es Instrucciones de uso y de instalacin

Atencin al Usuario (Espaa): 902 145 150

TW 860

ndice
Manejo
Consejos y advertencias para la eliminacin de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin del medio ambiente/ consejos para reducir consumos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . Su nueva lavadorasecadora . . . . . . . . . . . . . . . . Antes de realizar el primer ciclo de lavado con la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparacin, clasificacin e introduccin de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergentes y aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programas de lavado y funciones . . . . . . . . . . . . . Lavado y secado con los ajustes bsicos . . . . . . Lavado y secado con ajustes individuales . . . . . . Durante el lavado y secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despus del lavado y secado . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programa de demostracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pequeas averas de fcil solucin . . . . . . . . . . . . Consumos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio de Asistencia Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . Colocacin, conexin y transporte del aparato . . 4 5 6 7 12 13 19 21 25 29 35 37 39 41 42 47 52 53 54

Emplazamiento

Al comprar esta lavadorasecadora ha adquirido un electrodomstico moderno de alta calidad. Dicha lavadorasecadora se distingue por su ahorro en el consumo de energa, de agua y de detergente. Todas las lavadorassecadoras que salen de nuestra fbrica han sido comprobadas una a una de forma cuidadosa, verificando su correcto funcionamiento y perfecto estado. En caso de que tenga dudas o con sultas que hacer (relativas sobre todo al montaje y la conexin de la lavadorasecadora), nuestro Servicio de Asistencia Tcnica est a su disposicin. Una informacin ms detallada, as como una seleccin de nuestros productos la puede hallar en la pgina de Internet: http://www.balay.es

Lea y tenga siempre presentes estas instrucciones de uso y montaje, as como toda la informacin adicional suministrada junto con la lavadorasecadora. Las instrucciones de uso y montaje describen distin tos modelos. Las diferencias entre estos modelos se irn indicando en los puntos correspondientes. Guardar todos los documentos e instrucciones de uso del aparato para un posible uso posterior o por si se vende o cede el aparato a otra persona.

Consejos y advertencias para la eliminacin de residuos

Eliminacin del embalaje
El embalaje del aparato ha servido para protegerlo durante el transporte. Todos los materiales que lo componen son reciclables y no daan el medio am biente. Colabore en la proteccin del medio ambiente y elimine los residuos del embalaje de forma acorde. Para obtener informacin sobre las formas de elimina cin de residuos, pngase en contacto con su distri buidor especializado o administracin local.

d Peligro de asfixia!

El material de embalaje no es ningn juguete! Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las lminas de plstico!

Eliminacin de aparatos usados

Los aparatos usados incorporan materiales valiosos. Si se efecta una eliminacin respetuosa con el medio ambiente, se pueden reutilizar algunos de los materiales del aparato.

d Peligro de muerte!

Antes de deshacerse de su aparato usado y sustituirlo por una unidad nueva, deber inutilizarlo. Cortar el cable y retirarlo junto con el enchufe. Desmontar los cierres o cerraduras de la puerta o in utilcelos a fin de impedir que los nios, al jugar con la lavadora, se queden encerrados en la misma y corran peligro de muerte (asfixia).

Proteccin del medio ambiente/ consejos para reducir consumos

Su lavadorasecadora se caracteriza por su consumo moderado de energa, de agua y de detergente, con tribuyendo as de forma activa no slo a la proteccin del medio ambiente, sino tambin a la reduccin de los costes de funcionamiento. En la pgina 52 figuran los valores de consumo de este aparato. Consejos para reducir consumos Para un lavado econmico y respetuoso con el medio ambiente: q No sobrepasar la carga de ropa recomendada. La carga de ropa recomendada se indica en el panel indicador, dependiendo del programa selec cionado. El sistema de adaptacin automtica reduce el consumo de agua y energa en caso de que las cantidades de ropa sean menores. q En lugar del programa de resistentes algod. a 90 C, activar el programa resistentes algod. a 60 C extra. La mayor duracin del ciclo de lavado reduce de forma considerable el consumo de energa, alcanzndose con este programa de 60 C un grado de limpieza en las prendas equipa rable al lavado a 90 C. q Prescindir de la funcin de prelavado al lavar ropa poco sucia o con un grado de suciedad normal. q Dosificar el detergente en funcin del grado de suciedad, la cantidad de ropa y la dureza del agua; tener en cuenta las instrucciones especfi cas del fabricante. q Si se quiere secar la ropa a continuacin en la lavadorasecadora, seleccionar la mxima veloci dad de centrifugado. Cuanta ms agua se extraiga durante el centrifugado, menor tiempo y menor energa se requerirn para el secado.

Indicaciones generales de seguridad

Su lavadorasecadora ha sido concebida - slo para un uso domstico, - para lavar con agua prendas lavables a mquina, - y para funcionar con agua potable fra y con detergentes y aditivos habituales en el comercio que sean adecuados para su uso en lavadoras. Nunca deje a los nios sin vigilancia cerca de la lavadora. Mantener alejados de la lavadorasecadora a sus animales domsticos. No introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente con las manos hmedas o mojadas! Para extraer la clavija (enchufe) de la toma de corriente de la red elctrica, no tirar del cable sino del cuerpo del enchufe. Durante el lavado/secado a temperaturas altas, nunca toque la puerta de carga. Prestar atencin al evacuar el agua de lavado caliente. No apoyarse nunca sobre la lavadorasecadora ni encararse a sta. No apoyarse en la puerta de carga cuando est abierta. Dado que durante el secado se hace uso del principio de condensacin, el grifo de agua debe permanecer abierto durante el proceso de secado. Si no llegara el agua saldra vapor de agua. Peligro de quemaduras!

Su nueva lavadorasecadora

Llenado de detergente/aditivos Compartimento de dosificacin I: Detergente para prelavado o agente almidonante. Compartimento de dosificacin II: Detergente para lavado principal, descalcificador de agua, ablanda dores, blanqueadores o sal quita manchas. Compartimento de dosificacin 2: Aditivos, p. ej. suavizantes (llenar como mximo hasta el borde inferior de la pieza 1).

Apertura ...

y cierre de la puerta de carga

Trampilla de servicio

Cuadro de mandos
Tecla de inicio Para iniciar el proceso de lavado/secado (previamente debe haberse seleccionado un programa). Mando selector de programas Para conectar y desconectar la lavadoraseca dora y para seleccionar un programa. Se puede girar en ambos sentidos. El giro del mando selector de programas queda bloqueado durante el transcurso de un programa. El transcurso del programa es controlado electrnicamente.

Teclas para funciones adicionales (opcin adicional al programa) :Activa el prelavado :Centrifugado ms suave :Aclarado adicional :Lavado ms intenso Es posible combinar las funciones adicio nales. Los pilotos luminosos de las teclas se encienden si estn activadas las funciones adicionales. Desactivar una funcin adicional: Pulsar nuevamente la tecla. El piloto luminoso se apaga.

Panel indicador Muestra los ajustes seleccionados (p. ej. la velocidad de centrifugado, la hora de inicio, el seguro para nios o la carga recomendada), as como el transcurso del programa. Tecla de Para seleccionar la velocidad de centri fugado u omitir el centrifugado. Tecla de Para ajustar la duracin del secado. Tecla de hora de Para seleccionar la hora de inicio (retarda el arranque del programa).

Panel indicador

Indicacin P Q Prelavado Lavar

K B

Aclarado Centrifugado final/ Vaciado Secado Barra indicadora

: G

Sobredosificacin Seguro para nios Ventilador

5,0kg* Carga recomendada

1200* Velocidad de centrifugado o * Sin centrifugado final 120min.* Duracin de secado 1:17* Duracin del Duracin prevista del programa. programa Otras indicaciones en este punto: 1'h* Hora de inicio Hora de inicio seleccionada. 0 Fin de programa o Fin de programa sin centrifugado final F02* Indicacin de veras Vase la pgina 47. * Ejemplos de indicaciones

Observaciones Encendido, si se ha seleccionado el prelavado. Apagado, si se han seleccionado los programas adicionales de aclarado, centrifugado, vaciado o secado. Apagado, si se han seleccionado los programas adicionales de centrifugado, vaciado o secado. Apagado, si est en marcha un programa con el ajuste " (sin centrifugado final) o un programa de secado. Encendido, si se ha seleccionado el programa de secado y una duracin de secado. Para el estado del programa. Encendido, si se ha dosificado demasiado detergente. Encendido, si se ha seleccionado ste. Encendido, si se ha seleccionado el programa de secado y una duracin de secado. Apagado, si se han seleccionado los programas adicionales de aclarado, centrifugado, vaciado o secado. Velocidad mxima de centrifugado del programa o nmero de revolu ciones seleccionado. Duracin de secado prevista.

