Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Um exemplo. Em ""O Ateneu", o novato vai tomar banho de tanque (no havia piscina com gua tratada, havia tanques com guas barrentas). Um veterano vem por trs e derruba o novato num caldo inesperado. Alm do susto, o garoto bebe aquela gua suja. Quando volta superfcie, reclama do veterano que o derrubou, chamando-o de perverso. Um jovem de hoje que usasse esta palavra em tal situao seria evidentemente um efeminado. Ao chegar neste trecho, pensei em trocar o ""perverso" por um ""filho da puta", que seria mais realista. Tendo em vista o pblico alvo, usei o ""sacana". Creio que Raul Pompia teria feito o mesmo, se escrevesse hoje a sua obra-prima. Outro exemplos, no pessoais. Transcreverei um texto bblico da traduo clssica de Joo Ferreira d'Almeida, a mais conhecida de todas, publicada pela American Bible Society, que durante anos foi praticamente a nica no mercado da lngua portuguesa: ""E disse Deus: haja uma expanso no meio das guas e haja separao entre guas e guas. E fez Deus a expanso (Gnesis I, 6)". Agora, a traduo publicada pela Sociedade Bblica do Brasil, verso de 1973 e republicada sucessivamente a partir de ento: ""Ento Deus disse: Que haja no meio da gua uma diviso para separ-la em duas partes. E assim aconteceu". Para citar o Novo Testamento, temos o exemplo mais notvel no ""Padre Nosso", que virou ""Pai Nosso". O versculo ""perdoai as nossas dvidas assim como perdoamos os nosso devedores" hoje transformou-se em ""perdoai as nossas ofensas assim como perdoamos aqueles que nos tm ofendido". E h ainda a famosa citao de que " mais fcil um camelo passar pelo buraco de uma agulha do que um rico entrar no reino do cu". Camelo, em portugus arcaico, era um tipo de corda grossa, creio que no mais existente no mercado. Pergunta final: at que ponto as modificaes aviltaram o sentido espiritual e literrio do Livro dos Livros?
So Paulo, sexta-feira, 22 de junho de 2001. Folha de So Paulo (ILUSTRADA). Disponvel em: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq2206200127.htm