UGO GABRIELE BECCIANI

Stregonerie e Credenze Popolari nella Medicina dei Secoli Passati

Limmagine di copertina tratta dallEncyclopdie ou dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers (1751 177!" di #iderot e #Alem$ert%

Prefazione

&regare 'n (anto) per ottenere prote*ione e ai'to) e ricorrere a riti magici e po*ioni) per ottenere amore e +al'te) in 'n pa++ato remoto) ma non lontani++imo) nella mente di molti con,i,e,ano) dando ,ita a 'n parallelo -atto di religione e di creden*e c.e tro,a,a po+to nei con,incimenti di per+one +ia +emplici c.e di c'lt'ra% La preg.iera era -iglia della -ede) la magia era -iglia +ia della pa'ra del male +ia degli +car+i ri+'ltati raggi'nti dalla medicina) in epoc.e nelle /'ali anc.e in ca+i di malattie non gra,i era da non e+cl'der+i la morte% 0edicina) religione) +tregoneria +i con-onde,ano) ,i,e,ano l'na a -ianco allaltra) o--ri,ano agli occ.i di molti le +te++e ra++ic'ra*ioni e 1promette,ano2 gli +te++i ri+'ltati% La di--eren*a la -ace,a lemoti,it3 della gente% La medicina era realmente in grado di g'arire t'tte le malattie4 La -ede era +empre tanto pro-onda da +orreggere l'omo in ogni +it'a*ione di dolore4 I riti magici erano 'n ri-'gio p+icologico o 'na alternati,a re+a con,incente dal -atto c.e a,e,a +ap'to re+i+tere nel tempo4 (en*a contare c.e la malattia era +pe++o adde$itata non a 'no +tato -i+ico del pa*iente) ma a pre+en*e maligne di nat'ra non 'mana%
7

C.i pote,a allora g'arire il male dato da 'n +ortilegio) dal malocc.io) da ,olont3 c.e rendono l'omo 'n perdente4 Interrogati,i e interrogati,i ai /'ali l'omo del pa++ato cerca,a ri+po+te g'idato tanto dalla -ede /'anto dalla +'per+ti*ione) tanto dalla medicina /'anto dai riti magici% 5'e+to ,ol'me di Ugo Becciani propone 'na +coperta di 'n mondo di ieri -atto di -ede e di magia) il c'i 1+tra+cico2 pre+ente anc.e nel no+tro tempo) $a+ti pen+are a come mag.i e creden*e ,arie +iano ancor oggi oggetto di ri-erimento per non poc.e per+one% (anti protettori) -e+te +acre popolari) +'per+ti*ioni) am'leti) +egnat're) e+orci+mi) riti magici) -iltri +ono propo+ti e anali**ati co+6 da riportare il lettore di oggi indietro nel tempo) calandolo in 'na realt3 do,e la con,in*ione di ,incere il male pa++a,a lo +cettro dalla +cien*a alla -ede e da /'e+ta) molto +pe++o) alla +emplicit3 di -iltri e magie% Il male) -o++e e++o ca'+ato da 'n amore del'+o /'anto da 'na colica o da 'na malattia della pelle) era a--rontato con rimedi +pe++o non medici per il -atto c.e lorigine del male non +empre era rep'tata 1-i+ica2% 0alocc.i e +ortilegi non erano in-atti 1co+e2 da a--rontare con la medicina) ma erano realt3 da com$attere con /'alco+a c.e de++e maggiori garan*ie dei ,ag.i e +pe++o ,ani tentati,i dei 1+ignori medici27 co+6 pen+a,ano molte te+te in pa++ato8

0alattia e malocc.io7 con-'+i) non di+ting'i$ili) re+i ancora pi9 mi+terio+i da 'na medicina ancora tra$allante e dalla de$ole**a 'mana re+a -ragile dal -atto di +aper+i tale% :iltri con er$e) -orm'le magic.e) parole c.e dette +eg'endo regole preci+e a++'me,ano potere indi+c'ti$ile) mi+t're o--ri,ano la ri+po+ta per ri+ol,ere 'n parto di--icile) malattie) +tati di ac'to dolore% L'ltima parte del ,ol'me di Ugo Becciani pre+enta le 1;radi*ioni popolari ,ene*iane2 raccolte da #omenico Gi'+eppe Bernoni nel 1<7<7 gra,idan*a) parto) allattamento) $am$ini) ammalati) mali e rimedi +ono i +oggetti per i /'ali la tradi*ione popolare ,ene*iana da,a delle ri+po+te rep'tate di a++ol'ta ,eridicit3% C'rio+it3 e particolarit3 ina+pettate +orprendono il lettore7 comportamenti dettati da non poca ingen'it3 e ignoran*a) rimedi nati da 'na tradi*ione do,e er$e e po*ioni erano la +ola +trada per raggi'ngere la g'arigione% #al cono+cere /'e+to +paccato di pa++ato na+ce 'na ri-le++ione compo+ta da non poc.e +-accettat're7 i ri+c.i c.e nel pa++ato la gente pote,a correre anc.e per malattie c.e oggi non de+tano pro$lematica alc'na) lignoran*a c.e molte ,olte .a o+tacolato la +cien*a) il -a+cino c.e il mi+tero del magico e della +'per+ti*ione .a +empre e+ercitato +'ll'omo) de,iandolo +ia dalla -ede c.e dalla medicina ,era e propria) il $'io nel /'ale la ra*ionalit3

'mana +pe++o a--ondata e +pe++o p'= a--ondare per pa'ra o per -al+i con,incimenti% Epp're per +ecoli la tradi*ione popolare -atta di creden*e .a +'perato il tempo) g'idando l'omo come 'nico -aro nella notte% 0a /'el tempo -inito4 L'omo di oggi .a ormai dato la +'a totale -id'cia materialmente +olo alla medicina e +pirit'almente +olo alla -ede4 Il -a+cino del mi+tero e della magia arri,ato all'omo di oggi) +oggiogandolo +'$dolamente4 Nono+tante il progre++o l'omo di oggi) come l'omo di ieri) 1'n 'omo27 'n e++ere -ragile e di$att'to tra pa're e interrogati,i ai /'ali tro,a non raramente ri+po+ta ricorrendo a 'n /'alco+a c.e al di +opra della +-era 'mana% E non raramente) oggi come ieri) l'omo trae -or*a e +ic're**a dalla magia proprio perc.> /'e+ta) +-'ggendo a ogni 1ragione,ole2 limite) in ca+i di+perati 'na -onte di +peran*a% Ecco c.e ancora il magico +i +o,rappone alla -ede) ecco c.e il mago +i a--ianca al medico7 il tempo contin'a il +'o cor+o e l'omo contin'a a e++ere ,ittima dei +'oi limiti e delle +'e ill'+ioni%

prof. Ilaria Minghetti Introduzione

10

La pro$lematica della malattia na+ce con l'omo primiti,o) c.e non .a certo i me**i c.e la moderna +cien*a ci o--re% 0a /'e+ti da ?animale intelligente cerca) in ogni modo) di tro,are 'na) +e p'r minima) +ol'*ione% &er l'omo della prei+toria il male) e /'indi la malattia) +ono il ri+'ltato di 'n catti,o comportamento per+onale) la contra,,en*ione ad 'n ta$9) o) come ,edremo pi9 a,anti) del +ortilegio di 'n nemico% Ed ecco c.e /'ando il g'aritore -alli+ce il malato +i ra++egna) o ric.iede linter,ento magico per ann'llare la -att'ra del +'o ri,ale% Gi3 dalla prima compar+a dell'omo in E'ropa (circa 1@%AAA anni -a" +i .anno noti*ie relati,e ad empiric.e -orme di c'ra +cienti-ic.e% #altra parte i n'mero+i gra--iti rin,en'ti nelle grotte) +opratt'tto dellE'ropa meridionale) ed in particolare della :rancia) ci mo+trano come ,eramente ci tro,iamo di -ronte all 1.omo +apien+2% Le n'mero+e rappre+enta*ioni di caccia e danimali e,iden*iano poi come egli -o++e gi3 impregnato di 'na religio+it3) in n'ce) e) come) le -ig're c.e ci .a la+ciato) altro non -o++ero c.e 'n atto propi*iatorio al -ine di ottenere prede migliori% 0a la prima ,era e propria doc'menta*ione tangi$ile la crea*ione da parte dei Neolitici (circa 7%AAA anni -a" di +tr'menti c.ir'rgici di t'tto ri+petto) capaci di a+portare neo-orma*ioni e+terne) o) addiritt'ra) di trapanare il cranio7 con /'e+to ,ero e proprio atto medico +i ritene,a c.e gli +piriti maligni c.e
11

pro,oca,ano il male pote++ero '+cire dalla te+ta dellammalato) amme++o c.e il +ottopo+to a tale inter,ento +opra,,i,e++e% Il c.e) anc.e +e impro$a$ile) era po++i$ile% (ono +tati) in-atti) repertati n'mero+i crani del periodo c.e pre+entano 'n -oro con e+iti cicatri*iali% #'n/'e la ca'+a della malattia lo +pirito mal,agio) indotto anc.e da 'n altro indi,id'o) mediante 'na -att'ra) o +ortilegio) c.e ric.iede linter,ento in negati,o della +trega) per metterli in atto) e in po+iti,o del mago) per renderne n'lli gli e--etti% La donna) /'indi) certamente negati,a) come dimo+trano le per/'i+i*ioni dellIn/'i+i*ione) al di l3 degli intere++i religio+i ed economici della C.ie+a CattolicaB l'omo del t'tto po+iti,o7 portiamo ad e+empio il -amo+o mago 0erlino) colla$oratore di re Art9 e dei ca,alieri della ;a,ola Rotonda) il /'ale mette,a a di+po+i*ione le +'e arti per il no$ile -ine del ritro,amento del +acro Graal% Co+6 na+ce la medicina) in 'n mi+c'glio con religione e magia% Anc.e +e gi3 nei popoli dellantico oriente) come Ba$ilone+i) A++iri) Egi*i la pro-e++ione del medico era ricono+ci'ta) e regolata da leggi $en preci+e% (i +a c.e ler$ori+teria era gi3 in a'ge ed alc'ni elementi nat'rali) citiamo -ra t'tti lo *ol-o) erano '+ati come -armaciB +i adopera,ano poi il la'dano) la mirra) ,ari $al+ami% E ancora lelle$oro) i l'pini) la calend'la) i cri+antemi) la manna) lolio di ricino) i +emi e la -arina di lino) laloe) il car,i) laneto) il -inocc.io) il ginepro) la trementina) il corno di cer,o%
12

Il papiro egi*io dE$er+ (15AA a%C%" p'= e++ere con+iderato 'na delle prime -armacopee +critte) +e non addiritt'ra la prima% Ecco per= le note dolenti7 i rimedi riten'ti e--icaci erano addi*ionati di +o+tan*e +grade,oli al -ine di di+g'+tare lo +pirito maligno) c.e ancora +i ritene,a portare il male) e gli +critti per,en'tici +ono in caratteri ieratici) ,ale a dire della ca+ta +acerdotale% 0agia e religione +inter+ecano ancora con la medicina na+cente% La grande ci,ilt3 greca) aperta a t'tti i campi dello +ci$ile) e non ,incolata da 'na ca+ta +acerdotale) diede 'n note,ole imp'l+o alla medicina) c.e in,ece torn= a declinare pre++o i Romani) il c'i +i+tema religio+o proi$i,a ogni pratica di medicina +cienti-ica) -a,orendo co+6 il na+cere dei primi ciarlatani della +toria7 c.i'n/'e pote,a e++ere ?medic'+) p'rc.> +i -o++e +emplicemente Trapano chirurgico proc'rato la -ama di g'aritore% Co+6 nel 0edioe,o) torniamo ad a,ere 'n conn'$io di medicina e magia ri,olta +opratt'tto alla po,era gente c.e non +i pote,a

13

permettere il dottore ed i +'oi colla$oratori e religione) con i ?+ecreti con,ent'ali% Un e+empio pratico di /'e+ta conni,en*a lo po++iamo a,ere) anc.e ai giorni no+tri) nelle popola*ioni a$origene a'+traliane) negli indigeni della N'o,a G'inea e di certe etnie dellA-rica centromeridionale% La -ig'ra dello +tregone) o +ciamano) tem'ta) da 'n lato) per i +'oi poteri +oprannat'rali) anc.e il medico c'i ci +i ri,olge per pro$lemi di +al'te% A /'e+to p'nto +i po++ono a,ere pi9 implica*ioni7 'n rapporto malato C +tregone) malato C indo,ino) malato C medico% In ogni ca+o +i tratta +emplicemente di 'n atto di -ede% (e il ri+'ltato dellinter,ento negati,o) o lo +ciamano ri-i'ta dinter,enire) per e,itare 'n pro$a$ile in+'cce++o) la colpa non di co+t'i) ma nelle++ere dellin-ermo) nel /'ale +'$entra la ra++egna*ione% A -a,ore di /'e+te popola*ioni) ,a detto c.e .anno 'na di+creta cono+cen*a degli e--etti -armacologici delle er$e e delle terre7 ad e+empio '+ano le'calipto e la menta per le a--e*ioni dellapparato re+piratorio) la +te++a menta come dige+ti,o) il caolino nella diarrea% Lalc.imia) primo approccio alla c.imica) cerc= il miglioramento della +al'te negli elementi nat'rali e nelle loro rea*ioni% La teoria del magneti+mo ne -' 'no degli approcci pi9 -elici%

14

Il cri+tiane+imo ,a oltre7 con il +anto protettore) le+orci+ta) la prome++a di 'n aldil3 migliore% #opo /'e+ta $re,e introd'*ione alle ?de,ia*ioni dalla medicina tradi*ionale) 'na $re,e cita*ione +'i +anti protettori) le +egnat're) gli e+orci+mi) le -e+te popolari) i -iltri magici e alc'ni a+petti dei riti di +tregoneria% A concl'+ione di /'e+to la,oro 'na lett'ra delle 1;radi*ioni popolari ,ene*iane2 (per ci= c.e concerne la medicina") raccolte nel 1<7< da #omenico Gi'+eppe Bernoni% La +celta del te+to do,'ta al -atto c.e la ci,ilt3 contadina 'n miD di medicina) er$ori+teria) magia) alc.imia) religione e creden*e tramandate oralmente) il t'tto in tempi relati,amente recenti% Il li$ro +i pre+enta come 'n di+creto trattato) in dialetto ,ene*iano) di,i+o in +ei capitoli principali) rig'ardanti gra,idan*a) parto) allattamento) $am$ini) ammalati) mali e rimedi) +eg'ito da d'e appendici relati,e a pro,er$i igienici e -i+ionomici (c.e trala+ceremo) +o--ermandoci +opratt'tto +'i mali e i rimedi"% Nella trad'*ione dal dialetto +i pri,ilegiata la leggi$ilit3) p'r cercando di rimanere il pi9 po++i$ile -edeli al te+to%

15

16

I santi protettori

La popolarit3 dei +anti) e di con+eg'en*a la pi9 o meno di--'+a iconogra-ia) e la maggiore o minore ,enera*ione) -' determinata) nei +ecoli) dalla loro capacit3 dinterce++ione pre++o #io di concedere 'na gra*ia) per 'na ?di+gra*ia) c.e a--ligge,a il credente cri+tiano) o c.e a,re$$e pot'to colpirlo in +eg'ito% In particolare /'attordici di loro) (con ,arianti per le ,arie regioni italiane") -'rono detti A'+iliatori (Adi'tore+") per le loro capacit3 interce++orie) -inali**ate ad 'n certo am$ito% Riportiamo /'i 'n elenco tipo) c.e potr3 e++ere 'tile per comprendere /'anto -o++ero radicate le creden*e popolari in campo religio+o (e lo +ono t'ttora8"% (antAntonio a$ate (17E1" protegge in particolare gli animali) e t'tto ci= c.e concerne il la,oro del contadinoB e contro gli incendi e il -'oco) compre+o /'ello detto) app'nto) -'oco di (antAntonio) l.erpe+ *o+ter% (an Biagio (@E!" contro il mal di gola% (an Gi'+eppe patrono della -amiglia) ma era in,ocato anc.e per proteggere dalle tenta*ioni del dia,olo in p'nto di morte% (an Giorgio (!@EF" ,eglia +'i com$attenti) ma pregato anc.e per le malattie dermatologic.e% (antEra+mo (!EG" protettore dei marinai e contro ogni tipo di malattia inte+tinale% (antAnna
17

(!GE7") ma anc.e (anta 0arg.erita (1@E7" a++i+tono le partorienti% (an Rocco (1GE<" e (an (e$a+tiano (!AE1" -'rono in,ocati contro la pe+te e le malattie contagio+e in genere% (antEgidio (1EH" e (an Ialentino (1FE!" pre+er,ano dallepile++ia (,edi oltre il male di (an Ialentino"% 5'e+t'ltimo) in tempi pi9 recenti) +tato po+to a $al'ardo degli innamorati% (an Giacomo (!5E7") protettore dei pellegrini e dei ,iandanti) p'= e,itare la pa**ia) mentre +an Cri+to-oro (!<E7") gli 'ragani) gli allagamenti) gli incidenti in genere% (an #ionigi (HE1A" terre$$e lontano il mal di te+ta e le po++e++ioni del demonio% (anta Caterina (!5E11" le malattie della ling'a% (anta Bar$ara (FE1!" ,igila +'gli arti-icieri e i po++i$ili danni del -'lmine% (an Iito (15EG" e,ita i tremori parJin+oniani) i mor+i ,eleno+i) la letargia% (an L'ca pre+er,a da t'tte le malattie% E ancora (an &aolo apo+tolo) detto 'n tempo lo (padone) e,ita le -erite da +tr'menti di la,oro) (anta L'cia protegge la ,i+ta) (an Bellino era in,ocato contro lidro-o$ia) da c'i protegge,a) +e +i ac/'i+ta,a 'na c.ia,e di +tagno o dottone) da tenere al collo) dopo 'n rit'ale prettamente religio+o con pane $enedetto e reli/'ia del +anto% 0a la c.ia,e era +ic'ramente pi9 po,era di /'ella di (an Ialentino) c.e era dargento) data la minore importan*a cari+matica del +anto) ormai pre++oc.> +cono+ci'to% E ancora +i a--ida,ano le interce++ioni ad immagini miracolo+e) oli di lampade ,oti,e) camicie $enedette) ac/'e di po**i) o+erei dire magici) reli/'ie ta'mat'rgic.e) prome++e deD ,oto) anc.e dalto ,alore) ecc%%
18

Le feste sacre popolari Anc.e per ci= c.e rig'arda le +agre popolari) le ,aria$ili per le ,arie regioni +ono n'mero+e% &roponiamo /'i 'no +c.ema di carattere generale) c.e p'= addiritt'ra e++ere in contra+to con le '+an*e di particolari localit3% Nei giorni precedenti lEpi-ania +i e+eg'i,ano -'oc.i rit'ali) prono+tici) +opratt'tto meteorologici) +'llanno c.e anda,a a cominciare) e +i -i++a,ano le li+te di co+cri*ione delle compagnie dep'tate alle -e+te popolari% Nel giorno della -e+ta doni ai $am$ini) dolci po,eri come i $e-anotti della ;o+cana) ma+c.ere e rappre+enta*ioni teatrali con e++eri mitici% Erano poi -i++ate le interdi*ioni e le proi$i*ioni relati,e lanno% (i $enedice,ano ac/'a) +ale) -r'tta) +ementi) animali dome+tici) ca+e) campi e) nat'ralmente i $am$ini% In Ieneto erano poi o--iciate le me++e ?dello (padone) e del tallero) gro++a moneta germanica) '+ata dai Iene*iani per gli +cam$i con il Le,ante% (i -ace,ano i -idan*amenti e +i -i++a,ano i matrimoni% #'rante la -e+ta di (antAntonio a$ate $enedi*ione degli animali e degli attre**i e ,eicoli degli agricoltori% Il giorno della Candelora (!E!" +i $enedice la candela) c.e +i con+er,er3 poi per t'tto 'n anno) e la campagna) per ottenere 'n

19

$'on raccolto% (i e+eg'i,ano) 'n tempo) i co+i detti +trepiti) canti colletti,i 'rlanti) atti +empre ad in,ocare 'n anno -econdo% Il giorno di (an Biagio t'tti +i -ace,ano $enedire la gola7 la di-terite p'rtroppo miete,a inn'mere,oli ,ite% A (an Ialentino +i $enedice,ano le c.ia,i ta'mat'rgic.e dargento) e) in alc'ni l'og.i) il pane) con rit'ali del t'tto caratteri+tici% Il giorno dedicato a (an Gi'+eppe $enedi*ione delle -amiglie e dei la,oratori) non dei campi% &repara*ione delle -amo+e -rittelle di ri+o% Nelle -e+te mo$ili) determinate dal plenil'nio di prima,era) ,ale a dire il carne,ale) le ceneri) la domenica delle palme) &a+/'a +i e+eg'i,ano ma+c.eramenti) +i appre+ta,ano dolci particolari come le -rappe) +i -ace,a +e++o portato alla ,iolen*a e alla per,er+ione rit'ali**ata) +i $alla,a per la prima B impo+i*ione delle ceneri +'l capo) rappre+enta*ioni drammatic.e e -'oc.i rit'ali per la +econda B $enedi*ione dell'li,o per la ter*a B $enedi*ione dei p'lcini e delle 'o,a) +im$oli di n'o,a ,ita (ma in periodo tardo") ci$i rit'ali) riti prettamente religio+i per la /'arta % E+i+te,ano poi d'e -e+te popolari) ormai +compar+e7 il primo giorno di mar*o +i -e+teggia,a il 1trar mar*o2 o 1antico capodanno2 con drammati**a*ioni e +trepiti% L'ltima domenica di carne,ale) o domenica 1ad laetare2) con ma+c.ere) rappre+enta*ioni drammatic.e) $alli) ci$i e -'oc.i rit'ali%
20