Indicador del desarrollo actual de un programa de lavado

: Sobredosificacin

G Seguro para nios

Ventilador Carga recomendada

La primera fila de smbolos y la barra indicadora situada debajo de sta constituyen la indicacin del estado de desarrollo actual del programa. La barra indicadora con sta de un marco envolvente y varios segmentos. Tras seleccionar un programa de lavado se muestran los smbolos correspondientes a las diferentes fases indivi duales del mismo. El marco envolvente de la barra indicadora parpadea y pide que se active el programa. Al arrancar el programa, la barra indicadora aparece casi vaca; conforme se va desarrollando el programa de lavado, la barra se va llenando de izquierda a derecha. Los smbolos muestran las fases de desarrollo del pro grama que quedan por realizar, apagndose tan pronto como se ha desarrollado y concluido la fase en cuestin. Una vez finalizado el programa, se apagan todos los smbolos y la barra indicadora est completa (llena de segmentos). El sistema de seguridad automtico detecta la presencia excesiva de espuma en el aparato debida al empleo de un detergente excesivamente espumante o a una sobre dosificacin del mismo. Esto se indica al trmino del pro grama mediante la iluminacin del smbolo : en el panel de visualizacin. Dosificar la prxima vez que se efecte el lavado de una partida de ropa similar (la misma cantidad de ropa con el mismo grado de suciedad) ms moderadamente el de tergente. La sobredosificacin del detergente puede dar lugar a una excesiva formacin de espuma, influyendo negativa mente en el resultado del lavado y aclarado de la ropa. El sistema ejecuta automticamente un ciclo de acla rado adicional. i El smbolo : se apaga slo al desconectar el apa rato tras finalizar el programa de lavado seleccionado o en caso de modificar un programa seleccionado. El seguro para nios activado impide la modificacin durante su ejecucin de un programa de lavado selec cionado. El ventilador se pone en marcha durante los ltimos 10 minutos del proceso de secado para enfriar la ropa. i No debe interrumpirse este proceso de enfriado. La carga recomendada se estima en funcin del pro grama seleccionado y de las funciones adicionales; vase a partir de la pgina 21.

10

Velocidad de centrifugado

Duracin del secado

Duracin del programa

El nmero mximo de revoluciones se estima en funcin del programa seleccionado y de las funciones adicio nales. Este valor se puede reducir; vase al respecto la pgina 30. La duracin del secado se puede ajustar. Cuando se lava y se seca sin interrupcin, se aade automtica mente el tiempo de secado a la duracin del programa. Cuando se realiza un lavado en caliente o de ropa de color se prolonga la duracin del programa en unos 5 minutos para lograr un buen rendimiento del lavado. Tras seleccionar el programa de lavado se muestra en pantalla la duracin previsible del lavado (el tiempo que deber transcurrir previsiblemente hasta que el pro grama seleccionado haya concluido). La duracin del programa se indica en horas y en minu tos; p. ej. 1:17 = 1 hora y 17 minutos 0:35 = 35 minutos. Tras arrancar el programa, parpadean los dos puntos : que separan las horas de los minutos; la cuenta atrs de la duracin del programa se efecta en minutos. Cuando el programa ha concluido, aparece 0. i Durante el desarrollo del programa, la duracin del mismo puede aumentar o disminuir a causa de las siguientes razones. El tiempo disminuye debido a: - una carga de ropa reducida, - un tiempo reducido de calentamiento, p. ej. si el agua est muy caliente. El tiempo aumenta debido a: - un aclarado adicional, cuando hay demasiada espuma, - varios centrifugados, cuando la ropa est mal repar tida en el tambor, - un tiempo prolongado de calentamiento, p. ej. si el agua est muy fra, - una presin de la alimentacin de agua insuficiente, - la seleccin de funciones adicionales, p. ej.  " y/o  " tras el inicio del programa, - con ropa muy absorbente (duracin mayor del periodo de calentamiento). Se puede retrasar la hora de inicio; vase la pgina 31.

Hora de inicio

11

Antes de realizar el primer ciclo de lavado con la mquina

Preparar la lavadorasecadora
Atencin La lavadorasecadora debe estar instalada y conecta da de forma correcta conforme a las prescripciones pertinentes; vase a partir de la pgina 54. i La lavadorasecadora ha sido comprobada antes de salir de fbrica. Para eliminar posibles restos del agua empleada durante la comprobacin en fbrica se debe efectuar un primer ciclo de lavado sin ropa. q Abrir el grifo de la alimentacin de agua. q Tirar de la cubeta hacia afuera, hasta el tope. q Verter aprox. 1 litro de agua en el compartimento de dosificacin II de la cubeta para detergentes y aditivos. q Verter vaso de detergente en el compartimento de dosificacin II. i No utilizar detergente para ropa delicada ni para lana, pues este tipo de detergente suele dar lugar a una excesiva cantidad de espuma! q Empujar la cubeta contra el cuerpo del aparato hasta hacerla encajar en ste. q Cerrar la puerta de carga. q Poner el mando selector de programas en la posicin de resistentes algod. a 90 C. q Pulsar la tecla de . Se inicia el programa.

El programa habr concluido cuando se hayan apa gado todos los smbolos de la fila superior del panel indicador, se haya completado la barra de proceso y la duracin del programa se encuentre a 0. q Poner el mando selector en la posicin H (desc.).

12

Preparacin, clasificacin e introduccin de la ropa

Preparar la ropa
Atencin Los cuerpos extraos (p. ej. monedas, clips, agujas, clavos, etc.) pueden daar las piezas de ropa y los componentes de la lavadorasecadora (p. ej. el tambor de lavado). q Vaciar los bolsillos de las prendas a lavar. q Eliminar la arena acumulada en bolsillos y dobladil los cepillando las prendas. q Cerrar las cremalleras y abotone las fundas. q Retirar los enganches de las cortinas o recogerlos en una red o bolsa. q Lavar en una red o funda de cojn o almohada: - la ropa muy delicada como por ejemplo pantys o cortinas, - las prendas muy pequeas como calcetines y pauelos, - los sujetadores con elementos (aros) insertados (los aros se pueden desprender durante el lavado y caer a travs de las perforaciones del tambor, ocasionando daos en el interior de la lavadora. q Dar la vuelta a los pantalones, gneros de punto y tricotados, por ejemplo tejidos de punto, camise tas, sudaderas, etc.

Preparar la ropa para su secado

q Secar exclusivamente prendas de ropa que pre viamente hayan sido lavadas, aclaradas y centrifu gadas. q Si es posible, extraer la mxima cantidad de agua de la ropa. No reducir la velocidad de centrifuga do. q Centrifugar tambin las prendas de tejidos sintti cos antes del secado. Seleccionar para ello un programa de centrifugado adecuado.

13

q Clasificar las prendas de ropa segn el tipo de teji do y el grado de secado deseado, para as garanti zar un secado uniforme. q Las prendas poco delicadas de tejidos sintticos deberan extraerse an algo hmedas de la lava dorasecadora y dejarlas secar del todo al aire li bre. Un secado demasiado prolongado puede causar una formacin exagerada de arrugas. q En el caso de prendas de ropa que deban ser planchadas, stas no deben plancharse inmedia tamente despus del secado. Cuando se doblan o se enrollan las prendas de ropa, la humedad restante se conserva durante un cierto tiempo de modo uniforme.

Clasificar la ropa
En funcin del color y del grado de suciedad

Atencin Las prendas pueden desteir. Si las prendas de color son nuevas, es aconsejable lavarlas por separado.

La ropa blanca puede volverse gris Lavar por sepa rado las prendas blancas y de color.

Grado de suciedad

Ropa poco sucia En las prendas no se aprecian suciedad ni manchas. Puede que las prendas hayan adquirido olor corporal. - Ropa ligera, de verano o de deporte, que se haya llevado poco tiempo. - Camisetas, camisas y blusas que se hayan llevado un solo da. - Ropa de cama y toallas usadas una sola vez.

14

Ropa normalmente sucia Prendas con suciedad perceptible y/o ligeramente manchadas. - Camisetas, camisas y blusas sudadas o que se han llevado varias veces. - Ropa interior (calzoncillos y bragas) usada durante un da. - Paos de cocina, toallas y ropa de cama utilizadas durante una semana. - Cortinas (sin suciedad de nicotina) utilizadas durante un mximo de medio ao. Ropa muy sucia Se aprecian suciedad y/o manchas. - Paos de cocina usados durante una semana. - Servilletas de tela. - Baberos. - Ropa de bebs o ropa de deportes con manchas de hierba o de tierra. - Ropa de faena (monos, mandiles de carnicero o de panadero, etc.). Manchas tpicas son - Grasa cutnea, aceites y grasas comestibles, salsas, aceites minerales, ceras (con contenido en aceites o grasas). - T, caf, vino tinto, fruta, verduras (susceptibles de ser blanqueadas). - Sangre, huevo, leche, almidn (con contenido en albmina o hidratos de carbono). - Holln, tierra, arena (pigmentos), ropa de tenis con manchas rojizas procedentes de la tierra batida.

