esto ahora genera!mente
a'irmado( 3ambin se %rob* ser e0traIamente no>in'eccioso %ara un $irus, %orque
Q!e0ner y LeLis descubrieron que !os monos no quedaban %ara!i&ados cuando se !es
haca beber!o o cuando se !es inyectaba en sus miembros, ni in'ectaban a otros monos(
3ena que ser inyectado en sus cerebros %ara que tu$iera e'ecto(
Los %rocedimientos de Q!e0ner y LeLis 'ueron tan dudosos como sus
conc!usiones( -o tu$ieron en cuenta !os contaminantes en su so%a %ur y su%usieron que
!o que suceda a !os monos se re%!icara en humanos( Su e0%erimento no arro4* !u&
sobre e! e!emento que haba %ara!i&ado a !os monos, y %or ese moti$o, tam%oco a !o que
haba %ara!i&ado a !os niIos con %o!io(
Sin embargo estos e0%erimentos son ce!ebrados hoy en !a $iro!oga como de
gran im%ortancia hist*rica, a! ser !a %rimera $e& que se demostr* que un $irus caus* una
gran e%idemia( /ero c*mo %udieron ser tan ce!ebrados estos e0%erimentos? .*mo %udo
un cient'ico a'irmar con credibi!idad que inyectando restos ce!u!ares en e! cr7neo de un
mono %rueba que un $irus causa !a %o!io?
.uanto m7s !ea de !o que se su%one son !as $ictorias de !a in$estigaci*n de !a
%o!io, 'rancamente, m7s me horrori&aba( Durante !as dcadas de ;G=F y ;GCF, todo ti%o
de materia!es bio!*gicos Nmdu!a es%ina!, cerebro, materias 'eca!es, moscas inc!uso>
'ueron cu!ti$ados e inyectados en e! cerebro de !os monos %ara inducir !a %ar7!isis,
causando gran daIo a muchos anima!es Ntodo con !a es%eran&a de que ta!es
e0%erimentos e0%!icaran %or qu !os humanos cogan !a %o!io en $erano(
H?
! mtodo que usaron %ara e0c!uir a !as bacterias de su muestra inyectada de
co!umna $ertebra! tambin 'ue com%!etamente e0traordinario( /usieron un %oco de !a
sus%ensi*n de co!umna $ertebra! en un %!ato y !a obser$aron %ara $er !o que suceda(
In'ormaron !o siguiente1 5Si no hubo crecimiento bacteriano des%us de
a%ro0imadamente == horas de incubaci*n a CE e.(, !a muestra era considerada adecuada
%ara su inocu!aci*n en !os monos( sto no era una %rueba de esteri!idad ya que e!
HC
S Q!e0ner and /A LeLis& 0he 6ournal of the 7merican Medical 7ssociationA CC1 DCGA ;C no$iembre
;GFG
H?
S( Q!e0nerA :3rans + #ec<A EH1G=?>G=DA ;G -o$ember ;G;F( A!so # ScobeyA 5Is the "ublic health la/
res"onsible for the "oliomyelitis mystery?6 Archi$e o' /ediatricsA +ay ;GB;
D?
crecimiento ocurra norma!mente en incubaci*n %or m7s tiem%oA era m7s bien una
indicaci*n de !a cantidad de contaminaci*n bacteriana en !a muestra(6 Las bacterias de
crecimiento !ento 'ueron as, de!iberadamente, no e!iminadas Ny no se buscaron to0inas>
aunque saban que stas bien %odan estar %resentes(
HB
/or todo !o que !e, me $eo ob!igada a conc!uir que estos 5cient'icos6
com%artieron un con$icci*n doctrina! de que !a causa de !a %o!io deba ser un $irus
%articu!ar y no %oda ser otra cosa( Lo que rutinariamente describieron como
5ais!amiento de $irus6 no era nada m7s que '!uido de un cu!ti$o ce!u!ar contaminado con
muchas %artcu!as di$ersas y %osib!emente to0inas( Qu otra cosa sino una creencia
irraciona! en una teora %udo cegar as a estos cient'icos?
Sin embargo, durante mucho tiem%o, admitieron que rea!mente no %odan
!oca!i&ar una determinada %artcu!a dentro de esos di$ersos cu!ti$os de sus%ensiones
!!amadas 5$irus6 Nmucho menos se%arar!a %ara que %udiera ser identi'icada( Su conce%to
%r7ctico de $irus no %areca di'erir en grado signi'icati$o de !a %us de $irue!a de $aca
que "enner, %rimeramente, haba !!amado $irus m7s de cien aIos antes(
La b8s%ueda de los poliovirus llev a la invencin del microscopio
electrnico en (=5< por RusIa Bnoll. pero las epidemias continuaron sin
control(
HD
sto im%acient* e0tremadamente a! %8b!ico con !as autoridades sanitarias,
%orque !o que se !e haba dicho durante !a %rimera mitad de! sig!o ZZ era que un $irus
in$isib!e y misterioso causaba !a %o!io y era e! nemigo /8b!ico -8mero ,no Nsin ser
nunca identi'icado(
-o s*!o !a in$estigaci*n de !a %o!io se 'ustr*( ! Dr( +a0 3hei!er de! #ocPe'e!!er
Institute a'irm* haber in$entado una $acuna contra !a fiebre amarilla( La haba hecho
tomando muestras de suero de %acientes en'ermos y 5%as7ndo!as6 en cu!ti$os de te4idos
de ratones( Sac* '!uido de! 8!timo rat*n de !a serie y !o inyect* en hue$os de ga!!ina
'erti!i&ados( 3ras una semana de incubaci*n, !os embriones de %o!!o 'ueron e!iminados
de !os hue$os y %icados muy 'inos( Des%us se !e aIadi* sangre humana %ara
5estabi!i&ar6 !os $irus, aunque esto %uede dar a !os $irus de a$e y rat*n !a %osibi!idad de
mutar en 'ormas que %odran in'ectar humanos( ! '!uido resu!tante 'ue su $acuna contra
!a 'iebre amari!!a( n ;GCH 'ueron inocu!ados m7s de un mi!!*n de brasi!eIos con esta
$acuna, antes de que se descubriera que estaba contaminada con /epatitis K(
HE
)tro e4em%!o1 n ;G;C ;arris inyect* materia! tisu!ar 'i!trado de $ctimas de
pelagra en monos y obser$* que una en'ermedad simi!ar se desarro!!aba en e!!os(
#onclu %ue un virus deba estar presente ser la causa de la pelagra( /ero !uego
'ue descubierto que esta en'ermedad no est7 causada %or un $irus sino %or de'iciencia
$itamnica( ! Dr( #( Scobey en ;GB= coment* morda&mente1 5s ob$io que si !as
in$estigaciones de !a %e!agra se hubieran restringido a !a teora $ira!, toda$a sera un
misterio(6
Hue solamente a finales de la dcada de (=A) cuando los cientficos %ue
investigaban la polio llegaron a identificarla con un virus en particular( n ;G?H,
9i!bert Da!!dor' y 9race +( SicP!es de! De%artamento de Sa!ud de! stado de -ue$a
OorP a'irmaron haber 5ais!ado6 en !as heces de niIos %ara!ticos un 5agente 'i!trab!e no
identi'icado6 o 5$irus6 que %odra ser !a causa de !a %o!io(
HH
Lo /icieron diluendo el excremento de vctimas de la polio( Di4eron que
tomaron un 5=F_ de sus%ensi*n 'eca!, %re%arada %or medio de tratamiento con ter y
centri'ugaci*n(6 :^ter %ara matar !as bacterias y centri'ugaci*n %ara e!iminar grandes
HB
Q(R( 9ordon and co!!eagues in the 6ournal of Infectious =iseases,
HD
.omunicci*n %ersona! a !a autora, en =FFE, de! /ro'esor tienne De Har$en(
HE
*olio Vaccines and the %rigin of 7I=S R(Q( !sLood and #( R( StricP!er
HH
9 Da!!dor' and 9+ SicP!esA 57n unidentified, filterable agent isolated from de faeces of children /ith
"aralysis6A ScienceA ;FH1 D;A ;G?H
DB
%artcu!as(< sto !o haban inyectado 5intracerebra!mente en ratones6\>!o que quera
decir en e! cerebro de ratones $i$os( ! resu!tado 'ue que 5ratones en amamantamiento,
de C>E das de edad, quedaron %ara!i&ados\6
ntonces que es !o que haban %robado con este e0%erimento? .on seguridad,
so!amente que esa %ar7!isis %udo ser inducida en ratones 4*$enes a! inyectar!es
e0cremento de humano en'ermo en sus 4*$enes cerebros? +e horrori&* com%!etamente
que cient'icos serios %udieran escabu!!irse describiendo esto como un 5ais!amiento6
e0itoso de un $irus, que no haban %robado que causara !a %o!io en humanos(
! a!tamente res%etado bacteri*!ogo .!aus "ungeb!ut dec!ar*, crticamente, que
ta!es 5ais!amientos $ira!es6, inc!uidos !os desarro!!ados %or Sa!P y otros cient'icos de !as
$acunas, no se haba %robado que causaran %o!io Nen cuanto no haban demostrado que
!os monos adquirieran !a en'ermedad ha!!ada en !os casos humanos de %ar7!isis in'anti!
Nhabiendo, %or !o tanto, 'racasado en e! cum%!imento de !os /ostu!ados de Moch(
HG
De hecho se haba demostrado com%!etamente !o contrario( "ungeb!ut di4o que e!
$irus estara tan cambiado o mutado, %or !a 'orma en que esos cient'icos de !as $acunas
!o %asaron a tra$s de c!u!as de mono, que sera com%!etamente distinto a! $irus natura!
%ara cuando 'uera usada en una $acuna( .onc!uyendo1 5! a!tamente es%ecia!i&ado\
$irus que ha sido mantenido en e! %asado %or %ase intra>cerebra! en monos rhesus,
%robab!emente es m7s un arte'acto de !aboratorio que un agente que causa !a
en'ermedad natura! en e! hombre(6
/odra tambin suceder que no 'uera e! 8nico agente %resente( Da!dor' y SicP!e
creyeron en un %unto que haban detectado un agente en escena 4unto con e!
5%o!io$irus6, ayudando a causar !a %o!io( 5Los %acientes que estudiamos, %osib!emente,
%ueden haber sido in'ectados 'ortuitamente con e! nue$o agente y e! $irus c!7sico de !a
%o!iomie!itis(63rataron de %robar e! su%uesto 5nue$o agente6 %ero 5no tu$o 0ito en
:causar !a en'ermedad< en e! mono rhesus(6
Su e0%erimento tu$o !ugar en ;G?G( Que usado inmediatamente como !a base
cient'ica %ara e! desarro!!o de !a $acuna de !a %o!io( +e horrori&* com%!etamente
enterarme de que se iba a e0%erimentar con esta noci$a sus%ensi*n deri$ada de heces, !o
que e!!os !!amaron 5%o!io$irus6, como 5semi!!a de $acuna6 %ara usar en nuestras
$acunas de !a %o!io( 3odo esto 'ue %ara m un brusco des%ertar( -unca haba es%erado
!eer ciencia tan rudimentaria( /ero me a'err a una 8!tima es%eran&a Nseguramente no
%udo haber sido %e!igroso, %orque si !o hubiera sido, entonces, no estaran muchos mi!es
de niIos en'ermando? -o debi*, de una u otra manera, haber sido %uri'icado?
Hasta a!rededor de !a %oca de! e0%erimento de Da!dor' y SicP!e, !os cient'icos
haban, !*gicamente, buscado e! sos%echoso %o!io$irus en !as mdu!as es%ina!es
en'ermas y en !os ner$ios de !as $ctimas de !a %o!io, donde se debera ha!!ar si era !o
que causaba !a en'ermedad( so 'ue %or !o que se haban centrado en simi!ares te4idos
ner$iosos en monos( /ero en ;G?B haban buscado durante m7s de CF aIos Ny toda$a
no haba sido identi'icado en esos te4idos ning8n $irus res%onsab!e de! daIo(
ra cara !a adquisici*n de monos, no obstante muchos mi!es 'ueron com%rados y
5sacri'icados6 en esta cacera( Sabin e0%uso a cientos de e!!os a materia! ce!u!ar de sus
%acientes de !a %o!io y !uego !os obser$aba durante un mes %ara $er si desarro!!aban
debi!idad o %ar7!isis( Si !o hacan, entonces !es %racticaba auto%sias %ara $er si !os
monos haban su'rido e! daIo en !a mdu!a es%ina! ha!!ado en !as $ctimas humanas de
!a %o!io( /ero !os estudios 'racasaron %orque no %udo encontrar en !os te4idos daIados e!
$irus que ! estaba con$encido que deba causar ese daIo(
.on anterioridad a! e0%erimento de Da!dor' y SicP!e, muchos cient'icos haban
nombrado, con simi!ares es%eran&as, sus muestras de '!uido 'i!trado de cerebros de
HG
.S "ungeb!utA 6ournal of *ediatricsA CE1 ;FGA "u!y ;GBF( #( ScobeyA 7rchives of *ediatrics, A%ri! ;GB=
DD
monos como 5%o!io$irus6 N%ero haban 'racaso, en cada caso, en %robar que causaba !a
%o!io( /ero si hubieran tenido 0ito, cu!ti$ar entonces su'iciente cantidad %ara hacer !a
$acuna habra resu!tado e0tremadamente caro( La -aciona! Qoundation 'or In'anti!e
/ara!ysis estim* en ;G?H que cu!ti$ar !os su'icientes %o!io$irus como %ara inocu!ar a
todos !os americanos necesitaran e! 5sacri'icio6 de BF(FFF monos(
As %ues !os 5ha!!a&gos6 de Da!dor' y SicP!e 'ueron muy bien$enidos %ara Sabin
y otros %romotores de !a $acuna de !a %o!io( Oa no necesitaran intentar encontrar e!
%o!io$irus en !os caros monos( Oa no tendran que buscar!o en !as c!u!as ner$iosas que
seg8n se dice daIaba, Daldorf ?icIle lo /aban descubierto en excrementos
/umanos '7ci!es de conseguir( ,na %equeIa %artcu!a en 'orma de bo!a 'ue !oca!i&ada,
ba4o microsco%io e!ectr*nico, en e0crementos di!uidos y se !e !!am* %o!io$irus(
Lgicamente fue clasificada como +enterovirus:. un virus del intestino >para nada
un virus de los nervios. pero con la euforia. de!aron de lado el tema de cmo un
virus en el intestino poda causar polio en te!idos de la columna vertebral nervios
cerebrales(
sta diminuta %artcu!a, de unos =?>CF nm :mi! mi!!onsima %arte de un metro<
de ancho, ais!ada de! e0cremento, se con$irti* de esta manera en !a base de nuestra
$acuna de !a %o!io( ! Dr( Sa!P desarro!!* !a %rimera $acuna comercia! de !a %o!io con
un $irus ha!!ado en 5e! con4unto de !as heces de tres niIos sanos en .!e$e!and(6
GF
-o se
encontr* en $ctimas de !a %o!io( Se di4o que no era necesario! ra indudab!emente m7s
seguro que $iniera de !os e0crementos de un niIo sano!
Los entero$irus intestina!es son muy comunes en !os humanos( st7n
mayormente re!acionados con en'ermedades !e$es como e! res'riado com8n( Se dice que
es di'ci! traba4ar con e!!os en e! !aboratorio( ! %o!io$irus 'ue rec!asi'icado
recientemente como un HV :en sus sig!as en ing!s< Nsigni'icado que se trata de un
entero$irus %roducido 8nicamente %or c!u!as intestina!es humanas, %or !o tanto es en
abso!uto un in$asor( Los $irus humanos, t%icamente, no causan en'ermedad en
humanos N!o que quiere decir que este debe ser a!tamente inusua!> en caso de que sea !a
causa rea! de !a %o!io(
Luego !os %romotores de !a $acuna descubrieron que haba tres $ariantes de este
$irus intestina!, todas estaban de 'orma natura! en !os e0crementos de $ctimas de !a
%o!io( sto 'ue una ma!a noticia %ara !os 'abricantes( /ensaron que signi'icaba que se
necesitaban !os tres %ara una $acuna e'ecti$a contra !a %o!io(
Dada !a cantidad de mi!!ones de humanos a !os que !e iba a ser administrada esta
$acuna, ahora tendran que %roducir un increb!e n8mero de $irus( /ero !os cient'icos,
ahora 'ortuitamente, descubrieron una 'orma barata de hacer!o que no e0igiera !a
com%ra de monos( .u!ti$aran !os %o!io$irus en !as %ro!'icamente mu!ti%!icadas c!u!as
de! c7ncer cer$ica! de una mu4er !!amada Henrietta LacPs, que muri* en ;GB;( stos
cu!ti$os ce!u!ares ahora son conocidos como 5HeLa6, siguiendo sus inicia!es(
G;
n ;GBC,
!a -aciona! Qoundation 'or In'anti!e /ara!ysis :-QI/< mont* insta!aciones en e!
3usPegee Institute %ara !a %roducci*n en masa y distribuci*n de c!u!as HeLa, en$iando
unos DFF(FFF cu!ti$os %or todo e! %as, inicia!mente %ara %ruebas de seguridad de !a
$acuna de !a %o!io %ero %ronto tambin %ara mu!titud de otros e0%erimentos cient'icos(
/ero sin que nadie !o ad$irtiera, !as c!u!as HeLa crecieron tan r7%ido que sin
darse cuenta contaminaron grandes cantidades de 5muestras $ira!es6 %or todo e! mundo,
GF
A( R( Sabin, A(R( b L Rou!ger, History of Sabin 7ttenuated *oliovirus %ral Live Vaccine Strains(I "(
RI)L( S3A-D( ;;B, ;;B>;H :;GEC<
G;
5Studies on the *ro"agation In Vitro of *oliomyelitis Viruses! "( 0%( +ed(, GEA DGB>E;B, ;GBC
DE
un desastre %ara mi!es de e0%erimentos Ny que no deca mucho a 'a$or de !as %r7cticas
de esteri!idad de !os !aboratorios(
G=
Im%ortantes cient'icos de !a $acuna de !a %o!io, como Mo%roLsPi, %ensaron que
estaban cu!ti$ando %o!io$irus en c!u!as de mono, cuando horrori&ados descubrieron
que estaban usando, inad$ertidamente, c!u!as humanas cancerosas( Des%us de esto, en
;GB?, !as HeLa y todos !os dem7s te4idos humanos 'ueron %rohibidos %ara !a 'abricaci*n
de $acunas en !os stados ,nidos( Las autoridades sanitarias teman que %udieran
introducir e!ementos causantes de c7ncer en !as $acunas(
Sin embargo Sabin no haba sido a'ectado( ^! estaba usando c!u!as de mono en
$e& de c!u!as humanas cancerosas %ara cu!ti$ar !os %o!io$irus ha!!ados en !os
e0crementos humanos( staba 'inanciado %ara hacer!o %or una sub$enci*n de H(;
mi!!ones de !a -aciona! Qoundation 'or In'anti!e /ara!ysis :-QI/<( ,s* como su materia
%rima e! 5ais!amiento de %o!io$irus +ahoney6, 'i!trado %or dos cient'icos, Qrancis y
+arP, a %artir de! e0cremento di!uido de %acientes de %o!io(
/ero e! Dr( "onas Sa!P tu$o que admitir ante una audiencia consternada de
bi*!ogos ce!u!ares y 'abricantes de $acunas, que !as c!u!as cancerosas HeLa tambin
haban contaminado sus !neas ce!u!ares en, a! menos, una ocasi*n(
GC
.on'es* que haba
credo que estaba inyectando un cu!ti$o de c!u!as de mono en CF o m7s %acientes de
c7ncer mayores, %ara $er si estimu!aban sus sistemas inmunes %ara !uchar contra sus
c7nceres( /ero, inad$ertidamente, !es haba inyectado c!u!as humanas cancerosas
HeLa, casi !a %eor cosa %osib!e( Lo descubri* cuando se desarro!!aron abscesos en !os
sitios de !as inyecciones(
n ;GB? Sa!P %rob* !a seguridad de su 5$acuna de !a %o!io6 en m7s de ?FF(FFF
niIos ,SA( +7s tarde se in'orm* que 58nicamente6 ;;= de !os niIos que recibieron tres
%incha&os de su $acuna contra4eron %o!io a !os %ocos meses( Sa!P !o re!at* como un
gran triun'o(
G?
Pero ?alI /aba manipulado las cifras de estos ensaos de seguridad de las
vacunas2 ;aba omitido todos los casos de par'lisis %ue ocurrieron despus de
menos de tres dosis de su vacuna. o dentro de las dos semanas de /aber recibido la
tercera dosis2 #lasific. en cambio. estos casos de polio en el grupo de control de los
no vacunados > de esta manera transform m'gicamente sus resultados negativos
en prueba de %ue su vacuna daba proteccinF
/or sus %ro%ios in'ormes, no haba remo$ido de su $acuna e! mont*n de
%artcu!as, %rotenas, AD-, y otros $irus y %riones de mono que una $acuna tan
crudamente diseIada contena( ra tambin %robab!e que contu$iera a!gunas to0inas de
'orma!dehdo :como se ha $eri'icado desde entonces<( :La $acuna de !a %o!io usada
:=FFH< en ,SA toda$a contiene 'orma!dehdo(<
Aunque Sa!P a'irm* que su $acuna de !a %o!io 'ue un gran triun'o, su in'orme
o'icia! de seguridad estab!ece que s*!o se demostr* que %rotega 5de un CF a un GF %or
ciento6 de !os rece%tores, una estadstica increb!emente $aga( Aunque con un a!tamente
!ucrati$o margen de bene'icio de! CFF_, !os 'abricantes eran %artidarios de hacer !a
$acuna inc!uso resu!tando 'recuentemente ine'ecti$a(
GB
G=
n ;GE? Sa!ter -e!son>#ees de$astadoramente in'ormaba que !as c!u!as HeLa se haban in'i!trado en
todas !as reser$as mundia!es de cu!ti$os ce!u!ares, y que durante dcadas !os cient'icos haban estado
haciendo e0%erimentos sobre !o que e!!os crean que eran c!u!as mamarias, %rost7ticas o %!acentarias, %or
e4em%!o, cuando de hecho estaban usando c!u!as HeLa(
GC
,n re!ato deta!!ado de esta cat7stro'e mdica !o da !a obra de +ichae! 9o!d 57 )ons"iracy of )ells#
%ne ?oman!s Inmortal Legacy and the Medcal Scandal it )aused6
G?
3 Qrancis "r, 57n evaluation of the +,-4 "oliomyelitis vaccine trials summary re"ort!A American "ourna!
o' /ub!ic Hea!thA ?B1 ;>DCA ;GBB
GB
RooPchin and Shumacher 0he Virus and the Vaccine St +artins /ress( =FF?( /age CE
DH
Sa!P tambin haba 'racasado en no hacer una e0ce%ci*n con !os muchos niIos
que no necesitaban su $acuna %orque ya eran tota!mente inmunes a! %o!io$irus( ,n
in'orme estab!eci* que en hogares con ma!as condiciones de !im%ie&a, m7s de! HF_ de
!os niIos no $acunados ya tenan anticuer%os %rotectores contra e! %o!io$irus(
GD
Sa!P comercia!i&* su 5semi!!a6 %atentada de $acuna a tra$s de 'abricantes que !a
rociaron sobre $astas cantidades de riIones de mono %icados %ara hacer que e! $irus
in$isib!e se mu!ti%!icara un mi!!*n de $eces Nantes de destruir!o con 'orma!dehdo( Seis
'abricantes ,SA hicieron as =E mi!!ones de dosis en ;GBB, ba4o sus %ro%ias marcas, con
!a abso!uta seguridad de que %osteriormente seran a%robadas o'icia!mente como
seguras %or !a -aciona! Qoundation 'or In'anti!e /ara!ysis, un %oderoso gru%o de
%resi*n que estaba deses%erado, como !o estaba e! %8b!ico, %or un remedio %ara !a %o!io(
A %esar de todos estos %rob!emas, e! ;= de abri! de ;GBB, !a 'undaci*n dec!ar*
que !a $acuna contra !a %o!io de Sa!P era tota!mente segura y daba com%!eta %rotecci*n
ante !a %o!io( La !an&aron ese mismo da ante una audiencia de in$itados de BFF
mdicos y =FF %eriodistas, m7s unos B?(FFF mdicos conectados %or circuito cerrado de
te!e$isi*n en ciudades de toda Amrica de! -orte(
! /residente DLight isenhoLer concedi* a Sa!P !a +eda!!a de! .ongreso,
dec!arando que !a $acuna era una gran $ictoria %ara !a ciencia americana( n 3he
+anchester 9uardian, A!istair .ooPe escribi*1 5S*!o a!go como e! derrocamiento de!
rgimen comunista de !a ,ni*n So$itica %odra traer ta! 48bi!o a !os cora&ones y
hogares de Amrica, como e! hist*rico anuncio de! %asado martes de que !a guerra de
;DD aIos contra !a %o!iomie!itis est7 casi seguramente tocando a su 'in(6
/ero a !as dos semanas de ser $acunados, m7s de =DF niIos en'ermaron de %o!io,
de !os cua!es casi =FF quedaron %ara!ticos y ;; murieron( n !a consiguiente
in$estigaci*n urgente, !a com%aIa 'armacutica Li!!y in'orm* a !as autoridades que
saban que $arios $irus de! mono estaban contaminando !as $acunas( Di4eron que !a
%resencia de estos $irus de! mono %odra ocu!tar !a de !os %o!io$irus $i$os(
GE
/ero a!
%8b!ico se !e di4o que no haba nada de !o que %reocu%arse N%orque e! nieto de!
/residente se haba %uesto !a $acuna y no haba tenido e'ectos ad$ersos!
! resu!tado 'ue que e! !aboratorio .utter 'ue e! chi$o e0%iatorio, acusado de no
e'ectuar !a me&c!a adecuadamente con e! 'orma!dehdo, aunque era e$idente que otros
!aboratorios tambin estu$ieron %roduciendo $acunas de'ectuosas(
.utter cerr* tem%ora!mente su %roducci*n( /ero entonces se registraron m7s
casos de %o!io entre !os $acunados( ! D de mayo de ;GBB se in'orm* que en G de ;F
casos se %resent* %ar7!isis en !os bra&os en !os que se haba inyectado !a $acuna N
sugiriendo que !a misma $acuna estaba causando %o!io(
GH
! H de mayo 'ueron cerradas
todas !as %!antas de 'abricaci*n de $acunas, a !a es%era de !as %ruebas de seguridad( Las
di'icu!tades 'ueron tan serias que Sabin %ro%uso, un mes m7s tarde, e! =C de 4unio, que
!a %roducci*n de !a $acuna de !a %o!io, en todo e! %as, 'uera sus%endida
inmediatamente(
Sin embargo !a gente de Sa!P, que mantena %osiciones c!a$e en e! re!e$ante
comit de seguridad de !a $acuna, des%reci* com%!etamente !as reser$as de Sabin,
recha&7ndo!as como !as de un ri$a! comercia!, y $otaron continuar !a %roducci*n(
GG
Se
GD
+e!nicP "L, /au! "#, Sa!ton +( Sero!ogic e%idemio!ogy o' /o!iomye!itis( Am " /ub!ic Hea!th ;GBBA
?B1?=G>CE( htt%1XXe%ire$(o0'ord4ourna!s(orgXcgiXre%rintX=;X;XE
GE
RooPchin and Shumacher 0he Virus and the Vaccine St +artins /ress( =FF?( /age B=
GH
-eLs .hronic!e, +ay D, ;GBB( sto es ahora conocido como /)LI) /#)V).ADA(A a%arentemente
%roducida %or !a $acuna a! en$enenar e! m8scu!o de! bra&o inyectado( 3oda$a es com8n, es%ecia!mente
en niIos sobre $acunados de !os %ases desarro!!ados(
GG
Roochin and Shumacher 0he Virus and the Vaccine St +artins /ress( =FF?( /age =GB
DG
orden* sim%!emente que, en e! 'uturo, !a $acuna debera ser me4or me&c!ada y 'i!trada N
y que no se %ermitiran grumos en e!!a(
n 4unio de ;GBB a%areci* en e! Ro!etn +dico de !a ,ni$ersidad de +ichigan
un artcu!o de! /remio -obe! "ohn nders, de Har$ard( Haba recibido e! /remio -obe!
%or su traba4o en !as $acunas de !a %o!io y ahora dec!araba que !a tcnica actua!mente
usada era de'ectuosa( A$is* de que, m7s a!!7 de! riesgo de no conseguir e!iminar e!
%o!io$irus, e! de'ecto tcnico e!e$aba tambin 5e! riesgo de inc!uir otros agentes cuya
%resencia %uede ser reconocida, o no(6
/ero !as caute!osas %a!abras de nders no surtieron e'ecto( n cambio !os
cient'icos se %e!earon %or tener sus $acunas de !a %o!io y sustituir a !as de Sa!P en e!
mercado( Hi!ary Mo%roLsPi, en ;GBD, hi&o un ensayo de cam%o con su $acuna
e0%erimenta! en Re!'ast, Ir!anda de! -orte, %ero 'ue interrum%ido cuando se in'orm*
que !os $irus ha!!ados en !as de%osiciones de !os $acunados %ara!i&aban a !os monos(
Mo%roLsPi modi'ic* entonces su $acuna y %rob* !a nue$a $ersi*n en un cuarto de
mi!!*n de congo!eIos Na %esar de que nunca haban su'rido de un brote de %o!io y a
%esar de tener conocimiento de que casi todos e!!os eran ya inmunes a! $irus a tra$s de
!a e0%osici*n norma! en !a in'ancia(
Sabn se dirigi* a #usia, donde %rob* su $acuna de !a %o!io en cuatro mi!!ones
de niIos, a %esar de que e! /ro'esor Monstantine VinoPouro'' de! Instituto de
-euro!oga, %arte de !a Academia #usa de .iencias +dicas, en ;GB=, haba dicho a !os
americanos en ;GB=, %ara su incredu!idad, que en !a ,ni*n So$itica nunca haba
habido un brote de %o!io(
;FF
.o0, de Leder!e, dirigi* sus ensayos en Q!orida y Rer!in,
A!emania, %ero condu4eron a una a!ta tasa de %ar7!isis de !a que se di4o era debida a
ce%as deri$adas de !a $acuna que se $o!$ieron $iru!entas(
n ;GBH !os Institutos -aciona!es de Sa!ud crearon un comit es%ecia! %ara !as
$acunas $i$as de !a %o!io, %ara su%er$isar !as %ruebas de !as ce%as de 5ais!amientos6
$ira!es autori&ados %ara !a $acuna ora!( Las ce%as de Mo%roLsPi y .o0 'ueron
e!iminadas, como !o 'ueron !as de !a ,ni$ersidad de Oa!e, %ara 'a$orecer !as de !os tres
5terrones de a&8car6 %roducidas %or Sabin( ^stas reem%!a&aran r7%idamente a !as de
Sa!P, desde ;GD;, y se con$irtieron en !as 8nicas usadas en todo e! mundo hasta hace
%ocos aIos( La $acuna de Sa!P haba resu!tado ser tan ine'ecti$a %ara detener !a %o!io,
que e! "ourna! o' the American +edica! Association in'orm*, e! =B de 'ebrero de ;GD;1
5s ahora genera!mente reconocido que gran %arte de !a $acuna de Sa!P, usada en !os
,SA, no ha ser$ido %ara nada6
;F;
Haba otro %rob!ema que desconcert* a !os cient'icos de !a %o!io( Que di'ci! de
e0%!icar %or qu eran mayormente !os niIos de c!ase media !os que adquiran !a %o!io(
n otras e%idemias, !os niIos m7s %roc!i$es a en'ermar eran !os que $i$an en
condiciones de %obre&a, con ma!os suministros de agua y escasa higiene( ntonces, %or
qu eran tan di'erentes !as e%idemias de %o!io?
/ero este enigma, en e! nterin, ha sido resue!to, o as !o %arece( ! .entre 'or
Disease .ontro! :.D.<, !a %rinci%a! instituci*n ,SA en !a ca&a de $irus, ha %ub!icado
una e0%!icaci*n sor%rendente( n su sitio Leb, e! Dr( "ohn H( Lienhard, de !a
,ni$ersidad de Houston, e0%!ica en *olio y )lean ?ater1 5La causa de !a e0tinci*n de
!as e%idemias ha sido, %rinci%a!mente, !a me4ora de !a higiene( Hubo un tiem%o en que
todos adquiran !a %o!io( staba en e! agua de beber de todos( .uando atacaba a un niIo
de muy corta edad, e! niIo su'ra una %equeIa diarrea, se recu%eraba y quedaba
inmuni&ado( La %o!io era rara $e& !o bastante se$era, a esa edad, como %ara causar un
;FF
sto 'ue en e! Segundo .ongreso Internaciona! sobre !a /o!iomie!itis, en ;GB=(
;F;
6ournal of the 7merican Medical 7ssociation Qebruary =B, ;GD=
EF
daIo gra$e, as que a %enas ramos conscientes de e!!a( .omo e! saram%i*n, !as %a%eras,
y !a $arice!a, !a en'ermedad sim%!emente inmuni&aba a! niIo(6
/ero esta higiene haba resu!tado %e!igrosa! Lienhard e0%!ic* que haba hecho a
!os niIos de c!ase media m7s susce%tib!es a !a %o!io %orque eran m7s !im%ios que !os de
c!ase obrera, y %or !o tanto estaban menos e0%uestos a !a suciedad de! 4ardn( Los
%o!io$irus $i$en en !a tierra de !os 4ardines %ero so!amente se %ueden re%roducir en e!
intestino humano( s de%endiente, %or !o tanto, de que sea comido %or niIos que toda$a
no son inmunes a !( .omo !os niIos de c!ase obrera est7n m7s e0%uestos a !a mugre, o
%or ah $a su teora, comen m7s $irus de este ti%o, y stos reacti$an sus sistemas
inmunes Nhacindo!os inmunes a !a %o!io de %or $ida( As cuando una e%idemia de %o!io
ataca, !o hace contra !os niIos de c!ase media, quienes no comen mugre de 4ardn No as
dice esta teora a%oyada %or e! .D.(
;F=
La americana Qood and Drug Administration :QDA< haba in'ormado de modo
muy %arecido1 5n tiem%os menos higinicos\ haba cantidad de o%ortunidades de
contraer !a %o!io( Los %o!io$irus in'ectaron a cada nue$a generaci*n de bebs, quienes
estaban %rotegidos en %arte %or !os anticuer%os que !es %asaron sus madres( stas
in'ecciones en !a $ida tem%rana eran norma!mente !e$es y no %ara!i&antes, a%areciendo
a $eces con sntomas %arecidos>a!>res'riado y a $eces sin sntomas de ning8n ti%o( A
menudo no se distinguan de una gran cantidad de otras en'ermedades in'anti!es, y eran
raramente diagnosticadas como %o!io( .on me4or higiene haba menos o%ortunidades de
que !os bebs y !os niIos contra4eran !a 'orma !e$e de en'ermedad y adquirieran
inmunidad( .uando !a en'ermedad atacaba a niIos mayores o adu!tos, era m7s %robab!e
que tomara !a 'orma de %ar7!isis(6
A! %rinci%io cre que esta era una bri!!ante teora( A%rend de e!!a c*mo !a
natura!e&a nos ha equi%ado con sistemas inmunes increb!emente e'icientes( /ero
entonces %ens1 acaso !os niIos de c!ase media no sa!en a 4ugar a! 4ardn? -o estaban,
seguramente, e0%uestos a !a misma suciedad? +a!iciosamente, %or un momento, %ens
%or qu no e0%oner!os a e!!os a !a mugre Nno sera esto m7s e'ecti$o y barato que !a
$acunaci*n?
/ero en serio, si !a causa de !a %o!io no 'uera un $irus de! intestino ha!!ado en !os
e0crementos, tenemos a!guna otra a!ternati$a %robab!e?
;F=
9- .a!!ahanA 5ating dirt6A merging In'ecious DiseasesA Augusto =FFCA
LLL(cdc(go$XncidodXIDX$o!GnoHXFCFFCC(htm
E;
#aptulo 1
Su podra causar la polio. si no es un virusO
#oberto Moch nos enseI* que haba un germen causa! %or cada en'ermedad( Su
doctrina ha dominado !a mayor %arte de !a $iro!oga(
/ero en ;GB;, !os cient'icos de !as $acunas in'ormaron que, %ara su sor%resa, no
%udieron encontrar e! denominado %o!io$irus, e! $irus intestina!, en muchas de !as
$ctimas de !a %o!io! sto debera haber detenido com%!etamente !os ensayos de !as
$acunas( Si e! $irus no estaba a!!, !a $acuna sera in8ti!( /ero !a cosa em%eor*(
Descubrieron que %oda estar %resente otro $irus, como e! .o0sacPie, y es%ecu!aron que
ste tambin %odra causar %o!io( sta noticia 'ue ne'astamente recibida(( Los
postulados de Boc/ establecen %ue no se puede afirmar %ue un agente causa una
enfermedad si no est' presente en todos los casos2
Sa!P y Sabin no %odan so%ortar !a idea de que %odran haber equi$ocado !a
causa( staban toda$a casados con !a idea de que tena que ser un $irus N%ero si otros
$irus %odan causar %o!io, sera desastroso %ara sus es%eran&as de 0ito con !as $acunas(
Signi'icaba que sus $acunas no %ro%orcionaran !a %rometida %rotecci*n contra todas !as
'ormas de %o!io( AL "oyne! escribi* en e! diario 0he Medical )linics of $orth 7merica
que1 5hubo un sentimiento de consternaci*n\ aIadi* un %rob!ema m7s a !as nebu!osas
condiciones que rodeaban !a %o!iomie!itis\ cuanto m7s a%rendemos acerca de !a
%o!iomie!itis, menos sabemos(6 ,n editoria! en Lancet a'irm* que este descubrimiento
tra4o 5una cosecha de incon$enientes6 %ara desarro!!ar una $acuna( Si hubiera otros $irus
in$o!ucrados, !as $acunas en desarro!!o, en e! me4or de !os casos, disminuiran, no
%araran !as e%idemias de %o!io(
/ero, %or todo !o que he !edo, !as autoridades sanitarias reso!$ieron r7%idamente
este di!ema %or e! mtodo de! o!$ido, %orque no %ude ha!!ar rastro de ning8n intento
%osterior de desarro!!ar $acunas %ara estos otros $irus causantes de !a %o!io( Debieron
tener !a es%eran&a de que nadie !o ad$irtiera( sto 'ue muy %robab!e( /or aque! tiem%o
!os casos de %o!io eran diagnosticados %or !os sntomas c!nicos, como con otras
en'ermedades( sto signi'icaba que en !a diagnosis se su%ona que e! $irus estaba
%resente y rea!mente no se buscaba( .on !os otros $irus a%arentemente borrados de !a
E=
memoria, de ahora en ade!ante se hi&o esencia! ha!!ar !os %o!io$irus en e! e0cremento de
!as $ctimas %ara diagnosticar !a %o!io( sta reg!a diagn*stica toda$a se a%!ica y est7 en
!a Lebsite de !a )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud( 0igen que !es sean en$iadas a su
!aoratorio !as muestras de dos de%osiciones de cada $ctima de %ar7!isis in'anti!( Si en
e!!as no se encuentra ning8n %o!io$irus, !os casos son dec!arados no>%o!io, a8n si estos
niIos est7n %adeciendo !os mismos sntomas y do!ores de %ar7!isis se$era que !os que se
dieron en !os %eores casos de %o!io durante !as e%idemias americanas(
.uando !o descubr, %ens que esto era una insensata manera de %robar que !a
en'ermedad era causada %or e! %o!io$irus( staban e0c!uyendo, %or mandato, todos !os
casos donde otro $irus est %resente( -o sugiere !a ausencia de! %o!io$irus que stos
%udieran ser err*neamente identi'icados como causa %rinci%a! de !a en'ermedad en ta!es
casos?
3odo esto me hi&o sentarme y %ensar( Si dichos $irus no estu$ieran %resentes en
todos !os casos de %o!io, %odra !a en'ermedad ser causada %or una to0ina, o 'actor
medioambienta!, que 'uncionara con $arios $irus? Vo!$ a !eer !os re!atos de !os
mdicos que trataron !os casos de %o!io durante !as grandes e%idemias, es%erando que su
in$estigaci*n %udiera arro4ar a!guna !u& sobre esto(
/ronto encontr que, 'uera de! in$ernadero de !a in$estigaci*n $iro!*gica, hubo
doctores tratando a $ctimas de !as e%idemias de %o!io que tenan ideas muy di'erentes
acerca de !o que causaba !a %o!io, basadas en sus obser$aciones durante e! diagn*stico
c!nico( Descubr %ue se inclinaban. desde las evidencias %ue observaron. a culpar
de las epidemias de polio a toxinas m's %ue a virus(
La teora de !os grmenes est7 tan bien estab!ecida que no %ens que tu$iera
ning8n derecho a recha&ar!a N%ero me %regunt ahora si %odra haber un arreg!o( Inc!uso
si uno ace%tara que !os %o!io$irus tu$ieran un %a%e! en !a causa de !a %o!io, %odra ser
que se necesitara a!g8n otro 'actor %ara hacer %e!igroso a este $irus? /odra un 'actor
medioambienta! a'ectar a !os 5sistemas inmunes6 de !as $ctimas, haciendo a !os niIos
susce%tib!es a este $irus? /odran estar !as bacterias tambin in$o!ucradas? /odran !as
to0inas %roducidas %or !as bacterias, o %rocedentes de otras 'uentes, hacer a !os $irus
sos%echosos m7s $iru!entos, ayudando as a crear estas e%idemias?
/ronto descubr que !os mdicos que cu!%aban a !as to0inas tenan %recedentes a
!os que recurrir( Ahora norma!mente se o!$ida que !os 'actores ambienta!es 'ueron
'recuentemente cu!%ados de causar e%idemias antes de! sig!o ZZ( Varias e%idemias
'ueron e0tinguidas con 0ito sim%!emente %or !a %ro$isi*n de agua !im%ia y me4ores
condiciones de sa!ubridad(
La mayora de nosotros somos as inconscientes de !a im%ortancia hist*rica de !a
cacera de !os %o!io$irus durante !a %rimera mitad de! sig!o ZZ( Que durante dcadas e!
%royecto 5+anhattan6 de !a $iro!oga e! que estab!eci* a esta ciencia en e! mode!o que
ha sido seguido hasta hoy( Se %resent* %ara %robar que un $irus caus* una en'ermedad
im%ortante y se tom* cuarenta aIos %ara hacer!o( !imin* de hecho !a consideraci*n de
otras causas %osib!es %ara !as e%idemias( Hara de !a %ro$isi*n de $acunas una
res%onsabi!idad %rinci%a! de !os gobiernos, d7ndo!e %rioridad en !a %r7ctica sobre !a
%ro$isi*n de suministro de agua !im%ia y una adecuada a!imentaci*n(
Antes de esto haban sido !as bacterias !as que 'iguraban en !a 5teora de !os
grmenes6 de !a en'ermedad( ntonces un $irus era e! %us de !a $irue!a de !a $aca de
"enner o una entidad te*rica, un !quido conteniendo %equeIas bacterias in$isib!es que
%oda e0%!icar !a e0%ansi*n de !a en'ermedad, cuando no se %oda encontrar agente
in'eccioso bacteriano(
/ero e! 5%royecto +anhattan6 'ue !ento en dar resu!tados( .omen&* en !a dcada
de !os ;HGFs y en ;GBF %oco se haba a!can&ado( Los m7s renombrados e0%erimentos
EC
con %o!io$irus, cuando se !een con deta!!e, re$e!an que sesenta aIos de cacera no
!ograron ais!ar ning8n $irus que %udiera ser %robado como causa de !a %o!io( .on !o que
estu$ieron e0%erimentando y !!amaron %o!io$irus, eran '!uidos de cu!ti$os, e0tractos
'i!trados de te4idos en'ermos y de e0crementos de niIos en'ermos( n otras %a!abras,
toda$a traba4aban con '!uidos t*0icos que !!amaron $irus y 'ueron stos !os que
%robaron %ara $er si causaban %o!io(
Antes de !a in$enci*n de! microsco%io e!ectr*nico, !as caractersticas
identi'icati$as de un $irus, de acuerdo a !a in$estigaci*n %ub!icada, era estar %resente de
'orma in$isib!e en '!uidos 'i!trados, minuciosamente tomados de cu!ti$os ce!u!ares de
!aboratorio o de humanos en'ermos( De esta manera eran identi'icados como 5agentes
'i!trab!es6( Se su%ona que in$isib!emente %equeIas mini>bacterias haban %asado a
tra$s de! 'i!tro anti>bacteria Nya que e! '!uido resu!tante toda$a era %atognico( Su
caracterstica de'initoria 'ina! era que estas %artcu!as %udieran 5re%!icarse6( sto
signi'icaba en !a %r7ctica que !as c!u!as en'ermadas con este breba4e noci$o, %arecan
%roducir m7s de! mismo(
/ero ahora sabemos que hay muchas cosas m7s %equeIas que !os $irus que
%odran %asar a tra$es de! mismo 'i!tro y toda$a ser %otencia!mente %e!igrosas Nta!es
como 'ragmentos de AD- y A#-, %rotenas, %riones, en&imas y to0inas qumicas(
Haba tambin e! 'actor 5a4eno6( ! materia! humano estaba siendo introducido en
monos u otros anima!es, y %uesto que era a4eno a e!!os, %odra ser !o que !os estu$iera
en$enenando(
Los cient'icos intentaron e0c!uir estas %osibi!idades 5%asando6 !as muestras de
sus cu!ti$os de un anima! a otro y a otro, como en !os e0%erimentos con monos descritos
m7s arriba( +ayormente escogan monos, ya que estos eran m7s %arecidos a humanos(
s%eraban que e! re%etido 5%ase6 a tra$s de te4idos de mono e!iminara cua!quier cosa
en su '!uido que no estu$iera siendo re%roducida o 5re%!icada6(
n !as eta%as inicia!es de !a in$estigaci*n de !a %o!io no tenan idea de c*mo sus
%ostu!ados $irus %odran estar re%roducindose( .omo !os !quidos $enenosos %arecan
%asar de un indi$iduo a otro sin %erder $iru!encia, su%usieron que deban contener
%e!igrosas mini>bacterias, ca%aces de di$idirse y re%roducirse %or e!!as mismas(
-o 'ue hasta !os ;GCF que e! microsco%io e!ectr*nico hi&o %osib!e $er diminutas
%artcu!as que %udieran ser !os buscados $irus( ran a%arentemente demasiado sim%!es
en su construcci*n %ara ser ca%aces de re%roducirse %or e!!as mismas, %ero %uesto que
se obser$* que eran %roducidas %or c!u!as y entraban en c!u!as, se %ostu!* que !a
masi$a qumica re%roducti$a ce!u!ar deba ser 5secuestrada6 %or e!!as %ara %reser$ar su
es%ecie $ira!(
stos $irus se su%usieron casi igua!es a c!u!as bacterianas en ca%acidad
agresi$a, %ero ahora sabemos que !os c*digos genticos de !os $irus son muchsimo m7s
%equeIos que !os de !as bacterias( Siendo !a media de stas de a!rededor de BFF mi!!ones
de %ares de bases, mientras que !a de un $irus t%ico es de a!rededor de die& mi!(
Los cient'icos %artici%antes en esta cacera tu$ieron que estab!ecer que estas
%artcu!as causaban !a en'ermedad en cuesti*n( sto en s mismo 'ue un !argo y di'ci!
%roceso( De acuerdo con Moch, se deberan administrar a un anima! %ara $er si causaban
!a en'ermedad( L*gicamente deberan haber sido administradas a un humano( #ara $e&
se hi&o( .!aramente no era tico sin consentimiento in'ormado(
/ara ayudar en este traba4o, desarro!!aron una tcnica !!amada 5%uri'icaci*n de
%!aca6( sto su%ona di!uir una muestra 'i!trada de cu!ti$o, hasta e! %unto en que
%osteriormente im%idiera que una gota de! cu!ti$o sin di!uir matara a a!guna de !as
c!u!as cu!ti$adas en !aboratorio( /ero, a decir $erdad, %ude $er de'ectos en este
%roceso( O que hay de !as muchas cosas que %udieran estar %resentes y contribuir en !as
E?
muertes ce!u!ares Ncomo e! mismo Moch di4o de !a se%ticemia? El cultivo celular
usado poda f'cilmente contener multitud de cosas( Ahora sabemos, %or e4em%!o,
que e! ?@A) estaba y no 'ue detectado(
O !as toxinas? /udieron estar %resentes? O qu de !os productos de desec/o
celular, %odran transmitir en'ermedades? /arece que se haya hecho re!ati$amente %oco
traba4o cient'ico %ara e0c!uir esta %osibi!idad( Podran ser los virus un producto
natural de clulas envenenadasO /ude $er que tambin %oco se in$estig* sobre esta
%osibi!idad( Sin embargo %ens que era im%robab!e que !as to0inas estu$ieran
in$o!ucradas, %orque c*mo %odran haber causado !as %!agas masi$as de %o!io en
$erano? -o debera ser !a causa a!go in'eccioso?
@olv a los primeros informes mdicos sobre brotes de polio2 Eran de
@ermont. 3eM England fueron publicados por el Inspector del Robierno. Dr2
#/arles #averl2 Observ %ue las familias afectadas no se conocan entre s. as
%ue su informe descart explcitamente. para mi sorpresa. enfermedad contagiosa2
4ambin anot. sin comentarlo. %ue algunos padres le di!eron %ue sus /i!os
enfermaron despus de comer fruta(
;FC
Su in'orme o'icia! estab!eci*, sor%rendentemente, que !os brotes de %ar7!isis
in'anti! 5ocurran normalmente en un 8nico /i!o en familias de m's de uno. como
no se /acan esfuer&os para aislarlo. con toda seguridad %ue era noJcontagiosa(6
#onclu as %ue el brote de par'lisis fue causado. probablemente. por una toxina
no por un microorganismo( Leyendo esto me %regunt si !os cient'icos de !as
$acunas se haban mo!estado a!guna $e& en consu!tar con !(
Qu to0ina %odra ser? Haba una candidata sobresa!iente( "im Sest haba
obser$ado, en su bien documentada Lebsite, que este in'orme estaba 'echado en ;HG=,
4usto dos aIos des%us e! %esticida arsenato de plomo em%e&* a ser rociado muchas
$eces cada $erano %ara matar a! gusano de !a 'ruta :mari"osa de la man;ana# )ydia
"omonella. $. del 0.< en !os cu!ti$os de man&anas( Vermont era una im%ortante regi*n
en e! cu!ti$o de man&anas Ny sus e%idemias de %o!io em%e&aron %oco des%us de que se
introdu4era e! uso genera!i&ado de este %esticida en $erano(
/arece que e! in'orme de .ar$e!y haba hecho sonar !as a!armas entre otros
mdicos, a%arte de !os $ir*!ogos( $lgunos recordaron %ue traba!adores del metal
/aban sufrido durante siglos de una par'lisis aparentemente idntica. causada por
plomo arsnico en los metales %ue procesaban N%recisamente !os mismos 5meta!es
%esados6 que eran rociados hasta doce $eces en e! mismo $erano sobre !os huertos de
man&anas( El pesticida estaba /ec/o de neurotoxinas parali&antes N%orque era as
c*mo mataba a !as mari%osas( Las to0inas as'i0iaban a !as mari%osas atacando !os
ner$ios que $an a !os m8scu!os que !es %ermiten res%irar> %recisamente !os mismos
ner$ios que son daIados en !os humanos en !os %eores casos de %o!io, y que ob!igaban a
!os %acientes a usar %u!mones de acero %ara res%irar! A%arentemente nadie %areci*
haber %ensado que !o que %ro$ocaban a !os insectos %oda tambin a'ectar a !os
humanos(
;FC
.S .a$er!yA Oa!e +ed "(A ;1;A ;HG?( )btu$e este in'orme de +r( "im Sest, un in$estigador que
mantu$o una e0tensa bib!ioteca on!ina sobre !a re!aci*n entre %o!io y %esticida Ny sobre e! Sest -i!e
Virus> en !a Lebsite Images of *oliomielitis( Actua!mente no est7 on!ine :abri! =FFH< %ero su a!tamente
recomendab!e traba4o %uede tambin encontrarse en1
htt%1XXLLL(Lestona%rice(orgXen$to0insX%esticidesY%o!io(htm!
EB
! e'ecto %ara!i&ante de estos meta!es ya haba sido obser$ado en ;H=?, cuando
e! cient'ico ing!s "ohn .ooPe coment*1 5Los gases de estos metales. o la recepcin
de los mismos. en solucin. dentro del estmago. causan frecuentemente
par'lisis(6
;F?
! nombre com8n de esta en'ermedad era entonces 5%a!sy6, abre$iatura de
%ar7!isis( ra una antigua en'ermedad N/a evidencias de %ue los antiguos egipcios la
sufrieron :$er !a %ierna en e! cuadro< N%ero no s si a!! se %rodu4o entre !os
traba4adores de! meta!(
n ;HEH, A!'red Vu!%ian haba estab!ecido e0%erimenta!mente que e! %!omo
daIa !as c!u!as neurona!es motoras de !os %erros(
;FB
ste es e! mismo daIo que se
encuentra en niIos con %ar7!isis in'anti!( Luego, en ;HHC, e! ruso /o%oL descubri* que
se %oda hacer e! mismo daIo con arsnico(
!!os haban com%!etado su in$estigaci*n mientras Moch estaba desarro!!ando !a
teora de !os grmenes, %ero centrado en !as e%idemias( stos casos de en$enenamiento
%or meta!es %esados no su%usieron e%idemias genera!i&adas( ntonces se dieron
8nicamente entre traba4adores de! meta!(
Qui&7s si su traba4o hubiera sido me4or conocido en occidente, e! arsenato de
%!omo no hubiera sido usado nunca como %esticida( El rociado era en verano oto6o
>esto explicara por %u las epidemias de polio se producan en verano oto6o(
3ambin e0%!icara %or qu !a %rimera de e!!as ocurri* en !os ricos huertos de -eL
ng!and N%orque a!! es donde e! arsenato de %!omo estu$o am%!iamente introducido
desde ;HG=( 4ambin explicara por %u algunos ni6os de 3eM England
enfermaron inmediatamente despus de comer fruta fresca( sto estaba teniendo
mucho sentido( -inguna de estas obser$aciones 'ue e0%!icada %or !a teora de!
%o!io$irus(
! arsenato de %!omo no 'ue e! 8nico nue$o %esticida que entonces se em%e&* a
usar de 'orma genera!i&ada( En (=)9 se introdu!o el arsenato de calcio,
fundamentalmente para su uso en cultivos f'bricas de algodn( ,n aIo des%us,
;F?
.ooPe, "ohn1 0reatise of $ervous =iseases, ;H=?
;FB
Vu!%ian, A(1 .itado %or #( S( Lo$ett, #e'T aba4o(
ED
en una ciudad de +assachussets con tres '7bricas de a!god*n y huertos de man&anas,
sesenta y nue$e niIos en'ermaron s8bitamente de %ar7!isis in'anti!(
;FD
/arece ser que
este 'ue e! segundo brote mundia! de e%idemia de %o!io(
)tros casos se re!acionaron con e! suministro de lec/e( n aque!!a %oca se
aIada formalde/do a !a !eche %ara %ro!ongar su 5$ida en estantera6( sto %udo haber
sido res%onsab!e de a!gunos casos de %o!io( La 7ustralian Medical 4a;ette in'orm* que
e! 'orma!dehdo en !a !echa haba causado casos gra$es de %ar7!isis(
;FE
! arsenato de
%!omo 'ue tambin usado %ara e! !a$ado de !as $acas(
! #eino ,nido %rohibi* !as im%ortaciones de man&anas de !os stados ,nidos
%orque estaban a!tamente contaminadas con arsenato de %!omo( Hoy muchos antiguos
cam%os de man&anas en ,SA est7n re!acionados como %e!igrosos %ara !a sa!ud, no
%udindose edi'icar en e!!os sin !a tota! e!iminaci*n de !a tierra en$enenada(
;FD
.S .a$er!yA Eale Med 6(A ;1;A ;HG?( 3ambin .M +i!!sA :Roston + b S"<A ;FH1 =?H>=BFA ;B mar&o
;HHC
;FE
7ustralian Medical 4a;etteA =? agosto ;HGE
EE
Dna causa txica para la polio explicara. de forma crucial. por %u se
inform %ue los pollos animales de las gran!as sufrieron de par'lisis al mismo
tiempo %ue los ni6os( sto no debera haber sucedido, de acuerdo con !os $ir*!ogos,
%orque sus %o!io$irus so!amente %ueden in'ectar a humanos(
Oo nunca haba cuestionado antes que e! %o!io$irus 'uera res%onsab!e de !a
%o!io( Lo haba tomado como un hecho dado N%or e!!o, me sor%rend e0tremadamente
cuando encontr esta in$estigaci*n( Que 'ascinante ha!!ar %ruebas tan desa'iantes %ara
!as teoras estab!ecidas( sto ensanch* mi mente y me ayud* a %ensar !atera!mente( /ero
me di4e a mi misma que ninguna de e!!as e0%!icaba por %u una vacuna contra la
polio paraba las epidemias( -o %rueba 'ina!mente esto, %or s mismo, que e! %o!io$irus
causa !a en'ermedad y que !os cient'icos de !as $acunas, a %esar de !os muchos errores
garra'a!es, haban 'ina!mente hecho !as cosas bien? ?i no fuera as. por %u no /a
a/ora epidemias de polioO
/ara m que !a res%uesta no estaba demasiado c!ara( De nue$o me %regunt, 'ue
qui&7s que e! $irus y !as to0inas eran co'actoresA que !as to0inas debi!itaron !os sistemas
inmunes %ara %ermitir e! ataque de! $irus?
Le c*mo e! Dr( D( Rodian, de Ra!timore, en ;GB?, descubri* que inyectando
una 5muestra de %o!io$irus6 en e! cora&*n de !os monos, de4aba a !a mitad de e!!os
%ara!i&ados( /ero !uego ha!!* que si !es inyectaba %rimero to0inas o irritantes,
inc!uyendo %enici!ina o $acuna D/3 :di'teria, tos 'erina, ttanos<, e! n8mero de
%ara!i&ados suba hasta e! HF_ y !a %ar7!isis ocurran 'recuentemente en e! miembro
inyectado!
;FH
sto, %ara m, %!anteaba !a cuesti*n de si !a $acuna D/3 tambin %odra ser un
'actor( Saba que mdicos de! #eino ,nido haban obser$ado que se daban %ar7!isis en
a!gunos de !os bra&os $acunados( sta $acuna tambin 'ue introducida %or e! tiem%o en
que se dieron !as e%idemias de %o!io(
,na $e& que em%ec con esta !nea de in$estigaci*n, !as %ruebas !!o$ieron como
%ara una inundaci*n( +e enter de que otros %esticidas tambin %odran causar %ar7!isis(
$ mediados de los (=A)s se introdu!eron potentes pesticidas neurotxicos.
incluendo el DD4 organoclorado( ,na e%idemia !oca! de %o!io en !a ciudad brit7nica
de Rroadstairs, Ment, se re!acion* con una !echera donde se !a$aba a !as $acas con
DD3( Acab* cuando !a !echera %ar* de suministrar !eche( A! %arecer, mdicos !oca!es
descubrieron !a re!aci*n de esta to0ina(
A!bert Sabin, un gran %romotor de !as $acunas de !a %o!io, anteriormente haba
registrado a!gunas e$idencias c!a$e, cuyo signi'icado no %areci* a%reciar
com%!etamente( Descubri* que la poliomielitis fue la principal causa de enfermedad
muerte entre las tropas americanas estacionadas en Hilipinas al final de la
?egunda Ruerra Mundia!, mientras que otros %ob!ados $ecinos de! mismo %as, no
resu!taron a'ectados
;FG
2 Los campamentos del e!rcito de los D?$ en Hilipinas eran
rociados a diario con DD4 para matar a los mos%uitos(
/ero !a e$idencia con m7s 'uer&a $ino, %ara mi sor%resa, de !os grandes
!aboratorios naciona!es americanos( Los Institutos -aciona!es de Sa!ud :-IH<,
in'ormaron, en ;G??, que e! DD3 daIaba !as mismas c!u!as de! hasta interior :AH., en
sus sig!as en ing!s1 Anterior Horn .e!!< que !a %ar7!isis in'anti!(
Sin embargo estos in'ormes no im%idieron que e! DD3 !!egara a !as tiendas %ara
ser $endido como un %esticida com8n %ara e! hogar, o ser %ub!icitado como 5bueno %ara
ti(6 Des%us de !a Segunda 9uerra +undia! e! DD3 reem%!a&* r7%idamente a! arsenato
;FH
Rodian D( :;GC?<, 7mer. 6our. Hygiene( DF, CCG(
;FG
A!bert Sabin en 0he 6ournal of the 7mreican Medical 7ssociation, 4unio ;G?H
EH
de %!omo como e! %esticida de e!ecci*n( n ;GBF e! n8mero de casos de %ar7!isis in'anti!
se haba incrementado casi tres $eces sobre e! de ;GCF( $ la derec/aG un anuncio de la
poca2
;;F
! endocrin*!ogo Dr( +orton RisPin descubri* en ;G?G que e! DD3 causa
5!esiones en !a mdu!a es%ina! que recuerdan a !as de !a %o!io humana6( se mismo aIo,
en A!emania, Danie! Dresden descubri* en$enenamiento agudo %or DD3 que %rodu4o
5degeneraci*n en e! sistema ner$ioso centra!6 a%arentemente idntica a !a que se
encuentra en casos gra$es de %ar7!isis in'anti!(
;;;
3anto e! DD3 como e! m7s %otente,
nue$o DD, se descubri* que %enetran !a barrera hematoence'7!ica que %rotege a!
sistema ner$ioso centra!(
Dos aIos m7s tarde, en ;GB;, ! Ser$icio /8b!ico de Sa!ud ,SA in'orm*1 5!
DD3 es un $eneno de acci*n retardada6( Debido a! hecho de que se acumu!a en !os
te4idos cor%ora!es, es%ecia!mente en mu4eres, !a re%etida inha!aci*n o ingesta de DD3
constituye un %e!igro %ara !a sa!ud bien di'erenciado( Los e'ectos de!etreos se
mani'iestan %rinci%a!mente en hgado, ba&o, riIones y mdu!a es%ina!(6 De nue$o
ad$ert que era en !a mdu!a es%ina! donde se haca e! daIo que causaba !a %ar7!isis de
!a %o!io(
! Dr( RisPind, mdico e in$estigador, !!eg* tambin a !a conc!usi*n de que !os
%esticidas eran !a causa %rinci%a! de !as e%idemias de %o!io( /resent* !as %ruebas a!
.ongreso ,SA, %ero e! 5estab!ishment6 mdico !o ignor*( La teora de! germen de !a
%o!io haba !!amado su atenci*n Ny casi toda !a 'inanciaci*n dis%onib!e( Se !ament*,
diciendo1 5$ pesar del /ec/o %ue el DD4 es un veneno altamente letal para todas
;;F
Agrade&co a !a Lebsite de "im Sest, 5Images of *oliomyelitis6 %or desenterrar estos %*steres(
;;;
D( DresdenA *hysiological Investigations into the 7ction %f ==0A 9S Van Dr Sie! b .oA ArnhemA
;G?G
EG
las especies animales. /a llegado a ser predominante. entre la poblacin general. el
mito de %ue es seguro para el /ombre en pr'cticamente cual%uier cantidad(6 -o
s*!o es usado en !os hogares con temeraria des%reocu%aci*n de que !os s%rays y
aeroso!es sean inha!ados, se %ermite que !as so!uciones contaminen !a %ie!, ro%as de
cama y otros te0ti!es(6
;;=
Las /abitaciones de los ni6os estaban +protegidas: contra el
poliovirus sospec/oso por%ue se cubran las paredes con papel pintado
previamente empapado en DD4(
Sus %a!abras me detu$ieron y me hicieron %ensar( -o eran mayormente !os
hogares de c!ase media !os que usaban %esticidas en s%ray con ta! desen'reno? Los
hogares de c!ase obrera tenan menos dinero %ara s%rays Ny mataban !as moscas con
%eri*dicos enro!!ados> o as !o su%ona yo( -o %udo ser esto %or !o que !as c!ases medias
%adecieron !a %o!io mucho m7s?
/u!$eri&aban %orque estaban aterrori&ados de! %ro'usamente anunciado
%o!io$irus, toda$a %or descubrir( /*steres %or todas %artes %edan a !os %adres que
'renaran e! $irus manteniendo a sus hi4os !im%ios( -o haba ayuda mdica dis%onib!e(
Se rogaba continuamente a !as autoridades que encontraran una cura( /ero durante
dcadas e! 8nico conse4o que !as autoridades sanitarias tenan %ara todos estos
angustiados %adres 'ue !a$ar !as manos, desin'ectar !os %omos de !as %uertas y mantener
a !os niIos !im%ios, en casa y !e4os de !as %iscinas %8b!icas Ntodo %or miedo a!
%o!io$irus desconocido(
(
stos atemori&antes %*steres 'ueron distribuidos %or !a 3acional Houndation
for Infant Paralsis. fundada en (=57, y deiseIados, no s*!o %ara educar, sino %ara
moti$ar a !a gente en !a 'inanciaci*n de !a ca&a de! %o!io$irus, !a cua! en !os ;GBFs
;;=
+S RisPind and I RieberA 5==0 "oisoning# a ne/ sBndrome /ith neur"sychiatric manifestations6A
American "ourna! )' /sychothera%yA %age( =D;A ;G?G
HF
consumi* =FF mi!!ones de d*!ares recaudados en !a 5+arch o' Dimes6( Descuidando
otras in$estigaciones mdicas(
+uchos %adres de !a c!ase media 'ueron m7s a!!7 %ara %roteger a sus hi4os(
3eman a! in$isib!e $irus como si estu$iera %ersiguindo!os( .on$irtieron sus hogares
en &onas estri!es, rociando constantemente insecticidas y !a$ando !as %aredes con
desin'ectantes( Su miedo se hi&o contagioso y su ce!o 'an7tico, animados %or !os
%*steres de !as autoridades sanitarias que mostraban moscas gigantes atacando a sus
niIos( Los %adres ocu!taban !itera!mente a sus hi4os de todo e0traIo, no 'uera a ser que
!os in'ectara(
! uso e0cesi$o de %esticidas en !os hogares hi&o que e! ra&onamiento de
cu!%ar!os de !as e%idemias %areciera m7s %!ausib!e que nunca N%ero toda$a me
%regunt1 si !os %esticidas estaban in$o!ucrados, como %oda entonces e0%!icarse e! 0ito
de !as $acunas contra !a %o!io?
/or su%uesto, RisPind estu$o haciendo su in$estigaci*n antes de que se %usiera
en circu!aci*n ninguna $acuna, no a'ect7ndo!e ta!es dudas( ^! no era,
'undamenta!mente, un cient'ico de !aboratorio sino un mdico que trataba a $ctimas de
%o!io( /ensaba que !os %esticidas !es causaran !a en'ermedad, %or !o tanto !os trataba
como a $ctimas de en$enamiento( ! %rimer %aso en ese tratamiento es e!iminar !a
to0ina de su a!imentaci*n y medio ambiente( Lo hi&o as y $io que muchos se
recu%eraban, es%ecia!mente cuando tambin se sus%endan !os %roductos !7cteos
contaminados( ;i&o pruebas a mante%uilla comprada en 3eM LorI /all altas
concentraciones de DD4( ! gobierno ignor* estos im%ortantes descubrimientos, y !,
enco!eri&ado escribi*1 5Aunque !os anima!es 4*$enes son mucho m7s susce%tib!es a !os
e'ectos de! DD3 que !os adu!tos, no %arece, en !o que concierne a !a !iteratura
dis%onib!e, que !os e'ectos de ta!es concentraciones e niIos y bebs hayan sido nunca
considerados(6
;;C
Otros mdicos comunicaron xitos en el tratamiento de pacientes de la polio
con dimercaprol, una antito0ina usada toda$a en !os hos%ita!es %ara tratar e!
en$enenamiento( n ;GB;, e! Dr( IrLin sPLith in'orm* que haba curado de esta
manera a un niIo con !a 'orma m7s se$era de %o!io, !a %ar7!isis bu!bar(
;;?
+e sor%rendi*
tambin !eer que e! Dr( Q( #( M!enner haba in'ormado en e! n8mero de 4u!io de ;G?G de!
6ournal of Southern Medicine and Surgery, que /aba curado (9 casos de polio aguda
con grandes dosis de otra antitoxina. el 'cido ascrbico!
;;B
In'orm* que1 5n !a
e%idemia de %o!iomie!itis de -orth .aro!ina, en ;G?H, nos !!egaron DF casos %ara
atender\ en ;B de e!!os e! diagn*stico 'ue con'irmado %or %unci*n !umbarP El
tratamiento empleado fue @itamina # en dosis masivas cada dos o cuatro /oras(
La dosis inicia! 'ue de ;(FFF a =(FFF mg, de%endiendo de !a edad( \Los niIos de hasta
cuatro aIos recibieron !a inyecci*n intramuscu!armente \ 3odos !os %acientes
estu$ieron c!nicamente bien des%us de E= horas(6
/ero esta e0traordinaria noticia de4* a! gobierno tota!mente im%asib!e, !o que
!!e$* a airadas que4as de descontento e0tremo( stos %ro'esiona!es mdicos no %odan
com%render %or qu !os 'uncionarios de sa!ud de! gobierno no cuestionaban !a teora
$ira! de !a %o!io, a %esar de no a%ortar cura( Por %u fue ignorado su traba!o, cuando
ellos /aban resuelto el enigma proporcionado una curaO Sin embargo !os
'uncionarios de sa!ud %8b!ica, obstinadamente, ignoraron sus in'ormes como 5i!*gicos e
im%osib!es6(
;;C
+S RisPindA Statement on c!inica! into0ication 'rom DD3 and other neL insecticides, %resented be'ore
,nited States House o' #e%resentati$es to in$estigate the use o' chemica!s in 'ood %roductsA 6ournal %f
Insurance MedicineA +ay, ;GB;
;;?
I(S( sPLithA 7merican 6ournal of =iseases of )hildrenA H;1 DH?>DHDA +ay ;GB;
;;B
/7ginas =;;>=;=
H;
-o obstante, RisPind, en ;GBF, consigui* una in$itaci*n %ara %resentar sus
%ruebas a una Audiencia de! .ongreso ,SA(
;;D
-o estaba s*!o, ni mucho menos( ! Dr2
Ralp/ ?cobe haba ha!!ado %ruebas c!aras de en$enenamiento ana!i&ando !a sangre de
$ctimas de %o!io1 3Hay dos halla;gos anormales en casos de "oliomielitis (ue seFalan
sGlidamente al envenenamiento como causa de esta enfermedad. 'no consiste en la
a"ariciGn de cantidades elevadas de porfirina en la orina& la otra es la "resencia de
cantidades elevadas de 4uanidina en la sangre. 1s un hecho bien conocido (ue la
"orfiria "uede seguir al envenenamiento "or una serie de (uBmicos. La guanidina ha
sido hallada en cantidades elevadas en la sangre en envenenamientos "or arsCnico,
cloroformo y carbGn tetraclorBdico.!
;;E

-o haba escuchado esto antes( Sin embargo, cote4ando, descubr que su traba4o
no est7 de ninguna manera des'asado( sta estab!ecido, hoy, en to0ico!oga que ciertas
c!ases de en$enenamiento %ueden ser medidas ana!i&ando !a cantidad de %or'irina
qumica en !a orina de un %aciente(
;;H
! Dr( Scobey 'ue in$itado a testi'icar ante e! .ongreso en ;GB;( se aIo, e!
Ser$icio /8b!ico de Sa!ud ,SA in'orm*1 5! DD3 es un $eneno de acci*n retardada(
Debido a! hecho de que se acumu!a en !os te4idos cor%ora!es, es%ecia!mente en hembras,
!a inha!aci*n o ingesti*n re%etidas, constituyen un marcado %e!igro %ara !a sa!ud( Los
e'ectos de!etreos se mani'iestan %rinci%a!mente en e! hgado, ba&o, riIones y mdu!a
es%ina!\ ! DD3 se e0creta en !a !eche de $aca y de madres !actantes(6 /or un rato
inc!uso casi %areci* %osib!e que Scobey y RisPind %odan tener 0ito, y que !a teora de!
$irus de !a %o!io sera abandonada(
/ero %arece que e! 5estab!ishment6 mdico estaba tan a%egado a !a teora $ira! de
!a %o!io que era in'!e0ib!e en cuanto a que esta teora no %oda ser cuestionada( A!gunos
mdicos ridicu!i&aron sus ideas( sto hi&o que RisPind, !itera!mente, echara humo( n
un artcu!o de ;GBC, %ub!icado en e! 7merican 6ournal of =igestive =iseases,
eno4adamente escribi*1 5=esde +,4- se sabe (ue el ==0 se almacena en la grasa
cor"oral de los mamBferos y a"arece en HsuI lecheJ Sin embargo, leKos de admitir una
relaciGn causal tan obvia Hentre ==0 y "olioI, lo (ue en cual(uier otro cam"o de la
biologBa serBa ace"tado instantLneamente, "rLcticamente todo el a"arato de
comunicaciGn, tanto cientBfico como lego, se ha dedicado a negar, ocultar, su"rimir,
distorsionar e intentar darle la vuelta a esta a"lastante evidencia. =ifamaciGn,
calumnia y boicot econGmico no han "asado inadvertidos en esta cam"aFa(6
;;G
Sin querer, se busco enemigos( Si !e creyeran, su e0%!icaci*n %odra %oner un
embara&oso 'ina! a !a carrera de muchos %rominentes $ir*!ogos, as como a !a de !os
conse4eros de sa!ud de! gobierno(
Sin embargo he descubierto 8!timamente in$estigaciones que indican que
RisPind y Scobey %udieron haber estado en !o cierto( ,n artcu!o reciente ha conc!uido1
5,n e'ecto es%ec'ico de !a e0%osici*n a a!gunos $enenos como !os insecticidas
organofosforados :%or e4em%!o1 malat/ion. parat/ion< se re!aciona con su e'ecto
;;D
+S RisPinA Dec!araci*n sobre into0icaci*n c!nica %or DD3 y otros nue$os insecticidas, %resentada
ante e! .ongreso de !os stados ,nidos %ara in$estigar e! uso de qumicos en %roductos a!imenticios(
6ournal %f Insurance MedicineA mayo, ;GB;
;;E
Dr( #a!%h #( Scobey( 3he /oison .ause o' /o!iomie!itisA 7rchives of *ediatrics, $o!( DG, %;E= :A%ri!
;GB=<(
;;H
/or e4em%!o, de! %2ford 6ournal 5studios %re$ios de este !aboratorio han descrito cambios met7!icos>
es%ec'icos en !os %atrones de secreci*n urinaria de %or'irina :%er'i! %or'irina< asociados con e0%osici*n
%ro!ongada de anima!es y humanos a ni$e!es ba4os de mercurio, arsnico, %!omo y otros meta!es :re$isado
en Soods, ;GGB( htt%1XXto0sci(o0'ord4ourna!s(orgXcgiXcontentX'u!!XD;X=X=C?
;;G
+S RisPindA 5/ub!ic hea!th as%ects o' the neL insecticides6A 7merican 6ournal of =igestive =iseasesA
=F1 CCFA ;GBC
H=
antico!inesterasa6( Esto significaba %ue los pesticidas dificultan los mensa!es
nerviosos a las clulas musculares. causando +debilidad de los m8sculos par'lisis
respiratoria incluida:2 En otras palabras. estos pesticidas causan los sntomas clave
de la polio paraltica(
;=F
3ambin he sabido que %acientes que hoy su'ren de 5%ost>%o!io6 N!a re%etici*n
de sntomas de %ar7!isis, dcadas m7s tarde, en $ctimas de e%idemias de %o!io> est7n
ahora siendo tratados con 0ito %or !a to0ico!oga Ncomo si sus sntomas, de nue$o,
'ueran debidos a to0inas, no a $irus( ,n e4em%!o1 un gru%o de ;E indi$iduos que
%adecan sndrome de %ost>%o!io 'ueron insta!ados en un ambiente !ibre de to0inas y
'ueron tratados con antdotos a to0inas( 5! seguimiento a !argo %!a&o de ;? %acientes
con me4ora demostr* un retorno genera! a! bienestar y $igor reno$ado6, y 5ocho
!!egaron a estar tota!mente !ibres de do!or6( Los in$estigadores conc!uyeron que e!
5sndrome %ost>%o!io6 era debido a una 5sobrecarga de contaminantes medioambienta!es
en !os *rganos diana a'ectados(6
;=;
/ero !os to0ic*!ogos de !os aIos ;GBFs no !ograron ganar !a bata!!a( Sus
ha!!a&gos no 'ueron ace%tados como %ertinentes %or !as autoridades sanitarias, a %esar
de que nadie m7s hubiera ha!!ado una cura %ara !a %o!io( :,na $acuna es %re$enti$a, no
cura<( Los %artidarios de !a teora de! germen eran demasiado %oderosos y no cedieron(
Durante !a %rimer gran e%idemia de %o!io, en ;G;D, e! ndice naciona! de casos
a!can&* ?;(; %or ;FF(FFF, %ero !uego cay* bruscamente( ntre !as dos 9uerras
+undia!es estu$o genera!mente %or deba4o de ;= %or ;FF(FFF( /ero des%us de !a
Segunda 9uerra +undia!, des%us de !a introducci*n de! DD3, !a tasa de %o!io se
tri%!ic*, %ara a!can&ar un %ico de m7s de CE casos %or ;FF(FFF en ;GB=( n ese aIo,
BH(FFF americanos adquirieron !a %o!io, y ;(?FF murieron de e!!a(
Sin embargo, desde %rinci%ios de !os aIos ;GBFs, e! %8b!ico haba em%e&ado a
tomar conciencia de! %e!igro de! abuso de %esticidas( sto ocurri* des%us de! in'orme
de ;GB; de! Ser$icio /8b!ico de Sa!ud ,SA, que ad$irti*1 5! DD3 es e0cretado en !a
!eche de $aca y en !a de !as madres !actantes, des%us de haber estado e0%uestas a !os
rociados de DD3 y des%us de consumir a!imentos contaminados con este $eneno( Los
niIos y bebs, es%ecia!mente, son mucho m7s sensib!es a !a into0icaci*n que !os
adu!tos6(
Las autoridades regu!adoras res%ondieron( ! .omit De!aney de! .ongreso de
!os ,SA, en ;GB?, decidi* in$estigar !a contaminaci*n qumica en !a a!imentaci*n y
%uso !os cimientos de !a nmienda sobre /esticidas de +i!!ar( Que un %rogreso tardo,
con ninguna de !a urgencia requerida(
"im Sest ha in'ormado que1 5! dec!i$e de !a %o!io ocurri* rea!mente des%us de
ca!ientes discusiones en re!aci*n a !os %e!igros de! DD3, que em%e&aron con re$isiones
internas gobiernoXindustria en ;GB;, siguiendo a !as crticas de RisPind y otros sobre !os
%esticidas, !as cua!es se iniciaron en ;G?G( stas discusiones 'ueron seguidas de una
retirada %rogresi$a con !a con'ormidad de !a industria, un enorme des%!a&amiento de
$entas a !os %ases de! tercer mundo, una introducci*n %rogresi$a de %esticidas menos
%ersistentes que 'ue 'aci!itada %or !a !egis!aci*n en ;GB? y ;GBD, una imagen %8b!ica
reno$ada con $istas a! adecuado uso y %e!igros de !os %esticidas, !a cancelacin de la
;=F
htt%1XXLLL(agius(comXheLXresourceXto0ico!(htm
;=;
S" #ea et a!A 50he environmental as"ects of the "ost-"olio syndrome6A htt%1XXLLL(aeh'(comXABD(htm
HC
inscripcin del DD4 en (=E7, y 'ina!mente !a pro/ibicin oficial de muc/os de los
pesticidas organoclorados persistentes en (=9< :en ,SA y %ases desarro!!ados<(6
;==
sta concienciaci*n creciente de !os %e!igros de !os %esticidas se dio 4unto a una
brusca cada en !os ndices de incidencia de !a %o!io entre ;GB= y ;GBB( n ;GB? estaba
%or deba4o de =C(G casos %or ;FF(FFF( .uando se introdu4o !a $acuna, en ;GBB, !a tasa
estaba %or deba4o de! ;E %or ;FF(FFF( As, cuando sa!i* !a $acuna de !a %o!io de "onas
Sa!P, en ;GBB, e! ni$e! de %ar7!isis in'anti! en !os ,SA era menos que !a mitad de !o que
haba sido en ;GB=( Las ci'ras en e! #eino ,nido cayeron inc!uso m7s
es%ectacu!armente1 m7s de! H=_ entre ;GBF y ;GBE, aIo de !a %rimera administraci*n en
masa de !a $acuna en e! #eino ,nido(
/ero en ;GBE !a incidencia de !a tasa de %o!io en !os ,SA 'ue mucho m7s ba4a,
s*!o C(= casos %or ;FF(FFF( /or !o que tu$e que %reguntar1 se debi* esta cada a !a recin
comercia!i&ada $acuna o a !a e!iminaci*n de! %eor de !os %esticidas? ra %osib!e que
hubiera a!guna otra res%uesta? De !as contestaciones a esto de%enda mucho(
.omo di4e, me haba %reguntado1 est7 !a res%uesta en que !a %o!io tiene $arias
causas?, /udo !a e0%osici*n a %esticidas debi!itar !os sistemas inmunes, de4ando a !os
niIos susce%tib!es a !a in'ecci*n %or %o!io? ntonces no estaba con$encida de que !a
teora de !os %esticidas diera una res%uesta com%!eta Nc*mo %odra dar!a si estamos hoy
%rotegidos %or una $acuna?
As que de4 a !os to0ic*!ogos y sus desa'iantes ideas %ara buscar de nue$o en e!
traba4o de !os cient'icos que estudiaron !os %o!io$irus, com%rometidos en !o que e!!os
$ean como !a nob!e tarea de im%edir que nos in'ectara, de 'renar !as e%idemias y e$itar
que $o!$ieran(
Hemos o!$idado c*mo eran !as cosas entonces, durante !a %rimera mitad de!
sig!o ZZ, cuando !a cacera %ara encontrar e! %o!io$irus1 e! ais!ar!o y hacer una $acuna
consumi* casi tanto tiem%o y dinero en !os ,SA como !a cam%aIa contra e! VIH y
SIDA en !os %asados =D aIos( Estas dos campa6as /an dominado durante un siglo la
/istoria de la virologa(
! %e!igro re%resentado %or !os %esticidas no a!can&ara e! %rimer %!ano de !a
atenci*n %8b!ica hasta ;GD=, cuando Rac/el #arson %ub!ic* Silent S"ring, en e! que
document* gr7'icamente !os %e!igros de !os %esticidas %ara !a $ida si!$estre(
Ir*nicamente, 'ue e! %e!igro de !os %esticidas %ara !a $ida si!$estre, m7s que %ara !os
humanos, !o que haba atra%ado !a atenci*n de! %8b!ico( n ;GDH, e! DD3 haba %erdido
su certi'icaci*n y 'ue retirado o'icia!mente de su uso en !os ,SA N%ero s*!o %or unos
aIos(
A %esar de su im%ortancia, e! in$estigar !a causa de !a %o!io me haba distrado
un %oco de !a tarea que origina!mente me %use( +e haba %ro%uesto descubrir c*mo de
%ura y segura era nuestra $acuna de !a %o!io( Haba sido tremendamente %reocu%ante
saber que estaba contaminada con un %e!igroso $irus de! mono, ahora re!acionado a!
c7ncer( Que toda$a m7s %reocu%ante descubrir que este $irus %robab!emente toda$a
estaba en !a $acuna, y que !os %rocedimientos ma! regu!ados em%!eados en su
'abricaci*n haban, in$o!untariamente, e0%andido e! VIH(
Haba esto 'renado !a %o!io? 3ena otro acerti4o que reso!$er y que $a a! cora&*n
de !a credibi!idad de !a $iro!oga moderna( A %esar de todo e! traba4o hecho %ara regu!ar
!os %esticidas, e! DD3 toda$a es am%!iamente usado en e! mundo( ntonces, %or qu no
;==
Ver e! sitio Leb de "im Sest 5Images o' /o!iomye!itis6( Desa'ortunadamente, en abri! de =FFH de4* de
estar on>!ine, %ero hay una nue$a edici*n de su artcu!o dis%onib!e en
htt%1XXLLL(Lestona%rice(orgXen$to0insX%esticidesY%o!io(htm!
H?
tenemos e%idemias de %o!io en !os %ases que toda$a !o uti!i&an %ro'usamente?
.onsiguieron a! 'ina!, de a!guna manera, hacer bien !a $acuna?
#aptulo E
HB
Epidemia oculta
Las autoridades sanitarias me han dicho una y otra $e& que !a $acuna de !a %o!io
es un sa!$a$idas mara$i!!oso Ny !o haba ace%tado con'iadamente( .omo no conoca a
nadie que !o dudara, no tena ra&*n %ara cuestionar!o( Saba, sin embargo, que es '7ci!
in$entar !a historia( Si una historia 'a!sa se re%ite su'icientemente hay %osibi!idades de
que !a gente !a crea( s sim%!emente un tema de que !a mayora de nosotros no tenemos
tiem%o de cote4ar todos !os hechos nosotros mismos(
/ero ahora que conoca !a %osibi!idad de que !os %esticidas %odan causar %o!io,
tena una %regunta muy im%ortante que hacer( 3o /ubo grandes epidemias de polio en
$mrica despus de (=1E2 Su las evitG la retirada de los pesticidas o la
introduccin de la vacunaO
La mayora de !as historias modernas de !a $acuna de !a %o!io dicen que su
!an&amiento transcurri* sin %rob!emas Naunque muchos mencionan un bre$e
contratiem%o a! %rinci%io, !!amado e! 5Incidente .utter6, descrito como un sim%!e error
que 'ue r7%idamente recti'icado( /ero de !o que me enter %or !a !ectura de %eri*dicos de
!a %oca e in'ormes mdicos 'ue de a!go muy di'erente(
Descubr que e! 0ito y a!i$io que acom%aIaron e! !an&amiento de !a $acuna de
Sa!P duraron %oco( ,n historiador mdico de !a %oca, e! Dr( +( ReddoL Rai!y,
in'orm*1 5?lo (5 das despus de %ue la vacuna /ubiera sido aclamada por toda la
prensa radio de los D?$ como uno de los m's grandes descubrimientos mdicos
del siglo. < das m's tarde de %ue el ministro brit'nico de salud /ubiera
anunciado %ue seguira adelante con la fabricacin de la vacuna. llegaron las
primeras noticias del desastre2 Los ni6os inoculados con una marca de vacuna ,la
#utter- /aban desarrollado poliomielitis2 M's m's casos fueron registrados en
los das siguientes. alguno de ellos despus de la inoculacin con otras marcas(6
A !as dos semanas casi =FF niIos $acunados haban sucumbido a !a %o!io( sto
casi que %rodu4o %7nico en !a .asa R!anca( La %o!io norma!mente no se daba en este
tiem%o( ! /residente isenhoLer haba a%oyado esta $acuna %8b!icamente Ny no quera
ning8n 'a!!o( La Secretaria de Sa!ud ,SA, )$eta Hobby 'ue a $er a! .iru4ano 9enera!
%ara, se$eramente, decir!e que e! %residente necesitaba que !e e$itaran e! consiguiente
bochorno!
n unos das, e! H de mayo de ;GBB, e! .iru4ano 9enera! sus%endi* toda !a
%roducci*n ,SA de !a $acuna y con$oc* reuniones de emergencia con Sa!P y con !os
'abricantes( Acordaron que esos casos 'ueron causados %or %o!io$irus que sobre$i$ieron
a! en$enenamiento con 'orma!dehdo %or estar dentro de 5grumos de !a $acuna6( Los
'abricantes ace%taron remo$er me4or sus $acunas, a! %8b!ico !e di4eron que no tenan
m7s de que %reocu%arse y se reanud* !a distribuci*n de !a $acuna des%us de nada m7s
que una interru%ci*n de cinco das(
Sin embargo esto no 'ue e! 'ina! de! %rob!ema( Los medios in'ormaron ahora que
%areca que !a $acuna estaba causando una e%idemia, en $e& de %re$enir!a(
n Roston, durante !os siguientes cuatro meses, m7s de =(FFF $acunados
en'ermaron de %o!io Naunque e! aIo anterior hubo so!amente =EC casos( ! n8mero de
casos se dob!* en !os $acunados de! stado de -eL OorP y .onnecticut, y se tri%!ic* en
Vermont( Hubo un aumento de cinco $eces en !os $acunados de #hode Is!and y
Sisconsin( +uchos niIos resu!tados %ara!i&ados de! bra&o donde haban sido
inyectados(
n 4unio de ;GBB e! sindicato de mdicos brit7nico, e! Medical Practitioners:
Dnion in'orm*1 5stas desgracias se haran casi so%ortab!es si toda una nue$a
HD
generaci*n 'uera a quedar %ermanentemente inmune a !a en'ermedad( De hecho, no /a
pruebas de %ue se /aa logrado ninguna inmunidad duradera ,con la vacuna-(6
;=C
A! mes siguiente .anad7 sus%endi* !a distribuci*n de !a $acuna de Sa!P( n no$iembre,
todos !os %ases euro%eos haban sus%endido !os %!anes de distribuci*n, a%arte de
Dinamarca(
.uando su%e de esto, record !o que iba dentro de !a $acuna( -o %oda su%oner
que estos casos 'ueran causados %or e! %o!io$irus de !a $acuna( stos niIos estaban
siendo inyectados en sus bra&os con gran cantidad %otencia! de to0inas y $irus, %orque
cua!quier cosa m7s %equeIa que un $irus no %oda ser 'i!trada( 0%!icaba esto e! %orqu
muchos quedaban %ara!i&ados de! bra&o $acunado?
! $e/ Eor 0imes de! ;; de mayo de ;GBD %ub!ic* e! 5Su""lement $o. +- of
the *oliomielitis Surveillance .e"ort6 %orque ese aIo re$e!* que hubo un ;=_ m7s de
%ar7!isis en ;GBD que en ;GBB( n enero de ;GBE, diecisiete estados ,SA haban %arado
!a distribuci*n de !a $acuna de !a %o!io( ! $e/ Eor 0imes in'orm* que casi !a mitad de
todos !os casos de %o!io registrados !o eran en niIos $acunados(
;=?
Los casos de %o!io crecieron de! CFF a! ?FF_ en !os cinco estados o ciudades
que hicieron ob!igatoria %or !ey !a $acuna de Sa!P( La siguiente tab!a o'rece !os
resu!tados1
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
> -orth .aro!ina1 EH casos en ;GBH, antes de !a inyecci*n ob!igatoriaA C;C casos des%us, en ;GBG
> .onnecticut1 ?B casos en ;GBH, antes de !a inyecci*n ob!igatoriaA ;=C casos des%us, en ;GBG
> 3ennessee1 ;;G casos en ;GBH, antes de !a inyecci*n ob!igatoria, CHD casos des%us, en ;GBG
> )hio1 ;E casos en ;GBH, antes de !a inyecci*n ob!igatoria, B= casos des%us, en ;GBG
> Los Ange!es1 HG casos en ;GBH, antes de !a inyecci*n ob!igatoria, ;GF casos des%us, en ;GBG(
;=B
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
/or registros de !a %oca, hubo nue$e $eces m7s casos de %o!io en ;GBE que en
;GBD, y 'ueron m7s gra$es que !o haban sido nunca( n !os %rimeros H meses de ;GBE
e! Ser$icio de Sa!ud /8b!ica registr*, de un tota! de C(=;= casos de %o!io, ;(FBB casos de
%ar7!isis, o e! CC(B_ de! tota!( De! ; de enero hasta agosto de ;GBH hubo un tota! de
;(DCH casos de %o!io, HF; de e!!os con %ar7!isis, o e! ?G_ de! tota!( sta 'ue, %or !o que
%uedo descubrir, !a %ro%orci*n m7s a!ta de casos gra$es registrados(
stos in'ormes de entonces eran tota!mente distintos de !o que haba es%erado,
ya que hoy da se nos dice que !a $acuna de !a %o!io 'unciona con e'ecti$idad e0trema(
Qui&7s sea tambin re!e$ante a%untar que !os bene'icios inmediatos que se
hicieron con !a $acuna 'ueron muy considerab!es( Los bene'icios de Syeth subieron
hasta e! BF_ entre ;GBB y ;GBD, todo a cuenta de !a $acuna Sa!P( Los de +ercP 'ueron
de ;D a =F mi!!ones de d*!ares( !i Li!!y casi !os dob!*, de ;D a CF mi!!ones de d*!ares(
/ero en ;GD? 'ueron registrados muy %ocos casos de %o!io( ntonces, que
sucedi* des%us de ;GBG %ara que !a $acuna de !a %o!io se hiciera e'ecti$a?
-o s como e0%resar con$incentemente !o que descubr cuando e0amine esta
cuesti*n( $ito !a teora de! !a cons%iraci*n en cuanto que demasiados sucesos 'ortuitos
son e0%!icados de esa manera N%ero e!!o no signi'ica que no se hayan dado a!gunas
cons%iraciones(
;=C
Medical ?orld $e/sletter, "une ;GBB
;=?
+( ReddoL Ray!yA 53he store o' the Sa!P anti>%o!iomye!itis $accine6A
LLL(Lha!e(toX$accineXbay!y(htm! stos artcu!os de %rensa contradicen %arte de !a, %or !o dem7s,
e0ce!ente in'ormaci*n %resentada en !a Lebsite de "im Sest 5Images o' /o!iomye!itis6, quien %resent*
gr7'icos mostrando que !a %o!io haba sido %r7cticamente e!iminada en !os ,SA en ;GBD
;=B
htt%1XXamericandai!y(comXartic!eX;BDHF
HE
Encontr pruebas firmes de %ue las autoridades reguladoras. desde (=E).
/aban empleado otra arma de su arsenal para reducir el n8mero de casos de polio
registrados2 Promulgaron nuevos reglamentos %ue reescribieron las normas para
el diagnstico de polio. efica&mente. casi erradicando su existencia con
simplemente cambiar las reglas para su diagnstico(
n ;GBD, !as autoridades sanitarias instruyeron a !os mdicos %ara que, en e!
'uturo, s*!o diagnosticaran %o!io si un %aciente tena sntomas de %ar7!isis durante DF
das o mas( .omo %re$iamente se diagnosticaba si haba s*!o =? horas de sntomas de
%ar7!isis, y como !a en'ermedad, en !os casos !e$es, duraba norma!mente menos de DF
das, esto signi'ic* autom7ticamente que seran registrados muchsimos menos casos de
%o!io(
Adem7s de esto, ahora se decret* que todos !os casos de %o!io que se dieran
dentro de !os CF das de !a $acunaci*n iban a ser registrados, no como %osib!emente
causados %or !a $acuna, sino como 5%ree0istentes6( stos cambios en !a regu!aci*n
aseguraron tambin que seran registrados muchos menos casos de 'racaso de !a
$acuna(
;=D
)tro cambio normati$o tu$o un im%acto toda$a mayor( La mayora de !os
diagn*sticos de %o!io durante !as e%idemias no im%!icaban %ar7!isis sino debi!idad
muscu!ar y do!or genera!i&ado( n muchos casos era %roducido %or !a in'!amaci*n de !a
membrana que %rotege !as c!u!as neurona!es cerebra!es y medu!ares( Los .D.
describieron ta!es casos como 5gra$es %ero rara $e& morta!es6(
;=E
Pero a los mdicos se
les instru a/ora de %ue todos esos casos a no deban ser diagnosticados como
polio. sino como meningitis viral o asptica! La autoridad sanitaria de! .ondado de
Los Ange!es e0%!ic*1 5La mayora de !os casos de %o!iomie!itis no>%ara!i&ante
registrados antes de! ; de 4u!io de ;GBH, ahora son registrados como meningitis $ira! o
as%tica6 de acuerdo con !as instrucciones de Sashington(6
#omo consecuencia. el n8mero de casos de meningitis diagnosticada fue de
casi cero a muc/os miles. en tanto %ue los de polio caeron de forma e%uivalente(
n !os stados ,nidos, entre ;GB; y ;GDF, 'ueron diagnosticados EF(FHC casos de %o!io
no>%ara!i&ante, y cero casos de meningitis as%tica( Pero ba!o las nuevas normas de
diagnstico esto dio la vuelta2 En los siguientes veinte a6os fueron diagnosticados
m's de ())2))) casos de meningitis asptica 8nicamente 17= casos de +polio noJ
parali&ante:
Lo extraordinario fue %ue los casos noJparali&antes a/ora iban a ser
renombrados como meningitis. incluso si el poliovirus estaba presenteF En el
futuro. las cifras del registro de polio iban a excluir. oficialmente. los +casos de
meningitis asptica debidos a poliovirus u otros enterovirus2:
;=H
stos cambios no %asaron tota!mente inad$ertidos( ! Dr( Rernard 9reenberg,
%or entonces 4e'e de! De%artamento de Rioestadsticas de !a ,ni$ersidad de .aro!ina de!
-orte testi'ic*, en una audiencia de! .ongreso en ;GD=, que !os casos de %ar7!isis
in'anti! se haban incrementado en un BF_ des%us de !a introducci*n de !a $acuna, de
;GBE a ;GBH, y en un HF_ de ;GBH a ;GBG( .onc!uy* que !os 'uncionarios de sa!ud de
;=D
Las directrices de! diagn*stico tambin es%eci'icaron que e! %aciente 5no deba tener historia de
inmuni&aci*n6 si iba a ser diagnosticado con !a en'ermedad contra !a que era $acunado( :50e2tboo of
Infectious =iseases6 N ,ni$ersity o' .o!orado Schoo! o' +edicine( ;GH=<( n otras %a!abras, se su%one
que si son $acunados contra una en'ermedad no %udieron haber!a ya %adecido(
;=E
LLL(cdc(go$XncidodXd$rdXre$bXentero$irusX$ira!Ymeningitis(htm
;=H
IS )''icer, Di$ision o' Immuni&ation, .enter 'or Disease .ontro!, De%( )' Hea!th and Human
Ser$ices, ,SA :comunicaci*n %ersona! a! Dr( Isaac 9o!den, 'echada e! =D de agosto de ;GHH<(
HH
!os ,SA haban mani%u!ado !as estadsticas %ara dar !a im%resi*n com%!etamente
o%uesta(
;=G
ste cambio no s*!o se dio en ,SA( n .anad7, ! Dominion Rureau o'
Statistics %ub!ic*, en 4unio de ;GBG, un bo!etn o'icia! titu!ado /o!iomie!itis 3rends,
;GBH, que a%untaba1 5!os datos mostrados en este in'orme est7n !imitados so!amente a
%o!iomie!itis %ara!i&ante( /uede anotarse que e! Dominion .ounci! o' Hea!th, en su E?T
reuni*n, en octubre de ;GBH, recomend* que, con %ro%*sito de registro naciona! y
estadsticas, e! trmino %o!ioimie!itis no>%ara!i&ante sea reem%!a&ado %or 5meningitis,
$ira! o as%tica6( 3ambin e!!os tu$ieron ahora en cuenta a otros $irus en !os casos de
%o!io, diciendo que estos 5$irus es%ec'icos :deberan ser< mostrados cuando se tenga
conocimiento6( .uando se encontraron, tambin se di4o que no eran %o!io(
)tros casos diagnosticados %re$iamente como %o!io, en e! 'uturo seran
c!asi'icados como 5%ar7!isis cerebra! in'anti!6, como 5sndrome de 9ui!!ain>Rarre6 e
inc!uso como 5distro'ia muscu!ar6( A!gunos ahora se !!amaron 5n'ermedad de +ano,
/ie y Roca6, que tambin %uede causar %ar7!isis( :O recientemente 'ue descubierto e!
$irus .o0sacPie en casos de Sndrome de Qatiga .r*nica :.QS, en sus sig!as en ing!s<,
e! cua! tambin %uede darse con sntomas muy %arecidos a !a %o!io, con daIo de
%ar7!isis muscu!ar(<
/ero esta rec!asi'icaci*n de casos de %o!io a%arentemente no satis'i&o a !as
autoridades regu!adoras( /arece ser que haba toda$a demasiados casos de !a %eor c!ase
de %o!io, 5%o!io %ara!tica6 Nas que 'ina!mente 'ue decido que estos casos tambin
deban ser e!iminados de! registro de casos de %o!io, e!iminando as casi todos !os casos
restantes de %o!io en e! mundo> dando a !a $acuna una sensaciona! y com%!etamente
'raudu!enta $ictoria(
sto se !ogr* anunciando que en ade!ante todos !os %acientes con !os sntomas
c!7sicos de %o!io %ara!tica, iban a ser diagnosticados inicia!mente como 5/ar7!isis
Q!7cida Aguda6 :AQ/, en sus sig!as en ing!s<, y con este diagn*stico comunicados a !as
autoridades regu!adoras( Se !es deberan tambin en$iar dos muestras de heces( ^stas
seran ins%eccionadas %ara $er si e! %o!io$irus estaba a!!( Si no !o estaba, estos casos no
eran dec!arados %o!io >no im%orta que !os niIos tengan todos !os sntomas c!7sicos, e!
ma!estar y do!or de todos !os %eores casos de %o!io dados durante !as grandes e%idemias
de %o!io en !os ,SA(
;CF
$sombrosamente estos an'lisis revelaron %ue el +poliovirus: rara ve& se
encuentra en los ni6os parali&ados2 Lgicamente. sera de esperar %ue esto
obligara a las autoridades sanitarias a concluir %ue poda ser %ue el virus no fuera
la causa de la polio >pero parece %ue estaban m's interesados en inventarse una
victoria(
De esta manera dec!aran triun'a!mente que grandes %artes de! mundo est7n !ibres
de %o!io, inc!uso donde !a AQ/ es com8n, y conceden e! crdito de! 0ito, 8nicamente a
!a $acuna y a sus 'abricantes, a %arte de Sabin y Sa!P( -o su%e c*mo ca!i'icar!o, sino es
como un increb!e caso de 'raude mdico( Intento encontrar a!guna e0cusa %ara !os
in$o!ucrados( m%e&* en !os ;GBFs %ero me temo tener que decir que toda$a contin8a(
sto ha tenido !as m7s serias consecuencias( ,na de e!!as es que se !e ha retirado
a !os mdicos e! %oder de diagnosticar %o!io( Antes de ;GBH se !es ensaIaba a
diagnosticar 5%o!io %ara!tica6como !o hacan con otras en'ermedades N%or obser$aci*n
de !os sntomas es%ec'icos, en %articu!ar %ar7!isis aguda y gran do!or( /ero !os mdicos
ahora son instruidos en no buscar e! %o!io$irus mismo, ya que 5e! $irus es muy di'ci! de
;=G
Sa!ene "amesA LLL($accinetruth(orgX%o!ioY$accines(htm
;CF
htt%1XXLLL(Lho(intX$accinesXcasecountXcaseYcount(c'm
HG
encontrar6( A cambio, se de4a esta tarea a !a )+S y a otras agencias gubernamenta!es
que ana!i&an !as heces( Sera c*mico si no 'uera tan tr7gicamente engaIoso(
Ra4o estas nue$as normas, !os %acientes diagnosticados %re$iamente con %o!io
%ara!tica 'ueron re>diagnosticados( .uando %acientes de Detroit, as diagnosticados
durante una e%idemia en ;GBH, 'ueron $ue!tos a ana!i&ar como !o requeran !as nue$as
normas, se encontraron con que e! ?G_ de e!!os no tenan %o!io$irus y %or !o tanto se !es
di4o que no tenan %o!io(
Si se encuentra un caso en e! que e! %o!io$irus est7 %resente, !a $acuna ser7
administrada a esca!a naciona!( sto sucede ahora tan a menudo que en %ases muy
%ob!ados como India ocurren muchos casos de 5%ro$ocaci*n6 de %o!io en e! bra&o
$acunado( 5n e! brote in'ormado %or Moh!er et a!, inyecciones innecesarias estu$ieron
asociadas con %ar7!isis(
;C;
La )+S estima que se administran m7s de doce mi! mi!!ones
de inyecciones cada aIo, y !a mayora no son necesarias( Las inyecciones m8!ti%!es
%ueden incrementar e! riesgo de %ar7!isis %or )/V as como %or $irus de ti%o sa!$a4e(6
;C=
stos casos de %ar7!isis son causados %or muchos ti%os de inyecciones re%etidas as que
rara $e& se !es denomina 5%o!iomye!itis6(
3odo esto es e0traordinario( Los %acientes de Detroit, !os niIos con AQ/ de hoy
da, est7n todos en'ermos con !os mismos sntomas y do!ores que en !os casos anteriores
de %o!io %ara!tica( -o 'ue !a $acuna de !a %o!io ideada %ara %re$enir ta!es casos? Las
nuevas normas para la diagnosis de polio /an resultado ser el modo perfecto de
ocultar el fracaso total de la vacuna Ny as, a%arentemente, han ser$ido a !as
intenciones tanto de !as autoridades de sa!ud %8b!ica como de !os 'abricantes de
$acunas( ste engaIo !os ha %rotegido de ser demandados %or !a %roducci*n de una
$acuna que no sir$e %ara nada( ! %o!io$irus est7 c!asi'icado cient'icamente como un
$irus humano que se re%!ica de modo natura! 8nicamente en e! intestino humano, no
carece %or e!!o de signi'icado e! an7!isis de e0crementos %racticado %or !a )+S? Su
%resencia en !as heces es natura! Ny encontrar!o no %rueba que cause %ar7!isis en !as
c!u!as neuronas motoras de !a co!umna $ertebra!(
#uando fue a mirar las estadsticas proporcionadas por la Organi&acin
Mundial de la ?alud. descubr %ue la Par'lisis Hl'ccida $guda ,$HP. en sus siglas
en ingls- es a/ora una epidemia aguda. pero poco mencionada. en muc/as partes
del mundo donde el uso de pesticidas es alto( Sus ci'ras %ara !a regi*n de! ste de
AsiaX/ac'ico re$e!an que e! n8mero de casos de AQ/ entre ;GG? y ;GGH subi* un BF_
en .hina, ?FF_ en +a!asia y ;(BFF_ en !as is!as de! /ac'ico(
Los niIos con sntomas de %o!io, si no tienen e! seIa!ado %o!io$irus en sus
e0crementos, ahora se abandonan sin una cura y sin una $acuna( Han sido re!egados a!
$ergon&oso cubo de !a basura de !a $iro!oga(
La )+S hace a'irmaciones inc!uso m7s audaces %ara uro%a y !as amricas(
Ahora !as dec!ara !ibres de %o!io y AQ/( /ero en an7!isis m7s deta!!ado, !as ci'ras de !a
)+S resu!tan ser dudosas en e0tremo( Dec!ara que 5no hay datos6 de! n8merode casos
de AQ/ en e! #eino ,nido y en !os stados ,nidos( Luego inter%reta 5no hay datos6
como si signi'icara 5cero6!
;CC
;C;
Moh!er MA, H!ady S9, Raner4ee M, Suttter #S( %utbrea of "oliomyelitis due to ty"e A "oliovirus,
northern India, +,,,-M000# inKections a maKor contributing factor( Int " %idemio! =FFCA C=1=E=>EE
;C=
0he Internacional 6ournal of 1"idemiology Vo!( C=, =( /% =EH>G
htt%1XXi4e(o0'ord4ourna!s(orgXcgiXcontentX'u!!XC=X=X=EH
;CC
htt%1XXLLL(Lho(intX$accinesXcasecountXcaseYcount(c'm
GF
Rr'fico de la OM?2 Incremento del n8mero de casos de +Par'lisis Hl'ccida $guda:
en la regin ?ETE $sia (==AJ(==92 Nste revela. no solamente una creciente
epidemia de lo %ue un da se llam polio. sino tambin %ue la vacuna de la polio no
es efectiva contra la enfermedad para la %ue fue desarrollada para combatir2 El
poliovirus se encontr en slo A de los casos arriba mencionados >aun%ue durante
las epidemias en D?$ todos ellos fueron diagnosticados como polio paraltica
grave(
La inter%retaci*n de !a )+S se contradice con !as %ro%ias ci'ras de! gobierno de
!os ,SA( Los .entres 'or Disease .ontro! :.D.< registran muchos mi!es de casos de
AQ/ en !os ,SA cada aIo, %ero ahora !es da cua!quier nombre menos %o!io( Por
e!emplo. dicen %ue la enfermedad de RuillainJKarr. antiguamente llamada polio.
causo (9 casos de $HP por ())2))) /abitantes D?$2 Eso se traduce por alrededor
de 1)2))) casos anuales Jigual al n8mero de afectados en el peor a6o de las
epidemias de polio del siglo QQ( Los #D# tambin informan de %ue cada a6o /a
unos 5)2))) a 1)2))) casos de meningitis asptica en los D?$. lo suficiente graves
como para re%uerir /ospitali&acin2 Estos tambin eran anteriormente
diagnosticados como polio(
De esta manera, %or !a de'inici*n origina! de %o!io, hay muchsimos m7s casos
de %o!iomie!itis en !os ,SA hoy da que !os que hubo en e! %unto m7s a!to de !as
e%idemias de %o!io en ese %as( sto no sor%rende demasiado si, a! menos en %arte, !os
%esticidas neurot*0icos tienen !a cu!%a, en cuanto que actua!mente est7n siendo usados
de 'orma genera!i&ada(
! ni$e! de contaminaci*n %or %esticidas en !as tierras de cu!ti$o, en Amrica, es
ahora tan ma!o que !a Agencia de /rotecci*n de! +edioambiente ,SA 5estima que hay
de ;F(FFF a =F(FFF casos diagnosticados de into0icaci*n %or %esticidas6 cada Io entre
G;
!os traba4adores agrarios( Los .D. in'orman que ahora se est7n usando
a%ro0imadamente mi! mi!!ones de !ibras anua!mente en !os ,SA(
A esta cuenta de 5/ar7!isis Q!7ccida Aguda6 se %odran aIadir !os muchos casos
m7s que hubo en otra e%idemia que se e0tendi* %or stados ,nidos en !os aIos
recientes, y que !os $ir*!ogos atribuyen a! $irus 5Sest -i!e6 :$irus de! -i!o>S-V, en
sus sig!as en ing!s<( Los .D. estab!ecen que e! S-V %uede causar una %ar7!isis ti%o>
%o!io( +uchos cient'icos han sido menos ambiguos( Dicen que !a AQ/ causada %or e!
S-V es c!nicamente indistinguib!e de !a %o!iomie!itis(
;C?
,n artcu!o recientemente
%ub!icado %or e! Rritish +edica! "ourna! sugiera que e! S-V %uede 5e$o!ucionar
r7%idamente, !!enando nue$os nichos eco!*gicos(6
;CB
n =FFC, en !os ,SA, hubo G(CHG
casos de esta en'ermedad, de !os cua!es =(EEC mostraron daIos en e! sistema ner$ioso y
=?D 'ueron morta!es(
Hoy en da !a )+S anima a !os %ases en $as de desarro!!o a usar DD3, barato,
%ara matar !os mosquitos que e0tienden !a ma!aria, a! tiem%o que organi&a cam%aIas de
$acunaci*n en !os mismos %ases %ara combatir !a %o!io y otras en'ermedades causadas
%or e! DD3( De hecho, !as em%resas de %esticidas son ahora socios de !a )+S en su
guerra contra !os $irus(
$ da de /o la OM? declara en su MebsiteG +3o /a cura para la polioG sus
efectos son irreversibles2: Ignorando totalmente los resultados obtenidos por
mdicos %ue la /an tratado con antitoxinas( La )+S no ha conseguido ha!!ar un
remedio a !o que en su da se !e !!am* %o!io %orque !os 'ondos %8b!icos son derrochados
en una $acuna ine'ica& Ny %orque no %ueden admitir que !as to0inas %odran estar
causando !a en'ermedad, en !ugar de un $irus( sta to&ude& es sim%!emente tr7gica %ara
!os muchos mi!es de niIos a'ectados(
/ero uno, a di'erencia de a un 'abricante de $acunas, no %uede demandar a un
$irus, as que sta es una %osici*n con'ortab!e que esca%a a! !itigio! Aunque debo
con'esar que en e! momento que hice esta in$estigaci*n no $ea todas !as consecuencias
que ahora me %arecen e$identes(
Sor%rendentemente !a )+S dec!ara actua!mente en su Lebsite o'icia! que 5no
hay re!aci*n entre e! ha!!a&go de! :%o!io<$irus y e! curso de !a en'ermedad6 y que !a
%resencia o ausencia de! $irus en e! sistema ner$ioso de !os %acientes :S-.< 5no %arece
tener signi'icancia diagn*stica(6 /ero e! daIo a! S-. est7 en e! n8c!eo de !a en'ermedad
de !a %o!iomie!itis( ?i no se necesita la presencia del virus para %ue se diagnosti%ue
polio. entonces me temo %ue es totalmente ilgico continuar insistiendo en %ue este
virus causa polio2
.*mo continu a %artir de esto? stoy estu%e'acta %or !o que $oy descubriendo(
La in$estigaci*n de !a $acuna de !a %o!io ha resu!tado ser un $erdadero mosaico de
errores Ny me temo que de engaIos( Que hay entonces de !as otras $acunas? -o %odran
estar tan contaminadas como !as de !a %o!io? La tecno!oga ha me4orado mucho( Son
qui&7s ahora nuestras $acunas %uras y seguras? +e %use a mirar !a in$estigaci*n o'icia!
reciente sobre !a seguridad de !as $acunas(
#aptulo 9
;C?
A Arturo Leis et a!A 5Sest -i!e %o!iomuye!itis6A #e$isado en 0he Lancet, ; de enero de =FFC
;CB
3om So!omon et a!, 5Sest -i!e ence%ha!itis6A 5ritish Medical 6ournal, ;G de abri! de =FFC(
G=
Impure&as en las vacunas
,n aIo des%us me encontr con !os m70imos cient'icos regu!adores de!
gobierno que haban estado en e! 3a!!er de mergencia de !os -IH sobre e! SV?F de
;GGE( Se reunan de nue$o en Sashington %ara otro ta!!er sobre seguridad en !as
$acunas( Haba re%resentantes de todas !as organi&aciones de sa!ud im%ortantes de
stados ,nidos y de !os 'abricantes de $acunas( ,n tercer encuentro simi!ar sera
mantenido un aIo m7s tarde, en ;GGG(
! tema %rinci%a! en !a reuni*n de no$iembre de ;GGH era si, o no, sera seguro
%ara !os 'abricantes %roducir !os $irus necesarios %ara !as $acunas a %artir de c!u!as
cancerosas( Las com%aIas 'armacuticas estaban %or entonces buscando !a a%robaci*n
de! gobierno %ara e!!o, sobre !a base de que !as c!u!as cancerosas, como 5inmorta!es6 y
%ermanentes, seran mas baratas de usar que !as c!u!as que tenan que reem%!a&ar
regu!armente com%rando, %or e4em%!o, m7s monos(
stos ta!!eres ana!i&aron e! tema am%!iamente, com%arando !a seguridad de !os
di'erentes modos de hacer nuestras $acunas( .omo todos !os %resentes eran cient'icos,
!as discusiones eran mucho m7s abiertas y 'rancas que !o son cuando est7n %resentes !os
%eriodistas((
m%e&aron con !a $acuna de! saram%i*n, %a%eras y rubo!a :++#, en sus sig!as
en ing!s<( ,no de !os %rimeros en hab!ar sobre esto 'ue !a Dra( Ari'a Mhan, de !a Qood
and Drugs Administration :QDA< 'edera!, y !o que tu$o que in'ormar 'ue muy
inquietante(
;CD
5+e gustara %resentar hoy una actua!i&aci*n sobre !a acti$idad de !a
transcri%tasa in$ersa :#3, en sus sig!as en ing!s< que est7 %resente en !as $acunas
deri$adas de c!u!as de %o!!o6( so me !!am* inmediatamente !a atenci*n( Saba que !os
$irus de! saram%i*n y %a%eras usados %ara !a $acuna ++# se cu!ti$an en hue$os de
ga!!ina 'erti!i&ados, como tambin se hace con !os de !as $acunas de !a gri%e y 'iebre
amari!!a( :! $irus de !a rubo!a %ara !a ++# se %roduce de 'orma di'erente, en c!u!as
cu!ti$adas arti'icia!mente obtenidas origina!mente de un aborto de 'eto humano(<
La Dra( Mhan estaba in'ormando de! resu!tado de una recin conc!uida
in$estigaci*n de dos aIos, sobre !a seguridad de !a ++#, conducida %or !a )+S(
0%!ic* que se inici* en ;GGD des%us de! descubrimiento de #3 en !a ++#A una
en&ima cuya %resencia crean %odra indicar que !a $acuna haba sido contaminada %or
retro$irus( sto !os haba a!armado mucho ya que se cree que a!gunos retro$irus causan
c7nceres >y SIDA(
La OM?. discretamente. sin /acerlo p8blico ni retirar la vacuna. /aba
luego organi&ado estudios de seguridad de la MMR en varios laboratorios para
ver +si la actividad de R4 estaba asociada con una partcula retroviral. e incluso
m's importante. si esta partcula de retrovirus poda infectar replicarse en
clulas /umanas2:
Lo %ue descubrieron confirm sus peores temores( La Dra( Mhan continu*1
5Se ha com%robado que !a acti$idad de !a #3 est7 asociada con %artcu!as retro$ira!es
;CD
htt%1XXLLL('da(go$XohrmsXdocPetsXacXcberFB(htm!cVaccinesand#e!atedRioi!ogica!
htt%1XXLLL('da(go$XcberXad$isoryX$rb%X$rb%main(htm
GC
de dos 'ami!ias retro$ira!es end*genas distintas, designadas como E$@ y $L@(6 ALV
son !as inicia!es de A$ian LeuPosis Virus( st7 asociado con un c7ncer :!eucemia<
ha!!ado en a$es sa!$a4es, as que de'initi$amente no se quiso %ara !a $acuna( ! AV era
sin embargo menos %e!igroso, %or !o menos %ara !as a$es, %uesto que !o tienen de 'orma
natura!(
Mhan aIadi* que tambin haban encontrado otro %osib!e %e!igro1 5Haba una
%osibi!idad te*rica de que e! $irus :ALV< %udiera \ in'ectar !a c!u!a :humana<6,
%asando as a integrar su c*digo gentico 5dentro de! AD- humano6 %ara causar c7ncer(
La 8nica tranqui!idad que %oda dar era que su equi%o haba $igi!ado !os cu!ti$os de !a
$acuna durante 5?H horas6 seguidas, y en ese %eriodo de tiem%o, no se haba obser$ado
'usi*n de AD- humano y $ira!( Oo %ens que este era un %eriodo de tiem%o demasiado
corto %ara garanti&ar !a seguridad( Los c7nceres tardan aIos en desarro!!arse(
ntonces !a Dra( Mhan ad$irti*1 5hay !a %osibi!idad de que %udiera haber tambin
%seudoti%os %otencia!es :'usion7ndose entre<\ e! $irus de !a $acuna de! saram%i*n y !as
secuencias retro$ira!es6 Nqueriendo decir que haba e! riesgo de que !os $irus a$iarios
%udieran combinar con e! $irus de! saram%i*n en !a $acuna y crear nue$os, %e!igrosos,
$irus mutantes( -o !os haban $isto, %ero %odra ocurrir(
#econoci* que se necesitaban estudios mucho m7s !argos sobre !a seguridad que
!as ?H horas, %ero di4o que !os estudios a !argo %!a&o de !os cu!ti$os de !a $acuna de!
saram%i*n eran muy di'ci!es1 5%orque e! mismo $irus de! saram%i*n erosiona :mata< e!
cu!ti$o en a!rededor de tres o cuatro das(6 sto !es haba im%edido estudiar !as
consecuencias a !argo %!a&o de esta contaminaci*n de !a $acuna ++#(
Hasta ahora, aIadi*, haban conseguido so!o ana!i&ar una %equeIa %arte de !a
contaminaci*n %or retro$irus en !as $acunas( 5-uestros estudios en curso est7n dirigidos
a hacer an7!isis simi!ares de otros c*digos genticos retro$ira!es ha!!ados en !os
%re%arados de !as $acunas(6 Se sos%echaba que %udieran estar tambin %resentes otros
retro$irus( 3ambin ad$irti* que 5hace casi =F aIos se registr* acti$idad simi!ar de !a
#36 en !a $acuna( $parentemente no se /aba /ec/o nada entonces tampoco se
inform al p8blico(
.onc!uy* e0%!icando !o que !a )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud :)+S< haba
decidido hacer acerca de !a contaminaci*n %or $irus de !a !eucemia de! %o!!o :ALV<(
3omara e! riesgo de, si!enciosamente, %ermitir que !a ++# continuara contaminada(
!!o %ermitira a !os 'abricantes de $acunas continuar usando hue$os contaminados %or
retro$irus %orque 5no %uedes tener bandadas de a$es !ibres de ALV en !ugares donde
est7s haciendo !a $acuna de !a 'iebre amari!!a(6
! Dr2 $ndreM LeMis, 4e'e de! D3$ @irus Laborator en !a Division of @iral
Products, ad$irti* entonces1 54odas las vacunas basadas en /uevos est'n
contaminadas.6 inc!uyendo 5!as $acunas de !a gripe. fiebre amarilla viruela. as
como la vacuna para caballos contra el virus de la encefalomielitis6 %orque 5!os
hue$os de ga!!ina 'erti!i&ados son susce%tib!es de una am%!ia $ariedad de $irus(6
sto 'ue una re$e!aci*n %ara m( Antes de iniciar esta in$estigaci*n, si !o hubiera
%ensado, habra su%uesto que nuestras $acunas estaban hechas de $irus se!eccionados en
'!uidos estri!es, a !os que se !es haba aIadido una %equeIa cantidad de conser$antes
qumicos( .reo que sto es !o que su%onen !a mayora de !os %adres(
Que %or !o tanto una conmoci*n descubrir en este ta!!er cient'ico de m70imo
ni$e! que !os $irus en nuestras $acunas actua!es no est7n en un '!uido estri!, como
haba su%uesto, sino en una so%a de di$ersos ob4etos desconocidos, un $erdadera %oci*n
de bru4as de 'ragmentos de AD-, qumicos aIadidos, %rotenas, y %osib!emente %riones
y oncogenes, todos !os cua!es %odran %asar '7ci!mente a tra$s de !os 'i!tros usados y
ser inyectados a nuestros hi4os(
G?
As me enter de que nuestras $acunas no est7n 'i!tradas tota!mente sino que son
sus%ensiones de !os 5tanques de incubaci*n6 de !os 'abricantes, en !os cua!es !os $irus
son %roducidos a %artir de 5sustratos6 de embriones de a$es machacados, riIones de
mono %icados o c!u!as humanas c!onadas( Estas suspensiones se filtran antes de su
uso pero solo son eliminadas las partculas m's grandes %ue los virus( ! %unto de !a
$acuna es que contenga $irus, as que estos no deben %asar e! 'i!tro( sto signi'ica que
se queda en !a $acuna todo !o que sea de! mismo tamaIo o menor, inc!uyendo !o que !os
'abricantes !!aman 5%roductos de !a degradaci*n6 N%artes de $irus o c!u!as
descom%uestos(
3ambin me enter de que !os 8nicos contro!es o'icia!es de contaminantes en
$acunas se hacen %ara unos cuantos %at*genos conocidos, ignorando as una enorme
cantidad de %equeIas %artcu!as y qumicos ni conocidos ni estudiados( Los eminentes
doctores. en estas reuniones sobre la seguridad de las vacunas. informaron %ue es
simplemente imposible eliminarlos de nuestras vacunas comunes Ny esto tambin se
a%!icaba, %or su%uesto, a !as $acunas %ara mascotas, anima!es de gran4a y a$es(
Qui a !os in'ormes %ub!icados de !os 'abricantes de !a ++# y descubr que
con'irmaban !o que !os cient'icos de! ta!!er haban in'ormado( ,n 'abricante dec!ar* en
e! aIo =FFF que hi&o !a $acuna ++# con 5reco!ecci*n de '!uidos de $irus(6 Di4o
'rancamente que su 5$acuna de! saram%i*n en masa, es un %roducto cuya %otencia 'ue
medida %or medio de un ensayo bio!*gico %ara !a sustancia acti$a m7s que a tra$s de !a
e$a!uaci*n de !a integridad de !a 'orma 'sica( Los %roductos de degradaci*n tam%oco
son identi'icados ni cuanti'icados(6 n otras %a!abras de4a a estos 8!timos en !a $acuna
de! saram%i*n 4unto con todos !os contaminantes que estaban a!! tranqui!amente, o que
!entamente hacan su traba4o( La com%aIa 'armacutica admiti* contro!ar !a $acuna de!
saram%i*n so!amente %ara contaminantes ob$iamente acti$os( -o ca!cu!* !o
contaminada que !a $acuna %odra estar %or 'ragmentos de c*digos genticos, de otros
$irus, de %artes de bacterias, c!u!as humanas, de anima!es o de a$es(
;CE
4ambin mir a ver cmo se /acen los controles de patgenos conocidos2 El
mtodo principal implica la PR# Ny detecta 'ragmentos increb!emente %equeIos de
AD-( Nstos no pueden ser identificados a menos %ue se comprueben idnticos al
fragmento %ue a /a sido probado 8nico de un patgeno, a!go que es com%!e4o y
di'ci! de hacer( ^ste es e! %orqu !os cient'icos que contro!an !a contaminaci*n de !a
++# %or e! $irus de !a !eucemia a$iaria, haban admitido que, en $arios aIos de
traba4o, so!amente consiguieron contro!ar una %equeIa %arte de esta contaminaci*n(
n cua!quier caso, la P#R es completamente incapa& de probar la pure&a de
una vacuna( ,n in'orme reciente estab!eci* que1 5Se %udo obtener una seIa! negati$a
de /.# cuando e! !ote tota! :de ;F !itros< contena toda$a ;FD %artcu!as $ira!es
indetectadas(6
;CH
)tro mtodo com8n de %rueba %ara !a %resencia de un %at*geno en %articu!ar,
sea una to0ina, $irus o bacteria es usar un test de anticuer%os, como e! test de sangre
%ara VIH o Sestern Ro!t( Estos tests solamente funcionan si el anticuerpo buscado
en un cultivo celular. o en el substrato de una vacuna. a /a sido demostrado %ue
solamente se6ala una molcula 8nica de ese patgeno para destruirlo2 > 3$D$
MU?F
/ero %uede demostrarse que una mo!cu!a es 8nica de un %at*geno es%ec'ico?
;CE
htt%1XXLLL(emea(eu(intXhumandocsX/DQsX/A#Xmmr$a0%roXFDF?FDenD(%d'(
;CH
Virus .!earance Strategies 'or Rio%harmaceutica! Sa'ety
htt%1XXLLL(%a!!(comXa%%!icatXbioY%harmX%d'XR%BBDF(%d'

GB
s %r7cticamente im%osib!e %robar!o con tota! %recisi*n( Siem%re e0iste !a %osibi!idad
de que !a mo!cu!a ob4eti$ada %ueda encontrase en m7s de una cosa, inc!uyendo muchos
$irus toda$a no identi'icados( Dicho de otro modo, siem%re hay a!g8n grado de
incertidumbre con esos tests( /or !o que %ude descubrir des%us de una in$estigaci*n
rigurosa, tam%oco !a %recisi*n de! test de! VIH ha sido nunca $eri'icada(
Dn problema maor es /asta a/ora slo /emos identificado una parte mu
pe%ue6a del mundo microbiano. por lo tanto simplemente no podemos verificar
%ue una molcula en particular sea 8nica de un tipo de virus2 ?i se detectan
anticuerpos. todo lo %ue puede decirse con exactitud es %ue esos anticuerpos
enca!an en molculas %ue de alguna manera estuvieron presentes en el paciente(
Da$id #e!man escribi* en 0he 7tlantic1 59ran %arte de! mundo microbiano
toda$a es tan misterioso como un %!aneta e0traIo\ ?e /a estimado %ue /an sido
identificadas 8nicamente el )2A por ciento de todas las especies bacterianas\
Inc!uso !os grmenes que habitan nuestro cuer%o, !a !!amada 5'!ora comensa! humana6,
como %or e4em%!o !as abarrotadas %ob!aciones de organismos que $i$en en !os es%acios
interdenta!es, son, en gran %arte, desconocidos(6
;CG
/ero a %esar de todas estos %osib!es 'ocos de errores, !os $ir*!ogos han ha!!ado
'ormas con !as que es%eran reducir!os a! mnimo( ?e /a descubierto una manera de
separar partculas encontradas en cultivos celulares de acuerdo a sus densidades( N
distinguiendo de esta manera %artcu!as ta!es como retro$irus de'inidos con una
densidad es%ec'ica( Dna muestra de '!uido que se crea que contiene virus se de%osita
en una sus%ensi*n de a&8car espeso y se hace girar a gran velocidad durante muc/as
/oras en una centri'ugadora, con 'recuencia entre B(FFF y ;=(FFFg N'uer&as
gra$itatorias ba4o !as que !os humanos no %odran $i$ir(
;?F
Esto /ace %ue las partculas
bandeen de acuerdo a su densidad( /ero se necesitan tomar grandes %recauciones(
Seg8n se in'orma, esta no es un buen modo de intentar encontrar VIH N%orque dicen
que es e0tremadamente 'r7gi! y que se desintegra '7ci!mente( n genera!, e!
centri'ugado a a!tas $e!ocidades y !a !io'i!i&aci*n %ueden daIar considerab!emente !os
resu!tados antes de !a re%resentaci*n *%tica a! microsco%io(
;?;
La microgra'a que 'igura m7s aba4o dice ser de %o!io$irus %uri'icados, %ero !as
'ormas e0traordinariamente regu!ares de esas %artcu!as hicieron que e! bi*!ogo
mo!ecu!ar y $ir*!ogo Dr( Ste$en LanPa se %reguntara si se %odran haber 'ormado a
%artir de 'ragmentos b!andos, debido a !as ma!!as de 'i!trado y horas de centri'ugaci*n
r7%ida( :.ontrastar !as microgra'as de $irus m7s ade!ante en este !ibro(<
;?=
LanIa
concluG +Los virus de la polio +aislados: son partculas artificiales. generadas por
succin de una masa indiferente a travs de un filtro mu fino al vacio(6
;?C
:Si est7
en !o cierto, d*nde est7 entonces !a e$idencia de! ais!amiento de! %o!io$irus? st7 c!aro
que tendra que buscar en otra %arte(
;CG
0he 7tlanticA 'ebrero ;GGG
;?F
Se usan $e!ocidades m7s a!tas, de CF(FFF a m7s de ;FF(FFF g, %ara se%arar !as %artes internas de !as
c!u!as, ya que a ta!es $e!ocidades se desarman( /resumib!emente a ta!es $e!ocidades tambin se !es hace
mucho daIo( htt%1XXLLL(becPmancou!ter(comX!oca!i&ationXsubin'oXgermanyX%d'XrotorYCeng!ish(%d'
;?;
/embrey #( et a!A .e!! Sur'ace An7!isis 3echniques1 Shat Do .e!! /re%aration /rotoco!s Do to .e!!
Sur'ace /ro%erties? 7""lied and 1nvironmental Microbiology, "u!y ;GGG, % =HEE>=HG?, Vo! DB, -e E
;?=
Ver Ste'an LanPa en una traducci*n a! ing!s en htt%1XXLLL(neue>medi&in(comX!anPa=(htm
;?C
LanPa, citado arriba(
GD
La siguiente eta%a im%!ica e! uso de! microscopio electrnico( La banda de
densidad a%ro%iada %ara e! ti%o de $irus buscado es microgra'iada( ?e tiene la
esperan&a de %ue esto revele algunas partculas %ue pare&can virus >pero no
prueba %ue lo sean( A continuaci*n debe hacrse!es !a %rueba en un cu!ti$o ce!u!ar,
%ara $er si !as c!u!as e0%uestas a estas mismas %artcu!as en'erman con sntomas
simi!ares a !os de !a en'ermedad que se cree causada %or !os $irus origina!es(
s $ita! obser$ar que !a misma en'ermedad est %resente N%orque no %odemos
asumir que estas c!u!as, $i$iendo $idas arti'icia!es en tubos de !aboratorio, en
condiciones que 'recuentemente ocasionan mutaciones,
;??
estn %roduciendo !os mismos
$irus como a !os que han sido e0%uestas en e! cu!ti$o( Los nue$os $irus %ueden contener
$ariaciones en !os c*digos genticos( /ueden ser %artcu!as com%!etamente natura!es e
ino'ensi$as, %uesto que !as c!u!as tambin !as %roducen( De esta manera es muy di'ci!
decir si !a en'ermedad en e! cu!ti$o ce!u!ar es !a misma de !os %acientes origina!es( Si
!as c!u!as mueren en e! !aboratorio, norma!mente se su%one que est7n %resentes !os
$irus correctos( :+7s sobre esto en ca%tu!os =G>=F<
Los c*digos genticos de !os $irus %roducidos %or !as c!u!as e0%uestas son muy
rara $e& com%robados %ara $er si son idnticos a !as %artcu!as aIadidas N%uesto que
%ueden com%artir muchas secuencias de c*digos, sim%!emente %orque !as mismas
c!u!as %ueden hacer muchos ti%os de $irus a %artir de materia!es casi idnticos Ny
%orque !os $irus, en a!guna medida, $aran de 'orma natura!(
Si 'ina!mente se considera que estas %ruebas han tenido 0ito en e! cu!ti$o de !os
$irus correctos, se toma una muestra de! cu!ti$o ce!u!ar rico en $irus y entonces %uede
ser usada como 5semi!!a de $acuna6, aIadida a c!u!as de mono u otras, en incubadora,
con qumicos de 5crecimiento6, %ara hacer!as %roducir m7s $irus %ara !as $acunas(
La 8!tima in'ormaci*n que %ude encontrar sobre !a contaminaci*n retro$ira! de
!a $acuna ++#, 'ue en un artcu!o cient'ico de =FF; de! .D.( In'ormaba que ;FF
;??
In'orme de! /remio -obe! Rarbara +c.!intoc( Ver ca%tu!o =F aba4o(
GE
rece%tores de ++# 'ueron contro!ados %ara $er si estaban contaminados %or a!guno de
!os dos ti%os de retro$irus identi'icados %or e! Dr( Mhan y otros( La conc!usi*n era
dram7tica( +El /alla&go de actividad de R4 en todos los lotes de vacuna de
sarampin de los diferentes fabricantes sometidos a la prueba sugieren %ue esta
situacin no es espor'dica %ue los receptores de la vacuna pueden estar
universalmente expuestos a estas partculas retrovirales ,de pollo-2:
Luego terminaban1 5A %esar de estos tranqui!i&adores datos, !a %resencia de
%artcu!as retro$ira!es a$iarias en $acunas deri$adas de 'ibrob!astos de embriones de
%o!!o :como !a ++#<, %!antea cuestiones acerca de !a idoneidad de !os sustratos
%rimarios de c!u!as de %o!!o %ara !a %roducci*n de $acunas(6 #ecomendaban considerar
%arar !a %roducci*n en hue$os 'erti!i&ados, y cu!ti$ar en cambio !os $irus %ara !as
$acunas en 5c!u!as #3>negati$as de di'erentes es%ecies, como c!u!as de mam'eros
inmorta!i&adas :cancerosas< o di%!oides :cu!ti$adas en !aboratorio<(6 +e qued %asmada
a! conocer esto, %orque, %or !o que yo s, no se ha hecho nada desde que este in'orme
'ue rea!i&ado %ara dar!e m7s seguridad a !a ++#( La vacuna del sarampin todava
se produce a partir de embriones de pollo contaminados(
,n aIo des%us, e! E de se%tiembre de ;GGG, 'ue con$ocado otro 3a!!er en
Sashington D. %ara considerar estos temas(
;?B
Haba re%resentantes de todas !as m7s
grandes instituciones de sa!ud occidenta!es, inc!uyendo !a )rgani&aci*n +undia! de !a
Sa!ud, cuyo re%resentante !o co>%resida( Las organi&aciones %ara !a seguridad de !as
$acunas de! gobierno de! #eino ,nido tenan un re%resentante de! m70imo ni$e! en e!
Dr( /hi!i% +inor( A%arentemente tam%oco en esta ocasi*n estaba !a %rensa %resente N
%ero !a im%ortancia de !a reuni*n quera decir que sera grabada, como !a con'erencia
anterior, %ara asegurar un in'orme %reciso(
! Dr( Hi!! gan, Director en Qunciones de !a )'icina de Vacunas en e! .entro
de %roductos Rio!*gicos abri* !a reuni*n con esta dec!araci*n1
+#reo %ue necesitamos recordarnos a nosotros mismos %ue los virus
8nicamente se pueden propagar en clulas vivas. esto es cierto. por supuesto.
para todas las vacunas viralesP ?lo pueden ser producidas en ,sustratos-
celularesP ?olamente tenemos %ue recordar el /alla&go del ?@A) en las vacunas
del poliovirus para darnos cuenta de la dimensin del riesgo %ue cual%uier sustrato
celular puede suponer. todava es mu necesario %ue nos preocupemosP nos /a
sido encomendada la tarea de identificar estas preocupacionesP:
Luego, !os cient'icos %resentes hab!aron de 'ragmentos $ira!es y de c*digos
genticos, y de %rotenas que estaban contaminando nuestras $acunas( staban
abiertamente %reocu%ados de que %udieran contener %riones u oncogenes %e!igrosos(
3oda$a encontraron $irus de! mono en m7s $acunas( ! Dr( AndreL LeLis de !a
QDA in'orm*1 5'ueron inmuni&ados humanos con $acunas de adeno$irus que contenan
$irus hbridos adeno$irus>SV?F(6 n otras %a!abras, un nue$o $irus mutante mono>
humano 'ue creado en esta $acuna( ! Dr( Ren RerPhout e0c!am* a! or esto1 5sto es en
!o que me gustara centrarme hoy( Hay :%e!igro de que< !a re$ersi*n %otencia! de una
ce%a de $acuna atenuada en una $ariante de $irus, %ueda re%!icarse r7%idamente y %ueda
%otencia!mente causar SIDA?6
sta era una cuesti*n horrenda y a!armante( /odan nuestras $acunas in'anti!es
m7s comunes estar tan a'ectadas %or AD- contaminante que %udieran %roducir SIDA
en nuestros hi4os? ran ta!es mutaciones e0traIas en !as $acunas? A%arentemente no(
)tro doctor a'irm*1 5La recombinaci*n entre una serie de $irus y c!u!as co>in'ectadas
en te4ido de cu!ti$o no es in'recuente( ste es un tema que ciertamente necesitar7 de
;?B
htt%1XXLLL('da(go$XcberXminutesXFGFEe$o!$(t0t
GH
consideraci*n %osterior(6 En otras palabras. las incubadoras de vacunas pueden
crear virus mutados(
! siguiente con'erenciante describi* e! 5AD- ce!u!ar e0traIo6 que haban
descubierto estaba contaminando nuestras $acunas in'anti!es( ! Dr( AndreL LeLis de
!a .D# y QDA estaba %reocu%ado de que %udieran contener 5oncogenes $ira!es6 Nen
otras %a!abras, contaminantes que %odran causar c7ncer(
)tro cient'ico %resente, e! Dr( Adimora, %regunt* c*mo %odra reaccionar e!