0olto di--'+e) in periodo di /'are+ima) le -e+te del Cri+to 0orto) e la prepara*ione di piccoli pani $enedetti) o dolci po,eri come le to+cane ?+cole% ;rala+ciamo le -e+te c.e +i +,olge,ano) e +i +,olgono t'ttora) nel periodo pi9 caldo dellanno) perc.> inn'mere,oli e di,er+e +econdo le ,arie localit3) citando +olo (anta 0aria (-errago+to") (anta Anna e (anta 0arg.erita) /'ando +i $enedice,ano le partorienti e le donne +terili) (an Cri+to-oro) do,e +i procede,a alla $enedi*ione degli argini dei -i'mi) e delle na,i) o addiritt'ra al loro ,aro% #'e parole per le caratteri+tic.e +agre pi+toie+i di (an Bartolomeo (!FE<") dedicata ai $am$ini) con il dono di $alocc.i) e di 'na collana) -atta di $i+cotti (i co+6 detti pippi") +omigliante ad 'n ro+ario e perci= c.iamata coronaB e del (anto Kacopo (!5E7") protettore della citt3) la c'i +tat'a) +o,ra+tante il d'omo) ,iene) a t'ttoggi ,e+tita con 'n pa+trano di lana ro++a) -i++ato con la conc.iglia) c.e +er,i,a ai pellegrini per $ere% E per la -e+ta della colom$ina) o del carro) c.e +i tiene t'ttora a :iren*e) a &a+/'a e il giorno di (an Gio,anni) /'ando +i traggono prono+tici per i raccolti% Le -e+ti,it3 com'ni +in-itti+cono per il periodo c.e precede il Natale% Il ! no,em$re gran c'lto dei de-'nti) +ia con riti religio+i) c.e pagani) come la rie,oca*ione) il ritorno e laccoglien*a dei morti% Rappre+enta*ione de++eri miticiB /'e+t'e) per coloro c.e non ci +ono pi9) da parte dei $am$ini) +im$olo di ,ita) dei ,icini di ca+a e
21

addiritt'ra dei po,eriB +cam$io di dolci tipici) come ad e+empio le ?o++a dei morti) $i+cotti a $a+e di mandorle) molto d'ri e +$iancati) da +em$rare o++a% Il giorno dedicato a (an 0artino (11E11" era con+iderato il termine del ciclo agricolo ann'ale) perci= +i tene,ano -e+te di ringra*iamento e -'oc.i rit'ali di propi*ia*ione% In tale data +cade,ano t'tti i contratti% Il 1@ dicem$re) (anta L'cia) protettrice della ,i+ta) era con+iderato lini*io delle -e+te natali*ie% Le compagnie dei co+critti prepara,ano i rit'ali carne,ale+c.i% (i principia,a lalle+timento dei pre+epiB in propo+ito +i tene,a il mercato dei -ig'ranti del pre+epe) c.e +i dona,ano ai $am$ini% Era interdetta la -ilat'ra% Il 1GE1! comincia,ano le no,ene e le /'e+t'e natali*ie) mentre la ter*a +ettimana dA,,ento) detta ?tempora din,erno) +i riapri,a il c'lto dei morti% La -e+ta di (an ;omma+o (!1E1!" era dedicata alla macella*ione del maiale) con +cam$io di doni in nat'ra) per i -a,ori rice,'ti d'rante lanno% Con il +ol+ti*io din,erno comincia,a il co+6 detto ciclo delle dodici notti) o tempo di Natale) con interdi*ioni la,orati,e e +trepiti% Gli '+i della ,igilia di Natale non +ono molto m'tati con il pa++are degli anni% (i tene,a la ,eglia) con +cam$io da'g'ri e di

22

doni) cena a $a+e di piatti caratteri+tici) con doni ai $am$ini da per+onaggi mitici come il Bam$ino Ge+9) Ba$$o Natale) O+elin% Nellam$ito della +tregoneria il giorno di Natale era ri+er,ato ai rapporti col mondo animale) in rela*ione al pa++aggio dei poteri magici% Caratteri+tici) il giorno di (anto (te-ano) il lancio di -r'tta -ra raga**i e raga**e) e la $enedi*ione delle +ementi e del +ale% 0entre il !7E1!) (an Gio,anni E,angeli+ta) +i $enedice,a il ,ino% Il !<E1!) giorno dei (anti++imi Innocenti) i $am$ini +i +o+tit'i,ano agli ad'lti% (i e+eg'i,ano rit'ali dini*ia*ione per i gio,ani% Anc.e per la notte di (an (il,e+tro poco cam$iato7 a'g'ri) cenone) ma+c.eramenti) $alli) -'oc.i rit'ali) come ardere il -antoccio rappre+entante il ,ecc.io anno% Unica a$it'dine) 'n tempo molto di--'+a) ed ora +compar+a) il +acri-icio danimali% &rono+tici per il Capodanno) c.e 'n tempo erano detti ?calende% Le superstizioni, gli amuleti, le segnature e gli esorcismi &er c'rare 'na malattia) l3 do,e non arri,a,a la medicina) e ci= accade,a +pe++o) +i ricorre,a alla +'per+ti*ione) agli am'leti) alle +egnat're) pi9 o meno ortodo++e) agli e+orci+mi% Nel te+to di tradi*ioni popolari c.e andremo in +eg'ito ad e+aminare) +ono inn'mere,oli i ca+i di +'per+ti*ione) per darci
23

conto di come la medicina -o++e in/'inata da /'e+te -orme dignoran*a popolare) al p'nto di metterne in -or+e la +te++a e--icacia) +e p'r mode+ta% Eccone di +eg'ito alc'ni% L Le donne c.e in gra,idan*a .anno $r'ciori di +tomaco partoriranno 'n $am$ino con tanti capelli% M L &er +apere +e 'n parto +ar3 $'ono) +i prende la ro+a della 0adonna) e +i pone da,anti ad 'na +'a immagine) in 'n $icc.iere dac/'a +anta7 +e la ro+a +$occia il parto +ar3 $'ono% M L La donna c.e +ingra,ida con la l'na piena) -ar3 'n ma+c.io% M L &er a,ere 'n $el $im$o occorre tenere +empre +ottocc.io 'n $el $am$ino) o 'na +'a immagine% M L Il latte in ecce++o) c.e +i le,a dal +eno) ,a gettato nel -'oco) o nella -ogna) ma mai in terra) perc.> altrimenti il latte +car+egger3 la ,olta +'cce++i,a% M L &erc.> i $am$ini non di,engano +tra$ici +i agiti la mano aperta da,anti ai loro occ.i) e +i canti loro 'na can*one come 1La pimpinella2 o 1Il &'lcinella2% M L Le donne c.e g'ari+cono i $am$ini dal male della +cimmia) +'++'rrano) come per c.iamarla) le paroline di rito) c.e per= +i po++ono pale+are +olo la ,igilia di Natale% M L (i $e,ano +ette +or+i dac/'a) trattenendo il re+piro) e +i pre+enti alla $occa 'n limone intero) e il +ing.io**o +i -ermer3% M

24

L Nello +$adigliare $i+ogna a,er la,,erten*a di aprire la $occa il meno po++i$ile) perc.> #io ci +al,i dal re+tare a $occa aperta) e) /'indi) i denti +e ne ,adano -'ori po+to% M L &ietra +caccia pietra7 orinando +opra 'na pietra la renella o i calcoli +e ne ,anno% M Uno +torpio) o 'no *oppo portano di+gra*ia) 'n 'omo gi$$o+o -ort'na) particolarmente +e gli +i tocca la go$$a% Una parola particolare merita lo +pecc.io) a ,olte porta-ort'na) a ,olte recante +,ent'ra% N'mero+i gli am'leti7 le 'ng.ie di maiale) i corni) la manina da,orio da appendere al collo) i +antini) c.e ,eni,ano c'citi allNinterno delle camicie) e per /'e+to erano detti ?+antini di pe**a% Il pi9 caratteri+tico -') +en*a d'$$io la ?cami+eta) cio il re+id'o di gra++o c.e p'= a,,olgere il corpo nel neonato) nel momento del parto) come 'na camicia7 era gelo+amente -atto +eccare e raccolto in 'na $or+etta) da portar+i addo++o per t'tta la ,ita% Le per+one pi9 adatte ad e+eg'ire 'na +egnat'ra erano le partorienti) le p'erpere) i primogeniti ma+c.i e i +ettimini) oltre) nat'ralmente i +acerdoti% L ('$ito dopo il parto) ,anno me++i d'e coltelli in croce +opra il letto) e) di +era +accende 'n l'mino in camera) per e,itare c.e ,enga la &agana) 'no +pirito in,i+i$ile) c.e p'= +o--ocare il neonato o la madre% M
25

L Il giorno del $atte+imo) medagliette +acre attorno alle ca,iglie) ed 'na manina al collo% M L &er /'al'n/'e -a+tidio allocc.io) +i apra $ene con d'e dita) +i +p'ti in terra) per tre ,olte) dicendo7 1Nel nome di Ge+9 e 0aria) c.e /'ello c.e , dentro ,ada ,ia2% M L &er gli or*aioli) +i g'arda nellampolla dellolio per tre mattine) e contemporaneamente +i +p'ta in terra e +i $atte il piede) per tre ,olte% M L Leri+ipela +i -a $enedire dal prete o +egnare da 'na primipara) con la -ede matrimoniale o 'na medaglietta +acra) al $'io) con /'e+te parole7 1Ge+9) Gi'+eppe) 0aria) li$erate da /'e+ta malattia2% M L U+o antico) /'ando +i +$adiglia) di -are tre croci +'lle narici) +'lla $occa e +'l petto% M L &er le ,olatic.e +i mette 'na paglietta di -r'mento nelle $rac.e) +i ,a a me++a) e) al momento della $enedi*ione) +i dice7 1Iolatica) ,olatica) +'l ponte della Bragola) il prete dice me++a) la ,olatica +i +ecca2% (i -anno anc.e +egnare con 'n ti**one acce+o) per tre mattine) da 'na primipara% M 0a la pi9 degna di men*ione la c.ia,e dargento di (an Ialentino (o /'ella di +tagno di (an Bellino" am'leto c.e ric.iede,a 'na comple++a prepara*ione da parte del prete c.e la ?rende,a atti,a) con la $enedi*ione del pane) c.e era dato poi al malato) e le+po+i*ione della reli/'ia del +anto%

26

A$$iamo gi3 ,i+to come lo +pirito maligno) e poi il demonio) -'rono con+iderati la ca'+a del male) /'indi della malattia) -in dalla prei+toria% Un e+empio de+orci+mo della ci,ilt3 caldea indiri**ato al dio Nergal7 1(er,iti del potente rame delleroe An') c.e con 'n r'ggito altamente +onoro) -'gge il male2% #o,e il rame 'no +tr'mento m'+icale) +imile al corno) c.e ,i$ra al p'nto di -a,orire la cacciata dello +pirito maligno% Nel ?li$ro dei morti degli antic.i Egi*i +ono riportati n'mero+i e+orci+mi) capaci di g'arire molte malattie% Il papiro dEr$e+ co+6 recita7 1(e il rimedio dato) anc.e nece++ario c.e le nemic.e poten*e +iano e+orci**ate) ed e+cano dal mio c'ore) dal mio corpo% I riti magici) 'niti ai rimedi +ono e--icaci) e i medicamenti +ono pi9 potenti) +e operano congi'ntamente con le -orm'le magic.e2% Ecco la magia c.e entra in +im$io+i con la medicina% Nemmeno gli E$rei -'rono e+enti dalle+orci+mo% LAntico ;e+tamento riporta c.e in I+raele ,i erano e+orci+ti e c.e le -orm'le di rito) da loro recitate) erano -r'tto della mente di (alomone% Gli +te++i Iangeli a--ermano c.e alc'ne malattie come il gi$$o o le +indromi maniacali +ono opera del dia,olo% &oc.i doc'menti +ono a noi gi'nti +'gli e+orci+mi praticati da Greci e Romani% (i +a) per certo c.e e+orci+mi) conten'ti nel li$ro della (i$illa c'mana) -'rono $r'ciati per ordine di :la,io (tilicone) generale di ;eodo+io) nel FAA d%C%
27

Nel 0edioe,o molte patologie) prima -ra t'tte lepile++ia) -'rono ricondotte ad a*ioni demoniac.e% La c.ie+a cattolica) almeno teoricamente) de-ini+ce il po++e++o come 'na +it'a*ione rig'ardante e+cl'+i,amente lanima) ma) di -atto) e+i+tono n'mero+e pratic.e rit'ali) come le+orci+mo contro le -e$$ri ed altre malattie) /'ello contro le tempe+te) il t'ono) il -'lmine) la grandine) gli 'ragani) i cicloni) /'ello contro i male-ici +'l latte) +'lla -r'tta) +'i raccolti e +'gli animali dogni genere) o) in-ine la $enedi*ione dellac/'a) c.e ci -anno ,edere come lintere++e -o++e ri,olto) in $'ona parte) al corpo 'mano e a t'tto ci= c.e pote++e dargli 'n $ene++ere -i+ico% E addiritt'ra come +i teme++e la magia) /'ando erano in a'ge pratic.e contro i male-ici del matrimonio) e i -iltri damore% Gli e+orci+mi citati +ono tratti dal rit'ale dAn,er+a) a c'ra del R%#% 0aDimilian'+ dEOnatten) p'$$licato nel 1G@5% Nel periodo del +'o regno (1<7< 1HA@" papa Leone PIII emi+e 'n 1E+orci+mo contro +atana e gli arcangeli decad'ti) per pre+er,ar+i dai loro male-ici2% Negli 'ltimi anni la Congrega*ione per la dottrina della -ede (eD (antU--i*io" .a aggiornato il rit'ale degli e+orci+mi) ed .a p'$$licato) a -irma del cardinale K% Rat*inger) ora papa Benedetto PII) 'na 1I+tr'*ione circa le &reg.iere per ottenere da #io la g'arigione2%

28

#a citare in-ine il 1Grande e+orci+mo rit'ale della c.ie+a romana2) c.e) ri+er,ato a po++e++ioni di ?alto li,ello) +em$ra +ia c'+todito per+onalmente dai ,e+co,i%

29

30

I riti magici e i filtri

La rit'alit3 della +tregoneria +i mani-e+t=) e +i mani-e+ta ancora oggi) mediante ,ari +'pporti7 la+trologia) la +im$ologia geo metrica) i tali+mani di pietre d're o a $a+e de++en*e) gli aromi '+ati per pro-'mare lam$iente do,e +i +,olge il rito e il corpo) o) per le--etto -armacologico) ler$ori+teria) i -iltri magici e i +ortilegi) gli e--etti +onori ed emo*ionali% Ci= c.e intere++a /'e+to no+tro la,oro principalmente l'tili**o degli aromi) delle er$e) dei -iltri e dalc'ne -orm'la*ioni magic.e% L'+o delle e++en*e e delle piante occ'pa 'n po+to rile,ante% &ro-'mi e piante +ono +tati a$$inati ai pianeti% Co+6 al (ole corri+pondono +ang'inaria ed eliotropo) a 0arte acanto e menta) a Gio,e gi'+/'iamo ed erica) a Ienere ,er$ena e ro+a) a 0erc'rio cin/'e-oglie e gine+tra) alla L'na nin-ea ed ireo+) a (at'rno +alice e papa,ero% Oltre alle piante primarie) corri+pondenti) ad ogni pianeta) anc.e altre n'mero+e er$e aromatic.e% Unaltra +'ddi,i+ione accoppia al (ole le re+ine) alla L'na -oglie e +emi) a 0arte il -'+to) a 0erc'rio la corteccia) a Gio,e i rami) a Ienere i -iori) a (at'rno le radici) delle piante aromatic.e%

31

&er i +egni *odiacali) e+i+te 'ne++en*a generale) ed 'na +peci-ica per 'na delle tre decadi) in c'i di,i+o il me+e a+trale% Ac/'ario7 gla'coB +erpentaria) m'g.etto) re+eda% &e+ci7 glicineB gel+omino) peonia) *agara% Ariete7 la,andaB a++en*io) $a+ilico) pepe% ;oro7 ro+aB meli++a) *en*ero) ro+a dama+cena% Gemelli7 origanoB ,aniglia) acacia) menta% Cancro7 lillaB +andalo $ianco) tiglio) am$ra% Leone7 incen+oB angelica) $al+amo del &er9) ciclamino% Iergine7 giacintoB gardenia) ,er$ena) mille-oglie% Bilancia7 ,er$enaB ireo+) m'+c.io) giacinto com'ne% (corpione7 ericaB t'$ero+a) gine+tra) cedro% (agittario7 ,ioletta di &armaB amaranto) -re+ia) calicanto% Capricorno7 capri-oglioB narci+o) giacinto doppio) menta+tro +il,e+tre% Un eccentrico accoppiamento -' -atto con le note della +cala m'+icale) ipoti**ando c.e ad ogni aroma corri+ponde++e 'n tono di,er+o% #oEpatc.o'li) reE,aniglia) miEc.iodi di garo-ano) -aE$en*oino) +olEgel+omino) laE+torace) +iEgaro-ano) do maggioreE+andalo% Uno +t'dio+o del +ettecento cla++i-ic= poi gli aromi in $a+e alle ,i$ra*ioni energetic.e c.e tali piante po++ono emettere% Odori aromatici inten+i7 garo-ano e alloro% Odori -ragranti7 gel+omino) giglio) tiglio% Odori m'+c.iati7 m'+c.io ed am$ra%
32

Odori agliacei7 aglio) +calogno% Odori -etidi7 ,aleriana) a++a-etida% Odori ,eleno+i7 t'tte le (olanacee% Odori na'+eanti7 le C'c'r$itacee% Alc'ni di /'e+ti aromi (la,anda) origano) erica" +ono con+igliati per $agni corro$oranti e rila++anti) altri (ro+a) incen+o) ,er$ena) -elce) gel+omino" per -ri*ioni) altri ancora (lilla) ,iola di &arma) capri-oglio" in +acc.ettini) per pro-'mare la $ianc.eria% 0olti) in-ine) per la pro-'ma*ione della per+ona e degli am$ienti di rito% In propo+ito riportiamo il +eg'ente +c.ema7 Profumazioni degli ambienti dove si tengono i riti magici (+econdo le denomina*ioni planetarie"

A B C
1 2

(ang'e di gallo $ianco) incen+o) mirra) garo-ano) -r'tti del la'ro) $el*'ino1) am$ra% 0'+co) am$ra!) aloe) ro+a ro++a) corallo ro++o) +ang'e di colom$o) -oglie di la'ro% 0a+tice in lagrime%

Ben*oino% (i tratta dellam$ra grigia) +o+tan*a di tipo cero+o) dallodore -orte) +ecreta dalle g.iandole peri genitali del capodoglio) c.e +i tro,a galleggiante nei mari del Giappone e delle 0ol'cc.e% 33

D E F G

(emi di papa,ero $ianco) incen+o) can-ora% (emi di papa,ero negro) +emi di io+ciamo@) la radice di mandragoraF) mirra) +ang'e di pipi+trello) *ol-o% (emi di -ra++ino) +torace) $el*'ino) +ang'e di rondine e cer,ello di cer,o% Radici delle$oro) +ang'e 'mano ( #al 1Cad'ceo di 0erc'rio2 1E!AA!) nota 1"%

E ancora7 Q Gomma5) er$e odori-ere mi+te con cortecce dal$eri e -iori% Q Corteccia di pino +il,e+tre) /'alc.e -oglia di la'ro) dei grani dincen+o in lacrime) incen+o ,ero) incen+o di pino) gomma di pino) ma+tice) gomma aloe) +andalo ro++o) +andalo giallo) *a--erano) m'+c.io) menta) *ol-o) pece nera) $el*'ino) +torace) +al,ia) ro+marino) alga) canapa) or*o) le ro+e) timianaG) ,ioletta%

3 4

Gi'+/'iamo% O mandragola) 0andragora microcarpa (olanacee) er$a ,eleno+a c'i -'rono attri$'ite) 'n tempo) ,irt9 a-rodi+iac.e e magic.e% 5 (otto il termine gomma) +i comprende,ano le re+ine e+tratte da ,ari al$eri% Nel no+tro ca+o +i tratta di 'na re+ina aromatica% 6 ;imiama% (o+tan*a aromatica c.e +i $r'cia per ottenere la pro-'ma*ione dellam$iente% In greco t.Omiama +igni-ica pro-'mo% 34

Q Il pepe) le'-or$io7) il +ang'eQ Un $re,e accenno alle er$e con+iderate magic.e) c.e +ono di -atto ner,ini come il ca-->) il cacao) il te) la cola <) il g'aran3H) il mate1A) il Jat11) le noci di Betel1!) il ta$acco) e il pit'ri1@) o +t'pe-acenti) e'-ori**anti) all'cinogeni e +edati,i) come la coca) loppio) l.a+.i+.) lololi'/'i1F) il ta$ernant.e i$oga15) lo

Gommore+ina rica,ata dal lattice dalc'ne E'-or$iacee) '+ata per la prepara*ione di e'-ori**anti e ,e+cicanti% #a non con-ondere con le'-or$ia) nome generico c.e comprende,a ler$a cipre++ina) ler$a mora) il ricino +el,atico e altre% 8 Cotiledoni e++iccati dei +emi (noci" di Cola nitida o ,era (terc'liacee) piante originarie dellA-rica% In ('dan +e ne ma+ticano le noci e +e ne ing.iotti+ce il +'cco) per ottenere 'n e--etto eccitante% La droga pol,eri**ata +er,e per la prepara*ione di 'n li/'ore detto ag'a $lan/'a% 9 &a+ta otten'ta trit'rando i +emi torre-atti di &a'llinia c'pana (apindacee) liana dellAmerica meridionale% 10 IleD parag'anien+i+ A/'i-oliacee% 11 Cat.a ed'li+) al$erello dellA-rica orientale e della peni+ola ara$ica7 gli indigeni ne ma+ticano le -oglie% 12 Areca catec9) palma indiana% Le noci me+colate con calce di conc.iglie e -oglie di &iper $etle &iperacee) +ono ma+ticate% Lalcalinit3 della calce rende pi9 a++or$i$ile il principio atti,o% I ma+ticatori di $etel +i ricono+cono per il caratteri+tico colore nero dei denti% 13 #'$oi+ia .opRodi (olanacee pianta dellA'+tralia c.e ,iene ma+ticata me+colata con cenere dacacia% &er la cenere ,ale /'anto detto prima) a propo+ito della calce di conc.iglie e -oglie% 14 (emi di Ri,ea corOm$o+a Con,ol,'lacee) c.e ,engono ingeriti interi% 15 &ianta dellA-rica e/'atoriale) '+ata anc.e come a-rodi+iaca% S la ta$erna montana ,i+ta anc.e nelle ricette del Tama+'tra% 35

Oo.im$e1G) il /'e$rac.o17) lo Oag o caapi 1<) lo p+OlocO$e 1H) il co.o$a!A) il peOote!1) lamanita m'+caria!! e la++en*io) t'tti '+ati per a,ere il controllo p+icologico dei +ottopo+ti) per i /'ali +i rimanda ad 'n com'ne te+to di -armacogno+ia% &er -inire il no+tro $re,e eDc'r+'+ +'lla +tregoneria alc'ni -iltri e ricette magic.e tratte da 'n ottimo te+to di G%0% Bregliano) c.e riportiamo in $i$liogra-ia% Sortilegio d amore (i prendano 'na -oglia +ecca di $a+ilico e 'na di ,er$ena) e +i +tro-inino +' di 'na pergamena% (i di+egni con inc.io+tro ,erde 'n cerc.io) circo+critto ad 'n triangolo rettangolo) e +i reciti7 1Uoc e+t enim o+ de o++i$'+ mei+) et caro de carne mea) et er'nt d'o in carne 'na2 (Gene+i) !"% 5'indi +i +cri,ano t'tte le lettere

