Manual de Instalao e Uso

> Alarme Automotivo com controle remoto.

OLIMPUS INDUSTRIAL E COMERCIAL LTDA. Av. Carioca,274 Vila Carioca SP Cep: 04225-000 Produzido por: CNPJ 60.892.528/0001-44 Indstria Brasileira Made in Brazil
Cdigo: 62.90.8297 Rev. B.

> Padlock BR 202

Espanhol

www.olimpusautomotive.com.br

Portugus

NDICE
1. Apresentao BR 202............................................................................. 04 2. Principais Caractersticas............................................................................. 04 3. Funcionamento ........................................................................................ 05 4. Alarme .................................................................................................... 06 4.1. - Como ativar o alarme........................................................................ 06 A - Funo especial teste de instalao................................................ 06 B - Funo automtica desativa sensor com defeito............................... 06 C - Funo especial para cancelar o ultra-som....................................... 06

18. CERTIFICADO DE GARANTA

1. Este producto est garantizado por Olimpus Industrial y Comercial Ltda., por defectos de fabricacin durante 2 (dos) aos, contados a partir de la fecha de compra del consumidor, siempre y cuando presente la factura, en el caso de no tenerla, depender del anlisis de la garanta a travs del nmero de la serie del producto. El arreglo o la sustitucin del aparato no prorroga el plazo de la garanta. 2. En el caso de poseer defecto, busque el revendedor en donde el producto fue instalado y / o adquirido. 3. Es de responsabilidad del comercio que efectu la instalacin, el anlisis de la garanta, y si es necesario enviar el producto para el lugar de la garanta. 4. La garanta no cubre: Instalaciones incorrectas o que no estn de acuerdo con el manual. Aparatos o partes que hayan sufrido infiltracin de agua, de polvo, de la accin del fuego, de productos qumicos por instalarlos en local inadecuado. Partes o piezas faltantes, o que hayan sufrido adulteraciones, tales como terminales, llaves, sensores y controles remoto. Pilas y bateras, mismo las que acompaen al producto. 5. La empresa no se responsabiliza por daos ocasionales causados al catalizador o componentes del vehculo, por haber sido instalados incorrectamente, sea en el bloqueo o en las otras conexiones. 6. Como cualquier sistema de alarma, ste funciona como un dificultador del robo, no impidiendo la realizacin del mismo; por lo tanto la Empresa no se responsabilizar de ninguna forma, en el caso de que haya cualquier robo de objetos internos o del propio vehculo. 7. Los productos que estn fuera de la garanta y que presentan defectos podrn ser reparados, aunque el costo de las piezas y el transporte quedan por cuenta del consumidor / cliente. 8. Para tener derecho a la garanta, rellene correctamente con los datos solicitados a continuacin: Nombre del comprador (*)........................................................................................ Vehculo (*).......................................................Matrcula(*).................................... Fecha de la Instalacin (*):...................... / ....................... / ..................................... Revendedor autorizado:.............................................................................................. Factura de venta al consumidor: No. ......................................................................... 9. Al enviar el producto acompaado de este certificado, describa a continuacin el problema que presenta. Obs.: (Para el uso del Comerciante / Consumidor) .................................................. ................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... No. de serie del producto......................................................................................................... (*) Es imprescindible rellenarlo
Espaol

4.2 - Alarme ativado................................................................................... 07. 4.3 - Funo PNICO................................................................................... 07 4.4 - Funo LOCALIZADOR.......................................................................... 07 4.5 - Alarme dispara imediatamente quando.................................................. 07 4.6 - Alarme disparado................................................................................ 07 4.7 - Funo antiassalto segura (BR 202 com rel extra ou verso BR 202 4.8 - Como desativar o alarme..................................................................... 08 4.9 - Funo especial que avisa sobre disparos............................................... 08 4.10 - Alarme desativado............................................................................ 08 4.11 - REATIVAO AUTOMTICA (programvel)............................................ 08 5.1 - Cancelar o bip ao ativar/desativar o alarme........................................... 09 5.2 - Funo travamento automtico via ignio (AUTO LOCK - programvel) . ... 09 6.1 - Cdigo de segurana eletrnicoPIN CODE............................................ 10 6.2 - Funionamento do cdigo de segurana ................................................ 10

Block) ..................................................................................................... 08

5. Funes Especiais Avanadas . .................................................................... 09

6. Funo de Emergncia .............................................................................. 10

7. Adicionando um novo controle remoto ......................................................... 11 8. Memria de ltimo estado ......................................................................... 11 02

Portugus

25

17. INFORMACIONES TCNICAS

Tensin de la operacin de la alarma 11 14V Consumo de la corriente (promedio) Salida: Auxiliar y de trabado Batera del control Frecuencia de la operacin Modulacin
10 mA (en la alarma) Mx. 200mA 2 x Bat. CR2016 (3V) = 6V 433,92MHz PWM, 54 Bits 9. Instalao . .............................................................................................. 12 9.1. - Dicas para uma boa instalao............................................................. 12 10.1. - Entrando no modo de programao.................................................... 13 10.2. - Saindo no modo de programao....................................................... 13 11.1. - Principais conexes.......................................................................... 15 11.2. - Conexes para travamento de portas.................................................. 15 12.1. - Como realizar o travamento das portas com o alarme BR 202............... 16 12.1a. - Motor escravo..................................................................... 16 12.1b. - Comando de travas eltricas do tipo Carto de 3 e 4 fios por pulso (-) ou (+)........................................................... 17 12.1c. - Comando direto em travas do tipo Nord por pulso negativo(-).... 17 12.1d. - Inverso de polaridade pelo boto de travamento/ sem centralina/Tipo S-10........................................................... 18 10. Programaco das funes .......................................................................... 13

11. Diagrama de instalao ............................................................................. 14

17.1 - Montaje del control remoto

12. Esquema de travamento ............................................................................ 16

Para reemplazar las bateras: abra cuidadosamente el control remoto que no posee tornillos; Las bateras deben ser montadas en el soporte de la placa con el lado positivo opuesto a la placa.

13. Ultra-som ................................................................................................ 19 13.1. - Sensibilidade do ultra-som................................................................. 19 14. Como fazer o bloqueio .............................................................................. 20 15. Sada auxiliar ........................................................................................... 21 15.1. - Sada auxiliar - (fio cinza) ................................................................ 21 16. Sintomas e causas .................................................................................... 22 17. Informaes tcnicas . ............................................................................... 24 17.1. - Montagem do controle remoto........................................................... 24 18. Certificado de Garantia ............................................................................. 25

24

Espaol

Portugus

03

1. APRESENTAO
PARABNS!
Por adquirir um dos produtos da linha de segurana Olimpus, desenvolvida para oferecer ao mercado tecnologia de ponta, design arrojado, com circuitos microcontrolados inteligentes, pensados de forma simplificada, que facilitam a utilizao e a instalao, formando uma linha de produtos extremamente competitivos e dentro das normas estabelecidas pelas montadoras e pelo Contran para no afetar a garantia do seu veculo e preservar a segurana do proprietrio. Use-o dentro das caractersticas descritas neste manual. Caso permanea alguma dvida, entre em contato com a rea de seu interesse. SAC: 080011 22 90 AES CORRETIVAS 1. Substituir as baterias do controle 2. Verificar aterramento (-), 12V (+), e fusveis. 3. Volver a registrar el control remoto de la Carrocera, cerca de 2 cm. de las columnas 1. Substituir as baterias do controle. 2. Mudar o mdulo central de posio, preferencialmente afastando-o da lataria. 3. Ao lado do conector principal do mdulo central deve estar conectada a antena do alarme. Deixe-a livre, esticada e afastada da lataria. 1. Conforme exemplos do item 12 do manual. 2. idem ao n 1. 3. Ao se ativar o fio VM/ AM emite um pulos negativo de aproximadamente 1 seg., e ao se desativar o alarme, o fio VM/ PR emite um pulso negativo de aproximadamente 1 seg. 1. Ver conexo ou substituio do da sirene. 2. A sirene do BL-202 do tipo passiva (sem circuito eletrnico). 1. O ideal que os sensores estejam, em mdia, a 15 cm do teto do carro, prximo s colunas direita e esquerda do pra-brisas, direcionadas ao centro do vidro traseiro. 2. Substituir os sensores. 3. Confirmar conexes. 4. Adequar o ultra-som ao tamanho do veculo: pequeno, mdio ou grande. 1. Verificar os sensores. Testar usando a funo Check up de instalao. 2. Desligar o boto de acionamento da luz de cortesia, ou acrescentar diodo se necessrio. 3. Ligue e desligue a ignio, em caso de disparo, as sinalizaes devero desaparecer. 1. Confirmar nmeros corretos do cdigo de segurana no carto pessoal, no manual ou no mdulo central. 2. Verificar a conexo do ps-ignio ao fio azul do alarme. 1. Verificar a conexo do ps-ignio ao fio azul do alarme. 2. Verificar a conexo do interruptor de portas negativo ao fio verde do alarme e se este emite um sinal negativo apenas com a porta aberta. 3. Refazer a programao do mdulo central conforme item 10 do manual. 1.Verificar a conexo do interruptor de portas negativo aoapriete do alarme e se este emite um sinal negativo apenas com a porta aberta. 2. Refazer a programao do mdulo central conforme item 10 do manual.