%8b!ico si conociera estos %e!igros( 5! %8b!ico, en genera!, tiene una serie de
inquietudes acerca de !as $acunas %ero, %or !o que s, !os sustratos ce!u!ares en !os que
se cu!ti$an !as $acunas no han sido uno de sus mayores %reocu%aciones hasta !a 'echa(6
/ero %osib!emente %odra ser di'erente en e! 'uturo(6
! Dr( LeLis !o corrigi* !igeramente, diciendo que e! %8b!ico se haba
%reocu%ado, en una ocasi*n, %or !os sustratos( 5Hubo una inquietud tremenda en
re!aci*n con !as $acunas de !a %o!io, desarro!!adas en c!u!as de riIones de monos
rhesus, asociadas con !a in'ecci*n %or SV?F( Hace dos aIos 'uimos uno de !os
%atrocinadores de de una reuni*n que trat* de! seguimiento de estas inquietudes(6 ra !a
reuni*n de !os -IH que inicia!mente me haba introducido en estos temas(
La Dra2 Rebecca ?/eets del #KER ,#enter for Kiologics Evaluation V
Reserarc/-. el laboratorio D?$ responsable de la monitori&acin de la seguridad
de las vacunas. observ %ue como funcionarios del gobierno no tenan ning8n
control en absoluto sobre cmo se /acan las vacunasF So!amente %odan dar
5recomendaciones6 a !os 'abricantes( -o obstante, estaban muy %reocu%ados acerca de
!os 5sustratos ce!u!ares en !os que se cu!ti$aban !as $acunas\ /odan ser 'uente de
agentes e0traIos, 'uente de %otencia! tumorignico :creador de c7ncer<, y 'uente de
AD- ce!u!ar residua! que %oda tener %otencia! in'ecti$o y tumorignico(6
La Dra( Sheets continu*1 5Si e! uso de c!u!as cancerosas %ara e! cu!ti$o de !os
$irus de !a $acuna 'uera autori&ado,6 entonces se %reocu%aran %or 5e! %otencia! de !a
e0%osici*n a $irus e0traIos( Los mtodos de rastreo %ara esos $irus son di'ci!es o
re!ati$amente insensib!es, y %uede haber actua!mente agentes desconocidos u ocu!tos
que nunca han sido detectados a %esar de! uso de !a tecno!oga actua!(6 :Que m7s tarde
cuando me enter de que !a %artcu!a identi'icada como VIH 'ue %rimeramente cu!ti$ada
en ese sustrato canceroso(<
3odas !as 'ormas de hacer $acunas tienen sus %e!igros( ! Dr( Hay'!icP, un
cient'ico de buena re%utaci*n dedicado durante muchos aIos a !as $acunas, describi*
c*mo e! mtodo de! 5.u!ti$o /rimario6 de tomar c!u!as de 5anima!es sacri'icados6 o
embriones de a$es, tu$o %rob!emas cuando 5se hi;o "atente (ue esas cClulas contenBan
muchos virus indeseados, algunos de los cuales eran letales "ara los humanos6(
)bser$ando a continuaci*n1 5Los $irus !atentes su%usieron ta! %rob!ema con !as c!u!as
de riI*n de mono %rimarias que, en ;GDE, a causa de !as muertes y en'ermedades que
ocurrieron entre !os traba4adores que mani%u!aron riIones de mono y en !as
insta!aciones de 'abricaci*n de !a $acuna, se !!am* a una moratoria mundia! sobre !as
!icencias de todas !as $acunas de! $irus de !a %o!io(6 ! $irus contaminante entonces
cu!%ado 'ue e! morta! ^bo!a( sto era mas serio, %ero, de nue$o, no %ude encontrar
registro de que e! %8b!ico 'uera in'ormado acerca de esta sus%ensi*n, o de! ^bo!a(
El m'ximo experto del gobierno del Reino Dnido presente en esta
conferencia. el Dr2 P/il Minor del 3ational Institute of Kiological ?tandards and
#ontrol. a6adi %ue la vacuna de la polio /aba estado originalmente tan
contaminada. %ue sus dosis contenan tantos virus del mono como poliovirusF -o
tena ni idea de que hubiera tantos $irus de! mono en esta $acuna que se administr* a
cientos de mi!!ones de niIos( Luego hubo otra conmoci*n %ara m( Dos aIos antes me
GG
haban asegurado, en e! 3a!!er de! SV?F que !a $acuna de !a %o!io ya no estaba
contaminada con e! SV?F Ny consecuentemente as !o haba yo transmitido a! %8b!ico
de! #eino ,nido, en nuestro consiguiente documenta! de! .ana! ? de te!e$isi*n( Ahora
me enter de que haba sido engaIada y, %or consiguiente, haba ma!in'ormado
gra$emente a! %8b!ico( Los cient'icos in'ormaron en esta reuni*n que !as 5secuencias
de! SV?F6 seguan en !as semi!!as de! %o!io$irus usadas en !as $acunas de !a %o!io
actua!es(
n cuanto a !a rubo!a y otras $acunas %roducidas en 5sustratos de Lnea
.e!u!ar6, en c!u!as tomadas de su h7bitat natura! %ero ahora cu!ti$adas en !aboratorios,
sus sustratos a!o4an 5e! m7s am%!io es%ectro de $irus de entre cua!quier %ob!aci*n
ce!u!ar conocida!6 Se e0%!ic* que a esos sustratos que 'ormaron !as $acunas de nuestros
hi4os, se !es hicieron !as %ruebas de seguridad, contro$ersia! y a!armantemente, en
5%acientes humanos en'ermos de c7ncer termina!6 y en 5rec!usos6(
El Dr2 ;aricI relat cmo. cuando las lneas celulares cultivadas en
laboratorio fueron primeramente introducidas. se pens. errneamente. %ue eran
inmortales2 Di!o %ue se /aban demostrado mortales. d'ndole la vuelta al dogma
%ue /aba existido desde comien&os de siglo2: El dogma era %ue las clulas %ue
vivan en cultivos de laboratorio podan vivir replicarse indefinidamente2 ?e
supuso e%uivocadamente %ue +si mueren. es simplemente por%ue no tienes las
condiciones de cultivo apropiadas2: Pero a/ora sabemos %ue las clulas sanas
solamente pueden dividirse reproducirse alrededor de 1) veces2 Parece ser una
limitacin natural2
/ara m esto arro4* !u& sobre %orqu, a! %rinci%io, e! %rimer in$estigador de!
SIDA, e! Dr( #obert 9a!!o, e! cient'ico ahora 'amoso %or su teora sobre c*mo e! VIH
causa SIDA, se en'ad* tanto cuando 'racas* en su intento de mantener !neas ce!u!ares
$i$as de !as c!u!as b!ancas de !a sangre, !os .D?( ^! haba credo que esto deba ser
%orque un $irus re!acionado con e! SIDA !as estaba matando( /ero, y si esas c!u!as
estu$ieran muriendo de 'orma natura!, como ahora sabemos que sucedi*? O si 'ue as,
entonces esto es im%ortante, como $eremos, %orque su muerte 'ue !a 8nica %rueba que
%resent* %ara decidir que !os $irus de sus cu!ti$os eran morta!es %ara !as c!u!as b!ancas
de !a sangre y, %or e!!o, !a causa de! SIDA(
,n aIo des%us, 9a!!o haba intentado cu!ti$ar VIH en c!u!as b!ancas de !a
sangre que 'ueron %re$ia y de!iberadamente hechas cancerosas, e0%onindo!as a
radiaci*n o to0inas, creyendo que esto %odra inmorta!i&ar!as Ny as im%idiendo que sus
$irus !as mataran( ste es un mtodo conocido como 5Lnea .e!u!ar .ontinua6 Ny era e!
siguiente %unto en !a agenda de esta ta!!er( La Dra( Hanna Ho!ding, una e0%erta de!
.R#, e0%!ic* que estaba rea!mente %reocu%ada %orque !e %idieran !a a%robaci*n de!
uso de c!u!as cancerosas en !a 'abricaci*n de $acunas1 5Lo que nos %reocu%a rea!mente
es !o desconocido( stamos tratando con ;C nue$os sustratos ce!u!ares que est7n
trans'ormados( -o conocemos su historia( Desconocemos su etio!oga(6 n otras
%a!abras, no sabemos de d*nde $ienen o !o que hacen(
n !a reuni*n se di4o1 5La des$enta4a %rinci%a! de !a !nea ce!u!ar continua es que
muchas e0%resan :%roducen< $irus end*genos, y siem%re ha e0istido esta %reocu%aci*n
sobre e! %otencia! tumorignico, deberamos decir, asociado con e! AD- ce!u!ar(6 De
esta manera muchos cu!ti$os de $acunas contenan retro$irus, as como 'ragmentos de
AD-, y con su riesgo innato de c7ncer, como !o reconocen estos cient'icos, se haban
introducido en !as $acunas administradas a !os niIos( Sent que esto se estaba %oniendo
cada $e& m7s horrendo(
Las c!u!as de! c7ncer son e0tremadamente agresi$as, a menudo cambian de
sitio en e! !aboratorio, contaminando cu!ti$o tras cu!ti$o( ! Dr( HeyricP re!at* c*mo e!
;FF
eminente Dr( +aurice Hi!!eman, e! cient'ico a quien yo haba entre$istado
anteriormente acerca de !a $acuna ++#, haba usado !o que %ensaba era una 5!nea
ce!u!ar basada en intestinos6 %ara hacer una $acuna %ara adeno$irus, %ara a! 'ina!
descubrir con horror que su !nea ce!u!ar haba sido in$adida y contro!ada %or e!
agresi$o $irus de! c7ncer cer$ica! conocido como HeLa(
3ambin me enter de que !os 'ragmentos de AD- que contaminaban !os !otes
de $acunas %odan ser de c!u!as muertas %ero sin embargo %ermanecan sumamente
acti$os y %e!igrosos( ! Dr( Ho!ding tema que %udieran combinar con otros c*digos
genticos, contaminando !a $acuna, y creando as una ce%a $ira! mutante que %odra
entrar en !as dosis indi$idua!es(
La e!iminaci*n de este AD- contaminante resu!ta tan im%osib!e que e! gobierno
,SA, en ;GHD, !es di4o a !os 'abricantes de $acunas que %odan de4arse quedar a!go( $
cambio recomend un peso lmite para el $D3 contaminante de ()) picogramos
por dosis( /ero !os 'abricantes no %udieron cum%!ir esta recomendaci*n de seguridad,
ta! y como 'ue e0%!icado en este 3a!!er( Su 'racaso ha !!e$ado de nue$o a! gobierno a
re!a4ar sus est7ndares, a%!icando e! !mite de ;FF %icogramos 8nicamente a! %roducto de
!neas ce!u!ares :cancerosas< continuas, y permitiendo cien veces m's como muc/o de
$D3 contaminante ,() nanogramos- en !as dosis de $acuna %roducidas en otros ti%os
de sustrato( /ero se di4o en !a reuni*n que !os 'abricantes de $acunas admitieron que
tam%oco %odran cum%!ir con este est7ndar menor de 5%ure&a6 Ny, %uesto que estos
!mites eran 8nicamente 5recomendaciones6, e! gobierno no 'ue ca%a& de ob!igar!os( De
esta manera, en muchas $acunas, %ermanecen %e!igrosos ni$e!es de contaminaci*n %or
AD-(
ste 'racaso caus* gran inquietud en !a reuni*n( +uchos de !os doctores
%resentes estaban %reocu%ados de que una cantidad tan grande de 'ragmentos de AD-
%udiera causar mutaciones $ira!es en !as $acunas( Se sabe que e! AD- 5desnudo6 :sin !a
cubierta de %rotenas< es a!tamente reacti$o( ! Dr( /hi! Mrause ca!cu!*1 5Si hay ;F
nanogramos de AD- residua! %or dosis, !o que es !a recomendaci*n actua! de !a )+S,
si se han recomendado dos dosis %or niIo, como es e! caso de !a $acuna ++#, y !a
in'ecti$idad de! AD- $ira! en !a $acuna 'uera com%arab!e a! AD- %uri'icado de!
%o!yoma $irus, %odemos ca!cu!ar e! riesgo te*rico de in'ecti$idad\ /ara una $acuna
que es uni$ersa!mente administrada a !os ? mi!!ones de niIos nacidos anua!mente en !os
,SA, re%resentara casi BFF in'ecciones %or aIo, una tasa c!aramente inace%tab!e(6
sto me de4* anonadada( Si este doctor estaba en !o cierto, y %areca que !o
estaba :ninguno de !os e0%ertos %resentes cuestion* su c7!cu!o<, signi'icaba que, con
seguridad, !a actua! $acuna ++# es %otencia!mente muy %e!igrosa( Mrause s*!o haba
ca!cu!ado e! riesgo de una $acuna( O qu %asa cuando se !e aIade e! AD- contaminante
de todas !as otras $acunas?
Inicia!mente no %ercib e! signi'icado de que !as medidas de seguridad m7s
estrictas se a%!icaran so!amente a $acunas hechas en !neas ce!u!ares continuas(
Signi'icaba que todas !as $acunas comunes %odan estar muchos m7s contaminadas %or
AD-( sta com%rensi*n s*!o $ino des%us de que su%iera, %or un e0%erto de! ta!!er,
que1 5Las $acunas no %uri'icadas :como !a ++#<\ contienen AD- residua! en
cantidades mayores de ;F nanogramos(6
! Dr( Mrause a'irm* tambin1 5/or su%uesto, en e! conte0to de $acunas>AD-,
estamos hab!ando de inyectar a !a gente cantidades mayores de AD-(6 ! Dr( Mrause
estaba hab!ando aqu de !as nue$as $acunas>AD- que se estaban desarro!!ando como
5m7s seguras6 que nuestras $acunas actua!es(
Se %!ante* otro im%ortante tema de seguridad con esta %regunta1 5Que hara este
AD- contaminante cuando 'uera inyectado, en $acunas, a !os humanos? /odra cambiar
;F;
nuestro AD-? /odra causar c7ncer o en'ermedades autoinmunes?6 5.uando consideras
que casi todas esas $acunas son inyectadas directamente en e! te4ido de e!ecci*n %ara !a
tera%ia gentica con AD-\ .reo que no %uedes hacer!o me4or %ara obtener !a
e0%resi*n de! AD- :hacer que e! AD- contaminante sea incor%orado a !as c!u!as
humanas< que inyectar!o en un m8scu!o de !a 'orma en que se est7 haciendo(6 )tro
con'erenciante, dbi!mente, admiti*1 5Oo %resid e! comit que concedi* !a !icencia de !a
$acuna de !a $irue!a, y :e! AD- residua!< 'ue un tema que rea!mente en ese momento
consideramos( Ruscamos entre !os rece%tores de !a $acuna %ruebas de una res%uesta
autoinmune asociada con e! AD- inc!uido en esa $acuna(6 Luego aIadi*1 5#ea!mente
no buscamos, %edimos a !a em%resa que !o hiciera y no encontraron ninguno6
Sa!id Henine, de! .D., %regunt*1 5-adie ha mencionado cu7nto AD- tenemos
ahora en !as $acunas autori&adas( Quiero decir, a cu7nto estamos e0%uestos? 3enemos
idea de cu7nto hay en !as $acunas $ira!es, como !as de !a 'iebre amari!!a, saram%i*n y
%a%eras? 3iene e! regu!ador idea de, seg8n !os 'abricantes, cu7nto AD- hay?
! Dr( LoeLer re%!ic*1 5-o tengo idea( -adie que cono&ca !o ha mencionado(6
La Dra( RecPy Sheets de! .R# con'irm* entonces !as sos%echas de muchos a!
res%onder1 5.reo que !a inmensa mayora de !as $acunas autori&adas, !as $acunas
autori&adas en !os ,SA, no han sido testadas %ara AD- residua!( Las %ocas que !o han
sido son !as que se han autori&ado en !os 8!timos, %ocos, aIos, que inc!uyen $arice!a y
He%atitis A(6
Luego aIadi*1 5Suiero responder a una pregunta anterior en relacin a lo
purificadas %ue est'n las vacunas con virus vivos ,como la MMR- > ,la respuesta
es- mnimamente purificadas(6
stas e0%osiciones hicieron sentirse muy inc*modos a a!gunos de !os e0%ertos(
! Dr( Desrosiers dec!ar*1 5-o me %reocu%an tanto !os agentes que se %ueden someter a
%rueba( +e %reocu%an !os agentes que no %uedes %robar, !os que no conoces( ! Dr(
9reenberg estu$o de acuerdo( Di4o que estaba 5tambin estaba %reocu%ado %or !os
agentes que no son conocidos6( O continu*1 53oda$a hay innumerab!es, mi!es de $irus
%or descubrir, %rotenas y %artcu!as simi!ares( -osotros s*!o hemos identi'icado una
%arte muy %equeIa de! mundo microbiano Ny so!amente %odemos hacer %ruebas a
aque!!os que hemos identi'icados( /or consiguiente, !os cu!ti$os de !as $acunas %odran
contener muchas %artcu!as desconocidas(6 )tro doctor di4o1 5Seg8n %asa e! tiem%o,
natura!mente, se descubren nue$os $irus y se %!antean nue$os %rob!emas( ! 'oamy
$irus ha sido :recientemente< identi'icado como uno de !os que rea!mente deberamos
asegurarnos de que est7 ausente de !as $acunas6
! /residente de! 3a!!er %regunt* entonces a !a Dra( +a0ine Linea!1 5+a0ine,
sabe a!guien si !as $acunas han sido contro!adas %or contaminaci*n de! 'oamy $irus?
!!a re%!ic*1 5/or !o que yo s, no6
! /residente %regunt* de nue$o1 5Quieres decir que nadie !o ha mirado, o %or !o
que tu sabes?
!!a res%ondi*1 5-o s( Hay muy %ocos reacti$os( Quiero decir, hay reacti$os
%ara !os !!amados 'oamy $irus humanos o !os de chim%ancs, %ero %or !o que yo s, no
hay buenos reacti$os %ara anticuer%os(6 n otras %a!abras, no %odan decir si !as $acunas
contenan 'oamy $irus( :Los reacti$os son anticuer%os %ara %artcu!as $ira!es
conocidas<(
Los e0%ertos e0%resaron otras %reocu%aciones( 5O ser honesta y dir que estoy
sor%rendida de que !as c!u!as %rimarias de riIones de! mono $erde a'ricano se
contin8en usando, y estoy un %oco dece%cionada %orque !a QDA y cua!quiera que est
im%!icado no haya hecho un es'uer&o m7s serio %ara a%artarse de !os riIones de mono
$erde a'ricano %rimarios( 3odos sabemos que hay una serie de condiciones
;F=
neurodegenerati$as, y otras, en !as que !as causas $ira!es han sido sos%echosas durante
aIos y no se ha identi'icado a ning8n agente $ira!( /uede ser que sean causadas %or
$irus, %ero %uede que no(6
)tro doctor di4o1 5-ecesitamos considerar de nue$o a!gunos de !os temas de!
AD- residua!( s oncognico? 3enemos mucha e0%eriencia con $irus de !a !eucosis de!
%o!!o en c!u!as embrionarias de %o!!ito, em%e&ando desde ;GDF( O !o que %asa con e!!os
es que no son '7ci!es de detectar %orque no %roducen ning8n e'ecto %atognico(6
,n %artici%ante que no di4o e! nombre aIadi*1 53engo que e0%resar a!g8n
desconcierto :en este tema de !a contaminaci*n %e!igrosa<, sim%!emente %orque, como
mencion !a noche %asada, !a c!u!a $erdadera, que ba4o muchas condiciones es
neo%!7sica :cancerosa<, ha sido autori&ada %ara !a %roducci*n de I/V y )/V :!as
$acunas comunes de !a %o!io< en !os stados ,nidos, 3ai!andia, R!gica y Qrancia(6 Las
$acunas actua!es de !a %o!io corren %ues e! riesgo de contener oncogenes( sto de nue$o
era una noticia %ara m( -o tena ni idea de que !a $acuna de !a %o!io se %udiera cu!ti$ar
en c!u!as de c7ncer(
Intranqui!i&adoramente, e! Dr( #osenberg aIadi*1 5#uando uno utili&a clulas
neopl'sicas como substrato para el desarrollo de vacunas, se %uede, sin querer,
obtener interacciones $irus a $irus, o $irus a %artcu!as ce!u!ares, que %udieran tener
consecuencias biolgicas desconocidas(6
! Dr( 3om RroPer di4o que deberamos %reocu%arnos %or !as 5in'ecciones de!
$irus de! %a%i!oma6 en !a $acuna\ 5Dno de los /ec/os m's sobresalientes de esta
familia de enfermedades es %ue. desde (=7). /a muerto m's gente por el @P; %ue
de ?ID$(6
! Dr( /hi! +inor, de! -aciona! Institute o' Rio!ogica! Standards and .ontro! de!
#eino ,nido, re!at* otro desastre( 5La he%atitis R 'ue transmitida %or !a $acuna de !a
'iebre amari!!a en !os aIos ;G?Fs( La /epatitis K vino realmente de los estabili&antes
de la alb8mina %ue se metieron en ella para mantenerla estable6
! Dr( +inor continu*1 5Durante muchos aIos, !as $acunas de !a rabia se
%rodu4eron sobre cerebros de rat*n o de o$e4a( Han tenido serias consecuencias, %ero no
necesariamente asociadas a !os agentes e0traIos( /uedes adquirir ence'a!itis como
resu!tado de !a res%uesta inmune a %rotenas no in$asi$as(6 5La de !a gri%e es una $acuna
accionada( 3am%oco est7 hecha sobre hue$os S/Q, que signi'ica Libres de /at*genos
s%ec'icos :S/Q, en sus sig!as en ing!s<( st7n !ibres de! $irus de !a !eucemia a$iaria,
%ero no de todos !os otros %at*genos que querras e0c!uir de! sistema de %roducci*n de
!a $acuna de! saram%i*n(6
El Dr2 Minor. m'ximo oficial sobre seguridad de las vacunas en el Reino
Dnido. a6adi entoncesG +Por lo tanto a da de /o tienes %ue tener presente %ue
una gran cantidad de las vacunas %ue se /acen. son /ec/as sobre materiales
realmente crudos. desde el punto de vista de un agente adventicio2 3o es una
costumbre trivial2 De /ec/o. cuando tenemos en cuenta sobre %u ,materiales-.
realmente. se /acen /o las vacunas. en algunos aspectos son completamente
primitivas2:
stas ad$ertencias $enan de un doctor que traba4aba %ara e! gobierno de! #eino
,nido, y que en un encuentro %osterior me %idi* que no transmitiera in'ormaci*n sobre
!as $acunas que %udiera a!armar a !os %adres(
.ontinu* en !a discusi*n sobre e! SV?F y !a $acuna de !a %o!io1 5s un %o!yoma
$irus de !os monos de! $ie4o mundo, %articu!armente de !os macacos rhesus( La
di'icu!tad con e!!os era que, cuando se sacri'ican, en un cu!ti$o %rimario de riI*n de
mono hecho a %artir de ! o e!!a, como %uede ser e! caso, se estab!ece una in'ecci*n
si!enciosa( As hay e$idencia de in'ecci*n :ha!!ada< s*!o mirando en !os cu!ti$os( De
;FC
hecho, estos cu!ti$os %ueden arro4ar tanto SV?F como :$irus de !a < %o!io(6 5! %rob!ema
'ue que !os cu!ti$os ce!u!ares no mostraron ninguna seIa! de tener de'ectos, cuando en
rea!idad estaban in'ectados con e! SV?F(6
Daba !a im%resi*n de que e! SV?F, y !as %rotenas y c*digos genticos que !o
acom%aIaban, nunca habran entrado en tantos humanos si no hubieran contaminado !a
$acuna Ny que so!amente eran %e!igrosos cuando se %onan en una es%ecie %ara !a que
su %resencia no 'uera natura!, como en humanos y en monos cynomo!gus :Verde
A'ricano<(
! Dr( +inor continu*1 5Se estaban usando am%!iamente en !a %roducci*n de
$acunas a monos ca%turados en estado sa!$a4e( Habran sido descartados hasta !a mitad
de !os cu!ti$os a causa de !a contaminaci*n %or agentes ad$enticios, %rinci%a!mente
'oamy $irus, %ero seguramente tambin %or otras cosas(6
/ero no %odan tener !a certe&a de cu7!es eran !os $irus que estaban %resentes(
/odan estar con'undiendo e! SV?F con otros $irus( /or qu? 0%!ic* que %orque se
usan %ara tests de anticuer%os %ara detectar su %resencia Ny ta!es tests no son de! todo
%recisos( Los anticuer%os no reaccionan 8nicamente a %rotenas $ira!es es%ec'icas(
/ueden tener 5reacciones cru&adas6 con otras cosas( 5Lo que %odras tambin discutir es
que no est7s cogiendo anticuer%os es%ec'icos de! SV?F en abso!uto, y que %odran ser
otros %o!yomas :$irus< humanos como e! R. o e! "., y que !o que estamos cogiendo son
anticuer%os de reacciones cru&adas( .reo que esto es toda$a un tema que necesita ser
resue!to(6
5! caso en torno a esta !arga historia que acabo de contar!es acerca de! SV?F es
que ste 'ue un %rob!ema entre ;GBB y ;GD=, y ahora estamos en ;GGG y toda$a no
sabemos rea!mente !o que sucedi*( As que si cometes un error, es un error rea!mente
serio( 3e %uede tener ocu%ado e! resto de tu $ida !abora!(6
ntonces e! Dr( +inor hi&o una con'esi*n toda$a m7s a!armante1 5Ahora !as
autoridades regu!adoras en !a sa!a ser7n conscientes de un gran n8mero de otros
e4em%!os de este ti%o que rea!mente no se %ub!ican( Lo que creo que no es bueno, %ues
estas cosas deberan estar en !a !iteratura %8b!ica(6
)tro e0%erto de! #eino ,nido subi* entonces a! estrado( ra e! Dr( #obertson de!
-IRS., y seg8n e0%!ic*1 5%ara !os que no !o se%an, e! -IRS. es e! %rimo de! .R# a!
otro !ado de! charco, en e! #eino ,nido(6 n otras %a!abras, se trataba de !a m70ima
instituci*n en !a monitori&aci*n de !a seguridad de !as $acunas en e! #eino ,nido(
m%e&* con una obser$aci*n tranqui!i&adora1 5-o hay %ruebas de ning8n incremento en
!a incidencia de c7nceres in'anti!es desde e! comien&o de !a $acunaci*n contra e!
saram%i*n y %a%eras(6 /ero !uego di4oG +Pero creo %ue. como comunidad cientfica. si
no /acemos algo. por lo menos de cara al futuro. podramos encontrarnos en una
situacin mu difcil para defender ciertos temas2 ?i me tuviera %ue enfrentar a
algunos de los violentos. ideolgicamente puros. @erdes de nuestro pas.
,dicindoles lo %ue /emos estado discutiendo a%u-G Esto seguro %ue diranG
+Ec/en el cierre por%ue esto es inseguro. totalmente inseguro2:
As 'ue como me enter de que nuestras $acunas son una $erdadera so%a, hecha
no so!amente de !os $irus que debieran, o no, estar a!!, sino tambin de mi!es de
%edacitos de $irus y de c!u!as, de c*digos genticos AD- y A#-, de %rotenas,
en&imas, qumicos y qui&7s oncogenes y %riones( La $acuna 'ue monitori&ada %ara !a
%resencia de s*!o unas %ocas de estas %artcu!as y !os !otes de $acunas 8nicamente se
descartan cuando se encuentra a!guna de e!!as(
Dicho de otra manera, !as $acunas que damos a nuestros hi4os son !quidos que
contienen una gran cantidad de %artcu!as desconocidas, !a mayora de !as cua!es $ino de
c!u!as no>humanas1 de %o!!os, monos o inc!uso de c!u!as cancerosas( Verdaderamente
;F?
no sabemos !o que estamos haciendo ni !as consecuencias a !argo %!a&o( 3odo !o que se
sabe con seguridad es que !as $acunas son una 'orma muy barata de medicina %8b!ica,
'recuentemente %ro%orcionada %or !os gobiernos %ara transmitir a! %8b!ico que
rea!mente se %reocu%an de !a seguridad de nuestros hi4os(
-o he mencionado un aIadido 'ina! a !as $acunas N!os conser$antes y
antibi*ticos qumicos agregados a !as dosis( ! 'abricante de una $acuna ++# a%unt*1
5! %roducto terminado contiene !os siguientes e0ci%ientes1 sucrosa, ge!atina hidro!i&ada
:%orcina<, sorbito!, g!utamato monos*dico, 'os'ato de sodio, bicarbonato de sodio,
%otasio, 'os'ato de %otasio y +dium ;GG con Sa!es de HanP, +inimum ssentia!
+dium ag!e :++<, neomicina, 'eno! ro4o, 7cido hidroc!ordico e hidr*0ido de
sodio(6
;?D
Lo que %odran hacer estos qumicos no se discuti* en e! ta!!er(
ncima, yo saba, %or !os in'ormes de! gobierno, que !as $acunas a $eces
contienen tri%sina, deri$ada de! cerdo, usada %ara rom%er !as c!u!as de !os monos y
otros te4idos en !os cu!ti$os de $acunas( Adem7s, en !a 8!tima $ersi*n de !a $acuna de
Sa!P hay una cantidad sor%rendentemente grande de 'orma!dehdo que queda des%us de
haber hecho su traba4o de 5into0icar a !os $irus6 :a %esar de que !a bio!oga nos enseIa
que !os $irus no son %artcu!as $i$as<( Los ta!!eres omitieron todo esto de sus
consideraciones(
;o la vacuna ?alI est' otra ve& en uso ba!o el nombre comercial IPOL.
supuestamente en un formato m's seguro > la de ?abin no se usa en Occidente a
%ue a/ora se la culpa de algunos casos de polio( /ero !a I/)L, o'icia!mente, 5contiene
un m70imo de! F(F=_ de 'orma!dehdo %or dosis(6
;?E
sto es =FF %artes %or mi!!*n,
aunque un im%ortante estudio de !a ,ni$ersidad de Har$ard en !a Lebsite de! .D.
in'orma1 5! 'orma!dehdo es un reacti$o qumico que ha sido reconocido como
carcin*geno humano( A ni$e!es su%eriores a F(; %artes %or mi!!*n, !a e0%osici*n causa
un sensaci*n de quema&*n en !os o4os, nari& y gargantaA n7useaA tosA o%resi*n en e!
%echoA sibi!anciaA y %rurito en !a %ie!(6
;?H
sto me de4* com%!etamente horrori&ada( AIadido a! horror de !os in'ormes de!
ta!!er que muestran e! in'orme de !os m7s im%ortantes cient'icos de nuestro gobierno de
que nuestros hi4os son $acunados con c*cte!es 5%rimiti$os6 de $irus me&c!ados con
'ragmentos de AD-, restos qumicos y ce!u!ares, todos e!!os de %otencia!mente a!ta
%e!igrosidad, 4unto con muchas %artcu!as no identi'icadas(
Adem7s, una transcri%ci*n de una reuni*n de! Institute o' +edicine, en 4unio de
<))), con cient'icos de! .D., QDA e industrias de !as $acunas, re$e!a que 'ue
con$ocada %orque un cient'ico de! .D., e! Dr2 4/omas @erstraeten, encontr* una
re!aci*n estadsticamente signi'icati$a entre e! mercurio en las vacunas varias
afecciones neurolgicas. inc!uyendo %osib!emente autismo, que hoy a'ecta gra$emente
a muchos de nuestros niIos(
;?G
La seguridad oficial est'ndar de exposicin al mercurio seg8n la D?
Environmental Protection $genc ,EP$-. es de )2( microgramos por Iilogramo de
peso corporal al da. o 9 microgramos para un adulto de 9) Ig( Sin embargo, 5los
ni6os completamente vacunados reciben <5921 microgramos de mercurio de las
vacunas. en dosis de /asta <1 microgramos cada una26 De acuerdo con una
;?D
)%( .it(
;?E
htt%1XXLLL($accinesho%%e(comX,SY/DQXHDF>;FY?CFBY?CFH(%d' I/)L %roduced A$entis /asteur SA
;?H
htt%1XXLLL(e'!u0media(comXneLsYQorma!dehydeY0%osureYRoostsYALSY#isPY;DDC=(htm
;?G
Ver artcu!o en htt%1XXLLL(ro!!ingstone(comX%o!iticsXstoryXECGB?;;Xdead!yYimmunity( /ara !os
documentos de !a in$estigaci*n $er htt%1XXLLL(autismhe!%'oryou(comXSim%sonLoodYAndY/uerto
_=F_=F#ico(htm
;FB
in$estigaci*n de! aIo =FFC, 5e! thimerosa! :mercurio< en una $acuna 8nica, e0cede
enormemente e! est7ndar /A %ara adu!tos(6
;BF
O sin embargo, innegab!emente, !a mayora de nuestros hi4os %arecen sobre$i$ir
a m8!ti%!es dosis de estas $acunas sin daIo e$idente( .*mo %uede ser?
+i horror a! descubrir !o %oco que se sabe acerca de! contenido de nuestras
$acunas, encuentra su contra%artida en mi creciente admiraci*n %or nuestro mara$i!!oso
sistema inmune( A%arentemente, des%us de !a $acunaci*n, si estamos en un buen
estado de sa!ud, %uede neutra!i&ar muchos de estos restos, e!iminando o reduciendo su
gran %e!igro(
/ero esto no e0%!ica %or qu !os m7s im%ortantes cient'icos, quienes creen a
%ies 4unti!!as en e! gran %e!igro que re%resentan !os $irus, quienes !os $en como e! gran
enemigo, han e0%uesto a nuestros hi4os a ta!es %e!igros, sin ni siquiera in'ormar a!
%8b!ico de !os riesgos(
n =FF=, in$estigaciones %osteriores ha!!aron im%ortantes $acunas in'anti!es
contaminadas con retro$irus( 5Las $acunas #3>%ositi$as inc!uyen !as de! saram%i*n,
%a%eras y 'iebre amari!!a, %roducidas %or $arios 'abricantes de uro%a y stados
,nidos( La #3 se detect* en !as $acunas a %esar de !as estrictas %r7cticas de %roducci*n
que requirieron que !os briones de %o!!o y 'ibrob!astos de embri*n 'ueran deri$ados de
gru%os de %o!!os encerrados y !ibres de %at*genos es%ec'icos( n esos %o!!os se rastrean
!os %at*genos conocidos6
;B;
Los autores tambin a'irmaron1 5Las %artcu!as retro$ira!es end*genas no son
tenidas en cuenta en !as directrices de 'abricaci*n %orque esas %artcu!as no han sido
asociadas con $acunas deri$adas de c!u!as de %o!!o( /ero no es as( Su artcu!o admite
que1 5La %resencia de $irus de !a !eucosis a$iaria :ALV, en sus sig!as en ing!s< en !as
$acunas deri$adas de c!u!as de %o!!o, no es un 'en*meno nue$oA Se han documentado
muchos e4em%!os de contaminaci*n %or ALV en $acunas de !a 'iebre amari!!a y
saram%i*n(6
;B=
Desde mi %unto de $ista, !as 5actua!es directrices de 'abricaci*n6 deberan
haber sido a4ustadas %ara tener!o en cuenta(
! artcu!o de !a in$estigaci*n continuaba1 5! ha!!a&go de acti$idad de #3 en
todos !os !otes de $acunas de !os di'erentes 'abricantes testados sugieren que este suceso
no es es%or7dico y que !os rece%tores de %ueden estar e0%uestos, en todo e! mundo, a
estas %artcu!as retro$ira!es(6
Hasta ahora, sin embargo, no haban detectado estos retro$irus de! %o!!o en !os
niIos $acunados( Admitieron que sus resu!tados, %or !o de ahora, no eran conc!uyentes(
5-o obstante %uede ser necesaria con'irmaci*n de nuestros resu!tados mo!ecu!ares %or
medio de %rueba sero!*gica es%ec'ica de AV( La 'a!ta de %ruebas de transmisi*n de!
Virus nd*geno A$iario :AV, en sus sig!as en ing!s< a !as $acunas, %robab!emente es
debido a !a %resencia de %artcu!as de'ectuosas( 3oda$a no han sido ais!ados AVs
in'ecciosos, ni ha sido identi'icado un %ro$irus AV com%!etamente intacto( -uestro
conocimiento de !a 'ami!ia AV es, sin embargo, !imitada(6
;BF
Da$is, ric Hea!th Ha&ards o' +ercury, at htt%1XXLLL(Lestona%rice(orgXen$to0ins(mercury(htm! :en e!
origina!1 no 'uncion, ahora es1 htt%1XXLLL(Lestona%rice(orgXHea!th>Ha&ards>o'>+ercury(htm! <, citando a
9eier +#, 9eier DA =FFC, 3himerosa! in .hi!dhood Vaccines, -eurode$e!o%ment Diorders, and Herat
Disease in the ,nited States( 6ournal of 7merican *hysicians and Surgeons, =FFCAH:;<1D>;;(
;B;
In$estigaci*n de un equi%o de !a Har$ard Schoo! o' /ub!ic Hea!th, dirigido %or e! Dr( +arc SeissPo%'
sobre !as re!aciones entre ALS y ;= ti%os de qumicos(
htt%1XXLLL(cdc(go$(ncidodXeidX$o!Eno;Xhussain(htm
;B=
LacP o' e$idence o' ndogenous A$ian LeuPosis Virus and ndogenous A$ian #etro$irus
3ransmisi*n to +eas!es, +um%s, #ube!!a Vacccine #eci%ients( A!tha' I( Hussain,gVeda%uri
Shammugam,gSi!!iam +( SLit&er,gShir!ey Z( 3sang,gA!y Qad!y(YDona!d 3heaY#ita He!'and,gSi!!iam
"( Re!!ini,g3homas +( Qo!Ps,g and S!id Henneineg( ! ttu!o de! artcu!o no es acorde a su contenido(
;FD
Su conc!usi*n 'ina!1 5A %esar de estos tranqui!i&adores datos, !a %resencia de
%artcu!as retro$ira!es a$iarias en $acunas deri$adas de 'ibrob!astos de embriones de
%o!!o, %!antea cuestiones acerca de !a idoneidad de substratos %rimarios de c!u!as de
%o!!o %ara !a %roducci*n de $acunas\6
Sugieren que !a $acuna de! saram%i*n y otras cu!ti$adas en hue$os, deberan
ser!o, en cambio, en 5c!u!as inmorta!i&adas o di%!oides de mam'eros6, %ero aIadieron
una ad$ertencia1 5/uesto que e! substrato ce!u!ar es crtico %ara !a atenuaci*n de !os
$irus $i$os de !as $acunas, cua!quier cambio en e! mismo %odra tener e'ectos
im%redecib!es en !a seguridad y e'icacia de !a $acuna y debera ser tratado con
%recauci*n(6
/arece %ues, que !a ra&*n %or !a que hasta ahora se ha hecho tan %oco %ara
e!iminar !a contaminaci*n %or $irus de! %o!!o en !a ++# y otras $acunas, es que no se
conoce una 'orma m7s segura de $acunar, a %esar de muchas dcadas de in$estigaci*n y
de! gasto de mi!!ones de d*!ares %or %arte de !os gobiernos %ara tratar de ha!!ar una $a
segura de hacer !as $acunas( Las to0inas se acumu!an en e! cuer%o( ntonces, qu daIo
acumu!ati$o, a !argo %!a&o, se est7 causando a tra$s de! gran n8mero de $acunas que se
administran hoy en da?
?arampin. paperas otras vacunas se contin8an produciendo sobre
/uevos de ave fertili&ados contaminados( La )+S y !as autoridades sanitarias
naciona!es, si!enciosa %ero o'icia!mente, han %ermitido que !as $acunas in'anti!es
contengan 5un ni$e! ba4o6 de contaminaci*n $ira! Nsim%!emente %orque,
econ*micamente, no !a %ueden e!iminar(
La )+S actua!mente a%rueba como ace%tab!e un ni$e! de contaminaci*n, en !os
substratos sobres !os que se cu!ti$an nuestras $acunas, de ;FD a ;FE %osib!es %artcu!as
$ira!es %or mi!i!itro( /8b!icamente dicen que 8nicamente re%resentan un 5%reocu%aci*n
de seguridad te*rica6, %ero toda$a c!aramente se %reguntan, como hicieron en !a
con'erencia, si est7n en !o cierto y si %odra ser m7s seguro cu!ti$ar !os $irus de !as
$acunas sobre c!u!as de! c7ncer(
Las $acunas se han con$ertido en un negocio muy grande desde que se
esti%u!an, y com%ran, m7s y m7s dosis cada aIo( Los ingresos %or $acunas in'anti!es en
!os ,SA son ahora de =(?FF mi!!ones de d*!ares a! aIo(
;BC
/ero, est7 !a contaminaci*n
de !as $acunas %roduciendo muchos niIos en'ermos?
0isten hoy in'ormes de %adres y mdicos acerca de! incremento en e! n8mero
de niIos que en'erman des%us de !a $acunaci*n y desarro!!an Autismo o Desorden de
De'iciencia en !a Atenci*n( Se in'orma que esto %uede ser debido a! daIo a !as
mitocondrias de sus c!u!as, causado %or !as to0inas acumu!adas de !as $acunas(
;B?
Las
tres cuartas %artes de !os niIos autistas testados en un estudio tenan !as mitocondrias
daIadas(
;BB
,n in'orme de! .D. haba asegurado %robar que no era %osib!e que !as $acunas
estu$ieran causando autismo( 3anto !os gobiernos ,SA como ,M !o haban citado en
de'ensa de! %rograma de $acunaci*n( /ero desde entonces e! .D. se ha $isto ob!igado a
;BC
/ediatric /re$enti$e .are .ost, stimated ,S A$erage, =FFB, by /atient Age, #ecommendations 'or
/re$enti$e /ediatric Hea!th .are :#GGCG< and #ecommended .hi!dhood and Ado!escent Immuni&ation
Schedu!e, ,S, =FFB( Rasado en ? mi!!ones de nacimientos a! aIo(
;B?
Da$id Mirby, 0he )=) has lost control of the autism argument( Hu''ington /ost, A%ri! ?
th
=FFH(
htt%1XXLLL(hu''ington%ost(comXda$id>PirbyXcdc>has>!ost>contro!>o'>tYbYGBFH;(htm! Ver tambin su %ost
de! =E de abri! de =FFH(
;BB
AA-1> )0idati$e /hos%hory!ation :)Z/H)S< De'ects in .hi!dren Lith Autistic S%ectrum Disorders
:I-I>;(FF?< "ohn Sho'ner, Lauren .( Hyams, 9ene$ie$e -( Lang!ey, At!anta, 9A( In'ormaron que e! EB_
de !os niIos con Des*rdenes de! s%ectro Autista que e$a!uaron tenan deorden mitocondria! H+iD< y %or
!o tanto siem%re estaban en riesgo de autismo causado %or una o mas $acunas(
;FE
admitir ante e! .ongreso que su in'orme era err*neo e im%reciso( #esu!ta que !a %rimera
$e& que %rocesaron sus estadsticas %ara ese in'orme, re$e!aron un signi'icante riesgo de
que !as $acunas hubieran causado !as en'ermedades N%ero !uego, !os autores e!iminaron
una cuarta %arte de !os casos susce%tib!es, !o cua!, con nue$os c7!cu!os in4usti'icados, !e
dio !a $ue!ta a !os resu!tados(
sto 'ue sacado a !a !u& s*!o des%us de que 5en =FFB, un gru%o de Senadores y
#e%resentantes encabe&ados %or e! Senador "oe Lieberman escribi* a !a -IHS :una
agencia de !os Institutos -aciona!es de Sa!ud< diciendo que muchos %adres ya no
con'iaban en e! .D. %ara dirigir estudios, con menta!idad inde%endiente, de sus %ro%ios
%rogramas de $acunaci*n( Lieberman et a! %idieron a! -IHS que re$isara e! traba4o de!
.D. sobre !a base de datos de !as $acunas e in'ormara con crticas y sugerencias(6!
-IHS haba res%ondido con un in'orme se$eramente crtico(
En <))9 fue aceptado. por una corte de los D?$ por expertos del
gobierno. %ue la vacunacin !ug un papel significativo en provocar autismo en la
ni6a de nueve a6os ;anna/ Poling(
;BD
ste im%ortante caso de %rueba :que sienta
%recedente(> -(de! 3(< abri* !a %uerta a !as com%ensaciones %ara mucha gente, en una
e%idemia de autismo que creca r7%idamente( A! %rinci%io, e! gobierno ,SA intent*
minimi&ar e! signi'icado de este hecho diciendo que !a en'ermedad de Hannah era
%rinci%a!mente debida a que tena una %equeIa mutaci*n de! AD- en sus mitocondrias
N%ero su madre tiene !as mismas y nunca en'erm*( Hanna tam%oco haba en'ermado,
hasta e! =F de 4unio de =FFF, cuando !e %usieron G $acunas e! mismo da( 3ambin 'ue
ace%tado %or e! gobierno que !os ataques que su'ri* 'ueron consecuencia de esas
$acunas, aunque tardaron D aIos de en'ermedad antes de que em%e&aran( /arece que e!
daIo hecho %or !a $acunaci*n %uede tomarse aIos en su desarro!!o(
! =; de 'ebrero de =FFH, e! gobierno ,SA hi&o una segunda concesi*n( n
documentos 4udicia!es ace%t* que !a en'ermedad 5autstica6 de! cerebro de Hannah 'ue
5causada6 %or 'iebre inducida %or !as $acunas y sobre>estimu!aci*n de su sistema
inmune( /oda haber tenido un !igero daIo en sus mitocondrias debido a !as to0inas
medioambienta!es, %ero no tena sntomas de en'ermedad antes de esas G $acunas(
;BE
! mercurio %odra %re%arar e! terreno %ara e! autismo y !os des*rdenes de
atenci*n, 4unto con otros contaminantes de !as $acunas, %esticidas y %e!igros
medioambienta!es( /odran daIar !as mitocondrias, %ero es e! e'ecto acumu!ati$o de !a
$acunaci*n !o que 'ina!mente %arece a%!astar !a sa!ud de! niIo, ya que muchos %adres
in'orman que !a en'ermedad de sus hi4os em%e&* en horas o das a %artir de !a
$acunaci*n( Se ha tratado a niIos autistas con cierto 0ito desinto0ic7ndo!es !a sangre y
con sesiones regu!ares de res%iraci*n con o0igeno Ne!iminando as a!gunos de !os
contaminantes t*0icos y ayudando a !as mitocondrias N%ero inc!uso as no se ha !!egado,
%or !o que yo s, a una recu%eraci*n com%!eta(
;BH
Debera mencionar aqu una consecuencia de recibir demasiadas inyecciones de
$acunas en e! mismo m8scu!o de! bra&o( sto %uede causar %ar7!isis en ese bra&o, un
desorden conocido c!nicamente como 5%ro$ocaci*n de %o!io6( -o es esto, sin !ugar a
dudas, una c!ara %rueba de! daIo que se %uede hacer %or acumu!aci*n de to0inas
$acuna!es?
Luego, natura!mente, est7n !os casos de e%i!e%sia en niIos, des%us de !a ++#,
%or !os que em%ec esta in$estigaci*n, %articu!armente !os hi4os con daIo cerebra! de
!os $a!ientes "ohn y "acPie Q!etcher(
;BD
htt%1XXLLL(hu''ington%ost(comXda$id>PirbyXthe>$accineautismo>court>YbYHHBBH(htm!
;BE
Da$id Mirby N htt%1XXLLL(a4c(comXo%inionXcontentXo%inionX=FFHXFCX;GXautismedYFC=FYhtm!
;BH
Artcu!o acerca de! child @ac in Metro?est =aily $e/s( ;? de 4unio de =FFH(
;FH
-o obstante, !os mdicos res%onsab!es de !a sa!ud %8b!ica siguen
tranqui!i&7ndonos a tra$s de !a te!e$isi*n res%ecto a que nuestras $acunas se han
demostrado tota!mente seguras y e'icaces, mientras queda ahora c!aro que detr7s de !as
%uertas, y en !os 4u&gados, esos mismos e0%ertos est7n diciendo a!go m7s( n %ri$ado
reconocen que nuestras $acunas actua!es est7n basadas en una ciencia %rimiti$a y tienen
muchos 'actores de riesgo %reocu%antes( Inc!uso !a substituci*n de $acunas en e!
hori&onte, que nos han sido %resentadas como m7s seguras, no hay %rueba de que !o
sean en e! !aboratorio( Hasta ahora, !as %reocu%aciones de !os %adres han sido
mayormente acerca de !os aditi$os de !as $acunas, ta!es como sa!es de mercurio y
a!uminio, %ero esta e$idencia sugiere que !a misma natura!e&a de !os %rocesos de
'abricaci*n de !as $acunas %resenta !os mayores %e!igros(
A8n tena otras cuestiones acerca de !a uti!idad de !as $acunas( Que %asara si
otros $irus 'ueran tan ma! identi'icados como !o 'ue e! %o!io$irus? -o %odran ser !as
$acunas hechas con e!!os tan in8ti!es como !a $acuna de !a %o!io? s%eraba que no( /or
8!timo, necesitan rea!mente nuestros niIos !as $acunas, cuando durante sig!os han
conseguido una inmunidad a !a mayora de !as en'ermedades, %ara toda !a $ida, %or
e0%osici*n natura! acom%aIada de una buena nutrici*n?
/ero en este %unto de mi in$estigaci*n, antes de que %udiera ha!!ar !as
res%uestas, tu$o !ugar un im%ortante debate en !a antigua y eminente #oya! Society de
Londres, sobre c*mo se haba %ro%agado e! VIH( ra e! tema que me haba seducido en
esta in$estigaci*n( 3ena que estar %resente(
;FG
#aptulo 7
El Debate en la Roal ?ociet J Encubrimiento
n ;GGG, tres aIos des%us de que em%e&ara esta in$estigaci*n, cua!quier i!usi*n
que tu$iera acerca de !a %ure&a y seguridad de nuestras $acunas in'anti!es se haba
hecho %eda&os( /areca que estu$ieran todas contaminadas, que !os agentes
gubernamenta!es de !a seguridad en !a sa!ud !o saban desde haca tiem%o, %ero o%taron
%or no decir nada, y que so!amente !a 'orta!e&a natura! de !os sistemas inmunes de
nuestros hi4os es !o que ha %rotegido a !a mayora de e!!os ante !os contaminantes de !as
$acunas(
Ahora sabemos !o '7ci! que 'ue %ara e! SV?F, un $irus de! mono, contaminar !a
$acuna de !a %o!io( Luego si consiguiera entrar inad$ertidamente, si nuestras $acunas
'ueran tan di'ci!es de %uri'icar, me %arecera com%!etamente 'actib!e que e! VIH, seg8n
se dice un antiguo $irus de! mono, tambin %odra haberse %ro%agado $a $acuna de !a
%o!io, como me sugiri* e! /ro'esor "ohn +artin en e! ta!!er de !os -IH sobre e! SV?F(
^! no era e! %rimero en %ensar!o, en abso!uto( ,n %eriodista mdico de ta!ento,
3om .urtis, %!ante* esta %osibi!idad unos aIos antes en un im%ortante artcu!o en
#o!!ing Stone
;BG
y mucho antes de que este a%areciera en ;GG=, Louis /asca! haba
%resentado !a misma hi%*tesis en un artcu!o am%!iamente di'undido entre cient'icos y
editores, %ero 'ue tan %o!mico que no consigui* encontrar quien !o %ub!icara( n ;GHG,
dos cient'icos suda'ricanos, +iPe Lecatsas y "enni'er A!e0ander, %ub!icaron !a misma
hi%*tesis en 'orma de 5.omunicado Rre$e6 en un %eri*dico cient'ico( Luego, en ;GGC,
a!can&* %or 'in a! %8b!ico( R(Q( !sLooe y #(R( StricPer !o %ub!icaron como un
im%ortante traba4o titu!ado *olio Vacines and the origin of 7I=S, en !a re$ista +edica!
Hy%otheses( Deca as1
5/!anteamos !a hi%*tesis de que !a %andemia de SIDA %udo haberse originado
con una $acuna de !a %o!io contaminada que 'ue administrada a !os habitantes de ['rica
cuatoria! entre ;GBE y ;GBG( ! mecanismo de !a e$o!uci*n de! VIH a %artir de esta
$acuna continua %or determinar6
;DF
/ero su tesis era a8n contro$ertida y 'ue negada 'ero&mente %or cient'icos que
sa!ieron en de'ensa de !a $acuna de !a %o!io( .uando se anunci* que e! VIH deba haber
$enido de !os chim%ancs, ya que son %ortadores de un $irus :SIVc%&< que era
genticamente %arecido a! VIH
;D;
, record de qu manera se usaban !os chim%ancs en
e! desarro!!o de !a $acuna de !a %o!io(
Acerca de !os cientos de chim%ancs que se mataron en !os ;G=Fs, %ara !a
in$estigaci*n de !a $acuna de !a %o!io, !!iot DicP en )him"ancC 9idney 0issue
)ultures for 4ro/th and Isolation of Viruses,
;D=
de! aIo ;GDC, coment*1 5a%arte de su
coste\ !os cu!ti$os de te4ido de riI*n de chim%anc %uede muy bien ser e! substrato
%er'ecto\ sim%!emente %orque es e! genticamente m7s cercano a nosotros(6
;BG
.urtis 3( 3he origin o' AIDS1 A start!ing neL theory attem%ts to ansLer the question hVas it an act o'
9od or an act o' man 2 .olling Stone, +arch ;G, ;GG=>BE(
;DF
!sLood RQ, StricPer #R( /o!io $accines and the origin o' AIDS( +edica! Hy%othesis, ;GG?, ?=1C?E N
Dis%onib!e on!ine con actua!i&aci*n de !os autores en
htt%1XXLLL(uoL(edu(auXartsXstsXbmartinXdissentXdocumentsXAIDSX!sLoodG?(htm!
;D;
Mar%as A( )rigin and S%read o' AIDS, $ature, ;GGFA C?H1BEH(
;D=
!!iot DicP1 .him%an&ee Midney 3issue .u!tures 'or 9roLth and Iso!ation o' Viruses, 6. 5acteriol(
;GDCA HD, BEC>BED(
;;F
/uesto que !a %o!io es una en'ermedad de nuestro Sistema -er$ioso .entra!,
desde e! comien&o de !a in$estigaci*n de! %o!io$irus, !os cient'icos haban inyectado
$arios te4idos humanos en'ermos en e! cerebro de chim%ancs $i$os, %ara $er si !os
%ara!i&aba( Des%us de que, seg8n se in'orm*, e! %o!io$irus 'uera identi'icado, $arias
$acunas de %rueba 'ueron igua!mente inyectadas en e! cerebro de cientos de chim%ancs
$i$os, como %rueba de seguridad, %ara $er si !es %ro$ocaba !a %o!io(
Ahora sabemos que todos !os simios y monos tienen retro$irus que,
a%arentemente, son simi!ares a! VIH en e! c*digo gentico, %or eso se !!aman Virus de
Inmunode'iciencia de! Simio o VIS :SIV, en sus sig!as en ing!s<, a %esar de que,
contradictoriamente, no causan inmunode'iciencia en sus hus%edes( /odra este VIS
haber mutado a VIH en !a $acuna o en e! !aboratorio? ntonces no hubo !o que se !!ama
esteri!idad en e! !aboratorio( ! eminente bi*!ogo de !a ,ni$ersidad de )0'ord, Profesor
W2D2 ;amilton, reconoci*1 5la contaminacin con retrovirus en los te!idos de
cultivo es com8n incluso en las instituciones me!or dotadas(6
;DC
Aunque a! %rinci%io se su%uso que todos !os retro$irus eran in$asores hosti!es,
desde entonces hemos a%rendido que !as c!u!as sanas de !as %!antas, !as bacterias y !os
anima!es !os %roducen norma!mente sin ninguna necesidad de in'ecci*n( Luego, que
%udo hacer que un retro$irus de chim%anc, norma!mente ino'ensi$o, mutara en una
'orma que %uede matar humanos?
/udieron ser !as tcnicas de !aboratorio usadas en e! desarro!!o de !as $acunas?
Sabin se em%!e* a 'ondo %ara 'or&ar a !os %o!io$irus necesarios %ara su $acuna a mutar
en una 'orma es%eran&adamente ino'ensi$a, tras%!ant7ndo!o re%etidamente de cu!ti$o
ce!u!ar a cu!ti$o ce!u!arA y de c!u!as de una es%ecia a otra( De !os tres ti%os de $irus en
su $acuna, e! ti%o uno 'ue r7%idamente tras%!antado CC $eces, e! ti%o dos B; $eces y e!
tercero C? $eces( Luego se administraron a! rece%tor humano de su $acuna( Si !os $irus
de! chim%anc estu$ieran in$o!untariamente %resentes, no estimu!ara este mismo
%roceso de tras%!ante su mutaci*n en una 'orma que %uede sobre$i$ir en humanos?
Mo%roLsPi us* chim%ancs y monos Nas como ratas de a!god*n y ratones> en e!
%roceso de 'abricaci*n de su $acuna( /as* su $acuna de !a %o!io a tra$s de !os cerebros
de muchos de e!!os, su%uestamente antes, como otros cient'icos, de hacer !as %ruebas
de seguridad, inyect7ndo!a en e! cerebro $i$o de !os chim%ancs( Luego !a %rob* en
niIos americanos minus$7!idos, antes de %robar!a en ir!andeses de! norte, %o!acos y
congo!eses(
Rien, si este %roceso 'or&* a !os %o!io$irus a mutar, qu hi&o a !os $irus de!
mono? /or !o que a m res%ecta, me %areci* que este %roceso de %roducci*n de $acunas
est7 5hecho a !a medida6 %ara 'or&ar a! VIS a mutar en VIH(
De hecho esto 'ue %recisamente !o que !es sucedi* a a!gunos de !os SV?F que
contaminaron !a $acuna( n ;GDF, SLeet in'orm* que, cuando estaba cu!ti$ando una
$acuna %ara adeno$irus, 5descubrimos que e! :SV?F< hibrid* :combin*< con ciertos
$irus AD- Ne! adeno$irus tena genes de! SV?F adheridos(6 El proceso de fabricacin
de la vacuna /aba creado un virus completamente nuevo. con consecuencias
impredecibles2 Hue as como surgi el @I;?
Debera tenerse en cuenta que !a $acuna de !a %o!io no es !a 8nica %osibi!idad de
%ro%agaci*n de! VIH( ! Dr( Deinhardt, de Har$ard uti!i&* riIones de chim%anc %ara
cu!ti$ar $irus %ara !a $acuna de !a he%atitis(
;D?
Aunque sta no 'ue tan usada como !a de
!a %o!io(
;DC
.arta a Science en$iada e! =E de enero de ;GG?( .it* como %rueba1 .( +u!der, $ature CC;, BD=,
:;GHH<A S( Sain>Hobson y 9( +yers, $ature, ;GGF, C?E, ;H :;GGF<A R( .u!!iton, $ature B;, =DE :;GG;<(
;D?
Deinhardt et a!( 5Studies o' Li$er Qunction 3ests in .him%an&ees a'ter Inocu!ation Lith Human
In'ectious He%atitis Virus(6 7m. 6. Hy( ;GD=
;;;
n ;GG;, un mdico de )0'ord, en un artcu!o en !a %restigiosa re$ista cient'ica
brit7nica $ature, sugiri* que e! SIDA %udo haber surgido de !os e0%erimentos
cient'icos rea!i&ados entre ;G== y ;GBB, en !os que sangre de chim%anc y mono 'ue
inyectada directamente en seres humanos %ara intentar %roteger!os de un ti%o de!
%ar7sito de !a ma!aria que in'ecta a esos %rimates( ,n tota! de unas setenta %ersonas
recibieron sangre de %rimate o sangre humana contaminada %or %rimate(
n ;GGG, e! cient'ico Omar Kagasra se %uso en contacto conmigo( Acababa de
%ub!icar un !ibro titu!ado HIV and Molecular Immunity# *ros"ects for the 7I=S
Vaccine, y quera que se !o re$isara( n ! %!ante* !a hi%*tesis de que e! SIDA
%robab!emente em%e&* con !a $acuna de !a %o!io, diciendo que im%!icara un
e0%erimento masi$o como ste %ara rom%er nuestra resistencia natura! a !a in$asi*n %or
retro$irus e0traIos( Sugiri* que $arias c!ases de SIVs de mono %udieron haberse
combinado en !a $acuna %ara hacer e! VIH, %orque se usaron di'erentes es%ecies de
simios en !a 'abricaci*n de !a semi!!a origina! de !a $acuna1 5La introduccin de ?I@s
recombinantes en /umanos. reali&ada durante el cultivo de diferentes cepas de ?I@
o preJ@I;s. pudo. potencialmente. /aber formado @I;s(6
;DB
Las %ruebas %ara esta tesis estaban cobrando m7s 'uer&a( Si e! VIH se hubiera
originado en !a $acuna de !a %o!io no habra sido detectado, %uesto que entonces no
haba tests %ara este $irus(
! VIH tambin %udo haber e$o!ucionado muy r7%idamente( La Dra( +ae>San
Ho de! Insitute o' Science in Society, ha seIa!ado que hay 5muchos %rocesos en e!
genoma que %ueden cambiar!o r7%idamente( Inc!uida !a hi%ermutaci*n, o tasas de
mutaci*n que son de hasta un mi!!*n de $eces m7s r7%idas que norma!mente, !a
recombinaci*n y !a trans'erencia hori&onta! de genes(6
;DD
Indic* tambin1 5)tro 'actor que dara una sobreestimaci*n de! tiem%o de
di$ergencia es !a ingeniera gentica arti'icia!( La ingeniera gentica arti'icia! im%!ica
recombinaci*n desen'renada y trans'erencia de genes a tra$s de !as barreras de
es%ecies di$ergentes(6 :+7s sobre esto en e! siguiente ca%tu!o<(
La mutaci*n retro$ira! se %uede %roducir cuando $arias es%ecies de retro$irus se
me&c!an, como 'ue in'ormado %or !os Drs( D(S( 9oodrich y /(H( Duesberg, miembro
este 8!timo de !a ,S -ationa! Science Academy( n un artcu!o titu!ado .etroviral
.ecombination during .everse 0ranscri"tion, in'ormaron que hasta !a mitad de !os
retro$irus re!acionados %roducidos des%us de una me&c!a de in'ecciones, son
recombinantes(
Las e$idencias se iban acumu!ando( La $acuna de !a %o!io no s*!o contena
numerosos $irus de! simio, as como %robab!emente de chim%anc, e! mismo %roceso de
'abricaci*n de !a $acuna 'a$oreci* una r7%ida e$o!uci*n de e!!os en 'ormas que %odan
sobre$i$ir en humanos(
/ens que ahora estaba %re%arada %ara hacer un documenta! de te!e$isi*n sobre
c*mo em%e&* !a e%idemia de SIDA, y se !o %ro%usse a! .hanne! ? %ara su serie
=is"atches( +e dece%cion* %ro'undamente cuando $ino !a res%uesta diciendo que no
tenan es%acio %ara un documenta! as ese aIo( n su !ugar segu a$an&ando con este
!ibro(
n ;GGG se %ub!ic* un enorme !ibro de m7s de mi! %7ginas, 0he .iver, escrito
%or un %eriodista mdico !!amado dLard Hoo%er(
;DE
.aus* un $io!ento debate en e!
estab!ishment cient'ico de ,SA y ,M( Su tesis era que e! VIH se %ro%ag* %or medio de
;DB
)mar Ragasra, HIV and Molecular Immunity# *ros"ects for the 7I=S Vaccine :Rio>3echniques
RooPs, ;GGG<A ISR- ;>HH;=GG>;F>?; %age =E(
;DD
/or e4em%!o, ISIS .e"ort N +arch =; =FF; ( co!i F;BE1HE and 9enetic ngineering
;DE
dLard Hoo%er 0he .iver# a 6ourney bac to the source of HIV and 7I=S( A!!en LaneA the *enguin
*ress ;GGG
;;=
una $acuna e0%erimenta! de !a %o!io, desarro!!ada %or Mo%roLsPi y usada en e! .ongo
entre ;GBE>BG( sto tra4o e! tema desde !a oscuridad a! 'rente de !a atenci*n %8b!ica( Oo
no haba conocido a Hoo%er, %ero estaba c!aro que haba estado traba4ando en !neas
simi!ares a !as mas( .om%r e! !ibro, %regunt7ndome si ! haba resue!to e! enigma de
c*mo e! VIH se %ro%ag* tan am%!iamente %or ['rica(
n ! deta!!aba c*mo Mo%roLsPi, desde ,SA, mont* una estaci*n de
in$estigaci*n de chim%ancs en e! .ongo %ro'undo, donde guardaba unos ?FF
chim%ancs %ara uti!i&ar en !a in$estigaci*n de !a $acuna de !a %o!io( Los usaban tanto
%ara tests de seguridad en !as $acunas !oca!es como de 'uente de riIones %ara en$iar a
Sashington y R!gica, a 'in de uti!i&ar!os en e0%erimentos de $acunas( ntre ;GBE>G
Mor%roLsPi sigui* con !os tests de su toda$a e0%erimenta! $acuna de !a %o!io,
inyect7ndose!a a un cuarto de mi!!*n de congo!eses(
+e desconcert* que escogiera e! .ongo %ara un ensayo como ste, dado que
seguramente deba saber que no haba mucha necesidad de $acunar a !os a'ricanos,
%uesto que !a mayora ya eran inmunes a! %o!io$irus %or e! hecho de estar e0%uestos a !
en e! sue!o( :.omo he mencionado %re$iamente, !os mdicos de! e4rcito durante !a
Seguna 9uerra +undia! obser$aron inmunidad genera!i&ada a! %o!io$irus en ['rica y
)riente +edio(
/ero %or !o dem7s Mo%roLsPi era una %ersona so%rendente %ara cu!%ar!a de
%ro%agar una contaminaci*n $ira! seria, %orque 'ue !, no Sabin o Sa!P, quien, en ;GD;,
tom* una %ostura %8b!ica contra e! uso de monos %ara !a 'abricaci*n de $acunas,
seIa!ando e! gran %e!igro de contaminaci*n $ira!, com%etentemente a%oyado %or su
co!ega Stan!ey /!otPin(
-o obstante, Mo%roLsPi 'ue un con$erso tardo en ta! %arecer( Anteriormente
haba usado muchos monos y chim%ancs en e! desarro!!o de su $acuna de !a %o!io(
Haba a%rendido !a !ecci*n gracias a un desastre en e! .ongo?
staba im%resionada de c*mo !a regi*n geogr7'ica en !a que Mo%roLsPi ensay*
su $acuna en ['rica enca4aba con una regi*n en !a que !a in'ecci*n %or VIH 'ue, seg8n
se in'orma, muy intensa( so sugera que Hoo%er bien %oda estar en !o cierto(
! !ibro de Hoo%er caus* inmenso 'uror, en %arte %orque tena como a!iado a uno
de !os me4ores bi*!ogos de !a ,ni$ersidad de )0'ord, S(D( Hami!ton, quien uti!i&* su
%osici*n en !a instituci*n cient'ica m7s eminente de 9ran RretaIa, !a #oya! Society,
%ara conseguir e! %atrocinio de una reuni*n de dos das que %rometa ser !a m7s
contro$ertida que se haba mantenido en !os 8!timos tiem%os( Que %ara discutir !a tesis
de! !ibro de Hoo%er, 0he .iver( Haba, !a $acuna de !a %o!io, %ro%agado e! VIH? Oo
tena que estar %resente Ny tu$e !a 'ortuna de conseguir uno de !os CBF asientos de!
auditorio(
Los organi&adores de Hami!ton %ara !a reuni*n 'ueron Simon Sain>Hobson, de!
Instituto /asteur>Qrancia y #obin Seisss, /ro'esor de )nco!oga Vira! en e! ,ni$ersity
.o!!ege London( A! morir Hami!ton, ines%eradamente, de una en'ermedad contrada en
['rica antes de !a reuni*n, #obin Seiss se hi&o cargo de !a /residencia(
La reuni*n se ce!ebr* e! ;; y ;= de se%tiembre de =FFF( m%e&* a !as ;?(FF h(
con una char!a de CF minutos a cargo de dLard Hoo%er, quien re!at* c*mo e! Dr(
Hi!ary Mo%roLsPi mantu$o chim%ancs con %ro%*sitos e0%erimenta!es en e! .ongo,
durante !os ;GBFs, y c*mo 'ueron en$iados sus riIones a !os ,SA, mientras Mo%roLsPi
estaba desarro!!ando su $acuna de !a %o!io en e! Sistar Institute en /hi!ade!%hiaA as
como a un !aboratorio mdico de !a $ecina ciudad congo!eIa de Rutare y a !aboratorios
en R!gica( Queron usados %ara hacer a!guna de sus $acunas de !a %o!io? Hoo%er
in'orm* tambin que a!gunas $acunas de !a %o!io %udieron haber sido %roducidas en
['rica mismo, qui&7s en e! !aboratorio donde se guardaban !os anima!es(
;;C
A continuaci*n de Hoo%er sigui* e! Dr( Stan!ey /!tPin( Su indignante char!a de
media hora se titu!* 5Qa!ta de $eracidad y .onsecuencias6( Di4o1 5-o hay %isto!a, no hay
ba!a, no hay tirador, no hay moti$o( S*!o hay humo creado %or +r( Hoo%er(6 -eg* que
se usaran riIones de chim%anc, y agit* en e! aire un 'a4o de %a%e!es de unas ;D
dec!araciones 4uradas, o testimonios de cient'icos im%!icados %or entonces, negando
rotundamente que hubieran usado chim%ancs( ^! mantu$o en cambio que !a 8nica
teora 'actib!e %ara !a e$o!uci*n de! VIH, era a tra$s de sangre de chim%anc
in'ectando un corte en un ca&ador en ['rica, una teora que a%orta %ocas e0%!icaciones
de !o que %udo %ro$ocar una mutaci*n tan rara, %orque !os chim%ancs se han comido
en ['rica durante mi!enios sin que a%areciera e! SIDA(
Las dec!araciones 4uradas diciendo que no haban ni soIado cu!ti$ar %o!o$irus
sobre riIones de chim%ancs me hicieron !e$antar de! asiento( Dado !o que saba acerca
de !os e0%erimentos de !a %o!io de !os ;GBFs, esto sim%!emente no me sonaba a $erdad(
Saba que !os cient'icos de entonces no haban dudado en usar chim%ancs( .uando
tu$e !a o%ortunidad, %regunt1 /uede usted e0%!icar %or qu no habran usado
chim%ancs %ara !a 'abricaci*n de $acunas? /or aque! entonces no saban nada de! VIH
y !os te4idos de! chim%anc se habran considerado seguros(6
La res%uesta $ino con una sonrisa, como si hubiera hecho !a %regunta una
co!egia!a( /or qu bamos a usar chim%ancs de ['rica cuando !os monos #hesus
estaban dis%onib!es con tanta 'aci!idad?
+e sent, %ero estaba tota!mente insatis'echa( Saba que, %or aque! entonces, !os
monos #hesus eran sos%echosos de estar contaminados con un agente causante>de!>
c7ncer, en tanto que !os chim%ancs se %ensaba que eran re!ati$amente seguros( O, %or
su%uesto, !os rhesus tenan que ser im%ortados de India, mucho m7s !e4os que ['rica!
.uando un acadmico de %e!o b!anco se !e$ant* %ara re%etir mi %regunta, tambin !o
embaru!!aron sin una contestaci*n rea!(
Hoo%er re%!ic* diciendo que haba grabado entre$istas con muchos de !os
cient'icos im%!icados y a!gunos haban admitido e! uso de chim%ancs, en contra de !as
dec!araciones 4uradas( Lo que yo saba !o res%a!daba( -o se %rescinda de !os
chim%ancs %ara !os 5sacri'icios6 de !aboratorio Ny no eran tratados, ciertamente, de
manera tan 5es%ecia!6 que no %udieran inyect7rse!es to0inas $arias en sus cerebros y
e0trarse!es sus *rganos(
ntonces surgi* otro tema( Se trataba de! es%ecio de tiem%o que %odra tomarse
un VIH %ara e$o!ucionar desde un VIS :$irus de inmunode'iciencia simio( SIV, en sus
sig!as en ing!s<( ,n artcu!o %ub!icado ese aIo %or Hahn y otros, y %resentado en e!
ta!!er argumentaba que !e %odra !!e$ar hasta CF aIos( Sugera, %or tanto, que e! %roceso
debi* haber em%e&ado en torno a ;GCF N%ero admiti* que esta estimaci*n tena un
5margen de error6 de ;B aIos, as que e! VIH %udo haber em%e&ado a e$o!ucionar en
;G?B( .omo es una 'echa anterior a !a $acuna de !a %o!io, e! con'erenciante conc!uy*
que esto %robaba que no era cu!%ab!e(
/ero no me im%resion*( ra un dbi! argumento en tanto que, desde !os ;GCFs en
ade!ante, !os chim%ancs 'ueron am%!iamente usados en !os !aboratorios de
in$estigaci*n de !a %o!io, con 'recuentes %ases de '!uidos a tra$s de sus cerebros, con
grandes o%ortunidades de %ro%agar !os $irus de! chim%anc( Hubo as cantidad de
o%ortunidades %ara que e! VIH e$o!ucionara a %artir de !os ;GCFs Ndentro de !a esca!a
tem%ora! sugerida %or Hahn(
Sin embargo Hoo%er %areca estar 'irmemente a%egado a su teora de que !a
contaminaci*n debe re!acionarse con !as insta!aciones en e! .ongo que se usaron
des%us de ;GBD( /areca no haber considerado seriamente !o que estaba sucediendo en
;;?
!os !aboratorios ,SA de in$estigaci*n de !a %o!io, a !o !argo de toda !a %rimera mitad
de! sig!o ZZ(
sto signi'icaba que %ara de'ender su teora tena que recurrir a !a %osibi!idad de
sucesos de recombinaci*n r7%ida que %udieran %ermitir a! VIH e$o!ucionar
r7%idamente( Lo cua! %areca ra&onab!e ya que, a%arentemente, !as estimaciones de
Hahn en !os aIos ;GCFs, no tu$ieron en cuenta !a recombinaci*n(
! en'oque de Hoo%er domin* !a reuni*n como haba hecho su !ibro( /ara %robar
su teora, e! /ro'esor Hami!ton y Hoo%er haban sugerido %re$iamente que una muestra
de !a $acuna usada en e! .ongo %or Mo%roLsPi y guardada en e! Instituto Sistar %odra
ser testada %ara $er si contena materia! de chim%anc, y qui&7s VIS(
! siguiente e$ento des%us de !a char!a de /!otPin 'ue e! anuncio de! resu!tado
de esa %rueba hecha en e! Instituto Sistar sobre un 8nico $ia! de $acuna, e! 8!timo de
!os muchos que haban e0istido( Se in'orm* que estaba !ibre de todo materia! de
chim%anc( Se dec!ar* triun'a!mente que esto %robaba que !a teora de Hoo%er estaba
equi$ocada(
A! 'ina! de !a con'erencia hubo una rueda de %rensa y !os resu!tados de !as
%ruebas sobre e! $ia! de Sistar 'ueron su 'oco %rinci%a!( Se inter%retaron como que e!
VIH no %udo haberse %ro%agado a tra$s de !a $acuna de !a %o!io Ny as se in'orm* en !a
%rensa a! da siguiente( +e %areci* una burda e0ageraci*n %orque !os test de un 8nico
$ia! no %odran %robar nada, e0ce%to que un !ote %articu!ar de !a $acuna no estaba
contaminada con materia! de chim%anc(
sta con'erencia de %rensa estu$o %residida %or #obin Seiss, e! mismo hombre
que %residi* e! ta!!er de Sashington sobre e! SV?F a! que yo haba asistido, y tena e!
mismo ambiente( La %osici*n de! estab!ishment se estab!eci* como $erdad
incontestab!e( La $acuna 'ue dec!arada inocua(
/ero se haba %resentado otra teora en esta con'erencia que %odra e0%!icar !a
e0%ansi*n de! VIH en ['rica( Haba contado con !a a%robaci*n %ero, tristemente, 'ue
%asada %or a!to en !a con'erencia de %rensa( ! Dr( /reston +ar0, en una inter$enci*n
titu!ada 5Serial Human *asage of SIV# the role of unsterile inKecting6, haba %ro%uesto
que e! VIH 'ue %ro%agado %or e! uso de agu4as sucias en !a $acunaci*n de !os niIos
a'ricanos( Di4o que !a natura!e&a en serie de !as inyecciones %ermitiran a! VIH
e$o!ucionar m7s r7%ido, aIadiendo que !os $irus de! Simio se haban demostrado ;(FFF
$eces m7s %atognicos cuando se 5%asaban en serie6 a tra$s de tan s*!o tres monos( Su
teora no e0%!icaba c*mo un $irus de chim%anc haba contaminado !as agu4as, %ero no
cu!%abi!i&aba a !os 'abricantes de !as $acunas ni a !os cient'icos( Qui&7s esto e0%!icaba
%or qu su teora 'ue e0traordinariamente recibida, con genera! ac!amaci*n( #obin
Seiss di4o a !a re$ista -eL Scientis que1 5staba rodeada %or e! ani!!o de !a $erdad6
/or 8!timo, e! mismo Mo%roLsPi, ya octogenario, se !e$ant* %ara de'ender e!
traba4o de su $ida( 5+i !ogro a! desarro!!ar $acunas ora!es de !a %o!io sa!$* mi!!ones de
$idas, %ero ahora soy %resentado a! mundo como e! %adre de! SIDA Nun asesino en
masa(6 Acus* a Hoo%er de que1 5o%er* con %reconce%ciones sin mucha atenci*n a !os
datos contradictorios(6 O continu*1 5! !ibro de Hoo%er %odra ser cu!%ado de soca$ar e!
es'uer&o g!oba! %ara erradicar !a %o!io, %orque soca$a !a con'ian&a %8b!ica en !a
$acuna(6
.uando sa! de !a reuni*n, me encontr casua!mente con e! Dr( P/il Minor, e!
mismo cient'ico de a!to rango %ara !a seguridad de !as $acunas en e! Reino Dnido,
quien, en !a con'erencia de ;GGG sobre seguridad en !as $acunas, haba dicho que 5una
enorme cantidad de vacunas se /acen sobre material completamente crudo(6
Ines%eradamente, me %idi* que no publicara este asunto de la vacuna de la polio, ya
que %odra 5socavar la confian&a p8blica en la vacunacin6(
;;B
ntonces yo toda$a era de !a o%ini*n de que !a $acuna de !a %o!io %oda haber
%ro%agado e! VIH( -inguno de !os argumentos %resentados me haba con$encido de !o
contrario( /or !o que %ude $er, era e$idente que hubo grandes o%ortunidades %ara que un
$irus de chim%anc hubiera mutado en VIH y contaminado !a $acuna( /or !o tanto me
%areci* que !as dec!araciones 4uradas %resentadas en esta reuni*n eran hist*ricamente
ina%ro%iadas y sos%echosas( +e %areci* que hubo muchas m7s o%ortunidades %ara que
!os $irus entraran en !as $acunas en !os !aboratorios, que de que %ro$inieran de agu4as
sucias(
/ero ahora yo haba tomado conciencia de otros temas( ! 'oco a'ricano de este
debate no e0%!icaba todos !os hechos( ! %rimer in'orme mdico identi'icando !o que
ahora !!amamos SIDA trat* de !os casos de en'ermedad entre hombres b!ancos
homose0ua!es en Los [nge!es( .*mo %udo in'ectar!os un $irus a'ricano? -o estu$ieron
e0%uestos de modo e0ce%ciona! a !a $acuna de !a %o!io( Las en'ermedades re!acionadas>
con>SIDA que su'rieron 'ueron distintas de !as que se dieron en ['rica( Hubo $arias
teoras de que un au0i!iar de $ue!o de una com%aIa area, homose0ua!, o un marinero,
debieron haber trans%ortado !a en'ermedad desde ['rica a -orte Amrica N%ero !as
%ruebas de ta! re!aci*n %arecan escasas(
n cua!quier caso, que sabamos acerca de! VIH? .*mo se !!eg* a cu!%ar a un
retro$irus de ser !a causa de! SIDA, cuando ning8n retro$irus causa en'ermedad humana
signi'icati$a? Seg8n em%ec a in$estigar!o, descubr que no eran so!amente !os doctores
quienes estaban interesados en este $irus(
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
AL9,-AS L.3,#AS1
.urtis, 3( :;GG=a< 53he )rigin o' AIDS6 .olling Stone D=D :;G +arch<1 B?>D;, ;FD, ;FH(
Seiss, #(A( :=FF;<( 5/o!io Vaccines 0onerated6 $ature ?;F1 ;FCB>CD(
Seiss #(A( and S( Sain>Hobson, ed( :=FF;<( 5)rigins o' HIV and the AIDS e%idemic6
*hiloso"hical 0ransactions of the .oyal Society of London, Series 5# 5iological Sciences CBD1
EEE(
Sistar Institute :=FFF<( 5-o AIDS>#e!ated Viruses or .him%an&ee D-A Qound in
;GBFs>ra /o!io Vaccine(6 /ress statement, ;; se%tember(
#aptulo =
;;D
La Investigacin en $rmas Kiolgicas el @irus
;ertico
Saba que, seg8n se dice, e! VIH es un 5retro$irus6A saba %oco acerca de e!!os,
sa!$o que, cuando se descubrieron, se %ens* que causaban c7ncer( .7ncer no es SIDA,
%ero haba una re!aci*n y una teora que yo toda$a no haba in$estigado( ra que e!
retro$irus de! mono, @I?. mutara en @I; empe&ara la epidemia de ?ID$A no en !a
$acuna de !a %o!io como yo crea, sino durante e0%erimentos con monos y retro$irus en
laboratorios de guerra biolgica financiados por el Pent'gono(
/ronto su%e que no era una idea tan descabe!!ada como %oda sonar en un
%rinci%io( Amrica ha tenido un %rograma reser$ado de in$estigaci*n de guerra
bio!*gica desde mayo de ;G?=, cuando e! /residente #oose$e!t %uso a! 'rente de ese
%rograma a! Dr( 9eorge S( +ercP, e! 'undador de! gigante 'armacutico +ercP
.or%oration( ste traba4o estu$o centrado en e! a!tamente reser$ado Army .hemica!
Sar'are Ser$ice, en Qort DetricP, una gran insta!aci*n de in$estigaci*n mi!itar
!oca!i&ada a! noroeste de Sashington D.(
;DH
Su in$estigaci*n inicia! 'ue documentada %arcia!mente en ;GEE, en un traba4o de
dos $o!8menes %ara e! .ongreso de !os ,SA, titu!ado '.S. 7rmy 7ctivities in the '.S.
5iological ?arfare *rogram( n ! re!at* c*mo e! /ent7gono 'inanci* a cient'icos %ara
crear armas de guerra con grmenes contra cu!ti$os, anima!es y ciudadanos de !as
naciones hosti!es, as como medidas %rotectoras contra ta!es armas(
,no de sus nue$os em%!eados 'ue, sor%resi$amente, !a Dra( Rernice ddy, !a
cient'ica que %rimero haba hecho sonar !a a!arma sobre !a contaminaci*n con $irus de!
mono en !a $acuna de !a %o!io( Aunque !os res%onsab!es de !a seguridad de !a $acuna
haban ignorado sus a$isos, su agente causante>de!>c7ncer haba !!amado !a atenci*n de!
e4rcito( Que en$iada a traba4ar en e0%erimentos 'inanciados %or e! e4rcito en !os
Institutos -aciona!es de Sa!ud :-IH, en sus sig!as en ing!s<(
Los -IH, asociados con una com%aIa %ri$ada, Litton Rionetics, %!anearon !a
mutaci*n de! SV?F %ara e! /ent7gono, %ara hacer!a m7s %e!igrosa a! in'undir!e c*digos
genticos de otras es%ecies de $irus( Se es%eraba as desarro!!ar nue$as es%ecies de
$irus, com%!etamente nue$as( ! argumento era que, si un $irus era nue$o, e! enemigo
no tendra $acunas ni %rotecci*n natura! contra !, con$irtindo!o en un arma %oderosa(
/ero haba un %rob!ema( /oda %ro%agarse entre !as tro%as amigas, o inc!uso crear una
%andemia mundia!!
sto no detu$o a !os in$estigadores( Si esos $irus no se in$estigaban,
argumentaban en !as %eticiones de 'ondos, entonces no se %odra desarro!!ar !a
%rotecci*n contra e!!os( /or !o tanto era im%erati$o que se hiciera este traba4o( /or
su%uesto se mantendra una estricta bioseguridad( -o se %ermitira que ninguno de esos
$irus esca%ase de !os !aboratorios, o as !o aseguraron a! .ongreso(
A%ostaron %or intentar !a mutaci*n de! SV?F insert7ndo!e c*digos genticos de
un retro$irus de! gato :QLV<, !uego c*digos de un $irus de !a mie!ob!astosis a$iaria
:A+V< y de otros muchos %at*genos sos%echosos( n !a b8squeda, se inyectaron estos
mutantes y se mataron muchos chim%ancs y monos, creando un riesgo rea! de
contaminaci*n %or $irus de mono mutantes y stos, a su $e&, mutando en nue$os y
%e!igrosos grmenes in'ecciosos %ara !os humanos(
;DH
! Dr( Leonard HoLLit& ha documentado esta teora desde 'uentes gubernamenta!es en su !ibro de
;GGD 1merging Viruses# 7I=S and 1bola. $ature, 7ccident or IntentionalN
;;E
,na %arte signi'icati$a de esta in$estigaci*n, 'inanciada %or e! /ent7gono,
estu$o centrada en !as teoras de Rernice ddy y Sarah SteLart, que haban re!acionado
$irus y c7ncer( Las c!u!as de! c7ncer tenan daIado e! AD-( Hicieron !os $irus este
daIo? Si !o hiciera, abra !a grata %osibi!idad de $acunas anti>c7ncer, %ero tambin !a
%osibi!idad de aterradoras armas nue$as(
!!as usaron microsco%ios e!ectr*nicos %ara buscar en !os te4idos cancerosos
cua!quier signo de %artcu!as que %udieran ser nue$os $irus causantes de c7ncer( !
eminente $ir*!ogo Dr( "(S( Reard haba obser$ado que todas !as c!u!as, in'ectadas o
no, %odan hacer generar una heterognea $ariedad de %artcu!as( Ahora necesitaban ser
c!asi'icadas y estudiadas(
Se descubri* que a!gunos de estos $irus %ortaban min8scu!os tro&os de AD- en
'orma de hi!os 8nicos o de dob!e h!ice( )tros %ortaban hebras de otra c!ase de c*digo
gentico !!amado A#-( 4ambin se descubri %ue partculas similares act8an como
+mensa!eros: en el interior de las clulas(
! AD-, esencia!mente, es una gran cantidad de in'ormaci*n grabada en
%atrones de cuatro nuc!e*tidos unidos a !o !argo de !argas hebras, muy de!gadas, de
mo!cu!as a!ternas de a&8car y 'os'ato, de cinco %ies de !argo, en e! centro de cada una
de nuestras c!u!as( Las cuatro $ariedades de nuc!e*tidos de AD- son1 adenina,
guanina, citosina y timina( ! A#- se di'erencia %or tener uraci!o en !ugar de timina(
n ;GDB, e! Dr( HoLard 3emin cre* una gran e0%ectaci*n a! describir una
%artcu!a, %roducida %or !as c!u!as, que %odra ser uno de !os $irus de! c7ncer tanto
tiem%o buscados( .ontena una hebra dob!e de A#- y 'ue inicia!mente !!amado A#-
3umor Virus, %ero ahora se !e conoce como retro$irus(
La excitacin %ue caus era debida al descubrimiento de %ue el $R3 de este
retrovirus cambiaba a $D3 cuando +infectaba: clulas. %ue este $D3 era luego
insertado en el propio $D3 celular. mut'ndolo aparentemente( ra as como !as
c!u!as se con$ertan en cancerosas( 3emn as !o %ro%uso(
Los retro$irus se $ean as como cometiendo una gran here4a cient'ica( Hasta
entonces se %ensaba que e! AD- gobernaba una estricta 4erarqua( Haca A#- y ste
haca %rotenas( ! AD- era contem%!ado como e! !ibro de reg!as de !a c!u!a y de esta
manera gobernaba sobre e! A#-( Pero los retrovirus. /erticamente. invirtieron la
direccin. al convertir simple $R3 mensa!ero en $D3( .*mo %oda e! A#- de un
retro$irus cambiar e! AD- de una c!u!a sin crear un caos gentico?
Pronto se descubri la en&ima %ue permita a los retrovirus lograr esta
asombrosa /a&a6a2 ?e la llam inmediatamente +4ranscriptasa Inversa: :#3, en
sus sig!as en ing!s<, en tanto que escriba c*digo gentico de A#- en AD-, en
direcci*n in$ersa de !a que %re$iamente se haba considerado 5norma!6( /or este
descubrimiento a8n se ad4udicaron m7s /remios -obe! Na #enato Du!becco :cuya
in$estigaci*n sobre %o!io basada>en>e0crementos se describe m7s arriba< y a su a!umno,
Da$id Ra!timore( Los retrovirus fueron distinguidos de otros virus diciendo.
e%uivocadamente. como a/ora sabemos. %ue 8nicamente ellos tienen esta
extraordinaria capacidad2
Ra!timore teori&* que !os %o!ioma $irus descubiertos %or ddy y SteLart %odran
igua!mente %oner sus c*digos genticos dentro de !os c*digos de sus hus%edes(
A%arentemente 'ue as como e! SV?F cre* !os c7nceres( ! AD- causante>de>c7ncer
que %ensaban que insertaba se !!am* 5oncogene6(
/ero estas teoras e in$estigaciones no !ograron encontrar una res%uesta a!
c7ncer, a %esar de !os muchos %remios -obe! concedidos a !os cient'icos en esta
cacera( Los mi!es de e0%erimentos !!e$ados a cabo en !os aIos inmediatamente
%osteriores, descubrieron con sor%resa que !os retro$irus %arecan bastante ino'ensi$os(
;;H
+uchas de !as c!u!as que 5in$adan6 y 5mutaban6, %ara sor%resa de todos, %arecan
%osteriormente 'uncionar como si estu$ieran com%!etamente sanas(
Esto llev al desarrollo de la teora de los +lentivirus: ,virus lentos-. %ue no
produciran c'nceres u otras enfermedades /asta die& o veinte a6os despus de
infectar las clulas de sus vctimas, a%arentemente de47ndo!as com%!etamente sanas en
e! nterin( /arece que !a necesidad de es%erar %ara su $eri'icaci*n no mo!est* a sus
%artidarios(
/ero %ens que haba a!go !igeramente e0traIo acerca de esta teora( Los $irus
so!amente sobre$i$en unos cuantos das como mucho :e! $irus de !a $irue!a 8nicamente
dos horas
;DG
< y %or e!!o se dice que causan !a en'ermedad muy r7%idamente( /ero esta
nue$a teora im%!icaba es%erar a que se %resentara una en'ermedad, des%us de que
muchos cientos de mi!es de generaciones ce!u!ares sanas se hubieran %roducido desde !a
%retendida in'ecci*n res%onsab!e( ra como decir que un $irus in'ect* a un constructor
de Stonehenge y que s*!o ahora causaba en'ermedad en un distante descendiente(
Sin embargo, en ;GDG, !a mayora de !os retro$irus haban sido absue!tos( Los
Drs( Haro!d Varmus y "ohn Risho% descubrieron que !as causas putativas de! c7ncer,
!os oncogenes, no eran 'abricados %or !os retro$irus, sino de origen ce!u!ar, y as
dedu4eron que e! c7ncer %oda %roducirse sin ayuda de ning8n $irus( Varmus y Risho%
'ueron %osteriormente %remiados con e! /remio -obe!, com%artido, %or este
descubrimiento(
;EF
se mismo aIo, !os ,SA %robaron sus nue$os agentes de guerra bio!*gica
durante un e4ercicio masi$o de !a '!ota en e! )cano /ac'ico( sto im%!ic* muchos
barcos, montones de monos en4au!ados y !a !iberaci*n de agentes !eta!es en !a
atm*s'era( 3odo e!!o, sabemos ahora, monitoreado %or agentes so$iticos(
/ero este e4ercicio resu!t* ser un 58!timo hurra6 %ara !a in$estigaci*n americana,
!!e$ada a cabo abiertamente, sobre guerra bio!*gica( Durante aIos ha habido
mani'estaciones en contra de esta in$estigaci*n( n ;GDH, Seymour Hersch hi&o %8b!ico
e! %rograma de armas de guerra bio!*gica de !os ,SA, en un artcu!o titu!ado
5America6s Hidden Arsena!6, y en ;GDG, e! Senador +c.arthy %idi* que se acabara !a
in$estigaci*n sobre armas de guerra bio!*gica, des%us de mi!es de descuidos y
%e!igrosos errores de in$estigaci*n documentados(
La %resi*n %8b!ica tra4o sus resu!tados( ! ;; de no$iembre de ;GDG, e! Da de
!os Veteranos, e! /residente #ichard -i0on %idi* a! Senado de !os ,SA !a rati'icaci*n,
durante mucho tiem%o retrasada, de! /rotoco!o de 9inebra de ;G=B que %rohbe e! uso
de armas qumicas y bio!*gicas( ! =B de no$iembre 'irm* una orden e4ecuti$a
dec!arando i!ega! !a in$estigaci*n bio!*gica o'ensi$a en !os stados ,nidos y ordenando
!a destrucci*n de !as reser$as en e! %!a&o de cinco aIos( De ahora en ade!ante !a
in$estigaci*n bio!*gica en Qort DetricP tendra o'icia!mente car7cter 5de'ensi$o6,
aunque e0isten e$idencias de que e! traba4o o'ensi$o continu* en secreto(
! 3eniente .orone! Lucien Sinegar, segundo comandante de Qort DetricP, di4o
%or entonces que 5sera 4usto asumir6 que continuaran traba4ando con organismos
%e!igrosos, ya que cua!quier de'ensa requera e! conocimiento de esos agentes( .on ta!
%ro%*sito, !a insta!aci*n estu$o desde entonces consumiendo cada aIo unos ?(FFF
monos y casi un mi!!*n de roedores(
n (=9) esta in$estigaci*n se desarro!!* en direcciones a!armantes( n e!
De%artment o' De'ense A%%r%riations Hearings de ese aIo, e! Acting Assitant Secretary
o' the Army 'or #esearch and De$e!o%ment, .ha!es L( /oor testi'ic*1 5en !os %r*0imos
de cinco a die& aIos, %robab!emente sera %osib!e 'abricar un nue$o microorganismo
;DG
.D. +anue! on +eas!es( Second dition(
;EF
Huebner and 3odaro ;GDG
;;G
in'eccioso que %odra distinguirse en ciertos im%ortantes as%ectos de cua!quier
organismo conocido causante de en'ermedad(6
/oor e0%!ic* cu7! sera !a no$edad de estos grmenes( 5Lo m7s im%ortante de
e!!os es que %odran ser re'ractarios a !os %rocesos inmuno!*gicos y tera%uticos de !os
que de%endemos %ara mantener nuestra re!ati$a ausencia de en'ermedades in'ecciosas(6
En otras palabras. estaban intentando dise6arlo para destruir. o da6ar
gravemente. el sistema inmune /umano(
staba hab!ando de hacer a!go como e! VIH? Su descri%ci*n %arece a4ustarse(
Sus %a!abras ciertamente !e$antaron !as sos%echas de mucha gente( .uando un doctor
llamado Robert ?trecIer /i&o una +Hreedom of Information ?earc/:. /all pruebas
documentales de una subvencin del gobierno. de () millones de dlares. para
desarrollar este nuevo virus inmunosupresor( Se estim* que en su desarro!!o se
em%!earan cinco aIos(
;E;
,nos de !os cient'icos im%!icados, !os Drs( Stan!ey .ohen y Herbert Royer,
%ub!icaron sus resu!tados inicia!es en ;GEC( Sin embargo su artcu!o no hi&o menci*n a
ning8n $irus( In'ormaron, en cambio, de su 0ito en unir un gene a un bacteria
estomaca! com8n e ino'ensi$a, !a escherichea co!i, %ara hacer!a inmune a !a
%enici!ina(
;E=
#rearon as un superJbic/o contra el %ue a los /ospitales les iba ser
difcil luc/ar(
;EC
! Dr( Da$id Ra!timore ha negado, desde entonces, que !os in$estigadores de
este %eriodo hubieran creado, de!iberadamente, e! VIH, diciendo que no eran ca%aces de
ta! ha&aIa( n una entre$ista en =FF?, %ara e! %rograma 5Qront!ine6 de !a S9RH, di4o1
5La gente ha acusado a !os ingenieros bio!*gicos de 'abricar e! VIH( -ing8n ingeniero
bio!*gico %odra haber 'abricado VIH %orque ninguno de nosotros haba $isto antes esas
ca%acidades( -o so!amente no !as habamos $isto en un $irusA en muchos casos,
a'ectaban a %rocesos que nosotros, %or aque! entonces, ni inc!uso sabamos que se
%roducan en !as c!u!as( Hemos a%rendido mucho acerca de !as c!u!as siguiendo !o que
e! VIH es ca%a& de hacer, y toda$a estamos descubriendo mecanismos que tiene e!
VIH( sto es ahora, =F aIos des%us(6
/ero y si !as c!u!as su4etas a! estrs de esos e0%erimentos hubieran creado
retro$irus trans'ormados %or recombinaci*n? O si una c!u!a hubiera mutado ba4o este
estrs y %roducido retro$irus ma!'ormados? /ero, sobre todo, me %reguntaba1 cuando
!os $irus se introducen en c!u!as humanas, o se %ermite que contaminen c!u!as
humanas, no intentaran e!!os cambiarse a si mismos en una 'orma que %udiera
re%!icarse en humanos %ara sobre$i$ir, y si !o hicieron, no %odran %roducir nue$as
e%idemias? /or !o que haba !edo, crea que !os $irus tenan esta ca%acidad( -o estamos
siendo a$isados constantemente, hoy da, que !os $irus de !a gri%e a$iaria %odran mutar
de esta manera %ara in'ectar a humanos?
/ero en este %unto de mi in$estigaci*n me %areci* m7s creb!e !a teora de !a
$acuna de !a %o!io %ara e! origen y !a %ro%agaci*n de! VIH( /ara mi, !a in$estigaci*n de!
e4rcito no %udo e0%!icar !a e0%ansi*n de! SIDA como !o hi&o !a teora de !a $acuna,
%orque !a $acuna de !a %o!io 'ue distribuida r7%idamente entre mi!!ones de %ersonas en
;E;
Ver datos de !a in$estigaci*n en 0he Smoing 4un of 7I=S# a +,:+ 8l/chart by Royd ( 9ra$es( "(D(
D de diciembre de =FFF(
;E=
/arece que !a inserci*n de AD- en !a bacteria (.o!i se hace a tra$s de agu4eros %racticados en e!
costado de !a bacteria con %otentes im%u!sos e!ctricos( Lo que %udiera esto hacer a una c!u!a que
natura!mente usar corrientes de e!ectricidad muy dbi!es se %uede imaginar( Ver 53rans'ormation o' (
co!i by !ectro%oration6 ,+R. ,ni$ersity, mary!and(
htt%1XXuser%ages(umbc(eduX>4Lo!'XmE(htm
;EC
sta in$estigaci*n est7 documentada en 5iological ?ea"ons and 7merica!s Secret ?ar# 4erms de
"udith +i!!ar, Ste%hen nge!berg y Si!!iam Rroad( /ub!icado Simon and Schuster =FF;( /7g( EF
;=F
todo e! mundo( Si un $irus de! mono %udo haber e$o!ucionado %ara in'ectar humanos
durante esta in$estigaci*n de! e4rcito, habra tenido muchas m7s o%ortunidades de
hacer!o durante !a in$estigaci*n de !a $acuna de !a %o!io(
De !o que yo !e y %or !o que Ra!timore escribi*, !a ciencia de este %eriodo
so!amente daba tras%is hacia !a com%rensi*n de !os $irus( Si e! VIH hubiera
e$o!ucionado a %artir de esta in$estigaci*n, %ensaba, habra sido %or error m7s que
de!iberadamente( O si !o hubiera hecho, entonces e! SIDA %robab!emente tu$o que
haber em%e&ado entre cient'icos de! e4rcito y $ir*!ogos, de !o cua! no %uede ha!!ar
abso!utamente ninguna e$idencia(
/ero la investigacin %ue finalmente relacion a un retrovirus. el @I;. con
el ?ID$ se desarro!!* 'uera de este her$idero de in$estigaci*n $iro!*gica( m%e&* %oco
des%us de que e! Instituto 3acional del #'ncer se e0%andiera %ara inc!uir a!gunas de
!as insta!aciones de guerra bio!*gica( ! /residente #ichard + -i0on, e! ;E de octubre
de ;GE;, $o!* %or he!ic*%tero a Qort DetricP %ara anunciar que e! Querte a!bergara
ahora !a 5QredericP .ancer #esearch Qaci!ity o' the -aciona! .ancer Institute :-.I, en
sus sig!as en ing!s<6( Dno de los cientficos %ue traba!aba en el 3#I era un tal Dr2
Robert Rallo. especialista en leucemia o c'ncer de sangre(
-i0on %uso 'ondos en e! -.I( -ombr* a! c7ncer 5nemigo n8mero ; de
Amrica6 y dec!ar* !a 59uerra contra e! .7ncer6 e! =C de diciembre de ;GE;,
%rediciendo !a $ictoria en B aIos! Los $ir*!ogos !o haban con$encido de que e! c7ncer
era una e%idemia $rica, y as %ens* que !a $acuna era una c!ara %osibi!idad(
Las nue$as insta!acione de! -. se %usieron a traba4ar inmediatamente en e!
/rograma s%ecia! de! Virus de! .7ncer, autori&ado en ;GE;, em%!eando a Rernice
ddy y a +aurice Hi!!eman, !a %rimera como es%ecia!ista en 5eco!oga de !a !eucemia6 y
e! segundo en 5inmuno!oga6( ! ob4eti$o %rinci%a! eran !os retro$irus que se crean
%ortadores de 5oncogenes6( 3enan e! a%oyo de #obert 9a!!o, que en ;GE= se con$irti*
en "e'e de! Laboratorio de Rio!oga de .!u!as 3umora!es de! -.I, donde continu* su
b8squeda de retro$irus causantes de! c7ncer en muestras de sangre !eucmica( s%eraba
detectar!os encontrando acti$idad de !a transcri%tasa in$ersa( .rea que esta encima era
%r7cticamente 8nica de !os retro$irus(
se mismo aIo, 3emin y Da$id Ra!timore %ub!icaron un artcu!o e0%!icando
c*mo %ensaban que !os retro$irus causaban e! c7ncer( Di4eron que secuestraban !as
c!u!as que in'ectaban a! insertar!es AD- $ira!, inc!uido e! %resunto oncogene, en e!
AD- ce!u!ar, 'or&ando as a !as c!u!as a hacer !o que quieren !os $irus, con$irtindo!as
en cancerosas a! mismo tiem%o(
;E?
,n articu!o %resentado en ;GEB %or #( "unghans, +eter Duesbereg y .( Mnight
ana!i&* !os c*digos genticos de c!u!as y %artcu!as retro$ira!es de %o!!os,
se%ar7ndo!os con detergente, %ara buscar e! genoma de !os retro$irus incor%orado como
AD- dentro de e! AD- ce!u!ar( A'irmaron entonces que haban sinteti&ado a %artir de
'ragmentos !o que e!!os crean que era una $ersi*n com%!eta de AD- de! A#- de !os
retro$irus(
;EB
/ero 'ina!mente esta guerra contra e! c7ncer 'racas*( -o se demostr* que !os
$irus 'ueran causa mayor de c7ncer( Las to0inas, como e! asbestos, demostraron ser
com%!etamente ca%aces de en$enenar c!u!as %or s mismas y hacer!as cancerosas( +7s
tarde !os !ibros de testo de $iro!oga admitieron que1 5Los $irus so!os no causan c7ncer
;E?
3emin H+, Ra!timoreD1 #-A>Directed D-A Sntesis and #-A 3umor Viruses( Ad$( Viro!( #es(
;GE=A;E1;=G>;HD(
;EB
#(/( ",-9HA-S, /( H( D,SR#9, .( A( M-I9H3( In $itro synthesis o' 'u!!>!ength D-A
transcri%ts o' #ous sarcoma $irus #-A by $ira! D-A %o!ymerase( /roc( -at( Acd( Sci( ,SA Vo!( E=,
-e;=, %%( ?HGB>?HGG, December ;GEB
;=;
%or natura!e&a(6
;ED
-o obstante !os $ir*!ogos 'ueron reticentes a abandonar
com%!etamente !a hi%*tesis $ira!( L!egaron inc!uso a ca!i'icar como 5de'ectuosos6 !os
retro$irus de %o!!os, gatos y ratones, %or e! %ecado de ser inca%aces de %roducir c7ncer!
Ahora estaba em%e&ando a com%render %orqu a!gunos de !os cient'icos a !os
que consu!t cuando estaban in$estigando e! SV?F, en ;GGE, haban sido reacios a
reconocer que cua!quier $irus, inc!uido e! SV?F, %udiera 4ugar un %a%e! im%ortante en !a
causa de! c7ncer( +e haba sor%rendido su reticencia, %ero eso 'ue debido a mi
ignorancia( Ahora saba que su o%ini*n se con'orm* ante !a derrota de !a teora de !a
teora $ira! de! c7ncer entre !os aIos ;GDFs y ;GHFs(
n !os ;GEF, !os $ir*!ogos no 8nicamente entendieron ma! e! c7ncer( /erdieron
tambin mucha credibi!idad a! %redecir un desastre %or gri%e que nunca ocurri*( .uando
en ;GED un rec!uta de! e4rcito muri*, seg8n se in'orm*, en Qort Di0, de un $irus de !a
gri%e simi!ar a uno que in'ectaba a !os cerdos, e! .D. entr* en %7nico( Dec!ar* que era
e! comien&o de una 5e%idemia res%iratoria6 que %odra matar a BB(FFF %ersonas, inc!uso
muchas m7s! /odra con$ertirse, anunci* e! .D. aterradoramente, en una e%idemia
como !a de ;G;H>;G, que mat* a m7s de medio mi!!*n de americanos( As %ues, se
sintieron ob!igados a tomar medidas de emergencia( ! =? de mar&o de ;GED, e!
/residente Qord anunci* que en America, 5cada hombre, mu4er o niIo6 deba ser
$acunado %ara %arar este %e!igro Ny en no$iembre unos ?B mi!!ones !o estaban(
/ero !a $acuna resu!t* m7s morta! que !a gri%e( A !as tres semanas de que
comen&ara !a $acunaci*n hubo ?; muertes entre !os $acunados, y ning8n caso de
gri%e(
;EE
! ;D de diciembre se sus%endi* e! %rograma de $acunaci*n, %endiente de !a
in$estigaci*n de !os e'ectos secundarios ad$ersos y nunca se reinici*(
n tota! haban muerto B= %ersonas %or reacciones ad$ersas a !a $acunaA entre
BFF y DFF quedaron im%edidas u hos%ita!i&adasA !as indemni&aciones a!can&aron !os
;(EFF mi!!ones de d*!ares y no se registr* ning8n caso de 'iebre de! cerdo 'uera de Qort
Qo0( A! 'ina! se descubri* que !a 8nica $ctima haba co!a%sado y muerto, no de gri%e,
sino debido a! agotador e4ercicio de entrenamiento de! e4rcito(
.on e! %7nico, e! .D. haba tambin %asado %or a!to una in$estigaci*n %re$ia,
$ita!, de! /ro'esor mrito de %idemio!oga de Oa!e, #obert ( Sho%e :y toda$a hoy
siguen sin hacer!e caso<, quien descubri*, en ;GC;, que !as muertes durante !a gran
e%idemia de 5gri%e6 de ;G;H, se debieron, 'undamenta!mente, a que !as $ctimas estaban
in'ectadas con bacterias, bacillus haemo"hilus influen;ae suis, y no a! $irus de !a gri%e(
+e qued estu%e'acta a! encontrar este estudio %orque hoy no se menciona %ara
nada( n cambio !os $ir*!ogos a menudo nos a!ertan de que un $irus !eta! de !a gri%e
a$iaria, a! que siguen manteniendo como res%onsab!e de !a terrib!e e%idemia de ;G;H, y
nos aseguran que e$o!ucionar7 de nue$o y desatar7 una masacra de humanos simi!ar(
"usto !o que err*neamente ad$irtieron en ;GED( Hoy se o!$ida esto y !os $ir*!ogos
reciben 'inanciaci*n masi$a %ara monitorear toda muerte sos%echosa de a$es(
! /ro'esor Sho%e in'orm* de! ha!!a&go de !a bacteria res%onsab!e en mucus y
'!uidos obtenidos de !os %u!mones de cerdos in'ectados, 4unto con !os humanos, en ;G;H
y ;G=G( .uando 'i!tr* mucus y '!uidos %ara e0traer !as bacterias, %ero no !os $irus :o
to0inas, aIadira<, e! '!uido restante so!amente caus* un gri%e !e$e, de !o cua! dedu4o
que, 4unto con !as bacterias, haba tambin $irus %resentes(
3ambin hi&o %ruebas a !os humanos su%er$i$ientes de !a e%idemia de ;G;H, y
descubri* que eran inmunes a !a bacteria que in'ectaba a !os cerdos, deduciendo de e!!o
que haban estado e0%uestos a !a bacteria durante !a e%idemia de ;G;H, %or !o que
;ED
DimrocP and /rimrose ;GHE Introduction to modern virologyA %( =E=
;EE
htt%1XXre$ieLingaids(orgXaLiPiXinde0(%h%XDocument1+irageYC
;==
adquirieron !a inmunidad
;EH
/ub!ic* sus resu!tados en una serie de artcu!os en 3he
"ourna! o' 0%erimeta! +edicine(
;EG
.*mo una in$estigaci*n tan im%ortante %udo haber sido tota!mente o!$idada? )
se trata de una nue$a $ersi*n, o!$idadi&a, de !a historia? -o hay %ruebas de que haya
sido desacreditada( )!$idar!a s ha bene'iciado a !a in$estigaci*n $iro!*gica y %uesto a
!os gobiernos %re%arados %ara entrar en %7nico y destinar m7s 'ondos hacia !os
$ir*!ogos cada $e& que se registra una muerte de a$e sos%echosa(
! /ro'esor Sho%e 'ue una eminencia en su cam%o y di4o con seguridad %!ena
que( JA! me&c!ar e! 'i!trado con !as bacterias se re%rodu4o !a en'ermedad gra$e6(
Sos%ech* que un agente 'i!trab!e, su%uestamente un $irus de! cerdo, no un $irus a$iar,
%odra 'aci!itar !a in'ecci*n morta! con !as bacterias, %ero no concedi* ning8n %a%e!
im%ortante a !os $irus( Haba e0aminado concien&udamente e! $irus de !a gri%e y di4o
que no %oda causar en'ermedad gra$e %or s mismo(
As que ambos, e! $irus de !a gri%e y !os retro$irus 'ueron e0onerados de !a cu!%a
de gran %arte de! daIo con e! que haban sido asociados( Hasta !a dcada de !os ;GHF no
se demostr* que retro$irus a!guno causase en'ermedad en humanos( Los cient'icos se
haban rea!mente %reguntado, %8b!icamente, si es que !os humanos tenan retro$irus, en
%arte a causa de su su%osici*n de que, si e0istieran !os retro$irus humanos, se
encontraran asociados a una en'ermedad( Robin Weiss in'orm* en ;GH= que, aunque
5se /an descrito varios aislamientos retrovirales a partir de material /umano. un
xamen m's detallado releg a todos ellos a la categora de contaminantes de
origen animal(6
Hubo en esta %oca otro e0%erimento que no im%!ic* a! e4rcito %ero de! que
a8n hoy hay quien sos%echa que %udo haber creado y %ro%agado e! SIDA( ! Dr( A!an
.antLe!! ha %resentado !as %ruebas en dos !ibros(
;HF
#e!ata c*mo, en e! -eL OorP R!ood
.entre de +anhattan, en ;GEH, se ensay* una $acuna e0%erimenta! de !a He%atitis R con
un gran gru%o de hombres homose0ua!es, se!eccionados %or su %romiscuidad( sta
$acuna era %oco com8n( La com%aIa 'armacutica +ercP !a 'abric* a %artir de !a
sangre reunida de CF hombres gay que dieron %ositi$o a !a He%atitis R( Luego se hi&o e!
test de seguridad de !a $acuna en chim%ancs(
;H;
Dado !o que sabemos acerca de !a %uri'icaci*n de !as $acunas, %odemos su%oner
que habra tenido muchos contaminantes, inc!uyendo restos ce!u!ares de !os hombres
en'ermos cuya sangre se us*( .antLe!! sugiere que e! VIH %udo haber sido introducido
en ['rica a tra$s de a!guno de !os chim%ancs usados $ue!tos a !iberar en !a 4ung!a de
['rica )ccidenta!( 3ambin a%unta que, entre diciembre de ;GHF y diciembre de ;GH;,
se hi&o un e0%erimento simi!ar en [msterdam( Sugiere que esto 'ue, en e'ecto, un
com%!ot genocida contra !os hombres gay(
sta teora ha tenido una am%!ia circu!aci*n en Amrica, e inc!uso e! %astor de
RaracP )bama !a cit* bri!!antemente en un contro$ertido serm*n( Sin embargo yo $eo
que tiene muchos %untos dbi!es( /or e4em%!o que sim%!emente no transcurri* tiem%o
su'iciente entre e! regreso de unos cuantos chim%ancs a ['rica y e! descubrimiento de
;EH
Sho%e, #(( ;GCD( 6. 12". Med( DC1DDG>DH?
;EG
LeLis, /(A(, y #(( sho%e( ;;GC;( "( 0%( +ed( B?1CD;>CE;( Sho%e, #(( ;GC;( "( 0%( +ed( B?1CEC>
CHB( 7lso 6ournal of 12"erimental Medicine, Vo( =FC, -e ?, A%ri! ;E, =FFD HFC
LLL(4em(orgXcgiXdoiX;F(;FH?X4em(=FC?'ta > e! resumen que ad4untan son de a!guna manera engaIosas ya
que omiten a!gunos de sus traba4os sobre !as bacterias(
;HF
.antLe!!, A!an( 57I=S and the =octors of =eath6 and 5Oueer 5lood# 0he Secret 7I=S 4enocide *lot(6
;H;
.antLe!!, A!an 5HIV>AIDS Las created Lith the use o' 9ay men as targests 'or ugenic e0%eriments
suggests ,( S( Doctor6 0he )anadian, =; A%ri! =FFH(
htt%1XXLLL(agoracosmo%o!itan(comXhomeXQront%ageX=FFHXFCX=GXF=CFG(htm!
;=C
que muchos a'ricanos dieran %ositi$o a! test( +7s en %articu!ar, no me %arece
con$incente un com%!ot genocida contra !os gays que se basa en un, re!ati$amente
%equeIo, ensayo de $acuna( .omo demostrar, otros 'actores e0%!ican de manera
con$incente !a a%arici*n de! SIDA en !a comunidad gay(
Los cient'icos im%!icados en !a J9uerra contra e! .7ncerK estaban tan
%ro'undamente de%rimidos en e! aIo ;GHF %or no encontrar $irus que causaran c7ncer
que, medio bromeando, a!gunos renombraron a !os 5$irus de tumor canceroso6 como
5$irus de rumor canceroso!6 sta $e& %areca que !a to0ico!oga derrotara a !a $iro!oga(
A! %oco se reconoci* que !a mayor causa de !os c7nceres son !as to0inas como e!
asbestos, e! humo de tabaco y e! a!quitr7n, o !as radiaciones %er4udicia!es(
/ero Robert Rallo, de! -aciona! .ancer Institute no estaba %re%arado %ara
rendirse en unna cacera en !a que haba in$ertido tanto tiem%o( n ;GEB, cuando
detect* acti$idad de !a transcri%tasa in$ersa en una muestra de sangre de un %aciente de
!eucemia, anunci* emocionadamente que aque!!o %robaba de'initi$amente que un
retro$irus estaba %resente Ny deba ser e! causante de ese c7ncer( Sin m7s %re7mbu!os !o
!!am* 5Human LeuPaemia =C Virus6, ;L<5@( s%eraba que esto !e garanti&ara m7s
'inanciaci*n %ara su !aboratorio de tumores( Predi!o %ue el paso siguiente sera una
vacuna contra la leucemia( Luego, cuando $io que s*!o %udo detectar transcri%tasa
in$ersa en unos cuantos casos de !eucemia, teori&* que esto era %orque su retro$irus era
un J$irus !entoK que se esconda en !as c!u!as durante cientos de generaciones ce!u!ares
antes de causar !eucemia( ra como condenar a un niIo %or asesinato a causa de una
%redicci*n de que un descendiente matara( -o obstante, tena %risa %or 4usti'icar !a
'inanciaci*n de su !aboratorio descubriendo un $irus de! c7ncer, as que %ub!ic*
inmediatamente su nue$a, es%ecu!ati$a, teora, en $e& de es%erar y $er si demostraba ser
cierta(
/ero qued* tota!mente a$ergon&ado cuando %resent* e! descubrimiento de!
5$irus de !a !eucemia6 en una con'erencia cient'ica( )tros haban rea!i&ado %ruebas con
su $irus y !o dec!araron una me&c!a de retro$irus contaminantes de mono !anudo, mono
gib*n y baboon( 9a!!o intent* sa!$ar su re%utaci*n es%ecu!ando que qui&7s un $irus de
mono causaba !a !eucemia humana( La e0cusa no !e sir$i* en esta ocasi*n, y m7s tarde
describi* e! suceso como un 5desastre6 y 5%enoso6( 5staba de%rimido, estu%e'acto,
en'adado( Que e! ba4*n de toda mi carrera( ra casi como e! 8!timo c!a$o de! ata8d en e!
cam%o de !a $iro!oga( ! %rograma muri*(6 n un todo oscuro y cons%irador aIadi*1
5+e $o!$ m7s cnico, m7s duro, menos 'e!i&( Quiero decir, qu %odra ser aque!!o sino
sabota4e?6 /ero yo creo que e! %rob!ema rea! era !a simi!itud de !os retro$irus
ino'ensi$os que son aut*ctonos en !os humanos, chim%ancs y monos(
Su %rob!ema mayor en aque! momento era no ser ca%a& de encontrar un
retro$irus que estu$iera rea!mente in$o!ucrado en con$ertir c!u!as humanos norma!es
en c!u!as cancerosas( .*mo %odra entonces %robar que !os retro$irus causaban c7ncer?
/ero en ;GHF rei$indic* un 0ito menor( Anunci* que su !aboratorio haba
descubierto un retro$irus que indirectamente e0%anda e! c7ncer a tra$s de! sistema
!in'7tico( A'irm* que causaba un e0traIo c7ncer de %ie! que cursaba con %icor, e! cua!
%re$iamente se %ensaba que era %roducido %or hongos, !!am7ndose %or e!!o +ycosis
Qungoides( 9a!!o denomin* su descubrimiento como @irus del Linfoma de las
#lulasJ4 ;umanas I ,;4L@JI, en sus sig!as en ing!s< y es%ecu!*, sin ra&*n ob$ia,
que se %ro%agaba %or medio de! se0o(
;H=
/ero !as e$idencias de su $irus eran muy
;H=
5=etection and Isolation of 0y"e ) .etrovirus *articles from 8resh and )ultured Lym"hocytes of a
*atient /ith )utaneous 0-cell Lym"homa(6 Diciembre de ;GHF, e! %rimer autor 'ue Rernie /oies&,
seguido de QranP #uscetti y Adi 9a&dar, con 9a!!o cerrando !a co!a( 3ambin de #obert 9a!!o1 50he
discovery of the first human retrovirus H0LV-I y H0LV-M! .etrovirology =FFB, =1;E
;=?
dbi!es( Sus a'irmaciones estaban basadas en muy %ocos casos, detecci*n de %roducci*n
de %artcu!as>%arecidas>a>$irus que %odan no ser $irus y en e! ha!!a&go de acti$idad de
!a en&ima transcri%tasa in$ersa, no de! $irus mismo >y de esta manera no con$enci* a
mucha gente( La Rritish Association o' Dermato!ogists actua!mente dice de esta
en'ermedad que 5Sus causas son desconocidas(6
;HC
9a!!o tena que ganar credibi!idad si quera conseguir 'ondos( n un encuentro
socia! con $ir*!ogos 4a%oneses, cuando oy* de casos de !eucemia no e0%!icados en !a
is!a 4a%onesa Myushu, %ens* que esto %oda ser 4usto !o que estaba buscando( ! c7ncer
im%!icado era en !as c!u!as>3 >c!u!as inmunes %resentes en !a sangre( /ero !o que
a%arentemente %as* %or a!to 'ue que !a ca%ita! de esta is!a era -agasaPi, que no haca
mucho haba sido destruida %or una bomba at*mica(
Los $ir*!ogos 4an%oneses no estaban seguros entonces de que !a bomba %udiera
haber causado esos c7nceres ya que eran en niIos nacidos des%us( .uando se enteraron
de! descubrimiento de 9a!!o de una %osib!e re!aci*n entre retro$irus y !eucemia, se
%reguntaron si esto %odra a%ortar una e0%!icaci*n a!ternati$a( As es como ace%taron !a
o'erta de que e! !aboratorio :de 9a!!o< buscara retro$irus en muestras de sangre de !os
niIos a'ectados(
;H?
9a!!o !e dio este traba4o a su nue$o em%!eado, e! Dr( +iPu!as
/o%o$ic, de .hecos!o$aquia, de quien sabremos mucho m7s tarde(
/o%o$ic in'orm* %ronto de! ha!!a&go de 5signos6 de %resencia retro$ira! en !a
sangre de !os niIos( 9a!!o a'irm* que esto era una %rueba 'irme de que e! H3LV>;
haba %ro$ocado en esos niIos !a Leucemia de !as .!u!as 3 de Adu!tos :A3L<, en sus
sig!as en ing!s<( stso a %esar de que ! %re$iamente hubiera re!acionado e! H3LV>;
con una en'ermedad com%!etamente di'erente en una mu4er caribeIa!
;HB
/ero 9a!!o
cambi* e! nombre de! $irus %ara ada%tar!o, de $irus de! Lin'oma de !as .!u!as 3
Humanas a $irus de !a Leucemia de .!u!as 3 Humanas(
/ero e! H3LV>; de 9a!!o era un $irus desconocido %re$iamente, entonces, de
d*nde haba sa!ido? 9a!!o en$i* un auda& memorando a su 4e'e de! -.I1 5Esto
especulando con %ue viniera con el comercio de esclavos: de Ufrica a las $mricas.
e indirectamente. a travs de los esclavos de los portugueses a Capn(6 /ero si 'uera
as, d*nde se haba ocu!tado e! $irus en e! !a%so de sig!os entre e! comercio de esc!a$os
y e! bombardeo at*mico de -agasaPi Ny %or qu no estaban en otras %artes de "a%*n?
sto %areca muy %oco c!aro( .omo di4o, eran s*!o es%ecu!aciones suyas( :?in embargo
este fue el origen de la afirmacin posterior de Rallo de %ue el @I; ,;4L@J5-
deba venir de Ufrica a %ue estaba relacionado con el ;4L@J((<
/ero e!!os, rea!mente, no haban $isto su $irus( Lo su%usieron %resente a!
detectar !a en&ima transcri%tasa in$ersa :#3, en sus sig!as en ing!s< en !a sangre de !os
niIos( /ero su teora de que esta en&ima era un indicador 8nico de! H3LV>; estaba muy
%obremente 'undamentada(
;HD
Se conoci* su in$a!ide& tan %ronto como e! Dr( Haro!d
Varmus y e! /ro'esor +ichae! Risho%, %remio -obe! con4unto, descubrieron que !a
en&ima #3 est7 en todas !as c!u!asA sean humanas, de %!antas o bacterias( Ahora se
;HC
htt%1XXLLL(bad(org(uPX%atientsX!ea'!etsXmycosis(as% =FF? Sebsite
;H?
+itsuaPi OoshidaA 5Disco$ery o' H3LV>;, the 'irst human retro$irus, its unique regu!atory
mechanisms, and insights into %athogenesis6 %ncogene :=FFB< <A, BGC;>BGCE,(
doi1;F(;FCHXs4(one(;=FHGH;
Miyoshi 3aPatsuPiA 5Disco$ery o' adu!t 3>ce!! !euPaemia6 .etrovirology =FFB, =1;D doi1;F(;;HDX;E?=>
?DGF>=>;D
;HB
Mate Rarman, dLard Harha4, .hristian 9rant, 3imothy A!e'antis and Rrian Sigdah!1 5Human 3>ce!!
!eucemia $irus ty%e I>induced disease1 %athLays to cancer and neurodegeneration61 Virology Vo!ume CFH,
Issue I, CF +arch =FFC, /ages ;>;=
;HD
Inhuma O, -agata M, HanaoPa +, -aPai +, +atsumoto 3, Minoshita MI, ShiraPaLa S, +iyoshi I(
57dult 0-cell leudemia # antigen in an 70L cell line and detection of antibodies to the antigen in human
sera6(
;=B
sabe que esta en&ima es un constituyente $ita! de !a $ida ce!u!ar sana( Sin embargo,
9a!!o toda$a asegura que ! descubri* rea!mente e! H3LV>;(
Hoy sabemos que !a radiaci*n %uede daIar e! materia! gentico que se %asa de
%adres a hi4os(
;HE
sta es ahora !a ra&*n m7s %robab!e de !eucemia entre !os niIos
4a%oneses que $i$en cerca de -agasaPi( /ero este descubrimiento no !!e$* a 9a!!o a
abandonar !a teora que re!aciona a! H3LV>; con !a !eucemia( La teora 'ue en cambio
re>escrita( Ahora se dice que e! $irus %orta %rotenas que in$a!idan !as %rotenas de
nuestra sangre que nos %rotegen de! c7ncer Nen %articu!ar inuti!i&ando a !a %BC, !a
misma %rotena que tambin se di4o que era desacti$ada %or e! SV?F( :Ver ca%tu!o =<(
.*mo %uede causar !eucemia cuando !a desacti$a e! H3LV>; y c7nceres tota!mente
di'erentes cuando !o hace e! SV?F6( -adie !o ha e0%!icado toda$a(
;HH
En (=7<. Rallo afirm /aber descubierto un segundo retrovirus /umano2 $
este lo llam ;4L@J<. diciendo %ue causaba una extra6a +;air 4Jcell
LeuIaemia(6 $identemente era muy rara1 so!amente se encontr* en entre dos y cuatro
%acientes( ,no %uso una demanda, sin 0ito, contra !a e0%!otaci*n de sus c!u!as
;HG
y
otro se recu%er* cuando $o!$i* a Austra!ia y cambi* su dieta(
PROKLEM$? #O3 L$ DE4E##IX3 DE RE4RO@IRD?
Los retro$irus son muy %equeIos, inc!uso en !a imagen de microsco%io
e!ectr*nico( Son muchsimo m7s %equeIas que una c!u!a Ncomo una hormiga a! !ado de
un bu!d*&er( /arecen estar siem%re me&c!ados con otras %artcu!as de simi!ar 'orma y
tamaIo( .om8nmente se describen como de una densidad de F(;D gmXm!, es'ricos, con
un di7metro de ;FF a ;=F nan*metros :;F(FFF mi!sima %arte de un mi!metro<, y como
cubierta con %rotuberancias que se des%renden '7ci!mente a! contacto(
/ero esto es una gran genera!i&aci*n( n !a %r7ctica no es nada sim%!e( ! %remio
-obe! Dr( Haro!d Varmus es coautor de un !ibro sobre retro$irus que deta!!a a!gunas de
!as di'icu!tades rea!es con !as que se en'renta e! ca&ador de retro$irus(
;GF
ste !ibro seIa!a1 5Inc!uso !a %re%araci*n $ira! de mayor %ure&a mostr* una
%ano%!ia de %artcu!as menores no identi'icadas(6 .uando intentaron se%arar !os
retro$irus centri'ug7ndo!os en so!uci*n de sucrosa, descubrieron que 5$escu!as de
c!u!as rotas o intactas, tienen una densidad simi!ar a !a de !os $irus6 y que 5e!
%rocedimiento usado es 5insensib!e a! tamaIo(6 Los autores a%untaron1 5n tanto que
muy %ocos estudios han com%arado $irus di'erentes en e! mismo e0%erimento, no est7
c!aro si e! tamaIo di'iere entre gneros retro$ira!es o si !a e0tensi*n de !os di7metros
medidos re%resenta otros 'actores(6
.uando se testaron estas %artcu!as %ara $er si %odan in'ectar, y as %odan ser
$irus, GG de ;FF de !os 5retro$irus6 %osib!es tu$ieron que ser recha&ados( :#esu!t*
tambin e0tremadamente di'ci!, qui&7s im%osib!e, decir que una %artcu!a entrando en
una c!u!a es idntica a !a que !a abandona(<
;HE
#adiation !euPaemia risP 5%asses 'rom 'ather to chi!d(6 /res Association 3uesday Se%tember E, =FF?(
/ub!ica un comunicado de %rensa de !a ,ni$ersidad de Leicester titu!ado 5-eL $idence o' radiation risP
in chi!dhood !euPaemia6, Describe c*mo se estab!eci* una tasa de mutaci*n estadsticamente signi'icati$a
en !a !nea germina! de !os %adres e0%uestos a radiaci*n, %or e! Dr( Dubro$a, /ro'esor de 9entica de !a
,ni$ersidad de Leicester(
;HH
SiPi and +( OoshidaA 5 Qunctiona! inacti$ation o' %BC by human 3>ce!! !euPaemia $irus ty%e ; 3a0
%rotein(6 %2ford 6ournal -o$ember =Cth, =FFB(
;HG
.reLdson, "ohnA Science 8ictions %age B?D note b(
;GF
5.etroviruses6 ;GGE .o!d S%ring Harbor Laboratory /ress N at the -ationa! .enter 'or Riotechno!ogy
In'ormation and is by "ohn .o''in, Ste%hen Hughes and the eminent Haro!d ( Varmus( N est7 en !a
%7gina Leb de -.RI(
;=D
.uando intentaron se!eccionar!os %or su 'orma, ha!!aron que haban sido
de'ormados %or !a 5dura 'i4aci*n6 requerida %or e! microsco%io e!ectr*nico, y tambin
qui&7s %or !os 'i!tros usados( Inc!uso tintar!os %odra causar 5de'ormaciones6(
3ambin hubo otros %rob!emas( ! /ro'esor tienne de Har$en, un es%ecia!ista
en microsco%a e!ectr*nica, e0%!ic*1 5/re%arar esas secciones tan 'inas consuman
tiem%o y requeran tcnica( Quin tena tiem%o %ara eso cuando !a 'inanciaci*n de !a
in$estigaci*n se estaba %oniendo di'ci!, y cuando grandes com%aIas 'armacuticas
estaban em%e&ando a 'inanciar J%rogramas de choqueK %ara res%uestas r7%idas? :-os
%reguntaron1< /or qu no intentamos e! mtodo de tintado negati$o? s muy '7ci! y
r7%ido! O, des%us de todo, dio resu!tados e0ce!entes con $irus sin en$o!tura como !os
adeno$irus y %o!ioma(6
5Los resu!tados 'ueron un abso!uto desastre %orque !os 'r7gi!es A#->$irus
tumora!es :no !!amados toda$a retro$irus(< se de'orman mucho en e! secado con aire
durante e! %rocedimiento de tintado negati$oA a%arecen como %artcu!as con !arga co!a!
Desa'ortunadamente muchos restos ce!u!ares y 'ragmentos $esicu!ares, cuando se secan
con aire %ara e! tintado negati$o, 'orman estructuras simi!ares, con 'orma de co!a(
Inter%retar %artcu!as Jcon co!aK como A#->$irus tumora!es 'ue, %or !o tanto, un 'i!*n
%ara !os ca&adores de $irus!6 AIadi*1 5una caracteri&aci*n u!traestructura! rigurosa era
esencia! %ara una adecuada di'erenciaci*n entre $irus y J%artcu!as>%arecidas>a>$irusK(
De Har$en e0%uso tambin en =FFE1 5se%arar !os retro$irus %or centri'ugaci*n a!
gradiente de densidad daI* siem%re !a 'orma de !os $iriones,6 y 5!os retro$irus
%re%arados con e! mtodo de tintado negati$o resu!taron siem%re des'igurados(6 Sin
embargo di4o que esto no %asaba con e! 5u!tra'i!trado6, e! cua!, de acuerdo con su
artcu!o de ;GDB, im%!icaba hacer girar !a sus%ensi*n e0tremadamente r7%ido :CF(FFFg<
durante dos horas o m7s :esto, di4o, es un %roceso re!ati$amente '7ci! y debera usarse
mucho m7s a menudo<( .uando seccion* !a 5casi in$isib!e6 bo!ita resu!tante, descubri*
que contena una 5im%resionante %ob!aci*n6 de %artcu!as idnticas con !a 'orma $ira!
t%ica(6
;G;
A8n tengo que %reguntar1 im%oner esa enorme 'uer&a centr'uga durante dos
horas sobre b!ando materia! ce!u!ar hi&o a!go %ara crear esa uni'ormidad?
Inicia!mente, en ;GDB, Varmus haba a'irmado que ta!es %artcu!as eran
retro$irus causantes>de>!eucemia, diciendo que !o haba demostrado en %ruebas con
anima!esA %ero des%us de esto, de acuerdo con /au! /hi!!%ot1 5^! y a!gunos otros
retro$ir*!ogos em%e&aron a dudar de que !os retro$irus %udieran causar c7ncer en
humanos( /or un moti$o, !a re!aci*n retro$irus>c7ncer en anima!es estaba reser$ada
casos es%ecia!es de ratones, %o!!os y gatos endog7micos, e inc!uso as !a re!aci*n no era
ni mucho menos %er'ecta( ntre estos %ecu!iares anima!es de !aboratorio, !os cient'icos
norma!mente %odan ais!ar retro$irus de !os indi$iduos que tenan c7ncer, %ero a $eces
no !o conseguan( O otras $eces %udieron ais!ar retro$irus en ausencia de c7ncer(
Adem7s, estos ais!amientos retro$ira!es no inducan c7ncer cuando eran inyectados en
ratones sa!$a4es y %o!!os( 3am%oco %udo nadie ais!ar retro$irus en ning8n anima!
sa!$a4e, ni en otro anima! de !aboratorio, a%arte de !os es%ecia!es gatos endog7micos(6
-i %udo ha!!ar ning8n retro$irus que matara c!u!as(
;G=
Varmus in'orm* que !as estructuras de !os retro$irus estaban entendidas muy
%obremente( 5Las caractersticas estructura!es que subyacen en !as di'erentes
;G;
Qriend . b de Har$e, :;GDB<( A neL method 'or %uri'ying a murine !eucemia $irus( Qed( /roc( =?,
-e= And1 de Har$en :;GDB< Viremia in Qriend murine !euPaemia1 the e!ectron microsco%e a%%roach to
the %rob!em /atho!ogie>Rio!ogie ;C :C>?<1;=B>;C?( A!so> 5#etro$iruses, 3he #eco!!ections o' an !ectron
+icrosco%ist( ttiene de Har$en in #ea%%raising AIDS -o$( ;GGH 3ambin comunicaci*n %ersona! $a e>
mai! en octubre =FFE(
;G=
Artcu!o de /au! /hi!!%ot sobre de Har$en en .ea""raising 7I=S -o$(XDec( ;GGH
;=E
mor'o!ogas de !as %artcu!as retro$ira!es y !as di'erentes rutas de ensamb!a4e no est7n
bien com%rendidas(6 /areca haber di'erentes 'ormas de ensamb!ar!os(
A!gunas %artcu!as tenan sa!ientes %or a'uera %ero 5e! n8mero de ta!es sa!ientes
$ara mucho entre di'erentes $irus e inc!uso entre di'erentes ce%as( sta $ariabi!idad no
est7 bien com%rendida y sue!e ser atribuida a !a %ro%ensi*n de !a g!ico%rotena de
su%er'icie a caer es%ont7neamente durante !a %uri'icaci*n o e! a!macena4e(6 5Los $irus
madures son tan irregu!ares y tan !7bi!es que no hemos sido ca%aces de a%!icar !as
herramientas de an7!isis estructura! de buena manera
;GC
(6
Las muchas y muy di'erentes im7genes de! 5VIH6 que se %ueden encontrar
actua!mente en Internet son muy di'erentes, inc!uyendo !as co!oreadas, ya que son
sim%!emente %roducto de !a imaginaci*n artstica( $l momento de escribir el presente
libro. la p'gina Meb de la KK# contiene por lo menos oc/o im'genes totalmente
distintas del +@I;:( ,na de e!!as !o muestra como un aro morado, otra como una bo!a
cubierta de %inchos agudos y otra como una bo!a $erde cubierta de $errugas(
A %esar de !os ha!!a&gos de Vamus, citados m7s arriba, y !os descubrimiento
simi!ares de! /ro'esor +eter Duesberg, !as re$istas de $iro!oga en su mayora
so!amente in'ormaron sobre !os retro$irus como causas %otencia!es de en'ermedad, %ues
este %arece ser e! 8nico as%ecto de !os retro$irus que !es interesa( .omo otros $irus,
'ueron c!asi'icados como asesinos antes de haber!os $isto nunca( #obert 9a!!o nos
enseI* que !os retro$irus son in$asores e0ternos de !os humanos, y !o mantu$o inc!uso
en e! aIo ;GG?1 5no hay retro$irus humanos end*genos conocidos(6
;G?