16

CorOnant.e Oo.im$e R'tacee% Ua le +te++e caratteri+tic.e della ;a$ernant.e i$oga% 17 Corteccia dellA+pido+perma /'e$rac.o Anacardiacee% Il nome deri,a da /i'e$ra .ac.a V +pe**a la+cia) per la d're**a ecce*ionale del legno% 18 Legno della Bani+teriop+i+ caapi) liana dellAmerica del +'d% Non di+ting'i$ile dalla &re+tonia ama*onica) c.e .a le +te++e caratteri+tic.e all'cinogene% 19 &+OlocO$e meDicana :'ng.i% La droga '+ata in riti religio+i e magici% 20 &iptadena peregrina Ran'ncolacee) ar$'+to dellAmerica centro meridionale% Contiene peregrinina e $'-otenina) 'nammina triptanica) pre+ente nella +ali,a del ro+po% In e--etti) pre++o i cine+i era in '+o 'na droga detta C.an (') rica,ata dalla pelle dei ro+pi% 21 (ommit3 e++iccate della Lop.op.ora William+ii Cactacee% 22 La m'+carina .a e--etti all'cinogeni) +-r'ttati dalle popola*ioni della (i$eria% 36

dellal-a$eto e$raico) e +i otterr3) portando con +> il pentacolo !@ dellamore) linnamoramento ,ol'to% Per placare l ansia d amore Allal$a $agnate le dita nella r'giada) toccando le -oglie e i petali dei -iori) pa++ate la r'giada +'lle tempie) pron'nciando la -orm'la7 1Ac/'a r'giado+a) dammi la -ort'na) e pre+to +ar= +po+a2% Per accrescere il proprio fascino (i prendano once @! di legno) 1G doli$ano !F) < di +andalo e cinnamomo) F di mirra) diri+ e di +alnitro% (i me+coli il t'tto in 'na ciotola di -erro7 +i $r'ci alla pre+en*a della per+ona da con/'i+tare% Per rafforzare il proprio vigore fisico, mentale, sessuale. In 'na pentola) in parti 'g'ali7 angelica) +al,ia) cedro -iori) cetriolo +cor*a) melone +emi) camomilla) cannella corteccia) pioppo -iori) ,ioletta -iori e -oglie) +alice corteccia e -oglie) ta$acco -oglie% (aggi'nga 'na /'antit3 pari dalcool e +i -accia $ollire per cin/'e min'ti7 lin-'+o ,a $e,'to ogni +era%

23

;ali+mano a -orma di +tella a cin/'e p'nte) in genere di metallo) '+ato negli incante+imi% 24 Una /'alit3 dincen+o% Il nome dal latino tardo medioe,ale% 37

!c"ua (i raccolga ac/'a pio,ana in tre $icc.ieri) 'no per lamico) 'no per il nemico) il ter*o per c.i non +i cono+ce% (i pongano i $icc.ieri +'l da,an*ale) la +era) e il mattino) prima c.e +p'nti il +ole) +i ritirino7 +e lac/'a +ar3 +porca) ,indic.er3 c.i potr3 n'ocer,iB il $icc.iere do,e non tro,erete pi9 ac/'a ,i dir3 c.i potr3 render,i -elice% (i prenda 'n ,a+o di terra n'o,o e +i riempia) per met3) dac/'a di -onte% (i pa++i il ,a+o +ette ,olte attorno alla te+ta) -ermando+i ogni ,olta al c'ore e dicendo7 1:iore damore) ac/'a +orgi,a) -a c.e pi9 ,i,o rina+ca nel c'ore2% 5'indi +i getti lac/'a dietro di +> dicendo7 1C.e +ia ,icino) c.e +ia lontano) pre+to t' gi'nga) c.> io tamo2% La +era precedente il giorno di +an &ietro e &aolo) +i riempia dac/'a di -onte 'n -ia+co +en*a paglia% (i la+ci cadere nel -ia+co lal$'me di 'n 'o,o dal g'+cio $ianco) e +i ponga il -ia+co +'l $alcone) per t'tta la notte% Il mattino +eg'ente) prima dellal$a +i o++er,i lal$'me accagliato% (e la -orma inde-inita) ci= +igni-ica tri+te**e% (e ,erticale) no,it3 e -elicit3% (e ori**ontale) niente n'o,e% (e +em$ra 'na cattedrale) matrimonio +ic'ro e -elice% Un ca,aliere c.e monta il +'o de+triero ,'ol dire na+cita di 'n -iglio% Una $arca) $'one opport'nit3 per

38

t'tta la -amiglia!5% Incenso per ottenere il dono del comando Corteccia di ga'lteria) +andalo) legno com'ne ana once 1GB radice diri+) patc.o'li!G) mirra) oli$ano ana once <B +alnitro once FB c.erme+!7 once !% Il t'tto +i '+a per -'miga*ione% #icetta per la ricchezza (i me+colino +andalo p% @A) mirra e cinnamomo p% 1A) patc.o'li e ireo+ p% 5) incen+o p% F) +alnitro p% @% &er -'miga*ioni% Sacchetti portafortuna Ireo+ p% <) +andalo p% G) -iori di la,anda p% F) patc.o'li p% @) e++en*a di garo-ano p% 1) pimento p% X% Ra--or*a la per+onalit3% Un pe**o di cotone leggero) di colore ro++o) +i riempie di +cor*a di cannella) di limone ,erde e di /'alc.e goccia de++en*a di +andalo e di garo-ano% Ii +i pone poi 'na pergamena ,ergine con +critta la -orm'la7 1Ta-i$) $et'la e++it) magio +'nt mi.i -ort'nae2%
25

A propo+ito dellac/'a) +i ricorda come) pre++o t'tti i popoli) e in t'tti i tempi) +ia +empre +tata +im$olo di p'ri-ica*ione (Gange) Nilo) $atte+imo cri+tiano) ecc%"% Un antico rito dellarea del mar Egeo) era ten'to dalle raga**e c.e ,ole,ano ricon/'i+tare la ,erginit3) le /'ali +i reca,ano +'lle +ponde del -i'me Poanon) e ,immerge,ano 'na +tat'a della dea Era% 26 Olio e++en*iale rica,ato dalle radici della &ogo+temon ca$lin La$iate) della 0ale+ia% Le++en*a t'ttora ricercati++ima nellind'+tria dei pro-'mi% 27 Colorante ro++o dorigine animale% 39

Per proteggere la propria dimora dal fulmine Un rametto dartemi+ia in -iore) tagliato ,icino alla radice) +i lega) dopo tre giorni) alla tra,e della ca+a% Anc.e il malocc.io e i male-ici non potranno attecc.ire% Per preservarsi dal morso dei serpenti Una pergamena trattata con laroma di -ragole) colte nel primo giorno della l'na +otto il dominio di Gio,e) +i pone ai -ianc.i) come 'na cint'ra e allontaner3 i +erpenti% Infusi per la felicit$ F once di +emi di canapa) X oncia doppio) 'n grano di m'+c.io e me**a pinta di ,ino ,ecc.io) pre+i prima di coricar+i) -aranno ripo+are e i +ogni +aranno -elici!<% (i -accia 'n decotto con -oglie delle$oro) radici diri+) latte di ,acca) appena m'nto) cannella% (i $e,a il marted6 e il ,enerd6) e dopo 'n me+e di c'ra) +i appre**eranno i $ene-ici di /'e+ta magica ricetta%

28

Una ,era) potente 1droga2 del pa++ato% 40

TRADIZIO I POPOLARI !" "ZIA " raccolte da #ernoni D$%$

%#!&I'!()! La gra,idan*a ed il parto +ono entram$i regolati dalla l'na% I tre momenti in c'i la donna p'= rimanere gra,ida +ono la l'na n'o,a) la l'na piena e l'ltima -a+e di l'na calante% Le donne /'ando cominciano ad agitar+i e .anno na'+ea) o -anno loro 'ggia certi ci$i) +ono +,ogliate) gira loro la te+ta e .anno +onno) o ,iene loro ac/'a in $occa) e +i appartano) allora ,'ol dire c.e +ono gra,ide% ;'tte le gra,idan*e non +ono 'g'ali7 alle ,olte ini*iano con certi di+t'r$i) e alle ,olte con altri) o +en*a alc'n male++ere% Una donna gra,ida de,e o++er,are le +'e regole% ;'tto ci= c.e le ,iene in mente di mangiare $i+ogna c.e almeno lo cerc.i% Non cercandolo) -ino a /'attro me+i) p'= a$ortire per la ,oglia) e) dopo i /'attro me+i) la ,oglia pa++a alla creat'ra% Non de,e poi metter+i le mani al ,i+o) perc.> do,e tocca la+cia il +egno di 'na ,oglia% (e /'alc'no na+conde ci$o ad 'na gra,ida) il $am$ino c.e na+cer3 non potr3 mai mangiar /'el ci$o) -ino alla morte di col'i c.e l.a na+co+to) o -ino a c.e la +te++a per+ona non gliene dar3 in regalo%
41

Le a**e!H al collo non ,anno $ene7 p'= na+cere la creat'ra con il cordone attorno al collo e /'indi +o--ocare% La cena il n'trimento del -eto) il pran*o della madre7 non +i do,r3 /'indi mangiare troppo la +era) per non partorire 'n $am$ino troppo gro++o% La donna gra,ida non de,e a++i+tere ad alc'n parto7 gli +-or*i della partoriente) anc.e a lei indotti) potranno -arla a$ortire% (e de$ole di ,ita) andando con i piedi a $agno) potr3 'g'almente a$ortire) e parimenti non ,ada nellac/'a +alata% Andando a dormire de,e coricar+i dalla parte in c'i la creat'ra -a il +'o lettino nat'rale) e) anc.e +e lo de+idera) non de,e mai +tare con 'na gam$a +'llaltra) perc.> p'= co+6 mancare il re+piro al na+cit'ro) e proc'rargli la morte% (e 'na donna in gra,idan*a cade grande il ri+c.io c.e il $am$ino m'oia in corpo) o appena nato7 /'indi g'ardi $ene do,e ,a e come cammina% &er -are 'n $el $am$ino de,e a,er +empre +otto locc.io /'alc.e $el -anci'llino) o /'alc.e $ellimmagine) e) -i++ando /'e+ti) -ar3 'na creat'ra c.e +omiglier3 loro) o addiritt'ra identico) poic.> ci= c.e -i++a le re+ta impre++o) e lo -a% Bi+ogna in-ine c.e cerc.i de,itare t'tte le $r'tte co+e) perc.> il $im$o in corpo capta +'$ito gli +c.er*i della nat'ra) per /'anto $r'tti e++i +iano% La -emmina .a 'na gra,idan*a) il ma+c.io 'naltra%
29

(ta genericamente per p'nte% 0a a++a) in ,ene*iano) anc.e 'n pe**o di -ilo da c'cito% 42

Il $am$ino +i -a +entire dopo /'aranta giorni) la -emmina +ta anc.e /'attro o cin/'e me+i prima di dare /'alc.e +egno% L #opo +e++anta giorni +i p'= gi3 di+ting'ere il ma+c.io dalla -emmina7 +e la donna +i mette con 'na gam$a +opra laltra) trattenendo il re+piro) +e 'n ma+c.io +i +ente /'alc.e mo,imento) +e -emmina niente% In-atti) +e la donna a$orti+ce appena dopo i +e++anta giorni) la -emmina 'n gr'mo di +ang'e) il ma+c.io 'n -eto t'tto -ormato e) me++o in ac/'a -orte@A +i di+ting'ono gli occ.i) le manine) ecc%% M Il ma+c.io +in dallini*io d3 pi9 a--anno) na'+ea) la $am$ina meno% Il ma+c.io c.iede ci$i agri7 limoni) agre+ta@1) aceto) -r'tti acer$iB la -emmina .a +empre ,oglia di radici) er$e) -r'tti e ci$i +trani% #opo i primi me+i il ma+c.io d3 -or*a) ,oglia di la,orare) -aticare) e non +em$ra nemmeno c.e la donna +ia gra,idaB la -emmina in,ece d3 'na gran -iacca) de$ole**a) +tanc.e**a e +-inimento% Il ma+c.io +ta tran/'illo nel ,entre e +i m'o,e appena) appenaB la -emmina non +ta mai -erma e +i ,edono i +alti e gli +$al*i c.e -a% Il $am$ino -a il corpo tondo) la $am$ina a p'nta% (e c 'na $am$ina) il petto grande) +e 'n $am$ino) il petto normale% La -emmina -a orinare +pe++o) il ma+c.io -a ,enire il +ang'e al na+o% (e d'ole 'na parte na+cer3 'na $im$a7 /'e+ta) in-atti) +po+ta il +'o pe+o +' 'n +olo lato del corpo%
30 31

Antico nome dellacido nitrico% 5'alit3 d',a +el,atica c.e non gi'nge a mat'ra*ione e c.e) /'indi) .a 'n +apore acid'lo% Lagre+to) il +'cco c.e da e++a +e+trae) era '+ato) -in dallantic.it3 come condimento) e per +timolare lappetito% 43

Il $im$o ri+ana la matrice@! +e /'e+ta .a /'alc.e malattia) o in-iamma*ione) e t'tto porta -'oriB la $im$a non porta -'ori niente e /'el c.e tro,a la+cia% &i9 a--anno) pi9 mo,imento di +tomaco) il corpo c.e +i gon-ia di pi9 alla $occa dello +tomaco) leggeri dolori c.e prendono ora da 'na parte) ora dallaltra) e pi9 -ianc.i) pi9 corpo) pi9 di t'tto) +e i -igli +ono d'e% I primi tre me+i +i 'ni+ce il +ang'e) gli altri tre me+i +i -ormano gli o++icini) e gli altri tre +ono per il n'trimento% Q I primi tre me+i la creat'ra +ta in $a++o) i +econdi tre me+i +ale in alto) e gli 'ltimi tre me+i ancora +a$$a++a% Le donne c.e in gra,idan*a .anno $r'ciori di +tomaco) -aranno 'n $am$ino con tanti capelli% Uno +pa,ento pa++a nei na+cit'ri) c.e na+ceranno agitati) con mal-orma*ioni o tendenti alla pa**ia) e pre+to +in-ermeranno del male di +an Ialentino@@% La pa'ra -a anc.e a$ortire% &er il dolore di +c.iena c.e prende tante) n'lla meglio dei tagieri di campagna@F7 +i mettono +'lla ,ita e +i -a+cia) e pi9 +i cammina) meglio % I tagieri rin-re+cano e gio,ano tanto%

P!#T* (i compie il tempo del parto dopo no,e l'ne) alla l'na cre+cente)
32 33

La ,agina% ,% oltre nel te+to% 34 Le nin-ee% 44

alla l'na piena o a /'ella calante% Le primipare non arri,ano mai a terminare le no,e l'ne Q e partori+cono +empre molti giorni a,anti% 5'e+to il me+e c.e regala loro la 0adonna% La donna c.e in di+accordo con la madre) non p'= partorire $ene) e non partorir3 -in tanto c.e non dir37 1O.) mamma mia82% E co+6 -ar3 pace con t'tti) e t'tti perdoner3% Appena cominciano le doglie) per +apere +e 'n parto +ar3 $'ono o catti,o) +i prende la ro+a di 0aria) c.e legno+a) +ecca) dalla -orma di pigna) dal gam$o l'ngo) e +i mette da,anti allimmagine della 0adonna) in 'n $icc.iere dac/'a +anta7 +e la ro+a +$occia $ene il parto +ar3 $'ono) +e +i -erma l?apert'ra) allora il parto +ar3 poco $'ono e occorrer3 ricorrere ai -erri c.ir'rgici% 5'ando il parto ,a $ene) la ro+a +i +c.i'de e +i riapre) a mano a mano c.e +i apre e +i ric.i'de il parto% Allora +accende 'n l'mino a (anta Anna) la c'i immagine +o,ra+ta il parto) e la comare mette +'l ,entre della p'erpera 'na $or+etta dei +anti% (e il marito pre+ente in camera) il parto pi9 -acile e pi9 ,eloce) e la comare e+ige +empre c.e egli ,i +ia% La donna partori+ce in 'n carretto di legno) dalla -orma di capitello@5) c.e porta la le,atrice) /'a+i in piedi7 +i mettono c'+cini dietroB le +palle de,ono rimanere $elle aperte e la te+ta ,olta ,er+o il $a++o per pre,enire il go**o% L Le -ri'lane partori+cono in,ece
35

Il ?lettino per parto a,e,a 'na -orma +imile al capitello corin*io) pi9 +tretto alla $a+e) pi9 largo in alto) e con+enti,a di partorire) in pratica) in piedi) p'r e++endo la partoriente in 'na po+i*ione relati,amente comoda% Anc.e il paragone con 'na carriola (ritta" rende $ene lidea% 45

in ginocc.ioni) 'na gam$a /'a ed 'na l3) +tanno con la te+ta in alto) e co+6 il collo ,err3 gro++o e) a ,olte) comparir3 il go**o% M (e +tenta a partorire) +i d3 ac/'a di +emi di cedro con dentro olio com'ne) ac/'a di camomilla) +empre collolio) e pi9 calda po++i$ile) o del cipro@G% Il mal di parto 'n dolore c.e +i dimentica) come il dolore di denti% In-atti) +i dice7 1:'ori il dente) -'ori il dolore2B ma c.i non o++er,a le +'e regole 'n giorno pag.er3) perc.> ci= c.e la donna prende dal parto) non la la+cer3 mai pi9% #opo a,er partorito) ,ada a letto do,e de,e +tare con le gam$e incrociate per non a,ere troppe perdite e le +i dia 'na $'ona +codella di pane grattato) con dentro 'n /'artino dolio di L'cca) e cannella della pi9 -ine% &er il primo giorno $a+ta co+6% La mattina dopo prenda 'noncia e me**a dolio di ricino con d'e o tre gocce di la'dano) ed il ci$o di /'e+to giorno +ia 'na *'ppa di pane nel $rodo e 'n piatto di pane grattato collolio% Il ter*o giorno +i daranno 'n po di ri+o $en cotto) ma +en*a -ormaggio) e pane nel $rodo) con 'n ro++o d'o,o +$att'to) e la +era +empre pane grattato con olio) c.e /'ello c.e calma e go,erna la matrice% Come $i$ita per la giornata ac/'a $r'ciata ac/'a con dentro
36

Il Cipro 'n ottimo ,ino) pro,eniente dallomonima i+ola) +pe++o '+ato in -armacia) per la prepara*ione denoliti% 0a era anc.e co+6 nominato il cipero o cippero) 'na pianta er$acea delle C'pre++acee (COper'+ e+c'lent'+" i c'i t'$eri ed'li +ono detti dolcic.ini% Le +te++e radici +ono 'na componente della c'n*ia) mi+cela di ,arie pol,eri er$acee odoro+e) '+ata 'n tempo nella co+me+i -emminileB e++a -' +o+tit'ita poi dalla cipria) a $a+e minerale ma +empre aromati**ata e detta anc.e pol,ere di Ienere) dea il c'i c'lto principale +i tro,a,a nelli+ola di Cipro% 46

pane to+tato per non pro,ocare dolori) e ai pa+ti poc.i li/'idi% In /'e+ti tre giorni occorre c.e non ma+tic.i) e c.e e,iti $e,ande troppo calde) per e,itare emorragie% #opo i tre primi giorni) /'alc.e pe**etto di pollo o di carne) e 'n dito di ,inoB e) tra+cor+i otto giorni) potr3 mangiare come prima) ma niente polenta) $ra+ato) maiale) -agioli) n> -ritti impanati con la +emola) per /'aranta giorni) perc.> t'tto ci= contrario alla matrice) e c.i non ci g'arda e dice7 1-'ori 'n $am$ino) dentro 'n ,itello2) ,i la+cia la ,ita% ('$ito dopo il parto) ,anno me++i d'e coltelli in croce +opra il letto) e /'ando +era) +i accende 'n l'mino in camera) e +i tiene acce+o t'tta la notte7 con /'e+te co+e non -acile c.e ,enga la &agana) 'no +pirito in,i+i$ile) a +o--ocare madre e $am$ino@7% &rima dotto o dieci giorni non do,re$$e al*ar+i dal letto) ma) a ,olte ne $a+tano /'attro o cin/'e% I primi otto giorni non ,a $ene c.e metta le mani a $agnoB potr3 la,ar+i le mani) e il ,i+o) con 'na pe**'ola) o con 'na +p'gna $agnata% :ino ai /'aranta giorni do,r3 rig'ardar+i dallaria e dai catti,i odori) e non arra$$iar+i mai% Un odore catti,o p'= danneggiare la partoriente% (ono odori catti,i /'ello dellaglio) /'ello del -ritto) /'ello del l'me ormai +-inito) /'ello della pipa (meno /'ello del +igaro") e /'ello della carta ri+o e della +to--a $r'ciati% Appena +ente 'no di /'e+ti odori) le ,iene 'n nodo alla gola e 'n gran male alla te+ta) e allora +i dice c.e .a pre+o la matrice%
37

Ecco 'n con+iglio ri-erito e+cl'+i,amente alla +-era della +tregoneria% 0a non +ar3 'na mo+ca $ianca8 47

&er gli odori catti,i non ,i niente di meglio c.e la p'**a dei piedi dell'omo% Una partoriente c.e +enta 'n catti,o odore) e a c'i ,enga il nodo alla gola) +i mette +'$ito nel +eno) o +'lla gola) 'na cal*a appena le,ata dai piedi dell'omo) c.e emani catti,o odoreB n'lla de,e temere) perc.> il -etore impedi+ce c.e il catti,o odore la danneggi@<% Contro i catti,i odori $en gio,a laroma dellaceto) e le donne c.e de,ono partorire do,re$$ero +empre a,ere 'n -a**oletto con 'n lem$o intri+o nellaceto% Anc.e il comino gio,a7 +i toglie (dal -'oco" 'na paletta di $ron*o ,i +i $'tta +opra del comino e +i pro-'mano ,e+titi e $ianc.eriaB /'e+to pro-'mo permette di +'$ire altri odori) +en*a a,er alc'n danno% &er il mal di matrice +i '+a ac/'a di camomilla) olio doli,a in a$$ondan*a +'lle pappe e pane al comino% #ai catti,i odori p'= deri,are dolore al +eno) e anc.e 'na -e++'ra*ione% &er g'arire) +en*a c.e occorra c.iamare il medico) +i prende 'na -orma di pane del &ia,e) cotto a legna) +i taglia 'na -etta e +i mette in ac/'aB /'ando $ella rigon-ia +i pone +'l male% Ci= porta a +'pp'ra*ione t'tta la materia e la piaga di,enta co+6 ro++a e p'lita) -a la +'a pellicina) g'ari+ce e non occorre inciderla% (e nei /'aranta giorni il ,entre gon-ia) ci= dipende dall'tero c.e non a po+to7 allora +i prende dello +tr'tto li/'e-atto) o anc.e