2. PRINCIPAIS CARACTERSTICAS
Pode ser instalado em: carros, utilitrios, nacionais ou importados. Possui sistema de bloqueio incorporado com rel para at 30A (apenas no BR 202 BLOCK) Possui cdigo de segurana eletrnico pin code de 4 dgitos para desativao. Exibe indicaes visuais e sonoras para sinalizar que o sistema foi ativado ou desativado. Controle Remoto com Sistema Anticlonagem. Cadastra at 5 controles remotos Code Learning Pnico e Localizador. Reativao Automtica (PROGRAMVEL). Memria de ltimo estado. (Aps desconectar-se a bateria do veculo) Funo check up de instalao. Sada Auxiliar (comanda mdulos de vidro). Funo Antiassalto inteligente (no BR 202 BLOCK ou no BR 202 com rel extra). Auto Lock. (PROGRAMVEL). Cancela (momentneo) bip de ativao/desativao pelo controle remoto. Sistema de ultra-som digital incorporado a central, com ajuste pelo controle remoto. Cpsula de ultra-som com led indicador no lado do motorista Sirene dedicada de aproximadamente 15 Ohms. 04
Portugus

Espaol

23

16. SNTOMAS Y CAUSAS

SNTOMAS PROBABLES CAUSAS 1. Batera del control descargada. Alarma que no se activa / 2. Falta de alimentacin en la alarma. desactivada 3. Control remoto no registrado. 1. Batera del control descargada. 2. Mdulo central que se encuentra cerca de alguna fuente de Poco alcance para activar y ruido o que est montada en la carrocera del vehculo. desactivar la alarma 3. Antena de la alarma interrumpida o sujeta en la carrocera del vehculo. Alarma que no indica el 1. Verificar el tipo de trabado existente. trabado y el destrabado de 2. Verificar el rel auxiliar adaptado. las puertas. 3. Verificar la salida con un aparato de medicin. Alarma que no emite beep 1. Sirena con mal contacto en la conexin o con defecto. al activar / desactivar. 2. Verificar el tipo de sirena. 1. Posicin de los sensores. 2. Cpsula perjudicada por un chorro de aire o de algn producto qumico. No suena con el ultrasonido 3. Conexin de los sensores incorrectos o mal conectados a la alarma. 4. Verificar el ajuste de la sensibilidad. Alarma que da 4 parpadeos 1. Sensor de la puerta o del cap en cortocircuito. en las 2. Retorno de la luz del interior del vehculo. luces de giro al desactivar. 3. La alarma suena en ausencia del propietario. Alarma que no se desactiva 1. Digitacin del cdigo de seguridad de 4 nmeros equivocon el cdigo de seguridad cada. electrnico PIN CODE. 2. Arranque posterior con problema. 1. Arranque posterior con problema. Alarma que no hace AUTO 2. Conexin o interruptor de las puertas con problema. LOCK 3. Funcin sin programacin. Alarma que no realiza RE- 1. Conexin o interruptor de las puertas con problema. ACTIVACIN AUTOMTICA. 2. Funcin sin programacin.

3. FUNCIONAMENTO
Boto Liga Boto Pnico Boto Desliga

RECURSO
Ativar alarme Desativar alarme Pnico Cancelar bip ao ativar momentneo Cancelar bip ao desativar momentneo Antiassalto Inteligente

AO
Com a chave de ignio desligada, pressione o boto liga por 1 segundo. Pressionar o boto desliga por 1 segundo. Com o alarme ativado, pressionar o boto pnico por 1 segundo ou boto liga por mais de 3 segundos.

CONFIRMAO DO ALARME
O sistema emitir 2 bips e as setas piscaro 2 vezes. O sistema emitir 1 bip e as setas piscaro 1 vez. A sirene e as setas sero ativadas por 15 segundos. Para cancelar, pressione o boto liga ou o boto desliga por 1 segundo

Antes de ativar o alarme pelo O sistema ativar emitindo uso do boto liga, pressionar somente 2 piscadas nas setas. por 1 segundo, o boto desliga. Uso invertido da funo ativar sem bip. Boto liga e depois boto desliga. Com o alarme desativado e com a chave de ignio ligada, pressionar o boto liga por 1 segundo. Aps ativar o alarme, pressione o boto liga por 1 segundo. Voc s tem 5 segundos para acionar esta funo. O sistema desativar emitindo somente 1 piscada nas setas. O sistema ativar de forma discreta: apenas uma piscada nas setas, sem sinal sonoro, sem LED, etc. (apenas no BR 202 BLOCK ou BR 202 rel extra) O alarme indicar com 2 piscadas nas setas e 1 bip na sirene que o ultra-som foi cancelado.

Cancelar Ultra-Som

22

Espaol

Portugus

05

4. ALARME
4.1 - Como ativar o alarme.
Pressione o boto liga do controle remoto por aproximadamente 1 segundo; - o sistema emitir 2 bips e as setas piscaro 2 vezes; - o LED acoplado ao ultra-som acende por 30 segundos, informando que o sistema est no perodo de cortesia. Neste perodo o sistema estar no modo de check up de instalao (ver no item A das observaes a seguir); - as portas so travadas (em veculos com sistema de trava eltrica). - os vidros so fechados (em veculos com vidros eltricos e mdulo extra para acionamento dos vidros); Ateno! O PERODO DE CORTESIA corresponde aos 30 segundos iniciais aps a ativao. Observaes (Funes especiais da ativao): A) FUNO ESPECIAL TESTE DE INSTALAO: Durante o perodo de cortesia, o sistema emitir bips na sirene para indicar cada sensor que for acionado (portas, cap e portamalas, ultra-som e ps-ignio). Conforme tabela a seguir: SENSOR ATIVADO Ultra-som Ps-ignio Porta Cap / Porta-malas CONFIRMAO DO ALARME 1 bip 2 bips 3 bips 5 bips

15. SALIDA AUXILIAR

15.1 - Salida auxiliar - (cable gris)
Al activar la alarma, esta salida queda negativa durante 30 segundos. Comando del mdulo del vidrio: conectar el cable gris a cualquier mdulo del vidrio que posea una entrada de comando negativo (seal intermitente o constante). En la versin sin bloqueo, este cable debe ser usado para conectar el rel del bloqueo, de acuerdo con la figura que est el lado.

B) FUNO AUTOMTICA DESATIVAR SENSOR COM DEFEITO: Durante o perodo de

cortesia, o sistema inteligente do alarme verifica se algum sensor ligado est com defeito, (porta, cap, porta-malas), desativando o sensor defeituoso para que voc possa utilizar o sistema normalmente. O sistema emitir bips para indicar qual sensor ser desativado aps o trmino da cortesia.

C) FUNO ESPECIAL PARA CANCELAR O ULTRA-SOM: Durante os 5 segundos iniciais do

perodo de cortesia, possvel cancelar a ao dos sensores de ultra-som pressionando-se o boto liga do controle remoto. O alarme confirma que o ultra-som foi cancelado com 2 piscadas nas setas e 1 beep na sirene. Esta funo pode ser usada, por exemplo, quando se deseja deixar pessoas ou animais dentro do veculo, ou manter os vidros abertos com o sistema ativado. 06
Portugus Espaol

21

14. COMO HACER EL BLOQUEO

Modelo BR 202 BLOCK o BR 202 con rel extra.
Para el bloqueo del vehculo, confirme primero si funciona, pues ser necesario que se interrumpa un circuito original del vehculo. Utilice terminales compatibles con los originales, evitando que el cable tenga que ser cortado. Lo nico que se recomienda para el bloqueo es el corte del automtico del motor de arranque, que slo bloquea el funcionamiento del vehculo estacionado, y est dentro de las normas establecidas por el CONTRAN (Organizacion de Trafico Brasilea).

4.2 - Alarme ativado

- o motor de partida do veculo bloqueado (no BR 202 BLOCK ou BR 202 com rel extra); - o LED pisca e apaga rapidamente.