15

Eliminar manchas Eliminar las manchas o aplicarles un tratamiento previo mientras an estn frescas. Intentarlo primero con agua y jabn. No frotar ni restregar fuertemente sobre la ropa. Despus lavar las prendas con el programa adecuado. En caso de manchas resistentes o secas pueden ser necesarios varios lavados hasta que desaparezcan por completo. Clasificar las prendas de ropa conforme a las etiquetas Lavar slo ropa con los smbolos aqu indicados.

a b c d e f g h

prendas resistentes, lavables en agua caliente p. ej. de algodn o de lino prendas poco delicadas p. ej. de algodn, de lino, tejidos sintticos o de mezcla

k f l g

prendas delicadas lavables a mquina p. ej. seda, satn, de tejidos sintticos o de mezcla (p. ej. cortinas)

6k f l g

prendas lavables a mano y a mquina de lana o con contenido en lana p. ej. cachemir, mohair o angora, tambin apropiado para seda lavable a mano. No meter en la lavadorasecadora la ropa que tenga el siguiente smbolo:

B = no lavar

16

Secar slo ropa con los smbolos aqu indicados: E = secar a temperatura normal (secar) D = secar a baja temperatura (secar delicado) i No secar los siguientes tipos de prendas: - Ropa con el smbolo F = no secar. - Prendas de lana o con contenido en lana. - La ropa puede encoger! - Prendas delicadas (seda, cortinas de ganchillo). La ropa se puede arrugar! - Prendas de ropa que contengan gomaespuma o similares. - Las prendas de ropa que se hayan tratado con disolventes inflamables como quitamanchas, bencina o diluyentes. Peligro de explosin! - Prendas de ropa que puedan contener restos de laca de pelo o similares. Vapores nocivos! - Ropa empapada de agua. Consumo prohibitivo de energa!

17

Introducir la ropa

d Peligro de explosin! Las prendas de ropa tratadas con productos de limpieza que contengan disolventes como p. ej. quita manchas o bencina, pueden ser causa de explosin si se introducen en la lavadora. Por ello, las prendas as tratadas debern aclararse bien a mano antes de proceder a su lavado. Atencin Los cuerpos extraos en el tambor de la lavadora pueden ocasionar daos en las prendas. Antes de introducir la ropa en la lavadora, cabe asegurarse de que no hay cuerpos extraos en el interior del tambor ni animales encerrados. q Abrir la puerta de carga.

q Introducir la ropa extendida y desdoblada en el tambor. Mezclar prendas de ropa de diferente tamao. Las prendas de diferente tamao se reparten mejor en el tambor durante el centrifugado. i No exceder las cantidades de carga recomenda das. El lavado con una lavadora sobrecargada merma considerablemente su rendimiento y el resultado del lavado. q Cerrar la puerta de carga. Prestar atencin a que no queden prendas engan chadas o aprisionadas entre la puerta de carga y la junta de goma.

18

Detergentes y aditivos
Dosificacin del detergente
d Peligro de intoxicacin! Guardar los detergentes y aditivos en un lugar seguro, fuera del alcance de los nios. La cantidad del detergente a utilizar depende q de la dureza del agua. Solicitar la informacin cor respondiente a su empresa local de abastecimien to de agua. q de la cantidad de ropa. q del grado de suciedad. A partir de la pgina 14 encontrar ms informa cin sobre el grado de suciedad. q las indicaciones del fabricante del detergente. Gracias a una dosificacin correcta se reduce la contaminacin del medio ambiente y se obtienen unos mejores resultados en el lavado. En caso de utilizar un detergente lquido, verterlo en el correspondiente dosificador. Una cantidad insuficiente de detergente tiene como consecuencia: - las prendas no quedan limpias o se vuelven de color gris al cabo de algn tiempo. - Se pueden formar manchas en forma de puntos, de color marrn grisceo. - Se forman incrustaciones de cal en los elementos de calefaccin del aparato. Una cantidad excesiva de detergente tiene como consecuencia: - Se daa el medio ambiente. - Durante el lavado se puede producir demasiada espuma y, en consecuencia, disminuye el efecto de lavado. Esto puede causar malos resultados de lavado y aclarado.

19

Dosificar productos de lavado y aditivos

Compartimento de dosificacin I Detergente para prelavado o almidonado. Compartimento de dosificacin II Detergente para lavado principal, descalcificador del agua, ablandadores, blanqueadores o sal quitaman chas. Compartimento de dosificacin 2 Aditivos como p. ej. suavizantes (llenar como mximo hasta el borde inferior de la pieza 1). i Los suavizantes concentrados o muy espesos debern diluirse primero con un poco de agua a fin de evitar que el sifn del suavizante quede obstruido. q Tirar de la cubeta hacia afuera, hasta el tope. q Aadir el detergente y los aditivos que correspon dan. q Empujar la cubeta para detergentes y aditivos contra el cuerpo del aparato hasta hacerla encajar en ste.

20

Programas de lavado y funciones

Mando selector de programas
Seleccionar el programa deseado. En los programas resistentes algod., los tejidos se centrifugan con el mximo nmero de revoluciones. En los programas para sintticos, delicado, lana/l u y mix el centrifugado se realiza a baja velocidad, para un tratamiento cuidadoso de las prendas delicadas. i La duracin de los programas ha sido optimizada para el lavado de la ropa poco sucia. Si se desean lavar prendas con mucha suciedad, se debe redu cir la carga o bien pulsar la tecla para lavado . Programas bsicos resistentes algod. frio, 40, 60 C Para el lavado de prendas blancas o de color de teji dos resistentes y colores delicados de algodn o lino. resistentes algod. 60C extra Para el lavado de prendas con fuerte grado de sucie dad de algodn o lino. Programa de ahorro del consumo de energa y agua. Mediante el incremento de duracin del ciclo de lava do con este programa a 60 C se logra un grado de limpieza en las prendas equiparable al logrado con el programa de lavado a 90 C, al tiempo que se redu cen de forma considerable los consumos de agua y de energa. resistentes algod. 90C Programa intensivo de lavado para prendas muy su cias de tejidos resistentes de algodn o lino. Antes de evacuar el agua de lavado caliente, la lava dora mezcla el agua caliente con unos 7 litros de agua fra a fin de proteger las tuberas de la red de desage no resistentes a altas temperaturas. seco Y intensivo Para el lavado en caliente o de ropa de color, el seca do se realiza con un ajuste de temperatura normal.

21

mix 30 C rpido Programa de lavado con duracin optimizada para el lavado de prendas poco sucias de algodn y tejidos sintticos. Pueden lavarse prendas de diferentes tipos de tejido. Programa de lavado adecuado asimismo para lavar prendas nuevas antes de vestirlas por vez primera. i Lavar por separado la ropa blanca y la de color. Si las prendas de color son nuevas, es aconseja ble lavarlas por separado. Programa de lavado de corta duracin. sintticos frio, 40 C Para prendas poco delicadas, p. ej. de algodn, lino, tejidos sintticos y de mezcla. i Tambin apropiado como programa de lavado corto. seco Y delicado Para prendas sintticas; el secado se realiza con un ajuste bajo de la temperatura. delicado frio Para el lavado de prendas muy delicadas lavables a mquina de seda, satn, fibra sinttica o tejidos mixtos (por ejemplo cortinas). Lavado delicado para seda lavable a mano y a mqui na. i Recomendamos no lavar este tipo de prendas con otros tejidos ms speros. El programa no centrifuga entre los ciclos de aclara do. lana/l u frio Prendas de tejidos lavables a mano o a mquina de lana o mixtos de lana, por ejemplo cachemira, mohair o angora. Tambin apropiado para seda lavable a mano.

22

Programas adicionales

K (aclarado) Ciclo de aclarado con centrifugado. Para almidonar o aclarar prendas sueltas lavadas a mano. Posibilidad de efectuar un aclarado adicional pulsan do la tecla K. Velocidad de centrifugado reducida. B (centrifug. adicional) Proceso de centrifugado a la velocidad deseada tras la conclusin de un programa con el ajuste " (sin centrifugado final) en el panel indicador o para centri fugar ropa lavada a mano. El agua de lavado o de aclarado se descarga antes de iniciar el ciclo de centrifugado. Velocidad de centrifugado reducida. b (vaciado) Vaciado del agua de lavado tras concluir un programa con el ajuste " (sin centrifugado final) en el panel indicador para el cuidado de prendas muy delicadas.