:5nd*genos
signi'ica originados en humanos<(
/ero estaba !uchando en una bata!!a %erdida( n ese tiem%o otros cient'icos
estaban describiendo los retrovirus como +los virus en todos nosotros: y estaban
ocu%ados ana!i&ando e! +significado biolgico de las secuencias de retrovirus
endgenos /umanos:
;GB
A! mismo tiem%o, otros estaban teniendo mucho m7s 0ito que
9a!!o en ha!!ar causas de !a !eucemia, a! in$estigar 'actores t*0icos medioambienta!es(
De hecho, %or aque! entonces haba %oco certe&a acerca de !o que era un $irus
e0actamente, y menos si se trataba de un retro$irus( /or e4em%!o, en <))1 se in'orm*
que todava no conocemos la estructura del virus com8n de la rubola( 9ran %arte
de !a descri%ci*n que !es atribuimos est7 basada en im7genes diminutas y su%osiciones
te*ricas( Su origen 8!timo toda$a era un misterio( s e0tremadamente di'ci! encontrar
un medicamento que !o mate( /ermanecen inertes una $e& que son %roducidos %or sus
c!u!as madre( sto !!e$* a un debate sobre si estaban o no rea!mente $i$as(
+e %regunt entonces si !os $irus %odran, a $eces, ser 'abricados y !iberados %or
!as c!u!as %ara e!iminar !os %roductos de desecho de !as en'ermedades ce!u!ares( sto
e0%!icara %or qu !os $irus est7n inacti$os una $e& a!e4ados de !as 5'7bricas de $irus6(
/odran ta!es desechos en$enenar otras c!u!as y %roducir as una reacci*n y e0%u!si*n
simi!ares? ) %ara e0%resar !o que a muchos !ectores !es %arecera una idea sor%rendente1
%odran nuestras c!u!as hacer muchos $irus con %ro%*sito com%!etamente bene'icioso?
n !os ca%tu!os 'ina!es de este !ibro escribo sobre !a natura!e&a de !os $irus, recurriendo
a un mara$i!!oso traba4o de in$estigaci*n que 'ina!mente ha trans'ormado
com%!etamente mi $isi*n de su %a%e! e im%ortancia(
;GC
5#etro$iruses6 ;GGE .o!d S%ring Harbor Laboratory /ress N en e! -aciona! .enter 'orRiotechno!ogy
In'ormation, %or "ohn .o''in, Ste%hen Hughes y e! eminente Haro!d ( Varmus(> y est7 en !a Leb de!
-.RI(
;G?
9a!!o #., Qauci AS( 3he human retro$iruses in1 Isse!bacher M", RraunLa!d , Si!son "D, +artin "R,
Qauci AS, Mas%er D!, ed( Harrison!s *rinci"les of Internal Medicine( ;C ed( -eL OorP1 +c9raL>Hi!!,
;GG?1 HFH>H;?(
;GB
LoLer #, LoLer ", Murth #( 3he $iruses in a!! o' us1 .haracteristics and bio!ogica! signi'icance o'
human endogenous retro$irus sequences( *roc. $at. 7cad. Sci. 'S7 ;GGDA GC1 B;EE>B;H?(
;=H
/ero a estas a!turas de mi $ia4e yo no estaba %ara nada segura de c*mo se
demostrara que e! VIH causa SIDA( Haba em%e&ado a escribir este !ibro entusiasmada
%orque %udiera ser ca%a& de estab!ecer c*mo se haba %ro%agado e! SIDA $a $acuna de
!a %o!io, y ahora me daba cuenta de que sim%!emente haba su%uesto durante aIos que !a
re!aci*n entre este y e! VIH estaba tan bien estab!ecida que no necesitara in$estigar!a(
A'ortunadamente %or entonces consegu acceder a in'ormes de !aboratorio %oco
conocidos, y tambin a corres%ondencia, de! renombrado !aboratorio de! Dr( #obert
9a!!o( staba emocionada de conseguir!o( s%eraba am%!iar mis conocimientos en gran
medida( 3rataban de !os 'amosos, y crticos, e0%erimentos que hoy, se dice, est7n entre
!os artcu!os cient'icos %ub!icados m7s citados(
/ero antes de que describa !o que encontr, necesito situar !a escena e introducir
a !os %ersona4es %rinci%a!es, %ues !os cambios es%ectacu!ares em%e&aron a sucederse en
$iro!oga a %artir de ;GHF(
#aptulo ()
4riunfo Dudoso
n ;GHF !a ciencia de !a $iro!oga cambi* %ara siem%re( se aIo !a .orte
Su%rema de !os stados ,nidos concedi* !os derechos de %atente sobre una bacteria
modi'icada genticamente, que 5come6 %etr*!eo, a! cient'ico de !a ,ni$ersidad de
I!!inois, Ananda .haPrabarty(
;GD
La $ictoria !ega! 'ue 8nica, ya que nunca antes se haba
concedido sobre un organismo $i$o(
;GD
htt%1XXLeb(mit(eduXin$entXioLXchaPrabarty(htm!
;=G
sto desat* una estam%ida de %eticiones de %atente de %artes de c!u!as recin
ana!i&adas, e inc!uso de %artes de genes humanosA y %ara test %ara todos e!!os( .uando e!
mtodo de !a /.# 'ue descubierto,
;GE
se hi&o %osib!e e! ais!amiento y %atente de mi!es de
'ragmentos de ADD- natura!( .omo e! 'ragmento estaba !ega!mente en un estado
5nue$o6 Nesto es, ais!ado de! resto de! AD->, !os in$estigadores %odan !ega!mente
5%oseer!o6 si decan a !a o'icina de %atentes que haba una $aga %osibi!idad de %oder
usar!o( 3odo esto tu$o un enorme im%acto en !a $iro!oga, cambiando e! centro de !a
in$estigaci*n, de $irus com%!etos a 'ragmentos %atentab!es de %rotenas indi$idua!es, o
a secuencias cortas de c*digos genticos( stas %atentes generaron $astos bene'icios N
%ero tambin im%idieron in$estigaciones de $a!or inca!cu!ab!e> y generaron %rotestas de
%arte de !a American Society o' 9enetics y de! American .o!!ege o' +edica!
9enetics(
;GH
stos %rogresos 'ueron inicia!mente sa!udados con incredu!idad %or !os
mdicos, $ir*!ogos y bi*!ogos m7s 5anticuados6( Su actitud 'ue como !a de! Dr( "onas
Sa!P, quien cuando 'ue %reguntado si %atentara e! descubrimiento de! %o!io$irus,
contest*1 5.*mo se %uede %atentar e! so!?6 n otras %a!abras, %ensaban que s*!o !as
cosas in$entadas deberan ser %atentab!es, no as %artes de !a natura!e&a( Vean su
traba4o como %arte de! dominio %8b!ico, hecho %ara e! bien %8b!ico, no %or bene'icio
%ri$adoA no habiendo ni soIado rec!amar !os derechos de %ro%iedad sobre !a materia de
su in$estigaci*n(
/ero !a .orte Su%rema haba decidido otra cosa( n e! 'uturo, obtener una
%atente sobre una %arte natura! de !a $ida, o sobre un test o su uso, dara a sus
%ro%ietarios derechos %or $einte aIos( sto signi'ic* que e! %ro%ietario de !a %atente
%odra conceder derechos de uso o in$estigaci*n, e inc!uso %rohibir a otros in$estigar!os
o uti!i&ar!os como remedio( Si ahora un %aciente a! que est7n estudiando sus c!u!as
quisiera bene'iciarse de un descubrimiento hecho %or !os cient'icos en e! %roceso de
estudio, %odra tener que %agar unos honorarios muy considerab!es(
S8bitamente, cada nue$o descubrimiento en e! cam%o de !a $iro!oga o bio!oga
se con$irti* en una %otente 'uente de ingresos( Inc!uso !os cient'icos mdicos no
interesados en obtener esa c!ase de %ro$echo 'ueron 'or&ados a tomar %arte en !a acci*n(
Si un mdico o una instituci*n mdica no sacaban una %atente sobre un descubrimiento
nue$o, nadie m7s %odra tener e! contro! sobre !( sto signi'icaba que a sus
descubridores origina!es y a sus instituciones mdicas, %odra ser!es %rohibido cua!quier
traba4o %osterior con su descubrimiento( No se $eran ob!igadas a %agar considerab!es
sumas %or continuar con su %ro%io traba4o(
,n co!ega de 9a!!o, Si!!iam Hase!tine de Har$ard, !e hab!* en ese momento de!
dinera! que %odran ganar Ny en !a misma gran medida 'ondos %ara !a in$estigaci*n(
Qui&7s en e! 'uturo no de%enderan de !as sub$enciones de! gobierno, !as cua!es haban
sido $istas como bene'iciosas ya que !a 'inanciaci*n %ara retro$irus>causantes>de!
c7ncer segua '!uyendo( 9a!!o se !o haba hecho bien con !a cacera de su%uestos $irus
de! c7ncer( !!o !e hi&o Director de! mayor !aboratorio mdico de stados ,nidos,
;GE
/.# /atent htt%1XX%at't(us%to(go$XnetacgiXn%h/arser?Sect;2/3);bSect=2HI3)QQbd2/ALLb%;bu2
_=Qnethatm;_=Q/3)_=Qrschnum(htmbr2;b'29b;2BFbs;2?,DHC,=F=b#S2/-X?,DHC,=F=
;GH
htt%1XXgenetics('aseb(orgXgeneticsXashgX%o!icyX%o!>FH(htm /rotesta de !a American Society o' 9enetics
contra !a obstacu!i&aci*n de !a in$estigaci*n a! %atentar 'ragmentos de c*digo gentico( 3ambin una
%rotesta redactada en duros trminos %or %arte de! American .o!!ege o' +edica! 9enetics(
htt%1XXgenetics('aseb(orgXgeneticsXacmgX%o!>C?(htm
;CF
'inanciado con dinero %8b!ico, que 'orma %arte de! Instituto -aciona! de! .7ncer dentro
de !os %restigiosos Institutos -aciona!es de Sa!ud, en Sashington D.(
/ara retener y comercia!i&ar !as %atentes que %!aneaba, Hese!tine haba
estab!ecido una em%resa de biotecno!oga, .ambridge Rioscience, y contrat* con 9a!!o
%ara conseguir acceso a !os mercados %ara sus descubrimientos, %rediciendo con gran
o%timismo que %ronto sera demostrado que !a cuarta %arte de todos !os c7nceres
estaban causados %or retro$irus a!tamente %ro$echosos( 3ambin contrat* con un
$ir*!ogo de Har$ard, Dr( +yron 5+a06 sse0, que !o estaba haciendo mucho me4or que
9a!!o con !os retro$irus( Los haba encontrado en gatos de !aboratorio y ahora estaba
$endiendo una $acuna %ara gatos(
/ero desa'ortunadamente %ara sus %!anes, !os retro$irus en humanos no tenan
triun'os( /areca que s*!o causaban e0traIos c7nceres como mucho( As, en ;GH=, no se
haba desarro!!ado un mercado mdico %ara !os test de retro$irus, o %ara una $acuna
contra e!!os(
sse0, Hese!tine y 9a!!o mantenan !a es%eran&a y $igi!aban cua!quier in'orme
de brote de a!guna en'ermedad de causa desconocida( .uando en ;GH; se in'orm* de
que hombres gay 4*$enes estaban cayendo gra$emente en'ermos, se %reguntaron
inmediatamente si %odra ser a causa de !a acti$idad de un retro$irus, !o que %odra
%ro%orcionar!es un traba4o 8ti! y %ro$echoso(
Los .D. estab!ecieron entonces que1 5A %rinci%ios de !a dcada de ;GHF se
reconoci* %or %rimera $e& un acusado incremento en in'ecciones inusua!es y c7nceres,
caractersticos de su%resi*n inmune gra$e, en hombres homose0ua!es que estaban sanos
y en !os que no haba causas conocidas de inmunosu%resi*n(6 Qina!mente a esto se !e
!!am* SIDA N Sndrome de Inmuno De'iciencia Adquirida(
sto no es com%!etamente e0acto( ! %rimer on'orme o'icia! de !os .D. sobre !o
que ahora !!amaos SIDA 'ue %ub!icado rea!mente en ;GH;( Se centraba en cinco
hombres 4*$enes, en !os hos%ita!es de Los [nge!es, con en'ermedades %or hongos,
es%ec'icamente neumona %or hongos :/./< y candidiasis gra$e( /ero este in'orme
deca e0%resamente era im%robab!e que su estado 'uera causado %or una in'ecci*n, en
tanto que 5!os %acientes no se conocen entre e!!os y no haban tenido contactos comunes
o conocimiento de %are4as se0ua!es que hubieran tenido en'ermedades simi!ares(6 O
adem7s no tenan 5historia com%atib!e con en'ermedades transmitidas se0ua!mente(6
,no de !os doctores que estu$o in'ormado de esto, +ichae! S( 9ott!ieb, siem%re hab!a
de c*mo su %rimer caso se trat* de un 4o$en gay que tena !a boca !!ena de .7ndida, con
'iebre y dram7tica %rdida de %eso(
;GG
Se ha!!aron, adem7s, 5causas reconocidas de su%resi*n inmune6 en !os cinco
casos, com%!etamente a! contrario de !o que ahora, engaIosamente, dicen !os .D.( Su
in'orme de ;GH; haba estab!ecido1 5Los cinco dec!araron usar drogas inha!ab!es6
%articu!armente e! nitro de ami!o inha!ab!e, !!amado 5%o%%ers6
=FF
/or aque! entonces se
saba que estas drogas eran inmunosu%resoras ya que con e! tiem%o restringen e! a%orte
de o0geno a !as c!u!as( Las $ctimas estaban entre !os que %artici%aban en !as 'iestas
%ri$adas que '!orecieron a %artir de! mo$imiento de !iberaci*n gay de !as dcadas de
;GDF y ;GEF( n estas 'iestas e! %o%%ers se consuma constantemente, %ues un e'ecto
!atera! es que re!a4a !a muscu!atura !isa y hace m7s %!acentero e! se0o ana!( ,n in'orme
simi!ar $ino de! #eino ,nido, de! St +ary6s Hos%ita!, en /addington, Londres( ,n GF_
de !as $ctimas de! SIDA consuman %o%%ers y un DF_ tambin tomaba cracP de
;GG
+ichae! S( 9ott!ieb and the Identi'ication o' AIDS N Qee and RroLn GD :D<1 GH= < 7merican 6ournal
of *ublic Health.
=FF
S( 9ott!ieb, H(+( ShanPer, /(3( Qran, A( Sa0on, "(D( Sisman and "( /o&a!sPi( *neumocystis
*neumonia < Los 7ngeles, Morbidity and Mortality ?eely .e"ort CF :;GH;<1 =BF>=B=(
;C;
cocana( +uchos menos, a!rededor de! ;B_, consuman drogas inyectab!es Nas 'ue que
muchos de !os cient'icos que %rimero in$estigaron este brote !e echaron !a cu!%a a !as
drogas inha!ab!es( :+7s acerca de estas drogas m7s ade!ante<(
Las drogas inha!ab!es im%actan mayormente en !as c!u!as de! tracto res%iratorio
Ny sta 'ue una de !as caractersticas de !os %rimeros casos, acabando en .7ndida en
garganta y boca y neumona %or hongos, morta!, !a /./, en !os %u!mones(
/ero ca&ar retro$irus era !a habi!idad de 9a!!o, as que busc* %ara $er si esos
in'ormes inicia!es %udieran estar equi$ocados( Las $ctimas tenan c!aramente
in'ecciones %or hongos, %ero esto no !e ech* %ara atr7s( ^! %ens*1 qui&7s una in'ecci*n
%or retro$irus !os haba hecho $u!nerab!es a !os hongos( Sera %osib!e? .on esta
es%eran&a y con sus co!egas sse0 y Hese!tine, a %rinci%ios de ;GH=, consigui* unas
muestras de sangre de %acientes de SIDA %ara ana!i&ar(
+ientras tanto, !os !a&os comercia!es entre $ir*!ogos e in$ersores crecieron( /or
estas 'echas Hese!tine so!icit* !os derechos de %atente %ara m7s de ;F(FFF %artes de !a
$ida( n una entre$ista %osterior, e0%!ic*1 5/or entonces yo era :en Har$ard<
esencia!mente e! /residente de dos de%artamentos, !os cua!es 'und1 e! Laboratory o'
Riochemica! /harmaco!ogy, que traba4aba en tratamientos de! c7ncer, y !a Di$isi*n o'
Human #etro$iro!ogy, que !!e$aba a cabo !a In$estigaci*n de! SIDA( .asi desde ;GHF,
en ade!ante, em%ec a crear em%resas de biotecno!oga( La %rimera 'ue .ambridge
Rioscience( Ahora !!e$o 'undadas siete em%resas de biotecno!oga, !a m7s reciente es
Human 9enome Sciences(6
/atentando, e0%!ic*, 5eres recom%ensado %or es%ecu!ar( \res recom%ensado
%or su%osiciones inte!igentes y correctas\La o'icina de %atentes no %remia e! sudor(
/remia !a %rioridad( -o !es %reocu%a si a!guien %as* =F aIos o =F minutos %ara
encontrar un in$ento(6 /ronto 'orm* una !ucrati$a sociedad con 9!a0oSe!!come( )tros
se centraron en %atentar !as %artes de %!antas( As se construy* una bio>industria que
hoy $a!e $arios mi!es de mi!!ones de d*!ares(
+uchas $ctimas de! SIDA tambin estaban cayendo con un c7ncer de %ie!,
Sarcoma de Ma%osi, y 9a!!o ya tena en su agenda un c7ncer de %ie! que crea que era
causado %or un retro$irus aunque se trataba de un c7ncer raro, encontrado 8nicamente
en unos cuantos casos en e! .aribe, o en 4a%oneses e0%uestos a radiaci*n nuc!ear(
Habra sido !a causa de este nue$o brote un $irus simi!ar? O si resu!tara estar
re!acionado con !os dos e0traIos $irus que ! crea haber ya descubierto?
inmediatamente tu$o una suerte e0traordinaria( Des%us de hacer %ruebas a
cien muestras sanguneas de $ctimas de SIDA, en ;GH=, anunci* e! ha!!a&go en e!!as de
tra&as de un retro$irus que daba !a casua!idad que %erteneca a !a misma rara 'ami!ia de
sus raros $irus, e! H3LV>; y H3LV>=( As que !o !!am* H3LV>C( :/areca que todos
e!!os %roducan transcri%tasa in$ersa y esto 'ue su'iciente %ara !(<
Haba sin embargo un !aboratorio ri$a! ocu%ado en !a misma cacera, e! Instituto
Pasteur de /ars, y en ;GHC sse0, Hese!tine y 9a!!o escucharon con consternaci*n
como uno de los cientficos franceses anunci en una conferencia %ue a /aban
descubierto una probable causa del ?ID$. un virus al %ue llamaron L$@.
+Lmp/adenopat/ $ssociated @irus:( /or e! artcu!o que %ub!icaron entonces, e!!os
rea!mente no haban distinguido y estudiado este $irus, sino que 8nicamente /aban
detectado R4, una en&ima que se encuentra en retro$irus y tambin en c!u!as, as
como %artcu!as que eran 5de! mismo tamaIo que un retro$irus6(
=F;
Los 'ranceses
estaban ahora haciendo %ruebas con e! cu!ti$o %ara $er si esas %artcu!as eran rea!mente
!a causa de! SIDA, %ero como %recauci*n, anunciaron que ya haban %resentado en
=F;
.reLdson, "ohn Science Qictions( /% ?H>?G( :+7s sobre esto m7s ade!ante(<
;C=
Londres una so!icitud de %atente de! #eino ,nido %ara un test sanguneo de anticuer%os
%ara sus $irus, %or si acaso(
Rallo no pudo soportar ser derrotado en un /alla&go tan lucrativo2 #on
enfado declar %ue los franceses estaban e%uivocados2 Ellos no lo /aban
encontrado primero2 Nl se lo /aba enviado en prstamo. o esto es lo %ue di!o2 Los
dos laboratorios tenan la costumbre de intercambiar muestras2 Rallo exigi a los
franceses %ue reconocieran su prioridad e inmediatamente lo renombro como
;4L@J5(
Los 'ranceses no tenan ninguno de stos( .uando 9a!!o %idi* que tu$ieran !a
cortesa de en$iar!e una muestra %ara estudio, !os 'ranceses, educadamente, !e mandaron
un '!uido conteniendo sus $irus :adem7s de muchos otros, ya que admitieron que no
estaba com%!etamente %uri'icado< N%ero s*!o des%us de hacer un contrato 'orma! que
$incu!aba a! !aboratorio de 9a!!o a no usar su muestra comercia!mente( Los 'ranceses, a!
mismo tiem%o, tambin so!icitaron !os derechos de %atente ,SA %ara e! test sanguneo
de sus $irus( /ensaron que esto !os sa!$aguardaba comercia!mente(
.om%etiti$o en e0tremo, 9a!!o, en ;GHC, %ractic* %rueba tras %rueba %ara
intentar %robar que su H3LV>C era !a genuina causa de! SIDA( L*gicamente, tena que
demostrar que e! H3LV>C creaba $u!nerabi!idad a !as en'ermedades que estaban
a'ectando a !as $ctimas de! SIDA, %articu!armente .7ndida, -eumona %or hongos
:/./< y Sarcoma de Ma%osi( -o %udo encontrar una re!aci*n directa, %ero haba una
%osibi!idad de ha!!ar!a a tra$s de! daIo a! sistema inmune( Se deca que !as $ctimas de!
SIDA tenan n8meros ba4os de c!u!as b!ancas de !a sangre .D?, $ita!es %ara e! sistema
inmune( 3ener n8meros ba4os no era e0c!usi$o de! SIDA, %ero si su $irus matara estas
c!u!as, eso %odra hacer a !os %acientes susce%tib!es a estas y otras en'ermedades(
.ogi* sangre de estos %acientes, se%ar* sus c!u!as .D? e intent* cu!ti$ar!as(
/ero %ara su e0as%eraci*n, !as c!u!as murieron antes de que %udiera %robar nada( ^! no
saba qu !as estaba matando( Que e! moho que m7s tarde se di4o que haba en sus
cu!ti$os? Que e! estrs? Que e! no nutrir!as adecuadamente? ) sim%!emente no estaban
bien ada%tadas %ara $i$ir en sus cu!ti$os?
9a!!o re!atara m7s tarde como tu$o !ugar su gran a$ance( Los 'ranceses !e
sugirieron que qui&7s e! $irus de! SIDA estaba %resente y mataba sus c!u!as
sanguneas( +7s tarde di4o que ste 'ue su momento urePa( Haba hecho %ruebas de
acti$idad de #3 >!a en&ima asociada con !os retro$irus> a !os cu!ti$os y !a encontr*( Que
un gran sa!to, una im%ortante su%osici*n, %ero !, a%arentemente de 'orma inmediata,
conc!uy* que deba ser un retro$irus !o que estaba matando esas c!u!as(
Sin embargo su teora toda$a era una su%osici*n, aunque 'uera ins%irada(
3oda$a necesitaba %robar que su $irus sos%echoso era 5citot*0ico6, que mataba a !as
c!u!as( 3endra que demostrar que causaba un aumento de !a $u!nerabi!idad a !as
en'ermedades %or hongos que mataban a !as $ctimas de! SIDA( Si hubiera tenido 0ito,
sera una gran, e ins*!ita, $ictoria, %orque toda$a no haba sido descubierto ning8n
retro$irus que %udiera matar c!u!as o %ro%iciar hongos(
/ero c*mo %odra ! %ersuadir a !as mismas c!u!as que su%ona que sus $irus
mataban, !os .D?, %ara que no murieran sino que %rodu4eran continuamente m7s de sus
$irus %ara que %udiera usar!os %ara una $acuna %atentab!e y un test de sangre?
De4* a un !ado e! inquietante %rob!ema de que, en (=7<. muc/os toxiclogos
crean saber lo %ue causaba el ?ID$( !!os haban %ub!icado muchos artcu!os
diciendo que era %roducto de !a e0%osici*n a drogas t*0icas, tanto %rescritas :esteroides
y antibi*ticos< como recreati$as, y a!gunos mdicos haban !!egado a in'ormar de !a
curaci*n de a!gunos casos de SIDA usando antito0inas( $lgunos de estos cientficos
traba!aban para la Hood and Drug $dministration ,HD$- federal( :+7s acerca de
;CC
su in$estigaci*n en e! ca%tu!o ;H<( .uando me enter de esto, me record* e! debate
anterior sobre !as causas de !a %o!io( De nue$o una im%ortante e%idemia estaba
en'rentando a to0ic*!ogos contra $ir*!ogos(
9a!!o y sus a!iados no estaban demasiado %reocu%ados %or e!!o, %ues %ensaban
que %odan con$encer a! #D#, dominado %or $ir*!ogos, de que a! ser una e%idemia, !a
causa deba ser un $irus Ny estaban en !o cierto( n ;GH= e! #D# anunci* que !a causa,
5de'initi$amente6, deba ser un $irus desconocido, y ordenaron que toda !a in$estigaci*n
que 'inanciaban sobre e! SIDA en e! 'uturo, deba estar dirigida a encontrar y combatir
este $irus( n este momento !a in$estigaci*n de !a QDA sobre !as to0inas re!acionadas
con e! SIDA co!a%s* re%entinamente, ya que sus 'ondos tambin 'ueron re>dirigidos(
La ortodo0ia de! SIDA ya estaba estab!ecida( n ;GH=, e! $e/ 1ngland 6ournal
of Science anunci* descubrir c*mo se %ro%agaba e! SIDA( ra %or in'ecci*n $ira! a
tra$s de! se0o( /arece que esto se basaba en !a obser$aci*n de que sus $ctimas gay
tenan norma!mente se0o ora! muchas $eces en !a misma noche, un descubrimiento
es%antoso %ara a!gunos cient'icos( /ero era e0traIo que %udieran estar tan seguros, tan
%ronto( ,no habra %ensado que sera necesario ha!!ar %rimero e! $irus(
-o obstante, !as e$idencias re!acionando SIDA con drogas seguan 'uertes(
ncuestas e%idemio!*gicas en numerosas ciudades registraron una corre!aci*n de! DF a!
GF_ de casos de SIDA con a!ta e0%osici*n a !argo %!a&o a drogas inha!adas( Si 9a!!o
'uera a contrarrestar esta e$idencia y %robar su teora, saba que tena que encontrar
%acientes que tu$ieran ci'ras ba4as de c!u!as sanguneas b!ancas y en'ermedades
%arecidas>a>SIDA, %ero no e0%osici*n a drogas inha!adas( Las encontr* entre !as
$ctimas de trans'usiones de sangre contaminada( 3eori&* que esto signi'icaba que otra
cosa, a %arte de !as drogas, era !o que causaba !as ci'ras ba4as de !as c!u!as sanguneas
.D?( .onc!uy* que esto %robaba de'initi$amente que e! en$enenamiento %or drogas
recreati$as no era !a causa de! SIDA(
/ero su teora 'ue recibida con esce%ticismo entre !os mdicos que estaban
tratando a %acientes de SIDA( ! 4e'e de! .a!i'ornian De%artment o' Hea!th Ser$ices,
Dr( .hin, en e! e%icentro de !a e%idemia, dec!ar*1 5Inc!uso si un agente transmisib!e %or
trans'usi*n de sangre 'uera descubierto como res%onsab!e de! SIDA\ un gran 5si6, y si
ta! agente 'uera descubierto que est7 %resente \ no %odra \ sobre$i$ir \ !os %rocesos
de inacti$aci*n qumica requeridos(6 +iche!!e .ochran, citando esto, coment* en su
obra %ionera ?hen 7I=S 5egan1 5Que hasta e! "e'e de! .a!i'ornian De%artment o'
Hea!th Ser$ices se mostrara esc%tico de que e! SIDA 'uera in'eccioso en ausencia de
$u!nerabi!idad de! hus%ed :ta! como !a debida a a!ta e0%osici*n a drogas inha!adas<
atestigua !o e0tendido y creb!e que esta o%ini*n era, a !a !u& de !as e$idencias
e%idemio!*gicas, durante !os %rimeros aIos de !a e%idemia(6
=F=
3odos !os es'uer&os de 9a!!o en ;GH= y ;GHC, %ara %robar que e! H3LV>C
causaba SIDA, acabaron en 'racaso(
=FC
?implemente no pudo encontrar su supuesto
virus en las vctimas del ?ID$F /odra %ensarse que esto sera 'ata! %ara su teora, %ero
entonces sa!i* con un una e0%!icaci*n( Di!o %ue su virus era tan bueno matando
clulas #DA %ue. para cuando examinaban la sangre de los pacientes a no estaban
presentesG por%ue se /aba exterminado a s mismo no de!ando para s ning8n sitio
para vivir( n un artcu!o en Science, e! CF de mayo de ;GHC, e0%!ic*1 5Si !a in'ecci*n
conduce a una disminuci*n de !a %ob!aci*n de c!u!as in'ectadas, %uede que no
encuentres e! $irus cuando tengas !a en'ermedad %resente :SIDA<(6 O continu*1 5De
hecho e! -ationa! .ancer Institute no %udo detectar AD- $ira! en c!u!as>3 de muestras
=F=
.ochran, +iche!!e. ?hen 7I=S 5egan =FFC( /age C;(
=FC
Que estab!ecido %or !as in$estigaciones %osteriores de !as gubernamenta!es )SI y )#I que !os
e0%erimentos de ;GH= y ;GHC 'ueron 'racasos( +7s acerca de esto, m7s ade!ante(
;C?
de sangre obtenidas en una 'echa %osterior de dos %acientes que anteriormente haban
dado resu!tados %ositi$os( ! mismo %rob!ema %odra a'ectar a !os intentos de ais!ar e!
$irus mismo(
De esta manera\ !os %acientes no tendran e! $irus de! SIDA! sto e0%!ic* su
ausencia %ero, natura!mente, toda$a !e dio m7s %rob!emas a su teora(
Si estu$iera en !o cierto, %or qu %ersista e! SIDA en ausencia de! $irus?
Adem7s, sim%!emente no era $erdad que esos %acientes de SIDA no tu$ieran c!u!as
.D?( ! estudio de .ochrane arriba citado, de !os %rimeros %acientes de SIDA, in'orm*
que a!gunos tenan ci'ras norma!es de c!u!as .D?( +uchos tenan !ecturas de m7s de
=FF N!o que quiere decir que tenan muchos mi!es de esas c!u!as en su sangre( ) sea,
que e! $irus debera estar %resente( ntonces, %or qu no !o encontraron?
Desde aque!!a ocasi*n 9a!!o ha hab!ado de otras teoras que %odran e0%!icar e!
SIDA( scribi*1 5n mar&o de ;GH?, e! -IAID :-aciona! Institute o' Auto>Immune
Diseases< haba anunciado que !a causa de! SIDA era un hongo :como en !a neumona
%or hongos y !a .7ndida N!as %rinci%a!es en'ermedades asociadas a! SIDA<( Haba %ues
gran reticencia a creer que un retro$irus 'uera !a causa de! SIDA( +i amigo e! Dr( /au!
R!acP escribi* una carta e! -eL ng!and "ourna! o' +edicina acerca de! %orqu era
ridcu!o %ensar que un retro$irus era !a causa de! SIDA( Des%us de todo, sabemos que
!os retro$irus causan c7ncer( .orrecto?
=F?
/ero s*!o un mes des%us, en abri! de ;GH?, 9a!!o %roc!am* su $ictoria a!
in'ormar de que su !aboratorio haba tenido 0ito en demostrar que !a causa de! SIDA
era un $irus, no un hongo(
sto signi'ic* que 9a!!o haba triun'ado sobre sus ri$a!es de! Instituto /asteur, o
as %ensaba entonces( Sin embargo !os 'ranceses toda$a estaban %or de!ante en !a
carrera de asegurarse !os derechos de %atente de stados ,nidos %ara un test de! $irus
de! SIDA(
=FB
Lo haban so!icitado seis meses antes, %ero ! se !as arreg!ara de a!guna
manera %ara conseguir %rioridad(
9a!!o haba mo$i!i&ado todos sus recursos y contactos en su carrera con !os
'ranceses( Saba que !a %atente $a!dra una 'ortuna en roya!ties :entonces %agados a!
gobierno como em%!eador< y %robab!emente un /remio -obe! %ara ! mismo, como !es
di4o a sus amigos( ,no de sus co!egas, +(9( Samagadharen, re!ataba1 5Varios de
nosotros tu$imos que traba4ar noches y 'ines de semana %re%arando !as so!icitudes de
%atente :de! VIH<(6 /ero %ara obtener !a %atente, 9a!!o tu$o que %restar 4uramento, ba4o
%ena de %roceso %ena!, de que sus tes de sangre %ara e! $irus de! SIDA era 5e! origina!6 y
e! 5%rimero6( n este %unto %arece que, con$enientemente, o!$id* en su so!icitud e!
requerimiento !ega! de mencionar !a %re$ia so!icitud de !os 'ranceses( A%arentemente, !a
)'icina de /atentes tambin !o %as* %or a!to( :Qui&7s %orque e! gobierno ,SA estaba
a%oyando a 9a!!o en !a carrera?<
! CF de mar&o de ;GH? 9a!!o %resent* cuatro artcu!os documentando su
descubrimiento de! $irus de! SIDA, %ara su %ub!icaci*n en !a re$ista Science de! ? de
mayo( Luego 'ue inmediatamente a! De%artamento de Sa!ud %ara in'ormar a! Secretario
Ayudante de Sa!ud, Dr( dLard Rrandt(
Des%us sa!i* %ara uro%a con e! 'in de in'ormar a cient'icos y a !a RR. antes
de !a %ub!icaci*n, ade!ant7ndose as a cua!quier %osib!e anuncio de !os 'ranceses( Los
das B y D de abri! de ;GH? dio con'erencias, describiendo e! 0ito de su !aboratorio con
e! H3LV>C, %rimero en Wurich y !uego, a!go descaradamente, en e! Instituto /asteur de
/aris, diciendo que e! $irus de !os 'ranceses, LAV, haba resu!tado un 'racaso cuando !e
=F?
htt%1XXHistory(nih(go$X-IH;n)LnSordsX%ageY;=(htm!
=FB
!!is #uinstein( 3he ,nto!d Store o' H,3EC, Science, "une ==, ;GGF( n ! /o%o$ic hab!a de !as %risas
%ara acabar !os artcu!os(
;CB
rea!i&* %ruebas en su !aboratorio( #ecomend* a su audiencia 5seguir cuidadosamente !a
!iteratura de !os %r*0imos meses y !a historia !es sera re!atada con deta!!e(6
! G de abri! de ;GH?, e! Dr( 9a!!o !e dio a! %eriodista de !a RR., +artin
#ed'ern, condicionadamente, una entre$ista grabada en cinta y co%ias %re%ub!icaci*n de
!os cuatro artcu!os de Science( /ero %or entonces haba 'i!trado tan am%!iamente !a
historia de su 0ito que, en una semana, haba artcu!os en e! Sashington /ost, Va!!
Street "ourna! y otros %eri*dicos %or todo e! mundo(
/udo haber sido una treta un tanto ingeniosa( Descubrimientos ya conocidos
%8b!icamente no se %ueden %atentar( Qi!trando noticias de !os %otencia!mente !ucrati$os
ha!!a&gos de su a!tamente %restigiosa in$estigaci*n a !os %eriodistas, 9a!!o haba
'or&ado %r7cticamente a !a Administraci*n #eagan a, r7%idamente, %resentar !os
artcu!os re!acionados con !a %atente y hacer as %8b!ico su descubrimiento, mucho antes
de que !os artcu!os cient'icos de so%orte %udieran ser re$isados %or otros cient'icos y
%ub!icados!
/ero !os 'ranceses toda$a estaban en !a carrera( Antes de que !a Administraci*n
anunciara !a $ictoria de 9a!!o, haban conseguido %ersuadir a gente c!a$e en !os .entros
de! .ontro! de n'ermedades ,SA :.D.< de que e!!os, no 9a!!o, haban encontrado
%rimero e! $irus de! SIDA, y ya e! -eL OorP 3ime estaba %resentando !a historia como
un 0ito 'rancs(
Ahora estaba en 4uego e! %restigio naciona!A !os americanos %areca que estaban
a %unto de %erder !a carrera( Se %usieron r7%idamente en contacto con 9a!!o y !e
%idieron que $o!$iera inmediatamente a ,SA, %ara tomar %arte en !a con'erencia de
%rensa que !a Administraci*n norteamericana estaba organi&ando a toda %risa( /ero e!
da antes de que tu$iera !ugar, e! -eL OorP 3imes %ub!ic* su artcu!o d7ndo!e !a
$ictoria a !os 'ranceses(
La Administraci*n no %oda hacer otra cosa que continuar con !a rueda de %rensa
y tratar de ahogar e! artcu!o de! -eL OorP 3imes en c!amor %atri*tico %or e! !ogro de
9a!!o como cient'ico americano(
Hue as como el <5 de abril de (=7A. la ?ecretaria de ?alud del Presidente
Ronal Reagan. Margaret ;ecIler. anunci triunfantemente en esta conferencia de
prensa el +milagro: producido por +nuestro eminente Dr2 Rallo:, una suma g!oriosa
5a! honorab!e %a%e! de !a medicina Americana6( Se %robaba as, di4o e!!a, que su
in$estigaci*n sobre !os $irus de! c7ncer no haba sido una %rdida de tiem%o, %orque
uno de !os su%uestos $irus de! c7ncer haba resu!tado ser !a causa de! SIDA( AIadi*1
5Hemos so!icitado hoy !a %atente :test de! $irus de! SIDA<6 y e! /residente #eagan ha
autori&ado %ersona!mente B? mi!!ones de d*!ares en 'ondos %ara !os cient'icos
%artici%antes( AIadiendo de nue$o1 5s%eramos tener una $acuna !ista %ara %robar en
unos dos aIos6( .onc!uy* con1 5Sin embargo, otra terrib!e en'ermedad esta a %unto de
ceder ante !a %aciencia, %ersistencia e indiscutib!e genio6
=FD
sto su%uso titu!ares en todo e! mundo( Que !a mayor ce!ebraci*n de !os !ogros
de !a medicina americana desde que e! /residente isenhoLer anunciara !a $acuna de !a
%o!io en ;GBB( -o ha habido nada igua! desde entonces(
n !a con'erencia de %rensa, a !os %eriodistas se !es dieron !os 5%re%rints6 de !os
cuatro artcu!os que iban a ser %ub!icados en Science, y 9a!!o 'ue generoso en su
discurso( m%e&* a!abando a su cient'ico %rinci%a! y co>autor, +iPu!as /o%o$ic, %or
54ugar un %a%e! muy im%ortante6 en e! descubrimiento( De hecho, ese mismo aIo 9a!!o
haba, e0traordinariamente, de4ado que /o%o$ic %robara que e! $irus :que se encontraba<
en sus %robetas era !a causa de! SIDA, mientras ! se 'ue a uro%a a a!ardear
%ro'ticamente de su 0ito, como si ya se hubiera %roducido( Sin embargo /o%o$ic no
=FD
htt%1XXLLL(a$ert(orgXhisH;YHD(htm
;CD
estu$o en !a con'erencia de %rensa %ara recibir e! a%!auso, o %ara contestar %reguntas,
%orque 9a!!o, con e$idente desconsideraci*n, !o haba en$iado a una oscura con'erencia
mdica en Q!orida(
=FE
En la conferencia. la prensa ignor la precaucin.demasiado modesta. de la
?ecretaria de ?alud diciendo %ue Rallo /aba solamente encontrado la +probable:
causa del ?ID$. por%ue Rallo a les /aba informado en privado( "usto tres das
des%us, una de !as %rinci%a!es re$istas cient'icas, Nature, no dud en titular
+Descubierta la #ausa del ?ID$: N y tambin as 'ue anunciado en todo e! mundo(
/ero !os 'ranceses estaban 'uriosos e inmediatamente iniciaron acciones !ega!es,
denunciando que 9a!!o y /o%o$ic usaran i!ega!mente e! $irus LAV, descubierto y
%restado %or !os 'ranceses( Insistieron1 Los americanos haban demostrado que e! LAV
causaba SIDA, no e! H3LV>C( 0igieron !os !ucrati$os derechos de %atente %ara e! test
de! $irus de! SIDA( 3ambin e0igieron que se !es entregaran !os in'ormes c!a$es de
!aboratorio con e! %ro%*sito de !!e$ar a cabo sus acciones !ega!es(
! ;? de diciembre de ;GHB, e! .hicago 3ribune %ub!ic*16! Instituto /asteur de
Qrancia, %ionero en !a in$estigaci*n de! SIDA, di4o e! $iernes haber %resentado un %!eito
contra !os stados ,nidos %ara rec!amar que e!!os descubrieron e! $irus morta! antes
que !os in$estigadores americanos( ! director de! instituto, #aymond Dedonder, di4o en
una con'erencia de %rensa que %odran estar en 4uego 5sumas muy grandes6 en roya!ties
de todo e! mundo %ara !as %ruebas de! SIDA(6
La conducta %osterior de Rallo no !e ayud* en su rei$indicaci*n( Insisti*
in'!e0ib!emente en que era necesaria su a%robaci*n antes de que nadie recibiera una
muestra de su $irus %ara estudiar!o( 3eg muestras a muc/os cientficos. cuando
acept compartirlas. impuso condiciones %ue especficamente pro/iban repetir o
tratar de verificar los experimentos /ec/os por el e%uipo de Rallo para probar %ue
cusaban ?ID$F sta %rohibici*n !e$ant* grandes sos%echas, ya que es norma! que !os
descubrimientos cient'icos se con'irman de esta manera(
stara 9a!!o recordando c*mo se !e haba ido de !as manos cuando !os
cient'icos contro!aron su %rimera a'irmaci*n de haber descubierto, y dado nombre a, un
$irus morta!?
La Administraci*n ,SA de'endi* tena&mente !as rei$indicaciones de sus
cient'icos Ny sus ingresos %or !a %atente( /ero sus abogados cayeron %ronto en !a cuenta
de que estaban a%oyados en un %a!o agrietado( n una 5.on'erencia de Abogados6, e! H
de abri! de ;GHD se e0%!ic* que, %ara de'ender !a rec!amaci*n de 9a!!o, tenan que
estab!ecer que su $irus era di'erente de! de !os 'ranceses( Si !o conseguan, tendran todo
e! $a!or de !a %atente!
Si se hubiera !!egado a !a conc!usi*n de que e! SIDA !o causaban dos $irus
di'erentes, 5!imitara sustancia!mente e! 7mbito de !a %atente hasta hacer!a casi in8ti!(6 !
$a!or de !a %atente de%enda tota!mente de que un 8nico $irus 'uera !a 8nica causa de!
SIDA( As %ues !os abogados conc!uyeron que !a 8nica $a %osib!e de sa!$ar e! $a!or de
!a %atente era admitir que ambos $irus, americano y 'rancs, eran e! mismo, qui&7s
cu!%ando a !a contaminaci*n in$o!untaria en uno u otro !aboratorio( Los ,SA tendra
que com%artir !os bene'icios con !os 'ranceses, %ero esto sera mucho m7s !ucrati$o que
tener dos $irus que causaran e! SIDA(
Debi* haber sido duro %ara !, %ero 9a!!o $io que no tena otra e!ecci*n que
ace%tar !a decisi*n de !os 4uristas de! gobierno( Des%us de todo ! era un em%!eado de!
=FE
.reLdson, "ohn( Science Qictions %( ;CD( ste !ibro, con buena crtica, %ub!icado en =FF=, es de!
%erodista de! .hicago 3ribune que en ;GHG re$e!* !as %ruebas de que 9a!!o haba robado e! $irus 'rancs(
Documenta e! robo de manera e0ce!ente, %ero se !e %as* tota!mente %or a!to !a e$idencia de 9a!!o y
/o%o$ic ocu!tando su 'racaso en %robar que a!g8n $irus causaba e! SIDA(
;CE
gobierno( Lo 'aci!it* mucho !a decisi*n de que tanto e! como /o%o$ic recibiran
;FF(FFF d*!ares a! aIo en %ago de roya!ties de !a %atente, con +ontagnier, de! Instituto
/asteur, recibiendo !a misma cantidad(
Los 'ranceses tu$ieron que ace%tar com%artir !os derechos de %atente, %orque
sim%!emente no tenan !a %rueba documenta! que necesitaban %ara estab!ecer !o que
%asaba en e! !aboratorio de 9a!!o y de quen era e! $irus que haba en sus %robetas( Los
americanos !es haban ocu!tado !a! %ruba $ita!A de 'orma i!ega!, %ues !o 'ranceses tenan
e! derecho de $er!a( ! "e'e de /ersona! de! De%artamento Qedera! de Sa!ud, :;GHC>HE<,
.( +c.!ain HaddoL, e0%!icara m7s tarde %orqu se !es neg* esos documentos a !os
'rancesesA 5Rob 9a!!o, con !o 'uerte que era en sus o%iniones, no %oda a%oyar, desde un
%unto de $ista !ega!, !as rec!amaciones que estaba haciendo\ Los abogados 'ranceses\
no saban !o dbi! que era nuestro caso y nunca !o descubrieron( As %udimos o'iciar un
acuerdo que %robab!emente %er4udic* a !os 'ranceses, %ero 'ue %orque ocu!tamos
nuestra debi!idad de un modo bastante e'ecti$o(6 3eman ir a 4uicio %orque esto !es dara
a !os 'ranceses e! derecho de 5descubrir6 !os documentos de! !aboratorio de 9a!!o, de
donde %odran saber !a $erdad( As maquinaron una r7%ida so!uci*n en !a que e!
/residente %odra !!e$arse e! mrito( HaddoL conc!uy*1 5n e! as%ecto %o!tico sentimos
que era im%ortate %ara e! /residente #eagan demostrar que tena inters en e! %rob!ema
de! SIDA\6
O eso 'ue e0actamente !o que sucedi*( ! /residente #ona!d #egan %re%ar* un
encuentro en !a .asas R!anca con e! /rimer +inistro 'rancs, "acques .hirac, %ara se!!ar
un acuerdo y ta%ar toda esta dis%uta( Se acord* que ambos gobiernos com%artiran !os
ingresos de !a %atente y que !os nombres de !os cient'icos de cada %arte seran aIadidos
a a !a %atente de !a otra %arte, en !a 'icci*n de que se haba %roducido un error
in$o!untario a! re!acionar a !os in$entores( $simismo. ambos renombraran sus virus
como +@I;: >la primera ve& %ue este nombre apareci en los registros( Qina!mente
se acord* que +ontagnier y 9a!!o %ub!icaran un a'ab!e re!ato con4unto de sus
descubrimientos(
=FH
:Seg8n se in'orma, con !a es%eran&e de /remio -obe! y
retribuci*n(
=FG
< /ero en !a .asa R!anca no hubo acuerdo en cuanto a quin haba
encontrado e! $irus %rimero! 3odo e! acuerdo 'ue acerca de !os ingresos %or %atentes,
aunque !a mayora de !a %rensa no !o entendi* as(
A! %arecer so!amente $e/s/ee in'orm* con %recisi*n( 5La %e!ea de tres aIos
entre !os in$estigadores mdicos americanos y 'ranceses\ im%!ica muchsimo dinero
%ara ambos %ases N%or !o menos ;FF mi!!ones de d*!ares anua!es, y %robab!emente m7s
seg8n se %ro%aga !a en'ermedad( sto %uede e0%!icar %orqu se acab* !a discusi*n !a
semana %asada, no en !as %7ginas de una re$ista mdica, sino en e! #ose 9arden de !a
.asa R!anca\ con un acuerdo en e! que ambos %ases %odan com%artir bene'icios de!
test sanguneo :VIH<, y !os historiadores %odran decidir quin haba encontrado e! $irus
antes(6
=;F
De hecho, no se acab* aqu !a dis%uta( ! acuerdo de com%romiso se em%e&* a
desenmaraIar dos aIos des%us, en ;GHG, cuando un %eriodista de! .hicago 3ribune,
Co/n #reMdson. ganador del premio Pulit&er. public un artculoJlibro de 1)2)))
palabras exponiendo las pruebas de %ue Rallo /aba reivindicado. con falsedades.
el coJdescubrimiento del virus. cuando de /ec/o l se lo /aba robado a los
=FH
,na in$estigaci*n %osterior de! .ongreso sobre esta dec!araci*n com%rob* que 5e! Dr( 9a!!o 'ue
in'!e0ib!e en re!aci*n a !a necesidad de un acuerdo sobre !a crono!oga cient'ica como %arte de un
acuerdo de conci!iaci*n, a%arentemente creyendo que %odra rec!amar %or decreto !o que no %udo
sustanciar con datos. =ingell In(uiiB, ;GG? Sta'' #e%ort(
=FG
.reLdson, Science 8ictions, %age ?=H(
=;F
"ohn .reLdson, Science 8ictions, %age CF;(
;CH
franceses para los trascendentales experimentos de (=7A. despus de fracasar con
el suo2
ste artcu!o %ro$oc* una tem%estad cient'ica( Los 'ranceses estaban 'uriosos a!
enterarse de !o que se !es haba ocu!tado y amena&aron con em%render acciones !ega!es(
Los stados ,nidos tu$ieron que iniciar una in$estigaci*n de a!to ni$e!( Los Institutos
-aciona!es de Sa!ud, e! em%!eador de 9a!!o y /o%o$ic, decidieron que su o'icina de
Integridad .ient'ica !a dirigira y nombr* a !a cient'ica Su&anne Had!ey %ara %onerse
a! 'rente( ra 5una de !as estre!!as en a!&a de! -IH6 con un %remio a! mrito concedido
%or e! Ins%ector 9enera!(6
=;;
/ero e! -IH era %er'ectamente consiciente de que su in$estigaci*n ahora estara
su4eta a! escrutinio internaciona!, %or e!!o %idi* a !a %restigiosa -ationa! Academy o'
Science y a! Institute o' +edicine, que nominaran con4untamente un /ane! de cient'icos
eminentes %ara monitorear y asesorar su in$estigaci*n( ste %ane! estara %residido %or
Qrederic #ichards, /ro'esor de Rioqumica y Rio'sica +o!ecu!ar en !a ,ni$ersidad de
Oa!e(
La deta!!ada in$estigaci*n resu!tante dur* hasta e! 'in de ;GG? y cont* con !a ,S
House o' #e%resentati$es e inc!uso e! Ser$icio Secreto de ,SAA este 8!timo %ara
contro!ar 'a!si'icaciones de !os documentos cient'icos(stas a$eriguaciones %roduciran
in'ormes ana!i&ando !a in$estigaci*n inno$adora 'undamenta! sobre e! SIDA, %ara saber
si hubo ma!a conducta cient'ica yXo crimina!idad(
Ahora no estaba %articu!armente interesada en e! tema de quin eran !os $irus
que haba en !as %robetas de 9a!!o( +i inters radica en c*mo se demostr* que este
$irus causa e! SIDA y en c*mo se haba %ro%agado( Oo entend que 9a!!o haba
demostrado que, cua!quiera que 'uera e! $irus que tenan en sus %robetas en 'ebrero de
;GH?, era !a causa de! SIDA Ny que haba %ub!icado !as %ruebas en e! n8mero de! ? de
mayo de ;GH? de Science> !ustamente como el #D# reconoce en la actualidadG
+#uatro artculos del laboratorio del Dr2 Rallo. demostrando %ue el retrovirus
;4L@JIII era la causa del ?ID$. fueron publicado en ?cience en mao de (=7A(6
=;=
Oo necesitaba com%render estos e0%erimentos c!a$e, y esta tarea se $era
'aci!itada %uesto que no so!amente tena !os artcu!os de Science, sino !os documentos
de !aboratorio re!acionados, desenterrados %or !as citadas in$estigaciones cient'icas y
de! .ongreso y %or "ohn .reLdson( Inc!uyendo cuadernos de notas de! estudio origina!,
borradores de artcu!os c!a$e y corres%ondencia de! !aboratorio, todo re!acionado con e!
descubrimiento de! VIH( ra un recurso de inca!cu!ab!e $a!or que seguramente me dara
!o que necesitaba(
Descubr enseguida que, asombrosamente, haba habido cinco im%ortantes
in$estigaciones, entre ;GGF y ;GGB, sobre %osib!e 'raude en !a in$estigaci*n de! VIH %or
%arte de 9a!!o, $arias de e!!as so!a%7ndose con !as otras( La %rimera 'ue !a que ya he
mencionado, conducida %or !a )'icina de Integridad .ient'ica de! -IH :)SI, en sus
sig!as en ing!s< y e! /ane! de #ichard( Sus ob4eti$os, estab!ecidos en octubre de ;GGF,
eran centrarse 5%articu!armente6 en !a integridad de! %rimero de !os cuatro artcu!os
%ub!icados en Science en mayo de ;GH?, de! que /o%o$ic 'ue e! autor %rinci%a!, %uesto
que describi* !os e0%erimentos c!a$e citados en !a %etici*n de %atente sobre e! 3est de
VIH(
La segunda in$estigaci*n se rea!i&* ba4o e! %oderoso Subcomit In$estigador de!
.ongreso !iderado %or e! #e%resentante "ohn Dinge!!( ste organismo im%edira que !os
documentos c!a$es 'ueran destruidos %or e! -IH( La tercera estu$o a cargo de! Ins%ector
=;;
"ohn .reLdson %( ?==(
=;=
Ver .rono!oga de! SIDA, ;GH;>;GHH, en !a Leb de Sa!ud de! gobierno ,S en LLL(cdc(go$ (
;CG
9enera! de! De%artamento de Sa!ud y e0amin* e! %osib!e 'raude crimina! en !a %etici*n
de %atente de! 53est VIH6( La cuarta de%endi* de !a )'icina de Integridad en !a
In$estigaci*n de! De%artamento de Sa!ud y #ecursos Humanos y busc* 'raude, engaIo
y 5ma!a conducta cient'ica6 en !os artcu!os de 9a!!o en Science( O !a quinta, y 8!tima,
!a dirigi* e! Ser$icio Secreto ,SA, un cuer%o norma!mente encargado de !a sa!$aguarda
de !a seguridad de! /residente ,SA( stos contro!aran !os documentos re!acionados
con e! !aboratorio en e! me4or !aboratorio 'orense, en Sashington( Si a!guno estaba
'a!si'icado, !o descubriran(
n con4unto, esta 'ue, con mucho, !a in$estigaci*n gubernamenta! m7s
'ormidab!e 4am7s em%rendida sobre !a honestidad en !a in$estigaci*n cient'ica(
.!aramente, !os temas en 4uego 'ueron considerados de e0trema im%ortancia( /ero 9a!!o
no era ahora un cient'ico menor( n ;GGF era director de un !aboratorio de! -IH con un
%ersu%uesto anua! de a!rededor de ;= mi!!ones de d*!ares, y su sa!ario anua! era de m7s
de =FF(FFF d*!ares( n una carta que en$i* %or estas 'echas, se describi* a si mismo
como 5e! cient'ico m7s citado de! mundo en !a dcada de ;GHF(6
=;C
n $erdad haba
!!egado a ser enormemente in'!uyente(
,no de !os %rimeros artcu!os en !a %rensa sobre estas in$estigaciones 'ue e! de!
.hicago 3ribune de! =B de 'ebrero de ;GGF( ! titu!ar era1 57gencia 'S7 investiga el
descubrimiento del virus del SI=7(6 Deca as1 5La in$estigaci*n est7 e0aminando gran
%arte de !os estudios re!acionados, dirigidos en estos 8!timos aIos %or e! Dr( #obert .(
9a!!o, e! in$estigador de! SIDA m7s destacado de !a naci*n(6
/ero seg8n artcu!os %eriodsticos de !a %oca, e! !aboratorio de 9a!!o no era tan
honrado como se %odra es%erar( ,n artcu!o de %rensa de! =G de abri! de ;GGF deca1
5,na in$estigaci*n de! congreso de ;D meses :%or Dinge!!, en e! !aboratorio de 9a!!o<
ha descubierto %ruebas que sugieren !a a%ro%iaci*n de $irus raros y $a!iosos, entre e!!os
e! $irus de! SIDA6 y su $enta en %ri$ado( ! H3LV>C :VIH< sa!o a! mercado negro %or
un %recio de a!rededor de ;(FFF d*!ares e! mi!igramo( La %ersona sos%echosa era Syed
MaPi Sa!ahuddin, 5uno de !os ayudantes de 9a!!o durante mucho tiem%o6 y tambin
autor %rinci%a! de uno de !os cuatro artcu!os de Science de! ? de mayo de ;GH?(
! ; de mayo de ;GGF esta in$estigaci*n descubri* que 5!os cient'icos de!
Instituto -aciona! de! .7ncer no %ueden 4usti'icar cientos de mi!es de d*!ares en equi%o
y suministros a%ortados %or e! gobierno6 y que se %ag* un mi!!*n de d*!ares a una
em%resa %ro%iedad, en %arte, de Sa!ahuddin y su es%osa( +7s tarde 'ue ha!!ado cu!%ab!e
y sentenciado a de$o!$er ;=(FFF d*!ares y a hacer ;(EBF horas de ser$icios
comunitarios(
=;?

/ronto su%e, %or !os in'ormes de !a in$estigaci*n de !a )SI, que Rallo les /aba
confesado en (==) %ue el no /aba encontrado el virus del ?ID$ en (=7<, como
escribi* en !os artcu!os de Science( 9a!!o $dmiti %ue 8nicamente /aba detectado
la en&ima R4 en (=7<. %ue no /aba encontrado el virus mismo2
<(1
Los
investigadores informaron %ue /aba mentido cuandl afirm %ue /i&o +m's de
cincuenta: detecciones producido +die& verdaderos aislamientos: del virus del
?ID$ en (=7<( .onc!uyeron que no encontr* e! $irus antes de ;GH?(
/ero ante !a creencia de que !a gente ha o!$idado su con'esi*n, 9a!!o,
asombrosamente, est7 haciendo ahora !a misma a'irmaci*n Nque ! descubri* e! VIH en
;GH=, antes que nadie m7s( As !o dice su reciente !ibro
=;D
, y as !o di4o, inc!uso con
mayor seriedad, en =FFE, en testimonio ba4o 4uramente ante una .orte Austra!iana(
=;C
.itado %or "ohn .reLdson1 Science 8ictions %age ?CG 'n( CE ch =;(
=;?
"oan Sent*n, *ositively 8alse, %BF
=;B
9a!!o dec!ar*1 5hicimos m7s de BF detecciones y m7s de +0 verdaderos aislamientos de! VIH>;6(
^n'asis aIadidoA =DXF?XGF entre$ista )SIA transcri%ci*n %( BH(
=;D
#obert 9a!!o( n su !ibro Virus Hunters
;?F
:+7s acerca de esto, m7s ade!ante<( /or e!!o, %ara mi, descubrir su con'esi*n anterior
'ue como un shocP(
n ;GGF>G; a%arecieron m7s %ruebas de ma!a 'e en e! !aboratorio de 9a!!o,
seg8n !os in'ormes de !a )SI, sobre su in$estigaci*n de! VIH( /ero ahora inter$ino !a
nue$a directora de !os -IH, Rernardine Hea!y( L!am* a 9a!!o y !o someti* a un se$ero
ra%a%o!$o, orden7ndo!e que en e! 'uturo no %odra ausentarse de sus deberes en
!aboratorio sin %ermiso, ni %ub!icar ning8n artcu!o o conceder entre$ista a!guna sin su
autori&aci*n( Luego, con !a es%eran&a de haber!o si!enciado, $o!$i* su atenci*n a !a
)SI(
La directora de !a )SI, Su&anne Had!ey, estaba entonces traba4ando en e!
in'orme 'ina! de !a )SI y a %unto de conc!uir que e! cient'ico in$estigador>4e'e de
9a!!o, +iPu!as /o%o$ic, e! autor %rimero de! m7s signi'icati$o de !os cuatro artcu!os de
Science, haba 'a!si'icado !os datos en este artcu!o Ny de recomendar que 'uera
condenado %or ma!a conducta cient'ica( /ero cuando !!eg* a odos de /o%o$ic,
deses%erado, %resento e$idencias c!a$e ocu!tadas durante mucho tiem%o( Le dio a
;adle un borrador. mecanografiado en (=7A. del artculo clave de ?cience %ue
/aba ocultado en el extran!ero2 Entre otras cosas. este borrador revel %ue Robert
Rallo /aba cambiado gran parte de este artculo en el 8ltimo momento. para
ocultar la utili&acin del virus francs(
.on esto %areca que estaba en !a mano !a %rueba %ara demostrar que 9a!!o era
cu!%ab!e de! uso i!ega! de! $irus 'rancs y, consiguientemente, de engaIo cient'ico(
Had!ey redact* su in'orme de !a )SI en consecuencia( .onc!uyendo as1 5! Dr( 9a!!o
se ha atribuido e! mrito %or e! artcu!o de /o%o$ic et a!( O !os otros artcu!os de ;GH?,
%or !o tanto debe a'rontar !a res%onsabi!idad %or !as 'a!sedades en e! artcu!o de /o%o$ic
et a!( .onsecuentemente, la O?I considera %ue el Dr2 Robert Rallo estuvo
involucrado en mala conducta cientfica(6
sto era una conc!usi*n condenatoria( Ahora este in'orme de !a )SI debera
=;E
haber %asado a! /ane! #ichards %ara re$isi*n N%ero en este momento inter$ino Hea!y,
re!e$ando a Ha!ey de sus deberes en !a )SI( La acusacin de Rallo fue borrada de su
informe(
/ero e! in'orme aguado que se %ub!ic* des%us de su %artida era toda$a muy
crtico con 9a!!o( Lo acusaba de 5una ma!sana indi'erencia %or !os est7ndares ace%tados
en !a tica %ro'esiona! y cient'ica(6 Inc!ua sus conc!usiones de que e! Dr( 9a!!o deba
com%artir res%onsabi!idad con e! Dr( /o%o$ic %or 5ciencia im%recisa y no>meticu!osa6, y
que !a a!teraci*n de 9a!!o de un artcu!o c!a$e de! Instituto /asteur, de ;GHC, anterior a
!a %ub!icaci*n, 'ue un 5acto gratuito, interesado e im%ro%io(6 :9a!!o haba co!aborado
como re$isor de un artcu!o de! Instituto /asteur sobre e! $irus de! SIDA y,
uni!atera!mente, !o cambi* antes de !a %ub!icaci*n!< /ero !uego e! in'orme conc!uy*,
e0traIamente, que ninguna de stas 'ue 5ma!a conducta cient'ica!6 stas conc!usiones
%arecen haber sido aIadidas sin ninguna consideraci*n %or !o que e! in'orme rea!mente
document*( Sobre e! tema de si 9a!!o robara e! $irus 'rancs, e! in'orme ahora no !!eg*
a ninguna conc!usi*n(
/ero !as acusaciones no cesaron( ! .hicago 3ribune !!eg* a in'ormar e! ;; de
agosto de ;GG;1 5! Dr( #obert 9a!!o, e! in$estigador de! SIDA m7s destacado de!
gobierno\hi&o dec!araciones 'a!sas y engaIosas en una dec!araci*n 4urada,
de'endiendo !a %atente de una im%ugnaci*n !ega! %or %arte de !os cient'icos 'ranceses(6
,n re%orta4e toda$a m7s crtico a%areci* en este %eri*dico e! ;C de se%tiembre
de ;GG;( Deca1 5una in$estigaci*n de dieciocho meses de! -IH sobre e! artcu!o de
#obert .( 9a!!o que in'orm* de! ais!amiento de! $irus de! SIDA conc!uye que est7 !!eno
=;E
"ohn .reLdson, )hicago 0ribune, III1 Aug ;;, ;GG;( %g( ;
;?;
de mentiras, 'a!si'icaciones, dec!araciones engaIosas y errores(6
=;H
sto era asombroso(
! in'orme de! que hab!a es e! mismo artcu!o cient'ico que hoy da se cita %ara
estab!ecer de'initi$amente que e! VIH causa SIDA Ne! %rimero de !os cuatro %ub!icados
%or 9a!!o et a!( en Science en mayo de ;GH?( Si eminentes cuer%os cient'icos !o
ha!!aron tan re%!eto de errores, %or qu toda$a se cita?
/orque %osib!emente, cuando comen&aron estas in$estigaciones, ya se haban
in$ertido casi mi! mi!!ones de d*!ares en !a %re$enci*n de !a 5in'ecci*n %or VIH6 e
in$estigaci*n re!acionada( As que haba mucho que hab!ar sobre !a credibi!idad de !os
artcu!os 'undaciona!es de !a in$estigaci*n de! VIH(
,n aIo des%us de que comen&aran estas in$estigaciones !a %resi*n haba
em%e&ado a acumu!arse sobre 9a!!o y /o%o$ic( La decisi*n de! -IH de e!iminar a
Su&anne Had!ey, !a Directora de !a in$estigaci*n de !a )SI, haba resu!tado tan
contro$ertida que tu$o que montarse una nue$a in$estigaci*n, inde%endiente de! -IH,
%ara com%!etar e! traba4o( Iba a ser dirigida %or !a )'icina de Integridad de !as
In$estigaciones :)#I, en sus sig!as en ing!s<, de! De%artamento de Sa!ud en !a
Administraci*n de! /residente 9eorge Rush( La )#I %idi* a !os cient'icos que
estu$ieron %re$iamente traba4ando con !a in$estigaci*n de! -IH, que !os asesorara N
diciendo que si encontraran ra&*n %ara %resentar cargos, 9a!!o o /o%o$ic seran
en$iados a un comit !egar! de! de%artamento %ara e$a!uaci*n y acci*n(
! rumor de un encubrimiento de! -IH %ara %roteger !a in$estigaci*n de! SIDA
de 9a!!o, a!can&* ese aIo a! #e%resentante Dinge!!, a! 'rente de! %oderoso subcomit
In$estigador de! .ongreso que haba %re$iamente acusado a cient'icos que traba4aban
en e! !aboratorio de 9a!!o, %or robo, como mencion m7s arriba( Dinge! orden*
inmediatamente que !os archi$os de !a )SI sobre 9a!!o y /o%o$ic se tras!adaran a su
o'icina, y %idi* a! -IH !os ser$icios de Had!ey( -o %udieron recha&ar!o, as que e!!a
reanud* su in$estigaci*n, %ero ahora con %oderes de! .ongreso considerab!emente
mayores( ,n ayudante de Dinge!! e0%!ic*1 53odo !o que Had!ey nos ha contado ha sido
cote4ado ;FF_ contra documentos que e! comit ha recibido de! -IH( s ob$io que ha
sido tratada de manera me&quina(6
se aIo 9a!!o tambin tu$o %rob!emas en ['rica( Su !aboratorio haba
desarro!!ado una $acuna basada en tras%!antar a !a cubierta de otro $irus una su%uesta
%arte de VIH( /areca que era m7s '7ci! que usar e! VIH mismo %uesto que era di'ci! de
encontrar( sta $acuna se !e inyect* a unos congo!eIos en ['rica y /ars y tres de e!!os
murieron( ntonces se descubri* que su $acuna s*!o haba sido a%robada %ara su uso en
anima!es!
=;G
/ero 9a!!o esca%* con una !e$e re%rimenda(
n mayo de ;GG;, sabiendo que !a )SI estaba a %unto de entregar su in'orme,
9a!!o escribi* a $ature, con'esando que ahora se %ercataba de que e! $irus 'rancs y e!
suyo eran e! mismo( .u!%* de su error a contaminaci*n in$o!untaria en e! !aboratorio(
,na con'esi*n simi!ar a%areci* en e! #eino ,nido, %or %arte de un im%ortante $ir*!ogo
y co!ega de #obert 9a!!o, e! Dr( #obin Seiss, e! cient'ico que yo haba conocido %or
%rimera $e& cuando ! estaba %residiendo e! ta!!er de! -IH sobre e! SV?F, y de nue$o
cuando ! estaba %residiendo e! debate de !a #oya! Society sobre !a $acuna de !a %o!io y
e! VIH(
Ahora Seiss con'es* que e! $irus de! SIDA que a'irm* ais!ar en ;GHB, un aIo
des%us de 9a!!o, era, de hecho, e0actamente e! mismo que e! que e! Instituto /asteur !e
haba en$iado anteriormente( .omo 9a!!o, su e0%!icaci*n 'ue contaminaci*n
in$o!untaria en e! !aboratorio(
==F
=;H
Lies( rrors( .itado en e! artcu!o de "ohn .reLdson, )hicago 0ribune, III1 Se% ;B, ;GG;( %g( ;;
=;G
.hicago 3ribune, A%r ;?, ;GG; A =ead in 7I=S Vaccine 0est
==F
/eter Duesberg( Inventing the7I=S virus( /age ;D?(
;?=
/or entonces Dinge!! estaba 'or&ando una in$estigaci*n crimina! en !a
in$estigaci*n de! SIDA de 9a!!o, y estaba en'adado %or !a %a!abrera que sus es'uer&os
encontraban en !a Administraci*n Rush( ^! mantu$o que !os cargos estaban 4usti'icados,
%uesto que 5un artcu!o de re'erencia de ;GH?, en e! que 9a!!o in'orm* de! ais!amiento
de! $irus de! SIDA, contiene datos 'a!si'icados(6
==;
ntonces a%areci* otro in'orme condenatorio( ! #ichards /ane!, estab!ecido
%ara su%er$isar !a in$estigaci*n de !a )SI, haba decidido no de4ar descansar e! asunto
des%us de que e! -IH sacara e! in'orme aguado de !a )SI( ran conscientes de que
haban sido nombrados %or dos de !os cuer%os cient'icos m7s im%ortantes de !os ,SA N
y %or !o tanto tenan e! deber de in'ormar honestamente de !o que haba descubierto(
/ub!icaron su nue$o in'orme en enero de ;GG=( n ! estab!ecan que hubo 5un
%atr*n de conducta %or %arte de! Dr( 9a!!o que re%etidamente tergi$ersa, su%rime y
distorsiona !os datos y su inter%retaci*n, de 'orma que rea!&an su %ro%ia rei$indicaci*n
de %rioridad(6 Di4eron que su negati$a a reconocer e! uso %or su %arte de! $irus 'rancs
re%resentaba 5una temeridad inte!ectua! de a!to ni$e!6 en !a 5a%ro%iaci*n inte!ectua! de!
ais!amiento $ira! 'rancs6
===
n 'ebrero de ;GG=, e! .hicago 3ribune in'orm* que una in$estigaci*n de!
gobierno haba descubierto 5un artcu!o im%ortantsimo de ;GH?, in'ormando que e!
ais!amiento de! $irus de! SIDA %or %arte de! Dr( 9a!!o, contiene numerosas
'a!si'icaciones de datos y tergi$ersaci*n de !os mtodos em%!eados(6
==C
n abri! de ;GG=, una in$estigaci*n de una te!e$isi*n en /rime 3ime a'irm*1
5/uede ser e! mayor 'raude cient'ico de! sig!o $einte(6 .ontinuaba con un retrato de
9a!!o1 5Hace ocho aIos este hombre era $itoreado como e! genio que descubri* e! $irus
de! SIDA(6 Pero a/ora era una /istoria +de cmo la luc/a por la ri%ue&a la gloria
puede interferir con el intento desesperado de derrotar a una enfermedad
mortal2:
<<A
n 4u!io de ese aIo, otro miembro del laboratorio de Rallo 'ue dec!arado
cu!%ab!e de un crimen 'edera!( sta $e& 'ue Prem ?arin, e! segundo a cargo de su
!aboratorio durante m7s de una dcada( ;aba desfalcado <12))) dlares %ue deban
/aber sido gastados en estudio del ?ID$(
==B
.uando a 'ina!es de ;GG= Dinge! descubri* que !e estaban desa%areciendo
a!gunos de !os documentos de !a in$estigaci*n de 9a!!o, busc* e! %orqu( ! =? de
no$iembre de ;GG= !e escribi* a! Director de !os -IH, diciendo1 5hemos recibido
in'ormaci*n 'iab!e de que en !a )'icina de Integridad .ient'ica de !os -IH se han
estado destruyendo documentos de !a in$estigaci*n 9a!!oX/o%o$ic(6 O sigue1 5Las
acci*nes de! -IH\ muestran un c!aro mode!o de obstrucci*n e intento de engaIo\
%articu!armente cuando se yu0ta%onen con !a curiosa di!igencia que e0hibieron en sus
es'uer&os %or !oca!i&ar y destruir a !a %ersona o %ersonas sos%echosas de denunciar !a
destrucci*n(6
,n aIo m7s %arte e! /residente .!inton nombr* a un nue$o director de !os -IH,
e! Dr( Haro!d Varmont, un cient'ico de gran re%utaci*n que no era nada %roc!i$e a
%roteger a 9a!!o( n 4unio de ;GGC, e! .hicago 3riune %ub!ic* que 5e! !argo caso de!
gobierno contra su estre!!a de !a in$estigaci*n de! SIDA, e! Dr( #oberto .( 9a!!o, se ha
e0tendido %ara inc!uir un 7mbito m7s am%!io de ma!a conducta que rodea su a'irmaci*n,
de m7s de die& aIos, de haber descubierto !a causa de! SIDA(6
==D

==;
.hicago 3ribune, -o$ember Dth( ;GG;
===
.hicago 3imes o' +ay =Eth, ;GG=(
==C
"ohn .reLdson, )riminal in(uiry urged in 7I=S lab scandal .hicago 3ribune1 -o$ D, ;GG;
==?
.itado en "ohn .reLdson( /( ??C(
==B
.hicago 3ribune, "u!y H, ;GG=
==D
.hicago 3ribune, "une D, ;GGC
;?C
La )#I ya haba redactado una contundente acusaci*n :5)''er o' /roo'6< contra
9a!!o y /o%o$ic( La %resentaron a! 5/ane! %ara !a In$estigaci*n de !a Integridad en !a
Ad4udicaci*n6, 4uristas de! De%artamento de Sa!ud( Que $ariada y contundente( He aqu
a!gunos e0tractos1
> +El proceso de investigacin puede avan&ar con seguridad solamente si
los cientficos pueden asumir %ue los /ec/os registrados previamente.
sobre los %ue se basa su traba!o. son correctos2 ?i los ladrillos son en
realidad falsosP la pared cientfica de la verdad puede derrumbarseP
4ales acciones amena&an la integridad misma del proceso cientfico2:Y
> +$ la lu& de la innovadora naturale&a de su investigacin sus
profundas implicaciones en la salud p8blica. la ORI cree %ue la
despreocupada e inaceptable custodia de los informes de investigacin
,para provar %ue el @I; causa ?ID$. por parte de Rallo su e%uipo-P
refle!a un mane!o irresponsable del laboratorio %ue /a per!udicado
permanentemente la capacidad de retra&ar los importantes pasos
dados2:
> ,Esto- +puso la salud p8blica en riesgo . como mnimo. socav la
capacidad de la comunidad cientfica para reproducir To verificar los
esfuer&os del L4#K ,El Laboratorio de Rallo de Kiologa de #lulas
4umorales:- en el aislamiento cultivo del virus del ?ID$2:
> +El fracaso de Rallo como Cefe de Laboratorio se /acen evidentes en el
artculo de Popovic en ?cience. conspicuamente carente de datos
primarios significativos lleno de afirmaciones falsas errneas2:
> +Rallo +tergiversa. distorsiona suprime datos de esa manera para
resaltar su propia reclamacin de prioridad primaca en la
investigacin del ?ID$2:
> +El ,principal- artculo de ?cience contiene numerosas falsificacionesP
el artculo estaba repleto de afirmaciones incorrectas en relacin a la
investigacin del L4#K ,por lo menos <<-. de las cuales (( eran
falsificaciones e%uivalentes a serias desviaciones de los est'ndares
aceptados para recabar e informar en relacin a las pruebas2 $lgunos de
las leendas en micrografas. descripciones de experimentos tablas
anexas eran +falsas enga6osas2:
<<9
> +La ausencia de. pr'cticamente. cual%uier dato de ensao de la linea
madre celular es simplemente increble2 ,Especialmente desde %ue esto
fue- usado para desarrollar patentar el test de anticuerpos en sangre al
@I;2:
==E
3he )''ice o' #esearch Integrity N )''ers o' /roo' #e%ort ;GGC(
;??
> Rallo. +en violacin de todos los protocolos de investigacin. impidi a
los cientficos %ue lo desearan reali&ar un seguimiento de su
investigacinP impuso a los dem's la condicione de %ue no podan
intentar repetir su traba!o2:
sto es s*!o una se!ecci*n de una acusaci*n abso!utamente de$astadora(
! /ane! de Ad4udicaci*n, a! que 'ue remitida esta acusaci*n %ara su
consideraci*n, estaba constituido %or abogados, no %or cient'icos( /rimero decidieron
considerar e! caso de /o%o$ic, y !!egaron a una increb!e conc!usi*n( Ace%taron
tota!mente que /o%o$ic haba hecho %8b!ica una in$estigaci*n descuidada, im%recisa y
engaIosa, %ero !o consideraron 5inocente6 %orque 5!a intenci*n de engaIar6 no haba
sido %robada( Asombrosamente, acabaron a!abando !a in$estigaci*n de /o%o$ic, ta! y
como se %ub!ic* en Science en mayo de ;GH?, como im%ortante %or !os sig!os de !os
sig!os(
sto escanda!i&* tota!mente a !os cient'icos que haban ayudado a %re%arar e!
in'orme )#I( Su acusaci*n haba sido a%oyada con e! testimonio de m7s de;FF
cient'icos, y haban sido e0%resamente dirigidos a no intentar %robar 5intenciona!idad6
en su acusaci*n( .omo %udieron ahora abso!$er de cu!%a a /o%o$ic sobre !a base de que
no intentaron %robar 5intenciona!idad? .*mo %udieron abso!$er!o de res%onsabi!idad, a!
tiem%o que ace%taron su conc!usi*n de que !a in$estigaci*n c!a$e que hi&o sobre e! VIH
'ue %ro'undamente de'ectuosa, contu$o a'irmaciones 'a!sas y %odra haber situado a !a
in$estigaci*n de! SIDA en e! camino equi$ocado? Adem7s, c*mo %udo un /ane! de
Ad4udicaci*n 'ormado e0c!usi$amente %or abogados, conc!uir a!abando esta
in$estigaci*n, cuando como cient'icos !a haban condenado? Se %reguntaran en $o&
ba4a quin haba aconse4ado a !os abogados?
! /ane! estaba a %unto de considerar e! caso de #obert 9a!!o, %ero a !a $ista de
!a decisi*n sobre /o%o$ic, !a )#I, con indignaci*n, $io que no haba e!ecci*n sino
abandonar su intento de cu!%ar a 9a!!o de ma!a conducta cient'ica, %uesto que haban
estado ma! orientados sobre !a necesidad de %robar 5intenciona!idad6( -o obstante
dec!araron su 5'undamenta! desacuerdo6 con !a inter%retaci*n de! /ane! sobre 5!a
im%ortancia de !a c!aridad, %recisi*n y honestidad en ciencia(6
/ero 9a!!o no estaba toda$a a sa!$o( ! Ser$icio Secreto %resent* ahora !as
%ruebas que haban descubierto en !a In$estigaci*n de Dinge!!( Se haban encargado de
e0aminar, en busca de 'raude, !os documentos de !aboratorio que 9a!!o haba %resentado
como %rueba !ega!( Haban descubierto que muchos 'ueron 5arreg!ados6 antes de ser
%resentados( Documentos escritos en 'echas di'erentes 'ueron cambiados a !a misma
'echa( ncontraron hue!!as su%er%uestas, incriminatorias, de !os cambios en !as car%etas
ad4untas(
sta 'ue !a %rueba m7s c!ara de 'raude crimina! y 'ue %resentada inmediatamente
ante e! State Attorney 9enera! en enero de ;GG?, a !a es%era de que ahora s sera
ordenada !a inter%osici*n de una aci*n 4udicia!, %ero !a dec!ar* 5'uera de %!a&o6( Haba
%asado demasiado tiem%o ba4o e! statuto de Limitaciones desde que se cometiera e!
'raude( De esta manera 9a!!o %udo esca%ar de! %roceso gracias a un tecnicismo(
/ero !os in$estigadores no estaban contentos de de4ar as !as cosas( Had!y y otros
'ueron a $er a Varmus, e! nue$o Director de !os -IH, %ara %resentar !as nue$as %ruebas
condenatorias, inc!uyendo !as ahora %roducidas %or !a In$estigaci*n de! Ins%ector
9enera!, %or 'raude en !a so!icitud de /atente %ara e! test de VIH( El Inspector Reneral
/aba llegado a expresar dudas incluso sobre si los experimentos se /aban llegado
a reali&arF ! 0aminador de /atentes ahora reconoci* tambin que 5si e!!a hubiera sido
;?B
consciente de :!a in$estigaci*n de! test de! SIDA %or %arte de !os 'ranceses< en e!
momento que e0amin* !a so!icitud de! test sanguneo de 9a!!o, !a habra sus%endido(6
==H
/ersuadieron a Varmus y tu$o que actuar( n 4unio de ;GG? !e dieron a e!egir a
9a!!o1 %re%ararse %ara de4ar !os -IH o en'rentarse a una nue$a in$estigaci*n de !a que
%odra ser m7s di'ci! esca%ar indemne( Decidi* marchar, en e! %!a&o de un aIo( Que
%uesto en titu!ares e! ;= de 4u!io de ;GG?1 5,SA y Qrancia !!egan a un acuerdo en !a
%o!mica sobre e! $irus de! SIDA( Los -IH de4ar7n de ganar mi!!ones en bene'icios %or
!a /atente de! 3est(6 ! Qinancia! 3imes in'orm*1 5,SA cede en !a dis%uta con !os
'ranceses sobre !a in$estigaci*n de! SIDA(6 Los -IH haban %or 'in reconocido que era
4usta !a rec!amaci*n de !os 'ranceses contra e!!os como em%!eadores de 9a!!o(
Sin embargo, !a In$estigaci*n Dinge!! nunca !!eg* a una conc!usi*n 'orma!(
.uando e! /aartido #e%ub!icano tom* e! contro! de! /ar!amento a 'ina!es de ;GG?,
Ddinge!! %erdi* !a %residencia de sub>comit de in$estigaci*n, y !os re%ub!icanos
r7%idamente acabaron con !a in$estigaci*n sobre #obert 9a!!o, quien estaba a%oyado
%or #eagan( /ero e! sta'' de Dinge!! no sacara nada de esto( !!os no queran que se
%erdieran sus aIos de in$estigaci*n, as que %ub!icaron un 8!timo, no o'icia! 5Sta''
#e%ort6 de =DE %7ginas, deta!!ando sus ha!!a&gos( Su in'orme %udo no haber sido i'icia!,
%ero recibi* una crtica muy 'a$orab!e de Lancet, !a m7s im%ortante re$ista mdica de!
#eino ,nido(
! )hicago 0ribune resumi* !os ha!!a&gos de! 5Sta'' #e%ort6 dos mordaces
artcu!os, uno de! ; de enero de ;GGB, titu!ado1 5.aso 9a!!o, !a Verdad como Vctima6 y
e! otro, un editdoria! de! D de enero, titu!ado1 5De'endiendo a! Inde'endib!e Dr( 9a!!o6(
! 5Sta'' #e%ort6 deca1
i 5! encubrimiento\ a!can&* una 'ase m7s acti$a a mediados de mar&o de
;GH?, cuando e! Dr( 9a!!o reescribi* sistem7ticamente e! manuscrito de !o que se
con$ertira en un artcu!o reno$ado de! L3.R :/o%o$ic et a!(A Science<(6 :L3.R son !as
sig!as en ing!s de! Laboratorio de Rio!oga de .!u!as 3umora!es, de 9a!!o<6
i 5Las %rueba son conc!uyentes en cuanto a que !a a'irmaci*n
'recuentemente re%etida, %rinci%ios de ;GH= y ;GHC, de! ais!amiento :de! VIH< no es
cierta y se saba que no !o era cuando se a'irm*6
i 5Los registros de! L3.R ad$irtieron que muchas de !as muestras
su%uestamente usadas %ara e! 'ondo :e! su%uesto cu!ti$o de VIH<, estaban
contaminadas6
i 5La noci*n de! que e! Dr( /o%o$ic us* ta!es muestras en un es'uer&o %ara
obtener una !nea ce!u!ar %roductora de $irus en gran cantidad resu!ta di'ci! de creer6
i 5! e0%erimento de :%rinci%ios de< ;GH? 'ue tan de'ectuoso y con tantos
as%ectos cuestionab!es que no se %uede con'iar en ninguno de !os ha!!a&gos
rei$indicados6
i 5n contra de !as a'irmaciones de 9a!!o y /o%o$ic, inc!uyendo !as de sus
so!icitudes de %atente :%ara e! 3est de Sangre VIH<, $arias de !as su%uestas muestras de!
==H
.hicago 3ribune <0S0 IN,<I=> DIS/=EDI?S @A22A AN AIDS 6A?EN? DIA@NAS?I/ ?ES?0
/2AI7S BE=E =IDD2ED 8> CA2ES" 6=A8E SA>S2 Cune (=. (==A
;?D
gru%o no contenan VIH, en tanto que otras ni $enan de %acientes de SIDA o %re>
SIDA(6
! in'orme conc!uy*1
+El resultado fue una costosa prolongada defensa de lo indefendible. en la
%ue la +ciencia: del L4#K se convirti en elemento integral de los esfuer&os de
apooTrelaciones p8blicas del gobierno de los Estados Dnidos2 Las consecuencias
para la investigacin del @I; fueron gravemente da6adas. llevando. en parte. a un
cuerpo de artculos cientficos contaminados con exageraciones sistem'ticas
rotundas falsedades de proporciones sin precedente2:
! in'orme %resent* %ruebas deta!!adas que destruan !a ase$eraci*n centra!
hecha %or 9a!!o en !os 'amosos artcu!os de Science1 haber ais!ado e! VIH en docenas
de %acientes de SIDA, en e0%erimentos rea!i&ados en ;GH= y ;GHC( Di4eron que no
tenan !as herramientas necesarias %ara hacer!o, y consecuentemente no %udieron haber
ais!ado o identi'icado ni un so!o $irus de! SIDA!
! in'orme de! Sta'' registr* tambin que cuando !e 'ue %edido a 9a!!o que
5sustanciara esta a'irmaci*n6 :que haba descubierto e! $irus de! SIDA en ;GH=<,
%etici*n hecha %or su 4e'e inmediato, Dr( Samue! RroPer, director de! Instituto naciona!
de! .7ncer, ! haba 5res%ondido con una !ista de muestras, so!amente una de !as cua!es
estaba datada en ;GH=(6 5.uando se cote4* !a muestra con !os registros,, se encontr* que
estaba marcada 5-(D(6, que signi'ica 5-o Hecho6 :en sus sig!as, en ing!s<, o 5-o
Determinab!e6( Luego 9a!!o admiti* en un interrogatorio que, en aque! entonces, !
8nicamente haba detectado !a en&ima #3, no e! $irus(
==G
Los in$estigadores
conc!uyeron1 5-o se ha a%ortado ninguna e$idencia de que a!guna de estas muestras
haya sido %robada y ha!!ada %ositi$a %ara e! VIH( De hecho no e0isti* ta! e$idencia(6
=CF
Luego a6ada %ue el ?ervicio ?ecreto D?$ descubri %ue muc/os informes del
laboratorio de Rallo fueron falsificados antes de ser presentados como prueba(
=C;
! =B de mayo de ;GGB !!ega !a noticia de que 5e! Dr( #obert .( 9a!!o, e!
in$estigador de! SIDA m7s conocido y contro$ertido de! gobierno, sa!e de! Instituto
-aciona! de! .7ncer, des%us de CF aIos de ser$icio que inc!uyeron e! descubrimiento
de! %rimer $irus de !a !eucemia en humanos y una amarga contro$ersia internaciona!
sobre su contribuci*n en e! descubrimiento de !a causa de! SIDA( 9a!!o di4o que
%!aneaba estab!ecer su %ro%io Instituto de Viro!oga Humana en un a!macn reno$ado
de! centro de Ra!timore(6
=C=
/ero a %esar de haber sido escanda!osamente 'raudu!entos, !os artcu!os de
Science de !os que era autor nunca se retiraron ni corrigieron, !o que tambin a m me
%arece escanda!oso, dado e! %restigio de !as instistuciones que !os condenaron y !as
consecuencias de de4ar!os sin corregir( s as que mi!es de in$estigadores toda$a !os
consu!tan con toda inocencia( Hoy, mi!es de artcu!os sobre e! VIH y e! SIDA se
re'ieren a e!!os, y todas !as autoridades mdicas !os seIa!an( ! .entro %ara e! .ontro!
de n'ermedades ,SA :.D.< toda$a estab!ece en su Lebsite que !os artcu!os c!a$e
b7sicos en !a in$estigaci*n de! SIDA son 5cuatro artcu!os de! !aboratorio de! Dr( 9a!!o
que demuestran que e! retro$irus H3LV>III :VIH< era !a causa de! SIDA(6 -o hace
==G
Di4o1 5conseguimos m7s de BG detecciones y m7s de +0 verdaderos aislamientos de! VIH>;6 ^n'asis
aIadidoA ?X=DXGF )SI inter$ieLA transcri%t %(( BH(
=CF
9a!!o a QischingerA Agosto ;?, GHB(
=C;
! 'raude descubierto %or e! Ser$icio Secreto est7 e0tensamente descrito en Science 8ictions, de "ohn
.reLdson, %ub!icado %or Litt!e RroLn en =FF=, %7ginas BFD>B;F(
=C=
.hicago 3ribune, +ay =Bth( ;GGB
;?E
menci*n a que estu$ieran 5contaminados con e0ageraciones sistem7ticas y rotundas
'a!sedades de %ro%orciones sin %recedente(6
Los ha!!a&gos de todas estas in$estigaciones de a!to ni$e! de !a dcada de ;GGF,
'ueron as r7%ida y so%rendentemente enterradas( /ocos cient'icos de! SIDA saben
ahora que esos %rimeros artcu!os de! SIDA 'ueron minuciosamente desacredidtados %or
cient'icos que %ertenecan a! m7s eminente de !os cuer%os cient'icos( sto es una
situaci*n e0traordinaria( 3ota!mente asombrosa, casi increb!e(
s como si estas muy %restigiosas in$estigaciones, de! m7s a!to ni$e!, nunca
e0istieran Naunque com%!etaran su traba4o en ;GGB( Ahora ni se mencionan en !a
historia de !a in$estigaci*n de! SIDA, montada %or AV#3, a !a que hace re'erencia !a
%7gina Leb de! SIDA de! gobierno de! #eino ,nido(
=CC
A %esar de que e! -IH decidiera, en ;GG?, dar e! mrito %rinci%a! a !os 'ranceses,
e! .D., en =FFH, toda$a !o com%arte con 9a!!o, diciendo1 5/ruebas abundantes indican
que e! SIDA est7 causado %or e! $irus de !a inmunode'iciencia humana :VIH<,
descubierto en ;GHC %or dos gru%os de cient'icos, uno dirigido %or e! Dr( #obert 9a!!o
de !os -IH, y e! otro !iderado %or e! /ro'esor Luc +ontagnier, de! Instituto /asteur de
Qrancia(6
=C?
A da de hoy, 9a!!o toda$a es e! 4e'e de su Instituto de Viro!oga Humana,
:IHV, en sus sig!as en ing!s( ,n giro de VIH<( Des%us de 'undar!o design* a /o%o$ic,
como .atedr7tico de +edicina( Aunque 9a!!o re%ite 'recuentemente !as desacreditadas
a'irmaciones que hi&o en !os artcu!os de Science, /o%o$ic ha guardado si!enci* en !o
que res%ecta a c*mo 9a!!o, 'raudu!entamente, cambi* su artcu!o(
Ahora !a .asa R!anca, !a Qundaci*n Ri!! 9ates y e! De%artamento de De'ensa
,SA, 'inancian generosamente e! IHV de 9a!!o %ara asesorar a !os gobiernos a'ricanos
sobre e! SIDA y %ara e! desarro!!o de nue$os test VIH y tratamientos(
/ero mi in$estigaci*n %articu!ar no se haba acabado( .omo he dicho, %ara mi es
casi indi'erente cu7! es e! $irus que causa e! SIDA( staba dis%uesta a ace%tar que 'ue e!
de !os 'ranceses( Ace%t que 9a!!o mintiera en re!aci*n a su %ro%io $irus, e! H3LV>C(
/ero quera saber m7s acerca de! $irus 'rancs( -ecesitaba saber c*mo se demostr* que
causaba e! SIDA y c*mo %ro%ag* esta es%antosa e%idemia(
/ero a %esar de una rigurosa b8squeda, no haba encontrado mucho acerca de!
$irus 'rancs en !as conc!usiones de !as in$estigaciones citadas m7s arriba( /arece como
si, una $e& que hubieron decidido que e! VIH no era e! H3LV>C de 9a!!o, su%usieran
que deba ser e! $irus LAV de !os 'ranceses( sto coincida con su %!anteada remisi*n(
Queron montadas %ara descubrir de quin era e! $irus de !os e0%erimentos decisi$os, no
%ara $eri'icar esos e0%erimentos( /ero %ara mi esto 'ue %ro'undamente dece%cionante(
Haban desacreditado tanto a 9a!!o y /o%o$ic, tan a%!astantemente descrito sus
muchos errores, demostraron tan con$incentemente c*mo 9a!!o im%idi* cua!quier
contro! sobre su in$estigaci*n, que ahora se me haca di'ci! de com%render como
a!guien %uede con'iar en !os cuatro artcu!os de Science que ! %ub!ic* como %rueba de
que e! $irus 'rancs causa SIDA( /ero toda$a son citados cada $e& que un cient'ico
describe cu7ndo y c*mo se %rob* que e! VIH causa SIDA( Qui&7s sean ahora !os
artcu!os cient'icos m7s citados de! mundo(
n todos !os cam%os de !a ciencia hay artcu!os que son considerados como
'undamenta!es, como artcu!os sobre !os que, con 'iabi!idad, se %uede erigir e! edi'icio
de !a in$estigaci*n( Los cient'icos a$an&an en !a in$estigaci*n de !os deta!!es, con !a
=CC
Ver !a .rono!oga %ub!icada en 3he Scientis en no$iembre =FFD( A'irma que en ;GHE e! mrito estu$o
com%artido equitati$amente entre 9a!!o y !os 'ranceses, y omite tota!mente cua!quier menci*n de esta
%osterior contro$ersia de a!to ni$e!( htt%1XXLLL(thescientist(comXartic!eX'!ashX=CBHDX;X
=C?
Ver .rono!oga de! SIDA, GH;>;GHH, en !a %7gina Leb de sa!ud de! gobierno ,SA en1 LLL(cdc(go$(
;?H
con'ian&a de que !os 'undamentos son ciertos( #ara $e&, si a!guna, sienten !a necesidad
de $o!$er a re%etir !a in$estigaci*n c!a$e, es%ecia!mente %orque sue!e ser cara y di'ci!
de !!e$ar a cabo( #ea!mente !as sub$enciones %ara !a in$estigaci*n no se sue!en
conceder con ta!es %ro%*sitos, aunque estos documentos esencia!es estab!e&can !os
conce%tos b7sicos que guan !a in$estigaci*n %osterior( n !a in$estigaci*n de! SIDA
toda$a hoy se dice que estos documentos son !os cuatro artcu!os de 9a!!o y sus
co!egas, %ub!icados en Science un 'atdico ? de mayo de ;GH?(
+e inquietaron %articu!armente !os in'ormes de !os in$estigadores de que 9a!!o
haba in'ormado ta! ma! de sus e0%erimentos, que no %udieron re%etirse %ara su
$eri'icaci*n, y que tambin im%idiera de!iberadamente que otros cient'icos intentaran
$eri'icar!os( sto sugiere que %uede no haber credo en sus %ro%ios e0%erimentos( Si
nadie %uede $eri'icar!os, como es %osib!e que estemos toda$a con'iando en e!!os como
una base 'irme %ara !a in$estigaci*n de! SIDA? s %or e!!o que todos !os es'uer&os
basados en su in$estigaci*n %ara ha!!ar una cura o $acuna %ara e! SIDA han sido, hasta
ahora, un com%!eto 'racaso, a %esar de! gasto de casi doscientos mi! mi!!ones de
d*!ares?
-o %uedo e0%resar mi consternaci*n me4or que !o hi&o !a )'icina de Integridad
en !a In$estigaci*n de! De%artamento de Sa!ud de !os ,SA(
+El proceso de investigacin slo puede avan&ar con seguridad si los
cientficos pueden asumir %ue los /ec/os previamente registrados. sobre los %ue se
basa su traba!o. son correctos2 ?i los ladrillos son. de /ec/o. falsosP el muro
cientfico de la verdad puede desmoronarseP2 4ales acciones amena&an la
integridad misma del proceso cientfico2:
#ronologa
Investigaciones del Robierno de los EE2DD2 en la investigacin clave del
@I;
;GHE(> ! /residente #eagan y e! /rimer +inistro .hirac acuerdan com%artir roya!ties
de! test VIHA !o hacen sobre !a 'icci*n !ega! de que 9a!!o y !os 'ranceses descubrieron e!
$irus simu!t7neamente( Se !e denomina VIH( Los 'ranceses abandonan sus acciones
!ega!es contra !os ,SA %or e! robo de su $irus(
;GHG(> ! .hicago 3ribune %ub!ica !as %ruebas de que !os 'ranceses encontraron e! $irus
%rimero y de que 9a!!o, 'a!samente, haba rec!amado %rioridad(
;GHG?> ! Di%utado dem*crata Dinge!! comien&a a in$estigar a! !aboratorio de 9a!!o
sobre otras materias crimina!es(
;GGF(> ! -IH %ide a !a -ationa! Academy y a! Institute o' +edicine que sus%er$ise !a
in$estigaci*n de !a )SI %or %osib!e 'raude de 9a!!o en su in$estigaci*n de! VIH( Se
designa %ara e!!o a! .ommittee #ichards( Su&anne Had!ey se hace cargo de !a
in$estigaci*n( ! Ins%ector 9enera! de! De%artamento de Sa!ud inicia su %ro%ia
in$estigaci*n de !a so!icitud de 9a!!o %ara !a /atente de! 3est VIH(
;GG;(> ! -IH a%arta a Had!ey de !a in$estigaci*n de !a )SI(
;?G
;GG;(> Dinge!! %asa de in$estigar robos y ma!$ersaciones en e! !aboratorio de 9a!!o, a
%oner a Had!ey a! 'rente de su %ro%ia in$estigaci*n, %or 'raude en e! caso de! SIDA, de
9a!!o y /o%o$ic(
;GG;(> A 'ina!es de ese aIo, !a )SI de! -IH %ub!ic* su in'orme( s se$eramente crtico
%ero no encuentra 5ma!a conducta cient'ica6( -o !!ega a ninguna conc!usi*n sobre e!
uso de! $irus 'rancs(
;GG=(> ! /ane! #ichards %one ob4eciones a que e! -IH censure e! in'orme de !a )SI y
%ub!ica uno mucho m7s crtico( Los 'ranceses reanudan sus acciones !ega!es( Dinge!!
recu%era !a mayora de !os documentos de !a )SI antes de que e! -IH %ueda triturar!os,
aunque a!gunos son destruidos(
;GG=(> Se abre !a in$estigaci*n de !a )#I, 'uera de! contro! de! -IH(
;GG=(> Dinge! escribe a! -IH en re!aci*n a! triturado de documentos(
;GG=(> La )#I %resenta su acusaci*n a 9a!!o y /o%o$ic(
;GGC(> -o$iembre( ! qui%o de A%e!aciones e0cu!%a a /o%o$ic de !a 5intenciona!idad6
de de'raudar y a!aba su artcu!o( La )#I no %rocede contra 9a!!o(
;GG?(> ! Ser$icio Secreto ha!!a e$idencia de 'raude en !os in'ormes cient'icos
%resentados %or 9a!!o(
;GG?(> In$ocado e! statuto de Limitaciones( -inguna acci*n !ega! contra 9a!!o es
%osib!e(
;GG?(> Qebrero( ! caso %re%arado %or !a in$estigaci*n Dinge!! contra 9a!!o es
%resentado a! Dr( Varmus, e! nue$o 4e'e de !os -IH(
;GG?(> "unio( ! Ins%ector 9enera! recomienda se consideren cargos contra 9a!!o(
Su%uestamente Varmus amena&a a 9a!!o con aciones !ega!es si no abandona !os -IH(
;GG?(> "une( /ago a !os 'ranceses de m7s roya!ties %or e! 3est VIH Nreconocidos sus
derechos %re$ios(
;GG?(> -o$iembre( Los dem*cratas %ierden e! contro! de !a .7mara de #e%resentantes y
!os re%ub!icanos %aran !a in$estigaci*n sobre 9a!!o(
;GGB(> ! In'orme de! Sta'' de Dinge!! es 5'i!trado6 %or acadmicos %reocu%ados(
;GGB(> 9a!!o abandona !os -IH(
#aptulo ((
Documentos Hraudulentos
+i b8squeda %ara descubrir c*mo e! VIH caus* !a e%idemia de SIDA estaba
!!egando a su 'in, o as es%eraba( +e haba tomado mucho m7s tiem%o de !o que
%ensaba( +e di4e a m misma que debera haber ido antes a !a yugu!ar( /ero no me haba
dado cuenta de que necesitara $o!$er a !os e0%erimentos origina!es que %robaron que e!
VIH causa SIDA( )rigina!mente haba su%uesto que era a!go e$idente(
staba 'rente a un di!ema( Los mismos documentos de !as citadas
in$estigaciones, re%!etos de 'raude, eran a !os que me di4eron que tena que acudir si
quera saber c*mo se demostr* que e! VIH 'rancs causa SIDA, %ues !os in$estigadores
de! gobierno americano haban e!ogiado como un 0ito e! 8!timo de !os e0%erimentos
a!! documentados, !os !!e$ados a cabo des%us de! == de 'ebrero y antes de! CF de
mar&o de ;GH?( Aseguraron que haban usado e! $irus 'rancs y que a! 'ina!,
satis'actoriamente, haban demostrado que causaba SIDA( :Aunque tambin di4eron que
estos e0%erimentos estaban tan ma! in'ormados que no eran re%etib!es(<
Oo no estaba acostumbrada a !a idea de que so!amente %udiera con'iar en %artes
de documentos cient'icos, %ero era !o que se es%eraba que hiciera( /restigiosas
;BF
in$estigaciones e instituciones estaban de acuerdo( .ondenaron como 'a!sa !a
a'irmaci*n de 9a!!o de que ! y su equi%o haban ais!ado este $irus en ;GH=, en otras
%a!abras, antes que !os 'ranceses( n cambio conc!uyeron con dure&a que, como e! == de
'ebrero de ;GH?, esto es seis semanas antes de que !os artcu!os de Science 'ueran
en$iados, e! CF de mar&o, %ara su %ub!icaci*n, 9a!!o no %udo haber identi'icado e! VIH,
%uesto que hasta esta 'echa 5no haba reagentes :anticuer%os< es%ec'icos de! VIH
dis%onib!es %ara demostrar que una muestra en %articu!ar a!bergara e! $irus de!
SIDA(6
=CB
n otras %a!abras, 9a!!o no %udo haber identi'icado e! VIH en ;GH= * ;GHC, a
tra$s de !a detecci*n de anticuer%os es%ec'icos, como a'irm*( Los cientficos de la
investigacin se6alaron %ue era imposible probar %ue un anticuerpo tuviera como
ob!etivo el virus del ?ID$. antes de probar %u virus causaba el ?ID$F
O no es que !os 'ranceses hubieran anteriormente %robado que su $irus causaba
SIDA( !!os haban dec!arado en ;GHC, 4usto antes de en$iar una muestra de su $irus a
9a!!o, que1 5%ueda por determinar el papel del virus en la etiologa del ?ID$2:
=CD
Sin
embargo, no 'ueron s*!o $irus !o que !e en$iaron( Se in'orm* que era una muestra,
cu!ti$ada en su !aboratorio, de c!u!as sanguneas de un %aciente sos%echoso de SIDA,
%ero su artcu!o de ;GHC deca que, de hecho, se haban usado c!u!as de cord*n
umbi!ica!, sin hacer menci*n a que !a madre
=CE
estu$iera in'ectada( /ensaron que
a!gunas %artcu!as de! cu!ti$o %odan ser retro$irus que causaran SIDA, %ero no %odan
estar seguros( Montagnier confes m's tarde %ue no pudieron encontrar en su suero
ninguna partcula con +la morfologa tpica de los retrovirus2:
=CH
ra e$idente %or !o tanto que, como no !o hicieron !os 'rances, deban haber sido
9a!!o y /o%o$ic quienes demostraron que e! $irus 'rancs causaba SIDA, y debieron
haber!o hecho en esas seis semanas 'ina!es de e0%erimentaci*n(
As que em%ec a !eer e! re!ato de !os e0%erimentos 'ina!es de ;GH?, de 9a!!o y
/o%o$ic, en !os artcu!os de Science, con mucho cuidado y cierta e0%ectati$a( st7n
registrados en e! %rimero de !os cuatro artcu!os, de! que e! %rinci%a! autor es /o%o$ic(
/or !os in'ormes de !a in$estigaci*n ,SA, y de otras in$o!ucradas en aque!!as
'echas, saba que 9a!!o estaba tan seguro de su inminente 0ito con e! $irus 'rancs que
haba de4ado a su cient'ico in$estigador ad4unto, /o%o$ic, a cargo de! traba4o $ita! con
e! $irus 'rancs, mientras ! sa!i* %ara Qrancia a a!ardear de que ya haban descubierto e!
$irus de! SIDA(
.on !a misma tota! seguridad, antes de %artir, tambin hi&o unos arreg!os %re$ios
a! artcu!o de /o%o$ic, y otros tres basados en !, %ara que 'ueran %ub!icados 4untos en e!
=CB
Dinge! .ongressiona! Inquir Sta'' #e%ort( A!rededor de mediados de 'ebrero :;GH?< se rera!i&* un
traba4o %osterior en e! !aboratorio de 9a!!o %ara intentar obtener un antisuero de cone4o quee 'uera
es%ec'ico %ara e! $irus, %ero sin haber sido e! $irus $erdaderamente ais!ado y ana!i&ado esto era una tarea
im%osib!e( -o hay ning8n in'orme de !aboratorio de haber rea!i&ado esta o%eraci*n Ny /o%o$ic a'irm*
e0%!citamente en mar&o de ;GH? que este traba4o no se haba hecho( :n su artcu!o, ta! y como !o
%re%ar* %ara su %ub!icaci*n en Science, antes de que 9a!!o !o editara(<
=CD
Qrancoise Rarre>Sinoussi et a!( :inc!uding L( +ontagnier<( ;GHC( Iso!ation o' a 3>!ym%hotro%ic
retro$irus 'rom a %atient at risP 'or Acquired Immune De'iciency Syndrome :AIDS<( Science ==F1 HDH>
HE;
=CE
! /ro'esor ttiene de Har$en ha indicado a !a autora que !as micro'otogra'as que +ontagnier sac* de
este $irus, !o mostraban como cu!ti$ado en !in'ocitos de cord*n de nacimiento( ! artcu!o de ;GHC deca1
5Que detectado que1 5!in'ocitos de cord*n umbi!ica! mostraron %artcu!as inmaduras caractersticas con
brotes densos crecientes :3i%o>.< en !a membrana %!asm7tica\6 Rarre>Sinoussi et a!( Iso!ation o' 3>
!ym%hotro%ic retro$irus 'rom a %atient at risP 'or acquired immune de'iciency sndrome :AIDS<( Science
;GHCA ==F1 HDH>E;(
=CH
ntre$ista con M4ame! 3ahi>;GGE( 3e0to de $ideo>entre$ista con e! /ro'esor Luc +ontagnier de!
Instituto /asteur, ;H de 4u!io de ;GGE( )ontinuum ;GGHA B1CF>C?( ! 'rancs origina! se da en una nota a!
%ie %osterior(
;B;
n8mero de Science de! ? de mayo(
=CG
-o regresara hasta s*!o dos semanas antes de que
!os artcu!os 'ueran a ser remitidos %ara su %ub!icaci*n, e! CF de mar&o de ;GH?(
sto me %areci* muy raro, c*mo %udo 9a!!o tener !a certe&a abso!uta acerca de!
resu!tado de estos e0%erimentos $ita!es, antes de que 'ueran !!e$ados a cabo? /or !o
dem7s, c*mo se e0%!ica su irraciona! seguridad, e! que %usiera en riesgo su estatus
%ro'esiona! sa!iendo a a!ardear de su 0ito antes de a!can&ar!o?
-ecesitaba saber m7s, as que rastri!! !os documentos de! !aboratorio de 9a!!o
que estas in$estigaciones haban desenterrado, inc!uyendo unos que "ohn .reLdson
recu%er* ba4o !a !egis!aci*n de Libertad de In'ormaci*n( ,no de stos resu!t* ser e!
borrador de! artcu!o c!a$e de Science, seg8n 'ue mecanogra'iado %or /o%o$ic y
%resentado a 9a!!o a su regreso de Qrancia, unos das antes de que !os artcu!os sa!ieran
%ara !a editoria!(
staba emocionada de! ha!!a&go( +e haba enterado de su e0istencia %or !os
in'ormes de !os in$estigadores( +e di4eron que se haba sa!$ado %orque /o%o$ic haba
hecho a!go e0ce%ciona! %ara %roteger!o de !a m7quina trituradora( n secreto y %ara su
custodia, se !o haba en$iado a su hermana, en AustriaA so!amente %ara hacer!os
%8b!icos en caso de necesidad, %ara demostrar quin haba 'a!si'icado su traba4o(
^! !o haba recu%erado cuando em%e&* !a in$estigaci*n, %ero es%eraba no usar!o(
Luego, tras una entre$ista con !a )SI, !e 'ue en$iada %or error una cinta con !a
grabaci*n, no s*!o de sus res%uestas a !as %reguntas, sino tambin de !os comentarios
que se hicieron cuando abandon* !a habitaci*n( La cinta re$e!aba que !, en !ugar de
9a!!o, iba a ser dec!arado cu!%ab!e de ma!a conducta cient'ica( A !a maIana siguiente
hi&o que un abogado entregara este borrador cuidadosamente escondido a !a )SI(
Saber todo esto estimu!* en gran medida mi curiosidad %or !eer e! manuscrito(
3ena ganas de $er !o que /o%o$ic haba in'ormado antes de que 9a!!o !o editara(
Des%us de todo, 'ue ! quien haba com%!etado estos e0%erimentos, no 9a!!o( Los
In$estigadores haban in'ormado1 5El Dr2 Popovic. a solas. llev a cabo los
experimentos iniciales m's importantes del @I;2
<A)
4ambin verificaron %ue los
cambios escritos a mano sobre el borrador eran de Rallo(
A su regreso de uro%a a !os stados ,nidos, 9a!!o recogi* este borrador,
em%e&* a !eer!o y !!e$* un shocP terrib!e( -o era nada de !o que e! haba antici%ado(
/o%o$ic acababa de sa!ir de $acaciones hacia ,tah, %ara %racticar e! esqu( 9a!!o
contact* con ! urgentemente e! $iernes =; de mar&o y !e orden* $o!$er( sto sucedi*
so!amente nue$e das antes de que tu$iera que en$iarse e! artcu!o %ara su %ub!icaci*n(
Los investigadores del gobierno informan %ue Rallo. entonces. cambi
ampliamente el texto mecanografiado del artculo. por su propia mano. en el
8ltimo momento antes de enviarlo para su publicacin( Sus cambios son !a %rueba
c!a$e citada %osteriormente %ara demostrar que !, de!iberadamente, ocu!t* e! uso de!
$irus 'rancs( ! .ongressiona! Sta'' #e%ort, estab!eci*1 5! encubrimiento de! traba4o
de! L3.R :!aboratorio de 9a!!o< con e! $irus de! I/ :Instituto /asteur< e$o!ucion* a una
'ase m7s acti$a a mediados de mar&o de ;GH?, cuando e! Dr( 9a!!o reescribi*
sistem7ticamente e! manuscrito de !o que se con$ertira en un artcu!o c!ebre de!
L3.R(6
=?;
$/ora tena enfrente de m lo %ue Popovic vio cuando volvi al laboratorio
de Was/ington. el <A de mar&o. slo seis das antes de %ue este artculo clave
tuviera %ue estar presentado en Science2 Hue fascinante ver cmo la p'gina (5 de
=CG
+issing(
=?F
Sta' #e%ort o' the Subcomit on )$ersight and In$estigations, Dinge!! .omit on nergy and
.omerce( ,nited States House o' #e%resentati$es(
=?;
/o%o$ic et a!(A Science, ==B, ;GH?, %%( ?GE>BFF(
;B=
su original mecanografiado. estaba absolutamente cubierta por los comentarios
garabateados de Rallo. p'rrafos redactados de nuevo anotaciones furiosas en los
m'rgenes2 Haba tambn d*s %7ginas e0tra, con sus anotaciones, aIadidas a! 'ina!(
9a!!o haba cambiado e! ttu!o de! artcu!o( .uando !o %ub!icaran a'irmara que
haban 5ais!ado6 e! $irus( /ero no haca menci*n de ais!amiento en e! ttu!o de! origina!(
staba intrigada( ! ais!amiento se considera un %aso c!a$e en e! estudio de cua!quier
$irus( #e%as con cuidado e! borrador com%!eto y descubr que a!! no haba
e0%erimentos destinados a ais!ar e! $irus con %ro%*sito de in$estigaci*n(
)rigina!mente se titu!aba1
! ttu!o nue$o re&aba1
/ero d*nde estaba !a 4usti'icaci*n %ara !!amar cito%7tico a! $irus! Saba que en
otras %artes 9a!!o a'irmaba que e! $irus mataba a !as c!u!as>3( /ero,
e0traordinariamente, no %ude encontrar rastro en este artcu!o, ni en e! borrador ni en e!
%ub!icado, de ninguna %rueba rea!i&ada %ara demostrar!o, a %esar de hacer esta
a'irmaci*n en su ttu!o(
/ero no se su%ona que este artcu!o demostraba que este $irus causa e! SIDA a!
e!iminar !as c!u!as>3? sto es !o que todo e! mundo dice desde entonces( /or !o que
%ude $er, des%us de !a m7s deta!!ada de !as !ecturas, e! artcu!o sim%!emente dice que
se encontraron %rotenas, que se crea %ertenecan a un $irus, en muestras de suero de
menos de !a mitad de !os %acientes de SIDA testados( sto no era s*!o una %rueba dbi!(
-o estab!eca re!aci*n causa! en abso!uto( +e habra %erdido a!go? Vo!$ a !eer e!
borrador con mucho cuidado(
n !a %rimera %7gina, a! !ado de! resumen, 9a!!o haba garabateado
ca8sticamente1 5Este resumen resulta m's bien trivial para un supuesto artculo
revolucionario en Science6( 3u$e que dar!e !a ra&*n seg8n !o !ea( ra en $erdad
dece%cionantemente 5tri$ia!6 %ara un artcu!o destinado a documentar e! descubrimiento
de! VIH( Lo que sigue es e! #esumen origina! de %o%o$ic, con cambios escritos a mano
y comentarios de 9a!!o( :! te0to com%!eto de este artcu!o, con a!teraciones escritas de
%uIo y !egtra de 9a!!o se re%roducen a! 'ina! de este !ibro(<
;BC
.uando se %ub!ic* deca1
;B?
+enciona que en sus cu!ti$os se %rodu4eron 5c!u!as gigantes mu!tinuc!eadas6, y
sugiere que su a%arici*n 5%odra ser usada como un indicador %ara !a detecci*n de!
$irus6( /ero esta sugerencia de test 'ue abandonada r7%idamente, cuando se %ercataron
de que !as c!u!as gigantes eran %roducidas %or !as c!u!as>3 cancerosas se!eccionadas
%ara !os cu!ti$os(
-o hice caso de mis esc%ticos %ensamientos y em%ec a !eer e! cuer%o de!
documento(
n !a %7gina tres estaba e! 'amoso reconocimiento de /o%o$ic de haber usado e!
$irus 'rancs LAV, 5e! cua! se describe aqu como H3LV>III6( 9a!!o !o tach* y anot* a
!o !argo1 5Sim%!emente no me !o creo( res abso!utamente increb!e6( /arece que haba
dado instrucciones %re$ias a /o%o$ic de que no mencionara e! $irus 'rancs(
Los in$estigadores comentaron m7s tarde que estas correcciones eran 5muy
instructi$as con res%ecto a !a natura!e&a e intenci*n de !as acciones de! Dr( 9a!!o6(
A'ortunadamente, %ens, 9a!!o de4* e! te0to tachado bastante !egib!e(
/or !o que !e, /o%o$ic %arece haber sido com%!etamente honesto en registrar e!
renombramiento de! $irus 'rancs, anque deba haber sabido que esto %ondra 'urioso a
9a!!o( sto me hi&o %reguntarme si /o%o$ic haba, sabiamente, decido hacer que 9a!!o
escribiera ! mismo e! te0to engaIoso( :Que ste e! moti$o de que /o%o$ic se 'uera a
;BB
esquiar?<( Oo es%eraba que e! resto de! borrador origina! mecanogra'iado 'uera
igua!mente honesto(
! resto de esa %7gina era sim%!emente un resumen de! traba4o anterior de 9a!!o
con e! H3LV>I, re!acionado con !a !eucemia( Deca as1 5datos e%idemio!*gicos sugieren
con 'uer&a que e! SIDA est7 causado %or un agente in'eccioso6, %ero no %resent*
ninguno de esos datos %ara a%oyar!o(
/ero cuando $o!$ !a %7gina qued 'ascinada( Rallo /aba borrado una
a'irmaci*n de /o%o$ic diciendo1 +$ pesar del intensivo esfuer&o investigador. el
agente causal del ?ID$ todava no /a sido identificado:
sto era tota!mente ines%erado( -ada de !o que haba !edo me !!e$aba a e0%erar
esto( -adie haba mencionado estas %a!abras borrradas( -i .reLdson, ni ninguno de !os
in$estigadores, ni !a historia de !a ciencia de! SIDA( -adie haba in'ormado de estas
%a!abras, mucho menos e! hecho de que 'ueran borradas %or 9a!!o(
Si /o%o$ic hubiera dicho 5antes de nuestra in$estigaci*n, e! agente causa! de!
SIDA no haba sido identi'icado6, yo no me habra sor%rendido en abso!uto( Habra sido
e0actamente !o que esjraba( /ero !a 'rase estaba, ines%eradamente, en tiem%o %resente(
Quera decir que su traba4o con e! $irus 'rancs escamoteado toda$a no haba dado
resu!tados? Haba sido e0tremadamente honesto a! admitir que estaba usando !os $irus
'ranceses( staba tambin siendo honesto ahora?
Desde entonces he re!edo e! artcu!o $arias $eces y, %ara mi sor%resa, he $isto
que no contiene, en abso!uto, ning8n intento de demostrar que este $irus causa SIDA!
s todo acerca de sus es'uer&os %ara cu!ti$ar un $irus en e! !aboratorio, no acerca de
in$estigar ese $irus( staba /o%o$ic admitiendo aqu que toda$a no haban conseguido
%robar que causa SIDA? Si es as, esto dara un signi'icado com%!etamente nue$o a uno
de !os artcu!os m7s 'amosos de !a $iro!oga( Sin embargo, decid que !eera con deta!!e
e! resto de !o que /o%o$ic tena que decir antes de 'ormarme una o%ini*n(
9a!!o c!aramente %ens* que nadie, a %arte de /o%o$ic, !eera sus correcciones(
.uando e! artcu!o 'ue reescrito y %ub!icado a !as %ocas semanas, estara tan
com%!etamente cambiado que e! gubernamenta! #esearch Integrity Ad4udications /ane!,
dira de !1 5! artcu!o en cuesti*n, indiscutib!emente, hi&o una im%ortante y constante
contribuci*n %ara estab!ecer que un retro$irus era e! agente causa! de! SIDA(6
=?=
+e %regunt con qu haba 9a!!o reem%!a&ado, en e! documento 'ina! %ub!icado,
!as %a!abras 5a pesar del intensivo esfuer&o investigador. el agente causal del ?ID$
todava no /a sido identificado:2 .ote4 y descubr que 'ueron reem%!a&adas con
%ara!abras que decan e0actamente !o contrario( Ahora se %oda !eer1 5que un retro$irus
de !a 'ami!ia H3LV %odra ser un agente etio!*gico de! SIDA, seg8n sugieren !os
ha!!a&gos6(
=?=
.itado en .reLdson, %ag( BFC( La a%e!aci*n 'ue atentida %or e! #esearch Integrity Ad4udications
/ane!(
;BD
Luego descubr que /o%o$ic haba en'adado a 9a!!o toda$a m7s en !a siguiente
'rase, %or !!amar 5su%osici*n6 a !a teora de 9a!!o de que un retro$irus causaba SIDA(
9a!!o borr* esa %a!abra, substituyndo!a %or 5hi%*tesis6, como se %uede $er en e!
siguiente recorte, 5Le
/o%o$ic resumi* entonces !a tenue base de su 5su%osici*n6( ra esta1 como +yron
sse0 haba encontrado un retro$irus que se crea que causa !eucemia de c!u!as>3 en
gatos, !a cua! su%rime e! sistema inmune, como 9a!!o haba ha!!ado en humanos un
retro$irus H3LV>I, que igua!mente se di4o que causaba una rara !eucemia, como de! CF
a! ?F_ de !os %acientes de SIDA tena %rotenas en su sangre simi!ares a !as de estos
retro$irus, y como e! su%uesto $irus %roduca en su sangre c!u!as cancerosas gigantes
:5syncytium6<, en !aboratorioA se asumi* que e! $irus de! SIDA era un $irus que
e$o!ucion* recientemente, 'uera>de>['rica, miembro de !a misma %equeIa 'ami!ia de
$irus H3LV!
/ero qued* inmediatamente c!aro que /o%o$ic no tena intenci*n de hacer
%ruebas y demostrar esta teora en su artcu!o( .on todo !o que sigui* 'ue con sus
intentos de encontrar una 'orma de cu!ti$ar e! escamoteado $irus 'rancs en una %!ato de
!aboratorio(
9a!!o y /o%o$ic eran tota!mente conscientes de que sus anteriores es'uer&os %ara
demostrar que su $irus :H3LV>C< causaba SIDA, haban terminado en 'racaso( /or eso
estaba ahora /o%o$ic traba4ando con un $irus 'rances dis'ra&ado( Segu !eyendo con
atenci*n(
De !os comentarios garabateados de 9a!!o, me sor%rendi* saber que ! es%eraba
c!aramente que /o%o$ic no !!egara a m7s que a encontrar una 'orma de cu!ti$ar un
n8mero su'iciente de $irus como e! escamoteado a !os 'ranceses, %ara %ermitir!es
%atentar un test sanguneo( -i una so!a $e& %idi* que 'uera inc!uido un test demostrando
que causa SIDA(
n estos documentos no hay e0%erimentos %ara demostrar que su $irus matara
c!u!as>3( sto tiene mayor im%ortancia de !o que se %udiera %ensar, dado que a da de
hoy no se sabe de ningun otro retro$irus humano que mate( Si e! VIH 'uera una
e0ce%ci*n, si tiene esa ca%acidad 8nica, sera de es%erar %oder encontrar aqu e! intento
de demostrar!o(
;BE
Leyendo m7s, he descubierto que !os cient'icos no com%renden toda$a c*mo e!
VIH %uede destruir a !as c!u!as>3( Cosep/ Mc#une escribi en 3ature. en <))(G +3o
sabemos todava cmo el virus destrue las clulas 4 #DAZ en vivo ,en el paciente-
P ?e /an propuesto varias /iptesis para explicar la prdida de cllas 4 #DAZ.
algunas de las cuales parecen ser diametralmente opuestas2:
=?C
/ero en aque! tiem%o, a comien&os de !a dcada de ;GHF, 9a!!o estaba en una
misi*n de rescate( staba intentando rescatar su hi%*tesis de que !os retro$irus eran
causa im%ortante de en'ermedades humanas( Haba 'racasado en demostrar que eran una
im%ortante causa de! c7ncer( Ahora quera %robar que causaban SIDA(
Seg8n !ea em%ec a entender !as di'icu!tades de /o%o$ic( 0%!citamente
a'airm* que no %odan hacer %ruebas de su $irus sos%echoso, o an7!isis de su c*digo
gentico, antes de que encontraran una 'orma de %roducir su'iciente n8mero de $irus, en
un cu!ti$o de !aboratorio, %ara e0%erimentaci*n( n este documento ! estaba
com%!etamente %reocu%ado con sim%!emente !ograr este %rimer %aso(
Des%us de! 'racaso, en muchos cu!ti$os ce!u!ares, de %roducir retro$irus,
/o%o$ic haba 'ina!mente testado un cu!ti$o que haba encontrado abandonado en e!
'rigor'ico de! !aboratorio( Lo di$idi* %ara hacer $arios cu!ti$os, y !uego hi&o %ruebas a
cada uno %ara $er si a!guno desarro!!aba e! $irus 'rancs( #on satisfaccin inform
%ue alguno de ellos /aba mostrado signos de crecimiento retroviral2 Este era el
n8cleo de su publicacin cientfica. su gran logro2 3i m's ni menos(
O c*mo 4u&g* qu cu!ti$o era e! m7s 'ruct'ero? ,na tab!a en su in'orme e0%!ica
que !o haba ca!cu!ado e$a!uando +la cantidad de virus liberados: por medio de
medir +la actividad de la R4 en el cultivo2:
\(
$/ora bien. la R4. la en&ima 4ranscriptasa Inversa ,R4 en sus siglas. en
ingls-. es parte natural de todas nuestras clulas as como de los retrovirus
algunos otros virus2 Entonces. cmo supo Popovic %ue la actividad R4 %ue midi
era de un retrovirusO -unca !o e0%!ic*( Aunque de e!!o de%endiera e! 0ito de su
modesto e0%erimento(
O no 'ue como que esta 5acti$idad #36 a%areciera es%ont7neamente( /o%o$ic !a
haba detectado 8nicamente des%us de aIadir qumicos que se saba que %ro$ocan
acti$idad #3 en !as c!u!as( :A esto !e !!am* 5Qactor de .recimiento de .!u!as>36 o
3.9Q, en sus sig!as en ing!s<( ^! su%uso que si stas %ro$ocaban acti$idad de #3 en e!
cu!ti$o, signi'icaba que e! $irus deba estar %resente( 0%!ic7ndo!o as1 5e! 0ito en !a
detecci*n y ais!amiento de! H3LV 'ue %osib!e %or e! descubrimiento de! 3.9Q(6
/ero /o%o$ic ha!!* y tom* nota de que, des%us de aIadir estos qumicos,
8nicamente detect* %icos transitorios de acti$idad de !a #3( sto !e caus* una inmensa
'rustraci*n( Lo inter%ret* como que !os retro$irus haban a%arecido bre$emente y !uego
=?C
53heDynamics o' .D?k 3>.e!! De%!etion in HIV Disease6 by "ose%h +c.une in $ature, A%ri! ;G,
=FF;
;BH
des$anecido( stab!eci* :antes de que 9a!!o !o editara< que1 5Variantes de H3LV\ s*!o
%ueden ser detectadas transitoriamente\6
Oo tena que %reguntarA si estos picos de actividad de la R4 son parte de
reacciones defensivas de las clulas ante esos %umicosO Por %u tienen %ue estar
8nicamente relacionadas con un retrovirus en particularO
/ero entonces tu$e otra idea( L si el +virus del ?ID$: fuera de /ec/o un
retrovirus /umano creado por nuestras clulas para defenderse contra las toxinasO
Hace %oco tiem%o que se han encontrado %ruebas de que, a $eces, !os retro$iru son
ca%aces de re%arar AD- daIado( :+7s acerca de esto en un ca%tu!o %osterior<( Poda el
virus +@I;: ser de /ec/o una partcula enviada a reparar el da6o causado por
toxinas producidas por las drogas. o da6os causados por las enfermedades
comunes en los casos de ?ID$O sto no era sino una una idea, %ero /o%o$ic no haba
a%ortado %ruebas que demostraran que a!g8n retro$irus estu$iera %roduciendo daIo(
/o%o$ic escribi* en su artcu!o que, cuando e0amin* sus cu!ti$os con un
microsco%io e!ectr*nico, $io %aratcu!as que %odran ser retro$irus( Haba centri'ugado
!as muestras de !os cu!ti$os y ha!!ado acti$idad de !a #3 en !a banda con !a densidad de
!os retro$irus( /or !o tanto, %oda haber retro$irus %resentes, %ero cu7!es? n cua!quier
caso esto no demostr* que causaran SIDA(
Hi&o tambin %ruebas %ara detectar !a %resencia de anticuer%os que tu$ieran
como ob4eti$o %rotenas que %odran $enir de su su%uesto $irus de! SIDA %ero, sin
%robar %rimero que este $irus era !a causa de! SIDA, !a %resencia de ta!es %rotenas no
%oda ser descrita como de un $irus de! SIDA(
4odas las clulas. todos los retrovirus %ue las clulas fabrican. poseen la
en&ima R4( Hoy cua!quier niIo de escue!a que estudie bio!oga !o sabe( 5La #3, desde
!uego, no es 8nica de! VIH(6, acaba de in'ormarme en'7ticamente Loren Smith, de ;E
aIos e hi4a de una amiga( /ero se saba cuando /o%o$ic hi&o estos e0%erimentos?
Hice esta %regunta, en agosto de =FFD, a! /ro'esor mrito de /ato!oga de !a
,ni$ersidad de 3oronto, tienne de Har$en, uno de !os %rimeros en micro'otogra'iar un
retro$irus( ^! contesto1 5En (=7A se saba estaba publicado %ue la transcriptasa
inversa ,R4- es una en&ima ubicua. presente en todas las clulas vivas por lo
tanto tambin en todos los restos celulares(6 La acti$idad de #3 detectada %or
/o%o$ic 'ue 5mu probablemente el resultado de la presencia de restos celulares
contaminantesP no era una prueba aceptable de la presencia de ning8n
retrovirus(6 ntonces me di4o que se saba desde la dcada de (=9)(
9a!!o y /o%o$ic deban saber que !a #3 estaba en todos !os retro$irus y c!u!as(
A!guno de sus co!egas gan* un /remio -obe! en ;GEB %or descubrir!o( Karbara
Mc#lintocI gan un 3obel en (=75 por descubrir un proceso natural de nuestras
clulas. por el %ue pueden cortar /acer roda!as de nuestro $D3 Ny ahora sabemos
que !a #3 est7 im%!icada en hacer que haya A#- dis%onib!e con e! mismo %ro%*sito(
=??
ntonces c*mo a'irmaron haber 5ais!ado6 e! $irus de! SIDA %or !a detecci*n de #3?
Si como di4o /o%o$ic, todos !os $irus H3LV, de! I a! III, 'ueron descubiertos de
esta manera, !uego, desde mi %unto de $ista, toda !a ciencia en torno a estos 5$irus6
descubiertos %or 9a!!o es a!tamente cuestionab!e(
! otro test documentado %or /o%o$ic en su artcu!o im%!ic* e! uso de antisuero
de cone4o, %ero %uso %oco n'asis en e!!o( @nicamente !o mencion* en una so!a !nea de
su manuscrito, donde deca que e! suero de !os %acientes de SIDA 'ue %robado 5contra
suero hi%erinmune de cone4o cu!ti$ado contra H3LV>III interrum%ido6( /ero yo estaba
=??
Rallo pensaba %ue la R4 era un arma usada por un retrovirus invasor para atacar a nuestro
$D32 En cambio resulta %ue. aun%ue algunas veces pueda funcionar mal. la R4 es una en&ima
natural vital %ue /a formado nuestro $D3 durante cientos de millones de a6os de evolucin(
;BG
entusiasmada %or encontrar esto( ra e! e0%erimento que buscaba, e! que !os
in$estigadores de! gobierno haban acreditado como un 0ito, %or !o tanto
e0tremadamente im%ortante( ra !o que e! Sta'' #e%ort o' the Dinge!! .ongressiona!
Sub>.ommittee a'irm* que desmostraba que e! $irus 'rancs era !a causa de! SIDA( Sin
embargo estaba sor%rendida %or su seguridad en este 8!timo %unto, %orque e!!os tambin
di4eron que no se a%ort* 5ning8n dato 'undamenta!6 %ara corroborar este uso de!
antisuero de cone4o!
=?B
A %esar de e!!o, su in'orme haba conc!uido1 5A 'ina!es de diciembre de ;GHC, se
uti!i&* +)V :otro nombre de! $irus 'rancs LAV< inyectado en un cone4o, con e!
ob4eti$o de %roducir e! %rimer anticuer%o es%ec'ico VIH( ! e0%erimento 'ue un 0ito y
a 'ina!es de 'ebrero, e! antisuero hi%erinmune de cone4o resu!tante estu$o dis%onib!e
%ara usar!o en !os test %ara !a %resencia de! con4eturado $irus de! SIDA, en muestras de!
L3.R6(
Si este 'ue e! e0%erimento $ita!, e! que demostr* que e! $irus causa SIDA, no
tendra /o%o$ic que haber!e dado mucho m7s n'asis, mucha mayor %rominencia?
/ero en una re$isi*n m7s deta!!ada descubr, %ara mi sor%resa, que este
e0%erimento no 'ue diseIado %ara demostrar que un $irus causa SIDA( -o 'ue nada m7s
que un intento de detectar %rotenas de !as que se %ensaba eran antiguas %artes de un
$irus( ?i esas protenas estuviera identificadas correctamente. el xito con este test
nada m's podra demostrar %ue el virus pudo /aber estado presente en estos
pacientes0 no %ue causara ?ID$(
! antisuero de cone4o es 'recuentemente usado en in$estigaci*n $iro!*gica, se
hace inyectando a un cone4o con '!uido conteniendo %rotenas atribuidas a! $irus en
cuesti*n( ! cone4o %roducir7 entonces !os anticuer%os contra esas %rotenas :y cua!quier
otra cosa que haya en e! '!uido<( A !os %ocos das se e0trae de! cone4o e! suero
sanguneo que contiene estos anticuer%os( ^ste es e! 5antisuero6( Luego se uti!i&a %ara
testar !a %resencia de !as mismas %rotenas en otras muestras sanguneas(
/ero a qu %rotenas e0%uso /o%o$ic a! cone4o? ^! di4o que a %rotenas de
5H3LV interrum%ido6, re'irindose a! rebauti&ado $irus 'rancs, %ero ste toda$a no se
haba demostrado que causara SIDA( La %a!abra 5interrum%ido6, en este conte0to,
signi'ica que e! $irus ha sido ais!ado y %artido, con !as %rotenas que !o constituyen
se%aradas y estudiadas, %ara $er si a!gunas son de uti!idad 8nica %ara ese $irus >%ero
/o%o$ic no haba descrito este e0%erimento en ninguna %arte(
As que /o%o$ic no %udo 4usti'icar su a'irmaci*n de haber 'abricado un
antisuero %ara e! $irus que causa e! SIDA, ni que este antisuero identi'icara su
%resencia( Los in$estigadores haban condenado a 9a!!o %re$iamente %or anunciar, en
;GH= y ;GHC, que conoca un anticuer%o es%ec'ico de! $irus de! SIDA, antes de que este
$irus 'uera identi'icado( -o estaba ahora /o%o$ic cometiendo e! mismo error?
$/ora sabemos %ue encontrar un antisuero %ue identifi%ue. con seguridad.
la presencia de un virus. es difcil de conseguir2 Por la ra&n de %ue. /asta el
momento. en tanto %ue se estiman identificados menos del A* de todos los virus. es
casi imposible demostrar con total seguridad %ue una protena es 8nica de un virus
en particular2
Adem7s !as %rotenas son diminutas( Son mo!cu!as, como !os anticuer%os(
Ais!ar!as e identi'icar!as en e! cuer%o de un $irus es un e0%erimento muy di'ci! y caro(
=?B
La In$estigaci*n de! .ongreso in'orm* tambin que1 5n se%tiembre de ;GGF, cuando !e 'ue %edido :a
9a!!o< que documentara !os ais!amientos de :su< L3.R, obtenidos antes de abri! de ;GH? y que 'ueron
%robados contra anticuer%os es%ec'icos de! VIH, e! Dr( 9a!!o !ist* 8nicamente nue$e muestras que di4o
'ueran %robadas contra e! antisuero de cone4oA ning8n dato 'undamenta! acom%aI* a esta res%uesta(6
;DF
-o era %robab!e que /o%o$ic omitiera !a descri%ci*n de un e0%erimento de este ti%o, si
!o hubiera intentado(
Rusqu en !a !iteratura cient'ica re!acionada %ara $er si 9a!!o o /o%o$ic haban
descrito ta! e0%erimento en a!guna otra %arte y descubr que, e'ecti$amente, 9a!!o haba
descrito des%us, en -ature, c*mo hi&o e! antisuero de cone4o( Sor%rendentemente di4o
que 'ue 5%!anteado contra !a %=?6 Nuna mo!cu!a %roteica con %eso mo!ecu!ar de =?(FFF
Da!tons, !a cua! %ensaba que $ena de! n8c!eo de! VIH( -o %resent* %rueba de que as
'uera( De hecho, en otras %artes de !os mismos artcu!os de Science, di4o que !a %=?
tambin %roceda de! $irus de !a !eucemia H3LV>;!