4.3 - Funo PNICO

- com o alarme ativado, pressione o boto pnico por 1 segundo ou boto liga por 3 segundos; - o sistema acionar a sirene e piscar as setas por 15 segundos. Observaes: Para interromper o pnico, pressione o boto liga por 1 segundo (o alarme continuar ativado) ou boto desliga (o alarme desativar).

BR 202 BLOCK
Arranque sin salida +12V batera +15 Arranque sin salida
Arranque con salida

BLOQUEO CON REL EXTRA

batera +12V Arranque sin salida
Arranque sin salida

4.4 - Funo Localizador

gris / azul gris / verde

gris

Motor de Arranque

Pisca as setas do veculo conforme estado do alarme. - Alarme Ativado: Pressionando o boto liga, as setas piscam por duas vezes a cada toque no boto. - Alarme Desativado: Pressionando o boto desliga, as setas piscam por uma vez a cada toque no boto.

Motor de Arranque

4.5 - Alarme dispara imediatamente quando:

BLOQUEO QUE NO SON REGLAMENTADOS POR EL CONTRAN

Arranque sin salida +12V batera +15 Arranque sin salida Arranque gris / azul sin salida gris / verde +12V Arranque sin salida batera +15 Arranque sin salida Arranque con salida rel a la bomba

- a porta, cap ou porta-malas forem abertos aps o perodo de cortesia (desde que os interruptores estejam ligados ao mdulo central); - o sensor de ultra-som detectar invaso no interior do veculo ou quebra do vidro aps o perodo de cortesia; - ao se ligar a ignio.

4.6 - Alarme disparado

gris / azul gris / verde

- sirene + setas disparam durante 1 minuto; - aps este ciclo de 1 minuto, somente as setas piscam por mais 30 segundos; - caso o sensor permanea ativado, o ciclo de 1 minuto e meio se repetir por 3 vezes, cancelando este sensor e mantendo o sistema ativado. Pela ignio o ciclo se repete inmeras vezes.

mdulo de arranque electrnicoy/o bobina

bomba auxiliar de combustible

20

Espaol

Portugus

07

13. ULTRASONIDO
4.7 - Funo antiassalto segura (BR 202 com rel extra ou verso BR 202 BLOCK) 13.1 - Sensibilidad del ultrasonido
Despus de terminar la instalacin debe ser programada la sensibilidad del ultrasonido segn el tamao del vehculo. Para facilitar la instalacin, el mdulo central de la BR 202, ya est con la sensibilidad PEQUEA, el ultrasonido programado de fbrica, para satisfacer las necesidades de la mayora de los usuarios. De las 4 opciones de la programacin, solamente 3 son niveles de sensibilidad y 1 es la desactivacin del sistema de ultrasonido. Para programar el ultrasonido proceda de la siguiente forma: (Con la alarma desactivada) 1 Mantenga el botn principal y el auxiliar, apretados juntos durante 3 segundos; 2 Habr un beep de confirmacin; 3 Apriete el botn principal para elegir el ajuste que desee: deshabilitar, pequeo, mediano y grande; Observaciones: (Cada vez que se aprieta el botn principal, se genera una confirmacin en la sirena de alarma, segn el siguiente cuadro) SENSIBILIDAD Deshabilitar el ultrasonido Pequea Mediana Grande CONFIRMACIN DE lA SIRENA 1 beep 2 beep 3 beep 4 beep

Em caso de assalto com o veculo em funcionamento, o sistema poder ser ativado ao se pressionar o boto liga do controle remoto por 1 segundo. A ativao acontecer de forma discreta (bips, LED e funes de travamento de portas e levantamento de vidros no so ativadas). Apenas 1 piscada das setas indicar que o sistema foi ativado. Ser iniciado um processo de temporizao de 30 segundos. (Neste perodo, o sistema no poder ser desativado pelo controle remoto, para no diminuir a eficcia da funo). Alcanados 30 segundos, as setas do veculo comearo a piscar e a sirene emitir bips rpidos durante 15 segundos, diferentes do disparo. Nesta situao, caso se queira interromper o processo da funo, possvel desativar o alarme pressionando-se o boto desliga do controle remoto. Completados 45 segundos, o alarme dispara normalmente e o bloqueio seguro (motor de partida) realizado (no BR 202 BLOCK ou BR 202 com rel extra). Observaes: A funo deve ser ativada at a distncia limite de ativao / desativao.

4.8 - Como desativar o alarme

Pressione o boto desliga do controle remoto por aproximadamente 1 segundo: - o sistema emitir 1 bip e as setas piscaro 1 vez; - o LED para de piscar; - a partida do veculo liberada; - as portas so destravadas (em veculos com sistema de travas eltricas).

4.9 - Funo especial que avisa sobre disparos

No momento da desativao, caso o veculo tenha disparado na ausncia do proprietrio, o alarme avisar emitindo 4 piscadas nas setas. Ao ligar a ignio este aviso extra nas setas dever sumir. Caso isso ocorra repetidamente, leve o veculo loja que efetuou a instalao para verificar a causa.

4.10 - Alarme desativado

- todas as funes do veculo so restabelecidas.

4 Apriete el botn auxiliar para confirmar y terminar la programacin del ajuste de sensibilidad.

4.11 - REATIVAO AUTOMTICA (programvel)

Este recurso foi desenvolvido para reativar totalmente o alarme em caso de desativao acidental. O alarme BR 202 reativar automaticamente em 1 minuto, 08
Portugus Espaol

19

12.1d - Inversin de polaridad por el botn de trabado / sin Traba Central / tipo S-10
Sistema de inversin de polaridad sin Traba Central, a travs del botn del apoya brazo. S 10 , Blazer, Explorer y Silverado, (conectado a los cables originales del vehculo: cable blanco y azul que salen del botn del apoya brazo). F 250, (conectado a los cables originales rosa / verde y rosa / amarillo que salen del apoya brazo). BMW 318, (conectado a los cables originales: blanco y azul / gris en la puerta del conductor). Descubra los cables que fueron interrumpidos, los que van para el motor y los que van para el botn. En el caso de que haya habido inversin en el montaje de los terminales 30 y 87A de los rels, el botn del trabado del vehculo pudo haber sido afectado.
Conductor traba auxiliar Rels auxiliares de 5 pernos Pasajero traba auxiliar

inclusive o travamento de portas (em veculos com travamento eltrico) quando houver a desativao (acidental ou no) e o sistema no identificar que a chave de ignio do veculo foi ligada ou quando no detectar abertura de portas, cap ou porta malas (caso interruptores estejam conectados ao alarme). Para cancelar momentaneamente esta funo, ligue e desligue a chave de ignio do veculo aps a desativao do alarme ou mantenha a porta aberta (apenas se interruptores estiverem conectados ao alarme) Observaes: Est funo pode ser programada ou desprogramada conforme a tabela de programao do item 10.1 deste manual.

5. FUNES ESPECIAIS AVANADAS

5.1 - Cancelar o bip ao ativar/desativar o alarme
Pressionando se o boto desliga e em seguida o boto liga , do controle remoto, cancelado o bip da sirene ao se ativar o alarme. Para cancelar o bip ao desativar o alarme, faa o inverso, pressione o boto liga do controle remoto e em seguida o boto desliga.

Rojo / Amarillo Rojo / Negro

5.2 - Funo travamento automtico via ignio (AUTO LOCK - programvel)

Lado del conductor Trabado (lock) Botones del apoya brazo destrabado (unlock)

Lado del passajero Trabado (lock) destrabado (unlock)

Com o alarme desativado, o sistema oferece como funo de conforto e segurana o travamento automtico das portas do veculo aps 10 segundos com a ignio ligada. Ao se desligar a ignio, as portas sero destravadas imediatamente. Caso a ignio seja ligada com uma ou mais portas abertas, ou estas sejam abertas dentro do perodo de 10 segundos, a funo Auto Lock ser temporariamente cancelada. Caso o veculo no possua sensores que indiquem a abertura de pelo menos uma das portas, necessrio a instalao de um interruptor na porta do motorista. Observaes: O usurio pode habilitar ou desabilitar esta funo, conforme tabela de programao no item 10 do manual.

18

Espaol

Portugus

09

6. FUNO DE EMERGNCIA
6.1 - Cdigo de segurana eletrnico PIN CODE
Recomendamos que o cdigo de segurana do seu alarme BR 202, que consta no manual, seja guardado, utilizando o carto pessoal anexo.

12.1b Comando de trabas eltricas de 3 y 4 cables por seal (-) o (+).

Rels auxiliares de 4 pernos Puertas del conductor y del pasajero

Ateno!
Este recurso s tem utilizao em situao de emergncia, quando necessita-se desativar o alarme sem o uso do controle remoto (perda do controle com o alarme em disparo).