23

Teclas de funciones adicionales

La duracin del programa de lavado se prolonga para realizar un lavado ms intensivo de las prendas sucias o para lavar 5 kg de ropa blanca o de color de tejidos resistentes. Pulsar la tecla adicionalmente al programa selecciona do en las combinaciones de cantidad y grado de su ciedad de la ropa que se muestran en la tabla inferior: Cantidades Programa y Grado de suciedad de ropa tecla intensivo 5,0 kg resistentes algod. ropa entre poco y frio, 40, 60 C normalmente sucia resistentes algod. ropa normalmente 60 C extra sucia, con manchas resistentes algod. ropa normalmente 90 C sucia hasta 5 kg resistentes algod. ropa normalmente frio, 40, 60 C sucia o muy sucia resistentes algod. ropa normalmente 60 C extra sucia o muy sucia, con manchas hasta 3 kg g sintticos frio, 40 C ropa normalmente mix 30 C rpido sucia o muy sucia hasta 2 kg delicado frio lana/l u frio Se ejecuta un aclarado adicional. La duracin de los tiempos de lavado se prolonga en consecuencia. Recomendado en zonas con agua muy blanda. Centrifugado ms suave con ahuecado final. Tras concluir el centrifugado, la ropa queda suelta en el tambor, reducindose as la posibilidad de que queden marcadas las arrugas en la ropa. Para el lavado de prendas muy sucias, de tejidos resi stentes, por ejemplo de algodn o lino. La temperatura de prelavado es de 30 C. La opcin Prelavado no se puede seleccionar en combinacin con el programa Lana/l u. i Al interrumpir el desarrollo de la funcin Prelavado, se evaca el agua de lavado de la mquina y se contina con la ejecucin del programa de lavado principal seleccionado.

24

Lavado y secado con los ajustes bsicos

Su lavadorasecadora puede emplearse de los tres modos siguientes: - slo para lavar, - slo para secar, - y para lavar y secar sin pausas intermedias. i Para un lavado y secado ininterrumpido hay que reducir la carga en el caso de un lavado en caliente o con ropa de color a un mximo de 2,5 kg y en el caso de prendas sintticas a un mximo de 1,5 kg. Por otra parte, determinados tipos de prendas no se pueden secar satisfactoriamente si se hace de modo ininterrumpido. Los ajustes bsicos prefijados estn ptimamente adaptados al programa de lavado seleccionado en cada momento. En caso de no desear modificar los ajustes bsicos:

Seleccionar el programa de lavado

Ejemplo de programa sintticos 40 C: q Poner el mando selector de programas en la posicin del programa que se desee.

25

q En caso de desear activar funciones adicionales, pulsar la(s) tecla(s) correspondiente(s). Se enciende el piloto luminoso de la tecla correspondiente.

i En el panel indicador se pone intermitente el borde de la barra de proceso y aparecen, para el pro grama seleccionado: - los smbolos correspondientes a las fases del pro grama, - la carga recomendada, - la mxima velocidad de centrifugado, - la duracin del secado (se indican 0 min" cuando haya que secar las prendas; vase el apartado Ajustar la duracin del secado"). - la duracin del programa. q Introducir la ropa en el tambor y cerrar la puerta de carga. No sobrepasar nunca la carga de ropa recomen dada. Leer las instrucciones para el inicio del programa cuando no se desee secar la ropa en la propia mquina inmediatamente despus de la conclu sin del programa de lavado. En caso contrario debe ajustarse la duracin del secado del modo en que se indica a continuacin: q Pulsar la tecla para ajustar la duracin de secado que se desee. El lavado y secado se realiza sin interrupcin. q El piloto luminoso de la funcin adicional se apaga en caso de haberse seleccionado esta fun cin adicional; en caso de un secado inmediato, esta funcin adicional no est disponible.

26

q Tras el ajuste de la duracin del secado se adaptan en consonancia la velocidad de centrifugado y la duracin del programa. q La carga mxima se ve alterada, no debiendo superarse la carga recomendada. i En el panel indicador se pone intermitente el borde de la barra de proceso y aparecen, para el pro grama seleccionado: - los smbolos para las secuencias del programa, del secado r y del ventilador , - la carga recomendada, - la mxima velocidad de centrifugado, - la duracin del secado, - y la duracin del programa. Inicio del programa q Pulsar la tecla de . Se inicia el programa. i En la pantalla de visualizacin aparece la barra indicadora casi vaca. Se borra la carga recomen dada. Mientras se ejecuta el programa se indica la cuenta atrs de la duracin del programa y se aaden los segmentos a la barra indicadora. Los smbolos correspondientes a las fases del programa ejecutadas y finalizadas se apagan.

27

Ajustar el programa de secado

q Poner el mando selector de programas en la posi cin del programa de secado que se desee. i Dado que durante el secado se hace uso del principio de condensacin, el grifo de agua debe permanecer abierto durante el proceso de secado.

i En el panel indicador se pone intermitente el borde de la barra de proceso y aparecen, para el pro grama seleccionado: - los smbolos de las secuencias del programa, del secado r y del ventilador , - la carga recomendada para el secado, - la duracin del secado, - y la duracin del programa. . q Pulsar la tecla de Se inicia el programa. i En la pantalla de visualizacin aparece la barra indicadora casi vaca. Se borra la carga recomen dada. Mientras se ejecuta el programa se indica la cuenta atrs de la duracin del programa y se aaden los segmentos a la barra indicadora. Los smbolos correspondientes a las fases del pro grama ejecutadas y finalizadas se apagan. En el captulo siguiente se explica la posibilidad de lavar con ajustes individuales.

28

Lavado y secado con ajustes individuales

Los ajustes de la lavadora se pueden modificar en funcin de sus deseos y necesidades personales. En las pginas siguientes se describen detallada mente las operaciones y pasos a seguir para modifi car dichas funciones. El sistema le muestra primero una vista general breve de las funciones y opciones que se pueden modificar.

Vista general de funciones

Introducir la ropa en el tambor y cerrar la puerta de carga.

Seleccionar el programa de lavado deseado mediante el mando selector de programas.

Velocidad de centrifugado Pgina 30 o sin centrifugado final

Hora de inicio Pgina 31 programable en pasos de una hora

Seal acstica Pgina 34 encendido apagado volumen

Modificar otros ajustes o pulsar la tecla de inicio. Seguro para nios Pgina 33 encendido apagado

29

Velocidad de centrifugado

Ejemplo de programa sintticos 40 C:

La velocidad de centrifugado (nmero de revolucio nes) indicada en la pantalla de visualizacin se puede reducir. La mxima velocidad de centrifugado sealada en pantalla depende del programa de lavado seleccio nado y activado en cada caso. q Colocar el mando selector de programas en la posicin correspondiente al programa de lavado deseado. q En caso de desear activar funciones adicionales, pulsar la(s) tecla(s) correspondiente(s). i En la pantalla de visualizacin aparece: - indicador del desarrollo actual de un programa de lavado, - la carga recomendada, - mxima velocidad de centrifugado, p. ej. 800, - duracin del programa. q Introducir la ropa en el tambor y cerrar la puerta de carga. q Pulsar la tecla tantas veces como sea nece sario para que aparezca la velocidad de centrifu gado, p. ej. 600, o " (sin centrifugado final). i Con el ajuste " (sin centrifugado final) la ropa permanece en el agua del ltimo aclarado sin que se efecte su vaciado y centrifugado. Antes de que se pueda sacar la ropa hay que activar el programa b (vaciado) o B (centrifug). Vd. puede continuar modificando ajustes o q Pulsar la tecla de . Se inicia el programa. i En todo momento se puede modificar el nmero de revoluciones. Pulsar para ello la tecla tan tas veces como sea necesario hasta que aparezca el nmero de revoluciones que se desee. El ajuste " (sin centrifugado final) es posible hasta el inicio de la secuencia de programa del aclarado.

30

Hora de inicio

Antes del inicio de un programa se puede determinar el nmero de horas de retraso del inicio. q Colocar el mando selector de programas en la posicin correspondiente al programa de lavado deseado. q En caso de desear activar funciones adicionales, pulsar la(s) tecla(s) correspondiente(s).

Ejemplo de programa sintticos 40 C: i En la pantalla de visualizacin aparece: - el indicador del desarrollo actual de un programa de lavado, - la carga recomendada, - la mxima velocidad de centrifugado, - y la duracin del programa, 1:00 (1 hora). q Introducir la ropa en el tambor y cerrar la puerta de carga. . q Pulsar la tecla En el indicador aparece 1'h (h=hora).

q Pulsar la tecla hasta que aparezca en pantalla el nmero de horas deseado. i La hora de inicio de la mquina se puede progra mar en pasos de una hora. El retardo mximo del inicio del lavado programable es de 19'h. Tras el ajuste de la hora de inicio en 19'h, si se pulsa de nuevo la tecla se accede al modo de duracin del programa.