La historia com%!eta %arece ser que a 'ina!es de ;GH?, /o%o$ic inyect* a un
cone4o un $ia! de '!uido tomado de una muestra de! LAV 'rancs, !a cua! haba
%re$iamente resu!tado %ositi$a %ara !as mo!cu!as %=?( .uando se descubri* que estos
anticuer%os reaccionadaban $ariab!emente a! suero sanguneo de %acientes de SIDA
5con un rango de entre e! ;F_ y e! HF_6, in'iri* que !a %=? estaba %resente en e!!os, y
con e!!a e! $irus 'rancs(
Pero a/ora sabemos %ue la p<A est' en todas las clulas /umanas( st7
im%!icada en !a 'abricaci*n de min8scu!os medios de trans%orte, 5$escu!as6, en todas !as
c!u!as(
=?D
9a!!* tu$o !as mismas su%osiciones err*neas que /o%o$ic, como !os mismos
artcu!os de Science atestiguan( Di4o que haba tanta %=? :y %?;< en !os cu!ti$os
ce!u!ares de %acientes de SIDA, que esas %rotenas 5%or !o tanto, %ueden ser
consideradas %rotenas $ira!es estructura!es(6 #esumi* as su com%!etamente increb!e
su%osici*n1
sto no era e! c!aro y con$incente es%erimento que yo estaba buscando que
%robara que e! $irus'rancs causaa SIDA, sino e0actamente !o contrario( staba
asombrada de que !os eminentes in$estigadores de! gobierno in'ormaran esto como un
0ito N%orque e!!os haban sido mucho m7s rigurosos a! e$a!uar !os test de 9a!!o %ara su
%ro%io $irus( S*!o %uedo su%oner que estaban tan centrados en si 9a!!o haba
encontrado un $irus de! SIDA antes de !os 'ranceses que, una $e& que hubieron
demostrado que ! no !o descubri* %rimero, sim%!emente su%usieron que e! $irus de!
SIDA deba ser e! 'rancs(
! 'oco de !os in$estigadores era muy e$idente( 3odo !o que consideraron que
mereca !a %ena anotar de !as muchas su%resiones y cambios en este borrador de
/o%o$ic 'ue que1 5! Dr( 9a!!o, regaIando a! Dr( /o%o$ic, re$is* deta!!adamente e!
artcu!o, e!iminando todas !as re'erencias a! uso de! $irus de! I/ :Instituto /asteur< %or
=?D
Ver ca%tu!os ;G y =F(
;D;
%arte de! Dr( /o%o$ic, e hi&o a%arentar que !os e0%erimentos 'undamenta!es de ste
haban sido rea!i&ados con un autntico ais!amiento de! L3.R :!aboratorio de 9a!!o<(6
Vo!$ a! borrador( Haba !!egado a !os %7rra'os de sus conc!usiones( /o%o$ic
em%e&* !a suya con estas %a!abras1 5In'ormamos de! estab!ecimiento y caracteri&aci*n
de una %ob!aci*n de c!u!as>3 inmorta!i&adas, !a cua! es susce%tib!e y %ermite $ariantes
cito%7ticas de! H3LV(6
/ara mi gran sor%resa, esta era toda !a trascendencia de !a que, de! %rinci%io a!
'ina! /o%o$ic tena que in'ormar en su %ub!icaci*n 5c!a$e6 Ny a%arentemente inc!uso !o
haba hecho ma! a! equi%arar !a acti$idad de !a en&ima #3 con !a %resencia de su $irus(
Des%us de notar 5acti$idad #36 en sus cu!ti$os, haba credo que no necesitaa %robar
nada m7s antes de conc!uir1 5/or consiguiente, !os datos indican c!aramente %roducci*n
continua de H3LV>III a! cu!ti$ar %ermanentemente una %ob!aci*n de c!u!as>3 en un
cu!ti$o de !argo %!a&o(6
/ero e! mismo %7rra'o 'ina! de su conc!usi*n 'ue m7s re$e!ador( :Discu!%en su
4erga tcnica( La e0%!icar(<
3La e2"resiGn transitoria de variantes cito"Lticas del H0LV en cClulas de
"acientes de SI=7, y la carencia de un sistema "roliferador celular (ue serBa
susce"tible y "ermisivo "ara el virus, re"resentG un im"ortante obstLculo en la
detecciGn, aislamiento y dilucidaciGn del agente de esta enfermedad. 1l establecimiento
de una "oblaciGn de cClulas-0, la cual, des"uCs de la infecciGn "or el virus, "uede
crecer continuamente y "roducilo, "ro"orciona la "osiblidad de estudios detallados,
biolGgicos, inmunolGgicos y del Lcido nucleico de este agente.!
sta es !a suma tota! de sus a'irmaciones( A %esar de! enorme giro que des%us
%uso 9a!!o en su artcu!oA /o%o$ic no a'irm* en ! que ning8n $irus 'uera !a causa de!
SIDA! 0%!ic* que todo !o que haba intentado hacer 'ue un cu!ti$o de c!u!as>3 que
desarro!!ara :5'uera %ermisi$o %ara6< su $irus sos%echoso Nya que !a carencia de ta!
cu!ti$o era 5un im%ortante obst7cu!o6 tanto %ara encontrar!o como %ara estudiar!o(
50%resi*n transitoria6 s*!o signi'icaba que !a acti$idad #3 era intermitente en su
cu!ti$o( Su 8!tima 'rase a'irma que encontrar ese cu!ti$o N5%ro%orciona !a %osibi!idad6
de que !os estudios necesarios se !!e$en a cabo(
Eso es todo2 Estas fueron las mismas 8ltimas palabras de su artculo. antes
de %ue Rallo lo reescribiera2 Ellas ponen meridianamente claro %ue todo lo %ue
Popovic afirm lograr fue /aber /ec/o de los minuciosos vitales test una
+posibilidad: futura( Sin esos estudios 'uturos sera im%osib!e identi'icar un $irus
causante de! SIDA, como bien sabe /o%o$ic( sto %or !o menos !e dio sentido a su
e0%osici*n inicia! de que !a causa de! SIDA segua %or descubrir y e0%!icaba %or qu e!
artcu!o de /o%oic no contena e0%erimentos diseIados %ara demostrar que un $irus era
!a causa de! SIDA( 0%!icaba tambin !a urgente reescritura de! te0to %or %arte de 9a!!o(
Si no hubiera reescrito este artcu!o, haciendo casi im%osib!e su $eri'icaci*n, su a%uesta
de anunciar un im%ortante descubrimiento antes de haber!o hecho habra sido re$e!ada
y, sin duda, habra acabado con su carrera(
/ero antes de que 'uera %ub!icado 9a!!o reescribira esta conc!usi*n, haciendo
suti!es cambios, aIadiendo !as %a!abras 5%re$io6, 5rutina6 y 5%reciso6 %ara sugerir que
todos !os obst7cu!os re!acionados %or /o%o$ic haban sido su%erados( .uando sa!i*
%ub!icado deca1 :e! te0to en negrita es %ara !os cambios y aIadidos m7s
trascendenta!es<(
5La e0%resi*n transitoria de $ariantes cito%7ticas de! H3LV en c!u!as de
%acientes de SIDA y !a carencia %re$ia de un sistema ce!u!ar que %udiera mantener e!
crecimiento, y ser toda$a susce%tib!e y %ermisi$o %ara e! $irus, re%resent* un
;D=
im%ortante obst7cu!o en !a detecci*n, ais!amiento y di!ucidaci*n de! agente causa!
e0acto de! SIDA( ! estab!ecimiento de %ob!aciones de c!u!as>3 que crecen
continuamente y %roduce $irus des%us de !a in'ecci*n, abre e! camino a !a deteccin
rutinaria de variantes citop'ticas del ;4L@ en pacientes de ?ID$ y %ro%orciona !a
primera oportunidad de minuciosos an'lisis bio!*gicos, inmuno!*gicos y mo!ecu!ares
de estos $irus(
! %7rra'o 'ina!, mecanogra'iado %or /o%o$ic y corregido a mano %or 9a!!o(
;DC
De esta manera, en e! artcu!o am%!iamente reconocido %or %robar que e! VIH
causa SIDA, no hay nada que se !e %are&ca( -o se hace menci*n a ning8n e0%erimento
!!e$ado a cabo %ara demostrar!o, ni %ara estab!ecer que e! VIH 'uera de a!guna manera
5citot*0ico6(
Si 9a!!o amaI* y dio !a $ue!ta a estas %ub!icaciones, e!!o %odra e0%!icar %orqu,
contra toda norma cient'ica, neg* muestras de su cu!ti$o y $irus a cient'icos de
quienes sos%echaba que %udieran querer $eri'icar sus conc!usiones, e im%uso sobre
otros e! $ergon&oso acuerdo de que no !os usaran %ara intentar re%etir estos
e0%erimentos( 3ambin %uede e0%!icar %orqu 9a!!o document* tan %obremente sus
e0%erimentos que, de acuerdo con !a )#I, era im%osib!e re%etir!os, de4ando a !os
cient'icos, y a todos nosotros, teniendo que con'iar en que hi&o !as cosas bien(
En cuanto a la propagacin del ?ID$ por transmisin sexual del @I;. en
ninguno de los cuatro artculos de Science fue presentada prueba alguna para
sostenerlo2 ?in embargo. inmediatamente despus de %ue aparecieran estas
publicaciones. la prensa describi el ?ID$ como causado por un virus transmitido
sexualmente( Que tambin esto e! resu!tado de! giro que !e dio #obert 9a!!o? 3endra
que buscar !as %ruebas( /ero %rimero necesitaba mirar !os otros documentos
desenterrados %or !os in$estigadores gubernamenta!es, %ara $er si %udieran contener
%ruebas que demostraran !a %e!igrosidad de! VIH(
L$? PRDEK$? DE SDE EL @I; M$4$ $ L$? #NLDL$?J4
! artcu!o de %o%o$ic !!ama a! H3LV>C retro$irus 5cito%7tico6A es decir, que
causa degeneraci*n o en'ermedad en !as c!u!as( /ero cuando busqu a!guna e$idencia
en su artcu!o que !o res%a!dara, so!amente %ude ha!!ar !a obser$aci*n de que !os
%acientes de SIDA tienen t%icamente ci'ras ba4as de c!u!as>3 :D.?< 5He!%er6, con !a
in'erencia im%!cita de que esto era as %orque e! $irus de! SIDA !as haba matado(
s de genera! conocimiento en ciencia que hay muchos 'actores que %ueden
disminuir e! n8mero de estas c!u!as, ta!es como !a adicci*n cr*nica a drogas,
desnutrici*n se$era y Sndrome de Qatiga .r*nica( A $eces, inc!uso gente sana tiene
ci'ras ba4as( .omo he a%untado, en <))( la revista Nature public %ue todava no se
saba cmo el @I; mataba a las clulasJ4(
=?E
En <))E. una publicacin de Kenigno
Rodrgue& inform %ue el @I; no pude matar m's de entre el A al E* de las
clulas #DA perdidas en los casos de ?ID$2 En otras palabras no se basta por si
mismo para causar ?ID$(
=?H
/o%o$ic escribi* en su artcu!o, antes de que 9a!!o !o borrara, que haba una
5ratio in$ersa6 .D?>.DH( /o%o$ic quera decir con esto que cuando !as c!u!as>3 .D?
He!%er ba4an en n8mero, !a %ob!aci*n de !as c!u!as>3 .DH Mi!!er suben
%ro%orciona!mente, y $ice$ersa( $/ora sabemos %ue nuestro sistema inmune puede
cambiar las #DA a #D7 seg8n necesite( s cosa de 8nicamente un %equeIo cambio en
su%er'icie( sto %odra e0%!icar tambin %orqu a!gunas $eces hay menos c!u!as .D?(
/uede ser sim%!emente que necesitemos m7s .DH(
.on cierta 'rustraci*n he buscado desde entonces %ub!icaciones anteriores en !as
que 9a!!o o /o%o$ic %udieran haber %robado que e! LAV, renombrado H3LV>C, 'uera
ca%a& de matar o 'uera cito%7tico, %ero no hay ninguna, abso!utamente ninguna( De!
=?E
53he Dynamics o' .D?k 3>ce!! De%!etion in HIV Disease6 by "ose%h +c.une in $ature, A%ri! ;G,
=FF;
=?H
Renigno #odrgue& et a!(, /ub!ished =Eth Se%tember =FFD in the 6ournal of the 7merican Medical
7ssociation(
;D?
mismo modo, e! Instituto /asteur %arece no haber!o %robado( 9a!!o y /o%o$ic tam%oco
haban demostrado que su %ro%io $irus, H3LVC, 'uese ca%a& de matar c!u!as3(
3odo !o que 'ui ca%a& de conseguir de a!guna re!e$ancia es que, siem%re que
9a!!o intent* cu!ti$ar c!u!as 3, antes de ;GHC, se murieron( sto !o %udieron haber
causado muchos 'actores, como nutrientes inadecuados, contaminaci*n bacteriana u
hongosA !os in$estigadores descubrieron m7s tarde que estos 8!timos estaban
contaminando a!guno de sus cu!ti$os(
9a!!o mencion* des%us que !as c!u!as en cu!ti$o a $eces %arecan ser a!argadas
y maci&as, %ero que era consecuencia de estar 5inmorta!i&adas6 a! haber!as hecho
cancerosas, no de que estu$ieran murindose(
Luego contenan !os artcu!os de Science a!guna %rueba 'irme de que e! VIH
matara c!u!as sanguneas? 3u$e que conc!uir, des%us de una b8squeda deta!!ada, que
no %resentaron e$idencia a!guna de e!!o en esas %ub!icaciones, a %esar de que 9a!!o
aIadiera !a %a!abra 5cito%7tico6 a! ttu!o de! artcu!o de /o%o$ic( ?i esta omisin la
puede advertir cual%uiera. por %u tan poca gente pregunta estas cuestiones
vitalesO
+EL @I; 3O E?4U E3 L$? HO4O? DEL @I; DE R$LLO:
,na carta que encontr guardada en !os in'ormes de !a in$estigaci*n contena
m7s e$idencias inquietantes( ra de! Dr( +attheL 9onda, "e'e de! Laboratorio de
+icrosco%a !ectr*nica de! .ancer Institute, contestando a una carta de 9a!!o 'echada
en mar&o de ;GH?, en !a que !e %eda que %re%arase !a %ub!icaci*n de micro'otogra'as
%or + de !as 5muestras ad4untas6que 5contienen H3LV6 :VIH<(
La res%uesta de 9onda tiene 'echa de! =D de mar&o, 4usto cuatro das antes de
que se necesitaran !as im7genes %ara su %ub!icaci*n( Ronda le di!oG +Me gustara
se6alar %ue las +partculas:P est'n en los restos de clulas degeneradas: son +por
lo menos el 1)* m's pe%ue6as: de lo %ue deberan ser si fueran retrovirus( O
conc!uy*1 +3o creo %ue ninguna de las partculas fotografiadas sean ;4L@ I. II o
III:2 AIadiendo de 'orma de$astadora queG +3o se observaron otras partculas
extracelulares parecidasJaJvirus:
<A=
( 9onda !e en$i* co%ia a /o%o$ic(
ste descubrimiento 'ue una sor%resa enorme %orque !os artcu!os de Science,
como 'ueron en$iados %ara su %ub!icaci*n cuatro das des%us, inc!uyeron cuatro
micro'otogra'as 5de H3LV>III6 atribuidas a 9onda( n e! te0to que !as acom%aIaba,
9a!!o mani'est* que todas !as %artcu!as se corres%ondan en 'orma y tamaIo con e!
H3LV>III, aunque un e0amen deta!!ado re$e!a que !a mayora son de di'erente tamaIo y
'orma( :Ver im7genes m7s aba4o N dicen que !os %untos redondeados, rodeando !a
c!u!a, muchsimo mas grande, son H3LV>III<(
Si estas son !as mismas im7genes, e! que 9a!!o di4era que, de'initi$amente, son
de! $irus H3LV>III, 'ue a!go muy engaIoso y %oco tico, ya que haba recibido !a
e0%erta o%ini*n de 9onda 4usto en contra(
=?G
.arta de +attheL 9onda, "e'e de Laboratorio de +icrosco%a !ectr*nica, a +iPa /a%o$ic :stet<, =D de
mar&o de ;GH?(
;DB
Im'genes de Microscopio Electrnico del +;4L@JIII: tal como se publicaron con los
artculos de ?cience del A de mao d (=7A. atribuidas a Ronda2 El ob!eto grande a la i&%uierda de la
microfotografa maor es parte de un clula sangunea2 Los puntos alrededor se con!etura %ue sean
;4L@JIII2 Las dos microfotografas m's pe%ue6as se dice %ue son del virus +brotando: de la clula.
algo %ue /acen todos los retrovirus2
! .ongressiona! Inquiry6s Sta'' #e%ort hab!* de un incidente anterior1 5.omo
%rueba de su a!egaci*n, e! Dr( 9a!!o rea!i&* una + :imagen con +icrosco%io
!ectr*nico< de una muestra etiquetada 5Retsy6s ce!!s6( ! Dr( 9a!!o di4o que esta
muestra 'ue en$iada a! Dr( 9onda e! ;C de mar&o de ;GH?A seg8n 9a!!o !a muestra
resu!t* +k %ara VIH( /ero nunca se hi&o ning8n in'orme que demostrara que e! Dr(
9onda hubiera in'ormado +k !as c!u!as de RetsyA y !i&abeth #ead>.onno!e !e di4o a
!a )SI que ni e!!a ni e! Dr( /o%o$ic haban $ista nunca ese in'orme( -o s si !as
im7genes que 'iguran m7s arriba son de c!u!as de Retsy( La carta de 9onda que cito
%arece haber esca%ado a !a atenci*n de !os autores de! Sta'' #e%ort(
Debera ad$ertirse que !as micro'otogra'as de 9a!!o de! su%uesto 5$irus de!
SIDA6 muestran %artcu!as bastante di'erentes a !as im7genes que e! Instituto /asteur
sac* de! 5LAV6( Las de 9a!!o %arecen tener n8c!eos como bastonci!!os en tanto que !as
%ub!icadas %or !os 'ranceses en ;GHC muestran e! LAV como con n8c!eos
semicircu!ares(
=BF
:$er aba4o< Por supuesto Ronda /aba ido m's le!os2 Di!o %ue las
partculas parecan basura celular(
Ad$irtase tambin que !as %artcu!as grandes de aba4o son de !in'ocitos de
5cord*n6, es decir, c!u!as de un recin nacido( +ontagnier asegur* haber!as in'ectado
=BF
Iso!ation o' a 3>!ym%hotro%ic retro$irus 'rom a %atient at risP 'or acquired immune de'iciency
sndrome :AIDS<( Rarr>Sinoussi Q, .hermann "., #ey Q, -uge$re +3, .hamaret S, 9ruest ", Dauguet
., A0!er>R!in ., Vni&et Rrun Q, #ou&iou0 ., #o&enbaum S, +ontagnier L( Science, ;GHC +ay =F, ==F
:?BGG<1HDH>E;
;DD
con retro$irus de !as c!u!as de un %aciente adu!to con 5%re>SIDA6( /ero !os te4idos de
cord*n %roducen retro$irus inocuos de 'orma natura!( -o tena 'orma de distinguir un
retro$irus de otro( Adem7s esta condici*n de 5%re>SIDA6 tena %oca re!aci*n con e!
SIDA( De hecho se di4o que era 5Lin'oadeno%ata .er$ica!6, en otras %a!abras,
5g!7ndu!as !in'7ticas in'!amadas6, una condici*n que se da de 'orma natura! cuando e!
cuer%o se est7 de'endiendo contra %at*genos Ny cuando nuestras c!u!as %odran estar
'abricando muchos retro$irus end*genos de'ensi$os(
Imagen reali&ada por el Instituto Pasteur2 Pie de foto originalG +Microscopa electrnica de
secciones finas de linfocitos de cordn produciendo virus2 La interior muestra varias etapas de
partcula brotando de la superficie celular:
+EL @I; 3O E?4U E3 4D? #DL4I@O?:
3ambin descubr en !os archi$os un in'orme de! Dr( 4om W/ite, de #oche, a
quien !a )SI !e %idi* que hiciera un contro! de /.# sobre !os cu!ti$os en !os que 9a!!o
y /o%o$ic aseguraron haber cu!ti$ado e! H3LV>III, con !a es%eran&a de que este contro!
mostrara si e! LAV 'rancs haba sido sustitudo %or e! H3LV>III :o H3LV>IIIb como
tambin !!amaron a este $irus<( /ara com%arar, !a )SI !e %ro%orcion* muestras de LAV
de! Instituto /asteur(
/ero !o que in'orm* 'ue1 53inguno de los die& cultivos contena un virus %ue
se pareciera. ni remotamente. al ;4L@J5K o L$@:
=B;
n su o%ini*n, esto signi'icaba
que era 5esencia!mente im%osib!e6 que cua!quier $irus hubiera sa!ido de esos cu!ti$os(
=B=
/o%o$ic haban in'ormado que esos mismos cu!ti$os mostraron acti$idad #3
cuando !os trat* con su Qactor de .recimiento qumico( ! in'orme de Shite 'ue, con
seguridad, una e$idencia conc!uyente, si es que 'uera necesaria a!guna, de que e! LAV
de /o%o$ic no %rodu4o esta acti$idad #3(
ntre !a corres%ondencia de! !aboratorio encontr tambin una carta de 9a!!o a
un cient'ico que haba escrito %ara decir que no %oda con'irmar !as ase$eraciones de
=B;
Los die& cu!ti$os $ira!es e0aminados est7n deta!!ados en !as %7ginas DF=>DFC de! !ibro Science
8ictions, de "ohn .reLdson, =FF=( Ver tambin %7gina ?;C( .reLdson, no obstante, no es com%!etamente
consistente( Des%us de citar a! e0%erto de !a )SI diciendo que ninguno contena H3LV>CR o LAV, dice
a!gunas !neas m7s aba4o que ? de !os ;F cu!ti$os 5no contenan $irus de! SIDA6( sta obser$aci*n
%osterior %arece estar basada en otros test que buscaban #3, no $irus(
=B=
"ohn .reLdson Science 8ictions %age ?;C(
;DE
9a!!o, ya que no %udo ha!!ar H3LV>III :VIH< en %acientes de SIDA( La contestaci*n
estaba 'echada e! =G de mar&o de ;GH?, 4usto un da antes de que !os artcu!os de
Science 'ueran en$iados %ara su %ub!icaci*n( n ! 9a!!o con'irm*1 5Es
extremadamente raro encontrar clulas frescas %ue expresen el virus6( .ontinu*
diciendo que era mucho m7s '7ci! encontrar e! $irus en e! !aboratorio 5debido
%robab!emente a !a e!iminaci*n de 'actores inhibidores %resentes en e! %aciente(6
=BC
:Ver
en e! a%ndice una co%ia de !a carta<(
n e! nterin, en una con'erencia %atrocinada %or e! ,S -aciona! Institute o'
Drug Abuse en ;GG?, 9a!!o admiti*1 53unca /emos /allado D3$ de @I; en clulasJ
46(
=B?
^ste 'ue un reconicmiento e0traordinario( Signi'icaba que %robab!emente su
equi%o no haba encontrado ni una so!a c!u!a>3 in'ectada %or e! VIH( 3odos !os
retro$irus integran sus c*digos genticos, como D-A, en sus hu%es%edes( Si !os c*digos
genticos de! VIH no est7n en !as c!u!as>3, e! VIH no !as ha in'ectado(
Las im%!icaciones de !o que !!e$aba descubierto me %arecan co!osa!es( staba
aterrori&ada de todo !o que me haba enterado( Sobre !as bases de esta in$estigaci*n se
ha !e$antado e! edi'icio com%!eto de !a teora VIHXSIDA( Hoy da se sostiene, casi
uni$ersa!mente, que en esos artcu!os se demostr* que !a 8nica y e0c!usi$a causa de!
SIDA es e! VIH 'rancs :LAV<(
n cuanto a !as otras tres %ub!icaciones de Science, 9a!!o se !!e$* e! mrito %or
!a segunda( st7 centrada en su a'irmaci*n de haber 5ais!ado6 su $irus en ?H $ctimas de!
SIDA, en ;GH= N!o que !os in$estigadores demostraron que es cient'icamente
im%osib!e( La tercera de !as %ub!icaciones se re'iri* a su ase$eraci*n de haber
identi'icado antgenos de! VIH en ;GHC, en e0%erimentos tambin recha&ados %or !os
in$estigadores como com%!etamente de'icientes, y !a cuarta inc!uy* a'irmaciones en
torno a anticuer%os contra e! VIH, sobre !os que se basara e! 3est de VIH, a %esar de ser
im%osib!e de identi'icar ta!es anticuer%os si !a causa de! SIDA no haba sido identi'icada
toda$a, como haba dicho /o%o$ic(
+e atre$era a decir que !os documentos $ita!es haban resu!tado ser, %ara mi
consternaci*n, un barri&a! de ciencia carente de !*gica(
+e %arece que estos errores %rueban que 9a!!o haba decidido, con ante!aci*n,
4ugarse e! todo %or e! todo( Haba 'racasado con su %ro%io $irus( Sos%echaba
intensamente que !os 'ranceses !e quitaran e! %uesto( /ens* que 8nicamente !e quedaba
una %osibi!idad de triun'o( Su%ona que !os 'ranceses haban encontrado e! $irus de!
SIDA y !os derrot* %atentando un test %ara e! $irus de !os 'ranceses, renombrado como
suyo %ro%io( .rey* que nunca descubriran !o que haba hecho( .on un %oco de suerte
tambin ! ganara un /remio -obe!(
0traordinariamente, !as %ruebas sugieren de modo contundente que !, antes de
ir a %or !a %atente, nunca intent* demostrar que e! $irus 'rancs causara SIDA( :Ver
tambin e! ca%tu!o de !os test de VIH<(
/ero 9a!!o no consigui* de! todo sa!irse con !a suya( ! H de 4unio de ;GGC,
Science %ub!ic* !a noticia de que e! De%artamento Qedera! de Sa!ud :HHS< !o haba
dec!arado cu!%ab!e de intentar engaIo cient'ico1 ! titu!ar deca1
=BC
9a!!o a "un +inorada, =G de mar&o de ;GH?(
=B?
Lauritsen "L :;GGB< La reuni*n de! -IDA %ide in$estigaci*n de !a cone0i*n %o%%ers>sarcoma de
Ma%osi( n1 Duesberg /H( ds AIDS( Virus or Drug Induced( London1 M!uLer Academic /ub!ishers, %%
C=B>CCF
;DH
Hotocopia del titularG ;;?G Rallo culpable de Mala #onducta2J El veredicto es %ue. al ocultar el
/ec/o de %ue su laboratorio puso el virus francs en una lnea celular permanente. Robert Rallo
pretendi enga6ar a la comunidad cientfica2 ,32del42-
/ero 9a!!o, a mi 4uicio, se escabu!!* tras un engaIo mucho m7s grande, qui&7s e!
mayor 'raude cient'ico de! sig!o ZZ, a'ectando a !as $idas de mi!!ones de %ersonas(
Sobre !a base de sus a'irmaciones, todas !as dem7s teoras acerca de !as causas de! SIDA
%erdieron su 'inanciaci*n, de !o que ! mismo a!arde* des%us(
=BB
Lo hi&o inc!uso %eor,
!!egando a %rometer 'ormas de tratar mdicamente !os casos de SIDA( Los mdicos que
usaban anti>to0inas, con cierto 0ito, 'ueron abandonados( Se con$irti* en una here4a e!
cuestionar si e! VIH causa SIDA( Las in$estigaciones de ;GGF>;GGB 'ueron de hecho
enterradas, como !o 'ueron todos !os documentos que se haban descubierto(
/arecido destino tu$ieron !os cient'icos que, en desacuerdo con !as a'irmaciones
de 9a!!o, di4eron que !as %ruebas sugeran c!aramente que e! SIDA tena otras causas(
Sin embargo, a!gunos de e!!os han mantenido su %ostura desde ;GH? con e$idente
obstinaci*n y discon'ormidad, habindose!es negado muchos 'ondos %ara in$estigaci*n(
ntre estos 5disidentes6 hay im%ortantes cient'icos, inc!uyendo un /remio -obe!
y eminentes %ro'esores de !as ,ni$ersidades I$y League( ntre e!!os est7 e! %rimero en
describir e! c*digo gentico de !os retro$irus y e! %rimero en hacer una micro'otogra'a
de ese ti%o de $irus( 3odos han mantenido, con gra$e riesgo de %erder sus em%!eos, que
!os ha!!a&gos de !a in$estigaci*n de 9a!!o no se %ueden con'irmar, y que e! VIH no
%uede causar SIDA( Su traba4o, no obstante, ha tenido escasa cobertura medi7tica( Sus
nombres y %uestos se re!acionan a! 'ina! de este !ibro(
Por sus traba!os es obvio. sin embargo. %ue llegaron a sus costosas
conclusiones +disidentes: sin conocer las conclusiones reales de Popovic. sin saber
exactamente la dimensin de las correcciones de 8ltima /ora. por parte de Rallo.
en esta investigacin clave2 $s de efectivo /a sido el encubrimiento(
n cuanto a! mucho mayor n8mero de cient'icos que no %ensaron en cuestionar
!a teora VIH, no he encontrado a ninguno que haya intentado re%etir !o que e!!os creen
que hi&o 9a!!o( $identemente $is!umbraban nue$as 'ronteras, como ser !os %rimeros
en desarro!!ar una $acuna o una nue$a droga antirretro$ira!( Hoy muchos es%ecia!istas
de! VIH se centran en min8scu!os 'ragmentos de c*digo gentico, en !a creencia de que
est7 demostrado %or anteriores e0%erimentos que %ro$ienen de! VIH(
+i in$estigaci*n %articu!ar no %oda acabar aqu( 9a!!o y /o%o$ic %udieron
haberse equi$ocado, %ero yo tena que considerar si otros cient'icos %udieran haber
%robado sus tesis con %osterioridad( 3ena que $er m7s in$estigaci*n actua! si quera
!!egar a a!g8n ti%o de conc!usi*n 8ti!(
=BB
.omo 9a!!o reconoci* con orgu!!o en !a audiencia de! tribuna! de! .aso /aren&e, hab!ando de c*mo
inmediatamente se cort* !a 'inanciaci*n de otras teoras( Ver e! ca%tu!o %osterior titu!ado 59a!!o
contraataca6
;DG
#aptulo (<
Est' el @I; relacionado con el sexoO
Seg8n 9a!!o in'ormaba a !os medios en !os das siguientes a !a con'erencia de
%rensa de abri! de ;GH?, e! %7nico comen&* a a%arecer entre !a gente( La mayora de !os
heterose0ua!es no haban %ensado, ni en sueIos, que !a e%idemia 5gay6 %udiera
a'ectar!es, %ero ahora se enteraron de que !!egaba a todos, hetero y homose0ua!es(
Sin embargo, como he mencionado anteriormente, ninguno de !os cuatro
artcu!os de 9a!!o en Science haba intentado demostrar que e! sida se transmita
se0ua!mente, ni e0%!citamente que in'ectara a !os heterose0ua!es( -o haban ni siquiera
intentado abordar estos temas(
=BD
ntonces, %or qu ese %7nico?
/re$iamente, 9a!!o haba es%ecu!ado con que un $irus de! c7ncer que haba
descubierto, H3LV>I, se %ro%agaba a tra$s de! se0o( sto no 'ue $eri'icado nunca y
aun hoy se cuestiona se$eramenteA %ero ahora su%ona que e! H3LV>III se %ro%agaba de
igua! manera a! ser %arte de !a misma 'ami!ia $ira!( Sus su%osiciones 'ueron ace%tadas
r7%idamente %ero %or otra ra&*n1 %or !a %romiscuidad obser$ada en !as 'iestas gay, de
donde sa!ieron !os %rimeros en'ermos de SIDA(
A %artir de !a dcada de ;GDF e! mo$imiento de Liberaci*n 9ay se haba
e0%resado a tra$s de !a re$o!uci*n se0ua!( ra de es%erar que e! estab!ihsment mora!
di4era que e! se0o era !o que haca en'ermar a !os gay( 3am%oco sor%rendera demasiado
que !a !ibertad se0ua! de !os heterose0ua!es de !a generaci*n Q!oLer /oLer 'uera e!
%r*0imo ob4eti$o de !as sos%echas( A m, %or e4em%!o, me a'ect* esto( /ens que,
destino crue!, e! VIH haba a%arecido %ara robarme mi !ibertad(
/ero cuando mir !os n8meros, surgieron !as %reguntas1 %or qu en !os %rimeros
aIos !a e%idemia e! SIDA a'ect* inmensamente m7s a homose0ua!es que a
heterose0ua!es, y %or qu haba tan %ocas mu4eres? !!as eran e! B_ de !as $ctimas
registradas( -o %areca haber una e0%!icaci*n( s doctrina en $iro!oga que todas !as
in'ecciones $ira!es atacan %or igua! a homose0ua!es, heterose0ua!es, 4*$enes adu!tos,
mayores, hombres y mu4eres( Seguros de s mismos %redi4eron que, como e! VIH es un
$irus, debe ser un 5agente in'eccioso con igua!dad de o%ortunidades6( s%era un aIo o
as( Ha em%e&ado entre !os m7s %romiscuos, %ronto a!can&ar7 a! resto(
! %rimer caso de SIDA ad4udicado a transmisi*n heterose0ua! se registr* unos
meses antes de que !os artcu!os de mayo de ;GH? 'ueran %ub!icados, es decir a!gunos
aIos des%us de que !a en'ermedad em%e&ara a a%arecer( La %ersona a'ectada neg* que
'uera gay y de esta manera metieron e! se0o heterose0ua! en e! registro( /ronto se
con$irti* en rutina su%oner que !os casos a'ro>americanos eran asimismo
heterose0ua!es, sobre !a base, a! %arecer, de !os esteroti%os socia!es(
La causa %rimera de! SIDA se su%uso inicia!mente que era !a 5%romiscuidad6,
tambin %or otra ra&*n( ! $irus era muy di'ci! de encontrar intacto en !as su%uestas
$ctimas, %or !o que se %ens* que era muy de!icado( As que se su%uso que era
demasiado 'r7gi! %ara %ro%agarse, e0ce%to %or contacto ntimo( 3ambin se di4o que se
deshaca en %eda&os en contacto o arrastrado %or e! agua(
=BD
studio /adian de ;GGE( American "ourna! o' %idemi!ogy demostr* que, en ;F aIos de sguimiento a
%are4as heterose0ua!es de !os cua!es s*!o uno era %ositi$o, 5no se %rodu4o serocon$ersi*n entre !as %are4as
e0%uestas6, sugieriendo !a no transmisi*n de! VIH $a $agina!(
;EF
Por lo %ue puedo !u&gar a partir de la literatura mdica de la poca. la
transmisin sexual del sida fue simplemente promulgada. como un axioma. por
comunicados de prensa entrevistas en los medios N5s*!o tienes que $er !a
%romiscuidad de !a gente m7s a'ectada6> 5mira !as 'iestas de! mundo gay6( -o 'ue
mucho des%us de esto cuando se %redi4o que !os a'ricanos sera arrasados %or e! SIDA
a causa de su 5conocida6 %romiscuidad( ! Dr( #obin Seiss, un destacado $ir*!ogo de!
#eino ,nido y co!ega de #obert 9a!!o, dec!ar*1 5La %romiscuidad es e! 'actor com8n
entre !os homose0ua!es ,SA y !os heterose0ua!es de A'rica .entra!( +uchos de !os
4*$enes de a!gunas ciudades a'ricanos %arecen tener re!aciones con tantas mu4eres,
como a!gunos de !os homose0ua!es de -eL OorP y San Qrancisco tienen con
hombres(6
=BE
.on seguridad en s mismo, Seiss tambin %redi4o que !os a'ricanos su'riran
una e%idemia de SIDA m7s gra$e que !a de ,SA, a %esar de que %or entonces 5m7s de
;B %ases a'ricanos no haban registrado ni un so!o caso de SIDA(6
=BH
['rica
sim%!emente tena que tener SIDA, adu4o 9a!!o Ncomo haba dec!arado que su H3LV>I
$ena de a!!, as deba ocurrir con e! H3LV>III( Su caso contra !os 'ranceses %or quin
haba encontrado e! $irus %rimero, estaba basado en que haba una re!aci*n entre su
H3LV>I y H3LV>III(
se mismo aIo de ;GHB, asombr* y aterrori&* a Amrica a! estimar que m7s de
;(B mi!!ones de americanos heterose0ua!es ya 5deberan6 estar in'ectados(
Aterradoramente se %redi4o que moriran en dos aIos( n ;GHE, e! .D. aument* esta
ci'ra a ;(H mi!!ones( La 6ournal of the 7merican Medical 7ssociation ca!cu!*1 5.on una
tasa de morta!idad que, a !os dos aIos de! diagn*stico, e0cede e! HF_, esta en'ermedad
'igura ahora como una de !as e%idemias m7s gra$es a que se en'renta !a humanidad en
!os tiem%os modernos(6
=BG
Seg8n artcu!os %eriodsticos, %ocos 'ueron !os mdicos de .hicago que
a%!icaron e! test sanguneo de! SIDA in$entado %or 9a!!o, ya que no tenan
abso!utamente ning8n remedio %ara !os que dieran %ositi$o( 5-o quiero ser e! %rimer
mdico en tener un %aciente que sa!te desde !a Sears 3oser cuando se%a su resu!tado6( !
Dr( Da$id .oyniP dec!ar* a! .hicago 3ribune, que !, adem7s, desaconse4aba a sus
%acientes que se hicieran e! test( 3ambin haba dudas acerca de su %recisi*n( .uando se
re%iti* e! test a una gran cantidad de donaciones de sangre, des%us de haber resu!tado
%ositi$as, $o!$ieron a ser negati$as, !o que no dice mucho acerca de !a %recisi*n de !a
%rueba6
=DF
-o obstante, e! Dr( +er!e Sande, 4e'e de un gru%o de traba4o en !a in$estigaci*n
de! SIDA, con'idencia!mente dec!ar*1 5stamos c!aramente en medio de una gran
cat7stro'e mdica\ !a magnitud 'ina!\ %odra ser abso!utamente enorme(6
=D;
n ;GHE,
)%rah Sin'rey %redi4o1 5n ;GGF, uno de cada cinco heterose0ua!es habr7 muerto de
SIDA(
=D=
Que como si se hubiera anunciado e! A%oca!i%sis( stos re%orta4es in'undieron
miedo a hacer e! amor, re!acion7ndo!o con %ro'undas 'obias(
/ero !uego resu!t* que e! .entro %ara e! .ontro! de n'ermedades :.D.<, de!
9obierno de !os ,SA, 8nicamente haba basado sus temib!es %redicciones
e0tra%o!aciones de !a %ro%orci*n de hombres gay que en'ermaron durante e! %ico
e%idmico de ;GH; en San Qrancisco( A%!icaron este %orcenta4e a toda !a %ob!aci*n
americana, sin ninguna e$idencia c!nica de en'ermedad en e! resto de !a %ob!aci*n(
=BE
.hicago 3ribune :.3< N Sunday, December ==, ;GHB( /age1 ;;
=BH
.hicago 3ribune December ==, ;GHB
=BG
.hicago 3ribune "anuary =E, ;GHB( sta dec!araci*n 'ue de! Dr( 3homas .( Quinn(
=DF
.hicago 3ribune December ;B, ;GHB(
=D;
.hicago 3ribune "anuary =E, ;GHB
=D=
0he Myth of Heterose2ual 7I=S, ;GGF(
;E;
3ambin %redi4eron que !as mu4eres seran mucho m7s %roc!i$es a tener SIDA
que !os hombres, ya que !a $agina %oda retener e! '!uido de! es%erma %or m7s tiem%o(
=DC
+uchos miembros de !a comunidad gay haban sa!udado con enorme a!i$io !a
dec!araci*n de que era un $irus e! causante de! SIDA( Los to0ic*!ogos anteriormente !es
haban dicho que su esti!o de $ida era !a causa de !a en'ermedadA %ero e! descubrimiento
de este $irus, !es !ibraba de !a cu!%a %or su esti!o de $ida, con ingesta de drogas y
continuas 'iestas(
/ronto se hi&o %o!ticamente correcto e! desa!entador mensa4e1 5e! SIDA nos
a'ectar7 a todos6 Nsin im%ortar que toda$a estu$iera %r7cticamente !imitado a !a
comunidad gay( Des%us de todo, si estu$iera causado %or un $irus y transmitido %or
se0o, debera a'ectar de! mismo modo a mu4eres y hombres heterose0ua!es( Antes de
in$estigar su historia, yo haba credo !o mismo durante mucho tiem%o( Su%ona que era
re!ati$amente '7ci! que e! VIH se %asara se0ua!mente( Mi vida privada estaba regida
por esta suposicin(
/ero cuando ahora busqu e$idencias cient'icas que !o con'irmaran, descubr
que, %ara mi sor%resa, en ;GHD 9a!!o haba dec!arado1 5Datos de este estudio y
anteriores han demostrado que e! se0o recta! rece%ti$o, %or e4em%!o, es un im%ortante
'actor de riesgo %ara in'ecci*n %or e! H3LV>III :VIH<( -o ha!!amos %ruebas de que
otras 'ormas de acti$idad se0ua! contribuyeran a este riesgo(6
=D?
sto me indign*( Haba
credo que !a e$idencia era otra( Si un $irus 'uera e! res%onsab!e, no a'ectaba igua!mente
a ambas %artes de !a %are4a?
Des%us me encontr con que en ;GHE e! im%ortante estudio 5+u!ticenter AIDS
.ohort Study6 haba in'ormado de 'orma simi!ar1 5en !os hombres gay e! unico acto
se0ua! signi'icati$o, re!acionado con con$ertirse en %ositi$o a !os anticuer%os VIH y
%rogresar a SIDA, es !a re!aci*n ana! rece%ti$a(6
=DB
! estudio masi$o en curso se
'inanci* sobre !a %resunci*n de que e! VIH s*!o se %ro%agaba %or e! se0o(
=DD
El fluido esperm'tico es inmumoJsupresor por s mismo( .ontiene qumicos
que !o %rotegen de! sistema de'ensi$o natura! de una mu4er( /odran !os ha!!a&gos
citados e0%!icarse %or que e! '!uido es%erm7tico debi!itara e! sistema inmune de !a %arte
rece%ti$a de !a %are4a, a! introducirse en !a sangre a tra$s de rasguIos en !a %ie! durante
e! se0o ana!?
=DE
-o estaba segura(
3oda$a no haba a%arecido e$idencia cient'ica que res%a!dara !a idea de que !os
heterose0ua!es estu$ieran, igua!mente, en %e!igro( sto !!e$* a !a Administraci*n
#eagan, a 'ina!es de e;GHE, a %reguntar a! .D.1 5.omo saben que ;(H mi!!ones de
americanos est7n in'ectados %or e! VIH?6, e! 'uncionario que com%i!* !os in'ormes de
casos de SIDA, ( 3homas Starcher, %ara genera! asombro, re%!ic*1 5s s*!o una
su%osici*n6( )tro in$estigador de! .D. escribi*1 5staba en !a reuni*n1 ramos un
subcomit, que se su%ona que hacamos estas %redicciones( staba rea!mente 'uera de
nuestro a!cance\ ! %rinci%a! %rob!ema que tu$imos es que no haba buenos datos( Los
datos no e0isten(6
=DH
=DC
.D. .ontrace%tion 3echno! ,%date( ;GHB DecA D:;=<1;D;>C, /+ID1 ;==HF=GG( 3his %articu!ar!y
quoted +ary ( 9uinan, Assoc( Director o' the .D.6s Se0ua!!y 3ransmitted Diseses di$ision(
=D?
Ste$ens ., 3ay!or /, Wang A, et a!( Human 3>ce!! !ym%hotro%ic $irus ty%e III in'ection in a cohort
o' homose0ua! men in -eL OorP .ity( "A+A ;GHDA=BB1=;DE>=;E=(
=DB
Mings!ey et a!, ;GHE(
=DD
htt%1XXLLL(state%i(4hs%h(eduXmascXdossierX+A.S_=FDossier(%d'
Ver tambin artcu!o de! .hicago 3imes e! ; de 4unio de ;GHE(
=DE
studios de! 9ru%o de /erth y otros han indicado que e! '!uido es%erm7tico %uede ser t*0ico %or s
mismo si entra en !a sangre Ncomo %odra hacer!o en !a, %eor %rotegida, ruta ana!(
=DH
.hicago 3ribune :.3< N Sunday +ay C;, ;GHE
;E=
! Secretario de ducaci*n, Ri! Rennett, a!go sor%rendido, %regunt* !uego a
"ames +ason, Director de !os .D.( 5Quieres decir que esta cosa no $a a e0%!otar entre
!a comunidad heterose0ua!?6 +ason contest*1 5-o, no !o $a a hacer(6 A !o que Rennett
res%ondi* ma!humoradamente1 5Rien, %or qu !e habis estado diciendo a todo e! mundo
que s?6 El #/icago 4imes lo public as el (9 de noviembre de (=79G +La epidemia
de ?ID$ en /eterosexuales realmente no /a empe&ado nunca:(
Wile, en RerPe!y escribi* tambin1 5Las posibilidades de ad%uirir la
infeccin del ?ID$ son muc/o menores %ue la de la sfilis o la gonorrea. o incluso el
/erpes0 menos %ue casi cual%uier otra enfermedad venrea %ue puedas nombrar.
del orden de ( en (2))) contactos:( Sacaron un gr7'ico mostrando que en ;GHE haba
una corre!aci*n de! G;(E_ entre homose0ua!es que usaban drogas recreaciona!es y !a
adquisici*n de SIDA, %ero 8nicamente una corre!aci*n de! ?(C_ con se0o
heterose0ua!(
=DG
Los .D., sin embargo, a%oyados %or !os morbosos titu!ares de !a %rensa,
continuaron ad$irtiendo que a !a mayora de !os in'ectados !es es%eraba una muerte
terrib!e, no enseguida, sino dentro de cinco o die& aIos( ! %7nico se e0%andi*( Se cu!%*
a !os gay %or in'ectar a heterose0ua!es, se !es desa!o4* de sus a%artamentos e inc!uso se
!es neg* ayuda mdica(
.asi una dcada des%us, en ;GGD, 0he ?all Street 6ournal descubra que !a
cam%aIa 'edera! %ara !a educaci*n en e! SIDA se centraba toda$a en ad$ertir a !os
heterose0ua!es, en $e& de a !os homose0ua!es, acerca de sus riesgos ante e! SIDA(
3ambin descubri* que no haba 4usti'icaci*n cient'ica %ara e!!o, %uesto que !os
homose0ua!es seguan e0%uestos a un riesgo muchsimo mayor( /ub!ic* que !os .D.,
con e! asesoramiento de !a agencia de %ub!icidad )gi!$y and +ather, haba decido hacer
hinca%i en e! %e!igro %ara !os heterose0ua!es con ob4eto de 'aci!itar que !os %o!ticos
'inanciaran !a guerra contra e! SIDA, y %ara %roteger a !os gay de !a discriminaci*n(
,na 5muy a!ta 'uente6 asegur* a! 0he ?all Street 6ournal1 Si !a mayora de !a gente en
,SA cree estar en muy ba4o riesgo, habr7 %oco a%oyo %ara e! es'uer&o de %re$enci*n
de! SIDA(6 5Hay una %reocu%aci*n rea! de que !os 'ondos\ se reducir7n(6
=EF
! artcu!o de in$estigaci*n resu!tante se titu!*1 5La lucha contra el SI=7 se
tuerce "or la cam"aFa federal de e2agerar los riesgos6( .omen&aba as1 5n e! $erano
de ;GHE, agentes 'edera!es de !a sa!ud tomaron !a 'at'ica decisi*n de bombardar a!
%8b!ico con un mensa4e aterrador1 5.ua!quiera %odra adquirir e! SIDA6(6 /ero1 5n
tanto que e! mensage era $erdad tcnicamente, tambin era en gran medida engaIoso(
.iertamente todos se en'rentaban a a!g8n %e!igro, %ero para la maora de los
/terosexuales. el riesgo por un 8nico acto sexual era menor %ue el riesgo de caer
fulminado por un rao(6
Destras de este terrib!e 'iasco de horrib!es consecuencias, yace un di!ema
cient'ico 'undamenta!( La rea!idad era que en e! )este toda$a eran mayoritariamente
hombres, hombres gay, quienes estaban cayendo ante e! SIDA( -o esto no era
conci!iab!e con una teora 5s*!o>$irus6 como causa de! SIDA( +uchos cient'icos !o
saban, %ero temian que %areciese que cuestionaban esta teora( /or !o $isto se haba
con$ertido en casi una doctrina re!igiosa(
As que, a %esar de !a 'a!ta de %ruebas, se %romo$ieron medidas !ega!es %ara
e$itar !a in'ecci*n heterose0ua!( Illinois /i&o obligatorio un test del ?ID$ antes del
matrimonio( .o!orado debati* condenar !a transmisi*n de! VIH con cuatro aIos en
=DG
.hicago 3ribune :.3< N Sunday -o$ember ;B, ;GHE
=EF
Amanda Rennett and Anita Shar%e, AIDS 'ight is sPeLed by Qedera! bodies e0aggerating risPs( Sa!!
S3( "ourna!, ;
st
( +ay ;GGD(
;EC
%risi*n( Sest Virginia consider* hacer!a asesinato en %rimer grado(
=E;
A da de hoy, en
muchos estados y %ases de todo e! mundo, es un de!ito crimina! gra$e tener se0o una
$e& que se ha dado %ositi$o a! VIH, sin a$isar a !a %are4a(
/ero %or aque! tiem%o e! %7nico creado 'ue combatido %or otras $oces que
em%e&aron a %edir a!go de cordura, seIa!ando que e! SIDA ya estaba en dec!ine entre
!os hombres gay y %ue las cadas accidentales en el /ogar mataban m's gente en
D?$ %ue el ?ID$(
=E=
ntre tanto, !os .D. !uchaban %or contro!ar otras di'icu!tades que %resentaba !a
teora de! 5$irus VIH6( .omo 9a!!o haba a%untado, era e0tremadamente di'ci!
encontrar VIH en $ctimas de SIDA N%ero ahora esto se e0%!icaba diciendo que mutaba
r7%ido, tan r7%ido que era di'ci! de identi'icar( -ing8n mtodo rutinario contra $irus
%areca 'uncionar contra !( -inguna medida anti>$irus !o curaba( ra como atacar a un
enemigo in$isib!e(
/ero que %as* con !a transmisi*n heterose0ua! de! VIH? Se demostr* des%us,
m7s a!!7 de toda sombra de duda? Descubr entonces que el maor estudio cientfico
controlado. llevado a cabo sobre el riesgo de infeccin por @I; a travs del sexo
/eterosexual. lo /i&o la Dra2 3anc Padian en (==9( staba bien diseIado( Identi'ic*
;EB %are4as heterose0ua!es con uno de e!!os VIH>%ositi$o( Los monitore* hasta durante
seis aIos, %ara $er cu7nto tiem%o se tomara !a in'ecci*n %or VIH en %asarse dentro de
cada una de !as %are4as(
.omo sera de es%erar, a !as %are4as se !es aconse4* inicia!mente de !a necesidad
de que tomaran %recauciones, %ero !uego se de4* que !o decidieran e!!os mismos(
Des%us se descubri* que !a cuarta %arte de !as %are4as no usaron condones de 'orma
sistem7tica(
/ero !os resu!tados de! estudio 'ueron tota!mente ines%erados, y a%arentemente
embara&osos %ara !os cient'icos im%!icados( !!os in'ormaron de que1 5no se produ!o
seroconversin entre las pare!as expuestas(6 En otras palabras. ni un caso de
transmisin del @I;F ! siguiente te0to est7 escaneado de! artcu!o de /adian(
ste estudio sigue go&ando de gran renombre( /or !o que s, nadie ha
cuestionado su metodo!oga( Los autores escribieron en sus conc!usiones1 5-i e! em%!eo
de cond*n, en e! n8mero tota! de %are4as se0ua!es desde ;GED, ni e! n8mero de
en'ermedades transmitidas se0ua!mente durante !a $ida estu$ieron asociadas con
in'ecci*n(6
=EC
=E;
.hicago 3ribune :.3< N +ay C;, ;GHE
=E=
/a%ado%u!os!eo%u!os( , ;GHH( .ea""raisal of 7I=S# is the o2idation induced by the ris factors the
"rimary causeN +ed( Hy%o( =B1;B;(
=EC
/adian -S, ShibosPi S., 9!ass S), Vittingo'' ( Heterose0ua! transmission o' human
immunode'iciency $irus :HIV< in northern .a!i'ornia1 resu!ts 'rom a ten>year study( 7m. 6. 1"idemiol.
;GGEA;?D1CBF>E
;E?
! autor %rinci%a!, /ro'esora -acy /adian, toda$a 4uega un %a%e! im%ortante en
!a in$estigaci*n de! SIDA( n =FFE !a hicieron miembro de! %restigioso Institute o'
+edicine(
=E?
n ;GG; tambin %!ante* dudas sobre !a correcci*n de estudios anteriores
que trataron de medir e! riesgo de in'ecci*n de !os actos heterose0ua!es( Dec!ar* que
esos 5estudios %udieron no haber sido contro!ados adecuadamente %ara otras con'usas
rutas no se0ua!es de transmisi*n, ta!es como !os riesgos asociados con e! uso de drogas
intra$enosas(A sim%!e $ista, casos que a%arecen atribudos a transmisi*n heterose0ua!
%ueden, des%us de una entre$ista en %ro'undidad, estar rea!mente re!acionados con
otras 'uentes de riesgo\ Adem7s, sue!e ser di'ci! estab!ecer !a 'uente de !a in'ecci*n en
ta!es %are4as(6
=EB
Ahora me sor%rende mucho descubrir que !a /ro'esora /adian ha intentado
recientemente dar marcha atr7s sobre sus ha!!a&gos sin retirar e! traba4o en e! que se
encuentran( !!a dec!ar* en una %7gina Leb estab!ecida en =FFD %ara de'ender !a teora
VIH de! SIDA1 5Los indi$iduos que citan !a %ub!icaci*n de /adian et a! de ;GGE, o datos
de otros estudios de nuestro gru%o de in$estigaci*n, en un intento de corroborar e! mito
de que e! VIH no se transmite se0ua!mente, est7n ma! in'ormados, en e! me4or de !os
casos( Su ma! uso de estos resu!tados es engaIoso, irres%onsab!e y %otencia!mente
%er4udicia! %ara e! %8b!ico(6
=ED
Des%us e0%!ic* c*mo haba sido seriamente ma!inter%retada1 5,na %r7ctica
com8n es citar 'uera de conte0to una 'rase de! #esumen de! estudio de ;GGE J!a
in'ecti$idad %or VIH a tra$s de !a transmisi*n heterose0ua! es ba4aK(6 Pero ella.
enga6osamente. no cit las palabras %ue las precedan inmediatamente2 Eran %ue
no observaron +ninguna nueva infeccin: por @I; en los a6os durante los %ue
estuvieron monitoreando /eterosexuales( s decir, no +ba!a transmisin: sino cero(
stoy citando e! cuer%o %rinci%a! de su traba4o, no e! resumen(
/adian a'irm* tambin que !a gente no haba com%rendido correctamente su
in$estigaci*n a! no ad$ertir que 5!as %are4as 'ueron enrgicamente aconse4adas en e! uso
de condones y !a %r7ctica de se0o seguro(6 !!a conc!uye1 5Que no %resenciaramos
transmisiones de VIH des%us de !a inter$enci*n, documenta e! 0ito de !as
inter$enciones en im%edir !a transmisi*n se0ua!(6
=EE
Sin embargo e!!a distorsiona su
%ro%io estudio( Su traba4o haba registrado que un cuarto de !as %are4as estudiadas no
us* !os condones sistem7ticamente( Lo que sigue est7 tambin escaneado de su
%ub!icaci*n origina!1
=E?
-ancy /adian es /ro'esora de )bstetricia, 9ineco!oga y .iencias #e%roducti$as en !a ,ni$ersidad de
.a!i'ornia y ha traba4ado en !a transmisi*n heterose0ua! de! VIH desde ;GH?( s una %artici%ante asidua
en !a %rogramaci*n de con'erencias anua!es de! -IH )''ice o' AIDS #esearch, y ha %residido e! ta!!er de
in$estigaci*n internaciona! durante !os 8!timos cuatro aIos( s miembro e!ecto de! Institute o' +edicine(
=EB
/adian -S, ShibosPi S., "eLe!! -/( Qema!e>to>ma!e transmission o' human immunode'iciency $irus(
67M7 ;GG;A=DD1;DD?>E(
=ED
htt%1XXLLL(aidstruth(orgXnancy>%adian(%h%
=EE
htt%1XXLLL(aidstruth(orgXnancy>%adian(%h%
;EB
3ambin asegur* en este artcu!o1
.reo que su reciente intento de negar sus %ro%ias conc!usiones en !a
in$estigaci*n, es c!ara %rueba de !a %resi*n a !a que !os cient'icos est7n siendo
sometidos, ace%tando !as creencias %romu!gadas %or e! estab!isment de! SIDA, %ara
%roteger sus carrreras(
n su %ub!icaci*n origina!, a %esar de no obser$ar ninguno de esos casos, e!!a
su%one que !as %are4as que haba e0c!udo de su estudio, como ina%ro%iadas, a! ser
ambos VIH a! inicio de su %royecto, se haban %re$iamente in'ectado e! uno a! otro(
;abiendo /ec/o esta suposicin sin ninguna prueba. luego sac de a%u un
riesgo +estimado: de infeccin por @I; +a travs de contacto de /ombre a mu!er:
de +)2)))=:. siendo el factor de riesgo de mu!er a /ombre +oc/o veces: menor %ue
de /ombre a mu!er. en otras palabras. un /ombre /eterosexual @I; positivo
pasara el @I; una ve& de cada mil actos de relaciones sin proteccin. una mu!er
@I; positivo infectara a un /ombre una ve& cada 72))) actos sin proteccinF ,Es
soprendente. pero exactamente la misma cifra de )2)))=* se di!o %ue era el factor
de riego para infeccin @I;. de /ombre a mu!er en Dganda. en un estudio de otros
autores publicado en Lancet en <))(2-
.asi no es necesario decir!o, %ero estos niveles de riesgo son tan ba!os que son
apenas detectables. totalmente insuficientes para mantener una epidemia y
completamente indemostrables( O como di4e, e!!a rea!mente no obser$* ning8n caso
de transmisi*n(
sto me hace muy di'ci! ace%tar como correctas !as estimaciones de !a
)rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud, de ;GG=, de que e! CF_ de todas !as mu4eres
embara&adas en ,ganda estaban in'ectadas %or e! VIH a tra$s de! se0o( sas mu4eres
habran tenido que ser increb!emente acti$as se0ua!mente %ara que as 'uera(
=EH
=EH
Mama!i A, Quig!ey +, -aPiyingi ", et a!( Syndromic management o' se0ua!!y>transmitted in'ections
and beha$iour change inter$entions on transmisi*n o' HIV>; in rura! ,ganda1 a community randomised
tria!( Lancet =FFCACD;1D?B>B=(
;ED
Hay otra %rueba a$a!ando una transmisi*n %r*0ima a cero a tra$s de se0o
heterose0ua!( ! 6ournal of Infectious =iseases %ub!ic*1 5Se ha e0aminado en siete
estudios !a %robabi!idad de transmisi*n de! VIH>; de hombre a mu4er durante un
e%isodio de re!aci*n( ! an7!isis de !os datos de estudios norteamericanos y euro%eos de
%are4as heterose0ua!es, %ro%orciona estimaciones de transmisi*n de VIH>; %or>acto>
se0ua! de a%ro0imadamente ; de cada ;FFF :F(FF;, osci!ando de F(FFFH a F(FF=<(6
=EG
stas ci'ras est7n basadas, de nue$o, 8nicamente en 5estimaciones6(
/eterman ha!!* que 5once mu4eres seguan sin in'ectarse des%us de m7s de =FF
contactos se0ua!es con sus maridos in'ectados(6
=HF
3ambin, en uno de !os estudios m7s
grandes sobre hemo'!icos 5VIH %ositi$o6 y sus es%osas, ninguna de e!!as se con$irti*
5VIH %ositi$o6 durante e! estudio, a %esar de que cada %are4a tu$o un gran n8mero de
re!aciones $agina!es( Los autores 5ca!cu!aron que en ;; %are4as se %rodu4o una re!aci*n
$agina! sin %rotecci*n un m70imo de =(=BF $eces :mnimo ;(BDC<, sin transmisi*n de!
VIH(6
=H;
Luego, en e! mayor de todos !os estudios euro%eos, abarcando seis %ases, se
conc!uy* que 5!a 8nica %r7ctica se0ua! que aument* c!aramente e! riesgo de transmisi*n
de>hombre>a>mu4er 'ue !a re!aci*n ana!\ :y que< ninguna otra %r7ctica se0ua! ha sido
asociada con e! riesgo de transmisi*n6(
=H=
! o'icia! 7nnual .e"ort on HIVP7I=S in San 8rancisco de =FFC, su%uesto
e%icentro de !a e%idemia de! SIDA en Amrica, %ub!ic* que de ;GGG a =FFC no hubo
aumento de in'ecci*n %or VIH en San Qrancisco, a %esar de %roducirse a! mismo tiem%o
un enorme incremento de in'ecciones 3S, como gonorrea recta! y s'i!is, entre
homose0ua!es(
ste in'orme continuaba diciendo1 5e! VIH sigue siendo re!ati$amente raro entre
heterose0ua!es, rece%tores de trans'usi*n de sangre y niIos(6 Dio ci'ras( De entre todos
!os casos de SIDA en ,SA, desde e! comien&o de !a e%idemia, e! GB_ 'ueron hombres
de San Qrancisco, un G=_ hombres de .a!i'ornia y un H=_ hombres de !os ,SA( La
mayora de !as $ctimas tambin 'ueron b!ancas :E=_<, con s*!o un ;=_ de a'ro>
americanos( ,n ED_ de todas !as in'ecciones VIH se dieron en hombres que tenan se0o
con hombres( Decisi$amente, s*!o e! ?_ de !as $ctimas de! SIDA en San Qrancisco
'ueron mu4eres y 8nicamente e! ;_ de todas !as $ctimas de! SIDA se su%usieron
in'ectadas a tra$s de se0o heterose0ua!(
n cuanto a !os hemo'!icos, aun cuando tienen %rob!emas 'recuentes con e!
sistema inmune, sus es%osas %ermanecieron !ibres de VIH 5a %esar de una a!ta
%re$a!encia de anorma!idades asintom7ticas c!nicas e inmuno!*gicas en !os
hemo'!icos, com%robamos que sus es%osas eran norma!es, de media, con res%ecto a
subgru%os de c!u!as>3 y otros marcadores de !aboratorio suced7neos(6
=HC
.i'ras simi!ares se registran en e! #eino ,nido( De acuerdo con !as estadsticas
de! gobierno, so!amente D? mu4eres, nacidas en ,M, 'ueron encontradas recin
in'ectadas con e! VIH en =FF?( sto contrast* con mi!es de hombres( n =FFE, des%us
de hacer de !as %ruebas VIH %arte rutinaria de !os cuidados %renata!es, !a Agencia de
9ray #H, SaLer +", RrooPmeyer #, et a!( /robabi!ity o' HIV>; transmission %er coita! act in
monogamous heterose0ua!, HIV; discordante cou%!es in #aPa, ,ganda. Lancet =FF;ACBE1;;?G>;;BC(
=EG
"( In'ect Dis ;GGF, ;D;1HCC>HEE
=HF
/eterman 3AA Drotman D/A .urrran "S( 1"idemiologic revie/s, :;GHB< Vo! E, %%1;>=;
=H;
$an der nde +A #othbarth /, Stibbe "( Heterose0ua! transmisi*n o' HIV by haemo%hi!iacs( 5ritish
Medical 6ournal ;GHHA =GE :DDBD<1;;F=>C(
=H=
uro%ean Study 9rou%( #isP 'actors 'or ma!e to 'ema!e transmisi*n o' HIV( 5ritish Medical 6ournal
;GHGA =GH1?;;>?;?
=HC
Mreiss "M et a!( Antibody to human 3>!ym%hotro%ic $irus ty%e III in Li$es o' hemo%hi!iacs( 7nn Intern
Med( ;GHB +ayA;F=:B<1D=C>D
;EE
Sa!ud de! #eino ,nido in'orm* que, de !as ;EH(?GC mu4eres nacidas en ,M que se
hicieron !a %rueba en =FFB, 8nicamente EB resu!taron VIH %ositi$o Nuna cada de casi !a
mitad de !a ba4a incidencia registrada un aIo antes :F(F?_ contra F(FE_ de !as testadas
en =FF?<( ! mismo in'orme indic*1 5Los =(CBD nue$os diagn*sticos de in'ecci*n %or
VIH entre hombres que tienen se0o con hombres, registrados en =FFB, signi'icaron !a
incidencia m7s a!ta hasta e! momento(6 stadsticas simi!ares se han %roducido durante
$einte aIos Ny toda$a !as mu4eres est7n siendo ad$ertidas a tra$s de !a %rensa que
corren igua! riesgo(
Los actores %rinci%a!es estan sim%!emente ignorando !as inc*modas estadsticas
o'icia!es( ! Dr( #obert 9a!!o, en =FFE, !e di4o a un %eriodista de con'ian&a1 5s $erdad
que e! $irus se transmite con mayor 'aci!idad de hombrea a mu4eres( Las mu4eres corren
e! mayor riesgo(6
=H?
Se registran m7s mu4eres a'ricanas, emigrantes, in'ectadas %or VIH, que mu4eres
nacidas en e! #eino ,nido, %ero !as autoridades sanitarias de ,M dicen que esas mu4eres
a'ricanas 5se su%onen in'ectadas en ['rica(6 Luego, c*mo es que e! SIDA in'ecta a
muchas m7s mu4eres en ['rica que en e! )este? /or qu e! se0o heterose0ua! es, %or !o
que %arece, mucho m7s %e!igroso en A'rica? Durante mucho tiem%o se ha dicho que era
%orque !os a'ricanos son mucho m7s %romiscuos que !os occidenta!esA d*nde estan !as
%ruebas?
! /ro'esor /(A(M( Addy, "e'e de +icrobio!oga .!nica de !a ,ni$ersidad de
.iencia y 3ecno!oga de Mumasi, 9hana, indic*1 5uro%os y americanos $inieron a
['rica con %re4uicios, ahora est7n $iendo !o que queran $er\ Hace mucho tiem%o que
s que e! SIDA no re%resenta una crisis en ['rica, como se ha hecho creer a!
mundo(/ero en ['rica es muy di'ci! asomar !a cabe&a y decir ciertas cosas( ! )este
sa!i* con esas estadsticas aterradoras sobre e! SIDA en ['rica %orque no era consciente
de ciertas condiciones socia!es y c!nicas(6
=HB
n =FF= y =FFC se %ub!icaron im%ortantes estudios en e! International 6ournal
of S0= and 7I=S sobre !a transmisi*n de! VIH, a tra$s de! se0o, en A'rica( ntre !os
muchos artcu!os que reseIaron, e! siguiente era t%ico1 5,n estudio reciente sobre !a
incidencia de! VIH en %are4as serodiscordantes :s*!o uno VIH %ositi$o<, en ['rica,
ca!cu!* una tasa de transmisi*n %or acto coita! de s*!o F(FF;;=C, com%arab!e a tasas de!
F(FFFCl F(FF;B de estudios simi!ares en !os ,SA y uro%a(6 ntre estas %are4as,
8nicamente e! ;(=_ in'orm* 5uso sistem7tico de cond*n6 stas ci'ras 5estimadas6,
signi'ican que no es su'iente !a transmisi*n de! VIH a tra$s de! se0o %ara causar o
mantener una e%idemia transmitida se0ua!mente(
=HD
$dem's. si vamos a creer en las estadsticas de la OM?. las mu!eres
africanas. en las fec/as alrededor del parto. se convierten en @I; positivo sin tener
sexoF
<79
5+uchos estudios in'orman de in'ecciones %or VIH en adu!tos a'ricanos sin
=H?
/ttpGTTaras2ab2caTarticlesTscientificT<))9)5JRalloIntervieMJLambros2pdf @er tambin la nota al
pie final de este captulo2 OM? D3$ID?. en <))7. publicaron %ue a/ora aceptan %ue no /a
/abido epidemia de ?ID$ entre /eterosexuales fuera de Ufrica %ue no es probable %ue la /aa2
=HB
HodPingson, -( ;GG?( #esearch dis%utes e%idemia o' Aids. Sunday 0imes( London, +ay ==
nd
, %=?(
=HD
#othernberg, /otterat and DrucPer 5HIV in'ections in Sub>Saharan A'rica not e0%!ained by se0ua! or
$ertica! transmisi*n(6 Internacional 6ournal of S0= Q 7I=S M00MA;C1DBElDDD
=HE
3aha 3e, Da!!abetta 9a, Hoo$er Dr, et a!( 3rends o' HIV>; and se0ua!!y transmitted diseases among
%regnant and %ost%artum Lomen in urban +a!aLi 7I=S ;GGHA;=1;GEl=FC
)!ayinPa Ra, )bi .L, Sym%tomatic HIV>in'ection in in'antsm according to serostatus o' mothers during
%regnancy( 1ast 7fr. Med 6 ;GGGA ED1BDDlEF
,-AIDS( WimbabLe( %idemio!ogica! Qact Sheet :=FFF u%date<> 9ene$a1 ?H%, =FFF
Qo!oh!e D., Hoosen AA, +ood!ey ", Smith A-, M/ +!isana( Sero!ogica! screening 'or se0ua!!y
transmitted in'ections in %regnancyA is there any $a!ue in re>screening DD? International 6ournal of S0=
;EH
e0%osici*n a! se0o, y en niIos con madres VIH negati$o( Ine0%!icab!emente se han
obser$ado a!tas tasas de incidencia de! VIH en mu4eres a'ricanas durante !os %eriodos
antenata! y %ost%arto :cuando no es %robab!e que hubieran tenido se0o<(6 :/ero cuando
sus cuer%os estaban %roduciendo natura!mente muchos otros retro$irus %ara %roteger a
sus bebs, como ahora sabemos(<
3ambin se in'orm* en #umana de VIH transmitido a niIos sin se0o y sin tener
%adres VIH %ositi$o( 5! ines%erado descubrimiento de VIH en una niIa rumana de
doce aIos, en un hos%ita! de Rucarest, en 4unio de ;GHG\ condu4o a !a e0tensi*n de !as
%ruebas, y en ;GGF unos ;(FHD niIos rumanos menores de cuatro aIos haban resu!tado
VIH %ositi$o, a %esar de no haber 'orma ob$ia de adquirir esta in'ecci*n(6
=HH
Igua!mente,
en !a antigua ,ni*n So$itica, a!rededor de =BF niIos 'ueron registrados VIH %ositi$o
en ;GHH>HG
=HG
y 5mas recientemente, casi ?FF niIos que acudieron a un hos%ita! en
Libia, a%arentemente contra4eron VIH6, de nue$o sin e0%osici*n a! se0o(
=GF
n =FFC 9!asse!quist et a! in'ormaron1 5,na serie de encuestas sobre conducta
se0ua! en ;= %ases a'ricanos durante ;GHG>GC, no demuestra corre!aci*n a%arente entre
e! %orcenta4e de adu!tos de un %as que dec!aran %are4as se0ua!es no regu!ares y !a
%re$a!encia de! VIH(
=G;
5Adem7s, un estudio de Wambia\ in'orm* que %or !o menos e!
;C_ de !as secuencias en %ersonas recin in'ectadas, no estaban re!acionadas con e!
VIH de sus %are4as(
=G=
! segundo traba4o, sin rodeos, se titu!*1 5Que sea se0ua!1 c*mo se ignor* en
['rica !a transmisi*n de! SIDA %or !os ser$icios sanitarios(6
=GC
Se bas* en argumentar
que e! SIDA se haba e0tendi o %or ['rica a causa de! uso re%etido de agu4as sucias en
!as $acunaciones( .onc!uyendo as1 5Las e$idencias %ermiten inter%retar que !as
e0%osiciones a !os cuidados sanitarias %ro$ocaron m7s transmisi*n de VIH que !a $a
se0ua!(6
n este %unto de mi !ectura me di cuenta de que esta era !a teora que haba odo
a! %rinci%io, en e! debate de !a #oya! Society de Londres( /arece que esta teora go&a de
buena sa!ud, aunque qui&7s s*!o sea %orque !os estudios de transmisi*n se0ua! han
'racasado tota!mente en su intento de e0%!icar !a %ro%agaci*n de! VIH en e! A'rica sub>
sahariana(
Des%us de re%asar !a !iteratura cient'ica, este artcu!o de =FFC conc!uye que 5e!
consenso %ost>;GHH de que !a transmisi*n se0ua! es res%onsab!e de! GF_ de !as
in'ecciones %or VIH de adu!tos en ['rica, surgi* a %esar de, en $e& 5a %artir de6, !as
%ruebas dis%onib!es\ Desa'ortunadamente muchos e0%ertos han ace%tado de hecho e!
consenso, y no han $isto !a necesidad de in$estigaciones %osteriores %ara %robar sus
estimaciones( ! resu!tado ha sido que e! consenso ha su%rimido in$estigaci*n y
disensi*n( De ah que e! consenso se haya auto>re'or&ado desde ;GHH, como con !os
Q 7I=S
=HH
/atrascu Dumitrescu )( 3he e%idemia o' human immunode'iciency $irus in'ection in #omanian
chi!dren( AIDS #es Hum#etro$ir ;GGCAG1GGl;F? N Hersh Rs, /o%o$ici Q, A%etrei #., et a!( Acquired
immune de'iciency syndrome in #omania( Lancet ;GG; ACCH>D?BlG
=HG
Dehne ML, /odro$shiy V, Mobyshcha O, SchLart!ander R( ,%date on the e%idemics o' HIV and other
se0ua!!y transmitted in'ections in theneL!y inde%endent status o' the 'ormer So$iet ,nion( 7I=S
=FFFA;?:su%%! C<1SEBlH?
=GF
Quadri #, Oer!i S, /os'ay>Rarbe M, et a!( )utbreaP o' R!oodborne $ira! in'ections in chi!dren attending
a sing!e hos%ita! :abstract<( He"atology =FFFAC=1=H;A(
=G;
Internatina! "ourna! o' S3D b AIDS =FF=, ;C1DBElDDD
=G=
Qide!i ,S, A!!en SA, +usota #, et a!( Viro!ogic and immuno!ogic determinants o' heterose0ua!
transmission o' human immunode'iciency $irus ty%e ; in A'rica( 7I=S .es Hum .etrovir =FF;
=GC
Let it be se0ua!1 hoL hea!th care transmisi*n o' AIDS in A'rica Las ignored, by Da$id 9isse!quist,
"ohn " /otterat, Stuart Rrody and Qrancois Vachou Internationa! "ourna! o' S3D b AIDS =FFCA
;?1;?Hm;D;
;EG
in$estigadores en ['rica Ny en Asia y e! .aribe>, que han su%uesto transmisi*n se0ua!
sin hacer %ruebas a !as %are4as, sin %reguntar acerca de e0%osici*n a cuidados sanitarios,
y no obstante, cuando surgen e$idencias con'!icti$as, ta!es como adu!tos in'ectados que
niegan e0%osici*n se0ua! a! VIH, !as recha&an de 'orma rutinaria(6
5! conseso re'!e4* un ma! mane4o de !os %rogramas y %royectos de
in$estigaci*n, ya que cuestiones c!a$e, a%tas %ara una reso!uci*n em%rica\ 'ueron
determinadas con su%osiciones 5no estorbadas %or !os datos6\ Ahora como entonces,
!os e0%ertos %ueden ignorar %ruebas que no quieren $er(6
Sin embargo yo tena a!gunos %rob!emas con su teora( Por lo %ue pude ver. no
tuvieron en cuenta los resultados @I; falsoJpositivos en Ufrica. debidos a /ongos
micobacterias( :$er ca%tu!o %osterior sobre e! test VIH<( Las madres tam%oco habran
tenido necesidad de una agu4a sucia %ara dar %ositi$o a! VIH, %uesto que !os 'abricantes
de! test citan 5m8!ti%!es embara&os6 como 'actor de riesgo %ara un resu!tado 'a!so( Oo
tam%oco estaba con$encida de !a manera que !os autores, a %esar de reconocer que !os
estudios demuestran que e! riesgo de in'ecci*n %or VIH, entre %ro'esiona!es de !a sa!ud,
%or %incha&os con agu4as, es %r7cticamente cero, mantienen su teora diciendo que esas
heridas 'ueron mucho menos %enetrantes que un %incha&o %ara una $acunaci*n(
/ero !o que $a!iosamente haban demostrado, %or su am%!ia re$isi*n de !a
!iteratura cient'ica, 'ue que ahora hay muchas e$idencias que contradicen tota!mente !a
o%ini*n de consenso res%ecto a que VIH y SIDA se %ro%agan %or transmisi*n se0ua!(
=G?
#aptulo (5
=G?
P?G En !unio de <))7 un informe con!unto OM?JD3$ID? asombrosamente admiti %ue a/ora
ellos crean %ue no /abra una epidemia generali&ada de ?ID$ entre /eterosexuales +fuera de
Ufrica:F El Dr2 Bevin de #ocI. Cefe del departamento de @I;T?ID$ de la OM?. declarG +Es mu
improbable %ue /aa una epidemia /eterosexual en otros pases2: #uando le pidieron %ue explicara
por%u los /terosexuales africanos estaban afectados. contest diciendo %ue esto no estaba
comprendido totalmente2 Publicado en 4/e Independent2 London2 7 de !unio de <))72 ;a una
respuesta para explicar la diferente situacin en Ufrica es poco /onrado por su parte no darla2 La
OM? /a dado oficialmente una deficinin 8nica para el ?ID$ en Ufrica. ba!o la %ue sntomas
comunes a /ombres mu!eres son definidos como ?ID$2 @er prximo captulo2
;HF
?ID$ > La Epidemia Redefinida
Siem%re haba imaginado que !as en'ermedades se de'inen de acuerdo con sus
sntomas c!nicos, y que su diagnosis era materia estrictamente cient'ica( .rea que !a
inmensa mayora de !a gente %ensaba de !a misma manera( /or eso me indign cuando
descubr que se haban dado nue$as normas de diagn*stico %ara encubrir e! 'racaso de !a
$acuna contra e! %o!io$irus( -o haba %ensado que !a %o!tica %udiera inter'erir con estos
temas(
/ero ahora tengo que in'ormar que, en gran %arte, ha sucedido !o mismo con e!
SIDA Nde nue$o, a! %arecer, %ara ocu!tar e! 'racaso de una teora mdica( He
descubierto que ha habido $arios cambios en !a de'inici*n o'icia! de SIDA desde que !a
en'ermedad 'ue descrita %or %rimera $e& Nd7ndo!e a ['rica sus %ro%ias, e0traordinarias
y 8nicas, normas de diagn*stico( ! resu!tado es que hoy, en !os ,SA, ['rica y uro%a
no es necesario ser VIH %ositi$o %ara ser diagnosticado con SIDA( #ea!mente en !os
,SA y uro%a no es necesario sentirse en'ermo ni tener ning8n sntoma c!nico de
en'ermedad(
(=7< #D#G ?ID$ dia4nosticado por los s3ntomas de enfermedad
A! %rinci%io e! SIDA era diagnosticado c!nicamente como !a mayora de !as
en'ermedades N%or !os sntomas e$identes de en'ermedad( n ;GH;>= 'ue descrito como
una condicin en !a que a%arecan 4untas dos en'ermedades, neumona %or hongos
:/./< y .andidiasis se$era, muchas $eces acom%aIadas de un c7ncer de %ie!, e!
Sarcoma de Ma%osi( stas tres en'ermedades !!egaron a conocerse como !os
5Indicadores de SIDA6( La %rinci%a! causa de muerte era !a /./, causada %or un hongo
norma!mente ino'ensi$o y %resente en casi todos nosotros, %ero que de re%ente se
con$irti* en morta!( ,na $e& diagnosticada, e! tiem%o de $ida era menor de ;; meses(
,nos %ocos centenares de casos se diagnosticaron en e! ,M y ,SA a %rinci%ios de !a
dcada de ;GHF( Los %acientes 'ormaban %arte todos de !a escena de 'iestas gay, en !as
que e! mucho se0o ana! se %otenciaba con !a ingesta m8!ti%!e e intensi$a de drogas( Los
cient'icos de entonces di4eron que sus en'ermedades $ariaban y %odan ser causadas %or
inha!aci*n de drogas recreaciona!es, %or drogas inmuno>su%resoras, am%!iamente
%rescritas %ara !as 3S, %or una nue$a 'orma mutante de s'i!is o %or un nue$o $irus
%ro%agado %or medio de !a %romiscuidad se0ua!(
(=7A #D#G 2os anticuerpos VIC son a'ora el s3ntoma dia4n)stico cla!e
! SIDA 'ue rede'inido en ;GH?, des%us de que e! VIH 'uera dec!arado su
causa( La %resencia de! $irus se con$irti* en !a condici*n de'initoria de SIDA m7s
im%ortante Ndetectada a! encontrar un anticuer%o con e! test VIH( Si se encontraban
anticuer%os contra una %rotena de! VIH, se %redeca con seguridad que en ;F aIos
seguira una de !as morta!es en'ermedades de'initorias>de>SIDA( Si un %aciente ya tena
esas en'ermedades en ausencia de! $irus, se deca que e! $irus haba matado a todas !as
c!u!as en !as que %oda $i$ir( .omo mucha gente daba 5%ositi$o a !os anticuer%os VIH6,
a %esar de una a%ariencia sa!udab!e, e! %7nico se e0tendi* con ra%ide&( A! %oco se
%redi4o que ;(B mi!!ones de americanos ya estaban in'ectados y camino de morir de
SIDA(
;H;
(=79 #D#G El VIC ya no es necesario para un dia4n)stico de SIDA
D9E
.omo he dicho en e! 8!timo ca%tu!o, e! .D. se meti* en %rob!emas, en ;GHE,
cuando %resion* a !a .asa R!anca %ara aumentar considerab!emente !os 'ondos %ara !a
in$estigaci*n de! SIDA, sobre !a base de que e! SIDA era ahora una e%idemia
im%ortante entre heterose0ua!es( .uando !a .asa R!anca e0igi* %ruebas, e! .D. se $io
'or&ado a recortar sus estimaciones de! n8mero de americanos in'ectados de ;(ED
mi!!ones a DFF(FFF :un corte que desde entonces, a!gunos, err*neamente, han atribuido
a !os recin introducidos antirretro$ira!es<(
=GD
! #/icago 4imes %ub!ic* e! 5( de mao de (=79 que 5!a naci*n ha sido
tras%asada %or e! miedo a una en'ermedad morta!, no $isto desde !as e%idemias de %o!io
de !as dcadas de ;G?F y ;GBF6, %ero este miedo, di4o, era in'undado 5%orque 5e! SIDA
toda$a est7 c!asi'icada como una de !as en'ermedades m7s raras(6 5Las muertes por
?ID$ son muc/o menos frecuentes %ue las enfermedades cardacas. las cuales
matan a m's de un milln de americanos al a6o. m's raras incluso %ue las muertes
por enfermedades /ep'ticas relacionadas con el alco/ol. %ue la diabetes.
arteriosclerosis. gripe neumona. accidentes con ve/culos de motor. /omicidios.
suicidios o cadas accidentales en el /ogar26
A !a $e&, estadsticas de San Qrancisco indicaban que !a e%idemia de SIDA
%odra estar acab7ndose( ! /ro'esor AndreL +oss, e%idemi*!ogo de !a ,ni$ersidad de
.a!i'ornia in'orm* en ;GHE1 5!a tasa de serocon$ersi*n :ci'ra de %ruebas %ositi$as a !os
anticuer%os VIH< entre !os hombres gay cay* estre%itosamente estos 8!timos aIos( San
Qrancisco est7 haciendo nue$os c7!cu!os y son mucho m7s ba4os que cua!quiera de !os
anteriores6
=GE
( De hecho ba4a de! =;_ en ;GH= a s*!o e! ;_ en ;GHC y continua hacia
aba4o en !os cuatro aIos siguiente(
=GH
s de destacar que a!gunos que %re$iamente haban resu!tado %ositi$os ahora
eran negati$os, como in'orm* e! Hos%ita! "ohn Ho%Pins, de Ra!timore( La /ro'esora
Susana .unningham>#und!es, de .orne!!, di4o1 5.reo que hay gente que se encontr*
con e! $irus y !o recha&* con 0ito6(
=GG
/ero en cosa de meses, e! .D., mediante !as t7cticas m7s e0traordinarias,
retom* !a e%idemia que estaba em%e&ando a %erder( mitieron nue$as reg!as de
diagn*stico %ara e! SIDA, que !es %ermitiran continuar ad$irtiendo desa!entadoramente
que Amrica estaba aso!ada %or una $asta e%idemia de SIDA( Lo hicieron instruyendo
discretamente a !os mdicos, quienes deberan diagnosticar SIDA, inc!uso en !os VIH
negati$os, si %adecan cua!quiera de !as en'ermedades de'initorias>de>SIDA de una
!arga !ista am%!iada(6
De esta manera re$irtieron !as reg!as que haban hecho s*!o tres aIos antes,
cuando hicieron de! test VIH>%ositi$o requisito %ara e! diagn*stico de SIDA( 3oda$a se
indica en !as %7ginas Leb de !os .D. y de !as autoridades sanitarias de! ,M, que un test
VIH>%ositi$o no es una %recondici*n %ara un diagn*stico de SIDA(
CFF
!!o a %esar de
que estas autoridades mantienen que e! VIH es !a causa de! SIDA!
=GB
La rede'inici*n de ;GHE est7 en !a Lebsite de !os .D.1 htt%1XXcdc(go$XmmLrX%d'XotherXmmsuCDF;(%d'
=GD
.hicago 3ribune, -o$ember ;B, ;GHE
=GE
Id(
=GH
.hicago 3ribune, December ;;, ;GHE
=GG
.hicago 3ribune, December =F, ;GHE
CFF
La de'inici*n de SIDA de !os .D. y !as !istas de en'ermedades de'initorias>de>SIDA est7n tambin
dis%onib!es en1 htt%1XXLLL(righto(comXtheoriesXaidsde'(htm! La rede'inici*n de ;GGC 'ue %ub!icada en
MM?. ?; :##>;E<
;H=
stoy segura de que esto tambin causa asombro a muchos de mis !ectores, as
que !es in$ito a ir a !a %7gina Leb de !os .D. y a que !o com%rueben %or ustedes
mismos(
CF;
n caso de que no tenga acceso a Internet, este es un scanner de! te0to1
:3raducci*n<
(=79 Revisin de la definicin de caso de ?ID$ con propsito de vigilancia2
Para el registro nacional. un caso de ?ID$ se define como una enfermedad
caracteri&ada por una o m's de las siguientes enfermedades +indicadoras:.
dependiendo del estatus de evidencia de laboratorio de infeccin por @I;. como se
muestra m's aba!o2
I( ?in Evidencia de Laboratorio Respecto a Infeccin por @I;
?i los test de laboratorio para el @I; no fueran practicados o dieran
resultados no concluentes ,@er $pndice I- el paciente no tuviera otra
causa de inmunodeficiencia listada en la ?eccin I2$. m's aba!o. entonces
cual%uier enfermedad listada en la ?eccin I2K indicara ?ID$ si fuera
diagnosticado por un mtodo definitivo ,@er $pndice II-2
Des%us e! .D. sac* una !ista de unas ;E en'ermedades que dice deberan ser
diagnosticadas como SIDA, sin %rueba de !aboratorio de in'ecci*n %or VIH( stab!eci*
que 5con evidencias de laborataorio contra la infeccin por @I;:. ,es decir. con un
test @I; negativo- +cual%uiera de las enfermedades estipuladas en la lista podra
ser diagnosticada como ?ID$,6 :sta se !!ama !ista de !a 5Secci*n ; R6<(
So%rendentemente, esta !ista inc!uye !as tres en'ermedades origina!es de! SIDA,
neumona %or hongos /./, .andidiasis gra$e de garganta o %u!mones y Sarcoma de
Ma%osi( stas iban a ser SIDA en e! 'uturo, inc!uso des%us de un test VIH>negati$o(
/uesto que estas en'ermedades origina!es de! SIDA se diagnosticaron en e! DC_ de
CF;
htt%1XXLLL(cdc(go$XmmLrX%d'XotherXmmsuCDF;(%d'
;HC
todos !os casos de SIDA en e! ,M, en =FFD, ahora se hace casi su%er'!uo un test VIH>
%ositi$o %ara e! diagn*stico de SIDA(
:3raducci*n<
II2 #on Evidencia de Laboratorio #ontra Infeccin por @I;2
#on resultados de test de laboratorio negativos para infeccin por @I;
,@er $pndice I-. se descarta el diagnstico de ?ID$ con propsitos de
vigilancia. a menos %ueG
$2 se excluan todas las otras causas de inmunodeficiencia relacionadas
m's arriba. en la ?eccin I2$0 L
K2 el paciente /aa tenido. o bienG
;( 3eumona por Pneumocstis carinii. diagnosticada por un
mtodo definitivo ,@er $pndice II-0 O
=( a2 cual%uiera de las otras enfermedades indicadorasJdeJ
?ID$ listadas m's arriba. en la ?eccin I2K. diagnosticadas
por un mtodo definitivo ,@er $pndice II-0 L
b2 un conteo de linfocitos 4J/elperTinductores ,#DA-
[A))Tmm52
stoy segura que si se !e %reguntara, e! .D. e0%!icara que !os resu!tados de!
test %ueden ser 5no>conc!uyentes6 o inc!uso 5negati$os6 %orque e! VIH se esconde muy
e'icientemente en sus $ctimas( /ero me %regunto si este es e! caso de 5Las ro%as de!
m%erador6, !a historia de un monarca desnudo que crea que estaba $estido %orque
con'iaba en !o que !e decan( n este caso nos dicen que debemos con'iar en que e! $irus
est7 causando !a en'ermedad, a %esar de estar ausente(
A esta !ista, como e! no requerir un test VIH>%ositi$o %ara e! diagn*stico de
SIDA, sino un conteo de .D? %or deba4o de ?FF, en ;GHE se aIadieron ;? nue$as
5en'ermedades de'inidoras de SIDA6, inc!uyendo bronquitis 5de cua!quier duraci*n6 y
8!cera %or her%es %adecida durante m7s de un mes(
CF=
Esto a pesar de %ue estas
enfermedades existen siglos antes %ue llegara el ?ID$ tienen sus propias
bacterias. virus u /ongos. %ue tienen %ue estar presentes para %ue la enfermedad
sea diagnosticada2 L no tienen el privilegio de ausentarse durante el servicioF
CF=
Sin embargo, seg8n se in'orma, no hay menci*n de SIDA en tres im%ortantes estudios genera!es de
c7ncer cer$ica! %ub!icados en abri! de ;GGG en !a -eL ng!and "ourna! o' +edicine :accesib!e $a
LLL(ne4m(org <
;H?
sta rede'inici*n %ermiti* tambin que, des%us de un test %ositi$o, una %ersona
%udiera ser diagnosticada con SIDA, si ! o e!!a 'ueran diagnosticados con s*!o una de
!as en'ermedades de una !ista di'erente y m7s !arga, %ro%orcionada %or !os .D., y que
inc!uye se%ticemia, neumona, meningitis, in'ecci*n *sea o articu!ar y absceso en un
*rgano interno causado %or estre%tococo u otra bacteria( -o se e0%!ic* %orqu ta!es
en'ermedades necesitan de! VIH( Para los ni6os. las +infecciones bacterianas
m8ltiples: seran a partir de a/ora suficientes para un diagnstico de ?ID$F De
esta manera, de ahora en ade!ante, un niIo %odra ser sometido a %otente medicaci*n
antirretro$ira!, a %esar de !a a%arente ausencia de VIH(
Qina!mente, y toda$a m7s sor%rendentemente, e! .D. regu!* que !a gente que
+tenga un text de anticuerpos @I;Jnegativo: o +una enfermedad oportunista no
relacionada en la definicin como indicadora de ?ID$:. puede ser diagnosticada
?ID$ +sobre la base de P una /istoria de exposicin al @I;26
CFC
sto me de4*
tota!mente %asmada( Ra4o esta norma, inc!uso una %ersona con gri%e %odra ser
diagnosticada como SIDA, a %esar de un test VIH>negati$o, si un amigo hubiera tenido
un test VIH>%ositi$o(
:3raducci*n<
5informacin %ue llevara a un diagnstico m's correcto2 Por e!emplo. pacientes
%ue no son registrables ba!o la definicin por%ue tienen un test de anticuerpos
@I;Jnegativo o. en presencia de anticuerpos @I;. una enfermedad oportunista no
relacionada en la definicin como indicadora de ?ID$. puede sin embargo ser
diagnosticada como enfermedad @I; grave. en consideracin de otras
caractersticas clnicas o de laboratorio. de la infeccin @I;. o de una /istoria de
exposicin al @I;26
/or rede'inici*n, e! SIDA se con$irti* en una en'ermedad que %uede tener !a
gama m7s increb!e de sntomas( -i que decir tiene que esta rede'inici*n caus* %7nico
inmediatamente(
CF?
n Ita!ia, !a nue$a de'inici*n aument* inmediatamente !as ci'ras de
SIDA en un ;HH_( n !os ,SA subio un =HF_! De esta manera e! SIDA se con$irti*,
%or de'inici*n, en un nombre co!ecti$o %ara una !egi*n de $ie4as en'ermedades que no
necesitan de! VIH %ara estar %resentes( /ero desde un %unto de $ista crtico, esto
signi'ic* tambin que cua!quier es%ecia!ista que estu$iera traba4ando en s*!o uno de
esos trastornos, %odra ahora sacar ta4ada de! creciente %resu%uesto de! SIDA(
O es tambin de destacar que con esta rede'inici*n se di!uy* en gran %arte e!
'actor de riesto ad4unto a un diagn*stico de SIDA( .on tanta gente diagnosticada ahora
con SIDA, en ausencia de !as origina!mente morta!es 5en'ermedades indicadoras de
CFC
++S# Su%!ement, .D., August ;? ;GHE
.itado en OuC "asarBa si todo lo (ue crees (ue sabes del SI=7 fuera falso, de .hristine +aggiore( /7g(
;?(
CF?
.itado en OuC "asarBa si todo lo (ue crees (ue sabes del SI=7 fuera falso, de .hristine +aggiore(
/7g( ;?
;HB
SIDA6, !a media de e0%ectati$a de $ida des%us de! diagn*stico subi* en gran medida,
sin ninguna necesidad de medicaci*n(
(==5 #D#G La no es necesario estar enfermo para un diagnstico de
?ID$2
5)1
n ;GGC tu$o !ugar !a 8!tima rede'inici*n 'orma! im%ortante de! SIDA, que de
nue$o in'!ara am%!iamente e! tamaIo de !a e%idemia( Esta ve& el #D# no reempla&
la definicin de (==9. sino %ue le a6adi %ue el ?ID$ podra a/ora diagnosticarse
en gente %ue no tuvo ninguna de las enfermedades +indicadoras de ?ID$:. e incluso
no sintindose enfermosF ! .D. %redi4o que esta rede'inici*n m7s que dob!ara e!
n8mero o'icia! de casos de SIDA(
La nue$a dis%osici*n aIadida a !a de'inici*n era que una %ersona sin sntomas
e$identes de en'ermedad %odra ser diagnosticada con SIDA si tu$ieran menos de =FF
c!u!as b!ancas de !a sangre, .D?, en un micro>!itro :nL< de sangreA !a mitad de! ni$e!
mencionado en !a de'inici*n %re$ia( ! .D. ca!cu!* que en aque! momento haba de
;=F(FFF a ;GB(FFF americanos que no saban que tenan SIDA, %uesto que no estaban
en'ermos, no tenan sntomas de SIDA %ero tenan un recuento de .D? %or deba4o de
=FF(
! .D. !o e0%!ic*1 5!a %ob!aci*n de %ersonas in'ectadas %or VIH, con recuento
de !in'ocitos 3>.D?k %or deba4o de =FFXnL, es sensib!emente mayor que !a %ob!aci*n
de %ersonas con condiciones c!nicas de'initorias>de>SIDA(6 s decir, !a rede'inici*n
m7s que dob!ara !as ci'ras de diagnosticados con SIDA!
sta $e& e! e'ecto de !a rede'inici*n no 'ue so!o aumentar !as ci'ras de !a
e%idemia, sino incrementar enormemente e! n8mero de gente a !a que inmediatamente !e
seran %rescritos !os caros medicamentos de quimiotera%ia, conocidos com8nmente
como 5antirretro$ira!es6( ! .D. di4o que todos !os ciudadanos americanos con un
conteo de .D? %or deba4o de =FF tenan que ser ad$ertidos de que ya tenan SIDA, e
instruidos %ara em%e&ar inmediatamente e! tratamiento, inc!uso si no se sentan
en'ermos y estaban, %or !o dem7s, com%!etamente sanos( sto signi'icaba tambin, en !a
%r7ctica, que muchos de !os que ahora se %onan a tratamiento, 'ueran m7s ca%aces de
resistir sus gra$es e'ectos secundarios(
/ara co!mo, e! .D. hi&o un im%ortante cambio %osterior( Indicaron tambin que
no haba necesidad de es%erar a tomar !os medicamentos cuando uno tu$iera un
recuento de .D? %or deba4o de =FF! n e! 'uturo se %odran %rescribir drogas
antirretro$ira!es si e! recuento de .D? estu$iera %or deba4o de BFF, con ob4eto de %arar
e! comien&o de! SIDA %re$iniendo !a in'ecci*n(
Si esta gente no estu$iera en'erma de antemano %robab!emente !o estara %ronto,
%uesto que ahora se estaba en'rentando a una %otente quimiotera%ia %ara toda !a $ida(
:$lgunas de las drogas antirretrovirales tambin se comerciali&an como
%uimioterapia contra el c'ncer >pero con este propsito slo durante un periodo
de tiempo limitado. debido a sus efectos secundarios(<
! mismo hecho de que 'ueran diagnosticados con SIDA era su'iciente %ara
hacer que muchos em%e&aran a sentirse en'ermos( ,n diagn*stico de este ti%o es una
im%ortante 'uente de estrs %or s mismo(
CFB
sta de'inici*n re$isada est7 dis%onib!e en1
htt%1XXLLL(cdc(go$XmmLrX%re$ieLXmmLrhtm!XFFF;HHE;(htm!
;HD
n esta ocasi*n e! ,M sigui* e! e4em%!o s*!o en %arte( Di4eron que una %ersona,
sin ning8n sntoma de en'ermedad, s*!o debera ser diagnosticada con SIDA si tu$iera
un conteo de .D? %or deba4o de CFF y 'ueran tambin VIH>%ositi$o( /ero en e! ,M,
como en !os ,SA, sera irre!e$ante en e! 'uturo, %ara un diagn*stico de SIDA, %reguntar
si !a %ersona se senta ma!(
La nue$a de'inici*n aIadi* tambin tres en'ermedades a !a !ista de =C
5en'ermedades>indicadoras>de>SIDA6( Se aIadieron !a 4K, neumona bacteriana y
c'ncer cervical invasivo( S*!o !a 3R ya in'!ara muchsimo !as ci'ras de !os %obres
diagnosticados con SIDA, especialmente %ue a/ora la 4K poda ser diagnosticada
como ?ID$ incluso en ausencia del @I;(
! c7ncer cer$ica! se aIadi* como resu!tado de !a %resi*n e4ercida %or mu4eres
!esbianas que actuaban en so!idaridad con sus hermanos gay( Hasta entonces muy %ocas
mu4eres 'ueron diagnosticadas con SIDA, %ero esto no %oda durar, o as %ens* +a0ine
So!'e en ;GGC( !!a e0%!ic* con toda !*gica que, %uesto que un $irus causaba e! SIDA,
deba ser una i!usi*n que !as mu4eres no estu$ieran contrayendo !a en'ermedad( 5-o
sabemos si !as mu4eres estaban rea!mente asintom7ticas( Sim%!emente no tenan
sntomas de'inidos %or hombres(6 $s %ue se a6adi el c'ncer cervical( ! resu!tado
'ue1 5n e! medio aIo siguiente se registraron m7s de G(FFF casos en mu4eres( !
n8mero de mu4eres a !as que se !e di4o que tenan SIDA, en !os ,SA, creci* un CFF_(6
El cmo se reconcilia esto con la vacuna anunciada en <))9 contra un virus
diferente. %ue se di!o %ue causa c'ncer cervical. simplemente no lo puedo
imaginar( s otro misterio de !as normas diagn*sticas de! gobierno(
De acuerdo con e! .D., en ;GGE, e! D;_ de todos !os nue$os %acientes de
SIDA, en !os ,SA, no estaban %adeciendo ninguna de !as en'ermedades de'initorias de
SIDA en e! momento de su diagn*stico Ny sin embargo se !es %uso en tratamiento %ara
e! resto de sus $idas( Se !es di4o que sin !a medicaci*n era seguro que moriran tan
r7%idamente como !os %acientes de SIDA durante !os %rimeros aIos de !a e%idemia(
Queron in'ormados ma!( +uchos de !os %rimeros %acientes so!amente recibieron
e! diagn*stico de SIDA des%us de en'ermar con una morta! neumona %or hongos( Si
hoy !os %acientes 'ueran diagnosticados SIDA de !a misma manera, seran muchos
menos Ny su es%eran&a de $ida des%us de! diagn*stico sera mucho m7s corta(
/ero a%areci* un destacado asesino, nue$o en !os casos de SIDA, e! 'racaso
rena!, un conocido e'ecto secundario de !as drogas antirretro$ira!es( Ahora es un notorio
asesino en casos de SIDA en )ccidente Naunque toda$a no est7 re!acionado como una
en'ermedad 5indicadora de SIDA6( )tros e'ectos secundarios conocidos de estas drogas
son !os c7nceres y e! ataque cardaco Ny tambin son ahora asesinos destacados en !os
casos de SIDA( /ero !os %acientes de SIDA en )ccidente toda$a sobre$i$en m7s
tiem%o ahora que en ;GH?( Lo han asegurado !as rede'iniciones a! inc!uir a aque!!os sin
sntomas e$identes en e! momento de! diagn*stico(
Sin embargo, a %esar de todas !as redi'iciones, toda$a son mayormente
homose0ua!es que hacen continuas 'iestas mu!ti>droga !os que mueren de SIDA en
)ccidente( /ero en cambio, nuestras autoridades sanitarias %onen e! n'asis en e!
aumento de %orcenta4e de casos heterose0ua!es entre occidenta!es, sin decir cu7ntos
menos casos son que !os que se dan entre hombres gay(
/or e4em%!o, en =FF? e! gobierno ,M titu!*1 5! incremento reciente en nue$os
diagn*sticos VIH ha sido, en genera!, debido a in'ecciones adquiridas a tra$s de
re!aciones heterose0ua!es(6 /ero !a !etra %equeIa de! mismo in'orme deca1 5Los
hombres>que>tienen>se0o>con>hombres :+S+, en sus sig!as en ing!s< sigue siendo e!
gru%o con mayor riesgo de adquirir in'ecci*n %or VIH en e! ,M, re%resentando un
estimado de! H?_ de in'ecciones diagnosticadas en =FFC, que %robab!emente 'ueron
;HE
adquiridas en e! ,M6 Ny de !os D(DFD nue$os casos de 5in'ecci*n %or VIH en =FFC, so!o
?C 'ueron entre mu4eres heterose0ua!es o !esbianas nacidas en e! ,M, y s*!o BE casos
entre hombres heterose0ua!es nacidos en e! ,M!
3am%oco !as ci'ras de muertos de !as estadsticas de! SIDA son !o que %arecen(
-o son 5muertes %or SIDA6, como uno %odra su%oner( La !etra %equeIa re$e!a que son
5muertes entre in'ectados %or e! VIH(6, de4ando abierta !a causa rea! de muerte( sto
con$ierte !as ci'ras no so!amente en engaIosas, sino que !as de4a sin sentido( Asimismo,
en ;GHE, !os .D. reconocieron que( +Las muertes registradas ,en las tablas
estadsticas de los #D#- no est'n causadas necesariamente por enfermedades
relacionadas con el @I;F:
5)E
ntonces c*mo se 4usti'ican !as autoridades de! ,M %ara decir que !os casos
heterose0ua!es y en mu4eres se est7n incrementando enormemente? -ada m7s que
aIadiendo inmigrantes a'ricanos 5su%uestamente in'ectados en ['rica(6 s entre e!!os
donde se han encontrado casi todos !os casos de 5SIDA6 en heterose0ua!es y en mu4eres(
/or qu? .*mo %uede un $irus %re'erir !os a'ricanos a !os b!ancos? sta es una cuesti*n
que de4 co!gando en e! 8!timo ca%t!o( Oa es hora de que me %onga con e!!a(
L$ DEHI3I#IX3 DEL ?ID$ $HRI#$3O
En Ffrica se dia4nostica SIDA+ con s3ntomas diferentes
s de genera! conocimiento que e! SIDA %ro!i'era en ['rica, que a'ecta %or igua!
a hombres y mu4eres y que est7 destruyendo !a %ob!aci*n y !as %ers%ecti$as econ*micas
de! ['rica Sub>Sahariana( 3odo e! mundo cree, como yo !o he hecho toda mi $ida, que
e! SIDA en )ccidente y ['rica tiene !os mismos sntomas y !a misma de'inici*n
diagn*sticaA que son c!nicamente igua!es( -o es ra&onab!e %ensar que e! mismo $irus
deba causar !a misma en'ermedad?
/ero cuando in$estigu, descubr que !a $erdad era com%!etamente otra( n
['rica e! SIDA se diagnostica de 'orma tota!mente di'erente( )'icia!mente en ['rica
una %ersona so!amente tiene que %resentar unos cuantos sntomas comunes a muchas
en'ermedades que, a 'in de cuentas, son causadas %or !a enorme %obre&a, de'iciente
suministro de agua y carencia de ser$icios sanitarios( Aqu, de nue$o, no se requiere un
test %ositi$o a! VIH %ara un dign*stico de SIDA( sto 'ue e0traIamente '7ci! de
descubrir( So!amente necesit ir a !a %7gina Leb o'icia! de !a )+S y buscar( Lo que a!!
encontr me dice que nuestros 5media6 no han estado haciendo sus deberes cuando
in'orman de! SIDA en ['rica(
sta de'inici*n 8nica de! SIDA en A'rica, y sus normas de diagn*stico
es%ecia!es, se cre* en !os %rimeros das de !a in$estigaci*n de! SIDA( n ;GHC, #obert
9a!!o haba es%ecu!ado que e! $irus de! SIDA $ena de ['rica, diciendo que era as
%orque haba detectado indicios de uno de sus retro$irus sos%echosos de causar c7ncer,
e! H3LV>; :no VIH<, en un caso entre negros en Hait(
CFE
( .uando en ;GHB 9a!!o test*
suero sanguneo de niIos de ,ganda y descubri* que e! DE_ tenan anticuer%os 5VIH6,
dedu4o que estos niIos no tenan %osibi!idad de sobre$i$ir y que ,ganda iba hacia un
r7%ido y desastroso 'ina!(
CFH
CFD
/ro'esor #obert S( #oot>Rernstein( 53he $o!$ing De'inition o' AIDS6
CFE
9a!!o a! Director de! -.I, ? de agosto de ;GHC(
CFH
Sa0inger S., Le$ine /H, Dean A9, et a!( $idence 'or e0%osure to H3LV>III in ,ganda be'ote ;GEC(
Science ;GHBA==E1;FCD>;FCH(
;HH
Aunque esto era terrib!e, e! descubrimiento de que hombres y mu4eres daban
resu!tados %ositi$os a! VIH %or igua!, debi* haber sido un a!i$io %ara !( Para su teora
del virus era esencial %ue ambos gneros se infectaran por igual2
/ero este a!i$io no dur* mucho( Pronto se descubri %ue los africanos %ue
daban positivo no enfermaban de las enfermedades indicadoras de ?ID$ en
OccidenteG P#P. #'ndidiasis ?arcoma de Baposi( sto signi'icaba que no estaban
contrayendo e! SIDA! O amena&aba seriamente su teora de! VIH( ?i este virus
causaba estas enfermedades en Occidente. por %u no en UfricaO
/ero en (=7AJ1, un co!ega %r*0imo a 9a!!o, e! Profesor Mron Essex. de
;arvard. recomend %ue no se confiara en el test @I; para Ufrica( Acababa de
descubrir que la micobacteria da falso positivo en el test de @I;( .onc!uy* que,
%uesto que !as micobacterias son muy comunes en ['rica, e! test no era 'iab!e %ara ese
continente(
CFG
:sto %odra e0%!icar tambin %or qu tantos ugandeses dan %ositi$o<(
sse0 a'irm*G +nuestras observacionesP sugieren %ue los resultados del
Elisa Western Klot para @I; sean interpretados con cautelaP pueden no ser
suficientes para el diagnstico de @I; en 'reas de epidemia de ?ID$ en Ufrica
#entral. donde la prevalencia de infecciones micobacterianas es bastante alta2:
C;F
Su ha!!a&go ha sido con'irmado desde entonces %or muchos otros estudios(
C;;
sta es
una ra&*n ca%ita! de! %orqu !a )+S, desde entonces, no ha con'iado en !os test VIH
%ara ['rica(
A 'ina!es de ;GHB se e!abor* una so!uci*n %ara este embara&oso enigma en un
encuentro de e0%ertos de sa!ud internaciona!es y re%resentantes de !os gobiernos
centroa'ricanos, mantenido en !a ciudad de Kangui, en e! occidente a'ricano, de! << al
<1 de octubre de (=71, ba4o !os aus%icios de !a )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud(
n ! hubo %rotestas de !os re%resentantes de !os gobiernos a'ricanos, quienes
mantu$ieron que )ccidente estaba e0agerando terrib!emente e! %rob!ema de! SIDA en
['rica, desde e! momento en que %ocos a'ricanos en'ermaban con !os sntomas c!7sicos
de SIDA(
C;=
/ero !as agencias internaciona!es no tu$ieron !a menor consideraci*n hacia
estas ob4eciones y acordaron que, en e! 'uturo, e! ['rica negra debera tener su %ro%ia y
8nica de'inici*n de SIDA, que no de%endiera de! test VIH, ni de !a %resencia de !as
%rinci%a!es en'ermedades indicadoras>de>SIDA, como entonces se de'inan Ny que
asegurara de'initi$amente que en e! 'uturo ['rica tu$iera una gigantesca e%idemia de
SIDA(
Las nue$as normas estab!ecieron que !os a'ricanos, en e! 'uturo, deberan ser
diagnosticados con SIDA si a!can&aban un tota! de ;= %untos en una nue$a !ista de
sntomas genera!es de en'ermedad( stas normas o'icia!es %ara e! diagn*stico de! SIDA
a'ricano est7n toda$a $igentes y se !!aman 5Definicin #lnica del ?ID$ de Kangui(6
Lo que sigue es de !a %7gina Leb de !a )+S1
DI$R3O?I? #L"3I#$ DEL ?ID$ DE K$3RDI
CFG
Sus o%iniones est7n en un artcu!o con otros co!egas %ub!icaron en ;GHB(
C;F
+yron 5+a06 sse0, Director de! Instituto de! SIDA de Har$ard( n un estudio de ;GG? a$is* de que
5!os test de anticuer%os e0istentes %ueden no ser su'iciente %ara diagn*sticos VIH, en !ugares donde !a 3R
y en'ermedades re!acionadas son cosa 'recuente6
C;;
)tro de esos estudios com%rob* que 5LISA y SR %ueden no ser su'icientes %ara e! diagn*stico VIH
en 7reas de SIDA endmico de ['rica .entra!, donde !a %re$a!encia de en'ermedades micobacterianas es
bastante a!ta6 Masha!a, )( +ar!inP, #( I!unga, +( Diese, +( 9ormus, R( Zu, M( +uPeba, /, Masongo, M(
b sse0, +( ;GG?( In'ection Lith human immunode'iciency $irus ty%e ; :HIV>;< and human 3 ce!!
!ym%hotro%ic $iruses among !e%rosy %atients and contacts1 corre!ation betLeen HIV>; cross>reacti$ity
and antibodies to !i%oarabinomannan. 6ournal of Infectious =iseases ;DG, =GD>CF?(
C;=
.hicago 3ribune -o$ember =?, ;GHB
;HG
#riterios de exclusin :si est7n %resentes no es SIDA<
;( +arcada desnutrici*n(
=( .7ncer :e0c!uyendo Sarcoma de Ma%osi<(
C( 3ratamiento inmunosu%resor(
#riterios de inclusin con la puntuacin correspondiente
?ignos importantes
/erdida de %eso que e0ceda de! ;F_ de! %eso cor%ora! ? %untos
Astenia %ro!ongada :de'inida como 5debi!idad6
C;C
< ? %untos
?ignos mu frecuentes
Ataques continuos o re%etidos de 'iebre durante m7s de un ms C %untos
Diarrea que dure m7s de un mes C %untos
Otros signos
3os = %untos
-eumo%ata :cua!quier en'ermedad %u!monar< ? %untos
.andidiasis oro'arngea :Le$aduras en boca o garganta< ? %untos
Her%es cut7neo cr*nico o recidi$ante :%rurito se$ero< ? %untos
Dermatosis %rurtica genera!i&ada :%ica&*n se$ero< ? %untos
Her%es &oster :recidi$ante< :do!orosa in'ecci*n y %ica&*n %ie!< ? %untos
Adeno%ata genera!i&ada :agrandamiento de n*du!os !in'7ticos< = %untos
Signos neuro!*gicos :re!ati$os a! sistema ner$ioso< = %untos
Sarcoma de Ma%osi genera!i&ado :un c7ncer de %ie!< ;= %untos
Hinalmente estipulaba %ue +EL DI$R3X?4I#O DE ?ID$ ?E E?4$KLE#E
#D$3DO L$ PD34D$#IX3 E? DE (< O MU?2:
n ;GG? se modi'ic* !igeramente( La 5De'inici*n 0tendida de .aso6 de !a )+S
de ese aIo ignora e! conse4o de sse0 de ;GHB y recomienda que tambin se haga e! test
N%ero tambin dice que si no estu$iera dis%onib!e, se mantendra igua! !a De'inici*n de
Rangui origina!( As es que !os estados a'ricanos tienen 'ormu!arios de registro de SIDA
%r7cticamente idnticos, con !a de'inici*n de Rangui inc!uida en !os mismos(
De esta asombrosa manera. para %ue a un africano le digan %ue tiene la
maldicin del ?ID$. es m's %ue suficiente tener fiebre intermitente. debilidad
prolongada. diarrea prdida de peso del ()* Jtodos sntomas que %ueden ser e!
resu!tado de $i$ir en condiciones insa!ubres( .on estos sntomas, la epidemia de ?ID$
africano podra verse considerablemente disminuida financiando alcantarillados.
suministros de agua limpia. una me!or nutricin( stas son e0actamente !as
mismas medidas que acabaron con !as e%idemias que causaron estragos entre !os %obres
de 9ran RretaIa en e! sig!o ZIZ(
/ero a! ado%tar esta de'inici*n y !!amar a sto SIDA, !os e0%ertos internaciona!es
haban hecho !o contrario( .rearon %or decreto una e%idemia masi$a de SIDA a'ricano,
causado, seg8n dicen, %or e! se0o %romiscuoA con !a muerte s*!o retardada %or %otentes
drogas ti%o quimiotera%ia( sto condu4o tambin a que !os %redicadores de'endieran !a
C;C
htt%1XXLLL(nbc>med(orgXSite.ontentX+ed#e'X)n!ine#e'XQie!d+anua!sXmedmanXA%%0a(htm
;GF
abstinencia se0ua! y a que !os obis%os cu!%aran a !a bigamia a'ricana( ! resu!tado es
que en ['rica a!gunos !!aman a! SIDA !a 5Iniciati$a Americana %ara Destruir e! Se0o(6
/ara em%eorar !as cosas hay %ases a'ricanos que, indi$idua!mente, han
e0acerbado estos errores( 3an&ania ha dicho que todo !o que se requiere %ara un
diagn*stico de SIDA es encontrar uno de !os sntomas arriba mencionadosA y ,ganda
%ermiti* durante un tiem%o que !a 3R, %or s misma, 'uera de'inida como SIDA( !
resu!tado 'ue que !os diagn*sticos de SIDA se dis%araron(
Sin embargo en Sud7'rica ahora se requiere un test VIH y, a %esar de !a
De'inici*n de Rangui, !a 3R, %or s misma, est7 reconocida como !a en'ermedad m7s
morta! en Sud7'rica, %articu!armente entre !os adu!tos m7s 4*$enes( sto est7 $eri'icado
%or !as estadsticas o'icia!es de Sud7'rica de =FFB basadas en !os registros de de'unci*n(
!!as nos dicen que !a 3R mata cuatro $eces m7s gente que e! SIDA en Sud7'rica y que
5gri%e, neumona, en'ermedades de! cora&*n y diabetes matan m7s que e! SIDA( :A!
SIDA hoy se !e achacan un =(E_ de !as muertes en Sud7'rica<(
-o obstante, de acuerdo a esas mismas estadsticas suda'ricanas, !as
en'ermedades de !a %obre&a est7n aumentando, con !a desnutrici*n subiendo como
mayor causa de muerte entre niIos de edades in'eriores a cuatro aIos( .omo !a
desnutrici*n se$era %roduce sntomas %arecidos>a>SIDA,
C;?
estos casos %odran ser ma!
diagnosticados en e! 'uturo(
C;B
.iertos cient'icos de! SIDA han re'utado estas ci'ras o'icia!es, sobre !a base de
que !as muertes %or 3R son rea!mente muertes %or SIDA( Sin embargo !a 3R ha estado
a!! desde hace mucho m7s tiem%o que e! SIDA Ny ha sido durante mucho tiem%o una
de !as %rinci%a!es causas de muerte( Lo mismo %asa con !a ma!aria( De acuerdo con !a
)+S, hay m7s casos de 3R y ma!aria, cada aIo, en ['rica que e! n8mero tota! de casos
de SIDA registrados en e! mismo %as desde ;GH=(
C;D
:Sin embargo, !os 'abricantes de!
test VIH ad$ierten que tanto !a ma!aria como !a bacteria 3R %ueden dar 'a!so %ositi$o
en e! test de VIH(<
! Dr( .hristian Qia!a, in$estigador de! SIDA en e! ste de ['rica, ha %ub!icado1
5La 4K est' mu extendida en Ufrica2 Es una infeccin bacteriana %ue infecta los
pulmonoes2 La 4K se propaga al toser. es mu infecciosa2 Los sntomas tpicos de
la tuberculosis son fiebre. prdida de peso tos2 Eso es exactamente lo %ue se
re%uiere para un diagnstico de ?ID$ ,africano-26 La tragedia, aIade, es que menos
de! uno %or ciento de! dinero que se gasta en %erseguir a! $irus de! SIDA, es !o que
em%!ea en !uchar contra !a 3R o !a ma!aria( :-o todos !os casos de 3R se dan en !os
%u!mones, a $eces !a bacteria se mu!ti%!ica en otras %artes de! cuer%o<(
n Sud7'rica !a )+S no ca!cu!a sus estadstica de !a e%idemia de SIDA sobre
una encuesta de !a %ob!aci*n tota!, o sobre !as estadsticas genera!es de %ob!aci*n, sino
%or !a %resencia de 5anticuer%os VIH6 en test de sangre hechos a unos cuantos mi!es de
mu4eres embara&adas que acuden a !as c!nicas Na %esar de !os ha!!a&gos en
in$estigaciones que demuestran que %!acentas humanas sanas 'recuentemente contienen
C;?
/a%ado%u!os>!eo%u!us et a!( 7I=S in 7frica# distinguishing fact and fiction Sor!d "ourna! o'
+icrobio!ogy and Riotechno!ogy ;GGB, ;;( ;CB>;?C
C;B
5n tanto que un n8mero en aumento de muertes est7n asociadas con en'ermedades re!acionadas con e!
esti!o de $ida :ta!es como en'ermedad cardiaca y diabetes< como !a causa subyacente, !os contribuyentes
dominantes %ara e! crecimiento en morta!idad son muertes asociadas con tubercu!osis, gri%e y neumona(
La desnutrici*n estaba entre !as die& %rinci%a!es causas de muerte entre niIos de menos de cuatro aIos(
Aunque hubo '!uctuaci*n durante !os tres aIos en %orcenta4es de muertes re!acionadas con !a
desnutrici*n, e! n8mero de muertes se increment* a ritmo constante(6 South A'rican Hea!th Statistics(
/ub!icado mar&o de =FFB(
C;D
SH), ;GGH
;G;
retro$irus :$istos con +icrosco%io !ectr*nico<, que dan resu!tados 'a!so>%ositi$os a!
VIH(
C;E
ncima de todo esto, e! equi%o in'orm7tico de !a )+S en 9inebra ha
incrementado enormemente su margen estadstico %ara 5'actores de error6 a! ca!cu!ar sus
estimaciones de !as ci'ras que e! SIDA in'!igi* en ['rica( +ientras que sus registros de
cam%o recogen EF(FFF a'ricanos a! aIo con resu!tado VIH %ositi$o, su estimaci*n anua!
de! SIDA en ['rica se ca!cu!a mu!ti%!icando !os casos registrados %or un 'actor de error,
siem%re en aumento, %ara re%resentar a !os 5casos no registrados6( n ;GGD, !a )+S
4usti'ic* que mu!ti%!icara e! n8mero de casos registrados de SIDA %or ;= %ara obtener
sus estimaciones, %ero en ;GGE !o mu!ti%!ic* %or ;E, %roduciendo una estimaci*n
estadstica es%antosa(
C;H
! Dr( Cames #/in debera saber cu7!es son !as ci'ras correctas( scribi* en su
reciente !ibro 50he 7I=S *andemic# the )ollision of 1"idemiology /ith *olitical
)orrectness6 que ! 5'ue res%onsib!e de ;GHE a ;GG= de !a rece%ci*n y tabu!aci*n de !os
in'ormes naciona!es de casos de SIDA remitidos a !a )+S en 9inebra(6 In'orm* que
hay 5burdas sobrevaloraciones de la maora de las estimaciones de prevalencia del
@I; en ??$ ,?ud'frica<( n cuanto a Hilipinas, dice c*mo inica!mente 5el ministro
de salud multiplic los 1) casos de @I;T?ID$ detectados por (2))) para obtener
un estimado de 1)2)))F O conc!uye1 5Si su%ieras en qu medida las cifras del
@I;T?ID$ son por lo general +cocinadas:, seguramente !as usaras con e0trema
%recauci*n! st7 5mu claro %ue los casos de ?ID$ registrados en la maora de los
pases en desarrollo no son fiables en absoluto por lo tanto inutili&ables como
medida significativa de ning8n tipo6(
O qu hay de todos !os hur'anos de! 5SIDA6 en ['rica? ,n in'orme de !a )+S,
marcado con distribuci*n 5restringida6, e0%!ic* que 5hay con'usi*n en cuanto a !o que se
entiende :en ['rica< %or e! trmino 5hur'ano6( /uede signi'icar !a ausencia de uno de
!os %adres, tem%ora! o %ermanentemente :como !e %as* a +adonna con sus niIos
hur'anos cuando !e %resentaron a! %adre<( 3ambin se su%one que !a mayora de !os
hur'anos a'ricanos !o son a causa de! SIDA( Sin embargo, un in'orme de !a )+S sobre
e! SIDA en ,ganda di4o1 5no se ha hecho distinci*n en cuanto a !a causa de or'andad,
que en a!gunas 7reas inc!uy* !os e'ectos de !a guerra(6
C;G
ntre ;GGD y ;GHD, ,ganda
tu$o una estimaci*n de un mi!!*n de %ersonas muertas en !a guerra( +uchas otras
guerras han de$astado recientemente ['rica .entra!, con m7s de un mi!!*n de muertos
en Waire(
/ero con una a!tsima %ro%orci*n de !os 'ondos mdicos dis%onib!es en ['rica,
destinados a !uchar contra e! SIDA, !os mdicos deben estar muy tentados a usar !os
!a0os est7ndares de !a De'inici*n de Rangui %ara dec!arar que !a mayora de sus
%acientes tiene SIDA, ya que esta %odra ser !a 8nica $ia de obtener !os 'ondos que
deses%eradamente necesitan( Asimismo %ara !os %acientes, !a mayora de !os cua!es se
C;E
/anem, S( ;GEG( . 3y%e Virus 0%resi*n in the /!acenta( )urr. 0o". *athol( DD1;EB>;HG> citado en e!
artcu!o de !eni /a%ado%u!os>!eo%u!os, Va!endar Q( 3urner y "ohn +( /a%adimitriou1 5Is a /ositi$e
Sestrn R!ot /roo' o' HIV In'ection? 5I%P01)H$%L%4E V)L( ;; 4une ;GGC( Se %uede encontrar en
LLL(the%erthgrou%(com La %rotena retro$ira! %CF com8n en muchos retro$irus 'ue tambin identi'icada
en %!acenta humana %or %ruebas antib!ot en *roc. $atl. 7cad. Sci. ,SA Vo!( H;, %% DBF;>DBFB, )ctober
;GH? +edica! Sciences Detection and immunochemica! characteri&ation o' a %rimate ty%e . retro$irus>
re!ated %CF %rotein in norma! human %!acentas :retro$ira! core %roteinXtLo>dimensiona!
e!ectro%horesisXimmunob!ot an7!isis< Lois R( "#ARM, #)R#3 .( +LL)#Sg, MI3H R LM)-,
A-D "A- S( +LL)#S #esearch Di$ision, 3he Hos%ita! 'or S%ecia! Surgery, A''i!iated Lith the
-eL OorP Hos%ita!>.orne!! ,ni$ersity +edica! .o!!ege
C;H
/eter Duesberg, 1vidence to South 7frican *residencial )omisiGn on 7I=S, =FFF
C;G
De! Dr( .hristian Qia!a, un es%ecia!ista de! SIDA residente en ['rica(
;G=
c!asi'icar7 '7ci!mente ba4o esta de'inici*n %ara %oder obtener !os bene'icios de %edir
ayuda como $ctimas de! SIDA(
Las consecuencias %r7cticas de echar !a cu!%a de tantas en'ermedades comunes
a! VIH, a %esar de que cada una tenga su causa %articu!ar, es que !os gobiernos a'ricanos
se encuentran hoy ba4o enorme %resi*n %ara redistribuir sus escasos 'ondos sanitarios,
a%art7ndo!os de !as en'ermedades de !a %obre&a, y %agar !os caros medicamentos
antirretro$ira!es( Si hoy a!guno de !os gobiernos a'ricanos se muestra renuente a gastar
!a mayora de su %resu%uesto de sa!ud en antirretro$ira!es, !os intereses )ccidenta!es !os
acusan de ma! gobierno( Si a!g8n mdico !oca! necesita 'ondos ya sabe !o que tiene que
decir(
Qina!mente y con m7s o%timismo, debera tomarse nota de que a %esar de !a
genera!i&aci*n de !a desnutrici*n, %obre&a y en'ermedad, !a %ob!aci*n a'ricana est7 !e4os
de hundirse( El Kureau of t/e #ensus de D?$. en su Kase de Datos Internacional de
<))(. informa %ue entre (=7) <))). durante los %ue se dicen los peores a6os de la
epidemia de ?ID$ africano. la poblacin del Ufrica ?ubJ?a/ariana creci de 597 a
E1< millones(
#aptulo (A
Rallo contraaca
;GC
n =FFD decid que era hora de buscar conse4o y comentarios de cient'icos
e0%erimentados sobre mi traba4o( As que hice una co%ia y !o en$i( .omo acababa de
ser in$itada a Sud7'rica %ara ayudar en una %e!cu!a sobre diamantes y derechos
humanos, %ens que %odra actua!i&ar mi in$estigaci*n sobre e! SIDA en ese %as
mientras es%eraba a $er qu comentarios hacan de mi traba4o(
Antes de %artir, %ara ayudar en este %roceso de re$isi*n y hacer!o m7s '7ci! %ara
m, co!gu on!ine a!gunos de mis traba4os, en e!aboraci*n, sobre e! SIDA y !os en!aces
con !as 'uentes, inc!uyendo %7ginas Leb gubernamenta!es de sa!ud y de cient'icos
disidentes( Lo hice es%erando %oca reacci*n( Des%us de todo, qu daIo haba en
escribir on!ine que haba una dis%uta cient'ica sobre !a teora VIH de! SIDA? n
%articu!ar sub borradores de dos e0tensos artcu!os que estaba escribiendo, titu!ados
5HIV47016 y 57I=S4701(6
A! mismo tiem%o contact con un %ro'esor, /atricP Rond, de !a ,ni$ersidad
MLaWu!u>-ata!, de Durban, acerca de !a %e!cu!a sobre diamantes en !a que haba
$enido a ayudar, y %ens que no haba ma! ninguno en mencionar que tambin estaba
traba4ando sobre e! SIDA( ^! haba estado en contacto conmigo anteriormente en
re!aci*n a mi traba4o sobre !a industria de diamantes, o'recindose %ara ayudar( s
economista, Director de! .entre 'or .i$i! Society, en Durban, y ostenta %uestos
acadmicos en .anad7 y .orea de! Sur(
A! enterarse de que estaba en camino a Sud7'rica, inmediatamente me contest*
%or correo e!ectr*nico que !e gustara mucho ayudar y que, casua!mente, estara
dis%onib!e en "ohannesburg inmediatamente des%us de mi !!egada( staba encantada
me senta ha!agada( /ero unos minutos m7s tarde, me en$i* otro correo(
6anine, acabo de mirar en la secciGn del SI=7 Hde tu "Lgina /ebI.
*robablemente sabrLs lo controvertida (ue la "osiciGn disidente ha llegado a ser a(uB&
no es e2traordinario (ue mis (ueridos amigos activistas de la 0reatment 7ction
)am"aign describan la "olBtica del gobierno como genocida, basada en su
negacionismo. Lo lamento mucho, es un asunto 3tan! im"ortante, de vida o muerte,
"ara las fuer;as de la sociedad civil con las (ue trabaKo en SudLfrica, (ue realmente no
voy a "oder dedicar tiem"o a algo (ue "udiera im"licar a"oyo al negacionismo.!
/ara mi consternaci*n y conmoci*n, retir* su o'erte de ayuda en mi !ucha %ara
me4orar !as condicioines de !os traba4adores de !as minas de diamantes( Ahora
5negacionismo6 y 5negacionista6 son trminos %ara %onerme en a!erta( stas %a!abras se
a%!icaron origina!mente a !os que negaron que !os na&is masacraran a !os 4udios( Oo
haba odo que a!gunos acti$istas de! SIDA estaban usando de!iberadamente !os mismos
trminos %ara ensuciar, %or asociaci*n, a cua!quier cient'ico crtico con !a teora VIH
de! SIDA, %ero me asombr* encontrarme a /atricP entre e!!os(
! insu!to se basa en !a o%ini*n de que, %ara cua!quiera, es mora!mente
re%rensib!e sembrar dudas sobre e! %a%e! de! VIH, %uesto que e!!o %odra %oner en
%e!igro !as $idas de !os %acientes de SIDA, a! disuadir!os de tomar drogas
antirretro$ira!es( Pero %u van a /acer los cientficos si su investigacin indica %ue el
?ID$ no est' causado por un retrovirusO Suedarse calladosO
-adie antes haba a%!icado ta!es trminos a mi traba4o, sim%!emente %or
in'ormar de !a e0istencia de disidencia cient'ica( staba com%!etamente
desacostumbrada, as que contest1
*atric, esto me sor"rende totalmente. 1n A0 aFos de trabaKo investigativo,
nunca habBa encontrado gente (ue aun leyendo mis artBculos o habiendo discutido
anteriormente cosas conmigo, recha;ara hablarme, ni la familia %""enheimer H(ue
controla =e 5eersI. Me llevo bien con todos.
;G?
1sto demuestra claramente la intensidad emocional sobre este tema en
SudLfrica, ahora mismo. $ecesito saber acerca de este tema <y "or (uC se va a hacer
caso omiso de la investigaciGn cientBfica de las "ublicaciones del SI=7 con "untos de
vista crBticos. 0engo (ue tomar mis decisiones cientBficas basada en la feN
1sto es realmente malsano. =igo yo, leB las "ruebas y las colguC "ara (ue otros
"udieran leerlas. *or (uC estLs tan seguro de (ue estLs en lo cierto y "or (uC no vas a
hablar con alguien con (uien no estLs de acuerdoN *or favor hablemos de esto.
Honestidad va con sinceridad. )on los meKores deseos de una muKer a (uien todavBa le
gustarBa una discusiGn desa"asionada sobre este tema. 6ani.
^! res%ondi*1
Hola 6anine, lo lamento Rde verdadR "ero el daFo hecho al movimiento
"rogresista <y a la sociedad en su conKunto- "or los negacionistas del SI=7 es tan
intenso y "rofundo, (ue el material de tu "Lgina sobre este tema harL im"osible
cual(uier case de interacciGn.
Hab!ando de! 5mo$imiento %rogresista6, debemos andar siem%re !istos %ara
cuestionar a cient'icos y cor%oraciones 'armacuticas Ny saba que este %ro'esor es un
crtico 'ero& de esas cor%oraciones, como !o es e! South A'rican 3reatment Action
.am%ing :3A.< con !os que e! %ro'esor se haba asociado( !!os haban denunciado con
toda 4usticia !os ingentes bene'icios que estas cor%oraciones %er$ersa$emente obtienen
de sus drogas y han tenido un %rotagonismo abso!uto 'or&ando una ba4ada de !os %recios
muy im%ortante(
/or !o que s, WacPie Achmat, de! 3A., 4ug* un %a%e! %articu!armente heroico
en conseguir!o, a! negarse a tomar !os antirretro$ira!es que !e haban %rescrito, hasta que
e! %recio ba4ara a ni$e!es que m7s gente se %udiera %ermitir(
/ero esto no me im%ide dudar de !a seguridad a !argo %!a&o de !as %otentes
drogas antirretro$ira!es( -o hay duda de que a!guna gente !as to!era bien Ny que %ueden
actuar como %otentes antibi*ticos y agentes antio0idantes contra !a .7ndida y /./, %ero
ya he $isto demasiados in'ormes mdicos re!acion7ndo!as tambin con riesgos
incrementados %e!igrosamente, inc!uyendo %rob!emas de cora&*n, simi!ares a! ataque
cardaco que WacPie Achmat desa'ortunadamente su'ri*, %oco des%us de que
'ina!mente em%e&ara con !os antirretro$ira!es(
C=F
! 'racaso he%7tico, nunca una en'ermedad re!acionada con e! SIDA, es ahora !a
mayor causa de muerte entre !os %acientes de SIDA en !os ,SA y es una consecuencia
de !a natura!e&a t*0ica de esos medicamentos(
C=;
3odo !o que se dice de !os
antirretro$ira!es, inc!uso %or %arte de sus de'ensores, es que retrasan una muerte
ine$itab!e( Oo tambin quiero $er un remedio rea! Ny %or e!!o creo que toda
in$estigaci*n de! SIDA debera tomarse seriamente, inc!uso !a que a%unta a otras
so!uciones di'erentes de !os antirretro$ira!es(
sta 'ue mi contestaci*n1
*atric, has conseguido converceme, tu solito, de (ue a(uB algo no marcha
nada bien. Si no estLs abierto a discutir de ciencia, si la 07) tam"oco, algo estL yendo
C=F
htt%1XXthebody(comXcontentXartHD?F(htm! Su mdico sugiere que e! ataque cardaco no est7 re!acionado
con !os medicamentos que haba em%e&ado a tomar Naunque ta!es %rob!emas se registran 'recuentemente(
/or e4em%!o1 +cMee et a!( 5/hos%hory!ation o' 3hymidine and AW3 in heart +itochondria1 !ucidation o'
a -o$e! +echanism o' AW3 .ardioto0icity6 en .ardio$ascu!ar 3o0ico!ogy ?:=<1;BB>DE1 5Los
antirretro$ira!es nuc!e*sidos an7!ogos uti!i&ados en !a a!tamente acti$a tera%ia antiretro$ira! :HAA#3<
est7n asociados con to0icidad cardio$ascu!ar y de otros te4idos, asociadas a disminuci*n de! AD-
mitocondria!(6
C=;
Va!e !a %ena !eer !os deta!!ados traba4os de RrinP( st7n dis%onib!es en htt%1XXLLL(tig(org(&a ( Achman
y !a 3A. tienen un %unto de $ista muy di'erente y est7n en1 LLL(tac(org(&a
;GB
muy mal a(uB y necesita (ue se investigue. 1sto des"ierta mi instinto investigadorS Me
gustarBa conocer la 07) en cual(uier momento, (ui;Ls cuando se acabe la filmaciGn(
-o recib ninguna contestaci*n antes de subir a! a$i*n, as que su%use que no
habra encuentro( /or curiosidad busqu !a obra de! /ro'esor /atricP Rond en Internet y
resu!t* que, con e0ce%ci*n de sus escasos escritos sobre e! SIDA, su traba4o me gust*
muchsimo(
/ero sus escritos sobre SIDA eran de un car7cter tota!mente di'erente(! tono
acadmico sim%!emente se des$aneca( /or e4em%!o, cuando un %orta$o& de! /residente
3habo +bePi critic* !a seguridad de un6tratamiento antirretro$ira! re!ati$amente
econ*mico %ara mu4eres embara&adas VIH %ositi$as6, e! /ro'esor haba res%ondido, no
con %ruebas en contra, sino diciendo que 5esta era una de !as ra&ones mas insensatas
%ara no tratar a !as embara&adas VIHk con antirretro$ira!es(, y %ara no tomarse e! SIDA
seriamente(6 AIada que eso hi&o que a!gunos acadmicos 5!!egaran a !a conc!usi*n de
que e! gobierno de Sud7'rica es genocida(6
Ahora conoco&co a!go de !a historia que haba detr7s( Los ,SA han %rohibido
un '7rmaco antirretro$ira!, -e$ira%ine, %or ser demasiado %e!igroso %ara uti!i&ar!o con
mu4eres americanas embara&adas, mientras que a%rueba e! mismo '7rmaco %ara e!
mismo uso, en ['rica, qui&7s %orque es re!ati$amente barato( .uando a una %ro'esiona!
de !a sa!ud, en ,SA, !e dieron este '7rmaco des%us de un accidente con una agu4a,
tanto !a into0ic* que tu$o que someterse a un tras%!ante he%7tico( 3ambin he !edo
in$estigaci*n mdica que in'orma de e'ectos ta!es como 5en'ermedad mitocondria! en
!os hi4os %or e'ecto de !a tera%ia antirretro$ira!6(
C==
)tro artcu!o de Rond que encontr, hab!aba de e! 5e0traIo cuestionamiento de !a
re!aci*n entre e! $irus VIH y e! SIDA6( /ero no %ude ha!!ar intento a!guno de 4usti'icar
de %or qu !o ca!i'ica de e0traIo( Oo tena a Rond %or bastante iconoc!asta Ny me
%areca bien( /ero esto 'ue un comentario di'amatorio ma! 4usti'icado(
Ahora que he !edo am%!iamente sobre e! tema, s que hay un /remio -obe! que
cuestiona si e! VIH es !a causa de! SIDA, as como muchos otros e0%erimentados
%ro'esores de im%ortants uni$ersidades que %iensan igua!( O digo yo `no merecen ser
tomados un %oco m7s en serio? -o merece e! !ector saber, %or !o menos, %orqu sus
o%iniones son tan 5e0traIas6 que sus traba4os no deben ser conocidos %or %ersonas
!egas?