Rojo / Amarillo

masa masa

Rojo / Negro

Obs: en el caso de que las trabas funciones con la seal (+), conecte en estos termonales (+12V). y no conecte en el caso de la masa (-).

O cdigo de segurana possui 4 dgitos e para inseri-lo no BR 202, siga o procedimento abaixo:

masa

6.2 - Funcionamento do cdigo de segurana.

Exemplo: (cdigo 3424) 1- Com o alarme em disparo; 2- Ligue e desligue a ignio 3 vezes; 3- Aguade de 3 a 5 segundos; 4- Ligue e desligue a ignio 4 vezes; 5- Aguade de 3 a 5 segundos; 6- Ligue e desligue a ignio 2 vezes; 7- Aguade de 3 a 5 segundos; 8- Ligue e desligue a ignio 4 vezes; 9- Aguade de 3 a 5 segundos; 10- O sistema emitir 2 bips confirmando que foi desativado.

12.1c - Comando directo en las trabas por seal negativa (-). Por ejemplo lnea FIAT / GM.

Rojo / Negro destrabado Rojo / Amarillo Trabado

Observaes: Ao encontrar o controle s utiliz-lo normalmente (idem para o controle reserva).

10

Portugus

Espaol

17

Traba Central

12. ESQUEMA DEL TRABADO

12.1 - Como realizar el trabado de las puertas con la alarma BR 202
Los vehculos con sistema de traba elctrica original o no original podrn ser interconectados a la alarma para el trabado y el destrabado de las puertas va control remoto y va encendido (auto lock) La alarma Olimpus BR 202 posee comandos de traba y destraba individuales, que envan pulsos negativos de 0,5 y 1 segundo respectivamente. (300 mA mximo) Dependiendo del tipo de traba utilizada en el vehculo, ser indispensable el uso de rels que refuercen y / o transformen las salidas de la alarma para comandar las trabas elctricas. Algunos posibles trabados estn descriptos a continuacin, en los tems 12.1a, 12.1b, 12.1c e 12.1d.

7. ADICIONANDO UM NOVO CONTROLE

1- Com o BR 202 desativado; 2- Ligue e desligue a chave de ignio 4 vezes, dentro de no mximo 10 segundos; 3- Aps o bip de confirmao, pressione o boto liga do controle remoto novo por 3 segundos, ou o boto pnico por 1 segundo; 4- O sistema emitir 1 bip para confirmao de cadastro. Observaes: O Alarme BR 202 pode programar at 5 controles remotos. Caso seja programado 1 controle remoto a mais, o primeiro controle ser apagado da memria e dar lugar ao novo. Ao substituir a bateria do veculo ou desconectar o alarme, poder ser necessrio recadastrar os controles remoto conforme o procedimento acima. Ao substituir as baterias do controle remoto ser necessrio recadastr-lo.

12.1a - Motor adicional:

Comando de trabas elctricas en vehculos que no poseen motor de traba en la puerta del conductor (solamente micro llave). Agregue un motor adicional de 2 cables (accesorio TR 420) en la puerta del conductor y 2 rels de 5 pernos (Obs.: en el lugar de los rels se puede utilizar un accesorio TC 200).
Traba Adicional Traba Adicional

8. MEMRIA DE LTIMO ESTADO

Todas as funes e estados do alarme BR 202 so memorizados constantemente pelo sistema, para o caso de queda brusca de alimentao, troca de bateria do veculo, tentativa de furto do veculo, etc. O sistema retorna para o ltimo estado do alarme antes da interrupo da alimentao. Apenas os controles remotos podero necessitar de nova codificao.

Rels auxiliares de 5 pernos

Rojo / Amarillo

masa

Rojo / Negro

masa

16

Espaol

Portugus

11

9. INSTALAO
9.1 - DICAS PARA UMA BOA INSTALAO
Uma boa instalao caracteriza-se pela firmeza das conexes, organizao da fiao e um bom isolamento das emendas. O chicote deve estar bem firme e preso atravs de cintas plsticas. O mdulo deve ser fixado em uma superfcie plana, com os conectores voltados para baixo, e deve estar preso, isolado de vibraes excessivas e infiltrao de gua, atravs de fita autocolante e espuma anti-chamas. Os sensores de ultra-som devem ser fixados no pra-brisa a + 2 cm das colunas laterais e direcionados para o centro do vidro traseiro. (Obs: Para evitar falsos disparos ou at o no funcionamento dos sensores de ultra-som, os cabos devem estar bem esticados, nunca enrolados e nem misturados um com o outro). Todas as ligaes do alarme devem ser feitas utilizando o chicote original fornecido, o mais prximo possvel da caixa de fusveis, para uma maior garantia da instalao, j que o chicote original foi desenvolvido para uma longa vida. Usar sempre ferramentas adequadas ao tipo de tarefa. A lmpada de teste utilizada nas lojas, por exemplo, pode danificar alguns componentes eletrnicos do veculo ou do alarme. Para tal, aconselhamos o uso de multmetros ou LED de teste. recomendada a instalao apenas da sirene PASSIVA dedicada (aproximadamente 15 Ohms) para este produto. Veculos em mau estado de conservao ou com rudo eltrico excessivo no sistema de ignio, tambm podem interferir no perfeito funcionamento dos controles e do alarme. (Utilizar sempre cabos supressivos nas velas). No bloqueio do motor de partida (nico recomendado pela fbrica), deve-se procurar utilizar terminais compatveis com o original do veculo, para evitar o corte do chicote e futuros problemas com a garantia do veculo. (apenas para o BR 202 BLOCK) Para melhor alcance do controle remoto a antena deve estar esticada e longe de partes metlicas do veculo.

11.1 - Principales conexiones

CABLE Negro Negro / verde Amarillo / negro Rojo Azul Verde Marrn FUNCIN Masa ( - ) Luces de giro Sirenas Alimentacin (+ 12 V) Puerta Cap / Bal

CONEXIN
Conecte en el polo negativo de la batera del vehculo. Conecte a los cables de las luces de giro del vehculo. Conecte el cable verde de la sirena. El otro cable de la sirena debe ser conectado a masa. Conecte al polo positivo de la batera del vehculo. Conecte al cable del interruptor de la puerta (negativo) del vehculo. Conecte a los cables de los interruptores del cap y del bal (negativo) del vehculo. Esta salida permanecer con seal negativa durante 30 segundos despus de la activacin de la alarma, y una seal negativa constante durante el disparo. Disponible solamente en el BR 202 BLOCK, cables conectados a los terminales de bloqueo de la alarma (vea el tem 14 del manual).

Post encendido Conecte a la lnea 15 (accesorios) del vehculo.

Gris

Salida auxiliar

Gris / azul Gris / verde

Bloqueo

11.2 - Conexiones para trabado de puertas

HILO Rojo / amarello Rojo / negro FUNCIN Salda de traba

CONEXIN
Conectar al hilo de traba del vehculo.

Salda de destraba Conectar al hilo de destraba del vehculo.

12

Portugus

Espaol

15

11. DIAGRAMA DE LA INSTALACIN

Bal Marrn Rojo / Amarillo Rojo / Negro Los esquemas de trabado se encuentran en las pginas 17, 18, 19 y 20

10. PROGRAMAo DAS FUNES

O sistema possui funes que podem ser programadas para que o alarme atenda at ao consumidor mais exigente.

10.1 - Entrando no modo de programao

Gris Puertas Negro / Verde Verde Negro / Verde arranque Sirena Negro / Amarillo Azul Luces de giro

Ao trmino da instalao, existem 2 funes que podem ser programadas conforme necessidade. Para facilitar a instalao, o mdulo central do alarme BR 202 j est programado de fbrica com as funes Auto Lock e Reativao Automtica ativadas para atender s necessidades da maioria dos usurios. Para entrar no modo de programao, proceda da seguinte forma:

Batera Rojo

gris / verde
vea las opciones de bloqueo

Rojo gris / azul Negro

Masa

Ultrasonido

1- Com a porta do veculo fechada; 2- Ative o sistema, pressionando o boto liga; 3- Ligue e desligue a ignio 3 vezes, (cada vez que a ignio for ligada a sirene emitir 2 bips); 4- O sistema emitir 1 bip de confirmao. Observaes: O sistema seguir esta seqncia, onde para cada toque em um dos botes do controle remoto, estaremos determinando as funes abaixo, e obtendo sempre um bip de confirmao para cada ajuste. AJuste 1 2 FUNO Auto Lock. Reativao Automtica BOTO liga Ativa Ativa BOTO desliga Desativa Desativa

Negro Negro

Antena

Observaciones: El LED debe ser conectado a un terminal de dos vas encontrado en el mazo de conductores elctricos, cerca del conector. El cable de ultrasonido con espagueti blanco en el terminal debe ser conectado en la identificacin BCO del mdulo. El cable del ultrasonido con espagueti negro en la parte lateral, debe ser conectado a la identificacin PTO del mdulo. Al sustituir la batera del vehculo de la alimentacin de la alarma, ser necesario volver a registrar el control remoto.