38

E,identemente i -erormoni erano gi3 noti per le--etto +'l partner8 48

olio) e +i 'nge t'tto il corpo e ,i +i la+cia +opra la carta +'g.ero @H 'nta collo +tr'tto% &er /'aranta giorni dopo il parto) la donna .a 'n piede nella -o++a L come dice il pro,er$io7 1&er /'aranta giorni la dona da parto ga el calletoFA +' la porta2% M% (e la morte a,,iene nei /'aranta giorni) ,a a terminare il tempo +otto il manto della 0adonna) e dopo al +'o de+tino% Lanno $i+e+tile non $'ono per la donna c.e de,e partorire% #ice il pro,er$io7 1Ano $i+e+til) mor la mare e il -antolin2% E co+6 'n anno in-a'+to anc.e lanno in c'i partori+ce la $alenaB ne m'oiono tante% 5'al'n/'e +ia il giorno c.e +orte di ca+a) $i+ogna c.e prima ,ada in c.ie+a7 +e ,a a -ar ,i+ite) prima di recar+i in c.ie+a) porta di+gra*ie a /'elle -amiglie pre++o le /'ali +i reca% La donna +terile 'n al$ero non +ano) e #io a--erm= c.e lal$ero c.e non d3 -r'tti ,a tagliato e $'ttato nel -'ocoF1% I po,eri) c.e +i +-iancano per le -atic.e e .anno tanti pen+ieri) +ono pieni di -igli) e i +ignori) dal no$il nome) non ne .anno) o ne .anno 'no) o al ma++imo d'e% Q #al capo la comare p'= pre,edere /'anti -igli a,r3 'na donna7 nella te+ta ,i +ono tanti piccoli nod'li) e /'anti e++i +ono) tanti +aranno i -igli%
39

:a$$ricata con le -i$re macerate del +'g.ero) e /'indi con le +te++e caratteri+tic.e di colore) leggere**a a++or$imento e poro+it3% 40 Il calleto era larne+e c.e +er,i,a a tra+portare le $are% 41 0atteo III) 1A% 49

(e il primo $am$ino c.e na+cer3) +ar3 partorito col $ellico F! +'lle +palle) porter3 altri -ratelli% Q La donna c.e +ingra,ida in tempo di l'na piena) -ar3 'n $el ma+c.io% (i dice c.e i -igli na+cano ma+c.i o -emmine) a +econda c.e padre e madre +iano pi9 o meno portati al matrimonio7 +e pi9 incline il padre) na+cere$$ero -emmine) +e la madre) ma+c.i% Il ma+c.io /'ello c.e -a la -amiglia) e co+6 ogn'no) di /'al'n/'e ceto) pre-eri+ce c.e il primogenito +ia ma+c.io% Q !++!TT!ME(T* Ungendo il petto con +tr'tto li/'e-atto) /'e+to +i riempie di ,ene F@% ;ante +i mettono +'l +eno rametti di menta) ma il ci$o e++en*iale% (e il petto mor$ido) il latte +tenta a ,enire) e allora +i mette in 'n cantaro ac/'a $ollente) e +i +ta +opra a /'ei ,apori con i +eni% &er dar re+piro al petto) /'ando il latte a$$onda) +i +calda dellac/'a +i mette in 'na $occetta da ro+olio e poi +i +,'ota in 'n orinale) +i porta il cape**olo alla $occa della $ottiglietta e il latte '+cir3 +en*a -atica% Il latte c.e +i le,a ,a gettato nel -'oco) o nella -ogna) ma mai in terra) perc.>) $'ttandolo in terra) +car+egger3 il latte la ,olta +'cce++i,a% (e 'na madre c.e allatta lontana e +ente ,enar+i il +eno) e le
42 43

In /'e+to ca+o il cordone om$elicale% &erc.> t'rgido di latte) al contrario del +eno mor$ido c.e n po,ero% 50

+orte il latte) ella +apr3 c.e il $am$ino piange% In-atti) +e /'e+ta donna corre a ca+a) tro,a certamente la +'a creat'ra in 'n pianto dirotto% 5'ando (la donna" -a 'na -aticata) e le +i ri+calda (il latte") prima di darlo al $am$ino occorre c.e orini) e co+6 il calore +cemer3) e non pa++er3 al $am$ino% &er le +etole c.e ,engono al +eno +i prendono +emi di mela cotogna e +i -anno $ollire a l'ngo nellac/'a) /'indi +i colaB con /'e+to decotto +i $agnano i +eni) e -a $eni++imo% &er le ragadi ,i +ono anc.e altri rimedi7 +i prende 'na conc.iglia rotonda) +i apre e +i mette +opra il cape**olo) con t'tto il +'o conten'to% C.i non gradi+ce la conc.iglia) prenda 'n poco di gomma in pol,ereFF e 'n poco dolio di mandorle e ne -accia 'na mantecaB allora +i 'nga il petto) e dopo 'nto) ,i ponga +opra 'na +cor*a di noce per parte) e +i contin'i ad 'ngere% Ii +ono donne c'i -a $ene la midolla di ,itello) +tr'tta in 'n antianF5% Il ca,allo marinoFG -a andar ,ia il latte dal petto) e +i mette nel +eno) dentro la camicia) col m'+o allin+97 /'e+to 'n piccolo pe+ce +ecco) l'ngo meno di 'n dito) +ottile) +ottile) t'tto +pino+o) dalla -orma di $accal3) e +i dice c.e $e,a il latte% &er mandar ,ia il latte dal petto gio,a anc.e il pre**emolo) 'n $el
44 45

Ara$ica o adragante) nece++aria per ?legare lolio di mandorle% La teglia di terracotta% 46 La de+cri*ione c.e +eg'e non d3 l'ogo ad e/'i,oci7 +i tratta dellippocampo) pe+ce dei (ignatidi% Con la denomina*ione di ca,allo marino per= +intende,a) in genere) lippopotamo) le c'i *anne -'rono '+ati++ime) in pa++ato) dagli +pa*iali) per inn'mere,oli) pre+'nte ,irt9 c'rati,e% 51

ma**etto per parte) e la -oglia di ,er*a) c.e le,a lin-iamma*ioneB e) per $occa) +i danno) per tre mattine a digi'no) d'e +oldi dac/'a di menta) di /'ella c.e ,endono gli +pe*iali) o altrimenti lac/'a di gramigna con 'n po di cremore dentro) o lac/'a di radici da+parago o di pre**emolo% ,!M,I(I (i prepara ac/'a tiepida con cipro e aceto) e) appena il $am$ino nato) +i la,a con 'na +p'gna e poi +i +pol,era $ene con cipria) e +i -a+cia% A--inc.> parli poi $ene) +i taglia il -iletto) e +i rompe con le mani% Una ,olta +i +ta,a anc.e otto giorni prima di +apere c.e occ.i a,e++ero) +e c.iari o +c'riB ora na+cono con gli occ.i aperti e +i dice c.e na+cono col gi'di*io% I $am$ini c.e na+cono con la camicetta +ono -ort'nati% 5'e+ta camicetta 'n ,elo +ottili++imo di gra++o c.e copre la creat'ra dalla te+tolina ai piediniF7) e +i di+tende attorno alla ,ita e alle palline% A+ci'ga +'$ito) e non re+ta niente7 +e +i porta ,ia) +i porta ,ia la -ort'na) e co+6) come na+ce 'n $am$ino) +i de,ono tenere gli occ.i $ene aperti) per ,edere la +,elte**a della comare nel le,arla e na+conderla8 L Una ,olta +i la+cia,a 'n poco ad a+ci'gare) e poi +i piega,a e +i mette,a in 'n +acc.ettino) e il $am$ino do,e,a poi portarla +empre +'l petto% M% Anc.e /'elli c.e na+cono con 'na ,ena +'l na+o +aranno -ort'nati%
47

Il re+id'o dei li/'idi placentari) c.e ora in,ece +i toglie immediatamente dopo il parto% 52

L 0a nel 0anto,ano e in Romagna in,ece +i crede c.e +ia +egno di 'na ,ita corta% M% (e il $am$ino +ano) il cordone cade dopo tre o /'attro giorni) +e malato) re+ta per +ette giorni o anc.e pi9% 1Inare c'rto termine2) dice il pro,er$io) e i $am$ini c.e na+cono di ,enerd6 morranno pre+toB +e non morranno non +i +po+erannoB o) +po+ando+i) non a,ranno -igli% Il tredici) n'mero di Gi'da) 'n $r'tto giorno e c.iama catti,o a'g'rio% Il giorno migliore il +a$ato) dedicato alla 0adonna% C.i +tenta a na+cere +tenta anc.e a morire) e c.i na+ce +en*a la le,atrice) +i dice na+ca per di+petto) e +ar3 catti,o% #i regola +i $atte**ano dopo d'e) tre) /'attro giorni% (opra le +carpette in te++'to +i mette 'n ma**o di medaglie dargento) o altre co+e +ante) e co+6 le +tring.e non po++ono n'ocer loroB al collo 'na manina doro) e /'e+ta ric.iama la $'ona +orte% Al padrino +i la+cia la +celta del nome7 +'i tre c.e +i porranno) d'e +ono per il compare e 'no per la c.ie+aB il nome di 0aria per le $am$ine) e /'ello di Gio,anni per i $am$ini) +aranno +empre -ra i tre% I $am$ini c.e +$agliano il Credo) +ono +oggetti a ,eder le anime dei po,eri morti) (perci=") a--inc.> il padrino non +$agli) +eg'ito dal prete e dalla madrina) parola per parola% Appena nati aprono la $occa per mangiare) ma $i+ogna g'ardare c.e pa++ino alc'ne ore prima dallattarli) perc.> na+cono pieni ed $ene c.e +i p'rg.ino%
53

&a++ati i /'aranta giorni) +e +i ,ede c.e il latte non $a+ta) +i d3 loro /'alc.e c'cc.iaino di panataF<) con 'n ricciolo di $'rro +opra) dopo -atta) c.e ci= c.e rin-re+caB a,anti nel tempo) +i a'menta la /'antit3) e) in,ece del $'rro) ,i +i mette olio) c.e $'ono per i dolori di panciaB +e +i ,ede poi c.e il $am$ino mangia con poca ,oglia) gli +i d3 con 'n poco dolio di mandorle) +empre +opra e $en mi+c.iato% :ino ai dodici me+i il latte 'n n'trimento per il $am$ino) e dopo gli -a com'n/'e $ene7 /'indi non +i a$$ia prem'ra di +,e**arlo) e +i contin'i p're -ino a diciotto me+i) o anc.e -ino ai d'e anni) e non +i creda a /'elli c.e dicono c.e pi9 latte +a++'me pi9 *'cconi +i di,enta% I $am$ini +i regolano da +>) /'indi) /'ando non ,ogliono mangiare) non ,anno +-or*ati% Il latte d3 +ete) e (an L'igi a--erm= c.e non +are$$e mai ,ol'to tornar $am$ino in -a+ce) per non a,er da patire di n'o,o ci= c.e a,e,a +o--erto) e c.e +o--rono t'tti i $am$ini% &er non +$agliare $i+ogna dar loro /'alc.e goccia dac/'a) pi9 +pe++o c.e +i p'=% (i tengono -a+ciati tre o /'attro me+i) +econdo la +tagione) +e e+tate anc.e +olo d'e me+iQ) e /'e+to -orti-ica la ,ita e le gam$e% Il pi+cio +ano per i $am$ini e li -orti-ica) ma non $i+ogna la+ciarli troppo tempo $agnati) altrimenti +irrita la pelle% Il pro,er$io dice7 1&iedini caldi) petto coperto e il c'lo al -re+co2)
48

(i ottene,a to+tando la -arina o) per i pi9 po,eri) il pane grattato) al -'oco) e mettendo poi il prodotto in 'n li/'ido7 latte o) +emplicemente ac/'a% Il prec'r+ore delle no+tre -arine lattee% 54

e ,a $ene) perc.> con i -igli meno delicate**e +i pre+tano e pi9 -orti ,engono% Le $a$$'cce dei $am$ini non ,anno la,ate nel canale7 Q $a+ta ac/'a calda con +apone) altrimenti i $am$ini +i +corticano i piedini% 5'ando le +carpine +i logorano) non +i $'ttino nella terra) perc.> ci= porta dolori) e non ,anno la+ciate +'l $alcone di notte al c.iaro di l'na) c.e contrario ai $am$ini) per ,ia delle +treg.e% 5'ando dormono) dice il pro,er$io) la+ciarli +tar anc.e in $occa ad 'n cane) e non conta +e +ono in po+i*ione +comoda7 il +onno li n'tre e gio,a agli +pa+imi% Non ,a $ene c.e dormano +'i matera++i di lana) c.e ri+caldano) ci ,orre$$e 'n pagliericcio dalg.e) e +tare$$ero mor$idamente e in modo +al'$re) perc.> lalga tanto gio,a% S $'ona co+a m'o,erli ogni tanto) e) in-atti) /'ando +i +po+tano) godono) +tirano i $raccini e ,orre$$ero contin'are7 /'e+to +igni-ica c.e -a loro $ene% La,andoli con lac/'a +alata) ,engono -orti) e non +ammalano) e non prendono il ra--reddoreB prima +i la,a il +ederino e poi t'tto il corpo% Lo +pecc.io m'o,e i dolori colici7 non +i mettano i $am$ini allo +pecc.io% Non +i -acciano +altare per pa'ra dei ,ermi) e non +i -accia loro il +olleticoB e nemmeno ,anno -atti ridere troppo) perc.> po++ono ango+ciar+i) e re+tare in /'e+to +tato% Alle $am$ine +i $'cano le orecc.ie a /'aranta giorni) e /'e+to gio,a allo +pa+imo%
55

Non ,anno tagliate le 'ng.ie -ino ad 'n anno) perc.> non ,engano i ladri) e +e -o++ero troppo l'ng.e +i taglino con i denti) ma niente -or$ici7 /'ando +ar3 pa++ato lanno +i taglino) e +i metta loro in mano 'na moneta% Il +ing.io**o -a loro cre+cere il c'oricino) e il pianto -a $egli occ.i e $'one +palle) p'ri-ica il cer,ello e ai'ta la dige+tione% 0a $i+ogna a,er la,,erten*a c.e i ma+c.i non piangano tanto) perc.> +i po++ono ro,inare% Baciandoli +ind'ce lo +pa+mo e +i altera il +ang'eB non ,anno $aciati in -ronte) perc.> il $acio di Gi'da) e non +'l collo) perc.> non dormiranno t'tto il giorno% &erc.> non di,engano +tra$ici) $i+ogna g'ardarli +empre a diritto) non -ar loro occ.i $r'tti) non la+ciarli col l'me lontano) e mai metterli allo +pecc.io) perc.> 'no +pa+imo p'= -ar girare loro gli occ.i) c.e po++ono co+6 $loccar+iB /'ando poi +i ,ede c.e -i++ano e +ono incantati) allora $i+ogna g'ardare c.e +apra locc.io) +i agita la mano aperta da,anti) e +i canta loro la &impinellaFH o il &'lcinella% L &'ricinela ga,e,a na gata E c.e t'ta note -a,a la mata) E la g.e +ona,a la campanela% E Ii,a la gata de &'ricinela% M Non +i la+cino gatti ,icino ai $am$ini7 il -iato dei gatti -a ,enire la+ma) e /'e+to 'n male c.e) +e +i prende) non ,a pi9 ,ia) -inc.> +i ,i,e% :in c.e non pa++a lanno non +i taglino i capelliB +e +i taglieranno)
49

O +al,a+trella ((ang'i+or$a minor Ro+acee") 'ner$a +pontanea) c.e +i '+a nelle in+alate mi+te% 1%%% mangio teco radicc.io e pimpinella%2 (G% &a+coli" 56

non cre+ceranno pi9 come do,re$$ero% #opo lanno +i g'ardi in,ece di tenerli +empre tagliati) perc.> co+6 +i -orti-ica la radice% Iolendo c.e camminino pre+to) il (a$ato (anto) /'ando +'ona il Gloria) +i -anno camminare in croce da 'n canto allaltro della cameraB +e +i in +trada +ono +'--icienti poc.i pa++i in croce) e $a+ta% I $am$ini c.e prendono tante dire*ioni di--icile c.e ,i,ano) e) +e ,i,ono) non ,algono a n'lla7 Q il +ang'e di,enta g'a+to e prod'ce acidi) po+teme) mal di te+ta% Q 5'ando i coralli c.e i $am$ini portano al collo non +ono $en ro++i) o di,entano $ianc.i) +egno c.e i $im$i non +tanno $ene% I $am$ini c.e .anno i capelli i+pidi) c.e ridono da +oli) +ono +tra$ici) o la+ciano -eci ,erdi nei pannolini) .anno lo +pa+imo% (e .anno la $a,a alla $occa) .anno di +ic'ro peccati nella te+ta) e /'e+to il +egno% I $am$ini c.e non tengono n'lla in corpo e rig'rgitano il latte) +ono de$oli di +tomaco% 5'ando .anno gli occ.ietti inca++ati) in-iamma*ione) e /'ando lorina ro++a) il ri+caldo c.e +cende in $a++o% 5'ando non .anno gli occ.i $en c.iari) gocciola loro il na+o) e) orinando per terra) lorina di,enta $ianca) ,'ol dire c.e .anno i ,ermi% 5'elli c.e +maniano di notte e non dormono $ene) +ono troppo pieni) o co,ano 'na malattia% (e piangono e n'lla li /'ieta) latte accagliato c.e pro,oca loro
57

dolori al ,entre% I $am$ini c.e +ono gon-i dalle co+tole al p'$e) e .anno il ,entre d'ro) .anno lo+tr'*ione5A% (e mangiano e non e,ac'ano) e le co+tole +i po++ono contare) e +porge loro in -'ori lo++o +acro) +egno c.e .anno il mal della +cimmia51% (e in-ine +ono gro++i ai pol+i) ai ginocc.i) alle ca,iglie) e .anno il petto alto) allora +ono rac.itici% #i +ette o no,e l'ne i $am$ini ,i,ono) dotto no% (e na+cono con 'na ,oglia +'lla te+ta) o con /'alc.e dente) non ,i,ono% Coloro c.e -anno pre+to i denti) pre+to moriranno) Q ) e /'elli c.e -anno prima i denti +'periori) impianteranno male la ca+a) e a,ranno corta ,ita% (e il cranio +erra il cer,ello troppo pre+to) non ,i,rannoB e co+6 non ,i,ranno coloro c.e +ono troppo $'oni7 /'ando +on $'oni #io +e li piglia% 5'ando +ono ro++i in ,i+o) non +ono +ani7 %%% +ono troppo gra++i) pieni d'mori) e lo$e+it3 non li -ar3 ,i,ere% I $am$ini c.e g'ardano in alto) ammirano gli angioletti protettori) e morranno +ic'ramenteB e +e ,ogliono andare +empre in terra) +egno c.e amano la terra e m'oiono% I gemelli) +e +ono d'e ma+c.i o d'e -emmine) ,i,ono) ma) +e +ono 'n ma+c.io e 'na -emmina) 'no dei d'e pre+to +i logora% (e 'no na+ce con la l'na cre+cente) cre+ce $ene) grande come 'n
50

(ergent la de-ini+ce7 1(erramento dei ,a+i e dei canali del corpo animale2% In /'e+to ca+o dellinte+tino% 51 ,% oltre nel te+to% 58

giganteB na+cendo con la l'na calante la cre+cita +tenta% I +ettimini na+cono pi9 mi+eri degli altri) +tentano a cre+cere) ed pi9 di--icile c.e ,i,ano% I primogeniti .anno il pri,ilegio di +egnare certi mali) per e+empio le ,olatic.e) il -'oco +el,atico 5!) le cont'+ioniB e anc.e /'ello di -are il +egno di (alomone e di -ar m'tare il tempo catti,o5@% I ma+c.i per +omiglian*a +eg'ono pi9 la madre) le -emmine il padre% 5'ando il $am$ino gi'nge a ricono+cere +'a madre) a lei cadono tanti capelli) e co+6 +i +a /'ando comincia a ricono+cerla% Il primo pidocc.io) c.e +i tro,a +'lla te+ta del neonato) +i prende) +i 'ccide con l'ng.ia del dito pollice +otto il +ecc.io di rame) o la padella) ed allora a,ranno 'na ,oce canora% (ono catti,i lanno $i+e+tile e /'ello nel /'ale) in prima,era) +i ,edono tante r'**ole5F7 /'e+te portano tante malattie e la morte ai $am$ini%
52

LUerpe+ *o+ter detto anc.e -'oco di (antAntonio) o -'oco +acro (,% oltre nel te+to"% 53 Altre creden*e magico popolari% Riportiamo +otto il +egno di (alomone%

(i e+eg'i,a in genere con -ilo di cotone ,ergine) c.e era annodato ogni /'al ,olta il -ilo +incrocia,a +' +e +te++o% 59

&o,eretti8 &enano a++ai) e pi9 dei grandi a morireB +tanno giorni e giorni in agonia) e le,a il c'ore a ,ederli8 &rima di morire al*ano +' la manina e danno la $enedi*ione ai pre+enti in camera% S la $enedi*ione degli angeli) e a t'tti piace tro,ar+i alla c'lla dei $am$ini morenti per rice,erla% !MM!+!TI 5'anti giorni compongono 'n anno) tanti +ono i no+tri malanni) e tante le er$e $'one per g'arire% L NellEccle+ia+te +ta +critto7 1Alti++im'+ prod'Dit de terra medicina+2% M% Ogni malattia .a la +'a er$a% L No g.e De er$a c.e ,arda in +' E c.e no ga$ia la +o ,irt9% M% (e i capelli +ono i+pidi) non ,ogliono re+tare +te+i) gli occ.i +ono +penti e cerc.iati) e le 'ng.ie delle mani tendono al paona**o) allora +i +a c.e non +i +ta $ene% Nei giorni del me+tr'o la ,era c.e le donne tengono al dito tende allo +c'ro) e la+cia il +egno) anc.e +e delloro pi9 -ine) ma) nei giorni di +al'te) la -ede $ella c.iara% 5'ando i condannati) c.e portano i -erri della catena ad entram$e le ca,iglie) +tanno $ene) i -erri +ono l'cidi come 'no +pecc.io) ma +e +i ammalano di,entano +c'ri% Un ammalato molto gra,e) come 'n ti+ico o col'i c.e .a 'n mor$o al -egato) c.e tocc.er3 'na pianta) la -ar3 pre+to morire) (e l'i contin'er3 a ,i,ere"% Le piante c.e +eccano pre+to +ono
54

5'egli ar$'+ti a,,olti in 'na piccola +-era) c.e /'ando +ono +ecc.i r'**olano in campagna) ad ogni -ilo di ,ento (r'**ola V trottola") e c.e +i attaccano tenacemente alle ,e+ti di lana% 60

loleandro) la +al,ia55) il $a+ilico) i garo-ani +cioponi5G) il giglio di (% Antonio) e altre% 5'ando loleandro +mette di -iorire e di,enta giallo +'lle -oglie) ,'ol dire c.e /'alc'no in -amiglia .a 'na $r'tta malattia% Il -iore delloleandro p'= -ermare il ciclo alle donne e -a cadere i capelli a /'elle c.e lo portano in te+ta) e co+6 +i a--erma c.e loleandro la pianta della catti,a +orte57% (e alla donna arri,a in dono 'n rametto) mentre .a il ciclo) la pianta non +tar3 tanto a +eccare% &er +apere +e 'n ammalato g'arir3 o morir3) +i -a orinare +' 'na pianta dortica7 +e lortica m'ore -inita per lin-ermo) ma +e ,i,e il malato p'= g'arire% Il male agli occ.i +i prende +'$ito7 $a+ta g'ardare -i++o negli occ.i 'na per+ona e ci +ammala% (e 'no c.e .a lo +cor$'to +p'ta in terra) e 'n altro ,i +ale +opra
55