Luego descubr que Rond dio !as gracias, en una nota 'ina! de uno de sus
artcu!os, a 5"u!ie Da$ids y /au! Da$is de A.3 ,/ /hi!ade!%hia, in$itados en mi casa !a
noche %asada, que me ayudaron con !as correcciones(6 sto me re$e!* que e! %ro'esor
estaba conectado internaciona!mente con gente que $e !os antirretro$ira!es como nuestra
8nica es%eran&a %ara derrotar a !a e%idemia de SIDA( A.3 ,/ em%e&* origina!mente
con hombres gay, %ara a%oyar sus demandas de tratamiento mdico contra e! VIH, %ero
estos 8!timos aIos, e! A.3 ,/ de !a costa este americana, mientras %resiona 'ero&mente
%or incrementar e! uso de drogas antirretro$ira!es, con !a misma 'erocidad atac* a A.3
,/ de San Qrancisco %or re$e!ar estas drogas como %e!igrosas(
3ambin descubr que e! .entre 'or .i$i! Society que dirige Rond, tiene en su
.onse4o .onsu!ti$o a WacPie Achmat( .uando mir c*mo se haba 'undado e! .entro,
encontr en su !ista de bene'actores a instituciones occidenta!es de! tamaIo de !as
'undaciones Qord y Me!!ogA as que est7 muy bien conectado(
/ero %or qu Rond se mostr* tan a !a de'ensi$a? /ara m, eso no !o hi&o m7s
creb!e( +ientras %artici%aba en otras in$estigaciones, he $enido a asociar e! a%oyo en
C==
12"ert %"in =rug Saf( =FFD +ayA B:C<1CEC>H;( +itochondria! disease in the o''s%ring as a resu!t o'
antiretro$ira! thera%y( Venho'' -, Sa!Per ,A( De%artment o' #heumato!ogy and .!inica! Immuno!ogy,
+edi&inische ,ni$ersitatsP!iniP, Hugstetterstr( BB, D>EF;FD Qreiburg, 9ermany(
;GD
insu!tos y etiquetas, en argumentos 5ad hominem6, con gente $u!nerab!e cuando se !es
%regunta, gente que no %isa 'irme en su terreno(
L!eg* a!guna gente a estar tan im%!icada emociona!mente en !a cam%aIa %ara
e0tender !as drogas antirretro$ira!es como una res%uesta a! SIDA, que !es %roduca
e0as%eraci*n que se cuestionara !a teora VIH de! SIDA y %ensaban que era in4usto
tener que de'ender!a continuamente? Inc!uso si as 'uera, `4usti'ica e!!o que se in'iera
que si uno se o%one, es tan cu!%ab!e como !os que niegan e! Ho!ocausto?
Ha sido !a ra&*n a%!astada %or !a emoci*n en Sud7'rica? m%e& a temer que
estaba metindome en un !oda&a!, donde %onen a uno en !a %icota %or cuestionar e!
estab!ishment cient'ico( A mi !!egada a Sud7'rica, no ayud* a mi abatimiento ante estos
sucesos, e! $er en !a carretera de! aero%uerto un gran carte! %roc!amando1 5A! VIH !e
gusta acostarse con cua!quiera6( ,n cuadro simi!ar dominaba !a cubierta de una re$ista
que cog en un ca' de "ohannesburg( ,na 'oto de una atracti$a mu4er 4o$en !!e$aba
sobreim%reso e! titu!ar1 5Du!ce quinceaIera( ! VIH te desea!6 Si e! debate cient'ico
!oca! tambin iba a estar a este ni$e!, qui&7s hiciera me4or mantener !a boca cerrada
sobre e! tema mientras estu$iera en este %as(
/ero tena !a determinaci*n de saber m7s( Ante !a ausencia de! /ro'esor Rond,
ace%t !a in$itaci*n de un es%ecia!ista conocido %or ser crtico con !a teora VIH, e! Dr2
David RasnicI, %ara %asar un 'in de semana con ! y su mu4er, 3erri, en su casa cerca
de /retoria( :Ver 'oto de Da$id #asnic m7s aba4o
C=C
<(
A%areci* a recogerme $estido con una camiseta con su cara N4unto con !as de
once otros %rinci%a!es %o!ticos !oca!es o cient'icos disidentes>, con un es!ogan
!!am7ndo!es 53he dirty do&en6( staba c!aramente orgu!!oso de su camiseta, %roducida
%or !os que se o%onan a su in$estigaci*n( /ensaba que quera decir que estaban
teniendo a!g8n e'ecto( /ero %ara m sugera que una dis%uta estrictamente cient'ica se
estaba %o!iti&ando terrib!emente(
C=C
Qoto %or "anine #oberts(
;GE
s%eraba que me e0%!icara %or qu se o%ona a !a teora VIH de! SIDA Ny !o
hi&o( se 'in de semana me dio !a con'erencia cient'ica %ersona! m7s intensi$a y
menta!mente estimu!ante de todas a !as que he asistido( A! 'ina! me rega!* C .Ds
grarbados con su in$estigaci*n, diciendo1 5Si a!g8n cient'ico no est7 dis%uesto a
e0%!icar sus teoras y 4usti'icar!as, no con'ies en !( .ua!quier cient'ico que mere&ca e!
%an que se come querr7 com%artir(6
/ero %ara mi sor%resa, descubr que e! n8c!eo de su traba4o no es !a in$estigaci*n
de! SIDA, sino del c'ncer, 4unto con e! /ro'esor /eter Duesberg, su co!ega de
RerPe!ey, que es +iembro de !a Academia de .iencias ,SA, y como autor de
5In$enting the AIDS Virus6 es %robab!emente e! m7s 'amoso de !os disidentes de!
SIDA( /or !o que me enter, su traba4o actua! es re$o!ucionar nuestro entendimiento de!
c7ncer( Ellos /an llegado a la conclusin %ue la causa no es un gen defectuoso u
+oncogene: >como antes /aban sospec/adoJ sino cromosomas da6ados2 Desde que
!o $isit ya han %ub!icado sus in$estigaciones, recibiendo una buena acogida cient'ica(
! /ro'esor Sam +h!ongo, un amigo de! /residente +bePi y %ro'esor de
medicina, $ino a cenar ese s7bado %or !a noche con su es%osa +arie(
C=?
^! haba
estudiado medicina en Londres y 'ue a!!, di4o, que haba em%e&ado a cuestionar !a
causa de! SIDA, como tambin hi&o e! /residene +bePi( Las cabe&as de ambos,
+h!ongo y +bePi, estaban en !a camiseta de #asnicP( Que %articu!armente notab!e que
ni una so!a $e& o a +h!ongo o a #asnicP insu!tar a su o%osici*n cient'ica( Su ob4eti$o,
di4eron, era conseguir un cam%o de 4uego ni$e!ado %ara e! debate cient'ico(
Su%e que ambos iban a hab!ar e! %r*0imo 'in de semana, en una reuni*n de un
da sobre e! SIDA, en SoLeto( .om%art con e!!os a!guna de mis in$estigaciones y, a
cambio, me in$itaron a hab!ar en !a misma reuni*n( Oo soy una %rinci%iante tota! en
medicina, %ero me di4eron que mi in$estigaci*n era $a!iosa(
A! da siguiente, cuando mir mi correo e!ectr*nico, me encontr con que e!
/ro'esor /atricP Rond, 'ina!mente, haba cedido( +e haba en$iado un correo, des%us
de subirme a! a$i*n, %ara decirme1
Hola 6anine, de acuerdo, buscarC alguna hora el sLbado e intentarC informarte
sobre esto. SB, (ui;Ls es el "roblema mLs serio a(uB, con lo menos cinco millones de
"ersonas VIHT, y un gobierno (ue no estL dis"uesto a "ro"orcionar los cudados
a"ro"iados, Kustificando su resistencia con la utili;aciGn de =uesberg, .asnic, 5rin
et al.
/ero cuando recib este correo ya haba !!egado a "ohannesburg, haba %erdido a!
%ro'esor y me haba ido a $er a #asnicP %ara descubrir sus o%iniones %or m misma(
Las %rimeras noches estu$e en un RbR de +e!$i!!a, un barrio de "ohannesburg
habitado mayormente %or gente b!anca, con sus casas es%antosamente rodeadas de
a!ambre cortante y $a!!as e!ctricas( /ero cuando sa! a !a ca!!e, $i que haba
mara$i!!osos ca's con me&c!a de ra&as %or a!! cerca(
/ronto descubr que e! RbR era uno de !os grandes 'a$oritos entre %eriodistas y
gente de !as )-9s( A! da siguiente cuando entre en e! comerdor %ara desayunar, un
hus%ed !e$ant* !a $ista con asombro y %regunt*1 5`-o eres "an #oberts?6 Se %resent* a
s mismo como "e'' AtPinson, de )0'am( La 8!tima $e& que nos encontramos 'uehace
$einte aIos, a 'ina!es de !os ;GHF, cuando su )-9 'inanci* mi traba4o contra e! racismo(
+e e0%!ic* que estaba en Sud7'rica %ara ayudar a conseguir antirretro$ira!es %ara !a
gente, ya que 5e! gobierno no ayudar76(
C=?
ntre$ista con +h!ongo htt%1XXLLL($irusmyth(netXaidsXdataX4sinter$ieLsm(htm
;GH
Oo ya era consciente de !o candente que es este asunto, as que intent ser tan
moderada como 'uera %osib!e( -o obstante quera entab!ar con$ersaci*n %ara e0%!orar
sus o%iniones sobre e! SIDA( As que di4e1 5He encontrado un artcu!o de in$estigaci*n
de un im%ortante %ro'esor de Har$ard, +yron sse0, un hombre bastante con$enciona!(
Dice que !a bacteria que causa !a 3R %uede dar como si 'uera VIH en e! test de VIH(6
"e'' reaccion* como su hubiera sido %inchado( `Qu quieres decir? 0%!cate6
Qu quieres decir?
.ontest que sin duda era ob$io( ^! re%iti* su %regunta, su $o& se hi&o muy
aguda(
A!go desconcertada, contest !o que signi'icaba1 5?i el test @I; detecta alguna
ve& un anticuerpo contra la bacteria de la 4K no contra el @I;. significa %ue los
medicamentos antirretrovirales seran completamente inapropiados para ese
paciente2 Lo %ue necesitara sera drogas contra su infeccin bacteriana(6
sto no me !!e$* a ninguna %arte( +i menci*n de! uso ina%ro%iado de !os
antirretro$ira!es %areci* signi'icar que ! %udiera ubicarme en cierto es%acio, ese de
mu4er engaIada %or !os !ocamente testarudos negadores de !a doctrina VIH! Le di4e que
estaba citando a! /ro'esor sse0, un miembro de! 9ru%o de 3raba4o de! 9obierno ,SA
sobre e! SIDA( /ero 'ue in8ti!( /uso !os o4os en b!anco di4o a!go de! esti!o1 5As que eso
es !o que tu crees6(
Lo creo `qu otra cosa %uedo decir, sin %ro$ocar una con'rontaci*n sin sentido
con un hombre que %or otra %arte es un a!iado?
Hago menci*n de !a !a0itud de !as normas dadas %or !a )+S %ara diagnosticar
SIDA en ['rica Ncomo e0%resamente dice que diarrea %ersistente, 'iebre intermitente y
%rurito %ersistente :dermatitis< es todo !o que necesita un a'ricano %ara ser diagnosticado
con SIDA transmitido se0ua!mente( ^! me mira ine0%resi$amente( /arece que nunca !o
haya odo( /ero cuando digo 5!a teora6 de! VIH, sa!ta1 JLa 3)#]A de! VIH6! dice 5La
3eora6(K Se echa hacia atr7s como si diera un go!%e morta!( .omo si yo debiera haber
dicho 5!a Doctrina6(
n este momento, un corres%onsa! de! London 3imes que estaba en !a casa se
une a !a con$ersaci*n( 5+i mu4er te e0%!icara si estu$iera aqu( Le gustara( Oo
dis'rutara $indo!o6( #esu!t* que actua!mente su mu4er estaba escribiendo un artcu!o
sobre e! SIDA %ara una agencia internaciona!( +e hi&o sentir una intrusa( /areca como
si ahora estu$iera de moda entre !os buenos y grandes, entre %eriodistas y )-9s, usar !a
teora VIHXSIDA como un accesorio de moda, %romocionado %or Rob 9e!dor', que !a
%one a una en !os a!tares
.uando me iba, me %reguntaron a d*nde y contest1 5SoLeto6( -o digo !o que
tena %!aneado hacer a!!( -o quiero echar !eIa a! 'uego( De hecho yo estaba de $ia4e
%ara asistir a !a con'erencia de SoLeto sobre e! SIDA( Sera en e! .ommunity Ha!!
%rinci%a!, e! mismo sitio desde d*nde -e!son +ande!a y e! A-. haban dirigidod e!
mo$imiento anti>a%artheid(
ncontr SoLeto muy di'erente de "ohannesburg( ,na %ob!aci*n de tres
mi!!ones de habitantes, y hay quien dice seis( Seg8n entraba $i %ocos signos de a!ambre
cortante y ninguna $a!!a e!ctrica( Ines%eradamente era un sitio m7s re!a4ado, con ca!!es
!im%ias, construido a! otro !ado de !os $ertederos de !a mina de oro que %er'i!an e! !ado
sur de! centro de "ohannesburg( ! /ro'esor Sam +h!ongo hi&o de mi gua turstico(
-os di4o que e! hos%ita! %or e! que %as7bamos tena que atender a toda !a %ob!aci*n de
SoLeto, seis mi!!ones, y que !as tasas de desem%!eo eran sa!$a4es( ^! 'ue uno de !os
'undadores de! /A., un A-. m7s mi!itante( m%e&aron en este mismo sa!*n de !a
comunidad( .uando entr, me sor%rendi* encontrar dos s*!idas hi!eras de asientos !!enas
de hombres y mu4eres en uni'orme ro4o, con !as %a!abras 53raditiona! Hea!er6 cru&ando
;GG
su %echo( ran !os natur*%atas y mdicos de! %ueb!o( La mayora de !os a'ricanos
con'm7s en e!!os que en !os mdicos %re%arados en e!!os m7s que en !os mdicos
%re%arados en occidente(
! /ro'esor Sam +h!ongo me di4o cu7nto !e haba sor%rendido que muchos de
e!!os dudaran de !a teora VIH de! SIDA, y hubieran seguido tratando !os sntomas de
en'ermedad en !ugar de usar test sanguneos %ara encontrar sntomas in$isib!es(
Los curanderos iniciaron e! acto con una dan&a de bien$enida y !uego, !a %rimera
oradora 'ue de Li$ing /ositi$e!y, %ara gente VIH %ositi$a( Di4o que se a!egraba de %oder
discutir de eicnaia y necesitaba saber m7s( ,n traductor acom%aI* todas !as
inter$enciones %orque e! ing!s era !a segunda, o tercera, !engua %ara !a mayora de !os
%resentes(
+h!ongo cont* c*mo e! /residente +bePi, %oco des%us de !!egar a! %oder,
haba %reguntado a su )'icia! +dico "e'e si haba !edo a!go sobre e! SIDA escrito %or
e! /ro'esor Duesberg, /ro'esor De Har$en, o e! 9ru%o de /erth( La contestaci*n 'ue que
nunca haban odo nada de e!!os( Luego +bePi !e coment* a Sam1 Si no !o $an a !eer!
Qu %uedo hacer?
n =FFF, +bePi 'orm* e! 5/residentia! AIDS Ad$isory /ane!6 con dos tercios de
!os in$itados miembros destacados cient'icos que crean que e! VIH causa SIDA, y un
tercio entre destacados cient'icos que no estaban tan con$encidos( ntre !os in$itados
estu$ieron, e! Dr( #obert 9a!!o, /ro'esor Luc +ontagnier y /ro'esor /eter Duesberg(
! resu!tado 'ina! 'ue un in'orme que describa !os e0%erimentos c!a$e que
%odran %robar de una $e& %or todas si e! VIH causa SIDA o no( .uando %regunt a
Sam qu haba sucedido con esta in$estigaci*n tan necesaria, me contest*1 5! in'orme
'ue a! .onse4o, que $ot* a 'a$or de 'inanciar estos e0%erimentos(6 Se han rea!i&ado?,
%regunt( 5-o6, di4o( 5La 'inanciaci*n ha sido b!oqueada m7s aba4o(6 /regunt c*mo
haba sido eso, y se encogi* de hombros( Daba !a im%resi*n de que toda$a estaba en un
%unto muerto(
.uando hab!* #asnicP, mani'est* que !os test VIH deberan estar %rohibidos,
%uesto que se basaban en engaIo y ma!a ciencia( .ontinu* describiendo !a ciencia que
est7 detr7s de estos test y !as estadsticas de sa!ud de Sud7'rica, conc!uyendo que no
haba e$idencia estadstica %ara a%oyar !a o%ini*n de que mucha gente estaba muriendo
de SIDA(
Oo acab mi bre$e inter$enci*n sosteniendo e! borrador corregido de! artcu!o
cient'ico de /o%o$ic, e! cua! toda$a es am%!iamente citado como %rueba de que e! VIH
causa SIDA(:Ver A%ndice m7s aba4o<( 3odos %udieron $er que estaba cubierto de
cambios escritos a mano( /ara m, este artcu!o origina! re$e!a que no 'ue sim%!emente
=FF
un desacuerdo entre cient'icos( 3oda ciencia se basa en !a con'ian&a de que !a
in$estigaci*n base est7 documentada en estudios honrados y correctos( Si estos traba4os
no son correctos, o %eor, son 'raudu!entos, soca$an !a $a!ide& de! traba4o basado en
e!!os( Des%us, uno de !os m7s $eteranos de !os curanderos %resentes, una mu4er, tu$o e!
gesto de agradecerme %ersona!mente esta in'ormaci*n(
Des%us me des%!ac %ara $isitar a !os traba4adores de !as minas de diamantes,
quienes $i$en en chabo!as a! !ado de !ucrati$as minas( .ada $e& que !es mencionaba
SIDA, queran m7s in'ormaci*n, decan que !es daban muy %oca( ntre e!!os encontr
%oca emoci*n y ninguna indignaci*n, en contraste con !o que acom%aIa a! tema cuando
hab!o de ! a gente de !as )-9s( /arecan sinceramente interesados en !o que yo saba(
-o tu$e que hab!ar mucho %ara que em%e&ara una animada discusi*n( ,na $e&
hube %resentado !a in$estigaci*n que mostraba que !a bacteria 3R y !os hongos dan
%ositi$o en e! test de VIH, se dieron cuenta de !as im%!icaciones( 3odos e!!os saban que
!a 3R era, con mucho, !a que mataba a m7s gente en su %as, y conc!uyeron r7%idamente
que deba ser esto !o que e! test de VIH estaba recogiendo( n e! mismo $ia4e de! =FFD a
Sud7'rica, tambin conoc a! /ro'esor mrito de Sa!ud )cu%aciona!, 3ony Da$ies( ^!
me di4o que !a bacteria 3R se %uede encontrar en todos !os humanos adu!tos, %ero que
esto no signi'ica que todos en'ermen de 3R! /arece ser que se requieren otros 'actores
%ara que !a bacteria se $ue!$a %e!igrosa(
C=B
Luego, %or !os traba4adores de !a mina y %or e! /ro'esor Da$ies, me enter de !o
%e!igroso que es e! %o!$o de !as minas de diamantes( ! %ro%ietario de !as minas, De
Reers, a'irma que es ino'ensi$o y %or eso no !as roca con agua %ara su%rimir!o, como
norma!mente se hace en otras minas( /ero Da$ies me cont* que, cuando se hicieron
%ruebas a =FF mineros retirados de !a /remier Diamond +ine, se encontr* que todos y
cada uno de e!!os tena asbestosis( Sin embargo, muy %ocos conocan este %e!igro( Se
mantu$o ocu!to %or dcadas(
C=D
Los in'ormes de De Reers dicen que e! %o!$o no
re%resenta ning8n %e!igro( A!ega que !a 3R es causada %or e! SIDA, in'iriendo que !as
condiciones de traba4o son irre!e$antes( Ahora tendra que %reguntar1 estaban !as
bacterias de !a 3R mu!ti%!ic7ndose en %u!mones que ya estaban gra$emente daIados %or
e! %o!$o t*0ico?
Lo que he a%rendido en ['rica me ha hecho %reguntarme1 5Qu necesitamos
%ara reso!$er !a crisis de! SIDA? ,n 9a!i!eo? Seguro que no tenemos una %ersona as en
!as 'i!as disidentes? He !edo artcu!os argumentados en %ro'undidad sobre e! SIDA,
uno tras otro, de destacados es%ecia!istas que arro4an dudas sobre !as a'irmaciones de!
%a%e! de! VIHA %ero esos traba4os %arecen haber sido ignorados %or !os medios, o
recha&ados con indi'erencia como 5negacionistas6( Los remedios sugeridos se
ridicu!i&an %or no echar!e !a cu!%a a! VIH y no se someten a %rueba(
Hasta que e! SIDA se cure no %odemos %ermitirnos e! !u4o de ridicu!i&ar!as(
-ecesitamos considerar todas !as teoras %resentadas con seriedad( 3uestros medios de
comunicacin deberan informar de este debate( Ahora mismo no %odemos
%ermitirnos em%aIar !a re%utaci*n de cient'icos disidentes con insu!tos inmerecidos y
tota!mente 'a!tos de rigor cient'ico(
.uando regres a! ,M es%eraba un %eriodo tranqui!o en e! que %odra acabar dos
!argos artcu!os sobre e! SIDA que me haba encargado !a re$ista 0he 1cologist, as
como com%!etar un ca%tu!o sobre e! %o!$o t*0ico morta! de !as minas de diamantes,
%ara una nue$a edici*n de mi !ibro sobre !os diamantes manchados de sangre(
C=B
sto me hi&o %reguntarme acerca de !a 3R en e! ganado( s correcto hacer!es !a %rueba sim%!emente
%ara !a %resencia de !a bacteria 3R? /odran tener estas bacterias sin %onerse en'ermos?( Se requeran
otros 'actores %ara que en'ermaran?
C=D
#oberts, "anine 4litter and 4reed# 0he Secret ?orld of the =iamond )artel( Second dition =FFE,
.ha%ter one( 3he Disin'ormation .om%any, -eL OorP(
=F;
staba deseando $er a! %ersona! de 0he 1cologist de nue$o( Su editor 4e'e, 4unto
a su editor de sa!ud, haban sido muy generosos in$it7ndome a comer y beber e! da
anterior a mi %artida hacia Sud7'rica, dicindome adem7s que %oda estar segura y
contar a !os a'ricanos que, de'iti$amente, su re$ista %ub!icara mis artcu!os sobre e!
SIDA( +e %agaran un antici%o( +e aseguraron re%etidamente que 0he 1cologist no
tema en'rentarse a! estab!ishment de! SIDA! Des%us de todo, ya haba %ub!icado mi
traba4o sobre !a %o!io y !os %esticidas(
se da $a!or rea!mente que me tranqui!i&aran, %ues estos artcu!os se !os haba
en$iado un aIo antes, y haba sos%echado que e! retraso en su %ub!icaci*n era debido a
!os ner$ios de! editor 4e'e a !a hora de desa'iar a! estab!ishment !ibera!(
/ero me iba a !!e$ar una gran conmoci*n( La actitud de! editor 4e'e 'ue
dr7sticamente di'erente desde e! momento en que cru& !a %uerta( Di4o que mis
borradores eran com%!etamente inmerecedores de %ub!icaci*n( sto era com%!etamente
ines%erado %ara m y me de4* 'rita( +i %ro%io orgu!!o estaba en 4uego( +is traba4os
haban sido %ub!icados de 'orma destacada en re$istas y %eri*dicos im%ortantes durante
m7s de $einte aIos( -unca antes me haba en'rentado a un %rob!ema as(
Luego me enter de que %esos %esados e0%ertos haban contactado con 0he
1cologist en mi ausencia( /arece ser que a!guien !es haba enseIado !os borradores que
haba %uesto en mi %7gina Leb durante mi $ia4e %or ['rica( +e %regunt si esto haba
sucedido %or mi corres%ondencia con e! /ro'esor Rond(
/ero ca%e e! tem%ora!, o as crea( -os se%aramos con una garanta escrita %or
e! editor 4e'e de que no sera disuadido de %ub!icar mis artcu!os( ,nas semanas m7s
tarde me escribi* dicindome que !, %ersona!mente, editara !os artcu!os y, sin !ugar a
dudas, %ub!icara 5$ersiones im%actantes6A %ero yo estaba segura de que detr7s de !a
%anta!!a se im%ona e! ner$iosismo( /or eso no me sor%rendi* que no hubiera
encontrado tiem%o %ara hacer!o antes de que abandonara !a re$ista, unos meses des%us(
-o obstante me %ro%orcion* co%ia de dos de !os correos e!ectr*nicos en$iados a
0he 1cologist( ! %rimero estaba dirigido a Wac 9o!dsmith, %ro%ietario y editor(
Ouerido @ac 4oldsmith,
Hce dos semanas enviC a tu e(ui"o editorial un email "reguntLndoles si
"ensaban "ublicar dos artBculos de 6anine .oberts titulados HIV4701 y 7I=S4701.
0odavBa no he recibido ninguna res"uesta.
1n caso de (ue todavBa estC indeciso sobre la "ublicaciGn de esos artBculos,
"ensC (ue a"reciarBas una e2"licaciGn mLs detallada de "or(uC creo (ue no deberBa
hacerlo.
1n las "rimeras catorce "Lginas de HIV4701, .oberts trata en "rofundidad
sobre cuatro artBculos escritos "or .obert 4allo y sus colegas en +,>4. La "ro"ia
conclusiGn de 4allo fue (ue esos cuatro artBculos 3sugieren (ue Hel VIHI es la causa
"rimaria del SI=7! o 3"ro"orciona sGlida evidencia de una "artici"aciGn causal del
virus en el SI=7!. Ea en +,>4, esta conclusiGn estuvo bien a"oyada "or estudios
e"idemiolGgicos de hombres gay, hemofBlicos y otros gru"os, (ue sugirieron con fuer;a
una causa infecciosa. 7un(ue nada en ciencia es cierto "ara siem"re, mLs de veinte
aFos de investigaciGn desde entonces, han "uesto la cuestiGn mLs allL de toda duda
ra;onable.
=eKando a un lado las o"iniones "ersonales de .oberts acerca de lo (ue 4allo y
*o"ovic hicieron o deKaron de hacer en +,>4, deberBa "onerse el acento en (ue esos
"a"eles, aun(ue "uedan ser interesantes histGricamente, esos cuatro artBculos son
ciertamente innecesarios "ara demostrar (ue el VIH causa SI=7, como no lo son los
=F=
3*rinci"ia Mathematica! o el 3%rigen de las 1s"ecies! "ara sostener las teorBas de
gravitaciGn o evoluciGn. Lleva a engaFo (ue .oberts sugiera otra cosa.
=es"uCs de acabar con 4allo, .oberts sigue con un debate sobre las "ruebas
VIH. 7(uB dice (ue una "ersona no se confirma como VIH "ositivo hasta (ue haya
tenido dos test confirmatorios. 1sto es verdad. Sin embargo luego sugiere (ue esos dos
test son la "rueba de la *M4 y la de carga viral. 1sto es com"letamente falso y
engaFoso.
*or lo general, la "rueba del VIH en '9 consiste en una serie de tres test de
anticuer"os. 1l "rimero de ellos estL diseFado "ara ser altamente sensible Hminimi;ar
los falsos negativosI, en tanto el tercero es altamente es"ecBfico H"ara minimi;ar los
falsos "ositivosI. 'na "ersona Unicamente serL diagnosticada con VIH si da "ositivo a
los tres test de anticuer"os. $unca se usan los test de "M4 o de carga viral "ara
confirmaciGn.
1l test de la "M4 estL entre los (ue se usan "ara rastrear la sangre "or(ue "uede
detectar infecciGn "or VIH antes (ue un test de anticuer"os. 1l test de la "M4 a veces se
usa tambiCn "ara hacer las "ruebas a los bebCs Haun(ue creo (ue ahora es mLs comUn
el test de la *).I, ya (ue "ueden retener los anticuer"os al VIH de su madre durante
los "rimeros meses de vida, incluso aun(ue no estCn infectados, lo cual hace (ue los
test de anticuer"os no sean fiables en bebCs. La afirmaciGn de .oberts de (ue en '9 se
usa el test de la "M4 como 3un test confirmatorio, oficial, "ara todos! sim"lemente no es
verdad.
1l test de carga viral se usa "ara controlar la "rogresiGn de la enfermedad VIH
y las res"uestas al tratamiento antirretroviral. $o se usa "ara diagnGstico. Las
secuencias genCticas detectadas "or el test de crga viral se derivan del genoma aislado
del VIH. Se han aislado numerosas ce"as y se han secuenciado sus nueve genes. 1stos
nueve genes "ertenecen al virus y codifican las "roteBnas del VIH <no se encuentran en
el genoma humano.
La carga viral en sangre es un marcador sustituto de la "rogresiGn de la
enfermedad VIH. )omo dice .oberts, incluso conteos de +0.000 o mLs "ueden
corres"onder a concentraciones bastante baKas del virus en sangre. Sin embargo esto
no significa (ue el virus no estC "resente en concentraciones mucho mLs altas en otras
"artes del cuer"o, o (ue sea inca"a; de hacer daFo. $umerosos estudios reali;ados en
todo el mundo han encontrado una clara asociaciGn entre carga viral y "rogresiGn a
SI=7 y muerte.
1n su siguiente secciGn, .oberts vuelve a los test de anticuer"os y sugiere (ue
muchas "ruebas dan falsos "ositivos. 7(uB escoge selectivamente estudios muy vieKos e
ignora la inmensa cantidad de literatura confirmando (ue los test de anticuer"os VIH
estLn entre los mLs "recisos en medicina. 7un(ue (ue es verdad (ue todos los test
diagnGsticos "roducen falsos "ositivos ocasionales, la "ro"orciGn en las "ruebas del
VIH es minUscula. .oberts no consigue e2"licar "or(uC los cientBficos son ca"aces de
aislar el VIH o detectar su material genCtico en "rLcticamente todos los test "ositivos y
en "rLcticamente ninguno de los (ue resulta negativos. $i intenta e2"licar la altBsima
"revalencia de tasas de VIH en todo el mundo desde "rinci"ios de la dCcada de +,>0,
las cuales siguen el modelo de otras enfermedades transmisibles y correlacionan con
diagnGsticos de SI=7 y muertes.
La "osterior discusiGn del tratamiento antirretroviral es ridBcula "or la forma
en (ue olvida mencionar los innumerables estudios (ue, sistemLticamente, han
encontrado esos tratamientoaltamente beneficiosos. Si los medicamentos no funcionan,
entonces "or (uC la gente (ue toma tres de ellos se encuentra mucho meKor (ue los (ue
toman solamente dos Hcomo se ha demostrado re"etidamente en estudios controlados a
=FC
gran escalaI. *or (uC se asocia la recu"eraciGn, des"uCs de iniciar el tratamiento, con
una caBda en la carga viral a niveles indetectablesN *or (uC estL "eor la gente (ue
toma el tratamiento intermitentemente (ue los (ue lo toman contBnuamenteN )Gmo es
(ue los mCdicos "ueden "redecir si los medicamentos harLn efecto mediante la "rueba
de una muestra de VIH del "aciente, cultivada, "ara ver la resistencia a los
medicamentosN *or (uC se ha des"lomado la tasa de diagnGsticos de SI=7 y muertes,
en todos los "aBses industriali;ados, desde (ue se introduKo la tera"ia de tres
medicamentos, en +,,V-+,,:N
$adie niega (ue los medicamentos "uedan causar algunos efectos secundarios
serios. *ero lamentablemente son loa Unica cosa (ue conocemos (ue realmente
funciona contra el VIHPSI=7. E son realmente muy efectivos.
.oberts dice# 3*ero (uC sucede si no se administran los medicamentos
antirretroviralesN. 1s e2traordinario (ue "rLcticamente no haya estudios "ublicados
sobre el tema.! 1sto es, "or su"uesto, com"letamente falso. Varios estudios
controlados, muy am"lios, han desvelado (ue el tiem"o medio desde la infecciGn "or
VIH al diagnGstico de SI=7, en ausencia de tratamiento, es de unos die; aFos.
Wnicamente una minorBa muy "e(ueFa no desarrolla SI=7 en veinte aFos.
.oberts dice# 31stos medicamentos no se dirigen al VIH mismo <no estLn
diseFados "ara ello& y, a "esar de su nombre, no se dirigen directamente a los
retrovirus.! 0am"oco es verdad, los medicamentos $.0I y $$.0I tienen como obKetivo
una "roteBna de los retrovirus, llamada transcri"tasa inversa, en tanto (ue los
inhibidores de "roteasa y los de fusiGn fueron es"ecBficamente "royectados "ara
dirigirse a las formas de "roteasa y "4+ Huna "roteBna de su"erficie del VIHI, Unicas
del VIH, res"ectivamente.
.oberts dice# 3Los medicamentos tienen (ue em"e;ar "ronto a daFar
gravemente las cClulas de nuestro sistema inmune, ya (ue se re"roducen muy
rL"idamente <haciendo de esta manera el mismo daFo (ue se le achaca al VIH. 7l
interferir con el 7=$, tambiCn "ueden "roducir cLncer.! 1sta es otra mentira. Si
.oberts se hubiera tomado la molestia de leer el te2to com"leto del artBculo (ue cita,
habrBa visto (ue no a"oya su argumentaciGn en absoluto.
1s necesario (ue continUeN
*ara acabar su artBculo como acostumbra, .obert "resenta un anLlisis de las
"ruebas de la transmisiGn heterose2ual del VIH (ue ignora a la mayorBa de los estudios
relevantes y tergiversa el resto.
1n conclusiGn, HIV4701 sim"lemente no es buen "eriodismo cientBfico& ni
contiene nada nuevo. *arace haber sido mayormente im"rovisado a "artir de varias
conocidas "Lginas /eb 3disidentes del SI=7! tales como, VirusMyth.net y
7idsMyth12"osed.com Hde la (ue .oberts cree (ue es un 3gran e informado foro!I.
)omo tal estL cubierto de declaraciones falsas, tergiversaciones, omisiones crBticas y
bastantes malentendidos.
E 7I=S4701 es igual de malo.
)ual(uiera (ue haya estudiado la literatura cientBfica o trabaKado con gente
con VIHPSI=7, reconocerL estos artBculos "or lo (ue son. Mi "reocu"aciGn es (ue los
no-e2"ertos "odrBan resultar confundidos "or lo (ue "arece ser, a "rimera vista,
argumentos con base cientBfica. 1n el "eor de los casos, este ti"o de desinformaciGn
"uede ser mortal al disuadir a la gente de tomar medicaciones (ue salvan vidas.
=F?
$o creo (ue sea en interCs de nadie "ublicar estos artBculos. )iertamente no le
harLn ningUn bien a la re"utaciGn de 0he 1cologist. 7tentamente. .ob $oble
H7V1.0I.
AM:
-unca antes haba tenido contacto a!guno con #ob -ob!e N%ero he $isto su
nombre, con 'recuencia, en !os sitios de Internet que insu!tan a !os cient'icos disidentes
!!am7ndo!es 5negacionistas6( s un atacante destacado de cua!quier o%ini*n disidente
sobre e! SIDA( /ero no es%eraba ser tan %ronto su ob4eti$o(
9ran %arte de !o que tu$o que escribir 'ue muy desorientador( /or e4em%!o, 'ue
com%!etamente ine0acto sobre !os %rotoco!os o'icia!es en ,M %ara !as %ruebas de VIH(
Las %7ginas Leb de sa!ud de! gobierno ,M estab!ecen, en !a actua!idad, que !as %ruebas
de !a %=? y e! test sanguneo de! VIH est7n ahora combinadas( :Ver ca%tu!o
5A%untando a! nemigo #ea!6, m7s aba4o(<
Luego, unos das des%us, 0he 1cologist recibi* un correo e!ectr*nico de!
/ro'esor "ohn +oore, de !a .orne!! ,ni$ersity en ,SA( #econoc su nombre( Haba
!!e$ado !a $o& cantante en !a de'ensa de !a $acuna de !a %o!io 'rente a acusaciones de
que %oda haber %ro%agado e! VIH(
Ouerido Mr. .am, Hel editor KefeI He tenido conocimiento de (ue 0he 1cologist
tiene "revisto "ublicar un artBculo de Ms. .oberts (ue se "osiciona con (ue el VIH no
es la causa del SI=7. Ms. .oberts tiene la costumbre de "romocionar sus o"iniones, las
cuales van en contra de todos los hechos cientBficos establecidos. 0al ve; le convenga
considerar la res"uesta com"letamente negativa (ue la comunidad cientBfica dedicG a
otro artBculo de una negacionista del SI=7, con carnet, )elia 8arber, (ue
recientemente "ublicG Har"er!s Maga;ine, en los 'S7.
1l artBculo estaba "lagado de errores de hecho, hasta el "unto de (ue se ha
"uesto en Internet un documento de refutaciGn con comentarios asociados en
///.aidstruth.org H"Lgina "ro"iaI. SegUn tengo entendido, Har"er!s Maga;ine estL
"ulicando varias cartas de "rotesta en reconocimiento, "arcial, de sus errores Hlos de
la revista y los de los artBculosI.
1l artBculo de Ms. .oberts es del mismo gCnero (ue los de Ms. 8arber. Le animo
a leer el material de la "Lgina /eb arriba mencionada, y decida si una re"utada revista
como 0he 1cologist desea realmente "ublicar un artBculo (ue va tan en contra de la
verdad cientBfica. La re"utaciGn de su revista en el mLs am"lio cam"o de la ecologBa,
de"ende de "ublicar artBculos (ue estCn sGlidamente basados en la ciencia& no deberBa
com"rometer esa re"utaciGn concediendo es"acio a Ms..oberts "ara "romocionar sus
o"iniones, faltas de rigor cientBfico, sobre un tema (ue no es central en relaciGn a la
filosofBa general de su revista.
7tentamente, 6ohn *. Moore, *h= *rofesor of Microbiology and Immunology,
?eill Medical )ollege of )ornell 'niversity, $e/ Eor.!
AM>
3odo esto me %areci* incredib!e( 3ota!mente en contra de !o que di4o, nunca
antes haba yo escrito sobre este tema( /areca con'undirme con una geme!a de .e!ia
Qarber, una escritora bien conocida en -eL OorP, que ha escrito mucho sobre este
asunto, %ero a quien yo no haba conocido( 3ambin saba que su editor, Har%ers, a%oy*
e! artcu!o que escribi* sobre e! SIDA(
C=E
Qrom AV#3 N A$erting HIV and AIDS Sor!d>Lide ? Rrighton #oad, Horsham, Sest Susse0, #H;C
BRA, ,nited Mingdom 3e! k??:F<;?FC =;F=F= Qa0 k??:F<;?FC =;;FF; in'ooa$ert(org
C=H
Qrom1 5"ohn /( +oore6 p4%m=FFCoed(corne!!(eduh Qecha1 3hu, FD A%r =FFD FH1BD1CH >F?FF 3o(
editoria!otheeco!ogist(org Sub4ect1 A#tic!es by "anine #oberts
=FB
n res%uesta, me dirig a! 3he co!ogist, sugiriendo que %ub!icaran !a crtica y
mi r%!ica como continuaci*n a mis artcu!os1
3)reo (ue la Unica res"uesta (ue deberBa dar es decir a mis lectores# "or favor,
coteKen el te2to de estos correos contra lo (ue yo realmente diKe en mis artBculos, creo
(ue verLn (ue estoy siendo constantemente citada de forma e(uivocada.
37l "rimer ata(ue de 7V1.0 seFalarBa (ue, antes de la "ublicaciGn de los
)uatro 7rtBculos de Science, toda la investigaciGn indicaba (ue la mayorBa de los casos
de SI=7 estaban entre la secciGn de grandes consumidores de drogas de la comunidad
4ay, con una correlaciGn del ,0X con los (ue tomaban nitritos inhalables y del V0X
con los (ue esnifaban drogas recreacionales, y con las enfermedades del SI=7 (ue mLs
gente mataron, todas ellas relacionados con el tracto res"iratorio.!
31s "oco honrado decir 3deKando a un lado! las o"iniones de .oberts en cuanto
a lo (ue hicieron 4allo y *o"ovic! <recha;Lndolo a la ligera como irrelevante. 1stoy
diciendo (ue lo (ue hicieron es muy relevante. )ometieron un fraude cientBfico muy
im"ortante. Las "ruebas son claras y las doy en mi artBculo <y son significativamente
eludidas "or esa res"uesta. 4allo falsificG el mismo artBculo cientBfico (ue se cita
constantemente en la "atente del test VIH, (ue es la base cientBfica de dicho test. 1stos
artBculos son todavBa citados "or las autoridades sanitarias como fidedignos, y se citan
tambiCn en otros muchos miles de artBculos.!
31n cuanto a los test confirmatorios de VIH, es un asunto "erifCrico, no
relevante "ara mi argumentaciGn, "ero tu no te lo imaginarBas "or lo (ue dice en su
correo. Eo estaba citando directamente de las autoridades sanitarias del '9. $o diKe
(ue el test de la "M4 es un test confirmatorio habitual, sino (ue es utili;ado
generalmente en bebCs. 7FadB (ue, "uesto (ue la "M4 es una "roteBna comUn, no
es"ecBfica del VIH, su "resencia no "uede indicar la "resencia de VIH, haciendo esta
"rueba totalmente inUtil. Yl "asa com"letamente "or alto este "unto, y (ui;Ls lo hace
deliberadamente.!
31n cuanto a los test VIH, discutirBa su aseveraciGn de (ue son increBblemente
"recisos. 7"unto (ue son "robados contra la "resencia de "roteBnas en "articular, tales
como la "M4, no contra el virus mismo. Si estas "roteBnas no son Unicas del VIH, el test
no funcionarL, no im"orta lo bien (ue las encuentren. 0ambiCn cito estudios muy
im"ortantes (ue datan de la dCcada de los +,>0 hasta la de los M000, no sGlo estudios
iniciales como Cl alega.!
3Sobre los antirretrovirales, "uedo llamar su atenciGn sobre la e2istencia de
varios estudios cientBficos (ue demuestran (ue el cLncer es un conocido efecto
secundario de su uso. )reo (ue los fabricantes lo reconocen en su literatura, aun(ue,
como digo en el artBculo, la enfermedad he"Ltica es ahora, en el oeste, la mayor causa
de muerte entre los sometidos a tratamiento, y un bien conocido efecto secundario a
largo "la;o de los antirretrovirales. $o obstante agradecerBa (ue "ro"orcionara citas
de los numerosos estudios (ue afirma demuestran en la "rLctica (ue todos los VIH
"ositivos morirLn de SI=7 en veinte aFos si no toman esos medicamentos. $o tengo
conocimiento de ellos.!
3Yl tambiCn escribe# 3.oberts dice, Z1stos medicamentos no a"untan al VIH
mismo, no estLn diseFados "ara hacerlo& y a "esar de su nombre, no se dirigen
directamente a los retrovirus.[ 0am"oco esto es verdad. Los medicamentos $.0I y
$$.0 tienen como obKetivo una "roteBna de los retrovirus llamada transcri"tasa
inversa.!
31stoy asombrada con todo esto. )ada cClula de nuestro cuer"o tiene
transcri"tasa inversa, esto estL establecido en la biologBa celular, y enseFado a los
=FD
niFos en nuestros colegios. 1sto ilustra con "recisiGn la clase de mala ciencia (ue hoy
encontramos en muchos estudiios sobre el SI=7. Si los medicamentos antirretrovirales
tienen como obKetivo la transcri"tasa inversa, "uede dirigirse a nuestras cClulas o a la
transcri"tasa inversa liberada cada ve; (ue una de nuestras cClulas muere, como
sucede, en grandes cantidades, cuando estamos a tratamiento con estos medicamentos.
H4la2o ?ellcome reconoce (ue el adelga;acmiento es un conocido efecto secundario.I!
3$o niego la e2istencia del SI=7 como tal, "uesto (ue los sistemas inmunes
daFados son la causa raB; de muchas enfermedades. Sin embargo hay muchos factores
(ue "ueden hacer este daFo, y lo hacen.!
Des%us me enter de que, %or entonces, +oore estaba %artici%ando en un
5debate6 con e! 9ru%o de /erth, cient'icos que han cuestionado desde hace mucho
tiem%o !as %ruebas de que e! VIH causa SIDA( !!os !e escribieron diciendo1 /ermtanos
que de4emos c!aro que nosostros no somos negacionistas de! SIDA( sto es, no negamos
que en ;GH;, un sndrome que im%!icaba una a!ta 'recuencia de MS y una serie de
en'ermedades o%ortunistas, 'ue descubierto en !os hombres gay y %osteriormente se
conoci* como SIDA(6 0%!icaron %orqu no estaban de acuerdo con !a teora de! VIH,
citando EC re'erencias acadmicas( /ero +oore 8nicamente con dos notas descorteses y
$u!gares( /rimero di4o que e!!os no haban dicho Jabso!utamente nada que sea de ning8n
concebib!e inters %ara m\ 3odo !o que recibir7n de mi es irrisi*n y des%recio
%ermanente(6 .uando %idieron de nue$o una res%uesta ra&onada, ! !es contest*1 5Les
des%recio %ro'undamente, a ustedes y a sus com%aIeros negacionistas de! SIDA, y
considero su ni$e! de 5an7!isis cient'ico6 %enoso e irrisorio( :'irmado< "ohn +oore(6
C=G
Asombrosamente, !uego recib un emai! de! mismsimo #obert 9a!!o dirigido a
m(
Qrom1 ga!!ooumd(edu
Sub4ect1 HIVXAIDS
Date1 =E A%ri! =FFD ;H1FD1;D RD3
3o1 4anineo4anineroberts(%!us(com
#e%!y>3o1 ga!!ooumbi(umd(edu
Ouerida Ms. .oberts,
)omo obviamente usted tiene una "redis"osiciGn incor"orada acerca del "a"el
causal del VIH en el SI=7, y tambiCn acerca de mB, no me sor"rende (ue no me haya
entrevistado, ni (ue no su"iera lo (ue finalmente sucediG al informe de S. Hadley.
Hasta el congresista =ingel 3lo desautori;G!, y eso (ue andaba detrLs de numerosos
cientBficos durante ese "eriodo, y desde luego no intentando hallar a nadie libre de
actuar mal. 7un(ue estoy seguro de (ue no lo leerL, le sugiero (ue eche un vista;o a la
historia de lo (ue hicimos Montagnier y yo mismo H1l descubrimiento del VIH como
causa del SI=7. $e/ 1ngland 6ournal of Medicine, A4,#MM>A-MM>-, M00AI.
1stoy seguro (ue no le molesta (ue Montagnier y yo hayamos escrito la
historia de estos sucesos dos veces, siendo la Ultima en el $e/ 1ngland 6ournal of
Medicine, en M00A. 0enemos cero diferencias de o"iniGn en cuanto a la historia, ni una
coma. )reo (ue somos nosotros los (ue conocemos los hechos y no usted, y creo (ue
Ms Hadley fue (uien hubo echado de comer a un "eriodista los dis"arates (ue usted de
buena gana, y creo (ue con entusiasmo, tragG. *uede no com"render (ue Ms. Hadley
no es cientBfica, estaba em"leada en hallar malas actuaciones, Hadvierta (ue habBa
C=G
La corres%ondencia com%!eta esta en htt%1XXLLL(the%erthgrou%(comX!atest(htm!
=FE
cientos de millones de dGlares im"licados en la "atente (ue conseguimos "ara los 'S7,
y gran "arte de ese dinero fue a los abogados 'S7 (ue re"resentaban al gru"o
francCsI. 0engo mis "ro"ias ideas en cuanto la relaciGn de Ms. Hadley con esas
"ersonas. 7 la mayorBa de nosotros Ms. Hadley tambiCn nos "areciG una "ersona
com"letamente fuera de lo corriente. =eKCmoslo en (ue, a fin de cuentas, ella fue
inhabilitada como testigo 3cualificado!.
=e todas sus calumnias y maliciosas falsedades, la mLs e2traFa es (ue el
Servicio secreto hallG "ruebas de 3falsificaciGn! en nuestros libros. 1sto es una fantasBa
de Hadley. 1l Servicio Secreto negG abiertamente toda im"ortancia a los su"uestos
3halla;gos! de Hadley. 7demLs, si fuCramos de esa clase de gente (ue hace
falsificaciones, cree usted (ue serBamos tan estU"idos como "ara entregar des"uCs
nuestros librosN 0enga en cuenta (ue en a(uellos dBas no se le obligaba a nadie a
llevar tales registros, y si alguien los llevaba, normalmente no tendrBa (ue mantenerlos
mLs de tres aFos. Hadley estuvo haciendo su "oco "rofesional trabaKo unos V-: aFos
des"uCs de esos acontecimientos.
1stoy seguro (ue no le "reocu"a, "ero la gente sufriG mucho en ese "eriodo.
)ientBficos como el $obel =avid 5altimore y sus colegas y colaboradores& el gran
es"ecialista del cLncer, 5ernie 8isher& *o"ovic, yo mismo, y muchBsimos mLs
cientBficos durante la ca;a de bruKas de Hadley y, "or su"uesto, nuestras familias. $i
(ue decir tiene (ue la investigaciGn mCdica de muchos gru"os se sus"endiG durante 4-V
aFos. 1ste es el verdadero escLndalo, no los temas (ue usted, consciente o
inconscientement, tanto ha distorsionado. Su escrito es tan malcioso y difamatorio
como cual(uiera de las cosas de las (ue he sido testigo. 'no es"era, en vano, (ue si
usted no com"rende los temas, o la historia, "or lo menos "odrBa tener la humana
decencia de corregir lo (ue escribiG.
7tentamente,
#obert .( 9a!!o
Director
Institute o' Human Viro!ogy
,ni$ersity o' +ary!and Ra!timore
E=B S( Lombard Street
Suite SCFE
Ra!timore, +D =;=F;
/hone1?;F>EFD>HD;?
Qa01 ?;F>EFD>;GB=
mai!1 ga!!ooumbi(umd(edu
LLL(ih$(org
-o estaba s*!o sor%rendida de recibir esto, estaba asombrada %or !o que 9a!!o
haba escogido %ara %oner ob4eciones( -o !as %uso a !o que escrib acerca de! !os
cambios que, en e! 8!timo minuto, hi&o en e! artcu!o de /o%o$ic, ni a mis citas de !as
de$astadoras conc!usiones de !a )#I, o de !as in$estigaciones de! Ins%ector 9enera! en
sus traba4os, sino so!amente a mi menci*n de !o que e! Ser$icio Secreto haba
descubierto en sus documentos(
.uando recib este correo, %ara asegurarme de que no haba cometido ning8n
error, %ens que !o me4or sera $er !o que e! Ser$icio Secreto tena que decir( .on
anterioridad haba in$estigado muchas o%eraciones de inte!igencia( sto me ha dado
contactos(a !os que %uedo recurrir cuando !o necesito( ntres das, tena a! "e'e de!
=FH
Ser$icio Secreto a! te!'ono, Larri SteLart, e! hombre que haba dirigido sus
in$estigaciones acerca de !os estudios de #obert 9a!!o sobre e! VIH(
+e con'irmo que haban ha!!ado %ruebas con$incentes de que muchos de !os
documentos de! !aboratorio de 9a!!o 'ueron 5amaIados6 antes de que se %resentaran
como %rueba Nsiendo %or e!!o 'raudu!enta(
/ero no 'ui !a %rimera en citar estos ha!!a&gos de! Ser$icio Secreto( A%arecen
bastante deta!!ados en e! !ibro de "ohn .reLdson de =FFC, Science 8ictions, como 9a!!o
seguramente debiera conocer( Si tu$iera ob4eciones !ega!es s*!idas a mi bre$e menci*n
de !os descubrimientos de! Ser$icio Secreto, estoy segura de que !a abra em%rendido
antes con .reLdson que conmigo(
.reLdson deta!!* c*mo e! !aboratorio 'orense de! Ser$icio Secreto haba
demostrado que !os registros de !aboratorio %resentados como %rueba %or 9a!!o 'ueron
creados de 'orma 'raudu!enta, no en !a 'echa dec!arada, no cuando se hi&o e!
e0%erimento sino m7s tarde( sto se hi&o %articu!armente ob$io en un documento
'echado en ;GH? que registraba e! uso de 5VIH6 NaIos antes de que e! $irus recibiera ese
nombre(
CCF
n cuanto a !o que 9a!!o dice1 5Adem7s, si 'uramos de esa c!ase de gente que
hace 'a!si'icaciones, cree usted que seramos tan est8%idos como %ara entregar des%us
nuestros !ibros? 9a!!o no tu$o e!ecci*n( 3u$o que sacar sus registros en ;GHB>D( staba
!ega!mente ob!igado a e!!o %or !os abogados que actuaban en nombre de !os 'ranceses
:situ7ndose as dentro de! %eriodo de tres aIos que mencion*<A des%us esos mismos
in'ormes 'ueron recu%erados %or !os -IH y !a In$estigaci*n de! .ongreso(
/ero me sor%rendi* mucho que se %usiera a !a de'ensi$a( /arece que =C aIos
des%us de que %ub!icara su in$estigaci*n, toda$a se siente $u!nerab!e a! reto(
Sin embargo, de 'orma mucho m7s agradab!e, !os borradores de mis artcu!os
sobre e! SIDA tu$ieron otra consecuencia m7s ines%erada( +e !!e$aron a que me
in$itaran a una reuni*n de cient'icos 5disidentes de! SIDA6, en -eL OorP, en e! $erano
de =FFD, ba4o !os aus%icios de! gru%o 5#ethinPing AIDS6
CC;
Que con$ocada %ara
considerar qu hacer acerca de! recha&o, %or %arte de! estab!ishment mdico, a
considerar teoras a!ternati$as a! SIDA(
s%eraba encontrarme con cierta dosis de %aranoia, creada %or !a %ersecuci*n
cient'ica, %ero no %oda estar m7s equi$ocada( La atm*s'era era re!a4ada y c*moda( +e
encontr %or %rimera $e& con e! /ro'esor /eter Duesberg, de RerP!ey, un 5disidente6
!egendario que 'ue e! %rimer cient'ico en describir !os c*digos genticos de !os
retro$irus( :Ver 'oto< ra a'ab!e, %e!o b!anco y r7%ido en sus %reguntas( /rob* mi
conocimiento amab!emente, %regunt7ndome d*nde me situaba en !os temas im%ortantes
que di$iden a !os disidentes(
CC=

CCF
.reLdson, "ohn( Science 8ictions :%age BFE>H<
CC;
htt%1XXLLL(rethinPingaids(comX
CC=
Qoto de /eter Duesberg =FFD>"anine #oberts
=FG
3ambin me encontr %or %rimera $e& a !a 'amosa %eriodista de -eL OorP,
.e!ia Qarber( .omo ya he mencionado, es !a autora de un sustancioso artcu!o en
Har%er6s sobre e! %rob!ema de !a teora VIH Nque ha %ro$ocado que !a atacaran m7s que
a m( /or !o que di4eron, 'ue %or e! im%acto de su artcu!o %or !o que me %ersiguieron(
-o queran que a%areciera otro traba4o como e! suyo( /ero sent agradecimiento a! $er
que $arios %ro'esores de medicina haban sa!tado en su de'ensa(
A! segundo da de !a reuni*n, hubo una !!amada te!e'*nica de !os abogados
de'ensores de! austra!iano Andre /aren&ee, quienes estaba a%e!ando una condena %or
5in'ectar a tres mu4eres con VIH(, una de !as cua!es dio m7s tarde %ositi$o(6 Su equi%o
de'ensor intent* $a!ientemente argumentar que nunca se haba demostrado que e! VIH
causara SIDA y, qui&7s m7s discretamente, que %uesto que haba !egtima disensi*n
cient'ica a !a teora de que e! VIH causaba SIDA, /aren&ee no %oda ser condenado en
esas condiciones(
sta acci*n 4udicia! %ro%orcion* a #obert 9a!!o otra o%ortunidad %ara de'ender
sus teoras, esta $e& en Qebrero de =FFE, %or $ideo con'erencia, desde !os ,SA a !a
.orte .rimina! de A%e!aci*n de South Austra!ia( La signi'icaci*n de este caso era ta!
que haba mo$ido a !a 'isca!a a reunir un equi%o !o m7s %otente %osib!e(
Des%us de que 9a!!o %restara 4uramento como testigo, !e %reguntaron sobre !os
das inicia!es en !a in$estigaci*n de! SIDA( 0%!ic* que en ;GH?1 5+e !!amaron %ara
$o!$er de uro%a y asistir a una con'erencia de %rensa a !a que no saba que me
con$ocaran, %orque !a Secretaria de Sa!ud se haba hecho con !os artcu!os nuestros que
iban a ser %ub!icados\ .uando se enter* de !o que haba en esos artcu!os se sinti*
ob!igada a %ub!icar!os(6
+e sor%rendi*( staba dec!arando ba4o 4uramento que no tu$o %arte en !a
con$ocatoria de esa con'erencia de %rensa, o en que sus artcu!os !!egaran a !a Secretaria
de Sa!ud( /ero !os registros hist*ricos !o documentan de otra manera( ^! entreg* esos
artcu!os en e! de%artamento de !a Secretaria de Sa!ud e! CF de mar&o, e! mismo da que
se !os dio a !a re$ista( Luego in'orm* a !a %rensa, 'or&ando as !a actuaci*n de !a
Secretaria de Sa!ud( 3ena que saber que !as %eticiones de %atente son $7!idas
8nicamente si se so!icitan con anterioridad a !os re%orta4es de %rensa( De esta manera, !a
Secretaria de stado tu$o que so!icitar r7%idamente una %atente %ara e! test de VIH,
haciendo %8b!ica !a in$estigaci*n antes de que hubiera sido re$isada %or otros
cient'icos(
=;F
n cuanto a !a anterior in$estigaci*n 'rancesa con e! VIH, e! re!ato que ahora
o'reca $ari*, tanto en re!aci*n con !os registros hist*ricos, como con !o que haba
admitido %re$iamente ante !os in$estigadores gubernamenta!es( Ahora di4o que !os
'ranceses no tu$ieron 0ito %orque tu$ieron 5di'icu!tades tcnicas6( sta no 'ue !a
conc!usi*n de !os -IH( A'irm* haber descubierto c*mo cu!ti$ar e! $irus antes que !os
'ranceses 5en !a %rima$era de ;GHC6( 3esti'ic* que haba 5ais!ado VIH6 de 6?H %acientes
di'erentes(6 3odas estas ase$eraciones haban sido desdeIosamente recha&adas como
'a!sas %or !os in$estigadores gubernamenta!es( /ero ahora se sa!i* con !a suya N%orque
!a De'ensa no saba de todas !as contradicciones y e! "ue& estaba natura!mente inc!inado
a creer a! gran e0%erto(
A continuaci*n 9a!!o recha&* !a a'irmaci*n de que todo !o que haba encontrado
eran 5retro$irus end*genos6, %roducidos de 'orma natura! %or !as c!u!as humanas( 5sto
es una com%!eta tontera, y si 'uera cierto, es mo!ecu!armente senci!!o distinguir VIH de
secuencias retro$ira!es end*genas, son e! da y !a noche, es como una 4ira'a y un gori!a(6
-o !e %idieron que citara ning8n traba4o que as !o estab!eciera(
+7s tarde, cuando !e %reguntaron1 5Quiero %resentar!e !a sugerencia que se ha
hecho en esta sa!a en re!aci*n a que toda !a argumentaci*n de que e! VIH e0iste, se a!&a
y cae en !os %rimeros e0%erimentos dirigidos %or +ontagnier6( 9a!!o e0%!ot*(
#e%!icando con des%recio1 5so es una tontera, %or su%uesto( ,sted !o sabe( Quiero
decir, todo e! mundo sentado en esta sa!a !o sabe(6
Luego hi&o una e0traordinaria dec!araci*n1
5.ient'icamente, en ;GG;, Luc +ontagnier reconoci* que !o que nos en$i* era
e! $irus equi$ocado, es decir, era un contaminante de su !aboratorio( so ocurri* %or una
me&c!a accidenta! de su cu!ti$o origina!, que es una ce%a de VIH que no %uede crecer(
Lo que nosotros cu!ti$amos, %or accidente, 'ue su contaminante en nuestro !aboratorio(
so tambin sucedi* en e! suyo(6 n otras %a!abras, cuando secretamente intent*
cu!ti$ar e! $irus 'rancs, no era rea!mente e! $irus 'rancs( sto 'ue una e0cusa que
haba sido anteriormente in$estigada y desestimada(
Qina!mente, !a 'rustraci*n !e haba hecho sa!tar con1 5De4en de centrarse en e!
artcu!o de +ontagnier( ! mundo no se acab* con e! artcu!o de +ontagnier!6 5/or qu
toda$a est7 usted centrado en !, como si e! mundo se hubiera %arado cuando !o
%ub!ic*? S !o que yo %ub!iqu( 3ratemos de !o que yo %ub!iqu(6 5Lo que !a gente
quiere que usted o!$ide es que nosotros %ub!icamos ?H ais!amientos y ninguno era un
contaminante de su !aboratorio(6 9a!!o saba que e! 4ue& y !a de'ensa no seran
conscientes de que !as %rimeras in$estigaciones de! gobierno ,SA haban conc!uido que
esta a'irmaci*n era 'a!sa, que en ninguno de !os ?H se demostr* que contu$ieran e!
$irus(
Hab!* entonces de su 5co!aborador /o%o$ic, cuyo traba4o estaba siendo atacado
%or !o que yo !!amara menudencias(6 5-unca nadie de ese gru%o :)#I< acus* a a!guien
de a%ro%iaci*n indebida de un $irus, eso 'ue una insinuaci*n(6 5! %rimer artcu!o
cient'ico es !a %roducci*n continua de $irusA e! gran %aso ade!ante que !!e$* a sa!$ar
innumerab!es $idas en e! mundo( se es e! %rimer artcu!o(6
Que %reguntado acerca de !as in$estigaciones de! gobierno ,SA sobre este
traba4o e increb!emente asegur* 5como usted debe saber se nos 4usti'ic* tota!mente,
%orque usted es un hombre\ des%us de todo e! ruido y toda !a 'uria, uno habra
es%erado a!guna e$idencia incu!%atoria de ma!a conducta( /unto! ste no es e! caso N
%unto! +e a!egrara que tenga eso en sus in'ormes(6
Ra4o 4uramento dec!ar* tambin1 5S*!o se%a esto1 ning8n comit cient'ico me
encontr* 4am7s cu!%ab!e de una so!a cosa, nunca( Hubo %resiones %o!ticas en una
o'icina de Sashington, %or %arte de un %oderoso congresista :"ohn Dinge!!< que, en
=;;
a!gunos as%ectos, eran an7!ogas a a!gunas de !as %eores eta%as %asadas de !a historia de
Amrica( :A%arentemente una re'erencia a !a ca&a de bru4as contra !os 5comunistas6<(
se congresista %ersigui* a a!gunos cient'icos, no sucedi* nada( 9a!!o
con$enientemente o!$id* e! 'ruct'ero %roceso crimina! de sus co!aboradores Ny c*mo e!
mismo se haba !ibrado %or muy %oco de ser %rocesado antes de ser e0%u!sado de !os
-IH(
CCC
Luego dec!ar* acerca de! Di%utado Dinge!!1 5Su o'icina, no !, meti* %or !o $isto
cierta %resi*n sobre gente que eran abogados, como usted mismo, de !a )'icina de
Integridad en !a In$estigaci*n, en Sashington D., y no tenan nada que $er con !a
ciencia(6
ste testimonio ba4o 4uramente 'ue asombrosamente engaIoso(Los in'ormes
condenando a 9a!!o 'ueron redactados %or i!ustres cient'icos, ba4o !a )'icina de
Integridad en !a In$estigaci*n( Que %robab!emente !a in$estigaci*n m7s eminente sobre
error cient'ico 4am7s rea!i&ada(
9a!!o, no obstante, sigui* dec!arando1 5-ing8n cuer%o cient'ico de re$isi*n me
ha!!* cu!%ab!e de nada( Durante a!gunas semanas !os abogados s !o hicieron, !uego
abandonaron todo cuando mi co!ega :/o%o$ic<, quien hi&o e! traba4o que estaba siendo
re'utado, sa!i* ade!ante y 'ue re$isado %or gente ob4eti$a, %or cient'icos, retro$ir*!ogos,
bi*!ogos mo!ecu!ares, un mont*n de gente metida en una habitaci*n como est7n ustedes,
que hicieron una e$a!uaci*n genera! durante un considerab!e %eriodo de tiem%o y que !o
encontraron tota!mente inocente, abandonando tambin cua!quier cosa contra m(6 /ase
%or un interrogatorio y una in$estigaci*n %or %arte de cient'icos, nadie me ha!!*
cu!%ab!e de nada( Amn(6
+e qued boquiabierta( Le haba dado !a $ue!ta, ba4o 4uramento, a !os in'ormes
hist*ricos $eri'icab!es( Queron cient'icos, no abogados, !os que !o haban acusado( :Los
cit am%!iamente en !a acusaci*n de !a )#I 3%ffer of *roof!.< 3enan una !ista de casi
;FF cient'icos que %odran dec!arar en a%oyo de su acusaci*n( n cuanto a su
a'irmaci*n de que !os cient'icos !o !ibraran de cu!%a, 'ue un %ane! de abogados, no
cient'icos, quienes restituyeron a /o%o$ic de 5intentar6 engaIar y quienes !uego !o
habran 4u&gado si e! caso hubiera continuado(
A continuaci*n 9a!!o dedic* desagradab!es indirectas a Su&anne Had!ey, quien
haba dirigido tanto !a )SI como !a In$estigaci*n Dinge!!( De 'orma tota!mente grosera
murmur* ante !a Sa!a1 5!!a tambin tena otros %rob!emas en !os que no entrar, %ero si
yo 'uera en4uiciado\6
Des%us aIadi*1 5-o 'uimos ha!!ados cu!%ab!es de nada( He documentado cada
uno de !os ?H ais!amientos que a'irmamos haber hecho(6 Had!ey in'orm* que 'ueran
'raudu!entos( 3oda$a estaba c!aramente resentido(
ntonces !e %reguntaron acerca de !a a'irmaci*n hecha %or !os cient'icos de!
9ru%o de /erth sobre que no haba encontrado VIH, 8nicamente acti$idad de
transcri%tasa in$ersa :#3<, una en&ima %resente en todas !as c!u!as sanas(
#echa&* $i$amente !a idea de que !a #3 ha!!ada en retro$irus 'uera de !a misma
c!ase que !a que se encuentra en una c!u!a( ^! no %oda haber cometido ese error!
5-adie sino e! m7s tor%e de !os tor%es %odra con'undir !a transcri%ci*n in$ersa de un
retro$irus con !os innumerab!es %ar7metros de! %roceso de transcri%ci*n in$ersa que se
dan en !as c!u!as( 5Se !o he dicho antes( 3endras que ser rea!mente est8%ido %ara
con'undir!os( +7s que est8%ido6(
Esto me sorprendi2 Estaba en sus documentos cientficos2 Registraron la
acatividad de R4 como tal2 3o /ubo ninguna mencin de ninguna diferencia entre
R4 retroviral celular(
CCC
"ohn .reLdson( Science 8ictions Litt!e RroLn and .o( =FF= %% B;B>B;E(
=;=
Luego 'ue %reguntado c*mo haba !!egado a! con$encimiento de que e! VIH se
%ro%aga %or transmisi*n se0ua!( Q7ci!, re%!ic*1 5,na %ob!aci*n :heterose0ua!< no tienen
VIH en abso!uto, otra :gay< !o tiene en abundancia( 3u$o que ser se0o ora!, %or
su%uesto(6
Argument* que debe ser ob$io que sus artcu!os de ;GH? estu$ieron acertados,
%uesto que cuando a%arecieron, e! estab!ishment mdico %ar* de 'inanciar e0%erimentos
diseIados %ara buscar otras causas de! SIDA( 5/ong7mo!os as1 en ;GHC !a gente estaba
buscando !a causa de! SIDA, en ;GH? !a comunidad cient'ica ya no buscaba !a causa de!
SIDA(6 Dio seguidamente un e4em%!o de in$estigaci*n de otras %osib!es causas de
SIDA que %re$iamente haba sido 'inanciada con unos ?F mi!!ones de d*!ares %ero que,
di4o, 5se termin*6 cuando a%arecieron sus artcu!os de ;GH?(
.ontinu* %ara discutir acerca de ciencia m7s reciente, a'irmando que haba
so!amente un retro$irus humano1 5!as 8nicas %artcu!as de retro$irus end*genos
conocidas son H#V>MA retro$irus end*genos humanos M( Hacen %artcu!as \ %ueden
ser transmitidos( Son irre!e$antes %ara todo !o que est7 hab!ando(
staba asombrada que se escabu!!era de esta manera( Hay innumerab!es artcu!os
cient'icos %ub!icados sobre otras c!ases de retro$irus humanos a%arte de !os H#V>M,
y muchos traba4os que describen c*mo !os retro$irus %asan c*digos genticos de c!u!a
a c!u!a, un %roceso im%osib!e si no %udieran 5transmitirse6 Por e!emploG Batsumata
Cos/iIa. en (==9. publicaronG +Los retrovirus endgenos los genes relacionados se
cree %ue se originan a partir de la integracin de retrovirus infecciosos en clulas
reproductivas. o %ue evolucionaron a partir de elementos genticos
transponibles2
55A
El Profesor ?/apiro. recientemente. tambin /a escrito sobre
cmo las clulas producen retrovirus para mover cdigos genticos de clula a
clula. en un proceso continuo de evolucin celular2
551
/ero $o!$iendo a !a dec!araci*n de 9a!!o en !a Sa!a1 cuando !e %reguntaron si e!
VIH haba sido 5%uri'icado6, contest* con seguridad que s !o haba sido( 53u$imos 0ito
a! %oner D de !os ?H ais!amientos en cu!ti$o %ermanente, es decir en un !nea ce!u!ar
!eucmica\ ! $irus sa!i* en grandes cantidades y constantemente, habiendo ya as
!ogrado !a %uri'icaci*n(6 staba reescribiendo tota!mente !os artcu!os de Science(
/ara !, estos e0%erimentos de ;GH=>? signi'icaron que se haba con$ertido en
cient'icamente innecesario ais!ar e! VIH( 5De hecho hacer ahora !os test de ais!amiento
aIadira tiem%o, traba4o y costes astron*micos(6 3ambin di4o que ya no era necesario
$er e! $irus con microsco%io e!ectr*nico( 5Oa no se necesita !a microgra'a( /ierdes
tiem%o y dinero(6
n cua!quier caso, aIadi*, hoy en da todos !os $irus se identi'ican de!a misma
manera( 5sto no es 8nicamente %ara e! VIH\ se hace %or sero!oga :encontrando
anticuer%o<, no %or ais!amiento de! $irus(6 O aIadi*1 5Si se necesitan %ruebas m7s
sensib!es %ara !a %resencia de! $irus, se %uede usar !a /.# %ara $er si est7 %resente una
secuencia de! c*digo gentico $ira!( -o obstante, !a /.# s*!o %uede usarse como
com%onente de !as %ruebas( -o %odras usar!o %ara %robar necesariamente :que< un
$irus :est7 %resente<(
n cuanto a con'irmar qu %rotenas $ienen de! VIH, eso no 'ue un %rob!ema
%ara 9a!!o( Di4o que !os genes de! VIH codi'ican esas %rotenas, y que esos c*digos
nunca, nunca, est7n %resentes en AD- humano 5norma!6( -o a%ort* %ruebas
con'irmatorias de !o que, de nue$o, era una a'irmaci*n contro$ertida(
CC?
Matsumata, M(, and 3( OoshiPi( ;GGE :ndogenous retro$iruses in autoimmune diseases< -i%*n #insho
BB:D<1;?EB>H;(
CCB
"ames A( Sha%iro( 7 M+st )entury Vie/ of evolution De%artment o' Riochemistry and +o!ecu!ar
Rio!ogy( ,ni$ersity o' .hicago, .hicago, IL DFDCE
=;C
.uando 'ue %reguntado en !a Sa!a c*mo e! VIH %oda causar SIDA cuando sus
anticuer%os s*!o se encontraban en una minora de %acientes de SIDA, en e! CF,=_ de
adu!tos con sarcoma de Ma%osi y e! ?E(D_ con en'ermedades o%ortunistasA e! seIa!* que
suceda !o mismo con todas !as en'ermedades causadas %or $irus( 5Los $irus no se
%ueden encontrar en todos !os casos( D4eme hacer!e a usted y a sus testigos esta
%regunta1 qu %orcenta4e de cua!quier $irus creen ustedes que se %uede ais!ar en
cua!quier en'ermedad, a%arte de estar en e! %ico de una $iremia aguda?6
/ero identi'icar !a %resencia de un $irus es una cosa( Decir !o que hace es
tota!mente otra( ^! continu*1 5toda$a no sabemos como 'unciona !a %o!io( 3oda$a
estamos traba4ando en nue$as %istas de c*mo !a gri%e causa gri%e( ! VIH, de muchas
'ormas, conduce a !a disca%acidad de! sistema inmune, y a!gunas de e!!as son toda$a un
misterio(6 53ambin %uede haber J'actores que estimu!en !a agresi*nK(6
Qina!mente !e %reguntaron de nue$o acerca de !as im7genes de! VIH %ub!icadas
en sus artcu!os de ;GH?( sta $e& se %udo muy ner$ioso( 5scuch* a!go de !o que
di4e?((( Le di4e que aqu est7 una 'oto de #Q :una muestra de! %aciente #Q<( +ire e!
artcu!o( Ver7 #Q, somos nosotros6( /ero no tu$o res%uesta cuando e! abogado de !a
de'ensa seIa!* que en su artcu!o no constaba que hubiera sido hecha una
micro'otogra'a con microsco%a e!ectr*nica a !a muestra de! %aciente #Q(
.uando !e %idieron que e0%!icara %or qu 'ue di'ci! tomar esas im7genes, 9a!!o
e0%!ic*1 5Si ah hay muchos residuos ce!u!ares, estos degradar7n !as %artcu!as $ira!es y
cambiar7n !a mor'o!oga( Si usted !o cu!ti$a durante demasiado tiem%o e! en$o!torio
:de! VIH< se des%render7( -o se $er7n bu!tos si !a %roducci*n es mnima(6 Sin esos
bu!tos no %ueden atacar c!u!as o in$adir!as( Desafortunadamente no le preguntaron
cmo este virus tan delicado sobrevive dentro de nosostros. me&clado con tantas
clulas(
.on esto su testimonio !!eg* a! 'ina!( -o se !e hicieron m7s %reguntas(
#onvirtiendo un desastre en victoria
n todo esto 9a!!o estu$o destacadamente a !a de'ensi$a( Aunque haya tenido un
notorio 0ito desde ;GG?, entonces estaba en un %unto muy ba4o( staba siendo ob!igado
a sa!ir de !os -IH, de acuerdo a uno de !os %rinci%a!es cient'icos im%!icados, e! Dr2
?am KroIer de los 3I;, quien seg8n se in'orma, di4o1 5.rame, Rob $a a sa!ir de aqu
de una 'orma u otra( Le $oy a decir que es hora de que se retire( O si no !o hace $an a
suceder otras cosas( /or !o que a mi res%ecta se %ueden cerrar !os !ibros si Rob se $a(
/ero !as im%!icaciones de su %artida estar7n c!aras( 8ob 'a metido la pata( -o habr7
des'i!e con con'eti(6 Luego !e di4o a 9a!!o1 5Has degradado este instituto( A! mentir has
degradado a! %8b!ico y a !os %eriodistas( so no te !o %erdono( La gente est7 muriendo
de en'ermedades rea!es y esto no es un 4uego(6
CCD
Luego RroPer !e coment* a Su&anne Had!ey1 5Qracamente, Su&anne, era una
carrera %or e! /remio -obe!( Vosotros no hab!7is de esto %ero yo estaba a!! y !o s(
Sinceramente, casi !o consigue, y si !o hubiera conseguido sera in$encib!e(6
CCE
A! aIo siguiente 9a!!o mont* su Institute o' Human Viro!ogy, en Ra!timore, a
%esar de a!guna indignada o%osici*n( ! 5altimore Sun %ub!ic* e! ;D de abri! de ;GGB1
5.uatro cient'icos de! gobierno han !an&ado una agresi$a cam%aIa %ara que sean
retenidos !os 'ondos destinados a un institito de $iro!oga, en Ra!timore, de! Dr( #obert
.( 9a!!o, rea'irm7ndose en que e! in$estigador recibi* demasiados mritos %or !os
CCD
"ohn .reLdson Science 8ictions %age B;B(
CCE
Ibid(
=;?
im%ortantes ha!!a&gos re!acionados con e! SIDA( Los cient'icos di4eron que muchos
documentos, discos de ordenador y cintas de un re%orta4e de !a te!e$isi*n brit7nica,
demuestran que 9a!!o cometi* gra$es des!ices ticos(6 ,no de estos cinent'icos era !a
Dra( Su&anne Had!ey, quien haba dirigido !os equi%os de !a )SI y de in$estigaci*n de!
.ongreso( Los otros tambin eran cient'icos em%!eados %or e! gobierno(
/ero %arece que esta %rotesta !!eg* demasiado tarde( ! 9obernador de +ary!and
ya haba %rometido unos nue$e mi!!ones de 5d*!ares %ro$enientes de !os im%uestos6 %ara
e! instituto en ciernes( Desde entonces 9a!!o diri4e este Instituto y es donde toda$a
traba4a(
n =FFH su Instituto hace una %etici*n de 'ondos 5'i!antr*%icos6 %ara dotar una
.7tedra %ermanente 5en honor de! Dr( #obert 9a!!o6 %orque 5$o!cando su inte!ecto y su
%asi*n en a!gunas de !as m7s ine0tricab!es a'!icciones de! mundo, e! Dr( 9a!!o ha hecho
m7s %or e! %rogreso en e! cam%o de !a in$estigaci*n, en genera!, y de! SIDA en
%articu!ar, que cua!quier otro cient'ico en e! mundo(6 ! Instituto estab!ece1 5! %rimer
ocu%ante de! si!!*n ser7 e! %rimer $isionario de! IHV :Institute o' Human Viro!oga,
-3<, Dr( 9a!!o(6
Lo que no se %uede discutir es que ! es e! %rimero en rei$indicarse( 9a!!o no
dud* en contar!e a !a .orte austra!iana que ! 'ue 5e! cient'ico m7s re'erenciado en e!
mundo entre ;GHF y ;GGB(6 A!arde*1 5Qui e! tercero en e! mundo en 'actor im%acto
durante, creo, !os 8!timos =B aIos6 de acuerdo con !a Academia -aciona! de .iencias,
,SA(
n 4u!io de =FFE, di4o, tena un tota! de 6=E ttu!os honor'icos de uni$ersidades
de todo e! mundo(6 Oa tena e! %remio m7s %restigioso de !os 5stados ,nidos6\ e!
5A!bert LasPer ALard61 5Lo he ganado dos $eces6( 3ambin tena e! %restigioso %remio
a!em7n 5QredericP Stoh!man +emoria! ALard6 y muchos otros, a!gunos com%artidos
con Luc +ontagnier, todos %or traba4os sobre e! VIH(
staba c!aro que !as m8t!i%!es acusaciones %or 'raude no haban hecho mucho
daIo a su re%utaci*n( 3odo se o!$ida( Ahora es ce!ebrado %or descubrir e! VIH y citado
%or e!!o %or $ir*!ogos y uni$ersidades de todo e! mundo(
n cuanto a su instituto, que em%!eaba en =FFH a a!rededor de =FF cient'icos1
53enemos una enorme im%!icaci*n con e! mundo en $as de desarro!!o, es%ecia!mente
-igeria, %ero inc!uyendo otros seis %ases a'ricanos, 9uyana en Sudamrica y Hait\ e!
aIo %r*0imo, estaremos tratando en ['rica a m7s de ;FF(FFF %ersonas(6 Ahora estaban
abriendo 5institutos hermanos, ahora hay uno en -igeria6 y e! aIo que $iene uno en
+0ico(
El presidente del #onse!o #ientfico $sesor es a!guien a quien conocimos
anteriormente( s ;ilar BoproMsIi, descrito aqu como 5e! descubridor de !a %rimera
$acuna contra !a %o!iomie!itis, basada en administraci*n ora! de un $irus de !a %o!io
atenuado(
Saba muy bien !o in'!uyente que es 9a!!o( n =FFB, su Instituto recomend* que
a !a gente que temiera haber sido in'ectada con e! VIH, %or e4em%!o des%us de una
noche en que hubieran roto un cond*n, se !e %rescribiera un curso intensi$o y caro sobre
!os medicamentos antirretro$ira!es( ,nos aIos des%us sto se con$irti* en %o!tica
o'icia! de! .D. %ara !os ,SA y %ara !os %ases que siguen su !idera&go(
Su instituto ahora est7 desarro!!ando test que $an a etiquetar a muchas %ersonas
como VIH %ositi$o( -o est7n basados en sntomas de en'ermedad, sino en ha!!ar
%equeIos 'ragmentos de c*digo gentico en !a sangre de! %aciente, que ! dice que
$ienen de! VIH( De esta manera, un 'ragmento que codi'ique %arcia!mente %=? %odra
ser su'iciente en e! 'uturo, %or s mismo, %ara diagnosticar VIH, a %esar de que esta
%rotena se encuentre en todas !as c!u!as sanas de nuestro cuer%o( As cada uno
=;B
nosotros estar7 en %e!igro de que !o %ongan a tratamiento con quimiotera%ia
antirretro$ira!(
.uando !e %reguntaron acerca de sus 'uturos %!anes de in$estigaci*n, in'orm*
que ahora estaba 5interesado en el mecanismo de cmo el virus causa la
enfermedad(6 sto 'ue a!go e0traordinario, ya que se deduce que no !o sabe, a %esar de
sus a'irmaciones anteriores( Lo con'irm* aIadiendo que estos 5mecanismos6 est7n
5empe&ando a ser desenmara6ados en este momento(6
3ambin continuaba intentando desarro!!ar !a $acuna contra e! VIH %rometida
en ;GH?( 0%!ic* e! retraso1 5Los anticuerpos son slo especficos del virus %ue se usa
para /acer la vacuna. pero el @I; es mu variable. otro /orrible problema para el
desarrollo de la vacuna26 /arece que e! c*digo gentico de! VIH no se %uede de'inir
c!aramente( ! VIH tiene tantas 'ormas di'erentes que 5Inc!uso no !es %uedo seguir !a
%ista( Ahora estamos obteniendo combinacionesA hay tantas 'ormas di'erentes\ Inc!uso
en un indi$iduo con una ce%a de $irus hay micro $ariantes 5ad nauseam6, in'initas
m7s(
CCH
5sta es una en'ermedad a !a que !a ciencia sigue e! %aso, %ero tienes que !uchar
%ara seguir!e e! %aso %orque e! tratamiento es %ara toda !a $ida y en combinaci*n( ,n
tratamiento %ara toda !a $ida, %ara !a mayora de !as en'ermedades de! hombre, est7,
como usted sabe, in$ariab!emente asociado a e'ectos secundarios o %rob!emas de
resistencia a !os medicamentos de! microbio en cuesti*n, as que tenemos un gran
inters en eso tambin(6
! IHV a!ardea hoy de que es 5!a 8nica instituci*n acadmica en e! mundo
se!eccionada %or !a Internationa! AIDS Initiati$e :IAVI<, un gru%o 'inanciado %or !a
Qundaci*n 9ates %ara %robar !as $acunas candidatas m7s %rometedoras que se est7n
e$a!uando hoy da(6
/arece %ues que este es un cam%o que absorber7 e! resto de !a $ida de 9a!!o,
%ero con estos test m7s sensib!es, a %unto de a%arecer, creo que %uedo %redecir, con toda
seguridad, que su traba4o har7 que haya m7s y m7s %ositi$os a su !ucrati$o test VIH y
%asemos e! resto de nuestras $idas a tratamiento con %otentes y caros medicamentos
antirretro$ira!es(
CCG
#aptulo (1
Kuscando fragmentos
CCH
La mayora de !as %otencia!es 5$acunas VIH6 en ensayo, en =FFH, est7n basadas en insertar a!gunas
%rotenas que dicen son %arte de! VIH, como !a /=?, dentro de! ca%ara&*n o 5c7%side6 de otros $irus y
e0%oner a !os $o!untarios a e!!as( stos ensayos 8nicamente han demostrado que no se incrementa !a
inmunidad a! SIDA, y que %ro$ocan un mayor riesgo de resu!tar VIH %ositi$o como sucedi* en un ensayo
de +ercP abandonado en =FFE( Ver 3he continuing HIV $accine saga1
htt%1XXLLL(medimmuno!(comXcontentX?X;XD ( Signi'icati$amente, ninguna usa e! VIH mismo, inacti$ado
o atenuado, qui&7s %orque sigue siendo tan di'ci! como !e 'ue a 9a!!o encontrar!o en ;GH? %ara ais!ar!o y
cu!ti$ar!o(
CCG
De acuerdo con !a )+S, en =FFE un estimado HF_ de !os 5in'ectados VIH6, $i$iendo en %ases con
ingresos ba4os o medianos, no sabe de su in'ecci*n y su cercana a! SIDA( Dec!araci*n hecha en !a
con'erencia .IS =FFE, Sydney(
=;D
n su dec!araci*n ante !a .orte de Ade!aida, #obert 9a!!o estu$o acom%aIado
%or a!gunos de !os cerebros de !a ciencia de! SIDA en Austra!ia(
C?F
Cuntos contaron
cmo estaban solventando el problema %ue /a a%ue!ado a la ciencia del @I; desde
(=7A. cmo encontrar el @I; mismo. como un virus completo. en los pacientes de
?ID$( ste %rob!ema, a'irmaron, era ahora e!udido( Oa no tenan necesidad de
encontrar VIH en %acientes de SIDA, ni necesidad de ais!ar!o, ni necesidad de
%uri'icar!o %ara %oder estudiar!o, %orque !as tcnicas modernas signi'icaban que se
%uede %robar !a %resencia de! VIH, si se encuentra un 'ragmento diminuto de c*digo
gentico en !a ca*tica desorgani&aci*n de un cu!ti$o ce!u!ar(
.*mo %udieron dar %or ciento que un 'ragmento, menor que una cuadragsima
%arte de! tamaIo de! genoma de! VIH, es de! VIH? -o !o sacaron estudiando e! $irus
sa!$a4e com%!eto( Di!eron %ue los cientficos. laboriosamente. /aban ensamblado.
de entre los miles de millones de fragmentos de cdigos genticos /allados en la
sangre de las vctimas del ?ID$. un genoma viral completo del cual pudieron
clonar un retrovirus >uno %ue estaban seguros era idntico al @I;(
C?;
A! estudiar
este c!on 'abricado, creyeron que haban ha!!ado e! c*digo gentico e0acto de! VIH Ny
a%rendieron a reconocer cua!quiera de sus 'ragmentosA un enorme !ogro, es%ecia!mente
dada !a dec!araci*n de 9a!!o en =FFE de que e! genoma VIH est7 mutando, r7%ida y
constantemente, en 5tantas 'ormas que no !es %uedo seguir !a %ista(6
/ero antes de que dieran esta e0%!icaci*n a !a Sa!a, 'ueron %reguntados acerca
de !a a'irmaci*n de 9a!!o de que e! 'uera e! %rimero en ais!ar e! VIH 5sa!$a4e6, ta! y
como se encuentra natura!mente( So%rendentemente no !es %areci* una %regunta muy
'7ci! de contestar, a %esar de ser e0%ertos que, con4untamente, tenan m7s de HF aIos de
e0%eriencia en !a in$estigaci*n de! SIDA(
! Dr( Da$id 9ordon, /residente de! .!inica! Drug 3ria!s .ommittee, de !a
,ni$ersidad de Qinders, estaba seguro, 5e! $irus 'ue %rimeramente ais!ado %or
+ontagnier y as !o %ub!ic* en ;GHC6, %ero !a /ro'esora !i&abeth Da0, de !a
,ni$ersidad de +e!bourne estaba igua!mente con$encida de que 'ue ais!ado %or a!guien
5en ;GHB6, mientras e! /ro'esor +artn Qrench, de !a ,ni$ersidad de Sest Austra!ia,
re%!ic* 5en ;GHC, %or 9a!!o y +ontagnier(6
/ero co!ecti$amente !e dieron mucha 'uer&a a !a acusaci*n( ! econ*micamente
em%obrecido equi%o de !a de'ensa, dirigido %or e! abogado Me$in RorLicP, traba!ando
sin /onorarios, 8nicamente %udo traer a !a Sa!a a dos e0%ertos, !a /ro'esora !eni
/a%ado%u!os>!eo%u!us y e! Dr( Va! 3urner, ambos de! #oya! /erth Hos%ita!, un
hos%ita! uni$ersitario de !a ,ni$ersidad de Sestern Austra!ia( stos e0%ertos han
mantenido durante mucho tiem%o que e! VIH no 'ue nunca %uri'icado ni ais!ado, y %or
e!!o tenan !a certe&a de que su genoma y %rotenas toda$a no haban sido identi'icados
con 'iabi!idad(
!eni /a%ado%u!os>!eo%u!os ha in$estigado e! SIDA durante casi tamto tiem%o
como #obert 9a!!o( .asi a! mismo tiem%o que #obert 9a!!o en$i* sus artcu!os de mayo
de ;GH?, e!!a haba remitido %ara su %ub!icaci*n un artcu!o cient'ico que sugiere una
causa no>$ira! %ara e! SIDA( Su e0%eriencia en 'sica y radiaci*n !e daba un %unto de
$ista di'erente a! de !os $ir*!ogos, %ues e!!a era e0%erta en daIos ce!u!ares causados %or
to0inas( Desde entonces ha 'ormado 4unto con otros cient'icos e! 9ru%o de /erth, con
traba4os y artcu!os sobre e! SIDA !ibremente dis%onib!es en su %7gina Leb(
C?=
C?F
#L0( V /A#-W :=FFE< SAS. ;?C In tne South Austr!ian Su%reme .ourt( /ermission to a%%ea!(
C?;
.arta de 9a!!o a "un +inorada, 'echada e! =G de mar&o de ;GH?(
C?=
LLL(the%erthgrou%(com
=;E
.omo gru%o han sido in'!uyentes, a %esar de estar 'recuentemente sometidos a
insu!tantes ataques a causa de su su%uesta 5here4a cient'ica6(
La Sa!a entonces quiso saber !o que %ensaban !os e0%ertos de !a acusaci*n acerca
de !a o%ini*n de! 9ru%o de /erth, sobre que e! VIH nunca ha sido 5ais!ado6 con 0ito ni
5%uri'icado6 de todos sus contaminantes(
Se hi&o inmediatamente e$idente que %ara estos e0%ertos e! $erbo 5ais!ar6 tena
un signi'icado tota!mente di'erente de! que tiene 'uera de !a $iro!oga( -o signi'icaba
obtener una muestra %ura de un $irus, !ibre de todos !os contaminantes( sto !o haban
recha&ado como tota!mente innecesario, diciendo que obtener ta! muestra era una tarea
di'ci! y cara que !a tecno!oga moderna haba con$ertido en tota!mente irre!e$ante(
,no de e!!os, e! Dr2 Rordon, dec!ar* que era ridcu!o %edir!es que hicieran esto
con e! VIH, cuando ning8n $irus, ni e! de !a gri%e, ni e! de! saram%i*n, haban sido
ais!ados as! #uando el Cue& le preguntG +?e necesita aislar un virus para
identificarloO: ?u respuesta fueG +3o. de /ec/o no. a ning8n virus2 Lo preguntara
si se /a purificado alg8na ve& alg8n virus(6
Sus %a!abras me hicieron detenerme( A%arentemente se estaba contradiciendo(
Anteriormente haba dicho que +ontagnier ais!* e! VIH en ;GHC( Ahora estaba
cuestionando que se hubiera ais!ado a!guna $e& a!g8n $irus! .u7! era !a $erdad de todo
esto?
Luego aIadi* que 5!a ace%taci*n de !os argumentos de !a de'ensa6 !!e$ara a !a
conc!usi*n de que ning8n $irus en en'ermedades $ricas :como e! saram%i*n, %a%eras,
%o!io, he%atitis R y ., $irue!a y muchas otras< no e0istan en abso!uto\ 3odos !os
temas, como e! test de anticuer%os y ais!amiento de $irus, seran a%!icados a todos y
cada uno de !os $irus( so es im%osib!e!6
-unca ha sido asi!ado ning8n $irus que %roduce en'ermedad? Por lo %ue estaba
declarando. el asunto no era esencialmente acerca de ning8n virus en particular.
sino acerca de la teora virolgica en s misma los mtodos cientficos %ue emplea
para identificar la presencia de alg8n virus(
/ara m 'ue una gran sor%resa, en %rimer !ugar %orque %ensaba que este debate
era 8nicamente acerca de! VIH, y en segundo %orque haba entendido que so!amente se
%odan identi'icar con seguridad !as %artes de un $irus cuando estaba ais!ado de
contaminantes( /areca que estaba des'asada( ^! y !os otros estaban dec!arando que no
se %uri'ic* ning8n $irus, siendo en cambio 5ais!ado6 so!amente en e! sentido de
encontrar una %i&quita de c*digo, menos de !a mi!sima %arte de un $irus com%!eto, en
un %a4ar(
sto me de4*%er%!e4a( .*mo se %oda ana!i&ar un $irus si no estaba se%arado de
otras cosas? .*mo se %oda, de esta manera, identi'icar sus %artes con seguridad? /ero
sus palabras me recordaron a los cientficos del gobierno. de %uienes /aba
aprendido %ue es literalmente imposible eliminar todos los contaminantes de los
cultivos de las vacunas( As em%ec a com%render !a di'ci! tarea que !a $iro!oga se
haba im%uesto a s misma, a! intentar se%arar y ana!i&ar un $irus que es menor que una
onda !uminosa(
.uando 9ordon 'ue %reguntado c*mo haban detectado !a %resencia de! VIH en
un cu!ti$o ce!u!ar, contest*1 5Se aIade una muestra :de! cu!ti$o< a !a !nea ce!u!ar que se
%uede in'ectar con ese $irus en %articu!ar y !uego !a %resencia de ese $irus se detecta %or
$arios mtodos1 %or !os cambios en !a a%ariencia de !as c!u!as, %or su muerte, %or !a
!iberaci*n de una %rotena %articu!ar de! $irus a !a que se %uedan hacer %ruebas, o %or !a
detecci*n :de %arte< de !a secuencia gentica de! $irus(6 So%rendida de nue$o( -inguna
de esas %ruebas estaba diseIada %ara detectar a! $irus mismo( 3oda e$idencia de su
su%uesta %resencia 'ue com%!etamente circunstancia!(
=;H
Pero aparte de la deteccin del cdigo gentico. estos expertos declararon
%ue todava usaban exactamente el mismo mtodo %ue /aba usado Popovic
cuando llev a cabo los experimentos finales de la ca&a del @I;. en mar&oJabril
(=7A( -inguno de sus test 'ue %ara e! $irus mismo( n su !ugar se buscaron
en'ermedades ce!u!ares(
! Dr( Dominic DLyer, es%ecia!ista en Viro!oga que %re$iamente traba4* en e!
Instituto /asteur de /ars, %ro'undi&* en e! testimonio de 9ordon(
C?C
m%e&* diciendo
que 5!os trminos ais!amiento de $irus y cu!ti$o de $irus se usan indistintamente(6
.uando intentamos cu!ti$ar VIH, 5cogemos !in'ocitos que obtenemos de !os bancos de
sangre, sabiendo que son negati$os de !os anticuer%os VIHA !os estimu!amos con
com%onentes ta!es como /HA\ aIadimos un muestra c!nica :de! %aciente a! que se
quiere hacer !a %rueba< y !isto(6 Dicindo!o m7s c!aro, consiguen c!u!as sanguneas que
saben que no est7n in'ectadas %or e! VIH y !as estimu!an con qumicos( As %roducen
VIH! -o se necesita %ara nada !a in'ecci*n! sto me de4* asombrada %or !o contrario
que era a todo !o que se %o%u!armente se dice de !os $irus(
Luego re!at* como, de! mismo modo, %roducen otros $irus( /or e4em%!o, 5con !a
gri%e usamos otras cosas :distintas a /HA< como !a tri%sina, una en&ima %ara que !a
c!u!a sea %ermisi$a :%ermitir que e! $irus en cuesti*n se re%rodu&ca en e! cu!ti$o
ce!u!ar<6( sto era 'ascinante( La teora estab!ecida es que e! $irus in'ecta c!u!as, !o que
hace que stas %rodu&can m7s $irus de ese ti%o( /ero ! ahora estaba e0%!icando que se
%oda hacer que !as c!u!as %rodu4eran e! $irus de !a gri%e, u otros, a! e0%oner!as a
di'erentes qumicos t*0icos( -inguna menci*n de necesidad a!guna de in'ectar!as con
anterioridad(
Oo saba que !a tri%sina es un qumico que rom%e !as %rotenas( La
'itohemag!utinina :/HA< es un qumico mitognico que 'uer&a !a di$isi*n ce!u!ar(
C??
As
%ues %arece ser que !as c!u!as tienen que ser qumicamente estresadas %ara %roducir
$irus o, a!ternati$amente, %ara %roducir acti$idad #3, en'ermar o morirA todo e!!o es
inter%retado %or !os es%ecia!istas como %resencia de $irus( Des%us de todo !o que haba
a%rendido a! estudiar !as e%idemias de !a %o!io y otras en'ermedades atribuidas a $irus,
tena que %reguntar, no sin asombro1 estaba !a to0ico!oga tota!mente %rohibida en !os
!aboratorios de $iro!oga? AIaden una to0ina y !uego !e echan !a cu!%a de !a en'ermedad
resu!tante a un $irus(
Luego !e %reguntaron en !a Sa!a a DLyer1 5.*mo sabe usted que !o que tiene a!!
:en e! cu!ti$o< es un $irus y no a!g8n contaminante causado %or !as c!u!as?6
^! contest*1 5esa es una muy buena %regunta %orque %uedes tener contaminantes
que $ienen de !os cu!ti$os ce!u!ares( so !o $es mucho\ -ecesitamos contro!ar !as
!neas ce!u!ares, antes de aIadir!es materia! c!nico, %ara estar seguros de que no
contienen otras cosas, como mico%!asmas o 'oamy $irus\ A!gunos $irus como !os de!
her%es, HHVD, HHV, surgen desa%ercibidos de entre !os cu!ti$os ce!u!ares(6
/ero asegur* a !a Sa!a1 5.omo !!e$amos mucho tiem%o haciendo esto, sabemos
como tener cuenta de !as c!u!asA %or !as %ruebas que hacemos a! materia! %roducido %or
!os cu!ti$os in'ectados, sabemos que no es otra cosa que VIH(6
ntonces 'ue %reguntado sobre !as %ruebas que hicieron %ara asegurarse de que
8nicamente e! VIH estaba %resente( sta 'ue su contestaci*n1 5+iramos a $er a qu
a%ariencia tienen !as !neas ce!u!ares\ ! $irus sue!e causar e'ectos cito%7ticos( n
otras %a!abras, a! estar !as c!u!as in'ectadas %arece como si 'ueran a morir, y mueren\
de hecho a $eces se agru%an y toman una 'orma muy e0traIa(6
C?C
n e! Institte o' .!inica! /atho!ogy and +edica! #esearch, Sydney(
C??
-uc!eic Acids #es( ;GEE AugustA ?:H<1 =E;C>=E=C(
=;G
9a!!o y /o%o$ic haban mencionado !o mismo en e! %rimero de !os cuatro
artcu!os de Science de ;GH?( Di4eron que !as c!u!as se agru%aban des%us de haber!es
aIadido qumicos mitognicos( 9a!!o sugiri* que este agru%amiento era una %rueba
'iab!e %ara e! VIH N%ero !uego se su%o que este e'ecto era %roducido %or !as c!u!as>3
cancerosas usadas %ara e! cu!ti$o, no %or e! $irus(
9ordon continu* diciendo que e!!os buscan 'en*menos simi!ares en todos !os
cu!ti$os ce!u!ares, inc!uyendo a !os cu!ti$os de muestras de %acientes con gri%e( Si !as
c!u!as em%ie&an a %arecer en'ermas, e!!os teori&an que e! grmen que buscan est7
%resente( sto no se hace s*!o con e! VIH o e! $irus de !a gri%e( 5sto es un %rinci%io
%ara todos !os $irus que cu!ti$amos(6 #eca!c*1 5sto es de nue$o e! mismo %rinci%io que
usamos ahora mismo %ara otras cosas, como cu!ti$os de gri%e o de saram%i*n( +iras
qu a%ariencia tienen !as c!u!as( Si tienen un e'ecto cito%7tico :si !as c!u!as en'erman
o mueren<, tienes !a medida de !os $irus que contienen(6
Des%us !o mati&* diciendo que !a a%arici*n de en'ermedad ce!u!ar 5no dice que
e! VIH est causando ese e'ecto(6 -ecesitaban hacer otra %rueba %ara descubrir si era
VIH( 53ambin hacemos un cu!ti$o de contro!(6 \ desarro!!ando 5e! mismo6 cu!ti$o
ce!u!ar sin %oner!e !a 5muestra c!nica6 de c!u!as de !os %acientes( Si !as c!u!as no
en'erman esta $e&, !a causa de !a en'ermedad debe estar en !a 5muestra c!nica6 de !os
%acientes( Va!e, muy bien, %ero qu hay en esa muestra que %ueda hacer!as en'ermar?
^! ya haba dicho que !a muestra no es %ura( studian !a muestra %ara %robar que
contiene $irus VIH com%!etos? Sera !*gico, %ero no es !o que sucede( DLyer continu*1
5Hacemos otras %ruebas( n e! caso de! VIH buscamos !a %roducci*n de! antgeno %=?,
e! cua! sabemos que es un antgeno VIH, o buscamos acti$idad #3, o %uedes buscar
secuencias genticas de VIH en esa c!u!a> !a %rueba que e!i4as de%ende com%!etamente
de! coste %ara tu !aboratorio(6 5Si !o deseas inc!uso %uedes hacer!e una + :microsco%a
e!ectr*nica<, aunque no sea !o que se haga norma!mente con !a re%!icaci*n $ira!(6
/ero e! microsco%io e!ectr*nico s*!o %uede %robar que hay %artcu!as que
%arecen VIHA sto si se ha demostrado que e! VIH tiene una 'orma 8nica, de !o que no
'ue %resentada e$idencia a!guna en !a Sa!a( O !as otras %ruebas indirectas que mencion*
'uncionan? DLyer di4o que s, %orque1 5Hay una %==? que es 8nica de! VIH :y< !a #3 de
!os retro$irus es a!!go 8nico( Hay ciertas %artes de! genoma :!as que codi'ican %ara !a
%rotena %;=F<, esencia!es %ara !a re%!icaci*n $ira!, que no cambian(6
+e sor%rendi* !o que di4o de !a %=?( n cierto momento 9a!!o haba a'irmado
que esta %rotena 5deba6 $enir de antiguas %artcu!as VIH que ! haba encontrado en
$ctimas de! SIDA, %ero ahora se sabe que son un constituyente norma! de !as c!u!as
sanas( Oo tambin era consciente de que 9a!!o haba igua!mente asegurado que !a #3
era 8nica de este $irus, %ero !as in$estigaciones cient'icas o'icia!es de su traba4o
demostraron que sto era err*neo(
De! testimonio de DLyer se des%rende que 9a!!o 'ue rescatado, 'ortuitamente,
de incurrir en error, s*!o %or e! descubrimiento %osterior de que !a %=? de! VIH y !a #3
de! VIH tenan caractersticas 8nicas de su c*digo gentico que !as hacan di'erentes de
!as de su c!ase( De !a misma 'orma, e! /ro'esor Da0 testi'ic* en !a Sa!a1 5La %=? de VIH
tiene una secuencia di'erente a una %=?>no>VIH(6 /ero %ara m esto signi'icaba que e!
VIH tena que haber sido ais!ado, c*mo si no %udieron identi'icarse !as caractersticas
8nicas de sus %rotenas y en&imas?
)tro de !os testigos de !a acusaci*n, DLyer, no estaba muy dis%uesto a decir que
e! VIH no se haba ais!ado nunca( Dec!ar*1 5.uando eres e! %rimero en identi'icar!o :a
un $irus<, se requiere e! uso de mtodos m7s tradiciona!es de cu!ti$o de $irus,
microsco%io y todas esas cosas(6 Luego continu* diciendo que 5%uesto que esta traba4o
tradiciona! inicia! se haba rea!i&ado con 0ito, ya no es com%!etamente necesario ais!ar
==F
VIH, o cua!quiera de !os otros $irus( 5De hecho !a mayora de !os !aboratorios de todo e!
mundo han de4ado de hacer ais!amiento de $irus como medida diagn*stica(6 n cuanto a
!a %uri'icaci*n, 5no !a hacemos en ninguna c!ase de ais!amiento de $irus, ya sea de!
saram%i*n, !a rubo!a o !a gri%e(6
0%!ic* que ahora de%ositan su con'ian&a en una tcnica m7s barata a !a que ya
nos hemos re'erido, !a /.# o #eacci*n en .adena de !a /o!imerasa( ^sta %ermite a !os
cient'icos em%are4ar 'ragmentos de c*digo gentico con im%rimaciones hechas de
c*digos identi'icados %re$iamente( n este sentido dec!ar*1 5no requiere una gran
%roceso de %uri'icaci*n6, 5es bastante barato, es muy 'iab!e y s*!ido6 %ero 5!a otra cara
es que, %ara em%e&ar, tienes que conocer !a estructura gentica(6
Ah est7 e! %rob!ema! /ens( .omo haba descubierto anteriormente, e! test de !a
/.# s*!o %uede identi'icar 'iab!emente un 'ragmento de c*digo gentico, como
%erteneciente a un $irus dado, si enca4a e0actamente con e! c*digo que ha sido
%re$iamente demostrado ser 8nico de ese $irus(
/ero uno tras otro !os testigos de !a acusaci*n dieron muestra de una 'e ciega en
!a /.#, dec!arando que es !a tecno!oga que usan siem%re %ara buscar VIH( Di4eron que
no tenan que em%are4ar una gran %arte de! c*digo gentico de! VIH %ara %robar que
estaba %resente( /or !o genera! !!egaba un tro&o diminuto, qui&7s una cuadragsima
%arte de! tota!(
De modo %arecido e! /ro'esor +artn Qrench dec!ar*1 5n !a %r7ctica c!nica
rutinaria no !o hacemos :%uri'icar<\ 5so era a!go que se haca hace muchos, muchos
aIos en !a in$estigaci*n( n !a %r7ctica c!nica rutinaria ais!amos 8nicamente %artcu!as
$ira!es, no e! $irus com%!eto(6 Ahora 5usan #3 /.# N%ara detectar c*digos %ara !a #3(
sto con'irm* de nue$o !a natura!e&a crucia! de !a in$estigaci*n inicia! Ny
%osib!emente !a natura!e&a crtica de !os errores en su in$estigaci*n que haba
descubierto con anterioridad( staba este e0%erto testi'icando que en a!g8n momento
debi* haberse secuenciado e identi'icado e! genoma com%!eto de! VIH? /ero cuando !e
%reguntaron1 5.onoce usted a!g8n artcu!o %ub!icado que %retenda demostrar que !as
%artcu!as VIH han sido %uri'icadas?, ! contest*1 5-o %uedo citar!e un artcu!o( -o(6
sto %ara m toda$a !o haca m7s desconcertante(
A continuaci*n !a Sa!a sigui* con otros temas( Se mencion* que un traba4o
in$estigati$o de! Dr( R( #odrgue& et a!( 'ue %ub!icado e! =E de se%tiembre de =FFD en e!
n8mero corres%ondiente de! 0he 6ournal of the 7merican Medical 7ssociation( n ! e!
autor conc!uye que e! VIH no es res%onsab!e de m7s que de! B a! H_ de %rdida de
c!u!as inmunes .D? que se necesita %ara causar SIDAA estab!eciendo que 5a tra$s de
am%!ias categoras de ni$e!es de A#- VIH, 8nicamente una %equeIa %ro%orci*n de
%rdida de $ariabi!idad de !as c!u!as .D? :?_>D_< %odra ser e0%!icada %or !a
%resencia de ni$e!es de A#- VIH en %!asma(6 /or !o tanto conc!uy* que a!go m7s debi*
haber matado esas c!u!as(
Ahora !e %reguntaron a Hrenc/ !o que %ensaba de esta in$estigaci*n( ^! ace%t*
su $a!ide& y coment*1 5Sera m7s correcto decir que e! SIDA es causado %or 'actores
aIadidos a! VIH\ esto es a!go que sabemos desde hace muchos aIos(6 5! VIH es
necesario %ero no es su'iciente(6 Luego continu*1 5Lo %ue a/ora creemos %ue est'
sucediendo en los pacientes con @I;. es %ue la replicacin viral estimula el sistema
inmune lo activa2 El virus s destrue clulas por s mismo. pero una de sus
acciones principales es estimular el sistema inmune(6 ntonces e! VIH no causa
SIDA %orque mate nuestras c!u!as inmunes, a %esar de ser esto !o que nos han estado
diciendo durante aIos(
n cambio ahora dicen que nos %roduce SIDA, %rinci%a!mente, 5a! estimu!ar
nuestro sistema inmune(6 Oo haba %ensado que estimu!ar este sistema era una buena
==;
cosa( 3engo que resistirme a !as ganas de $er que !a nue$a teora diga que e! VIH nos
hace cosqui!!as hasta morir( /ero hab!ando en serio, este $ira4e es%ectacu!ar demuestra
!o com%!etamente incom%rensib!e que ha resu!tado ser, durante m7s de =F aIos, !a
re!aci*n de! VIH con e! SIDA(
Qrench di4o que e! traba4o de #odrgue& ayudaba a e0%!icar %orqu no haba una
re!aci*n ob$ia entre e! n8mero de c!u!as inmunes .D? en un %aciente y su 5carga $ira!6
de VIH( 53odos !os das\ %uedes $er a un %aciente que tiene una carga $ira! ba4a y una
disminuci*n a$an&ada de c!u!as .D?, y %uedes $er !o contrario(6
Su comentario 'ina! 'ue que 5una de !as me4ores %ruebas de que e! VIH e0iste, y
es !a causa de! SIDA, es que !a tera%ia antirretro$ira! nos ha conducido a una
es%ectacu!ar cada en !as ci'ras de en'ermedad y muerte(6 #econoci*, sin embargo, que
haba a!gunas %ersonas VIH %ositi$o que no requeran tratamiento antirretro$ira!( Las
!!am* 5no>%rogresores a !argo>%!a&o6 o 5e!ite contro!!ers6( A stos aIadi* e! 5;F_ de !a
%ob!aci*n6 que no adquiri* SIDA %orque tenan ..#B N5una mo!cu!a %roteica que usa
e! $irua6 %ara in'ectar c!u!as(
)tra testigo, !a /ro'esora !i&abeth Da0, 'ue directora de! Austra!ian -aciona!
Sero!ogy Laboratory, res%onsab!e de 5!a ca!idad de !as %ruebas $ira!es %ara VIH,
he%atitis y en'ermedades %ro%agadas %or !a sangre, en Austra!ia(6 !!a tambin dec!ar*
que no era $ir*!oga N%ero %or !o que di4o, como muchos $ir*!ogos, e!!a !e haba dado
'orma humana a este min8scu!o 'ardo de %rotenas y mnimos c*digos !!amado VIH( Lo
!!am* e! 5$irus astuto6, %orque se cubre a s mismo con %rotenas humanas sanas %ara
hacer!o %arecer %arte nuestra N5una de sus inte!igentes 'ormas de e$adir e! sistema
inmune(6 3ambin di4o que esta %artcu!a diminuta 5es muy inte!igente y mutante\ otro
mecanismo %ara esca%arse de !a res%uesta inmune(6
0%!ic* que, a'ortunadamente, este taimado $irus no %uede cambiar todo su
c*digo( Lo que hace %osib!e reconocer!o mediante !a %rueba de !a /.# Na! encontrar un
'ragmento de AD- que codi'icara %ara !a %=?, %or e4em%!o( .onc!uy* con1 5.reo que
hoy da ste es e! %atr*n oro :test de VIH<, es e! c*digo gentico(6
.omo e$idencia 'irme de que e! VIH ha sido rea!mente detectado, sac*
micro'otogra'as de microscoio e!ectr*nico 5de VIH6, %ero cuando e! 4ue& !e %regunt*1
5/uede usted decirnos de d*nde $ienen esas 'otos?6 e!!a contest*1 5-o, no %uedo decir!e
e0actamente cu7! es !a 'uente\ -osotros desconocemos !a microsco%a e!ectr*nica\
Las saqu de Internet(6 ran de %artcu!as con 'orma de retro$irus o de $escu!a,
es%arcidas entre c!u!as( -o se %resent* ninguna %rueba de que 'ueran VIH(
/ero $o!$iendo a !a /.#, yo tena una %reocu%aci*n, %er$ersa %ero seria( Si no
se hi&o ning8n ais!amiento, c*mo y cu7ndo 'ue e! c*digo gentico de! VIH determinado
con %recisi*n? -inguna de !as %ruebas %resentadas ante esta Sa!a !o haba e0%!icado
hasta e! momento( Saba que 9a!!o y /o%o$ic no haban %ub!icado !os c*digos genticos
en sus 'amosos artcu!os de mayo de ;GH? en Science(
Entonces el Dr2 Rordon declar. servicialmente. %ue unos cuantos
cientficos /aban conseguido secuenciar el @I;. totalmente con precisin.
clon'ndolo. no aisl'ndolo2 Le di!o al Cue& %ue esto se poda /acer sin ninguna
necesidad de aislar el virusG +Podra llamar su atencin sobre el /ec/o de %ue se
puede sacar el material gentico del virus en un laboratorio. se puede /acer el
virus artificialmente ponerlo en una lnea celular. se pueden producir
partculas virales infecciosas2: As que era m7s '7ci! hacer!o que encontrar!o(
)tro testigo de !a acusaci*n, e! /ro'esor /eter +cDona!d, dec!ar* a!go %arecido1
5R7sicamente eso es %rueba de que se %ude coger !a secuencia gentica com%!eta,
%oner!a en un cu!ti$o ce!u!ar no in'ectado y %ro$ocar !a %roducci*n de m7s $irus( O eso
se ha con$ertido bastante en e! est7ndar %ara %roducir grandes cantidades de $irus(6
===
A %rimera $ista esto %areca un argumento redondo( Estaban diciendo %ue
podan estar seguros de %ue /aban identificado correctamente cdigos genticos
de @I;. por%ue lo pudieron clonar en el laboratorio a partir de fragmentos de
cdigo gentico %ue encontraron dispersos en los cultivos( Di4eron que su A#- ha
sido re%etidamente ensamb!ado y usado %ara hacer c!ones de VIH %or di'erentes
!aboratorios de todo e! mundo, todos sa!iendo con !a misma secuencia, una que codi'ica
un retro$irus $iab!e Nun suceso que es rarsimo que suceda %or casua!idad(
/ero !uego %ens1 c*mo %odemos estar seguros de que e! resu!tado es e! mismo
$irus que e! VIH? -o %udieron %robar!o %ara $er si causa SIDA en humanos( 3am%oco
era '7ci! que !o com%araran con e! VIH 5sa!$a4e6, %uesto que no tenan una muestra %ura
contra !a que com%arar!o(
"untar e! c*digo gentico de! VIH debi* haber sido como montar un %u&&!e
gigante sin tener e! cuadro origina!( +e %regunt si !os cient'icos im%!icados tendran
una %!anti!!a en su cabe&a, un mode!o de retro$irus in'eccioso sobre e! que intentaron
a4ustar !os 'ragmentos, descartando todos !os que no enca4aban, haciendo as un 5VIH6
c!onado que, de hecho, era un arte'acto( 3ambin me %regunt1 cuando encuentran
%eda&os que no enca4an com%!etamente, se inc!inan asimismo %or cu!%ar de e!!o a !a
mutaci*n de !as %ie&as de! %u&&!e?
Luego descubr un artcu!o de 9a!!o y Hahn, %ub!icado a 'ina!es de ;GH?, que
describa !a %roducci*n 5de! %rimer c!on mo!ecu!ar in'eccioso de VIH>;(6 Di4eron
haber!o creado %or c!onaci*n de un monta4e de 5AD- %ro$ira!6 en un bacteri*'ago
:$irus bacteriano< y !uego en !a bacteria ( .o!i( Luego insertaron este monta4e
bacteria!XAD- en c!u!as de mam'eros( Aseguraron que esto se con$irti* en un VIH
com%!eto con trascri%tasa in$ersa! Oo no acababa de $er que esto 'uncionara %orque
`c*mo %udieron %robar que !a descendencia de ese matrimonio mutante 'uera VIH?
/ero tena mucho que a%render(
Las c!u!as as en$enenadas, con un me4un4e bacterianoXAD-, bien %udieron
haber %roducido retro$irus %rotectores end*genos o, a! estar muy en'ermas, haber hecho
retro$irus ma! construidos( )tro artcu!o seIa!* que e! VIH c!onado, %roducido en
!aboratorio, haba demostrado ser m7s morta! que e! VIH rea!(
C?B
.*mo %udieron decir
entonces que haban 'abricado c!ones de 5VIH rea!?
/ero saban !o que hace un VIH rea!? Su tranqui!a ace%taci*n de! estudio de
#odrgue& en e! =FFE, que descubri* que e! VIH no %uede matar m7s que a! B_ de !as
c!u!as>3 que, dicen, t%icamente desa%arecen en !os casos de SIDA, re$e!a que, en esta
8!tima eta%a, todava est'n intentando resolver %u es lo %ue /ace exactamente su
muJdifcilJdeJencontrar @I; para causar ?ID$(
! /ro'esor /eter Duesberg, de RerP!ey, e! m7s conocido de !os cient'icos
5disidentes6, acepta %ue un virus conocido como @I; /a sido clonado
secuenciado. pero sostiene %ue es incapa& de causar ?ID$( ^! es un e0%erto en este
ca%o, con crdito internaciona! %or haber sido e! %rimero en secuenciar e! c*digo
gentico de un retro$irus( -o est7 de acuerdo con !a /ro'esora /a%ado%ou!os, testigo de
!a de'ensa, quien mantiene que e! VIH no ha sido ais!ado( !!a haba hecho !a siguiente
%regunta1 5\#mo se puede afirmar la clonacin de algo antes de %ue se /aa
probado su existenciaO6
Duesberg contest* a su desa'o de esta manera1 5.!onaci*n es ais!amiento y es,
de hecho, e! m7s riguroso que %uede o'recer !a ciencia %ara !os retro$irus,6 %orque seg8n
e0%!ic*, se %ueden e0traer 'ragmentos de c*digo gentico de cu!ti$os im%uros sin
C?B
Du'ton +( +Laengo and Qrancis "( -o$embre( +o!ecu!ar .!ning and .haracteri&ation o' Viruses
Iso!ated 'rom .him%an&ees Lith /athogenic Human Immunode'iciency Virus 3y%e I In'ections( "ourna!
o' Viro!ogy, -o$ember ;GGH, %( HGED>HGHE( Vo!( E=, -e ;; htt%1XX4$i(asm(orgXcgiXcontentX'u!!XE=X;;XHGED
==C
necesidad de %uri'icar!os( ^! !o hi&o en ;GEB, antes de que se in$entara !a /.#( /or
aque! entonces rom%i* %articu!as $ira!es y c!u!as con detergente y descubri* a!gunos
c*digos de genoma que %arecan haber %ermanecido enteros( Di4o des%us que se haba
encontrado e! genoma retro$ira! com%!eto %uesto que, cuando se aIadi* a una c!u!a,
sta %rodu4o un retro$irus com%!eto con sus en&imas y %rotenas(
C?D
/ero era VIH este
%roducto?
Argument* que deba ser!o %uesto que sus c*digos genticos se encuentran en
!os 5VIH>%ositi$o6 y no en !os 5VIH>negati$o(6 .omo %rueba cit* un e0%erimento en e!
que se encontr* 5AD- es%ec'ico de VIH6 en !os $irus c!onados, en ?FC de ?FG
%ersonas VIH>%ositi$o y en ninguna de ;C; %ersonas VIH>negati$o(
C?E
Este es un argumento contundente. pero su precisin est' ligada a la del test
@I; a %ue las protenas en l utili&adas se demuestren 8nicas del @I;. algo %ue
el inventor de este test nunca confirm( Duesberg tam%oco conc!uye que e! VIH, o su
c!on, sea !a causa de! SIDA( Sugiere que es un com%aIero de $ia4e( /ero entonces tengo
que %reguntar1 `s a%ro%iado !!amar a este c!on VIH? La $iro!oga siem%re %one
nombre a !os $irus %or !as en'ermedades que se %iensa causan( Si no se ha demostrado
que este c!on causa SIDA, qu es?
Vo!$ a !os documentos de !a in$estigaci*n y ha!! que +ontagnier in'orm* que
su c!onaci*n estaba basada en e! 5AD- gen*mico de !in'ocitos in'ectados %or LAV(6
C?H
staba usando como 'uente e! AD- de una c!u!a sangunea( $/ora sabemos %ue el
$D3 de una clula de la sangre codifica retrovirus normales noJpatognicos(
/udo ser sim%!emente que !os cient'icos que ensamb!aron !os c!ones !os
%robaran %ara !a inc!usi*n de !os c*digos de !as %rotenas usadas en e! test VIH,
su%oniendo que sas tenan que ser de! VIH( +e %arece di'ci! de creer que ensamb!aran
!os $irus sin tener a!guna c!ase de %!ano en mente( Si !o tenan, %or su %uesto que sus
c!ones resu!taran %ositi$os, como haba in'ormado Duesberg( Habran sido
se!eccionados %ara que as 'uera!
/ero en trminos %r7cticos, !a di'erencia entre Duesberg y /a%ado%ou!os no es
tan grande( Desde sus di'erentes %osturas, ambos conc!uyen que e! VIH no es !a causa
de! SIDA y que e! daIo ce!u!ar %or drogas, desnutrici*n y otros 'actores, %ueden
aumentar !a incidencia de !as en'ermedades c!a$e 5indicadoras de SIDA6, sin ninguna
necesidad de 5VIH(6 :+7s sobre estas teoras m7s ade!ante(<
Hay una 8!tima cosa de !a que in'ormar sobre !a acci*n de !a .orte Austra!iana(
Ines%eradamente, mismo a! 'ina!, un cient'ico /remio -obe! entr* en !a re'riega(
Sucedi* asi1 e! /ro'esor /eter +cDona!d, de Qidners ,ni$ersity, estaba tan indignado
con !os ataques sobre !a credibi!idad de !a %rueba /.# que inmediatamente %ens* en
consu!tar con e! Dr( Mary +u!!is, que gan* un -obe! %or in$entar este test(
Le en$i* un correo e!ectr*nico, mientras !a .orte toda$a estaba constituida, s*!o
%ara recibir una res%uesta con esta conc!usi*n1 5/rocesar a gente basados en una
hi%*tesis no %robada %arecera in4usto y %reci%itado(6 5,n segmento de 7cido nuc!eico
muy simi!ar en tamaIo y base termina!, %odra '7ci!mente, en un e0amen su%er'icia!, ser
con'undido con !a secuencia en cuesti*n( Si as sucediera en e! transcurso de un
ha!!a&go cient'ico norma!, a!guien acabara %or notar!o( Las %ub!icaciones est7n
C?D
/eter Duesberg, )ontinuum QebX+arch ;GGE1 5Los 7cidos nuc!eicos in'ecciosos inician !a re%!icaci*n
de $irus en c!u!as no in'ectadas, de !as cua!es son %osteriormente !iberadas nue$as %artcu!as $ira!es6
C?E
"acPson "R, MLoP SO, SninsPy "", Ho%sicPer "S, Sannerud M", #hame QS, Henri "( Sim%son + and
Ra!'our HH 4r(1 Human immunode'iciency $irus ty%e I detected in a!! sero%ositi$e sym%tomatic and
asym%tomatic indi$idua!s( 6. )lin. Microbiol( =H1 ;D>;G :;GGF<
C?H
Molecular cloning of lmp/adenopat/Jassociated virus2 +A#. ALIW)-, /I## S)-I9),
Q#A-q)IS RA##^>SI-),SSI, "A->.LA,D .H#+A--, /I## 3I)LLAIS, L,.
+)-3A9-I# b SI+)- SAI->H)RS)- $ature 5(<, EBE N EDF :=F December ;GH?<
==?
continuamente retract7ndose( -o soy consciente de !a natura!e&a de !as %ruebas que
ustedes est7n considerando, %ero cuando se trata de temas !ega!es, !as retractaciones no
enmiendan necesariamente e! error origina!, y si tu$iera que aconse4ar a! sistema
4udicia! austra!iano, %edira que se dieran cuenta de que e! asunto VIHXSIDA es !o que
no est7 cient'icamente resue!to, ni !a e'ecti$idad de !a /.#(6
! Dr( +u!!is es uno de !os eminentes cient'icos que se han atre$ido a
cuestionar !a teora VIH( Di4o que cuando in$estigaba e! SIDA, se qued* asombrado a!
$er que 'a!taban !as %ruebas que sostenan !a teora VIH( A'irma que su in$ento, e! test
/.#, est7 ma! usado en !a in$estigaci*n de! VIHA que es un mtodo %ara estudiar
'ragmentos de c*digo gentico y em%are4ar!os con 'ragmentos simi!ares, no %ara
identi'icar $irus como causa de! SIDA o de cua!quier otra en'ermedad(
^! ha dicho1 5Los seres humanos est7n !!enos de retro$irus\ -o sabemos si
cientos, mi!es o cientos de mi!es( S*!o recientemente hemos em%e&ado a buscar!os( /ero
nunca antes han matado a nadie( La %gente siem%re ha sobre$i$ido a !os retro$irus\ !
misterio de! ma!dito $irus :VIH< ha isdo generado %or !os dos mi! mi!!ones de d*!ares a!
aIo que se gastan en e!( Si coges cua!quier otro $irus y te gastas dos mi! mi!!ones de
d*!ares, t8 tambin %uedes construir grandes misterios en torno a !(6
C?G
! %orqu +acDona!d se %uso en contacto con +u!!is tiene a!go de misterioso
dado que !as o%iniones de este /remio -obe! 'ueran anteriormente atacadas durante !a
Audiencia, cuando e! de'ensor %regunt* a !a testigo de !a acusaci*n Dr( D( .oo%er1
5Quin descubri* !a reacci*n en cadena de !a %o!imerasa :/.#<?6
.oo%er haba res%ondido1 `,no de !os -egacionistas de! SIDA( 9an* e! /remio
-obe! %or e!!o( -o %uedo recordar su nombre( Ahora mismo se me esca%a( 9an* un
/remio -obe! %or ese descubrimiento(
De'ensa1 5/uede usted recordar !o que haba dicho acerca de! uso de su tcnica
%ara e! diagn*stico de VIH?6
3estigo1 5-o, no %uedo recordar!o6
De'ensa1 -o %uede recordar!o o no quiere recordar!o?
3estigo1 5Lo siento, no %uedo recordar !o que di4o %orque est7 equi$ocado(6
A %esar de este ob$io %re4uicio, ! "ue& "ohn Su!am, en su 'a!!o 'ina! recha&*
e0%!citamente !as dec!araciones de! /remio -obe!, ca!i'ic7ndo!as, increb!emente como
5no a%oyadas %or !a in$estigaci*n(6
! "ue& dictamin* tambin que no tena necesidad de considerar !os temas
%!anteados %or !os cient'icos !!amados de /erth como 0%ertos de !a De'ensa, ya que su
conocimiento de! SIDA %ro$ena 8nicamente de! estudio de !a !iteratura cient'ica a !o
!argo de !os %asados =? aIos, no de !!e$ar a cabo sus %ro%ios e0%erimentos( Di4o de! Dr(
Va! 3urner que no era un 0%erto, en cuanto que no haba tratado a %acientes de SIDA
:! atiende %acientes urgentes< y dado que1 5Sus o%iniones se basan en !a !ectura de
!iteratura cient'ica, e! estudio de !a !iteratura cient'ica y en gastar una considerab!e
cantidad de tiem%o %ensando(6 -o in'!uy* %ara nada en e! "ue& que 3urner, como
/a%ado%u!os>!eo%u!os, hubieran sido autores de muchos artcu!os cient'icos,
am%!iamente re$isados, sobre e! tema( +uchos /remios -obe! seran recha&ados como
e0%ertos de !a 4usticia si !as e0traIas normas de! "ue& Su!am, sobre !a %ericia, 'ueran
seguidas uni$ersa!mente(
n cuanto a /a%ado%u!os>!eo%u!os, !a recha&* como 5no inde%endiente6 %uesto
que 5est7 moti$ada a crear un debate acerca de su teora(6 O aIadi*1 5.onsidero que su
conocimiento est7 !imitado a sus !ecdturs( 3iene !o que se %odra describir como una
com%rensi*n de !ibro de te0to sobre !a ciencia de !os $irus, %ero no tiene un
conocimiento o entendimiento %ro'undo y sim%!emente se a%oya en materia! escrito(6
C?G
.itas de entre$istas de .e!ia Qarber %ub!icadas en S"in en 4u!io de ;GG?(
==B
-o s si e!!a ha e0%erimentado con %acientes de SIDA, %ero e! 4ue& %areci*
e0traordinariamente inconsciente de! !ugar bien estab!ecido que e0iste en !a ciencia %ara
!as re$isiones crticas de! materia! %ub!icdo( 3a!es estudios a%arecen 'recuentemente en
re$istas cient'icas, re$isados %or otros cient'icos, %orque !a buena ciencia 8nicamente
%uede ser construida desde !a %ro'unda com%rensi*n de !o anterior(
! 4ue& cuestion* %articu!armente !a re!e$ancia de su ca%acidad como /ro'esora
de Qsica +dica, !o que ! no %udo $incu!ar con !a $iro!oga( sto re$e!* que no haba
!edo su artcu!o origina! sobre !a causa de! SIDA, en e! que estaba su saber sobre c*mo
!a radiaci*n o !os qumicos %ueden daIar c!u!as, !o que !a haba !!e$ado a considerar
causas no>$ira!es %ara e! SIDA(
Que subestimada en !as conc!usiones de! 4ue& %orque s*!o enseIaba en un
hos%ita!, aunque $incu!ado a !a uni$ersidad( -o 'ue mencionado que era un hos%ita!
sumamente distinguido, con dos mdicos ganadores de /remio -obe! en =FFB, en e!
mismo de%artamento que e!!a!
-o tu$o, sin embargo, di'icu!tad a!guna en ace%tar que !os 0%ertos de !a
Acusaci*n eran rea!mente e0%ertos( Ace%t* su descri%ci*n de !a o%osici*n cient'ica
como 5-egacionista6 sin ning8n %rob!ema( n su sentencia 'ina! cit* con %ro'usi*n
materia! de una %7gina Leb, subida a %enas unos meses antes %ara de'ender !a teora de!
VIH ante una crtica escrita %or una %eriodista, .e!ia Qarber Nde manera asombrosa,
inc!uso re%roch* a !os testigos de !a de'ensa que no citaran dicha %7gina(!
CBF
Aunque
este sitio se %resenta a s mismo de una 'orma %oco neutra! diciendo1 5! %ro%*sito de
esta %7gina Leb es %oner a! descubierto !a cam%aIa de %ro%aganda negacionista como
!o que es, %ara im%edir que se haga m7s daIo a !a sa!ud %8b!ica e indi$idua!(6 A
continuaci*n se %one a atacar :a !a %eriodista< directamente(
Qina!mente, e! "ue& dict* que, como haba $isto que e! desacuerdo cient'ico
sobre e! VIH era entre e0%ertos y no>e0%ertos, e! caso %resentado %or !a de'ensa era nu!o
y sin moti$o %ara una a%e!aci*n(
Sin embargo, aunque esta sentencia %arece ma! 'undada, yo estaba muy intrigada
%or !a acusaci*n en e! caso( Sus e0%ertos haban insistido una y otra $e& en que no
%udieron equi$ocarse con e! VIH, %orque si !o hubieran hecho, tambin hubiera
sucedido con !a %o!io, e! saram%i*n y !as %a%eras, %uesto que !os ana!i&aban a todos de
!a misma manera( Di4eron que eso era c!aramente ridcu!o N%ero me hicieron
reca%acitar(
O si tu$ieran ra&*n? Oo haba $isto con bastante deta!!e !os %o!io$irus y e! VIH
y haba encontrado una ciencia con muchos 'a!!os( /ero era sto tambin cierto %ara !a
in$estigaci*n de saram%i*n, %a%eras, rubo!a y gri%e? Haba a!go %ro'undamente
equi$ocado en !a %r7ctica norma! de !a $iro!oga contem%or7nea?
+e estaban ob!igando a mirar toda$a m7s en %ro'undidad, en %rimer !ugar a !a
c!u!a y a! %orqu 'abrica $irus, %orque si una cosa sabemos seguro es que no e0iste
ning8n $irus que no est hecho %or una c!u!a(
/ero %rimero haba a!gunos otros temas que necesitaba e0aminar(
CBF
LLL(AIDStruth(org
==D
#aptulo (E
$puntando al enemigo real con los test de sangre
-atura!mente, %uesto que e! test de VIH haba surgido tan 'recuentemente en !a
.orte austra!iana, mis %ensamientos tu$ieron que $o!$erse hacia !( Que !a ciencia
'undamente sus a'irmaciones con gran %recisi*n era ob$iamente muy im%ortante2 El
Departamento de ?alud DB asegur %ue la correlacin estadstica existente entre
==E
resultados positivos en los test riesgo de ad%uirir ?ID$. es prueba definitiva de
%ue el @I; causa ?ID$2
51(
! test VIH no busca detectar a! VIH mismo, como se !e %odra %erdonar a uno
que su%usiera( A 'ina!es de ;GHB, %oco des%us de que !o sacaran, se %ub!ic*1 5no haba
ni hay %rocedimiento que %ueda detectar !a %resencia en muestras de sangre de! $irus
H3LV>III :VIH<(6
CB=
De nue$o e! mismo di!ema que ha %!agado !a ciencia de! VIH
desde siem%re1 e! $irus no se %uede encontrar '7ci!mente en !os %acientes, en su !ugar se
busca a!go re!acionado con !1 un anticuer%o(
Vo!$ a !a in$estigaci*n origina!, sobre !a que se basa e! test VIH, y descubr que
su %atente cita %ro'usamente, y se a%oya, 8nicamente, en e! desacreditado artcu!o de
/o%o$ic de ;GH?( Desde entonces solamente /a /abido cambios menores2
Probablemente el m's significantivo es la sustitucin de las protenas %ue usa como
ob!etivo de los anticuerposG de las protenas %ue aseguran naturales del @I; a
protenas sintticas fabricadas a su imagen seme!an&a(
Si !as autoridades ,M tienen ra&*n acerca de !a corre!aci*n estadstica, tendra
que %reguntar c*mo es que nuestros cient'icos asumen !a ciencia de! SIDA
inmediatamente des%us de tan cha%uceros inicios( Desde que se in$ent* e! test VIH, se
estima que ,SA ha gastado unos ;GF(FFF mi!!ones de d*!ares en !a in$estigaci*n de!
SIDA sin haber encontrado una cura o una $acuna( ,no %odra haber ra&onab!emente
es%erado que esta in$ersi*n, %or !o menos, asegurara que cua!quier error de !a
in$estigaci*n origina! hubiera sido corregido No 'ue e! dinero gastado %ara ma! en !ugar
de %ara bien?