10.2 - Saindo do modo de programao

O sistema sair automaticamente ao trmino das 2 programaes de funes ou aps 10 segundos sem que nenhum boto seja pressionado, emitindo 1 bip de confirmao. Nesta situao, o procedimento precisa ser reiniciado, caso deseje reiniciar a programao.

14

Espaol

Portugus

13

11. DIAGRAMA DE INSTALAO

VERMELHO/AMARELO VERMELHO/PRETO OS ESQUEMAS DE TRAVAMENTO ENCONTRAM-SE NO ITEM 12.

10. PROGRAMA DE LAS FUNCIONES

El sistema posee funciones que pueden ser programadas para que la alarma complazca hasta al consumidor ms exigente.

10.1 - Entrando en el modo de programacin

Al terminar la instalacin, existen 2 funciones que pueden ser programadas segn la necesidad.

Para facilitar la instalacin, el mdulo central de la BR 202 ya est programado de fbrica con las funciones Auto Lock y Reactivacin Automtica activadas, para satisfacer las necesidades de la mayora de los usuarios. Para entrar en el modo de programacin, proceda de la siguiente forma:
VER OPES DE BLOQUEIO ITEM 14.

1- Active el sistema apretando el botn principal; 2- Conecte y desconecte el arranque 3 veces; 3- El sistema emitir 1 beep de confirmacin. Observaciones: El sistema seguir esta secuencia, cada vez que apriete en cada uno de los botones del control remoto, determinaremos las funciones que estn a continuacin, y obtendremos siempre un beep de confirmacin para cada lnea. LNEA 1 FUNCIN Auto Lock. Reativacin Automtica BOTN PRINCIPAL BOTN AUXILIAR Activa Activa Desactiva Desactiva

Observaes: O LED dever ser conectado a um terminal de duas vias encontrado no chicote, prximo ao conector. O cabo de ultra-som com espaguete branco no terminal deve ser conectado na identificao BCO do mdulo. O Cabo de ultra-som com espaguete preto na lateral, deve ser conectado na identificao PTO do mdulo. Ao substituir a bateria do veculo ou alimentao do alarme, ser necessrio recadastrar o controle remoto.

10.2 - Saliendo del modo de programacin

El sistema saldr automticamente al terminar las 2 programaciones de las funciones o despus de 10 segundos, sin que ningn botn sea apretado, emitiendo un beep de confirmacin, en esta situacin, el procedimiento precisa ser reiniciado.

14

Portugus

Espaol

13

9. INSTALACIN
9.1 - CONSEJOS PARA UNA BUENA INSTALACIN
Una buena instalacin se caracteriza por la firmeza de las conexiones, por la organizacin del cableado y por una buena aislacin de las enmiendas. El mazo de conductores elctricos debe estar bien firme y sujeto a travs de cintas plsticas. El mdulo debe ser fijado a una superficie plana, con los conectores virados hacia abajo y debe estar asegurado y aislado de vibraciones excesivas y de filtracin de agua a travs de una cinta autoadhesiva y de espuma antillamas. Los sensores de ultrasonido, deben ser fijados al parabrisas a 2 cm. de las columnas laterales y dirigidos hacia el centro del vidrio trasero. (Obs.: para evitar falsos disparos o hasta el mal funcionamiento de los sensores de ultrasonido, los cables deben estar bien estirados, nunca enrollados o mezclados uno con el otro.) Todas las conexiones de la alarma deben ser realizadas utilizando el mazo de conductores elctricos original suministrado, lo ms cerca posible de la caja de fusibles, para dar una mayor garanta a la instalacin, ya que el mazo de conductores elctricos original fue desarrollado para tener una larga vida. Use siempre herramientas adecuadas al tipo de tarea. La lmpara para testar utilizada en los comercios, por ejemplo, puede damnificar algunos componentes electrnicos del vehculo o de la alarma. Para esto, aconsejamos el uso de multmetros o LED de teste. Se recomienda la instalacin de solamente la sirena PASIVA personalizada (aproximadamente 15 Ohms) para este producto. Los vehculos en mal estado de conservacin o con ruido elctrico excesivo en el sistema de encendido, tambin pueden interferir en el perfecto funcionamiento de los controles y de la alarma. (Utilice siempre cables supresores en las bujas.) En el bloqueo del motor de arranque (nico recomendado por la fbrica) se debe tratar de utilizar terminales compatibles con los originales del vehculo, para evitar cortar el mazo de conductores elctricos y tener futuros problemas con la garanta del vehculo. (Solamente para el BR 202 BLOCK.) Para un mejor alcance del control remoto, la antena deber estar estirada y alejada de las partes metlicas del vehculo

11.1 - Principais conexes FIO

Preto Preto / verde Amarelo / preto Vermelho Azul Verde Marrom Cinza Cinza/Azul Cinza/Verde

FUNO
Terra ( - ) Setas Sirenes

CONEXO
Conectar ao plo negativo da bateria do veculo. Conectar aos fios de seta do veculo. Conectar ao fio verde da sirene. O outro fio da sirene deve ser ligado ao terra.

Alimentao Conectar ao plo positivo da bateria do veculo. (+12V) Ps-ignio Porta Conectar linha 15 (acessrios) do veculo. Conectar ao fio do interruptor de porta (negativo) do veculo.

Cap / Porta- Conectar aos fios dos interruptores de cap e portamalas malas (negativo) do veculo. Esta sada permanecer com sinal negativo durante Sada Auxiliar 30 segundos aps a ativao do alarme. E sinal negativo constante durante o disparo. Bloqueio Disponvel apenas no BR 202 BLOCK - Fios ligados aos terminais de bloqueio do alarme (ver item 14 do manual).

11.2 - Conexes para travamento de portas FIO

Vermelho / amarelo Vermelho / preto

FUNO

CONEXO

Sada de trava (Negativo de baixa Conectar ao fio de trava do veculo. potncia) Sada de destrava (Negativo de baixa Conectar ao fio de destrava do veculo. potncia)

12

Espaol

Portugus

15

12. ESQUEMAS DE TRAVAMENTO

12.1 - Como realizar o travamento das portas com o alarme BR 202
Os veculos com sistema de trava eltrica original ou no original podero ser interligados ao alarme para o travamento e destravamento das portas via controle remoto e via ignio (auto lock). O alarme Olimpus BR 202 possui comandos de trava e destrava individuais, que enviam pulsos negativos de 0,5 e 1 segundo respectivamente. (300 mA mximo). Dependendo do tipo de trava utilizada no veculo, ser indispensvel o uso de rels que reforcem e/ou transformem as sadas do alarme para comandar as travas eltricas. Alguns travamentos possveis esto descritos a seguir, nos itens 12.1a, 12.1b, 12.1c e 12.1d.

7. AGREGADO DE UN NUEVO CONTROL REMOTO

1- Con la BR 202 desactivada con el control remoto; 2- Conecte y desconecte la llave de arranque 4 veces, en un plazo mximo de 10 segundos; 3- Despus del beep de confirmacin, apriete el botn principal del control remoto nuevo y mantngalo apretado hasta que el LED del control remoto parpadee (3 segundos); 4- El sistema emitir un beep para la confirmacin del registro. Observaciones: La Alarma BR 202 puede programar hasta 5 controles remotos. En el caso de que sea programado 1 control remoto a ms, el primer control ser borrado de la memoria y dar lugar al nuevo.

12.1a - Motor escravo:

Comando de travas eltricas em veculos que no possuem motor de trava na porta do motorista (apenas microchave): Monza, Opala, Kadett, D-20, F1000. Acrescente 1 motor escravo 2 fios (acessrio TR 420) na porta do motorista e 2 rels de 5 pinos.

8. MEMORIA DEL LTIMO ESTADO

Todas las funciones y los estados de la BR 202, son memorizados constantemente por el sistema, para el caso de una cada brusca de la alimentacin, para el cambio de batera del vehculo, para tentativa de robo del vehculo, etc. El sistema retorna para el ltimo estado de la alarma antes de la interrupcin de la alimentacin. Solamente los controles remotos podrn necesitar una nueva codificacin.

vermelho/amarelo

vermelho/preto

16

Portugus

Espaol

11

6. FUNCIN DE EMERGENCIA
6.1 - Cdigo de seguridad electrnico PIN CODE
Recomendamos que el cdigo de seguridad de su alarma BR 202, que consta en el manual, gurdelo y utilice la tarjeta personal anexa.