31

Vd. puede continuar modificando ajustes o q Pulsar la tecla de . Se inicia el programa. La puesta en marcha diferida programada comienza a contar a partir del momento en que se activa el pro grama de lavado, mostrndose mediante el destello del primer segmento en la barra indicadora y de la coma invertida ' entre la cifra y la letra h. i El tiempo para el inicio se descuenta cada hora. La cuenta atrs de hora de inicio diferida se hace en horas. Una vez transcurrido el retardo progra mado, el programa arranca automticamente y se muestra en pantalla la duracin del programa de lavado. i Es posible modificar la hora de inicio o efectuar un inicio inmediato. Para ello deber procederse del modo siguiente: - Colocar brevemente el mando selector de progra mas en la posicin correspondiente a cualquier otro programa. - Una vez que se ha vuelto a colocar el mando se lector de programas en la posicin correspon diente al programa seleccionado originalmente, es posible que haya que realizar una serie de ajustes individuales o incluso todos de nuevo. En caso necesario, ajustar de nuevo la hora de inicio. - Pulsar la tecla de . Se inicia el programa. i En caso de modificar el desarrollo del programa girando el mando selector de programas o inter rumpir su desarrollo, tambin se interrumpe la puesta en marcha diferida programada. En la pantalla de visualizacin aparece la duracin del nuevo programa seleccionado. La hora de inicio debe seleccionarse de nuevo (vase tambin sobre ello el captulo Modificacin del programa, pgina 35 y Cancelacin del programa, pgina 36). i En todo momento es posible introducir ms ropa antes de la hora de inicio. Cerrar la puerta de carga.

32

Seguro para nios

Activar el seguro para nios

Se puede asegurar la lavadorasecadora contra una posible modificacin indeseada de las funciones programadas. Con la opcin Seguro para nios" seleccionada - no se pueden realizar modificaciones en el programa de lavado en curso, - se ilumina el smbolo G, caso de modificarse fortuitamente el programa ajustado, - se reanuda un programa de lavado en curso, tras desconectar y volver a conectar el aparato, justo en el lugar en donde qued interrumpido, - es posible meter ms ropa durante el proceso de inicio. q Colocar el mando selector de programas en la posicin correspondiente al programa que se desea ajustar; efectuar los ajustes adicionales que se considerara necesarios. q Introducir la ropa en el tambor y cerrar la puerta de carga. q Pulsar la tecla de inicio. Se inicia el programa. i Soltar la tecla de .

Ejemplo de programa sintticos 40 C: q Pulsar la tecla de y mantenerla pulsada (aprox. unos 4 segundos) hasta que aparezca el smbolo G. Soltar la tecla de ; queda activado el seguro para nios y el smbolo permanece encendido de forma continua. Desactivar el seguro para nios El seguro para nios debe estar desactivado si se desean modificar programas o para terminar pro gramas con el ajuste " (sin centrifugado final). q Pulsar la tecla de y mantenerla pulsada (aprox. unos 4 segundos) hasta que se borre el smbolo G. i El seguro para nios permanece activado en caso de producirse averas o cortes del suministro de corriente elctrica.

33

Seal acstica

La seal acstica suena - con la activacin o desactivacin de una funcin adicional (teclas), - ante determinados estados del programa (p. ej. inicio o final del programa), en caso de fallos de funcionamiento o de averas.

Seal acstica para la acti vacin o desactivacin de funciones adicionales

y poner el mando selector q Pulsar la tecla de de programas en la posicin de resistentes algod. frio. Mantener pulsada la tecla de hasta que suene la seal acstica. El ajuste seleccionado queda memorizado. i Al activar funciones adicionales suena una pro longada seal acstica. Al desactivar la funcin adicional la seal acstica suena brevemente. No se puede modificar el volumen de dicha seal acstica.

Seal acstica del estado del programa

La activacin o desactivacin de la seal acstica y el ajuste del volumen de la misma se puede efectuar antes del inicio o despus de la finalizacin de un programa. q Pulsar la tecla y mantenerla pulsada hasta que suene la seal acstica y se modifique el volu men de la misma. q Soltar la tecla en el momento en que se haya alcanzado el volumen deseado. El ajuste seleccionado queda memorizado.

34

Durante el lavado y secado

Modificar el programa de lavado seleccionado
En caso de haber seleccionado un programa de lavado errneo: q Desactivar transitoriamente el seguro para nios en caso de estar activado; vanse al respecto las explicaciones de la pgina 33. q Colocar el mando selector de programas en la posicin correspondiente al nuevo programa de lavado deseado. En caso de seleccionar la funcin de prelavado posteriormente, se debe colocar el mando selec tor de programas en la posicin H stop (desco nexin) y seleccionar de nuevo el programa. q En caso de desearlo, efectuar las modificaciones que se estimen oportunas vase al respecto la pagina 29. q Pulsar la tecla de . Se inicia el programa. i El nuevo programa seleccionado se inicia a partir del punto en el que se interrumpi el programa anterior, si bien aplicando los nuevos ajustes. q En caso de desearlo, volver a activar el seguro para nios (vase la pgina 33).

35

Interrumpir el programa en curso

Si Vd. desea poner fin a un programa en curso y retirar la ropa de la mquina: q En caso de estar activado el seguro para nios, deber desactivarse ste vase al respecto la pgina 33. q Colocar el mando selector de programas en b (vaciado), B (centrifug. adicional) o K (acla rado). En caso necesario, seleccionar la velocidad de centrifugado, aunque sin el ajuste " (sin centri fugado final). i Si se interrumpe un programa de lavado a altas temperaturas, se debe activar la funcin K (acla rado) para enfriar la ropa. q Pulsar la tecla de .

q En caso de desearlo, volver a activar el seguro para nios. q Aguardar a que finalice el programa. q En caso necesario, desactivar el seguro para nios. q Poner el mando selector de programas en la posicin H stop (desconexin). q Abrir la puerta de carga. q Retirar la ropa del tambor. i Si se ha interrumpido un programa de lavado a altas temperaturas (p. ej. un programa de secado), puede suceder que la puerta quede bloqueada hasta que el aparato no se haya enfriado por completo.

36

Despus del lavado y secado

i Pantalla de visualizacin: - todos los smbolos del indicador del estado de desarrollo de los programas se han apagado; en la pantalla se muestra la barra indicadora completa, - la duracin del programa est a 0, - con el seguro para nios activado se ilumina el smbolo G, - en caso de constatarse una fuerte formacin de espuma durante el lavado, se ilumina el smbolo :. q En caso necesario, desactivar el seguro para ni os. q Poner el mando selector en la posicin H stop (desc.).

o Ajuste " (sin centrifu gado final) seleccionado i Pantalla de visualizacin: - en el indicador del estado de desarrollo actual de los programas se muestra el smbolo B y la barra indicadora completa, - la duracin de programa est a ". - con el seguro para nios activado se ilumina el smbolo G, - en caso de constatarse una fuerte formacin de espuma durante el lavado, se ilumina el smbolo :. q En caso necesario, desactivar el seguro para ni os.

37

q Seleccionar el programa adicional b o B. q Pulsar la tecla de . q En caso necesario, activar el seguro para nios. Una vez que ha concluido el programa adicional: q En caso necesario, desactivar el seguro para ni os. q Poner el mando selector de programas en la posicin H stop (desconexin).

Retirar la ropa del tambor

q Abrir la puerta de carga. Si la puerta de carga no se puede abrir: Esperar 2 minutos (la funcin de seguridad est activa) o bien, an queda agua en el interior de la lavadorasecadora si se ha seleccionado " (sin centrifugado final). Seleccionar el programa b (vaciado) o B (centrifug. adicional) y pulsar la tecla de . q Retirar la ropa del tambor. Atencin Debe retirarse cualquier cuerpo extrao (p. ej. mone das o clips) que haya podido quedar en el tambor o en la junta. Peligro de oxidacin! q Dejar la puerta de carga y la cubeta para deter gentes abiertas para que se seque el interior de la lavadorasecadora.

Tras el secado

q Extraer la ropa inmediatamente fuera de la lava dorasecadora para evitar que se formen arrugas. Esto es especialmente importante en el caso de prendas sintticas. Algodn y lino - Las prendas secas con un grado de humedad suficiente para el planchado deben enrollarse o doblarse para evitar que se sequen por completo antes de ser planchadas. - Las prendas de ropa secas listas para guardar en el armario deben ser alisadas y dobladas. Prendas de tejidos sintticos - Colgar en perchas las camisas y blusas.