El test de sangre se conoce tcnicamente como +ELI?$:2 #onsiste en diluir
una muestra de la sangre del paciente A)) veces luego exponer el resultante a las
+protenas @I;: proporcionadas en el Iit de la prueba2 ?i a estas protenas se
ad/ieren anticuerpos en n8mero suficiente. se produce un cambio de color %ue
indica un resultado positivo. suponindose entonces %ue el sistema inmune del
paciente se /a encontrado anteriormente con el @I; creado esos anticuerpos
como defensa contra l( La %recisi*n de !a %rueba de%ende as tanto de !a %recisi*n de!
4uicio de! tcnico, como de que se haya demostrado %re$iamente que !as %rotenas
usadas en e! test sean 8nicas de! VIH Ny de que se haya %robado %re$iamente que !os
anticuer%os ha!!ados no se adhieran a ninguna otra cosa(
/or eso me sor%rendi* mucho descubrir que 9a!!o haba en$iado !as 5%rotenas
VIH6 necesarias %ara sacar este test 5en nero y Qebrero de ;GH?\ a insta!aciones
contratadas %ara !a %roducci*n a gran esca!a de! test VIH!
CBC
sto sucedi* antes de que
/o%o$ic hubiera !!e$ado a cabo !os e0%erimentos crucia!es que ahora acreditan !a
identi'icaci*n de! VIH! /or entonces 9a!!o sim%!emente no tena ninguna %rotena que
hubiera demostrado que 'uera de! VIH( +e qued %asmada, %orque si e! ,S
.ongressiona! Sta' #e%ort que a%ort* estos datos estaba en !o cierto, esto %areca ser
c!ara e$idencia de 'raude! ! .ongressiona! In$estigation Sta'' #e%ort estab!eci* que1
5%or e! %ro%io testimonio de! Dr( 9a!!o, J!a sero!oga c!a$eK no se %ractic* hasta e! =G de
'ebrero de ;GH?6
CB?
9a!!o deba tener una con'ian&a su%rema en su incom%!eta in$estigaci*n cuando
en$i* %rotenas no %robadas %ara !a 'abricaci*n de! test VIH( .*mo %oda estar tan
CB;
Desa'ortunadamente hacen esta a'irmaci*n sin %resentar !as 'uentes o estadsticas re!e$antes( La
re'erencia de !a %7gina Leb est7 m7s ade!ante, en este ca%tu!o(
CB=
.hicago 3ribune :.3< N December ;B, GHBA /age1 ;F(
htt%1XXLLL(aegis(orgXneLsXctX;GHBX.3HB;=FC(htm!
CBC
3he Sta'' #e%ort o' the Dinge!! .ongressiona! Inquir ;GG?( /art IV( V-3S LADI-9 3) 3H
A/#IL ;GH? HHS A--),-.+-3( Section A( Last sentence(
CB?
]dem(
==H
seguro? Que a causa de un e0traordinario acto de adi$inaci*n o ins%iradas con4eturas No
%orque crea que %osteriormente %odra a!terar !os documentos de !a in$estigaci*n de
/o%o$ic %ara hacer!os coincidir?
/or !as 'echas, 9a!!o %robab!emente cogi* esas %rotenas de !a muestra de
%!asma en$iada %or !os 'ranceses( /ero inc!uso si !as %rotenas de! VIH estu$ieran
%resentes, se habran me&c!ado con otras de di$ersos orgenes( -o %oda ser de otra
'orma( La muestra no haba sido nunca com%!etamente %uri'icada Ncomo 9a!!o y
+ontagnier han con'irmado desde entonces( ! 8!timo inc!uso ha dicho que !a muestra
no contena %artcu!as que %arecieran retro$irus!
CBB
Por entonces simplemente no
tenan las /erramientas para purificar la muestra2 ?i no podemos purificar
cultivos de vacunas importantes. con todas las /erramientas disponibles /o da.
cmo pudo Rallo /aberlo logrado en (=7A?
s di'ci! de $er que tu$iera base cient'ica a!guna %ara su %atente de! test VIH(
/ero entonces me %regunt a m misma1 por %u lo utili&an todavaO /or qu dicen
ahora que 'unciona %er'ectamente? Acaso %orque !a corre!aci*n con e! incremento en
riesgo de SIDA signi'ica que !as %rotenas VIH correctas han sido identi'icadas desde
entonces y %uestas a 'uncionar?
.uando re$is !os documentos hist*ricos, no me sor%rendi* $er que e! test de
sangre 'ue inmediatamente descubierto como seriamente im%reciso( n ;GHB, e! Dr(
#obert .ham%man, director mdico de un im%ortante centro de sangre, in'orm* que dos
tercios de !as donaciones de sangre que haban resu!tado %ositi$o %ara e! VIH
:anticuer%os< !a %rimera $e& que !os contro!aron, no !o 'ueron cuando !es $o!$ieron a
hacer !a %rueba dos $eces!
CBD
! Dr Rernard 3urnocP, Director de! I!!inois De%artment o'
/ub!ic Hea!th dec!are1 5.reemos que !a mitad de !os indi$iduos >con'irmados como
H3LV>III :VIH< %osti$os con e! test de anticuer%os> son %ortadores de! $irus(6
Luego est7 e! tema de !as crucia!es %ruebas origina!es de !a /.#, usadas %ara
identi'icar c*digos genticos de! VIH Nde !o que ya hemos $isto mucho en e! ca%tu!o
%re$io( /ara mi sor%resa ahora descubr que, cuando 9a!!o suministr* a !as subcontratas
!as %rotenas necesarias %ara hacer e! test de sangre VIH, 5en enero y 'ebrero de ;GH?6,
tambin arreg!* %ara que e!!os !e entregaran a su !aboratorio una %ro$isi*n de VIH, 5Los
contratistas a su $e& %ro%orcionaron +)V :otro nombre de LAV o VIH< a !os bi*!ogos
mo!ecu!ares de! L3.R, quienes !o usaron, entre otras cosas, %ara desarro!!ar !as
%rimeras %ruebas de AD-c %ara VIH,6 a 'in de usar!as con !a tcnica /.# in$entada en
;GHC(
CBE
Esto sugiere %ue estas vitales pruebas P#R se basaron en $D3 /allado en
CBB
! Dr( Va! 3urner, de! 9ru%o de /erth in'orm*1 5n una entre$ista %ub!icada a 'ina!es de ;GGH que
+ontagnier concedi* a! %eriodista 'rancs D4ame! 3ahi, +ontagnier 'ue %reguntado %or qu ! y sus
co!egas no %ub!icaron !a microgra'a e!ectr*nica %robando que !a banda ;(;DgXm! :$irus %uri'icados<
contena %artcu!as VIH ais!adas( +ontagnier contest*1 sa %rueba no se %ub!ic* %orque, inc!uso des%us
de Jun es'uer&o #omanoK, en !a densidad de ;(;DgXm! no %udieron $er %artcu!as con J!a mor'o!oga
t%ica de !os retro$irusK( Dio res%uestas simi!ares a %reguntas re%etidas, inc!uyendo J#e%ito, no
%uri'icamosK, es decir, ais!ar VIH( Ver htt%1XXLLL($irusmyth(netXaidsXdataXdtinter$ieL!m(htm( ! te0to
origina!, transcrito de !a grabaci*n de !a entre$ista en e! Institute /asteur en 4u!io de ;GGE, dice !o
siguiente1 Le %reguntaron a +ontagnier `/ourquois !es %hotogra%hics du + %ub!ies %ar $ous,
%ro$iennent de !a cu!ture et non de !a %uri'ication?K La contestaci*n de +ontagnier 'ue1 JI! y a$ait
te!!ement %eu de %roduction que c6etait im%osib!e de $oir sois dans un cu!to de $irus r %artir d6un
gradient( I! n6y a$ait %as asse& de $irus %our 'aire sa( Rien str on !6a cherch( Aussi dans !es tissus de
de%art, de !a bio%sie ga!ement( )n a $u des %articu!es, mais e!!es n6a$aient %as !a mor%ho!ogie ty%ique
des retro$irus( .6tait trjs di''rent\ re!ati$ement di''rent( Done a$ec !a cu!ture i! a 'a!!u beaucou%
d6heures %our trou$er !es %remijre images( .6tait un tra$ai! de romain u
CBD
.hicago 3ribune December ;B, ;GHB
CBE
3he Sta'' #e%ort o' theDinge!! .ongressiona! Inquiry;GG?( /art IV( V-3S LADI-9 3) 3H
A/#IL ;GH? HHS A--),-.+-3( Section A( Last sentence(
==G
muestras de fluido. proporcionadas por Rallo antes de %ue descubriera %ue
causaban ?ID$F
3engo que reca!car !o im%ortante que es sto, as que %or 'a$or %erd*nenme si
me re%ito1 La tcnica /.# se a%oya en !a %re$ia identi'icaci*n correcta de c*digos
genticos( /ara usar!a %ara detectar !a %resencia de c*digos genticos de VIH, se debe
haber demostrado %re$iamente que !os c*digos que usa como mode!o son de! VIH y
8nicos de! VIH(
CBH
Lo mismo %ara e! test de sangre VIH Ndebe haberse demostrado que
!as %rotenas usadas son de! VIH y nada m7s( Ahora %arece que 9a!!o estaba tan
deses%erado %or derrotar a !os 'ranceses, y %osib!emente ganar un /remio -obe!, que
cogi* ata4os, uti!i&* materia! sin %robar y de esta manera bas* su test VIH y sus $ita!es
%ruebas de AD-c en con4eturas( Los que !uego usaron su test 'ueron, de hecho, sus
$ctimas(
-i que decir tiene que 9a!!o entr* en %7nico a mediados de mar&o de ;GH?,
cuando $io e! borrador de! artcu!o de /o%o$ic y se dio cuenta de que no haba
demostrado que ning8n $irus causara SIDA( sto %ona en %e!igro no s*!o !a
%ub!icaci*n de sus artcu!os en Science\ 9a!!o haba articu!ado todo sobre e! 0ito de
/o%o$ic con e! $irus 'rancs( `O si resu!tara que ! ya hubiera em%e&ado !a %roducci*n
en masa de !os test de sangre, antes de que !os e0%erimentos crticos hubieran conc!uido
con 0ito, antes de que tu$iera a!guna e$idencia de que !as %rotenas o c*digos
genticos que %!aneaba usar %ara su test %atentados, $inieran de! VIH?
/arece que en sus resu!tados s*!o hubiera un cosa cierta( Que su in'orme de que
so!amente de! =F a! CF_ de !os %acientes de SIDA a !os que hi&o !a %rueba demostraron
tener anticuer%os contra !as %rotenas que us* %ara e! test de VIH( -inguna sor%resa, no
haba %robado que stas 'ueran de! VIH(
s e0traordinario como hoy, cada $e& que !a industria mdica %rueba !a
e0actitud de! test de VIH, !o hace e$a!uando su %recisi*n %ara encontrar anticuer%os, en
!ugar de detectar !a %resencia de! VIH mismo( He buscado en !a !iteratura mdica, %ero
no he conseguido encontrar que se haya %racticado ning8n e0%erimento %ara %robar !a
'iabi!idad de! test de VIH contra !a %resencia rea! en e! %aciente de! $irus com%!eto, de!
VIH mismo(
En cambio. /e descubierto %ue los cientficos del @I; agravan este error al
probar la precisin de la tcnica P#R en encontrar cdigos genticos de @I;. por
medio de contrastar sus resultados con los del test de anticuerpos en sangre.
tampoco a/ora contra el /alla&go del virus mismo( sto es como con'rontar una
hue!!a dacti!ar ha!!ada en un $aso con una encontrada en un cuchi!!o, y o!$idarse de
hacer!o contra !as hue!!as de! sos%echoso(
n todo esto tambin se usa %oco e! microsco%io e!ectr*nico( /udieron haber
'i!trado suero sanguneo %ara e!iminar todas !as %artcu!as m7s grandes que !os
retro$irus, !uego centri'ugado y %uesto en imagen %ara $er si %areciera que estu$iera
%resente a!g8n retro$irus, y hecho !a %rueba des%us %ara $er si causan SIDA( /arece
ser que este mtodo no se usa, seg8n in'orm* 9a!!o, %orque e! $irus es
e0traordinariamente di'ci! de encontrar en !as c!u!as 'rescas de !os %acientes de SIDA,
CBH
! /ro'esor de Har$en, muy amab!emente, coment* !a re$isi*n %re>%ub!icaci*n de mi traba4o( Sobre
sto escribi*1 5s una !ocura inc!uso mayor de !a que e0%!icas aqu! Las !!amadas medidas de carga $ira!
%or /.# est7n hechas con n8c!eos de !eucocitos homogenei&ados :de sangre humana norma!<!!! -o
%uede causar sor%resa que estn re%!etos de AD- humano, %or !o tanto con cantidad de secuencias
retro$ira!es, %uesto que un %orcenta4e im%ortante de! genoma humano es an7!ogo a! genoma retro$ira!!
Las mediciones de !a !!amada 5carga $ira!6 %or e! mtodo /.#, -,-.A se hicieron intentando
/#I+#) ais!ar %artcu!as retro$ira!es de !a sangre! ,-A L).,#A 3)3AL!!! -,-.A se ha
obser$ado corre!aci*n entre !as mediciones de !a %=? y !a carga $ira! de !a /.#\ Deberan ir %are4as,
%ero no $an!
=CF
inc!uso con e! microsco%io e!ectr*nico(
CBG
/ero aunque !os $irus 'ueran 'otogra'iados,
a8n sera e0tremadamente di'ci! demostrar que a!guno de e!!os causa SIDA, dado !a
cantidad de tiem%o que se su%one !e !!e$ara(
Durante un tiem%o ace%t !a $a!ide& de! test VIH, %ero cuando intent estudiar!o
!*gicamente, me %areci* que hay a!go muy e0traIo en e! uso de un test de anticuer%os
%ara identi'icar !a %resencia de un $irus Nse dice que !os anticuer%os e!iminan a !os
$irus> y que %ersistan en !a sangre, d7ndonos contnuamente %rotecci*n, mucho des%us
de que e! $irus es derrotado y e!iminado( #uando esta prueba ,ELI?$- se utili&a para
detectar anticuerpos de la rubeola. la presencia de stos se interpreta como %ue el
paciente est' protegido ante la rubeola. sobre la base de %ue los anticuerpos /an
destruido a los virusF 3odas !as $acunas in'anti!es est7n diseIadas %ara ayudar a
%roducir anticuer%os que nos %rote4an( #mo /i&o Rallo para darle la vuelta a este
paradigma com8nO #u'ndo demostr %ue sus anticuerpos @I; no nos protegenO
Por %u se dice a/ora %ue su presencia e%uivale a la del @I; invictoO .uando
estudi !a !iteratura cient'ica descubr que 9a!!o %ub!ic* en ;GHB que1 5A %esar de
e0tensos estudios, no hay registro de de e'ectos %rotectores de !os anticuer%os H3LV>III
:VIH<(
CDF
-o deberan estos ha!!a&gos haber %uesto en duda si !os anticuer%os estaban
ah %ara !uchar contra e! VIH? /onindome com%!etamente cnica, %arece que 9a!!o
hi&o un test %ara estos anticuer%os en %articu!ar, 8nicamente %orque !os encontr* en
sangre de %acientes de SIDA( Luego !e di4o a! mundo que !a detecci*n de !os
anticuer%os era bastante %ara demostrar que, in$icto, e! VIH estaba %resente Naunque no
se %udiera encontrar y %or e!!o sus tesis no se %udieran demostrar!
Los anticuer%os que encontraron %odran, %er'ectamente, tener otros ob4eti$os
di'erentes a! VIH( He buscado en !a !iteratura %ero no %ude ha!!ar e$idencia de que
intentara %robar que eran 8nicos de! VIH( A!ternati$amente %odra tratarse de 'a!!os
rotundos Nanticuerpos %ue son in8tiles contra su ob!etivo( 9a!!o, seg8n %arece, o%t*
%or !a segunda o%ci*n sin considerar !a %rimera, %ues !o contrario habra signi'icado un
'racaso en su cacera(
n cambio sugiri* que !os anticuer%os VIH no eran e'ecti$os %orque e! $irus se
ocu!taba tan bien en nuestras c!u!as que, a %esar de que !os $irus estimu!an !a
'ormaci*n de anticuer%os, no !os %udo encontrar( ?e bas en lo %ue l pensaba %ue era
la naturale&a de los retrovirus2 #rea %ue invadan las clulas para incoporar sus
cdigos genticos en el $D3 celular. en una taimada escondida fusin sexual %ue
perpetuaba su propia especie( +antu$o que una $e& incor%orados imitaban nuestro
AD- natura!, hacindose as entidades e0traIas in$isib!es %ara !os anticuer%os( sta
astuta conducta, teori&*, haca '8ti!es !os es'uer&os de! cuer%o %ara de'enderse( Han
surgido otras muchas teoras desde entonces %ara e0%!icar c*mo e! VIH e!ude !os
anticuer%os, %ero esta 'ue !a origina!(
! mtodo que haba creado %ara hacer !a %rueba de! VIH descart* tambin e!
desarro!!o de una $acuna norma!, %orque !as $acunas nos %ro%orcionan anticuer%os y
esto nos hara a todos %ositi$os! En cual%uier caso. por %u usar una vacuna para
producir anticuerpos %ue son in8tilesO
/ero actua!mente !as autoridades sanitarias ,M a'irman en su %7gina que e0isten
abundantes %ruebas de !a $a!ide& de! test VIH, en 'orma de 5corre!aci*n estadstica6(
Arguyen que !os resu!tados de! test %rueban que e! VIH causa SIDA, %uesto que 5!os
que est7n in'ectados %or e! VIH son mucho m7s %roc!i$es a en'ermar o morir(6 Aunque
CBG
! /ro'esor tienne de Har$en, e0%erto en e! uso de! +, !e di4o a !a autora que considera de !o m7s
e0ce%ciona! !a 'a!ta de microsco%io e!ectr*nico en !a in$estigaci*n( ^! usaba este %rocedimiento
regu!armente %ara obtener im7genes de retro$irus(
CDF
-ature, ;GHB "u! ?>;FA C;D :DF=C<1 E=>?
=C;
e! conse4o que da a !os mdicos es toda$a m7s !8gubre( Dicen que e! test VIH no
detecta un riesgo mayor %ero, ine$itab!emente, si es 5%ositi$o6, si tienes esos
anticuer%os, adquirir7s SIDA(
CD;
) sea, !os test de VIH buscan 5anticuer%os VIH6 que son in8ti!es contra e! VIH,
%ero es una noticia terrib!e que se encuentren( Qu son e0actamente esos anticuer%os?
Se dice que !os anticuerpos son !os guerreros m7s %equeIos, molculas
creadas por ciertas c!u!as b!ancas de !a sangre :+clulasJK:< %ara marcar !as mo!cu!as
e0traIas %ara su destrucci*n( Lo hacen siendo diseIadas indi$idua!mente %ara %egarse a
!a su%er'icie %articu!ar, caracterstica de esas mo!cu!as(
/ara que e! test de sangre de 9a!!o 'uncione, !as caractersticas a !as que atacan
sus anticuer%os deben ser 8nicas de! VIH( Si hay otras mo!cu!as 'ormadas con
caractersticas idnticas, de di'erentes %at*genos, como a $eces sucede, entonces !os
mismos anticuer%os ser7n e'ecti$os contra todas e!!as, y ser7n creados como reacci*n a
cua!quiera de e!!as(
.u7ndo di4o 9a!!o que estu$iera %robado que estos anticuer%os VIH s*!o tenan
como diana una caracterstica de su%er'icie de una %rotena ciertamente 8nica de! VIH?
De nue$o tu$e que $o!$er a !a in$estigaci*n %ub!icada en !os artcu!os de Science de
mayo de ;GH?, ya que a8n es sta !a base %ara e! test(
Lo que ha!! en esos artcu!os es un senci!!o argumento( Dice1 5se dio una gran
acumu!aci*n de %=? y %?; :dos mo!cu!as %roteicas< en !a %re%araci*n de! $irus6 a %artir
de 5suero de gente con SIDA o %re>SIDA6( sto iba seguido de una su%osici*n
$erdaderamente increb!e( Dice que estas %rotenas eran tan abundantes en e! suero que
5%ueden ser consideradas %rotenas $ira!es estructura!es :VIH<(6 9a!!o y sus co!egas no
in'ormaron de ning8n e0%erimento %ara $eri'icar!o( De igua! 'orma, otras %rotenas
'!otando sue!tas en e! suero de !a sangre de !os %acientes, se di4o que eran %artes de! VIH
sobre !a misma base(
n ninguna %arte de esta in$estigaci*n %ude descubrir e$idencia a!guna de
intento de demostrar que estas %rotenas son 8nicas de un $irus en %articu!ar( A!
contrario1 los supuestamente autori&ados artculos de Science dicen.
desconcertantemente. %ue las mismas protenas se encuentran tambin en dos
retrovirus %ue no causan ?ID$! M's misteriosamente incluso. afirman %ue +la
p<APno ,es- detectable en la maora de los pacientes de ?ID$F .*mo %udieron
decir entonces que encontrar %=? es !o mismo que encontrar VIH?
stos artcu!os arguyen en cambio que se ha demostrado que esas %rotenas son
de! VIH %orque anticuer%os 5que est7 demostrado que son contra e! VIH6 !as atacan, y
que estos anticuer%os 5est7 demostrado que son contra e! VIH6 %orque atacan a esas
%rotenas( ,n argumento com%!etamente circu!ar!
/arece %ues que !a teora subyacente en !os test VIH 'racasa a! %rimer obst7cu!o
Nsobre !a base de !a misma ciencia citada en !a %atente de! 3est VIH> as como %or !a
'orma en que 9a!!o en$a !as %rotenas que se $an a usar %ara su test VIH, antes de que
!a in$estigaci*n hubiera conc!uido(
/ero todo esto s*!o hace m7s e0traIa !a insistencia de !as autoridades sanitarias
,M, en torno a que e!!os haban demostrado que !os resu!tados %ositi$os de !os test VIH
corre!acionan con e! riesgo rea! de desarro!!ar SIDA( .on esta ciencia equi$ocada y
'a!!ida, c*mo %odran estas %ruebas ser %recisas?
LO SDE RE$LME34E 3O? DI#E EL 4E?4 @I;
CD;
stas dec!araciones son de !a Leb actua! de !a ,M Hea!th /rotection Authority N
htt%1XXLLL(h%a(org(uPXin'ectionsXto%icsYa&Xhi$YandYstiXhi$Xhi$YcausesYaids(htm
=C=
+7s arriba, en este ca%tu!o, mencion que haba dos %osib!e e0%!icaciones de!
%orqu !os anticuer%os detectados con !a %rueba VIH son in8ti!es %ara %rotegernos
contra e! VIH( ,no era que !os anticuer%os 'ueran tota!mente contra a!guna otra cosaA el
otro %ue no pudieran encontrar @I; puesto %ue se oculta dentro de nuestras
clulas(
La ciencia VIH escogi* !a segunda a!ternati$a como centro de su in$estigaci*n,
%ero este camino no ha %roducido ni remedio ni $acuna en m7s de =F aIos( ntonces
qui&7s sea e! momento de considerar !a a!ternati$a1 que e! anticuer%o detectado est7 a!!
con otro %ro%*sito que e! de atacar a! VIH(
+e %regunt a mi misma1 qu sabemos acerca de !as en'ermedades que iniciaron
!a e%idemia de SIDA, !as 5in'ecciones o%ortunistas6? Es posible %ue los anticuerpos
detectados con el test @I; estn presentes para combatir. no al @I;. sino a estas
enfermedades mu reales? Si es as, no %odra esto e0%!icar una corre!aci*n entre
resu!tados %ositi$os y riesgo de adquirir SIDA >sin necesitar !a %resencia de! VIH, ni !a
%rueba de que ste cause SIDA?
La neumona %or hongos :/./<, 4unto con !a .andidiasis se$era, 'ueron durante
mucho tiem%o !a mayor causa de muerte en !os casos de SIDA en e! oeste( stas
in'ecciones'8ngicas a'ectan toda$a a m7s de! EF_ de !os %acientes de SIDA
occidenta!es( /odran !os anticuer%os estar %resentes %ara seIa!ar !os hongos %ara su
destrucci*n?
n ['rica !os diagnosticados SIDA sue!en tener 3R, una en'ermedad en !a que
!as micobacterias 4uegan un im%ortante %a%e!( s %osib!e que !os anticuer%os
encontrados con e! test VIH %uedan tambin atacar a estas micobacterias?
/uedo ir un %aso m7s ade!ante? Podran los +anticuerpos @I;: encontrados
con el test. ser producidos contra ambos. micobacterias /ongosO A! %rinci%io me
%areci* una hi%*tesis muy im%robab!e, %or demasiado ob$ia( Seguro que esta
%osibi!idad haba sido %robada a! comien&o de !a in$estigaci*n de! SIDA? ntonces me
to% con in$estigaci*n cient'ica que demuestra que eso es e0actamente !o que est7
sucediendo!
/ara gran sor%resa ma, me he enterado de que, desde por lo menos la dcada
de (=7). /a sido establecido cientficamente %ue estos anticuerpos atacan
directamente a las protenas de ambos. micobaterias /ongos( Descubrir esto, %ara
m, 'ue como encontrar !a desa%arecida %ie&a 'ina! de un %u&&!e( Esto explica por %u
los africanos los occidentales resultan positivos con el mismo test @I;. a pesar de
%ue suelen padecer enfermedades oportunistas mu diferentes(
La in$estigaci*n 'undamenta! sobre !a micobacteria est7 en un traba4o rea!i&ado
%or un equi%o cient'ico que inc!uy* a +yron sse0, de Har$ard, un co!ega de 9a!!o en
e! gru%o de traba4o de! gobierno ,SA, y co>ganador con ! de! %restigioso LasPer
ALard(
CD=
,n artcu!o de! que 'ue co>autor, sobre !a !e%ra, una en'ermedad re!acionada con
!as micobacterias, estab!ece que 5!os %acientes de !e%ra y sus contactos muestran una
ines%erada a!ta tasa de reacti$idad 'a!so %ositi$a de !as %rotenas de! VIH>; en e! SR
:Sestern R!ot test< :HC,D_ de %acientesA D?(;_ de contactos< y LISA :e! 3est VIH<\
Suero de! DC(C_ de %acientes !e%rosos y de! =C_ de sus contactos 'ue re%etdamente
%ositi$o %ara HIV>; %or LISA(6
CD=
Masha!a ), +ar!inP #( I!ungua +, et a!(In'ection Lith human immunode'iciency $irus ty%e ; :HIV>;<
and human 3>ce!! !ym%hotro%ic $iruses among !e%rosy %atients and contacts1 corre!ation betLeen HIV>;
cross reacti$ity and antibodies to !i%oarabinomannan( 6 Infect =is ;GG?A ;DG1=GD>CF?(
=CC
! artcu!o contin8a con !a consideraci*n de otras en'ermedades am%!iamente
e0tendidas, re!acionadas con !as micobacterias, como !a 3R, diciendo que !os
5anticuer%os VIH6 tambin atacan a !as micobacterias 3R, dando un resu!tado %ositi$o
en e! test VIH(
0%!ica que !os anticuer%os ha!!ados con !os test de sangre VIH :tanto e! !isa
como e! Sestern R!ot< tienen como diana una 'acci*n 5que>contiene>carbohidrato6 en !a
su%er'icie de !a +ycobacterium 3ubercu!osis y otras micobacterias( ! artcu!o
conc!uye1 5LISA y SR %ueden no ser su'icientes %ara e! diagn*stico VIH en 7reas
endmicas de SIDA en ['rica .entra!, donde !a %re$a!encia de en'ermedades
micobacterianas es bastante a!ta(6
CDC
A$isa de que inc!uso !os contactos con %acientes de
3R son %ro%ensos a resu!tar %ositi$os a! VIH(
Des%us otros cient'icos con'irmaron y am%!iaron este ha!!a&go( In'ormaron
que !a estructura de carbohidrato a !a que se dirigen !os anticuer%os 5VIH6 est7 tambin
en mo!cu!as de hongos, inc!uyendo !os de !a c7ndida, me4or conocidos como
!e$adura!
CD?
sto es enormemente im%ortante %ara m( Demuestra %orqu e! test VIH
%uede detectar riesgo de SIDA sin que e! VIH est %resente, tanto en !as $ctimas de!
SIDA in'ectadas %or !a 3R en ['rica como en !as in'ectadas %or hongos en )ccidente(
Adem7s, como incontab!es mi!!ones de %ersonas sanas, a%arte de eso, est7n
in'ectada %or !as !e$aduras
CDB
y in'ecciones '8ngicas menoras est7n %or todas %artes, me
%regunt si esto %odra e0%!icar %orqu hay mucha m7s gente que da %ositi$o a! test que
!a que adquiere SIDA(1 en e! ,M m7s de $einte $eces m7s( De esta manera, un resu!tado
VIH %ositi$o %odra indicar no m7s que !a necesidad de una medicina anti'8ngica(
n cuanto a !as micobacterias, est7n %or todas %artes, inc!uso en !os gri'os de!
agua, %ero son norma!mente ino'ensi$as, aunque a!gunas $eces %uedan dar en un test
como si 'ueran VIH( n !a dcada de ;GHF 9a!!o detect* 5VIH6 en Hait, en una %oca
en que !a micobacteria re!acionada con !a 3R era a!! %re$a!ente, ya que es una
en'ermedad 'uertemente asociada con !a %obre&a y ma!as condiciones de $ida( /or
entonces !a 3R tambin estaba siendo tratada con grandes dosis de antibi*ticos, !os
cua!es son muy inmuno>su%resores(
CDD
Las mismas ra&ones %ueden e0%!icar %orqu e!
5VIH6 se detecta ahora entre negros que $i$en en ma!as condiciones en ,SA(
En una reciente conferencia de ?ID$. la Profesora PapadopolusJEleopolus
de $ustralia Occidental. present una diapositiva contrastando los resultados de
las pruebas para +anticuerpos @I;: sobre pacientes de lepra. 4K ?ID$2 Los
resultados eran indistinguibles el uno del otro2 4odas las muestras dieron positivo
para +@I;:(
.uando $ c*mo eran tratados mdicamente, hoy, !os %acientes VIH>%ositi$o,
descubr que !as medicinas anti'8ngicas y antimicobacterianas se %rescriben
norma!mente 4unto con !os antirretro$ira!es, e inc!uso se !es da %rioridad a stos, sobre
!a base que !os antirretro$ira!es inter'ieren con !a e'ecti$idad de aque!!as( /odra esto
e0%!icar !os e'ectos bene'iciosos de este tratamiento, a %esar de !a ausencia de in'ecci*n
retro$ira!?
.uando me met m7s a 'ondo, me encontr con que, ahora se sabe, !os
anticuer%os detectados con e! 5test VIH6 tienen como ob4eti$o toda$a m7s mo!cu!as(
Hoy !os 'abricantes de test a$isan que 5se %ueden dar resu!tados 5'a!so>%ositi$o6 des%us
CDC
Masha!a ), et a!2 6 Infec =is( ;GG?A ;DG1=GD>CF?
CD?
+u!!er S9, Schroeder H., #euter /, +aidho' A, ,h!enbrucP 9( SinP!er I( :;GGF< /o!yc!ona!
antibodies to mannan 'rom yeast a!so recogni&e the carbohydrate structure o' g%;=F o' the AIDS $irus1 an
a%%roach to raise neutra!i&ing antibodies to HIV>; in'ection in $itro( 7I=S ?1 ;BG>;D=(
CDB
+attheLs #, Smith D, +idg!ey "( .andida and AIDS1 $idence 'or %rotecti$e antibody( Lancet
;GHHA=DC>=DD(
CDD
0he )oming *lague( /%( B;B>D(
=C?
de una gri%e reciente o !a $acunaci*n de! ttano, as como durante !a ma!aria,
insu'iciencia rena!, artritis reumatoide, her%es, he%atitis e inc!uso embara&o!
CDE
O no es un %rob!ema que est arreg!ado( stos in'ormes son actua!es( !
gobierno de India re!aciona on!ine !as siguientes condiciones, !as cua!es %ueden dar un
test VIH %ositi$o
> mbara&os m8!ti%!es
> 3rans'usiones m8!ti%!es
> Anticuer%os de !a gammag!obu!inemia :HLA>D#?< :un riesgo de artritis
com8n<
CDH
> Hi%ergammag!obu!inemia :ba4o n8mero de anticuer%os<
> Anticuer%os anti%o!iestireno :sensibi!idad a! %o!iestireno<
> A!coho!ismo cr*nico
> He%atitis
> Inmuni&aci*n contra !a he%atitis
> rrores tcnicos, etc(
Adem7s, un traba4o mdico %ub!icado en =FFB, de! que es co>autor !a /ro'esora
!i&abeth Da0, a quien nos hemos encontrado como 50%erta6 en e! 4ucio austra!iano de
=FFE, in'orma1 5ntre !as condiciones mdicas que son sos%echosas u ocasiona!mente
conocidas de %roducir resu!tados 'a!so>%ositi$os en !as %ruebas de rastreo est7n !as
siguientes1
> +a!aria
> S'i!is
> mbara&o
> Hi%ergammag!obu!inemia, insu'iciencia rena!, en'ermedad he%7tica
> A!gunas en'ermedades %arasitarias y $ricas :%(e( gri%e<
> Auto>anticuer%os :en'ermedades autoinmunes<
> Vacunaci*n VIH :con$irtindose en causa mayor<
> 3rans'usiones :norma!mente m8!ti%!es<
CDG
! gobierno ,M da otros 'actores de riesgo %ara un test 'a!so>%ositi$o1 5La
mayora de !os errores en e! diagn*stico de VIH en e! !aboratorio $ienen de errores de
%rocedimiento ta!es como ma! etiquetado, ma! em%!a&amiento de !os es%ecimenes en
so%ortes o micro%!acas, contaminaci*n cru&ada a tra$s de !a %unta de una %i%eta, o %or
sa!%icaduras, transcri%ci*n de'ectuosa de !os resu!tados o ma!a comunicaci*n(6
La re!aci*n entre embara&o y un resu!tado 'a!so>%ositi$o VIH es %articu!armente
desconcertante en Sud7'rica, como he dicho, ya que !a )+S basa a!! sus estimaciones
de !as tasas naciona!es de in'ecci*n VIH en %ruebas hechas en !as c!nicas %renata!es( La
ma!aria tambin es com8n en ['rica y tambin da 'a!so>%ositi$o( sto signi'ica que de
nue$o, equi$ocadamente, se !es est7 diciendo a m7s y m7s a'ricanos que transmiten e!
VIH %or $a se0ua!(
3ambin he dado con in$estigaci*n que, de modo muy sor%rendente, in'ormaba1
5! suero humano norma! contiene anticuer%os natura!es reacti$os a estructuras de
carbohidratos de VIH :g!ico<%rotenas6 Nqueriendo decir que !os !!amados anticuer%os
CDE
5trans'usiones, tras%!antes, embara&o, a'ecciones autoinmunes, tumores cancergenos, en'ermedad
he%7tica %or a!coho!ismo, o %or ra&ones que no est7n c!aras\6 :7rhives of 8amily Medicine( Se%tX)ct(
=FFF<( 5en'ermedad he%7tica, abuso de substancias %or $a %arentera!, hemodi7!isis, o $acunaciones
contra !a he%atitis R, rabia o gri%e\6 :7rchives of Internal Medicine, August =FFF(<
CDH
htt%1XXLLL(bm4(comXcgiXcontentX'u!!XC;;XEF=;X;DDB >este riesgo se encuentra de modo m7s %re$a!ente
entre acadmicos su%eriores!
CDG
.onstantine, Sa$i!!e and Da0 .etroviral 0esting and Ouality 7ssurance. 1ssentials for Laboratory
=iagnosis
=CB
5VIH6 son tan comunes que todos %odemos tener!os de 'orma natura!!
CEF
.uriosamente,
esto sugiere que !as mo!cu!as a !as que !!amamos anticuer%os no est7n %resentes
necesariamente s*!o %ara identi'icar mo!cu!as e0traIas( /odran tota!mente tener otras
'unciones(
/ero entonces %or qu no somos todos %ositi$os a! test de VIH? 3odos tenemos
hongos y micobacterias en nuestro cuer%o, a8n no estando en'ermos( He $isto como se
rea!i&a e! test y creo haber entontrado !a res%uesta( Puede estar en la condicin de %ue
las muestras de sangre deben diluirse A)) veces antes de /acerles la prueba2 Nste es
un re%uisito mu poco usual( .uando se !es hace !a %rueba a !os anticuer%os de !a
s'i!is %or medio de! mismo ti%o de test :un LISA<, !a di!uci*n no se requiere %ara
nada(
Este re%uisito levant las sospec/as de un investigador del ?ID$. el Dr2
Roberto Riraldo. %uien en consecuencia /i&o varias veces pruebas a su propia
sangre. diluida sin diluir2 Descubri %ue sin dilucin era @I;Jpositivo con ella
era @I;Jnegativo(
CE;
/odra ser que, sin di!uir, tantos de nosotros diramos %ositi$o a!
VIH que esos resu!tados seran recha&ados %or increb!es?
n 4u!io de =FFD !a RR. in'orm* que !a Qundaci*n Ri!! y +e!inda 9ates iba a
'inanciar in$estigaci*n %ara 5ais!ar un gran n8mero de anticuer%os de humanos y de
anima!es, inc!uyendo !!amas, %ara $er si %odan neutra!i&ar a! VIH(6
CE=
/ero se dice que
e! test VIH 'unciona %orque encuentra dichos anticuer%os? /or qu ahora !os buscan en
otra %arte? sto cada $e& era m7s con'uso(
SDN ;$L DE LO? O4RO? 4E?4 @I;O
Si nuestra sangre da %ositi$o en e! test VIH, una muestra de e!!a se en$a %ara
hacer !as %ruebas de con'irmaci*n( /odran estas %ruebas detectar con 'iabi!idad e!
VIH?
n !os ,SA se usa e! Sestern R!ot con este %ro%*sito, %ero tambin busca
8nicamente anticuer%os( /ara esta %rueba !a muestra de sangre se e0%one de 'orma
se%arada a $arias %rotenas 5VIH6( /roduciendo as una !ectura %or se%arado %ara cada
una(
Sin embargo no hay acuerdo en c*mo se deben inter%retar !os resu!tados de un
Sestern R!ot( A!gunos %ases, %ara un resu!tado %ositi$o, e0igen que dos %rotenas !o
sean, otros requieren tres o cuatro( sto signi'ica que, con !os mismos resu!tados, un
%aciente %odra ser in'ormado %ositi$o a! VIH en uro%a %ero negati$o en Austra!ia, y
CEF
3omiyama 3, LaPe D, +asuho O, et a!( #ecognition o' human immunode'iciency $irus g!yco%roteins
by natura! anti>carbohydrate antibodies in human serum( Riochem Rio%hys #es .ommun ;GG;A;EE1=EG>
=HB( ! resumen en +ed!ine dice como sigue1 Riochem Rioc%hys #es .ommun( ;GG; +ay
C;A;EE:;<1=EG>HB #ecognition o' human immunode'iciency $irusg!yco%roteins by natura! anti>
carbohydrate antibodies in human serum( 3omiyama 3, LaPe D, +asuho O, Hersh +, 3ei4in Institute
'or Riomedica! #esearch, 3cPyo, "a%an(
Se ais!aron anticuer%os anti>carbohidratos %rocedentes de suero humano negati$o a! Virus de
Inmunode'iciencia Humana :VIH< %or cromatogra'a de a'inidad usando !e$adura de manano seguida de
%rotena A( ! $incu!ante de! manano Ig9 :+RIg9< se uni* a !as g!ico%rotenas de! VIH g%;DF, g%;=F y
g%?;en e! Sestern b!ot( La inmuno'!uorescencia re$e!* que +RIg9 se uni* a! VIHXIIIR de c!u!as HG
in'ectadas %ero no a !as HG no in'ectadas, sugiriendo que !as estructuras de carbohidratos reconocidas %or
+RIg9 est7n es%ec'icamente e0%resadas en c!u!as in'ectadas %or e! VIH( La +RIg9 no neutra!i&* !a
in'ecti$idad de! VIH( stos resu!tados demuestran que e! suero humano norma! contiene anticuer%os
natura!es reacti$os a estructuras de carbohidratos de !as g!ico%rotenas de! VIH %ro%agadas en c!u!as
humanas( /+ID =F?C;;? :/um+ed N cata!ogado %or +DLI-<
CE;
ntre$ista con e! Dr( #odney #ichards N 5HIV 3ests6 .an6t 3e!! Oou Shether Oou Ha$e HIV N by
+arcP 9abrish .on!an( @enger!s $e/smaga;ine )ct( =FF;
CE=
RR. #e%ort 9ates gi$es v=HEm to HIV research N =F "u!y =FFD, FC1?G 9+3
=CD
de nue$o %ositi$o en ['rica( n ,M e! Sestern R!ot se mira con cierta sos%echa :qui&7s
sea tambin debido a su coste<, as que norma!mente se usan otros dos test, aunque se
dice que uno %uede ser su'iciente si e! %rimero 'ue muy reacti$o(
CEC
,na de dichas %ruebas de con'irmaci*n %uede ser !a de !a 5%=?6( ste test es %ara
anticuer%os a !a %rotena %=?( /ero una reciente in$estigaci*n bio!*gica ha descubierto
que !a %=? 4uega un %a%ae! c!a$e en !a creaci*n de $escu!as que nuestsras c!u!as usan
como trans%orte( La %=? es %arte norma! de !as c!u!as sanas(
CE?
-o obstante, !a %rueba de !a %=? se usa de 'orma rutinaria %ara rastrear
suministros de sangre y %ara %robar !a in'ecci*n %or VIH en niIos( Se est7 con$irtiendo
r7%idamente en un test VIH c!a$e, usado 4unto con e! LISA( Las 8!timas $ersiones de!
test de sangre VIH tienen !a %rueba de !a %=? incor%orada Nya que se dice que sta se
detecta 5antes, des%us de !a in'ecci*n6 que !os anticuer%os( Ambas %ruebas son %ues
rea!i&adas ahora a! mismo tiem%o( 5La !!egada de !a ?T generaci*n de ensayos, en !a
'orma de un ensayo anti>VIH combinado :usando recombinantes yXo antgenos
sintticos< con un test integra! %ara e! antgeno de !a %=? de! VIH, ha demostrado cerrar
!a $entana de diagn*stico en unos B a E das(6
CEB
Sos%echo que esto es as %orque !a %=? es '7ci! de encontrar( -o es ninguna
sor%resa, dado que e! AIDS Vaccine .!inica! 3ria!s 9rou%, o'icia!, ha dicho que1 5La
%resencia de !a banda p<A era com8n entre los voluntarios de ba!o riesgo noJ
infectados( In otro e0%erimento, la p<A fue detectada en 9) de () personas sanas
@I;Jnegativo
CED
J mientras que en otro e0%erimento, !a %=? s*!o se encontr* en e! =?_
de !as %ersonas 5VIH>%ositi$o6!
CEE
.ua!quiera que sea !a $erdad, /hi!i% +ortimer, un im%ortante e0%erto de!
gobierno ,M, ha %ub!icado1 5La e0%eriencia ha demostrado que ni e! cu!ti$o VIH ni !as
%ruebas %ara e! antgeno de !a %=? son de gran $a!or como %ruebas diagn*sticas(6
CEH
s
%or !o menos inquietante que, a %esar de no ser 5de gran $a!or6, e! ,M !o a%robara como
test de VIH %ara niIos(
CEC
-ormas ,M %ara %ruebas de VIH Diciembre =FFC(
5n Ing!aterra y 9a!es e! en'oque %re$a!ente es em%!ear dos test di'erentes des%us de! test de
rastreo reacti$o inicia!\ n muchos %ases !os !aboratorios em%!ean un a!goritmo de dos %ruebas que
e0aminan re%etidamente es%ecimenes reacti$os a! an7!isis IA %or Lestern b!ot, %ero en Ing!aterra y
9a!es, e! en'oque %re$a!ente ha sido, y sigue siendo, em%!ear %or !o menos dos test di'erentes des%us de!
rastreo recti$o inicia!, ta! y como recomend* !a )+S, o un test de rastreo adiciona! con una !nea
inmunoensayo :LIA<(
,no de estos %uede ser un Sestern R!ot y %ruebas %ara !a %=?, Igm anti>VIH y 7cidos nuc!eicos
$ira!esc %ara determinar si e! indi$iduo de quien se e0tra4eron !os es%ecmenes est7 rea!mente in'ectado
con VIH(6 /ero 5cuando e! %rimer es%cimen 'uera inequ$ocamente anti>VIH %ositi$o, un sim%!e test
'uertemente reacti$o sobre un es%cimen de contro! %uede ser considerado su'iciente %ara con'irmar e!
diagn*stico(6
CE?
"utta #wter, #o!and /( "ui%er, 9errit RouL and 9erard "( +( +artens N .e!!>ty%e>s%eci'ic and
se!ecti$e!y induced e0%ression o' members o' the %=? 'ami!y o' %utati$e cargorece%tors N 6ournal of )ell
Science ;;B, ;FF?G>;FBH :=FF=<( 3ambin .his Maise 53hinPing about %=? %roteins and hoL trans%ort
$esic!es se!ect their cargo( *roceedings of the $ational 7cademy of Science, 'S7! /-AS =FFFAGEACEHC>
CEHB(
CEB
,M go$ernment regu!atory hea!th Lebsite, Qebruary =FFE
CED
9enesca et a! :;GG?<
CEE
De!ord et a! ;GG;( :citado en /a%ado%u!os>!eo%u!os et a!( ;GGCb, %7ginas GEG>DGG<
CEH
+ortimer, /(/( ;GHG 3he AIDS $irus and the aids test( +edicine Internationa!e BD, =CC?>=CCGA
+ortimer, /(/,( /arry, "(V( b +ortimer, "(O( ;GHB Shich anti>H3LV>IIIXLAV assays 'or screening and
!aboratory testing? Lancet II, HEC>HEE( #e'er a!so 'ootnote =CD in #ebutta! o' -IH case N
htt%1XXLLL(robertogira!do(comXre'erenceX"ohnstonY-IHY#ebutta!Y+arch=FFC(%d'
=CE
)tra %rueba, !a .arga Vira!, se usa norma!mente %ara $er cu7ndo es e! momento
en que una %ersona VIH>%ositi$o requerir7 medicaci*n antirretro$ira! y %ara monitorear
!os e'ectos de dichos medicamentos( /ero como !as otras, no busca a! VIH mismo( -o
cuenta $irus( ,sa !a /.# %ara buscar 'ragmentos %equeIsimos de c*digo gentico en
nuestra sangre que dicen que son de! VIH(
Detectar e! c*digo gentico correcto en nuestra sangre no es tarea '7ci!( .ada una
de nuestras c!u!as contiene B %ies de AD- :;B=(? cm<, una buena %arte de! cua! $iene
de !os retro$irusA cuando nuestras c!u!as mueren de 'orma natura!, una gran cantidad de
estos c*digos retro$ira!es se 'ragmenta en nuestra sangre y de esta manera %uede ser
recogido %or !a /.#( Si su'rimos de ade!ga&amiento, un sntoma com8n de! SIDA,
morir7n un gran n8mero de c!u!as Ny nos dar7 una carga mayor, sin ninguna necesidad
de que esos 'ragmentos de c*digo retro$ira!es $engan de! VIH(
n contraste, un $irus contiene un tramo de c*digo de mi!simas de mi!metro de
!argo >y !a /.# s*!o %uede identi'icar un min8scu!o 'ragmento de! mismo %or
con'rontaci*n! La /.# mu!ti%!ica cua!quier error en !a identi'icaci*n %or m7s de un
mi!!*nA as que, %ara !a $a!ide& de! test, es abso!utamente $ita! una identi'icaci*n %re$ia,
muy %recisa, de !os 'ragmentos como %ertenecientes a! VIH(
CEG
-o hay una corre!aci*n c!ara entre tener una 5carga $ira!6 a!ta y tener SIDA(
.uando $i un estudio cient'ico de ?E %acientes 5VIH>%ositi$o6 que haban recha&ado
tomar antirretro$ira!es y seguan sanos, descubr que se in'orm* que CF de e!!os tenan
carga $ira! 5mayor de ;F(FFF co%iasXm! y C tenan carga $ira! mayor de BFF(FFF
co%iasXm!(6
CHF
+uchas situaciones, inc!uida !a $acunaci*n, %ueden incrementar
bruscamente !a ci'ra de 'ragmentos de c*digo en !a sangre( ,n diario mdico %ub!ico
que 5se /an observado aumentos en los niveles en sangre de $R3 de @I; ,material
gentico- de /asta 5)) veces m's. en las dos semanas siguientes a inmuni&aciones
rutinarias contra la gripe. ttanos o neumococo(6
CH;
De nue$o se sugiere con 'uer&a
que este A#- %uede $enir de otra 'uente distinta a! VIH(
Hay, %or 8!timo, otro test que se usa des%us de! diagn*stico 5VIH6( s %ara
medir e! daIo que se cree causado %or e! VIH( Se !!ama .onteo de .!u!as>3 y %uede
ser %edido de 'orma inmediata cuando una %ersona tiene un resu!tado 5VIH>%ositi$o6(
3am%oco busca VIH( .uenta e! n8mero de 5.!u!as>3 He!%er6 .D? en una muestra de
un mi!i!itro de sangre( Ahora se dice que si tienes menos de CBF de estas c!u!as %or m!(
de sangre, es !a seIa! de'initi$a de que est7s em%e&ando a tener SIDA(
/ero !a gente sana tiene t%icamente un am%!io rango de ci'ras de c!u!as>3 Nen
un estudio de =CE a ;H;E(
CH=
Adem7s, !a re!aci*n entre esa ci'ra y !a e'icacia de nuestro
sistema inmune no es tan '7ci! de determinar( ,n estudio reciente de %ersonas 5VIHk6
descubri* que muchos seguan 5!ibres de en'ermedades y de SIDA m7s de tres aIos
des%us de que sus conteos de .D? cayeran %or deba4o de =FF6( ! mismo .D. estim*
en ;GGC que hasta ;GF(FFF americanos tenan estos ba4os ni$e!es sin que mostraran
signos e$identes de en'ermedad(
CHC
n cua!quier caso, e! .D. no contem%!a e! n8mero
de .!u!as>3 %resentes como a!go crtico %ara un diagn*stico de SIDA( n =FF=
estab!eci*1 5Si una %ersona ha sido diagnosticada de una n'ermedad Indicadora de
SIDA, esa %ersona cum%!e !a AIDS Sur$ei!!ance .ase De'inition, de ;GGC, sin tener en
cuenta e! conteo de .D?(6
CEG
,sando una tcnica !!amada #eacci*n en .adena de !a /o!imerasa :/.#<
CHF
.andor, Danie! et a!( Status o' !ong>term asymtomatic HIV>; in'ection corre!ates Lith $ira! !oad but no
Lith $irus re%!ication %ro%erties and ce!! tro%ism. 6ournal of Medical Virology Vo! BH( C( /ub!ished ;GGG
CH;
Sang +S et a!( HIV Vira! !oad marPers in c!inica! %ractice( $at. Med( ;GGD "unA=:D<1D=B>G
CH=
#am Ooge$ 7ntiviral treatment of "ediatric HIV infection( / ;B=
CHC
Ver ;GGC .D.( #ede'inition o' AIDS
=CH
Hay muchos 'actores que %ueden reba4ar e! n8mero de .!u!as>3( ,n artcu!o
%ub!icado en Science en diciemre de =FF?, in'orm* que ; %arte %or mi!!*n de gases de
benceno %uede recortar !a ci'ra de c!u!as .D? en sangre entre un ;B y un ;H_(
CH?
)tros
estudios indican que !as drogas con nitritos inha!ab!es y !a cocana de! cracP %ueden
reba4ar e! n8mero dr7sticamente( Inc!uso e! estrs de ser in'ormado que eres VIH>
%ositi$o %uede hacer ba4ar !a ci'ra(
,n estudio de %acientes en cuidados intensi$os en hos%ita!es conc!uy* que !os
ba4os ni$e!es de c!u!as .D? no necesitan de !a %artici%aci*n de! VIH, ni son medida de
!a gra$edad de una en'ermedad1 5-uestros resu!tados demuestran que !a en'ermedad
aguda %or s so!a, en ausencia de in'ecci*n %or VIH, %uede estar asociada con
concentraciones de !in'ocitos muy ba4as( Aunque nuestra hi%*tesis es que esta ba4ada
estara directamente re!acionada con !a gra$edad de !a en'ermedad, esta re!aci*n no se
$io en nuestros resu!tados( ! hundimiento de c!u!as>3 que obser$amos era
im%redecib!e y no corre!acion* con !a gra$edad de !a en'ermedad, !a %redicci*n de !a
tasa de morta!idad ni con !a tasa de su%er$i$encia(6
CHB
#esumiendo, no se estab!eci*
ninguna re!aci*n entre !a gra$edad de !a en'ermedad y e! n8mero de .!u!as>3(
! traba4o de #odrgue& de =FFD, citado %or e0%ertos de !a acusaci*n en e! 4uicio
austra!iano de! VIH antes mencionado, estab!ece que e! VIH no %uede matar a! GB_ de
!as c!u!as .D? %erdidas en !os casos de SIDA y conc!uye1 5Los resu!tados de nuestro
estudio cuestionan e! conce%to de que !a disminuci*n de c!u!as .D? en in'ecci*n
cr*nica %or VIH sea en su mayor %arte atribuib!e a a !os e'ectos directos de !a
re%!icaci*n de! VIH( Ser7n crucia!es 'uturos es'uer&os %ara de'inir !a contribuci*n
re!ati$a de otros mecanimos en !a com%rensi*n de !a inmuno%atognesis de! VIH y de !a
ca%acidad %ara atenuar!a(6
CHD
ntonces c*mo e! VIH causa SIDA? Se nos dice que es toda$a un misterio( !
mismo #obert 9a!!o testi'ic* en e! 4ucio austra!iano de! =FFE que, en e! 'uturo, %!aneaba
centrarse en intentar estab!ecer de qu modo est7 e! $irus re!acionado con e! SIDA(
.uando 'ue %reguntado acerca de sus %!anes, di4o que estaba 5interesado en e!
mecanismo de c*mo e! $irus causa !a en'ermedad(6
CH?
-athanie! #othman et a!( Science =nd December =FF?
CHB
Qeeney . et a! 3>Lym%hocyte subsets in acute i!!ness. )rit )are Med( ;GGB )ctA=C1;DHF>B
CHD
"A+A Se%tember ;Eth =FFD artcu!o N !inP a! te0to com%!eto
htt%1XXLLL(duesberg(comXartic!esXinde0(htm!
=CG
#aptulo (9
$udan los Medicamentos $ntirretrovirales a los
Pacientes de ?ID$O
n !os 8!timos =F aIos e! 8nico tratamiento mdico %ro%orcionado o'icia!mente
%ara e! SIDA son !os antirretro$ira!es1 drogas diseIadas, no %ara curar, sino %ara
e0tender !a $ida de !os que !o %adecen(
/arece ser que toda !a in$estigaci*n orientada a curar rea!mente e! SIDA ha
'racasado( ! Dr( Anthony Qauci, director de! ,S -aciona! Institute o' A!!ergy and
In'ectious Diseases, 'ue citado te0tua!mente e! =C de 4u!io de =FFE, en una im%ortante
con'erencia mundia! sobre SIDA, diciendo1 5n cuanto a !a cura, %aremos de hab!ar de
e!!o6 y 5Hasta ahora ni siquiera nos hemos acercado a erradicar!o en nadie, y creo que
deberamos %arar de hab!ar de e!!o(6
CHE
/ara !, !a ca%acidad de! VIH %ara integrase en !a
CHE
#e%orta4e de Associated /ress de! =E de 4u!io de =FFE( Qauci a%areci* como uno de !os con'erenciantes
c!a$e en !a .uarta .on'erencia Internaciona! de !a Sociedad de! SIDA sobre /atognesis y 3ratamiento
de! VIH(
=?F
estructura gentica de !as c!u!as humanas, signi'ica que es %r7cticamente im%osib!e de
e!iminar(
n cuanto a !as $acunas, !os ensayos de +ercP en =FFE con !a $acuna anti>VIH
'ueron abandonados cuando se descubri* que sus rece%tores eran m7s %roc!i$es a su'rir
trastornos re!acionados con !a inmunode'iciencia que si no !as se !as hubieran %uesto(
#esu!t* que !a $acuna estaba basada en un $irus construido arti'icia!mente, hecho a base
de %oner %rotenas 5VIH6 en e! en$o!torio $aco de un $irus de !a gri%e( -orma!mente
!as $acunas usan muestras de! $irus que se dice causa !a en'ermedad, debi!itado o
muerto( /or qu no hicieron !o mismo con e! VIH? /orque era demasiado %e!igroso,
contest* +ercP( -o sera %orque sim%!emente no %udieron encontrar su'iciente VIH
5sa!$a4e6 %ara debi!itar!o o a!terar!o?
Se dice 'recuentemente que e! VIH es di'ci! de encontrar %orque !os retro$irus
se esconden dentro de nuestras c!u!as( /ero esto no es a!go es%ecia! de! VIH( 3odos !os
$irus de4an de e0istir %oco des%us de entrar en una c!u!a( La c!u!a !os des%eda&a
inmediatamente( .on !os retro$irus, su c*digo gentico es absorbido %or e! AD- ce!u!ar
%ro%io( Los c*digos genticos de !os otros $irus se $an a otra %arte, norma!mente a!
cito%!asma de !a c!u!a( Las $acunas se desarro!!an, no a %artir de $irus dentro de
c!u!as, sino a %artir de '!uidos de cu!ti$os ce!u!ares de !aboratorio que contienen !os
$irus requeridos( .onsider* +ercP que sera demasiado %e!igroso usar un cu!ti$o VIH
de !aboratorio %orque, en este caso, e! '!uido 'uera de un cu!ti$o de c!u!as sanguneas
cancerosas? Haba, %or su%uesto, !a a!ternati$a de VIH 5c!onado6, construido
arti'icia!mente en e! !aboratorio( /ero como he dicho, se se ha descubierto m7s
%e!igroso que e! VIH natura!, as como, con toda %robabi!idad, %rohibiti$amente caro
%ara usar!o en una $acuna(
Los medicamentos antirretro$ira!es est7n diseIados %ara que nuestras c!u!as
%aren de hacer retro$irus, inc!uyendo a! VIH( Dado que !os c*digos retro$ira!es se han
con$ertido en %arte de! n8c!eo de nuestrs c!u!as, no se !es %uede atacar directamente
sin daIar e! resto de! AD- ce!u!ar
CHH
stos medicamentos est7n diseIados %ara intentar
e!udir este %rob!ema, no atacando directamente e! c*digo, sino di'icu!tando !os %rocesos
natura!es que usan nuestras c!u!as %ara absorber o 'abricar retro$irus( ! %rob!ema es
que nuestras c!u!as usan estos mismos %rocesos %ara !!e$ar a cabo otras 'unciones
esencia!es(
Los medicamentos anti>$ira!es se en'rentan adem7s con otro %rob!ema mayor(
Los $irus no %ueden matarse, %uesto que ya est7n muertos! :+7s acerca de !a bio!oga
de !os $irus m7s ade!ante(< ^sta es otra ra&*n %or !a que estos medicamentos est7n
diseIados %ara atacar a !os $irus indirectamente Ntratando de b!oquear !as entradas que
!as c!u!as %odran usar %ara absorber!os, o tratando de que !a c!u!a sea inca%a& de
'abricar!os( De esta manera, !os agentes anti>$ira!es son tambin, casi en su tota!idad,
agentes anti>ce!u!ares(
CHG
/ens7ndo!o bien, esto me %areci* e0traIo( -o es 8nicamente que !os $irus sean
muy di'ci!es de ais!ar, ni que e! VIH mismo sea casi im%osib!e de encontrar en sus
$ctimas indirectasA sino que es casi im%osib!e atacar directamente a cua!quier $irus( -o
hay ni una so!a droga que %ueda atacar!os directamente( Los antibi*ticos no !es a'ectan(
sto me hi&o em%e&ar a sos%echar que qui&7s no !os hayamos com%rendido
correctamente(
! %rimer medicamento anti>$ira! autori&ado 'ue !a ido0uridina :;GDC<( Intentaba
%ara !a %roducci*n de $irus atacando !a ca%acidad de !as c!u!as %ara sinteti&ar AD-( La
CHH
A'ter =D years, hoL does HIV rea!!y cause AIDS? #e%orta4e sobre !a 4
th
International 7I=S Society
)onference, "u!y =FFE(
CHG
htt%1XX%athmicro(med(sc(eduX!ectureXchemo(htm
=?;
droga 'racas*( Se di4o1 5s t*0ica %orque carece de es%eci'icidad, es decir, !a droga
inhibe !a %o!imeri&aci*n de! AD- ce!u!ar6
CGF
n otras %a!abras, hace que !as c!u!as se
%ongan crticamente en'ermas y %aren su re%roducci*n(
! %rimer medicamento antirretro$ira! 'ue e! AW3, in$entado en !a dcada de !os
;GDF como quimiotera%ia contra e! c7ncer N%ero recha&ada %ara ese %ro%*sito %or
demasiado %e!igrosa( Ahora se %rescribe %ara e! VIH, 4unto con otras drogas
antirretro$ira!es, %ara retrasar muertes 5ine$itab!es6( Los VIH>%ositi$o !as tienen que
tomar toda !a $idaA aunque ir*nicamente, si se !es hubieran sido %rescritas como
quimiotera%ia contra e! c7ncer, s*!o !as habran tenido que tomar %or un %eriodo de
tiem%o !o m7s corto %osib!e %ara e$itar e'ectos secundarios gra$es, ya que toda$a se
es%eraba que se recu%eraran(
Ahora se !es receta a !os %acientes un 5cocPtai!6 de tres de esos medicamentos,
$ariando !a combinaci*n seg8n se desarro!!as e'ectos secundarios o inmunidades, hasta
que su SIDA a!can&a una 'ase casi>termina! que es cuando se !es %rescribe una 5tera%ia
sa!$a4e6 que con!!e$a un cocPtai! de ? a E antirretro$ira!es(
CG;
/arece ser que !os
5cocPtai!s6 son m7s seguros que grandes dosis de una de !as drogas, %uesto que es m7s
'7ci! que nuestro cuer%o to!ere una me&c!a de este ti%o de retos(
+e %regunt si su e'ecti$idad contra e! SIDA era !a %rueba que estaba buscando
de que un retro$irus es !a causa de! SIDA( 9a!!o %udo haber estado equi$ocado N%ero
no re$e!aban !os resu!tados !ogrados que, 'ina!mente, !os cient'icos de! VIH tenan
ra&*n?
! /remio -obe!, Sa!ter 9i!bert, a %esar de que anteriormente tu$iera dudas
sobre !a teora VIH de! SIDA, ha dec!arado1 5Hoy considerara e! triun'o de de muchos
agentes anti$ira!es que ba4an !os ttu!os $ira!es y tambin resue!$en e! 'a!!o de! sistema
inmune, como una %rueba ra&onab!e de! argumento causa! :que e! VIH causa SIDA<(6
CG=
stas drogas, como su nombre indica, no s*!o son contra e! VIH, sino contra
todos !os retro$irus, inc!uidos !os 'abricados norma!mente %or nuestras c!u!as y que
%resumib!emente necesitamos( La ra&*n es qe e! VIH mismo, inc!uyendo su c*digo
gentico, es e0traordinariamente di'ci! de detectar en c!u!as humanas( En los @I;J
positivo. menos de una por cada ())2))) de sus clulas inmunes #DA muestran
normalmente alg8n +signo: de posible infeccin @I;( .omo e! VIH no se %uede
distinguir, se %resume que 'renar!o com%ensa !a %rdida de retro$irus natura!es(
/ero me sor%rend y horroric un tanto cuando $i es%ec'icamente c*mo est7
diseIado e! 'uncionamiento de !os medicamentos( Sus 'abricantes dicen que, %ara %arar
!a %roducci*n de $irus, estas drogas $an dirigidas contra !as m7s b7sicas o%eraciones
ce!u!ares, como !a de hacer AD-! sto no tena sentido( Oo saba que muchos %acientes
han $i$ido con ese tratamiento durante aIos y siguen $i$os( .*mo %oda ser? Sera que
ahora !es est7n dando dosis muy ba4as?
! AW3 es hoy comercia!i&ado como 5#etro$ir6 o 5Wido$udina6, y %ertenece a
una c!ase de drogas conocidas como 5-uc!e*sidos Inhibidores de !a #36 :-#3I<( Su
ob4eti$o son !as c!u!as de !a mdu!a *sea que 'abrican nuestras c!u!as sanguneas y
est7n %ensadas %ara di'icu!tar su ca%acidad de usar #3 N!a en&ima transcri%tasa in$ersa,
$ita! %ara !a ca%acida de nuestras c!u!as de hacer otras c!u!as nue$as( La droga
CGF
Ibdem
CG;
Dando tres o m7s antirretro$ira!es 4untos, tambin se minimi&a !a ca%acidad de !as c!u!as %ara
%roducir mutaciones en !os retro$irus, una %osib!e 'orma de de'ensa de !as c!u!as Ny una gran 'rustraci*n
%ara !os que siguen !a %ista de! $irus(
CG=
sto 'ue inmediatamente des%us de que admitiera que sus es'uer&os %ara medicar %acientes con
c!u!as .D? %ara contrarrestar e! e'ecto de! SIDA haban 5'racasado %orque e! $irus de !os %acientes no
tena !a a!ta a'inidad %or !os .D? que s tenan !os $irus cu!ti$ados en !aboratorio6 /ara m sugiere que e!
$irus VIH c!onado con e! que estaba traba4ando no es e! mismo que e! su%uesto $irus VIH(
=?=
aporta a nuestras clulas un in8til doble ,+an'logo:- de la timina. uno de los cuatro
pilares b'sicos ,nuclesidos- del $D3( Si !as c!u!as son engaIadas %ara uti!i&ar!o en
!a 'abricaci*n de! AD-, e! %roceso se %ara( s %or eso que estas drogas se conocen con
e! sombro nombre de 50terminadoras6(
.*mo %uede ser mnimamente sano un dr7stico e0terminio como ste? -o
debi!itan a! %aciente a! detener !a substituci*n de c!u!as moribundas, causando as un
ade!ga&amiento cr*nico? D*nde est7 !a e$idencia cient'ica de que esta medicamento es,
a !a %ostre, seguro? -o es%eren a $er si !os %acientes se recu%eran( Se in'orma que todos
mueren de SIDA( Im%edir !a 'ormaci*n de AD- !es hi&o $i$ir m7s tiem%o?
.uando busqu e! ensayo de seguridad que e! AW3 deba haber hecho antes de
que se %udiera %oner en e! mercado, inquietantemente descubr que, cuando
%rimeramente se desarro!!* como quimiotera%ia contra !a !eucemia, 'ue recha&ado como
demasiado %e!igroso %ara ese 'in %uesto que mataba !as c!u!as sanguneas que se
%retendan sa!$ar(
n ;GHE, des%us de que e! gobierno ,SA se $iera sometido a una gran %resi*n
%ara sacar una medicina anti>VIH, se decidi* $er si e! AW3 %odra %arar!o, qui&7s
%orque e! AW3 atacaba !as c!u!as sanguneas y se deca que e! VIH !as in'ectaba! Las
autoridades sanitarias ,SA !e seIa!aron un ensayo de seguridad de tres meses que
'racas* seriamente cuando !os %acientes de! gru%o %!acebo, ansiosos %or tomar cua!quier
medicamento que %udiera %ro%orciona!es una cura, insistieron en cambiarse a! gru%o
que tomaba AW3( A %esar de que esto ech* %or tierra su ensayo de seguridad,
hacindo!o in8ti!, !a necesidad de un medicamento contra e! VIH se consider* tan
urgente que a8n as se sac*( A !os dos aIos, un tercio de !os %acientes de este ensayo a
!os que se !es dio AW3 haban muerto(
CGC
La dosis de AW3 que se da hoy da ha sido
marcadamente reba4ada %ara im%edir !as muertes que inicia!mente acarreaba su uso(
+atan a8n as a !as c!u!as sanguneas? .uando !o sacaron %or %rimera $e&, !os
in'ormes mdicos di4eron que un tercio de !os %acientes a tratamiento necesitaron, a!
%oco tiem%o, trans'usiones de sangre(
CG?
Las habran hecho ahora m7s seguras? .uando
!o 'ui a com%robar, me horrori&* descubrir que toda$a !os %acientes desarro!!an gra$es
anemias y requieren de trans'usiones de sangre( /or e4em%!o, un in'orme mdico
reciente dice1 5n una e$a!uaci*n retros%ecti$a de !os in'ormes mdicos de C=(HDE
%ersonas in'ectadas con VIH, en nue$e ciudades de !os stados ,nidos\ e! uso de
ADV :AW3< actua!mente o en !os 8!timos seis meses, estu$o asociado con anemia\ ,n
tota! de ?;(B_ de aque!!os con historia de WDV en !os 8!timos D meses y un =E(E_ de
aque!!os que no !a tenan estaban anmicos en !a !nea de base, hubo una 'uerte
asociaci*n estadstica entre em%eoramiento de !os %ar7metros de en'ermedad VIH y
aumento de !a %robabi!idad de anemia(6
)tro im%ortante estudio estab!eci*1 5/ara este estudio se rastrearon ;(=EH
gr7'icos de %acientes y se inc!uyeron en e! estudio EBH\ De :stos<, e! CF(C_ estaban
anmicos\ La anemia 'ue signi'icati$amente m7s %re$a!ente en %acientes que estaban
siendo tratados en !a actua!idad con HAA#3 conteniendo &ido$udina :AW3<(6 O otro
estudio1 5ncontramos que e! EH(=_ de !os %acientes con anemia sua$e o se$era en !a
!nea de base haban recibido &ido$udina :AW3<6
CGB
,n estudio de 5niIos %rematuros6a
tratamiento con AW3, ha!!* que 5!igeramente %or encima de !a mitad desarro!!aron una
anemia !o bastante gra$e como %ara requerir una trans'usi*n(6
CGD
A da de hoy !os
CGC
#e!ato com%!eto de este ensayo en1 /eter Duesberg Inventing the 7I=S virus( /% C;?>C=?(
CG?
Sa!ter # et a!( Anemia and erythro%oiesis in %atients Lith the acquired immunode'iciency sndrome
:AIDS< and Ma%osi sarcoma treated Lith &ido$udine( 7nn Intern Med( ;GHH +arA;FH:C<1CE=>?
CGB
+ocro't A et a!( Anaemia is an inde%endent %redicti$e marPer 'or c!inica! %rognosis o' HIV>in'ected
%atients 'rom across uro%a( 7I=S. ;GGG +ay =HA;C:H<1G?C>BF
CGD
.a%%are!!i et a!( /harmacoPinetics and to!erante o' &ido$udine in %reterm in'ants( 6 *ediat( =FFC "an
=?C
'abricantes de esta droga a$isan que %uede matar c!u!as sanguneas, tanto ro4as como
b!ancas Nno de4a de ser ir*nico, dado que se su%one que e! VIH mata !as mismas
c!u!as( Desde entonces se ha asociado a otros medicamentos antirretro$ira!es con !a
anemia 5ocurriendo t%icamente dentro de !os tres %rimeros meses de !a tera%ia(6 /ero a
!os %acientes se !es dice que e! VIH ha matado sus c!u!as sanguneas b!ancas y esa es !a
ra&*n %or !a que se !es est7 recetando AW3!
3ambin han sacado otros '7rmacos, sin !os estudios de seguridad a !argo %!a&o
ni ensayos con %!acebo, ob!igatorios %ara otras drogas, sobre !a base de que esto sigue
siendo una emergencia donde no hay sitio %ara %recauciones que !!e$an mucho tiem%o(
Dn estudio publicado en 2ancet en el a6o <))) diceG +la severidad de la epidemia
@I; llev a acelerar la concesin de las licencias de muc/os agentes
antirretrovirales. a menudo con mu poco conocimiento de la seguridad a largo
pla&o:(
CGE
Hoy toda$a se siguen sacando regu!armente antirretro$ira!es sin %ruebas de
seguridad a !argo %!a&o( Si se %rueban, norma!mente es s*!o %ara com%arar un
antirretro$ira! con otro( .omo se indica m7s aba4o, rara $e& son %robados contra
%!acebo(
s a!armante que !os e'ectos de esos '7rmacos resu!ten di'ci!es de distinguir de
!os sntomas de! SIDA( s %or e!!o que 9SM :9!a0oSmithM!ine<, sin rodeos, a$isa1 5!
uso %ro!ongado de #etro$ir :AW3< se ha asociado con mio%ata sistmica
:ade!ga&amiento< simi!ar a! %roducido %or e! VIH6( Su a$iso se $e re'or&ado %or un
traba4o mdico de re'erencia1 Dru4 Information for t'e Cealt' /are 6rofessional
:;GGD<( n ! se dice1 5a menudo es di'ci! di'erenciar entre !as mani'estaciones de
in'ecci*n VIH y !as mani'estaciones de Wido$udine :AW3<( Adem7s hay muy %ocos
datos contro!ados con %!acebo dis%onib!es %ara e$a!uar esta di'erencia(6
A %esar de que estas drogas son etiquetadas con 'recuencia en !os medios como
5sa!$a$idas6, !a !iteratura cient'ica est7 abso!utamente !!ena de in'ormes como e!
siguiente1 +La toxicidad miatocondrial de algunos nuclesidos an'logos. cuando se
usan solos o asociados. est' actualmente bien establecida2 Da6an las clulas
/umanas por +in/ibicin de la sntesis mitocondrial:
CGH
/uesto que !as mitocondrias
%roducen !a energa que necesitan nuestras c!u!as, e! resu!tado es una 'a!ta de energa
gra$e, ade!ga&amiento y mayor susce%tibi!idad a in'ecciones Ntodos e!!os sntomas
'7ci!mente obser$ab!es en !os %acientes de SIDA(
Asimismo, !os 'abricantes a$isan de que !os '7rmacos que se suministran
norma!mente a !as mu4eres embara&adas VIH>%ositi$o, con!!e$an un riesgo rea! de que
sus bebs su'ran daIo cerebra!(
CGG
Inc!uso hay riesgo de c7ncer( n se%tiembre de =FFB
e! .D. in'orm*1 +Los datos en re!aci*n a !os e'ectos %otencia!es de !os medicamentos
antirretro$ira!es, sobre !os 'etos en desarro!!o o sobre neonatos, son !imitados(
#arcinogenicidad mutagenicidad son evidentes enP las pruebas de todos los
3R4Is autori&ados por la HD$2: :/ero a8n as siguen estando autori&ados!<
.uanto m7s uno !ee !a !iteratura cient'ica, mayor es !a de%resi*n( Los sntomas
de SIDA, si no estu$iera ya %resentes, 5a%arecen con 'recuencia %oco des%us6 de !a
%rescri%ci*n de estos tratamientos( ,n estudio mdico ha!!* que1 5in'ecciones
o%ortunistas, condiciones cancerosas asociadas>a>SIDA y otras en'ermedades no
in'ecciosas\ a%arecen a menudo %oco des%us de !a introducci*n de !a HAA#3(6
?FF
CGE
.arr A, .oo%er DA( Ad$erse e''ects o' antirretro$ira! thera%y. Lancet =FFF )ct =;ACBD1;?=C>F
CGH
Sa!ter ,A et a!( 3o0icity o' nuc!eoside>ana!ogue re$erse>transcri%tase inhibitors( Lancet =FFF +ar
=BACBB:G=FG<1;FGD
CGG
Ste%hane R!anche1 +itochondria! 3o0icity #esu!ting 'rom de 3reatment o' /regnant Somen and
In'ants( Hos" $ecer, /aris, Qrance
?FF
DeSimone"A et a!( In'!ammatory #eactins in HIV>I>In'ected /ersons a'ter Initiation o' High!y Acti$e
Antiretro$ira! 3hera%y. 7nn Int Med( =FFF Se% ;GA;CC:D<1??E>?B?
=??
:HAA#31 High!y Acti$e Anti #etro$ira! 3reatment o 5.ocPtai!6(< /recisamente !o
contrario de !o que !a %rensa %ub!ica norma!mente(
/or !o que %uedo descubrir, es tambin gra$e que haya %ocas %ruebas
e0%erimenta!es que a%oyen !a a'irmaci*n de que estos medicamentos sean res%onsab!es
de mantener a !a gente con $ida %or m7s tiem%o( ,n muy acreditado estudio, en rea!idad
conc!uy*1 5n nuestro estudio, !a me4ora obser$ada en su%er$i$encia no se %uede
atribuir a !a HAA#3(6
?F;
La /./ es una en'ermedad morta!A una en'ermedad muy morta! en !os casos de
SIDA( )tro traba4o de in$estigaci*n conc!uy* que a%arece 'recuentemente %oco des%us
de que se %rescriben !os antirretro$ira!es1 5ntre !os %acientes VIH>%ositi$o, que !a /./
se mani'ieste de 'orma aguda a! inicio de !a tera%ia antirretro$ira! es un 'en*meno bien
reconocido(6
?F=
,n estudio reciente conc!uy*1 5Se %uede conc!uir con seguridad que una cura,
con e! actua! en'oque en e! tratamiento, es e0tremadamente im%robab!e\ Hay una
creciente %reocu%aci*n acerca de !a to0icidad a !argo %!a&o y !os e'ectos secundarios de
!a tera%ia, inc!uyendo daIo he%7tico y to0icidad mitocondria! causadas %or !os
nuc!e*sidos, !as drogas anti>VIH m7s estudiadas( Des%us de su a%robaci*n, se hacen
menos es'uer&os organi&ados %ara monitorear su to0icidad a !argo %!a&o\ !a b8squeda
de! tratamiento %ara e! VIH est7 a!imentada %or e! en'oque, orientado tecno!*gicamente
y caro, usado en !os %ases ricos(6
?FC
/ero si es as, c*mo %udieron estas drogas ser tan am%!iamente ca!i'icadas como
5sa!$a$idas6? .*mo es que %udieron ser %resentadas, con Rono en !a %ortada de Vogue,
en e! $erano de =FFE, como trans'ormadoras y sa!$adoras de $idas?
Lo %ue es /orrible es %ue los antirretrovirales proporcionados al 4ercer
Mundo son a veces tan per!udiciales %ue no es permitido su uso en los pases
occidentalesF n =FFE, ante !a mayor de todas !as con'erencias internaciona!es, anua!es,
sobre e! SIDA, e! Dr( Da$id .oo%er in'orm* que1 5n e! mundo en $as de desarro!!o
estamos distribuyendo !as combinaciones de drogas m7s t*0icas no usadas en e! mundo
desarro!!ado, e0tendiendo esos ma!os tratamientos %orque son baratos(6
/ero toda$a tenemos que 'i4arnos en !os otros dos ti%os im%ortantes ti%os de esa
c!ase de medicamentos, !os !!amados 5Inhibidores de !a #3 -o>-uc!e*sidos6 y !os
5Inhibidores de !a /roteasa6, ya que estos se %rescriben como %arte de !os c*cte!es
5HAA#36, 4unto con !os arriba mencionados 5-uc!e*sidos Inhibidores de !a #36(
Los 5Inhibidores de !a #3 -o>-uc!e*sidos6 unen %7rticu!as de !a droga a !a
en&ima #3, dentro de !as c!u!as, %ara im%edir su 'uncionamiento, es%erando de esta
manera que !as c!u!as de4en de 'abricar retro$irus( ,na de e!!as es !a -e$ira%ina( n
=FF=, e! /residente Rush hi&o de e!!a !a %ie&a centra! de !a ayuda ,SA a ['rica, a %esar
de que e! .D. a$is*, e! B de enero de =FF, que 5!os traba4adores de !a sa!ud sanos
%inchados con agu4as6 no deberan recibir este medicamento ya que 5!a -e$ira%ina
%uede %roducir daIo he%7tico !o bastante gra$e como %are requerir trans%!ante de
hgado y ha causado muertes(6
?F?
Sin embargo este medicamento es toda$a %rescrito a
mu4eres embara&adas, entre otros, en ['rica, con 'uerte a%oyo de !os acati$istas %ro>
antirretro$ira!es y a!gunas agencias internaciona!es( .omo se ha mencionado
?F;
+orris et a! :=H1 +orris A, Sachter #m, Luce ", 3urner ", Huang L( Im%ro$ed sur$i$a! Lith high!y
acti$e antiretro$ira! thera%y in HIV>in'ected %atients Lith se$ere /neumocystis carinii %neumonia( 7I=S
=FFCA ;E1EC>HF
?F=
htt%1XXLLL(%ubmedcentra!(nih(go$Xartic!erender('cgi?artid2BCG=?E
?FC
Henry M( 3he case 'or more cautious, %atient>'ocused antiretro$ira! thera%y( 7nn Int Med( =FFF Qeb
;BA;C=:?<1CFD>C;;
?F?
Sha R, /roia LA, Mess!er HA, Ad$erse 'ects Associated Sith ,se o' -e$ira%ine in HIV
/ostee0%osure /ro%hy!a0is 'or = Hea!th .are SorPers :second case< 67M7 diciembre =FFF
=?B
%re$iamente, esta droga ha sido re!acionada tambin con des*rdenes cardacos gra$es y
desa'ortunadamente recetada a! acti$ista %ro>tratamiento Achmat, de! 3A., %oco antes
de que su'riera un ataque cardaco( )tra de !as que !e recetaron 'ue sta$udina :d?3<,
una droga de !a que se ha in'ormado causa en$enenamiento he%7tico entre e! D_ y e!
;?_ de !os que !a toman(
?FB
A %esar de estos %e!igros a8n continu* con su cam%aIa %ara
hacer esos medicamentos m7s am%!iamente dis%onib!es, en !a 'irme creencia de que !o
est7n %rotegiendo, a ! y a otros, de una ine$itab!e muerte %or VIH(
st7 habiendo ahora una bata!!a cam%a! en Sud7'rica entre e! 3reatment Action
.am%ing :3A.<, dirigido %or Achmat, y un gru%o !!amado 3reatment In'ormation
9rou% :3I9<
?FD
, dirigido %or e! magistrado Anthony RrinP, quien sostiene que !a
e$idencia cient'ica de !a to0icidad de esos medicamentos es tan 'uerte que su
%rescri%ci*n %uede ser ra&*n mayor de !a muerte de D(FFF suda'ricanos que !a estaban
tomando desde =FF?( Sostiene que, a !a !u& de !as %ruebas cient'icas, su %rescri%ci*n es
%ena!mente res%onsab!e(
0traordinariamente, e! /ro'esor que in$ent* e! AW3, #ichard Re!t&, !e escribi*
a RrinP %ara decir!e, 5est7 4usti'icado que !ance un a$iso contra e! uso tera%utico de!
AW3, o su uso en mu4eres embara&adas, %or su to0icidad demostrada y e'ectos
secundarios( Desa'ortunadamente, !os de$astadores e'ectos de! AW3 s*!o surgieron
des%us de que !a 'ase 'ina! de !os e0%erimentos estu$iera muy a$an&ada\Su es'uer&o
merece !a %ena( s%ero que consiga con$encer a su gobierno de que no %ro%orcione
AW3(6
?FE
Hoy en da1 5La en'ermedad he%7tica se con$ertido en !a %rinci%a! causa de
muerte entre !os %acientes VIH en un hos%ita! de +assachussets(6
?FH
Sucede !o mismo en
muchos otros hos%ita!es( n =FF=, en !a ZIV .on'erencia Internaciona! de! SIDA en
Rarce!ona, !a Dra( Amy "ustice, de !a ,ni$ersidad de /ittsburg, %resent* una de !os
%rimeros estudios sobre !a %rinci%a! causa de muerte entre !as $ctimas de! SIDA,
basado en !os in'ormes de casi D(FFF %acientes de SIDA en ,SA( In'orm* que hoy 5la
maor causa com8n de muerte entre personas @I;Jpositivo es insuficiencia
/ep'tica6( Los %acientes estu$ieron a tratamiento con antirretro$ira!es Ny !a en'ermedad
he%7tica est7, con 'recuencia, a!tamente re!acionada con !a e0%osici*n a to0inas( .uando
!e %reguntaron si crea que !os medicamentos estaban im%!icados en estas muertes,
contest* que s( 5s e! !ado oscuro de estos tratamientos(6
?FG
)tro estudio in'orm* sombramente1 5,na e0hausti$a re$isi*n de m7s de ;F(FFF
%acientes de SIDA adu!tos que %artici%aron en =; di'erentes 9ru%os de nsayos
.!nicos de! SIDA :A.39, en sus sig!as en ing!s< :con'irma<\ que !a tera%ia
antirretro$ira! est7 asociada con una a!ta tasa de he%atoto0icidad gra$e :daIo he%7tico<,
con inde%endencia de! ti%o de droga o combinaci*n(6
?;F
)tro ti%o de estas drogas se !!aman 5Inhibidores de !a /roteasa6 %orque tienen
como ob4eti$o !a %roteasa usada %or nuestras c!u!as %ara %ermitir !a creaci*n de m7s
c!u!as Nde nue$o una %arte esencia! de !a $ida( 3ienen sus %ro%ios e'ectos secundarios
muy %er4udicia!es( ,n estudio %ub!ic*1 5n e! E?_ de !os rece%tores de inhibidores de !a
?FB
htt%1XXLLL(medsca%e(comX$ieLartic!eX?;C=??
?FD
3reatment In'ormation 9rou% :3I9< > htt%1XXLLL(tig(org(&aX
?FE
/ro'esor #ichard R!et& to Ad$( RrinP, ;; +ay =FFF
?FH
Li$er disease raises questions 'or AIDS %atients( .euters( ;GG -o$ ;G
?FG
LLL(!hea!sd(orgXorgan'ai!ure(htm!
?;F
High #ate o' Se$ere Li$er 3o0icity Associated ,I3 Antiretro$ira! 3hera%y( .euters Health( =FF; +ay
=C(
=?D
%roteasa se %rodu4o hi%er!i%idemia :distribuci*n no natura! de !a grasa< a ni$e!es
asociados con morbi!idad cardio$ascu!ar6
?;;
Ahora se sabe !a ra&*n( La %rimera edici*n de *roceedings of the $acional
7cademy of Sciences, de ;D de 4u!io dee =FFE, %ub!ic* que !os inhibidores de !a %roteasa
de! VIH %ueden b!oquear una en&ima ce!u!ar que ayuda a nuestras c!u!as a construir e!
andamia4e $ita! que so%orta sus n8c!eos( 5Demostramos, %or %rimera $e&, que ciertas
drogas inhibidoras de !a %roteasa de! VIH inhiben directamente una en&ima !!amada
W+/S3=?, !a cua! es im%ortante %ara generar e! andamia4e estructura! que sostiene !os
n8c!eos ce!u!ares,6 di4o .atherine .o''inier( stos e'ectos secundarios gra$es no son
raros( )curren hasta en un tercio de !os %acientes que est7n tomando estos '7rmacos(
Los %ro'esiona!es de !a sa!ud no tienen !a con'ian&a en estas drogas que es%eran
de sus %acientes, !o que no es ninguna sor%resa %orque !een estos in'ormes( n
se%tiembre de =FFB, !os .D. in'ormar*n1 5como resu!tado de !a to0icidad y e'ectos
secundarios entre %ro'esiona!es de !a sa!ud, una %ro%orci*n substancia! ha sido inca%a&
de com%!etar un cic!o de tratamiento de cuatro semanas(6
/ero hoy muchos de sus %acientes se sienten tan deses%erados acerca de !o que
entienden como una e%idemia incurab!e, que abra&ar7n y se sentir7n m7s seguros con
cua!quier cosa que !a medicina moderna y sus doctores a%oyen(
stos '7rmacos, no obstante, siguen siendo !a mayor res%uesta occidenta! a !a
e%idemia de SIDA Naunque ninguno asegure ser una cura( ! Dr( Anthony Qauci,
Director de! -ationa! Institute o' A!!ergy and In'ectious Diseases, !o admiti* en e! aIo
=FFF1 5.on !os tratamientos actua!es no hay es%eran&a de cura %ara e! SIDA(6
?;=
/ero ninguno de e!!os e0%!ica %or qu est7 am%!iamente di'undido que !os
%acientes de SIDA a tratamiento con esos medicamentos $i$en m7s tiem%o y m7s sanos(
Son 'a!sos esos in'ormes? Lo son todos e!!os? +uchos de nosotros conocemos a a!guien
a tratamiento con esos medicamentos que, a%arentemente, !e $an bien(
ste di!ema es su'iciente %ara con'undir a cua!quier que est in$estigando este
asunto Ny me de4* %er%!e4a durante mucho tiem%o( .uando su%e %or %rimera $e& c*mo
traba4an estas drogas, que est7n diseIadas %ara inhibir %rocesos norma!es, sanos, de !a
$ida ce!u!ar, %ens que tomar!os deba ser una r7%ida sentencia de muerte Ny as !o
demostraron a! %rinci%io( /ero !a rea!idad hoy es que se dice de e!!os en !os medios que
no est7n matando r7%idamente a todos !os %acientes a tratamiento( A!gunos registran
me4oras de sa!ud N%or !o menos en e! corto %!a&o( Habra %asado %or a!to a!go muy
im%ortante?
Ser7 %orque !as dosis que se dan hoy en da est7n contro!adas con m7s cuidado,
cambiando de '7rmaco, seg8n se necesite, %ara minimi&ar !os e'ectos secundarios?
Seguramente esto debe estar reduciendo su daIo( La ra&*n dada %ara ta!es cambios de
tratamiento es, norma!mente, que e! $irus se ha hecho 5resistente6 a !os medicamentos(
5#esistencia6 es !o que se diagnostica norma!mente cada $e& que !as drogas em%ie&an a
%roducir e'ectos secundarios se$eros Na %esar de ser am%!iamente conocido entre !os
cient'icos que stas %ueden ser !a causa, como se ha e$idenciado %or !os artcu!os aqu
citados(
A!gunos in'ormes de! 0ito inicia! se deben a que !as in'ecciones bacterianas son
r7%idamente e!iminadas, ya que !os antirretro$ira!es inhiben tambin !a %roducci*n de
?;;
.arr A et a!( Diagnosis, %rediction, and natura! course o' HIV>; %rotease>inhibitor>associated
!i%odystro%hy, hy%er!i%idaemia, and diabetes me!!itas, a cohort study( Lancet ;GGG "un
;GACBC:G;EF<1=FGC>G
?;=
53here is no ho%e 'or a cure 'or AIDS Lith current drugs6, di4o e! Director de! -aciona! Institute o'
A!!egy and In'ectious Diseases en !a \III )onferencia Internacional del SI=7( 5La erradicaci*n no es
%osib!e6 Smith + .urrent drugs no match 'or AIDS e%idemic1 Qauci( 5iotechnology $e/s/atch( =FFF
"u! ;E(
=?E
AD- en !as c!u!as bacterianas, mat7ndo!as r7%idamente( n segundo !ugar, !a ci'ra de
.D? %uede aumentar inicia!mente, en tanto que nuestras c!u!as !as %roducen como
de'ensa contra !as to0inas( Har7n tantas como %uedan antes de ser a%!astadas(
Los nuc!e*sidos arti'icia!es suministrados con e! AW3 necesitan ser
5tri'os'ori!ados6 %or nuestras c!u!as antes de que se %uedan usar %ara construir AD-,
%ero ahora hay una $iru!enta contro$ersia sobre si se han modi'icado !o su'iciente %ara
que 'uncionen seg8n 'ueron diseIados( -os %rotege de e!!os este 'a!!o? Se nos dice que
!os Inhibidores de !a /roteasa %ueden tambin im%edir a!go de! daIo hecho %or otros
antirretro$ira!es( /ero creo que estos 'actores %or s so!os no %ueden e0%!icar %or qu
estas medicinas ti%o quimiotera%ia no $an siem%re acom%aIadas %or e'ectos
secundarios gra$es e inmediatos(
! /ro'esor "ames ,mber %resent* en =FFE una teora que %odra ac!arar!o(
0%!ic* que !os medicamentos antirretro$ira!es %roducen +on*0ido de -itr*geno :-)<
Ncomo hacen otras drogas, inc!udo e! /o%%ers( ste gas im%ide !a muerte ce!u!ar si e!
antio0idante g!utati*n, un constituyente norma! de nuestras c!u!as, est7 tambin
%resente( :As se %roduce un 5.onteo Vira!6 ba4o<( /ero si seguimos tomando estos
'7rmacos durante un %!a&o medio o !argo, e! -) consume todo e! g!utati*n y !os e'ectos
%er4udicia!es de! en$enenamiento %or +on*0ido de -itr*geno se desatar7n, creando
notorios sntomas de SIDA, ta!es como e! ade!ga&amiento(
?;C
Aunque no dudo de !a re!e$ancia de toda !a im%ortante in$estigaci*n citada, me
inc!ino a creer que hay otra ra&*n, m7s 'undamenta!, %or !a que !a gente a tratamiento
con medicaci*n antirretro$ira! sobre$i$e ahora m7s tiem%o que cuando tomaban e! AW3
que se sac* a! %rinci%io(
?E E?4U3 D$3DO $;OR$ LO? $34IRRE4RO@IR$LE? $ RE34E
M$? ?$3$O
La creencia genera!i&ada de que 5!os medicamentos antirretro$ira!es est7n
e$itando !a muerte %or SIDA6, de%ende tota!mente de !a su%osici*n de que !a gente a !a
que se !e receta esas drogas est7 a %unto de adquirir e! SIDA( /ero, y si esta creencia
'uera in'undada?
,n e0amen de !as estadsticas sanitarias o'icia!es de =FFE, en ,M, nos muestra
resu!tados so%rendentes( Dicen que aunque se han dado EF(FFF VIH>%ositi$o desde
;GH?, menos de HFF han sido diagnosticados con SIDA, menos de! C_ de !os VIH>
%ositi$o( Sin embargo, a CH(FFF de !os VIH>%ositi$o !es ha sido %rescrita !a HAA#3, !o
que quiere decir que casi todos 'ueron %uestos a tratamiento sin tener SIDA( Asimismo,
a %esar de que !a e%idemia tiene m7s de =F aIos, muy %ocos de !os VIH>%ositi$o han
%rogresado a SIDA(
?;?
! momento de recetar estos '7rmacos en )ccidente se decide ahora, no %or
sntomas de en'ermedad, sino %or e! contro! regu!ar de !os 5VIH>%ositi$o6 %ara $er si
tienen menos de CBF c!u!as 3>.D? :=FF, o'icia!mente, en ,M<, en una e0tremadamente
min8scu!a muestra de sangre de una mi!sima de mi!i!itro( n ese momento se
%rescriben !os medicamentos antirretro$ira!es( Sin embargo, un D;_ de gente con =FF,
o menos, c!u!as .D? %or unidad no tena sntomas $isib!es de en'ermedad de SIDA, de
acuerdo con e! .D. en ;GGE :!a 8!tima $e& que %ub!icaron estas estadsticas<( n ;GGC,
?;C
"( ,mber, /ro'esor de Qumica( -ancy, Qrancia( Ver %r*0imo ca%tu!o(
?;?
htt%1XXuP(gay(comXartic!eXBB;D
=?H
!os .D. estimaron que unos ;GF(FFF americanos, no tratados, tenan estos ba4os ni$e!es
sin mostrar signos de en'ermedad(
?;B
n ['rica e0isten unas reg!as %ara e! diagn*stico de SIDA com%!etamente
di'erentes( Ra4o !as directrices de !a )+S, !os a'ricanos norma!mente necesitan tener
sntomas de en'ermedad %ara ser diagnosticados con SIDA Nno est7n sanos cuando
em%ie&an e! tratamiento con antirretro$ira!es, a di'erencia de occidente( De esta manera
sobre$i$en mucho menos tiem%o a tratamiento con estos '7rmacos(
/ero en )ccidente, aunque muchos no tienen sntomas e0ternos de SIDA cuando
!es son recetadas estas drogas, !a diagnosis inmediatamente asegurar7 que en'erman de
%reocu%aci*n a! decir!es que estos '7rmacos so!amente %ueden retrasar e! SIDA, que su
es%eran&a de $ida, estando a tratamiento, %uede que no sea m7s que de tres a cinco aIos,
aunque se %ueda es%erar m7s Ny que est7n en'ermos a causa de una $ergo&asamente
ma!a higiene se0ua!( ! miedo y !a ansiedad %ueden %or si mismos su%rimir sus sistemas
inmunes Ny disminuir su ca%acidad de sobre$i$ir a ese tratamiento sin constante
su%er$isi*n mdica(
O que %asa si no se administran !os antirretro$ira!es? 0traordinariamente, %ocos
estudios %ude encontrar sobre e!!o, qui&7s %orque se ha considerado inmora! no
administrar!os, o tener un gru%o de contro! con %!acebo( Sin embargo, un estudio
reciente de %ersonas 5HIV>%ositi$o6 que haban recha&ado estos '7rmacos, re$e!* que
muchos seguan 5!ibres de en'ermedades y de SIDA durante, %or !o menos, tres aIos
des%us de que sus conteos de .D? cayeran %or deba4o de =FF(6
?;D
$34IRRE4RO@IR$LE? P$R$ LO? @I;J3ER$4I@O
n enero de =FFB e! .D. recomend* que inmediatamente que una %ersona
sos%echara que %oda haber estado e0%uesto a! VIH, a tra$s de 5se0o inseguro6, se
%onga a tratamiento con un c*cte! de estos medicamentos durante =H das(
#ecomendaron comen&ar este tratamiento dentro de !as E= horas de! incidente %ara que
!os '7rmacos %uedan im%edir que e! $irus !es in'ecte(
?;E
! .D. no se andu$o con chiquitas( #ecomendaron un inmediato cic!o intensi$o
corto de c*cte! tri%!e, inc!uyendo AW3, sobre !a 5asunci*n de que !a m70ima su%resi*n
de !a re%!icaci*n $ira!\ %ro%orcionar7 !as me4ores %osibi!idades de im%edir !a
in'ecci*n(6
?;H
:n tota! hay DB 5%odra6 y == 5%osib!e6 en su comunicado autori&ando este
dr7stico tratamiento<(
Lisa 9rohsPo%', de! .D., e0%!ic*1 5Las nue$as directrices est7n diseIadas %ara
usar en situaciones es%ec'icas, ta!es como un !a%so ocasiona! en mtodos se0ua!es m7s
seguros, un cond*n roto, $io!aci*n o com%artir agu4a en una ocasi*n(6 #ona!d )(
Va!diserri, de! .D., aIadi* en !engua4e reminiscente de !a %resi*n mora! de !a
Administraci*n S( Rush, 5!os medicamentos no son un sustituto de !a abstinencia :ni<
de !a monogamia mutua(6
?;G
Desgraciadamente, esta decisi*n signi'ica que en e! 'uturo !os 'abricantes de
estas drogas ti%o quimiotera%ia, %odr7n aumentar !a demanda sim%!emente metiendo
m7s miedo y %aranoia(
?=F
Aunque e! .D. dice que consu!tes a tu mdico si no est7s
?;B
Ver ;GGC .D. #ede'inici*n de SIDA(
?;D
Ibdem(
?;E
.omunicado de! .D. di'undido %or !a RR.>#adio e! == de enero de =FFB(
?;H
LLL(cdc(go$XmmLrXmmLrYrr(htm!
?;G
Los .D. tambin siguieron !a agenda Rush a! retirar, en =FF?, !os 'ondos que haban %re$iamente
dado %ara !a %re$enci*n de! SIDA entre homose0ua!es(
?=F
LLL(cdc(go$XmmLrXmmLrXrr(htm!
=?G
seguro de! riesgo, a su 4uicio es su'iciente con un cond*n roto( s %robab!e que esto
!!e$e a un $asto incremento en e! uso de estos '7rmacos, a!gunos de cuyos e'ectos, si
hemos de creer a sus 'abricantes, no se %ueden distinguir de! %ro%io SIDA(
O#DL4$3DO LO? EHE#4O? ?E#D3D$RIO? DE LO?
$34IRRE4RO@IR$LE?
Se su%one que e! VIH se toma hasta ;F aIos %ara destruir e! sistema inmune( Los
'7rmacos antirretro$ira!es %ueden hacer e! traba4o mucho m7s r7%ido(
n !o que %arece un intento de ocu!tar que !as drogas antirretro$ira!es, %or s
mismas, %ueden ayudar a %ro$ocar SIDA, !a ortodo0ia de! VIH ha hecho de! con4unto
de en'ermedades causadas %or e!!as una en'ermedad %or derecho %ro%io! La han
!!amado Sndrome de #estauraci*n Inmune :I#S, en sus sig!as en ing!s<( De manera
e0traordinaria, este sndrome su%uestamente 5nue$o6 tiene asociadas !as mismas
en'ermedades que e! SIDA Ncomo re$e!a !a siguiente !ista1
?=;
5! I#IS es com8n y !o ser7 m7s, ta! y como est7 e0tendiendo !a HAA#3 %or
todo e! mundoA6 'ue !a conc!usi*n de un reciente artcu!o cient'ico(
?==
AIade que %arece
que e! I#IS daIa e! sistema inmune, a! ir acom%aIado %or muchos signos de in'ecci*n
bacteriana(
)tro artcu!o in'orm*1 5Qiebre 'ue !a mani'estaci*n inicia! de !a en'ermedad
:I#S< en todos !os :;FH< %acientes( Se %rodu4o dentro de !as dos semanas desde e!
comien&o de !a tera%ia con WDV :AW3< y 'recuentemente a!ta, con tem%eraturas de
h?F. en a!gunos %acientes( ! %aciente ? 'ue hos%ita!i&ado durante cinco semanas a
?=;
Dr( Da$id #asnicP( .omunicaci*n %ersona! con !a autora(
?==
Li%man, +arcA Rreen, #onan1 5Immune reconstitution in'!ammatory sndrome in HIV( HIV in'ections
and AIDS6 )urrent %"inion in Infectious =iseases( ;G:;<1=F>=B, Qebruary =FFD(
=BF
causa de 'iebres se$eras y %ro!ongadas( -o se demostr* !a causa de !as 'iebres a %esar
de una am%!ia in$estigaci*n\ tres %acientes desarro!!aron micobacteremia :a %esar de
no tener esta in'ecci*n anteriormente< entre H>=B meses des%us de! comien&o(6
?=C
De
nue$o %arece que !os '7rmacos %er4udican e! sistema inmune Nhaciendo %osib!e
en'ermedades com8nmente asociadas con e! SIDA(
O dice otro in'orme1 53ambin es ahora e$idente que e! desarro!!o de !a
inmunidad asociado con !a HAA#3 %uede conducir a $arias nue$as mani'estaciones
c!nicas( stas han sido co!ecti$amente denominadas sndrome in'!amatorio de
reconstituci*n inmune :I#IS, en sus sig!as en ing!s<, inmuno>restauraci*n o
en'ermedad de !a restituci*n inmune y 'en*meno de !a reconstituci*n inmune\
/arad*4icamente, hi%erca!cemia e insu'iciencia rena! aguda siguiendo a! comien&o de
tera%ia anti>tubercu!osis y HAA#3, se aIaden a !os :sntomas< m7s com8nmente
descritos1 'iebre, em%eoramiento de in'i!trados %u!monares, nue$a !in'oadeno%ata e
in'!amaci*n de tubercu!omas\6
5n una serie retros%ecti$a basada en Londres, demostramos !a %resencia de
tubercu!osis acti$a como 'en*meno %arecido>a>I#IS en un gru%o de indi$iduos
quehaban comen&ado con HAA#3 recientemente(
?=?
Se %rodu4o en una media de CE
das y a'ect* a! C_ de !os %acientes que em%e&aban con antirretro$ira!es\ ! n8mero
de condiciones c!nicas asociado con un creb!e 'en*meno I#IS, contin8a creciendo(
st7 m7s a!!7 de! 7mbito de esta re$isi*n una descri%ci*n com%!eta de !as mismas(6
A!gunos mdicos, si se !es %resiona y a regaIadientes, admitir7n !a mayor %arte
de todo esto, %ero a8n dir7n que !os bene'icios de tomar !os medicamentos son
su%eriores a !os daIos( Sin embargo, no %ude encontrar ni un so!o ensayo c!nico
contro!ado que demostrara que !a gente a tratamiento con antirretro$ira!es, $i$e m7s que
un gru%o coet7neo simi!ar de %ersonas VIH>%ositi$o que no !o est7(
La QDA debe saber que no est7 demostrado que estos '7rmacos aumenten e!
tiem%o de su%er$i$encia, ya que e0ige que todos !os 'abricantes de antiretro$ira!es
a%orten un %ros%ecto estab!eciendo c!aramente que no est7 %robado que !o haga( !
%ros%ecto de! '7rmaco Wiagen, de 9!a0o, increb!emente dice1 5Hasta el momento no
e2iste evidencia de (ue el @iagen le ayudarL a vivir mLs tiem"o o a tener menos de los
"roblemas asociados con el VIH o el SI=76 ! de! inhidor de !a %roteasa, de +ercP, no
es m7s a!entador1 57Un no se sabe si el )ri2ivan alargarL su vida o reducirL sus
"osibilidades de ad(uirir otras enfermedades asociadas con el VIH(6 n e! descargo de
res%onsabi!idad de! %ros%ecto de! Viramune de Roehringer Inge!heim se !ee1
57ctualmente no hay resultados de ensayos clBnicos controlados (ue evalUen los efectos
del Viramune sobre la incidencia de infecciones o"ortunistas o su"ervivencia.6 La
inserci*n de! .ombi$ir de 9!a0o es !a m7s inquietante de todas1 53o /a /abido ensaos
clnicos llevados a cabo con #ombivir26 .*mo diab!os se %udo entonces haber %uesto
a !a $enta? 3ambin me gustara %reguntar c*mo 4usti'ican nuestros medios sus
a'irmaciones de que se ha demostrado que estos '7rmacos a!argan !a $ida? -o !een !os
%ros%ectos? +e temo que e! %osterior ena!tecimiento de estas drogas %or %arte de sus
'abricantes y de !os de%artamentos de! gobierno que !os 'inancian se est7 demostrando
de !o m7s engaIoso(
La Agencia de Sa!ud de! gobierno ,M in'orm* en =FFE que e! ?(E_ de !as
muertes entre !os in'ectados %or VIH corres%ondi* a !os que recha&aron e! tratamiento
?=C
Qrench +A et a!( Wido$udine>induced restoration o' ce!!>mediated immunity to mycobacteria in
immunode'icient HIV>in'ected %atients( 7I=S( ;GG= -o$AD:;;<1;=GC>E
?=?
Li%man +, Rreen #( Immune reconstitution in'!ammatory sndrome in HIV( )urr %"in Infect =is(
=FFD QebA;G:;<1=F>B
=B;
antirretro$ira!( -o hi&o menci*n de !a otra %arte1 que e! GB(C_ de !as muertes 'ueron de
!os que s estaban a tratamiento con antirretro$ira!es(
stab!eci* tambin que e! CF_ de !as muertes entre !os VIH>%ositi$o tenan
5carga $ira! indetectab!e6 Nen otras %a!abras, se su%one que no tenan in'ecci*n VIH?
Adem7s, 5casi !a mitad6 tena !os conteos de c!u!as .D? %or encima de =FF
c!u!asXmmC Nse su%one entonces que no tenan SIDA? .onc!uye, %rudentemente, que
un tercio de !as muertes no se debieron a! VIH(
De acuerdo con una reciente in$estigaci*n de !a RR., escanda!osamente,
im%ortantes em%resas 'armacuticas rea!i&an !as %ruebas de seguridad de a!gunas drogas
antirretro$ira!es, en ciertas instituciones in'anti!es, sobre niIos americanos sin asegurar(
Si !os niIos se muestran reacios, y hay que recordar que muchos adu!tos de4an de usar
estos '7rmacos a causa de sus gra$es e'ectos secundarios, !os %otentes '7rmacos !es son
administrados a !a 'uer&a %or medio de tubos quir8rgicamente insertados en sus
est*magos( La e0cusa dada es que este e0%erimento es %ara 5sa!$ar!os6, aunque no
estu$ieran c!nicamente en'ermos de antemano( 3odo 'ue documentado en una
im%actante %e!cu!a !!amada 59uinea>/ig Mids6 transmitida %or !a RR. en diciembre de
=FF?( Est' basada en el traba!o del periodista de investigacin Liam ?c/eff. %uien
descubri %ue el Incarnation #/ildren:s #entre. de 3eM LorI. estaba sometiendo a
ni6os /urfanos. @I;Jpositivo. a estos ensaos(
?=B
ste centro dec!ar* en =FFC, en su %7gina Leb que 6actua!metne est7n
%artici%ando C? niIos en E ensayos c!nicos(6 A continuaci*n re!acionaba !os '7rmacos
antirretro$ira!es que estaban siendo %robados en !os niIos, mencionando
%articu!armente AW3 y -e$ira%ina Ndos cuyos muchos %e!igros est7n descritos m7s
arriba( Los niIos de! centro estaban siendo 5rec!utados6 en estudios de medicamentos
antirretro$ira!es organi&ados %or 9!a0o Se!!come :ahora .SM< y otras im%ortantes
com%aIas 'armacuticas( A%arentemente, !os temas de 5con'ormidad6, es decir, de
recha&o a !os '7rmacos, estaban siendo tratados en !os hos%ita!es !oca!es( Desde
entonces casas de niIos rusos tambin han estado im%!icadas(
A causa de !a %o!mica que esto caus*, me dirig a 'uentes de! gobierno ,SA
%ara $eri'icar !os in'ormes %or mi misma( Descubr que en !a actua!idad, abri! de =FFH,
hay ;B ensayos c!nicos de '7rmacos antirretro$ira!es que uti!i&an niIos de !a casa de
hur'anos Incarnation( ,no es %ara 5e$a!uar !a seguridad e inmunogenicidad6 de !os
'7rmacos en niIos de un mes que, a! inicio de! e0%erimento, no, re%ito, no tenan
sntomas de SIDA( )tros ensayos %robaban en !os niIos !a seguridad re!ati$a de! AW3 y
otras drogas( Dn experimento en curso est' sometiendo a ni6os. desde los cuatro
a6os. a ccteles experimentales %ue combinan siete f'rmacos antirretrovirales. m's
del doble %ue para los adultos. a modo de +4erapia ?alva!e: para +pacientes con
?ID$ avan&ado:. usando +dosis m's altas %ue las /abitualesF Las notas mdicas
%ara este ensayo dicen1 5Los mdicos est7n $iendo muchos niIos VIH>%ositi$o que no
?=B
! uso de estos niIos 'ue documentado en una e0traordinaria in$estigaci*n de Liam Sche'' en =FF?( Su
traba4o a%areci* !uego en un documenta! e0hibido %or !a RR. en =FF?A 5son !os -iIos .obaya6( Su
transcri%ci*n est7 dis%onib!e en htt%1XXLLL(ac't$(comX%d'XRR.Y3his_=FSor!dY9uineaY/igYMids>
3ranscri%t(%d' :-(de! 3(1 ahora est7 en htt%1XXLLL(ac't$(comXarchi$eXartic!e(as%?archi$eYid2=Cb<( Debo
hacer una ad$ertencia, !os %roductores describieron !os '7rmacos usados en !os niIos como
5e0%erimenta!es6, cuando eran de hecho antirretro$ira!es de uso mayoritario como AW3 y -e$ira%ina(
ste no es un error de Sche'', como se %uede $er en su e0ce!ente artcu!o %re!iminar( Debera hacerse
notar que e! %rograma 'ue m7s tarde criticado o'icia!mente %or no decir que e! e0%erto que contrataron
haba !!egado %re$iamente a !a conc!usi*n de que e! VIH no causa SIDA( /ero no 'ue criticado %or decir
que !os medicamentos 'ueron administrados a !a 'uer&a, que eran %arte de un ensayo de !os '7rmacos y
que hicieron en'ermar a !os niIos!
=B=
tu$ieron buenos resu!tados a !argo %!a&o con !os actua!es tratamientos anti>VIH(
A!gunos mdicos creen que !os medicamentos anti>VIH 'a!!an %orque !os ni$e!es de !os
mismos en e! cuer%o son demasiado ba4os( n este estudio, !os mdicos dar7n a !os
%acientes siete '7rmacos, a!gunos a dosis m7s a!tas que !as norma!es( /uesto que es muy
im%ortante que !os %acientes a estudio tomen todas esos medicamentos, !os mdicos se
!o har7n !o m7s '7ci! %osib!e(6
?=D
Los '7rmacos son administrados mayormente en !as
casas de !os niIos( -o dicen si estos niIos son $ctimas de otros ensayos, que %odra ser,
%ero uno %uede su%oner, %or !o dicho, que est7n %r*0imos a !a muerte( La %7gina Leb
o'icia! de! ensayo !ista a! Incarnation como instituci*n %artici%ante, 4unto con $arios
hos%ita!es y centros mdicos(
A%arentemente, %ues, !a re$e!aci*n en !a RR. ha resu!tado in8ti!( Los ensayos
siguen toda$a en marcha a toda m7quina, y toda$a son organi&ados %or im%ortantes
'irmas 'armacuticas que toda$a estan e0%erimentando con niIos hur'anos de!
Incarnation, un hogar cristiano de -eL OorP(
De hecho, ensayos simi!ares 'ueron !!e$ados a cabo, con anterioridad, en
Londres, en e! 9reat )rmond Street Hos%ita! 'or SicP .hi!dren y otros %or todo e!
%undo, %articu!armente e! estudio /-3A ; 3ria!, de ;GG=, que ca%t* a CFF niIos 5VIH>
%ositi$o6 sin sntomas de SIDA antes de entrar en e! mismo( Les hicieron %ruebas %ara
$er si dar!es e! %otente AW3 !es %re$endra de adquirir e! SIDA Nen !a com%!eta
%resunci*n de que, de otro modo, estaban condenados a! SIDA( .omo as sucedi*, !a
mayora de !os niIos se!eccionados eran negros( ! Dr( -icho!son, editor de! Ru!!etin o'
+edica! thics, con quien me haba reunido cuando em%ec este recorrido, dec!ar*1
5.u7! es !a $erdadera uti!idad de seguir con un ensayo %ara conocer e! momento
o%ortuno de em%e&ar con AW3 en niIos VIH>%ositi$o, cuando no tienes %ruebas
conc!uyentes de que e! AW3 !es haga, en a!g8n estadio, a!g8n bien?6 ,n ensayo simi!ar
en ,SA, en e! que se dio AW3 a mu4eres VIH>%ositi$o, embara&adas, 'ue sus%endido
cuando sus hi4os em%e&aron a nacer con demasiados dedos en %ies y manos(
?=E
Hoy !a mayora de !os D(BFF mi!!ones de d*!ares que se gastan anua!mente en !a
in$estigaci*n de! SIDA en ,SA se $an en !a am%!iaci*n de! 5estab!ishmen6 mdico,
em%!eando cada $e& m7s cient'icos, y en e! desarro!!o de enormemente rentab!es
antirretro$ira!es( n =FFC, su mercado anua! ,SA se $a!or* en unos ;B(FFF mi!!ones de
d*!ares, y sigue aumentando(
9!a0oSmithM!ine rea!i&* en =FFC m7s de C;E mi!!ones de d*!ares, s*!o %or !as
$entas de AW3( sta droga, hasta ahora, ha %ro%orcionado a !a em%resa m7s de =(BFF
mi!!ones de d*!ares en tota!( La misma em%resa tambin 'abrica 53ri&i$ir6, un 5c*cte!6
de tres -uc!e*sidos Inhibidores de !a #3, inc!uyendo AW3( .uando !o !an&aron se
%rodu4eron $arias muertes en e! %!a&o de un aIo( La em%resa dec!ar* en e! Qinancia!
3imes1 5!os ensayos c!nicos han mostrado que rea!mente tiene %otencia!es e'ectos
secundarios\ !os %acientes han muerto %or uti!i&ar!os(6
?=H
n sus dos %rimeros aIos de
uti!i&aci*n, este c*cte! %ro%orcion* a !a com%aIa unos ingresos de casi CBF(FFF
mi!!ones de d*!ares( Su %recio ,SA, en =FFD, era de ;(;EF d*!ares %or %asti!!as %ara un
mes, haciendo de ! uno de !os m7s caros(
La 5Dec!araci*n de Sydney6, emitida en =FFE, en !a ?T .on'erencia de !a
Sociedad Internaciona! de! SIDA, demand* de todos !os gobiernos 5que dediquen e!
;F_ de todos !os recursos6 a !a in$estigaci*n de! SIDA( La con'erencia 4usti'ic* esta
'ormidab!e %etici*n sobre !a base de que !os medicamentos actua!es no tienen ni 0ito ni
seguridad com%!etos, necesit7ndose %or e!!o otros nue$os(
?=D
htt%1XXLLL(c!inca! tria!s(go$Xct=XshoLX-.3FFFF;;FH?term2incarnationktria!sbranP2H
?=E
Ver "oan Shenton, *ositively 8alse, %ag( ;HB>;G=, ;GGH I R 3auris b .o( London(
?=H
Miba&o "( 9!a0o %!ays doLn Wiagen 'ear( 8inancial 0imes( Aug( =;, =FFF
=BC
3erminar con e! testimonio de una %ersona que cree que estos '7rmacos !e
%rodu4eron SIDA1
38ui 3diagnosticado! en +,>,. Me hice el test des"uCs de (ue mi "areKa de
entonces decidiera hacCrselo y resultara "ositivo. 1l mBo tambiCn fue "ositivo -4VM
)=4J!$o tenBa sBntomas "ero me diKero# 3=esgraciadamente, el virus ya estL
destruyendo su sistema inmune. =ebe em"e;ar con 7@0 inmediatamenteJ =es"uCs me
diKeron (ue em"e;arBa a enfermar en unos +> meses y luego, en dos aFos, me "odrBa
muy enfermo y morirBa.
30odo lo (ue recuerdo de los "rimeros meses o asB es dormir, vomitar, unas
nLuseas inimaginables, y un interminable dolor de cabe;a. )ada dBa estaba mLs dCbil.
*erdB mucho "elo.
3=es"uCs de un aFo, "ensC# 35ueno, si sGlo tengo otro aFo, no lo voy a "asar
asBN. 7sB (ue "arC con las "astillas.
3)on los aFos meKorC lentamente <"ude haberme recu"erado totalmente, no lo
sC. 1m"ecC a vivir de nuevo, claro. %hJ mis conteos de )=4 $'$)7 estuvieron "or
encima de -00 durante todo el "roceso.
*ero seguBa siendo VIH-"ositivo. 31n +,,:, em"ecC con 3el cGctel!. Sonaba
bastante bien. )onsistiG en )ri2ivan, 1"ivir y @erit Hen ve; de 7@0 "or(ue, de acuerdo
con mi mCdico, habBa tenido una 3mala! reacciGn al 7@0.I
37ntes de darme cuenta, tenBa una li"odistrofia moderadaPsevera H"Crdida de
grasaI y mio"atBa H"Crdida de mUsculoI. Mis bra;os tenBan marcas alargadas en el Lrea
de los bBce"s y "arecBan globos desinflados. .ecuerdo mis bra;os siem"re cansados
"or(ue me sostenBa con ellos "ara sentarme, debido al hecho de (ue me sentaba sobre
hueso.
3Mi cara era lo "eor. MeKillas y sienes hundidas, y grasa "or ningUn sitio.
)uando sonreBa, la "iel "arecBa como si alguien abriera las cortinas en un escenario.
Mi a"ariencia era e2tremadamente arrugada y vieKa "ara mi edad. Las cuencias de los
oKos estaban hundidas, mis oKos "arecBan hundidos en ellas. *arecBa siem"re (ue
estuviera como asustado, como un animal ante los faros de un coche. 7l final sabBa (ue
era 3la medicaciGn!, "ero me daba "Lnico "arar.
3=es"uCs de tres aFos y medio ya habBa tenido bastante. Ea me veBa como un
muerto viviente, asi (ue ](uC diablosS <volvB a deKar la medicaciGn. 1n ese momento
estaba con )ri2ivan y )ombivir H(ue es 7@0 y algo mLs, "uede (ue 1"ivir < sB, de
vuelta al 7@0 "or(ue desgraciadamente tenBa "eor reacciGn al @erit.I
3Luego < nada, contuve la res"iraciGn <es"erando "or 1LL%. )uriosamente,
em"ecC a sentir meKor. Me "use mLs fuerte <y mLs calmado. 7lrededor de un aFo y
medio des"uCs de "arar, estaba frotLndome los oKos y me di cuenta de (ue la "iel de mi
cara era mLs gruesa. Lo "ensC y me "ercatC de (ue habBa estado sentado, sin usar los
bra;os durante un rato, sin darme cuenta.
3Han "asado tres aFos desde (ue deKC la medicaciGn. 0odavBa "uedo ver las
cicatrices de entonces# mi cuer"o no es el (ue tenBa. *ero va meKorando. 1stoy de
nuevo yendo al gimnasio.!
4M,
?=G
/ara %roteger su %ri$acidad y a %etici*n suya, queda sin identi'icar(
=B?
#aptulo (7
Luego. %u causa ?ID$O
Haba recorrido un !argo trecho desde que %ensaba que no haba ra&*n %ara
cuestionar que e! VIH causa SIDA( .ada $e& estaba m7s %er%!e4a de c*mo !os
acadmicos %odan asegurarnos, en un sus%iro, que 5de'initi$amente, e! VIH es !a causa
de! SIDA6 y ser ca%aces de decir a! minuto siguiente, a %esar de =B aIos de
in$estigaci*n1 53oda$a no com%rendemos e0actamente como !a in'ecci*n %or VIH
!!e$a a una inmuno de'iciencia %rogresi$a :SIDA<6
?CF
Si !a ortodo0ia cient'ica est7 equi$ocada, eso eso a!go aterrador( /ero !a
in$estigaci*n origina! en !a que se a%oya, me %areca ahora tan err*nea que estaba
sor%rendida que a!guien siguiera cit7ndo!a( De !a misma 'orma, e! test VIH no era tan
'iab!e como !!egu a su%oner( As que tu$e que hacer !a %regunta1 haba a!go m7s que
%udiera causar SIDA?
L*gicamente, tena que em%e&ar con !os %rinci%a!es sntomas de SIDA( As que
$o!$ a !as en'ermedades origina!es, de'inidas como indicadoras>de>SIDAA es decir a !a
neumona %or hongos :/./<, .7ndida y Sarcoma de Ma%osi( Las dos %rimeras eran !as
en'ermedades morta!es origina!es, y son toda$a im%ortantes en'ermedades
5Indicadoras>deSIDA6 en e! )este( Quera de )ccidente, !a 3R es !a en'ermedad m7s
morta! en !os casos de SIDA( Qu tienen en com8n estas tres?
n !os casos de SIDA, !as tres son %rinci%a!mente in'ecciones de! tracto
res%iratorio( Las dos %rimeras im%!ican hongos %arecidos>a>!e$adura que norma!mente
$i$en en todos nosotros ino'ensi$amente( La tercera im%!ica bacterias que tambin est7n
en !a mayora de nosotros( Qu sucede con e! SIDA? Qu hace que cre&can
masi$amente 'uera de contro!?
/ara em%e&ar, es im%robab!e que !a causa sea un co!a%so de! sistema inmune( Si
!o 'uera, !as $ctimas estaran a'ectadas %or muchas m7s en'ermedades comunes como
!a gri%e, saram%i*n y %a%eras( -o, esto es mucho m7s es%ec'ico(
?CF
A'ter =D years, hoL does HIV rea!!y cause AIDS? In'orme sobre !a "u!y =FFE ?
th
Internationa! AIDS
Society :IAS< .on'erence on /athogenesis, 3reatment and /re$ention( .ita de +ichae! Lederman,
/ro'esor de +edicina y /ato!oga en ! .ase Sestern #eser$e ,ni$ersitsy(
=BB
Los hongos, como se %ude obser$ar en !os bosques, se a!imentan norma!mente
de materia muerta y en descom%osici*n( s su 'unci*n natura!( .on$ierten materia
%utre'acta en 'ormas que %ueden mantener a !as %!antas( st7n !os hongos, de modo
simi!ar, a!iment7ndose de c!u!as daIadas en !a bocas, garganta y %u!mones de !as
$ctimas de! SIDA? Hay un co!a%so en !os sistemas de %rotecci*n que rodean a estas
c!u!as? Si !as c!u!as est7n intactas, !os hongos raramente !as in'ectan( /ero si est7n ya
moribundas, sus sistemas de %rotecci*n se debi!itar7n y se %odr7n insta!ar hongos y
bacterias(
La !!egada de !os hongos no es, autom7ticamente, una ma!a cosa( Los hongos
que $i$en en nosotros de 'orma natura!, %ueden ayudar combatiendo a !as bacterias
%er4udicia!es con una serie de qumicos( s m7s, a!gunos de stos han sido e0trados y
han resu!tado $a!iossimos como medicinas, como es e! caso de !a %enici!ina y !a
nistatina( /or !o tanto, si $i$en con nosotros, !os hongos %ueden ser$ir %ara %rotegernos(
/ero a %esar de una in$estigaci*n rigurosa, sor%rendentemente, encontr %oco en
!os te0tos mdicos sobre !a re!aci*n entre c!u!as y hongos( ,n !ibro de te0to, en uso en
!a actua!idad en !as uni$ersidades ,SA, deca1 5Hay muy %oca in'ormaci*n sobre !os
mecanimos de %atogenicidad '8ngica, en contraste con !o que se sabe acerca de !os
mecanimos mo!ecu!ares de !as %atognesis bacterianas(6
?C;
/arece como si hubiera
habido neg!igencia en !a in$estigaci*n de !as en'ermedades '8ngicas, %or !as cua!es
rea!mente mueren muchas $ctimas de! SIDA(
/or qu en !os casos de SIDA se encuentran hongos que se mu!ti%!ican 'uera de
contro! en boca, garganta y %u!mones? Hay a!go que est en$enenando o daIando !as
c!u!as de! tracto res%iratorio, destruyendo su ca%acidad natura! de auto%rotecci*n,
hacindo!as descom%oner y as ser$ir de a!imento %ara !os hongos?
.on'orme %ro'undic, descubr que !os to0ic*!ogos saben desde hace tiem%o que
ciertas drogas inha!ab!es daIan !as c!u!as de! tracto res%iratorio, hacindo!as inca%aces
de rea!i&ar su traba4o de absorber o0geno, rob7ndo!e a todo nuestro cuer%o !a energa y
de4ando a !as c!u!as de! tracto res%iratorio $u!nerab!es ante !os hongos( De hecho !a
/./, !a in'ecci*n '8ngica de !os %u!mones que se encuentera en !os casos de SIDA, a!
%rinci%io se diagnostica a! detectar una carencia de o0geno en !a sangre( De esta
manera, !a e0%osici*n a !argo %!a&o a esas drogas %roduce 'ina!mente desnutrici*n
ce!u!ar genera!i&ada Ny ade!ga&amiento> seIa! caracterstica de! SIDA(
Las estadsticas re$e!an una corre!aci*n de un HF a un GF_ entre e! uso de
nitritos inha!ab!es y !os %rimeros casos de SIDA en ,SA y ,M Ny una corre!aci*n de!
DF_ con e! cracP de cocana( .ontrastado con de un ;F a un ;B_ de !os e0%uestos a
drogas inyectab!es( :+7s sobre esto, des%us(<
Las drogas inha!ab!es tienen un im%acto acumu!ati$o sobre !as mitocondrias de
nuestras c!u!as, que deben tener o0geno %ara %roducir !a energa que nuestras c!u!as
necesitan( sto a su $e& debi!ita !as c!u!as>3 Notro sntoma de SIDA( 3ambin %uede
hacer m7s %robab!e e! sarcoma de Ma%aosi, ya que !as c!u!as que se $ue!$en cancerosas
%aran de a%oyarse en !as mitocondrias %ara conseguir energa y se $ue!$en a! mtodo
menos e'iciente de reunir energa, directamente, mediante !a quema de a&8cares( Los
c7nceres son as tambin asociados con e! ade!ga&amiento( stas drogas tambin
%roducen -) Ny sto, a su $e&, debi!ita !as de'ensas de nuestras c!u!as contra !os
%er4udicia!es radica!es !ibres, !!e$ando de nue$o a un aumento de in'estaci*n %or
hongos(
De !as en'ermedades '8ngicas re!acionadas>con>e!>SIDA en e! )este, me $o!$ a
!a en'ermedad m7s morta! en !os casos de SIDA en ['rica, !a 3R Ngenera!mente otra
?C;
Medical Microbiology 8ourth 1dition, 'niversity of 0e2as( dited Ry1 Samue! Raron, +D( .a%tu!o
titu!ado1 Disease o' +echanisms o' Qungi by 9eorge S( Mobayashi
=BD
en'ermedad de! tracto res%iratorio( 3ambin %ri$a de o0geno a !a sangre, causando
desnutrici*n ce!u!ar(
La 3R se asocia norma!mente con !a %obre&a( Los 'actores medioambienta!es,
con 'recuencia, daIan %rimero !as c!u!as %u!monares >como en e! caso de 'uertes
e0%osiciones a %o!$o t*0ico, desnutrici*n o suministro de agua contaminada> aunque !a
3R tambin ataca a !os bien nutridos y acomodados, %articu!armente cuando su traba4o
!os e0%one a !as mismas condiciones que a !os %obres( /or e4em%!o, en =FFD %ase un
tiem%o en e! sur de ['rica, en distritos de mineros de !as minas de diamantes y con
%ro'esiona!es mdicos( Lo que a%rend 'ue que, aunque !a bacteria de !a 3R $i$e
tranqui!amente en todos !os adu!tos sanos, se mu!ti%!ican cuando e! %o!$o de si!icio y !a
'ibra de asbestos de !as minas trituran !as c!u!as %u!monares(
ntre$ist a una mu4er, Sandy +urray, que traba4* como agente de sa!ud y
seguridad en una mina de diamantes %ro%iedad de De Reers( Su traba4o !a haca ir ba4o
tierra s*!o dos $eces a !a semana( Seg8n sus in'ormes radio!*gicos, en un aIo tena !os
%u!mones seriamente daIados, en cuatro aIos tu$o 3R y %erdi* una gran %arte de sus
%u!mones( Oa no %udo $o!$er a !e$antar a sus hi4as %equeIas(
Descubr que e! %o!$o de si!icio y !a 'ibra de asbestos est7n escanda!osamente
descontro!ados en !as minas de diamantes de De Reers(
?C=
La em%resa dice que e! %o!$o
es seguro, as que no roca agua %ara su%rimir!o( Los cient'icos in'orman que e! %o!$o
est7 con 'recuencia !!eno de 'ibras de asbestos y %untiagudos 'ramentos de si!icio( sto
corta sus %u!mones, %roducindo!es consunci*n Ne! $ie4o nombre de !a 3R, !o que hace
que e! 'ruto de su traba4o sean $erdaderamente 5diamantes sa!%icados de sangre6( Las
'ibras de asbestos est7n %resentes %orque !os diamantes se encuentran 'recuentemente en
rocas de asbestos :ser%entinita a!terada, cristo!ita< Nmientras que rocas conteniendo
si!icio se encuentran a menudo rodeando !os %o&os que ba4an a !as minas(
n !a mayora de !as minas, !a %r7ctica norma! de seguridad es rociar con agua
mientras se %er'ora %ara su%rimir e! %o!$o que des%rende( Sin embargo, en !as minas de
De Reers, en Sud7'rica, !a em%resa ha obtenido e0enci*n de hacer!o, sobre !a base de
que e! %o!$o de sus minas es 8nicamente seguro! Lo que conduce a !a !!amada 5minera
en seco6(
,n %er'orador que haba %erdido %arte de sus %u!mones con !a ciruga, me di4o
que %ensaba que !os %ro%ietarios de mina !a queran %o!$orienta 5%ara esconder !os
diamantes de nuestra $ista(6 )tras ra&ones %arecan di'ci!es de creer, a%arte de !a
me&quindad( Seg8n todos !os in'ormes, desde entonces !a com%aIa cu!%a de !a
consiguiente 3R a! SIDA, en $e& de insta!ar !as medidas norma!es, y norma!mente
ob!igatorias, de 5%er'oraci*n>h8meda6 y de su%resi*n de! %o!$o( Siem%re es m7s '7ci!
cu!%ar a !os grmenes( Si !a causa es e! %o!$o o !as to0inas, a!guin %odra ser
demandado(
.uando hay desnutrici*n genera!i&ada durante mucho tiem%o, sea %or carencia
de comida, diarrea constante, %u!mones daIados, o %roducida %or !as drogas, nuestras
c!u!as%ueden morir, '!orencen !os hongos y nuestros cuer%os ade!ga&an( .u7!es eran
!as condiciones socia!es donde se registraron !os %rimeros casos de SIDA?
Los %rimeros in'ormes mdicos se hicieron a 'ina!es de !os aIos ;GEF( Hab!an de
hombres 4*$enes en Londres y -eL OorP que caen deses%eradamente en'ermos, en su
mayor %arte con en'ermedades '8ngicas como !as mencionadas anteriormente( Las
$ctimas $ienen de !a subcu!tura de !as 'iestas gay, en !as que e! se0o 'recuente era
a!imentado %or una increb!e cantidad de ingesta de drogas(Los in'ormes eran de! St(
?C=
"anine #oberts 4litter and 4reed# 0he Secret ?orld of the =iamond )artel( =FFE edition( Disin'o Inc(
-eL OorP( ! %rimer ca%tu!o de esta nue$a edici*n contiene !as %ruebas cient'icas de estas a!egaciones(
La autora !o in$estig* en Sud7'rica en =FFD(
=BE
+ary6s Hos%ita!, cerca de /addington Station, Londres y de !a c!nica de! Dr( "ose%h
Sonnebend en e! centro de +anhattan(
?CC
/ronto se hi&o %atente que estos %acientes estaban muriendo de una nue$ y
morta! 5c*cte!6 de en'ermedades, inc!uyendo neumona %or hongos o %roto&oos :/./<
que mata a! aIo de! diagn*stico, una .7ndida bruta! que obstruye boca y garganta,
%udiendo tambin matar y un %e!igroso c7ncer de %ie! que des'igura y se encuentra a
$eces cerca de !a boca, o en su interior, aunque tambin en otras %artes( -inguna de
estas en'ermedades era nue$a( La /./ arras* a !os niIos euro%eos con desnutrici*n
se$era a! acabar !a Seguna 9uerra +undia!( La .7ndida era genera!i&ada, %ero
raramente hasta este e0tremo( ! Sarcoma de Ma%osi se encuentra entre !os mayores, en
e! )este( /ero nunca antes se haban combinado estas en'ermedades aque4ando a tantos
hombres 4*$enes(
/or e! esti!o de $ida de !as %rimeras $ctimas, %arece que %uea haber un ciento de
ra&ones %or !as que %odran estar en'ermos( 3enan se0o sin %rotecci*n con e0traIos, en
!as saunas, qui&7s una docena de $eces en una noche, estimu!ando !as orgas con
c*cte!es de drogas( Su'ran de m8!ti%!es en'ermedades de transmisi*n se0ua! Ny %ara
combatir!as !es %rescriban grandes dosis de esteroides y antibi*ticos, ambos muy
inmuno>su%resores(
Las organi&aciones sanitarias de! gobierno, a! %rinci%io, hicieron %oco %or
ayudar!os, qui&7s %orque muchos mdicos no se sentan c*modos con !a cantidad de
%romiscuidad y escenas de 5to!erancia6 en !as saunas, y haban decidido que su situaci*n
era auto>in'!ingida( ! com%!e4o de en'ermedades 'ue denominado 9#ID, %or 9ay
#e!ated Immune De'iciency(
! %rimer in'orme o'icia! de !os .D. se emiti* en ;GH; y se centr* en cinco
hombres 4*$enes de Los Ange!es, hos%ita!i&ados con /./ '8ngica y .7ndida( .omo he
mencionado anteriormente, este in'orme deca que !os %acientes1 5no se conocen entre s
y no tenan contactos comunes conocidos, ni tenan conocimiento de %are4as se0ua!es
que hubieran tenido en'ermedades simi!ares,6 adem7s no tenan historias com%arab!es
de en'ermedades transmitidas se0ua!mente(6
/ero e! in'orme obser$* un 'actor com8n( 5Los cinco in'ormaron de! uso de
drogas inha!ab!es6 N%articu!armente e! nitrito de ami!o inha!ab!e, !!amado 5%o%%ers6(
?C?
ntonces descubr que, en Londres, e! St( +ary6s /addington Hos%ita! haba
in'ormado !o mismo( n ;GH= iniciaron 5una encuesta de %acientes hombres
homose0ua!es que acuden\ se entre$istaron =BF hombres\ :de !os cua!es< =;B :HD_<
haban inha!ado nitritos dentro de !os cinco 8!timos aIos, una %ro%orci*n simi!ar a!
HB(?_ de hombres homose0ua!es que %or entonces acudan a c!nicas de en'ermedades
de transmisi*n se0ua!, en -eL OorP, San Qrancisco y At!anta(6
?CB
ntre !as drogas recreaciona!es, e! %o%%ers es hoy toda$a a%reciado 8nicamente
%or !os hombres gay, %ues !es re!a4a !os m8scu!os de! es'nter, haciendo m7s '7ci! e!
se0o ana!, en tanto que !es da una %!acentera e0citaci*n y m7s di$ersi*n(
?CD
/ara !os to0ic*!ogos que in$estigaban e! SIDA, estas drogas inha!ab!es eran un
sos%echoso ob$io Nes%ecia!mente desde que se di4o que e! SIDA raramente a'ectaba a
?CC
3ambin htt%1XXLLL(aidsin'obbs(orgXartic!esXqui!tyXqF?X;B=H re'erenciado %or "( Shitehead, 5M6
.a"id .es"onses re 7I=S, =FF?
?C?