Exemplo: Escort, Fiesta, Ka, Apolo, Verona.

12.1b Comando de travas eltricas do tipo Carto de 3 e 4 fios por pulso (-) ou (+).

Atencin! Este recurso solamente ser utilizado en situaciones de emergencia, cuando se necesite desactivar la alarma sin el uso del control remoto (prdida del control con la alarma activada).
vermelho/amarelo

vermelho/preto

Obs.: Caso as travas trabalhem com pulso (+), ligue nestes terminais (+12V), e no na massa (-).

El cdigo de seguridad posee 4 nmeros y para inserirlos en la BR 202, siga el siguiente procedimiento:

6.2 - Funcionamiento del cdigo de seguridad.

Ejemplo: (cdigo 3434) 1- Cuando la alarma comienza a funcionar; 2- Conecte y desconecte el arranque 3 veces; 3- Espere de 3 a 5 segundos; 4- Conecte y desconecte el arranque 4 veces; 5- Espere de 3 a 5 segundos; 6- Conecte y desconecte el arranque 2 veces; 7- Espere de 3 a 5 segundos; 8- Conecte y desconecte el arranque 4 veces; 9- Espere de 3 a 5 segundos; 10- El sistema emitir 2 beep confirmando que fue desactivado.

12.1c - Comando direto em travas do tipo Nord por pulso negativo (-). Ex. Linha FIAT / GM.

Observaciones: Al encontrar el control, utilcelo normalmente (dem para el control reserva).

10

Espaol

Portugus

17

12.1d - Inverso de polaridade pelo boto de travamento/sem centralina / Tipo S-10

Sistema de inverso de polaridade sem centralina, realizada pelo boto do descansabrao. S10, Blazer, Explorer e Silverado , (ligado aos fios originais do veculo: fios branco e azul saindo do boto do descansa-brao). F250, (ligado aos fios originais - rosa /verde e rosa/ amarelo saindo do descanabrao). BMW 318, (ligado aos fios originais: branco e azul/cinza na porta do motorista). Descubra dos fios que foram interrompidos; quais vo para o motor; e quais vo para o boto. Em caso de inverso de montagem dos terminais 30 e 87A dos rels, possvel danificar o boto ou central de travamento do veculo.

Para cancelar momentneamente esta funcin, conecte y desconecte la llave de encendido del vehculo despus de la desactivacin de la alarma o mantenga la puerta abierta (solamente en el caso de que los interruptores estn conectados a la alarma) Observaciones: Este recurso fue desarrollado para reactivar el sistema, en el caso de desactivacin accidental. Est funcin puede ser programada o desprogramada segn la tabla de programacin del tem 10.1 de este manual).

5. FUNCIONES ESPECIALES AVANZADAS

5.1 - Cancelar el beep al activar/desactivar la alarma
Presionando el botn desconecta y enseguida el botn conecta, del control remoto, se cancela el beep de la sirena al activarse la alarma. Para cancelar el beep al desactivar la alarma, haga lo inverso, presione el botn conecta del control remoto y enseguida el botn desconecta.

5.2 - Funcin de trabado automtico por medio del arranque (AUTO LOCK-programable)
Con la alarma desactivada, el sistema ofrece como funcin de comodidad y seguridad, el trabado automtico de las puertas del vehculo despus de 10 segundos que el arranque est conectado. Al desconectar el arranque, las puertas sern destrabadas inmediatamente. En el caso que el arranque sea conectado con una o ms puertas abiertas, o stas sean abiertas dentro de un perodo de 10 segundos, la funcin Auto Lock, ser cancelada de forma temporaria. En el caso que el vehculo posea sensores que indiquen que se abre por lo menos una de las puertas, es necesaria la instalacin de un interruptor en la puerta del conductor. Observaciones: El usuario puede habilitar o deshabilitar esta funcin, segn el cuadro de programacin del tem 10 del manual. 18
Portugus Espaol

09

13. ULTRA-SOM
Ser iniciado un proceso de temporizacin de 30 segundos. (En este perodo, el sistema no podr ser desactivado con el control remoto, para no disminuir la eficacia de la funcin). Superados los 30 segundos, las luces de giro del vehculo comenzarn a parpadear y la sirena emitir beep rpidos durante 15 segundos, diferentes a los del comienzo. En esta situacin, en el caso de que se quiera interrumpir el proceso de la funcin, es posible desactivar la alarma apretando el botn auxiliar del control remoto. Cuando llega a los 45 segundos, la alarma entra en funcionamiento normalmente y el bloqueo seguro (motor de arranque) se realiza (en la BR 202 BLOCK o en la BR 202 con rel extra). 4.8 - Como desactivar la alarma Apriete el botn auxiliar del control remoto durante 1 segundo aproximadamente: - el sistema emitir un beep y las luces de giro parpadearn 1 vez; - el LED para de parpadear; - el contacto y el arranque del vehculo son liberados; - las puerta son desactivadas (en vehculos con sistema de traba elctrica). 4.9 - Funcin especial que avisa cuando suena En el momento de la desactivacin, en el caso de que el vehculo haya hecho sonar la alarma en ausencia del propietario, la alarma avisar emitiendo 4 parpadeos con la luz de giro. Al conectar el arranque, este aviso extra con las luces de giro deber terminar. En el caso de que esto ocurra repetidamente, lleve el vehculo al comercio en el que efectu la instalacin, para verificar la causa. 4.10 - Alarma desactivada - todas las funciones del vehculo son restablecidas. 4.11 - Funciones de la desactivacin: REACTIVACIN AUTOMTICA (programable) Este recurso fue desarrollado para reactivar completamente la alarma en el caso de desactivacin accidental. La alarma BR 202 se reactivar automticamente en 1 minuto, inclusive el trabado de las puertas (en vehculos con trabado elctrico) en el caso de que haya desactivacin (accidental o no) y el sistema no identifique que la llave de encendido del vehculo fue conectada o cuando no detecte abertura de las puertas, del cap o del bal (en el caso de que los interruptores estn conectados a la alarma).

13.1 - Sensibilidade do ultra-som

Aps o trmino da instalao, obrigatoriamente, a sensibilidade do ultra-som precisa ser programada conforme o tamanho do veculo.

Para facilitar a instalao, o mdulo central do BR 202 j est com a sensibilidade PEQUENA de ultra-som programado de fbrica, para atender s necessidades da maioria dos usurios.

Das 4 opes de programao, apenas 3 so nveis de sensibilidade e 1 a desabilitao do sistema de ultra-som. Para programar o ultra-som, proceda da seguinte forma: (Com o alarme desativado) 1- Mantenha os botes liga e desliga, juntos, pressionados por mais de 3 segundos; 2- Haver um bip de confirmao; 3- Pressione o boto liga para escolher qual o ajuste desejado: desabilitar, pequeno, mdio ou grande; 4- Pressione o boto desliga para confirmar e terminar a programao do ajuste de sensibilidade. Observaes: (cada toque no boto liga gera uma confirmao na sirene do alarme, conforme tabela abaixo) SENSIBILIDADE Desabilitar ultra-som Pequena Mdia Grande CONFIRMAO DA SIRENE 1 bip 2 bips 3 bips 4 bips

08

Espaol

Portugus

19

14. COMO FAZER O BLOQUEIO

Modelo BR 202 BLOCK ou BR 202 com rel extra.
Para o bloqueio do veculo, verifique primeiro a viabilidade do mesmo, pois ser necessrio que se interrompa um circuito original do veculo. Utilize terminais compatveis com os originais, evitando que o fio tenha que ser cortado. O nico ponto recomendado para o bloqueio o do corte do automtico do motor de partida, que s bloqueia o funcionamento do veculo estacionado, ficando dentro das normas estabelecidas pelo CONTRAN. 4.2 - Alarma activada - el motor de arranque del vehculo est bloqueado (en la BR 202 BLOCK o en la BR 202 con rel extra); - el LED parpadea y se apaga rpidamente. 4.3 - Funciones de la activacin: PNICO - con la alarma activada, apriete el botn principal durante 3 segundos; - el sistema accionar la sirena y parpadearn las luces de giro durante 15 segundos. Observaciones: Para interrumpir el pnico, apriete el botn principal durante 1 segundo (la alarma continuar activada). 4.4 - Funciones de la activacin: LOCALIZADOR Parpadean las luces de giro del vehculo, como sigue a continuacin: - alarma activada: Botn principal 2 parpadeos en las luces de giro al apretar el control - alarma desactivada: Botn auxiliar 1 parpadeo en las luces de giro al apretar el control 4.5 - La alarma suena inmediatamente cuando: - la puerta, el cap o el bal fueran abiertos despus del perodo de prueba (desde que los interruptores estn conectados al mdulo central); - el sensor de ultrasonido detecta una invasin en el interior del vehculo despus del perodo de prueba; - al conectar el arranque.