38

Funciones especiales
Remojo de prendas
q Cargue la lavadora slo con ropa del mismo color. q Introducir producto ablandador en el comparti mento de dosificacin II siguiendo las indicaciones del fabricante. q Colocar el mando selector de programas en resi stentes algod. 40 C. q Pulsar la tecla de . Se inicia el programa. q Tras aprox. 10 minutos, colocar el mando selector de programas en la posicin H stop (descone xin). Las prendas quedan sumergidas en agua. q Seleccionar un programa una vez transcurrido el tiempo de remojo deseado. Se extrae el agua de lavado. i Utilizar poco detergente para el proceso de lavado principal. Las prendas no debern haberse tratado previamente con suavizante. q Introducir la ropa. q Diluir el agente almidonante en aprox 15 litros de agua. Obsrvense las instrucciones de dosifica cin que figuran en la envoltura del producto. q Colocar el mando selector de programas en posi cin de K (aclarado). q Seleccionar la velocidad de centrifugado adecua da; tambin es posible el ajuste " (sin centrifu gado final). q Pulsar la tecla de . Tan pronto como comienza a penetrar el agua en el aparato: q Extraer ligeramente la cubeta del detergente de su alojamiento y

Almidonar prendas

39

q introducir el agente almidonante en el comparti mento de dosificacin I. q Cerrar la cubeta. Si se ha seleccionado el ajuste " (sin centrifugado final), seleccionar a continuacin el programa b (va ciado).

Teir ropa

Utilizar slo tintes que sean respetuosos con el medio ambiente y adecuados para su uso en lavadoras. Atencin! No se excluye del todo la posibilidad de que en los siguientes lavados se produzca un desteido de la ropa. q Utilizar el tinte siguiendo las indicaciones del fabri cante. Tras el teido: q Verter vaso de detergente en el compartimen to II. q Ejecutar el programa de resistentes algod. 90 C sin ropa en el interior de la lavadora. q Repasar con un pao la junta de goma. Atencin Los agentes decolorantes pueden contener azufre o cloro, sustancias que pueden provocar la oxidacin de algunos componentes de la lavadorasecadora. No decolorar intencionadamente prendas de ropa en la lavadorasecadora.

Desteir ropa

40

Programa de demostracin
El programa de demostracin, diseado con fines de presentacin, sirve de gua sobre cmo transcurre el programa para resistentes algod. 60 C con ajustes modificados. q Para iniciar el programa de demostracin, pulsar la tecla , mantenerla pulsada y, al mismo tiempo, poner el mando selector de programas en la posi cin del programa para resistentes algod. 60 C. Se inicia la demostracin continua. q Para finalizar este programa, poner el mando selector de programas en la posicin H stop (desc.).

41

Limpieza y cuidados
d Peligro de descarga elctrica!
En primer lugar, desenchufar siempre el aparato de la red. No limpiar nunca la lavadorasecadora proyectando sobre sta un chorro de agua.

d Peligro de explosin!

No utilizar nunca disolventes para la limpieza de la lavadora! En caso necesario: q Utilizar un poco de agua jabonosa caliente o un detergente suave no corrosivo. q Secar el aparato con un pao suave.

Limpiar el cuerpo del aparato, el cuadro de mandos y las tuberas de alimentacin

Limpiar el tambor

En caso de registrarse manchas de xido originadas por objetos metlicos (p. ej. monedas, clips, alfileres, etc.): q Utilizar productos de limpieza que no contengan cloro; (Obsrvese la descripcin de las substan cias contenidas en los agentes que figura en las envolturas de los mismos!) No usar nunca estro pajo de acero!

42

Limpiar la cubeta del detergente

En caso de haberse acumulado restos de deter gentes o aditivos en la cubeta: q Tirar de la cubeta hacia afuera, hasta el tope, q desenclavarla presionando hacia abajo la pieza mvil y q extraer la cubeta completamente del aparato.

q Abrir la pieza mvil extrable. q Limpiar la cubeta para detergentes y aditivos y la pieza mvil bajo el grifo de agua y secarla.

q Cerrar la pieza mvil y enclavarla. i Encajar el manguito de la pieza mvil en el pasadorgua. q Colocar asimismo la cubeta en el aparato.

43

Limpieza de la bomba
Evacuar el agua de lavado

El agua de lavado no es evacuada completamente. La bomba est bloqueada por cuerpos extraos o se ha lavado ropa que suelta mucha pelusa. (hasta 20 litros; disponer un recipiente adecuado)

d Peligro de quemadura!

Dejar enfriar el agua de lavado usada! Mantener alejados los nios y animales domsticos! q Poner el mando selector en la posicin H stop (desc.). q Abrir la trampilla de servicio.

q Atornillar la tapa de la bomba con cuidado (no reti rar del todo) y dejar evacuar el agua usada hasta un recipiente apto (dejar gotear el resto sobre un pao de limpieza). Repetir el proceso hasta que la lavadorasecadora est vaca por completo.

q Retirar la tapa de la bomba. q Retirar los cuerpos extraos y las pelusas que pudiera haber acumulados en el recinto interior de la bomba. Debe ser posible el giro de la rueda mvil de la bomba de desage. Limpiar la rosca del tapn y la carcasa de la bomba quitando los restos de suciedad y pelusas. q Montar y fijar la tapa de la bomba de evacuacin en su sitio. q Colocar la trampilla de servicio en su sitio. Para evitar que en el prximo lavado se evace deter gente sin haber sido usado: q Verter 1 litro de agua en el compartimento de dosificacin II. q Seleccionar el programa b (vaciado).

44

Limpiar el filtro en la toma de agua del aparato

Si no entra agua en el aparato o lo hace slo en muy poca cantidad: Evacuar primero la presin acumulada en la manguera de alimentacin: q Cerrar el grifo de agua. q Llevar el mando selector de programas a un pro grama de lavado cualquiera (excepto B o b). y dejar funcionar el programa q Pulsar la tecla durante aproximadamente 40 segundos. q Poner el mando selector en la posicin H stop (desc.).

Limpiar el colador del grifo q Desempalmar la manguera de alimentacin del grifo de agua. q Enjuagar el filtro bajo un chorro de agua. q Empalmar nuevamente la manguera en el grifo.

Limpiar el filtro de la lavadorasecadora q Retirar la manguera del lado posterior de la mquina.

q Extraer el filtro y enjuagarlo bajo un chorro de agua. q Colocar el filtro y volver a conectar la manguera. q Abrir el grifo y comprobar si sale agua. Si sale agua, comprobar que el filtro est bien colocado. q Cerrar el grifo de agua.

45

Descalcificacin de la lavadora secadora

Atencin Los agentes descalcificantes contienen cidos que pueden daar los componentes de la lavadoraseca dora y provocar desteidos en la ropa. Si se dosifica correctamente el detergente no es ne cesario descalcificar la lavadorasecadora. Si no obstante, deseara descalcificar su aparato, de ber observar estrictamente las instrucciones del fa bricante del producto descalcificante.

46

Pequeas averas de fcil solucin

En caso de reparacin o si no se consigue solucionar la avera con ayuda de la siguiente tabla: q Poner el mando selector en la posicin H (desc.). q Desenchufar la lavadorasecadora de la red. q Cerrar el grifo del agua. q Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica, vase al respecto la pgina 53. d Peligro de descarga elctrica! Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato slo deben ser ejecutadas por especialistas del Servicio de Asistencia Tcnica Oficial o tcnicos especializados del ramo.

Indicacin de averas
Texto de indicadon; suea una seal F01 F02 Posible causa La puerta de carga no se ha cerrado correctamente. El grifo de la alimentacin de agua est cerrado. La manguera de alimentacin de agua est plegada o aprisionada. El filtro de la toma de agua est obstruido. Insuficiente presin de la alimentacin de agua. Cuerpos extraos bloquean la bomba. El tubo y/o la manguera de desage estn obstruidos. Agua en la cubeta inferior. El aparato no est hermtico. Forma de subsanarla Verificar si ha quedado aprisionada alguna prenda; cerrar la puerta de carga. Abrir el grifo de la alimentacin de agua. Subsanar la causa. Limpiar el filtro, vase pgina 45. Subsanar la causa. Limpiar la bomba; vase pgina 44. Limpiar el tubo y/o la manguera de desage. Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de la marca.

F04

F12

47

Problemas La puerta de carga no se p puede abrir.

Posible causa

Forma de subsanarla

Queda agua en el aparato; "" (sin Seleccionar b o B. centrifugado final) seleccionado. La funcin de seguridad est activada. Esperar dos minutos. Limpiar y secar la cubeta del detergente vase pgina 43. En caso de utilizar un detergente lquido, llenarlo en el correspondiente dosificador. Se han empleado pastillas de deter gente de difcil solucin. Antes de llenar el compartimento de dosificacin II machacar las pastillas dentro del paquete.

Quedan restos de detergente g en los compartimentos de la cubeta.

El detergente est hmedo o apelo tonado.

Formacin de olores Se ha lavado fundamentalmente con Ejecutar el programa de resistentes en el aparato. programas de lavado de bajas tem algod. 90 C sin ropa. Emplear un peratura y/o se han empleado deter detergente normal (multiusos). gentes lquidos. Los p pilotos de aviso no se iluminan. Ha saltado un fusible de la casa. Conectar o sustituir el fusible. En caso de repetirse la avera, avisar al Servicio de Asistencia Tcnica Oficial. Se ha producido un corte del suministro de corriente elctrica. El programa seleccionado prosigue su desarrollo una vez que se ha restablecido el suministro de la corriente elctrica. Si se quiere extraer la ropa, proceder segn se explica en Limpieza de la bomba; vase la pgina 44.

