44 l CULTURA Y OCIO

Lunes 14 de abril de 2014 l Heraldo de Aragn

Libros l La zaragozana Irene Vallejo, filloga y escritora, actualiza en El inventor de viajes un texto de Luciano de Samsata, un autor del siglo II, titulado Historias verdaderas, que acerca viajes espaciales y aventuras marinas a travs de las ilustraciones del aragons Jos Luis Cano

La ilustracin de Jos Luis Cano completa la escena de La isla de los sueos, una de las aventuras a las que se enfrentan los protagonistas del cuento.

Fantasa clsica para nios

is padres me lean La Odisea cuando era pequea antes de dormir y las leyendas clsicas invadieron el mundo de mi infancia. Estudi latn y griego antiguo porque creo que el pasado es un mapa del futuro, el nico que tenemos. Irene Vallejo (Zaragoza, 1979), doctora en Filologa Clsica, presenta esta tarde su libro El inventor de viajes, un cuento para nios inspirado en las Historias verdaderas de Luciano de Samsata, un autor grecorromano del siglo II. El libro infantil (editorial Comuniter), que est dedicado a su hijo recin nacido Pedro, es una adaptacin de una de las primeras novelas fantsticas de la historia. El relato se complementa con las ilustraciones del dibujante aragons Jos Luis Cano, que se ha inspirado en referentes clsicos, con un profundo trabajo de documentacin, para recrear las escenas que acompaan al texto. Hemos cuidado cada detalle para que las pginas sean atractivas para los ms pequeos. Para Vallejo, el lenguaje cambia y necesitamos sucesivas adaptaciones a las distintas pocas. Hay que hacer un esfuerzo pero los mitos y leyendas siguen funcionando. Historias verdaderas,

Colorista dibujo de Cano para acompaar el pasaje de la batalla de los peces.

de Samsata, es una de las grandes joyas de la literatura antigua, que me pareca muy atractiva y estimulante por el argumento. Es un texto poco conocido, pero est detrs de cuentos que se han convertido despus en nuevos clsicos de la literatura juvenil. Describe uno de los primeros viajes al espacio, con combates interestelares incluidos, y narra las aventuras que viven los personajes en la tripa de la ballena. Una secuencia que tambin aparece en la historia de Pinocho o de Mobby Dick. La autora adelanta que con este nuevo trabajo, su primer cuento infantil, miro directamente al texto original pero la ins-

FICHA TCNICA

piracin se ha ido transmitiendo de generacin en generacin. Un clsico cercano Luciano de Samsata es uno de los clsicos ms cercanos a nosotros, por su sentido del humor y desbordante fantasa, a veces en la lnea del surrealismo. Tanto es as que el libro cuenta las andanzas del protagonista y su tripulacin a bordo de un barco para explorar las antpodas. Durante una tormenta, les sorprende un huracn que los eleva por encima del mar y lo conduce volando hasta la Luna, reino de los Selenitas. A su regreso al ocano, son devorados de un mordisco por una ballena.

Ttulo: El inventor de viajes. Autora: Irene Vallejo. Ilustrador: Jos Luis Cano. Editorial: Comuniter. Pginas: 45 (27 pginas con texto; tres ilustraciones a doble pgina; 25 ilustraciones acompaando al texto). Tirada: 700 ejemplares. Presentacin: El inventor de viajes se presenta esta tarde, a partir de las 19.45, en el Teatro Principal de Zaragoza. El acto ser conducido por Rosa Tabernero.

En el vientre del animal encuentran un archipilago de islas habitadas por otros navegantes tambin engullidos y por seres fantsticos que les amenazan. En el libro se describe la isla comestible de Quesia, la de los Sueos, la ciudad de Corchpolis... y son atacados por los Calabazapiratas. El viaje al espacio que relata Samsata en el siglo II era todo un alarde de imaginacin. La relectura contempornea que ha hecho del texto original es una manera de acercar las historias de los clsicos a los lectores actuales. Este escritor de la antigedad merece ser redescubierto, con un lenguaje cercano y gracias a la magia de las ilustraciones. Mi trabajo aade ha sido el de seleccionar las escenas, actualizar el lenguaje, recrear el espritu y llevarlo hacia el terreno de los nios. Adems, Irene Vallejo destaca su valor pedaggico, porque ensea a utilizar la imaginacin y la fantasa lo que contribuye a estimula la creatividad adulta, la originalidad y el buen humor. Ayuda, tambin, a fijar su atencin y a desarrollar sus destrezas expresivas. Es recalca una forma de abrir su mente a los clsicos.
E. PREZ BERIAIN