BR 202 BLOCK

BLOQUEIO COM REL EXTRA

BLOQUEIOS NO REGULAMENTADOS PELO CONTRAN

4.6 - Suena la alarma - la sirena + las luces de giro suenan durante 1 minuto; - despus de este ciclo de 1 minuto, solamente las luces de giro parpadearn durante 30 segundos ms; - en el caso de que el sensor permanezca activado, el ciclo de un minuto y medio se repetir 3 veces, cancelando este sensor y manteniendo el sistema activado. Por medio del arranque el ciclo se repite muchas veces. 4.7 - Funcin antirrobo seguro (BR 202 con rel extra o versin BR 202 BLOCK) En el caso de robo con el vehculo en funcionamiento, el sistema podr ser activado al apretarse el botn principal del control remoto durante 1 segundo. La activacin suceder de forma discreta (beep, LED y funciones de trabado de las puertas y el levantamiento de los vidrios no son activados). Solamente 1 parpadeo de las luces de giro

20

Portugus

Espaol

07

4. ALARMA
4.1 - Como activar la alarma.
Apriete el botn principal del control remoto durante 1 segundo aproximadamente; - el sistema emitir 2 beep y las luces de giro parpadearn, 2 veces; - el LED acoplado al ultrasonido se enciende durante 30 segundos, para informar que el sistema est en el perodo de prueba. En este perodo el sistema estar en el modo revisin de la instalacin (vea en el tem A de las observaciones que estn a continuacin); - las puertas se traban (en vehculos con sistema de traba elctrica); - los vidrios se cierran (en vehculos con vidrios elctricos y en el mdulo extra para accionamiento de los vidrios); Atencin! EL PERODO DE PRUEBA corresponde a los 30 segundos iniciales despus de la activacin A) FUNCIN ESPECIAL DE PRUEBA DE LA INSTALACIN: durante el perodo de prueba, el sistema emitir beep con la sirena para indicar cada sensor que fue accionado (puertas, cap y bal, ultrasonido y contacto posterior). Segn el siguiente cuadro: ACTIVADO Ultrasonido Contacto posterior Puerta Cap / Bal CONFIRMACIN DE LA ALARMA 1 beep 2 beep 3 beep 5 beep

15. SADA AUXILIAR

15.1 - Sada auxiliar - (fio cinza)
Ao ativar o alarme, essa sada se torna negativa durante 30 segundos. Comando de mdulo de vidro: ligar o fio cinza a qualquer mdulo de vidro que possua uma entrada de comando negativo (pulso ou constante). Na verso sem bloqueio este fio deve ser usado para ligao de rel de bloqueio confome desenho ao lado.

B) FUNCIN ESPECIAL DESACTIVA EL SENSOR CON DEFECTO: Durante el perodo de prueba o de teste de la instalacin, el sistema inteligente de alarma verifica si algn sensor conectado est con defecto, (puerta, cap, bal), desactivando el sensor defectuoso para que usted pueda utilizar el sistema normalmente. El sistema emitir una serie de beep para indicar que el sensor ser desactivado despus del trmino de la cortesa C) FUNCIN ESPECIAL PARA CANCELAR EL ULTRASONIDO: Durante los 5 segundos iniciales del perodo de prueba o de teste de la instalacin, es posible cancelar la accin de los sensores de ultrasonido, apretando el botn principal del control remoto . La alarma confirma que el ultrasonido fue cancelado con 2 parpadeos en las luces de giro y con 1 beep de la sirena. Esta funcin puede ser usada, por ejemplo, cuando se desea dejar a personas o animales dentro del vehculo, o mantener los vidrios abiertos con el sistema activado. 06
Espaol Portugus

21

16. SINTOMAS E CAUSAS

SINTOMAS Alarme no ativa / desativa. CAUSAS PROVVEIS 1. Bateria do controle descarregada. 2. Falta de alimentao no alarme. (Ao substituir a bateria do veculo ou alimentao do alarme, ser necessrio recadastrar o controle remoto) 3. Controle remoto descadastrado ou troca de baterias do controle.

3. FUNCIONAMIENTO
Botn Conecta Alarme Activada Botn Desconecta

1. Bateria do controle descarregada. Baixo alcance para ativar e 2. Mdulo central posicionado prximo a alguma fonte desativar alarme. de rudo ou montado na lataria do veculo. 3. Antena do alarme interrompida ou presa na lataria do carro. Alarme no envia sinal para travar/ destravar as portas. Alarme no emite beep ao ativar/ desativar. 1. Verificar o tipo de travamento existente. 2. Verificar rel auxiliar adaptado. 3. Verficar as sadas com um multmetro. 1. Sirene com mau contato na conexo ou com defeito. 2. Verificar o tipo de sirene, a correta dedicada, com aproximadamente 15 Ohms. 1. Posicionamento dos sensores. 2. Cpsula danificada por jato de ar ou produto qumico. 3. Conexo dos sensores incorretas ou mal conectadas ao alarme. 4. Verificar o ajuste de sensibilidade. 1. Sensor de porta ou cap em curto 2. Retorno da luz de cortesia 3. O alarme disparou na ausncia do proprietrio 1. Digitao do cdigo de segurana de 4 dgitos incorreta. 2. Ps-ignio com problema. 1. Ps-ignio com problema. 2. Conexo ou interruptor de portas com problema. 3. Funo desprogramada. 1. Conexo ou interruptor de portas com problema. 2. Funo desprogramada.
Portugus

RECURSO Activar la alarma

ACCIN Con la llave de contacto desconectada, presione el botn principal durante 1 segundo.

CONFIRMACIN DE LA ALARMA El sistema emitir 2 beep y las luces de giro parpadearn 2 veces. El sistema emitir 2 beep y las luces de giro parpadearn 1 vez. La sirena y las luces de giro sern activadas durante 15 segundos. El sistema se activar emitiendo solamente 2 parpadeos en las luces de giro.

Desactivar la Presionar el botn auxiliar alarma durante 1 segundo. Pnico Cancelar el beep al activar momentneo Cancelar el beep al desactivar momentneo Con la alarma desactivada, presione el botn principal durante 3 segundos ms. Antes de activar la alarma mediante el botn principal, apriete antes, durante 1 segundo, el botn auxiliar.

No dispara pelo ultra-som.

Alarme d 4 piscadas nas setas ao desativar. Alarme no desativa pelo cdigo de segurana eletrnico PIN CODE. Alarme no faz AUTO LOCK. Alarme no faz REATIVAO AUTOMTICA 22

El uso invertido de la funcin El sistema se des activar emitiendo activar sin beep. El botn solamente 1 parpadeos en las luces principal y despus el botn de giro. auxiliar. Con la alarma desactivada y con la llave de arranque conectada, apriete el botn principal durante 1 segundo. El sistema se activar de forma discreta: solamente un parpadeo en las luces de giro, sin seal sonora, sin auto lock, sin LED, etc. (solamente en la BR 202 BLOCK o en la BR 202 rel extra). 05

Antirrobo inteligente

Espaol

1. PRESENTACIN
FELICITACIONES!
Por adquirir uno de los productos de la lnea de seguridad Olimpus, desarrollada para ofrecer al mercado una tecnologa de punta, un moderno diseo, con circuitos micro controlados inteligentes y pensados de una forma simplificada, lo que facilita la utilizacin y la instalacin, que forman una lnea de productos sin competencia y dentro de las normas establecidas por las montadoras y por el CONTRAN, para no afectar la garanta de su vehculo y preservar la seguridad del propietario. Utilcelo cumpliendo las caractersticas de este manual. En el caso de que usted tenga alguna duda, comunquese con el distribuidor.
AES CORRETIVAS 1. Substituir as baterias do controle 2. Verificar aterramento (-), 12V (+), e fusveis. 3. Recadastrar o controle remoto do veculo, cerca de 2cm das colunas. 1. Substituir as baterias do controle. 2. Mudar o mdulo central de posio, preferencialmente afastando-o da lataria. 3. Ao lado do conector principal do mdulo central deve estar conectada a antena do alarme. Deixe-a livre, esticada e afastada da lataria. 1. Conforme exemplos do item 12 do manual. 2. idem ao n 1. 3. Ao se ativar o fio VM/ AM emite um pulos negativo de aproximadamente 1 seg., e ao se desativar o alarme, o fio VM/ PR emite um pulso negativo de aproximadamente 1 seg. 1. Ver conexo ou substituio do da sirene. 2. A sirene do BL-202 do tipo passiva (sem circuito eletrnico). 1. O ideal que os sensores estejam, em mdia, a 15 cm do teto do carro, rea de 2cm das colunas direita e esquerda do pra-brisas, direcionadas ao centro do vidro traseiro. 2. Substituir os sensores. 3. Confirmar conexes. 4. Adequar o ultra-som ao tamanho do veculo: pequeno, mdio ou grande. 1. Verificar os sensores. Testar usando a funo Check up de instalao. 2. Desligar o boto de acionamento da luz de cortesia, ou acrescentar diodo se necessrio. 3. Ligue e desligue a ignio, em caso de disparo, as sinalizaes devero desaparecer. 1. Confirmar nmeros corretos do cdigo de segurana no carto pessoal, no manual ou no mdulo central. 2. Verificar a conexo do ps-ignio ao fio azul do alarme. 1. Verificar a conexo do ps-ignio ao fio azul do alarme. 2. Verificar a conexo do interruptor de portas negativo ao fio verde do alarme e se este emite um sinal negativo apenas com a porta aberta. 3. Refazer a programao do mdulo central conforme item 10 do manual. 1.Verificar a conexo do interruptor de portas negativo ao fio verde do alarme e se este emite um sinal negativo apenas com a porta aberta. 2. Refazer a programao do mdulo central conforme item 10 do manual.
Portugus