A propo+ito della +al,ia) de-inita) dalla Regola (alernitana) +al,atriD) riportiamo il pro,er$io) citato in nota dal no+tro a'tore7 15'ando la +al,ia non nellortoEm'ore il padron di ca+a o gi3 morto2% 56 La /'alit3 +el,atica) con 'n -iore molto aperto) a ricordare limmagine dello +c.ioppo c.e /'ando +inceppa +i apre come 'n -iore) o la ro+a dei pallini) molto allargata% 5'e+ti garo-ani poi) +e +c.iacciati) +coppiano% 57 Una copio+a nota del no+tro a'tore antepone alloleandro la r'ta) pianta della -ort'na7 YLa r'ta) meglio cre+ce) pi9 -ort'na porter3 alle -amiglie) e /'ando ,iene da niente) le co+e andranno male% Bi+ogna g'ardare c.e ne++'no ne porti ,ia nemmeno 'na -oglia) perc.> +e nandr3 anc.e la -ort'na% Coloro c.e non po++ono a,ere la pianta) de,ono tenerne d'e o tre rametti in 'n ,a+etto pieno dac/'a) e -a lo +te++o) anc.e +e i rametti non d'rano tanto% Le donne di mondo) per a,ere -ort'na) mettono 'n rametto di r'ta nella cal*a della gam$a +ini+tra) e) in tempo di ,oti) al ,e+pro) ne prenderanno tre -oglioline e le getteranno dal $alcone) in maniera c.e cadano +'lla porta% A propo+ito della ,ite +i dice,a7 la ,ite ,ecc.ia di ca+a non ,a tolta di terra) nemmeno /'ando +eccaB c.i lo -ar3 perder3 la ,ita% 61

con le piante (dei piedi") /'e+ti lo prender3 +'$ito% La ,oce del ti+ico) dice il pro,er$io) pa++a +ette m'ri% S 'n male) /'ello del ti+ico) c.e in-etta anc.e i m'ri) e g'ai a dormire in 'na camera do,e dorme) o morto) 'n ti+ico) e a portare i +'oi oggetti) o le +carpe) e mangiare e $ere colla +'a +codella o il +'o $icc.iere% I $am$ini anno il +ang'e pi9 caldo degli ad'lti) /'indi pi9 -acile c.e prendano ogni +orta di malattia% I mali catti,i) t'mori) -lemmoni5<) $'gnoni) non ,anno +egnati col dito) e) +e +i parla di 'no c.e .a 'n $r'tto male) +i de,e dire7 1lo .a in 'n $raccio) o in 'na gam$a2) ma non indicare do,e lo .a% Il c.iaro di l'na pe+ta gli o++i) e +e la l'na $atte +'l ,erone ancor di pi9) e g'ai a dormire al c.iaro di l'na) o a prendere i +'oi ri-le++i +opra 'na parte del corpo% Non ,a $ene n'otare col +ole in Leone7 +i po++ono prendere le -e$$ri ter*aneB andando) andare +empre do,e non $atte il +ole% Non ,a $ene nemmeno dormire di giorno7 +i re+ta rim$am$iti% L Un noti++imo pro,er$io dice7 2C.i dorme dago+to) dorme a +'o co+to2% M La pianta delle noci come 'na calamita) e) a c.i ,i dorme +otto) +tagna il +ang'e nel cer,ello% Il mor+o dello +corpione +empre danno+o) e nei me+i con la R) e /'ando il +ole in (corpione) lo ancor pi9% Le o+tric.e dei me+i c.e non .anno la R) o +ono di latte) danno dolori colici) e +ono 'n ,ero ,eleno%
58

Il -lemmone 'nin-iamma*ione p'r'lenta dei te++'ti molli) c.e +i di--eren*ia dalla+ce++o per la +'a tenden*a in,a+i,a% 62

C.i mangia -inocc.i de,e +tare attento +e il -inocc.io .a 'n ,erme7 g'ai ad ing.iottirlo% Il pro,er$io) in-atti) dice7 1S meglio le,ar+i 'n occ.io) c.e mangiare 'n ,erme del -inocc.io2% L Opp're7 1#io ,i g'ardi dal ,erme del -inocc.io e da c.i .a 'n +olo occ.io2% M Il -'oco +ano) e 'na ,ampata di -'oco appena al*ati) +ia de+tate) +ia din,erno) -a +tare +ani% C.i -a 'na pa++eggiata allaria) andando) il mattino) a prender+i 'na ,ampata di -'oco) e +tando +'l -'mo) non de,e a,er pi9 pa'ra di n'lla% Il calore dello +caldino a+ci'ga l'midit3) e gio,a) e g'ai +e i po,eretti non a,e++ero /'e+to) +e p'r mi+ero) -'oco8 Lo +pecc.io -a la ,i+ta $'ona) ma anc.e catti,a% 5'ando +i +ani) e lo +pecc.io nat'rale e di $'ona /'alit3) ci -a $'ona ,i+ta% 0a /'ando non +i +ta $ene) o lo +pecc.io non $'ono) ce la -a catti,a% Gli in-ermi non de,ono mai g'ardar+i allo +pecc.io) in particolare /'elli c.e .anno gli occ.i ammalati% C.i odora il catrame +ano) c.i non lo +ente malato di petto 5H% Laroma del catrame p'ri-ica laria) e) /'ando ,i +ono malattie in-etti,e) -a $ene 'na $occata di /'e+to -'mo) prima d'+cire da ca+a) perc.> la prima aria matt'tina /'ella c.e p'= portare il male% La morga della $otanaGA -a tanto $ene al no+tro corpo7 co+6 +e +i .anno camicie n'o,e di cotone) non $agnarle mai prima
59

L'+o del catrame nelle a--e*ioni del +i+tema re+piratorio) +ar3 in a'ge -ino a t'tta la prima met3 del ?HAA% 60 La tela di cotone gre**a) con i +'oi 'mori nat'rali% 63

dindo++arle) e nemmeno la,arle perc.> la morc.ia non +e ne ,ada% ;'tti i ci$i piace,oli agre+ta) amoli G1) +trangolapreti +ono $'oni per i ner,i) e per le meoleG!) o per dar -or*a al corpo% Le donne gra,ide ,anno matte per /'e+te co+e) ed la creat'ra in corpo c.e domanda ci= c.e piace% I dolci +ci'pano i dentiB i li/'ori in,ece li con+er,ano e li -orti-icano7 c.i $e,e a$it'almente ac/'a,ite .a i denti $en +ani% Ogni dente c.e ci +i le,a) +ono d'e anni di -or*a c.e +i perdono% C.i corre tiene in $occa 'n +a++olino) o 'na +p'gnetta) o il lem$o di 'n -a**oletto7 il +a++olino con+er,a la +ali,a e non a+ci'ga i polmoni) la +p'gna e il -a**oletto danno pi9 -iato e non -anno mancare il re+piro% Lorina -a $ene a tante malattie) ma 'na medicina c.e poc.i cono+cono7 $'ona per la -e$$re) per gli occ.i) per le ,olatic.e) per le ,arioleG@) ecc%% Bi+ogna per= c.e +ia /'ella della mattina) perc.> /'ella della +era troppo calda% Ci= c.e lammalato de+idera +i de,e dargli) e /'el c.e +i de+idera -a $ene la malattia c.e lo c.iede e co+6) +e ,'ole mangiare) dargliene) e +e no) no8
61

('+ine% (i potre$$e +cri,ere 'n intero trattato +'gli +trangolapreti) gnocc.etti c.e +i prepara,ano a,,olgendoli attorno ad 'no +tecco) o come -ace,ano le no+tre nonne attorno ad 'n -erro di cal*a) e conditi con a$$ondante rag9 di carne e parmigiano reggiano8 62 0idolle% 63 Iaiolo% E++endo nel te+to al pl'rale +i p'= pen+are c.e +tia ad indicare genericamente 'na -orma dermatologica dal colore cangiante) c.e ,aria% 64

Coloro c.e cam$iano di temperamento) e) t'tto ad 'n tratto) -anno co+e c.e non .anno mai -atto) co,ano 'na malattia mortaleQL come dice il pro,er$io7 1C.i cam$ia di nat'ra) ,a pre+to a +epolt'ra2% M Il momento peggiore a +ette anni) e /'ando il $am$inetto c.e .a na+co+to in +> 'na malattia arri,a ai +ette anni) la malattia +coppia) ed egli m'ore% Gli anni di+pari +ono catti,i -ino al ,ent'ne+imo) e il tredice+imo il peggiore% &er la p'nta e il mal di petto i giorni pi9 pericolo+i +ono il +ette) il tredici) il ,ent'noB +e +i +'pera il ,ent'no +i -'ori della malattiaB ed in /'al'n/'e malattia gra,e i giorni di+pari +ono poi i peggiori) e p're le ore di+pari% (e 'no +ammala di ,enerd6 Q li$era pre+to il letto) o perc.> g'ari+ce) o perc.> m'ore) e +e il di+pari cade poi di ,enerd6 non rimane altro allammalatoB anc.e +e , 'n miglioramento) 'n miglioramento di morte% (e /'alc'no .a 'na malattia c.e lo con+'ma) gli +i -a -are i no,e mercoled6 di (% Iincen*oGF) e) +e lammalato de+tinato a morire) morir3 entro i no,e mercoled6) altrimenti g'arir3) perc.>7 1(an Iincen*o d3 la +orteE o la ,ita o la morte2% (an Iincen*o) in-atti) non ,'ole in-ermi% 5'ando 'n ammalato +tarn'ti+ce) -'ori della malattia) e +e in -in di ,ita) /'el giorno morir3% (e a c.i in -in di ,ita ,iene il +ing.io**oQ in tre giorni morir3%
64

Una no,ena c.e non +i +,olge,a in no,e giorni) 'no di +eg'ito allaltro) ma per no,e +ettimane) il mercoled6% 65

Il malato c.e +a (di morire") dice le preg.iere e in,oca i parenti morti c.e lo ,engano a le,are dal mondo e non +tar3 tanto a morire) e /'ando aggro,iglia le coperte e ne -a 'n -agotto) e +i $'tta per il letto) e ,'ole andar+ene) allora agli 'ltimi re+piri% Le donne +tentano pi9 degli 'omini) e pi9 d'ri a morire +ono coloro c.e .anno +tentato nel na+cere) coloro c.e +i +ono -atti de+iderare) e /'elli c.e trattengono tanto il -iato% L Q non penano tanto +e +i mette loro 'na +tallieraG5 +otto il c'+cino della te+ta% M Q Lora in c'i +i nati la +te++a in c'i +i m'ore) e +e +i nati con l'na cre+cente o piena) +i m'ore con l'na cre+cente o piena% L Anc.e il (ignore nato e morto con la l'na piena% M%

65

&aglia% 66

67

Mali e Rimedi !sma La+ma la peggio malattia c.e ,i ) e +e +arri,a a prenderla) non ,a pi9 ,ia -inc.> +i ,i,e% (em$ra c.e la+ma +i prenda dai gatti) e i no+tri ,ecc.i non ,ole,ano c.e +i tene++ero i gatti +'lle ginocc.ia) e g'ai poi a dormire con 'n gatto ,icino) o a $ere ac/'a) o mangiare ci$i c.e +iano +tati a contatto col gatto% ,ile &er la $ile non ,i niente di meglio del limone% (e non tanto -orte) $a+ta ac/'a calda con limoneB e +e -orte) allora occorre il +'go p'ro d'no o d'e limoni) e +'$ito +i +cioglier3% L A coloro c.e +arra$$iano) per e+traniarli +i +'ole dire7 1Ia l3) po,eretto) ti porter= i limoni2% M C.i non a$$ia il limone) $e,a d'e gotti di ,ino $'ono) e la $ile +i di+tender3 per t'tto il corpo) e pa++er3B e ,i anc.e c.i $e,e 'n $icc.iere di latte come contra,,eleno% (e +i -a il +ala++o) +i m'ore% ,occarole Le $occarole +ono /'elle c.e ,engono agli angoli della $occa% La +ali,a +te++a le -a g'arire) e $a+ta $agnar+ele la mattina a digi'no) e +e t'tto /'e+to non $a+ta) +i '+a anc.e il +ale% I contadini le $agnano con lac/'a della$$e,eratoio delle galline%
68

,otte e ammaccature (e la $otta o lammaccat'ra +'lla te+ta) ci ,ogliono +'$ito ac/'a e aceto) con +ale dentroB +e +'l corpo) ,a me++a +'$ito midolla ,ecc.ia di maiale) c.e tira -'ori la $otta) e 'ngere $eneB +e +'l piede) /'e+to ,a me++o nello +terco di ,acca) ancora calda% &er i $am$ini c.e ca+cando picc.iano la te+ta) +i prende 'n po di mi+tr3GG e di colla damido e +i -a 'na pa+tella c.e +i pone +'lla cont'+ione) e non ,err3 lematomaB +e poi il colpo .a pro,ocato 'n +ang'inamento ,i +i mette +opra 'na -oglia del ,ello di pal'deG7) o 'n tocco di +carpiaG< $agnato nellolio e +'$ito il +ang'e coag'ler3B tanti) in,ece) perc.> non -accia +acca) prendono la ,era matrimoniale e la +-regano $en $ene +opra) -acendo tre croci% ,ruschi GH (i dice7 1Ro$a alla pelle) +al'te alle $'delle2) e i $r'+c.i +al,ano dalle malattie% Ler$a della 0adonna7A li porta a +'pp'ra*ione e ca,a -'ori il -a,o c.e ,i nel me**o% C.i non p'= a,er ler$a della 0adonna) metta +opra 'na -ettina di lardo di porco ma+c.io) e /'e+to +'$ito li -ar3
66

Li/'ore otten'to per di+tilla*ione di ,ino a $a++a grada*ione) nel /'ale +ono +tati -atti macerare +emi danice% In alc'ne localit3 detto mi+tr3 anc.e il +ang'e di maiale% 67 Er$a pal'+tre c.e +i mette in pe+c.eria +otto i pe+ci per tenerli -re+c.i% 68 Ragnatela% 69 Br'-oli) -or'ncoli% 70 Er$a 0aria era detta la camomilla com'ne% (igillo di 0aria (o di (alomone" il &olOgonat'm o--% A+paragoidee% (i opta per la prima% 69

+coppiare% ,rustolini S /'el male c.e ,iene +'lle gam$e) /'ando +i tiene lo +caldino +otto le coperte% &er -arli andar ,ia $a+ta la,ar+i le gam$e con lac/'a di cott'ra dei -agioli% ,udello gentile71 &er mandarlo dentro +i 'nge $ene con olio) /'indi +i prendono le natic.e del $am$ino e +i +tringono 'na allaltra% A ,olte $a+ta mettergli +opra 'na pe**a $agnataB e) pre+o il $im$o) +i -a +edere +'lla pietra ,i,a) e il $'dello ri+ale al +'o po+to) +en*a nemmeno toccarlo% #opo occorre dargli /'alc.e rin-re+cante) poic.> /'e+to male ,iene dal ri+caldamento c.e +i prende al po+teriore) +tando molto +ed'ti +'i +eggiolini% ,uganze7! A--inc.> non +coppino) c c.i le 'nge col gra++o di gatto) c.i +i tiene +opra 'na pe**a $agnata dac/'a,ite e +ale) c.i le la,a mattina e +era con l'rina) e c.i in-ine le $agna col +'go di limone e +ale% (e poi +impiagano) +i prende 'na pe**a di lino) +i 'ngono con gra++o di gio,ane ca+trato) e +i -regano $ene con la +emola $ianca) c.e poi +i mette +'lle piag.eB /'e+ta pe**a le -a +p'rgare)
71 72

&iccolo prola++o anale dei $am$ini do,'to alla de-eca*ione di--icolto+a% Geloni% 70

e /'indi +eccare% -alli e occhi pollini Ler$a recla (il carcio-o +el,atico" ler$a per i calli7 +e ne prende 'na -oglia) +i pela +opra e +otto) e +i pone +'l callo) e /'e+to ,ien ,ia% Ler$a di (an Gio,anni (la +al,ia +carea" 7@ -a lo +te++o e $i+ogna la+ciarla in in-'+ione nellaceto per ,enti/'attro oreB tanti ,i tengono +opra 'na -ettina di limone) e il callo di,enta molle) e cade appena +i +cal*a coll'ng.ia% (i dice da alc'ni c.e rimedi per i calli +ono la $rittola 7F o il ra+oio) e c.e le er$e +ono 'na +cempiaggine) ma a tagliarli ci +i p'= ro,inare) e +i ,i+to pi9 d'no c.e per 'n callo ,i .a la+ciato la pelle% &er gli occ.i pollini c.e ,engono -ra le dita) $a+ta carta ri+o a+ci'tta e me++a -ra le dita) e /'e+ti +eccano% (e non +i .a carta ri+o +'--iciente 'n po di $am$agia ,ergine $agnata nellolio di mandorleB +i ammor$idiranno e ,erranno ,ia -acilmente col ra+oio% -apelli (&er -ar cre+cere e -orti-icare la pianta dei capelli" +i prende ra+'ra

73

A dimo+tra*ione c.e le denomina*ioni delle piante erano le pi9 ,arie) -ino alla cla++i-ica*ione organica di Linneo e altri) +i ricorda c.e) per er$a di (an Gio,anni) o cacciadia,oli) +intende,a in genere liperico% 74 La co+tola) non tagliente del coltello% 5'i per e+ten+ione +intende +emplicemente coltello) e) in particolare) la roncola% 71

di radici75 e +i -a $ollire nellolio doli,a +opra--ino) +i -iltra) e +i 'nge la te+ta% Opp're +i -a $ollire la midolla di man*o) +i pa++a) /'indi +i prende del ,ino nero) di /'alc.e anno) e +i -a $ollire di n'o,o me+colandoB /'e+ta manteca -orti-ica la pianta ed e,ita i pidocc.i% -atarro (i prendono cin/'e +picc.i daglio) +i c'ociono +otto la cenere) e +i $attono $en $ene) e poi +i mettono +'l petto% Il catarro per i ,ecc.i +al'te) e co+6 meglio non -ar n'lla% -ervello .Male al/ Bagni di g.iaccio +'lla te+ta) e 'na piccola +ang'i+'ga) o d'e) +econdo let3 del $am$ino) +otto i d'e all'ci) do, lattacco del dito% -olica 0e**o gotto di ,ino) me**o dolio di L'cca) di /'ello -ine) del $'on pepe) e d'e -ettine di pane e +i c'oce t'tto a++ieme% (i mangia e i dolori +compaiono% Opp're me**o $icc.iere dolio) 'n c'cc.iaio di pepe ed il +'go di d'e limoniB +i mi+c.ia e +i $e,e% E ancora7 'n 'o,o e pepe dentro e $ere%
75

Non +i tratta di 'n termine generico) ma il nome con c'i era c.iamato) 'n tempo) il ra-ano (Rap.an'+ rap.ani+tr'm Croci-ere") +imile) per gli e--etti r'$e-acenti) alla +enape% 72

-ollo incordato (i ,a a me++a) e /'ando il prete dice7 1('r+'m corda2) +i gira il collo e +i dice7 1E c.e il collo me +e de+corda2% (e /'e+to non $a+ta) +i prenda olio di ner,o di $'e) +i +caldi $ene) Qe +i 'nga il collo e poi +i -a+ci% C.i non pote++e a,ere /'e+tolio) e nemmeno /'ello di mandorle) +i tolga di do++o 'na cal*a +porca) di colore t'rc.e+e) o 'n -a**oletto di cotone) ma +empre t'rc.ino) e +i -a+ci $ene il collo% -orsi7G &er le raga**e e le donne c.e non .anno i me+tr'i) /'e+ti +ono i rimedi% (i le,ano dal m'ro tre c.iodi) $en arr'gginiti) +i mettono nel -'oco) e) /'ando +ono $en ro,enti) +i mettono in 'na +codella) con tre dita dac/'a7 +i -accia loro $ere /'e+tac/'a) per no,e mattine a digi'no% (i prende 'n ma**o di pre**emolo) appena raccolto) con t'tta la radice e +i -a $ollire in 'n $occale dac/'a) lentamente) c.e rid'ca a tre /'arti7 /'e+tac/'a +i d3 in /'attro mattine% (i prende *a--erano) ,ino $ianco e ',a $ianca e +i la+cia in-ondere ,enti/'attro ore7 /'e+ta $i$ita per tre o +ei mattine% Le donne c.e .anno 'n me+tr'o +car+o) prendano +emola di -arina $ianca) e la $'ttino in 'n canterano con ac/'a $ollente) ,adano
76

Cicli me+tr'ali% 73

+opra ai ,apori con le natic.e e a,ranno $'one perdite% Il -iore doleandro arre+ta le me+tr'a*ioniB le donne /'indi non lo tengano mai ,icino% -otture00 #ipendono dal ri+caldamento del +ang'e) e +ono /'ei $r'-oletti c.e ,engono -ra carne e pelle) e danno pr'rito e +mania% Il $rodo di radici) col latte non dil'ito) per diciotto mattine) +'--iciente% Non +i de,e la,are il corpo) perc.> po++ono andare allinterno) ma ,anno +pol,erate $ene con -arina di -a,a) o pol,ere di cipro7<% 'ebolezza di gambe &er -orti-icare le gam$e dei $am$ini) c.e non +i reggono in piedi) non ,i n'lla di meglio c.e i -ondi del Cipro in,ecc.iato% (i $agna con /'e+ti 'na -ettina di pane) c.e +i pone +'lla rot'la del ginocc.io) e contin'ando con /'e+ti $agni) le gam$e +i -orti-icano% Un po,eretto '+er3 in,ece laceto) e anc.e /'e+to -orti-ica a++ai% 'ebolezza di stomaco (ono de$oli di +tomaco /'elli c.e $'ttano -'ori il latte) e altro non rie+cono a ritenere% (i +tr'gge in 'n antiano del +ego con olio di mandorle) e +e ne -a manteca) c.e +i pone +' di 'n -oglio di carta *'cc.ero) e +i mette)
77 78