+(S( 9ott!ieb, H(+( ShanPer, /(3( Qan, A( Sa0on, "(D( Seisman and "( /o&a!sPi( *enumocystis
*neumonia < Los 7ngeles, Morbidity and Mortality ?eely .e"ort, CF:;GH;<1=BF>=B=
?CB
+c+anus 3" et a!( +ai! nitrite use by homose0ua!s( Lancet( ;GH= Qeb =E
?CD
5! nitrito de ami!o es usado genera!mente entre !a %ob!aci*n homose0ua! mascu!ina e inc!uso e0isten
5came!!os6 i!ega!es de esta droga( Se usa %or !a %are4a %asi$a en !a re!aci*n ana! %ara re!a4ar !a
muscu!atura ana! y de ese modo 'aci!itar !a introducci*n de! %ene(6 Labata!!e I( +ai! nitrite em%!oyed in
homose0ua! re!ations. Med 7s"ects Human Se2uality. ;GEBAG1;== :DL<(
=BH
heterose0ua!es o !esbianas( Las in'ecciones m8!ti%!es comunicadas %or !a comunidad
gay de 'iesta continua, %or citomega!o$irus, her%es$irus y 3Ss se e!iminaron de !as
b8squedas inicia!es de !a causa de! SIDA %orque, a di'erencia de! %o%%ers, no eran
es%ec'icas de !a comunidad gay(
Para los toxiclogos no era el uso ocasional del poppers lo %ue era
sospec/oso. sino su uso intensivo. muc/as veces en una noc/e durante a6os2
4odas las toxinas se acumulan en nosotros /asta %ue alcan&an niveles peligrosos >
eso es exactamente lo %ue /icieron estas drogas2 $ mediados de los (=E). se
/icieron de uso com8n en los clubs ga las saunas de grandes ciudades del Oeste2
Los primeros casos de ?ID$ aparecieron una dcada despus entre gas %ue
usaban estas instalaciones2 Esto podra explicar por %u el ?ID$ pareca necesitar
muc/o tiempo para desarrollarse2 3o por%ue el virus fuera lento. un +lentivirus:.
sino por%ue las toxinas de las drogas tardaban a6os en acumularse /asta alcan&ar
un nivel peligroso(
! %o%%ers se in$ent* en ;HDE como medicamento %ara !a angina de %echo(
Actuaba re!a4ando !os $asos sanguneos y $ena en c7%su!as 5desta%onab!es6 :%o%%ed, en
ing!s< %ara !iberar !os gases 7cidos de! nitrito de ami!o %ara su inha!aci*n, de ah su
nombre( /ero en !os ;GDF em%e&aron a ser am%!iamente usados entre !as tro%as en
Vietnam y en !a comunidad gay( n ;GDH e! gobierno ,SA im%uso e! requisito de
%rescri%ci*n mdica, %ero esto condu4o a que 'ueran comercia!i&ados como 5incienso
!quido6 o 5desodorante %ara habitaciones6, en %equeIas bote!!as marrones mu!ti>dosis(
/or entonces, Ian Ooung %ub!ic* en Steam1 n !os 5guettos6 gay de !os setenta y
%rinci%ios de !os ochenta, e! %o%%ers estaba siem%re en e! centro de !a acci*n\
.ua!quier noche\ un a!to %orcenta4e de !os hombres en !a %ista de bai!a tena %o%%ers
en !a mano\ A!gunos disco>c!ubs inc!uso aumentaban !a eu'oria\ rociando !a %ista de
=BG
bai!e con gases de %o%%ers( +uchos hombres gay \ se encuentran con que ya no son
ca%aces de dis'rutar de! se0o sin e!!os(6 n !as saunas, e! o!or de !os qumicos
a!mi&c!eIos estaba constantemente en tus narices(6
?CE
/asaba !o mismo en Londres,
donde "ohn Lauritsen escribi*1 53odos !os s7bados %or !a noche unos =(FFF hombres
gay acuden a un c!ub de bai!e donde e! consumo de drogas es !a %rinci%a! acti$idad\ !
%o%%ers se $ende !ega!mente en Londres(6
.onoca e! cuadro Ntoda$a e0iste en e! Londres de hoy( 3engo amigos gay que
a!ardean de !os buenos ratos que han %asado(
.uando en ;GH= e! .D. e0amin* ;EF casos m7s de SIDA, descubri* que e! GD_
consuma %o%%ers, con un ?F a DF_ tomando tambin cocana, .rista! +etacua!ona y
LSD Ndrogas que se as%iran o se tragan> %ero %ocos se inyectaban( La herona estaba
a!rededor de! ;F_( sto 'ue bastante sor%rendente, %orque hoy, 8nicamente !as drogas
inyectadas se citan como 'actor de riesgo %ara e! SIDA(
?CH
Descubr que !as %rimeras
$ctimas de! SIDA usaban %o%%ers nue$e $eces m7s que herona(
,n mdico dec!ar* en ;GH;1 5Los %acientes t%icos son hombres 4*$enes
homose0ua!es, !a mayora de !os cua!es $i$e en grandes ciudades y muchos de e!!os
usan drogas\ Las %rinci%a!es candidatas son !os nitritos, que ahora se usan
norma!mente inha!ados %ara intensi'icar e! orgasmo( s m7s %robab!e que !os
consumidores de! nitrito de ami!o hayan tenido cientos de %are4as se0ua!es, y hayan
contrado en'ermedades $enreas, que !os no consumidores( Los datos %r!iminares
indican que e! subgru%o 5!iberado6 %uede tener un riesgo m7s a!to de
inmunosu%resi*n(6
?CG
! estudio At!anta de ;GHC !o con'irm* en gran medida( In'orm* que e! GD_ de
!as $ctimas de SIDA consumieron 5%o%%ers6 y genera!mente tambin tomaron cracP de
cocana, LSD y .rista!, mientras que s*!o e! ;F_ tom* herona(
??F
Adem7s, en 'ebrero
de ;GH=, cient'icos de !os Institutos -aciona!es de Sa!ud ,SA :-IH<, reconocieron en
Lancet que e! %o%%ers %oda su%rimir !os sistemas inmunes de !as $ctimas( -o obstante,
!a %ub!icidad continu* Ncomo en e! e4em%!o de! %oster re%roducido m7s arriba(
Los %e!igros de! 5%o%%ers6 haban sido identi'icados anteriormente %or muchos
to0ic*!ogos( n ;GH;, e! Dr( 3homas Ha!ey, un destacado to0ic*!ogo e0amin* ;;B
estudios recientes, ha!!ando que1 5La inha!aci*n %ro!ongada accidenta! de nitrito de
ami!o :%o%%ers< ha ocasionado !a muerte %or 'a!!o res%iratorio \ de uno a dos das
des%us de !a interru%ci*n de !a e0%osici*n\ Inter'iere con !a o0ihemog!obina,
causando ano0ia :'a!ta de o0geno< en *rganos $ita!es6\ !o que %roduce disminuci*n
de! n8mbero de c!u!as>3 en !a sangre(
Sus %a!abras !!amaron mi atenci*n( 5Ano0ia de *rganos $ita!es6 signi'icaba que
estas drogas creaban desnutrici*n gra$e en !os que se %asaban en e0ceso( Los niIos con
ma!nutrici*n se$era, en !a Segunda 9uerra +undia! adquirieron neumonas %or hongos
Nentonces !a desnutrici*n %uede !!e$ar a condiciones en !as que !a en'ermedad '!orece> y
de esta manera, tambin a! ade!ga&amiento( 4ambin di!o %ue las drogas reducen las
cifras de clulasJ4 Jla misma accin %ue se atribue en exclusiva al @I;2 ?i el
poppers tiene el mismo efecto. no podra tambin causar ?ID$O
La ra&*n de! c7ncer de %ie!, SM, no 'ue tan ob$ia en !os %rimeros in'ormes(
Aunque se encontr* en, o a!rededor, de !a boca y %or e!!o %udiera estar re!acionado con
drogas inha!ab!es, tambin se ha!!* en %iernas y otras %artes de !a anatoma( /ero un
?CE
Qrom +ichae! #umaPer6s booP, 7 day and a $ight at the 5aths(
?CH
"a''e et a! ;GHC 3ab!e( .D. ;GHC1 Drug use by American ma!e homose0ua!s Lith AIDS and at risP 'or
AIDS( :/ercentage users among BF AIDS cases and ;=F at risP 'or AIDS(<
?CG
DuracP D3( )%%ortunistic i'ections and Ma%osi6s sarcoma in homose0ua! men( $. 1ngl 6 Med( ;GH;
Dec ;F
??F
Mas!oL et a! ;GHG, )stroL et a! ;GGF, )stroL et a! ;GGC(
=DF
estudio de +ichae! +armot et a!( %ub!icado en Lancet en ;GH=, a'irm* que todas !as
$ctimas de! Sarcoma de Ma%osi que estudiaron eran grandes consumidores de %o%%ers
esni'ado( 5! nitrito de ami!o 'ue !a 8nica droga que e! ;FF_ de !os %acientes :con
Sarcoma de Ma%osi< dec!araron haber consumido, aunque un %aciente a'irm* haber!a
usado 8nicamente una $e& en su $ida\ S*!o e! nitrito de ami!o tu$o tasas de riesgo
signi'icati$amente e!e$adas, en e! ni$e! de %robabi!idad :GG_<, en !os %eriodos
tem%ora!es de cinco a nue$e y de m7s de die& aIos antes de !a en'ermedad(6
??;
Oo saba que !a diarrea cr*nica tambin causa desnutrici*n gra$e Ny que es,
desde hace tiem%o, un sntoma com8n de! SIDA(
??=
ran estas !as c!a$es que estaba
buscando? Era la desnutricin grave. inducida por drogas o de otra manera. una
posible causa del ?ID$ a nivel internacionalO
+e %regunt si tambin e! crac de !a cocana, .rista! y LSD %odran tener
e'ectos simi!ares a !argo %!a&o( .ombinadas con e! %o%%ers durante un %erodo de
tiem%o !argo, %odran daIar e! sistema inmune asociado con e! SIDA?
3ena que %reguntar, a causa de esta 'uerte %rueba e%idemio!*gica :$er tab!a
antes de! 'ina! de este ca%tu!o<, %or qu !as drogas inha!adas norma!mente se omiten en
todos !os in'ormes de $igi!ancia de! SIDA y %or qu est7n inc!uidas !as, mucho menos
asociadas, drogas inyectadas( /or !o que %uedo descubrir, es 8nicamente sobre bases
te*ricas que un $irus no se %ueda %ro%agar inha!ando !os gases 7cidos de! %o%%er, %ero
s %ueda hacer!o contaminando una agu4a( -o %odra reca!car su'icientemente !a
gra$edad de esta omisi*n( Se ha hecho a %esar de !as e$idencias e%idemi*!ogicas de que
hay un riesgo BFF_ m7s grande de una re!aci*n entre drogas inha!adas y SIDA, que
entre drogas inyectadas y SIDA( !!o signi'ica que nos han sustrado datos
abso!utamente $ita!es(
s e$idente, %or !os in'ormes, que en ;GH= muchos cient'icos crean que
conocan !a causa de! SIDA( /ara e!!os e! remedio era ob$io( sas drogas tendran que
e!iminarse de !a escena( ra esencia! una %otente cam%aIa de educaci*n y,
%osib!emente, !egis!aci*n( Se requeran, c!aramente, tratamientos mdicos anti>to0inas y
anti>'8ngicos, as como nutrici*n %ara contrarrestar !os e'ectos de !a desnutrici*n se$era(
Sin embargo, 'ina!mente %re$a!eci* una $isi*n muy di'erente( /ara !a escue!a
dominante en $iro!oga, un $irus es e! %rimer sos%echoso en todas !as e%idemias( As
que se %!antearon este brote como una gran o%ortunidad de ca&a de $irus( 3ambin
muchos 9ays hicieron %resi*n contra que !a en'ermedad se re!acionara con esti!os de
$ida homose0ua!es Ny es%eraban que se descubriera que su causa era un $irus> %ara as
e0onerar su esti!o de $ida(
sto !!e$* a! director de !os .D., en e! $erano de ;GH=, a tomar qui&7s !a
decisi*n cient'ica m7s im%ortante de su carrera( A %esar de m7s de cien in'ormes
to0ico!*gicos sobre !a cone0i*n con !as drogas, a %esar de que toda$a no se haba
encontrado a ning8n $irus causante de! SIDA, %uso tota!mente e! %restigio de su
instituci*n en a%oyo de !a teora $ira! de! SIDA( De acuerdo con unas memorias de un
destacado y res%etado co!ega, e! Dr( Si!!iam R!attner, !os in$estigadores de! .D.
estaban intentando ese da, en una sesi*n sobre e! SIDA, echar!e !a cu!%a de! SIDA a!
%o%%ers y a! consumo de drogas( Pero cuando se enteraron de la decisin del
Director. di!o %ue revisaran inmediatamente sus presentaciones para %ue di!eran
%ue esas drogas. aun%ue txicamente peligrosas. 8nicamente est'n relacionadas
con el ?ID$ por%ue. al animar al sexo. audan a la propagacin de un virus
desconocidoF
AA5
/oco des%us e! nombre de !a en'ermedad %erdi* su etiqueta de esti!o
de $ida gay Ny se con$irti* o'icia!mente en SIDA(
??;
+armor + et a!( #isP 'actors 'or Ma%osixs Sarcoma in homose0ua! men( Lancet( ;GH= +ay ;B
??=
+anua! de +ercP( ntradas sobre desnutrici*n y diarrea(
=D;
Su decisi*n 'ue bien$enida %or !os gays que no queran cambiar su esti!o de $ida
de 'iesta diaria( Se !an&aron acusaciones de homo'obia a !os to0ic*!ogos que toda$a
cu!%aban a !as drogas(
R!attner con'es* que inicia!mente %ens* que e! SIDA era causado %or e! %o%%ers
%orque 5!a gente que tena !a inmuno de'iciencia m7s gra$e, tena !a historia m7s
cargada de consumo de nitrito de ami!o,6 %ero !uego se dieron cuenta(A 5Lo que esto
rea!mente re'!e4aba era e! hecho de que !a gente que tena un mayor consumo, era !a
gente que tena mayores cantidades de se0o ana! rece%ti$o( .omo consecuencia,
%robab!emente adquierieron antes e! $irus(6 De este modo, !a transmisi*n se0ua! de!
5VIH6 se %resumi*, antes de que 'uera descubierto(
Pero otros. en la comunidad ga %ue frecuentaba las discotecas. no estaban
tan convencidos2 Iniciaron una campa6a mu activa contra el poppers %ue parece
/aber sido particularmente efectiva en ?an Hrancisco2 En (=75. el uso del poppers
/aba disminudo bruscamente en esta ciudad > con l. del mismo modo. la
incidencia del ?arcoma de Baposi del ?ID$( ,n estudio de! De%artamento de Sa!ud
/8b!ica de ;GHE, sobre !a comunidad de hombres gay en San Qrancisco descubri* que,
en ;GHC, !a incidencia de! SIDA entre !os gays se haba derrumbado desde su %ico m7s
a!to, en ;GH=, de un =;_ a s*!o un =_ >y desde entonces haba continuado ba4ando(
???
+uchos cient'icos estu$ieron abiertamente en desacuerdo con !a dec!araci*n de!
.D. en a%oyo de !a toera $ira! de! SIDA( ! Dr( A!bert Sabin, in$entor de uno de !as
%rimeras $acunas de !a %o!io, di4o en una reuni*n cient'ica en ;GHC1 5e! .D. y e! -.I
:donde traba4aba e! Dr( #obert 9a!!o< 'ueron !os 8nicos que creyeron que e! SIDA
??C
-arrado %or e! Dr( Si!!iam R!attner en su %7gina de una secci*n de !a %7gina Leb actua! :=FF?< de !os
-IH, dedicada a !os %ioneros de a! in$estigaci*n de! SIDA( /or entonces estaba en e! Instituto -aciona!
de! .7ncer, de !os -IH( #ecuerda asistir a una reuni*n con$ocada %ara discutir !a in$estigaci*n de! SIDA
cuando e! Director anunci* que era %artidario de un $irus como causa de! SIDA( .uenta c*mo !os traba4os
%re%arados %ara esa reuni*n, sobre otras causas %osib!es, como !as drogas, se cambiaron a toda %risa(
???
Dr( 9eorge #uther'ord, San Qrancisco /ub!ic Hea!th De%artment, en !a ,S ;GHE Qedera! AIDS
.on'erence(
=D=
estaba causado %or un retro$irus(6
??B
A!gunos cient'icos de !a QDA estaban tan
indignados %or e! a%oyo de !os .D. a! $irus, que !os acusaron de in$entar una e%idemia
$rica %ara dar traba4o a sus $ir*!ogos( Acusaron a !os .D. de montar una co!ecci*n de
en'ermedades dis%ares y !!amar!a SIDA(
! /ro'esor tienne de Har$en ha dec!arado1 5.reo que !a teora $ira! se im%uso
en un %rinci%io %orque !a %atogenicidad de !os retro$irus en humanos tena que
mantenerse a toda costa, inc!uso a costa de !a integridad cient'ica! Se haba %uesto
demasiado dinero y %o!tica, durante !os aIos sesenta y setenta, en !a teora de acuerdo a
!a cua! !os retro$irus eran !a causa de! c7ncer humano! ra %o!ticamente im%osib!e
sacar a !os retro$irus de !a %ato!oga humana! Descubrir otro %a%e! de !os retro$irus en
!a %ato!oga humana, era !a sa!$aci*n de !a res%etabi!idad de! !aboratorio de 9a!!o y de
muchos otros centros ,SA de in$estigaci*n de! c7ncer(
??D
Los .D. de'endieron su %osici*n tan 'ero&mente que se aIadi* una conc!usi*n
a uno de sus artcu!os de ;GHC que no cuadraba con sus datos( La conc!usi*n inada%tada
'ue1 5a !os ni$e!es de !as %ruebas, e! nitrito de isobuti!o no tu$o e'ecto %er4udicia!
signi'icati$o en e! sistema inmune de !os ratones(6 /ero e! te0to de este artcu!o deca
que !os ratones macho e0%uestos a! %o%%ers %or 5hasta ;H semanas6 tu$ieron una brusca
ba4ada en e! conteo de c!u!as b!ancas de !a sangre, casi un tercio %or deba4o de !os
contro!es6 AIadiendo1 5stas drogas tienen e'ectos t*0icos( Se ha demostrado que son
mutagnicas in $itro y a!tamente in'!amab!es( Los in'ormes de e'ectos secundarios
inc!uyen1 $rtigo, do!or de cabe&a, taquicardia, snco%e, hi%otensi*n y aumento de !a
%resi*n intraocu!arA !os nitritos tambin han sido asociados con metahemog!obinemia y,
rara $e&, muerte s8bita\ su %a%e! como co'actor en a!guna de !as en'ermedades que se
dan en este sndrome :SIDA< no ha sido descartado(6
??E
+eses m7s tarde !os .D. %ub!icaron un 'o!!eto titu!ado1 5Lo que !os hombres
gay y bise0ua!es deberan saber acerca de! SIDA6( n ! se deca1 5La in$estigaci*n
actua! es %artidaria de !a teoa de que e! SIDA est7 causado %or un agente in'eccioso,
%osib!emente un miembro de! gru%o de !os retro$irus6(
??H
! 'o!!eto intentaba des%us
!ibrar de cu!%a a! %o%%ers, citando !a conc!usi*n 'a!sa de! artcu!o mencionado m7s
arriba( ! Director .!nico de! Institute o' Drug Abuse, de !os -IH, Dr( Harry Ha$erPos,
seIa!*, en $ano, que este artcu!o no deca nada de eso(
??G
! 'o!!eto de !os .D. %ronto se con$irti* en e! %unto centra! de una im%ortante
cam%aIa %ub!icitaria, organi&ada %or e! mayor 'abricante de %o%%ers, 9reat LaPe
/roducts( Anunci* que !os .D. haban con'irmado que e! %o%%er era seguro( "im
.urran, de !os .D., emiti* una tmida correcci*n, diciendo que e! %o%%ers %odra ser
un co'actor de! SIDA, %ero sus %a!abras 'ueron ignoradas( Las $entas de %o%%ers se
dis%araron, %ara amarga 'rustraci*n de !os que haban hecho una muy e'ecti$a cam%aIa
contra e!!os( La droga $ino ahora de muchos ti%os1 nitritos de ami!o, buti!o e iso%ro%i!o(
+ientras !os cient'icos debatan, a%arecieron anuncios a toda %7gina de! %o%%ers
en !as re$istas gay, resa!tando e! %a%e! que %oda 4ugar, ahora 5con seguridad6, en e!
5esti!o de $ida gay6( Los acti$istas a !os que !es %arecieron con$icentes !as %ruebas
cient'icas contra e! %o%%ers, ahora se encontraron a s mismos marginados %or mucha
gente de !a comunidad gay( !!os, en cambio, em%e&aron a 'ormar a!ian&as con
to0ic*!ogos y otros cient'icos 5disidentes6( ! amargo e irreso!uto debate caus* un
??B
-IH Lebsite =FF? N ntre$ista con "ames .urran(
??D
>mai! a !a autora N octubre =FFE
??E
+orbidity +orta!ity SeeP!y #e%orts Se%tember FG, ;GHC
??H
,S /ub!ic Hea!th Ser$ice, ;GHC(
??G
sto 'ue indicado %or una im%ortante %ersona!idad de !os -IH que segua siendo muy esc%tico hacia
!a teora VIH de! SIDA, e! Dr( Si!!iam Ha$ePos N htt%1XXLLL(%osh>uP(org(uPXgmhX%o%%ersYtbethe!!(htm!
=DC
mayor endurecimiento en !as %artes, seg8n e! .D. 'ue 'or&ado a %onerse a !a de'ensi$a(
3oda$a hoy est7 de'endiendo su %osici*n ante !os cient'icos disidentes Ny es toda$a
un debate muy cargado de ira(
De ahora en ade!ante, !os .D. tendran muy %oco en cuenta !as %ruebas de !a
to0ico!oga, ta! y como 'ue %resenciado %or e! a!to o'icia! de !os -IH, Dr( Harry
Ha$erPos, quien di4o1 5.asi %ude %oner una %regunta acerca de !os nitritos en e!
'ormu!ario de $igi!ancia de !os .D., en ;GH?, %ero tu$ieron que escardar!o, hacer!o un
%oco m7s corto, y sa 'ue una de !as %reguntas que quitaron(
?BF
De esta manera e! .D. y
su instituci*n %ara!e!a, e! -IH, acabaron !a in$estigaci*n de! %o%%ers, recha&ando
inc!uso !os remedios que !os to0ic*!ogos haban sugerido %ara e! SIDA :y !os haban
%robado %ara demostrar que 'uncionaran!<, sobre !a base te*rica de que, como anti>
to0inas, sim%!emente no %odran 'uncionar contra un $irus(
Desde entonces se han acumu!ado otras %ruebas que im%!ican a! %o%%ers y a
otras drogas en !a %roducci*n de sntomas %arecidos>a>!os>de!>SIDA(! Dr(Sidney
+irish in'orm* que e! nitrito de isobuti!o :!a 5mas sua$e6 de !as drogas %o%%er< causa
mutaciones :como qued* demostrado con est7ndar industria! Ames 3est< que %odran
conducir a! c7ncer(
?B;
n ;GHH un estudio de! gobierno a'irm*1 5Los estudios aqu
%resentados :en ratones< demuestran que !a inha!aci*n cr*nica de A- :nitrito de ami!o<
%uede !!e$ar a una disminuci*n de !as c!u!as he!%er, a!ternando de esta manera !a ratio
de c!u!as>3 HXS :.D?X.DH<, que es e! mismo 'en*meno que ocurre en !as $ctimas de!
SIDA( sto sugiere una cone0i*n entre inha!aci*n de A- y descenso de !a inmunidad
ce!u!ar(6
?B=
,n estudio de ;GGE, de =(H== hombres gay en San Qrancisco, in'orm* que e! uso
de nitrito de ami!o %ara e! se0o estaba asociado con aumento de! riesgo de ser 5VIH>
%ositi$o6, que 5!a inyecci*n de drogas no estaba asociada6 y que 5una historia de
en'ermedad transmitida se0ua!mente no %areca contribuir a un riesgo mayor de
serecon$ersi*n :%ositi$idad VIH<6(
?BC
Se rea!i&* un e0%erimento con 5ocho hombres
$o!untarios VIH>negati$o6 y en un %eriodo de cuatro das tomaron %arte en ;C sesiones
en !as que inha!aron nitrito de ami!o o %!acebo Nsin saber !o que estaban inha!ando(
?B?
5Los resu!tados mostraron que !a e0%osici*n a! nitrito de ami!o %uede inducir cambios
en !a 'unci*n inmune inc!uso des%us de e0%osiciones cortas a dosis moderadas(6 La
tab!a de aba4o !ista !os resu!tados de numerosos estudios acadmicos en di'erentes
ciudades(
! %o%%ers y a!gunas otras drogas recreaciona!es, si se toman de 'orma intensi$a,
%ueden cambiar qumicamente mu!titud de c!u!as sanguneas, haciendo que !es sea
im%osib!e !!e$ar e! o0geno que e! cuer%o necesita( st7n asociadas con %rdida de
conocimiento, inanici*n ce!u!ar y cosas %eores( Se sabe desde ;GH; que 5Los nitritos
.onsumo de drogas %or homose0ua!es con SIDA y en riesgo de SIDA
?BF
htt%1XXLLL(duesberg(comXartic!esXtb%o%%ers(htm!
?B;
+ir$ish et a!( ;GGC
?B=
)rti& "S, #i$era VI, A!tered 3>.e!! He!%erXSu%%ressor #atio in +ice .hronica!!y 0%osed to Amy!
-itrite $I=7 .esearch Monogra"h, ;GHH
?BC
+cQar!and S( et a!( stimation o' human immunode'iency $irus :HIV< seroincidence among re%eat
anonymous testers in San Qrancisco( 7m 6 1"idemiol( ;GGE )ct ;B
?B?
Da0 + et a!( ''ects o' -itrites on the Immune System o' Humans( $I=7 .esearch Monogra"h(
;GHH
=D?
son %otentes agentes o0idantes, conocidos causantes de !a o0idaci*n de !a hemog!obina
en metahemog!obina(6
?BB
De este modo daIar7n, %articu!armente, !as c!u!as a!tamente
e0%uestas de! tracto res%iratorio Ne! mismo sitio donde !a morta! /. y !a .andidiasis
gra$e a%arecen en tantos casos de SIDA(
?BB
#omeri! M#, .oncannon A"( Hein& body haemo!itic anaemia a'ter sni''ing $o!ati!e nitrites( Med. 6
7ust( ;GH; +ar =;
=DB
,n in'orme t%ico de caso dice1 5Hombre homose0ua! de =; aIos se %resent*\
que47ndose de do!or de cabe&a se$ero, n7usea, $*mitos, do!or en e! %echo y di'icu!tad
res%iratoria( ! %aciente in'orm* que e! comien&o de !os sntomas tu$o !ugar a 8!tima
hora de !a tarde antes, antes de !a admisi*n( Admiti* !a ingesti*n de metacua!ona
:Quaa!ude<, inha!aci*n de 5HardLare6 :nombre comercia! de! nitrito de isobuti!o< cada
=>C minutos durante un %eriodo de B>D horas, acabando a !as ;;1FF h( %(m(, antes de !a
admisi*n( ! e0amen mostr* un $ar*n muy cian*tico :%ie! a&u!ada debido a !a 'a!ta de
o0geno<\ Los an7!isis de gases en sangre arteria!\ eran e0tremadamente oscuros, \
La metahemog!obina :hemog!obina inca%a& de trans%ortar o0geno< era un CE_ de toda
!a hemog!obina :$a!ores norma!es1 ;>=_<(6
?BD
3omado con mucha menos intensidad y con e! tiem%o, ta! en$enenamiento
%roducir7 daIos considerab!es a! sistema inmune N%ero no se debera o!$idar que !a
mayora de !os que toman %o%%ers tambin toman otras drogas(
)tros estudios demostraron que !a cocana inyectada est7 5'uertemente asociada6
con !a %resencia de anticuer%os 5VIH6, seg8n detectados con e! test de sangre VIH N%ero
que 5en cambio, !a corriente 'recuencia de inyecci*n de herona estaba s*!o dbi!mente
asociada con in'ecci*n VIH(6
?BE
)tro estudio encontr* 5sor%rendentemente, una
signi'icati$a re!aci*n entre e! uso no>intra$enoso de cocana, cracP y sero%ositi$idad(6
?BH
stos estudios contradicen considerab!emente !as tesis estab!ecidas res%ecto a que
8nicamente !as drogas inyectadas est7n asociadas con !a in'ecci*n VIH( 3ambin
sugieren que !a cocana y qui&7s e! %o%%ers, %ueden dar 'a!so %ositi$o %ara VIH(
! 5+A.S6, +u!ticenter AIDS .ohort Study, es una 'uente de re'erencia muy
citada sobre !a transimisi*n de! VIH( Los autores admitieron1 5-o intentamos cuanti'icar
e! uso de! nitrito\ s %osib!e que %asaramos %or a!to o no $iramos c!aramente una
asociaci*n signi'icati$a(6
?BG
-o obstante, se recogieron im%ortantes datos( n un seminario sobre nitritos,
ce!ebrado en e! -aciona! Institute on Drug Abuse en ;GG?, Lisa "acobson, de !a "ohns
Ho%Pins ,ni$ersity :Ra!timore, +D< in'orm* que e! DF>EF_ de !os $arios mi!es de
hombres gay en riesgo de SIDA, que %artici%aron e! estudio anteriormente mencionado,
haban consumido nitritos( 5Datos de! +A.S mostraron que !os VIH>negati$o
contro!ados tenan, de media, =B meses de consumo de nitritos, !os VIH>%ositi$o, DF
meses y !os %acientes de SIDA m7s de DB meses de consumo de nitritos(6
Ahora %odemos saber %orqu !a cocana %uede ayudar a causar SIDA( 5! estrs
o0idati$o inducido %or !a cocana %arece im%!icar reducci*n de! g!utati*n y
%ero0idaci*n de !%idos, %otenciando e! estrs o0idati$o asociado con in'ecci*n VIH>
;(6
?DF
Se ha descubierto que e! estrs o0idati$o y e! g!utati*n reducido son comunes en
todos !os casos de SIDA N%ero m7s acerca de e!!o m7s ade!ante(
"ames .urran, que dirigi* e! equi%o de! .D. que in$estig* e! SIDA, ha
mantenido desde entonces que1 5Si :!a causa de! SIDA< hubiera sido a!go como e! nitrito
de isobuti!o, no nos hubiera !!e$ado tanto tiem%o !ibrarnos de ese riesgo(6
?D;
/ero, en
?BD
9uss DA et a!( .!inica!!y signi'icant methemog!obinemia 'rom inha!ation o' isobuty! nitrite( 7m 6
1merg Med( ;GHB "an
?BE
.haisson # e a1 .ocaine use and HIV in'ection in intra$enous drug users in San Qrancisco( 67M7 (
;GHG "an =E
?BH
SterP .( .ocaine and HIV sero%ositi$ity( Lancet( ;GHH +ay E(
?BG
/o!P et a!( ;GHE
?DF
Shor>/osner 9 et a!( -euro%rotection in HIV>%ositi$e drug users1 im%!ications 'or antio0idant thera%y(
" Acquir Immune De'ic Syndr( =FF= )ct ;AC; Su%%! =1SH?>H :DL<(
?D;
De !a entre$ista con .urran en !a %7gina Leb de !os -IH, a! entregar !as memorias de aque!!os de entre
su %ersona! com%rometidos en !a !ucha contra e! SIDA(
=DD
cambio, se !an&aron a !a b8squeda de un remedio contra un, entonces desconocido, $irus
que ha absorbido m7s de ;HF(FFF mi!!ones de d*!ares en =C aIos de in$estigaci*n(
! Dr( Haro!d "a''e, director de !a di$isi*n VIHXSIDA de !os .entres 'or Disease
.ontro! and /re$ention, e0%!ic*1 5La di'icu!tad es sta1 ! uso de! nitrito entre !os
hombres gay tiende tambin a estar asociado con otras conductas( Los hombres con a!to
consumo de inha!aciones de nitrito sue!en tambin ser muy acti$os se0ua!mente y tienen
otras en'ermedades de transmisi*n se0ua!( s muy di'ci! %oder se%arar en !os estudios
todas esas conductas que est7n 'uertemente asociadas6( -o obstante o%t* %or centrarse
en un $irus transmitido se0ua!mente como !a 8nica y e0c!usi$a causa de! SIDA(
n ;GGF e! .ongreso ,SA enmend* !a !ey %ara %rohibir 5!os a!qui!o>nitritos
$o!7ti!es que %ueden ser usados %ara inha!ar, o de otra manera, introducir a!qui!o>nitritos
$o!7ti!es en e! cuer%o humano %ara e'ectos eu'*ricos o 'sicos(6 /ero hoy esas drogas
inha!adas siguen estando '7ci!mente dis%onib!es, son baratas y a!tamente rentab!es(
n ,M, en ;GGD, !a #oya! /harmaceutica! Society consigui* !a %rohibici*n de!
nitrito de ami!o en un "u&gado de !o /ena!, %ero una acci*n !ega! %osterior, en =FF;, no
consigui* una %rohibici*n simi!ar %ara !os nitritos de buti!o e isobuti!o(
?D=
n ,M, como
en ,SA, todas estas drogas est7n am%!iamente dis%onib!es y son baratas Ninc!uso en
muchas escue!as de enseIan&a secundaria(
/ero %or qu, cuando !a e$idencia %arece tan 'uerte, no $enci* !a teora de que e!
SIDA era !a consecuencia de inanici*n interna causada %or %o%%ers, cocana y
desnutrici*n se$era %ro!ongada?
/arece que !a teora $ira! gan* en gran medida, no s*!o a causa de !a in'!uencia
de !a 5teora de !os grmenes6 de !os .D. y -IH, sino %or e! test 5VIH6( ,n
signi'icati$o n8mero de %ersonas dieron %ositi$o sin consumir drogas recreaciona!es,
%articu!armente entre hemo'!icos( Los suministros de sangre tambin dieron %ositi$o
hasta e! %unto de no %oder ser e0%!icado %or !a adicci*n a !as drogas( Adem7s, !os
a'ricanos estu$ieron dando %ositi$o y no tomaron ta!es drogas( stos resu!tados de! 3est
VIH %arece como si enterraran !a teora de! SIDA %or e0%osici*n a !as drogas en
)ccidente, a %esar de todas !as corre!aciones entre drogas %or inha!aci*n y casos de
SIDA(
/ero como hemos $isto, dar %ositi$o no signi'ica que uno tenga que estar
in'ectado %or e! VIH, %orque e! resu!tado %ositi$o es a un anticuer%o de! que tambin se
dice que tiene como ob4eti$o !as in'ecciones %or hongos, micobacterias y %osib!emente
to0inas re!acionadas con drogas( sto bien %uede ser e! %orqu !a e0%osici*n a! %o%%ers
corre!aciona estadsticamente con !a %resencia de este anticuer%o( )tras to0inas %ueden
causar un daIo simi!ar, es%ecia!mente cuando e! %aciente tiene ba4os ni$e!es de se!enio
y otros antio0idantes No est7 tomando ciertas drogas recetadas( n una condici*n tan
am%!iamente de'inida como e! SIDA, hay muchos 'actores causa!es que %ueden estar
im%!icados(
n cuanto a !os suministros de sangre, e! test VIH origina!mente sobre>in'orm*
en gran medida !os resu!tados %ositi$os( n ;GGE se admiti* que1 5-o e0iste un est7ndar
reconocido %ara estab!ecer !a %resencia o ausencia de anticuer%os VIH>I en sangre
humana(6 :instrucciones de! Pit de %rueba de Abbott Labs<( Desde entonces se ha
seIa!ado que e! VIH no sobre$i$ira a! %roceso de secado usado con !a sangre
a!macenada( Adem7s, como hemos $isto, !a de'inici*n de diagn*stico de SIDA se ha
hecho tan am%!ia que ahora inc!uye muchas en'ermedades, a%arte de !as causadas %or
drogas recreaciona!es(
?D=
htt%1XXLLL(%osh>uP(org(uPXgmhX%o%%ers(htm!
=DE
n ;GH? un cient'ico austra!iano remiti* un artcu!o %ara su %ub!icaci*n,
estab!eciendo una teora no>$ira! de! SIDA basada en e! daIo o0idati$o hecho %or !os
qumicos, inc!uyendo drogas recreaciona!es, recetadas y desnutrici*n( Su nombre era
!eni /a%ado%u!os>!eo%u!os N!a misma mu4er que com%etira con #obert 9a!!o en una
.orte austra!iana en =FFE(
)tro cient'ico com%iti* con #obert 9a!!o a mediados de !os aIos ;GHF( Su
nombre era /eter Duesberg, de !a ,ni$ersidad de RerP!ey, miembro de !a ,S -aciona!
Academy o' Science Ny qui&7s !a estre!!a m7s bri!!ante de !a $iro!oga de aque! tiem%o(
.onstruy* su re%utaci*n ana!i&ando e! genoma de !os retro$irus y con su traba4o sobre
!os oncogenes( 9an* e! %remio )utstanding #esearcher N%ero sim%!emente no crea que
su co!ega #obert 9a!!o hubiera hecho !as cosas bien con e! VIH( -o enca4aba con !o que
! saba de !os retro$irus(
n cambio, sos%ech* que e! %o%%ers y otras drogas recreaciona!es tenan !a
cu!%a, as como !a desnutrici*n en ['rica Ny %ub!ic* un artcu!o cient'ico, seguido de
un !ibro, %resentando !as %ruebas de e!!o(
?DC
La reacci*n de! 5estab!ishment6 'ue como si
su hi4o %re'erido !es hubiera traicionado( Le di4eron que, a no ser que se retractara,
%erdera sus becas de in$estigaci*n, %ero no !o hi&o(
Seg8n %asa e! tiem%o, muchos otros cient'icos de menta!idad inde%endiente se
han unido en una disidencia cient'ica que raramente es reconocida %or !os medios( As
en =FFE, e! bioqumico /ro'esor "ean ,mber, de -ancy>Qrance, %ub!ic* un artcu!o
titu!ado1 5Qu %asara si e! VIH 'uera sim%!emente una seIa! natura! de muerte ce!u!ar
:a%o%tosis<?6
?D?
.omo muchos otros, qued* intrigado %or e! traba4o de Renigno #odrgue& et a!(,
%ub!icado en se%tiembre de =FFD, e! mismo que 'ue citado con !a a%robaci*n de !os
es%ecia!istas de !a acusaci*n en e! 4uicio austra!iano( n ! se re$e!a que !a carga $ira!
que se considera como VIH, so!amente %odra e0%!icar a!rededor de! B_ de !a
disminuci*n de! n8mero de c!u!as inmunes .D?k asociadas con !a diagnosis de SIDA(
sto signi'icaba que a!go m7s tena que estar matando !as c!u!as inmunes %ara
desarro!!ar SIDA( Indic* que e! /ro'esor Luc +ontagnier dice ahora que !o que m7s
c!u!as mata es e! estrs o0idati$o, no e! VIH Ny que haba obser$ado que 5!os %acientes
de SIDA tenan un enorme d'icit de g!utati*n6, e! qumico cor%ora! que, de modo
natura!, nos de'iende de !os o0idantes( sto sugiere con 'uer&a que e! SIDA no es
%rinci%a!mente una in'ecci*n $ira!, sino una reacci*n bioqumica( A! hacer!o,
+ontagnier haba ado%tado !a teora sobre o0idaci*n y SIDA %resentada %or %rimera
$e& en ;GHH %or !eni /a%ado%ou!os, !a misma cient'ica austra!iana cuyo testimonio
sobre e! SIDA 'ue ca!i'icado de 5no>e0%erto6 %or e! 4ue& en e! caso de !a corte
austra!iana(
,mber seIa!* que e! %o%%ers y otras drogas %roducen mon*0ido de nitr*geno
:-)<, un !ento destructor de! g!utati*n1 5sto inc!uye drogas recreaciona!es1 nitritos
:conocidos como %o%%ers<, aminas terciarias, como !a cocana y secundarias como !a
metan'etamina crista!(6 A!gunas drogas %rescritas %or !os mdicos tambin %roducen
-), aIadi*, inc!uyendo !os antirretro$ira!es(
?DB
! -) que %roducen agotar7 'ina!mente
?DC
Inventing the 7I=S virus by /eter Duesberg
?D?
"ean ,mber, /ro'esseur agrg de chimie :.hemistry /ro'essor< -ancy, Qrance( Shat i' HIV Las
sim%!y a natura! sign o' ce!!u!ar death :a%o%tosis< ? A!berta #ea%%raising AIDS Society( =FFE Qeb(
htt%1XXaras(ab(caXartic!esXscienti'icX,mber>a%o%tosis(htm!
?DB
5s%ecia!mente, %ara 'ina!i&ar, encontramos donantes de mon*0ido de nitr*geno en todas !as medicinas
que contienen un en!ace entre un nitr*geno y un 7tomo :c!orina, nitr*geno, o0geno< cuya
e!ectronegati$idad es su%erior a !a de! carbono( Son e4em%!os1 bactrim :ani!!o iso0a&o!<A c!oran'enico!
:ahora mayormente usado en !os %ases en $as de desarro!!o<, metronida&o!, nitro'urantoina
=DH
todo e! %rotector natura! de nuestras c!u!as contra !a o0idaci*n, e! g!utati*n, de47ndo!as
muy susce%tib!es a! daIo o0idati$o( /ero, %or qu !os mdicos de !os %acientes a
tratamiento con antirretro$ira!es no $ieron !o que estaba %asando? /orque, di4o, e!
g!utati*n tarda tiem%o en agotarse( ntretanto, e! -) adiciona! se %uede combinar con
e! g!utati*n %ara im%edir !a muerte ce!u!ar norma!( 5stos donantes de mon*0ido de
nitr*geno tienen una acci*n anti>a%o%tosis :im%ide !a muerte norma! de !a c!u!a<,
siem%re que !a cantidad de g!utati*n :y de g!utati*n %ero0idasa< sea norma!(6
A! %arar !a muerte ce!u!ar natura!, !a carga $ira! caer7 marcadamente N
sim%!emente %orque !os dos metros de c*digo gentico de cada c!u!a no est7n siendo
!iberados en nuestra sangre cuando nuestras c!u!as mueren( sto inc!uye !a mu!titud de
c*digos gentico retro$ira!es en e! AD- de todo e! mundo( sta es !a ra&*n, e0%!ic*1
5-adie, e0ce%to una %ersona que consuma HAA#3 :en sus sig!as, en ing!es(3era%ia
Antirretro$ira! de 9ran Acti$idad>3A#9A, en es%aIo!<, tiene una carga $ira! cero(6 3a!
carga $ira! %osib!emente no sera natura! Nsi e!!o signi'ica que no se est7 %roduciendo
muerte ce!u!ar norma!(
Dio un e4em%!o es%ec'ico( La droga antirretro$ira! Lami$udina :C3.<, a! ser
o0idada %or nuestra qumica de'ensi$a, %roduce qumicos que im%iden !a muerte
ce!u!ar( sto condu4o a1 5un im%ortante descenso de !a a%o%tosis de c!u!as .D?k en
%acientes de SIDA medicados desde ;GGD(6 /ero a$isa, 'ina!mente estas drogas,
%rescritas o no, de4ar7n a nuestras c!u!as muy debi!itadas( ntonces %ueden %roducir
ade!ga&amiento, un sntoma de! SIDA(
,mber, de modo re$e!ador, aIadi*1 5)tro interesante estudio, e! de Haber et a!,
%ub!icado en diciembre de =FFD, me recuerda que !as mismas c!u!as inmunes
a%o%t*ticas son 'uente de %artcu!as 5in'ecciosas6, inde%endientemente de cua!quier
in'ecci*n(6
?DD
O concien&udamente conc!uy*1 5Qina!mente, me %regunto si e! VIH no
ser7 sim%!emente una seIa! natura! de muerte ce!u!ar, %ero tan dbi! que %asa
inad$ertida en una %ersona sana(
Sera una neg!igencia %or mi %arte si no seIa!ar en este ca%tu!o e! %a%e! que
4uega !a terrib!e ma!dici*n, que te cambia !a $ida, de que sim%!emente te digan que eres
VIH>%ositi$o, tienes una en'ermedad incurab!e transmitida se0ua!mente y seguramente
morir7s de SIDA(
Sin duda es su'iciente %ara de%rimir seriamente a !a mayora de !a gente( n
=FFE, cient'icos de !a )+S in'ormaron que 5!a de%resi*n em%eora signi'icati$amente e!
estado de sa!ud de !a gente con en'ermedades cr*nicas(6
?DE
9enera!mente se a'irma que
!a de%resi*n cr*nica, a !argo %!a&o, tiene un e'ecto de$astador en e! estado de nuestro
sistema inmune( Lo que te hace m7s %ro%enso a %adecer SIDA Ncomo dice su de'inici*n
origina!, como un sndrome de inmuno>de'iciencia adquirida(
?$KEMO? SDE EL @I; E?4U PRE?E34E2 ;$ ?IDO @I?4OO
Las %ruebas de microgra'a e!ectr*nica no son tan c!aras como uno se %odra
%ensar( /arece ahora que !os creadores de !as im7genes microgra'iadas que hasta ahora
han sido etiquetadas como de! 5VIH6, o inc!uso de otros $irus, han %ecado de o%timistas
a! identi'icar %artcu!as diminutas como %ertenecientes a !os $irus %atognicos buscados(
:nitrocom%uestos<A isonia&ida contra tubercu!osis :%rinci%a!mente en ['rica< y AW3(
?DD
A%o%tosis, =FFE Qeb, ;=:=<1CDC>E?( 3he ro!e o' membrana !i%ids in the induction o' macro'hage
a%o%tosis by micro%artic!es( Huber L., "unge! A, Dist!er "H, +orit& Q, 9ay #, +iche! RA, /isetsPy DS,
9ay S, Dist!er )(
?DE
De%ression, chronic diseases, and decrements in hea!th1 resu!ts 'rom the Sor!d Hea!th Sur$eys( Saba
+oussa$i et a!. M*H
=DG
Las %artcu!as di'ieren en 'orma y tamaIo >como se %uede $er en !as im7genes, m7s
aba4o(
+icrogra'as recientes re$e!an que !as c!u!as est7n norma!mente rodeadas de
una gran cantidad de %artcu!as min8scu!as N!a mayora de e!!as auto>%roducidas como
,mber indica m7s arriba! -uestras c!u!as !iberan esas %artcu!as de 'orma natura! >unas
$eces etiquetadas como 5micro$escu!as6, otras 5e0osomas6 y otras retro$irus> con
di'erentes %ro%*sitos( A!gunas $a a otras c!u!as, entran en e!!as y !es 5dicen6 que es su
momento natura! de morir( ste %roceso, en e! microsco%io e!ectr*nico, a%arece idntico
a !o que 'recuentemente se diagnostica como 5in'ecci*n %or $irus(6
Los cient'icos que obtu$ieron !as microgra'as re%roducidas a continuaci*n, que
se dicen !as me4ores dis%onib!es de! VIH, e0%!icaron que !es 'ue di'ci! distinguir
micro$escu!as de VIH( Sus %a!abras de conc!usi*n 'ueron de es%eran&a en e! 'uturo1 5!
desarro!!o de $arias estrategias de %uri'icaci*n %ara se%arar !as micro$escu!as de !as
%artcu!as de! VIH>;, y e! uso de !neas ce!u!ares que %rodu&can menos micro$escu!as,
me4orar7 enormemente nuestra ca%acidad de identi'icar %rotenas ce!u!ares asociadas a!
$iri*n :VIH<(
?DH
+Micrografas de @I;: (==92 Los autores afirman %ue son +preparados purificados de @I;J(. producidos
despus de centrifugacin. aun%ue. claramente. est'n presentes muc/as clases de partculas2 Las %ue est'n
marcadas como +M@: por los autores. dicen %ue son microvesculas normales las marcadas +@:. dicen %ue
son @I;2 Las 8ltimas fueron. al parecer. seleccionadas por%ue recuerdan las partculas identificadas por
Robert Rallo2 La escala en la parte de aba!o. derec/a. es de un micrometro2 Puesto %ue un retrovirus.
tpicamente. es aproximadamente una dcima parte del mismo. las partculas eti%uetadas como @I;.
aparentemente. son como m's o menos dos veces el tama6o correcto de un retrovirus2
O que hay de !as microgra'as que e! /ro'essor +ontagnier haba %ub!icado de
su $irus LAV, a! que ahora !!amamos VIH? ^! in'orm* que :e! $irus< brot* de una
c!u!a !in'ocitaria de! cord*n umbi!ica! de un beb(
?DG
La microgra'a de +ontagnier, de!
LAV, est7 m7s arriba, en e! .a%tu!o ;;> Artcu!os Qraudu!entos( ra bien sabido, y
?DH
Ress, "u!ian et a!( 5+icro$esic!es are a source o' contaminating ce!!u!ar %roteins 'ound in %uri'ied HIV>
; %re%arations(6 ;GGE Virology =CF1;C?>;??(
?DG
htt%1XXLLL(sigmaa!drich(comXRrandsXA!drichX3echYRu!!etinsXALY;;HY/o!ybreneXA%%earanceYYHand
!ing(htm! La microgra'a de! LAV de +ontagnier est7 m7s arriba, en e! .a%tu!o ;;(
=EF
toda$a !o es, que e! cord*n umbi!ica! y !a %!acenta humanos est7n !!enos de retro$irus
humanos natura!es, 5end*genos6(
?EF
A'irm* tambin, en otro artcu!o, que no %udo
cu!ti$ar !os $irus sos%echosos a %artir de c!u!as norma!es de sangre %eri'rica de
%acientes con SIDA o 5%re>SIDA6, donde sera de es%erar que estu$iera e! VIH si es
%roducido %or in'ecci*n(
O c*mo %ersuadi* +ontagnier a !as c!u!as %ara que %rodu4eran retro$irus?
AIadi* 5%o!ibreno6 a! cu!ti$o ce!u!ar, y a continuaci*n 5se obser$* un ni$e!
re!ati$amente a!to de acti$idad de transcri%tasa in$ersa6 que ! tom* %or !a %roducci*n
de retro$irus( Sin embargo, e! %o!ibreno es un qumico que $iene con e! siguiente a$iso1
5/uede causar irritaci*n de !os o4os, %ie! y membranas mucosas( ,sar en cam%ana %ara
$a%ores( ,sar ga'as de seguridad y guantes de goma\ asuma que es a!tamente t*0ico si
se ingiere( /uede cauar !esiones en e! c*rte0 adrena!(6
?E;
;aba. por lo tanto. expuesto a las clulas de su cultivo a una peligrosa
toxina. como /icieron Rallo Popovic. para /acerlas producir su supuesto virus
del ?ID$( 3inguna mencin de %ue primero las /ubieran infectadoF :.*mo %udo
hacer esto, cuando toda$a no haba demostrado que !a causa de! SIDA 'uera un $irus?<
Qu re!aci*n %robab!e tena e! %o!ibreno con e! SIDA? Sos%echo que ninguna( n otras
%a!abras, sus 5%osib!es $irus de! SIDA6 era m7s %robab!e que 'ueran retro$irus humanos
:H#Vs, en sus sig!as, en ing!s< %roducidos %or !as c!u!as %ara de'enderse de !a
to0ina, o mo$i!i&ando retrotrans%osones como medio de de'ensa inmediato( n ambos
casos se %roduce acati$idad de transcri%tasa in$ersa( Sos%echo que esto es e0actamente
!o que hacen !as c!u!as bacterianas en !os hos%ita!es cuando se e0%onen a to0inas
antibacterianas(
Lo que he a%rendido acerca de !a ciencia de! SIDA, me ha hecho sentirme a
menudo descora&onada( -o ser7 e! $erdadero %rob!ema que !a in$estigaci*n sobre
to0inas Ny su im%acto en !a qumica ce!u!ar> no debera haber sido tan marginada, %or !o
que %arece haber sido una discriminaci*n, com%!etamente 'a!ta de rigor cient'ico, a
'a$or de !a $iro!oga? -o e0ige e! desa'o de! SIDA que todos !os cient'icos a8nen
es'uer&os y mantengan !a mente abierta a teoras a!ternati$as? +uchas teoras que
cuestionan !a ortodo0ia nunca son %!enamente %uestas a %rueba( Los here4es que se
atre$en a cuestionar !a ciencia con$enciona! son en cambio ais!ados, ignorados y no se
!es 'inancia Nno im%orta !o eminente de su %osici*n acadmica %re$ia( :Ver m7s aba4o N
Las voces silenciadas(<
sto c!aramente tiene que cambiar, %ero %ara que suceda, !a cantidad de orgu!!o
que tendr7n que tragarse, !a cantidad de maniobras que tendr7n que hacer %ara guardar
!as a%ariencias, !o har7 muy di'ci! de !ograr, a %esar de !a deses%eradad necesidad de
cientos de mi!es de %ersonas que su'ren(
Antes de conc!uir este !ibro, debo contar a!go que me da es%eran&as, que est7
re$o!ucionando !a bio!oga ce!u!ar y con un %oco de suerte har7 !o mismo con !a
$iro!oga( /uede !!egar a e!iminar e! miedo que muchos de nosotros tenemos a !os $irus!
Ahora inc!uso %arece 'actib!e que e! a$ance en e! conocimiento cient'ico, %ueda 'or&ar
a! estab!ishment cient'ico m7s duro a %onerse de acuerdo, con e! /ro'esor Duesberg y
otros disidentes, en decir que e! VIH no %uede ser !a causa de! SIDA(
?EF
5^stas 'ueron !a detecci*n de1 5!in'ocitos de cord*n umbi!ica! que mostraron %artcu!as inmaduras
caractersticas, con brote creciente :ti%o>.<, denso, en !a membrana %!asm7tica\6 Rarre>Sunoussai et a!(
Iso!ation o' 3>!ym%hotro%ic retro$irus 'rom a %atient at risP 'or acquired immune de'iciency syndrome
:AIDS<( Science ;GHCA==F1HDH>E;
?E;
Iso!ation o' a 3>!ym%hotro%ic retro$irus 'rom a %atient at risP 'or acquired immune de'iciency
syndrome :AIDS< Science ;GHC +ay =FA==F:?BGG<1HDH>E;
=E;
#aptulo (=
Por%u las #lulas /acen Retrovirus
=E=
La medicina occidenta!, durante mucho tiem%o, se ha centrado m7s en
com%render !a en'ermedad que !a sa!ud( /osib!emente sea sta su mayor des$enta4a( Sus
cient'icos han tendido a e0aminar !a natura!e&a a tra$s de! %risma de !a en'ermedad,
buscando %rinci%a!mente !a %artcu!a noci$a, en tanto no han estado tan dis%uestos a
obser$ar a !a bene'iciosa(
?E=
Antes de que, en ;GC;, 'uera in$entado e! microsco%io e!ectr*nico, !os
cient'icos que buscaban !as causas de !as en'ermedades teori&aban que %odan e0istir
grmenes que %udieran atra$esar !os 'inos 'i!tros que e!iminaban a toda bacteria
conocida( /usieron una enorme cantidad de es'uer&o en esta cacera y abandonaron
otras $as de in$estigaci*n(
Luego, cuando se detectaron %artcu!as con e! microsco%io e!ectr*nico, !o
su'icientemente %equeIas como %ara %asar a tra$s de esos 'i!tros, muchos %ensaron que
stas %odan ser e! enemigo, !os %e!igrosos 5$irus 'i!trab!es6 que tanto tiem%o haban
buscado Nen %articu!ar e! $irus de !a %o!io, %or entonces ob4eti$o de !a cacera( stas
%artcu!as eran rea!mente min8scu!as Nm7s cortas que !as ondas de !u&, %or deba4o de
!os =FF nan*metros de di7metro> es decir, =FF mi!simas de !a mi!!onsima %arte de un
metro(
?EC
:; m( 2 ;(FFF(FFF(FFF nm<( .uando se $ieron entrando en !as c!u!as, sto se
!!amo inmediatamente in'ecci*n( .uando se encontraron en '!uidos de gente en'erma, se
!es !!am* 5$irus6, %a!abra !atina que signi'ica $eneno
?E?
>y as se enseI* a! %8b!ico a
considerar!os( .uando se descubrieron !os retro$irus, tambin se su%usieron %e!igrosos
y %or e!!o se !es !!am* $irus(
/ero a tra$s de esos 'inos 'i!tros haban %asado muchas m7s cosas que $irus(
Ahora sabemos que se co!aron diminutos mico%!asmas in'ecciosos :bacterias
%arasitarias<, as como to0inas y 'ragmentos ce!u!ares( Los mico%!asmas son $erdaderas
ce!u!as $i$as, !as m7s %equeIas, %ero mucho m7s grandes que un $irus( Sua$es como !a
ge!atina, %ueden cambiar su 'orma '7ci!mente y %or e!!o 'ueron di'ci!es de reconocer y
estudiar(
?EB
.uando no se %uedieron encontrar %ruebas %ara caracteri&ar como %e!igroso a
cada uno de !os $irus, !a -eL OorP Academy o' Science mantu$o una con'erencia en
;GDF, titu!ada 3Virus en busca de una enfermedad!, durante !a cua!, de acuerdo con un
%artici%ante, tienne de Har$en, 5se describieron muchos $irus\ que no se %udieron
asociar con ninguna en'ermedad(6 O argument* que, %or !o tanto, 5en ese momento6 no
se tenan %or 5$enenos(6
?ED
/ero no se !es dio otro nombre y hoy, !a mayora de! %8b!ico
est7 toda$a engaIado, a! $er a todos !os $irus como enemigos y $enenosos> como yo
misma, e'ecti$amente, !o estu$e un tiem%o( :3ambin, sin una redenominaci*n o'icia!,
contin8a siendo di'ci! %ara m !!amar a esas %artcu!as de 'orma di'erente en este !ibro(<
+uchos $ir*!ogos toda$a describen muchas de ta!es %artcu!as como enemigos
astutos e in$asi$os, como si %oseyeran a!g8n ti%o de inte!igencia, inc!uso mientras
dicen, contradictoriamente, que deben estar muertosA ya que a di'erencia de !os
mico%!asmas, carecen de !a ca%acidad de re%roducirse y est7n inertes 'uera de !as
c!u!as Ny %orque a!gunos han sido con$ertido en crista!es y des%us reacti$ados1 no es
a!go que no se !es %uede hacer a %artcu!as $i$as? /or e4em%!o, un artcu!o reciente en
7nnals of Science em%e&aba diciendo que !os $irus son 5tan rudimentarios que muchos
?E=
sto es $erdad inc!uso %ara a!guna de !as tcnicas usadas en !aboratorio( ! mtodo de %uri'icaci*n en
%!aca est7 diseIado %ara detectar %artcu!as que matan(
?EC
#ecientemente se han descrito 5mimi$irus6 gigantes con m7s de ;(FFF genes( -o obstante, su
de'inici*n como $irus %uede ser err*nea( Oo sostendra que un $irus es una $escu!a mensa4era y %or e!!o
norma!mente muy %equeIa(
?E?
+edica! Dictionary ;G?F(
?EB
htt%1XX!ungdiseases(about(comXodX%neumon=XaXmyco%!asY%neum(htm
?ED
ttienne De Har$en1 .omunicaci*n %ersona! con !a autora, nero =FFH(
=EC
cient'icos ni consideran que estn $i$os6 y des%us, a reng!*n seguido, !os caracteri&a
como 5%ar7sitos6 Ncomo a!go que est7 $i$o(
?EE
! bi*!ogo y /remio -obe! "oshua Lederberg es citado como diciendo que 5!a
m7s grande amena&a a! dominio duradero de! hombre sobre este %!aneta, es e! $irus6 Na
%esar de haber e$o!ucionado con e!!os y con su ayuda, como $eremos( Luis Vi!!arrea! es
igua!mente citado como %rediciendo que casi toda !a %ob!aci*n de ['rica, sin una
$acuna de! SIDA, %erecera de VIH N 5%odemos es%erar !a su%er$i$encia de a!gunos
humanos6 Na %esar de que !a %ob!aci*n en e! sur de ['rica casi ha dob!ado su tamaIo, de
acuerdo con estadsticas o'icia!es ,SA, durante $einte aIos de 5e%idemia de SIDA(6
?EH
!!os bien %ueden creer sus %redicciones N%ero debo a%untar, inc!uso si suena
a!go cnico, que %ro%agar e! miedo es una buena 'orma de recaudar 'ondos %ara !a
in$estigaci*n( He $isto que esto sucede muy 'recuentemente( /or mucho que sus
%redicciones animen !os re%orta4es cient'icos, hacen que e! %eriodismo a%asionado
describa a !os $irus como in$o!ucrados en una bata!!a sin 'in contra nosotros(
n cuanto a !os retro$irus, a menudo se hab!a de e!!os como e!udiendo
astutamente nuestro sistema inmune, %enetrando, in'ectando, con$irtiendo c!u!as en
cancerosas y secuestrando Na %esar de haber sido ob4eti$o, con escasos e'ectos, en !a
9uerra contra e! .7ncer, de -i0on, y a %esar de ser $istos ahora, en su mayora, como
ino'ensi$os( ! artcu!o de 7nnals of Science citado m7s arriba, a'irma que !os retro$irus
se 5insin8an6 dentro de !as c!u!as( A!gunos cient'icos inc!uso describen !os retro$irus
que no nos hacen daIo, como 5de'ectuosos6( n otras %a!abras, su%onen que son
%e!igrosos %or natura!e&a( /or e!!o, !os ino'ensi$os c*digos retro$ira!es ha!!ados en
nuestro AD-, han sido descritos como 5derrotados %or !a e$o!uci*n(6
?EG
/eter Duesberg e0%!ic* en un artcu!o de ;GHE e! %orqu !!egamos a temer a !os
retro$irus y %orqu no deberamos hacer!o1 5La hi%*tesis de! $irus de! c7ncer gan*
a%oyos sin cesar %orque, en e! es'uer&o %or identi'icar agentes causa!es, !os retro$irus y
AD->$irus se ais!aban 'recuentemente en !eucemias en anima!es y otros tumores, y
ocasiona!mente en !eucemias humanas( Sin embargo\ %osteriormente se descubri* que
!a mayora de estos $irus se encuentran de 'orma genera!i&ada en anima!es sanos y
humanos(6
Haba a%rendido que !os $irus in$aden !as c!u!as %ara re%roducirse, y que !as
c!u!as son !as $ctimas de este %roceso( 3ambin a%rend que e! VIH era un retro$irus
que secuestraba !as c!u!as( /ero ahora me di cuenta de que haba una 'orma
com%!etamente di'erente de $er este %roceso( La bio!oga, una ciencia que a di'erencia
de !a $iro!oga no se centra en !a en'ermedad, me ha enseIado que no e0iste ning8n
$irus que no est hecho %or una c!u!a, que son %roducidos %or todas !as c!u!as sanas,
sean de %!antas, hongos, a$es, %eces o anima!es, y que, a%arentemente, !as c!u!as
consideran a !os retro$irus tan ino'ensi$os que, con'iadamente, incor%oran en sus
%ro%ios genomas, en e! %rotegido centro de su ser, !os c*digos que e!!os trans%ortan(
?HF
Por %u suponemos %ue los virus llevan la iniciativa cuando entran en una
clula. cuando est' universalmente reconocido %ue son inertesO O si todo 'uera a!
re$s? L si las clulas atra!eran activamente a los retrovirus %ue pasan. por%ue
?EE
S%ecter, +ichae!( 5DarLin6s Sur%rise6 7nnals of Science, December C, =FFE
?EH
.itado en S%ecter, +ichae!( 5DarLin6s Sur%rise6 Anna!s o' Science, December C, =FFE( /ara !as ci'ras
de %ob!aci*n, $er ,S Rureau o' the .ensus, Internaciona! Database =FF;
?EG
Ibdem(
?HF
/ara retro$irus de %!antas, $er1 /!ant retro$iruses1 structure, e$o!ution and 'uture a%%!ications,
htt%1XXts%ace(!ibrary(utoronto(caXhand!eX;HFEX;C;B /ara retro$irus de $arias es%ecies de %eces, $er1
htt%1XXLLL(ncbi(n!m(nih(go$XbooPsXby('cgi?rid2r$(section(HFDC
=E?
necesitan la informacin %ue stos llevan consigoO Se su%one que !os $irus !!e$an
marcadores que %ermiten a !as c!u!as reconocer!os(
?H;
.omo $eremos, !os $irus son esencia!mente %artcu!as de trans%orte 'abricadas
%or !as c!u!as, simi!ares a !as $escu!as que stas hacen %ara usar!as internamente como
trans%orte( Si !as c!u!as en$an esas %artcu!as %ara com%artir in'ormaci*n entre e!!as,
eso qui&7s e0%!icara %orqu !as c!u!as desarro!!aron rece%tores $ira!es y %ueden
absorber muchas de ta!es %artcu!as sin e'ectos ad$ersos( 0%!icara adem7s %orqu !as
c!u!as in$ierten una gran cantidad de energa en 'abricar!as( /uesto que !as %artcu!as
de trans%orte %arecen no tener m7s $ida que un mensa4e de te0to, sto e0%!ica tambin
%orqu no %odemos matar!as con antibi*ticos(
O qu %asa con !os $irus que matan c!u!as, !os 5cito!ticos6? La cito!isis en
bio!oga se de'ine como !a muerte de una c!u!a debido a un desequi!ibrio osm*tico,
debido a que !a %resi*n es demasiado a!ta o demasiado ba4a dentro de e!!a( /odran,
con4untamente, hacer !os $irus !a su'iente %resi*n como %ara que una c!u!a humana
e0%!ote( Hoy eso se $e muy im%robab!e( ! $irus es sim%!emente demasiado %equeIo y
!a auto%rotecci*n ce!u!ar demasiado ca%a&(
?H=
n !a actua!idad, !as c!ases de medicina
enseIan, en cambio, que !as c!u!as in'ectadas %or $irus mueren %rinci%a!mente a causa
de una reacci*n 5a!rgica6A o %orque nuestro sistema inmune mata, de 'orma natura!, a
una c!u!a en'erma(
?HC
Vo!$eremos sobre e!!o en e! %r*0imo ca%tu!o(
Si !os 5$irus6 son esencia!mente, %artcu!as mensa4eras, e!!o %odra e0%!icar
%orqu !os genomas de !os $irus %ueden $ariar tanto( /odra no ser siem%re %orque sean
5inestab!es6, o estn su4etos a 5mutaciones6 'ortuitas( /odra ser %orque est7n diseIados
%or !as c!u!as %ara trans%ortar una am%!ia $ariedad de mensa4es( sto %odra e0%!icar
%orqu e! 3I; dice que es di'ci! c!asi'icar!os en 5es%ecies61 5Puesto %ue los virus
pueden evolucionar con enorme rapide& ba!o presin selectiva. es difcil definir con
precisin. por secuencia. %ue +especie: de virus es0 por ello se /a decidido %ue
puedan ser identificados como una especie en particular. si menos del <)* de su
cdigo gentico es diferente de otros miembros de esa especie2:
?H?
:Sin embargo, !os
c*digos genticos de monos y humanos so!amente se di'erencian en un =_(<
+e %regunt si !a 5%resi*n se!ecti$a6 que mencion* e! -IH %oda ser un 'actor
que !!e$e a !as c!u!as a a!terar e! c*digo de un $irus( Dna ve& %ue se produce. el
cdigo es est'tico. entonces su variabilidad se debe a la accin celular(
3oda$a sabemos e0traordinariamente %oco acerca de %orqu !as c!u!as hacen
retro$irus y su %osib!e uti!idad( Lo mismo %asa con otros $irus( sta c!aro que !as
c!u!as de nuestro mundo in$ierten una $asta cantidad de energa %ara hacer mi!es de
mi!!ones de e!!os( Vi$imos en un mar de e!!os( .ada ins%iraci*n que hacemos est7 !!ena
de e!!osA %ero rara $e& nos hacen daIo( $o!ucionamos entre e!!os( /ero todos e!!os, %or
de'inici*n, tienen dos caractersticas1 todos !os $irus son %roducidos %or c!u!as, sean de
anima!es, hongos, %!antas o bacterias, y todos e!!os contienen cortos segmentos de
c*digo gentico(
?H;
5Los e0osomas e0%resan mo!cu!as de reconocimiento ce!u!ar en su su%er'icie que 'aci!itan su
!oca!i&aci*n se!ecti$a y ca%taci*n %or !as c!u!as rece%toras(6 De1 50osoma! trans'er o' %roteins and
#-As at syna%ses in the ner$ous system(6 -ei! # Sma!heiser( 5iol. =irectA %ub!ished on!ine -o$( CF
th
(
=FFE(
?H=
De'inici*n de cito!isis en 5iology %nline1 htt%1XXLLL(bio!ogy>on!ine(orgXdictionaryX.yto!ysis
?HC
Ver, %or e4em%!o1 htt%1XXLLL(Pcom(eduX'acu!tyXchamber!ainXSebsiteXLectsX+.HA-IS(htm y
tambin1 htt%1XXmans'ie!d(osu(eduXysabedonXbio!=FDB(htm
?H?
htt%1XXncbi(n!m(nih(go$XbooPsXby('cgi?rid2r$(section(=HB
=EB
.om%arar e! tamaIo de una c!u!a con e! de un $irus es, %or decir!o de modo
sim%!e, como com%arar un e!e'ante con un %eda&ito de %a%e!( ,n $irus es,
a%ro0imadamente, mi! mi!!ones de $eces m7s %equeIo que una c!u!a( /or e! contrario,
cada c!u!a de !os organismos mu!tice!u!ares, se trate de anima!, %!anta u hongo,
contiene casi dos metros de c*digo gentico en su n8c!eo Ncon m7s en su mitocondria y
org7nu!os :*rganos %equeIos<( O, ciertamente, no son incertes( ;o en da. tcnicas
como la cristalografa por raosJQ. revelan %ue las clulas vivas palpitan con
energa. color movimiento(
?HB
La enorme di'erencia entre !a cantidad de c*digo gentico en un $irus y en una
c!u!a, re'!e4a !a ca%acidad inmensamente mayor de !a segunda( Sin embargo,
demasiado a menudo, a!gunos cient'icos y %eriodistas se han %ermitido hab!ar de !os
$irus como si 'ueran tan inte!igentes como !as c!u!as y tu$ieran e! mismo instinto de
su%eri$encia(
Si queremos com%render me4or e! %orqu !as c!u!as hacen retro$irus, y otros
$irus, %odra ser de uti!idad mirar %rimero a !as %artcu!as simi!ares que !as c!u!as
hacen %ara usar internamente como trans%orte( -uestras c!u!as est7n constantemente
haciendo enormes cantidades de %artcu!as de trans%orte, huecas :5$escu!as6<, en sus
5ribosomas6A en$i7ndo!as con su carga a !o !argo de intrincadas 5redes de carreteras6
'ormadas %or !os 5microt8bu!os6
?HD
ste sistema est7 ocu%adsimo N%ro$eyendo
materia!es %ara unas ;FF(FFF reacciones qumicas %or segundo
?HE
, inc!uyendo
cargamentos de %rotenas, en&imas e inc!uso AD-1 5La %rueba 'ina! de que e! AD-
entra en !as $escu!as $ino de e0%erimentos de im%ortaci*n en !os que se demostr* que
AD-ss :AD- de una so!a hebra<, marcado radioacti$amente, se acumu!a dentro de !as
$escu!as(6
?HH
De esta manera, !os sistemas de comunicaci*n son tan $ita!es %ara nuestras
c!u!as como !o son %ara !as m7s grandes de nuestras 'actoras de a!ta tecno!oga(
?HB
+ae>San Ho( Rioenergetics and the .oherence o' )rganisms( $euronet/or ?orld B, ECC>EBF, ;GGB(
?HD
Lab-otes htt%1XXLLL(mb!(eduX%ub!icationsX%ubYarchi$eX!abnotesX=(CXLang'ord(htm!
n citas de $ideo recientes hechas %or Lang'ord y co!egas, con microsco%ios de !u& de a!ta %otencia, se
%udieron $er %aquetes $ia4ando %or !os microt8bu!os(
?HE
ugen A( et a!( /u&&!es o' the !i$ing ce!!\ Digest "ourna! o' -anomateria!s and Riostructures Vo!( ;,
no C, Se%tember =FFD, % H;>G= htt%1XXLLL(cha!cogen(in'im(roX/reoteasa(%d'
?HH
Qabrice Dumas et a!( An Agrobacterium Vir= channe! 'or trans'erred>D-A trans%ort into %!ant ce!!s(
*roceeding of the $atinal 7cademy of Science, ,SA( "anuary =FF;
=ED
#lula con su red de microt8bulos interna2 ?e informa de %ue los puntos son las vesculas de
transporte %ue via!an o +caminan: por ellas2
A7=
,Esta clula es del ri6n de un Mono @erde $fricano
> la misma clula %ue se usa para /acer la vacuna de la polio2-
! 5$parato de Rolgi6 es !a 5o'icina %osta!6 de !a c!u!a( Dirige !a carga a donde
m7s se necesita( ste sistema suministra tambin !os materia!es %ara e! ensamb!a4e de
retro$irus sobre membranas internas(
?GF
/uede trans%ortar grandes org7nu!os
mitocondria!es y es de im%ortancia $ita! %ara !a di$isi*n ce!u!ar en nue$as c!u!as(
s e0traordinario c*mo estas vesculas, con su carga encima, son trans%ortadas
%or !as 5carreteras6 de microt8bu!os %or motores que andan! +#aminan: con +dos
piernasP dando pasos como un porteador llevando material celular como carga2:
5La Suinesina, uno de !os motores mo!ecu!ares me4or estudiados, camina con %asos
%recisos de H nan*metros(6 /ueden ir hacia de!ante y hacia atr7s( A!gunos motores de
%asos mo!ecu!ares tienen inc!uso un sistema de engrana4e!
?G;
! dibu4o de aba4o, no rea!i&ado a esca!a, i!ustra sobre c*mo !as $escu!as son
trans%ortadas a !o !argo de !os microt8bu!os de =Bnm de ancho( Se mue$en en torno a
;FF %asos %or segundo( La %artcu!a Quinesina, de unos EFnm de !argo, tiene dos 5%ies6
im%u!sados %or mo!cu!as A3/( 3iene tambin dos 5manos6 que agarran !a carga Na
$eces una $escu!a %uede tener m7s de BFFnm de ancho( As !as cargas %ueden ser
mucho m7s anchas que !as 5carreteras6( Varias quinesinas traba4ando 4untas %ueden
arrastrar hebras com%!etas de AD-( I!ustraciones a! res%ecto %ueden encontarse en una
%7gina Leb de! +a0>/!ancP>Institute o' +o!ecu!ar .e!! Rio!ogy and 9enetics(
?G=
?HG
$ature )ell 5iology C, ?EC>?HC :=FF;< /ub!icada on!ina1 ;H abri! =FF;A La endocitosis ca$eo!ar de!
$irus de! simio ?F re$e!a !a dob!e trayectoria de! trans%orte $esicu!ar en e! #( Lucas /e!Pmans, "zrgen
MartenbecP b Ari He!enius(
?GF
htt%1XXLLL(ncbi(n!m(nih(go$XbooPsXb$('cgi?high!ight2$irus(go!gibrid2r$(section(=?GE
?G;
htt%1XXLLL(ti'r(res(inXyroo%X-atures-anotech(htm
?G=
htt%1XXLLL(emccd(comXdoLn!oadsX?doc2Satching_=FSing!e_=F+otor_=F+o!ecu!es_=Fat_SorP
=EE
Las 5carreteras6 de microt8bu!os se unen con redes m7s 'inas de hi!os de actina( ,n
cient'ico que !as in$estigaba di4o1 5Los microt8bu!os :+3< son como auto%istas y !os
'i!amentos de actina son como carreteras !oca!es6
?GC
Ambas redes so%ortan
constantemente mi!es de %artcu!as en mo$imiento(
?G?
)tro estudio in'orm*1 5Las c!u!as eucariotas crean un orden interno usando
%rotenas motoras %ara trans%ortar mo!cu!as y org7nu!os %or !os caminos de!
citoesque!eto( studios gen*micos y 'unciona!es recientes sugieren que en !as eucariotas
%rimiti$as surgieron cinco motoras de trans%orte de carga que han sido e0tensamente
uti!i&adas a !o !argo de !a e$o!uci*n(6
?GB

n =FFD, !os Drs( AndreL W( Qire y .raig .( +e!!o ganaron con4untamente e!
/remio -obe! de +edicina %or describir c*mo usan !as c!u!as otro mensa4ero
im%ortantsimo, !a %artcu!a 5#-A mensa4ero6 :#-Am<( sta %artcu!a !!e$a
in'ormaci*n en 'orma de #-A de dob!e hebra %ara contro!ar !a 'abricaci*n de %rotenas
5im%!icadas en todos !os %rocesos de !a $ida, %or e4em%!o como en&imas %ara digerir
nuestra comida, rece%tores %ara recibir seIa!es en e! cerebro y como anticuer%os %ara
de'endernos contra !as bacterias(6 Las c!u!as tambin 'abrican m7s %equeIos
5micro#-A6, ca%aces de trans%ortar 8nicamente unas =F %ares de bases de c*digo(
?GD
De
esta manera nuestras c!u!as contro!an y regu!an !os genes que anteriormente se %ensaba
que im%eraban(
n =FFD, !os descubrimiento en bio!oga ce!u!ar no so!amente ganaron e! /remio
-obe! de +edicina, sino tambin e! de Qumica( ste 8!timo 'ue %ara #oger D(
Mornberg1 5%or su estudios 'undamenta!es sobre c*mo !a in'ormaci*n a!macenada en !os
genes es co%iada y trans'erida a !as %artes de !as c!u!as que %roducen %rotenas(6 n su
discurso de entrega hi&o hinca%i en que, si esta comunicaci*n 5se interru%e, e!
organismo morir7 %ronto, %uesto que cesa toda !a %roducci*n de %rotenas en !as
c!u!as(6 AIadiendo1 5+uchas en'ermedades Ncomo e! c7ncer, en'ermedades cardacas y
di'erentes c!ases de in'!amaci*n, est7n $incu!adas a a!teraciones en e! %roceso de
transcri%ci*n6 que es $ita! %ara estas comunicaciones ce!u!ares(
Las clulas fabrican tambin elementos m's grandes conocidos como
transposones retrotransposones( ^stos %ueden despla&arse dentro del n8cleo( Son
!as herramientos %or medio de !as cua!es !as c!u!as a4ustan sus c*digos genticos %ara
en'rentarse a !os desa'ios ambienta!es y %ueden contener hasta cinco mi! 5%ares de
bases6
?GE
de c*digo( /ueden !!e$ar e! c*digo %ara genes ce!u!ares, ayudar a regu!ar
nuestros genes, e inc!uso reno$ar nuestros sistemas de contro! de !os genes! /or
e4em%!o1 5+uchos retrotrans%osones trans%ortan secuencias %otenciadoras sensib!es a
a!bergar sistemas regu!adores de !os genes %ara que sean ca%aces de reno$ar !a
regu!aci*n de genes adyacentes Nqui&7s otro e4em%!o de 5a!truismo gen*mico(6
?GH
:,na contradicci*n de !a teora de! gen egosta?<
Los genomas de !as %!antas est7n genera!mente hechos de ta!es c*digos
trans%ortados( n cuanto a !os humanos, %arece que, %or !a e$idencia de4ada dentro de
?GC
HoL Does Intrace!!u!ar +o!ecu!ar>+otor>Dri$en 3rans%ort SorP?
htt%1XXei''e!(%s(uci(eduXcyuXta!PsXactinF?(%%t
?G?
Lab-otes Qa!! ;GG=( htt%1XXLLL(mb!(eduX%ub!icationsX%ubYarchi$eX!abnotesX=(CXLang'ord(htm!
?GB
htt%1XXLLL(ncbi(n!m(nih(go$X%ubmedX;=DFFC;;?do%t2Abstract/!us
?GD
/rocessing o' /re>micro#-As by the Dicer>;>Loquacious .om%!e0 in Droso%hi!a .e!!!s( MuniaPi
Santo, APira Ishi&uPa, HaruhiPo Siomi, +iPiPo .( Siomi
?GE
-uestro c*digo de dob!e h!ice est7 'ormado %or nuc!e*tidos que se em%are4an con nuc!e*tidos de !a
otra hebra( .ada una de esas %are4as se !!ama un 5%ar de bases6
?GH
Shite et a!( ;GG?
=EH
nuestro genoma, a!rededor de! ?=_ de! mismo ha sido cambiado de sitio %or
trans%osones o retrotrans%osones, en un estadio u otro de nuestra e$o!uci*n(
?GG
L$ #RE$#IX3 DE RE4RO@IRD?
Las clulas no 'abrican 8nicamente trans%ortes internos( $/ora sabemos %ue
tambin /acen partculas %ue via!an a travs del +espacio extracelular: /acia otras
clulas. no para +infectarlas perniciosamente:. sino para pasarles informacin(
Somos organismos mu!ti>ce!u!ares y !a comunicaci*n interna es abso!utamente $ita!
%ara nosotros( ,n humano adu!to contiene a%ro0imadamente ;FF bi!!ones de c!u!as y
%ara que sobre$i$amos tienen que 5hab!ar6 entre e!!as, a%render entre s, com%artir y
coo%erar(
Dna clula puede transformar sus retrotransposones y dar!es !a ca%acidad de
$ia4ar entre c!u!as con su carga $ariab!e de c*digos genticos, /acerlos retrovirus,
sim%!emente agreg7ndo!es a cada una un c*digo adiciona!( ,n 5retrotrans%os*n
intrace!u!ar, no in'eccioso6 se con$ierte en 5un retro$irus in'eccioso en ciernes,
sim%!emente aIadindo!e un dominio +A retro$ira!(6
BFF
As %uede ser c*mo
e$o!ucionaron !os retro$irus en un %rinci%io(
De4an su hogar ce!u!ar brotando de !( .uando !!egan a otra c!u!a, !os c*digos
que trans%ortan se incor%oran en e! AD- ce!u!ar Ny con esto !os retro$irus de4an de
e0istir( Han cum%!ido su 'unci*n( Son estrictamente $ehcu!os de un so!o uso( -uestro
genoma ha sido en %arte construdo %or c*digos creados %or otras c!u!as, durante un
%eriodo de tiem%o muy !argo(
BF;
Dicho de otro modo, este sistema es $ita! %ara !a
e$o!uci*n(
Los retro$irus %ueden trans%ortar una gran $ariedad de mensa4es( 5Las %artcu!as
retro$ira!es contienen una serie de A#-s ce!u!ares( Los cient'icos que !o ad$irtieron,
aIadieron que 5se su%one que son em%aquetados 'ortuitamente durante e! ensamb!a4e
de! $irion :$irus<(6
BF=
/ero esto es so!o una su%osici*n, hecha %orque !os autores no
$ieron !a ra&*n de !a %resencia de estos c*digos( Oo %reguntara si !a c!u!a 5madre6
%uso !os A#-s en !os retro$irus %ara que !os !!e$en como carga a otras c!u!as(
BFC
-o todas !as $escu!as que sa!en de !as c!u!as nadan !ibremente( +icrogra'as
recientes, como !a que se re%roduce m7s aba4o, de4an $er de!gados %uentes de
nanotubos, co!gados de c!u!a a c!u!a, !!e$ando %rotenas, org7nu!os e in'ormaci*n
codi'icada(
BF?
5La trans'erencia de mo!cu!as y org7nu!os %uede tener !ugar
directamente, desde e! cito%!asma de una c!u!a a! de !a otra(6 -*tese !a %artcu!a sobre
e! nanotubo conector( De BF a =FFnm de ancho, estas cone0iones %odran a!o4ar un
?GG
Lander s, Linton L+, Rirren R( -usbaum ., et a!( Inicia! sequencing and an7!isis o' the human
genome( $ature, =FF;A ?FG:DH==<1 HDF>G=;(
BFF
Higher>)rder )!igomeri&ation 3argets /!asma +embrana /roteins and HIV 9ag to 0osomes( Oi
Qang, -ing Su, Zin 9an, Sanhua Oan, "ames . +orre!!, and Ste%hen " 9ou!d( De%artment o' Rio!ogia!
.hemistry, "ohns Ho%Pins ,ni$ersity Schoo! o' +edicine, Qu!! test a$ai!ab!e at
htt%1XXLLL(%ubmedcentra!(nih(go$Xartic!erender('cgi?artid2;HHBHCc%bio>FFBF;BH>bFBH N tambin
Den&er M, Me!i4meer +", Hei4nen HQ, Stoor$oge! S, 9eu&e H"( 0osome1 'rom interna! $esic!e o' the
mu!ti$esicu!ar body to interce!!u!ar signa!!ing de$ice( 6ournal of )ell Science ;;C, CCDB>CCE? :=FFF<(
3he +A domain is added to the 5->terminus o' its 9ag>!iPe %rotein(
BF;
Da$id " 9ri''iths( ndogenous retro$iruses in the human genome sequence( 4enetic 5iol( =FF;A
=:D<(re$ieLs;F;E(I>re$ieLs;F;E(B( /ub!ished on!ine =FF; "une B
BF=
htt%1XXLLL(ncbi(n!m(nih(go$XbooPsXb$('cgi?high!ight2ribosomes(ce!!brid2r$(section(=B?=c=B?E
BFC
Argumentos simi!ares son tambin a%!icab!es a !os e0osomas, como se a%unta m7s ade!ante
BF?
Demontis Q :=FF?< -anotubes +aPe Rig Science( *LoS 5iol( /ub!ished1 "u!y ;C, =FF?
=EG
retro$irus( 3oda$a no sabemos si !os retro$irus !o hacen, %ero se han obser$ado
$escu!as mo$indose %or e!!os de c!u!a a c!u!a(
BFB
stas 5auto%istas6 de nanotubos est7n hechas de actina :!a que una $e& se %ens*
que era un constituyente de! VIH< y %ueden conectar !as c!u!as de! sistema inmune
entre s( Se in'orma1 5/ensamos que !as c!u!as %ueden 'abricar estas cone0iones %ara
%oder traba4ar de modo coordinado, m7s que indi$idua!mente, y recoger antgenos de
%at*genos( /arece que esto hara mucho m7s %robab!e !a %osibi!idad de 0ito en !a
entrega de! antgeno a un n*du!o !in'7tico distante(6
BFD
sta red de nanotubos se %ro!onga tambin dentro de !a c!u!a %ara so%ortar !as
$escu!as que se mue$en 5a %asos(6 n nanotubos de membrana gruesos, se %udieron
detectar mitocondrias y $escu!as intrace!u!ares, inc!uyendo endosomas tardos y
!isosomas, %ero no e! !os de!gados( Los an7!isis de Pimogra'as demostraron que se
mue$en de manera esca!onada, bidirecciona!, a ;nmXs, com%atib!e con que su tr7'ico sea
mediado %or !os microt8bu!os ha!!ados s*!o en nanotubos gruesos(6
BFE
/arece como si cada aIo que %asa estu$iramos a%rendiendo m7s acerca de !o
$ita! y com%!e4o que es e! sistema de trans%orte ce!u!ar( A!gunas de !as %artcu!as que
en$an 'uera minera!i&an !os es%acios entre c!u!as %ara crear hueso y cart!ago(
BFH
Luego. sera demasiado disparatado sugerir %ue los retrovirus !uegan tambin un
papel vital en transportar cdigos de una clula a otra?
Los Institutos -aciona!es de Sa!ud :-IH< in'ormaron que !os retro$irus 5son tan
irregu!ares y h7bi!es que hemos sido inca%aces de a%!icar !as herramientas de an7!isis
estructura! con buenos resu!tados(6 3ambin in'ormaron que e! AD- retro$ira!
5recuerda mucho a !a $escu!a mensa4era A#-m ce!u!ar6( Se dice tambin que !os
retro$irus son 5!os 8nicos, entre !os $irus anima!es, en que a!gunos gru%os e0hiben un
%o!imor'ismo considerab!e en e! uso de rece%tores(6 De esta manera est7n
BFB
Demontis Q :=FF?< -anotubes +aPe Rig Science( /LoS Rio! =XE<1 e=;B
doi1;F(;CE;X4ourna!(%bio(FF=F=;B( Imagen cortesa de Hans>Hermann 9erdes(
BFD
-anotubes !inP immune ce!!s( 0he Scientist, =F Se%tember =FFB(
BFE
R4wrn {u'e!t et a! 5Structura!!y Distinct membrana -anotubes betLeen Human +acro%hages Su%%ort
Long>Distance Vesicu!ar 3ra''ic or Sur'ing o' Racteria6( 0he 6ournal of Immunology, =FFD, ;EE1H?ED>
H?HC
BFH
Ronucci, ( :;GDE<(KQine strucdure o' ear!y carti!age ca!ci'icationK, 6ournal 'ltrastructure .esearch,
<)1CC>BF
=HF
%articu!armente bien ada%tados %ara trans%ortar mensa4es Nya que %ueden re%artir
c*digos 5irregu!ares6 y $ariab!es, 5simi!ares a!6 A#-m de muchas c!ases de rece%tores
ce!u!ares(
Hoy, me a!egra decir que muchos bi*!ogos ya no est7n denominando
autom7ticamente 5$irus6 a esos e!ementos $ia4eros( +uchos de e!!os son ahora !!amados
5vesculas exosomas:, un nombre que se !es %uso %or %rimera $e& en ;GGE(
BFG
^stas son
descritas genricamente como +pe%ue6as vesculas con cargamento liberadas en
espacio extraJcelular:, una descri%ci*n que, seguramente, se a%!ica a todos !os $irus(
.on $ariaciones, !os cient'icos !as describen como %artcu!as de una anchura de 5hasta
;=Fnm6,
B;F
5de ?F a ;FFnm6,
B;;
de 6DG a GFnm6,
B;=
o inc!uso 5hasta ;BFnm6( Inc!uyen as
$escu!as de! tamaIo de !os retro$irus t%icos, de HF a ;=Fnm de ancho, as como
tamaIos %ertenecientes a otros $irus(
B;C
n =FFD>E $arios cient'icos situaron a !a 'ami!ia
retro$ira! entre !os e0osomas(
4odos los tipos de clulas fabrican exosomas, inc!uyendo !as c!u!as>3 Ny, a!
%arecer, a menudo y %or muy buenas ra&ones( n un im%ortante e0%erimento, x!os
e0osomas secretados %or c!u!as dendrticas deri$adas de !a mdu!a *sea, 'ueron
en'rentados con %%tidos deri$ados de tumores, .3Ls :Lin'ocitos 3 .itot*0icos, -( de!(
3(< acti$ados, causando !a erradicaci*n de !os tumores estab!ecidos(6
B;?
.uando est7n
cerca de c!u!as tumora!es, se dice que !os e0osomas %roducen, a $eces, reacciones anti>
tumora!es muy 'uertes(
B;B
Las c!u!as daIadas %or !a radiaci*n tambin %roducen
e0osomas, qui&7s como un mecanismo de re%araci*n de! c*digo gentico( Se %iensa que
tambin ayudan contra !a bacteria estre%tococo de !a neumona y a! estmu!o genera! de
nuestros sistemas inmunes, inc!uyendo !as c!u!as>3(
B;D
/ueden trans%ortar antgenos
que nos %rotegen(
.uando !e !os in'ormes citados, me %regunt si esto e0%!icaba %orqu !os
retro$irus 'ueron descubiertos inicia!mente cerca de c!u!as tumora!es( /odan estar a!!
%ara ayudar a !as c!u!as a re%ararse( /odra tambin e0%!icar %orqu se encuentran
entrando y sa!iendo de !as c!u!as>3 Nun 'en*meno durante mucho tiem%o asociado con
5in'ecci*n VIH6( /odria ser que estu$ieran a!! %or una ra&*n muy di'erente1 %ara
ayudar a esas c!u!as a !uchar contra !os %at*genos(
Los e0osomas se dice, ahora, que son 5uno de !os com%!e4os de %rotenas m7s
im%ortantes6, im%!icados en e! contro! de !a 5maquinaria de %rocesamiento de! A#-6 en
BFG
-o con'undir 5$escu!as6 e0osomas con e! 5com%!e4o e0osoma6, no re!acionado, que e$ita !a ru%tura de!
A#- dentro de !as c!u!as(
B;F
+artin /( Rard, "oost /( Hegmans, Annabrita Hemmes, 3heo +( Luider, #ob Si!!emsen, Lies>Anne
A( Se$eri4nen, "an /( $an +eerebeecP, S4aaP A( Rurgers, HenP .( Hoogsteden and Rart -( LambrechtA
/roteomic Ana!ysis o' 0osomes Iso!ated 'rom Human +a!ignant /!eura! ''usion( 7merican 6ournal of
.es"iratory )ell and Molecular 5iology( Vo!( C;, %%( ;;?>;=;, =FF?
B;;
-ico!as R!anchardg, Danie!!e LanParg, Q!orence Qaureg, Arme!!a #egnau!t, .!ine Dumontg, 9rasa
#a%oso and .!aire Hi$ro&,g( 3.# Acti$ation o' Human 3 .e!!s Induces the /roduction o' 0osomes
Rearing the 3.#X.DCX.om%!e0;( 0he 6ournal of Immunology, =FF=, ;DH1C=CB>C=?;
B;=
0he 6ournal of Immunology, =FF;, ;DD1ECFG>EC;C( /roteomic An7!isis o' Dendritic .e!!>Deri$ed
0osomes1 A Secreted Subce!!u!ar .om%artment Distinct 'rom A%o%totic Vesic!es( .!oti!de 3hry,
+urie! Roussac, /hi!i%%e Vrong, /ao!a #Aicciardi>.astagno!i, 9rasa #a%oso, "er|me 9arin and
Sebastian Amigorenag
B;C
htt%1XXLLL(ncbi(n!m(nih(go$XbooPsXb$('cgi?rid2r$(section(=HB
B;?
Den&er et a!( o%(cit( N .ita este e0%erimento como !!e$ado a cabo %or Wit$oge! et a!( ;GGH(
B;B
Ranchard et a!( =FF=( N .itado m7s arriba(
B;D
In'ection and Immunity, "anuary =FFE, %( ==F>=CF, Vo!( EB, -e ; N Dendritic .e!!>Deri$ed 0osomes
0%ress a Stre%tococcus /neumoniae .a%su!ar /o!ysaccharide 3y%e ;? .ross>#eacti$e Antigen 3hat
Induces /rotecti$e Immunog!obu!in #es%onses against /neumococca! In'ection in +ice( "esus .o!ino y
.!i''ord +( Sna%%ergY
=H;
!os mam'eros(
B;E
Son una ayuda $ita! %ara asegurar !a %recisi*n en !a !ectura de !os
mensa4es A#- y ayudan a desacti$ar !os mensa4es A#- $ie4os que ya no se
necesitan(
B;H
/or sus muchas 'unciones, son tambin !!amados 5org7nu!os secretados6 N
*rganos ce!u!ares e0ternos(
B;G
:Sin embargo, !a 5tera%ia antirretro$ira!6 se basa en !a
noci*n caduca de que todos !os retro$irus son %artcu!as in8ti!es o %e!igrosas(<
n =FFE se describi* c*mo 5!as c!u!as en$an mensa4es A#- entre s,
em%aquet7ndo!o dentro de !os e0osomas6 y c*mo !os e0osomas %ueden trans%ortar una
5gran cantidad de A#-6 de una c!u!a a otra Nhasta ;(CFF A#-m di'erentes! ntre e!!os
se encuentran mensa4es $ita!es que 5regu!an e! desarro!!o ce!u!ar y !a sntesis de !as
%rotenas6 Nen otras %a!abras, regu!an a!gunas de !as 'unciones m7s im%ortantes en
nuestros cuer%os y en todos !os organismos mu!tice!u!ares(
B=F
.omo he mencionado, e! /ro'esor /eter Duesberg, de RerP!ey, 'ue e! %rimero
en describir e! genoma de !os retro$irus( scribi* sobre c*mo sus c*digos genticos
5est7n integrados como provirus :AD- $ira!< en !a !nea germina! de !a mayora, si no
todos, !os $ertebrados6, des%us de ser trans%ortada de una c!u!a a otra( 3ambin !os
describi* como tota!mente ino'ensi$os(
B=;
n resumen1 !os retro$irus, a! igua! que retrotrans%osones y A#- mensa4ero
:A#-m<, trans%ortan in'ormaci*n codi'icada en A#- de dob!e h!ice( Se 'orman dentro
de !as c!u!as sobre membranas(
B==
Des%us son secretadas a tra$s de !a %ared ce!u!ar,
!a cua!, %or e! camino, !os %ro$ee de su cubierta %rotecti$a de %rotenas( A! !!egar a otra
c!u!a, su A#- es introducido, con$ertido e incor%orado en !a bib!ioteca de AD- de esa
c!u!a(
B;E
House!ey ", La.a$a ", 3o!!er$ey D( #-A>qua!ity contro! by the e0o0ome( $at .ev Med )ell 5iol(
=FFD "u!A EXE<1B=G>CG( /+ID1 ;DH=GGHC(
B;H
#ai4maPers #, Shi!ders 9, /rui4n 9( 3he 0osome1 a mo!ecu!ar machine 'or contro!!ed #-A
degradation in both nuc!eus and cyto%!asm( 1uro"ean 6ournal of )ell 5iology, Vo!( HC, B "u!y =FF?( %%
;EB>;HC(
B;G
Oi Qang, -ing Su, Zin 9an, Sanhua Oan, "ames . +orre!, and Ste%hen " 9ou!dA Higher>)rder
)!igomeri&ation 3argets /!asma +embrana /roteins and HIV 9ag to 0osomes( *LoS 5iol( =FFE "uneA
B:D<1 e;BH( /ub!ished on!ine =FFE "une B(
B=F
53he e0osome 0change6 0he 6ournal of )ell 5iology( =; +ay =FFE( A!so, Den&er M et a!( 0osome1
'rom interna! $esic!e o' the mu!ti$esicu!ar body to interce!!u!ar signa!!ing de$ice( 6ournal of )ell Science,
Vo! ;;C, Issue ;G1 CCDB>CCE?(
B=;
#etro$iruses as .arcinegens and /athogens1 0%ectations and #ea!ity Ry /eter H( Duesberg( )ancer
.esearch, $o!( ;E, %% ;GG>;==F :/ers%ecti$es in .ancer #esearch<, +arch ;, ;GHE(
B==
9ra&ie!!a 9ri''ith, and +arie>.hritine DoPh!ar, Arie!!e #( #osenberg, L!ia De!amarre, .!audine
/ique, Isabe!!e Le R!anc A ar!y Assemb!y Ste% o' a #etro$ira! n$e!o%e 9!yco%rotein 1 Ana!ysis ,sing a
Dominant -egati$e Assay( )ell 5iol, Vo!ume ;?B, -umber ;1 BE>DH, A%ri! B, ;GGG(
=H=
#lulas rodeadas por nubes de partculas
3enemos muchos retro$irus end*genos :auto>'abricados<( +uchos de e!!so
e$o!ucionaron antes que nosotros( /or e4em%!o, !os #V>L est7n en todos !os
mam'eros %!acentarios, !o que suere que e$o!ucionaron %or !o menos hace EF mi!!ones
de aIos(
B=C
Se su%one que !os retro$irus H#V>M $ienen de hace unos CF mi!!ones de
aIos( ! #V>C es descrito como 5retro$irus humano end*genoe$o!uti$amente
conser$ado6 con un gen de codi'icaci*n de en$o!torio 5%otencia!mente in$o!ucrado en
im%ortantes 'unciones %!acentarias(6
B=?
-uestras c!u!as tambin en$an 5micro$escu!as6, de menos de ; micr*n de
ancho, que %ueden !!e$ar como carga mitocondrias, !isosomas e inc!uso AD-(
B=B
Son
5%oco tenidas en cuenta6 %ero son un 5im%ortante sistema de comunicaci*n entre c!u!as
que a%areci* muy %ronto en !a e$o!uci*n(6 Las c!u!as en$an muchas de e!!as cuando
est7n daIadas(
B=D
.*mo se re!aciona todo esto con !a in$estigaci*n de! VIH? Hoy, %ara mantener
!a hi%*tesis de que e! VIH es un retro$irus, !os in$estigadores se es'uer&an en e0%!icar
que !as c!u!as 'abrican VIH de !a misma manera que hacen otros retro$irus Ny que e!
VIH es un e0osoma(
As, !os es%ecia!istas de! VIH in'ormaron en =FFE que 5%ensaban6 que nuestras
c!u!as 'abrican VIH en e! mismo !ugar donde hacen todos !os retro$irus sa!udab!es( /or
cita!os con mayor deta!!e, dicen1 5genera!mente se %iensa que e! $irus de !a
inmunode'iciencia humana ti%o ; :VIH>;< se ensamb!a en !a membrana de! %!asma
ce!u!ar6 como todos !os retro$irus(
B=E
B=C
#V>L !ements1 a Qami!y o' ndogenous #etro$irus>LiPe !ements Acti$e throughout the $o!ution
o' +amma!s. 6 Virol. EC:?<1CCF;>CCFH, ;GGG(
B=?
De /arse$a!, -( and 3( Heidmann( ;GGH( /hysio!ogica! PnocPout o' the en$e!o%e gene o' the sing!e>
co%y #V>C human endogenous retro$irus in a 'raction o' the .aucasian %o%u!ation( 6 Virol. E=:?<1C??=>
C??B(
B=B
-ei! #( Sma!heiser 50osoma! trans'er o' %roteins and #-As at syna%ses in the ner$ous system6 5iol.
=irectA %ub!ished on!ine -o$( CF
th
( =FFE
B=D
htt%1XXb!ood4ourna!(hemato!ogy!ibrary(orgXcgiXcontentX'u!!X;FHXGX=HHB
B=E
In'ectious HIV>; assemb!es in !ate endosomes in %rimary macro%hages( Annegret /e!chen>+attheLs,
Reatrice Mramer and +arP +arsh( /ub!ished on!ine =H "u!y =FFC( 0he 6ournal of )ell 5iology(
=HC
/e!chen>+attheLs y otros in'ormaron1 5-uestros datos indican que !a mayora
de! VIH in'eccioso %roducido %or macr*'agos %rimarios est7n ensamb!ados en
membranas endocticas tardas :donde !as %artcu!as absorbidas se descom%onen<, y
adquiere antgenos caractersticos de este com%artimento( De esta manera, dicen, e! VIH
se hace a %artir de 5antgenos6 norma!es :%rotenas< usados de 'orma natura! en dicho
com%artimento(
B=H
)tros aIaden que e! 9A9 de! VIH, una %rotena que constituye !a
cubierta de! $irus, %arece ser 5secretada %or !as c!u!as en e0osomas(6
B=G
Los es%ecia!istas de! VIH ahora !o !!aman 5e0osoma $ira!(6
BCF
0he 6ournal of
)ell 5iology in'orm* en =FFC1 5Hi!dreth ahora %ro%one que1 Je! $irus es,
com%!etamente, un e0osoma en toda !a e0tensi*n de !a %a!abra(K
BC;
+7s tarde, en un
artcu!o de =FFE, %ro%usieron !a 5hi%*tesis de que e! VIH y otros retro$irus son
generados %or una 'orma norma!, no>$ira!, de biognesis e0os*mica6 y aIadieron1
5?ugerimos %ue los retrovirus son. en su nivel m's b'sico. exosomas6
BC=
:De manera
asombrosa, e! resu!tado de todo esto ha sido !a autori&aci*n de un cic!o de
medicamentos diseIado %ara que nuestras c!u!as de4en de hacer e0osomasA sin tener en
cuenta !o im%ortante que stos %uedan ser %ara nosostros, temiendo que !as c!u!as
tambin %udieran 'abricar VIH(<
Los es%ecia!istas de! VIH sugieren tambin que e! 5a%arato de 9o!gi6 e0%ide
%rotenas %ara ayudar a 'abricar VIH, de !a misma manera que !o hace %ara ayudar a
'abricar otros retro$irus(
BCC
,n reciente artcu!o $agamente conc!uye1 5s %or !o tanto
interesante con4eturar que e! VIH, y qui&7s otros $irus, %ueden bene'iciarse de un
%roceso ce!u!ar norma! %ara 'aci!itar !a sa!ida de !a c!u!a(6
BC?
)tros es%ecia!istas de!
VIH dicen que 5!os $irus6 tienen, en genera!, %rotenas asignadas a e!!os %or 5!as mismas
seIa!es que dirigen %rotenas a !os e0osomas(6
A su !!egada a otra c!u!a, se dice de nue$o que e! VIH se com%orta como un
retro$irus norma!( ,n artcu!o de =FF= conc!uy*1 5%ro%onemos que e! VIH usa !a red de
microt8bu!os %ara 'aci!itar !a entrega de! genoma $ira! en e! n8c!eo de !a c!u!a\
uti!i&ando !as muy ordenadas\ rutas motoras ce!u!ares(6
BCB
-o obstante, estos es%ecia!istas, a! mismo tiem%o, insisten en que e! VIH es muy
di'erente de otros e0osomas o retro$irus( /or e4em%!o, !a /ro'esora !i&abeth Da0, en
=FFE, en testimonio ba4o 4uramento ante !a .orte Austra!iana, a'irm* que e! VIH,
taimadamente, se cubre a s mismo con %rotenas humanas norma!es %ara dis'ra&arse de
retro$irus end*geno inocuoA %ero entonces, es e! VIH ca%a& de ta! subter'ugio? st7 en
B=H
Annegret /e!chen>+attheLs, Reatirce Mramer and +arcP +arsh( In'ectious HIV>; assemb!es in !ate
endosomes in %rimary macro%hages( 3he "ourna! o' .e!! Rio!ogy( /ub!ished on!ine =H "u!y =FFC
B=G
=FFCAmy +( Rooth, 0osomes and HIV 9ag bud 'rom endosome>!iPe domains o' the 3 .e!! %!asma
membrane( 6 )ell 5iol( =FFD +arch ;CA ;E=:D<1G=C>GCB(
BCF
9ou!d S", Hi!dreth ", 53he 3ro4an 0osome Hy%othesis6 *roc $at 7cad Sci 'S7 =FFC Se%t ;DA
;FF:;G<1;FBG=>E( %ub=FFC Aug =H1 a!so /e!chen>+attheLs A, #a%oso 9(, +arsh +( ?ndosomes,
e0osomes and 3ro4an Viruses( 0rends Microbio( =FF? "u!y( ;=:E<1C;F>D
BC;
0he 6ournal of )ell 5iology, Vo!ume ;D=, -umber D, GDFA H Se%tember =FFC
BC=
Oi Qang, -ing Su, Zin 9an, Sanhua Oan, "ames . +orre!, and Ste%hen " 9ou!dA Higher>)rder
)!igomeri&ation 3argets /!asma +embrana /roteins and HIV 9ag to 0osomes( *LoS 5iol( =FFE "uneA
B:D<1 e;BH( /ub!ished on!ine =FFE "une B(
BCC
)ell 5iol( Vo!ume ;?B, -umber ;, A%ri! B, ;GGGA BE>DH( ar!y Assemb!y Ste% o' a #etro$ira! n$e!o%e
9!yco%rotein1 An7!isis ,sing a Dominant -egati$e Assay( Arie!!e #( #osenberg, L!ia De!amarre,
.!audine /ique, Isabe!!e Le R!anc, 9ra&ie!!a 9ri''ith and +arie>.hristine DoPh!ar(
BC?
9!uschanPo', /ab!o et a!( 5.e!! +embrana Vesic!es Are a +a4or .ontaminant o' 9radient>nriched
Human Immunode'iciency Virus 3y%e>; /re%arations6 Virology =CF1;=B>;CC:;GGE<(
BCB
Visua!i&ation o' the Intrace!!u!ar Reha$ior o' HIV in Li$ing .e!!s( Da$id +cDona!d, +arie A(
VodicPa, 9inger Lucero, 3atyana +( S$itPina, 9ary 9( Rorisy, +ichae! merman, 3homas "( Ho%eA 0he
6ournal of )ell 5iology, Vo!( ;BG, -e C :-o$( ;;,=FF=<, %% ??;>?B=(
=H?
!o cierto a! %ensar que es un su%er>$ira! acto de engaIo, o es que !o que est7 obser$ando
es !a creaci*n de retro$irus end*genos norma!es con %rotenas humanas norma!es?
/or e!!o tengo que %reguntar1 c*mo a'irman !os es%ecia!istas que saben que !as
c!u!as que est7n estudiando est7n 'abricando VIH y no retro$irus norma!es?
Seguramente sea muy di'ci! distinguir!os a! tener tantas simi!itudes, no es as? Qui a sus
e0%erimentos %ara descubrir!o(
+e qued asombrada a! descubrir que !os mtodos que usaban eran %oco m7s
a$an&ados que !os usados a %rinci%ios de !os aIos ;GHF %or /o%o$ic y 9a!!o( stos
modernos in$estigadores in'ormaron, en =FFC, de !a detecci*n de !a %resencia de! VIH
en !as c!u!as, 5midiendo !os ni$e!es de %=?, o de acti$idad de !a transcri%tasa in$ersa6 N
y no %or encontrar e! $irus en s mismo! .uando encontraron m7s acti$idad de !a norma!
de !a %=? o de !a #3, conc!uyeron que !a c!u!a deba estar 'abricando VIH!
/ero no saben, con tota! seguridad, desde hace dcadas, que !a acti$idad de !a
transcri%tasa in$ersa es com8n a todas !as c!u!as y no es 8nica de !os retro$irus,
muchos menos de! VIH? O qu hay de su otra 'orma de detectar VIH N5midiendo !os
ni$e!es de !a %=?6? De nue$o con'iaron en una $ie4a tcnica, que seg8n #obert 9a!!o
'uncion* en ;GH?(
Hace mucho tiem%o que en bio!oga se sabe que !a %=? es un constituyente
norma! de c!u!as sanas y $escu!as( /or e4em%!o, e! Dr( .hris Maiser a'irm*
recientemente de !as mo!cu!as %=?1 5/or su abundancia, su conser$aci*n a tra$s de !a
e$o!uci*n y e! hecho de que se tras!adan desde !a # :membrana< a! com%artimento de
9o!gi en $escu!as de trans%orte, !as %rotenas %=? se cree que son constituyentes
'undamenta!es de !as $escu!as(6
BCD
! Dr( Maiser %rosigue1 5La cuesti*n est7 en e0%!icar !o siguiente1 que !as
%rotenas %=? son constituyentes abundantes de !a membrana de $escu!a, con !a que sus
co!as interact8an y, %oderosamente, crean un n8c!eo %ara e! ensamb!a4e de !as cubiertas
de $escu!a .)/I y .)/II(6 De esta manera, !a %=? es una %arte im%ortante tanto de !as
$ita!es $escu!as .)/I, que !!e$an %rotenas a !a membrana, como de !as .)/II, que
!!e$an %rotenas de !a membrana a! 9o!gi( As, en !os mismos sitios donde se su%uso
que se detect* e! ensamb!a4e de! VIH, %or encontrar a!! %=?, hay %=? traba4ando
a'anosamente, haciendo cosas norma!es com%!etamente sa!udab!es!
Los es%ecia!istas de! VIH !o reconocen y ahora sostienen que !a %=? que e!!os
buscan y detectan es 8nica( Dicen que es 5una %=? es%ec'ica de! VIH6 !!amada
5p<A#$(6
BCE
/ero 5.A6 aIadido a %=? singi'ica que es 5de !a c7%side(6 Rien, una c7%side
signi'ica !itera!mente una 5ca4a6( s sim%!emente !a %arte e0terna de un retro$irus( -o es
es%ec'ica de! VIH( s m7s, !a %=?.A tambin se encuentra en !os Virus de !a Leucemia
Ro$ina(
BCH
La idea de que e0iste una %=? de! VIH, di'erente, contradice otra in$estigaci*n(
De acuerdo con e! Dr( Maiser, !a %=? es una im%ortante mo!cu!a }conser$ada6,
asegur7ndose as que est7 %rotegida de $ariaciones, !o cua! sugiere que a%areci* a!
BCD
3hinPing about %=? %roteins and hoL trans%ort $esic!es se!ect their cargo( .hris Maiserg
htt%1XXLLL(%nas(orgXcgiXre%rintXGEXHXCEHC(%d'
BCE
Ress "S "r( 9ore!icP #", Rosche S", Henderson L, Arthur L)( +icro$esic!es are a source o'
contaminating ce!!u!ar %roteins 'ound in %uri'ied HIV>; %re%arations( Virology( ;GGE +ar C;A=CF:;<1;C?>
??( LLL(ncbi(n!m(nih(go$XsitesXentre&?
db2%ubmedbuid2G;=D=DGbcmd2shoLdetai!$ieLbinde0ed2goog!e
BCH
L( L!ames, ( 9ome&>Lucia, A( Domnech, A( De A$i!a, 9( Suare&, "( 9oyache :=FFF<( /roduction
and .haracteri&ation o' +onoc!ona! Antibodies against Ro$ine LeuPaemia Virus using Various .rude
Antigen /re%arations1 a .om%arati$e StudyA 6ournal of Veterinary Medicine Series R( Vo!ume ?E Issue B
/age CHE>CGE, "une =FFF(
=HB
%rinci%io de !a e$o!uci*n y toda$a 4uega un %a%e! $ita!( La 'a!ta de $ariaci*n de ta!es
%rotenas 'ue re'rendada %or e! /remio -obe! Le!an HartLe!!, quien dec!ar* en su
con'erencia de! -obe!, en =FF;1 5! contro! gentico de !a di$isi*n ce!u!ar %ro%orcion*
dos im%ortantes !ecciones que se han re%etido una y otra $e& en bio!oga mo!ecu!ar,
ce!u!ar y de! desarro!!o( La %rimera es !a conser$aci*n de %rotenas y sus 'unciones a
tra$s de !a e$o!uci*n( sta no 'ue una conc!usi*n sor%rendente %orque todos !os
organismos $i$os com%arten un ante%asado com8n(6
BCG
)tro in'orme dice que !a %=? es una %arte norma! de !os retro$irus humanos
sa!udab!esA que es su %rotena 9ag estructura! y que1 5La %rotena 9ag es !a %recursora
de !a estructura interna de todos !os retro$irus\ Las %rotenas estructura!es internas de
!os retro$irus se deri$an de un 8nico %o!i%%tido(6
B?F
9a!!o y /o%o$ic 4usti'icaron su a'irmaci*n de que haba una %=? 5es%ec'ica de!
VIH6, diciendo en un artcu!o de ;GHB que %udieron distinguir !a %=? ha!!ada en e!
H3LVIII de !a ha!!ada en H3LVI y H3LVII, con e! test Sestern R!ot( /ero, de hecho,
no intentaron demostrar ninguna 'orma de %=? 8nica de! H3LV>III(
B?;
ste artcu!o 'ue
escrito %ara corroborar !a err*nea a'irmaci*n de 9a!!o de que !, no !os 'ranceses, 'ue e!
%rimero en descubrir e! VIH, y que e! H3LV>C es %arte de su 'ami!ia retro$ira! H3LV(
$/ora se sabe %ue esto es falso(
Si, %or consiguiente, no hay ta! cosa como una %=? es%ec'ica de! VIH, e!!o
e0%!icara %orqu 5!as res%uestas :anti>%=?< son mnimas o est7n ausentes en muchos de
!os indi$iduos in'ectados %or e! VIH(6
B?=
3uestros cuerpos simplemente no est'n
programados para atacarse a s mismos(
stas nue$as %ers%ecti$as han !!e$ado a !os es%ecia!istas de! VIH a obser$ar1
5Dn origen exosomal tambin predice %ue es poco probable %ue las vacunas de
antgeno retroviral proporcionen proteccin profil'ctica(6
B?C
Intentar decir!o de
modo m7s sim%!e1 sto sugiere que !as su%uestas 5%artcu!as VIH6 son en ta! medida
%arte de nosotros, que nuestros sistemas inmunes no %ueden ser %ersuadidos %ara que
!as $ean de otra 'orma o !as e!iminen, inc!uso si !os ayuda una $acuna! /arece, %or !o
tanto, que hay muy %ocas %ruebas que a%oyen su a'irmaci*n de que !as c!u!as humanas
'abriquen un retro$irus que e!!os %uedan identi'icar con 'iabi!idad, como e! VIH durante
su ensamb!a4e dentro de !a c!u!a(
/ero ahora me siento ca%a& de de4ar a un !ado sus, tan %obrementente 'undadas
cient'icamente, reser$as y ob4eciones( stoy, en cambio, cada $e& m7s 'ascinada %or e!
increb!e mundo de !a c!u!a y de !as %artcu!as que usa %ara comunicarse( sto re$e!a
BCG
Oeasts and .ancer -obe! Lecture, December G, =FF;Ry Le!and H( HartLe!!
B?F
Vogt and isemman ;GEC
B?;
9a!!o y /o%o$ic in'ormaron que !a %=? de! H3LVI, H3LVII y H3LVIII %odan distinguirse entre s
%or un test como e! Sestern R!ot( /ero !os datos resu!tantes de%endan de encontrar anticuer%os 8nicos y
es%ec'icos y no 'ueron conc!uyentes N!o que no es sor%resa, %orque 9a!!o %or entonces mantena que era
su $irus, no e! 'rancs, e! VIH rea! y estaba re!acionado con sus otros $irus( s%eraba que este artcu!o !e
ayudara a demostrar su caso( /roc( -at!( Acad( Sci( ,SA Vo!( H=, %%( C?H;>C?H?, +ay ;GHB
Immuno!ogica! %ro%erties o' the 9ag %rotein %=? o' the acquired immunode'iciency sndrome
retro$irus:human 3>ce!! !euPemia$irus ty%e III< :human 3>ce!! !euPaemia $irus ty%es I and
IIXimmuno!ogica! cross reacti$ity< +(9( SA#-9ADHA#A-, L( R#,.M, +( /)/)VI., A-D #(.(
9ALL)( htt%1XXLLL(%nas(orgXcgiXre%rintXH=X;FXC?H;
B?=
0he 6ournal of Immunology, =FFF, ;DB1 ;DHB>;DG;( .D?F Ligand 3rimer and IL>;= nhance
/eri%hera! R!ood +ononuc!ear .e!!s and .D? 3 .e!! /ro!i'eration and /roduction o' IQ-> in #es%onse to
%=? Antigen in HIV>In'ected Indi$idua!s1 /otencia! .ontributioin o' Anergy to HIV>S%eci'ic
,nres%onsi$enes( +arP Dybu!g, 9eorge +ercierg, +ichae! Re!song, .!aire S( Ha!!abang, Shuying Liu,
.hery! /erryg, Retsey Her%ing, Lindah!erg#ichard 3( Da$eyg, "u!ie A( +etca!', "oAnn +( +ican,
#obert A( Seder and Anthony S( Qaucig
B?C
9ou!d S", Rooth A+, Hi!dreth "( 3he 3ro4an e0osome hy%othesis( *roc. $atl. 7cad. Sci. 'S7( =FFC
Se% ;D(
=HD
c!aramente !a gran im%ortancia de !os retro$irus y de !as otras %artcu!as mensa4eras(
Ahora se hace %atente que son una inestimab!e %arte de nosotros Ny de todos !os
organimos ce!u!ares(
Lo que he a%rendido de c!u!as y retro$irus ha cambiado ahora e! %aradigma con
e! que em%ec a documentar este !ibro Ahora he a%rendido que !os retro$irus no son
egostas, !adinos o in$asores, sino 'undamenta!mente mensa4es inertes, creados %ara
$ia4ar entre c!u!as( ^sta es !a tarea que nuestras c!u!as !es asignan( -o son, %or !o
tanto, %artcu!as indi$idua!istas que no necesitan de sus %adres( A! contrario, sir$en a
sus %adres( -uestras c!u!as !os hacen %orque !os necesitan( Son im%ortantes %ara
nuestra sa!ud(
/ero\ O !os otros $irus? Qu %a%e! %ueden 4ugar? /or qu se di'erencian de !os
retro$irus? Son m7s %atognicos?
#aptulo <)
La #lula el @irus
.uanto m7s s de !as c!u!as que nos 'orman, a nosotros y a toda !a $ida de
nuestro %!aneta, m7s me asombro de !as habi!idades que des%!iegan( sto ha
trans'ormado mi com%rensi*n de !a bio!oga y me ha encantado( Ahora me %arece %oco
!o que %ueda a%render acerca de !as c!u!as y sus creaciones(
+e han ins%irado !os traba4os de a!gunas de !as grandes mu4eres de !a bio!oga,
%articu!armente Karbara Mc#lintocI( !!a 'ue una de !as %rimeras en describir !a
=HE
inte!igencia de !a c!u!a, un conce%to que desarro!!* des%us de estudiar !as c!u!as de
!as %!antas! Su o%ini*n 'ue muy discutida a! %rinci%io entre !os cient'icos( /ero,
des%us de ser ignorada y subestimada !a mayor %arte de su $ida, ya en su $e4e&, en
;GHC, !e 'ue concedido un /remio -obe! %or e! descubrimiento de !os trans%osones Nde
!os cua!es %udieron haber e$o!ucionado !os retro$irus( Que su %rimer traba4o e! que me
%!ante* !a siguiente %regunta1 si est7 en !o cierto a! decir que !as c!u!as dan res%uestas
cuidadosamente consideradas a su entorno, entonces qu est7n haciendo cuando
'abrican !os $irus que nosotros asociamos con en'ermedades?
n su Discurso de! -obe! de! H de diciembre de ;GHC tu$o !a audacia de hab!ar
de !as c!u!as como inte!igentes, como so'isticadas en sus res%uestas a! medio y como
tomando 5%rudentes decisiones6( 0%!ic* que 5un genoma puede reorgani&arse a s
mismo cuando se enfrenta con una dificultad para la %ue no est' preparado6( Dio
un e4em%!o1 5!as c!u!as son ca%aces de notar !a %resencia en su n8c!eo de terminaciones
rotas de cromosomas, y entonces acti$a un mecanismo que !as 4untar7 %ara !uego unir
estas terminaciones, una con !a otra, un e4em%!o %articu!armente re$e!ador de !a
sensibi!idad de !as c!u!as hacia todo !o que %asa en su interior( 3oman decisiones
acertadas y act8an en consecuencia(
+c.!intocP continu*1 5Las c!u!as deben estar %re%aradas %ara res%onder a
muchas 'uentes de estrs( Los contratiem%os que a'ectan a !as o%eraciones de una c!u!a
tienen que darse contnuamente( Sentir!os e instigar !os sistemas de re%araci*n es a!go
esencia!\ Se est7 haciendo cada $e& m7s e$idente que sabemos %oco de! %otencia! de
un genoma( -o obstante, !as %ruebas nos dicen que debe ser inmenso(6
Des%us %redi4o1 5n e! 'uturo !a atenci*n estar7 centrada, indudab!emente, en e!
genoma y con una mayor a%reciaci*n de su im%ortancia como un *rgano a!tamente
sensib!e de !a c!u!a, monitoreando !as acti$idades gen*micas y corrigiendo errores
comunes, ad$irtiendo !os sucesos %oco corrientes e ines%erados y d7ndo!es a menudo
res%uesta %or medio de !a reestructuraci*n de! genoma( .onocemos !os com%onentes de
!os genomas\ :%ero< no sabemos nada de c*mo !a c!u!a ad$ierte e! %e!igro e instiga
res%uestas que sue!en ser $erdaderamente sor%rendentes(6
sto estaba !e4os de !a $isi*n mecanicista de muchos estudios $iro!*gicos, en !os
que !a c!u!a se describe como !a $ctima %asi$a in$adida %or !os astutos grmenes
secuestradores( Lo que me hi&o %ensar si !a %roducci*n de $irus %odra a $eces no ser
debida 5in'ecciones6( /odra, en a!gunos casos, ser !a %roducci*n de $irus una %arte
natura! de !a 5sabia6 res%uesta de !a c!u!a a! medio?
/odra haberse condenado a !os $irus demasiado 'recuentemente? Oo haba
descubierto que esto sucedi* con !a %o!io y qui&7s con !a e%idemia de gri%e de ;G;H(
/odra ser tambin cierto %ara otras en'ermedades 5$ira!es6? Si !a %roducci*n de $irus
%uede ser una o%ci*n inte!igentemente escogida %ara una c!u!a, no debera demandarse
un re%!anteamiento m7s radica!?
Vo!$iendo a +c.!intocP, e!!a obser$* tambin1 5La creaci*n, con 0ito, de un
cu!ti$o de te4ido de c!u!as de anima!es, como !os de ratas o ratones, $a acom%aIado de
reestructuraciones gen*micas r7%idamente obser$adas6 N aIadiendo que !as c!u!as
e'ect8an ta!es cambios con 5trans%osones(6 /or e!!o, un cient'ico no %uede su%oner,
cuando est7 haciendo una $acuna, que !a c!u!a y !os genomas $ira!es siguen siendo !os
mismos( ! mismo hecho de nuestra inter$enci*n %uede signi'icar que !as %artcu!as
%resentes no son !as mismas( Sos%echo que esto es un reto que !os 'abricantes de
$acunas han, %or !o genera!, ignorado(
+e %regunt si !a ca%acidad de !a c!u!a %ara mani%u!ar genomas %odra e0%!icar
%orqu se dice 'recuentemente que !os $irus 5mutan6 :cambian<? Oo haba %ensado que
!os $irus mutaban %or s mismos %ero, %ens7ndo!o bien, esto no %oda ser( Son inertes,
=HH
no %ueden cambiar sus genomas( /or e! contrario, !as c!u!as modi'ican su AD-(
.uando se en'rentan a una to0ina, %or e4em%!o, de gases %etroqumicos !as c!u!as
traba4an di!igentemente %ara %rotegerse, a4ustando su AD-( As nos ayudan a sobre$i$ir
a !as muchas to0inas con que nos encontramos en !a $ida moderna(
Los transposones son los +ingenieros tama6oJmolecular: de nuestras clulas
que e0%erimentan, %or as decir!o, con nuestro AD-, intercambiando 'ragmentos como
si intentaran reso!$er %rob!emas( Hasta !a 'echa, este proceso /a reformado. por lo
menos. el 5)* de nuestro genoma(
B??
.asua!mente es e! mismo %roceso que usan !os
5su%er>microbios hos%ita!arios6 %ara asegurar su su%er$i$encia( !!os modi'ican su
AD- %ara %rotegerse de antis%ticos o antibi*ticos, de !a misma manera que nuestras
c!u!as buscan %rotecci*n 'rente a !as to0inas( -uestras c!u!as est7n constantemente
a4ust7ndose %ara %rotegernos(
.uando e! $R3, una 'orma m7s '!e0ib!e de c*digo gentico, es mani%u!ado %or
!a c!u!a, a! 5ingeniero6 que hace e! traba4o !e !!amamos retrotransposn Ny, como
hemos $isto, stos son '7ci!mente trans'ormados en retro$irus que %ueden %asar de
c!u!a a c!u!a, com%artiendo as !os resu!tados de su traba4o( studios recientes
demuestran que !os retro$irus de !as %!antas traba4an de 'orma simi!ar %ara ayudar!as a
ada%tarse r7%idamente a nue$os medios(
Los retro$irus tienen un %a%e! 8nico entre !os $irus( L!e$an c*digos genticos
que se ensamb!an dentro de! AD-, en e! n8c!eo de !a c!u!a rece%tora( ste %roceso es
una %arte $ita! de !a e$o!uci*n de todos !os organismos ce!u!ares( Aunque !os c*digos
genticos de otros $irus son de igua! manera trans%ortados dentro de !as c!u!as, se dice
que no se ensamb!an dentro de! genoma de !a c!u!a sino que son conducidos a otras
&onas de !a misma, como e! cito%!asma, donde se encuentran sus org7nu!os(
)tra gran mu4er de ciencia, Dra( Lynn +argu!is, 'ue, como +c.!intocP,
marginada en un %rinci%io %orque sus teoras cuestionaban !a ortodo0ia, %ero ahora est7
tambin reconocida como una de !as grandes cient'icas de nuestro tiem%o, %or su
com%rensi*n radica! de !a e$o!uci*n de !as c!u!as( 3eori&* que !as c!u!as
e$o!ucionaron a tra$s de !a simbiosis, traba4ando 4untas, con c!u!as yendo a $i$ir
dentro de otras c!u!as como *rganos :organe!os u org7nu!os< Su teora qued*
demostrada cuando se descubri* que !os organe!os tienen su %or%io AD-( )tros
cient'icos han teori&ado de 'orma simi!ar que !os $irus contribuyen a !a e$o!uci*n
ce!u!ar %or simbiosis( Qui&7s sea as como !os $irus, cuyos 7cidos nuc!eicos son
absorbidos en e! cito%!asma, contribuyen a! bienestar de !a c!u!a La teora de !a
5$o!uci*n .ito%!asm7tica6 estab!ece que !os c*digos genticos que se encuentran en
otro !ugar que en e! n8c!eo de !a c!u!a contribuyen tambin a !a e$o!uci*n ce!u!ar(
B?B
La ayuda de! 5cruce de es%ecies6 entre c!u!as es $ita! y com8n( n =FFE, se
descubrieron c!u!as de in$ertebrados que ace%taban genes de c!u!as bacterianas
cuando se trataba de re%arar 5genes daIados6( ! Dr( Serren y co!egas in'ormaron en
Science que haba 5trans'erencia genera!i&ada de genes bacterianos en e! genoma de
numerosos in$ertebrados(6
B?D
.omo !a mayora de nuestras c!u!as son bacterianas, esto
a%unta a que se est7 %roduciendo una considerab!e coo%eraci*n en nosotros( -o
hab!amos aqu de una carrera entre c!u!as egostas o grmenes como indi$iduos
'ero&mente inde%endientes No de !a necesidad de matar estas bacterias( Si no de !a m7s
B??
.!ustering o' human endogenous retro$irus sequences Lith median se!'>organi&ing ma%( +er4a )4a,
/anu Somer$uo, Samue! MasPi, and 3eu$o Mohonen( $eural $et/ors .esearch )entre( He!sinPi
,ni$ersity o' 3echno!ogy(
B?B
Sa%%, "an( Reyond the 9ene1 .yto%!asmic Inheritance and the Strugg!e 'or Authority in 9enetics(
%2ford 'niversity *ress( ;GHE( %% ;;E>;==
B?D
htt%1XXLLL(nytimes(comX=FFEXFGXF?XscienceXF?obgeno(htm!?
e02;C?DBBH?FFben2Ec!adBDG?BdBFaECbei2B;=?b%artner2%erma!inPbe0%rod2%erma!inP
=HG
'emenina $isi*n de !a su%er$i$encia ce!u!ar, e$o!uci*n y crecimiento, a tra$s de!
acuerdo, !a simbiosis y !a coo%eraci*n(
B?E
)tra bi*!oga que me ins%ir* es !a Dra( +ae>San H), 'undadora de! Institute o'
Science in Society :ISIS<, de !a ,ni$ersidad Abierta de! #eino ,nido( .ogi* !as ideas
de Rarbara +c.!intocP y a%ort* su %arte( Lo que surge de su traba4o es un cuadro de
c!u!as como centros de cam%os din7micos de energa, como '!udo de crista!es,
e!ctrico, magntico, coherente y cu7ntico( n uno de sus artcu!os com%arte !a $isi*n
que !a gua1 5Veo a !a natura!e&a desarro!!7ndose y e$o!ucionando, con cada organismo
%artici%ando, creando constantemente y recre7ndose de nue$o(6 De e!!a a%rend que !as
c!u!as tienen muchas 'ormas de comunicaci*n, que %oco es est7tico en !a natura!e&a y
que !a $ida misma est7 te4ida en !a te!a de! uni$erso(
Luego est7 e! traba4o de un hombre, e! /ro'esor "ames A( Sha%iro, que da c!ases
en !os stados ,nidos %ero anteriormente estu$o en e! Instituto /asteur( Su traba4o
re$e!a que nuestras c!u!as usan enormes cantidades de in'ormaci*n, a%arentemente con
grandes habi!idades de com%utaci*n y tienen en su AD- una memoria masi$a de
!ectura>escritura( Sus ideas me ayudaron a com%render me4or e! %a%e! que !os 5$irus6
%odran 4ugar en e! mundo ce!u!ar( .ontinuando con su met7'ora, ahora $eo $irus,
e0osomas o retro$irus 'uncionando como hi!os de 'ogona&os natura!es de memoria
usados %or !as c!u!as %ara com%artir in'ormaci*n codi'icada entre s(
Sha%iro escribi*1 5Las e0%ectati$as de sus %ioneros eran que !a bio!oga
mo!ecu!ar con'irmara una $isi*n de !a $ida reduccionista y mec7nica( Sin embargo, !os
resu!tados rea!es de !os estudios mo!ecu!ares de !a herencia, bio!oga ce!u!ar y desarro!!o
mu!tice!u!ar han re$e!ado un mundo de sensibi!idad, comunicaci*n, com%utaci*n e
indescri%tib!e com%!e4idad(6 3ambin di4o1 5Los cambios conce%tua!es en bio!oga
:desde que e! traba4o de +c.!intocP 'ue reconocido< son com%arab!es en magnitud a !a
transici*n de !a 'sica c!7sica a !as 'sicas re!ati$ista y cu7ntica(6
B?H
De modo simi!ar, un editoria! de! "ourna! o' .e!! Science di4o de !as c!u!as1 5su
com%ortamiento en !a cana!i&aci*n de substratos en estado s*!ido, contro! de errores,
correcci*n de te0tos, regu!aci*n y ada%tabi!idad\ im%!ican una 5inte!igencia6
B?G
n una con'erencia en ,M, en =FFE, Sha%iro asegur* que !as c!u!as son ca%aces
de hacer 5c7!cu!os Roo!eanos6( La inte!igencia que so!emos atribuir 8nicamente a
nuestros cerebros, e0iste a ni$e! ce!u!ar en todas !as %artes de nuestro cuer%o( De !as
c!u!as bacterianas di4o1 5des%!iegan una asombrosa $ersati!idad en e! mane4o de !as
trans'ormaciones termodin7micas y geoqumicas de !a bios'era(, %rocesos mas
com%!e4os que !os mayores sistemas creados %or !os humanos( ste dominio sobre !a
bios'era indica que tenemos mucho que a%render de qumica, 'sica y e$o!uci*n, de
nuestros %equeIos, %ero muy inte!igentes, %arientes %rocariotas(6
BBF
O aIadi*1 5-o %uede
haber duda de que !a bacteria recibi* bene'icios e$o!uti$os %or tener AD- m*$i! en sus
genomas y sistemas %ara trans'erir AD- de c!u!a a c!u!a(6
Las c!u!as rea!i&an esta trans'erencia 'abricando !as %artcu!as que !!amamos
$irus( ,sando una base de cuatro :!os cuatro nuc!e*tidos< %ara codi'icar in'ormaci*n en
!os A#- y AD- de !os $irus,en $e& de !a base de dos usada %or !as com%utadores,
nuestras c!u!as han a!can&ado !a habi!idad de %rocesar y em%aquetar una increb!e
cantidad de in'ormaci*n dentro de es%acios %equeIsimos Nhaciendo %osib!es !os 5$irus6
que %ueden trans%ortar, econ*micamente, mucha in'ormaci*n entre !as c!u!as( Se ha
seIa!ado que1 5!as bases est7n es%aciadas %or cada F(CB nm :mi!mi!!onsima %arte de un
B?E
Lynn +argu!is, en =FFE, dec!ar* que no estaba de acuerdo con !a teora de que e! VIH causaba e!
SIDA( ;= de mar&o de =FFEA ;F1=; a(m( htt%1XXscienceb!ogs(comX%haryngu!a
B?H
5oston .evie/# Is DarLin in the Detai!s? A Debate( htt%1XXLLL(bostonre$ieL(netXbr==(;Xsha%iro(htm!
B?G
9( RorisyA 5Reyond ce!! toons6 1ditorial 6ournal of )ell Science, Vo!( ;;C, Issue B(
BBF
"(A( Sha%iroA Stud. Hist. *hil. 5iol Q 5iomed Sci. CH:=FFE<HFE>H;G(
=GF
metro< a !o !argo de una mo!cu!a de AD-, d7ndo!e una densidad de datos de m7s de
medio mi!!*n de gigabits %or centmetro cuadrado(6
BB;
Sin embargo, !a in'ormaci*n
trans%ortada no s*!o se a!macena en e! 7cido gentico( 3ambin est7 codi'icada, como
$eremos, en %rotenas de $irus(
Las clulas no se comunican 8nicamente por medio de exosomas o de virus.
tambin lo /acen por medio del movimiento. corrientes elctricas. emisiones
%umicas ,olores-. fotones campos magnticos2 /ueden en$iar seIa!es de !u& entre
e!!as %ara estab!ecer comunicaciones casi instant7neas( ! agua que !a c!u!a tiene
dentro tambin se usa( #ica en sa!es, conser$a in'ormaci*n y a! '!uir dentro de !a c!u!a
genera !a corriente e!ctrica necesaria %ara !as seIa!es en$iadas a tra$s de !os ner$ios(
Las mo!cu!as %roteicas se encargan de 'unciones es%ecia!i&adas %or medio de !a
in'ormaci*n que !as c!u!as codi'ican en sus %!iegues( /or e4em%!o, !as c!u!as %ueden
%roducir !a %rotena es%ecia!i&ada %BC cuando se $en e0%uestas a radiaci*n u otras
causas que %uedan causar daIo a! AD-( )tras mo!cu!as $ibran, a! %arecer, %ara ayudar
a regu!ar genes, casi como si estu$ieran hab!ando(
BB=
Las mo!cu!as %BC 4uegan un
im%ortante %a%e! en !a regu!aci*n de !a %roducci*n de e0osomas y retro$irus, ayudando
as a mo$er !a in'ormaci*n entre !as c!u!as(
BBC
Oa he mencionado c*mo +c.!intocP descubri* que 5!as c!u!as son ca%aces de
notar !a %resencia en su n8c!eo de terminaciones de cromosomas rotas6 y re%arar!as(
Ser7 esto %or !o que se dice que a!gunos retro$irus tienen %otentes e'ectos anti>
tumora!es, como se menciona en e! 8!timo ca%tu!o? Lo mismo se dice de !as
%artcu!as!!amadas 5retroe!ementos6 :inc!uyendo !os retrotrans%osones< que1 5A menudo
se encuentra acti$idad inusitadamente a!ta, o ines%erada a%arici*n de retroe!ementos
dentro de !as c!u!as, en cone0i*n con circunstancias de estrs(6 /arece que estas
%artcu!as son tambin %roducidas cuando e! AD- ce!u!ar est7 5meti!atado6
inadecuadamente, no %rotegido adecuadamente de !as to0inas(
BB?