2. PRINCIPALES CARACTERSTICAS
Puede ser instalada en: automviles, camionetas, nacionales o importados. Posee un sistema de bloqueo incorporado con rel para hasta 30A (solamente en la BR 202 Block). Posee un cdigo electrnico de seguridad pin code de cuatro nmeros para desactivarlo. Exhibe indicaciones visuales y sonoras para sealar que el sistema fue activado o desactivado. Control remoto con Sistema Anticlonacin. Registra hasta 5 controles remotos Code Learning. Pnico y Localizador. Reactivacin Automtica (PROGRAMABLE). Memoria del ltimo estado. Revisin de la Instalacin. Salida Auxiliar (comanda el mdulo de los vidrios). Funcin Antirrobo inteligente ( en la BR 202 Block o en la BR 202 con rel extra). Auto Lock (PROGRAMABLE ). Cancela el beep de la activacin / desactivacin, con el control remoto. Sistema de ultrasonido digital incorporado de ajuste con el control remoto, con el LED multifuncin. Despus de desconectarse de la batera del vehculo. Cpsula de ultrasonido con LED indicador del lado del conductor Sirena personalizada de aproximadamente 15 Ohms.

04

Espaol

23

17. INFORMAES TCNICAS

Tenso de operao do alarme Consumo de corrente (mdia) Sadas: auxiliar e travamento Bateria do controle Freqncia de operao Sada rel bloqueio (verso Block)
11 14 V 10mA (no alarme) Max. 200 mA 2 x Bat. CR2016 = 6V 433,92MHz Max. 30A

17.1 - Montagem do controle remoto

Para substituir a bateria: abra com cuidado o controle remoto (pela indicao das fendas), pois o mesmo no possui parafusos; A bateria deve ser montada no suporte da placa com o lado positivo oposto placa. Ao substituir as baterias do controle remoto, ser necessrio recadastr-lo, conforme instrues do item 7 deste manual.

9. Instalacin ......................................................................................... 12 9.1. - Recomendaciones para una buena instalacin..................................12 10. Programa de las funciones .................................................................. 13 10.1. - Entrando en el modo de programacin..........................................13 10.2. - Saliendo del modo de programacin.............................................13 11. Diagrama de la instalacin.................................................................... 14 11.1. - Principales conexiones................................................................15 11.2. - Conexiones para el trabado de las puertas.....................................15 12. Esquema del trabado............................................................................ 16 12.1. - Como realizar el trabamiento de las puertas con la alarma BR 202...16 12.1a. - Motor adicional.............................................................16 12.1b. - Comando de las trabas elctricas del tipo Carto de 3 y 4 cables por seal (-) o (+).........................................17 12.1c. - Comando directo en las trabas del tipo Nord por seal negativa (-)..................................................................17 12.1d. - Inversin de la polaridad por el botn de trabado / sin Traba . Central / Tipo S-10.....................................................18 13. Ultrasonido......................................................................................... 19 13.1. - Sensibilidad del ultrasonido ........................................................19 14. Como hacer el bloqueo......................................................................... 20 15. Salida auxiliar..................................................................................... 21 15.1. - Salida auxiliar (cable gris).......................................................21 16. Sntomas y causas............................................................................... 22 17. Informaciones tcnicas........................................................................ 24 17.1. - Instalacin del control remoto......................................................24 18. Certificado de Garanta......................................................................... 25

24

Portugus

Espaol

03

NDICE
1. Presentacin BR 202.......................................................................... 04 2. Principales Caractersticas........................................................................ 04 3. Funcionamiento .................................................................................... 05 4. Alarma ................................................................................................ 06 4.1. - Como activar la alarma...................................................................06 A - Funcin especial de prueba de la instalacin...................................06 B - Funcin especial desactiva el sensor con defecto.............................06 C - Funcin especial para cancelar el ultrasonido..................................06 4.2 - Alarma activado..............................................................................07 4.3 - Funcin PNICO..............................................................................07 4.4 - Funcin LOCALIZADOR......................................................................07 4.5 - La alarma suena inmediatamente cuando...........................................07 4.6 - Suena la alarma..............................................................................07 4.7 - Funcin antirrbo segura (BR 202 con rel extra o versin BR 202 Block)...................................................................................................07 4.8 - Como desactivar la alarma................................................................08 4.9 - Funcin especial que avisa cuando suena............................................08 4.10 - Alarma desactivada.......................................................................08 4.11 - Funciones de la desactivacin: REACTIVACIN AUTOMTICA (progamable)............................................................................................08 5. Funciones Especiales Avanzadas............................................................... 09 5.1 - Cancelar el beep al activar / desactivar la alarma................................09 5.2 - Funcin trabado automtico por medio del arranque(Auto Lock-programable)..09 6. Funcin de Emergencia .......................................................................... 10 6.1 - Cdigo de seguridad electrnico PIN CODE.......................................10 6.2 - Funcionamiento del cdigo de seguridad.............................................10 7. Agregado de un nuevo control remoto....................................................... 11 8. Memoria del timo estado ..................................................................... 11

18. CERTIFICADO DE GARANTIA

1. Este produto garantido pela Olimpus Industrial e Comercial Ltda., contra defeitos de fabricao por 2 (dois) anos a contar da data de compra pelo consumidor, desde que seja apresentada a nota fiscal de compra, caso contrrio, a anlise de garantia ser realizada atravs do nmero de srie do produto. O conserto ou substituio do aparelho no prorroga o prazo de garantia. 2. Em caso de defeito, procure o revendedor onde o produto foi instalado e/ou adquirido. 3. de responsabilidade da loja que efetuou a instalao, a anlise da falha e se necessrio envio do produto para garantia. 4. A garantia no cobre: Instalaes incorretas ou que no estejam de acordo com o manual. Aparelhos ou partes que tenham sofrido infiltrao de gua, p, ao do fogo, produtos qumicos por instalao em local indevido. Partes ou peas faltantes, ou que tenham sofrido adulteraes, tais como: violao do mdulo, chicotes, chaves, sirene danificada, sensores e controles remotos. Avaria na identificao do cdigo de segurana / data de fabricao do mdulo. Pilhas e baterias, mesmo que acompanhem o produto. 5. A empresa no se responsabiliza por eventuais danos causados ao catalisador ou componentes do veculo por instalao incorreta do ponto de bloqueio e demais ligaes. 6. Como qualquer sistema de alarme, este funciona como um dificultador ao crime, no impedindo a realizao do mesmo, portanto a Empresa no se responsabilizar em nenhuma hiptese pela ocorrncia de qualquer furto, violao ou roubo do prprio veculo. 7. Os produtos fora da garantia que apresentem defeitos podero ser reparados, sendo que o custo das peas e transporte ficam por conta e risco do consumidor/cliente. 8. Para ter direito garantia preencha corretamente os dados solicitados abaixo: Nome do comprador (*) ...................................................................................... Veculo (*)..................................................... Placa (*) ..................................... Data de instalao (*): ............../.............../................... . Revendedor autorizado: ....................................................................................... Nota fiscal de venda ao consumidor: No. ................................................................ 9. Ao enviar o produto acompanhado deste certificado, descreva abaixo o sintoma apresentado. Obs. (Para uso do Lojista/Consumidor) ........................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................. .................... No. de srie do produto .............................................................................................. ....... (*) Imprescindvel o preenchimento
Portugus

02

Espaol

25

Manual de Instalacin y Uso

> Bloqueador para vehculo con control remoto > Alarma BR 202

Portugus

Espanhol