Letteralmente +cottat're ma la'tore +piega $ene il +igni-icato nel te+to% In /'e+to ca+o cipria% 74

tiepida) +'lla $occa dello +tomaco) e co+6 -orti-ic.er3% Altri in,ece $agnano 'na -etta di pane -ore+tiero 7H nel ,ino di Cipro) la mettono +'lla $occa dello +tomaco e co+6 -a+ciano% &er $occa +i p'= dare /'alc.e goccia di Cipro +tra,ecc.io% R'ta) r'ta e nientaltro c.e r'ta% La r'ta rin-or*a lo +tomaco) d3 appetito e $'ona ,i+ta% &renderne 'n c'oricino) o /'alc.e -ogliolina) la mattina a digi'no) e contin'are co+6) e $a+ta% Un $icc.ierino di grappa alla r'ta -a lo +te++o) e +er,e anc.e a togliere laria% :a appetito) e rin-or*a lo +tomaco anc.e il nocino <A) magari con /'alc.e grano di ginepro) o il cren col miele) a c'cc.iaini d'rante il giorno% 'enti .flussione e dolore/ (i pe+tano /'attro o cin/'e +picc.i daglio e +i legano al $raccio) tra il pol+o e il gomito) do, pi9 polpa +e la -l'++ione alla parte +ini+tra al $raccio de+tro) o ,ice,er+a e +i la+cia per ,enti/'attro ore% &er la -l'++ione ,i anc.e ler$a petarina) c.e /'eller$a c.e) +e +i attacca) non +i +tacc.er3 pi9<1) e +i mette +'lla
79

Il pane +traniero) o di 'naltra regione) era con+iderato di miglior /'alit3% Non a ca+o nel gergo dei ciarlatani il pane -ore+tiero era c.iamato marocco) /'ello locale 'rto% I ,ene*iani) in particolare) con+idera,ano pregiato il pane -ri'lano% 80 Li/'ore di noci% Nella no+tra campagna in '+o prepararlo ancora co+67 +i pongono a macerare 1A noci) con ancora il mallo) in 5AA g% dalcool p'ro) con !5A g% di *'cc.ero) A)G g% di cannella) @ c.iodi di garo-ano) +cor*a darancio o limone a piacere) per d'e me+i) agitando di tanto in tanto% 5'indi +i -iltra e +i dil'i+ce con ac/'a di -onte 1@A g%% 81 Lattacca,e+ti) Galli'm aparine) ed altre R'$iacee% Ua e--etti,amente atti,it3 anti in-iammatoria% &ettare) in ,eneto) +igni-ica incollare% 75

gana+cia) e +'$ito le,a lin-iamma*ione% Il carcio-o +el,atico e le patate cr'de) grattati) -anno lo +te++o% &er il dolore +i prende di t'tto7 aceto) +ale) aceto e +ale a++ieme) +colat'ra di pipa) all'me di rocca) ,etriolo) -'liggine) ma per il mal di denti non , altro c.e ?+'go di tenaglia) come dice il pro,er$io7 1I calli tagliarli) i denti le,arli2% 'issenteria del corpo 5'elli c.e +o--rono di /'e+ta malattia -anno +ang'e) e contin'ano ad e,ac'arlo -inc.> ne .anno in corpo) e co+6 +i di+tr'ggono% In campagna ,i 'ner$a c.e la -a -ermare) e ne $a+tano tre decotti% 'olori ai bracci o alle gambe Il -ango di 'n r'+cello -a molto $ene ai dolori articolari% (i -a +caldare $ene) +i mette +'llarto e ,i +i tiene 'nora) o pi9) e +i contin'a co+6) -inc.> +i +ta meglio% (i p'= ricorrere anc.e alla $oa**a di $'e) calda) appena -atta) e $i+ogna +tar,i dentro) col $raccio) o colla gam$a 'nora e pi9) e contin'are% (e in,erno) occorre 'n linimento7 +i prende lolio del l'me e ro+marino) e +i $ollono a++iemeQ e +i 'nge $en $ene col palmo della mano la parte dolorante) /'indi +i -a+cia con -lanella% (i -accia /'e+to) d'e o tre ,olte il giorno) e g'ardare c.e lolio +ia +empre $en caldo% (&er i dolori interni dei ginocc.i" +i c'ociono a++ieme aceto e ro+marino) -inc.> laceto +i rid'ce della met3) e poi con 'na pe**'ola +i -anno impacc.i caldi) l3 do,e dolgono% 5'e+ti $agni
76

de,ono d'rare 'nora) e dopo d'e ore +i ricomincia) e $i+ogna g'ardare di re+i+tere il pi9 po++i$ile al calore) perc.> pi9 caldo ) meglio % ;anti '+ano in,ece la $a,a di $'e) c.e +i le,a dal ginocc.io appena macellato) e -anno 'n*ione con /'e+ta $a,a $en calda% (e il dolore non troppo -orte) $a+ta -a+ciare con +toppa ,ergine) o con pelle dagnello) +tando poi a letto) come dice il pro,er$io7 1Braccio al collo) e gam$a nel letto2% 'ragoncelli I dragoncelli +ono /'egli ingro++amenti c.e ,engono +otto la gola) nei $racci e nei pol+i) a $am$ini ed ad'lti% Non ,anno rotti /'elli della gola) e) per gli altri) $a+ta $agnare la parte con la +ali,a e +tri**arli dalla $a+e ,er+o lalto% (i -a co+6 per tre mattine) e mentre +i +tri**ano ai $am$ini) /'e+ti tengono in $occa il pollice piegato) -acendo tre ,olte il +egno della croce) ed ogni ,olta ing.iotti+cono la +ali,a c.e +i -orma in $occa% (i d3 poi ac/'a di tamarindo) di gramigna o di mal,a col latte% Erpete<! Lac/'a +alata $'tta -'ori t'tto7 $a+ta me**o $icc.iere mattina e +era) e contin'are co+6 per trenta o /'aranta giorni% (opra l.erpe+ +i mettono poi -oglie di +am$'co) ro,e+ciate e $agnate colla +ali,a% In l'ogo dellac/'a +alata) ac/'a di radici) o di d'lcamara

82

L.erpe+ la$iali+ o genitali+% 0a la d'rata di 'n me+e -a pen+are anc.e all.erpe+ *o+ter% 77

o di r'+co<@% Coloro c.e ne +o--rono non de,ono mangiare olio) tantomeno +e -ritto% 1ebbre &er la -e$$re c.i -a 'na co+a) c.i 'naltra% (i prende pepe intero e) allal$a a digi'no) +e ne mette da$$a++o +ette grani) no,e la +econda mattina) 'ndici la ter*a% (i prende ca-- e +ette grani di pepe) +e ne prepara 'na c.icc.era) e +i $e,e co+6) la mattina a digi'no) per tre mattine% (i prendono cin/'e o +ei +picc.i daglio) 'no dietro laltroQ Opp're +i prendono me**o $occale di ,ino $ianco e ,ecc.io) 'noncia di c.ina in pol,ere) 'n poco da++en*io e d'e limoni tagliati in /'attro +picc.i) e +i la+cia t'tto in in-'+ione per ,enti/'attrore) /'indi +i -iltra7 ogni mattina) a digi'no +e ne $e,e 'na c.icc.era da ca--) -ino a con+'marlo t'tto<F% Anc.e ,anno $ene i -r'tti del la'ro in decotto) $e,'ti la mattina a digi'no) per /'alc.e giorno% (i p'= -are 'n +acc.ettino di piantaggine) da porre +'lla $occa dello +tomaco) e a mano a mano c.e la pianta +ecca) la -e$$re
83

La (olan'm d'lcamara (olanacee) -' largamente '+ata nella medicina popolare in ti+ane emollienti) Il nome deri,a dal latino d'lci+ e amar'+) per la caratteri+tica di dare prima 'n +apore dolce poi amaro% #'lcamara ne 1Leli+ir damore2 di #oni*etti) il nome del ciarlatano% Il r'+co (R'+c'+ ac'leat'+ Liliacee") o p'ngitopo) era '+ato dagli +pa**acamini) +-r'ttandone la r',ide**a) per a+portare la -'liggine dalle canne -'marie% 84 Ieramente 'na $ella ricetta% La c.ina 'n di+creto -e$$ri-'go) il limone importante per lalto conten'to di ,itamina C) il ,ino da++en*io d3 'ne--icace +eda*ione% 78

dimin'i+ceB occorre per= c.e la piantaggine +ia ma+c.io% &e+tare in+ieme 'n poco di caligine e cin/'e o +ei +picc.i daglio) legare /'e+ta pa+tella allan'lare) e tener,ela per ,enti/'attro o /'arantottore% Una rana ,i,a) po+ta in 'n +acc.ettino) legato al corpo del lammalato) +en*a c.e /'e+ti lo +appia) a++or$e il male e m'ore +tecc.ita% (i ,ada nellorto) +i leg.i 'na -'nicella ad 'n al$ero) e) -acendo contemporaneamente +ette nodi) $i+ogna dire) ad ogni nodo7 15'i ti metto e /'i ti la+cio) e ,ado a +pa++o2% Lal$ero legato non -ar3 pi9 -r'tti% B'ona anc.e l'rina7 $erne 'n $icc.iere la mattina) e de,e++ere /'ella del malato) e) perc.> non -accia ri$re**o) +i metta dentro 'n po dac/'a di menta% 5'ando la -e$$re ,iene +'lle la$$ra) +egno c.e non ,err3 altro%

1egato (i mettano /'attro o cin/'e -oglie di +al,ia) -re+c.e) in me**o $icc.iere dac/'a $ollita e +i la+cino in in-'+ione per me**ora% (i $e,e /'e+tac/'a la mattina a digi'no) -ino a completa g'arigione% &er il mal di -egato $'ono anc.e il pane -ore+tiero) in*'ppato nellac/'a7 'na -etta in 'n $icc.ier dac/'a me++a la +era per la mattina e il mattino +i mangia il pane e +i $e,e lac/'a) contin'ando -inc.> non ci +i +ente meglio%
79

0a il miglior rimedio /'ello della +al,ia) c.e -a proprio miracoli% 1erza S 'no +-ogo c.e ,iene a t'tti) da $am$ini o da grandi) ed $ene-ico% &er e++a $a+ta ac/'a di gramigna) o di mal,a col latte) c.e rin-re+canoB e g'ardar+i dallaria) perc.> 'na malattia da n'lla) ma +e +i prende aria il corpo gon-ia e +i p'= anc.e morire% 1rescusene23 S 'no +p'rgo del +ang'e) pi9 dei ma+c.i c.e delle -emmine) e ,iene perc.> i $am$ini de,ono $'ttar -'ori il calore pre+o dalla madre% #'ra no,e l'ne) in pi9 ,olte) e +e ne ,a +en*a -ar n'lla% C.i ,'ole c.e +e ne ,ada prima) prenda dello +tr'tto e 'nga il male e) a--inc.> il male +cenda in $a++o) +i metta 'n piccolo ,e+cicante +'i $raccini% Altri '+ano lolio di +emi di *'cca) e /'e+to g'ari+ce ancor primaB altri ancora la,ano la te+ta nei neonati con la r'giada della notte di (an Gio,anni% 1uoco selvatico Comincia con 'n gran ro++ore al ,i+o e mal di gola) da non potere ing.iottire% &er e++o occorrono rin-re+canti) e di'retici) perc.> t'tto ri+caldo del +ang'e% E poi +egni e $enedi*ioni e non ,i altro% (i +egna per tre mattine) con 'n ti**o acce+o) -acendo il
85

(-ogo della pelle dei neonati% 80

+egno di (alomone) e +en*a toccare) o +i +egna in croce con la -ede% %anfo24 (i metta 'na c.ia,e per terra e ,i +i po+i +opra la pianta n'a<7% (i leg.i 'na gam$a) +'l ginocc.io) con 'na cordella ro++a di lana% (i tengano in ta+ca tre marroni +el,atici% (i metta 'na c.ia,e dentro 'na cal*a% (e +i nel letto) +i mettano le gam$e in croce) e +i tengano co+6 $en -erme% 5'elli c.e ,anno a n'otare) per non a,ere i crampi) prendano 'n po di +pago) e +i leg.ino ai pol+i e alle ca,iglie% E c.i -rega e -a croce) -rega e -a croce<<% %ola (i ma+ticano -oglie di carcio-o +el,atico) +e ne ingoia il +'cco) +p'tando il re+toB ci= -a g'arire +'$ito e meglio dogni medicina% %otta Iiene a coloro c.e mangiano troppi polla+tri) e altri $occoni troppo $'oni% 0angino ,erd're in a$$ondan*a) e la gotta +parir3% E il pro,er$io dice7 1&er la gotta +carpe larg.e e gote pieneE e
86 87

Il crampo% La pianta dei piedi +cal*i% 88 Una -ra+e dal +igni-icato a$$a+tan*a o+c'ro) con $'ona pro$a$ilit3 'na -orm'la magica% C.iari +olo lo +-regamento con 'n po++i$ile $al+amo) e la +egnat'ra% 81

piangere /'ando ,iene2% Itterizia #allorina +i p'= capire +e +ta per ,enire littero7 $a+ta 'n pe**etto di tela) me++a nell'rina% (e '+cir3 gialla) litteri*ia) per ,enire% E++a dipende da 'midit3 pre+a) da 'n colpo daria in+al'$re) o anc.e da 'na gran $ile% &rima +i p'rga $ene il corpo) poi +i d3 ro$a c.e -accia 'rinare e +'dare) ac/'a di gramigna con nitro) ac/'a di radici di r'+co) ac/'a di -iori di ta++o $ar$a++o) e) +e il malato +ta nel letto) ,err3 -'ori litteri*ia) anc.e +e l.a nelle o++a% A c.i .a litteri*ia -anno $ene anc.e i pidocc.i) tre in 'n 'o,o per tre mattine) o diciotto $olliti in me**oncia dolio) c.e +i prende alla do+e di 'n c'cc.iaino per mattina% C in-ine c.i -a $ere lorina di 'n lattante ma+c.io7 'n gotto da /'intino) ogni mattina a digi'no% +atte accagliato &ro,oca dolori di pancia ai $am$ini% (i mettano tre -oglie di la'ro in tre dita dac/'a $ollente) +i la+ci in in-'+ione 'n /'arto dora) e +i dia loro /'e+tac/'a) a c'cc.iaini) ogni /'arto doraQ C.i non .a la'ro '+i la mentaQ Mala voglia 5'ando il $am$ino +ta poco $ene) +en*a +apere co+.a) Q) gli +i
82

d3 lagre+ta per 'n me+e) e di,err3 'n -iore% Ba+ta 'n gra+po) o il +'go di 'n gra+po Q e gli ,err3 'na -ame del dia,olo% Q Mal caduto #ipende da 'na pa'ra o da 'na gran pa++ione) e tanti +i ammalano gi3 nel grem$o della madre% 5'elli c.e lo portano dalla na+cita) lo porteranno -ino alla morte) Q gli altri po++ono anc.e g'arire% S pi9 -acile c.e ne g'ari+cano le donne) +'llo +,il'ppo) ma la g'arigione +empre imper-etta) e non pa++a tanto c.e +opra,,iene 'naltra malattia% &rima c.e ,enga la cri+i +i .a +tanc.e**a) di+appeten*a) male++ere) in/'iet'dine) e co+6 ci +i accorge del male c.e +ta per ,enire% Nelle macellerie) la mattina pre+to) +i ,edono tanti c.e $e,ono 'n $icc.iere di +ang'e di maiale appena +go**ato7 /'e+ti +ono i po,eretti c.e .anno il mal cad'to) c.e $e,ono /'e+to +ang'e perc.> il male non li prenda tanto +pe++o) e ,iolentemente% Male del montone S 'n gon-iore c.e ,iene) da 'na parte del collo) c.e non d'ole) e porta -e$$re% (i prende il $ordo di 'n cano,accio) e ,i +i mette +opra 'na c.iara d'o,o) $en +$att'ta come la panna) e $en calda) e il t'tto +i mette +'lla ma+cella) $loccandolo% (i -a /'e+to) mattina e +era) cam$iando la medica*ione) -inc.> il gon-iore non +c.ianta%

83

Mal della scimmia S /'ando i $am$ini +ono de$ilitati) mangiano +en*a n'trir+i) +i contano le co+toline) e +porge lo++o +acro% (i mette olio di mandorle +'l palmo della mano) e +i comincia ad 'ngere la pancia e il co+tato del $am$ino) Q poi +i ,olta il $am$ino) col ,i+o in gi9) e +i ,a ad 'ngere la +c.iena) e la +pina dor+ale) e lo++o +acroQ 5'indi +i prende lo++o +acro con d'e dita) e +i +po+ta +' e gi9% Q 5'ando la pellicina del coccige +i rammolli+ce come 'no +traccio) allora il $am$ino g'arito% Le donne c.e g'ari+cono i $am$ini da /'e+to male) a--ermano c.e lo +cimmiotto +i appoggia allo++o +acro) e) in-atti) prima di ma++aggiare lo++icino) ,anno ,ia ,ia dicendo7 1&+*) p+*2) come per c.iamarlo) e poi dicono loro le parolette (di rito" Q Mal di milza Ci ,'ole il +apone% (i -anno dodici $occoni) e +e ne prendono d'e la mattina) d'e a me**ogiorno e d'e la +era) e +e il male non pa++a +e ne prendono altre dodici% #o,e poi c il dolore) +i mettono -oglie di cren col $'rro) dalla +era -ino al mattino +eg'ente) e /'e+te le,ano lin-iamma*ione% Mal di San &alentino25 C.i lo .a) lo porta per t'tta la ,ita) e +i prende +en*a accorger+ene% Il +ang'e di man*o) appena le,ato) -a $ene) -orti-ica) e co+6 la cri+i
89

La lipotimia) 'n deli/'io impro,,i+o caratteri**ato da +'dore -reddo) altera*ione del pol+o e perdita momentanea della co+cien*a% 84

non ,iene tanto +pe++o) perc.> pi9 de$oli +i ) pi9 p'= colpire il male% (e ne $e,e 'n $icc.iere da 'n /'intino la mattina a digi'no) con +'cco di limone) e +i contin'a co+6 per 'n me+e% A /'elli c.e +o--rono di /'e+to male) +i mette al collo la c.ia,e dargento di (an Ialentino) c.e co+ta @@ +oldi) e $i+ogna c.e +iano -atti) con la carit3 di @@ donne +po+ate) 'n +oldo cia+c'na% E /'ando ad 'no prende il male) gli +i ,a allorecc.io) e +i dice7 1;i ricordi dei tre magi) Ga+pare) 0elc.iorre e Balda++arre42B e allora /'e+ti +i +,eglia +'$ito% 5'e+te parole +i po++ono com'nicare ad altri +olo la ,igilia di Natale) a me**anotte) +e no non ,algono% Mal di testa (e ,iene da ri+caldamento) o da re'ma) +i 'nge la te+ta con olio) poi +i prendono c.iare d'o,o) $en +$att'te) e +i mettono +opra 'n poco di +toppa ,ergine e +i lega +otto le piante dei piedi) /'ando ci +i corica7 /'e+te tirano in $a++o il +ang'e ed il calore) e +i +ta +'$ito meglio% Opp're delle c.iocciole pe+te) e -a lo +te++oB e ,i anc.e c.i mette +'lle tempie -ettine di limone) +pol,erate prima con ca-- to+tato) c.e -'n*ionano come ,e+cicantiQ (5'ando altre +ono le ca'+e del mal di te+ta" Q $a+ta mangiare $ene) come dice il pro,er$io% 10al di te+ta ,'ol la mine+tra2) o laltro7 10al di te+ta ,'ol mangiar) mal di pancia ,'ol cagar2B e +e il male non tanto -orte) non occorre altro c.e $ere 'n ca--) con la te+ta coperta) e a+pirarne i ,apori) trattenendo il re+piro) e +'$ito
85

pa++er3% Maroide Iiene a +tare +ed'ti +'lle +edie di pagliaB /'elli c.e +i +iedono +'lle +edie di legno non ne pati+cono% C.i .a le emorroidi prenda ac/'a +alata) $en calda) e poi la $'tti nella comodaHA e ,i +i +ieda +opra7 i ,apori le ammor$idiranno e le +gon-ieranno% C anc.e c.i prende il carcio-o +el,atico) lo pe+ta $ene) e lo tiene +opra il male) e anc.e /'e+to toglie lin-iamma*ione% Opp're c.i ,i mette la re+ina delle piante ,erdi) c.e e+ce +e +i mettono +'l -'oco% ;anti) in-ine) tengono in ta+ca alc'ni marroni +el,atici7 a mano a mano c.e i marroni +eccano) +eccano anc.e le emorroidiQ Il pro,er$io dice7 1Uomo emorroidario) 'omo ott'agenario2) e co+i non $ene -arle andar ,ia) perc.> +ono 'no +-ogo del +ang'eQ &er coloro c.e perdono tanto +ang'e) e c.e .anno emorroidi interne) non ,i altro c.e le cipolle $ianc.e) cotte +otto la cenere% Ba+ta mangiarne d'e o tre il giorno) contin'ando per /'indici o ,enti giorniB e ci= rin-re+ca il corpoQ Un $icc.iere dac/'a di cipolle) il mattino) Q -a lo +te++o% Morso di cane rabbioso
90

La +edia di decen*a% 86

&rima +i la,a $ene la mor+icat'ra con ac/'a e aceto) e poi +i toglie del pelo al cane c.e .a mor+icato) ,i +i mette +opra) $loccandolo) e ogni tanto +i la,a e +i cam$ia il pelo% Anc.e la triaca $'ona) perc.> in e++a 'n ,eleno) c.e +er,e per i mor+i dei cani ra$$io+i% Morso di scorpione 0ettere +'$ito +opra 'na pe**a $agnata) e +e +i ,ede c.e re+ta nero) +i metta 'na goccia dolio di +corpione) o 'na goccia di lattice di -ico acer$o) o 'n po di triaca) ma -a meglio il +'o +te++o olio% A mano a mano c.e +i raccolgono gli +corpioni) +i mettono) ancora ,i,i) in 'na $occetta dolio) $en tappata% 5'e+ti di,engono ra$$io+i) e $'ttan -'ori $a,a) e il ,eleno c.e .anno in corpo) e /'e+tolio a,r3 il potere di g'arire /'al'n/'e taglio o mor+o) per /'anto catti,o e++o +ia% Gli +corpioni ,anno la+ciati +empre nella $occetta) Q e pi9 ,ecc.io lolio) meglio % (aso :'ori o dentro c.e +ia il male) +i 'nge collolio del l'me) e g'ari+ce +'$ito% &er il +ang'e dal na+o +i prendono d'e pagliette e +i mettono in croce +'lla te+ta) +en*a c.e il malato +e naccorga% (e il +ang'e non aggr'ma) ,a inalata ac/'a -re+ca) e +i -anno $agni -reddi alla te+ta% E +e contin'a) intanto c.e egli +ta con la
87

te+ta +'l canterano) +i $'tta me**o $icc.iere dac/'a -re+ca +'lla collottola) c.e +cenda l'ngo la +c.iena% 5'ando poi non +tagni in ne++'na maniera) +i metta 'n po di +ang'e in 'na paletta) +i +ecc.i +'l -'oco) in modo c.e pol,eri**i) e +i -accia a+pirare la pol,ere) come -o++e ta$acco% (e il na+o c.i'+o dal ra--reddore) e non +i re+pira) +i $'tti 'na pre+a di *'cc.ero +'llo +caldino) e +i a+pirino i ,apori) e il na+o +i li$erer3 +'$ito% (atta Ci ,'ole 'na madre c.e .a lo +tomaco di andar,i attorno con la $occa) e la+ciar,i il +egno dei denti) in croce) per tre mattine) con le mani dietro la +c.iena) e) +e la natta non ,ecc.ia di 'n anno) poco a poco ca+c.er3% (ervi &er -orti-icarli) dopo a,er amma**ato 'n $'e) +i tagli il $'dello del ginocc.io) e ne '+cir3 /'el li/'ido c.e detto $a,a di $'e% :acendo 'n*ione con /'e+ta $a,a i ner,i +i -orti-icano% *cchi 5'ando +i .a /'al'n/'e -a+tidio agli occ.i) non -regarli maiB +i apra $ene locc.io con d'e dita) e +i +p'ti in terra) per tre ,olte) dicendo ogni ,olta7 1Nel nome di Ge+9 e di 0aria E c.e /'ello c.e , dentro ,ada ,ia2%
88