El enchufe del aparato est suelto o est mal asentado en la toma de corriente de la red. El programa seleccionado no arranca. La puerta de carga no se ha cerrado Verificar si ha quedado aprisionada alguna prenda. correctamente. Cerrar la puerta de carga (se escucha un sonido audible en forma de clic). Tecla de inicio sin pulsar. Pulsar la tecla de inicio.

48

Problemas El aparato no carga agua g o no arrastra el detergente.

Posible causa El grifo de la alimentacin de agua est cerrado. La manguera de alimentacin de agua est plegada o aprisionada. El filtro de la toma de agua est obstruido.

Forma de subsanarla Abrir el grifo de la alimentacin de agua.

Limpiar el filtro, vase a partir de la pgina 45. Seleccionar un programa con la opcin Prelavado.

No fluye el deter gente del comparti mento I. No se ve el agua al lavar. El agua de lavado no es evacuada completamente.

Seleccionar el programa sin prelavado.

No hay avera. El agua permanece en el interior del aparato, debajo de la zona visible. Cuerpos extraos bloquean la bomba. Se han lavado prendas que sueltan abundante pelusa. El tubo o la man guera de desage estn obstruidos. El racor de empalme de la man guera de alimentacin presenta una falta de estanqueidad. La manguera de desage est inestanca. Limpiar la bomba; vase pgina 44. Limpiar el tubo y/o la manguera de desage. Apretar el racor de empalme de la manguera de alimentacin. Sustituir la manguera de desage.

Por debajo del aparato sale agua.

Por la cubeta del detergente sale espuma. El smbolo : aparece indicado al final del programa. La ropa no es centrifugada correctamente.

Se ha echado demasiado detergente Para detener la formacin de espuma, poner en el comparimento II de la cubeta o detergente no adecuado para su del detergente una cucharada sopera de uso en lavadoras. suavizante mezclada con litro de agua. Reducir la dosis de detergente en el siguiente lavado o emplear un deter gente para lavadoras. Durante el lavado se han enrollado Lavar siempre mezclando las prendas las prendas ms grandes, produ grandes y pequeas. cindose una distribucin desigual de la ropa en el tambor. Por razones de seguridad, el sistema prescinde automticamente del centrifugado de alta velocidad.

49

Problemas El resultado del centrifugado no es satisfactorio. El ciclo de centrifugado se repite varias veces. Mayor duracin del programa.

Posible causa

Forma de subsanarla

Tecla f pulsada; velocidad de centrifugado reducida, vase la pgina 24. Programa K (aclarado) o B (centrifug. adicional) seleccionado; velocidad de centrifugado reducida, vase pgina 23. No hay avera. El sistema de control del equilibrado ha detectado un desequilibrio y lo intenta eliminar repitiendo el centrifugado. No hay avera. El sistema de control de carga no equilibrada intenta compensar este desequilibrio repartiendo varias veces la ropa. Al haber demasiada espuma, el sistema de deteccin de espuma ha activado una fase de aclarado adicional con el fin de eliminar la espuma. Lavar mezclando las prendas grandes y pequeas con objeto de evitar o reducir los desequilibrios.

Adaptar la dosificacin del detergente al grado de suciedad de la ropa en el prximo lavado.

El resultado del lavado no es satisfactorio.

El grado de suciedad de la ropa es mayor del supuesto o se ha super ado la carga de ropa aconsejada. La dosificacin del detergente es insuficiente.

Seleccionar el programa ms adecuado y pulsar la tecla intensivo, o bien reducir la carga de ropa. Dosificar el detergente segn las instrucciones del fabricante. Seleccionar inmediatamente K (aclarado) o cepillar la ropa una vez se haya secado.

La ropa sale con manchas claras (restos de detergente).

No se trata de una avera o resultado de lavado de las prendas deficiente, sino de los restos indisolubles que dejan algunos detergentes sin fos fatos y que tienden a acumularse en la ropa en forma de manchas de color claro. Cuando la ropa tiene manchas de pomadas, grasas o aceites, a veces la dosis normal de detergente no es suficiente para eliminarlas.

La ropa sale con manchas grises.

Seleccionar en el ciclo de lavado siguiente la mxima dosificacin de detergente y la mxima temperatura admisible para los tejidos en cuestin.

La duracin del programa se ve alterada durante el transcurso del mismo.

No hay avera. Vanse a este respecto las explicaciones que figuran en el captulo Pantalla de visualizacin, Duracin de los programas a partir de la pgina 11.

50

Problemas Reduccin de la duracin del programa. Prolongacin de la duracin del programa.

Posible causa

Forma de subsanarla

No hay avera. Segn el tipo de programa de lavado, para cantidades de ropa pequeas se puede reducir el tiempo de lavado 30 minutos. La sobredosificacin del detergente Reducir la dosis de detergente en el ha ocasionado una excesiva siguiente lavado. formacin de espuma. Se ha conectado un proceso de aclarado adicional y un centrifugado adicional para garantizar un buen resultado del aclarado. El smbolo : aparece indicado al final del programa. En caso de fuertes desequilibrios en el centrifugado, el tiempo de lavado se puede alargar 10 minutos debido a repetido reparto de la ropa. En caso de tener que calentar agua muy fra, esto puede originar una prolongacin del lavado de hasta 20 minutos. Lavar mezclando las prendas grandes y pequeas con objeto de evitar o reducir los desequilibrios.

No se inicia el programa p g de secado.

Programa de secado no seleccionado.

Seleccionar el programa de secado que se desee.

Duracin del secado sin ajustar o Ajustar una duracin adecuada del duracin ajustada del secado dema secado. siado breve. El grifo de la alimentacin de agua est cerrado. Abrir el grifo de la alimentacin de agua.

La puerta de carga no se ha cerrado Verificar si ha quedado aprisionada alguna prenda. correctamente. Cerrar la puerta de carga (se escucha un sonido audible en forma de clic). La bomba est bloqueada. Limpiar la bomba; vase pgina 44.

Si se volviera a producir la avera, avisar al Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de la marca, vase pgi na 53.

51

Consumos
Programa g normal resistentes algod. 40 C resistentes algod. 60 C resistentes algod. 60 C extra resistentes algod. 90 C (el agua caliente de lavado se mezcla antes de su vaciado con aprox. 7 litros de agua fra) sintticos a 40 C (tambin apto como programa corto) delicado/seda frio lana/l u frio Y seco intensivo Y seco delicado resistentes algod. 60 C extra +Y seco intensivo Funcin adicional intensivo* Carga g de ropa 5 kg 5 kg 5 kg 5 kg Consumos** Corriente Agua 0,61 kWh 0,97 kWh 0,95 kWh 1,86 kWh 58 l 58 l 47 l 65 l Duracin del programa 1:20 h 1:20 h 2:15 h 1:35 h

2,5 kg

0,41 kWh

49 l

1:00 h

intensivo*

2 kg 2 kg 2,5 kg 1,5 kg 5 kg

0,05 kWh 0,03 kWh 1,83 kWh 0,92 kWh 4.60 kWh

56 l 36 l 33,5 l 32,5 l 114 l

0:50 h 0:35 h 1:30 h 1:10 h 5:15 h (2:15h + 1:30 h + 1:30 h)

Ajuste de programa con opcin intensivo para ensayo segn normas EN 50 229 y IEC 50 229.

** Los valores de consumo reales pueden diferir de los aqu indicados en funcin de la presin, el grado de dureza y la temperatura del agua, la temperatura ambiente, el tipo de ropa, la cantidad de carga, el grado de suciedad, el detergente utilizado, las fluctuaciones en la tensin elctrica y las funciones adicionales seleccionadas.

52

Servicio de Asistencia Tcnica

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica, asegrese de que no puede solucionar la avera por s misma (vanse a este respecto la pgina 47 y si guientes). De esta forma se evitar usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del tcnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garanta. La direccin y el nmero de telfono del Servicio de Asistencia Tcnica Oficial ms prximo a su domicilio, figura en el Directorio de Centros y Delegaciones Postventa adjunto. En caso de solicitar la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica, no olvide indicar el nmero de producto (ENr.) y nmero de fabricacin (FD). Placa de identificacin Estos datos figuran en la placa de caractersticas si tuada en el marco de la puerta (visible con la puerta abierta) y en la placa del aparato situada detrs de la placa de caractersticas, en la parte delantera del aparato. ENr. FD

Nmero de producto Nmero de fabricacin Anote aqu los nmeros de su aparato. Aydenos a evitar desplazamientos innecesarios y los costes extra asociados a stos, proporcionndonos el nmero de producto y el nmero de fbricacin.