! /ro'esor "ames A( Sha%iro a%unt*1 5an7!isis mo!ecu!ares han con'irmado !a
genera!idad de !os re$o!ucionarios descubrimientos de Rarbara +c.!intocP sobre !os
sistemas internos de re%araci*n y reestructuraci*n de! genoma(6 Oo aIadira que esos
sistemas de re%araci*n, en !os organismos mu!tice!u!ares, no se %aran en !os bordes de
una c!u!a, se e0tienden %or e! con4unto de! organismo( Las c!u!as %roducen nubes de
5cientos de $escu!as de'ensi$as cada $e& que se $en amena&ados, 5en res%uesta a
seIa!es de %e!igro(6
BBB
Se dice adem7s que estos $irus o %artcu!as ayudan a acti$ar
nuestras c!u!as>3, 'usion7ndose con e!!as N esto. por supuesto. podra ser
confundido f'cilmente con infeccin @I;(
-ecesitamos una auto%ista de in'ormaci*n gentica que 'orme un te4ido entre
nuestras c!u!as y !o tenemos1 e! mundo de !os retro$irus, $irus, e0osomas,
micro$escu!as, A#-m, microA#-A todos trans%ortando in'ormaci*n codi'icada %or
nuestras c!u!as(
/ero no debo e0c!uir a !as bacterias( Son c!u!as, %or e!!o com%!etamente
distintas de !os $irus( ! uso de! trmino 5grmen6 %ara ambos ha con'undido !as cosas(
,na bacteria es una c!u!a con un esti!o de $ida m7s inde%endiente que, sin embargo,
BB;
htt%1XXLLL(etcgrou%(orgXu%!oadX%ub!icationXDF=XF;Xsynbiore%ortLeb(%d'
BB=
3iana 9( et a!( 5)sci!ations and tem%ora! signa!!ing in ce!!s6 *hys 5iol ? :=FFE< #I>#;E
BBC
3he #egu!ation o' 0osome Secretion1 a -o$e! Qunction o' the %BC /rotein( Zin Ou!, SandraL( Harris
L( and Arno!d "( Le$ineA .ancer #esearch DD, ?EGB>?HF;, +ay ;, =FFD(
BB?
Hansen and Hes!o%>HarrisonA =FF?( Ad$( Rot( #es( ?;1 ;DB>;GC( /age ;? o' C?( Daha! et a!( =FFFA
Lochart et a!(, =FFF A +biri et a!(, ;GGE(
BBB
.aro!ina )bregon et a!( 0o$esic!es 'rom Human Acti$ated Dendritic .e!!s Quse Lith #esting
Dendritic .e!!s, A!!oLing 3hem to /resent A!!oantigensA =FFD American Society 'or In$estigati$e
/atho!ogyA D)I1 ;F(=CBCXa4%ath(=FFD(FDF?BC
=G;
$i$e comuna!mente y se comunica con otras bacterias( /ueden 'abricar to0inas %ara
matar %at*genos, cambiar su AD- y hacer $irus que $ia4en a otras bacterias( /ueden
usar !a en&ima #3 %ara cambiar !as %rotenas, maqui!!ando su 5%ie!6 %ara hacer!a m7s
di'ci! de reconocer %or sus enemigos( /uede asumir es%ecia!i&aciones %ara ser$ir a!
bien co!ecti$o de su co!onia( Sha%iro ha %resentado e0ce!entes 'otos de co!onias
bacterianas mara$i!!osamente construidas(
Hay bacterias sumamente %equeIas !!amadas 5mico%!asmas6 que son $erdaderos
%ar7sitos ca%aces de $i$ir dentro de !as c!u!as sin daIar!as(
BBD
.omo !as medusas, cada
una est7 cubierta de una 'ina membrana '!e0ib!e( De esta manera %ueden cambiar de
'orma es%ectacu!armente y ser di'ci!es de reconocer a! microsco%io( Son nuestra 'orma
de $ida m7s %equeIa, %ero toda$a tienen un genoma m7s de BF $eces mayor que e!
t%ico de !os $irus, de medio mi!!*n a ;(= mi!!ones de %ares de bases( Son, sin embargo,
tan %equeIos, que han contaminado muchos e0%erimentos cient'icos y han sido
con'undidos con $irus, aunque a di'erencia de !os $irus est7n rea!mente $i$os y %ueden
re%roducirse( +ontagnier, en ;GGF, a! encontrar!os en un tercio de !as muestras de
sangre de %acientes de SIDA, sugiri* que %odran ser un co>'actor en !a causa de! SIDA(
,n estornudo %uede %ro%agar!os y es %osib!e que %uedan causar una !e$e neumona(
Sor%rendentemente, se dice que tenemos unas die& $eces m7s c!u!as bacterianas
que 5c!u!as humanas6( /or !o tanto, si queremos 'uncionar sin %rob!emas, tiene que
haber un a!to grado de comunicaci*n inter>es%ecies(
A $eces !as bacterias asumen e! %a%e! de carroIeros( .uando !as ce!u!as mueren,
durante una en'ermedad gra$e, se %ueden mu!ti%!icar dentro de nosotros( 3an %ronto
como han 'ina!i&ado su traba4o de carroIeros, e! n8mero de bacterias disminuye de
'orma natura!(
Sin embargo, cuando !as c!u!as humanas est7n gra$emente en'ermas, !as c!u!as
bacterianas se %ueden mu!ti%!icar sin contro! y %roducir sub%roductos t*0icos, como en
!a 3R gra$e( Las bacterias son c!u!as inte!igentes que %odran %re'erir coo%erar, %ero
%arece que, cuando !o necesitan, %ueden %oner su %ro%ia su%er$i$encia %rimero(
3ambin se unen a otras c!u!as bacterianas %ara 'ormar 5bio'i!ms6 auto>%rotectores que,
con 'recuencia, son %e!igrosos %ara nosotros( ! -IH indica que e! 5HF_ de !as
in'ecciones cr*nicas est7n re!acionadas con 5bio'i!ms6 :%or !o tanto, no $ira!es<(
BBE
EL @IRD?
Se estima que en !a 3ierra hay unos ;F e!e$ado a C; $irus,
BBH
%ero c*mo se ha
!!egado a esta estimaci*n no se ha e0%!icado( 3odo !o que %uedo decir es que, como !os
$irus no sue!en sobre$i$ir m7s que unos cuantos das y no %ueden re%roducirse %or e!!os
mismos, !as c!u!as tienen que estar 'abric7ndo!os y en$i7ndo!os constantemente en
enormes cantidades(
! .omit Internaciona! de 3a0onoma Vira! describe un $irus como 5un
biosistema e!ementa! que %osee a!gunas de !as %ro%iedades de !os sistemas $i$os, como
tener un genoma y ser ca%a& de ada%tarse a cambios medioambienta!es( Sin embargo,
!os $irus no %ueden ca%turar y a!macenar energa !ibre y no son 'unciona!mente acti$os
'uera de !as c!u!as hus%ed6(
/ero hay a!guna cosa interesante m7s en esta de'inici*n( -o di'erencia !os $irus
de !as $escu!as que hacen nuestras c!u!as sanas y no de'ine !os $irus como
BBD
+ico%!asmas1 So%histicated, #eemerging, and Rurdened by 3heir -otoriety by "oe! Raseman and
"ose%h 3u!!yA htt%1XXLLL(cdc(go$XncidodXeidX$o!Cno;Xbaseman(htm
BBE
+onroe D :=FFE< LooPing 'or .hinPs in the Armor o' Racteria! Rio'i!ms( *LoS 5iol B:;;<1eCFE
doi1;F(;CE;X4ourna!(%bio(FFBFCFEA /ub!ished -o$ember ;C, =FFE(
BBH
3rends in +icrobio!ogyA Vo!ume ;C( Issue D, "une =FFB, /ages =EH>=H?
=G=
%atognicos( De hecho no hay nada notab!emente di'erente en !a de'inici*n, a%ariencia,
creaci*n y estructura entre !os $irus 5%atognicos6 y !as $escu!as Inter(>ce!u!ares(
-uestras c!u!as in$ierten mucha energa en mandar $escu!as de trans%orte(
sto %uede ser %or !o que estab!ecen 5estaciones de energa6, mitocondras, a! !ado de!
a%arato de 9o!gi(
BBG
A $eces este %roceso %uede sa!ir ma!, %ero yo dira que nuestras
c!u!as no in$ertiran tanta energa si norma!mente no !es sa!iera bien( .omo hemos
$isto, se cree que a!gunos retro$irus re%aran e! AD-, haciendo as %r7cticamente !o
mismo que Rarbara +c.!intocP di4o que !os trans%osones hacen dentro de !as c!u!as(
Las c!u!as, sanas o en'ermas, est7n constantemente 'abricando $escu!as o
$irus, %ero !os !ibros de te0to de $iro!oga incician su descri%ci*n de !a %roducci*n de
$irus desde e! momento en que !os $irus est7n a %unto de in'ectar una c!u!a( Debo
entonces %reguntar, es sta !a me4or 'orma de re%resentar e! %roceso? n %articu!ar,
sugerira que es demasiado su%oner que un $irus sea una entidad inde%endiente, que
inicie !a acci*n y !a c!u!a sea su $ctima(
st7 uni$ersa!mente ace%tado que !as c!u!as hacen cada uno de !os $irus que
e0isten, %or qu no em%e&ar entonces desde donde comien&a e! %roceso, desde cuando
una c!u!a $i$a crea A#- mensa4ero con instrucciones %ara codi'icar y hacer un $irus?
Des%us de eso es cuando se crean todas !as $escu!as interce!u!ares( A! 'in y a! cabo,
!os %rimeros $irus %udieron no haber sido e! resu!tado de una in'ecci*n $ira!(
n !a %rimera eta%a !a c!u!a codi'ica in'ormaci*n en 'orma de hebra o dob!e
hebra de AD- o A#-( Luego !a rodea con una c7%side %rotectora de %rotenas, m7s
tambin, a $eces, un en$o!torio de membrana, antes de mandar!as 'uera de !a c!u!a(
.uando !!egan a otra c!u!a, sus hebras genticas y %rotenas son introducidas en e!!a y
absorbidas( Des%us de esto e! $irus ya no e0iste( -ing8n otro $irus o $escu!a se $ue!$e
a hacer de nue$o(
Los c*digos as tans%ortados inc!uyen muchos A#-m :A#- mensa4eros<( stos
a su $e& %ueden contener muchos 5+arcos Abiertos de Lectura6 usados %ara hacer
%rotenas( Los citomega!o$irus !!e$an hasta =FF de e!!os( s una carga im%resionante,
%ero debe recordarse que un $irus es com%!etamente inca%a& de hacer nada con esos
c*digos( s 8nicamente !a c!u!a rece%tora !a que %uede usar!os( Los $irus sim%!emente
no tienen !as herramientas o e! conocimiento %ara usar !o que trans%ortan( Son mensa4es
dentro de bote!!as, %or decir!o meta'*ricamente(
Los virus no tienen metabolismo. por lo tanto no pueden producir energa o
comer2 3o tienen sistema nervioso. ni sistema sensorial. ni inteligencia %ue les
pueda facilitar cual%uier tipo de invasin o secuestro de una clula mil millones de
veces m's grande(
La teora convencional de secuestro viral es que, des%us de que e! corto
c*digo gentico de! $irus haya sido absorbido %or una c!u!a, !os 5genes $ira!es6
absorbidos em%ie&an a 5dirigir !a %roducci*n de %rotenas en !a maquinaria ce!u!ar de!
hus%ed(6 Se asume que son ca%aces de ob!igar a !a c!u!a hus%ed a hacer!o( Se su%one
que ob!igan a !a c!u!a a ensamb!ar %rotenas dentro de una cubierta o 5c7%side6, %ara
insertar en su interior un c!on de! c*digo gentico $ira! origina! y !uego !an&ar!o 'uera
de !a c!u!a, usando !a misma maquinaria que sta usa %ara %roducir, ino'ensi$amente,
sus %ro%ios e0osomas y otras %artcu!as e0tra>ce!u!ares o $escu!as(
/ero tengo que %reguntar1 %odran !as c!u!as dar a tan diminutas, y 5muertas6,
$escu!as mensa4eras !a e0traordinaria ca%acidad de %iratear c!u!as Ninc!uyendo c!u!as
de! mismo organismo? ste es e! di!ema con que nos encontramos si estamos de
acuerdo en que !os $irus no est7n $i$os y son %or e!!o inca%aces de tener instinto de
su%er$i$encia(
BBG
#o4o et a!(, ;GGH
=GC
O si !os $irus crearan $irus a modo de armas Ncontra otras c!u!as? Si !o hicieran
sera increb!ement suicida, %ues !os $irus norma!mente %asan de c!u!a a c!u!a dentro
de! mismo organismo(
stas ideas me han de4ado %ro'undamente con'undida a cerca de !a cantidad de
$irus %atognicos que se dice e0isten( 3engo serias dudas sobre a!gunos de e!!os,
%articu!armente de! %o!io$irus y de! VIH( 3endra que mirar de nue$o !as e$idencias
sobre otros $irus(
E3HERMED$DE? @IR$LE?
Los $irus !!e$an, %or !o genera!, !a cu!%a de en'ermedades que %arecen %asarse
'7ci!mente de %ersona a %ersona( Las bacterias %ueden causar muchas de e!!as %ero con
'recuencia se cu!%a a !os $irus( Se dice que nuestra 8nica arma contra e!!os son !as
$acunas y !os %otentes medicamentos anti$ira!es ti%o>quimiotera%ia, diseIados %ara que
!a c!u!a %are de hacer $irus, en !ugar de atacar a! $irus mismo, %orque a%arentemente,
ha resu!tado un ob4eti$o demasiado escurridi&o(
/ero %orqu hacen !as c!u!as $irus %atognicos? Seguramente !a ra&*n haya
sido estab!ecida en numerosos e0%erimentos de !aboratorio( s doctrina en $iro!oga que
!as c!u!as hacen $irus ma!ignos s*!o des%us de que un $irus de a!guna en'ermedad
!!ega y !as in'ecta(
Durante mucho tiem%o haba su%uesto que esto deba de ser as, %ero cuando
intent ana!i&ar!o, tu$e %rob!emas( +e encontr %regunt7ndome a mi misma1 %uesto que
un $irus no %uede hacer $irus, sin duda !os %rimeros $irus que causaron en'ermedad,
debieron haber sido hechos %or una c!u!a no>in'ectada?
Anteriormente haba a%rendido c*mo hacan daIo !os $irus, me haban dicho
que sa!an des%edidos de !as c!u!as in'ectadas, 5hacindo!as e0%!otar6( +e sor%rendi*
descubrir ahora que esto no es asA que !os $irus son demasiado %equeIos, !a
mi!mi!!onsima %arte de !a masa de una c!u!a, %ara %roducir este e'ecto(
Los estudios actua!es de +icrobio!oga +dica enseIan ahora, como he
mencionado m7s arriba bre$emente, que !os $irus matan o daIan a !as c!u!as
indirectamente, desencadenando %rocesos ce!u!ares que %roducen este e'ecto( !
/ro'esor 3rit& cu!%a a !as reacciones a!rgicas( 5.on !os $irusde anima!es, !a !isis ce!u!ar
:muerte< es norma!mente e! resu!tado de uno de cuatro ti%os de reacciones a!rgicas6 y
5a!erga a !os $irus %roduce una reacci*n ana'i!7ctica muy !oca!i&ada(6 A!ternati$amente,
sugiere que e! sistema inmune $e como e0traIa a !a c!u!a que est7 %roduciendo $irus y
!a mata(
3ambin indica que a!gunas en'ermedades son debidas a 5sustancias t*0icas6
%roducidas %or c!u!as in'ectadas( 5Las c!u!as in'ectadas %or $irus %roduciran, a $eces,
com%uestos codi'icados %or e! AD- de! hus%ed, %ero que norma!mente no son
%roducidos %or !( Sue!en ser citot*0icos a concentraciones re!ati$amente a!tas(6
Qina!mente, a!gunos $irus %odran causar 5a!terciones estructura!es en !a c!u!a
hus%ed6, a'ectando a !os cromosomas, mo$iendo e! n8c!eo o creando es%acios
%arecidos>a>burbu4as,
BDF
%ero hasta ahora he sido inca%a& de !oca!i&ar e0%erimentos que
demuestren que $irus actuando en ais!amiento %uedan causar ta!es e'ectos(
)tro curso uni$ersitario enseIa, 5!as c!u!as in'ectadas %or $irus %ueden ser
reconocidas %or e! sistema inmune, !o que !as !!e$a a su destrucci*n(6
BD;
BDF
+edica! +icrobio!ogy QA!! =FFF( 3rit& /ro'essorX.hairman De%artment +icrobio!ogy b
Immuno!ogy( htt%1XXLLL(Pcom(eduX'acu!tyXchamber!ainXSebsiteXLectsX+.HA-IS(H3+
BD;
htt%1XXmans'ie!d(osu(eduXysabedonXbio!=FDB(htm
=G?
/or !o que dicen, !a muerte ce!u!ar no es debida directamente a in'ecci*n $ira!(
Lo que qui&7 tiene sentido( ! $irus es muy %equeIo com%arado con !a c!u!a Ny
nuestros sistemas %rotectores matar7n a una c!u!a muy en'erma que no se autodestruya(
-uestras c!u!as %arecen decidir a!truistamente morir cuando no se !as necesita, %orque
estn en$enenadas o en'ermas %or otro moti$o(
#e'!e0ionemos1 c*mo %odemos demostrar que !a en'ermedad ce!u!ar est7
causada %or e! %equeIo c*digo gentico $ira! que ha absorbido? .*mo %odemos
asegurar que una c!u!a daIada !o est7, 8nicamente %or que est in'ectada? /uede estar
muriendo de 'orma natura!, o en$enada( ) %uede inc!uso estar %roduciendo %artcu!as
%arecidas>a>$irus %or e!iminaci*n de desechos, o intentando una cura, o ayudando a
%roteger otras c!u!as(
Adem7s, si !as muertes ce!u!ares en en'ermedades $ira!es est7n causadas
genera!mente %or nuestro sistema inmune, %or qu se %roducen ta!es muertes cuando e!
sistema inmune est7 ba4o, como seguramente !o est7 en ta!es circunstancias?
-o obstante, siendo !os $irus in'ormaci*n codi'icada, y %uesto que !as c!u!as
%ueden cometer errores, debo conc!ur que, en a!gunas ocasiones, %ueden codi'icar
equi$ocadamente !os $irus que en$an 'uera( !!os, en teora, %odran in'ormar ma! a
otras c!u!as, anim7ndo!as qui&7s a em%render acciones que no em%renderan de otra
manera( /ero en cuanto a !a 'recuencia con que !os c*digos que trans%ortan %udieran
!!e$ar a e'ectos ta!es, no tena ni idea(
+e 'ui a consu!tar un !ibro de te0to est7ndar, 5Introducci)n to 7odern
Virolo4y6 de -( DimmocP y S( /rimrose, %ub!icado %or R!acPLe!! Scienti'ic
/ub!ications(
.on sor%resa, en !a p'gina <5) encontr escrito que, aunque !a gente su%one que
!a gri%e se e0%ande a! toser, 5experimentos de transmisin. de personas infectadas
con r/inovirus a personas susceptibles sentadas enfrente de una mesa. resultaron
singularmente fallidos2 Igualmente fallida fue la transmisin de gripe. por
infeccin natural. de marido a mu!er o viceversa26
n !a misma %7gina dice tambin1 5ha sido demostrado que gente con a'!icciones
recientes son susce%tib!es de en'ermedades in'ecciosas( La resistencia de una %ersona
est7 in'!uenciada %or su estado de 7nimo(6 .ontinuaba tratando de esti!os de $ida
in$erna!esA como habitaciones atestadas de gente, sin $enti!aci*n y sobreca!entadasA
todo !o que %odra hacernos %roducir !os sntomas de en'ermedad Ny todo !o que
en'erma a !as c!u!as sin necesidad de ser ayudadas %or $irus( Luego conc!uye en !a
%7gina =;=1 5$identemente !os $irus no matan a !as c!u!as %or medio de ning8n
%roceso sim%!e y estamos !e4os de com%render !os com%!e4os mecanismos im%!icados\
%arece m7s simi!ar a !a muerte %or !enta inanici*n que %or en$enenamiento agudo(
Qina!mente, no est7 c!aro en abso!uto qu gana e! $irus a! matar a su c!u!a hus%ed(
sta situaci*n %uede re%resentar una re!aci*n $irus>c!u!a que e$o!ucion* ma!, o que e!
$irus est en !a c!u!a hus%ed equi$ocada(6
/arece que !as c!u!as %uedan estar de a!guna manera en'ermas, en$enenadas,
estresadas o desnutridas, antes de que muestren sntomas de 5in'ecci*n $ira!6( ;a un
corpus de investigacin considerable %ue indica %ue enfermedad celular o
desnutricin con frecuencia preceden a la produccin de virus. m's %ue a la
inversa( /or e4em%!o1 se in'orma que !a de'iciencia en se!enio, un meta! que nuestras
c!u!as usan como antio0idante, %uede %receder a !os sntomas de res'riados, gri%e e
inc!uso SIDA( :Hay tambin una 'uerte corre!aci*n entre !os ni$e!es de se!enio en tierras
a'ricanas y !a %re$a!encia de sntomas de SIDA(
BD=
<
BD=
Rurcher, SamA Se!enium conquers AIDS? Institute of Science in Society( htt%1XXLLL(i>
sis(org(uPXAidsandSe!enium(%h%
=GB
La Dra2 Melinda KecI inform %ue las clulas de ratones selenioJdeficientes
muestran sntomas de enfermedad emiten virus( !!a y sus co>autores dedu4eron de
esto que una carencia de se!enio hi&o %e!igrosos a !os $irus Ny, %or consiguiente, que
estos $irus hicieron en'ermar a !as c!u!as(
BDC
/ero, estu$o esta deducci*n s*!idamente
'undada? El selenio es un componente del glutatin peroxidasa ,RPQ-. una en&ima
%ue protege a las clulas del estrs oxidativo( La de'iciencia en se!enio hace en'ermar
a !as c!u!as %or estrs o0idati$o, sin ninguna necesidad de en'ermedad $ira!(
.onsiguientemente %odran %roducir %artcu!as %arecidas>a>$irus, como desecho o con
e! %ro%*sito de re%arar!as(
)tro traba4o de in$estigaci*n in'orm* que cuando las clulas sufren +da6o
oxidativo en el $D3: ,como por %uimioterapia-. son m's proclives a ad%uirir
/epatitis debido a infeccin viral por @;#( De nue$o1 qu est7 antes? Los autores
su%onen que e! $irus debe causar !a en'ermedad, %ero seguramente !a en'ermedad
em%e&* con e! estrs o0idati$o anterior(
BD?
La %rimera obser$aci*n de retro$irus es atribuda a Peton Rous( +Est'
generalmente aceptado %ue Peton Rous descubri los retrovirus en (=((. cuando
indu!o c'ncer en pollos por inecciones de filtrados libres de clulas. obtenidos de
un tumor muscular2:
1E1
Pero. cuando fui a sus informes. descubr %ue tambin
sugiri %ue la causa de la enfermedad de sus pollos podra ser una toxina %umica
en su filtradoF ?i los retrovirus estaban. en efecto. tambin presentes. podran
/aber aparecido como una defensa contra esta toxinaO
n ca%tu!os anteriores descubrimos que es %robab!e que !as causas %rimarias de
%o!io y SIDA sean !as to0inas, m7s que !os $irus N%ero entonces qu %asa con e!
saram%i*n, %a%eras, gri%e y catarros?
Oo haba su%uesto durante mucho tiem%o que !as %ruebas de que estas
en'ermedades eran debidas 8nicamente a in'ecci*n $ira! deban de ser a%!astantes, %ero
he descubierto, %ara mi sor%resa, que !os cient'icos hace mucho tiem%o que saben que
e! camino garanti&ado %ara hacer que !as %rodu&can $irus en e! !aboratorio, inc!uyendo
$irus de gri%e y saram%i*n, no es ante todo in'ect7ndo!as, sino e0%onindo!as a estrs y
to0inas!
n ;G=H, e! /residente de !a #oya! Society o' +edicine6s /atho!ogy Section, A(
( Roycott, en un in'orme sobre !a 5natura!e&a de !os $irus 'i!trab!es6, e0%uso que con
to0inas, 5%odemos estimu!ar !os te4idos norma!es %ara %roducir $irus, con un
considerab!e grado de certe&a(6
BDD
+7s tarde, en ;GDC, e! 'amoso S!oan>Mettering Institute 'or .ancer #esearch
in'orm* que !os $irus se mu!ti%!icaron des%us de que !as c!u!as 'ueran e0%uestas a
5rayos>Z6, !u& u!tra$io!eta o a ciertos qumicos mutagnicos6, y que esta e0%osici*n
%areci* 5a!terar !a re!aci*n benigna6 que, de !o contrario, e0ista entre c!u!as y
bacterias(
BDE
Des%us, en !a dcada de !os ;GHF, #obert 9a!!o in'orm* que, a! aIadir ciertos
qumicos a !os cu!ti$os ce!u!ares, !as c!u!as %rodu4eron retro$irus( 9a!!o !!am* a estos
BDC
+e!inda A( RecP1 Antio0idants and Vira! In'ections1 Host Immune #es%onse and Vira! /athogenicity(
=e"artments of *ediatrics and $utrition, 'niversity of $orth )arolina at )ha"el Hill, )ha"el Hill, $orth
)arolina( A%ri! =E, =FFF or ;GGG issue o' the 87S15 6ournal, a scienti'ic 4ourna! %ub!ished by the
Qederation o' American Societies 'or 0%erimenta! Rio!ogy(
BD?
Qabio Qarinati et a!( )0idati$e D-A damage in circu!ating !euPocytes occurs as an ear!y e$ent in
chronic H.V in'ectio( 8ree .adical 5iology and Medicine, December ;GGG( /ages ;=H?>;=G;(
BDB
"( 0%( +ed( Vo!( ;C, ne ?, %%( =GE>?;; :A%ri!,;G;;< htt%1XXLLL(4em(orgXcgiXre%rintX;CX?XCGE
BDD
Roycott A( 3he transition 'orm !i'e to deathA the nature o' 'i!terab!e $iruses( *roc. .oyal Soc. Med(
;G=HA==1BB>DG
BDE
Sloane-9ettering Institute for )ancer .esearchA /rogress#e%ort ZV, Viruses and .ancerA "anuary
;GDC(
=GD
qumicos su 5'actor de crecimiento6 $ira! Ny +ontagnier, en e! Instituto /asteur, uti!i&*
!os mismos( Si !os retro$irus 'ueron rea!mente %roducidos de esta manera, no %odra
e0%!icarse como una res%uesta ce!u!ar a! estrs inducido %or !as to0inas?
n =FFE, e! Dr(Dominic DLyer, +dico Vir*!ogo /rinci%a!, anteriormente en e!
Instituto /asteur de /ars, dec!ar* que %ara %ersuadir a !as c!u!as sangunas para %ue
produ!eran retrovirus @I;. +las estimulamos con compuestos tales como P;$(6
BDH
O aIadi*1 si queremos %ersuadir a !as c!u!as para %ue produ&can el virus de la gripe
+usamos otras cosas como la tripsina(6 Nde esta manera exponen las clulas a
diferentes %umicos para /acerlas producir diferentes virusF :La 3ri%sina es
destructi$a %ara !as %rotenas y !a Qitohemag!utinina :/HA< es mitognica(
BDG
< Sugiere
esto que !a produccin de virus puede ser una respuesta celular al estrs al
envenenamiento Ny que de esta manera no habra necesidad de que estu$ieran
in'ectadas de antemano?
! Dr( Da$id 9ordon, /residente de! .!inica! Druga 3ria!s .ommittee, en !a
Qinders ,ni$ersity, Austra!ia, en e! 4uicio a /aren&ee en e! =FFE, dec!ar* que no hay
necesidad de 5%uri'icar un $irus %ara identi'icar!o6( Lo re%iti* con n'asis1 5-o se
necesita %uri'icar!o6 y !uego hi&o !a siguiente %regunta ret*rica1 Se ha %uri'icado a!guna
$e& a!g8n $irus?( Luego e0%!ic*1 5Los %rob!emas son e0actamente !os mismos con
cua!quier $irus(6 Dudaba que a!g8n $irus 'uera a!guna $e& ais!ado a %artir de c!u!as
en'ermas( /areca que !a en'ermedad ce!u!ar era !a 8nica %rueba que necesitaba %ara
conc!uir que $irus que no se haban $isto estaban %resentes Nno im%orta !o arti'icia!es
que 'ueran !as circunstancias de !aboratorio o qu qumicos 'ueran aIadidos(
9ordon conc!uy*1 5!a ace%taci*n de !os argumentos de !os 0%ertos de !a
De'ensa :que e! VIH no haba sido ais!ado en %acientes de SIDA y, %or e!!o, no se haba
demostrado que causara SIDA< !!e$ara a !a conc!usi*n de que no e0iste ning8n $irus o
en'ermedades $ira!es :como e! saram%i*n, %a%eras, %o!io, he%atitis b y ., $irue!a y
muchos otros<( \ 3odas !as cuestiones, como %ruebas de anticuer%os y ais!amiento de
$irus, se tendran que a%!icar a todos y cada uno de !os $irus( so es im%osib!e(6 n
e'ecto, %arece como si e0igir que se demuestre que e! $irus sos%echoso est7 %resente,
soca$ara !a $a!ide& de muchos e0%erimentos que dicen 5demostrar6 que !os $irus causan
en'ermedades(
! $ir*!ogo brit7nico #obin Seiss con'irm* m7s de !o mismo en un intercambio
de correos e!ectr*nicos con e! 9ru%o de /erth, en ;GGG( scribi*1 5Si $amos a dudar de!
VIH como causa de! SIDA, m7s inc!uso debemos dudar de! $ario!a como causa de !a
$irue!a, y de !a e0istencia de !os $irus de! saram%i*n, %a%eras, gri%e y de! $irus sincitia!
res%iratorio( -inguno de e!!os %asara su de'inici*n de %uri'icaci*n( -inguno de e!!os ha
sido 5%uri'icado6, inc!uso %or %ro%agaci*n en cu!ti$o :a mi entender<, hasta e! %unto que
ha sido a!can&ado %ara e! %o!io$irus y e! VIH(6AIadiendo1 5s %recisamente %orque Va!
3urner y sus co!egas de /erth no han cuestionado !a e0istencia de otros $irus %or !o que
se me hace di'ci! tomar en serio sus ideas sobre e! VIH( 3odos !os 5de'ectos6 que
atribuyen a! VIH %odran igua!mente bien, de acuerdo con sus %ro%ios rigurosos
criterios, ser %!anteado contra cua!quier $irus con una cubierta !%ida, %or e4em%!o
$irue!a, gri%e, saram%i*n, %a%eras o 'iebre amari!!a(6
BEF
Asimismo asegur* en e! mismo intercambio de correos1 5.uando se tiene
e$idencia de in'ecci*n en cu!ti$o, !a %uri'icaci*n no es %articu!armente im%ortante(6 Los
sntomas de en'ermedad ce!u!ar son 'recuentemente ad4udicados a $irus concretos, sin
haber sido demostrada !a %resencia de esos $irus(
BDH
$ucleic 7cids .es( ;GEE AugustA ?:H<1 =E;C>=E=C
BDG
Ibdem
BEF
sta corres%ondencia est7 dis%onib!e en htt%1XXLLL(the%erthgrou%(comXemai!corres(htm!
=GE
.uriosamente, !os cient'icos ortodo0os estaban dando 'uer&a a !o que e! Dr(
Ste$en LanPa, $ir*!ogo, haba, contro$ertidamente, %ub!icado en !a dcada de !os ;GGF(
$firm %ue no pudo encontrar pruebas del aislamiento completo de ning8n !irus
pato4&nico( Luego sigui* un %aso m7s ade!ante( Inter%ret* !as microgra'as e!ectr*nicas
de $irus %ub!icadas, como 8nicamente mostrando %artes de! sistema 5de trans%orte intra
e interce!u!ar Ncomo !as $escu!as( Di4o que !os $irus eran 5com%onentes ce!u!ares6
BE;
Debo admitir que me anim* a %!antear !as mismas cuestiones y %or e!!o !e estoy
agradecida(
Los cient'icos que cuestionan que e! VIH cause SIDA :$er a!gunos de sus
nombres y %uestos acadmicos en e! e%!ogo de este !ibro<, en muchos casos han !!egado
a sus %osiciones a! descubrir que e! VIH no ha sido nunca ais!ado de un %aciente de
SIDA Ny %or !o tanto no se ha demostrado que sea e! causante de !a en'ermedad( /ero si
$amos a creer !os testimonios de Seiss, 9ordon y otros cient'icos citados, tam%oco
otros $irus son ais!ados en cu!ti$os ce!u!ares o de %acientes antes de hechar!es !a cu!%a
de una en'ermedad(
La con'irmaci*n de que un $irus es res%onsab!e de una en'ermedad se busca
ahora %or medio de e0%erimentos en !os que se e0%onen !as c!u!as a =>C mi!igramos de
'!uido de un %aciente en'ermo( Si !as c!u!as en'erman, sim%!emente se asume que !a
causa es un $irus en e! '!uido, mientras que otros e!ementos que %ueden causar esa
en'ermedad, como AD- !ibre, %rotenas, restos ce!u!ares, otros $irus, mico%!asmas,
%osib!es %riones y, %or su%uesto, to0inas, no son testados(
ntonces %or qu est7n $ir*!ogos y mdicos tan seguros de que un $irus
ma!igno, que no se ha $isto, est7 %resente? .uando se !e e0%uso a DLyer, re%!ic*1
5+iramos e! as%ecto que muestran !as c!u!as\ Los $irus 'recuentemente %roducen
e'ectos cito%7ticos( n otras %a!abras, como sus c!u!as est7n in'ectadas, %arece que $an
a morir, y est7n muriendo\ de hecho a!gunas $eces se ag!utinan y toman una 'orma
muy e0traIa(6 :Ver im7genes m7s aba4o<
BE=
9ordon di4o m7s de !o mismo cuando se !e hi&o !a misma %regunta( Si !as c!u!as
en'erman, e! $irus sos%echoso debe estar %resente y ser cu!%ab!e( 5ste es un %rinci%io
%ara todos !os $irus que cu!ti$amos(6 5s e! mismo %rinci%io que estamos usando %ara
otras cosas, como cu!ti$os de gri%e o de saram%i*n( +iras e! as%ecto de !as c!u!as( Si
su'ren un e'ecto cito%7tico :si en'erman o mueren<, entonces tienes !as distintas medidas
de $irus en e!!as(6 Si hay acti$idad #3, en'ermedad ce!u!ar o muerte, se inter%reta como
%rueba de !a %resencia de un $irus morta!( n e! caso de! VIH, inc!uso %ueden hacer que
!as c!u!as en cu!ti$o se $ue!$an cancerosas, %ara !uego buscar entre e!!as seIa!es de
daIo que %uedan usar como indicios de %roducci*n de retro$irus!
BE;
htt%1XXLLL(neue>medi&in(comX!anPa=(htm
BE=
Im7genes de! +anua! de Laboratorio de! Saram%i*n de! .D.(
htt%1XXLLL(cdc(go$XncidodXd$rdXre$bXmeas!esXiso!YmanYimmunoXmeas!esYcyto%athicYe''ect(htm
=GH
:Qigura ;( 'ecto cito%7tico de! saram%i*n :./< en c!u!as RGBa(
La 'oto de arriba muestra RGBa no in'ectadas(<
n un artcu!o titu!ado 5$islamiento e Identificacin del @irus del ?arampin
en #ultivo #elular6, e! #D# expone como debera /acerse /o el aislamiento de
este virus( n ! se instruye1 %rimero obtener una %equeIa muestra de orina de! %aciente
o '!uido de su nari& o boca(
BEC
A continuaci*n %re%arar un cu!ti$o de c!u!as de! mono tit, hacindo!as
cancerosas y aIadindo!es !a en'ermedad de %stein>Rarr! stas c!u!as en'ermas, nos
dice e! .D., son 6;F(FFF $eces6 m7s sensib!es a! $irus de! saram%i*n que !as c!u!as
humanas :es decir, es mucho m7s %robab!e que en'ermen en este e0%erimento(< Luego
!as c!u!as se co!ocan en un cu!ti$o de una so!a ca%a en una $asi4a de !aboratorio(
Ahora aIada a estas c!u!as !a to0ina tri%sina( ! .D. nos dice que es%eremos
que a!gunas de !as c!u!as se caigan %or !os !ados de! reci%iente como si hubieran sido
en$enenadas( O !o han sido( AIada a!gunos nutrientes y g!ucosa y d4e!o dos o tres das
%ara que !as c!u!as se %uedan recu%erar(
AIada !uego a! cu!ti$o ce!u!ar !a muestra obtenida de! %aciente y %*nga!a en una
c7mara de incubaci*n ca!iente( Des%us de una hora, e0amine !as c!u!as en e! cu!ti$o
con un microsco%io %ara $er si se $o!$ieron redondeadeas, distorsionadas o est7n
'!otando !ibremente, como hicieron cuando se !es aIadi* !a tri%sina( Si !o est7n, e! .D.
dice que eso es %rueba de que e! $irus de! saram%i*n est7 %resente y causando esta
en'ermedad! Vaya! .uando se ha aIadido !a tri%sina y !as c!u!as ya estaban en'ermas?
BEC
.D.( Iso!ation and Identi'ication o' +eas!es Virus in .u!tura( #e$ised -o$ember =G, =FF;(
=GG
La siguiente 'ase im%!ica !a adici*n de /enici!ina y Stre%tomicina en e! cu!ti$o y
de4ar!o en re%osodurante un da( 0aminar !as c!u!as de nue$o Ny si a%arecen %equeIos
agu4eros en e! estrato ce!u!ar, se su%one que e! $irus de! saram%i*n !os caus*( Si no hay
seIa! de ta! daIo, se re%ite e! %roceso( Si toda$a no hay seIa!es de daIo, se desecha e!
cu!ti$o( -o obstante, si e! BF_ o m7s de !as c!u!as est7n gra$emente en'ermas y
distorsionadas, se reser$a e! cu!ti$o y se guarda en !a ne$era como 5stocP de $irus de!
saram%i*n ais!ados6! 3odo esto sin rea!mente detectar e! $irus en s mismo?
Este es el proceso completo tal como es recomendado por el #D#2 3o /a
mencin de la necesidad de tener un cultivo de control. no se menciona necesidad
alguna de aislar el virus del sarampin de cual%uier otra partcula o toxina
producida por las clulas envenenadas de tit( /ero a!go que %one m7s en'ermas a
c!u!as de mono cancerosas no es necesariamente a!go que %rodu&ca saram%i*n a !os
niIos(
3am%oco hay ning8n estudio de c*mo !os $irus %uedan causar ta! de'ormaci*n N
o de! %oaisb!e %a%e! 4ugado %or !os qumicos aIadisos o %or !as circunstancias
arti'icia!es( Oo me %regunto hasta qu %unto estos cient'icos tienen en cuenta !a
obser$aci*n de +ac.!intocP de que !as c!u!as sometidas a estrs mutan '7ci!mente(
Luego !os $irus de! catarro( Los sntomas de un catarro est7n asociados con a!
menos =FF di'erentes ti%os de $irus y una serie de 'actores medioambienta!es di'erentes(
.ua!quiera de e!!os %uede estar %resente, o una combinaci*n de !os mismos( !
rhino$irus se encuentra en a%ro0imadamente !a mitad de !os catarros, %ero con m7s de
;FF seroti%os N!o que quiere decir m7s de ;FF anticuer%os se %egan a !os di'erentes
ti%os de e!!os(De esta manera e! $irus no %uede ser testado '7ci!mente con un test de
anticuer%os(
! rhino$irus se %roduce %re'erentemente en e! !aboratorio usando c!u!as de
c7ncer cer$ica! humano :HeLa< Na!go ine0%!icab!e( .*mo %ueden decir que e! $irus est7
%resente y 5ais!ado6 cuando esas c!u!as muestran sntomas e0tra de en'ermedad? .*mo
%ueden deducir que tienen catarro? 3odo !o que, con certe&a, se %uede decir es que
durante !os catarros %roducimos una mu!titud de $irus di'erentes, 4unto con muchos
otros e!ementos que $ia4an en !os '!uidos diseminados %or !os estornudos(
La 5/uri'icaci*n en /!aca6, un %roceso corriente usado en e! estudio de $irus,
tiene un %re4uicio intrnseco que cu!%a a !os $irus de !as en'ermedades $ira!es( +uy a
grandes rasgos1 una gota de !quido conteniendo e! $irus sos%echoso se co!oca en una
ca%a de c!u!as, en un %!ato( Si a%arece un es%acio des%e4ado a!rededor de !a gota, se
inter%reta que un $irus est7 %resente y que cre* ese es%acio a! matar a !as c!u!as( st7
c!aro que ta! %roceso 8nicamente encuentra e!ementos noci$os Ny no se%ara $irus de
to0inas, AD- !ibre o residuos ce!u!ares que tambin %odran estar %resentes y causar e!
daIo( 3am%oco detecta !os $irus ino'ensi$os o bene'iciosos(
/ara e0%!icar !os 'racasos a !a hora de encontrar $irus en casos de en'ermedad
achacados a e!!os, muchos $ir*!ogos han tenido que hab!ar de !os $irus como si
%oseyeran !a inte!igencia de !a c!u!a :y %or e!!o como si 'ueran bacterias<( La /ro'esora
!i&abeth Da0 hab!* as de! VIH como 5muy inte!igente y mutante6( n aque! momento,
enero de =FFE, era !a Directora de! Austra!ian -ationa! Sero!ogy Laboratory, con
res%onsabi!idad sobre 5!a ca!idad de !as %ruebas en Austra!ia %ara e! VIH, he%atitis y
$irus transmitidos %or sangre(6
Los $ir*!ogos describen 'recuentemente a !os $irus con ta!es %a!abras( /ero si !os
$irus est7n muertos, como est7 am%!iamente sostenido, entonces, con toda seguridad,
encontrar un $irus que es inte!igentemente %atognico debe ser tan im%robab!e como
encontrar una %7gina en un !ibro que ataque 'sicamente a su !ector!
CFF
sto qui&7s se remonte a !os %rimeros tiem%os de !a $iro!oga, cuando !os
cient'icos %ro%usieron te*ricamente !a e0istencia de 5$irus6, concibindo!os como mini>
bacterias( /arece que este error conce%tua! inicia! no ha sido com%!etamente erradicado(
/ero !a $iro!oga moderna se construye sobre !a idea de que !os $irus in$aden y
destruyen( ntonces, %odran !os $irus estar $i$os y ser %e!igrosos cuando est7n dentro
de !as c!u!as y %ermanecer inertes 'uera de e!!as? O %odran a!gunas $eces ser t*0icos
%ara !a c!u!a que !os ingiere?
Los $irus est7n $i$os dentro de !a c!u!a, en e! sentido de que com%arten !a $ida
de !a c!u!a que !os crea( /ero %ueden actuar inde%endientemente de e!!a? ! $irus
absorbido, cuando !!ega a !a c!u!a no es nada m7s que comida e in'ormaci*n %ara !a
c!u!a( La idea de que esta min8scu!a cantidad de materia! desensamb!ado es ca%a& de
ob!igar a !a c!u!a a satis'acer sus necesidades, me %arece como decir que e! guisante
que com anoche secuestr* a mi est*mago %ara ob!igar!o a hacer m7s guisantes!
ntiendo que ta!es ideas %uedan ser recibidas como una abso!uta here4a %or
muchos $ir*!ogos, as que me gustara hacer hinca%i en que estoy abierta a
enmendar!as si a!guien es !o bastante amab!e como %ara en$iarme %ruebas con$incentes
de que un $irus, una $e& ingerido, %ermanece $i$o de 'orma inde%endiente y es m7s
%rogenitor de !os $irus %roducidos %or !a c!u!a que !a misma c!u!a( Sim%!emente
%orque esto es ahora %ara mi un %rob!ema( /uede haber e$idencias %or ah de !as que no
soy consciente, a %esar de buscar!as di!igentemente(
-o estoy discutiendo que !a in'ecci*n $ira! nunca %receda a !a en'ermedad
ce!u!ar( ,n $irus o $escu!a mensa4era %odra ser ma! inter%retado %or una c!u!a No ser
codi'icado de 'orma %e!igrosa %or una c!u!a en'erma( DimmocP y /rimrose sugirieron
que !a en'ermedad %odra ser e! resu!tado de un $irus que se mete en !a c!u!a
equi$ocada, aunque esto %odra ser di'ci! de estab!ecer( /uede e! $irus ingerido ser
t*0ico %ara !a c!u!a? .omo he dicho m7s arriba, sus c*digos %ueden in'ormar ma!(
/ero, en genera!, es tan %equeIo con res%ecto a una c!u!a que, aunque 'uera t*0ico, yo
sugerira que es im%robab!e que haga mucho daIo, en %articu!ar %orque est7 constitudo
en su mayor %arte %or %rotenas comunes a !as de !a misma c!u!a(
O que hay de !a teora de que estas %artcu!as %odran ser !os %roductos de
desecho de c!u!as en'ermas Ny que esto e0%!ica !as en'ermedades 5$ricas6? Qui&7s !os
residuos no !im%iados %odran causar en'ermedad ocasiona!mente, %ero esta teora, en
genera!, de4a de !ado muchas cosas, %articu!armente !a ca%acidad de !a c!u!a %ara hacer
grandes cantidades de $escu!as mensa4eras que %ueden ser con'undidas con 5$irus6(
Los cient'icos, en e! !aboratorio, tratan de se%arar !os $irus de otras %artcu!as
%oniendo sus%ensiones de %robab!es %artcu!as en cu!ti$os ce!u!ares, con !a e0%ectati$a
de que 8nicamente !os $erdaderos $irus se 5re%!icar7n6( /ero !os $irus, o $escu!as,
%roducidos en ta!es circunstancias, no %ueden su%onerse igua!es a !os aIadidos( /ueden
ser com%!etamente di'erentes, haber cambiado o mutado( A!gunos %ueden ser e0osomas
y %artes de! sistema de'ensi$o de !as c!u!as No inc!uso %roductos ce!u!ares de desecho(
Los cient'icos tienen tambin que tener en cuenta cua!quier 5micro%artcu!a6
%resente( ^stas son de'inidas como %artcu!as a!go m7s grandes que !os $irus, con
tamaIos de F(; a ;Fnm( Se encuentan a diario e inc!uyen %o!en, arena muy 'ina y %o!$o(
A!gunas son to0inas, meta!es y tambin %roductos ce!u!ares de desecho( 5Las
micro%artcu!as de !a contaminaci*n de! aire son t*0icos y contribuyen a! asma, !as
en'ermedades cardio$ascu!ares y morta!idad en genera! N:de media< se ingieren m7s de
;F e!e$ado a ;= %artcu!as %or da(6 Se sugiere que 4uegan un %a%e! signi'icati$o en !a
CF;
n'ermedad In'!amatoria Intestina!(
BE?
Si se trata de %roductos ce!u!ares de desecho,
%arece que tambin 4uegan un signi'icati$o %a%e! en !a trombosis(
BEB
El Dr2 L2#2 ;uber otros sugirieron %ue algunos de los sntomas del ?ID$
podran ser causados por nuestras clulas. al producir +micropartculas: cuando
enferman por estrs severo. por%ue en +situaciones clnicas con excesiva muerte
celular debido a tumoraciones malginas. enfermedades autoinmunes despus de
la %uimioterapia: se podran producir +altos niveles de micropartculas circulantes:
%ue supriman +la respuesta inmune debido a la prdida de macrfagos2:
BED
!
/ro'esor "ames ,mber di4o que e! im%acto de !as micro%artcu!as %odra ser '7ci!mente
con'undido con un e'ecto de! VIH( Lo e0%!ica as1 aunque !as en'ermedades
re!acionadas con e! SIDA no siem%re corre!acionan con ci'ras ba4as de c!u!as inmunes
.D?, esas ci'ras ba4as %ueden ser causadas %or e! %roceso norma! de muerte ce!u!ar
%rogramada, a!terado %or e! estrs ce!u!ar, qui&7s a causa de! consumo de drogas, una
desnutrici*n se$era o 'actores simi!ares(
stas teoras me recordaron !a teora de micro%artcu!as e0%uesta, en e! sig!o
ZIZ, %or un gran ri$a! de /asteur, e! /ro'esor Antoine Rcham%( Sin embargo ! estaba
sugiriendo a!go, en a%ariencia, com%!etamente di'erente Ne!ementos $i$os que son
seme4antes en tamaIo a !o que ahora !!amamos mico%!asmas( ^! !os describi* como
5una 'orma carroIera de micro&imas :diminutas %artcu!as $i$as que 'ermentan<,
desarro!!ada cuando !a muerte, !a descom%osici*n o !a en'ermedad causan una
e0traordinaria cantidad de $ida ce!u!ar, bien %or necesidad de re%araci*n o %ara ser
destruidas(6 /odran encontrarse inc!uso en !as bacterias( /ara ! su %resencia no era
ra&*n %ara en'ermedad sino consecuencia de sta(
BEE
/ens7ndo!o bien, gran %arte de !o que escrib en !os ca%tu!os anteriores sobre !os
$irus %odra haberse e0%resado de 'orma di'erente( La industria de !as $acunas cuenta
c*mo 5crecen6 !os $irus en sus incubadoras %ero, a decir $erdad, un $irus, una $e&
creado, no crece( s inerte( Lo que %arece ocurrir en esas incubadoras es que !as c!u!as
est7n tan estresadas y en$enenadas que %roducen residuos, $escu!as %rotectoras y
qui&7s $escu!as ma! hechas Ny tambin, qui&7s, cambian su AD- %ara %rotegerse a s
mismas( Lynn +argu!is ha dec!arado1 5Los $irus de hoy diseminan genes entre !as
c!u!as bacterianas, humanas y otras, como siem%re !o han hecho\6
BEH
Luego nosotros
!as inyectamos a nuestros niIos Ncon !a es%eran&a de que sus c!u!as se !as arreg!en
e'icientemente con !a intrusi*n(
/ara mi toda$a no hay nada decidido sobre !as $escu!as identi'icadas hace
tiem%o como $irus %atognicos( +e conmocion* seriamente descubrir !a e$idencia de
que, %osib!emente, e! %o!io$irus es ino'ensi$o, y !uego a! descubrir e! 'raude im%!cito
en e! descubrimiento de! VIH( Ahora hay %ara mi muchas cuestiones en re!aci*n a!
saram%i*n y otros $irus que tambien est7n necesitadas de res%uestas( 3ambin tienen
BE?
Schneider, "ordan .(A .an +icro%artic!es .ontribuye to In'!ammatory RoLe! Disease1 Innocuous or
In'!ammatory? 12"erimental 5iology and Medicine =C=1;>=:=FFE<
BEB
Detection and characteri&ation o' :circu!ating< micro%artic!es( ?oring 4rou" of Vascular 5iology(
"une ;H =FF?( htt%1XXLLL(med(unc(eduXisthXsscXF?sscminutesXF?LgY$ascu!arYbio!ogy(htm!
BED
7"o"tosisA =FFE QebA ;=:=<1CDC>E?( 3he ro!e o' membrana !i%ids in the induction o' macro%hage
a%o%tosis by micro%artic!es( HuberL(.(, "unge! A, Dist!er "H, +orit& Q, 9ay #, +ichae! RA, /isetsPy
DS, 9ay S, Dist!er )(
BEE
Rcham% escribi* en ;HDG acerca de su %a%e! en !a en'ermedad1 5n !a 'iebre ti'oidea, gangrena y
7ntra0, se ha descubierto !a e0istencia de bacterias en te4ido y sangre, y uno estaba muy dis%uesto a dar
%or hecho que eran casos de %arasitismo ordinario( s e$idente, des%us de !o que hemos dicho, que en
$e& de mantener que !a a'ecci*n ha tenido como origen y causa !a introducci*n en e! organismo de
grmenes e0traIos con su consiguiente acci*n, uno debera a'irmar que s*!o se tiene que tratar con !a
a!teraci*n de !a 'unci*n de !as micro&imas(6
BEH
Lynn +argu!isA Symbiotic /!anet1 A -eL LooP at $o!ution( 5asic 5oos, ;GGH, % D?(
CF=
que ser tomadas en serio( Que sobre todo e! saram%i*n, !as %a%eras y !a rubo!a !o que
me inici* en esta in$estigaci*n( O si !as e$idencias estan gra$emente $iciadas %ara decir
que muchas en'ermedades tienen causa $ira!? Los $irus acusados est7n muertos y %or !o
tanto no son susce%tib!es a !os antibioticos( ste es e! moti$o de que, en su !ugar,
con'iemos en !as $acunas, a %esar de que nuestros historiadores de !a sa!ud dicen que !a
mayora de !as e%idemias se acabaron con !a %ro$isi*n de buena higiene, agua !im%ia y
comida adecuadaA mucho antes de que !as $acunas 'ueran in$entadas(
Qu otra cosa %odra causar e! saram%i*n? ! re!ato de c*mo se %roducen en
cu!ti$os ce!u!ares !os $irus de! saram%i*n y !a gri%e, me intriga( /arece que !as c!u!as
%ueden %roducir $irus es%ec'icos como res%uesta a! estrs %or e0%osici*n a qumicos
es%ec'icos( s as e! $irus de! saram%i*n m7s un 5sntoma6 de en'ermedad que una
5causa6? /odria ser e! $irus una $escu!a %roducida como de'ensa? ) %odra ser que e!
estrs o una ma!a dieta 4ueguen e! %a%e! m7s im%ortante?
Ahora, de hecho, se reconoce que una ma!a dieta tiene un im%ortante %a%e! en e!
saram%i*n( ! -eL OorP 3imes %ub!ic* e! == de 4u!io de ;GGF que1 5Los su%!ementos
de $itamina A %ueden reducir signi'icati$amente e! riesgo de muerte y com%!icaciones
gra$es en niIos con saram%i*n se$ero( ! estudio, rea!i&ado en Sud7'rica, ha!!* que !a
$itamina redu4o e! %orcenta4e de muertos en m7s de !a mitad y !a duraci*n de !a
neumona, diarrea y hos%ita!i&aci*n en a%ro0imadamente un tercio( Los in$estigadores
in'ormaron que !os resu!tados1 5indican un so%rendente e'ecto %rotector de !a $itamina
A en e! saram%i*n se$ero(6 La )+S da ahora $itamina A, 4unto con !as $acunas, en
%ases donde !a de'iciencia de esta $itamina es habitua!( studios recientes han ha!!ado
tambin que e! E=_ de !os casos hos%ita!i&ados de saram%i*n, en Amrica, son
de'icientes en $itamina A, y que cuanto %eor es !a de'iciencia, %eores son !as
com%!icaciones y m7s a!ta !a tasa de muertes(
BEG
/odra ser que e! saram%i*n es m7s una
de'iciencia $itamnica que una en'ermedad $ira!( Si 'uera as, !os niIos habran estado
e0%uestos a esta $acuna de manera abso!utamente innecesaria(
/ero genera!mente hab!ando, %arece %osib!e que, ocasiona!mente, c*digos
genticos $ira!es inusua!es o desconocidos %udieran %asar de c!u!a a c!u!a( ,na c!u!a
en'erma %uede en$iar un mensa4e distorsionado( -osotros hemos desarro!!ado de'ensas
contra mensa4es in8ti!es, %e!igrosos o e0traIos N!o que sugiere que e0isten( /or e4em%!o,
cuando !os $irus !!egan a !a c!u!a, e! c*digo que a%ortan es e$a!uado inmediatamente y
%uede !uego ser si!enciado %or A#-m, en un %roceso conocido como 5inter'erencia de
A#-(6
BHF
-uestras c!u!as mueren %or mi!!ones, de 'orma natura!, cada da y como e! Dr(
L( Huber in'orm*, su muerte natura! est7 precedida a veces por la llegada de
partculas mensa!eras su absorcin(
BH;
Este fenmeno /abra sido interpretado
como muerte debida a infeccin. pero a/ora se piensa %ue estas partculas estan
simplemente pasando informacin a la clula( /ero y si este %roceso com%!etamente
natura! sa!e ma!? /odra una %artcu!a mensa4era ma! codi'icada, o un $irus, interrum%ir
e! muy com%!e4o y bri!!antemente organi&ado %roceso de in'ormaci*n de! interior de !a
c!u!a? /odra, dig7mos!o as, hacer e! daIo que %uede hacer un $irus de ordenador?
Qui&7s esto de%enda sim%!emente de !a natura!e&a de !a re!aci*n entre !a c!u!a y e!
$irus(
BEG
*ediatric $ursingA Se%tX)ct ;GGD .od !i$er oi! is an e0ce!!ent source o' $itamin A(
BHF
Qire y +e!!o %ub!icaron sus ha!!a&gos en !a re$ista -ature de! ;G de 'ebrero de ;GGH( /ara una $ersi*n
sim%!e, $er1 htt%1XXnobe!%ri&e(orgXnobe!Y%ri&esXmedicineX!aureatesX=FFDX%ress(htm!
BH;
7"o"tosisA =FFE QebA;=:=<1CDC>E?( 3he ro!e o' membrana !i%ids in the induction o' macro%hage
a%o%tosis by micro%artic!es( Huber L., "unge! A, Dist!er "H, +orit& Q, +iche! RA, /isetsPy DS, 9ay S,
Dist!er )(
CFC
La Evolucin de los @irus
Se %roduce !a e$o!uci*n a tra$s de se!ecci*n a!eatoria, como sugiri* DarLin?
Sha%iro a'irm* que e! traba4o de +c.!intocP y otros, signi'ica que nuestras nociones
actua!es de !a e$o!uci*n 5requieren una %ro'unda ree$a!uaci*n( 3odos !os as%ectos de !a
bio!oga ce!u!ar est7n su4etos a regu!aci*n com%utaciona!( -o %odemos mantener %or
m7s tiem%o !a sim%!i'icadora asunci*n de !a a!eatoriedad(6 ,n e4em%!o de esa no>
a!eatoriedad, dice, es c*mo !a oruga se trans'orma en mari%osa( sto im%!ica 'ragmentar
su genoma 5en cientos de mi!es de segmentos que !uego son %rocesados y reemsab!ados
correctamente(6
BH=
sto me hace %reguntar1 d*nde reside e! contro! sobre este %roceso
mientras !a reconstrucci*n gen*mica est7 en marcha? /arece que no est en e! n8c!eo,
sino en !a c!u!a en su con4unto(
"ames Lo$e!ocP describi* c*mo est7 unido e! mundo de !as c!u!as y !os $irus(
5Los organismos $i$os y su medioambiente natura! est7n unidos estrechamente( !
sistema unido es un su%erorganismo6
BHC
que %uede a4ustar su entorno %ara ada%tarse(
BH?
Lynn +argu!is %re'iri* decir que !a tierra era 5un enorme ecosistema continuo(6
BHB
Sin
embargo ahora sabemos, gracias a e!!a y a otros, que nuestras c!u!as e$o!ucionaron a
%artir de c!u!as que a%rendieron a $i$ir 4untas(
Ahora se sabe que !os retro$irus han trans%ortado una gran %arte de nuestro
AD-, de una c!u!a a otra, en un %roceso que ha durado cientos de mi!!ones de aIos(
Los cient'icos que no com%rendieron %orqu estos c*digos estaban %resentes !os
recha&aron como 5AD- Rasura6( /ero ahora sabemos que esta 5basura6 regu!a nuestros
genes y gua nuestra e$o!uci*n( sta 5basura6, no nuestros genes, es !a %rinci%a!
di'erencia en AD- entre !os chim%ancs y nosotros(
)!$idad !a teora de! gen com%etiti$o y egosta( staba basada en !a asunci*n de
que nuestros genes son entidades inde%endientes( Ahora sabemos que e!!os no
gobiernan, sino que ace%tan !a regu!aci*n de, y coo%eran con, este 5AD- basura(6
-uestros genomas son una inmensa bib!ioteca emsamb!ada sobre eones %or
nuestras c!u!as, que usan !as herramientas de !os retro$irus y retrotrans%osones %ara
ada%tarse y com%artir( 5Los retrotrans%osones integrados en e! genoma han sido
reconocidos como una 'uer&a e$o!uti$a ca%ita!6 y %ueden haber em%e&ado a e$o!ucionar
hace unos C(BFF mi!!ones de aIos Na! mismo tiem%o que !a %rimera a%arici*n de! AD-(
Hoy, !os bi*!ogos e$o!uti$os estan construyendo un ma%a de !a e$o!uci*n, yendo hacia
atr7s en enormes %erodos de tiem%o %or medio de! rastreo de este ensamb!a4e(
BHD
Los
$irus tambin, a%arentemente, han 4ugado un im%ortante %a%e! en !a e$o!uci*n( 5s
%robab!e que !a trans'erencia, %or !os $irus, de secuencias entre es%ecies, bien sea AD-
o A#-6, haya tenido un %a%e! muy im%ortante en !a e$o!uci*n(
BHE
+c.!intocP !o e0%uso sin rodeos1 5DarLin ha enturbiado nuestro %ensamiento
acerca de !a e$o!uci*n(6
BHH
?u descubrimiento de %ue las clulas responden al medio.
contradice la teora darMiniana de la evolucin. por estar sta basada en %ue las
clulas toman decisiones al a&ar2
BH=
"ames A( Sha%irog 9enome )rgani&ation and #eorgani&ation in $o!ution1 Qormatting 'or
.om%utation and Qunction( 4shaomidLay(uchicago(edu
BHC
"ames Lo$e!ocPA 3he Ages o' 9aia1 A Riogra%hy o' our Li$ing Herat, 'irst edition ;GHH, second
edition ;GGB, =FFF( %2ford 'niversity *ress(
BH?
.a%tu!o de Lynn +argu!is en e! que debate con Lo$e!ocP1
htt%1XXLLL(edge(orgXdocumentsX3hird.u!tureXn>.h(E(htm!
BHB
htt%1XXLLL(edge(orgXdocumentsX3hird.u!tureXn>.h(E(htm!
BHD
Internationa! Human 9enome .onsortium, =FF;
BHE
.e!ia Hansen and "S Hes!o%>Harrison( Sequences and /hy!ogenies o' /!ant /araretro$iruses, Viruses
and 3rans%osab!e !ements( 7dvances in 5otanical .esearch A(1;DB>;GC(
BHH
+c.!intocP, ;GH=(
CF?
Sha%iro %ro'undi&* en !as im%!icaciones1 5La %osibi!idad de una teora cient'ica
de !a e$o!uci*n no>darLiniana casi nunca se considera(6 5:Sin embargo< nuestro
conocimiento actua! 'undamenta!mente se o%one a !os %ostu!ados neo>darLinistas(
Hemos %rogresado desde !os cambios !oca!i&ados, a una m7s o menos constante tasa de
mutaci*n, de! 9enoma .onstante, su4etos 8nicamente a! a&ar, a! 9enoma Q!uido, su4eto
a reorgani&aciones e%is*dicas, masi$as y no a!eatorias, ca%aces de %roducir nue$as
arquitecturas 'unciona!es(6
A%unt* que .har!es DarLin haba 'ina!mente modi'icado su teora diciendo que
%re$iamente no haba a%reciado !o su'iciente otros modos de e$o!uci*n1 5/arece que
anteriormente in'ra$a!or !a 'recuencia y $a!or de !as 8!timas 'ormas de $ariaci*n que
!!e$an a modi'icaciones %ermanentes de !a estructura, inde%endientemente de !a
se!ecci*n natura!(6
BHG
n cuanto a! origen de !os $irus, !os $ir*!ogos so!an %ensar que o bien eran
%artes degeneradas de c!u!as, o genes $agabundos(
BGF
+7s recientemente sugirieron que
!os $irus son %roductos ce!u!ares 5egostas6 a%arecidos %rimeramente en !a 5tumu!tuosa
so%a %rimigenia6 de !a $ida(
BG;
n un artcu!o de =FFD, ugene Moonin y co!egas
argumentan que !os $irus e$o!ucionaron 4unto con !as %rimeras 'ormas ce!u!ares Ny
des%us de esto e$o!ucion* !a t%ica c!u!a moderna( O aseguraron1 5e!ementos
genticos egostas, ancestros de !os $irus, e$o!ucionaron antes que !as c!u!as t%icas
%ara con$ertirse en %ar7sitos intrace!u!ares(6 5La e$o!uci*n $ira! esta ine0tricab!emente
asociada a !a e$o!uci*n de !os hus%edes(6
#econocen as que !as c!u!as son !os %adres de todos !os $irus N%ero !uego
asumen que !os $irus deben de ser %ar7sitos egostas, %orque c*mo si no %odran hacer
com%atib!e su teora con !a $iro!oga moderna? Haban a4ustado su teora %ara e0%!icar
%orqu !os $irus atacan a sus %adres( Si estu$ieran en !o cierto, querra decir que !as
c!u!as son %oca cosa en e! 4uego e$o!uti$o Ny !os $irus su aterradora descendencia de
5muertos $i$ientes6 o 5&ombies6(
/ero otros no consideraron !os $irus tan negati$amente( "ean .!a$erie, de!
Structura! b 9enomic In'ormation Laboratory, dec!ar*1 5Los $irus han hecho un !argo
caminoA desde ser im%ro%ios de! [rbo! de !a Vida, a recibir un %a%e! centra! en todas !as
mayores transiciones e$o!uti$as6 en 5un renacimiento es%ectacu!ar en e! cam%o de !a
e$o!uci*n $ira!(6 /osteriormente asegur* que 5!os $irus son !a 'orma dominante de !a
$ida en !a tierra6 N%ero yo !e dara ese mrito a !as c!u!as( Los $irus no %ueden ser
com%rendidos a%arte de !as c!u!as que crean a todos e!!os(
BG=
In$estigaciones recientes sobre e! origen de !as c!u!as se han centrado en e!
agua que !as !!ena, y en !a cua! e0isten( n un estudio 'inanciado %or !a -ASA, des%us
de e0%oner e! agua a !as condiciones de un sistema so!ar 4o$en, encontraron 5estructuras
auto>organi&adas en e! agua, con dimensiones de ;Fnm\ que se %arecan a !as
c!u!as(6
BGC
BHG
.( DarLinA )rigin o' S%ecies, D
th
edition, .ha%ter ZV, %( CGB
BGF
DimrocP and /rimrose( Introduction to +odern Viro!ogy( Crd edition( R!acPLe!! Scienti'ic
/ub!ications( ;GHE(
BG;
ugene V Moonin, 3atiana 9 SenPe$ich and Va!erian V Do!a1 3he Ancient Virus Sor!d and
e$o!ution o' ce!!s( 5iology =irect =FFD, ;1=Gdoi1;F(;;HDX;E?B>D;BF>;>=G
BG=
Virus e$o!ution1 'rom neg!ect to center stage, amidst some con'usionA "ean>+iche! .!a$erie( Structural
Q 4enomic Information LaboratoryA .-#S>,/#=BHG, IRS+
BGC
htt%1XXLLL(medica!bio%hysics(dir(bgXenXLaterYmemory(htm!
CFB
Imagen de +molculas de agua autoJorgani&adas > 3$?$
stos in$estigadores di4eron que sus 5estudios de auto>organi&aci*n mo!ecu!ar se
centraron en dos ti%os de mo!cu!as am'i'!icas, !as cua!es son mo!cu!as que %oseen
dos regiones, una hidr*'oba y otra hidr*'i!a :recha&an y atraen agua<( stas mo!cu!as
tienen a auto>organi&arse es%ont7neamente en un medio acuoso(6
BG?
/udieron esas
c!u!as haber %ro%orcionado un medio en e! que bacterias sim%!es %udieran e$o!ucionar,
en e! que %udieran %roducir un ocano de c*digos genticos $ira!es, creando as, a!
com%artir in'ormaci*n, !as condiciones %ara !a simbiosis Ny de ah a !a creaci*n de
organismos mu!tice!u!ares? s e! agua e! 8tero uni$ersa! de !a $ida?
La $ida %uede no estar siem%re basada en !os mismos qumicos( /arece ser que
%artcu!as no org7nicas, en %!asmas, se auto>organi&an de 'orma natura! en h!ices y
es%ira!es que, como e! AD-, !!e$an a cabo a!gunos de !os %rocesos c!a$e de !a $ida(
BGB
3endremos a! 'ina! que %reguntarnos si !os %rinci%ios de !a $ida, y de !a conciencia de
uno mismo, est7n te4idas en !a misma te!a de nuestro uni$erso, como e! %a!eont*!ogo y
te*rico e$o!uti$o 3ei!hard de .hardin %redi4o hace muchas dcadas, cuando escribi*
acerca de c*mo e! 5es%acio>tiem%o6 5contiene y engendra conciencia?
BGD
#O3#LD?IX3
Durante este $ia4e he descubierto que estaba equi$ocada a! %ensar en !os $irus
como e0traIas criaturas que son ri$a!es en !a bata!!a de !a $idaA y a%rend que no !es
deberamos tener tanto miedo, %orque !os hacemos, !es damos 'orma y $i$imos en un
mar de e!!os( S, %ueden su%uestamente estar ma!'ormados N%ero entonces e! 'a!!o ser7
de !as enormemente m7s %oderosas c!u!as que !os hacen( La mito!oga que rodea a !os
$irus es %ro'undamente engaIosa( Son as 'recuentemente cuestionados y descritos
como enemigos inte!igentes que merecen que se !es haga una mu!timi!!onaria 5guerra
contra e! terror6, %ara gran bene'icio de !a industria 'armacutica(
O sin embargo, como hemos in'ormado, !a mayora de !as grandes e%idemias de!
%asado 'ueron combatidas $ictoriosamente con agua !im%ia, me4oras en !a a!imentaci*n
y en !as condiciones de sa!ubridad, bastante antes de que se in$entaran !a mayora de !as
BG?
/rebiotic +o!ecu!ar Se!ection and )rgani&ation N /ro4ect In$estigators1 Da$id Deamer, #obert Ha&en,
AndreL Stee!e( htt%1XXnai(arc(nasa(go$XteamXcustomtagsX%ro4ectre%orts(c'm?
teamID2;?byear2Eb%ro4ectID2;FHF
BGB
#esearch by V( 3syto$ich et a!( at the #ussian 9enera! /hysics and the +a0>/!ancP Institutes,
%ub!ished in 0he $e/ 6ournal of *hysics, re%orted in 12olife on ;E
th
August =FFE(
BGD
Oeih!hard de .hardinA 0he *henomenon of Man( scrito en ;GCG %ero no %ub!icado hasta des%us de
su muerte, en ;GBB, debido a !a o%osici*n de !a Ig!esia .at*!ica a su obra(
CFD
$acunas corrientes( La $acuna de! saram%i*n a%areci* en ;GD?, !a de !as %a%eras en
;GDE y !a de !a rubo!a en ;GDE( sta tab!a se basa en estadsticas o'icia!es %ara mostrar
c*mo !a morta!idad tota! en ,SA, %or saram%i*n y otras en'ermedades in'ecciosas, $a
disminuyendo desde ;G=F, hasta !!egar a ser demasiado %equeIa %ara re%resentarse en
esta esca!a des%us de ;GBF :sobre una esca!a de muertes %or ;FF(FFF %or aIo, marcada
en dcadas desde ;G=F<(
BGE
Los autores de !a tab!a de aba4o obser$aron que 5de ;GFF a ;GCE, !a tasa bruta de
morta!idad %or en'ermedades in'ecciosas :bacterianas y $ricas< en ,SA disminuy*
a%ro0imadamente un =(H_ %or aIo, de EGE muertes %or ;FF(FFF %ersonas en ;GFF, a
=HC en ;GCE( sto 'ue seguido %or un %eriodo de ;B aIos durante e! cua! !a tasa cay* un
H(=_ %or aIo, con EB muertes %or ;FF(FFF en ;GB=( La me4ora de !as condiciones de
$ida, higiene y atenci*n mdica %robab!emente e0%!iquen esta tendencia(6
ste in'orme !!eg* a !a conc!usi*n de que ahora !os occidenta!es han %asado a
una 5%oca de en'ermedades degenerati$as y %roducidas %or e! hombre(6 5n %ases
como stados ,nidos, con economas de mercado estab!ecidas, !as en'ermedades
cr*nicas y neo%!7sicas :cancerosas< re%resentan e! H;(F_ de aIos %erdidos %or
BGE
Amstrong, 9regory et a!( 3rends in In'ectuous Disease +orta!ity in the ,nited States During the =Fth
.entury 67M7( ;GGGA=H;1D;>DD( htt%1XX4ama(ama>assn(orgXcgiXcontentX'u!!X=H;X;XD;cA.M
CFE
en'ermedad(6 Las en'ermedades in'ecciosas, inc!uyendo a! VIH, tu$ieron mucha menor
im%ortancia(
Los %osib!es %e!igros $ricos aca%aran, no obstante, gran %arte de nuestros
'ondos %ara in$estigaci*n mdica( Hoy en da !os anuncios de 3V en'ati&an, toda$a con
%atente horror, que mi!!ones de bacterias y $irus habitan en nuestra %ie! Ny que debemos
destruir!os com%rando este o aque! desin'ectante( /ero ese es e! estado natura! de
nuestra %ie!( Somos e! hogar de !as bacterias, %uesto que e$o!ucionamos a %artir de
e!!as, aunque esto no signi'ica que no necesitemos tomar %recauciones( .!u!as
bacterianas en'ermas %ueden %roducir to0inas que hagan en'ermar a otras c!u!as( /ero
usar qumicos t*0icos %ara !ibrar a nuestra %ie! de todas !as bacterias es e0tremadamente
%e!igroso( Hoy nuestros hos%ita!es est7n in'estados de bacterias que desarro!!aron
resistencia a !os antibi*ticos a! hacer !o que hacen todas !as c!u!as de nuestro cuer%o1
desarro!!ar %rotecci*n contra !os %e!igros t*0icos(
-ecesitamos dar %rioridad a nutrir y cuidar a !as c!u!as en'ermas, no ir de
cacera de $irus! La es%eran&a m7s grande que tenemos en medicina ahora mismo
radica en a%ro$echar e! e0traordinario %oder de !a c!u!a, en !ugar de en$enenar!a %ara
que de4e de 'abricar %artcu!as $ira!es( n e! mes %recedente a !a im%resi*n de este !ibro,
se %ub!ic* que una yema de dedo am%utada 'ue restaurada sin cicatri&aci*n,
%otenciando e! %oder de re%araci*n de !as c!u!as Ny una a!eta de de!'n
BGH
> y que un
c7ncer de %ie! 'ue e!iminado uti!i&ando c!u!as sanguneas .D? de! %ro%io %aciente,
cu!ti$adas en !aboratorio(
BGG
,na consecuencia de centrarse en !os $irus en !ugar de !as to0inas, como %as*
con e! %o!io$irus y con e! nacimiento de !a e%idemia de SIDA, es que nos distraemos
tambin de tareas mayores1 de ocu%arnos de !as to0inas mediambienta!es, !os %rob!emas
de esti!o de $ida, suministros de agua !im%ia, higiene y desnutrici*n se$eraA 'actores
todos que debi!itan gra$emente nuestras c!u!as y sistemas inmunes(
De hecho es mucho %eor( -o so!o nos distraemos de esas tareas, sino tambin
que !a %rioridad dada a !a !ucha contra !os $irus nos ha !!e$ado a una contaminaci*n
mucho mayor( -uestras ciudades y gran4as rocan organoc!orina y otras to0inas %ara
matar insectos cuyas c!u!as hacen $irusA y nos administramos a nosotros mismos
drogas t*0icas %ara disuadir a nuestras c!u!as de hacer!os(
/esticidas, drogas y contaminantes se acumu!an y nos debi!itan, es%ecia!mente
cuando hay una carencia de nutrientes $ita!es( .on e! tiem%o %ueden destro&ar !a
ca%acidad %rotectora de nuestras c!u!as >creando un caos en e! que nuestros diminutos
habitantes %ueden daIarnos> y esto es !o que e! SIDA es rea!mente1 una condici*n que
ocurre cuando nuestras c!u!as est7n estresadas, desnutridas y !isiadas(
/uede sor%render que !as a$es en .hina em%e&aran a en'ermar con !a 59ri%e
A$iaria6, cuando $ue!an a tra$es de !as, siem%re en aumento, nubes de contaminaci*n
que en$ue!$en a ese %as? Sus c!u!as debieron encontrar!o increb!emente di'ci! de
so%ortar( -i que decir tiene que murieron muchos( /or qu gastar mi!es de mi!!ones en
dar ca&a a min8scu!os %eda&os de c*digo gentico en a$es migratorias muertas,
buscando una %arte inidenti'icab!e de un $irus de !a gri%e mutante toda$a>no>
encontrado, cuando a%enas hacemos nada %ara %arar esta contaminaci*n causante de
mutaciones?
Vo!$iendo a !a 59ran %idemia de 9ri%e de ;G;H6( Que una sor%resa que
esta!!ara %rimero en e! 'rente occidenta! de !a 9ran 9uerra, des%us de cinco aIos de
carnicera y guerra qumica? 3endra que haber otra guerra como esa %ara que se
BGH
htt%1XXLLL(ace!!(comXyet'aq(%h% htt%1XXLLL(youtube(comXLatch?$2HECd'mQh+-+
BGG
htt%1XXneLs(bbc(co(uPX;XhiXhea!thXE?DFE?C(stm
htt%1XXLLL(there(orgXaboutXneXneLsX=FFHXFDX;HX3Yce!!s(htm!
CFH
re%rodu4eran aque!!as horrosas circunstancias en que !as c!u!as resu!taron daIadas( /or
qu hemos ignorado !as in$estigaciones inicia!es que descubrieron que !as bacterias
4uegan en esto un %a%e! mucho m7s im%ortante que !os $irus? /or qu !os $ir*!ogos nos
atemori&an ahora con %redicciones de que es seguro que una e%idemia simi!ar $a a
ocurrir muy %ronto, no en e! 'rente de bata!!a iraqu, sino e! con'ortab!e oeste?
+iedo, estrs y drogas de quimiotera%ia son !os %roductos de !a guerra que !e
hacen !os $ir*!ogos a !os mensa4es en$iados %or !as c!u!as( ! resu!tado no es un
mundo m7s 'e!i&, sino una ner$iosa y atemori&ada %ob!aci*n humana agobiada %or !os
c7nceres y !as en'ermedades de! estrs(
Debemos a%render a mirar !a sa!ud tota!mente de otra manera( A 'in de cuentas
somos !a 9aia de nuestro mundo interno( 9obernamos nuestros cuer%os que son e!
hogar natura! de $astas manadas de bacterias y de mi!!ones de bandadas de $irus( n !a
medida que e! con4unto e0iste en harmona, %ermanecemos sanos( !!os nos ser$ir7n y
no nos har7n daIo( .asi todos !os %resuntos grmenes %e!igrosos, como !a bacteria de !a
3R, son nuestros com%aIeros inse%arab!es, y norma!mente ino'ensi$os, que s*!o son
%e!igrosos cuando otros 'actores debi!itan gra$emente nuestras c!u!as(
Sesguramente es hora de de4ar atr7s esa horrib!e obsesi*n con !os %e!igros
ocu!tos, %articu!armente de !o que no son nada m7s que mensa4eros ce!u!ares, y $o!$er
nuestra atenci*n a! cuidado de !as abso!utamente mara$i!!osas c!u!as de !as que
estamos hechosA que nos %rotegen, que crear7n $irus sa!udab!es o e0osomas cuando
est7n bien nutridas y no sean en$enenadas( ntonces %odremos a%reciar !a mara$i!!a que
todos nosotros somos( -osotros sinteti&amos !a inte!igencia de nuestras c!u!as( Somos
!os amos natura!es de !a $ida que dis'rutan mi!es de mi!!ones de c!u!as y %arte de! gran
bai!e que te4e nuestro uni$erso en una %ie&a(
La sa!ud de! %!aneta y de! cuer%o se conser$an de !a misma manera( +antn
ambos incontaminados y !ibres de estrs( Dis'ruta teniendo ese mundo interior y
e0terior %ara e0%!orar, y %ara cuidar(
O no de4es que nadie use e! miedo %ara mani%u!arte(
"anine #oberts
CFG
Eplogo
@oces ?ilenciadas el Debate en #urso
A continuaci*n una !ista de s*!o unos %ocos de !os destacados cient'icos que
han mantenido durante mucho tiem%o que e! SIDA no %uede ser causado %or e! VIH,
%ero que %uede ser causado %or !a e0%osici*n a !argo %!a&o a ciertas to0inas, a !a
desnutrici*n se$era y a otros 'actores no $ricos, o de !os que creen que !a su%resi*n de
este debate acerca de !a causa de! SIDA es un error(
Si no has odo nada de sus traba4os, no es una sor%resa( Hace die& aIos yo
tam%oco saba nada de e!!os Naunque yo entonces me tena %or una %eriodista bien
in'ormada( /arece ser que su traba4o ha sido en gran %arte ignorado, o tenido %or cosas
de e0cntricos( Se !o merecen estos cient'icos? +ira !o que han escrito, !as %osiciones
que mantienen y 4u&ga( +uchos de sus traba4os est7n dis%onib!es !ibremente en sitios
Leb( La !ista no guarda ning8n orden en %articu!ar(
Dr2 Bar Mullis > Premio 3oel por la invencin de la Reaccin en #adena
de la Polimerasa ,P#R-. una /erramienta vital usada en el estudio de fragmentos
de cdigo gentico en la prueba de #arga @iral. /ttpGTTMMM2Iarmullis2com
Dec!ar*1 5Dentro de unos aIos !a gente encontrar7 nuestra ace%taci*n de !a teora
VIH de! SIDA tan est8%ida como nosotros encontramos a !os que e0comu!garon a
9a!i!eo6
Dra2 Lnn Margulis. Descubridora del origen simbitico de la clula
n =FFE, escribi*1 5/or mis !ecturas y discusiones con cient'icos eruditos,
cercanos a !a historia, sim%!emente conc!uyo, como Mary +u!!is, e! /remio -obe! que
escribi* e! %r*!ogo de una obra c!7sica de Duesberg, que no hay e$idencia de que 5e!
VIH cause SIDA6
DFF
Profesor ?erge Lang. al momento de su muerte. en <))1. profesor emrito
de matem'ticas de la Dniversidad de Lale miembro de la 3ational $cadem of
?ciences2
5Las hi%*tesis de que e! VIH es un $irus ino'ensi$o y que !as drogas causan
en'ermedades de'initorias de SIDA son com%atib!es con todas !as e$idencias que
cono&co(6 5.onsidero escanda!oso e! ostracismo continuado de gente y %untos de $ista
que $an en contra de !a ortodo0ia de! VIH(6 Ver su artcu!o %ub!icado en Eale Scientific,
S%ring ;GGGA 3he .ase o' HIV1 Se Ha$e Reen +is!ed(
Dr2 Peter Duesberg > Profesor de Kiologa #elular Molecular en la
Dniversidad de #alifornia. KerIele2 Miembro de la D? 3acional $cadem of
?cience0 primero en /acer el mapa de la estructura gentica de los retrovirus0
receptor de la Outstanding Investigator Rrant de los 3I;2 Sus !ibros inc!uyenG
3Infectious 7I=S# Have ?e 5een MisledN! y 5In$enting the AIDS Virus6( dit*
DFF
/osted by1 +argu!is, +arch ;=, =FFE ;F1=;a(m( htt%1XXscienceb!ogs(comX%haryngu!a
C;F
37I=S#Virus or =rug InducedN( O en =FFC 'ue coautor de un estudio titu!ado 30he
)hemical 5asis of the Various 7I=S 1"idemics# .ecreational =rugs, 7nti-Viral
)hemothera"y and Malnutrition.! ^ste est7 dis%onib!e en su %7gina Leb1
LLL(duesberg(com
Di4o de! VIH1 5-o temo que e! VIH e0ista, %orque creo que !os retro$irus no es
a!go a !o que se deba temer\ ! VIH es s*!o un retro$irus !atente y %er'ectamente
ino'ensi$o(
El Rrupo de Pert/2 Rrupo Internacional de acadmicos dirigido por la Dra2
Eleni PapadopulosJEleopulos. Profesora de Hsica Mdica del Roal Pert/
;ospital. $ustralia2 Otros miembros destacados de este grupo sonG Dr2 @alendar
4urner Dr2 Co/n Papadimitriou2 MMM2t/epert/group2com
!eni /a%ado%u!os>!eo%u!os escribi*1 5! VIH no haba sido ais!ado ni de
te4idos 'rescos ni de cu!ti$o, !o que signi'ica que su e0istencia no habs sido demostrada
y esta situaci*n no ha cambiado a da de hoy\ stoy a%enada de que haya 'uer&as que
han im%edido sistem7ticamente un debate resue!to %ero amistoso( /ara mi gru%o y %ara
m !a natura!e&a %rob!em7tica de !a teora VIH 'ue e$idente desde e! mismo comien&o(6
Que !a %rimera en cuestinar %8b!icamente que e! VIH hubiera sido, %robadamente,
ais!ado(
Dr2 Etienne de ;arven > Profesor Emrito de Patologa. Dniversidad de
4oronto2 $nterior presidente del Rrupo Ret/inIing $ID? destacado experto en
microscopio electrnico2 /ttpGTTret/inIingaids2com
5Dominados %or !os medios, %or !os gru%os de %resi*n y %or !os intereses de !as
com%aIas 'armacuticas, e! estab!ishment de! SIDA %erdi* contacto con !a ciencia sin
%re4uicios y re$isada %or otros cient'icos\ !a no %robada hi%*tesis VIHXSIDA recibi*
e! ;FF_ de !os 'ondos de in$estigaci*n mientras que todas !as otras hi%*tesis 'ueron
ignoradas(6
Dr2 #/arles L2 Res/eIter. P/2D2. 4res veces becario del programa
Hulbrig/t2 Profesor de ;istoria $fricana. #alifornia ?tate Dniversit. #/ico2
Prest servicio como conse!ero del Departamento de Estado D?$ de varios
gobiernos africanos2
5Los datos cient'icos no a%oyan !a o%ini*n de que !o que se est7 !!amando SIDA
en ['rica, tenga una causa $rica(6 5! esc7nda!o es que do!encias que $ienen de antiguo
y que son en su mayor %arte e! resu!tado de !a %obre&a, estn siendo achacadas a un
$irus que se transmite se0ua!mente( .on ce!o misionero, %ero sin %ruebas, !os
'abricantes de condones y !os recaudadores de 'ondos %ara e! SIDA, atribuyen esos
sntomas a una cu!tura se0ua! 5a'ricana6 5.on !os en'oques tradiciona!es de sa!ud
%8b!ica, agua !im%ia y me4oras higinico>sanitarias, sobre todo, se %ueden a'rontar !os
%rob!emas de sa!ud subyacentes en ['rica( /ueden no ser muy se0y, %ero sa!$ar7n
$idas(O seguramente de4ar7n de aterrori&ar a todo un continente(6 5st7s $iendo !o que
creo $a a resu!tar uno de !os grandes 'raudes de 'ina!es de! sig!o ZZ(6
Dra2 Rosalind ;arrison. Miembro del Roal #ollege of ?urgeons.
especialista Oftalmloga del ?ervicio 3acional de ?alud. DB
5! ais!amiento $ira! es necesario %ara %robar !a in'ecci*n %or $irus( Los
retro$ir*!ogos han estab!ecido un con4unto de criterios %ara distinguir retro$irus
es%urios de genuinos( ! VIH no cum%!e estos criterios(6
C;;
Dr2 ;ein& LudMig ?]nger. P/2D2. Profesor Emrito de Kiologa Molecular
@irologa. Instituto de Kio%umica Max PlancI. $lemania2
5! VIH no %uede ser res%onsab!e de! SIDA( Des%us de tres aIos de estudios
crticos intensi$os de !a !iteratura cient'ica re!e$ante, como $ir*!ogo y bi*!ogo
mo!ecu!ar con e0%eriencia, !!egu a !a siguiente, sor%rendente, conc!usi*n1 n !a
actua!idad no hay ni una so!a %rueba cient'ica rea!mente con$incente de !a e0istencia
de! VIH( -i de que se haya ais!ado y %uri'icado ta! retro$irus %or !os mtodos c!7sicos
de !a $iro!oga(6
Dr2 Rudolf Werner. P/2D2. Profesor de Kio%umica. Hacultad de Medicina
de la Dniversidad de Miami2
5La hi%*tesis de! VIH sigue siendo s*!o eso, una hi%*tesis( +uchas %redicciones
e0%ertas resu!taron ser 'a!sas( /or e4em%!o, en contra de !a %redicci*n de que e! SIDA se
%ro%agara r7%idamente %or !a %ob!aci*n heterose0ua!, !a en'ermedad en !os stados
,nidos toda$a est7 !imitada a un HB %or ciento de $arones(6
Dr2 Rordon ?teMart. Profesor Emrito de ?alud P8blica. Dniversidad de
RlasgoM2 $ntiguo #onse!ero de la OM? sobre el ?ID$2
5! SIDA es una en'ermedad conductua!( s mu!ti'actoria!(6 5s un esc7nda!o
que !as re$istas mdicas m7s im%ortantes hayan mantenido una cons%iraci*n de si!encio
sobre cua!quier disensi*n de !as o%iniones ortodo0as y !os 'o!!etos o'icia!es(6
Dr2 P/illip Co/nson. #atedr'tico de Derec/o. Dniversidad de #aliforna.
KerIele2
5,no no necesita ser es%ecia!ista cient'ico %ara reconocer un traba4o de
in$estigaci*n cha%ucero y un estab!ishment cient'ico que est7 distorsionando !os
hechos %ara ma0imi&ar su 'inanciaci*n(6
Dr2 Ric/ard ?tro/man. Profesor Emrito de Kiologa Molecular #elular.
Dniversidad de #alifornia. KerIele(
5-ecesitamos in$estigar %osib!es causas :de! SIDA< como e! uso de drogas y !a
conducta, no una hi%*tesis inso!$ente(6 5+is co!egas de bio!oga mo!ecu!ar, %or !o
genera!, no !een !a !iteratura de! SIDA( Son como todo e! mundo, tienen que creer !o que
!een en !os %eri*dicos( 3odos tenemos que de%ositar nuestra 'e en a!go, de !o contrario
no tendramos tiem%o(6
Dr2 ;arr Rubin. Profesor de Kiologa Molecular #elular. KerIel
5Quin era esa gente mucho m7s sabia y mucho m7s inte!igente que Luc
+ontagnier :e! descubridor de !o que ahora es conocido como VIH<? ^! se con$irti* en
un %roscrito tan %ronto como em%e&* a decir que e! VIH %odra no ser !a 8nica causa de!
SIDA(6
Dr2 ;einric/ Kroder0 Director mdico de las #lnicas Hederales para
Delincuentes Drogodependientes Cuveniles $dultos Cvenes. en cinco
circunscripciones alemanas. incluendo Kerlin. Kremen ;amburg2
5La obsesi*n co!ecti$a con !os $irus %ermite a !a medicina de! 5VIH6 SIDA
o%erar en una es'era sin !ey, sin res%onsabi!idad %or !as 'recuentes y 'ata!es
consecuencias de !a 5medicina $irtua!6 %racticada en !a actua!idad, !a cua! con e!
%rete0to de una imaginaria e%idemia g!oba!, administra a !a 'uer&a c*cte!es de drogas
a!tamente t*0icos a !os %acientes(
C;=
Dr2 Kernard Horsc/er0 antiguo editor de la <S 6roceedin4s of t'e National
Academy of Sciences
5La hi%*tesis VIH est7 a !a a!tura de !a teora de! 5ma! aire6 de !a ma!aria y de !a
teora de !a 5in'ecci*n bacteriana6 de! beriberi y !a %e!agra :causadas %or de'iciencias
nutriciona!es<( s una %atraIa que se con$irti* en esta'a(6
Dr2 $rt/ur Rottlieb. MD. Presidente del Departamento de Microbiologa e
Inmunologa. Hacultad de Medicina de la Dniversidad 4ulane2 El primero en
informar de la epidemia de ?ID$ en Los Ungeles. en (=7(2
5! %unto de $ista ha sido tan 'irme en que e! VIH es !a 8nica causa y acabar7 en
en'ermedad %ara todos !os %acientes, que cua!quiera que !o cuestione es considerado
5%o!ticamente incorrecto6( -o creo que, como asunto de %o!ticas %8b!icas, ganemos
nada con eso, %orque !imita e! debate y !a discusi*n yse centra en e! desarro!!o de
medicinas %ara atacar e! $irus, en $e& de intentar corregir !os des*rdenes de! sistema
inmune, que es 'undamenta! %ara !a en'ermedad(6
Dr2 Cosep/ ?onnabend. MD. Mdico de 3eM LorI. fundador de la
$merican Houndation for $ID? Researc/ ,$mH$R-0 uno de los primeros en
informar de la epidemia de ?ID$ en 3eM LorI2
5! marPeting de! VIH como $irus morta! que causa SIDA sin necesidad de
ning8n otro 'actor, ha tergi$ersado tanto !a in$estigaci*n y e! tratamiento que %uede
haber causado e! su'rimiento y !a muerte de mi!es de %ersonas6
59a!!o cometi* ciertamente un abierto y descarado 'raude cient'ico( /ero e!
asunto no hay que centrar!o en 9a!!o( Somos nosotros, toda !a comunidad cient'ica, !os
que !e de4amos sa!irse con !a suya(6 5La noci*n de 5erradicaci*n6 :de! VIH< no es nada
m7s que abso!uta ciencia 'icci*n( 3odos !os retro$ir*!ogos !o saben( ! A#- de !os
retro$irus se con$ierte en AD- y !!ega a ser %arte de nosotros( s %arte de nuestro ser(
-unca te %odr7s !ibrar de !(6
;arve Kial. P/D. autor de Anco4enes" Aneuploidy and Aids5 A Scientific
2ife and ?imes of 6eter C0 Duesber4. mdico interno en el Instituto de
Kiotecnologa. Dniversidad 3acional de Mxico editor cientfico fundador de
Nature 8iotec'nolo4y(
5! VIHXSIDA :es< e! mayor error mdico y 'raude de !os 8!timos BFF aIos(6
Dr2 Rodne Ric/ards. P/2D2 Kio%umico2 #ientfico fundador de la
compa6a de biotecnologa $mgen2 #olabor con los Laboratorios $bbott en el
desarrollo de los test @I;2
5Hasta !a 'echa ning8n in$estigador ha demostrado c*mo e! VIH mata !as
c!u!as>3( s s*!o una teora que mantiene e! '!u4o de dinero en e! en'oque 'armacutico
%ara tratar e! SIDA(6
Dr2 Robert RootJKernstein > Profesor $sociado de Hisiologa. Mic/igan
?tate Dniversit2 $utor de =et'inGin4 AIDSH ?'e tra4ic cost of premature
consensus+2
+-o e0iste e$idencia a!guna de que !as %rostitutas transmitan e! VIH o e! SIDA a
!a comunidad heterose0ua! de ning8na naci*n occidenta!( La adquisici*n de! VIH %or
hombres a tra$s de %rostitutas est7 casi siem%re re!acionada con !as drogas(6
C;C
Dr2 Donald W2 Miller. Cr2. MD. Profesor de #iruga. Hacultad de Medicina
de la Dniversidad de Was/ington2
5! mode!o VIHXSIDA es insostenib!e( Las m7s de $einte en'ermedades que e!
gobierno de'ine como JSIDAK est7n causadas, en cambio, %or e! uso de drogas
inmunosu%resoras muy %otentes, medicamentos antirretro$ira!es y re!aciones ana!es
rece%ti$as( ! esqui$o VIH, cuando est7 %resente, sim%!emente hace de com%aIa,
a!o4ado en una %equeIa minora de !as c!u!as>3 de! cuer%o( s un %asa4ero en e! a$i*n
de! SIDA, no su %i!oto(6
Profesor Daniel C2 3caiana. editor de ?'e Sout' African 7edical Iournal0
5stoy com%!etamente seguro de que muchos casos identi'icados como SIDA
:de acuerdo con sus sntomas< no son SIDA( Las ci'ras a%ortadas deben,
necesariamente, inc!uir a gente que %osib!emente tenga otras condiciones(6
DF;
Profesor P2$2B2 $dd. Cefe de Microbiologa #lnica de la Dniversidad de
#iencia 4ecnologa de Bumasi. R/anaG
5uro%eos y americanos $inieron a ['rica con ideas %reconcebidas, as est7n
$iendo !o que queran $er\ Hace tiem%o que s que e! SIDA no re%resenta una crisis en
['rica, como se !e est7 haciendo entender a! mundo( /ero en ['rica es muy di'ci! sacar
!a cabe&a y decir ciertas cosas( )ccidente sa!i* con estas es%antosas estadsicas sobre e!
SIDA en ['rica %orque no era consciente de ciertas condiciones socia!es y c!nicas(
Dr2 ;enr Kauer. P/2D2. Profesor Emrito de Sumica Estudios de la
#iencia. Decano Emrito de $rte #iencias de la @irginia Poltec/nic Institute V
?tate Dniversit2 $utor de ?'e Ari4in" 6ersistence and 9ailin4s of CIVJAIDS
?'eory2
5,n e'ecto de ciencia guiada %or e! mercado es e! creciente n8mero de
esc7nda!os, es%ecia!mente en in$estigaci*n biomdica, en !os que serios e'ectos
secundarios, o !a 'a!ta de e'icacia de !os nue$os medicamentos, %arece ser ocu!tada cada
$e& m7s de !a $ista de! %8b!ico hasta que se haya hecho un daIo signi'icati$o( Hoy en
da tenemos !a tragedia de! SIDA, donde e! dogma de !a corriente mayoritaria acerca de
que e! VIH es !a causa, %uede estar sometiendo a mi!es o cientos de mi!es de %ersonas a,
ina%ro%iados, rea!mente morta!es, su%uestos 5tratamientos6 que han %roduciddo
bene'icios sin %recedentes a $arias com%aIas 'armacuticas(6
DF=
Dr2 Roberto Riraldo. M2D2 $utor de +?ID$ $gentes Estresantes:
5! SIDA no es una en'ermedad in'ecciosa, ni se transmite se0ua!mente( s un
sndrome t*0ico>utriciona! causado %or e! a!armante incremento mundia! de agentes
estresantes de! sistema inmuno!*gico(6
Dr2 $ndreM ;erx/eimer. MD. Profesor Emrito de Harmacologa. DB
#oc/rane #entre. Oxford0 edit Drug V 4/erapeutics Kulletin en DB durante 5)
a6os tambin aud a fundar la International ?ociet of Drug Kulletins2
5.reo que !a &ido$udina :AW3< rea!mente nunca 'ue e$a!uada adecuadamenteA
su e'icacia no ha sido %robada nunca, %ero su to0icidad es ciertamente im%ortante( .reo
que ha matado a mucha gente, es%ecia!mente a a!tas dosis( /ersona!mente creo que no
$a!e !a %ena usar!o, ni so!o ni en ninguna combinaci*n(6
DF;
:EE< $o/ Maga;ine, F(;B +arch =FFF
DF=
:EH< 6ournal of Scientific 12"loration, Sinter =FF;
C;?
Lnn Hall ,de soltera Rannett-. antigua directora de datos. fase III ensaos
clnicos $^4 ,(=79J(==)-2
5! AW3 es un $eneno, e! AW3 causa norma!mente abortos y de'ectos de
nacimiento gra$es( ! AW3 es una quimiotera%ia a!tamente t*0ica que interrum%e !a
sntesis de! AD- y destruye e! sistema inmune( De hecho, e! AW3 es una tragedia que
creo que ha !!e$ado a mi!es y mi!es de muertes innecesarias, %rinci%a!mente en !os
%ases m7s ricos(6
Dr2 Rudolf Werner. P/2D2. Profesor de Kio%umica. Hacultad de Medicina
de la Dniversidad de Miami2
5La hi%*tesis VIH>SIDA sigue siendo e0actamente eso, una hi%*tesis( +uchas
%redicciones de e0%ertos resutaron ser 'a!sas( /or e4em%!o, en contra a !a %redicci*n de
que e! SIDA se %ro%agara r7%idamente entre !a %ob!aci*n heterose0ua!, !a en'ermedad
en !os stados ,nidos est7 toda$a !imitada a un HB_ de hombres( Sin embargo, se
encuentran VIH %ositi$os con igua! 'recuencia en hombres y mu4eres sanas rec!utados
%or e! 4rcito( sta discre%ancia no res%a!da !a hi%*tesis de que e! SIDA sea causado
%or e! VIH(6
5Se ha atribuido !a reducci*n de !as muertes %or SIDA a !os medicamentos
contra e! SIDA( /ero no hay e$idencia cient'ica de que estas drogas t*0icas %ro!onguen
!a $ida( ,n estudio en ,ganda demuestra que e! tiem%o entre con$ertirse VIH>%ositi$o y
!a muerte, es idntico a! de !os stados ,nidos( ! gru%o de ,ganda no recibi*
medicamentos contra e! SIDA, mientras que e! gru%o ,SA s( /uesto que !a mayora de
!a gente en e! estudio de ,ganda estaban desnutridos y con in'ecciones m8!ti%!es, no
sugiere eso que !as drogas antirretro$ira!es reducen !a es%eran&a de $ida? La
desnutrici*n es !a causa m7s com8n de de'iciencia inmune(6
Dr2 Manu Bot/ari. MD. Profesor de $natoma. antiguo Cefe del
Departamento de $natoma. ?et/ Rord/andas ?uderdas Medical #ollege. Bing
EdMard Memorial ;ospital. Mumbai. India(
5/or !o que sabemos, no es e! VIH !o que causa SIDA, sino !os !!amados co>
'actores, ta!es como e! uso indiscriminado de antibi*ticos, !as drogas recreaciona!es, !a
%obre&a, desnutrici*n, aguas contaminadas y a!imentos con %esticidas( ! AW3 y
simi!ares :!a !!amada tri%!e tera%ia< est7n entre !os $enenos cit*0icos( Dar AW3 a
mu4eres embara&adas es un crimen contra !a madre y contra e! beb que est7
engendrando(6
Dr2 Roberto Rinaldo. $ntiguo Preidente del Departamento de
Microbiologa Parasitologa de la Dniversidad de $ntio%uia. Medelln. #olombia2
5Las %ruebas de! VIH no signi'ican nada( ,na %ersona %uede reaccionar
%ositi$amente inc!uso aunque no est in'ectada con e! VIH( Los test son inter%retados
de 'orma di'erente en di'erentes %ases, !o que signi'ica que una %ersona que da %ositi$o
en ['rica :o 3ai!andia< %uede resu!tar negati$o cuando se hace !a %rueba en Austra!ia(
-o hay 4usti'icaci*n %ara e! hecho de que !a mayora de !a gente no haya sido
in'ormadade !a gra$e ine0actitud de !os test( ! error tiene re%ercusiones catastr*'icas
en mi!es de %ersonas(6
Dr2 Cu'n Cos Hlores. MD. P/2 D2. Profesor de Medicina. La Dniversidad
@eracru&ana. Mxico2
5Las causas de! SIDA no son $ricas( He %resenciado !os 'atdicos e'ectos que
!os medicamentos anti$ira!es e4ercen sobre e! sistema inmune( 3rat a %acientes
diagnosticados con VIH que eran muy %obres( Su im%osibi!idad de %oder %ermitirse !a
C;B
medicaci*n me im%idi* dar!es AW3, que es muy caro( Seg8n %as* e! tiem%o, em%ec a
$er que !os %acientes VIH %ositi$o ricos moran, en tanto que !os %obres $i$an y
contin8an $i$iendo(
Dr2 David RasnicI. P/2D2. Kio%umico. Investigador de los In/ibidores de la
Proteasa2 Investigador del #'ncer2
5Los Institutos -aciona!es de Sa!ud, !os .entros %ara e! .ontro! de
n'ermedades, e! .onse4o de In$estigaci*n +dica y !a )rgani&aci*n +undia! de !a
Sa!ud est7n aterrori&ando a cientos de mi!!ones de %ersonas %or todo e! mundo( Sera
into!erab!emente embara&oso %ara e!!os admitir a estas a!turas que est7n equi$ocados,
que e! SIDA no se transmite se0ua!mente( 3a! admisi*n %odra %er'ectamente destrur
esas organi&aciones o, %or !o menos, %oner su credibi!idad 'utura en %e!igro( La
autoconser$aci*n ob!iga a estas instituciones no s*!o a mantener, sino a rea!mente
e0acerbar sus erroresA !o que se aIade a! miedo, su'rimiento y miseria de! mundo N!a
anttesis de su ra&*n de ser(6
Dr2 Cosep/ Mercola. antiguo Presidente del Departamento de Medicina
Hamiliar del ?t2 $lexius Medical #enter. Illinois0 prest sus servicios como editor
de Monografa del @I;. de Laboratorios $bbott2
5Lo que no se menciona en ning8n !ibro de te0to, es que e! AW3, en cinco
estudios rea!i&ados des%us de su a%resurada a%robaci*n %or !a QDA, ha sido ha!!ado
igua! de t*0ico %ara !as c!u!as>3, !as mismas de cuya ausencia se cu!%a a! VIH( sto no
causa sor%resa %uesto que !as c!u!as>3 se %roducen en !a mdu!a *sea, y e! AW3 agota
todas !as c!u!as que a!! se %roducen( stos estudios no son sino una muestra de !as
e$idencias que sugieren que e! AW3 y otros 5antirretro$ira!es6 est7n causando una
$ariedad de sntomas %arecidos>a>SIDA, de !os que se est7 cu!%ando a! VIH(6 Los
8nicos estudios %ub!icados que anuncian resu!tados %ositi$os 'ueron de corta duraci*n y
no tu$ieron resu!tados estadsticamente signi'icati$os(6
$nt/on KrinI. $bogado Magistrado
,na %otente $o& en Sud7'ricaA un abogado que hace cam%aIa contra e! uso de
medicamentos antirretro$ira!es %ara e! tratamiento de %acientes de SIDA %orque !as
e$idencias de !a in$estigaci*n documentan de'ectos gra$es( Su deta!!ada documentaci*n
sobre estas drogas est7 dis%onib!e on!ine en LLL(tig(org(&a
Dr2 ?tefan LanIa. @irlogo Kilogo Molecular
Sostiene que no hay e$idencia de! ais!amiento com%!eto de ning8n $irus
%atognico( Dice que !os $irus detectados hasta ahora son 5com%onentes ce!u!ares6,
%arte de! sistema de 5trans%orte inter e intra>ce!u!ar6(
DFC
5-o so!amente sostengo que no
ha sido cient'icamente demostrada !a e0istencia de!, as !!amado, $irus VIH de! SIDA,
sino que 8nicamente se mantiene que e0iste a causa de un %retendido consenso(6 5Si en
un tubo de %ruebas e0%ongo c!u!as a una cantidad de substancia gentica %roducida
arti'ica!mente y a!b8mina, esas c!u!as mueren antes que ba4o !as condiciones est7ndar
en que se %roduce su muerte en un tubo de %ruebas( sto se est7 %resentando como
%rueba de !a e0istencia, como %rueba de ais!amiento y como %rueba de !a mu!ti%!icaci*n
de! %retendido $irus Nesto es ahora 5ciencia norma!6(
DF?
DFC
htt%1XXLLL(neue>medi&in(comX!anPa=(htm
DF?
htt%1XXLLL(gnn(t$XAF=;CH
C;D
Dr2 K2L2 Meel MD. Cefe del Departamento de Medicina Horense.
Dniversidad de 4ransIei. ?ud'frica(
5Hay $arios riesgos asociados a! VIHXSIDA, %ero e! m7s im%ortante e inmediato,
%oco des%us de que un indi$iduo se haga consciente de su estatus VIH, es e! suicidio(
ste es e! resu!tado de una s8bita, ines%erada, no %re%arada re$e!aci*n de! resu!tado de!
test VIH, que !!e$a a una quiebra menta!, es decir, a una gra$e de%resi*n aguda\( ,n
estudio !!e$ado a cabo en -eL OorP .ity :;GGE< ha!!* que e! G_ de !as $ctimas de
suicidio eran VIH %ositi$o(6
sto no es todo( Hay m7s de =(FFF mdicos e in$estigadores mdicos que han
tomado !a $a!iente, y %ro'esiona!mente arriesgada, %ostura de hacer %8b!ico su
desacuerdo con !a teora VIH de! SIDA( Han 'irmado una !ista mantenida en !a Leb
htt%1XXLLL(reghinPingaids(comXquotesXrethinPers(htm( /ero %ara !a %resente !ista har !a
entrada 'ina!, no sobre e! SIDA, sino sobre !a medicina monderna1
Ivan Illic/. $utor de 7edical Nemesis(
5La medicina moderna es !a negaci*n de !a sa!ud( -o est7 organi&ada a! ser$icio
de !a sa!ud humana, sino 8nicamente %ara ser$irse a s misma como instituci*n(
n'erma a m7s gente de !a que cura(6
EL DEK$4E #O34I3DO
n ;GG;, seg8n !a in$estigaci*n o'icia! de #obert 9a!!o, %or 'raude, se %uso en
marcha, otros cient'icos em%e&aron a mo$erse $a!ientemente %ara conseguir !a
ree$a!uaci*n de !a teora VIH de! SIDA( Qormaron e! 59ru%o %ara e! #e%!anteamiento
C;E
.ient'ico de !a Hi%*tesis VIHXSIDA(6
DFB
/ero sus escritos %idiendo una ree$a!uaci*n
inde%endiente 'ueron inicia!mente recha&ados %or !as m7s im%ortantes re$istas
cient'icas( n ;GG? e! estab!isment intent* e!iminar de !as 'i!as disidentes a!
/ro'esorDuesberg, +iembro de !a Academia -aciona! de .iencias, sugirindo!e que su
consideraci*n sera com%!etamente restaurada si 'irmaba un artcu!o, ace%tado ya %ara
%ub!icaci*n, titu!ado1 1l VIH causa SI=7# )um"limentados los *ostulados de 9och(
DFD
Se neg* y 4unto con otros =(FFF 'irmantes de DH %ases %ub!icaron una carta en Science,
en ;GGB, %idiendo un 5minucioso re%!anteamiento6 %or 5un adecuado gru%o
inde%endiente(6
DFE
! resu!tado 'ue que !e denegaron sub$enciones %ara in$estigar y
estudiantes %ost>graduados(
Su !!amamiento 'ue mayormente desodo hasta e! aIo =FFF, cuando e! /residente
de Sud7'rica, 3( +bePi, decidi* estab!ecer un 5/ane! .onsu!ti$o /residencia! sobre e!
SIDA6 con cient'icos a 'a$or y en contra de !a hi%*tesis VIH( .omo he mencionado,
in$it* a 9a!!o y +ontagnier Ny Duesberg, 4unto con otros cient'icos( Su %ro%*sito era
buscar un acuerdo sobre e0%erimentos que reso!$iera, de una $e& %or todas, esta gra$e
dis%uta(
DFH
/ero esta abierta disensi*n y !!amamiento %ara una ree$a!uaci*n mo!estaron
mucho a! estab!ishment de !a $iro!oga( #obin Seiss, e! %ro'esor que conoc en !a
.on'erencia de! SV?F, y quien anteriormente haba tenido que %edir discu!%as, como
9a!!o, %or usar e! $irus 'rancs %ara %atentar un test VIH, ahora ayud* a %oner en
circu!aci*n un emai! %idiendo 'irmas %ara un contra>dec!araci*n( ste emai! a'irmaba1
5/eter Duesberg $ue!$e a !as %7ginas de $ature and Science( \ La situaci*n ha dado un
giro tan serio, que e! /residente +bePi, de Sud7'rica, est7 consu!t7ndo!e( Las
consecuencias se est7n notando en ['rica y Asia( ,n gru%o internaciona! de cient'icos
y mdicos ha sa!ido con a!go !!amado !a Dec!araci*n de Durban, %ara su %ub!icaci*n en
-ature e! D de 4u!io( La encontrar7s a! 'ina! de este mensa4e( A modo de dec!araci*n
cient'ica en !engua4e !!ano, intenta de4ar !as cosas c!aras e0%oniendo !os hechos(6
DFG
De esta manera se reunieron unas B(FFF 'irmas en a%oyo de !a teora VIH, y !a
dec!araci*n que 'irmaron 'ue %ub!icada en $ature como !a =eclaraciGn de =urban(
n e!!a, sin rodeos, se a'irm*1 5La e$idencia de que e! SIDA est7 causado %or e! VIH>;
o e! VIH>= es c!ara, e0hausti$a e inequ$oca, cum%!iendo !os m7s a!tos est7ndares de !a
ciencia( Los datos satis'acen e0actamente !os mismos criterios que otras en'ermedades
$ira!es como !a %o!io, saram%i*n y $irue!a( \ /ara abordar !a en'ermedad, todos
debemos com%render %rimero que e! VIH es e! enemigo(6
D;F
.omo res%uesta, e! =D de 4u!io de =FFF, se %ub!ic* una 5.efutaciGn a la
=eclaraciGn de =urban6(
D;;
n e!!a se asegur* que !as %ruebas a%ortadas %ara a'irmar
que e! VIH causa SIDA quebrantaron !os /ostu!ados de Moch, que son !os %rinci%ios
rectores de !a $iro!oga( Las autoridades sanitarias ,M y ,SA a'irman que e! SIDA se
%uede %resentar en !os VIH negati$os, en ausencia a%arente de $irus( ! =; de
se%tiembre de =FFF tambin a%areci* en $ature una r%!ica disintiendo de !a
Dec!araci*n de Durban(
D;=
DFB
,n gru%o que toda$a sigue con 'uer&a(Ver su Lebsite1 htt%1XXLLL(rethinPingaids(com
DFD
htt%1XXLLL(duesberg(comXaboutXbribe%d(htm! y
htt%1XXLLL(re$ieLingaids(orgXaLiPiXinde0(%h%XDocument1A!%haYandY)mega
DFE
htt%1XXLLL(re$ieLingaids(orgXaLiPiXinde0(%h%X9rou%Y'orYtheYScienti'icY#ea%%raisa!Yo'YtheYHIVXAI
DSYHy%othesis
DFH
! In'orme de! /ane! est7 dis%onib!e en1 htt%1XXLLL($irusmyth(comX
DFG
htt%1XXLLL(hea!toronto(comXdurbanXLain>hobson(htm!
D;F
htt%1XXLLL(nature(comXnatureX4ourna!Xy?FDXnDEG;X'u!!X?FD;FBaF(htm!
D;;
htt%1XXLLL(hea!toronto(comXdurbanX
D;=
htt%1XXre$ieLingaids(orgXaLiPiXinde0(%h%XDocument1DurbanYDec!arationYSteLartY#es%onse
C;H
A su $e&, en no$iembre de =FFF, a%areci* una res%uesta a sta, sin 'irmar, en e!
sitio Leb de !os Institutos -aciona!es de Sa!ud( Insista con indignaci*n en que !a 5teora
VIH de! SIDA satis'ace !os /ostu!ados de Moch(6 sta res%uesta 'ue %osteriormente
actua!i&ada en =FFC( Ahora a'irma1 5n re!aci*n a! %ostu!ado :de Moch< c;, numerosos
estudios de todo e! mundo demuestran que %r7cticamente todos !os %acientes de SIDA
son VIH>sero%ositi$oA esto es, que %ortan anticuer%os que indican in'ecci*n %or VIH(
n re!aci*n a! %ostu!ado c=, modernas tcnicas de cu!ti$o han %ermitido e! ais!amiento
de! VIH en %r7caticamente todos !os %acientes de SIDA\ ! %ostu!ado cC ha sido
cum%!imentado en !os tr7gicos incidentes en que se $ieron im%!icados tres traba4adores
de !aboratorio, sin otros 'actores de riesgo, que desarro!!aron SIDA o inmunosu%resi*n
se$era des%us de e0%osici*n accidenta! a VIH concentrado y c!onado :arti'icia!< en e!
!aboratorio(6
D;C
Sin embargo, sta tambin encontr* inmediato recha&o Nno s*!o de cient'icos,
sino de organi&aciones de 5VIH %ositi$os6 que no haban ace%tado !os antirretro$ira!es y
seguan sanos(
D;?
Se citaron estudios de a'ricanos diagnosticados con SIDA, de !os que
m7s de !a mitad se demostraron no in'ectados con VIH( Se citaron mi!es de casos
simi!ares en Amrica Nas como estudios demostrando que e! test de anticuer%os no es
es%ec'ico de! VIH(
La discusi*n sigue hoy siendo 'ero&, %ero contin8a siendo %arcia! en trminos de
%ub!icidad( .u7ndo se recuerda que !a RR. reconociera, en sus re%orta4es sobre e!
SIDA, !a e0istencia de disensi*n cient'ica a !a teora de! VIH? Su e0tensa %7gina Leb
sobre e! SIDA ignora este desacuerdo com%!etamente, in'ormando de !a o%ini*n de!
estab!ishment como si 'uera incontestab!e(
3engo que decir que, en mi o%ini*n, esto es una $io!aci*n de! c*digo de tica
%eriodstica ob!igatorio en !a RR.( Lo s %orque he traba4ado como %roductora y
%eriodista en %royectos con !a RR.( 3ienen que ser equi!ibrados en su in'ormaci*n %ara
asegurar que, siem%re que haya discre%ancia cient'ica seria, todas !as %artes estn
inc!uidas( :stas directrices son, %or su%uesto, !as mismas %ara !os %eriodistas de todas
%artes<(
ste desequi!ibrio es muy !amentab!e, dado que inc!uso e! 5ritish Medical
6ournal ha acogido recientemente un im%ortante debate a 'a$or y en contra de !a teora
VIH( ste $iru!ento debate se mantu$o durante m7s de un aIo en su sitio on!ine de
5#es%uestas #7%idas6( =er S"iegel, !a %rinci%a! re$ista de noticias a!emana, y Har"ers,
una im%ortante %ub!icaci*n de -eL OorP, tambien han sacado recientemente
im%ortantes y contro$ertidos artcu!os cubriendo e! debate sobre !a teora VIH( Internet
est7 tambin re%!eto de este debate( s di'ci! de entender %orqu esta $i$a discusi*n
sobre un tema de gran inters %8b!ico ha sido tan $ergon&osamente abandonado %or !os
medios %o%u!ares( 3emo que sea %orque nuestras autordades mdicas aconse4an a todos
!os %eriodistas, como hicieron conmigo, que no deberamos mencionar !os 'a!!os en !as
teoras actua!es ya que esto 5%uede disuadir a !os %acientes de tomar sus medicinas6!
Los cient'icos que se mani'iestan contra !a teora de! VIH arriesgan mucho( Se
sit8an a s mismos contra e! estab!ishment mdico que concede !as sub$enciones %ara
in$estigar( +uchos se $er7n etiquetados como 5-egacionistas6 en !as Leb de! SIDA
%ara, de!iberadamente y con ma!dad, re!acionar!os con !os que niegan !a e0istencia de!
Ho!ocausto(
Los acusan de %oner en riego mi!es de $idas, sim%!emente %or cuestionar !a
transmisi*n se0ua! de! SIDA :como tambin me acusaron a m cuando em%ec !a
in$estigaci*n sobre e! VIH y e! SIDA<( -o hacen caso de !os remedios a!ternati$os que
D;C
LLL(niaid(nih(go$X'actsheetsXe$idhi$(htm
D;?
LLL(hea!toronto(com N$er tambin1 LLL(hea!toronto(comXnihXmain(htm!
C;G
descubren( n cambio, muchos son castigados con !a %rdida de !os 'ondos %ara
in$estigar, como !e sucedi* a! /ro'esor /eter Duesberg, de RerPe!ey(
Se necesita una gran dosis de $a!or %ara que un cient'ico en e4ercicio cuestione
%8b!icamente !a teora VIH, e inc!uso !a que suscribe, escritora y %roductora de
te!e$isi*n sobre temas mdicos, se siente a!go ner$iosa a! en'rentarse con e!
estab!ishment de! SIDA a! escribir este !ibro( s muy intimidante( Las batas b!ancas
%arecen haberse con$ertido en !os sacerdotes de este tiem%o, re$erenciados inc!uso %or
!os %eriodistas !ibera!es, quienes no res%etan a! estab!ishment cuando se trata de
decisiones sobre guerras(
s%ero que este !ibro ayude de a!guna manera a re%arar este '!agrante
desequi!ibrio( Dado que e! mundo se ha gastado m7s de ;HF(FFF mi!!ones de d*!ares en
!a in$estigaci*n de! SIDA, sin encontrar una cura, no ser7 hora de am%!iar nuestra
$isi*n, mirar seriamente todas !as a!ternati$as y considerar qu otra cosa, a%arte de!
VIH, %odra causar SIDA?
PRE?IDE34E MKEBI. DE ?DDUHRI#$. ?OKRE EL ?ID$
! 8nico %o!tico internaciona! en tomar nota de !as serias im%!icaciones de!
traba4o de in$estigaci*n de !os cient'icos arriba mencionados, ha sido e! /residente
+bePi, de Sud7'rica( /or e!!o ha sido internaciona!mente di'amado, ob!ig7ndo!e a
%ub!icar !a siguiente carta1
5-uestra b8squeda %or res%uestas es%ec'icas y centradas est7 siendo condenada
estridentemente %or a!gunos, en nuestro %as y en e! resto de! mundo, como
constituyentes de un abandono crimina! de !a !ucha contra e! VIH>SIDA( A!gunos
e!ementos de esta orquestada cam%aIa de re%u!sa me %reocu%an %ro'undamente(
5Se sugire, %or e4em%!o, que hay a!gunos cient'icos 5%e!igrosos y
desacreditados6 con !os que nadie, inc!uidos nosotros, debera comunicarse o
interactuar( n un %eriodo anterior de !a historia humana se !es considerara here4es y
seran quemados en !a hoguera!
5-o hace mucho tiem%o, en nuestro %ro%io %as, !a gente era asesinada,
torturada, encarce!ada y se %rohiba que 'ueran citados, en %8b!ico y en %ri$ado, %orque
!a autoridad estab!ecida crea que sus o%iniones eran %e!igrosas y estaban
desacreditadas( Se nos %ide ahora que hagamos %recisamente !o mismo que hi&o !a
tirana racista de! a%artheid, a !a que nos o%usimos, %orque se dice que e0iste una
o%ini*n que est7 a%oyada %or !a mayora, contra !a cua! est7 %rohibida !a discre%ancia(
Los cient'icos que se su%one debemos %oner en cuarentena inc!uyen /remios -obe!,
+iembros de Academias de .iencia y /ro'esores mritos de $arias disci%!inas de !a
medicina!
5.ient'icos, en nombre de !a ciencia, est7n e0igindonos que coo%eremos con
e!!os %ara conge!ar e! discurso cient'ico sobre e! VIH>SIDA en e! %unto es%ec'ico que
haba a!can&ado en !os %ases occidenta!es en ;GH?( 9ente que %or !o dem7s habra
!uchado con 'uer&a %ara de'ender !a im%ortancia crtica de !os derechos de !ibertad de
%ensamiento y e0%resi*n, ocu%a, en re!aci*n a! tema de! VIH>SIDA, !a %rimera !nea en
!a cam%aIa de intimidaci*n y terrorismo inte!ectua!, que sostiene que !a 8nica !ibertad
que tenemos es ace%tar !o que decretan como $erdades cient'icas estab!ecidas(
5A!gunos agitan estas e0traordinarias %ro%uestas con 'er$or re!igioso nacido de
cierto grado de 'anatismo, !o cua! es $erdaderamente es%antoso( /uede que no est !e4os
e! da en que, una $e& m7s, $eamos !os !ibros quemados y a sus autores inmo!ados en e!
'uego, %or !os que creen que tienen e! deber de !!e$ar a cabo una santa cru&ada contra
!os in'ie!es(6
C=F
Qirmado 4;$KO MKEBI
$pndice
Explicacin de algunos enigmas cientficos
C=;
Si tienen ra&*n !os %ro'esores disidentes que dicen que e! SIDA est7 causado %or
otros 'actores, se %odran e0%!icar muchos enigmas a !os que se en'renta hoy !a ciencia
de! SIDA1
0%!icara %orqu !a )+S recomienda hoy que !os mdicos no intenten
encontrar VIH en %acientes de SIDA( La edici*n de ;GG? de 5/ruebas de! SIDA6, un
te0to de ?FF %7ginas editado %or e0%ertos de! .D., asegura que 5e! $irus no %uede ser
detectado directamente %or tcnicas con$enciona!es de bio!oga mo!ecu!ar6( ! traba4o
aIade que !a detecci*n es %articu!armente di'ci! %orque e! VIH es 5a!tamente inacti$o6
N!o que seguramente signi'ica que no anda %or ah haciendo gran daIo(
0%!icara !as di'icu!tades con que se encuentran !os cient'icos de! SIDA
cuando buscan e! $irus de! SIDA en sangre de $ctimas de! SIDA( S*!o %ueden ha!!ar
'ragmentos de c*digos genticos sin consistenciaA !o que ha !!e$ado a a!gunos a conc!uir
de! VIH que 5no tiene dos genomas igua!es, inc!uso en !a misma %ersona(6
D;B
)tros, con
deses%eraci*n, han dicho que en muestras e0tradas de cua!quier %aciente %ueden
encontrar m7s de ;FF mi!!ones de $ariantes genticamente distintas :de! $irus<(
D;D
Dan a!
$irus inc!uso ci'ras di'erentes de genes( 3odo e!!o !o achacan a !a diab*!ica habi!idad
de! $irus %ara %rotegerse, mutando constantemente en sus %robetas de !aboratorio( Sin
embargo este 'en*meno %odra ser e0%!icado %or co!a%so ce!u!ar en una %ersona muy
en'erma, o ace%tando !os retro$irus como, b7sicamente, $escu!as de A#- mensa4ero
que %ueden !!e$ar di'erentes c*digos(
0%!icara %orqu toda$a no sabemos c*mo e! VIH destruye !as c!u!as>3 Na
%esar de que 9a!!o diga que es as como nos %roduce SIDA( "ose%h +c.une %ub!ic* en
-ature en =FF;1 53oda$a no sabemos como e! $irus destruye !as c!u!as>3 .D?k en
$i$o :en e! %aciente<\ Se han %ro%uesto $arias hi%*tesis %ara e0%!icar !a %rdida de !as
c!u!as>3 .D?k, a!guna de !as cua!es %arecen ser diametra!mente o%uestas(6
D;E
0%!icara tambin %orqu e! test VIH no busca a! VIH mismo, sino un
anticuer%o( Ha sido demostrado %or destacados in$estigadores 5ortodo0os6 de! SIDA,
ta!es como +yron sse0, de Har$ard, miembro con 9a!!o de! 9ru%o de 3raba4o ,SA
sobre e! SIDA, que e! anticuer%o se!eccionado reacciona a in'ecciones '8ngicas y de
!e$aduras, adem7s de a !a bacteria de !a 3R, como si todo e!!o 'uera VIH, !!e$ando a
sse0 a recomendar que no se con'e en !os test de! SIDA %ara ['rica(
Ayudara a e0%!icar %orqu !a %rueba de5.arga Vira!6,(usada %ara determinar !a
intensidad de !a in'ecci*n VIH, no cuenta rea!mente VIH, sino 'ragmentos incom%!etos
de c*digos genticos en !a sangre, !os cua!es %odran ser tambin %roducidos %or
co!a%so ce!u!ar debido a a! buso de drogas o desnutrici*n se$era No %or una necesidad
ce!u!ar de en$iar mensa4eros(
0%!icara %orqu ,M y otras Autoridades Sanitarias naciona!es tienen que decir
a !os mdicos que %ueden diagnosticar inmediatamente SIDA en %aciente que no tienen
VIH Na %esar de insistir, contradictoriamente, en que e! VIH es !a causa de! SIDA(
#e!acionan unas ;H en'ermedades que %ueden ser diagnosticadas como SIDA, en
ausencia de VIH( sto es una $io!aci*n directa de !os /ostu!ados de Moch, que se dice
D;B
igen, +( and Riebricher, .(D( :;GHH<( Quoted in 1merging Viruses, ed( S(S( +orse, )0'ord
,ni$ersity /ress, -eL OorP, ;GGC, %%=;F>==B(
D;D
Sain>Hobson, S( :;GGB<( Viro!ogica! +ayhem, $ature, "anuary ;=, ;GGB1 %(;F=( 3ambin, de acuerdo
con in$estigadores de! Instituto /asteur, 5un %aciente asintom7tico %uede a!bergar %or !o menos ;FD
$ariantes genticamente distintas de! VIH, y !a ci'ra %ara un %aciente de SIDA es mayor de ;FH( Vartian
"/, +eyerhans A, Henry +, Sain>Hobson S( High>reso!ution structure o an HIV>; quasis%ecies1
Identi'ication o' no$e! coding sequences( 7I=S ;GG=(
D;E
53he Dynamics o' .D?k 3>ce!! De%!etion in HIV Disease6 de "ose%h +c.une in $ature, ;G de abri!
de =FF;(
C==
son rectores de !a $iro!oga( Los /ostu!ados estab!ecen que e! agente de una en'ermedad
debe estar %resente en todos !os casos(
0%!icara %orqu !a )rgani&aci*n +undia! de !a Sa!ud ha de'inido asimismo e!
SIDA en ['rica sin necesidad de VIH( n ['rica, ba4o !a o'icia! de'inici*n de Rangui
%ara e! SIDA, ste %uede ser diagnosticado si una %ersona tiene diarrea %ersistente, tos
%ersistente y %rurito %ersistente( .on !a mitad de !a %ob!aci*n a! sur de! S7hara sin
acceso a agua !im%ia y un tercio su'riendo de 5hambre cr*nica6, ta!es sntomas de
en'ermedad !e %ueden sor%render a a!guien?
D;H
0%!icara %orqu !as drogas %ro%orcionadas %ara combatir a! VIH, !os
antirretro$ira!es, no est7n diseIados es%ec'icamente contra e! VIH, sino %ara destruir
todo ti%o de 5retro$irus6, !a mayora de !os cua!es son innatos en nosotros(
0%!icara %orqu !as drogas antirretro$ira!es, aunque inicia!mente ba4an !a carga
$ira!, no e!iminan !a en'ermedad subyacente( La cu!%a de! subsiguiente 'racaso de !as
drogas %ara detener e! SIDA se atribuye a que e! VIH sobre$i$e y adquiere resistencia,
%ero tambin %odra ser que !a en'ermedad no est causada %or un retro$irus(
0%!icara %orque no ha sido descubierta una cura de !a in'ecci*n VIH o de!
SIDA, a %esar de haberse gastado unos ;HF(FFF mi!!ones de d*!ares en
a%ro0imadamente $einti8n aIos(
0%!icara asimismo %orqu se ha demostrado im%osib!e hasta e! momento
comercia!i&ar una $acuna contra e! VIH( ^stas usan norma!mente $irus com%!etos,
debi!itados o muertos, y son de e!aboraci*n re!ati$amente senci!!a( Si !os in$estigadores
de! SIDA hubieran ais!ado ese $irus, !o habran usado( Si tu$ieran %arte de un $irus, !a
habran usado( Hay tambin otro %rob!ema( Las $acunas 'uncionan a! estimu!ar !a
%roducci*n de anticuer%os N%ero !os anticuer%os de! VIH, desde que !os artcu!os de
9a!!o 'ueron %ub!icados en Science, se dice que 8nicamente son una indicaci*n de
en'ermedad, no de sa!ud(
0%!icara %orqu e! mayor estudio hecho 4am7s sobre !a transmisi*n
heterose0ua! de! VIH, e! /adian, no encontr* ning8n caso de transmisi*n durante $arios
aIos de seguimiento de un im%ortante n8mero de %are4as, de !as cua!es uno era VIH
%ositi$o a! comien&o de! estudio, y a %esar de que un tercio no us* condones(
0%!icara %orqu 9a!!o y otros cient'icos han %odido 8nicamente asociar de
'orma con$incente se0o ana! y SIDA Nya que %or esta $ia !os qumicos %rotectores
natura!es de! '!uido es%erm7tico entran en !a sangre e inhiben e! sistema inmune( Si
'uera una in'ecci*n $ira!, estara en ambos consortes :de una %are4a heterose0ua!( -( de!
3(<(
0%!icara !a 'uerte corre!aci*n entre %adecer SIDA y tener un sistema 5redo06
:reacci*n de reducci*n>o0idaci*nA -( de! 3(< gra$emente daIado que %ri$a a nuestras
c!u!as de energa( sto %uede ser causado %or en$enenamiento y %roduce
ade!ga&amiento y daIo he%7tico gra$e( ste daIo est7 asociado menos con in'ecciones
$ira!es que con !a e0%osici*n a ciertas drogas, %rescritas o recreaciona!es No a
desnutrici*n se$era, como en ['rica( ntre !as drogas recreaciona!es, !os nitritos
inha!ab!es :/o%%ers<, .racP>.ocana y .rista! han sido 'uertemente re!acionados con
daIo a! sistema redo0 ( Los corticosteroides %ueden tambin %roducir sntomas
simi!ares(
O e0%!icara e! desconcertante ha!!a&go cient'ico de que !os ratones, cuando son
sometidos a !os mismos ni$e!es de nitritos inha!ab!es que !os com8nmente usados en e!
ambiente gay, adquieren sntomas gra$es de SIDA, y !uego, cuando se !es da anti>
to0inas, esos ratones $ue!$en a estar sanos( La 8nica e0%!icaci*n %arece ser que !as
D;H
,-D/ Human De$e!o%ment #e%ort =FFD y QA) So'i #e%ort =FFD(
C=C
drogas %ueden causar SIDA Ny !o mara$i!!osamente sor%rendente, que e! SIDA es
curab!e con antito0inas, a!go que es tan cient'icamente hertico que no se com%rueba(
C=?
?eleccin de documentos @I;
?acados a la lu& por las Investigaciones del Robierno D?$ sobre el
traba!o cientfico del Dr2 Robert Rallo2
A<( n este 9a!!o e0%!ica %orqu e! VIH :aqu !!amado H3LV< es 5e0tremadamente
raro6 en !os %acientes de SIDA( st7 'echado un da antes de que en$iara sus
artcu!os, a'irmando que e! VIH causa SIDA, %ara su %ub!icaci*n en Science(
C=B
R< .arta de! Dr( 9onda, "e'e de +icrosco%a !ectr*nica de !os -IH, a /o%o$ic, co%iada
a 9a!!o( In'orma que !as im7genes %ara !os artcu!os de Science no contienen VIH
:H3LVIII<, como 9a!!o haba asegurado, sino 8nicamente residuos ce!u!ares( sta carta
'ue recibida so!amente tres dias antes de que 9a!!o en$iara !os artcu!os de Science %ara
C=D
su %ub!icaci*n( .uando !os artcu!os a%arecieron im%resos toda$a contenan !as 'otos
atribuidas a 9onda, con 9a!!o diciendo que contenan VIH(
.< ! %rimero y m7s im%ortante de !os cuatro artcu!os de Science, de! que se dice
demuestra que e! VIH es !a causa de! SIDA( ste es e! borrador mecanogra'iado,
rea!i&ado %or e! Autor /rinci%a!, +( /o%o$ic, con todas !as correcciones y
comentarios hechos %or #( 9a!!o, s*!o siete das antes de que e! escrito 'uese
C=E
en$iado %ara su %ub!icaci*n( :Desa'ortunadamente, !a %ortada ha %erdido intensidad
de co!or(<
C=H
C=G
CCF
CC;
CC=
CCC
CC?
CCB
CCD
D< La )'icina %ara !a Integridad en !a In$estigaci*n, de! De%artamento de Sa!ud ,SA,
rea!i&* en ;GGC un deta!!ado in'orme, acusando a #obert 9a!!o de 'raude mdico( stos
cargos son de una im%ortancia e0traordinaria ya que 'ueron redactados %or un %ane! de
cient'icos nombrado %or !as instituciones cient'icas m7s %restigiosas de Amrica,
quienes haban %asado meses in$estigando !a $eracidad e integridad de !a in$estigaci*n
en !a causa de! SIDA, !!e$ada a cabo %or e! "e'e de !aboratorio #obert 9a!!o y e!
.ient'ico In$estigador Ayudante +iPu!as /o%o$ic( Inc!uyo !as %7ginas inicia!es Ny
!uego una de !as conc!usiones c!a$e en re!aci*n a! artcu!o de /o%o$ic de arriba, %ero
seg8n qued* 'ina!mente corregido %or 9a!!o y %ub!icado en Science(
CCE
CCH
CCG
C?F
C?;
:Las !neas a !7%i& est7n en !a co%ia hecha %8b!ica<
C?=
Sa!to a !a %7gina ;H de !as conc!usiones de! in'orme\ ad$irtase que !a )#I a'irm*
que 9a!!o ha 5soca$ado seriamente !a ca%acidad de !a comunidad cient'ica %ara
re%roducir yXo $eri'icar !os es'uer&os de! L3.R :e! Laboratorio de 9a!!o< %ara ais!ar
y cu!ti$ar e! $irus de! SIDA6\haciendo e! seguimiento de sus %asos
e0tremadamente %rob!em7tico y, en a!gunos as%ectos, im%osib!e(6 sto %er4udica
seriamente !a credibi!idad de su equi%o de traba4o, ya que es norma! que !os traba4os
de !os cient'icos tengan que ser $eri'icados(
C?C
C??
A! 'ina!, ya que este caso 'ue abandonado y ninguno de !os testigos 'ue citado, se
%ermiti* que este artcu!o cient'ico de /o%o$icX9a!!o quedara dis%onib!e sin corregir, a
%esar haberse encontrado de'ectuoso y engaIoso( Siendo as que toda$a est7 soca$ando
e! traba4o de muchos cient'icos de! SIDA que con'an en su $eracidad( Desgraciada e
increb!emente ste es hoy uno de !os artcu!os cient'icos m7s cient'icamente
re'erenciados que se hayan im%reso nunca(
C?B
C?D