((e ,i dolore") appena la gallina .a -atto l'o,o) +i prenda /'e+to) ancora caldo) e +i pa++i +' entram$i gli occ.i) tenendo,elo +opra 'n pocoB ci= -orti-ica la ,i+ta) e -a $ene al ri+caldo degli occ.i% (i $'ttano poi dentro gli occ.i d'e o tre gocce di +'go di ,ite d',a $ianca7 +i lacrimer3) con $r'ciore) ma) il giorno dopo) +i +tar3 meglio% Q #opo -atta la polenta) +i $'tta 'n $icc.ier dac/'a nel calderone) Q (e con /'e+tac/'a" +i $agnano gli occ.i Q 0attina e +era +i po++ono $agnare gli occ.i con lorina ancora calda) Q +c.iari+ce e -orti-ica la ,i+ta e le,a -'ori lin-iam ma*ione% (i prende del ca+came di -ieno) di /'ello c.e a,an*a nella greppia e c.e .a la $a,a) e ,i +i $'tta +opra ac/'a $ollente) e /'ando lac/'a tiepida +i -anno impacc.i agli occ.i% Q In campagna ,anno alla ,a+ca do,e $e,ono i $'oi) a+pettano c.e /'e+ti $e,ano) e +i $agnano gli occ.i con lac/'a c.e a,an*a) e ci= -a $ene agli occ.i ro++i% (i prende da 'na c.icc.era 'n po dac/'a +alata) /'ando +ta calando (per il $ollore" co+6 caler3 anc.e il male e +i $'tta /'e+tac/'a negli occ.i) c.e ,ada dentro) e contin'are co+6 per d'e o tre ,olte il giorno% Lac/'a c.e a,an*a +i $'tta nel -'oco perc.> +i con+'mi) e co+6 +i con+'mer3 anc.e il male% Lac/'a +alata non ,a $ene per t'tti) e non +i de,e com'n/'e adoperarla +e il male dipende dalla +cro-olaH1%
91

;'$ercolo+i delle lin-og.iandole) a decor+o $enigno) c.e +i mani-e+ta con 'nin-e*ione ai lin-onodi latero cer,icali) e con -i+tole p'r'lente) c.e po++ono 89

(i prendono dei $o,oliH! grandi) +i $attono $ene) e +i -anno a mo di ,e+cicanti) c.e +i mettono +'lle tempie) e /'e+to le,er3 lin-iamma*ione agli occ.i% C c.i '+a d'e me**e c.iare d'o,o) mettendo,i dentro 'n poco di ra+'ra di ramo doli,o) e ponendole +opra gli occ.i) c.e poi ,anno coperti) prima di coricar+i% Altri '+ano patate grattate) o polpa di mele) altri ancora c.iare d'o,o con la +toppa ,ergine% In-ine c c.i mette $o,oli $en pe+ti) con 'na pe**'ola ro++a% Le c.iare d'o,o +$att'te non ,anno molto $ene) perc.> ric.iamano troppo +ang'e) e nemmeno le patate grattate) c.e +eccano troppo pre+to) e la+ciano re+id'i nellocc.ioQ &er gli occ.i niente mignatte o ,e+cicanti) c.e ro,inano la ,i+taQ C.i .a male agli occ.i) non de,e g'ardar+i allo +pecc.io) n> -regar+eli +e pi**icano) e de,e '+are +olo ac/'a calda) o tiepida) per i $agnoli) perc.> lac/'a -redda ric.iama il calore% (&er de$ole**a di ,i+ta" +i prendono r'ta) +cor*a di tor+oli di ca,olo e ,ino $ianco $'ono) e +i la+cia in in-'+ione per d'e giorni) /'indi +i -iltra7 $agnando+i gli occ.i la mattina con /'e+to ,ino) +i rin-or*a la ,i+ta% Q La lacrimaH@ di ,ite -a lo +te++o% :a $'ona ,i+ta il cri+tallo $en c.iaro) lo +pecc.io) +e $'ono) e lac/'a limpida% Anc.e il ,apore del ca-- gio,a agli occ.i) e) c.i .a gli occ.i
dar l'ogo a cicatrici det'rpanti% 92 C.iocciole% 93 La re+ina otten'ta per inci+ione% 90

+tanc.i) +tia +' /'e+to -'mo con la te+ta coperta% *rina .ritenzione/ Non ,i miglior rimedio c.e le cipolle $ianc.e per rin-re+care e -are orinare% C.i .a lo +tomaco di mangiarle cr'de) le mangi cr'de) c.i non p'=) le mangi cotte +otto la cenere) condite con olio e +ale) ma +en*a aceto% B'ona anc.e lac/'a di +eme di canapa% *rzaioli (i g'arda nellampolla dellolio per tre mattine) e contemporaneamente +i +p'ta in terra e +i $atte il piede) per tre ,olte% (e +i aprono ,anno -regati con il dor+o della mano) in dire*ione dellorecc.io) e +compariranno% *struzione I $am$ini c.e +ono gon-i dalle co+toline in gi9) e c.e .anno le co+tole attaccate) e la pancia d'ra) d'ra) .anno lo+tr'*ione% (i prendono /'attro o cin/'e coccole di papa,ero) in altre parole la +cor*a dei +emi) +i -anno $ollire in 'n $icc.iere dac/'a) -ino a rid'rla della met3 e +i pa++aB /'indi +i mette +ego li/'e-atto e +i me+cola -ino ad ottenere 'na manteca% (i 'nge con e++a t'tto il ,entre) mettendo +opra 'n -oglio di carta *'cc.eroQ (i +eg'ita co+6 per /'attro o cin/'e +ere Q

91

Panarizzi56 5'ando d'ole 'n dito) a--inc.> non ,enga 'n malaccio) +i +cotta nellac/'a di +emola) d'e o tre ,olte il giorno% Pannicoli sul viso #ipendono dal ri+caldamento del -egato% Una $ella -etta di pane -ore+tiero) a mollo in ac/'a) la +era per la mattina) e) appena al*ati da letto) mangiar /'el pane e $ere /'ellac/'aB co+6 per +ei o no,e mattine) e le panne +pariranno% Alc'ni +i la,ano il ,i+o collac/'a di +emola) o col latte) altri +i $agnano con la r'giada della notte di (an Gio,anni) o con lac/'a cerata c.e ,endono gli +pe*ialiH5% Q Paura G'ai +e 'na pa'ra prende -iato8 I $am$ini ,anno -atti +'$ito 'rinare) e +i de,e dar loro da $ere mi+tr3) ac/'a o ,ino) e il giorno dopo 'n $lando p'rgante) perc.> la mandino -'ori% &er i grandi d'e o tre gotti di ,ino) di /'ello $'ono) mandarli a letto) e g'ardare c.e +'dino%
94 95

&aterecci o giraditi% La cera) com noto) in+ol'$ile in ac/'a% &er ottenere lac/'a cerata +i +eg'i,a 'n procedimento particolare c.e /'i riportiamo7 la cera gialla) -'+a) +i la+cia,a cadere +' di 'n cilindro rotante) immer+o par*ialmente in ac/'a -redda% (i -orma,a co+6 'n na+tro +ottili++imo c.e) per il mo,imento del cilindro) +pe**a,a la cera in inn'mere,oli e piccoli++imi -rammenti% 5'e+ta era detta cera gar*'olo e +i pote,a mettere in +o+pen+ione) o) addiritt'ra) em'l+ionare collac/'a) mediante 'n idoneo em'l+ionante% 92

Piaghe Il cane .a il $al+amo +'lla ling'a) e) a c.i .a piag.e) il cane le g'ari+ce% (an Rocco -' g'arito da 'n cane c.e gli lecca,a le piag.e% Anc.e lac/'a +alata $'ona e le +eccaQ ;anti prendono 'na c.iara d'o,o) 'noncia dolio) 'n poco di -arina $iancaB prima +i +$atte $ene la c.iara) poi +aggi'nge lolio) e +i torna a +$attere) /'indi +aggi'nge la -arina) e +e ne -a 'na manteca) c.e +i mette +'lla piaga con 'na pe**a di lino) c.e ogni tanto +i cam$ier37 t'tto /'e+to le,a lin-iamma*ione e +ecca% Pidocchi e piattole Un ro++o d'o,o cotto +otto la cenere) +tr'tto7 +i me+cola e +e ne -a manteca% (i 'nge la te+ta e +i copre con 'n -a**oletto) andando a letto) e la mattina +i tro,ano i para++iti t'tti morti% Q E ancora7 +i mettono in aceto -orte poc.i +emi di +peronella HG) $en pe+ti) e +i la+ciano in in-'+ione ,enti/'attro ore) e poi +i -iltra% Con /'e+taceto +i $agna la te+ta) prima di coricar+i) e la mattina) pettinando con 'n pettine -itto) e+cono t'tti gli in+etti) come ine$etiti e +torditi% In,ece della +peronelle +i po++ono '+are le mera,iglieH7) o 'n poco di ta$acco) c.e per= non ,a $ene per i $am$ini) e +ono meglio le prime d'e) c.e +on piante c.e t'tti
96 97

#elp.ini'm -ormo+'m Ran'ncolacee% 0olte piante +otto il nome di mara,iglia o mera,iglia% La &.itolacca decandra :itolaccacee o ',a di (pagna% LAc.irante+ a+pera Amarantacee) detta amaranto tricolore o di (pagna% La &irc'nia a$O++inica :itolaccaceee) detta anc.e ',a di Ger'+alemme% 93

.anno% Pietra #icono c.e -a $ene $ere) per /'indici mattine) 'n ca-- -atto con le +cor*e to+tate delle nocciole +ecc.e) ma /'e+ta 'na malattia per c'i occorre il medico% Podagra52 Ci ,ogliono ,ermi di terra) c.e +i raccolgono ,icini ai letamai) e tanti7 +i arro+ti+cono +'lla paletta del -'oco) +e ne -a pol,ere) e) con olio) +e ne -a manteca% Con /'e+ta +i 'ngono t'tte le articola*ioni c.e dolgono) -a+ciandole% Bi+ogna e,itare di mangiare gli er$aggi HH c.e appe+anti+cono lo +tomaco) e g'ardare di $ere +pe++o ac/'a dei ?capelli c.e .anno le pannocc.ie del -r'mentone) -atta co+6 come +i -a il t% Polmoni Uno c.e to++i+ce) e $'tta -'ori catarro) +e ,'ol +apere +e ti+ico) +p'ti nel canale) e +e il catarro re+ta a galla ,'ol dire c.e +ano) +e in,ece a--onda malato% &er il ti+ico non , c.e la +al,ia) c.e deterge i polmoni e arre+ta il male% (e ne mettono +ei -oglie in in-'+ione in tre dita dac/'a
98

S 'n +inonimo di gotta) ,i+ta in altra parte% 0a 'n tempo +i di+ting'e,a il dolore articolare c.e colpi,a lall'ce) dai dolori c.e colpi,ano le altre articola*ioni) +empre per e--etto di 'n alto ta++o dacido 'rico% 99 I ,egetali +ono in,ece il ci$o dele*ione per gotto+i% #a e,itare) al contrario) la carne% 94

$ollente) e ,i +i la+ciano per me**ora) e poi +i $e,e a digi'no% Q Al po+to dellac/'a +i p'= '+are il latte% Opp're +i prendono tre $occioli di +al,ia) con la r'giada +opra) e tre -ettine di lardo) $en $ianco) e +i mangia t'tto a++ieme ogni mattina% Un tempo a Iene*ia ,i era 'na donna c.e c'ra,a i ti+ici con le arance cotte +otto la cenere7 le mette,a nella cenere la +era per la mattina) e le da,a a mangiare con t'tta la +cor*aB +i dice c.e /'e+te -o++ero molto catti,e) ma c.e gio,a++ero a++ai% Lac/'a di +eme di lino) co+6 o col latte) ottima per la to++e c.e ,iene da mal di petto7 e++a rin-re+ca e go,erna lo +tomaco) e li$era il catarro% Anc.e lolio di lino -a molto $ene% Lo +te++o ,ale per la to++e c.e ,iene da ri+caldo% In /'e+to ca+o +i prende 'n c'cc.iaino di +eme e +i -a $ollire con 'n $icc.iere dac/'a) rid'cendolo alla met37 /'e+tac/'a +i $e,e tiepida) mattina e +era) anc.e mi+c.iata col latteB pi9 +e ne $e,e) meglio B per in,eterato c.e +ia il ri+caldo) lo mander3 ,ia% (e la to++e per+i+te) allora +i prende 'noncia di miele) per ogni oncia di +eme di lino% Q O addiritt'ra) per non di,entar matti) d'e once dolio di lino) la +era prima di coricar+i) per tre ,olte) 'na +era +6 ed 'na no% Porri Ci +ono i porri) c.e non a'mentano di n'mero) e le pore+ine c.e in,ece cre+cono in gran /'antit3%
95

Il lattice di -ico cr'do) la re+ina del legno c.e gemica +'l -'oco) e il +ang'e) ancora caldo del maiale) ci= c.e +i '+a per mandarli ,ia% (e ne mette 'na goccia +opra e +i la+cia +eccare e i porri marci+cono e cadono% Le pore+ine) pi9 catti,e ad andar+ene) ,anno -a+ciate con 'na cima di +eta ,ergine o cremi+i) e +i la+ciano -a+ciate) -inc.> non +eccano e cadono da +ole% Contati) i porri) da 'na per+ona) ,engono a /'e+ta) e +e ne ,anno dalla prima% Postema1AA (e in $occa) occorre lac/'a di mal,a) o 'n -ico +ecco cotto nel latte) o 'na -etta di pane -ore+tiero $agnata nel latte) c.e +i tengono +'lla po+tema% (e in,ece nellorecc.io) allora ci +i reca da 'na donna c.e allatta 'n ma+c.io) e +i -a +c.i**are dentro lorecc.io 'n po di latte% Ci +i -a dare poi 'n poco di /'el latte) c.e) me+colato con lolio ,ecc.io del l'me) +i metter3 nellorecc.io con 'n po di $am$agia ,ergine) cam$iando il t'tto ogni tanto% Anc.e il lardo ma+c.io -a $ene7 +e ne mette 'na -ettina) cam$iandola d'e o tre ,olte il giorno) perc.>) pi9 -re+co ) meglio % Punture d ago o da forchetta sotto le unghie, tagli profondi da chiodi o da vetro. -ome levar le schegge. ('$ito -ar '+cire il +ang'e catti,o) poi toglier+i il cer'me
100

A+ce++o) +acca p'r'lenta% 96

dallorecc.io e metter,elo +opraB o $r'ciare 'n pe**ettino di cotone) e metter,elo +opra) dopo a,erlo 'nto con olio del l'me) e /'e+to impedi+ce c.e ,enga in-e*ione al dito% &er le p'nt're c.e +'pp'rano +i prendono -oglie di piantaggine ma+c.io) +e ne le,ano le co+te) e +i mettono +opra la p'nt'ra) c.e +'$ito g'arir3% (e ci +i -a 'na gro++a -erita nei piedi o nelle mani) con 'n c.iodo o con 'n ,etro) +empre +i '+a il cer'me) cercando di metterlo nella carne ,i,a% Q &er togliere le +c.egge n'lla meglio della re+ina del legno +te++oB /'ello di ciliegio il migliore% (i mette +' di 'n pe**etto di tela) +tendendola $ene) e poi +'l male) e la +c.eggia +'$ito '+cir3% Punture di vespe (i prenda mal,a -re+ca) +i pe+ti $ene e +i metta +opra7 le,er3 lin-iamma*ione% O anc.e +i prenda 'na c.ia,e) c.e +ia ma+c.ia1A1) e +i pa++i +opra la p'nt'ra) in croce) e $a+ta% ;anti in,ece +i $agnano colla +ali,a) o con lac/'a +alata) e -a lo +te++o% #afa A mano a mano c.e il lattante -a la cro+ta lattea) -a anc.e il cer,ello) e /'ando il cer,ello -ormato la cro+ta +i +-alda e ,a ,ia da +ola% Le,andola) +inde$oli+ce il cer,ello) e) addiritt'ra) nei primi +ei me+i) il $am$ino +ammala% &erc.> non +i -ormino i pidocc.i) +i 'nge con olio di mandorle) e +i la,a la te+tolina con
101

Con la parte -inale +porgente c.i'+a% 97

ac/'a di mare) ogni giorno% #affreddore (e 'n $am$ino ra--reddato prendi 'na piccola mela cotta) e le,ane la polpa con 'n c'cc.iaino) ponila in 'n piattino) metti +opra olio di mandorle) me+colando $ene) e dagliene a c'cc.iaini% (&er gli ad'lti%" Andare a letto e ,edere di +'dare% &er +'dare c c.i -a degli intingoli di polenta) molto dil'iti) con dentro poco olioB altri prendono 'na cipolla e la c'cinano col ,ino $ianco ed 'n po di *'cc.eroB $e,ono il ,ino) e mangiano la cipolla appena entrati nel letto% In-ine ,i c.i +i c'cina 'na mela) con in-ilati dentro 'na ,entina di c.iodi di garo-anoB la mangeranno al momento di coricar+i) e +'deranno tanto e il mattino +aranno g'ariti% #ilassamento del corpo789 (i -a $ollire del ri+o) in ac/'a p'ra) e +i d3 il $rodo7 la diarrea +i -ermer3% &er i $am$ini di latte) +i prende in,ece c.iara d'o,o) +$att'ta $ene a panna) con 'n poco di *'cc.ero e 'n $icc.iere dac/'aB +i me+cola e +i da loro /'e+tac/'a a c'cc.iaini) ogni me**ora% #iscaldo degli intestini (i prendono la pianta ,etriola) /'ella c.e na+ce nei m'ri) e la
102

#iarrea% 98

mal,a) 'na parte ed 'na parte) +i -anno $ollire) e +i riempiono $occe con lac/'a c.e +i ottiene) c.e +i $e,e) +empre) d'rante il giorno% 5'e+ta -a meglio di t'tte le medicine c.e ,endono gli +pe*iali) ed $'ona anc.e per il prola++o 'terino% #isipiglia Leri+ipela a'menta per no,e giorni) e per no,e cala% &rima c.e +i mani-e+ti) andando con la te+ta +opra il tom$ino della -ogna) e +tando,i pi9 c.e +i p'=) +i -a regredire% Bi+ogna poi +empre rig'ardar+i dallaria) e +pol,erar+i il ,i+o e la te+ta con -arina di -a,aB e 'n +acc.etto di /'e+ta -arina) +caldato $ene) a--inc.> perda t'tta l'midit3) +i mette +opra% Q Leri+ipela +i -a $enedire dal prete) o +egnare da 'na primipara) con la ,era matrimoniale) o con 'na medaglia Q al $'io) con /'e+te parole7 1Ge+9) Gi'+eppe) 0aria E li$era da /'e+ta malattia2% (i mette poi in ta+ca 'na pannocc.ia di -r'mentone ro++o) e della can-ora Q #ogna 1Grata) gratoria) gratando +e ,a in gloria2% La rogna) in-atti) p'rga il +ang'e ed +al'te) ed /'indi 'n male da a,ere per /'alc.e tempo% Ai matti non ,iene% &er i $am$ini $a+ta la menta -re+ca) me++a in in-'+ione nel ranno -orte per ,enti/'attroreB e la,arli con /'e+to) mattina e +era% Le -oglie doleandro ma+c.io) in-'+e nellaceto) -anno lo +te++o% &er

99

gli ad'lti +i prende in,ece la radice di +c.ia,o 1A@) me++a in in-'+ione nellac/'a,ite gre**a per 'n giorno% #opo d'e ,olte non +i prender3 pi9) e dopo la ter*a andr3 ,ia1AF% In campagna) di maggio) +i ,ada la mattina di $'onora +' di 'n prato er$o+o) e +i la,i con la r'giada Q Sangue Ii piene**a di +ang'e) /'ando +i .anno /'ei giramenti di te+ta) c.e +em$ra di ca+care) e manca il re+piro) e +on gro++e le ,ene delle mani% In,ece di ricorrere al +ala++o il +ang'e) dice il pro,er$io) +ta $ene nelle ,ene +i mettono piedi e mani a $agno nellac/'a +alata $en calda) per tre +ere) prima dandare a letto% Opp're) con 'n +ecc.io dac/'a $ollente e d'e palette di cenere +i -a 'na li+cia) $en calda) e ,i +immergono le mani e i piedi% In campagna) /'ando .anno 'n gran pe+o +'lla te+ta) prendono d'e -oglioline der$a detta d'caeto1A5) +e ne mettono 'na per narice) e dicono) per tre ,olte7 1Er$a d'caeto) tiremene -'ori 'n $ocaleto2) e co+i) ,ien -'ori +ang'e a ,olont3) e il pe+o alla te+ta ,a ,ia% &er rin-re+care e p'rgare il +ang'e occorrono +o+tan*e di'retic.e) poic.> il pro,er$io dice7 1C.i ,'ol +tar +ano) pi+cia +empre come 'n cane2% Lac/'a da+paragi) +c.ietta) o con 'n poco di miele o latte)
103 104