53

Colocacin, conexin y transporte del aparato

Consejos y advertencias de seguridad
d Peligro de lesiones! La lavadorasecadora es muy pesada, por lo que se aconseja levantarla con cuidado. Atencin! Las mangueras congeladas (debido a las bajas tem peraturas del entorno) pueden quedar inservibles a causa de grietas o fisuras, o incluso estallar. Por este motivo no se debe instalar la lavadorasecadora en el exterior ni en zonas con bajas temperaturas con riesgo de heladas. No levantar el aparato tirando de las piezas que so bresalen (p. ej. puerta de carga); el aparato puede sufrir daos. Aparte de las advertencias y consejos facilitados en las presentes instrucciones, debern tenerse estricta mente en cuenta las advertencias e instrucciones fa cilitadas por las empresas locales de abastecimiento de agua y electricidad. En caso de duda deber encargarse la conexin de la mquina a un tcnico del ramo. En la parte posterior del aparato: - la manguera de desage, - la manguera de alimentacin de agua, - un codo para montar la manguera de desage por ejemplo en el lavabo, - cable con enchufe para la toma de corriente. La humedad que pueda existir en el interior del tam bor se debe al control final al que ha sido sometida la lavadorasecadora antes de salir de fbrica. Segn las circunstancias concretas del emplaza miento elegido para la mquina, se puede necesitar adicionalmente: - una abrazadera de 2440 mm de dimetro (deber adquirirse en el comercio especializado), para montar en un sifn.

Volumen de sumi nistro de la mquina

54

Herramientas prcticas

En la bolsa: - las tapas protectoras para cubrir las aberturas tras retirar los seguros de transporte. Las siguientes herramientas pueden ser de gran utili dad al realizar los trabajos de instalacin y conexin: - Llave poligonal del 13 para desmontar los seguros de transporte, - Nivel de burbuja para nivelar el aparato. a = 600 mm b = 560 mm c = 860 mm Peso 68 kg

Medidas

Posicionamiento y nivelacin

Con objeto de garantizar la posicin segura de la lava dorasecadora durante el centrifugado, la superficie de apoyo debe ser firme y plana. No son adecuados los revestimientos de suelo blandos, p. ej. moquetas u otros materiales con revs de goma es pumosa. En el caso de querer colocar la lavadorasecadora sobre un techo de vigas de madera: q En la medida de lo posible, emplazar la lavadora secadora en un rincn. q Colocar el aparato sobre una placa de base de madera de 30 mm de espesor, resistente al agua, atornillada al suelo. q Fijar las patas del aparato mediante bridas de su jecin, fijacin. En el caso de querer colocar la lavadorasecadora sobre un zcalo: q Fijar las patas del aparato mediante bridas de su jecin.

55

Retirar los seguros de transporte

d Atencin Antes de la primera puesta en funcionamiento se de ben retirar los seguros de transporte. Dichos seguros deben conservarse para futuros transportes (p. ej., en caso de mudanza). q Aflojar los tornillos A con una llave del 13 hasta que se puedan mover libremente en los casquillos. q Retirar los cuatro seguros de transporte. stos caern al suelo al bascular el aparato.

q Colocar las tapas.

56

Montaje o empotrado

El montaje o el empotrado de la lavadorasecadora debe realizarse con anterioridad a la conexin a la red elctrica. Se puede montar o empotrar la lavadorasecadora en un bloque de cocina. El hueco necesario debe tener un ancho de 60 cm. q La lavadorasecadora slo deber colocarse bajo una encimera slidamente montada y unida a los armarios adyacentes. Atencin Por razones de seguridad, en caso de montaje empo trado, sobre la lavadorasecadora debe colocarse una cubierta de chapa*. Un profesional debe montar sta en lugar de la plancha cobertora de la lavadora secadora. * El kit de montaje est disponible en el comercio especializado o bien en el Servicio de Asistencia Tcnica, n de pedido 215174.

57

Longitudes de mangueras y cables

Conexin en el lateral izquierdo del aparato

Conexin en el lateral derecho del aparato

Manguera de prolongacin

Disponible en comercios especializados: - Manguera de prolongacin (aprox. 2,20 m).

58

Conexin a la red de agua

d Peligro a causa de descargas elctricas! Con objeto de evitar que se produzcan fugas de agua o faltas de estanqueidad, as como daos ocasiona dos por el agua, debern tenerse estrictamente en cuenta las indicaciones y consejos que se facilitan en el presente capitulo. Atencin La lavadorasecadora slo debe funcionar con agua potable fra. No acoplar el aparato en ningn caso a una batera mezcladora sin presin de un calentador de agua! En caso de duda deber encargarse la conexin de la mquina a un tcnico del ramo. Prestar atencin a que la manguera de alimentacin - no est plegada ni aprisionada, - no sea modificada ni cortada (la resistencia mecnica de la misma puede quedar mermada). Las uniones roscadas de plstico slo deben apretar se a mano. No retirar los filtros de la manguera de ali mentacin de agua. Comprobar la presin del agua en la red de suminis tro: - Dicha presin debera encontrase en un rango comprendido entre 1 y 10 bares (es decir, con el grifo abierto deben fluir como mnimo 8 litros/min.). - Con una presin mayor del agua debe montarse una vlvula de reduccin de la presin. Conectar la manguera de alimentacin de agua: q en el lado posterior de la lavadorasecadora y ...

Alimentacin de agua

59

q en el grifo. Tras la conexin de la manguera de alimentacin de agua: q Abrir el grifo por completo y comprobar la estan queidad de los puntos de conexin.

Desage del aparato

Atencin Al montar y acoplar el aparato a la red de desage, prestar atencin para que la manguera no quede plegada ni estrangulada. La salida de desage deber encontrarse a una di stancia del suelo mxima de 100 cm. En caso de efectuar el desage a travs de un sifn: q Asegurar el punto de conexin mediante una ab razadera de 2440 mm (comercio especializa do).

En caso de efectuar el desage a travs de un lavabo: Atencin Verificar que el tapn de cierre no obstruya el desa ge del lavabo. q Asegurarse de que la manguera de evacuacin no pueda desplazarse de su sitio. q Al desaguar la mquina, comprobar que el agua desage rpidamente.

60

Nivelar el aparato

Las cuatro patas del aparato deben apoyar de forma segura sobre el suelo. La lavadorasecadora no debe cojear. Nivelar la lavadorasecadora con ayuda de las patas regulables y un nivel de burbuja: q Soltar la contratuerca 1 de los soportes con ayuda de una llave adecuada, girndola hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). q Corregir la altura del aparato girando el soporte 2. q Apretar firmemente a contratuerca 1 contra el cuerpo del aparato

61

Conexin a la red elctrica

Atencin Conexin de la lavadorasecadora slo a una toma de corriente alterna con toma a tierra instalada reglamen tariamente. Los valores de tensin de la red y de la lavadora secadora (placa de caractersticas) deben coincidir. En la placa de caractersticas tambin se indican los valores de conexin, as como los fusibles necesarios. Cerciorarse de que: - la toma de corriente y la clavija (enchufe) de toma de corriente del aparato son compatibles, - los cables poseen una suficiente seccin trans versal, - existe una puesta a tierra reglamentaria. El cable de conexin a la red slo podr reemplazarse (en caso necesario) por un cable elctrico especial de potencia reglamentaria. En el Servicio de Asistencia Tcnica se pueden solici tar cables elctricos de repuesto. No utilizar ladrones, acoplamientos mltiples ni alargadores. En caso de utilizar un interruptor de corriente diferen cial, slo podr usarse uno provisto del smbolo: 7. Este smbolo garantiza que el interruptor cumple con las prescripciones vigentes en la actualidad. No introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente con las manos hmedas o mojadas! Para extraer la clavija (enchufe) de la toma de corriente de la red elctrica, no tirar del cable sino del cuerpo del enchufe.

62

Puntos a observar al transportar la mquina (mudanzas, etc.)

Antes de proceder al transporte de la lavadora secadora: - cerrar la alimentacin (grifo) de agua, - evacuar la presin de la manguera de alimentacin (vase pgina 45), - evacuar los restos de agua que pudieran haber quedado en el interior del aparato (vase pgi na44), - desenchufar la lavadorasecadora de la red, - desmontar las mangueras de alimentacin y de desage, - y montar los seguros de transporte. Despus de haber transportado el aparato, y una vez colocado y conectado reglamentariamente, ejecutar primero el programa adicional b (vaciado) antes de efectuar un programa de lavado. Transportar la lavadorasecadora:

Preparar y montar los seguros de transporte

q Retirar las cuatro tapas C. q Retirar la tapa del lado posterior D y preparar los seguros de transporte. q Colocar los seguros de transporte y atornillarlos, apretndolos.

63

BSH BALAY, S.A. - FCW - ZARAGOZA (ESPAA)

0411 es 5120 004 661