Lelle$oro $ianco% Une,idente contraddi*ione% 105 #a'co% Amni ,i+naga e altre om$relli-ere) alc'ni principi atti,i delle /'ali) ad e+% il ,i+nagone +ono c'marine% 10

rin-re+ca e p'rgaQ (&re+a" per 'n me+e porta ,ia il catti,o e la+cia il $'ono7 in-atti) lorina p'**a e il corpo odora% Lac/'a di radici) e /'ella dortica -anno lo +te++o% Q A /'elli c.e .anno ri+caldo ai polmoni o al -egato) -a meglio lac/'a di radici) con 'n po di +al,ia% Anc.e lac/'a di radice di r'+co $'ona per rin-re+care il +ang'e% (e ne riempiono dei $occioni) e +e ne $e,e d'rante il giorno) e +i oriner3) come -o++e cremore e nitro% Alle raga**e /'indicenni -anno $ene i c'oricini dellortica) c'cinati e mangiati come 'nin+alata% Lac/'a +al+a rinno,a il +ang'e7 $a+ta 'n me+e di /'e+tac/'a) e il migliore aprile% &rima ci +i p'rga) perc.> $ene c.e i ,i+ceri +iano p'liti e preparati) Q cominciando da 'na c'cc.iaiata) -ino ad 'n $icc.iere% Una ,olta +i g'arda,a +e pio,e++e) e allora +i trala+cia,a la c'raB ade++o non ci +i g'arda Q Lac/'a +al+a non tollerata da t'tti7 +e d3 pe+ante**a di +tomaco o +e m'o,e il corpo) o +e d3 inappeten*a) non ,a $ene% Q &er coloro c.e +p'tano +ang'e niente di meglio del +'cco dortica o di piantaggineB +e ne prende met3 e met3) +i pe+tano $ene nel mortaio e +i $e,e il +'go per tre o /'attro mattine% (e gli +$occ.i +ono a$$ondanti +i prende me**o $icc.ier dac/'a) e ,i +i mettono dentro d'e o tre dita di +ale pe+tato) +i mi+c.ia e +i $e,eB /'e+ta $e,anda -ermer3 +'$ito il +ang'e% (ang'e aggr'mato nel petto7 +i prendono /'attro cipolle) $en cotte in poca ac/'a) e +i mettono +otto lom$elico dellammalato) c.e prendano t'tto il $a++o ,entre) cam$iandole t'tti i giorni% Le
10

cipolle -anno orinare) ed eliminano t'tto il +ang'e c.e + -ermato nel petto% &er $occa +i prende poi ac/'a di +toppe -re+c.e di ,imini) /'ello c.e +adopra per legare le -a+cine% Sbadiglio Lo +$adiglio con,'l+o e dipende anc.e dal +onno) o dalla -ame) e nel giorno in c'i +i +$adiglia non +i m'ore% Nello +$adigliare $i+ogna a,er la,,erten*a di aprire meno c.e +i p'= la $occa) perc.> #io ci +al,i dal re+tare a $occa aperta) e c.e le gramole1AG ,adano -'or di l'ogo% U+o antico) /'ando +i +$adiglia) /'ello di -ar tre croci) la prima +'lle narici) la +econda +'lla $occa) la ter*a alla $occa dello +tomaco% In '+o anc.e di -are 'na +ola croce +olo +'lla $occa% ;anti non -anno niente% Sciatica S do,'ta all'midit3 e ad 'mori dei ner,i) e comincia con -ormicolii della gam$a) e con dolori c.e a'mentano ,ia ,ia% Non ,anno '+ate le +ang'i+'g.e) ma $i+ogna controllarla con er$e) o altro% I medici non capi+cono n'lla) +er,ono le $otanic.e1A7) le /'ali cono+cono le er$e c.e ci ,ogliono% (e poi le $otanic.e non rie+cono) allora non re+ta altro c.e -arla +egnare
106

I denti% Gramolare V tritare% La gramola ) in-atti) 'n 'ten+ile) '+ato per tagliare la pa+ta nella -orma ,ol'ta) o per +pe**are le -i$re di lino o di canapa% 107 O er$olaie) le donne c.e pro,,ede,ano alla raccolta delle piante nece++arie agli +pe*iali% 10

colla corona dellan*iana di ca+a) o -arla $enedire dal prete% C c.i prende +pirito di ,ino e +apone di Candia e -a 'n linimento) col /'ale +i 'nge $ene la gam$a) e) +e il male non cronico) /'e+to metodo -'n*iona% Scorbuto Aceto e +'go di limone) e -regar+i $ene i denti e le gengi,e) -ino a c.e '+cir3 il +ang'e in-etto) e lo +cor$'to +ecc.er3% (e ci= non $a+ta) +i prendano tre -ette di limone7 la prima +i pa++a nella $occa e poi +i gettaB la +econda +i -or$i+ce con pi9 in+i+ten*a) e +i gettaB con la ter*a +i -rega ancora e poi +i getta% Q Scorticature 5'ando ad 'n malato comincia ad arro++are lo++o +acro) +i $agna 'na pe**'ola dac/'a -re+ca) e +i pa++a +opra al ro++ore) +en*a -regare) +Na+ci'ga +'$ito e +i +pol,era di pol,ere di cipro) -acendo co+6 d'e ,olte il giorno) e in /'e+ta maniera pi9 di--icile c.e il malato +impiag.i% (e poi /'e+to a,,iene) allora +i +$attono a++ieme 'na c.iara d'o,o e 'noncia dolio doli,a -ine) e +i mette +opra il male con 'na pe**'ola di lino) e /'e+to gio,a tanto% Scottatura (e 'na piccola co+a) come) ad e+empio) ad 'n dito) +i -rega il dito -ra i capelli) e $a+ta% (e di media entit3) +i mettono +opra -oglie di ,er*a) o di ca,olo) patate cr'de grattate) cam$iandole
10

+pe++oB o +i prendono olio) ac/'a e inc.io+tro) +i +$attono $ene e +e ne -anno $agnoli% (e gra,e e -a piaga) allora +i prepara il +'o 'ng'ento) e +e ne -a 'n*ione con 'na penna e +i -a+cia% 5'e+to 'ng'ento ,iene -atto in ,ari modi% C.i prende olio e ac/'a +alata) +$attendo $ene% C.i prende olio) ac/'a e lardo ma+c.io) e -a $ollire t'tto in+ieme% C.i) in-ine) prende corteccia dolmo e ac/'a) -acendo $ollire a -'oco lento -ino ad ottenere 'n olio% #opo la prima 'n*ione +i copre la piaga con 'n ,elo di $'rro) non le,andolo mai) e ri'ngendo +empre +opra% &er le +cottat're n'lla meglio c.e la lord'ra c.e +i tro,a nellorlo della latrina7 +i raccoglie /'e+to +porco) +i mette +'l male e +i -a+cia) e dopo ,enti/'attro ore non +i ,edr3 nemmeno il +egno dell'+tione% Singhiozzo (i $e,ono +ette +or+i dac/'a) +en*a tirar il -iato) e +i pre+enta alla $occa 'n limone intero) e il +ing.io**o +e ne ,a% ;anti) in,ece) +i arricciano la manica) e dicono) tre ,olte) e t'tto di 'n -iato7 1(ing.io**o) ,a nel po**oE ,a in piela 1A<) ,a in $occa a t'a +orella2% E +arre+ta anc.e /'ando 'naltra per+ona -a arra$$iare c.i lo .a) o lo impa'ri+ce% ;re giorni prima di morire ,iene il +ing.io**o) e +i dice c.e ,icino a +coppiare il c'ore%

108

Il $acino) da c'i la malattia pielite% 10

Solata &er lin+ola*ione) grandi $agni dac/'a e aceto +'lla te+ta) e grand'+o di ca--) a c'cc.iaini% Sonno (&er i $am$ini c.e non prendono +onno" +i prende 'na coccola di papa,ero) 'na +ola $a+ta) +e ne ca,a il +eme e +i -a $ollire la +cor*a con tre dita dac/'a e 'n -ilo di *'cc.ero7 /'e+to +ciroppo +i d3 a c'cc.iaini) e li -ar3 dormire) e nello +te++o tempo calmer3 gli +pa+imi% Spasimo (e i $am$ini .anno i capelli i+pidi) ridono da +oli) e g'ardano +tra$ici) /'e+to lo +pa+imo% Lo +pa+imo d'ra d'e anni) -ino a c.e non a,ranno 'n po di co+cien*a) poi di,enter3 ner,o+o) ma il primo anno il peggiore% &er lo +pa+imo +i mette 'n rametto +'l c'letto) o delle -oglioline di menta in $occaB o) per $occa) /'alc.e goccia di +ciroppo di cicoria) con olio di mandorle) o /'alc.e c'cc.iaino di +ciroppo di papa,ero% Il corallo ro++o lo calma e -a $ene anc.e ai ,ermi% Lo +-ogo dello +pa+imo) cio /'ando i $am$ini +i +corticano il collo) o -ra le gam$e) o le $raccia) +i a+ci'ga con la +egat'ra del legno delle +edie) p'rc.> +iano di legno dolce% Starnuto
10

(e 'no +tarn'ti+ce) non g'ardarlo in ,i+o8 &otre$$e -argli male% E non dire nemmeno7 2(al'te82) o 1:elicit382) per non impedirgli di +tarn'tire ancora% Lammalato c.e +tarn'ta) m'ore /'el giorno% Stomaco &er la piene**a di +tomaco ci ,'ole il r'm con la r'ta e n'llaltro7 'n $icc.ierino $a+ta per mandar gi9 t'tto% (e in,ece c 'rto di ,omito) per ci$i non adatti) e non digeriti) +i $e,a 'n $icc.iere dac/'a calda con limone) c.e -ar3 ,omitare) opp're digerire% (e la na'+ea non pa++a) anc.e dopo a,er ,omitato) +i manger3 'na noce di $'rro -re+co) e t'tto pa++er3% &er linappeten*a) per troppo ci$o +'llo +tomaco) +i prende in,ece 'n pi**ico di +eme +anto) e +i mette in in-'+ione in 'na ta**a dac/'a $ollita) la +era per la mattina) e) il mattino) a digi'no) +i $e,e /'e+tin-'+o) e /'e+to porter3 t'tto in $a++o% (i contin'i co+6 per /'attro mattine) e) +e ,ien -ame) +egno c.e -'n*iona) altrimenti +i +mette% Stracollo della schiena #ipende dalla,er +olle,ato /'alc.e pe+o in 'na po+i*ione inidonea) o +emplicemente dallal*ar+i e dalla$$a++ar+i male% (i prende cenere $ollente) +i raccoglie in 'n -a**oletto +porco e +i mette +opra le doglie) e +i cam$i +pe++o) g'ardando c.e la cenere +ia della pi9 calda) e il -a**oletto dei pi9 +porc.i%
10

:a tanto $ene 'na pappina di cenere con olio com'ne) $ollito) prima) in 'na terracotta o in 'na pignatta% &er il male di +c.iena c.e ,iene da ri+caldo) o da 'n colpo daria) ,i +ono tanti rimedi% (i prende +toppa) +porcata di catrame) +i +calda $ene +'l -'oco ,i,o) e +i mette +'l dolore e ,i +i la+cia per dodici ore% Il dolore in 'n primo momento a'menter3) ma in /'arantottore pa++er3% (i prende 'n lem$o di cano,accio) ,i +i $'tta +opra 'na c.iara d'o,o +$att'ta) +i -a +caldare) e +i mette +'l dolore) cam$iando d'e ,olte il giorno% Q :a $ene anc.e la -oglia del tagiero) ler$a tonda c.e ,iene nei -o++i dac/'a +tagnante) e c.e ,endono le contadineB +i mette 'na +ola -oglia) +'lla parte dolorante) cam$iando d'e o tre ,olte il giorno% Sudore ai piedi Un -oglio piegato di carta ri+o e 'n poco di +emola di -arina $ianca) +otto la pianta del piede) -a andar ,ia il +'dore% 0a -ermare il +'dore ci p'= ro,inare) e -ar ,enire 'naltra malattia% Tagli &er i tagli ci ,ogliono -oglie di piantaggine) ma+c.io e non -emmina) $att'te $ene e me++e +opra% C.i non .a piantaggine adoperi il cer'me delle orecc.ie o 'na ragnatela $agnata nellolio del l'me) $en con+'mato% Q Come dice il pro,er$io7 1Lolio del
10

l'me di+tr'gge t'tti i mali2% Testicoli .infiammazione/ (i prende 'n ma**etto di -ilacce) +i $agna nella li+ci,ia tiepida) appena -atta e c.e a$$ia ancora la +'a cenere) e +i mette da$$a++o) cam$iando +pe++o) e lin-iamma*ione pa++er3) +en*a -ar altro% Tigna La tigna 'no +-ogo del +ang'e) -iori+ce a++ieme agli al$eri e ,a ,ia /'ando cadono le -oglie% Il pi+cio della nottola -a ,enir la tigna) /'indi non +tare col capo +coperto do,e ,i +ono pipi+trelli% (i c'ra in tante maniere% (i p'= 'ngere la te+ta con 'n po dolio con -arina di -a,a% Opp're +i prende la +cor*a della melagrana) +i la+cia in ,ino per 'n giorno) /'indi +i -a $ollire) +i pe+ta $en $ene) e +i mette +'lla te+ta% Ancora +i p'= prendere radice del giglio +pada e -'liggine) in parti 'g'ali) $en pe+tate e me+colate collolio% Q Il pro,er$io per= dice7 1La tegna c.i la ga +e la tegna2) ed ,ero perc.> la tigna +compare e ritorna% Tosse pagana785 La $a,a dei ca,alli $'ona per i $im$i c.e .anno la to++e a+inina% (i raccoglie in 'n pitale in Campo 0arte (a Iene*ia") do,e +ono i ca,alli militari) a+pettando c.e +$a,ino) dopo c.e .anno $e,'to%
109

La perto++e -' c.iamata) nel pa++ato) in inn'mere,oli modi) in particolare to++e ca,allina) a+inina e canina% Con 'n principio del t'tto omeopatico) +i c'ra con e++'dati del ca,allo e del cane% 10

(e ne d3 'n $icc.iere la mattina per d'e giorni) e per d'e giorni la +era) +o+tando il ter*o giorno) e) in /'e+to giorno di +o+ta) +i d3 in,ece me**oncia dolio di lino) c.e go,erna il petto ed inde$oli+ce la to++e% Altrimenti +i -anno mangiare nella +codella do,.a mangiato il cane) e $ere lac/'a c.e $e,e il cane) e +e /'e+to 'n cane nero meglio% Opp're +i prendono gam$i di ciliegie o di marinelle 11A) +i -anno $ollire $ene e +i -a $ere lac/'a% Q La to++e canina p'= d'rare da 'no a tre me+i% :lcere e vescichette alla bocca #ipendono da 'na -orte in-iamma*ione7 non -are mai $ere ac/'a% (i prendono d'e +oldi) cin/'e cente+imi) di *ol-o) c.e +i mette a $agno in 'na +codella dac/'a) ,i +i -a $ere dentro 'n cane +pinone) c.e .a +empre ri+caldo) e +i $agnano con 'n pe**o di tela le 'lcere) -inc.> non ,anno ,ia% I -ri'lani) /'ando i $am$ini .anno /'e+te 'lcere o ,e+cic.ette) a--ermano c.e .anno la -'ngata111) e per -arla regredire prendono 'na gatta in $raccio) e ne pre+entano la p'nta della coda alla $occa del $am$ino) dicendo per tre ,olte7 1 Ia ,ia) ,a ,ia -'ngata E c.e ti +egno colla coda della gata2% &acchetta (i .a) /'ando gon-iano i pol+i) ed do,'ta a grandi -atic.e o
110 111

Ciliegie +el,atic.e piccole e nere% 0ico+i% 10

+tanc.e**a% Ba+ta -regar+i collolio di mandorle) e legare +tretto con 'na pelle) o con 'na cordella ro++a% &ene varicose &er $occa ac/'a +alata) e +'lle gam$e ac/'a di +emola $ianca% Attenti c.e non +i aprano8 5'indi tener +empre le gam$e -a+ciate% (e poi +i rompe++ero) mettere -ili a+ci'tti di lino) per -arle +eccare% &ermi Iari rimedi% Uno +picc.io daglio in tre dita di latte e +i -a $ollire% #are ai $am$ini a c'cc.iaini) a digi'no% (i -a $ollire in ac/'a 'n po di corallina) e +i -iltra% Con /'e+tac/'a +i -a 'n ca-- e +i d3 ai $am$ini) c.e -aranno i ,ermi a gr'mi% La corallina 'n ar$'+to c.e na+ce dallac/'a e +ta +'i m'retti dei canali11!% (i mettono tre c.iodi ro,enti in tre dita di latte di capra) e +i d3 ai $am$ini% Un ,erme del $am$ino +i pone +'lla paletta del -ocolare) e +i -a +eccareB +i pe+ta e +e ne -anno tre pre+e) c.e +i daranno) la mattina a digi'no) e i ,ermi '+ciranno t'tti% (i c'ociono aglio e r'ta nellolio e +i pa++a7 con /'e+tolio +i 'ngono lom$elico) le +palle) le tempie) +otto il na+o e la gola dei $am$ini% (i prendono dieci ,ermi di terra) dieci +picc.i daglio) e 'noncia
112

Alga delle Rodo-icee (Corallina o--%") con tallo incro+tato di car$onati) tanto da a++omigliare al corallo% 11

dolio e +i -a $ollire t'tto in 'n coccio7 con /'e+tolio +i 'ngono pol+i) gomiti) a+celle) $occa dello +tomaco) gola) garretti e piante dei piedi% (i prendono d'e once dolio di lino) dieci +picc.i daglio) r'ta e +i c'oce il t'tto in 'na padella) a -'oco ,i,ace% 5'ando lolio con+'mato +i prende 'n pe**etto di tela indiana colorata) ,i +i $'ttano +opra laglio e la r'ta) e +i mette la pe**'ola +'lla $occa dello +tomaco% Il corallo gio,a contro i ,ermi) e -a $ene anc.e 'na re+ta di +picc.i daglio a mo di collana) attorno al collo) come -ace,ano i no+tri ,ecc.i% Laglio migliore /'ello c.e +i raccoglie il giorno di (an Gio,anni% Il ,erme +olitario l'ngo trentatr> $racci% &er /'e+to ,erme non c di meglio la +cor*a di radice del melograno +el,atico) $ollito in ac/'a7 +i contin'a a $ere /'e+tac/'a la mattina a digi'no) -inc.> la tenia non m'ore in corpo% ;anti in,ece prendono +emi di *'cca) $en pe+tati in mortaio e -anno 'na lattata) c.e +i $e,e il mattino7 il ,erme) ingordo di /'e+to latte) +cende in $a++o) ed allora +i -a '+cire con lolio di ricino% &escica debole Ci= /'ando i $am$ini pi+cian +empre a letto% (i prendono tre piccoli topolini) +i c'cinano in g'a**etto) come il colom$o) e +i -anno loro mangiare di mattino) +en*a c.e +e naccorgano% ;anti -anno $ere +oltanto il $rodo) ma allora occorre
11

c.e i topini +iano +ette% &olatica La ,olaticaQ +i $agna per tre mattine con la +ali,a e +ale) o con lo +colo della pipa% (i prende +ale) -ior di cenere e +ali,a) +i mi+c.ia e +i $agna% Q (i prende 'n (an 0arco del (eicento 11@) e ,i +i mette +opra 'na goccia daceto per ,enti/'attro ore) e) per tre mattine) +i $agna la ,olatica con /'e+taceto% (i -a +egnare con 'n ti**one acce+o) per tre mattine) da 'na primipara% (i mette 'na paglietta di -r'mento nelle $rac.e) e +i ,a a me++a) e) /'ando il prete d3 la $enedi*ione) +i dice7 1Iolatica) ,olatica E +'l ponte della Bragola11F il prete dice me++a E e la ,olatica +i +ecca2% La paglietta +i con+'ma e la ,olatica) ,ia) ,ia) +pari+ce%

113

0oneta ,ene*iana di rame% Con laceto +i -orma,a acetato di rame) c.e e+plica,a latti,it3 -armacologica% 114 &onte ,ene*iano% S c.iaro il ri-erimento caco-onico con le $rac.e% 11

11

#i&liografia

A%A% I%I%7 #i*ionario de medicamenti ad '+o dei medici e dei -armaci+ti% C Iincen*i G% e c%% 0O) 1<@G% A%A% I%I%7 #i*ionario enciclopedico 0el*i% C Iallardi Gar*anti% 1H7<% A%A% I%I%7 Le tradi*ioni popolari in Italia% ,ol% III) 0edicina e magia% Le -e+te popolari in Italia% C 1H<@% A%A% I%I%7 0edicamenta% C (ormani% 0I) 1HGF% A%A% I%I%7 Rit'ale Roman'm% #e eDorci+mi+% C Li$r% ed% ,aticane% Citt3 del Iaticano) 1HHH% A$ate G%7 G'ida agli e+orci+mi% C :%lli 0elita ed%%% (&) 1HH!% Benedicenti A%7 Le origini della terapia +perimentale% C (%I%:%C%A% 0I) 1H@G% Bened'ce R%7 (aperi) ling'aggi e tecnic.e nei +i+temi di c'ra tradi*ionali% C LUartmattan Italia% ;O) !AA1% Bernoni #%G%7 ;radi*ioni popolari ,ene*iane) ,ol% I) II) III (0edicina"% C ;ip% Antonelli% IE) 1<7<% Biagi G%L%7 Compendio di -armacogno+ia% C &atron% BO) 1H71% BlaDland (t'$$+ G%7 :rom magic to modern medicine (trad% di 0attea G%") tratto da 1#alla magia alla medicina moderna% L'omo contro la malattia2% ,ol% PPP% C Uni,er+ale
11

economica% 0I) 1H5F% Borg.i G%&% Cagnoni R%7 Attorno a ca+a no+tra non manca mai la mal,aQ E+tr% (toria della medicina popolare% ,ol% IIII) nZ 1 C Roma) 1HHA% Brogliano G%0%7 &ro-'mi e -iltri magici ricette e +egreti% C Ed% 0editerranee% Roma) 1H<F% C.iappelli A%7 &rimordi della p'$$licit3 medica in Italia% C Bollettino dellI+t% (torico italiano dellArte (anitaria% Roma) 1H!5% Coltro #%7 #alla magia alla medicina contadina popolare% C (an+oni% :I) 1H<@% Congr% dottrina d% -ede7 I+tr'*ioni circa le preg.iere per ottenere da #io la g'arigione% C Li$% ed% ,aticane% Citt3 del Iaticano) !AAA% #e &a+cali+ A%7 Larte dorata (toria ill'+trata dellalc.imia% C Airone% Roma) 1HH5% #e,oto G% Oli G%C%7 #i*ionario della ling'a italiana% C Le 0onier% :I) 1H71% Gelmi K%7 I papi% C Ri**oli% 0I) 1H<G% Uennel 0% Wiatt I%7 Le no**e c.imic.e di C.ri+tian Ro+enJre'+% C Atanor% Ariccia (Roma"% U'tin (%7 La ,ie /'otidienne de+ alc.imi+te+ a' moOen age% C Uac.ette% 1H77% Tremmer* G%7 La +apien*a dei mag.i% C :%lli 0elita ed%% Br'g.erio (0I") 1H<7%
11

L'llo R%7 Il trattato della /'inta e++en*a) o,,ero de +egreti della nat'ra% C Atanor% Ariccia (Roma"% 0ac Cor E%7 I'oi e++ere 'na +trega4 C Armenia% 0I) !AAA% Negri G%7 N'o,o er$ario -ig'rato% C Uoepli% 0I) 1HH1% &a++ini A%7 (toria) tradi*ioni e leggende nella medicina popolare% C I+t% It% Arti gra-ic.e% BE) 1HFA% &ende N%7 ;erapia medica +peciale% C (i+et% 0I) 1H@!% Raitano A% Arc.eologia dei medicamenti% C Ind% Gr% La$anti e Nanni% BO) 1HH5% (ergent A% ;omma+eo N% e altri7 Ioca$olario della ling'a italiana% C &agnoni% 0I) 1<7@% Ungarelli G%7 0edica+tri e ciarlatani nei +ecoli del Rina+cimento in Italia% C Gam$erini e &armegiani% BO) 1<H1%

11

11